Академия Амбрелла (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Академия Амбрелла» (англ. The Umbrella Academy) — американский супергеройский стриминговый сериал, который является адаптацией одноимённой серии комиксов издательства Dark Horse Comics.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СЕУЛ. 1 ОКТЯБРЯ 1989 ГОДА
Всё хорошо?
Что у тебя с животом? Помогите!
В полдень первого дня октября 1989 года
шестнадцать женщин
по всему миру родили ребенка.
Этот факт примечателен только тем,
что на начало дня
ни одна из этих женщин
не была беременна.
Сэр Реджинальд Харгривз,
чудак-миллиардер и авантюрист,
решил найти и усыновить
как можно больше этих детей.
Невероятно!
Сколько он стоит?
Ты же не хочешь его оставить!
Сколько ты за него хочешь?
Только тронь моего внука,
я разрублю тебя пополам!
Отлично! Люблю,
когда торгуются с огоньком.
ОН ПРИОБРЕЛ СЕМЕРЫХ...
АКАДЕМИЯ СПЭРРОУ
МАРКУС, ИЛИ No 1
Люблю тебя, Маркус!
ФЕЙ, ИЛИ No 3
БЕН, ИЛИ No 2
Следующий раунд за счёт Кристофера.
КРИСТОФЕР, ИЛИ No 7
ШОРТИ
ПИЦЦА
- Просил же без пепперони, болван!
- Просили без грибов.
Я сказал по-английски!
И мой сын тоже.
Это по-американски, козел.
Сам ты козел американский.
Отвали от меня! Пусти!
Валите из моей лавки! Пошли вон!
ДЖЕЙМИ, ИЛИ No 6
АЛЬФОНСО, ИЛИ No 4
Надеюсь, это пепперони.
МАРТ 2019 ГОДА
РОСКОШНАЯ ЖИЗНЬ
СЛОУН, ИЛИ No 5
Это не ваш дом.
О чём ты говоришь?
Это же Академия Амбрелла.
Опять мимо. Это Академия Спэрроу.
Пап, а это еще что за придурки?
Чёрт.
Бен.
Это правда ты?
И что там за уроды на балконе?
Это ребята из Спэрроу.
Мои дети.
Извини, в каком смысле «твои дети»?
Это невозможно, старик.
Конечно, возможно! Уж я-то знаю, так?
Ведь все видят Бена, да?
Милая шляпа, Сандэнс.
Они называют себя Академией Амбрелла.
Эти коварные недовольные предатели,
привязались ко мне осенью 1963 года,
когда я был в Далласе по делам.
Предупреждаю, они заявляют,
что они мои отпрыски.
«Заявляют»? Пятый, что это за фигня?
Пока не знаю, но это тревожно.
- Он правду говорит?
- Но мы не предатели.
Нет, мы приятели, в лучшем случае.
Но мы его дети. Это наш дом.
Да. Мы здесь выросли.
«Да, мы здесь выросли».
Думаю, мы бы вас заметили.
Привет. Я Лютер.
Так, вам здесь делать нечего.
Ну что ж.
Полагаю, мы просто
соберем вещички и съедем.
Оборжаться, Крис.
Не знала, что будут гости.
Так быстро
ничего лучше приготовить не смогла.
Мама.
Мама? Это робот, извращенец.
- Это не робот.
- Не обзывайся.
- А то что?
- Сейчас узнаешь.
- Лютер! Остынь!
- Пугаешь меня?
- Не лезь, Бен.
- А у нее есть голос!
Я тебе в зад этот кубик Рубика засуну!
Хватит!
Не знаю, из какого цирка вы сбежали
и как проникли в дом,
но разговор окончен.
Даю 30 секунд: валите из нашего дома.
А если не свалим?
Придется разбираться по старинке.
Согласен.
Задай ему!
Лютер, ты что делаешь?
Защищаю нашу честь, братан.
Чёрт! У нас отлично получается!
Даю 30 секунд: валите из нашего дома.
А если не свалим?
Придется разбираться по старинке.
Слушайте, мы сейчас
сражались с целой армией.
Ясно? Не обязательно всё усугублять.
Давайте успокоимся и поговорим.
Бен-о-рино.
Живой ты куда лучше выглядишь,
чем мертвый.
Правда же?
Не считая этой прически.
Что это ты сейчас ляпнул?
Да ладно тебе.
Давай не будем воевать, мистер Ворчун.
Ух ты. Симпатичный шрам.
Как у настоящего мачо.
Заткни пасть!
Это ты заткнись и обними своего брата!
- Какого чёрта? Нельзя же так!
- А я думаю, можно!
- Точно, можно.
- Назад!
Лютер, не лезь!
Вот блин!
Прием не удался, Лютер!
Прости.
Ладно. Мир и любовь. Я пошел.
- Чёрт.
- Иди сюда, кошачий лоток!
Слышь, у меня классная прическа, понял?
Это в духе той эпохи!
И это всё?
Ты живой. Это классно,
а может, и ужасно. Пока не знаю.
Это такой странный разогрев?
Это экзистенциальная проблема, Бен.
Отлично. Вот тебе еще проблема.
Хоть ты и ведешь себя
как полный придурок...
...но всё же я рад снова тебя видеть.
Кто твой папочка? Я твой папочка!
Кто твой папочка?
Не хочу с тобой драться!
А ты со мной дружить хотела?
Неплохо для слепой.
Кто сказал, что я слепая?
Может ей помочь?
Не-а. Она дает представление.
Попкорна?
Теперь я.
Не любишь живопись?
Видишь? Мы обнимаемся!
Это уже прогресс!
Кстати,
ходят слухи, ты неподвижна.
- Ударь меня.
- Что?
Давай, бей в лицо.
- Ладно.
- Бей меня!
Больно, да?
Шустрый малыш.
Спасибо.
Не за что.
Привет, короткие штанишки. Как дела?
Помоги остальным. С этой я разберусь.
- Хорошо.
- Ты кто, их маскот?
Скорее, я голкипер.
Какая мерзость!
Что за фигня?
Делорес?
Они все такие извращенцы?
Видишь?
- Большой не значит крутой.
- Ты так девочкам говоришь?
- Тайская еда на ужин?
- Я бы поел.
Я - за. Маркус, тайскую?
Ты чего? Он тайскую ненавидит.
- Неужели?
- Ладно. Итальянскую?
- Точно нет.
- Я не против итальянской.
Мы закончили?
Нет уж.
- Я бьюсь до последнего.
- Ответ неверный.
Пусть он его прикончит.
Так давай с этим покончим.
- Лежать!
- Лютер!
Ваня!
Это снова ты?
Лютер! Беги отсюда!
Нет!
Ты который из них? Неряха? Толстяк?
Грустная малышка? Остальных не помню.
Кто эти полные психопаты
и что они делают в нашем доме?
Всё просто. Как только я понял,
что в первый раз ошибся
с вашим тупым семейством,
усыновил их вместо вас.
Папа!
Я вам больше не отец, юноша. Печенюшку?
Клаус! Валим. Быстро. Они слишком сильны.
Для вас, ребята.
Я-то тащусь, но вы,
скорее всего, погибнете. Давай.
Чёрт.
Прости.
Ты цела?
Да.
Привет.
Я Слоун.
Привет, Слоун.
- Я Лютер.
- Лютер, уходим! Погнали!
- Минутку.
- Давай! Надо валить!
- Серьезно?
- Шевелись!
Портфель!
- Что?
- Некогда!
Как он так мог, гад!
Вперед! Закрывай!
Живо! Сюда!
Вот блин.
- Чёрт!
- Что же делать?
Валим!
Где же портфель?
Чёрт, исчез!
Ваня, беги!
Всё кончено.
Уходи.
И не возвращайся.
Просто посижу. Минуточку посижу.
Не очень получилось.
Да, мы были не на высоте.
У меня всё трещит.
Ты как?
Пока не понял.
Моей жопе
никогда еще так не доставалось.
Как будто...
Смотришь...
Это твоя жопа.
Думаю, у Лютера сотрясение.
Сколько пальцев?
Боже мой. Ваня.
Слава богу, вы живы.
- Ты как?
- Ну да, и Бен тоже.
Да, вот он козел.
- Все они козлы.
- Но драться умеют.
Еще кто-то скажет «козел» -
получит по морде.
- Козел.
- Козел.
Папа сказал,
почему называет их своими детьми?
Конечно, сказал.
Готовы?
Тогда, в Техасе,
папа испытал к нам такое отвращение,
что усыновил совершенно других детей,
чтобы больше нас не воспитывать.
Типичный папа, да?
- Правда?
- Мы ему больше не нужны?
А было иначе?
Я же говорил.
Не надо было просить его о помощи.
Вы не видите ситуацию в целом.
Если папа нас не усыновлял,
он изменил историю.
Кто знает, что еще теперь изменилось.
А ты разве не знаешь?
Прости, но, чтобы с этим разобраться,
маловато 20 минут
и черепно-мозговой травмы.
Ты не против?
Вообще-то, нет.
Ребята, всё нормально.
У нас есть портфель от Комиссии.
В худшем случае,
вернемся в прошлое и всё исправим.
- Отлично.
- Ладно.
С этой идеей есть две проблемы.
- Во-первых...
- Ну начинается.
- Путешествия во времени сложны.
- Ясно.
У тебя такая тяжелая работа. И что?
А во-вторых...
Портфеля у меня больше нет.
Пятый, где, чёрт возьми, портфель?
ЛЕСТЕР ПОКЕТ
Что будем делать?
- Я думаю.
- Чего это все на нас пялятся?
Мы похожи
на потрепанных Village People.
Отдай.
- Мне надо найти Клэр...
- Хватит уже.
Потом вас догоню.
Нет, Эллисон.
Сначала найдем
тихое место, обработаем раны,
потом отправимся на поиски.
Чёрт, ненавижу этих типов.
Посмотри на них, какое тупое само...
У тебя получится.
Само...
... довольство.
Тренируйся дальше, здоровяк.
Рано или поздно получится.
Так что делаем? Нельзя же
стоять и истекать кровью в парке.
Надо быстрее
готовиться ко второму раунду.
- Чего ты решил, что они нападут?
- Я бы напал.
- Ну да, мы вломились в их дом...
- Наш дом.
...и побили им весь антиквариат
и прочую хрень.
Ага. Вряд ли супер-задроты,
борцы с преступностью, так это оставят.
Давайте подумаем,
где можно затаиться и не отсвечивать.
В каком же гадюшнике нас не заметят?
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
Ладно. Ты серьезно?
Хорошо.
Не надо всем втискиваться в эту дверь!
Кстати, тут было два входа.
Отель «Обсидиан».
Я по тебе скучал, старая ты шлюха.
Почувствуйте ее.
Почувствуйте ее всем сердцем.
Знаете, в свои лучшие времена
она принимала мировых лидеров.
Рузвельт, Ганди,
Сталин, Горбачев, Кастро,
Король Норвегии Олаф,
один из корейских Кимов,
Тито, Далай-лама, Элвис,
и вроде как даже не одну,
а двух из семейства Кардашьян.
- Это же... Ты куда?
- Мне нужно позвонить.
Теперь это просто ночлежка,
где устраивают вечеринки
такие как мы, кто не хочет,
чтобы нас судили
по законам общественной морали.
Это укрытие?
Именно! Это идеально!
И что самое приятное,
она о нас позаботится.
Никаких вопросов. Никогда.
Ясно?
Идем.
Я бы задал вопросы.
Ага, и я.
Здесь как-то жутковато.
Вы позвонили Патрику.
Оставьте сообщение.
Патрик. Привет, это Эллисон.
Последнее время
я редко звонила домой. Просто...
Ну, это...
Короче...
Я попозже позвоню Клэр.
Скажи ей,
что мамочка по ней скучает.
Очень сильно.
Чет! Брателло!
Как же я рад тебя видеть.
Мне мой люкс, как обычно, пор фавор.
Впервые вас вижу.
Видите? Я же говорил. Тут не болтают.
Прекратите пугать мою собаку.
- Нам пару номеров, пожалуйста.
- Супер.
И как мы будем платить?
Доставайте всё из карманов.
Давайте. Хоть что-то.
- Презервативы.
- Это не деньги.
Убери нож!
Откуда сетка для волос?
Ладно.
Что мы за них получим?
Два номера.
Мазаль тов.
- Круто.
- Хорошо.
Набьемся в эту шлюху,
как кильки в банку.
Через два часа
встретимся в баре, продумаем план.
У меня есть план.
Нападаем на Спэрроу,
возвращаем свой дом,
потом метелим папу,
пока он не признает, что мы лучше
и он нас любит больше. И всё!
Мы теряем время!
Расслабься. Не парься, чувак.
Эти сраные птички
пока никуда не денутся.
Наверняка они тоже устали.
- Правда?
- Да.
Отмудохав нас, они выдохлись.
Здоровяк сильный,
но медленный, возможно, тупой.
Какая-то помесь с обезьяной.
Кто сделал прыгучего малыша?
Я. Отшлепала его и отправила в школу.
Дай пять!
Дрищ - это их слабое звено.
Разве что его суперсила -
спрятаться за диван
и орать: «Где мой папочка?»
Хватит анализировать.
Они не проявили к нам уважения, Маркус.
Надо найти и уничтожить этих уродов.
В смысле вот так?
Кто-нибудь объяснит,
как вам за 30 секунд наваляли люлей?
Вы хоть представляете,
что было бы с нашей репутацией,
если бы это кто-то увидел?
Мы уже много лет
не бились с достойными врагами.
Нам это может пойти на пользу.
На пользу делу.
Но только если мы хорошо продумаем
свой следующий ход.
Ты меня звал, Первый?
Садись.
Ты много времени провел с этими людьми.
Как ты их оцениваешь?
Не впечатлен.
Неандертальцы, их время прошло.
Много плачут и слишком редко моются.
Им не хватало мужества,
но еще больше - уважения друг к другу.
Не доверяют друг другу?
Это можно использовать.
Хорошо. Дай Кристоферу полный отчет.
Тем не менее,
я не стал бы
недооценивать Академию Амбрелла.
Да, им не хватает
мастерства, как и гигиены,
но каким-то образом
в 1963 году они спасли мир.
Если бы не они,
сейчас никто из вас здесь бы не стоял.
Возможно, я их недооценил.
Ага. Уже иду.
Не в этом отеле.
Видите? Это просто рай.
Высокие потолки, просторно.
Приятный аромат.
Что за фигня?
- Где туалет?
- В коридоре.
Или...
Природа - наш туалет.
Ты отвратителен.
Но и предсказуем.
Распаковываемся. Устраиваемся.
Что распаковывать-то?
У нас больше ничего нет.
Лютер, разве это не свобода?
Ты что, коммуняка?
Нет! Хотел бы я
двухъярусную койку и общий душ,
остался бы в техасской психушке.
Там хоть было бесплатное желе.
И Лайла.
Слушай, Диего,
я 20 дней подряд спасал мир.
Дважды.
Можно я на пять минут расслаблюсь,
прежде чем продумать новые указания?
Пожалуйста, и спасибо.
А папа не пускал меня в летний лагерь.
Это здорово.
Ладно, мне скучно.
Кто-нибудь хочет коктейль? Пятый?
Мне бы скотч, если есть.
Номер не маленький.
Но точно уродливый.
Прошлой ночью я спала
в своей кровати рядом с чудесным мужем.
Я поцеловала Сисси пару часов назад.
Плюс-минус 50 лет.
Я рада, что ты наконец
нашла достойного человека.
Она видела меня настоящую.
Я не готова от этого отказаться.
У меня то же самое с Рэем.
Не хочется их бросать, погибнув
в битве супергероев за территорию.
Тебе надо домой.
Обнять дочку.
Что если Диего прав,
и Спэрроу на нас нападут?
Мы бились со всей Комиссией.
Мы точно справимся.
Сколько их? Семь придурков в форме?
Просто они застали нас врасплох.
Точно.
Тебе нужно в аэропорт.
Вернуться в настоящую жизнь.
Я бы так и сделала.
Спасибо.
Ты хорошая сестра.
СЛЕДИТЕ ЗА СОБОЙ
ВЕДЬ МЫ ЗА ВАМИ СЛЕДИМ
АКАДЕМИЯ СПЭРРОУ
Глупая ошибка.
Мам, у меня мокрые руки.
ВЕТРЯНАЯ МЕЛЬНИЦА ПТИЦЫ
КИТЫ
ПЕЧАТНАЯ МАШИНКА
ПЧЕЛЫ
ПЧЕЛЫ
Я рад, что мы встретились.
Что бы между нами ни было,
Первые должны всё устроить.
Вообще-то, я Номер Семь.
Значит, кто-то накосячил.
Братья думают,
вы будете нас преследовать.
Я не хочу воевать.
Хватит уже потерь.
Зря вы на нас напали в нашем доме.
Слушай,
ничего личного,
но в городе мы единственные супергерои.
Он у нас под контролем.
Но если твои люди будут
на нас наезжать, овечки засомневаются.
Мы не будем.
И я должен поверить тебе на слово?
Ты говоришь за всю семью?
Ты даже не Номер Один.
Прости, я не могу так рисковать.
И если ты пришла
умолять меня не делать следующий шаг...
Я пришла со своей темой.
Завтра утром,
когда придут толпы твоих фанатов,
я буду там, на лужайке перед домом,
и вызову тебя на бой, один на один.
Зачем?
У тебя сильная команда.
Может, сильнее моей.
Но я не думаю,
что ты сильнее меня, Маркус.
Я дважды уничтожала этот мир.
А ты?
Ты просто тело в спандексе.
И наверняка ты не хочешь,
чтобы весь мир видел,
как я тебе это докажу.
Что тебе на самом деле надо?
Есть у тебя одна вещь,
и я хочу ее вернуть.
ПРЕСТУПНОСТЬ - ЭТО ПРОБЛЕМА
МЫ - ЭТО РЕШЕНИЕ
Он заключает с ними сделку.
Я разберусь.
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
Попробуй прожевывать пищу,
тогда по-настоящему почувствуешь вкус.
Я так давно не ел.
Что такое? У тебя довольный вид.
Я очень доволен. Поспал и помылся.
Что еще надо человеку?
Братья, не жрущие как животные?
Я обдумал наш
небольшой прокол с временной шкалой
и рад вам сообщить
свое экспертное заключение.
Волноваться нам не о чем.
Потрясающе.
- Отлично.
- Ага.
- Значит, всё отлично?
- Более-менее.
Есть одна мелочь.
Это ерунда, мы справимся.
Так выкладывай, бумер!
Ладно, Диего, дело вот в чём.
Папа не усыновил нас в младенчестве,
но эти младенцы всё же существовали.
Мы выросли
в разных местах у разных людей.
И что?
Так где же они сейчас?
Скорее всего, у нас
есть полностью идентичные версии,
которые где-то там
живут совершенно другой жизнью.
- Доппельгангеры!
- Нет такого слова.
Есть! Я всё это изучил в Техасе.
Расскажи ему о паранойе, Пятый.
Постой! Ты же вроде говорил,
это не проблема.
Ну да, если долго будешь
рядом со своим двойником, рехнешься.
Увидишь другого себя...
- Убей его.
- Трахни.
- Избегай его.
- Что с тобой?
Брось, а то ты
не хотел залезть на Лютера.
Подожди. Как можно гарантировать,
что мы не встретим сами себя?
Легко. Мы образцовые супергерои,
рожденные по всему миру.
А папа собрал нас здесь,
и больше он этого не делал.
Вдруг наши доппели
в других часовых поясах?
- Это правда.
- Ага.
Передай Му Шу.
Хотя не знаю.
Ведь это жестоко, что папа,
раз усыновивший нас, ничего не изменил?
- Обидно.
- Подожди.
- Я это не говорил.
- Сейчас вернусь.
- Как нам найти момент изменений?
- Да.
Привет, любимый.
Охренеть.
Ты и правда вернулась.
Уже соскучился?
Очень жаль.
Я не останусь.
Просто кое-что тебе закину.
Что?
Нашего сына.
Диего, знакомься, это Стэн.
Поздоровайся, Стэнли!
Привет, Стэнли.
Подожди. Что?
Слушай, это же...
Это такой прикол, да?
Что твои малыши быстро плавают?
Ага, ты надо мной прикололся.
Стэн со мной уже 12 лет.
Пора и тебе внести свой вклад.
Наслаждайтесь общением.
Веди себя хорошо.
Так что,
есть у тебя еда?
Грейс.
Ты видела портфель?
Что ты делаешь?
Поклоняюсь.
Во имя всего святого.
Ну да.
Он священный.
Правда же, он прекрасен?
Грейс, что это за штука?
Это чудо!
Я не могу понять, что он говорит. А ты?
Это просто шум.
Нет, Маркус.
Это послание от Бога.
Послушай.
Я его слышу.
Веди себя прилично.
Дело в том, что у нас получилось.
Мы спасли мир.
Мы остановили апокалипсис
и добрались домой, не опоздав на ужин.
Что бы там папа ни изменил,
в каком бы времени мы ни были,
мы справимся.
Мы победили.
Мы победили.
Да.
Отлично.


Серия 2

НОВЫЙ ГРАНДИОЗНЫЙ ПРОЕКТ
ОТКРЫТИЕ РОСКОШНОГО ОТЕЛЯ
Доброе утро!
Кому как.
ПРОПАЛА СОБАКА
МИСТЕР ПЕННИКРАМ
Доброе утро!
Чёрт.
Чёрт!
Чёрт!
Привет, залётный.
Привет!
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ, КАЛИФОРНИЯ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ТАКСИ
Эту или вот эту?
Хочу послушать,
как Академия Амбрелла
поборола грабителей в музее.
Опять?
Ну ладно.
Ночь была темная, бушевала гроза...
Клэр? Это мама.
Мама?
Что?
- Ты кто такая?
- Патрик?
- Мамочка!
- Что происходит? Кто эта женщина?
Где мой ребенок?
Даю тебе десять секунд.
- Где Клэр?
- Никакой Клэр здесь нет!
- Ты ее пугаешь!
- Простите. Я...
Что-то не так.
Что-то очень сильно не так.
Приехали. Отель «Обсидиан».
ШЕСТЕРКА КЕННЕДИ
У нас тут чего только нет.
ХАРГРИВЗ, ЭЛЛИСОН
ХАРГРИВЗ, КЛАУС
ЛЮТЕР ХАРГРИВЗ
ДВОЙНОЙ АГЕНТ США
ВАНЯ ХАРГРИВЗ
СИССИ КУПЕР УМЕРЛА 1 ОКТЯБРЯ 1989
В ОКЛЕНДЕ, КАЛИФОРНИЯ, ПОД ЧУЖИМ ИМЕНЕМ
Ты подарила мне
величайший дар в моей жизни.
Благодаря тебе я впервые в жизни
почувствовала себя живой.
Ты вернула мне надежду.
Это потрясающе.
ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ПРИЧЕСКИ
НА ЛЮБОЙ СЛУЧАЙ!
А ты даже не замечаешь,
что оказалась в клетке,
пока не появится
тот, кто тебя выпустит.
- Чем вам помочь?
- Привет.
Спасибо.
Олд Холланд Роуд, штат Пенсильвания.
Боже, ну и помойка.
Этот мелкий хулиган - твой сын.
Якобы мой сын.
Как прикольно!
Постой, а кто его мать?
- Лайла.
- Что?
- Лайла здесь?
- Была.
Скинула его мне вчера и удрала.
- Мне на нее плевать.
- Не смей...
Вообще-то, она член семьи.
Она еще вчера пыталась нас убить.
Вот я и говорю, член семьи.
Диего, она вернется?
Хорошо бы, блин,
потому что сейчас
у нас есть дела поважнее!
Успокойся!
- Где Лютер?
- Какая разница? Наверное, на пробежке.
Отличная стрижка.
У меня вчера был разговор с Маркусом.
Что? Ты разговаривала с врагом?
- Одна?
- Нужно же что-то делать.
Кто дал тебе право, Ваня?
Виктор.
Кто такой Виктор?
Это я. И всегда им был.
Кого-то что-то смущает?
Нет, мне норм.
Ну да, мне тоже. Круто.
Очень за тебя рад, Виктор.
Но ты не можешь
говорить от имени этой семьи.
Всё в порядке, ясно?
Маркус всё понимает.
Война ему нужна не больше чем нам.
О чём ты говоришь?
Он пытался нас убить!
- Лайла тоже, а у вас ребенок.
- Это не то!
Мы договорились!
Он отдает портфель Пятого,
а мы убираемся из этого времени.
Сегодня будет встреча,
он его передаст.
Слава богу!
- Это ошибка. Он тебя дурачит.
- Неужели?
Но, может, нам это на руку.
Используем это
против них и замочим их к чёрту.
Диего, хватит, пожалуйста.
Сегодня ты ничего делаешь.
Налаживай связь со своим отпрыском.
С возможным отпрыском!
Я заберу портфель,
а потом мы вернемся и исправим историю.
Никуда мы не уйдем!
Это время меня полностью устраивает.
Скажи это Эллисон,
которая оплакивает свою дочку,
которой здесь нет!
Да еще нас заменили уродами,
кубиками, птицами и прочим дерьмом!
У меня для вас новости, гении!
Речь вообще не о нас!
Посмотрите вокруг.
Если вы не заметили,
нет никакого конца света.
Никакого Апокалипсиса. Солнышко светит.
Птички занимаются своими делами.
Только это и важно.
Мы больше не трогаем время,
и я выхожу на пенсию.
Это у него лосьон после бритья?
Это тревожно.
Слушай, как тебе идея свалить отсюда?
Отправиться в небольшое путешествие.
Это ты о чём?
Я о небольшой вылазке на природу.
Только мы с тобой и ветер в волосах.
- Тельма и Луиза на большой дороге.
- Так они же в итоге погибли.
Взявшись за руки,
проживая лучшие моменты в жизни,
мой ангелочек!
Слушай,
ночью Лютер так пердел во сне,
я чуть не сдох.
Выберемся отсюда,
подышим свежим воздухом!
Ладно, согласен. Почему я, Клаус?
Ведь ты сказал, что вышел на пенсию,
а пенсионеры именно этим и занимаются.
- Ты заслужил немножко радости.
- Омаров нет.
- Что?
- Минуту назад тут были три омара.
Может, Чет их добавил в утренний смузи.
Ты придурок, но я в деле.
- Пусти! Убери руки!
- Я видел твои проделки!
Ты что это творишь?
Твой сын засунул в штаны три кексика.
Это шведский стол!
Я могу брать, что хочу!
Он со мной. Пойдем.
- Полегче.
- Установим основные правила.
Может, не распускать руки?
- Это...
- Заткнись! И слушай.
Мой отец был тот еще мудак.
Когда я был таким же
мелким оболтусом, я себе пообещал,
что никогда не буду так поступать
ни с одним ребенком... своим.
Хватит. Сейчас расплачусь.
Но я человек занятой,
на мне большая ответственность.
Так что и тормозить меня я тебе не дам.
Сейчас ты очень занятой, заметно.
Можешь оставаться,
пока не вернется твоя мама.
Но больше никаких глупостей,
или у нас с тобой
будут серьезные проблемы.
Смотри на меня.
Понимаешь?
Чувак, у тебя
из уха что-то течет.
Я...
Да, забыл взять с собой
лекарство для ушей.
Лекарство для ушей, да?
Если его не чистить, вытекает гной
и воняет как кошачья блевотина.
Идем.
Стой. Куда это ты собрался?
- Детские дела. Сейчас буду.
- Нет.
Будь здесь и не глупи,
пока я не получу портфель.
Ага, и ты ему не босс, ясно?
- Кто...
- Пойдем.
Возьмем в путешествие лимонад.
- Надо иногда развеяться.
- Подождите. Куда это вы?
- Вытащить крыс из лабиринта.
- Давай. Быстрее.
Мам?
Почему меня постоянно так называют?
Где я?
В Академии, глупыш. Тебя все ждут.
В Академии?
А вот и он.
Пожалуйста, присоединяйся.
Всё нормально. Никто тебя не обидит.
Смузи?
Да, спасибо.
Ты же голодный.
Нет, наверное, не стоит.
Это паста из кешью?
Паста из кешью, миндальная,
из подсолнечника, тахини, пекан.
Ух ты. А знаешь что?
Теперь, когда ты всё это перечислила,
чувствую, я немного проголодался.
- Угощайся.
- Спасибо.
Итак, мы знаем, что ты Номер Один,
но официально нас еще не представили.
Я Бен, Номер Два.
Очень рад снова тебя видеть, дружище.
Почему все
постоянно на меня так смотрят?
Потому что ты уже 15 лет как мертв.
Мертв?
В каком смысле мертв?
Долго объяснять.
Короче, я Фей, Номер Три.
Альфонсо, Четвертый.
Слоун. Пятая, привет.
- Привет.
- Я Джейми, Шестая.
А это, конечно, Кристофер. Номер Семь.
Не обращай на него внимания.
Он сегодня немного шальной.
Он не поймет.
«Немного шальной».
Стойте, а что с Номером Один?
- А что с ним?
- Где он?
Это мы и хотим узнать.
Это какая-то игра?
Какую бы игру
ни затеяла Амбрелла, вы проиграете!
Вы взяли нашего Первого,
а мы взяли тебя.
Мы взяли Маркуса?
С чего бы это?
Знак войны? Тяга к смерти?
Последний раз он был с твоей сестрой.
- С какой?
- Малышка с большой силой.
Ваня?
Да уж.
Надо сказать, это непохоже на Ваню,
пойти и кого-то похитить.
С другой стороны, обычно
я узнаю о таких вещах последним.
Ты же у них Номер Один.
Разве ты не должен знать всё?
Ага. Можно подумать.
Мы никогда не могли
похвалиться дисциплиной.
У нас вечно неразбериха.
Слушайте.
Похоже, это легко поправимо.
Я возвращаюсь. Наверное,
мои за меня переживают, если честно.
Если ваш парень у них,
я его верну целым и невредимым.
Ладно? Разойдемся без обид.
Что скажете?
Хорошо?
Отлично.
Что за спешка?
Побудь здесь, пока Маркус не вернется.
Моя семья за мной придет.
Прекрасно.
А пока чувствуй себя как дома.
И да...
Пока не забыл,
если попытаешься сбежать,
птички Фей выклюют тебе глаза
и совьют в твоем черепе гнездо.
Круто.
Итак, что любишь
делать в свободное время?
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
Удалось хоть немного поспать?
Тут тебе завтрак.
Я не хочу есть.
Давай. Тебе надо что-нибудь съесть.
- Это всё я виновата.
- Прекращай. Нет.
Я знала, что-то может
случиться, если мы вернемся.
Но всё равно рискнула.
Я оставила Рэя,
чтобы быть с Клэр, а теперь...
Будто ее никогда и не было.
У меня даже нет ее фото.
Возможно, выход есть.
О чём ты говоришь?
Портфель Пятого.
Я попробую его вернуть.
Как?
Я снова встречусь с Маркусом.
- Будет обмен.
- «Снова»?
- Да, мы вчера встречались и...
- Одна. О чём ты думала?
Нужно что-то делать.
Ради тебя. Ради всех нас.
Что? Что ты...
Да ты спятила, идти без меня!
Сама спятила, если думаешь,
я не хочу, чтоб ты пошла.
Только не сдавайся, ладно?
С каких это пор ты оптимист?
Думаю, есть небольшие изменения.
Постриглась.
Вообще-то, кое-что посерьезнее.
По дороге объясню.
Хорошо.
Берлин, встречай меня.
Давай, работай, дурацкий портфель.
Я готова отправиться в путь!
Твою мать! Сука! Тварь!
Да ты достал!
Ты чего, блин, не работаешь,
гребаный козлина?
Мне нужно в Берлин!
Твою мать!
ВПЕРЕДИ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
А это не так уж ужасно.
Видишь? Я же говорил.
Всю жизнь я был в таком стрессе.
Выполнял миссии для папы,
работал на Комиссию,
старался выжить в Апокалипсисе.
Всегда заглядывая за каждый угол,
вечно в ожидании новых сюрпризов.
- Приятно просто передохнуть.
- Рад за тебя.
Тебе идет быть пенсионером.
Ладненько.
Я тут отметил все придорожные
достопримечательности по пути.
Вряд ли у нас на всё это будет время.
Пекарня «У Рики», знаменитые пироги.
Если дашь мне
пару секунд, чтобы объяснить...
Всего-то. Не надо...
Послушай меня. Заткнись на пару секунд.
Всего пару секунд? Ладно?
Ладно, слушаю внимательно.
Мы едем в Пенсильванию,
чтобы найти
мою биологическую мать.
- Что, прости?
- Извини, ладно?
Мне просто нужна была
эмоциональная поддержка.
Эмоциональная поддержка, как песик?
Я знал, ты не поедешь, если скажу.
- Что мне было делать?
- Ты прав, я бы не поехал.
И знаешь почему?
Потому что я должен быть на пенсии!
- Знаю!
- Это же ненапряжное путешествие.
Оно и может быть таким.
Клубок? Клаус, поворачивай.
- Клубок! Поворачивай!
- Что? Пятый!
Это один из крутейших! Давай!
- Пятый, мы погибнем!
- Плевать!
Пятый, отпусти!
Знаешь что? Нет клубка - нет матери!
- Раньше сказать нельзя было?
- Я не...
Ну, я...
Просто... Как это я не поняла.
Как бы ты могла?
Конечно. Чувствую себя такой дурой.
Слушай, не заткнешься на пару минут?
Ты не могла знать, потому что...
Я не был уверен.
Жизнь с Сисси...
Не знаю. Она что-то во мне открыла.
Показала, что я не буду свободен,
прячась от себя настоящего.
Потеряв ее, я понял...
...что больше не могу жить в этой клетке.
И не буду.
Я всегда ненавидел зеркала.
Думал, все внутри
ощущают себя такими чужими.
Думаю, это не так, да?
Что теперь видишь?
Себя.
Просто себя.
Спасибо, что мне доверился.
Мы же семья, Виктор.
Так?
И не может быть такой причины,
чтобы я стала тебя меньше любить.
Пойдем.
Ну да, знаешь ли.
Я почему-то думал,
он будет намного больше.
Для меня так вполне.
У меня серьезный вопрос.
Откуда ты знаешь,
что твоя мать в Пенсильвании?
Ну, я тогда
уже две недели бухал по-черному,
так что точную дату назвать не могу.
Мы тогда упарывались
ксанаксом и всё такое,
но Эми Уайнхаус
была в топе хит-парадов.
Значит, это было
во второй половине нулевых?
Я залез в кабинет отца,
искал ключ от его сейфа,
потому что он
приказал Пого запереть всё ценное.
Но вместо этого я нашел сокровища:
история нашей семьи,
изложенная в старых квитках от чеков.
Рейчел Хершбергер?
СУММА ЧЕКА: $ 3 000
Я был слишком не в себе,
чтобы что-то делать, боялся ее искать.
Но в глубине души
мне всегда было интересно,
почему она продала меня за три штуки.
Блин, она что, не могла
сторговаться на пять? Шесть?
Про мою мать что-нибудь видел?
Нет.
Прости.
- Почему сейчас?
- Ну прикинь.
Папа от нас отрекся. Грейс не Грейс.
Бена больше нет.
Кажется, сейчас самое время
понять, кем я мог бы стать,
если бы не вырос в этой дурацкой семье.
Ты правда можешь назвать это семьей?
Нет. Это скорее...
Курсы язвительных правонарушителей.
И не особо хорошие.
Но что такое семья? Что это?
Это как гигантский клубок,
который невозможно распутать.
Гигантский клубок обязательств,
который я всю жизнь толкаю в гору.
И чем ты старше, тем он больше.
- Чем больше распутываешь...
- А он катится вниз...
- Какой смысл?
- Какой смысл?
Слушай, я рад, что ты со мной поехал.
Ты хороший брат.
Теперь ты скажи
про меня что-то приятное.
Поехали искать твою мамашу.
Я тебя тоже люблю, попрыгунчик!
Побыстрее. Ладно?
Надо вернуться в отель.
- Ага, найду то что надо.
- Да бери любую фигню.
Ты пробовал любую фигню?
Нет. У меня
от переживаний не хлещет из ушей.
Тогда поверь, мне нужен мой бренд.
Джейми, принеси вкусняшек.
Я его нашел...
- Жди на улице.
- Почему?
Сейчас отметелю этого болвана.
- Не переживай. Я тебя прикрою.
- Иди.
Неужели такое совпадение?
Падение я тут вижу только твое, крутыш.
- Следил за мной?
- Не обольщайся.
Быстро уходи, а то я тебя
отшлепаю как маленькую шлюшку,
хотя почему «как».
Ну, попробуй, пузан.
Чёрт!
То-то. Не нравится, да?
Блин!
Чувак, подбородок.
Иногда бывает.
Стэнли, нет!
Чёрт возьми!
Нога!
- Понял, как это работает?
- Это мой ребенок, козел!
Что, устал? Сердечко сдает?
Ничего подобного.
- Ты как? Куда он ударил?
- Всё в порядке!
- Всё будет хорошо.
- Боже!
Ты цел. Всё в порядке.
Всё не так плохо. Не плачь, ладно?
Осторожно!
Эта девчонка в тебя харкнула.
Быстро! Пригнись!
- Я сам разберусь!
- Ага, конечно.
- Твою мать!
- Не выражайся!
Пойдем.
Чего? Ни за что! Мы же им вломили!
«Кто сражался и отступил,
сможет сражаться завтра».
- Хрень для лохов.
- Ну да.
Сукин сын! Клаус из амишей.
Это всё объясняет.
- Как это что-то объясняет?
- Да ты посмотри! Посмотри вокруг!
Мне в детстве этого не хватало.
- Клаус?
- Да?
Подожди минутку.
Проверка на двойника.
Нет странных ощущений?
Икаешь, потеешь, пукаешь?
Ничего такого?
Нет, самочувствие прекрасное,
не считая застарелой сыпи между ног,
но тут ничего не поделать.
Ладно, удачи.
Что? Подожди, ты не идешь?
Это ты должен сделать один.
Один?
Ну да, ладно.
Да, я справлюсь, конечно.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Мама.
Нет, англичанин.
Здесь нет матерей.
Только кролики.
Простите, пожалуйста.
Я ищу Рейчел Хершбергер.
Рейчел нет.
Ясно. Ладно, как жаль.
Знаете, где она может быть?
Я пытаюсь ее найти.
Я сказал, Рейчел здесь нет.
А теперь топай в город,
где тебе и место, а нас оставь в покое.
Хорошо. Ладно вам, давайте без кипежа.
Дай мальчику сказать.
Ты беспокоишь женщин,
а теперь и меня беспокоишь.
Вовсе нет.
Я не беспокою женщин. Что за чушь.
Женщины меня любят.
Господи Иисусе! Да вы чего?
Вы же вроде как должны быть добрыми!
Это называется заблуждение, англичанин.
Ладно, хорошо.
Так и знайте,
для меня образ амишей испорчен.
Навеки!
Вот здесь.
Испорчен!
Всё хорошо, Сара-Бет. Он уходит.
Здесь просто потрясающе!
Мы расчистили гостиную
и всё это установили.
Меня уже впечатлили
домашний кинотеатр и сад камней,
но это просто нечто!
Знаешь,
я всегда хотел,
чтобы так было в Академии Амбрелла.
Вы реально всё делаете вместе!
А вы - нет?
Нет, не особо.
Когда умер наш брат,
мы были пацанами.
Номер Шесть. Наш Бен.
Мне так жаль.
Ага, и после этого
всем стало вообще пофиг.
Каждый решал свои проблемы,
и надо было постараться,
чтобы им стало не пофиг.
А потом, со временем,
мне и самому стало пофиг.
На тренировки, миссии...
Что я Номер Один.
Ты не такой, как я думала.
- Не такой?
- Нет.
На самом деле ты очень милый.
Я бы отсюда ушла
при первой же возможности.
Чего не уйдешь?
А ты почему не ушел?
Логично.
Всю свою жизнь
я не знала ничего, кроме этого дома.
Знаю, что где-то в мире
есть места получше,
и хочу когда-нибудь все их увидеть.
Знаешь...
Какое-то время я провел на Луне.
Что? Это так круто!
- Ты так думаешь?
- Ну да! На Луне?
- Никто не считал, что это круто.
- Да!
Луна, ага!
Итак, расскажи мне
немного о своей семье,
пока они не пришли тебя спасать.
Где вы остановились, ребята?
Просто в каком-то
обшарпанном отеле в центре.
Отель...
- Хотела меня подловить.
- Нет, Лютер.
Нет, ну конечно. Лютер, вот ты тупой!
- «Правда думаешь, Луна - это круто»?
- Я не хотела...
Какой же я...
Бен хочет поговорить.
Приведи себя в порядок.
- Лютер, я не хотела...
- Слоун.
Ты даже не знаешь, как меня зовут
Но каждый раз, когда ты проходишь мимо
Детка, мне хочется плакать
А плакать - это стыдно
Я вхожу в...
Что это за...
Может у меня быть
хоть один гребаный выходной?
Я не знала, какой тебе больше нравится.
Ты же всех их создал.
Привет!
Простите!
- Мне не нужны проблемы.
- Нет!
Слушайте.
Вы же знаете Рейчел. Так?
Это моя сестра.
Надо же!
И что, где ее найти?
Молодой человек,
она уже более 30 лет как мертва.
А как она умерла?
От инсульта.
Слава Богу, не мучилась.
А что с ее сыном?
С каким сыном?
Подождите. Когда, говорите, она умерла?
Она скончалась 1 октября 1989 года.
- А в чём дело?
- Ни в чём, просто это мой...
Это мой день рождения.
- Англичанин, коровы пропали!
- Быстро беги.
Быстро! Беги!
Слушай.
Ты же умеешь
пользоваться этим портфелем?
В прошлый раз мы оказались во Вьетнаме.
Еще одного облома
я не выдержу, видит бог.
Понимаю.
Я тоже.
- Слушай, Пятый - мудак.
- Да уж.
Но он не какой-то монстр.
Объясним ему, что это для нас значит,
и он поможет. Он должен.
Но сначала добудем портфель.
Вот, держи.
Пятый!
Заводи тачку!
О боже! Чёрт!
Пятый!
Заводи тачку!
Пятый! Заводи тачку!
Быстрее!
- Почему ты не можешь ладить с людьми?
- Я пытался! Правда. Я пытался!
- Стойте!
- Подожди минутку!
- Вот, возьми.
- Что это?
Смерть Рейчел
была необычной, и не только ее.
Давай! Садись в машину, Клаус!
У тебя ее глаза.
- Беги, англичанин!
- Сейчас или никогда!
Клаус!
Беги!
Это время полно загадок.
Смотри. Моя мама
умерла еще до моего рождения!
- Что ты сейчас сказал?
- Точно.
Он не появится.
Видимо, что-то пошло не так.
Или он тебя динамит.
Он не такой.
И ты это понял, проведя с ним 15 минут?
Таких, как ты, сюда не пускают.
Что ты сказал?
Я сказал, вы всё еще здесь.
Хотите сделать заказ, пока ждете друга?
- Да.
- Нет, это...
Я вернусь. Не спешите.
- Эллисон, что с тобой?
- Я...
Я не...
Почитай еще, мамочка!
Клэр, милая.
Мама, хочу еще историю!
До меня дошел слух,
что ты очень устала.
Эллисон, что происходит?
Где Клэр?
- Мне нужно на воздух.
- Стой! Ты куда?
Чего уставился?
Стой!
АКАДЕМИЯ СПЭРРОУ
Стой, я с тобой разговариваю!
Простите!
Эллисон?
Всё в порядке?
Да.
Пойдем.
Да ты просто кричал о помощи.
Ничего я не кричал.
- Я его уделал.
- Ты не мог вздохнуть.
Похоже, твоя семья не скоро придет.
Нет, я уверен, они просто прорабатывают
последние детали и всё такое...
Расслабься. Ты свободен.
Почему?
Жест доброй воли.
Но я хочу, чтобы ты передал
своим очень важное сообщение.
Да, конечно.
Отпустите Маркуса.
И, если с его головы упадет
хоть один волосок, мы за вами придем.
За всеми.
И поверь, в следующий раз
мы не будем так любезны.
Очень не люблю, когда мне угрожают.
Сделаешь, как мы говорим, или...
Птички у меня в мозгу. Понял.
Не забудь сумку.
Надеюсь, тебе тут понравилось.
Извините.
Кто так делает? Кто так поступает?
О чём ты там бормочешь?
О Лайле.
Подкинула мне Стэна столько лет спустя?
Так нельзя.
Сделал дело,
так не вини ее за последствия.
Не в этом дело.
А в чём же дело?
Он мешает мне развернуться.
Я должен молниеносно
реагировать на угрозы, по щелчку.
Как я могу, если играю
няньку при 12-летнем пацане?
Ты же его отец!
Предполагаемый отец.
У тебя хотя бы есть ребенок.
Можно мне еще одну?
Так, народ, все сюда.
А где...
Где Лютер?
- Я не видела.
- Не знаю.
Кто-нибудь знает, где...
А знаете что?
У нас тут проблемы посерьезнее.
Какие, например?
Вот.
СМЕРТЬ РАБОТНИЦЫ БОЙНИ
- Кто они?
- Это наши мамы.
СМЕРТЬ ДЕВУШКИ...
Это моя.
Все они мертвы.
Все они умерли в один и тот же день,
1 октября 1989 года.
- Это наш день рождения.
- Уже нет.
Они умерли до нашего рождения.
Глупость. Если мы не родились,
как мы существуем?
- Именно!
- Что ты хочешь сказать?
Хочу сказать, что, попав сюда,
мы создали временной парадокс.
И не просто какой-то парадокс.
Это парадокс дедушки.
Что за парадокс дедушки?
ЖЕНЩИНУ НАШЛИ МЕРТВОЙ В АМБАРЕ
Лютер! Стой!
Ого! Что за...
Врежь ему, ТиДжей.
Привет. Чёрт!
- Ага, теперь как?
- Сюда. Да.
Надо просто...
Просто... Так. Хорошо.
Это я у тебя заберу.
Нам нельзя шуметь.
Чего ты хочешь?
Я хотела извиниться за то, что было.
Это еще одна твоя игра?
Нет, ты не понимаешь. За нами следили.
Что? Кто?
Моя семья. Они сумасшедшие.
Но хочу, чтобы ты знал:
всё, что я говорила, - это серьезно.
Даже насчет Луны?
Особенно насчет Луны.
Ну...
Сейчас за нами наблюдают?
Нет. Но мы должны быть...


Серия 3

«Протоколы парадоксов.
Полное руководство
Комиссии по временным аномалиям».
Глава 68. Парадокс дедушки.
Это Нью-Джерси, 1953 год,
и Элмер Тэйтельман
ненавидит своего дедушку.
Элмер считает,
что дедушка виноват во всём:
в страданиях его матери, в смерти отца
и в его собственной печальной жизни.
Сколько тебе повторять,
хватит уже этого чёртова гороха!
Не нравится, как я готовлю, -
можешь готовить сам!
Это могла бы быть
еще одна грустная история про суп,
если бы не один момент.
Элмер стоит на пороге открытия...
...путешествий во времени.
Видите ли, Элмер решил,
что ключ к его будущему счастью -
это вернуться в прошлое
и убить дедушку.
Сидни Тэйтельман?
Это я.
Элмер выполнил свою миссию,
но совершил одну роковую ошибку.
Он попал в слишком далекое прошлое.
Ты так прекрасна.
Милый!
Понимаете ли, убийство дедушки
в 1905 году означало,
что мать Элмера еще не существовала,
и она в 1925 году не встретит его отца.
А это гарантировало,
что сам Элмер никогда не родится.
Элмер убил дедушку,
поэтому его мать так и не родилась.
Но если его мать так и не родилась,
Элмер больше не существует.
Но если Элмер больше не существует,
как же он мог убить своего дедушку?
И так по кругу.
Элмер создал парадокс:
парадокс дедушки.
Самая фатальная проблема
в «Руководстве Комиссии
по протоколам парадоксов».
Это выдуманная история.
Но если бы это случилось,
Элмер подверг бы смертельной опасности
время, пространство
и всех живых существ.
- Чудесно!
- Браво!
Не будь Элмером!
Браво!
Пока нам везет.
Благодаря вашей помощи,
неусыпной бдительности
и небольшому стратегическому насилию
Комиссия никогда
ничего подобного не допустит.
Или да поможет нам Бог.
Браво!
Не тормози. Иди!
Когда я снова тебя увижу?
Скорее. Иди, пока тебя не заметили.
Это мне?
Подождите! Сэр?
Чудный вечер, не так ли?
ПЛОЩАДЬ ФИНЧА - ГАЗЕТНЫЙ КИОСК
- Вот. Сколько, шеф?
- Два бакса.
Два.
ПРЕЗЕРВАТИВЫ «ВАЛЬХАЛЛА»
И еще...
...парочку этих...
Презервативы?
Для секса,
которым я теперь занимаюсь.
Что-то еще?
Что-то еще...
Вот чёрт.
Слышь, ты...
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
- Я совсем запутался.
- Я в шоке.
Наши матери убиты,
и мы не должны существовать.
Но мы же явно существуем.
Вселенная не справляется,
а это проблема.
Большая проблема.
Стэнли! Сейчас не время
заниматься каратэ.
Мама сказала тренироваться.
- Она права, ты очень слаб.
- Я спас твою жалкую задницу.
Подожди. Пятый,
парадокс возник из-за нас. Это как?
Сложно сказать.
До сих пор всё это было в теории,
но начались исчезновения.
Например?
Из последнего?
Омары.
И до хренища коров.
Чувствую, это только начало.
Чувствуешь? Разве ты не на пенсии?
Хотелось бы.
Хватит тащить нас в ад,
потому что твой зуд
может почесать только апокалипсис.
А мы потом разгребаем последствия.
Ты не босс.
Хорошо, я посланник,
и я вам говорю,
что грядет что-то ужасное.
Так давай заберем у Спэрроу
портфель и отправимся домой.
Это наш дом, Эллисон. Смирись.
Всё! Я расскажу твоей маме!
Где Лайла?
В душе. Я ее к нам пригласил.
Стой. Когда Лайла вернулась?
Ты куда?
Поговорю с тем,
кто еще не все мозги просрал.
Не уходи, Пятый. Не уходи.
Нет, Клаус. Я ухожу.
У него в таких делах большой опыт.
Надо его послушать.
Конечно.
- У меня вопросик.
- Кобра Кай!
Неужели никого из вас,
сволочи вы бессердечные,
не волнуют наши убитые мамы?
У нас была только на батарейках.
Ну да. А вот моя настоящая мать.
Ее звали Рэйчел, и у меня ее глаза.
Видите?
Ну же!
Мы должны узнать, кто это сделал.
Вот что надо! Это важнее всего!
- Тебе лишь это надо?
- Да.
Ясно же, это папа.
Он знал, где мы родились.
В 1963-м он нас ненавидел.
Бац! И убийства.
Думаешь, папа способен
убить невинных людей?
- Конечно.
- Это же «Город убийц».
Да, похоже.
Опаздываешь, приятель.
Был в плену у Спэрроу.
Что?
Стойте. Никто и не заметил?
- Ну да. Боже.
- Мы рады, что ты цел и невредим.
- Не ври.
- Мы так переживали!
Ладно. Прекрасно.
- Тебя били?
- Кто? Спэрроу?
Боже, нет. Вовсе нет.
Очень гостеприимные.
Вообще-то, они такие очаровашки.
И видели бы вы их тренажеры.
Бесподобно.
Я уверен, мы этих ребят
неправильно поняли.
АКАДЕМИЯ СПЭРРОУ
Сказал тот, кого они украли.
Чего они хотели?
Маркуса. Он пропал.
- Хотят вернуть его невредимым.
- У нас его нет.
Вот блин.
Надеялся, мы быстро решим
эту проблему и займемся следующей.
Исчезновениями людей.
- Это ветер.
- Что это за пацан?
Ты что тут делаешь?
Брею свое гнездо, извращенец.
Не обольщайся, Лайла.
Я люблю дам, которые не так склонны
замочить меня во сне.
Сколько нового мы узнаём друг о друге.
Ладно, хватит.
Уже и забыла,
как сильно я тебя ненавижу, гаденыш.
Взаимно, Лайла.
Было бы круто
еще друг друга покромсать,
но тут проблема поважнее.
Да, и какая?
Что ты знаешь о парадоксе дедушки?
Я читала те же руководства, что и ты.
- А что?
- Он происходит сейчас.
- Ты дурак?
- Отдай свой портфель.
Мне нужно к Гербу,
выяснить, как он допустил такой косяк.
Он там, рядом с трусиками.
Брось их мне, хорошо?
Лайла,
почему это у тебя два портфеля?
Один - ваш. Стырила его у Спэрроу.
Попробуй его использовать.
Сначала попробуем ваш.
А потом попробуем мой.
Так-то.
Этого не может быть.
Шанс отказа один на миллион.
Но два сразу...
Шансы астрономические. Ага.
Так что конкретно это значит?
Конец света?
Да нет, всё куда хуже.
Это значит,
нам придется вместе работать.
Чёрт.
Дисциплина. Вот чему надо учиться.
В твоем возрасте я вставал на рассвете.
Тренировался, оттачивал свои навыки.
Самое главное -
становился настоящим мужчиной.
Точно. И поэтому
носишь обтягивающие штаны?
Лайла, забери с собой этого пацана.
Вы что там делали, блин?
Купались.
- Вместе?
- Ну ладно.
Диего, на это нет времени.
У нас с Лайлой важные дела.
- Стойте. Что важнее семьи?
- Привет, милый.
Конец света, гений.
Лайла.
Что важнее нас с тобой?
Нет никаких «нас», Диего.
Иди сюда.
- Ты о чём это?
- Для тебя прошли пара дней.
Для меня - больше десяти лет.
Моя жизнь продолжалась.
Я со многими переспала.
Очень многими.
Между нами осталась
только одна связь - это наш ребенок.
Так что лучше не облажайся.
Подожди! И что мне с ним делать?
У меня тут тоже важная фигня!
Сомневаюсь.
Разберись, Диего. Будь отцом.
С многими - это со сколькими?
Гораздо больше, чем у тебя было.
Значит, все люди
с улицы просто исчезли?
Нет, не все, только половина.
Пятый сказал, исчезли животные.
Ну да, а теперь уже точно люди.
Маркус должен был
с нами встретиться, но не пришел.
Думаешь, Маркуса сожрал этот парадокс?
Ведь это же не просто совпадение?
Отлично. Эти психопаты Спэрроу
считают, что мы забрали их Первого.
Мы не вернем портфель.
Ладно, что если...
А если мы просто скажем правду?
Маркус исчез, возможно,
часть ответственности лежит и на нас.
Они на радостях закатят вечеринку.
У них сказочные вечеринки.
Слушайте, Маркус был
готов вернуть нам портфель.
Если другие в его семье
хоть наполовину так же открыты,
может, нам удастся
как-то договориться и его забрать.
Да. Хорошо.
Если вы туда идете,
наверное, мне надо пойти с вами,
ну, понимаете, защитить вас.
Ага.
Зря стараешься.
Ты останешься здесь.
Чего?
- Она права.
- Что?
Кто поставил вас за главных?
Эллисон...
Ей нужно отвлечься от мыслей о Клэр.
Мы с этим разберемся.
Ясно. Принято.
Слушай. Спасибо, что о ней заботишься.
У нас вал заявлений
о пропавших людях в соседних кварталах.
- Думаю, это психоз.
- Что они задумали?
Кто?
Академия Амбрелла.
Включи мозги, Номер Два.
Сначала Маркус, теперь
они хватают с улиц простых людей.
Номер Два?
Значит, теперь ты Номер Один?
Маркус пропал.
Я беру всё в свои руки.
Что? Думаешь, это должна быть ты?
Однажды у тебя уже был шанс.
Получилось не очень, да?
Повтори.
Простите. Детки, не против,
если я тут приберусь?
Давай быстро.
- Я уважаю Маркуса.
- Конечно.
- Полностью за него.
- Ага.
Но мы слишком долго
были Вторым и Третьей, Фей.
Теперь Маркуса нет,
пора двигаться дальше.
Изменения к лучшему.
Только представь.
Ты, я, все взгляды прикованы к нам.
Выходим на новый уровень.
Как будем решать проблему с Амбреллой?
Если они вернут Маркуса,
так тому и быть.
Если нет,
надо принимать решение.
Маркус не вернется. Его забрал Бог.
Бог?
Да, там, в подвале, Бог,
и он призвал Маркуса домой.
- Может, ей нужен техосмотр?
- Соберись, Фей.
Если сделаем всё грамотно,
Академия Спэрроу - наша.
Принимай мои звонки.
- Нет!
- Молодец.
Можно мне номер?
Да, сэр, уже иду.
Мы прерываем текущую программу,
чтобы сообщить экстренные новости.
Представители власти озадачены:
сотни людей бесследно исчезают
по всему городу...
Еще одна идиотская теория заговора.
...в последние дни
выросло на ошеломляющие 500%.
Однако у полиции нет ни тел,
ни подозреваемых, ни объяснений,
и они изо всех сил пытаются...
ЛЕСТЕР ПОКЕТ
Кого-то не хватает.
- Где ваши жалкие братишки?
- Это лучшее, на что вы способны?
Последнее предупреждение.
Не предупреждай меня,
ворона обосранная.
Проехали.
Где, мать вашу, Маркус?
Маркус...
Маркус...
- Маркус это...
- Жив и здоров.
Пока. Но это быстро изменится,
если не сделаете, как мы скажем.
Видишь, я же говорила, он у них.
Я предупреждал Маркуса, но нет.
Он сказал, мы должны вас выслушать.
Он был прав.
Мы хотим по-честному с вами поступить...
Похитив нашего брата?
- Да.
- Нет, это...
Слушайте, всё намного серьезнее.
Мир в беде, и мы должны сотрудничать.
Мой брат мог бы
всё объяснить лучше, чем я,
но эта проблема
связана с перемещениями во времени.
Из-за нас возник парадокс,
и этот парадокс поглощает всё вокруг.
Множество коров, собаку,
несколько лобстеров, но и людей тоже.
- Знаю, можно подумать...
- Отдайте портфель, мы отдадим Маркуса.
Какой портфель?
Тот, что мы у вас оставили.
Идет.
Меняем портфель на нашего брата.
Отлично.
Отель «Обсидиан», ровно в четыре.
Или пришлем вам его по частям.
Как в старые добрые времена.
Так.
Что это было, блин?
Ты потерялась.
Я актриса. Импровизировала.
Отличная игра, Хелен Миррен,
но Маркус не у нас.
Они этого не знают.
Что будем делать, когда они узнают?
Не знаю. Потом разберемся.
Может, расслабишься?
Мы крутые супергерои.
Пора так себя вести.
Как разговор с Беном,
который ты
чуть не превратила в потасовку?
Ты же не такая.
В каком смысле?
С каких пор
ты заводишься с пол-оборота?
Обычно ты собрана и спокойна.
Ага, и вот как мне это помогло.
Виктор, сегодня
мы можем вернуться домой.
Впервые за долгое время
у меня есть надежда, так что не лезь.
Ладно, но надо действовать умнее.
Мы мало знаем об этих Спэрроу.
Да мне на них насрать. У меня есть ты.
Нас с крутым братишкой
никому не победить.
Ладно. Мне тоже нужен портфель.
Только так я вернусь к Сисси.
Но больше никаких импровизаций, ладно?
С этого момента
мы всё делаем вместе. Ясно?
Ясно.
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
- Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
Оцениваю безопасность объекта.
Враги могут напасть откуда угодно.
Круто.
Нет, это не круто.
Но всем повезло, что это на мне.
Весь секрет в подготовке.
Мне надо, чтобы ты
на пару часов ушел из отеля.
Здесь опасно.
Купи пончиков.
У меня на них аллергия.
Что значит аллергия на пончики?
Не любишь веселиться?
- Это глютен, мудила.
- Не выражайся.
Все пытаются от меня избавиться.
И ты тоже.
Может, ты всех достаешь.
У тебя плохо получается.
Просто сходи куда-нибудь на пару часов.
Это же большой город. Повеселись.
Мама не отпустила бы
меня одного в незнакомом городе.
Не доверяет мне.
Потому что она ужасный человек.
А я прекрасный.
Так и запомни.
Восемь долларов.
Для ребенка это месячная зарплата.
Вали отсюда.
Вот я молодец.
Слава богу.
Берегись!
- Это всё ты?
- Как ты вошел?
Ты убил наших мам?
Мамы? О чём ты вообще говоришь?
Прошу тебя, просто...
Пожалуйста, просто скажи мне,
убил ты их или нет, и я уйду.
Обещаю.
Ты для меня
слишком ничтожен, чтобы лгать.
Похоже, что я могу кого-то убить?
Ну, может, не в этот момент, но...
Вставай, парень.
- Ты же тот, что пьянствует, да?
- Нет. Я Клаус.
Я тот, что духовный.
Итак, Редж, сам знаешь, что делать.
Таблетки, счета и кормежка.
Я не хочу есть.
Брось. Я сегодня не в том настроении,
чтобы слушать твой бред.
Давай быстрее.
Садись.
А теперь...
- Что это?
- Не твое дело, старик.
Подписывай, что говорят.
А то позову Кристофера.
Молодчина, Редж.
Боже, Реджи. Ты воняешь.
Быстрее, придурок. Я умираю с голоду.
Скажу роботу тебя искупать.
Боже мой, папа.
Что с тобой случилось?
Если они оставили портфель,
Грейс найдет, где он.
Тебе не кажется странным,
что они здесь что-то забыли?
Вдруг это ловушка?
Вдруг мы его откроем, а он взорвется?
Да что ты. Они не так умны.
Грейс! Что за хрень тут творится?
Господи Иисусе.
Иисус - одна из возможных
интерпретаций этого божества.
Возможно, это реинкарнация Будды
или Брахма-Создатель.
Ага, неважно.
Осторожно, Второй.
Не стоит тебе нарушать его покой.
А то и тебя поглотит
пробуждающийся Бог.
Грейс, это поглотило Маркуса?
Он подошел и прикоснулся к нему.
Бесцеремонный человек.
Свет Господень
слишком силен для простых смертных.
Грейс, когда здесь появился Бог?
Два дня назад, с новыми посетителями.
Хороший костюмчик.
Спасибо. Портной в холле отеля
знает свое дело.
Но бледных коленок будет не хватать.
В наши дни все мы могли бы
поменьше кожи демонстрировать.
Это тебе.
Да.
Устроим портфелю короткое замыкание?
Давай.
Чёрт!
Лайла!
Чёрт!
Я на 99% была уверена,
что не сработает.
Мне больно, а тебе весело.
Ты не представляешь.
Мне это как бальзам.
Ну, теперь у нас остался
один полумертвый портфель,
а точность моих прыжков
не больше пары минут.
В сущности, нам крышка.
Возможно.
Может, и нет.
Ненавижу эту улыбку.
Слушай, твои прыжочки
сами по себе довольно жалкие.
Но, если мы объединим усилия:
ты мелькаешь,
а я отражаю это мелькание, -
можно создать контур обратной связи
и получить энергию для запуска.
- Объединиться.
- Надо друг другу доверять.
Последние десять дней
ты пыталась со мной покончить.
- Ты убил моих родителей.
- Согласен.
А твоя семья просто смотрела,
как швед убивал
женщину, которая меня растила.
Куратор хотела тебя убить, Лайла.
Вообще-то, она тебя и убила.
Потом я откатил время
и дал этой мафии из ИКЕА
выполнить свою работу.
Кстати, если ты морочишь Диего
в отместку за то, что было в Техасе,
тут ты ошибаешься, ведь, возможно,
этот идиот и правда тебя любит.
Куратор никогда не любила.
Что ты понимаешь?
Ты десятки лет трахал манекен.
Не смей так говорить о Делорес.
Это безумие.
С таким недоверием
мы не доберемся до Комиссии.
Ладно, пусть
мы не можем друг другу доверять,
но в яростной ненависти
точно есть честность.
Тогда иди сюда, мерзкий гаденыш.
И дай мне руку.
- Бутылки?
- Коктейли Молотова. Музыка?
Не твое дело.
Фил Коллинз. Нил Даймонд.
Ты делаешь сборник?
- Ты не должен смотреть за пацаном?
- С родительскими делами порядок.
Им нужно немного доверия,
и всё встает на свои места.
Сейчас я работаю над нашей защитой.
Давай обсудим нападение.
Какой у нас план атаки на Спэрроу?
- У меня еще полдня.
- Ваня с Эллисон разрулили.
Он Виктор.
- Что?
- Ваня теперь Виктор.
И что еще я пропустил?
Господи, Лютер.
Мир не вращается вокруг тебя.
Спэрроу придут сюда, ясно?
Зачем? Чаю попить?
Нет.
Нет!
Пора нам с тобой
показать им, кто здесь главный.
Как в старые добрые времена.
Когда мы бошки отрывали.
Господи, Лютер.
Лайонел Ричи. Ты прикалываешься?
А что?
Лайонел Ричи крутой.
- Нет.
- Слушай.
Я тут кое-кого встретил. Ясно?
И подумал, может,
ей понравится мой выбор песен,
говорящих о том, что у меня на душе.
Когда ты успел кого-то встретить?
Мы тут два дня, и кроме как во время...
Это сборник для врага?
Слоун не враг.
Они нам не враги.
Всё это большое недоразумение.
Если бы наша семья
хоть раз могла вести себя прилично,
мы могли бы сотрудничать.
И мы со Слоун
сможем друг друга полюбить,
поженимся,
купим собаку,
будем вместе стареть.
Господи, Лютер.
Ты безнадежен.
Слышь, а Слоун -
это которая с гравитацией?
Чёрт. Вы занимались парящим сексом.
Брось, знаешь же,
нельзя об этом говорить.
Лютер, я твой брат. У нас нет секретов.
Ну ладно.
Можно сказать, у нас были
«Танцы на потолке».
Есть же такая песня.
Боже мой, это гениально.
Ты что тут делаешь?
Я же сказал тебе уйти.
Что такое «коктейль Молотова»?
Его пьют?
- Нет.
- Можно попробовать?
Нет.
Я уже пил пиво.
Это самодельная бомба.
Класс. Я могу помочь.
Делал бомбу из трубы? Я делал.
Я взорвал кучу почтовых ящиков.
Там в составе есть секрет.
Какая задача, и сколько платишь?
Твоя задача -
изучать этот лифт изнутри.
- Хорошо.
- Пока я не вернусь.
Подожди. Вернись.
Число сообщений о пропавших без вести
растет по нарастающей.
На текущий момент
тела всё еще не обнаружены
и нет подозреваемых.
Как мы уже сообщали,
полиция старается установить...
Обожаю этот фильм.
Никогда не поворачивайся спиной.
Особенно к своим детям.
Стараешься изо всех сил,
отдаешь всего себя, куда уж больше.
А потом таблетки в овсянке
и еще что-то в чае.
А потом подписываешь соглашение
и лишаешься прав.
Все твои мечты рухнули.
Все твои планы терпят крах,
а хуже всего...
...что никто к тебе больше не приходит.
Но ты это не поймешь.
Реджи,
ты и не представляешь.
Бывал в «Баскин Роббинс»?
Не уверен, что бывал.
Они такие... Ты такие знаешь.
Во многом как «Данкин Донатс».
Они всю ночь открыты,
и вот три часа утра,
никто не отключает
эти гигантские пустые бочки
из-под шоколадного мороженого.
Это я.
Такое чувство, что из меня
вычерпывают ложку за ложкой.
Брат...
...любовник,
целый мир.
Теперь...
...мама.
Понятия не имею, о чём ты.
Мне кажется,
я смогу найти того, кто это сделал.
Хочешь мороженого?
Может, тогда заткнешься?
Да. Хочу.
- Чёртовы таблетки.
- Я тебе помогу.
- С мороженым?
- Нет.
С таблетками.
- Если не хочешь их принимать.
- Нет.
Так не положено. Я должен их принимать.
Достаточно просто
запихнуть ее повыше за щеку, вот так.
Старый трюк из клиники реабилитации.
Ты меня давно не интересовал.
Но признаю,
ты мне всё больше нравишься.
- Слушай.
- Да?
Вся эта история с Виктором.
- Да?
- Это очень серьезно, да?
Для него наверняка. Да забей.
Может, что-нибудь скажем?
Как официальный жест.
Что мы принимаем его как братья.
Боже, нет. Действуй по обстоятельствам.
Ничего не говори и не чуди.
Ладно. Но ничего не сказать -
это странно, нет?
Разве мы не должны
как-то отметить это событие?
Просто хочешь вечеринку.
И чего ты не любишь канапешки?
Привет, как дела?
Лютер хочет вечеринку,
выразить тебе нашу любовь.
Чувствуешь нашу любовь?
Да, чувствую.
Хорошо. А то мы тебя любим.
Теперь мы можем дальше спасать мир?
Я...
Отличная стрижка.
Десяткой стригли?
Да, отличное решение.
Подчеркивает овал лица.
Спасибо.
Ну, пока.
Я теперь твоя тень.
Чихнешь - подам платок.
А будешь что-то мутить -
утоплю тебя в твоей же грязи. И еще.
Либо ты заботишься о Пако,
либо держись от него подальше.
Понятно?
Уильям Шетнер. Потрясающе.
Забвение.
Забвение?
Видишь? Ты совсем
не так уж страшен, когда спишь.
Ух ты!
Господь.
Господь ко мне приближается.
Ладно, расслабься.
Не могу. Кошмарный запах.
Чеснок едят победители.
Хватит прелюдий!
Это так глупо.
Включай, говнюк.
Всё.
Впусти меня!
Не могу! Слишком сильно!
Хоть сейчас не скули!
Как же я тебя ненавижу!
Тогда действуй, или мы
навсегда останемся в каменном веке!
Быстро! Давай сейчас же!
Отлично придумала, Лайла.
Добро пожаловать в ледниковый период.
Заткнись и смотри.
Это Комиссия.
Чёрт.
ПРИВЕТСТВУЕМ
ИГРОКОВ В МАДЖОНГ
Не понимаю. Я ее не заметил?
Как это ты снова выиграл?
Вы смотрите,
как эта отстойная парочка спелась,
братишка с сестренкой.
И что?
Это нам вечно выходит боком.
Привет.
Итак, какой у нас план?
- Что делаем, когда придут Спэрроу?
- Мы скажем.
Нет уж. Вы не будете нам приказывать.
Чёрт. Они рано пришли.
Спасибо, что пришли.
Ага, быть здесь - огромная радость.
- Где остальные?
- Следите за посещаемостью?
Они придут.
Где портфель?
Где наш брат?
Может, еще раз попробуем,
пока вы меня не взбесили?
- Эллисон...
- Не лезь.
- Беги.
- Бери?
Отдайте портфель, или обмен отменяется.
Есть малюсенькая проблемка.
Обмена не будет.
Беги!
А! Беги!
Молотова вам, твари!
Стэнли! Не сейчас.
Вот блин.
Силы к бою!
Пожар!
Вперёд!
Давай, Крис.
Что за хрень?
До меня... До меня дошел слух...
Что ты скоро сдохнешь?
Убить их.
Джейми!
Альфонсо!
Отходим!
Слоун, ты жива?
Ого.
Боже мой.
Харлан?
Это ты?


Серия 4

23 НОЯБРЯ 1963 ГОДА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-МЕКСИКО
ПОДПИСЬ АРЕНДАТОРА: ДАНА ПОКЕТ
ПОДПИСЬ АРЕНДОДАТЕЛЯ
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ
2 ДЕКАБРЯ 1963 ГОДА
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
БЕНД, ОРЕГОН. 1966 ГОД
ВЭЛЛИ-СИТИ, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА. 1967 ГОД
ТАМПА-БЭЙ, ФЛОРИДА. 1969 ГОД
БОЛЬНИЦА ДЖ. БОГДАНОВИЧА
ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ
1 ОКТЯБРЯ 1989 ГОДА
Нет!
Хватит! Мне больно!
Больше не могу!
Ты! Иди в номер! Быстро!
Чёрт. Батюшки-светы. Что вы наделали?
Опять Виктор включил режим «Кэрри»?
Это сделали не мы.
- Харлан?
- Нет!
Не подходи, пожалуйста.
Я только хотел узнать, как ты.
Теперь ты можешь говорить.
Теперь я много чего могу делать.
Что это за жуткий дедок?
Пацан, которого Виктор спас в Далласе.
- Чёрт, точно.
- Ты прав!
Но он же избавил пацана от проклятия,
когда его так колбасило?
- Да, похоже, ненадолго.
- Что он сейчас тут делает?
Какая разница? Он спас нас от Спэрроу.
- Слоун.
- Ого, это всё он?
Слоун, ты жива?
Всё хорошо.
Всё нормально.
Слоун, всё хорошо.
Слоун.
Не упусти ее, Лютер!
Чёрт. Слоун!
Харлан, подожди!
Нет, беги помоги Лютеру.
А ты?
Я справлюсь. Беги.
Ладно.
Охренеть.
Я же только что здесь была.
Сколько я отсутствовала?
Похоже, парадокс дедушки
действует везде.
Даже там, где времени нет.
Это возможно?
Я давно уже не думаю,
что возможно, а что - нет.
Нам лучше поспешить.
Я проверю Коммутатор Вечности.
Проверю кабинет Герба.
Этот таракашка выживет где угодно.
- Пока.
- До скорого.
Я буду скучать.
Это уже перебор.
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
Слоун!
Слоун, подожди.
Слоун?
Господи!
Слоун?
Слоун?
Слоун?
Что ты делаешь?
Ты меня подставил?
Я бы так никогда не сделал.
А я бы сделал. Отпусти его.
Ты цел?
- Я цел.
- Идем.
Всё в порядке. Можешь ее отпустить.
Что? Ты издеваешься?
Отпусти. Она ранена.
Она враг.
Причинишь ей вред - и я тебя урою.
Ты и меня уроешь, Лютер?
Просто дайте мне с ней поговорить.
Ладно? Пожалуйста.
Поверь мне.
Она у меня заговорит.
Всё нормально.
А ты не постарела.
Для меня прошло всего три дня.
Как ты меня нашел?
С того самого дня на озере.
Между нами есть связь.
Я чувствую тебя, таких, как ты...
...как мы.
Что ты чувствуешь?
Вибрации.
У меня в голове будто камертон.
Чем ближе кто-то из вас,
тем это громче и громче.
Я могу это погасить,
если сосредоточусь, но...
Иногда я срываюсь.
Это и произошло там, в холле?
Я безнадежен.
Я
не такой особенный, как ты.
Я не создан для этой силы.
Не могу ее контролировать.
Теперь я с тобой, ясно?
Я всё исправлю.
Как?
До меня дошел слух...
Эллисон, стой.
- Ты скажешь мне правду.
- Пусть работает.
Где портфель?
Говори.
Где он?
Где он, чёрт возьми?
- Не знаю!
- Эллисон!
Мы оставили его у вас в доме,
и только с ним мы отсюда выберемся!
Где он?
Хватит!
Лучше подумай, на чьей ты стороне.
- Свалите отсюда!
- Будешь мне указывать?
Проваливайте все!
Не спускай с нее глаз.
Понятно?
Это еще не конец.
Пойдем.
Дыши.
До меня дошел слух.
Что ты была...
...счастлива.
Виктор.
Ты обрезала волосы.
Да.
Всё хорошо?
Да, лучше не бывает.
В чём дело?
Портфеля у Спэрроу нет.
И никогда не было.
Что?
- Ты уверена?
- Да, абсолютно.
Что теперь делать? Что дальше?
Прости. Я не могу
об этом думать прямо сейчас.
Потом поговорим, ладно?
Нет, не ладно.
Потом, пожалуйста.
Ты привел нас прямо на бойню.
Вы оба были рядом со мной.
Вы виноваты не меньше, чем я.
Как это? Забыл, что ты Номер Один?
Да, но я другой вариант Номера Один.
Дерьмовый вариант.
Поэтому папа тебя и понизил.
Поэтому он поставил Первым Маркуса.
Ты не умеешь руководить.
У тебя нет нужных качеств.
Маркус никогда бы не допустил...
Он исчез.
Знаешь, в чём настоящая проблема?
В тебе.
Ты дерьмовый Номер Два, Фей.
Видишь, даже Кристофер
со мной согласен.
Что я пропустил?
Я заинтригован.
Папа, мы потеряли
Джейми, Альфонсо и Слоун.
Так надо пойти их поискать.
Принеси мне пиджак.
Нет, пап.
Он хочет сказать, они погибли.
Как досадно.
Что произошло?
Эти чмошники из Академии Амбрелла.
Ты был прав.
Когда исчез Маркус,
Бен нас подбил пойти их уничтожить.
И всё могло бы получиться,
но у них какое-то секретное оружие.
За них вписался дедуля с суперсилой,
а так совершенно нечестно.
Шансов не было.
И что вы собираетесь с этим делать?
Надо быть наготове, когда они нападут,
а они придут и нас прикончат,
если у нас не будет плана.
Так какая теперь у тебя
гениальная идея, кладезь идей?
Прекрасно, иди с ней. Мне по барабану.
Ты еще можешь
обратить это в свою пользу.
Ты тут каждый сантиметр отмоешь.
Что? Да я в этом почти и не виноват.
Это всё тот старикан.
Мне на него насрать. Ты отмоешь...
Ты просто бесишься,
что тебя отмудохал парящий кубик!
Всё. Ты наказан. Ты чего смеешься?
Ты где-то прохлаждался,
когда всё это произошло.
Я говорил с папой.
Никуда не уходи.
- Спросил его о матерях?
- Да.
- Что он сказал?
- Он их не убивал.
И ты ему веришь.
Не знаю. Трудно сказать.
Спэрроу его накачивают
какой-то наркотой, он как я.
Тебя вообще не тревожит,
что они пичкают отца наркотой?
Жаль, мы не додумались. Что-то еще?
Помнишь кладовку в подвале Академии,
где мы обычно нюхали краску?
Да, смутно.
Не помнишь, был там
такой ослепительно сияющий шар?
Так, всё ясно.
Как и просили.
- Что это за фигня?
- Твое наказание.
Когда здесь закончишь,
уберешь все номера по списку Чета,
чтобы оплатить эту херню.
А твой дядюшка Клаус
за тобой присмотрит.
- Что? Нет! Не надо.
- Что? Почему не ты?
Я охраняю Лютера,
если вдруг Эллисон опять накроет.
Отлично. У вас масса общего.
- Нет.
- Что, например?
- От вас один геморрой.
- Козел.
- Ты мудак.
- Я всё слышал.
Так.
Так. Это неплохо.
Пространственно-временной
континуум треснул.
Он всё поглощает.
Моя милая Дот, Айрис,
Джош из бухгалтерии - все они исчезли.
Я всё перепробовал.
Не знаю, что еще сделать.
Хронология рушится.
Это конец.
Я бы сейчас за яичницу убила.
- Проблема посерьезнее, чем время.
- Что серьезнее времени?
- Вселенная целиком.
- Ну да.
Пропадающие собаки, люди...
Большой взрыв с точностью до наоборот.
Теперь вселенная
не расширяется, а сжимается.
Как пролапс прямой кишки.
Аналогия странная, но да.
Тогда вот.
Здесь могут быть ответы.
- «Полное руководство».
- Уникальная книжка.
Вот оно.
Так, протокол.
«В случае парадокса дедушки,
что маловероятно,
основателя и всех
ключевых сотрудников следует...»
«...немедленно поместить
в режимный бункер».
Основатель.
Что за основатель?
Не знаю.
- Быстро ищем бункер.
- Быстро ищем бункер.
Чур меня.
А, Б, В, раз, два, три -
ты теперь молчи.
- Ты не...
- Ты должен молчать!
Ну вот.
Ненавижу твою семью.
Отлично. Я тоже не большой фанат твоей.
- Ты в этом участвовал?
- В чём?
В этой засаде с дедулей-суперменом.
Моя семья не может решить,
класть грибы в пиццу или нет.
Я вообще не знаю, кто этот дядя.
Он появился внезапно.
Думаешь, я поверю?
Постой-ка.
Это вы на нас напали.
- Я тебе подавала сигнал.
- В последний момент.
- Вы нас могли убить.
- Но не убили же.
Твоя дурацкая семья выжила,
а половина моих мертва.
Ты просто...
...меня использовал?
Подобрался, чтобы собрать информацию?
Ты серьезно так думаешь?
Ты должна кое-что обо мне узнать.
На самом деле, у меня нет друзей.
Или возлюбленных.
У меня есть только моя семья,
и я пойду на всё, чтобы ее защитить.
Только тебя я не предам.
Потому что я не такой человек.
Так что, если сейчас ты меня дурачишь,
ты победила.
Но если это...
Если это серьезно,
мы должны друг другу доверять.
Мы не такие, как наши братья и сестры.
Хорошо.
Хорошо.
Слышь, там пятно осталось.
У тебя на лице пятно, а я молчу.
Послушай меня, дружок.
Это ничто в сравнении с тем,
через что я прошел в твоем возрасте.
Однажды он меня
заставил полгода стирать.
Полгода только за то,
что я заложил один из его
бесценных мексиканских артефактов.
Оказывается, у него была цена, папочка,
и эта цена - 35 долларов
за метамфетамин, спасибо большое.
Стирка - это не так плохо.
Плохо, когда знаешь,
что твои братья делают с носками.
Часто попадал в передряги?
Миллион раз.
Прогулы, кражи, поджоги.
Многие мои делишки
в то время даже не были незаконными.
Слыхал про закон Клауса?
Не-а.
Ну и пофиг. Не важно.
В основном,
я просто хотел побесить папу,
Лютера, Диего или Бена.
Ага, поведенческое расстройство.
- Так говорит мозгоправ.
- И что?
Обычно оно проявляется
в непослушании, агрессивности...
Раздражительности.
- Точно.
- Ага.
- Асоциальное поведение.
- Да.
И импульсивность.
Тук-тук, кто там? Это я.
У меня... Ничего себе!
И так приятно,
что у этого есть название.
Значит, вся эта наркота,
манипуляции, моя секта и...
Ты был в секте?
Это же 60-е, малыш. Все тогда были.
Но суть в том, что всё это
было реакцией на моего отца
и на его до неприличия
завышенные ожидания от меня.
А потом, после папы,
за каждым моим шагом следил Бен.
Кто такой Бен?
Бен - это твой мертвый дядя,
который в этом времени живой.
Неважно, для меня он мертв.
Но смотри, если я подожгу этот номер...
И что?
...буду ли я удовлетворен?
Не знаю.
Если бы я это устроил сейчас,
это вообще был бы протест против кого?
Может, нет худа без добра,
и не такая уж хреновая
эта временная линия.
Не считая тебя, конечно.
Но, возможно, теперь
у меня будут нормальные отношения
с холодным и бесчувственным отцом.
Стэнли.
- Да ладно.
- Нет, клади на место.
Ладно, ты меня засек.
Всё, пожалуйста. Да.
Я думал, ты дядя-приколист.
Ну да, я тоже.
Можно кое-что оставить?
Ладно, оставь себе трусики.
Я должна вернуться домой.
Не могу тебя отпустить.
И я не хочу тебя отпускать,
но Джейми с Альфонсо
заслужили достойные похороны.
Нет, я в том смысле,
что не могу дать тебе уйти.
Ты заложница.
Точно. Это так.
Меня и так уже считают предателем.
- Я не могу...
- Я всё понимаю.
- Хорошо.
- Мои наверняка думают, как отомстить.
В общем, видимо,
мы так и будем биться,
пока не погибнут все.
Мы можем это прекратить
и остаться вместе.
Как?
Будь здесь, а я пока
проясню некоторые вопросы.
Сестра назвала тебя Виктором.
Тебя теперь так называть?
Было бы приятно.
Знаешь, твоя мама...
...сильно на меня повлияла.
Она первая поняла, кто я на самом деле.
Ничего, можешь о ней спрашивать.
Она меня ненавидела
за то, что я сделал?
Она сказала, ты спас ей жизнь.
У нее была хорошая жизнь?
Она была непростой.
Со мной было нелегко.
Но у нее была свобода,
которой никогда не было на ферме.
Она всегда думала о тебе
и не теряла надежды,
что когда-нибудь ты к нам вернешься.
Почему ты нас бросил?
Ты был мне нужен.
Мы думали, для тебя
так безопаснее, подальше от меня.
Но лучше бы я остался.
Надо было остаться.
Собираемся в бильярдной.
Только члены семьи.
Будь здесь. Я скоро вернусь.
Ура!
Быстрее!
- Дорогу!
- Ура!
Мелкий, давай ключ от этого.
Сейчас посмотрю.
ЛЮКС «БЕЛЫЙ БИЗОН»
Нет, этого номера в списке нет,
а я не буду
убирать в номере не из списка.
Белый бизон.
Я бы его вскрыл,
но Диего мой нож забрал.
Так, давай я.
Однажды я взломал замок зубами,
я тогда еле двигался под метаквалоном.
Боже, тот еще был вечерок.
Постой на стреме, кузнечик.
Хорошо.
Серьезно?
Мы используем Слоун
как оливковую ветвь.
Отпустим ее в знак мирных намерений
и отдадим тела Джейми и Альфонсо.
Я объясню семье,
что старик с вами никак не связан,
и уговорю их прекратить атаки.
Они на нас напали,
а ты хочешь ее отпустить?
Я брата и сестру потеряла
из-за вас и вашего урода.
Повторяю, Харлан не с нами.
Ну, и не не с нами.
Он хотел меня защитить.
Это сработает, только если мои поверят,
что он сам по себе.
Так он с вами или нет?
Харлан нас спас и может
здесь оставаться сколько угодно.
Лютер, он может спать в твоей постели,
раз ты спишь с врагом.
Думай что говоришь.
Да ладно вам.
Сейчас нам пригодится
союзник среди врагов.
Верно?
Да, но как мы можем
доверять невесомой Барби?
Я ей доверяю.
Ага, ты письмам
нигерийского принца верил.
Танде был не принц, а король,
и его несправедливо свергли.
Ладно.
Проверь меня еще раз.
Давай, я ничего не скрываю.
Я на всё готова.
Делай, что хочешь, Лютер. Смотри сам.
У меня есть дела поважнее.
Эллисон. Подожди.
Тут просто какой-то
бюрократический бред.
Никаких четких указаний
насчет кризисной ситуации.
Меня здесь и быть-то не должно.
Я отошел от дел, вышел из игры,
но всё же я здесь,
меня снова затянул этот хаос.
И почему я не могу
свалить из этого гадюшника?
Ты это обожаешь.
Мой косяк.
Признай это,
только при угрозе конца света
ты чувствуешь себя живым.
Не знаю, почему вечно все так говорят.
Я вообще не люблю хаос.
Не люблю беспорядок. Я...
Я хочу на пенсию.
Ага, конечно.
Простая жизнь, магазины и налоги?
Ты умрешь от скуки.
Ну да, ты тоже совсем
не создана для семейного счастья.
Конечно, нет, блин.
И слава богу!
Слушай, может, всё дело в твоем тоне.
Не знаю, но ты мог бы поработать
над своей манерой выражаться.
Она очень раздражает.
Просто на будущее,
ты мог бы над этим поработать.
Ты чего улыбаешься, дурилка?
Вот из-за чего.
С этого и надо было начинать.
РЕЖИМНЫЙ БУНКЕР
Когда ты меня позвал выпить,
я подумала про кое-что покрепче.
Не надо недооценивать лед.
Там, в бардачке.
Слава богу.
А с тобой стало веселее.
Это ты о чём?
На Лютера наехала,
Слоун мозги поплавила.
Ты же всегда была доброй девушкой.
Ладно, это если оценивать
по шкале Амбреллы.
Ну конечно,
застрять в прошлом, где нет Клэр,
покинуть Рэя в надежде,
что она меня ждет в будущем,
только чтобы обнаружить,
что в настоящем ее не существует.
От такого человек может измениться.
Боже мой.
- Поговорим об этом?
- Нет.
Да ладно тебе.
Я же великий психотерапевт.
Меня зовут доктор Фуэго.
Тебя так не зовут.
А должны.
Звучит круто.
Никогда еще не была в таком отчаянии.
А ты красотка.
Даже когда ко мне вернулся голос,
я поняла, чего это стоит:
восстать и сказать свое слово.
Требуем главный вход!
Убирайтесь!
Изо дня в день жить в страхе,
что ты или дорогие тебе люди исчезнут
или будут жертвой
кошмарного преступления.
И ты ничего не можешь сделать.
Это продолжается, да?
Да.
Понимаю, все мы
застряли в Далласе. Просто...
Мне кажется, все остальные
не понимают, что я пережила. Понимаешь?
Да.
Но ведь теперь мы здесь.
- Мы вернулись, так?
- Да, и зачем?
Я держалась
только благодаря Рэю и Клэр,
а они вот так просто исчезли, а я...
Я в такой ярости.
И не знаю, как от нее избавиться.
Помнишь, как я заделался мстителем?
Ага. Дешевый Бэтмен.
Нахалка.
Вот вы все смеетесь,
а мне эта хрень помогла.
Отмудохать мудаков -
это как терапия, но для крутых парней.
Уж поверь. Я бы кому-нибудь врезала.
Прожив в городе какое-то время,
начинаешь кое-что понимать.
Вон те люди
ненавидят таких, как мы.
Можем туда пойти.
Выпьем, поглядим,
может, они чего-то начнут.
А уж мы постараемся закончить, блин.
Или просто поедем домой.
Так-то.
Я бы выпила еще по одной.
Вот и всё. И на этом точка.
Нет.
Нам еще и тот мужик нужен.
- Что ты делаешь?
- Ты хотела план. Вот он.
Дурацкий план.
- О нём речь не шла.
- Уже идет.
Они с ним не работают.
Они не связаны с нападением...
Тогда они согласятся отдать его нам.
Всё просто.
Приведите того,
кто убил наших брата и сестру,
и покончим с этим.
А если нет...
Извини-подвинься.
Пожалуйста.
Режимный бункер.
РЕЖИМНАЯ ЗОНА
- Облом. - Незаконный доступ.
Блин.
Господи. Ты потеешь,
как тухлая креветка на льду. Что такое?
Доступ разрешен.
Видимо, ты ключевой сотрудник.
Ух ты.
Это он, да?
Основатель.
Похоже на консерву.
Надеялась, в нём
больше от человека, а не...
...какого-то хека.
Не может быть.
Что такое?
Это же я.
Не может быть.
Всё это время
ты только и жаловался на Комиссию,
а ты и есть ее основатель.
- Классика жанра.
- Если я ее и основал, то не помню.
Я-то думала, ты волк-одиночка,
а ты человек
корпоративный до мозга костей.
Смотри, ты
без этой штуки
буквально не можешь дышать.
Что-то здесь не так.
У меня пропал психоз из-за парадокса.
Снаружи я его ощущал, но здесь...
...ничего.
Мы никогда не отличались
особой сообразительностью, да?
В режимном бункере
стоит защита от парадокса.
Я создал его как специальное убежище
на случай коллапса
временного континуума.
В этом убежище
могут существовать
все вариации тебя самого.
Должно быть, сюда вас привел
Кугельблиц.
Это какая-то вспышка?
Это по-немецки «шаровая молния».
Это очень оригинальная черная дыра.
Поглощает целые временные линии.
Бинго.
Итак, как это исправить?
Это невозможно.
Если ты всё это придумал,
то должен был придумать и решение.
Всё, что останется - это...
...забвение.
Забвение?
Ты это о чём?
Это то, что вас ожидает.
Послушай меня, старая жопа.
Последние 20 дней
я бегал как ужаленный,
спасая мир от Апокалипсиса,
только и старался, что спасти мир.
Теперь я застрял
в этом пубертатном теле,
у меня бушуют гормоны,
и я хочу одного - пойти
и купить «Корвет-Стингрэй» 1970-х.
Полегче с ним, Пятый.
Лайла, это между мной и мной,
так что не встревай.
Спасибо.
Итак, этот Кугельблиц
не какая-то мелкая утечка,
которую мы можем
легко исправить, залатав пару дырочек.
Это гигантский мусоропровод,
который перемалывает вселенную
и поглощает всю ее целиком.
Так скажи, как это остановить!
Делай что угодно...
...только не спасай мир.
Что значит «не спасай»... Пятый!
Как мне это исправить?
Он умер, Пятый.
Не оставишь меня?
Я боюсь оставлять вас вдвоем.
Лайла, мне нужно побыть одному.
Сукин ты сын.
Что это?
Получилось.
Тут прямо как в «Индиане Джонс», блин.
Ух ты, пачинко!
Ты посмотри.
А это что?
Вот это крутизна.
Я усыновил их вместо вас.
Папа!
Я вам не отец, юноша. Больше не отец.
Что это?
Крутизна!
Вот это круто.
Давай быстрее, Стэн.
Надо поговорить с отцом насчет бизона...
Вот чёрт.
Нет.
Дядя Клаус!
Виктор?
Виктор?
НЕОБЪЯСНИМАЯ СМЕРТЬ
РАБОТНИЦЫ БОЙНИ
МАТЬ ПЯТОГО?
МАТЬ ДИЕГО?
МАТЬ ВИКТОРА?
ЛЮТЕРА?
МАТЬ ЭЛЛИСОН?
МАТЬ КЛАУСА?
РАССЛЕДОВАНИЕ ЗАГАДОЧНОЙ СМЕРТИ
МАТЬ ВИКТОРА?
Харлан, не выходи из своей комнаты.
Что случилось?
Зачем это тебе?
Зачем?
Ты их знаешь?
Это был ты.
Ты убил наших матерей?
Всё это из-за тебя?


Серия 5

Прекрасно. Это опять ты.
Чему обязан счастьем
лицезреть тебя в этот раз?
Не разговариваешь?
Тогда послушай.
Я не в настроении разгадывать
все твои загадки и аллегории
и не буду играть в эти дурацкие игры.
Можно мне тут немножко позависать,
чтобы получше загореть?
Ты же сказала, я бледный.
Ладно, тогда просто скажи,
пожалуйста, в какую сторону мне идти.
Что это за снафф-видео здесь крутят?
Постой-ка.
Держись, мой маленький я.
Папа.
Эксперимент номер 73.
Прекращение жизнедеятельности
в 12 часов 22 минуты.
Перезагрузка таймера на реанимацию.
Отлично. Так-то лучше.
Привет, Клаус-подросток.
Клаус!
Сегодня мы пьем за детскую травму.
Нет!
Вот это круто.
Давай быстрее, Стэн.
Надо поговорить с отцом насчет бизона...
Вот чёрт.
Значит, всё это было не «чуть не умер».
Я умирал по-настоящему.
Ты знал наших матерей?
Что ты с ними сделал?
Мне нужны кассеты.
Я с тобой говорю!
Нет!
Нет. Пока не скажешь мне правду.
- Я тебя на атомы разнесу.
- Попробуй.
Зачем?
Это случайность.
Погибли 27 женщин - это не случайность.
- Ты пойми...
- Не вмешивай Сисси.
Она обещала, что ты
к нам вернешься и всё исправишь.
Вот я и ждал долгие годы.
Ты не вернулся.
А когда она умерла,
я снова тебя почувствовал. Здесь.
И я потянулся к тебе.
Это был не ты.
Это были наши матери.
Ты установил с ними связь.
Они были в ужасе,
оттого что в них что-то растет.
Я чувствовал их боль.
Они так громко кричали,
у меня в голове будто ураган бушевал.
Я пытался разорвать связь.
Я не мог.
Было слишком поздно.
Я отступил.
После этого я просто прятался,
чтобы избежать опасности, до сих пор.
Всё хорошо, детка. Я с тобой.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Точно.
Я тебя держу.
Твой голос никуда не исчез.
Просто подыши, детка. Вот так.
Дыши.
Когда-то я думал
Что надолго меня не хватит
Но теперь думаю, я смогу дальше жить
Как же долго
Как долго пришлось это ждать
Но скажи, «что я знаю».
- Грядут перемены.
- Да, детка.
Грядут перемены, детка.
Я же не дурак, Виктор.
Я всегда понимал,
что меня ждет тяжелая жизнь,
но не настолько.
Я больше никому
не причиню вреда. Никогда.
Эта моя часть - не я.
Это я.
Это моя способность.
От моей силы
пострадало множество людей.
И мне так жаль,
что одним из них был ты.
- Я должен всё рассказать твоей семье.
- Нет.
Последствия твоих дел куда серьезнее,
пострадали дорогие мне люди.
Поэтому надо хорошо подумать,
как им об этом сказать.
«Последствия»... Какие именно?
Они передали тела.
Мы получили что хотели.
Зачем нам этот старик?
«Тела». Это Джейми и Альфонсо,
наши родные.
Или ты уже о них забыла?
Нет, ты понимаешь, о чём я.
Нужно покарать их убийцу.
- Месть подождет.
- Сколько?
Пока не разберемся
с той штукой в подвале.
Она становится всё сильнее.
Теперь исчезают люди во всём мире.
Нам надо объединить усилия с Амбреллой.
Наших брата с сестрой
убил посторонний человек.
Не из Спэрроу, не из Амбреллы.
Сначала покончим с ним,
потом объединим наши семьи.
А если они откажутся,
как нам спасти мир?
Стой. Видел Эллисон?
Что случилось?
Всё не так плохо, как кажется.
Похоже, ты еле стоишь на ногах.
- Это Харлан?
- Мы немного поспорили.
- О чём?
- Это неважно.
Я проверил периметр.
У нас всё в порядке.
Будем дежурить по очереди.
- Боже! Что с тобой? Это Харлан?
- Что?
Спэрроу правы.
Ему здесь не место. Он опасен.
Опасен потому, что я его таким сделал.
Это моя проблема.
Большое спасибо за заботу,
но я сам разберусь.
Я всё исправлю.
- В чём дело?
- Боже мой. Он и тебя достал?
Ты как?
- Отлично. Ты?
- Чудесно.
Чёрт.
Где вы были?
Наблюдали мою смерть. Не рекомендую.
У вас был портфель? А мы его ищем!
Ну, больше не ищите.
Это последний на Земле.
Или был последним.
Точняк, этому трындец.
Блин. Ну ладно.
Слышь, ты рада меня видеть.
В чём засада?
Оказалось, времени злиться на тебя
меньше, чем я планировала.
Считай, ты соскочил.
Так, а где Стэн?
- Извини. Минуточку.
- Да.
Вы с Эллисон вчера подрались?
Да, блин!
Вчера мы кое-кого серьезно отметелили.
Что в этой семье вообще творится?
Не знаю, но это офигенно.
Никогда ее не видел такой, как вчера.
Она была просто зверь.
Всё нормально.
Просто ей нужно было
выпустить пар. А я помог.
Ей полегчало.
Ага. Очень полегчало.
Так, болтуны, хватит трепаться.
Объявляю семейное собрание.
Это значит, ты тоже.
Где Клаус?
Сейчас вернусь.
- Не оставляй меня со своими...
- Диего...
Еще минус один. Ладно.
Выкладывай, Пятый.
Раз уж ты так
любезно спросила, сестра моя,
из-за нашего парадоксика
возник чёртов Кугельблиц.
Что за хрень этот Кугельблиц?
Стэн!
Стэнли!
Что это у тебя? Кислота?
Ну, ты же сказал
убрать бардак, что я устроил.
Огромное тебе спасибо,
ты преподал мне такой бесценный урок.
Я научился отвечать за свои поступки.
Я на это не ведусь. В чём дело?
На тебе кровь.
Давай, рассказывай.
Слышь, я же твой отец.
Ладно, но пообещай,
что не будешь злиться.
Что ты натворил?
Ничего.
Не ври мне. Это мой брат.
Говори, что ты сделал.
Мы просто прикалывались,
и всё было классно.
Пока ружье не выстрелило.
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ
ПЛАВИКОВАЯ КИСЛОТА
Ты что, собирался растворить труп?
Я не знал, что делать.
Ты бы меня возненавидел,
и мне пришлось бы сесть в тюрьму,
там я вступил бы в банду,
ради крыши, и сдох бы в одиночке.
Так, стой.
Никакой ненависти.
Просто у меня
это в голове не укладывается.
Какой только фигней ни занимался Клаус.
Я думал, он что угодно переживет,
а теперь он мертв.
Мне правда ужасно жаль.
Мне тоже, малыш.
Помоги мне
завернуть в ковер твоего дядю.
Я тебя знаю.
Ну конечно, знаешь.
Я твоя мать.
Конечно.
Это острые потрошки?
Да.
Отлично.
Как ты можешь быть моей мамой,
если умерла еще до моего рождения?
Как ты мог 56 раз
умереть и воскреснуть?
Это вопрос непростой,
я ведь не знал, что со мной.
Сам как думаешь, что это было?
Просто думал, что я
такой же очаровательный пройдоха,
как герои мультиков Looney Tunes.
Тресни меня по башке молотком -
и я увижу мультяшных птичек.
А потом - хлоп! И я встаю.
Что такое «мультик»?
Серьезно? Ты истинная амиш. Ты такая...
Да я прикалываюсь.
У нас тут есть все каналы.
Но я больше смотрю на тебя.
Даже когда я голый?
Я видела, как ты
меня оплакивал, не надо.
Я обрела покой.
- Покой не так уж важен.
- А хаос отнимает силы.
Только у любителей.
А я профессионал, мама.
Просто скажи мне, ладно?
Скажи, кто тебя убил.
- Не надо жаждать мести.
- Я не...
Надо искать свое предназначение.
Этого я не могу тебе сказать.
И никто не может.
Это точно?
Я, конечно, новичок
в этих темах с мамой,
но разве ты не должна
помогать мне, своему сыну?
- Что тут смешного?
- Ты.
Потратил столько времени и сил,
убегая именно от того,
к чему ты стремишься.
Неудивительно, что ты не видишь
вещей, которые прямо у тебя под носом.
Значит, этот Кугельблиц - это...
Это всему конец.
Каждый камень, каждую звезду,
каждый атом
поглощает сияющая черная дыра.
Каждый миг случайным образом
уничтожая материю, всё сущее,
пока не останется ничего.
Увы, я же говорил, но...
Ты обожаешь так говорить.
Впечатляет.
Убийца ваших мам так вас ненавидел,
что готов уничтожить вселенную.
Это нам неизвестно.
Неважно, кто это создал.
Надо просто ему врезать.
Неужели? И как?
Вы с Диего надаете Кугелю по морде?
Лучше всего вернуться в прошлое,
устранить парадокс,
уничтожить то, что убило наших матерей,
и не дать возникнуть Кугельблицу.
Но это невозможно.
Портфелю капут.
Почему ты не можешь
просто выпрыгнуть отсюда с нами?
При последней попытке
мы застряли во времени.
Рискнешь еще раз?
Есть другой план?
А точно нельзя просто сжечь улики?
Пару раз чиркнуть зажигалочкой.
Отдай, мелкий пироман.
Мы ничего не сжигаем.
Мы вместе поговорим с семьей.
Они поймут,
что это был несчастный случай.
Слышишь? Что бы там ни было,
я за тебя впишусь.
Я не понимаю по-испански.
И я принимаю твои недостатки.
Теперь...
Я держу. Иди открой дверь.
Нет...
Нет, иди подожди там. Жди около...
Ну да, мы тут играем в одну игру.
Как называется?
«Чувак в ковре».
Желаю победы.
Держи дверь.
Клаус был прав.
Обожаю это место.
Так.
- Держи голову.
- Ага, держу.
- Тяжелый.
- Жми на кнопку.
Ладно.
- Нижнюю. Первый этаж.
- Ага. Хорошо.
Боже мой!
Ты же сказал, он мертвый, пута!
Ну да! А ты говоришь по-испански?
Можете немного прикрутить громкость?
Падение с небес - это трындец!
Ты меня напугал до усрачки, Клаус!
Я думал, ты умер.
Да.
Я тоже.
Я тоже.
Не гони, чувак. Притормози.
Еще три минуты назад
ты был мертвый. Мертвее не бывает.
Что ж, я вернулся.
Очевидно, это и есть
моя фишка. Кто мог знать?
Смотри.
Уже заживает.
А что, если тебе отрезать голову?
Вырастет вторая?
Стэн.
А вырастет?
- Дай сюда.
- Что там с тобой?
Да просто гарпун в грудь попал.
Ничего страшного.
Что тут у вас?
Вселенной приходит конец,
и мы все умрем.
Зачем вы привели меня к Богу?
- Дай правый глаз.
- Что ты делаешь?
Чтобы эту штуку победить,
надо понять, что это.
Пора взглянуть,
что там с другой стороны.
- Стой!
- Фей, смотри! Держи ее!
Чёрт, что это было?
Это была волна Кугеля.
Ситуация ухудшается.
Сколько нам осталось?
Если учесть скорость эскалации...
Сколько времени, Пятый?
Дня четыре-пять,
пока не исчезнет всё, что осталось.
Давай же, Бен!
- Это не сработает!
- Держись, Фей!
У Бога миллион глаз,
и каждый из них
всматривается сам в себя.
Это еще что значит?
Черные дыры? Серьезно?
У меня тут вокруг одни придурки?
Может, он прав.
А если Грейс говорит о черной дыре,
которая схлопывается сама в себя?
Ну и ладно.
Бог на нас разозлился.
Мы теряем драгоценное время.
Это важнее наших проблем. Нужна помощь.
Сначала Харлан, потом уничтожим
эту хрень, что бы это ни было.
- Надо было сдать Харлана.
- Лютер.
А что с Харланом?
Спэрроу сказали,
если мы его сдадим, войне конец,
и мы вместе будем спасать мир.
Но если мы не...
Мы же пытались помириться.
А потом чёртовы сводные братья и сестры
напали, похитили тебя
и попытались нас убить.
Бросьте вы. Им нельзя доверять.
Работать с ними - это как пытаться
обезвредить бомбу, заливая ее бензином.
От этого огонь только сильнее.
Но ведь нам нужна эта здоровая
светящаяся хреновина в их подвале?
Ты что, знаешь, где Кугельблиц?
Ну да. Видел его, когда навещал папу.
Он в старой кладовке,
где мама хранила чемоданы.
- Почему ты никому не сказал?
- Я же тебе сказал!
Ты постоянно несешь чушь!
Ну да. Он появился там, где мы.
...очень важная чушь.
- Точно.
- Ты не виноват.
Я у тебя в голове,
дергаю за рычаги и всё такое. Серьезно...
- Ты же не думаешь, что Кугельблиц...
- Прости, брат у тебя - идиот.
Подожди.
Ты почему этого типа защищаешь?
Опять то же самое, как с Пибоди.
Харлан совсем не такой.
У него явно над тобой какая-то власть.
- Хватит его покрывать.
- Что покрывать?
Что происходит?
- Он не хотел причинять зла.
- Да? Это же его работа?
- Стой, это сделал Харлан?
- Я его прикончу.
Я всё понимаю,
но Харлан об этом не просил.
Если бы мы не вернулись
в 1963 год и я бы его не спас...
Он убил Джейми и Альфонсо, а не ты.
Из-за него мы в это встряли,
и он наш единственный выход.
Лютер прав.
Если и есть малейший шанс
выбраться отсюда живыми,
нам надо добраться до Кугельблица.
Их осталось всего четверо.
Мы их одолеем.
С риском по ходу
потерять кого-то из наших.
Харлан не имеет значения.
Ты мне говорил,
что каждый имеет значение.
Они его убьют.
И что?
Речь идет об одном человеке
или о спасении миллиардов жизней.
Вы тут серьезно это обсуждаете?
У тебя нет права голоса.
Лайла тоже из этой вселенной.
К тому же теперь она член семьи.
Ну, типа того.
Спасибо, котик.
Срать я хотел на Спэрроу,
но я не позволю
жуткому дедуле тебя прикончить.
Пять дней назад
он был всего лишь мальчишкой.
И что? Теперь я должен решать,
жить ему или умереть?
Виктор, мы определяем
нравственные приоритеты, ясно?
Мы не можем спасти всех.
Мы выбираем меньшее из зол.
Ты всегда хотел быть членом команды.
Вот так оно и бывает.
Спасать мир
значит принимать трудные решения.
Это отвратительно.
Да, понимаю.
Я за ним схожу.
Нет, постой.
Позволь мне.
Он мне доверяет.
Я смогу уговорить его прийти без шума.
Что слушаешь?
Ветер.
Звук, с которым он пролетает
над кукурузным полем.
Где-то вдалеке трактор и лошади.
В основном мустанги. Один паломино.
И это мне напоминает...
О доме.
Да.
Да, помню.
Как думаешь,
что было бы, если б я остался?
Мы были бы счастливы.
Или всё равно я бы всё испортил.
Перестань, я знаю,
каким ты был мальчиком, Харлан.
Ты ничего не испортил.
Тогда почему ты меня сдаешь?
Я это чувствую.
Я ничего не могу от тебя скрыть, да?
Это наше проклятие.
Прости, что ничего не смог исправить.
Я пытался.
Но вместе мы еще не пытались.
Знаю, в этот раз
мы могли бы справиться.
Еще не поздно.
Ты серьезно наказан,
по крайней мере, до конца света.
Да, и лучше подумай, как тебе повезло.
Знаешь, сколько детей
хотели бы, чтобы ожил их дядя?
- Это не по делу.
- Не мешай.
Эта штука даже не шевельнется.
- На счет три.
- Давай.
Раз, два, три.
- Выглядит как новенький.
- Хорошо.
Стой. Теперь ты
всё это вернешь туда, где взял.
И, надеюсь, в следующий раз
ты стыришь что-то ценное.
Ладно.
Если честно, надо повышать планку.
- Вот.
- Я ее так уроню.
Нет, это твоя проблема, чувак.
Давай.
- Еще это.
- Хватит.
Вот, и большую не забудь.
Хватит, мальчики.
Стэн. Лекарство для ушей, внизу.
Не забудь его принять, ладно?
Ладно.
Ты не такой ужасный отец, как я думала.
Кажется, я с ним справился.
Думаю, тебе нужно с ним немного...
Стой, что это было?
Не знаю. Меня заводит
сексуальный папочка.
Да еще конец света.
Да ладно. Я думал,
у тебя жизнь продолжается,
и все эти множества мужчин.
И что?
За мной надо побегать.
- Побегать за тобой.
- Побегать.
Ну да, цветы и бутылка дорогого вина.
Или я найду
другого красавчика на роль папочки.
Папочка - это я.
Да, ты.
Привет.
Так что...
...мне о тебе беспокоиться?
Обо мне?
У меня всё отлично. Спроси Диего.
Ага, конечно.
Видишь ли, раз ты тусуешься с Диего,
я понимаю, что-то не так.
Я же тебя знаю, Эллисон.
И знаю, как ты глушишь тоску.
Опять то же самое, да?
Всё идет к концу.
Мы что-то придумаем.
Ага.
Или нет.
Или придумаем,
но это неважно, ведь для меня
новая временная линия будет еще хуже.
Я так больше не могу.
Не могу и дальше
терять людей. Так нечестно.
Перестань.
Иди сюда.
Я думала, ты...
Нет, раньше я...
- Я просто не могу.
- Боже.
Я не могу...
Всё в порядке. Я просто...
Я пообещал прийти к Слоун, так что я...
Я пойду.
Ну и ну.
Это же несерьезно.
Ты меня отшил ради какой-то девки,
с которой знаком пять минут?
Чего ты от меня хочешь?
Нет, давай уж начистоту.
Если вернуть Рэя и Клэр,
ты была бы здесь?
Но они не вернутся, так ведь?
Тебе надо отвлечься,
но не используй для этого меня.
Использую, если захочу.
Это не смешно.
До меня дошел слух, ты остаешься.
Эллисон...
Меня достало, что другие решают,
сколько потерь я могу вынести.
Эллисон, пожалуйста.
Не делай это.
До меня дошел слух, ты меня хочешь.
Прекрати.
Прекрати, прошу.
Прекрати!
Виктор.
С тобой всё в порядке?
Всё хорошо.
Ты помогаешь ему смыться?
Это мой долг.
Вся семья решила выдать его Спэрроу.
Еще не всё потеряно.
Я могу его спасти. Забрать у него силу.
Вывезти из города.
Да, и что потом?
Потом я смогу подумать
о Спэрроу и всяких Кугелях.
- Да уж, очень плохой план.
- Я ему должен.
Что, если мы разберемся с Кугелем,
а я не успею?
И он вот таким и останется?
Эллисон, прошу тебя.
Пожалуйста, ты нас не видела.
Я отвезу его в безопасное место.
Но, Виктор, ты должен им сказать.
Ты не обязана это делать.
Ты бы сделал это ради меня, да?
Ладно. Харлан,
ты немного побудешь с Эллисон.
А ты?
Я к вам подъеду,
как только смогу. Обещаю.
Ладно, идите.
Стой.
Уже пора.
Где Харлан?
- Он ушел.
- Ты его отпустил, так?
Смерть Харлана не остановит Кугельблиц.
Это будет просто еще одна трагедия.
Мы найдем другой...
Я найду другой способ.
Что ж, поздравляю, Виктор.
Тебе удалось всё разрушить.
Опять.
Серьезно, я считал тебя умнее.
Что ж!
Всё прошло отлично!
- Вот.
- Спасибо.
Я видел в будущем свою смерть.
С ума сойти. Со мной было
почти то же самое, но я не умер.
Он сказал мне
не спасать мир, а потом умер.
Как думаешь, о чём он?
- Ты не знаешь?
- Ты не знаешь о своей...
Ну ладно.
- Ну, иди в жопу.
- За нас.
Клаус, я всю жизнь посвятил
попыткам остановить Апокалипсис.
Апокалипсисы, не один.
А он мне говорит,
что это бессмысленно?
Ну, я ничего не понимаю...
Может, он так говорит:
«Не будь таким как я».
А ты серьезно
насчет этого запариваешься, правда?
Я столько раз обманывал время,
что, наверное, решил,
что и смерть как-то обману.
Но оказалось,
я умираю одноруким чудовищем
в бюрократическом аду,
который сам и создал.
Осторожно, спойлер.
Не говоря уже об отстойной татухе.
Это твоя кожа?
Будь я проклят, если помру
с пошлой татухой старого бомжа.
Если не хочешь такого конца,
почему бы не заняться чем-то другим?
Совершенно другим...
Уезжай, заведи ферму с альпаками.
Да, а я мог бы.
Время легко меняется.
Мы это вполне доказали.
Я бы разорвал порочный круг, но...
Ага, конечно.
Только держи конечности
подальше от острых предметов
и не тусуйся с «Матерями агонии».
Чего?
Эта татуха - символ
банды байкеров «Матери агонии».
Ты их знаешь?
Пару временных линий назад они были...
Как бы так сказать?
Моими фармацевтами.
Здорово. Потому что, знаешь ли...
Спасибо, Клаус.
Отлично. Поговорили.
Покажи им, дружище.
- Привет.
- Привет.
Можно зайти?
Всегда пожалуйста.
МАТЕРИ АГОНИИ
НЕ-ВРЕМЯ СКИДОК
ДОМАШНИЙ САМОГОН - $3 БУТЫЛКА
Что ты тут делаешь, малыш?
Потерялся, деточка?
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
Я тебя искал.


Серия 6

Тот факт, что объект
находится прямо перед тобой,
еще не значит...
...что он в пределах досягаемости.
Всегда что-то может помешать.
Иногда это твой противник.
Иногда это ты сам.
Начать бой!
Сдавайся или подохни! Выбор за тобой.
Это твоя жизнь.
Бен, хватит! Отпусти ее!
Джейми, давай. Просто сдайся.
Боюсь, детки,
в реальном мире сдаться не выйдет.
- Хватит!
- Нет!
Джейми подаст нам сигнал, когда хватит.
Отсоси, кальмарчик.
Браво!
Запомните, дети,
никогда не узнаешь,
на что ты действительно способен,
пока не встретишься со своей смертью.
И я, как их сэнсэй, должен сделать так,
чтобы они с ней никогда не встретились.
Значит, ты себя переоцениваешь.
Дети, оставьте нас.
Идем, ребята.
- Они не готовы.
- Никто никогда по-настоящему не готов.
Отправить их
на ту сторону - самоубийство.
Ты к ним слишком привязался, мой друг.
Потерял объективность.
А ты слишком отстранился,
так что потерял человечность.
Какую еще человечность?
- Я не дам их в обиду.
- Мне? Не дашь?
Ты забываешься, Пого. Это мои дети.
Они сделают всё, что я попрошу.
Если несогласен,
можешь найти себе другую работу.
Утром я могу уйти.
Чего же ждать?
Можешь уйти через час.
Детям татуировки не делаю.
Чудненько, я не за татухой пришел.
Я пришел,
потому что у нас есть общий друг.
Сэр Реджинальд Харгривз.
Что бы он там ни хотел,
мне не интересно.
Думаю, ты не понимаешь.
Я один из его детей.
Из другого времени.
Из другого времени?
Как бы дико это ни звучало,
мы с тобой уже встречались.
В далеком 1963 году,
ты был тогда обезьянкой в памперсе,
и тебе нужен был маникюр.
Может, ты и не помнишь,
но вот шрам это подтверждает.
Если ты говоришь правду,
я бы сейчас говорил
с мужчиной лет шестидесяти.
Прошу прощения,
у меня был очень тяжелый день.
Пого, послушай меня.
Тебе пора домой, к мамочке, малыш.
А то что?
Чёрт.
Мне нужен твой байк. Это срочно!
Ты меня с кем-то попутал. Мне насрать.
Давай байк, или...
Ладно.
Что ты слушаешь?
Харлан.
Наушники?
Что там играет?
Ты.
У каждого есть своя вибрация.
Как звуковой отпечаток пальца.
Да ну?
И как звучит мой?
Нехорошо.
Неприятный ты тип.
Привет.
Вы подружились?
Ага. Прям родственные души.
Как тебе дали уйти?
Не могу сказать,
что сейчас я их любимый братишка.
Как ты, Харлан?
Мастер светских бесед.
- Ты как, нормально?
- Да, всё хорошо.
Ситуация там очень хреновая.
Совсем скоро всё разлетится к чертям.
Ладно, какой у нас план?
Харлан мне поможет
понять, как забрать его силу.
А если не получится?
Слушай, Виктор, я тебе помогаю,
но у всего есть предел.
Нам реально надо
разобраться с Кугельблицем.
- Да, конечно...
- Даю время до вечера.
Или до меня дойдет слух,
что ты уезжаешь со мной.
Ну да.
Клянусь, сестра.
Я серьезно.
Не шути со мной, малявка.
Приступим.
Стэн?
Стэнли?
Просыпайся!
Не могу найти Стэна.
Ты всегда по утрам орешь?
Я всегда ору, когда мне тревожно.
Да он где-то тут шляется.
Ладно.
Его же не кугельблицнуло,
как других, правда?
Чёрт.
Класс. Не забыла ореховую пасту.
Хорошо.
Тебя не видели?
Нет, но вряд ли я смогу
вечно тебя здесь прятать.
Я не могу вернуться в отель.
Почему нет?
Не знаю.
Лютер. Ты, как обычно, заедаешь стресс.
Вовсе нет.
Ладно.
Что происходит?
Я со своими поругался.
С кем именно?
Вообще-то, с парочкой.
Ладно.
Помнишь, я говорил,
всё, что у меня есть, - это моя семья?
Да.
Я уже не знаю, а есть ли она у меня.
Мне так жаль.
Да ничего.
Я так устал с этим бороться.
На самом деле
нас объединяет только детская травма.
Не знаю, хватит ли этого,
чтобы мы и дальше держались вместе.
Понимаешь?
Вообще-то, да.
Да уж.
Знаешь, только в одном
я уверен на тысячу процентов.
Ты не силен в математике,
но мы можем над этим поработать.
Чёрт!
Привет.
- Привет.
- Бен хочет поговорить.
Отлично. Через десять минут приду.
Не с тобой.
С ним.
Привет, Фей. Как дела?
Как ты узнала?
Я же за стеной.
А кровать у тебя скрипит.
Я из-за нее всю ночь не спала.
Я же тебе говорила!
Стэн.
Стэнли!
Господи!
Стэн.
Стэнли!
Вонючка!
- Я кое-что нашел.
- Что?
Боже.
Какая-то жуткая срань.
- Зажигалка Стэна.
- Думаешь, он туда пошел?
Ну да. Конечно, пошел.
Как же 12-летний пацан
не полезет в загадочный туннель.
Стэн!
Ты идешь?
- Я за тобой.
- Ладно.
Наслаждайся видом.
Хорошо бы он был там,
в конце, а то я разозлюсь.
Твоя идея, гений,
пойти в эту мрачную нору.
Мы что, пошли по кругу?
Это всегда там было?
Нет, задницы я никогда не забываю.
Посмотри на эту картину.
Что это за чертовщина?
Не знаю, но раньше
тут был женский портрет.
Раньше это были орешки.
Хоть это и не в моем стиле,
но скажу прямо: я в панике.
Я бы хотел поговорить о призраках...
С чего начнем?
Не знаю.
Может, начнем с того,
что ты тогда сделал в сарае,
в 1963 году.
Это не помогло.
Я уже не ребенок. Я тебе помогу.
Ладно, и как?
Сейчас покажу.
Слышишь?
- Я слышу ветер.
- Нет.
Это еще глубже.
За шумом ветра.
У всего живого есть волна энергии.
Собственный звук.
Нет, не могу.
Сосредоточься. Ты должен это услышать.
Это больно!
Ты должен расслабиться. Впусти это.
Виктор?
Виктор!
Харлан, прекрати!
Я выдержу.
Харлан, хватит!
До меня дошел слух,
что ты его отпустил.
Слушай, Виктор. Ты должен слушать.
Я это слышу.
Сосредоточься на нём.
Пусть проходит сквозь тело.
Харлан!
Харлан, прекрати! Это уже слишком!
Чёрт, как у меня это получилось?
Ты не имеешь права!
У нас наметился прогресс.
Прогресс? Да ты его убиваешь!
Ты сказала, еще есть время до вечера.
Ты же обещала.
Нет, здесь происходит что-то неладное.
Ты не стал бы так рисковать жизнью.
Не бойся, можешь мне сказать.
Тебе здесь нельзя.
Мне больше некуда идти.
Но я не буду тут стоять и смотреть,
как ты пытаешься себя убить.
Ладно.
Я готов.
Сколько еще ждать?
Ты что, куда-то спешишь?
Нет, просто мне тут нельзя находиться.
Я же знаю Бена и Фей,
они могут выскочить из-за дивана
и меня зарезать.
Я не дам им и пальцем тебя тронуть.
Ладно.
Дай нам минуту.
Ты. Веди себя прилично.
Прости, чувак.
Я не хотел проникать в ваш дом.
- Слоун...
- Во что ты играешь?
В основном, играю в кости.
Знаешь, старый Бен
посмеялся бы над этой шуткой.
Ладно, Гигантор.
Выкладывай.
Что за нелепый пунктик
у вашей семейки насчет брата Бена?
Он... Ты
был лучшим из нас.
И ты слишком рано умер.
Эта история с Дженнифер...
Что?
Это неважно.
Просто знай, что без тебя
мы стали совсем другими.
Так что меня радует каждый миг с тобой,
какой бы эта версия тебя ни была.
Я не он, придурок.
Да, понимаю.
Он обо всех заботился.
Он был добрым и самоотверженным...
И еще веселым.
Знаешь, а может...
...и есть в тебе его частичка.
Нет. Ничего подобного.
Генетически ты тот же человек,
просто вырос в другой среде.
Начинается.
Вечный спор: природа или воспитание?
Как ни отрицай,
но он там...
...где-то внутри.
Ладно.
У меня уже был большой туповатый брат,
указывал мне, что делать.
Еще один мне не нужен.
Но в команде пригодится.
Грейс!
Мам?
- Ты в порядке?
- Конечно. Почему ты спрашиваешь?
Открой.
Я не могу это принять.
Боже мой.
Ты серьезно?
Лучше пусть он будет с нами,
чем против нас.
Не примеришь?
У тебя размер примерно как у Маркуса.
В чём дело?
Для меня это честь.
Серьезно. Просто я...
Я всё еще в Амбрелле.
Правда?
Оставайся, сколько захочешь.
Что это было?
А тебе прям всё расскажи, да?
Чем могу помочь?
Надо поговорить с Пого.
Пого здесь нет, солнце.
Ладно.
Предлагаю свалить с моей территории,
а то вызову школьного инспектора.
Всё нормально, Тэмми. Впусти мальчика.
Или ты дурак, или в отчаянии.
- Что верно?
- Это ты мне скажи.
Похоже на мою работу,
но я не набивал эту тату.
Да, пока не набивал.
Я ее срезал со столетнего себя.
Значит, ты в отчаянии.
Ты бы тоже был,
зная, что решается судьба вселенной.
Значит, это случилось.
Вот.
Узнаешь?
Реджи зациклился на этих символах.
Это печать.
Считается, этот символ
обладает магической силой.
Папа верил в науку, в факты.
Я не очень-то уважал старика,
но это я в нём уважал.
Он чепухой не занимался.
Тут должен быть ясный смысл.
Не знаю, но он
его называл «Проект "Забвение"».
Забвение.
Этот проект. Мне нужны подробности.
4-Адам-30 вызывает
спецназ и подкрепление.
Ты справишься, ТиДжей!
Калифорния-стрит, 3455.
По мне ведет огонь
один нападающий с автоматом.
Есть женщина-заложница.
Это снова ты!
Чему я обязан вторжением?
Раз уж в третий раз
наступает конец света, я подумал,
почему бы наконец
не узнать получше своего старика?
Я не твой старик, юноша.
Может, я и похож на него,
но не я тебя растил.
Да, время другое.
Я всё понимаю, и всё же ты - это он!
Одно лицо,
и ведешь себя как он.
- Только...
- Что «только»?
Ты намного лучше, чем тот старикан.
Тот был абсолютный мудак!
Что за обсценная лексика для отца!
Ага, не знаю, что это значит.
С радостью бы с тобой поболтал,
но я ужасно занят.
Что ж, очень жаль!
Всё меня приводит к тебе, сюда.
Этот люкс «Белый бизон».
Потрошки, из которых сложилась картина.
- Ты знаешь про люкс «Белый бизон».
- Я там умер!
Что тебе от меня надо?
Я...
Тебе знакомо чувство,
что ты должен что-то сделать?
Это что-то важное,
но никто тебе не говорит, что именно,
и ты боишься
что-то пропустить или напортачить,
потому что постоянно лажаешь,
и тебя это трындец как достало!
Хорошо, продолжай.
Мне нужно, чтобы ты помог мне
кое-что понять о том, кто я такой.
Что например?
Например, зачем ты запер меня в склепе
и замедлил мой пульс,
пока я не очнулся
в луже собственной рвоты.
Это мне показала девочка на велосипеде.
Но она может быть Богом,
может быть дьяволом.
Не знаю. Кто знает?
Я не знаю, что есть что.
Ты просто чудо какой чокнутый.
Садись.
Садись. Расскажи мне всё!
Хорошо.
Стэн!
Стэнли!
Тут что-то неладно.
Серьезно? Я и не заметила.
Идем.
Есть кто?
Отель «Забвение».
Стой! Ты неграмотный?
Тут написано: «Не звонить».
Нам нужна помощь. Зачем звонок,
если в него нельзя звонить?
Труди меня убьет.
- Кто такая Труди?
- Мама Стэна.
Подожди.
Что?
Стэн не наш ребенок. Не хочешь суши?
Это было похоже на сон.
А еще на рекламу духов.
А потом там был суп.
А потом, когда я доел,
я просто вернулся.
Просто...
Я сказал, что вернулся.
- Ты меня хоть слушаешь?
- Ловлю каждое твое слово.
Это потрясающе.
Всё просто потрясающе,
с тех пор как ты избавил меня
от этих проклятых таблеток.
Хочу и тебе оказать услугу.
Помочь тебе понять,
кто ты на самом деле. Хочешь?
Этого я хочу больше всего на свете.
Ну, еще йогурт с пробиотиками,
от которого бы я не пукал.
Тогда иди сюда!
Хорошо.
Не ожидал, что будет так жестко,
но надо же с чего-то начинать.
Что ты там делаешь?
Первый этап
твоего исцеления. Эксперименты.
Потрясающе.
Это была миссия для камикадзе.
Он готовил ребят в Спэрроу,
зная, что они могут не вернуться.
Поэтому я дал ребятам
эти таблетки, чтобы уберечь их от него.
А теперь мой брат-торчок
помог ему протрезветь. Надо же.
Проект «Забвение» снова запущен,
и все вы в опасности.
Тогда мне, наверное, нужна татуха.
Замкнуть круг.
Ты уверен?
Думаю, судьбе плевать,
уверен я или нет.
Судьба - та еще сука, да?
Ну что ж, приступим.
Ты еще используешь
звуки, которые слышишь.
Например, дождь, или ветер,
или звук собственного дыхания.
Ты должен научиться
использовать звуки, которые не слышны.
И как мне это сделать?
Когда ты ушел, я обнаружил в себе
нечто. Эту...
...силу.
Думал, с ней я смогу
сделать что-то хорошее. Что-то...
...прекрасное.
Я не понимал, что это такое.
Назвал это «мэриголд».
Как цветок?
Знаешь, как пчелы находят пыльцу?
У пчел положительный заряд.
У цветов - отрицательный.
С помощью волосков на теле
пчелы определяют
взаимодействие между полями.
Они слышат пыльцу.
Ладно. Что ты хочешь сказать?
Тебе надо прекратить слушать...
...ушами.
Слушай свой «мэриголд».
И услышь мой.
Я думал, ты не любишь детские площадки.
Когда мы мимо них проходим,
ты всегда отворачиваешься.
Отец никогда
не разрешал нам на них играть,
говорил, они для сопляков.
А Клэр их обожала.
Особенно качели.
Вот бы тебе ее увидеть.
Наверняка мы бы отлично поладили.
Не то слово. Она бы тебя полюбила.
Как я тебя любила.
Как я до сих пор тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, малыш.
И ты знаешь, я всегда буду тебя любить.
Перестань.
Почему?
Потому что ты не реальный.
Мой Рэй умер девять лет назад
в 82 года. Я посмотрела.
Надеюсь, это была хорошая жизнь.
Ты достоин лучшей.
Так что?
Это галлюцинации?
Кажется, я схожу с ума.
Все мы время от времени сходим с ума.
- Может, это от стресса.
- Ты не понимаешь.
Я не вернусь к тебе и Клэр.
Вы навсегда исчезли,
будто вас никогда не было.
Вы вообще существовали?
Мы были здесь. Ты это знаешь.
И, пока ты жива,
мы всегда будем жить здесь
и здесь.
Где бы ты ни была, в каком бы времени,
мы всегда будем с тобой,
так что ты должна
сделать всё, чтобы выжить.
Пообещай мне.
Боже.
Виктор.
Виктор!
Виктор!
Виктор!
Виктор, очнись.
Очнись.
Давай.
Ты жив?
Очнись.
Харлан?
Всё прошло.
У нас получилось.
С ним всё хорошо.
Слышишь? С ним всё хорошо.
Значит, ты усыновила Стэна. Ладно.
Да, всё нормально.
Меня усыновили. Неплохо получилось.
Нет, не усыновила.
Взяла его на неделю у подруги Труди.
Подожди. Ты взяла...
Лайла, ты украла ребенка?
Она уехала отдохнуть, а он скучал.
Хотела увидеть, какой из тебя отец.
Стресс-тест, попинать шины.
Ты с ума сошла?
Мы познакомились в дурдоме.
Охрене...
Знаешь, Стэн такого не заслужил.
Да Стэнли в курсе!
Господи.
Ты...
- Чёрт!
- Всё хорошо, ты попозже поймешь.
С тобой я разберусь потом.
А сейчас мы потеряли ребенка.
Живого человека, чужого сына.
А почему, думаешь,
я от стресса пожираю дохлую рыбу?
Слушай, я обожаю этого хулигана
еще больше, чем ты.
Стэнли о себе позаботится.
Может, он прикалывается. Нам надо...
Забей. Я сам разберусь.
Нам лучше никуда не уходить.
А если он тут пройдет?
Как Виктор?
Спит.
Он вымотался.
Спасибо, что дала
закончить то, что надо было сделать.
Он мой брат.
Для него я готова на всё.
Что теперь со мной?
Ты едешь домой.
Мы за тебя всё разрулим.
Со Спэрроу.
Да.
Ничего. Я понимаю,
почему я тебе неприятен.
- Мне неприятно твое влияние на брата.
- Это из-за того, что я с вами сделал.
Что именно?
Думал, Виктор тебе сказал.
Насчет матерей.
Это был ты.
Они погибли из-за тебя.
- Это случайно. Я не хотел их убивать.
- Из-за тебя умерла Клэр.
- Моя сила вырвалась наружу.
- Из-за тебя гибнет весь мир!
Я не мог остановиться.
Виктор знал.
Прости меня.
Я не хотел...
«Прости» - это когда разлил молоко,
а не уничтожил чьего-то ребенка!
Что будешь делать?
Стэн!
Лайла! Иди сюда.
Нашел его?
Я не могу выйти.
Двери меня не выпускают.
Больше не буду здесь есть.
Совсем не можешь сосредоточиться.
- Ты куда?
- Попрошу помочь найти Стэна.
Стой! Не надо!
- Диего?
- Я слышу.
- Надо отсюда валить.
- Без Стэна не уйдем.
Бежим!
Бежим!
Быстрее!
Надо бежать!
Давай!
Бежим!
- Очень много крови.
- Ничего.
Давай сильнее!
Стэнли?
- Да ты издеваешься.
- Где ты был?
А что? Мальчику уже нельзя
сходить за коктейлем и колбасками?
Блин.
ПРЕСТУПНОСТЬ - ЭТО ПРОБЛЕМА
МЫ - ЭТО РЕШЕНИЕ
Вы получили, что хотели.
Тема закрыта.


Серия 7

- В этот раз стой на своем.
- Да, дорогая.
- Тебе надо...
- Я просто...
Прости, Джон. Мне надо...
Это мои настоящие родители.
Вы хоть любите меня?
Это мои настоящие родители.
Вы хоть любите меня?
Вы хоть любите меня?
Тебе нельзя тут быть.
Ты забрал мой портфель, Герблет.
Мне больше некуда идти.
Это новый порядок, Лайла.
- Это мои настоящие родители.
- На тебя охотятся.
Вы хоть любите меня?
Понятно.
Эта сучка мертва,
так пусть расплачивается ее дочь?
Это как-то нечестно.
Это...
Можем закинуть тебя в любое время.
Ладно.
В Западный Берлин.
В 1989 год.
Очень хорошо.
Ладно.
Ты посмотри.
Это пуля.
Ауфидерзейн.
БЕРЛИН, 1989 ГОД
КОМИССИЯ
Ты ж моя умница.
Смотрите, кто нашел мамин план побега.
Кто бы за тобой ни гнался,
Лайла, беги, не останавливайся.
Не останавливайся
ради нормальной жизни.
«Нормальное» — это
не для таких девчонок, как мы.
И помни: никому не доверяй. Кроме меня.
Люблю-целую, мама.
Иди куда шел!
Привет.
Не дашь мне свою кувалду?
Погнали.
А где твоя мама?
Уехала с басистом.
И когда вернется?
Через неделю.
У нее такое бывает иногда с басистами.
За одним мы приехали из Атланты.
Мамаши — страшные люди.
И не говори.
Я переживу. Можешь уходить.
И ты тоже.
Слушай.
А может, отправимся в Америку
попугать одного старого друга?
Будет прикольно.
Конечно. Я за.
Круто.
Значит, дело в деньгах
ГЕРМЕС
Значит, дело в деньгах
Что за фигня, старик?
Ты меня убил и запер в багажнике?
Да, именно так.
И ты был мертвым 22 минуты.
Абсолютно беззащитный.
Я мог всего тебя разобрать на органы.
Зачем?
Если наступает конец света,
ты не успеешь овладеть своим даром.
- Нам надо работать!
- Нет, папа!
Ты ему сказала?
Кому, Виктору?
Еще нет.
Блин. Его это не порадует.
- Это был мой долг.
- Имей в виду.
Это должна была решать семья.
И какая же семья, Брут?
Красивая форма, кстати.
Ты в ней похож на набухший прыщ.
Может, найти кого-то,
кто с тобой поговорит?
Я-то в норме.
Это у тебя личностный кризис.
Да ну? То, что ты сделала
со мной в отеле, — для тебя «норма»?
Лютер.
Бен зовет на семейный совет.
Конечно. Хорошо. Согласен.
Обе семьи.
Думаешь, сможешь
убедить своих работать вместе?
Ты это серьезно?
Я за.
Она за. Хорошо.
Не страдай фигней!
Стэнли исчез! С этим надо смириться!
Посмотри в дымоходе!
Нет его в дымоходе! Его кугельблицнуло!
А кто виноват?
Это ты его сюда привезла!
Мои поздравления.
Вы довольно ужасные родители.
Давайте, соберитесь.
Как открывалась эта дверь?
- Она была типа открыта.
- «Типа открыта».
Диего, надо было идти в инженеры.
Такой шанс упустил.
Зачем нам туда? Там суши и смерть.
В бункере в Комиссии будущий я
предупредил себя насчет «Забвения».
- Пого мне сказал...
- Постой!
- Пого жив?
- Другой Пого, но жив.
Обезьяна сказала, что папа
долгие годы готовил ребят из Спэрроу
к какой-то суперсекретной миссии в...
В «Забвении»?
И вот я возвращаюсь и обнаруживаю,
что вы, два похотливых чудика,
реально там побывали.
Всё ведет к «Забвению».
Нам надо туда пойти.
- Нет уж, блин.
- Ни за что! Мы еле выжили.
Да? И что? Это не только вас касается.
У тебя-то десять пальцев.
Я пострадал не потому,
что неловко подрочил.
Понял? Я туда пошел и потерял пальцы
из-за той херни с мачете на цепи.
Слушай, может, в Диего
90% идиотизма и 10% суперсекса,
но насчет «Забвения» он прав.
Мы туда не вернемся
только потому, что ты так сказал.
Это хорошо. Потому что вы идете с нами.
Это что-то интересное.
- Куда?
- В Академию Спэрроу.
Скоро конец света.
Пора забить на мелкие терки
и вместе разобраться с Кугельблицем.
Да? А то что?
А то Стэнли будет
не последним испарившимся.
Идем.
Рада познакомиться.
Ударила себя ножом в глаз.
Добро пожаловать.
Чувствуйте себя как дома.
Сучка, это наш дом.
Что, прости?
Мармеладку?
- А где Виктор и Клаус шляются?
- Может, их уже кугельблицнуло.
- Вот ты иногда мрачный тип.
- Что с рукой?
На пустую болтовню
времени нет. Садитесь.
Мог бы и повежливее.
Нет.
А всё неплохо, да?
Мы собрались все вместе.
Большая счастливая семья.
- Кажется, я потею?
- Нет, всё хорошо.
Я понимаю, мы друг друга ненавидим.
Ну и ладно. Проехали, да?
Вопрос?
Если я тебя убью, наш Бен вернется?
Гипотетически.
Еще слово,
и кровь пойдет не только из руки.
Если тестостероновая парочка закончила,
я бы хотел вернуться к плану.
Где он?
Виктор.
- Что вы сделали с Харланом?
- Они ничего не сделали. Это я.
Я убила Харлана.
Я не понимаю.
- Почему?
- Он недостоин жить.
Что? Потому что они так сказали?
- Не нужно их слушать.
- Двадцать баксов на мелкого.
Они не могут нам приказывать.
Ставка принята.
Могла бы со мной поговорить.
Мы бы что-то придумали.
И что?
Снова нам соврешь и его прикроешь?
- Ничего такого не было.
- Нет уж, именно так всё и было.
Я знаю, что Харлан убил наших матерей.
- Что?
- Что?
Чёрт!
Ну и поворот, охренеть.
Кто тебе это сказал?
Харлан.
После того, как ты
соврал мне прямо в глаза.
Это правда, Виктор?
Всё это начал Харлан?
Да, но он не хотел никого убивать. Он...
Откуда ты знаешь?
Потому что я его знал.
Он был добрым и славным,
пока я его не сделал таким как мы.
Это я его погубил.
И если тебе нужно
кого-то обвинить, то вот он я...
Так я тебя и виню.
Ты это сделала не чтобы спасти мир.
А чтобы сделать мне больно.
В отместку за...
Ну, скажи.
Скажи ее имя.
А давайте мы все...
Понял.
- Смерть Харлана вернула Клэр?
- Его защита вернула Сисси?
- Для тебя лично...
- Я никого не убивал!
Но ты всех подверг опасности!
А мне каково это видеть?
Ты даже не попытался вернуть мою дочь,
а защищаешь типа, который ее уничтожил?
Я не знаю, как вернуть Клэр.
И никто не знает. Но я был с тобой.
- Я пытался.
- А зачем?
Помочь мне плакать?
Все так торопят меня,
чтобы я смирилась со своей болью,
и так хотят тебя утешить!
Кто-то должен был заплатить,
ты-то, похоже, и не собирался.
Разрушил мир,
убил Пого, чуть не убил меня.
И ради чего?
Чтобы мы бегали
и разгребали твои косяки?
Меня это достало.
Полегче, Эллисон.
- Ладно, я...
- Закрой рот!
Эллисон.
Каждый раз,
когда я заново строю свою жизнь,
ты уничтожаешь мир
и всё у меня забираешь!
Даже не сказала
«До меня дошел слух»?
Это тебе небольшой
подарочек от Харлана.
Так, всё. Завязывай
с применением силы. Так нельзя!
Надо было нам оставить тебя в подвале.
Стоп! Эллисон, хватит!
Ты как?
Нормально.
Продолжим.
Прелестно.
Вы грызетесь так же, как и мы.
Нет, чувак.
Мы так не грыземся.
Рассказывай. Что мы делаем?
Как мы с тобой развлекаемся?
Не понимаю вопроса.
В вашем времени
мы путешествовали семьей?
С нашим отцом?
Нет, блин.
Тот чувак
забил на нас большой и толстый.
Нет. У него всё было только про миссии.
Одни лишь миссии.
Тогда почему ты не знаешь свою силу?
Ничему не научился в Академии?
Ну, в старой Академии
всё очень быстро пошло наперекосяк.
Как так?
Пятый заблудился во времени.
Просто исчез.
Бен погиб при инциденте с Дженнифер.
- Ужасно.
- Ужасно? Слушай дальше.
Ты годами накачивал свою дочь наркотой.
Ты сделал из Лютера
какую-то полуобезьяну, лунного фрика.
Ты запер меня в клетке,
полной призраков.
А потом ты покончил с собой,
так что никто из нас
так ничего и не понял.
Понятно.
Я хочу сказать,
что ты был ужасным отцом.
- Да. Я это заметил. Спасибо.
- Хорошо.
Давно пора загладить вину.
Начнем прямо сейчас.
Ты только что меня убил
и засунул в багажник машины.
- Всё записано, папа.
- Не будем цепляться к мелочам.
Новый план.
Я тебе помогаю овладеть твоей силой.
Ты меня не винишь за грехи того отца.
Позволь нам всё начать заново.
Ладно, но я же сказал,
я не могу контролировать,
сколько я остаюсь мертвым.
- Это одна из загадок жизни.
- Ерунда.
- Правильно умереть — это навык.
- Говорю же...
Просто нужен правильный тренер.
Ты мне доверяешь?
Да. Я тебе доверяю.
Бессмертие — это невероятный дар.
Но момент, когда ты оживаешь,
непредсказуем, он вне твоего контроля.
Ты как размазня.
Вообще неспособен
защитить себя и свою команду.
Ты превратил свой козырь в проблему.
Ага, не то чтобы
мне так важно твое мнение,
но, если бы я решил совершенствоваться,
как мне это сделать?
Во-первых, отточим твои рефлексы.
Совершенство приходит с практикой.
Встань там.
Когда будешь успевать ловить мяч —
добьешься успеха.
Ну, можно. Ладно.
Но имей в виду, у меня координация,
как у пьяного котенка.
Видал?
Клаус Харгривз. Тренинг воскрешения.
Начало эксперимента: 13:15.
Воскрешение после смерти:
18 минут и 6 секунд.
Ты меня надул.
Видишь? Слишком долго.
Еще раз!
Ты ужасный отец!
Еще раз! Лови!
Одиннадцать минут и шесть секунд.
Уже лучше, но не совсем.
Соберись, Клаус.
У тебя получится. Еще раз!
Девять минут и 22 секунды!
Больно.
Думаю, ты начинаешь понимать, мальчик.
Еще раз!
Кажется, я всё понял.
Шесть минут.
Четыре минуты.
Две минуты. Превосходно!
Быстрее!
Вот видишь? Я в тебе и не сомневался.
Теперь ты готов.
К чему готов?
Красота, правда?
Ничего себе.
Вот что забрало Стэнли.
И еще несколько миллиардов человек.
Я их не знала и мне на них плевать.
Ага, мир вращается вокруг тебя.
Все мы ничтожны.
Эта штука втянет всю вселенную.
Из чего оно сделано?
Черные микродыры,
схлопывающиеся всё быстрее.
- Почему нас туда не втягивает?
- Мы не знаем.
Вас не должно быть здесь. И его тоже.
Невозможное на невозможное.
Вселенная жаждет баланса.
Грейс отслеживала волны.
Следующая через три часа.
- Так что мы делаем?
- Ловушку.
- Сфера Дайсона?
- Да.
Ладно.
Коэффициент удержания?
Поток энергии на максимуме — 0,98.
Предел прочности?
Потолок — 10 000 гигапаскалей.
Это что, круто?
Нет!
- Что скажешь, Пятый?
- Может сработать.
Или нас ждет ужасная смерть.
Я за.
- Ты не тот, кто нам нужен.
- Чего?
Чтобы всё получилось,
нам нужны Слоун, Лайла, Кристофер и...
Виктор.
Ну конечно.
Мы же семья, Виктор.
И не может быть такой причины,
чтобы я стала тебя меньше любить.
Говори что хочешь,
я не приду вам помочь,
если там Эллисон.
Я просто пришел за курткой.
И всё это время ты ждал,
что за тобой кто-то придет?
Ну и ну!
Какой конфуз.
Так и знай. Наш Бен был лучше.
Мне уже сообщили.
Но он же умер?
Знаешь, говорят, у нас раздутое эго,
но вы реально охреневшие.
Пусть мир сгорит
из-за твоих терок с сестрой?
Великолепно.
Дело не в этом.
Плевать. Впрочем, это уже неважно.
Еще пара дней,
и от нас останутся кугель-угли.
И тогда смерть Харлана будет напрасна.
Молодец.
Хватит лить слезы на мои простыни, эмо.
Какая мерзость.
Да ну тебя. Я думал, мы едем домой.
Ты отказываешься
использовать свой дар в полную силу.
Скажи мне,
почему именно ты боишься мертвецов?
Не знаю.
Может, потому что
в реальном мире какой-то мудак
запирал меня в клетке с призраками,
совсем маленького ребенка.
Вот! Прошлое не изменить, но можно
встретиться с ним лицом к лицу.
Твой дар превратился в твой кошмар.
Человек не человек,
пока не убьет демонов из детства.
Ага. Мудрая мысль, Оби-Ван,
но мои демоны — настоящие.
Тем более надо с ними встретиться.
Здесь ты потерял
что-то жизненно важное.
Пора тебе это вернуть.
Только шампанское.
Полные лохи.
Кстати о лохах.
Можешь дать совет,
как заставить твоего брата-остолопа
принять мои извинения?
Людям не нужны извинения.
Им нужны покаяния.
Ты перечисляешь
все нанесенные им обиды,
так они видят, что ты всё поняла.
Если только ты не Виктор,
ему всегда мало.
Да. Захватывающая была сцена.
И как тебе всё это?
Нормально.
Я предпочитаю горечь
хмеля доброго Гиннесса.
Я думала, убью Харлана —
и мне полегчает.
Или станет хуже.
Боже, хоть что-то.
Однако...
...ничего.
Или, может, ты испытываешь всё и сразу,
и оно как бы друг друга нейтрализует.
Нет, кажется,
наконец-то мне всё становится ясно.
В каком смысле?
Через несколько дней все мы умрем.
Или будет какая-то
новая временная линия,
где, возможно,
Харлана никогда и не было.
Всё это чушь собачья.
Ничего этого не существует.
Ничто не вечно.
Чёрт. Да ты словила «вертолетик».
Ладно, слушай.
Эти запары с перемещениями во времени —
страшный головняк, согласна,
но всё равно это настоящая жизнь.
Она так стремительно меняется,
что от этих перемен голова кружится.
Это как в фигурном катании.
Когда они там крутят свои сальто
то раком, то боком, по-всякому,
нужно сконцентрироваться
на одной точке.
Сосредоточиться на какой-то
конкретной точке...
...что бы там вокруг ни менялось.
А если у меня
она была, а я ее потеряла?
Тогда найди другую.
А то упадешь.
Мы готовы.
Так, с чего начнем?
Переселяли когда-нибудь диких пчел?
Нет, с чего бы это.
Их просто так не возьмешь.
Пчел не тревожат,
пока вокруг роя строят короб.
Иначе не поймаешь.
У одной из черных дыр
особая частота вибрации.
- Я чувствую.
- Хорошо.
Не давай им ускоряться
или меняться, а то будет взрыв.
Не трясти пчелиный рой. Понял.
Лайла, когда будешь готова,
делай точно то же, что и Виктор.
Слышь, что это она делает?
Сжимает его своей гравитацией.
Это же круто, да?
Вы мне не сказали,
что строите для Бога тюрьму.
Мама?
У вас нет на это права.
Мы тут немного заняты, Грейс.
День мщения назначен Мной...
О чём ты говоришь?
...и год воздаяния настал!
Чёрт!
День мщения назначен Мной,
и год воздаяния настал.
Соберись.
Соберись, трус...
Чёрт!
Стой, мам!
Это Диего. Мы не хотим тебе зла.
День мщения назначен Мной,
и год воздаяния настал!
Лайла, не отвлекайся.
Ничего личного.
Вот так.
Вперед
Христово воинство
Идем
На битву с неверными
Кристофер, давай!
Сюда!
Быстро. Чего ты боишься?
Призраков, сжирающих лица.
Нет, это страх неудачи.
Не хочешь и попытаться.
Ты скорее сбежишь, чем разочаруешь.
- Кого разочарую?
- Меня.
Во всех временах
я слишком гениальный учитель,
чтобы тебя не научить.
Резюме: это не случайность.
Вы должны были чувствовать себя
ничтожными, не понимать свои силы,
чтобы я вами управлял.
Что? Зачем ты так делал?
Сейчас это неважно. Соберись!
Я же сегодня видел тебя.
За твоей чрезмерно
отполированной внешностью
скрывается воин.
Это духи должны тебя бояться.
- Как мне с ними бороться?
- Не знаю.
Но я всем сердцем верю,
что у тебя получится.
Сделай их.
Будь тем, кем я не давал тебе стать.
Ладно.
Ладно.
Ладно, хорошо. Я смогу.
Ну вот, разве ты не чудо?
Получилось?
До следующей волны Кугеля — три, два,
один.
Ты меня избегаешь?
Застукала.
Мой путеводитель?
Я тебе составил новый список.
Тут все твои любимые
достопримечательности Италии,
что пока остались.
Каждый регион закрасил своим цветом.
Зануда.
Ты только что спасла мир.
Ты заслужила наконец его увидеть.
И я хочу увидеть его с тобой.
Я
сам его сделал.
Так быстро найти
настоящий бриллиант не смог,
но этот камень — с Луны.
Я привез его с собой
и хранил на особый случай, и я...
Лютер, он прекрасен.
Слоун,
ты будешь моей женой?
Жаль твою маму-робота.
Она не моя мама.
Ясно.
Прости, что соврала насчет Стэнли.
Мне тоже его не хватает.
Я полюбила этого лопоухого засранца.
Он такого не заслужил.
Да.
- Знаешь, зачем я его привезла?
- Потому что ты социопатка?
Нет.
Потому что я трусиха.
Мне легче подкинуть тебе ребенка
и посмотреть, не сбежишь ли ты,
чем сказать правду.
Какую правду?
Я беременна, Диего.
Диего,
я беременна.
Я потом пописаю на любой тест,
какой скажешь, но сейчас, пожалуйста...
Моя мама выстрелила мне в сердце.
Ты это знал?
Да. Мне Пятый сказал. А ты как узнала?
Коммутатор Вечности.
Соскучилась по твоей роже
и зашла на тебя взглянуть.
А вместо этого...
Понимаешь,
из меня не выйдет
такая прям хорошая мать.
Яблочко от яблони.
Но я видела тебя со Стэном,
и ты хороший папа.
Чего тебе от меня надо, Лайла?
Ладно.
Правду сказать?
Тебе надо от меня бежать.
Я...
...думаю, я ходячая чума.
И думаю, что человек,
у которого никогда не было семьи,
не имеет права о ней просить.
Но именно этого я хочу.
С тобой.
Можно мне подумать?
Да.
Конечно.
Привет, компания не нужна?
Конечно, нужна.
Хорошо.
Ты молодец, правильно сделал.
Убил маму, избавил от этого Диего.
Боже мой. Вот мы странная семейка, да?
Прости. Да, я понимаю, как это звучит.
Всё нормально.
Что будем делать с Эллисон?
Все мы переживаем за Эллисон,
но я боюсь за тебя.
Серьезно?
- Да.
- Она убила человека.
Я хотел сделать доброе дело,
спасти Харлана.
Знаешь, почему я так хотел,
чтобы прыжок удался?
Ты постарел и устал?
Потому что я замочил целую толпу,
чтобы мы могли сюда вернуться.
Чёрт.
Хочешь совет от того, кто это испытал?
Не надо подсчетов.
Не существует такого уравнения.
Нет такой формулы:
«Спасти пять Харланов за двух Клэр».
Таким людям, как мы, никогда
не спасти столько жизней,
чтобы компенсировать все смерти.
Меня это не устраивает.
Тогда ты не вытянешь.
Такова цена обладания силой.
Иногда наступаешь на муравьев.
Чем раньше ты это признаешь,
тем меньше риска для всех нас.
И что это значит?
Это значит,
ты очень опасен, Виктор Харгривз.
Ты принимаешь решения,
которые влияют на весь мир.
Так что, какими бы благими
они тебе ни казались,
не принимай их в одиночку.
Знаешь, как называют супергероя,
который действует в одиночку
и никого не слушает?
Злодей.
Я не злодей, Пятый.
И, Виктор, упаси тебя боже им стать.
Но время покажет.
Хватит уже беспредела.
Если тебе что-то понадобится,
я всегда рядом.
Но, если еще раз нам соврешь...
...Виктор, замочу своими руками.
Я рад, что мы помирились.
Всё получилось.
Ага.
Но ведь утром
мы их обязательно убьем, да?
Крис уже застолбил того с ножами.
Никто никого не убьет.
Почему это?
Мы всё сделали, как ты планировал,
объединили семьи, спасли мир.
- Они нам не нужны.
- Я не закончил.
Что именно?
Это наши с папой дела.
У тебя с папой дела?
Возможно.
Так. Задолбало.
- Садись.
- Нет.
Мы больше не признаем твою власть.
Ты ужасный лидер,
веришь только себе, всех предаешь.
За Кристофера не говори.
Серьезно, чувак? Я Номер Один.
Будете делать,
что я скажу и когда скажу.
Больше не будем.
За новую жизнь без этого мудака.
Кристофер, в чём дело?
Отойди, Фей.
Крис, всё будет хорошо.
Фей!
Я тебе помогу. Только...
Боже мой, Лютер!
Надо уходить. Быстро.
Бежим отсюда!
Подожди. Бен!
Бежим!


Серия 8

Строить такое здание
не имеет никакого смысла.
Вам говорили, что вас заносит?
Не понимаю ни слова,
но это странные планы.
Разговор окончен. Следуйте чертежам.
Я же сказал: не понимаю эти планы.
И тебя не понимаю.
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
Когда выполните задание.
- Надо всех их убить?
- Всех убить.
По-быстрому.
Все убиты.
Как же так получается,
что мы всё еще здесь,
а вся вселенная
смывается в космический унитаз?
- Может, нас смоет последними.
- Тебя не спрашивали.
Стойте, а кто-нибудь видел Клауса?
- Или папу?
- Они придут.
Серьезно? Они в пробке застряли?
Слушайте, народ, мы живы,
потому что мы особенные. Ведь так?
Только мы можем спасти вселенную.
- Можно вопрос?
- Да.
Разве мы не попробовали
и не вышел облом?
Это потому,
что у него был идиотский план.
- Мой план получше.
- Конечно.
Мы используем
здоровенный адронный эякуляйдер.
Вы там чего-то посчитаете,
и зашлем Кугельблиц прямо в космос.
Не думали, что я такое знаю?
Это в Швейцарии.
Это коллайдер.
Не эякуляйдер, идиот!
Слышь! Он хоть старается,
кальмар обосранный.
Ты что предлагаешь?
Он половину своих взорвал.
Хочешь поговорить о семейных проблемах?
Знаешь, что должно было взорваться?
Это твоя рожа!
Жаль, у меня нет торта,
чтобы зарядить им тебе в рожу!
- Что ты мелешь? Заткнись!
- Лучше уймись, а то...
Хватит! Вы там закончили?
Там, снаружи, исчезает Вселенная.
Так что можете и дальше
переставлять шезлонги на «Титанике»,
если вам от этого легче.
Но факт остается фактом: мы опоздали.
Да брось ты, Пятый.
Всё кончено, Лютер. Мы не справились.
Не может это быть конец-конец.
Давай, Пятый, надо что-то придумать.
Хорошо. Может, сделаем шаг назад?
Увидим ситуацию в целом.
Последние 28 дней
большинство из нас
пытались остановить конец света.
Чего конкретно мы достигли?
По ходу мы приобрели друзей.
Ответ неверный!
Знаете, чего мы достигли?
Ничего. Каждый раз
мы только всё усугубляли.
Золотые слова.
Я побывал в Комиссии,
и у меня состоялся разговор
со столетним собой.
И мои последние слова
были такие: «Не спасай мир».
«Не спасай мир»?
«Не спасай мир».
В жизни ничего тупее не слышал.
Да ну? Что бы мы ни делали,
ничего не получается.
На день спасаем мир,
хлопаем друг друга по плечу,
а потом снова всё идет прахом.
Может, проблема в нас?
Ага. «В нас».
Так, подожди.
Твой великий план -
это вообще никакого плана?
Именно. Сознательный отказ.
Почему нет? Мы всё перепробовали.
Может, вселенной именно это и нужно.
Не сопротивляйся Апокалипсису.
Посмотри, что там, на том свете.
А если там ничего нет?
Тогда приятно было познакомиться.
Рекомендую прямо сейчас
осуществить жизненные планы.
Ну что ж, на этой супер-счастливой ноте
мы бы хотели...
- А и хрен с ним.
- Ага.
У нас для вас небольшое объявление.
Мы помолвлены!
Разрази меня гром.
Идиоты.
Сейчас?
Ну да. Мы понимаем,
что момент далеко не самый удачный.
Но ведь ясно, сейчас или никогда.
Ведь так, Пятый?
Не впутывайте меня, пожалуйста.
Сколько бы времени нам ни осталось,
мы хотим провести его вместе с вами.
Так что мы будем суперсчастливы,
если вы придете
к нам в банкетный зал в 18:00.
Отпразднуем нашу любовь
и официально скрепим союз
остатков двух наших великих семей.
Дресс-код: официально-креативный.
Мистер Родо.
Сэр Реджинальд, с возвращением.
Давненько не виделись.
Вы знакомы?
Конечно. Это же мой отель.
- Где дети?
- Они наверху.
Отлично. Готовь номер.
Немедленно, сэр.
- Идем, мой мальчик.
- Так это твой отель?
Обсуждать нюансы
инвестиций в недвижимость некогда.
- Куй железо, пока горячо.
- Ага, потом.
Но, старик, нельзя
туда врываться с шашкой наголо.
Ты о чём это?
Без обид, но постарайся не быть слишком
самим собой. Ладно?
Просто подыграй мне, Клаус.
Ничего себе!
И ты сама всё это сделала?
Лютер тоже помогал.
Мы всю ночь не спали.
Потрясающе.
- Папа?
- Клаус?
- Привет.
- Слава богу.
Дети, все сюда. Быстро!
- Где ты шлялся?
- Был с Реджи.
Мы заморочились целым путешествием
в честь конца света, типа отец и сын.
Вы вдвоем тусуетесь?
Ага, мы смеялись,
плакали, играли на трассе,
в общем, короче говоря,
теперь я бессмертный.
Постой. Какой ты теперь?
Клаус, опять закинулся солью для ванны?
Думаю, более уместен вопрос,
что у вас за игра с баночками?
Это приглашения.
Никаких игр.
У нас с Лютером свадьба.
Рушатся пространство и время,
а у вас свадьба?
Ага, и дело в том,
что пространство ограничено.
Так что мест очень мало.
Этому я тебя учил?
Устроить пир во время чумы?
Вспомни, о чём мы говорили.
- Ты подыши.
- Всё нормально.
- Папа, ты принимал таблетки?
- Вообще-то, нет.
И чувствую себя прекрасно как никогда.
Вы думали меня одурманить,
сделать безвольным,
взять дела под контроль
и растратить мое состояние.
Что ж, Клаус был так любезен
избавить меня от этой мерзкой отравы.
А теперь, когда туман рассеивается,
я с полной ясностью
вижу все ваши подлые замыслы.
Ты снял его с лекарств? О чём ты думал?
Только он один и думает.
Всем вам стоит поучиться у этого
замечательного молодого человека.
Это реально конец света. Боже мой.
Что до остальных,
надо срочно возобновить ваше обучение.
Времени мало, а нас ждет миссия.
Я готов. Приступим.
Дай-ка угадаю.
Проект «Забвение»?
Откуда ты о нём знаешь?
Мне Пого всё о нем рассказал.
Давненько я не слышал этого имени.
И он подтвердил то,
в чём я всегда тебя подозревал.
А именно?
Что ты безумец и садист,
планирующий рискнуть нашими жизнями
в очередной бессмысленной миссии.
И ты веришь словам
обозленного шимпанзе,
а не родного отца?
Ни секунды тебе не верю.
Тебе здесь не рады, папа.
Ты должен уйти.
Ты за всех-то не говори, амбал.
Можешь уйти с ним.
Ясно. Значит, вот к чему мы пришли.
Обструкция.
Это не про поллюцию,
мы тут не об этом, понимаешь?
Всем надо успокоиться.
Конечно, ребята,
у вас сейчас другая чакра вибрирует.
Пойдем, папань, попьем чайку в номере.
- Отпусти руку.
- Лютер, Слоун.
Боже, я в полном восторге.
Вы красавцы. Круто.
Скажете потом, что вам подарить!
Слышь, Виктор, есть вопрос.
На самом деле, скорее просьба.
Всё в последнюю минуту,
счет и так идет на минуты, но я...
Что такое?
Будешь моим свидетелем?
Там всего делов-то.
Просто постоишь со мной рядом,
чтобы я не вел себя как дурак.
С удовольствием.
Хорошо. Отлично.
В общем, времени в обрез.
Через 15 минут мальчишник,
и мы приглашаем не всех...
- Что такое?
- Короче...
Ничего, чувак. Ничего такого.
Ну ладно.
- Все ещё ломаешься?
- Тихо.
- У меня мозговой штурм.
- Заметно. Открой окно.
Мне нужно многое обдумать.
- Что обдумать?
- Всё идет к концу.
Ладно. Пока мы тут
ждем гениальных решений,
ребята готовятся к свадьбе.
- Я не пойду.
- Да хрен тебе.
Ты моя пара. Одевайся!
Я не пойду на свадьбу, это конец света,
я должен спасать мир.
Вся надежда была на человечка-кубика.
Что ты предлагаешь?
Отмудохать кого-нибудь.
Что ты делаешь?
- Ты идешь.
- Нам надо думать о малыше.
Сама знаю.
Я же вынашиваю этого паршивца...
Тогда почему ты не борешься?
Иногда нет смысла бороться.
Скорее всего, нам конец.
Я готов на всё,
чтобы быть с тобой и ребенком.
Где же тот одинокий волк,
которому никто не нужен?
Встретил одну чокнутую.
Передумал.
Я люблю тебя, Диего,
но не пойду на тупую миссию
с твоим братом и папой в маразме.
- Послушай...
- Нет.
Можешь бороться с Апокалипсисом
или провести ночь со мной.
Не надо так.
Всё и сразу не выйдет.
Лайла.
Я выбираю тебя.
Видимо, я не понимал,
насколько сильно
не любят меня эти дети.
О да, они тебя ненавидят, презирают.
Серьезно, испытывают
глубокое отвращение.
Это пойдет.
Слушай, пап, мы имеем дело
с такими ранимыми душами.
Они и так уже сломлены,
и не нужно их еще сильнее гнобить.
Они никогда не усовершенствуются,
если не поймут,
на каком низком уровне находятся
и как я разочарован.
Есть такой закон...
- Пап, можно поговорить?
- Не сейчас.
- Одну минуту...
- Не сейчас! Что ты говорил?
Есть такой закон:
на мед ловится больше мух.
Понимаешь, о чём я?
Мы стараемся приобрести друзей.
Зачем мне дружить со своими детьми?
Я не хиппи, и я себя уважаю.
Я всего лишь говорю:
почему бы нам мило не поболтать,
прежде чем включать
Сталина в полный рост?
Привет, как поживаете?
Боже мой.
Как прекрасно у вас сочетаются
эти галстук, булавка и жилет.
Где покупали?
Не правда ли, удивительная погода
для конца света? В таком стиле.
Давай. Иди сюда.
Садись. Выпей.
Ты должен
сказать мне что-нибудь приятное.
Что, слабо?
Давай, вперед.
У тебя пропорциональный лоб,
и это говорит о том,
что ты рассудительный,
но эмоционально неустойчивый.
Отлично!
Надо бы еще поработать, но всё же.
Пойми, они тебя не знают так, как я.
Им нужно время,
чтобы проникнуться симпатией
к этой версии тебя.
Именно времени у нас очень мало.
Хорошо, что мы идем на свадьбу.
Мы пойдем? Зачем? Меня туда не звали.
Нет, они хотят, чтобы ты это заслужил.
Будь им папой, а не боссом.
Ты папа, а не босс.
И поверь, твоя поддержка Лютера -
хороший задел на будущее.
Мочи, Лютер.
Время от времени
Я теряю голову от любви
Время от времени
Я теряю голову от любви
И ты нужен мне сейчас
Ты особенно, блин, мне нужен...
Правда у него ангельский голос?
Да, малыш, бери повыше.
Пой-пой, малыш.
Навсегда...
Удивительно, что Лютера
первым из нас окольцевали.
Да он еще в третьем классе
моих куколок женил.
Не может быть.
Не таким я представлял наш мальчишник.
В мире сейчас небольшой
дефицит стриптизерш и тортиков.
Удивительно, что ты
не позвал дражайшего папочку.
Да брось ты.
Он такой добрый и душевный.
Совсем не такой, как наш Харгривз.
Но признаю, мне нужно
отдохнуть от этого старого пройдохи.
Мне больше нечего сказать
Это полное затмение сердца
Чего приуныли, олухи? Это же тусень.
Я так рад, что с этим большим взрывом
нам удалось выбраться потусить.
Выпьем за нас.
Пипец, сколько мы пережили.
- За нас.
- За нас.
Кто следующий?
Я, потому что
я наконец-то принял решение.
Что это будет, маэстро?
Это будет дуэт, друг мой.
Ура!
Чувствую себя избранным.
Это будет классно.
В караоке классно не поют. Так-то.
Это время было лучшим в моей жизни
Нет, никогда я не был так счастлив
Отлично!
Это правда...
Этого мне будет не хватать.
И всё благодаря тебе...
А мне - нет. Они ужасно поют.
Да я не об этом.
Понимаю.
И всё благодаря тебе...
Я тоже буду по ним скучать.
Сейчас поддадим жару.
Окажешь мне еще услугу?
Да, что угодно.
Поговори с Эллисон.
- Нет. Ты что. Я не могу...
- Виктор, пожалуйста.
И что я скажу?
Ты зачем убила моего друга?
Хочешь помериться числом трупов?
Просто не хочу, чтобы она была одна,
когда всему придет конец.
Пятый же сказал, все планы
осуществить прямо сейчас.
С чего это она в моих планах?
Она всегда была к тебе добра.
Добрее, чем все мы.
Потому что мы понимаем
Это важнее всего
Просто помни...
Лютер.
Давай.
Виктор, не стесняйся. Диего, ты тоже.
Вам не понравится.
Ладно, хрен с ним.
- Давай сюда, Диего.
- Давай. Живее!
Это, должно быть, любовь
Потому что
Это время было лучшим в моей жизни
Нет, никогда я не был так счастлив
Да, клянусь тебе
- Да, клянусь...
- Это правда
И всё благодаря тебе...
Потому что это время
Было лучшим в моей жизни
И я ломился во все открытые двери
Пока не нашел правду
Официально заявляю.
У меня уши вянут,
а этот болван с ножами
вообще петь не умеет.
Диего. Ты же знаешь, его зовут Диего.
Да плевать.
Может, стоит быть добрее
к нему и всем остальным.
И зачем это мне?
Я бы поработала
над твоей проблемой с гневом,
но надо это закончить.
Свадьба через час.
Фей погибла.
Да. Я в курсе. И все остальные тоже.
Значит, так?
Так просто предашь Академию Спэрроу?
Ты же слышала папу.
Нам нужно тренироваться.
Грядёт что-то серьёзное.
Вот бы ты это сказал о моей свадьбе.
Хорошо.
Слоун, послушай меня...
Нет, это ты меня послушай.
Сожалею, что тебя
не позвали на мальчишник.
Да мне пофиг.
Нет, не пофиг.
Тебя не позвали на мальчишник,
и это тебя волнует больше,
чем Фей, команда и даже спасение мира.
Да это...
Это бред.
Правда?
Мы с тобой всегда были не одни.
Нас всегда было семеро.
Теперь есть только ты.
Так что поздравляю, Бен.
Наконец-то ты Номер Один из одного.
Я Спэрроу, и ты тоже.
Больше нет.
Да что, блин, в них такого особенного?
Они настоящая семья.
Они живут, не чтобы
продавать свои фигурки и сумки.
Мы делали больше.
Неужели?
Почему тебе так важно быть Спэрроу?
У меня ничего больше и нет.
- Кажется, тут будет тесновато.
- Надеюсь, бар бесплатный.
Слышите, это же для Лютера.
Давайте повеселее.
Ух ты.
Обычно моя задница неплохо выглядит.
Вижу, ты решил одеться
в деловой оверсайз. Оригинально.
Ты же знаешь, что тут нет папарацци?
Да ты что? Вот чёрт!
Так, слушайте меня. Это мой день, ясно?
И, если вы сможете
на пару часов замириться,
сделаете мне свадебный подарок.
Он первым начал, так что...
- Это ты реально начала.
- Я?
Мой день!
Два часа. Как думаете, справитесь?
Да, хорошо.
Спасибо.
Ух ты.
Давайте уж кончать,
пока я не сдох от отвращения.
Родные мои,
сегодня мы здесь собрались,
чтобы хорошо провести время.
Его совсем мало,
так давайте проведем его хорошо.
Ведь солнце
не будет светить каждый день.
Хочу услышать «аминь»!
- Аминь!
- Аминь!
Аминь.
Лютер, берешь ли ты в жены
эту сногсшибательную красотку?
Да.
Слоун, клянешься ли ты
любить и беречь
этого здорового волосатого паразита
в ближайшие пару суток?
Плюс-минус день.
Постараюсь.
Ну тогда...
Простите.
Объявляю вас мужем и женой, блин!
Да здравствует Апокалипсис!
Да это еще хуже, чем Апокалипсис.
Мне туда.
Пять долларов за стандартное фото.
Два за восемь.
- Видела крем?
- Потрясающий.
Я сам испек торт.
Три коржа. Вот. Пробовала ягненка?
- Нет.
- Очень вкусно.
- Правда?
- Ага.
Дай твоего попробовать, но с соусом.
- Моего ягненка?
- Ну да. Дай попробовать ягненка.
Пятый!
- О боже.
- Брат мой.
Чего тебе?
Слушай, папа сейчас у себя,
у него есть план, как всё спасти.
Может, заглянем с тобой
к нему в номер поболтать?
Вы со стариком теперь не разлей вода?
Этот папа совсем другой. Он черепаха.
Снаружи твердый,
а внутри милый, в морщинках
и иногда даже вкусный.
- Клаус?
- Да?
Такие старые лисы,
как мы с ним, не меняются.
Наши интересы его никогда не заботили.
Так что на сегодня
у меня план только один:
нажраться до потери сознания.
Конечно.
- Валяй.
- Не сомневайся.
Клаус, даже не думай туда идти
и забивать его пустую голову
дурными идеями.
Я? Как ты можешь...
Может, ты и неубиваемый, но я придумаю,
как наполнить болью и страданиями
оставшееся тебе время
на этом земном плане.
Врубился?
Да. Конечно.
Отлично. Улыбочку.
Пока.
Я взял ягненка.
Да ну?
Сколько еще
до того, как можно будет уйти?
После речей.
Вряд ли я столько протяну.
Кстати, ты видела папу?
Выпей, Бен.
Расслабься хоть раз
в своей жалкой жизни.
- Мазаль тов новобрачным.
- Привет, братишка.
- Выпьем.
- Теперь насчет папы.
- Нет.
- Нет.
- Ответ - нет, Клаус.
- Малыш, он изменился.
- Он не способен измениться.
- Лулу, он не такой.
Он помог мне победить детские страхи.
Мы вместе играли в мячик.
Стоп. С папой играл в мячик?
Да, мы это назвали шоссе-бол,
но это наша фишка.
С ним ты можешь овладеть своей силой.
Прекращай. Слушай, тебя разводят.
- Это не развод.
- Нет, развод.
- Даже хуже.
- Да ну!
Твой же отец тебя и подсадил.
Да, но, думаю,
если дать ему маленький шансик...
Клаус!
Малыш, всё хорошо.
Это наша свадьба.
Ты права. Прости.
- Да.
- Прости.
Ладно, всё хорошо.
Я просто получаю
удовольствие от свадьбы.
- И ты тоже давай.
- Ага.
- Съешь заливное из лосося.
- Хорошо.
- Ладно?
- Ладно.
Что ж, забейте, я попытался.
Ага, так, это мой ягненок.
Твой ягненок.
Вряд ли он это и правда не любит.
Ладно, потом.
Какого чёрта он сюда приперся?
Слушай.
Всё хорошо.
Ничего хорошего.
Давай будем просто вежливы.
Ради меня?
Хорошо.
Хорошо.
Только бы сюда не сел.
- Лучше не надо.
- Что он тут делает?
Давай, иди-иди.
- Кто его звал?
- Пусть страдает с нами.
Меня не звали на мальчишник,
а его зовут на свадьбу?
- Не можешь расслабиться?
- Теперь все в сборе.
Бен?
Не парься.
Он ножом и вилкой
ест фаршированное яйцо?
Печально. Грустно смотреть.
Представь меня.
- Сейчас же. Давай.
- Нет.
Иди!
- Ты серьезно хочешь...
- Да. Я хорошо выгляжу?
Выглядишь прекрасно.
Папа!
Лайла.
- Лайла, Сэр Реджинальд Харгривз.
- Мистер Харгривз, очень приятно.
Я слышу небольшой акцент из Ист-Энда?
Хороший слух.
Мой был искоренен ради королевы.
Позвольте угадаю. Спиталфилдс?
- Почти. Уайтчепел.
- Знаешь Cat & Custard?
- Там Fox & Hound.
- Лучшие в Ист-Лондоне.
Я сейчас убить готова
за гороховое пюре.
Как ты оказалась с этим типом?
Познакомились в психушке.
Не сомневался.
Может, он немного
и с прибабахом, но сойдет.
Точно.
Вот это штучка.
Молодец, мальчик мой.
Спасибо, пап.
Как вам со временем не повезло.
Ты о чём?
Ты стал бы отличным отцом.
Бенихана, не бей меня!
Слушай.
Понимаю, в этом времени
мы не были закадычными друзьями,
но у меня для тебя есть задание.
Прелестно.
Десять человек.
- Нас осталось всего десять.
- Так.
Пьяный Бен явно любит числа и креветки.
И вы даже не могли пригласить меня
на свой дурацкий мальчишник.
Мы наконец-то сняли с карамельки
жесткий фантик плохого Бенни?
- Почему вы меня не любите?
- Потому что ты страшный мудак.
- Но вы любите другого Бена.
- Да, любим.
Почему? Что в нём такого особого?
Потому что он всех поучал.
Постоянно брюзжал.
Он был крошечным темным облачком
в идеальный солнечный день.
Это же всё плохое.
Да, но ему отлично шло.
Знаешь что? А ведь я
намного лучше того, другого Бена.
Я был Номером Один. Дважды.
И папе на это насрать?
Нет. Он был занят, тусовался с тобой.
Чувак, сдается мне,
ты чересчур напрягаешься.
Оглянись вокруг.
Никто не начищает ботинки
и не гладит носки.
У нас тут полный цирк с конями.
Врубаешься? А наш Бен, мой Бен,
был просто ходячей катастрофой,
поэтому, как ни абсурдно,
так легко было его любить.
- Я...
- Слушай.
Знаю, по традиции, отец невесты...
- Я не в настроении.
- Эллисон...
Нет, я понимаю. Это же свадьба.
Все напились
и должны целоваться в десны.
- Но мне не хочется.
- Ничего.
Тебе необязательно веселиться.
Но можешь меня просто послушать?
Слоун, даже когда ты была еще малышкой,
я всегда знал, что ты невероятно умна.
И хотя я не так хорошо знаю Лютера,
но мы немного общались,
и мне кажется, ты нашла себе
адекватного спутника жизни.
Назвал Лютера адекватным.
- Это его первые добрые слова.
- Как платочек его смягчает.
Понимаю, что, как отец,
я не лишен своих недостатков.
Надеюсь, эти изъяны
будут восприняты всего лишь
как тени на зеленой лужайке.
Слушай, прости меня.
Я был неправ.
Я солгал и
использовал твое доверие.
Но ты
для меня в этом мире важнее всего.
Ты меня простишь?
Нет.
Вряд ли прощу.
Я с гордостью
называю вас своими детьми.
Даже тех, кого я вырастил,
будучи потусторонней версией себя.
Я надеюсь, что от сегодняшнего вечера
у нас останутся особенные воспоминания,
сколько бы бесценного времени
нам ни осталось.
Если не простишь меня,
знай, я тебя прощаю.
За что?
И в заключение...
Я ничего плохого не сделала.
Знаешь, меня
реально достало
быть эдакой отзывчивой дурочкой.
- Меня достало быть лохушкой.
- Ты лохушка?
Ты всегда хотел,
чтобы между нами было полное доверие,
и оно наконец-то возникло.
А ты всё пролюбил.
Не я.
Ты правда хочешь такого конца?
Не переживай. Я буду спать спокойно.
Солнце встает над полями лилий.
Лицо матери под вуалью, губы ее скрыты.
Толпы скорбящих в черных одеждах
приходят похоронить
то, что облегчает их души.
Дыхание всё слабее, закат времен.
Молюсь, чтобы ты не заметила
нежный поцелуй смерти.
Полная бессмыслица.
Прекрасно. Браво, папа.
Не ожидал такого от старика.
Ну ладно.
Пора взбодрить эти мрачные лица.
Эта песня звучит
для всех, кто пришел сюда зажечь.
Входите
Присаживайтесь, мистер Одиночество
Вы опоздали...
Подведем итоги этого вечера.
Бен и Пятый напились в стельку.
Мистер Печаль...
А Виктор и Эллисон чуть не подрались.
- Ага.
- Да уж.
А папа продекламировал
странно трогательную поэму о смерти.
Но, думаю, он останется...
Не так уж плохо для свадьбы
в семье Харгривз в конце света.
Знаешь, я и не хотела большой суеты.
Это всё, что мне нужно.
Я даже не могу вам улыбнуться...
Это могли бы быть мы.
У нас бы так не было.
Мерзость.
Скорее, вот так.
Или это вы всё так и задумали?
Без обид
Но вы знаете, я всё еще в поиске
Может, это и к лучшему.
Я была бы дерьмовой мамой.
Не думаю.
Всем привет.
Слушай, я всё видел.
Спасибо, что попытался.
О нет!
- А что?
- Нет!
- Клаус, зачем ты привел Бена?
- Ты что!
- Сначала выслушайте меня...
- Выслушайте его.
Тот брат, которого вы знали как Бена.
Его больше нет.
Речь не про нашего Бена, славного Бена.
Я про этого Бена.
Того мудака больше нет.
- Исчез.
- О чём это ты?
Человек, который стоит перед вами, -
это новенький Бен.
Он один из нас, и он член команды.
- И он член семьи!
- ...член семьи!
В знак приветствия
предлагаю скинуть его с крыши.
- А я помогу.
- Брось.
Знаешь что?
- Пусть остается.
- Почему?
Потому что сегодня моя свадьба.
Давай, пусть остается.
Ура!
А я знал.
Слышь, здоровяк. Мне чертовски приятно.
Ага, пожалуйста.
Бог ты мой!
Знаете что?
Сегодня у меня есть всё, чего я хотел.
Пожениться?
Просто в важный момент
все собрались вместе.
Настоящая большая семья.
Стоять!
Кажется, меня стошнит.
Вообще-то,
кажется, я проголодался.
Пока, ребята. Пойду перекушу.
Он дойдет?
Это же Пятый. Как думаешь?
- Пора закругляться.
- Еще рано.
Спокойной ночи.
- Куда мы идем? Спать?
- Еще рано.
Кто этот парень?
Бен.
Куда это он?
Это еще не конец.
Давайте. Кто хочет поиграть в слова?
Караоке.
- Да.
- Мне пора.
Спокойной ночи.
Учитывая всё, о чём мы говорили,
ждать было бы глупо.
У нас нет времени.
Без тебя я не справлюсь.
Мы договорились?


Серия 9

Доброе утро, папа.
Сейчас 07:35 по Лунному времени.
Начинается 47-й день
на седой старушке Луне.
Здоровье в порядке.
Подача воздуха...
47-Й ДЕНЬ НА ЛУНЕ
...даже еще лучше.
Сегодня я буду
отбирать пробы из кратера Бёррелла.
Надеюсь, там всё нормально, и...
Конец связи.
Чёрт!
Боже.
Чёрт!
ЛУННАЯ СТАНЦИЯ 01
134-Й ДЕНЬ НА ЛУНЕ
ПРОЕКТ ХАРГРИВЗА
КОМУ: ПАПЕ - С ЛЮБОВЬЮ, ЛЮТЕР
207-Й ДЕНЬ НА ЛУНЕ
СОЕВАЯ ПАСТА
406-Й ДЕНЬ НА ЛУНЕ
972-Й ДЕНЬ НА ЛУНЕ
ОБНАРУЖЕНА ГЕО-ЗОНА
Запрещен! Какого чёрта? Дурацкая Луна.
КРИОГЕННАЯ КАМЕРА
ХАРГРИВЗ ЭБИГЕЙЛ
СТАТУС: МЕРТВА
Боже, моя голова...
Не ори.
Клаус? Клаус, ты где?
Я здесь. Не надо паники.
Всем без паники.
ПРИДУРОК
- Ты что...
- Нет, ничего.
Я тоже.
Да, вот это была ночка.
Точняк.
Видишь? Так и знал,
есть в тебе что-то от старого Бена.
Теперь можешь
больше не грузиться и не париться.
Я не парюсь.
- Бенэрино.
- Не зови меня так.
У нас уже был такой прогресс!
- В чём?
- В твоем образе «Мистер Крутой Пацан».
Этой ночью! Я всё помню!
Ты распахнул передо мной
свое кимоно. Помнишь?
И показал мне,
кто ты есть на самом деле.
Все эти сдерживаемые эмоции.
Я был пьян.
Ты хороший человек,
но очень стараешься быть плохим.
Ненавижу тебя!
- Нет.
- Да.
- Да. Правда!
- Нет!
Классическая защитная реакция.
Оттолкни тех,
кто лучше всех к тебе относится.
Прямо как папа.
А не помешает попробовать
узнать его хоть немного поближе.
Ты удивишься,
сколько он может дать любви.
А еще у него есть план,
как спасти вселенную.
Готовый! С первого раза!
Давай же! Бенэри...
Распахни кимоно, детка.
Что такое?
Что я там ночью наболтал?
Лютер!
Поздравляю.
Чёрт, да это чудо, вот это что.
Хоть кто-то из вас мог подумать,
что именно Лютер
найдет кого-то,
кто прикоснется к этому чуваку?
Он же девственная обезьяна из космоса.
Такому найти пару непросто.
Все тут об этом думают.
Но делают вид, что всё нормально.
Удачи тебе.
С днем... это не день рождения.
Со свадьбой, друг мой. Береги себя.
У нас нет времени.
Без тебя я не справлюсь.
Мы договорились?
С кем это он говорит?
Что это старик задумал?
Кошмар приснился?
Зачем ты пришел?
А на что это похоже?
Чтобы тебя покормить.
Наверняка после вчерашнего веселья
для начала прекрасного дня
нужен плотный завтрак.
У меня всё расплывается.
- Что-то еще?
- Если честно, я за тебя волнуюсь.
С каких это пор?
Напомню, что я
не тот Харгривз, который вас растил.
Да, у нас одинаковые ДНК,
безупречный стиль и манеры,
но, уверяю тебя, у нас совершенно
разные жизненные обстоятельства.
И, как единственный
трезвый человек на свадьбе,
я имел уникальную возможность
наблюдать вашу с Эллисон ссору.
Какая жалость видеть
такие проблемы в семье.
Семья.
Что это вообще значит?
Семья - единственные люди,
которые нас понимают,
когда мы проходим
через самые невероятные испытания.
Думаю, это что-то значит.
Почему ты не скажешь это Эллисон?
Господи.
Скоро его встретим.
Я пошутил.
Теперь ты шутишь.
Вообще-то, я пришел
обсудить очень серьезные вещи.
Можно вопрос?
Этот вопрос сексуальный?
Боже, надеюсь, нет.
Не слишком ли ты суров с папой?
Слушай, Слоун.
У нас с папой были сложные отношения.
С моим папой. Который меня растил.
Он меня обманывал.
Использовал меня,
а я ему всё это прощал.
Это другой Харгривз.
Надо дать ему шанс.
Извините, дверь была открыта.
- Ничего. Заходи.
- Да.
- Прости за беспорядок.
- Не извиняйся.
Прости.
Слушай, я просто хотела зайти
попросить прощения.
В последнее время
я была дерьмовой сестрой.
Знаешь, если уж ты извиняешься,
первым в списке должен быть Виктор.
Ну да, понимаю. Я к нему зайду. Просто...
Я совершенствуюсь.
Хорошо. Что ж, я тебя прощаю.
Хорошо.
В полдень папа всех зовет на собрание.
Вы приедете?
Понятно.
- Я всё понял.
- Лютер, у него есть план.
- Который может спасти вселенную.
- Да ну?
Пожалуйста, приходите. Вдвоем.
- Нет.
- Мы придем.
Отлично!
Хорошо.
Знаешь, я бы очень хотел,
чтобы ты так не делала.
Что плохого в том, чтобы его выслушать?
Да он на этой встрече
всем нам такое устроит.
Это же другой человек.
И ты уже не тот мальчик, что раньше.
Ты мой муж.
И, что бы ты ни решил, я тебя поддержу.
- Хорошо.
- Хорошо.
Реджинальд.
Ты же знаешь, зачем я пришел.
Давай я сэкономлю твое время.
Сразу отвечу «нет».
Меня нисколько не интересует
твой план, это полная лажа.
Это не «полная лажа»,
как ты его выразительно назвал.
Не против, я присяду?
Вообще-то, я был бы рад уединиться.
Похоже, не получится.
Боже правый!
Это тебе не «Людовик XIII».
Я видал и хуже.
Впечатляет, правда?
Столько у нас
было вариантов, как всё угробить.
Этот - самый радикальный.
А я испытываю облегчение.
На этот раз всё исчезнет.
Никакой больше Комиссии,
никаких прыжков.
Никакой пожизненной безумной тоски
в жажде увидеть знакомое лицо.
Я видел такие концы миров,
что ты потерял бы дар речи, старик.
Ух ты! Реджинальд Харгривз,
ты не устаешь меня удивлять.
Это отрадно.
Проходит время,
и уже их не различаешь.
Но свой первый никогда не забудешь,
свой дом, свой первородный грех.
Я всё думаю. Всё ли я сделал,
чтобы спасти тех, кого любил?
И как?
Нет, но я надеялся,
что вы, дети, мне с этим поможете.
И вот мы здесь.
Прости, Редж.
Я получил послание из будущего.
Какого будущего?
Я из будущего
совершенно однозначно мне сказал
не спасать этот мир.
Вот ты самонадеянный сукин сын, да?
«Ты из будущего».
«Ты из настоящего».
Прошлое - такая же загадка,
как и будущее.
Однажды ты уже
не послушал меня и разрушил свою жизнь.
Готов это повторить?
Ладно, схожу я
на твое дурацкое собрание.
Превосходно!
Если расскажешь, что вчера вечером
происходило у тебя в «Белом бизоне».
С кем это ты говорил?
Это был Клаус? Это был Бен?
Ни с кем. Я был один.
Хотя вряд ли ты был
в состоянии что-то запомнить.
Надо идти, а то опоздаем.
На твоем месте я бы встал.
Ты мне угрожаешь?
Пойдем?
Пятый! Ура!
- А вот и он.
- Ура!
Вот ты речь толкнул!
Довел меня до слез, просто душка.
Особенно круто, что ты нас назвал
семьей, связанной судьбой и любовью.
- Да. Круто.
- Так. Хватит.
Это был пьяный трёп.
Днем вы достойны сожаления.
И ваш день скоро станет еще хуже.
У норвежцев было семеро спящих.
У индейцев племени Черноногих -
семь звезд.
В детстве я слышал
легенду о семи колоколах.
Все эти истории об одном.
Деревне угрожает наводнение, пожар,
на нее опускается вечная ночь.
Шаман приводит
в священную пещеру своих учеников.
Он говорит, что если они смогут
ударить в семь волшебных колоколов,
деревня будет спасена
и всё снова станет
точно таким, как было.
Реджи?
Можно поменьше братьев Гримм
и побольше «Как это связано с нами?»
В этих мифах содержится правда.
Все вы видите, что вокруг происходит.
К концу дня всё сущее исчезнет,
но, кто бы или что бы
ни сплело воедино пространство и время,
нам оставили способ,
как всё восстановить,
если вселенная будет
на грани полного уничтожения.
Во вселенной есть портал.
Я построил отель вокруг него,
и с другой стороны есть решение.
И что мы должны сделать?
Зайти туда,
позвонить в колокольчики и всё?
Отбросив сарказм, ты почти прав.
Только есть еще Страж.
- Какой Страж?
- Который вот так делает.
- У него меч.
- И он весьма могуч.
Видите? Отсюда давайте без меня.
Отсюда без тебя?
Да я сама видела священную пещеру.
Зачем создателям
этого «запасного выхода» нужен Страж?
Чтобы люди не могли
использовать его в своих гнусных целях.
Верно, Слоун.
Нужны все, чтобы победить
тварь, охраняющую колокола.
Ты реально на это повелась?
Страж и колокола - это бред,
а прыжки во времени
и убийцы в мультяшных масках - нет?
Вообще-то, она тебя сделала.
Я в деле.
Без тебя я не справлюсь.
Я тоже.
Мы договорились?
Но некоторым надо остаться.
Например, Лайле.
Или ты останешься, а пойду я.
Нет. Это важнее всех нас.
Никто не сможет остаться.
Вы, мои дети, - единственное,
что стоит между нами и забвением.
Ну что, готовы идти?
Я бы проголосовал.
Тут тебе не демократия.
Решения принимает папа.
Согласен с Виктором. Проголосуем.
Конец света,
а ты хочешь считать руки?
Ты просишь нас рисковать жизнью.
Мы имеем право это обсудить.
Без тебя.
- Встретимся здесь через час?
- Согласен.
- Конечно.
- Ладно.
«Лайла должна остаться».
С каких это пор ты за меня решаешь?
- Просто хотел тебя...
- Это из-за ребенка?
Конечно, из-за ребенка.
Если я туда пойду, могу погибнуть.
Но, если всё получится
и жизнь вернется,
ты с нашим ребенком должна быть здесь.
- Я дерусь лучше чем ты.
- Во-первых, нет, это не так.
Лайла, это не соревнование.
Ведь в прошлый раз мы еле выбрались.
Слава богу, я смог захлопнуть дверь.
Можешь представить,
что ты оказалась там с ним в ловушке?
Зачем представлять? Я там была.
Значит, останешься.
Ни за что. Я пойду.
Почему я не могу быть прав?
Хотя бы раз?
Слушай, Диего.
Ты же сказал, что выбираешь меня, так?
Ну вот, я такая. Я боец. Точно как ты.
Я это сказал,
чтобы ты была со мной поласковее.
Хотел бы поласковее,
был бы с кем-то другим.
Виктор, стой!
Зачем? Еще поджопников мне отвесишь?
Вчера я была очень пьяна.
Не нужно оправдываться. Я понял.
Я твой нелюбимый брат.
Я разрушил твою жизнь...
Нет, это не так.
Пожалуйста, просто замолчи и послушай.
Ты вчера был прав.
Клэр и Рэя больше нет.
Но ненависть к тебе мне их не вернет.
И моя боль...
...это не основание ранить тебя.
Но это реально.
И я должна с этим жить.
Поэтому, если я не...
Если я что-то не сделаю,
если сейчас я буду бездействовать...
...просто что-то еще
ускользнет в небытие.
Если останемся здесь -
мы умрем.
Но если пройдем через портал,
мы сможем спасти вселенную.
Мы сможем всех спасти.
Так давай забудем прошлое
и вместе всё преодолеем?
Сделаешь это для меня?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Привет.
Сколько нам осталось?
Пару часов.
Может, чуть больше или меньше.
А где Слоун?
Грабит винный погреб,
готовимся праздновать конец света.
Думаю, вы знаете, как проголосуете.
Будем рады, если ты с нами.
Я всё еще не определился.
Вчера я видел такое,
чего не должен был видеть.
Диего с Лайлой. Да, иногда
они этим занимаются на лестнице.
Нет, я видел папу.
Он был с кем-то у себя в номере.
Он о чём-то договаривался.
Скажу сразу,
я не знаю,
о чём он договаривался и с кем.
Всё как в тумане.
Это не мы со Слоун.
Вчера мы были заняты другими делами.
Да, понимаю, Лютер. Спасибо.
Прошлой ночью все потрахались.
Бен кого-то трахнул?
Не отвлекайся, пожалуйста.
Эта история с колоколами?
Папа что-то не договаривает.
Подумай. Хоть когда-нибудь
старик был с нами честен?
Не знаю. Он строго
оценивал наши достижения.
- Всегда давал мне пять звезд.
- Серьезно?
Слушай, в моём возрасте
я доверяю интуиции,
а она мне говорит, что это западня.
Есть над чем подумать.
Думаю, все понимают, как я проголосую.
Мы многое пережили.
Все потеряли дорогих людей.
Манекенов.
Но в этих смертях
должен быть какой-то смысл.
Поэтому я за папино предложение.
Поддерживаю.
Давайте спасать чёртову вселенную!
Ну, раз она голосует за,
я решаю остаться.
- Как тебе такое?
- Ты же несерьезно.
Это его голос, Лайла.
Клаус?
Я с отцом.
Четверо против, один за.
Виктор?
Слушай, я хочу в это верить. Серьезно.
Я боюсь, мы не знаем,
во что ввязываемся.
Не знаем. Зато знаем,
что будет, если не ввяжемся.
Мы должны вместе это сделать.
Виктор.
Семья.
Хватит уже просто так
бросаться словом «семья».
Этого мало.
Я хочу остаться.
Лютер?
Мы со Слоун поговорили, и вот,
мы против.
Всё оставшееся время
мы хотим провести вдвоем,
а не биться с каким-то типом с мечом,
звонить в колокола и всякое такое.
Так что...
Ничья. Четыре за, четыре против.
Остаешься ты, Номер Пять.
Я видел будущее,
и оно мне велело в этом не участвовать.
Я решаю остаться.
Пора нам смириться с судьбой.
Вы все ничтожества.
Почему мы не можем
пойти просто вчетвером?
Это будет неизбежный провал.
Должно быть семеро.
Дети...
Не могу сказать, что я доволен.
Но теперь понимаю,
что сам во всём виноват.
Я подвел вас в юности,
подвел вас и сейчас.
И таким образом
я всю вселенную обрек на смерть.
Если кому-то понадоблюсь,
я буду во дворе...
...в ожидании конца.
Идиоты.
Это он серьезно извинился?
Человек никогда в жизни не извинялся.
Вообще-то, мне его жаль.
Не переживай. Это пройдет.
Так что теперь?
Ждем конца.
Увидимся. Было интересно.
Чёрт.
Привет, пап.
Шампанское Krug 1968 года.
Отличный год.
Да уж. Последний бокал
со Слоун, прежде чем...
На нашем этаже
автомат со льдом сломался, вот я и...
Ты как вообще?
Это провал всей моей жизни.
Сижу здесь, смотрю
на бездарно потраченные века,
и всё потому, что другой я
плохо обращался со своими детьми.
Слушай, пап.
Всё не так просто.
Тебе так трудно отказать.
Ты понимаешь?
Но мне пришлось.
Лютер, вселенная сама себя уничтожает.
Да, понимаю, но вечно что-то случается.
Я всю жизнь тебе посвятил.
Делал всё, о чём бы ты меня ни просил.
Но больше не буду.
А ты и не должен.
Ты выдающийся человек, Лютер.
Я заставил тебя многое пережить,
надеюсь, ты меня простишь.
Простишь?
Ты простишь меня, сын?
Да.
Конечно.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Я бы очень хотел,
чтобы твой потенциал раскрылся
в более подходящее время для вселенной.
Я не понимаю.
- Папа...
- Есть старая пословица, Лютер.
Лучший способ
сплотить семью - это свадьба
или похороны.
Первый попробовали.
Теперь настал час второго.
Слоун.
Понимаю.
Ты только встретил свою любовь.
Ужасно жаль.
Но не переживай.
Я о ней обязательно позабочусь.
Ты...
Что ты делаешь?
Ем хлопья. Вспоминаю, что вчера было.
Зачем?
Старик что-то скрывает.
Похоже, тут многие что-то скрывают.
- Что ты имеешь в виду?
- Эллисон передо мной извинилась.
Ясно, и что тут подозрительного?
Вчера на свадьбе
она была готова меня порвать.
А сегодня утром только и говорит
про семью, папу и любовь.
Не знаю. Что-то вчера случилось,
но что - не знаю.
У нас нет времени.
Без тебя я не справлюсь.
Мы договорились?
Пятый! Ты чего?
- Это Эллисон.
- Что?
Нет!
Боже мой, Лютер.
Что случилось?
Он пошел за льдом. Я не могла...
Он не вернулся.
Ничего не понимаю.
Наверное, это был он. Страж.
Она права. У того, кто это сделал,
был длинный извилистый клинок.
Откуда ты знаешь?
Уж в ножах-то я разбираюсь.
Дети, что такое?
О боже! Лютер.
Надо было нам первыми напасть.
Мы отлично пожили, старушка.
Ребята!
Что делать с Лютером?
Времени нет! Кугельблиц уже здесь.
В туннель! Вариантов нет!
Ты же остаешься!
Лютера убили. Понял?
- Быстрее!
- Мы его не бросим!
Сейчас же уходим, или умрем.
- Нет.
- Да, уходим!
- Идем.
- Быстро.
- Дети! Поспешите!
- Давай!
Бегите! Быстро!
- Давай! Чего ждешь?
- Это еще не конец!
В туннель!
- Стой!
- Ты чего?
Ты отлично поработал,
вернул меня в круг семьи.
Но проблем от тебя многовато.
Прости, Клаус.
Папа, не надо!
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
Чёрт!


Серия 10

Давайте с этим завязывать.
- Чудом избегать Апокалипсиса?
- Это же наша фишка.
Тут что-то очень сильно не так.
- Тот же люкс. Но тут жопа.
- И это буквально.
Жесть в духе «Алисы в стране чудес».
Да, всё страньше и страньше.
Наконец-то мы с другой стороны.
- Стоп, а где Клаус?
- Дети, мне жаль, но ваш брат...
Я сделал всё что мог, но он не успел.
Последняя жертва Кугельблица.
Нет, когда я вошел в туннель,
он был сразу за мной.
Нужно вернуться.
Там некуда возвращаться.
Дети, плакать будем потом.
Сейчас надо двигаться дальше.
Подожди. Лютер и Клаус?
Когда мы говорим «реальность»,
что именно мы имеем в виду?
В 1800-е годы лучшие умы своего времени
выдвинули теорию,
что космос устроен как часы.
Есть предположение,
что с наступлением квантовой эры
время и пространство
будут голографическими.
Древние люди верили,
что мы летим на спинах четырех черепах
или на рогах белого бизона.
Эти теории заставляют задуматься,
узнаем ли мы когда-нибудь,
какова истинная форма реальности?
Да и вообще,
вдруг мы представляем ее одной,
а она совсем другая?
Ух ты!
Ощущаешь себя ничтожным.
Кто придумал пиццу с ананасом?
Знаешь, если задуматься,
мы просто
крошечные песчинки в пустыне,
где полно других песчинок.
В лучшем случае его кладут в коктейли.
И это внутри солнечных систем.
Внутри пустынь, состоящих из галактик.
Почему он в моей пицце -
вот это вопрос.
- Клаус, ты слушаешь?
- Да, конечно.
Мы ничтожны во всех смыслах, бла-бла.
Прости, но я не укуренный старшекурсник
на лекции по философии.
Секундочку.
А где это мы?
Мы умерли, чувак.
Мы умерли.
Добро пожаловать в мой мир.
Какое великолепие.
Надо было вам здесь остаться.
Тут красивее.
Мы с Лайлой тогда еле ноги унесли.
Но на этот раз с вами я, и нас больше.
Это существо сильное,
быстрое и очень злое.
Ни в коем случае не звоните.
А то лишитесь пальца или щупальца.
- А я рискну...
- Не смей!
Отвали.
Чтобы вырубить эту тварь,
нам нужен ясный ум.
Ясный ум? Хочешь сказать, я в ярости?
Да, я в ярости.
Я хочу убить того, кто убил Лютера.
Мы потеряли не только Лютера.
Мы потеряли и Клауса тоже.
Я в ярости, ясно? Все мы в ярости.
Надо действовать с умом.
Мы начнем в нужный момент.
И не пытайся, Пятый.
Двери не выпускают.
Так что, мы тут застряли?
Здесь три в одном:
и испытание, и ловушка, и спасение.
- Кто-нибудь знает, что тут написано?
- Да, «Не звонить».
Вот что написано.
Мы поняли, Диего.
Не звонить.
Что делаем?
Кто-нибудь знает?
Реджи?
Реджи.
Я проголодалась.
Не хочет ли кто-нибудь ролл с угрем?
Как можно есть в такой момент?
Не знаю. Как можно
быть козлом в такой момент?
- Слышь!
- Да ты...
Отвали, ладно?
- Она ест...
- Силы нужны.
В такие трудные времена.
Диего, отойдем на секундочку?
Я что, умер?
Да, и я так рад,
что в первый раз ты здесь со мной,
ведь это странное чувство.
Будто пробуждение
от очень реалистичного сна.
Но не волнуйся,
очень скоро ты всё поймешь.
Боже мой. Папа меня убил.
Боже мой! Он меня тоже убивал!
И не один раз.
Он пришелец.
Мы здесь стараемся
не использовать такие термины.
Хоть это и жуть как не политкорректно,
но не мог бы ты сказать о нём просто
«британец»?
Нет! Я серьезно, он пришелец.
Он как такая личинка Чужого
с другой планеты.
Боже.
Клаус, ты должен вернуться
и предупредить Слоун и всех остальных.
Нет уж. Хватит с меня того мира.
- Что?
- Да, здесь мое место.
Всю жизнь я был неудачником.
Каким-то уродом.
Я совершал ошибку за ошибкой,
но всё это говорило об одном.
Это был знак, что мой дом - здесь.
Здесь мое место.
Вот эта срань?
Не надо! Я про Эфемерное, глупыш,
с тобой и всеми нашими
призрачными вечными друзьями.
А мне что делать?
Вечно есть пиццу
и смотреть со мной крутые документалки.
Стой. Ты просто так предашь нашу семью?
Я бы так сильно не переживал.
Скоро они будут здесь.
Все в итоге умирают.
Ведь так?
Да. То есть мы же мертвы?
Как в хип-хопе, детка.
- Как в хип-хопе!
- Да!
А что будет, если я сделаю так?
Зря стараешься,
здесь, в Пустоте, нет боли.
Ага, давай, не жалей сил!
Вызов принят.
Как ты мог, ты им чуть не разболтал.
Прости, но, может,
надо сказать им о ребенке.
Нет.
Сначала выжить надо,
потом устроишь вечеринку.
- Да, но представь...
- Передай мне соевый соус.
Я не понимаю.
Вокруг нас люди,
которые нас безусловно любят.
Так почему бы им не сказать?
Дело и так труба,
неплохо было бы дать семье
что-то такое, ради чего стоит бороться.
Заткнись и ешь рыбу.
Ладно.
Нет уж, как сказал один мудрец.
Один раз - случайность,
два раза - совпадение,
а третьего не будет,
потому что я не полный кретин.
Может, не он убил Клауса и Лютера.
Ты серьезно? Это его типичные методы.
Мы и раньше такое видели.
Забыл, как мы впервые все собрались?
Похороны папы.
Именно.
Он вас, простаков,
и раньше надувал, и вот опять.
- Да ладно.
- Нет.
Он не набрал голосов
за выход в туннель,
а всё же мы здесь.
Ты думаешь, что он мог убить Лютера?
Думаю, он мог убить
Лютера, Клауса и всех нас
без всяких угрызений совести.
А еще хуже, я думаю,
что здесь замешана Эллисон.
Нет.
Терпеть не могу говорить как все.
Это совершенно нормально,
быть банальной в скорби.
Конечно, всему приходит конец,
но я думала,
что в этот момент мы будем вместе.
Я даже не успела попрощаться.
Я успела попрощаться
с дочерью и мужем.
Но этого было мало. Просто чувства...
Словами это не скажешь.
Лютер любил тебя.
Больше всего на свете.
С тобой он был так счастлив.
Нет, в туннеле она была со Слоун.
Я не о Клаусе.
О Лютере?
Что? Нет, она бы
никогда этого не сделала.
В этом времени она постоянно не в себе.
- Да, она потеряла дочь.
- И она убила Харлана.
Даже если ты прав,
ведь они не признаются,
если мы спросим прямо.
Согласен.
Давай, чувак. Послушай меня.
Я не вернусь туда,
чтобы об меня вытирали ноги.
Ты этого никак не изменишь!
Какой же ты эгоист! Ты хоть понимаешь?
Расслабься! Не парься.
У тебя всё время мира,
чтобы смириться и забыть!
Так, ну всё.
Чёрт.
Да ладно тебе!
Мне пришлось
миллион раз умереть, пока не дошло.
Опять?
Да, опять.
Это кто-то так представляет себе рай?
Ого!
- Что за...
- Привет, дружок.
- Ты!
- Нет!
Ну-ка, назад!
Щекотно!
Отпусти меня!
Ты.
Может, ты и не чувствуешь боли,
но я вечно могу
швырять тебя сквозь стены, Клаус.
Навеки забудешь
о тишине и покое. Я не остановлюсь.
Нет.
Пустота - это мой дом.
Может, этот дом и надувной, но он мой!
Не хочешь помочь семье, ладно.
Но сейчас любовь всей моей жизни
входит в ад.
Даже не знаю, смогу ли я.
Неизвестно, куда вообще они пошли.
Клаус, это твой дом.
- Да.
- Ты сам сказал.
- Да.
- Ты повелитель смерти.
Это чересчур грандиозно.
Я предпочитаю считать себя...
Ага.
...Князем Тьмы.
Да кем хочешь!
Я в тебя верю, брат.
Ты способен на всё.
- Привет.
- Здрасьте.
Простите, что вам помешали.
Ну ладно. Мы это сделаем.
- Попытаемся.
- Ладно.
Хотя в плане мотивации по шкале
от одного до «Храброго сердца»,
это где-то половинка «Руди».
- Ладно, оценки потом.
- Думаю, ты мог бы и получше.
К чёрту всё это!
Нам надо поговорить.
- Я очень занят. Может подождать?
- Не может.
Лютер и Клаус, это ты их убил?
В коридорах отеля затаился Страж.
Нам надо его уничтожить.
Что я выиграю,
убив двух членов команды?
- Отвечай.
- Я только что ответил.
Если узнаю, что ты
меня разводишь, сделке конец.
Уверяю тебя,
я свою часть договора выполню
и от тебя ожидаю того же.
- Что это было?
- Не твое дело.
Не мое дело?
Мы все попали в отель «Забвение».
Как ты и хотел. Я этого добился.
Давай без глупостей.
Эллисон убила Харлана,
а я объединил наши семьи.
А что сделал ты?
Все сюда, дети.
У нас была возможность отдышаться,
теперь можно приступить к делу.
- Легенда о семи колоколах?
- Именно. Кто-то внимательно слушал.
- Найдем мы колокола, и дальше что?
- Нет.
Колокола - просто образ вот для этого.
- Печать.
- Правильно, Номер Пять.
Печать - символ семи колоколов.
Найдем этот символ -
приблизимся к перезагрузке Вселенной.
Найдем, и потом?
Я не знаю.
Что? Мы пришли,
потому что у тебя есть план.
Да, не во всех деталях.
Отлично. Значит,
мы навсегда останемся в отеле,
пялиться в стены и есть плохие суши.
Только печать позволит нам
спастись и перезагрузить вселенную.
Забавно, а вы с папой снова спелись.
- Так, с чего начнем?
- Разбейтесь на группы.
Я с Эллисон и Слоун.
Бен и Пятый с Виктором.
- Нет, Эллисон с нами.
- Эллисон за Бена.
Мы вместе учились,
так что нам разумнее взять Эллисон.
Ага. Спасибо, нет.
Почему нет?
Блестящая идея.
Эллисон, иди с Амбреллой.
Спэрроу вместе.
Все по разным этажам.
Надо найти печать.
- А как же мы?
- Вы дуэтом.
Никто не хочет слушать вашу грызню.
Расходитесь. Загляните во все уголки,
встречаемся через полчаса.
Это пустая трата времени.
Ты слышал? Он назвал нас дуэтом.
Твой отец начинает мне нравиться.
Я забыл свои записи.
Езжайте. Встретимся на пятом.
Кто-то очень постарался,
чтобы спрятать эту штуку.
Какого она должна быть размера?
Знаешь, старина Редж не сказал.
Правда? Удивительно.
Я думал, ты больше знаешь о его плане.
Прости, как это понимать?
Видел вас с ним
в люксе «Белый бизон»,
пока шла свадьба.
Не знаю, уместно ли сейчас...
А я слыхала, что ты вчера вырубился.
Да, и не сразу смог
восстановить всю картину,
но я всё помню, Эллисон.
Вы с папой о чём-то договорились.
На что ты согласилась?
Договорилась? С папой?
- Скажи, что ты шутишь.
- Он не шутит.
Отвечай на вопрос.
Ты с ума сошел.
Вы с ним договорились.
И вот Лютер мертв.
Лютера убила та тварь,
не знаю, что это за чёртова хрень.
- А Клаус?
- Он не добежал до туннеля.
Понимаешь, ваш договор
уже стоит людям жизни.
Ты правда думаешь,
что я с папой договорилась
убить Лютера и Клауса?
С меня хватит. Увидимся в холле.
Стой, подожди, не надо.
Подожди! Пятый.
Эллисон.
Послушай меня.
Виктор? Эллисон?
Ладно.
Так, начинается самое интересное.
Нет, вы меня достали
с вашими теориями заговора.
Просто послушай меня.
Зачем мне это?
Это вы решили остаться и умереть.
Это вы послали к чёрту
семью и вселенную.
Только я борюсь, чтобы их спасти.
Нам надо знать,
что задумал папа, пока нас не перебили.
Где там Пятый шляется?
Он пошел сразу за мной.
Пятый?
Пятый?
Слушай.
Мы выберемся из этой передряги.
У нас троих всё будет хорошо.
И что потом?
Потом у нас будет счастливая семья.
Нет, не будет.
Что, снова эта хрень?
Мне опять доказывать,
что я хороший отец?
- Ты доказал.
- Достало.
Постой-ка.
Так дело не во мне.
Ты боишься.
Со Стэном всё было проще.
Ты мог просто сказать «отвали»,
и тогда мне не пришлось бы
говорить тебе о ребенке
или просить быть со мной.
Зачем эта правда,
если можно вынести человеку мозг
и легко получить что хочешь?
Ты понимаешь, какой это бред?
Но что если я облажаюсь
с нашим ребенком, как моя мама со мной?
Значит, не облажаешься.
Потому что за всей этой сранью
скрывается нормальный добрый человек.
- Ты уверен?
- Да.
На тысячу процентов.
Пойдем.
Мы что, вышли к тому же лифту?
Не забудь посмотреть под цветочками.
Давай уже, осмотри стены,
может, там тайные ниши.
Алё, гараж!
Вот стена и...
Вот еще одна стена.
Да что с тобой за фигня?
Люди гибнут,
а ты дуешься как угрюмый подросток.
Ты говоришь прямо как папа.
Почему ты так хочешь нравиться папе?
Мы с тобой ценны сами по себе.
Мы оставили свой след в этом мире.
Как Академия Спэрроу, но ее больше нет.
Он и не был Спэрроу.
Он был нашим отцом,
к тому же дерьмовым. Он тебе не нужен.
Легко говорить,
когда у тебя уже новая семья.
Ее лучшая часть только что погибла.
Самому не верится, что это говорю.
Я рад вас видеть.
- В чём дело?
- Отель изменяется.
Я хожу по кругу,
но эта штука будто живая.
- Вернемся в холл.
- Я пытался.
Куда ни пойду, прихожу туда же.
Может, ты плохо ориентируешься.
Ладно, веди нас, Магеллан.
Пятый?
Пятый!
Пятый?
Пятый.
Где же он?
А я, блин, откуда знаю?
Ну хватит. Так дальше нельзя.
Как нам вернуться к тому, что было
до этих фальшивых извинений и...
И лжи?
Эллисон, ну скажи. Что нам сделать?
Не знаю, возможно ли это.
Что, пап, проблемы?
Ты!
Ты по мне скучал.
Из Забвения не возвращаются.
Это невозможно.
Ну, а я вот пришел.
Потрясающе.
С радостью бы еще об этом послушал,
но момент неподходящий.
Ты меня использовал,
чтобы всех сюда привести.
Я всё понимаю, но ты меня использовал.
А когда я стал не нужен,
бросил меня умирать на полу?
Бросил умирать?
Я сделал тебе одолжение.
Я знал, ты вернешься в родную Пустоту.
Мне там хорошо.
- Зачем тогда пришел?
- Потому что ты убил Лютера.
Это дало нужный эффект.
И кто следующий, папа?
Пятый? Виктор? Вся семья, блин?
Прекрати! Все на своих местах.
Сейчас начнется битва.
Осталось дать звонок, и я у цели.
Ты всё испортишь!
Если бы каждый раз, услышав это,
я получал пятак,
у меня уже был бы доллар.
Денежка небольшая, но всё же.
Ведь есть магазины,
где всё по доллару, а это...
Вот так.
Меня никто не послушал?
Нет, милый, мы такие.
Надо идти в холл.
Да.
Кто из наших придурочных братьев
позвонил в звонок?
Эллисон!
Эллисон, бежим!
Эллисон, вставай! Бежим!
Кто это сделал?
- Надо валить.
- Я за тобой.
Давай!
- Диего, постой.
- Забей.
Отличный бросок, милый.
Твою мать.
Бежим!
Жми на кнопку!
- Какой этаж?
- Любой!
Серьезно? Самурай?
Месть ей к лицу.
Заткнись и помоги убить эту тварь!
Сюда. Вперед.
Хорошо.
Подожди. Ну ладно.
Надо перевязать рану.
Ты был прав.
Я пошла на сделку с отцом.
Лютер и Клаус?
Нет, я тут ни при чём. Клянусь тебе.
Зачем ты мне сказала?
Потому что ты должен мне поверить.
Я это сделала ради всех нас.
Включая Лютера и Клауса.
Что он предложил?
Ты должен мне доверять.
Смотри на меня.
Если прорвемся, всё будет хорошо.
Виктор?
Эллисон?
Виктор!
Эллисон?
Сказал же тебе, иди.
А ты умрешь один? Так не прикольно.
А ребенок?
- Это моя забота.
- Нет, я его отец.
Который не вынашивает ребенка
в ближайшие полгода.
Значит, не согласишья отсидеться?
- Наконец-то дошло.
- Ты права.
Конечно.
Стой!
- Что ты творишь?
- Защищаю свою семью.
Нет. Диего, не бросай меня.
Прости.
- Ты обещал, мы всегда будем вместе!
- Ну да.
Диего, не делай этого.
Когда родится ребенок, расскажи ему
или ей, каким я был.
Каким я старался быть.
Нет, Диего. Нет.
Диего!
Пять ударов топором.
- Он должен сдохнуть.
- Эта броня как бетон.
- Сзади между пластинами есть щель.
- Надо зайти сзади.
- Замочим тварь.
- Слоун.
Слышь, козел!
Пятый?
Эллисон?
Наконец-то человек
с силой, достойной отражения.
Лайла? Что ты делала в шкафу?
Потом объясню.
Чёрт.
- Я задолбался убегать.
- И я.
Где-то я уже это видел.
Хоть в этот раз
мы убиваем не друг друга.
Погнали.
Клаус?
- Боже, Клаус.
- Лайла!
- Ты жив?
- Клаус!
- Как ты вышла?
- Что такое?
Мы думали, ты погиб. Привет.
Хорошо бы. Привет.
Ты как, нормально?
- Вроде да.
- Клаус.
- Выглядишь кошмарно.
- Почему вы не убили Стража?
- Только что убили.
- И мы тоже.
Я же сказал, сиди в...
Обожаю тебя!
Клаус, я думала, ты погиб.
Да, я живой и клевый,
хоть папа и пытался вышибить мне мозги.
Но отложим трогательную встречу.
Сейчас вам, ребята, надо знать:
это папа убил Лютера.
И это он запер передо мной туннель,
и он позвонил в этот дурацкий звонок!
Что у тебя за план, старик?
- Не сейчас.
- Ты убил Лютера!
У меня не было выбора.
Вы отказались идти.
Это всё твои тупые легенды.
Не было ни семи колоколов,
ни норвежцев.
- Ты привел нас умирать!
- Нет.
В отеле где-то есть ключ
для перезагрузки вселенной.
Просто надо найти печать!
Нам всем плевать на твою печать!
Мы еле победили Стража
с его дурацким шлемом и серпом!
А мы убили Стража с топором.
У нашего был меч.
Еще один остался.
Надо его найти.
В первый раз это очень помогло.
У тебя есть обезболивающие,
или просто заткнешься?
Не могли бы вы
хотя бы так сильно не орать?
Благодарю.
Я нашел печать! Она на...
Мою жену никто не тронет, сукин сын.
Все эти годы
я служил тебе верой и правдой.
Ты впустую губил
мою жизнь на Луне, и ради чего?
Послать меня в эту тупую миссию?
У тебя была важная задача.
Ты охранял самую большую
ценность во вселенной.
И что же это?
Скоро ты поймешь.
Все вы поймете.
Клаус.
Ничего не могу поделать.
Я буду вечно тебя любить.
Понимаешь?
Печать в холле на полу.
Это звезды!
Дети, ищите звезды на печати!
Вставайте на них!
Бен, сейчас ты, мой мальчик! Быстро!
Семь точек. Нас семеро. Мы - колокола.
Нет.
Ты - нет.
Скорее, иначе его не остановить!
Номер Пять, быстро!
Мы так не договаривались.
Ты их убиваешь.
Это не остановить.
- Механизм встанет.
- Какой механизм? Не понимаю.
Отель - лишь фасад.
Мы внутри механизма в ином измерении.
Его создал тот же,
кто создал вселенную.
Но как это связано с ними?
Этот механизм работает
только за счет частиц,
находящихся в их телах.
Он убил Лютера.
Он пытался убить Клауса.
Он не остановится,
пока все мы не умрем.
Ты должен прекратить!
Я почти закончил.
И тогда мы с тобой
получим то, за чем пришли.
Нет, ты их убиваешь!
В жизни у всего есть цена.
Хватит!
Эллисон, не трогай эту кнопку.
Мы не знаем, для чего она.
Эллисон, стой!
Не вынуждай меня!
Ты мне веришь?
Виктор, что ты делаешь? Останови ее!
- Эллисон, стой!
- Эллисон, не смей!
ТАКСИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Клэр?
Что случилось, мама?
Ничего, малышка.
Просто счастлива, что я дома.
Где ты и должна быть всегда.
Привет, малыш.
Круто.
ОБСИДИАН
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ПАРК
ЩЕДРЫЙ ДАР
СЭРА РЕДЖИНАЛЬДА ХАРГРИВЗА
Лютер?
Лютер?
Чёрт.
- Вы меня видите?
- Да!
- Я живой? Я живой!
- Ура!
- Лютер жив!
- Боже мой!
Ты что-то потерял, амбал.
Ого!
Чёрт! Мое тело!
Погоди.
- Я выгляжу офигенно.
- Лютер теперь такой стройный.
- Надо показать Слоун.
- Рука вернулась.
Это так круто. Стойте, а где Слоун?
Она была прямо за мной...
- Когда Эллисон нажала кнопку.
- Ее тоже нет.
Не знаю, как вы, ребята,
но я себя уже тысячу лет
так хорошо не чувствовал.
- Кто-нибудь знает, где мы?
- Это отель.
По крайней мере, он здесь был.
Думаю, у старика получилось.
Он перезагрузил вселенную.
Твои пальцы снова на месте.
Слоун? Слоун!
Слушай.
Мне плевать на перезагрузки, понял?
Я хочу вернуть жену. Где она?
Я рад, что ты жив, но давай без рук.
Сначала ответь на вопрос.
Ладно, иди на хрен.
Что-то не так.
Точно. Сейчас я тебе врежу.
- Врежь ему.
- Нет, болван.
Что-то с моей силой. Не могу прыгнуть.
Да, точно.
Нехорошо.
Ладно. Давай.
Алаказам Призракус.
Значит, я снова смертный?
Блин!
Подождите. Как нам их вернуть, идиоты?
Чёрт.
Мне нужно найти жену.
Нет! Лютер, не уходи.
Ты только что был мертв. Ты нестабилен.
- Надо его догнать.
- Нет. Клаус, подожди!
Я пошел, уроды.
Вы что, мы должны вместе придумать...
Что нам делать?
Жить своей жизнью?
Козел.
ХАРГРИВЗ
ФИНАНСОВАЯ КОРПОРАЦИЯ
Этот поезд идет на станцию Ёыйдо.
 

////////////////////////////