Айла – дочь севера (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

Aila, Pohjolan tytär

Режиссёр: Джек Витикка

Все фразы и цитаты

 АЙЛА - ДОЧЬ ПОХЪЁЛЫ
Я скажу сразу: когда я прибыл
в Лапландию в Финляндии,
я сделал это не для того, чтобы
рассказать историю, которую собираюсь рассказать.
Несмотря на то, что я её автор,
я приехал собирать фольклор этих загадочных людей,
а не придумывать историю о двух людях,
и только для того, чтобы узнать,
как природа изменила ход событий.
Всё, что я знал про Лапландию,
я почерпнул из книг.
Я ничего не знал о её людях.
Я только знал, что Лапландия -
это земля волков и росомах,
где зимний холод режет тебя,
словно острая сталь, а лето
представляет собой полярный день.
Где гигантские стада оленей
постоянно движутся
в поисках своей единственной
пищи - лишайника ягеля.
Каждая душа, включая меня,
заинтригована Севером.
Я твёрдо решил поехать в Финляндию
по окончании войны.
Я оказался здесь, в Оутакоски.
На ежегодном "разделении" оленей
почти в тысяче миль к северу от полярного круга.
Был март, и было минус 30
градусов по Цельсию.
Они приближаются!
Спрыгивайте!
Я должен вам представиться.
Я американец.
Мои родители родились в Финляндии.
Моё имя Харм,
оно похоже на финское -
в оригинале звучит как Хярмя.
Моя семья говорила и на финском,
и на английском.
Я читал "Калевалу", когда был
мальчишкой, хотя я не понимал
её в то время.
Я начал увлекаться литературой,
когда повзрослел, и тогда я понял
её ценность и стал восхищаться ею.
"Калевала" была тоже причиной
моего приезда в Оутакоски,
как и происхождение моих предков.
Здесь примерно 5000 оленей и
около двух десятков лапландцев.
Весь этот шум исходит из
глоток лапландцев.
Это Уула.
Он кричит без перерыва.
Вон там Одноглазый. Без глаза,
но педантичный финский говорун.
И Морокка, смелый старичок.
Истинный император среди
владельцев-оленеводов.
Сколько у него оленей?
Лапландца о таких вещах
не спрашивают.
Я узнал об этом, когда спросил
его мать, Ахку.
Вот она,
оценивающая оленей взглядом.
Лапландцы говорят,
что она провидица.
Олени не издают ни звука, несмотря
на достаточные основания для крика.
Когда я смотрел, как они разделяют
оленей, я сосредоточил внимание
на двух людях.
На мужчине и женщине.
Мужчина был охотником.
Я видел его в магазине с кучей
денег в руках.
Он был с юга, из Ланты.
Все называли его Рейно.
Девушка была дочерью старичка
Морокка.
Я видел её накануне ночью,
загоняющей оленей в кораль.
Их семьи были оленеводами
из Лапландии.
Её звали Айла.
Той ночью, когда бутылка шла
по рукам вокруг костра,
я понял,
что разворачивалась трагедия.
Хорошо, что никто больше
этого не понял.
Когда я снова присел у огня,
я чувствовал себя так, как будто
заглянул на последние
страницы книги,
чтобы увидеть,
чем заканчивается история.
Рейно был угонщиком оленей,
и Айла знала об этом.
Что происходило с оленями, которых
он похищал? Вероятно, он гнал
стадо за границу.
Неудивительно, что он так хорошо
зарабатывал на охоте.
Я начал развивать историю Айлы
и Рейно на свой лад.
Я знал то да сё про них,
и я знал кое-что об их земле.
Я вышел за рамки своих изначальных
соображений о том, что лапландцы
странные, загадочные и дикие.
На этот раз я совершил ошибку,
думая, что они обычные люди,
как я.
Я эгоцентрично думал, что точно
знаю, в какой любовной истории
эти двое могли бы участвовать.
Утро следующего дня, на вершине
фьельда, у гоахти Морокка.
Забрось их в Няккяля.
Тебя долго не будет?
Пять дней.
- Хорошего вечера, бабушка!
- С Богом!
[говорят на северносаамском яз.]
- Возможно, будет снежная буря.
- Может быть.
Это так.
Да чтоб тебя!
Бросаешь меня в снегу.
Пожалуйста, позволь мне.
Нужно тебе сено?
Ты что здесь делаешь?
Сани перевернулись.
И вот я здесь.
Бедный Мусти!
Он был хорошим пастухом оленей.
Он следовал за Рейно как тень,
с тех пор, как тот принёс его
домой за пазухой.
Маленький скулящий клочок
чёрной шерсти.
Я сожалел, что создал эту ситуацию,
поскольку, в конечном счёте,
это же я застрелил Мусти.
Я был ответственен за его смерть,
за изобретение этого поворота
в истории.
Ничего из этого в реальности
не произошло. Или же произошло?
Может ли автор когда-либо провести
различие между тем, что реально,
и тем, что воображается?
Я этого не знаю.
Несколько недель я не думал
об Айле и Рейно.
Хотя они проживали в моём
подсознании, я сосредоточился
на других интересных вещах.
Я был доволен процессом путешествия.
Видя, слыша, пробуя новые вещи.
Будучи сторонним наблюдателем.
Это был магазин. В Лапландии
магазин - это клуб, банк,
информационный центр,
аптека и оптовка одновременно.
Купите часы.
ТЫ НЕ ЗАБЫЛ СДЕЛАТЬ СТАВКИ?
"Арсенал", "Ливерпуль", да.
Я знаю, о чём думает дедушка.
Он думает о фразе, которая
будет теплиться в нём всю зиму.
Вчера я спросил его:
"Сколько зубов у оленя?".
Он подумал немного и ответил:
"Столько же, сколько у коровы".
"Да, но сколько зубов у коровы?".
Он снова подумал.
"Столько же, сколько у верблюда".
"Но сколько зубов у верблюда?"
Он ответил,
с таким вот выражением лица:
"Мне-то откуда знать?".
"Я пасу оленя, а не верблюда".
- Добрый день.
- Добрый день. Что-нибудь нужно?
Кофе, я так понимаю?
ШОТЛАНДСКИЕ ИРИСКИ
- Что это?
- Рыба в консервах.
- Очень приятный звук.
- Действительно.
Есть часы.
- Хорошо. - Взгляни-ка на это.
Можно мне посмотреть?
Вы можете застрелить волка
в тундре.
- Сколько с меня?
- Вот список.
- А ружьё?
- Восемнадцать.
- За сколько шкурок?
- Посмотрим.
Покажите платки.
Этот.
Странное ощущение настигло меня.
Всё это происходило раньше.
Задолго до того, как я начал
рассказывать историю Айлы и Рейно.
Все поголовно здесь знали,
чем всё это закончится.
Все, кроме меня.
Это была страна полярных
противоположностей. Страна
железных правил.
Я прекратил рассказывать себе
их историю.
Она проявилась вся перед
моими глазами.
Мне казалось, будто вижу руну
из "Калевалы", рассказанную тогда,
когда мироздание было молодым.
Я летел на спине северного орла.
Я увидел дочь Похъёлы,
и вдруг я увидел конец и начало
этой истории.
Я видел что-то, что уже произошло,
или то, что скоро случится?
В тот момент я не мог разрешить
этот вопрос, но я видел всё это.
Отчасти я нёс ответственность,
поскольку я сам начал всё это
в своих фантазиях.
В своих фантазиях.
Зачем он тебе понадобился?
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Что ты здесь делаешь?
Возьмёшь его?
- Твоя собака?
- Да.
Куда ты собираешься?
Когда ты уезжаешь?
Сегодня?
Когда?
- Когда?
- Когда поменяется погода.
Погода? Почему ты ждёшь?
Погода ведь хорошая.
Чего ты тогда ждёшь?
Снежную бурю.
Рейно.
- Рейно.
- Меньше говори.
Ты всё ещё занимаешься своими
старыми трюками.
Ты собираешься за другим стадом.
Украсть немного,
а потом перевести через границу.
Поверь мне, твои делишки приведут
тебя к кое-чему другому, чем
место короля оленей.
Вор.
Слышишь меня?
Ты вор!
Тебя ничего не волнует.
Ты просто крадёшь.
И ты не осмеливаешься отвечать
за свои преступления.
И почему я люблю тебя?
Рейно, не оставляй меня.
Возьми меня с собой.
Я не буду обузой.
Я помогу тебе.
Я поведу оленей.
Ты не можешь оставить меня.
Ничего хорошего не выйдет из
этой интрижки с мужчиной из Ланты.
Рейно вор.
А ты обезумела.
Ахку права.
Та же самая старуха, повсюду
говорящая те же самые вещи
миллионам решительных любовников.
"Ты достаточно взрослая, чтобы
знать, чего ты хочешь.
Ты больше не ребёнок".
"Он тебе не подходит.
Он не годится".
"А ты обезумела".
Мудрые слова.
Правильные слова.
Это слова, которые рассеиваются, как пыль на ветру,
пока чья-то тёплая кровь играет в теле,
сердце бьётся и глаза светятся.
Айла, не уходи, пока твой отец
не вернётся домой.
 

////////////////////////////