Акеларре - испанский исторический драматический фильм 1984 года,
снятый Педро Олеа. Акеларре означает «Ведьмин шабаш» на английском
языке, и фильм рассказывает о судебных процессах над ведьмами,
направленных против ведьм Араиц.
Все фразы и цитаты
Этот фильм был снят в тех же самых краях,
где произошли события, легшие в его основу.
Что тебе, милое создание?
Что ты делаешь здесь в такую рань?
Что-то случилось?
Я хочу исповедаться.
Неужели ты так сильно
нагрешила за два дня,
что тебе нужно исповедаться
с утра пораньше?
Отче...
Я хочу признаться в том, что я - ведьма.
АКЕЛАРРЕ
(Языческий басконский праздник, который после
принятия христианства стал ассоциироваться с шабашем)
Давай, Унаи, твоя очередь!
Иньиго, ты не прыгаешь?
Выше нос, Иньиго!
Прыгай!
Давай, парень! Давай!
Почему ты такой мрачный?
Куда ты уходишь?
Стой.
Нет, я ухожу.
Ты скоро заканчиваешь.
Я могу тебя проводить.
У меня уже есть провожатый,
тебе это отлично известно.
Да, но уже поздно, а его всё нет.
Он придет.
Не беспокойся.
Зачем ты так с Иньиго?
Если он тебе не нравится,
старайся не показывать этого, девочка.
Ты же знаешь, из какой он семьи.
Я отношусь к нему как к любому клиенту.
Всем добрый вечер.
Привет, Унаи.
Привет.
Гараси ждала тебя.
Но перед уходом ты должен выпить с нами...
Нет, спасибо. Мы спешим.
Идем, Гараси.
До свидания!
До свидания.
До завтра!
До завтра!
Счастливо!
Все здесь.
Может еще подождем, глядишь,
еще и поп явится!
Или сеньор Андуэса!
Они не придут.
Не беспокойтесь.
Но здесь не над чем смеяться,
их стоит опасаться.
Почему ты так говоришь?
Сегодня канун Ивана Купалы.
А в такую ночь Природа говорит с теми,
кто хочет услышать Ее.
Пламенем огня,
шепотом ветра,
сиянием звезд...
всем этим Она говорит с нами.
И что же мы должны услышать?
Мари летит по небу
в огненной колеснице.
Ее сын, Одеи,
спускается с гор,
Одеи, ты сказала?
Но, Одеи - зло.
Он принес нам зло.
Да, Одеи - зло.
Но мы не должны его бояться.
Басахуан встанет на его пути.
Он не позволит причинить нам зла.
Да.
Одеи умрет.
И счастье никогда не покинет
наши долины.
Но нас , возможно, ждут
трудные времена.
Очень трудные
Все время торчать на границе -
такая скука.
Надеюсь, что перемены - не к худшему.
На наших встречах раньше
никогда не было столько солдат.
Это пограничная стража.
Что они здесь делают?
Как владетельный сеньор Андуэсы
я имею право отдавать им любые приказы.
И чего же боится сеньор Андуэсы
на нашем собрании?
Мы собрались здесь обсудить наши проблемы,
и присутствие солдат этому никак не поможет.
Этот вопрос вас как раз
не касается.
Я один здесь решаю, достаточно
мне солдат или нет.
Истина состоит в том, что пограничная
стража должна быть увеличена.
И для этой цели нам необходимы
новые рекруты.
Но почти половина юношей из нашего города
уже на военной службе. Вы хотите забрать еще?
Король Филипп издал указ
об усилении охраны границы.
Это не наша проблема!
Мы абсолютно не согласны с новым набором,
к тому же хотели бы обсудить здесь еще ряд вопросов.
Другие города давно уже имеют
права, которых нет у нас.
Мы хотим поговорить о некоторых
привилегиях Его Светлости.
Ты понимаешь, о чем говоришь?
Сеньоры Андуэсы владеют майоратом
долгие века.
Он дает право его держателю назначать
священника и командира гвардии.
Вот именно эти привилегии люди Андуэсы
и хотели бы обсудить.
Ни от одной из них я никогда
не откажусь.
Потому что дал святой обет передать сыну такую же
власть, что я сам получил от своих родителей.
И поэтому Вам нужно все
больше и больше солдат?
Нет.
Ты ошибаешься.
Я удивлен вашими словами
Но еще больше я удивлен тем, что вы пытаетесь
оспорить права, которые никем и никогда не были оспорены
И в тоже время пытаетесь уйти от других проблем.
Каких проблем?
Проблем с ведьмами, например.
Что Вы думаете об этом, брат Доминго?
Мне все это не нравится, Святой Отец.
Разговоры на этих встречах
приобретают все более жесткий характер.
Преподобный, дон Анхель, городской священник
хотел бы поговорить с Отцом-Настояетелем.
Впустите его.
Если Вы не возражаете,
я бы предпочел оставить Вас.
У меня есть несколько безотлагательных дел,
касающихся подготовки к путешествию.
Я бы хотел, чтобы Вы остались.
Дон Анхель, если я не ошибаюсь,
собирается поговорить со мной о ведьмах.
Эта проблема сводит его с ума.
Его слова могут оказаться полезными Вам
на переговорах в Памплоне.
Как будет угодно Отцу-Настоятелю.
Утро доброе во славу Божию.
Воистину.
Доброе утро.
Вы выглядите усталым, дон Анхель.
Садитесь.
Я снова прошу Вашей помощи, брат Мигель.
Вы образованный человек,
знающий латынь и теологию.
В отличие от меня, грешного...
Что случилось?
Вы получили еще одно признание?
Да.
В этом городе - ведьмы, брат Мигель.
Я постоянно получаю признания от женщин,
которые обвиняют других женщин...
Во имя Церкви и Католической Веры
мы обязаны что-то делать, как-то расследовать это.
Возможно, через несколько дней я получу информацию о том
как на эту проблему смотрят в Памплоне.
Как только это случится, будьте уверены,
я немедленно поделюсь с Вами.
Памплона! Что они знают там о нас!
Они думают, что это все крестьянские суеверия.
Мы должны сами принять решение, на месте!
Потому что Католическая Вера подвергается
опасности здесь! А не в Памплоне!
Сегодня я говорил с доном Фермином.
С доном Фермином?
Это вопросы веры, дон Анхель.
Вы прекрасно знаете,
что для защиты веры нужна сила!
А также послушание!
Не забывайте об этом.
Благоразумнее будет подождать указаний из Памплоны.
Прошу меня извинить, дон Анхель.
Братия уже заждалась меня.
Брат Доминго проводит Вас.
И будьте уверены, если зло действительно существует,
оно будет вырвано с корнями.
Привет, Гараси.
Ты напугал меня!
Что ты здесь делаешь?
Давай, помогу.
Мне не нужна твоя помощь.
Чего ты хочешь?
Я заходил в таверну, но тебя там не было.
Я хочу поговорить с тобой.
У меня нет времени.
Но у тебя хватает времени, чтобы проводить его с Унаи.
Иньиго де Андуэса
Я не хочу обижать тебя,
но будет лучше, если ты уйдешь с моей дороги.
Но раньше мы ходили вместе.
Ты сам это сказал:
раньше!
Ты скоро будешь здоров.
Уходите!
Быстрее!
Кто там?
Это я, Иньиго де Андуэса.
Что тебе нужно?
Открой, Амуния.
Я хотел попросить тебя об одолжении.
С каких это пор Андуэса стали просить?
Мне нужно одно из твоих зелий,
то, которое ты даешь влюбленным.
Не спрашивай меня о таких вещах.
Я ничего не знаю о них. Ты пришел не в тот дом.
Я хорошо заплачу. Я дам тебе много денег.
Завтра я принесу еще, только дай мне его.
Успокойся, не теряй головы.
Горячность - плохой советчик.
Если бы ты не был тем, кто ты есть,
я вышвырнула бы тебя вон.
Но я знаю вашу семью слишком хорошо.
И не хочу проблем.
Амуния, дай мне зелье.
Тебе лучше успокоиться.
Вот.
Выпей.
Что это?
Ты просил о зелье...
И при этом не доверяешь мне?
Пей.
Практически все строения этого города принадлежат Вам.
Включая постоялый двор, кузницу и церковь.
За исключением нескольких ферм, большинство
окрестных жителей зависят от Вас.
Все вокруг - мое.
И тем не менее этих ублюдков не так просто подчинить.
Нам нужно действовать иначе.
Как?
Одного из них, Унаи, сына покойного Эспарсо,
часто видят с молодой женщиной, что работает в таверне.
Ну и что?
Если Вы помните, сеньор, она появилась в городе девочкой.
Она пришла сюда вместе с матерью и осталась здесь.
Они пришли из Франции.
Ее мать изгнали оттуда после того,
как ее бабушка была сожжена за ведьмовство.
Сеньор, позвольте мне обратить Ваше внимание
на то, что мы должны внимательнее прислушиваться
к словам нашего доброго священника.
Ведьмы проводят свои сборища,
свои грязные акеларре!
Они оскверняют Святые имена
Господа Нашего Иисуса Христа и Непорочной Девы Марии
Отрицают христианство и клянутся служить Дьяволу.
С его помощью, они могут проникать в ваши дома
каждую ночь, не будучи вами замечены.
Они мажут ваших детей своими зельями
и относят их в свои пещеры.
Где занимаются с ними отвратительными вещами.
Богомерзкими вещами!
Этому должен быть положен конец!
Мы должны уничтожить всех ведьм в городе!
Бог и Церковь простят тех, кто раскается.
Но горе той ведьме, что откажется признаться в содеянном.
И прокляты будут те, кто посмеет укрывать нечестивых участников
акеларре.
Знаете что ждет их?
Огонь!
Огонь здесь, на Земле
А затем - вечное пламя Ада!
Их тела мы сожжем на очистительном костре.
А их потомков ждет бесконечное проклятие.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Брат Доминго, я с нетерпением ждал Вашего приезда.
Есть какие-нибудь новости?
Когда я приехал в Памплону,
Королевский Совет и Святая Инквизиция уже заслушали донесение дона
Фермина де Андуэса.
Мне очень жаль. Мне не следовало останавливаться в Илурсо.
Но Вы не зря потратили время?
Было принято какое-то решение?
Кажется, да.
Королевский Совет, как обычно,
возражал против вмешательства Святой Инквизиции
В Памплоне не считают нужным выводить Трибунал
из-под королевской юрисдикции.
Несмотря на это, им удалось договориться,
и представитель Инквизиции скоро должен прибыть сюда.
с полномочиями вести
раследование любых проявлений ведьмовства.
Что тебе, Хуан?
Я прошу Вас дать убежище моим детям.
Твоим детям?
Я хочу, чтобы они могли спокойно спать
под защитой монастырских стен.
Почему? Чего ты боишься?
Я не хочу, чтобы их забрали ведьмы, Святой Отец.
Каждую ночь они проникают в наш дом через дымоход,
и улетают вместе с детьми.
Я...
Я одел на них свою одежду и обереги с рутой и сельдереем.
Они должны защитить детей,
но я боюсь, что ведьмы снова заберут их.
Но в монастырь они зайти не осмелятся.
Эй, Антон!
Ты все обо всем знаешь.
Кто этот Святой Брат?
Добро пожаловать, сеньор де Аресу.
Мы тут гадаем, кто такой этот всадник,
что только что проехал мимо?
Это Инквизитор.
А что это?
Инквизитор - это судья.
Особенный судья, преследующий еретиков и ведьм.
Я хочу поговорить с тобой.
Как Вам угодно.
Мы можем пройти туда.
Видели?
Что это они сюда привезли?
Эй, вы!
Помогите мне разгрузить эту телегу.
Что это?
Для чего это надо?
Скоро узнаете.
Я хочу поблагодарить Вас, сеньор Андуэса,
за Ваше рвение в защите чистоты Католической Веры.
Очень жаль, что Вы послали свой доклад в Королевский Совет.
Для нас здесь, в Наварре, Королевский Совет -
высший орган правосудия.
Я не хотел Вас обидеть.
Люди в этих краях известны своей независимостью
но я уверен, что смогу рассчитывать на Вашу помощь.
Вы ее получите.
В этом можете быть уверены.
Раз уж единственное здесь, что объединяет нас,
наваррцев и кастильцев - это Католическая Вера.
Не считая того, что король Филипп царствует и над нами, и над вами.
Мы не станем препятствовать Вашей миссии.
А что скажете Вы?
Мнение дона Фермина и приходского священника мне хорошо известны.
А Вы, как настоятель монастыря, который,
согласно моим донесениям, очень популярен в народе,
что Вы думаете об этой проблеме?
В этих краях мы постоянно слышим разговоры о ведьмах.
В последнее время, действительно, слухи и сплетни усилились.
Да, конечно. А признания?
Не забывайте о них, брат Мигель.
И признания, конечно.
Так или иначе, думаю проблема сильно преувеличена.
Наш народ весьма своеобразен.
Они все еще придерживаются своих старинных обычаев.
Но все они - добрые христиане.
Если верить полученным мной донесениям, это не так.
Откуда Вы родом?
Я родился в Вилла Бета под Бургосом, но учился в Алькале.
Это неблизкие края.
В юности я бывал в Алькале.
Город Алмазов по-арабски, если я не ошибаюсь.
Не ошибаетесь.
Наши города и деревни носят басконские названия.
Я не знаю, как перевести их на кастильский или арагонский.
Нам здесь не нужны никакие регламенты. Тем более - особые суды.
Вы отказываетесь стать членом суда?
Я не отказываюсь. Вы отлично все поняли.
Я давал обет Риму. И Рим дал Вам власть
вести расследование в Испанских королевствах.
Так что, все - по закону.
Этим утром мы приступим к работе.
Кстати, нам понадобится секретарь.
Человек, способный к бумажной работе.
У меня есть такой.
Хуан де Аресу, мой управляющий.
Он отлично подойдет для этой работы.
Спасибо, дон Фермин.
Думаю, что настало время разойтись и отдохнуть.
Нас ждет нелегкая работа.
Вы знаете, кто такой инквизитор?
Я расскажу вам вкратце.
Инквизитор - это поп,
Который в оправдание защиты Католической веры,
посвятил свою жизнь мучению людей.
Я знаю об этом, потому что на той стороне границы
был такой же, по имени Пьер.
Его жестокость не знала границ.
Бабушка Гараси узнала его слишком хорошо.
Именно он приговорил ее к смерти на костре.
И ты думаешь, что этот инквизитор
похож на того, о ком ты рассказываешь?
Они все одинаковы.
Сегодня полная луна не сияет в небе.
Ее не было и в прошлое воскресенье,
Мы собрались здесь, потому что
зло пришло в нашу долину.
Но мы должны показать,что не боимся этого инквизитора
и его пыточных машин.
Конечно, мы не боимся!
И все-таки мы должны быть готовы.
Мы будем.
Но этой ночью мы должны радоваться.
Мари услышит.
И защитит нас.
Сегодня мы должны радоваться так,
как никогда прежде.
Время Господа настало!
Бог торжествует над Сатаной,
И колдуны с ведьмами расточатся от гнева Его!
Покайтесь!
Священный Гнев Христа падет на тех,
кто не покается и не расскажет о том, что знает!
Святая обязанность каждого, кому что-либо известно о ведьмах,
явиться и заявить о них в Святую Инквизицию!
Назовите их имена!
Мы должны вместе подняться на борьбу,
дабы богомерзкие ведьмы исчезли из нашего города!
во имя веры в Святую Католическую Церковь!
Все должны помочь!
Помочь Святому Трибуналу положить конец этому злу.
Те, кто не принадлежит к ведьмам,
обязаны присоединиться к процессии Святой Церкви!
Возвращайтесь в Дом Господень и просите Его милосердия.
С нами Бог!
Доброе утро.
Не надо надевать фартук.
Ты здесь больше не работаешь.
Почему?
Я что-то не так сделала?
Нет... Ничего.
Это... Видишь...
Здесь стало мало работы...
Прибыли почти нет...
Я подумал, что меня и моей жены
достаточно, чтобы справиться.
Не нужно лгать.
Ты совсем этого не умеешь.
Мы оба прекрасно знаем, почему ты меня выгоняешь.
Следующий!
Привет, Рамон!
Проходи, проходи!
Садись.
Итак.
Знаешь ли ты о ведьмах в этом городе?
Да, в городе много ведьм.
Правда ли, что эти ведьмы и колдуны...
собираются по ночам в пещерах,
чтобы справлять свои нечестивые обряды?
Да.
Хворост заканчивается.
Унаи, сходи, пожалуйста,
принеси немного валежника.
Хорошо. Я быстро.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
И думаю, что Унаи не стоит об этом слышать.
Иньиго был здесь позавчера.
Что он хотел?
Зелье.
Я вытянула из него, что смогла.
Он все еще любит тебя, Гараси.
Я знаю.
Он не оставит меня в покое.
И что говорит Унаи?
Ты знаешь, что он знает о том,что было.
Но я предпочитаю не говорить ему,
что Иньиго все еще меня преследует.
Это может плохо кончиться.
И я сама смогу защитить себя от Иньиго.
Ты сильно изменилась!
Я все еще помню тебя такой, как ты пришла сюда
вместе со своей матерью просить о помощи.
Это было другое время.
Ты была еще ребенком.
У тебя была такая печаль во взгляде.
И испуг.
Я рада, что ты стала крепкой и отважной женщиной.
Такой же, как твоя бабушка.
И рада, что смогла научить тебя многому.
Подожди минутку.
Вот.
Что это?
Древний амулет.
Моя мать дала мне его на случай свадьбы.
Она получила его от своей бабушки.
Но я никогда не была замужем.
Но я тоже до сих пор не замужем.
И не знаю буду ли когда-нибудь.
Но ты еще можешь.
А я уже нет.
Я слишком стара.
У меня осталось мало времени.
Когда я уйду, кто-то должен занять мое место.
Я бы хотела, чтобы это была ты.
Храни его возле сердца.
Спасибо.
Он всегда будет со мной.
Я тут притащил еще кое-что кроме хвороста.
Я встретил его по дороге.
Добрый вечер.
Привет, Гараси. Я слышал,
что эта свинья, Антон, выгнал тебя.
Я рад, что ты здесь.
Нам надо поговорить.
Садись.
Вы знаете, что происходит в городе?
Многие из соседей доносят в Трибунал.
Люди говорят о невероятных вещах, творящихся здесь.
Ходят слухи, что скоро начнутся аресты.
Пока они начали с того, что оставили меня без работы.
И что нам делать?
Теперь мы должны быть
особенно осторожны с нашими встречами.
Да, люди воображают себе много ерунды,
слишком много ерунды о наших собраниях
Мы лечим болезни на протяжении столетий,
помогаем людям.
Нам никогда не чинили препятствий в наших собраниях.
И в наших ритуалах.
И вдруг те, кто еще вчера приходил к нам лечиться,
преследуют нас.
Те, кто просил у нас помощи, хотят нас арестовать.
Что с нами будет?
Нет, не сегодня.
Матушка плохо себя чувствует.
И я еще не сказала ей о работе.
Я бы хотела сделать это сама.
Почему бы тебе не сказать ей, что мы хотим пожениться?
Ты обещала подумать об этом.
К тому же, что ты будешь делать теперь?
Без работы?
Я не знаю.
Я думаю, что все слишком сложно.
Ты многого от меня хочешь. Я не уверена, Унаи.
Дай мне еще немного времени.
Еще?
Я не хочу никому причинить боль.
И меньше всего тебе.
Ты не делаешь мне больно.
Да, я знаю, Унаи.
Иногда мне кажется,
что на мне лежит проклятие.
И все, к чему я прикасаюсь, обречено на несчастье.
Не говори ерунды.
Ты нужна мне, Гараси.
Ты нужна мне.
Ни я, ни моя жена никогда не были на акеларре.
Поэтому мы не можем рассказать много.
Только то, что говорят люди.
Но мы слышали, что на своих сборищах
они поклоняются Дьяволу...
и оскверняют землю.
Что еще?
Вы должны поведать Трибуналу обо всем,
что вам известно.
Говорят, что по приказу Дьявола они готовят зелья,
чтобы отравить плоды,
и через них сбить людей с пути истинного.
Но мы ничего не знаем наверняка.
Только то, что люди говорят.
А имена? Почему вы не назвали ни одного имени?
Нам нужны имена, а не россказни.
Ты знаешь, кто в этом городе является ведьмой?
Гараси.
Гараси де Очоа.
Мама.
Как прошла ночь?
Так себе.
Я видела очень странный сон.
Давай, выпей бульона.
Только немного.
Больше не хочу.
Выпей еще. Вчера ты совсем мало поела.
Слышишь?
Кто-то идет.
Я ничего не слышу.
Да.
Я слышу шаги.
Сходи посмотри.
Я никого не вижу.
Да, кто-то идет к нашей ферме!
Успокойся, мама, там никого нет.
Ты опять видела страшный сон?
Да, они все были здесь.
Все, кого мы знаем, все люди окрест
были здесь. Они плевали в меня и унижали меня.
Они били меня, а я не могла двинуться с места.
И я не защитила тебя?
Нет. Тебя там не было.
Не волнуйся, мама.
Гараси де Очоа, ты пойдешь с нами
именем Святой Инквизиции.
Должно быть, она - ведьма.
Ну что смотришь?
Разве ты не этого хотел?
Ты ошибаешься.
Мне не нравится видеть тебя здесь.
Я пришел помочь.
"Помочь"
И что ты потребуешь взамен?
Я поговорю с отцом.
Если ты захочешь, все разрешится за несколько дней.
От тебя потребуется только сотрудничество.
Не отрицай ничего.
И покайся в том, что была ведьмой.
Уходи, Иньиго.
Уходи и скажи своему отцу,
что я никогда не последую вашим советам!
Ты пожалеешь, если не сделаешь, как я говорю.
Оставь меня!
(Куда ты собрался?)
(Я хочу войти)
(Это запрещено)
(Я хочу войти!)
(Нельзя!)
(Впустите меня!)
(Стоять!)
(Впустите меня!)
(Я сказал, запрещено!)
Гараси!
Унаи!
Что происходит?
Отпустите меня, негодяи, отпустите!
Где Гараси?
Что ты с ней сделал?
Она обвиняется в ведьмовстве.
Ты отлично знаешь, что это ложь, ублюдок!
Отпустите его!
Я сам с ним справлюсь.
Уберите его отсюда!
Тебе следовало бы научиться драться, сын.
Уберите его отюда, выкиньте на дорогу!
Унаи!
Я заказал дюжину.
Они куда лучше, чем используют наши солдаты.
Надеюсь, их скоро пришлют.
Ты можешь взять одно.
Оно твое.
Тебе пора привыкать быть настоящим Андуэса.
Я уже настоящий, отец.
И я горжусь этим.
Я видел, как ты дрался с этим Унаи.
Послушай... Тебе не кажется, что человек так или иначе
связанный с ведьмой, сам является ведьмаком.
Ты, правда, думаешь, что Гараси - ведьма?
Это Трибунал издал указ о ее аресте...
...Не я.
Против нее много свидетельств.
Но она не кажется...
Люди могут обманывать нас, сынок.
И за невинным лицом, порой,
прячется большое зло.
Что будет, если докажут, что она в самом деле - ведьма?
Костер.
Иногда они превращаются в свиней, козлов, овец, лошадей
и других животных, чтобы творить зло.
А иногда, на Ивана Купалу,
после того как закончатся их церемонии...
Дьявол приводит ведьм к церкви и отпирает двери,
чтобы они смогли войти и осквернить
Святое Распятие и образы святых.
Твое имя?
Гараси де Очоа.
Сколько тебе лет?
Двадцать.
Послушай, девушка...
Трибунал имеет множество свидетельств,
подобных тому, что только что зачитал Хуан де Аресу.
Они говорят о том, что действия ведьм в этом городе
происходили публично и были известны всем горожанам.
Ты можешь сказать что-нибудь об этом?
Нет.
Ты уверена?
Да.
Кроме того, у нас имеется ряд свидетельств,
прямо указывающих на тебя.
Все они утверждают, что ты являешься ведьмой!
Это ложь!
Нет, не ложь.
Мы уверены - это правда.
Но у тебя еще есть время, чтобы покаяться
по собственной воле и просить прощения у Церкви.
Назови нам имена других ведьм,
и ты сможешь избежать костра.
Нет!
Это неправда.
Я не ведьма и никогда ей не была.
Все эти свидетельства фальшивы.
С чего бы это всем свидетелям желать тебе зла?
Я не знаю.
Я повторяю, прямо сейчас у тебя есть возможность
спастись, но она не будет длиться вечно.
Сотрудничай с Трибуналом,
расскажи нам о ведьмах этого города...
и тебе нечего будет бояться.
Мне нечего вам сказать.
Я не знаю ни одной ведьмы.
Дон Анхель, Вы хорошо ее знаете.
Вам легче будет убедить ее.
Ты слышала, что сказал Инквизитор.
У нас есть множество свидетелей,
подтверждающих, что ты - ведьма.
Признай это и ничего с тобой не случится.
Это неправда.
Это неправда.
Против тебя свидетельствуют лучшие
жители города, и ты называешь их лжецами?
Единственный кто здесь лжет - это ты.
Если ты не сознаешься, то закончишь, как твоя бабка!
Или ты скажешь, что это тоже ложь? Что твоя бабка
была осуждена на костер Французским Трибуналом?
Она была невиновна.
Ее соседи ложно обвинили ее.
О, да?
А почему тогда бежала твоя мать?
Зачем вы укрылись в этом городе?
Потому что мы боялись.
Чего боялись?
Правда Христова не ведет к страху.
Вы искали тихое место,
где могли бы продолжать служить Дьяволу.
Но Час Христов пробил и на этой земле.
И ваши ложь и обман стали бесполезны.
Мы знаем, что ты ведьма. Тебе придется сознаться!
Это ложь.
Это ложь!
Видите? Они упрямы, тупоголовы
и не пригодны к сотрудничеству.
Подумай, Гараси, все против тебя.
И это правда, что множество свидетелей обвиняют тебя.
К тому же, Святая Инквизиция вправе применить пытки,
чтобы заставить говорить подозреваемого.
Скажи нам, что ты знаешь.
И ты избежишь больших страданий.
Все это ложь.
Я - не ведьма!
Все, что вы говорите - ложь!
Почему вы заставляете меня обвинять других?
Я ничего не знаю!
Хватит нести чепуху, девочка!
Зло запечатало твои уста.
Но мы знаем, как их открыть.
Что тебе надо?
Я хочу знать, зачем ты это сделал!
Сделал что?
Ты отлично меня понял, подонок!
Расскажи мне, как ты встречался с Аресу!
Как он отдавал тебе приказы!
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Ты знал, что ее хотят арестовать, ты привел их!
Я никого не приводил.
Иди и расскажи это Гараси.
Ты прекрасно знаешь, что она невиновна.
Я в этом не замешан.
Если ее считают ведьмой...
...наверное, на это есть причины.
Я ничего не знаю, я отпустил ее, потому что больше
не нуждался в ее помощи. Мы с женой справляемся сами.
Я не собираюсь объяснять тебе как вести дела
В своем доме я вправе делать, что хочу.
То, что ты хочешь, или то, что хочет дон Фермин?
Берегись!
Если с Гараси что-нибудь случится,
ты об этом пожалеешь. Клянусь.
Что случилось?
Ничего, ничего не случилось.
Кто приходил?
Чего ты боишься?
Я же сказал, ничего!
Проклятье! Вино прокисло!
И это тоже!
Этого не может быть!
Это же молодое вино!
Боже мой!
Это они!
Кто? Кто они?
Ведьмы!
Зловредная дочь Евы, почему ты отказываешься
принять благословение Спасителя нашего Иисуса Христа?
Не понимаешь? Мы вправе подвергнуть
тебя куда более болезненной пытке.
Всего один знак.
Всего один.
И ты избавишься от этой муки.
Нет.
Ушуа!
Ушуа, что с тобой сделали?
Что с тобой сделали?
Пришли люди и избили меня.
Молчи, я позабочусь о тебе.
Я умираю... Я умираю.
Где Гараси?
Она скоро придет, не волнуйся.
Не волнуйся.
Я не хочу в Ад, не хочу.
Я боюсь огня.
Ты не попадешь в Ад.
Ты всегда была доброй женщиной, Ушуа.
Пожалуйста, я хочу исповедаться.
Позови дона Анхеля. Я не хочу в Ад.
Я не хочу в Ад.
Ступай, Неко, ты можешь идти.
Ты боишься, что ребенок может услышать наш разговор?
Нет, его работа окончена.
Я сказал тебе, иди!
Что за дела привели тебя сюда?
Какая сила заставила тебя переступить порог церкви?
Я пришла просить о панихиде по умершей женщине.
И что это за умершая женщина,
что нуждается в помощи злодея?
А ты не слышал?
Разве не твои добрые прихожане, ведомые твоими
проповедями, убили Ушуа де Очоа?
Прекрати оскорблять Дом Божий своим присутствием.
Я уже сказала, я хочу, чтобы Ушуа де Очоа была похоронена.
Дочь и мать ведьмы не будет
похоронена в освященной земле.
Ушуа не была ведьмой.
И Гараси тоже.
Да, она пока не призналась.
Но Бог сильнее Сатаны, и правда выплывет наружу.
Кто сказал тебе это?
Дон Фермин? Твой истинный бог?
Весь город знает это.
Этот город знает все,
что сеньор де Андуэса позволяет ему знать.
Но тебе должно быть хорошо известно кое-что еще.
То, что до сих пор было тайной.
О чем ты?
Ты забыл, кто пользовал Марию Отейса.
Она рассказала мне все.
Ты сделал так, что никто не узнал,
что это был твой незаконнорожденный сын.
Заткнись, богохульница!
Ты не знаешь, о чем говоришь!
Встань на колени перед Распятием и моли о прощении.
Это ты должен молить о прощении.
Ты будешь гореть в том самом Аду,
которым стращаешь народ в своих молитвах.
Вот эта самая плоть, хорошо откормленная
доном Фермином, будет гореть в пекле.
Убери руки, не трогай меня!
Святотатка! Убирайся!
Да.
Я уйду.
Я просто хотела исполнить последнюю волю христианки.
Ты молода и красива.
Почему ты так торопишься умереть?
Почему ты предпочитаешь пытки признанию?
Если ты согласишься сотрудничать с Трибуналом,
то сможешь спасти свою жизнь.
Понимаешь?
Я ничего не знаю.
Я не ведьма.
А это что?
Ты хочешь сказать, что это распятие?
У тебя есть последний шанс, говори!
Скажи "да", и этого будет достаточно.
Не-е-ет!
Боже, прости меня!
С Вами все хорошо, брат Мигель?
Да, да.
Это была минутная слабость.
Вы должны заботиться о своем здоровье.
С каждым днем Вы выглядите все бледнее.
Я знаю, что цистерцианский устав строг,
но мне кажется, что Вы его соблюдаете слишком строго.
Нет, нет, Вы ошибаетесь.
Я хорошо себя чувствую.
Может быть, у Вас что-то с сердцем?
Возможно мне не следовало бы это говорить,
но я хочу быть с Вами откровенным.
Говорите смело, я слушаю.
Я не отрицаю Ваши жесткие методы...
Но эти пытки гораздо более жестоки, чем я мог себе представить.
Христос придаст Вам силы, просто верьте в Него.
Разве... разве всем трем членам Трибунала
необходимо присутствовать при этих пытках.
Простите мою слабость...
но если это не принципиально, я предпочел бы...
Я понимаю, брат Мигель.
Если это необходимо, Вы можете идти.
Но как Вы хотите привести этих бедных,
невежественных крестьян в лоно Церкви?
Если у Вас есть только слово, а Дьявол силен?
Чтобы противостоять Ему, одних слов недостаточно.
Вы не понимаете.
Вы можете поступать так, как хотите.
До тех пор, пока Вы подписываете протоколы, конечно.
Конечно.
Конечно.
Ушуа де Очоа.
Да будет дух твой свободен от бремени.
Пусть взлетит он в небо,
чтобы встретить огненную колесницу Мари.
и остаться на Небесах навеки.
Да освободится дух твой, Ушуа.
А тело твое вернется к Матери-Земле,
что дает начало и конец живому.
Им удалось обмануть людей.
Теперь они считают, что это мы насылаем неурожай,
чуму, болезни, даже падеж скота.
Что нам делать?
Я с детьми ухожу во Францию.
Не думаю, что там безопаснее.
Мы могли бы поговорить с братом Мигелем, он нам всегда помогал.
К тому же не надо забывать, что у монастыря и Его Светлости разные
интересы.
Тут нужно хорошо подумать, прежде чем делать.
В конце концов, брат Мигель - тоже член Трибунала.
Он церковник и не мог отказаться.
И что мы ему скажем?
Для начала надо бы поговорить с трактирщиком.
А при чем тут Антон?
Потому что это он выдал Гараси.
Успокойся, Унаи. Все, что мы знаем,
это то, что он выгнал ее с работы.
Он выдал ее, я уверен.
И если вы не хотите, я сделаю это сам.
Мы понимаем твою боль, Унаи.
Но тебе не одному больно из-за Гараси.
Это печалит всех нас.
Но Ландер прав, наше положение слишком тяжело,
чтобы обвинять людей без доказательств.
Мы скоро узнаем, Антон ли выдал Гараси.
К тому же, я знаю многих людей, что обвинили ее.
Что ты делаешь, Мария?
Сейчас все будет в дыму.
Зато нас не увидят. Я говорила тебе, что они придут.
Пускай, мы не откроем дверь.
Откройте, мы просто хотим поговорить!
Не бойтесь!
Это бесполезно, мы зря тратим время.
Откройте! Мы не причиним вам вреда!
Хватит, нам лучше уйти.
Вернемся утром.
Подождите, сейчас я им покажу.
Грязные свиньи, предатели!
Это были ведьмы.
Они хотели проникнуть в дом через дымоход,
но дым их остановил
Они уничтожили огород,
который должен был кормить нас.
Сеньор, что мы будем есть?
Тебе не о чем волноваться.
Мы защитим вас.
Теперь успокойтесь и ждите.
Мы дадим вам знать, когда понадобятся ваши свидетельства.
Ведьмы сняли маски.
Признайся.
Признайся, и все закончится.
Признайся в ведьмовстве и покайся!
Признайся, или мы вытащим из тебя душу.
Да.
Да.
Да.
Записывайте, Аресу.
Да.
Да.
Я думал, ты не придешь.
Ты ошибался, дай мне ключи.
Ты ничего не видел, ясно?
Кто здесь?
Нет.
Нет.
Нет.
Убери от меня руки.
Антон, что ты делаешь?
Открой!
Они здесь.
Как дела?
Привет.
Привет.
Кто-нибудь вас видел?
Думаю, нет.
Отлично.
Пока никто обо мне не знает,
я могу многое разузнать через солдата во дворце.
Будь осторожен. Надо придумать,
как нам встречаться, не подвергая тебя риску.
Что-нибудь придумал, Унаи?
Да.
Я позабочусь об этом. Мы, пастухи,
можем ходить где угодно, не вызывая подозрений.
Унаи и я решили не возвращаться домой.
Мы уйдем в горы.
Вы говорили с остальными?
Да, мы будем продолжать жить как жили.
Кажется, что следствие ускоряется.
Дон Фермин хочет покончить с этим как можно быстрее.
Ты знаешь что-нибудь об Амунии или Гараси?
Гараси не выводят из камеры несколько дней.
Ей приносят еду и только.
Я ничего не знаю об Амунии.
Ее хорошо охраняют.
Еще одно, Унаи...
Что?
Не знаю, как тебе сказать...
Говори.
Это касается Иньиго.
Я слышал, что в одну из ночей, когда все спали,
он зашел в камеру к Гараси и запер дверь изнутри.
Сколько мы еще будем это терпеть?
Как прошла ночь?
Я чувствовала, как ты
ворочаешься в постели.
Как я могу заснуть, если ночью
они могут проникнуть в дом?
Тебе надо успокоиться, Антон.
Никто не сделает нам ничего плохого.
Слышишь?
Слышишь?...
Это из-за меня.
Видишь?
Они убили ее.
Я следующий.
Они хотят уничтожить меня.
Но ты ничего не сделал.
За что они преследуют тебя?
Я выдал Гараси.
Да, это был я.
Вот почему они преследуют меня.
Боже мой!
И рекомая Амуния де Бачтерречеа
пришла в мой дом, когда я спала
Она натерла меня черно-зеленой дурно пахнущей
жидкостью, отчего я взлетела в воздух и оказалась...
на богомерзком Акеларре
где Дьявол справлял свою Мессу.
Амуния представила меня Ему
словами "Господин мой...
Я привела тебе эту юницу..."
Прошу прощения за то, что перебиваю...
но я думаю, что свидетельства этой женщины
могут быть очень важными.
Суд Трибунала является тайным,
сеньор де Андуэса.
Вы не имеете права прерывать его
без предварительного уведомления.
Знаю, знаю, брат Мигель.
Дон Фермин, вы думаете, что эта женщина
может сказать нечто по-настоящему важное?
Кажется, ведьмы приходили за ее мужем.
Хорошо. Как только мы закончим,
то выслушаем ее заявление.
Еще раз прошу меня простить, за то, что
посмел навязать вам свое присутствие.
Можете продолжать.
"После того, как Дьявол закончил Мессу, он совершил
со всеми нами, мужчинами и женщинами, плотское соитие.
И помянутая Амуния де Бачтерречеа,
королева Акеларре
указывала ведьмам, когда им
следует попасть в объятия Дьявола.
Со всеми ними Дьявол имел плотское
соитие всеми способами.
И ведьмы тоже сношались друг с другом,
мужчины с женщинами,
но также и мужчины с мужчинами, не разбирая
ни пола, ни положения, ни родства."
Что ты ответишь на это обвинение?
Продолжишь все отрицать?
Все это ложь.
Я никогда не участвовала
в дьявольских ритуалах.
Ты упряма. Неужели тебе недостаточно
свидетельств, что нам удалось собрать?
Они все фальшивы.
Очевидцы говорят об обратном.
Но Бог милостив. Он может простить тебя,
если ты искренне раскаешься.
Это Дьявол наделил тебя таким ложным смирением?
И также смиренно ты пила
кровь невинных младенцев?
Я никогда этого не делала. Это ложь.
Ложь, говоришь?
Послушай еще одно свидетельство:
"Многажды Амуния де Бачтерречеа приходила ко мне,
с соблазнительными речами, уговаривая стать ведьмой, подобно ей самой.
В один из таких вечеров, она рассказала мне,
что Дьявол повелевает ей пить кровь младенцев.
Она говорила, что делать это положено,
высасывая оную из черепов и половых органов,
выдавливая ее руками и слизывая языком,
ибо кровь младенцев очень
полезна для тела ведьмы."
Нет...
О, Боже!
Не позволительно губам грешницы
произносить Святое Имя Божие!
Дьявол владеет твоей волей
и не дает признаться
Введите свидетельницу!
Проходи.
Гараси де Очоа...
Ты созналась в ведьмовстве.
Не знаю, сможет ли твое запоздалое
признание спасти тебя от костра,
но ты сможешь избегнуть Вечного Пламени Ада,
если будешь сотрудничать с Трибуналом .
Ты узнаешь эту женщину?
Да.
Ее имя?
Амуния де Бачтерречеа
Встречала ли ты эту женщину на акеларре,
в которых принимала участие?
Не хочешь отвечать?
Разве не ты назвала ее королевой Акеларре?
Да.
Прости меня.
Что вы сделали с ней,
чтобы добиться такого признания?
И вы называете себя Божьими Людьми?
Что же это за бог такой,
если во имя его пытают людей?
Замолчи, богохульница!
Ты понимаешь, что ты говоришь?
Понимаешь, что мы можем осудить
тебя только за эти слова? Несчастная!
Что ты хочешь от меня услышать?
В чем я должна признаться?
Ты хочешь, чтобы я солгала?
Я хочу, чтобы ты сказала правду.
Я хочу, чтобы ты признала себя повелительницей ведьм,
что служат Дьяволу и справляют богохульный праздник...
Ты хочешь, чтобы я сказала правду?
Ну, так слушай.
Все, что ты здесь
наговорил обо мне - ложь.
Я не служу Дьяволу и не делаю всей этой ерунды.
Я просто лечу больных.
Иногда, я и мои друзья собираемся в пещере.
Да!
Тебя это удивляет?
А где еще мы должны собираться?
Или на твоей родине нет пещер?
Здесь, до того как пришли вы
и понастроили своих церквей,
мы всегда шли в пещеры.
Видите, брат Мигель?
Она безбожница, язычница. Эта женщина - Антихрист!.
Заткнись, подлец!
Или ты хочешь, чтобы я рассказала
о твоем маленьком секрете?
Да!
Когда наступает полнолуние,
мы идем в пещеру.
Там мы беседуем.
Пьем напитки, приготовленные
из трав нашего леса.
Так мы проводим целую ночь.
Поем, танцуем, следуя обычаям наших предков
Каким обычаям? Антихристианским обычаям?
Скажи правду, разве не Дьявол возглавляет ваши сборища?
Дьявол?
А ты когда-нибудь видел Дьявола?
Как он выглядит?
Я никогда его не видела.
Он никогда не являлся на наши собрания.
Тогда что же вы там делаете?
или то, что вы там сношаетесь
подобно животным, - тоже ложь?
Нет!
Мы не занимаемся любовью как звери.
Мы делаем это как люди.
А что, когда тебе хочется "сношаться",
ты делаешь это с животными?
А может быть спросим вон того попа,
с кем он любит "сношаться"?
Разве он тебе еще не говорил?
Заткнись, богохульница! Не смей оскорблять служителя Христа!
Чьего служителя?
Разве он не слуга дона Фермина?
Или короля Филиппа, подобно тебе?
Уберите ее отсюда!
Уберите ее отсюда!
Ты во всем сознаешься, негодяйка!
Ты во всем сознаешься!
Антон?
Антон, ты там?
Антон!
Антон!
Антон!
Ведьмы убили моего мужа!
Да...
Отвяжите ее.
У вас есть признание этой женщины?
Да.
Кроме дела хозяина таверны.
Добавьте следующее:
"В дополнение к ранее изложенному,
где обвиняемая Амуния де Бачтерречеа
признает, что она является
королевой ведьм этой округи,
обвиняемая также признает, что 3 сентября,
когда солдаты препровождали ее в камеру,
проходя мимо таверны
она увидела ее владельца, и Дьявол приказал ей так,
что никто кроме нее не мог его услышать,
проклясть этого человека.
Что она и сделала.
На следующий день,
из своей камеры
она послала дьявольское заклятье,
которое стало причиной смерти
владельца таверны Антона де Очандиано.
Подтверждаешь?
Да...
О, Гараси...
Гараси...
Хуан, солдат, говорит, что нас ищут.
Они арестовывали всех подряд.
Люди боятся.
Два дня и две ночи весь город дрожал от страха,
но никто не осмелился бежать
Но сейчас аресты прекратились.
Они даже отпустили несколько человек.
А что люди говорят сейчас,
когда они увозят арестованных.
Куда?
Одни говорят, что в Памплону,
другие - в Туделу. Я не знаю.
В любом случае, если что-то начнет
происходить, Хуан узнает об этом.
Я думаю, их отправляют в Логроньо.
Почему в Логроньо?
Несколько месяцев назад
туда приехал инквизитор из Эстеллы.
Там живет много евреев,
и им пришлось очень непросто.
Они говорят, что всех, кого забирает
Инквизиция, отправляют в Логроньо.
Что думаешь?
Я не уверен.
Но я думаю, что нужно что-то делать.
Ты, Аймар, пройди по фермам и разузнай,
много ли людей нас поддерживают.
И скажи Хуану, чтобы следил за всем, что происходит.
Хорошо.
Мне пора.
Как у вас с едой?
Отлично.
Здесь полно дичи, позавчера
мы даже почти поймали кабана
Но в этот момент на дороге показались
солдаты, и нам пришлось отпустить его
В следующий раз я принесу вам свежего молока.
Пока, Аймар.
Удачи.
Берегите себя.
Очень жаль, что брат Мигель отклонил
Ваше приглашение, дон Фермин.
Настоятель - очень скромный человек.
Я не раз видел, что за трапезой
он почти не притрагивается к еде.
Пусть это и прискорбно, но я не могу
не отдать дань прекрасной еде и вину этой земли
Удовольствие от хорошего ужина -
это самый маленький грех из возможных.
Зато он убивает прочие страсти.
Вы говорите правду.
Лучше уж лишний раз посидеть за столом,
чем злоупотреблять прочим
Надеюсь, что ведьмы никогда
больше не вернутся в этот город.
Можете быть уверены, не вернутся.
Сеньор де Аресу...
Скажите, вы подготовили те
цифры, о которых я Вас просил?
Конечно, Ваше Преподобие.
"Из 253 жителей этого города
110 подали добровольные заявления,
30 человек были допрошены,
23 арестованы и заключены под стражу.
Из них 11 признали, что долгое время
являлись ведьмами и колдунами
Одна из них являлась королевой Акеларре
и повелительницей над остальными."
Вы проделали великолепную работу, прокурор Асеведо.
Но самые опасные из них все еще на свободе.
Они предстанут перед Трибуналом заочно.
Так что они не посмеют вернуться в город.
Что вы думаете о переводе арестованных?
Вы были правы когда, говорили мне утром...
что этот дом... не лучшее место, чтобы
содержать такое количество заключенных
Одна из них уже скончалась.
А может быть и не одна.
Если хотите, я могу послать гонца в
Святую Инквизицию с просьбой прислать охрану..
В этом нет необходимости.
Мы справимся сами.
За счастливое завершение наших трудов!
Да простит Господь мою трусость.
Будем надеяться, что в Логроньо
с несчастными обойдутся справедливее.
Вы помните тот день, когда первый
крестьянин пришел к нам со своими детьми?
Теперь почти все дети этого города ночуют в монастыре.
С каких пор?
Их привели к нам почти сразу.
Что случилось?
Успокойся, все в порядке.
Ты видел плохой сон?
Я был с Амунией.
Что ты говоришь?
Да, она пришла, когда я спал,
и по воздуху перенесла меня
в пещеру, где было много ведьм.
Мы немного побыли там, а потом
мы летали.
Долго-долго.
Я не хотел возвращаться, но Амуния
сказала, что так будет лучше для меня.
Она сказала, что будут и другие ночи.
Она вылетела через окно.
Разве вы не видели ее?
Хорошо, успокойся. Попробуй заснуть.
Разве Амуния - зло?
Успокойся, успокойся.
Спи. И не обращай внимания на сны.
Выходите! Выходите!
Быстрее!
Вперед!
Доброе утро, папа
Мне сказали, ты хотел видеть меня.
Да, сынок, да.
Твоя мать была бы счастлива,
если бы смогла увидеть тебя сегодня.
И я уверен, что дочь сеньора Абарсусы
тоже была бы рада видеть тебя.
Дочь сеньора Абарсусы?
Но... Если я правильно помню...
Она старше меня.
Кака я разница, сынок?
Я рассчитываю на тебя
Годы лежат на мне тяжким грузом...
И одиночество тоже.
Его призраки являются мне все чаще.
Я выдержал суровую борьбу, и надеюсь,
что теперь в этом городе настанет мирная жизнь.
Свободная от ведьм.
Теперь твоя очередь
Во время пути у тебя будет
возможность подумать о Бланке де Абарсуса.
Но, папа, Бланка де Абарсуса...
Мое решение окончательно.
Неудачно выбранная жена -
это ошибка на всю жизнь, сынок.
Мой выбор не случаен.
Дочь де Абарсусы старше тебя.
Это так
Но она - добрая женщина.
И не лишена обаяния.
К тому же...
Она - единственная дочь.
Не так уж много девушек в округе
соответствуют этим условиям.
И потом, это не лишит тебя
возможности для случайных связей.
Я не хочу идти против твоей воли, отец.
Ступай с Богом, дон Иньиго.
Вперед!
Колокола звонят к мессе.
Сегодня на ней будет вся община.
У Вас будет прекрасная возможность выступить
с пастырским словом, ведь ведьм в городе больше нет.
Жаль, что я не могу остаться.
Я думал, что Вы останетесь
с нами еще на несколько дней.
Да, я на это рассчитывал.
Но, к сожалению на Побережье
обнаружился новый рассадник колдовства,
и я вынужден покинуть Вас незамедлительно.
Надеюсь, что Вы сможете принять
наше приглашение в будущем.
Может быть, когда позволят Ваши дела.
Здесь Вам всегда будут рады,
можете быть уверены.
Конечно, дон Фермин.
Мне надо идти.
Счастливого пути!.
Я буду молиться за Вас, Ваше Преподобие.
Бог с вами!.
Тпр-р-р-у!
Давай, назад в город!
Расскажи, что на нас напали!
Освободите остальных!
Быстрее!
Унаи!.
Давайте!
Уходите отсюда, быстрее!
Дьяволу удалось установить
свою власть в этом городе.
Но Господь Бог...
в Своей бесконечной милости победил Зло.
И его прислужников, ведьм и колдунов.
Все вы стали этому свидетелями.
Теперь все ведьмы этого
города на пути в Логроньо.
Где они будут преданы суду и приговорены.
Большинство из них ждет костер.
Почему же это случилось?
Потому что они слушали слова
врагов Святой Католической Церкви.
Отравленные коварством слова...
Ведьм.
Еретиков.
Богохульников.
Поэтому я говорю вам:
"Будьте бдительны".
Будьте всегда настороже.
Ведьмы!
Ведьмы напали!
Созовите солдат и коня мне!
Они напали неожиданно, сеньор.
И их было больше, чем нас.
Иньиго был предательски убит.
Двое из них тоже мертвы.
Остальные успели разбить цепи.
Бросьте его в овраг на корм стервятникам.
Проклятье!
Будь ты проклят!
Почему бы тебе не бросить
стервятникам своего наследника?
Он ведь теперь тебе бесполезен.
И сам прыгни за ним в пропасть.
Ведь у тебя ничего не осталось,
кроме своей утробы!
Ты заплатишь за это проклятая ведьма.
Ты заплатишь за это!
Куда ты собрался?
Мы еще не закончили.
Сеньор, я понимаю Вашу боль,
но думаю, что не в интересах Церкви...
Я здесь хозяин!
Она превратилась в птицу!