«Аквариум» (англ. Fish Tank) — драматический фильм 2009 года
режиссёра Андреа Арнольд. Фильм получил Приз жюри на Каннском
кинофестивале, премию BAFTA за лучший британский фильм и ряд других
наград. Российская премьера состоялась 28 января 2010 года.
Все фразы и цитаты
ЗА СТЕКЛОМ
Привет, это Кейли.
Оставьте ваше сообщение.
Кейли, это Мия. Что происходит?
Я отправила три сообщения.
Я же извинилась, верно?
Знаешь, я была не права.
Я была в бешенстве.
Перезвони, поняла?
Тайла, а ты что делаешь?
Чего? А на что похоже?
Иди на хер, Мия!
Кейли здесь нет!
Эй, можешь передать Кейли
сообщение от меня?
Скажи ей, что я думаю,
её предок — козёл!
Я тебе когда-нибудь надаю по шеям!
Ты сраный лизожоп!
В чем твоя, блять, проблема?
Твои ужасные танцы — моя проблема.
Слушай, Мия, не начинай.
Что, Кейли, не можешь поговорить,
с тех пор, как тусишь с уродинами?
Кто это тут уродина,
ты, цыганка грязная?!
Блять! Ни хера себе!
Ну и что ты сделаешь?!
Иди на хуй, дура! Пошла отсюда!
Да пошли вы!
Если ещё, блять, получить захотите,
вы знаете где меня найти!
Шалава!
Проваливай!
Эй, ты что, блять, делаешь?
А что не видно?
Вали отсюда!
Привет! Это я.
Ну-ка!
Тебя полиция ищет.
Ты девчонке нос сломала?!
– Это не я начала!
– Кто тебя врать научил?
– Она сама виновата!
– Да уж! Я тебе вот что скажу…
– Мама, пусти!
– Никаких, блять, «пусти»
Мам, пусти меня!
Никаких пусти, пизда малолетняя.
Да что с тобой не так?
Ты! Вот что со мной не так!
Это моя роскошная комната…
Мама тебя прибьёт.
Это моя роскошная кровать…
С особым дизайном…
Это мой шкаф для одежды…
Вот здесь мои джинсы…
У меня много джинсов…
Тебе следует остаться.
Не бойся.
Здорово!
– Это частная территория.
– Только для тупиц, да?
– Похоже, она хочет повеселиться.
– Похоже…
Ну так повеселимся!
Может у неё и спиртное найдется…
– А это тебе зачем?
– Член тебе отбить! Сам не понял?
Что-то мне подсказывает, что он
здесь не для чего-то хорошего.
Что ты делаешь?
Отдай назад!
– Да ладно, будет весело…
– Отвали от меня!
Тихо, тихо! Спокойно!
Кажется,
она уже не хочет веселиться!
Не трогай меня!
Отстань! Да что ты делаешь?!
Отстань от меня! Убери руки!
– Отвяжись!
– Спокойно, спокойно…
Блять, отвалите, уроды!
– Держи её!
– Отстаньте!
Да тихо ты!
Отъебитесь нахер, ублюдки!
Не обращай на меня внимание.
Продолжай.
Приятное зрелище.
Неужели?
Яйца варишь?
Нет.
А вода зачем?
Я завариваю чай.
Хорошо.
Я друг твоей матери.
Ты танцуешь как чёрные.
Это комплимент.
А тебе почём знать?
Я смотрю клипы,
как и все другие.
Но это же не делает из тебя
специалиста, верно?
Ты за словом в карман не полезешь, да?
Так или иначе, как тебя звать?
Как хочешь.
Интересный ты человек,
знаешь ли…
Увидимся.
Познакомился с одной из твоих девочек.
И ты все ещё здесь, а?
Это так, шутка.
O, ты принёс чай…
Кому: Коннору из Wickers…
Чё делаешь?
Примеряюсь, морда ебаная!
У меня — ебаная,
а у тебя — обкончанная!
Я уже опаздываю…
Увидимся вечером…
– Привет! А это что?
– Ворота.
Ворота. Могу я пройти?
Да, но ты должен положить
денежку и ворота откроются.
– Сколько?
– Два фунта.
Два фунта?
Ни фига себе ворота!
На, держи…
Отпусти!
Отпусти!
Просто давай деньги!
Только если ты дашь мне скидку.
Хорошо! Один фунт.
Плати.
Ладно, так-то лучше.
Ты мне понравился.
Я убью тебя последним.
Тайла!
Отвяжись от меня.
Этот тип сказал: «Увидимся вечером».
Он что, ещё придёт?
Я пригласила некоторых друзей.
Будешь сидеть в своей комнате
или уходи куда-нибудь.
Никаких детей.
Это обоих касается.
С чего ты взяла, что нам интересно
общаться с твоими друзьями?
Даже ни одного нет, кто не воняет!
Посмотри на себя, проститутка…
Сука!
У меня есть номер службы защиты
детей, если нужно…
Ты тоже сука!
Ты отважилась опять прийти?
Тихо!
Хороший мальчик.
Тебе повезло, моего брата
сейчас здесь нет.
Вы забрали мои вещи.
Ты неправильно поняла,
Она больна.
Ты вчера специально
пса отпустил?
Он сильный.
Тебе повезло, что не покусал.
Да, повезло…
Придурок!
Моя вечеринка началась,
но я не выйду, пока не буду готова…
Такой макияж ей не оставят…
чтобы быть готовой…
Это, наверное, у неё дома.
Говорила тебе!
Эээ, это её мамаша?
Задница жирная!
Ха, они чокнутые!
Мне её улыбка не нравится.
Все зубы жёлтые…
– Хочешь?
– Больше, чем выпить.
Ещё чуть-чуть
и они вообще покраснеют!
Ей, кажись, так и хочется.
Думаю, когда я выйду, и все меня
увидят, это будет волшебный…
Круто, что нам достался сидр,
и круто, что немного этого тоже…
Это уж точно!
О боже, она из себя дуру делает.
Просто испорченный ребёнок!
Скукотища!
Заткнись, Мия!
Сама заткнись, через минуту
я всё равно уйду!
Выглядит просто нелепо.
Деньги рулят…
обслугу за дураков держат…
Неужели, им нравится?
Привет, милочка!
Знаешь? Ты такой осёл!
А я хотел бы быть ослом… Не ходил
бы тогда на дурацкую работу.
Ну ты пустишь меня или что?
А я не узнал тебя в этой одежде.
– Ты такой придурок!
– Я знаю…
– Где ты был. Ты опоздал.
– Но сейчас-то я здесь, верно?
– Я думала, ты не придёшь.
– Мне же надо было переодеться, да?
Что я тебе говорила?
К себе в комнату!
Она точно уснула.
– Да просто пихни её
– Да всё нормально…
– Взял…
– Какой ты нежный.
Её комната в конце.
Она обращается со мной,
как будто я ребёнок…
Тебе надо тогда
переезжать от мамы…
Жаль, но меня, вроде как,
из собственного дома выгнали…
Оденься немного, Мия.
Я одета.
Ты наполовину голая.
– Обычно тебя это не волнует.
– Да, а теперь волнует. Оденься.
Почему ты заговорила по-другому?
Нам, наверное, пора выдвигаться?
– Куда вы едете?
– Никуда.
А почему ты тогда сейчас сказала:
«нам пора выдвигаться»?
Мля, мы хотим прокатиться на машине.
Хочешь с нами?
– Да, да, да…
– Вы обе?
– Нет, они не хотят…
– Я хочу!
– Мы никуда не едем.
– Всё равно! Я хочу с вами.
Ну тогда иди собирайся.
Спасибочки.
Ну а ты что?
Нет, она не хочет.
Мы выдвигаемся
через 20 минут.
А ты пойдешь опять
на улицу, верно?
А знаешь что?
Я с удовольствием поеду.
– А куда мы едем?
– Куда поедем?
В сиротский приют.
Неужели? Это не прикольно.
Даже если бы поехали, тебе
сперва надо хотя бы побриться.
Это зачем?
Так более представительно
для мужчины.
– Тебе что, не нравится?
– Нет. Слишком волосато.
– Ну а я думаю, тебе идёт.
– Спасибо.
Что это?
– А у тебя тут странноватое старьё
– Да брось!
Жуткое, прям!
Как можно называть
Бобби Уомака жутким?
– Сколько тебе лет?
– Достаточно.
Ладно. Похоже мне придется
просвещать вас, девочки.
Погромче только.
Да, мэм!
Листья все коричневые
А небо серое.
Иду, прогуливаюсь
Зимнем днём.
Мне было бы уютно и тепло
Если я был в Лос-Анджелесе.
Мечтаю о Калифорнии
В такой холодный день.
Остановился в церкви,
Мимо которой проходил.
Что ж, я встал на колени,
И начал молиться.
Знаете, священник любит холода,
Потому что знает, что я останусь.
Мечта о Калифорнии.
Похоже на какой-то самолет.
Смотрите, вон там!
Мам, смотри. Мам!
– Я вижу.
– Получше бы рассмотреть.
– Да поближе бы…
– Смотри!
Красивый…
Действительно круто!
Какое твоё любимое животное?
Если бы могла стать любым
животным, кем бы стала?
Обезьяной.
– Обезьяной?
– Да.
Белым тигром.
Белым тигром? А не собакой?
– Какой собакой?
– Гончей.
– А ты, точно, и есть собака
– Замолчи!
Да ладно!
Я бы стал орлом.
Все эти животные на земле.
Но разве вы не хотите летать?
– Нее…
– Нет.
– Да, только могут подстрелить.
– Как же вы говорите: «нет»? Это же…
Нет, действительно могут
подстрелить или типа того. Точно!
Я хочу ягод собрать.
– А я что-нибудь выпить.
– Вот мы и приехали.
Пойдём! Покажу вам кое-что.
– Оно того стоит
– Что он нам хочет показать?
Пойдём, придурки!
Подожди!
Вот оно!
Что скажешь?
– Надеюсь, это того стоит…
– Ааа… да отлично всё!
Эй, любовнички!
Любовнички!
Прикольно, да?
Тут, наверное, миллион
всяких долбаных жучков.
О! Смотри! Стрекоза, Мия!
Быстрей!
Смотри, вот она!
На том листе. Видишь?
О Боже, у неё шесть ног
Смотри…
Раз, два, три…
четыре-пять-шесть!
Заткнись!
Я не вижу, где она?
Улетела.
Я поймаю рыбу.
– Чё за хрень?
– Я зайду в воду? Ты пойдешь?
– Ни за что!
– Я постою тут, спасибо.
Трусиха!
О мой Бог!
С ума сошёл!
Мне нужна помощь.
Всё! Я устраняюсь…
Назад на безопасное расстояние.
– Ни за что!
– Ни за что…
Слушай, люди не часто сюда ездят…
Рыбы глупы -- их будет легко поймать.
– Я посмотрю.
– Уж точно…
Превосходно!
Пойдём!
О, чертовски доверчивая Мия!
Там мерзко?
Эй, эти брюки 20 фунтов стоили,
ты знаешь?
Я не верю своим глазам.
Молодец!
Сюда…
Только медленно.
Она плавать не умеет!
Твоя страшная морда
всех рыб распугает!
Они решат, что это морда какой-то
страшной рыбы, пришедшей по их души!
Иди прямо…
Медленно…
Она коснулась тебя?
Если да, подцепишь рыбную болезнь!
Видишь рыбу перед тобой?
Продвигайся ко мне. Медленно…
Не сейчас!
Давай.
Медленно…
Медленно…
Всё, стоп…
Он поймал рыбу!
Поймал её, мам!
Выскользнул, гад!
– Он умирает?
– Ну не танцует же! Что не ясно?
Что ты делаешь?
– Это жёстко.
– Типа того…
– Да, точно…
– Есть хочешь?
Я даже не прикоснусь к этому,
а в рот уж точно не положу.
Ты же ешь рыбные палочки,
верно? Это то же самое.
Нее! У неё голова, чешуя и потроха.
Эту рыбину я, блять, есть не буду!
Я буду!
Молодец!
На ней кровь.
А! Не подходи.
Аптечку, аптечку! Фу…
О, Боже!
Дай взглянуть.
А… Жить будешь.
Мама не переносит вид крови.
Лучше бы взял аптечку, Коннор!
Уверяю тебя.
– Кто такая Кейли?
– А?
– У тебя на руке…
– Ах, это!
Просто бывшая подружка.
Это паук…
Мия!
Подожди.
Запрыгивай на спину.
Давай.
– Нормально?
– Да.
Мне больше нечего сказать.
Я уже всё сказал…
Я всё рассказал…
Не знаю…
Хорошо, хорошо…
Я свяжусь с тобой позже.
С тобой всё в порядке?
Даа… Семейная хрень…
Придётся скоро поехать.
Ты обещал приготовить рыбу.
Тебе должно быть стыдно
за твою маму.
Я знаю…
– Вначале вас домой завезу.
– Давай ещё по стаканчику?
Пожалуйста… Пожалуйста…
Ну давай! Давай!
– Это значит да?
Ладно, хорошо!
Ты выкручиваешь мне руки.
Я вернусь через минуту, хорошо?
Давай посмотрим, как ты
двигаешься под это…
– Выключи этот отстой!
– Не мешай. Я посмотрю на неё.
А так быстро танцевать можешь?
– Я без обуви.
– Это всё отмазки… Вперёд!
Это не танцы!
Вы что, блять, делаете?
Я чуть не описалась!
– Давай, детка!
– Заткнись ты!
Эй, придержи язык!
Он к тебе весь день хорошо относился.
А мне оно надо?
Я этого не просила, понятно?!
– Я говорила тебе, она засранка.
– Она же не серьёзно?!
Серьёзно! Ты мне не нравишься!
Ты нас всего два, блять, дня знаешь!
Ты нас ни хуя не знаешь!
– Ты же босая.
– Тут не так далеко идти, не умрёт.
– Привет!
– Привет! Собака может сорваться…
– Ничего страшного, уводите её…
Люблю собак, но не нужно,
чтобы он вас за руку укусил, верно?
Мия!
Мия…
Там кое-кто внизу хочет
поговорить с тобой.
Мия, вставай!
Ладно! Я скажу ей,
чтобы сюда поднималась.
Не надо! Сейчас спущусь!
– Вот она!
– Мия?
Привет, я Кэрри!
Мы можем немного поговорить?
О чём?
Об истории Англии! А ты что думала?!
– Могу я сперва воды попить?
– Конечно.
Я нашла тебе хорошую спецшколу!
Когда она родилась,
плакала целыми днями…
Как будто, пришла в этот мир
уже с проблемами…
У вас ведь есть ещё одна дочь?
Да, Тайла…
Она катится в том же направлении…
Ещё немного, и ей тоже
в школу надо идти…
Вам, должно быть, тяжело…
Наверное, это мой крест…
Это школа, куда она пойдёт…
Как она выглядит?
Далеко она?
А то машины у меня нет…
Мия!
А ну вернись!
Не проходите мимо…
После того как вы зайдёте
в этот магазин…
И затем выйдете…
Вы будете совсем другим!
Другим!
Всё будет другим!
Требуются девушки-танцоры. Нужны новые таланты.
Лучших возьмём на работу!
Городская команда Лондона.
– Ебать, чем это тут воняет?
– Нет, это кто-то дышит…
Ты хоть иногда ванну принимай.
У тебя глаз плохо выглядит.
Отец по челюсти не попал?
Куда это ты собралась?
Ты думай кого, блять, толкаешь!
У тебя всего один глаз остался!
– Свали нахуй с дороги!
– Уёбывай, уёбывай!
Здравствуй!
Просто мимо иду…
Как ты узнала, где я работаю?
Ты сказал.
Ну так что?
Продолжаешь ненавидеть меня?
Ты меня бесишь.
Спасибо.
Ну так что?
Как твоя нога?
Нормально.
Подожди минуту.
Снимай ботинок.
– Я сама могу
– Да, но я смогу лучше, ну-ка…
Ты ноги моешь?
Да.
Ну вот!
Как новая…
Ну так чем занимаешься?
– Да есть тут планы…
– Да?
– Ну так ты пойдёшь на это?
– Не знаю… нет…
Ты должна!
У тебя отлично получается!
Танцевать я бы хотела…
Цена вопроса?
Тебе нужна камера?
Что?
Там сказано, что надо прислать видео.
У меня есть небольшая камера,
если хочешь…
Я дам её тебе
при одном условии…
Каком?
Просто не забывай улыбаться,
когда будешь танцевать.
Чего?
Ты красиво выглядишь,
когда улыбаешься.
Мне пора возвращаться к работе.
Увидимся позже.
Я некоторое время у вас поживу.
Ты не против?
Твоя мать тебя из дома выгнала?
Типа того!
Это я, Тиненс.
Глупый пёс!
Мия…
Просто потому что ты убежала,
тебе не спастись…
Через две недели
ты идёшь в школу.
– Ты принёс камеру?
– О, Господи!
Напугала! Я аж подпрыгнул…
Я лучше всех? Или нет?
Спасибо!
– Как она работает?
– Просто.
Включаешь здесь.
Убедись, что шторка открыта.
Это красная кнопка -- для записи.
Нажимаешь её, когда хочешь снимать.
Она проста в управлении.
Замечательно!
Что скажешь?
– Правду?
– Конечно!
– Бля, отстой!
Точно…
– Вы! Юная леди! Лежать и не прятаться!
– Пусти меня! Отстань!
Это за то, что своровала у меня!
Это за то, что наглела!
Это за то, что убежала
от социального работника!
Коннор!
Похоже, тебе повезло на этот раз.
– Всё готово.
– Иду.
Я тут Мие свою камеру принёс.
– Держу пари, она её сломает.
– Ей тогда придётся хорошенько спрятаться!
Вкусно пахнет!
Ну а ты что ждал?!
Меня зовут Мия Уильямс.
Мой телефон: 07700900542.
Ты ещё долго будешь в ванной?
А тебе что, надо?
Я хочу в туалет.
Ну иди! Я не буду смотреть.
Нет.
Пойду, если закроешь глаза.
Я не могу закрыть глаза. Порежусь.
Эй!
Эй! Подожди минуту!
Ты следишь за мной?
Да. И что?
Как твоя лошадь?
Ты меня слышишь?
Это не то, что ты думаешь.
А что я думаю?
Ты думаешь, что мы
её голодом морим.
Да, но так оно выглядит…
Она больна,
как я уже говорил.
Куда ты идёшь?
Забрать кое-какие вещи.
Какие вещи?
Ты задаёшь много вопросов,
не правда ли?
Можно с тобой?
Если хочешь.
Так, давай, держу…
Аккуратнее…
На-ка!
Он добрый.
Это только для вида.
Что ты ищешь?
Ищу Volvo 940.
А как оно выглядит?
Как Volvo 940.
Как умно!
Придурок.
Есть!
Вон там – Volvo 940!
Выглядит как любая другая машина,
как по мне.
Ну, ты не часто с ними имеешь дело…
Её не так-то, блять,
просто сломать…
Хочешь этого?
Ты посмотри по сторонам, хорошо?
Не нравится мне это место!
Это займёт минуту!
Пойдём! Я знаю, где можно
найти деньги на выпивку!
Чего?
Я знаю, где можно денег
на выпивку раздобыть!
Хорошо.
Иду…
Посмотрим…
Ты мне сегодня удачу принесла.
Пойдем тогда…
Уходим отсюда.
Держись!
Всё! Вставай!
Отлично!
Попался!
Слезай…
Отстань от меня! Отстань!
Да слезь ты!
Какой ты невесёлый!
Я вообще-то на работе.
Ты что пришла?
Нам надо немного денег.
Да вы что?
Ты же пьяна!
Нее…
Дашь нам пять фунтов?
Моя работа -- выгонять
пьяных, ты знаешь?
Ой, да перестань…
Слушай, нет у меня с собой денег…
Посмотри!
Как этот парень исхудал…
Мы голодаем,
нам нужна еда.
Плати долги!
Ах так?!
– Я тебе не собачка, знаешь ли?!
– Это я знаю.
На ужин есть что-нибудь?
Ты вовремя не пришла!
А здесь тебе не ресторан.
Таиланд злит? Не думаю…
Япония злит? Нет!
Россия!
Всё дело в том, что
Россия вызывала злость…
– Моя камера всё ещё у тебя?
– Тебе она нужна?
Нет, если она в целости.
В целости.
Значит, встречаешься
с этим парнем?
А что?
Кажется, он слишком
взрослый для тебя
Ему 19.
У неё никогда не было парня.
Только что трахнула
его наверху, если что!
Как мило.
Ты что молчишь?
Может спать пойдём?
Да! Конечно.
Пойдём в кровать,
Спящая красавица.
Это про твою новую школу.
Если не вылетишь из неё…
Можешь заёбывать меня и моих
парней, раз тебе это нравится!
Это было не очень умно.
С чего это?
Там тебя могут научить
некоторым манерам.
Не лезь не в своё дело!
Тебе нужны манеры
Сейчас ты что делаешь?
Это ты так говоришь. Но ты мне
никто! Так зачем мне тебя слушать?!
Две недели прошло…
Не вериться… А?
О Боже… С ним так хорошо…
Да уж… Угу…
Я знала… Как только
увидела его я просто знала…
Да ну тебя нахер…
Не важно.
Ладно,
скажу тебе кое-что…
Скажу тебе, он
чертовски хорош в этом!
Я знаю…
Ох, я знаю, знаю… Не переживай…
Ты встретишь кого-нибудь.
Да! Конечно!
Ты на вечеринку идёшь?
Ага… ага…
В девять, верно?
Ну ладно, увидимся позже!
Пока-пока!
Вы получили одно сообщение.
Это сообщение для Мии Уильямс.
Нам понравилось ваше видео.
Можете прийти на прослушивание
на следующей неделе?
Перезвоните нам
по телефону 01708665001.
Ах да, меня зовут Вэл,
если что…
Так…
Клади сюда руку…
– Хорошо…
– Так… Поднимаемся… Пойдём…
– Так… Ступенька…
– Я так напилась…
– Я знаю, знаю…
Мне надо поспать.
Мне будет лучше утром?
Тебе будет хорошо.
Тебе будет хорошо утром.
– Обещаешь мне?
– Обещаю.
Я хочу спать.
Я так хочу спать…
Я знаю, что хочешь…
– Поздно ложишься?
– Были дела…
Ты теперь мой друг?
Что?
Ну, кажется, тебе было весело
со мной пару последних дней.
Это тебе было весело со мной.
Да?
Может быть и так.
Мама твоя в отключке… а?
С ней такое бывает.
У вас в семье все выпить
любят, тебе не кажется?
Тебе идёт с распушенными волосами.
Уж лучше, чем тот хвостик
пони, который у тебя обычно.
Меня приняли
на прослушивание.
Умница!
Но это не удивительно.
Я одолжила один из твоих дисков.
Какую песню выбрала?
«Мечта о Калифорнии».
Ту, которую…
ты в машине ставил.
Это моя любимая песня.
Самая любимая.
Не хочешь мне показать?
Ни за что!
Да ладно! Если не можешь
сейчас мне показать…
Как ты это сделаешь
перед толпой тех людей?
В любом случае, я уже думаю,
что ты великолепна!
Знаешь это?
Ладно! Но не сегодня…
Я не готова. Честно.
Хорошо.
Просто подумал,
что смогу помочь.
Тебе решать.
Пока ещё не очень хорошо, да?
Иди сюда.
Сюда.
Это было действительно классно.
Ты просто так говоришь…
Нет, я серьёзно.
Если бы от меня зависело,
я бы дал тебе эту работу.
Я уверен, ты с тем парнем
ничего подобного не испытывала.
Нет…
Он у меня большой, да?
Я напился.
Это всё травка…
Не только…
Надо сохранить это в тайне…
Да, я знаю.
Мне лучше пойди в спальню.
Я напился в хлам…
Поговорим завтра.
Да?
Коннор ушёл.
Коннор!
Коннор!
Знаешь, я чуть не сделала аборт,
когда была беременная тобой?
Сделала все приготовления…
Ты найдёшь его?
Он не вернётся.
Ты ничего не знаешь!
Я знаю, что вы делали.
Я скажу маме.
Мне всё равно, что ты сделаешь!
Это Коннор.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Это Коннор.
Оставьте сообщение…
Справочная.
Чем могу помочь?
Алло? Wickers'n'Barking, пожалуйста.
Секундочку, пожалуйста…
Вас сразу соединить?
Да!
Мия!
Я как раз искал тебя!
Wickes'n'Barking.
Чем могу помочь?
Могу я поговорить с Коннором?
Он работает в охранном отделе.
Куда идёшь?
К сожалению, его нет на месте.
Когда он вернется?
Не раньше следующей пятницы.
Когда?
Следующей пятницы.
Я отсюда в Тилбэри доберусь?
Да, на A-13!
В ту сторону.
Я поеду с тобой!
Нее… Мне надо одно личное дело
уладить. Увидимся позже.
Тилбэри
Извините…
Дантон-Роад?
Эээ… Вон туда прямо…
потом направо.
Спасибо.
Дантон-Роад
О боже мой!
Пойдём!
Пойдём!
Слушай, не знаю как ты меня нашла,
но эта плохая идея.
Ты не отвечаешь по телефону!
У меня батарейка села.
Я собирался позвонить тебе.
У тебя даже нет моего номера!
Ты знаешь,
ты мне нравишься, Мия.
Так чего же ты уходишь?!
Ты знаешь почему.
Мия, тебе 15 лет.
Какая разница,
если тебе кто-то нравится?
Слушай…, я пойду возьму машину.
Отвезу тебя на электричку…
Там ещё поговорим.
Подожди здесь.
Жди здесь.
Когда прослушивание?
Завтра.
Это здорово!
У меня денег нет.
Этого хватит, чтобы добраться назад.
Иди сюда, Мия…
Возвращайся аккуратней…
Завтра поговорим как-нибудь.
Нееет! Не стреляй в меня!
Давай, малышка!
Давай… начинай!
Кира, давай…
Сделай это ради папы!
Гениально!
Эй, улыбнись папе!
– Ну давай…
– Улыбнись папе!
– Кира, не выезжай на дорогу!
– Хорошо.
Кира! Кира!
Кира!
Твоя мама сказала мне отвести тебя
к фургончику с мороженным.
Ты же хочешь мороженное.
Пойдём!
Посмотрим, как быстро ты
можешь ехать. Погнали!
Ох, иди ко мне. Пойдём!
Давай сюда!
Мой скутер!
Ты же не сможешь на нём здесь ехать,
верно? Я отдам его, когда вернёмся.
Кира!
Мама!
Тшш… Она играет в игру.
Пойдём скорее! Побежали!
Кира!
Мама!
Иди!
Я не хочу…
Если не хочешь идти, я тебя
заставлю! Шевелись!
Куда мы идём?
Я хочу домой…
Перестань!
Кира, иди!
Прекрати, Кира!
Иди!
Мне становится страшно!
Шевелись!
Перестань!
Перелезай!
Ты переставь ты ногу, блять!
Заткнись!
Просто перелезь!
Блядь!
Кира!
Кира!
Кира!
Кира! Подожди меня!
Стой!
Прекрати убегать!
Это было глупо!
Ай… Я сейчас покажу тебе!
Так все могут!
Кира!
Прекрати убегать от меня!
Сейчас же!
Отпусти меня!
– Прекрати это!
– Пусти меня!
– Прекрати!
– Отстань от меня!
Ты такая же противная,
как твой ёбаный отец!
Хватит!
Хватит меня пинать!
Перестань!
Ты как, в порядке?
Да?
– Хол-лод-нно…
– Холодно? Пошли!
Ну, можешь идти…
Прослушивание.
Сюда.
Это было красиво, дорогая!
Реально красиво!
Мы Вам позвоним.
И спасибо, что пришли. Спасибо!
Спасибо!
– Ну что?
– Так-с… Кто следующий?
Мия? Итак, Мия!
Мия Уильямс!
Мия?
Просим!
– Какой трек вы хотите поставить?
– Номер 17, пожалуйста.
Вы можете волосы распустить?
Пожалуйста…
О, так выглядит гораздо лучше.
Восхитительно!
У вас есть брюки покороче?
Шорты?
Нет.
Не беспокойтесь о этом!
Просто продолжайте!
Что это было?
Привет!
Привет!
Как твоя машина?
Да
Всё ещё надо пару запчастей…
Ты свою кепку забыл.
А где твоя лошадь?
Она была больна…
Пришлось пристрелить её.
Ей было 16 лет.
Пришло её время.
Понятно…
Я тут подумал протестировать
двигатель в большой поездке…
Ага…
Меня ждут в Кардиффе…
Это в Уэльсе, знаешь…
Зачем тебе так много вещей?
На всякий случай.
А как же спецшкола?
Можешь занять моё место.
Я не хочу. Там полно тупиц
и идиотов! В таких местах.
Я уезжаю…
Это один из твоих дисков?
Да!
Прикольно!
Да, он прикольный! Хороший,
можешь оставить его себе.
Уезжай.
Уёбывай!
Чего ты ждёшь?
А куда ты едешь?
Я еду в Уэльс.
Я думал, ты передумала,
или типа того…
Это моя сестра, Тайла.
Привет, Тайла!
Ты же цыган?
Эй, заткнись ты!
Ой, сука!
Ненавижу тебя!
Я тоже ненавижу тебя.
Тиненс!
До встречи, мальчик!
До встречи!
Ты в порядке?
Да!
Счастливого пути!
Не забывай писать эсэмэски!