Адский Хельсинки (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Hellsinki — финский фильм 2009 года режиссёра Алекси Мякеля. Фильм основан на романе Харри Нюканена и Тома Шёберга Rööperi – rikoksen vuodet 1955–2005.

Все фразы и цитаты

 На протяжении десятилетий, район Хельсинки,
известный как Реопери,
считался современным Диким Западом.
На улицах хозяйничали бандиты.
Нелегальная торговля алкоголем
была крайне прибыльным бизнесом.
Затем там появились наркотики,
и наступил ад кромешный.
Эй, Крису!
- Садись в машину.
- Зачем?
Просто садись.
Хорошо.
Куда едем?
Просто покатаемся.
Да, Сэйл?
- Тогда я не поеду.
- Сел в машину, сейчас же!
Ну хорошо. На улице холодно.
Что это?
- Все ОК, не так ли?
- Точно.
Так куда же мы едем?
Не скажете?
Да будет вам, парни. Мы же друзья.
Это же не потому, что я...
Неужели я так разозли его?
Куда мы едем?
Черт, этот район
выглядит совсем по-другому.
Знаете почему всё пошло наперекосяк?
Это все из-за "спида".
Нужно было торговать только бухлом -
- Тогда бы и не попал
в этот замес.
Мы что, едем на побережье?
Черт возьми.
А ведь мне всегда нравилось море.
Смотрите.
Оно всегда казалось мне
каким-то мистическим.
Посмотрите, какое красивое.
Эй, эй...
Да, чуть не забыл...
Не делайте этого, прошу вас!
Это не то, чем кажется.
Правда.
Нет у меня пушки.
Это не то, что вы подумали. Клянусь!
Бросьте, парни. Я знаю, мне
нужно было раньше думать.
Возьмите это.
Передайте ему.
Остальные 78 000 будут позже.
Надо будет, я банк грабану.
Берите же.
ОК, есть идея получше.
Это вам, парни.
И все останется между нами.
Компенсация за ваши труды.
Ну как?...
- По рукам?
- Что касается меня...
Бизнес - есть бизнес.
Я уж было подумал, неужели
вот так закончится жизнь Крису?
И малыш Йесси потеряет отца.
- У меня его фото есть. Хотите взглянуть?
- Нет.
Ну хорошо.
Все дети выглядят одинаково.
Чужие дети, конечно.
Йесси не мой сын.
Вернее мой,
но со мной не живет.
Так значит правду люди говорят.
У меня вся жизнь промелькнула перед
глазами, пока мы сюда ехали.
Невероятно, сколько всего человек
может запомнить. Даже такой, как я.
А я думал, что все это пустая болтовня...
АДСКИЙ ХЕЛЬСИНКИ
Неплохо.
Кари, глянь. Ходячий кошелек
идет прямо на нас.
О, да.
Посмотрите, кто прибыл.
Опоздал, как обычно.
- Похоже, он в дурном настроении.
- Не смог пройти техосмотр на своей машине.
Прошу прощения, господа.
Не подскажите как пройти в Реопери?
Реопери? Конечно.
Возвращаетесь назад, затем налево и прямо.
После того, как Вас пару раз ограбят -
- знайте, Вы на месте.
- Кстати, Вы уже пришли.
- Почему ты всегда опаздываешь?
- Я все уладил!
- С автоинспекцией?
Да нет же. Оглянись вокруг, черт тебя дери.
Ты когда нибудь задавался вопросом:
а что если это конец?
- Ты о чем это?
- О жизни, болван.
- У тебя что, номера изъяли?
- Да я о том, что все идет не так.
- Так что, забрали номера?
- Я говорю о нашей деятельности!
- Сколько времени мы уже торгуем бухлом?
- Почти десять лет. А что?
- Сколько денег мы заработали?
- Совсем ничего.
- Ничего.
- Именно.
Это бесполезное занятие.
А у тебя есть идея получше?
Нужно захватить весь рынок
в Реопери.
Вывести бизнес на новый уровень.
А сейчас мы в тупике.
Так вот, о чем вы все время думаете.
Так точно.
И с чего бы это? Так внезапно.
Последние десять лет мы
только об этом и думаем.
Мы вместе уже 10 лет.
И мы все обдумали...
...вместе.
Честно говоря, мне плевать кто
здесь продавец, а кто покупатель.
Главное чтобы денежки
поступали непрерывно.
- Конечно.
- Само собой.
Если мы захватим улицы,
деньги непременно пойдут.
Бизнес будет процветать.
Главное - серьезный подход -
- затем расширим территорию
за счет Турку Юкка.
Он никогда не платит вовремя.
- Привет, мам.
- Привет, дорогой.
- Не знаешь где Турку Юкка?
- Видела, как он заходил в туалет.
- Ты проголодался?
- Умираю с голоду.
- Сделаю тебе хот догов.
- Отлично. То что надо.
Юкка, Юкка...
Как поживаешь?
Эх, Юкка...
Вот те раз.
Больше ты не будешь здесь ссать
и продавать алкоголь.
Не понял? Че за хрень ты несешь?
Вали к себе в свой Турку
и не вздумай возвращаться.
Посмотрим, кто куда свалит.
Поезд на Турку отправляется со второй платформы.
Счастливого пути.
Вот твоя граница.
Не пересекай ее никогда.
Остались еще конкуренты?
Наци Хека - последний.
- Пускай Крису и Арска с ним разберутся.
- Разве Хека и Уки не работают вместе?
Уки в тюрьме,
так что Хека сейчас один.
Да он там дрочит.
Заправь член обратно в
штаны, онанюга!
Хека, Хека...
У тебя есть 15 минут,
чтобы убраться из города, -
- иначе будем выщипывать твои усики
по однму волоску. Понятно?
Какой ублюдок.
- Пора начинать делать деньги?
- Давно пора!
Ну что я тебе говорил?
Чтобы мы еще раз пошли мерзнуть
на улицу? Эта работа - для придурков.
И что же вы еще можете?
Кроме как строить из себя ковбоев?
Теперь мы играем по своим правилам.
Начнем принимать заказы по телефону.
И как это понимать?
Служба доставки.
- Ну?
- Я все продал.
Молодец.
- С Рождеством.
- Спасибо!
Шесть клиентов ожидают доставку.
Закрывай лавочку.
Мы с Томпой позаботимся о них.
Черти. Не дадут отдохнуть
в Рождество.
- Ты кто такой?
- Служба доставки.
- Что?
- Вы заказывали.
Ах, да.
Сейчас принесу деньги.
Вот.
Не продавайте ему.
- Отдай бутылку.
- Знаешь что, забудь о ней.
Ты че городишь? Вот деньги.
Не продается.
- Дерьмовая у нас работенка.
- Это почему же?
- Почему бутылка все еще у тебя?
- Я не стал ее продавать.
Если бы ты это увидел,
ты тоже не стал бы.
- Отдай бутылку.
- Зачем?
У нас их еще много.
- Разве копы не на Рождественских каникулах?
- Поделимся с ним?
Открой окно.
Привет. Как дела?
Выпивка есть?
Зачем тебе?
Вы здесь не просто так.
Я же не идиот.
Так есть или нет?
Нет.
А если бы была, продали бы мне?
Да ладно вам, я не на службе.
А если бы была,
купил бы?
Смотря почем.
Хорошо?
- Сколько с меня?
- Мы ничего не продаем.
Это ничего не меняет.
После праздников - я снова коп.
- Опять кошки-мышки...
- Именно.
Да не парьтесь так, ребята.
С Рождеством!
- Для копа он совсем не плох.
- Да уж.
Ничего не понимаю...
Время Рождественского обеда.
Идешь?
Мне немного...
- Будем здоровы!
- Будем здоровы!
А я не забыл о тебе.
С Рождеством!
Купи себе что-нибудь.
Новую меховую шапку.
Когда ты мне уже дом купишь?
У тебя же теперь денег мешки.
Деньги как приходят,
так и уходят.
Пойду в сортир.
Какой он был пухленький малыш.
И ты была полненькой в молодости.
Это я к тому, что сейчас ты совсем не обрюзгла.
Да и он не худышка.
- Стройный как свин.
- Прекрати!
Что? А я раньше была просто красоткой.
Ты и сейчас красотка.
- Ты правда так думаешь?
- Жаль, что Том не пошел в тебя.
- Прекрати, я сказал.
- А в чем дело?
- Что ты так переживаешь?
- Нравится ворошить прошлое?
Тогда давай поговорим
о твоей семье.
Томпа, прекрати
Не обращай на него внимание, Крису.
Папа!
Как дела, парень?
Ты видел куда пошел тот мужик?
Мы играем в прятки.
Дам тебе монетку,
если скажешь.
Папа!
Ну, ну. Снова ты, пацан.
Хочешь еще денег?
Господи, ты только посмотри
как мы продвинулись за два года.
Это еще не предел.
Но с бутлегерством покончено.
Теперь будем тусоваться в "Америкэн Бар".
Линдстрему мы явно понравимся.
- Виски.
- Мне то же.
- Ну, как дела?
- Определенно неплохо.
Раз уж вы здесь, -
- окажите мне услугу,
нужно кое-кого проучить?
- Ты нас за этим сюда позвал?
- Нет, конечно.
Ну так как, сделаете?
Сам я в такие дела
не ввязываюсь.
Прямо здесь, в этом зале?
Где хотите.
Видите двух парней, вон там?
Толстый представляет "Бизнес Мара",
а худой - "Контилла".
Конечно, почему бы нет.
Мне нравится иметь дело с бизнесменами.
Я хочу подать жалобу.
Полиция применила излишнюю
силу во время нашего ареста.
Да, подтверждаю.
Значит в последнее время вы
зависаете в "Америкэн Бар"?
Я слышал, там в основном
крутые парни тусуются.
Вы знаете на кого наехали?
Заместитель начальника полиции Юхта и
старший полицейский инспектор Виита.
Интересно, почему они не
стали возбуждать дело?
Кто вас на них натравил?
Возможно, Рейо Линдстрем?
Ведь это он вас финансирует?
Ну что ж.
Кстати, вы в курсе,
Уки завтра выходит?
- Я думал, ему еще два года сидеть.
- Нет.
Досрочное. За хорошее поведение.
Уки? Хорошее поведение?
Именно так.
Будьте осторожны! Он вряд ли
простил вам захват территории.
- Какой еще терриотории?
- Той, где вы продаете алкоголь.
- Наци Хека? Помните такого?
- Никогда не слышали.
И мы не торгуем алкоголем.
Вы свободны.
Идите же!
- Слушай, Коистинен...
- Какого хрена!
- Коистинен...
- Да?
- Когда ты едешь домой?
- Скоро. А что?
На улице дождь,
может подбросишь нас?
- Ладно. Но о работе больше ни слова.
- Нет, конечно.
- И остерегайтесь Уки. Я серьезно.
- А ты не преувеличиваешь?
Уки!
Скажите Томпе и Крису и всем остальным...
...что Уки вернулся.
Что значит, ты ничего не видел и не слышал?
Тебя в живот ножом ударили, а не в спину.
Скажи кто это был. Уки?
- Не знаю никакого Уки.
- Ах ты не знаешь?
- Ты же был шафером у него на свадьбе.
- А, тот самый Уки?
Да, он самый.
- Разве он не в тюрьме?
- Унесите его, ради Бога!
Уки хочет нас видеть.
- Это он звонил?
- Нет, Наци Хека.
- Где он хочет встретиться?
- За городом.
Есть ордер на его арест.
- Ордер на арест Хека?
- Нет, Уки.
Значит нужно идти к нему
и договариваться.
Не стоит идти всем.
Ходят слухи, он разъезжает по городу
с автоматом на коленях и ищет нас.
У него убийственное настроение. Поэтому
нужно действовать так, чтобы он не убил всех.
Кинем жребий.
Посмотрим, кто пойдет.
Хочу тебе кое-что показать.
Уки, давай обсудим
раздел территории.
Что если мы поделим Реопери пополам?
Северная часть - южная часть.
- Я больше на занимаюсь бутлегерством.
- Правда? С каких это пор?
- С тех самых.
- О, Боже!
Он мне звонил недавно.
- Больше не будет.
От чего он умер?
От этого.
- Как?
- Я становлюсь вспыльчивым, когда напьюсь.
Хека об этом знал,
но продолжал меня провоцировать.
Теперь мне нужен паспорт.
И мы в расчете.
Понял.
И куда ты поедешь?
- В Норвегию, например.
- В Норвегию?
Если собираешься поделить город,
тебе нужно совсем свалить из Европы.
А не то, копы тебя найдут
и притащат обратно.
Езжай в Южную Америку или
на Дальний Восток и затаись там.
Деньги есть?
Тогда забудь про экзотические страны.
Туда нельзя ехать без денег.
И куда же мне ехать?
Ну...
Что если тебе вернуться в город
и пойти поговорить с копами?
Скажешь им, что был настроен немного
воинственно и случайно пристрелил не того.
И они все поймут.
- Я не смогу этого сказать!
- Конечно, сможешь.
Подумай об этом.
Быть в бегах не так просто.
Нельзя пить. Нужно
вести себя прилично.
- Придется смешаться с толпой, не так ли?
- Да, соображаешь.
Глазом не успеешь моргнуть, как они тебя
выпустят. Тебя нельзя запереть надолго.
Ты настоящий профи.
Черт возьми, ты оличный парень.
Ну нахер.
Стой, Уки, стой!
Не ссы, не собираюсь я тебя убивать!
Господи, Уки...
- Охренеть.
- Такой уж у меня характер.
Свидание?
- У нас же деловая встреча.
- У меня времени нет.
Ты снова встречаешься с той девкой?
Кассиршей?
Да, именно с ней.
- С Моникой.
- Она тебе уже дала?
Какое твое дело?
Ты заметил, он все время
улыбается сам себе?
Не заметил.
Боюсь он скоро остепенится и
начнет играть роль верного мужа.
Лично я не собираюсь жениться.
Никто за тебя и не пойдет.
Это верно.
- Знаешь о чем я думаю?
- О чем?
Если бы нам не нужно было
платить Линдстрему -
- наши дела пошли бы в гору.
- Они итак идут неплохо.
- Но были бы еще лучше.
- Ты считаешь, будет больше денег?
- Деньги, деньги...
Мы стали бы нереальными богачами
Держали бы весь этот город.
Подумай над этим.
- А правда, что про тебя говорят?
- Смотря кто говорит.
- Что ты десять раз был помолвлен?
- Не правда.
- Шестнадцать раз.
- Ты с ума сошел?
Ты мне не безразлична.
Я хочу быть честен с тобой.
В чем?
Я влюбился в тебя
с первого траха.
Ты первая женщина, которую я хотел бы
трахать всю оставшуюся жизнь.
- Почему я должна верить тебе?
- Я профессиональный преступник.
В твоем ответе нет логики.
Хочешь, чтобы наши отношения развивались,
тогда тебе нужно заняться чем-нибудь другим.
Не понял?
Тебя должно интересовать что-то
еще, помимо бутлегерства.
Я подумывал научиться
сейфы вскрывать.
Я имею в виду что-то
некриминальное.
О чем ты мечтал, когда был маленьким?
Когда был маленьким?
Мечтал от том, чтобы у меня
был отец, как у всех.
Я хотел бы познакомиться с ним,
прежде чем он ушел от нас.
А когда я стал старше, у меня появилось
желание избить его при встрече.
Потом я понял, вполне возможно я
уже сделал это. Я же его не знаю.
А затем я перестал мечтать.
- Почему вы мне не верите?
- Где Линдстрем?
Почему вы спрашиваете меня?
Я обычный дворник.
- Говорят он уехал на юг.
- Зачем ему туда?
Говорят он перегнул палку с копами,
и те перестали его жаловать.
- Не верь всему, что говорят.
- Что еще ты слышал?
Говорят его могли убить.
Кто мог это сделать?
- Неизвестно?
- Что?
Думаешь, мы заплатим за эту информацию?
- Все забрал?
- Да.
Эй, там были и мои деньги!
Будешь с нами в игрушки играть?
Мне все это не нравится.
Совсем не нравится.
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
- Это была не моя идея.
- Но ты же сказал...
Заткнитесь.
- Куда вы его дели?
- Кого?
Линдстрема!
- Хватит орать!
- Мы сбросили его в море.
- Как?
- У нас была лодка.
- Кто он?
- Линдстрем!
Я не про труп, а про хозяина лодки!
- Не знаю.
- Взяли в порту.
Мы вернули ее на место.
- По ней нас никогда не вычислят
- Заткнитесь, ради Бога!
Попроси, пожалуйста, Кари
назвать свое имя.
Или, по крайней мере, поздороваться.
Никакой надежды на то, что он нам
расскажет, чем он занимался во вторник вечером.
"Бергстрем шел по улице Коркеавуоренкату
по направлению к парку"
"Он встретил незнакомого человека
и они зашли в ресторан "Си Хорс"
"Он заказал бифштекс с картошкой
- дальнейшего он не помнит"
"В другой версии заявления, он утверждает,
что заказал двойную порцию картошки, -
- дальнейшего он не помнит"
- Доволен?
- Да. Теперь все верно.
Тебе следует быть более внимательным.
Я здесь не для того, чтобы лгать.
Ладно тебе, Крису.
Скажи что ты больше не злишься?
- На меня?
- Неее
Больше не злюсь
Не стоит париться
по пустякам, верно?
Всякое случается. Но я хочу,
чтобы подобное впредь не повторялось.
Теперь о хорошем. Отныне мы будем
поднимать тонны бабла.
И это радует,
мне нужен стартовый капитал.
Надеюсь, ты не собираешься
уйти в честный бизнес?
- Думаешь, оно того стоит?
- Посмотрим.
Может посвятишь нас в
свои планы?
Обязательно, когда все налажу.
Ты что, решил обзавестись семьей?
А может у твоей Моники
уже "пирожок в духовке"?
- Ты это о чем?
- Забей.
Почему ты все время так плохо
отзываешься о моих женщинах?
- И что из того, если Моника беременна?
- Подумаешь!
- У тебя самого есть сын.
- Дочь.
- Сколько ей?
- Моей Яне?
Дай подумать...
Ей...
Позаботься о своем ребенке -
- прежде чем совать нос
в чужие дела.
Крису... прости меня.
Мои неудавшиеся отношения с моим
ребенком никого не должны волновать.
Думаешь я не думаю об этом каждый день?
Привет.
Какого черта ты здесь делаешь?
Следишь за нами?
Это общественный парк.
Он в 50 километрах от Хельсинки,
где ты живешь, не так ли?
Я же сказал, этот парк общественный.
Значит то, что ты здесь,
это случайное совпадение?
И что ты приперся сюда
аж из самого Хельсинки?
Я не говорю, что это случайное совпадение.
Просто, я хотел увидет Яну.
А я не хочу, чтобы она видела тебя.
Не хочу, чтобы она начала задавать вопросы.
Я ее отец, в конце концов.
Ты был ее отцом.
- У меня есть права, знаешь ли.
- Права?
Кто бы говорил.
Не хочу тебя больше видеть.
И не хочу, чтобы Яна узнала что-нибудь о тебе.
Марья...
Передай ей это.
Марья.
Теперь можешь смотреть.
Так?
- Что ты думаешь?
- Что это?
Пока ничего особенного, но скоро будет.
- Порно журнал?
- Буду ими торговать.
- Этим? Фотографиями голых баб?
- Точно.
- Ты не сможешь торговать фотками баб.
- Конечно смогу.
А еще всякими порно штучками.
А на витрине будет написано "Секс император"
- "Секс император"?
- Да. Это название магазина.
Ты же говорила, что я должен найти
приличную работу, чтобы жениться на тебе.
Что ты сейчас сказал?
- Что я должен найти приличную работу.
- Нет, дальше
Это было предложение?
Думаю, что да.
- Привет.
- Привет.
Ну как?
Что скажете? Кажется
Кари нашел что-то для себя.
- Полный разврат.
- Разврат? В этом вся фишка.
Это секс шоп. Мне поставляют
товары из Швеции и Дании, -
- они просто излучают разврат так, что
приходится разбирать их в асбестовых перчатках.
Этот магазин будет таким извращенским,
что мне даже находиться здесь противно.
Каково же будет клиентам?
Они будут приходить.
Они все озабоченные.
Как только мы пустим слух,
здесь соберутся толпы.
У меня есть такие штучки, которых нет
ни у кого в этой стране. Развратные фильмы, -
- в которых людей имею анально, многоканально
и вообще как только не имеют.
Привет. Мы уже наслышаны.
Решили заскочить на огонек.
- У нас тут торжественное открытие.
- А у нас рейд.
Загружайте в машину.
Вот расписка. Двенадцать коробок.
Ничего личного. Не обижайся.
Поздравляю с открытием.
Продажа пива в продуктовых магазинах?
Этот закон сделает из людей алкоголиков.
- Чем ты так расстроен?
- Посмотри.
Не может быть.
Даже в самых смелых мечтах
не мог себе такого представить.
Чтобы люди покупали пиво
в гастрономах.
- Это убьет бутлегерство.
- Долго они не протянут.
Возможно год,
и все прекратится. Надолго.
- Значит таков твой план?
- Бизнес загибается.
- Но почему Швеция?
- Это же очевидно.
Виноват этот закон. А в Швеции до сих пор
существует спрос на нелегальный алкоголь.
Теукка поможет нам обосноваться.
- Теукка Лахтинет?
- Он самый.
А в чем проблема?
Он хорошо стреляет и говорит по-шведски.
Я так рада, что вы, ребята,
присматриваете за моим мальчиком.
В этом бизнесе Кари один бы не справился.
Кари наш человек,
а мы своих людей не бросаем.
Вы хорошие ребята.
Я в игре. Никто меня здесь
не удержит, даже копы.
Кари?
Даже не знаю.
Я не говорю по-шведски.
Не имеет значения.
Теукка научит нас основам языка.
Томпа?
Я не еду.
У меня здесь Моника и
"Секс император"
Ты и вправду думаешь, что обеспечишь
свое существование, торгуя фотками голых баб?
"Чугу"
Окей, Крису, скажи "Чугу"
"Чугу"
"Чугу" означает "двадцать". Говорить по-шведски
легко, правда? Арска, скажи "чугу"
Арска, скажи "чугу"
Кари, скажи "чугу"
Повтори. "Чугу"
Это же не сложно. "Чугу".
Ты это сделал! Молодцы, ребята.
Теперь вы знаете язык.
- А как же инфляция?
- "Двадцать пять" будет "чугуфем".
- "Чугуфем"?
- Да.
- "Фрикадельки" по-шведски "чатбуллар".
- "Чатбуллар"?
- Повтори.
- "Чатбуллар".
Полная хрень!
Ну нахер, я иду домой.
И никуда не еду. Здесь с голоду подохну.
Подавитесь своими фрикадельками.
Да ладно, Кари!
Ты один здесь не справишься.
Мам, привет!
Я пришел.
Обед готов?
О, нет...
Все пропало...
Все будет в порядке.
Я так рада, что вы, ребята,
присматриваете за моим мальчиком.
Что здесь забыли копы?
Не дадут мать похоронить,
везде суют свой нос.
Я тут подумал и решил
помочь тебе донести гроб.
Кроме тебя у нее никого не было.
Мои соболезнования.
За Тиине!
За маму!
Ты в порядке?
Уверен?
Слышал у тебя квартиру забрали.
Да, она принадлежала...
...компании, на которую работала мама.
- У тебя есть, где жить?
- Есть.
Я снимаю комнату.
Что-то типа общаги.
- Сойдет для начала.
- Кари. Кари!
Если что-то нужно, просто попроси.
Все нормально.
Найду что-нибудь.
Руки вверх! Это ограбление.
Черт!
Привет, Томпа.
Как оно?
Ты не мог что-нибудь поумнее придумать?
Это не моя затея.
Все этот Ромппанен.
- Но у меня все отлично.
- Ты ведь в тюрьме.
Да, но у меня есть крыша
над головой и чистая одежда.
Кормят три раза в день.
Не хватает только мамы.
Точно. А что это
у тебя на шее?
- Эта хрень.
- А, это татуировка? Правда жесть?
Ребята со мной спорили. Говорили, что у меня
кишка тонка такую сделать. Я выиграл.
- Сколько?
- Десятку.
Кстати, я здесь учусь читать и писать.
Вернее, пытаюсь учиться.
Это не так-то просто.
Но времени у меня навалом.
Что?
Повернись.
Хорошо, можешь открывать глаза.
- Что это?
- Наш новый дом.
Здесь все новое.
Мебель и все остальное.
Ты моя женщина, и я о тебе позабочусь.
Как и обещал.
Можешь сесть и расслабиться.
Ну как тебе все это?
Мне кажется очень неплохо.
- Что?
- Для начала, конечно.
Думаю, что диван выглядит агрессивно.
- Агрессивно? Диван?
- Да.
Да я все свои сбережения потратил и
еще кредит взял, чтобы купить все это.
Магазин работает на грани рентабельности,
а ты говоришь, что диван выглядит агрессивно.
Но он правда так выглядит.
Значит нужно его выбросить.
- Прекрати! Остановись!
- Я только начал!
Если собираешься что-нибудь купить,
давай поживей.
Да расслабься ты.
Меня зовут Крекер.
Да мне пофиг, хоть Печенька,
все равно придется заплатить.
Крекер.
Неужели ты не знаешь кто я?
А почему я должен тебя знать?
Ничего страшного.
Еще узнаешь. Все узнают.
Я продавец.
- Сигареты нужны?
- Какие еще сигареты?
У меня есть возможность достать много сигарет.
И я подумал, что тебя это может заинтересовать.
Я могу продать их тебе.
И не только их, а вообще все что ты захочешь.
- Значит вот так ты обо мне думаешь?
- Верно, так я о тебе и думаю.
Я возьму сигареты,
если мы договоримся.
Только ты не мечтай, что это начало
красивых долговременных отношений.
Сколько у тебя коробок?
Примерно столько, сколько можно засунуть
в фургон сигаретной компании.
Тебе на карманные расходы.
- Я же говорила.
- О чем?
Что можно зарабатывать честно.
Снимай пальто.
У меня больше нет места.
Вы что, универмаг грабанули?
Для курток место найдется.
Что значит не берешь?
Джинсы, которые ты заказывал, только что прибыли.
Я понимаю, но сейчас я их взять не могу.
- Копов боишься, да?
- Я ничего не боюсь.
- Ты не можешь со мной так поступать.
- А чем я, по-твоему, сейчас занимаюсь?
Но так нельзя. Ты даже за
магнитофоны еще не заплатил.
А ты видишь здесь магнитофоны?
Что скажешь?
Иди проси копов о компенсации.
Уверен, они отнесутся с пониманием.
Так не пойдет.
Это твои проблемы, а не мои.
Проблемы наши общие!
Это бизнес!
Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь.
Но всегда остаешься вместе.
В этот раз мы проиграли вместе.
Я серьезно.
Давай подождем, я найду
какой-нибудь выход.
Ничего мы ждать не будем.
Все кончено.
Маменькин сыночек.
Долбаный мудак.
Ты за все заплатишь.
Пусто. Ничего не осталось.
"Финская мафия импортирует в
Швецию бандитизм по-американски"
Парни делают в Швеции неплохую
карьеру и большие денги.
Вот что они мне прислали.
"Приезжай сюда. Здесь просто рай для
настоящих профи. Крису, Арска и Теукка."
Плевать на них.
Такой стиль жизни не для тебя.
Томпа.
Ты ведь не замешан в нелегальном бизнесе?
Конечно нет.
Хорошо, что нас посадили в одну камеру.
Жаль, что у тебя такой маленький срок.
Черт, видать сожрал что-то несвежее.
Банк забрал нашу квартиру
в счет непогашенного долга.
- Тебе придется пожить у моей мамы.
- У твоей мамы? Даже не знаю.
- Что ты не знаешь?
- Я думала, она говорила тебе
Она не могла мне ничего сказать,
она ни разу не заходила ко мне.
Она переехала в Швецию.
Устала ждать, когда ты купишь ей дом.
Когда я выйду, у нас снова все наладится.
Ты станешь отцом.
Это все изменит, правда?
Но тебе придется быть честным со мной.
Добро пожаловать домой!
- Здесь просторней, чем в камере.
- Все будет в порядке.
Пойдем спать?
Моника.
Я знаю как решить все наши проблемы.
В тюрьме я познакомился с одним человеком,
и я подумал, что...
Да?
Что, если заняться наркотиками?
Амфетаминами.
Нет. У нас скоро будет ребенок.
Именно. Я хочу, чтобы у нашего ребенка было все то,
чего никогда не было у меня.
За деньги от продажи наркотиков?
Как ты можешь даже подумать об этом?
Если ты свяжешься с наркотиками, -
- я уйду от тебя. Понял?
Давай деньги! Это ограбление!
- Боже мой...
- Ты слышал, что я сказал?
Убирайся к черту.
Подожди-ка. Доставай все из карманов.
- Что?
- Выворачивай карманы.
Положи все на стойку.
Куртку тоже снимай.
Теперь проваливай.
Томпа. Томпа, Томпа...
- Посмотри.
- Что?
Заказ товаров по почте. Ты сможешь
продавать свои товары по всей стране.
Ты всегда говорил, что люди
стесняются заходить в магазин.
Теперь ты сам к ним придешь.
Нужно лишь разместить рекламу в журналах.
Будешь рассылать изделия в неброских
конвертах с надписью "спорттовары".
У меня нет денег на рекламу.
В банках полно денег.
Предлагаешь мне ограбить банк?
Нет, дурачок. Возьми кредит.
Итак, вы были осуждены за
хранение краденого.
Я уже отсидел свой срок.
Я решил стать законопослушным
гражданином.
Вы уверены, что ваш бизнес
станет приносить доход?
Не уверен. Но если я не приму меры,
"Секс императору" не выжить.
Я решил испытать судьбу еще раз,
вдруг получится.
Помирать, так с музыкой.
Бизнес - дело рисковое, не так ли?
Я думаю, так.
Нам нужно что-то новое.
Почему? Наркотики сейчас в моде.
Нет, я говорю про эти фрикадельки.
- Тебе не нравятся фрикадельки?
- Что с ними не так?
- Я могу доесть.
- Убери руки! Я жрать хочу.
- Ты только что сказал, они тебе не нравятся.
- Я не то имел в виду.
Пойду поссу.
А вы, детишки, пока подеритесь.
- Ни с кем я не буду драться.
- Твоя мама лучше готовит?
Конечно. Но я не об этом.
Просто хочется чего-нибудь нового.
Боюсь, ты можешь помереть с голоду.
Жаль что это произойдет не сокро.
- Так не честно.
- О чем ты?
Арска?
Теукка?
Ну?
Ну.
Со Швецией покончено.
Начну работать здесь.
- "Спид"?
- Да. Большие деньги.
- Уже нашел инвестора.
- Ты же сказал, там большие деньги.
Ты уже три года в этом бизнесе.
Неужели ничего не удалось скопить?
Нет.
Как так?
В Швеции все дорого.
- Смотрю ты преуспел.
- Чего о тебе не скажешь.
Пальто у тебя все то же. И те же ботинки.
- Одолжишь денег?
- Тебе срочно?
Всю ночь я ждать не намерен.
Будешь получать процент соучредителя.
- Процент соучредителя?
- Больше я не заплачу.
Процент соучредителя. Согласен или нет?
Пера, подойди.
Иди сюда.
Повотори, что ты сейчас сказал.
Я сказал Крекеру, что предлагаю
ему получать процент соучредителя.
- Ты это слышал?
- Процент соучредителя?
А что это?
Во всех есть наша реклама.
Я немного переживаю за возврат кредита.
Все нормально.
- У меня ничего нет.
- Даже семи сотен?
Нет.
- Ты ведь барыжишь?
- Так точно.
В начале продавалось все, что поступало.
А сейчас не все.
Здесь дышать нечем. Не удивительно,
что ты выглядишь как привидение.
- А это что за хрень?
- Где?
- Здесь.
- А, это.
- И давно ты употребляешь?
- Пару лет.
- Зачем?
- Ну...
Началось все, когда мы переехали в Стокгольм.
Мы покупали у парня по имени Олле.
Он решил, что мы копы.
Я сказал ему по-фински, что это не так.
Однажды он положил на стол шприц и ремень.
Снял пушку с предохранителя и спросил:
не хотим ли мы попробовать.
Арска отказался. Сказал, что он боится уколов.
Тогда Олле сказал, что кому-то придется стать
добровольцем. Иначе он продырявит нам легкие.
Ну я типа: "Да ты успокойся.
Сделаю, раз так нужно для бизнеса."
Вот так все и началось.
Это не хорошо. Это очень плохо.
Не ссы. Все не так уж и плохо.
Когда уколешься, мир ненадолго становится лучше.
Ты просто не врубаешься, Томпа.
И не приходи больше сюда.
Начальник, тоже мне!
- Ты должен был принести тысячу.
- Знаю, но...
- У тебя что, нет всей суммы?
- Нет
Нужно больше времени, чем я планировал.
- Мы так не договаривались.
- Ты прав.
Это тоже немалые деньги.
Пера, ты здесь видел деньги?
- Нет.
- О чем тогда болтает этот старикан?
Перезагрузи игру.
Парни...
Парни. Мы же на правильном пути.
Были. Снимай ботинки.
Что?
"Что? Что? Что?"
"Это бизнес!
Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь."
"Но всегда остаешься вместе."
Помнишь, кто так говорил?
- Пошел ты!
- Нет, сам туда иди.
Кажется, процентная ставка только что выросла.
В особенности, процент соучредителя.
- Половину прибыли магазина? На какой срок?
- Не знаю.
- Почему ты не вызвал копов?
- Вызвал копов?
Ты же знаешь, это не тот случай.
Кто-то говорил, что у нас все будет хорошо...
Есть кто-нибудь?
Почта для "Спорттоваров Томпы"
- А зачем ты принес этот мешок с картошкой?
- Это все твоя почта.
Вернее, ее часть.
Завезли новинки из Германии?
Господи, мы с этим не справимся.
Заказы со всей страны. Нам понадобится помощь.
Наша жизнь изменится.
Купим себе дом.
Моника!
Мы будем пытаться.
Это не конец света.
У меня не будет детей.
Никогда
Смотри. Вот он.
Наш новый дом.
Как он тебе?
Зачем нам теперь такой огромный дом?
- Моника
- Не прикасайся ко мне. Меня тошнит.
- Тебя временно освободят на следующей неделе?
- Говорят, что да.
Принеси мне "спида", когда вернешься.
Спрячешь его в заднице, перед тем,
как возвращаться сюда.
- Где?
- В заднем проходе.
- Чьем проходе?
- Чьем? Ну сам подумай.
В своем, конечно.
Я так не думаю. Ничего
я в заднем проходе проносить не буду.
Если откажешься, с тобой
может произойти нечто ужасное.
Может ты сейчас мне покажешь,
что может произойти?
Я знаю, ты принесешь.
У тебя нет выбора?
Что это?
Ты пьешь виски?
- Ты никогда не пила.
- А теперь пью.
Ты не можешь.
Ты же знаешь, я терпеть этого не могу.
Разве не понимаешь?
Жизнь начинает налаживаться.
- Все изменится.
- Все уже изменилось.
Если дело в ребенке, мы можем взять приемного.
Это не одно и то же.
Тебе нельзя. У тебя есть судимости.
Тебе не дадут ребенка.
Ты подонок.
Подонок?
Я правильно понял?
Ты не хочешь выходить?
- Я никуда не пойду.
- Но твой запрос на временное освобождение одобрен?
Да мне плевать. Не иду и все.
Не хочу приключений на свою задницу.
- Не понял?
- Я никуда не выхожу.
Ну хорошо. По крайней мере, возьми
небольшой отпуск в мастерской.
Ни за что. Мне нравится делать ковши для саун.
Время летит быстрее.
- Не принимай близко к сердцу.
- Не могу. Это моя жена.
Понимаю. Но все же.
Она каждый день пьет.
И в чем проблема?
Я тоже пью и чувстую себя великолепно.
- Хочешь глоток?
- Спасибо, не надо.
Ты знаешь, я никогда не видел тебя пьяным.
- Выпьешь иногда рюмку-две и все.
- Мне не нравится быть пьяным.
Я - не я, когда пьяный.
У нас с Моникой есть деньги
и дом, о котором она так мечтала.
У нас есть почти все.
Но мы потеряли друг друга.
Ты сгущаешь краски.
Я слишком часто был вдалеке от нее.
Я думал, чем дольше - тем лучше...
...и все само собой наладится. Но, похоже,
придется самому что-то делать для этого.
- О чем ты говоришь?
- Действительно, зачем я говорю это тебе?
Мне нужно сказать это Монике.
Сказать ей обо всем.
Куда ты?
- Уки? Зачем ты меня ударил?
- Какая-то неправильная хреновина.
- Я думал, мы приятели
- Зачем я надел перчатки. Они скользят.
Приключения на задницу, да?
Моника!
Нам нужно поговорить.
Все будет в порядке, Томпа.
Жизнь продолжается.
Какая жизнь?
- С возвращением!
- Спасибо.
Рад тебя видеть.
Что с тобой?
- Просто немного нервничаю.
- Все будет хорошо.
Заедем за Крису и устроим вечеринку.
- Что празднуем?
- Да ты ни капли не изменился
- Я никуда не еду.
- О чем ты?
Давай же. Кари освободился.
Ага.
Мои поздравления и все такое.
У меня дела.
Это видно.
- У тебя какие-то проблемы?
- Нет?
Все зашибись. Бизнес процветает.
Завязывай с наркотиками.
Одолжишь 16 тысяч?
Идем, Кари.
Идем.
Убирайтесь нахрен, вы оба...
Убирайтесь.
Как так получилось, что он стал торчком?
Ну, понимаешь...
Наши пути немного разошлись.
- Может отмудохать его как следует?
- Думаю не стоит.
Попытаться то можно?
Пытались многие, я в этом уверен.
Какого хера, пацаны...
Не убивайте меня!
Не убивайте, пожалуйста...
Не убивайте, черти.
Не убивайте, пожалуйста.
Меня ограбили. Меня ограбили на прошлой неделе.
Я все вам верну.
Пошли вы!
- Разве я говорил что-то про убийство?
- Нет.
- Разве что ты сам об этом попросишь.
- Пошел ты, чувак.
Ненавижу нарков!
Он похож на сову:
та же пустота в глазах.
- Похоже, у него судорога.
- Дадим ему неделю.
Когда я сидел в тюрьме, я много думал, -
- о том, как было бы круто
повернуть время вспять.
Мне нравились дни, когда мы
торговали алкоголем на улицах.
- Бизнес был дерьмовым.
- Да, но все же.
Было лучше чем это гребаное...
Как мы до этого докатились?
Раньше все было намного лучше.
Мама была жива.
Кто ты?
Что здесь происходит?
Значит вы должны Крекеру 16 тысяч:
ты и эта девчонка.
16 500, но 500 у нас уже есть.
- Выручишь с остальными?
- А вы надеялись ограбить меня, да?
Они хотят деньги завтра.
У нас будет ребенок.
Я скучаю.
Ничего не получается, мама...
...без тебя и твоих советов.
Это ограбление!
Это ограбление! Все на пол!
Никому не двигаться!
Ты. Клади деньги в сумку.
- Никому не двигаться!
- Молнию заело.
- Не открывается.
- Черт! Дай сюда!
Черт. Все приходится
делать самому.
Клади деньги в сумку, быстро!
Не лучшее решение.
Этот банк.
Через дорогу полицейский участок.
Слушай, подруга...
Давай сюда!
Я не нуждаюсь в твоих советах.
Я не новичок в этом деле...
- Полиция! Брось оружие!
- Давай, стреляй!
Я тебе башку прострелю.
- Бросай пушку!
- Давай, стреляй!
Ну же!
Спокойно, я с ним разберусь.
Я его знаю.
Не подходи!
Не подходи, черт тебя дери!
Кари, какого хрена ты творишь?
Брось оружие,
пока никто не пострадал. Окей?
Что будет, если я сейчас сдамся?
- Что будет, если я сейчас сдамся?
- Думаю, от пяти до шести.
Ты уверен, что мне дадут
как минимум пять лет?
- Без права на условно-досрочное?
- Да, обещаю.
- Окей.
- Наручники! Наручники!
- Заберите меня, ради бога.
- Что? Это же стартовый пистолет.
Нет! Я ведь не получу из-за
этого меньший срок?
- "Пьяная куНица".
- Нет, это "Пьяная куРица"
- Одна буква написана неправильно.
- Кому какое дело!
Где же все клиенты?
Здесь пусто и тесно.
- Мы еще не открылись.
- Заткнись!
Не говори так с Кристой!
Она мать моего нерожденного ребенка.
Хорошо...
Это заведение...
Это заведение не принесет прибыли.
Оно слишком маленькое. Всего 4 столика.
Четыре стула на каждый. 16 посетителей.
Ты задолжал 16 тысяч.
- Вы все в полном дерьме.
- Нет, это не так.
У меня есть отличная идея.
Старую столешницу оставляем.
Все столы одинаковые.
К каждому столу прикручивем кусок фанеры,
и получаем еще по 2 места на каждый стол.
Четыре стола на два дополнительных места.
Получаем всего 24 места.
Ты сам все это придумал?
- Не говори никому.
- Я не скажу.
У меня еще много идей.
Ты не разочаруешься.
Деньги я тебе верну.
Даю гарантию.
Это наша мечта,
как когда-то магазин для тебя.
- Даже не сравнивай его с этой забегаловкой.
- Черт, Томпа.
Мне сорок! Мне уже сорок лет!
И у меня ничего нет! Нихрена нет!
Я ничего не успел сделать,
кроме ошибок.
Ты понял меня?
У меня есть...
Нам нужен этот шанс.
- Черт тебя дери.
- Так оно лучше.
- Как? Ты снова здесь.
- Да
Это мой дом.
Нет, это тюрьма.
Я здесь счастлив.
Что тебе нужно?
- Ты видел Крису?
- Давно не видел.
- Как давно?
- Пару недель.
Дай угадаю.
Он не выплатил тебе твои 16 500.
16 500? Он должен мне 40 000.
- Ты заходил в его закусочную?
- Какую закусочную?
ПРОДАЕТСЯ
Никто не купил.
Даже не смотрели.
Она пустует уже год.
Владелец обанкротился.
Что, само по себе, хорошо.
- Еда здесь была отвратной.
- Не отвлекайтесь.
Ах, да...
Соседи говорят, что здесь была подозрительная
активность около месяца назад.
Мы сменили замки.
Наркоманы приходить перестали.
С тех пор, местечко
потихоньку загнивает.
Крису, Крису
КОПЕНГАГЕН
- Привет
- О...
Дерьмо.
Расслабься.
На этот раз ничего официального.
Я пришел попрощаться.
- Я тоже хочу продвинуться по карьерной лестнице.
- Почему бы тебе не сделать этого здесь?
Здесь нужно быть не только копом, но и политиком.
А я обычный коп. Надеюсь, мне
это поможет в маленьком городке.
Мир изменился.
Новое поколение воров
не играет по нашим правилам.
Если быть откровенным,...
....я скучаю по старым временам.
Да. Нам через многое пришлось пройти.
Береги себя!
Я тебе многим обязан.
Как минимум наличием работы.
Не могу скзать, что я буду скучать,
но ты один из немногих копов, которые...
Веди себя прилично, окей?
Постарайся поладить
с молодняком.
Что за...
Привет, Томпа.
Ты больше на меня не сердишься?
Где девчонка?
Какая?
Которая была беременной.
Где ребенок?
Йесси? Нет, ты понимаешь...
- Где ребенок?
- Его у нас отняли.
Я, естественно,
хотел оставить его, но...
Вот его фото. Хочешь посмотреть?
Где то было...
Вот. Смотри.
Это Йесси.
Красивый малыш, правда?
На меня похож, да?
Посмотри на его глаза.
Все в порядке. Позже посмотрю.
Окей, вот так и получилось...
Всякое...
Знаешь ли...
Я тут вот что подумал...
Был в центре города.
И проходил мимо магазина канцтоваров.
На витрине у них были такие стикеры.
Прикольные стикеры. Я подумал,
можно сколотить неплохой бизнес.
Ты что за пургу несешь?
Я тебе все покажу. Я хочу
заняться стикерным бизнесом.
- Пойдем ка!
- Томпа, прекрати! Мы станем партнерами...
- Все еще интересуют стикеры?
- Это отличный бизнес!
- Мы с тобой на одной планете живем?
- Пошел ты!
- Ну так как?
- Да.
Отлично.
Теперь сиди здесь спокойно, -
- а я пока подумаю что с тобой делать.
Здесь шестьдесят штук.
Крекеру хватит.
- Нафига?
- Если не заплатишь, тебя убьют.
Они бы уже сделали это,
если бы знали, что ты вернулся.
Как я все это тебе верну?
Будешь у меня работать.
Мне нужен помощник в секс шопе.
Да ну, хрень какая-то...
Это все, что я могу предложить.
Соглашайся или уходи.
Что я должен делать?
Бери деньги.
Я поговорю с Крекером.
Организую вам встречу.
Томпа.
Одолжишь мне машину завтра?
Эй, подождите!
Вы сейчас подходили к нашей двери?
К вашей двери?
- Ничего подобного.
- Но вы же были в здании.
Кто-то бросил это в наш почтовый ящик.
Здесь мое имя.
Яна - красивое имя.
У меня дочь зовут Яной.
- Сколько тебе?
- Шестнадцать.
Ей столько же.
Уки!
- Привет, Томпа.
- Ты сбежал из тюрьмы?
Да. Наскучило сидеть.
Уки снова в бизнесе.
Стекло стоит 200.
- Вычтем из твоего долга.
- Какой, нахрен, долг?
Томпа, Томпа...
Ты и твои приятели захватили мою территорию.
Мне эта дерьмовая сделка сразу не понравилась.
По моим подсчетам, ты должен мне сто штук.
Начну с этого.
- Ты ничего не возьмешь.
- Я возьму все, что захочу.
Потом я заберу твою пушку,
и мы проверим сейф в подсобке.
- Положи деньги на место!
- Здесь ничего нет.
Пусто.
- Делай что я сказал или я выстрелю.
- У тебя для этого кишка тонка.
И мы оба это знаем. Если бы ты мог решиться на это,
ты бы убил уже дофига народу.
А я стольких уже отправил на кладбище,
что давно сбился со счета.
Ты будешь следующим.
Давай сюда пушку.
Обещаю, больно не будет.
Выстрелю тебе прямо в лицо.
Бляха, это же Уки.
Чего он здесь забыл?
- Его временно выпустили.
- Что будем с ним делать?
Не видел его. Я сам его ждал.
Парни, вы нигде не встречали Крису?
Извини, никаких Крису.
Зная его, -
- я бы предположил, что он уехал в Швецию.
Или в Копенгаген. Или еще куда-нибудь.
- А перед этим он отдал тебе эту штуку?
- Отдал мне что?
Этот перстень. Он его носил
все время, что я знал его.
И вчера перстень был на нем.
- А теперь он на тебе.
- О чем ты говоришь?
Я всегда его ношу.
Это семейная реликвия.
Что ты сделал с Крису?
- Сейчас разберемся.
- "Сейчас разберемся"
Нахера тебе это надо, ты, старый пердун.
Вали отсюда, или я на тебе продемонстрирую,
что произошло с твоим дружком-наркошей.
Ты один?
Кажется, папик снова будет отдуваться за всех.
Знаешь о чем я тут подумал? Реопери
слишком мал для нас двоих.
Давай заключим сделку и
посмотрим кто из нас уйдет.
Не верю своим ушам.
С чего ты взял что мы можем заключить сделку?
Ты из цирка что ли сбежал?
Мне уже страшно.
Кстати, Крису просил передать привет. И вот это.
Как я уже сказал,
Реопери слишком мал для нас двоих.
Но, если ты свалишь сейчас,
и никогда не вернешься, -
- мы позволим тебе уйти на своих ногах.
Парни, никуда не уходим.
 

////////////////////////////