007: Дорога к миллиону (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

007: Road to A Million

Режиссёр: Джулиан Джонс, Tom Dumican, Джэми Гулд, ...

Все фразы и цитаты

Серия 1

Так, вот и развязка.
Хорошо.
Следи за указателями. Ищи указатель.
- Хорошо.
- Il Ponte di Gravina.
«Гравина». Туда.
АЛЬТАМУРА
ГРАВИНА
Однако! Ничего себе!
Ищем самую высокую точку.
Там, где те здания?
Около церковного колокола?
А может, это кран?
Кран? Да, оттуда что-то торчит.
Боже.
Как поведут себя обычные люди,
оказавшись на месте Джеймса Бонда?
Сломаются ли они?
Опустят ли руки перед трудностями?
Или смогут принять вызов,
если получат нужную мотивацию?
Нет, Грейс, подожди.
Мы так близко.
Так близко.
Ради чего люди готовы
отправиться на край света?
Снова за дело, братишка.
Ради любви?
Ради семьи?
У меня сигнал слева, папа.
- Ага.
- На... папа.
- Поворота нет.
- Неважно, сверни налево.
- Сэм, тут задний привод.
- Просто поверни!
Давай, папа!
Нет.
Если этот мир чему-то нас научил,
то лучшим способом мотивации людей
являются деньги.
Девять миллионов фунтов.
Девять пар обычных людей.
По одному миллиону на каждую пару.
Я разместил десять вопросов по всему миру.
Там телефон звонит.
- Да?
- Их нужно найти...
Алло?
...ответить...
КОГДА «ВИКИНГ-1» ПРИЗЕМЛИЛСЯ НА МАРСЕ?
А. 1969 г. Б. 1976 г. В. 1983 г.
и выиграть миллион фунтов.
Миллион фунтов, чувак.
Чего не сделаешь?
Единственное, что стоит на их пути –
это я.
007: ДОРОГА К МИЛЛИОНУ
1-Й УРОВЕНЬ
ШОТЛАНДСКОЕ ВЫСОКОГОРЬЕ
Начнем с этих двух.
Джеймс и Джоуи Боун.
Братья Боун из южного Лондона.
Некоторые горы выглядят стремно, скажи?
Очень стремно.
Мне страшно.
- Страшновато, но...
- Мы должны туда лезть?
ИМЯ: БРАТЬЯ БОУН
Да, Джимми, мы точно больше не в Кройдоне.
Там телефон звонит.
Алло?
Первый вопрос на 5 000 фунтов.
- Первый вопрос, 5 000.
- Так.
- Но его нужно найти.
- Его нужно найти.
Перейдите холмы за этой телефонной будкой.
Перейдите холмы за будкой.
Дойдите до скалистой горы.
Дойдите до скалистой горы.
Поднимитесь на нее.
- Поднимитесь.
- Спуститесь
в морскую бухту на другой стороне.
Спуститься в морскую бухту на той стороне.
Это всё?
- Это всё?
- Это всё.
За этими холмами скалистая гора.
Нужно залезть на нее и спуститься в бухту.
Я полагаю, нам туда.
Ладно,
попробуем найти место,
где будет легче пройти,
- или пойдем прямо?
- Дай-ка руку.
Руку дать?
Прямо как в детстве, да?
- А кто мне руку даст?
- Давай.
Вот он – мой 42-летний брат.
Узкие джинсы.
Не совсем подходящая одежда для этого.
Это мои лучшие джинсы, между прочим!
Думаю, мы оба достаточно умны,
во многом разбираемся.
И у нас обоих есть воля...
- к достижению цели.
- Ага.
Боюсь, вы рискуете потерять свои деньги.
- Такие дела.
- Да.
Они могут стать нашими.
Не забегаем вперед, но...
Но выглядит устрашающе.
Да, чувак, это будет непросто.
- Смотри, овца. Это овца, нет?
- Поэтому...
Выглядит не очень.
Мой брат всегда за мной присматривал.
Мы правда схлестывались несколько раз,
но когда...
ДЖЕЙМС
...девятилетний дерется с 15-летним,
силы неравны.
Чёрт возьми, Джо, там змея.
Боже!
Это гадюка.
Слышишь, как шипит. Нервничает.
Она может напасть.
Капец, вообще.
В детстве он был очень пухлым.
ДЖОУИ
Он был похож на черепаху.
Я его так и называл: черепаха.
Он был очень круглым
с большой круглой головой.
Мы со старшей сестрой
таскали его на руках.
Мама говорила:
«Он никогда не научится ходить».
Глянь на этот туман.
Прямо «Собака Баскервилей».
Смотри, мы как в Стране Великанов.
На вершине облаков.
В семье всегда были проблемы с деньгами.
Когда мне было четыре года,
мои родители развелись.
Когда дома волнуются из-за нехватки денег,
все постоянно в напряжении.
Возможность иметь много денег
казалась чем-то почти невероятным.
Постоянно думаешь: «Вдруг
на следующей неделе работы не будет?
А если через два месяца что-то случится?»
Низ спины, колени,
- и икры...
- Начинают побаливать?
...страшно ноют.
Миллион фунтов
может полностью изменить жизнь.
Уверен, Джеймса устроит,
если мы поделим сумму 60 на 40.
Похоже на бухту.
Да, бухтообразно так.
Там сумка...
- Это...
- Чуть лодыжку не свернул.
- Что мы ищем? Сигнал или...
- Понятия не имею.
Что-то
необычное. Понимаешь?
Что-то, что не вписывается в эту картину.
Он сказал «морская бухта».
Может, нужно дальше в море продвигаться?
Я ничего не вижу прямо перед нами,
если я только с ума не сошел.
Ну, мы уже устали.
Физически я страшно измотан.
Если честно, я в порядке.
Ты меня на шесть лет моложе.
Смотри! Между теми камнями.
Я вижу... Там что-то есть.
Там что-то есть.
Надо подтянуть.
Наверное, там что-то типа коробки.
Давай резко, так.
Да, понемножку.
- Мне кажется или она не двигается?
- Похоже, что нет.
Может, просто залезть в воду? Я залезу.
Надо было раздеться.
Сейчас до яиц дойдет.
Хочу понять, где она кончается.
Цепь на дне? Ты ее видишь?
Может, мне тоже залезть?
А мы-то думали, будет легко.
Потянем за цепь и всё.
Медленно, но верно. Я тоже потяну.
Тут особо не на что опереться.
Я что-то вижу.
Вот оно! Мы его вытягиваем.
- Там есть что-то?
- Да, я тяну.
- А, ты тянешь? Отлично.
- Да.
Молодец, парень.
Господи!
Тяни. Тяни за этот.
Вытягивай. Вот так.
Джо, если мы сейчас неправильно ответим...
- Так. Давай вытащим это на сушу.
- Всё. Готово.
- Так. Что тут?
- Вбок нажми.
Отлично.
- Ого, однако.
- О, чувак.
Аппаратура что надо.
Вы находитесь на Внутренних Гебридах,
одном из самых суровых
и красивых архипелагов в мире.
Считается, что здесь захоронены останки
более 40 шотландских королей,
правивших этими землями в Средневековье.
Один из этих королей
был увековечен Шекспиром.
Как звали этого короля?
КАК ЗВАЛИ ЭТОГО КОРОЛЯ?
А. ГАМЛЕТ - Б. РИЧАРД III - В. МАКБЕТ
Гамлет точно был датчанином. Он отпадает.
Гамлет, это тот,
который с черепом говорил...
Гамлет был принцем, если что.
В Макбете были ведьмы, да?
Ведьмы вокруг него.
Да, Макбет – шотландец.
- Ну, ясно, когда имя «Мак».
- Но дело в том...
- «Ричард III» – это пьеса Шекспира?
- Да.
- Да, Ричард.
- Да? В смысле...
Ричард III – король-инвалид.
Ты же английскую...
- Не хочу решение на тебя сваливать.
- Сваливай, просто...
Я не помню, чтобы он был шотландцем.
Он, вроде, английский король.
К Ричарду III меня склоняет то,
что это
одна из исторических пьес Шекспира,
основанных на биографиях королей.
Таких как «Генрих IV»,
«Генрих V», «Ричард III».
«Макбет» – это трагедия.
- Ага.
- Как «Ромео и Джульетта».
- Вроде того.
- Вымышленная история.
А исторические пьесы Шекспира
основаны на реальных биографиях.
- Да, после...
- Внутренние Гебриды.
...восьми часов похода мозг отказывает.
Нет, но это не Гамлет.
Это отпадает. Поэтому...
Выбор между Б или В.
Ну, я не так хорошо начитан, как ты,
в смысле Шекспира, английского и т. д.
Макбета я знаю, я о нём слышал.
Я знаю, что он шотландец,
но существовал ли он? Был ли он королем?
Но действие происходит в Средние века.
В том-то и дело...
А «Ричард III» о чём?
«Зима тревоги нашей позади».
Это «Ричард III».
- Это известная...
- Да.
- Я не такой начитанный.
- Это цитата.
А Ричард Львиное Сердце, кто это?
Я не думаю, что это Ричард III.
Ричард III был королем-калекой.
У меня каша в голове.
Иногда нужно выбрать очевидный ответ,
а Макбет шотландец, правда же?
Выберем очевидный ответ?
Чёрт.
Я просто не знаю, чувак.
Слушай...
Пройти через всё это,
через что мы прошли,
вытаскивать его из воды,
чтобы ответить на такой вопрос.
Я понятия не имею. Я бы выбрал Макбета.
Если бы нам не дали вариантов,
- и был бы просто вопрос...
- Давай.
- Я бы сказал Макбет.
- Давай, потому что...
- Я боюсь.
- Я тоже, но...
Это большие деньги, чувак.
- Это только начало. О боже!
- Подумаешь, пять тысяч.
Это полный...
Нет.
Перед вами три дымовые шашки,
А, Б, и В.
Зеленый дым – правильный ответ.
Красный дым – неправильный ответ.
- Да, выбирай В.
- Ладно. Уверен?
- Да, давай.
- Ладно.
Давай. Давай.
Неверно, значит неверно. Что поделаешь...
Ладно, выбираем В, Макбет?
Да!
Господи, спасибо!
Я всегда в тебя верил.
Я сам в себя не верил, честно говоря.
Куда проще: «Шотландец, значит Макбет».
Почему мне обязательно
надо всё усложнять?
Я в жизни так не стрессовал.
ВЫИГРЫШ
5 000 ФУНТОВ В БАНКЕ
Следующий вопрос на 10 000 фунтов
находится в десяти километрах отсюда.
На другой стороне этого мыса
вы найдете машину, чтобы туда добраться.
Смотри-ка.
Старый «Ленд Ровер».
Отправляйтесь на восток, через горы,
на ферму в деревне Торрин.
Эта дорожка выведет нас на главную...
- Дорогу.
- Да, будем надеяться.
Да. Жми на газ.
Гонка началась...
Две медсестры...
Друзья...
Бывшие полицейские.
Думаешь, это было легко,
посмотри на следующий.
- Это ты виноват.
- Я знаю.
Я убью тебя. Я тебя убью.
Отец и сын...
Супружеская пара.
Срез современной Великобритании,
если угодно.
Последние участницы...
Сёстры.
Сана и Сайка.
Недавние выпускницы.
Мы только в прошлом году закончили универ.
Я отучилась три года на экономиста.
А я училась на инженера-проектировщика.
Я сейчас работаю
в должности инженера-технолога.
Я аналитик мошенничества, работаю в банке.
Это так называемые меандры.
Сила воды настолько сильна,
что она размывает берег реки.
- И разделяет?
- Только с одной стороны.
И поэтому она имеет изогнутую форму.
Мы это на географии изучали.
Природа – это круто.
Боже мой.
Она огромная!
Да, громадная.
Боже. Что мы делаем?
ТЕЛЕФОН
Он звонит?
Он звонит. Погоди, а нам можно...
Алло?
Первый вопрос на 5 000 фунтов.
Первый вопрос.
- Но его нужно найти.
- Но его нужно найти.
За этой телефонной будкой есть река.
За этой телефонной будкой река.
- Перейдите ее.
- Перейдите ее.
- Идите через долину...
- Идите через долину.
Пока не дойдете до горы.
Наверху будет небольшое озеро.
Что он сказал?
- Он сказал: «За рекой...»
- За рекой.
- Будет гора.
- Так.
Доберитесь до вершины горы.
А он сказал добраться до вершины?
- Уже забыла?
- Я же вслух говорила.
У нас всего полтора года разницы.
Но я всегда брала пример с сестры
и до сих пор беру.
САЙКА
- Мы поднимаемся на гору.
- Нет, иди сюда.
- Смотри туда, видишь?
- Что?
Эти камни, там есть дорога наверх.
Почему тут не срезать?
- Потому что там более плоско.
- Стена?
- Эти камни идут до самого верха.
- Это стена.
Да. Можно ее держаться.
- Хочешь попробовать так?
- Попробуем лучше там?
Хорошо. Пойдем.
Я старшая сестра...
САНА
...и я всегда охраняла ее как золото.
Никому не позволяла
ее даже пальцем тронуть.
Когда я рядом с Сайкой,
я становлюсь более уверенной в себе.
О, да. Давай.
Осторожно.
Мама родная!
О, нет!
Значит, думаешь, сюда, не туда?
Да, думаю, туда. Да.
У нас очень дружная семья.
- Да.
- Что он сказал?
Давай вспомним инструкцию.
Мы проводили много времени дома,
играя в настольные игры.
Ты точно уверена, что это та гора?
Не та, что позади?
- Да?
- Это всё, что он сказал?
Когда мы выходили из дома,
родители говорили:
«Напиши, когда выйдешь,
когда сядешь в машину,
когда тебя довезут»,
и, хотя всё это прекрасно,
это означало, что я
не имела представления о реальном мире.
Давай.
Я хочу поставить себя
в некомфортные условия.
Я прямо за тобой.
- Как холодно.
- Сюда?
Смотри, она только выше становится.
Так, нам вон туда.
Где это чёртово озеро?
- А это что?
- Что?
Это.
- Слишком маленькое для озера?
- Ты о чём?
Там много воды.
О боже.
Я больше воды никогда не видела.
Пожалуйста, пожалуйста,
будь тем самым озером.
Я не могу.
Я уже окончательно потеряла надежду.
Я не вижу ничего особенного.
Ты видишь что-нибудь?
Ничего, что бы бросалось в глаза.
- Но оно довольно большое.
- Да, похоже...
Нет.
«На вершине горы есть озеро.
Там вы найдете свой вопрос».
«Там вы найдете свой вопрос».
Может, лучше я буду главной?
Подожди, куда мы идем, Сана?
Туда или туда?
Это больше похоже на гору,
- поэтому.
- Тут везде горы.
Эта жестокая гора.
Она нас обманывает.
Гора ни при чём. Это тот человек виноват.
Голос.
Похоже, голос против нас.
Ничего личного.
Эта дорожка приведет нас на главную...
- Дорогу.
- Да, надеюсь.
Я еще не отошел от первого вопроса.
- Это было нечто.
- Да уж.
Она просто заглохла. Я ничего не делал.
- Я так свечи залью.
- Ты педаль до пола вжал?
- Может, ручник?
- Дело не в ручнике.
Я просто говорю... Она назад едет.
Она не едет.
Это труба, чувак.
Тут дизель закончился. В баке нет дизеля.
Чувак, всё, забудь. «Найдите машину»?
- Он над нами прикалывается.
- Не заводится.
После всех наших походов
он обещал нам машину.
Нам туда не добраться,
придется идти пешком.
- О, чёрт.
- Десять километров топать.
Подумай, что он с нами сегодня вытворяет.
Сначала обещал гору за холмом,
до которой пришлось переть
полных семь часов.
Думаю, я за сегодня прошел больше,
чем за последние два года.
Ну, ты же хотел побольше ходить.
Так, Торрин.
- Мы ищем ферму.
- Нам нужна ферма.
Мы ищем работающую ферму, нет?
Ну...
Смотри. Мы вышли прямо к ферме.
А я о чём.
Это ферма.
Без сомнения.
- Мы там, где нужно.
- Мы определенно там, где нужно.
Где вопрос?
- О, чувак.
- О, чувак.
Тачки что надо, скажи?
Эта напоминает старую отцовскую «капри».
Глянь на этот «Роллс».
Вот это тачка.
Нужно найти коробку или что у них там.
Может, внизу?
- Мы ищем...
- Если мы...
- Привет, привет.
- Ну-ка, ну-ка.
Включай.
Это «Роллс-Ройс Фантом III».
Триумф британской инженерии,
созданный в годы правления
короля Георга VI.
А это самая известная речь короля Георга.
Снова и снова,
мы пытались найти мирное решение
преодоления конфликта между нашим народом
и теми, кто теперь стал нашими врагами.
Но наши усилия оказались напрасными.
Вопрос на 10 000 фунтов.
Накануне какого события
была произнесена речь короля Георга?
А. Первая мировая война.
Б. Вторая мировая война.
В. Высадка в Нормандии.
Видел фильм «Король говорит!»?
- С Колином Фертом?
- Ага.
Это отец королевы Елизаветы.
Его брат Дэвид отрекся от престола
ради Уоллис Симпсон.
Он заикался, с трудом говорил.
- Я знаю.
- Это Вторая мировая война.
Это не Первая мировая?
Нет. В Первую мировую войну был,
кажется, король Георг...
Я знаю про речь,
но не знаю, о чём он говорит.
Да. Ему пришлось воевать... Я почти...
- Нужно себе доверять.
- Вторая мировая...
Если это высадка в Нормандии,
значит высадка, но...
- Не будем мудрить.
- Ага.
- Мы уже так делали.
- Давай. Вторая мировая.
Да. Б, правильно?
Вопрос на 10 000 фунтов.
Вы выбрали ответ Б.
Это...
...правильный ответ.
- Да!
- Вот так!
Вот так, чувак.
2-Й УРОВЕНЬ
Вот это я понимаю, братишка.
Вот это я понимаю.
ВЕНЕЦИЯ
ИТАЛИЯ
Что у тебя с итальянским?
Прежде чем мы начнем пытаться
мучить их нашим итальянским,
- спросим, говорят ли они по-английски.
- Да.
Сразу, если получится,
можно будет общаться, если понадобится.
Следующий вопрос на 25 000 фунтов.
Двадцать пять штук.
Вы найдете его на улице Фондаменте Нове.
Нам нужна улица Фонда дементе Нове.
Сейчас?
На вилле «Дона Дэлле Роса».
На вилле «Дона Дэлла Роса».
На втором этаже.
На втором этаже.
У вас есть 60 минут, чтобы найти вопрос.
У нас один час, чтобы найти вопрос.
- «Дона Дэлле Роса»?
- Да.
На этой улице? «Дона Дэлле...»
На какой улице?
Не разобрал. Он слишком быстро говорил.
Фонта Валла Нова, да?
- Что-то вроде того.
- Как называется вилла?
- «Дона Дэлле Роса».
- Точно.
- Немного.
- Немного.
Как называется улица, Джо?
Не могу вспомнить название улицы.
Долла Делле Нова.
Там есть вилла. Мы ищем виллу.
- «Дона Дэлле Роса»?
- Донателла Роса?
- Вы знаете?
- Знаете?
Нет. Нет, нет.
- Где?
- Может быть, я...
Я не уверен.
У нас есть час.
Это должно быть где-то рядом,
так что не дергайся.
Смотри на названия.
- Фондамента.
- Думаю, Фондамента – это название района.
- Да.
- Да?
Фондамента... Это было Дель Лово?
Нет, там было Фондамента Дель Нови...
Фондаменти Нови...
- Де Ла Нови?
- Де Ла Нови?
- По телефону звучало похоже.
- Да.
Слушай, я еле по-английски говорю.
А по-итальянски, сам понимаешь.
Я здесь всего 20 минут.
Мы ищем улицу, Фондаменте Нове.
- Туда.
- Через мост, прямо?
- Следующая улица.
- Спасибо, хорошего дня.
Что она сказала, она сказала...
Через мост и направо?
Ты с ней говорил.
Да, но мы же одним делом заняты, нет?
Она сказала, прямо к воде.
Мы ищем улицу
под названием Фондамента Нове.
- Да.
- Вы знаете где?
Вы только что ее прошли, она там.
- Это лабиринт какой-то.
- Да, запутано.
Холодно.
Давай. Думаю, мы уже близко.
У меня руки онемели уже. Они ледяные.
- Куда ты идешь? Что?
- Вот оно.
Боже.
Всего-то 76-е озеро за сегодня.
Господи.
Что он сказал?
Он сказал: «Где озеро, там и ваш вопрос»?
- Да.
- Да, плыви. Плыви. Я в тебя верю.
Я тебя морально поддержу.
Как холодно.
Не думай о холоде.
У меня обувь застревает.
Просто вытащить? Вокруг ничего нет.
Не может быть. Погоди, нет, что-то есть.
Там что-то есть,
но не знаю, то ли это.
Помочь тебе?
Где это?
- Есть что-то?
- Нет.
- Что-нибудь? Нашла?
- Нет.
Попробуй пощупать дно.
- Нашла?
- Нет, но у меня ноги застряли.
Ты ищи с той стороны, а я с этой.
Шарь ногами по дну.
Вот оно. Погоди, погоди.
Тут есть что-то сбоку.
- Погоди, отодвинь руку.
- Нашла.
- Похоже на камень.
- Это не камень.
Не камень?
Да! Боже!
Больше никогда.
Такой тяжелый.
- Я застряла!
- Так.
Пойдем.
Моя спина.
Так.
Надеюсь, оно того стоило.
Так. Я не чувствую... Как тут...
- Да.
- Ты готова?
Многие тысячелетия эти внушительные горы
служили защитой для живущих здесь кланов,
образуя естественную крепость
против вторжений.
В 84 г. н.э.
одно войско попыталось завоевать эти земли
и потерпело поражение.
Вопрос на 5 000 фунтов.
Кто это был?
Боже.
КТО ЭТО БЫЛ?
А. ГУННЫ - Б. РИМЛЯНЕ - В. ВИКИНГИ
Ну, викинги здесь были, верно?
- Они часть истории Шотландии.
- Да.
Если они ее завоевывали,
то весьма успешно.
Да. Согласна.
- Викингов отметаем.
- Да.
Я уверена, что либо гунны, либо римляне.
Не уверена, что римляне
добрались до Шотландии. Нет?
Хорошо. Где римляне нападали?
Они обычно слишком быстро продвигались,
у них не получалось,
и они теряли много воинов.
Они могли потерять часть в Шотландии.
Я не знаю, кто такие гунны.
Я тоже. Никогда о них не слышала.
Мне кажется, это римляне,
но это потому, что я не знаю,
кто такие гунны.
- Ты хочешь выбрать римлян?
- Да...
А что ты думаешь?
- Я думала, гуннов.
- Да?
- Мы ничего о них не знаем.
- Да.
- Мы знаем, что это не могли быть римляне.
- Почему? Могли.
Ты же знаток истории.
Не таких вещей.
Это слишком конкретный вопрос.
Я в истории профан. В этом я доверяю тебе,
а ты должна доверять себе.
Ты выбрала римлян.
- Да...
- Хорошо.
- Мы ничего не знаем о гуннах.
- Нет.
Думаю, пора.
- Выбираем римлян.
- Да.
Я пытаюсь вспомнить что-нибудь
о римлянах в Шотландии? Было что-нибудь?
- 84 г. н.э.? Ты знаешь что-то...
- Погоди, 84 г. н.э...
Римляне были раньше, нет?
- Или позже?
- Я не знаю.
- Это была наша эра?
- Думаю, да.
- Думаешь, раньше?
- Римляне были до н.э.
- Правда?
- Да, должно быть,
потому что это было до христианства, да?
- Не знаю.
- Должно быть. Подумай,
почему они все верили в свою...
Всю эту римскую мифологию?
Может, христианство еще не дошло.
- Я думаю, это гунны.
- Да?
- Да.
- Меняем ответ?
Логичнее, что римляне были до н.э.
- Как думаешь?
- Да, наверное, логичнее.
Если думаешь,
что это было до Христа, то логичнее.
Я всё равно не знаю, кто такие гунны...
- Давай уже.
- Гунны?
- Да. Хорошо.
- Давай.
Я не знаю.
Хорошо. Гунны?
Боже, я не знаю. Ну и напряг.
Да?
Да. Я сейчас с ума сойду, я не знаю.
- Мы приняли решение вместе.
- Да.
- Всё нормально.
- Да.
- Хочешь вытянуть?
- Нет. Не хочу...
- Мне тянуть?
- Да, тяни ты.
- Что ты думаешь?
- Не знаю.
- Тяни.
- Да.
Не получается.
- Мы еще можем передумать.
- Нет.
- О, нет.
- Чёрт подери.
О, нет.
Ладно. Всё нормально. Всё нормально.
Всё в порядке. Всё нормально.
Всё хорошо.
Бедняжки.
Вот так.
- Это был короткий пробег, да?
- Ага.
- Чёрт.
- Ничего страшного.
Ну что же...
Счастливо.
Как у нас со временем?
- Калле Лунга де Катерина.
- Фондаменте Нове.
- Отлично, да.
- Зашибись. Сюда.
Так, хорошо. Дона Делла Роса.
- Донателла Роса.
- Дона Делла Роса.
Так, смотри.
Это уже похоже на то, что надо.
Нет, это не то.
- Это знаменитая вилла или...
- Вот.
- О, нет. Донна.
- Понте Донна.
- «Дона Дэлле Роса»!
- Ты ее нашел.
- Эй, да! Отлично.
- Эй. Да. Заходи.
- Молоток. Зашибись.
- Так.
Теперь нужно...
На второй этаж.
Нужно подняться на второй этаж.
- Эй?
- Давай обойдем вокруг.
Задний вход.
Так, хорошо...
- Тут леса. Так...
- А я о чём.
Так.
Глянь, что там за стеной.
Спуститься можно?
Прыгать я точно не буду.
Ты можешь залезть?
Смотри, здесь веревка. Давай ее сюда.
Работа в офисе на тебе явно сказывается.
- Нормально завязал?
- Да. Да.
Здесь есть скамейка.
- Так.
- Чудненько.
Здесь открытое окно.
- Правда?
- Да.
Нормально?
- Готово.
- Отлично.
Думаю, нам нужно влезть через окно.
Но как?
Вот, смотри... То, что надо.
- Поставь под нормальным углом.
- Осторожно.
- Вверх. И выдвигай. Пальцы береги.
- Ладно.
А что потом, там зацепить?
- Да, вот так.
- Прижми ногой. Ладно?
Да, давай.
Ты ее держишь?
А то слишком трясется.
Джимми.
- Красота?
- Тебе здесь понравится, чувак.
Я бы не был так уверен.
- Ты в порядке?
- Ага.
Молоток.
Так, любоваться времени нет.
У нас есть восемь минут.
Да, тут можно залипнуть.
Всё это...
История и всё такое,
это что-то невероятное.
Да. Главное...
Смотри в оба.
Должно быть что-то особенное.
Нет.
Я боюсь что-либо трогать.
- Да.
- Скажи?
Погоди-ка.
Господи.
- Ты посмотри на ее размер.
- Мама родная.
Так, ладно. Я рискну.
- Смотри не зацепи его.
- Да.
Он там прямо рядом свернулся. Так что...
Вот, он зашевелился.
Оставайся там, друг.
Пусть подремлет.
Милая змейка. Ладно, за дело.
- Капец.
- На стол.
Так, ну вот.
Готово.
Сейчас начнется.
В горах центральной Италии
сохранился языческий обычай.
Праздник ловцов змей,
на котором принято поклоняться змеям,
таким как этот удав.
Эта змея может раздавить
человека до смерти за считанные секунды.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Какова длина этой змеи?
Боже. Чувак.
Сто восемьдесят пять сантиметров?
Двести двадцать сантиметров?
Двести шестьдесят пять сантиметров?
Так. Ну, ты и я...
- Около 190.
- Да, около того.
Пойдем еще раз взглянем?
Глядя на него,
кажется, что он нас короче.
- Нужно замерить его как полагается.
- Давай.
Ну что, вытащим его?
Нужно крепко держать, он...
Ну и мышцы. Я не хочу его взбесить.
Его бесит, когда ты его щекочешь.
Нужно вытащить одним движением.
Вот так.
Думаю, вытягивать его не стоит.
Я его не вытягиваю.
- Нужно дать ему...
- Он тяжелый, чувак.
Он тяжелый. Он тяжелый. Так.
- Так. Погоди.
- Он тяжелый.
Так, пусть лежит на полу.
А я быстро возьму эту рулетку.
Пусть вытягивается. Пусть он...
Он не вытянется.
Я пытаюсь вытянуть его в длину.
Держи крепче. Я надену очки
и замерю его...
- Держи его. Замеряй.
- Смотри, не задуши его там.
Я его не душу. Вот он нас может задушить.
Приложи ему к голове и держи...
Джо. Это же гребаная змея...
- Он выкручивается. Замеряй.
- Сейчас.
И вокруг, до конца.
Его длина 185 см.
- Уверен?
- Думаю, 185.
Он уползает.
- Ага.
- Держи там рулетку.
Я не так представлял поездку в Венецию.
Но рулетка не прямо на морде.
Понимаю, ты не хочешь...
Я не против его морды.
...приближаться к этой части.
Так. Он лежит спокойно.
Поэтому, давай быстрее.
- Ты на морде?
- Да, рулетка на морде.
И с этой стороны.
Нужно вокруг...
Я пытаюсь, но теряю хвост. Вот...
Мне нужно вытянуть его хвост.
Молодец, хороший мальчик.
Или девочка. Постарайся его успокоить.
Постарайся успокоить.
Он должен двигаться, как хочет.
Сейчас два двадцать. Давай еще раз.
О, чёрт подери.
Давай. Быстро, вот хвост,
сейчас самое время. Ну, что там?
- Теперь у меня 255.
- Приложи там...
Ну, может правда 255?
Но это не...
Это может быть 185, 225 или 265.
Хорошо, Джо, просто успокойся, ладно?
Теперь у меня 246,
но у меня там не прижато.
Мы не можем ошибиться.
Я не знаю. Теперь у меня около 230.
Ну, это ближе к 225.
У тебя рулетка сползла вниз, нет?
Ладно, вот.
Пошел.
Вот так. Смотри,
чтобы он голову не поднимал.
Молодец.
Чувак, не знаю, я думаю 225.
Но потом он соскальзывал
и становился всё длиннее.
Думаю, 220, но...
Я честно не знаю.
Либо 220, либо 265.
Так, чувак. У меня было 252 и 256.
- Я так измерил.
- Верно.
У нас точно больше 185. Я выбираю 265.
- Ты согласен?
- Да.
- Думаю, 265.
- Он длиннее двух.
Выбираем 265.
- Да.
- Слушай, мы старались.
- Было непросто.
- Да.
Ну сколько раз можно перемерять змею?
- Готов?
- В, 265.
Два-шесть-пять.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Вы выбрали ответ В.
Это...


Серия 2

ВЕНЕЦИЯ
ИТАЛИЯ
Эта змея может раздавить человека
до смерти за считанные секунды.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Какова длина этой змеи?
Сто восемьдесят пять сантиметров?
Двести двадцать сантиметров?
Двести шестьдесят пять сантиметров?
Он точно длиннее 185.
Думаю, точно длиннее 220.
Значит, ближе к 265?
- Уверен?
- Так что, да.
- Ладно.
- Слушай, мы старались.
- Было нелегко.
- Да.
Ну сколько раз можно перемерять змею?
- Да?
- В, 265.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Вы выбрали ответ В.
Это...
Давай, чувак.
Давай, гад.
Правильный ответ.
- Да! Иди сюда.
- Да! Да, брат!
- Ништяк!
- Чувак.
007: ДОРОГА К МИЛЛИОНУ
Нет... Держи руки на руле.
АПУЛИЯ
ИТАЛИЯ
- Смотри.
- Нет, не надо.
Держи руки на руле.
Не парься. Всё под контролем.
Ты немного с краю.
Не волнуйся.
Это перебор.
У нас полчаса.
Ага. Полчаса, да.
Чтобы найти вопрос. Ага.
Джош и Камара.
Супружеская пара.
Мама родная. Это еще что?
Это овцы.
Что за чёрт?
Осторожно, осторожно.
Боже. Боже.
Я его спрошу.
Скажи: «Иль понте де Гравина».
Иль понте де Гравина.
- Иль понте де Гравина.
- Хорошо.
Простите пожалуйста!
Иль понте де Гравина.
Вы говорите по-английски?
Нет.
Иль понте де Гравина.
Да.
Налево.
Туда, правильно?
Я не знаю. Что он сказал?
Он сказал прямо. А потом налево.
А время?
Время.
Десять? Десять минут. Хорошо.
Ладно, давай, поехали.
- Камара с Карибов.
- Да.
А я из Бангладеш.
- Это редчайшее сочетание.
- Да, это точно. Боже.
Это один из тех замесов,
от которых все в шоке.
- И который не забудешь.
- Боже.
Что ж, пока они неплохо справляются.
1-Й УРОВЕНЬ
ШОТЛАНДСКОЕ ВЫСОКОГОРЬЕ
Телефон звонит.
Алло?
Вопрос на 5 000 фунтов.
Согласно легенде,
на этих землях обитали
мифические существа.
Что это за рогатые мифические существа?
ЧТО ЭТО ЗА РОГАТЫЕ МИФИЧЕСКИЕ СУЩЕСТВА?
А. ЦИКЛОПЫ - Б. БЕСЫ - В. ЕДИНОРОГИ
На одном из флагов
есть лев и единорог.
- Да, думаю, последний.
- Давай.
Так.
- Что это? Это зеленый?
- Подними повыше.
Да!
ВЫИГРЫШ
5 000 ФУНТОВ В БАНКЕ
Следующий вопрос на 10 000 фунтов.
Вы найдете его за горами,
в 13 километрах отсюда,
в городке Кинлохливен,
в доме под названием «Кинкейд».
«Кинкейд». Вот он!
Ой, мама.
Есть кто?
Так, ищем что-нибудь эдакое.
Ну и домик.
Я боюсь. Погоди.
Так, погоди.
Тут любят королеву.
Неудобно, что мы в обуви.
Эй? Смотри – «Включи меня».
- О, да.
- Тут что-то есть.
Да, да, да. Ну-ка, ну-ка.
Это принцесса Елизавета
прибывает в Шотландию со своими детьми.
Это принц Чарльз?
Вопрос на 10 000 фунтов. Какой это год?
Блин.
КАКОЙ ЭТО ГОД?
А. 1940-Й Б. 1950-Й В. 1960-Й
Ее короновали в 1953-м.
Да, ее короновали в 1953-м,
так что это не может быть 1960-й.
- Да.
- Да?
И не 1940-й,
потому что у нее не было детей.
Она не была замужем. Это 1950-й.
- Да.
- Khalas. Точно.
Ты уверена?
О, чёрт.
Миллион фунтов изменил бы нашу жизнь
и будущее наших детей.
ДЖОШ
Мы бы получили возможность
купить дом, машину.
Вы выбрали вариант Б.
Могли бы даже переехать жить
в другой район.
Мы выросли в самом большом
микрорайоне социального жилья
во всей Европе.
Расизм, поножовщина, стрельба.
Всё, что мы сейчас делаем,
мы делаем для наших детей.
Мы бы не хотели им такой жизни, как наша.
Это...
Боже мой.
Пожалуйста.
Правильный ответ.
- Да!
- Да. Боже мой!
Что?
- Да?
- Ты умница.
Молодец, молодец.
ВЫИГРЫШ
10 000 ФУНТОВ В БАНКЕ
2-Й УРОВЕНЬ
Следующий вопрос на 25 000 фунтов.
Вы найдете его в 48 километрах отсюда,
рядом с Иль понте де Гравина.
Когда вы доберетесь до места,
ищите самую высокую точку.
У вас есть 90 минут.
Так, вот развязка.
Давай, давай, давай. Вперед.
- Собрались.
- Ищи указатели.
Следи за указателями.
- Ладно.
- Иль понте ди Гравине.
АЛЬТАМУРА
ГРАВИНА
«Гравина».
- Бежим.
- Да.
Давай.
Осторожно.
Мама родная.
Ничего себе!
Ищем самую высокую точку.
Вопрос находится в самой высокой точке.
Там, где те здания?
- Около церковного колокола?
- Может, это кран?
Кран?
Боже.
Господи.
Ты это видишь?
Да, там что-то торчит.
- В конце?
- Да.
Такого вы не ожидали.
Что?
Боже.
Они издеваются. Да ни за что на свете.
Боже. Так. Мне нужно собраться с мыслями.
Что? Одна обвязка.
Значит, пойти может только один из нас.
Милый. Ты в порядке?
Мне страшно, пипец.
Я боюсь высоты. Ты не боишься высоты.
- Да?
- Я боюсь высоты.
Ты сюда залезла, а теперь рассказываешь,
что боишься высоты?
- Да ты прикалываешься.
- Ладно.
Ты всё это время молчала,
а теперь заявляешь,
что боишься высоты? Ты...
Ты справишься.
Слушай, у меня реально боязнь высоты.
- Ладно.
- Да.
Это? Нет.
- Если ты...
- Я уже на той скале
чуть не обосрался.
Хорошо.
- Значит, пойду я?
- Да.
А я буду смотреть.
Да.
Мне всегда приходилось
прикидываться суровой, жесткой
и скрывать свои эмоции.
Давай.
Думаю, это связано с тем,
как прошло мое детство.
Береги голову.
Поверни. Дай сигнал...
Давай, Камара.
Я выросла в неполной семье.
Отец нас оставил,
когда мне было лет шесть.
Медленно, аккуратно.
Дома было несладко,
и я очень рано ушла из дома.
Пришлось стать ответственной...
КАМАРА
...чтобы выжить и сделать
что-то путное из своей жизни.
Мне всегда приходилось бороться.
Я должна бороться за себя.
Бороться за собственное выживание
и беречь себя.
Боже. Капец.
Меня мутит. Аллах.
Я устала.
Я ужасно устала.
Ты можешь, ты можешь, ты можешь.
Давай, детка, ты можешь!
Не сдавайся.
Ты звезда.
Давай, детка.
Чёрт, зря я вниз посмотрела.
Ветер, ветер.
Ты можешь, ты можешь, ты можешь.
Чёрт.
Становится ветрено!
Чёрт.
Чёрт.
Боже. Так.
Милый, я добралась.
Всё со мной, крепко пристегнуто.
Да!
Эй, эй, эй. Ты моя умница!
Я так тобой горжусь.
Ты героиня.
Ты это сделала.
Пойдем, разберемся с вопросами.
Так.
- Поехали.
- Давай.
Надеюсь, вы насладились захватывающими
видами итальянской сельской местности.
Именно здесь, на юге Италии,
профессиональная отравительница
варила смертельное зелье
и продавала его во флаконах для духов
женщинам, желающих убить своих мужей.
Оно было бесцветным,
не имело запаха и вкуса
и, как говорят,
послужило причиной 600 смертей.
И не надейся.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Что входило в состав этого яда?
Мышьяк.
Сера.
- Золото.
- Так. Хорошо.
Золото точно нет...
- У него есть цвет.
- Ага.
Сера. Сера.
Боже. Я так устала.
У меня голова не работает. Сера...
Мышьяк.
Кажется, я слышал,
что его используют как яд.
- Точно?
- Не заставляй меня решать.
Мышьяк.
Либо меня осенило, либо...
- Выбираем мышьяк?
- Да. Давай.
- Не дай бог, экран красным окажется.
- Давай. Смелее.
Ты уже покорила все вершины.
Не запаривайся на этот счет.
Ты там уже сделала...
невозможное.
Да, иногда, когда приходится сразу решать,
- просто тупеешь.
- Тормозишь.
Момент истины...
Ура! Да, родной.
Господи! Мы это сделали.
- Пусть все знают.
- Боже!
- Да! Италия! Bellissimo!
- Боже. Да.
Это было очень тяжело.
- Я рада.
- Фантастика.
Слёзы счастья. Слёзы радости. Фантастика.
Хорошо. Извини.
- Было... Да.
- Всё позади.
Ты круче всех.
Я рада. Мы это сделали.
«Мы»?
Это щедро.
Мы молодцы.
25 000 ФУНТОВ В БАНКЕ
НЕАПОЛЬ
ИТАЛИЯ
Здесь могут быть какие-то указатели.
Там киоск, если хочешь...
- Можешь выскочить, спросить?
- Да.
Да.
Английский?
- Немного.
- Немного?
Виа де Трибиани?
Да.
Нет-нет-нет.
Как проехать.
Мы ищем Виа де Трибиани.
- Виа де Трибуани.
- Де Трибунали.
- Дорога?
- Да. Туда?
Да. Езжайте так. Примерно десять минут.
Да... Хорошо. Спасибо.
- Порядок?
- Да.
Он пытался дать мне «Перони».
- Что он пытался тебе дать?
- Пиво.
1-Й УРОВЕНЬ
Кит и Ник.
Двери, это по твоей части.
Эта готова.
Два бывших копа.
Тут есть лыжные палки и большой
серебряный металлический чемодан.
Вопрос на 5 000 фунтов.
Как назывались влиятельные родовые общины,
управлявшие Шотландией?
Я практически уверен,
что это вариант Б, кланы.
- Вместе.
- Вместе.
- Да!
- Да.
Следующий вопрос на 10 000 фунтов.
Это Замок Сталкер.
Многие века здесь держали ястребов.
Для чего использовались эти ястребы?
Для шпионажа?
Для охоты?
Для доставки сообщений?
Точно не шпионаж. Для этого были голуби.
Я бы выбрал охоту.
Не жми на эту кнопку,
если не уверен на все сто.
Мы нажмем ее вместе, старик.
Это...
Правильный ответ.
Да!
2-Й УРОВЕНЬ
Следующий вопрос на 25 000 фунтов.
Прямо туда, да?
Вы найдете его на Виа де Трибунали.
В Казеджиато Шарра, на третьем этаже.
- Так.
- Касабла да...
Так. Это та улица?
Да.
ВИА ДЕИ ТРИБУНАЛИ
У нас всего 15 минут.
Ладно.
Выйдя на пенсию, я целых полгода
просто привыкал к тому,
что у меня больше нет удостоверения.
На протяжении 30 лет это было моей жизнью.
Это то, кем я был.
Девять минут, Ник.
Если хочешь его найти, сейчас самое время.
Утрата рабочей семьи –
это как личная утрата.
КИТ
КАЗЕДЖИАТО ШАРРА
- Казеглиато Скьяра.
- Нашел?
Сначала мы работали с Китом
в одну смену в 1991-м.
С тех пор мы близкие друзья.
Надо бежать.
- Нам на третий этаж.
- Третий.
Мы думаем одинаково.
Мы хорошо решали задачи,
нам отлично работалось вместе,
и когда на работе бывало туго
или дела шли не очень,
он всегда был рядом.
- Толкни дверь.
- Открыто.
Хорошо. Эй? Есть кто-нибудь?
- Так, это интересно.
- Ну, что у нас тут?
Похоже, кто-то просматривал дневник
или вроде того.
- Ник, иди сюда.
- Иду.
Большой сундук.
Откроем?
Так.
Справишься?
Сейчас, дай собраться.
Они выглядят немного агрессивно.
Вот так.
В этом тоже будет змея?
Я предлагаю засунуть эту малышку,
- это существо обратно в сундук.
- Обратно в сундук?
Думаешь, можно поднять ее за хвост?
Она будет изворачиваться.
Думаешь?
Погоди.
Так... Хорошо, давай я...
Да, это был слишком близкий контакт.
Вообще, змей нужно за голову держать.
Давай.
Да. Вот так.
- Порядок?
- Порядок.
- Открой крышку.
- Ладно.
Открывай.
Лучше побыстрее.
- Обратно к друзьям.
- Хвост не забудь.
- Всё, порядок.
- Порядок.
Командная работа.
Мне еще не приходилось
справляться с такими змеями.
Ты и не справился, ты ее бросил.
Я справлялся,
пока она голову к руке не потянула.
- Вот тогда...
- Да.
Пусть змеи вас не беспокоят.
Они практически безвредны.
«Практически».
Перед вами шедевр мирового искусства.
Картина Модильяни «Женщина с веером».
В 2010 году произошла крупнейшая кража
произведений искусства,
и она была украдена
вместе с картинами Пикассо и Матисса.
Стоимость украденных произведений
превышала 100 миллионов фунтов.
Виновный был задержан
и осужден парижским судом.
Вопрос на 25 000 фунтов.
К какому тюремному сроку
был приговорен этот человек?
Что за...
Два года?
Восемь лет?
Двадцать пять лет?
Так.
Так, я понятия не имею.
Но там лежит газета.
Я тоже думаю...
- Давай посмотрим.
- Тут могут быть подсказки.
К сожалению, я не читаю по-итальянски.
Да, но может,
что-то крупными буквами написано.
В этой ничего нет.
Ладно.
Тут все книги только об искусстве.
- Нашел что-нибудь?
- Нет.
К чему склоняешься?
Это французский суд.
Французские суды
известны своей строгостью, так ведь?
Да, честно говоря... Из-за этого
я скорее склоняюсь к 25, чем к восьми.
Два года – слишком мягкий приговор.
И даже для...
Даже восемь лет,
это кража на 100 миллионов фунтов.
Вряд ли восемью годами отделаешься.
Скорее всего, сядешь на 25.
- Что тебе интуиция подсказывает?
- Что это 25 лет.
Моя говорит то же самое.
Больше подсказок нет.
Больше нет ничего, что бы могло помочь.
А твоя интуиция говорит 25.
И моя говорит 25.
Доволен?
- Ну, не совсем доволен.
- Нет, но...
Но этот вариант тебя устраивает.
Потому что иначе мы просто ходим по кругу.
Думаю, да. Да.
Готов? Три, два, один, вперед.
- Готов?
- Да.
Вы выбрали вариант В.
- Наверное, это Б.
- Теперь, пожалуй.
Это...
Неправильный ответ.
Скажи уже.
Не мучай нас. Пожалуйста.
Неправильный ответ.
Преступная ошибка.
Всего доброго.
КИТ И НИК
ГРАВИНА
ИТАЛИЯ
Алло?
Следующий вопрос на 50 000 фунтов.
Вы найдете его в 32 километрах отсюда.
- В 32 километрах отсюда.
- В 32-х?
- В городе Матера.
- В городе Матера.
В ресторане под названием Таранто.
В ресторане Таранто.
У вас есть 90 минут на поиски вопроса.
Девяносто минут.
- Ресторан Таранто.
- Ладно.
- Ладно, погнали.
- Так. Какой план?
- Тридцать два километра.
- Думаю...
Идем к машине.
Так, значит, назад в ту сторону.
Да? Ты запомнила?
- Ага.
- Матера.
Боже. Ремень безопасности. Порядок?
Боже! Только не это. Не заводится?
Заводится. Вроде.
Что происходит?
Поворачиваю.
- Машина не заводится.
- Так.
Нет, ну какого чёрта?
Такая шикарная тачка, и вдруг...
Слушай,
зуб даю, это дело рук того парня,
с которым мы говорим по телефону.
Это он намутил с тачкой.
Простите. Английский.
Не говорите по-английски?
Это не Лондон, где можно такси взять.
Может, у них спросить?
- У кого?
- Там машина.
- Немного.
- Отлично.
Нам нужно в Матеру.
- Можете отвезти нас в Матеру?
- Садитесь.
- Супер.
- Спасибо.
Меня зовут Джино.
Очень приятно, Джино.
Вы наш спаситель. Спасибо огромное.
- У нас 65 минут.
- У нас чуть больше часа.
Чуть больше часа.
Нам нужно добраться туда.
Быстрее, пожалуйста. И кратчайшим путем.
На диалекте Матеры...
- Да.
- «Давай» – это «Шаманин»...
Да. Шаманин!
Вперед!
Джино, вы знаете, где ресторан...
- Да.
- Таранто.
Таранто.
Да. Это очень хороший ресторан.
Отвезете нас туда?
Вы святой.
Так, погнали.
Идем прямо. Он сказал прямо.
Он сказал прямо, так что идем прямо.
- Пятнадцать минут.
- Чёрт. У нас 15 минут. Бежим.
Сейчас 19:00.
- Так. Где он?
- Нет, нет. Давай.
- Осторожно. Ступени.
- Ага.
Так. Там нет фонарей.
Значит, нет ресторана.
Смотри. О, да.
- Пойдем.
- Хорошо. Быстрее.
ТАРАНТО
Нажми.
Может, ключ есть?
Ключей не видишь?
Дай подумать.
Что делать? Что делать?
- Вот чёрт.
- Нет, тут ничего нет.
Это ключи? Нет, стекло.
Может, стекло разбить?
Выбить дверь?
Нет, попробую просто толкнуть.
Да, давай. Ногой.
Раз, два, три. Чёрт.
- Да, пошли.
- Так.
Господи.
Выглядит стремно. Жутковато.
- Давай.
- А это что такое?
- Мне страшно.
- Пойдем наверх?
- Господи!
- Эй. Смотри.
Подожди, подожди, подожди. Что?
Смотри, смотри.
- Он же не настоящий?
- Не знаю. Постучи.
Не настоящий. Ладно.
Чемоданчик здесь. Мы успели.
Так. Хорошо.
Не...
Именно от близлежащего города Таранто
пошло название этого прекрасного паука.
Тарантул.
Тысячи лет люди жили в страхе
и согласии с тарантулом.
Его страшный укус
вдохновил буйный народный танец:
тарантеллу.
Она вызывает ассоциации с судорогами,
которые может вызвать укус тарантула.
Вопрос на 50 000 фунтов.
Сколько примерно весит этот тарантул?
Господи.
Двадцать три грамма?
Пятьдесят три грамма?
Восемьдесят три грамма?
Каким макаром это можно выяснить?
- Я думаю...
- Сколько он весит?
Придется вытащить этого паука.
- И найти...
- Я к нему не прикоснусь.
- Не прикоснусь.
- Весы...
- Я к пауку не прикоснусь.
- Разновес или весы,
- и тогда...
- Это настоящий паук?
Слушай, не знаю.
- Так, подожди. О, нет!
- Слушай...
- Чёрт, чёрт, чёрт.
- Это настоящий паук. Твою мать!
Это...
Боже!
Серьезно, я к нему не прикоснусь.
Давай поищем весы.
- Нет.
- Положим его на весы.
- Тут нет весов.
- Придумаем что-то.
Запихнем тарантула на весы.
Милый.
Чёрт.
- Может, подсказки поищем?
- Это кухня.
Тут есть весы.
Да.
Так, теперь...
Сойдет...
Давай решим, как будем взвешивать,
прежде чем вытаскивать.
Не хочу с ним возиться.
Это 50 грамм.
- Это 50.
- Так.
Это средний вес.
Ставим 50.
Если паук поднимется слишком высоко...
- Слишком высоко...
- Значит, он слишком легкий.
Если паук поднимется выше, а это 50 грамм,
это означает, что паук весит 23 грамма.
А если паук опустится ниже,
а эта чаша поднимется,
значит, он весит 80 грамм.
Но если чаши сбалансированы,
значит, он весит 53 грамма.
Разумно?
- Да.
- Да?
Итак, ставим 50,
потому что это наш средний вес.
Меня от ужаса трясет.
- У меня мурашки.
- Я не знаю, как это сделать.
Я могу взвешивать.
Дэвид Аттенборо
может таким развлекаться, но...
Это не моя стихия.
Нет. Когда он в уголке свернулся,
еще куда ни шло.
Ты только посмотри!
Давай уже вытащим его?
Ты меня запугаешь до смерти.
Давай, ты можешь. Ты можешь.
Не касайся его весами. Вот так. Вот так.
Молодец, родной. Вот так.
Так, так, так.
Так, что было на весах?
- Что было на весах?
- Я не видела.
- Дай мне это. Держи с той стороны.
- Возьми коробку.
Чёрт.
Вот так. Вот так.
Осторожно. Подними обратно.
Хорошо, вот так. Вот так.
- Следи за весами.
- Да.
Хорошо, вот так, милый.
Погоди, погоди. Не слишком...
- Так, не... Без резких движений. Стой!
- Вот так.
Стой. Стой, погоди, нет.
Он...
Погоди. Весы еще не остановились.
Убери коробку...
Погоди. Сейчас, погоди.
53 грамма.
- Да, 53. Убираем его?
- Да.
Ладно. Давай, паучок.
Давай, вот так, вот так.
Вот так. Вот так.
Да, хороший мальчик. Тащи крышку.
Боже.
Меня трясет. Ну что, 53 грамма?
- Так. Хорошо.
- У меня ноги дрожат.
- Пятьдесят три?
- Да.
Вопрос на 50 000 фунтов.
Вы выбрали вариант Б.
Это...
Давай, давай. Ну давай же.
Пожалуйста.
Правильный ответ.
- Да!
- Да.
У нас получилось.
Эй, паучок.
Ты сделал это, малыш.
- Ты молодец.
- Нет, Камара, это ты молодец.
ИМЯ: КАМАРА И ДЖОШ
О боже.
50 000 ФУНТОВ В БАНКЕ
ВЕНЕЦИЯ
ИТАЛИЯ
Мам, привет. Это Джеймс.
Джеймс, привет. Как вы?
Где вы?
Мы в Венеции.
КРОЙДОН
АНГЛИЯ
В Венеции? Боже мой.
Знаешь, мы выиграли 25 000 фунтов.
Вы выиграли 25 000 фунтов?
Не болтай, у нас всё отнимут.
Да. Нам ради этого пришлось змею измерять.
Даю трубку Джо. Нам уже пора бежать.
- Привет, мам.
- Милый, как ты?
Да, да. Мы выиграли. Ага, 25 кусков.
Вы молодцы. Ты за ним приглядываешь?
Да, он ведет себя прилично.
Правда, колено поцарапал
и порвал рубашку.
Не волнуйся,
он под присмотром старшего брата.
Что там Джеймс говорил про змею?
Он говорил про змею, но я не расслышала.
Связь прерывается. Нам пора.
Тут помехи на линии.
Надеюсь, увидимся,
когда мы станем на 50 штук богаче.
Удачи. Пока, родной.
Пока. Люблю вас обоих.
- Берегите себя. Пока.
- Пока, мам. Пока.
Поехали.
Следующий вопрос на 50 000 фунтов.
Следующий вопрос, 50 штук.
Вы найдете его
возле площади Святого Марка.
Он возле площади Святого Марка.
На желтом буе
в лагуне.
В лагуне.
Господи.
Вы должны найти этот вопрос до 19:00,
иначе ваше приключение окончено.
- Это не тот желтый буй, вон там?
- Может и тот.
Смотри, вот один прямо перед тобой.
Нам нужен телескоп.
Нет, там точно что-то есть.
Там определенно что-то есть наверху.
- Здрасте.
- Привет.
Вы могли бы нас отвезти к желтому бую?
Нам нужно кое-что забрать и вернуться.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Невозможно, сэр.
- Почему?
- Потому что сейчас гонки.
- Закрыто.
- Там гонки проходят?
- Да.
А в обход как-нибудь можно туда добраться?
- Не сейчас. Всё закрыто.
- Нет.
Территория закрыта.
- Всё закрыто.
- Что будем делать?
Нам нужно найти левого гондольера.
Кого-нибудь, кто...
Там есть моторная лодка.
- Спросим его?
- Да.
- Нам с братом...
- Да. Да.
...нужно добраться до желтого буя.
- На вашей лодке.
- Это возможно?
Нет, нет.
Сейчас закрыто. Регата.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
Нам очень туда нужно.
- Вопрос жизни и смерти.
- Ладно.
Может, половина седьмого.
- Полчаса.
- Так...
- 18:30.
- 18:30.
- 18:30?
- Да.
- Довезете?
- Да.
- Спасибо.
- Нужно отплыть в 18:30.
- Нужно до 19:00 успеть.
- Хорошо.
Договорились.
- Увидимся тут.
- Да.
- Увидимся в 18:30. Спасибо.
- Да.
Какая подстава. Мы тупо теряем время.
Мы же не виноваты. Туда не добраться.
Мы здесь в 17:00 были.
Надеюсь, мы сможем отплыть,
когда он сказал.
В половину шестого
мы должны быть на лодке.
- Надеюсь, это тот буй.
- Да, это он.
- Давай попробуем. Пошли.
- Надо плыть уже.
Чувак, ты готов? Можем сейчас отплыть?
- Дэниел, ты готов?
- Нет. Смотрите, регата.
- Дэниел.
- Там регата. Туда нельзя.
Может, мы сядем в лодку?
Как только они закончат, мы сразу...
Просто подождите здесь.
Да, у нас время поджимает.
У нас время поджимает.
Мы пытаемся не нервничать.
- Понимаю.
- Мы пытаемся быть спокойными.
Но время правда поджимает.
Надо же, чтобы именно сегодня
была эта регата.
Видал, какой спокойный, стоит себе, курит.
Конечно спокойный, его же 50 штук не ждут.
А нам эти деньги могут жизнь изменить.
Который час?
Еще десять минут.
- Они закончили. Давайте.
- Ага.
- Сюда.
- Спасибо.
Нам придется немного поторопиться.
Дэниел, чуть поближе, пожалуйста.
Смотри. Он цепью привязан.
Да, вижу.
- Поближе, если можно...
- Как можно ближе, чувак.
Как можно ближе.
Я не могу ухватиться.
- Так. Порядок.
- Порядок.
Готов.
- Смотри, всё перевязано.
- Да.
Думаю, первое, что...
Развязываем веревку.
Как у нас со временем, Джеймс?
Мы можем только то, что можем, поэтому...
Нужно вытянуть как можно больше.
Нужно еще немного расслабить.
- Вроде готово. Да?
- Попробуй.
Пойдет, пойдет.
Клади сюда.
Отвечаем здесь
или нужно его на берег везти?
- Как думаешь?
- У нас нет времени. Ответим тут.
- Давай здесь. Так.
- Ладно.
Так.
- Отлично.
- Боже.
Поехали.
Вы находитесь в Венецианской лагуне.
Отсюда виден вход в Гранд-канал.
Это одна из самых оживленных лагун в мире.
По ней передвигаются
все существующие плавающие средства.
Во избежание несчастных случаев
и повреждений венецианских фундаментов,
здесь введены ограничения скорости.
Чёрт возьми.
Вопрос на 50 000 фунтов.
Какое ограничение скорости
в этой лагуне?
Два километра в час.
Семь километров в час.
Сорок три километра в час.
Я думаю, семь километров в час.
Я тоже так думаю.
Тут лодки ходят быстрее
двух километров в час.
Да, но люди
часто превышают скорость, если что.
- Но 43 километра – это слишком быстро.
- Это нет.
- Это точно нет.
- Согласен?
- Согласен.
- Да.
Два километра в час.
- Если я бегу пять километров в час...
- Да?
Эти лодки плывут быстрее меня.
Даже если они будут медленно плыть.
Моя скорость на дорожке –
восемь километров.
Думаю, семь километров в час.
Я просто не...
- Точно больше, чем два.
- Смотри.
С какой скоростью та лодка плывет?
- Быстрее двух километров.
- Больше двух километров.
Не быстро,
но больше двух километров в час.
А 43 – слишком быстро.
Точно нет. Точно нет.
- Должно быть семь.
- Давай, к чёрту всё.
- Я устал дико.
- Ладно, давай.
Давай.
Готов?
- Да! Да.
- Да!
- Да, 50 штук!
- Пятьдесят кусков!
Студенческий кредит считаю выплаченным!
Да!
3-Й УРОВЕНЬ
ТРОПИЧЕСКИЕ ЛЕСА АМАЗОНКИ БРАЗИЛИЯ
Как сказал Эксл Роуз:
«Добро пожаловать в джунгли».
Уходим в леса, чувак.


Серия 3

ТРОПИЧЕСКИЕ ЛЕСА АМАЗОНКИ БРАЗИЛИЯ
Как сказал Эксл Роуз:
«Добро пожаловать в джунгли».
Это уже совсем другой уровень, скажи?
Он развернулся на полную, да?
Чувак в телефоне.
Я уже по нему соскучился.
Ну, понеслась.
Всё по-новой, братишка. Всё по-новой.
Братья Боун достигли третьего уровня.
- Ну, вперед.
- Вперед.
Я должен им 50 тысяч.
Вылезаем, брат.
- Следующий вопрос может удвоить мой долг.
- Пока.
Давай.
Пошли, давай! Осторожно, пропеллер.
- Ладно.
- Во что мы ввязались?
Чувак.
- Там лодка. Я прилипаю.
- Да, осторожно, тут глина.
- Что у нас тут?
- Так, смотри.
Надеюсь, мотор работает. Грести неохота...
- Смотри.
- О, да.
Тут полно всего...
Брось, давай вытащим
всё на берег. Хватай вещи.
Что у тебя там?
- Ух ты.
- Похоже на какой-то передатчик.
Опа. А вот и наша телефонная будка.
Погоди-ка.
Набор для выживания.
- Похоже, это мачете.
- Так, далеко не убираем.
Два гамака.
- Фонарь.
- Еще фонарь.
Пара фонарей.
- Ну-ка, ну-ка.
- Что за...
Найти этот вопрос будет непросто.
Чёрт.
- Потребуется двухдневный поход...
- Два дня.
...далеко в лес.
Следуйте за сигналом
на приборе сопровождения.
Вас ждет вопрос на 100 000 фунтов.
Двухдневный поход.
Обалдеть.
- Два дня в джунглях?
- Что тут скажешь?
- Чувак, помни о нас.
- Да.
- Ты можешь понадобиться.
- Не пропусти звонок.
Ну, посмотрим.
Сниму темные очки, надену нормальные.
Там есть что-нибудь?
Ты знаешь, как этим пользоваться?
- Что это? А, вот.
- Вытягиваем.
Вот так, а это открывается. Готово.
Так, это выключено.
Поворачиваем, включаем,
- делаем погромче.
- Да, врубай на полную.
- На максимум.
- Да.
И по идее,
мы должны услышать сигнал.
Должен быть какой-то маяк,
который мы ищем.
Подними повыше. Может, будет...
- Может, его нужно настроить немного.
- Погоди.
- Вот, смотри-ка. Да.
- Ты слышишь?
Думаю, нужно просто сесть в лодку
и искать, плавать, пока не...
Слева. Очевидно, чем громче это звучит,
тем ближе ты к чему-то приближаешься.
Похоже, мы идем в джунгли.
Погоди. Погоди минутку.
Чёрт, чуть в воду не свалился.
Погоди минутку. Нужно включить.
- Что там, сообщение?
- Ага.
Написано...
СООБЩЕНИЕ:
Д.Р.А.К.С
Д.Р.А.К.С. Дракс.
- Дракс?
- И всё. Это всё, что там написано.
- И что это? Координата?
- Не знаю.
- Я вообще без понятия, а ты?
- Тоже.
007: ДОРОГА К МИЛЛИОНУ
Что на передатчике?
- Поверни направо, Джеймс.
- Да? Ладно.
Ага. Прямо туда, Джимми.
Пока сигналы
уводят братьев Боун в джунгли,
вернемся к остальным семи парам.
В их числе эти две участницы:
медсестры скорой помощи Бет и Джен.
ИМЯ: БЕТ И ДЖЕН
1-Й УРОВЕНЬ
Их первый вопрос
завел их далеко в прошлое.
ПОЛУОСТРОВ ЭПЛКРОСС ШОТЛАНДИЯ
Вы находитесь в Шотландском высокогорье.
Горы под вашими ногами – особенные.
Эти камни – одни из старейших на планете.
Вопрос на 5 000 фунтов.
Примерно как давно
впервые сформировались эти горы?
А. 25 000 ЛЕТ НАЗАД - Б. 250 000 ЛЕТ НАЗАД
В. 2,5 МИЛЛИАРДА ЛЕТ НАЗАД
Думаю, 2,5 миллиарда лет – это многовато.
Нет, я думаю, два...
Думаю, самая большая цифра.
- Прости, какой ответ?
- В.
Ты думаешь, последний?
Ты меня будешь винить, если это нет так?
- Нет.
- Обещаешь?
Да. Я ни малейшего понятия не имею.
Так что помощи от меня никакой.
- Последний?
- Да.
Договорились?
- Удачи.
- Нам терять нечего.
Ладно. Я беру шашку.
- Готова?
- Давай. Давай.
Джен.
- Давай.
- Да?
- Да.
- Давай.
Ладно...
Какой цвет?
Ура, подруга.
В БАНКЕ: 5 000 ФУНТОВ
Супер.
Я счастлива.
Слава богу.
Второй вопрос стоит 10 000 фунтов.
Он находится за горами,
в 13 километрах отсюда,
в автомастерской города Лохкаррон.
Слушай, а ведь во время всего этого
мы вообще не волновались.
Мы всё время были спокойны.
Да, это правда.
Мы знали это про себя.
Мы спокойны под давлением...
Да. Продолжаем в том же духе.
Работа на скорой
учит полагаться на коллег
и доверять друг другу.
Даже когда меня многое беспокоит и пугает,
и я чувствую мощный выброс адреналина,
я отлично умею
проецировать внешнее спокойствие.
Я делаю это 25 лет. Это уже рефлекс.
БЕТ
Я не думаю о давлении, потому что,
именно думая о нём,
легко начать терять голову.
После теракта в Манчестере
наша больница была второй,
куда привозили раненых.
К нам привозили много ребят оттуда.
Нужно держать себя в руках,
иначе это влияет на всех окружающих.
Это необходимо в условиях спасения жизней.
ЛОХКАРРОН
ШОТЛАНДИЯ
Это знак заправки. Думаешь, мы на месте?
Да, смотри. Автосервис.
И магазин. Отлично.
Пойдем.
ЛОХКАРРОН
АВТОСЕРВИС
Здесь на сиденье коробка.
Нашла что-то?
Нет, похоже там инструменты.
- Там сзади красивая машина.
- Да.
Так. Надо разобраться, как это опускается.
Это гидравлика. Должен быть рычаг.
Вниз.
Написано «включи».
Это «Даймлер Соверен 4.2».
Этот автомобиль использовался
премьер-министром после теракта.
Машина была бронирована.
В ней был установлен специальный
подголовник для перерывов на сон.
Вопрос на 10 000 фунтов.
Какому премьер-министру
принадлежала эта машина?
А. Тони Блэру.
Б. Уинстону Черчиллю.
В. Маргарет Тэтчер.
Не думаю,
что в эпоху Черчилля были теракты.
Отметаем Уинстона Черчилля.
Думаю, что Черчилля можно исключить,
хотя ему бы подошла
- такая машина.
- Да.
Думаешь, стоит осмотреть машину?
Вдруг тут удостоверение затерялось.
Любая информация пригодится.
Она довольно старая.
Не думаю, что это машина эпохи Тони Блэра.
Хотя я не представляю
Маргарет Тэтчер в этой машине.
Я очень надеялась
на какую-нибудь подсказку.
Но Тони Блэр...
В том возрасте
я мало политикой интересовалась.
А теперь жалею.
Я думаю, что теракт...
Это ключевое слово в этом вопросе.
- Это могла быть ИРА, да?
- Да.
Да. В моём детстве
ИРА еще активно действовала,
- значит, это 80-е.
- Да.
Я не помню, чтобы в эпоху Блэра
было много терактов.
- Да.
- Думаю, я склоняюсь к Тэтчер,
хотя бы потому, что ее не очень любили
и многие точно хотели от нее избавиться.
Что, жестоко?
Тэтчер же как-то заявила,
что никогда не спала больше четырех часов?
Да, это правда.
Если не спать
больше четырех часов в сутки,
с медицинской точки зрения, ты не форме.
Приходится досыпать.
Так выбираем последний?
Выбираем последний?
Да.
- Выбрали? Да.
- Да.
- Мы согласны?
- Да.
- Больше ничего не придумаем.
- Да.
- Тэтчер.
- Да.
- Маргарет Тэтчер, да?
- Да.
Теперь я волнуюсь. Готова?
- Всё, выбираю.
- Да, давай.
Вопрос на 10 000 фунтов.
Вы выбрали вариант В,
Маргарет Тэтчер.
Это...
Правильный ответ.
- Да! Ура!
- Боже.
В БАНКЕ: 10 000 ФУНТОВ
Как здорово.
2-Й УРОВЕНЬ
СТАМБУЛ
ТУРЦИЯ
Да, народу полно.
- Как мы узнаем, что искать?
- Не знаю.
Может, кто-нибудь передаст нам информацию?
Может, и передаст.
ТРОПИЧЕСКИЕ ЛЕСА АМАЗОНКИ БРАЗИЛИЯ
Датчик еще нас ведет сквозь эти заросли.
- Да?
- Да, чувак.
Мы на распутье.
Налево, направо?
- Давай направо. Да.
- Да?
Я смотрю, мачете тебе по вкусу?
Ты прямо Рэмбо.
А теперь... О, боже.
- Это кладбище.
- Боже.
Это то, что осталось от людей,
которые послушались голоса.
Погоди-ка. Смотри.
Да у нас тут кусочек цивилизации.
Да. Это уже что-то.
Думаю, мы нашли, что нужно.
Вот, смотри.
Погоди, дай нормальные очки надену.
Это что, показывает настройки,
которые нужны...
Это нам нужно, чтобы что-то запустить?
Это одни и те же настройки.
Это вверх ногами.
Передатчик, селектор, магнит. Так...
Это запускает эту штуку, что ли?
- Это вроде...
- Я не знаю, что это такое. Я не...
Это вроде турбины,
но я даже не вижу, где она.
- Вот. Это же оно.
- Да. Да.
Нам нужно попасть туда.
Это же здание. Смотри.
Да. Это панель управления
для этой системы.
Теперь бы найти большое красное колесо.
Точно. Может, снаружи что-то есть?
Так.
Датчик всё еще пищит.
Значит, мы идем правильно.
Темнеет, да? Довольно быстро. Так что...
Становится немного опасно.
Думаю, нам нужно добраться
до какой-нибудь поляны.
Да.
Эй, это подойдет. То, что надо.
Одно дело – завязать узел,
другое – завязать хороший узел.
Чую, кто-то сегодня отобьет себе задницу.
Полагаю,
моя кроватка на сегодня готова.
Не самая комфортная.
Что это у тебя?
Он закинул нам виски в мешок.
Так что...
- Ну дела.
- Учитывая все обстоятельства,
думаю, пора бы...
Да.
После тебя, братишка.
Боже ты мой.
- Я его не особо-то люблю.
- Твое здоровье.
Можем в огонь плеснуть.
Помнишь, как мы ходили в поход с отцом?
Да. Да, да.
Мне было...
Родители тогда только развелись.
Отец, ты и я сидели у костра
и болтали без перерыва.
Как будто в прошлое вернулись, да?
Но, тебе, как старшему...
когда мать с отцом развелись,
конечно, мы...
Я был намного младше тебя. Как тебя это...
- Да. Меня это убило.
- Да.
- Абсолютно. Я...
- Сколько тебе лет было?
Одиннадцать.
Только пошел в старшие классы.
Не знаю. Это меня убило.
Поэтому я так хреново себя вел потом
несколько лет, я просто
- не понимал, как жить теперь.
- Растерялся.
Да, немного.
Да, просто не мог понять.
Для меня всё это
что-то вроде второго шанса.
Я никуда не ездил, когда был молодым.
Я закопался во все эти дела,
подумал: «Надо дом купить».
И жизнь... Не то что прошла мимо,
но я и охнуть не успел,
а тут бац – мне 30.
Врубаешь? Быстро всё так пролетело.
А теперь у меня как будто глаза открылись,
я всерьез задумался и понял,
что я хочу увидеть мир.
И я постараюсь
эту возможность не упустить.
В конце концов, конечно,
мы хотим выиграть деньги,
но еще больше хочется,
чтобы это приключение продолжалось.
Чувак, и как можно дольше.
Ладно, я пошел спать.
- Увидимся утром.
- Отсыпайся.
Завтра в путь.
Снова в путь.
СТАМБУЛ
ТУРЦИЯ
Ты слышишь? Ого, да ладно.
- Готова?
- Да.
Так.
Добро пожаловать в Стамбул.
Следующий вопрос стоит 25 000 фунтов.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Вы найдете его
под площадью Таксим, на станции метро.
На станции метро.
Он находится в служебном тоннеле.
У вас есть 90 минут.
У нас 90 минут.
Может, спросить?
- Тут еще указатели.
- Да.
В моей карьере были опасные времена.
В 2010-м Королевские ВВС
направили меня резервисткой в Афганистан.
ДЖЕН
АЭРОМЕД
ВЕРНЕМ ИХ ДОМОЙ
Это было очень тяжело,
потому что приходилось видеть
молодых ребят с ужасными ранениями.
И это было просто... Это было тяжело.
Думаю, люди привыкают
к работе в условиях стресса.
Я была одной из медсестер в клинике
посольства Великобритании в Кабуле.
Помню, как я услышала
страшный взрыв совсем близко,
а потом узнала, что какой-то человек,
по-моему, зашел в больницу
и подорвал себя,
убив много мирных жителей.
Было... Страшно от того,
как близко всё это происходило.
Думаю, для подобной работы
просто необходимо
быть спокойным человеком.
Работа под давлением
требует быстро соображать,
импровизировать, принимать решения.
По-моему, там лестница.
Смотри, знак метро.
Если там написано «Таксим»... Написано?
Да, «Таксим». Смотри, это тут. Метро.
Тут закрыто.
Да. Нет.
- Должен быть другой путь.
- Давай обойдем.
Смотри, это лифт?
Работает?
- Не знаю.
- Кабели движутся.
О да.
Боже. Огромная станция.
Здоровенная.
Нет.
Площадь Таксим,
одна из самых загруженных
станций метро Турции.
Закрыта на сегодня.
Есть что-нибудь? Думаешь, нам сюда можно?
Ничего не нашла?
Я пытаюсь разглядеть
что-нибудь на этих экранах.
Служебный тоннель.
Так. Что там написано? Peron один?
Пойдем. Пойдем туда.
- Жутковато.
- Очень жутко.
К поездам.
- Смотри, поезд.
- Да.
Давай перепрыгнем.
Джен, у нас 15 минут.
Поняла.
Тут решетка.
Служебный тоннель.
О нет.
Ну и жуть.
Да, очень жутко.
Думаешь, нужно идти по рельсам?
Похоже, там два тоннеля, так что...
- Так, что это?
- Но там поезд.
Думаю, нужно идти к поезду.
- Открыто?
- Да, открыто.
Заходим. Так.
Боже, у нас всего четыре минуты, Джен.
Господи. Он абсолютно пустой.
Это длинный поезд.
- Ускорься.
- Хорошо.
Чемодан! Нашли.
Погоди, погоди.
Просто открываем?
- Готова? Возьмешь один?
- Да.
Ого, это череп.
Вы находитесь
в одном из самых старых метро в мире.
Во время недавних раскопок в этом районе
была найдена целая коллекция
скелетов животных,
а также руины цирка.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Какому цирковому животному
принадлежал этот череп?
Шимпанзе,
слону,
медведю.
- Это точно не слон.
- Определенно не слон.
- Можно посмотреть?
- Да.
У него большие клыки.
И продолговатый череп.
Больше похоже на собаку.
- Череп шимпанзе больше похож на наш.
- Да.
- Этот на наш не похож.
- Совсем.
- Значит, медведь?
- Да. Да, думаю, это медведь.
Сейчас узнаем.
- Так.
- Готова?
Раз, два, три.
Вы выбрали вариант В.
Это...
Так...
Сил нет терпеть.
Боже, пожалуйста.
Правильный ответ.
Подружка.
- Молодец.
- Я была уверена.
В БАНКЕ: 25 000 ФУНТОВ
Ну и жара уже.
Датчик с ума сходит.
Это хороший знак.
Стрелка скачет туда-сюда. Так что...
Правда?
Просто такого раньше не было.
- Это...
- Точно говорю.
- Значит, мы уже рядом.
- Тут что-то есть.
- Слышишь, как орет?
- Да, громко.
Нет, это вряд ли здесь.
Там или прямо за этим?
Это самый громкий сигнал за всё время,
так что мы должны быть на месте.
Да, да.
Вот, смотри. Лопата.
Да.
Посмотри на...
- Да. Копай.
- Погоди, убери датчик.
Да. Мы... Ты прямо на нём стоишь.
- Чувак.
- Глубже уже вряд ли...
Да, легче не становится.
Давай ты попробуй, Джо.
Расчисти путь немного.
- Это корень или...
- Да, думаю корень.
Уверен, он постарался зарыть это поглубже.
- Что-то есть.
- Там есть что-то.
Нужно еще раскопать.
- Вот оно.
- Да, нашли.
- Да, порядок.
- Это ручка?
- Это ручка.
- О, нет!
Ты ее оторвал.
- Тяни за ремень.
- Он завернут в пластик.
- Но там ремень.
- Не могу.
Вот так. Давай, тяни.
- Всё, чувак. Порядок.
- Ты порвал ремень?
Теперь вытащим.
Да!
Молоток, братишка.
Ну, поехали.
Здрасте.
«Добро пожаловать в Рио».
Джоуи и Джеймс,
вы ожидаете следующего вопроса.
- Да.
- За 100 000 фунтов это будет непросто.
О боже.
Ваш вопрос находится
более чем в 3 200 километрах отсюда.
Какого чёрта?
Что? После всего этого.
И как мы должны это сделать?
Как мы... Что мы...
В 3 200 километрах отсюда?
Дай сюда. Дай посмотреть.
«Добро пожаловать в Рио».
Сзади есть что-то?
«Откуда это снято?»
Нам нужно в Рио.
Рио-де-Жанейро, детка.
Чувак. Так это пляж Копакабана?
Это Копакабана. Да.
Не думал, что доведется здесь побывать.
И что теперь? Доставай открытку.
Да.
«Откуда это снято?»
Думаю, у статуи Христа-Искупителя.
Да?
Хотя, глядя туда, я уже так не думаю.
Его отсюда вообще не видно.
- Видишь это здание?
- Да.
- Это не оно?
- Вон то здание.
- «Хилтон». Это «Хилтон»?
- Да.
Значит, это гора Сахарная Голова.
Так. Мы уверены?
- На 100%. Видишь канатную дорогу?
- Да.
Вот откуда шкивы были.
- На фото? В диспетчерской.
- Да.
- Точно.
- Да, чувак.
Нужно придумать, как туда добраться.
Ну, пойдем.
- Пройдемся для начала.
- Пойдем.
Стой.
Поздравляю, Джоуи и Джеймс.
Вы разгадали подсказку.
Оглянитесь вокруг.
Неподалеку ждет черный «ягуар»,
который вас отвезет.
- Это не «ягуар»?
- Я в них не шарю.
- Черный «ягуар».
- Он, точно.
- Это «ягуар».
- Да ладно, в таком прикиде?
Мне нравится этот расклад...
Большой, кипучий город.
Да.
В котором есть пляж и горы.
Это нереально просто.
Мне точно забыли дресс-код сообщить.
Тесные плавки
и бикини со стрингами, чувак.
Тут так положено.
Ты как будто зимнюю пижаму напялил.
Я и пахну не очень.
Похоже, приехали.
- Ну, вперед.
- Вперед, парень.
Думаешь, нам туда?
Стой. Опять телефон.
СООБЩЕНИЕ:
ИДИТЕ ЧЕРЕЗ ДЖУНГЛИ
«Идите через джунгли».
- Значит, туда? Прямо.
- Значит, туда.
Придется попотеть.
Я думал, такой борзый парнишка,
как ты, мигом взлетит туда, нет?
Ага, как же!
Поездка на «ягуаре» далеко в прошлом.
Да, чувак.
Остался последний отрезок.
Не расслабляемся.
Добро пожаловать на Сахарную Голову.
Боже.
Чувак.
Ну что, лезем вверх.
Да он издевается просто.
Каким раком мы туда залезем?
Ну, наденем снаряжение
и сделаем всё, что в наших силах.
Это за гранью, чувак.
Это отвесная скала.
Уже не до шуток.
Серьезные сапожки.
Я даже не знаю, какой на какую ногу.
Да.
Эти ботинки покруче того,
в чём мне тебя доводилось видеть.
Но-но, мои белые остроносые ботинки
были притчей во языцех
в клубные времена «Голубой орхидеи».
- Ну что, беру бразды правления?
- Давай.
- Старикам везде у нас почёт.
- Прошу.
Ладно. Была не была.
Пошел.
Не торопись.
Не могу ухватиться.
- Порядок, Джеймс?
- Ага.
Чувак, тут скользко кое-где.
Чёрт.
- О боже!
- Джеймс, это реально тяжело.
У меня сил не хватает.
Господи!
Ну и дерьмо.
У меня пальцы ослабли.
Мозг говорит,
что у тебя в руках сил не осталось.
Неприятное состояние.
Думаешь: «Нельзя отпускать»,
и начинаешь паниковать. Ну, я начинаю.
Я не боюсь высоты, ничего такого.
Но боишься потерять...
Потерять связь с реальностью.
Порядок, чувак?
Чёрт.
Твою мать!
Я не могу уже.
Да! Да!
Как ты там, Джимми? Почти у цели, родной.
Давай!
- Молоток.
- Да, чувак.
- Боже!
- Господи!
Я думал, не справлюсь.
У меня руки как желе тряслись.
Нужно было большую сигару
с собой захватить, скажи?
Чувак, это фантастика, правда?
Какой вид.
Ты только посмотри на эти виды.
Открытка еще у тебя?
Вроде у меня,
хотя от нее мало что осталось.
Еще можно разглядеть,
но смотри, это точно там.
Да.
Мы точно на месте.
Это должно быть где-то здесь...
Где панель управления.
Погоди. Это похоже на те фотографии.
Ага. Шкивы.
Мы в нужной области.
Ох, чувак.
САХАРНАЯ ГОЛОВА
КАНАТНАЯ ДОРОГА
Да!
Это должно быть здесь.
Он нас заставит забраться наверх.
Нам нужна главная аппаратная.
Вот она, чувак. Вот она.
Да, похоже, ты прав.
Это... Как нам туда попасть?
Тут заперто.
Да, думаю, там в углу панель управления.
Помнишь телефон и красную дверцу?
Да, да.
Погоди-ка.
СООБЩЕНИЕ:
САДИТЕСЬ В КАБИНКУ
- «Садитесь в кабинку».
- А где кабинка?
«Садитесь в кабинку».
Но кабинки здесь нет.
Нет. Давай посмотрим.
Кабинки здесь нет.
Да, кабинка внизу.
Значит, нужно туда залезть и ее поднять?
Возможно.
А эта дверь...
Нужно подумать, как ее открыть.
- У нас были какие-то цифры?
- Дракс?
- Он дал нам какие-то цифры?
- А Дракс? Не...
Да. Да. Д.Р.А.К.С. Вводи.
Д.
А.
Молодец, что запомнил.
Отлично.
Мы должны залезть в кабинку.
Нужно как-то...
Сейчас нужно открыть эту штуку...
Я не думаю.
Думаю, должна быть просто кнопка.
Там всё слишком сложно.
Еще взорвем тут всё на хрен.
- Все двери повылетают.
- Да. Должна быть...
Зеленая кнопка включает.
Думаю, нужно нажать зеленую кнопку.
Наверное. Или вот эту?
На той панели?
Хочешь нажать?
Могу нажать. Я же не в кабинке.
Я ничем не рискую.
- Тогда давай. Жми.
- Надеюсь... Да?
Ладно, готов?
Ну, что-то происходит.
Да, двигается. Отлично.
- Супер.
- Да. Всё пучком.
Нам на платформу, полагаю.
Да, она поднимается. Вот она.
Да, отлично.
Зашибись.
Либо вопрос там,
либо придется куда-то ехать.
Нам просто было сказано:
«Садитесь в кабинку».
Так что разберемся по ходу пьесы.
Двери открываются. Открылись. Отлично.
Ладно, что будет, то будет.
Спокойно.
Здесь стремянка.
Мы, наверное, вниз поедем.
- Эй!
- Значит... Ну, поехали.
Снова в путь.
Снова в путь.
Куда? Далее.
- Поехали.
- Поехали.
Я волнуюсь. Я волнуюсь.
Еще бы. Я тоже волнуюсь.
Это... Тут что-то не так.
Как-то странно всё это.
- Что-то точно произойдет.
- Как...
- Что-то будет.
- Там стремянка.
Да. Я стараюсь о ней не думать.
Это...
О да! Мать твою!
Господи!
Что он делает?
Я так и знал. Я знал.
Телефон.
Господи. Опять сообщение.
СООБЩЕНИЕ:
ВАШ ВОПРОС СНАРУЖИ
Ну конечно. Я так и знал.
Смотри, крючки на стремянке
цепляются за это.
Да. Этот старикан начинает
меня раздражать.
Ладно. Немного назад подвинь.
- Надо...
- Порядок?
Всё. Зацепил.
Ладно. Поехали.
- Что тут у нас?
- Это откроется наружу.
Смотри, чтобы по голове не получить.
Держи стремянку.
Охренеть.
Вид отсюда обалденный, хоть и страшновато,
прямо скажем.
- Охренеть.
- Что там?
Там крыша кабинки. Вот что там.
Вид шикарный, но обстановка та еще.
Ты всего в 600 метрах от земли, чувак.
Погоди-ка!
Что там?
Долбаный чемодан висит на опоре.
Ты можешь подняться и его достать?
- А у меня есть выбор?
- Нет, не особо.
Осторожно, кабинка качается.
Я реально стою
на крыше кабинки канатной дороги
примерно в 600 метрах над землей.
Чёрт подери.
Ты в порядке?
- Порядок, он у меня.
- Молоток. Давай сюда.
- Бери.
- Опускай.
- Вот так. Держу.
- Держишь?
Да, держу. Молоток.
- Я жду, пока ты спустишься.
- Да, я спускаюсь.
У меня табуретка.
Тащи, положим на нее чемодан.
Давай вместе откроем.
Раз, два, три.
Под вами находится Рио-де-Жанейро.
Одно из самых захватывающих,
но порой самых опасных мест в мире.
Из хаоса этого города родилась босанова,
глубоко ностальгический
и эмоциональный стиль самбы...
...которую вы сейчас слышите.
Вопрос на 100 000 фунтов.
Какое чувство, как принято считать,
вызывает эта музыка?
Радость,
ревность,
желание?


Серия 4

Вопрос на 100 000 фунтов.
Какое чувство, как принято считать,
вызывает эта музыка?
Радость,
ревность,
желание?
Думаю, это может быть «желание».
Я тоже так подумал.
Потому что «Девушка из Ипанемы» –
это тоже босанова.
- Да. «Девушка из Ипанемы»...
- Мне так кажется.
Я не знаю слов, но он по ней сохнет.
Он по ней сохнет, да.
И эта песня...
Не знаю, какие там слова, но похоже...
Похоже на жажду любви.
Да. Это романтичная песня.
Ревность была бы агрессивнее...
Нет, нет, нет.
Никто не стал бы посвящать ревности
отдельный жанр.
Да. Меня устраивает последний вариант.
Меня устраивает «желание».
Давай, договорились.
Мы уже столько прошли.
- Что будет, то будет.
- Я боюсь, капец.
- Готов?
- Мне страшно, но да, давай.
Мы решили.
Раз, два, три.
Вопрос на 100 000 фунтов.
Вы выбрали ответ В.
Ваш ответ...
Как долго.
...прибывает снаружи.
Ох, чёрт... Вот козел.
Ну какой козел.
Он сказал «прибывает снаружи», так что...
Чувак, это...
Просто невыносимо.
Там есть лодка.
Может, он запустит ракету с лодки?
К нам вертолет приближается.
Что?
Мигает красным светом.
- Красный.
- Красный.
Чувак, мы ошиблись.
Мы ошиблись.
- Зеленый! Да!
- Да!
Да, братишка! Да!
Чувак, я увидел красный свет
и решил, что мы ошиблись.
- Что я ошибся.
- Чувак.
Это было абсолютно невыносимо.
Да... Эй.
Вот так.
Это сто кусков.
Молодцы, ребята.
Сто тысяч фунтов.
Осталось всего 900 000.
Что ж, удачи.
007: ДОРОГА К МИЛЛИОНУ
Камара и Джош,
добро пожаловать на третий уровень.
Для него я выбрал
одно из самых суровых мест на планете...
ПУСТЫНЯ АТАКАМА ЧИЛИ
...пустыню Атакама.
Для того чтобы найти следующий вопрос
и удвоить выигрыш до 100 000 фунтов,
идите по старой железной дороге на восток
до станции Бакедано.
Станция Бакедано?
Видишь указатели?
Нет. Пойдем посмотрим.
1901 ГОД
БАКЕДАНО
- Может, небольшой поезд подъедет.
- Да, поезд.
Мы ждем поезд?
Кто-то может... Начальник станции.
- СМС получил?
- Да.
Новое сообщение.
СООБЩЕНИЕ:
«Ноль-один-пять-два». Чей-то пин-код?
- «Ноль-один-пять-два». Цифры?
- Да.
- Тут есть такие?
- Ноль-один-пять-два.
Ноль-один-пять-два.
- Может, номера поездов посмотрим.
- Да.
Четыре-два-один, четыре-два-три.
Один-пять-ноль-девять.
Ноль-один-пять-два.
- Ноль-один-пять-два.
- Ноль-один...
«Ноль-один-пять-два».
- И как ты только разглядела?
- Я не...
- Ноль-один-пять-два. Так.
- Ноль-один-пять-два.
- Видишь что-нибудь?
- Да, там...
- Что там?
- Заброшенный поезд.
Ноль-один-пять-два. Видишь?
«Три-пять...» О, да.
- Где?
- Вижу.
- Ты слишком высокий. Дай посмотреть.
- Вот, впереди.
Так, нам нужно туда.
- Нет, тут заперто. Думаю...
- Заперто?
Может, тут где-то ключ есть.
Стой, погоди.
СООБЩЕНИЕ:
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПИКАП
- Что?
- «Используйте пикап».
Пикап?
Зачем? Чтобы сюда попасть?
«Используйте пикап».
Где тут пикап?
Там пикап стоит.
Пойдем посмотрим.
Может, ключи в пикапе?
Открыто? Чёрт.
Так.
Может, тут... Погоди-ка.
- «Используйте пикап».
- Как таран.
- Да. Ты серьезно?
- Нужно протаранить забор.
Ладно.
Хорошо, он завелся.
Проблема в том,
что я не умею механику водить.
- Хочешь, чтобы я повела?
- Да.
- Справишься? Да?
- Да.
- Отлично.
- Садись.
Давай поменяемся.
Он не умеет механику водить.
Значит...
Выжимаю сцепление.
Нет. Как там было? Да, выжимаю сцепление.
Сто лет механику не водила.
- Готов?
- Давай, подруга.
- Покажи им класс. Вот так.
- Вот так.
Хорошо.
Готова?
Ладно, давай. Пошли на таран. Вперед.
Готово дело.
- Нужно обойти сзади.
- Да, да, да.
Погоди, может, это здесь. Точно.
Я вижу ключи от «Рендж Ровера».
Хорошо.
А это что?
Ты знаешь, что это?
- Это карта.
- Да, это –
как они называются? Звуковые волны.
- Да. Звуковые волны.
- Землетрясение. Ага.
А это что за штука? GPS?
Нажми.
Так.
Так.
СООБЩЕНИЕ:
СЛЕДУЙТЕ ЗА СИГНАЛОМ ПУТЕВОЙ ТОЧКИ
«Следуйте...»
Нужно следовать за чем-то,
не нажимай сейчас...
- Ладно.
- Нужно куда-то ехать.
Это 166 километров.
СООБЩЕНИЕ:
166 КИЛОМЕТРОВ ДО ПУТЕВОЙ ТОЧКИ
- Куда надо... Ехать.
- Да.
- Так, а это что?
- Погоди.
Это похоже на обсерваторию
или что-то такое.
- Это...
- А это точка, где она находится.
Я ничего не понимаю...
Думаю, нужно ехать туда.
Мы начали с девяти пар.
Осталось семь.
Кто пройдет дальше всех?
Возможно, эти двое из Белфаста.
Отец и сын.
ИМЯ: ДЖЕЙМС И СЭМ
Джеймс и Сэм.
1-Й УРОВЕНЬ
ТОРРИДОН
ШОТЛАНДИЯ
Я бы ни за что не хотел
плыть через такую реку.
Тело привыкает к холоду.
- Адаптируется.
- Да.
Мы так устроены.
Пусть твое волнение
вдохновит тебя на подвиг.
- Спасибо.
- Спасибо.
Алло?
Вы найдете следующий вопрос
в 29 километрах отсюда, за этими горами.
Следуйте на юг вдоль побережья
на остров Драй.
- Я поведу.
- Ладно.
Ключи есть?
Ключи?
- Вот они.
- Эй.
Хорошо. Давай, давай.
Он точно служит для меня примером.
Большую часть моей жизни
он работал в море.
СЕВЕРНОЕ МОРЕ
Папа проводил дома два месяца,
а потом уходил в море на шесть недель.
Прыгай!
Я всегда по нему скучал.
Половину жизни моих детей
меня не было рядом.
Я пропустил прошлое Рождество,
я пропустил еще одно Рождество
пару лет назад.
Пропустил половину их дней рождения.
Я пропустил много годовщин свадьбы,
Дней святого Валентина
и дней рождения моей жены.
Получается, когда отец дома,
мы нормальная семья.
А когда отца нет дома,
мы становимся неполной семьей.
ОСТРОВ ДРАЙ
Есть кто?
Господи.
Что это за место?
ВКЛЮЧИ МЕНЯ
- Но нам точно сюда?
- Да.
Чёрт.
- Так.
- Ладно.
Может, будет что-то в журналах или...
Что это за место?
Нужно найти хоть что-нибудь,
что наведет нас на след.
Ну-ка, может, этот старый телевизор.
Смотри. Вот.
- «Включи меня».
- Так.
Что это? Какой-то старый линкор?
- Или рыболовное судно?
- Нет, это линкор.
Эти кадры были сняты
недалеко отсюда, в 1945 году.
Это нацистские подводные лодки,
которые прибывают в Лох-Эриболл.
Это было самое большое скопление
нацистских подводных лодок за всю историю.
Вопрос на 10 000 фунтов.
С какой целью они сюда прибыли?
А, сдаться.
Б, внезапно атаковать.
В, дозаправиться.
Так.
Так. Сэм?
Давай еще поищем подсказки,
прежде чем будем отвечать.
Согласен, потому что я не могу
вот так сразу ответить.
Он сказал, 1945 год.
1945 год.
Когда закончилась война?
Я не знаю точной даты окончания войны.
Мне очень стыдно.
ЗАБЫТЫЙ БОЕЦ
СНОВА ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПОЛЁТ
Это ужасно.
Думаю, ты очень правильно заметил,
что это был 1945 год,
так как это был самый конец войны.
Значит, внезапная атака
и дозаправка кажутся менее вероятными.
Я никогда не слышал
о внезапной массированной атаке подлодок.
Да, я тоже.
- Об этом бы сняли фильм.
- Да.
Нет, это бред полный...
Немецкие подлодки в Шотландии.
Они могли здесь находиться
только с одной целью.
Чтобы сдаться в конце войны.
Только для этого.
- Ладно, давай ты.
- Я не знаю как.
Нужно вставить кассету. Смотри.
Ну давай.
Вы выбрали вариант А.
Это...
Правильный ответ.
Да!
Да. Да.
Господи!
Ну и нервотрепка!
Да!
2-Й УРОВЕНЬ
ЛОМБАРДИЯ
ИТАЛИЯ
Ваш следующий вопрос стоит 25 000 фунтов.
У вас есть один час, чтобы его найти.
Отправляйтесь на автодром в Монце.
Нет.
Мы тут застряли. Да, давай, плевать.
Припаркуемся там, у дороги?
- Просто оставим машину у дороги?
- Да.
За толпами людей будет
заброшенная трасса с высоким уклоном
и мост.
Можно войти? Здорово. Спасибо.
Отлично, отлично.
- Да. Давай. Пошли.
- Так. Мы...
- Боже мой. Смотри.
- Господи.
Это «Астон Мартин».
- Можно зайти?
- Да.
Здравствуйте, извините, что отвлекаем.
Мы ищем старую трассу,
которая больше не в ходу.
- Старый овал.
- Старый овал.
Кажется, это там.
- Да, она там. Сразу за...
- Там?
- Можно мы тут пройдем?
- Конечно.
- Вот тут.
- Спасибо.
- Не за что, удачи.
- Спасибо.
Нереально просто.
- Давай, Сэм.
- Да.
Времени мало.
Я себе не прощу, если мы опоздаем.
- Там?
- Почти на месте.
Мы должны быть рядом с мостом.
Погоди, а мы не на мосту?
- Ага.
- Это же мост.
Это мост.
Таймер остановится,
когда мы найдем вопрос.
- Я посмотрю наверху?
- Давай.
Сэм! Сэм!
Справа от тебя!
Да.
Скорее.
Получилось.
Добро пожаловать в Монцу,
известную как «Храм скорости».
Одну из самых скоростных трасс
«Формулы-1» в мире.
Вы находитесь на старой, первой трассе,
закрытой за чрезмерную скорость.
Высокий угол наклона
делал эту трассу смертельно опасной.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Каков угол наклона виража на этой трассе?
Восемь градусов,
тридцать восемь градусов,
восемьдесят восемь градусов.
Так. Восемь градусов – это ничего. Верно?
А где ноль?
Это 90 градусов, так? Это ноль. Это 90.
Значит, 88 – это 90,
то есть прямая вертикаль.
А это не прямой угол.
Восемь градусов – это почти плоско.
- А это не плоско.
- Не думаю, что это 30...
Тридцать восемь. Тридцать восемь.
Этот наклон около 38.
Почти 45. Представь треугольник.
- Треугольник.
- Ну.
Верно? Тут 90, тут 45, тут 45.
Это примерно 45 градусов. Значит, 38.
- Б. Сто процентов, это Б.
- Не сомневаешься.
- Сто процентов. Давай, 25 тысяч.
- Точно.
- Давай. Готов?
- Да.
- Ты готов?
- Да.
Давай. Давай.
Да! Это 25 штук!
Да!
В БАНКЕ: 25 000 ФУНТОВ
Еще пива.
Мы молодцы, парень. Мы молодцы.
То что нужно, скажи?
- Молодец.
- Отлично.
Особенно я обрадовался, увидев горы,
но ходить по ним не хочу.
Это нам сильно повезло с Шотландией, да?
А то пришлось бы переть
через эти огромные...
Когда прозвучал этот вопрос,
я сразу знал ответ.
Я не сомневался,
и это было такое облегчение.
Меня даже не так порадовал
выигрыш в 25 тысяч,
как то, что я смогу продолжать
и провести больше времени с тобой.
Я был так рад,
что ребята из «Астон Мартин»
дали нам там пройти.
Это было так здорово.
Если бы они не сказали, куда нам идти
и не дали нам срезать,
- мы бы это место не нашли.
- Да.
Там что, телефон звонит?
Думаешь, это нам?
Это такой же телефон. Чёрт.
- Так. Хорошо.
- Ладно.
- Я слышал, что он звонит.
- Этого я не ожидал.
Да.
- Я слышал этот звон.
- Папа, бери ты трубку.
- Алло?
- Следующий вопрос стоит 50 000 фунтов.
Вопрос на 50 000 фунтов.
Он находится
в 650 километрах отсюда, в Неаполе.
Он в 650 километрах отсюда, в Неаполе.
В Неаполе? Господи.
Что?
Больше ничего.
ПУСТЫНЯ АТАКАМА ЧИЛИ
Погоди, что ты говорил?
Ты говорил, обсерватория?
Да, или какая-то
исследовательская лаборатория.
Они все похожи на деревья.
Да, точно.
Что?
- В середине...
- Да, это.
- И... Это то, что ты сказал.
- Ага.
- Вокруг.
- Солнечные панели.
Солнечные панели, фантастика.
Огромная территория.
Удивительно, как они все выстроены.
По кругу.
По схеме. По всему периметру.
Камара и Джош, я ждал вас.
Добро пожаловать на Серро-Доминадор.
Оглянитесь вокруг.
Десять тысяч современных панелей
расположены под углом, позволяющим
использовать всю мощь солнечной энергии.
Под одной из них
вы найдете Гектора Гонсалеса.
- Чего?
- Что?
У вас есть 30 минут.
Удачи.
- Что?
- Так. Думаю, нужно начинать искать.
Как мы будем искать?
Чувак, мы это место за неделю не обойдем.
Нет. Под одной будет Гектор Гонсалес.
- Гектор Гонсалес.
- Их 10 000.
- Да?
- Значит, надо просто...
Нет, я так далеко не вижу.
Ты видишь кого-нибудь?
Нет. Но это не обязательно будет
человек по имени Гектор Гонсалес.
Гектор?
Тут нет никакого Гектора Гонсалеса.
Под одной из них. Как меня это бесит.
Ладно, давай там посмотрим. Пошли.
Чёрт, что мы ищем?
Ох, чёрт.
СЕБАСТЬЯН
ПИНЬЕРА ЭЧЕНИКЕ
- Что?
- «Себастьян Пиньера Эченике,
2021».
Тут не написано «Гектор Гонсалес».
Значит, мы ищем такую же табличку
с Гектором Гонсалесом.
Давай, бежим, бежим, бежим.
- Там есть табличка.
- Давай посмотрим.
- Да.
- Нет, не та.
«Каролина Шмидт».
- Там есть еще?
- Значит, в этом ряду.
Чёрт. Кажется, я что-то вижу.
- Чёрт.
- Да, да, да.
Это она? Это она?
«Гектор Гонсалес».
Окей, Патрикей. Нажимаем.
- Так?
- Да.
Да.
Ох, чёрт.
Нет. Не может быть.
- Что?
- Спички?
Рации.
ТОКОНАО
«Токонао».
- «Токонао Ласкар».
- Что там написано?
Это чье-то имя?
Имя? Или кто-то, кого мы должны найти?
А это...
- А это что такое?
- Компас.
Нет, стрелка не движется.
- Что там написано?
- «Высота».
Ладно.
- Нам нужно добраться туда.
- Туда.
И найти ресторан «Эль Лако».
Но зачем нам рации?
Не знаю.
Слушай.
Ты мог себе такое представить?
Да. Нет, я...
Нет, я и представить не мог,
что буду таким заниматься.
Кажется, жизнь изменилась.
Такие деньги...
- Они могут полностью изменить нашу жизнь.
- Да.
Это было бы нереально.
Разорвать этот замкнутый круг.
Я только что вспомнил Италию.
- Это было нечто.
- Ты была неотразима.
Что ты чувствовал, пока я была наверху?
Я нервничал, боялся за тебя.
Я думал:
«Чёрт, куда я забросил свою жену?»
- Я чувствовал себя виноватым.
- Серьезно?
Да...
Страшно виноватым.
Я много чего чувствовал.
И когда я смотрел на тебя там,
я думал: «Вот это да, ты героиня».
- Ты молодец.
- Спасибо.
Я надеюсь, что Джош
сможет вернуть уверенность в себе.
И я боюсь, что если он не начнет...
действовать по-другому,
то он не выберется из этого круга.
Я точно не тот, каким был раньше.
Думаю, для меня всё изменилось,
когда меня ударили ножом.
Это меня изменило.
ЖИЛМАССИВ «ЭЙЛСБЕРИ»
ЮЖНЫЙ ЛОНДОН
Я пошел на общественный семинар
и просто оказался
не в том месте не в то время.
И один человек ударил меня ножом.
Мои тренировочные штаны
были залиты кровью.
Никто из тех,
кого я просил о помощи, мне не помог.
Я чувствовал одиночество и беспомощность.
Отсюда корни
моего тревожного расстройства.
Мой страх высоты.
В психологическом плане
ты просто теряешь уверенность в себе.
Я чувствую, что во многом
себя ограничиваю,
сдерживаю,
вплоть до того,
что я думаю дважды, прежде чем
заняться чем-то со своими детьми.
Я не хочу быть таким.
Я знаю свой потенциал.
Я помню, каким я был.
Я просто хочу вернуть это чувство
и снова начать жить.
НЕАПОЛЬ
ИТАЛИЯ
Джеймс и Сэм,
вы найдете свой следующий вопрос
в городских промышленных доках,
в месте под названием
Паркеджио Брин.
У вас есть 90 минут.
Простите.
Мы ищем Паркеджио Брин.
- Далеко? Можно добежать? Нет?
- Нет, нет.
Невозможно.
Будьте добры.
- Паркеджио Брин?
- Паркеджио Брин.
Когда мы доберемся туда,
один вопрос – 50 000 фунтов.
- Нет, нет.
- Да. Да, да, да.
Это здесь. Мы на месте.
Это промышленные доки.
Ты только посмотри. Красота.
Господи, parcheggio – это «парковка».
Это «парковка» по-итальянски.
Вот.
- Давай, не останавливайся.
- Ладно, ладно.
- Думаешь, это там?
- Не знаю.
Посмотрим.
- Здесь больше ничего нет.
- Ага.
Эй. Чемодан.
Она закрыта.
- Нужно найти ключ.
- Ищи, ищи.
- Так.
- Ладно.
Я могу спокойно окно разбить.
Пойдем найдем что-нибудь
и запустим в окно.
Это подойдет. Это сработает.
Это то, что нужно.
Действуй.
- Отлично.
- Ага. Бери коробку.
Готов?
Перед вами возвышается
величественная гора Везувий.
Единственный действующий вулкан
континентальной Европы.
Во время последнего извержения
смертоносный поток расплавленной лавы
и куски горящей породы
покрыли этот город.
Вопрос на 50 000 фунтов.
На каком расстоянии от вас
он сейчас находится?
12,6 километров,
30 километров,
38 километров?
Это...
Это трудновато.
Так, изначально интуиция мне подсказывает,
- что это самое дальнее расстояние.
- Правда?
Но это дистанция марафона.
Почему тебе так кажется?
- Что так далеко?
- Потому что так выглядит.
- Мне больше не на чем основываться.
- Ладно.
Подумаем о наших
- сегодняшних передвижениях.
- Так.
Отсюда видно нашу отправную точку?
- Она за этой горой.
- Хорошо.
Какое расстояние мы покрыли?
У нас заняло... Сколько мы бежали?
Сорок минут?
Да, ну и задачка.
Тяжело понять масштаб,
потому что гора такая большая.
Ты знаешь размеры Везувия?
- Нет, а ты?
- Нет.
Моя интуиция подсказывает,
что это 12,6 километров.
Потому что я ее вижу. Она прямо там.
Дело в том, что мы видим
больше линии горизонта.
- Мы же на восьмом этаже.
- Да.
Мы ее видим, так? А линия горизонта
исчезает в 37-38 километрах.
Если ты находишься на уровне моря.
Да.
Но мы выше, поэтому видим намного дальше.
Так. Должен быть способ это высчитать.
Хорошо.
Смотри, представь
дом бабушки Мэгги в Тейпорте.
Если смотреть на Броти-Ферри,
- то мост в 3,2 километрах.
- Серьезно?
В 3,2 километрах.
Так это расстояние
в четыре раза дальше
или в десять раз дальше?
Я не...
Это 12,6 километров, нет?
Я тебе доверяю.
Сначала я выбрал последний,
потому что... Ну, знаешь.
- Она такая огромная.
- Ладно. Рискнем.
- Парень.
- Давай, давай.
- Это было отличное приключение.
- Ладно, всё норм.
Ну, вперед. А?
- Давай ты.
- Нет, ты.
Нет, давай ты. Давай, давай.
- Ладно.
- Это точно А.
Ох, пожалуйста.
Да.
- Это 50 штук!
- Это 50 штук! Да!
Господи.
О да!
ЗА 10 500 КИЛОМЕТРОВ
РЕСТОРАН
«ЭЛЬ ЛАКО»
«Эль Лако».
Здравствуйте. Hola.
Привет. Hola.
Вы говорите по-английски?
- Нет.
- Не говорить по-английски.
Не говорите.
- Хорошо.
- Это здесь?
Да. Ресторан «Эль Лако».
Хорошо.
- Ласкар?
- Пожалуйста.
- Ласкар.
- Ласкар.
Вулкан?
- Большой. Большой.
- Ласкар.
Ласкар.
- Это действующий вулкан.
- Активный?
- Активный.
- Активный.
- Нет, активный.
- Активный.
Это он? Извергается?
Ласкар. Это он?
- Огонь. Лава.
- Вот так?
Да.
Пять тысяч футов.
Нет.
Хорошо.
Погоди-ка.
Что там?
Погоди.
Читай вслух.
Господи. Что там?
СООБЩЕНИЕ:
ВОПРОС НА ВЕРШИНЕ: 5 500 МЕТРОВ
Боже.
«Вопрос на вершине. 5 500 метров».
- Метров?
- Не футов.
ВУЛКАН ЛАСКАР
ВЫСОТА НАД УРОВНЕМ МОРЯ 3 500 МЕТРОВ
Вы находитесь на Ласкаре,
одном из самых активных
и грозных вулканов в Чили.
Последний раз он извергался
менее года назад,
выбросив столб перегретого газа
и пепла на шесть с половиной
километров в небо.
Вы найдете вопрос наверху,
рядом с кратером,
на высоте 5 500 метров.
Это выше любой горы в Европе.
И глубоко в той зоне, где горная болезнь
может оказаться невыносимой.
Это задание потребует от вас
особой бдительности,
так как я решил,
что только один из вас
может подняться на вершину.
Этот чувак – конкретный козел.
Мы не можем пойти вместе?
«Только один из вас должен подняться».
Чёрт возьми.
Погоди, мне нужно настроиться.
Ладно.
Ты хочешь подняться?
Уверен?
Я должен сам пойти.
Я не могу больше тебя просить.
Мне нужно прекратить
прятаться от моих страхов.
Я никогда такого не делал,
а сегодня сделаю.
Ты уже соскучилась?
Нет еще.
Ладно, ладно, ладно.
На самом деле... Я тебя толком не вижу,
потому что ты сливаешься с горой.
Чем выше вы поднимаетесь,
тем ниже падает уровень кислорода.
4 200 МЕТРОВ
Головокружение, головные боли,
спутанность сознания, вялость, тошнота,
а для неискушенных
есть еще и страх.
Ты в порядке, родной?
Я волнуюсь.
4 600 МЕТРОВ
Просто дай знать, что ты в порядке.
Главное – это настрой.
Нам нужны деньги.
Мы можем выиграть эти деньги.
Что происходит?
Где он?
5 000 МЕТРОВ
У меня галлюцинации начинаются.
Ладно, всё нормально.
О, детка, детка
Откуда мне было знать?
Это всё Божье творение.
Иди вперед, иди вперед.
Не сдавайся.
Эй.
Что ты сказал, родной?
У меня начинает кружиться голова. Так...
Ты в порядке?
- Только с...
- Эй?
Почему я ничего не слышу?
Что происходит?
Я так тобой горжусь.
А Б В
Вы находитесь на одном
из самых активных вулканов в Чили.
Во время самого сильного извержения
ядовитый пепел был рассеян
в радиусе более полутора тысяч километров.
Но вулканы могут быть
еще более разрушительными.
Все следующие термины реальны
и взяты из шкалы вулканической активности.
Какой из них описывает
максимальный характер извержения?
Колоссальное,
апокалиптическое,
катаклизмическое?


Серия 5

ВУЛКАН ЛАСКАР ЧИЛИ
Вы находитесь на одном
из самых активных вулканов в Чили.
Вопрос на 100 000 фунтов.
Все следующие термины реальны
и взяты из шкалы вулканической активности.
Какой из них описывает
максимальный характер извержения?
Колоссальное,
апокалиптическое,
катаклизмическое?
Сразу...
- Сразу, что в голову приходит?
- Б, «апокалиптическое».
Или «колоссальное»?
Колоссальное.
Это землетрясения.
Колоссальный ущерб. Это очень плохо.
Да, но я думаю...
Колоссальное – это самое базовое.
Это...
Апокалиптическое.
Это конец света.
Это... всё сначала. Апокалиптическое.
Конец. С цивилизацией покончено.
То, что ты сейчас сказала,
завершило наш спор.
- Мы не спорим.
- Нет.
- Я поняла.
- В смысле, о чём мы говорим.
Что такое апокалипсис?
Конец света.
Если наступит конец света,
тогда где ты найдешь вулканы?
«Катаклизмическое».
Может быть, это что-то космическое?
- Понимаешь, о чём я?
- Нет.
Зачем ссылаться на космос,
описывая максимальный характер извержения,
извержения вулкана? Где связь?
Потому что в космосе тоже есть вулканы.
На Марсе, например. Это в космосе.
Катаклизмическое. Вот дерьмо.
- Понимаешь?
- Интересная мысль.
Чёрт, ты всегда это делаешь.
- Правда.
- Ну прости.
Да... Это веский довод.
Потому что ученые могут ссылаться
- на какую-нибудь хрень на Нептуне.
- Да, именно.
Чёрт.
Ты меня совсем сбила с толку.
- Катаклизмическое. Я просто думаю, что...
- Катастрофа.
Катаклизмическое.
Нет, моя интуиция говорит Б.
Я бы выбрал Б.
Потому что ты знаешь это слово?
Нет, просто я думаю,
что отсылка к апокалипсису...
Это всё. Конец.
Да, но это конец этого мира,
не обязательно вселенной.
Катализатор... Для перемен.
Милый.
Б.
Я не знаю. Ты согласна на Б?
Давай выберем Б. Апокалиптическое.
- Б?
- Я выбираю Б.
- Б?
- Ага.
Апокалиптическое.
Вопрос на 100 000 фунтов.
Вы выбрали вариант Б.
Это...
- Правильный ответ.
- Да!
Боже мой.
Да, мне нужно прилечь.
Чёрт. Получилось.
Ты молодец. Я так тобой горжусь.
007: ДОРОГА К МИЛЛИОНУ
БРАТЬЯ БОУН
КАМАРА И ДЖОШ
БЕТ И ДЖЕН
ДЖЕЙМС И СЭМ
ГРЕЙС И ДАНИЭЛЛА
ТАНАКА И ДЖЕЙМС
КОЛИН И ДЭННИ
Сколько минут осталось?
Недолго. Не знаю. Около десяти.
ГРЕЙС И ДАНИЭЛЛА
Погоди... Господи Иисусе.
Так. Это здесь.
- Ключ тот.
- Давай.
ВЕНЕЦИЯ
ИТАЛИЯ
Под вами находится
площадь Святого Марка...
2-Й УРОВЕНЬ
ВОПРОС НА 50 000 ФУНТОВ
...триумф архитектуры эпохи Возрождения,
одно из самых посещаемых мест в мире.
Сегодня по ней бродят толпы туристов
в шлепанцах и едят мороженое.
Вопрос на 50 000 фунтов.
Какое количество туристов
посещает Венецию каждый год?
Один миллион,
десять миллионов,
двадцать пять миллионов.
- Так, миллион исключаем.
- Ну... Да.
Придется пальцем в небо...
- Десять или 25.
- Тут не протолкнуться.
Он сказал, что это
одно из самых посещаемых мест в мире.
Что говорит твоя интуиция?
- Двадцать пять – это очень много.
- Слишком.
Может и правда так много?
Но я бы выбрала десять.
Я тоже думаю, десять. Б.
Ага, Б.
- Самый напряженный момент.
- Ага.
Жаль.
Мы старались. Можно и поплакать.
Они мне нравились.
Но всё же...
- Вот так!
- Давай, давай.
Они прошли дальше этих двух.
ТАНАКА И ДЖЕЙМС
Я не знаю. Ладно, А.
- А?
- Да.
Они не знали, что такое сталактит...
О нет, он красный.
...и проиграли на первом этапе.
СТАМБУЛ
ТУРЦИЯ
Но Колин и Дэнни, пара неразлучных друзей
из Эссекса, до сих пор на плаву.
2-Й УРОВЕНЬ
ВОПРОС НА 50 000 ФУНТОВ
Можешь потянуть? Вот так.
Он сказал найти машину.
Иди за мной, рука на плече.
Я не знал, что Дэнни боится собак.
Если я повернусь и побегу, беги за мной.
- Я перелезу через машину.
- Что?
- Я перелезу через машину.
- Ты видишь чемодан?
Он там сверху.
- Нашел?
- Да. Пошли.
Перед вами четыре турецкие карты Таро.
Считается, что эта мистическая практика
берёт свое начало здесь,
на Ближнем Востоке.
Идея в том, что выбранные вами карты
могут предсказать ваше будущее,
но часто весьма неожиданным образом.
Вопрос на 50 000 фунтов.
Что могут обозначать все эти четыре карты?
Начинания,
решения,
завершения.
Это труп на земле
с десятью мечами в спине...
- Да.
- Он уже не встанет.
Это не начало.
Может, это было его решение
получить десять мечей в спину,
- но ему конец.
- Да.
Их решение выпрыгнуть из замка?
Может быть, но всё же это конец, так ведь?
Чтобы... Не знаю, на что они приземляются.
А здесь не видно его или ее лица,
но черный плащ –
- это Ангел Смерти?
- Ага.
Надеюсь, это не наш конец, но...
- Выберем последний, В?
- Да, В.
- Да?
- Ага.
- Ладно.
- Да.
Это зеленый, да?
Неплохо.
50 000 ФУНТОВ В БАНКЕ
А где же братья Боун?
4-Й УРОВЕНЬ
«ЗОЛОТОЙ ГЛАЗ»
ЯМАЙКА
Могу я предложить вам выпить
или перекусить?
Можно ли еще коктейль?
- Конечно.
- Супер. Спасибо.
Пожалуйста.
Специальная доставка!
- Спасибо, Гленрой.
- Пожалуйста.
Чудесно, приятель. Спасибо.
Вот. Ух ты.
Выглядит обалденно.
Подается с кокосовым рисом
и тушеными овощами.
- Чудесно.
- Отлично.
- Да.
- Выглядит потрясающе.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Спасибо.
Это телефон?
Всё шло слишком гладко.
- Давай.
- Пошли.
Чувак, я так есть хотел.
Алло?
Джоуи и Джеймс, боюсь, ваш отдых окончен.
- Отдых окончен.
- Пора за дело.
Пора за дело.
Следующий вопрос стоит 200 000 фунтов.
Следующий вопрос, 200 штук.
- Вы найдете его в Порт-Антонио.
- Чёрт.
Отправляйтесь немедленно.
Нам нужно в Порт-Антонио,
и нужно ехать немедленно.
Я закончил школу в 16 лет,
Джеймсу было десять лет.
Когда мне было чуть за 20,
я подрабатывал физическим трудом.
Потом начал готовиться
к тесту на знание Лондона и сдал его.
Стал водителем черного кэба.
Хотелось бы думать,
что он видел ошибки, которые я совершал...
И пошел по другому пути.
Он получил среднее образование,
закончил бакалавриат,
сейчас он в магистратуре.
Налево или направо? Ты решай.
Думаю, направо.
Я всегда восхищался Джо.
У него прекрасная семья, чудесные дети.
Он всегда был более уравновешенным.
Я путешествовал по миру.
Хотел быть вольной птицей.
- Нам туда.
- Туда, хорошо.
Да, это слегка отличается от того,
где мы сегодня были.
Сто пудов.
Да, чувак, иди сюда.
- Дальше налево.
- Ага.
- Эй.
- Оживленно здесь, однако.
Посторонись.
Тебе сообщение пришло.
«Добро нат злом».
Добро над злом?
СООБЩЕНИЕ:
ДОБРО НАТ ЗЛОМ
- Церковь?
- Не знаю.
Пройдемся через рынок, посмотрим?
- Добро над злом?
- Над злом.
Да, и там Н-А-Т злом.
Добро над злом?
Добро над злом, туда.
Мы ищем «Добро над злом».
- Это киоск или что?
- Да, это может быть магазин.
Мы ищем одно место.
- Может, какое-то злачное место?
- Нет.
Добро над злом, что это?
Я думаю, это название бара или клуба.
- Вот, пожалуйста! Дай пять!
- Мы его нашли, чувак.
Отлично. Ты посмотри.
ДОБРО НАТ ЗЛОМ
«Только Бог мне судья».
- Здрасте.
- Привет.
- Как дела?
- Отлично.
Неплохо. Как ваши?
- Отлично.
- У вас есть «Хайнекен»?
- Да.
- Можно парочку, пожалуйста?
Горячего, холодного?
- Холодного, пожалуйста.
- Да, холодного.
- Отлично, спасибо.
- Как вас зовут?
- Дуэйн.
- Дуэйн. Джеймс.
- Привет.
- Очень приятно.
Очень приятно. Джоуи.
- Для нас ничего не было?
- Мы ищем...
- Зашибись.
- Да, отлично.
Вот так.
Супер.
Спасибо, Дуэйн, спасибо.
- Тяжелый.
- Давай сюда.
Пока развернешь, устанешь.
Ну вот.
Ноутбук.
- Так, готов?
- Готов, погнали.
ЗАПУСТИТЬ ПРОГРАММУ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Введите пароль.
- «Добро нат злом»?
- Попробуй.
- Не подходит.
- Золотой глаз?
Нет, смотри. Тут только...
- Не даёт.
- Тут всего шесть...
- Тут всего шесть знаков.
- Да?
Дата рождения мамы. Это мы знаем.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МИССИС БОУН
- Да?
- Вот был бы позор, если бы не знали.
- Да! Зашли!
- Да.
Отлично, братишка.
Это не вопрос.
Это что-то другое.
КАРИБСКОЕ МОРЕ
ЯМАЙКА
ПОРТ-АНТОНИО
КАТАМАРАН
- Нужно добраться до этого катамарана.
- Да.
- Надо сфотать.
- Сфотай на телефон
и попробуем, как в Бразилии.
- Ага.
- Попробуем сопоставить.
- Похоже на гавань.
- Может, Дуэйн знает.
- Дуэйн, ты не мог бы нам помочь?
- Посмотри.
- Нам нужно это место.
- Ты знаешь, где это?
- Да сэр.
- Где это? Это...
Это около пристани.
- Пристани? Точно?
- Да.
А где пристань?
- Прямо там.
- Ага.
- Минут десять пешком?
- И там гавань?
Минут пять, примерно.
Пять минут пешком. Совсем рядом.
- Там открыто?
- Нет.
- Закрыто, потому что уже темно?
- Темно.
- Во сколько открывается?
- Утром, около 08:30.
- В 08:30.
- Да.
- Ладно, встанем.
- Давай. Придавим подушку...
- Придем пораньше. И посмотрим.
- Да, да, да.
- Дуэйн.
- Огромное спасибо за помощь, чувак.
Да, ребята. Пойдите, придавите подушку.
ИМЯ: БЕТ И ДЖЕН
А где наши медсёстры?
Порядок? Перекидывай ногу.
Вот так. Осторожно.
И очень медленно вперед. Да?
Вот так. Главное, найди баланс.
Вот так.
Не торопись.
Это трудно!
Порядок?
Захвати ногами чемодан,
чтобы он не крутился.
- Так. Зацепила.
- Да? Порядок? Возвращаешься?
Попробуй поднять ноги.
Давай, тяни.
У меня в руках сил не осталось.
Так, погоди.
Я попробую сама тебя вытащить.
Ага.
Порядок?
Да.
Я боюсь отпускать.
Прости.
- Залезла?
- Да.
Молодец, подруга. Ты в порядке?
- Цела?
- Да.
Подними сюда чемодан,
не держи этот вес на себе.
- Господи!
- Так. Погоди.
Так, отдохни, переведи дух.
- Порядок? Да, ты даешь.
- Это была жесть.
- Молодец, подруга.
- И ты молодец.
- Это было тяжело.
- Да.
Намного труднее, чем я думала.
Да. Впечатляет.
Так.
- Ненавижу этот момент.
- Я тоже.
В Стамбуле когда-то жил один из самых
известных британских предателей.
В 1947 году
Ким Филби возглавлял британскую
разведывательную службу в Турции,
но он также был двойным агентом.
В последующие годы
он предавал свою страну.
Вопрос на 50 000 фунтов.
Кому он передавал тайную информацию?
Советскому Союзу,
Германии,
Китаю.
- Я о нём даже не слышала.
- Я тоже.
После Второй мировой войны
Советы и британцы
были на одной стороне, так?
Россия и Великобритания были союзниками
- во Второй мировой войне, ведь так?
- Да.
- Значит, это было... Немцы были врагами.
- Ага.
Холодная война еще толком не началась.
- Это началось после Второй мировой.
- Да.
Но, наверное еще...
Не думаю, что она шла полным ходом
- на тот момент.
- Да.
Да. Я не думаю, что это Советы.
Ага.
Но Германия – слишком очевидный выбор.
Думаешь?
Китай. Чем он мог быть полезен
китайцам в 1947 году?
- Ненавижу, когда мы не знаем ответа.
- Да.
Может, еще раз послушаем вопрос?
- Да, давай послушаем еще раз.
- Давай.
В 1947 году
Ким Филби возглавлял британскую
разведывательную службу в Турции,
но он также был двойным агентом.
В последующие годы...
- «В последующие годы».
- ...он предал свою страну.
В 1947 году. В последующие годы.
Значит, не Германия, его бы раскрыли.
Это было в последующие годы.
Да, Германия – это слишком очевидно.
Теперь я больше склоняюсь...
Говоря о двойных агентах,
думаешь о России.
И мне не кажется, что было
- большое взаимодействие с Китаем.
- Я... Нет.
- Что британцы передавали что-то Китаю.
- Да.
Я склоняюсь к Советам, если честно.
- Да, я тоже. Из-за холодной войны.
- Да.
- Выбираем?
- Ну... Да.
Других идей нет.
Итак, А, мы выбрали Советы.
- Да. А?
- Да.
Мы уверены настолько,
насколько возможно, хотя...
- Более или менее...
- Ладно.
Вместе?
- Один...
- Один.
Два, три.
Пожалуйста, пожалуйста. Да!
В БАНКЕ: 50 000 ФУНТОВ
3-Й УРОВЕНЬ
МАНАУС
БРАЗИЛИЯ
Посмотри на размер этих кусков.
- Огромные.
- Да.
Вот она.
Отлично.
Взгляни на карту. Какие у нас ориентиры?
Особо никаких, кроме этой дороги.
А потом правый поворот на Бальбину.
Потом нужно ехать вдоль реки,
слева от нее.
Хорошо.
Похоже, ехать долго.
Но джунгли ждут.
Мы с Бет познакомились в 2018-м.
Она проводила собеседование на работу.
Мы поняли, что у нас много общего,
и что мы очень похожи,
и мы сразу поладили.
Но целую неделю
мы еще вместе не проводили.
Мы даже выходные вместе не проводили.
Думаю, мы многое узнаем друг о друге
в этой поездке.
Самое страшное место,
где тебе довелось побывать?
Я осознавала в некоторых,
очень отдаленных местах,
насколько люди изолированы.
Я работала в Аутбэке,
и приходили люди в чудовищном состоянии,
которые шли до меня 25 километров.
Я думала: «Как они еще живы?»
А для тебя?
- Наверное, Афганистан.
- Да?
Ага. Был один раз, когда мы летели
от Кэмп Бастион в Кандагар,
- перевозили больных.
- Ага.
А потом вдруг: «Бах!»
Сзади повалил дым,
вертолет начало болтать.
Я думала, мы упадем.
Сказали, что возможно, придется совершить
аварийную посадку в пустыне.
- Боже!
- «Готовьте оружие,
- там могут быть талибы».
- Нет!
Но я совсем не паниковала.
Было так странно.
Я была совершенно спокойна,
и я помню, как просто думала в недоумении:
«Не могу поверить, что я умру».
- Правда?
- «Неужели это всё?
Я даже не смогла с семьей попрощаться».
Я просто оцепенела.
Но как оказалось, чего я тогда не знала,
у вертолетов больше одного двигателя.
Он развернулся и вернулся в Бастион.
По приземлении
у меня началась гипервентиляция.
- Легкий шок.
- Мини-приступ паники.
Которых у меня не было ни до, ни после.
Подошел мой друг, снял с меня бронежилет,
дал мне воды,
а потом они загрузили нас
на другой вертолет, и мы полетели.
Значит, после почти аварийной посадки,
мыслей о необходимости
использовать оружие,
вас сразу посадили обратно в вертолет?
Так лучше, потому что иначе...
Лучше сразу вернуться в седло, понимаешь?
3-Й УРОВЕНЬ
ДЖЕЙМС И СЭМ
Первая остановка – Шотландия,
вторая остановка – Италия,
третья остановка похожа на Марс.
Я в жизни не видел ничего подобного, папа.
На определенной высоте
- уже ничего нет.
- Нет ничего живого.
ПУСТЫНЯ АТАКАМА ЧИЛИ
Остается только сухая, бесплодная земля,
и это делает ее...
Кажется, что ты на другой планете.
Мы в правильном направлении едем?
Ага. Еще три километра, и мы на месте.
- Даже кактусов нет.
- Да.
Вообще ничего.
Я рад, что у нас будут воспоминания
об этом совместном приключении.
Последние 14-15 лет
я работал в море,
и я скучаю по ним, когда я далеко.
Всем родителям кажется,
что они чего-то не сделали.
Я о многом сожалею.
Думаю: «Я недостаточно старался.
Нужно было поступить иначе».
Надеюсь, что мой сын сможет меня уважать
и будет помнить больше хорошего,
чем плохого.
И, надеюсь, он сможет простить то время,
когда я не был очень хорошим отцом.
Так. Прибыли. Остановка. Мы на месте.
Пустовато тут.
- И что теперь?
- Не знаю.
Что это там?
Кажется, это двигается.
- Видишь?
- Да, вроде, едет к нам.
Может, мы на этом дальше поедем.
- Думаешь?
- Не знаю.
Может, это поезд.
Мне кажется,
там железнодорожные пути проходят.
- Он не нам гудит?
- Думаю, нам.
Похоже, сообщение пришло.
- «Садитесь на поезд».
- На поезд.
Так. Ладно. Это всё?
- И это всё? Чёрт.
- Больше ничего.
Похоже, он не остановится.
Он должен остановиться.
Давай сзади, хватайся за одну из ручек.
- Три.
- Отлично.
Давай, давай! Да!
- Я думал, не выйдет.
- Да. Это была жесть.
Еле успели.
- Это, наверное, для нас.
- Думаю, да.
Что тут... Рации.
- Похоже, нас разделят.
- Так.
Гады.
Сэм, страховка.
- Нет!
- Да!
Сообщение пришло.
СООБЩЕНИЕ:
ПЕРВЫЙ ВАГОН
- Просто написано «Первый вагон».
- Первый вагон.
Кому-то придется лезть на крышу.
Значит, нам просто нужно узнать,
что в первом вагоне?
- Я пойду.
- Ты пойдешь?
Я волнуюсь.
Конечно, ты справишься. Но это опасно.
Я говорил, единственное, чего я не хочу,
это чтобы нас разлучали.
Знаю, знаю. Я тоже волнуюсь.
- Ты справишься, пап.
- Да. Иди сюда.
Страшно.
- Удачи.
- Спасибо, сынок.
Один вагон почти прошел.
Теперь я жалею, что ты не пошел.
Так, Сэм, я добрался до второго вагона.
Чёрт.
У меня пыль в глазах. Ничего не вижу.
Не могу. У меня не получится.
Папа, я рад, что у тебя получается.
Ну, пап, у тебя получится, давай.
Ты можешь всё.
Так, я вижу первый вагон
Я вижу первый вагон.
Я знал, что ты сможешь, пап. Ты молодец.
Получилось. Я добрался.
Видишь что-нибудь особенное?
МАРИЯ-ЭЛЕНА
Есть ключи от «Фольксвагена».
Возможно, ключ от дома.
На обороте открытки
указано время: «09:00».
На открытке написано «Мария-Элена».
Похоже, нам надо быть
в Марии-Элене в 09:00.
ПОРТ-АНТОНИО
ЯМАЙКА
Давай поглядим на те фотки,
которые ты сделал.
- Что думаешь?
- Это между теми двумя мысами?
- Тут их полно, давай...
- Да.
Там есть что-то. Но выглядит вот так.
Она должна выходить в открытый океан.
Это там.
Доброе утро, ребята.
Сегодня большой день.
200 000 ФУНТОВ
Вы не могли бы нас туда подбросить?
Нет. Все лодки сдаются в аренду.
А если мы заплатим?
Только чтобы подбросить нас туда?
Я не смогу вас туда отвезти.
У меня нет времени. У меня дел полно.
Я могу дать вам эту,
но вам придется самим туда плыть.
- Давай прямо.
- Это наш катамаран.
Думаю, да. Похоже, это он.
Дай немного влево, Джимми.
Это еще что такое?
Чувак, он конкретно затонул.
Я думал, мы на нём поплывем.
На нём далеко не уплывешь.
Поближе, поближе.
- Вот так. Вот так.
- Вот так.
Отлично.
Запашок так себе, прямо скажем.
Там внутри. Давно он тут?
Пару лет, больше?
Интересно, от этого есть ключ?
- Так, это открывается.
- Ну-ка.
Эй!
Эй, эй!
- Кое-что нашли.
- Отлично.
- Снаряжение.
- Ласты.
Тут и нож есть.
Господи.
- Чувак, тут ключей полно.
- Ключей?
Следующий вопрос стоит 200 000 фунтов.
Похоже, вам придется немного поплавать.
Знаете ли вы,
что средний нетренированный человек
может задерживать дыхание до 90 секунд?
В любом случае, удачи.
- Похоже, это там.
- Думаю, да.
Там что-то вроде пластиковой коробки.
Это нужно ножом резать?
- Да, я возьму нож.
- Ага.
И разрежу эту сетку.
Ни хрена.
Пока спускаюсь, уже дыхания не хватает.
Давай мне.
- Ты как?
- Я на пределе сил сейчас.
Да, трудно.
Это... Как в йоге, просто дыши.
- Почему мне дыхания не хватает?
- Это трудно.
- Я ее разрезал.
- Да, похоже ты ее надрезал.
- С этой стороны замок.
- Да, я видел.
- Замок спереди.
- Я заметил.
Будем продолжать, пока не откроем.
- Да, мы найдем способ.
- Да, не сдадимся.
Там 200 косарей. Это не шутки.
Похоже, это не тот.
Да, трудновато.
- Похоже на то, что надо.
- Да?
Легко не зашел.
Боюсь, я не могу больше нырять.
Уши страшно болят.
Не парься. Я буду сам нырять. Всё норм.
Получилось? Молоток, братишка. Отлично.
- Там два замка.
- Серьезно?
Похоже, один кодовый замок. Три цифры.
- Ноль ноль семь?
- Да?
Ну, это первое, что бы я набрал.
Попробовать?
Красавчик!
Зашибись! Давай.
Эй, чувак!
Там два.
Два?
- У меня уже ногу сводит.
- Боже.
- Что он с нами делает?
- Он нас изматывает.
- До всяких попыток думать...
- Да.
- ...мне нужно прилечь.
- Затащим всё на катамаран,
а потом попробуем включить мозг.
- Ты молоток.
- Честно говоря,
сложнее этого я давно ничего не делал.
Это было нечто.
Чёрт возьми.
- Ром.
- И к чему это?
Ямайка предлагает множество удовольствий.
Одно из них перед вами.
Это один из лучших примеров
ямайского рома.
Каждый ром обладает своими
уникальными вкусовыми нотами.
Вопрос на 200 000 фунтов.
Каковы основные ноты этого рома?
Орешник и черный перец,
кожа и слива,
карамель и специи.
- Понятия не имею.
- Что написано на бутылке?
«Ямайский ром».
Так, я понятия не имею.
- Орешник...
- Не знаю.
Орешник – это дерево. Так?
Очевидно, бочки делаются из дерева, так?
Точно, они делаются из...
Может, они из орешника делаются,
бочки из ореха.
Не слышал, чтобы о перце говорили
в контексте рома.
Да. Ты можешь представить...
Черный перец отлично для еды годится,
но в напитках?
Кожа и слива не...
Опять же, я понятия не имею...
Каким образом вкус кожи
связан с напитками?
Кожа на вкус не очень, прямо скажем.
Ты же не будешь ботинки жрать?
Представить вкус кожи в напитке...
Хотя, может это с перевозкой связано?
Могут, на бочках кожаные ремни есть?
И отсюда вкусовая нота?
Нота – это...
Я тут знатока изображаю,
хотя я не пью ни вина,
ни крепких напитков.
Но нота – это же только оттенок.
- Может, глотнем?
- Ничего, если мы продегустируем?
Нет, это отличная идея, Бэтмен.
Точно есть острота.
Я ненавижу такие напитки.
Сорян, я не любитель виски, но...
Или рома.
- Не люблю темные крепкие напитки.
- Ты больше по пиву.
Да, лагер – это мое.
Ничего крепкого.
- Острота чувствуется.
- Еще как.
Может, это...
Может, это перец на языке чувствуется?
Если как следует понюхать...
Он пахнет как...
Не знаю, карамель это или что-то другое,
но точно пахнет...
Понюхай, точно пахнет...
- Да, сладким.
- Стопудово...
- Если бутылку понюхать.
- Когда нюхаешь как следует.
- Пахнет конфетами.
- Да, скажи?
Исключаем кожу и сливу?
- Да, думаю, это В.
- Кожу и сливу исключили.
Про орешник стоит подумать.
Это определенно...
Определенно сладко пахнет.
Это точно должно быть...
- Да, пахнет сладко.
- Думаю, надо выбрать В.
Ага. Да, согласен.
Даже по цвету
он ближе к карамели, чем к перцу.
- Да.
- Он темный. Коричневый.
Мы себя убеждаем.
Чем больше мы его пьем,
тем больше мы себя убеждаем.
Карамель сладкая, сделана из сахара,
сахарный тростник,
сахарные плантации на Ямайке.
Поэтому, думаю, последний.
Двести тысяч фунтов. Это большие деньги.
Они могут изменить жизнь.
Представляю, какое давление
вы сейчас чувствуете.
Поэтому спрошу:
вы уверены в своем ответе?
Уверены на 200 000 фунтов?
Ну,
что скажете?


Серия 6

ПОРТ-АНТОНИО
ЯМАЙКА
Карамель сладкая, делается из сахара.
Сахарный тростник,
сахарные плантации на Ямайке.
Поэтому, думаю, последний.
КАКОВЫ ОСНОВНЫЕ НОТЫ ЭТОГО РОМА?
А. ОРЕШНИК И ЧЕРНЫЙ ПЕРЕЦ
Б. КОЖА И СЛИВА
В. КАРАМЕЛЬ И СПЕЦИИ
Двести тысяч фунтов. Это большие деньги.
Поэтому спрошу:
вы уверены в своем ответе?
Уверены на 200 000 фунтов?
Ну, карамель – это то сладкое, что я...
Это должно быть здесь упомянуто.
Даже не знаю. Разумеется, в роме
много сахара, так ведь?
Да.
Чёрт возьми. Ну давай еще разок понюхаем.
Да, тут точно есть какой-то...
- Сладкий запах.
- Запах сахара.
Не орех. Последний: карамель и специи.
Карамель и специи, В.
- Ладно, ты готов?
- Да, давай.
Сейчас что-то произойдет.
Ждем, как в прошлый раз. Вертолет?
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
- Что-то плывет.
- Ого.
Смотри, это катер береговой охраны.
Похож на военный, да?
Я уж подумал, это ром.
Ну давай.
Чувак.
Давай уже.
Джеймс и Джоуи Боун,
надеюсь, вы насладились заплывом.
И ямайским ромом.
Это лучший ром в мире.
И всё же, главное, что вас интересует, –
это выиграли ли вы деньги.
Ты не ошибся, чувак.
Или это конец игры для братьев Боун?
Вы выбрали ответ В.
Это...
Ну давай.
Правильный ответ.
Ништяк!
- Чувак.
- Мы выиграли по сто штук.
- Это фантастика.
- Офигенно.
Я был неправ. Это лучший напиток в мире.
В БАНКЕ: 200 000 ФУНТОВ
Не знаю, хорошие вы игроки
или вам просто везет.
Похоже на то.
Скоро узнаем.
Плывите к судну перед вами,
и мои друзья из береговой охраны Ямайки
довезут вас до следующего вопроса.
007: ДОРОГА К МИЛЛИОНУ
МАРИЯ-ЭЛЕНА
ЧИЛИ
Ты заметил это здание?
Да, тут такое же.
Может, это маленький рынок или...
МАРИЯ-ЭЛЕНА
...что-то вроде того.
Как просить помощи на испанском?
Ayudas. Это...
Вроде, это значит «ты помоги».
Ну, тебя поймут.
Смотри, это не та площадь, справа?
- Да, это она.
- Ага.
- Мы на месте.
- Да.
Вот, вот, смотри.
- Это переулок.
- Ага.
- Сейчас 09:00.
- Мы вовремя.
Что еще было в поезде?
Ключи.
Держи.
Попробуем этот.
Слишком большой.
- Нет, слишком большой.
- Да?
Папа, а этот пробовал?
Да.
Это парикмахерская.
La vida contin?a.
Звёзды.
Это всё звёзды.
Эй.
- Что это?
- На бластер похоже.
- Круто.
- Что это за хрень?
Радиус, дальний и ближний.
Мне сообщение пришло.
СООБЩЕНИЕ: СЛЕДУЙТЕ ЗА СИГНАЛОМ
ВОЗЬМИТЕ «ФОЛЬКСВАГЕН»
- Идем за машиной.
- И следуем за сигналом.
Смотри, «Жук».
Это самый культовый «фольксваген» в мире.
Давай, включай.
МАРИЯ-ЭЛЕНА
Налево? Или прямо?
Налево.
Подвигай вперед-назад.
Ну, мой папа немного бесстрашнее меня.
Думаю, это связано с его личным опытом.
Он пускался в разные авантюры в жизни.
Он уехал и жил в полной глуши.
В местечке на границе
с северным Афганистаном.
ТАДЖИКИСТАН
Он сделал это, не задумываясь о том,
что его ждет, просто...
Так ему захотелось.
Когда мне было чуть за 20,
я ввязался в настоящие приключения.
В то время границы были закрыты.
В этом регионе шла гражданская война,
и мне приходилось
договариваться с пограничниками.
Меня арестовали и увезли на допрос,
потому что нашли
мои снимки с автоматом Калашникова.
Потому что охранники дома,
в котором я жил,
были телохранителями мэра города.
Я всегда был азартным, любил рисковать.
Это видно по тому, как я живу.
Главное – добраться до этого места,
дай бог найти вопрос и правильно ответить.
Сто штук.
Отвечать на этот вопрос
будет очень нервным делом.
Даже если мы точно будем знать ответ.
Учитывая всё, что мы уже прошли,
этот вопрос будет стоить всех последних
четырех вопросов вместе взятых.
- Точно подмечено.
- Да.
С другой стороны,
мы приложили в четыре раза больше усилий.
- Да.
- С этим не поспоришь.
- Вот что меня беспокоит.
- Да.
Послушай меня внимательно, ладно?
- Да.
- Я не раз в жизни...
...получал доступ к большим деньгам
благодаря деловым решениям
или просто чистой удаче.
Так.
И всякий раз
я как-то умудрялся всё потерять.
- Если честно...
- Ну.
Когда я получал доступ
к серьезным деньгам,
у меня, пожалуй,
чрезмерно завышалась самооценка.
Знаешь, когда ты
слишком высокого мнения о себе,
ты выглядишь немного мудаком.
- Да.
- И когда теряешь всё...
Когда теряешь богатство
и ту свободу, которую оно дает,
это показывает, что на самом деле важно
и что имеет значение.
Потому что это то, с чем ты остаешься.
Вот что важно.
И что для тебя оказалось самым важным?
Единственное,
что имеет для меня значение, – это семья.
Семья?
Я помню, как на протяжении
всего твоего детства спрашивал тебя...
И когда ты стал постарше,
я тебя спрашивал:
«Сынок, каково тебе было,
когда папа уходил в море?»
И я хотел услышать в ответ:
«Да нормально, я привык.
Никаких проблем».
Но ты каждый раз отвечал:
- «Было не очень».
- Ага.
И это было тяжело, понимаешь?
Это было тяжело слышать.
Да, извини.
Нет, тебе не за что извиняться.
Это мне жаль,
что я пропустил половину твоей жизни.
- У меня сигнал слева, папа.
- Ага.
Слева... Папа. Надо съехать с дороги.
- Левого поворота нет.
- Да.
Нет, езжай туда. Давай.
- Это не внедорожник.
- Просто съезжай.
Неважно, просто сворачивай.
Сэм, это задний привод.
Папа, у нас сто штук на кону. Сто штук.
Давай, газуй.
- Я же говорил, она не проедет.
- Ладно.
Это заднеприводная машина,
двигатель сзади, весь вес сзади.
- Ладно.
- Придется идти пешком.
Ты мог меня не слушать.
КАВЕРНА-ДУ-МАРОАГА
БРАЗИЛИЯ
3-Й УРОВЕНЬ
ДЭННИ И КОЛИН
В тропических лесах Амазонки обитают
многие из самых опасных животных на земле.
Вокруг вас редкие летучие мыши.
Осторожно, их помёт может быть ядовитым.
Но ваш вопрос на 100 000 фунтов
находится не здесь.
По дороге в Бальбину
найдите бар «Предадорес».
Это дорога на Бальбину.
- Но никаких знаков не видно.
- Ничего.
У нас нет ручника.
У нас нет спидометра.
Даже не знаю, что за циферблат
там должен быть.
Если у меня что-то случится,
я первым обращусь к Колину.
Его семья и моя семья неразлучны.
Я бы пошел с ним в бой.
У нас есть бензин?
- Да, бензина хватит. Всё в порядке.
- Отлично.
Я нервный человек.
Если нужно пробовать что-то новое,
я начинаю нервничать.
ДЭННИ
Под ложечкой сосёт,
иногда ноги подгибаются,
иногда голос пропадает.
Мне не по себе, когда приходится
выходить из зоны комфорта.
Бар «Предадорес».
- Бар «Предадорес». Мы на месте.
- Отлично.
Но это приключение
может прибавить мне уверенности в себе.
У меня три дочери, и этим опытом
я хочу показать им,
что нет ничего невозможного.
БАР «ПРЕДАДОРЕС»
- Чемодан там внутри.
- Чёрт.
Ты видел, какие у них зубы?
Голодные пираньи
будут драться за любую плоть,
которая перед ними окажется.
- Что-то вроде этого?
- Нет.
- Ты сунешь туда руку?
- Да, суну.
Сам будешь доставать?
Не знаю.
- Давай. Держи тут.
- Прости.
Нужно подтолкнуть коробку сюда.
А потом быстро вытащить.
- Убери.
- Погоди.
- Держишь?
- Чёрт.
- Что это?
- Похоже на деревья.
Они как будто из воды растут.
Но они мертвые.
Это тут. Держи так.
Хочешь, я попробую?
Я слишком часто держусь в стороне.
И я хочу это изменить.
Да, Дэн.
- Вот так, старик.
- Молодец. Ты молодец.
На месте этого затопленного пейзажа
когда-то простирались
километры прекрасных тропических лесов.
Было принято спорное решение затопить их
и построить огромную гидроэлектростанцию.
Вопрос на 100 000 фунтов.
В чём измеряется
электрическая мощность этой плотины?
В ваттах.
В вольтах.
В джоулях.
Что думаешь?
А дома чем измеряется?
- Лампочки измеряются ваттами.
- Да.
А батарейки вольтами.
Я бы исключил ватты.
- Ладно, отметаем их.
- Да.
Остаются вольты и джоули.
Что такое джоули?
Я не знаю, что это может быть.
Что ими измеряют?
Я никогда не слышал о джоулях.
Говоря об электрических кабелях,
подключенных к домам,
мы говорим о вольтах, так?
Когда тебя бьет током,
это энное количество вольт, так?
- Да.
- Десять тысяч вольт убивает и т. д.
Ага.
Выбираем вольты?
- Давай.
- Давай.
За 100 000 фунтов
вы выбрали ответ Б.
Это...
Б
- Прости, старик.
- Всё нормально.
ВЫИГРЫШ: 50 000 ФУНТОВ
КОЛИН И ДЭННИ
СЕНТ-ЭЛИЗАБЕТ
ЯМАЙКА
Камара и Джош, добро пожаловать на Ямайку.
Следующий вопрос стоит 200 000 фунтов.
Вы должны отправиться к Черной реке.
На ее берегу есть ресторан
под названием «Сестра Лу».
Чёрт.
Так, «Сестра Лу».
«СЕСТРА ЛУ»
РЕЧНОЙ ПРИВАЛ
- Здравствуйте. Сестра Лу?
- Да?
Мы тут кое-что ищем.
Возможно, вы сможете нам помочь.
Что вы ищете?
- Небольшой чемодан?
- Возможно, чемоданчик.
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Нет. Хорошо.
- Мы посмотрим?
- Конечно.
- Отлично. Спасибо.
- Да.
- Спасибо, сестра Лу.
- Спасибо.
Пойдем.
- Что мы ищем?
- Сама не знаю.
Может, за барной стойкой?
Тут ничего нет.
- Внизу тоже ничего.
- Нет.
Это вряд ли.
Ищи. Смотри вокруг.
Маски.
- Посмотрим в морозилке.
- Да.
Пахнет не очень.
Смотри, смотри. Смотри в камеру.
- Что?
- Где это? Это «Крабовый ключ».
- Смотри.
- Что?
Смотри. Смотри.
Что ты там видишь?
О боже, ну ты даешь.
Так, где это? «Крабовый Ключ».
Ищем дом с названием «Крабовый ключ».
Здание под названием «Крабовый ключ».
- А этот рычаг?
- Да.
Он просто...
- Передний ход, задний ход.
- И задний ход.
- А это нейтралка? Ясно.
- Да.
Ты даже вперед не смотришь.
Смотри на реку.
Я прибавлю скорость. Держись крепче.
Господи. Господи. Что ты делаешь?
Я сейчас закричу. Господи помилуй.
Вон там.
Я вижу огни. Давай.
Вот мост, и желтое здание тоже там.
- Видишь? Отлично.
- Да, да, вижу.
Так.
- Нужно аккуратно причалить.
- Аккуратно причаливаю.
«КРАБОВЫЙ КЛЮЧ»
Так, порядок. Давай.
Что за чёрт?
«Нарушители будут съедены»?
НАРУШИТЕЛИ БУДУТ СЪЕДЕНЫ
Что там внутри такое?
Чёрт.
Ладно, пойдем посмотрим. Голову береги.
Так. Куда идти?
Старушка.
Думаю, нужно что-то подлиннее. Стой.
- Пойдем уже.
- Сейчас, мне нужно что-нибудь.
Что тебе нужно?
Тут ничего нет.
Я дальше не пойду. Я боюсь.
Может, нужно решетку открыть.
Нет, не здесь. Там есть дверь.
- Откроем эту дверь?
- Да.
Медленно.
Он стоял рядом с такой оградой.
- Около одной из них.
- Да, около ограды.
Что за чёрт?
Мать твою!
Они живые?
Мы просто достанем наш чемоданчик.
Вид у него злобный.
Да. Родной, давай, пошли.
- Где чемодан?
- Не знаю. Я ищу.
Просто... Да.
Медленно, медленно, плавно...
Господи!
Да ладно.
Чёрт возьми.
Да, он живой.
Я только что видел, как он моргнул.
И нам нужно это достать?
Чувак жжет.
Папа, я не могу разглядеть, что это.
Палка? В земле.
Так. Это лопата.
Надеюсь, там не труп.
- Я на что-то наткнулся.
- Давай.
Это просто камень. Чёрт.
А нам еще после этого
на вопрос отвечать надо.
Так. Я раскопал угол.
Молоток, ты это сделал. Ты его нашел.
Может, поработаешь со мной в море?
Конечно, пока миллион на счёт не поступит.
Да!
Да!
Отлично, сынок.
Молодец.
Так.
Что?
Мы должны были получить вопрос.
Что это такое?
Что это?
- Что это?
- Понятия не имею.
Что?
Интересно, для чего это.
И я для этого столько копал.
Это показывает нашу геолокацию.
Это локатор?
Не знаю, что должно произойти.
Придется подождать.
Может, пять минут. Может, всю ночь.
Уже поздно и холодает, нужно согреться.
Так мы застряли?
Да.
Я устал немного.
Имеешь право,
ты почти всю яму один выкопал.
Зато ты бежал за поездом.
Ага.
Здорово, что мы всё это
делаем вдвоем, без никого.
Я бы ни с кем другим
не хотел этим заниматься.
Мне нравится проводить время с тобой.
А мне с тобой, пап.
- Ты видел?
- Да.
- Ты это видел?
- Ага.
Вот это да.
Думаю, мы еще сегодня
не одну звезду увидим.
Что ты загадал?
- Не говори.
- Выиграть сто штук.
Так.
Да, это не... Достает?
Так.
Молодец. Давай.
- Вот так.
- У меня руки дрожат.
Да, вот так.
Ты его зацепил.
Нет. Он прикован.
Да чтоб тебя.
Так.
К чему это приковано?
Раз он прикован, значит, есть ключи.
Вот и я думаю.
Вот они.
Они быстро бегают?
А по лестнице могут залезть?
Уверен, что да.
У меня сердце из груди выпрыгивает.
Да они издеваются.
Смотри, сколько здесь ключей.
- Мне страшно.
- Меня мутит.
Да, меня тоже подташнивает.
Погоди-ка. Корм для крокодилов.
Вкуснота.
Или это, или их кормом будем мы.
- Давай подумаем.
- Давай.
Бросаем курицу, они дерутся за нее.
Нет, а если мы вовремя не вернемся?
Я даже близко к ним приближаться не хочу.
Слушай, а ты можешь туда спуститься?
Просто спустись туда быстро и посмотри.
- Думаю...
- Ты больной?
- Только туда. Спустись туда.
- «Только туда»?
- Да.
- Ты в своем уме?
Ладно.
- Давай я сначала брошу курицу.
- Да.
А потом, когда они будут заняты едой...
- Мы оба спустимся.
- Мы осторожно спустимся
- и разберемся с замком. Идет?
- Да.
А он долго будет есть?
Даже не знаю. Они львов жрут на раз.
Он что, требует с курицей поторопиться?
Слушай, он голодный.
Не дразни его. Бросай, давай.
- Господи!
- Да, да, да.
Что он делает?
Ладно, пошли. Давай.
Тихо, тихо.
Слушай, он на меня смотрит.
Мамочки, он на меня смотрит.
Осторожно. Аккуратно.
Попробуй тот треугольный.
- Этот?
- Да, да, этот.
Нет, это не тот ключ.
Не забудь, какие не подошли.
Этот входит, но всё равно не тот.
О, чёрт! Подошел. Подошел.
Отлично, давай.
Погоди, погоди.
Чёрт, он застрял в этой штуке.
Всё, порядок.
Перед вами
одни из самых крупных крокодилов в мире.
Острорылые крокодилы.
Эти двое являются
альфа-самцами этого сообщества.
Вопрос на 200 000 фунтов.
Каково примерное количество зубов
у острорылого крокодила?
Тридцать восемь.
Шестьдесят восемь.
Девяносто восемь.
Ладно. Значит так.
Речь о крупнейших представителях
своего вида, да?
Да.
- Они точно огромные.
- Да.
Исходя из этого...
- Первый точно отметаем. Это не 38.
- Да, отметаем А.
Это точно не первый.
Либо 68, либо 98.
Им необязательно иметь много зубов,
чтобы иметь сильную челюсть.
Дело в силе движения челюсти, так?
- В этом их мощь.
- Да.
Наверху, раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять,
одиннадцать, 12, 13, 14, 15, 16.
- Примерно по 16 на каждой стороне.
- Да.
И столько же внизу.
- Около того.
- Примерно.
Да. Значит...
- Я думаю...
- Тридцать два...
- Это Б.
- Ты думаешь, это Б?
- Да.
- Я не уверена.
Может, всё же около ста?
Да, я не знаю.
Я просто догадываюсь, глядя на него.
Около 13 с одной стороны.
Это то, что я вижу. Но не забывай,
я не вижу впереди, потому что...
Ну, у него торчат верхние зубы.
Они закрывают его нижнюю губу.
Я ничего не вижу.
Нет, смотри. У него зубы вот такие.
Думаешь, у него может...
Между 68 и 98 разница в 30 зубов.
- Может быть еще 30...
- Да.
...на нижней челюсти?
- Нет.
- Нет? Думаешь, 68?
Да, я бы выбрал Б, 68. Не знаю.
Основываясь на том, что я вижу,
основываясь на...
- Ну...
- На интуиции?
Да, я бы выбрал 68. Но я не хочу...
...принимать решение за тебя.
- Да...
- Ладно. Хорошо. Давай. Готов?
За 100 000 фунтов вы выбрали
ответ Б.
Наверное, мы ошиблись.
Ваш ответ...
...сейчас прибудет.
Вертолет?
- Это вертолет?
- Бежим. Скорее.
Джош и Камара,
вы ответили...
- ...правильно.
- Да!
- Да! Да!
- Да ладно!
- Да ладно!
- Да!
Молодец. Молодец, родной.
В БАНКЕ: 200 000 ФУНТОВ
Получилось. Чёрт подери!
Мы выиграли!
Клянусь, меня разрывает просто.
Обними меня.
Да. Поздравляю.
Ты молодец, родной.
И ты молодец.
Мы справились.
- О, нет.
- Опять сообщение?
Так. Что ты теперь от нас хочешь?
«Вы официально приглашены
на сегодняшний вечер
на Сан-Моник, Очо-Риос, Ямайка».
- Что?
- Так.
Значит, нам нужно туда?
Да.
Сколько времени понадобится,
чтобы это сработало?
- Ну...
- Мы прождали всю ночь.
Да.
Я не знаю.
Смотри.
Что это?
Подмога подъехала.
Что за...
Простите. Вы знаете, куда мы едем?
Куда мы направляемся?
Это далеко? Сколько нам ехать?
Может, он не говорит по-английски.
Значит, узнаем, когда приедем.
Да.
Посмотри на это место.
Интересно, почему всё заброшено.
- Надеюсь, оно не радиоактивно.
- Да.
Странное местечко.
- Жутковатое.
- Точно.
Похоже, мы сейчас пообедаем.
Добро пожаловать, Джеймс и Сэм.
Я ждал вас.
Где вы так задержались?
В былые времена
в этом шахтерском городке кипела жизнь.
Но сейчас, как видите, здесь совсем пусто.
Прошу прощения. Вы, должно быть, голодны.
Поешьте, прошу вас.
«Поешьте».
Позвольте вам помочь.
Так.
Что там такое?
«Боллинжер». Вот счастье привалило.
Ну, три, два, один? Давай.
Три, два...
- Ура!
- О, да!
Поверить не могу.
Я умираю с голоду.
Всё так странно.
Я не могу понять, друг он или враг.
Держи друзей близко, а врагов еще ближе.
Ага.
Откроем?
Или подождем вопроса?
Оставим на случай правильного ответа.
Или неправильного.
Да.
- Надеюсь, вопрос тут.
- Я такой голодный.
Что ж, давайте займемся делом?
Наверное, нужно найти вопрос.
Придется вернуться за шампанским позже.
Мы его заслужили.
- Что думаешь?
- Туда?
- Папа, смотри.
- Что? Что?
- Что?
- Вот, прямо впереди.
О, да.
- Опять чемоданчик.
- Да.
Отлично.
Пусть там будет вопрос.
- Прекрасно.
- Так.
Вы находитесь в пустыне Атакама.
Это один из самых
суровых регионов на планете.
Части ее лишены всяких признаков жизни.
НАСА проводит здесь исследования,
воспроизводящие условия на Марсе.
Это «Викинг-1»,
совершивший первую
успешную посадку НАСА на Марс.
Вопрос на 100 000 фунтов.
Когда «Викинг-1» приземлился на Марсе?
Чёрт.
В 1969 году.
В 1976 году.
В 1983 году.
Так. Так.
Я не... Я не знаю ответа.
Я тоже.
Но я знаю,
что высадка на Луне состоялась в 1969-м.
Да, правда.
Предполагаю, это точно было после.
Думаешь, семь лет спустя
они долетели до Марса?
Чем отличалась
- одна миссия от другой?
- Знаешь что?
Посмотри видео. Посмотрите на их одежду.
Большие очки в толстой оправе.
В духе Элтона Джона.
Это должен быть 1983 год.
Думаешь, это 1983 год?
Я знаю... Смотри.
Да, вся аппаратура выглядит громоздкой.
Ага.
Но, Сэм, понимаешь,
до интернета и мобильных телефонов
всё было громоздким.
Наш телефон в 1983 году работал так...
Знаешь, воткнул палец и набрал,
мы не нажимали кнопки.
Ты помнишь что-нибудь, потому что уже...
Ты уже тогда родился.
- Да, правда.
- Если это было...
В 1983 году мне было девять лет.
Я тогда новости не смотрел.
- Это меня не интересовало.
- Ясно.
Значит, либо 76-й, либо 83-й.
Я склоняюсь к 83-му.
Выбираем?


Серия 7

Вы находитесь в пустыне Атакама.
Части ее лишены всяких признаков жизни.
ЧУКИКАМАТА
ЧИЛИ
НАСА проводит здесь исследования,
воспроизводящие условия на Марсе.
Это «Викинг-1»,
совершивший первую
успешную посадку НАСА на Марс.
Вопрос на 100 000 фунтов.
Когда «Викинг-1» приземлился на Марсе?
Либо 76-й, либо 83-й. Я склоняюсь к 83-му.
КОГДА «ВИКИНГ-1» ПРИЗЕМЛИЛСЯ НА МАРСЕ?
А. 1969 - Б. 1976 - В. 1983
Давай это... Давай посмотрим еще раз.
Ищи подсказки. Смотри, электронные часы.
Когда запретили курить внутри?
Еще нескоро.
Видишь эти огромные воротники?
Ага.
И унылые галстуки.
На этих кадрах
настоящие работники НАСА, да?
Может, потому что они все ботаны,
у них у всех большие воротники и галстуки.
Но как одеты люди,
которые пришли посмотреть.
Это напоминает мне семейные фотографии
с пляжа.
Знаешь, эти смешные шорты
с высокой талией.
Да, короткие шорты.
Я думаю, это начало 80-х.
- Выбираем?
- Да, давай.
Слушай.
Всё будет в порядке.
Ладно, выбираем В.
- Да, последний.
- Давай ты.
- Давай.
- Нет, лучше ты.
Ты слышишь?
Да, да. Там точно что-то есть.
Что за...
Какой цвет? Какой цвет?
- Красный.
- О, нет.
Это было здорово. Это было здорово.
Да.
- Пойдем откроем наше шампанское.
- Да.
Парень.
Эй!
Ну, за нас.
- Да.
- За пятьдесят штук
и незабываемое приключение.
- За это я выпью.
- Твое здоровье.
Итак, осталось три пары.
БРАТЬЯ БОУН
КАМАРА И ДЖОШ
БЕТ И ДЖЕН
007: ДОРОГА К МИЛЛИОНУ
КИНГСТОН
ЯМАЙКА
4-Й УРОВЕНЬ
- Это очень похоже на Гайану.
- Да?
Да, на центр, местами.
Уличные лотки и всё такое...
Телефон звонит.
Следующий вопрос стоит 200 000 фунтов.
- Найдите этот корабль.
- Корабль.
- «Кайман Трейдер».
- «Кайман Трейдер». Так.
Он находится в море,
в нескольких километрах
к югу от Морган-харбор.
Морган-харбор.
Так он находится в море,
до него не добраться.
Нужно как-то выйти в море.
Куда мы направляемся?
К кораблю. Выходим через канал.
Мы пойдем прямо в гавань.
- Хорошо.
- «Кайман Трейдер» прямо там.
В каком направлении? Когда мы его увидим?
- Простите?
- Когда мы его увидим?
Всё находится под водой.
- Так он затонул?
- Он затонул, да. Поэтому...
- Он не на поверхности воды?
- Нет. Он под водой.
Это останки?
Всё под водой, затонуло.
Нам показали вот это.
Ясно.
- Не это.
- Этого вы уже не увидите.
- Понятно.
- О, нет.
- Чёрт.
- Значит, рэк-дайвинг.
Рэк-дайвинг. Ага.
Я заволновалась.
Да. Мы не этого ожидали.
Да. Я думала, это лодка на воде,
на которую надо будет подняться.
- Нам уже пора привыкнуть.
- Ага.
Легко не бывает.
- Мне это будет непросто.
- Я знаю.
У меня клаустрофобия.
Я думаю, что тем, кто меня не знает,
я кажусь довольной авантюрной
и, возможно, смелой.
Это связано с тем,
что я занималась разными вещами в жизни,
находилась в опасных ситуациях,
и это помогает
оставаться спокойной и рассудительной.
Я заставляю себя делать то, чего я боюсь.
Нужно просто правильно настроиться.
В конце концов, это просто адреналин.
Да, ощущения неприятные,
но это не значит, что это невозможно.
Давай руку. Кивни, когда будешь готова.
Да. Хорошо.
Крути до упора,
а потом назад на один завод.
Да, хорошо.
- Ага, 3 000, чуть меньше двух.
- Хорошо.
- Так. Пора нырять.
- Да.
Бери ласты.
Если я смогу контролировать ситуацию,
я не буду бояться.
Так.
Нырнем и разберемся, куда нам надо.
- Да.
- Хорошо?
Да. Хорошо.
Отлично, молодец.
Отдохнем минутку.
Ты блестяще справилась.
Спасибо, подруга. Ты тоже. Ты тоже.
Могу с уверенностью сказать,
что подводное плавание не для меня.
- Нет! Но красиво, правда?
- Ага.
Так. Готова?
На три. Раз, два, три.
Теплые воды Карибского моря
пользуются популярностью
среди дайверов, пловцов
и десятков видов акул.
Вопрос на 200 000 фунтов.
Какая из этих акул убивает
больше людей, чем другие?
Бычья акула.
Акула-молот.
Китовая акула.
- Это точно не китовая акула.
- Да, не думаю.
Нет, я ныряла с ними в Австралии.
Гигантская акула, да? Огромная.
- Но безопасная.
- Да, абсолютно.
Бычья акула
даже звучит агрессивно, правда?
Но акула-молот?
У молотоголовых акул
- рот снизу, так?
- Да.
Да. И вытянутая
передняя часть морды с глазами.
Да. Им должно быть сложно кусать людей.
Потому что у них рты расположены внизу...
У них голова здесь плоская, а рот внизу.
Да. И мне кажется, что бычья акула
известна своей агрессивностью,
поэтому, думаю, это бычья акула.
Думаю, это она.
Выбираем ее?
- Выбираем А?
- Да.
Опять телефон звонит.
Бет и Джен. Ваша находчивость
продолжает меня впечатлять.
Но как насчет здравого смысла?
Вы уверены, что выбрали правильный ответ?
Подумайте, какая сумма на кону.
Удачи.
Боже, теперь он нас запугивает.
- Он выводит нас из равновесия.
- Да.
Заставляет сомневаться.
Мы уже так делали, помнишь?
- Слишком долго мусолили.
- Да.
- Все ответы.
- Ага.
Даже когда в этом не было необходимости.
Убивает больше людей.
Я пытаюсь представить
другие ситуации,
в которых люди могут умереть.
Я знаю, это звучит глупо, но...
Я не представляю, как акула-молот...
Вряд ли можно заниматься дайвингом,
фридайвингом с акулой-молотом, правда?
Это точно не В.
- Это не В.
- Да. И не Б...
- Значит, между двумя.
- Просто...
Нужно отвечать, как собирались.
- Не стоит менять ответ, потому что...
- Да.
...это тоже часть процесса, да?
- Да.
- Уверена, что бычья?
- Настолько, насколько возможно.
- Я тоже.
- Решили?
- Да.
Готова?
Так, готова? На три.
- Один.
- Один. Два.
- Три.
- Три.
Вы выбрали вариант А.
Это...
Пожалуйста, пусть он будет правильным.
- Ненавижу, когда я не уверена.
- Всё, дело сделано.
Мы приняли решение вместе, мы команда.
Правильный ответ.
Да!
Ура.
Правильно, что мы не поддались.
Ну что, искупнёмся?
САН-МОНИК
ЯМАЙКА
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Я покажу вам ваши апартаменты.
Это просто нереально, скажи?
Какая красота.
Прошу, ваши апартаменты.
Спасибо.
Здесь вы найдете свежую одежду и закуски.
Мы ждем вас вечером.
Большое спасибо. Готов...
Твое здоровье.
Где мне только не приходилось
себя в порядок приводить,
но это нечто из ряда вон выходящее.
Отлично выглядишь, парень.
Да, как отмылся, уже ничего.
Представляешь, какие вечеринки
закатывали в этом домике.
Представь, какая будет вечеринка,
когда мы выиграем 300 тысяч.
Да, это тебе не TK Maxx.
Красота.
Накрахмалено по правилам.
Сидит как влитая.
Это как дочек одевать. Я в этом профан.
Готово, чувак. Опускай воротник.
Нет, давай ты уже.
Выглядит шикарно, чувак. Отлично.
Да, пиджак что надо.
Какой бархат, видал?
Я никогда не носил часы,
но, похоже, самое время начать.
Надеюсь, не зря.
Сто пудов. Не стоило так наряжаться
ради неправильного ответа.
- Неправильно – это не про нас.
- Да.
Пока всё тихо, можно еще выпить.
Тогда окажи честь, сынок.
Что тут еще делать, пока ждешь?
- Не знаю.
- Правда же?
Он же знает, что мы волнуемся.
Джоуи и Джеймс.
Добро пожаловать на Сан-Моник.
Да?
Что это было?
Неужели вы еще меня не узнаёте?
Это вы в реальной жизни?
Да. Сообразили.
Осмелюсь сказать,
ваш голос
звучит намного дружелюбнее в жизни,
- чем в записи.
- Спасибо.
Большое спасибо за прикид.
У вас тут очень красиво.
Спасибо, Джоуи. Я рад, что вам нравится.
Должен сказать, вы оба
превзошли мои ожидания,
и я с удовольствием наблюдал
за вашими трудными продвижениями.
Да, последние пару раз
было особенно непросто.
Вы из нас все соки выжали.
О да. Я старался.
И это только начало.
Бет и Джен, мои дорогие медсестры.
Поздравляю, вы прошли длинный путь.
Джош и Камара.
Я очень рад вас видеть.
Но я бы не очень расслаблялся.
Я полагаю, что на этом
и закончится ваше путешествие.
Не говори так, чувак.
Джоуи и Джеймс,
я не ожидаю,
что вы преуспеете сегодня вечером.
Знаете что, мистер Голос?
Мы с самого начала сказали,
что деньги – это прекрасно,
это изменит нашу жизнь,
это приз, к которому мы стремимся.
Но это приключение было лучшим,
- что было в нашей жизни.
- Да.
И мы еще не готовы ехать домой.
Как мило.
Но не забывайте,
казино всегда выигрывает.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Так.
Как у тебя с казино?
Я не часто в них бываю.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
- Большое спасибо.
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
Что тут творится?
- Здрасте.
- Привет.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Скоро к вам придет крупье.
- Большое спасибо.
Большое спасибо, сэр.
Чувак, ты только глянь. Вот это да.
Вот так живет другая половина. Шикардос.
Пас.
- Ты бывал в казино?
- Да.
- Да.
- Ну, бывал иногда...
Но я ни в коей мере не игрок.
Я был в паре казино,
но на такие деньги я не играл,
это уж точно.
Надеюсь, мы не играем в карты
на 300 косарей.
Нет, он этого не сделает.
Я бы предпочел вопрос.
Это много денег.
Мы играем на большие деньги.
Посмотри на вид.
Фантастика.
Смотри. Там внизу
даже небольшой пляж есть.
Изумительно.
Очень красиво.
Да. Аллигаторов не видно?
Присаживайтесь. Ваш крупье скоро придет.
- «Крупье». Да, спасибо.
- Хорошо. Спасибо.
Кто это – «крупье»?
Не знаю.
Красивое место. Красивые люди.
Тебя всегда немного тянуло
в высшее общество.
Ага.
- Я волнуюсь.
- Почему?
Потому что я не знаю, чего ожидать.
- Да, в том-то и дело.
- Заставил нас нарядиться.
Зачем?
- Погоди.
- Кто-то идет.
Это чемодан.
Господи.
Боже.
- У меня живот сводит.
- Да.
- Свело живот от волнения.
- Не волнуйся.
Да, точно.
- Добрый вечер, господа.
- Добрый.
Добрый вечер.
Я полагаю, это вам.
В динамичной игре в кости
под названием «Крэпс»,
со временем каждая комбинация двух костей
получила собственное название.
Пожалуй, самая известная – «Глаза змеи»,
когда выпадает два по одному.
Вопрос на 300 000 фунтов.
Как называется пара двоек?
Джимми Хикс.
Балерина.
Живой.
Я не игрок. Я ничего об этом не знаю...
О чём сейчас дико сожалею.
Так...
- В общем, я не знаю ответа. Я...
- Если... Да, я тоже.
Я не этого ждала.
Легенда гласит, что мартини был придуман
барменом Мартини ди Арма ди Таджиа
в Нью-Йорке, в 1910 году.
Вопрос на 300 000 фунтов.
Боже.
Для кого, как считается, он его создал?
Для Уолтера Крайслера.
Для Джона Д. Рокфеллера.
Для Уолдорфа Астора.
Я не знаю никого, кроме Рокфеллера.
ДЛЯ КОГО, КАК СЧИТАЕТСЯ, ОН ЕГО СОЗДАЛ?
А. УОЛТЕР КРАЙСЛЕР
Б. ДЖОН Д. РОКФЕЛЛЕР
В. УОЛДОРФ АСТОР
Боже, я не знаю.
Это слишком трудно.
- «Глаза змеи», если так смотреть.
- Это ясно.
- Похоже на змеиные глаза.
- Да.
Это связано с тем, как это выглядит?
Яйца Фаберже.
Небольшая серия изысканных арт-объектов,
инкрустированных драгоценными камнями.
На протяжении более ста лет
эти яйца выменивали,
нелегально вывозили и продавали
на аукционах за заоблачные суммы.
Иногда они даже использовались в казино
в качестве залогов.
Это подделка.
Последний раз настоящее яйцо Фаберже
выставлялось на аукционе
в ноябре 2007 года.
Это было «Яйцо Ротшильдов».
Вопрос на 300 000 фунтов.
За какую сумму оно было продано?
Три миллиона фунтов.
Шесть миллионов фунтов.
Девять миллионов фунтов.
Господи.
Так...
Три, шесть и девять миллионов.
- Кто такой Джимми Хикс?
- Не знаю.
- У меня нет... Я не знаю.
- Живой. Два.
- Нет никакого...
- «Живой».
Если ты выбросил двойку, вышел «живой»,
почему четыре – это «живой»?
- Два по два.
- Как игра называется? «Крэпс»?
- «Крэбс».
- Нет, «Крэпс».
- «Крэпс». Не «Крэбс». Немного другое.
- Да.
«Джимми Хикс». Может, это шесть?
Да, может быть.
«Живой», пять?
А почему «балерина» два?
Я не знаю. Это...
Мы исходим из того, что это рифмы,
а это не так.
«Глаза змеи» не рифмуются с «два».
- Нет, просто похоже.
- Да, дело в этом.
Но это не значит, что и с остальными так.
Джимми...
Но звучит не очень, правда? «Балерина».
Прошу вас.
Да? Хорошо, погоди. Погоди.
- Хорошо.
- Ага. Успокойся, расслабься.
- Дыши.
- Я вспотела.
- Задыхаюсь.
- Итак,
у нас три варианта. Да?
Три миллиона,
шесть миллионов, девять миллионов.
Да.
Это 300 тысяч.
Так, Крайслер –
это, должно быть, автомобилестроитель.
Уверена, что Уолдорф Астор – это отельер.
- Думаешь?
- Уолдорф, да.
Рокфеллер...
Точно одна из самых богатых семей.
Но я не знаю, когда он жил.
И я не знаю.
Но есть целые поколения Рокфеллеров.
Давай подумаем.
Ты помнишь, какой он год назвал?
Кажется, 1910-й.
О господи.
Да.
Чувак, я не знаю ответа. Я просто не знаю.
Выигравших нет.
Ты к чему-то склоняешься? У тебя есть...
Давай не будем обсуждать. Просто подумаем.
Я вообще без понятия.
Что думаешь?
Ни малейшего понятия.
- Я бы выбрала девять миллионов.
- Так.
Я просто думаю, это самая заоблачная сумма
из этих трех.
Ага. Самая крупная.
Да, самая крупная.
Чёрт, у меня руки липкие и ходуном ходят.
Ладно. Всё в порядке.
Что есть, то есть.
Выбираем девять?
Выбираем В?
Или это слишком очевидный вариант?
Я не знаю.
- Да, вопрос.
- Теперь я думаю, может шесть?
Потому что это среднее.
Думаю, девять миллионов
за яйцо Ротшильда – это в самый раз.
Почти угадали. Почти.
Так трудно выбрать.
Просто невозможно. Я в тупике.
Придется просто выбрать кого-то.
Что ты думаешь? Я думаю, Рокфеллер.
Я думаю... Мне кажется, он.
Я не знаю ответа.
Я тоже не знаю ответа,
и он единственный, о ком я слышала,
я знаю, что он
из богатой американской семьи...
Да.
Честно говоря, может я и ошибаюсь,
но не думаю, что это Джимми Хикс,
хоть я и не знаю, кто это.
Не знаю, что это, но рифмуется с шестью.
- Не думаю, что это он.
- По крайней мере, можно...
Если это он, значит он. Но я не думаю.
- Живой рифмуется с пятью.
- Да, с пятью.
- Two five, man alive.
- Да, да. Но «балерина».
- Два.
- Но смотри...
У балерин четкие силуэты, так?
Да, но посмотри на позу.
Они как будто... Похоже...
Может, это ноги балерины...
И я о том же.
Если их поставить, это две худые ноги?
Это симметричный танец.
- Да, нет.
- Две двойки.
Я не знаю ответа. Это всё.
И потом, девушки-балерины. Они просто...
- Тут всё дело в симметрии. Да?
- Конечно.
Змеиные глаза, один.
Визуально, это понятно.
- Два глаза.
- Две двойки, симметрично. Балерина.
Полная синхронность
- в танце.
- Да.
Чем больше я смотрю, два-два, ту-ту,
тем остальные...
Туту. Юбка балерины!
- Эй!
- Как мы дошли до... Чёрт!
Ладно, выбираем В. Давай.
Я не смотрю. Мне слишком...
- Живот болит.
- Давай, давай.
Не буду. Давай лучше ты.
Да. Мы выбрали.
Хочешь еще немного подумать?
Мы не передумаем.
- Мы только...
- Ладно, не будем.
Давай, жмем. Готова?
- Ужас.
- Знаю, но давай просто...
Готова? Выбираем Б, Рокфеллер.
Уверена?
- Раз, два, три.
- Два, три.
Ох, подруга.
Вопрос на 300 000 фунтов.
Вы выбрали ответ Б.
Ты сам это сделаешь?
Нет. Пожалуйста, давай ты.
Вопрос на 300 000 фунтов.
Вы выбрали ответ В.
Выбрали?
Б.
- Давай. Да, Б. Точно.
- Да? Туту. Как Десмонд.
Вопрос на 300 000 фунтов.
Вы выбрали ответ Б.
Это...
Круги Ада. Боже.
Правильно. Должно быть.
Если нет, то пусть меняют на правильный.
Правильный ответ.
Да! Дружище!
Правильный ответ.
- Да!
- Да!
- Да! Ура! О, боже!
- Зашибись! Да! Зашибись!
Правильный ответ.
Да!
- Господи!
- Давай нырнем отсюда!
Да! Да!
- Родной, это не...
- О, нет, нет, нет.
Я не могу. Я не могу.
Я чуть вниз не прыгнула.
Так. И что дальше?
- Как красиво.
- С ума сойти.
Сурово, но красиво.
Чем дальше мы продвигаемся,
тем больше я не хочу проиграть.
Кажется, что я могу выпасть. Я боюсь.
Когда я вижу что-то
фантастически прекрасное,
я уже знаю, что тут какая-то подстава.


Серия 8

5-Й УРОВЕНЬ ШВЕЙЦАРИЯ
Меня мутит.
Я чувствую себя крохотной, как пчелка.
Когда я вижу что-то
фантастически прекрасное,
я уже знаю, что тут какая-то подстава.
Это потрясающе.
- Боже...
- У меня мурашки по коже.
Погоди-ка.
Чёрт.
- Руки холодные, да?
- Ага.
СООБЩЕНИЕ: ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ 15,7 КМ НА ВОСТОК
КООРДИНАТЫ: 46,5575 С. Ш., 8,0054 В.Д.
- Что?
- Что?
- Нам нужно туда добраться?
- Да.
Господи.
Думаю, нам куда-то туда. На восток.
Север, восток. Восток.
Всего несколько шагов сделала,
а уже устала.
О господи.
- Ты так лавину вызовешь.
- Заткнись.
Ладно. Давай.
Это тяжело.
Я не могу.
Думаю, надо вбивать ногу в снег, и вперед.
Вот так. Да, да, да. Да.
Носок вперед, шаг.
Задержись на минутку.
Мы такого больше не увидим.
С такими, как мы, такого не бывает.
Нет, старушка.
Если нам не удастся пройти этот уровень,
просто посмотри, чего мы достигли.
- Это навсегда с нами.
- Да.
Мы забираем это с собой, этот опыт,
какую-то часть денег.
Но, правда, мы отлично справились.
Пока я проходил все эти испытания,
я понял:
в себя надо верить.
Надо верить в себя, чёрт возьми.
007: ДОРОГА К МИЛЛИОНУ
Осталось три пары.
От миллиона фунтов
каждую отделяет всего три вопроса.
Значит, сюда?
- Мы еще в правильном направлении идем?
- Ага.
СООБЩЕНИЕ: ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ 17,1 КМ НА СЕВЕР
КООРДИНАТЫ: 46,5388 С.Ш., 7,9626 В.Д.
Мы стоим лицом в ту сторону.
Нам нужно туда.
Север, наверное...
Который сейчас час?
По такому глубокому снегу я еще не ходила.
На коленях даже легче.
Просто ползи, как собака.
Попой кверху.
Боже. Это...
- Можешь меня подсадить?
- Давай.
- Готова? Раз, два, три.
- Ага.
Порядок?
Да, выматывает.
Так и задумано.
Ты в порядке?
Легко не будет никогда.
Мои невозмутимые медсестры.
Сюда.
Это бред какой-то.
Интересно,
готовы ли они дойти до конца?
Что касается меня,
я стараюсь вообще не думать о деньгах.
- Давление такое огромное...
- Да.
...теперь это сумма,
которая правда может изменить жизнь...
Чем дальше мы продвигаемся,
тем больше я не хочу проиграть.
Там какой-то домик.
Бет и Джен.
Мои поздравления. Вы прошли длинный путь.
Как насчет тренировки по стрельбе?
Перед вами высокоточная лазерная винтовка.
Нужный вам чемодан находится внутри сарая.
Для того чтобы его получить,
вам нужно взорвать двери,
выстрелив в пять
заложенных зарядов взрывчатки.
Каждая из вас должна поразить
хотя бы один заряд.
У вас есть три минуты с того момента,
как вы прикоснетесь к винтовке.
Если у вас не получится, чемодан взорвется
и ваше путешествие подойдет к концу.
Так.
Давай логично.
Попробую лёжа.
- Что думаешь?
- Не знаю.
- Может быть, лёжа.
- Лёжа?
- Так точнее.
- Да?
- Передашь ее мне.
- Да.
- Постараюсь в пару попасть.
- Ага.
Ты как будешь? На коленях?
Я, наверное, попробую со стола.
- Хорошо?
- Да.
В какое плечо ты упираешь винтовку?
В правое.
- Скажи, когда будешь готова.
- Я готова.
- Да? Уверена?
- Да.
Можешь стрелять.
Отлично.
Прекрасно. Это две.
Давай.
Это три.
Так, это четыре. Остался крайний слева.
Что у нас со временем?
Не знаю. С этими мы быстро справились.
Давай я попробую?
Остался один.
Да, давай ты.
Хорошо.
Его почти не видно, свет мешает.
Да. Я вообще его не видела.
Продолжай. Помни про время.
Да, но это очень трудно.
- Можно я попробую? Не против?
- Да. Плохо видно.
Попробуй с коленей.
Очень трудно разглядеть.
Попробуешь еще?
Впечатляет.
Не верится, что получилось.
Так, вот чемодан.
Думаешь, там вопрос?
Боже, ну и вонь.
Так.
- На три? Раз...
- Ага. Два, три.
- Значит, это не вопрос.
- Нет.
Может, какое-то устройство,
указывающее путь?
- Ключ.
- Ключ.
От чего?
Телефон.
СООБЩЕНИЕ: ИДИТЕ 4,3 КМ НА СЕВЕРО-ВОСТОК
КООРДИНАТЫ: 46,5531 С.Ш., 7,9018 В.Д.
Так. Значит, нам туда.
Сил осталось немного.
Похоже, нам сюда.
Да, ведет в сарай.
Думаешь, мы здесь и ночуем?
Типун тебе на язык.
Нужно найти что-то,
к чему бы этот ключ мог подойти.
На той двери не подвесной замок?
Хотя нет, показалось.
Ого. Какая красивая машина.
«Астон Мартин».
Пожалуйста, пусть ключ будет от машины.
Там чемодан.
Достанешь его?
- Достала?
- Да. Ого, тяжелый.
Вот так.
- Очень тяжелый. Держишь?
- Да.
Попробую этим ключом открыть.
- Не подходит. Не тот ключ.
- Нет. Не тот.
О, смотри. Может, здесь? Нет.
- А там?
- Погоди.
Коричневый конверт. Ну-ка.
- О, нет.
- Это ты. Это я.
- А это что?
- Боже мой.
«Гриндельвальд».
Нам что, туда?
Думаешь, нам нужно туда?
Как мы туда доберемся?
Попробуем вставить ключ в зажигание.
Так.
Давай кнопки понажимаем.
Как насчет этой? «Задний дым».
«Передние орудия».
«Разлив масла».
«Противопулевой щит».
- Как круто.
- Полный отпад.
А что в чемоданчике? Мы так и не знаем.
Никак не могу открыть.
Тут еще что-нибудь можно нажать?
- «Гриндельвальд».
- Вот.
- А это мы.
- Это мы.
ГРИНДЕЛЬВАЛЬД
- Ну, значит, надо ехать туда.
- Да.
Это что-то запредельное.
- Нас не перестают удивлять.
- Ну.
- Неожиданный поворот.
- Это вообще не моя стихия.
- Никогда в таких местах не был.
- Я...
- Да, это будет жесть.
- Да.
- Жесть, чувак.
- Сто пудов.
- Мы хотим выиграть миллион фунтов.
- Да.
Придется постараться.
- Чувак.
- Фантастика.
- Ты только посмотри.
- Вообще...
- И что теперь?
- И что теперь?
Выпрыгнули из вертолета,
и мы где-то в Швейцарских Альпах.
- Ты был в Альпах?
- Нет.
Я ни разу...
Я даже на катке в Милтон-Кинс не был,
что уж говорить...
- Телефон.
- Сообщение пришло.
- Это карта.
- Так.
СООБЩЕНИЕ: ИДИТЕ 17,2 КМ НА ЮГО-ЗАПАД
КООРДИНАТЫ: 46,5585 С.Ш., 9,9973 В.Д.
Значит, нам туда, так что...
Погоди. Видишь... Ты же без очков.
Ага.
Не похоже, что это там.
- По-моему, это наверху.
- Да. Конечно.
- Смотри.
- Он нас туда отправит.
- Чувак, честно говоря...
- Это глубоко.
- Тут глубоко.
- Да, глубоко.
Капец, как глубоко.
Вот они, мои слабые ножонки.
Сорока трех лет от роду.
Уже ныть начинают.
- Ты пробежаться решил?
- Вперед.
Ты в порядке?
Чувак, это жесть.
Давай наверх залезем.
- Боже.
- О боже.
- Да.
- Чёрт возьми.
Чувак.
А мы еще даже не начали.
Слушай...
Серьезно, я еще не начал,
а у меня уже полная жопа мокрого льда.
- Эй, эй.
- Эй.
Иногда нужно просто дать телу свободу.
Гравитация нам в помощь.
Как думаешь,
спустимся сюда и свернем направо?
Ага.
Это всю силу высасывает.
- Думаешь, это озеро?
- Очень похоже.
Это замерзшее озеро.
Что он тут устроил? Это не случайно.
Это точно не случайно. Это каток.
Это какая-то игра.
Что это такое?
Похоже на стол и...
Похоже, на столе коробка.
- Видишь?
- Это какая-то игра.
Нам нужно добраться до этой коробки,
но это не так-то просто.
Смотри, там ружье. Там ружье.
- Господи.
- Нам придется стрелять.
Похоже на кегли.
Это что, бутылки шампанского?
Джеймс и Джоуи Боун,
добро пожаловать в Швейцарию.
Прошу вас выйти на замерзшее озеро
и подойти к винтовке.
Это ваш шанс выиграть полмиллиона фунтов.
Вам понадобится содержимое этого чемодана,
но он оснащен взрывчаткой.
Для того чтобы он не взорвался,
вы должны поразить пять мишеней.
У вас три минуты с момента,
как вы возьмете в руки винтовку.
Если у вас не получится,
а я полагаю, что у вас не получится,
чемодан взорвется
и ваше путешествие подойдет к концу.
Чувак.
Господи Иисусе.
- Пока не трогай.
- Да.
- Так, давай немного...
- Я даже не знаю, как...
Да, но посмотри туда.
Там бутылки от шампанского,
но перед ними выставлены цели.
- Смотри, как далеко та.
- Да уж.
- Как у тебя с оружием?
- Плохо.
Последний раз я пробовал...
На мальчишнике у Дикси,
и ни разу не попал. Я был пьяный в зюзю.
Господи Иисусе.
Да, чувак.
Так, это Гриндельвальд.
Да, там только это написано.
Другой информации нет,
никаких других названий.
Я буквально все вершины разглядываю.
- Да.
- А вдруг это там?
Чемоданчик очень тяжелый.
Простите. Вы говорите по-английски?
- Да, немного.
- Вы знаете, где это место?
Это место? Да, знаю.
- Видите подъемник?
- Да?
- Да.
- Нужно на нём подняться.
- Хорошо.
- Да.
- Потом нужно сесть на поезд.
- Так.
- И там будет место, открытое для публики.
- Ага.
Но в это место...
не уверен, что туда можно...
- Что туда можно так добраться.
- Почему?
Потому что оно закрыто для публики.
А рядом есть что-нибудь?
- Что-то поблизости?
- Да.
- Как называется ближайшее место?
- Юнгфрауйох.
- Та высокая?
- Да.
- Да, да.
- Да.
- Что-то есть?
- Да. Там что-то двигается.
Ничего не слышу.
Похоже на металл.
- Звук металлический.
- Да.
Знаешь, я могу его невидимкой вскрыть.
Нисколько не сомневаюсь, что можешь.
Да, сделай это.
Может, есть какая-то подвижная часть.
- Ну как?
- Нет.
Нужно вниз и повернуть.
Да, там есть такой штырёк, но это не...
- О, пожалуйста. Пожалуйста, открой его.
- Нет.
Облом.
ЛЕДНИК АЙГЕР
Почему ты его не поставишь?
Раз я несу чемодан, значит, я и открою.
Ладно. Открывай.
Надеюсь, там не бомба.
Юнгфрауйох, третий путь.
Так. Нам сюда.
Я боюсь узнать, что нас там ждет.
Потому что...
Туда можно попасть, раз это станция...
Кто-то же ее построил.
- Или это будет...
- Слышишь?
Этот поезд совершит внеплановую остановку.
Просим пассажиров оставаться на местах,
за исключением Элизабет Фоксвелл
и Дженнифер Дорвард.
Вы должны сойти с поезда
как можно быстрее.
- Что? Ладно.
- Боже, хорошо.
Господи, Джен.
- Альпинистское снаряжение.
- Да.
Ты только посмотри.
И на это посмотри.
Смотри, как они там проходят.
Ужас.
У него ледорубы.
Ну...
- Ты такими пользовалась?
- Нет.
Я тоже. А имеет значение,
каким концом пользоваться?
Понятия не имею.
Может, залезть, посмотреть, что за дверью?
Да, давай.
Джен, здесь веревки.
Очевидно, нам придется идти в связке.
Вид будет хороший.
Вид будет великолепный,
но ты хороший скалолаз?
Ну, на крытых скалодромах неплохой.
Хорошо.
- Чёрт.
- Порядок?
Да, меня уже трясет.
- Из-за высоты?
- Ага.
Ты знаешь, у меня с высотой не очень.
Главное – не смотри вниз.
Слышишь, какой ветер.
Боже, ужас какой.
Этот ветер меня пугает.
Ладно, давай.
Готова?
Насколько возможно. Я волнуюсь.
Нет, ты не волнуешься.
Прости, нет. Мне не терпится.
- Именно.
- Жду не дождусь.
Смотри вверх, не смотри вниз.
Как ты?
Само собой, я страшно нервничаю.
Вперед. Не бойтесь.
Открывайте дверь.
- Это выполнимо. Это всё выполнимо.
- Я знаю.
Спокойно, потихоньку.
- Да?
- Да.
- Так. Готова?
- Да. Давай.
Вперед.
Боже мой, как высоко.
- Ты в порядке?
- Да, я просто... Да.
О господи.
- Смотри, как высоко.
- Ты в порядке?
Нужно решиться.
Иначе я буду только сильнее бояться.
Думаешь, нам высоко лезть?
Я не знаю.
Как нам туда добраться?
- Тут обрыв.
- Не говори, что нужно спускаться.
Не делай так, Джен.
Там что-то есть.
Боже. Нам нужно спускаться?
Я не знаю.
Может, нужно просто спуститься
и что-то взять.
- Думаешь?
- Ага.
- Я не вижу, что там.
- Как нам спуститься?
- Там что-то торчит.
- Не хочу к краю подходить.
Что-то вроде ручки?
Думаешь, нам нужно
спуститься вниз? О боже.
Я просто буду смотреть вверх.
Мы знаем о слабостях друг друга,
мы это обсуждали.
Думаю, мы удачно дополним друг друга.
Лучше будет мне пойти,
если нужен только один человек,
я же не так боюсь высоты.
- Если нужен только один...
- Да.
...я буду счастлива, если ты готова, но...
Тебя устроит, если я спущусь?
- Если ты не против.
- Да.
Джен абсолютно бесстрашна.
Я не знаю ничего,
чего бы она по-настоящему боялась,
чтобы она сказала: «Я этого не сделаю».
Если хочешь что-то сделать, но боишься,
- нужно себя заставлять...
- Да.
Подталкивать. Так что да.
Мы будем друг друга поддерживать.
Страховать, когда трудно.
Ну, что думаешь?
- Это трудно.
- Да, чувак, это нелегко.
Не знаю, стоит ли надеть очки.
Хочешь, я первый?
Погоди, посмотрю, как в очках.
Особой разницы нет. Снег мешает.
Нет, давай я первый.
- Слушай, мы не стрелки. Да?
- Нет, просто...
Попробуем.
Постараемся особо не разговаривать.
Да. Три минуты на пять целей –
это не так много.
- Ну что, начнем?
- Да, давай, чувак.
- Да. Ага.
- Как только возьмешь в руки, да?
Куда тут смотреть... А, вот прицел.
- Туда. Сюда нажимай.
- Да.
Прицелься. Не торопись.
Стреляй в одну цель.
- По пять выстрелов?
- Пять.
Ладушки.
Давай.
Чёрт, ничего не вижу.
Нужно нажать.
Попробую.
Нажимай.
ШАМПАНСКОЕ «БОЛЛИНДЖЕР»
ПРОИЗВЕДЕНО ВО ФРАНЦИИ
Пятый выстрел.
Это реально трудно, Джеймс.
- Ее почти не видно.
- Давай я.
Скорее.
Еще и руки трясутся, врубаешь?
Давай. Очки не помогли.
Это невозможно.
За 500 штук легко не будет, чувак.
Я попал в одну. Я попал.
Отлично. Давай, давай.
Время кончается.
Просто жми на курок, если не видишь.
- Это реально трудно.
- Да, чувак.
Да.
Чувак...
Давай я еще разок попробую.
Мы попали в две, попали в две крайние.
Чувак.
Давай, продолжай. Давай.
Чувак, игра окончена.
Миссия прервана.
Это было нереально.
Чувак. Ужасно жалко. Страшно жалко.
Капец, как жалко.
Слушай, мы всегда говорили,
что сделаем всё, что можем.
Что мы еще могли сделать?
«БОЛЛИНДЖЕР»
Сделай одолжение, братан.
Да, не выбей мне глаз.
Странное чувство, потому что, конечно,
я страшно разочарован.
Но мы оба стали на 150 тысяч богаче.
Это для кого угодно значительная сумма,
тем более для нас.
И нам довелось
увидеть разные части света вместе.
Кто знает, будет ли еще у нас
такая возможность.
- Крутое приключение.
- Было здорово.
Спасибо Голосу,
что дал нам пройти так далеко.
Ага.
- Но он ведет жестокую игру.
- Да.
Конечно, бесит,
- еще столько не выиграно, но...
- Да.
Любой, кто поразит эти цели,
заслуживает пройти дальше.
Давай чокнемся.
Удачи им, потому что они
сделали невозможное. Это нереально.
- Долгая дорога домой.
- Точняк.
АЙГЕР
СЕВЕРНАЯ СТЕНА
- Да.
- Да, давай.
Хорошо.
- Давай, давай.
- Еще немного?
Еще несколько метров.
Я тебя не слышу. Говори громче.
Давай.
Я не хочу смотреть вниз, Джен.
Крикни еще раз.
Ладно, стоп, стоп.
Да? Добралась?
Еще один метр.
Да, вот так. Держи.
Да, тут маленькая сумочка. Сейчас...
Вот. Это маленький мешочек. Так.
Тяни.
Тяни.
Тяни.
Тяни.
Всё, всё. Стой. Стой.
Стой, стой.
Тяни.
Тяни.
Всё, подруга, ты почти дошла.
- Продолжай тянуть, тяни, тяни.
- Я стараюсь.
- Залезла?
- Да.
- Порядок?
- Ага.
Молоток.
Это не ключ.
Что тут еще? Ой, боже.
Очередная карта.
Старые пути. Может, мы здесь,
и нужно найти, как туда добраться.
- Там дверь.
- Да.
Значит, нужно вернуться в тоннель.
Да, ключа нет.
Так. Детка, погоди. Дай телефон посмотрю.
Погоди минутку. О, да.
Что там?
Два часа 45 минут.
О боже.
Господи. Ну?
Туда.
- Что?
- Нам же туда?
Когда я познакомилась с Джошем...
Чёрт. Где это?
Я просто никогда не встречала таких людей
и не думала, что они вообще существуют.
Нам туда? Да?
Он был очень простым и настоящим.
Я к такому не привыкла.
Чтобы люди были
такими открытыми и честными.
У него душа нараспашку.
Милый.
Да, пойдем.
Он заставил меня
взглянуть на вещи по-новому...
Да.
Может, ты меня понесешь?
Ладно.
После того, как мы поженились,
у нас родилось
подряд трое детей.
Поэтому у нас просто не было времени
подумать о себе.
Эй, поберегись!
Я хочу, чтобы, оглядываясь назад,
мои дети знали,
что их родители путешествовали,
искали приключений,
не закрывались от жизни,
а жили в полную силу.
Вроде это там. Видишь?
Да, да. Что это такое? Стол?
Это стол. На столе что-то есть.
Пивная бутылка? Нет.
Что это такое?
Похоже на винтовку.
- Ну, вперед.
- Раз нужно.
Камара и Джош, поздравляю вас,
вы прошли длинный путь.
Вы в непосредственной близости
от выигрыша в полмиллиона фунтов.
Перед вами находится чемодан.
Для того чтобы его заполучить,
нужно поразить заряды взрывчатки,
заложенные над каждой из пяти цепочек.
Каждый из вас
должен поразить хотя бы одну цель.
Я не вижу пяти цепочек.
И я не вижу.
- Одна, две.
- Так, думаю, мы...
Как только вы возьмете винтовку,
у вас будет три минуты
для выполнения задания.
Если у вас не получится, чемодан взорвется
и ваше путешествие подойдет к концу.
Ты вообще брал в руки оружие?
- Нет.
- Я в жизни ни во что не стреляла.
Я тоже.
Давай каждый попробуем
сбить по одному в минуту.
Да, если мы увидим,
что кто-то из нас стреляет лучше,
- тот и берёт винтовку.
- Да.
- И продолжит... Главное, мне один...
- По одному сбить.
- ...и тебе один...
- Да.
- ...и всё. Попробуем.
- Да.
Это немного...
Может, лучше стоя.
Как думаешь? Или ты попробуешь с коленей?
Так устойчивее. Когда стреляешь на весу,
руки двигаются, дрожат.
А так у тебя есть упор. И нужно только...
Да. Так, ты стой здесь.
Рядом со мной. Да? Или мне туда встать?
- Значит, отсюда?
- Да.
Мне кажется, я что-то забыла,
и меня это раздражает.
Что? Тебе очки не нужны?
- Нужно надеть очки?
- Да. Нужно.
- Вот оно. Да.
- Это поможет?
- Это поможет?
- Да.
- Так.
- Хорошо.
- Будем продвигаться от краев к центру.
- Да.
- Порядок.
- Да.
- Мы справимся.
- Готова?
Разогрей пальцы.
Да?
Буквально...
Упор в плечо.
Помолись как следует.
- Хорошо.
- Порядок?
Ага. Я готова.
- Ну, давай.
- Да.
Так.
Держи.
- Давай, давай, давай.
- Где это?
Давай, Камара. У нас мало времени.
Чёрт.
Да. Один готов. Один готов.
Молодец.
Давай, давай, давай. Жми, жми.
Да. Ты моя умница.
Давай следующую. Давай следующую. Давай.
Да, давай, скорее. Ладно, моя очередь.
Прости. Держи.
- Немного увлеклась.
- Скорее.
Погоди, где она?
Я в тебя верю.
Давай, давай, давай. Да!
Давай. Давай.
Что со временем?
Жми. Давай.
Давай, давай, давай, Камара.
Какого чёрта?
Мы же верно рассчитали.
Всё нормально.
Мы сделали всё, что могли. Всё.
Да ладно тебе, всё в порядке.
Мы отлично справились. Всё в порядке.
Не могу поверить. Не понимаю.
Мне тошно. Мне тошно.
- Но я рада, что мы так много прошли.
- Да, это правда.
Что есть, то есть. Мы молодцы.
Ладно, поехали домой. К детям.
- Да, я соскучился по детям.
- Да. Пойдем.
- Так, это, должно быть, старые рельсы.
- Так.
Ладно, карту можно убрать,
больше там ничего не было.
И куда теперь?
Это, наверное, служебный тоннель?
Ага.
Здорово, музыку включили.
Будем его игнорировать.
Он пытается нас смутить.
Да, страх наводит. Он нас запугивает.
Странно. Зачем он это делает?
- Зачем он включил эту музыку?
- Не знаю. Это Вивальди?
Я не знаю.
Бах. «Ария на струне соль».
Боже, мне дыхания не хватает, а тебе?
- Интересно, на какой мы высоте?
- Не знаю.
Посмотри на этот лед. Это настоящий лед.
Известно ли вам, что записи музыки Баха
были отправлены в космос?
- Что это такое?
- Что это?
Похоже на вагонетку.
- Залезем внутрь?
- Да, посмотрим.
Наверное, нужно залезть в клетку.
Думаю, мы наверху.
Не знаю, нам сюда?
Смотри, тут одежда.
Джен, тут шампанское. Ну и дела.
Он за нами наблюдал.
Мат.
- Смотри.
- У него фотографии...
- Да.
- ...нашего путешествия.
Вроде бы.
Бет и Джен.
Наконец вы обнаружили
мое скромное укрытие на вершине Европы,
на высоте более 4 000 метров
над уровнем моря.
Очень жаль, что не могу
поприветствовать вас лично.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Налейте шампанского
и поднимите тост за свои достижения.
Девять полных надежд пар
отправились в это путешествие.
И как же интересно было наблюдать за ними.
Смотри, какие-то люди.
Кто это? Это не...
Смотри.
- Они были в Швейцарии.
- Да, они тоже здесь были.
И вот,
остались только вы.
Господи.
Всего три вопроса отделяют вас
от миллиона фунтов.
Представляете?
Мы последние.
Поверить не могу.
Фантастика. Как нам это удалось?
Странно, приятно осознавать,
что мы не худшие.
Хотя какое давление, да?
- Боже, но еще три вопроса.
- Ага.
И становится всё труднее и труднее.
Нам еще нужно чемодан открыть.
Да, у нас же еще чемодан.
А теперь будьте добры, выйдите наружу.
Хорошо.
Имейте в виду,
погода здесь довольно переменчива.
- Готова?
- Да.
Батюшки. Выглядит прохладно.
Давай, давай, давай.
Погода на высоте 4 000 метров.
Ветер – 120 километров в час.
Это слишком свежо.
Температура – минус 22 градуса.
Наверняка чемодан заморожен во льду.
Ну, как вы сохраните спокойствие?
- Отлично. Вот так. Готова?
- Да.
Так.
- Хорошо.
- Чемодан у нас.
- Готова?
- Ага.
- Мои очки все в инее.
- Да, мои тоже.
- Снимем их?
- Давай.
- Ничего не вижу. Так.
- Так. На счет три?
- Раз, два, три.
- Раз, два, три.
- О нет.
- О нет.
- А это еще что?
- Не знаю.
- Это ключ.
- Покажи-ка.
Да, это ключ.
Так, нужно достать чемоданчик.
Потому что...
Наконец, после долгого ожидания.
- Так.
- Хорошо.
Наконец-то. Ну, готова?
О боже.
Вот это да.
Ваш следующий вопрос стоит 500 000 фунтов,
что примерно соответствует стоимости
этих десяти золотых слитков.
Хватай, и бежим. Ладно, шучу.
Какая из этих пяти вещей
также стоит около 500 000 фунтов?
Автомобиль Aston Martin DB5 Silver Birch.
Двадцать четыре бутылки шампанского
«Боллинджер Р.Д.» 1969 года.
Максимальная ставка в казино Монте-Карло.
Частный остров площадью 1,6 гектара
в Карибском море.
Двадцать пять грамм
радиоактивного плутония.
- Так.
- Не думаю, что...
Мы не думаем, что это Aston Martin DB5.
- Нет, это не он.
- Он дороже стоит.
И не частный остров в Карибском море,
- он должен быть дороже.
- Да.
Двадцать четыре бутылки «Боллинджер Р.Д.»
1969 года.
- Плутоний безумно дорогой.
- Да.
Двадцать пять грамм –
- это очень мало.
- Да.
Так, значит, исключаем А.
- Не думаю, что это Г.
- Хорошо.
- Это не может быть частный остров.
- Полтора гектара.
Так, шампанское возможно, Б возможно.
Ага.
Я не знаю насчет ставок,
ничего об этом не знаю,
максимальная ставка...
Зачем казино стало бы
ограничивать максимальные ставки?
- Точно не машина.
- Да.
Насчет «Боллинджера» не знаю, но вряд ли.
Да. Это шампанское не такое и старое.
Всего 1969 год.
Ставка. Зачем ее ограничивать?
- Это же казино.
- Да.
Частный остров, 1,6 гектара.
Я считаю, что это плутоний,
потому что он самый дорогой.
- А вес такой маленький.
- Ага.
Что еще может так мало весить
и так дорого стоить?
- Поэтому, думаю, это Д.
- Да.
- Выбираем Д?
- Боже, ну давай.
- Выбираем?
- Да.
- Я поднимаю.
- Да, давай.
- Как только я прикоснусь, всё.
- Да.
Мы всегда так делаем.
- Вместе? Давай.
- Ага.
- Раз, два, три.
- Раз, два, три.
- Что?
- Вот так. Вот так. Подними.
Проклятье.
- Не расстраивайся. Мы молодцы.
- Да.
Ужасно, ужасно обидно.
Да.
Правильный ответ – Г.
Г?
Ваше приключение окончено.
Это Карибский остров.
Обидно.
- Мы бы никогда не догадались.
- Да.
Вы не смогли выиграть миллион фунтов.
Но вы можете гордиться тем,
что вы прошли дальше остальных.
Да.
Не расстраивайся.
- Ты молодец. Правда.
- Да. Да.
- Пойдем внутрь, а то замерзнем.
- Да.
- Ну, вот и всё.
- Да.
Но как было здорово. Подумай.
Где мы только не были!
- Фантастика.
- Где мы побывали.
- Мы начали с Шотландии.
- Да.
Немного Шотландии.
Потом мы поехали в Италию,
- потом поехали...
- В Чили.
Чили.
- Мы были на Ямайке.
- Потом Ямайка.
- И вот мы здесь, в...
- В Швейцарии.
В Швейцарии.
- Что это значит?
- Прекрасно.
Да, это правда было прекрасно.
- Ага.
- Да.
Да, вот он. Посмотрим, что внутри.
Так.
Пойдем присядем и посмотрим.
Чёрт возьми.
Чёрт.
- Закрывай быстро.
- Ладно, ладно.
Тихо, тихо. Закрывай...
Ладно, ладно, ладно.
- Молодец, милый. Мы справились.
- Мы справились.
- Мы молодцы.
- Мы молодцы.
- Супер.
- Мы молодцы.
Что думаешь?
Как думаешь, что там?
Сэндвич с сыром и чашка чая?
Ну, сделай одолжение.
Чувак, ты только посмотри.
Ты посмотри. Фантастика.
Полная сумка денег.
Как мы провезем это через таможню?
Я в жизни столько денег не видел.
Чувак.
Счёт за отопление на месяц оплачен.
Боже мой.
Это огромная сумма денег.
Мама родная.
Так, одна тебе.
Ну, я готова ехать.
- Ладно, пора на поезд.
- Да.
Пойдем, пойдем. Да. Давай. Пойдем.
- Так.
- На поезд, и домой.
Нехило ехать на этой машине,
когда все тащатся на поезде?
- Ага.
- Невольно нос задерешь.
Итак, никто и не добрался
до вопроса на миллион фунтов.
На этот раз.
Жаль.
Интересно, есть ли всё же кто-нибудь,
кто бы смог дойти до победного конца?
 

////////////////////////////