Команда Фастфуд (6 сезон, 2000 год). Цитаты и фразы из сериала

Aqua Teen Hunger Force — американский многосерийный 11-минутный мультфильм для взрослых, показываемый на канале Cartoon Network в блоке adult swim в Америке, также в Канаде на канале TeleToon, в Латинской Америке, Австралии, Франции и Испании.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ATHF s06e01 - Ген E.
Меня зовут Шейк-Зула,
микрофон рула
Старая школа
Хотите отправиться в путешествие?
Я принесу это тебе
Фрайлок, и я сверху,
качаю тебя как копа
Митвад, ты следующий
с твоим тук-туком
Митвад зарабатывает деньги, понимаешь?
Мясник, получи мед, ''G''
Еду в своей машине,
живу как звезда
на моих пальцах рук и ног,
и я Телец
Ух, проверь, проверь, да.
Потому что мы — Aqua Teens.
Заставьте своих корешей сказать «хо!»
и девчонкам хочется кричать
Потому что мы — Aqua Teens.
Заставьте своих корешей сказать «хо!»
и девчонкам хочется кричать
Аква Тин Голод Форс
Номер один в районе, ''G''

А что мы ищем?
Тсс! Драгоценности!
Консервные банки, пригодные для переработки
за 5 центов в Коннектикуте, тоже подойдут.
Я все равно ищу драгоценности.
Да мы знаем, Шейк.
Уже который раз повторяешь.
Потому что я предпочитаю драгоценности
консервным банкам.
Я тоже.
Шейк, нам деньги нужны -
драгоценности подождут.
А драгоценности как раз стоят денег.
Кучу денег.
Поэтому-то я и хочу жениться.
Чтобы заполучить большое колечко.
Теперь оно и женихам полагается.
Да ищи уже.
Заботиться об окружающей среде
и весело, и выгодно.
Тефтель! Ты когда курить начал?
Даже и не знаю.
Но остановиться не могу.
Даже есть не хочется.
Джекпот, господа.
Хватит бутылку трясти!
Эй!
Мятный шнапс!
Какого...
Не тряси бутылку!
Я все трясу.
- Да какого черта?
- У меня и имя соответствующее.
Чего он наезжает?
Настоящий джин!
Вообще, меня так и зовут - Джин.
Джин Ю.
"Ю" - это вроде бы Юджин.
Будем звать тебя Двойной Джин.
Джин в Квадрате.
Как тебе?
А ты тогда п****** будешь.
Ладно, не хочешь - как хочешь.
Думал, забавное прозвище будет.
Очень интересно.
А теперь исполняй наши желания
или я тебя лично уничтожу.
Полегче, Шейк.
Джины не по этой части.
А вот я по этой.
Только желания я исполняю...
за еду.
Да чего тебе не нравится?
Таокй крошечный и симпатичный джин.
Скорее, он бездомный алкаш.
Джины, по твоему,
пьют шнапс?
Да успокойся, фашист.
По твоему, Рон Ховард хотел,
чтобы "Уиллоу" получился отличным?
Нет! И тем не менее...
Джин, я ставлю "Уиллоу".
[кинофильм режиссера Рона Ховарда]
Вообще-то, я хотел сохранить
эту сосиску на мой день рождения...
Она моя.
Я бы мог поделиться...
но, похоже, ты уже все съел.
Мне нужен белок,
чтобы исполнять желания.
Хочу быть лысым.
Эй, я лысый!
И в самом деле, настоящий джин!
Настоящий!
А сколько желаний ты исполняешь?
Двенадцать или три...
сколько хочешь.
Не стоит лепить номер на все подряд...
Особенно, если это "все" столь ох*****.
Как скажешь.
Ты только не бесись со злости,
когда он ничерта не сможет исполнить.
За такие слова тебя прибить мало.
Джин, займись этим.
Пускай Фрай исчезнет.
Опа-на!
Получилось!
Я так и знал!
Я никуда не исчез, Шейк.
Он сделал меня невидимым.
Джин, убей его.
Лиши его жизни.
Я хочу быть Заком...
из "Жизнь Зака и Коди".
[американский ситком для детей]
О'кей.
Эй, народ! Я живу в шикарном отеле
с моим близнецом Коди...
и меня показывают на "Никелодеон".
[американский телеканал для детей]
- Так ведь?
- Нет.
Он и тебя сделал невидимым.
Слушай, со временем ты превратишься
в этого Зака.
Которого ты упоминал.
Круто!
Вокруг тебя построят замок...
и все будет отлично.
А теперь гони бабло.
Сначала исполни мое желание.
Я написал охрененный киносценарий.
Называется "Быстрота".
Значит, там в автобусе
грузовик со змеями.
Как в "Скорости",
[художественный фильм 1994 года]
только быстрее.
Если скорость станет меньше
250 километров в час,
бомба взорвется.
И кто в главной роли?
Помимо названия, которое, очевидно,
нам обоим сильно нравится,
я написал концовку.
Прекрасно.
Мой сценарий!
Да не парься, его купили.
В Дримворкс.
[американская кинокомпания]
Я сам хотел снимать.
Бум, ты - режиссер.
Эй, Фрай!
Знаешь, что?
Я режиссер.
Бабло где?
В шкафу для носков Фрая.
И где этот шкаф?
А ну вернул все, как было!
Полегче, количество желаний ограниченно.
Ты говорил обратное.
А вот сейчас взял и ограничил.
Нихрена больше не получишь,
пока не сделаешь меня видимым!
Ну ладно, ладно.
Ура, ты видимый.
Ни фига!
Фига.
А теперь деньги гони.
А ну выпустил меня!
Привет, Джин.
Черт бы вас побрал,
проделайте дырки в крышке!
Тефтель, проделай дырки в крышке.
Тефтеля здесь нет.
Я Коди...
из "Жизнь Зака и Коди".
Я думал, ты Зак.
Без разницы. Они близнецы.
Меня на Никелодеон показывают.
Снято!
Джин, дорогой. Ты поэнергичней,
что ли, двигайся.
Как-то ты не очень вошел в роль.
Давай, поживее.
Похоже, он умер.
Ты дырки в банке не проделал.
Дырки потом наложим, при монтаже.
Продолжаем съемку.
Остается только одно.
Поехать в турне с Ханной Монтаной,
[американский телесериал для детей]
пожить в шикарном отеле
и засветиться на Никелодеон?
Нет.
Провести вскрытие и создать
"вакцину видимости"...
из его гланд.
И где эти гланды?
Честно говоря, без понятия.
Ты не знаешь?
Знаю, вот они.
Это нога, Тефтель.
Нет, не это.
Вот это.
А это ботинок.
Может, здесь?
Или здесь?
Ты тыкаешь по печени.
Я не ем печень.
И лук.
У меня очень строгая диета,
прописанная в контракте,
потому что я Коди...
из "Жизнь Зака и Коди".
Все, все, молчу.
Есть кто дома?
Слышал?
Нет. Давай продолжим.
Тихо, тихо.
Слушай.
Меня слышит кто?
Так кто-то...
Фрай, замолчи,
я что-то слышу.
Эй!
Звук идет оттуда.
Откуда?
Из гостиной.
А я под кроватью.
Голышом.
Не видели тут мелкого чувака
в изогнутых ботинках?
От него еще шнапсом воняет.
Ему скоро голову в зад засунут.
Вручную.
Карл, ты где?
Вниз посмотри, осел.
А ты где?
Прямо перед тобой.
Не волнуйся,
просто мы невидимые.
Да блин!
Я же это просил!
Карл, ты какой-то маленький.
Серьезно?
Ты потерял немного в весе... и росте.
Черт, у тебя изо рта воняет.
Я съел собачьи какашки.
Да, я видел.
Правда, ими не наешься.
Чтобы на весь день хватило.
Найдите Джина.
И поживее.
Боюсь, он умер.
Я сперва хотел сделать
"вакцину видимости"...
из его гланд.
Но потом понял,
что ничего не смыслю в анатомии джинов.
Ты случайно... не знаешь...
У меня, блин, техническое образование!
Да я просто спросил.
А я всего лишь хотел осуществить
американскую мечту.
Так же, как мечтает любой иммигрант,
прмиезжающий в нашу страну.
Дико и бесплатно потрахаться...
в женском сортире или
примерочной...
магазина нижнего белья.
А теперь все - этой мечте не сбыться.
Утри слезы, Карл.
Твоя история чрезвычайно важна
для Америки.
Охренеть, как повезло,
они вообще нас не заметили!
Знаешь, сколько у меня
времени ушло бы...
Тсс! Карл!
Главное - абсолютная тишина.
Представь, что ты хищник,
затаившийся в кустах.
А к тебе все ближе подлетает
птица с огромной грудью.
Проблема в том, что...
они порой заходят сюда
языком потрепать.
Знаю я их.
И до "поссать" дело не всегда доходить.
Так что нужно заманить их в кабинку.
И чтобы они в ней разделись.
Все продумано.
Как только они услышат капанье воды,
тут же побегут на толчок.
Это же элементарно.
Ты оставайся в унитазе,
а то все интересное пропустишь.
Точняк.
Вот, можешь даже поплавать пока.
А... как думаешь, они камеру заметят?
Тихо, они идут!
Дай камеру.
Покажи мне сиськи, детка!
Отлично, заснял.
Карл, я кое-что отснял.
Круто!
Нет, нет, нет!
Карл?
Карл?
Голова кругом идет.
Хорошо хоть тампон в толчке оказался.
Зацени, туалет работает
на лазерных лучах.
Нет!
Прямо "Звездные Войны".
У Дарт Вейдера наверняка такой же.
Обычно джины живут в бутылках.
Из-за склонности в алкоголю,
присущей этой расе.
Зачастую джины превращают
людей в маленьких джинов,
чтобы было, с кем выпить.
Карл.
Да он сдох.
Эй, эй, Шейк! Ты о чем?
Я его в сортир смыл.
Черт, он же был джином.
Он мог снова сделать нас видимыми.
И сколько ты там пробыл?
Смотри сюда.
Фен-привидение вас всех засушит!
Шейк, прекрати.
Фрай, не волнуйся,
Я разработал специальные очки
в своей научной лаборатории.
Я вижу свой нос,
когда одеваю их на свой...
на себя.
Они же из туалетной бумаги.
Отдай.
Они еще не откалиброваны...
Тефтель, они не работают.
Тогда как я нашел
эти сопли?
Они мне жизненно необходимо,
и в качесте приправы к еде тоже неплохи.
Нужно найти Карла.
Только он может сделать
нас видимыми.
Я знаю, что делать.
Капанье воды вынуждает их
пойти в туалет.
Чтобы поссать.
И в этом момент Тефтель
подкатывает с камерой...
и снимает задницу.
Тефтель!
Я знаю, что ты здесь.
Ты имеешь хоть малейшее представление,
сколько я тебя прождал...
в уборной ресторана?
А?
Отвечай.
Фен-привидение.
Ты имеешь хоть малейшее представление,
сколько я тебя прождал дома?
Вы...
Вы что, в чье-то нижнее белье залезли?
Ага.
Нас же арестуют!
Помолчи, мы нашли Карла.
Кому-то придется сделать ему
искуственное дыхание.
Я к нему не притронусь.
Я вообще не знаю, как делать
искуственное дыхание.
Ну кому-то придется это сделать.
Значит, кто-то... должен это сделать.
На меня не смотри.
Откуда тебе знать,
куда я смотрю.
Ну и фиг с ним, будем до конца жизни...
трусы носить.
Как по мне - просто райское наслаждение.
И в самом деле. Хочу тонг с зеброй.
[тонг - женские трусики на бедрах]
Пойду и куплю их прямо сейчас.
Ты что, в моем ящике для носков рылся?
Я тогда считал, что ты умер.
Пойдемте.
Мне, кажется, нужно белье сменить.
Полоски стройнят.
Но на всякий случай проверь дважды,
что одел их снаружи.
Полосы как на гоночных автомобилях?
Да, они самые.
Если считать понос
гоночным видом спорта.
Поэтому они мне по дешевке и достались.
По ним уже проехались.
Проехались?
Где?
Прямо на производстве?
Вы что делаете?
Стойте, стойте.
Нет!
Dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden
Dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden


Серия 2

ATHF s06e02 - Shake Like Me
My name is Shake-Zula,
the Mic Rula
The old schooler
You want to trip?
l'll bring it to you
Frylock, and l'm on top,
rock you like a cop
Meatwad, you're up next
with your knock-knock
Meatwad make the money, see?
Meatwad get the honeys, ''G''
Drivin' in my car,
livin' like a star
lce on my fingers and my toes,
and l'm a Taurus
Unh, check, check it, yeah
'cause we are the Aqua Teens
Make the homies say ''ho!''
and the girlies want to scream
'Cause we are the Aqua Teens
Make the homies say ''ho!''
and the girlies want to scream
Aqua Teen Hunger Force
number one in the hood, ''G''
Смотрите, соседи бассейн устанавливают.
Черт, они же сказали,
что приведут все в порядок.
А мне сказали,
что сделают батут.
Хотя, возможно, я выдаю
желаемое за действительное.
А я каждый день по шлюхе заваливаю.
Вот так я крут.
А спиртное просто рекой течет.
Кто-нибудь записывает?
А это что, золото?
Нет, куда опасней.
Пойду поговорю с ними.
О'кей, все в порядке.
Они сказали, что заканчивают.
Твою же мать!
Вот теперь все точно в порядке.
Сказали, что забыли о своем обещании...
прекратить сбрасывать сюда
радиоактивные отходы,
но уже вспомнили, извинились...
и заканчивают.
Какого черта?!
Мы же пришли к соглашению!
Сейчас им спец все
так объяснит.
Эй, придурок!
Хочешь желтым кулаком по роже получить?
Ты этого добиваешься?
Вырубай машину, или я сейчас лично
подойду и сам это сделаю.
Давай-ка кое-что обсудим...
Во-первых...
бассейн маловат.
Как я буду там нырять, а?
Я же там не развернусь.
Как по мне,
бассейн хреново спроектирован.
В лучшем случае.
А я батут хочу.
Слышал? Мальчик хочет трамплин.
И еще "Домик для прыжков Спанч Боба"...
и зоопарк с настоящими ламами.
Не игрушечными,
которые можно выиграть на ярмарке,
но... ярмарку я тоже хочу.
Пусть устроят ярмарку.
Ну, чего встал?
Или мне тебе рожу набить перед ребенком?
Ты что, вампир?
Помимо этого, ваш персонал виновен...
В высшей степени виновен.
... в высшей степени виновен
в нанесении укуса моему соседу.
Я шокирован.
В высшей степени шокирован!
В высшей степени шокирован.
Жду с нетерпением...
и убью без предупреждения.
...вашего ответа.
Искренне ваш, Фрайлок.
П.С. Нам нужна вода.
Да, и воду пускай обратно включат.
Это в другом письме.
Я уже весь вспотел!
Городские власти этим займутся.
Еще как займутся.
А пока не начали,
на кой меня укусили прямо вот сюда?
Прямо вот сюда?
Ага.
Прямо вот сюда.
Вот в эту область эпидермиса.
Братан.
Шейк, я без понятия,
почему он тебя укусил.
Люди иногда срываются.
И животные инстинкты берут верх.
К тому же, от него радиацией фонило.
И он светился.
Из-за радиоактивности.
- Серьезно?
- Да.
Тефтель прав.
Тебя укусил радиоактивный афроамериканец.
Но думаю, что скоро все пройдет.
Я тоже.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Включи свет, мне страшно!
Я боюсь темноты...
Блин, зацени-ка!
Фрайлок ин да хаус.
[негритянский сленг]
Шейк?
Зацени, йо.
Хочу опробовать сложное рукопожатие.
Без шуток, йо.
Ты в зеркало смотрелся?
Как-то ты странно выглядишь.
Да без базара.
Зацени.
Диски.
Я заклинаю шлюшек,
Я настоящий мужик.
Каких еще шлюшек?
Ну... просто шлюшек.
Ну ты понял...
Тех, которые охренеть как красивы.
Что не грех этим самым приложиться.
Я просыпаюсь каждый день
со стояком,
Подойди поближе, детка -
получишь в рот болтом.
О'кей, мне кто-нибудь поможет
достать Дьюи?
Блин, отличный прыжок.
Мои скиллы столь хороши,
что карманы не пусты.
Я как Селин Дион в хип-хопе,
[франкоканадская поп-певица]
Но с пистолетом и кастетом.
Мои слэм-данки как у
Шакила О'Нила,
И я не шучу -
Ведь я черный, брателла.
Что ты сказал?
Черт, а что произошло-то?
Что я сказал?
Что ты черный.
Че, серьезно?
Да ты гонишь.
Когда тебя укусил
радиоактивный афроамериканец,
ты очернился ... в буквальном смысле.
И у тебя появились спецспособности.
Как у черного.
Как-то неубедительно.
Надо кое-что проверить.
Ну, запрыгивай.
Нет.
Да, он и в самом деле черный.
Вот черт!
Но мне это совершенно по боку.
Я же не расист.
Хоть ты белый, хоть серый.
Тогда почему ты запер Бокси Брауна...
в погребе?
Этот картофан напихал в меня
всяких разных журналов.
Будто я раб какой-то.
Тефтель, мне нужна была коробка.
Блин, чуваку нужна коробка.
Подгоните ему коробку,
да поживее.
Ну не надо...
Может еще ботинки почистить,
картофан?
Да ты все не так понял!
Мне просто нужна была коробка.
Ты же знаешь, я не расист.
Фрай, ты чего?
Он и в самом деле коробка.
Не глупи.
Шейк, надо вернуть тебе
прежний цвет кожи.
О, чувачку некомфортно рядом с черным.
Ты мне своей ложью
мозги не промоешь.
Я черный и горжусь этим.
Так и напишу...
на зубах.
В золоте!
Блин, мне отказали в кредите...
на новые дорогие зубы.
Сделай меня обратно белым.
О'кей, выпей вот это.
Ни за что.
Это молоко.
А ты - молочный коктейль.
Мне цвет упаковки не нравится.
Смотри,
профессиональный хоккей.
Команда из Солт-Лейк-Сити.
[Salt Lake City - город у Соленого озера]
Они чересчур белые.
Открой глаза, Шейк.
- Я не могу.
- Ты должен.
Чем я это заслужил?
Сжимай авокадо.
Черт, а они недешевые.
Зато какой запах.
Зачем мне столько платить за авокадо?
Сжимай!
Простите, не подскажете,
где находится шафран?
В отделе приправ.
Дамочка, идите куда шли.
Он белый.
Извините, я подумала,
что он здесь работает.
Шафран во втором ряду,
Прижмись сиськами к стеклу!
Плыви.
Не буду я плыть.
Я что, на утку похож?
Плыви, черт тебя возьми!
Плыви изо всех сил.
Тебе нужны физические упражнения.
Для того, чтобы похудеть.
- Жжется!
- Кружок проплыви.
Что... где мои кеды?
С ними все в порядке.
Итак, мы вернем твоей коже
нормальный цвет...
посредством сложной процедуры, которую
я называю "покраска дома".
Заключается она в том, что
мы возьмем вот эту краску...
и выльем ее тебе на голову.
Не слушай его.
Ложись, сделай глубокий вдох...
и к утру будешь белым...
и во всеоружии.
Круто.
Наливай краску.
И какого снова стать белым?
Это что?
Часы, Шейк.
Теперь время имеет для тебя значение,
знаешь ли.
И карточка медицинского страхования.
Если упадешь или кто-нибудь...
размозжит тебе колено секирой,
лечение оплатят.
Обожаю магию.
Да вы гоните, блин.
Я знаю, привыкнуть непросто.
Но со временем белизна возьмет верх.
Возьми выходной,
постриги газон,
сдай что-нибудь на переработку,
прокатись на велосипеде по городу.
Да хоть китайца усынови,
белым все можно!
О'кей.
Я догнал.
Ты продался с потрохами.
Этот крэкер тобой вертит-крутит,
а ты, как дурак, улыбаешься.
Что вы хотите этим сказать, сэр?
Тебя надули.
А разум в цепи заковали.
300 лет угнетения,
и конца этому не видно.
Ну я...
Спроси своих предков,
приплывших на лодках,
закованных в цепи,
как им жилось.
Вообще-то, мои предки...
Как такое
вообще произошло?
У тебя ведь нет машины времени.
Разница в том, что...
Меня укусил радиоактивный
афроамериканец.
И я каким-то образом
тоже стал афроамериканцем.
Блин, это довольно важно.
Ну наверное.
Эти сказки оставь белокожим.
Они тебе все мозги промыли.
Ты прав.
Еще бы я был неправ.
Господин Шейк -
твое рабское имя.
Хоть в этом имени и есть "Господин"...
Отныне...
тебя зовут Мока Шака Кан.
Верняк, верняк.
А теперь - за мной.
Но сперва возьми меня на руки.
Другое дело, Бокси Браун.
Слэм-данк.
Подбор мяча.
И еще раз данк.
А как же школа и уроки плавания?
Школ до хрена.
А ты будешь суперзвездой.
Давай в кольцо!
Ну же.
Покажи, на что способен.
В тебе живет Джордан.
Разбуди его в себе.
Ты спекся.
Братан, что с тобой?
Вся чернота сходит.
Быстро, бери микрофон.
Бокси Браун, йо.
Ты меня зовешь...
Эм си Лошок,
иду я в ресторан...
За...
За креветками с чесноком.
Тебе понравится...
Креветки жарятся...
Яблочная маргарита...
Сахаром покрыта...
Черт, фристайл у меня больше не идет.
Я создал "черн"-цину,
и ввел ее...
в твою газировку,
когда ты отвернулся.
Нет, нет, ни хрена подобного.
Мока Шака, он врет,
не слушай его.
Да неужели?
Шейк, твой любимый музыкант?
Спрингстин.
[Брюс Спрингстин — американский рок-музыкант]
Обожаю "E Street Band".
[Рок-группа, сотрудничающая со Спрингстином]
Он сейчас записывает новый альбом
с Питом Сигером.
Акустический.
Нет, только не это!
Да! Получилось.
Какой сегодня индекс у Доу-Джонса?
[средний показатель курсов акций
крупнейших компаний США]
Черт!
Упал на 60 пунктов.
Мои акции!
Когда Симпсоны начинаются?
Dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden
Dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden


Серия 3

ATHF s06e03 - She Creature
My name is Shake-Zula,
the mic ruler
the old schooler
You wanna trip?
l'll bring it to you
Frylock, and l'm on top,
rock you like a cop
Meatwad, you're up next
with your knock-knock
Meatwad make
the money, see?
Meatwad get the honeys, ''G''
Drivin' in my car,
livin' like a star
lce on my fingers and my toes,
and l'm a Taurus
Unh,
check, check it, yeah
'Cause we are the Aqua Teens
Make the homies say ''ho!''
and the girlies wanna scream
'Cause we are the Aqua Teens
Make the homies say ''ho!''
and the girlies wanna scream
Aqua Teen Hunger Force
Number one in the hood, ''G''!
Здорово!
Что, решил деревья посадить?
Или все же картошку?
Может, окунешься,
а то жара такая?
Нет, Карл, спасибо.
Я и от змей избавился.
Правда, там еще что-то есть,
неподдающееся объяснению.
Но ты не забивай себе этим голову.
Карл, я лучше займусь деревьями,
а не комариным загоном,
который ты устроил.
Ну вот, понеслось.
Все в порядке.
Я весь бассейн ДЭТ'ой залил - насекомым хана.
[ДЭТА - репеллентный состав на основе
диэтилтолуамида для защиты от насекомых]
Привет, Карл.
ДЭТА, ДЭТА, ДЭТА...
Нравится мне это слово.
ДЭТА, ДЭТА, ДЭТА...
Карл, для справки - я оповестил
городские власти.
Да неужели? Я их тоже оповестил... о тебе.
И о твоих уродских деревьях.
Ты что тут затеял?
Мы же снимаем дом!
И деньги тебе не вернут.
К тому же, я их срублю.
Я и так могу.
Когда ты отвернешься.
ДЭТА, ДЭТА, ДЭТА...
Что за... Тефтель!
Ему конец. Эта штуковина его съела.
Я его спасу.
Да, хорошая мысль!
Минутку. Это ни хрена не хорошая мысль.
Может, он еще жив.
Лезь в бассейн,
иначе наверняка не узнаешь.
Карл! Ты хочешь скормить
меня этому монстру?
Ну да...
Очень жестоко с твоей стороны.
- Кто последний, тот вонючка!
- Шейк, не прыгай.
Расступись!
Опускай меня. Помедленней.
Притормози коней.
Терри! Привет.
Мы же вроде как собирались поговорить...
завтра утром?
Босс потребовал
закончить со всем сейчас.
А не то второго яйца лишишься.
Ну ты юморист!
Прямо яйцо отваливается...
То есть, яйца. У меня их два.
И вообще, не обязательно
при всем честном народе это обсуждать.
Может, в следующий раз
подумаешь об этом до того,
как ставить двадцать штук на Джетс.
[New York Jets - американский футбольный клуб]
Ну вы же сами сказали,
что другая команда заразится
смертельным вирусом.
Ты мне еще похами тут.
Может, с лестницы тебя спустить?
Иль ноги все переломать?
Ты жалкое существо. Говори.
В ваших глаза я - ничтожество, сэр.
Я в курсе.
Буди своего монстра,
чтобы он разобрался с мусором.
Не так уж сложно, да?
Пока вы не ушли,
кто вам больше нравится...
в "Эй Си Бич Инвитейшнл"?
- "Эй Си Бич"?
- Женский биллиард.
Вы ведь принимаете на них ставки?
Бл****ие угодники,
какой же ты неудачник.
Эй, аквалангист!
Ты ничего не видел...
и ничего не слышал.
Пусть это послужит тебе уроком, жареный.
Если видишь бандитов -
ничего не делай.
Они сами копают себе могилу.
Карл, послушай.
Это, конечно, не мое дело,
но игромания - опасная болезнь.
Мне всего один раз отыграться надо!
Смотришь женский биллиард?
Погоди, у меня идея.
- Сколько у тебя денег?
- Карл, нет.
Система надежная!
Деньги на ветер выбрасываешь!
Ни фига, Карл.
Ну и черт с тобой.
Карл, опусти меня в воду.
Стой, я еще кое-что придумал.
Ты убьешь их своими лазерами,
а потом я скормлю тебя монстру.
Карл, что за глупость?
Мне от этого никакой выгоды.
Как это нет?
Сначала разберешься с ними, потом...
Ну почему всё против меня?
Да!
Приветик.
Блин!
Там просто потрясающе.
Серьезно?
Время просто незаметно пролетело!
А то. Там клево.
Просто нескончаемый
Суперкубок удовольствий!
Шейк, тебе определенно
стоит попробовать.
Телевизор с большим экраном?
С огромным!
Просто огромнейшим!
Ну...
Мы посмотрели фильм "Майкл Клейтон".
"Майкл Клейтон"?
На Blu-ray'е.
И как?
На лице Джорджа Клуни можно
каждую пору разглядеть.
Врубайте телек!
Я иду, Майкл!
Так что, там правда так круто?
Да ни хрена подобного!
Там просто непередаваемая боль,
какой я еще не испытывал.
О, да.
Нас переварили и испражнили.
Переварили и испражнили.
Переварили и испражнили.
О'кей, хватит, я понял.
Нет там никакого телевизора.
И у меня, кажется, руки куда-то пропали.
Вон одну вижу.
Уже нет.
Ладно, мы домой пойдем.
Эй, мне сначала помогите!
С бассейном надо что-то делать.
Как тебе это понравится, тварь ты...
Карл будет так рад...
и удивлен,
и рад, и удивлен,
и рад, и удивлен.
Правда, спустя некоторое время...
удивление пройдет.
Но он по-прежнему будет рад.
- Вы что с бассейном сделали?
- Почистили.
Теперь в нем смогут прохлаждаться...
сучки, которые придут сюда летом.
- Фрай!
- Прости, я имел ввиду "шлюшки".
Так-то лучше.
Монстр. Монстр!
Он мертв.
От хлорки.
Они сегодня снова придут!
Преступление никогда себя не оправдывает.
Еще как оправдывает.
Ты его часы видел?
Я видел и тут же захотел такие же.
Нужно больше себя баловать.
У него кольцо на мизинце
стоимостью больше моей машины.
У них денег до хрена.
И я тоже хочу до хрена денег.
Денег, говоришь?
У меня есть идея.
Бл****ие сумоисты.
Когда я говорю "слить бой",
ты, бл**ь, должен слить бой,
жирный уе**к!
Кажется, он по-английски не понимает.
Из него все равно сейчас сделают суши.
Дуй в рог.
Какого хера? Вода какая-то чистая.
Куда эта бл****ая рыба делась?
Звали?
Молоток, Фрай!
Карл, успокойся.
Я их только оглушил.
Пока полиция не приедет.
Полиция?
Ты совсем с ума сошел?
Стрельни им в голову!
Я таким не занимаюсь...
и ты это знаешь.
О'кей, мне уже отрезать пальцы?
Нет, сначала я поищу золотые зубы.
Отруби им бошки...
своими лазерами!
Карл, у них есть твой телефон,
адрес,
и ты все еще им должен.
Они просто пришлют кого-то еще.
Не зря же их мафией называют.
Да, и то верно.
Плохой план, Карл.
Фарфор?
Да они смеются!
Смотри, какой фильтр.
Струя довольно приятная.
Струя?
Подвинься, это мой бассейн!
Хорошо, хорошо.
Ребята, послушайте.
Мне нужно побыть наедине,
чтобы подумать о прошлом...
и глупостях, которые я свершил.
И вздрочнуть?
Да, да, и это тоже.
Ну тогда мы пойдем.
Угадайте мелодию.
Сдаетесь?
- Ты будешь угадывать?
- Нет.
"Toxic", Бритни Спирс.
А эту угадаете?
''Touch My Body", Мэрайя Кери.
Правда, она в другой тональности.
И ритм тоже другой.
И большинство слов.
Давайте сыграем еще раз.
Вот это вещь.
И девушка не нужна.
Монстр!
Отпусти меня! Отпусти!
Монстр - это я.
А ты разрушил нашу цивилизацию,
когда чистил бассейн.
Так что я теперь не смогу навеки стать
твоей рабыней...
из-за того, что ты сотворил
с моим народом.
Рыбным народом.
Это не я. А он.
А, ну тогда другое дело.
Я в миг растворюсь
внутри твоего пениса...
и доставлю неописуемое удовольствие,
о каком ты и мечтать не мог.
О'кей, я готов.
30 баксов.
20 сверху, если они будут смотреть.
- Карл, давай, не жмись!
- Плати 50!
- 50, 50, 50!
- 30.
Закройте шторы!
Уже началось?
Черт, чешется-то как.
Ну-ка вернись.
Вылазь из моего члена.
Ты анализы сдавала?
Какие анализы?
Яйца, вы свободны.
Растите и восстанавливайте
нашу цивилизацию.
Вот черт!
Я тоже с ней переспал.
Я сказал, что не буду...
заниматься этим до брака и...
это может разрушить нашу дружбу,
но она напоила меня красным вином,
а там уже, слово за слово...
Вот...
Ты о чем?
Какого...?
А я, к вашему сведению,
дважды с ней переспал.
И с ее подругой.
Они такие ненасытные,
как животные.
Странно, что я еще не взорвался.
Должно быть,
у меня иммунитет...
благодаря такому количеству...
секса.
Обязательно надо рассказать об этом -
потрясающая история.
Эй, народ?
Хотите послушать о том,
как я занимался сексом под водой?
Хотим, хотим.
Иду я, значит, никого не трогаю,
разминаю мышцы.
А эта телка просто
набрасывается на меня.
Да, да, я слушаю.
Я говорю: "Сбавь-ка обороты,
я просто разминку делаю".
А она посмотрела вниз и отвечает:
"Похоже, ты не только
грудные мышцы разминаешь".
Ну-ну, что дальше?
- Ты говорил, их две было?
- Ага.
Я прямо так возбудился.
Кстати, деревья надо срубить,
хорошая мысль.
А потом они по очереди...
Банка есть, чтоб было,
куда твои яйца положить?
В смысле?
- Напополам его!
- Нет!
Dancing is forbidden
D-D-Dancing is forbidden
Dancing is forbidden
D-D-Dancing is forbidden
D-D-Dancing is
forbidden


Серия 4

?
My name is Shake-Zula
the mic ruler,
the old schooler
You wanna trip?
l'll bring it to you
Frylock, and l'm on top,
rock you like a cop
Meatwad, you're up next
with your knock-knock
Meatwad
make the money, see?
Meatwad get the honeys, ''G''
Drivin' in my car,
livin' like a star
lce on my fingers and my toes,
and l'm a Taurus
Unh,
check, check it, yeah
'Cause we are
the Aqua Teens
Make the homies say ''ho!''
and the girlies want to scream
'Cause we are
the Aqua Teens
Make the homies say ''ho!''
and the girlies want to scream
Aqua Teen Hunger Force
Number one in the hood, ''G''
ATHF s06e04 - Chick Magnet
Прилетел! Прилетел!
Выходите посмотреть!
Чуть левее. Левее.
Выше.
Опускай!
Что за чертовщина...
Моя чертовщина!
Не трогай ее и не смотри в ее сторону.
Но, будь любезен,
подключи ее к розетке.
Оки-доки, смоки.
[smokey - "полицейский"
на сленге дальнобойщиков]
- Ты чего мне хамишь?
- Не хамлю.
Следи за языком,
а то лишишься его.
Оки-доки, смок...
артишоки.
Так-то лучше.
Ибо овощи - суть Вселенной.
Что с крышей?
А я что, плотник?
Могу только сказать, что сильно надеюсь,
что она ее починит.
Кто?
Ну, собирательное "она".
Все женщины в мире!
Узрите,
бесподобный телкомагнит!
"Подключите и всю ночь тусите".
"Сегодня ночью -
телки с большими задницами".
"Пенис и вагина сольются в экстазе".
Круто!
"Товар не подлежит возврату".
Тефтель, открой все окна и двери.
Ничто не должно стоять на пути...
потока страсти,
исходящий отсюда.
- А это что?
- Лубрикант.
- Привет, детка.
- Он идет в комплекте.
Откуда ты родом, детка?
Тут написано, что лубрикант поставляется
отдельно от бутылки.
Эй, детка.
Потрогай их, детка.
Я так тебя люблю, детка.
Потри мне задницу, детка.
Эти предложения запатентованы и написаны
исключительно для меня...
и моих исключительных ситуаций.
Куда ты, детка?
Не бросай меня, детка.
Я выслежу тебя, детка.
В твоих устах они не имеют смысла.
Ну я все еще не вижу никаких женщин...
детка.
Какие дела?
Магнит подключен?
Да.
Так подключи сильнее.
Видишь ли,
он посылает волны наслаждения...
Да, да, я видел рекламу.
И в рекламе он работает.
Знаю. Работает.
Значит, ты в курсе, как он работает.
Это же реклама!
Да, а я закончил демонстрацию.
Переключи в режим "Калигула".
Здесь нет переключателя.
Очевидно, часть, отвечающая
за включение...
волны страсти, отсутствует.
В коробке больше ничего нет.
Кроме вот этого шурупа.
Он запасной, выкинь его!
А по-моему, его надо куда-то ввинтить.
Нет! Он на тот случай,
если что-нибудь обломится.
Вот тебе точно ничего не обломится.
Да неужели?
Я пойду с ним в ночной клуб...
и тогда мы посмотрим,
кому из нас обломится.
Больше!
Как дела?
Не знаете, где тут розетка?
Здесь точно должно быть электричество -
оно требуется для...
прожекторов.
Да, я инженер.
И у меня дома есть
кое-что электрическое.
И денег...
до хрена.
И в сексе я хорош.
Черт, да тут одни лесбиянки.
Как все прошло?
Просто...
потрясно!
Думаю, столько секса...
вредно для здоровья.
Наверное, магнит стоит вернуть.
Не выйдет.
Тефтель съел коробку,
чек и договор о покупке.
И сходил по-большому.
У меня диарея.
Просто супер!
Зато я оставил шуруп. Нужен?
Выбрось его, он бесполезен!
Нет, я...
Я его не заказывал.
Да.
Да, я Жеребец,
и мой пин-код 6969.
Но я не заказывал магнит. Сэр.
И, чтобы вы знали,
я не понаслышке знаком с
судебным процессом.
Много раз выступал ответчиком и,
скажу вам, нет ничего приятнее.
Да неужели?
Я сейчас разобью свой магнит,
потому что вы не можете
сказать все, как есть.
Соедините меня с вашим начальником.
Ах он на луне?
И когда же он вернется?
Две тыс...
В две тысячи тридцать втором.
О'кей, передайте ему вот что:
я зол...
и требую вернуть мне деньги.
Да.
Я возьму бесплатную бутылку лубриканта.
Но это не компромисс.
Хорошо, до свидания.
Спасибо, Чарльз.
Что сказали?
Они будут...
платить мне...
за рекламу магнита.
Невероятно, правда?
Еще как.
Еще как вероятно.
Как же я хочу,
чтобы он избавился от этого магнита.
Он так отвратительно
смотрится в гостиной...
рядом с креслом. Тефтель, как считаешь?
И вообще, надо всю комнату
передекорировать.
Может, намекнешь ему:
"Магнит будет лучше
смотреться снаружи"...
или "Я ненавижу этот магнит"...
или "Магнит - отстой".
Знаешь, а ты прав.
Поставь чай и подогрей те кексики,
которые ему нравятся,
и я поговорю с ним.
Шейк, нам надо поговорить.
Еще как надо...
потому что Опра собирается подарить...
всем в зале "Форд Торэс"!
Ух ты! Какую книгу она
рекомендует прочитать на этой неделе?
"Изобретательный ум".
И выглядит она просто потрясно.
Правда?
Реклама.
Так что случилось?
Да ничего.
Вот, я приготовил тебе чай
и твои любимые кексы.
Как мило!
Милейшее угощение от милейшего человека.
Пожалуйста.
Ты чего?
Просто аллергия.
Фрай.
Я не смог ему это сказать.
Ему плевать на мои чувства.
Ну-ну.
Ему не плевать, просто он не может
как следует выразить свои.
И ему очень стыдно за эту покупку.
А ты помогаешь перевести ваши отношения
на новый уровень.
Как сказала бы Опра.
Погоди-ка... что я делаю на тренажере?
Что со мной, черт возьми?
Этот магнит - гребанное бельмо на глазу,
и сегодня же его здесь не будет!
Бумага для печати! Обожаю ее.
Знаю. Как увидел в магазине,
сразу подумал:
"Точно то, что нравится Шейку".
Во-первых, обертка просто офигенная.
Я ее оставлю.
И оберну в нее подарок для тебя.
Знаю, ты обожаешь писать
поздравительные записки.
Могу точно сказать,
кто получить благодарственную записку.
Напишу-ка ее прямо сейчас.
Кстати, я тут подумал...
Да?
Как думаешь, хорошая идея?
Хочу покрыть
рисунками эксклюзивной пастели...
всю комнату...
Ну, в основном, магнит.
Он...
Он тебе не нравится?
Нет, нет, нет, нет!
Нравится, очень нравится!
Просто я подумал,
что немного пастели...
будет красиво смотреться.
Знаешь... это так заботливо
с твоей стороны.
Я прямо представил,
насколько поразительно
это будет выглядеть.
Почему я просто не мог сказать,
что мне не нравится этот
идиотский магнит!
И что это и мой дом тоже!
Почему?
Фрай, тебе нужно взглянуть в зеркало.
И посмотреть на отражение.
Знаешь ты прав.
Абсолютно прав.
Мне некого винить, кроме себя самого.
Прояви хоть немного самоуважения, Фрай.
Пойди ему наперекор.
Ну как, понравилось что-нибудь?
Думаю, вишневый цвет подойдет.
Он подчеркнет...
зелень искусственной травы.
На мотив сада.
Тефтель! За каким хером мы приперлись
в магазин тканей?
Потому что ты сказал...
Я ненавижу магазин тканей.
Что мы здесь делаем?
Чай с кексами, подарки?
Это все из-за магнита.
Мы становимся все более и более
женственными.
И с ним будет покончено.
Сегодня же.
Погоди-ка.
У тебя новые туфли?
Нет, но мне бы они не помешали.
Ты только взгляни на них.
Давно вышли из моды.
Пошли по магазинам.
На целый день.
Сделаем педикюр, перекусим?
Я без перекуса обойдусь.
И так разжирел - дальше некуда.
Да ты что!
Худой как щепка
и все никак не остановится.
Ну ты знаешь,
я иногда перебарщиваю...
во время... месячных?!
Месячных?!
Фрай, прочитай.
"Дорогой Фрай,
твоя улыбка освещает мой день.
Ты умный, веселый, заботливый -
настоящий друг.
И я прошу тебя: избавься,
пожалуйста, от этого магнита,
из-за которого мы ведем себя,
как женщины,
пишем друг другу записочки...
и все время дарим подарки,
как только увидим их в магазине.
Мне нравилось, когда мы
вели себя по-мужски...
и разрезали напополам
замороженную белку.
Смайлик.
Подпись: Тефтель."
"Избавиться от магнита"?
Он же тебе нравился.
Вообще-то, нет.
Но, что важнее, тебе он нравится.
Нет, давай его выкинем.
Правда, не знаю, куда я буду
класть пульт.
Наверное, придется держать в руке.
И только потому, что нам нравятся
разные вещи,
не значит, что мы не можем быть друзьям.
Знаю, прости меня.
Это ты меня прости.
- Нет, Шейк, я прощу прощения.
- Нет, я.
Сам иди на ***!
Нет, это ты иди на ***, козел!
Это тебе пора на *** сходить!
Тебе что-то не нравится?
Ну вот он я, говори!
Я тебе уже тысячу раз говорил.
Так вот я не смотрел в твою сторону...
и ни хрена тебя не слушал!
И жевать ты скоро тоже перестанешь!
И что это значит, Большеголовый?
Это я намекнул на то, что...
я тебе все зубы повыбиваю!
А я...
А я сразу не догнал.
Карл, поможешь?
Я не умею обращаться с инструментами...
и не хочу, чтобы моя шапочка запотела.
А мне что от этого будет?
Дружеское объятие.
Стой, где стоишь, и я все сделаю.
Мало ли, чем заразиться от тебя можно.
Странно. Что-то, ни с того, ни с сего,
мне кажется, что я толстый.
Бог ты мой, только взгляни на мой зад.
- Страшно смотреть.
- Все не так плохо.
Она, конечно, большая,
но ничего страшного нету.
Да она отвратительна.
Сегодня же сяду на диету.
Может, поменяешь тренировочные брюки?
Черный стройнит.
Это всего лишь скроет...
настоящую проблему,
которую я должен решить.
Я ненавижу себя!
Карл, постой.
Ты меня не так понял.
Привет. Меня зовут Тефтель.
Подожди, подожди.
Шейк, замолчи!
Слышишь?
Ты только глянь!
Ну что, кто был прав?
Стой, стой, стой!
Куда ты пошел?
Забинтовать руки!
Они мне еще пригодятся...
после того, как я тебе морду набью!
Я всю ленту использовал на то,
чтобы завернуть тебе подарок.
Бутерброд с мясом.
[игра слов, knuckle sandwich также
означает "удар кулаком в лицо"]
Я не голоден!
Ну так заверни его во что-нибудь,
потом съешь.
Ты чего наезжаешь, а?
Начали!


Серия 5

ATHF s06e05 -
The Creature From Plaque Lagoon
My name is Shake-zula,
the Mic Ruler
The old schooler
You want to trip?
l'll bring it to you
Frylock, and l'm on top,
rock you like a cop
Meatwad, you're up next
with your knock-knock \
Meatwad make the money, see?
Meatwad get the honeys, ''G''
Drivin' in my car,
livin' like a star
lce on my fingers and my toes,
and l'm a Taurus
Unh, check, check it, yeah
'Cause we are the Aqua Teens
Make the homies say ''ho!''
And the girlies wanna scream
'Cause we are the Aqua Teens
Make the homies say ''ho!''
and the girlies wanna scream
Aqua Teen Hunger Force
- Number one in the hood, ''G''
Приготовься!
Шатается?
Пока нет.
Давай еще раз.
О'кей.
А теперь?
Нет, все так же.
В яблочко.
Ты мне по щеке заехал.
Погоди, возьму другую клюшку.
Веселуха.
Ну как?
Зуб на месте.
Я же хорошо ударил.
Замахнись сильнее.
Не шевелись.
А то промажу.
Ты не доводишь удар до конца.
Отведи клюшку подальше.
А то опять промажешь.
Вот так!
Черт, ты мне глаз выбил.
Теперь ты понял,
что не надо разговаривать,
когда я замахиваюсь?
Вы что делаете?
Деньги зарабатываем.
Не видно, что ли?
Да, мы выбьем мой зуб
и положим его...
под подушку,
а когда придет зубная фея,
мы ее схватим и отберем все ее деньги.
Потом мы их инвестируем
в компакт-диски,
надежные международные облигации,
и, возможно, иностранную валюту.
Кое-что еще надо продумать,
но в целом, план таков.
Предположив, что годовой процент будет...
на уровне 8-8.5,
мы сможем отойти от дел
в 60 лет, имея достаточно...
яиц...
средств про запас.
Я проголодался.
Хотя рынок облигаций, конечно, неустойчив.
Ясно.
Только лампу не разбейте.
А откуда у нас лампа?
Замолчи!
Скажи "сыр".
Сыр!
Приготовься!
Получилось!
Ура!
Вот теперь я нашел, куда бить.
Подожди...
У меня зубы закончились...
Совсем!
Зуб под подушкой?
Проверяю.
Так точно.
Вас понял.
Теперь к самому важному - ты спишь?
Как убитый. Прием.
Нет, не спишь. Повторяю.
Засыпай.
Я говорю во сне.
А теперь заткнись во сне.
Я не собираюсь выходить на пенсию нищим.
Хорошо, засыпаю.
Проблемы с переходом в стадию сна.
Считаю овец.
Не умею считать.
Расскажи мне что-нибудь. Прием.
Да чтоб тебя...
Ладно, хорошо.
Однажды жил на свете
одинокий дротик,
над которым смеялись другие дротики.
Но наш дротик был особенным:
наполненный смесью из
10 кубиков телазола...
и диазепама, используемых ветеринарами,
лечащими лошадей,
в качестве транквилизатора.
И что с ним произошло?
Сначала он задыхался
от нехватки воздуха, а потом...
Конец.
Зубная Фея!
Гони мелочь, тварь...
Что за идиот.
Зубных фей не существует.
Ты что делаешь?
Ну я...
Брось зуб и отойди к стене.
Хорошо, хорошо,
забирайте деньги, телевизор,
все, что хотите...
Глупец! Не нужны мне твои деньги!
Только вот этот зуб...
мне нужен, и больше ничего!
Кто ты?
Кариозный монстр!
Ты пользуешься зубной нитью?
Время от времени.
Лжец!
О боже!
О боже!
О боже!
Смотрите, четвертак!
Зубная Фея приходила!
Серебряный? Мой!
Отлично, так вы нас обоих примете?
Нет, у нас нет зубной страховки,
которая, по моему мнению,
просто грабительская!
Без обид, но вы и так достаточно
зарабатываете,
чтобы еще страховку с меня требовать.
Шейк, не надо.
Дай мне трубку.
Я сам разберусь.
И кредитной карты у меня нет.
В качестве оплаты могу предложить...
свои услуги любовника
для вашей неудовлетворенной жены.
Больше звонить некому.
Чертовы дантисты...
Поверить не могу!
Они же должны помогать людям!
"Кариозный Монстр".
Ничего себе.
У него свой сайт есть.
Пропусти заставку.
Какая-то она страшноватая.
Пол мужской,
профессия - зубной вор.
Интересы: заболевания полости рта,
видеоигры, тусовки с друзьями,
завершение строительства корабля из зубов
для возврата на планету Зубов.
Наконец-то у меня будет достаточно
членов...
для завершния строительства корабля из членов
и возврата на планету Членов.
"Для связи".
Нажми ссылку.
Там будет написано, как с ним связаться.
Я и без тебя знаю,
как работает интернет.
В таком случае,
твоя тренировка завершена.
Ты почти провалился. Совсем чуть-чуть.
Он живет в Вермонте?
[штат на северо-востоке США]
Слишком далеко.
В Вермонте есть горнолыжный курорт.
Большой горнолыжный курорт.
Точно.
Мы можем остановиться в гостинице у
Боба Ньюхарта, как по телевизору на CBS.
[отсылка к сериалу "Ньюхарт"]
Проведем отпуск.
Я кое-что получше придумал.
Уж надеюсь, что намного лучше.
Потому что мне нравится Боб Ньюхарт.
В смысле, как друг.
Чтобы ты знал - это хреновая идея.
Слушай, у тебя десны и так уже
настолько разложились,
что сами выпадут.
А когда Боб Ньюхарт приедет?
Да! Где Бобби?
Тихо, я что-то слышу.
Я зову его Бобби,
когда он мне звонит поболтать.
Потише.
Мы довольно часто общаемся -
у нас много общего.
Агент, в первую очередь.
Тсс!
Помнишь сериал "Ньюхарт"?
Первоначально оно должно было
называться "Молочный коктейль".
Но я был занят.
Шейк, замолчи уже.
На съемках "Дни грома"
в студии Парамаунт.
Только для меня все обернулось
"Днем грома",
так как в тот же день меня уволили.
А кто такой Боб Ньюхарт?
Заткнитесь на хрен!
Попался, сукин сын!
А ты кто такой?
Зубная Фея!
Нет, я Гэри.
Гэри Молочная Фея.
А... понятно.
У меня с собой теплое молочко,
сыр и йогурт...
для укрепления костей и зубов.
Я больше на профилактике специализируюсь,
как диетическая фея.
Всем наплевать, да?
Нет, нет, нет.
Мы тебя слушаем.
Деньги есть?
Живо гони сюда деньги!
Вот несколько монеток.
Дублоны!
[испанская золотая монета]
Из прекрасного старинного серебра!
Из сыра.
Предназначена для того,
чтобы детям хотелось кальций,
но у них на уме одни видеоигры,
воровство машин и секс с
русскими проститутками.
А где они их находят?
У меня есть идея для видеоигры,
в которой...
надо чистить зубы зубной нитью дважды
в день, чтобы отбить нападение кариеса.
На самом деле, это совсем не игра.
А чистка зубной нитью!
О'кей, рад был познакомиться.
Увидимся позже.
О, нет.
Сюда приходил...
Кариозный монстр?
Точно.
Он самый.
Ты с ним знаком?
Хотелось бы сказать, что нет.
Он мой близкий друг.
Но кое в чем мы с ним
абсолютно не согласны.
Иммиграционная политика?
Уход за зубами.
Пойдемте со мной.
Это Вермонт?
Нет, это магазин "Better Buy"!
[отсылка к сети магазинов "Best Buy"]
Кариозный монстр раньше жил здесь.
Ну сейчас-то он там не живет!
Точно, он переехал!
Я забыл.
Ну и ладно, пойдем посмотрим,
что нового на Блю-рее вышло.
Может, лучше купишь GPS...
и найдешь нового жилище
своего чертового друга?
Ну не то, чтобы друг...
В смысле, если встречу,
то поздороваюсь,
но мы не тусуемся вместе
и все такое.
Никакой ненависти,
просто по одному вопросу
у нас очень серьезные разногласия.
Да поняли мы уже.
Вы просто знакомые.
Ну не совсем "просто"...
Мы довольно давно знакомы.
Никакой любви или чего-то подобного..
Смотрите, Кариозный Монстр!
Привет.
А что ты здесь делаешь?
Следишь за мной, что ли?
Как дела-то у тебя?
Не похож ты на монстра.
Уж он всем монстрам монстр,
точно говорю.
Ты хоть знаешь, сколько мне
эти скобы стоили?
Понятия, блин, не имею, о чем ты.
Может, это освежит тебе память?
И это я еще едва разозлился.
Хватит меня обвинять в...
Я вообще вас не знаю.
У тебя от паха и лица...
мокрого места не останется,
если не будешь отвечать.
Шейк, по-моему, он не тот, кого мы ищем.
Нет, Кариозный Монстр - это я.
Но кто-то украл мою личность
и купил множество стоматологических...
товаров с помощью моей
чертовой кредитки.
Только потому,
что она оформлена на меня,
не значит, что я ей пользовался.
Я вам помог - теперь помогите мне.
Откройте фургон.
6498.
Окончание срока действия - 9 ноября.
Да, это я.
Кариозный Монстр.
Доставьте мне за ночь
молярный двигатель,
чтобы я мог достроить зубной корабль...
и возвратиться в мой эмалированный
кондоминиум на планете Зубов.
Вонбургер!
Доктор Вонбургер?
А вы же раньше были...
Членом?
С двумя яйцами ярости?
Да, им.
Да, был.
Годами люди видели меня таким.
На самом же деле, я был зубом,
запертым в форме члена,
отчаянно пытаясь выбраться.
Мне было так стыдно.
И наконец, после дорогих и мучительных
операций...
я смог измениться и...
стать тем,
кем мне было предначертано.
Человеком-зубом!
Вонбургер, ты просто сумасшедший!
Да я знаю.
Так, может, вернешь мой зуб?
Конечно.
Какой из них твой?
- Вот этот.
- Тефтель, нет.
Обожаю яблочное пюре.
Поэтому съем...
еще одну банку.
Не налегай на яблочное пюре.
Оно же фруктовое!
Тебе нужна молотая морковь.
И тебе, Шейк.
Я не люблю морковь.
Еще есть мускатная тыква.
К черту это детское питание -
Мастер сегодня выпьет
куриное крылышко.
И как ты собираешься...
его выпить?
Ты что-то спрашивал?
Шейк, сначала надо вытащить все кости.
Ничего не слышу.
Я делаю мужской напиток.
Ты сделал острый или нет?
Мои десны!
- Пожалуй, острый.
- Думаю, все-таки острый.
Dancing if forbidden
D-d-dancing is forbidden
Dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden


Серия 6

ATHF s06e05 -
Time Machine
My name is Shake-zula,
the Mic Ruler
The old schooler
You want to trip?
l'll bring it to you
Frylock, and l'm on top,
rock you like a cop
Meatwad, you're up next
with your knock-knock
Meatwad make the money, see?
Meatwad get the honeys, ''G''
Drivin' in my car,
livin' like a star
lce on my fingers and my toes,
and l'm a Taurus
'Cause we are the Aqua Teens
Make the homies say ''ho!''
And the girlies wanna scream
'Cause we are the Aqua Teens
Make the homies say ''ho!''
and the girlies wanna scream
Aqua Teen Hunger Force
Number one in the hood, ''G''
А ты, смотрю, трудишься без устали.
Мило-то как.
Только потрогай.
А что ты мастеришь?
Устройство, перемещающее
поток материи...
через временную плоскость.
И...
что же оно делает?
Оно диффундирует материю в жидкость,
которая может быть перемещена
в то же пространство...
в другом временном периоде.
Понятно, понятно.
Но просто, чтобы всем было понятно -
что оно делает?
Черт!
Это машина времени, ясно тебе?
Машина времени, Тефтель!
Не... не надо так со мной разговаривать.
И кричать не надо.
Извини, Тефтель.
Я немного устал.
Я знаю, что такое машина времени.
Она похожа на машину с сахарной ватой.
Или вместо сахарной ваты...
она играет караоке,
как караоке-система.
Которая мне нравится больше всех.
А в ней есть "Men Without Hats"?
[канадская нью вейв группа]
"Б-Б-Б, Е-Е-Е, С-С-С... О..."
Как пишется слово "безопасный"?
You can fart if you wanna
You can fart out your behind
You can fart real cool
And make your butts rule
With the gas that's inside of you
You can fart, you can fart
Everybody look at the butt
Fa-a-art.
lt's the safety fart
Well it's the safety faaart
[пародия на песню "Safety Dance"
группы "Men Without Hats"]
Очень зрелый поступок, Шейк.
Спасибо.
А что это за кнопка на
какой-то...
непонятной штуковине?
Шейк, нет!
Да, Фрай.
Блин, три года жизни...
коту под хвост.
А где Шейк?
В 8008-ом году.
Планета полностью вымерла,
за исключением расы гигантских
радиоактивных тараканов,
бродящих в полной тьме
по потрескавшейся земле...
в поисках прошлого,
которого им не дано понять.
Отстой.
Карл, смотри, что написано.
Тебе понравится.
Грудь.
Очень смешно.
А теперь передай мне телефон,
чтобы я в полицию позвонил.
Уже иду.
Псих!
О'кей, я скоро вернусь...
вместе с креслом.
Ты вернулся.
Да, я вернулся из Грудного измерения,
в котором было много интересного.
В том числе,
бесплатные кресла.
Путешествие было утомительным.
Прошу меня простить.
Подожди, подожди!
Скажи, ты был в полной темноте?
Вроде бы.
Ты захватил образец?
Цветок, растение, хоть что-нибудь?
Конечно.
Что "конечно"?
Типа того.
Что еще за "конечно"?
Гигантских тараканов видел?
Просто огромных.
Огромных?
Больше тебя.
- Что?
- Величиной с гору.
А расу пышногрудых тараканов...
видел?
Да.
И бесплатные кресла тоже видел.
Так что отойди.
Тебя нужно проверить на серные отложения
и опубликовать статью.
Это же невероятное
историческое событие!
Для меня.
Как мудрый Фонзи однажды сказал Потси:
[герои ситкома "Счастливые дни"]
"Я устал и хочу смотреть телевизор".
Погоди-ка.
Тут выставлен 7734-ый год.
Точно.
Там просто ад на земле.
Я хотел, чтобы надпись была похожа
на "дерьмо",
но и так сойдет.
Это значит...
Что мы живем в 7734-ом году.
Или машина неисправна.
Так лучше.
Это невозможно, я же гений!
Кажется, он хочет,
чтобы мы вышли из комнаты.
Сыр в комнате?
<font color=#d8a903>Кажется, он хочет,
чтобы мы вышли из комнаты.
А, понятно!
<font color=#d8a903>Как пожелаешь, друг-путешественник.
Я с нетерпением жду подробностей
твоего удивительного приключения.
<font color=#d8a903>Безусловно. С радостью поделюсь ими
с тобой завтра утром.
Если хочешь за мной поухаживать -
просто спроси.
А я тебе откажу,
приставив к лицу дуло
моего дробовика.
Что-то я не встретил ни одного
вещества, пригодного для
радиоуглеродного анализа.
Ты еще и встречаться со мной хочешь?
А ну отойди!
Ты уверен, что побывал в будущем?
Ты сам видел.
И меня твои допросы уже достали.
Хочешь увидеть будущее -
отправляйся туда.
Я боюсь.
Ничего страшного.
Просто ты трус.
Я не трус.
И еще какой.
А вот я - воин с железной задницей.
[Iron butt - титул, присваиваемый мотоциклисту,
проехавшему за сутки более 1600 км]
Слушай, плевать я хотел на твои слова.
Я не собираюсь испытывать...
опасное научное устройство
без проведения по меньшей мере...
серии тестов на лабораторных мышах.
Потому что ты трус.
Ну хватит. Включай!
На какой год выставить?
На 8009-ый.
Куда делся Фрай?
Переместился к Карлу, наверное.
Как и я.
Привет... Я из прошлого.
У меня диктофон с собой:
может, расскажете что-нибудь о себе.
Скажите хоть что-то...
Мясо!
О боже, нет!
Отвалите, не трогайте меня!
Отстаньте!
Хватит плакать, как дитя малое.
Ты вернулся домой.
Слава богу.
В свою пещеру страха.
Как тебе тараканы?
Они такие же умные, как я?
Они... да.
В точности такие,
какими я их себе представлял.
Мы обменялись знаниями и...
они провозгласили меня своим лидером.
Серьезно?
Когда я там был,
они сделали меня своим лидером.
Да, насчет этого.
Тебя свергли.
Бесплатное кресло захватил?
Решил не брать.
Интересно.
Не хотел, чтобы они подумали,
что я ленивый.
О'кей, как скажешь.
Прокачусь-ка я еще раз.
Наведу там порядок.
Может, подберу подходящий диванчик.
- Ни в чем себе не отказывай.
- Я и не отказываю.
Ну так вперед.
Как только мы закончим разговор.
Давай уже.
Я пошел.
С тараканьим народом все в порядке.
Я снова их правитель.
Мы специально провели выборы.
Я не хотел,
но они настаивали.
Помимо этого, мне подарили лампу...
и тренировочные брюки.
Выглядит точь-в-точь, как подлинная...
фанатская лампа суперкубка 2008-го года,
какая есть у Карла.
Это не она.
И тренировочные брюки как у Карла.
- Это не они.
- Нет, они.
Тараканы любят заниматься спортом.
Это преступление?
Хочешь их всех поубивать за то,
что им нравиться спорт?
Наверное, нет.
Обожди минуту.
Шейк, а там ничего странного
не произошло?
Никто не кричал "Мясо!"...
и не пытался на тебя напасть?
Нет, а на тебя?
Нет, нет, нет. Конечно, нет.
Меня они почитали
с большой долей уважения.
Знаешь, тебе стоит их проведать.
Может, так и сделаю.
Просто из вежливости.
Они по тебе скучают.
Да, да, заскочу.
Может даже захвачу
одного из них с собой.
Я бы с радостью на это посмотрел.
Хорошо.
- Моя башка.
- Карл?
Убери отсюда все эти книги.
Теперь это моя комната.
Может, привезешь из будущего
пару тараканов...
и они передвинут твои чертовы книги?
Хочешь сказать, я их не встречал?
И готов в суде это повторить?
Я хочу сказать,
что книги я двигать не буду.
А я нашел еще один изъян
в твоем деле.
Ибо книги эти - Фрая.
И должны они быть погребены в земле,
чтобы освободить место для моей
надувной подушки со Спайдерменом.
Фраю это точно не понравится.
А Фрая со своим нытьем
здесь и не будет.
Виноградная газировка из будущего.
Черт, кто-то вылил виноградную газировку
на пульт управления.
Нас подставили!
Где мои фанатские треники?
Это еще что?
Что за звук?
Вот черт.
Они капсулу на части разорвут...
и съедят нас,
если мы не предпримем что-нибудь.
Ну так нажми на кнопку,
чтоб мы вернулись назад!
Все не так просто.
Устройство диффундирует
материю в жидкость...
И опорожняет содержимое моего кишечника
прямо в трусы,
так что нажимай уже
эту чертову кнопку!
Она снаружи.
Отлично.
Просто замечательно.
Ну хоть капсула у нас есть.
Карл, видишь камень?
Возьми его и проломи им череп.
Сначала отвлеки их.
Хорошая мысль, Карл.
Удачи, дурачок.
Карл, подожди!
Не подходите ко мне.
Отстаньте от меня.
Отстаньте!
Опусти камень.
Опусти.
Все хорошо.
А камень совсем легкий.
Мы в космосе,
поэтому здесь все легче.
Что за...
тут динамики!
Слава богу, космический ветер миновал.
Мы на земле.
В 8009-ом году.
Ну а земля в космосе...
Мясо! Мясо!
Так, что за хрень тут творится?
Блин, он не купился.
О'кей, слушай внимательно.
Мы из 8009-го года.
Мы нашли твою машину в киберполе...
на рубеже октомиллениума.
[восьмого тысячелетия]
Клевое словечко, да?
Но чтобы мы смогли ее найти,
тебе придется отказаться
от патентования машины...
и выбросить ее на помойку.
Так что мы вернулись в ней в прошлое,
чтобы удостовериться в этом.
Я и так ее скорее всего выброшу,
раз она не работает.
Нет?
Она не перемещается во времени.
Вот черт.
По какой-то причине, она перемещается
исключительно в дом Карла.
Это я и так знаю.
Поэтому мы сделали
гостиную Карла похожей...
на землю в 8009-м году.
Да нет, он спрашивает,
как мы сюда попали.
Я же уже сказал.
С помощью машины времени.
Которая не работает.
Быть такого не может.
Она не работает, точно говорю.
Тогда откуда у нас такие очки?
С подсветкой.
Ага.
Смотри, светятся.
На 9 вольтах работают.
Да их можно по интернету заказать.
Я так и сделал. Собирался их надеть,
чтобы отпраздновать прибытие,
а вы как начали кричать "Мясо, мясо!".
Я все никак в толк ни возьму.
Ведь если мы из...
8009-го года, как кто-то уже отметил.
Точно, было такое.
То для меня очевиден тот факт,
что мы переместились во времени.
Тогда есть следующая мысль.
Возможно, вы не из 8009-го года.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Мы оттуда.
Мы живем там.
Правду говорит.
Каждый день там живем.
Без вариантов.
Земля, 8009-й год.
Мы дома!
Ура.
Какого они размера?
Огромного.
Да, где-то 2,5-3 метра.
Только не завязывайте с ними беседу.
Они еще и разговаривают?
О боже.
Еще как разговаривают.
У них есть рот, издающий звуки,
напоминающие слова.
Можно поинтересоваться, во сколько нам
встанет это комедийное представление?
Эй, смотрите!
Я плиту нашел!
И у них целых три кресла.
М-да... Подсветите цель. Прием.
У вас есть родственники,
у которых вы сможете пожить
пару месяцев?
Вот мой кузен,
от первого брака.
Dancing if forbidden
D-d-dancing is forbidden
Dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden


Серия 7

ATHF s06e07 - Pink Man aka
2-And-a-Half-Star Wars Out Of Five
My name is Shake-zula,
the Mic Ruler
The old schooler
You want to trip?
l'll bring it to you
Frylock, and l'm on top,
rock you like a cop
Meatwad, you're up next
with your knock-knock
Meatwad make the money, see?
Meatwad get the honeys, ''G''
Drivin' in my car,
livin' like a star
lce on my fingers and my toes,
and l'm a Taurus
Unh, check, check it, yeah
'Cause we are the Aqua Teens ъ
Make the homies say ''ho!''
And the girlies wanna scream
'Cause we are the Aqua Teens
Make the homies say ''ho!''
and the girlies wanna scream
Aqua Teen Hunger Force
- Number one in the hood, ''G''
Эй!
Выруби ее!
Эй!
Привет.
Как дела?
Да выруби ее уже!
Я говорю, как дела?
Выключи ее на хрен.
Ты что, блин, делаешь?
Траву подстригаю.
И. значит, могу зависать
у тебя дома...
в течение неограниченного
количества времени?
Нет!
Хорошо, но я подстриг твою лужайку.
Я не просил тебя об этом.
Ты позволишь мне
остаться у тебя в доме...
настолько, насколько я захочу.
Нет, не позволю.
И прекрати...
Что ты рукой машешь?
Да ничего.
Слушай, ты не знаешь способа,
как можно навсегда стереть...
луну из космического пространства?
Свали с моей лужайки.
А откуда ты родом?
Вопрос не в том, откуда я.
А в том, куда пойдешь ты.
Ладно, ладно.
С тебя тысяча за лужайку...
и, скажем, пять тысяч за окантовку.
Давай так: трешка за все...
и я не буду звонить в полицию.
Покатит... пока что.
Но завтра я вернусь...
Чтобы собрать опавшие листья.
Может, я переночую у тебя сегодня?
Парень, послушай.
Я ведь могу и за пистолетом сходить.
Ты не пойдешь за пистолетом.
Постою-ка я где-нибудь поодаль,
под дождем.
Если тот пойдет.
Не волнуйся за меня.
Алло.
Да, это хозяин дома.
Что значит "а по голосу не скажешь"?
Я большой и зрелый и взрослый...
и мне нравиться поезд чух-чух,
который делает "чух-чух".
Тефтель, с кем ты говоришь?
Подожди.
Мне 37 лет,
номер моего социального страхования...
Дай сюда!
Тефтель, кто звонил?
Я забыл.
Подумай хорошенько.
Я не могу вспомнить.
Это было так давно.
Снова он звонит.
- Алло.
- Выгляни в окно.
Народ, какие планы на вечер?
Хотите, я ковер почищу?
А то он грязноват.
Он прав, Фрай.
Мы его не чистили с тех пор,
как переехали сюда.
Меня зовут Тефтель,
приятно познакомиться.
Я - хозяин дома.
Мне 37 лет и я люблю поезд чух-чух.
Да, мы уже разговаривали.
Обо мне вы наверняка слышали -
Мастер Шейк.
А этот ученый - король ботанов.
И, по правде говоря,
отстойный из него ученый. Не так ли?
Я спросил, не так ли?
Меня зовут Дрю и мне нужно
переночевать.
И еще взорвать луну.
Так, тебе пора.
Сначала выслушай меня.
Кроме меня никто не сможет
спасти ваш дом от банка.
Из которого, вроде бы, недавно звонили.
Точно, я вспомнил.
Звонили из банка.
По телефону.
Они продали дом.
По телефону.
Какой ужас.
Но если вы поможете мне уничтожить луну,
я помогу вам с домом.
Но все это можно и утром обсудить.
А сейчас скажите: где мне лечь...
и что будет на завтрак?
Смотри-ка, доджь из батареек.
Ага, фронт щелочных батареек
переходит в наступление.
Предполагаем, что ты получишь
небольшую контузию.
У меня уже кончаются...
Ты что вообще здесь делаешь?
Подстригаю траву,
только вот бензин закончился,
так что ничего не получается.
А ты откуда?
Нет, нет, нет, никаких разговоров.
А вот я из Мос-Айсли.
Прямо, как в кино.
[отсылка к фильму "Star Wars"]
Да плевать мне.
Кстати, не поможешь ли мне
взорвать луну?
Нет, не помогу.
Зато могу показать луну.
Тащи телескоп!
Посмотрим, найдешь ли ты
хоть один кратер.
Стой, стой.
Нет, нет, нет, все хорошо,
успокойся.
Все видели?
Вот я точно видел.
Карл показал розовокожему задницу,
а у того выросли волосы,
клыки и когти,
а потом он зашел внутрь...
и завязал с Карлом
спор на высоких тонах.
Угу.
Только нас это не касается.
Фрай, он же оборотень.
Его темная сторона взяла вверх,
как он увидел голый зад Карла.
Оборотней не существует, Шейк.
Я вот я знаю кое-кого,
кто поспорил бы с этим.
И, кажется, мы оба знаем,
о ком я говорю.
Не смей упоминать Кейт Бекинсэйл.
[американская актриса]
Она же снималась в том самом фильме!
[отсылка к фильму Underworld]
Все это чушь, Шейк!
Ты мне будешь рассказывать, что ликаны...
[Lycans - раса оборотней из
вселенной Underworld]
на протяжении сотен лет
не сражались с вампирами?
Голливудщина!
А как же костюм, который она носила?
Да, чертовски сексуальный,
и что с того?
У меня и картонная модель есть.
Я в курсе.
Что свидетельствует о том,
что мне понравился фильм.
Я в курсе!
Хорошо.
Все прояснили.
Объявляю собрание оконченным.
Молодцы.
А теперь что будем делать?
Подождем, пока у тебя пропадет интерес
к данной теме...
и ты заснешь.
Ладушки.
Мне все еще интересно.
Да?
Смотрю, и спать ты тоже не спал.
Ты Кейт Бекинсэйл или нет?
Опиши, как выглядит твое тело.
А я слышал, что у тебя там зима.
Спроси, есть ли у нее в груди отверстие
для закачивания жидкостей.
У тебя есть в груди отверстие
для закачивания жидкостей?
Плазму и прочее.
Да, плазму и прочее.
Алло?
Алло?
Разъединили.
Должно быть, она заехала в туннель.
А там мобильник плохо ловит.
В Подземном Мире.
Кому клубничных блинчиков?
Мне, мне, мне!
У кого есть мука для блинов?
Черта с два!
Чего ты тут забыл?
Мы же собирались уничтожить луну.
Обсудили, пришли к соглашению...
Ладно! Хочешь уничтожить луну?
Я тебе помогу, но сперва
предоставь мне в письменном виде,
что свалишь отсюда к черту
и никогда не вернешься.
Фрай,
волны же исчезнут!
И моя карьера серфера вместе с ними!
Ну же, старик.
Как же "Хенг Тен"?
[Hang Ten - трюк на лонгборде, когда серфер
"свешивает" пальцы обеих ног с носа доски]
- Хм, а он прав.
- Он прав.
Ну хорошо, хорошо!
Впервые в жизни он прав!
О'кей, пойду ловить волны.
Отличная мысль.
Раз не вижу луну, то и не думаю о ней.
Шейк, готов?
Прыжок никак не получается.
И так сойдет.
Целься в сердце.
Мне пришлось расплавить
бабушкины зубные пломбы,
чтобы сделать эти чертовы пули.
Народ, вы там что, разговариваете?
Ничего себе, как мои...
остальные чувства обострились.
Начали!
Вот каков я в деле.
Кто хлопушки взрывает?
Можно мне тоже?
Стой... нет!
Хладнокровно.
Пойдем.
Все кончено.
Сколько дадите за три серебряные пули?
Не торопитесь.
Чувствую, цифра будет серьезной.
Очень серьезной.
Это обычная дробь.
Нет, не дробь.
Дробь.
Серебряная дробь.
Обычная дробь.
А за усилок сколько?
Похоже, ты в непростом положении,
оборотень.
Или, если быть точным, вуки!
[Wookie - раса волосатых двуногих гуманоидов
из вселенной Star Wars]
Вуки?
С ума, что ли, сошел?
Я никогда в своей жизни не был вуки.
Ты прекрасно знаешь, что я оборотень.
Ты же видел мое превращение.
Превращение, говоришь?
Под волосяным покровом
Вуки розовые, аки вымя.
Ну да, я постоянно бреюсь, и что?
Ладно вам, мы же хотели
вместе луну взорвать.
Да, про луну ты ни на секунду
не умолкал.
Правда ведь, Дрю?
Дрюбакка!
[отсылка к Чубакке - персонажу
из племени вуки вселенной Star Wars]
Ты басист в группе, играющей
мелодии из "Стар Трек".
Да, "Триббл Тюнз".
Если хочешь, продам нашу кассету -
всего 8 долларов.
Не хочу.
Пошли-ка на улицу, вуки.
А 2 кассеты за 15?
Пойдет.
Подпиши.
О'кей, кому?
Просто "Шейку".
Ладно.
Клево.
Дрю...
Пошли-ка на улицу, вуки.
Постой, постой.
Нарисую здесь Спока.
[Spock - персонаж из вселенной Star Trek]
И на другой.
Только без имен!
Сотри.
О'кей.
Напиши "eBay'... хотя нет,
лучше "моему другу".
Хорошо...
А здесь нарисую триббла.
[Tribble - пушистое шаровидное животное
из вселенной Star Trek]
Ну все...
Приготовься к роли приглашенного
актера в шестом эпизоде -
"Возвращение картошки фри"!
Блин, а где ты раздобыл световой...
Тихо, тихо. Излучатель,
световой излучатель.
А совсем не то,
что ты хотел сказать.
Только не в магазине.
Телепорт, телепорт!
Никогда об этом не думал,
но между оборотнями и вуки...
есть пара очень заметных...
сходств.
Я как раз собирался сказать,
что для ликана он был слишком высоким.
Смотрю, ты ознакомился со справочником.
Молодец.
Какого черта?
Ничего себе.
Луна взорвалась.
Твоих рук дело?
Никак нет, сэр.
Вот именно.
Я ее взорвал, ради Кейт.
Нам суждено быть вместе.
Почему она этого не понимает?
Нет, нет, это я.
Достала она, блин, меня.
Вообще-то, нет, просто хотел, чтобы
хоть кто-нибудь обратил на меня внимание.
А какие у вас планы на вечер?
Охренеть, как круто.
Какой-то булфрог имел твердые
разногласия с нашей микроволновкой.
Никакой не булфрог, а сам Йода!
Он такой: "О, выключите,
выключите, нет!".
Зеленым и маленьким был он.
Ошибку такую свершить любой может.


Серия 8

ATHF s06e08 - Fry Legs
My name is
Shake-zula,
the mic ruler
The old schooler
You want to trip?
l'll bring it to you
Frylock,
and l'm on top,
rock you
like a cop
Meatwad,
you're up next
with your
knock-knock
Meatwad make
the money, see?
Meatwad get
the honeys, ''G''
Drivin' in my car,
livin' like a star
lce on my fingers
and my toes,
and l'm a Taurus
Unh, check,
check it, yeah
'Cause we are
the Aqua Teens
Make the
homies say ''ho!''
And the girlies
wanna scream
'Cause we are
the Aqua Teens
Make the
homies say ''ho!''
and the girlies
wanna scream
Aqua Teen Hunger Force
Number one in
the hood, ''G''
Привет, что смотрите?
Господи.
Угу.
"Кулинарный поединок".
Уверен, сегодня отличный день...
для прогулок.
И подальше отсюда.
Особенно, для тех, кого зовут Фрайлок.
Нет, не так.
Фрайдик!
Могу повторить.
Ну, я мог бы...
сделать растяжку.
Или поприседать.
Поприседать.
Прости, что ты сказал?
Черт возьми, да взгляните уже
на мои ноги!
Новые ноги.
Ух ты!
Похоже, ты чем-то сильно...
разозлил Иисуса.
А где твои картофелины?
Я их вынимаю иногда.
Вот как сейчас.
С каких это пор...
ты их вынимаешь?
Никогда не видел.
Эй, эй, послушайте.
Сейчас дело не в картошке,
а в ногах. Моих ногах.
Так, свалите-ка на хрен отсюда.
О'кей.
Ты мне не указывай.
Это я тебе указываю,
куда идти,
что делать,
зачем делать...
и какую силу для этого...
приложить.
А сейчас я ухожу,
по собственной воле.
Смотрите, кто пришел.
Что ты делаешь в такой глуши?
Да все то же -
решаю загадку
невключающегося компьютера.
Знаешь, никак не могу понять,
в чем проблема.
Проходи, пожалуйста.
Ну и жарища на улице.
Принести тебе воды?
Или бокал вина?
Есть изумительное шардоне.
Охлажденное.
Мне нельзя, я же на работе.
А может, мне стоит выпить...
ледяной водицы.
Знаешь, почему?
Здесь вдруг стало так тепло
Сниму-ка я свое нижнее белье
Тебе нравится музыка?
Ну да.
А где компьютер?
Ах, да.
Сразу к делу.
Обожаю женщин,
которые сразу приступают...
К делу, приступают...
к делу.
Компьютер в моей комнате,
рядом с постелью.
Следуй за мной и моими ногами.
Помощь нужна?
Черт, они такие большие,
что не разглядеть,
куда идешь.
Не привык еще,
понимаешь.
Вот что: я начну...
разбираться с компьютером.
Подходи, как сможешь.
Все готово.
Компьютер не подключен к розетке...
уже в который раз.
Можешь, возьмешь...
меня за руку и покажешь,
как подключать?
Берешь вот эту штуку...
и вставляешь ее в дырки.
Так просто?
Но ведь он не включился.
Нажми на кнопку.
Красота.
То есть, я бы никогда не додумался.
А как на личном фронте с Рэем?
А ты как о нем узнал?
Никак, никак!
А что,
ты и впрямь встречаешься...
с парнем по имени Рэй?
Не шутишь?
Да я просто наугад...
сказал.
Вот это совпадение.
Угу, ну да, в общем,
компьютер заработал, так что...
Спасибо, большое спасибо.
Подожди, что случилось?
Черт, опять вырубился.
Потому что ты нажал на...
кнопку включения.
Нажми еще раз.
Ты только глянь, включился!
Обними меня.
Не трогай меня, пожалуйста.
Это неприлично.
Если ты не проболтаешься,
то и я не проболтаюсь.
У меня есть связи.
Мерзость какая. А счет...
я тебе пришлю.
Подожди!
Мне так одиноко!
Тебе, должно быть, больно до слез.
Как думаешь, произошедшее
скорее омерзительно или ужасно?
Слышал, с каким визгом удалялись
шины ее машины?
Ты запорол свой единственный шанс!
Даже телефончик не взял!
Не расстраивайся,
просто ты не в ее вкусе.
А почему же она...
приходит сюда раз за разом?
Потому что ты платишь ей...
по 87 баксов за нажатие
кнопки включения...
на компьютере.
Это мы еще посмотрим.
Уже десятый раз туда прихожу -
и все одно и то же.
Может, я просто никак не могу...
правильно объяснить,
как включать компьютер.
Дорогая, твой рот годится...
только для одного -
для объяснений.
Если этот картофан...
не понимает значение слова "нет",
то у него явные проблемы со слухом.
Тсс! Рэй, замолчи!
Он здесь.
Привет! Заметил,
как ты выходила из дома...
и подумал, что найду тебя здесь.
А ты, должно быть, Рэй.
Ага, он самый.
Наслышан, наслышан -
в беседах, которые я записал
с помощью скрытого диктофона,
ты часто упоминался.
Впрочем, неважно.
Читай по губам, картофелеголовый.
Держись подальше от моей девушки, усек?
Ты с кем-то меня путаешь, Рэй.
Я человек, а не картошка!
И ты сейчас увидишь,
как этот человек надерет тебе задницу
с помощью человеческих ног!
Ого, ну что ж, я готов!
Рэй, не надо, прошу тебя.
Пойдем выйдем,
картошка-на-ножках.
Ну ты сам нарвался.
Смотри, собой не подавись.
Отведай моих лучей, Рэй.
Получи!
О, боже!
Детка, разве ты не понимаешь?
У всего есть причина.
Теперь мы можем быть вместе...
навечно. Как всегда мечтали.
Животное!
Рэй тебе не пара.
Не заставляй меня гнаться за тобой.
Вот блин.
Да к черту.
Выключите свет...
и заприте двери.
Как прошло свидание?
Ты смотри, Тефтель.
Кое-кто добрался до второй базы?
Она тебя поцеловала на прощание?
Серьезно, как все прошло?
Опиши настолько подробно,
насколько сможешь,
все произошедшие события,
чтобы я мог удостовериться
в их истинности.
Учитывая, что я проходил...
все базы... Дважды.
А что в пакете?
Объедки?
Можно и так сказать.
Привет, в данный момент
мы не можем...
ответить на звонок -
оставьте сообщение...
и мы вам перезвоним.
Привет, это снова я.
Сразу хочу сказать, что...
мне очень жаль насчет...
случившегося в ресторане.
Надеюсь, это никак не повлияет...
на наши отношения.
Я обдумал слова,
сказанные тобой сегодня,
особенно "ни за что" и "отвали от меня",
и я полностью с тобой согласен.
Нам стоит побыть
некоторое время наедине,
а то мы движемся к
сама знаешь чему слишком быстро.
Я так тебя люблю.
Да подними же ты трубку!
Да, я видел...
его раньше.
Он живет здесь.
Позвать?
Да.
О'кей, но могу ли я...
перед этим прокатиться в вашей машине?
Нет.
- Ладно. А сирену включить можно?
- Нет.
Виу-виу.
Нет.
Ну хорошо, хорошо.
Все верно.
А могу ли я прокатиться...
в вашей машине?
Сэр, позовите вашего друга.
Которого?
А, его.
Это мой сосед.
- Пистолет настоящий?
- Да.
Можно в кого-нибудь пострелять?
Нет.
- А просто в воздух?
- Нет, нельзя.
- Подержать?
- Нет.
Направить на тебя,
как будто хочу застрелить.
Зовите друга.
Какого еще друга?
У меня нет друзей.
А, Фрая.
Да, он мой друг.
А это дезодорант?
Да, дезодорант.
Чтобы не потели,
гоняясь за грабителями.
Да, да, это дезодорант.
Попробуйте.
Это точно не дезодорант!
Вот черт.
Перчика маловато.
Если сейчас же не позовете...
своего друга, мы вернемся...
с ордером на обыск.
А вас кинем в тюрьму...
за сокрытие преступника.
Фрай!
К тебе полицейские.
Чем могу помочь?
Вы видели этого человека?
Это же картошка фри!
Что за чушь.
Кто захочет встречаться с парнем,
голова которого похожа
на пачку картошки фри.
Я не об этом спрашивал.
В любом случае, здесь он не живет.
Как и я.
Меня зовут Рэй,
рад был познакомиться. Пока.
Обожди минуту.
А ты выглядишь точь-в-точь как парень,
которого недавно убили.
Ничего подобного.
Удачи вам с...
поиском преступника.
Привет, детка.
Кажется, у меня компьютер...
не включается.
Рэй!
Ты жив!
Но ведь...
ты взорвался на моих глазах.
После этого я...
кое-что осознал.
Жизнь коротка.
Поэтому мы должны каждую минуту...
проводить вместе.
А что с твоим голосом?
От взрыва моя гортань расплавились,
что придало голосу более мужественный,
чем раньше, оттенок.
А зачем тебе такая...
огромная и нелепая ковбойская шляпа?
Давай ее снимем...
Нет, нет, нет!
Лучше оставим.
Я ее выиграл.
При взрыве.
Ты как-то изменился, Рэй.
Правда, не знаю, в чем конкретно.
Ну, я ведь взорвался.
Ты сама видела.
Но не будем о грустном.
Всякое случается.
Я хотел бы поскорее об этом забыть...
и оформить наши отношения.
Позволь мне только...
Рэй, ты как?
Сделай меня счастливейшим...
мужчиной на свете.
Кольцо в заднем кармане.
Даже не знаю -
мне придется ведь всю жизнь...
за тобой ухаживать.
Учитывая, что ты сломал...
обе ноги, пытаясь сделать...
мне предложение.
Я сделаю новые.
Что угодно ради тебя.
А теперь подними меня...
и обними.
Видишь ли, в чем дело, Рэй.
Пока тебя не было,
я занималась сексом с животными.
Я просто повернута на этом.
Я переживу.
Сходим к психологу -
наверняка это моя вина.
Это еще не все.
Такое со мной всегда случается,
когда я подвержена...
солнечному свету.
Ну и ладно,
будем жить под землей.
Сдался нам свет.
А еще я "КГИЗ".
Это еще что?
Если бы ты хоть чуточку меня слушал,
то знал бы, что это...
Каннибал-Гуманоид-Из-Подземелий.
[отсылка к одноименному фильму]
И я не могу жить под землей...
из-за моих КГИЗных особенностей.
И тем не менее,
ты продолжаешь предлагать...
подобный вариант нашего сосуществования.
Что-то я ничего не понял...
Вот именно!
Не понимает он...
Ты никогда меня не понимаешь!
О'кей...
Давай отдохнем друг от друга пару дней.
Отдалимся, подумаем о наших отношениях.
Посмотрим, что будет через неделю.
Я все понял.
Люблю тебя!
Ну и потом она убежала.
Сказав перед этим какую-то чушь,
типа я ее не слушаю.
А что ты ей ответил?
"Детка, иди сюда и...
поработай руками"?
Нет, предложил побыть наедине...
некоторое время.
У меня тоже есть вопрос.
Ты кто?
Рэй.
И, похоже, у меня опять нет девушки.
Есть кто-нибудь на примете?
Есть, но я сам подумываю о том,
чтобы встречаться с ней.
Эй, у меня компьютер...
сломался!
Не хочешь раздеться...
и заняться этим?
Стой, стой!
Я же еще так молод!
Dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden
Dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden


Серия 9

ATHF s06e09 -
Der Inflatable Fuhrer
My name is
Shake-zula,
the mic ruler
The old schooler
You want to trip?
l'll bring it to you
Frylock,
and l'm on top,
rock you like a cop
™Є Meatwad,
you're up next
with your
knock-knock
Meatwad make
the money, see?
Meatwad get the
honeys, ''G''
™Є Drivin' in my car,
livin' like
a star
™Є lce on my fingers
and my toes,
and l'm a Taurus
Unh, check,
check it, yeah
'Cause we are
the Aqua Teens
Make the
homies say ''ho!''
and the girlies
wanna scream
'Cause we are
the Aqua Teens
Make the
homies say ''ho!''
and the girlies
wanna scream
Aqua Teen Hunger Force
Number one
in the hood, ''G''
Эй, пульт не работает!
Я говорю, пульт не работает!
Не работает! Пульт!
Батарейки поменяй.
А ты их купил?
Я дал тебе деньги, чтобы ты сходил.
Мне подобная идея не по нраву.
Ты ведь знаешь мое отношение
к физическому труду.
Данная сфера деятельности...
меня ничуть не привлекает.
Ладно, вот тебе еще денег.
Здесь же 6 баксов или даже чуть больше!
Ты где наскреб такую сумму?
Выходи, закатим вечеринку!
Извини, у меня сроки поджимают.
Наверняка он мастурбирует.
Эй!
Ты чем там занят?
Да, чем?
Отойди.
Я отстрелю замок.
Воспользуйся люгером с глушителем.
Хотя постой, у тебя ведь его нет.
Хочешь вот так запросто
уничтожить мою фантазию?
Ну так поздравляю!
Тебе, блин, удалось, козлина!
Отстань.
Я отстрелю замок с помощью моего...
лазерного ружья.
Вот блин, получилось.
Фрай, ты что,
онанируешь?
Я работаю!
Тебе какая-то посылка пришла.
Где она?
Да подвинься ты,
что здесь происходит?
Воздушные шарики!
Не трогай ничего.
Спасибо тебе!
Поверить не могу, что ты вспомнил.
Хотя еще 5 месяцев до этого,
тем не менее, мне приятно.
Я не собирался устраивать
тебе вечеринку!
Вот именно, Шейк.
Это для меня, ура!
С днем рождения меня!
И не для тебя тоже.
Я разрабатываю комбинацию гелия и
смертельного вируса, передающегося по воздуху,
для закачивания ее
в воздушные шарики,
чтобы вирус распространялся на
детских праздниках!
Тогда понятно, откуда взялись
мертвые мыши.
А я думал, ты завел домашних животных.
Ну ладно.
Значит, тебе это кажется
очень забавным, да?
Нет, просто выполняю
работенку по заказу.
И платят прилично.
Так что прошу меня простить,
я должен присутствовать на
видеоконференции.
Ну и ну.
С этической точки зрения
для меня это неприемлемо.
Да неужели у тебя появились
моральные принципы?!
Все, что от меня требуется -
создать вирус и не задавать
лишних вопросов.
Ясно?
Нет причин для крика.
Я же твой друг и просто веду беседу.
Недавно я пришел к заключению,
что моя совесть может быть чиста...
вследствие того, что я безработный и,
к тому же, нетрудоспособный.
И никто не может меня принудить
к выполнению какой-либо работы.
Может, тебе тоже стоит попробовать.
И все же...
Это вечеринка в честь
моего дня рождения?
Убирайтесь на хрен отсюда!
И не дышите!
Или дышите, мне плевать.
Привет, Рэйдольф.
Товар готов?
Почти.
Осталось провести пару тестов.
И какие результаты с еврейскими мышами,
которых мы тебе прислали?
Еврейские мыши?
Да, мы восстановили мужским особям...
крайнюю плоть.
Да, я заметил.
Но вы ведь в курсе, что
евреи так не делают?
Обезьянья кожа у мышей
не прижилась.
Не суть важно.
Ибо скоро они будут мертвы!
Нет...
Скорее, погружены в сон.
Довольно глубокий.
Мы тебя не об этом просили, жареный.
Я не могу за одни сутки сделать так,
чтобы они взрывались.
Тем более от вируса.
А мы думали, что можешь.
Вы ошиблись.
Спасибо и за то, что попытался.
Кстати, пока не забыл,
хочу спросить.
Для чего вам все это нужно?
Никаких вопросов!
Ты получишь свои деньги.
Доставь товар немедля!
А что там на стене висит?
Карта Израиля?
Я же сказал, никаких вопросов!
И вообще, конференция окончена.
Этот жареный такой болван.
Только я говорю "никаких вопросов",
он тут же начинает их задавать,
будто бы я ничего говорил.
Я же точно сказал "никаких вопросов",
да? Ты ведь слышал?
Да, сказал.
Я знаю, что сказал.
Выключи свет...
и сними с меня микрофон,
я хочу поиграть в Wolfenstein.
Шайсе! (нем.)
[вот дерьмо]
Черт!
Я не могу в этом участвовать!
Я же тебе говорил, что это неэтично.
И безнравственно.
А у меня есть моральные нормы.
И что мне теперь делать?
Я должен сегодня передать им вирус.
Не парься,
я все улажу.
Почти попал, видел?
Ладно, последний удар.
Насквозь прошел!
Чуть-чуть мимо.
Еще один, точно последний.
Шейк, заканчивай уже!
Мы и так на 15 минут опаздываем!
Хорошо, один забью и пойдем.
Насквозь прошел!
О'кей, остался один.
Последний.
И как нам это поможет?
В этом и заключается элегантность
моего плана -
никак не поможет.
К тому времени, как газ
выпустится в толпу,
они поймут, что я съел
острый азиатский тако.
А мы уже будем дома,
целыми и невредимыми.
Нам придется покинуть страну,
если мы такое провернем.
Вечно тебе что-то не нравится.
Какой чудесный день для
воздушных шариков.
Позвольте, я поставлю рядом с вами...
чемодан с деньгами и
приобрету один шарик.
Для вас, сэр, бесплатно.
Мы договаривались, что шарики буду
парить в воздухе.
Мы выполнили работу,
так что, если вы не против...
Я против. Думаю,
товар надо проверить.
На вашем кошерном друге!
Тефтель!
Он забрал у меня свинину,
прицепил какую-то кожу
и нацепил дурацкую ковбойскую шляпу.
Ой, гевалт! (идиш)
[караул]
Теперь я еврей.
Верно,
а сейчас вздохни глубоко.
Гефилте фиш. (идиш)
[фаршированная рыба]
Шейк, ты съел какое-то азиатское блюдо?
Да, я нашел остренькую лапшу
в мусорке Карла.
Обманщики!
Взять его!
О нет, Йом Киппур!
[главный праздник в иудаизме]
Мазл тов. (идиш)
[Поздравляю]
Так...
Смотрю, твои тренировки не прошли даром.
Присоединяйся к нам.
Ни за что.
Тогда тебя ждут мучения.
Взять его!
Шабат Шалом!
Эй, к траве не прикасайтесь,
она острая.
Обычно, когда я выполняю
работу на заказ,
у меня есть желание
знать работодателя,
но знаешь...
Я даже не буду спрашивать,
почему ты похож на воздушный шар...
и ненавидишь евреев...
и откуда у тебя столько денег.
А откуда у тебя столько денег?
Шейк.
Шел 1945-й год, в Кельштайнхаусе...
[чайный домик, подаренный НСДАП Гитлеру]
Я же просил не рассказывать.
История увлекательная.
Нет, не надо.
Надо, говори, откуда столько денег?
Твоему другу хочется узнать.
Вот зануда; да пусть расскажет.
Черт с ним. Рассказывай, Рэйдольф.
Мое имя не Рэйдольф.
А Адольф.
Как у Гитлера.
Я Гитлер!
Рэйдольф мой сценический псевдоним.
Это же очевидно.
Как скажешь.
Итак, 1945-й год, Кельштайнхаус.
Дела, прямо скажем, шли неважно.
Мне было так грустно.
Не хотелось расставаться
со скатертью со свастикой,
серебряными вилками и ложками,
королевскими винными графинами...
и прочим...
Вот я и задумал...
вывести все это из страны в,
скажем так, своей собственной
газовой камере.
Поняли?
В заднице.
Да, поняли.
Так произнесите...
вслух!
Будет смешно!
Ладно, я продолжу.
Я попытался засунуть все,
но его оказалось слишком много.
Бум!
Я столько всего напихал...
себе в задницу, что взорвался.
Моя душа перешла в этот шар и
теперь я живу ради...
создания совершенной расы
шариков-арийцев,
чтобы захватить мир!
О нет, Йом Киппур!
Дурацкая история, знаешь ли.
Так придумай получше.
А, весельчак?
Давай, прямо сейчас.
Голди Хоун еврейка?
Как и Харрисон Форд.
И Ву-Танг Клэн,
и Ol' Dirty Bastard,
и the Rza и the Gza.
[участники группы Wu-Tang Clan]
Нет, Тефтель, они черные.
Чушь.
Так что, как видишь,
не все евреи плохие.
Правда ведь?
Шейк, дело не в этом.
А Том Хэнкс?
Вряд ли он еврей.
Значит, он их ненавидит?
Сильно сомневаюсь.
За него говорить не могу,
но Хэнкс производит впечатление
довольно приятного человека.
Едва ли он питает в душе
ненависть к евреям.
А Том Круз?
Том Жидус?
Он сайентолог.
И поклоняется инопланетянам.
Лорд Зину не простой "инопланетянин",
Фрай.
Его сбросили в вулкан.
Ты бы сначала историю подучил,
например, прочитал бы...
книгу "Поле боя — Земля"...
[научно-фантастический роман основателя
сайентологии Л. Рона Хаббарда]
или записался на бесплатный одитинг...
и проверил свой уровень
тэтана с помощью Е-метра.
Шейк, сколько раз повторять:
не подходи ко мне с этой штуковиной.
Чтоб ты знал,
мы помогаем людям слезть с иглы.
И евреев не убиваем.
Ой, гевалт, ты бы себя слышал.
А что насчет... Уилла Смита?
"Big Willie Style"?
[первый сольный альбом Уилла Смита]
Да, как он, по-твоему,
прорвался в эту индустрию?
Давай я тебе просто скину ссылку...
и ты сам прочтешь.
Билли Кристалл,
Джерри Сайнфилд...
Джерри Сайнфилд?
Быть такого не может!
Джеки Мэйсон?
Да ну,
еще скажите, что Роб Райнер...
Бен Стиллер,
Бисти Бойз,
Боб Дилан,
Адам Сэндлер.
Все они - евреи.
А ведь Адам Сэндлер снимался
в "Водоносе"!
Мне так понравился этот фильм!
Значит, я не только
не ненавижу евреев,
но и являюсь их большим поклонником?
Да, похоже на то.
Ну так иди ко мне,
иудейский брат.
Мне так жаль, что я заблуждался
насчет тебя...
и всего твоего нечестивого,
но талантливого, народа.
Ну... Мазл Тов.
Клецки.
Обнимемся же...
и забудем наши различия,
чтобы мы смогли вместе,
раз и навсегда,
уничтожить геев!
Слава надувному Гитлеру!
М-да. Гефилте фиш.
Dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden
Dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden
D-d-dancing is forbidden


Серия 10

ATHF s06e10 - Live Action aka
Last Last One Forever and Ever
My name is Shake-Zula,
the mic ruler
The old schooler
You want to trip?
l'll bring it to you
Frylock,
and l'm on top,
rock you
like a cop
Meatwad,
you're up next
with your
knock-knock
Meatwad make
the money, see?
Meatwad get
the honeys, ''G''
Drivin' in my car,
livin' like a star
lce on my fingers
and my toes,
and l'm a Taurus
Unh, check,
check it, yeah
'Cause we are
the Aqua Teens
Make the
homies say ''ho!''
and the girlies
wanna scream
'Cause we are
the Aqua Teens
Make the
homies say ''ho!''
and the girlies
wanna scream
Aqua Teen Hunger Force
Number one
in the hood, ''G''
О нет, вода заражена!
Огнем!
Надо всех предупредить!
Шейк, не пей!
Я пополняю количество воды в организме,
что не так-то?
Говорил же.
У меня рот горит!
Надо брызнуть...
Так только хуже!
Шейк, где Тефтель?
Надо его предупредить.
Он на автомойке!
Автомойке?!
Ну вот.
Отлично.
Минуточку.
Нет!
Карл, ты не понимаешь.
Не будь ты такой сволочью.
Немедленно вылезай из бассейна.
Ага, сейчас.
А не то что?
А не то взорвется
лежащий в бассейне динамит.
И все Восточное побережье вместе с ним.
Так что вылазь оттуда живо!
Слушай, я не просто так положил
в бассейн динамит.
А зачем конкретно я это сделал - узнаю,
когда напьюсь.
Да, и еще не хотелось бы,
чтобы муравьи в нем копошились.
О чем я только думал?
Начос гранде.
[блюдо мексиканской кухни]
Приготовься.
"Так взорвалось все Восточное побережье.
Весь мир всполыхнул.
А столб пламени высоко поднялся
в ночное небо,
охватывая огнем Вселенную".
Это все?
Да. Что...
Что думаешь?
Да как-то не очень.
И сам ты как-то не очень.
Быть... быть такого не может.
Прочитал я одну часть, которая про...
Про огромное пламя?
Да, да, про него.
Отличная концовка.
Отнюдь, тоже довольно паршиво написано.
Не... не правда.
Правда вот в чем.
Ты ни черта не заработал...
и по-прежнему должен мне...
за аренду за последние три месяца,
которые ты потратил на написание
всего этого.
Да, но ведь мы...
Я же тебе говорил о договоре.
Мы заключили договор.
По которому я получаю
потрясающие проценты...
Да, все по-честному.
С каждого проданного сценария
я получаю некоторую сумму денег.
А тебе идет процент с этих денег.
Это, конечно, потрясающе.
Но 10 процентов от нуля - ноль.
Во-первых, мы договаривались
о 15-ти процентах.
И если тебе больше нечего добавить,
то катился бы ты вместе
со своим аэробным мячом...
из моей комнаты!
Черт возьми, это мой дом!
А спишь ты в моем тренажерном зале!
Чтоб ты читать разучился!
Что это вообще за цвет у твоего
аэробного мяча - бурый?
Как это тебе поможет сбросить вес?
Бурый - мой любимый цвет!
И я купил его на распродаже!
Так что заткнись про мой мяч!
Вообще-то, я хотел...
позаимствовать его на время...
и покачать пресс.
Если ты...
не против!
Привет.
Хочешь подтянуть пресс?
Я же убил тебя.
Все еще пишешь сценарии?
Да.
Откуда ты знаешь?
Видел, как ты мучаешься,
сидя перед клавиатурой.
Ты их читал?
Те, на которых написано
"За авторством Дона Шейка"?
Ну да.
Читал, полный отстой.
А этот видел?
О'кей.
Переверни страницу.
Дальше.
Быстро же ты читаешь.
И еще одну.
Поднеси поближе.
Прочитал?
Никуда не годится.
Да ты что?
Из меня же креатив ключом бьет.
Дон, слушай сюда.
Тебе стоит подумать о работе
в нормальных квартирах.
Знаешь, сколько я получил за уборку
в прошлом году?
Нет.
Угадай.
16 тысяч?
Нет.
6 с половиной тысяч.
Это же меньше.
И все равно довольно много.
Я богат.
Хочешь написать хороший сценарий?
Ну да...
Тащи сюда клавиатуру.
И слушай меня.
Я буду говорить,
а ты печатай слово в слово.
Ладно.
Не смотри, бл*дь, на меня!
Я тут творить пытаюсь,
хватит пялиться!
Спиной повернись!
Хорошо, извини.
Итак, это история о желтой
говорящей губке,
живущей на дне океана.
Вроде что-то подобное уже было...
По-моему, нет.
Печатай.
"Экстерьер.
Космический корабль. День.
Николас Кейдж внимательно
осматривает местность.
Камера наезжает на желтую губку
двадцати пяти лет."
Потрясающе.
"Долговязую, в квадратных штанах."
О, боже.
"Замечание:
мы видим полностью эрегированный пенис."
Замок доктора Чудилы
Побережье Южного Джерси
Джентльмены! Внимание!
Дайкири для взрослых...
[алкогольный коктейль]
только с четырех до пяти!
Удостоверение личности не требуется!
Ну как?
Быстро развивается.
Очень расплывчато.
И без резиновых перчаток...
был бы вообще улет!
Карл, я не об этом.
Я имел ввиду мой сценарий.
Как он тебе?
Ну, как сказать...
Я не особо люблю читать.
Мне больше нравится фотографировать.
Ну а продать я его смогу?
Сам-то как думаешь?
Ну, может, замечания есть какие-то?
Что-нибудь стоит поменять?
Сисек стоит добавить.
И лесбиянок!
Вот это будет движуха!
Груди и лесбиянки...
Спасибо, Карл.
Ты куда собрался?
Поработать над сценарием.
Ты же сам сказал...
Нет, нет, нет.
Смотри, видишь маленького латиноса?
Уже пять минут смотрю, как его тошнит.
Ты бы отмыл все, пока его
родители не пришли.
Как скажешь, Карл.
Уберитесь в Рыцарской Палате.
Карл, я к тебе обращаюсь.
И вот еще что.
Что?
Мне очень приятно,
что тебе понравился сценарий.
Бл*дь, не прикасайся не ко мне!
"Лесбиянки начинают целоваться,
а их груди..."
Я этого не писал!
Ну, мне кое-что дельное посоветовали.
Посоветовали?
Ты всю мою концовку запорол!
Всего лишь чуть-чуть подправил.
И разъ*бал все к чертям,
как последний мудак!
Вот прямо на этом месте
тебя пристрелить надо.
Дон, ты там?
Слушай сюда, долбо*б.
Держи свой гребаный рот на замке.
Ясно тебе?
Да! Заходи.
Здорово.
Привет.
Чем занят?
Да так, ничем.
Ясно.
А я пришел пресс покачать.
Ну ты понял.
Сброшу лишнее, что само не вышло.
Пересяду-ка я подальше тогда.
Пресс...
Обожаю пресс.
Уже чувствую эффект.
Что ты там делаешь?
Работаю над сценарием.
Продашь хоть что-нибудь?
Наверное, нет.
Это в твоих же интересах.
А то вышвырну тебя на хрен отсюда.
К тому же, после упражнений я буду
чутка посильнее.
Так что с этим будет попроще.
И десять.
Закончил.
И я тут подумал:
ты бы начинал свое барахло паковать.
Ага, пока.
О'кей.
Пока, пока.
Будь осторожен.
Писатель из тебя никудышный.
Вот сволочь.
Да уж.
Убей его.
Убийство - грех.
Только не в глазах церкви.
Ну ладно.
Тогда я убью его до смерти.
Какие дела?
Погоди секунду.
Зашел попрощаться?
Типа того.
Ты только не затягивай.
А то я уже нового соседа ищу.
Давай!
Проткни его!
Проткни как следует!
Блин, что ты делаешь?
То, что давно должен был сделать.
Дон, не надо!
Вот твой меч.
Нашел у себя в комнате.
Да, я так и подумал.
Ручку где-то обронил.
Поэтому заходил.
Тихо!
Я придумал концовку!
Что ж...
Пора прощаться, Карл.
Отлично.
Знаешь, мы так и не сходили
в стриптиз клуб вдвоем.
Видак рабочий?
Что с ним?
Да, мы...
берем его с собой.
А, ну да.
Точняк.
А мой вот сломался.
Неужели?
Говорят, починка в 800 баксов обойдется.
А наш работает.
Так что мы упакуем его
и возьмем с собой.
Не собираюсь я переходить на ДВД.
Хоть целый день можешь базарить об этом.
Не перейду и все!
Ну пока, увидимся.
Кассеты возвращаются.
Иди сюда, толстячок.
Давай крепко обнимемся.
Ни фига подобного,
я тебе не педик.
Да ладно тебе.
Мы же друзья.
Ну хорошо, хорошо.
Поцелуй на прощание?
Отвали, отвали!
Назад, мать твою!
Прощай, Карл.
Прощай...
навсегда.
Они были настоящими Аква Тин Хангер Форс.
Отожми сцепление!
Не учи меня водить, козлина!
Поехали!
 

////////////////////////////