Академия Амбрелла (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
«Академия Амбрелла» (англ. The Umbrella Academy) — американский
супергеройский стриминговый сериал, который является адаптацией
одноимённой серии комиксов издательства Dark Horse Comics.
Все фразы и цитаты
Серия 1
РОССИЯ, 1 ОКТЯБРЯ 1989 ГОДА
В полдень первого октября 1989 года
у 43 женщин в разных странах мира
появился ребенок.
Крайне необычным было то,
что ни одна из них на тот момент
не была беременна.
Сэр Реджинальд Харгривз, эксцентричный
миллиардер и предприниматель,
тут же занялся поиском этих детей
с целью их скорейшего усыновления.
Невероятно.
Сколько ты за него хочешь?
ОН ВЗЯЛ ПОД СВОЮ ОПЕКУ СЕМЕРЫХ.
НАШИ ДНИ
ХАРГРИВЗ
ЛУННАЯ СТАНЦИЯ
НОМЕР ОДИН - ЛЮТЕР.
Покажи, где сейф,
или я убью всю твою семью!
Где сейф?
Оставьте нас в покое!
НОМЕР ДВА — ДИЕГО.
Кто это?
НОМЕР ТРИ — ЭЛЛИСОН.
НОМЕР ЧЕТЫРЕ — КЛАУС.
Эй, ты!
Держись! Я в тебя верю, понял?
А в тебя — не особо.
До скорого, Клаус.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «ЛЕЙКШОР»
Не употребляй!
Получено сообщение.
Теперь вы в безопасности.
А сейчас срочные новости…
Эллисон, вы уже слышали новость?
Когда вы в последний раз
виделись с отцом?
Братья вам уже сообщили?
Эллисон, вы наденете «Валентино»
на похороны?
ПРОЩАЙ
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Полиция только что сообщила
о смерти всемирно известного
миллиардера-затворника.
НОМЕР СЕМЬ — ВАНЯ.
УМЕР СЭР РЕДЖИНАЛЬД ХАРГРИВЗ.
Папа.
ГОРОДСКОЕ ТАКСИ.
Привет, мама.
Мама?
Ваня?
Ты пришла.
- Привет, Эллисон.
- Привет, сестренка.
Тебе здесь не место.
После того, что ты сделала.
Хочешь поговорить об этом
именно сегодня?
Ты бы хоть переоделся, раз такое дело.
Я и так в черном.
- Знаешь, он, наверное, прав.
- Не обращай внимания.
Я рада тебя видеть.
Не трать время.
Они все закрыты.
Никаких следов взлома или борьбы.
Ничего необычного.
Какой же ты огромный, Лютер.
В чём твой секрет?
Протеиновые коктейли?
- Безуглеводная диета?
- Что тебе нужно?
Протокол вскрытия.
- Откуда он у тебя?
- Пришлось наведаться
к патологоанатомам.
И, представь себе,
смерть отца оказалась…
естественной.
Обычный сердечный приступ, скукота.
- И что?
- А то, что тебе здесь незачем…
проверять окна.
- Ты его обнаружил?
- Нет. Пого.
Я говорил с Пого.
- Он сказал, что не нашел монокль отца.
- И что с того?
Ты хоть раз видел отца без его монокля?
Нет. Значит, кто-то его взял.
Получается, в момент смерти
он мог быть не один.
Нет здесь никакой тайны
и повода для отмщения.
Не надо нагнетать страсти.
Всё банально: Угрюмый старик испустил
дух в большом пустом доме.
Чего, собственно, и заслуживал.
Тебе лучше уйти.
Как скажешь, брат.
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
ЧУДО-ДЕТИ
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА ТВОРИТ ЧУДЕСА
«УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ НОМЕР СЕМЬ»
ВАНЯ ХАРГРИВЗ
Папа, я поняла. Почему бы и нет? В.
С возвращением, мисс Ваня.
Пого.
Я так рад тебя видеть.
Ах да, твоя автобиография.
Ты не знаешь…
…он ее хоть раз читал?
Разве что не при мне.
Сколько времени прошло,
с тех пор как исчез Пять?
Шестнадцать лет, четыре месяца
и четырнадцать дней.
Твой отец настаивал,
чтобы я вел отсчет.
Знаешь, что самое смешное?
Из-за него я никогда не выключала свет.
Боялась, вдруг он появится
посреди ночи,
когда в доме будет темно,
не сможет нас найти и снова исчезнет.
Так что каждую ночь
я пробиралась на кухню перекусить
и включала свет.
Помню эти твои ночные вылазки.
Я постоянно наступал
на арахисовое масло и зефирные крошки.
Твой отец не переставал верить,
что когда-нибудь Номер Пять вернется.
Он не терял надежду.
И теперь его самого не стало.
Дети готовы ко сну, сэр.
Они хотят пожелать вам спокойной ночи.
Что ж, дети, а теперь пора спать.
Идемте наверх.
Не толпитесь.
Пошли, Эллисон, твой папа занят.
Он всегда занят.
Где деньги, папа?
Где же они?
Клаус? Что ты здесь делаешь?
Эллисон? Ого! Это ты?
Давай обнимемся.
Сколько лет.
Как же давно мы не виделись.
Надеялся, что ты…
дашь мне автограф. Для моей коллекции.
- Лечишься от зависимости?
- Нет!
Что ты. Я с этим завязал.
Просто пришел удостовериться,
что старик действительно
покинул этот мир.
Так и есть. Он умер!
Знаешь, почему я так уверен?
Будь он жив,
никого из нас не пустили бы
в эту комнату.
Всё наше детство он торчал здесь,
выдумывая, как бы нас помучить. Так?
Помнишь, как он на нас смотрел?
Этот угрюмый взгляд.
Слава богу, он не был
нашим биологическим отцом.
Иначе мы могли бы унаследовать
эти ледяные застывшие глаза.
Номер Три…
Слезь с его кресла.
Ух ты! Лютер!
А ты прямо…
так окреп за эти годы.
Клаус.
Обойдемся без нотаций. Я уже ухожу.
Можете спокойно…
поболтать о том о сём.
Вынимай.
Пардон?
Вынимай. Живо.
Ладно.
Это был лишь аванс
из нашего наследства!
Всего-то навсего.
Ты принимаешь близко к сердцу.
Кипятком не описайся.
Что ж, Клауса не переделать.
А то вдруг ты надеялась.
Впервые за все эти годы я чувствую
какое-то странное спокойствие.
Видела Диего?
- В его дурацком прикиде?
- Да уж.
Думаешь, он и в туалет в этом ходит?
- Садится ли на унитаз?
- Ага.
Я в этом не сомневаюсь.
Я…
Не знал, придешь ли ты.
Я тоже.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
А где Патрик и Клэр?
Полгода назад Патрик подал на развод.
Конечно же, ты не знал. Ты был там.
А Клэр?
Он получил опеку.
Дерьмово.
Что ж…
ты всегда можешь, ну, ты знаешь…
…пустить слух.
Я больше этим не занимаюсь.
- Почему?
- Всегда одно и то же.
Когда мое желание исполняется,
его уже не отменить.
Наверное, пора уже начать.
Я подумал, что вечером во дворе
можно устроить что-то вроде поминок.
Сказать пару слов об отце
на его любимом месте.
- На его любимом месте?
- Да, под тем дубом.
Мы там часто сидели.
Неужели не помните?
А там будут напитки? Чай? Выпечка?
- Как насчет бутербродов с огурцами?
- Нет.
И потуши сигарету. Отец этого не любил.
- Это моя юбка?
- Что? Ах да.
Я нашел ее в твоей комнате.
Она немного старомодная, но…
- Зато так прохладно там… внизу.
- Слушай.
Нам надо обсудить кое-что важное.
- Например?
- Например, то, как он умер.
Началось.
Что-то я не понимаю.
У него же был сердечный приступ.
- Да, по протоколу вскрытия.
- Есть сомнения?
- Некоторые.
- Некоторые?
Полагаю, всё не так просто.
Во время последнего разговора
у него был странный голос.
Вот это неожиданность.
И что странного?
Он нервничал.
Сказал, чтобы я был осторожен.
Лютер, старик был параноиком.
Его карточный домик начал рушиться.
Нет. Он знал, что надвигается
какая-то беда.
Знаю, ты это не любишь,
но надо поговорить с отцом.
Слушай, я не могу позвонить ему на тот
свет и сказать: «Пап, не мог бы ты
прервать теннисный матч с Гитлером
и перезвонить мне?».
- С каких это пор? Это же твой дар.
- Я сейчас не в том состоянии.
- Ты под кайфом?
- Да!
Разве можно в трезвом уме слушать
весь этот бред?
Соберись! Это важно.
Пропавший монокль — это подозрительно.
- Кому нужен этот дурацкий монокль?
- Вот именно.
У того, кто им завладел,
должен быть какой-то мотив.
Затаённая обида. Что-то личное.
- К чему ты ведешь?
- А ты не понял, Клаус?
К тому, что отца убил кто-то из нас.
- Серьезно?
- Как ты мог такое подумать?
Отлично, Лютер. Так держать.
- Я не это имел в виду.
- Ты больной! На всю голову.
- Идиот.
- Я не закончил!
Прости, мне пора, надо еще
маму прикончить. Я быстро.
Я не это хотел сказать. Просто…
Эллисон. Чёрт…
Это нормально.
Через пять, четыре, три, два…
17 ЛЕТ НАЗАД.
Репортаж ведет Джим Хеллеман.
Мы находимся рядом
с банком «Кэпитал Вест».
Три часа назад в него ворвалась
группа вооруженных людей,
которые захватили там заложников.
Слушай! Выведи их за стойку!
Вы вынуждаете меня делать то,
чего я не хочу делать.
Чёрт!
Иди к остальным!
Ходят слухи.
Что? Что ты сказала?
Ходят слухи, что ты прострелил ногу
своему другу.
Чувак!
Ты чего?
Из здания доносятся выстрелы.
Мы не знаем, пострадал ли кто-то
из заложников.
Вон там!
Что-то происходит на крыше.
Возможно, начался штурм.
Похоже, одного из грабителей
только что выбросили из окна!
Винтовки — для слабаков!
Мужики метают ножи!
Я уже видел захват заложников.
Всё может развиваться стремительно.
- А ну, назад!
- Осторожней там, приятель.
- Назад!
- Да, ты можешь пораниться.
А то что?
Застрелишь меня из степлера?
Вот уже несколько минут
ничего не происходит,
но мы пристально следим
за развитием событий в ситуации
с захватом заложников.
Я точно должен это сделать?
Давай, Бен. В хранилище
еще остались грабители.
Я на это не подписывался.
Мы видим, как из банка
выбегают заложники. Их освободили.
Они, очевидно, напуганы, однако никто,
кажется, не пострадал.
Можно мне теперь домой?
Выходят еще какие-то люди.
Но они безоружны.
Это не грабители, а дети
в школьной форме и в масках.
Говорит Джим Хеллеман, «Второй канал».
Как вы попали в банк?
Кто вы? И что там случилось?
Почему мне нельзя
поиграть с остальными?
Мы об этом уже говорили, Номер Семь.
Боюсь, в тебе нет ничего особенного.
Наш мир меняется.
Уже изменился.
Среди нас есть те, чьи возможности
выходят за рамки обыденного.
Я усыновил шестерых таких детей.
Перед вами настоящая элита...
Выпускники Академии Амбрелла.
Мистер Харгривз, «Девятый канал».
А что с их родителями?
Они получили щедрое вознаграждение.
Вы заботитесь о благополучии
этих детей?
Несомненно!
Как и о благополучии всего мира.
Слушай, старик.
Вот если бы меня убили,
а один из моих сыновей…
приемных сыновей, обладал даром
общаться с мертвыми,
я мог бы выступить…
ну, не знаю…
с заявлением!
Ну же, призрак, прочитай нам нотацию.
Расскажи нам, кто это сделал,
и покойся с миром.
Покойся с миром.
Как-то слишком оптимистично.
Давай уже, Реджи.
Не томи.
Пожалуйста.
Надо взбодриться.
Очистить разум.
Давай!
Колись! Живо!
Ты всегда был упрямым козлом!
Не знаю как тебе,
а мне надо выпить.
УДАРИТЬ КОЛЕНОМ
ВЫХВАТИТЬ ОРУЖИЕ
ВЫКОЛОТЬ ГЛАЗ
Три? Ну и ладно.
Дети, ведите себя хорошо.
Так нам говорят, когда мы вместе.
Играйте по правилам.
Ничего они не понимают.
И тогда мы убегаем со всех ног.
Держа друг друга за руку.
Пытаемся ускользнуть среди ночи.
И вот ты уже меня обнимаешь.
Мы падаем на землю, а ты говоришь.
Наконец-то мы одни.
И теперь нам точно никто не помешает.
Мы с тобой наедине.
И слышен лишь стук наших сердец.
Что поделать.
Нам приходится скрываться.
Ведь если они узнают.
Нам несдобровать.
И тогда мы убегаем со всех ног.
Держа друг друга за руку.
Пытаемся ускользнуть среди ночи.
И вот ты уже меня обнимаешь.
Мы падаем на землю, а ты говоришь.
Наконец-то мы одни.
И теперь нам точно никто не помешает.
Мы с тобой наедине.
И слышен лишь стук наших сердец.
Мы с тобой наедине.
И теперь нам точно никто не помешает.
Мы с тобой наедине.
И слышен лишь стук наших сердец.
Папа?
Что это?
- Близко не подходи!
- И не собирался.
Похоже на какой-то временной разрыв.
Или на маленькую черную дыру.
Одно из двух.
- Сейчас оттуда вылезет циклоп.
- Прочь с дороги!
Что ты…
Думаешь, это поможет?
Откуда мне знать? Есть идеи получше?
Отойдите!
- Встаньте позади нас!
- Я за то, чтобы смыться!
Кроме меня,
кто-нибудь еще видит Номера Пять?
Или меня глючит?
НОМЕР ПЯТЬ — НОМЕР ПЯТЬ.
Чёрт!
- Какое сегодня число? Точная дата.
- Двадцать четвертое.
- А месяц?
- Март.
Славно.
Не хочешь объяснить,
что сейчас произошло?
Прошло 17 лет.
Прошло гораздо больше.
Я вроде не соскучился.
- Где ты был?
- В будущем.
- Хреново там.
- А то ж!
Зря я не послушал старика.
Скачок в пространстве — это еще ничего,
но вот скачок сквозь время —
Это рулетка.
Красивое платье.
- О, благодарствую.
- Погоди, а как ты вернулся?
Мне удалось спроецировать
свое сознание
в мгновенную квантовую версию себя,
которая существует в каждый возможный
момент времени.
Я ничего не понял.
У тебя мозгов маловато.
И сколько ты там был?
Сорок пять лет. Приблизительно.
Что ты такое говоришь?
Тебе 58 лет?
Нет. Моему сознанию 58.
А вот телу всего 13.
Как это возможно?
Делорес говорила,
что уравнениям это не противоречит.
Но она такая шутница.
Делорес?
Пропустил похороны.
Как ты узнал?
Ты не понимаешь, что такое будущее?
Сердечный приступ?
- Да.
- Нет.
Вижу, ничего не изменилось.
И это всё? Больше ничего не скажешь?
А что тут скажешь? Круговорот жизни.
Что ж…
…это было интересно.
Вот дрянь.
Приятно, что отец не забыл обо мне.
Я, кстати, прочитал твою книгу.
Нашел ее на библиотечной полке.
Мне понравилось.
Всё очень обстоятельно расписано.
Раскрыть семейные тайны — это смело.
Полагаю, не все оценили.
Они меня ненавидят.
Это не самое страшное,
что может случиться.
Ты о том, что произошло с Беном?
Он страдал?
БЕН ХАРГРИВЗ
ПУСТЬ МГЛА ВНУТРИ ТЕБЯ
ОБРЕТЕТ МИР В СВЕТЕ
Что-то случилось?
Папа умер.
Забыла?
Да, точно.
С мамой всё хорошо?
Да, она в порядке.
Ей просто надо передохнуть.
Ну, знаешь, перезагрузиться.
Когда будешь готов, мой мальчик.
С ветром было бы лучше.
Кто-нибудь хочет что-то сказать?
Хорошо.
Сэр Реджинальд Харгривз
превратил меня в того, кем я стал.
Во всех отношениях.
Хотя бы только за это я буду
вечно у него в долгу.
Он был моим хозяином
и другом.
Мне будет очень его не хватать.
- Наследие, которое он оставил…
- Он был чудовищем.
Он был плохим человеком
и никудышным отцом.
Без него мир стал лучше.
- Диего!
- Меня зовут Номер Два.
И знаете почему?
Потому что отец
не позаботился дать нам
настоящие имена.
Он всё взвалил на маму.
Кто-нибудь хочет есть?
Нет, не сейчас, мам.
Хорошо.
Хотите отдать ему дань уважения?
Валяйте.
Только не надо врать о том,
каким он был.
Попридержи свой язык.
А уж к тебе, Номер Один, это относится
в первую очередь.
- Предупреждаю.
- После всего, что он с тобой сделал?
Отослал тебя за сотни тысяч километров!
Диего, хватит.
Вот как сильно он не хотел тебя видеть!
Мальчики! Прекратите сейчас же!
Давай, здоровяк!
Перестаньте!
Наваляй ему!
У меня нет на это времени.
Иди сюда, качок!
Прощай, статуя Бена.
Диего, нет!
Ты никогда не знал меры.
Уже хватает материала
для второго тома книги?
Он был и моим отцом.
Мама.
Идем в дом.
Пошли. Уже пора.
Уверен, тебе понравилось.
Командный дух превыше всего.
Как в старые добрые времена.
Обожаю ходить на похороны.
Ницше как-то сказал:
«Человек — это канат, натянутый
между животным и сверхчеловеком…
17 ЛЕТ НАЗАД
РХ
…канат над бездной.
Опасно быть в пути,
опасен взор, обращенный назад,
опасны страх и остановка».
Вы должны стремиться
к личному превосходству,
по-настоящему выгрызать первое место,
потому что само собой ничего не дается,
но следует помнить, что один в поле
не воин, и команда всегда сильнее.
Это нечестно! Пять жульничает.
Он импровизирует.
Связь, что есть между вами,
делает каждого из вас еще сильнее.
Она позволит вам преодолеть
любые муки и испытания,
которые для вас уготовил этот мир.
Поверьте, я знаю, что говорю.
Вас ждет сложная жизнь.
В ней будет много боли.
Действуя сообща,
мы сможем справиться
с чем угодно и с кем угодно.
Так рождается взаимное доверие.
НОМЕР ТРИ
НОМЕР ПЯТЬ
Вместе вы одолеете силы зла.
НОМЕР СЕМЬ
Не трать время.
Диего прав, мне не следовало приходить.
Это твой дом, и он им будет всегда.
Вызвать тебе такси?
Уже вызвала. Но спасибо.
Это за мной.
Надеюсь, ты знаешь,
что отец тебя очень любил.
По-своему.
Да, в этом-то и беда, не так ли?
Береги себя.
Ты тоже, мисс Ваня.
Где Ваня?
Уехала.
- Очень жаль.
- Ага.
Огроменный дом, 42 спальни,
19 ванных комнат...
И ни грамма кофе.
- Папа не любил кофе.
- Собственно, как и детей,
а нас было так много!
Я поехал.
И куда же?
Хочу выпить кофе!
А ты умеешь водить машину?
Я всё умею.
Мне кажется, надо его задержать.
С другой стороны, мне не терпится
посмотреть, что же будет дальше.
Ладно, ребята, увидимся теперь
лет через десять на похоронах Пого.
- Если тебя не прибьют раньше.
- Спасибо за теплые слова.
Удачи с новым фильмом.
Надеюсь, он будет лучше твоего брака.
- Уже расходимся?
- Нет.
- Я ухожу. Каждый идет своей дорогой.
- Прекрасно! Я соберу вещи.
Знаешь, каждый раз, закрывая глаза,
я вижу бегемота, который собирается
испражниться мне на лицо.
Это ужасно.
Не спорю.
Нет!
Сядь нормально.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Простите, раковина засорилась.
Чего желаете?
- Шоколадный эклер, пожалуйста.
- Конечно.
Принести вашему мальчику стакан молока?
Мальчик будет кофе. Черный.
Какой он у вас милый.
Хорошо.
С каких пор это место превратилось
в такую дыру?
В детстве я часто здесь бывал.
Пробирался сюда с братьями и сестрами.
Мы наедались пончиков до тошноты.
Раньше было проще, да?
Видимо.
За мой счет.
Благодарю.
ИШМАЕЛ: БУКСИРОВКА КРУГЛОСУТОЧНО
Вы, должно быть, хорошо знаете город?
Еще бы. Целых 20 лет за рулем.
Славно. Есть тут один адрес…
Быстро вы.
Думал, у меня будет больше времени.
Давай без нервотрепки, хорошо?
Идем с нами. С тобой хотят поговорить.
Мне нечего сказать.
Давай не будем всё усложнять.
Думаешь, я хочу пристрелить ребенка
и взять на душу такой грех?
Ну, об этом я бы не беспокоился.
На твоем месте.
Эй, придурки.
Ты хоть раз видел отца без его монокля?
Диего!
Прости, пожалуйста. Не хочется
отвлекать тебя от размышлений,
но мы как бы умираем с голоду!
Сейчас бы…
омлетик.
Нет!
Слишком поздно для омлета.
Вафельки?
Ты бы не отказался?
Ну еще бы.
Все любят вафельки.
Поступило сообщение о перестрелке на
Милтон-авеню в кафе «Пончики у Гридди».
Диего! Наконец-то.
Мы тут посовещались и выбрали,
барабанная дробь… вафельки.
Я высажу тебя на автобусной остановке.
Мне пора на работу.
Типа ломать кости,
раскалывать черепа?
Спасать жизни, дружок.
Опять придется жевать вафли.
НОМЕР ШЕСТЬ — БЕН
(МЕРТВ)
Могу приготовить омлет с беконом.
Я стараюсь есть поменьше свинины.
- Господи!
- Тебе не помешали бы замки на окнах.
Я живу на втором этаже.
Насильники умеют лазать.
Ты такой странный.
У тебя кровь?
Ерунда.
Что тебе нужно?
Думаю, ты единственная,
кому можно доверять.
- Это почему же?
- Потому что ты обычная.
Ты умеешь слушать.
Когда я попал в будущее и застрял там,
- знаешь, что я нашел?
- Нет.
Ничего.
Ровным счётом ничего.
Судя по всему, я оказался единственным,
кто остался в живых.
Я так и не понял,
кто истребил всё человечество,
но кое-что узнал.
Дату, когда это случилось.
Через восемь дней мир рухнет.
И я понятия не имею почему.
Заварю-ка я кофе.
Серия 2
АЛЬПИНИЗМ
В случае сильной непогоды
альпинист должен ясно осознавать,
что эвакуация обязательна
и неизбежна…
Садитесь.
Номер Пять.
У меня вопрос.
Стремление к знанию - это похвально,
но ты знаешь правила:
Во время еды все должны молчать.
Ты перебиваешь герра Карлсона.
Я хочу путешествовать во времени.
Нет.
Но я готов.
Я уже умею разрывать
ткань пространства, как ты учил.
Видишь?
Скачок в пространстве — это ерунда
по сравнению с перемещением во времени.
В первом случае
ты словно скользишь по льду,
во втором же ты будто вслепую падаешь
в пучину ледяной воды,
а затем выныриваешь
в непроглядной тьме.
Не понимаю.
Поэтому ты и не готов.
Я не боюсь.
Дело не в страхе.
Проблема в полной непредсказуемости
того, что может стать
с твоими телом и разумом.
Всё, я запрещаю тебе об этом говорить.
Номер Пять!
Ты будешь наказан.
Вернись!
Не готов, как же.
Ваня!
Бен!
Папа!
Кто-нибудь!
Ну же!
Чёрт.
Я жил на свалках.
Ел консервы, тараканов,
всё, что удавалось найти.
Помнишь рекламу, что бисквиты
«Твинки» никогда не испортятся?
Чёрта с два.
- Страшно даже представить.
- Ты постоянно бьешься за жизнь,
иначе умрешь.
Мы приспособились.
Нам удалось найти силы
противостоять миру.
Нам?
Есть что-то покрепче?
Думаешь, я спятил?
Нет. Просто это…
в голове не укладывается.
А что именно тебе непонятно?
Почему ты не вернешься назад?
И как это я не догадался?
Путешествие во времени — это рулетка.
Я нырнул, но так и не вынырнул.
Думаешь, я не пытался
вернуться к семье?
Если ты провел столько лет там,
в апокалипсисе,
почему ты до сих пор
выглядишь как ребенок?
Я же тебе уже сказал.
Что-то было не так с уравнениями.
Но отец говорил,
что путешествие во времени
может помутить разум.
Может, так и случилось?
Напрасно я это сделал.
Ты слишком молода
- и наивна, чтобы понять.
- Пять, погоди.
Я так давно тебя не видела. Не хочу,
чтобы ты снова исчез из моей жизни.
Вот и всё.
Скоро уже совсем стемнеет,
а у меня рано утром занятия.
Надо выспаться. Тебе, думаю, тоже.
Вот.
Мы поговорим утром. Хорошо? Обещаю.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
МЕРИТЕХ
МОТЕЛЬ «ЛУНА-МОТОР».
ГОРОДСКОЕ ТАКСИ.
Бронь на имя Хейзела и Ча-Чи.
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 10 МИН.
Пожалуйста.
Номер 225.
А второй номер?
Бронь только на один номер.
Чёрт бы побрал этих крохоборов.
В нём хотя бы две кровати?
Да, мэм.
Будьте уверены.
На какой срок планируете остаться?
Только на сутки.
Нам должны были передать посылку.
Ладно.
Приятного отдыха.
ДЛЯ ХЕЙЗЕЛА И ЧА-ЧИ
Ну давай, скажи.
Что?
Не надо носить в себе раздражение,
это плохо для сердца.
Выскажись, а я послушаю.
Пахнет кошачьим ссаньём.
Сначала урезают суточные,
потом медстраховку, а теперь…
нас селят в клоповнике. Что дальше?
Выйдем на пенсию
или подохнем.
Смотря что случится раньше,
но хотя бы не придется гнить здесь.
У меня уже запястье отваливается.
Нельзя было что ли положить в рюкзак?
Что ты делаешь?
Вряд ли нам это понадобится,
пока мы на задании.
Это несоблюдение протокола.
Оно всегда должно быть под рукой.
Те, кто пишет протоколы, ничего тяжелее
карандаша в руке не держали.
Пусть засунут эти протоколы
себе в задницу
и попробуют потаскать эти гробы.
Никогда раньше не заказывали своих.
Что случилось с теми ребятами?
Ликвидированы.
Нечего нанимать всякий сброд.
Скупой платит дважды.
Итак, где же наш дружок?
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ: ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Надо сказать, это какой-то абсурд.
Вынужден согласиться.
Все убиты из одного оружия.
Гильзы от 223-го.
Знаешь, что я думаю?
Эти идиоты сами перестреляли
друг друга.
И зарезали.
Ножевое в шею,
ножевое в глаз
и перерезанная глотка.
Быстро и эффективно.
Эти ребята были профессионалами.
Не экстра-класса, но всё же.
Свидетели есть?
Да.
Официантка.
Это случилось в ее смену.
Ну, хоть что-то.
Мэм?
Я офицер Пэч.
Меня зовут Агнес Рофа.
Не знаю, вам нужна фамилия?
Если можно.
Вы видели, что здесь произошло?
Не совсем.
Расскажите.
Обычный вечер,
посетителей почти не было.
За стойкой сидел только
пожилой мужчина со своим ребенком.
Мужчина заказал пончики… то есть нет.
Он заказал эклер, а мальчик — кофе.
Я пошла в подсобку,
чтобы разменять деньги,
и услышала, как завелся грузовик.
Они уехали.
И началась стрельба.
Когда я вернулась в зал…
…все были…
…уже, ну…
В кафе был кто-то еще?
Нет, вряд ли.
Простите, пожалуйста,
не хочу показаться грубой,
но сколько еще раз
меня будут опрашивать?
Сколько еще?
Просто я уже рассказывала всё
другому офицеру.
Какому еще другому офицеру?
Чёрт.
Погоди, я всё…
Какого чёрта ты опрашиваешь
моих свидетелей?
Ты слишком быстро идешь, Эйдора.
Не называй меня так!
Хорошо, офицер Пэч.
Всё будет по протоколу?
Не припоминаю, когда было иначе.
У нас был уговор.
Да неужели?
Я это изымаю.
Они продаются в любом магазине.
И это.
Без проблем. Купил на барахолке.
Это можешь оставить.
Тебе нравилось.
Уже нет.
Кстати, может показаться,
что это неудавшееся ограбление,
но я нутром чую,
что здесь было кое-что покруче.
Официантка упомянула некоего Ишмаела
из буксировочной компании.
Он мог что-то видеть.
Ты не полицейский, Диего, помнишь?
Ага.
- Знаю.
- Точно?
Ведешь себя, как будто у тебя
всё еще есть жетон.
Я был лучшим.
- И ты знаешь, что я могу помочь.
- От тебя куча проблем,
а мне они не нужны, как и твоя помощь.
Понял?
За что мне это наказание?!
Чёрт.
Привет.
Привет.
Забавно,
я четыре года не знал,
куда себя деть там,
а теперь, вернувшись,
то же самое чувствую здесь.
Знакомое ощущение.
Готовишься к встрече с Клэр?
Даже представить не могла,
что можно так по кому-то скучать.
Но прежде чем я смогу ее увидеть,
нужно кое-что сделать.
Мне бы хотелось, чтобы ты тоже
когда-нибудь с ней встретился.
Я?
Да, ты.
- А что?
- А Клэр вообще знает, кто я?
О чём ты? Конечно, она про тебя знает.
Да, но просто когда ты уехала,
казалось, что ты хотела навсегда забыть
об этом доме, так что…
О доме — да.
Но не о тебе.
Когда Клэр была совсем крохой,
я читала ей книги о Луне.
Рассказывала, что там живет ее дядя,
который защищает нас от опасностей.
Правда?
Представь, ты был…
ее личным супергероем.
Я не сомневаюсь, что она была бы рада
с тобой встретиться.
Папин монокль так и не нашли,
и я не могу это просто так оставить.
Папа умер, потому что у него
не выдержало сердце, Лютер.
Не превращай его смерть
в крестовый поход.
Ты так это видишь?
Я вижу, есть причина,
по которой ты еще здесь.
Нет, пожалуйста.
Прошу, не надо.
Ты разговариваешь во сне.
Тяжковато без наркоты.
Закрой хлебало, Бен.
Сказал он любя.
Мне пришла в голову безумная мысль.
Почему бы не начать день
со стакана сока или яичницы?
И как я буду курить яичницу?
Здесь наверняка завалялось
какое-нибудь золотишко.
Батюшки… светы!
Пого.
Прошу прощения, мистер Клаус.
Хотел поинтересоваться.
Из кабинета твоего отца
стали пропадать вещи.
В частности, исчезла шкатулка,
инкрустированная жемчугом.
Правда?
Серьезно?
Да иди ты.
Не знаешь, куда она делась?
ВЧЕРА.
Открывайся!
РХ
ЛОМБАРД
Нет. Вообще без понятия.
- Прости.
- Лжец.
- Жмурик.
- Это было подло.
Заткнись!
- Что, прости?
- Это я не тебе…
просто в голове такая муть,
столько всяких мыслей.
Все эти воспоминания,
старые добрые времена.
Ну, то есть не добрые,
а гадкие, ужасные и депрессивные.
В той шкатулке был один
бесценный предмет.
Если шкатулку с ее содержимым
чудесным образом
вернут в дом, обойдется без последствий
и никто не понесет наказания.
Вот же повезет мерзавцу.
Да уж.
Эй, Пять.
Вот чёрт.
Чем-то помочь?
Мне нужно выяснить, чье это.
Откуда он у тебя?
Какая разница?
Нашел. На игровой площадке.
Видимо, кто-то…
обронил.
Мне чужого не надо — хочу вернуть.
Это похвально.
Да. Подскажите, чей он.
Данные наших пациентов конфиденциальны.
МЕРИТЕХ.
- Мы не имеем права…
- Я всё прекрасно понимаю.
Но давай поступим так:
Ты отдашь мне глаз, а я верну его тому,
кто его потерял.
Уверен, он или она несказанно
обрадуется этой находке, так что…
Не надо его трогать.
Так, послушай меня, мальчик…
Нет! Это ты послушай, придурок.
Твой недоразвитый мозг
не способен понять,
что мне пришлось пережить,
так что просто дай мне нужные сведения,
и всё будет хорошо.
А если еще раз назовешь меня
молодым человеком...
Я твоей тупой башкой стену сломаю.
О боже.
Вызывай охрану.
Есть баллистический отчет.
- Стреляли только они.
- Друг в друга по кругу?
Да. Как сказала одна умная женщина:
«Эти идиоты перестреляли друг друга».
Кроме того, мы установили личности
всех погибших. Там полный набор.
Криминал?
У всех. Побои, грабежи,
недостойное поведение
на военной службе. Горячие головы.
Что ж, всё сходится.
Есть одна странность.
Помнишь жертву с ножом
в сонной артерии?
Да, один зарезал второго. Что не так?
Отпечатки на ноже не совпадают
ни с одним из них.
Но самое странное то,
что эти отпечатки всплыли
по одному нераскрытому делу...
Висяк с 1938 года.
Пусть перепроверят.
Вернемся к этому позже.
Снимите наручники.
Спасибо, Родригес.
Итак,
- уже опросила нашего буксировщика?
- Заткнись и послушай меня.
Еще раз вмешаешься
в мое расследование...
Чихнешь в сторону одного из свидетелей
или дотронешься до вещдока...
Я арестую тебя
за создание помех правосудию.
И тебя посадят. Надолго.
Это понятно?
Чёрт.
Ты так напряжена, Эйдора.
- Все эти бумажки…
- Не называй меня так.
Слушай, я тебя знаю.
Играя только по правилам, ты упускаешь
массу возможностей поймать негодяев.
Почему бы тебе хотя бы на один вечер
не отложить жетон
и не прогуляться со мной по улицам?
Без всей этой хрени.
Ты прав. Звучит так заманчиво.
Однако ты кое-что пропустил,
с тех пор как вылетел
из полицейской академии. Я поясню.
Эта хрень является законным основанием
для доказательства виновности в суде.
Твоя самодеятельность — вот что такое
реальная хрень.
Я бы с удовольствием напялила маску
и поиграла в копов и грабителей,
но знаешь что?
Детство прошло.
Пора повзрослеть.
Ты всё пытаешься доказать, что вся эта
ваша детская костюмированная беготня
была не напрасной.
Да-да.
Я тоже тебя знаю, Диего.
А теперь уходи, пока я не передумала.
Хорошо.
Брейк.
Двигайся.
Простите.
Ищешь бойцов?
У нас тут есть крепкие ребята.
Нет, мне нужна информация об одном
из тех, кто здесь тренируется.
Диего Харгривз.
Если увидишь его, передай,
что он уже почти уволен.
Он тут работает?
Он моет полы, а я разрешаю ему
жить здесь в подсобке.
Ясно. Спасибо.
А ты не хочешь на ринг?
У тебя есть потенциал.
БОЙЛЕРНАЯ
ДИЕГО.
Пять?
Ты наверху?
Пять?
Слава богу.
Я так за тебя переживала.
Прости, я ушел не попрощавшись.
Нет, это я должна
перед тобой извиниться.
Прости за пренебрежительный тон.
Я оказалась не готова
воспринимать твои слова.
И, честно говоря, до сих пор не готова.
Возможно, ты была права.
И всё это лишь иллюзия,
которая мне казалась реальной.
Всё верно, старик предупреждал, что
путешествия во времени сводят с ума.
Может, я всё-таки не тот человек,
с которым тебе следует поговорить.
Одно время я посещала терапевта,
могу дать тебе ее координаты.
Спасибо, но…
думаю, мне следует отдохнуть.
Я уже очень давно толком не спал.
Ладно.
Это так…
…трогательно — о семье,
о папе, о времени.
Заткнись. Она может услышать.
Я взмок.
Я же сказал надеть что-то приличное.
Тебе не нравится мой наряд?
Придется покопаться в его шкафу.
- Да ради бога, если мне заплатят.
- По факту выполнения.
Так, только давай еще разок
пробежимся по сценарию:
Я просто должен туда прийти
и прикинуться твоим папочкой, так?
Да, типа того.
А какая у нас легенда?
Что? Не понимаю, о чём ты.
Ну, давай так: Ты родился,
когда мне было, скажем, лет 16.
- Ошибки юности, все дела.
- Так.
Твоя мать — та еще потаскуха.
Кем бы она ни была.
Мы с ней познакомились…
на дискотеке. Понял?
Запомни это.
И да, секс был просто чумовой.
Огрызок, который ты называешь
своим мозгом, омерзителен.
Только не заставляй меня
затыкать тебе рот.
Сид, это Джонни.
У нас тут куча буксировок
на Эмпайр-авеню.
Ужас, что творится.
Пробка по самое не могу,
почти одни грузовики.
Напомни, как ты провернул это дело
в Лондоне в 66-м.
Это впечатляет. Правда.
Богом клянусь, я не понимаю, о чём вы…
Я простой эвакуаторщик.
Я никогда не был в Лондоне.
Тунец? А ничего так. Хочешь?
Не сейчас, спасибо.
Это за то, что без майонеза.
Номер Пять должен быть похож
на хлюпика?
Судя по моим данным, нет.
Как по мне, очень похож.
И на мой взгляд, как две капли воды.
Разве что глаза посажены чуть шире.
И подбородок не тот. У него ямочка.
Да, ямочка.
Я не тот, кого вы ищете…
Помалкивай.
Кроме него, в том кафе
больше никого не было.
С тобой в кафе вчера
кто-нибудь был, Сид?
Я не знаю. Только официантка и мальчик.
Мальчик? Поподробней.
Не знаю, какой-то странный парнишка.
Не тормози, Сид. Насколько странный?
Он стал говорить о том,
как приходил туда, когда был молодым.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
На ужин пицца?
Соберись, я о мальчике.
- Что с ним?
- Путешествие во времени.
О да, без портфеля.
Мальчик и есть Номер Пять!
Возможны разные варианты.
Говорю же, я не тот, кого вы…
О чём еще ты говорил с мальчиком?
Больше ни о чём.
Подождите. Что вы делаете?
Я освежу тебе память.
Я помню только, что он хотел
выяснить адрес какого-то магазина.
Это всё, клянусь.
Адрес магазина? Так, поподробней.
Я еду в аэропорт. Ничего страшного,
если я пропущу одно слушание.
Патрик, я была на похоронах отца.
Не сомневаюсь, что суд сочтет это
смягчающим обстоятельством.
Клэр там?
Да, я хотела бы поздороваться с дочкой,
если ты позволишь.
Нет.
Патрик!
Не надо…
Как ты?
Нормально.
Слушай, я не знакома
с твоим бывшим мужем, но…
…он вроде бы мудак.
Не то слово.
Знаешь что?
- Может, тебе лучше остаться здесь?
- Может, мне лучше остаться с дочерью?
Конечно.
Прости. Я не…
Знаешь, если бы мне нужен был совет,
то точно не от тебя.
Что это значит?
У тебя нет детей.
- У тебя никогда не было отношений.
- Неправда.
Что ты вообще знаешь о такой любви?
Когда просто задыхаешься
от разлуки с дочкой.
Когда готова умереть, по-настоящему…
умереть,
лишь бы узнать, что у нее всё хорошо.
Ты отстраняешься от всех и вся.
И всегда была такой.
Отец сделал меня такой.
И отец же заставил тебя
написать о нас ту книгу?
Ты уже не ребенок, Ваня.
Нечего перекладывать
ответственность на других.
Как я уже сказал вашему сыну,
любая информация о наших протезах
является строго конфиденциальной.
Мы не вправе раскрывать данные
без согласия наших клиентов.
Как же мы получим согласие,
если не знаем имени?
Это не наши проблемы.
Простите. А теперь, раз уж я больше
ничем не могу помочь…
А как же мое согласие?
Не понял.
Кто дал вам право
прикасаться своими руками
к моему сыну?
- Что?
- Вы слышали.
Я не трогал вашего сына.
Неужели?
А почему тогда у него губа распухла?
Ничего у него не распухло.
А теперь назовите имя. Живо.
С ума сошли.
Вы даже не представляете насколько.
Мир во всём мире. Как это мило.
Какая дикая боль.
Вызываю охра…
Что вы делаете?
Это нападение
на кабинет мистера Босса.
Охрану сюда. Шнелле!
А дальше вот что, Грант.
Вообще-то, Ланц.
Через минуту сюда ворвутся
два охранника,
они увидят море крови
и зададутся вопросом,
что же здесь произошло.
А мы им скажем, что вы…
сами набросились и изувечили нас.
В тюрьме хорошо, Грант.
Поверьте, я сидел.
Там любят таких воробушков как вы.
Боже, они пустят вас по кругу…
Устроят карусель,
почти как в парке развлечений.
Господи, ты больной извращенец.
Спасибо.
- Странно.
- Что?
Этот глаз. Его еще никто не купил.
Что? Как это?
Судя по записям, глазной протез
с таким серийным номером…
Этого не может быть.
Глаз с этим номером еще не изготовлен.
Где ты его взял?
Плохо дело.
А вот я был хорош.
«А как же мое согласие?» Бомба!
Клаус, это всё не важно.
Чтой-то? Чё вообще за тема с глазом?
Здесь есть тот, кто в течение семи дней
останется без глаза.
А еще миру, каким вы его знаете,
наступит конец.
Так я получу свои 20 баксов или нет?
Твои 20 баксов?
Да, мои 20 баксов.
Скоро наступит апокалипсис, а ты
думаешь только о том, как накуриться?
Ну, и еще кушать хочется.
В животе урчит.
Ты ничтожество.
Все вы.
Ну хватит, ты обижаешь своего папочку.
Слушай-ка,
кажется, я понял,
почему ты так напряжен.
Тебе нужна сексуальная…
разрядка!
Все эти годы с собой наедине.
Так и свихнуться недолго одному.
Я не был один.
Скажи на милость.
Ее звали Делорес.
Мы с ней прожили 30 лет.
Тридцать лет?
Обалдеть!
Мои самые долгие отношения
длились недели три максимум.
И то только потому, что мне было лень
искать новое место для ночлега.
Зато как вкусно он готовил
тушёные телячьи голяшки!
Это было…
Пять?
Не останавливайся. Следи за дорогой.
ГОРОДСКОЕ ТАКСИ.
Эй, а как же мои деньги?
Его здесь нет, миссис Ковальски!
Мистера Падлза тут нет.
Чем могу помочь?
Я Леонард.
У нас занятие в четыре.
Я забыла. Простите, пожалуйста.
Клянусь, я не имею отношения
к мистеру Падлзу.
Извините, это всё моя соседка,
миссис Ковальски.
У нее постоянно пропадает кот,
и ей кажется, что он у меня.
Она старенькая.
А я слишком много болтаю.
Простите меня.
Прошу, заходите.
Наверное, я не похож
на ваших обычных учеников.
Можете положить…
Да, разница лет на 20.
В объявлении не говорилось
о возрастных ограничениях.
Нет, конечно же, нет.
Большинство моих учеников — дети.
В детстве музыка дается легче.
Как второй язык.
Это по-немецки.
«Я понимаю».
Три года в школе учил немецкий.
И это всё, что я помню.
Пройдемте туда.
Если хотите…
Дайте мне… простите…
Всё в порядке.
…пару секунд собраться с мыслями.
- Так сразу не получится.
- Ага.
Давайте сначала я.
Нужно начать с основ.
Как дела, Найджел?
Привет, Диего.
Всё путем?
БОЙЛЕРНАЯ
- От тебя пахнет.
- Какого чёрта?
- Ты мог меня убить.
- Убил бы, если бы хотел.
Неплохо устроился.
Не жалуюсь.
Почему мне не сказал?
О чём?
Что в день смерти отца у тебя был бой.
БОКС: ХАРГРИВЗ ПРОТИВ РОЗАТИ
Ребята в тренажерке показали.
А я должен доказывать тебе
свою невиновность?
Или кому-то еще из этой семейки?
Да, ты прав.
- Просто я подумал…
- Ага.
Знаю, что ты подумал.
А теперь
можешь идти,
братец.
Хорошо.
Уже неплохо.
Видимо, я не ошибся с учителем.
Вот уж не знаю.
После вас придет девочка,
которая сама будет меня поучать.
Она… очень одаренная.
Со мной всё проще.
Я никогда не блистал способностями.
Два сапога пара.
Что ж, на следующей неделе
поупражняемся правильно держать смычок
и скрипку.
Скажите честно,
по-вашему, странно впервые взять
в руки скрипку в таком возрасте?
Нет.
Моне по-настоящему занялся живописью
лишь после сорока.
И у него неплохо вышло.
Если любите музыку,
вы обратились по адресу.
Ваши слова больше подходят
под описание моего отца.
Вот он как раз любил музыку.
Отчасти поэтому я здесь.
Он недавно скончался.
- Сожалею.
- Да ничего.
У нас были не самые простые отношения.
Мы просто не слышали друг друга.
Он любил скрипку, а мне до нее было
как-то никак.
Придя сюда, я, видимо,
пытаюсь лучше его понять,
если можно так выразиться.
Дела семейные.
С ними непросто, да?
Простите, что нагружаю вас этим.
Глупо, я знаю.
Нет.
Глупо не знать.
Поверьте, я вас понимаю.
Что ж,
спасибо.
До следующей недели.
Да.
Я плотник.
У меня мастерская в Бриктауне.
Приглашаю вас как-нибудь
туда заглянуть.
Просто посмотреть.
На этой неделе я занята, но…
Ничего. Я всё понимаю.
В другой раз.
До следующей недели.
До свидания.
Мисс Эллисон.
Я тебя искал.
Как ты…
Как ты узнал, что я наверху?
Это было несложно.
В моменты грусти
ты всегда приходила сюда.
А кто сказал, что мне…
Лютер.
Вообще-то, мисс Ваня.
Она попросила убедиться,
что ты в порядке.
Н-да…
Я наговорила ей гадостей.
Она твоя сестра и знает,
что это не со зла.
Сомневаюсь.
Ни хрена она обо мне не знает,
как и я о ней.
Следи за выражениями.
Прости.
Просто…
столько лет прошло, с тех пор как
мы все жили под одной крышей.
Почти 13 лет.
Как ты выдержал?
Столько времени один
в этом огромном доме.
Порой постепенно привыкаешь
к тому, к чему привыкать
не стоило.
Идем, я тебе кое-что покажу.
Это должно тебя взбодрить.
Только убедись, что сигарета погасла.
Не хватало здесь устроить пожар.
Твой отец давно перестал записывать.
А я всё еще иногда прихожу сюда.
Когда очень скучаю по вам.
Пого, это же…
В нормальных семьях снимают
домашнее видео,
а у нас тут записи с камер наблюдения.
Я надеялся, тебя это развеселит.
Да уж, забавно.
С ума сойти, мы были такими мелкими.
Лютер, хватит уже.
Перестань.
Мы с Беном?
Я так по нему скучаю.
И Ваня.
Почему мы ее избегали?
Если бы с Клэр так обращались,
я даже не знаю…
Ты была ребенком, мисс Эллисон.
Да.
Но я повзрослела.
Как и она.
Если никуда не торопишься,
в том шкафу — остальные кассеты.
Не забудь запереть,
когда будешь уходить.
А то тут вещи пропадают.
А эти кассеты слишком важны.
ПЕРЕМОТКА
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
О боже.
Папа…
БРАТЬЯ ГИМБЕЛ
БРАТЬЯ ГИМБЕЛ
КАЖДЫЙ ВТОРНИК СКИДКА 10%!
ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА
Делорес.
Рад тебя видеть.
Я по тебе скучаю…
очень.
Мне…
последнее время приходится тяжко.
Нет!
Чёрт! Это они.
Я за тобой вернусь.
Видел?
Как ты и говорила. Что дальше?
Пойдем с разных сторон. Встретимся
в центре. Стреляй во всё, что движется.
Эластичная шина для запястья.
Отлично.
Попался.
Этот мелкий ублюдок снова ускользнул.
Ладно, уходим.
Чёрт.
Вызов к магазину одежды
«Братья Гимбел».
Перестрелка. Повторяю, перестрелка.
Шесть-ноль-четыре-пять Вандербильт.
Вот ты где.
Я тебя обыскалась.
Ты еще здесь? Я думал, ты уехала.
Я собиралась, но Пого мне показал…
Слушай,
я ошибался насчет смерти отца.
Что?
Я был не прав насчет Диего.
Обвинить собственного брата в том, что…
Да поняла я, просто…
И когда вы все здесь собрались,
именно я должен был стать
связующим звеном, а не…
Да замолчи ты!
- Что?
- Ты был прав насчет отца.
Идем, я тебе кое-что покажу.
Пять?
А с тобой что случилось?
Ты в порядке?
Нужна помощь?
Ты ничем не можешь мне помочь.
Ни ты, ни остальные.
Серия 3
ЛОМБАРД
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
Меня зовут Ваня Харгривз.
Вот моя история.
Мы не настоящая семья,
а всего лишь претенциозный проект…
- Улыбочку.
- …Нашего отца.
УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ НОМЕР СЕМЬ.
После смерти нашего брата Бена
нас почти ничего не связывало.
Мы были чужими людьми,
которые жили под одной крышей.
Обреченные на одиночество.
Жаждавшие внимания.
Психологически искалеченные.
О боже.
Она это написала?
Поверить не могу.
И загнанные в угол
возможными последствиями.
Мы все хотели, чтобы нас
кто-то полюбил по-настоящему.
Папа, я поняла почему.
В.
Отец непрестанно напоминал мне,
что я самая обычная.
Маленькой девочке тяжело такое слышать.
Если с детства тебе внушают,
что ты посредственность…
СКИДКА 50%
…особенно на фоне братьев и сестер,
что тебе остается делать?
Чёрт.
НАШИ ДНИ
Гадство.
Простите за опоздание.
А я даже не заметил.
С самого начала.
Прокрути еще раз.
Мы уже раз сто посмотрели, Лютер,
но видим одно и то же.
Что она делает?
Чай.
Она его отравила?
Не знаю.
Где ты это нашла?
Просматривала наши детские записи
и просто наткнулась на эту кассету.
Да, отец снова подключил
систему безопасности.
Его паранойя прогрессировала.
Он думал, кто-то за ним охотится.
Ну…
возможно, он был прав.
Мама?
Она точно не могла…
Так ведь?
Мам?
Мы хотели спросить тебя о вечере,
когда умер папа.
Ты что-то помнишь?
Конечно. Закат, время 19:33,
растущая луна, на ужин —
Цыпленок с рисом и морковью…
Нет, позднее вечером.
В его спальне.
Ты к нему заходила?
Я не помню.
А ты когда-нибудь…
не знаю… на него злилась?
Ваш отец был хорошим человеком.
Добрым.
Он был очень добр ко мне.
Да, но когда мы все покинули дом,
стало труднее?
В те дни
я была так занята вами, а потом…
Что?
Что ты хотела сказать?
Яичница готова.
Завтрак — самый важный прием пищи.
Кушайте.
Оба.
Ты правда не понимаешь принцип
обеспечения сохранности вещдоков?
Если дотронешься, это уже не вещдок.
Я сэкономлю тебе время
на баллистический отчет.
Девятимиллиметровые не выпускают
с тысяча девятьсот…
Шестьдесят третьего. Знаю, это странно.
Такие же гильзы нашли на месте
вчерашней бойни.
Эвакуаторщик Ишмаел.
- Водитель?
- Обнаружен повешенным.
Видимо, он всё же что-то знал.
Жаль, никто тебе не подсказал
опросить его.
За последние 24 часа
произошли нападения
в трех разных местах города.
Кто бы это ни был и что бы это ни было,
затишья ждать не приходится,
так что если тебе не плевать
и у тебя есть свежие мысли,
я вся внимание.
А что мальчик
из кафе с пончиками?
Мои ребята просматривают заявления
о пропавших детях.
Здесь могут быть камеры наблюдения.
Их нет.
Первый наряд видел двух
вооруженных людей, выбегавших отсюда,
не поверишь,
в детских масках-страшилках.
Этот город катится к чёрту, да?
Сказал парень в костюме
из спандекса?
Это не спандекс, а кожа.
Если мне не изменяет память,
она тебя заводила.
Господи, да забудь ты уже об этом.
Выжжено в моём банке данных, Эйдора.
Всё, мы закончили.
И теперь ты пойдешь заполнять бумажки,
а я — выслеживать это зверье.
Кстати, офицер,
мне не плевать.
Поверить не могу,
что ты с ним когда-то…
Больше ни слова, Бимен.
Как я от вас устала.
Хелен.
Ты прекрасно играла.
Просто замечательно.
Спасибо.
Ох уж этот Стравинский.
Я учила свою партию неделями,
а у тебя всё…
Получается легко?
Как тебя зовут?
- Ваня.
- Ваня.
И сколько лет ты уже торчишь
в третьем ряду?
В какой-то момент
дело уже не в практике.
Просто нужно подняться
выше среднего уровня.
А тебе, видимо… не дано.
Можно убиваться хоть 10 000 часов,
или же заняться тем,
что по-настоящему твое,
и перестать вымучивать Стравинского,
как затравленная 13-летняя девочка.
Подумай над этим.
…как будто вы в кемпинге, однако у них
могут быть генераторы,
а также собственные баки для отходов.
Всему этому можно найти применение
и в обычном доме…
Не пойму, как ты можешь
смотреть эту чушь.
Тебе неинтересно,
как живут обычные люди?
Они терзаются выбором кухонных фасадов,
словно судьба всей Вселенной зависит
от того, остановятся ли они на синем
или зеленом цвете.
Ты это к чему?
Иногда хочется побыть обывателем.
В таком случае я восхищена
интерьером этой комнаты.
«Семипроцентное снижение гонорара
за задержку выполнения задания.
Последующее снижение за каждые 24 часа
просрочки до факта выполнения задания».
В общем, вот такой
очередной паршивый день.
Попробовали бы эти крохоборы оторвать
зад от кресла и покопаться в грязи.
Ленивые недоноски.
Всё сказал?
Да.
Тогда давай пойдем и грохнем
этого мелкого ублюдка.
ЛЕЙКОПЛАСТЫРЬ
Чёрт бы побрал, где вещи отца?
Может, в кино сходим?
- На океан посмотрим.
- Заткнись!
Я пытаюсь найти бесценную…
хрень из бесценной шкатулки,
чтобы Пого перестал
до меня докапываться!
Я бы поинтересовался, как твои успехи,
Клаус, но, знаешь что?
Мне плевать.
Ты в курсе, что есть другие способы
выйти из дома?
Этот способ избавляет
от пустой болтовни,
как мне казалось.
Слышь, погоди. Хочешь, я и сегодня
составлю тебе компанию?
Я бы мог…
выкроить на тебя время.
Кажется, ты слишком занят.
Этим? Да брось. Подождет. Без проблем.
Просто…
я тут что-то обронил. Всего-то делов.
Нашел! Слава богу!
Вкуснятина.
Я не буду отстегивать
тебе на наркоту.
Да хорош!
Ты же не…
Может, я просто хочу
провести время с братом.
Не с тобой.
Мио брателло!
Я тебя люблю!
Даже если ты сам себя не любишь.
РОККО И СЫНОВЬЯ
САНТЕХНИКА И СЛЕСАРНЫЕ РАБОТЫ
Вот чёрт.
Прости, что так долго, Делорес.
Нет, я не пьян.
Работаю.
Да, глазной протез.
Его здесь изготовили.
Или изготовят.
Просто надо подождать.
Мне это всё не нравится.
Она явно что-то скрывает.
Скрывает? Мы просто сбили ее с толку
своими расспросами.
Ты видела пленку.
- Грейс знала, что делает.
- Грейс?
Утром ты называл ее мамой.
Она машина, Эллисон.
А кто нам читал, кто за нами убирал,
кто спать укладывал?
И после этого мы ее бросили здесь,
в этом доме, одну, на 13 лет.
Неудивительно, что она стала чудить.
Тебя бросали дети?
А как там… Клэр?
С Патриком?
Ты так и не рассказала.
Не хочу об этом говорить.
В детстве мы садились здесь
и обо всём друг другу рассказывали.
Да, а потом повзрослели.
Дерьмово всё у нас с Патриком.
Суд принудил меня пройти
психиатрическое освидетельствование,
иначе ко мне не подпустят Клэр.
Но почему?
Ты использовала способность.
Бывали дни, когда она слетала
с катушек.
И никакие мои слова не могли ее унять.
Ей было три года, когда я…
Я знаю, чего ждать от трехлетки.
И я решила, что сделаю это лишь раз.
Но не смогла остановиться.
Я говорила себе, что любой родитель
с такой способностью
сделал бы то же самое.
Что это не было неправильно.
Это просто удобно.
В детстве я использовала способность,
чтобы получать то, что мне нужно.
От отца, от работы.
А теперь не знаю,
что в моей жизни было правдой.
Я начинаю всё сначала.
Не думала, что будет так тяжело.
Постепенно станет легче.
Иногда нужно время.
Да уж.
А иногда потерянного не вернуть.
ВИНТАЖНЫЕ ДЕРЕВЯННЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Всё ищете Мистера Падлза?
Иду с репетиции.
Решила заглянуть по дороге.
В общем, подумала…
Вы шли до самого Бриктауна?
Ну, раз уж вы здесь,
можете зайти.
Простите, мы закрыты.
Загляните позже.
Красиво.
Спасибо.
Реставрация антиквариата.
Хлеб мой насущный.
Я, правда, занимаюсь еще кое-чем.
Чем же?
Даже не знаю.
Стыдно признаться.
Идемте.
- Вы их сами сделали?
- В детстве
я прятался в своих фантазиях.
Очевидно, я так и не повзрослел.
Нет, это здорово.
Какая ваша любимая?
Пожалуй, вон та балерина.
Или уточка.
Или другая уточка.
Или еще одна уточка.
Я вам кое-что покажу.
Это же…
Если честно, я делал ее
всю прошлую ночь.
Ого.
Красивая.
Спасибо.
Это вам.
Ой, нет, я не…
Я настаиваю. Пожалуйста.
Я сделал ее для вас.
Вы меня вдохновили.
Это так странно.
Мы познакомились…
пару дней назад? А вы как будто
знаете меня лучше, чем моя семья.
Слушайте,
это прозвучит возмутительно,
учитывая, что я ваш…
подающий надежды ученик,
однако…
не согласитесь ли вы
сегодня со мной поужинать?
Если не хотите, вы не обязаны.
- Да.
- Правда.
- Нет, я…
- Знаю, но…
С радостью.
Да?
Эллисон?
Привет.
Леонард, это моя сестра Эллисон.
Погодите, я вас знаю.
Вы актриса.
Из того фильма… вы играли адвоката.
- Крутой юрист в инвалидном кресле?
- Да.
Верно, это была я.
Оказывается, у вас есть
сестра-кинозвезда.
Круто.
А вы ведь тоже из «Амбреллы»?
Но вы не в команде, да?
Нет, я была как пятый из битлов.
А вы бы и не вписались в «Битлз».
По мне, вы как бы из роллингов.
Простите, что прерываю,
но ты бы не могла вернуться домой?
У нас семейный совет.
И я вам понадобилась?
Конечно.
Речь о маме.
Простите.
Да бросьте.
Перенесем ужин.
Спасибо.
Кто это?
Да так…
Просто друг.
Друг?
Нет, ну…
Может, я просто пытаюсь
не отстраняться от всех и вся.
Слушай, прости.
Я вчера тебе наговорила гадостей.
Я злилась на Патрика и…
сорвалась на тебе.
Прости меня.
Я…
Из меня вышла плохая сестра.
Не замечала.
Ай.
Скажи мне правду.
Может, и скажу.
Ладненько.
Давай пас!
Нет!
Пять.
Пять!
Эй, Пять.
Нет!
Пять!
Какого чёрта…
Господи…
Ты как?
Зачем ты…
Как ты меня нашел?
Вы нас смущаете.
Кажется, между нами вспыхнула искра…
Вылезай!
Тебе сюда нельзя!
Вы мне мешаете.
Удалось ли найти одноглазого?
- О чём это он?
- Неважно. Это же Клаус.
Чего тебе, Лютер?
Грейс может быть замешана
в смерти отца.
Я прошу тебя вернуться в академию.
Это важно.
Важно.
Ты понятия не имеешь,
что действительно важно.
Я вам рассказывал, как однажды делал
восковую эпиляцию своей задницы?
Боль просто дикая.
Почему ты еще здесь?
Что? Я должен просить разрешения
побыть с семьей?
Нет, просто у нас тут
серьезный разговор.
По-твоему, я не могу быть серьезным?
- Лютер прав, выметайся.
- Что?
Да пожалуйста!
- Что ты задумал, Пять?
- Поверь, тебе не понять.
А ты объясни.
Я всё еще старший в этой семье.
Если ты уже забыл,
я на 28 лет старше тебя.
Знаешь, в чём твоя беда?
Очень надеюсь узнать от тебя.
Ты считаешь, что ты лучше нас.
И всегда считал.
Еще когда мы были детьми.
Но правда в том, что ты
такой же ущербный, как и мы.
У тебя есть только мы.
И ты это знаешь.
Я не считаю,
что я лучше тебя, Номер Один.
Я это знаю.
Я делал то, что для тебя навсегда
останется непостижимым.
Ясно.
Вернулся сюда, чтобы всех вас спасти.
УНИВЕРМАГ
А ну, стой!
А ты догони!
Стой!
- Не уйдешь!
- С дороги, козёл!
Может, и напрасно я это сделал.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
А вы любите пончики.
Есть ли в этом мире что-то лучше?
Сомневаюсь.
Однако я лицо заинтересованное,
поскольку готовлю их изо дня в день.
Изо дня в день.
Поподробней.
Ну…
я прихожу сюда на рассвете,
взвешиваю все ингредиенты,
медленно замешиваю тесто,
потом заливаю его в экструдер.
Экструдер.
Ага.
Из него сырое тесто выходит
в виде колечек для пончиков.
Но самое главное:
Перед тем как попасть в духовку,
тесто должно полчаса выстояться.
Благодаря этому пончики получаются
такими воздушными.
Вы тоже такая воздушная.
Как говорится, ты то, что ты ешь.
Можно попробовать с малиновым желе?
Конечно.
Весь секрет в желе.
Агнес.
Красивое имя.
Благодарю.
Оно значит «чистая».
Так и есть.
Итак…
что вы можете рассказать нам
о том вечере,
когда здесь была стрельба?
Ну, вообще-то, я уже рассказала
полиции всё, что знаю.
И даже два раза.
Помните того мальчика?
Честно говоря, я не обратила
на него внимания.
Он сидел со своим отцом вон там.
Судя по всему, тот мужчина
не был его отцом.
Это щепетильное дело.
Мир вокруг полон опасностей.
С мальчиком может случиться
что-то плохое.
Вы из полиции?
Нас наняла семья мальчика.
Если вы помните что-то еще, мы были бы
вам весьма признательны. Я был бы…
признателен.
Я бы с радостью вам помогла,
но это всё, что я знаю.
Идем, Хейзел.
Хотя есть кое-что странное.
У него была татуировка
на запястье.
Ну, кто позволит
сделать ребенку татуировку?
Невероятно.
Помните, как она выглядела?
Да. Я…
Круг.
Думаешь, мама могла навредить отцу?
Тебя давно не было дома, Ваня.
Возможно, Грейс уже не та.
Если бы это было отравление,
яд бы выявили судмедэксперты.
Мне не нужно мнение экспертов,
я всё вижу своими глазами.
Может, из-за облучения на Луне
у тебя подсело зрение?
Присмотрись.
Папа с моноклем. Мама встает.
- Монокля нет.
- Точно.
Она его не травила.
Просто взяла почистить
его монокль.
И где же он?
Я весь дом перерыл,
в том числе и ее вещи. Его нигде нет.
Это я забрал у нее монокль.
После похорон.
Всё это время монокль был у тебя?
- Какого чёрта?
- Дай сюда.
Я его выбросил.
Ты… что?
Я знал, что если ты найдешь его у мамы,
то взбесишься,
вот как сейчас.
- Диего, сукин ты сын.
- Успокойся.
Знаю, отец не был…
простым человеком.
Но я помню, как он говорил,
что мама была создана
не только для ухода за детьми,
но и для защиты.
Что это значит?
Она запрограммирована защищать,
если кто-то окажется в опасности.
Но если ее схемы дают сбой…
Надо ее отключить.
Стоп. Она же не пылесос.
Нельзя ее выключить и убрать в чулан.
У нее есть чувства, я видел!
Она просто стояла, Диего,
и смотрела, как умирает отец.
Я согласна с Лютером.
- Какая неожиданность.
- Да пошел ты.
У нее нет права голоса.
Я хотела согласиться с тобой.
Ладно. У нее есть право голоса.
А ты что скажешь, укурок?
Есть мысли?
Вам всё-таки понадобилась
моя помощь?
«Свали из фургона, Клаус!»
«С возвращением в фургон, Клаус!».
Что за фургон?
Так что, Клаус?
Я за Диего, а ты иди в задницу!
И если бы Бен был здесь,
он бы со мной согласился.
Нет. Не согласился бы.
- Нас трое…
- Стоп.
…а вас двое.
- Не все голосовали.
- Что?
Пять еще не подошел.
- Должны проголосовать все члены семьи.
- Да.
Надо подождать.
Привет.
Давно тут стоишь?
Вы такие грустные.
Я приготовлю печенье.
Ты не задумывался…
…о том, что и как говорила мама?
Это она или всё-таки отец?
Что ты имеешь в виду?
Это он ее создал.
Запрограммировал функции нашей мамы.
Порой я смотрю на нее, а вижу его.
Возможно, сначала так и было.
Но она изменилась.
Почему ты так думаешь?
Потому что отец любил только себя.
Я бегу!
Быстрее, Лютер!
Как выпускники «Амбреллы» смогут
ловить преступников, если мы не можем
- вовремя отправиться на срочный вызов?
- Пропустите!
Быстрее, дети! Шевелитесь!
Не могу найти свою маску.
Она испачкалась с прошлого раза.
Я ее постирала.
Спасибо, мам.
Ты уже готов?
Где мои ножи?
Ты чудесно играешь, Ваня.
Спасибо, мам.
Клаус!
Спасибо, мать.
Ох уж эти мальчишки.
- Бен.
- Молнию заело.
Ребята, подождите меня.
Не дв…
Не дв…
Ничего, Диего, просто представь,
как пишется это слово.
Не дв…
Не дв…
Не… двигаться!
Молодчина! Я тобой горжусь!
Мам, надо поговорить.
Хорошо, только быстренько.
Мне еще нужно закончить вышивку.
Всё, что ты делала для нас,
когда мы были детьми,
для меня…
почему?
Потому что быть вашей мамой —
Величайший дар моей жизни.
Это ты сейчас говоришь?
Не понимаю, о чём ты, Диего.
О том, что наш отец…
тебя сделал.
Когда ты о чём-то говоришь,
это на самом деле его слова?
Вашего отца здесь нет, глупыш.
Я сделала что-то не так?
Нет, просто…
Слушай,
ничего страшного,
если ты его ненавидела.
Он с тобой ужасно обращался.
- Со всеми нами.
- Не говори так.
Почему?
Мы были просто его подопытными.
Всего навсего.
И поэтому
я допускаю, что ты…
…ну, могла захотеть навредить ему.
Бог с тобой,
мистер Харгривз был великим человеком.
Промышленник, изобретатель,
обладатель олимпийского золота.
Он делал мир лучше.
Хватит!
Ты меня слышишь?
Прекрати его защищать!
Мама, ты должна что-то чувствовать.
Он очень плохо с тобой обращался.
Ты работала на него 30 лет,
а он тебе даже спальню не выделил.
Но здесь так красиво.
Мам, это же просто картины.
Конечно.
Она живет в чудесном мире.
Иногда я задаюсь вопросом,
чувствует ли она себя одинокой.
Необязательно мне об этом напоминать.
Я знаю, что осталось всего шесть дней.
Есть идеи получше?
То-то же.
А вот и он.
Чего это он задумал?
Ча-Ча.
Это наш мальчик.
Клаус!
Кажется, кто-то налегает на протеины.
Ого! Красота.
Дом, милый дом.
Знаешь, там всё гораздо проще.
А как там вообще?
Тихо.
Холодно.
И…
…одиноко.
Хотя
время от времени,
когда Солнце только выкатывается
из-за горизонта,
всё вокруг превращается в белое стекло.
Это…
Это красиво.
Знаешь, что бы ты ни говорила Клэр,
я никогда не чувствовал себя там
супергероем, но…
…в те моменты, когда весь мой мир
начинал мерцать,
я ощущал, что мне там самое место.
Понимаешь?
Хотела бы и я быть там с тобой.
А ты была.
Что за…
Это в спальне.
Начни оттуда.
- Ча-Ча, стреляй.
- В сторону отойди, идиот.
Быстрей.
Отпусти ее!
Кто это, чёрт возьми?
Кто они, чёрт возьми?
Без понятия. Но теперь мы знаем,
чьи это были ботинки.
- Не за что.
- Я бы и без вас справился.
- О да, ты почти…
- Я их изматывал.
Надо выбираться отсюда!
Лютер, быстрее!
Я потерял пистолет.
Я иду за ними.
Кто здесь?
Ребята, у вас всё хорошо?
Ребята, вы где?
Эй, урод.
Не хочешь пустить слух?
Хрена с два. Эта сучка меня разозлила.
Нам нужен мальчик.
А, ну тогда…
Не дай ей уйти.
Идем.
Клаус!
Ваня, беги отсюда!
Ваня?
Не так быстро!
Лютер!
Вставай, Лютер.
Пора завязывать с фастфудом, солдат.
В сторону!
Лютер!
Охренеть.
Ты знала?
Нет.
Чёрт. Мама.
Мам.
Ты как?
Ну конечно.
Ты не слышала шум?
Люди в масках? Стрельба в доме?
О чём ты, глупыш?
Диего,
что ты делаешь?
Тебе будет…
Помнишь наши упражнения?
Просто представь, как пишется слово.
Всё будет хорошо.
Мама.
Диего…
Помни…
Кто эти люди?
Не знаю.
Нам повезло, что нас не убили.
Ты точно в порядке?
Диего?
Почему ты всё еще здесь?
- Просто пытаюсь помочь.
- Ты чуть не погибла.
И мы из-за тебя.
Она слабое звено.
Эллисон?
Думаю, он пытался сказать,
что с нами ты в опасности.
- Ты просто…
- Не такая, как вы.
Это не то, что…
- Ваня, стой.
- Пусть идет.
Так лучше.
Ваня!
Господи, да у вас кровь.
Что случилось?
Простите. Я…
не знала, куда еще пойти.
Ничего.
Заходите.
Ты где, чёрт возьми, был?
Ты не вышла, значит, нужно
перегруппироваться здесь.
И ты заехал…
за желейным пончиком?
Возможно.
И это после всего, что там было?
Ну, мне нужно было подкрепиться
после всей этой кутерьмы.
Мы сегодня крупно облажались.
Я бы так не сказал.
Серия 4
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Внимание, Лютер.
Срочный вызов.
Повторяю,
срочный вызов.
Неизвестное вещество, представляющее
биохимическую опасность,
попало не в те руки.
Как мой номер один,
ты должен ликвидировать угрозу.
Я готов.
Но…
Что?
…ты мог бы не называть меня по номеру.
Почему же?
Потому что остальных уже нет.
Быстрее! Поворачивай каталку.
Снимай с него одежду.
Дефибриллятор.
Шевелись!
Еще раз.
Проклятье!
Давай сыворотку.
Пого.
Ты должен кое-что увидеть.
Те двое в масках,
которые вчера к нам вломились?
Их рук дело.
Это как-то связано с Пять.
Они его искали.
Я предлагал отключить Грейс.
Но это душераздирающее зрелище.
Бедный Диего.
Для него это будет тяжелым ударом.
Как и для всех нас.
Лютер.
Что?
Как ты?
- Можешь поговорить со мной.
- Здесь не о чем говорить.
Подожди.
Не надо так. Не отстраняйся от меня.
Когда я ушла, ты еще был…
Что тогда…
Что случилось?
Отец отправил меня на задание.
И что-то…
пошло не так.
Я чуть не умер.
Он спас мне жизнь.
Почему ты мне не рассказал?
- Я могла тебе помочь.
- Мне не нужна была помощь.
Ясно? И сейчас не нужна.
- Я в полном порядке.
- Наша семья под ударом.
Поговори со мной.
Не могу.
Прошу.
Отстань от меня.
Надеюсь, я не громко шумел.
Мне так неловко.
Я вчера просто вырубилась.
Ничего. Вы очень устали.
Вам бы хорошенько отоспаться, но…
- Репетиция.
- Репетиция?
Вот чёрт.
Что?
Я думала, что буду ночевать дома,
и не вязла таблетки.
Дура.
- Можете купить по дороге.
- Нет времени.
Просто…
Я принимаю нейролептики
с самого детства. Мне без них нельзя.
Один денёк можно и пропустить.
Да, вы правы. Простите.
Слушайте, давайте договоримся.
В моём присутствии вам не надо
извиняться за всё подряд.
Погода отличная.
Идемте, я вас провожу на репетицию.
Вам по пути?
Не совсем.
Спасибо, что выслушали.
Простите, из-за меня вы поздно легли.
Снова извиняетесь.
Привычка.
Она у меня с самого детства.
Я словно всегда всё делала не так.
Знакомо.
Отец меня так и не простил за то,
что я родился.
А ваша мама?
ТЕАТР «ИКАР»
Ее как бы не было рядом.
Привет, Хелен.
Подруга?
Первый ряд.
Первый… То есть…
Что это значит?
- Это как центрфорвард среди скрипок.
- А, понятно.
На следующей неделе она дает
сольный концерт.
Она наша первая скрипка уже…
лет пять.
Действительно круто.
Может, я ее подвину?
У меня есть шанс.
Я много занимаюсь.
Делаю успехи.
Спасибо за всё.
Может, в качестве благодарности
поужинаете со мной?
А то в прошлый раз сорвалось.
Да, с удовольствием.
Отлично.
Ну…
до встречи.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Где Номер Пять?
Не…
останавливайся.
Я почти кончил.
Он что…
Ага.
Ничто так не будоражит кровь,
как легкое удушение, да?
Хватит щериться, придурок.
Ну, в общем,
вы уже часов десять
меня дрючите
и до сих пор
ничего не выяснили.
Я это к тому,
что никто мне ничего не рассказывает.
Я единственный в том доме,
чьего исчезновения даже не заметят.
Вы, кретины, не на того наехали.
Заткни его, он меня достал.
Неси воду.
Спасибо, ребята.
- Очень…
- Да блин.
…освежает.
Самое то.
Спасибо.
Сил моих нет.
Что с ним не так?
Он двинутый, как и его братец.
Как и все в том доме.
Очередной пример
разгильдяйства со стороны руководства.
Ой, только не начинай опять.
Нас должны были предупредить
о повышенной сложности.
Где наши надбавки?
Хватит. Выполняем задание и приступаем
к следующему, всё как обычно.
Помнишь Тринидад?
Сколько мы раскалывали того парня?
Двое суток?
- Да уж, такое не забудешь.
- То-то же.
Пошли.
Давай, Хейзел, соберись!
Какого чёрта?
Что у тебя на этот раз?
Ответная любезность.
Ты не ответил на мой вопрос.
О да.
Как дела на работе?
Очень увлекательно.
Двое ребят в детских масках,
редкие гильзы,
отпечаток пальца
из нераскрытого дела 1930 года, и…
я только что узнала, что у того
эвакуаторщика из кафе с пончиками
нет родных.
- А мальчик?
- Видимо, не его.
Этот загадочный мальчик —
Единственный возможный свидетель.
Ладно, что у тебя?
В смысле?
Всё это ты мог узнать по телефону.
Так зачем пришел?
Просто…
Этой ночью…
мама умерла.
Чёрт. Диего.
Мне так жаль.
Знаю, вы с ней были очень близки.
Я могу как-то помочь?
Я просто…
Просто не знаю, как…
Всё дело в этом?
Расскажи мне.
Кто это сделал?
Скажем так, я не разглядел их лиц.
Ты гонялся за ребятами в масках?
Ни за кем я не гонялся. И одна из них,
кстати, женщина,
так что давай без сексизма.
Я же ясно тебе сказала
никого не выслеживать.
Они сами пришли в мой дом.
Искали моего брата.
Пытались убить мою семью.
Почему?
Не знаю.
Он вчера пропал. Я должен его найти.
Диего, предоставь это мне.
- У тебя нет…
- Ты всегда мне указывала,
что делать, а что нет.
Хотя бы раз
пусть будет по-моему.
Не выйдет.
Неудивительно, что мы расстались.
Да.
Я соболезную твоей утрате, Диего.
Правда.
Ваня?
Эллисон! Стойте!
Леонард!
Простите.
Я думала, вы…
А где Ваня?
На репетиции.
Она вчера оставила у меня свои ключи.
А я их возвращаю.
Простите, если напугал.
А зачем вы зашли к ней в комнату?
Неловко признаться,
но мне приспичило в туалет.
Не могу не спросить,
а что здесь делаете вы?
В смысле?
Нет, просто…
Ваня сказала,
что вчера вы вроде как поссорились.
- Вот и спросил.
- А вы точно не лезете не в свое дело?
Наверное, вы правы.
Было приятно с вами поболтать.
Знаете, я…
- пожалуй, занесу их ей на репетицию.
- Лучше…
я их сама ей передам.
Конечно.
Так будет проще, да?
Всего доброго.
Так.
Господи!
У тебя есть только одна попытка.
Один единственный шанс рассказать,
что именно происходит в лаборатории.
Я делаю протезы
для несуществующих пациентов.
Выписываю счета страховым компаниям,
а потом продаю протезы
- на черном рынке.
- В том числе глазные?
Да, это мой основной товар.
Разлетаются как горячие пирожки.
У меня есть список предзаказов,
там человек 20.
А тот серийный номер…
Его уже, скорее всего, купили.
Без оформления.
Мне нужен список, Ланц.
Имена и номера. Прямо сейчас!
У меня его нет. С собой нет.
Единственный экземпляр —
В лабораторном сейфе.
Тогда заводи двигатель.
Мы едем в командировку.
- Хорошо.
- Живо.
Как я уже говорил, Лютер, Пять жил
в этой комнате, когда еще был ребенком.
Его всё равно надо предупредить.
Он не знает, что на нас напали.
Не знает, что его ищут.
- Он не знает о…
- Что ты тут делаешь?
Ты уже знаешь про маму?
Похоже, ты получил то, что хотел.
Так или иначе.
- А ты сам что здесь делаешь?
- Ищу Пять.
Дай угадаю, ты пришел всех спасти?
Это моя работа.
- Придурок.
- Да? А я думал, ты полы моешь.
А что делаешь ты?
На Луне торчишь
уже четыре года?
- Ждешь заданий?
- Мальчики.
Это не поможет найти Пять.
Продолжай хранить верность отцу,
после того что он с тобой сделал.
Что? Спас мне жизнь?
Нет, превратил тебя в чудовище.
Всё тайное становится явным.
Перед ним был трудный выбор.
И он его сделал.
Повзрослей, Лютер. Нам уже не 13.
Он не мог поступить иначе.
Он отправил тебя
туда совершенно одного.
На верную смерть.
Он хотя бы был рядом.
А где был ты?
Ты и все остальные из этой семьи.
Вы ушли.
И слава богу, иначе меня бы постигла
та же участь, что и тебя.
Мне вот интересно.
Все эти передачи о дикой природе…
Диего, прекрати.
…они тебя заводят?
А он… для тебя он тоже
просто животное, Диего?
Хватит!
На этот дом напали.
Мы чудом остались живы.
А Грейс…
не повезло.
Ваш брат пропал,
а вы тут препираетесь как дети малые.
Выясните отношения позже.
На улице.
- Прости, Пого.
- Да, прости, Пого.
Может, ты недостаточно сильно его била?
Я?
Не ты ли нацепил этот дурацкий
ортопедический браслет?
Я же сказал, это просто бандаж.
Может, завяжешь с наркотой?
Прямо сейчас.
Кстати, кто эта мертвая бабушка?
Не знаю.
Она сводит меня с ума.
Когда эта тварь заткнется?
Эй, следи за выражениями.
Я сказал, смотри прямо перед собой.
Спокойно, Клаус.
Может, мы ошибаемся?
Помнишь подраздел 76а нашей инструкции?
Сейчас я уже не помню,
что было на завтрак.
Короче говоря,
пытки дают результат, когда знаешь,
кого пытаешь.
Принеси-ка его пальто.
Погодите.
Что тут у нас?
Что вы делаете? Это же мои вещи.
- Ты смотри-ка.
- Давай сюда.
Тихо-тихо, осторожней с этим!
Это мой препарат от астмы.
Кажется, мы что-то нащупали.
Стойте! Что вы делаете? Подождите!
Давайте поговорим как взрослые люди.
Тебе мало?
Нет! Не надо!
Прошу, послушайте.
Я могу достать вам денег,
одноногих шалав, всё что угодно.
Только не надо… Ну пожалуйста…
Шоколадка.
Хочешь кусочек?
Ты не скажешь им,
что это особый шоколад?
Лучше дождусь, когда их вштырит.
Клаус, держись.
Это может стать твоим по очень выгодной
цене — просто расскажи нам обо всём.
Ладно. Хорошо.
В общем,
я не знаю, где Пять.
Я вам не врал, но я могу сказать,
что с тех пор как он вернулся,
его поведение не поддается объяснению.
Поподробней.
Он ведет себя как сумасшедший.
Например, сидит в фургоне
и следит за какой-то лабораторией.
Разыскивает человека,
который потерял искусственный глаз.
Бред какой-то.
Не перебивай.
Что это еще за глаз
и зачем он ему нужен?
Пять говорил,
что это как-то связано
с концом света или чем-то там еще.
Пять где-то здесь. Это его фургон.
Быстрее.
Я Один.
УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ НОМЕР СЕМЬ
Я знаю, где Пять.
ТЕАТР «ИКАР»
ЖУРНАЛ «ЗВЕЗДНАЯ НЕДЕЛЯ»
ПАТРИК И ЭЛЛИСОН: «У НАС ВСЁ ХОРОШО!»
Что ты здесь делаешь?
Привет.
Я тебя искала. Мне…
Хочу, чтобы ты узнала о маме от меня.
Что?
Ваня, она…
Ее больше нет.
Я думала, мы решили подождать.
Она погибла от рук тех психопатов
прошлым вечером.
Мы обнаружили ее утром.
Послушай…
Вчера я сказала…
Нет, об этом не переживай.
Кстати, вот твои ключи.
Откуда они у тебя?
Долгая история.
Не хочешь выпить?
Давай.
Ненавижу посыпку.
Может, просто не люблю пончики.
Почему мы снова здесь?
Подлить?
Будьте так любезны.
Благодарю.
Скоро конец света.
Всё это, все эти…
люди, всё погибнет. И никто ни о чём…
не подозревает.
Проблема не в разрыве контракта.
- Что?
- Этот сучонок хочет изменить историю.
- Значит, мы его не просто убьем…
- Из-за нас рухнет этот мир.
Идем, надо заняться этим вплотную.
Клаус…
Уйдите!
СТЕФАНИ ЧАЛМЕРС
Папа, выпусти меня!
Папа!
Клаус.
Клаус.
Дыши глубже.
Сейчас сложнее всего.
Постарайся успокоиться.
Она тебя не слышит.
Знаешь, о чём думает мертвец?
В НОМЕРЕ
СДЕЛАНА УБОРКА
Я застрял.
Мне не выбраться.
Ничего не изменится.
Это настоящая пытка, знаешь ли.
Видеть, как твой брат не ценит то,
чего у тебя уже никогда не будет,
и спускает жизнь в толчок.
Жуть, да?
И это еще очень мягко сказано.
Нашел что-нибудь?
По словам экспертов,
скорость распространения пожара
указывает на то, что это был поджог.
Ах да, еще мы…
нашли вот это.
Срочно отправь это в лабораторию.
А я сейчас вернусь.
МОТЕЛЬ «ЛУНА-МОТОР»
ТВОЙ БРАТ ПЕРЕДАЕТ ПРИВЕТ
«Твой брат передает привет».
Мой брат вчера пропал.
Я должен его найти.
Сукин сын.
- Разделимся.
- Ого. Соображаешь.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА АРГАЙЛ
Ну что?
Ничего.
Сказать, почему я ушел?
Что? Ты о чём?
Почему я ушел из Академии.
- Не мог больше оставаться в моей тени?
- Нет.
Так делают, когда исполняется 17 лет.
Становятся взрослыми
и самостоятельными личностями.
О да.
Ты взрослее некуда.
Я хотя бы сам принимаю решения.
Тебе не приходилось цепляться
за место работы, оплачивать счета.
Ты хоть раз был с женщиной?
Да, был.
Я понимаю, о чём ты.
Слушай, ты обвиняешь меня, нас
в том, что мы ушли.
Это нормально.
Но, возможно, ты задаешь себе
неверный вопрос.
Дело не в том, почему мы ушли,
а в том, почему ты остался.
Я остался, потому что был нужен
этому миру.
Ты остался, потому что не смог
отпустить то, к чему привык.
Академия… отец…
Эллисон.
Отец мертв.
Теперь и мама.
Мы снова сироты, брат.
И жизнь уже никогда не будет прежней…
А ты можешь помолчать?
Где его родители?
Ого. Так просто?
Я вызываю охрану.
Он что…
Пьяный в хлам.
Это непохоже на Леонарда.
Господи, даже представить себе не могу.
Я поняла.
Но почему же он тебе сказал,
что пошел на работу,
а сам вдруг оказался у тебя в квартире?
По его словам, зашел в туалет.
- Или он что-то разнюхивал.
- Он бы не стал.
Проверь свои вещи, не пропало ли чего.
- Может, он фетишист вообще?
- Да ну, нет, что ты.
Жаль, что приходится тебе это говорить,
но иногда мужики бывают такими скотами.
Возможно, но… он мне нравится.
Знаю, это смешно, ведь мы познакомились
всего пару дней назад, но…
…Леонард такой настоящий.
Он словно видит во мне то,
чего никто не видит.
Знакомое чувство.
У меня такое последний раз
было в детстве.
Лютер?
Все знают, да?
Ну, я последняя, кому следовало бы
говорить за всех, но…
мне это было очевидно.
Вы с ним были так близки.
Да, но от меня он тоже отгородился.
Такие дела.
За сестёр?
За сестёр.
Кретин!
Что?
Ты не повесил на ручку
знак «Не беспокоить»!
Я повесил. Я…
Чёрт!
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Слава богу, он еще тут.
Привет.
Что он говорит?
Что ты сказал?
Вы без масок еще страшнее.
Разве так здороваются
со старыми друзьями?
Может, уже разойдемся по домам?
Я же дал то, что вам нужно.
Пожалуйста…
Умоляю, отпустите меня.
Пожалуйста.
Фактически нам нужен твой брат.
Ты его здесь видишь?
Не могу однозначно ответить
на этот вопрос.
Сказал же, он не придет.
Я никому не нужен.
Номер Пять знает, где ты.
Мы оставили ему весточку.
И когда он за тобой явится,
мы будем готовы.
Клаус.
С возвращением в мир живых,
Номер Четыре.
Мне уже можно идти?
Ты преодолел страх перед мертвыми?
Ты должен стать хозяином
своей жизни, Номер Четыре.
Или она тебя поработит.
Пожалуйста, отпусти меня домой.
Еще три часа.
Нет!
Не бросай меня!
Отстаньте!
Клаус.
Папа!
Клаус.
Ты снова там был?
Нет.
В этом мотеле, возможно, скрываются
двое разыскиваемых преступников.
Всего двое?
Мне придется осмотреть номера.
У нас здесь почасовая оплата.
Сервис не на четыре звезды, однако…
я гарантирую
постояльцам конфиденциальность.
От всякого сброда.
Простите.
И от вас тоже.
- Чушь собачья.
- Это ваши правила, а не мои.
- Думаете, я не читал Конституцию?
- А ты умеешь читать?
Приходите с ордером.
Давай! Бей!
Шевелись!
Боксерский клуб «Джеб». Эл слушает.
- Мне нужен Диего Харгривз.
- Его нет.
Скажите ему, что звонила
офицер Эйдора Пэч.
Думаю, я нашла его брата.
Передайте, чтобы он как можно быстрее
подъехал на Калхун-стрит 4535.
Секунду. Я записываю.
Мне понадобится прикрытие.
Хорошо, дамочка, я ему передам.
Нельзя возвращаться домой.
Там опасно. Эти головорезы
могут нагрянуть в любой момент.
Идем ко мне. Там его не будут искать.
Не вздумай блевануть.
Знаешь, что смешно?
У меня сейчас половое созревание…
уже второй раз.
Я выпил всю бутылку, да?
Так бывает,
когда любимый мир говорит тебе прощай.
Пшик… и его нет.
А вы тут о чём болтаете?
Вчера на Академию напали двое в масках.
Искали тебя.
Скажи-ка нам, чего им надо?
Хейзел и Ча-Ча.
- Кто?
- Не люблю клички.
Лучшие из лучших.
После меня, разумеется.
Лучшие в чём?
Знаете, Делорес не любит,
когда я напиваюсь.
- Могла бы звать меня Ширли.
- Эй!
Соберись.
Что эти Хейзел и Ча-Ча от тебя хотят?
Мы просто хотим тебя защитить.
Защитить меня.
Не нужна мне ваша защита, Диего.
Ты представляешь, скольких я убил?
Нет.
Да я буду похлеще
четырех грёбаных всадников.
Грядет апокалипсис.
Меня сейчас…
- Господи.
- Посмотри на нее.
Она обращается к ним.
Это одна из их жертв.
Мы можем это использовать.
Давай.
Последний раз такая ясная голова у тебя
была в детстве,
когда ты дал отпор призракам.
Это шанс, Клаус.
Перехватить инициативу,
узнать их тайны.
Поговори с ней.
Здрасте.
Здравствуйте…
Как вас зовут?
Зоя Попова.
Какое красивое имя.
А что с вами случилось?
Заткнись, я сказала.
Еще одно слово — и я тебе язык вырву.
Зоя Попова.
Что он сказал?
- Зоя Попова?
- Русская баба, невысокая, хромая.
Вы не представляете,
как она на вас сердится.
Мне нравится твоя квартирка.
Она явно меньше любого
из твоих платяных шкафов, но…
Нет, серьезно.
Здесь уютно.
Я быстренько проверю вещи,
а то всё-таки мало ли что.
А у тебя есть конфеты?
Нам понадобятся…
конфеты.
Изюм в шоколаде.
О боже.
Откуда это?
От Леонарда.
«Вы мне нравитесь и без извинений».
Не понимаю.
Это наша с ним общая шутка.
- Алло.
- Здравствуйте.
Большое спасибо вам за цветы.
Не за что.
Честно говоря, я немного переживал.
Почему?
Вы куда-то пропали.
Да и с вашей сестрой неловко вышло.
Всё в порядке, она уже в курсе.
Хотите позавтракаем вместе?
Да.
С удовольствием.
Я позвоню вам утром.
Хорошо. До встречи.
ВАНЯ ХАРГРИВЗ
ПРИНИМАТЬ ПО ДВЕ ТАБЛЕТКИ В ДЕНЬ
Она превратила мои руки в фарш
и оставила в ванной истекать кровью.
Он завел меня в храм,
перерезал горло, а потом
смотрел, как я умираю.
Она пробралась ко мне в комнату,
накрыла подушкой мое лицо и сказала,
что никакие мольбы не помогут.
Они прицепили электроды к моей груди
и часами пропускали через меня ток.
Я вышел, чтобы помочь ему
починить машину, а он меня переехал.
Несколько раз.
Потом он увидел мою жену в машине.
Она выбежала.
Хватит! Прекратите!
Прошу вас, замолчите.
Пожалуйста.
Господи, это хуже наркотиков.
Откуда он может знать о Зое Поповой?
Может, просто угадал?
Плевать. Она мертва.
Давай-ка соберись.
Наш юный псих может явиться
в любой момент.
Или снова хочешь получить по минимуму?
Сам скажешь им, что мы опять
его упустили? Готов к последствиям?
Возьми себя в руки!
Охота в Альпах?
Кто из вас Ча-Ча,
а кто Хейзел?
Хейзел.
Ян Мюллер. Помнишь его?
Швейцарские Альпы.
Он возвращался с женой
с лыжной прогулки.
Я помню.
Ты его…
переехал.
Да, именно. Точно! А его жена…
сбежала и осталась цела.
Он говорит тебе спасибо.
О чём это он?
Не знаю.
Он тебе премного благодарен,
Хейзел, за то что ты пощадил его жену.
Это до сих пор служит ему утешением.
Представляешь?
В ванну. Живо!
Неплохо.
Спасибо.
Сядь.
Ты мне сказал, что застрелил ее.
- А он говорит, что ты ее отпустил?
- Брось.
Это нелепо. По-твоему,
я мог так поступить? Просто…
Мне было скучно.
Я решил дать ей фору
и чуток поразвлечься.
Поразвлечься?
Погоди… а тот мальчик из Токио,
он точно потерялся?
Господи, Хейзел!
Ян говорит, что ты
настоящий человек, Хейзел.
Он считает, ты такой…
- Нет.
- Хватит.
К чёрту.
Что с тобой творится последнее время?
Ты перестал…
Особенно на работе.
Ты отвлекаешься!
Я думала, мы команда.
Всерьез и надолго.
Так и есть.
Прости.
Ты брат Диего?
Офицер Эйдора Пэч.
Полиция!
Бросьте оружие!
Иначе стреляю на поражение!
Я выхожу. Не стреляйте.
- Руки за голову, урод.
- Хорошо.
Только не стреляйте.
Хейзел.
Он не мог далеко уйти.
Это лишь часть проблемы.
Портфель.
Чёрт!
Хоть бы деньги…
Только деньги.
Или… что-то ценное.
Забавно. Если не знать,
каким он бывает козлом,
можно было бы сказать,
что он милаха, когда спит.
Ничего. Скоро протрезвеет и вернется
в свое обычное сволочное состояние.
Нет времени ждать.
Надо выяснить, как он связан с этими
уродами, пока не погиб кто-нибудь еще.
Всё, что он до этого говорил…
Что он имел в виду?
Еще раз замахнешься на меня
своим чёртовым ножом,
я на тебя в суд подам.
Чего надо, Эл?
Я тебе не секретарь.
Тебе звонила какая-то женщина,
ей нужна помощь.
Что за женщина?
Без понятия. Кажется, из полиции.
Зовут как-то типа Буч или вроде того.
Пэч?
Ей нужна помощь?
Сказала, что будет ждать тебя у мотеля
на Калхун-стрит. Тот еще гадюшник.
Когда?
Полчаса назад.
Говорит, нашла твоего брата.
Ничего не понимаю.
- Клаус.
- Клаус.
Иди. Я побуду…
…с ним.
Клаус?
Нет, Эйдора! Нет…
Эйдора!
Нет, пожалуйста. Только не это.
Я не успел.
Почему ты не дождалась?
Я должен уйти.
Мне нельзя здесь оставаться.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Серия 5
Помнишь тот домишко на въезде в город?
Да.
В общем, там был винный погреб.
Забитый под завязку.
Я взял пару ящиков
твоего любимого «Бордо».
Ты перебарщиваешь. Вовсе я не спиваюсь.
Я целыми днями работаю.
Брось, не преувеличивай.
Когда это произойдет?
Апокалипсис.
Не могу назвать точное время, но…
осталось где-то четыре дня.
Почему ты раньше не сказал?
Это было неважно.
Еще как важно.
Мы бы могли собраться и помочь тебе.
Вообще-то, вы пытались.
В смысле?
Я всех вас нашел.
Ваши тела.
Мы погибли?
В муках.
Вы были вместе.
Пытались остановить того,
кто положил конец миру.
Но как ты узнал?
Ты держал это в руке,
когда я тебя нашел.
Видимо, ты его вырвал
из головы своего убийцы.
Чьей головы?
Я же говорю: Не знаю.
На нём был серийный номер?
- Ты мог бы…
- Нет, тупиковая ветка.
Теперь это просто стекляшка.
Сволочь мелкая.
Знаешь, что ты наделал?
Нет, отпусти…
Убери свои лапы, горилла!
Не уберу, пока ты не успокоишься.
Ладно.
Итак,
ты хотел что-то сказать?
Твой братец после возвращения даром
времени не терял. Резня в кафе,
перестрелка в магазине одежды,
потом люди в масках
пришли за нимв наш дом.
Всё это не твоего ума дело.
Теперь моего.
Они убили мою подругу.
Кто они, Пятый?
Они работают на моего босса.
Бывшего босса. Ее называют Куратор.
Она их послала остановить меня.
Подруга Диего просто
попала под раздачу.
Ужасы войны.
Теперь это моя война.
Они мне сполна заплатят.
Не лезь в это, Диего.
- Они убивали людей поопаснее тебя.
- Вот и посмотрим.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Бывший босс?
Объясни, что происходит, Пятый.
Только не говори, что это не мое дело.
Это долгая история.
Ты кто такая?
Я пришла помочь.
Почему я не должен
пустить тебе пулю в лоб?
Потому что…
…если выстрелишь…
…не узнаешь, что я хотела
тебе предложить.
А это станет трагедией,
учитывая твое положение.
Я работаю на организацию
под названием Комиссия.
Мы контролируем временной континуум
посредством манипуляции и устранения.
Я не понимаю.
Люди порой
делают выбор, изменяя ход времени.
Проявление свободной воли.
Когда это происходит, мы высылаем
агентов… для устранения угрозы.
Нет.
Ты меня не так понял.
Ты не угроза.
Хочу тебя нанять.
Я пришла предложить тебе работу,
Номер Пять.
Мы какое-то время наблюдали за тобой.
Думаю, у тебя есть потенциал.
Твои навыки выживания уже стали
притчей во языцех среди наших.
Ну, и эти твои скачки во времени.
Хочешь сказать…
…я могу отсюда выбраться?
И вернуться?
В обмен на пять лет службы.
По истечении контракта
сможешь выбрать место и время,
в котором захочешь
провести безбедную старость.
Если вы управляете временем,
почему просто не прекратить это?
Боюсь, это невозможно. Понимаешь,
всё это
должно было произойти.
Но это безумие - конец всего?
Не всего.
Это конец…
лишь отчасти.
Итак…
…мы договорились?
Я превратился в идеальный инструмент
для коррекции времени.
Они называли это работой над ошибками.
И я был такой далеко не один.
Вне времени,
вне себя,
вне жизни, которую мы знали.
Не знаю, откуда они брали остальных,
но я был лучшим из их всех.
Говорит аэропорт Далласа.
Мы ведем специальный репортаж
о прибытии Джона Ф. Кеннеди.
Народ встречает президента
Соединенных Штатов.
Тысячи граждан США
неистово приветствуют президента
и первую леди на выходе из аэропорта.
Президентский кортеж
отправляется в центр города,
улицы которого уже переполнены людьми.
Жители и гости Далласа
долго ждали этого момента.
Они не подозревали, что всё это время
я пытался вычислить…
НЕВЕРОЯТНО ОБЫЧНАЯ
…как мне вернуться.
Я верил, что тогда мне удастся
предотвратить апокалипсис.
Спасти мир.
Полиция Далласа
вместе с техасскими рейнджерами
сегодня прекрасно справляется
с таким огромным стечением людей.
И тогда я разорвал контракт.
Что это?
- Похоже на какой-то временной разрыв.
- С дороги!
Что ты делаешь?
Стой!
Подожди!
Встаньте позади меня.
Предположительно, стреляли с холма
рядом с улицей…
О боже! Президент ранен!
По официальным данным,
президент Кеннеди мертв.
И ты был…
наемным убийцей?
Да.
Ну, у тебя же был некий кодекс?
Ты не убивал кого ни попадя.
Никакого кодекса. Мы убирали всех,
кто мешал ходу времени.
И невинных людей?
- Иначе я бы не смог вернуться.
- Но ты убивал.
Боже, Лютер, повзрослей уже.
Мы давно не дети.
Не существует хороших и плохих.
Есть просто люди,
которые живут и умирают.
А когда наступит конец света, погибнут
вообще все,
в том числе и наша семья.
Время всё меняет.
Пусто.
Может, тот укурок взял.
Да ну? Каким еще озарением
ты меня порадуешь?
А ты не ёрничай.
СРОЧНО
«Нарушение кода 6870-4А,
несанкционированный рейс
в 1968 год с возвратом.
Требуем объяснений».
Долбаный укурок.
Решил покататься за наш счет?
Чёрт, Хейзел.
Знаю, не вернем портфель —
Нам конец.
Надо было следовать протоколу
и держать его при себе.
А почему его только я
должен всюду таскать?
Я работаю без медстраховки
и, между прочим, не жалуюсь.
Да ты у нас тихий страдалец.
- Может, потом обсудим?
- Ладно.
Надо заняться этой семейкой
и найти укурка.
Шутишь? В прошлый раз
мы еле ноги унесли.
Всё равно нет других вариантов.
Я соберу данные на семейку,
а ты найди укурка.
- Нам нужен портфель.
- Ладно.
- Привет.
- Доброе утро.
Красивый шарф.
Ты накрасилась?
Чуть-чуть.
Гадство.
Что?
Лекарства закончились. Я обычно
держу запас в коробке для масла,
но сейчас там только масло.
А у меня для тебя сюрприз.
Бомболони. Из пекарни «Петрола».
Как в детстве.
Это очень мило.
Съем их позже — у меня завтрак
с Леонардом.
Вчера — цветы,
сегодня — завтрак, какое бурное начало.
- Это плохо?
- Ты его почти не знаешь.
Ну, хотя бы позавтракать-то
с ним можно.
Просто после вчерашнего я не…
У меня нехорошее предчувствие.
Эллисон.
Мы с тобой не виделись 12 лет,
и теперь ты вдруг даешь мне советы?
Тем не менее я твоя сестра,
и меня беспокоят ваши отношения.
Что тебя так беспокоит?
Леонард невероятно обаятелен,
внимателен. Просто само совершенство.
Но я не первый день живу и знаю,
что у любого идеала есть подвох.
Сказала та, чья жизнь построена
на слухах.
Некоторые говорят искренне.
Ваня!
Привет.
Что?
Ничего. Выглядишь счастливой.
Давно себя так хорошо не чувствовала.
Правда?
Я начала принимать эти лекарства,
страшно сказать…
не помню когда.
Вчера у меня всё кончилось,
но мне хорошо.
Если без них лучше, зачем принимать?
Кстати, о препаратах, я взял тебе кофе.
Эллисон занесла мне утром кофе.
Так что воздержусь.
А вы проводите много времени вместе.
Типа того.
Мы так давно не виделись.
И теперь она… снова пытается
быть старшей сестрой.
Хотя мы ровесницы.
Правда?
- Мы все родились в один день.
- А, точно!
Это же… академия Амбрелла.
Совсем забыл.
- Наверное, было странно?
- Не знаю.
Всегда одно и то же всеобщее
празднование дня рождения.
Представь, каково родиться в один день
с шестью знаменитыми придурками,
которые во всём лучше тебя.
Не представляю.
Всё-таки выпью-ка я кофе.
Мне кажется,
я не нравлюсь твоей сестре.
Да нет, она просто думает…
что я не в состоянии самостоятельно
принимать решения.
Она в чём-то права.
Ты насыпала соль в кофе.
Вот чёрт. Прости.
Извини.
Голова забита не тем.
Мне тут позвонили… В нашем оркестре
открылась вакансия первой скрипки.
Погоди-ка, а куда делась… та девушка?
Не знаю, она куда-то пропала.
Ну, это хорошие новости.
- У тебя есть шанс пробиться.
- Нет.
- Нет, я к этому не готова.
- Ваня.
Ты прекрасная скрипачка.
Ты за час научила меня
играть «Братца Якоба».
Это впечатляет.
Послушай, если ты
поверишь в себя хотя бы раз,
в тебе произойдут невероятные перемены.
Дэйв.
Ты как?
Да просто…
долгая ночь.
И, кажется, не одна.
Ага.
Откуда армейские жетоны?
Другу принадлежали.
А новая татуировка?
Я даже не помню,
кто и когда мне ее делал.
Та еще ночка выдалась.
Ты это сделал?
О чём ты?
Я узнаю симптомы, Клаус.
Какие еще симптомы?
Акклиматизация, зуд по всему телу,
головная боль, как будто кто-то
насовал тебе в мозг ваты через нос.
Расскажи мне.
Те ребята, что вломились в наш дом,
не нашли тебя
и взяли меня в заложники.
- А ты за это украл у них портфель.
- Да.
Думал, вдруг там деньги
или его можно загнать.
А потом я его открыл.
И куда же ты попал?
В какое время?
Какая разница?
Какая раз…
Сколько тебя не было?
Около года.
Целый год?
- Знаешь, что это значит?
- Да, я постарел на год.
Это совсем не смешно, Клаус.
Хейзел и Ча-Ча сделают всё,
чтобы вернуть портфель.
- Где он?
- Я его уничтожил.
Какого чёрта?
А тебе-то что?
Он мне нужен, придурок,
чтобы вернуться и всё начать сначала.
Слушай…
- Куда ты?
- Допрос окончен. Просто…
уйди.
Диего, предоставь это мне.
У тебя нет…
Ты всегда мне указывала, что делать.
Хотя бы раз пусть будет по-моему.
- Что здесь случилось?
- Дерьмово выглядишь.
Спасибо. Ты куда?
- Нет.
- Что?
Я тебя не подброшу.
- Мне нельзя за руль.
- Мне всё рав…
Отлично. Только вещи соберу.
Пару минут.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА АРГАЙЛ.
ПИБОДИ: НАГРАДА ОТ МЭРА.
ПИБОДИ ПРАЗДНУЕТ 100-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ.
Будьте здоровы.
Спасибо.
НЕВЕРОЯТНО ОБЫЧНАЯ
СВАДЬБА ПИБОДИ-БЕНГФОРТ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН
МЕСТНЫХ РЕМЕСЛЕННИКОВ
Л. ПИБОДИ
МУРИЛЛО-СТРИТ 147
МУРИЛЛО 147
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
- Давненько вас не было видно.
- Похоже…
у вас сегодня ажиотаж?
Скидки по вторникам.
С кремовой начинкой за полцены.
Если не продать их до полуночи,
они станут твердыми как камень.
Итак,
чего желаете?
Хороший вопрос.
В глазури — надежно и просто.
В шоколаде — шикарно и чувственно.
С желе — соблазн и риск разочарования.
Даже не знаю.
- Пожалуй, посижу тут и… поразмыслю.
- Вам лучше поспешить,
а то у меня скоро перерыв на обед.
А мне с вами можно?
Ты как там?
Надо же,
так тихо.
Не узнаю брата Клауса.
Помню, когда нам было 12 лет,
ты в туфлях Грейс навернулся
с лестницы и сломал челюсть.
Сколько ты тогда молчал?
Два месяца.
Два месяца божьей благодати.
Останови, я здесь выйду.
КЛУБ ВЕТЕРАНОВ ЛЕЙКШОР
Ты точно в норме?
АССОЦИАЦИЯ ВЕТЕРАНОВ ИНОСТРАННЫХ ВОЙН.
Привет, Дэйв.
Дэйв!
Просто уйди, прошу.
Поговори со мной.
А иначе что?
Ты мне угрожаешь?
Эй, ребята.
Этот клуб только для ветеранов.
Я ветеран.
Серьезно?
И где ты служил?
Не твое дело.
Тебе хватило наглости заявиться сюда.
У меня есть такое же право быть здесь,
как и у тебя… козёл.
Полегче, морпех.
Мой брат немного не в себе.
Давайте не будем устраивать бардак.
Он погорячился.
- Без проблем.
- Спасибо.
- Клаус…
- Только извинитесь.
Хорошо.
Я извиняюсь.
И он тоже. Мы оба.
Так что,
пойдет?
Пусть он сам скажет.
- Старик, я просто пытаюсь…
- Нет, он прав, Диего. Он прав.
Я хочу принести извинения.
За то,
что мама родила такого
конченого дебила, как ты!
Здесь хорошо.
Да.
Тут живут мои друзья.
Я бёрдвотчер.
Что-то религиозное?
Нет.
Нет, я просто наблюдаю за птицами.
Вон там сидит
красногрудый дятел-сосун.
Он немного стесняется самок.
Взгляните-ка туда.
А это у нас…
мичиганский лесной певун, также
известный как древесницаКиртланда.
Редкий вид.
И вы просто…
сидите здесь и наблюдаете за ними?
Не ловите, не охотитесь?
Что вы!
Мне нравится видеть,
насколько они свободны здесь и сейчас.
Они едят, когда голодны,
отдыхают, когда устают,
а когда им нужна самка…
Таинство жизни, да?
Простые радости?
А мы только всё усложняем.
Так и есть.
Раньше я получал от жизни удовольствие.
Работа с утра до ночи.
А с недавних пор всё стало рутиной,
живу по инерции.
Постоянные разъезды,
всё время вдали от дома.
Наверное, очень тяжело так жить,
не имея своего уютного места.
- Я бы скучала по своей кровати.
- А у меня ее нет.
Это так печально.
У каждого должно быть свое гнездышко,
в которое можно вернуться и отдохнуть.
А как же вы?
Полагаю, вы не хотели бы до конца жизни
продавать пончики таким, как я.
Ну, я откладываю сбережения,
чтобы переехать за город.
Хочу завести огород и, быть может,
открою свою пекарню, где буду делать
пончики для вегетарианцев.
- Отличный план.
- Да.
Может, где-то через пару лет,
когда поднакоплю.
А не хотелось бы…
ускорить события?
В смысле?
Зачем?
Жизнь коротка.
Будущее не дает нам никаких гарантий.
Если чего-то хочешь, надо действовать.
Да.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
У тебя длинный язык, ты в курсе?
Какое потрясающее откровение, Диего.
Тебе всё по приколу, да? Хорош уже.
Хватит пичкать себя этим дерьмом.
Смотри сюда.
Мое тело — храм.
- А ты отдался порокам.
- О да, святой отец.
Пороки — это чудесно.
- Да сколько можно?
- Не бей меня, придурок.
Только не говори, что всё путем.
Я видел тебя там.
- Ты плакал как ребенок!
- Не плакал, а оплакивал.
Я потерял единственного…
…человека, которого любил больше,
чем себя.
Твое здоровье.
Всё равно ты счастливчик.
Ты хотя бы можешь…
…видеться с тем,
кого когда-то потерял.
А вот и он.
Я его знаю.
И откуда же…
Он и его злобная помощница
чуть не запытали меня до смерти.
Едем за ним.
Кажется, я что-то нащупал, Делорес.
Еще не ясно, но что-то в этом есть.
С кем ты говоришь? Что это?
Теория вероятности.
Вероятности чего?
Чья смерть может спасти мир.
- Я сузил круг до четырех.
- Один из них — причина апокалипсиса?
Нет, а вот их смерть
может его предотвратить.
Я не понимаю.
Время непостоянно, Лютер.
Малейшее изменение событий
может привести к сильной вариации
временного континуума.
Эффект бабочки.
В общем, мне надо найти тех,
кто с максимальной вероятностью
может повлиять на ход времени,
и убить этих людей.
Мартин Грин — это террорист
что ли какой?
Полагаю, он садовник.
Ты серьезно?
Ты рехнулся, Пятый.
- Откуда это?
- Из папиной комнаты.
Он охотился на носорогов.
У меня была похожая модель.
Удобный приклад, высокая надежность.
Но как ты можешь…
Этот Милтон ни в чём не виноват.
Здесь всё просто. Его смерть
может спасти миллиарды жизней.
Он всё равно умрет через четыре дня.
Апокалипсис коснется всех.
- Это против наших правил.
- Против ваших, но не моих.
Я не позволю тебе убивать невинных
ради чего бы то ни было.
Ну так останови меня.
А ну, стой.
Верни…
ее…
на место.
Убери оружие. Сегодня не твой день.
Ты ее любишь.
Не заставляй меня это делать.
Она или винтовка.
Выбирай.
Я целый день могу это делать.
Знаю, ты хороший человек, Пятый.
Иначе ты бы не рискнул всем,
вернувшись сюда, чтобы нас спасти.
Но ты теперь не один.
Есть вариант.
Но это практически невозможно.
Невозможней твоего возвращение сюда?
- Привет.
- Привет.
- Можно?
- Прости, мне надо репетировать.
Знаю, тебе это не понравится,
но я навела справки о Леонарде.
Что?
- Но зачем?
- Ваня, в библиотеке есть всё обо всех.
Поищи про меня и столько найдешь…
Ты мировая известность.
Хорошо, неудачный пример.
Я к тому, что и о нём должны быть
какие-то сведения,
но я нашла лишь его фото и имя
в телефонном справочнике.
- Его будто не существует…
- Невероятно.
Ты копаешь под человека,
который мне нравится.
Я повидала преследователей
и извращенцев. Он подозрительный.
Ты мне не доверяешь.
- Что? Нет.
- Дело не в тебе.
Впервые кто-то считает меня особенной.
- Я за тебя переживаю.
- Ты мне не мать.
Переживай за свою дочь.
Это нечестно.
Прошу, уйди.
Одноместные вместо двухместных.
Что дальше — спать на полу?
Какая разница?
Это всего на сутки.
Тебе легко говорить.
В поисках портфеля я облазил
все ломбарды города.
А ты прохлаждалась в библиотеке.
Зато я кое-что накопала на эту семейку.
Путеводитель по клану Харгривзов.
У них там полнейший фарш.
Номер Пять умеет перемещаться
во времени без портфеля.
Здоровячок несколько лет жил на Луне.
Укурок может общаться с мертвыми,
вот откуда он узнал
о той русской бабуле.
А идиот в маске прется
от метания предметов, особенно ножей.
- Он меня беспокоит больше всего.
- Почему?
Вон он затаился на парковке.
Бинго.
Ты прекрасно знаешь, что тебе
не полегчает, когда ты их убьешь.
Да, но когда я это сделаю…
буду спать как младенец.
Не сомневаюсь.
Это портье.
Это от Пятого.
Как он нас нашел?
Он один из нас. И протокол знает.
Пишет, что портфель у него.
Хочет встретиться.
Шевелись, мы опаздываем.
Что будем делать с этими друзьями?
Хвост нам не нужен.
- «Манила, 1902 год»?
- Предлагаю «ведро со льдом».
- Сиди здесь.
- С ума сошел? Он же меня пытал.
У меня есть план.
И в чём же заключается твой план, шеф?
Я сказал: Сиди в машине.
А еще ты говорил, что если полизать
батарейку, на лобке вырастут волосы.
Мы были детьми.
Хоть раз в жизни
ты должен сделать то, что я сказал.
Сиди в машине.
Если не вернусь через две минуты,
значит, я мертв.
- Это плохо.
- В этом случае иди за помощью.
Понял?
Ладно, как скажешь.
Да иду я.
Вот чёрт.
Видишь, ты привык к мысли,
что я дурачок.
Я до сих пор так думаю.
- Они уходят.
- Не за что.
- Чёрт.
- В машину.
- Всё это часть твоего плана?
- Заткнись.
Как вас зовут?
Ваня.
Громче, пожалуйста.
Ваня Харгривз.
Хорошо.
Прошу…
МУРИЛЛО-СТРИТ, 147
Мне это не нравилось.
Что?
Убивать.
Ну, то есть я был хорош
и гордился собой.
Но мне это не нравилось.
Столько лет одиночества
могут свести с ума.
Тебя так долго не было.
Я провел на Луне всего четыре года,
и этого хватило, чтобы надломиться.
Думаешь, они клюнут?
Полагаю, они сейчас в отчаянии.
Это как табельное оружие потерять.
Если в Комиссии узнают, им конец.
Кроме того, без портфеля они застрянут
в этом времени.
Я тебя прикрою.
- Если что-то пойдет не так.
- Ладно, Лютер, будь осторожнее.
Я-то уже долго живу, а ты…
еще молод, у тебя вся жизнь впереди.
Не расплескай.
А вот и они.
Если я не вернусь, сделай одолжение —
Скажи Делорес, что мне жаль.
А нельзя было без этих масок?
Где он, малыш?
Сразу быка за рога?
- Может, прогуляемся до моей машины?
- Ты и пары шагов до нее не пройдешь.
Возможно.
Во время налета на наш дом
вы убедились, что мой брат...
Не самый хрупкий.
Да, он быстро оправился после люстры.
В случае чего он успеет разбить
ваш драгоценный портфель.
Да и нам не поздоровится?
Как же быть?
Свяжитесь с начальством.
Мне нужно с ней переговорить.
- С глазу на глаз.
- О чём же?
А вот это уже не ваше дело.
Ты не скажешь ей про портфель?
Договорились.
Что происходит?
Надо подождать.
Это она?
- Какого чёрта он здесь делает?
- Гони!
Это подстава!
Ловко, да?
Здравствуй, Пятый.
Хорошо выглядишь…
с учетом обстоятельств.
Рад нашей встрече.
Как будто это было вчера.
Тогда ты был чуть старше.
Поздравляю, ты помолодел,
обратил время вспять.
Умно. Пустил нас по ложному следу.
Вот только это не моя заслуга.
Ошибся в расчетах —
Не учел дивергенцию времени и…
ну, ты знаешь. И вот он я.
Осознаешь тщетность своих усилий?
Просто скажи, чего именно ты хочешь.
Хочу, чтобы всего этого не случилось.
Ты же понимаешь, что просишь
о невозможном? Даже для меня.
Чему быть суждено — неминуемо будет.
Такова природа вещей.
Да? А как насчет природы выживания?
Вместо меня поставят другого. Я просто…
маленький винтик в большой машине.
Это иллюзия.
Ты просто привязан к своей семье
и хочешь предотвратить апокалипсис.
Но это всё…
иллюзия.
Надо сказать,
мы все очень впечатлены твоей…
настойчивостью. Это действительно…
впечатляет.
Поэтому мы хотим тебе предложить
новую должность в Комиссии.
В руководстве.
Это еще что?
Поработай на нас.
Ты же знаешь, это твое.
Мне кажется, мы не сработались.
Тебе не придется работать
в отделении коррекции.
Речь идет
о главной
конторе.
Полный пакет медстраховки,
пенсионная программа
и никаких командировок.
Ты исключительно ценный кадр…
в школьных шортиках.
У нас есть технологии реверсирования
временных процессов.
Ты же не можешь обрести счастье
в таком виде.
Я не ищу счастья.
Мы все его ищем.
У нас есть средства.
Мы можем сделать тебя…
…самим собой.
А как же моя семья?
А что с ней?
Я хочу, чтобы они выжили.
Все?
Да, все.
Ну…
…я постараюсь.
Мы договорились?
Еще кое-что.
Пятый?
Пятый!
Ваше барахло?
- Вылезай.
- Стой.
Лютер?
Как вы тут оказались?
- Все целы?
- Нет!
Чёрт.
В машину.
Лютер, быстрее!
Поехали!
Проклятье!
Чёрт!
Привет. Ну как?
- Честно?
- Да.
Просто чудесно.
Я никогда еще не играла без лекарств,
поэтому очень нервничала.
Но, не знаю, это было…
Меня словно унесло течением…
какой-то невидимой силой.
- Как будто ты вышла в астрал?
- Типа того.
Я словно…
ощущала всё гораздо глубже, полнее,
каждый атом.
- И меня взяли.
- Что?
- Я первая скрипка.
- О боже! Поздравляю!
Как же я за тебя счастлив.
Через все эти твои тернии…
Ты это заслужила.
В меня никто не верил так, как ты.
Ваня.
Ваня.
Пришло твое время.
РХ
Как самочувствие?
Прекрасно.
Ты помнишь, что произошло?
Да, помню.
Ты понимаешь, что дети
ни в коем случае не должны узнать?
Да, понимаю.
Хорошо.
Серия 6
Помнишь тот домишко на въезде в город?
Да.
В общем, там был винный погреб.
Забитый под завязку.
Я взял пару ящиков
твоего любимого «Бордо».
Ты перебарщиваешь. Вовсе я не спиваюсь.
Я целыми днями работаю.
Брось, не преувеличивай.
Когда это произойдет?
Апокалипсис.
Не могу назвать точное время, но…
осталось где-то четыре дня.
Почему ты раньше не сказал?
Это было неважно.
Еще как важно.
Мы бы могли собраться и помочь тебе.
Вообще-то, вы пытались.
В смысле?
Я всех вас нашел.
Ваши тела.
Мы погибли?
В муках.
Вы были вместе.
Пытались остановить того,
кто положил конец миру.
Но как ты узнал?
Ты держал это в руке,
когда я тебя нашел.
Видимо, ты его вырвал
из головы своего убийцы.
Чьей головы?
Я же говорю: не знаю.
На нём был серийный номер?
- Ты мог бы…
- Нет, тупиковая ветка.
Теперь это просто стекляшка.
Сволочь мелкая.
Знаешь, что ты наделал?
Нет, отпусти…
Убери свои лапы, горилла!
Не уберу, пока ты не успокоишься.
Ладно.
Итак,
ты хотел что-то сказать?
Твой братец после возвращения даром
времени не терял. Резня в кафе,
перестрелка в магазине одежды,
потом люди в масках
пришли за ним в наш дом.
Всё это не твоего ума дело.
Теперь моего.
Они убили мою подругу.
Кто они, Пятый?
Они работают на моего босса.
Бывшего босса. Ее называют Куратор.
Она их послала остановить меня.
Подруга Диего просто
попала под раздачу.
Ужасы войны.
Теперь это моя война.
Они мне сполна заплатят.
Не лезь в это, Диего.
- Они убивали людей поопаснее тебя.
- Вот и посмотрим.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Бывший босс?
Объясни, что происходит, Пятый.
Только не говори, что это не мое дело.
Это долгая история.
Ты кто такая?
Я пришла помочь.
Почему я не должен
пустить тебе пулю в лоб?
Потому что…
…если выстрелишь…
…не узнаешь, что я хотела
тебе предложить.
А это станет трагедией,
учитывая твое положение.
Я работаю на организацию
под названием Комиссия.
Мы контролируем временной континуум
посредством манипуляции и устранения.
Я не понимаю.
Люди порой
делают выбор, изменяя ход времени.
Проявление свободной воли.
Когда это происходит, мы высылаем
агентов… для устранения угрозы.
Нет.
Ты меня не так понял.
Ты не угроза.
Хочу тебя нанять.
Я пришла предложить тебе работу,
Номер Пять.
Мы какое-то время наблюдали за тобой.
Думаю, у тебя есть потенциал.
Твои навыки выживания уже стали
притчей во языцех среди наших.
Ну, и эти твои скачки во времени.
Хочешь сказать…
…я могу отсюда выбраться?
И вернуться?
В обмен на пять лет службы.
По истечении контракта
сможешь выбрать место и время,
в котором захочешь
провести безбедную старость.
Если вы управляете временем,
почему просто не прекратить это?
Боюсь, это невозможно. Понимаешь,
всё это
должно было произойти.
Но это безумие — конец всего?
Не всего.
Это конец…
лишь отчасти.
Итак…
…мы договорились?
Я превратился в идеальный инструмент
для коррекции времени.
Они называли это работой над ошибками.
И я был такой далеко не один.
Вне времени,
вне себя,
вне жизни, которую мы знали.
Не знаю, откуда они брали остальных,
но я был лучшим из их всех.
Говорит аэропорт Далласа.
Мы ведем специальный репортаж
о прибытии Джона Ф. Кеннеди.
Народ встречает президента
Соединенных Штатов.
Тысячи граждан США
неистово приветствуют президента
и первую леди на выходе из аэропорта.
Президентский кортеж
отправляется в центр города,
улицы которого уже переполнены людьми.
Жители и гости Далласа
долго ждали этого момента.
Они не подозревали, что всё это время
я пытался вычислить…
НЕВЕРОЯТНО ОБЫЧНАЯ
…как мне вернуться.
Я верил, что тогда мне удастся
предотвратить апокалипсис.
Спасти мир.
Полиция Далласа
вместе с техасскими рейнджерами
сегодня прекрасно справляется
с таким огромным стечением людей.
И тогда я разорвал контракт.
Что это?
- Похоже на какой-то временной разрыв.
- С дороги!
Что ты делаешь?
Стой!
Подожди!
Встаньте позади меня.
Предположительно, стреляли с холма
рядом с улицей…
О боже! Президент ранен!
По официальным данным,
президент Кеннеди мертв.
И ты был…
наемным убийцей?
Да.
Ну, у тебя же был некий кодекс?
Ты не убивал кого ни попадя.
Никакого кодекса. Мы убирали всех,
кто мешал ходу времени.
И невинных людей?
- Иначе я бы не смог вернуться.
- Но ты убивал.
Боже, Лютер, повзрослей уже.
Мы давно не дети.
Не существует хороших и плохих.
Есть просто люди,
которые живут и умирают.
А когда наступит конец света, погибнут
вообще все,
в том числе и наша семья.
Время всё меняет.
Пусто.
Может, тот укурок взял.
Да ну? Каким еще озарением
ты меня порадуешь?
А ты не ёрничай.
СРОЧНО
«Нарушение кода 6870-4А,
несанкционированный рейс
в 1968 год с возвратом.
Требуем объяснений».
Долбаный укурок.
Решил покататься за наш счет?
Чёрт, Хейзел.
Знаю, не вернем портфель —
нам конец.
Надо было следовать протоколу
и держать его при себе.
А почему его только я
должен всюду таскать?
Я работаю без медстраховки
и, между прочим, не жалуюсь.
Да ты у нас тихий страдалец.
- Может, потом обсудим?
- Ладно.
Надо заняться этой семейкой
и найти укурка.
Шутишь? В прошлый раз
мы еле ноги унесли.
Всё равно нет других вариантов.
Я соберу данные на семейку,
а ты найди укурка.
- Нам нужен портфель.
- Ладно.
- Привет.
- Доброе утро.
Красивый шарф.
Ты накрасилась?
Чуть-чуть.
Гадство.
Что?
Лекарства закончились. Я обычно
держу запас в коробке для масла,
но сейчас там только масло.
А у меня для тебя сюрприз.
Бомболони. Из пекарни «Петрола».
Как в детстве.
Это очень мило.
Съем их позже — у меня завтрак
с Леонардом.
Вчера — цветы,
сегодня — завтрак, какое бурное начало.
- Это плохо?
- Ты его почти не знаешь.
Ну, хотя бы позавтракать-то
с ним можно.
Просто после вчерашнего я не…
У меня нехорошее предчувствие.
Эллисон.
Мы с тобой не виделись 12 лет,
и теперь ты вдруг даешь мне советы?
Тем не менее я твоя сестра,
и меня беспокоят ваши отношения.
Что тебя так беспокоит?
Леонард невероятно обаятелен,
внимателен. Просто само совершенство.
Но я не первый день живу и знаю,
что у любого идеала есть подвох.
Сказала та, чья жизнь построена
на слухах.
Некоторые говорят искренне.
Ваня!
Привет.
Что?
Ничего. Выглядишь счастливой.
Давно себя так хорошо не чувствовала.
Правда?
Я начала принимать эти лекарства,
страшно сказать…
не помню когда.
Вчера у меня всё кончилось,
но мне хорошо.
Если без них лучше, зачем принимать?
Кстати, о препаратах, я взял тебе кофе.
Эллисон занесла мне утром кофе.
Так что воздержусь.
А вы проводите много времени вместе.
Типа того.
Мы так давно не виделись.
И теперь она… снова пытается
быть старшей сестрой.
Хотя мы ровесницы.
Правда?
- Мы все родились в один день.
- А, точно!
Это же… академия Амбрелла.
Совсем забыл.
- Наверное, было странно?
- Не знаю.
Всегда одно и то же всеобщее
празднование дня рождения.
Представь, каково родиться в один день
с шестью знаменитыми придурками,
которые во всём лучше тебя.
Не представляю.
Всё-таки выпью-ка я кофе.
Мне кажется,
я не нравлюсь твоей сестре.
Да нет, она просто думает…
что я не в состоянии самостоятельно
принимать решения.
Она в чём-то права.
Ты насыпала соль в кофе.
Вот чёрт. Прости.
Извини.
Голова забита не тем.
Мне тут позвонили… В нашем оркестре
открылась вакансия первой скрипки.
Погоди-ка, а куда делась… та девушка?
Не знаю, она куда-то пропала.
Ну, это хорошие новости.
- У тебя есть шанс пробиться.
- Нет.
- Нет, я к этому не готова.
- Ваня.
Ты прекрасная скрипачка.
Ты за час научила меня
играть «Братца Якоба».
Это впечатляет.
Послушай, если ты
поверишь в себя хотя бы раз,
в тебе произойдут невероятные перемены.
Дэйв.
Ты как?
Да просто…
долгая ночь.
И, кажется, не одна.
Ага.
Откуда армейские жетоны?
Другу принадлежали.
А новая татуировка?
Я даже не помню,
кто и когда мне ее делал.
Та еще ночка выдалась.
Ты это сделал?
О чём ты?
Я узнаю симптомы, Клаус.
Какие еще симптомы?
Акклиматизация, зуд по всему телу,
головная боль, как будто кто-то
насовал тебе в мозг ваты через нос.
Расскажи мне.
Те ребята, что вломились в наш дом,
не нашли тебя
и взяли меня в заложники.
- А ты за это украл у них портфель.
- Да.
Думал, вдруг там деньги
или его можно загнать.
А потом я его открыл.
И куда же ты попал?
В какое время?
Какая разница?
Какая раз…
Сколько тебя не было?
Около года.
Целый год?
- Знаешь, что это значит?
- Да, я постарел на год.
Это совсем не смешно, Клаус.
Хейзел и Ча-Ча сделают всё,
чтобы вернуть портфель.
- Где он?
- Я его уничтожил.
Какого чёрта?
А тебе-то что?
Он мне нужен, придурок,
чтобы вернуться и всё начать сначала.
Слушай…
- Куда ты?
- Допрос окончен. Просто…
уйди.
Диего, предоставь это мне.
У тебя нет…
Ты всегда мне указывала, что делать.
Хотя бы раз пусть будет по-моему.
- Что здесь случилось?
- Дерьмово выглядишь.
Спасибо. Ты куда?
- Нет.
- Что?
Я тебя не подброшу.
- Мне нельзя за руль.
- Мне всё рав…
Отлично. Только вещи соберу.
Пару минут.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА АРГАЙЛ
ПИБОДИ: НАГРАДА ОТ МЭРА
ПИБОДИ ПРАЗДНУЕТ 100-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ
Будьте здоровы.
Спасибо.
НЕВЕРОЯТНО ОБЫЧНАЯ
СВАДЬБА ПИБОДИ-БЕНГФОРТ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН
МЕСТНЫХ РЕМЕСЛЕННИКОВ
Л. ПИБОДИ
МУРИЛЛО-СТРИТ 147
МУРИЛЛО 147
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
- Давненько вас не было видно.
- Похоже…
у вас сегодня ажиотаж?
Скидки по вторникам.
С кремовой начинкой за полцены.
Если не продать их до полуночи,
они станут твердыми как камень.
Итак,
чего желаете?
Хороший вопрос.
В глазури — надежно и просто.
В шоколаде — шикарно и чувственно.
С желе — соблазн и риск разочарования.
Даже не знаю.
- Пожалуй, посижу тут и… поразмыслю.
- Вам лучше поспешить,
а то у меня скоро перерыв на обед.
А мне с вами можно?
Ты как там?
Надо же,
так тихо.
Не узнаю брата Клауса.
Помню, когда нам было 12 лет,
ты в туфлях Грейс навернулся
с лестницы и сломал челюсть.
Сколько ты тогда молчал?
Два месяца.
Два месяца божьей благодати.
Останови, я здесь выйду.
КЛУБ ВЕТЕРАНОВ ЛЕЙКШОР
Ты точно в норме?
АССОЦИАЦИЯ ВЕТЕРАНОВ ИНОСТРАННЫХ ВОЙН
Привет, Дэйв.
Дэйв!
Просто уйди, прошу.
Поговори со мной.
А иначе что?
Ты мне угрожаешь?
Эй, ребята.
Этот клуб только для ветеранов.
Я ветеран.
Серьезно?
И где ты служил?
Не твое дело.
Тебе хватило наглости заявиться сюда.
У меня есть такое же право быть здесь,
как и у тебя… козёл.
Полегче, морпех.
Мой брат немного не в себе.
Давайте не будем устраивать бардак.
Он погорячился.
- Без проблем.
- Спасибо.
- Клаус…
- Только извинитесь.
Хорошо.
Я извиняюсь.
И он тоже. Мы оба.
Так что,
пойдет?
Пусть он сам скажет.
- Старик, я просто пытаюсь…
- Нет, он прав, Диего. Он прав.
Я хочу принести извинения.
За то,
что мама родила такого
конченого дебила, как ты!
Здесь хорошо.
Да.
Тут живут мои друзья.
Я бёрдвотчер.
Что-то религиозное?
Нет.
Нет, я просто наблюдаю за птицами.
Вон там сидит
красногрудый дятел-сосун.
Он немного стесняется самок.
Взгляните-ка туда.
А это у нас…
мичиганский лесной певун, также
известный как древесница Киртланда.
Редкий вид.
И вы просто…
сидите здесь и наблюдаете за ними?
Не ловите, не охотитесь?
Что вы!
Мне нравится видеть,
насколько они свободны здесь и сейчас.
Они едят, когда голодны,
отдыхают, когда устают,
а когда им нужна самка…
Таинство жизни, да?
Простые радости?
А мы только всё усложняем.
Так и есть.
Раньше я получал от жизни удовольствие.
Работа с утра до ночи.
А с недавних пор всё стало рутиной,
живу по инерции.
Постоянные разъезды,
всё время вдали от дома.
Наверное, очень тяжело так жить,
не имея своего уютного места.
- Я бы скучала по своей кровати.
- А у меня ее нет.
Это так печально.
У каждого должно быть свое гнездышко,
в которое можно вернуться и отдохнуть.
А как же вы?
Полагаю, вы не хотели бы до конца жизни
продавать пончики таким, как я.
Ну, я откладываю сбережения,
чтобы переехать за город.
Хочу завести огород и, быть может,
открою свою пекарню, где буду делать
пончики для вегетарианцев.
- Отличный план.
- Да.
Может, где-то через пару лет,
когда поднакоплю.
А не хотелось бы…
ускорить события?
В смысле?
Зачем?
Жизнь коротка.
Будущее не дает нам никаких гарантий.
Если чего-то хочешь, надо действовать.
Да.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
У тебя длинный язык, ты в курсе?
Какое потрясающее откровение, Диего.
Тебе всё по приколу, да? Хорош уже.
Хватит пичкать себя этим дерьмом.
Смотри сюда.
Мое тело — храм.
- А ты отдался порокам.
- О да, святой отец.
Пороки — это чудесно.
- Да сколько можно?
- Не бей меня, придурок.
Только не говори, что всё путем.
Я видел тебя там.
- Ты плакал как ребенок!
- Не плакал, а оплакивал.
Я потерял единственного…
…человека, которого любил больше,
чем себя.
Твое здоровье.
Всё равно ты счастливчик.
Ты хотя бы можешь…
…видеться с тем,
кого когда-то потерял.
А вот и он.
Я его знаю.
И откуда же…
Он и его злобная помощница
чуть не запытали меня до смерти.
Едем за ним.
Кажется, я что-то нащупал, Делорес.
Еще не ясно, но что-то в этом есть.
С кем ты говоришь? Что это?
Теория вероятности.
Вероятности чего?
Чья смерть может спасти мир.
- Я сузил круг до четырех.
- Один из них — причина апокалипсиса?
Нет, а вот их смерть
может его предотвратить.
Я не понимаю.
Время непостоянно, Лютер.
Малейшее изменение событий
может привести к сильной вариации
временного континуума.
Эффект бабочки.
В общем, мне надо найти тех,
кто с максимальной вероятностью
может повлиять на ход времени,
и убить этих людей.
Мартин Грин — это террорист
что ли какой?
Полагаю, он садовник.
Ты серьезно?
Ты рехнулся, Пятый.
- Откуда это?
- Из папиной комнаты.
Он охотился на носорогов.
У меня была похожая модель.
Удобный приклад, высокая надежность.
Но как ты можешь…
Этот Милтон ни в чём не виноват.
Здесь всё просто. Его смерть
может спасти миллиарды жизней.
Он всё равно умрет через четыре дня.
Апокалипсис коснется всех.
- Это против наших правил.
- Против ваших, но не моих.
Я не позволю тебе убивать невинных
ради чего бы то ни было.
Ну так останови меня.
А ну, стой.
Верни…
ее…
на место.
Убери оружие. Сегодня не твой день.
Ты ее любишь.
Не заставляй меня это делать.
Она или винтовка.
Выбирай.
Я целый день могу это делать.
Знаю, ты хороший человек, Пятый.
Иначе ты бы не рискнул всем,
вернувшись сюда, чтобы нас спасти.
Но ты теперь не один.
Есть вариант.
Но это практически невозможно.
Невозможней твоего возвращение сюда?
- Привет
- Привет.
- Можно?
- Прости, мне надо репетировать.
Знаю, тебе это не понравится,
но я навела справки о Леонарде.
Что?
- Но зачем?
- Ваня, в библиотеке есть всё обо всех.
Поищи про меня и столько найдешь…
Ты мировая известность.
Хорошо, неудачный пример.
Я к тому, что и о нём должны быть
какие-то сведения,
но я нашла лишь его фото и имя
в телефонном справочнике.
- Его будто не существует…
- Невероятно.
Ты копаешь под человека,
который мне нравится.
Я повидала преследователей
и извращенцев. Он подозрительный.
Ты мне не доверяешь.
- Что? Нет.
- Дело не в тебе.
Впервые кто-то считает меня особенной.
- Я за тебя переживаю.
- Ты мне не мать.
Переживай за свою дочь.
Это нечестно.
Прошу, уйди.
Одноместные вместо двухместных.
Что дальше — спать на полу?
Какая разница?
Это всего на сутки.
Тебе легко говорить.
В поисках портфеля я облазил
все ломбарды города.
А ты прохлаждалась в библиотеке.
Зато я кое-что накопала на эту семейку.
Путеводитель по клану Харгривзов.
У них там полнейший фарш.
Номер Пять умеет перемещаться
во времени без портфеля.
Здоровячок несколько лет жил на Луне.
Укурок может общаться с мертвыми,
вот откуда он узнал
о той русской бабуле.
А идиот в маске прется
от метания предметов, особенно ножей.
- Он меня беспокоит больше всего.
- Почему?
Вон он затаился на парковке.
Бинго.
Ты прекрасно знаешь, что тебе
не полегчает, когда ты их убьешь.
Да, но когда я это сделаю…
буду спать как младенец.
Не сомневаюсь.
Это портье.
Это от Пятого.
Как он нас нашел?
Он один из нас. И протокол знает.
Пишет, что портфель у него.
Хочет встретиться.
Шевелись, мы опаздываем.
Что будем делать с этими друзьями?
Хвост нам не нужен.
- «Манила, 1902 год»?
- Предлагаю «ведро со льдом».
- Сиди здесь.
- С ума сошел? Он же меня пытал.
У меня есть план.
И в чём же заключается твой план, шеф?
Я сказал: сиди в машине.
А еще ты говорил, что если полизать
батарейку, на лобке вырастут волосы.
Мы были детьми.
Хоть раз в жизни
ты должен сделать то, что я сказал.
Сиди в машине.
Если не вернусь через две минуты,
значит, я мертв.
- Это плохо.
- В этом случае иди за помощью.
Понял?
Ладно, как скажешь.
Да иду я.
Вот чёрт.
Видишь, ты привык к мысли,
что я дурачок.
Я до сих пор так думаю.
- Они уходят.
- Не за что.
- Чёрт.
- В машину.
- Всё это часть твоего плана?
- Заткнись.
Как вас зовут?
Ваня.
Громче, пожалуйста.
Ваня Харгривз.
Хорошо.
Прошу…
МУРИЛЛО-СТРИТ, 147
Мне это не нравилось.
Что?
Убивать.
Ну, то есть я был хорош
и гордился собой.
Но мне это не нравилось.
Столько лет одиночества
могут свести с ума.
Тебя так долго не было.
Я провел на Луне всего четыре года,
и этого хватило, чтобы надломиться.
Думаешь, они клюнут?
Полагаю, они сейчас в отчаянии.
Это как табельное оружие потерять.
Если в Комиссии узнают, им конец.
Кроме того, без портфеля они застрянут
в этом времени.
Я тебя прикрою.
- Если что-то пойдет не так.
- Ладно, Лютер, будь осторожнее.
Я-то уже долго живу, а ты…
еще молод, у тебя вся жизнь впереди.
Не расплескай.
А вот и они.
Если я не вернусь, сделай одолжение —
скажи Делорес, что мне жаль.
А нельзя было без этих масок?
Где он, малыш?
Сразу быка за рога?
- Может, прогуляемся до моей машины?
- Ты и пары шагов до нее не пройдешь.
Возможно.
Во время налета на наш дом
вы убедились, что мой брат —
не самый хрупкий.
Да, он быстро оправился после люстры.
В случае чего он успеет разбить
ваш драгоценный портфель.
Да и нам не поздоровится?
Как же быть?
Свяжитесь с начальством.
Мне нужно с ней переговорить.
- С глазу на глаз.
- О чём же?
А вот это уже не ваше дело.
Ты не скажешь ей про портфель?
Договорились.
Что происходит?
Надо подождать.
Это она?
- Какого чёрта он здесь делает?
- Гони!
Это подстава!
Ловко, да?
Здравствуй, Пятый.
Хорошо выглядишь…
с учетом обстоятельств.
Рад нашей встрече.
Как будто это было вчера.
Тогда ты был чуть старше.
Поздравляю, ты помолодел,
обратил время вспять.
Умно. Пустил нас по ложному следу.
Вот только это не моя заслуга.
Ошибся в расчетах —
не учел дивергенцию времени и…
ну, ты знаешь. И вот он я.
Осознаешь тщетность своих усилий?
Просто скажи, чего именно ты хочешь.
Хочу, чтобы всего этого не случилось.
Ты же понимаешь, что просишь
о невозможном? Даже для меня.
Чему быть суждено — неминуемо будет.
Такова природа вещей.
Да? А как насчет природы выживания?
Вместо меня поставят другого. Я просто…
маленький винтик в большой машине.
Это иллюзия.
Ты просто привязан к своей семье
и хочешь предотвратить апокалипсис.
Но это всё…
иллюзия.
Надо сказать,
мы все очень впечатлены твоей…
настойчивостью. Это действительно…
впечатляет.
Поэтому мы хотим тебе предложить
новую должность в Комиссии.
В руководстве.
Это еще что?
Поработай на нас.
Ты же знаешь, это твое.
Мне кажется, мы не сработались.
Тебе не придется работать
в отделении коррекции.
Речь идет
о главной
конторе.
Полный пакет медстраховки,
пенсионная программа
и никаких командировок.
Ты исключительно ценный кадр…
в школьных шортиках.
У нас есть технологии реверсирования
временных процессов.
Ты же не можешь обрести счастье
в таком виде.
Я не ищу счастья.
Мы все его ищем.
У нас есть средства.
Мы можем сделать тебя…
…самим собой.
А как же моя семья?
А что с ней?
Я хочу, чтобы они выжили.
Все?
Да, все.
Ну…
…я постараюсь.
Мы договорились?
Еще кое-что.
Пятый?
Пятый!
Ваше барахло?
- Вылезай.
- Стой.
Лютер?
Как вы тут оказались?
- Все целы?
- Нет!
Чёрт.
В машину.
Лютер, быстрее!
Поехали!
Проклятье!
Чёрт!
Привет. Ну как?
- Честно?
- Да.
Просто чудесно.
Я никогда еще не играла без лекарств,
поэтому очень нервничала.
Но, не знаю, это было…
Меня словно унесло течением…
какой-то невидимой силой.
- Как будто ты вышла в астрал?
- Типа того.
Я словно…
ощущала всё гораздо глубже, полнее,
каждый атом.
- И меня взяли.
- Что?
- Я первая скрипка.
- О боже! Поздравляю!
Как же я за тебя счастлив.
Через все эти твои тернии…
Ты это заслужила.
В меня никто не верил так, как ты.
Ваня.
Ваня.
Пришло твое время.
РХ
Как самочувствие?
Прекрасно.
Ты помнишь, что произошло?
Да, помню.
Ты понимаешь, что дети
ни в коем случае не должны узнать?
Да, понимаю.
Хорошо.
Серия 7
ДОЛИНА АШАУ, ВЬЕТНАМ, 1968 г.
Чёрт!
Воздух!
По местам, дамочки! Вьетконг атакует!
Все на выход! Живо!
- Ты что, оглох, сынок? Одевайся!
- Нет, я не…
Дома будешь прихорашиваться,
а здесь война! Чез, дай ему штаны!
Быстро! Пошел! Хватай винтовку!
Хватит пялиться, надевай штаны!
Ты новобранец?
Да.
- Адское место.
- Да уж.
Привыкнешь.
Я Дэйв.
Клаус.
Занято.
Ты встал. Отлично.
Надо поговорить. Ты, я и остальные.
Собираемся в гостиной.
Прямо сейчас.
Обожаю тусовки, но у меня на это
тупо нет времени.
Вот именно. Конец света через три дня.
Три дня?
- Так сказал Пятый.
- Старый хрыч, кстати, тоже упоминал
об апокалипсисе.
СРЕДА, 8:15
А ему можно верить?
Если кто не заметил, Пятый чуток…
Наш маленький псих.
Я ему верю. Если бы он не пытался
предотвратить конец света,
за ним бы не гонялись те двое.
- Поэтому они его преследуют?
- Да.
А что именно видел Пятый?
Судя по всему, мы все сражались против
того, кто несет за это ответственность.
В общем, план следующий:
Надо порыться в папиных бумагах…
- Стой.
- Минутку. Погоди-ка.
Что конкретно там произошло?
Ты ничего не скрываешь?
Давай, здоровяк, колись.
Мы все умерли.
Что ты сказал?
Что мы умерли.
- Только не начинай.
- А чего тут начинать? Это же люкс.
Располагайся, Хейзел. Мы ненадолго.
Какое облегчение.
А то я что-то разволновался.
Ситуация осложняется.
«Контракт на убийство Номера Пять
аннулирован. Ждите указаний».
Судя по всему, Номер Пять договорился
с Комиссией.
И они так легко
спустят ему всё на тормозах?
Чушь собачья.
- А почему нет? Он легенда.
- А мы кто? Мелкие сошки?
- Рабочие лошадки.
- Чёрта с два.
В следующий раз надо
довести дело до конца.
- Напомним Комиссии, что мы профи.
- Что?
Я сыт по горло этими заданиями.
Одно, второе, третье…
А меня задолбало торчать здесь.
Нам нужен портфель, и точка.
- Неважно.
- Неважно?
Да, неважно.
- У меня упал сахар. Я — за газировкой.
- Валяй.
Шмаляй.
«Устранить Хейзела»?
Признаюсь, Номер Пять,
за всю свою карьеру
я ни разу не встречала таких, как ты.
Хейзел и Ча-Ча, безусловно, талантливы,
однако им не дано видеть всей картины.
Своей дерзостью
и предприимчивостью
ты напоминаешь
меня саму, вот только во мне, пожалуй…
чуть больше тщеславия.
Если у тебя здесь заладится,
ты вполне можешь взрастить
своего преемника, Пятый.
Я бы хотел в самое ближайшее время
обсудить план спасения моей семьи,
а также замену этого тела.
Не наглей.
Знаю, чем больше ешь,
тем больше хочется.
Но притормози, Пятый. Всему свое время.
И раз уж ты согласился
с нами сотрудничать,
времени у нас предостаточно.
Комиссия контролирует шаткое равновесие
между историческими событиями
и свободной волей людей.
Не переживай, Пятый,
портфель тебе больше не понадобится.
Ты теперь в руководстве.
Ты один из нас.
На этом этаже работают координаторы.
Каждый из них отвечает за какое-нибудь
крупное историческое событие.
Их так много.
Впечатляет?
Быть частью чего-то…
грандиозного.
Идем.
Когда кто-то выбирает неверный путь,
изменяя ход времени,
Комиссия получает отчет
от оперативных агентов.
Отчеты с места действия поступают
на обработку координаторам.
Они решают, требуется ли кого-то…
устранить из уравнения, чтобы событие
произошло должным образом.
В зависимости от принятого решения
координатор отправляет
по трубе инструкции
хроноликвидаторам, таким каким был ты,
Номер Пять.
Вопросы есть?
Да.
Кто был моим координатором?
Ты об апокалипсисе?
Пятый, это Дот.
Она у нас отвечает за конец света.
Именно Дот первой заметила
твое появление в 2019 году.
Без обид.
Что тут тогда началось!
Ты обставил наших так называемых
лучших хроноликвидаторов.
Это ли не явные задатки лидера?
Даже не знаю.
Полагаю,
ты любишь трудности, Пятый.
Именно поэтому твое первое дело
будет заданием повышенной сложности.
К сожалению, Йозеф Шпе отказался
от диверсии с топливным баком,
что затруднило задачу.
Ну да ладно.
Если будут вопросы,
я тут рядом.
Зачем я это делаю?
Потому что это важно.
Просто каждый раз я ухожу от них
с ощущением своей ущербности.
Теперь всё иначе.
У тебя есть я, мы как Бонни и Клайд,
как масло и хлеб.
Ваня, ты первая скрипка.
Это огромное достижение.
И ты добилась этого сама.
Надо обязательно позвать их на концерт.
Они должны увидеть твой талант.
Ладно, Клайд.
Сделаем это.
У горничной отгул?
В детстве мы звали ее мамой.
Куда все подевались?
Почему тебя нет на картинах?
Они выпускники академии,
а я как-то не вписалась.
Круто.
Леонард.
Леонард, сюда.
С этим надо разобраться.
Не только мы?
Прямо в доме?
Вся планета?
Нет, снаружи.
- Все погибли.
- Привет.
Что тут у вас?
Семейный совет.
Семейный?
Понятно, почему меня не позвали.
Нет, дело не…
- Не буду мешать.
- Ваня, подожди. Я тебе всё расскажу.
Не утруждайся.
И я не буду.
- Ваня, это нечестно.
- Нечестно?
Нечестно быть твоей сестрой.
Я всегда была у вас изгоем.
Сколько себя помню.
Я винила в этом отца, но он мертв.
Получается, дело в вас.
Ваня, стой, я забыл куртку.
Я туда не вернусь.
Ладно, иди, я тебя догоню.
- Я поговорю с Ваней.
- Сейчас не до нее.
Надо понять, что привело
к апокалипсису.
Вариантов может быть много.
Ядерная война, астероиды…
Но мне кажется,
это как-то связано с Луной.
Папа неспроста меня туда отправил.
Я каждый день слал ему отчеты,
пробы, образцы.
Поэтому первым делом надо посмотреть
его записи.
Погоди-ка. Но мы же все погибли
в этом противостоянии. Забыл?
Клаус прав. Почему на этот
раз всё будет иначе?
Пятый.
Тогда его не было.
Мы были не все.
А в этот раз вся Амбрелла в сборе.
Этого и не хватало.
И где же Пятый сейчас?
Он пытается изменить ход времени.
Скоро вернется.
- Я займусь Хейзелом и Ча-Чей.
- Прямо сейчас?
Да, чёрт возьми. Время-то уходит.
Стой, Диего. Понимаю, ты хочешь
отомстить за подругу, но…
Она не просто подруга, Лютер.
Я просто хочу, чтобы эти ублюдки сдохли
раньше меня.
Неважно выглядишь.
С чего ты взял?
Я прекрасно себя чувствую.
Я знаю, насколько для тебя
- это важно.
- …только о себе думаешь.
Клаус?
Клаус.
- Клаус?
- Да?
- Простите.
- Тоже бросаешь мир на произвол судьбы?
Да, всецело. Именно так.
Вот, значит, как? Тебе всё равно,
что через три дня мы умрем?
Поверить не могу.
Остались только мы.
Прошу, не делай этого.
Мне пора в Лос-Анджелес.
Если мир рухнет, я хочу быть с дочерью.
К чёрту опеку.
Ты же сам сказал,
что нужны силы всей Амбреллы.
Иначе никак.
Прости, Лютер.
Хватило же у меня глупости прийти туда.
- Прости, это я тебя уговорил.
- Сама виновата.
Думала, они за меня
хоть раз в жизни порадуются.
И с чего я взяла,
что достойна их внимания?
Нет ничего, что было бы
важнее их ханжеского
синдрома спасателей мира.
- Ваня!
- Что?
Что происходит?
Это всё ты.
Да брось.
Этого не может быть.
Они уже были согнуты.
Просто совпадение.
Леонард, это не я.
Идем.
Мы почти дошли.
Чёрт.
Слушай, не поможешь?
Да, конечно. Я завяжу.
А потом ты — меня.
Зачем это?
Знаешь, последний раз,
когда я был чист, меня связали
в номере мотеля те уроды.
Да, похоже, тебя конкретно прижало.
А что? Не ты ли твердил,
чтобы Клаус слез с этой дури?
- Есть другие способы завязать.
- Не для меня.
Меня нужно оградить от соблазнов.
- Ладно.
- Спасибо.
- А ты мне поможешь?
- Да.
Помогу.
Вот так.
МИСТЕР ПЯТЫЙ.
Эй, Пятый.
Как дела?
Для выполнения задания
нужна полная тишина.
Понятно.
Мы тут на обед собираемся,
и я хотела узнать, не…
…слишком ли ты занят.
Пока.
Боюсь, так не пойдет.
Пятый.
Это Глория.
Она, пожалуй, самая важная деталь
нашей машины.
Глория, это Номер Пять.
Ничего себе.
Смертоносный малыш.
Искренне рада, что мы закрыли контракт
на твою ликвидацию.
Боюсь, молва идет впереди тебя.
Вижу, ты уже начал осваиваться.
УСТРАНИТЬ КАРЛА ВЕБЕРА.
Карл Вебер?
Скажи-ка,
почему именно бедный Карл?
Карл Вебер — это мясник,
у которого покупает вырезку
капитан Эрнст А. Леманн.
Если Карл умрет, мясная лавка отойдет
его сыну Отто, который…
что отвратительно, не моет руки.
- Именно у него капитан купит мясо.
- Что обернется пищевым отравлением.
И он опоздает на работу,
в результате чего задержится вылет.
А чтобы наверстать время,
«Гинденбург» полетит
через грозовой фронт.
Статическое электричество в дирижабле
превратит его в пороховую бочку.
- Он вспыхнет как спичка…
- И мы увидим вот это…
Уверена, вы все уже наслышаны,
что мистер Пятый владеет карандашом
так же виртуозно,
как и карающим мечом.
Пусть же своим примером
он вдохновит вас
на новые свершения.
Херб.
- Сколько ты уже мурыжишь «Лузитанию»?
- Ну, я… это…
Что, прости?
- Когда я начал…
- Не слышу.
Всё равно не слышу.
Кстати, Джин, можно тебя на полслова?
Гутенберг передумал
насчет печатного станка.
АПОКАЛИПСИС
Чёрт.
Как тебе первый день?
Лучше не бывает.
Искренне рада.
Я нёбо обожгла.
У тебя такое бывало?
Нёбо…
Нёбные складки у животных участвуют
в перетирании пищи.
А я всё равно сейчас на жидкой диете.
Еще и этот мочегонный марафон.
Один сломанный винтик —
И машина начинает барахлить.
Знаешь, больше всего
в конторе мы ценим
профессиональную этику.
Доверие — это основа основ, но его
надо заслужить.
А в случае нарушения правил.
Комиссия действует
быстро и безжалостно.
Думаю, ты, Номер Пять, как никто,
знаешь, насколько важна эффективность.
Я что-то проголодалась.
Ты уже обедал?
Еще нет.
Прекрасно. Не хочешь перекусить
у меня в кабинете?
Тебе можно есть твердую пищу,
а я буду жадно смотреть, как ты…
это делаешь.
Отличная мысль.
Портфель где-то здесь?
По словам Комиссии.
Вот и славно.
Посреди неизвестности.
Ты чего?
Шнурок развязался.
Могу я задать тупой вопрос?
Да, валяй.
Если мы не найдем портфель,
это очень плохо?
Да.
У нарушителей лишь один путь.
Нас затравят. Что с тобой?
Думаю, я просто устал
от этих бесконечных инструкций.
Не хотела бы хоть раз сама выбрать
жертву, а не действовать по указке?
Чёрт с ним, с портфелем.
Можно остаться здесь.
Ты забыл? Через три дня
никакого «здесь» не будет.
Может, им помочь?
- Кому?
- Сама знаешь.
Это невозможно.
- Почему? Пятый вернулся.
- И не справился.
Теперь он в Комиссии.
Бесполезно, Хейзел.
Мы должны следовать инструкциям.
Так или иначе, они до тебя доберутся.
МОТЕЛЬ «УЛЫБКА ФОРТУНЫ»
Дом, милый дом.
Ага.
- Есть хочешь?
- Не отказалась бы.
Может, пока передохнёшь,
а я принесу нам чего-нибудь?
Например, утку по-пекински
из «Садов самурая».
Ладно.
Сойдет.
Спасибо.
Хорошо.
Я мигом.
Ключи.
Что-то случилось, Лютер?
Где они?
Коробки с отчетами и образцами.
Всё, что я присылал с Луны.
Я точно не знаю…
- Ваш отец был скрытным…
- Хватит, Пого!
Ты в курсе всех его дел.
Что?
Хитрый старик.
ОТЦУ ОТ ЛЮТЕРА
ДНИ 125–150
Он их даже не открывал.
Но почему?
Почему?
Твой отец был сложным человеком.
Он не отличался прямотой.
После того, что с тобой случилось,
он хотел дать тебе смысл жизни, Лютер.
Он выбрал этот способ.
Засунуть меня на Луну на четыре года?
Я не оправдал его ожиданий.
Вот в чём дело.
Я не справился?
И он меня отослал?
- Нет, дело не…
- Пого.
Оставь меня.
- Хозяин…
- Прошу, уйди!
Э + Л
Я приготовила…
покушать.
Ого, где ты их взяла?
Я не раскрываю свои источники.
Ну, не у одной тебя есть тайны.
На всякий случай.
Кстати…
вот еще что.
Это…
тебе.
Тебе…
Тебе нравится?
Я его никогда не сниму.
Чуть не забыла. Самое важное.
Лютер Харгривз,
потанцуем?
Номер Один?
Номер Три?
Это абсолютно неприемлемо.
Вы же оба знаете, что игры разрешены
только по субботам с 12:00 до 12:30.
- Но мы…
- Больше никаких «мы».
Это понятно?
Никогда!
- Ненавижу эту комнату.
- А меня она вставляет.
Я ее первой обчистил,
когда папочка откинулся.
Связывай крепче, так кайфовее.
Ладно.
Увижу стояк — уйду.
Хочешь встретить конец света
в трезвом уме?
Не пойми меня превратно — ты молодец.
Сейчас бы таблетку, да?
Поверь, меня посещала эта мысль,
но я должен кое-что сделать.
К сожалению, это сработает
только в трезвом виде.
Это связано с твоей утратой?
Как ее звали?
Это был Дэйв.
Воевали в одном взводе в долине Ашау
на высоте «Гамбургер».
Он явно был особенным человеком,
если терпел такого засранца, как ты.
Да уж.
Так и есть.
Он был добрым, сильным, уязвимым и…
красивым.
Красивым. А я…
таскался за ним по всей линии фронта.
- Ты участвовал в боях?
- О да, детка.
И тебе доверили оружие?
Еще бы. Пушечного мяса мало не бывает.
Бедный Дэйв.
Прикинь, у нас с тобой
прямо настоящая
братская беседа накануне апокалипсиса.
Ага, типа того.
Все, кого я любил, мертвы.
Ах да,
твоя подруга.
Да.
И мама.
Это на моей совести.
И вот теперь я здесь
наедине с тобой.
Чёрт.
Что?
Мне надо пописать.
На одной из центральных улиц
при загадочных обстоятельствах
оказались повреждены несколько
автомобилей и фонарных столбов.
В полиции подозревают, что это мог быть
пьяный водитель, однако…
- Спасибо.
- Ты как?
Нормально.
Хорошо.
Слушай,
с этим обязательно надо разобраться.
Твои способности могли просто
ждать своего часа.
Какие способности? Фонари гнуть?
Твое настроение меняет мир.
- Я видел, как ты прекратила дождь.
- Это не я. Жаль тебя разочаровывать.
Ты меня не разочаруешь,
даже если попытаешься.
Но если у тебя правда есть
такие способности,
это прекрасно.
Это сила.
Даже если так оно и есть,
тогда я совершенно иной человек.
Всё, что я знаю о себе, — ложь.
- Думаешь, твой отец знал правду?
- Нет, это исключено.
Почему тогда меня
не приняли в Амбреллу?
Прости, ты связался с самой обычной.
Тебе не подходит слово «обычная».
Мы с этим разберемся…
вместе.
Жизнь такая странная.
Люблю странных.
Ясно.
В итоге Фил решил,
что эрцгерцог должен уйти.
Десерт будешь?
Пожив в постапокалиптическом мире,
я потерял интерес к сладкому.
Брось,
я угощаю.
Как тебе вкус?
Похоже на 50-е.
Абсолютно верно.
Нашим спецам из метафизического отдела
удалось запихнуть в одну конфету
вкус целого десятилетия.
Эту сделали на основе
«фадж-мат»...
Культовой сладости 1955 года.
Любопытно.
Кстати, именно этот отдел создает
твое новое тело.
У меня кое-что припасено для тебя.
- Карла?
- Да?
Принеси коробку, пожалуйста.
Конечно.
Открывай, смелее.
Одежда красит человека, Пятый.
Совсем скоро ты ее наденешь.
Ждать уже недолго, поверь.
Они совершенствуют твое тело,
как договаривались.
Спасибо.
Очень любезно.
Это китайский огнемет?
Ты наблюдательный.
Война…
замечательное средство.
Инъекция для купирования нескончаемого
людского потока.
С десятикилометровой высоты
лучше видно.
У меня тут собралась
небольшая коллекция.
Гранаты М26 времен войны во Вьетнаме.
А это
самое интересное.
Мой собственный «вальтер»,
из которого застрелился
сам Гитлер.
Нам запрещено забирать артефакты, но…
ему он уже точно не понадобится.
Оцени, насколько хорошо
он сбалансирован.
У меня возникли кое-какие мысли,
как оптимизировать протокол Комиссии.
Какой ты прыткий.
Мне это нравится.
Выкладывай.
Я слушаю.
Глория.
Оператор трубы.
Не проще ли координаторам самим
отправлять сообщения?
Ценю твой энтузиазм.
Правда.
Однако люди обожают Глорию.
Все уши мне о ней прожужжали.
Она работает на Комиссию
с незапамятных времен
и совсем скоро выходит на пенсию.
Простите, можно поговорить
с вами наедине?
Конечно.
Долг зовет.
Продолжим позже, Пятый.
Конечно.
- Можно?
- Угощайся.
АПОКАЛИПСИС.
Привет.
В общем, мой рейс только вечером,
и я не знаю, что делать.
Не могу здесь оставаться,
так что посижу в аэропорту.
Я зашла попрощаться.
Лютер.
Я нашел документы папиного исследования
по моей миссии на Луну.
Все посылки запечатаны.
Зачем же он…
Он их так и не открыл.
Ему было плевать, чем я занимаюсь.
Четыре года жизни.
Ложь.
Это так подло.
Я не смогу предотвратить апокалипсис.
Лютер, не говори так.
Миру нужен настоящий лидер.
И это не я.
Отец знал. Теперь и я знаю. Всё.
Я тебе кое-что покажу.
Что? О чём ты?
Идем, увидишь.
Что? Есть дела поважнее?
- Поверить не могу, что он еще здесь.
- Я тоже.
Странно, что он его тогда не сломал.
Зачем мы здесь?
Чтобы довершить начатое.
Так, тихонько…
Что-то тесновато.
Аккуратней.
Итак.
Мы уже не дети.
Не мог бы ты хоть на минутку
выключить циника?
Может, это последний раз, когда мы…
Ого.
Это же…
Да, те самые.
За нас.
- Прости.
- Это ты прости.
Вот чёрт!
Занавес.
Да.
Мы уже не дети.
Сохранился лучше, чем газировка.
Ты всё-таки его снимала.
Да. Снимала.
Знаешь,
поскольку папа нас уже не застукает,
можно идти
куда угодно — домой, во двор…
В реальный мир.
Ты прав.
Прогуляемся?
Да. Пожалуй, смогу выкроить
на тебя время.
Идем.
О боже.
Да уж.
Ну и бардак.
УСТРАНИТЬ ХЕЙЗЕЛА
Я просто устал
от этих бесконечных инструкций.
Чёрт с ним, с портфелем.
Можно остаться здесь.
Пончики с желе скоро будут готовы.
Я вас позову.
Сукин сын.
Ногу придвинь.
- Нет, это всё-таки плохая затея.
- Погоди.
Нет, мне просто нужна последняя доза,
так будет проще начать.
- Нет.
- Я быстро.
- Успокойся.
- Ты не понимаешь.
Ну-ка, сядь.
Диего, послушай.
Послушай меня.
Сядь, я сказал.
Садись на стул.
Сиди смирно.
Чёрт, Диего.
- Прекрати, твою мать!
- Нет.
- Хватит.
- Нет.
Послушай меня.
Я могу с ней связаться.
- Молчи.
- Пэч!
- Хватит.
- Я…
Даже не называй это имя, понял?
Отпусти меня.
Сначала очистим тебя от этого дерьма.
Прошу…
Я с ней поговорю, лишь когда замочу
ублюдков, которые ее убили.
Пожалуйста.
Прошу, Диего.
Вот что тебе пригодится.
Для рвоты, мочи, чего угодно.
Универсальная вещь. Видишь?
Диего.
Диего, вернись, умоляю.
Сволочь!
Держим позиции! Вьетконговцы отступают!
Ни хрена себе, чуть не зацепило!
Да, Дэйв?
Дэйв?
Врача!
Быстрее!
Дэйв, посмотри на меня.
Врача!
Посмотри на меня.
Всё хорошо.
Не бросай меня, Дэйв.
Нет!
Где этот чертов врач?
Мам?
Привет, Диего, малыш.
Как ты…
…выздоровела.
Потихоньку, помаленьку.
А что? У тебя не так?
Мам, я…
Что из последнего ты помнишь?
Дай подумать…
Двадцать первое марта,
закат, время 19:33,
растущая луна, на ужин —
Цыпленок с рисом и морковью.
Мам, это было давно.
Ты помнишь что-то еще?
Нет.
Странно, да?
Интересно, какая сегодня погода?
Можно прогуляться в парке.
Папа не пускал тебя на улицу.
Вашего отца здесь больше нет.
Ты свободна, мам.
Совсем другое дело. Понимаешь?
- Узнаю этого парня.
- Который съедает по десять хот-догов?
Который может жить и без миссии.
Так и хочется всем сказать,
чтобы радовались жизни,
пока есть время.
А я бы предпочла этого не знать.
Да, сожалею.
Да нет, просто…
Все эти «если бы», понимаешь?
Как бы всё сложилось,
если б я не уехала.
Как бы всё сложилось, если б я уехал.
В голове не укладывается,
сколько времени я верил отцу,
думая, что помогаю спасти мир.
Ничего уже не изменишь.
И несмотря на это,
я ему благодарна.
Не будь его, мы бы не встретились.
- Точно.
- Да.
Возможно, ты единственный,
кому я нравлюсь, несмотря ни на что.
Пора в аэропорт. Хочу увидеть Клэр.
До свидания, Лютер.
- Эллисон, стой.
- Лютер, я опоздаю на самолет.
Эллисон Харгривз…
…потанцуем?
Ты самый милый и добрый человек
на свете.
Знай, я сравнивала с тобой абсолютно
всех мужчин, которых встречала.
Давно надо было это сделать.
Я дурак.
А вот и нет.
Мы успеем на рейс, если поедем сейчас.
Мы?
Глория, Куратор знает,
что Пятый что-то задумал.
Срочно отправь это Хейзелу и Ча-Че.
- Срочно.
- Хорошо.
А кто они?
ЗАДАНИЕ: ЗАЩИТИТЬ ХАРОЛЬДА ДЖЕНКИНСА.
ЧА-ЧЕ: УСТРАНИТЬ ХЕЙЗЕЛА.
ХЕЙЗЕЛУ: УСТРАНИТЬ ЧА-ЧУ.
ХЕЙЗЕЛУ: УСТРАНИТЬ ЧА-ЧУ
ДЛЯ СРОЧНОЙ ЭВАКУАЦИИ.
Ты же знаешь, что сообщения
отправляет оператор.
Где же Глория?
Не знаю. Сам не могу ее найти.
Ты меня сильно разочаровал.
Нельзя изменить предначертанное, Пятый.
Я не могу понять,
почему ты так отчаянно цепляешься
за эту иллюзорную соломинку.
Ты же чистой воды прагматик.
Тебе самое место с нами.
Благодаря тебе мне нигде нет места.
- Ты сделала меня убийцей.
- Ты им всегда был.
Я просто указала путь.
Отец был неправ, когда запер
тебя дома, а я ничего не сделал.
Никто из нас.
Ты кое о чём должен знать, Диего.
Мы с Пого
вас обманывали.
Всё это время.
Нарушение…
Она стреляет.
…безопасности в операторской.
Нарушение безопасности в операторской…
- Положу это в сушилку.
- Ладно.
РХ
НОМЕР СЕМЬ
СИЛЬНАЯ, НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ, ОПАСНАЯ
ДОЛЖНО ОСТАВАТЬСЯ ТАЙНОЙ
НЕЙРОЛЕПТИКИ, УСПОКАИВАЮЩИЕ СРЕДСТВА,
КОНТРОЛЬ ПОВЕДЕНИЯ
Нарушение безопасности в операторской.
Что за спешка, Пятый?
Мы же только начали.
Клаус.
О боже мой.
У меня получилось. Ты пришел.
Дэйв!
Такой ты видишь последнюю строчку
в своем отчете?
Не будем торопить события.
Ты переоценил свои возможности.
Даже у них есть предел, Пятый.
Я спасла тебя
от пожизненного одиночества.
За тобой должок.
Буду должен.
Но не тебе.
Чёрт.
Ты чего там…
Мы все погибли в этом противостоянии.
СРЕДА, 8:15 (СНОВА)
Забыл?
Клаус прав. Почему на этот раз
всё будет иначе?
Господи!
Меня всё еще штырит?
Или вы тоже его видите?
Пятый, ты откуда?
Что с тобой?
Кто это сделал?
Неважно.
Через три дня наступит апокалипсис.
У этого мира осталась
единственная надежда — мы.
- Академия Амбрелла.
- Да, но только со мной.
Если вы не соберетесь и не сдуете пыль
со своих способностей, миру конец.
Покажем, на что мы действительно
способны. Отцу не удалось нас сломать?
Нет.
А чтобы повысить наши шансы на победу,
я прихватил вот это.
Я знаю, кто в ответе за апокалипсис.
Этого человека нужно остановить.
Харольд Дженкинс?
Что еще за Харольд Дженкинс?
Серия 8
В седьмом часу утра 1 октября 1989 года
на свет появился младенец.
Мистер Дженкинс, у вас сын.
В этом не было
совершенно ничего исключительного.
Благополучное завершение
обычной беременности.
Харольд.
И мальчик был самый обыкновенный.
К сожалению для мира,
с первого же дня отношения
между ними не заладились.
Акушерам срочно пройти в родильный зал.
Давление 80 на 30, реанимируем.
Разряд!
Харольд, спаси! Помоги нам!
Не бойтесь, Академия Амбрелла.
Я спасу вас от доктора Терминала.
Бах!
Бум!
Харольд,
убирай эти дурацкие игрушки
и принеси пива.
Давай живее.
Долго еще?
СПЕЦВЫПУСК
СЭР РЕДЖИНАЛЬД ХАРГРИВЗ
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
СЕАНС.
ГЕРМЕС.
КОСМОБОЙ
Простите, я ваш поклонник.
Тебе туда нельзя.
Выйди за ограждения!
Просто…
я родился в тот же день,
что и ваши ребята.
Думаю, я один из них. Я уверен.
Я еще не раскрыл свою способность.
Но с вашей помощью у меня получится.
У тебя нет способности.
И никогда не будет.
А теперь иди домой.
Нет, прошу вас… Я…
Дайте мне шанс. Я приехал издалека.
- Не отправляйте меня обратно.
- Послушай меня, сынок.
Не всем в этом мире дано стать героями.
Погоня за несбыточным...
Это путь к разочарованию и обиде.
А теперь проваливай с моей земли.
БЕН ПЯТЫЙ ХАРГРИВЗ
ЭЛЛИСОН ЛЮТЕР ДИЕГО.
БЕН
ПЯТЫЙ ХАРГРИВЗ КЛАУС
ХАРГРИВЗ.
Харольд!
Быстро сюда.
Что за хрень ты нацепил?
Займись делом и принеси мне еще пива.
Живо!
ОН ОТСИДЕЛ В ТЮРЬМЕ 12 ЛЕТ.
Дженкинс. Харольд.
ГОРОД ПРОЩАЕТСЯ
С РЕДЖИНАЛЬДОМ ХАРГРИВЗОМ.
ПЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД.
Деньги, денежки…
РХ
СОБСТВЕННОСТЬ РЕДЖИНАЛЬДА ХАРГРИВЗА.
НОВОЕ ЗАДАНИЕ:
ЗАЩИТИТЬ ХАРОЛЬДА ДЖЕНКИНСА.
- Харольд Дженкинс?
- Что еще за Харольд Дженкинс?
Не знаю…
пока.
Знаю лишь, что он в ответе
за апокалипсис.
Его надо найти.
Как можно скорее.
- И как же он со всем этим связан?
- Без понятия.
То есть ты просто знаешь его имя?
И всё?
- Пока всё.
- В городе сотни Харольдов Дженкинсов.
Придется напрячься.
Сама виновата.
Думала, они за меня
хоть раз в жизни порадуются.
И с чего я вообще взяла,
что достойна их внимания?
Нет ничего, что было бы важнее
их ханжеского синдрома спасателей мира.
- Ваня!
- Что?
Что происходит?
Это всё… ты.
Стоп, а кроме меня,
здесь больше нет скептиков?
Откуда вообще у тебя
информация об этом, как там его?
Харольд Дженкинс. Помните ту парочку,
которая сюда вломилась?
Кажется, я припоминаю этих ребят.
Ага, они напали, когда ты пьянствовал.
Да. Их послала Темпоральная
Комиссия, чтобы не дать мне
- предотвратить апокалипсис.
- Темпоральная что?
Мой бывший работодатель.
Они контролируют пространство и время.
Следят, чтобы не нарушался ход истории.
По их данным, конец света наступит
через три дня.
Я проник в главную контору и перехватил
задание, адресованное тем двум уродам.
«Защитить Харольда Дженкинса».
Именно с него начнется апокалипсис.
- Контролируют время?
- Чушь собачья, Пятый.
У меня кожа горит.
- Это какой-то бред.
- Знаешь, что действительно бредово?
То, что я застрял в теле подростка,
Клаус общается с мертвыми,
а Лютер скрывает тело под пальто.
Бредовее некуда. И так было всегда.
А я согласен.
Мы эту жизнь не выбирали. Мы просто
живем, и у нас осталось три дня.
Мы уже пытались вмешаться, но погибли.
А в этот раз будет иначе?
Я лучше побуду с дочерью.
В этот раз я с вами,
и у нас есть имя этого негодяя.
Мы действительно можем
спасти миллиарды жизней,
в том числе Клэр.
- Ты знаешь имя моей дочери?
- И был бы рад с ней познакомиться.
Хорошо.
Найдем ублюдка.
Я помогу с этим Джексоном.
С Дженкинсом.
Неважно. Я потерял двух близких людей
за неделю. С меня хватит.
Лютер?
Вы идите,
а я всё-таки изучу бумаги отца.
Думаю, он неспроста
послал меня на Луну.
Серьезно? Мир рушится,
а ты всё об отце?
Он поставил меня в дозор.
Думаете, случайно?
Всё это как-то связано.
Надо держаться вместе, Лютер.
- На это нет времени.
- Идем.
Я знаю, как найти эту мразь.
Клаус, пошли.
Что? Да, я в норме.
Просто…
меня что-то мутит.
Последнее время всё чаще…
Иди.
МОТЕЛЬ «УЛЫБКА ФОРТУНЫ»
«Контракт на убийство Номера Пять
аннулирован. Ждите указаний».
Судя по всему, Номер Пять договорился
с Комиссией.
Думаешь, они спустили ему
всё на тормозах?
Чушь собачья.
Почему нет? Он легенда.
А мы что? Мелкие сошки?
А мне всё равно.
- У меня упал сахар. Я — за газировкой.
- Валяй.
Валяй-шмаляй.
Господи.
Чёрт.
ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫЕ НАПИТКИ
«Устранить Ча-Чу
для срочной эвакуации».
На этого Дженкинса должно быть досье.
- И я намерен достать его.
- Каким же образом?
ПОЛИЦИЯ
Зайдешь и попросишь?
Я слишком хорошо знаю это место.
Часто здесь бывал.
В наручниках.
- Неважно. Вот мой план.
- План?
Я могу сгонять за делом.
Нет, это не…
Ты же не знаешь, где там что.
Я уже делал это вчера.
Что?
В моём вчера, а не в вашем.
- У меня это займет…
- Слушай,
ты туда не пойдешь.
Я принял решение.
Такова роль лидера.
Он всех ведет за собой.
- Бимен!
- Господи.
Зря ты пришел.
Мне нужны сведения.
- Харольд Дженкинс.
- Нет. И тебе лучше уехать из города.
Ты в розыске по подозрению
в ее убийстве.
Шутишь?
Там везде были твои отпечатки.
И вы часто ссорились.
Это наводит на подозрения.
Невероятно.
Я говорю с тобой лишь потому,
что знаю, как вы были близки.
Откровенно говоря,
ты — тот еще геморрой.
Но ты бы никогда такого не сделал.
Сделай одолжение, не высовывайся
до поры до времени.
Хорошо.
Просто…
мне реально нужно досье.
- Меня за это могут уволить, понимаешь?
- Это досье…
не вернет Пэч,
но может спасти другие жизни.
Не могу рассказать, как я…
Просто прошу, поверь мне.
Это Ваня. Оставьте сообщение,
я вам перезвоню.
Привет, Ваня, это я.
Я просто…
У нас всё так сложно.
Я лишь хотела быть хорошей сестрой.
Похоже, у меня не вышло.
Перезвони мне, пожалуйста.
Я люблю тебя, сестренка.
Ну что?
Пожалуйста.
- Ни хрена себе!
- Что?
Харольд Дженкинс — это Леонард Пибоди.
Он их даже не открывал.
Но почему?
Как так?
Почему?
Лютер!
Ты бы не мог меня связать, чтобы…
Ты что, пьешь?
Охренеть!
Да ты напился.
Вижу, ты разгромил бар отца.
Он будет в диком бешенстве.
Достань его мне.
Отца. Прямо сейчас.
Я уже говорил — не могу!
Мелкий засранец!
Не надо. Отпусти.
Господи Иисусе.
Лютер!
Я же пытался.
Слышишь? Видит бог, я пробовал,
но он и при жизни был упрямым козлом.
Он должен ответить за то, что сделал.
За то, куда меня послал.
Я ради него пожертвовал всем,
отдал ему свою жизнь.
Я никогда не уходил из дома,
не заводил друзей.
А что взамен?
Ничего.
Нет.
Погоди, ты просто…
Тебе надо успокоиться. Выдохнуть.
Я попробую снова.
Я, правда, сейчас не вполне трезв, но…
Хватит, не надо.
Перестань, уже достаточно. Слышишь?
Ну всё.
Тебе надо взбодриться, здоровяк.
Я в норме, иди.
Давай найдем остальных?
Эллисон сможет помочь.
Не надо Эллисон.
Не хочу, чтобы меня таким видели.
Им сейчас нельзя отвлекаться.
Это слишком важно.
О чём ты?
Ты Номер Один. Забыл?
«О, капитан! Мой капитан!».
Помнишь?
Вот! Так ведь?
Лютер.
А Диего был прав.
Отец отправил меня на Луну,
потому что не мог этого вынести.
Того…
что он со мной сделал,
во что я превратился.
Нет, что ты…
Отец был сволочью с самого начала.
Знаешь, если…
если я хоть чем-то
- могу помочь…
- Я хочу быть таким, как ты.
Хочу делать то, что делаешь ты.
Нет, точно нет. Ты сильно ошибаешься.
Брось, Клаус.
Ты всегда казался таким
беззаботным, мне этого не хватает.
- Я хочу быть Номером Четыре.
- Поверь,
ты точно этого не хочешь.
Тебе это не нужно.
Тебе просто надо отдохнуть, поспать.
Утром станет легче. Хорошо?
Ладно, сам справлюсь.
Что? Нет.
Нет, Лютер!
Лютер, тебе нельзя…
Чёрт.
Что такого страшного,
если мы не найдем портфель?
Ты знаешь, что бывает с нарушителями.
Думаю, я просто устал
от этих бесконечных инструкций.
Тебе не хотелось хоть раз самой
выбрать жертву?
Идем из ниоткуда в никуда.
Ты чего?
Шнурок развязался.
Мы выполняем приказы. Без вариантов.
Так или иначе,
они до тебя доберутся.
Ты права.
Как всегда.
Тем не менее мы должны делать то,
что важно.
Важно то, что мы делаем.
Я о том, что важно для нас,
а не для баранов, протирающих штаны.
Мы так давно выполняем их задания.
Я теряю способность думать.
Слышишь? Послушай.
Это хохлатый дятел.
Да.
Вон он. Их там даже два.
Брачный период.
Самец приносит букашек, показывая,
что может позаботиться о потомстве.
Скоро спаривание.
Старается.
Ищет корм, ест, вьет гнездо,
ищет самку, спаривается. Это свобода.
Он знает толк в жизни.
О чём ты?
Простая семейная жизнь.
Порой ищешь то, что у тебя под носом,
а когда находишь — уже слишком поздно.
МОТЕЛЬ «УЛЫБКА ФОРТУНЫ»
- Дом, милый дом.
- Ага.
Слушай,
есть хочешь?
Не откажусь.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Привет.
Привет.
Только осторожно.
- Неизвестно, на что способен Пибоди.
- Мне он не показался опасным.
Щуплый какой-то.
Как большинство серийных убийц
и маньяков.
- Вон, глянь на Пятого.
- Спасибо.
Резонно.
А зачем ему Ваня?
Не знаю. Сначала убьем, потом спросим.
Так, сначала я ворвусь…
Знаешь что? Будем действовать строго…
…по плану.
Отлично.
Умно.
Вообще-то, дверь была открыта.
У меня свои методы.
Разделимся.
Если что — кричите.
Бремя лидерства.
Вдохновляет.
КАМЕРНЫЙ ОРКЕСТР САНТ-ПЛЮВИУМ
ВАНЯ ХАРГРИВЗ
Ребята, вам на это стоит посмотреть.
Наши лица с выцарапанными глазами.
Это интересно.
У парня явно идея фикс.
Чёрт.
И здесь ничего нет о Ване.
Тут только мы.
Пятый.
Кровь.
Господи, Пятый.
И ты молчал?
Времени слишком мало.
Мы… почти…
Пятый.
Пятый!
Ого!
Какое приятное место.
Кто, говоришь, здесь жил?
Бабушка. Всегда щипала меня за щёку…
вот здесь.
Ты чего?
Всю жизнь пытаешься забыть,
что пришлось пережить в детстве.
И вот в одну секунду снова
чувствуешь себя ничтожеством.
Знакомо.
Нам необязательно здесь оставаться.
- Можем перебраться в мотель.
- Нет.
Это место нам подходит.
Для чего?
Мы хотели выяснить, на что ты способна.
Практика ведет к совершенству. Помнишь?
Да, только это тебе
не на скрипке играть.
Если у меня и есть…
Видишь, я даже произнести вслух это
не могу.
Ваня.
Ты всю жизнь провела в тени
своих братьев и сестры
и лишь теперь узнала, что всё это время
у тебя тоже была способность.
Ты в долгу перед собой и должна понять,
в чём твоя сила. Понимаешь?
Освободи свои мысли, сосредоточься.
Лучше места для этого не найти.
Я уезжаю.
Поехали вместе?
Куда?
Куда угодно. Мне неважно.
Просто улетим, как те древесницы.
Что-то случилось?
Нет, всё хорошо.
Не всё.
Я уже 32 года обслуживаю клиентов
и научилась кое-что замечать.
Это по работе.
Очередное задание.
Из центра.
Мы должны выполнять приказы
и не задавать вопросов, но…
- Но что?
- Я не хочу.
С меня хватит.
Я сыт по горло их играми
и хочу перемен.
Полагаю, вы тоже.
Хорошо.
Правда?
Да, правда.
Вы же сами сказали:
«Жизнь коротка, и нужно брать
от нее всё здесь и сейчас».
Вы даже не представляете,
как я счастлив это слышать.
Очень даже представляю.
А как же ваша напарница?
Я ей еще не сказал.
Она не мыслит жизни без этой работы.
Вряд ли она способна меня понять.
Но нельзя же просто так исчезнуть.
Вы правы. Я с ней поговорю.
А вы пока соберите вещи.
- Хорошо.
- Я заеду за вами ночью.
- Два беглеца.
- Да.
- Я пойму, если вы вдруг…
- Хейзел.
Да.
Можете не сомневаться,
я ни за что не передумаю.
Хорошо.
Ну всё, просто…
Простите.
До встречи.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Ты сможешь, Клаус. Помоги Лютеру.
Просто…
Это бессмысленно.
Нет, я иду домой. Мне надо домой.
Меня так ломает.
Ты же в курсе, что я могу
просто пройти сквозь тебя?
Да, я в курсе.
Но ты должен попытаться.
Помоги Лютеру.
Он сейчас бог знает где
и делает бог знает что.
А знаешь, это даже хорошо.
Ему нужна настоящая жизнь,
и сегодня он окунулся в реальный мир.
- Он к ней не готов.
- А кто был готов? Я? Ты?
Прости, я понимаю, что ты был не готов
так погибнуть в столь юном возрасте.
Трезвость — это зло.
Ну что? Не надо на меня так смотреть!
Это не моя проблема.
Я не подписывался
спасать ни тебя, ни его.
Ты прав. Не твоя проблема.
Но если беда случится с тобой,
Лютер в лепешку расшибется,
чтобы спасти твою жалкую
обдолбанную задницу.
Надо отвезти его в больницу.
Ребенок с осколочным ранением.
Будут вопросы.
Как и по поводу жертвенного алтаря
на чердаке Дженкинса.
- Он истекает кровью.
- Надо вынуть осколок.
- Диего, ты куда?
- Мама?
Здравствуй, Диего, малыш.
Как…
Как ты быстро поправилась.
Потихоньку, помаленьку.
А что? У тебя не так?
Мы обошли семь баров, три стрип-клуба,
даже в прачечную заглянули.
- Лютера нигде нет. Можно мне домой?
- Быстро ты сдался.
Первый раз вижу такого здоровенного
волосатого парня.
Боже, это невыносимо.
Я тебя не слышу.
Матерь божья!
Думаешь, он знает?
- Думаю, ему плевать.
- Идем.
Лютер!
Лютер!
Брат!
Это так здорово!
Понимаю. Только пора домой. Пошли.
Теперь мой дом здесь.
Куда ты? Вернись.
Я просто хочу поздороваться.
Какой же ты волосатый.
- Видишь?
- Ага.
Ты такие пробовал?
- Да.
- Это просто нечто.
Только пить хочется.
- Зачем выбросил?
- Понятия не имею.
Клаус, у тебя получится. Крепись.
Не поддавайся искушению.
Ну что?
Ваня не отвечает.
А еще в музыкальной школе сказали,
что она сегодня пропустила занятия.
Диего, ты как?
Нормально.
Мне с ней немного не по себе.
Хочу ей сказать, что я…
- Времени мало. Нам пора.
- Не знаю, Диего.
Пятый лежит без сознания.
Как мы без него?
Сами справимся.
Мы уже пробовали. Помнишь?
И все погибли.
Не знаю, просто…
Я хочу увидеться с Клэр, пока не…
От этого не убежишь, Эллисон.
Конец света сам по себе не отменится.
Лютер был прав.
- Не ожидала от тебя это услышать.
- Да уж.
Надо держаться вместе.
С чего начнем?
В досье нет других адресов,
но есть контактное лицо — его бабушка.
Она жила на Джекпайн-роуд.
- Думаешь, он туда ее увез?
- Вот и проверим.
Нет, в другую сторону.
- Но машина же там.
- Просто доверься мне.
Что происходит?
Они здесь по мою душу.
Я сейчас в розыске.
- Почему? За что?
- Убийство.
- Ты виновен?
- Нет конечно.
- Еще спрашиваешь!
- Ну, ты везде таскаешь эти свои ножи.
Да. Нам придется разделиться.
Без возражений.
Помнишь? Ване нужна твоя помощь.
Только без глупостей, ладно?
Стой!
Оружие на землю, Диего.
Быстро ты всё провернул, Чак.
У меня приказ.
Только не усложняй.
Диего Харгривз,
ты арестован по подозрению в убийстве
офицера Эйдоры Пэч.
Но мы же были друзьями.
Ты убил копа, урод.
Можешь хранить молчание. Всё сказанное
будет использовано против тебя.
Используй это.
Слушай, я не смогу.
Нет, сможешь.
Милая, ты же видела,
на что они способны.
Они защищают тех,
кто не может за себя постоять.
Да, но какой ценой?
Я знаю только то, что мои братья
и сестра лишь сломали себе жизни.
Все эти миссии — чушь.
Ты сама говорила.
Именно это сломало им жизни.
С тобой этого не произойдет.
Понимаешь?
Попробуй сдвинуть лодку.
- Двигается?
- Продолжай.
- Я не…
- Просто представь, как она плывет.
Ладно, но что именно мне надо делать?
Сверлить ее взглядом?
Вот так вот выставить пальцы?
Не знаю. Есть только один способ
это выяснить.
Я не могу.
- Тебе смешно?
- А тебе…
Это какая-то нелепость.
Не представляю, как можно это сделать
со спокойным лицом.
Тебе просто непривычно.
Если бы ты старалась…
Ты так этого хочешь.
Я просто пытаюсь тебе помочь, Ваня.
Нельзя так легко сдаваться.
Прости.
Я увлекся. Думаю, мы оба устали.
Так что…
пойдем отдохнем немного. Что скажешь?
Да, было бы неплохо.
И еще…
может, потом поужинаем?
В городе есть одно местечко.
Да.
Ча?
ЧА-ЧЕ ОТ КОМИССИИ:
…ИТЬ ХЕЙЗЕЛА ДЛЯ СРОЧНОЙ ЭВА…
УСТРАНИТЬ ХЕЙЗЕЛА
ДЛЯ СРОЧНОЙ ЭВАКУАЦИИ.
УСТРАНИТЬ ХЕЙЗЕЛА
Так или иначе, они до тебя доберутся.
УСТРАНИТЬ ЧА-ЧУ ДЛЯ СРОЧНОЙ ЭВАКУАЦИИ.
Вот чёрт, Лютер.
Помоги ему, Клаус.
Лютер!
Простите.
- Снимите его с меня!
- Лютер!
Лютер!
Лютер, помоги!
Привет.
Чуть на тебя не наехала.
Я тут катаюсь. Здесь всё такое серое.
Куда они дели солнце?
Они?
- Где я?
- А ты как думаешь?
- Я, вообще-то, агностик, так что…
- А это неважно.
Тебе сюда нельзя.
Почему?
Честно говоря, ты мне не нравишься.
Я себе тоже.
А разве вы не должны любить нас такими,
какие мы есть?
Это еще что за вздор?
Я сама выбираю того, кто мне нужен.
- И не дразни меня.
- Погоди.
Так это ты создала нас? И меня?
Я создала всё, а значит, и тебя.
А что?
Есть другие мысли?
Возможно. Парочка.
Не знаю.
Тогда держи их при себе.
Время уходит, так что поторопись.
Он тебя ждет.
Кто?
Дэйв.
Дэйв!
Дэйв?
МУЖСКАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ «НОЧНАЯ СОВА»
О да.
Как хорошо.
Господи, где тебя носило?
Почему так долго?
- Папа?
- Я ждал тебя гораздо раньше.
Ты должен был появиться
четыре дня назад.
Да… просто, понимаешь,
всё так сложно.
Знаешь, я пытался, только…
Правда, но…
Ты травишь себя.
А как иначе? После твоей смерти
я погрузился в скорбь.
Не вздумай приплетать меня
к своим слабостям.
Ага, конечно, ты тут совершенно
ни при чём.
Запер меня, малолетнего,
в мавзолее с трупами.
Да, это никак не повлияло.
Осторожней… папа?
Не бойся.
Ты уже умер.
Вот и хорошо.
Обвиняете отца во всех смертных грехах.
Ну…
ты был тем еще садистом.
И самым дерьмовым отцом в мире.
Я всего лишь хотел
раскрыть ваш потенциал.
Особенно твой.
Ты мое самое горькое разочарование.
Ты увял, не успев толком раскрыться,
Номер Четыре.
- Если бы ты собрался…
- Какой еще потенциал?
Но нет же, ты накачиваешь себя ядом,
потому что боишься.
Чего ты боишься? Тьмы?
Слушай, хватит с меня
твоих пламенных речей, папочка.
Тебе на нас плевать.
Вон как ты обошелся с Номером Один.
Лютер узнал, что ты даже не читал
его письма, которые он слал тебе.
Ты отправил его на Луну просто так.
Да, я сглупил.
Надо было сжечь письма.
Вот какой ты сделал вывод?
Ну конечно. И проблема решена.
Не самый лучший вариант, согласен.
Однако… я знал, что он скоро
понадобится миру, как и вы все,
поэтому я действовал
сообразно обстоятельствам.
Он в порядке?
Тебе не всё равно?
Всё, что я делал,
всё, через что вы прошли,
было для всех вас подготовкой
к чему-то большему,
чем вы можете осознать.
Мы же…
Мы же были детьми.
Маленькими детьми.
Вы не были обычными детьми.
Вы должны были спасти мир.
Погоди.
То есть ты всё знал?
И о том, что грядет апокалипсис?
Я знал, что вас нужно сплотить.
Любой ценой.
От этого зависит судьба мира.
Что это значит?
А единственный способ вас собрать...
Сделать нечто
исключительное.
Постой.
Ты…
Нет.
Хочешь сказать,
ты покончил с собой?
Господи, почему у тебя всё так сложно?
А нельзя было позвонить?
А ты бы ответил?
Послушай, Номер Четыре.
То, что я сейчас скажу, очень важ…
Нет.
Я не могу…
Мне нельзя возвращаться! Нет! Стойте!
Не сейчас!
Что с ним?
Лютер.
Лютер!
Пусть валит отсюда.
Да, знаю, но могло быть и хуже.
- Мне понравилось.
- Да уж.
Приятно выбраться в город.
Ребята.
Добрый вечер.
Нам пора, так что сворачивайтесь.
А мы пока никуда не торопимся.
Ты торопишься?
Да я только начал вообще.
А вы шутники.
Можете допить пиво на другой машине.
А нам нравится эта.
Но если хочешь, ее можно
обменять на твою подругу.
Просто отойдите от машины
и дайте нам уехать.
Без проблем.
Не трогай ее.
Иначе что-то будет, деточка?
Нет!
Леонард!
Прекратите!
Отстаньте от него! Хватит!
Перестаньте!
Получил, козёл?
На помощь!
Леонард!
Помогите!
Кто-нибудь!
На помощь!
Ча-Ча, знаю, тебе этого не понять,
но с меня хватит.
Я ухожу.
Мы очень долго работали вместе.
Мы профи и можем убить кого угодно.
Когда пришел приказ убить тебя,
я понял, что больше не могу.
Я буду только рад,
если ты меня поймешь.
Но здесь наши пути расходятся.
Ничего мне не скажешь?
Скоро конец света,
а ты думаешь не головой, а членом.
Господи.
Что? Думаешь, я не в курсе
про твою пончиковую шлюху?
А ну, прекрати сейчас же.
Это не… Это любовь.
Понятно?
И у меня с ней всё серьезно.
И знаешь что? Я не обязан
оправдывать перед тобой свой выбор.
Это моя жизнь. Не твоя.
Вам осталось жить три дня, кретин.
Умрут все, в том числе и ты
со своей потаскухой.
Опомнись, недоумок.
У нас отличная работа.
Самая лучшая.
Экзотические места,
новые встречи, новые убийства.
У нас всё схвачено, идиот.
Проснись и выпей кофе.
Мы найдем портфель, сдадим его
Комиссии, и всё вернется в свою колею.
- Понимаешь?
- Я не хочу в эту колею.
Всего три дня.
Лучше три дня с ней, чем три тысячи
лет с тобой, бессердечная ты тварь.
Тогда стреляй.
- Что?
- Стреляй.
Если оставишь меня в живых,
я тебя из-под земли достану, гнида.
И разговор у нас будет короткий.
Без последних слов.
Я тебя просто прикончу.
Но сначала убью ее.
У тебя на глазах. Очень медленно.
Ты прочувствуешь каждый грамм ее боли.
Давай!
Прощай, напарник.
Хейзел.
Хейзел, не валяй дурака!
Хейзел, вернись!
Вернись, Хейзел. Я тебя найду.
Ты труп! Слышишь?
И ты, и твоя уродская шалава!
Ты покойник, Хейзел! Тебе конец!
Серия 9
Эту?
ОДИН ГОД НАЗАД.
Или эту?
Вот эту?
Расскажи, как Академия Амбрелла
справилась с грабителями в музее.
Опять?
Ну ладно.
Стояла ночь. Была гроза.
Они крались как мыши.
Друг за другом. Гуськом.
- Твой дядя Лютер…
- То есть Космобой.
…схватил первого грабителя.
Дядя Диего пригвоздил второго.
Дядя Бен скрутил еще четверых,
в то время как дядя Клаус
немного отвлекся.
А я по-доброму попросила их главаря
вернуть всё на место.
Грабителей посадили в тюрьму.
Город ликовал, а мэр устроил
в нашу честь грандиозное торжество.
Мама, а почему в твоих историях
нет Вани?
- Она не участвовала в наших заданиях.
- А почему?
Ну…
она немного не такая, как мы.
Ну всё, пора спать, милая.
Еще одну историю, мамочка.
Расскажи про Эйфелеву башню.
Нет, Клэр, уже пора баиньки.
- Мамочка, ну пожалуйста, всего одну.
- Я тебе завтра расскажу.
- Я не устала.
- Клэр.
- Но я хочу.
- Клэр.
Мама, расскажи еще одну историю.
Ходят слухи,
что ты очень устала
и хочешь спать.
- Я так устала, мамочка.
- Знаю, солнышко.
Патрик, я всё объясню. Патрик!
Ходят слухи, что меня приняли.
Ходят слухи, что ты моя подруга.
…что ты любишь капусту брокколи.
…что ты перестала плакать.
Ходят слухи, что я идеально подхожу
на эту роль.
…что ты меня любишь.
ПРОБЛЕМЫ С НАЛОГОВОЙ? МЫ ВАМ ПОМОЖЕМ!
ДЖЕНКИНС
Ваня?
Давай, просыпайся.
- Боже, ты очнулся!
- Да.
- А почему ты одет?
- Мы уезжаем.
- А разве не надо обследовать твои…
- Нет.
Мне только нужно будет прийти завтра
на примерку глазного протеза.
Вот и всё.
- Господи, ты лишился глаза!
- Не надо. Не будем сейчас об этом.
Просто поехали домой.
Хорошо.
Главное, ты цела. Я бы не перенес,
если бы ты пострадала.
Простите, мистер Пибоди.
Вас еще не выписали.
- Я думала…
- Я правда в порядке.
Как знаете, только сначала
подпишите отказ от лечения.
Прошлой ночью у кафе
пострадали еще три человека.
- Что с ними?
- К нам поступил один.
А остальные двое?
Они скончались в скорой.
- Но один выжил?
- В критическом состоянии,
но пока еще с нами, слава богу.
Без сознания.
Идем.
Заправляй кроватку.
Уже готовы яйца всмятку.
Вот это альфа-самец.
Вчера ночью кое-кто внезапно исчез.
Что за беда с тобой приключилась?
- Всё в порядке.
- Да?
Может, у нее спросить? Приветик.
Да ладно, не стесняйся, здоровяк.
Оно того стоило!
Полагаю, на Луне не так много женщин.
А как еще разрядиться такому
плечистому волосатику?
Клаус, хватит.
Погоди. Это же… Ты впервые…
Да иди ты!
Давай закроем эту тему.
Он расчехлил свой меч!
Ты же теперь обязан на ней жениться.
Говори тише.
Я припоминаю свой первый раз…
А, нет. Не помню.
Клаус, чего тебе надо?
Ну, это... Важное семейное дело.
Встретимся внизу.
Лютер,
только не копайся там и шевели булками.
Это приведет тебя в чувство.
Вот так. Замечательно.
- Господи, не кофе, а помои.
- Давайте уже начнем.
Не видели остальных?
Диего? Эллисон? Где они?
Ладно, кворум почти собрался,
так что, пожалуй, начнем. Слушайте.
Мне непросто подбирать слова,
поэтому буду краток.
Плохая мысль.
Да уж.
- Клаус.
- Вчера я пообщался с отцом.
Ты же говорил,
что потерял эту способность.
Знаю, но я трезв.
Я вчера специально почистился,
чтобы кое с кем поговорить, но в итоге
у меня состоялся разговор
с дражайшим папулей.
- Здесь есть аспирин?
- На верхней полке.
Ребята, я на полном серьезе.
Клянусь, это действительно было.
Ладно, подыграю.
И что же старик сказал?
Сначала он, как обычно,
прочитал мне нотацию
о том, как я выгляжу
и какой веду образ жизни, бла-бла.
Ничего удивительного. Даже на том свете
он продолжает гнуть свою линию.
Однако затем он обмолвился об убийстве,
а точнее, не совсем убийстве, ибо…
Барабанная дробь.
…это он наложил на себя руки.
У меня нет времени на эти глупости.
Я говорю правду, Лютер. Чистую правду.
- И зачем?
- Сказал, что только так можно было
- собрать нас.
- Отец бы этого не сделал.
Ты сам говорил, что он был подавлен.
Денно и нощно сидел в своем кабинете.
Всё равно нет.
Самоубийц обычно видно,
они странно себя ведут.
Без причины отправляют человека
на Луну.
Клянусь, Клаус, если ты лжешь…
Я не вру.
Клаус действительно говорит правду.
К сожалению,
мне пришлось помочь Реджинальду
осуществить его план.
Что?
Грейс тоже участвовала.
Это был тяжелый выбор для нас обоих.
Вы даже не представляете насколько.
Перед смертью вашего отца.
Грейс была перепрограммирована,
чтобы в ту роковую ночь она не смогла
оказать ему первую помощь.
Больной ублюдок.
- А как же та запись с камеры?
- Она должна была дать вам подсказку.
Ваш отец рассчитывал,
что тайна его смерти
вас объединит
и вы все вместе
попытаетесь ее раскрыть.
- Но зачем?
- Чтобы спасти мир, разумеется.
Миссия на Луну… теперь это.
Почему ты мне ничего не сказал?
Чёрт возьми, что еще
ты от нас скрываешь, Пого?
- Лютер, успокойся.
- И не подумаю.
Нам врал единственный близкий человек,
кому мы доверяли.
Это была предсмертная воля
вашего отца, Лютер.
Я…
У меня не было выбора.
Выбор есть всегда.
Надо подумать.
Ты не виновата в том,
что с ними случилось.
Но ты всё видел.
Из меня как будто вырвалась
взрывная волна.
И она их убила.
Я их убила.
Это была самозащита. Ты защищала меня.
- Так нельзя.
- Но ты это можешь.
У тебя есть сила, Ваня.
Твой дар.
Это как с той лодкой.
Когда я пытаюсь — у меня не получается,
а когда не пытаюсь — гибнут люди.
- Я ничего не могу сделать правильно.
- Не говори так.
Не надо.
Всё, что с тобой произошло…
это пугает.
Но это можно контролировать.
Попробуем уменьшить амплитуду
этой волны.
Да?
Всё хорошо.
Давай, поезжай уже!
Нет.
Мне это совсем не нравится.
Мы никуда не торопимся, Хейзел.
У нас теперь вся жизнь впереди.
Даже с учетом пробок мы успеем
в заповедник Уодсворт до обеда.
У них там есть настоящий живой павлин.
А отсюда
всего пара километров
до кафе с вегетарианскими пончиками.
На что только не пойдешь ради пончиков.
У тебя на карте столько всего отмечено.
И мы побываем во всех этих местах.
ЗАВТРАКИ С БЛИНЧИКАМИ
Ваня.
Простите, мэм,
вернитесь за ограждение.
Здесь ведется следствие.
А что случилось?
Мэм, за ленту, пожалуйста.
Да. Простите.
Вы же не хотите затоптать улики.
- Что тут произошло?
- Мы пытаемся это выяснить.
Как только закончим,
вы прочтете об этом в газетах.
Всего хорошего.
- Слушайте, офицер, если…
- Матерь божья!
Эллисон Харгривз?
Я видел вас по телику с Сандрой Буллок
в фильме про ограбление банка.
Да, это я.
Обалдеть!
Мы с женой обожаем
романтические комедии с вашим участием.
Трилогия «Тайная любовь».
Чудесный фильм.
- Чеддер, на связи?
- Да, Фред.
Звонили из больницы.
Нападавший пришел в себя.
Понял. Выезжаю.
Сама Эллисон Харгривз. Мать честная!
Жена мне не поверит.
В общем, мне пора.
- Работа.
- Да, конечно. Простите.
Кстати, я здесь тоже по делу.
Я прорабатываю роль следователя.
В Джекпайн Коув?
У нас тут тихий городишко.
Фильм про наркокартель
и полицейского из пригорода.
Вы бы могли показать мне,
как работают настоящие копы.
Обещаю, я не буду путаться
у вас под ногами.
Это просто поможет мне вжиться
в образ для моей новой роли.
Вжиться в образ?
Идемте.
За мной.
Вытащи меня отсюда, брат.
Не могу.
- Тебя сегодня переводят.
- Я не убивал Пэч.
Знаю.
- Меня в этом убеждать не надо.
- Так сделай что-нибудь.
Ты был там, Диего.
В том мотеле.
И у вас с Пэч были…
неконструктивные взаимоотношения.
- Это она так сказала?
- Что?
Это ее слова?
«Неконструктивные»?
- А это важно?
- Мне важно.
Ответь на вопрос.
Это мои слова.
Она долго терпела твое дерьмо.
Я ее не понимал.
Может, наши отношения действительно
были неконструктивными.
Или она знала, что тебе, как и ей,
важно помогать людям.
Удачи, Диего.
РХ.
Условия контролируемой среды
оказались идеальными
для развития способностей Номер Семь.
Несмотря на неминуемый хаос,
она должна научиться управлять ими
иным образом.
Сконцентрируйся.
Еще раз.
Сконцентрируйся.
- На чём? С чего начать?
- Вспомни о вчерашней ночи.
О том, что было.
Хорошо.
Мы вышли из кафе.
Их было трое.
Они стояли у грузовика
и насмехались над нами.
Они были сильно пьяны.
Вели себя по-хамски и…
…открыто нас провоцировали.
Начали тебя избивать.
Помню тот ужасный звук,
когда они тебя пинали…
Я хотела их остановить, но не могла.
Я была беспомощна.
Гудение двигателя…
Все звуки вокруг словно стали затихать.
А звук двигателя, наоборот, становился
всё громче, и в какой-то момент
я уже слышала только его.
Как будто вошла с ним в резонанс.
Во мне стала подниматься эта волна,
которая затем просто выплеснулась.
- Ваня, это…
- Жутко.
…удивительно.
- Вставай, нам пора.
- Куда?
Спасать мир.
А… всего-то. Ладно.
Итак, своей смертью
отец пытался нас объединить.
- Да. И что?
- Я тут подумал…
В отличие от меня, отец не умел
путешествовать во времени, но тогда
как этот безумец смог убить себя
ровно за неделю до конца света?
- Ну, наверное…
- Не отвечай. Это риторический вопрос.
Всю свою жизнь он нам твердил,
что мы спасем мир от апокалипсиса.
Я думал, это страшилки,
чтобы мы посуду за собой мыли.
Я тоже так думал.
Но что если он действительно знал?
- Но откуда?
- Без понятия.
Однако его безумный план сработал.
Мы все вернулись домой.
- Раз уж мы здесь, можно и мир спасти.
- Ты и я? Вдвоем?
В идеале нет, но…
приходится работать с тем, что есть.
- А ты где был?
- В тюрьме.
Долгая история. Где Лютер?
С утра его не видел.
Накануне конца света
так и хочется оттянуться.
Чёрт!
Эллисон в опасности.
Прислушайся к звукам вокруг.
Через 12 дней успешных тренировок
прогресс Номер Семь
внезапно прекратился.
Номер Семь, сконцентрируйся на звуке.
Сегодня твой тренировочный день.
Номер Семь!
Твое высокомерие неприемлемо!
Полагаю,
нам придется на время
прекратить тренировки.
Ваня,
что ты слышишь?
Я слышу музыку ветра в домике.
Белка скачет с ветки на ветку.
Вода бежит по камням.
Хорошо.
Прекрасно.
А теперь попробуй сделать то,
что ты вчера сделала на парковке.
Когда гудел двигатель.
Выдели один-единственный звук
и сконцентрируйся на нём.
Пусть он в тебе срезонирует.
Ваня, дыши. Слышишь? Дыши.
Получилось.
Я смогла сама!
Я остановилась!
Твой дар связан с эмоциями.
Но откуда… как ты узнал?
Просто догадался.
Мозаика сложилась сама. Понимаешь?
Твой мозг постоянно получает сигналы.
И когда ты чувствуешь сильную эмоцию,
звуки каким-то образом
превращаются в энергию.
Всё хорошо.
Не переживай.
Всё просто замечательно.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ХЕЛЕН ЧО
Вот он.
Похмелье притомило, друг мой?
Отстаньте.
Дайте нам минутку.
Ладно, идем.
Подальше от этого вселенского нытья.
Отец врал не только тебе. Всем нам.
Слушай, я свой срок отмотал.
Четыре года бессмысленных наблюдений,
лишь потому что он сказал.
Четыре года соевой пасты
и воздушной смеси
во имя лживой цели,
которую мне поставил отец.
Я был наивен?
Да, я посмешище.
С меня хватит.
Пропади оно всё пропадом.
И он, и ты, и семья.
Хотите спасать мир? Валяйте.
А я посижу тут, попью пива, и…
пусть весь мир подождет.
Можешь отвернуться от меня,
от парней…
это нормально.
- Но Эллисон заслуживает большего.
- При чём тут Эллисон?
Мы достали досье на Харольда Дженкинса.
Оказывается, бойфренд Вани
был осужден за убийство.
Кто бы знал.
Не доверяй тем, кто носит вельвет.
Погоди. Значит… И где сейчас Эллисон?
Она решила выследить Дженкинса.
Сама.
И ты бросил ее одну? Господи.
Чёрт.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Уважаемые посетители,
я решила закрыть свой магазин.
Жизнь прекрасна,
и я не хочу пропустить ни мгновения.
Агнес.
ПТИЧИЙ ЗАПОВЕДНИК.
Мистер Ланц?
Вы меня слышите?
Кто вы?
Я сержант Чеддер, а это…
Это моя помощница.
- У нас к вам пара вопросов.
- Какие-то проблемы?
Нет, ничего такого.
Просто хотим выяснить,
что произошло прошлой ночью
на парковке.
Вы из полиции.
Вы должны защищать меня
в любом случае?
Я дал присягу, сэр.
Это не несчастный случай.
Поясните.
Тот парень заплатил нам,
чтобы мы затеяли драку.
Чтобы мы наехали на него
на глазах у его подруги.
Отстегнул нам нехилые деньги.
Мы крепко выпили.
И чуток увлеклись.
Стали приставать и к его девушке.
А потом понеслось.
Как выглядел парень,
который вам заплатил?
Темные волосы, короткая щетина,
щуплое телосложение?
Да, это он.
Неожиданная догадка.
Узнаёте эту девушку?
Одну минутку.
Ваш фильм называется «Голливудская
суперзвезда вешает копу лапшу на уши»?
- Простите, я кое-что утаила.
- Вы меня обманули.
Да, я солгала.
Но я должна узнать правду.
Это моя сестра.
Ее захватил человек,
о котором он говорит.
Я ее ищу.
Меня могут уволить уже за то,
что я привел вас сюда.
Прошу, помогите мне.
Моя сестра в опасности.
Ответьте на ее вопрос. Вы узнали…
Простите, сюда идет врач.
Вам придется отложить разговор.
О чём думаешь?
Ни о чём.
А что?
Ты хоть понимаешь,
чего ты сегодня добилась?
Ты получила доступ к невероятной силе.
Ты смогла ее контролировать
и заглушить в нужный момент.
Почти.
Ваня, теперь-то ты сознаёшь,
что, несмотря на всё,
что ты о себе слышала от семьи
все эти годы, ты особенная?
Сейчас мне нужно заниматься.
Верно. Продолжим с того же места?
Нет, я про скрипку. Концерт уже завтра.
Что?
У тебя сегодня был прорыв, Ваня.
Надо закрепить успех. Это важно.
Как и моя музыка.
Да.
Конечно, ты права.
Тебе надо заниматься.
Выглядит уютно.
Могу я задать странный вопрос?
Конечно.
Если бы тебе осталось жить
всего два дня,
куда бы ты поехала?
Да, непростой вопрос.
А я туда попаду мгновенно
или же я ограничена
возможностями современного транспорта
и земными законами физики?
Резонный вопрос.
Допустим, у тебя есть день на дорогу
и день на жизнь.
Куда поедешь?
Ну, это совсем просто, глупыш.
Куда угодно — лишь бы с тобой.
Хочешь передохнуть,
прежде чем пойдем смотреть на птиц?
Что с тобой, Хейзел?
Я не могу тебе сейчас всё объяснить,
но мне нужно кое-что сделать.
Посмотри на птиц без меня.
Хейзел?
Но я не хочу без тебя.
Я вернусь завтра.
- Я не понимаю.
- Так надо.
- Но почему, Хейзел?
- Не могу сказать.
Агнес, обещаю, я обязательно
за тобой вернусь.
Что бы ни случилось.
Доверься мне.
Я тебе верю.
ПТИЧИЙ ЗАПОВЕДНИК
Я что-то проголодалась.
Ты не выкинул мой бутерброд?
Леонард?
Леонард?
Леонард?
Леонард?
Леонард?
Где мы?
Я отведу тебя в особое тайное место.
Твоим братьям и сестре туда нельзя.
Интересно посмотреть?
С учетом того, что было
на прошлой неделе,
мы с тобой попробуем кое-что новое.
Я нечаянно.
Понимаю.
Тебе нужны особые
контролируемые условия.
Нужно собрать больше данных,
чтобы понять,
как управлять твоим поведением.
Мне страшно.
Леонард!
Ваня,
успокойся.
Просто сконцентрируйся.
Прислушайся к звукам вокруг.
Что ты слышишь?
Выдели один-единственный звук
и сконцентрируйся на нём.
Пусть он в тебе срезонирует.
- Дейл?
- Да?
Мистер Ланц с вами?
Нет, а что?
Он не вернулся после рентгена.
Вызывайте охрану. Я позвоню в участок.
Можно спросить?
Вы узнаёте эту женщину?
Она приходила утром к мистеру Пибоди.
Сегодня утром?
Они были здесь,
пока я их искала в лесу.
- Видимо, они уже вернулись в домик.
- Стоп. В округе теперь небезопасно.
Оставайтесь здесь.
Сама Элиссон Харгривз…
Умереть и не встать!
Ваня?
Ты здесь?
Ваня, вот ты где. Что происходит?
- Что ты здесь делаешь?
- Я тебя обыскалась. Как ты?
Нормально.
Здесь творится нечто странное. Что это?
Это я.
Что значит «я»?
Это значит,
я этим управляю.
У меня есть сила.
И, как оказалось, всё время была.
Странно, да?
Это невероятно.
Но?
- Мы можем поговорить в машине?
- Почему?
Есть проблема.
У тебя не бывает иначе.
Настоящее имя Леонарда Пибоди —
Харольд Дженкинс.
Я не смогла ничего о нём найти потому,
что никакого Леонарда Пибоди нет.
Есть только Харольд Дженкинс,
который 12 лет отсидел в тюрьме.
- Когда ему было 13, он убил отца.
- Это какой-то бред.
Его отец был инженером…
У меня в машине
полицейское досье, Ваня.
Я не понимаю.
Леонард… Харольд…
Всё это кажется бессмыслицей.
Но поверь, мы были у него дома.
У него все стены завешены
нашими фотографиями
с выцарапанными глазами.
- Что…
- Идем в машину, я всё расскажу.
- Здесь опасно.
- Нет, стой.
Не представляю,
какой это для тебя удар.
Ты сейчас, наверное…
Я тебя люблю и…
- Я хочу тебе помочь. Как сестра.
- Этого не может быть.
Я люблю его.
Это полный абсурд.
И эта сила…
Я не понимаю, что происходит.
Не знаю, что делать.
А я, кажется, поняла.
Проходи.
Кто проголодался?
Я принесла твой любимый
поджаренный сыр.
Когда нам было четыре года,
отец сказал, что ты заболела
и попала в изолятор.
Мы были детьми
и свято верили отцу.
А теперь…
будь паинькой — прими лекарства.
Это успокоительное.
Пора, Номер Три.
Он велел мне делать то,
чего я не понимала.
До сегодняшнего дня.
Начинай.
Ходят слухи…
…ты думаешь, что ты обычная.
Он сделал меня соучастницей.
Так это была ты?
Я не понимала.
Всё это время ты знала, что…
у меня есть сила?
Нет, я этого не понимала,
пока сейчас не увидела.
Понятно, почему ты меня избегала.
Что? Нет!
Ты боялась, что я займу твое место,
столкну с твоего трона.
Это неправда.
Ты не могла допустить,
чтобы отец называл меня особенной.
Ты и так особенная, Ваня.
С силой или без.
Не ври мне!
- У нас есть шанс всё начать сначала.
- Ты сломала мне жизнь!
Брось, Ваня, тайное стало явным,
надо жить дальше.
И я буду жить дальше,
но не с вами, а с Леонардом.
То есть с Харольдом?
С Леонардом!
Он единственный,
кто меня действительно любит.
Посмотри мне в глаза и скажи,
что тебе не страшно.
- Я с тобой не спорю.
- Тогда уйди!
Я просто хочу помочь.
- Мне не нужна твоя помощь!
- Ваня, я тебя люблю!
Хватит это говорить!
Ваня…
что с тобой?
Уходи!
Не заставляй меня это делать.
Ходят слухи…
Эллисон!
Эллисон!
Ваня, что…
Я не хотела.
Я не хотела… Прости.
Тебе пришлось.
Ваня.
Ваня, надо уходить.
- Я не могу ее бросить!
- Уходим!
Ваня, пошли.
Живо!
Ты можешь ехать быстрее?
Еще раз спросишь —
Я засуну тебе в рот прикуриватель.
Эллисон! Нет!
Эллисон.
О боже, Эллисон.
Пожалуйста, не умирай.
Серия 10
Твои братья и сестра уже съели овсянку
и приступили к упражнениям.
Тебе тоже надо заниматься, Номер Семь.
Кто-то встал не с той ноги?
Знаешь, как я поднимаю себе настроение?
Я пою.
Номер Семь!
Номер Семь, я твоя новая няня,
миссис Корнуоллис.
Номер Семь!
Бонжур, я мисс Стивенбейкер.
Я буду твоей новой няней.
Номер Семь!
Здравствуй, Номер Семь.
Меня зовут Грейс. Я твоя новая няня.
Твой папа сказал,
что ты не любишь овсянку.
Но тебе надо кушать,
чтобы вырасти сильной
и делать упражнения со всеми
после завтрака.
Давай я тебе помогу.
Еще разок?
Кушай овсянку, пока она не остыла.
Здесь более-менее безопасно.
Это ненадолго.
Нужно собрать вещи.
Ваня?
Ваня?
Надо помыться.
За нами
скоро придут твои братья.
Ничего.
Не волнуйся, теперь мы вместе.
Мы дадим им отпор.
Что им от меня надо?
Ваня.
Ты убила Эллисон.
Нет, я…
я потеряла контроль.
Всё случилось так быстро.
Знаю.
Ты не виновата. Это была самозащита.
Но они не поверят.
Нет, я им всё объясню.
Мне нужно с ними встретиться
и всё объяснить.
Они захотят отомстить.
Я твой единственный друг.
Только я знаю,
какая ты…
особенная.
Я понял это с первого взгляда.
И вижу это сейчас,
когда смотрю на тебя.
Но они не увидят. И никогда не видели.
Им наплевать.
Скажи.
Не могу.
Ради меня.
Я особенная.
Повтори.
Я особенная.
Видишь? Не так уж сложно.
Давайте быстрее.
- Она не дышит.
- Надо поднять ее наверх.
Обширный разрыв гортани.
- Нужна кровь.
- Я готов.
- Я отдам ей свою.
- Боюсь, не выйдет, Лютер.
Твоя кровь больше подойдет мне.
Не переживай, здоровяк.
Я обожаю иглы.
Послушай, Клаус,
твоя кровь, как бы это сказать,
не слишком чистая.
Подвиньтесь. Я сдам кровь.
Зафиксируйте его.
Что ты делаешь?
Ищу дурь.
Не надо.
Ты мне уже надоел.
- Уйди. Прошу тебя.
- А ты мне нравишься трезвый.
- Мне от этого не легче.
- Смотри, чего ты достиг.
И чего же это я достиг?
Скажи мне. Абсолютно ничего.
Я не могу поговорить с тем, кого люблю.
А они не принимают меня всерьез.
Я снова хочу забыться.
Ну ты и размазня.
- Серьезно?
- Серьезно.
Жизнь - это не прогулка в парке,
а жестокое испытание.
И хорошие люди гибнут.
Снова разыгрываешь карту смерти?
Пора сменить пластинку.
Я имел в виду Дэйва.
Мне надоело смотреть,
как ты себя гробишь.
Так отвернись.
Ты выше всего этого.
И Дэйв…
тоже это знал.
Ты прав. Прав.
Прости меня.
Слава богу.
Купился!
Ты прямо как Патрик Суэйзи.
Как тебе удалось?
Это… не я,
а ты.
Судя по всему.
Ваня всё еще с этим ублюдком,
который чуть не убил нашу сестру.
- Надо ее найти.
- Сейчас не до Вани.
Она же твоя сестра.
Ты конченый циник, Пятый.
Мне на нее не наплевать, но если
сегодня судный день, она умрет
вместе с остальными семью миллиардами.
Наша цель — Харольд Дженкинс.
Согласен. Пора идти.
Ребят, я пас.
Серьезно, без обид,
я вам как собаке пятая нога. Да и
трезвость что-то лежит тяжким грузом.
- Пошли.
- Нет.
Всем очевидно, что от моей способности
ни холодно ни жарко.
Я только сую вам палки в колёса.
Вставай, Клаус.
Попробуй заставь.
ПРИВЕТ — ПОКА
Ну, вообще, немного размяться,
конечно, не помешает.
Уходи!
Ваня, я тебя люблю!
Ходят слухи…
Эллисон!
Чёрт.
РХ
НОМЕР СЕМЬ
НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ
ДЕРЖАТЬ В ТАЙНЕ
Господи.
ОГРАНИЧИТЬ ЕЕ СИЛУ
Ваня, пора собираться.
Ваня, я всё объясню.
Всё это время ты мной манипулировал?
Нет, это не так.
- Я пытался тебя защитить.
- От кого?
От твоей семьи.
Они сломали тебе жизнь.
Ваня, в этом дневнике всё описано.
Твой отец
тебя боялся.
Поэтому он посадил тебя на таблетки,
он хотел не помочь,
а просто подавить тебя.
Твой отец считал, что ты недостаточно
сильна, чтобы контролировать свой дар.
А я тебя не боюсь.
И никогда не боялся.
Я единственный,
кто принял тебя такой, какая ты есть.
А твои братья и сестра
всегда слепо повиновались отцу.
Кто такой Харольд Дженкинс?
Он…
кто-то вроде нас.
Брошенный мальчик.
Изгой, с которым жестоко
обращались родные.
А ведь он хотел лишь одного —
чтобы его слышали и любили.
Эллисон была права.
- Ты болен.
- Не я пытался тебя убить.
- Я ухожу.
- Что они для тебя сделали?
Благодаря мне ты стала первой скрипкой.
Я выиграла конкурс.
А ты думаешь,
это место освободилось само собой?
Что ты сделал?
Я тебе помог.
Отойди от меня.
Ваня, мы в опасности.
Твоя семья видела, на что ты способна,
и они за нами придут. Надо уходить.
- Я им объясню.
- Они тебя не послушают.
Они хотят, чтобы ты
чувствовала себя ничтожеством.
Но это они ничтожны
по сравнению с тобой.
Тебе просто надо было прозреть
и увидеть их истинную сущность.
И я тебе в этом помог.
Так давай же довершим начатое.
- Ваня, я тебе нужен.
- Мне нужна моя семья.
Я не хотела…
не хотела убивать Эллисон.
Я ее люблю.
И братьев люблю.
Твой отец был прав.
Ты недостаточно сильна.
И он это знал.
Теперь и я знаю.
Ты слабая.
Перестань.
Ты жалкая.
Прошу, не надо.
Всё-таки ты ничтожество.
Нет.
- Ты посредственность.
- Хватит!
- Серая мышка.
- Прекрати!
Ты обычная.
- Серое, посредственное ничтожество!
- Замолчи!
Нет.
Не убивай меня, Ваня.
Прошу.
Пожалуйста.
ГОСТИНИЦА «ЧЕРНОГРУДЫЙ ПЕРЕПЕЛ»
Хейзел? Не думала,
что ты так скоро вернешься.
Знаешь, что я…
«Мы искренне рады видеть вас
в "Черногрудом перепеле"
и рекомендуем прямо сейчас приобрести
премиум-пропуск в атриум».
Если вам нужен Хейзел,
то его здесь нет. Он меня бросил.
Не сомневаюсь.
Я ожидал чего-то другого.
- Недооценка года.
- Где же Ваня?
- Сваливаем, пока нет копов.
- Минутку.
Пятый, что ты…
Ух ты.
Тот же цвет, тот же размер. В яблочко!
Я таскал этот глаз не один десяток лет.
И вот он вернулся к хозяину.
- Виновный в апокалипсисе мертв.
- Ура! По домам.
Стой. Не всё так просто. Не может быть.
Это сообщение я перехватил у Комиссии:
«Защитить Харольда Дженкинса».
То есть Леонарда Пибоди.
Но кто его убил?
Есть версии?
Понимаю, это глупо,
но почему бы нам не найти Ваню
и не узнать у нее?
Если Ваня от него сбежала,
она могла вернуться в Академию.
Она выживет?
Да.
У нее повреждены голосовые связки.
Чудо, что не задета сонная артерия.
Она сможет говорить?
Трудно сказать.
Важнее то, что благодаря тебе и братьям
она всё еще с нами.
Мы с Грейс перенесем ее
в комнату, Лютер.
А ты… отдохни.
Я тебе больше не доверяю.
Я останусь здесь.
Где же она?
- Ее нет ни в одной из комнат.
- Внизу тоже нет.
Мне пора.
- Стой.
- Ты куда?
- Вани нет. А еще эти Хейзел и Ча-Ча…
- Знаю.
Мне нужно собрать вещи.
Я намерен добить этих уродов.
А в вашу недавнюю беседу отец
не говорил, как начался апокалипсис?
Нет. Он просто брил меня.
Без подсказок.
Ну, он обмолвился о моём
нераскрытом потенциале
и о том, что,
по его мнению, я способен…
- Но откуда он знал о конце света?
- Не знаю,
но ты же сам перемещаешься во времени.
- Откуда ты узнал, как это делать?
- Ниоткуда.
Ты в своем угаре ничего не соображаешь.
Я чист как стеклышко.
Уже почти два дня.
- Два дня, да?
- А как будто 45 лет.
Не надо врать, Клаус.
Ты весь день суетишься и ёрзаешь.
Думаю, у каждого из нас — свой кайф.
- Только не у меня.
- Ошибаешься.
Ты конкретно подсел
на этот «апокалипсис».
- Нет.
- Первый признак.
Отрицание.
Не сравнивай меня с собой.
Знакомый взгляд.
Так смотрит тот, кто продолжает
держаться за иглу
в страхе потерять себя.
Поверь,
с этим можно бороться.
Формально можно и так.
Не всё сразу.
Я знаю то тихое темное место,
где ты сейчас.
И представляю,
насколько тебе будет больно
вернуться оттуда другим человеком.
Когда я очнулся,
я был зол.
Зол, что ты уехала
и начала новую жизнь.
А я застрял совсем один
с отцом в этом чертовом доме.
Но я был не прав,
изгнав из своего сердца всех…
…в том числе ту, которую так любил.
Эллисон, мне так жаль.
Прости, что меня там не было.
Но теперь я с тобой.
Ты считаешь, на этом всё?
Думаешь, мы предотвратили апокалипсис?
Что теперь?
Не знаю.
Рассмотрю любые варианты.
Я открою.
Привет, старик.
Моя сестра у вас?
Если нет — угощу коктейлем.
Заходи.
Пришел убить меня?
Пардон. Старые привычки.
Хотя я догадываюсь,
почему ты так решил.
Вы вломились в наш дом, пытались
перебить нас, похитили моего брата.
Я не могу исправить прошлое.
И я тут не единственный убийца.
У тебя тоже руки в крови, приятель.
Кстати говоря,
то, что ты устроил в Калхуне, —
просто нечто. Не верится,
- что я говорю с легендой.
- Чего тебе, Хейзел?
Ну, я…
Диего, подожди!
Вставай!
Ты его сейчас убьешь и не узнаешь,
что он хотел сказать.
Вы убили Пэч. Ты покойник.
Ну, или он тебя.
Хватит!
А вот это больно.
Лично я против укусов.
Хейзел, советую тебе не тянуть
и сказать, зачем пришел.
А то он скоро очнется.
Я порвал с Комиссией и напарницей.
Хочу вам помочь.
- В чём?
- Предотвратить конец света.
Что тут может быть смешного?
Прежде чем я отвечу,
объясни свои мотивы.
Скажем так, я хочу вложиться в пончики.
Придется тебя расстроить —
кто не успел, тот опоздал.
Твое присутствие здесь подтверждает то,
что апокалипсиса не будет.
Серьезно? С чего ты взял?
Зачинатель этой кутерьмы
сегодня найден мертвым.
Ты был последней неизвестной
в уравнении.
Чёрт. Правда?
Похоже, всадники апокалипсиса
проскакали мимо.
Вот и славно.
И что теперь?
Честно говоря, не знаю.
Я так долго к этому шел,
что не задумывался о дальнейшем.
Не знаю. А ты?
С меня хватит этого дерьма.
Пора остепениться.
Может, и тебе тоже.
Легко сказать.
В этом нет ничего сложного.
Представь это так: если бы ты
не путешествовал во времени,
то не встретил бы Куратора,
и что бы тогда было?
Вырос бы в эмоционально неразвитого
взрослого ребенка,
как мои братья и сёстры.
Ну, вот и ответ.
Можешь взрослеть.
Удачи.
Хейзел.
- Пока ты не ушел.
- Слушаю.
Кто из вас выстрелил в Пэч?
Моя напарница.
Жаль. Диего поклялся принести
на могилу оружие ее убийцы.
Ну…
тебе повезло, амиго.
Забирай оба.
Я начинаю новую жизнь.
У вас три новых голосовых сообщения.
Первое сообщение.
Ваня, это мисс Ковальски.
Мистер Паддлз опять пропал.
Если увидишь его, позвони. Спасибо.
Следующее сообщение.
Ваня, это Питер из театра «Икар».
Мы оставили билеты на концерт
для твоих гостей.
Можно их забрать в любое время.
Следующее сообщение.
Привет, Ваня, это я.
Просто хотела…
Теперь всё так сложно.
Я хотела быть тебе хорошей сестрой.
Похоже, я не справилась.
Перезвони мне, ладно?
Люблю тебя.
Прости меня.
Эллисон.
Я с тобой. Я здесь.
Нет, не пытайся говорить.
Сначала надо вылечиться.
Эллисон, прости, что меня там не было.
Всё хорошо.
Подожди. Я сейчас.
Держи.
«Ваня».
Мы не знаем, где она.
«Способность».
Не понимаю.
Зато я понимаю.
Пришло время раскрыть
последнюю тайну вашего отца.
Чёрт.
Наконец-то очухался.
Хочешь выпить?
- Где он?
- Я его отпустил.
Что?
Конец света нам не грозит,
вот и хватит лить кровь.
Не он убил Пэч. Это сделала Ча-Ча.
Ну и что?
Они оба там были.
Он отдал мне оба их пистолета.
После баллистической экспертизы
с тебя снимут обвинения.
Хейзел пришел с благими намерениями.
Он начал жизнь с чистого листа.
И у него было то,
что облегчит жизнь
кому-то из нашей семьи.
- Надо жить дальше.
- Чёрта с два.
Как знаешь.
Вот интересно…
что тебе нравилось
в Пэч?
Много чего.
Упругая попка. Красивые ноги.
Может, что-то, кроме частей тела?
Она верила в людей,
несмотря на всю ту грязь
и скотство на улицах.
Она всегда видела хорошее.
А она бы оценила твой щедрый жест —
убить Хейзела и Ча-Чу в память о ней?
ГОРОДСКОЕ ТАКСИ
Ребята?
Ваня?
- Эллисон…
- Она жива.
Слава богу.
Что произошло?
Мы поссорились.
И всё полетело к чёрту.
Я этого не хотела.
- Прошу, поверь мне.
- Верю.
Это вышло случайно.
Я разозлилась и…
ударила ее.
Можно ее увидеть?
Она отдыхает.
Попозже.
А можно я подожду здесь?
Конечно.
Это твой дом.
Прости.
Прости меня.
Я не хотела.
Я понимаю, Ваня.
Лют…
Мне больно.
И ты меня прости, Ваня.
Отпусти.
Прости.
Прошу, не надо.
Прости меня.
Нет.
Нет!
Ребята! Нет! Выпустите…
Ты запер нашу сестру,
потому что у нее есть сила?
В этом нет сомнений. Пого сознался.
- Они с отцом всегда знали.
- А почему от нас это скрыли?
Я единственный,
кто не знает об этом месте?
- Он столько всего скрывал…
- Потому что боялся.
Боялся ее.
- Это нелепо.
- Уверен?
Отцовского вранья хватит
на нас всех с головой.
Выходит, она вполне могла убить Пибоди.
- И перерезать горло Эллисон.
- Ну, нет.
Давайте-ка вспомним, о ком мы говорим.
Это же Ваня.
Наша сестра.
В детстве она плакала
над каждой раздавленной букашкой.
Понимаю, в это трудно поверить.
Да не трудно, а просто невозможно!
Он прав. У нас нет доказательств.
- Тебе всё мало доказательств?
- Давайте спросим у нее.
Мы не откроем эту дверь.
Даже если ты прав, ей нужна
наша помощь, но мы ничего
не сможем сделать, пока она там.
Кроме того, вполне возможно,
что она пытается
совладать с этой новой силой,
а это страшно —
обнаружить у себя способность,
о которой никогда не подозревала.
Если Пого сказал правду хотя бы
наполовину, она смертельно опасна.
Эллисон, зачем ты встала?
Тебе нужен покой.
ОТПУСТИ ЕЕ
Я не могу.
Она на тебя напала.
Я САМА ВИНОВАТА
Прости, но я ее не выпущу.
Надо разобраться, что с ней.
Она оттуда не выйдет.
Ну же,
тебе сейчас нужен покой.
Прости меня! Прости!
Я тебя отведу.
Нет!
Простите!
Агнес!
Я обещала, что ты увидишь,
как она умрет.
Ладно, Ча-Ча.
Отпусти ее.
Тебе хватит и моей смерти.
Да, ты тоже умрешь.
Но сначала покончу с ней.
- Нет!
- Хейзел!
Хватит!
Прекратите!
Хейзел!
Отстань от него!
Хейзел!
Господи!
Хейзел.
Не убивай его. Пожалуйста!
Хейзел…
- Прошу…
- Ча-Ча!
Не трогай ее!
- Прошу…
- Ты смотришь?
Нет!
Какого чёрта?
Что ж,
вы, два идиота, всё испортили.
Эллисон, пойми,
у меня не было выбора.
Эллисон.
Приятно вернуться домой?
К подругам.
Да ладно,
я всё понимаю.
У нас с тобой нет будущего.
Мне тяжело, Делорес. Просто знай…
я буду помнить каждую минуту,
что мы были с тобой вместе.
Все 23 с половиной миллионов минут.
Целая жизнь.
Но нам повезло.
У нас есть еще одна.
Да уж.
Ты права.
Мне уже пора повзрослеть.
Я тебя никогда не забуду, Делорес.
- Простите.
- Да?
А можно надеть на нее что-то новое?
Ей нравятся блёстки.
Они всё еще нас боятся.
Даже после стольких лет.
Боятся нашей силы.
Ты не настоящая.
Мы убили Леонарда.
Он нас обманывал.
Не во всём.
Что ты имеешь в виду?
Ты знаешь.
И всегда знала.
Наши братья и сестра…
они такие же, как отец.
Они нас подавляют,
презирают и превращают в изгоев,
выталкивают из своего круга
и оттягивают внимание на себя.
Этому нет конца.
Пора действовать.
Но они же наша семья.
Они тебя боятся.
Ты отсюда никогда не выйдешь.
Нет.
Вспомни, каково это.
Смотреть на серые стены час за часом,
день за днем, пока они там все играют.
- Хочешь так жить до конца наших дней?
- Нет.
Мне здесь нечем дышать.
Я задыхаюсь.
Так сделай что-нибудь.
Прояви себя.
Покажи, кто мы есть.
О боже.
Серия 11
ДАВНЫМ-ДАВНО…
Реджи.
Ты сегодня прямо франт.
Я решил, что будет уместно
купить что-то особенное.
Как ты и хотела.
Не думал, что у тебя есть силы играть.
Это не для меня. Возьми её себе.
Нет, любимая.
Прошу.
Найди ту,
кто полюбит ее так же, как я.
Я тебя не оставлю.
Должен быть другой выход.
Его нет.
Я скоро умру,
а ты — нет.
Я этого не допущу.
Ты нужен этому миру, Реджи.
А теперь ступай.
Следующий.
Имя?
Закарион.
Следующий.
Имя?
Макгвайр.
Следующий.
ТАМОЖНЯ
Имя?
Питер.
Следующий.
Имя?
Реджинальд Харгривз.
МИГРАЦИОННАЯ КАРТА
ХАРГРИВЗ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ «АМБРЕЛЛА»
ПРОДАЕТСЯ.
ВЛАДЕЛЕЦ — ДЖ. КИНГ
НАШИ ДНИ
Какого чёрта происходит?
- Что-то взорвалось…
- Ваня.
Нам надо срочно покинуть здание.
Не забудьте маму.
Пого.
- Я…
- Уходи!
Живо!
Держись. Идем, скорее.
Чтобы выполнять задания, Ваня,
нужна сила.
Ваня! Чего тебе?
А ну, свалила!
Мама!
- Где она?
- Мама!
Диего!
Диего!
Охренеть!
Бежим!
Стойте прямо. Не сутультесь.
Папа?
- Ты про меня забыл.
- Вовсе нет.
Не улыбаемся. Смотрим прямо.
Выше подбородок.
Папа!
- Папа!
- Молчать.
Не шевелимся.
Мисс Ваня,
уже довольно.
Мисс Ваня,
я понимаю, что ты чувствуешь.
Однако поверь мне —
ни твои братья, ни сестра
не виноваты в том,
что случилось с тобой в детстве.
А ты знал?
Твой отец понял,
что у тебя тоже есть дар,
как и у твоих братьев и сестры.
Но твоя сила…
слишком велика.
Он лишь пытался защитить от нее тебя
и остальных ребят.
Так ты…
знал?
Да, мисс Ваня.
Я знал.
Ты мне жизнь спас, брат.
Мама… Мама!
- Мама!
- Мам, выбирайся оттуда! Скорее!
- Я тебя вытащу!
- Нет, Диего!
- Стой! Диего!
- Мама!
Назад!
Мама…
Мама!
- Клаус, помоги мне ее найти.
- Диего, перестань. Хватит.
Отпусти. Что ты делаешь?
Успокойся. Ее больше нет.
Ее больше нет, понимаешь? Она…
Ты что же, вот так п-п…
просто бросишь ее?
- Нет.
- А как же Пого?
Он погиб.
Что?
Ваня убила его.
- Она бы не…
- Я сам видел.
- До того как мы выбрались.
- Мама. Теперь и Пого.
Ребята.
Я понял.
- Конец света наступит сегодня.
- Ты же сказал, что угроза миновала.
Я ошибся.
В газете, которую я нашел в тот день,
когда застрял в будущем,
- заголовок остался прежним.
- И что?
Всё могло измениться
уже после выхода газеты.
Да пойми ты,
я думал, что наш дом рухнул
во время апокалипсиса.
Однако мы все живы,
светит луна, мир спит,
а академия лежит в руинах.
- Непонятно.
- Чего тебе непонятно?
Ваня разрушила академию
до апокалипсиса.
Харольд Дженкинс был лишь детонатором.
Настоящая бомба — это Ваня.
Именно Ваня и начнет конец света.
Надо ее найти.
Пора уходить. Быстро.
Встретимся в «Суперзвезде».
Хороши, нечего сказать.
Вам дали однодневное задание —
ликвидировать Пятого,
но вместо этого вы убили водителя,
уборщицу и офицера полиции,
сожгли два здания
и привлекли ненужное внимание
к себе и к Комиссии.
Более того, Пятый до сих пор жив
и всё еще пытается
предотвратить апокалипсис.
А это бросает тень
на эффективность нашей работы.
Может, я просто не вижу всей картины,
что подводит меня
к мысли о необходимости получить
от вас соответствующие разъяснения.
Пятому помогают. У него есть поддержка.
Его семья.
Хотите сказать, что вам двоим
не по силам справиться с этими
эмоционально зажатыми недоносками?
Полагаю, Ча-Ча имеет в виду, что не…
…непредсказуемые действия
членов этой семьи
вынудили нас отклониться
от исходного плана.
Знаете,
у нас в Комиссии есть поговорка:
«Di eyre vil zine kleiger
fun di heiner».
Ну конечно, вы же не понимаете идиш.
Ладно, переведу.
Это значит: «Яйца курицу не учат».
У вас есть задание.
Убить друг друга?
Не поняла.
Мы оба получили от вас задание
ликвидировать своего напарника.
Я не посылала…
А он хорош.
Чертовски умно.
- Я не понимаю.
- Ну еще бы.
Я не отправляла эти сообщения.
Это дело рук Пятого.
Он сбил вас с толку.
Значит, этот вопрос улажен?
Будем считать, что ваше решение
не убивать друг друга было…
стратегически продуманным ходом.
В знак одобрения вашей дальновидности
я даю вам новое задание,
которое не подлежит обсуждению
или критике.
Защитите Ваню Харгривз. Любой ценой.
- А потом?
- А потом ты,
Хейзел, сможешь выйти в отставку
и прожить остаток жизни
со своей пончиковой дамой
в любом времени, которое выберешь.
Безусловно, пока ты будешь на задании,
она останется под моей защитой.
А что получу я?
Нового напарника.
И из твоего досье будут удалены все
сведения о дисциплинарных нарушениях.
В случае неподчинения все стороны
договора будут ликвидированы.
Конфетки?
Чё встала, дура?
БОУЛИНГ «СУПЕРЗВЕЗДА»
Как ни прискорбно, но нам всем
надо быть готовыми.
- К чему?
- Остановить Ваню любой ценой.
- У нас может не быть выбора, Эллисон.
- Ерунда.
- Всегда есть варианты.
- Какие?
Не знаю.
Так или иначе, надо найти Ваню
как можно быстрее. Мало ли где она.
Например… вот здесь.
Смотрите.
Точно, у нее сегодня концерт.
Здравствуйте.
Простите. Если не собираетесь играть,
вам придется освободить дорожку.
Чья очередь?
Да госп…
ОНА НАША СЕСТРА
Но только мы можем это остановить.
У нас есть обязательства перед отцом.
Отцом? Я сыт по горло…
Он пожертвовал всем, чтобы нас собрать.
Согласен с Лютером. Нельзя дать ей
нанести ответный удар.
Миллиарды жизней против одной,
которую уже не спасти.
Ребят, может, я смогу помочь.
- Не в этот раз.
- Пусть договорит.
Он меня сегодня спас.
Серьезно?
- Это правда?
- Ну, почти.
На самом деле это не моя заслуга,
а Бена.
Сегодня, вы только представьте,
он ударил меня по лицу.
И именно он, а не я, спас Диего
от смерти, когда рушился дом.
- Что ты мелешь, Клаус?
- Не верите, да?
Я вам докажу.
Давай, Бен, задай жару.
Лови.
Неужели даже сейчас для тебя главное —
быть в центре всеобщего внимания?
Ты мне больше нравился
до того перепихона.
Правда, его вины…
в этом нет, потому что он обдолбался
по самое не могу, да?
А у той тёлки явно был фетиш
на волосатые…
- Прекрати!
- Ладно.
Эллисон, стой.
Простите. У моего Кенни сегодня
день рождения. Может, вашему сынишке…
интереснее поиграть с ровесником?
Если оба папы не против.
Да я лучше ногу себе отгрызу.
Идем, Кенни.
Если бы я встречался с мужиком,
то уж точно
- не с тобой.
- Не велика потеря.
НОМЕРУ ПЯТЬ
Как она меня нашла?
- Можно?
- Угощайся.
А она молодец.
ВРЕМЯ ИДЕТ… ИЛИ КАК?
«ЧЕРНОГРУДЫЙ ПЕРЕПЕЛ», НОМЕР 12
Итак.
Я признаю, что ситуация
вышла из-под контроля.
Мы чуть не убили друг друга,
- но я готова простить и забыть.
- Я ценю твой жест.
Куратор была права.
Несмотря на прямой приказ
ликвидировать друг друга,
мы этого не сделали.
Это о чём-то говорит.
Ты правда готов образумиться?
Это неважно.
Предложение Куратора — пустышка.
Не говори ерунды. Устные договоренности
имеют силу. Почитай инструкцию.
Мы доставили Комиссии кучу проблем.
Заметила, чего не хватает?
Нет портфеля.
Нас оставили умирать.
Смотри.
Это Ваня.
Твои братья и сестра могут задержаться
на этом задании.
Пока они не вернутся,
тебе придется заниматься одной.
Понятно?
Прекрасно.
У меня вечером урок музыки.
Можно мне ее взять?
Бери и уходи.
Она такая красивая.
Да, Ваня.
Я научусь на ней играть.
И стану особенной.
Если ты вложишь в нее всю свою душу,
однажды это обязательно произойдет.
Эллисон, сейчас не время.
Я сожалею, что переспал
с той девушкой… женщиной.
Слушай,
я тогда узнал, что отец меня отправил
на Луну просто так, понимаешь?
Я почувствовал себя
потерянным и никому не нужным.
Клаус не врет, я напился.
Ну, то есть
прямо нажрался.
Плюс таблетки.
Меня занесло в рейв-клуб и…
Я никогда не был в клубах.
Оказывается, там даже здорово…
МНЕ НУЖЕН ТВОЙ ГОЛОС
БОУЛИНГ «СУПЕРЗВЕЗДА»
Алло?
Привет, Клэр.
Да, это твой дядя Лютер.
Космобой!
Точно, Космобой.
О котором тебе рассказывала мама.
Да, я тоже всё о тебе знаю.
Знаешь, Клэр, я всегда мечтал
с тобой встретиться.
Да, она сейчас тут рядом.
И очень хочет с тобой поговорить, Клэр.
Но пока не может,
потому что у нее болит горло. Но…
…твоя мама хочет, чтобы я тебе сказал,
Клэр, что она любит тебя
больше всех на свете.
И она…
Погоди, стой. Эй.
Твоя мама говорит…
Она говорит…
…я по тебе скучаю.
Скучаю по тебе каждый день.
Я знаю, что подвела тебя,
но я готова ради тебя на всё.
Ты снишься мне каждую ночь.
И нет ни дня,
когда бы я о тебе не думала.
Для меня нет никого важнее тебя
во всём мире.
Это…
Это слова твоей мамы.
Да, конечно. Обещаю.
Она скоро приедет.
Смотри.
Ваня вышла.
Ты тоже выходишь.
Ах ты, сукин…
- Где Пятый?
- Ушел.
- Какого… И куда же?
- Он нам не сказал.
Нет времени его ждать.
Через полчаса начнется концерт.
Каков наш план?
Ну… Думаю…
Надо ехать в театр «Икар».
Это место, а не план.
Стоп. У тебя его нет?
Хочешь быть номером один? Прекрасно.
Вот только действовать надо сообща,
а сейчас в твоей команде хаос.
Ты прав.
Нам нужен план.
Ложись!
Кто это такие?
Может, аниматоры для Кенни?
Они явно пришли за нами.
- Они перекрывают выход.
- Нам нужен план, Лютер.
Дорожки!
Бежим!
Пятый, я тебя заждалась.
Ты так любишь пончики?
Помогите.
Давно не виделись.
- Три дня.
- Твоего времени.
Лично я скучала по этим очаровательным
шортикам значительно дольше.
Да, ты успела подлечиться.
К счастью для нас обоих, время —
это единственное,
чего у моей организации в избытке.
Я получил твое послание.
Забавная упаковка.
У Комиссии сменился протокол?
С тех пор как...
ты нас покинул,
в Комиссии кое-что изменилось.
Ты нанес некоторый ущерб.
Все портфели уничтожены,
не говоря уж о высококлассных
специалистах, которых ты убил.
Кроме того,
- кто же не хочет…
- Чего тебе надо?
Обрести счастье.
Вести простую жизнь,
быть свободной,
честно выполнять свою работу. Однако…
то, что ты здесь,
всё очень усложняет.
Сегодня погибнут миллиарды людей.
А ты можешь всё изменить.
Сегодня или завтра — невелика разница.
Ты забыл главный принцип Комиссии?
Чему быть суждено — неминуемо будет.
Еще мне нравится, как это звучит
по-французски: «Que sera, sera».
Это хрень на любом языке.
Зачем ты меня вызвала?
Хочу кое-что посоветовать.
Сегодня все умрут, однако…
в отличие от остальных,
ты можешь избежать этой участи.
Достаточно просто бросить семью
и перенестись в постапокалипсис,
помариноваться там лет двадцать,
размышляя, появлюсь ли я снова
с предложением о работе.
Или можно остаться здесь
в кругу семьи и…
скончаться в страшных муках.
А пока ты делаешь выбор, знай, что твои
братья и сестра борются за жизнь
- без тебя.
- Ты затащила меня сюда, чтобы отвлечь.
Ты стал таким предсказуемым, Пятый.
Выпьем!
ТЕАТР «ИКАР»
Я ДОЛЖНА ПОЙТИ ОДНА
Эллисон, я тебя не отпущу.
- Она не послушается.
- Слышите музыку? Концерт уже идет.
Ты правда надеешься ее образумить?
После всего, что было?
У нас нет на это времени.
Ладно.
- Это ведь отвлекающий манёвр?
- Только так мы можем остановить Ваню.
- Она еще скажет нам спасибо.
- Так что ты задумал?
Ты будешь ждать снаружи.
- Что?
- Постоишь на шухере.
На шухере?
Так быстро управился?
А я-то думала, ты умнее.
Я разочарована.
Прости за всё это.
Если ты больше не хочешь быть со мной,
я пойму.
У каждого есть прошлое.
Уходите! Быстрее!
Вот чёрт!
ВАНЯ ХАРГРИВЗ
- Она сильнее, чем я думал.
- Да.
Спасибо, мы в норме.
Я тебя уже однажды чуть не потерял.
Удиви меня, здоровяк.
У тебя есть план Б?
Да ладно, Эллисон, мы тоже это видим.
Она имеет в виду скрипку.
Это ее резонатор.
Надо постараться
отобрать у нее инструмент.
- Клаус должен был нас предупредить.
- Ты удивлен?
Опять дурью маетесь?
Пятый, пригнись!
- Зря они положили лук.
- Это выстрелы?
Что?
Вот чёрт!
Началось.
- Погнали!
- А как же стрельба?
Бежим, мы же на шухере.
Пятый, я думал, ты нас кинул.
Срочная командировка.
Плохи дела.
- Ты их знаешь?
- Ага.
И?
Нам конец.
Ребята, там Ча-Ча!
- Ча-Ча идет…
- Клаус, ложись!
Они нас зажали.
Смотри.
О господи, это же он. Это Бен.
Вот это шухер.
…твоя подруга Пэч.
Что тебе в ней нравилось?
Она верила в людей,
всегда видела в них хорошее.
А она бы оценила твой щедрый жест —
убить Хейзела
и Ча-Чу в память о ней?
- С возвращением. Ты где был?
- Чтил память.
Что будем делать?
Мы ее окружили.
Так, бросимся на нее с разных сторон.
Это самоубийство.
- Кто-то может успеть. Иначе никак.
- Все готовы?
Хорошо.
Эллисон.
Левая сторона. Правая сторона.
А вы — по центру.
Прости, Эллисон, нет времени.
Если она доиграет,
мир обратится в прах.
Вперед!
Она жива?
- Жива?
- Получилось.
Мы спасли мир.
Ребята?
Видите кусок Луны,
который на нас падает?
Это нехорошо.
Вот оно, значит, как.
Зря старались.
Жаль, сэр Реджинальд
нас сейчас не видит.
Академия Амбрелла
терпит свое фиаско.
Мы встретим смерть вместе. Всей семьей.
Может, это не конец.
Что? О чём ты, Пятый?
Кажется, есть способ выбраться отсюда.
- Да брось.
- Нет.
Вы уже смирились со своей судьбой?
Готовы через минуту испариться?
И что за способ?
Используем мою способность
перемещаться во времени.
Я возьму вас с собой.
- У тебя получится?
- Не знаю. Ни разу не пробовал.
А чем это чревато?
Застрянете в теле подростка
лет на пятьдесят, например.
Я не против.
- Я согласен.
- Я тоже.
Эллисон?
- А как же Бен?
- Он тоже за.
Отлично. Лютер, держи Ваню.
Может, оставить ее?
Ну, если она начала апокалипсис,
- мы же берем с собой бомбу?
- Конец света наступит в любом случае,
из-за Вани,
если только мы не разберемся
с ней в будущем.
«ЧЕРНОГРУДЫЙ ПЕРЕПЕЛ»
Получается!
Держитесь! Сейчас будет хаос!