Акробаты в саду (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

Садовые акробаты / Akrovates tou kipou

Режиссёр: Кристос Димас

В 1974 году компания одиннадцатилетних мальчишек проводит последнее беззаботное лето детства, не сознавая, что мир взрослых, с их любовью, страстями, предубеждениями и страданиями, навеки запечатает их судьбу.

Все фразы и цитаты

"Акробаты в саду"
Элефсина, 1974 г.
Одна минута.
Он сейчас захлебнется.
~ я ныряю за ним.
~ Не надо. Он справится.
~ Сколько уже прошло?
~ 2:20.
Смотри!
Я сделал это!
Ты лучше, чем Гудини!
~ Где цепь?
~ Я достану её.
* апрель 1967 *
Он мальчик и должен быть крещен с мужским именем.
ААРОН, вчесть его дедушки, твоего мужа.
Я знаю только одно...
когда Вангелис отчаялся, Королева Фредерика...
зафрахтовала самолет в Англию, для него.
Как бы он мог отблагодарить за такое?
Пообещать, что когда он создаст семью...
он назовет свою первую дочь Фредерикой.
Но у него нет дочери, у него сын.
~ Мы не можем назвать мальчика Фредерикой.
~ Мы можем назвать его Фредерик.
Так делают даже короли, почему ты против?
Моего сына не назовут Фредериком.
Это не тебе решать. Королева Фредерика спасла его отца...
И я позволю своему сыну Вэнгелису забывать это!
Я назову так свою дочь, но моего сына не назову Фредериком.
~ Назовут!
~ Не назовут!
Его назовут Аароном, в честь твоего мужа.
~ Позволь нам поговорить с Вангелисом.
~ Я не допущу этого.
Чуть-что - сразу Вангелис.
Будет, как я сказала!
Никогда не возвращайся, чертова старая карга!
Я прокляну тебя и твоих детей...
если ты не дашь ему, заслуженное имя!
Что касается тебя, я поговорю Вангелисом, и он поставит тебя наместо.
Подержи малыша, Родулу!
Иди к черту!
"Каждый день ты всё жалуешься мне...
"что я уделяю тебе мало внимания...
"хоть я и доказал всеми возможными способами...
"что только тебя я обожаю.
"Если ты хочешь уйти - брось меня.
Если ты хочешь плакать - то поплачь.
"Только не ворчи и стони. Я не смогу выдержать этого - я уйду.
"Если ты хочешь уйти - брось меня.
Как часто мне повторять это?
"Не обвиняй меня, что у меня есть другая и ты этого не переживешь.
"Ты унижаешь меня тогда, когда
Я нуждаюсь в твоей поддержке...
"И я чувствую себя усталым и угнетенным...
"И как только я опять становлюсь нежным с тобой...
"ты снова ворчишь, и я начинаю реветь."
[припев...]
Я просила не давать ему есть мороженое.
Теперь у Сакиса пневмония.
Как будто у нас не достаточно других проблем с ним.
~ Он настоял.
~ Заткнись...!
Заткнись, или я тебя выпорю!
Целый литр воды был в его легком.
Мороженое из киоска полно химикатов.
Все знают это!
Аарон, в следующий раз, когда ты захочешь мороженое, приезжай ко мне!
Никто не делает такого мороженого, как мое.
В Англии мы делали лучшее мороженое.
Он наказан. Больше никакого мороженого!
Полегче с ним, он ведь ребенок. Ему нельзя мороженого?
Нет, он должен запомнить, что мороженое наносит вред его брату.
~ Он сам хотел его!
~ Заткнись, или... Негодник!
Любимый номер "Акробата" - метание ножа.
Помощник привязан к мишени...
И тут он бросает острые ножи в помощника.
Нож всегда втыкается в деревянную доску, и никогда в помощника.
Ты - хороший помощник. В следующий раз мы будем использовать ножи.
~ Пасуй мне!
~ Нет, нет!
~ Дай мяч!
~ Я веду его!
~ Кто ведет?
~ 3 : 1 в пользу команды Лалы.
ГО-О-О-ОЛ!!!
Они играют хорошо.
Не плохо для турков.
Дай глянуть.
Наш выход!
Отдай нам мяч.
~ Он находится на нашей территории.
~ Правда?
Позволь мне преподать тебе небольшой урок географии.
"Акробаты" - с этой стороны.
"Яниссарис" - с той стороны.
Греция здесь,
Турция там.
Шоу начинается!!!
Отдай нам мяч.
Поцелуй меня в зад сначала.
"Соловей, соловей, этой прекрасной ночью...
"когда весенний ветер ласкает ветки деревьев.
"Соловей одинокий, своей трелью прекрасной...
"украшает ночь, над спящим городом.
"Мерцают звезды, в небе вечернем...
"мягко льется их свет...
"неся в мир умиротворение, в вечерний сад...
"и моя возлюбленная улыбается им."
Мы - лучшие акробаты.
Мы достойны самого Гудини...
мои навыки канатоходца, твои прыжки кувырком...
~ Я - хороший водолаз.
~ И Галанос с его выкрутасами.
Спокойной ночи.
Где ты был?
С ними! Где?
~ Не трогай меня.
~ Говори, ты, негодник!
Бродяга! Где ты шлялся так поздно?
~ Ты скажешь мне?
~ Пожалуйста... не надо!
Какая жопа стреляет зернышками?
Засранцы! Бегите отсюда!
Отлично. Продолжай в том-же духе, и однажды...
Кто-нибудь изобьет тебя до полусмерти.
Сначала пусть поймают нас.
Сегодня, мы будем говорить о печенье.
Я говорила о моей подруге, Леди Аскот из Челси?
Всякий раз, когда она приходит, она приносит эти прекрасные бисквиты.
'Cookies' - по-английски.
Замечательные. Восхитительные. Прекрасные, для послеобеденного чая.
Вы конечно спросите: 'Кто пьет чай в Греции летом?'
Вы же знаете англичан... сама корректность: 17:00 минута в минуту.
И их печенье... известное...
И превосходное!
Здорово...
~ И почему мое мороженое лучше?
~ Оно фисташковое.
~ А как твоя мама его делает?
~ С ванилью и "cin-cin".
Я ненавижу "cin-cin", но папа и Сакис его любят.
Мама говорит, только свое мороженое не вредит Сакису.
Это не справедливо - оно всегда достается Сакису.
Такова жизнь, Аарон. Быть справедливым не выгодно.
Твоя мать и тети совсем не справедливые.
Как со мной..., что я только не делала, чтобы понравиться им?
Они досих пор не принимают меня как свою невестку.
Я вижу, как они смотрят на меня.
~ Что они говорят обо мне?
~ "Старая ведьма".
Слышишь? "Старая ведьма"!
И ты ничего не сделаешь с этим!
Заступись за меня хоть в этот раз.
Хочешь еще немного, Аарон?
Тетя говорит, что они не для взрослых.
Для Стелиоса и меня, к чаю, а не с кофе.
О, да - и не в коем случае не для вас!
Я знала это.
Она - старая карга, ведьма!
Она отравит нас всех.
Реза - скушай печенье.
А теперь иди, поиграй.
Они не плохие.
У тебя все хорошо, Кула?
Открой, я хочу поговорить с тобой.
Кула, открой!
Кула, открой, или я сломаю дверь.
Что ты делаешь? Успокойся...
Подожди, Кула, ты что творишь...
Не сейчас. Не надо.
Не надо! Не надо! И так каждый раз!
И что мне с этим делать?
Это справедливо?
Я сказала тебе, Костас...
Я хочу остаться девственницей до свадьбы.
Ты всегда так делаешь... заводишь меня и оставляешь меня возбужденным.
Все, чем мы занимаемся - это вздохи на скамейке и поцелуе при луне.
Почему мы не можем сделать этого сзади?
Я не делаю таких вещей.
Не со мной...
Но ты делала это с Бабисом Голетсосом.
Ты опозорила нас! Наши мужчины не могут показаться в кафе.
Хорошо! Возможно, теперь ваши мужья прекратят играть в карты.
Я не собираюсь оправдывать тебя, Родула.
И при этом я не хочу больше спорить с тобой.
Я воспитывала тебя с пяти лет...
Когда наша мать оставила нас сиротами.
Прежде, чем осуждать Вангелиоса Сотриса...
Запомни одну вещь:
Наши мужья никогда не водили нас в темные переулки, чтобы сделать это с нами.
Они уважали нас.
Никто и никогда не уважал тебя!
Падай, падай...
А теперь великий финал!
Турбина!
Акис!
Акис!
~ Держись, Акис!
~ Будь осторожен!
~ Помогите мне! Помогите!
~ Я спасу тебя.
~ Держатся тяжело.
~ Галанос идет к тебе. Держись!
Я иду к тебе.
Держись, Акис!
~ Давай, поспеши!
~ Держись.
С кем ты так разговариваешь?
~ Не надо!
~ Не говорит со мной так!
Не по голове! Не надо!
Вот тебе, вот тебе! Неряха!
Ты еще будешь меня доводить? Ответь мне!
Помогите! Помогите!
Полиция! Полиция!
Он там!
Помогите! Вызовите скорую помощь!
Иди к черту!
Смотрите сюда! Тут для поминок сварили кутью! Прости меня Господи!
По воскресеньям я хожу в свою местную церковь, Св. Фэнураиса...
Только там кутью раздают, чтобы чтить мертвых.
Так, на чем мы остановились?
Залейте одну чашку пшеницы водой на ночь.
На следующий день варите это в течение трех часов, и выложите это на пушистом белом полотенце...
Потом добавим гвоздику, корицу, Семена сезама...
Бисквит, изюм, смородину, одну горстку...
И затем...
Грецкие орехи, миндаль, петрушка, гранаты, сахарная пудра...
Сахарные леденцы, и засахаренный миндаль... как-то так!
Супер!
~ Как дела?
~ Круто. Как у тебя?
~ Где Стелиос?
~ Вот идет.
~ Держи, я угощаю.
~ С чего такая щедрость?
Глупый вопрос. Он угощает всех, включая твоего брата Сакиса.
~ Сакиса?
~ Да, а что?
Ему нельзя мороженого, Стелиос!
Проходимец! Негодник!
Что он тебе сделал плохого, ты, предатель?
Это не я, это Стелиос!
Стелиос, не мог! Где он взял бы деньги?
Стелиос покупал для всех.
Стелиос?
Сакис?
Кто дал тебе деньги на мороженое, моя лапочка?
Твой брат или Стелиос?
Давай, скажи своей тете.
Стелиос!
Три сильнее.
Неудачник!
Ты пропустил пятно. Больше пены!
Сходи домой на обед.
Я думал, что упаду в обморок, но это было не страшно.
Он был ледяной. Замороженный.
Его было трудно двигать.
Потребовалось десять часов, чтобы одеть его.
Пантелас говорит, что главное при одевании покойного...
не переломать ему кости.
В такую жару их надо хоронить сразу же...
тогда они не пахнут.
Игра - "похороны" - тебе понравится.
Я не знаю...
Что ты не знаешь, Бобо?
Это замечательная игра.
~ Не называй меня Бобо.
~ Почему? Мама называет тебя Бобо.
~ Это совсем другое.
~ Ну, если ты не хочешь...
Так, как играть в "похороны"?
Сначала, ты должен умереть.
~ Добрый вечер, г-н Пэнтелас.
~ Доктор.
~ Да упокоится он с миром.
~ Аминь. От чего он умер?
~ Старость.
~ Ваниль.
Он съел ваниль.
Он знал, что умрет от ванили.
Он никогда не держал ваниль в этом доме.
Вчера, он купил целую коробку ванильной халвы.
Он устал жить.
Он хотел уйти.
Так сколько-же ему лет?
Он родился 13-ого декабря...
1852 года. Это была суббота.
Мы были близнецами, но он стал лучшим.
Много лет назад...
Я еще был ребенком. Я был со своим папой.
Мы шли мимо твоего дома...
и он указал на г-на Габриэля и сказал мне:...
"Все, кто живут в этом доме, никогда не стареют.
"Видишь его? Попомни мои слова...
"Он будет твоим пациентом, когда меня уже не будет."
Как будто старик знал.
Это точно...
Задержка старения в этом доме уникальна.
Жаль, что г-н Михаил не позволит нам позвонить нашим ученым коллегам...
Чтобы исследовать обстоятельства смерти его брата.
Наука достаточно досаждала нам...
по крайней мере, дайте ему умереть с достоинством.
Скоро моего брата похоронят...
Так будет лучше для всех нас.
Я никогда раньше не видел такого.
Если бы Вас не было здесь, Доктор, я сказал бы, что это...
Волшебство.
Гроза.
Гудини был фокусником.
Гудини был мошенником, а не фокусником.
Кто такой Гудини?
Ты собрал его одежду?
Я принесу её тебе.
Галанос уехал в Амальядо.
"Акробатам" нужен заместитель командира.
~ Почему это должен быть Аарон?
~ "Акробатов" придумал я.
Я начинал это и делал плакаты.
Я бегу быстрее и играю в бейсбол лучше.
"Яниссариес" боятся меня, а не тебя.
Давайте голосовать.
Твой кузен Стелиос проголосует за тебя, а мой за меня, получится ничья.
Мы должны соревноваться.
~ А как?
~ Подводное плавание.
Замечательно, будем нырять.
Возьми платок в руки...
и протри его.
Теперь загадай желание.
Дай мне платок.
Возьми платок.
Положи его под подушку, когда будешь ложиться спать...
Ты увидишь что будет.
Любое твоё желание... осуществится.
~ Спасибо, Тетя Сосо.
~ Для этого и существуют тети.
Хочешь немного мороженого?
Семь.
Семь.
Восемь.
122.
~ Десять!
~ Девять!
Восемь. Какой мой результат?
122. Если ты получаешь все Десятки, это - ничья.
Если ты получишь даже одну Девятку, ты проигрываешь.
Вот это да! Какой арбуз!
~ Огромный. Где ты взяла его?
~ У цыган.
Вериос!
Пойдем, сынок.
Мне жутко страшно.
Не глупи.
Ты не один. Это не опасно, если ты не один.
Даже в полнолуние.
Я не знаю как вы, парни, но я обделался.
Воткни их.
Ты научился этому у Пантеласа!
Папа сказал мне никогда не ходить к Пантеласу.
Кутья для поминок, а не похорон.
Это не важно. Это - церемония, которая необходима.
Который час?
~ Десять.
~ А точнее?
~ Без двух минут десять.
~ Хорошо, две минуты в запасе.
В течение точно одной минуты, соблюдаем тишину!
Закроем глаза и прочитаем просебя молитву о Вериосе.
Скажите мне, когда минута закончится.
Всё.
Время?
Пять секунд, до начала. Четыре...
Три... Два... Один...
Десять - минута в минуту.
"Это - десять часов. Время Передачи по вашим заявкам.
"От "Акробатов в Саду"...
"Стелиоса, Акиса, Аарона, и Галаноса...
"и нашего приятеля Димитриса Верайоса, который внезапно уехал на каникулы...
"не попрощавшись.
"Для Вериоса:
"В школьные дни, все было прекрасным.
Ты сидела за партой рядом со мной.
"Ты дала мне книгу и сказала: 'Я люблю тебя'.
"Мы гуляли в парке, я и ты...
"Ты вела себя как ребенок.
"Когда мы сидели на скамье, обнимались и целовались...
"Я думал, что ты будешь такой всегда."
~ Что происходит?
~ Бежим!
"ГЕНЕРАЛ ААРОН ФОУРИКИС
1892-1961"
"АНАСТАСИЯ ФОУРИКИС
1902-1969"
Нет никакого проклятия.
Я слышал другое.
Мы назвали тебя Аароном, а не Фредериком.
Немного позже, у крестницы твоей Бабули родилась девочка...
и её назвали Фредерика.
~ Рики?
~ Верно.
Вас обоих крестили в один день.
На вечеринке вы оба были настолько серьезными, сидя рядом...
Что это больше походило на помолвку чем на крещение, как говорили некоторые.
Ерунда!
Ты уверен, что не хочешь попробовать?
Тетя Сосо делает лучшее мороженое.
Нет, в нем есть ваниль.
Разве тебе тоже нельзя есть ваниль?
Если моему брату было нельзя, то я думаю, что и мне тоже.
И ты никогда не попробуешь ванильного мороженого?
Ты знаешь, что ты похож на свою бабушку Анастасию?
У тебя ее глаза.
Невероятная женщина.
Ты знал, что Королева Фредерика, и она были подругами?
~ Он тоже Фредерик...
~ Заткнись!
Почему? Ты же Фредерик.
Меня зовут Аарон.
Да...
Я вспоминаю... проклятие.
Нет никакого проклятия.
Есть. Оно все еще существует.
У меня есть кое-что для тебя.
Я ухожу!
Я не могу начать день без своего кофе.
Это Греческий кофе, не Турецкий...
поскольку, кое-кто обязательно спросит об этом.
Это - греческий кофе, полностью греческий.
Конечно, есть Французский, Американский, и Английский кофе...
Откровенно говоря, они на вкус как помои.
Даже английский намного хуже их чая...
приготовленного моей подругой, Леди Аскот из Челси.
Греческий кофе лучший... с половиной чайной ложки сахара...
с маленькой пенкой, чтобы пузырьки щекотали наши губы.
Какой аромат!
Какой вкус!
Супер!
Это-же автомобиль твоего папы?
Не смотри!
Я хочу, чтобы ты обещал мне кое-что.
Всё, что ты захочешь, Тетя Родула.
Ты никому не скажешь, что видел твоего отца здесь.
Понимаешь?
Даже Стелиасу.
Я обещаю.
Как бы тебе не хотелось...
"Пусть асфальтовый каток проедет по мне...
"Пусть я умру на тонущей лодке в Смирне...
"Пусть акулы съедят меня живьем...
"Пусть я умру, умру, умру, если я когда-нибудь предам "Акробатов!"
~ Привет, Родула.
~ Привет, Периклес. У меня спустилось колесо.
Давай посмотрим.
Почему ты не пришла?
Мы договорились, пойти есть мороженое.
Да, действительно. Я знаю, на что способны мужчины.
Ты приглашаешь меня есть мороженое...
А когда придем в кафе, ты станешь обливать меня грязью.
Позор тебе. Ты мне отвратителен.
Я никого не обливаю грязью.
Ты способный. Без сомнения.
Значит, ты будешь учить меня?
Быть способным не значит быть фокусником.
Научи меня!
Не вижу в этом смысла.
Он сумасшедший.
Он единственный настоящий фокусник, которого я когда-либо встречал.
Я не хочу, чтобы он был "Акробатом".
Ты знал, что он родился в 1852?
Он выигран более 40 волшебных конкурсов.
Когда я стану фокусником, он покажет мне секретный проход из цистерны.
~ Что?
~ Секретный проход. Разве ты не знал?
Нет.
Я даже видел, как он заставил Резу исчезнуть...
и вновь появись в другой комнате.
Резу? Ты заманил Резу к нему?
Да, и что?
Нет больше Акробатов.
Разве ты не видишь этого?
Сраный негодник.
Вшивая голова.
Ты заразил всех нас!
Это все от засранцев, с которыми ты болтаешься.
К счастью мальчик чистый.
Ой, ой, ой!
Если бы мальчик заразился, то я задушила бы тебя.
Еще одна!
"Я наслаждаюсь весенним закатом в твоих глазах...
"и розовый рассвет играет на твоих похотливых губах.
"Я нашел свое счастье, рядом с тобой...
"и я слышу трели соловьев...
"в сладком звуке твоего голоса."
Здравствуйте. Аарон дома?
~ Он болеет.
~ Я могу видеть его?
Нет, это заразно.
~ Чем он болен?
~ Вши.
Вши? Ничего страшного. У всех они есть.
~ Неужели? У кого еще они есть?
~ У госпожи Риты.
~ У госпожи Риты?
~ Да.
Папа продал ей немного порошка против вшей.
Папа говорит, что это не страшно. Их выводят.
Пусть он скорее выздоравливает.
Даже не двигайся с места!
Она - его любовница.
Я чувствую себя так мерзко.
Так противно!
Что случилось с твоей матерью?
Я знаю, что что-то не так.
У нее вши.
У Вангелиса есть любовница.
Мне нужна твоя помощь.
Давай зайдем внутрь.
Когда папа попросит кофе, обслужи его.
Не ошибись.
Подай этот, ты слышишь?
Во сколько вы встречаетесь?
В приблизительно в 11.
Папа!
~ Соскучился по мне, малыш?
~ Когда ты придешь домой?
~ Два кофе.
~ Дай лучше пива.
~ Слишком рано для пива.
~ Действительно. Кофе Фраппе.
Я не знаю, как его готовить.
Я делаю греческий кофе и поджаренный сыр.
Прекрасно, греческий кофе. Один сахар, хорошо?
Сделай два... и с поджаренным сыром.
Привет. Ты должно быть Сакис.
Я - Периклес.
Родула дома?
Твоя мама?
Твоя Тетя Элен?
~ Периклес?
~ Привет, Родула.
Что ты здесь делаешь?
Вы должно быть госпожа Кула. Периклес Суглос.
Что ты делаешь?
Периклес, что это?
~ Госпожа Элен тоже здесь?
~ Да, здесь.
Элен?
Элен!
~ Тебе нечего здесь делать.
~ Я по делу.
Привет, госпожа Элен. Периклес Суглос.
Периклес, ты сошел с ума?
Конечно, нет. И прекрати говорить так.
Я должен увидеться с твоими сестрами.
Ты не хотел бы пройти внутрь?
Нет, госпожа Кула.
Я могу называть тебя Кула, а ты называй меня Периклес?
И тебя Элен?
Периклес, войди. Мы не хотим, чтобы все слышали!
А я хочу. Я хочу, чтобы они услышали. Привет, люди. Периклес Суглос.
Они услышали меня...
Итак, чтобы мои намерения были ясны...
Меня зовут Периклес Суглос. У меня шинный бизнес.
Я бедный, но честный. Я люблю и уважаю Родулу.
Я даю вам слово, что пока мы не поженимся...
Я никогда не буду водить ее в темные переулки.
И... да...
У меня пересохло во рту, и я хотел бы стакан воды.
Как насчет этого, Родула?
Я - госпожа Эфтия. Доверяйте мне, потому что я - ваш лучший друг.
Я могу только одно сказать вам:
Курабье хороши в любое время года:
Зимой, Летом, Весной, Осенью...
до или после обеда, до или после кофе.
Туристы из Америки и Германии...
приезжают сюда, чтобы попробовать наши невероятные Курабье.
Даже моя подруга, Леди Аскот из Челси, когда приезжает к нам...
всегда просит меня рассказать тайну моего невероятного печенья Курабье.
Я никогда не говорю ей...
но поскольку вы мои друзья...
А я ничего не скрываю от друзей...
Секрет превосходного Курабье заключается... в сахарной пудре.
Супер!
"Эй, Казанова, ты больше не такой...
"каким был давным-давно.
"Женщины больше не проливают слезы по тебе...
"и не падают в обморок лишь от твоего взгляда.
"Эй, Казанова, не играй в прятки.
"Дай женщинам шанс не быть слабыми.
"Ты играешь любовью, как цирковой жонглер...
"Ты симпатичный, но в любви совсем не разбираешься.
"Я смеюсь над тобой снова и снова..."
Кто-то опять оставил дверь холодильника открытой.
Кто делал печенье?
Сакис?
Сакис!
Вылезай оттуда, негодяй!
Отец тебя выпорет, не сомневайся!
Выходи, я сказала!
Почему ты связывал Сакиса?
Мы играли.
Как называется игра?
Похищение Чипиропо.
Что это за игра?
Индийцы похищают Чипиропо - это Сакис...
А затем они требуют за него выкуп.
~ Требуют выкуп у кого?
~ У папы.
Какой выкуп?
~ 100 000 драхм.
~ И он платит?
Когда как. Иногда да, иногда нет.
~ И что происходит тогда?
~ Когда?
~ Если он не платит?
~ Тогда...
Тогда...?
Они съедают его.
Я не вынесу этого. Если он тоже окажется больным, что мне делать...
Он не больной, просто ревнивый.
Я больше не смогу оставить их вместе одних.
Что мне делать?
~ В этом виновата старая карга.
~ Кто?
Ты знаешь.
Твоя Теща Анастасия и ее драгоценная Фредерика.
Она и ее проклятия!
Интересно...
Подумай над этим!
Мы не назвали его Фредериком, значит, проклятие оставалось.
И почему Сакис всегда болеет?
Опять её проклятие!
Нет. Я не верю в это.
Я ждал тебя.
Я знал твою бабушку Анастасию.
Мы были друзьями.
Злые языки говорят, что мы были больше чем друзья.
Это ложь.
Твоя бабушка была леди.
Она любила Генерала.
Твоего дедушку, Аарона.
Поскольку, твоя бабушка и я были друзьями...
Я хотел бы, чтобы мы с тобой тоже были друзьями.
~ У меня есть свои собственные друзья.
~ Кто? "Акробаты"?
Галанос уехал.
Стелиос? Ты с ним воюешь.
Вериос?
Позволь мне сказать тебе кое-что о Вериосе.
Я говорю тебе как друг.
Я знаю то, что ты сделал.
Я знаю. Да, несомненно.
И я знаю кое-что еще.
Цистерна... еще не заполнена.
"Я хотела бы спаржу, черную икру, и суп тапиоки."
"Что такое тапиока?"
"У богатых торговцев табака, и такая бестолковая прислуга."
"Сделай суфле, вместо этого...
"и охлади две бутылки шампанского."
"Шампанское?"
"Ты здесь - я не заметила! Пришел на обед?
"Меня раздражают одни и те же старые лица..."
Мне надоело играть в молчанку.
~ Ты сам начал это.
~ Ты напал на меня.
Ты использовал Резу в качестве морской свинки.
Ладно, я сожалею о Резе.
Я тоже сожалею.
"В 8 часов утра, турецкие вооруженные силы..."
Не эти.
Возьми хорошие.
"Турция вторглась на Кипр, нарушая международное право...
"и существующие международные союзы.
"Турецкое оружие теперь используется против Греческих и Турецких Киприотов."
Мой Бог, что я наделал?
Только возвращайся ко мне. Я не могу без тебя.
Я вернусь, Любимая.
Назад к тебе, в наш дом.
Это принадлежало моей матери. Жди меня.
"Везде, где бы я не был...
"как бы далеко я не забрел...
"Вечно в боли и горе...
"со слезами и вздохами...
"Я буду всегда искать тебя.
"Кто-нибудь видел мою любовь?
"Мою любовь, которая забыла меня?"
Родула! Родула! Он вернулся!
Разве это не самое невероятное лето?
И что может быть лучше летом, чем восхитительное мороженое?
На прошлой неделе, моя подруга леди Аскот из Челси навещала меня.
Первое, что она сделала, направилась к морозильнику...
посмотреть, сделала ли я свое знаменитое ванильное мороженое:
рецептом я поделюсь с вами, мои друзья.
Не одним, а двумя: один с "cin-cin"...
и один для тех, кому не нравится "cin-cin".
Что такое "cin-cin"?
Конечно это - кусочки сочных красных вишен...
Прелестная айва...
И освежающий бергамот.
Вначале, давайте попробуем мое невероятное ванильное мороженое.
Супер!
Никогда не упускай его из вида.
Следи за ним всякий раз, когда он идет в работу.
Убедись, что его рубашки всегда хорошо выглажены.
Не позволяй ему приводить домой друзей.
Опасайся его друзей.
У него их немного.
И держи подруг подальше.
Стоит тебе лишь на минуту забыть о домашнем хозяйстве или супружеском долге...
и они тут же отобьют его у тебя.
Не волнуйся, я буду стараться удовлетворять его.
Время от времени, брось взгляд в его бумажник.
Всегда знай, сколько он зарабатывает и тратит.
Не позволяй ему быть расточительным.
И конечно, не позволяй ему быть скупым.
Все под контролем.
Он не часто посещает кафе, не так ли?
Это и хорошо и плохо.
Найди для него хобби, чтобы он не путался у тебя под ногами.
Он любит смотреть футбол.
Это лучше чем ничего.
Позволь мне взглянуть на тебя.
Повернись.
Если бы только наша мать могла увидеть тебя.
Ты такая красивая.
Спасибо.
Я очень сожалею.
Иногда я вела себя как последняя свинья.
Привет, Тетя Сосо.
Что ты ищешь?
Я хочу сделать ваниль сладкой, со вкусом, непохожим на вкус ванили.
Разве тебе не больно от мучений Сакиса?
~ Это не для Сакиса.
~ Не для Сакиса?
Клянешься?
"Пусть асфальтовый каток проедет по мне...
"Пусть я умру на тонущей лодке в Смирну...
"Пусть акулы съедят меня живьем...
"Пусть я умру, умру, умру, если я говорю неправду."
Вот то, что тебе нужно.
Аарон. Разве ты не на свадьбе?
Ты не пришел, поэтому я принес тебе кое-что.
Это - мороженое, я сделал его сам.
Да...
Я не могу терпеть свадьбы и похороны.
Я нахожу их ужасно скучными.
В нем есть ваниль?
Нет. Бергамот и масло. А также сливки и мороженое.
Это рецепт Тети Сосо из Англии.
Ты хочешь быть поваром?
Акробатом, потом водолазом, и потом возможно поваром.
~ Мне нравится Курабье.
~ Оно готовится с ванилью.
Вкусно.
Я не знаю, будешь ли ты хорошим акробатом...
но ты будешь лучшим поваром.
Не поваром... Шеф-поваром!
Я должен идти. Родула сейчас будет петь.
"Очень много любовных интриг я начала...
"Я влюблялась, но мы всегда расходились.
"Я блуждала тут и там, ища тебя всюду.
"Тысячу раз я мечтала о тебе.
"Мои губы всегда тянулись к твоим.
"Тебя моя душа искала всюду...
"моя тайная страсть, объявись.
"Я так сожалею, что все эти годы пропали впустую.
"Все годы ожидания, пока я не встретила тебя, моего дорогого.
"И больше всего я боюсь, что однажды услышу...
"что я потерял тебя.
"Ведь ты знаешь, что моя любовь искренняя...
"Я хочу быть только с тобой.
"Подойди ближе ко мне, мой дорогой.
"Я скажу тебе еще раз, что я чувствую:...
"Ведь больше всего я боюсь, что однажды услышу...
"что я потеряла тебя.
"Ведь ты знаешь, что моя любовь искренняя...
"Я хочу быть только с тобой."
Проснись. Что-то не так с Михаилом.
Это должно быть доктор.
У тебя лихорадка.
Ваша бабушка была права.
Ее призрак здесь.
Я вижу ее.
Она следует за тобой.
Вчера он чувствовал себя прекрасно.
Не забывай, что ему более 100 лет.
Я упустил шанс открыть тебе тайну цистерны.
Молчи. Молчи.
Сделаешь это завтра, Стелиос. Ты устал.
Сейчас!
"Пусть асфальтовый каток проедет по мне...
"Пусть все корабли Смирны утопят меня...
"Пусть акулы, угри и мурены съедят мою плоть...
"Пусть я умру, умру, умру, если я предаю "Акробатов."
Он лгал тебе.
Нет никакого секретного прохода.
Ты видишь что-нибудь?
~ Он всплывал?
~ Нет.
~ Он вынырнул?
~ Нет.
Аарон.
Аарон Фредерик.
Слушай меня.
Так много страданий
Все из-за упрямства твоей мамы.
Но я дала клятву...
А я соблюдаю свои клятвы...
Так же, как я делаю свои проклятия.
И теперь смотри, что произошло.
Стелиос попал в турбину.
Ты продолжишь жить, и ты будешь помнить.
Это - сон.
Ты поправился вовремя.
Они осушили её.
Это не справедливо.
Мы должны заполнить её снова, Аарон.
Они идут.
В цистерне всегда должна быть вода. Поклянись, Аарон.
"Пусть асфальтовый каток проедет по мне...
"Пусть все корабли Смирны утопят меня...
"Пусть акулы, угри и мурены съедят мою плоть...
"Пусть я умру, умру, умру, если цистерна когда-нибудь опустеет!"
"В колодце так глубоко и холодно...
"Я все шел, я шел, чтобы увидеть.
"Ко дну колодца...
"Я пошел, чтобы увидеть, я пошел, чтобы увидеть.
"Я увидел женщину внизу, на самой глубине...
"Давай вниз, давай вниз, она звала меня.
"На следующий день Осень началась..."

"Пусть асфальтовый каток проедет по мне...
"Пусть я умру на тонущей лодке в Смирну...
"Пусть акулы, угри и мурены съедят мою плоть...
 

////////////////////////////