Академия Амбрелла (2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Академия Амбрелла» (англ. The Umbrella Academy) — американский супергеройский стриминговый сериал, который является адаптацией одноимённой серии комиксов издательства Dark Horse Comics.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Первого апреля 2019 года
на Земле случился катаклизм
вселенского масштаба.
С лица планеты были стерты
миллиарды людей.
По иронии судьбы в апокалипсисе выжили
шесть близнецов, которые его и вызвали.
Держитесь! Будет жестко!
- Это было…
- Офигенно.
Где Пятый?
Пятый!
Диего! Эллисон!
Где все?
Ну вот, они исчезли.
Растворились в воздухе,
как пердёж на ветру.
Снова остались только мы с тобой. О да.
Блин, и куда нас занесло?
Шляпы снова в моде?
Уместнее спросить:
«В какое время нас занесло?»
Извините. Простите за беспокойство.
Не подскажете, какой сегодня год?
Ну, или день.
Фу таким быть.
Клаус! Иди-ка сюда.
Чего?
- Глянь.
- Вроде бы мой типаж,
- но самого интересного и не видно.
- Дата, придурок.
Ах да!
11 февраля 1960 года?
Мы в 1960-м.
- Блин.
- Чёрт.
ДАЛЛАС, ТЕХАС
1960 ГОД
РЕСТОРАН «СТАДТЛЕРС»
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
Чёрт!
Диего!
Пятый!
Эллисон!
- Эллисон!
- Эллисон!
- Эллис…
- Эллисон!
1 СЕНТЯБРЯ 1963 ГОДА
Спасите! Помогите! Кто-нибудь!
Помогите! Грабят!
…и зарево этого огня
может поистине осветить наш мир.
Дорогие мои соотечественники,
не спрашивайте, что ваша страна
может сделать для вас,
спросите, что вы можете сделать
для своей страны.
12 ОКТЯБРЯ 1963 ГОДА
О нет!
Ёлки-моталки!
Лютер!
Диего!
25 НОЯБРЯ 1963 ГОДА
«Советы напали на США»?
Быть этого не может.
Мы тебя вытащим.
Главное, не высовывайся.
Врача!
Пацан, пригнись!
А сейчас-то чего мы натворили?
Ходят слухи,
что это просто взрыв мозга.
Пятый! Больной ты сукин сын,
где тебя носило?
- Хочешь жить — иди со мной.
- Хейзел? Какого чёрта творится?
Нет времени объяснять.
Ядерный удар, старик.
А моя семья?
Умрешь — их не спасти.
Так.
И что это было?
Конец света. 25 ноября 1963 года.
А разве в 63-м…
Хейзел, я хоть и не шарю в истории,
но не помню ядерной войны.
Ясен пень.
А моя семья?
Они погибли, как и все остальные.
- И где я?
- В Далласе. На той же улице.
Десятью днями ранее.
- Можно успеть изменить ход истории.
- Блин!
С чего начнем?
Нет, брат, ты сам по себе,
а у меня обязательства перед Агнес.
Она тоже…
- Мертва?
- Да.
Рак.
Быстро угасла.
Мы прожили 20 прекрасных лет,
вечность нам не светила.
Соболезную, Хейзел.
А Комиссия?
Я же ушел из этой шараги, забыл?
Хрена с два я им должен.
А кто же тогда эти ребятки?
Чёрт!
Сваливай!
Сто раз говорил: делайте бронепортфели.
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ «ГОЛДФИЛД»
ТОВАРНЫЙ СКЛАД МАГАЗИНА «МОРТИС»
МОРТИМЕР ГУССМАН
СТОМАТОЛОГ-ХИРУРГ
Чего надо?
Здрасте. Я продаю энциклопедии
для школьников. Можно вас…
- Как ты это сделал?
- Долго объяснять.
Ты из Пентагона?
Определенно нет.
ЦРУ? ФБР? КГБ?
Кофе свежий?
Что…
Колумбийский?
Я сам смешиваю.
СТРАННЫЕ ОГНИ
ГОСТИ ИЗ КОСМОСА?
ОЧЕВИДЦЫ «ЛЕТАЮЩЕЙ ТАРЕЛКИ»
Слыхал когда-нибудь о Зоне 51?
О Розуэлле?
Я так и знал!
Мы не одни!
Элеанор думала, что я чокнутый,
но это всё правда, да?
НЛО, круги на полях…
Ну, истина где-то рядом.
Нет, истина… она…
Она здесь, прямо перед нами.
Скажи, почему…
Почему именно анальный зонд?
Еще слово — и я высосу твой мозг.
Понял, не наседаю.
- Постою тут.
- А там на крыше —
твоя аппаратура?
Ага, сам всё сделал.
Я отслеживаю атмосферные аномалии.
Просто жду.
Чего ждешь?
Тебя.
Всех вас.
Всё началось в 1960 году,
когда был выпущен «Сильвертон-омега».
Я как раз пытался продать такой,
когда случилось нечто странное.
Наша гордость. «Сильвертон-омега» —
один из самых покупаемых телевизоров.
Цветной. Технология «Колорвижн».
Кто знал, что у Люси рыжие волосы?
Извините. Я на секунду.
Диего!
- Эллисон!
- За три года я наблюдал
пять выбросов энергии в этом переулке.
Каждый раз одно и то же:
голубая вспышка, и что-то появляется.
- Запомнил кого-то из них?
- Да, первого.
И здоровяка. Ранимый такой.
- Ранимый?
- Да. Как он рыдал!
Всё ходил туда-сюда по переулку
и часами звал женщину.
Эллисон.
- Лютер.
- Да, и был не только он.
Год за годом появлялись остальные
и тоже искали друг друга.
Потом всё прекратилось.
Значит, моя семья жива.
Чёрт.
Ну и раскидал же я их. Слушай сюда.
Эллиот. Меня зовут Эллиот.
Да пофиг! У меня десять дней,
чтобы их найти и спасти мир.
И мне понадобится твоя помощь.
Тебе нужна… моя…
Знаешь что? Я давно подозревал,
что этот похож на четвертого.
ПСИХ С НОЖАМИ
Диего!
Ну так что? Полезные сведения?
Не то слово!
Да!
Всем, кто посещает занятия по рисованию
и рукоделию с 13:00 до 15:00,
явиться на раздачу таблеток.
Спасибо, что поделился с нами, Алан.
Думаю, каждый из нас чего-то боится.
Кто еще хотел бы высказаться?
Есть желающие? Смелее. Кто следующий?
Диего, сегодня ты молчалив как никогда.
Впитываю, как губка, док.
Полощу мозги этой лечебной хренью.
В прошлый раз ты говорил об отце
и ощущении,
что в детстве он ставил на тебе опыты.
То было не ощущение.
- Но тебе так казалось?
- Нет, это реально были опыты.
Копнем глубже.
Ты называешь своего отца злодеем.
- О да.
- И ты стал героем,
чтобы позлить папу?
- Я уже не пацаненок, доктор Монктон…
- Но всё еще живешь с оглядкой на отца.
Покойного отца.
Как это тебя характеризует, Диего?
Скажите это Люку Скайуокеру.
Вам не понять, но это классная отсылка.
Юмор — это хорошо, но правда — лучше.
Кто настоящий Диего?
Не знаю.
И вряд ли когда-то знал.
Но я готов.
Готов это выяснить.
Спасибо, Диего.
А теперь тихий час до обеда.
Дайте-ка сюда.
- Это лажа. Ты переиграл.
- Зря слезу пустил?
- Он всё понял.
- А по-моему, он схавал.
Спорим на три желешки?
- По рукам.
- Славненько.
Доктор Монктон.
- Можно вопрос?
- Да, Диего.
По-вашему, у меня уже есть прогресс?
Да. Ты стал спокойнее,
не лезешь в драку.
И не скрываешь эмоции в группе.
И когда меня могут выпустить?
Ну, пересмотр твоего дела
уже через три месяца.
Три месяца? Нет, это слишком долго.
Тише едешь — дальше будешь.
Нет, вы не понимаете.
Скоро убьют президента. Через неделю.
Диего, я думал, мы закрыли эту тему.
- Мы обсуждали комплекс героя?
- Да.
- Придурки мнят себя героями…
- Этот бред
о президенте Кеннеди и привел
- тебя сюда.
- Его хотят убить.
Ему прострелят голову здесь, в Далласе.
Ясно вам? Понимаете?
- Не трогай меня!
- Всё, ухожу.
Простите. Я закончил.
Всё в порядке.
Блин, идиотизм!
- Не получается.
- Руки-крюки.
Это тебя взбодрит.
- Бекон?
- Контрабанда из столовой. Хочешь?
Нет.
Честно говоря,
я приберегла его для твоего побега.
- О чём ты вообще?
- Что бы ты там ни затевал,
я очень сообразительная.
Если б я чего и затеял,
хотя это не так,
тебя бы я точно с собой не взял.
Если это из-за тех желешек,
могу вернуть.
Желешки тут ни при чём…
Я одинокий волк. Мне не нужна стая.
Вот и славненько.
А то ведь я тоже типа одинокая волчица.
Харгривз, к тебе посетитель.
- Кто?
- Я тебе не секретарь.
Может, папуля пришел-таки тебя обнять?
Отвали.
- Пятый?
- Привет, Диего.
Белый тебе идет.
- Долго же ты.
- А ты знал, что я вернусь?
За тобой такое водится.
Где остальные?
Они не с тобой?
Мы их найдем.
- Давно ты здесь?
- Уже 75 дней.
- Упал в переулок за Коммерс…
- И Нокс?
- Ты…
- Туда же этим утром.
Как ты меня нашел?
Страница 16.
«Психопат с целым арсеналом ножей
арестован у дома на Бекли-стрит, 1026».
Это адрес Ли Харви Освальда.
Не объяснишь?
Скажем так,
правоохранительные органы Далласа
скептически отнеслись к моей попытке
предотвратить убийство
Джона Кеннеди.
- Потому что его еще не было.
- И не будет.
Я этого не допущу.
Я подпиливаю решетку в своей палате.
Через пару дней
я отсюда выберусь, достану Освальда
и спасу президента.
Если ты в деле — только скажи.
А теперь послушай меня,
башка с бараньими мозгами.
Чёрта с два ты это сделаешь.
Это почему же?
- Нам надо предотвратить апокалипсис.
- Не вопрос.
Вот только до него еще 60 лет.
Не тот, другой апокалипсис. Это… новый.
Он нас преследует.
Я его видел.
Ядерная война, Диего.
Через десять дней.
А в психушке только я?
Ладно, я подыграю.
И из-за чего она?
Без понятия.
Может, какой-нибудь шизик
с комплексом героя
пытался спасти президента и облажался.
Значит, сработало?
Я спас президента?
Я знал, что смогу.
Ладно, так и быть, я тебе помогу.
- Аллилуйя.
- Но сперва спасу Кеннеди.
А потом ты забросишь нас
еще чуток назад —
я перережу глотку Гитлеру.
Вот почему у тебя нет друзей.
Короче… Охрана!
Мой брат задумал сбежать.
- Уже и решетку в палате подпилил.
- Ты сволочь!
- Не рыпайся!
- Для твоего же блага, Диего.
Нет! Пятый!
Мой брат серьезно болен.
Ему позарез нужно лечиться.
Я за него молюсь.
Нет, прошу! Только не укол!
Нет!
Я вернусь за тобой позже. Просто…
Короче, пора баиньки.
Приветики! Я дома.
Простите, что так долго.
Хорошо поиграл сегодня с Ваней, Харлан?
Да.
Мы ходили к лошадям,
читали «Джеймс и гигантский персик».
Проблемы были?
Нет, мэм.
- А как твое самочувствие?
- Голова уже лучше.
Но память не вернулась.
Ну, тогда надо, чтобы у тебя появились
новые воспоминания.
Я уже почти дожал сукина сына, Ваня.
Карл, не выражайся при Харлане.
Ты шутишь, милая?
Если он скажет «сукин сын»,
я куплю ему дробовик.
Да хоть слово услышу —
куплю вам по кадиллаку.
Люди наивно полагают,
что продавать легко.
Но для этого нужна хватка.
Они думают, что ты просто рекламируешь,
улыбаешься — и бум, готово.
- Люди так думают, Карл?
- Представь себе!
Им невдомек, что это целая наука,
настоящее искусство.
Нужно мастерство,
чтобы получить этот «бум».
- Нужен «бум».
- Да!
Бум!
Тебе так и не звонили?
Я подал еще одно объявление в газету.
Кто-то же должен тебя искать.
Возможно, я никому не нужна.
Я в этом сильно сомневаюсь.
Ты словно как тут была.
Ладно.
Куда это ты?
В офис. Говорю же,
я его почти дожал. Но не до конца.
И во сколько вернешься?
Смотря сколько придется вкалывать,
чтобы обеспечить тебе
эту чудесную жизнь.
Ясно. Только не разбуди Харлана,
- когда придешь.
- Увидимся утром.
- Пока, Ваня.
- Пока, Карл.
Пока, Харлан.
И что теперь?
Помнишь, я говорил,
что движок перегревается?
Если что,
умничанье не делает тебя интересным.
Как и твоя бородка.
Не хочешь сказать,
куда мы направлялись, Мистерио?
Назад в Даллас.
Так далеко? И надолго?
- Нет твое собачье тело.
- Неужели?
Думаешь, я буду еще три года
везде за тобой таскаться?
Ага. Ты ж моя призрачная сучка.
Забыл?
Нет, надо возвращаться.
Тебя ждут в Сан-Франциско.
Такие приставучие!
- Ладно!
- До сих пор чешется.
Мне нужно в Сан-Франциско.
У меня там незаконченное дело.
Какое такое дело?
Напялишь призрачный деловой костюм,
пара призрачных звонков,
- и по делам?
- Всё, забей.
Стой. Незаконченное дело у него,
видите ли.
Без меня у тебя даже тела-то нет.
Я тебе нужен.
На хрен ты никому не сдался, Клаус,
поэтому ты всегда один.
Хрен тебе, хреножор поганый!
Отвали!
Ты моешься вообще?
Нет.
Ты не заблудился?
Пить хочется, вообще-то.
Эй, парниша.
Да?
В курсе,
когда тут ближайший автобус до Далласа?
А то ж.
И?..
Ровно в три.
Завтра.
Значит, еще есть время
как следует познакомиться… Ладно.
Эй, красавчик.
- Это ты мне?
- Ага, тебе.
Сыграешь в покер?
Скрасишь ожидание.
С превеликим удовольствием.
Если не прекратишь
раздевать меня взглядом,
я могу простудиться.
Прикрой-ка рот. Сойдешь за умного.
Чего скалишься?
Да ничего. Просто стишок придумал:
«Как-то Бак ехал в солнечный Даллас
- показать свой малюсенький фаллос…»
- Вот что, умник.
Раз такой дерзкий,
давай-ка поднимем ставки?
- Все мои деньги уже на кону.
- А ты сними с шеи свою золотую цацку.
Клайд может ее расплавить
и сделать мне бляху на ремень.
Здоровенная получилась бы бляха.
Он блефует, если что.
Ничего нет.
Ладно, я ставлю свою цацку
против ключей от твоего пикапа.
Если ты не блефуешь.
По рукам.
Открывай.
Фулл-хаус.
Короли и семерки.
Но это же как бы…
…не ничего.
Ладно, твоя взяла.
Мне уже пора.
Руки загребущие?
А еще у меня вздутие живота —
я едва могу сидеть…
Ну всё.
Отдавай мои ключи, недоносок.
Твой выход, Бен.
Какого чёрта?
Не в этот раз.
Ты ж такой независимый,
вот и разбирайся с этим сам.
Обязательно самоутверждаться
именно сейчас?
- Ты ведь это любишь, да?
- Не гнушаюсь.
Чёрт! Который?
А ну, иди сюда, чмо лохматое!
Это моя машина!
Да блин!
Вылезай из моей машины, ублюдок!
Сволочь!
Чёрт!
Видела сегодняшнюю газету?
Первая страница,
пятый абзац,
вторая строка:
«На вопрос, не устроит ли митинг
южный координационный комитет
в связи с предстоящим визитом
президента Кеннеди в Даллас,
пресс-секретарь Белого дома
Пьер Сэлинджер ответил, что…»
- Чего там?
- О нас пишут газеты, детка!
Сейчас будет самое интересное.
Тебе понравится. Итак:
«Ранее президент уже сказал,
что угроза правам одного человека —
- это ущемление…»
- Это ущемление
прав каждого,
будь то мужчина или женщина».
Утром я купила
последние три копии в «Коулманс».
Я счастливый человек.
- Ты серьезно?
- Абсолютно.
А ты самая красивая женщина,
которую я только видел.
И лучшая часть моей жизни.
Что?
Не возлагай слишком много надежд…
…на Кеннеди.
Грядут перемены. Я чувствую.
Чувствую, детка.
Кстати говоря…
Маленький подарок моей красавице-жене
перед годовщиной.
Знаю, я обещал тебе звёзды, но…
«С Земли на Луну»?
Ты каждую ночь на нее смотришь.
А теперь сможешь любоваться ею,
когда захочешь.
Давай!
Добей его!
- Вали его!
- Да!
Давай!
Вставай, урод!
Иди сюда!
- Какого чёрта?
- Пошел ты!
- Вот же гнида!
- Не свезло!
Подгони машину.
Молодец.
ДАМСКИЙ САЛОН «ОДЕССА»
Минуточку внимания.
Помолчите, пожалуйста. Тишина. Спасибо.
Вот что я скажу.
Я понимаю,
что каждого из вас терзают сомнения.
Но мы не можем
спорить об этом всю ночь.
Пришло время действовать.
Сейчас или никогда.
И где это будет?
В «Стадтлерс» на Коммерс-стрит.
Слушайте.
Если начнем протест в воскресенье,
за пять дней до приезда президента,
мы привлечем внимание национальных СМИ.
Но нам нужно не абы какое внимание.
Я согласен.
У нас нет права на ошибку.
На телевидении не должно быть
ни единого кадра
с насилием, агрессией
и даже просто неуважением.
Как бы нас ни прессовали,
помните главное:
мы должны выказывать
только честь и достоинство.
И всё сказанное должно остаться здесь,
пока мы всё не спланируем. Всем ясно?
Что мне делать?
- Я разберусь.
- Эллисон, стой.
Простите,
но мы здесь стрижем только женщин.
Темнокожих.
Оттого забавно видеть там твоего мужа.
Мистер Мейсон, чем могу помочь?
Что у вас тут за сборище
в нерабочее время?
Ну, здесь работает моя жена,
и периодически
мы устраиваем тут собрания.
Собрания? Это для чего же?
Разве вас это касается?
Мне принадлежит здание напротив
и пара по соседству.
Не хочу шума на моей улице.
Но это здание не ваше, не так ли?
Пока нет.
Тогда попрошу вас покинуть территорию.
Доброй ночи.
Ты только что специально
прищемил мне ногу дверью, сынок?
Это нападение.
С ней шутки плохи.
Чёрт, лучше с ней не связываться.
Ну что, довольна?
Не то слово.
А как же честь и достоинство?
Он первый начал.
Чего глазеете? Займитесь делом.
Не спится. Не осталось ли тортика?
Сисси…
…ты куришь?
Будешь?
Мама, наверное,
в гробу сейчас переворачивается.
Не думала,
что у тебя такой мятежный нрав.
Это у мужиков нравы.
А у женщин секреты.
И какие у тебя секреты?
У меня есть план Б.
Что?
Под кухонной раковиной
я спрятала банку от кофе.
Каждый цент, о котором не знает Карл,
- идет в ту банку.
- Зачем?
На будущее.
Карл хороший человек, но…
…хорошие тоже бросают.
Или умирают.
Однажды каждая женщина остается одна.
Как вы сошлись?
Сестра удружила.
Взяла меня на встречу с новым парнем,
а сама подсунула его мне.
А я была слишком застенчива.
Карл старается,
усердно работает и сына любит.
А я тогда витала в облаках.
И о чём мечтала?
Продавать шик-блеск в «Нейман-Маркус».
- Серьезно?
- Папа возил нас туда раз в год.
Покупал духи на Рождество.
Это была просто сказка.
Музыка, платья, запахи.
Все эти дамы за прилавками,
словно живые куклы. До сих пор.
Ты когда-нибудь представляла себя
во всей этой роскоши?
Слушай.
Ты и так роскошная.
ЦЕНТР РЕАБИЛИТАЦИИ «ХОЛБРУК»
Поздновато для молока.
- Чёрт.
- Харгривз.
- Ты чего тут забыл?
- Хожу во сне.
Любишь языком чесать, умник?
Со сломанной челюстью будет непросто.
Лайла?
Не только ты хочешь сбежать, волчок!
У меня плечо болит!
А ты тут откуда?
- Кто это?
- Без понятия.
Куда ты?
Надо их отвлечь. За мной.
ПОДСОБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
- Куда бежать?
- Направо.
- Почему?
- А почему нет?
Ладно.
Слава богу!
- За нами гонятся вооруженные люди!
- Руки вверх!
Вы не понимаете. Мы хорошие.
Заткнись и оставайся на месте!
Где ты этому научилась?
У матери.
Бежим.
Не стреляйте.
ЛЕСТНИЦА
Привет, Лютер.
Привет, Отом. Как дела?
Всё жду любителей больших чаевых.
А кто это трется с мистером Руби?
Не в курсе, но он так глушит гимлеты,
что на него лаймов не напасешься.
Вот как? Он тебя напрягает?
Пока что нет…
Мы сработаемся, Джек.
- …но скоро будет.
- Душевые лейки. Соглашайся.
Еще по одной? Всем хватает?
- Меня больше беспокоит мальчуган.
- Мальчуган?
Сидит у сцены.
Я ему говорила, что детям сюда нельзя.
Правда?
И что он сказал?
Спросил, когда я заканчиваю смену.
- Она для тебя слишком юна.
- Я тоже рад тебя видеть, Лютер.
Чего тебе надо?
Чтоб ты не нависал,
как уличная проститутка, и присел.
И давно ты тут?
Год. Благодаря тебе.
- Прости, Лютер. Знаю, тяжко пришлось.
- Я думал, все погибли.
Джек, мне встать на колени?
- Отвали уже.
- Мне пора.
Лютер, подожди.
Слушай, я всё понимаю.
Я знаю, что такое застрять во времени…
…и думать,
что так ты проведешь остаток жизни.
В бегах,
не зная, увидишь ли ты когда-нибудь
своих близких.
Жить в незнакомом мире.
Но ты не один, Лютер.
Надо найти остальных,
потому что через десять дней
снова будет конец света.
И я не знаю, как его предотвратить.
А мне насрать.


Серия 2

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Уже вернулся?
Я разочарована.
Приглашу Шэрон на свидание.
- Шэрон из расчётного?
- Нет, из уборочного.
Мне нравится ее улыбка.
К тому же у меня дома свинарник.
- Сколько тел осталось?
- Два.
Хорошо, а то я есть хочу.
- Проголодался, значит?
- Не то слово.
По пельмешкам в «Мама Ли»,
как закончим?
- Чего?
- Просто этот их глутамат натрия…
Веришь в эти байки?
- Да.
- Глутамат безвреден, друг мой.
- На счет «три».
- Ага.
Раз, два…
- Ты чего?
- Она моргнула.
Нет.
Здесь написано, что она мертва.
Скорее всего, это газы в кишечнике.
У меня как-то один пердел
всю дорогу до печки.
Мне бы в больничку.
Вряд ли это кишечный газ.
Вот чёрт!
Ну всё, забудь о пельмешках.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Боже мой! Куратор вернулась.
Она вернулась.
Это Куратор?
Она самая.
КУРАТОР
Эй Джей!
С возвращением.
Должен сказать,
твое выздоровление вдохновило нас всех
без исключения.
Ну… если бы не металлическая пластина
у меня в голове после шанхайской бучи,
я бы не выжила.
Не ожидала вас увидеть до заседания…
…начальства.
Что новенького?
Пока ты была на лечении,
в правлении произошли перестановки,
а с ними и реорганизация отделов.
- Прости, но…
- Не увольняйте!
Бог с тобой.
- Слава богу.
- И в мыслях не было. Однако…
…тебя понизят.
Что?
За твою долгую и верную службу Комиссии
тебе сохранят
все социальные выплаты
и парковочное место…
…в секторе C.
Сектор C?
По правде говоря,
ты всегда была не в ладах с правлением.
Всё из-за моего последнего задания, да?
Это же Хейзел и Ча-Ча наломали дров,
но никак не я,
не говоря уж о Номере Пять,
вероломство которого послужило мне
мощнейшим стимулом,
чтобы выбраться из комы,
пройти эту долгую,
нудную и мучительную реабилитацию
и вернуться в строй.
Дело не только в этом.
Вспомни весь этот инцидент 743.
Радуйся, что тебя не выперли.
Дайте мне пару дней.
Эй Джей, всего два дня —
я всё исправлю.
Задание уже назначено другому.
Пригласи его.
Герб?
- Вы отправите его за Пятым?
- Не смеши меня.
Мы уже послали оперативников,
а Герб — твой новый…
…начальник.
Вы же пошутили?
Да у меня какашки больше, чем Герб!
Ешьте больше клетчатки.
Покажи Куратору ее новое рабочее место.
Я получила пулю в голову,
служа Комиссии.
И мы благодарим тебя за верную службу.
Дом, милый дом.
Твой стол
вон там.
Если что-то понадобится, мой стол… там.
Сегодня в столовой полинезийский день.
Можем пойти вместе и взять лаулау.
Еще слово — и я забью тебя степлером.
Ладно.
МИСТЕР ПЯТЫЙ
Какого чёрта, Лютер?
Тебе плевать, что скоро конец света?
Да ты вечно о нём трындишь.
Но я же ни разу не ошибся.
Слушай, хочешь спасти мир?
Вперед и с песней. А мне надо работать.
Работаешь в этой дыре?
Да. Это место принадлежит моему боссу.
Я его охраняю.
«Ах, роняешь»? За деньги?
Ерничай сколько хочешь,
но мистер Руби мной доволен.
Погоди. Руби?
Джек Руби?
Гангстер, который застрелил Освальда?
Ага, именно он.
Ну всё, приехали: ДНК той гориллы
все-таки проникла в твой мозг.
Уймись-ка! Джек — хороший друг.
А ты — Номер Один.
Нумеро Уно. Помнишь?
Номера Один больше нет.
Уж точно не здесь, не в 1963-м.
Я тут уже год обретаюсь один.
Чего ты ожидал?
Я всё понимаю. Ты видел, как умер Пого,
как взорвался мир, а потом я зашвырнул
твою тупую задницу в прошлое. Прости.
Но я прошу твоей помощи, Лютер.
- Ты нужен Академии Амбрелла.
- Я ей не нужен.
И никогда не был.
Лютер, дорогуша,
Джека совсем достал тот полоумный.
- Не поможешь?
- Вот чёрт!
- Лютер, подожди.
- Послушай.
Прыгнуть —
это была твоя гениальная идея, так?
Это из-за тебя мы здесь встряли.
И это ты притащил Ваню.
Наверняка новый армагеддон
тоже ее рук дело.
И если я решу с этим разобраться,
то уж точно без тебя.
Большевики уже здесь.
Они живут среди нас, понимаешь?
И они готовы.
Готовы пустить Америку по долгому пути
к коммунизму.
Мы лучше их.
Всё, друг, тебе пора.
Не трогай меня!
Убери его отсюда.
Живо.
Отцепись.
Отстань от меня.
Убери свои ручищи, говорю.
Зря папа вернул его с Луны.
ДАТА: 22.11.63
ПЛЕНКА: ФРАНКЕЛИ
ПРОПАЛА ЖЕНЩИНА
25 ЛЕТ
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
СЕМЬЯ ИЩЕТ ДОЧЬ
ДЕВУШКУ ВИДЕЛИ В ХЬЮСТОНЕ
Ты не видела мои ключи?
Нет.
- Что-то случилось?
- Да нет, просто…
…Карла надо привезти домой.
Из офиса?
Из… бара.
Он только что звонил из автомата
пьяный в стельку.
Сочувствую.
Ну как?
Тебя кто-нибудь ищет?
Не похоже.
Нет, зайчик.
Мне нужно отъехать. Ваня тебе почитает.
- Харлан.
- Харлан.
- Харлан, пора баиньки.
- Харлан, малыш…
Харлан, зайчик…
Я заберу Карла.
- Правда? Точно?
- Ага.
А ты почитаешь Харлану.
Я всё улажу.
Это прозвучит дико, но…
…я так рада, что сбила тебя.
Всё, малыш, пошли.
За мной.
Нельзя здесь задерживаться.
Нас будут искать.
- Копы или те скандинавы с пушками?
- И те и другие.
Ты чего это?
Далеко я в больничной пижаме не убегу.
То есть мы далеко не убежим.
Слушай, я благодарен тебе за помощь,
но сейчас мы с тобой…
- …разбежимся.
- Почему?
Потому что нас будут искать.
Нас вдвоем.
Так у нас больше шансов.
Мы же отличная команда.
- Слишком опасно.
- Что ж ты не думал об этом в дурдоме,
когда я тебя спасала?
У тебя ширинка…
- Всё, застегнула.
- Ты нормальная?
ПОЛИЦИЯ ДАЛЛАСА
Едем на моей машине.
- На какой машине?
- На этой.
Чего? Цвет не нравится?
Хватит сопли жевать. Залезай!
А второе окно было открыто.
КЛУБ «КАРУСЕЛЬ»
Господи, Карл.
Да ты же в хлам.
Сисси на меня сердится?
Ну, она вряд ли в восторге.
Она так сказала,
или это… твои домыслы?
Ты ее обманул, Карл. Сказал,
что идешь на работу, а пошел сюда.
- Залезай.
- Она всё еще меня любит?
Разумеется.
Тебе повезло, ты в курсе?
Ты можешь всё начать сначала.
С чистого листа.
Быть кем захочешь.
А мы, остальные, в плену самих себя.
Ваня?
С незапамятных времен
человечество задается одним и тем же
извечным вопросом…
Правда, что блондинки веселее?
У краски для волос «Луч солнца»
есть ответ: «Да!»
Полиция! Руки вверх!
- Руки за голову!
- Бросай оружие!
Эллисон, положи!
Эллисон, положи биту.
- Рэймонд Честнат, вы арестованы.
- Нет! Вы что?
- Стойте!
- За что?
Нападение и побои.
Офицер, это нелепо.
Ты напал на беззащитного человека
в «Одессе».
Нет! Это была я!
- Он нам угрожал!
- Я защищалась!
Пожалуйста, прекратите.
Прошу вас, не надо.
- Ходят…
- Шаг назад! Или поедешь с ним.
Эллисон.
Отошла, я сказал!
- Эллисон, детка, не лезь.
- Ходят слухи…
Эллисон, детка, всё хорошо.
Детка, я люблю тебя.
Я в порядке. Всё будет хорошо!
Какие-то проблемы?
Нет…
…офицер.
ПОЛИЦИЯ ДАЛЛАСА
ТЕЛЕРАДИОТОВАРЫ «МОРТИС»
Эллиот, ты сам проявлял эти снимки?
Конечно.
Не мог же я отдать негативы
в фотоателье.
- У правительства везде есть глаза.
- И где проявлял?
Сделал лабораторию в кладовке.
ПЛЕНКА: ФРАНКЕЛИ
Можешь проявить вот это?
«Франкели». Это твои друзья?
Андроиды по материнской линии.
- Проявишь или нет?
- Без проблем.
Это надолго?
Ну, у меня почти кончилась
уксусная кислота.
«Бикерс» еще открыт,
но он у чёрта на рогах.
Туда только на автобусе.
«Гибсонс» всего в десяти кварталах,
придется срезать через парк с голубями…
- Эллиот.
- Короче, часов пять или шесть.
Внимание всем подразделениям, код 3-15
в центре реабилитации «Холбрук».
Что значит код 3-15?
Значит, ловят беглецов.
Сбежали двадцать пять пациентов.
Многие из них
могут быть вооружены и опасны.
- Диего.
- Кто такой Диего?
Представь Бэтмена, но только…
шняжного.
Займись пленкой.
Я ненадолго.
Короче, план такой.
Освальд заканчивает в 16:30. Выйдет —
заталкиваем его на переднее сиденье.
- Здесь я сижу.
- Ладно.
На заднее.
Я отрежу ему указательный палец
и дам сутки, чтоб он свалил из Далласа.
- Это твой план?
- А что не так?
- А чего бы его не убить?
- Что?
- Он же застрелит президента, так?
- Да.
Ну так давай грохнем его — делов-то.
Мы не убьем человека,
пока он не совершил преступление.
Это глупо.
- В смысле?
- Да весь твой план убогий.
- Отрезать палец?
- Не любой, а указательный,
которым жмут на спусковой крючок.
- Без него не выстрелишь.
- А если он стреляет с обеих рук?
У тебя мозги есть вообще?
- Проваливай. Я справлюсь сам.
- Монктон был прав, это комплекс героя.
- Дело не в этом.
- Еще как в этом.
Ты хочешь выслужиться перед папочкой.
Ты ничего обо мне не знаешь!
Да всё я о тебе знаю.
Ты открытая книга,
написанная для очень тупых детишек.
- Я не пытаюсь быть героем. Ясно?
- Тогда зачем ты это делаешь?
Потому что он идиот.
А ты еще кто такой?
- Его любящий брат.
- Который бросил меня гнить в дурке.
Чтобы ты себе не навредил.
Это даже мило.
А теперь выметайтесь. Оба!
Бросай чокнутую и идем.
Есть важное дело.
Я с тобой никуда не пойду.
Как скажешь.
- Офицер!
- Стой!
Ты что творишь?
Говорят, за вас назначена награда.
Он блефует.
Не блефует.
Ладно.
- Я пойду с тобой.
- А как же я?
И я беру с собой чокнутую.
ПОЛИЦИЯ ДАЛЛАСА
Извините, офицер.
Чего надо?
Я жду уже два часа.
И хочу знать, что с моим мужем.
Имя.
Честнат, Рэймонд Честнат.
Он здесь. С ним работают.
- Знаю. Я хочу с ним поговорить.
- Вы его адвокат?
- Нет, его жена.
- Тогда ничем не могу помочь. Ждите.
Присядьте и ждите.
Честь и достоинство.
Значит, я уже не имею права
раздавать буклеты? Серьезно?
Без разрешения нельзя,
- и ты это знаешь, Кичи.
- Ах вон оно как!
Не знал, что у нас тут уже коммунизм.
Шагай давай.
Ясно.
Благодарствую.
Охренеть!
- Это же ты.
- Мы знакомы?
Да.
В смысле, я видел твое выступление
- в Беркли в 61-м.
- О да.
- Ты изменил мою жизнь.
- Ага. Замечательно.
Это было нечто… На следующий же день
я бросил адвокатуру,
отринул обывательскую жизнь
и устремился к истокам.
С тех пор я несу повсюду
твое слово о любви и мире.
Боже, у меня столько вопросов!
Ага. Только сейчас
не самое подходящее время.
- Не так ли?
- Ну…
Мы же в тюряге.
- Ты такой шутник!
- Не надо меня трогать.
Ладно.
Дай мне еще хоть крупицу мудрости.
Не надо искать водопады.
Плыви по рекам и озерам,
к которым привык давно.
Это так… глубокомысленно.
Ага, точняк!
Хочешь поразмыслить об этом?
- Падай на мое место!
- Хорошо.
Даже больно, но это приятная боль.
Не спится лишь государю.
Вообще-то в оригинале было:
«Не знает сна лишь государь один».
Ну класс!
Твой папаша тоже пичкал тебя Шекспиром?
Я его преподавал.
Колледж Спелман.
Да ты что?
- Ты, значит, препод?
- Был когда-то.
- Но потом жизнь круто повернула.
- И у меня тоже.
И теперь все эти люди
ждут от меня чего-то
до абсурда запредельного,
- но я этого уже не хочу.
- Вспомни «Двенадцатую ночь».
«Не бойся величия.
Одни родятся великими,
другие приобретают величие,
а иным его бросают».
Аминь, брат.
Да, но Шекспир понятия не имел,
каково быть мной.
Ну да, вероятно.
Но именно в борьбе люди узнают
свое истинное призвание.
Это так глубокомысленно.
- Рэймонд.
- Клаус.
Можешь идти, красавчик.
- Я?
- Шефу позвонил губернатор.
Губернатор?
А у тебя влиятельные друзья, Клаус.
Ага. Но я его даже не знаю.
Только его богатеев-благодетелей.
Слава богу.
Вот что я тебе скажу.
Если увидишь его, скажи,
что моих братьев арестовали,
не предъявив обвинений.
Это правда?
- Можешь подать жалобу.
- Чего?
Откуда у тебя пленка?
Про Франкелей.
Только на этот раз без вранья!
Ты знаешь этого психопата?
Мой знакомый. Мухи не обидит.
Ты в этом уверен?
Ты друг людям? Или ты им враг?
- Вопрос непростой.
- Смотря какие люди.
Шевельнешься — и я вышибу тебе мозги.
- Мне его успокоить?
- Нет, сам справлюсь.
Кстати, Лайла…
Что это было?
- Включилась?
- Не знаю.
Что значит «не знаю»? Ты кнопку нажал?
Там сверху какая-то штука-дрюка.
- Я нажал эту штуку-дрюку.
- Хорошо. Тогда…
- Дай ее мне. Я знаю, что делать.
- Держи.
- Вот. Быстрее.
- Ага. Так, посмотрим.
Такая прелесть. Обожаю пожилые пары.
Поражаюсь,
как они не убивают друг друга.
- Зачем мы это смотрим?
- Цыц.
- Да, я Дэн Франкель. И…
- Я Эдна Франкель.
Да, Эдна. Мы приехали в Даллас
посмотреть на президента.
Сегодня у нас 22 ноября 1963 года.
- Это будет через шесть дней.
- Вот чёрт.
То самое место.
Травяной холм.
- С него стреляли в Кеннеди.
- Откуда пленка?
Хейзел передал перед смертью.
- Это как-то связано с концом света.
- Хейзел?
- Забей.
- Конец света?
И ты забей.
И что он тебе сказал?
Ничего. Не успел. Его убили.
Но он явно хотел,
чтобы мы посмотрели пленку.
Это так волнительно!
- О боже!
- Освальд.
Президент!
Не может быть.
Так, ребятки, я не врубаюсь.
Что за хрень мы смотрим?
Это невозможно.
Абсолютно невозможно.
Что это?
- Папа.
- Папа.
Вы насчет комнаты?
У меня только одно место.
Пора полдничать.
Идем.
Что?
Хочешь поиграть в прятки?
Ладно. Но только один раз.
Я пока накрою на стол.
Прячься скорее.
Я считаю. Один.
Два.
Три.
Ее нельзя выпускать.
Харлан!
Я тебя найду. А ну-ка, вылезай.
Харлан!
Харлан!
Ваня.
Вы меня знаете?
Что? Конечно, я тебя знаю.
Боже! Я столько объявлений
дала в газету в надежде, что меня…
Не подходи. Стой. Подожди.
Кто мы друг другу?
- Хватит.
- В смысле?
Не надо лить дерьмо мне в уши.
- Я не за этим сюда пришел.
- Нет же, я не вру! Я…
Меня сбила машина, и я не всё помню.
Я что-то натворила?
- Нет, но всё… Всё гораздо сложнее.
- Простите, если я вас обидела.
- Если кто-то…
- Нет. Подожди!
Не ты должна извиняться.
Значит, виноваты вы?
Я тебя подвел.
Я натворил такого,
чего по сей день стыжусь.
Я должен был
хотя бы попытаться тебе помочь.
Я думал, мой долг — защитить всех,
но я…
…лишь сделал еще хуже.
Я никогда не хотел быть злодеем.
Так что даже если ты мне
вешаешь лапшу на уши, Ваня…
…мне плевать.
Если ты решила здесь отсидеться,
я тебя не осуждаю.
Я просто пришел сказать…
…что тоже виноват…
…в том, что случилось.
Харлан. Погоди.
Чей это ребенок?
Это мой сын.
У тебя десять секунд,
чтобы объяснить, зачем пришел.
Медленно.
Я нашел его на полу в клубе «Карусель».
Это вашего мужа.
И нечего тут ошиваться.
Да, мэм.
302
ШВЕДАМ
Конечно, папа замешан в этом.
Как я не догадался?
Не торопись с выводами.
А что еще ему делать на этом холме
с раскрытым черным зонтом
в погожий денек в Далласе
в момент убийства президента?
Всё это подозрительно, не спорю.
Он срежиссировал весь этот бедлам.
Полегче, Диего.
- Не нагнетай.
- Всё сходится. Хейзел дал тебе намек.
Надо помешать папе убить президента.
Диего, уймись, ладно?
Да, папа не был святым,
но убить президента?
- Он бы на это не пошел.
- Да неужели?
- Ты свалил в его золотые годы.
- Свалил?
Думаешь, мне было легко, Диего?
Я провел в полном одиночестве 45 лет.
И знаешь что? Сейчас нам не до этого.
Папа явно в Далласе.
Найдем его и поговорим.
Может, восстановим ход истории.
Даллас большой.
Как же мы его найдем?
Вот бы знать,
каким волшебным образом
в старину находили людей и их адреса!
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
Начнем с простого. С его фамилии.
Харгривз…
Чёрт. Никого.
А по названию его фирмы
«Ди-Эс Амбрелла»?
Вообще-то я помню название.
Спасибо.
Офигеть.
«Ди-Эс Амбрелла».
Олив-стрит, 82.
Идем.
- Не боишься его так оставлять?
- Нормально. А твоя подружка?
Чёрт.
Ты чего тут делаешь?
Ничего. Вышла подышать воздухом.
В кладовке?
Здесь сквозняк.
- Лайла, мне надо отлучиться с Пятым.
- Всё по новой, да?
В смысле?
Ку-ку.
Это домашнее видео
и Судный день…
Раньше мне виделось нечто такое —
и меня сунули в дурку.
- Наверное, мне не стоило сбегать.
- Перестань.
А ты…
Ты веришь,
что в этом мире есть нечто такое,
чего нам никогда не понять?
Я не осилила школу для отстающих.
Мне многое не понять.
- Ясно.
- Например, йогурт.
- Как он знает, что он уже не молоко?
- Ладно.
Например, йогурт.
Мы не обязаны понимать что-то,
чтобы оно было реальным.
Согласна?
Это не делает нас безумцами.
С тем домашним видео…
…то же самое.
Совсем как йогурт.
Честно-честно?
Честнее некуда.
Побудь пока с Эллиотом, ладно?
Почему?
Семейные дела.
Надо обсудить,
что делать,
если я не выйду до начала акции.
Рэймонд, я тебя вытащу.
Всё из-за меня.
Это была подстава, и я на нее повелась.
Я всё исправлю.
Меня бы арестовали в любом случае.
Они просто хотят заткнуть нам рты,
чтобы не опозориться перед президентом.
- Я всё испортила.
- Нет, наоборот.
Ты молодец.
И делаешь меня лучше.
Я всё равно вытащу тебя отсюда. Ясно?
Послушай, вчера вечером ты сказала:
«Ходят слухи».
Почему?
- Ты это сказала дважды.
- Время!
Я…
- Поговорим об этом позже.
- Вам пора, мэм.
- Честь и достоинство.
- Честь и достоинство.
Обещаю.
ЗДРАВСТВУЙ
Откуда это у тебя?
ПРОЩАЙ
Это есть у всех детей Пророка.
А у этого «пророка» есть имя?
Ключ был под ковриком,
- но ты же это и так знал.
- Никаких разговоров. Просто…
…дай спокойно поспать.
Пора баиньки.
В чём дело?
Не нравится?
Отвали.
ЗДРАВСТВУЙ
ПРОЩАЙ
Ума не приложу, откуда я могла знать
того парня из амбара.
Слушай, ты с нами уже больше месяца.
Ты не похожа на ту,
кто водится с такими громилами.
Странно то, что он извинялся.
Говорил, что подвел,
и просил прощения.
Это настораживает еще больше.
Здесь мало мужчин,
которые извиняются перед женщинами.
Значит, что бы он ни сделал,
это нечто очень плохое.
Я бы так хотела хоть что-то вспомнить.
Что угодно.
Память вернется.
Врач сказал, что нужно время.
Надо подождать.
А ведь я понятия не имею, кем была.
Давай.
Покажи-ка ручки.
Ты не фермерша.
Это точно.
Вряд ли ты вообще работала руками.
Интересно, откуда у тебя
мозоли на подушечках пальцев.
Непонятно.
Уже поздно.
Пора на боковую.
Да.
Я тут всё уберу.
Тогда доброй ночи.
Вот оно.
«Ди-Эс Амбрелла». Оно самое.
ОЛИВ-СТРИТ, 82
ДИ-ЭС АМБРЕЛЛА
Ты в порядке?
Да. Всё нормально.
Просто…
Давно не видел своего старика?
Сорок пять лет.
Жесть.
Да уж.
Знаешь,
когда я застрял в постапокалипсисе,
не было ни дня,
чтобы я не слышал в голове его голос.
И что он говорил?
«А ведь я тебя предупреждал».
Ну, если папа здесь,
то он тебя еще никогда не видел
и не сможет этого сказать.
Я уверен, что он найдет способ.
Ну да.
Надо будет запомнить.
Чёрт.
А папа не парился с интерьером.
Похоже на прикрытие.
Прикрытие для чего?
Без понятия.
Я пойду налево.
Кричи… если будут проблемы.
Что ты задумал?
ХОЙТ ХИЛЛЕНКОТТЕР
И КОНСУЛЬСТВО МЕКСИКИ В ДАЛЛАСЕ
ПОГО
Привет.
Пого.
Привет.
Всё хорошо, дружок.
Пого. Я так рад тебя видеть.
Диего!
Впечатляет.
Папа?
Дилетант.


Серия 3

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РЕСТОРАН «СТАДТЛЕРС»
1960 ГОД
ДАЛЛАС, США
Вам придется уйти. От вас пахнет,
и вы распугиваете моих клиентов.
- Слышите?
- Как ты смеешь? Я королевских кровей!
Никаких вы не королевских кровей.
- Он меня лапает!
- Всё, мое терпение лопнуло.
Вон отсюда, чёрт возьми!
И без денег не возвращайтесь!
«Шанель».
Ах ты, бедняжечка!
Позволь помочь тебе подняться.
Благодарю вас.
Идем со мной.
Хорошо.
- Я о тебе позабочусь.
- Ты серьезно, Клаус?
Спасибо.
Ну всё…
1961 ГОД
БАХА, МЕКСИКА
Всем пригнуться!
1962 ГОД
ВАРАНАСИ, ИНДИЯ
1963 ГОД
САН-ФРАНЦИСКО, США
Руки прочь!
Хватит! Пропустите!
В очередь…
Дети судьбы!
Давайте все вместе сольемся с музыкой.
ЗДРАВСТВУЙ
ПРОЩАЙ
- Живо в машину.
- Чего?
- Куда мы?
- Сваливаем.
- Давай шустрее.
- Куда сваливаем?
К старому другу.
- Нельзя же их так бросить.
- Да запросто.
Не дергайся. Тут нужна тонкая работа.
Что случилось?
Я спасла твою дурацкую жизнь.
Ты за мной следила?
Хоть бы спасибо сказал,
любитель поножовщины.
Если б не я, ты бы давно помер.
Уже два раза, кстати.
А моя одежда?
Куда делась моя одежда?
Я ж сказала, не дергайся!
Вот. Так-то лучше.
Он не умер?
- Разочарован?
- Что ты еще здесь? О да.
Столько враждебности в таком тельце!
Порезался, когда брился?
Научить бриться по-мужски?
Нет, я встретил старого друга семьи.
Так и не развязала?
А надо было?
ТЕЛЕРАДИОТОВАРЫ «МОРТИС»
Есть сигнал. Один из приборов,
о которых ты спрашивал, зашкаливает.
- Это который?
- Метеорадар.
- Хорошо.
- Не пойму. Что ты отслеживаешь?
Ураган? Циклон?
- Звуковые волны.
- Звуковые волны.
А что…
Куда ты?
МУЖСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
НА ПЛАНО-СТРИТ
КОНЕЦ БЛИЗОК
Да!
Да! Кинг-Конг!
Эллисон?
- Обознался.
- Лох.
Ладно. Проехали.
Чёрт.
Привет, Ваня.
- Ты кто?
- Я твой брат.
У меня есть брат?
Можешь подождать, когда за тобой
вернется мафия из «ИКЕА»,
или пойти со мной.
- Почему они хотят меня убить?
- Тебя здесь быть не должно, Ваня.
В Далласе?
Нет. Здесь, то есть в 1963-м.
Ни хрена себе!
Да уж, нехило.
Рад видеть,
что твоя сила всё еще при тебе. Идем.
Как же меня бесят эти чёртовы пайетки.
Ну же.
Явился не запылился.
Поджарить тебе яичницу?
После пробежки тебе нужны протеины.
Спасибо, не надо.
Закинь в себя чего-нибудь.
Сегодня ты должен быть в форме.
На твой бой придут серьезные люди
с кучей бабла.
Ты же готов к бою?
Что? Да, конечно. Ясное дело.
Знаете, просто…
У вас ведь есть связи?
Ну, люди в полиции, которые могут
нарыть информацию и всё такое?
И на кого надо нарыть?
Я думал,
что больше никогда ее не увижу.
Оказывается, она вроде не пропала,
а просто я ее еще не нашел.
Назови имя,
и я посмотрю, что можно сделать.
Точно? Вы уверены?
Нельзя, чтобы мой главный боец скулил,
как печальный щенок.
Не тушуйся, давай имя.
Спасибо, Джек.
«Эллисон Харгривз».
Кто это? Твоя бывшая?
Типа того.
Ну да. Бывшая.
Клаус?
Эллисон?
Эллисон!
О господи!
Это правда ты!
Боже мой, сколько времени прошло.
- Я думал, вы погибли и я остался один.
- Знаю. Я тоже.
Бог ты мой, присядь.
Я столько всего хочу узнать.
О да. Я бы тоже не отказалась услышать,
как ты отхватил себе такое местечко.
Ну, знаешь, члены, наркотики,
светские львицы, моя пресвятая троица.
Но да, та еще свистопляска.
- Клаус, ты создал секту.
- «Секта» — очень плохое слово.
Мы предпочитаем называть это
альтернативной духовной общиной.
Ну, нет.
Ты основал именно секту.
Ладно. Хватит уже обо мне.
Расскажи о себе.
- Как ты вообще поживаешь?
- Ну, я живу на юге Далласа.
Мы боремся за гражданские права.
С моим мужем.
Ты замужем?
Ага.
И кто этот безумец?
Его зовут Рэймонд Честнат.
Рэй.
Погоди, а он не в тюряге?
- Да. А как ты узнал?
- Видишь ли,
мы с ним там поручкались.
Надо же, как тесен мир!
Сегодня мы устраиваем крупную акцию
в одном кафе.
Но Рэя арестовали с бредовой предъявой,
а я не знаю…
…как его вытащить.
Алё, а почему не задействуешь «слухи»?
Я с этим завязала, с тех пор как…
Ходят слухи, что…
Я год не могла говорить.
- Прости, Эллисон.
- Да ничего.
Вообще-то,
мне нравится обходиться без этого.
Всего, что у меня есть,
я добилась сама. Это здорово.
Понимаешь?
ЗООМАГАЗИН «АРНОЛЬД»
ЗАХОДИТЕ И ПОИГРАЙТЕ С НАМИ!
ПИТОМЦЫ — РАДОСТЬ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ!
Рыбы не любят,
когда им стучат по стеклу.
А почему?
Их это раздражает.
Они начинают нервничать.
Когда ты маленький,
жизнь очень нелегка
в мире, где кишат хищники,
а ты оглядываешься, как бы к тебе
не подкрался кто покрупнее
и не сожрал.
А чего это у вас с головой?
Это пулевое ранение.
А откуда оно?
От попадания пули в голову.
А пуля всё еще там?
Лишь ее осколки, да.
Ладно, Мюриэл. Увидимся на той неделе.
Как дела у Рэя?
Рэй — это Рэй.
Когда его выпустят?
Я над этим работаю.
Придется отложить акцию.
Ни за что.
Что, прости?
До приезда Кеннеди пять дней.
Надо ловить момент. Нельзя ждать.
Ну, не знаю.
Без Рэя всё как-то неправильно.
- Рэй бы не хотел, чтоб мы отступили.
- Он так и сказал?
Это его слова?
Это и так понятно.
Наше движение важнее каждого из нас.
Важнее даже Рэя.
Всё отменяется.
Откладывается.
Придется подождать.
Тогда голосуем.
Никакого голосования.
- Это почему же?
- Потому что так не делается.
Ты будешь мне говорить,
как это делается?
В моём, чёрт возьми, салоне красоты?
Может, и укладке меня поучишь?
Нет, мэм.
Я так и думала.
Мы готовили эту акцию
долгие месяцы.
Когда приедет Кеннеди,
город наводнят репортеры.
Пришло время наконец-то показать миру,
каково нам здесь приходится.
Пусть полиция видит,
что мы не склоним головы
перед их произволом…
…и будем бороться за права
даже под угрозой гонений.
С Рэем или без него.
Ибо мы готовы.
Все за?
Вот и славно.
«За каждым мужчиной…»
Блин.
Это еще что за новости?
ВЫПУСТИ ЧЕСТНАТА,
ИНАЧЕ…
УМРЕШЬ
Хорош лыбиться.
Ага, возьми с полки пирожок.
- Это ты меня вытащил?
- Я ж говорил, у меня есть связи.
Не знаю, что и сказать.
Ничего и не надо.
Чего не сделаешь для семьи, братишка.
Ну… ладно.
- Да!
- Мы все друг другу братья.
- Все люди — братья.
- Нет, в буквальном смысле.
Я брат твоей жены.
- Чего?
- Да, братан.
По ходу, теперь семейные посиделки
станут до фига странными.
До скорого.
Оставь чайник, дорогуша. Благодарю.
Ишь, нахаленок.
Какого чёрта? Объясняй уже.
В младенчестве тебя продали
эксцентричному миллиардеру.
Тебя и еще шестерых детей с суперсилами
он воспитывал в элитарной академии,
а в 2019 году,
чтобы не сгинуть в апокалипсисе,
мы прыгнули во временной вихрь,
который отправил нас в Даллас,
разбросав по разным годам.
Еще вопросы есть?
А что значит «апокалипсис»?
Это конец миру, каким мы его знаем.
Да, но как?
Ты правда не помнишь?
- Помню лишь события последнего месяца.
- И что именно?
Я упала на землю в каком-то переулке.
Меня сбила машина.
В голове всё дико звенело,
и я не могла понять,
как я вообще туда попала.
А из-за чего был апокалипсис?
Из-за астероида.
Столкнулся с Землей и всё уничтожил.
Как тот,
из-за которого вымерли динозавры,
только хуже.
Беда в том, что он добрался и сюда.
Как это «добрался»?
Через восемь дней
мир погибнет в ядерной войне.
Другая напасть, но результат тот же.
Не может быть.
Я сам видел.
Собственными глазами.
Ты тоже там была.
Как и все мы.
Чёрт.
Мне надо позвонить.
Ваня.
Мама сейчас поможет.
Всё хорошо, зайчик.
Вот так.
С начала.
Малыш, ну что ты?
Сделай глубокий вдох.
Просто дыши.
Всё в порядке.
Харлан.
Харлан, прекрати!
Харлан, зайчик, перестань!
Гадство. Ну всё, хватит. Успокойся.
Я с тобой. Всё хорошо. Всё в порядке.
Вот блин.
Так, посиди. Всё хорошо.
Чёрт бы побрал!
- Алло?
- Сисси?
Ваня?
Где ты?
Ради бога прости,
что взяла твою машину.
Да плевать мне
на эту чертову машину.
Ты в порядке?
- Всё нормально.
- А что случилось-то?
- Я нашла своего младшего брата.
- Что?
Но как?
Долго рассказывать.
У Харлана всё хорошо?
Нет, вообще-то.
Не хорошо.
В проигрывателе заело пластинку, и он…
Просто… Блин, когда ты вернешься?
Как только смогу, обещаю.
Я рада, что ты нашла родных…
- Какого чёрта?
- Не до этого.
Я говорила с подругой.
Послушай меня.
Те люди в поле
пришли за нами.
И они не успокоятся.
Ты меня понимаешь?
Нужно держаться вместе, найти остальных
и предотвратить Судный день.
Кем бы она ни была,
конец света все-таки важнее.
Нам пора.
Есть хочешь?
Эллиот приготовил разливное.
Да не разливное, а заливное.
Я пас.
- Где моя майка?
- Куда собрался?
Всё это связано с Кеннеди,
и мой папа — ключевая фигура.
Поэтому вчера вечером
он на меня и напал.
Он понял,
что я подобрался слишком близко…
Смотрю, ты как раз
в прекрасной форме — хоть сейчас в бой.
Ты совсем охренела?
Вчера тебя почти убили.
Передохни пока.
С ума сойти,
меня пырнул собственный отец.
Еще бы.
Какое безобразие!
Если тебя это утешит, может, он просто
не знал, что ты его сын, когда пырял.
Всё равно.
Он ударил исподтишка.
В честном бою у этого сукиного сына
не было бы шансов.
Еще бы.
Почему ты за мной пошла?
Я думала, ты меня слил.
Такое уже бывало.
Просто…
…когда я тебя там нашла…
…я думала, ты умер.
Прямо как с моими родителями.
Они лежали ничком в гостиной.
Кто-то вломился в дом.
Чёрт.
Сколько тебе было?
Четыре.
Ты не говорила об этом группе.
Я вообще никому
об этом не рассказывала.
Если хочешь остаться
на некоторое время…
…ненадолго…
…я не против.
Да?
Ага.
А ничего, что ты меня бесишь меньше,
чем остальные?
Ничего.
По мне, это нормально.
- Господи!
- Ты что, с дуба рухнул?
Я тебя не понимаю!
Слишком грубо?
Просто…
…будь понежнее.
Хрена с два.
Попробуй скажи теперь,
что я для тебя ничего не делал.
Вы ее нашли?
На юге Далласа.
Как иголку в стогу.
А у тебя губа не дура.
ЭЛЛИС-СТРИТ, 75
Чем могу помочь?
Прости, я, наверное, ошибся адресом.
А кого ищешь?
Эллисон Харгривз.
Тогда уж Эллисон Честнат.
Честнат?
Это моя жена.
Не возражаешь, если я…
Угощайся.
Прости, а сам будешь?
Нет, спасибо.
Эллисон говорила,
что у нее семья на севере,
но о брате не упоминала.
И уж точно не говорила о брате,
похожем на тебя.
Последнее время мы были не так близки.
- Ты остановился в Далласе?
- Снимаю комнату
в мужской общаге на Плано-стрит.
Правда?
- Ну и как там?
- Неплохо.
Чисто.
И цены не кусаются.
Хорошо.
- Очень хорошо.
- Ну так…
…и давно вы женаты?
Уже почти год.
Это так здорово.
Ага.
Поздравляю.
Спасибо.
Алло?
Что? Всё в силе?
Я сейчас буду.
Слушай, мне надо бежать.
Может, хочешь что-нибудь
передать Эллисон?
Передашь,
что нам с ней надо поговорить?
Конечно.
Что?
Проваливай.
Или я вызову полицию.
Обслужите меня, пожалуйста.
Ты что, читать не умеешь?
Умею на семи языках.
Да ты, значит, из умных?
Обслужите нас, пожалуйста.
Вам здесь не место.
Какого чёрта мы сюда приперлись?
Открываешь кружок «Умелые руки»?
Просто посиди в машине, козлик.
Я пошел.
ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ «ГЛЕН ОУКС»
Только без глупостей.
Дэвид.
Ага. Чем могу помочь?
Дэйв?
Да, так написано на моём бейджике.
Боже, это правда ты
с этими своими шуточками и бейджиком…
Вам что-то подсказать?
Так вот зачем мы в Далласе.
Кажется, это тупейшая затея
- из всех твоих затей.
- А ну, тихо.
- Вы в порядке?
- Да.
- Хрен там.
- У меня
всё хорошо. Всё отлично, просто…
Просто что?
- Краска.
- Краска?
- Краска?
- Да. Решил… второй туалет перекрасить.
Заехал за краской.
Отлично. И какой цвет хотите?
Даже не знаю.
Яичной скорлупы?
Цвет яичной скорлупы? Это какой?
Ну, как…
…типа белый.
Или слегка желтоватый,
- как у скорлупы.
- У нас кончилась белая,
зато хорошая скидка
на пастельно-розовую,
которая отлично подойдет для уборной.
Просто идеально.
Это же типа домогательство?
Думаю, ты его преследуешь.
Заткнись.
- Ловко у тебя получается.
- Спасибо.
Дэйв!
Не умирай, Дэйв.
Дэйв…
Готово.
- Спасибо.
- Не за что.
Ага.
И ты тащил меня
сюда из Сан-Франциско,
чтобы поностальгировать по Вьетнаму?
Хватит совать нос в мои дела, Каспер.
Твои дела — это мои дела.
Ну, тогда поздравляю,
потому что ты уволен!
- Так нельзя, Клаус. Это эгоизм.
- Хватит!
- Ты только собьешь его с толку!
- Чёрт, да послушай.
В Сайгоне Дэйв мне рассказал,
что завербовался служить во Вьетнаме
в день убийства Кеннеди.
И если ты оставишь меня в покое
хотя бы на пять минут, то я, возможно,
смогу его уговорить
не идти на эту дебильную войну
и, быть может, спасу его жизнь!
Чёрт бы побрал!
Слушай, только пообещай,
что это не выбьет тебя из колеи.
Что бы ни случилось.
Да, не выбьет, я с этим справлюсь.
Вот чёрт! Эллисон.
Вам здесь не место!
Убирайтесь отсюда!
- Выведите их!
- Проваливайте на хрен!
- Пошли вон!
- Чего ты сюда приперся?
- Какого чёрта? Выметайтесь!
- Валите отсюда!
Рэй, тебя выпустили! Слава богу!
Прости, что опоздал.
Занятный выдался денек.
Садись на мое место.
Всё равно скоро новая смена.
Убирайтесь к чертовой матери!
Вон отсюда!
Какого чёрта вы здесь расселись?
Вы что, оглохли? Вам здесь не место!
Проваливайте!
Давай!
Ну же! Вставай!
А кого ищешь?
Эллисон Харгривз.
Тогда уж Эллисон Честнат.
Это моя жена.
- Чего встал?
- Дерись!
Что такое?
Это избиение.
- Бей меня.
- Ты что творишь?
- Боже, Лютер!
- Почему он бросил драться?
Теперь только через главный вход!
РЕСТОРАН «СТАДТЛЕРС»
Убирайтесь!
Что случилось?
Сегодня меня вытащил из тюрьмы
весьма… экстравагантный персонаж.
Он назвался твоим братом.
Понятно. Это Клаус.
- Я всё объясню…
- А когда я вернулся домой,
у моего крыльца стоял белый парень
просто чудовищного размера,
который скулил, как брошенный щенок.
И, представь себе,
он тоже назвался твоим братом.
Лютер.
Ага, он.
- Не трогай ее!
- Сейчас я тебе устрою!
Рэй!
Нет! Рэй!
Нет!
- Нет!
- Отпусти ее! Прекрати!
Всем поднять руки! Руки вверх!
Рэй!
Отцепись от нее!
Нет! Не надо!
Эллисон!
- Отпусти ее!
- Нет!
Эллисон!
У нас есть право быть здесь!
Отпусти ее!
Теперь только через главный вход!
Разойдитесь, или вас арестуют!
Убери от меня руки!
Рэй!
Рэй! Нет!
- Прекрати! Не бей него!
- Тебе здесь не место!
- Нет!
- Ты следующая!
- Нет! Ты его убьешь!
- Отстань от нее!
Ходят слухи, что ты ушел.
Рэй, ты цел?
- Что ты ему сказала?
- Всё хорошо.
Что ты сказала?
Что ты ему сказала?
- Чтоб он отстал от тебя.
- Ни один белый коп
не послушает черную женщину
и так безропотно не уйдет.
Рэй, давай не сейчас. Идем.
- Надо уходить отсюда! Вставай!
- Кто ты?
Рэй!
- Кто ты?
- Рэй!
- Эллисон!
- Рэй!
- Эллисон, уходим.
- Я его не брошу!
Скорее!
Рэй!
Бей меня.
Бей еще! Давай!
Лютер, не глупи! Вали его!
Давай, Лютер!
Я хочу чувствовать боль
и испить эту чашу до дна.
Покажи, на что способен!
Уйди с дороги.
Чёрт.
- Лютер.
- Почему он не сопротивлялся?
СПАСИБО
ПРИХОДИТЕ ЕЩЕ
Привет, малыш.
СВИНЫЕ УШИ
Приветик.
Знаю, припозднилась.
На улице какой-то бедлам.
Можно заказать еду в номер? Есть хочу.
Разумеется. Ты это заслужила.
Спасибо, мама.


Серия 4

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
1993 ГОД
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Нет!
- Пожалуйста! Не убивай нас!
- Нет!
- Пожалуйста! Умоляю!
- Не убивай! Нет!
Нет, прошу, не надо!
Жаль.
Надо же…
Ну и дела.
Кто это тут у нас?
Это не ты обронила?
Вылезай, куколка.
Иди ко мне.
Вот так.
Идем. Да.
Славно.
Вкусно, кроха?
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ПОЛИГОН КОМИССИИ
Никому не доверяй.
Никому не доверяй.
Всегда будь начеку.
Всегда будь начеку.
Очень хорошо, кроха.
Я достала для тебя белые,
чтобы ты блистала в этом платье.
Вот так.
Просто шикарно.
О кроха!
Ладно.
А теперь улыбнись.
- Только от души.
- Ага.
Скажи «сыр».
- Скажи «сыр».
- Сыр.
- Я должна защищать Номера Пять?
- Ничего сложного.
- Уж он-то заслуживает смерти.
- Да, но…
- За ним охотится Комиссия?
- Да.
- А я должна его защищать?
- Всё верно.
После всех его козней?
- Из-за него тебя понизили.
- Как бы там ни было,
мне он нужен живым.
Если хочешь кого-то убить,
грохни Диего.
Нет.
Точно? Думаю, тебе полегчает.
Да нет.
Ну, смотри.
Подай-ка мне сиропчик.
В дурке возникли проблемы
во время побега.
Эти три блондина.
Реально отморозки.
Они уже здесь?
Ты знаешь этих уродов?
Спецназ Комиссии. Тройняшки.
- Брутальные Билли, Вилли и Дилли.
- Ты их послала?
- Конечно.
- Они меня чуть не убили!
Всё должно быть правдоподобно,
чтобы нас не заподозрили
- в сговоре.
- Они знают, что я агент?
Это всё спектакль.
Хотели бы тебя убить —
уже давно бы это сделали, кроха.
Не называй меня так.
Послушай меня.
Никто не пытается тебя убить.
Мы все преследуем одну цель.
А именно?
Ну, с Комиссией же всегда так.
Сначала смысл не очевиден,
а потом пазл складывается.
Классная челка.
Защити Номера Пять любой ценой.
МУЖСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
НА ПЛАНО-СТРИТ
Лютер.
- Лютер.
- Бей меня!
Лютер?
Эллисон?
Прости, что разочаровала.
Вот. Приложи.
Дать подушку
- или аспирин?
- Погоди.
Как ты здесь оказалась, Ваня?
Ты мой брат.
Ну, судя по всему.
Тебя нашел Пятый?
Ага. Остался ждать у машины.
Сказал, тебе лучше побыть одному.
Да уж.
Мелкая бестия.
Да не то слово.
- Точно.
- Да?
Что он тебе рассказал?
Ну, заполнил некоторые пробелы.
Семеро детей, говорящий шимпанзе…
- Ага.
- …отзывчивый и любящий отец.
Апокалипсис.
И об этом рассказал?
Ну, не всё.
Полагаю, кое о чём он не упомянул.
Обо мне.
Из-за чего начался апокалипсис?
Ты его начала.
Но не только ты.
- Я тоже виноват, все мы...
- Как?
Ты разозлилась…
…пошла вразнос, а потом взорвала Луну.
Она врезалась в Землю,
уничтожив всё живое.
Почему я это сделала?
Тут всё очень непросто.
Слушай…
…у тебя было так себе детство.
- С хрена ли ты слился?
- Джек.
- Отвечай!
- Прости.
- Бой не задался.
- Не задался, сука?
Ты мог его вырубить одной левой!
В итоге я попал
на нехилые бабки, Лютер.
И меня могут конкретно прессануть!
- Отстань от него!
- А ты не лезь!
Джек, слушай, ты уж прости.
Ладно? Я всё верну.
Обещаю. Хорошо?
Ты был мне как сын родной.
Джек, брось.
Нет. Мы с тобой…
Это конец.
Джек, пожалуйста.
Джек!
Лютер.
Ты бы не могла уйти? Я прошу.
Ну, я могу остаться,
и у меня еще есть вопросы.
Вижу, всё прошло хорошо.
- Ты готова?
- Я возвращаюсь на ферму.
Так не пойдет, Ваня.
Нам же надо держаться вместе.
Чтобы я снова уничтожила планету?
- Дурак…
- И когда ты хотел мне рассказать?
Вообще-то никогда. Ясно тебе?
Когда ты злишься,
всё взрывается к чертям собачьим.
Прекрасно.
Есть еще какие-то семейные тайны?
До хрена, Ваня. И я не могу
позволить себе роскошь поделиться ими…
Часики Судного дня тикают.
Просто пообещай, что будешь готова,
когда понадобишься.
Я не могу помочь, Пятый.
Я даже не знаю, кто я.
Ты наша сестра,
и ты из Академии Амбрелла.
Нравится тебе это или нет.
Так было раньше. Ясно?
- Другое время — другая я.
- Так не бывает…
Порой так хочется разусыновиться.
Больница Паркленд?
Да, я ищу пациента. Рэймонд Честнат.
Вчера, после беспорядков у «Стадтлерс».
А какая разница?
Ах да, вы не лечите негров!
Совсем забыла.
Чёрт.
- Всё путем?
- Нет.
Рэй не ночевал дома.
Понятненько. Не волнуйся.
Думаю, он в порядке.
Сейчас самое главное…
…выпить кофейку,
закинуться витаминками B12
и навернуть миску
горяченного бульончика.
После этого мы со всем разберемся.
Он видел, как я пустила «слух» на копа.
Я знаю.
Но… ты же спасала ему жизнь.
Этот козёл забил бы его до смерти.
Какая же я дура!
Ничего подобного.
Я же зареклась это делать.
От этого одни проблемы.
Ты слышала притчу
о скорпионе и лягушке?
Чего?
Скорпион хотел перебраться
на другой берег реки
и попросил лягушку помочь ему с этим.
Лягушка спрашивает: «А ты мне что?»
Скорпион: «Как насчет пяти баксов?»
А лягушка ему: «Давай 20».
Скорпион: «Десять».
Тогда лягушка говорит: «Хрен с тобой,
за 15 подвезу».
Скорпион ей: «Лады, 15».
Лягушка поперла скорпиона на себе,
но посреди реки ее спину пронзила боль.
Это скорпион ее ужалил.
Прикинь? Лягушка ему: «Какого чёрта?
мы ж сейчас оба утонем!» В общем…
…они оба утонули.
Бред! И в чём тут мораль?
А в том, что все лягухи —
суки конченые,
а мы не ведем переговоры
с террористами, Эллисон…
Так, всё.
С тобой невозможно разговаривать.
- Прости, я…
- Я ухожу.
…ни фига не жаворонок.
Давай попробуем повторить попозже…
- Куда ты?
- На поиски моего мужа, чёрт возьми.
Бульончик…
- И ты ее отпустил?
- Ване надо о многом подумать.
Она остынет.
- Я ее знаю.
- А те каратели?
- Ты про шведов?
- Ага.
- Вдруг они снова ее подкараулят?
- Фиг знает.
А кто их послал?
Есть у меня подозрения.
Однако в данный момент
важнее найти папу и получить ответы.
От этого зависит всё остальное.
- Я его, кстати, уже нашел.
- И тут же упустил,
не дав шанса с ним поболтать.
Он меня пырнул.
Странно, что только сейчас.
Ты давно напрашивался.
Ништяк.
Зато я знаю, где папа будет сегодня.
- Откуда это?
- Зашел к нему в кабинет,
пока он тебя пырял.
«Мистер Хойт Хилленкоттер
и консульство Мексики в Далласе
- приглашают вас на приём».
- Погоди.
Хойт Хилленкоттер?
- Серьезно?
- Ты его знаешь?
Надо сходить.
Там будет куча морепродуктов.
Хилленкоттер входит в «Маджестик-12».
- «Маджестик-12»?
- Что?
Это тайное общество.
Ученые, военные, теневое правительство.
О них мало что известно.
- Так они — правительство?
- Неофициальное.
Кеннеди стал первым,
кто попытался их обличить,
но с этими ребятами шутки плохи.
Нашел. Смотрите.
Вот этот.
Тот самый Хойт.
Я насчитала 11.
Удалось установить личности
только одиннадцати.
Кто же двенадцатый?
Ваня!
Слава богу!
Мне так жаль.
- Я заплачу за ремонт.
- Прекрати!
Я так рада, что ты жива-здорова.
Чего только я себе не надумала!
Харлан будет в восторге.
А то он всё никак не успокоится.
Что ж…
…рассказывай, что стряслось.
Не знаю, с чего начать.
Давай начнем с завтрака?
Пойду отолью.
Пастельно-розовый?
Клаус Харгривз, но можно и так.
- Ну и как она? Уборная.
- Послушай, Дэйв.
У меня к тебе серьезный разговор.
- Ладно?
- Хорошо.
Это прозвучит малость бредово, но…
…я тебя знаю.
Ну да, конечно.
- Мы виделись в магазине.
- Нет, до этого. Точнее, после.
Короче, я знаю,
ты хочешь завербоваться.
Мол, твой дед воевал в Первой мировой,
отец — во Второй, это твой долг.
А отлить ушел твой дядя Райан,
который воевал в Корее.
- Брайан.
- Брайан.
Ты равняешься на дядю Брайана
и начинаешь верить его словам о том,
что армия сделает из тебя мужика.
- Это что, шутка?
- Дэйв, если пойдешь служить,
тебя отправят во Вьетнам.
Блин, что вы несете?
Пятьдесят тысяч американских солдат
и миллион вьетнамцев
погибнут ни за что,
так как костяшки домино
не повалятся, Дэйв.
- Коммунисты не оккупируют восток Азии…
- Брехня.
Привет, Брайан.
Ты знаешь этого клоуна?
- Он купил розовую краску в магазине.
- Розовую, значит?
- Тогда всё логично.
- Знаешь,
розовый цвет тоже может выглядеть
очень даже мальчуково.
Да неужели?
Свали с моего сиденья, гомик.
Если б мне каждый раз
давали за это цент…
Что-то ты разошелся, Брайан.
Пять минут твоего внимания, Дэйв.
Хочешь послушать этого педрилу?
- Мужчина не равно солдат.
- Вмажь гомику!
- Жертва будет напрасной.
- Врежь ему, чёрт возьми!
- Я тебя люблю всем сердцем.
- Вломи ему!
- Но однажды и ты полюбишь…
- Бей гомика!
РЕСТОРАН «СТАДТЛЕРС»
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
ДАМСКИЙ САЛОН «ОДЕССА»
УКЛАДКА, ЗАВИВКА
Поверить не могу.
Женская группа приготовит еду
для семей пострадавших.
Вы устроили собрание без меня?
- И ты имела наглость прийти?
- Майлз, не сейчас.
- Так, ладно. Успокойся.
- Успокоиться?
Как это вообще понимать?
Я всю ночь обзванивала больницы.
Рэй, я думала, тебя убили.
А я здесь.
И ты даже не позвонил.
Рэймонд.
Продолжим на улице.
Ну так…
…сколько тебе заплатили?
Что? Кто?
Ты мне скажи. Полиция Далласа? ФБР?
- Скажи.
- Прекрати.
- Это чушь!
- Что ты сказала копу?
- Да ничего.
- Нет, я видел.
Как ты ему что-то шепнула.
Я умоляла его перестать тебя избивать.
И как я не замечал?
- Чего не замечал?
- Что всё подстроено, Эллисон.
Ты появляешься из ниоткуда
и устраиваешься уборщицей именно здесь,
читаешь мои листовки, вливаешься.
Говорю же, я всё могу объяснить.
Ну так давай.
Ради бога, объясни.
Еще не поздно, Клаус.
Думаю, мы оба знаем, что это не так.
ЛИКЁР-САФАРИ
Три года трезвости псу под хвост?
Серьезно?
Если ты вдруг не заметил,
последние три года
были дерьмовее некуда.
А от этого будет еще хуже.
Возможно. Давай выясним.
О нет.
Вот чёрт…
- Он здесь! Святой Странник вернулся!
- Пророк!
- Не надо!
- Пророк!
Нет, ребятки, оставайтесь в особняке!
Пророк!
Твою ж мать!
КОНСУЛЬСТВО МЕКСИКИ
Вам сюда, сэр.
И какой у нас план?
Проникнуть, идентифицировать, извлечь.
В темпе вальса.
Что он несет?
Надо быстро найти папу.
Я так и сказал.
За мной.
После тебя.
- Я ж из вежливости.
- Хорош.
Может, ты и запудрила мозги
моему тупому братцу,
но я тебя насквозь вижу.
О вы, маловеры.
Засунь их себе в задницу!
Заказ номер четыре готов!
- Можно еще пива?
- Уже несу.
Эллисон?
Вот блин!
БАРБЕКЮ МИННИ
Привет.
- Привет.
- Красивая прическа.
- Спасибо.
- Присаживайся.
Я…
Прости.
Ну и видок у тебя!
- Ты в порядке вообще?
- Я?
- Ну, у тебя…
- А… это… Да нет, я в норме.
Хорошо.
Всё хорошо.
- Погода хорошая.
- Ага.
- И пиво хорошее.
- Ага.
Да.
А ты? Как твои дела?
Очень хорошо.
- Ага.
- Ну, это хорошо.
Я слышала, ты приходил.
Да, наткнулся на твоего…
Господи, поздравляю с…
Необязательно о нём говорить.
Да нет, ничего.
Это было тяжелое испытание.
Всех потерять и застрять здесь.
Нельзя оставаться одной.
Лютер, я о тебе не забыла.
Ни о ком из вас.
Я надеялась, что Пятый снова вернется,
но в последний раз…
Да, он пропал на долгие годы, знаю.
Мне нужно было на кого-то опереться,
и Рэй дал мне опору.
Нам никто не указывает,
что делать с концом света.
Верно?
Даже мы сами.
Ты что-то слышал об остальных?
О Ване?
Она на ферме. Вроде счастлива.
Здорово. И странно.
- А Диего?
- В психушке.
- Клаус?
- Основал секту.
Ага.
А пару дней назад объявился Пятый,
так что, выходит, вся банда в сборе.
Обычно, правда,
ничего хорошего это не сулит.
Да.
- Кстати, об этом…
- Что?
Мы снова это сделали. Судя по всему.
Снова сделали что?
Конец света. По словам Пятого,
- он будет через неделю.
- Что?
Судный день.
Что-то папы не видно.
Не спускайте глаз с «маджестиков».
Я проверю наверху.
Диего, постарайся не делать
слишком больших глупостей.
- Снова хочешь смыться?
- О чём ты?
Прошлой ночью… куда ты сбежала?
- Хочешь сейчас это выяснить?
- Очень.
Ладно.
Я пошла в аптеку за марлей
для твоей гадкой раны. Нельзя, что ли?
Кстати говоря,
с тебя доллар и 89 центов.
Было бы, если б я за нее заплатила.
Наша песня!
Кто-то брал уроки танцев?
Отец заставлял заниматься
бальными танцами.
«Никто не знает,
в какой момент от смерти
вас будет отделять
лишь умение танцевать пасодобль…
…дети мои».
- Моя мама говорила нечто подобное.
- Правда?
Меняемся.
Ты чего это?
Теперь я веду.
Нет, дорогуша. Мужчина здесь я.
Надо же, как тебя легко отвлечь.
Не может быть.
Ну всё, до встречи.
Мама…
Так ко мне еще не подкатывали.
Всё хорошо, голубчик?
Ты настоящая.
Если надеетесь так развить успех,
то идете не в ту сторону.
Нет.
Простите…
Вам знаком человек
по имени сэр Реджинальд Харгривз?
Реджи? Вообще-то он мой кавалер.
Ваш кавалер?
А что, какие-то проблемы?
Нет, что вы, просто…
…в голове не укладывается.
Мысль о вас двоих…
Просто не могу себе представить.
Это… довольно мерзко.
Вы со странностями, да?
О да.
То есть нет.
Не знаете, где он?
Сказал, что у него встреча,
но он скоро вернется.
Это было 20 минут назад.
Не заставляй женщину ждать.
Так ему и скажите.
Кстати, Грейс…
…рад знакомству.
Я тоже.
Лайла.
- Я не понимаю.
- Я тоже.
Ясно лишь то, что они опасны
и не уймутся, пока меня не убьют.
- Надо сообщить в полицию.
- Я не могу.
Но почему?
В чём дело?
- Ты как-то нарушила закон?
- Возможно.
Всё сложно.
И я не могу здесь остаться.
- Ваня…
- Я могу навлечь беду
на тебя и Харлана.
Я себе этого не прощу.
Ваня! Мы можем куда-нибудь уехать.
На несколько дней.
И никто не узнает. Даже Карл.
Я возьму ружье и защищу тебя.
Это неправильно.
Как и то, что ты нас бросаешь.
Харлан! Харлан, малыш!
Харлан, вернись!
Харлан!
- Харлан!
- Харлан!
Куда он побежал?
Посмотри там.
Мы его найдем.
- Харлан!
- Харлан!
Харлан!
Харлан!
Харлан!
Харлан!
Харлан!
О господи.
Харлан!
Харлан!
Нет!
О боже! Ты цел. Ты живой.
Харлан!
Он в порядке.
Мой малыш!
Спасибо.
Спасибо тебе.
МУЖСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
НА ПЛАНО-СТРИТ
Как раз хотел об этом сказать.
Тебе надо съехать.
- Фил, я всё оплачу. Сколько скажешь.
- Дело не в стене, Лютер.
А в чём тогда?
Ты в черном списке Руби.
Я в него не хочу.
- Ты уж прости.
- Фил.
Брось, ты ж меня знаешь.
Чтоб к трем съехал.
Фил…
Отлично.
ТЕЛЕРАДИОТОВАРЫ «МОРТИС»
Ты…
Ты из переулка.
- Я ищу Пятого.
- Он отлучился.
Сказал, куда пошел?
- Он с твоим другим братом.
- С Диего?
Думал, он в дурдоме.
Он сбежал.
А когда вернется?
Он не сказал.
Ладно.
- Тяжелый день, да?
- Ага.
Закись будешь?
Харлан уснул.
А где Карл?
По делам в Уэйко.
Вернется завтра.
Я думаю, лучше ему не говорить
о Харлане, обо всём этом.
Чтоб не тревожить.
Ну и денек, да?
Если б тебя там не было…
Но я была.
Врач сказал, он поправится.
Знаю, просто я до сих пор вижу,
как он там лежит.
- Думала, он…
- С ним всё хорошо.
Он замечательный ребенок.
Кроме этой его одержимости
Мистером Пиклзом. Просто кошмар.
А ты?
Я должна уехать.
Знаешь, каково жить…
…с мужем, который тебя не видит…
…и сыном, который с тобой не говорит?
Твоя жизнь будто сжимается.
Мельчает день ото дня.
А ты даже не замечаешь,
что села на мель…
…пока тебя оттуда кто-то не вытянет.
Вот и скажи мне…
…как ее отпустить?
- Скажи, и я отпущу.
- Сисси, не могу…
Тогда скажи, чтобы я перестала.
Рэй?
Боже правый.
Запрашиваю экстренную посадку.
Всего на одну ночь.
- Диван в твоем распоряжении.
- Не надо искать водопады.
Короче, плывите по рекам и озерам,
к которым привыкли давно, сучки.
Это офигенно!
- Всю жизнь бы этим дышал.
- Ага.
С этим всё намного лучше,
- так ведь?
- Да.
Где ты всё это достал?
Мой папа был зубным врачом.
Перед смертью, по завещанию,
он оставил мне это место.
Знаешь, мой папа тоже скончался.
Он оставил меня на Луне.
Хоть попутешествовал.
А я выхожу из дома
только с 9:00 до 10:00.
И лишь по будням.
Ну, и если в среду солнечно.
- Почему?
- На то есть свои причины.
- Ты до хрена странный.
- Чего?
- Ты такой странный!
- Ну…
…ты сам пришелец из будущего,
а еще и на гориллу похож.
Так и есть.
- Всё верно.
- Ты мог бы меня…
Знаю.
Представляешь,
за последние 12 часов я проиграл бой,
потерял работу,
а женщина, которую я люблю,
любит другого.
Ну и дела!
А меня жена бросила и ушла
к моему лучшему другу
на десятую годовщину нашей свадьбы.
Не переживай.
Через семь дней она умрет.
Мы все умрем.
Президент продолжает
проявлять интерес к Розуэллу
и другим местам крушений.
Безусловно, мы не можем ему позволить
соваться в наши дела.
Я выяснил,
что кортеж свернет налево на Элм-стрит.
Там будут наши люди.
Господа, вашему плану, кажется,
не хватает точности.
Это плевое дело.
Папа?
Блин!
Вот чёрт!
Эта явка провалена.
- Встречаемся на резервной.
- Да, босс.
Пятый…
Лайла!
Помоги мне!
Лайла!
Помоги…
Защити Номера Пять любой ценой.
Не за что.
О да, ублюдок.
Только ты и я.
Удиви меня.
Папа.
Реджи.
Чего же ты ждешь?
Пора ехать.
- Кто это?
- Да так, никто.
- Это он?
- Да.


Серия 5

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
1962 ГОД
МЫС КАНАВЕРАЛ
МЕЖДУНАРОДНАЯ ПЕРЕСЫЛКА
ПРИМАТЫ КОНГО
Не бойся, дружок.
Никто тебя не обидит.
ПОГО
«Меркурий», готовность к пуску.
«Меркурий», земля — борт.
Девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один.
Пуск.
Давление в модуле: пять с половиной.
Системы капсулы работают штатно.
Сейчас он включит ручное управление.
Есть данные от спасательного отряда?
ОДИССЕЯ
«Муза, скажи мне
о том многоопытном муже,
который долго скитался с тех пор,
как разрушил
священную Трою…»
Реджи, он уже спит.
Тогда, полагаю,
Гомеру придется подождать.
ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ ЛУННОГО МОДУЛЯ
ПОГО
Такое ощущение, что папа нас избегает.
Не хочу показаться занудой,
но нам пора сваливать.
А кому это «нам», хотел бы я знать?
Разве это можно понять двояко?
Послушай, я не знаю,
кто ты и откуда взялась,
но, так или иначе,
советую тебе убираться восвояси.
Она права, Пятый, пора валить.
Я спасла тебе жизнь, сопляк.
Если бы не я,
от тебя бы осталась
лужица крови с пиджачком.
В этом-то и проблема.
Ты слишком хороша,
задаешь много вопросов
и хорошо осведомлена.
И дерешься ты со знанием дела.
- А он прав.
- Я умею постоять за себя.
Значит, я злодейка?
Кем бы ты ни была, не суйся ко мне.
И если увижу тебя снова — убью.
Диего, нам пора.
Пока мне там надирали задницу,
ты помогала Пятому, а не мне.
- Почему?
- Потому что он пацан, а ты мужик.
По крайней мере, с виду.
- Диего, я… Мы не должны…
- Знаешь что?
Я повидал немало лжецов, Лайла,
но предпочитаю знать, о чём они врут.
Да ладно, Диего, ты серьезно?
Вот так просто уйдешь?
Диего.
Как самочувствие с утречка?
Всё чики-пуки. А ты?
Вот любопытно, сколько еще раз
ты хочешь упасть ниже плинтуса,
- прежде чем возьмешься за ум?
- Думаю, мне импонирует цифра
между 11 и 25.
Кто из призраков у тебя в собеседниках
на этот раз?
Да просто очередной…
Очередной старый ковбой.
Техас ими славится.
Обычно они вполне милые ребята,
но этот…
Этот такой уродливый,
еще и тупой.
Без этого точно никак?
ПРОЩАЙ
Не хочешь глотнуть?
Клаус, если ищешь одобрения,
ты не по адресу.
Эллисон, твой брак катится к чёрту,
а ваш пикет превратился в бедлам.
Не пора ли и тебе
снять стресс бухлишком?
Когда, если не сейчас?
Что случилось?
Не знаю, с чего начать.
Меня выследила моя
клаус-трофобская секта,
я снова конкретно забухал
и провозгласил о нетленной любви
к одному…
…парню, который еще не знает,
что он гей,
в закусочной в 1963 году
перед его очевидно латентным дядей.
Ну, не совсем в этом порядке, но…
- Два сапога пара.
- Ага.
Гадость.
- Ну ты чего…
- Умница.
У меня есть блендер
и выпивка получше этого пойла.
Так что если уж уходить в запой,
то красиво.
Я так тебя люблю.
Да!
Доброе утро.
Привет. Это что, кофе?
Хочешь?
Который час?
- Я не знаю, и мне плевать.
- Оно и видно.
Боже мой.
Думаю, мы заслужили выходной.
Хотя бы на полдня. На пару часов.
Цыц мне тут.
Чего ты?
Нам надо поговорить?
- О том, что…
- А ты хочешь?
Разговоры всё усложняют,
и волшебство исчезает.
А я этого не хочу.
Помнишь, как мы вчера говорили о том,
чтобы куда-то сбежать?
- А если бы мы могли?
- Куда бы мы направились?
Туда, где было бы хорошо Харлану…
…и где мы могли бы быть вместе вот так,
всё время.
Я бы хоть сейчас туда махнула.
Вот чёрт!
Карл уже вернулся.
Я не понимаю,
почему они меня преследуют.
- Кто?
- Эти голландцы-социопаты.
Это шведы, придурок.
Наемники, чтобы нас ликвидировать,
прежде чем мы изменим ход истории.
Но почему сейчас?
Я, например… три месяца бед не знал,
пока ты не нарисовался.
Ага.
На меня здесь уже год никто не наезжал.
Даже если это я виноват,
что вовсе не так,
до конца света всего шесть дней,
а мы еле подобрались к папе,
и то лишь у консульства.
Ну…
…не совсем так.
Ты это о чём?
Я его видел.
Чёрт!
Диего!
Пятый!
Эллисон!
- Эллис…
- Эллисон!
Два и девяносто два,
два и девяносто три.
Здрасте.
Мне не хватает всего семь центов.
Давай сколько есть.
Блин.
Чёрт.
Вы уж простите.
Спасибо.
Ну и запашок от него.
ДАЛЛАС
ЛИТЛ-РОК
СЕНТ-ЛУИС
ИНДИАНАПОЛИС
Я дома.
Вам это покажется бредом…
…Реджинальд Харгривз…
…но я ваш сын.
Бежим скорее танцевать!
От него так воняет!
Папа?
Я вас умоляю,
мир не рухнет таким банальным образом.
Уж поверьте.
Я знаю, каково это.
Редж, все эти бомбы
и большие красные кнопки
приближают конец света.
- Это даже дураку понятно.
- Вот что я скажу:
согласно физике множественных квантов
мы не можем быть уверены ни в чём,
особенно если речь заходит о времени.
Даже если бы мы знали всё о настоящем,
предсказать будущее невозможно.
Мы живем не во вселенной правил,
а во вселенной вероятностей.
Однако некоторые события
более вероятны, чем прочие.
Например, наиболее высока вероятность,
что не пройдет и пары минут,
как я раздобуду
очередной бокал шампанского.
Что я говорил?
Вам это покажется бредом, но…
…я ваш сын.
Неправда.
- Вы не поняли, я из будущего.
- Неправда.
Вы усыновили меня и еще шестерых детей
в 1989 году.
- Неправда.
- Я…
А база на Луне?
- И все эти ваши опыты с обезьянками?
- С шимпанзе.
Поверьте, я всё о вас знаю.
Мне нужна…
…ваша помощь.
Слушайте, не знаю, кто вас подослал
и чего вы хотите,
но передайте
своему начальству из ЦРУ или КГБ:
это самая нелепая попытка шантажа
во всей истории шпионажа.
Но что в этом нелепого?
Вы же верите в путешествия во времени.
Да верю, но речь не о том.
Я отношусь к детям
с глубочайшей антипатией.
У меня их нет, и я не буду их заводить,
а если б и вознамерился,
то ожидал бы от них большего,
чем смрад,
помятая рожа и несуразная
обезьяноподобная наружность.
Но…
…я ехал на автобусе.
Мне плевать.
И изволь убрать свою физиономию
и душок отчаяния,
который ты источаешь,
вон из моего дома.
- Это было унизительно.
- О да.
- Но меня он хотя бы не пырнул.
- Нет, он резанул тебя по сердцу.
Это мой банный халат?
- Нет.
- Ну всё, хватит сопли жевать.
Он что-то знает о времени.
Стоп, ты ведь умеешь пронзать время.
Почему бы не вытащить нас отсюда?
- Объясните ему.
- Сначала он потерялся в апокалипсисе,
потом откатился в пубертат.
А в последний раз я раскидал семью
по Далласу с разбросом в несколько лет,
возможно, спровоцировав конец света.
Еще вопросы, Эллиот?
- Нет.
- Ребята, вы упускаете главное.
Папа возглавляет клику заговорщиков,
планирующих убить президента.
- Клику?
- Забудь.
В общем, я вижу лишь один выход.
Да? И какой же?
Соберем всех из Амбреллы.
- О да. Семейный совет.
- Только возьмите Эллисон на себя.
Чувства не остыли?
- Хочешь обсудить?
- Нет, она замужем.
Это жесть, братан.
Ничего, справлюсь.
Я ее приведу.
Тогда на тебе Ваня.
Только не придуши ее.
Я постараюсь.
Стой…
А мне что делать?
Жди гостей.
Это надо было видеть!
Он говорит:
«Во всех отелях юго-запада».
А я на всякий случай уточняю:
«Что, прямо во всех?»
А он мне: «Ага, во всех до единого».
Ваня, ты уже в курсе?
Откуда, Карл? Она ж не выписывает
«Душевые лейки сегодня».
Детка, я так доволен,
что даже не отвечу на твой подкол.
Только что ответил.
Ваня, перед тобой человек,
который заключил грандиознейшую сделку
на поставку душевых леек.
- Поздравляю, Карл.
- Спасибо, Ваня.
Видишь, Сисси, как надо
чествовать кормильца,
который только что
- сорвал куш.
- Карл, перестань.
Детка, мы это отпразднуем втроем.
Сначала на завтрак в египетский зал,
потом на баранье родео,
а затем навернем по стейку
в «Кеттлменс».
Слушай, Ваня,
почему бы тебе от нас не отдохнуть?
Карл, прекрати.
Не перед Харланом.
Да ему всё равно.
Хотя бы поцелуй меня.
- Карл, не на людях же!
- А мне не терпится.
- Перебьешься.
- Карл.
Не вмешивайся, Ваня.
Сисси.
- Да что с тобой?
- Достал уже!
Ты меня не слушаешь!
А меня достало
каждый раз тебя уламывать.
Ты мне жена или кто?
Это еще что за хрень?
Харлан, зайчик, идем обуваться.
Как ты?
Нормально.
Просто проведу день с семьей.
Ты меня подставила?
- Что ты, милая.
- Кто эти чертовы скандинавы?
Ты сказала, что они из Комиссии,
на нашей стороне, дала мне задание,
а они меня там чуть не прикончили.
- Да?
- И теперь меня раскрыли.
Пятый хочет меня убить,
а ты чего-то мухлюешь.
Ты принесла, что я просила?
На.
Это нож Диего.
- Сядь.
- Нет.
У тебя идет кровь,
а злиться вредно для здоровья. Сядь.
Ладно, но я на тебя в обиде.
Ты права.
Я тебя обманула.
Комиссия не имеет представления о том…
- …где мы.
- И что мы тут делаем?
Мы здесь…
…восстанавливаем справедливость,
причем это надо было сделать
еще давным-давно.
- Достали меня твои загадки.
- Вот, значит, как?
Выполнила пару-тройку заданий
и шибко поумнела?
Вся из себя взрослая Лайла
не доверяет собственной матери,
вытащившей ее из жутких трущоб,
матери, спасшей ее
от нерадивых родителей-алкоголиков,
матери, научившей ее, как жить, любить
- и выживать?
- Ты сказала, что солгала.
Ты врала им, а они — мне,
все друг друга обманывают.
Такова взрослая жизнь.
Я бы сказала тебе правду,
если бы сочла нужным,
но тебе это не нужно — я и не сказала,
и всё сработало на ура.
Нет. Я потеряла Пятого.
Он мертв?
Нет. Но он выпер меня
из своей компашки.
У тебя рана подтекает.
Ах, милая, это…
- Это вообще не проблема.
- Почему?
Потому что.
У нас на сегодня куча планов.
САНТЕХНИКА «РОККО И СЕМЬЯ»
ПРОДУКТ № 3555
А знаете,
желе раньше считалось деликатесом.
Чтобы его приготовить,
нужно было выварить до фига копыт.
Ну, там, лошадиные,
коровьи, свиные — всякие.
Но где, казалось бы,
взять такую уйму копыт?
И вот когда-то
парочка бойких ньюйоркцев
придумала, как их высушивать,
чтобы такие, как мы, могли насладиться
этой амброзией.
Если мы поедим, заткнешься?
Возможно.
Угощайся.
Как ты?
Если честно, хреново.
Насколько хреново по шкале от одного
до уничтожения человечества?
Ты дурак?
Диего, положи нож, кретин.
Она в порядке.
В последнюю нашу встречу
она высосала из меня жизнь
энергетическими щупальцами,
так что я всё еще слегка напряжен.
А я бы посмотрел на эти щупальца.
Я не помню,
что натворила, но прошу прощения…
…если это имеет значение.
Имеет.
У меня сейчас непростой период.
Мне нравится…
…одна девушка.
Думал, и я ей, но оказалось, что она…
Слава богу.
Мы адресом не ошиблись? Есть кто живой?
Ты же не говоришь по-французски.
Ничего себе! Винтажненько…
Понимаю, это совершенно невозможно,
но мы все, что ли,
стали сексуальнее?
Ваня…
У меня есть сестра?
Я по тебе скучала.
Ну, хоть кто-то.
- Да ты пьян.
- Ага.
Ну, то есть чутка… прям капелюшечку…
Боже, как это мило!
Нет! Господи.
- Привет.
- Привет, Ванни.
Клаус. А Бен здесь?
Нет.
К сожалению, призраки не могут
путешествовать во времени.
Ты издеваешься?
Что ж, ладно. Пора заняться делами.
- Что нового, Ванни?
- Привет, Диего.
- Поздороваешься?
- Привет, Эллисон.
- Не расслышала.
- Привет, Эллисон!
Спасибо!
Что мы здесь забыли?
Ты всегда любила лазать, дорогая.
ШВЕДАМ
КОМИССИЯ
СЛУЖЕБНАЯ ЗАПИСКА
Итак, для начала хочу извиниться.
Это из-за меня вы застряли
в чёрт-те каком времени.
Но главная засада в том,
что мы притащили с собой и конец света.
О боже! Опять?
Вы все уже в курсе?
И почему я вечно узнаю последним
о конце…
Господи!
Моя секта…
Они ж меня живьем съедят. Пятый!
Я им сказал,
что мы протянем до 2019-го.
До понедельника. У нас шесть дней.
Снова Ваня?
- Клаус!
- А что? Обычно это Ваня.
Есть зацепки, Пятый?
Да, но лишь одна.
- Охренеть! Это что, папа?
- Да.
- Это он?
- Стоит на травяном холме.
Мы с Диего пытались выяснить у папы,
что это значит, но тщетно.
- Не тщетно. Он хочет убить Кеннеди.
- Возможно.
Однако мы не знаем,
кто или что начнет конец света.
Может, Кеннеди,
а может, что-то совершенно иное.
Выясним, что нарушит ход истории,
и исправим.
- И как же мы это выясним?
- Да ладно, включи голову.
Мы знаем, что папа втихую трется
с темными личностями
и что через три дня он будет
на травяном холме.
Думаю, очевидно, что его надо…
- …убить.
- Найти.
Нас ведь тут быть не должно, так?
Что, если это мы?
Никто из нас не влиял на ход истории?
- Диего преследовал Освальда.
- А ты работаешь на Руби.
Эллисон активно участвовала
в местной политике.
- Ладно, а ты основал секту.
- Благодарствую!
А я просто няня на ферме.
- Я с этим вообще никак не связана.
- Может, просто не знаешь.
Послушайте себя.
Каждый из нас как-то связан с Кеннеди.
Это не совпадение.
Лютер ишачит на Руби,
Эллисон митингует,
папа стоит на травяном холме, Клаус…
…чего-то мутит,
и тоже может быть как-то замешан.
Совершенно очевидно,
что нас сюда заслали
с одной явной целью:
спасти Джона Фицджеральда Кеннеди.
А если ты ошибаешься…
СОВЕТЫ БОМБЯТ США
Вы все умрете.
Я был там и всё видел.
Хотел бы забыть, но не могу.
Я видел, как советские ядерные бомбы
испепелили этот мир вместе с вами…
…в войне, которую мы здесь накликали.
И Хейзел отдал жизнь, чтобы нас спасти,
так что заткнитесь и послушайте меня.
Не знаю, связаны ли события,
которые здесь с нами произошли.
Не знаю, есть ли в этом логика.
Но папа знает.
Надо с ним поговорить,
прежде чем погибнет всё живое.
Ну, дальше без меня.
- Ты меня вообще слушал, Лютер?
- Ага. Слушал.
И слышал, как 58-летний мужик
хочет попросить папочку всё исправить.
На меня не рассчитывай.
Пора нам всем повзрослеть.
- Лютер!
- Подожди.
- Куда ты?
- Не трать силы, Диего.
Не расходимся, пока всё не обсудим.
Вот зараза!
Обезьяна научилась грязным трюкам.
И эта здесь!
Знаете, я бы сейчас навернул тако.
Как насчет тако?
- Эллисон?
- Может подождем их?
Ты же их знаешь: они полдня могут
устаканивать свои братанские дела.
Ваня, по тако?
А есть опасность, что из-за этих тако
начнется конец света?
Полагаю,
есть лишь один способ это выяснить.
- Верно.
- Погнали!
Я так скучал…
…по всем вам.
- Ты чего, здоровяк?
- Не лезь, Диего.
Подленько швырнул Пятого
и сматываешь удочки?
Может, Судный день начнется
с попытки его предотвратить.
Будем просто ждать?
- И давно ты самоустранился?
- С тех пор как уничтожил мир,
переоценив свою значимость.
Ты всё мурыжишь тему о том,
что не оправдал ожиданий папы?
Возможно.
Как речь заходит о папе, у всех бомбит.
Только не у меня.
Он козёл, а я красавчик. Всё просто.
Пойми это, ладно?
Тогда скажи.
Какое лично тебе дело до Кеннеди?
- Я герой. А герои спасают людей.
- Нет.
Нет, это папа сказал, что ты герой.
Он всем нам сказал.
А если он солгал?
Может, мы просто горстка чудиков,
- не способных изменить мир?
- Любой может изменить мир.
Каждый человек.
Это страшно, но такова жизнь.
Слушай,
ты настолько здоровенный бычара,
что я порой забываю
о твоей ранимой натуре.
У нас всё получится.
- Мы на верном пути.
- Да? С чего ты взял?
Всю дорогу от дома Эллиота за нами едет
длинная черная машина. Прямо за тобой.
«Моим преследователям: я…
- …Реджинальд Харгривз…
- Что?
…прошу составить мне компанию
за легким ужином 20 ноября 1963 года
в полвосьмого вечера
по адресу Магнолия-стрит, 1624».
За легким ужином?
С ним как на пороховой бочке!
Чуть что не так — он взрывается.
Типа ты меня не знаешь?
Нет, Рэй, ты прекрасно знаешь,
кто я.
Просто прими это.
- Так ведь я его еще и защищаю.
- От чего?
Да хотя бы от конца света.
Неужто он наступит через шесть дней?
Ну, в прошлый раз так и было,
хотя мы слушались Пятого.
А было бы стремно,
если бы из Пятого
вырос знойный красавчик?
- Стремно?
- Чего?
О да,
мисс «Лютер был моим возлюбленным».
Мы даже ни разу не целовались.
Да, но вы, ребята, еще подростками
за каждой трапезой в Академии
пялились друг на друга
томными глазенками.
А разве мы не братья и сестры?
Ну, формально…
«Формально»?
Если начинаешь ответ с этого слова,
пиши пропало.
Так, стоп. Давайте ближе к делу.
Короче, сегодня мы явно не спасем мир,
но, может,
хотя бы попробуем спасти мой брак.
Нет!
Нет, потому что это как…
Всё равно что спрашивать монашку,
как дрочиться об чью-то ногу.
В этой комнате есть эксперты
по части отношений? Она?
Ее тайная пассия — фрау фермерша.
- Ее зовут Сисси.
- И это прогресс,
памятуя о ее прошлом голубке,
серийном убийце.
- Чего?
- А я…
- Позже.
- …всё еще воздыхаю
о солдате,
которого формально еще не встретил,
а Лютер влюблен в свою сестру.
Опять-таки биологически
мы с ним не брат и сестра.
Самые здоровые и длительные отношения
в этой семье были у Пятого
с куклой-манекеном,
которую он потрахивал.
Единственное,
что Академия Амбрелла знает
о любви…
…это то, как ее угробить.
- Вы слушаете «Кей-би-оу-экс», Даллас.
- За нас.
Как вы не рехнулись?
В смысле?
Ну, все эти путешествия во времени,
мертвецы, конец света.
Я обычно закидываюсь ништяками.
Эллисон занимается…
…самообманом.
А ты подавляешь свои эмоции,
засовывая их так глубоко,
что, когда они прорываются,
тебе сносит чердак.
Да уж, хотелось бы этого избежать.
Ну, у тебя шесть дней, милочка.
И что нам делать с этими шестью днями?
Затусить? Не знаю.
Я скажу Сисси, что люблю ее.
Надоели все эти секреты.
Ага.
Точно. Ты права.
Да. Ведь если всё полетит
к чертям собачьим,
меньшее, что я могу сделать,
это признаться мужу.
А я должен обратиться к своей секте?
Ненавижу групповые расставания.
Поэтому не встречаюсь с близнецами.
Эта семья — просто чудо!
- О да.
- Не будем забегать вперед.
- Иди к нам, Ваня.
- Смелее.
Двигай сюда.
Я вас люблю.
Ух ты! Класс!
Обожаю эту песню!
Чего это ты затеяла?
Какая разница?
Ты сказал, что убьешь меня.
- Помню.
- Только языком чесать горазд?
- Чего ждешь?
- Ладно.
Я жду.
Не надоело, Пятый?
Ты лучше, чем я думала.
А ты, как видно, середнячок.
Выходи уже.
Поздравляю.
Ты меня раскусил.
Ну, это было несложно.
У вас в Комиссии все так дерутся.
Так или иначе, мы встретились.
Снова вместе.
Ты, наверное…
…соскучился по мне, гаденыш?
Сисси.
Ваня. Ты меня напугала.
Где ты была?
На семейном сборе.
Ты что, выпивши?
Это неважно.
Но важно то, что у меня есть… чувства.
И эти чувства — к тебе.
- Ваня, сейчас не лучшее время.
- Именно сейчас.
Много ли у нас этого времени?
Может, годы, а может, дни,
но жизнь-то всего одна.
Надо следовать зову сердца!
Мое хочет идти с тобой.
Сисси!
Чего там с моим пивом, детка?
Чёрт, Ваня!
Застала меня в чём мать родила.
Ну, чему быть
того не миновать.
Ничего страшного.
Ты же часть нашей семьи.
Давай шустрее.
Вы переспали?
Он всё еще мой муж.
Которого ты не любишь.
- Потерпи немного, пока я не разберусь…
- В чём тут разбираться?
Я вижу, как ты несчастна.
- Нельзя быть счастливой всё время.
- Можно!
- Мы хотели уехать.
- Дорогая,
после бурной ночи всегда так.
Это лишь мечты, чтобы скрасить будни.
Нельзя жить фантазиями.
Знаешь, Ваня,
может, когда вспомнишь,
какой была твоя реальная жизнь,
ты не станешь пытаться
учить жизни других.
Ты не представляешь,
сколько всего на меня давит.
Решайся, у нас мало времени.
Как это понимать?
У нас шесть дней.
Всего шесть дней.
- До чего?
- Я не могу объяснить.
Мы должны уехать прямо сейчас.
Прошу тебя!
- Уедем! Пожалуйста!
- Ваня!
Я не могу.
Ваня.
Ваня, постой!
ИЗ ОФИСА
СЭРА РЕДЖИНАЛЬДА ХАРГРИВЗА
Папочка дома.
Рэй.
Присядь-ка.
Садись.
Слушай, я долго думала…
…и решила.
Я расскажу тебе всё.


Серия 6

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РЕСТОРАН «СТАДТЛЕРС»
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
Гляньте-ка, парни.
Ты заблудилась?
А ты ничего.
Эй, девчуля!
Ты забрела не в тот район.
Слышь? Оглохла, что ли?
А ну, стой!
- Стой, я сказал!
- Вон она!
От нас не убежишь!
Давай! Быстрее!
ДАМСКИЙ САЛОН «ОДЕССА»
Заблудились, мальчики?
Здесь вы рискуете
потерять свое достоинство.
Как людское, так и мужское.
Всё хорошо, девочка.
Присядь-ка сюда.
- Бедняжка.
- Не волнуйся. Всё позади.
Ее муженек гнался за ним пять кварталов
по Паттерсон-стрит
пьянущий вдрабадан,
да еще и в одних семейниках.
- Да быть не может.
- Эллисон, разве я вру?
Не втягивай ее. Ты же знаешь,
что она не может говорить.
Простите за опоздание. Рад всех видеть.
Привет!
Итак. Молодежь меня часто спрашивает,
почему ЮКК,
Южный координационный комитет
по гражданским правам,
выбрал ненасильственные методы.
Они мне говорят:
«Рэй, эти люди нас убивают.
Почему же мы не даем им отпор?»
И я понимаю их чувства.
Поверьте, я понимаю.
Сам с этим сталкивался.
Взгляните вот на это.
Извини.
Если захочешь примкнуть, сестра.
Эй, Майлз...
Ты идешь?
- Увидимся, брат.
- Ага. Давай.
Ты ведь нездешняя, да?
ЮКК СПРАШИВАЕТ…
ТВОИ ПРАВА УЩЕМЛЯЮТ?
Ты сделала пометки?
Может, обсудим это за ужином?
Меня зовут Рэй.
А тебя?
Эллисон.
Прекрасно, мисс Эллисон.
Поужинаем?
У тебя отменное чутье.
Знаешь, подсадить ее в дурдом,
чтоб охомутать моего недалекого братца,
было весьма умно.
Ну, яблоко от яблони недалеко падает.
- Она твоя…
- Дочь.
Да. Причем единственная,
так что поаккуратней с ее трахеей.
Однажды я с превеликим удовольствием
убью тебя.
- Лайла, золотце, оставь нас на минуту.
- Взрослым нужно поговорить.
Чего тебе надо?
- Ты любишь джаз, Пятый?
- Уж лучше лизать терку для сыра.
Джаз, по мне, как роскошная женщина.
Непостижимая, эмоциональная,
ей трудно угодить.
Чтобы что-то от нее получить,
это надо заслужить.
Я искренне надеюсь,
что ты дойдешь до сути дела.
Под моим руководством
Комиссия зазвучала бы
как джаз.
А как же нынешнее начальство?
А вот тут на сцену выходишь ты.
Не-а.
Чёрта с два.
В обмен на убийство правления Комиссии
я готова вытащить тебя и всю твою семью
из этого времени
и отправить в ваш родной 2019 год.
А Третья мировая,
которая разразится со дня на день?
Если свалишь со всей своей семейкой,
войны не будет.
А апокалипсис,
когда мы вернемся в 2019 год?
Тоже не будет.
Я хорошо запомнил, как ты говорила мне,
что апокалипсис неминуем
и будет в любом случае.
В то время я продвигала
корпоративную линию,
но как только я встану у руля…
- …мы сможем импровизировать.
- Джаз.
Вот именно.
А что известно о начальстве?
Никто даже не знает, кто они.
Верно.
Но в конце каждого квартала
они проводят заседание.
- Где?
- Вопрос в другом: когда?
Они встречаются
всегда в новой исторической локации.
Место и дата
заседаний правления Комиссии
скрываются самым тщательным образом.
Но место тебе известно, не так ли?
Иначе я не была бы так хороша в работе,
правда ведь?
Мне нужно подумать.
Прекрасно.
Но учти, Судный день уже не за горами,
а всё идет к тому,
что я твой единственный вариант.
Пока не единственный.
- Диего, это подстава.
- Может, и так.
Но мы всё равно должны пойти.
Сказал тот, кого давеча уже пырнули.
Не переживай,
мы с ним и об этом потолкуем.
- Скажи, что он псих.
- Думаю, надо идти.
- Видишь?
- Ваня, ты больше всех нас
должна ненавидеть папу.
Брось. Прямо уж он такой негодяй?
А ты сама посуди.
Он тебя отгородил
от остальных членов семьи.
Шпиговал колесами.
И внушал,
что у тебя нет суперспособностей.
- Боже мой, вот подлец…
- Ага.
Я должна с ним встретиться!
Ты точно знаешь, как всё будет.
Папа разыграет излюбленную комбинацию:
запудрит нам мозги
и обратит нас друг против друга.
Вот увидите.
Лютер, нам больше не 12.
Мы уже матерые мужики.
И женщины.
Мы его проймем.
- На этот раз всё иначе.
- Что именно?
У тебя есть я.
Мы пойдем единым фронтом.
Без этой убогой нумерации:
Номер Один, Два…
С этого момента мы…
…Команда Ноль.
Команда Ноль?
Команда Ноль.
От и до.
Это ошибка.
Не мешай чистить чакры.
Нельзя просто сказать им,
что миру конец.
- Сам знаешь, сектанты могут начудить.
- Во-первых, это не секта.
Усек? А во-вторых,
расслабься, ладно?
Не побегут же они все прыгать со скалы.
И что ты им скажешь?
«Готовьтесь к смерти»?
- Придумай что получше, Клаус.
- Лучше, чем правда?
Тема замутилась вообще случайно.
Просто было по кайфу помогать людям.
Всё началось потому, что ты нарцисс.
- Да неужели?
- В тебе ни капли альтруизма.
Если наступит конец света, Бен,
все они должны вернуться к родным.
Большинству из них
просто не к кому вернуться.
Джилл бросила стипендию в Беркли,
чтобы таскаться за тобой.
- Родители ее и на порог не пустят.
- Джилл…
Джилл… Погоди, это…
…та косенькая голландка, да?
Нет.
Темная кожа, очки…
…и чудесные миндалевидные глаза.
Она отказалась от будущего ради тебя.
Может, она скинула оковы
американской системы образования
и вместо этого поступила
на обучение в школу жизни.
- Умница.
- Клаус,
это реальные люди, а не какие-то…
…галстуки, которые можно
примерить и сунуть в комод.
Ты за них в ответе.
Знаешь, меня чуток напрягает тот факт,
что наши с тобой взгляды
кардинально расходятся
по любым вопросам.
Ладно, твоя взяла.
Спасибо.
Ага, ништяк.
Спасибо.
Ну всё, спасибо. Садитесь.
Меня зовут Клаус, и я алкогол…
Пардон, это не та встреча.
Во время своих странствий
я много думал,
искал, размышлял
и теперь хочу поделиться сокровенным
со всеми вами.
Я шарлатан.
Да, я обманывал всех вас
с самого начала, и я…
Я отъявленный и закоренелый лжец.
Я тоже.
Я…
Я тоже обманщик.
Хуже не придумаешь.
Я вру самому себе.
Но в твоем писании сказано:
«Пока я знаю, как любить…
…я знаю, что буду жить».
- Так…
- Погоди. Это никакое не писание.
Это строка из песни
диско-дивы Глории Гейнор,
и я ее украл!
- Глория Гейнор?
- Глория Гейнор?
Ребята, я вам не нужен
и никуда вас не приведу.
Я никакой не гуру, не мессия,
я просто… шарлатан!
И я понятия не имею, что здесь делаю.
Я не… Я как бы…
Я всё выдумал, пока мы…
Народ, вы все должны…
…вернуться к своей родне.
ЗДРАВСТВУЙ
ПРОЩАЙ
Кичи…
Не надо.
Посмотри мне в глаза, слышишь?
Всё хорошо.
Это нормально. Слушай.
Всё будет хорошо.
Ясно?
Я понимаю.
Вот и славно.
Когда мы
признаем свой собственный обман,
лишь тогда
мы сможем познать
истинное смирение.
Нет!
Я не это имел в виду.
Совсем не это.
Я тоже обманщица.
- Я обманщик.
- И я обманщица.
- Я обманщик.
- Я обманщица.
Я обманщик!
Ладно.
Короче…
…я пытался, ты сам видел.
Я обманщик.
То есть был черный президент?
- Я тебе всё разжевала.
- Прямо реально черный?
В Белом доме?
Да!
А у тебя есть…
Суперспособность. Да.
Уже 17-й раз тебе объясняю.
- Почему ты говоришь это сейчас?
- Потому что мы можем не…
Потому что ты заслуживаешь
знать правду.
Тогда докажи.
- В каком смысле?
- В прямом.
Докажи это.
Стоп, это не какой-то фокус.
Будут последствия.
У Чудо-женщины есть суперсила,
но она ее никому не показывает? Удобно.
Простите,
мой муж хотел бы примерить этот костюм.
Цветным запрещено
примерять наши товары,
- но если хотите купить…
- Ходят слухи,
что вы разрешите ему примерить
что угодно.
Эллисон, с ума сойти!
Почему ты этим не пользуешься?
Подумай о возможностях.
Для движения.
Эллисон, стой.
РЕСТОРАН «СТАДТЛЕРС»
Не ходи туда, Эллисон.
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
Э, нет. Больше этого не повторится.
Проваливайте, черномазые,
пока я не вызвал полицию.
Ходят слухи,
что ты захлопнул свой поганый рот.
Кофе. Черный.
Еще.
Еще.
Эллисон.
- Какого…
- Эллисон.
- Еще.
- Эллисон, хватит.
- Еще.
- Ему больно. Он обжигает руку.
- Еще.
- Довольно.
- Ты всё доказала, детка.
- Прости.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ЛОТЕРЕЯ ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ
Б-6.
- Спасибо.
- У меня есть.
- Мне повезло.
- Правда?
О-72.
И не забывайте,
сегодня в розыгрыше новехонький
мебельный гарнитур для патио
от мебельного салона «Монро»!
Ты чего? У тебя же есть О-72.
Внимательней. Я хочу этот гарнитур.
И-29.
Будешь так хмуриться —
появятся морщины.
По-твоему,
Пятый реально лучший убийца Комиссии?
- Я ему просто польстила.
- Поручи мне убить начальство.
- У меня на тебя планы поважнее.
- Думаешь, я не справлюсь?
- Ну что ты!
- Так в чём дело?
Да я бы убила за такое задание.
Ни один захват власти
не обходится без козла отпущения, так?
А еще нам нужно алиби.
- Нам с тобой.
- Г-47.
Г-47…
Гадство.
А что насчет Диего?
А что с ним?
Его тоже пустишь в расход?
А что? Ты на него запала?
- Что за чепуха?
- Брось,
я знаю каждый твой взгляд,
каждый прищур, каждую дрожь в голосе.
Еще и этот дурацкий браслетик
у тебя на руке.
Это же награда!
За хорошо выполненную работу.
Влюбиться в жертву — какое клише.
- Не говори ерунды.
- Ой ли?
Если я попрошу, ты его убьешь?
- Задумалась.
- Нет.
А вот и да.
- Я тебя насквозь вижу.
- Б-9!
Б-9…
Боже мой.
Бинго, старпёры вонючие!
Блин, где же она?
Знаю, ты тешишь себя тем,
что ты весь такой гуру,
поэтому тебе будет неприятно услышать…
…что тебе нужна срочная помощь.
«Клаус, не делай это. Клаус, делай то,
а не это. Клаус, ты делаешь не так».
Я уже и к унитазу подойти не могу
без твоих критических замечаний.
Да без меня ты бы уже давно пропал.
Я понял, кого ты мне дико напоминаешь.
- И кого?
- Папу.
- Не говори так.
- Папу!
Я серьезно! Заткнись!
Шестнадцать лет в могиле —
и ты окончательно превратился в отца.
Это было странно.
Господи, Бен.
Какого чёрта ты сейчас сделал?
Кажется…
…я в тебя вошел.
Прости.
Мы не хотели мешать твоей молитве.
- Дэйв?
- Джилл?
Рэймонд, тебе явно есть, что сказать.
Говори, я слушаю.
Ты и меня околдовала?
Рэй, конечно же, нет.
А если бы ты это сделала, я бы узнал?
А это откуда?
Я, РЕДЖИНАЛЬД ХАРГРИВЗ,
ПРОШУ СОСТАВИТЬ МНЕ КОМПАНИЮ…
Что это?
И как ты меня отыскал?
Нашел этот буклет. А в нём вы.
О нет.
В общем, я рад, что ты пришел.
- Я просто хотел извиниться за тот раз.
- Насчет этого не парься.
Для эго иногда полезно
получить болезненный удар.
Да, но я всё же не тот,
кем мог показаться.
Я знаю.
В тот день вы кое-что сказали
о войне и о моём дяде.
- Откуда вы узнали?
- Всё просто. Я ж Пророк.
Ну да.
В буклете всё написано.
Пророк.
Без обид, но это же всё не реально.
Пророк.
И откуда же я тогда всё о тебе знаю?
Что, например?
Например… я знаю,
что больше всего ты любишь
простой гамбургер с двумя огурчиками.
- Все любят гамбургеры.
- Да ладно.
Твоя любимая песня: «Человек,
который застрелил Либерти Вэланса».
- Кто вам это сказал?
- А твоя самая любимая книга: «Дюна».
Мимо. Я о такой даже не слышал.
Еще услышишь.
Ты в нее влюбишься, поверь мне.
И, кстати, не за что.
Что еще?
Что еще…
Я знаю, что иногда
в кругу своей семьи
ты чувствуешь себя отщепенцем
и надеешься, что, став солдатом,
ты им что-то докажешь,
а заодно и себе.
Однако вот что я тебе скажу, Дэйв:
это станет большой ошибкой,
о которой ты в итоге
будешь горько сожалеть.
Вы понятия не имеете, о чём говорите.
- Я иду служить, потому что это…
- Это правильно.
Зря я сюда пришел.
Слушай, 21 февраля 1968 года
ты попадешь под обстрел в долине Ашау,
где будешь сражаться за высоту 689.
Ты не вернешься с этой высоты, Дэйв.
Вот и всё.
Вы лжете.
- Вы же просто аферист.
- Вот. Смотри.
Возьми.
ДЭВИД КАЦ
Всё, что у меня осталось от тебя.
Даже если бы я вам поверил,
а я вам не верю…
…я сам на это подписался.
Умереть за свою страну — это честь.
Вам, поборникам миролюбия,
этого не понять.
Но ты не должен…
- Должен.
- Нет, не должен.
Я уже завербовался.
Что? Этого же еще не должно было быть.
Через день после той нашей встречи
дядя отвел меня в призывной пункт
и заставил записаться.
Я уезжаю на следующей неделе.
Что?
Оставьте себе
и ловите на это другого дурачка.
Дэйв.
Дэйв, вернись.
Это передали тебе, Пророк.
Ни одно новомодное средство релаксации
не сравнится с баней,
когда нужно хорошенько расслабиться
и снять стресс.
А стресса мне на работе
и так хватает выше крыши.
Однако я даже боюсь представить,
каково приходится вам, мальчики.
- Мы с вами знакомы?
- Нет.
Зато я о вас знаю всё.
Тем не менее,
судя по всему, вы столкнулись
с определенными трудностями
на своей работе.
Лишь заминка.
Ты потерял своего брата,
и это уже не заминка,
а прямо целая беда.
Что, если я скажу,
где искать придурочного метателя ножей,
который повинен во взрыве
твоего любимого братца?
Кто вы такая?
Я та, с кем вы захотите познакомиться.
Отпустите мою сосиску.
Продолжайте.
Я сообщу вам точное местоположение
того, кого вы ищете.
Его зовут Диего. А остальное…
…на ваше усмотрение.
А что с этого будет вам?
Скажем так,
его любовным играм с моей дочуркой
надо как можно скорее положить конец.
Попрошу лишь об одном:
не трогайте пацаненка
в симпатичных…
…гольфиках.
Лаванда.
Я, РЕДЖИНАЛЬД ХАРГРИВЗ, ПРОШУ…
САУТЛЕНДСКАЯ ЖИЗНЬ
Погоди.
Стойте.
Всем привет.
Прошу прощения.
Славно. Все на месте.
- Лютер!
- Боже мой.
Простите, я нервничаю.
Ужас! Дышать нечем!
- Переговоры с папой буду вести я.
- У меня к нему пара вопросов.
Не наезжай. Вдруг он может отменить
апокалипсис и вернуть нас домой.
Надо узнать,
зачем ему смерть президента.
Это вопрос жизни и смерти, дебил.
Может, будем говорить с ним по очереди?
Как вам?
Вот! У кого в руках ракушка,
тот берёт слово.
Ваня, у нас нет времени на дебаты.
Я начну. У меня хотя бы есть опыт
публичных выступлений.
Ладно, папина дочка.
Ревнуешь, Номер Два?
Больше никаких цифр.
Это в прошлом. Мы Команда Ноль.
Все мы.
Диего.
У тебя нет ракушки.
Как обычно.
Вы вломились в мою лабораторию,
выпустили моего шимпанзе,
пробрались в консульство Мексики,
постоянно преследуете меня
и даже нападаете,
да еще и всё время называете меня…
- Привет, пап. Как делищи?
- …папой.
Я навел справки:
вы не из ЦРУ, не из КГБ
и уж точно не из МИ5, в общем…
…кто вы такие?
Мы твои дети.
Мы из будущего.
В 1989 году ты всех нас усыновил
и учил, как предотвратить конец света.
- Назвал нас Академией Амбрелла.
- Зачем мне усыновлять шестерых…
Семерых.
- Одного из нас здесь нет.
- Мертв.
Он погиб.
Да, мертв, но я здесь.
Клаус, скажи им, что я здесь.
Хватит. Не сейчас.
И всё же с какой стати мне усыновлять
семерых взбалмошных детей
с дурными манерами?
У нас есть суперсилы.
Суперсилы? В каком смысле?
В сверхъестественном смысле.
Считайте меня старомодным,
но я щепетилен в такой мелочи,
как доказательства.
Докажите.
Внезапно все захотели увидеть чудо.
Это тебе не цирк.
Мы не подбрасываем мячики носом
и не хлопаем ластами на потеху публике.
Что ты пишешь?
Это уже второй промах подряд.
Остынь!
А вот это интересно.
Ладно. Если вкратце:
Лютер суперсильный,
Клаус общается с мертвыми,
Эллисон может контролировать разум.
Но не делает этого.
Ходят слухи,
что ты ударил себя по лицу.
Чёрт!
А ты?
Давайте не будем
- проверять Ваню.
- Да, не стоит этого делать.
- Ага.
- Да ладно.
- Я аккуратно.
- Уверена?
В прошлый раз ты взорвала Луну.
Не надо, Ваня!
Это моя любимая рубашка.
Это было впечатляюще.
Слушай, мы в курсе, что ты участвуешь
в заговоре с целью убить президента.
Ты ведь недавно лежал в психбольнице?
У тебя всё еще налицо
мания величия и параноидальный бред.
Серьезно?
Тогда объясни.
Это ты.
Через двое суток от сегодняшнего дня.
Травяной холм, откуда убьют президента.
Что ж…
…полагаю, ты меня вычислил.
Ты в одиночку раскрыл мой гнусный план.
Ты это хотел услышать?
Считаешь себя благодетелем?
Последний честный человек,
который спасет нас
от продажности и вероломства.
Это невообразимое заблуждение.
Твоя беда в том,
что ты даже не сознаёшь
степень собственной ничтожности
и отчаянно цепляешься
за свои убогие измышления.
Короче говоря,
это самообман и беспомощность.
Ты… ошибаешься.
Забудем о президенте.
Через пять дней нас ждет
катастрофическая война.
Как ее предотвратить?
Война?
Люди всегда будут воевать.
Нет, это не просто какая-то война.
Речь о Судном дне.
О конце света.
Ну…
…вы ж особенные, не так ли?
Почему бы вам
не справиться с этим сообща?
Ну всё. К чёрту!
У него припадок?
Может, передоз.
И чего делать?
Клаус.
Сейчас не время. Что ты делаешь?
Я…
Не держи это в себе!
…Бен!
Что ж…
…спасибо за визит.
Я видел достаточно.
Нет, я…
Смотри, что ты со мной сделал.
Взгляни на это!
Вот чёрт! Зачем?
Ты, в шортиках.
На пару слов. С глазу на глаз.
Счет, пожалуйста.
Всё прошло так же,
как и любые посиделки семьи Харгривз.
Я чувствую себя таким попранным.
Мне нужна травяная ванна.
У тебя не было права овладевать мной.
«Овладевать» — это громко сказано.
Просто взял тебя погонять.
На время.
- Поздравляю.
- С чем?
Я полагаю,
ты впервые не стушевался перед папой.
Как ты?
Вы меня там офигенно поддержали.
Команда Ноль, вашу мать.
Клаус.
Оставь меня.
Отцепись.
Опять вы?
Почему вы нас преследуете?
Хочу вам кое-что показать.
Как ты меня нашла?
На ферму пришло письмо.
Мы можем поговорить?
Наедине.
Что это?
Ваш парень не тот, кем вы его считаете.
Он со своей шайкой заговорщиков
собирается послезавтра убить Кеннеди.
- Я не понимаю.
- Он задумал
убить президента.
Это какой-то бред.
Он никому не причинил бы вреда.
Чем он занимается в Далласе?
С кем он встречался в консульстве?
Это заговор.
И мы должны ему помешать.
Вы ошибаетесь.
Можете мне не верить.
Спросите его сами.
Из них всех ты вроде самый здравый.
Потому что я старше их.
Формально я даже старше тебя.
Коньячку?
Совсем чуть-чуть.
Тем вечером ты процитировал мне Гомера.
Почему?
В детстве ты заставлял нас его учить.
В оригинале, на древнегреческом.
Через пять дней миру конец,
если мы останемся здесь.
Эпохи заканчиваются.
Палеозой, юрский период
- и так далее.
- Мы можем это предотвратить.
Величайший недостаток человека:
иллюзия всемогущества.
Мне нужна твоя помощь.
Ты последний внятный вариант.
Иначе мне придется пойти на сделку,
чего я очень не хочу.
Как путешествовать во времени?
- В теории?
- На практике.
Это сродни падению в ледяную воду,
из которой ты затем выныриваешь,
словно…
Словно желудь. Знаю.
Что произошло, когда ты пытался?
Я напортачил.
- Как?
- Прыгнул слишком далеко вперед
и на 45 лет застрял в будущем,
в постапокалипсисе.
А потом прыгнул слишком далеко назад…
…только на этот раз прихватил
всю семью.
Может, твои аппетиты не соответствуют
твоим способностям?
Начни с малого.
С секунд, а не десятилетий.
С секунд?
Без обид,
но мне нужно побольше времени на то,
что я пытаюсь сделать.
За считанные секунды
можно многое изменить.
Даже низвергнуть целую империю.
Или влюбиться.
Дуб из желудя не вырастает за ночь.
А я-то надеялся на реальную помощь.
Жаль, но чем смог.
Мне тоже жаль.
В детстве я тебе доставил хлопот.
Прости, что так вышло.
Дела давно грядущих дней, старик.
ТЕЛЕРАДИОТОВАРЫ «МОРТИС»
Привет, киска.
Ты как сюда забралась?
Ну чего ты?
Голодная?
Что тут у меня…
Глянь-ка.
Где Диего?
Я не знаю.
Где он?
Говорю же, не знаю.
Скажи «а».
Нам толком не удалось поговорить.
Я хочу объясниться.
Чем бы это ни было…
…Ваня, это опасно.
В наших краях…
…не терпят таких…
…как мы с тобой.
- Я знаю.
- Дай мне закончить.
Некоторым из нас не суждено
жить так, как мы хотим.
Но это не значит,
что мы об этом не мечтаем.
Ты меня понимаешь?
А если мы уедем?
Подальше отсюда. И от Карла.
Туда, где безопасно.
Что ты имеешь в виду? Куда?
Я еще не знаю.
Не знаю.
Но я не допущу, чтобы с тобой
или Харланом что-то случилось.
Я могу вас защитить.
Просто доверься мне.
Я тебе доверяю.
Господи, правда доверяю.
Давай свалим отсюда.
Можно на север.
У меня родня в Оклахоме.
Только Карл не должен прознать.
Его брат Джерри из полиции штата решит,
что мы пустились…
- Мы ему не позволим, слышишь?
- Хорошо.
Живем, как обычно,
- пока не будем готовы.
- Ладно.
Дай мне немного времени.
Кровь.
Чёрт.
Эллиот!
Диего.
Матерь божья!
ОГА
ФОР ОГА
Самое время промочить горло.
Сразу внесу ясность:
я валю начальство… и ты возвращаешь
меня и мою семью домой.
Больше никаких Судных дней
и апокалипсисов.
Всё верно?
Договорились.
Тогда я в деле.
ОТЕЛЬ «ОДИНОКИЙ ПОСТОЯЛЕЦ»
ГОРОД ОШКОШ, ШТАТ ВИСКОНСИН, 1982 ГОД


Серия 7

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОТЕЛЬ «ОДИНОКИЙ ПОСТОЯЛЕЦ»
ОШКОШ, ВИСКОНСИН, 1982 ГОД
- Простите.
- Фьорды моей бабули! Ты меня напугал!
Печенюшки мы выкладываем
не раньше трех.
Жду не дождусь.
Не подскажете, где проходит встреча
Общества поставщиков сои?
Конечно.
В банкетном зале «Уродливая щука».
Ищешь маму? Она выступает на собрании?
Не разменяете?
Запросто.
Только загляну в свой кошелечек.
Только пятицентовая
и парочка десятицентовых.
Надо же, вам несказанно повезло,
мистер.
Говорят, несказанное везение —
это умереть вовремя.
ОРЕХОВАЯ НУГА
Давай же!
Дебильная ореховая хрень!
Байда ореховая!
ПОСТАВЩИКИ СОИ
ПОЖАРНЫЙ ТОПОР
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ПРИ ПОЖАРЕ
Итак, перейдем к пункту номер 17,
пожалуйста.
- Ты!
- Что он…
Вызывайте охрану!
Нет!
Что…
Что ты творишь?
Нет!
Это ведь она тебя послала?
А сейчас это важно?
Я дам вдвое, втрое больше, чем она.
Я это делаю не ради денег.
Отвали от меня!
Ты заплатишь за сломанный автомат,
мелкий поганец!
Да? Я не хочу тебя бить.
Бить меня?
Думаешь, я испугалась,
сопляк прыщавый?
Чёрт.
Уверен, мы можем достигнуть соглашения,
которое устроит обе стороны.
Услуга за услугу? Что скажешь?
Почему нет?
Вот тебе услуга…
…за услугу.
- Нет! Прошу! Не надо!
- Больно уж ты услужливый.
Нет!
Не хочу тебя разочаровывать, Бенни,
но тебе не светит залезть в мое тело.
- Хрен тебе.
- Ну,
ты всё равно когда-нибудь уснешь.
Да у меня ни в глазу.
Как-то в Рио
я не спал восемь суток подряд.
Прямо без всякой химии?
Дело в том,
что я тупо не позволю тебе победить.
Ненавижу твою гнусную рожу.
Я вас всех тоже недолюбливаю.
Прошу, просто…
Всё хорошо. Засыпай.
Бен! Боже ты мой!
Хорош уже.
На меня столько всего навалилось.
- На тебя вечно наваливается.
- Бен!
Умрет мой любимый,
а я не могу этому помешать.
Я перепробовал всё из справочника
путешественника во времени.
Я сказал, что люблю его.
Рассказал, что его ждет.
Он от тебя отшатнулся —
это всё, чего ты добился.
Чёрт, как же я ненавижу
- эту свою беспомощность.
- Клаус,
то, что ты чувствуешь сейчас,
я чувствую каждый день.
Я то и дело вижу, как ты совершаешь
одни и те же ошибки снова и снова.
Добро пожаловать в бессилие.
Господи, это ж, наверное,
так хреново.
Прости.
- Утешишь меня?
- Нет!
- Ну же!
- Только не в меня.
- Всего на пару минут!
- На фиг? Что за срочняк?
Джилл.
- Мне надо с ней поговорить.
- Джилл…
Это та…
…марокканка? Хроменькая?
- Да?
- Ты серьезно?
Я тебе сто раз говорил.
Я так редко тебя слушаю.
- Клаус.
- Ладно, хорошо.
Круто!
Погодь.
Давай обсудим основные правила.
Прости, малыш.
Спасибо.
Хочешь пива, Карл?
Нет, мэм.
Сегодня надо показать Харлана врачу.
Не хочешь с нами?
Да, с удовольствием.
Можем потом сходить в парк, например.
Вообще-то я думал, Ваня меня подбросит
до ранчо Джима Гарви.
Он обещал подогнать нового клиента.
А обратно он сам меня подвезет.
Харлан любит гулять с Ваней.
Ему с ней спокойнее.
Едешь с нами.
Я же сказал,
она нужна мне.
Ладно.
Поеду с Карлом.
Хорошо.
Идем, малыш.
Мы скоро вернемся.
Детка, где мой серый галстук?
- Куда это ты?
- Только что звонил Майлз.
На него вышли люди Роберта Кеннеди
прямиком из министерства юстиции.
Хотят поговорить. Наш маленький протест
привлек их внимание.
Милый, это же… потрясающе!
Но я надеялась, что мы…
Майлз хочет выработать
единую стратегию.
Ты представляешь?
Наш тяжкий труд
наконец-то принес плоды.
Я так рада за тебя, милый.
Хочешь с нами?
Нет. Давайте без меня.
Неважно себя чувствую.
Тогда… я скоро вернусь
и принесу супчик.
- Рэй.
- Да?
Я тебя люблю.
Ну?
Эй Джей!
А ты уже перерастаешь
эти свои узенькие штанишки.
Чего такой тихий?
Я думала,
утренняя бойня тебя встряхнет.
Все эти убийства…
С меня хватит.
Да ладно.
Я должна принять это всерьез?
Я это сделал ради своей семьи.
- И чтобы спасти мир.
- Я тебя умоляю!
Давай-ка без этих крокодильих слёз.
Держи. Как договаривались.
Он вернет тебя и твоих братьев и сестер
в 2019 год.
В вашем распоряжении 90 минут.
- Ты не говорила о лимитах по времени.
- Осталось 89 минут и 30 секунд.
- Поторопитесь.
- Но это же невозможно.
Они разбросаны по всему городу.
Нет ничего невозможного.
Утром ты это доказал, убив начальство.
- Мне нужно больше времени.
- Люди будут задавать вопросы.
Чем скорее вы свалите домой
из этого времени,
тем лучше для всех нас,
так что часики тикают.
- Поверить не могу, что Эллиот мертв.
- Он был хорошим парнем.
- Он этого не заслужил.
- Да.
Видимо, почти докопался до истины.
Думаю, это федералы.
Что? Ты с дуба рухнул?
Диего, федералы бы его увезли
куда-нибудь на допрос, а не устраивали…
…вот это.
- Нет, здесь поработал психопат.
- «Ога Форога».
Это имя?
«Ога Форога».
ОГА
ФОР ОГА
Я ее поищу.
Так-с…
Ни фига себе! Я ее нашел.
«Ольга Форога».
- Похоже?
- Звони.
Уже.
Ладненько…
Есть гудок.
Блин.
Алло, Ольга?
Это она. По голосу старая.
Что ей сказать?
Простите, мэм.
Я просто хотел узнать… Что?
Как меня зовут? Я Лютер Харгривз и…
Ты убила одного из наших,
тебе это с рук не сойдет.
Ты будешь мертва
еще до наступления темноты.
Это «эга фёр эга», идиоты.
«Око за око» на шведском.
А значит, Эллиота убили те шведы.
Я ошибся номером. Всего доброго.
- Мы бы и сами додумались.
- Точно.
- На тебе кровь.
- Да ты весь в крови.
Пятый, что ты натворил?
Всем руководителям Комиссии
явиться в главное фойе.
Всем руководителям Комиссии
явиться в главное фойе.
Я…
Я собрала вас здесь,
чтобы сообщить преужасное известие.
Все 12 членов нашего правления
были убиты.
Знаю.
Понимаю.
Уже полным ходом идет
тщательнейшее расследование.
Мы обязательно выследим негодяев,
которые совершили это подлое злодеяние.
Всем нуждающимся
будет оказана психологическая помощь.
Однако Комиссия
не оплачивает эту услугу,
поскольку она не входит в базовый пакет
нашей страховой компании.
В связи со смертью
всех до единого членов правления
я клятвенно обязуюсь
взять управление Комиссией
- под свой контроль.
- Чего это она во главе? Ее ж понизили.
Комната с портфелями
будет временно закрыта
в целях безопасности.
Вопросы есть?
Я знаю, как вернуться.
Что? Как?
Опустим детали.
Я заключил сделку — и мы отправимся
в свое время.
- А Судный день?
- Его не будет.
- А апокалипсис 2019 года?
- Всё вернется на круги своя.
Ясно вам? И больше никаких вопросов.
Нам пора.
- Надо найти остальных.
- Ага.
Лютер за Эллисон.
- Ладно.
- Диего — Клаус. Я за Ваней.
Встречаемся в том самом переулке
через 77 минут.
Держите.
- Я синхронизировал часы.
- Ну всё, погнали.
Погодите-ка.
Приходишь весь в крови,
а мы должны поверить,
что всё будет хорошо,
если свалить домой сейчас?
Из-за нас только что убили Эллиота.
А как же папа?
А как же Джон Кеннеди?
Надо использовать шанс
вернуться домой и всё исправить.
Попрощаюсь с Лайлой.
Лайле на тебя плевать, Диего!
С самого начала.
Она одна из них. Она из Комиссии.
- Не верю. Неправда.
- Она тебя использовала,
чтобы подобраться ко мне.
В этой истории ты как Освальд —
чертова марионетка.
Ты не понимаешь, о чём…
Если продолжишь упираться,
я убью тебя своими руками. Ясно?
Женщины…
Я прав?
Во-первых, волосы не стричь.
Мне нравится,
как я выгляжу.
Во-вторых, не лапать мои помидорки.
То есть я, может, и не возражаю,
но не смотри, а то я стесняюсь.
Последнее: никакой молочки.
Я не в ладах с лактозой.
Спасибо.
Не за что. Просто…
…давай по-быстрому.
Так, надо собраться…
…и не отвлекаться.
Обожаю землю.
Привет.
Привет, Джилл.
Можно и мне прилечь?
Нет… То есть да, конечно.
Не скажешь, зачем я здесь?
Слыхала про инфекцию
под названием вирус ящура?
У моего бати была ферма в Калифорнии.
В 1924 году была вспышка
этого заболевания.
Пришлось забить 100 000 голов.
Погиб весь скот в округе.
Батя потерял работу.
И не только он.
Им не удалось вовремя отловить корову,
с которой пошло заражение остальных.
С болезнью надо бороться, пока она…
…не вышла из-под контроля.
Я не болезнь.
Ну…
…называй как хочешь…
…но это противоестественно.
И в своем доме… я этого не допущу.
Не с моей женой.
Я тебя не боюсь.
Что ж, это здорово, но…
…тебе следует подумать о Харлане.
В каком смысле?
Всё это не идет ему на пользу.
Я подумываю отослать его на время.
Что? Куда?
В учреждение,
лучше приспособленное к таким, как он.
Он явно нуждается в особом уходе.
Это полная ерунда.
Быть может,
мне не придется этого делать,
если ты уедешь.
И тогда Харлан снова
будет проводить время
со своими мамочкой и папочкой,
как и положено.
А сейчас я намерен выпить с Джимом,
так что…
…вот ключи от машины.
И я очень надеюсь,
что ты соберешь манатки и свалишь
до моего возвращения домой.
Лютер?
Пятый вернет нас домой.
Мы сваливаем…
…через 42 минуты.
Через 42 минуты?
- Понимаю, всё это очень внезапно, но…
- Подожди.
- А Судный день?
- Пятый думает, что без нас
всё встанет на свои места.
Хочешь сказать, я снова увижу Клэр?
Сегодня?
Не знаю, в какой мир мы вернемся.
Я не могу гарантировать…
Лютер,
а я не могу терять близких.
Что, если Пятый снова ошибется,
и я опять останусь одна?
Нам здесь не место.
Мы должны вернуться.
Не знаю, смогу ли я.
Эллисон.
Мы отличаемся от остальных.
Мы особенные.
А значит, как ни крути, у нас не будет
обычной жизни. Ни здесь, ни где-то еще.
- Так нечестно.
- Знаю.
Но чтобы всё спасти,
придется всем рискнуть.
Это ж наша семейная фишка, так?
Что? Безрассудство?
Надежда.
Детка?
Что случилось?
Что ты ей сказал, Лютер?
Ты сегодня какой-то другой.
Правда? В смысле?
Ты как будто… чудной, что ли.
Да нет, мне нравится.
Я не свожу с тебя глаз,
с тех пор как ты к нам примкнула.
- Я тебе не верю.
- Это правда.
Ты любишь огород,
поешь песни своим репкам.
Ты так добра к людям.
Все обращаются к тебе за советом,
и ты с готовностью им помогаешь.
А еще ты так мило потираешь мочку уха,
когда читаешь.
- Пришлось даже крем купить.
- Знаю.
Можно…
Можно мне понюхать твои волосы?
Конечно.
Боже, ты потрясающий.
Ты… тоже потрясающая.
Ты хочешь?
- Чего?
- Заняться сексом.
Сакральное соитие наших душ.
- Конечно, но…
- Но что?
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Ты в порядке?
Ага.
- Лучше не бывает.
- Хорошо.
Джилл, ты не знаешь,
какой я на самом деле.
Да?
- Да.
- Я знаю о тебе всё.
Я глубоко прониклась
твоим ведическим учением,
и в моей памяти осталась каждая клетка
- твоего тела.
- Но, Джилл, это не я.
Я совсем другой. Я…
…девственен.
А как же та неделя?
Ты, я и Кичи. На секс-качелях.
- Мы воспарили в четырехактном соитии.
- Клаус, ты грязный развратник.
О да, папочка, ты такой.
Погоди. Просто…
Ладно!
Здарова, папочка.
- Можно тебя?
- Диего!
Идем, нам пора.
Хорошо.
- Я скоро.
- Ладно.
- Обещаю.
- Давай.
- Как ты смеешь?!
- Глянь-ка!
Ты за это заплатишь!
Снова на работе.
Не волнуйтесь, место на парковке
не пропадет, обещаю.
Нет!
Можно я пойду?
Нет, Лайла, нужно твое мнение.
Все нравятся, никак не выберу.
Что думаешь об этой новой униформе?
Слишком по-девчачьи?
А меня так прет от беретиков.
Ну хватит! У меня праздник,
а ты тут стоишь с кислой миной.
И перестань крутить эту безделушку,
как угрюмая школьница.
Сбылась наша мечта!
Твоя мечта.
Держи.
Что это?
Вообще-то, сюрприз,
но твой настрой всё портит.
ШЕФ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Я буду начальницей?
Ты давно канючишь о доверии
и ответственности. Вот тебе полномочия.
- Правда?
- Правда.
Если хочешь, конечно.
Да, но я хочу…
…сделать всё по-своему,
принимать решения сама
и набрать свою команду.
Почему бы нет?
Ты заслужила.
- Идем со мной.
- Куда?
Пятый вернет нас домой.
Как приятно снова с тобой говорить,
Диего.
- Ты слышал, что я сказал?
- Да.
- Клаус, ты что, под кайфом?
- Нет. Я не Клаус.
Я Бен.
- Ты обдолбался. Нет времени…
- Я могу доказать.
Спроси о том, что знает только Бен.
Ладно.
Когда мы были детьми, какую песенку
ты запрограммировал в робота Эллисон?
«Лютер нюхает папины трусы».
Матерь божья!
Но ведь Клаус сказал,
ты не попал в Даллас.
Клаус тот еще трепач, но знаешь что?
Теперь я могу в него вселяться.
И это офигенно круто.
Расскажешь об этом по пути назад
в 2019 год. Хорошо?
А Дети судьбы? Нельзя же их бросить!
Клаус должен их предупредить.
Нет, погоди. Оставайся в его теле.
У руля должен быть адекватный человек.
Слушай, подожди. Мне нужно
десять минут. Всего десять.
Вообще-то мне тоже кое-куда надо.
Через полчаса за домом Эллиота.
- Не опаздывай.
- Хорошо.
Не опоздаю.
- Рад встрече, брат.
- Я тоже.
Пока.
О нет.
- Ты куда это?
- Еду за тобой.
- Пора в 2019-й.
- О чём ты?
Нет времени объяснять,
но я нашел способ вернуться.
У нас осталось полчаса.
Но я не могу бросить друзей.
Ваня, у тебя нет выбора.
Если останешься, наступит Судный день.
Я возьму их с собой.
Их место здесь.
Кто сказал?
Сисси не обязана жить,
притворяясь кем-то другим.
А Харлан…
Этому есть название, и мы можем
- ему помочь.
- Ваня.
Мама и ее восьмилетний сын
не нарушат ход истории, Пятый!
Они не важны.
Все важны. Каждый человек.
Прости, но мы не можем так рисковать.
Им придется остаться.
Идем.
А почему решаешь ты?
Это же из-за тебя мы тут застряли.
Если бы не я,
мы все уже были бы мертвы из-за тебя.
Я беру их с собой.
Ваня, не надо испытывать мое терпение.
Забавно.
Я хотела сказать то же самое.
Ладно.
Что «ладно»?
Сперва я с ними попрощаюсь.
Ваня, нет времени.
Или так, или без меня.
В переулке.
Не опаздывай.
Прекрасно.
Явилась не запылилась.
Нашел время в земле копаться.
Мы можем поговорить?
- На этот раз честно.
- Я всё знаю.
Ты меня использовала, ты мне врала.
- Да ладно. И о чём же я соврала?
- О том, кто ты,
кто и зачем тебя послал
и чего тебе от нас надо.
Да, но остальное правда.
Все врут, Диего.
А я лгала, чтобы тебя защитить.
В основном.
Знаешь, как трудно доверять людям,
когда тобой всё детство манипулировали?
Тогда зачем ты так со мной?
Значит, так...
Я вырою эту яму,
спасу мир и забуду о нашей встрече.
Погоди, это же…
…тот зубной врач?
Эллиот.
- Его ухлопали твои шведские друзья.
- Чёрт.
Мне нравился этот чудик.
Ну, типа за Эллиота,
я так понимаю.
Мне будет не хватать его бредней…
…и тебя в его кровати.
На этом всё?
Твою ж мать…
Фигак-с.
Сколько осталось?
23 минуты.
Всего 23 минуты?
- Должен же быть другой способ!
- Слушай, я…
Это прозвучит дико,
но ты бы поехал со мной?
Уехать из Далласа?
Бросить наше движение?
Движение продолжается.
Даже в 2019 году.
Но ты сказала, что наша работа
- не напрасна.
- Да, это так.
Не напрасна.
Детка, я не могу это бросить.
Мое поле боя здесь.
Я могу пустить «слух».
- Унять твою боль.
- Нет.
Это неправильно.
Я не хочу тебя забыть.
Не хочу забыть нас.
Год жизни с тобой
стоит целой жизни с кем-то другим.
Понимаешь?
Я всё еще счастливейший человек.
Извините, сейчас неподходящее время.
- Что происходит?
- Нам пора уходить.
Но…
- …куда?
- Туда, где будет лучше.
Я объясню, как доберемся.
- А Карл?
- Надо уехать до его возвращения.
- Я с ним поговорю.
- Нет времени.
- Я должна объяснить.
- Не должна.
- Тогда оставлю записку.
- Он знает о нас!
Он угрожал отдать Харлана в лечебницу.
Надо ехать прямо сейчас.
Ни прощаний, ни записок. Пойми это.
Харлан.
- Давай кое-куда прокатимся?
- Харлан, идем.
Вот так. Молодец.
В машину, быстро.
Блин! Банка из-под кофе!
Вы пока садитесь в машину.
- Ага.
- Я мигом.
Пророк, куда ты?
У меня просветление.
Через пару лет вернусь.
Постой!
А кто благословит воду в бассейне?
Ты сможешь, Кичи. Теперь ты главный.
Пророк, я не могу.
Кичи, благослови воздух,
воду, секс-качели — мне пофиг.
Окажи мне услугу.
Что угодно, Пророк.
Скажи Джилл, что валяние на земле
было лучшим моментом в моей жизни.
Пророк, подожди!
Скажи на прощание
какую-нибудь мудрость!
«Боже мой, мы снова с вами.
Братья, сёстры, пойте с нами.
С нами всё будет ништяк.
Мы сейчас покажем как».
Эллисон!
Ходят…
Ходят… слухи…
Вылезай!
Привет.
А где остальные?
- Ты первый.
- Чего?
Мы смогли!
Кто это «мы»?
Вылезай…
…из меня!
С ума сойти! Ты здесь!
Осталось восемь минут.
Мне привиделась такая дичь!
Где же остальные?
Ходят слухи, что ты убил своего брата.
Эллисон…
…что нам делать?
Чёрт!
Что?
Я оставила записку.
Диего Харгривз…
…это моя маман.
Маман, это Диего…
…мой парень.
Что?
Осталась минута!
Ребят, что за дела?
Мы куда-то отчаливаем?
Это же было просто.
Простейшее задание.
Всего лишь собраться тут.
Это же не с Ктулху сражаться.
И не с армией мутантов. Найн!
Невероятно.
Нам принесли это на блюдечке.
Вы можете причитать потише?
У меня голова раскалывается.
Слышь, ты, пакет блевотный,
мы только что профукали шанс
спасти мир.
- Чёрт бы побрал!
- Блин!
Мы были в шаге.
В одном шаге.
ДОРОЖНАЯ ПОЛИЦИЯ ШТАТА ТЕХАС
Какого чёрта, Джерри?
Карл очень переживал за своего сына.
Куда едете?
- Ты его знаешь?
- Брат моего мужа.
- Мэм, выйдите из машины.
- Мы ничего не нарушили.
Вы похитили ребенка.
Это мой сын, Джерри.
Поговори с Карлом.
Выйдите из машины.
Не злите меня.
Третий раз повторять не буду.
Ваня!
Ваня!
Нет! Пожалуйста!
Ваня!


Серия 8

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я спецагент Уилли Гиббс
из Федерального бюро расследований.
Я хочу поговорить с Сисси.
Миссис Купер и мальчика
отпустили на попечение
мистера Купера.
Как твоя фамилия, Ваня?
Харгривз.
Есть подтверждающие документы?
Ни прав, ни свидетельства о рождении?
- Ты из этих мест?
- Нет.
То есть я… не уверена.
Не уверена?
Я уже говорила: меня сбила машина,
- амнезия.
- Верно.
Да, амнезия. Мне об этом сказали.
Ты вообще ничего не помнишь?
Я помню лишь последний месяц.
Но свое имя не забыла?
Да, свое имя помню.
Всё выглядит так, будто ты просто…
…появилась из ниоткуда.
Представьте, каково мне.
«Ваня»…
Это же русское имя, да?
Я не русская.
Об этом ты тоже помнишь?
Ты забыла всё,
кроме имени и фамилии. Не странно ли?
Не знаю…
- Как ты оглушила копов?
- Простите, не знаю.
Что ты делаешь в Далласе?
Я не знаю!
Ты говоришь по-русски.
- Прекрасно.
- Я не… Я…
- Видимо, немного учила в детстве.
- Немного?
Думаю, ты хорошо знаешь русский.
Мне интересно, как молодая женщина,
которая знает русский,
но отрицает, что она русская,
стала няней
умственно отсталого мальчика
у чёрта на рогах в Техасе.
Мне нужно позвонить.
У меня же есть это право?
ФБР тщательно оберегает эту страну
от коммунистической заразы.
Так что сейчас мне нужны ответы,
настоящие ответы.
И я из тебя их достану.
Ты никуда не уйдешь,
пока я не выясню, кто ты.
И что теперь?
А теперь всё, Лютер.
Можешь начинать молиться.
Что? А как же Эллисон и Ваня?
К чёрту обеих. Фиг ли они не пришли?
А что насчет Диего?
Он же крайне ответственный
молодой человек, да?
- Может, они в беде.
- Хрен с ним, с Диего!
Пошли они все к чёрту!
Мне было лучше одному в апокалипсисе.
Пятый, успокойся.
Знаешь что, Лютер?
Теперь каждый из нас сам по себе.
Вот так-то.
- Пятый совсем опаскудился, что ли?
- Клаус,
иди и проверь, всё ли хорошо у Эллисон.
И остальных найди. Встретимся здесь.
Я за Пятым.
А с тебя…
…я снимаю все твои привилегии
на прокат моего тела.
Оно того стоило.
- Не подходи ко мне.
- Я ни о чём не жалею!
Отвали!
Стой! Пятый,
мы же не предотвратили конец света.
- Нужен новый план.
- Ты не врубаешься, Лютер?
- Нам крышка, понимаешь? Мы мертвы.
- Тогда куда ты идешь?
Я собираюсь сделать немыслимое.
- Это еще что значит?
- Я надеялся, что до этого не дойдет.
До чего не дойдет, Пятый?
Пятый!
О чём ты вообще?
Пятый!
Господи, что же нам теперь делать?
- Всё хорошо, успокойся.
- Успокоиться?
Эллисон, ты убила торговца
посреди нашей гостиной.
Формально это сделал его брат,
и они явились сюда
не пылесосы продавать.
У нас на диване
валяется труп белого великана.
- Я согласна, выглядит это стремно.
- Нам кранты.
Движению конец,
а мне светит электрический стул.
Никто тебя не…
Так, спокойно.
Рэй, здарова!
Я понимаю, время позднее, но…
Клаус, ты не вовремя.
Ты уж прости.
Эллисон!
Я за тебя переживал.
Слава богу, ты цела! Чего тут у вас?
Что за бедлам вообще?
Вы что, боролись?
Теперь понятно.
Вечер перестает быть томным.
Сжигаем или закапываем?
Ходят слухи, что ты убил
своего брата.
САНТЕХНИКА «РОККО И СЕМЬЯ»
САНТЕХНИКА «РОККО И СЕМЬЯ»
Лаванда.
Лаванда.
- Издеваешься?
- Ты разрешила набрать команду.
Да, но не его же, боже ты мой!
Не сама-знаешь-чьего-брата.
Вижу, ты не доросла до этой должности.
Мне вообще-то пора идти…
- Тихо!
- Тихо!
Ты тупо не доверяешь моим инстинктам.
Сними розовые очки со своей щелочки.
Он того не стоит.
Боже, мама!
Может, ты не в курсе,
но тебя здесь многие не любят.
Чушь, конечно, но продолжай.
Нужны новобранцы,
верные нам, а не старому режиму.
Я видела Диего в деле.
Он подготовлен в разы лучше,
чем здешние бездари.
Зачем разбрасываться ресурсами?
Беру его под свою ответственность.
Знаешь, у меня с твоим братом, Пятым…
…очень насыщенная
история взаимоотношений.
Мой брат в контрах со всеми,
в том числе и со мной.
Ответь-ка на такой вопрос.
Под дулом пистолета…
…ты останешься верен
своей семье или своим принципам?
Себе.
Я сам по себе.
И Лайла мне не указ.
Ну, это мне подходит.
Пусть пройдет инструктаж,
и можешь оформлять.
Но если…
…он облажается хотя бы раз,
ты убьешь его своими руками.
- Понятно?
- Спасибо, мама.
ОЛИВ-СТРИТ, 82
КОМПАНИЯ «ДИ-ЭС АМБРЕЛЛА»
Боже мой!
Что ты здесь делаешь?
Почему-то мне кажется, что всё…
…более чем очевидно.
Резонно.
Тогда другой вопрос.
Зачем ты это делаешь?
Ты замешан в каком-то... гнусном деле?
За мной такое водится.
Может, хочешь что-то уточнить?
Тот лохматый человек в консульстве,
который с каким-то мальчиком
- нас преследует…
- Его зовут Диего.
Да, именно он. Почему…
…он считает,
что ты хочешь навредить президенту?
Вот как?
Теперь ты веришь всяким психопатам?
Не больше, чем тебе, но эти…
Эти фотографии
и впрямь связаны
с завтрашним приездом президента.
Ты знаешь, что я не могу обсуждать
определенные аспекты своей работы.
Ты всегда относилась к этому
с пониманием.
Мне не нужны подробности, Реджи.
Просто скажи, что ты не замешан в том,
о чём я боюсь помыслить.
Чего именно ты опасаешься, дорогая?
В тебе столько всего,
чего я не понимаю.
Я могу сказать то же самое о тебе.
Я хочу связать с тобой
всю свою жизнь, Реджи…
…но мне надо знать,
что ты хороший человек…
…и что ты бы никогда
не навредил президенту.
Я же сказал,
в моей жизни есть то,
что я не могу с тобой обсуждать.
Надеюсь…
…однажды я расскажу тебе всё.
Но до тех пор…
…прошу тебя довериться мне.
Я не могу так долго ждать.
Прости.
Пятый?
Чёрт.
Пятый.
Пятый, что…
…с тобой?
- Мне нужно много воды.
- Много воды?
А зачем тебе детская присыпка?
Помогает от зуда.
От какого зуда? У тебя зуд?
Блин, да что происходит?
У тебя явно есть план!
Это, скорее, жест отчаяния,
но, раз уж наши тупые братья и сёстры
банально не в состоянии
вовремя явиться на встречу,
выбора у меня нет.
Да о чём ты?
Я должен найти себя.
Я прибыл в Даллас 15 минут назад.
- У тебя крыша поехала?
- Если помнишь,
меня отправили
в 1963 год на задание.
Комиссия мне поручила
проконтролировать убийство президента.
И там бродит твой старый двойник?
Именно.
Разгуливает по Далласу?
Шарится по Далласу с портфелем,
который может вернуть нас домой.
Боже мой! Пятый, да ты гений.
Однако у этого плана
есть два серьезных недостатка.
Проблема номер один:
я убийца экстра-класса.
Пожалуй, самый опасный
в пространственно-временном континууме.
Зная себя,
я вряд ли обрадуюсь встрече с собой.
Проблема номер два,
и вот это уже огромная ложка дегтя:
К своему двойнику
запрещено приближаться
в одном и том же времени.
- Дикая побочка обеспечена.
- Побочка?
Какая побочка?
Ну, согласно подразделу 3-Б главы 27
«Справочника Комиссии»
есть семь стадий
парадоксального психоза.
Первая стадия: отрицание.
Вторая: кожный зуд.
Третья: сильная жажда и недержание.
Четвертая: метеоризм.
Пятая: приступы паранойи.
Шестая: неконтролируемое потоотделение.
И седьмая…
…тяга к убийству.
- Тяга к убийству?
- Ага.
Чёрт, не знаю.
Может, тогда не стоит рисковать?
Положение безвыходное.
У нас нет выбора, Лютер.
Честно говоря,
ты уже какой-то дерганый.
Слушай, Лютер, мне понадобится
твоя помощь, иначе никак.
Нужен контролер.
- Контролер?
- Да.
Типа второго пилота?
Если меня капитально накроет психоз,
ты должен мне помочь не сорваться,
поэтому что бы ни случилось
и что бы я ни говорил,
нам надо достать портфель.
- Понял?
- Понял.
Хорошо.
- Лютер, не тормози.
- Ага.
И ее сейчас допрашивают?
Большое тебе спасибо. Ага.
Ну всё, давай.
Брат звонил.
Он чуть меня не арестовал,
а ты ему спасибо?
Он сказал, что я был прав.
Насчет чего?
В ФБР считают, что Ваня может быть
агентом КГБ.
Это невозможно.
Она развела нас обоих, Сис.
Тут нечего стыдиться.
Кем бы она ни была,
она не та, кем прикидывалась.
Не вини себя.
Она тебя обольстила.
Эти чертовы коммуняки
умеют запудрить мозги.
Они используют наши слабости.
Стравливают нас между собой.
Надо быть начеку.
На кой чёрт русскому агенту
сдалась наша ферма?
Кто знает?
Может, она присматривала себе укрытие.
Мы же не видим всей картины.
И вот еще что…
…думаю, тебе следует
поговорить с преподобным Муром.
Карл…
С этим надо разобраться, чёрт возьми.
А потом хорошенько отдохнем.
Съездим куда-нибудь подальше отсюда.
Было бы здорово, правда?
Харлану нужна семья…
…а не сиделка.
Ваня, очнись.
Открой глаза.
Я задам несколько вопросов.
Скоро всё кончится.
- Отпустите меня!
- Не дергайся — пожалеешь.
Поняла теперь?
И это еще был слабый разряд.
Дальше — только хуже.
ДИЭТИЛАМИД ЛИЗЕРГИНОВОЙ КИСЛОТЫ
(ЛСД)
- Что это?
- А теперь расслабься.
Что это?
Не сопротивляйся, смирись,
иначе тебя ждут
крайне неприятные ощущения.
Начнем с простого вопроса.
Кто ты?
Номер Семь.
Ты опоздала на ужин.
Садись.
Говори, Ваня. Кто ты на самом деле?
Откуда ты?
Ну что ж, вон он я.
- Так давай схватим портфель и сбежим?
- Лютер, всё не так просто.
Нас учили беречь их как зеницу ока.
- Ясно.
- И тут очевидный парадокс.
Даже просто находясь с ним рядом,
я угрожаю своему существованию.
- То есть?
- Шевели мозгами.
Если старый я не вернется в 2019 год,
как ему и положено,
будет эффект бабочки
и я перестану существовать. Догоняешь?
Догоняю.
Так что лучше попробовать
с ним договориться.
Он поймет.
Поверь мне.
Я знаю себя лучше, чем…
…я себя знаю.
Ты почесал шею.
- Это вторая стадия психоза.
- Нет.
Я не чесал шею.
А вот и отрицание!
Я в порядке, ясно?
- Давай не будем отвлекаться.
- Стой!
- Что?
- Может, лучше мне пойти первым?
- Почему?
- Ты его отпугнешь.
Узнав, что ты его мелкий двойник,
он от тебя шарахнется.
Дай мне его подготовить.
- Ладно.
- Отлично.
Пятый.
Как ты сказал, здоровяк?
Это я.
Номер Один.
Лютер?
- Но как ты…
- Всё хорошо.
Всё в порядке. Я объясню.
Но сперва я тебя кое с кем познакомлю.
Только пообещай, что не запаникуешь.
- Что ты несешь, чёрт возьми?
- Не шарахайся.
Без паники.
Ладненько.
Привет, незнакомец.
- Здание большое, смотри не заблудись.
- А то что? Убьешь меня?
Будешь обиженку из себя строить?
Нет, люблю, когда меня вырубают,
похищают и грозятся убить.
Просто давай убедимся,
что ты лучший из лучших,
и никто никого не убьет.
Лайла, погоди.
- Мне пора.
- Остынь.
- У меня на это нет времени.
- В наших руках всё время в мире.
Ход истории мира — это ход вашей жизни.
- И чем вы тут занимаетесь?
- Тебе понравится.
Мы оберегаем историю.
Все эти геройские штучки
одинокого волка —
- детский лепет по сравнению с нами.
- Значит, Комиссия контролирует время?
То есть всё, что происходит?
В целом да. Точнее,
мы следим, чтобы всё было правильно.
- И как же вы, черти, это делаете?
- Ну, идем. Покажу.
- Очередной новобранец.
- Пусть пройдет инструктаж.
Держите.
- Погоди…
- Так…
Открой памятку для новичка и сядь.
Ответы на вопросы
получишь в конце фильма.
- Это надолго?
- Сядь, я сказала.
Залог светлого будущего —
порядок в настоящем.
Я на тебя рассчитываю, так что…
…не облажайся.
Ну всё. Покеда.
Всем привет. Я мистер Портфель.
Если вы смотрите этот фильм, значит,
вы приняли лучшее решение
в своей жизни:
вы вступили в ряды Комиссии.
Всего за 90 минут я проведу экскурсию
по этим древним коридорам.
Вместе нам будет очень весело.
Здесь, в Комиссии,
вам откроется масса возможностей
для карьерного роста.
Какой отдел вам подойдет?
Аналитик: держите нас в курсе.
Оперативник: защищайте нас.
Оператор Коммутатора вечности:
ключ ко всему, чем мы занимаемся.
В этих комнатах мы ведем наблюдение
за линией времени,
попутно отслеживая
любые отклонения от нормы
и возвращая историю в надлежащее русло.
С вашими навыками, образованием
и умением делать моральный выбор
Комиссия предлагает вам
головокружительную карьеру.
Это диспетчеры трубы…
ПЕРВЫЙ ПРЕЗИДЕНТ США
ИРЛАНДСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
А это…
…даже здорово, правда?
Сидим тут втроем, по-семейному.
- Нет.
- Нет.
И как же так вышло,
что я пью «Гиннесс» со своим двойником,
- который мне во внуки годится?
- Я не мальчик. Я — это ты,
только на 14 дней старше.
Да у меня козявки умнее тебя.
- Это невозможно.
- Я поясню.
Видишь ли, через час на травяном холме,
аккурат перед убийством президента,
ты решишь порвать с Комиссией.
Знаю, ты уже об этом думаешь.
Даже в постапокалипсисе мы не перестали
переживать о нашей семье.
И сегодня ты кое-что сделаешь,
а именно попытаешься
прыгнуть во времени в 2019 год.
Однако получится у тебя хреново:
ты окажешься в этой западне.
В тельце подростка на закате пубертата.
Навсегда.
Понятно.
Даже если и так, что же мне делать?
Не прыгать?
Нет. Прыгать надо.
Иначе я перестану существовать.
Ты должен прыгнуть, но правильно.
- Слушаю.
- Я дал маху.
Ошибся в расчетах.
Вот почему я попал в это тело.
Но сейчас
у меня на руках верные цифры.
Ты мне их дашь?
С большим удовольствием,
но лишь в обмен
на портфель у тебя под столом.
Да. Ты отправишься в 2019 год,
как и хотел,
но в этот раз с правильными цифрами.
Ты останешься взрослым,
а мы получим портфель,
который тебе уже будет не нужен.
Ход событий восстановится,
парадокс разрешится.
Все продолжат жить долго и счастливо.
Это надо обмозговать.
Обмозговывай.
Я думаю…
…мне надо отлить.
Ну, если не считать нервной испарины,
всё довольно неплохо, так?
Нет. Тут что-то не то.
- У меня плохое предчувствие.
- В смысле?
Я ему не доверяю.
Но ведь он — это ты.
То-то и оно.
Порядок на рабочем месте —
это счастливые трудовые будни.
КОММУТАТОР ВЕЧНОСТИ 2589
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Бинго! Коммутатор вечности.
Так-с.
Сейчас разберемся.
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА
Только не бейте.
Ты кто такой?
Я Герб. Аналитик.
А я Диего. И у меня есть нож.
Да. Я вижу.
Ярко блестит.
Отдышись.
Рад встрече, мистер Харгривз.
Знаешь меня?
Вас все знают.
Вы же Номер Два.
Вы легенда.
- Да?
- Простите,
- вам сюда нельзя.
- Герб,
разве так говорят с легендой?
Умеешь тыкать провода?
- Я сертифицированный оператор КВ. Да.
- Славно.
Тогда покажи мне 22 ноября 1963 года:
убийство Джона Кеннеди.
Нецелевое использование Коммутатора —
нарушение протокола…
Давай без канцелярщины.
Вы не понимаете.
- Произошел путч.
- В смысле?
- Тебя пучит?
- Что? Нет?
Куратор узурпировала власть.
Комиссия катится к чертям собачьим.
Люди тупо исчезают.
- Если нас тут застанут, убьют обоих.
- Управимся до их прихода.
Быстро глянете — и вас тут не было.
Не вопрос!
Ладно…
О нет. Зачем же вы… Так не пойдет.
Не навреди истории —
это главное правило,
которому должен следовать оператор КВ.
Этот штекер сюда…
Ну вот.
Другое дело.
Это 22 ноября 1963 года.
Кеннеди в Далласе.
То что надо.
- Как раз перед убийством.
- Перед убийством?
Смотри внимательнее.
Кортеж въезжает в район Дили Плаза.
Скоро поворот на Элм-стрит,
где начнется стрельба.
- Это еще что за фигня?
- Это здание ФБР.
Да, но почему оно взорвалось?
- Этого не должно быть?
- Нет, не должно…
Он уезжает. Его не убьют?
Обалдеть!
Ох, это не есть буэно.
Вместо выстрела был взрыв.
- Как и на пленке Франкелей.
- …теракт в Дили Плаза.
СССР отрицает свою причастность.
Москва обещает жестоко отомстить
за американскую агрессию.
Красные уничтожили Анкоридж —
главный город Аляски.
Мир в ужасе замер
в преддверии ядерной войны.
Люди ищут убеж…
- Вот что Хейзел пытался нам сказать.
- Хейзел?
Это причина конца света.
А есть другой ракурс здания ФБР?
Да, конечно.
Смотрите.
Ваня.
Бомба — это Ваня.
Бомба — это Ваня.
Она всегда будет бомбой.
Я должен вернуться в Даллас.
Сейчас.
Добро пожаловать в «Ля Резистанс».
- Да ты издеваешься!
- Не судите по одежке.
У нас мощные кадры.
С кадровиками шутки плохи!
Вольно, Дот.
Простите.
А это напрасная трата времени.
Поверь мне.
А почему твой труп держал его
- во время апокалипсиса?
- Фиг знает.
Хозяин глаза не виноват.
Конец света устроила Ваня.
- Робкая девочка Ваня?
- Да.
Она сильнее всех нас вместе взятых.
Мы же ее выбесили,
когда гнобили в детстве,
так что она взорвала Луну
и устроила армагеддон.
Справедливо.
- Да уж.
- Всё идеально.
Мы точно знаем, что произойдет.
Да, вот только это уже произошло.
Не думай, а просто слушай.
Забудь о плане мелкого задрота.
Это слишком сложно.
Будет гораздо лучше,
если мы перенесемся в 2019 год.
Нужно всего лишь успокоить Ваню
и не дать ей уничтожить мир.
Это же легкотня.
А это, вообще-то…
- Неплохо придумано, да?
- Ага.
А как же Пятый?
То есть ты. В смысле…
- Точнее, молодой ты.
- Он не я,
а лишь темпорально искаженный
половонедозрелый дубликат.
- К тому же ему и так кранты.
- Кранты?
Парадоксальный психоз.
Надо избавить его от мучений.
Что?
- Убить его?
- Ты всё не так понял.
- Никаких убийств.
- Нет…
Глянь на меня.
Я Пятый, и я останусь в живых.
Мы лишь избавляемся
от двойника-мутанта.
Отрезаем третий сосок.
Подожди-ка.
У тебя точно нет
парадоксального психоза?
Я чувствую себя превосходно.
Он согласен?
- Согласен.
- Договорились.
Надо торопиться. Кеннеди уже едет.
Через час начнется заваруха.
Чего это ты вдруг стал
таким покладистым?
Спокойно.
Не будь параноиком.
Это я-то?
Ну всё, погнали.
Скоро она заговорит.
Ваня, отвечай.
У тебя всё равно нет иного выбора.
Кто твой куратор?
Говори.
- Простите?
- Мы все ждем.
- Чего?
- Ответа.
Я не понимаю.
Хочешь сказать, ты не готова?
Готова к чему?
Это не ее вина.
Она ударилась головой и всё забыла.
Она перегрелась — и ее память стерлась.
Она обленилась. Не хотела учиться.
- Нет, я не…
- Или она всё это время притворяется.
- Она просто не готова.
- Вы все ошибаетесь.
Номер Семь намеренно блокирует
свои воспоминания.
Мама?
Ты в порядке?
Ну конечно.
Разве может быть иначе?
Что-то не так?
- Я не голодна.
- А ты попробуй.
- Освежи свою память.
- …память.
Ваня, что ты делаешь в Далласе?
Будешь молчать — пожалеешь.
Ты у нас заговоришь.
Номер Семь!
Или ты вспомнишь,
или пойдешь в свою комнату без десерта!
Какого чёрта свет замигал?
Она не реагирует.
Придется дать разряд.
Тебя послали убить президента?
Блин.
- И почему мертвые тяжелее живых?
- Тебе не впервой?
Ага.
Кстати, что ты чувствовал,
когда я был в тебе?
Это как секс с младшеньким
из братьев Болдуинов.
В смысле, ты чувствуешь,
как он там ботается об стенки.
Да какая разница?
Лучше скажи, каково тебе было
рулить этой секс-машиной.
Такое ощущение, будто у тебя нет кожи,
но ты… всё равно хочешь касаться
- всего на свете.
- Прикольно.
Готово. Раз, два…
Слава богу!
Отлично! Вы оба здесь. Нам пора.
Диего! Твою мать!
Номер Два, Три и Четыре.
- У нас тут почти стрит-флеш Амбреллы.
- Рэй,
это еще один из моих братьев:
Диего.
Здарова.
Прости, что вломился.
А это кто?
- Это Герб. Работал с Пятым в Комиссии.
- В Комиссии?
Мы мониторим
пространственно-временной континуум.
- Ну да.
- Реально. Я только что оттуда.
Там вообще круто.
Я выяснил, почему начался конец света.
Это Ваня.
Погоди, что? Как?
Она взорвет здание ФБР, когда там будет
проезжать кортеж. Осталось меньше часа.
Надо ее найти и остановить.
Прямо сейчас.
- Стоп, Ваня убьет президента?
- Нет.
Из-за взрыва кортеж уедет,
а Кеннеди останется жив.
Все решат, что за этим стоят русские.
Кеннеди ответит, а потом ответит СССР.
Отовсюду полетят ядерные бомбы.
- Так…
- Хреново-то как!
Рэй, милый.
- Ты в порядке?
- Нет. Не в порядке.
К нам в гостиную вламывается этот хрен
с очередным твоим братом,
который говорит,
что твоя сестра взорвет дом,
- а в моём лучшем ковре завернут труп.
- Так…
Иди-ка сюда… Рэймонд, Рэй…
Отмыть ковер — без проблем.
Мы занимаемся утилизацией трупов.
Я люблю тебя, Рэймонд Честнат.
И я всем сердцем
хотела бы помочь тебе
пережить весь этот стресс.
Но тебе пора уходить.
Я должна.
А где новобранец?
Лохматый такой, с рожей троглодита.
Простите. Без понятия.
Преданность не вопрос выбора,
это стиль жизни.
Ваня, не хочу тебя мучить, но у меня…
…есть обязательства перед страной,
и я должен узнать,
кто ты такая.
Ешь, пока не остыло.
Я не хочу.
Знаю, что не хочешь,
но не притворяйся, что его нет.
- Я не притворяюсь.
- Притворяешься.
Ты хочешь жить в фантазиях,
в мире иллюзий,
где можно прятаться от себя настоящей.
Ты не приняла всю сложность
своей натуры,
затаившись под чужой личиной,
чтобы влачить жалкую жизнь
на жалкой ферме.
Это не твоя судьба.
Надеюсь, мы успеем найти Ваню.
Ты больше не можешь отрицать свое я,
даже если боишься.
- Не боюсь.
- Тогда ешь!
Откуси — и ты свободна.
- Что за чертовщина?
- Это надо прекратить.
Тебе придется ее убить!
Да я пытаюсь!
Как она до сих пор жива?
Я помню.
Я помню.
У меня вопрос.
От кого мы пытаемся спасти Ваню?
- ФБР!
- ФБР!
Но если их и так
уже размазало по потолку,
почему она не унимается?


Серия 9

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ваня в конце коридора.
- И как до нее добраться?
- Я пока не придумал.
- Только без меня.
- Клаус!
Ну чего?
Геройские штучки — это по вашей части.
- Зараза ты, Клаус!
- Ваня не будет в обиде,
у нее-то на мой счет
нет завышенных ожиданий.
Она знает, что я просто секси-охламон.
Да ты просто ссыкло.
Ребята, не сейчас.
Почему? Потому что не хочу сдохнуть?
И мучеников не зовут
на пир по случаю победы,
ибо они мертвы!
- А ну, пошел…
- Не пойду!
…или я тебя вздрючу —
- мало не покажется.
- Я иду.
- Эллисон!
- Нет! Эллисон!
Ваня!
Ну всё, я пошел.
- Нет, подожди.
- Что?
Я должен кое-что тебе сказать,
а то вдруг ты не вернешься.
- Нет времени.
- Прошу.
Ну чего?
Ты похож на лохматого
Антонио Бандераса.
Кто-то должен был это озвучить.
Спасибо, братан.
ПРОЩАЙ
Клаус!
Я не справлюсь!
Надежда только на тебя!
Ты должен спасти мир!
Нет, Диего, это абсолютно гиблая затея!
Ну же, Клаус.
Ты сможешь.
Ты воевал во Вьетнаме.
Ты выжил в семье с семью детьми.
Ты как-то приперся в саронге
на вечеринку в колледже
и настрелял до хрена телефончиков.
ПРОЩАЙ
Не подавай виду, пока я не закончу
свои дела на травяном холме.
Прикинем время, и я грохну мальца.
Блин, неужели нельзя как-то по-другому?
Никак. Сам глянь на него.
Чего уставился?
- Видишь?
- Смешно, да?
- Тяжелый случай психоза.
- Это форма, урод!
Чего ты?
- Мне…
- Не твое дело!
…его чего-то жалко.
- Хорош пялиться!
- Он же просто мальчик.
- Тебе всех жалко.
- Шорты мои захотел?
Выглядишь, как дитя любви
Кинг-Конга и гитлерюгенд.
Лютер, сейчас не время сомневаться.
Когда надо будет его урезонить,
ты со мной?
- Да, можешь на меня рассчитывать.
- Хорошо.
Ну что, брат, как ты?
- Он задумал меня убить, да?
- Что?
Кто? Он?
Убить тебя? Ну конечно! Не смеши.
Знаешь, ты ужасный лжец, Лютер,
и никудышный контролер.
И кто виноват? Смысл от контролера,
если ты его даже не слушаешь?
Признай, вы затеяли заговор?
Признай, у тебя парадоксальный психоз?
У меня парадоксальный шок оттого,
что ты готов меня убить.
Слушай, это ж как бы не по-настоящему.
Он просто хочет убить… версию тебя.
Но эта версия и есть я!
Мне это тоже не нравится,
но его план всё же хорош.
Какой? Грохнуть меня
и ломануться в 2019 год спасать мир?
Ага. Стоп, а как ты узнал?
Потому что я — это он,
и поступил бы с собой так же:
- убил бы.
- Блин,
из вас двоих
именно ты ведешь себя как маньяк.
Маньяк? Лютер, это еще цветочки.
Хочешь увидеть маньяка —
я покажу тебе маньяка.
Как твой контролер,
я просто обязан
положить конец твоим страданиям.
Так, Лютер, послушай.
Твой скудный умишко
внимает лишь возрасту и авторитету,
так что послушай-ка сюда.
У тебя снова взыграл
комплекс преклонения перед папой,
но в этот раз в его роли
выступил твой брат,
и меня это бесит. Только не забывай:
я на 14 дней старше его.
Я тут самый старший,
так что именно меня
ты должен слушаться.
Здесь я твой папочка!
Как делишки?
Пятый, веди себя пристойно.
Посмотри на себя.
Признаю, что сейчас я,
возможно, не в самом…
- …здравом уме.
- Да, хорошо.
- Но не только я. Он тоже.
- Что?
Вы двое, хватит препираться.
Мы на месте.
Метеоризм. Четвертая стадия.
Видишь? И что будешь делать, братец?
Просто послеобеденный пердеж.
Аккуратнее.
Край должен быть тонким как бритва.
Миленькое платьице.
Ты рядишься к присяге или коронации?
Как там твой новобранец?
Слышала, на десятой минуте инструктажа
он свалил, сверкая пятками.
Ты же их знаешь.
Наверняка сейчас лопает где-то тут
огромный сэндвич.
Герб!
Скажи Лайле то, что сообщил мне.
Я доложил вам не по своей воле.
Вы приставили нож мне к горлу.
Выкладывай.
Диего вломился в Коммутатор,
захватил портфель…
…и покинул Комиссию.
А я говорила.
Он тоже приставил нож мне к горлу.
Я знала, что он мелкий проходимец.
Ну так что будешь с этим делать?
Я?
Нагадил твой щеночек — тебе и убирать.
Или ты уже забыла о нашем уговоре?
То есть теперь я должна его убить?
- Это проверка?
- Всё в жизни проверка, дорогая.
Вопрос в другом:
почему ты…
…не можешь ее пройти?
Я могу.
И сама всё улажу.
Это ведь подразумевает казнь?
Четвертование, дыба,
выдирание ногтей, сожжение у столба,
пытка водой.
Я хочу его отпустить.
Прислуга…
…прочь!
Золотце, свое дитя горбато, да мило,
но нужно знать меру, Лайла.
Скоро я официально стану
самой могущественной женщиной
всех времен,
а ты будешь моей правой рукой.
Но я должна быть уверена,
что могу тебе доверять.
Всегда…
…и во всём.
Ты можешь.
Так-с… 740, 41, 42…
Досье 743.
Отлично.
Харлан?
Что с тобой, зайчик?
Как тебе помочь?
- Что же делать?
- Бог ты мой!
- Что с ним?
- Я вошла, а он сидит вот так.
Ваня.
Ваня?
О господи!
Боже, Харлан.
Что она сделала с нашим мальчиком?
Карл, куда ты его несешь?
Я уже давно должен был это сделать!
- Нет!
- Ему пора лечиться!
Нет, Карл! Нельзя его туда отдавать!
Держись, Харлан.
Тебе там помогут,
и неважно, что говорит мама.
Вылезай из машины.
Сисси, не валяй дурака.
Ты не заберешь у меня сына.
Они его никогда не отдадут.
Может, ты его больше не заслуживаешь.
Может, тебе хотя бы раз
стоит попридержать язык.
Ход истории мира — это ход вашей жизни.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Попался, потный карлик?
Говори, где Диего, а то скрючу так,
что ты задохнешься от своего пердежа.
Это что-то новенькое.
Подождите! Не надо!
Мы с вами заодно.
Это я помог ему сбежать.
Сбежать?
Он должен был остаться со мной.
- Где он сейчас?
- Вернулся помочь семье.
Вы правда намерены его убить?
Конечно, нет. Я его люблю.
Это так…
Еще слово — и я тебя прибью.
Я молчу.
Клянусь, больше ни слова.
Подождите.
Очень не хочу вас разочаровывать,
но вам стоит кое на что взглянуть.
Стоит.
Да нет, я…
…об этом.
Боже мой.
…международный аэропорт Далласа
принял борт номер один.
Мы ведем репортаж
о прибытии Джона Кеннеди.
- Мы видим, как три специальных…
- Мой любимый момент.
Затишье перед бурей.
Вот он. Портфель.
Нет, не надо. Ты не успеешь.
Еще как успею.
Это наш единственный шанс.
Напомни-ка, какая там последняя стадия
парадоксального психоза?
Тяга к убийству.
Точно.
Ну, здорово.
Пятый, послушай, я… Не надо.
Чёрт.
Плохая идея, гаденыш!
Да уймитесь вы!
Слышите? Вы оба.
Соберитесь.
В любой момент
из-за угла покажется Кеннеди.
Так что сделайте глубокий вдох…
Мы все одна семья, не забыли?
Всего-то нужно продержаться
пару минут без грызни.
Хочешь?
- Давай.
- Вы это о чём?
Блин.
- Итак…
- На чём мы остановились?
Смотри, мама, фейерверк!
Идем, солнышко.
Мы опаздываем на парад.
Нельзя ли…
Меня это достало!
Ваня?
Ваня.
Ты меня помнишь?
Я всё помню.
Я делаю это снова, да?
Да что со мной?
Почему я не могу себя контролировать,
как все остальные?
Еще не поздно.
Ты можешь вернуться. Время есть.
Я не заслуживаю жить.
Я убила Пого.
Чуть не убила Эллисон.
Уничтожила целый мир.
Я чудовище.
Папа обращался с тобой как с бомбой —
и ты ею стала.
Он так боялся
твоей силы,
что не давал тебе к ней привыкнуть.
Пичкал тебя препаратами,
годами держал в оцепенении.
Он тебя подставил, Ваня.
Поэтому ты ее не контролируешь.
Папа не совладал с твоим гневом,
но это не значит, что и ты не сможешь.
И у тебя, пожалуй, есть право
и выходить из себя, и грустить,
и волноваться, но…
…порой это лишь гадкий мир,
полный мерзких людей.
Ты не чудовище.
Ты моя сестра.
И прямо сейчас наши с тобой
братья и сестра пытаются тебя спасти.
Ты больше не сидишь
за отдельным столом, Ваня.
У тебя всё получится.
Бен, что с тобой происходит?
Я не могу с тобой вернуться.
Как это?
- Я причиняю тебе боль, да?
- Ты не виновата.
Я старался
как можно дольше быть здесь, но…
- Тебе не следовало за мной идти.
- Ваня.
Я умер 17 лет назад.
А все остальные годы…
…что я провел с Клаусом…
…это как нежданный бонус.
В этот раз я хоть смогу попрощаться.
- У меня к тебе одна просьба.
- Что угодно.
Можешь меня обнять, пока я еще здесь?
А то я уже так давно…
И передай Клаусу вот что...
Вылезай из машины, я сказала.
И что дальше, Сисси?
Застрелишь меня?
Я тебя не трону,
если вернешь мне моего сына.
Вообще-то он наш сын.
Или вы с Ваней об этом забыли?
- Ваня здесь ни при чём.
- Да неужели?
Всё было хорошо,
пока не появилась та русская ведьма.
Куда уж там «хорошо», Карл?!
Господи.
Перевирая ложь,
не сделаешь из нее правду.
И что? Ты ее любишь?
Ты об этом?
Какую-то девицу чёрт знает откуда?
Скорее всего, коммунистку,
которую ты сбила машиной?
Да, Карл.
Я ее люблю.
Так что лучше отпусти меня.
Я хорошо с тобой обращался!
Усердно работал.
Я был тебе верен.
Не упрекал тебя из-за сына.
Не ушел от тебя!
И тебе этого мало? Хочешь большего?
Хочу, Карл.
Но не от тебя.
Харлан, малыш, иди в дом, ладно?
Сын, иди сюда.
Пусть видит,
какая у него мама на самом деле.
Как она разрушает семью.
Не втягивай его. Это наше дело.
Харлан, зайчик,
всё хорошо. Всё будет…
Нет!
Ты не ранен?
О, Харлан…
Вот чёрт.
«…служить на благо
этого учреждения…»
Мои родители не погибли при ограблении.
Их казнили.
Заказ на убийство 743.
Я знаю, кто это сделал.
ОДОБРИЛ:
ЭЙ ДЖЕЙ КАРМАЙКЛ
Мою семью убил Пятый.
- Не убивай нас!
- Нет!
А распоряжение отдал Эй Джей Кармайкл.
Это он сделал меня сиротой.
Золотце…
Кроха…
…твоя семья сейчас прямо перед тобой.
Да.
Интересно…
…уж не поэтому ли здесь рыскал Диего?
Он пробрался сюда,
чтобы замести следы.
Что ты такое говоришь?
Диего не знает, что сделал Пятый.
Милая, пошевели чуток мозгами,
поразмысли над этим.
Эта шарашка, которую Пятый называет
Академией Амбрелла, —
сборище выродков,
но они отнюдь не дураки.
Они семья,
а в семье что знает один, то знают все.
Нет. Это я пудрила мозги Диего,
а не он мне.
Поэтому ты утираешь слёзы
в моём кабинете, а он где-то гуляет
и смеется над тобой?
У него не хватило бы ума
это провернуть.
У него — нет…
…а у Пятого — вполне.
Диего слушает его
и всецело ему доверяет.
Пятый…
…дергает своих кукол за нитки
всё это время.
Я полагаю,
пришло время решить эту проблему.
Раз и навсегда.
Тебе понравился этот спектакль,
тухлая рыбешка?
Не знаю, как ты это сделал,
но я узнаю твой почерк.
Уверена, ты считаешь себя сильно умным.
Но ты мелко плаваешь, Эй Джей…
…и тебе не дано понять,
что акулу в море не утопишь.
Не притомился?
Только вошел во вкус.
- Да уймитесь вы уже.
- Заткнись, горилла.
Эй, придурки!
Мне всё это надоело!
Теперь я здесь главный.
- Убей его, Лютер!
- Не меня, а его!
- Грохни его!
- Нет, Лютер, его!
Стреляй в него!
- Нет! В него!
- Давай, Лютер!
- Лютер…
- Прости, дружище.
Всё! Открывай портал!
Точно.
- Вы в порядке?
- Ваня!
Физически
или эмоционально?
Ты жива.
- Мы спасли мир или как?
- Думаю, да.
Здание на месте.
Сейчас проедет кортеж.
Я всё еще могу спасти Кеннеди.
Нет, Диего, подожди!
Президент Кеннеди прибывает…
Я остановлю папу,
пока кортеж не повернул.
Стой! Куда ты?
Послушай, там был взрыв.
Я видел записи, Эллисон.
С того взрыва начался конец света.
Теперь ты в безопасности.
- Он не умрет.
- Нет, Диего…
…губернатор и миссис Коннелли
остались в лимузине,
а президент, первая леди,
вице-президент и миссис Джонсон
идут вдоль ограждений,
пожимая руки людям из толпы зевак.
Их приветствуют транспарантами,
на которых отражены самые разные эмоции
и политические настроения…
Даже не думай.
- Прыгай в портал, козёл!
- Ладно!
Дай мне расчеты. Не хочу стать
лицом обложки журнала для подростков.
Подойдешь к порталу —
тогда скажу.
Пошел!
- Ближе!
- Уже и так достаточно близко!
Говори расчеты.
Там была описка.
Описка?
Мы не туда поставили запятую
в доказательстве существования
конечного числа предельных циклов
полиномиальных векторных полей
на плоскости.
Там должно быть не 5,7,
- а 0,57.
- А 0,57!
Чёрт бы побрал!
Я ж знал, что чего-то не то.
Ладно.
Похоже, мне пора.
Тебе пора.
Вперед!
Нет!
Пятый!
Портал сжимается!
Толпа ликует,
встречая президента Соединенных Штатов.
Получилось!
Портфель, идиот.
Что?
И где спасибо?
Благодаря мне ты всё еще существуешь.
Мы видим,
как президентский кортеж подъезжает…
Лютер! Сейчас начнется!
Кеннеди поворачивает.
Смотри, это папа.
Что будем делать?
- Вот чёрт!
- Диего…
Всё повторяется.
О, Джеки…
Нет!
Экстренная новость.
Сегодня в центре Далласа
был обстрелян
кортеж президента Кеннеди.
Прогремело три выстрела.
Наша студия сейчас проверяет сведения…
Чёрт, где он?
А ВЕДЬ Я ТЕБЯ ПРЕДУПРЕЖДАЛ…
Это печальный момент для всего народа.
Мы понесли
невосполнимую утрату.
…его даже предупредили.
- Поздравляю.
- Взаимно.
Я знаю, что весь мир
сейчас скорбит вместе с миссис Кеннеди…
Ты уже здесь!
- Хвоста не было?
- Разумеется, нет.
Я использовал двойника.
Прекрасно.
- Шампанского?
- Не вижу повода праздновать.
Очевидно, ты не в курсе новостей.
Наша проблемка с Кеннеди решена.
Он не должен был пострадать.
Таков был уговор.
Ну, он должен был сойти со сцены,
так или иначе.
Он мешал слишком многим.
Ты меня обманул.
Мы все получили, что хотели.
С твоей технологией ракетостроения
мы будем на Луне раньше русских.
А взамен, после нашей высадки,
лет через пять или шесть,
твоим проектам,
связанным с обратной стороной Луны,
дадут зеленый свет.
Это ли не повод выпить?
Не находишь?
Я разрываю с вами отношения.
Доброй ночи, господа.
Не торопи события, Редж.
Ты продолжишь поставлять нам
свои чудо-технологии.
Откуда такая уверенность?
В противном случае…
…нам придется рассказать миру,
кто ты на самом деле.
Кто-то сейчас полезет в драку.
Что он делает?
О господи!
«Это сверхамбициозное начало
грандиозного пути,
на котором я стану следующ…»
Сейчас неподходящее время.
Что?
Ну?
Я впервые такое вижу.
Эта аномалия зашкаливает.
Кому-нибудь еще это показывал?
Нет, только вам.
Отзывайте всех оперативников.
Мы начинаем войну.


Серия 10

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ваш отец сейчас произнесет
надгробную речь, дети.
Мир полон несправедливости.
Умирают и плохие люди, и хорошие.
Таков закон мироздания,
и так будет всегда,
пока не искоренится само зло.
К счастью, есть настоящие герои,
которые дают отпор
порочному и неправедному
и у которых есть смелость объединиться
против неодолимых невзгод.
Они с непоколебимой отвагой
противостоят напастям и без раздумий
пожертвуют собой ради других.
К сожалению,
о вас этого не скажешь.
Номер Шесть погиб на задании,
а вы его не спасли.
Это на вашей совести.
- Мы не виноваты.
- Оправдания?
Я их не потерплю.
Академия Амбрелла
подвела одного из своих,
и последствия этого
будут ужасными.
Запомните это чувство, дети.
Пусть оно теперь гноится
в ваших сердцах,
чтобы никогда не повторить эту ошибку.
Сегодняшние занятия отменяются
в память о вашем брате.
Продолжим завтра в шесть утра.
- Никто из нас не виноват.
- Откуда ты знаешь, Ваня?
Тебя там даже не было.
- Ну ты дебил.
- А что?
- Мы все об этом думали.
- Так ты думаешь, Диего?
Что-то новенькое.
Пошла ты!
Папа прав: мы облажались,
иначе этого бы не случилось.
- В смысле?
- Я же не мог всё сделать в одиночку.
А разве не ты у нас Номер Один?
Клаус.
Где я?
Ты снова среди живых.
С тех пор как ты умер,
тут вообще капец.
Все переругались.
Слушай, мне пора обратно.
Что? Нет. Зачем?
- Еще рано.
- Знаю,
но там был свет,
и мне сказали идти в него.
Ах, это… Забей и не парься.
- Пойдешь, как захочешь.
- Уверен?
Ага, стопудово.
Верь мне, Бенерино.
Никуда свет не денется.
Я ж эксперт по мертвякам, забыл?
Хочешь посмотреть,
как я нассу в бензобак папы?
Ага. Давай.
Власти просят оказать содействие
в розыске нескольких лиц,
замеченных в районе Дили Плаза
в момент убийства.
ФБР считает, что они могли быть
пособниками предполагаемого стрелка:
Ли Харви Освальда.
Ваня Харгривз
разыскивается в связи с причастностью
к гибели агентов ФБР
в здании
Федерального бюро расследований
в Дили Плаза.
Кубинский эмигрант,
известный как Диего…
- Кубинский?
- …недавно сбежавший
из центра реабилитации «Холбрук».
Кулачный боец,
подозреваемый в связях с мафией
и участии в подпольных боях
под кличкой Кинг-Конг.
Эллисон Честнат,
негритянка-экстремистка,
которая стоит за подстрекательствами
и организацией недавних беспорядков
у ресторана «Стадтлерс».
И, наконец, Клаус,
одиозный основатель секты
и известный неплательщик налогов.
ФБР просит граждан
проявить бдительность
и помочь в поисках
этого неопознанного мальчика,
которого, по их данным,
удерживает в заложниках
террористическая сеть…
Так и есть.
Я и правда чувствую себя пленником.
- Дурацкое фото.
- Я подстрекательница?
Смех и только.
Ну, мы хотя бы восстановили
ход истории,
и конца света не будет.
Ага, прямо герои.
Позволили убить Кеннеди.
И мы в розыске
как самые опасные преступники в мире.
Нас ищут ФБР, полиция,
Секретная служба.
И нас выследят,
это лишь вопрос времени.
- Куда ж нам бежать?
- У меня есть юрта
неподалеку от Рейкьявика.
Заляжем там на дно.
- Народец там странноватый, но милый.
- Слышь, придурок,
прятаться бесполезно.
Комиссия нас из-под земли достанет.
Он прав. Они не успокоятся.
Ты вдруг стал спецом по Комиссии?
Ну, я же там недавно был.
- Что?
- Да, они предлагали трудоустройство.
Полная ставка, соцпакет,
но пришлось отказаться.
Они хотели нанять тебя?
Дремучего дуболома?
Что, я не котируюсь на рынке труда?
Спрос только на крутого Пятого?
Диего, тебе не место в Комиссии.
Ты упертый как баран.
Кто, по-твоему, выяснил,
что конец света начнется из-за Вани,
и предотвратил его?
Я, вот кто.
Я всё увидел на Коммутаторе вечности.
- Ты включил Коммутатор?
- Да, бля!
Я зарулил этой хреновиной!
Чёрта с два вы теперь скажете,
что у меня мозгов мало.
- Прям гений!
- Сейчас это неважно.
Я видел повстанцев из «Ля Резистанс».
Врубаешься? Я прошел инструктаж,
а потом предотвратил Судный день.
Сисси, почему ты не отвечаешь?
Помоги мне!
Харлан!
…я хотя бы не валял дурака, как ты.
Можете хоть минуту
письками не мериться?
Хорошо вам. Вот мы с Беном…
На это нет времени.
Скоро здесь будут федералы.
- А я о чём?
- Вот и я говорю.
Уймись уже, Мохнатый…
Кинг-Конг, а не Мохнатый.
Достал ты меня!
- Ну, как скажешь.
- Надо сваливать.
Сейчас это важнее.
Других вариантов нет.
- Останемся, заколотим окна…
- Я уезжаю.
Что? Куда это?
На ферму Сисси. Что-то с Харланом.
Нужно ему помочь.
Ваня, надо держаться вместе.
Особенно сейчас.
Поэтому я вам и говорю.
Кажется, я что-то сделала с Харланом.
Как это?
Он утонул, а я…
…как-то вернула его к жизни,
и теперь мы будто связаны.
- В каком смысле?
- Я не знаю.
Не могу объяснить…
…но ему нужна моя помощь.
А мне — ваша.
Мне страшно. И впервые в жизни
я не хочу делать это в одиночку.
Хочу, чтобы вы были рядом.
Ты уж прости.
Сейчас у нас другие приоритеты.
Диего прав.
В кои-то веки.
Сейчас нам надо окопаться здесь.
Ладно.
Может, еще увидимся.
Значит, говоришь,
Бен ушел с концами?
Так, что ли?
Он отдал свою жизнь за мою
и между делом спас мир.
Выпендрежник.
А он ничего не говорил…
…обо мне?
Просил передать,
что он сам побоялся шагнуть в свет.
Это не из-за тебя он остался.
Вот же мелкий засранец!
Все эти годы я жил с чувством вины,
что из-за меня он профукал билет в рай.
Слушай, извини,
- но давай вылезай, а то мне…
- Нет, я с тобой.
Не отпущу же я тебя
в неизвестность одну.
Пара мест найдется?
- А как же Комиссия?
- Поможем человеку: всё равно умрем.
Пятый, ты не должен…
Знаю. С тебя причитается, сестренка.
- Дети едут сзади.
- Ладно.
Да господи!
Не знаю, что и сказать.
Одна шутка про мой вес — и я ухожу.
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ «ГОЛДФИЛД»
Думаете,
тут зима из-за той хрени в доме?
Вполне вероятно.
- Сисси!
- Назад!
- Сисси!
- Все назад, мать вашу!
Постой! Что случилось?
- Карл.
- Что он тебе сделал?
Он…
Он мертв.
Харлан его отшвырнул, словно куклу,
как ты раскидала тех полицейских.
- Нет…
- Ваня, что ты сделала с моим сыном?
- У нас нет времени.
- Куда это ты?
- Помочь твоему сыну.
- Сисси, я нашла свою семью.
Это мои братья и сестра.
Мэм.
- Ты всё время мне лгала?
- Конечно, нет.
Я правда не знала, кто я.
Но теперь знаю.
И мы не монстры, как о нас говорят.
Мы не убивали президента,
мы не террористы,
мы никому не хотим навредить.
Тогда…
…кто ты?
Та, кто может помочь Харлану.
Харлан!
Харлан, это Ваня!
Харлан, я знаю, тебе очень страшно,
но я могу помочь.
Послушай, что я тебе скажу.
Ты меня слышишь?
Осторожно.
Харлан!
Не знаю, слышишь ли ты меня…
- Ребята!
- Чего?
Надо успокоиться, Харлан!
- Чёрт.
- Что? Кто это?
Это Куратор
и подружка Диего.
- Что?
- Лайла, моя бывшая.
Неважно. Обе выглядят обозленными.
- Ага.
- Наш брат умеет выбесить.
Узнаю, чего им надо,
- а вы останьтесь с Ваней и ребенком.
- Я с тобой. Идем.
Харлан!
Харлан, я могу помочь!
Обожаю чистый деревенский воздух.
- А ты, дорогая?
- Я сейчас блевану.
Чего надо?
- Чтоб ты сдох.
- А я?
А на тебя мне плевать.
Полегче.
Мы здесь по процедурному вопросу.
И что это за вопрос?
Как глава Комиссии,
я решила ликвидировать преступников,
виновных в убийстве бывшего начальства.
Ага, только мы не убивали начальство.
Вообще-то, Диего,
это не совсем точно.
Ты им не сказал.
Ну, Пятый…
- О чём они там говорят?
- Без понятия.
Кто из них его бывшая?
Пятый, какого чёрта?
Это был шанс вернуть мою семью домой.
Однако кое-кто
открестился от нашей сделки.
Этого бы не произошло,
если бы кое-кто
банально не сорвал сроки.
Увы.
Ты меня подставила.
Ты сам себя подставил, дружок.
Как и твои братья и сёстры.
У вас это семейная черта, не так ли?
Ты что, реально перебил всё начальство?
- В Комиссии такой хаос, ты бы видел!
- Кто сказал «хаос»?
Все говорят.
Народ считает, что всё катится к чёрту.
Он убил не только их.
О чём это ты?
Не прикидывайся дурачком, гаденыш.
Довольно.
Суть в том, что вы все сегодня умрете.
Силенок-то хватит?
А то нас семеро, а вас лишь двое.
Знаешь, а ты прав.
Давай уравняем шансы.
Бог ты мой!
И что будем делать?
Или сражаться и умереть сейчас,
или сбежать и умереть потом.
- По-любому нам хана.
- Что делаем?
Я бы еще покоптил воздух минуту-другую.
Что ж,
пора уже закругляться, не так ли?
Бежим!
Назад!
Харлан! Слушай мой голос!
Знаю, ты не хочешь никому навредить.
Да, Харлан, послушай меня.
Слушай мой голос.
Харлан, не бойся.
Всё будет хорошо.
Всё в порядке.
Харлан!
В укрытие!
Сисси! Ты жива?
Да! Где Харлан?
Найди его!
Что нам делать?
Я с этим разберусь.
Мы не добежим!
Что ты делаешь?
- Пятый, меня тошнит.
- Не сейчас!
- Что дальше?
- Телепортни нас в дом!
Ладно.
- Чего ты?
- Энергия кончилась.
Я слишком устал.
Беги! Я тебя прикрою!
- Диего, как ты…
- Беги!
Чёрт.
Всё стихло.
Как им это удалось?
Твоя очередь, дорогая.
Какого чёрта?
Это стремно.
Вот чёрт!
Поймайте меня, кто-нибудь!
Слава богу.
Ты моя умница!
Дай знать, когда перебьешь их, ладно?
Хорошо, мама.
Лютер, ты цел?
Кажется, я проглотил язык.
Тогда бы ты не смог говорить, дубина.
Ну всё, вставай.
Что произошло? Что это было вообще?
- Она отразила волну Вани.
- Я понял, но как?
Лютер, берегись!
Пятый!
Пятый!
- Кто ты такая?
- Та, кто хочет убить твоего брата.
- Оно и понятно, Диего не подарок.
- Я имела в виду Пятого.
Ну, он тоже.
Но, к сожалению,
они моя семья, так что хрен тебе.
Как ты это делаешь?
Надо верить в себя, крепыш.
Лютер!
Лютер, ты живой?
Привет.
Нас друг другу не представили. Я Лайла.
Приятно познакомиться.
Люблю дерзких.
Покрепче ничего нет?
- Ходят слухи…
- …что ты перестала дышать.
Нет! Эллисон!
Нет!
Борись, Эллисон. Ты сможешь.
Не сдавайся. Дыши, Эллисон.
Дыши. Чёрт. Нет, Эллисон!
- Дыши. Борись.
- Меня ищешь?
Эллисон, дыши.
Мелкая мразота.
Станцуем танго?
Не сдавайся. Дыши.
Дыши, Эллисон.
Нет.
Дыши, говорю!
Дыши, Эллисон.
Дыши, пожалуйста.
Борись, Эллисон. Дыши.
Прошу тебя, дыши.
Дыши, Эллисон. Ну же! Дыши!
Как ты?
- Ты дышишь?
- Да.
Прости, мне пришлось делать тебе эту…
- Ага.
- Эллисон, помоги!
Лютер!
Чёрт. Идем.
- Смотри, всю энергию истратишь.
- Как ты это делаешь?
Всё, что можешь ты, я сделаю лучше.
Ваня, это ты?
- А ты что за чучело?
- Я его новая мама.
Превосходно.
И пререкаться не будешь.
Мне это нравится.
На помощь!
Ваня!
Помогите! Ну же!
Чего вы так долго?
Ну, мы же пришли, так что не ной.
- Можем и уйти.
- Вообще на раз.
В этой семье без пререканий никак?
Давай!
- Вылез?
- Ага!
- Команда Ноль! Зверюги!
- Ага.
А куда подевался Пятый?
Должен быть где-то здесь.
Лайла умеет телепортироваться,
как Пятый.
Она пустила «слух»,
и я не смогла дышать.
А еще разнесла полфермы
ударной волной. Вот повторюшка.
Если она всё это умеет,
может, она одна из нас?
Ага.
Нет.
Быть этого не может.
Но это логичный вывод.
Но нас же было всего семь.
Может, таких, как мы, больше.
А что удивительного?
- Когда папа говорил нам всю правду?
- Но…
…она ведь нам
не биологическая сестра? Нет?
Если она умеет зеркалить наши силы,
она отразит всё, чем мы ее жахнем.
Она может зеркалить
лишь одну из наших сил за раз.
Ты в этом уверен?
Харлан, голубчик…
…мы отправимся туда,
где тебя правильно поймут и услышат,
тебе даже говорить ничего не придется.
Я понимаю
таких, как ты.
Так себе ощущение, да?
Я могу раскрыть твой потенциал,
и вместе мы, ты и я,
сможем делать невероятные вещи.
Сдохни, тварь.
Чего ждешь? Давай с этим покончим.
Ну уж нет,
торопиться я не буду.
Будешь страдать за то, что сделал.
Дамочка, я понятия не имею, о чём вы.
Ронни и Анита Гилл.
- Мне ни о чём не говорят.
- Лондон, 1993 год.
Ты их связал, а потом пристрелил.
Торговцы цветами?
Нет!
Они твои родители?
Не надо! Нет! Прошу…
А ведь они никому ничего не сделали.
Они не заслуживали такой смерти.
Да, ты права.
Я их убил. Но я переубивал кучу народа.
И это было обычное задание.
Ничего личного.
«Ничего личного». Ага, щас!
Я тоже убивала.
И это всегда охрененно личное.
Поэтому убивать — это не твое.
- Неужели?
- Ищешь виноватого?
Куратор подделала заказ на убийство.
Хрен там! Я его видела:
Эй Джей Кармайкл одобрил, ты выполнил.
Лайла, послушай, что я говорю.
То задание мне дала Куратор.
И пошла со мной, что очень странно.
Управленцы не выходят на задания,
но она прибыла в Лондон.
Спроси себя: зачем?
Хватит мутить воду.
Тогда я не понял, что она задумала,
но сейчас…
…пазл складывается.
- В смысле?
- Ей было плевать на твоих родителей.
Она искала тебя.
Почему?
Ты одна из нас.
Куратор выкрала тебя, Лайла.
Как и наш паскудный отец.
- Это не одно и то же.
- Верно.
Он не убивал наших родителей.
Послушай, Лайла.
Ты родилась 1 октября
в 1989 году,
как и мы все.
- Назад!
- Стойте! Нет!
- Лайла, не надо.
- Я тебе доверилась.
Подкинула работу,
даже с мамой познакомила,
- а ты слинял.
- Надо было спасать мир!
Она тебя использует.
Куратор.
Ты ошибаешься. Она меня вырастила.
- Она меня любит.
- Знаешь что?
Любовь не должна так ранить.
Ну, я пытался.
Да. Надо ее убить.
Пятый, подожди.
Я всё порешаю.
Лайла.
Хочешь правду?
Она опасна.
И ты боишься того,
что она сделает со своей новой властью.
Поэтому ты затащила меня в Комиссию.
Ведь я знаю,
каково это — любить опасных людей.
Разница лишь в том…
…что и они меня любят.
- Заткнись.
- А она любит
только власть.
Пойдешь ей наперекор —
и она тут же тебя кинет.
В глубине души ты это понимаешь.
Ты меня не знаешь, Диего.
Ты думаешь?
Я знаю,
что мы можем стать твоей семьей…
…если ты нам позволишь.
Диего, нет…
- Пятый ведь сказал правду?
- Дорогая,
надеюсь, это не внесет разлад…
…в нашу счастливую семью.
Они моя настоящая семья.
Ты меня хоть любишь?
Прелестно!
Ты всё еще жив.
Повезло тебе.
Хоть увидел, чем всё кончится.
Это еще не конец.
Я умею перемещаться во времени.
Прыгнуть —
это была твоя гениальная идея, так?
Из-за тебя мы встряли.
Твои аппетиты не соответствуют
твоим способностям.
Начни с малого.
С секунд, а не десятилетий.
Я знаю, что мы можем стать
твоей семьей…
…если ты нам позволишь.
Это же правда, да?
Пятый не врет?
Отвечай! Это правда?
Ну…
- Портфель!
- Нет!
Хватит.
Хватит.
Я ее почти перехватил.
Какого чёрта ты помешал?
Потому что я ее люблю.
А что это был за чувак вообще?
- На помощь!
- Харлан.
Сисси!
Харлан.
Я могу забрать то,
что тебе дала, слышишь?
Надо всё это прекратить.
Мой малыш!
Вот же…
Надо было одеться потеплее.
Н-да.
- Извините. Пардон.
- Да уж.
Не наступи.
- Герб… Дот…
- Простите.
- Привет.
- Привет.
Как делищи, Герби? Здарова!
Братан!
- Всё норм?
- Рад вас видеть.
Просто невероятно.
А она…
- Не воскреснет ли?
- Не-а.
Что ж, Куратор мертва,
а как там Комиссия?
- Не тушуйся.
- Ну,
нужно будет избрать новое правление.
Но до тех пор
меня…
…избрали и. о. председателя.
Да ладно!
Поздравляю, Герби. Круто.
Дико волнуюсь.
- Ты справишься.
- Спасибо.
Окажешь нам услугу?
- Что угодно.
- Портфель.
Чтобы вернуться домой.
Берите любой.
Сисси.
Надо собрать вещи Харлана.
Чем раньше уйдем, тем безопаснее.
И сможем продумать, что делать дальше.
Нам нельзя с тобой.
Но почему?
Отправиться в будущее?
Ваня, это утопия.
Как мы там будем жить?
Мы могли бы стать семьей.
То есть мы втроем.
- Мы бы всю жизнь были вместе.
- А как же Харлан?
Вдруг с ним что-то случится?
А если нас разлучат?
Я этого не перенесу.
- Тебя могут обвинить в убийстве Карла…
- Ваня…
…я тебя видела.
Там, на улице.
Я видела, как ты летала.
И теперь ты меня боишься?
- В этом дело? Да?
- Нет.
Я боюсь за тебя.
Ты можешь пообещать,
что у нас будет обычная жизнь…
…и что никто за нами не придет
из-за тебя, как было сегодня?
Не могу.
Ваня, ради тебя я готова на всё.
Чтобы тебя защитить.
Но Харлан и так многое пережил,
и я не могу
подвергать его риску в будущем.
Не могу.
Ты мне подарила…
…самое ценное,
о чём я и мечтать не могла.
С тобой впервые в жизни
я почувствовала себя живой.
Ты помогла мне обрести надежду.
Это настоящее чудо.
И куда вы отправитесь?
Пока не знаю.
У меня…
…есть друг в Калифорнии.
Там у вас…
…будет прекрасная, замечательная жизнь.
Как только сможешь, возвращайся ко мне.
Слышишь?
…просвистела пуля убийцы.
Страна в трауре. Весь мир скорбит.
Человек, ставший 35-м президентом США
менее трех лет назад, погиб.
Он отважно вел за собой страну
по минному полю Холодной войны.
Благодаря твердой приверженности
демократическим убеждениям,
он снискал беспрецедентное признание…
«С ЗЕМЛИ НА ЛУНУ»
ЖЮЛЬ ВЕРН
Рэй,
ты же знал,
что последнее слово за мной.
Хорошая новость в том,
что мы смогли.
Мы спасли мир.
Но президент погиб.
И меня уже давно нет рядом.
Я бы так хотела быть сейчас с тобой,
в твоих объятиях.
Мне не место в 1963 году,
однако всё пережитое здесь
изменило меня.
Оно изменило всех нас.
Хотела бы я сказать,
что с этого момента будет легче…
…но это не так.
Будет еще хуже…
Давай морпех, залезай в автобус.
…но потом станет лучше.
Так что ты должен держаться.
Здравствуй, путник.
Тебя подвезти?
Не теряй веру.
Верь, что хорошее еще впереди.
Потому что борьбе за лучший мир
нет конца.
…добился вывода советских ракет с Кубы
и смягчения позиции Хрущёва
по германскому вопросу.
Он привнес в Белый дом
энергию молодости…
Каждый из нас делает свой выбор.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В НЬЮ-МЕКСИКО
Нам приходится
свыкнуться с последствиями…
…прежде чем мы находим путь домой.
Все готовы?
Погнали. Пора.
Ага.
Хорошо.
- Итак…
- Стойте!
Может, оставим его здесь?
Слава богу!
Какое там число?
Сейчас 2 апреля 2019 года.
Следующий день после апокалипсиса.
- Мы его отменили!
- Наконец-то!
Неужели у нас все-таки получилось
что-то путное?
Это невероятно!
Отлично!
Не знаю, как вы, а я бы выпил.
- Да уж.
- Я бы вообще нажрался.
Я с вами.
- Мне нужно найти Клэр.
- Сначала выпьем.
Нет…
Почему над камином висит портрет Бена?
Я знал,
что вы рано или поздно объявитесь.
Папа?
Ты жив.
А почему нет?
Ну да.
Я просто так рад, что мы дома,
снова все вместе.
Дома? Это не ваш дом.
Как так?
- Это Академия Амбрелла.
- Снова неверно.
Это Академия Спэрроу.
Папа, а это еще что за уроды?
Охренеть!
 

////////////////////////////