Академия Платона (2009 год). Цитаты и фразы из фильма
Plato's Academy (film)
«Академия Платона» — греко-немецкий комедийно-драматический фильм
2009 года режиссера Филиппоса Цитоса с Антонисом Кафецопулосом,
Анастасом Коздином, Титикой Сарингули, Гиоргосом Сусесом, Костасом
Коронаиосом, Панайотисом Стаматакисом и Марией Зорба в главных ролях.
Все фразы и цитаты
Кто это там стоит?
Как его зовут?
Её состояние медленно ухудшается.
Ставрос.
То она узнаёт меня, то не узнаёт.
Иногда я Ставрос...
иногда Салих, иногда Ремзи.
Она смотрит турецкие мыльные оперы?
Второй инсульт может оказаться смертельным.
Ещё один вопрос...
У меня кое-какие проблемы со сном.
- То есть?
- Я не могу спать.
Иду в кровать, а затем просыпаюсь...
И снова пытаюсь заснуть...
- С каких это пор?
- Уже много лет.
У вас какой-то стресс?
Мама, пойдём.
Чем вы занимаетесь в жизни?
У меня небольшой магазинчик.
Это так важно?
Всё важно.
У вашей жизни что-нибудь не так?
А вы можете забрать мою жизнь и дать мне чью-то другую?
АКАДЕМИЯ ПЛАТОНА
Салих!
Почему ты поехал этой дорогой?
Улица Агисилау теперь односторонняя.
- Тогда почему ты поехал этой дорогой?
- Я не могу поехать по Агисилау.
Езжай той дорогой, которой мы обычно ездим.
- Она односторонняя, я не могу.
- Езжай той дорогой!
Я же сказал тебе, не могу, это незаконно.
Езжай той дорогой!
ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ
Салих, дорогой, доброй ночи...
- Да?
- Привет, это я.
Кто?
Ставрос.
Какой Ставрос?
Ты спускаешься или мне подняться?
Кто-то должен сделать первый шаг.
Ты не сделала, и я понял, что я должен.
Так спускаешься или мне подняться?
Спасибо, я больше не курю.
- Как на работе?
- Бог благословил женщин.
Мужчины никак не управятся с
женщиной-инструктором по вождению.
- Это логично...
- Ну да, логично...
Ну, а ты как?
Скучал по тебе...
Я скучал по тебе!
Нам никогда не было весело вместе.
За чем именно ты скучал?
Всё было не так уж и плохо.
В чём была проблема? В моей матери?
Раньше ты говорила: "Я вышла за тебя,
а не за твою маму!"
Ты прекратил обращать внимание на меня.
Вот в чём была проблема.
В доме была я, ты и твоя мать...
и я не могла дышать.
Я не могла дышать и ты не обращал на меня внимания.
Я здесь. Вернусь через 5 минут!
Это когда-нибудь прекратится?
Значит, с ним ты можешь дышать?
Да, могу.
Ты поднимаешься или мне спуститься?
Я действительно скучал по тебе.
- Ты хоть немного спишь?
- Нет.
- Ты принимаешь снотворное?
- Оно ничем не помогает.
Доброй ночи.
Дина?
Патриот! Это твоя еда на целый день.
Это вся еда!
На сегодня всё!
Вот так. Ясно?
Это всё!
Однажды он нападёт на тебя.
Это часть дрессировки.
Чего смеёшься?
Вчера он на кого-то гавкал!
Он гавкает на каждого! Бедняга голодает!
Он гавкает только на албанцев!
Он на всех гавкает!
Только на албанцев!
Что такое?
- Он не гавкнул на тебя.
- Я ведь не албанец?
Ставлю 5 евро, что он на кого-нибудь с нас да гавкнет.
- Я за!
- Хорошо!
- Вперёд!
- Почему я должен идти первым?
- Да иди уже ты!
- Я не пойду.
- Давай, мы все это сделаем!
- Ладно, иду.
Видишь?
Я так и знал!
Молодец! Это мой Патриот, молодчинка!
Какие-то проблемы?
Никогда не убегай от лающей собаки.
Мне нужно работать.
Что за работа?
Какой у тебя номер? Мне нужна кое-какая помощь дома.
- Как зовут?
- Никос.
Дубина, твоё албанское имя!
Люди, да что с вами такое?
Поменяли себе имена.
Албанец, тебе никогда не стать греком!
Ремзи!
Мама, ты спятила?
Чего ты хочешь?
Вы только посмотрите!
Мама, спятила окончательно?
Теперь китайцы воруют наших албанцев!
- Пусть играет!
- Терпеть это не могу!
- Это тоже музыка!
- Это не одно и то же.
- Почему нет?
- Рок - это не просто музыка!
Это концепция. Идеология.
- Стиль жизни!
- Именно. Стиль жизни.
- Какой стиль жизни?
- Дружище, он не понимает.
Когда ты ходишь в свои бары, что ты там делаешь?
- Что я делаю?
- Ты просто слушаешь музыку.
- Ещё и танцую.
- Ладно, ещё и танцуешь.
А знаешь, что мы делали?
1982-ой! Концерт Рори Галлахера...
На стадионе в Афинах.
Первый концерт "после Хунты".
- И что же вы делали?
- Мы зверели!
Мы разрывали пополам весь стадион... и микрофоны!
Люди убегали!
И на концерте "Police" мы тоже зверели...
Мы постоянно зверели!
Мы не приходили только ради музыки.
Вот что такое рок!
Только греческие шоу! Так прописал врач, мама.
- Салих?
- Вот видишь? Ты должна это прекратить!
Ставрос, доброй ночи.
Мама?
Ты готовишь!
Браво, мама! Готовишь посреди ночи!
Браво, мама. Вот об этом я и говорил.
Очень хорошо,
Ужин для двоих? Я накрою на стол!
Это моя мама!
Случилось нечто удивительное!
Я позвонил в звонок и мама впустила меня.
Разве я не говорил тебе не открывать двери незнакомцам?!
Моя мама, мой брат и я.
Когда я увидел твою маму, меня осенило.
Я показал ей фотографию и она сразу же сказала...
что это она, это я, а это ты.
Невероятно, правда?
Кто это, мама?
Мама говорит по-албански!
Мама, что ты говоришь?
- Мама говорит?
- Какая мама?
- Салих!
- Мама!
Может, я ошибаюсь.
У меня есть только снимок.
Но она говорит по-албански. Как такое возможно?
Когда отец умер, кто-то пообещал отвезти её в Грецию.
Той ночью Ремзи заболел.
Она оставила больного ребёнка и увезла Салиха в Грецию.
Это ты.
Мы жили порознь так долго, а теперь мы снова вместе.
Всё хорошо. Успокойся.
Теперь всё хорошо, да?
Вы только гляньте. Их сегодня ещё больше, чем вчера.
Тринадцать...
Пятнадцать.
Четырнадцать...
Их тринадцать!
А парень, который только что вышел, это тот же,
что и зашёл?
Это один и тот же парень?
Их определённо больше, чем на прошлой неделе.
Даже больше, чем вчера.
- Пятнадцать.
- Тринадцать.
Двенадцать...
- Это невозможно.
- Их никак нельзя посчитать.
Нужно просто внимательно всматриваться.
Их больше, чем вчера.
Мама, сядь.
Мальборо.
Ремзи?
Ты же снова не уйдёшь?
Мы пойдём в магазин, а затем все вместе пообедаем.
- Можно мне пойти?
- Почему ты так со мной поступаешь?
Я сделал что-нибудь не так?
Она не может поверить, что мы снова все вместе.
У тебя какие-то проблемы?
Я нанял его, чтобы присматривал за мамой.
- Мужик, отлично!
- Ставрос, молодец.
Да, но теперь в твоём доме есть албанец.
Это рискованно.
Прекращай! Он разрешил громадную проблему.
ПАМЯТНИК МЕЖКУЛЬТУРНОЙ СОЛИДАРНОСТИ
- Что такое "межкульт"?
- Это межкультурный.
Нет такой штуки, как межкультовая солидарность.
А что такое "межкультурная"?
Ты едва ли знаешь, что такое вообще "солидарность".
Греция всем помогает попасть в ЕС.
Помогли Турции, а сейчас и Албании помогаем!
Эй, дружище!
Что бы ты чувствовал, если бы я
забрал у тебя футбольное поле...
на котором ты играл 40 лет?
Это обо мне, незнакомец!
Ребята, успокойтесь.
- Это решение мэра.
- Это наше футбольное поле!
- Хочешь, я отпущу свою собаку?
- Оно того не стоит.
Только через мой труп!
Вы ничего здесь не построите!
И мэру так передай!
Я никогда не просил никакой межкультурный памятник!
Друг, это не я виноват!
У кого здесь есть право голосовать?
У кого? У них!
Ты хоть знаешь, какой у избирателей гнев?
Если он проснётся, то разорвёт тебя на кусочки!
Лучше молись, чтобы он не проснулся!
Будешь строить, а мы ломать!
Каждое утро будешь находить здесь руины!
Даю тебе слово!
Красавец.
Почему ты изменил своё имя?
И какое у тебя новое?
Марэнглен. Мне его дали ещё дома.
Что это за имя такое?
Оно происходит от первых слогов...
от Маркса, Энгельса и Ленина. Мар-энг-лен.
Пожалуйста, остановимся на Ремзи.
Я не знал, что меня звали Ремзи.
Помоешь посуду.
Мне нравится такая же рок-музыка.
Статус Кво - моя любимая группа!
В Албании был рок?
Ты шутишь? Итальянское радио.
Мы слушали итальянское радио и записывали его.
Большинство моих друзей любит итальянскую музыку.
А я нет.
Я находил итальянскую радио станцию...
и проводил ночи напролёт с пальцем на кнопке "пауза".
Как только диджей переставал говорить...
Да в курсе я! Ты хочешь меня учить, как записывать?
Ставрос!
Я стою открытый!
Я открытый!
Я открытый!
Только я и сетка!
Я открытый!
Только я и сетка, дружище!
Я так не играю! Ну же, я тут открытый стою!
Хочешь сыграть?
- Вот и мяч!
- Это необходимо?
Держи мяч!
И как мы сделаем две равные команды?
Это межкультурное поле.
Хватит чушь нести!
Лови мяч.
Мне он не нужен в команде.
Сам его забирай.
Хочешь сыграть?
Я с албанцев против вас всех!
Только пасуемся, дружище.
Вот как мы здесь играем.
Салих, Ремзи!
Мы немного поиграем и скоро вернёмся.
Давай, давай!
Давай, друг!
Я же сам один стою! Пасуй мяч!
Давай! Бей!
Всё нормально, друг.
Просто он не любит проигрывать.
Я не это имею ввиду...
Мне даже всё равно.
Да и каждый откуда-то родом.
Так много мест, так много стран...
Ему пришлось быть родом с Албании?
Что случилось?
Недавно в больнице я увидел банкноту 50 евро на полу.
И задумался:
"Взять ли её?"
- И?
- Я колебался.
Ты боялся, что тебя кто-нибудь увидит?
- Нет, никто бы не заметил.
- Тогда что же?
Ты её взял?
Кто-то другой взял.
Дело не в деньгах.
Нет ничего плохого в том, чтобы найти
купюру в 50 евро.
Дело не в деньгах.
А в принципах.
Чёрт!
Это для нас.
Что?
Ты поднимаешься или мне спуститься?
Я буду через 5 минут!
- Дина!
- Спускайся, если так хочешь!
- А ты вообще спишь?
- Нет...
- Ты пробовал валерьянку?
- Что это?
Говорят, помогает...
- Ты же не могла дышать со мной.
- Ставрос, всё кончено.
Дина, вернись. У меня проблемы.
У вас со Ставросом одинаковый вкус в музыке.
Он раньше очень громко музыку включал.
Даже полиция приходила.
ИТАЛЬЯНСКАЯ МОДА ВАНГ ЛИАН
У нас небольшая проблемка.
Она хочет куда-то сходить и отпраздновать.
Ей понадобился час на сборы.
Я не могу разубедить её.
Куда едем?
Спроси у неё, куда мы едем,
пока я не вышвырнул её из такси!
Хорошо повеселились.
Доброй ночи.
Я больше не хочу, чтобы ты приходил в мой дом.
Я не хочу ничего и слышать об этом.
Ни о снимке, ни о том, что сказала мама. Ничего!
- Мама рассказала мне свою историю.
- Я не хочу тебя видеть здесь!
Почему нельзя иногда навещать её?
Это мой дом, ясно?
Я не хочу тебя видеть в своём доме.
Почему?
Мне не нужны албанцы в моём доме.
- Ты ведь тоже албанец.
- Я не албанец!
Да, албанец. Мама говорит по-албански.
И что?
Мама говорит по-албански.
И что?
Она может говорить по-албански, но я не албанец.
Вот так!
И даже если я и албанец, то не такой, как ты.
- Мы разные, ясно?
- Ясно.
- Мы не одинаковы, ясно?
- Да.
- Итак, ты албанец?
- Заткнись ты, кретин!
А как же твой отец?
Он умер, когда мы ещё были на Севере.
- Это она так сказала?
- Да, она.
А что она тебе сейчас сказала?
Что он умер в Албании, когда мне был один год.
- Она так сказала?
- Да, она.
У него есть ещё что-нибудь помимо снимка?
Легальные документы, которые утверждают,
что он сын твоей матери?
И снова ж таки... твоя мама говорит по-албански.
Правильно?
- Твоя мама говорит по-албански.
- Да, но у неё был инсульт.
А у кого случился инсульт, тот
начинает говорить по-албански?
Ладно, она говорит по-албански.
Делает ли это её албанкой?
Ладно, она албанка.
А что же я? Я грек!
- Или не грек?
- Грек ли?
Конечно же, грек!
Моя мама албанка.
Делает ли это и меня албанцем?
Вопрос в том...
Можем ли мы оставаться друзьями?
Он придёт завтра?
Да.
Китайцы быстрее, правда?
Конечно...
- Хотя и не шибко.
- Их нельзя сравнивать...
Албанцы делают тяжелую работу.
Китайцы быстрее...
в то время, как албанцы машут лопатами.
- Тут дело не в скорости.
- А в чём же?
А в энергии.
Китайцы, они ведь более активные.
- Это верно.
- Пока эти ребята здесь...
Китайцы полны жизни.
У них есть энергия к жизни.
Тоже верно.
Не все люди сделаны для одинаковой работы.
- Верно.
- Верно.
- Чего тебе надо?
- Я пришёл за пивом.
Ты позволяешь албанцу одному разгуливать у себя в магазине?
Я своего спровадил.
- Почему?
- Он плохо справлялся.
А мой магазин как раз нужно покрасить.
Дай мне его номер.
Албанец Джон, албанец Гарри,
албанец Филипп, албанец Никос...
Я знаю одно: Патриот лаял на него, верно?
Каждый несёт ответственность за свою жизнь.
Я не могу отвечать за всех вас...
Ремзи!
- А он был хорошим игроком.
- И хорошим работником.
Как и фанат группы "Статус Кво".
Мама, пойдём.
Ты в порядке?
Так вот почему Патриот лаял!
- Вот почему Патриот лаял!
- Собака лаяла на албанца!
Албанец был за 10 метров отсюда!
Патриот лаял на албанца, а не на Ставроса!
Вот, как было дело!
Албанец стоял там, а Ставрос здесь.
Кто был ближе?
Но собака залаяла, когда увидела албанца,
а не раньше.
Смотри!
Мы пытаемся во всём разобраться.
И каков вердикт?
Я или не я?
Конечно же, ты!
Тут и вопросов нет никаких!
Конечно! Ты стоял вот здесь,
когда залаял Патриот.
Он стоял возле собаки.
Конечно, ты!
Что? Что я?
Грек, дружище! Один из нас!
Твоя албанская мама делает и тебя албанцем?
Мы же друзья, мы это переживём.
Хорошо, что ты спровадил его отсюда.
"Кто здесь голосует?!"
Ты приготовил телевизор для сегодняшней игры?
- Ставрос, увидимся вечером.
- До встречи.
Господин Ставрос...
У вас нет клиентов.
У вас нет ничего.
Мы даём вам деньги за аренду,
хорошие деньги за аренду...
а вы даёте нам магазин.
Вы сидите весь день без хорошей арендной платы.
Почему бы не сидеть с ней?
Грецкие флаги, 10 евро / штука.
Дамы и господа, а сейчас прозвучит гимн Албании!
Будешь смотреть игру с нами?
Нам же было хорошо вместе?
Что же теперь на тебя нашло?
И греческий национальный гимн.
Ставро, послушай-ка...
"Сообщается о 50 случаях Синдрома иностранного акцента.
Когда госпожа Роберт из Алабамы
приходила в себя после инсульта...
она начала говорить с тяжёлым
немецким акцентом.
Её соседи больше знать её не хотели... "
Давай-давай, Греция!
Вперёд!
Вот так, вот так!
Дай же пас!
Давай! Давай!
Вперёд!
Албанец, тебе никогда не стать греком...
Албанец, тебе никогда не стать греком...
Гол! Вот так, да!
Албанец, тебе никогда не стать греком!
Албанец, тебе никогда не стать греком!
Я сбит с толку, парни...
Как и я.
- Это не так уж и важно.
- Просто звучит как-то неправильно.
"Тебе никогда не стать греком... "
Албанец, тебе никогда не стать греком.
Хочешь сказать, я не должен это петь?
- Нет, нет...
- То есть, это запрещено?
- Что ж, пой. Пой себе...
- Да, вперёд.
- Просто...
- Просто звучит как-то неправильно.
- Это не...
- Нет, вовсе не звучит.
А правильно ли это звучит, когда вы поёте?
- Да, правильно.
- Правильно.
Почему?
Почему ты мне всё это не рассказала?
Почему ты не сказала мне?
Господин, а кто вы?
Мама, кто я?
Это же я, Ставрос!
Он показал тебе снимок и ты поверила ему?
Позволь показать тебе 100 снимков, где ты и я вместе.
Смотри.
Грек...
Можешь прийти в мой дом?
С тех пор, как ты ушёл, она расстроена.
Пожалуйста...
Ты вчера заблудился...
Очень жаль.
Будешь приходить каждый день!
Хорошо?
Что?
Что он говорит?
- Хорошо, мама.
- Да. Хорошо. Сейчас приду.
Мальчики, идите сюда.
Можешь спать здесь, когда захочешь!
Однажды мама выбросила все мои альбомы из окна.
Во бардак был... альбомы повсюду летали...
Даже на балконах через улицу...
Машины давили их...
Зачем она их выбросила?
У меня были огромные колонки.
Я их сам сделал.
Окна дрожали.
Скажи мне кое-что.
Сколько, по-твоему, китайцев?
Не могу сказать...
Но я знаю китайскую песенку,
которую ещё в школе запомнил.
Хочешь услышать?
Там дальше ещё есть, но я уже не вспомню.
Мама...
Мать!
Мама...
О, мама...
ПОХОРОНЫ
Мама умерла.
Во сне.
Она не страдала.
Ты идёшь?
Я всё утро смотрю на эти снимки.
Я хочу поместить мой снимок на надгробие...
Или лучше твой?
Но он слишком старый, приятель...
Можете сказать ему, чтобы он ушёл?
- Почему?
- Собака гавкает на него.
- И что?
- Если он уйдёт, мы сможем похоронить её.
У неё была тяжёлая жизнь.
У меня есть вопрос.
Разве он не должен был хоронить её в Албании?
Идём, покажу тебе.
Какую лучше поместить на надгробии?
Не знаю.
- Старый лучше.
- Мне не нравится эта чадра.
Чадра на надгробии - это не очень хорошо.
Погодите, парни.
А разве они похожи?
Они вовсе не похожи.
Женщины на снимках и похожи, и не похожи одновременно.
Я не знаю, кто моя мама.
Что же тогда ты знаешь?
Что моя мама приехала сюда и оставила меня там.
- И это всё, что ты знаешь?
- Это всё.
Похожи ли снимки между собой?
Они похожи, если ты так хочешь.
Я искал мою маму целых 9 лет.
Я заговорил с твоей мамой и она ответила мне по-албански.
Её история была схожей с моей.
Она сказала: "Ты мой сын!"
- А я ответил: "Я нашёл свою маму!"
- Ну а как же я?
- Я и своего брата нашёл!
- Почему ты ничего не рассказывал?
Потому что, если бы я рассказал, ты бы вышвырнул меня!
Ещё бы!
- Мы связаны или нет?
- Что это значит?
- Мы родственники?
- Я не понимаю.
- Мы с тобой чёртовы братья?
- Я так не считаю.
Ты слушал мои альбомы, ты ублюдок!
- Пошёл ты!
- Сам ты пошёл!
Извини! Я ошибся!
Я бы хотел, чтобы она была моей мамой.
Но она не была!
Я бы этого хотел.
Да и какая теперь разница?
Я сделал из себя дурака.
Да и из тебя тоже.
Какая теперь разница, спрашиваешь?
Ты знаешь, кто ты?
Ты албанец!
А что же я?
Ты не знаешь, так ведь?
Как и я не знаю!
Проснуться однажды и не знать, кто ты...
а затем ты говоришь мне, что имеет разницу,
а что нет.
Проваливай отсюда!
Дай мне, пожалуйста, мой снимок.
Он мне нужен.
Хотите поехать ко мне?
В Албании, после похорон мы выпиваем.
Уважаемый, здесь мы тоже выпиваем после похорон.
- Что думаешь?
- Только не я.
- Давай подумаем об этом.
- Я пошёл.
Бедняга хочет выпить за свою маму.
Она не была его матерью!
Он только так думал.
- Так что? Он не в трауре?
- В трауре за кем?
В трауре за той, кем он считал её...
За память о матери!
За что?
- Он имеет ввиду, чтобы всегда помнили её.
- Вечная память.
Что значит Марэнглен?
Имя происходит от трёх имён:
Маркс, Энгельс, Ленин.
- А как тебя зовут?
- Аргири.
От Аргирос. По-гречески это означает "серебро".
"Я блещу, как серебро", так сказать!
А я Тимиос. От Этимиос,
Это означает "радость".
- Он радостный парень.
- А это Никос.
От Николаос. Означает "победа народа".
А что же Ставрос?
Проснись, дружище, мы уже едем!
Поехали, Ставрос!
- Да?
- Это я.
Ты спустишься или мне подняться?
Иди наверх!
Привет...
Я хотел сказать тебе...
- Моя мама умерла.
- Я уже слышала.
- И я албанец.
- Это я тоже слышала.
Ты говорила, что не дышала со мной...
Я порезался...
Итак...
Я люблю тебя.
Я не могу без тебя.
Если ты когда-нибудь перестанешь
дышать с тем парнем наверху...
...я всегда буду ждать тебя.
Это всё, что я хотел сказать.