Защищая Джейкоба (2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Защища́я Дже́йкоба» (англ. Defending Jacob) — американский мини-сериал в жанре криминальной драмы, основанный на одноимённом романе Уильяма Лэндея и спродюсированный сервисом потокового вещания Apple TV+. Проект был разработан сценаристом Марком Бомбэком и режиссёром Мортеном Тильдумом.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
СИЛЬНЕЙШАЯ БОЛЬ
УМЕРЕННАЯ БОЛЬ
НЕТ БОЛИ
Леди и джентльмены,
до того как мы начнем,
я должен вам напомнить,
что заседание большого жюри это не суд.
Как видите, в зале нет ни судьи,
ни адвокатов.
Это расследование, в конце которого
вас попросят решить,
предоставил ли я вам
достаточные основания для вынесения
вердикта о привлечении к суду.
ЗАЛЫ СУДА
В таком случае
дело попадет в Верховный суд.
Если нет, вы вынесете постановление
об отказе в обвинительном акте,
и дело будет закрыто сегодня же.
Назовите свое имя
для протокола, пожалуйста.
Вас попросили назвать свое имя.
Эндрю Стивен Барбер.
Громче, пожалуйста.
Эндрю Стивен Барбер.
Кто вы по профессии?
Десять лет я работал здесь
заместителем окружного прокурора.
«Работали»?
Значит, вы больше
не работаете в прокуратуре
округа Мидлсекс, верно?
Да. Это верно.
Мистер Барбер...
Энди.
Полагаю, вы осведомлены о правах,
гарантированных вам Пятой поправкой?
Разумеется.
И вы от них отказались.
Я же здесь, верно?
Вы согласны, что в данных
обстоятельствах это немного странно?
Я ничего не замышляю, если вы об этом.
- Никто на это не намекал.
- Вы намекали. И я бы намекнул.
Я здесь потому, что верю в систему
и хочу, чтобы была установлена истина.
Тогда давайте начнем.
Начну с цитаты из выпуска «Бостон глоуб»
пару недель назад.
«Они попали в национальные новости,
ими восхищались на местном радио
и новостном портале,
о них выпустили подкаст,
сотни обзоров и множество статей.
Поэтому легко забыть,
что менее года назад
их жизни были такими же
скучными и однообразными, как и наши.
Существует ли идеальная семья?
Конечно нет.
Но Барберы были счастливой семьей,
в отличие от многих других».
Интересно, согласны ли вы с этим.
Это точное описание вашей семьи
до того утра, когда был убит Бен Рифкин?
«Счастливы».
Да.
ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Пора вставать.
Проснись и пой.
Джейк? Открой глаза.
Ладно. Ты не оставляешь мне выбора.
Последний шанс.
- Я встаю. Встаю.
- А вот и он!
Доброе утро, дружище.
Поспрашивай у меня слова.
У нас сегодня тест.
- И тебе доброе утро.
- Доброе утро, мама.
Тебя сегодня подвезти
или пойдешь пешком?
Нет, я прогуляюсь. Есть свежие вафли?
Были бы, если бы внес их в список.
«Проницательный».
«Способный понять». Их здесь нет.
- Ты внес их в список?
- Да.
Тогда они там есть. «Поверхностный».
«Краткий, беглый». Я их не вижу.
На второй полке возле горошка.
«Миопия».
Говорю же, их нет...
- «Миопия».
- «Близорукость».
Как пробежка?
- «Неуступчивый».
- Фу.
Контрольная по словам.
И мне тоже дай, дружище.
«Неуступчивый». Я не знаю.
- «Непослушный».
- Правда? Дай взглянуть.
- Здесь так написано.
- Где ты бегала?
По Бойлстон. Заслушалась подкастом
по истории, о котором я тебе говорила.
Думаю, тебе понравится.
- Я послушаю.
- Вряд ли.
Мне снова написала Клаудия Хоффман.
Кто?
Сестра Лиззи. Из турагентства.
- Ну да. Мексика.
- Да.
При чём тут Мексика?
Мы думаем поехать туда
на Рождество. Что скажешь?
Круто.
- Хоть вид сделай, что рад.
- Я рад.
А по лицу не скажешь.
Это твоя любимая фраза.
Точно.
Надо принять решение.
Мы едем или нет?
Очевидно, Джейк на седьмом небе.
Да, вне себя от радости.
Не будем разбивать ему сердце.
Мы же хорошие родители.
Обхохочешься.
- Так мы едем?
- Да, едем в Мексику.
Отлично. Я ей позвоню.
У меня с утра встреча,
поэтому я пойду в душ.
Ладно.
- Поспрашиваешь у него слова?
- Да.
- Пока, дорогой.
- Пока.
«Флегматичный».
НЬЮТОН
СООБЩЕСТВО СЕМЕЙ
СЕМЬЯ СООБЩЕСТВ
ПАРК КОЛД-СПРИНГ
ДЕТСКИЙ ДОМИК
Увидимся позже.
Ваша честь, прошу
две минуты на объяснение.
Сделаете это на досудебном
разбирательстве, мистер Моллой.
По обвинению в распространении
тяжелых наркотиков.
Вот чушь.
Залог – $1 000 наличными
или поручительство на 10 000.
Да ну. Вы издеваетесь?
- Спасибо, Ваша честь.
- За что вы ее благодарите?
Досудебное разбирательство
назначено на 24 мая.
Следующий.
Прошу.
Дело номер 17-2832,
Штат против Уильяма Дж. Мура.
Нападение при отягчающих
обстоятельствах.
Адвокат мистера Мура здесь?
Добрый день, Ваша честь.
Обвинение?
Ваша честь, боюсь,
мы вынуждены просить отсрочку,
так как не смогли
опросить важного свидетеля.
Суд уже давал вам отсрочку
четыре месяца назад.
Да, Ваша честь, но этого свидетеля
было очень сложно найти.
Не буду вдаваться в детали,
но это связано с ее родом деятельности.
Она эскортница, Ваша честь,
как и ее подруга, в избиении которой
обвиняется подсудимый.
Этот вопрос уже возникал,
и я дал задание патрульному найти ее.
Он справился за день.
Она подтвердила рассказ подруги
о нападении.
Также она сказала,
что адвокат уже ее опросил.
Возможно, просто не вел записи.
- Ваша честь, можно объяснить...
- Нет, нельзя.
В отсрочке отказано.
Суд назначается через три недели.
Следующий.
Так, следующее заседание
через 15 минут,
потом встреча с Линн в ее кабинете.
Кажется, ее интересуют
новости по делу Уилла.
Меня тоже. Бобби, персиковое есть?
Возможно. Посмотрю в кладовке.
Спасибо. Как ваше бедро?
Ну, знаете, хуже, чем вчера,
лучше, чем завтра.
Вы просили встречи с судьей Френчем.
Секретарь говорит, он свободен в 14:30.
Спасибо.
Алло.
Боже мой. Где?
Ладно. Встретимся там.
Что-то не так?
Вам повезло, мистер Би.
Осталось только одно.
- Спасибо.
- Что случилось?
Отмените все мои встречи.
Хорошо. Да. Всё хорошо.
Вытаскивай осторожно,
чтобы не было неприятностей.
Она тоже так говорила.
Что у нас здесь? Что ты окунаешь? Это...
Внимание. С этого момента
школа Арчер заблокирована.
Все ученики
должны оставаться в классах...
Ладно. Хорошо.
Ребята, я не слышу объявление.
Все к стене. Сядьте и сидите тихо.
Повторяю, школа заблокирована.
Новости быстро разлетелись.
- Да. Будет буря.
- Да.
Пойдем.
Это она нашла тело?
И рюкзак парня, поэтому его и опознали.
Бенджамин Рифкин, 14 лет,
ему нанесли три колотых ранения в грудь.
О чёрт.
Он одноклассник Джейкоба в Арчере.
Господи. Бедные родители.
Полагаю, вы их знаете.
Не очень близко.
Но продолжайте.
Медэксперт считает,
что тело нашли за час после убийства.
Его закололи на тропинке или возле нее.
- На земле много пятен крови.
- Эй.
Всё хорошо.
Детектив Даффи работает у нас.
Пропустите их. Что с вами такое?
Прости, Дафф. Утро выдалось отстойное.
Нет ничего хуже гибели ребенка.
Мы полагаем,
что нападение произошло здесь,
затем тело упало
или его столкнули вниз со склона.
Похоже, его не пытались спрятать.
Идите сюда. Осторожно.
Дама, которая его нашла,
говорит, от лежал лицом вниз.
Она подумала, возможно, ему плохо,
и перевернула его,
а посмотрев, запаниковала.
Отползла на четвереньках,
потом встала и бросилась бежать.
Наверное, много улик потеряно.
Извините. Я должен ответить.
Джейкоб. Всё в порядке?
Да. Школа заблокирована,
но никто не знает почему.
Знаю, это...
Я не могу сейчас говорить.
Слушайся учителей,
делай то, что они говорят.
Да, но ты знаешь, что происходит.
Спятивший стрелок?
Нет, ничего такого.
Ты в безопасности. Клянусь.
Джейк?
Хорошо.
Папа?
Да.
Что такое, дружище?
Ничего.
Уверен?
Да.
Ладно, мне пора. Увидимся дома.
Я тебя очень люблю.
- Да. А я тебя.
- Пока.
Никто в парке
ничего не видел и не слышал?
Мы еще опрашиваем людей.
Если найдем мобильный,
отследим его передвижения.
- Его телефон пропал?
- Не было ни в рюкзаке, ни в карманах.
Возможно, его забрал нападавший.
А орудие убийства?
Пока не найдено.
Но парк площадью 26 гектаров.
Это как иголка в стогу сена.
«Дети – наше живое послание будущему,
которое мы не увидим».
Эта цитата Джона Ф. Кеннеди
точно описывает
работу «Детского домика».
Нашей миссией всегда было помогать тем,
кто нуждается в этом больше всего:
детям из Бостона и пригородов,
пострадавшим от насилия или халатности.
В нашем городке вы найдете не только
стабильность и безопасность...
- Поставьте на паузу.
- ...но и поддержку.
Вам не кажется, что я скованная?
Всё отлично.
Вы просто такая застенчивая.
Похоже, что я зачитываю репортаж о ДТП.
Извините, у меня телефон разрывается.
Мне кажется,
что если мы начнем вечер с видео,
это привлечет внимание людей.
Школы Ньютона заблокированы.
Включите новости.
ЧП В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ АРЧЕР
ШКОЛЫ НЬЮТОНА ЗАБЛОКИРОВАНЫ
А сейчас прямой репортаж
из парка Колд-Спринг,
где сегодня утром было найдено
тело 14-летнего мальчика.
- Парк останется закрыт...
- Боже мой.
...до особого распоряжения,
ведется следствие.
Детка, это мама. Всё хорошо?
Полицейские ходят по домам
в соседних с парком кварталах
в надежде найти кого-то,
кто утром был в парке
и видел, с кем говорила
или контактировала жертва.
Источник из полиции подтвердил,
что у них есть двое свидетелей,
но подозреваемый еще не назван.
Полиция Ньютона создала анонимную
горячую линию для тех, кто был в парке
и видел что-то подозрительное
или располагает информацией
об этой трагедии.
Тем временем это тесно сплоченное
сообщество взволновано,
ведь среди них убийца.
Сюда нельзя. Разворачивайтесь.
Он пришел домой с Дереком, и мы не...
Да.
Как дела у Дженнифер?
Боже мой. Бедные дети.
Ну да.
Тоби сказала, что Робин заказывает
еду на шиву, я ей позвоню.
Пришел Энди.
Ты тоже. Пока.
- Это Карен?
- Да.
Где Джейк?
Наверху. У нас в гостях Дерек.
Они в его комнате играют в видеоигры.
Ты уже поговорила с ним?
Нет, ведь Дерек рядом.
Я подумала, что мы поговорим позже.
Я только от Рифкинов.
Боже мой.
Я себе не представляю.
Это было...
Всё настолько плохо, да?
Хуже.
Как думаешь, кто мог это сделать?
Пока не знаю.
Ты сказал, нашли отпечаток пальца.
Да, частичный. Совпадений пока нет.
Как такое могло случиться?
Даже представить себе не могу.
Парк в двух кварталах от нас.
Скажу одно – Джейкоб больше не будет
ходить в школу этой дорогой.
Мне нужна помощь!
Чего ты ждешь?
Меня же убьют.
Ты сказал, что разберешься с ним.
- Разберусь. Я его вижу.
- Вот он! Слева.
Дерек, приехал твой отец.
А, ладно.
Убирайся отсюда!
Живо!
- Пока, Джейк.
- Пока.
Спасибо за гостеприимство,
миссис и мистер Барбер.
Не за что.
- Всё в порядке?
- Кажется. Да.
Передавай привет родителям.
Да.
Дружище, мы хотели с тобой поговорить.
Конечно.
Спросить, как у тебя дела,
что ты чувствуешь
по поводу происшедшего с Беном.
Всё хорошо. Конечно, это странно.
Но мы не были близкими друзьями.
Но всё равно страшно думать о том,
что произошло убийство.
Твоего ровесника.
Наверное. Да, немного.
Вы вместе посещали занятия, да?
Да, математику.
Он был хорошим парнем?
Бен? Он был нормальный.
Просто нормальный?
Ну, это прозвучит жестоко,
но он был очень высокомерный.
Считал себя крутым.
А он был крутым?
Кое-кому так казалось.
Девчонки были от него без ума.
Просто знай, что мы готовы тебе помочь.
Можешь поделиться с нами
своими чувствами.
Уже поделился.
Как я и сказал,
я с ним не был близко знаком.
Но со мной всё хорошо. Правда.
Ладно.
- Мы тебя любим.
- А я вас.
Если передумаешь
и захочешь поговорить...
Знаю. Спасибо.
- Ужин через полчаса. Хорошо?
- Хорошо.
Я хочу признаться кое в чём ужасном.
Я сегодня весь вечер думала:
«Слава богу.
Слава богу, это произошло
с их сыном, а не с нашим».
Поверь мне, так все думали.
Мне просто кажется, что я
не переживу потерю. Правда не переживу.
Помнишь, когда Джейкоб
был маленький, ты укладывал его спать?
Ты спрашивал: «Как папа любит Джейкоба?»
- А он отвечал: «Сильно-сильно».
- «Сильно-сильно».
Через четыре года он поступит в колледж.
- Боже мой.
- Разве не безумие?
Я даже думать об это мне могу.
Ты жалеешь, что не знал отца?
Не особо.
В детстве иногда жалел.
Судя по рассказам матери,
я немного потерял.
Нам надо поспать.
Я знаю.
Мне нравится с тобой общаться.
Я тебя люблю.
А я тебя.
Посмотри на меня!
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АРЧЕР
Спасибо, мама.
- Пока, детка.
- Пока.
Люблю тебя.
Встретимся в классе.
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
ОКРУГА МИДЛСЕКС
Садитесь.
Я думал, пресс-конференция
прошла удачно.
Им нужны ответы.
Как и родителям мальчика.
Да, мне тоже. Вы сами знаете...
- Я пригласила на встречу Нила.
- Энди.
Это не ловушка.
Я просто не уверена,
что вам стоит вести это дело.
Вы дружите с родителями,
ваш сын учится в той же школе...
Мы едва знакомы с родителями.
Дайте угадаю. Наш Распутин предложил
забрать это дело?
Нил считает, что возникнет
вопрос о конфликте интересов.
И я тоже, если честно.
Формальности важны.
- Да, для избирателей.
- Ладно вам.
- Извините.
- Это вопрос объективности.
Заткнитесь, Нил.
Вы забираете у меня дело? Да или нет?
Сейчас я просто спрашиваю,
что вы думаете.
Думаю, я должен продолжать.
Если бы я переживал за свою репутацию,
я бы считал по-другому.
Но в отличие от мистера Лоджудиса
мне не нужна ваша должность.
Хватит, Энди.
Я понимаю. Важное дело,
громкая победа... Вы прославитесь.
А вы настоящий засранец.
- Джентльмены.
- Вы тянете время.
Расследование продвигается медленно.
Я не собираюсь кого-то обвинять
ради своего имиджа.
Вы научили меня
рыть носом землю в любом деле.
Я и рою носом землю.
Тогда почему вы не опросили детей?
Потому что это не Дорчестер-Хай, Нил.
Это Ньютон.
Каждую деталь надо согласовывать.
У половины детей родители – адвокаты.
На сегодня у нас назначены опросы.
Хотите послать Нила? Пожалуйста.
У меня есть сомнения, и я их высказала.
- Если говорите, что конфликта нет...
- Нет.
Не понимаю, почему вы это решаете.
Потому что так было и раньше, Нил.
Я принимаю решения.
А если они ошибочны, то
несу ответственность перед присяжными.
Ладно.
- Спасибо.
- Не за что, Энди.
- Буду держать вас в курсе.
- Пожалуйста.
Мы получили разрешение
взять отпечатки большинства учеников.
Думаю, стоит начать с важных свидетелей.
Близких друзей Бена, ребят, которые
ходят в школу через парк Колд-Спринг.
Я лейтенант Даффи, полиция штата.
А это мистер Барбер.
Помощник окружного прокурора.
Ему поручено вести это дело.
Вы папа Джейкоба, да?
Верно.
Ты хорошо знала Бена? Вы дружили?
Да, наверное.
Расскажи о нём.
Он был нормальный.
А можно поконкретнее?
Он был хороший.
Что-нибудь еще?
Не знаю. Вроде бы нет.
Ты знаешь, у кого могла быть причина
желать Бену зла?
Не думаю. Нет.
А ребята, которых Бен не любил?
Не знаю. Все кого-то не любят.
Подождите, вы папа Джейкоба Барбера?
Ты знаешь, у кого могла быть причина
желать Бену зла?
- Нет.
- Нет.
Нет.
Бен тебе когда-то говорил,
что у него проблемы?
Проблемы?
Проблемы? Какие?
Бен тебе когда-нибудь говорил,
что у него проблемы?
Нет.
- Нет.
- Нет.
Нет.
Бен вел себя как-то иначе
неделю перед случившимся?
- Не знаю.
- Не думаю.
Он не говорил, что за ним
кто-то следит, кто-то к нему пристает?
- Нет.
- Постойте, вы папа Джейкоба Барбера?
Есть еще что-нибудь,
что мы должны знать?
- Нет.
- Вроде нет. Нет.
- Насчет Бена?
- Насчет всего.
Нет.
Спасибо за беседу. Вот моя визитка.
Здесь вся информация,
если захочешь со мной связаться.
- Ладно.
- Ладно.
Если ты что-то вспомнишь,
даже, по твоему мнению, неважное...
Например, если я что-то услышу?
Именно. Подожди, ты что-то слышала?
Нет.
Это я так, знаете.
Нет, не знаем.
Я могу идти?
- Я могу идти?
- Я могу идти?
Расскажете, что я пропустила.
Хочешь мне что-то еще рассказать о Бене?
Да, перешлите мне.
Ладно.
У тебя есть наши визитки.
Если вспомнишь что-то еще,
звони в любое время.
Коп, который приходил в класс,
сказал, что есть горячая линия.
На случай если мы захотим
рассказать о чём-то анонимно.
Верно.
- Ты хочешь нам что-то рассказать?
- Нет, просто уточняю.
Я знаю вашего сына, Джейкоба.
Да? Вы дружите?
Наверное. Не совсем. Мы просто знакомы.
Вы говорили с Джейкобом об этом?
О Бене?
Почему ты спрашиваешь?
Сара.
Ты спросила об этом не просто так.
Я просто спросила. Честно.
Ну, если вспомнишь что-то еще...
Какого чёрта? Ты за мной следишь?
Что ты им рассказала?
Не твое дело. Я опаздываю на урок.
Мы совершенно не продвинулись.
Эти дети – настоящие мафиози.
- Что это?
- Только что пришло.
Леонард Патц. Развратные действия
в отношении несовершеннолетнего,
действия непристойного характера,
дело на рассмотрении.
Ему 36 лет,
живет неподалеку от парка
в комплексе «Виндзор».
Почему мы о нём не знали?
Переехал в Ньютон в прошлом году.
На учет не встал.
Сказали в отделе по расследованиям
преступлений над детьми.
- Тот, кто вел это дело.
- Что он сделал?
Пощупал за причиндалы парнишку
в библиотеке.
Парню было 15.
Всего на год старше Бена Рифкина.
Он пощупал парня, но вышел под залог?
Было под вопросом,
захочет ли парень свидетельствовать.
Надо его допросить.
Но на теле Рифкина
нет следов сексуального насилия.
Если мы его возьмем
безо всяких зацепок...
Точно.
Он наймет адвоката.
Знаю, на вас давят,
но один неверный шаг –
и вы лишитесь единственного шанса
с ним поговорить.
Я подумаю.
Говорите, успехов почти никаких?
Я этого не говорила.
Послушайте, наше сообщество
ждет ответов.
У помощника окружного прокурора
Энди Барбера есть несколько зацепок.
Уверяю вас, преступник
скоро будет задержан.
С нами была окружной прокурор Линн...
Это же Энди Барбер.
Окружной прокурор...
Интересно, у него есть новости?
- Энди.
- Иэн, привет.
Это просто ужасно.
Еще как.
Как продвигается дело? Что уже известно?
Извините. Мне надо найти жену.
- Есть подозреваемый?
- Извините. Просто...
Тоби.
Она там. Утешает матерей.
Дилан говорит, они создали
группу в интернете.
- Привет, Энди.
- Привет.
Уже известно, кто это сделал?
Есть новости по делу?
Как прошли беседы с учениками в Арчере?
Извините, я украду Лори на минутку.
- Извините нас.
- Конечно.
Что ты делаешь?
Твоя машина здесь?
Нет, я приехала с Тоби. Я думала,
ты отвезешь нас с Джейкобом домой.
- Джейкоб тоже здесь?
- Да, где-то там.
Ладно. Слушай, мне нужно уйти.
- Что? Ты только приехал.
- Я не должен был сюда приезжать.
Это была ошибка. Поверь.
Ладно. А я останусь еще.
Тоби отвезет меня домой.
Забери Джейкоба.
Ладно.
- До встречи.
- Хорошо.
Мама заставила меня принарядиться.
Да.
У тебя красивая прическа.
Жаль нет телефона,
чтобы сфотографироваться.
Поехали?
- Да. Конечно.
- Твое пальто здесь?
Мама оставила его наверху
вместе со своим.
Ладно. Я его найду. Увидимся у выхода.
Энди?
Я так и знал, что это вы.
Извините, я просто здесь прячусь.
Нет, это...
Я не хотел мешать. Извините.
Нет. Прошу, заходите. Садитесь.
Садитесь.
Есть новости? По сравнению
со вчерашним днем?
Скоро мы будем знать больше.
Все работают не покладая рук.
Я всегда любил эту комнату.
Джоан не может заставить себя зайти,
а меня сюда тянет.
Я постоянно сижу здесь.
Откуда вы, Энди?
Я? Из Ист-Хартфорда.
- Коннектикут, да?
- Да.
Там опасно, да?
Бывает.
Мы с Джоан выросли
в пригороде Балтимора.
Были парой со средней школы.
Если честно,
тот городок очень похож на этот.
Наверное, поэтому мы сюда и приехали.
Здесь всё казалось знакомым.
Безопасным.
Скучным, но безопасным.
Послушайте, Дэн...
Извините. Я...
Я ужасно расстроен.
Вы имеете на это полное право.
Я одного не могу понять...
почему этот человек так поступил?
- Дэн, не надо...
- Нет. Прошу.
Бен был хорошим.
Очень хорошим.
Кто мог быть настолько зол на него?
То есть что отличает этих людей?
Хотел бы я знать.
Ваш сын, Джейкоб... Я встречал его.
Кажется, он славный парень.
Наверное, вы с Лори им гордитесь.
Гордимся.
Вы на всё готовы ради него, да?
Да.
Эй, ты обещал не сидеть в телефоне,
когда я за рулем.
А то кажется, что я шофер.
Извини.
Ты уроки сделал?
Да. Мама заставила меня дочитать
«Над пропастью во ржи».
Хотя это на следующую неделю.
И как тебе?
Довольно интересно.
- Ты знаешь, что означает его имя?
- Чье? Сэлинджера?
Нет, Холдена Колфилда, героя книги.
Мисс Спранг говорит, это имя символично.
Вроде как «Холден» значит «держись».
А «кол» – это вагина.
А «филд» – это ржаное поле из стиха.
Ха. Я и не думал.
Не знаю. Это как-то напрягает.
Мне кажется, что во всех книгах,
которые она нам задает,
полно всяких метафор, сравнений
и символов,
которые мы должны понять,
хотя какая вообще разница?
Просто рассказывай историю.
Кому нужно расшифровывать всё это?
Лучше говорить прямо.
Ты прав.
Да? Не знаю. Просто это меня раздражает.
Одно в этой книге правда.
Что большинство людей фальшивые.
Об этом я помню.
Например, даже сегодня.
Думаешь, сегодня люди
вели себя фальшиво?
Некоторые. Да.
Особенно дети.
Я не говорю, что они не расстроены,
но они вели себя так,
как от них ожидают.
Как они видели в кино или где-то еще.
Понимаешь?
Да, вообще-то, понимаю.
А если кто-то их обвинит в этом,
то будет выглядеть как козел.
Ты там поел?
Немного.
И врач ему дает такой...
Пластиковый стаканчик с крышкой.
- Контейнер?
- Да.
В общем, врач дает ему контейнер
и говорит: «Принесите завтра
сперму на анализ».
- Надо же.
- Старик идет домой
и на следующий день возвращается
с пустым контейнером.
Старик говорит: «Слушайте, док,
я попробовал правой рукой,
ничего не получилось.
Потом левой рукой,
тоже ничего не получилось.
Жена попробовала правой рукой,
и не получилось».
Серьезно?
«Попробовала левой рукой –
не получилось.
Она позвала соседку,
соседка попробовала правой рукой,
всё равно не получилось.
Потом попробовала левой рукой,
но никто из нас
так и не открутил чертову крышку».
- Ясно.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Смешно.
- Приятного аппетита.
Это смешно. Мне понравилось.
Развязка неожиданная.
Я устала. Пойду спать.
- Ладно.
- А ты?
Да, через пару минут.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Привет, я тебя разбудил?
Да, именно.
Да, я хочу его допросить.
МАССАЧУСЕТС
ДОСЬЕ НА УГОЛОВНОГО ПРЕСТУПНИКА
ИМЯ
ПАТЦ, ЛЕОНАРД
Да. Хорошо. Спасибо, Дафф.
RE: БЕН РИФКИН>>> ВАЖНО
ВЗГЛЯНИТЕ СЮДА.
ВЗГЛЯНИТЕ СЮДА.
#ПОКОЙСЯСМИРОМБЕН
Я СКУЧАЮ, БЕН. ПОМНЮ НАШИ РАЗГОВОРЫ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
ЖАЛЬ, ЧТО МЫ НЕ ОБЩАЛИСЬ БОЛЬШЕ
БЕН БЫЛ СУПЕР. КАК ЖАЛЬ
ДЖЕЙКОБ ЗАТКНИСЬ. КОЗЕЛ.
ДЖЕЙКОБ ЗАТКНИСЬ. КОЗЕЛ.
КАКОГО ЧЁРТА? ДЖ Б СДОХНИ НА ХРЕН.
НЕ КРУТО ДЖЕЙКОБ
ДЖЕЙКОБ.БАРБЕР
БЕН МЕРТВ.
ЗАЧЕМ ВЫ ПИШЕТЕ ЕМУ СООБЩЕНИЯ?
ПРИТВОРЯЕТЕСЬ ЕГО ДРУЗЬЯМИ
ПРОСМОТРЕТЬ ОТВЕТЫ
ДЕРЕК_Ю
ДЖЕЙКОБ, ВСЕ ЗНАЮТ, ЧТО ЭТО СДЕЛАЛ ТЫ.
У ТЕБЯ ЕСТЬ НОЖ. Я САМ ВИДЕЛ.
ВСЕ ЗНАЮТ
ЭТО СДЕЛАЛ ТЫ.
У ТЕБЯ ЕСТЬ НОЖ.


Серия 2

ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
БЕН, ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ БОЛЬШЕ НЕТ.
Я СКУЧАЮ. ПОКОЙСЯ С МИРОМ.
06:00
БУДИЛЬНИК
ВЫКЛЮЧИТЬ
Я не хочу на пробежку.
Надо поговорить.
Раз.
Два.
Три!
Что?
Расскажи, что это такое.
Вы рылись в моей комнате?
Я. Не мама. Но дело не в этом.
Я просто его купил. Это ерунда.
Ерунда?
Тогда почему не рассказал нам?
Я знал, что вы разозлитесь,
поэтому и спрятал его.
В этом ты был прав.
Ты купил его в интернете?
Нет, в магазине армейского снаряжения.
Кстати, я за него расплатился
своими деньгами.
Просто говорю.
Когда это было?
Не знаю. Пару месяцев назад.
Ты приносил его в школу?
Всего один раз. Показать ребятам.
Кому?
Дереку, Дилану.
Типа: «Зацените, что у меня есть».
Ты им пользовался?
Для чего?
А для чего пользуются ножом?
Вы прочли пост Дерека, да?
- Почему он это написал?
- Потому что козел, вот почему.
Ты не ответил на вопрос.
Ты им пользовался?
Не зарезал ли кого-то?
Нет. Как ты можешь об этом спрашивать?
Потому что должен.
Потому что я должен
абсолютно точно знать,
что это не тот нож, который ищут.
- Ну?
- Энди, он тебе уже сказал.
Поверить не могу,
что вы так обо мне думаете.
- Конечно не думаем.
- Ладно.
Эй. Мы верим каждому твоему слову.
Мы просто хотим знать,
почему Дерек это написал.
Мы думали, он твой друг.
Друг.
- Это ерунда.
- Ерунда?
Джейк, он обвинил тебя
в убийстве на открытом форуме.
Там все говорят несерьезно.
Так все дети себя ведут – говорят
разную хрень, прикидываясь крутыми.
Вот и всё.
Значит, тебя не волнует то,
что он написал?
Ну... Да, немного, но он просто
ведет себя как козел.
Никто не воспринимает это всерьез.
Честно.
Извините, что не рассказал вам о ноже.
Можно теперь его забрать?
Это вообще не смешно.
Ну... Я его купил. Он мой.
Больше нет.
Я опаздываю в школу.
Я подвезу тебя, если подождешь немного.
Не надо. Пойду пешком.
Когда ты вернешься?
Не знаю. Может, останусь на математику.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Эй.
Извини, что накричал.
Чертов Дерек. Каким надо быть идиотом,
чтобы написать это в интернете?
И что нам теперь делать?
Нужно сообщить об этом?
Господи, нет. О чём сообщать?
Его же обвинили, и нам об этом известно.
В полиции всё равно выяснят.
- Это есть в сети.
- Это не достоверное обвинение.
Не надо спускать всех собак на Джейкоба.
Поверь, лучше на это не реагировать.
Что делать с ножом?
Не знаю. Спрячу где-нибудь.
Ты уверен?
Детка, иметь нож или быть
глупым подростком не преступление.
Слава богу. Иначе пришлось бы
половину арестовать.
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА ФРИМЕНА
Держите.
Здравствуйте.
- Я могу вам помочь?
- Очень надеюсь.
Ей понадобился товар,
которого у нас не было.
Я попробовал объяснить,
что у нас его нет.
Но он ей был нужен,
и она устроила скандал.
Начала на меня кричать в истерике.
Я занервничал.
Она пыталась схватить меня за шею,
в конце концов я вызвал охрану.
Пришли охранники и скрутили ее.
У нас есть охрана?
Оказывается, есть. И неплохая.
Не сомневаюсь.
Леонард Патц.
Детектив Питерсон, полиция Ньютона.
Я бы хотел задать вам
несколько вопросов.
ОКРУГ МИДЛСЕКС, МАССАЧУСЕТС
- Привет.
- Привет.
Я всё думаю об этом.
Полагаю, все ребята в школе
видели эти посты.
Возможно, их родители тоже.
Кара на меня так посмотрела,
когда я пришла с утра.
Ее дочь учится в десятом классе.
Дорогая, люди будут сплетничать,
если захотят.
Это ничего не значит.
- Думаю, надо позвонить Дине.
- Кому?
Дине Ю. Может быть, она знает,
почему ребята поссорились.
Хотя бы попрошу ее поговорить с Дереком,
чтобы он больше не писал
таких неосторожных комментариев.
Думаю, это ошибка. Мне кажется,
если Джейкоба это не беспокоит...
Он говорит, что его это не беспокоит.
Не факт, что это так.
Дорогая, я захожу в участок.
Возможно, в деле наметился прорыв.
- Правда?
- Да, есть возможный подозреваемый.
Его только что привезли, я иду туда.
Ладно.
Надеюсь, это что-то даст.
Перезвонишь мне?
Конечно. Пока.
Пока.
ПОЛИЦИЯ НЬЮТОНА
1630 г.
Ты и раньше интересовался такими детьми.
- Доброе утро.
- Доброе.
Как дела?
Ну, он признался,
что был в то утро в парке.
Пока что это всё.
- Он у вас в кладовке?
- Сейчас ремонт.
А мы не так часто
используем комнату для допросов.
Мой адвокат уже здесь?
Вы сказали, что придет адвокат.
Она в пути.
Я никого не обижал.
- Посмотрите мое дело. Вы увидите.
- Ваше дело тут ни при чём.
Мы просто пытаемся выяснить,
что произошло в парке.
Вы понимаете, почему нам интересно.
Вы нападали на похожего ребенка.
Мне нехорошо.
Купить вам что-нибудь в автомате?
Нет, спасибо.
Это бесполезно.
- Долго он уже тут сидит?
- Около часа.
Хорошо, пусть посидит. Подумает.
У нас не так много времени.
Адвокат уже едет.
Этого я и боялась.
- Допросите еще раз.
- Энди.
Скажите, что нашли нож.
Посмотрите, что будет.
Что?
Не думаю, что это наш парень.
Не могу сказать почему. Носом чую.
Я тоже в этом сомневаюсь.
Это единственная зацепка.
На меня давит
прокуратура, общественность.
Думаете, на меня не давят?
Я только об этом и слышу.
- Если хотите попробовать еще...
- Хочу.
Вы начальник.
У меня болит голова. Можно я пойду?
Леонард, мы пытаемся вас
исключить из списка.
Мы хотим вас вычеркнуть.
Ладно.
Я вам говорил.
Я был в парке,
потому что каждое утро там гуляю.
Я и близко не был
возле места убийства парня.
Я никогда в ту сторону не хожу. Никогда.
Я даже не знаю, что это за парень.
Я его никогда не видел.
Никогда о нём не слышал.
Понимаете?
А как насчет ножа?
Какого ножа?
У вас есть нож?
Ну да, кухонные ножи есть.
Сколько примерно?
- Говорите, 207?
- Да, верно.
Хорошо. Спасибо.
Я не знаю.
Энди, только не говорите мне,
что это ваших рук дело.
Джоанна. Патц ваш?
Нет. Я заменяю друга.
Можно увидеть мистера Патца?
Он потенциальный свидетель,
а не подозреваемый.
Да, а меня пригласили
в сборную по баскетболу.
Признавайтесь.
А вы неплохо поработали.
Читали его дело? Удивительно,
как вам это удается.
У вас бы тоже неплохо получилось.
Поверьте мне.
Выключите камеру и микрофон.
Да, конечно.
Мы пустим вас в другую комнату,
если хотите.
Это необязательно. Мы здесь ненадолго.
Кроме того, я вам доверяю.
И разрешите мне продолжать допрос?
Нет, для этого я вам доверяю
слишком сильно.
Детективы.
Мистер Патц, я Джоанна Кляйн.
Вы мой адвокат?
Только на сегодня.
Мисс Кронин занята в суде
и попросила заменить ее.
Ясно.
И поэтому ответ – 5Х.
- Видела, что он написал?
- Я не...
Если взять 2Х...
Дерек всегда болтает чепуху.
Внимание. Напоминаю
ученикам, которые вызвались
помогать полиции
в обыске парка Колд-Спринг.
Мы собираемся в нижнем спортзале в 14:45
и идем в парк группой.
- Извини. Виноват.
- Это я виновата.
Ладно, пока.
Я...
Думаю, тебе стоит знать,
что Дерек о тебе кое-что написал.
Очень неприятное.
Да. Я видел в интернете.
Не только в интернете.
Есть еще кое-что.
Сара!
Сара!
Потом поговорим, ладно?
Да. Хорошо.
Есть задание по политологии?
Меня с утра не было,
пришлось пойти к ортодонту.
Да, конечно.
Подойдите к старшим ваших групп.
ПАРК КОЛД-СПРИНГ
Если вас еще не распределили,
подойдите к волонтерам.
Они найдут для вас место в группе.
Повторяю: подойдите
к старшим ваших групп.
Если вас еще не распределили,
подойдите к волонтерам,
они найдут для вас место в группе.
Мистер Барбер.
Как успехи?
Пока никак, но до темноты
остается еще два часа.
Можно я побуду здесь?
Конечно, как хотите.
Полгорода вышло в парк
искать пропавший нож.
Вы не участвовали в поисках, правда?
Не участвовал.
Почему?
Прокурор никогда в них
не участвует, и вам это известно.
Чтобы не стать свидетелем
по собственному делу.
Или вы знали, что нож,
который они ищут,
уже найдет и выброшен?
Господи, да вы издеваетесь.
Это что, «Перри Мейсон»?
Вы нашли или не нашли нож
в комнате сына?
Вы же знаете, что нашел. Джейкоб
сам рассказал об этом детективам.
А где сейчас этот нож?
- Вы вдаетесь в подробности, Нил.
- Я сам разберусь, Энди.
Нож Джейкоба так и не был найден.
Что с ним произошло?
Энди?
- Я его выбросил.
- То есть избавились от него.
Нет, выбросил.
Так поступил бы любой родитель.
Но вы не были любым родителем.
Я защищал его
от его собственной глупости.
Я поступил как отец.
Хотите сказать, что вас
совершенно не беспокоят ваши действия?
Даже сейчас,
после всего, что случилось?
Нет. Это был не тот нож.
Откуда вы могли это знать?
Вы так и не отдали его на экспертизу
для поиска следов крови или волокон.
Мне не нужна была экспертиза.
Я знаю своего сына.
И всё? Так вы себе это обосновали?
«Я знаю своего сына»?
Я знаю своего сына.
Диспетчер, это 1-Бейкер-1.
- Спасибо, Дейв.
- Не за что.
Два отряда добрались до угла.
Пусть остаются там, да?
Верно, 1-Бейкер-1.
...624. Мы на Бичвуд-роуд.
Этот сектор осмотрели.
Дэн?
Мне сказали, что вы тут.
Что вы здесь делаете?
А где мне быть?
Я говорил ему.
Я просил другого прокурора.
Который не будет тянуть время.
Дэн, я не знаю, чем огорчил вас.
Неважно. У вас забирают это дело.
Что, простите?
Не верите?
Позвоните начальнице. Давайте.
Вы говорили с Линн?
Вас отстранили, Энди.
Слава богу.
Дэн. Дэн!
Офис Линн Канаван.
- Это Энди Барбер.
- Да. Минутку.
- Энди.
- Линн, послушайте...
Приезжайте немедленно.
Что-то не так?
Просто приезжайте в офис.
Ладно? Пожалуйста.
Надо поговорить с глазу на глаз.
Да, хорошо.
МЫ ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕМ, БЕН!
#ПОКОЙСЯСМИРОМБЕН
Принял.
Мистер Барбер.
Прокурор попросила проводить вас.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРАВОНАРУШЕНИЙ
- Вы серьезно?
- Да.
Господи.
- Как дела, Кингстон?
- Держусь, мистер Барбер. А вы как?
Не очень.
Это было обязательно, Линн?
Вы что, думали, я в окно выпрыгну?
Это протокольные меры.
- Вы меня увольняете?
- Нет, не увольняю.
Вы знаете Рейко Ишиду
из отдела связей с общественностью.
Мистер Барбер.
Садитесь, Энди.
У нас плохие новости по делу Рифкина.
Отпечаток, найденный
на толстовке жертвы...
принадлежит вашему сыну.
Подождите. Что?
Это его правый указательный палец.
Угол указывает на то,
что он вытянул руку
и схватил жертву за толстовку,
оставив отпечаток на бирке.
- Должно быть объяснение.
- Я уверена, оно есть.
Они учатся в одной школе.
В одном классе.
Да, мы это знаем.
- Это ничего не значит.
- Мы знаем, Энди.
Вы его арестовали?
- Линн, вы арестовали моего сына?
- Пока нет.
Но собираетесь?
У нас нет выбора.
- У вас есть ордер?
- Скоро получим.
Линн, даю слово, он придет сам.
Не нужно его арестовывать.
Ему не место в тюрьме.
Даже на одну ночь.
Он никуда не сбежит. Он мой сын.
Прошу, не арестовывайте его.
- Энди...
- Прошу!
Дела плохи. Сами знаете.
Почему? Из-за отпечатка?
Одного отпечатка?
Найдите Джейкобу адвоката.
Вы портите ему жизнь, понимаете?
Вы ее разрушите.
Я принимаю во внимание улики.
Это моя работа.
Я должна относиться к нему,
как к любому подозреваемому,
иначе нас обвинят в укрывательстве.
Решение принято, Энди.
Подождите. А как же Леонард Патц?
Мы с ним только начали.
Спросите Пэм Даффи. Она объяснит.
Уже спросили.
У нас больше информации,
чем вам известно.
Больше, чем что? Отпечаток?
Скажите мне, чёрт возьми!
Извините. Это было...
Я прошу вас об одолжении
мне и моей семье. Не делайте этого.
С этого момента я отправляю вас
в оплачиваемый отпуск.
А что я скажу Лори?
Энди, мне жаль.
Я вас умоляю.
Пожалуйста, послушайте меня.
Вы всем нам небезразличны.
Вы небезразличны мне.
Что бы ваш сын ни сделал, я...
Энди?
Энди?
Кто заберет дело?
Нил.
Это всё?
Джейкоб, это папа. Скажи, где ты.
Перезвони немедленно.
Зеленый свет. Красный свет.
Вы назад. Назад.
Ну же, Лори. Возьми трубку.
Зеленый свет. Красный свет.
Ну же, Лори. Ответь.
Вы позвонили Лори Барбер.
Чёрт возьми.
Зеленый свет. Красный свет. Я попалась!
Ладно. Назад.
Хорошо.
Можете меня заменить?
- Лори?
- Что случилось? С Джейкобом всё хорошо?
С ним всё хорошо.
Приезжай домой немедленно.
Тогда я всё объясню.
Нет, скажи сейчас.
Просто приезжай домой.
Туда едет Даффи с ордером на обыск.
- Постараюсь ее опередить.
- Ордер на обыск?
Боже мой. Это из-за ножа, да?
Нет. Это... Просто приезжай.
Я всё объясню, обещаю.
Ладно.
Боже мой.
Мистер Барбер!
Сэр! Вы знаете, что в дом нельзя.
У вас уже есть ордер? Я так не думаю.
Это мой дом. Я имею право туда войти.
Энди!
Мне очень жаль, Энди.
Джейкоб дома?
Вряд ли.
Знаете, где он?
Вы ему звонили?
Должно быть, он его отключил.
Но вы это и так знаете.
Я вас попрошу подождать снаружи.
Вы знаете правила.
Не облажайтесь, Пэм.
Я серьезно. Делайте свое дело.
Обязательно.
Сэр.
Что происходит? Где Джейк?
Не знаю, кому еще звонить.
Он вернется. Думаю, он просто напуган.
Я его выбросил.
Нож. Его нож.
Что? Зачем ты это сделал?
Ты хотела оставить его в доме?
Боже мой. Ты знал, что это произойдет,
да? Что Джейкоб – подозреваемый.
Нет, я был так же удивлен, как и ты.
Я просто хотел избавиться от него.
Я не знал, что это произойдет.
Ладно. Думаю, это всё.
Лори.
Есть новости о Джейкобе?
Мы всех обзвонили.
Его ищет местная полиция
и полиция штата.
Должно быть, он скрывается.
Вы точно это знаете?
Нет. Думаю, он просто увидел
полицейских возле дома и испугался.
Почему он мог подумать,
что они приехали за ним?
Сегодня мы больше не будем
отвечать на вопросы,
это касается и Джейкоба, когда он
явится. Не хочу, чтобы его допрашивали.
Он несовершеннолетний,
родители имеют право присутствовать.
Не пытайтесь ничего учудить.
Энди, никто ничего
не будет делать без вас.
Я знаю. Просто... не надо.
Это может ему помочь.
Да ладно. С кем вы разговариваете?
Мне очень жаль.
Я знаю.
Ладно, подожду на крыльце.
Чтоб вы знали, кажется, нож нашли.
Правда? Где?
Не знаю. Мне только сообщили.
Он этого не делал, Пэм.
Я знаю, что мы теперь
не будем общаться,
и я хочу сказать это вам лично.
Он этого не делал.
Буду держать вас в курсе.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА НЬЮТОНА
Тебя ищут многие люди.
Я этого не делал.
Чего именно?
Не убивал его.
Я не...
Я просто его нашел.
Он лежал на земле и...
Я подумал, может, ему плохо,
и попробовал его поднять.
Потом я увидел у него кровь
и то, что его глаза открыты,
и понял, что он мертв.
Я испугался и убежал.
Ты кому-то рассказал?
Почему нет?
Ладно. Я отвезу тебя
в полицейский участок.
Я хочу видеть папу.
Пожалуйста. Я очень хочу видеть папу.
О чём ты думаешь?
Ни о чём.
Не надо.
Не закрывайся от меня. Только не сейчас.
Какие бы худшие сценарии
ты ни обдумывал,
мне нужно знать,
с чем мы имеем дело.
Я пока не знаю, с чем мы имеем дело.
Просто думаю о Джейкобе.
Боже мой.
Всё хорошо?
Эй.
Они считают, я убил Бена.
Это ошибка. Мы разберемся. Не волнуйся.
Как такое может быть?
Я не знаю, но мы всё исправим.
Детка, я знаю, тебе страшно.
Нам всем страшно.
Меня не отпускают домой.
Сегодня нет.
Но завтра с утра будет слушание.
- Даже не знаю, что это такое.
- Просто заседание.
Зачитают обвинение, назначат залог,
и мы заберем тебя домой.
Точно?
Совершенно. К ужину будешь дома,
даю слово.
Какая сумма залога?
Не знаю. Завтра узнаем.
А если мы
не сможем заплатить? Что тогда?
- Мы найдем деньги.
- У нас есть сбережения. Дом...
- Да, но что если...
- Не волнуйся об этом. Хорошо?
Мне... Мне так жаль. Я этого не делал.
Клянусь. Я этого не делал.
Мы тебе верим.
Я не...
Знаю, я не идеальный ребенок,
но я этого не делал.
Ты идеальный, солнышко.
Я даже не знал Бена.
Он был просто моим одноклассником.
Зачем мне его убивать?
Почему они так думают?
Это из-за слов Дерека?
- Я не знаю.
- В смысле? Это твое дело.
Джейк, ты сказал
офицеру при аресте, что нашел тело Бена?
Это правда?
А нам не сказал?
Сынок, как ты мог нам не сказать?
Я никому не говорил.
Я думал, знаете...
что меня в этом обвинят.
Знаю, это было глупо с моей стороны.
Я знаю. Зря я не сказал. Просто...
Я испугался, а теперь...
Мама, прошу, не плачь.
Джейк, слушай меня очень внимательно.
Не говори об этом больше никому.
Ты меня понял? Это очень важно.
- Да.
- Я серьезно. Ни слова.
Мы вернемся домой
и поговорим об этом, но пока...
Вы уходите? Вам не разрешили остаться?
Встретимся завтра утром в суде.
- Мы наймем адвоката.
- Почему ты не будешь моим адвокатом?
Я не могу.
Почему? Мне нужен ты.
Не могу по многим причинам.
Это плохая идея.
Ладно.
Я...
Мы так тебя любим. Ты это знаешь?
Ты знаешь, как мы тебя любим?
Я знаю.
Будь сильным, ладно, дружище?
Привет, народ. Знаю,
я давно ничего не публиковала, но...
Времена были тяжелые, и я...
Сейчас я в настроении, и...
Эту песню пел мне папа.
Сегодня она весь день звучит у меня
в голове. Нравится – комментируйте.
Или не комментируйте. Как хотите.
Всё круто
Всё хорошо
Но перед прошлым Рождеством
Мой любимый уплыл
Через море на остров
Мы совершили арест.
И сжег все мосты
Мы полагаем, что в смерти Бена
виновен его одноклассник Джейкоб Барбер.
Далеко от моей родины
В беззаботной долине
Я шла по дороге
Алло. Что?
И смотрела на свои туфли
Но Бог послал ангела
Разогнать мою тоску
Я видела сто тысяч черных дроздов
Летящих по небу
Они были похожи на слезу
Из глаза черноволосого ангела
Эта слеза окружила меня
И смыла мои грехи
И теперь всё круто
Всё хорошо
ПОРАЗИТЕЛЬНО –
ДЖЕЙКОБ БАРБЕР АРЕСТОВАН!
ТЫ СЛЫШАЛА О ДЖЕЙКОБЕ?
И теперь всё круто
Всё...
Лори.
Что?
Что?
Ничего.
Извини. Не могу сосредоточиться.
Нам надо поспать.
Будете что-то еще?
Нет, спасибо.
Просто мы скоро закрываемся.
УДАЛИТЬ
УДАЛИТЬ 11 ИЗОБРАЖЕНИЙ?
ОТМЕНА
УДАЛИТЬ


Серия 3

ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
Звонила Джоанна. Просила встретиться
с ней в паркинге здания суда.
Джоанна?
Кляйн. Адвокат,
я тебе о ней рассказывал.
Она знает эту систему лучше всех.
ТОБИ
ОТКЛОНИТЬ – ПРИНЯТЬ
Боже мой.
ПОЛИЦИЯ
Энди.
Лори, я Джоанна Кляйн.
Рада знакомству.
Сочувствую вашему испытанию.
Спасибо.
У меня в машине есть кофе, если хотите.
Нет, спасибо.
- Джейкоба уже привезли?
- Едут.
Как он себя чувствует с утра?
Напуган, а так всё в порядке.
Энди, вы уже проходили подобное
раньше, но не с этой стороны.
Лори, для вас всё это будет в новинку,
я сейчас проинструктирую вас обоих.
С этого момента
и до того, как вы вернетесь домой
сегодня вечером,
не выказывайте ровным счетом
никаких эмоций.
Никаких.
Знаю, это тяжело, но это важно, ясно?
Мы – бревна с глазами.
Лори?
Да.
Каждое ваше выражение, каждая реакция
будет истолкована против вас.
ПОЛИЦИЯ НЬЮТОНА
Улыбнитесь – и скажут,
что вы не воспринимаете это всерьез.
Заплачьте – и вас обвинят
в неискренности.
Не отвечайте на задаваемые вам вопросы.
На телевидении важна только картинка.
И самое главное –
любое проявление гнева,
в особенности от Джейкоба,
подтвердит худшие подозрения людей.
Запомните: в их глазах
виновен не только Джейкоб.
Вы все виновны.
Они ищут подтверждения,
не давайте им его.
Ясно.
Помните: каменные лица.
- Готовы?
- Да.
Ладно.
Вот и они!
Барберы. Хватай камеру!
Мистер и миссис Барбер, когда вы
в последний раз говорили с Джейкобом?
Мы в прямом эфире!
Миссис Барбер, когда вы
в последний раз виделись с сыном?
Как ваши родные?
Как арест повлиял на ваших родных?
Как вы себя чувствуете?
- Боже мой.
- Всё в порядке?
Да.
...минут десять или около того?
Это закончится быстро. Минут за десять.
И что теперь?
Теперь надо ждать.
Прошу вашего внимания.
Как вам известно, прошлой ночью
трагедия, происшедшая у нас в городе,
получила совершенно
неожиданное развитие.
Я имею в виду арест Джейкоба Барбера,
ученика восьмого класса Арчера.
Хочу попросить вас не делать
поспешных выводов,
не обращать внимания на слухи
и не распространять их.
Однако
если вы располагаете информацией,
способной помочь следствию,
немедленно свяжитесь с полицией.
Можете сделать это напрямую
или через школьного советника.
Встать! Суд идет.
Председательствует судья Ривера.
Заседание суда объявляется открытым.
Прошу садиться.
Доброе утро. Давайте начнем.
Приведите подсудимого.
Дело номер 08-44-07.
«Штат против Джейкоба Оуэна Барбера».
Обвинение в убийстве первой степени.
Сторона обвинения готова?
Да, Ваша честь.
- Мисс Кляйн, что заявляет подсудимый?
- Джейкоб.
Невиновен, Ваша честь.
Переходим к обсуждению
суммы залога. Обвинение?
Да, Ваша честь, если позволите.
Мы все знаем отца обвиняемого,
он сегодня в зале.
Мы все испытываем симпатию
к мистеру Барберу.
Лично я много лет считал его
своим наставником.
Мистер Лоджудис, полагаю, вы знаете, что
мистера Барбера ни в чём не обвиняют.
Конечно, Ваша честь.
Но родственники обвиняемого –
важный аргумент
в обсуждении суммы залога.
Давайте его выслушаем.
Да, Ваша честь.
Обвинение просит залога
в сумме пятьсот тысяч наличными,
пять миллионов поручительства.
Да ладно.
Обвинение считает,
что риск побега обвиняемого высок
ввиду жестокости преступления
и высокой вероятности
обвинительного приговора.
Ваша честь, у обвиняемого раньше не было
ни приводов в полицию, ни арестов.
Суд не считает вероятность
побега обвиняемого высокой.
Сумма залога остается такой же,
как вчера.
Десять тысяч. Сто тысяч поручительства.
Дело передается
на рассмотрение судье Френчу,
досудебное разбирательство
назначается на 21 августа.
Спасибо, Ваша честь.
- Что теперь?
- Всё в порядке. Его выведут ненадолго.
Так принято.
Мы увидим его через минуту.
Пойдем.
БАНКОВСКИЙ ЧЕК
$10 000.00
Возле вашего дома будут репортеры.
Моя помощница Эллен
принесет вам продукты,
но и вы не сидите взаперти.
Завтра поезжайте по делам,
заправьте машину. Что угодно.
Они вас сфотографируют
и оставят в покое.
Подпишите еще одну бумагу.
- Подпишите здесь.
- Извините.
Подходите ближе. Он выходит.
Джейкоб!
Эй! Послушайте. Отойдите, пожалуйста.
Дайте пройти.
С дороги, пожалуйста.
Дайте нам пройти.
Можно комментарий, пожалуйста?
Джейкоб, как ты себя чувствуешь?
Ну?
Звучит так, будто мы
друг друга едва знаем.
Не знаю. Мне текст кажется хорошим.
Ваш глава предвыборного штаба
считает, что тон подходящий.
Ему плевать, кто пострадает,
главное, что это не мы.
Извините. Просто...
По таким вопросам
я обычно прошу совета Энди.
Кто бы подумал...
Но вам придется сделать заявление.
Знаю.
Значит, я нажму «отправить»?
Это Барберы.
Они здесь. Пойдем.
Готовьтесь. Они едут.
Ближе. Давай. Есть?
Не могу решиться разбудить его.
Джейкоб, солнышко.
Мы дома.
WZCI
БОСТОН
Есть хочешь?
Приготовить тебе что-нибудь?
Нет, я просто хочу спать.
Да.
Мы тобой гордимся.
Ты сегодня продемонстрировал
удивительную выдержку.
Было страшно.
Теперь всё в порядке.
Иди отдохни.
И... В полиции мне
так и не отдали телефон.
Ничего, купим тебе новый.
Наверное, ноутбук тоже.
Мой ноутбук забрали?
Да. Так всегда делают, когда...
Так всегда делают.
Ясно.
Алло?
Боже мой.
Кто это?
Позвоню в телефонную компанию,
попрошу сменить нам номер.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АРЧЕР
ДОМАШНИЕ ЗАДАНИЯ
НУ НАДО ЖЕ
ДЖ Б БУКВАЛЬНО НА КАЖДОМ...
ЭТОТ ЧУВАК ВЗОРВЕТ ИНТЕРНЕТ
МОИ РОДИТЕЛИ ПОСТОЯННО СПРАШИВАЮТ...
НЕКОТОРЫЕ ДЕВЧОНКИ ЗДЕСЬ
ПИШУТ, ЧТО ОН СЕКСИ ХА-ХА
ОБХОХОЧЕШЬСЯ!!
ДЕРЕК Ю
ЗВОНИТ ПО FACETIME
Привет. Я сегодня снова
говорил с прокурором.
Который занимается делом Джейкоба.
Он постоянно мне звонит.
- Сара, ты слышишь?
- Да.
Слушай, мне надо делать уроки. Пока.
Всё, что мы сегодня наблюдали, –
жесты, холодный взгляд,
избегание зрительного контакта...
СЫНА ПРОКУРОРА ОБВИНЯЮТ
В ХЛАДНОКРОВНОМ УБИЙСТВЕ ОДНОКЛАССНИКА
...свидетельствует
не в пользу обвиняемого.
Он вырубился. Наверное, проспит до утра.
И, честно говоря, это подтверждает...
Это плохая идея.
Видел, что пишут в интернете?
Как его называют?
Нельзя обращать на это внимание.
Говорят, он хладнокровный
и не раскаивается.
- Ему и 15 лет нет.
- Дорогая,
этого следует ожидать.
Что будет, когда он это увидит?
Вся его жизнь изменилась.
Это будет его преследовать
до конца дней.
Лори.
Что?
Что, Энди?
Послушай.
Я должен кое-что тебе рассказать.
Это всё равно скоро всплывет.
О Джейкобе?
Обо мне.
О моей семье.
О моем отце.
Джейкоб, прежде чем мы начнем,
я хочу тебе кое-что сказать.
Клиент здесь ты.
Это значит, что, насколько возможно,
решения принимаешь ты.
Не твои родители, не я. Ты.
До некоторой степени желание переложить
принятие решений на маму с папой
мне понятно.
Но по законам штата Массачусетс
подростка твоего возраста, обвиняемого
в убийстве, судят как взрослого.
Поэтому я буду стараться относиться
к тебе как к взрослому. Ладно?
- Ладно.
- Итак.
По версии следствия,
Бен Рифкин издевался над тобой.
Ты купил нож,
и когда представился шанс, отомстил.
Что, он над тобой издевался?
Не совсем. Ну, вроде того, но...
- Как это – «вроде того»?
- Ты об этом молчал.
- Почему не рассказал нам?
- Я не...
Он много над кем издевался.
Не только надо мной.
Но ты должен был рассказать.
Что он делал?
Энди, Лори, прошу.
Что касается самого нападения,
похоже, свидетелей нет.
Ты признался, что был в парке.
Соученик утверждает, что у тебя был нож,
который ты иногда носил в школу.
Это Дерек. Дерек Ю.
Все доказательства – косвенные.
Есть отпечаток пальца.
Но отпечатки не являются
непосредственной уликой.
Часто для них есть невинное объяснение.
Значит, вы уверены в нашем деле?
Есть еще кое-что.
Лори?
Я должен кое-что тебе рассказать.
Ты сам сказал, что рано или поздно это
всплывет. Придется иметь с этим дело.
Лучше он услышит это
от нас сейчас, чем в новостях.
Извините. Иметь дело с чем?
Мама?
По-видимому, в нашей семье
имеется история насилия.
Детка, мне жаль, что ты узнаешь об этом
таким образом, но это правда.
Извините, Джоанна. Это моя вина.
- Лори узнала об этом вчера ночью.
- Узнала о чём?
Мой отец, твой дед...
Сидит в тюрьме.
Уже очень долго.
В последний раз я его видел в шесть лет.
Мама привела меня
к нему на свидание сразу после ареста.
Ты сказал, что он ушел,
когда ты был младенцем.
Так я всем говорил в детстве.
Так всем говорила моя мама.
Но ты говорил, что не знал отца.
Знаю.
Я его стыдился.
Значит, ты мне врал.
Значит, ты мне врал.
Мне очень жаль, Лори.
Я не рассказал тебе всю правду. Нет.
Что он совершил?
Он убил девушку.
Кем она была?
Студенткой местного колледжа.
Тело нашли в заброшенном
домике на Конгресс-авеню.
Ее закололи ножом.
Что?
Я много раз собирался
рассказать тебе, Лори. Клянусь.
А почему не рассказал?
Это просто моя семья. Я не такой.
Прошло семнадцать лет, Энди,
а ты мне не доверяешь?
Я боялся, что если расскажу тебе,
это изменит твое отношение ко мне.
Но это всё неважно
и не имеет никакого значения.
Правда?
Теперь понятно.
Возможно, Лоджудис попытается
это как-то использовать,
но это не приведет его к успеху.
Разве что подпортит ваш имидж.
Вы уверены?
Лори беспокоится,
что обвинение поднимет вопрос
о генетической предрасположенности.
Я сегодня утром читала
об этом в интернете.
По-видимому, в подобных делах
такие доказательства использовались.
Это называется «ген убийцы».
Вот вздор.
Думаешь, у меня есть ген убийцы?
Нет. Это просто название такое.
Мы волнуемся,
что это используют против тебя.
Вряд ли это доказательство
сочтут допустимым.
Обвинение может попытаться,
но мы будем биться
не на жизнь, а на смерть.
Мне нужно в туалет. Мне нехорошо.
Мэри, покажите Джейкобу, где туалет.
Да, конечно.
Сюда, пожалуйста.
Боже мой. Зачем нужно было
говорить об этом сейчас?
Он имеет право знать правду.
Я больше не потерплю лжи.
Ни от тебя, ни от него.
- От него? Это по поводу издевательств?
- Он об этом не говорил.
Он утверждал, что они едва знакомы.
- И отпечаток...
- Он объяснил, откуда отпечаток.
- Он нашел тело и запаниковал.
- Об этом он тоже не говорил.
Я просто думаю,
что нам нужно поговорить начистоту.
Больше никаких секретов.
Думаю, на сегодня всё.
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
Стоило сказать мне.
Детка, мы пока пытаемся
всё это переварить.
Я никому не рассказывал, Джейк.
Я боялся, что люди станут
смотреть на меня по-другому.
Теперь, боюсь, и на тебя тоже.
А почему нет?
Ведь я такой и есть.
- Джейкоб.
- Всё хорошо.
Он злится на меня,
и я его в этом не виню.
Ты не такой.
Откуда ты знаешь?
Может быть, мама права. Может, я...
- У меня есть ген убийцы.
- Я этого не говорила.
Ген убийцы – это вздор.
Может, нет. Может, я такой, как он.
Эй!
Прекрати, ладно?
Это он плохой человек.
Ты здесь совершенно ни при чём.
Разве не видишь? Об этом я и волновался.
Поэтому я тебе и не говорил.
Ты имел право не знать.
Начать жизнь с чистого листа. Чтобы
это не висело у тебя над головой как...
Спасибо.
Спасибо.
Чёрт.
Не обращай внимания.
Энди.
Извини. Я не... Я думал, ты будешь одна.
Она бывает у меня каждые пару недель.
Всё хорошо, детка. Это коллега.
Подожди здесь.
Пойдем в дом. Посмотришь телевизор.
Как она выросла.
Поговорим на заднем дворе.
Что ты делаешь?
Хочешь, чтобы меня отстранили?
- Мне нужна твоя помощь?
- Какая?
С Леонардом Патцем.
Господи, Энди.
Да ладно, Дафф.
Мы оба знаем, что это зацепка.
Не говори так.
- Что именно?
- «Мы оба знаем».
Если бы Линн
не переключилась на Джейкоба,
- ты занималась бы Патцем.
- Почему ты так думаешь?
А это не так?
Я о нём не забыла, если хочешь знать.
Но он не главный подозреваемый.
Больше нет.
- А для меня – да.
- Я не сомневаюсь.
Чего ты хочешь?
Хочу копнуть поглубже
под Леонарда Патца. Прочесть его дело.
И что?
Вы забрали мой компьютер.
Никто не узнает.
Даже если узнают,
это не преступление, а нарушение.
Да, и меня поставят
регулировать движение.
- Прошу, Дафф.
- Нет.
Я понимаю твой интерес.
На твоем месте я бы, наверное,
тоже интересовалась.
Прошу тебя как друга.
Мне нужно только его дело.
Как друга?
А что?
Да ну. Мы были коллегами, а не друзьями.
Я попала в твой дом
только с ордером на обыск.
Ого, это...
Я всегда думал, что мы друзья.
Жаль, что ты считала иначе.
Пойми правильно. Ты хороший человек.
Но если ты так видишь дружбу,
то мне тебя жаль.
Мама?
- Иду, доченька.
- Ладно.
Это всё или...
Энди.
Энди?
Энди.
Я просил вас рассказать
о первых неделях после ареста Джейкоба.
Посмотрим.
Кажется, потом было воскресенье.
Затем понедельник.
Скорее всего, потом наступил вторник.
Формулируйте вопросы так,
чтобы исключить неоднозначность, Нил.
Да, один из ваших перлов.
Ладно. Я перефразирую.
Опишите атмосферу в вашей семье
в первые недели после ареста Джейкоба.
- Атмосферу?
- Боже мой.
Заставьте меня уже сказать то,
что вы хотите. Это несложно.
Вас интересует, выглядел ли Джейкоб
виновным. Так спросите об этом.
Ладно. А выглядел?
Понятия не имею.
Ему было 14 лет.
Он был вырван из привычной жизни.
- Его одноклассники, занятия...
- Простите. Одноклассники?
Да.
Вас так заботит точность,
удивительно, что вы не сказали «друзья».
Да ладно вам, Нил.
- У Джейкоба были друзья?
- Да.
Несколько было.
Бен Рифкин был его другом?
Нет. Он сказал, что Бен
иногда над ним издевался.
Знаете, просто... обзывался.
Как именно?
Не знаю. Как обычно.
Он называл Джейкоба «гомиком»?
Да.
И не один раз?
Насколько я знаю, да.
Значит, изменение распорядка дня
Джейкоба повлияло на его поведение.
- Верно?
- Да.
А то, что о нём говорили
по телевизору и в интернете,
вынудило его... ненадолго закрыться.
На первое время.
То есть он был в курсе своей
быстрорастущей популярности.
Да.
Мы просили его не смотреть это.
И у него была учеба.
До конца года оставалось два месяца.
Учеба?
Да, мы наняли ему репетитора.
Миссис Мандел.
Она учила Джейкоба
во втором классе, сейчас на пенсии.
Мы подумали, что так будет проще.
И было проще?
Не знаю. Возможно.
Я же сказал, он ушел в себя.
Как и мы все.
Это было тяжелое время.
Для Лори тоже?
Я хочу сказать,
что стоимость такой программы,
не только наши прямые расходы,
но зарплата преподавателям и...
Лори.
Как дела, Лори?
Так себе, но я рада вернуться.
Можно...
Да, конечно.
ПРАЗДНИК ВЕСНЫ
Мы все о вас думали.
Мы не ожидали,
что вы так скоро вернетесь.
Я хотела отвлечься.
Решила, что лучше чем-то заняться,
а не смотреть весь день в потолок.
Мы обсуждали бюджет
на экскурсии в следующем году.
Ясно.
Какого хрена?
ПРАЗДНИК ВЕСНЫ
- Можно вас на минутку?
- Конечно.
Мы провели селекторное совещание
с членами правления
и юристами.
Они все считают,
что вам еще рано выходить на работу.
Со мной всё в порядке, клянусь.
Вы не понимаете, Лори.
Сейчас вы не сможете работать у нас.
Вы знаете, как мы вас ценим.
Как мы благодарны вам за семь лет,
что вы проработали у нас.
Восемь.
Просто у нас...
Это убежище для детей.
Здесь они должны
чувствовать себя в безопасности.
И вы думаете,
что мое присутствие здесь как-то...
Нет. Не ваше присутствие.
Скорее...
Правление боится негативных ассоциаций.
У нас и так теперь
сложности с финансированием.
Ясно.
Скорее всего, это не навсегда.
Никто вас не увольняет.
Просто мы считаем, что сейчас не время.
Пока нет.
А когда же?
Я...
Мне так жаль, дорогая.
Я вам очень сочувствую.
Спасибо.
Здравствуйте, миссис Барбер.
Ладно. Я стреляю.
Стреляю. Давай, заходи.
Тебе конец.
Стреляй в него.
Как можно так плохо играть?
Ты труп.
Привет, дружище.
Может, сделаешь перерыв?
Ты уже часа два играешь.
Джейк.
Ладно, мне пора.
- Когда будет ужин?
- Когда вернется мама.
С кем ты играешь?
Не знаю. С каким-то парнем.
Знаешь, как его зовут?
Кажется, Тим или Том.
А ты представился?
Не знаю. Кажется, да.
Будь осторожен,
когда общаешься с игроками.
Это просто болтовня.
Знаю, но люди часто выдирают
слова из контекста, ведут запись.
И ты не должен быть в соцсетях.
Всё это где-то хранится.
Просто мечта прокурора.
- Мы об этом говорили.
- Знаю.
- И ты туда не лазишь?
- Нет.
Ладно.
Извини, я знаю, тебе тяжело,
но это важно.
Я не против того, что ты играешь.
Но будь осторожен.
В том что говоришь и пишешь. Во всём.
Да. Нет, я понял.
Ладно.
Дилан говорит, что я знаменитость.
Ты общаешься с Диланом?
Да, мы раньше играли.
Говорит, у меня есть фан-страничка.
Ее ведет какая-то девочка
из Огайо или Айовы, кажется.
Господи боже.
Я бы хотел посмотреть.
Не надо.
Ясно? Это плохая идея.
Просто... Не надо.
ПЭМ ДАФФИ
ПРОВЕРЬ ПОЧТУ.
Почему мамы до сих пор нет?
Я ей позвоню. Накрой на стол.
ПАТЦ ЛЕОНАРД
Я уже начал волноваться.
Я была за рулем.
В смысле?
Я просто хотела...
Не знаю.
Как дела на работе?
Ну...
Боже мой.
Иди в дом. Я разберусь.
УБИЙЦА
ГОРИ В АДУ
Привет, мама.
Я сейчас.
Ладно. Я понял. Ты меня любишь.
АД
УБИЙЦА
ГОРИ В АДУ
С днем рождения!
Джейкоб!
ПАРК КОЛД-СПРИНГ
Кто посоветовал вам
обратиться к доктору Фогель?
Ее порекомендовала адвокат Джейкоба.
Доктор Фогель – специалист по влиянию
наследственности на поведение,
- верно?
- Да.
Я думал, мисс Кляйн считает, что
наследственность к делу не относится.
Она решила, подготовиться,
вдруг этот вопрос всплывет на суде.
Так и делают хорошие адвокаты.
Ее первая встреча с Джейкобом
была 25 мая?
Верно?
Кажется, да.
Сначала с ней встретились мы.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ
БИОЛОГИИ И ПСИХОЛОГИИ
Тоби предлагает
привезти нам сегодня ужин.
Правда?
Так делают, когда кто-то умирает.
Она хочет тебе помочь.
Если не будешь общаться,
люди о тебе забудут.
Знаю.
Кстати, Даффи выполнила мою просьбу
насчет дела Патца.
Она считает, это сделал Патц?
Она не может этого сказать, а мы можем.
Патц вполне подходит.
Надо только убедить в этом присяжных.
- Мило с ее стороны.
- Да.
Видишь, люди нас поддерживают.
Энди еще учился на юридическом.
Мы встречались меньше года.
Беременность была незапланированная?
Да, но мы были счастливы.
Мы были практически обручены.
Мы были рады.
Но мы и сами были детьми.
Надо было многому научиться.
Каким Джейкоб был младенцем?
- Красивым.
- Сложным.
Конечно, он был красивым,
она не об этом...
Вы не об этом спрашивали, да?
В каком смысле он был сложным?
Ну, он постоянно плакал.
Как будто его пытают.
Сначала мы думали, что это колики,
но он и потом не успокоился.
В младенчестве.
Его можно было легко утешить?
- В основном, да.
- Не особенно.
У него случались истерики. Да.
Это были не просто истерики.
Он бросал в нас разные вещи.
Кричал часами.
Его было невозможно успокоить.
Такое часто бывает.
Да. Думаю, Лори всё драматизирует.
Как в раннем детстве
он общался с другими детьми?
Лори?
Ладно. Давайте я вам кое-что поясню.
Меня наняла сторона защиты.
Я помогаю вам.
- Я на стороне Джейкоба.
- Мы знаем.
Да. Значит, вы знаете,
что эти беседы конфиденциальны,
и вам нет смысла
ничего от меня утаивать.
Не в этом кабинете.
Я просто стараюсь
воссоздать полную картину.
В садике у него были сложности.
От него страдали другие дети.
Были жалобы.
- Жалобы?
- Несколько родителей-невротиков.
Однажды он столкнул девочку с горки.
Ей накладывали швы.
Мальчик говорил, что Джейкоб его укусил,
но тот всё отрицал.
Ему было четыре года.
О чём здесь говорить?
Энди, дайте ей высказаться.
Потом дадим слово вам.
Я стараюсь честно всё рассказать, Энди.
Нет. Ты говоришь,
будто Джейкоб в чём-то виноват.
А это не так.
Он был малышом. Не надо так придираться.
Ты всегда так говорил.
Ты никогда не хотел признать,
что что-то не так.
Он был обычным мальчиком
с обычными проблемами.
Как любой другой ребенок.
Наш педиатр говорила то же самое.
Она считала, что Джейкоб
был эмоционально недостаточно зрелым
и рекомендовала оставить его
в садике еще на год.
- И всё пройдет.
- И прошло.
- Педиатр была права.
- Да ну?
И к чему это привело?
Что вы имеете в виду, Лори?
Вы сомневаетесь в невиновности Джейкоба?
- Нет конечно.
- Если сомневаетесь, это нестрашно.
Не сомневаюсь. Вовсе нет.
Я пыталась честно ответить
на ваши вопросы.
Как вы и просили.
- Понятно.
- Я серьезно.
Я знаю, на что он способен,
а на что нет.
- Ясно.
- Мать знает своего ребенка.
Приехала Тоби.
- Привет, дорогая.
- Привет.
Это очень мило. Спасибо.
Не за что.
Как ты?
Держусь. Просто это всё...
Конечно.
Дорогая.
Всё будет хорошо.
Я не знаю.
Правда не знаю.
Привет, дружище. Чем сегодня занимался?
Политологией, биологией и испанским.
Во втором классе я ее больше любил.
Она неплохая,
но очень долго всё объясняет.
И, кажется, она не знает испанского.
Она произносит «a?os» как «анус».
Дорогая, похоже, Джейкоб...
- Что случилось?
- Мама?
Случилось то, что Гэри запрещает ей
со мной видеться.
Она хотела сказать мне это лично.
Это безумие. Ты ее лучшая подруга.
Да, а Гэри – ее муж,
он учился в Корнелле
с Дэном Рифкиным и...
Там есть остатки вчерашнего ужина.
СБОР СРЕДСТВ
НА УЧРЕЖДЕНИЕ СТИПЕНДИИ
ИМЕНИ БЕНА РИФКИНА
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА ФРИМЕНА
ЛЕОНАРД
На этой можно ездить.
Но я... Я рекомендую эту.
Конечно. Тебе нужно зарабатывать.
Привет, Сара.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АРЧЕР
Как тренировки?
Это детектив Даффи.
Алло?
Алло?
Вы просили звонить
с информацией об убийстве Бена.
Да. Конечно. Кто говорит?
Меня зовут Сара. Сара Грол.
«Где шляпа?»
Дружище. Ужинать.
Дорогая! Ужинать!
Дорогая!
«Пятьдесят долларов».
Лори! Ужинать!
Лори!
Лори?


Серия 4

ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
РЫНОК КРОСБИ
- Мне просто захотелось его купить.
- Почему тебе захотелось?
Захотелось. Нож был крутой.
Прокурор скажет, что ты его купил
из-за издевательств Бена.
Он использует это как мотив.
Но это было не так.
Похоже, твой друг Дерек не согласен.
Скажи, почему Дерек связал твой нож
с тем, что произошло с Беном?
Я не знаю.
Возможно, он настоящий убийца
и хочет обвинить меня.
- Подожди-ка.
- Что?
- Я просто говорю.
- Это не игра, Джейкоб.
Если ты считаешь,
что Дерек как-то в этом замешан,
объясни нам почему.
Ты думаешь, в этом замешан Дерек?
Не думаю.
Вы спросили, почему он обвиняет меня.
Я не знаю почему.
Ты ему когда-нибудь говорил,
что хочешь избить Бена?
- Не думаю.
- Это не ответ «нет».
Возможно, но я говорил несерьезно.
Просто Дерек его тоже не любил.
Многие не любили.
Где сейчас этот нож?
Энди, он у вас?
Это было опасное оружие.
Я его выбросил.
Так поступил бы любой родитель.
Значит, ножа нет?
Это было до обвинения Джейкоба.
Энди, я вас ни в чём не обвиняю.
Просто пытаюсь разобраться.
Конечно. Да. Извините. Его нет.
Ты принес нож в школу
в день убийства Бена?
Нет.
Он был при тебе в парке в то утро?
Ты пошел в школу обычной дорогой?
ПАРК КОЛД-СПРИНГ
Да.
Значит, место, где убили Бена,
находилось прямо на твоем
привычном пути через парк?
Наверное.
Я об этом не задумывался.
Перед тем как найти тело Бена,
ты ничего странного не заметил?
Ты уверен?
Я просто шел и вдруг...
увидел его,
он лежал на склоне холма
в куче листьев.
Сухих или мокрых?
Мокрых.
Значит, ты увидел тело,
лежащее на земле. Твои действия?
- Я его позвал, ну...
- Бен?
«Бен? Всё в порядке?»
Ты сразу же его узнал?
Да.
Полиции ты сказал,
что он лежал лицом вниз,
головой в канаве.
Если я не ошибаюсь,
ты мог увидеть
только подошвы его кроссовок.
Нет, не только.
И что дальше?
Он не шевелился, и я стал спускаться,
чтобы посмотреть, что с ним не так.
Ты позвал на помощь?
Нет.
Не подумал позвонить в 911?
Да, но я...
Я сначала не понял, что произошло.
Я думал, это несчастный случай.
Возможно, он упал.
Упал на что именно?
На... Не знаю. Просто говорю...
А при несчастном случае
не надо звонить 911?
Нет. Это...
Вы коверкаете мои слова.
Почему ты не позвонил мне?
Энди, пожалуйста...
Думал, что у меня будут проблемы.
- Проблемы?
- Энди, пожалуйста.
Что дальше, Джейкоб?
Я спустился по склону
и присел рядом с ним.
Опустился на колени.
- Наверное, да.
- На мокрую листву?
- Может, я остался стоять.
- Остался стоять?
Я правда не помню.
Вскоре после этого Дерек
видел тебя в школе.
Он сказал, что твоя одежда была чистой.
Наверное, я стоял.
Что потом?
Я перевернул его, чтобы посмотреть.
Как ты его перевернул? Ногой? Руками?
- Рукой.
- Хотя ты стоял?
Я нагнулся. Я помню,
как нагнулся, чтобы перевернуть его.
И таким образом твой отпечаток
попал на бирку толстовки Бена?
Наверное. Думаю, да.
Значит, ты перевернул его за воротник.
Ну да. И...
тогда я увидел кровь и запаниковал.
Теперь Бен лежал лицом вверх,
и было очевидно, что на него напали.
- Да.
- Крови было много?
Да.
Но ты так никому и не позвонил.
Я испугался и подумал,
что его всё равно скоро найдут.
Ты сказал, что запаниковал.
Да, так и было.
Дерек видел тебя в школе
и сказал, что ты был
в хорошем настроении.
Я не хотел ему говорить.
Почему? Он твой друг, разве нет?
Почему ты не хотел ему говорить...
Не знаю почему. Просто не хотел.
- Эй.
- Что?
Очевидно, что она мне не верит.
Джейкоб, скажу тебе так.
Неважно, верю ли я тебе.
Я твой адвокат, а не мама или папа.
Именно так всё и произошло.
Никто этого не отрицает.
Думаете, я не слышу,
каким тоном вы задаете мне вопросы?
Каким?
- Вы хотите меня запутать.
- Каким вопросом?
- Вы понимаете, о чём я.
- Не понимаю.
Каким образом я хочу тебя запутать?
Джоанна, пожалуйста. Он уже понял.
Джейкоб, извини,
что я тебя расстроила, но имей в виду,
мои вопросы ничто по сравнению
с тем, как будет вести допрос
мистер Лоджудис.
В твоей истории много неувязок.
Я не знаю почему,
возможно, и ты не знаешь.
На нашу память
не всегда можно положиться,
особенно в стрессовой ситуации.
Но у присяжных к тебе возникнет
много вопросов.
Это правда.
Кроме некоторых деталей.
Вы меня запутали.
Всё хорошо.
Ничего хорошего. Она сказала,
что присяжные мне не поверят, и...
Поэтому ты не будешь давать показания.
Мудрое решение.
Как я расскажу свою историю?
Это моя работа, а не твоя.
- Какая у него линия защиты?
- Она ему не нужна.
Что?
Это работа обвинения.
Именно. Мы будем цепляться за неувязки,
пока их версия не развалится.
Это наша защита.
Хорошо, молодой человек,
до встречи на следующей неделе.
Подождите в машине.
Я поговорю с Джоанной, ладно?
Это ошибка.
Вы же не думаете,
что ему стоит давать показания.
Конечно нет,
но нельзя просто уклоняться.
Присяжным нужна история,
и они ее получат. Им понравится.
Не спорю, но сейчас
все улики не в нашу пользу.
Извините, но я вам говорю
как юрист юристу.
Найденный в парке нож...
Вы видели отчет медэксперта.
Это не тот нож.
Он не убийца, Джоанна.
Да, рассказ у него так себе,
но он ребенок.
Дети путаются, говорят глупости.
Я знаю.
Он невиновен.
Мы ему поможем, обещаю,
но когда вы говорите
о лучшей истории для присяжных...
Я говорю о Леонарде Патце.
Он никак не связан с этим делом.
Да, потому что никто не искал.
Не занимался этим.
Я знаю, в этом что-то есть,
и не остановлюсь, пока не выясню.
Будьте осторожны, ладно?
Ладно.
Забыла сказать, мне прислали
голосовое сообщение из «Глоуб».
Кажется, они хотят
написать об этом статью.
Если свяжутся
с вами или с Лори, не надо...
Да. Конечно.
Сейчас нам не нужно внимание прессы.
Спасибо, Джоанна.
Миссис Хейзен сказала зайти к ней.
Мне сказали...
Заходи, Дерек. Садись рядом с мамой.
ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ УБИТЬ СЕБЯ, А НЕ БЕНА!
ВАМ ТОЖЕ МЕСТО В ТЮРЬМЕ!
НАСТОЯЩИЙ РОДИТЕЛЬ
МИСС АГНЕС МАРТИН
Мама, Ближний Восток –
это Азия или Африка?
Кажется, и то и другое.
Не понимаю, зачем это делать
каждый вечер.
Ужинать?
Нет, всем собираться за одним столом.
Мы раньше никогда так не делали.
А теперь делаем.
Мы как будто притворяемся нормальными.
А это плохо?
Притворяться – плохо.
Джейкоб, чего ты от нас хочешь?
С нами такое впервые.
Что делать родителям?
Скажи, и я сделаю.
Хочешь пойти в бургерную Ли,
чтобы на нас весь город пялился?
Ладно. Пойдем.
- Дорогая.
- Нет! Я серьезно.
Может, мы неправы,
что сидим дома, как пленники,
и выходим по делам
рано утром и поздно вечером.
Скажи, что нам делать,
потому что я уже не знаю. Ясно?
Ладно. Извини.
Зря я это сказал.
Ничего.
Завтра можем заказать пиццу.
Знаете, почему хипстер обжегся пиццей?
Боялся упустить горячее предложение.
Пришла телеграмма из штаба.
Из штаба? В смысле?
Ну, из большого здания, где собираются
генералы, но речь не об этом.
Тебя признали невиновным
в том, что произошло во время налета.
- Разве не здорово?
- Неужели ты не видел этот фильм?
Давай заведем традицию –
ночной кинозал.
Я не против.
Из-за моей ошибки во время рейда
погибло шесть человек.
Семь. Лейтенант Зипп умер утром.
Доктор Сэндлер говорит, тебя
через неделю выпишут. Чудесно, правда?
Джорджу Зиппу повезло меньше.
Терпение, Тед. Все знают,
что такое пережить нелегко.
Страйкер, давай сделаем перерыв.
Я устал.
Ладно, пять минут.
Спасибо.
Я нашла нам отличную квартиру.
Там камин из кирпичей и уютная спальня
с зеркалами на потолке и...
Красный Лидер, я падаю!
Капитан Джелин.
Он всё думает,
что участвует в воздушном бою.
Я нашел тоннель, Джонсон!
МЕРИДЕН МЕССЕНДЖЕР
В ПРИЛОЖЕНИИ ВСЕ СТАТЬИ
ОБ УИЛЬЯМЕ ДЖЕЙМСЕ БАРБЕРЕ
УИЛЬЯМ БАРБЕР
ВИНОВЕН В УБИЙСТВЕ
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ УБИЛ СТУДЕНТКУ
Обратите внимание на документы,
составляющие доказательство номер 12.
30 мая прошлого года
в газету «Мериден мессенджер»
поступил запрос с сайта,
касающийся всех статей о бывшем
жителе Меридена Уильяме Джеймсе Барбере
за период с декабря 1986 года
по январь 1988-го.
Копии послали мисс Агнес Мартин.
- Вы узнаете этот адрес?
- Это наш дом.
Кто такая Агнес Мартин?
Художница-абстракционистка.
Лори изучала историю искусств.
Значит, псевдоним.
Вы знали, что она это сделала?
Тогда не знал.
И почему она это сделала?
Наверное, в интернете ничего не было.
Это не стало сенсацией.
Что не стало сенсацией?
Убийство.
Отвечайте точнее.
Убийство, совершенное моим отцом.
И изнасилование. Он также изнасиловал
свою 19-летнюю жертву. Верно?
Да.
Правда, что ваша жена не знала
о злодеянии вашего отца
- до ареста Джейкоба?
- Да.
Она вообще не знала
о его существовании.
Наверное, она была потрясена.
Она неплохо справилась.
У нас были проблемы поважнее.
И всё же. Узнать, что отец ее мужа –
никто иной как...
Какое ему дали прозвище?
Оно попадается в статьях.
Кровавый Билли.
Верно. Кровавый Билли Барбер.
Привет, Билли.
Как дела, Энди?
Что такое, парень? Боишься меня?
- Билли, прекрати.
- Смотри на меня.
- Ты его пугаешь.
- Заткнись.
Я сказал: смотри на меня.
Ты меня боишься, да?
Он просто застенчивый.
- Посмотри на меня.
- Билли, хватит.
- Боишься меня, Энди?
- Прекрати.
- Посмотри на папу.
- Ну всё. Мы пошли.
- Прекрати, Билли!
- Посмотри на меня живо!
Энди?
Да?
Ты в глубине души допускал мысль...
что он мог это совершить?
Нет конечно.
- Миссис МакГрат?
- Кто спрашивает?
Я представляю Джейкба Барбера.
Можно поговорить с вашим сыном Мэттью?
Какого Джейкоба?
Убийство в парке Колд-Спринг.
А, тот парнишка. Вы его адвокат?
Я его отец.
Надо же.
Мэттью дома?
Да, дома. А он здесь при чём?
Не он. Леонард Патц.
Ладно.
Это Амелия. Не гладьте ее, она вредная.
Мэтт!
Он там с подружкой
занят чёрт знает чем.
Эти чертовы дети.
Ну, не мне вам говорить.
Вы и сами это знаете.
Мэтт!
А откуда вы узнали о нас?
Я думала, имена
жертв домогательств конфиденциальны.
Я работал в прокуратуре.
Я просто собираю информацию
о Леонарде Патце.
Вы знаете, что он сделал с Мэттом, да?
- Пощупал его в библиотеке.
- Пощупал его за яйца.
- Мэтт!
- Что?
Давай живее, чёрт побери!
Тут мужчина хочет с тобой поговорить!
- Ты Мэттью МакГрат?
- Мэтт. А вы кто?
О чёрт. Подождите.
Я вас по телевизору видел.
Его сына обвиняют
в убийстве одноклассника.
Слушай, мне нужна
информация о Леонарде Патце.
Мы можем поговорить наедине?
А если я не хочу с вами говорить?
- Мэттью.
- Отстань, мама.
Послушайте, я об этом ничего не знаю.
Я не знаю, что вы слышали,
но это неправда.
Ладно.
И что? Вы думаете,
это Патц убил того парня в парке?
Я не знаю. А ты?
Я же сказал,
что не хочу с вами говорить.
Скажу честно, Мэтт.
Мне плевать, чего ты хочешь.
Я читал твое заявление.
Я в него не верю.
А раз дело закрыли, то, думаю,
полицейские тоже не поверили.
Ты заявил, что Патц познакомился с
тобой в библиотеке, поболтал час,
пошел вместе с тобой в туалет,
схватил за яйца
и сбежал. Верно?
Да, и что?
Не верю, что секс-преступник
с условным сроком
рискнет свободой, чтобы пощупать парня,
который к тому же может его избить.
Да ну. Что-то тут не вяжется.
А еще сложнее мне поверить,
что ты был в библиотеке.
Как ты связан с Патцем?
Ты его дилер? Любовник?
Пошел ты.
Патц говорил, что он был
в парке в день убийства?
Смотри не на нее, а на меня.
Если ты что-то знаешь
о деле моего сына,
скажи мне. Немедленно.
Мама, выгони его.
- Жизнь моего сына в опасности, Мэтт.
- Убирайтесь.
- Я ничего не знаю.
- Его жизнь. Слышишь?
- Иди к себе.
- Свобода моего сына.
- Я не знаю.
- Скажи хоть что-нибудь.
- Вон отсюда!
- Заткнись!
Вон из моего дома! Не хочу вас видеть!
Сделай правильный выбор.
Убирайтесь. Кем вы себя возомнили?
Сделай правильный выбор, Мэтт.
У твоей мамы есть мой номер.
ПУЛЬСОКСИМЕТР
ПЬЕР БОННАР: СЕНА БЛИЗ ВЕРНОНА
ДЕТСКИЙ ДОМИК – ПРАЗДНИК ВЕСНЫ!!
СЕГОДНЯ В 19:00
Извините. Мы задержались.
Рада знакомству, Джейкоб.
Увидимся в следующий вторник.
Хорошо.
Он молодец. Был очень сосредоточен и...
Всё в порядке?
- Да. Я... Да. Извините.
- Ладно.
Не переживайте.
- Мы опаздываем к репетитору.
- Да, конечно.
- Берегите себя.
- Да.
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА ФРИМЕНА
ЛЕОНАРД
ПИЦЦА C&M
Дорогая?
Да. Стреляй в него. Вот так.
Давай, стреляй.
Что я тебе говорил о...
Извините.
Это Сара из школы.
Да. Здравствуй.
Мы познакомились,
когда вы заходили в Арчер.
- Конечно. Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Рад встрече.
Я просто... на секунду зашел.
Где мама?
Не знаю. Вроде собиралась
на встречу с коллегой.
Ну, ладно...
веселитесь.
Да. Извините.
Ладно. Вот этот парень. Слева.
Нет. Да.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
И еще раз.
Добрый вечер. Заходите.
12-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ПРАЗДНИК ВЕСНЫ
ЭНДИ
МОБИЛЬНЫЙ
Привет.
Да, знаю.
Кара пригласила меня на ужин.
Да, я тоже так подумала.
Не знаю.
Может, в 20:00, 20:30.
Да. Ты тоже.
Салат и фри готовы.
Вы не сказали,
добавить ли вам соус в салат,
и я положила его отдельно.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
Извините.
Простите. Извините.
Вам нужен сахар?
Забирайте.
Салат у них вкусный?
Вполне. Лучше, чем я думала.
Я тоже попробую.
Удивительно. Я проезжала мимо сто раз,
но раньше сюда не заходила.
Все закусочные одинаковы.
Мне здесь нравится.
Спасибо.
МАНХЭТТЕН-БИЧ
- Читаете «Манхэттен-Бич»?
- Только начала.
Я читала ее в прошлом году
для книжного клуба. Интересно.
Последняя ее книга мне не понравилась,
я сомневалась в выборе.
Но эта совершенно другая.
Кстати, я Лори.
- Жанин. Рада знакомству.
- Взаимно.
Я буду салат, как у нее. Соус отдельно.
Сейчас. Фри будете?
Не надо. Это моя слабость.
Берите мою, если хотите. Я всё не съем.
- Вы уверены?
- Вполне.
Извините.
Хотите...
Конечно.
Она не осталась на ужин?
Мама позвала ее домой.
Она вроде бы милая.
Ага. Но немного странная.
Странная?
Да. Творческая личность.
Ребята ее за это дразнят.
Здорово, что она зашла в гости.
Да. Мы переписывались,
она спросила, чем я занят,
я ответил: «Ничем»,
и она предложила зайти.
Но, думаю, ей просто меня жаль.
Может, ты ей просто нравишься.
Скорее, она чувствует вину...
Какую вину?
Она сказала, что Дерек
говорил ей гадости обо мне,
и ей стыдно.
За то, что поверила ему.
Но теперь она ему не верит?
Наверное, нет, раз пришла в гости.
Но он ее уже давно любит.
Кто, Дерек?
Да. С ума по ней сходит.
Я думаю, она она его подозревает.
Минутку. Что ты сказал?
Она думает, возможно, он убийца.
Но она так не сказала.
Просто сказала, что в школу
заходили копы поговорить с ним.
- Вызвали его маму.
- Это не значит, что он подозреваемый.
Знаю, но она так думает.
Я не знаю. Может,
она просто утешает меня.
Я? Нет. Я и человечка
нарисовать не могу.
Но люблю искусство.
Я весь третий курс провела
только в музее Орсе.
«Водяные лилии».
Знаю, любить импрессионизм –
это так банально,
но в нём есть такая
беззастенчивая эмоциональность,
это просто...
Я не знаю. Наверное, нельзя
сказать «храбро», но...
- Понимаете?
- Кажется, да.
Извините за бессвязность.
Всё хорошо.
Пару дней назад
я увидела репродукцию Боннара...
Лори?
Извините. Я...
У моих родных сейчас тяжелые времена.
Произошло кое-что ужасное и...
друзья, с которыми я общаюсь...
Ну, они нас бросили.
Муж советует не обращать внимания.
Но у него никогда не было друзей.
Настоящих не было.
Это странно? Я до недавнего времени
об этом не думала.
У него есть знакомые,
с кем он общается,
но близких людей, кроме меня,
у него нет.
Может, мне нравилось быть единственной.
Хотя даже со мной он...
Извините. Вы...
Вы хотели спокойно поужинать
и почитать книгу.
Да ладно вам.
Я понимаю. Всё хорошо.
Возможно, вы слышали
о мальчике, убитом в Ньютоне.
А мой сын...
Я знаю.
Извините.
Я думала о том, как лучше вам сказать.
Извините, что не сказала раньше.
Вы знали.
Если честно, я бы хотела
поговорить с вами об этом деле.
Если вы не против.
Я писательница.
«Глоуб сандей мэгэзин»
заказали мне статью.
- Нет.
- Лори, я не хотела...
Мне пора.
Вы говорили со мной неофициально?
Что? Я не...
Вы за мной следили?
Вы за мной следили?
Прошу. Дайте мне объяснить.
Привет. Как прошел ужин?
Хорошо.
Я кое-что нарыл по делу Патца.
Да. Поговорил с пацаном,
к которому он приставал.
Думаю, он что-то скрывает.
Всё хорошо?
Я просто устала.
Ладно. Вынесу мусор на переработку.
Сейчас вернусь.
Хорошо.
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ
СОЗДАТЬ АККАУНТ – ДЖЕЙ КОББС
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ – ДЖЕЙ_КОББС
ЗАГРУЗИТЬ АВАТАР
ОЧЕНЬ КРУТО
Эй.
Мы с мамой идем спать. Ты тоже ложись.
Ладно. Спокойной ночи.
Что смотришь?
Падения со скейтбордов.
Высокая комедия. Ладно.
Не засиживайся допоздна.
Ладно.
Мне даже показалось,
что всё снова нормально.
Хотя к нему раньше девушки не ходили,
но ты меня поняла.
Ужин прошел хорошо?
Я рад. Ты это заслужила.
САРА ГРОЛ – ПОДПИСАТЬСЯ
ЗАПРОС ОТПРАВЛЕН
ДЖЕЙ КОББС ХОЧЕТ ПОДПИСАТЬСЯ
РАЗРЕШИТЬ – ОТКЛОНИТЬ
ОЧЕНЬ КРУТО
ДАЙ ПЯТЬ!
ЭТО ТЫ? ХА-ХА
Я ДУМАЛА, ТЕБЕ НЕЛЬЗЯ.
ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ, КАК ТЫ ПОЕШЬ
ПОДПИСЧИКИ
Привет, ребята. Моя новая песня.
Надеюсь, вам понравится.
Возьми меня за руку
Завтра снова свяжусь с Даффи.
Сара сказала Джейкобу, что
полицейские допрашивали Дерека в школе.
По поводу?
Не знаю. Кажется,
Сара считает его подозреваемым.
Дерека?
Да. Всё возможно.
Что?
Так все говорят о Джейкобе.
Поэтому нельзя, чтобы его судьба
зависела от копов и присяжных.
Надо самим искать ответы.
Разве это не работа Джоанны?
Джоанна – отличный адвокат,
но у адвокатов есть границы.
А у меня нет. Больше нет.
Теперь моя задача – защитить сына.
Любой ценой.
«Родители мисс Рауз были безутешны,
хотя приговор был – пожизненное
заключение без права на УДО.
В суде также присутствовала
жена Уильяма Барбера Марианна
и их пятилетний сын Эндрю.
Во время суда подсудимый
не выказывал раскаяния.
"Смотрел убийственным взглядом", –
как сказал один присяжный».
Наверное, было ужасно
расти с таким отцом.
Я с ним не общался.
Только один раз после суда. Вот и всё.
И тем не менее. Мой отец облысел,
когда ему и 30 лет не было.
Подростком я всё думал, когда облысею.
И вы хотите сказать,
что не росли в страхе...
что где-то в глубине души
вы такой же, как и он?
Наверное, в переломные моменты жизни
вы об этом думали.
У вас родился ребенок.
Вы смотрели, как он растет.
И оценивали даже
самые незначительные его поступки.
Постоянно в поиске
признаков поведения вашего отца.
И вдруг его обвиняют
в насильственном преступлении.
Что он заколол человека.
Ваши худшие страхи воплощены в жизнь.
Нет, наоборот.
Если так долго жить с тем,
с чем жил я...
на ребенка смотришь с другой стороны.
Я хотел быть хорошим отцом.
Я знал, что Джейкоб не убийца,
так же как и я.
Как скажете.
Но у вас было 14 лет,
чтобы прийти к этому выводу.
А вот Лори...
С Лори всё было по-другому, правда?
Дружище, это ненадолго,
постарайся не шевелиться.
А волноваться можно? Я...
Это увидят в моем мозгу?
Всё хорошо. Твои мысли мы не прочитаем.
Просто расслабься, ладно?
Это займет полчаса,
подождем у меня в кабинете.
Давайте обсудим тест ДНК.
Я уже получила материал Джейкоба.
Энди, мне нужен ваш образец.
Вы ищите ген убийцы?
Всё не так просто.
Это название для привлечения внимания.
Всё же,
думаю, Джоанна права, что решила
на всякий случай разобраться.
Я не понимаю.
Ну, если вдруг Джейкоба сочтут
виновным – подчеркиваю, «если» –
воспользуетесь генетической экспертизой
как смягчающим обстоятельством.
Смягчающим?
- Чтобы получить вторую степень.
- Верно.
Убийство первой степени –
пожизненное без УДО.
Если это убийство второй степени,
он выйдет через 20 лет.
Ему будет всего 35. Вся жизнь впереди.
- Остаток жизни.
- Повторяю: если.
И давайте поговорим о вашем отце.
А что такое?
Мне нужен будет и его материал.
Пожалуйста. Он в Северной тюрьме
в Сомерсе, Коннектикут.
Знаю. Я пыталась его навестить.
- Правда?
- Да. И есть проблема.
- Какая?
- Он не согласен на тест.
В смысле?
Говорит, что вы должны его попросить.
Я?
- Он меня не знает.
- Видимо, хочет познакомиться.
Вы шутите.
Энди, извините,
но нам нужна его помощь...
Пошлите его на хрен.
Извините.
Я не смогу это сделать.
Просто не смогу.
Сможешь.
Он туда поедет.
Сделаешь это ради Джейкоба.
Ты же сам говорил. Любой ценой.


Серия 5

ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
Вчера
Ребенок вышел погулять
Поймал стрекозу
Посадил в банку
Испугался
Когда грянул гром
И заплакал
Когда падала звезда
Ребенок уже десять раз
Видел смену времен года
Десять раз катался по замерзшему ручью
Слова вроде «когда вырастешь»
Его радуют
Он надеется
На лучшее будущее
А времена года всё меняются
А раскрашенные лошадки
Качаются вверх и вниз
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АРЧЕР
Мы пленники карусели времени
Мы не можем вернуться
Можем только смотреть
На наше прошлое
И кружиться, кружиться и кружиться
На карусели
И времена года
Всё меняются и меняются
А раскрашенные лошадки
Качаются вверх и вниз
Мы пленники на карусели времени
Мы не можем вернуться
Можем только смотреть
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОННЕКТИКУТ
Туда, откуда мы прибыли
И кружиться, кружиться, кружиться
На карусели
Благодарим хор восьмого класса
за красивую песню.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АРЧЕР
Мы все сейчас пытаемся справиться
со своими смешанными чувствами.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ
Джоан, мама Бена,
хочет сказать несколько слов.
Конечно же, это очень
тяжелый день для нас.
Но я думаю, Бен...
Но я думаю, Бен хотел бы,
чтобы я была здесь
и сказала его одноклассникам...
как он ими гордится.
Мы хотим поблагодарить школу
и, в частности, родительский комитет
за учреждение
благотворительного фонда имени Бена.
Это много значит для нашей семьи.
Друзьям Бена...
мы хотим пожелать успехов
при обучении в старших классах.
А вашим родителям скажу...
цените детей.
Вы и так это делаете, но прошу,
не надо об этом забывать.
Спасибо.
Спасибо, Джоан.
Могу сказать от имени всех нас, что Бен
в наших сердцах сегодня и каждый день.
Собираешься что-то сказать?
Сидишь здесь,
будто тебе пистолет к голове приставили.
Ты просил меня прийти. Я пришел.
Значит, вот как, да?
Чего ты ожидал?
Я не знаю.
Я тут сижу почти целую жизнь.
А ты ни разу не навестил меня.
Какой сын так отворачивается
от собственного отца?
Какой мужчина?
Знаю, я плохой человек
и всё такое, но...
Я всё-таки твой отец.
Какой ты большой вырос.
Наверное, она хорошо тебя кормила.
Она была молодец. Во всём.
Слышал, она умерла от рака.
Тебе какая разница?
- Никакой.
- Так не говори о ней.
Я с ней был дольше знаком, чем ты.
Доктор Фогель объяснила,
что нам от тебя нужно?
Да, сказала, это связано с моим внуком.
Я вообще не знал, что у меня есть внук,
пока в новостях не увидел.
Да, есть.
Он хороший парень.
Не такой уж хороший, раз ты здесь.
Сколько ему – 13-14 лет?
Ему 14.
Четырнадцать, а уже обвиняется
в убийстве. Господи.
Кого он убил?
- Никого. Он невиновен.
- Да, я тоже.
Наверное, это у нас семейное.
Ну тебя к чёрту. Успокойся, расслабься.
Говоришь, он невиновен?
Ладно, он невиновен.
Итак...
если я тебе помогу...
можешь воспользоваться
своими связями,
чтобы я хоть немного пожил на свободе?
Ну уж нет.
Итак...
зачем мне тебе помогать?
Потому что он твой внук. И он в беде.
Повтори, как зовут моего внука?
Джейкоб.
Мы назвали его в честь отца Лори.
Отца моей жены.
Она не хотела со мной познакомиться?
Твоя жена?
Если бы и хотела, я бы ей не разрешил.
Ну вот, снова ты за свое,
чёрт побери, хотя должен извиниться.
За что?
За то что бросил меня.
Оставил меня гнить здесь.
Ты же юрист, чёрт тебя побери.
Что здесь смешного, а?
Ты, мелкий засранец.
Явился сюда такой высокомерный.
Ты бы не корчил из себя крутого,
если бы не пуленепробиваемое
стекло между нами.
Так ты извинишься или нет?
Я сюда не извиняться пришел.
Я пришел, чтобы ты плюнул на палочку.
Ты это сделаешь или нет?
Зачем тебе это надо?
Просто надо.
Тогда попроси вежливо.
Ватная палочка уже у охранника.
- Ты должен только...
- Пусть охранник сунет ее себе в зад.
Или тебе.
- Так, послушай.
- Уже поздно.
Подожди минутку.
Возьми трубку.
Эй!
Вы сделали всё, что могли.
Он меня развел.
Он не собирался сдавать анализ.
Просто хотел получить надо мной власть,
и ему удалось.
Похоже, он хотел,
чтобы вы к нему зашли еще раз.
Возможно, оно стоит того.
Он в тюрьме с 80-х годов.
Доброта со стороны сына...
Нет. Он просто будет
тянуть время, поверьте.
Я знаю таких, как он.
Я не вернусь.
Сделаем это по-плохому.
Я получу распоряжение суда.
Да, и что тогда?
Лоджудис узнает и заинтересуется.
Придумает, как использовать это
против нас в суде.
Я бы именно так и поступил.
Другого пути я не вижу.
Его и нет. Давайте отпустим ситуацию.
Дадим ему еще немного времени.
Может быть, он одумается.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Послушайте.
Еще одно.
Я думала, мы договорились.
Никаких интервью.
Что?
ХУДШИЙ КОШМАР МАТЕРИ
Кажется, до Лори это не дошло.
Слушай, извини.
Я же объяснила, что произошло.
Какая неосторожность.
Я была на эмоциях и говорила не всерьез.
Насчет тебя.
Что у меня никогда не было друзей?
Рад, что тебя не спросили о Джейкобе.
Что ты имеешь в виду?
Это ко мне.
- Привет.
- Привет.
- Красивая футболка.
- Да ну тебя. Держи.
Здорово. Возьму ложки.
Я принесла мятное с шоколадной крошкой
и печеньем.
Здравствуйте. Я Сара.
Я Лори. Рада познакомиться, Сара.
Мы о тебе наслышаны.
Похоже, ты нашла работу на лето.
Да. Это моя первая неделя.
Рука болит накладывать мороженое.
Мама разрешила Саре побыть
пару часов у нас, если вы не против.
Да, конечно.
Она не видела «Бората».
Ну, Джейк этот фильм наизусть знает.
Увидимся.
Она милая.
Да, хорошая девочка.
Извини, что ругал тебя насчет статьи.
Всё в порядке. Ты имел на это право.
Нет, не имел.
Вы разозлились?
Разозлился?
По поводу комментариев
вашей жены для «Глоуб».
Это были не комментарии.
Ее ввели в заблуждение.
Она сказала, что ваша семья
жила в изоляции.
- Как местные изгои.
- Так и было.
Но с ее стороны было как-то некрасиво
просить сочувствия, правда?
И она не упоминала
о страданиях Рифкинов.
- На нас оказывалось сильное давление.
- Это было задолго до суда?
Восемь-девять недель?
Примерно так.
И вы до тех пор
пребывали в полной уверенности,
что ваш сын был ни в чём не виновен?
- Конечно.
- Вы не сомневались?
Ни минуты?
Нет.
А Лори?
Она тоже.
РЫНОК КРОСБИ
ЖДЕТЕ МНОГО ГОСТЕЙ 4 ИЮЛЯ?
Джоан.
Давай. Не останавливайся. Подними руки.
Вот так. Давай.
Я не хочу проблем,
но ты должна меня понять.
Скажи, допросила ли ты его снова.
Ладно. Да,
я говорила с ним еще раз в школе.
Если Дерек Ю – подозреваемый,
я имею право это знать.
Он подозреваемый?
Дафф, прошу.
Чёрт!
Послушай, мне дали наводку,
я ее проверила.
Это всё, что я могу сказать.
Лоджудису сообщили. Он решил,
что Джейкоба это не реабилитирует.
- Но это может быть важно.
- У парня есть алиби, Энди.
Его тогда отвезла в школу мама.
Его мама? Это алиби?
Если он вне подозрений,
скажи, почему вы его допрашивали?
- Я опаздываю на встречу.
- У него был мотив, да?
Отпусти дверь.
Скажи хоть, кто был информатором.
Отпусти дверь.
Ребенок?
Мальчик? Девочка?
Дафф, прошу!
КАК ДЕЛА?
НИКАК. СЕГОДНЯ РАБОТАЮ. А У ТЕБЯ?
ЕЩЕ ОДИН ДЕНЬ В РАЮ.
ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ДЖЕЙ КОББС ВЫЛОЖИЛ ФОТО
ДЖЕЙ КОББС
ЧТО ЛЮДИ ОБО МНЕ ДУМАЮТ
ПЬЕР БОННАР «СЕНА БЛИЗ ВЕРНОНА»
АРЧЕР ЛАКРОСС
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АРЧЕР
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ ПО ЛАКРОССУ
ТРЕНИРОВКИ ЛЕТОМ
11:00-14:00, ПОНЕДЕЛЬНИК-ЧЕТВЕРГ
Лори? Я что-то перепутала?
У меня сегодня сеанс с Джейкобом?
Нет, он дома. С репетитором.
Ему летом делать нечего,
поэтому мы решили начать готовить его
к девятому классу.
Ясно.
Я могу вам чем-то помочь?
Я...
Лори?
Извините. Я знаю,
что вы очень заняты. Зря я пришла.
Извините.
Извините.
Я сама не понимаю, что делаю...
- Всё хорошо.
- Извините.
Поговорим у меня в кабинете.
- Пока.
- До встречи.
- Рада вас видеть.
- Пока.
Моя мама приехала.
- Пока.
- Пока.
Эй, Дерек?
Матч по лакроссу?
Лагерь.
Здорово.
Я заходил за аттестатом Джейкоба.
- Тебя подвезти или...
- Нет. Мама приедет.
Она опаздывает. Машина сломалась.
Передавай привет родителям, ладно?
Да, конечно.
Кстати, как прошел
разговор с детективом Даффи?
Мы с ней раньше вместе работали.
Я...
Не думаю, что с вами можно
говорить об этом.
О чём?
О Бене Рифкине?
Конечно.
Да, наверное, ты прав.
А о Джейкобе мы можем поговорить?
Не знаю. Я так не думаю...
Не понимаю,
почему ты так быстро его обвинил.
Я лишь сказал, что у него был нож.
Ну, ты написал:
«Все знают, что это сделал ты».
Наш адвокат предполагает,
что так ты пытался
отвлечь внимание от себя.
Что? Нет.
Это соответствует
словам детектива Даффи.
Она сказала,
что услышала кое-что о тебе...
и это изменило ее мнение.
Это потому что Сара сказала...
Что?
Я сказал, что не делал этого.
Нет?
Вы считаете, что знаете Джейкоба.
Но это не так.
У Джейка есть темная сторона.
Он лазит по сайтам.
Он называет их «расчлененкой»,
ну, порно про истязания.
У него есть любимый сайт. «Потрошильня».
Подростки смотрят порно.
Нет, это не просто порно.
Кое-что пострашнее.
Там связывают людей и всё такое.
Я даже не знаю,
зачем сюда пришла. Мне так стыдно.
Прошу, не надо стыдиться.
Вы хотели что-то со мной обсудить?
Нет, ничего.
Точно?
Да. Я...
Всё хорошо.
Вы сказали несколько дней назад,
что всё конфиденциально...
Абсолютно. Мы одна команда.
Ну, было...
Я кое-что вспомнила.
Думаю, я должна вам сказать.
Это произошло очень давно.
Джейкобу было всего пять лет.
Мы были в боулинге
на дне рождения Дилана.
Джейк играл в паре с другим мальчиком,
кажется, Грантом.
Не знаю почему, но они с Джейком
постоянно ссорились по поводу того,
чья очередь
и каким шаром бить.
Я общалась с другой мамой,
но случайно оглянулась
и увидела, как Джейкоб
взял шар со стойки.
Он пошел с этим тяжелым шаром туда,
где сидел этот мальчик.
Джейкоб шел к нему
и так смотрел на затылок
того мальчика...
Я подбежала и выхватила у него шар.
Кажется, никто ничего не заметил.
Джейкоб посмотрел на меня,
и в его взгляде была...
пустота.
Ни страха. Ни стыда.
Вообще... ничего.
Я даже не знаю,
зачем рассказываю вам об этом.
Я говорю это вслух,
и это кажется еще более безумным.
Ведь ему было пять...
Думаете, Джейкоб хотел его ударить?
Нет, не думаю.
Честно, не думаю.
Но что если хотел?
А я следила недостаточно внимательно?
Тогда в какой-то степени это моя вина?
Вы слышали термин «фигура Боринга»?
Возможно, вы ее видели.
Это рисунок, где можно увидеть
или старуху, смотрящую на нас,
или молодую женщину,
которая отвернулась.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Это так называемое
двойственное изображение.
Я думаю, это подходящая аналогия
для того, что вы пережили.
Правда?
В ситуации вроде вашей
вполне нормально
смотреть на ребенка
с противоположных точек зрения.
Это можно понять.
Мне нравится репродукция.
В холле.
Не знаю, выбрали ли вы ее...
Она успокаивает.
Я просто...
Хотела бы я знать,
что реально, а что нет.
Я не только о Джейкобе, я обо всём.
Я вспоминаю о том, как мы жили,
какими мы были людьми.
Это как после смерти человека...
сложно вспомнить его лицо.
Наверное, я просто схожу с ума.
Лори, это меня не касается,
но я советую вам поговорить
с профессионалом.
А можно поговорить с вами?
Я психиатр-биолог. Это другое.
Я просто думала...
Извините.
Спасибо.
Извините.
- Здравствуйте, мистер Барбер.
- Привет, Сара.
Мы быстро съели то мятное мороженое,
я решил купить еще.
Конечно. Полкило или 250 грамм?
Давай полкило.
Сара, можно с тобой поговорить минутку?
Да, конечно.
У меня перерыв в 16:30.
- Привет.
- Привет.
Прошу.
Спасибо, что согласилась поговорить.
И спасибо,
что так поддерживаешь Джейкоба.
В изоляции находиться нелегко и...
Мы с Лори очень тебе благодарны и...
Да, без проблем.
Помнишь, когда я допрашивал
тебя в школе,
ты спросила меня о Джейкобе?
Кажется, да.
Тем же вечером я получил анонимный имейл
со ссылкой на то,
что Дерек написал о Джейкобе.
Это сделала ты, да?
Ты уже тогда его защищала?
Думаю, да.
Сара, это ты позвонила
детективу Даффи насчет Дерека?
Зачем?
Он меня возненавидит.
Кто, Дерек?
Джейкоб.
Джейкоб? Почему?
Помните телефон Бена?
Который пропал? А что такое?
Он не пропал.
Он был у Дерека.
Давай с самого начала.
Ну... мы с Беном встречались.
Даже не встречались.
Мы вместе ходили на английский.
И иногда общались.
Иногда переписывались ночью.
Однажды ночью он...
он попросил меня прислать фото.
Да, такое фото.
Я постаралась вырезать лицо,
но всё равно было ясно, что это я.
В понедельник Дерек
на тренировке по лакроссу
услышал, как Бен
рассказывает другим парням...
что я у него отсосу.
На следующий день он нашел меня
и начал спрашивать об этом.
Он не отстал, пока я не рассказала
ему о селфи.
И о том, что когда я послала его Бену,
Бен сказал...
Он сказал, что если я ему не отсосу,
он разошлет это фото всей школе.
Как Дерек отреагировал?
Он замолчал.
А потом сказал: «Я с этим разберусь».
На следующий день
Дерек пришел ко мне домой
и сказал, что хочет
кое-что мне показать.
Привет.
Вот.
Телефон Бена.
Что?
Он сказал, что украл телефон
из сумки Бена на тренировке.
Мы поругались по этому поводу.
Дерек разозлился,
что я не хотела брать телефон, но...
Вот хрень.
Я не просила его воровать.
Вдруг кто-то узнает?
Разве он не понимал,
что у нас будут проблемы?
Я знала, что обидела его.
Он сделал это ради меня.
А через два дня...
Бена кто-то убил.
«Я с этим разберусь».
Может, Дерек говорил о том,
что украдет телефон Бена.
- А может, нет.
- Может, Бен узнал о краже.
Может, Бен и Дерек подрались.
Может, Дерека обидел отказ Сары,
и он хотел доказать свою любовь.
Я согласна. Это серьезно. Это мотив.
Но это не реабилитирует Джейкоба.
Пока нет. Но я говорил с Сарой
насчет телефона.
Она думает, Дерек не разбил его,
иначе сказал бы ей.
Возможно, Дерек
отдал телефон полицейским.
Думаешь, он у Даффи?
Если он в полиции,
мы имеем право его изучить.
Мало ли что там.
Завтра с утра позвоню Даффи
и спрошу у нее.
Вы молодец, Эндрю.
Джейкоб, ты всё время молчал.
Что значит «реабилитирует»?
Доказывает, что человек невиновен.
Что ж, мне пора домой.
Я вас провожу.
Спасибо, Джоанна.
Спокойной ночи.
Всё в порядке?
Похоже, тебе было неприятно это слушать.
Да. Она просто лгунья, вот и всё.
Так говорить несправедливо.
Она молчала, потому что боялась.
- Она всё равно твоя подруга.
- Не подруга.
Что тут непонятного?
Она со мной общалась,
только потому что ей было стыдно.
Ты этого не знаешь.
Неважно.
Всё круто
Всё хорошо
Но перед...
ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ?
ШЛЮХА
Может, взять Джейкоба завтра
на рыбалку на озеро Лашавэй?
Куда я его возил в детстве?
Обычно там немного народу.
Вряд ли нас там кто-то заметит.
Ему не помешает развеяться.
Что скажешь?
Иди сюда.
Когда вы подкараулили Дерека...
Я не подкарауливал Дерека.
Я пошел в школу, он там был.
Ладно.
Дерек рассказал вам о том,
что Джейкоб интересуется «расчлененкой».
Да.
Как вы отреагировали?
Я был обеспокоен. Еще я подумал,
что Дерек, возможно, врет.
Вы слышали о таком раньше?
О порно с истязаниями?
- Нет.
- Не видели, как Джейкоб его смотрит?
- В истории браузера это не попадалось?
- Нет.
Вы проверили?
Конечно. Мы же не идиоты.
Дети чистят историю.
Дерек тогда упомянул
конкретный сайт, да?
«Потрошильня»?
- Верно.
- Вы на него заходили?
Да, заходил.
Какое у вас сложилось впечатление?
Этого я и ожидал.
Я там пробыл недолго.
Что Лори подумала об этом сайте?
Я ей не рассказал.
Нет? Вы не думали,
что она имеет право знать?
Я боялся ее бурной реакции.
Ясно.
Но вы решили, что это нормально?
Нет. Я этого не говорил. Нет конечно.
Вы говорили об этом с Джейкобом?
Я собирался.
А поговорили?
Энди.
Нет.
Хорошая песня, да? Признай.
Да, неплохая. Лучше предыдущей.
В духе Брайана Ферри.
Кого?
Кого?
Следующую выбираю я.
Спасибо.
Мы как будто в рекламе.
Где показывают отца с сыном.
Можно задать тебе вопрос?
Это было странно – снова увидеть отца?
Немного.
Он выглядел так же?
Более или менее. Постарел.
Он хреново к тебе относился?
Можно и так сказать.
Ты его ненавидишь?
Нет.
Не совсем.
Тебе его не жаль?
Нет. Вовсе нет.
Прости, нелегко тебе было.
Если бы не я,
не пришлось бы с ним видеться.
Эй.
Эй, послушай меня.
Ради тебя я на всё готов, ясно?
На всё.
Папа...
Мне страшно.
Я знаю.
Поверь, если бы мог,
я бы поменялся с тобой местами.
Не раздумывая.
Я знаю. Я постоянно об этом думаю.
Что попаду в тюрьму.
Мы этого не допустим.
Подкупите присяжных?
До суда еще восемь недель.
Семь недель и три дня.
Времени еще много.
Многое может случиться за этот период.
И на суде мы будем сражаться
не на жизнь, а на смерть.
Им придется убедить всех 12 присяжных.
А нам – только одного.
Знаю, это сложно,
но давай переживать буду я.
Хочешь сделать что-то полезное?
Поймай нам рыбу на ужин.
Было весело. Спасибо, папа.
- Ночной кинозал?
- Можно.
Ты выберешь фильм или я?
Я уже все фильмы с Эдди Мёрфи посмотрел?
Так, дай подумать...
Минутку.
Джоанна.
Я звонила вам,
но попадала на автоответчик.
Да, извините, тут связь плохая.
Телефон Бена в полиции. Дерек его сдал.
- Правда?
- Я подала запрос.
Если в телефоне что-то есть,
мы это увидим.
Лоджудис был очень разочарован.
Не сомневаюсь.
Есть еще новости.
Когда я была в суде,
мне написала Лиз Фогель.
Похоже, ваш отец передумал.
- В смысле?
- Он согласился дать образец ДНК.
Она поедет завтра с утра
в тюрьму за анализом.
Энди, вы слышите?
Да, я слышу. Просто...
Он точно не морочит нам голову?
Не похоже.
Мне пора. Поговорим завтра, ладно?
- Хорошо. Спасибо, Джоанна.
- Пока.
Что случилось?
Ничего. Новости хорошие.
По лицу не скажешь.
Привет, Феррис. Как дела?
Боже мой. Ты умираешь?
Ой-ёй.
- Это серьезно?
- Не знаю. Надеюсь, нет.
Возможно, понадобится пересадка почки.
Чёрт.
Ты расстроен?
Ты к нему сегодня ездила, да?
Переубедила его.
Мы говорили пару минут.
Он не такой страшный, как я думала.
Не надо было это делать.
Надо.
Что?
У тебя его глаза.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Кто это?
Алло?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Чёрт возьми.
Алло?
Или уже скажи что-нибудь,
или больше сюда не звони.
Чёрт!
Мэтт, выключи музыку!


Серия 6

Помните телефон Бена? Он был у Дерека.
Возможно, Дерек
отдал телефон полицейским.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вы были уверены, что ваш сын невиновен?
Конечно.
Думаете, Джейкоб хотел его ударить?
Что, если хотел?
Тогда в какой-то степени это моя вина?
Хочу копнуть под Леонарда Патца.
Прочесть его дело.
- Ты не должен быть в соцсетях.
- Я знаю.
- И ты туда не лазишь?
- Нет.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Больше сюда не звони.
Может, мама права.
У меня есть ген убийцы.
- Ты не такой.
- Откуда ты знаешь?
- Он невиновен.
- Да, я тоже.
Наверное, это у нас семейное.
ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
Вы помните,
когда получили к нему доступ?
Энди?
Энди?
Извините. О чём вы спрашивали?
Сделаем перерыв?
Нет, я просто...
Нет.
Я просто хочу покончить с этим.
Мы начали говорить о телефоне.
Вы помните,
когда получили к нему доступ?
Да. За десять дней до суда.
Привет, мистер Би.
Так и знал, что это вы.
Привет, Бобби. Как дела?
Неплохо. Хотите перекусить?
Нет, спасибо. Я просто жду кое-кого.
Ладно. Что ж...
крепитесь и поддержите своих родных.
Энди. Нас вызывают.
- Я ему скажу.
- Обязательно.
Не обращайте внимания. Пусть жалуется.
Судья вынес постановление.
Мистер Барбер имеет
полное право тут находиться, Нил.
Технически я могу это оспорить,
потому что он возможный свидетель,
но я не буду обращать внимания.
Вот молодец.
Вы с нами туда не пойдете,
даже не думайте.
Конечно нет.
Я уже изучил мобильный телефон.
Мы в курсе.
Я здесь не по этому поводу.
У меня есть и другие дела.
До свидания, Нил.
И больше не скрывайте от нас улики.
О, забыл спросить.
Как там ваш отец, Энди?
Что вы сказали?
Спросил, как дела
у вашего отца.
Я знал, что вы обожаете уголовное право,
но не думал, что это у вас семейное.
- Думаете, это шутка?
- Эй!
- Господи.
- Пойдем, Энди.
- Назад!
- Господи.
- Чёрт.
- Не вам говорить о сокрытии улик.
Не обращайте внимания.
Эй.
Скажу одно.
Это многое объясняет
о вас, Энди, и вашем сыне.
Чёрт возьми.
- Детектив, вы готовы нас принять?
- Да.
- Всё хорошо?
- Извините.
Прошу за мной.
Он бы и так узнал
рано или поздно. Всё хорошо.
Энди, мы к этому уже готовы.
КОМНАТА ОСМОТРА УЛИК
Вот пароль, который предоставили
его родители.
- Не торопитесь.
- Спасибо, детектив.
- Извините, что так долго.
- Ничего.
Эй.
- На следующей неделе в то же время?
- Сегодня последний сеанс.
Я не знала. Так что...
У вас и Энди
встреча со мной и Джоанной
в конце следующей недели,
кажется, 17-го.
Тогда и обсудим результаты.
- Семнадцатого?
- Вам подходит?
Да, просто...
у Джейкоба день рождения.
Если хотите, можно...
Нет, всё хорошо.
К нему в тот день
придет репетитор, так что...
До встречи.
- Готов?
- Да.
Он выговорился и устал.
- Увидимся на той неделе.
- Да.
Береги себя, Джейкоб.
С наступающим днем рождения.
Пока.
Ты такой молчаливый.
Как прошел сеанс?
- Нормально. Надоедливо.
- Надоедливо?
Она задает мне те же вопросы
каждую неделю в разных вариациях.
А когда я говорю ей об этом,
прикидывается дурочкой,
типа она этого не помнит.
Она пытается нам помочь.
Как скажешь.
Кто это?
Джейкоб, я спросила, кому ты пишешь.
Никому. Дилану.
Дилану Стоуну?
Он в лагере.
Один парень не верит, что мы знакомы,
он пытается это доказать.
Как там Сара? Давно о ней не слышала.
Хорошо, что ты можешь
пообщаться с ровесницей.
Мы не общаемся, так что...
- По твоей инициативе или...
- Мама, не надо.
У МЕНЯ 92 ПО МАТЕМАТИКЕ!!
ПОТРЯСАЮЩЕ!
Я ТАК ГОРЖУСЬ!
ЗА УЖИНОМ ОТПРАЗДНУЕМ!
ПОСЛЕ ЛАКРОССА КО МНЕ ЗАЙДЕТ МАЙЛЗ
ОН ОСТАНЕТСЯ НА УЖИН?
Я СПРОШУ
«СОКС» ПРЕТЕНДУЮТ НА ТИТУЛ
КУПИЛ БИЛЕТЫ НА ТУ НЕДЕЛЮ
ЗДОРОВО, СПАСИБО, ПАПА
ТЕТЯ ЛИЯ ПРИСЛАЛА НАМ ЭТО ФОТО.
ТАК МИЛО!
Спасибо.
Что-то есть?
Сколько примерно часов
вы с мисс Кляйн изучали
мобильный телефон Бена Рифкина?
- Не знаю. Около пяти.
- Пять часов?
Вы просмотрели каждый имейл,
СМС, фото и видео?
- Да. Всё.
- Что именно вы искали?
Ответы.
Ответов, которые вы искали,
в том телефоне не было, верно?
- Спасибо, детектив.
- Не за что.
Это из моего офиса. Я на минуту.
Да.
Здравствуй. Мы уже заканчиваем.
Привет.
Привет.
Я считаю, что Лоджудис
повел себя хреново.
Нет. Он повел себя как юрист.
На его месте я бы тоже скрыл
наличие телефона.
Наверное, ты бы об этом подумал,
но поступил бы правильно.
Но я говорила не об этом.
А о его словах насчет моего отца.
Все уже знают, да?
Вчера это просочилось.
Ты же знаешь, как здесь сплетничают.
Что ты слышала?
Что он в Северной тюрьме
за изнасилование и убийство.
Он туда попал, когда я был маленький.
Полагаю, Лори знает?
Уже знает. Джейкоб тоже.
У меня есть брат.
Я тебе рассказывала.
Да.
Так что я знаю, каково с этим жить.
Слушай, в этом деле
у меня связаны руки, но...
если тебе будет нужна
помощь с чем-то еще, звони.
- Спасибо.
- Не стоит его недооценивать.
Он уверен в победе. Слишком уверен.
- Пойдем?
- Пойдем.
Спасибо, Дафф.
Звонила моя помощница Эллен.
У нее племянница – ровесница Джейкоба.
Они живут в Нидеме,
но сейчас все дети друг друга знают.
Похоже, Джейкоб снова сидел в интернете.
Джейкоб!
- Где Джейк?
- Наверху.
- Как там телефон?
- Без толку.
Джейкоб!
Джей Коббс – это ты?
- Отвечай, чёрт возьми!
- Энди.
- Это мелочи.
- Не говори мне, что мелочи, а что нет.
Покажи маме, чем ты занят.
ДЖЕЙ КОББС
ЧТО ЛЮДИ ОБО МНЕ ДУМАЮТ
Чёрт. Джейкоб!
Просто тупая шутка.
Представляешь, как это выглядит?
Шутки о подозрении в убийстве?
Не все знают, кто это.
Все знают! Даже я!
Энди, успокойся.
Это тебе вредит. Это улика.
Ты просто тупой
или куражишься перед всеми?
- Я не тупой.
- Тогда что с тобой?
Ничего. Ты преувеличиваешь.
Представляешь,
что сделают с этой картинкой?
Ей будут махать перед носом присяжных
и скажут, что это осознание вины.
Именно так и скажут.
Скажут, что Джейкоб Барбер
считает себя психом.
Будут повторять это снова и снова.
Энди, хватит.
Господи.
Ты понимаешь, что на кону?
Знаешь, что они хотят с тобой сделать?
Прекрати уже. Ты его пугаешь.
И хорошо! Ему следует бояться!
Я напуган!
Это была просто шутка.
Я могу ее удалить.
Но она полностью не исчезнет.
Ясно. Извини.
Нельзя так поступать, Джейк.
Просто нельзя.
Я же извинился.
Пусть он всё равно ее удалит.
Ты права. Он ее удалит прямо сейчас.
Это не должно повториться.
Я должен знать, что ты это понял.
Я понял. Вот. Ничего нет.
АККАУНТ ДЖЕЙ_КОББС
УДАЛЕН НАВСЕГДА.
Извини, что накричал.
Стоило держать себя в руках. Я просто...
Я пытаюсь тебя защитить. Пойми.
Оставь меня в покое.
- Джейк.
- Пожалуйста.
Ладно.
Ладно, так уходи.
Я всё понимаю.
Я точно знаю, что со мной сделают.
Мог бы мне этого не говорить.
Неожиданный поворот
в деле Джейкоба Барбера.
Подтвердилась информация, что подросток
из Ньютона, Массачусетс, – внук
Уильяма Барбера,
известного как «Кровавый Билли»...
Ты красавчик, Билли!
...который изнасиловал и убил
девушку в Коннектикуте.
Сейчас он отбывает
пожизненное заключение.
Юный Барбер, ожидающий суда,
обвиняется в убийстве одноклассника
Бенджамина Рифкина в парке Колд-Спринг.
Встретятся ли родственники за решеткой?
Это дело с самого начала было необычным.
Как вы помните, отец обвиняемого
Эндрю Барбер
был помощником окружного прокурора
и сначала занимался
расследованием убийства Рифкина,
в результате которого
был арестован сын мистера Барбера.
ВСЕ В СЕМЬЕ:
КРИМИНАЛЬНОЕ ПОТОМСТВО
УБИЙЦЫ «КРОВАВОГО БИЛЛИ» БАРБЕРА
Мусор ты вынесешь или я?
Оно везде.
Сделанного не воротишь.
Ты не замечала старой синей машины
в нашем квартале? «Линкольна»?
Нет. Не думаю.
А что такое? Кто это?
Не знаю. Пару дней назад
он стоял у дома МакГриви.
Теперь он у дома Парсонсов.
Где?
Он уехал.
Наверное, это ерунда. Всё хорошо.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Я не знаю, кто вы,
но если продолжите звонить...
Кто?
Конечно. Да, помню.
Когда?
Ладно.
Хорошо. Я найду.
Привет.
Что такое?
Извините, что позвонил так поздно.
Всё хорошо. Что случилось?
Мэтт.
Ты сказал, у тебя есть информация.
Есть. Просто...
Подожди. Это ты подъезжал к моему дому?
Что?
Ничего. Забудь. Давай дальше.
Я не собирался ничего говорить,
потому что это меня не касается.
Но я не могу уснуть. Это на меня...
Мэтт, я не понимаю, о чём ты...
Ваш сын...
он этого не делал.
Расскажи о Леонарде Патце.
Где ты с ним познакомился?
Я был в C&M. Ну, в пиццерии.
Когда это было?
Год назад. Прошлым летом.
Тебе тогда было 15?
Да.
Сегодня утром я впервые
об этом услышала.
Я понимаю. Продолжай, пожалуйста.
В общем, Патц подошел ко мне
и предложил угостить.
Он обещал купить мне что угодно,
лишь бы я сел с ним.
Он не любит есть один.
Я согласился. А почему нет?
Еда на халяву.
Привет.
Привет.
Тебе нужен четвертак, чтобы сыграть еще?
Мы сидим, едим,
он изображает из себя крутого,
чтобы впечатлить меня,
а я подыгрываю, будто не замечаю,
какой он лузер.
Потом он заговорил о своей квартире,
что у него там много пива,
приглашал меня туда.
- Ты согласился?
- Нет конечно. Я знал, что ему надо.
Я сразу сказал,
что никуда с ним не пойду,
но если у него есть деньги,
мы можем договориться.
Он сказал, что даст 50 баксов,
чтобы потрогать меня через штаны.
Я сказал, что соглашусь за сотню.
- Он согласился?
- Да, сразу же.
Потом мы иногда встречались,
когда у него были деньги,
делали то же самое, но в разных местах.
Он не просил большего?
Однажды он попросил
залезть рукой ко мне в трусы,
но я сказал, что сломаю ее.
- Как он отреагировал?
- Сразу отстал.
И сколько раз вы встречались?
Я не знаю. Раз шесть, может, семь.
Включая и случай в библиотеке?
Да, это было в последний раз.
Леонард отказался мне дальше платить.
Я сказал, что тогда заявлю на него.
Извините, я не понимаю,
как это относится к делу.
Понимаете, он бросил меня не просто так.
Он сказал, что ему нравится
парень по имени Бен.
Просто Бен, а фамилию он назвал?
Нет, но я понял,
что это парень из парка.
Леонард встретил его там.
Говоришь, Патц знаком с Беном Рифкином?
Не думаю, что он был с ним знаком.
Просто говорил с ним пару раз.
Наверное, в основном наблюдал.
Он что-то еще сказал о Бене?
Сказал, что он «красивый».
Он использовал это слово.
Это всё?
Да.
Чёрт, подождите. Еще у него был нож.
Я видел только однажды,
но он иногда ходил с ножом
на случай неприятностей.
Он мне предлагал его вместо денег,
я отказался.
Как выглядел нож?
Нож как нож. С зазубренным лезвием.
Вполне солидный.
Почему ты так долго молчал?
Ну, у меня были приводы
за наркотики,
и я соврал насчет библиотеки.
Я просто не хотел
вмешиваться, понимаете?
Но... Я услышал, что в этом
обвиняют того парня,
- и не мог забыть...
- Секундочку.
Мистер Барбер вынудил тебя признаться?
Вынудил?
Мистер Барбер на тебя давил?
Он сам мне позвонил.
Пусть он ответит, Энди.
Ну, сначала он ко мне пришел.
Я ему ничего не сказал,
так что, думаю, было и то и другое.
Да или нет?
Мистер Барбер на тебя надавил?
Нет, я рассказал правду.
У меня нет причин врать.
Правда? Ты же сам рассказал,
на что готов ради денег.
- Какое свинство.
- Что?
- Вы о моем сыне говорите.
- Нил.
- Я могу идти?
- Спасибо, что рассказал нам.
Уверена, это было нелегко.
Детектив Даффи запишет твои контакты,
если нам придется связаться с тобой.
Не знаю, что думать
о рассказе этого парня
и о том, как ты его нашел.
Я не поверил ни одному слову.
Это слишком кстати.
Неужели мы примем это во внимание?
Я выпишу ордер на обыск квартиры Патца.
Вдруг найдем нож.
Спасибо.
- Как я выгляжу?
- Покажись.
Брюки коротки.
Рукава тоже. Чёрт.
Это суд, а не показ мод.
Я хочу, чтобы ты выглядел
как можно лучше.
Пусть все увидят,
какой ты красавец. Это важно.
- Эй?
- Мы здесь.
Костюм нужно снова перешить.
Только если будет суд.
О чём ты?
Линн выдаст ордер на обыск у Патца.
- Они думают, это он?
- Пока нет.
Конечно, если найдут нож, всё изменится,
но, по крайней мере, им снова занялись.
- Это уже кое-что, да?
- Да.
Я знаю, это сделал он. Знаю.
Извините.
Иди переоденься.
Алло?
А вот и он.
Откуда у тебя этот номер?
- Твоя жена дала.
- Врешь.
Нет.
У нас здесь своя...
мы называем это экономикой.
Телефонный номер достать несложно.
Ты зря потратил деньги.
Эй, не вешай трубку.
Я же сделал то, что ты просил.
Твоя жена – настоящая куколка.
- Вживую она еще красивее.
- Не надо.
Что такое? Это комплимент.
Она моя невестка. Господи.
Ты что, думаешь, я маньяк?
Я в этом уверен.
Спасибо, что ты нам помог.
Да не за что.
Пару дней назад в новостях
был сюжет о том, что ты мой сын.
Да, я видел.
Хочу сказать, что я ни при чём.
Я никому не говорил.
Тайное становится явным.
Да, эти репортеры.
Настоящие стервятники, да?
Ты поэтому звонишь?
Да.
Ну, да. Поэтому и...
Я думал, мы немного поговорим.
Поговорим?
Слушай, я знаю, отец из меня хреновый.
У меня нет отца.
У тебя нет... Ха.
Как это? Ты что, дерево?
Мне пора идти.
Да, поговорим потом.
Я так не думаю.
А вдруг.
Доброе утро. Оставьте по два человека
у парадного и черного хода.
- Остальные – за мной.
- Да, мэм.
Вы управдом, да?
Детектив Даффи. Мы общались.
Нам нужно попасть
в квартиру Леонарда Патца.
Двести семнадцатую.
Ясно.
Бекки.
Бекки!
Бекки?
Бекки, где ты?
Я здесь, Майлз.
- Ты не спала?
- Я так устала.
Это были не люди. Их было много.
Они выращивают
тысячи коконов в теплицах. Надо бежать.
Мистер Патц, я детектив Даффи.
Я из офиса окружного прокурора.
У нас ордер на обыск квартиры.
Мистер Патц, полиция. Откройте.
Мистер Патц, откройте дверь немедленно.
Мистер Патц, откройте двери,
или мы сами откроем.
Мистер Патц?
У нас ордер на обыск вашей квартиры.
Одевайтесь и ждите за дверью.
Энди?
Ножа нет.
- Что?
- Нож не нашли.
Похожий на орудие убийства.
Всё равно Патца
из поля зрения не выпустят.
Дорогая?
Я...
Меня преследовала
та синяя машина, «Линкольн».
- Сейчас?
- Нет. Она уехала.
Ты разглядела водителя?
Нет, он был слишком далеко.
Мне жаль, дорогая.
За нами кто-то следит.
Возможно, репортер,
или какой-то псих
старается нас напугать.
Хотите заявить в полицию?
И что нам это даст?
Почти ничего.
Если это произойдет снова,
звоните немедленно. Если я буду рядом...
Хорошо.
Спасибо, Дафф.
Вы продолжите заниматься Патцем?
Мы пересмотрим его показания,
его передвижения.
Он тогда соврал.
Сказал, что не знает Бена Рифкина.
По словам твоего МакГрата.
Я просто говорю, что он признался,
что врал по поводу Патца в библиотеке.
Да, знаю. Но в этом я ему верю.
Умоляю, занимайся Патцем дальше.
Времени осталось мало.
Я сделаю всё возможное.
Вы правда надеялись избежать суда?
По крайней мере отложить.
Если бы вы признали,
что поторопились с выводами.
Но вы не рассматривали
других подозреваемых.
Поговорим о последних днях перед судом.
Лори разделяла вашу надежду
избежать суда над Джейкобом?
И да и нет.
А вы?
Когда вы поняли,
что отсрочки не будет...
как вы на это отреагировали?
Я сделал единственную возможную вещь.
Смирился с этим.
Чёрт.
Господи. Чёрт возьми.
Эй, что вы делаете?
- Я знаю. Я знаю, что ты сделал.
- Что?
О чём вы? Вы только что...
- О чёрт, вы его отец.
- Я знаю, что ты убийца!
Господи, вы его отец.
Ладно. Оставьте меня в покое.
Мой сын не сядет в тюрьму
из-за тебя. Ясно?
- Не приближайтесь ко мне.
- Эй!
Я знаю, что ты сделал.
Я знаю, это был ты, Леонард!
Я знаю, это был ты!
А что насчет Джейкоба?
Как он держался?
Пытался делать уроки, смотрел фильмы.
Мы все ждали, когда время истечет.
На той неделе
ему исполнилось 15 лет, да?
Семнадцатого августа.
За четыре дня до суда.
Как ты получишь эту сумму?
- Добавлю внутренние углы.
- Хорошо.
Мы вернемся через несколько часов.
Пока, именинник.
Здесь есть одна сложность.
Я готова. Заходите, пожалуйста.
Как вам известно, эти несколько
недель я оценивала Джейкоба,
используя различные методики:
тест на базовую структуру личности,
на психопатические черты.
Все результаты в этом отчете.
Также я оценила его IQ,
он невероятно высок,
и EQ – эмоциональный интеллект.
В отчете также есть результаты
проведенных мною генетических анализов,
в том числе на мутацию MAOA,
широко известную
как ген воина или ген убийцы.
И?
У отца Энди эта мутация есть,
у Энди тоже.
У Джейкоба нет.
Нет?
Дело в том, что она...
MAOA не была
главным фокусом моей оценки,
ведь она наследуется
от матери, а не от отца.
А зачем тогда был анализ?
Потому что есть подобные гены,
которые передаются от отца к сыну.
Например, GRIN-1, глутаматный рецептор.
Его связывают с такими чертами
как импульсивность и безрассудство.
У всех трех поколений мужчин Барберов
был обнаружен GRIN-1, включая Джейкоба.
Есть еще допаминовый рецептор, связанный
с ограниченной способностью к эмпатии.
Он тоже был обнаружен
у всех трех поколений мужчин Барберов.
И, наконец, есть разновидность
рецептора тестостерона,
вызывающий жестокое поведение
у подростков после пубертата...
А у Джейкоба... У Джейкоба есть
эта разновидность?
Да, у Джейкоба она есть,
так же как у Энди и у Билли.
Но если молодой человек
обладает моральным сознанием,
эти гены не сработают
как переключатель в его мозгу,
Энди тому пример.
СКЛОНЕН К ЖЕСТОКОСТИ
АНТИСОЦИАЛЬНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ
Доктор Фогель говорит,
что в худшем случае,
если Джейкоба признают виновным,
есть генетические основания...
МАНИПУЛЯТОР
ВЫЗЫВАЕТ ОПАСЕНИЕ.
...просить смягчения приговора.
Этого не будет, но важно собрать
всю возможную информацию.
На всякий случай.
Ну, теперь нам это известно.
А у него есть моральное сознание?
Здесь написано...
«антисоциальные тенденции»...
- Лори, это просто жаргон психологов.
- Я спрашиваю доктора Фогель.
Однозначного ответа нет.
Думаю, вы должны прочесть отчет целиком,
и если хотите,
мы обсудим, как помочь Джейкобу
справиться с проблемами.
Но сейчас главный вопрос
не терапия, а суд.
- Значит, проблемы есть?
- Он подросток. У них у всех проблемы.
Энди не ошибается.
Однако меня беспокоит
его способность к эмпатии.
Опять же, всё написано в отчете.
О чём это вы?
Лори, сейчас не время для этой беседы.
Я хочу знать, о чём она говорит.
Ну, например, на одном из сеансов
я упомянула Бена Рифкина,
и Джейкоб ответил, что...
ежедневно умирают миллионы людей.
А когда я попыталась вызвать у него
какие-то эмоции
по поводу убийства Бена...
ответы Джейкоба казались...
подготовленными.
Просто вы его не знаете.
Он не любит говорить о чувствах...
- У него есть эмпатия.
- Думаете, он убийца.
Я этого не говорила.
- Это необязательно.
- Лори.
Я понятия не имею,
виновен Джейкоб или нет.
- И это не мое дело.
- Но вы считаете это возможным.
- Лори, это бесполезно.
- Вы считаете это возможным.
Хватит. Это относится
к миллиону других подростков.
- Верно.
- Тогда почему вы не отвечаете?
- Лори.
- Не смей.
Ты не замечаешь этого
и тогда не замечал.
Ты так хотел быть нормальным,
иметь нормальную семью.
- Мы нормальные.
- Боже, Энди,
- по-твоему, это нормально?
- Всё это?
Конечно нет, но я знаю,
что Джейкоб нормальный.
И это ничего не меняет.
Это ничего не значит.
Просто ответьте мне.
Пожалуйста.
Если бы я могла.
Слушай, мы можем всё отменить
и отпраздновать дома.
Нет. Ему предстоит многое пережить.
Мы это сделаем.
- Как вы?
- Хорошо. Спасибо.
Почему вы не хотите рассказать?
Это между нами и доктором Фогель.
Ко мне же относятся как к взрослому.
Какая хрень.
Хватит уже ругаться через каждое слово.
Я имею право знать,
что творится у меня в мозгу.
Я выполнил все ее тесты.
Ответил на все дурацкие вопросы.
Она сказала, что ты хороший ребенок,
нам это и так известно.
Это всё просто формальность.
Ясно?
Я тебе не верю.
Это твой день рождения.
Давай сменим тему.
- Как насчет гена убийцы?
- У тебя его нет.
Правда?
Правда.
Значит, со мной всё хорошо?
С днем рождения.
Спасибо.
С днем рождения.
Загадай желание.
Что тут думать?
Спасибо за сегодняшний вечер.
Было приятно снова побыть нормальными,
даже если мы притворялись.
Это была мамина идея.
Рада, что тебе понравилось.
Думаю, я готов к понедельнику.
Да?
Да.
Миссис Мандел недавно задала мне
написать эссе об этом.
Я написал, что это как плыть к айсбергу.
Маленькая белая гора вдали
всё приближается...
но на самом деле она под нами.
Я думал, ты не любишь метафоры.
Боже. Это та машина.
- Энди, нет.
- Ждите здесь.
Папа?
- Энди?
- Заведи Джейкоба в дом.
- Что такое?
- Всё хорошо. Идем.
- Чего тебе от нас надо?
- Что?
Следишь за моим домом,
преследовал мою жену.
Я не знаю, о чём ты, приятель.
Я два раза просить не буду.
Спокойно, крутой.
Сегодня не время быть крутым, поверь.
Убирайся с этой улицы.
Это общественное место.
Не для тебя.
Возвращайся к своей семье.
Иметь семью – это хорошо.
Позаботься о своей семье, мистер Барбер.
Да, 75K SA2. Да.
Чёрт возьми.
Нет, я так и думал.
Всё хорошо. Спасибо, Дафф.
Хорошо.
Это номера с «Хонды Аккорд».
Значит, машина в угоне?
Номера сменить несложно.
И что теперь?
Дафф попросит коллегу
патрулировать этот район
следующие пару дней.
Вряд ли он вернется.
Наверное, это просто репортер.
Я устала. Пойду спать.
Спокойной ночи, мама.
Спасибо за этот вечер.
Спокойной ночи, сынок.
С днем рождения.
И это всё?
Это всё.
Через пару дней всё закончилось.
Мы врезались в айсберг.


Серия 7

ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
Думаете, я смогу победить?
Буду удивлен, если не победите.
Это ваше первое убийство, да?
Это так очевидно?
Нет, у вас отлично получается.
Всё хорошо.
Больше спасибо, что подождали.
Да ладно. Кстати, я... делал записи.
Если хотите.
Да. Отлично. Конечно.
Итак...
- Ваше вступительное слово...
- Да.
Вы не смотрели на обвиняемого.
- Не смотрел?
- Нет.
Я говорю не о мимолетном взгляде.
Покажите присяжным,
что можете посмотреть
обвиняемому в глаза
и сказать: «Виновен».
Если вы будете вести себя смело,
они тоже будут.
Ясно. Хорошо.
Что еще?
Я заметил, что вы не подходили
к ложе присяжных.
К ней нужно держаться поближе.
Присяжные будут считать вас своим.
Вы... Вы четыре раза
назвали обвиняемого по имени.
Этого делать не стоит?
Для вас он безымянный. Он обвиняемый.
Его адвокат будет напоминать,
что он человек.
Не облегчайте ему работу.
Еще по бокалу?
- Нет, спасибо.
- Да, конечно.
Я угощаю.
Вы правда думаете, я смогу победить?
Джейкоб, я тебе уже говорила...
Встать, суд идет.
Внимание, внимание.
Все, кто собирается давать показания
глубокоуважаемому судье Френчу,
судье высшего суда,
председательствующему на заседании,
подойдите ближе, обозначьте
свое присутствие, и вас выслушают.
Боже, храни штат Массачусетс
и этот уважаемый суд.
Заседание объявляется открытым.
Садитесь.
Дело номер 08-44-07,
«Штат против Джейкоба Оуэна Барбера».
Убийство первой степени.
Со стороны защиты – Джоанна Кляйн.
Со стороны обвинения – помощник
окружного прокурора Нил Лоджудис.
Будут предварительные ходатайства
перед отбором присяжных?
Я хочу сказать несколько слов.
Во-первых, отец обвиняемого,
Эндрю Барбер,
хочет выступить на стороне подзащитного.
С вашего разрешения,
он будет моим помощником в суде.
Разумно ли это, мисс Кляйн?
Это желание семьи, Ваша честь.
Хорошо, мистер Барбер, подходите.
Что еще?
Ваша честь, я подала
ходатайство о неразглашении,
чтобы исключить все упоминания
о деде подзащитного Уильяме Барбере,
в данное время находящемся
в тюрьме за убийство.
Обвинение воспользуется этим фактом,
чтобы настроить присяжных против нас.
Ваша честь, обвинение считает,
что семейная история насилия
очень важна.
Ваша честь, мой клиент никогда не...
Я знаю. Я читал ходатайство.
Возражение защиты учтено
и запротоколировано.
Если обвинитель решит,
что судимости Уильяма Барбера
очень важны для дела,
сначала он уведомит защитника,
и мы проведем слушание по этому вопросу.
Иначе ни слова присяжным.
Спасибо, Ваша честь.
Да, Ваша честь.
Также защита хочет расширить
список свидетелей и включить
Мэттью МакГрата и Леонарда Патца.
- Обвинение?
- Мы не против, Ваша честь.
Введите кандидатов в присяжные.
Всем встать.
Водитель автобуса на пенсии,
работает с детьми. Хорошо.
Да, она мне понравилась. Спасибо, Эллен.
На меня все смотрели.
Ты привыкнешь.
Смотри как можно больше на судью –
или на папу и меня.
Не настраивай их против тебя.
Не кривляйся.
Пока что у тебя отлично получается.
У всех вас.
Видите ли, обвиняемый
не обычный мальчик.
Нет, он кое-чем отличается
от сверстников.
Его отец
был первым заместителем
окружного прокурора.
Большим человеком в этом здании.
Много лет обвиняемый наблюдал,
как его отец
выступал обвинителем по делу
о каждом крупном убийстве в этом округе.
Он слушал беседы за столом, телефонные
разговоры по рабочим вопросам.
Можно сказать, что убийство
было их семейным делом.
Но остается вопрос: «Зачем?»
Зачем...
Зачем восьмиклассник убил ровесника?
Ну, мы все учились в школе.
Мы знаем, какими жестокими бывают дети.
Вы услышите от свидетелей,
что жертва в этом деле,
Бен Рифкин, дразнил обвиняемого.
Ничего особенного, но всё равно жестоко.
Бен имел глупость дразнить этого парня,
не зная о его скрытой способности,
даже желании, убить.
Возражение.
Принимается.
Присяжные не будут учитывать
высказывание о желании обвиняемого,
являющееся домыслом.
Итак, 12 апреля
обвиняемый вошел в парк Колд-Спринг
с ножом в руке и с намерением в голове.
Напал ли он на жертву из засады
или они сначала поговорили?
Возможно, Бен его обозвал.
Или даже угрожал ему.
Мы этого не знаем.
Знаем только,
что обвиняемый трижды
ударил Бена Рифкина ножом в грудь
и убил его.
Три...
раны на одинаковом
расстоянии друг от друга...
Раз.
Два.
Три.
Такая чудовищная трагедия
вызывает у вас ярость.
Вы хотите найти виновного.
Я тоже хочу.
Это свойственно людям.
Но Джейкоб Барбер невиновен.
Повторю это еще раз, чтобы все поняли.
Джейкоб Барбер совершенно
ни в чём не виновен.
Когда вы поймете,
что на самом деле произошло в тот день,
вы все увидите,
что это дело – всего лишь ошибка.
Например, отпечаток пальца,
которому обвинение
уделяет столько внимания,
вы услышите, что этот отпечаток
туда попал
именно так, как Джейкоб
объяснил арестовавшему его полицейскому,
когда ему задали этот вопрос.
Он увидел лежащего на земле
одноклассника и попытался помочь.
А потом он увидел, что Бен мертв,
увидел кровь и запаниковал.
Он боялся, что если расскажет
кому-то о теле, то станет подозреваемым.
Ведь это был Бен Рифкин,
который над ним издевался.
Все об этом знали. Как бы это выглядело?
Жалеет ли Джейкоб о том, что ему
не хватило смелости сразу признаться?
Конечно жалеет.
Это была величайшая ошибка в его жизни.
Страшная, ужасающая ошибка.
Но он мальчик.
И мне плевать,
что его судят как взрослого.
Он 14-летний мальчик.
А мальчики совершают ошибки.
Но мы взрослые люди...
и перед нами теперь серьезная задача.
Один мальчик мертв.
Не разрушайте жизнь другого мальчика,
чтобы заплатить за это.
Это не правосудие,
а еще одна трагедия.
Мистер Барбер, сюда!
Мистер Барбер, можно комментарий?
Дайте пройти, пожалуйста.
Дайте пройти.
Мистер Барбер, думаете, он виновен?
Сюда, пожалуйста.
Это точно тот парень.
Да, уверен. Синий «линкольн».
Хорошо.
Номер, который я прислал, еще у тебя?
Ладно.
Спасибо, Дафф.
Что случилось?
Долгая история. Потом расскажу.
Ладно, пусть они отдохнут.
- Я перезвоню вечером.
- Хорошо.
Водительские права.
Что я сделал?
Покажите ваши права.
Я могу сидеть в своей машине, верно?
Сэр, вы отказываетесь
предъявить документы?
Ни от чего я не отказываюсь.
Я хочу знать,
за что вы ко мне прицепились.
Семья отказалась от комментариев
при выходе из зала суда.
Судя по всему,
они собираются провести ночь
в своем доме в Ньютоне.
Завтра может произойти что угодно.
Однако судя по вступительным речам,
судебное разбирательство
будет эмоциональным.
Это Аликс Вонг, новости 12 канала.
ПРИВЕТ
ПРИВЕТ
КАК ПРОШЕЛ ТВОЙ ДЕНЬ?
ХА-ХА. ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ПО ТЕЛИКУ ВЫГЛЯДЕЛО СЕРЬЕЗНО
БЕСПЛАТНОЕ МОРОЖЕНОЕ ПОМОГЛО БЫ
WZCI
БОСТОН
Только что звонила Даффи.
Всё плохо. Слушай.
Что?
Парня из «линкольна»
зовут Джеймс О'Лири.
Прозвище – Отец О'Лири.
Прозвище?
Кажется, он старый гангстер.
У него есть судимости.
Даффи говорит, раньше он был громилой.
Теперь берется за мелкие дела –
кого-то запугать, в этом духе.
Ты шутишь? Что ему от нас надо?
Я не знаю.
Что нам делать?
Его могут арестовать? Допросить?
Только в случае прямой угрозы нам.
Боже мой.
Даффи обещала присмотреть за ним.
Знаю, это неприятно,
но, скорее всего,
нас просто хотят запугать.
Мы же недостаточно запуганы.
Мое сердце забилось быстрее,
потому что он мне не отвечал.
Но я не видела, что с ним,
пока не подошла ближе.
Вы позвали на помощь?
Я помню, как на четвереньках
поползла вверх по склону, набирая 911.
Спасибо, миссис Джанетто.
Мисс Кляйн.
Вопросов нет, Ваша честь.
На собачью площадку, да.
В котором часу это было?
Около восьми утра.
Как я и говорил,
я услышал голос какого-то мальчика.
Он сказал: «Не надо. Мне больно».
«Не надо. Мне больно».
Вы поняли, откуда донесся голос?
Кажется, с запада.
Считается ли обычной процедурой то,
что помощник окружного прокурора
руководит расследованием убийства?
Да.
Кому из помощников прокурора
поручили вести дело?
Возражение. Не относится к делу.
Подойдите для совещания.
Ваша честь, вряд ли недолгое
занятие мистера Барбера этим делом
имеет отношение
к невиновности или вине его сына.
Ваша честь, присяжные имеют
право знать, что отец обвиняемого
отвечал за раннюю стадию расследования.
Я позволю вам продолжать,
но предупреждаю.
Судят не мистера Барбера.
Помните об этом.
Да, Ваша честь. Я понял.
Пусть свидетель отвечает.
Дело вел Эндрю Барбер.
Вам не показалось странным,
что мистер Барбер занимается делом,
имеющим отношение к однокласснику сына?
Нет, не особенно.
А когда его сына обвинили в убийстве?
Это показалось странным?
Я был огорчен.
Вы когда-нибудь слышали о прокуроре,
который ведет следствие по делу,
где замешан его сын?
- Возражение.
- Принимается.
Ваша точка зрения ясна. Продолжайте.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Мисс Кляйн.
Детектив Питерсон, вы были
один из первых на месте преступления.
- Тогда было найдено орудие убийства?
- Нет, мэм.
Кроме одного отпечатка пальца
с толстовки жертвы,
в тот день были обнаружены
какие-то улики?
Нет.
И, конечно же, отпечаток
был идентифицирован не сразу. Да?
Да. Верно.
Значит, можно сказать,
что в начале расследования
ни у вас, ни у мистера Барбера
не было очевидных подозреваемых?
Не было.
Был ли подзащитный
в числе первых подозреваемых?
- Нет. Сначала мы...
- Возражение. Не относится к делу.
Отклоняется.
Сначала подозреваемым был Леонард Патц.
У него есть судимости за развратные
действия в отношении детей.
Он в базе данных секс-преступников,
поэтому вы им заинтересовались?
Поэтому, и еще он живет возле парка.
Не просто живет возле парка.
Известно, что он часто
прогуливается в парке. Верно?
Возражение. Наводящий вопрос.
Отклоняется.
Да. Он признался,
что в то самое утро был в парке.
Вопросов больше нет. Спасибо.
Детектив, чьей идеей было расследовать
причастность Леонарда Патца?
Энди Барбер обратил мое внимание на это.
Энди Барбер. Ясно.
И подозрения с мистера Патца сняли,
когда в этом преступлении обвинили
сына мистера Барбера.
Да.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
- Ваша честь, у нас есть вопросы.
- Пожалуйста.
Детектив, когда Лоджудис спросил
о снятии подозрений с мистера Патца,
вы были уверены в его невиновности?
Уверен? Нет.
Вы были согласны с решением
мистера Барбера заняться Патцем?
Да. Абсолютно.
А с другими решениями мистера Барбера?
У вас были сомнения?
Не думаю.
Он у них лучший.
Или был лучшим.
Спасибо, детектив. Вопросов больше нет.
Обвинение, вы готовы
вызвать следующего свидетеля?
Да, Ваша честь.
Луч света проникает в каждую щель
и создает полосы света и тени.
Почему? Потому что свет
состоит не из частиц, а...
- Волн?
- Именно.
И это переплетение волн создает узор.
И физики решили описать свойства света
с помощью прибора, фиксирующего,
через какую именно щель
проходит какой электрон.
Вот только когда они начали наблюдение,
электроны перестали вести себя как волны
и начали снова вести себя как частицы.
Что? Это невозможно.
- Погугли.
- Сейчас вернусь.
Я говорю своей жене,
что у меня так же с «Селтикс».
Как только я включаю игру,
они проигрывают.
Что я говорил по поводу звонков сюда?
Просто хочу знать, как дела.
Где?
В смысле: «Где»? На суде.
Он мой внук, я имею право знать.
Слушай меня очень внимательно.
Ты ни на что не имеешь права. Понял?
Может, я имею право поговорить
с репортерами, которые меня ищут?
Делай что хочешь.
Мне просто интересно, что ты думаешь.
Какая у тебя стратегия?
Я это весь день смотрел в новостях.
Думаю, у парня есть шанс.
Но ты должен вести себя умно.
Да ну? Не знал, что в тюрьме
получают юридическое образование.
Как смешно. Думаешь, тюрьма – это шутка?
Позволь тебе объяснить.
Парню вроде Джейкоба
здесь точно не место.
Сегодня один из свидетелей,
коп, дававший показания,
упомянул о Патце.
А что такое?
Думаешь, он это сделал?
- Думаешь?
- Да.
Ты уверен?
Слушай, мне пора.
Он растлитель несовершеннолетних, да?
Вроде того.
Как можно быть «вроде»
растлителем несовершеннолетних?
Так же как ты был убийцей,
до того как совершил убийство.
Я здесь при чём?
Перестань уже думать обо мне,
подумай о моем внуке.
Больше сюда не звони.
Я серьезно. Не дай ему попасть в тюрьму.
Ты слышишь?
Я всю жизнь провел в этой дыре.
И не буду спокойно наблюдать,
как жизнь моего внука...
Твою мать...
Ты облажался, придурок!
- Джоанна уехала?
- Да.
Кто звонил?
Это... из кредитной компании,
подтверждали некоторые платежи.
Джоанна настроена... оптимистично.
Знаешь, думаю, у нее есть все основания.
Странно, что пришло столько людей.
Не понимаю почему, холодно же.
- Эй.
- Подожди секунду.
Повешу тебе на дверь.
Да. Спасибо.
С кем разговариваешь?
С Сарой.
Ладно.
- Передавай привет.
- Хорошо.
Извини.
В общем, пришла женщина с детьми.
Они там шумели и вели себя невоспитанно.
И я думаю: «Да заткнитесь уже». Но...
Сколько вы уже работаете криминалистом?
Одиннадцать лет, почти 12.
Мисс Карсон, опишите следы крови
после нападения.
Было немного небольших брызг,
меньше трех см в диаметре.
Вчера защита утверждала,
что после подобного нападения
кровь должна
остаться на одежде нападавшего.
- У вас есть соображения?
- Да.
Это необязательно, так как кровь
не вытекала из раны под давлением.
Также возможно, что нападавший
находился у жертвы за спиной
и оказался в стороне от траектории
разбрызгивания крови.
Что вы можете сказать
об орудии убийства?
Мы искали нож с лезвием длиной 10-15 см
и серрейторной заточкой.
Ясно.
То есть нож вроде этого?
Возражение.
Обвинение приобщает...
Возражение!
Ваша честь, присяжные вскоре
услышат показания
лучшего друга обвиняемого
о том, что у обвиняемого
был именно такой нож:
«Шнелл тактикал».
Ваша честь, это дешевый трюк.
Обвинение должно сначала связать
нож с обвиняемым,
а размахивать им сейчас –
безответственно. Это провокация.
Согласен. Возражение принимается.
Уберите нож, мистер Лоджудис.
Тогда вопросов больше нет,
Ваша честь.
Перекрестный допрос.
Конечно, Ваша честь.
Мисс Карсон, мы обсуждали тему крови.
На месте преступления были обнаружены
следы крови подзащитного?
Нет.
Генетические улики?
ДНК? Волосы? Частицы кожи?
Нет, только отпечаток пальца.
- Можно высказать гипотезу?
- Ладно.
Предположим, подзащитный, Джейкоб,
шел в школу...
и увидел пострадавшего,
лежавшего на земле.
Допустим, Джейкоб поднял пострадавшего
за воротник, чтобы проверить, как дела.
Таким образом он мог оставить
найденный вами отпечаток пальца?
Да, это возможно.
Теперь нож, который обвинение пыталось
приобщать к доказательствам,
вы его раньше видели?
Возражение. Не касается дела.
Отклоняется. Вы сами
об этом заговорили, советник.
Да, в прокуратуре меня спросили,
соответствует ли эта модель ножа
характеру ран жертвы.
Полагаю, вам дали
и другие модели для сравнения?
Нет.
Нет?
У вас хотя бы спросили,
сколько других ножей
соответствуют таким ранениями?
Нет.
А как вы думаете сколько?
Не знаю. Это были бы догадки.
Тысяча?
Это много.
Семьсот? Пятьсот?
Где-то... Где-то так.
Другими словами,
шанс того, что это тот самый нож,
где-то один из пятисот. Верно?
Возражение. Это домыслы.
Принимается.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Всё катится к чертям.
Его оправдают. Разве не понятно?
Ему сойдет с рук убийство нашего сына
из-за этого идиота
и его театральных замашек.
Я не могу это видеть.
Я тоже не могу.
Дэн.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
Как он мог не понять,
что этот трюк вылезет боком?
Он безрассудный.
- Всё хорошо?
- Да.
Один из них улыбнулся.
Один из присяжных, тот с бородкой.
Улыбнулся? Правда?
Да, когда она признала, что шанс
один из пятисот, он улыбнулся.
Что-то не так?
Нет. Ничего.
Поговорим позже.
Вы с мистером Барбером
работали над многими делами, верно?
Мы давние коллеги.
Вы считаете мистера Барбера
прилежным работником?
Даже больше. Он был трудоголиком.
Было ли это заметно,
когда вы пытались
получить доступ в школу?
Он не считал одноклассников приоритетом.
Мы уже опросили близких друзей Бена.
Когда вы наконец опросили учеников,
это принесло какую-то пользу?
Первые встречи – почти никакой.
Но потом мы узнали,
что жертва и обвиняемый враждовали.
То есть Бен издевался над подзащитным.
Некоторое время, да.
Примерно тогда же вы стали
подозревать обвиняемого?
Да.
Хотя его отец
возглавлял расследование?
Определенные следственные действия
пришлось провести
без ведома мистера Барбера.
Что вы выявили?
Что у обвиняемого был нож,
соответствующий характеру ран,
он имел достаточный мотив
и возможность, так как его передвижения
на момент нападения
указывали, что он был поблизости.
Вы тогда его арестовали?
После идентификации отпечатка.
Тогда мы получили ордер
и обыскали дом,
однако ножа не нашли.
Вы изъяли ноутбук подсудимого?
Да, но не нашли ничего
однозначно уличающего.
Детектив, вам знакома
программа Disk Scraper?
Да. Она чистит жесткий диск,
удаляет файлы и так далее.
Эта программа была
на ноутбуке обвиняемого?
Да.
Возможно ли, что на ноутбуке
была уличающая информация,
удаленная подсудимым?
Возражение. Домыслы.
Принимается.
Как насчет порнографии?
- Возражение. Не касается дела.
- Принимается.
Позвольте уточнить.
Вы нашли на ноутбуке подсудимого
порнографию с насилием?
Думаю, вся порнография – это насилие.
Конечно.
Я имею в виду изображение
издевательств или пыток.
Возражение. Не касается дела.
Отклоняется. Пусть свидетель ответит.
Нашли, да.
Вопросов больше нет.
Детектив, я полагаю, у вас было
множество ордеров на обыск
- за время работы?
- Конечно.
Вы изъяли много ноутбуков.
Да.
Хоть на одном из них
не было порнографии?
Не думаю.
Детектив, правда ли, что вы первая
обратили внимание на Леонарда Патца,
а не мистер Барбер?
Да, я обратила внимание Энди на Патца,
и мы решили, что им нужно заняться.
Последний вопрос.
Во время расследования
указывало ли поведение Энди Барбера
на то, что он подозревает своего сына?
Вовсе нет.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Мистер Лоджудис, свидетель ваш.
Детектив...
вы видели, чтобы мистер Барбер
проявлял жестокость?
- Нет.
- Вы уверены?
Не видели, чтобы он схватил человека
за пиджак, прижал к стене?
Возражение. Не касается дела.
Отклоняется.
Один раз. Вас.
После того как вы спровоцировали его
шуткой об отце, заключенном...
Заключенном за убийство?
- Возражение! Ваша честь.
- Принимается.
Подойдите ко мне на совещание.
Я шокирован происшедшим. Мы это
обсуждали на досудебном заседании.
Ваша честь, адвокат
сначала подняла вопрос,
были ли у отца обвиняемого
причины подозревать сына.
Я просто продолжил ее линию.
Да вы издеваетесь.
Ваша честь, мы подаем ходатайство
об аннулировании процесса.
- Да ладно.
- Были четкие инструкции.
Вы ступаете по тонкому льду,
мистер Лоджудис, поняли меня?
Заканчивайте с этим свидетелем
немедленно.
И если я еще раз услышу
упоминание деда обвиняемого,
мисс Кляйн добьется аннулирования. Ясно?
Да, Ваша честь.
Леди и джентльмены,
как говорится:
«Нельзя развидеть то, что видел».
Но я прошу вас поступить именно так
в отношении последнего вопроса.
Наверное, для вас было пыткой
сидеть и бездействовать.
У меня не было выбора.
Значит, вы доверяли мисс Кляйн?
Доверял.
На четвертый день суда
обвинение вызвало последнего свидетеля:
Дерека Ю.
Вы считали мисс Кляйн достаточно
подготовленной к показаниям Дерека Ю?
Да, насколько возможно.
Она собиралась подорвать доверие к нему?
У него был вероятный мотив.
Присяжные имели право знать.
А вы с Лори?
А что мы?
Вы были готовы?
У нас проблема.
Мэтт МакГрат. Я не могу его найти.
Что?
Эллен всю неделю
звонила ему на мобильный,
сегодня утром наконец ответила его мама.
Она сказала, что три дня назад
они с Мэттом поссорились и он сбежал.
Его девушка
только что опубликовала пост из Флориды,
мама думает, что он с ней там.
Что нам делать?
Он завтра должен давать показания.
Не волнуйтесь. Мы что-нибудь придумаем.
Встать, суд идет!
Я спросил: «По этой дороге
ты ходишь в школу. Ты что-то видел?»
Джейк ответил «нет».
Не упомянул о том, что увидел
Бена на земле и пытался ему помочь?
Нет. А потом пошутил.
Сказал что-то вроде: «Так ему и надо».
И это через несколько часов,
после того как все узнали о смерти Бена?
Кажется, да. Мы были дома у Джейка,
играли в видеоигры.
Когда ты сказал,
что Бен доставал Джейкоба,
что ты имел в виду?
Бен что-то имел против Джейка.
Постоянно называл его «педиком».
Это было вроде клички.
Он спрашивал у Джейка
о разных сексуальных практиках геев,
но перед всеми,
чтобы Джейку было неловко.
Или замахивался на Джейка,
проходя мимо по коридору.
Вроде того.
Эти издевательства огорчали Джейкоба.
- Да, конечно.
- Они его злили?
Бену он это не показывал, но...
за глаза говорил, что ненавидит его.
Я это понимал. Бен и со мной
вел себя как придурок.
В какой момент после убийства Бена
ты начал подозревать,
что твой друг Джейкоб замешан?
Возражение. Наводящий вопрос.
Отклоняется.
Отвечайте, молодой человек.
Думаю, три дня спустя.
Было ли что-то кроме его настроения,
что внушило тебе подозрения?
Ну да. Нож.
У Джейка был страшный армейский нож,
который он купил в городе.
- Иногда он носил его с собой в школу.
- Похвастаться?
Нет. То есть он показал его мне
и нашему другу Дилану...
но скорее ему нравилось
иметь нож при себе,
разгуливать с ним.
Это был вроде... его секрет.
Ясно. Значит, издевательства и нож...
Тебе было об этом известно,
но всё же ты не сразу
заподозрил Джейкоба?
Я не знаю. Может,
в глубине души заподозрил.
Но осознал, прочтя его пост в интернете.
В интернете?
На сайте для извращенцев «Потрошильня»,
который нравился Джейкобу.
«Сайт для извращенцев» –
то есть порнографический?
Да, но секс там не главное.
Там больше насилия. Откровенного.
На этом сайте есть рассказы?
Да, там публикуют много чего.
Фото, видео, рассказы.
А Джейкоб публиковал там рассказы?
Да, публиковал.
Называл их «Истории Джоба».
«Истории Джоба»?
Да, его инициалы. Дж-О-Б.
Это был его ник на сайте.
Что вам об этом известно?
Недостаточно. Прекратите это.
Джоб опубликовал рассказ
об убийстве Бена Рифкина?
Да.
Обвинение просит приобщить к уликам...
Возражение.
Ваша честь, можно совещание?
Сядьте, пожалуйста.
Со всем уважением, Ваша честь,
мы просим совещания.
Ваша честь, это ловушка.
Мы не ознакомились с этими уликами.
Ваша честь, рассказ написал подсудимый.
Если он решил скрыть это от адвоката,
обвинение ни при чём.
Что это такое, Джейкоб?
Джейкоб?
Ваша честь,
мне нужно посовещаться с клиентом.
Хорошо, давайте.
Попрошу вас проявить терпение,
я позволил адвокату
провести короткое совещание с клиентом.
Он это позволит, если мы не скажем,
что рассказ написал не Джейкоб.
- Тогда мы...
- Известно, что он автор, Энди.
Есть IP-адрес.
Джейкоб.
Если будем отнекиваться сейчас,
привлечем еще больше внимания.
Насколько всё плохо?
«Джейсон стоял на дорожке,
а Брент с усмешкой приближался к нему.
Если бы Брент знал, кто Джейсон
на самом деле, он бы испугался.
"Не трогай меня, – предупредил
Джейсон, – я серьезно".
Но Брент рассмеялся
и схватил его за руку,
заламывая ее,
как делал много раз до этого.
"Не надо. Мне больно", – сказал Джейсон.
Но больно не было.
Он просто хотел убедить Брента
отпустить его.
Брент снова рассмеялся,
как и всегда, этим фальшивым смешком.
Джейсон украдкой сунул руку
в карман толстовки.
Там был его верный друг.
Он обхватил пальцами рукоятку
и ощутил прилив силы к руке
аж до самого плеча.
Он знал, что теперь пути назад нет.
Казалось, парк это тоже знал.
Он слышал шорох листьев на ветру
и чириканье птиц.
Брент увидел направленный на него нож,
но уже не мог ничего поделать.
Он легко проник в тело, Джейсон подумал,
что он колет воздух. Он удивился.
Он нанес еще две раны,
чтобы запомнить это ощущение.
Брент упал назад и покатился по склону
на дно оврага.
Джейсон знал, что нужно уходить,
но не мог совладать с собой.
Он подошел к телу Брента
убедиться, что он мертв.
От запаха крови у него
закружилась голова.
Он нашел неподалеку небольшой ручеек,
вымыл нож и руку.
Он видел в воде свое отражение,
теперь его лицо выглядело иначе.
"Это будет наш с тобой секрет", –
будто говорило оно.
Конец».
Рассказ был опубликован через три дня
после того, как нашли тело Бена Рифкина?
Да.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Мисс Кляйн?
Нет.
Нет, мы не были готовы.
Неожиданный поворот событий
шокировал присутствующих в зале суда.
Показания одноклассника Джейкоба Барбера
обеспечили обвинению
очень серьезные доказательства.
Реакция присяжных была осязаемой,
скажем так.
Это был просто рассказ.
Я не знал, что это так важно.
Ты это сделал?
Просто скажи мне. Ты его убил?
Нет.
Нет.
Я могу попросить судью
выдать ордер на МакГрата.
Он этого не сделает для второстепенного
свидетеля, спрятавшегося во Флориде.
У нас нет выбора.
Мы должны срочно заняться Патцем.
Ему утром вручили повестку.
Я вызову его как свидетеля обвинения,
посмотрим, что получится.
Мы должны сделать все возможные ходы.
Не только с Патцем, но и с Дереком.
Cнова вызвать Дерека
на перекрестный допрос?
Вы сделали что могли.
Вас отвлекли.
Как и всех нас.
Нужно оставить Патца про запас. Давайте
серьезно займемся Дереком, вызовем Сару.
Энди, мы уже это обсуждали.
Это было раньше. Нужна Сара,
чтобы убедить всех в одержимости Дерека.
Нужно, чтобы она повторила
его слова в суде.
Да, вы правы.
Это сильное свидетельство.
Покажите присяжным селфи.
Нет.
Я не хочу ее впутывать.
Это мой суд. Я отказываюсь.
Извини, но у тебя больше нет
права голоса.
После сегодняшнего.
Я этим займусь завтра с утра.
ПРОГУЛКА В ЛЕСУ
ДЖОБ – ОПУБЛИКОВАНО 16 АПРЕЛЯ, 01:43
ДЖЕЙСОН ЛЮБИЛ ХОДИТЬ В ШКОЛУ ПЕШКОМ.
ОН ЭТО ДЕЛАЛ С ШЕСТОГО КЛАССА...
SCOTTWERNERN4CER9
ВОТ ЭТО РАССКАЗ. ДЖБ – УБИЙЦА!!!
CHOIAMY – ОТВРАТИТЕЛЬНО.
ХОТЕЛОСЬ БЫ ВЕРИТЬ, НО...
GREGKDAGAWD – Я ЖЕ ГОВОРИЛ.
ЗРЯ ВЫ МНЕ НЕ ВЕРИЛИ
ПРИВЕТ
ТЫ ЗДЕСЬ?
САРА
FACETIME...
FACETIME НЕ ОТВЕЧАЕТ
Ты за вечер ни слова не сказала.
Ты знал?
О рассказе?
Нет.
Скажи правду.
- Я и говорю.
- Правду. Я должна знать.
Лори, клянусь, это правда.
А насчет сайта?
«Потрошильня»?
Я тебе не сказал, потому что знал...
Не смей.
Что не смей?
Объяснять, как ты обычно делаешь.
Находить оправдание.
Я знал, что тебя это расстроит.
Ты и так сомневалась
в невиновности Джейкоба. Я не хотел...
Теперь не сомневаюсь.
Что ты сказала?
Я ему не верю.
После услышанного сегодня.
Позволишь одному факту изменить...
Один факт всегда всё меняет.
Разве ты не понимаешь?
Защищая его,
мы так же виновны, как и он.
Ладно. Говори тише. Он наверху.
Я не говорю, что знаю,
что с этим делать. Я не знаю.
Но я знаю, что я слышала,
и знаю, что это значит.
Лори, умоляю.
Не убеждай себя в этом
из-за выдуманного рассказа.
- Это не выдумка.
- Выдумка.
Этот парень над ним издевался.
Наверное, он тысячу раз воображал,
как причинит ему боль.
Он поддался своему воображению
и написал это.
Возможно...
Он получал извращенное
удовольствие от этих выдумок.
Ужасно ли это? Да.
Это кошмар, это неправильно и глупо,
но это рассказ.
Джоанна проверила каждую строчку.
Там нет ничего такого,
что на тот момент не попало в новости.
- Это фантазии.
- Это признание.
Говорить по-другому – просто
юридическая увертка, ты это знаешь.
А если ты знал?
Если ты в глубине души знал, что наш сын
совершил этот непростительный поступок?
Лишил другого ребенка жизни?
Это бы что-то изменило?
Я бы всё равно его любил.
Я не об этом. Я бы тоже
всё равно его любила.
Я буду его любить несмотря ни на что.
Ты не знаешь,
как сильно я хотела сегодня
обнять его и утешить.
Но я больше не могу играть в эту игру:
мы все притворяется,
что он не делал этого.
Не притворяемся. Он этого не делал.
- Я знаю, это не он.
- Не знаешь!
Так искусно притворяться невозможно.
Еще как возможно. Тебе ли не знать.
Да.
Да, конечно.
Он научился этому от меня.
Возможно, от обоих из нас.
Что ты хочешь услышать, Лори?
Ты права.
Наш брак – это ложь.
Наша семья основана на сказке,
построена на пустом месте.
А наш сын – убийца.
Ты это хочешь услышать?
Нет.
Но, возможно, это правда.
Привет.
ПОВЕСТКА О ВЫЗОВЕ В СУД
ШТАТ МАССАЧУСЕТС
ИСТЕЦ
ДЖЕЙКОБ БАРБЕР
ОТВЕТЧИК
ДОРОГИЕ
ДОРОГИЕ МИСТЕР + МИССИС РИФКИН,
Я ВИДЕЛ ВАС В НОВОСТЯХ
Я УБИЛ БЕНА.


Серия 8

Я должен вам напомнить,
что заседание большого жюри это не суд.
Вас попросят решить,
предоставил ли я вам
достаточные основания для вынесения
вердикта о привлечении к суду.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Нам нужно поговорить начистоту.
Больше никаких секретов.
Его называют Отец О'Лири.
Думаю, он старый гангстер.
Думаете, Джейкоб хотел его ударить?
Не думаю. Но что если хотел?
А я следила недостаточно внимательно?
«Брент увидел направленный на него нож,
но уже не мог ничего поделать».
ПОТРОШИЛЬНЯ
Если бы ты в глубине души знал,
что он лишил другого ребенка жизни?
Ты бы изменил мнение?
Я УБИЛ БЕНА.
ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
Да, Джоанна.
Не страшно.
Что случилось?
Что?
Когда?
Лори.
Дорогая.
Что?
Всё кончено.
- Что?
- Он признался.
Патц.
- Я не...
- Только что позвонила Джоанна.
Леонард Патц ночью повесился.
Он оставил Рифкинам записку.
С полным признанием.
В полиции подтвердили,
что это его почерк.
Ты уверен?
Да.
Это кажется нереальным, но это правда.
Джоанна утром подаст
ходатайство о прекращении дела.
О боже...
Я была так... Я думала...
Не надо.
Это всё уже неважно.
Всё кончено.
Джейкоб.
Просыпайся.
У нас для тебя новости.
Встать, суд идет.
Внимание, внимание.
Председательствует
глубокоуважаемый судья Френч.
Заседание суда
объявляется открытым. Садитесь.
Дамы и господа присяжные,
сегодня в 08:00
штат принял решение о прекращении дела
и снятии обвинения с Джейкоба Барбера
в связи с открывшимися обстоятельствами,
о которых вы, несомненно,
вскоре услышите.
Подзащитный, встаньте.
Молодой человек,
я уверен, что вы хотите выйти отсюда.
Позвольте мне первому сказать вам
слова, которых так ждете вы
и ваши родные.
Джейкоб Барбер, вы свободны.
Джейкоб Оуэн Барбер,
дело номер 08-44-07,
суд снимает с вас все обвинения,
дальнейшие заседания отменяются.
Сумма залога будет
возвращена поручителю. Дело закрыто.
Мы проведем обсуждение
и вскоре сделаем подробное заявление.
Сейчас я бы хотела
выразить искренние соболезнования
семьям Рифкинов и Барберов
в связи с пережитым,
я надеюсь, что такой исход дела
принесет им утешение.
Спасибо. Без комментариев.
Конечно же, мы рады такому исходу дела.
Но, как вы понимаете,
эта семья много пережила.
Мы вас просим дать им возможность
восстановиться после этого испытания.
Большое спасибо.
Джейкоб, как дела?
Отлично.
Мистер Барбер, вы подадите
гражданский иск против прокуратуры?
Миссис Барбер, сюда!
- Джоанна, я вам очень признателен.
- Да ладно.
Энди прав.
Без вас мы бы не смогли это пережить.
Я бы только убедила присяжных
вынести вердикт «невиновен».
А это в тысячу раз лучше.
Это доказательство невиновности.
- Поздравляю, молодой человек.
- Спасибо, Джоанна.
Знаю, тебе было тяжело.
Но, думаю, когда-то ты поймешь,
что мало кто из людей пережил подобное.
Папа?
- Я знаю, что это ты.
- Эй!
Я знаю, что это ты! Я знаю!
- Отпустите меня!
- Ты цел?
Что мне с ним делать? Сдать копам?
Нет!
Нет.
Отпустите его.
Прошу.
Давай. Иди отсюда.
Он этого не делал, Дэн.
Ты цел, парень?
Кто вы такой?
Старый друг вашего папы.
Он просил присмотреть за вами.
Поздравляю, кстати.
У тебя сегодня счастливый день, да?
Садитесь в машину.
Я потом позвоню.
Спасибо.
Что угодно для старины Билли.
Передавайте ему привет.
Ты свободен. Молодец!
Улыбнись, Джейкоб. Улыбочку.
Это первые кадры семьи Барберов,
когда они возвращаются домой
в Ньютоне, Массачусетс,
после удивительного
поворота событий в суде.
За этим судом следило очень много людей.
Как видите, они улыбаются,
и кто их будет в этом винить?
Наконец-то семья Барберов может вместе
отпраздновать сегодняшнее
судебное решение.
Я четко помню этот день.
Казалось, что это сон.
Но всё было явью.
Конечно.
И что потом?
Жизнь вернулась в старое русло?
Нет.
Старого русла не осталось.
Жизнь разделилась на «до»...
и «после».
Дорогая, я приготовлю кофе. Ты будешь?
Эй.
Что такое?
В тот день в суде,
когда Дерек прочел рассказ,
я была уверена.
Удивительно, но мне стало немного легче.
Я подумала: «Теперь я хотя бы знаю».
Какая мать может
так подумать о своем сыне?
Тебе было очень тяжело. Как и мне.
Этот рассказ и меня потряс.
Хотя я и не подавал вида.
Просто забудь об этом.
Я пытаюсь.
Одно мы знали точно –
здесь нам было нечего делать.
Мы хотели начать жизнь заново.
Только надо было решить где.
Лори предложили работу в Колорадо.
Она заинтересовалась,
но не хотела торопиться.
Мы подумали, эта история
будет везде нас преследовать, и...
почему бы не пожить пока здесь...
там, где нас хотели видеть меньше всего.
- Спасибо.
- Я сейчас.
Сегодня мне позвонила Клаудия Хоффман
и подтвердила нашу бронь.
Какую?
Боже мой, я совсем забыл.
- Что?
- Мексика.
Ого. Давно это было.
Ты бы слышал, как она нервничала
во время разговора.
Не сомневаюсь.
Сейчас рождественская неделя,
если хотим отменить, надо торопиться.
Давай поедем.
Не надо.
Не пойте.
Эй. Ешь давай.
Как вы?
Мне любопытно.
Вы же знали, что рано или поздно
нам придется поговорить.
Можно было это сделать
по телефону, но...
Нет, всё...
Я не против.
Я рад вас видеть.
Взаимно, Энди.
Я знаю: то, что вы пережили,
компенсировать невозможно.
Но, надеюсь, вы понимаете,
в каком я положении.
Вы делали свое дело.
Однако хочу сказать,
что я благодарна за ваше поведение
во время процесса.
- Я ничего не делал.
- Именно.
Вы могли создать мне трудности,
но не сделали этого.
Так что спасибо.
Ваши оставшиеся вещи.
Я собиралась послать их вам,
но, наверное,
просто пыталась оттянуть неизбежное.
Хотя вы можете остаться.
Вы об этом не думали? Вернуться?
Нет. Не хочу.
А если я скажу,
что Нил Лоджудис уходит в частную фирму?
Дело не в этом.
Я больше не могу этим заниматься.
Побывав на той стороне.
Вы уверены?
Да. Вполне.
Ладно. Это логично.
Но я должна была спросить.
Мой вам совет:
постарайтесь удержать Нила.
Он хороший юрист.
У него есть плохие привычки,
но, возможно, он от них избавится.
Ясно. Но в любом случае
я буду платить вам зарплату,
пока вы не решите, что делать дальше,
так что можете не торопиться.
Так и сделаю.
Ладно.
- Передавайте привет Лори.
- Конечно.
Чуть не забыла.
Расследование по Патцу уже завершено.
Я думал, это случилось раньше.
Не знаю. Кажется,
там были какие-то нестыковки.
Мелкие детали. Знаете, как бывает.
Но теперь оно закрыто.
Я думала, вам будет интересно.
Да. Спасибо.
Не время быть крутым, поверь.
- Привет.
- Привет.
Как твоя встреча с Линн?
Всё хорошо. Она передает привет.
Да, конечно.
Как тебе этот?
Да. Красивый.
Он есть в магазине в Вустере.
Далековато.
Но я подумала, может,
взять с собой Джейка и поехать на день.
Он вырос из плавок.
Хочешь с нами? Тебе тоже нужны плавки.
Нет, мне надо позвонить по скайпу
на фирму в Боулдере.
Правда? Здорово.
Да. Посмотрим.
А как тебе такой?
Не розового цвета, а фасон.
О да. Да.
Красивый.
Да. Об этом я и говорю.
Но это нелегко.
Давай.
Ты это сделал?
Что сделал?
Отец О'Лири – твой кореш.
О'Лири? Не знаю такого.
Врешь.
Он здесь сидел с тобой.
Здесь много кто сидит.
Просто скажи.
Уже сказал. Я не знаю, о чём ты...
Не ври мне, чёрт возьми!
- Эй, мы пытаемся поговорить.
- Можно потише?
Я читал полицейский протокол
с описанием квартиры Патца.
Да, того педофила?
А что с ним?
Господи боже.
Ты это сделал. Да?
Всё равно не понимаю, о чём ты.
Соседи сказали, что видели
стоящую возле дома машину.
Старый «линкольн».
Без номеров.
Соседка думала, он черный,
но на улице было темно.
Это должно мне о чём-то говорить?
Ты точно знаешь, о чём это говорит.
Ни хрена я не знаю.
Кроме того, что какой-то козел
получил по заслугам.
ДОРОГИЕ МИСТЕР + МИССИС
Не пойму, из-за чего ты убиваешься.
Одним животным меньше.
Нам это было не нужно.
Ты уверен?
Пацан практически сознался.
Он был невиновен.
Мне плевать.
Мне неинтересно, сделал он это или нет.
Хочешь, чтобы твой сын
провел остаток жизни
в подобном месте?
В этой могиле?
Я не говорю, что понимаю, о чём речь,
но похоже, что случившееся...
только к лучшему.
И если ты этого не понимаешь...
то, наверное, ты глупее, чем я думал.
Я не могу... Не могу тебе позволить...
Осторожней, парень.
Хочешь снова бросить Джейкоба
на съедение волкам?
Расскажи копам эту сумасшедшую историю.
Возможно, они тебе поверят.
И что потом?
Ты можешь быть хорошим человеком.
Или хорошим отцом.
Я ни то ни другое.
Я это знаю.
А у тебя есть выбор.
Рад был с тобой повидаться, сын.
Немного познакомиться с тобой.
Возможно, мы больше не увидимся.
Но...
скажи пацану...
если он захочет повидаться с дедом...
он знает, где меня найти.
- Боже. Какая гадость.
- Привет, папа.
Как твоя беседа по скайпу?
Ее перенесли.
Какая жалость. Мог бы поехать с нами.
Расскажи папе этот анекдот.
Почему каннибалу
не понравилось в ресторане?
Почему?
Он назывался «Пять парней».
Ты ел?
Еще нет.
Ты их примерил?
Новые плавки.
Да.
И?
Мне нравятся.
Ты уже говорил. Они по размеру?
Да. По размеру. Спасибо.
Джейк подумал, будет забавно
купить тебе Speedo.
Всё хорошо?
Да. А что?
Не знаю. Ты был как будто не в себе,
даже за ужином.
Да, всё хорошо. Просто...
У меня просто много забот.
Например?
С переездом и карьерой.
А что такое?
Не знаю. Мне кажется,
нам нужно уезжать поскорее.
Не обязательно в Колорадо. Куда угодно.
Я думала, ты хочешь в Колорадо.
- Я хочу в Колорадо.
- Не обязательно туда.
Дело не в этом. Просто...
Думаю, я готов.
А ожидание меня нервирует. Вот и всё.
Ладно.
Думаю, я тоже готова.
Когда вернемся,
выставим дом на продажу, составим план.
Да?
Да.
Жаль, что ты раньше не сказал.
Я не хотел тебя подгонять.
Но поговорить об этом можно было.
Мы же договорились всё обсуждать.
Больше никаких секретов.
ПУЭРТО-ВАЛЬЯРТА
FUNintheSUN.
Что?
Пароль от Wi-Fi.
FUNintheSUN. Одним словом.
FUN и SUN заглавными буквами.
Спасибо.
Можно спросить?
Ты... Джейкоб Барбер?
Да.
Ух ты.
Я так и думала,
но не была до конца уверена.
Наверное, странно,
когда тебя все узнают.
Энди, смотри.
Да, точно.
Всё готово.
Спасибо.
Как было в Мексике?
Как мы и надеялись.
Как в раю.
Что?
Прекрати. Мне неловко.
У тебя такой довольный вид.
Так и есть.
Пойду возьму еще пива. Ты будешь?
Серьезно? Еще даже не полдень.
Энди, смотри.
Она такая милая.
Мне всегда нравилось имя «Хоуп».
Она старше его. Ей 16.
Ты познакомилась с ее мамой?
Да, в фитнес-центре. Они из Торонто.
И... Она знает?
Полагаю, да.
Она вроде не против.
Точно не хочешь еще?
Может, позже.
Поговорим о Хоуп Коннорс...
с которой Джейкоб познакомился в отеле.
Кажется, они много времени
проводили вместе.
Достаточно.
Она выставила их совместное фото.
Это привлекло внимание ее ровесников.
Полагаю, Джейкоб был
в некотором роде знаменитостью.
Они обсуждали его дело?
Понятия не имею.
Но это возможно.
Возможно, он ей даже признался.
Я же сказал, что понятия не имею.
И признаваться было не в чем.
Расскажите про канун Нового года.
Будет вечеринка?
Просто костер на пляже.
За территорией отеля?
Да, но неподалеку.
Хоуп говорит, это совсем близко.
Ее родители не против?
Да, думаю, мы надолго не задержимся.
Не сомневаюсь.
Значит... да?
Напиши нам, когда придешь туда
и когда будешь уходить. Понял?
Ладно.
Я серьезно.
Да. Спасибо.
Это был...
Дэнни как-то там.
В больших очках. Харкуэй?
- Харкавей.
- Харкавей! Да!
- Он работал в водоканале?
- Да, именно.
И он постоянно повторял:
«Я очищаю воду, которую вы пьете».
Боже мой.
Какой он был странный.
Но квартира была отличная.
Давно это было.
Очень давно.
Мы здесь.
Мы справились.
Заказать еще бутылку?
Только если мы заберем ее с собой.
Это было тогда?
Нет. Это был наш медовый месяц, я уже...
Привет.
Я думала, ты нам напишешь
перед выходом.
Да. Извините, я забыл.
Вы хорошо повеселились?
Ей больше нравилось, чем мне.
- Как прошел ужин?
- Отлично.
Разве ты был не в белой рубашке?
Я забыл ее на пляже.
Вы не хотели побыть внизу
и посмотреть фейерверк?
Нет. Она осталась там.
На пляже?
Ее родители не против?
Наверное. Она сказала, что напишет им.
Проблемы в раю?
У тебя с Хоуп?
Вроде бы нет.
Я просто не люблю вечеринки
с пьяными идиотами и хреновой музыкой.
Мы у себя в комнате посмотрим
спуск шара на Таймс-сквер. Ты с нами?
Нет, не хочу.
Ладно.
С Новым годом, сынок.
- С Новым годом.
- Вас тоже.
- Миссис Барбер?
- Да.
Полицейские хотят поговорить
с вашим сыном.
- Извините, по какому поводу?
- Пропажи человека.
Подождите.
Мальчика надо увести, мэм.
- Спрашивают, где ваш муж.
- Не понимаю.
- Эй! Что происходит?
- Энди.
- Эй.
- Всё хорошо. Это моя семья.
Всё хорошо.
Что происходит?
Хоуп Коннорс пропала вчера.
Полицейские хотят поговорить с Джейком.
- Прямо сейчас. Извините.
- Ладно.
- Ладно. Пойдем, Джейкоб.
- За мной.
- Сюда.
- Ладно.
Когда, по словам Джейкоба,
он ее видел в последний раз?
Около 20:00 – 20:15.
Он сказал, что... по дороге на вечеринку
они поссорились.
Из-за глупости.
Ей нравился актер, который
не нравился ему, ситуация накалилась.
Он решил, что не хочет на вечеринку.
А она хотела. И он ушел.
И вы ему поверили?
Конечно.
- А Лори?
- Да.
- Сразу же или...
- Мы оба ему поверили.
А полицейские?
Они подумали, что он врет,
а мы его прикрываем.
Нас опрашивали около трех часов.
Большая белая акула,
также известная как...
У нас забрали паспорта
и попросили не покидать отель.
...проживает в прибрежных водах
большинства океанов.
Большая белая акула
знаменита своими размерами.
Когда мы пошли спать,
ее не было уже сутки.
Не могу поверить.
Его рубашка...
Он сказал, что оставил ее на пляже.
Да?
Ничего.
Ничего.
Энди.
Что ты здесь делаешь?
Эй.
Я не знал.
Что именно?
Всё хорошо.
Что бы это ни было, давай поговорим.
Джейкоб тебе что-то сказал?
Так скажи мне.
Леонард Патц.
Что?
Он не совершил самоубийство.
Это сделал мой отец.
Это невозможно.
Как он мог...
Боже мой. «Линкольн».
Это тот человек.
Он убил его?
Боже мой.
Боже мой.
- Значит, Джейкоб не был невиновен?
- Это не так.
Конечно так.
Конечно же.
Иначе зачем ты мне рассказываешь?
Полиция знает?
Никто не знает.
По крайней мере пока.
Думаешь, он что-то сделал с Хоуп.
Боже мой.
Я не знаю.
Хочешь, чтобы я рассказал это полиции?
Лори.
Нет. Я хочу вернуться в номер.
А потом?
Потом ее нашли.
В полиции сказали,
что она познакомилась с парнем.
Он подсыпал ей что-то в бокал.
Хоуп!
Отвез ее к себе.
К счастью, его друг запаниковал
и позвонил в полицию.
Вы вздохнули с облегчением.
Как и все.
Даже Лори?
А вы что думаете?
Думаю, такая на удивление
знакомая ситуация
всколыхнула ваши старые тревоги.
Старые страхи.
В тот же вечер вы улетели домой,
хотя у вас оставалось еще три дня.
И что?
Я думал, у вас был повод для праздника.
С Джейкоба сняли подозрения.
Мы хотели вернуться домой.
- Хочешь поговорить о происшедшем?
- Нет.
А когда?
Не знаю. Может быть, никогда.
Назвал их «истории Джоба».
Джоб опубликовал рассказ
об убийстве Бена Рифкина?
«Если бы Брент знал, кто Джейсон
на самом деле, он бы испугался.
Он обхватил пальцами рукоятку
и ощутил прилив силы к руке
аж до самого плеча.
Брент увидел направленный на него нож,
но уже не мог ничего поделать.
Он легко проник в тело, Джейсон подумал,
что он колет воздух.
Он нанес еще две раны,
чтобы запомнить это ощущение».
Если ты в глубине души знал, что наш сын
совершил непростительный поступок?
«Он подошел к телу Брента
убедиться, что он мертв.
От запаха крови у него
закружилась голова».
Если я смотрела невнимательно?
Тогда это и моя вина?
НОВЫЙ ОБЪЕКТ
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «КРЭНЕМ И БРУКС»
Ты понимаешь деление клеток...
Ладно.
Кажется, да.
Что-то изменилось в Мексике.
Что-то произошло с Лори.
Это смешно.
Вы выставили дом на продажу
через две недели после возвращения.
Как и планировали.
Ни у кого из вас в Колорадо
не было работы.
Вы даже не решили, где будете жить.
- И что?
- Так от чего вы бежали?
Что изменилось?
Что произошло между вами и Лори?
Ничего. Я уже сказал.
Тогда почему ее сегодня здесь нет, Энди?
Почему Лори сегодня здесь нет?
- Мне надо съездить по делам.
- Ладно.
Помнишь это?
ПАРАШЮТЫ И ЛЕСТНИЦЫ
Я ненадолго.
Я и не знал,
что ты так хорошо играешь в «Отелло».
Главное – захватить все углы.
Ты сам сказал.
Господи.
Так куда поехала мама? Я уже есть хочу.
Она поехала по делам. Скоро вернется.
Что с ней такое?
О чём ты?
Она какая-то...
Не знаю, ведет себя странно.
У нее много проблем.
Сбор вещей, переезд.
Со временем она придет в себя.
Что?
Твой ход.
Даже не знаю какой.
Потому что вариантов нет.
Лори?
Я не знала, что ты здесь.
Да. Разбирал вещи.
Я ложусь спать.
Ладно.
Джейку пора постричься.
Если хочешь, я его завтра отвезу.
Нет, я с ним поеду.
- Точно? Я не против.
- Нет, я поговорю с парикмахером.
Ладно.
Он о тебе беспокоится.
Я тоже.
Не знаю, что ты хочешь услышать.
Ничего. Просто...
Это как жить с призраком.
- Ты меня наказываешь или...
- Нет.
Что тогда?
Ты так на него смотришь...
Я просто думаю, как жить дальше.
Мы все об этом думаем.
Лори...
Если тебе нужно время...
побыть одной, можем пока не переезжать.
Или ты хочешь уехать и...
решить, что делать дальше?
Может быть.
Ладно.
Как хочешь.
Я серьезно.
Я люблю тебя, Лори.
Может быть, это не так уж важно...
но я тебя люблю.
Я не хочу коротко стричься.
Просто укоротить за ушами и сзади,
как в последний раз.
Конечно.
Я пытаюсь вспомнить.
В прошлом году, когда это произошло...
Кажется, я тебя даже не спросила.
Напрямую.
Я просто боялась того,
что с тобой сделают.
Но теперь тебе ничего не грозит.
Ничего.
Так ты скажешь мне правду?
Если я пообещаю любить тебя
несмотря ни на что, ты мне скажешь?
Джейкоб.
Ты убил Бена?
Что?
Нет. Ты же знаешь, что нет.
ЭНДИ
А если я скажу, что не верю тебе?
- Что?
- Человек погиб, Джейкоб.
Ты этого не знаешь, но человека убили,
чтобы ты был свободен.
- Я должна знать.
- Что знать?
Ты убил Бена? Просто скажи правду.
- Я сказал. Что с тобой?
- Я всё равно люблю тебя.
Я тебе не верю.
Мама, ты слишком разогналась.
Зачем ты написал этот рассказ?
- Мама притормози.
- Все детали, все мелочи.
Я всё выдумал. Притормози.
Я так не думаю. Извини.
Я хочу знать правду.
Я всё выдумал. Притормози!
Мама, притормози!
Я хочу знать, что произошло.
- Ладно! Я убил его, ясно?
- Ты его убил?
Как тебе угодно! Только притормози.
- Мне нужна правда,
- Притормози, мама.
Но я ее не узнаю, да?
- Притормози.
- Я не узнаю.
- Мама!
- Я не узнаю.
Мама, ты слишком быстро едешь.
- Я больше не могу, Джейкоб.
- Ты с ума сошла!
- Я не могу.
- Мама, мне страшно. Притормози.
Мама, прошу!
- Я люблю тебя.
- Прошу.
- Я люблю тебя и отца.
- Мама!
Останови! Мама!
Мама!
ЭНДИ
Я должен снова спросить.
Почему Лори сегодня здесь нет?
Полтора месяца назад, 22 февраля,
вам позвонили
из полиции Массачусетса. Верно?
Сказали, что произошло ДТП.
Что машина с Лори и Джейкобом
съехала с дороги.
Мать и сына отправили
в реанимацию больницы Ньютона.
Полицейский объяснил,
что другие машины в ДТП не участвовали.
Свидетели, другие водители,
заявили, что машина вашей жены
внезапно съехала с дороги.
- Она превысила скорость.
- Простите?
Я сказал, что она превысила скорость.
Шел дождь, она ехала слишком быстро.
Свидетели не видели,
чтобы водитель пытался
выровнять машину или притормозить.
Она не справилась с управлением.
Правда? Не справилась?
Я не это имел в виду.
Джоанна Кляйн,
бывший адвокат Джейкоба...
сказала, что ваша жена ей дважды звонила
между четырьмя и пятью утра
в день аварии.
Но бросала трубку.
Как думаете, зачем она звонила
адвокату Джейкоба?
Не знаю. Джоанна – наш друг.
А Элизабет Фогель – друг?
В распечатке видно,
что с телефона Лори звонили
в офис доктора Фогель в 3:18 ночи.
Похоже, женщина была в отчаянии.
Она той ночью вообще спала?
Энди.
Вы сказали, что вам нужна правда,
а сами не говорите правду.
Да, нужна. Это несчастный случай.
Это не несчастный случай.
Она хотела убить своего сына.
Вашего сына.
Я понимаю,
почему вы не хотите нам помочь.
Но Джейкобу нужна справедливость.
Никто вас не обвиняет, Энди.
Вы жертва, но вы должны быть сильным.
Вы на всё готовы ради сына, я это знаю.
Даже если это причиняет боль.
Помогите нам.
Чтобы свершилась справедливость.
Нам нужно только это.
Справедливость для Джейкоба.
Для вас.
Энди.
Она превысила скорость.
Шел дождь.
Это несчастный случай.
Примите решение.
БОЛЬНИЦА НЬЮТОНА
КОМА 1
Привет, дружище.
Всё хорошо.
ШКАЛА БОЛИ
Ну и?
Они проголосовали.
Акт не утвержден.
Что это значит?
Значит, обвинения не будет.
Они знают, что это несчастный случай.
- Правда? Они уверены?
- Да.
Я хочу сегодня сходить к нему.
Я ему читаю.
Медсестра говорит,
прогноз оптимистичный.
- Есть обнадеживающие знаки.
- Да.
Есть.
Когда он очнется,
вдруг он подумает...
Не подумает.
Я пытаюсь вспомнить этот день.
Не надо.
Это был несчастный случай. Вот и всё.
Просто несчастный случай.
Я хочу, чтобы у нас в семье
всё было как раньше.
Я тоже.
Постарайся отдохнуть.
 

////////////////////////////