Айла: Дочь войны (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Ayla: The Daughter of War

Режиссёр: Джан Улкай

Сулейман из турецкой бригады «Северная звезда», которая принимала участие в Корейской войне в составе американской дивизии из войск ООН, спасает замерзающую корейскую девочку, называет её Айлой и берёт к себе в расположение.

Все фразы и цитаты

 Этот фильм о ветеране Корейской войны
сержанте Сулеймане Дильбирлиги...
...История из реальной жизни.
Южная Корея 38-я параллель
Июнь 1950
5 лет спустя после
Второй мировой войны.
Сеол!
Велосипед!
Дочка, смотри,
какой я тебе сделал подарок.
Присаживайся.
Такой красивый.
Поехали!
Разойдись!
Моя дочка едет.
Что происходит?
Ничего.
Нет. Не бойся.
Я рядом.
Прячьтесь!
Куда?
Сеол, Сеол, тихо.
Не шуми.
Если будешь плакать...
...ты больше не увидишь
маму и папу.
Ты поняла меня?
Сеол, не плачь.
Здесь!
Выходите!
Искендерун Июнь 1950
- Сулейман!
Ну, давай же!
Сулейман!
- Сулейман!
- Хорошо.
Иду.
Что за шум с утра пораньше.
Ну, ты и разорался дружище.
Ну, давай же!
Спасибо тебе, Всевышний.
Хвала Аллаху! Хвала Аллаху!
Дружище, уже утро,
а твоим делам нет конца.
Каждое утро одно и тоже!
Летним днём это доброе дело,
друг мой.
Тебе надо как-нибудь попробовать.
Интересно ты специально
делаешь это каждое утро?
Нет конца твоему
причёсыванию, переодеванию.
Чистота и порядок - это наш хлеб!
Мы сержанты.
Затяни свой галстук.
- Затяни. Молодец!
- Давай! Давай!
Клянусь тебе,
ты как маленькая девочка.
- Знаешь, о чём я мечтаю?
- О чём же?
Люди в других странах садятся
на велосипед и путешествуют по миру.
Вот что нас держит тут?
Дружище, почему мы тут застряли?
Ну да. Тебе же мало каждый день ехать
от дома до базы...
...ты ещё хочешь
в кругосветное путешествие?
Ну же ребята где вы?
Девушки заждались.
Поднажмите на педали, ну же.
Нельзя без них
хотя бы одно утро?
С меня ручьями пот течёт.
Заткнёшься и не будешь потеть.
- Жмите на педали, давайте!
- Давайте, жмите.
Тургай!
- Я, надеюсь, не опоздал?
- Нет, не опоздал.
Не беспокойся, я её отложил.
Я, надеюсь, она не порвалась?
Конечно, нет.
Боже мой!
Вот это да!
Ваши девушки красивые, но
она это совершенно другое.
Совершенно другое?
Ради бога вы посмотрите на неё.
Эта девушка разве
на тебя взглянет?
- А что?
- Ты на себя посмотри!
Что во мне не так.
Хоть раз надень ты этот галстук
как следует.
Ты позоришь сержантов.
Что вы зациклились на галстуке.
Отстаньте от него.
Если кто выразит сомнение, что я солдат,
покажу ему бумаги о меткой стрельбе.
Не заставляйте меня открывать рот.
Я в отличие от вас не механик.
Я снайпер, снайпер!
Каждый выстрел это точное
попадание в цель.
Ну же, поехали.
- Удачи.
- Спасибо.
Спасибо, Тургай.
Нуран!
Влюблён я в одну юную девушку
Как вспомню её имя
Всё в ней притягивает меня
Болит моё сердце не переставая
Моя любовь никогда не потухнет
Она ушла и больше не вернётся
Даже спустя долгие года
Живу воспоминаниями о ней
Отец говорит, что в Корею посылают войска.
Думаешь и их...
Не дай Бог.
Тем более наши из технического лицея,
зачем их отправлять?
О боже, откуда мне знать,
я просто боюсь.
Сердце скучает по ней
- Три, четыре...
- Раз, два...
- Три, четыре...
- Раз, два...
39-ый штаб механизированной
стрелковой дивизии
- Три, четыре...
- Левый, Левый...
- Левый, правый...
- Три, четыре...
Сулейман, садись.
Я приказываю сесть.
Сулейман, почему я тебя позвал?
Ты наверно слышал, мы отправляем
войска в Южную Корею.
Слышал, полковник.
- Да сохранит нас Аллах.
- Аминь.
Анкара сформировала батальон.
Но нам приказали
отправить подкрепление.
Я подумал про тебя.
Даже если тебя тут не будет,
никто не заметит твоё отсутствие.
Но там нужны
такие хорошие...
...дисциплинированные солдаты
как ты.
Что скажешь?
- Для меня это честь.
- Благодарю.
Тебя будут здесь ждать?
Да, полковник.
Она дороже моей жизни.
Как Родина моя.
Эти корейцы похожи
друг на друга, не так ли?
Конечно, похожи.
Как похожи?
Тебе так кажется.
Сулейман...
...тебя отправляют туда
как механика...
...все-таки это война.
Никак не представлю тебя
на войне.
Это только на первый взгляд.
Он из Мараша,
война у него в крови.
Пусть Аллах не испытывает
нас войной.
Представь, человеку
не угрожает опасность, но...
...он убивает другого ради забавы.
Почему?
И что, нам нельзя убить пару коммунистов?
Ты это имеешь ввиду?
Они там убивают простой народ.
Давай и мы парочку подстрелим.
Он тоже едет с тобой?
Мой брат едет воевать, а
мне что делать?
Ждать его
возвращения тут?
- Кто его там защитит?
- Он один.
Ты поговорил с семьёй?
Отправь сообщение Нуран через Иджлаля.
Мне обязательно нужно поговорить
с ней вечером.
Это все Али тебя подстрекает, да?
Ему всегда чего-то не хватает.
Ищет приключения.
Что ты забыл в этой Корее, Сулейман?
Не говори так.
Те люди нуждаются...
...в нашей стране,
А страна нуждается во мне.
- Разве на это можно закрыть глаза, Нуран?
- Но Джелал как-то это делает.
Я должен ехать.
В этом весь я.
Ты разве меня не за это полюбила?
Полюбила.
Но это далеко.
Очень далеко.
Что будет, если ты меня там забудешь?
Не говори так.
Это всё о чём ты беспокоишься?
Сирота я. С детства живу с дядей.
У меня есть только ты.
Ты моё утешение и
моя надежда.
А что если,
ты тоже бросишь эту сироту?
Не брошу, не брошу.
Я не брошу тебя.
Я буду писать тебе каждый день.
Фотографировать.
Будешь читать и чувствовать себя
как будто мы рядом.
Обещаю.
Каждое утро я смотрю
как ты проезжаешь.
Запоминаю этот момент.
И ты почувствуй меня.
Никогда не забывай.
Запомни моё тепло.
Турция. Мараш
Нимет.
Дорогая, телеграмма пришла.
Прочти, если не трудно.
Конечно, дядя.
От Вашего сына дядя Хусейн!
Его отправляют в Корею.
"Я не заставлю Вас переживать,
буду писать часто...
...благословите меня" пишет.
Я пойду, меня мать ждёт.
Турция отправляет войска в Корею
чтобы сражаться против коммунизма...
В другой конец мира...
...браво ребятам.
Нет сына, чтобы тоже отправить его
и гордиться им.
Турция приняла решение отправить
вооруженные войска в 4500 человек.
В Корее в настоящее время
присутствуют только Американские войска.
Сами турки предложили предоставить
военную помощь Объединённым Нациям.
Да поможет ему Аллах.
Верни его живым и здоровым.
Аллах в помощь Сулейман.
Дорогая Нуран...
Когда мы уплывали, силуэт
огромного Искендеруна уменьшался...
...лучше осознаёшь насколько велик
окружающий мир.
Мир большой,
путь длинный...
...но меня согревают два огонька.
Первый - помощь людям которых
я не знаю...
...а другой - ...
...это тоска по тебе и
разгорающейся нашей любви.
Поэтому мне не страшно.
И ты не бойся.
У нас есть два сокровища, с помощью
которых мы...
...преодолеем всё в этом огромном мире.
Это доброта и любовь.
"Дорогой отец, пусть мама
не волнуется о моём питании.
Несмотря на то, что у американцев
странные вкусы...
...они заботятся о нас."
Например, дают нам и яйца,
и яичный порошок.
Вы бы посмотрели, как...
...рядовой Пепе Мухаррем пытается
разговаривать с полный ртом порошка...
...и, заикаясь, выплёвывает порошок.
Сынок.
"Мои дорогие друзья Джелаль и Илхан...
...не рассказывайте девушкам, но...
...нам всем уже раздали оружие.
Мы начали учебные стрельбы.
В конце концов, как вы и говорили,
мы едем на войну.
Американцы обучают нас
искусству войны...
...и показывают фильмы
про оружие.
38-я параллель в северной части
Северной Кореи.
Фильмы нам переводит
лейтенант Месут.
Как бы, наш переводчик.
Наше знакомство было
весьма интересным."
- Это он, лейтенант.
- Сулейман.
Вольно.
Ты из моторизованной пехоты.
Мне нужно горючее, где я могу найти его.
Я могу сейчас же слить с одного
транспорта.
Отлично.
В моей кабине
куча неизвестных мне муравьев.
За ночь меня всего искусали.
Спросил американцев про муравьев на судне.
Посмеялись, козлы.
Бывают,
господин лейтенант.
В порту по канату взбираются.
Короче.
Принеси мне горючего
пусть мне кабину почистят от муравьёв.
Но они умрут тогда.
А что ты собираешься с ними делать?
Подкармливать.
Они ищут еду,
командир.
Они пойдут на сахар и
оставят Вас в покое.
Надо учиться жить вместе.
Ты такой же коммунист, как и я?
Нет.
Я не разбираюсь в этом.
Но есть многое, чему можно
научиться у муравьев.
Даже те, кто не могут навредить муравью,
едут на войну.
Али отличный стрелок...
...каждая выпущенная пуля проходит
сквозь предыдущую.
Из-за того, что он собирается убивать
коммунистов Северной Кореи...
...не находит общего языка с
лейтенантом Месутом.
Любимая...
Скоро это 30-и дневное
путешествие подойдёт к концу.
Как я всегда говорил...
...никогда не думай о плохом.
Что случилось лейтенант?
Они спрашивают
есть ли среди нас духовник.
Короче говоря, они хорошо выучили
нашу религию.
Нет, они не спрашивают про
омовение или богослужение.
У них ведь есть свои священники.
Они пришли сюда не проповедовать
по воскресеньям.
А зачем тогда?
Сержант Али, не ты один
всё время будешь убивать.
Что если они подстрелят одного из нас?
Каждый убитый будет погребён в
соответствии со своей религией.
Пусан - Южная Корея
Октябрь 1950
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Да, пошли ребята...
...у нас еще 95 км пути.
На север,
в город Тэгу едем.
Друзья, этим летом,
- Тэга - Южная Корея...
...была жестоко атакована
Северной Кореей...
Однако миротворческие силы...
...отбросили вражеские войска
обратно к своим границам...
...и освободили Южную Корею.
Теперь пришло время нанести
последний удар по границе.
Наше место назначения это Кунури.
В первый раз...
...турецкие войска вступят в
ближний бой.
Проклятые дикари, во что они
превратили страну.
Столкнувшись с увиденным здесь, вы,..
...наверное, поняли, как священна
наша миссия.
25-я Дивизия США Кунури
- Друзья отсюда...
...будет нанесён
последний удар.
И он имеет огромное
стратегическое значение.
А чего они
разбросаны повсюду.
Что если произойдет,
что-то чрезвычайное?
Американцы говорят
война закончилась.
И мы уже через месяц будем дома.
К Рождеству.
Подтягивайтесь к огню, сказали они...
...поедим зефир,
выпьем чего-нибудь.
Зефир?
Мы весь этот путь преодолели,
чтобы сладкое кушать?
Они подкинули нам липовую работёнку,
чтобы занять нас чем-нибудь.
А ты придешь в себя,
если подстрелишь пару бойцов.
Чёрт побери!
Как мы приехали, все закончилось.
Если тебя это устраивает.
Американцы захотят,
мы сделаем.
Что Вы хотите сказать?
Мы здесь, чтобы выполнять их прихоти?
Они нам не доверяют?
Из-за этого нас бросили в тыл?
Ты сюда приехал быть полезным для
своей страны или...
...охотиться за коммунистами?
Что вы имеете ввиду?
Вы на чьей стороне лейтенант?
А что? Собираешься сообщить
обо мне как о шпионе?
Ты угрожаешь мне?
Нет, но ответьте.
Вы на чьей стороне?
- И мы будем действовать соответственно.
- Лейтенант.
Меня отправили сюда за то,
что я хорошо делаю свою работу.
Как все мы.
Если мы согласны с этим,
пожалуйста, давайте вернёмся к работе.
В первую очередь нам
нужно урегулировать движение транспорта.
Иначе при чрезвычайной ситуации
мы ничего не сделаем.
Ты про что, Сулейман?
Люди говорят, сезон охоты закончился.
Дело сделано.
Сюда!
Чёрт побери!
Быстро!
Давайте найдём командира!
- Как ты?
- Найдём командира!
Найдём командира!
Полковник, нам было приказано связаться с
9-м корпусом при чрезвычайной ситуации.
Связь потеряна.
Если позволите, я туда поеду.
- Мне нужен хороший водитель.
- К вашим услугам, командир.
- Мне также нужен переводчик.
- К вашим услугам, командир.
Получите новые поручения из корпуса
и возвращайтесь обратно.
Есть вопросы?
Война уже давно закончилась
до прибытия наших в Корею.
Значит, они скоро вернутся.
Молюсь, как только он вернётся,
попросит у дяди моей руки.
Мы тоже с Джелалем
присматриваем кольца.
Значит, будет
двойная помолвка.
- Иджлаль?
- Что?
Поехали, посмотрим
свадебные платья?
Там было одно очень красивое на витрине.
НАШИ ВОЙСКА МОГУТ
ВЕРНУТЬСЯ СО СКОРОЙ ПОБЕДОЙ
Давай быстрее.
Без фар и при свете луны только
на такой скорости, командир.
Знаю. У нас нет больше выбора,
включай фары.
Али, справа!
Прыгайте с машины!
Быстро!
Нимет?
Что такое дорогая?
Что случилось?
У меня плохое предчувствие, мама.
Али!
Командир - это были ваши коммунисты.
И мне кажется, они вас недолюбливают.
Все в порядке?
Если пойдем по дороге
нас пристрелят.
Пойдем через лес.
Пошли.
Чёртов Пепе...
...мы разве тебя не брали,
как охранника?
Да, командир.
Да командир, а чего
тогда ты не стрелял?
Просто командир...
...не могу привыкнуть
к оружию безбожников.
И перестаньте называть меня Пепе все время.
Это режет мои уши.
Ты разве сам не говорил,
что тебя Пепе зовут. Я говорил, что...
- Тихо.
- По крайней мере, пусть сейчас перестанет.
Стойте!
Боже помоги сохранить наш разум.
Вот скоты.
Всех убили и женщин, и детей.
Будьте внимательны.
Те, кто сделал это,
могут быть где-то здесь.
Здесь.
Клянусь, они где-то здесь.
Али, стой!
Командир, мне кажется,
что там какое-то животное.
Командир...
...давайте пару раз выстрелим туда и
посмотрим, что там.
Выстрелим и дадим знать,
где мы находимся?
Командир, позвольте мне посмотреть.
Будь осторожен.
Идём сюда.
Идём, не бойся,
я тебя не трону.
Идём.
Идём сюда. Идём.
Ах.
Ну, ты и напугала нас.
Она тоже очень испугалась, видно.
Не разговаривает.
Наш приказ важнее Сулейман.
Ребёнок нас будет задерживать.
Командир, мы не можем
оставить её здесь.
Пошли.
Замёрзла малышка.
Сулейман, посмотри-ка.
А тебе идет.
- Да ну тебя.
- Клянусь.
Штаб-квартира 9-го корпуса
Хун-ни
- Никуда не уходите.
- Командир.
Спросите у них об этой девочке.
Что нам с ней делать?
Извини меня, Али, но тут
столько проблем и...
...я потревожу генерала
вопросами о девочке?
Командир, эта девочка...
...из Южной Кореи или...
...Северной?
Откуда мне знать.
Какая разница?
Знаю лишь, что она сирота.
Например,..
...если пойти на юг
в нашу сторону...
...в сторону Мугла,..
...то заметишь у людей
выступающую челюсть.
Слушай, Мухаррем,
ты не только заика,..
...но и болтун!
Чем так болтать,..
...иди лучше найди молоко или
что-нибудь перекусить...
...Накормим девочку.
Она с голоду помрёт тут.
- Ей холодно.
- Она замёрзла.
- Она в туалет не хочет?
- Если бы хотела, сказала как-нибудь.
Она ни слова не проронила по пути?
Ни слова.
Все время стонала.
Мы даже её имени не знаем.
Интересно, как её зовут?
- Давайте, может, назовём её как-нибудь.
- Думаете?
Конечно.
Как назовём?
Может имя моей матери?
Наджие.
- Ещё чего.
- Почему нет?
Это разве подходящее имя для
маленькой девочки, командир?
А что тогда?
Давай тогда имя твоей мамы.
Как её зовут?
Гульчин.
Звучит как вражеское имя.
Как назовём тогда?
Надо как-то назвать.
Как насчёт Айлы?
- Айла?
- Посмотрите на неё - личико как у луны.
И нашли мы её при свете луны.
Назовём тебя Айлой?
- Молодец, командир.
- Отлично.
- Все.
- Айла.
Такая милашка.
Ребята...
...это дело китайских войск.
Теперь и они в этой игре.
Мы считали, что война окончена,
но на деле она только начинается.
Северные корейцы больше не одни.
Мы помогаем Южным,
а Китай теперь помогает Северным.
Две стороны включают в себя
многонациональный характер.
Мы предоставим вам в помощь
транспорт и людей.
Лейтенант Кейдж тоже
присоединится к вам.
Лейтенант Кейдж едет с нами.
Говорит, что будет
информирован обо всем.
Мы будем работать
одной командой.
Лейтенант Ли очень хорошо
знает местность.
Он будет сопровождать вас на новом,
секретном маршруте, который мы вам дали.
Он будет сопровождать вас на новом,
секретном маршруте, который мы вам дали.
Турецкие войска расположились
на широкой территории за врагом.
Добравшись туда,
мы предоставим новый план.
Давайте начнём, полковник.
Командир.
- Я нашёл бутылку молока.
- Молодец.
Есть, также молочный порошок.
Слушай, эти американцы сделали
порошок из всего.
Неси её сюда, укутаем в одеяло,
она замёрзла.
Держу.
У тебя, держишь?
Ах, моя малютка.
- Держи.
- Тихо.
Давай, пошли.
Расскажу по пути.
Они нашли маленькую девочку по пути,
среди горы трупов.
Забрали её с собой, так как
не могли оставить там.
- Очень необычный поступок.
- Согласен.
Из воспоминаний о Корейской войне
Маршала Дугласа Макартура.
Интересные эти люди турки.
Когда Корея попросила помощи, Турция
первая протянула руку.
Когда эта война войдёт в историю...
...вспомнят не меня и не тебя,
друг мой.
Это они будут в книжках по истории.
Останься с девочкой, я посмотрю, что там.
Ты не проголодалась?
Смотри, что у меня есть.
Хочешь молоко?
Сделай лицо попроще.
Сначала пью я, хорошо?
Чёрт побери, пролил.
Точно пролил.
Будешь?
Я только, что получил сообщение по рации.
Нам срочно нужно добраться до Кунури.
Лейтенант получил сообщение по рации.
Говорит, что нужно добраться до Кунури,
как можно скорее.
Справа есть узкая дорога...
...по ней мы быстрее доберёмся до Кунури.
Как дорога сузится,
то пойдём вправо,..
...доберёмся до Кунури быстрее, командир
Хорошая идея. Хорошо.
Али, скажите
сержанту Сулейману подойти.
Пусть посмотрит, что с автомобилем лейтенанта.
Командир зовёт тебя,
там что-то с машиной.
Подожди тут пару минут,
я быстро вернусь.
Подожди, тебе нельзя со мной.
- Сулейман! Давай быстрей.
- Погоди, а то мне сейчас попадёт.
Мне нужно осмотреть машину.
Сержант ты собираешься за
девочкой присматривать или машину чинить?
Отдай девочку
кому-нибудь другому.
- Быстрее, нам надо поторапливаться.
- Солдат!
Приказывайте.
Останься тут, присмотри за девочкой.
- Она не должна быть обузой для них.
- Так точно.
Он присмотрит за девочкой.
Он присмотрит. Говорит,
что она не будет обузой.
Как может такое
милое создание быть обузой?
Раз это говорит лейтенант,
ничего не поделаешь.
Смотри, мы тебя никому не отдали,
посиди тихо, хорошо?
Молодец.
Али, садись за руль.
Я посмотрю, что с ней.
Проклятье!
Они, что не проверяли транспорт
перед выходом.
Если бы они были под моим командованием,
я бы поотменял их отпуска на три месяца.
Конечно.
Заведи двигатель
и дай немного газа.
Сулейман, именно это
я и хотел услышать.
Давай заводи, давай.
Даю.
Хорошо.
Не то, что хотелось бы, но все же.
- Давайте догоним их.
- Быстрее, быстрее.
Эта девочка уже пол часа наблюдает
за тобой, не отводя глаз.
Малышка.
Идём.
Какая милаха.
Возьми девочку!
Айла! Айла!
- Сулейман!
- Она в порядке! В порядке!
Залезай под машину. Давай!
Вниз залезай!
Оставайся тут, не выходи!
Мы здесь, как в заднице. Проклятье!.
- Сулейман!
- Почему только шесть патронов в нём!
Сулейман, тебе нужно что-то сделать!
Сулейман!
Я ничего не могу сделать отсюда!
Голову не могу поднять,
Сулейман!
Придумай что-нибудь!
Али, прикрой меня!
Али брось мне гранату!
Толкай.
Давай быстрее.
Сулейман! Будь осторожен
они сыплются как из дырявого мешка.
Мы трупы, если они спустятся.
Хорошо, не бойся.
Не бойся, милая.
Не бойся, я вытащу нас отсюда.
Али, идут.
Идут, Али!
Сулейман делай быстрее то,
что задумал.
Не успеваю!
Сулейман!
Сулейман!
Сулейман!
Читайте газету!
Война, которую считали законченной,
началась заново.
Читайте! Мировая пресса пишет о героизме
турецких солдат, попавших в засаду...
У нас есть раненные
среди механиков.
Приблизительно насчитывается
20 процентов потерь.
Мы должны быть готовы
к любым новостям.
Что означает 20%?
Каждый пятый из севших на судно.
Перестань, женщина.
Не переставай надеяться на Аллаха.
Все еще слышны
крики Аллах, Аллах"...
...в Корейских горах.
Город Кунури подвергся
атаке врага.
На последней минуте, небольшой турецкий
конвой выехавший из Кунури...
...попал под сильный обстрел врага.
Есть раненные среди механиков.
После того, как Китай поддержал врага...
...на границе, в местности Кунури
произошли столкновения.
Там, где Сулейман.
Я не знаю, что сказать Нуран.
Будем ждать новостей.
Я ему говорила.
Говорила, не езди.
Я знала.
Нуран.
Айла.
Сулейман.
С возвращением.
Снова переиграл бабку с косой.
Где мой Марашский монстр?
Клянусь тебе,
вот он, мой человек.
Приехал, чинить двигатели...
...а сам в одиночку перебил целую роту.
Что ты за человек.
- Вы в порядке, ребята?
- Смотри он все ещё... Мы в порядке.
У тебя как дела? Есть какие-нибудь
проблемы? Или боль?
- Нет, слава Аллаху.
- А где твои ноги?
Перестань.
Не смеши меня.
Я испугался, что
с тобой что-нибудь случится.
Но ты, ты такая милашка.
Идём, идём сюда.
Она тоже в порядке, слава Аллаху,
ни царапины.
Все время тебя ждала.
Не отходила от тебя ни на минуту.
Как котёнок, слушай.
Тоже дай немного молочка и
не отойдёт от тебя.
Но корейцы по праву
хотели забрать девочку.
Айла не хотела уходить и
Ли вмешался.
Он поговорит с начальством.
Посмотрим, что будет.
Численность детей сирот растёт.
Число детей, которых приютили
турки, не уменьшается.
Более того, большинство
этих детей наши.
Для помощи нам...
...они преодолели тысячи километров,
чтобы проливать кровь на войне.
И ещё они будут присматривать
за нашими детьми?
Это не правильно.
Китайцы начали помогать
Северной Корее.
Сейчас сложно найти время
для таких вопросов, когда...
...нужно отвоёвывать юг обратно.
Турки предложили
построить школу.
Они будут помогать нашим детям
развиваться.
Лейтенант Ли ближе всех к туркам...
...что ты думаешь?
До того времени, пока мы не
построим безопасное место детям...
...военная база для них будет
самым безопасным.
Решение за вами, командир.
- Раз, два...
- Три, четыре...
Вольно, Сулейман.
Сулейман, война обостряется.
Теперь мы будем наступать, отступать...
...Будем все время маневрировать.
Короче говоря, мы не можем
таскать эту девочку с собой.
Понимаю вас, полковник.
Все это произошло очень быстро.
Если мы сможем найти её родителей.
Это не наше дело.
Это дело властей Кореи.
Мы их оповестили, ждём.
Через пару дней все будет известно.
Так быстро?
Полковник, она не отходила от меня,
пока я спал.
Как я сейчас сразу смогу...
Сынок, я вот и говорю тебе.
Не привязывайся к ней.
Позже будет ещё сложнее
для тебя и для неё.
Возвращайся к работе.
Я перевёл сержанта Садыка
под твоё командование.
Очень умелый, проделал большую работу
в твоё отсутствие.
И теперь ты прекращай нянчиться
и возвращайся к работе.
Свободен.
Так точно, командир.
Сулейман.
Мы гордимся твоей храбростью.
В Кунури было серьёзное столкновение.
Ты, наверное, знаешь, мы многих потеряли.
Но мы не дали пройти китайцам.
Благодаря нам, союзные войска
смогли отступить без каких-либо потерь.
Вследствие чего власти Южной Кореи...
...проведут церемонию вручения медалей
нашим храбрым солдатам.
Ты тоже будь готов.
Скоро в путь.
Однако, оставь девочку
с Садыком...
...я не хочу видеть её под ногами.
Это всё.
Вы не расстраивайтесь так, сержант.
Даже если у неё нет родителей...
...мы все здесь её
братья, дяди.
Мы о ней позаботимся.
Я как раз сам сшил ей одежду.
Ты сшил?
Я думал, вы у селян забрали.
Откуда ткань взяли?
Это наши одеяла, сержант.
А шить я, слава Аллаху, научился.
Смотрю, у неё нет подходящей
одежды, сержант.
Посмотрел на неё и
сшил пальто,..
...которое теперь её согреет.
- Говоришь, сшил из ничего.
- Обычно все так говорят.
Из-за того, что я немного чудаковат,
не смог продвинуться вперёд по службе, но,..
...хвала Аллаху,..
...я могу сделать всё, что скажете
из ничего.
Спасибо.
Айла.
Слушай, я собираюсь уехать,..
...ты останешься здесь с дядей Садыком.
Хорошо?
По-моему, она поняла.
Хорошо тогда.
Чёрт... Тебе нельзя со мной.
Хорошо? Оставайся тут.
Стой здесь.
О боже.
Нельзя, нельзя!
Я не могу тебя забрать с собой.
Кыш!
Что за кыш?
Нельзя!
- Садык, возьми её.
- Что ты делаешь?
Ты пытаешься стать прежним.
Что ты пытаешься объяснить ребёнку?
А что мне делать. Моё сердце разрывается,
но я не могу её взять с собой.
Я общался с врачом, который лечил тебя...
...Говорит, что ей
должно быть около 4 - 5 лет.
На самом деле?
От пережитого шока
она не может говорить.
Получается, родителей
убили у неё на глазах?
Пусть будет проклят этот безумный мир.
Вот это здорово!
Да, я клянусь, мы приехали
на праздничную площадь.
Дай мне фотоаппарат,
сделаю пару фотографий.
- Хорошая идея.
- Конечно. Пусть погордятся.
Так сойдёт?
Знаешь куда нажимать, знаешь?
Ты лучше продолжай расчёсываться.
Вспышка!
Погоди-ка.
Хорошо.
Встань гордо.
В Кунури мы увидели,
что не только с американцами,..
...но и с турками у нас есть кровные узы.
У турков есть известная пословица.
Жизнь свою отдам,..
...чтобы Родина жила.
До тех пор, пока эта родина...
...существует,..
...мы не забудем...
...ваши жертвы,..
...воюя с нами бок о бок!
Солдат...
...благодарим вас за вашу службу.
Солдат,..
...как заметил генерал Бьюнг Сунн,
мы теперь одна семья и...
...пока мы не найдём родителей
нашей малютки...
...ей будет лучше с вами.
- Он говорит, мы одна семья.
- Мы поняли это уже.
Не пытайся переводить чувства.
Идём милая.
"Как вы можете заметить,
я в полном порядке.
Помимо полученных
похвал и медали...
...эта девочка вошла в нашу жизнь
посреди войны и...
...осветила наши тёмные дни."
Он в порядке.
Почему на тебе опять нет лица?
Улыбнись немного.
Не знаю, Иджлаль.
Я боюсь, что с ним может
что-то произойти.
Он рискует своей жизнью ради
этой маленькой девочки.
А если бы он погиб.
Январь 1951
Вольно сынок, вольно.
Сулейман это с родины.
Я попросил жену и,
к счастью, она отправила.
Как Айла, с ней всё хорошо?
Спасибо, командир.
С ней всё в порядке.
- Пять...
- Шесть...
- Семь...
- Восемь...
- Девять...
- Десять...
- Одиннадцать...
- Двенадцать...
- Тринадцать...
- Четырнадцать...
- Пятнадцать...
- Шестнадцать...
- Семнадцать...
- Восемнадцать...
Тихо!
Получи!
Осторожней, тут ребёнок.
Кидай, кидай!
- Лови, милая.
- Он кинул!
Открой широко ротик.
Открывай!
Широко открывай.
Айла молодец.
А ты знаешь, как меня зовут?
Меня Сулейман зовут.
А тебя как зовут?
Почему ты не разговариваешь?
Если так продолжится,
то скоро у нас не останется молока.
Спокойной ночи.
Тебе нельзя спать с нами.
Ты должна спать там.
Это твое место,
спи тут.
Хорошо?
Теперь давай, ложись.
Внимание!
Айла слева.
- Четыре!
- Аллах!
- Пять!
- Аллах!
- Шесть!
- Аллах!
- Семь!
- Аллах!
- Раз, два...
- Три, четыре...
- Левый, правый...
- Раз, два...
- Раз, два...
- Три, четыре...
- Левый, правый...
- Раз, два...
Март 1951
34... 35... 36... 37...
38... 39... 40... 41...
42... 43... 44... 45...
46... 47... 48... 49...
50... 51... 52... 53...
54! Конец!
Внимание!
Слушаюсь, командир!
Она разговаривает.
Благодаря тебе.
Разве этого мало?
Налево.
Направо.
Налево.
- Вольно!
- Вольно!
- Внимание!
- Внимание!
- Вольно!
- Вольно!
Я, навряд ли, больше выдержу,
позвольте.
Смейтесь.
Справа начинайте смеяться.
Начинайте смеяться справа, кому сказал!
Смейтесь!
Эта девочка ведь может
читать на корейском, правда?
Как начала разговаривать,
мы дали ей листок - она прочла.
Может читать на корейском, но
не говорит и не пишет своё имя.
Думает, что её зовут Айла.
Я тоже ничего не могу понять.
Раз она учится,
то пусть будет не на слух.
Она должна изучить
турецкий правильно.
Я написал ребятам,
они прислали пару книг.
Айла, смотри.
Пусть лучше включат
фильм про Мэрилин, что это за чепуха?
Мамы нет.
Брата нет.
Папа.
Доченька.
Папа.
Доченька.
Апрель 1951
Айше, ложись спать.
На эти выходные она заслужила отпуск.
Говорят, мы можем поехать в Токио.
Я обсудил это.
Но это сюрприз.
В первую очередь ты должна
закончить эту книжку, Айла.
Плыви, Айше, плыви.
Айше, это велосипед.
Велосипед.
- Теперь она знает, что такое велосипед.
- Ты молодец.
- Велосипед!
- Да, велосипед.
- Идём.
- Куда? Стой.
Что случилось? Хорошо иду.
Куда?
Хорошо, хорошо пришёл, стою.
Велосипед!
Да, велосипед.
Милая это чьё?
Откуда ты знаешь об этом?
Дяди Садыка.
Какая ты молодец.
Ты иди, поиграй немного, хорошо?
У меня тут есть небольшое дело.
Это что, Садык?
Это моя страсть, сержант.
Я не могу сидеть спокойно если,
что-нибудь не разберу и соберу.
- Откуда все эти запчасти?
- От селян.
Общение с местными жителями запрещено.
Чем ты торгуешь с ними?
Или ты продаешь наши запасы?
Боже упаси. Я обмениваю свои консервы
или покупаю за деньги у них.
Это и так никому не нужные запчасти.
Если я не починю их
они бесполезны.
Что ты собираешься делать,
когда закончишь этот мотоцикл?
Думаешь тебе
разрешат разъезжать на нём тут?
Продадим сержант.
Купим Айле новую одежду,
разве это плохо?
Ты тут будешь проворачивать дела
за спиной командира Сулеймана...
...и считать, что
сможешь откупиться Айлой?
Хорошая затея.
- Боже упаси.
- Как тебе не стыдно, Садык.
А те перчатки?
Нет вы чего, сержант.
Я починил печку у селян и
они взамен дали мне эти перчатки.
Но все, что я говорил, сшил, я сшил сам
своими руками. Чтобы ей не было холодно.
У меня тоже у самого
есть братик вдали от дома.
Вы меня совершенно не правильно
поняли лейтенант.
Я честный человек.
Садык, разбери обратно этот мотоцикл и
заканчивай такое делать.
Я не буду докладывать об этом,..
...но если увижу ещё раз что-то подобное,
мы будем по разные стороны.
Приятного аппетита.
У нас тут все спокойно,..
...но люди гибнут
на других фронтах.
Наш конец тоже будет такой.
Сможем ли мы выбраться отсюда живыми?
Страх не спасёт тебя от смерти.
Даже Сулейман не смог жить вечно.
Представь себе, сам Сулейман.
Даже после его смерти...
Командир, вы принимаете о людях довольно
быстрые решения.
Я и сам запутался, Сулейман.
Нужно стараться
не задевать чувства людей.
Дочка? Айла?
Чего ты плачешь?
Что случилось?
Они сказали, ты умер.
Ты умер?
Ну-ка... Кто это сказал?
Они сказали, что даже Сулейман умер.
- Что сказали?
- Даже Сулейман умер что-то...
Этот Сулейман не я.
Это другой Сулейман.
Это предание Айла, предание.
- Это не я, это другой Сулейман.
- Это Султан Сулейман.
Ты, значит, не умрёшь?
- Нет, конечно, не умру.
- Она, получается, из-за этого заплакала?
Я думаю надо поехать в Токио с Айлой
на праздник ребёнка.
- Чтобы всем нам взбодриться.
- Замечательно.
Как раз там лейтенант Месут будет
придираться ко мне все время.
Беспощадно.
Нет, не на празднике.
Токио - Япония
23 апреля 1951
Сегодня весь день наблюдал за вами.
Ты взял эту раненную птичку,
Исцелил,..
...позже отпустил её летать.
Скоро нам возвращаться в Турцию.
Как ты собираешься расставаться?
Или, как она расстанется с нами?
- Садык.
- С возвращением, командир.
- Сержант.
- Да?
Я никому ничего не говорил,
но, похоже, мы нашли родителей Айлы.
Некоторые селяне видели Айлу.
- Те, с которыми ты торгуешь?
- Да, они.
Один пришёл, когда вас не было,
сказал, что у неё есть семья.
Хотят её забрать.
Говорят, чтобы отдали девочку,
пока ничего не случилось.
Я хочу посмотреть кто они,
но один.
Не в одиночку, Сулейман.
Позвольте и мне с тобой пойти.
Я немного понимаю их.
Нет, ты останешься тут и
присмотришь за Айлой.
И ещё - ни слова Али.
Дорогая, Айла...
Прочти, пожалуйста,
что тут написано.
Но сначала пообещай мне -
ты будешь послушной
сегодня ночью, хорошо?
Включишь радио дяди Али.
У меня есть небольшое дело.
Я быстро вернусь. Хорошо?
Хорошо.
Молодец, моя доченька.
Прочти-ка, что ту пишут.
Здравствуйте.
Командир.
Я хочу сказать вам
что-то важное,..
...но вы не слышали это от меня.
Су-су-су...
Позовите Сулеймана и Али ко мне.
Слушаюсь, командир.
Как вы разрешили ему одному уйти?
Вы с ума сошли?
Неизвестно куда идёт.
Почему он мне не сказал?
Вы ждали этого часа,
чтобы сообщить мне?
- Если с ним что-то случится?
- Я ему сто раз говорил.
Говорил ему - не иди.
Но он меня не послушал.
- Что теперь будем делать?
- Поехали за ним.
Где он? Ты знаешь, где он может быть?
Как мы его найдём?
Я знаю.
Сможешь взять транспорт?
Нет.
В принципе, есть один транспорт,
но, если сержант Сулейман увидит его,
мне не поздоровится.
- Это корыто работает?
- Обижаете.
Собирался в кругосветное путешествие на
велосипеде, а сам, смотри, во что вляпался.
Не двигайся!
Отпусти меня, подонок!
Где находятся американцы?
Быстро говори!
Сволочь!
- Я не понимаю, что вы говорите.
- Сколько у вас солдат в части, говори!
- Особенно на китайском.
- Говори!
Отстаньте от меня.
Говори!
Не двигаться!
Не двигаться!
Не двигаться!
Отпустите нашего человека.
Снаружи у нас целая армия.
Отпустите его!
Отпустите его!
Вы все умрёте.
Сулейман, идём.
Идём, Сулейман.
Садык, садись на мотоцикл.
Садык, садись на мотоцикл.
Всё-таки, он собрал этот мотоцикл, да?
Идём брат.
Что ты сказал этим людям?
Сказал, что снаружи у нас войско.
Если тебя не отпустят,
то они разнесут их в пух и прах.
Где ты научился всему этому?
Языку у Айлы,
а лжи у американцев.
Беги быстрее, Садык!
Где ты, Садык?
Наши задницы сейчас прострелят, Садык!
Газуй!
Моя детка.
Что ты вытворяешь?
Я откуда знал?
Думал, что это семья Айлы.
А что если это и вправду была её семья?
Поддай газу, Садык.
Жми, жми!
Как вам мотоцикл, сержант?
Это тот мотоцикл?
Господи...
Держись за руль, идиот.
Ты потом мне за всё ответишь.
Где они, лейтенант?
Вы посмотрите на мотоцикл!
Сержанту Сулейману
немного плохо.
Извините за подробности, но...
...у него диарея.
Хорошо, а где тогда Али,
или у него тоже...
Он все ещё там?
В уборной?
Сейчас узнаем.
Прошу прощения полковник.
Эта ваша Мэрилин приезжает.
Кто?
Споёт пару песен
для поднятия военного духа.
Полковник слышал,
что вы её поклонник.
Но к несчастью, Али,
ты будешь на задании.
И у тебя расстройство желудка.
Видимо не судьба.
Что поделаешь?
О какой Мэрилин он говорит?
Твоя Мэрилин.
Что вы делали?
Срали.
Оставьте меня! Я умру если
не увижу её сегодня.
- Пусть меня пристрелят, но я её увижу.
- Держи, держи его!
Сулейман, я ждал этого момента
всю свою жизнь.
Успокойся,
она будет тут ещё 2 дня.
Не суй свой нос, Сулейман.
- Хорошо, не буду вмешиваться.
- Если кто-нибудь остановит меня...
...плевать я на них хотел сегодня и завтра...
- Плюй.
- Слушай...
...я, может, сегодня пойду,
назначу время встречи...
...Завтра расскажу о своих чувствах,..
...а через день будем вместе.
Чего вы пытаетесь меня остановить?
- Кто пытается остановить?
- Чего тогда останавливаете?
Послушай меня.
Ты сам вчера говорил мне
не принимать резкие решения?
- Захотелось попасть в тюрьму?
- Сулейман прав.
Послушай, мы сегодня заберём Айлу.
И я обещаю тебе.
Она распишется тебе на одном из снимков...
...своей ручкой,
своей подписью.
Со следами помады.
Что это?
Новые?
Да.
Она, действительно, сама
распечатала их и отправила сюда?
Да.
Она распишется на одном из них для меня?
Конечно.
С твоим именем.
Любимому Али с наилучшими пожеланиями.
Завтра все вместе поедем туда.
Скажешь, что ты Али.
Я буду твоим переводчиком.
- Как? Пойдёт?
- Завтра?
Завтра.
- Обещаешь?
- Я же уже сказал, обещаю.
Обещаешь, Сулейман?
- Конечно, обещаю.
- Обещаете?
- Да, обещаем.
Не так ли, дочка?
Будет очень сложно получить автограф.
- Мы обещали. Что будем теперь делать?
- Не знаю.
Если я не получу этот автограф,..
...Али больше никогда
со мной не заговорит.
Обратного пути нет.
Я пошёл, командир.
Извините... Прошу прощения...
Тут ребёнок. Спасибо.
Помаши ручкой милая.
Помаши ручкой.
Помаши ручкой.
Смотрит. Смотри, помаши ручкой.
Помаши ручкой, дочка.
Помаши, помаши.
Идём ко мне малютка.
Не забудь про дядю Али.
Не забудь про него.
Али!
Не забудь Али!
Привет.
Что это?
Хочешь, чтобы я подписала её?
Не так ли?
Для кого?
Скажи дорогая.
Али.
- Молодчина.
- Для Али.
Хорошо.
Али.
Ну, ты и везунчик Али.
Теперь ты должен молиться, Айле.
Это для Али.
Хотите, я поцелую?
Целуй! Целуй! Целуй!
Жди меня.
Давайте продолжим!
Сулейман.
Командир!
Командир!
Командир! Командир!
Командир!
Помогите!
Командир!
Командир! Командир!
Врача! Врача!
Не плачь.
Я тебя никогда не оставлю.
Июль 1951
Солдаты...
...прошёл год на Корейской земле.
Мы потеряли многих наших друзей.
Пусть земля будем им пухом.
Но теперь настало время
возвращаться домой.
Новые военные отряды...
...едут нам на замену.
Благодарю вас.
Прошу прощения, если я вас подвёл.
Благодарим.
Айла, ты чего не кушаешь.
С едой нельзя играться.
Вторая часть войск на подходе лейтенант.
Да они едут к нам на замену.
Время возвращаться.
Сначала рядовые, потом сержанты,
следом мы.
Я рад за вас.
Я останусь тут добровольно.
Может, вернусь через год, командир.
Не поспешное ли это решение, Сулейман?
Дорогая...
Мы снова поменяли наше местоположение,
на этот раз мы в старой школе.
Адрес будет указан в письме.
Новости уже добрались до родины.
Каждый день по радио Али...
...я слушаю новости и музыку нашей страны,..
...думаю о тебе.
Пожалуйста, потерпи ещё немного.
- Да благословит вас Аллах, сержант.
- Иди сюда.
- Это тебе.
- Спасибо.
Спасибо.
Айла.
Д...Д...До... Дос...
До свидания.
Ах, ягнёночек мой.
Милая моя.
Дорогая...
Мы отправили домой рядовых,
которые были у нас в подчинении.
Едут новые рядовые.
Мы их обучаем.
Как ты, наверное, поняла
я немного задержусь тут, Нуран.
- Есть ли для меня что-нибудь?
- Нет, командир.
Почему он нам не сказал?
Уехал, не сказав ничего.
Хорошо, мы им гордились.
Но пусть уже возвращается.
Он выполнил свой долг.
Надо уже женить его.
Говорят, что у него есть возлюбленная
в Искендеруне.
Время героев и мы продолжаем
свое вещание.
На очереди пожелание
от Нуран Сайылган из Искендеруна.
Песня написана и исполнена
Седатом Озтопрак...
...посвящается служащему
в Южной Корее...
...сержанту-майору
Сулейману Дильбирлиги.
"Если бы ты знал,
как сильно я скучаю."
Ах, если бы ты знал
Как сильно я скучаю
Ах, если бы ты знал
Как сильно я скучаю
Где же ты
Никак не вернёшься, любимый мой
Где же ты
Никак не вернёшься, любимый мой
Дочка, только теперь я смогла
прочувствовать твою боль.
Но я не хочу,
чтобы ты расстраивалась.
В конце концов, он побывал в разных местах.
Он не захочет сейчас возвращаться.
Для пары чтобы...
Все в порядке, мама.
Он хороший человек.
Он был таким и в детстве.
Он заслуживает счастья.
Дай Аллах, он будет.
О чём музыка, папа?
- Возвращайся уже.
- Куда?
Домой.
У меня тоже есть дом.
Ты уедешь?
Без тебя не уеду.
Любимая
Что значит, я не возвращаюсь?
Это не тебе решать, Сулейман.
Есть приказ.
Пока ты служишь в вооруженных силах...
...ты обязан подчиняться этим приказам.
Иначе подашь в отставку.
Полковник, как я могу в отставку?
При возвращении у меня есть обязанности,
обещания данные людям.
Сынок я об этом и говорю.
Разве это будет справедливо
для этих людей?
А для Айлы это будет справедливо?
Она привыкла ко мне, зовёт меня папой.
Она не сможет без меня.
Пусть разрешат её забрать с собой.
Тогда я вернусь.
Хватит.
Этот разговор закрыт.
Айла гражданин этой страны и
она останется здесь.
- Есть что-нибудь для меня?
- Нет, командир.
Сержант Сулейман.
Полковник зовёт вас.
Пошли.
Пошли посмотрим.
Вольно сынок, вольно.
В пятницу отплывает корабль.
Проплывет также через Измир.
Мы должны посадить тебя на это судно.
Через десять дней мы тоже отплываем.
Передаем пост другим офицерам.
Ты больше не можешь оставаться тут,
собирайся.
Вы меня не понимаете.
Что будет тогда с Айлой?
Наши вооружённые силы как и обещали
построили сиротский дом в Сувоне.
Назвали школу Анкарой.
Айла отправят туда.
Будет ходить в школу со сверстниками.
Эта девушка, директор этой школы.
Это все для Айлы.
Она принесла одежду Айле.
Просит тебя передать ей.
Все дети, включая Айлу,
которые находились под нашей заботой...
...передаются госпоже Джи-Мин.
Они Вам благодарны.
И ты больше не усложняй.
Это будет лучше
для самой Айлы.
Айла не сможет меня
так просто отпустить.
Я хочу посмотреть,
где она будет жить.
Я с ним поеду, полковник.
Не беспокойтесь.
Мы сделали хорошее дело.
Пусть конец не будет таким.
Айла моя.
Ты знаешь зачем мы сюда приехали?
Тут у тебя будут очень хорошие друзья.
Познакомишься с ними.
Хочешь прогуляться с твоим учителем?
Но тебе нельзя в школу
со мной дочка.
Посмотри на ребят, все идут дружно
и не боятся ничего.
Хочешь чтобы потом сказали,
что ты боишься?
Что ты не можешь прийти
в школу без отца?
А?
- Хорошо.
- Хорошо. Молодец.
Скажи пока твоему папе.
Пошли.
Хорошо, я тоже иду.
Тоже иду.
Это у нас столовая.
Видишь твоих одноклассников?
Поздоровайся с ними.
Хорошее место.
Будет ещё лучше.
Турецкие войска продолжат
поддерживать это место.
Меня Айла зовут.
Молодец.
Скажи приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Здесь ты будешь изучать английский язык
с одноклассниками.
Это очень красивый гимн Айла.
Гимн, это как музыка.
Как по радио?
Да, как по радио.
Анкара, Анкара, прекрасная Анкара
Если ты научишься
хорошо петь этот гимн...
...я буду очень гордиться тобой,
хорошо?
Каждый кто в беде
ищет твоей помощи
Ты поможешь им, прекрасная Анкара
Анкара, Анкара, прекрасная Анкара
Каждый обречённый
хочет тебя видеть
Каждый, кто в беде
ищет твоей помощи
Ты поможешь им, прекрасная Анкара
Анкара, Анкара, прекрасная Анкара
Каждый обречённый
хочет тебя видеть
Каждый кто в беде
ищет твоей помощи
Ты поможешь им прекрасная Анкара.
Папа!
Папа!
Ты уезжаешь домой.
Ты говорил, что без меня не уедешь.
Говорил не оставишь.
Не оставлю.
Не собираюсь.
Мы уедем отсюда вместе.
Пошли-ка.
Пошли.
Будет немного сложно.
Сможешь дышать.
Когда будем садиться на судно не шуми.
Хорошо?
Хорошо.
После того как будем уже на судне,
будет легче.
Я тебя спрячу.
Держать строй!
Поправь головной убор.
Иди, иди, иди на линию.
Ты не соскучился по родине, сержант?
Ты задержался тут.
Это моя работа, командир.
А у тебя большой чемодан.
Что там?
Что внутри чемодана?
Всякое из поездки по Токио.
Описывали эти места
в письмах.
Могу открыть показать, если хотите.
Сержант...
...доброго пути.
Благодарю, командир.
Сулейман.
Сулейман.
Сулейман, где девочка?
Откройте чемодан.
Ты понимаешь какое это преступление,
когда все вам были благодарны?
Я всех просил.
Никто не осудит Вас.
У меня одна просьба к тебе,
садись на судно и возвращайся домой.
Когда я сюда приехал
Сказали забыть все, что у меня было.
Я забыл.
Теперь они хотят тоже самое.
Я уже расстался с Али.
Пусть это будет достаточным.
Я не могу оставить Айлу.
Если я смогу, то она не сможет.
Она ещё ребёнок.
Она не может принимать решения.
Никто вас не разделяет.
Эта война рано или поздно закончится.
Езжай домой.
Потом снова вернёшься.
Айла будет здесь,
на своей родине.
Поверь мне так будет лучше.
Пожалуйста обдумай это.
Маленькое дерево
вырастет только на своей земле.
Боже мой Месут...
...ты сам веришь
в то, что говоришь?
Я верю в тебя.
Я знаю, что ты однажды
вернёшься за ней.
Не плачь.
Не плачь.
Если я увижу, что ты плачешь
мне будет очень грустно.
Хорошо, но только чуть-чуть.
Но когда я уеду
ты не будешь плакать, хорошо?
Пообещай мне.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Молодец.
Теперь я тебе
пообещаю кое-что.
Я вернусь, хорошо?
Я вернусь.
И потом, мы никогда не расстанемся.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Отцы борются ради своих детей.
Они живут, чтобы
сдержать данное им обещание.
Я вернусь.
Обещаю.
Вернусь.
Искендерун 1951
С возвращением, брат мой.
Благодарю.
В Измире меня уже Ильхан встретил.
Как приятно,
когда тебя приветствуют.
Ты один.
В такой день...
...разве можно не встретить.
Здорово! Поздравляю вас.
Вы подходите друг другу.
Чего Нуран нет с вами?
Я так же давно
не получал вестей от неё.
Не смогла отпроситься...
...или вы приготовили сюрприз?
Не только мы обручились, Сулейман.
Не хотели,
чтобы ты услышал это от нас.
Ты наверное понял.
Это правда, что я услышал?
Дядя услышал по радио.
Для тебя мир
может быть большим, но...
...эти места маленькие.
Что с того, что он услышал.
Почему ты не рассказала всё?
Рассказала бы всё как есть.
Чего молчишь, Нуран?
Что я вор, беглец?
Бесчестный или приношу несчастье?
Нет, ты не вор.
Не бесчестный.
Ты непреданный, Сулейман
Что насчёт беглеца...
...надо было подумать об этом,
когда ты решил остаться там.
Я тебе говорила.
Не оставляй меня.
Но для тебя та девочка
была важнее этой.
На меня одели кольцо...
...а на тебя я желаю,
чтобы одели новые медали.
Прощай.
- Я хочу срочно отправить деньги.
- Конечно.
Отец...
...я вернулся с позволения бога.
Я еду в Мараш.
Чтобы жениться
на подходящей девушке...
...и немедленно
покинуть эти места.
С уважением и любовью...
Стамбул
Спустя 5 месяцев
Добро пожаловать.
И Вам добро пожаловать.
Покраска вашего дома закончилась.
Все как новенькое.
Сынок убери ты уже эту надпись.
Идёмте я вам покажу дом.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Не хочешь позавтракать?
Мало времени.
До встречи.
Посольство Южной Кореи Фахри
Стамбул
Командир, консульство закрыто.
Мы открыты с 9 утра до 5 вечера.
Ахмед...
...я выйду немного пораньше сегодня.
Пригляди тут, хорошо?
Командир, машина полковника застряла
посреди дороги. Это срочно.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
На этот раз я тебя не отпущу
без чашки чая.
У меня есть дела, Нимет.
Ты ищешь эту девочку, да?
Которая в Корее.
Я знаю.
Идём садись поговорим.
Мы придумаем что-нибудь.
Я не знаю как много ты знаешь.
Ночью мы попали в ловушку...
...там я её и нашёл.
Что мне стоило сделать,
оставить её там?
Я не смог. И она такая милая,
если бы ты её видела.
Такое личико лунное.
Али спрашивал как назвать её.
Я бы сам налил.
Как ты наверное поняла...
...я обещал ей, Нимет.
Я всегда гордилась, Сулейман, тем
что ты сделал для этой девочки.
Я сказала - это мой мужчина,
которого я люблю.
Послушай мы теперь женаты.
Позволь мне помочь тебе.
Как ты собираешься помочь?
Твоя дочь - это моя дочь.
Твоё обещание - моё обещание.
Я пойду подам заявления
куда нужно.
Не говори, что я ничего не смогу.
Если покажешь я всё сделаю.
Я быстро учусь.
В конце концов я жена сержанта, героя,
ветерана корейской войны.
Меня будут уважать везде
куда бы я не зашла.
Только, если ты разрешишь.
Я сам лично наведу справки.
Конечно, конечно.
Прошу вас.
Господин Сулейман...
...вы наверное знаете,
что война продолжается.
В такой ситуации поддерживать
связь достаточно сложно.
К тому же мы не можем запросить
информацию о девочке под именем Айла.
Но это её имя.
У неё нет другого имени.
Что сказать господин Сулейман,
мы не можем получить ответ с их стороны.
Я могу вам посоветовать
попробовать ещё раз чуть позже...
...но пока вы сами туда не поедете,
отсюда вам навряд ли...
К сожалению.
Я написал в школу Анкара,
жду их ответа.
Надеюсь они ответят
в короткое время.
Может быть со школы
можно будет что-то выяснить.
Но увы, это тоже займёт время.
Мы найдём ребёнка.
Эта девочка забыла своё имя, Нимет?
Если скажут, что её ищет отец
она всё расскажет.
Она не забыла, наверное.
Я тоже была девочкой
и никогда не забывала отца.
После окончания войны первым делом
мне нужно поехать туда.
Я должен быть с ней.
Неделя пути...
...в общем две недели туда обратно.
Как ты сможешь отпроситься на столько?
Должен быть другой выход.
Я ищу все возможные пути.
Решение очевидно.
Огромное правительство не может помочь,
посмотрим, что я смогу сделать.
Ты не один.
Отдохни немного.
Нужно немного времени, Сулейман.
Немного времени.
Сулейман! Сулейман!
Сулейман!
Сулейман!
Господин Сулейман, с Вами все хорошо?
Нимет, ты как?
Господин Сулейман, с Вами все хорошо?
47 лет спустя
- Нимет, ты как?
Мы в порядке, порядке.
17 Августа 1999
Землетрясение Мармара
Землетрясение произошло
в 03:02 утра...
...больше всех пострадали Измит, Стамбул,
Анкара, Эскишехир, Адапазар...
...Зонгулдак, Болу и Кютахья.
Жители проснулись из-за сильного толчка и
шума, и выбежали на улицы...
Ребята тише-тише смотрите Гёльчук
сравнялся с землёй.
Ах, ах, ах... Гёльчук сравнялся с землёй.
В Авджилар здания дали трещину.
Измит и Гёльчук в руинах.
Ялова тоже в руинах.
Но я не знаю сколько человек.
Господин Сулейман, Вы куда?
Говорят не заходить домой.
- Всё ещё трясёт.
- Отец!
Отец, ты куда идёшь?
Не волнуйся, я присмотрю за ним.
Сулейман.
Дети беспокоятся.
Она тоже мой ребёнок.
Ох, Сулейман.
Тот, кто уже побывал на войне...
...больше не боится смерти.
Такое чувство как будто
ты уже ускользнул от Азраиля.
Кажется, что впереди
ещё много времени но...
...50 лет уже прошли.
Мы могли умереть, Нимет.
Но я пообещал.
Я не хочу умереть не сдержав слово.
Спасательные поиски начались.
Вся Турция, весь мир пытается помочь
пострадавшим.
Наша кровная страна Южная Корея всеми
своими ресурсами...
...поддерживают нас.
Спасательные бригады...
Слышишь Корейцы тоже приехали.
Молодцы,
преданный народ.
Может быть и твоя Айла
приедет на родину своего отца...
...отдать дань почести, дядя Сулейман?
Вижу какое-то движение.
Они добрались до пострадавших.
Что он снова делает?
Дорогие зрители это Мировой Кубок и на
кону третье место...
Июнь 29, 2002
- ...второй тайм скоро начнётся.
Наша сборная завершила
первый тайм со счётом 3-1.
Вот это Турция.
- Турция! Турция!
- Тсс! Перестаньте бегать.
Отец там нашёл одну корейскую девочку.
Ищет её годами.
- Но как он её найдёт?
- Печально.
- Лишь бы он её забыл.
- Разве это так просто?
Людям на праздники
сложно в одном городе...
...собраться всей
семьёй вместе...
Разве это не правда мама?
Она уже давно выросла.
Интересно она вообще жива?
Я тоже говорила с ним.
Мой брат сколько раз разговаривал.
Но отец и слышать не хочет.
Не говорите такое,
вы его огорчаете.
Может она уже мертва.
Это ведь жизнь.
Люди правы мама.
Папа.
Я пришла папа.
Сулейман!
Сулейман.
Какой-то журналист
из Кореи приехал.
Готовит репортаж
в честь 60-и летия Ассоциации.
Говорит, что хочет помочь найти Айлу.
Хотят обязательно встретиться с тобой.
С моим братом по оружию из Южной Кореи
Сунг Юном...
...собираются снимать документальный
фильм про Корейскую войну.
60 летняя годовщина,
легко сказать.
История того временя
со слов ветеранов.
Все рассказывают про ту жизнь.
Рассказывают как убивали,
как их подстреливали.
И я им сказал, у нас есть один
сержант Сулейман.
Он спас там
одну маленькую девочку.
Нас эта история очень взволновала.
Я сразу переговорила с коллегами...
...мы хотим снять
этот документальный фильм...
...и найти следы Айлы.
Если вы поможете нам,
мы найдём её.
Я не могу поверить своим ушам.
Это моя единственная мечта в жизни.
Но все говорят, что её имя поменяли.
Она существует до школы,
а после её нет.
Господин Сулейман,
Вы не беспокойтесь.
Со временем всё изменилось.
Теперь есть записи, архивы.
У Вас есть фотография Айлы?
Конечно же есть.
Все фотографии в альбоме.
Они у меня в идеальном состоянии.
То, что надо.
То, что мы искали.
Давайте начнём?
Что скажете?
Сеул - Южная Корея.
Национальный архив
Сеул
Из-за пожара в архиве
почти все данные сгорели.
Многое, что мы ищем,
не можем найти.
Закрытие школы Анкары еще
больше усложняет нам задачу.
Одно имя Айлы
ничем нам не помогает.
Нам нужно узнать её настоящее имя.
Сможем ли мы найти хотя бы одного
её одноклассника.
Может они вспомнят Айлу.
В конце концов они были одноклассниками.
Я тоже думал над этим.
У меня тут интересный листок...
...я передал помощнику он исследует его.
Джуюнг!
Мистер Сунг, тут имена одноклассников.
Спасибо.
Мы нашли 6 человек.
Они поддерживают связь
после окончания школы.
Они каждый
год встречаются.
Я уверена,
они вспомнят Айлу.
Нужно скорее с ними встретиться.
Конечно.
Добрый вечер, господин Сулейман.
Нам удалось найти выпускников
школы Анкара.
Они учились в одно время с ней.
Говорят, что помнят её.
Вот, что они сказали про неё:
"Её привёз один турецкий солдат.
Она обычно тихо сидела в уголке.
Не разговаривала с нами.
"Отец меня заберёт отсюда",
говорила она.
Наш преподаватель учила нас
турецкому гимну.
В это время она присоединялась к нам.
Вставала спереди и
пела громче всех.
И говорила: "Если я хорошо спою,
то отец будет гордиться мной."
Анкара, Анкара, прекрасная Анкара
Каждый обречённый
хочет тебя видеть
Каждый кто в беде
ищет твоей помощи
Ты поможешь им прекрасная Анкара.
Господин Сулейман,
это только начало.
Мы найдём, тех кто её помнит.
Даже если она уже мертва, мы...
Она жива.
Вы говорили, что найдёте её живой...
...теперь говорите,
что она может быть мертва.
Себахат.
Прошу прощения.
Госпожа Озге.
Слушайте, Вы приехали сюда
и рассказываете что-то.
У отца слабое сердце.
Оно не выдержит.
Я не хочу, чтобы это продолжалось.
- Я понимаю.
- Милая.
Дочка.
Милая моя девочка.
Что ты имеешь ввиду?
Как ты разговариваешь?
Я дал слово.
Отцы борются ради своих детей,
живут чтобы исполнить свои обещания.
Разве ради вас, я не делал всё это?
Это ради меня?
Боишься, что я умру?
Спасибо за заботу милая.
Не бойся.
Я не умру не сдержав слово.
- Здравствуй.
- Привет Озге.
Мы нашли Айлу.
На этот раз мы её нашли.
- Реально?
- Да.
Это очень хорошая новость.
Но сначала есть то,
что нам следует обсудить.
Хорошо. Я позвоню тебе,
как буду в офисе.
Мы поговорили с её одноклассницей.
Она говорит,
что они виделись до её 20 летия.
Её настоящее имя
Ким Юнья.
Ты уверен?
Эта женщина Айла?
Все следы ведут к ней.
Мы поискали о ней информацию.
Она вышла замуж.
Но к сожалению рано потеряла мужа.
Ты посмотри на неё.
Это её фотография.
Бедная женщина.
Она многое пережила.
Чтобы никому не быть обузой...
...обеспечить себя,
она день и ночь трудилась.
Она работает уборщицей в одной школе.
Что скажешь?
Расскажем Сулейману?
Его дочь была сегодня против всего этого.
С одной стороны она и права.
Ты посмотри на эти фотографии, они
похожи друг на друга.
Всё же мы должны попробовать.
Мы так близко,
нельзя бросать это дело.
Хорошо.
Лечу первым же рейсом.
Назначьте встречу с ней.
Познакомимся с ней.
Если она вспомнит господина Сулеймана...
...и захочет встретиться с ним после
стольких лет...
...весь наш труд будет
не напрасным...
Мы воссоединим двух людей.
Проходите.
Правильно.
Отец.
Отец.
Отец. Отец.
Как я могу забыть моего отца?
Он жив?
Отец.
Сеул
Апрель 2010
Сеул сильно вырос.
Интересно как Айла выросла.
Она многое пережила, Нимет.
Я не смог быть рядом.
Это Айла?
Отец.
Отец.
Отец.
Отец.
Отцы...
...борются ради своих детей.
Живут, чтобы сдержать своё обещание.
Обещание.
Сулейман и Айла встретились спустя 60 лет
в Сеуле 10 апреля 2010 года.
После они никогда не расставались.
По данным ЮНИСЕФ,
в мире насчитывается 28 миллионов детей,
пострадавших от войны, как Айла.
1,5 миллиона из них,
живут в нашей стране вместе с нами.
Это Айла идёт?
Дорогой отец.
Как будто это было вчера...
Я всё ещё чувствую твои мозоли на руках.
Мы должны жить долго...
Я каждую секунду думаю о Вас.
Взять и вырастить маленькую девочку,
брошенную посреди войны...
...принять её как свою дочь,
я благодарна Вам.
Я тебя люблю, папа.
Будь здоров...
Твоя дочь...
Айла.
 

////////////////////////////