«Аквамарин» (англ. Aquamarine) — американско-австралийский фильм
совместного производства 2006 года, главные роли в котором исполняют
Джоанна «ДжоДжо» Левески, Эмма Робертс и Сара Пэкстон.
Все фразы и цитаты
АКВАМАРИН
Привет.
"Последний всплеск лета
в эти выходные
Взгляни на него, Клэр.
Смотрю, Хейли.
Сидит, красавчик, высматривает,
кого бы спасти.
Он должен спасать нас.
Что там в журнале?
Тут говорится, что мы слишком
доступные.
Надо быть поскромнее.
Мы так скромны, что он нас
едва замечает.
Ладно. Блиц-опрос.
Любимая песня? Любимая еда?
Любимый напиток? Ну давай, давай.
"Остров под солнцем" Уизера.
- "Доктор Пеппер". Апельсиновый сок?
-Отлично.
-Я пытаюсь читать.
-Прекрасно.
Тогда прочти, что там пишут,
как закадрить парня.
А, сейчас. Вот прием
"Завлеки и уходи."
"Раздраконь его и уходи.
Ему не только захочется большего,
но и покажется, что
инициатива - его."
-Клево.
-Правда, здорово.
Лето уже почти кончилось,
а ты так ни разу и не искупалась.
Одного раза и то будет много.
Извини.
Ты понимаешь, что до твоего отъезда
осталось меньше 5 дней?
Я не хочу, чтобы ты уезжала на
другой конец света.
Клэр, опять ты за старое.
Я уже почти полчаса
не думаю об этом.
-Хейли, прости, но...
-И я еще не поцеловала Рэймонда.
Так что я никуда не еду.
Идут.
-О, красавчик.
-Это - Рэймонд.
Хейл, ты заказывала стерлядь?
Сесилия вернулась из лагеря.
Не волнуйся. Он на такую не западет.
Слишком умен для этого.
-Привет, Сесилия.
-Привет.
Вау.
Они у нее что,
выросли?
Она, конечно, привлекательна.
Нам нужно...
разгадать язык его тела.
Смотри, все просто.
Если он на нее запал,
то начнет поправлять волосы,
потягиваться, играть мускулами.
Да?
-Что это?
-Пальцы. Поправляет прическу.
На самом деле, не то,
чтобы поправляет.
Правда?
Господи, только не это.
Не потягивайся. Не играй.
-Нет...
-Нет, нет...
Нет.
-Девчонки, вы - в порядке?
-Да, все нормально.
-Спасибо. Мы - в порядке.
-Да, спасибо.
Работаешь нянем?
Я больше не вынесу.
Пока он в темных очках,
все нормально.
Эй, Рэй, лови!
-Не могу больше смотреть.
-Извини.
-Я думала ты поймаешь.
-Ты права.
Что? Он им подмигнул?
Просто яркое солнце.
Это - не в счет.
Да.
-Скажи что-нибудь.
-В одежде не загоришь.
-И рака кожи не будет.
-Да брось. Мы даже не курим.
Лузерши.
Отличное окончание отличного дня.
Клэр, Хейли, нужна ваша помощь.
Привет.
-Ну, что?
-Мы решили уволить Рэймонда.
-Что?
-Что?
-Нет. Это - невозможно.
-Нет. Нет.
-Видели бы вы свои лица.
-Ничего смешного.
Девочки, вы слишком взвинчены.
Помогите отнести украшения
"Последнего всплеска".
Метеорологи обещают
большой шторм.
-Мы их вернем на место после шторма.
-Рэй никуда не денется.
Дедушка.
Ужин в 6, Клэр.
Ты вернешься после обеда,
правда?
-Потусуемся в комнате отдыха...
-У меня другие планы.
Что?
Но ты же обещала...
-Боже, остынь. Бабушка права.
-Хейли, я так...
-Извините.
-Господи, Леонард.
М или W?
Правильно. Рады вас видеть.
W.
Он знает, что ты делала прошлым
летом
Получай...
-Мам, я пришла.
-Привет, дочка.
Хейли, твои вещи сами
не упакуются.
Не откладывай пока приедут
грузчики.
Ну же, Моби, не прячься. Я тебя
уже давно не видела.
Хейли, доставай все, что хочешь,
мы все равно уезжаем.
Да.
Как в клубе?
Может, на этот раз, ты вымолвишь
хоть слово.
Все было хорошо.
Это уже целых три.
Мне жаль, милая.
Но помнишь, как ты не хотела
уезжать из Бостона?
А что в итоге?
Ты познакомилась с Клэр.
Знаешь, в Австралии нас тоже могут
ждать интересные приключения.
-Давай начнем упаковывать твои вещи?
-А давай я останусь здесь до 1 8 лет?
Давай опять поменьше слов?
Отлично.
Всего одно.
Штормовое
предупреждение оправдалось...
Так вот у кого учится Сесилия Бэнкс.
Посмотри на ее папочку.
Как вы можете видеть...
Хейли, как я перейду
в 8 класс без тебя?
Мой шкафчик - как раз рядом
с туалетом мальчишек.
Теперь на физкультуру самой ходить.
Мы должны потанцевать с Рэймондом
на "Последнем всплеске".
Будем так танцевать, что он поймет,
что должен жениться на одной из нас.
Мы будем так счастливы, что он
достался
одной из нас, что не будем
ревновать. Понимаешь?
Только если он выберет не тебя.
А иначе будет плохо.
Шутка.
А если это - наша последняя
ночь?
Что, если так?
О, боги ураганов,
примените власть и удержите
маму от переезда в Австралию.
Дайте ей понять всю ошибочность
ее замыслов и
оставьте нас в Бэй Бридж.
Аминь.
-Ты - сумасшедшая.
-Мне все это говорят.
Да.
Аминь.
О, Боже. Автомат ожил.
-Он бесплатно выдал нам...
-Хейли!
- ... содовую?
-Ты где? Умерла? Не умирай.
Я не умерла. Я - здесь.
Иди на мой голос.
О, Боже. Там что-то есть.
Я хочу чтобы ты знала, что,
если сюда придет Леонард
и разрубит нас на
миллион кусочков,
ты всегда и всюду была моей самой
лучшей подругой.
Ты - тоже моя лучшая подруга.
И я сломала твой плеер.
Девочки, что вы тут делаете
в такую погоду? Ну-ка, идите.
Ты меня напугала.
Давайте-ка отправляйтесь обе
в постель.
Если у меня ночью будут кошмары,
виноваты будете вы.
О, боги ураганов, громовержцы
и метатели молний...
-Боги ураганов...
-Услышьте меня.
О, боги ураганов, громовержцы
и метатели молний...
и гонители волшебных волн.
примените власть свою и удержите
маму от...
Пусть поймет свои ошибки
и останется в Бэй Бридж.
О, Боже.
-Давайте, парни.
-На счет три. Готовы? 1 , 2, 3...
Рэймонд вышел. Давай.
Давай, подняли.
-Какой красивый. Ладно, спокойствие.
-Пошли.
-Я вас догоню.
-Да, до скорого.
Ты только посмотри.
-Вот это бардак.
-Вон Рэй. Не смотри. Присядь.
Привет, странный голубой крабик.
Клэр, смотри.
Рэй. Ты готов чистить?
"Последний всплеск" отмените?
-Нет. Нет, мистер В.
-Нет, дедушка, нет...
Мистер В, извините,
так нельзя.
Мистер В,, мы к нему
так готовились.
-Все будет в порядке.
-Дедушка? Бассейн подсвечивается?
Клэр.
-Держись.
-В бассейне - акула.
Я тебя поймал. Все - в порядке.
Сюда, дайте стул.
Успокойся. Вот так.
У нее может быть шок.
-Дыши глубже.
-Ты - в порядке?
Она боится воды.
Ее родители утонули.
-Ты нормально, дорогая?
-Я что-то видела.
Она - там, и...
Я не знаю, что это было.
Ночью туда залилась половина
океана.
Хейли, отведи Клэр в дом.
Леонард? Запри патио.
-Не хочу, чтобы еще кто-нибудь упал.
-Ладно. Почистил и запер.
Это было круто, Рэй.
Спасибо, Рэй.
Слушай.
Рэймонд прыгнул
туда, чтобы спасти тебя.
У него такие бицепсы.
Ты их чувствовала?
Они - крепкие?
О, Боже, конечно, они - крепкие.
Если бы ты не дышала, он бы сделал
тебе искусственное дыхание рот в
рот.
Там что-то было.
Я - серьезно.
Похоже на... Даже не знаю, как
сказать. Но...
Но клянусь, она смотрела на меня
своими глазищами.
Ты - в шоке...
от прикосновений Рэймонда.
Хейли, я точно что-то видела.
Прекрасно. Тогда мы вернемся, когда
никого не будет и проверим.
Ни за что. Во-первых, я не
собиралась лезть в воду и
не собираюсь попадать туда снова.
Это может кончиться плохо.
Брось, кошка Клэр.
Надевай свои взрослые штаны
и жди меня в 9:00.
Осторожней.
Нам влетит, если нас тут застанут.
Это - Леонард.
Пошли.
Может, надо было взять удочки,
или что-то еще?
Нет. я не хочу ее ловить.
Просто хочу покормить.
-Рыбными палочками?
-Может, это - осьминог.
С голубыми волосами и хвостом?
Может, это - водоросль,
или ламинария.
Это - не осьминог и
не ламинария.
-Хочешь?
-Я видела волосы.
Боже.
Если будешь игнорировать меня,
могу обойтись и без тебя.
Я тебя не игнорирую.
Я сама себе не верю. Хоть ты
поверь. Ты психуешь из-за пустяков.
Я знаю, что там было.
Кажется, это -
русалка.
Буу.
Это...
Ты -
.. ру...
Похоже, надо медленно.
Ру-салка.
Русалка.
Сказочное морское существо,
полуженщина-полурыба...
сидит на рифах,
любуется собой в зеркале...
и увлеченно расчесывает
прекрасные волосы.
Бла, бла, бла.
Что происходит?
Хватит кричать,
как 2 голодные чайки.
Для креветок вы слишком громко орете
-Вы говорите по-английски?
-Да.
Русалки знают все человеческие
языки, языки рыб, ракообразных
и несколько языков морских птиц.
А вы на каких говорите?
У меня тройка по-испанскому.
Стой. А что, если она, ну...
-...плохая, опасная?
-Зачем ей быть плохой?
Она - вымышленное морское существо.
-Они могут быть плохими.
-Мы - не вымышленные.
Мы - обособленные.
Никогда еще не была
так близко к человеку.
Да. Вам, наверно, странно.
Что?
Ничего.
Ты смотришь на мой хвост.
-Ну, да, верно.
-Хочешь...
его потрогать?
Давай.
Скользкий.
Спасибо. Я натираю его ламинариями
и медузами дважды в день.
Пожалуйста - не ешь нас.
Что за мысли!
Ладно.
Я хочу посмотреть как выглядят
ноги.
Дай.
Ты можешь ими что-нибудь брать?
Нет, но если не отпустишь,
я могу ею ударить.
Эй, иди сюда.
Как ты это делаешь?
А, ерунда.
Видели бы вы моего отца.
Вот он делает настоящие волны.
-Как, например, вчера ночью.
-Это твой отец сделал?
Да.
Он рассердился на меня, потому что
я уплыла из дома...
за три дня до свадьбы
с этим водяным, который
не помещается в целый бассейн.
-Эй.
-Леонард. Нам надо идти.
Он - псих. Вам лучше спрятаться.
-Куда вы уходите?
-Мы вернемся завтра.
-Обещаете?
-Обещаем.
-Есть там кто-нибудь?
-Пошли.
Не попадайтесь ему на глаза.
Хейли. Хейли, проснись.
Что за черт?
О, нет.
-Какой ужас. Просто ужас.
-Идем.
Что вы наделали?
-Я спустил воду.
-Ее там нет.
-Как она смогла выбраться?
-Не знаю.
Пошли.
А, это - вы.
Напугали до полусмерти.
Я думала, вы - тот человек
с огромным насосом.
-Чуть наизнанку не вывернулась.
-Как ты сюда забралась?
Воспользовалась этим.
Собственная пара.
А посмотрите на это.
-Вау.
-Правда, классная?
-Очень классная.
-Я могу на ней сидеть.
Надо тебя вытащить.
Давай. Тебя увидят.
-Дай ей свою футболку.
-Мой купальник отпугивает парней.
-Что, если мы встретим Рэймонда?
-Либо твой купальник,
либо ее нагота. Давай.
Стой.
Нет, не так.
Надо...
-Сунь туда руки.
-Продень руки в рукава.
-Клево смотрится.
-Я знаю.
Не понимаю, как вы на них спите,
на них так здорово прыгать.
Я могла бы прыгать весь день.
Клэр, ты что делаешь?
Пора прекращать.
Иначе нам точно достанется.
Будут большие неприятности.
-Не заморачивайся.
-Я предупредила.
Так весело.
Обожаю свои ноги.
Ты их себе оставишь?
Нам можно иметь ноги,
когда есть солнце.
Их надо держать сухими.
По крайней мере, я так слышала.
Раньше не хватало смелости
попробовать.
Так ты на берегу первый раз?
Первый раз на земле.
Первый раз на ногах.
-Представляете?
-Ничего себе.
Но надо быть аккуратной. Немного
лунного света, или воды, и - хвост.
Смотрите, что я умею.
Перестань.
Крабы. Они нашли меня.
По раковине?
По раковинам можно
слышать океан.
Да, но...
Связь - двусторонняя.
Океан тоже вас слышит.
Алло? Папа?
Аквамарин,
что ты себе позволяешь?
-Папочка...
-Ракушечный телефон.
Можете оставить меня на минуту?
Конечно, извини.
Это - твои планы, не мои.
Я не хочу выходить за испорченного
богатого кальмара.
Можешь бушевать сколько угодно,
я не вернусь.
Нет, папочка, любовь - это не миф.
Это - реальность.
-Думаешь, это делает ее отец?
-Через три дня я это докажу.
Если я окажусь неправа,
то послушаюсь тебя.
И буду звонить тебе каждый вечер,
хорошо, успокойся.
Я должна найти свою любовь.
В моих краях ее нет. Если я не найду
ее через три дня, я утоплюсь.
-У тебя нет любимого?
-Нет. Отец говорит - любовь миф.
Мы выходим за тех, кого выбирают
родители, а отец думает, у меня вода
в мозгах,
ибо я верю в любовь.
Я могу избежать свадьбы, только
если смогу
доказать ему, что любовь существует.
Но это значит, что у меня есть
всего три дня.
Иначе придется плыть к алтарю
с этим
рыбой-собакой.
Но если у тебя нет любви, откуда ты
знаешь, что она существует?
Однажды я ее видела. И захотела
влюбиться.
В него.
-Рэймонд?
-Смотри.
Рэймонд?
Рэймонд.
Рэймонд - тот, кого я люблю.
Нет!
Рэймонд. Рэймонд.
-Рэймонд.
-Да.
-Привет.
-Привет.
Ты меня любишь?
Нет, но, ты - горячая.
Правда, горячая.
Ну давай, нам уже пора.
Бич-хаус закрывается.
Да, знаю, я знаю, знаю.
Увидимся позже.
Поехали.
Давай, давай.
-Поехали.
-Добросьте меня до дома, ладно?
Он меня не любит?
Как он может меня не любить?
Мне нужна соль.
-Что он сказал?
-Он сказал, я - горячая.
Но откуда он знает?
По-твоему, я - горячая?
Нет, он не это
имел в виду.
Помогите мне влюбить его
в себя.
Да, точно.
Нет. Рэймонд слишком популярен.
-Выбери другого.
-За ним все девчонки бегают.
- И некоторые мальчишки.
-Верно.
Прекрасно.
Тогда я не выполню ваше желание.
-Что?
-Желание? Постой.
-Что?
-Какое желание?
Если вы поможете
русалке, она выполнит ваше желание.
Любое желание.
Я думала, так делают джинны.
Вы верите в джиннов?
А если наше желание
касается других людей?
Как, например, моей мамы.
Это - желание. Любое желание.
Если оно не противоречит
законам природы.
Мы поможем тебе.
Мы поможем тебе.
-Да. Да.
-Да. Да.
Только знай: это -
- огромная жертва для нас.
-Да.
Отказаться от Рэймонда?
Значит, вы его хорошо знаете?
О, да. Мы - эксперты по Рэймонду.
-Да, мы его отлично знаем.
-Мы - прямо рэймондологи.
Хорошо. Но он должен сказать,
что любит меня.
Потому что моему отцу
нужны доказательства.
Иначе желание не исполнится.
Договорились?
Договорились.
Меня зовут Аквамарин.
Идемте искать Рэймонда.
-Тебе нужны туфли.
- Да, и белье.
Держись как профи.
Мы живем ради мальчишек.
В дрожь бросает, да?
Это мама собирает.
Чем твоя мама занимается?
Кроме того, что портит мне жизнь?
Она - морской биолог.
-Да, она - вся в науке. Ученый.
-Ученый-моченый.
Таскает меня по стране
из-за своей работы.
Занимается вопросами очистки
воды.
Передай ей от меня благодарность.
Вода в океане стала в 1 0 раз
вкуснее, чем несколько лет назад.
Правда?
Сейчас самое важное.
Аква, что ты делаешь?
Ему не нравится этот резкий свет.
Моби. Он уже не прячется.
А можешь сделать, чтобы
титьки не прятались?
Начнем с того, с чего начинают все.
Позвоним ему.
Позвоним? Как?
Нет, я не могу.
Что мне ему говорить?
Ничего. Позвоним и повесим трубку.
Мы всегда так делаем.
-Зачем?
-Не знаю. Тебе надо так сделать.
Ладно.
Минутку.
Звонит.
Алло?
Фантастика.
Давайте еще.
Итак. Следующий шаг - проедем мимо
его дома.
-Очень важный прием.
-Запомни: веди себя естественно.
Да, как будто даже не помнишь,
что он тут живет.
Вот. Это - дом Рэймонда.
Ой, больно.
Ничего, полезно.
Вон он.
Какого...?
Аква, нет, это - тормоз.
-Аква, ты - в порядке?
-Я его видела. Вы его видели?
-Он мне помахал.
-Эй, эй, с тобой все в порядке?
-Привет, Рэймонд.
-О, Господи.
Мы даже забыли, что ты тут живешь.
Ладно, давай посмотрим,
что тут у тебя.
Ничего серьезного.
-Сейчас промоем водой...
-Нет. Нет.
Ну, ладно.
Я не сделаю тебе больно.
Хорошо, давай хотя бы
наложим лейкопластырь.
Спасатели всегда наготове, да?
Вот так.
Совершенно не больно.
Вот так. Вуаля!
Спасибо.
Так красиво.
Так как тебя зовут?
Аквамарин.
Клевое имя. Ты будешь сегодня
на ярмарке?
-Обожаю эту песню.
-О, нет.
-Кто вызывал уборщиц?
-Привет, Рэймонд.
У меня урок вождения.
Поднимайся.
Все будет нормально?
Хорошо, классно. Секунду.
Захвачу ключи.
Так что, увидимся позже?
Камень. Смотри. Осторожно.
-Кто это?
-Сесилия.
Считает себя крутой, потому что
ее отец выдает погоду.
-Ее отец может делать погоду?
-Нет. Просто читает на ТВ.
Заткнись. Я умею водить.
-И она - принцесса?
-Нет, нет, просто сучка.
Чего ж вы так испугались?
Понятно. Извините.
Девочки, она не признает
женскую одежду?
Красивые волосы.
-Ты кто?
-Аквамарин.
-Моя кузина.
-Ничего, симпатичная.
Для нарисованной.
Меня назвали Аквамарин в честь
редкого драгоценного камня.
А Сесилия переводится, как
тусклый взгляд.
Но твои родители знают тебя
лучше, чем я.
Что ты только что сказала?
Да, точно, тусклый взгляд.
В этой девочке есть что-то
подозрительное.
Сесилия Бэнкс - в ярости.
Кому до нее есть дело?
Что насчет Рэя? Что...
со мной там было? Я была...
-как устрица. Ничего не соображала.
-Не волнуйся.
Все, что мы знаем о парнях,
пишут на страницах
этих журналов. Идите сюда.
Не могу его забыть.
Все так странно, я вся дрожу.
-Что?
-Посмотрите на мои ногти.
Ничего себе.
Они никогда не были такого цвета.
Они меняют цвет от моего настроения.
-Вот это да.
-Но я не знаю, какое это настроение.
-Любовь.
-Любовь.
Ладно. Читаем. Нам надо многое
изучить, прежде чем идти на ярмарку.
Ой, мне это не нравится.
Давай.
-Мне нужна соль.
-Еще.
Номер 28. Давай.
Давай, сконцентрируйся. Соберись.
Как это все запомнить?
-Надо быть кокетливой и сдержанной.
-Да.
Увлеченной и не отчаянной.
Доступной и ускользающей.
И если он в среду приглашает на
субботу, ты должна быть занята.
Даже если свободна.
Это все - так скучно.
Но странно притягивает.
-Нет. Нет.
-По-моему, у нее уже голова кругом.
Выводим ее.
Катайтесь. Катайтесь.
-Никаких шансов.
-Прямо здесь.
Вон он.
-Рэй. Рэй, привет.
-Успокойся.
Ты так ничего не запомнила?
Пусть он первый тебя заметит.
-Извините. Я так разволновалась.
-Ничего.
Слушайте, а что если нам сделать...?
Как советует Лиз Д. из "Смоки"?
"Смейся и проходи мимо".
Проходи мимо него и смейся.
Хорошая мысль.
Ты такая смешная.
Так, посмотри на него.
Отвернись.
Посмотри на него, поиграй волосами.
Как бы закручивай их.
Да, я видела.
-Выгни спину.
-Губки бантиком, распуши волосы.
-Распуши. Да, вот так.
-Повернись.
Не смотри на него.
Нет, нет. Он на тебя смотрит.
-Хорошо. "Завлеки и уходи".
-Что?
Давай, у тебя получится.
Давай, Рэй.
Раздраконь его и уходи. Давай.
Да!
Вау, Рэймонд, молодец.
-Пока.
-Что? Как?
-Ты мало завлекла.
-Держи.
-Эй, ты куда?
-Смотри, получилось.
-Иди сюда.
-Я скоро приду.
-Погуляю с Аквой.
-Он назвал ее Аква.
-Привет.
-Привет.
Хорошо отдыхаешь?
Да, мне нравится гулять с тобой.
Хорошо.
-Это - тебе.
-Спасибо.
-Купите сладкую вату.
-Пожалуйста.
Спешите. На сцене ярмарки
вы с семьей...
-...и Леди с Татуировкой.
-Хочешь?
Да.
Одну, пожалуйста. Спасибо.
Обожаю есть сладкую вату.
В смысле...
Она - очень вкусная. Правда, Хейл?
Очень.
Так приятно ее есть.
Она просто растаяла.
Поправляет...
...потягивается...
... играет мускулами.
Она ему понравилась!
-Катайтесь, катайтесь.
-Это что, - водные велосипеды?
Как? Ты никогда на них не
каталась?
-Какой он классный.
-Пойдем.
- Я тебя покатаю.
-Конечно.
-Думаешь, с ней все будет нормально?
-Она же с Рэем, верно?
-Покупайте попкорн.
-Наверно. Идем.
Так сколько ты в городе?
Еще два дня.
Потом отец велит возвращаться домой.
Если я не слушаюсь, всегда
бывают большие проблемы.
Жесткий контроль, да?
-Ты просто не представляешь.
-Представляю.
Отец заставляет меня поступать
в колледж на следующей неделе,
а я не знаю, я бы хотел годик
отдохнуть и попутешествовать.
Никогда не был во Флориде, все лето
с ним проспорили.
И скорее всего он победит.
Он всегда побеждает.
Они просто не понимают, да?
Иногда, чтобы разобраться в себе,
-надо уехать из дома.
-Точно.
Знаешь, ты - не такая,
как большинство девушек.
Они так мило смотрятся.
Клэр, как это романтично!
Красиво.
-Солнце садится.
-Да, я знаю.
-Мы хорошо провели время, правда?
-Мне пора.
Что? Ладно.
-Хорошо. Ладно. Хорошо.
-О, нет.
Нам не туда.
Мы плывем в открытое море.
Вот так, поворачиваем.
Все нормально.
-Хейли.
-Клэр.
-Закат.
-О, нет.
-У нее появится хвост.
-Хейли. Клэр.
Лунный свет, или вода.
-Мне надо назад.
-Эй. Эй.
Давай поговорим о чем-нибудь
отвлеченном?
Например, что ты делаешь
завтра вечером?
-Слышала про "Последний всплеск"?
-Мы - здесь, Аква.
-Это - праздник. А ты спешишь.
-Давай. Быстрей. Жми.
Ты не виноват.
Мне надо быть в другом месте.
Помогите нашей подруге.
Она больна. У нее...
-Гидрофобия.
-Гипертония.
Да.
-Да.
-Пожалуйста, скорее.
Это - серьезно.
Быстрее.
-Эй.
-О, нет.
-Ладно.
-Почти приехали.
-Давай. Почти приехали.
-Извините. Простите. Пардон.
-Осторожно.
-Эй.
Пошли. Идем.
Не останавливайся.
Велосипеды- за углом.
-Бежим.
-Извини.
-Идем.
-Было здорово.
Аква, идем.
Тебя надо вернуть.
Я сейчас вернусь.
Эй, Рэй.
Еще бы чуть-чуть и было бы поздно.
Мне нужна вода, где переночевать.
-А океан?
-В океане нельзя.
Отец прикажет течениям, и они
затащат меня домой.
Я знаю одно место.
Святая Макрель.
Пошли.
Давай, полезли. Клэр, ты - с нами?
-Ты что, остаешься?
-Вода - не для меня .
Ни на земле, ни в воздухе.
Рэймонд готов был поцеловать
тебя прямо в губы.
-Глупое солнце.
-Рэй что-нибудь сказал?
-Спросил про "Последний всплеск".
-Что?
-Серьезно?
-Что именно он спросил?
-Не помню.
-Он спросил:
" Ты будешь там?",
или " Пойдешь туда со мной?"
-А есть разница?
-Огромная.
-Значительная.
-Ладно. Так,
он спросил:
"Что ты делаешь завтра вечером?"
Это же все, что тебе нужно.
Он хотел назначить тебе свидание.
-Правда?
-Абсолютно.
-Да.
-Осторожнее.
-Спасибо.
-Нормально.
-Почему Клэр не пошла с нами?
-Она - не в ладах с водой.
Это - длинная история.
Остаться бы здесь с тобой.
-Тут будет нормально?
-Да.
А я уже почти забыла.
Я тоже.
-Красивый.
-Хороший.
Тебе тут будет нормально?
А тебе там будет нормально?
Увидимся завтра,
-хвостатая.
-Я все слышала.
Никогда не думала, что комната -
такая большая.
Безо всех этих вещей. Я так хочу
исполнения нашего желания.
Клэр?
Думаешь, за 2 дня он по-настоящему
влюбится в нее?
Придется. Это - последняя надежда.
-Хейли.
-Что?
Мы совершенно забыли. Что ей
надеть на "Последний всплеск"?
Она же не может все время носить
твои футболки. Без обид.
Так, подумаем. Завтра едем в Тампу
первым автобусом и что-нибудь купим.
-Что? Нет. Мы не можем.
-Мы должны.
И потом, я скопила 400 баксов за
работу в аквариуме.
-Ты представляешь, что будет?
-Брось, кошка Клэр.
-Извини.
-Не знаю, Хейли.
Улыбайся.
Привет.
Что? Какой смысл жить незамеченной?
-Магазин - отвратительный.
-Он - для пожилых.
-Да.
-Нет, нет.
-Тут тоже все не то.
-Здесь - подержанные вещи.
Девочки, тут все так отличается от
того, что мы видели в пассаже.
Идемте.
Дайте мне шанс.
Девочки.
Старомодно,
но мне кажется, ей идет.
Я не знаю.
Обожаю ретро.
Посмотри на рукава.
Извини.
Итак, у нас три часа до "Последнего
всплеска". Быстрый обзор?
-Платья?
-Есть.
-Голубые тени?
-Есть.
-Ничего не забыли?
-Стойте.
У меня нет сережек.
-Как я могу быть без сережек?
-У меня есть. Не волнуйся.
Красивые, с иголками?
Что мне с этим делать?
Что, протыкать себе кожу?
-Именно.
-Вы - такие примитивные.
-Я ношу липучки.
-Ты хочешь сказать - клипсы?
Нет.
Вам понравится. Это - мои любимые
аквааксессуары.
Видите вон тот буй?
Вам надо сплавать туда и найти
мне пару морских звезд, примерно
-вот таких.
-Живых морских звезд?
Ты их носишь вместо серег?
И все говорят мне комплименты.
Аква, у меня есть серьги,
тебя все осыплют комплиментами.
Нет, они мне сами
говорят комплименты.
В уши.
Они говорят со мной.
Морские звезды - известные подлизы.
Они обожают делать комплименты.
Но когда нужна небольшая
поддержка, это - здорово.
Ладно, девочки. Давайте.
Я не могу. Это надо сделать тебе.
- Видишь, как далеко этот буй?
- Нет.
Не волнуйся.
Тебя довезут.
Не может быть.
-Ой, привет.
-Боже мой.
Привет, ребята.
Не забрызгайте ноги.
-Клэр, посмотри.
-Привет.
О, Господи.
Клэр, мы должны сделать это вместе.
Плыви ты.
Развлекись.
Ладно, хорошо.
Ты уверена?
Да.
Клэр, посмотри на меня.
Отлично, Хейлз.
-Хейли.
-Привет, девочки!
Правда, любовь - это здорово?
Что?
Ты просто
так уверена в себе.
Ну, я близко видела любовь
только однажды,
но если бы ты видела ее, как я, ты
бы чувствовала то же самое.
Почему?
-Как это было?
-Несколько лет назад.
Не так далеко отсюда.
Мы мигрировали по заливу, как всегда
делаем в это время года,
и я увидела двоих, под парусом,
в голубой лодочке.
И то, как они смотрели
друг на друга...
Такого взгляда я не видела нигде
в семи морях.
С тех пор я мечтаю о
таком взгляде.
Я искала их каждый год,
но с тех пор так больше и не видела.
-А у лодки было название?
-Я не помню, Клэр.
А, Клэр де Люн.
Это были мои родители.
Клэр, они любили друг друга.
Мне кажется, они бы не хотели, чтобы
ты боялась жизни.
Они бы хотели, чтобы ты любила
жизнь.
-Да.
-Эй, я нашла.
-Две в пару.
-Хейли.
Это - самое невероятное приключение.
Как бы я хотела совершить
такое с тобой.
-Аква. Аква.
-Прошу.
-О, Аква.
-И один - вам.
Спасибо.
-Аквамарин - такая красивая.
-Ну, перестаньте.
Нам так приятно
быть с такой красавицей.
И она - умница.
-Да, умница, как тунец.
-Как тунец.
Нам так нравится быть с Аквой.
Аква-Аква.
-Смотри, кто здесь.
-Голубые волосы - повсюду.
Вы похожи на бабулек.
Что на очереди, вставные зубы?
На очереди мы с Рэймондом
идем на "Последний всплеск".
Могу дать совет.
Надо отличать фантазии
от реальности.
Рэй идет на "Последний всплеск"
с Сесилией.
-Она его пригласила на ярмарке.
-Что?
Мы бы еще поболтали, но опаздываем
к Сесилии.
Я тоже могу дать вам совет.
Наденьте сухие футболки.
-Это было так клево.
-Просто здорово.
Из-за Рэя.
Невероятно, что я была такой глупой.
Почему он предпочел ее мне?
Вы же должны его знать.
Очевидно, я ему совсем не нравлюсь.
-Это - невозможно.
-Не стоило мне доверять вам.
-Он запал на тебя. Это все - ерунда.
-Чушь.
-Забудьте. Я возвращаюсь домой.
-Аква, нет.
-Подожди.
-Клэр.
Все кончено, окончательно
и бесповоротно.
Я уезжаю.
Придется снова быть новенькой.
Знаешь что? Нет.
Нет, мы разделимся.
Ты остановишь Акву,
а я найду Рэймонда.
Хорошо?
Встретимся в клубе,
как можно скорее.
Торопись. Давай.
Аква, не делай этого.
Не надо.
-Аква, ты не можешь так поступить.
-Почему?
Я его больше никогда не увижу.
Понимаешь? Ему - все равно.
Я просто вернусь домой.
Все было напрасно.
Не напрасно.
Ради любви.
Знаешь, что я думаю о любви?
Любовь - это дерьмо.
Неудивительно,
что у нас дома ее нет.
-Не сдавайся!
-Почему? Из-за вашего желания?
Послушай меня.
Папа говорил, что любит меня.
Он говорил, что любит маму,
а потом бросил нас.
Бросил ради другой женщины,
но я думаю, просто так бывает,
и любовь есть не всегда.
Я не понимаю.
Такова жизнь.
Здесь так бывает.
Но когда находишь любовь,
мне кажется, она - прекрасна.
Я так читала.
Я не так много знаю о ней,
как говорю, но знаю,
что есть причина,
по которой все ее хотят.
И какая причина?
Это - самое близкое
к волшебной магии.
Не сдавайся пока.
Боже мой,
что со мной?
Из меня вытекает вода.
-Аква, ты плачешь.
-Из меня вытекает соленая вода.
Я растворяюсь.
Нет, это - слезы. Они бывают,
когда плачешь.
Под водой их, наверно, не бывает.
Дурдом.
Потом ты скажешь, что
от счастья вода льется из носа.
Только иногда.
Хороший велик.
Пора искупаться.
Извините.
-Как ты мог так поступить с Аквой?
-Как так?
Пойти с Сесилией на
"Последний всплеск",
уже пригласив Аквамарин?
Ну, это было до того, как я узнал,
что у нее есть парень.
-Парень?
-Да.
Тот, с кем она хотела любоваться
закатом и почти выскочила за борт.
У Аквы нет парня.
Кто тебе это сказал?
Винс. Винс.
Девочка хочет нырнуть.
-Куда нырнуть?
-В бассейн.
Нет, отпусти меня.
-Винс, не надо. Перестань.
-Отпусти меня.
-Отпусти меня!
-Отпусти ее.
Хорошо, хорошо.
Господи, расслабься. Какие проблемы?
Ну, ладно.
Боже, просто пошутили.
Просто пошутили? Ты что?
Она испугалась.
Привлекала к себе внимание.
Брось.
Нет, это все - твои штучки,
правда, Сесилия?
Рэймонд, я пошутила.
Шутка. Брось.
Клэр. Клэр, постой.
Ты - в порядке?
Послушай, знаешь где мне найти Акву?
Я должен поговорить с ней.
Да? Ты кивнула?
Я видел, ты кивнула.
Следующий- для
разбитых сердец.
Кому нужен Рэймонд?
Я нашла еще двоих,
их зовут Бен и Джерри.
Кому нужен Рэймонд?
Мне нужна соль.
Не понимаю, о чем говорила
Сесилия.
Кажется, они - здесь.
В моей комнате.
О, Боже.
-Привет.
-Извини. Извини.
Как дела?
Плохо. Нет, хорошо. Прекрасно.
Подожди на балконе,
мы будем через секунду.
Ты что делаешь?
Что он тут делает?
Сесилия сказала, у Аквы есть парень.
Это... Это - утка.
Рэймонд хочет поговорить с тобой.
-О, Боже.
-Да. Да.
-Знаешь что?
-А потом эта рыба напала на меня.
-Напала на тебя?
-Да.
-Похожа на пингвина.
-Пока, девчата.
-Привет.
-Спасибо, что зашел.
Знаете с кем у него свидание
на "Последнем всплеске"?
Со мной.
Ловите аккуратно. Шарик лопнет,
вы выбываете.
Так, бросайте опять.
Суть в том, чтобы постепенно
удаляться друг от друга.
Старайтесь, выиграете
свидание со мной.
Хороший бросок.
Готов принять "пушечный" бросок?
Осторожнее. Аккуратно.
Силачи.
Бросаем снизу, не сверху.
Так, шаг назад.
Рэй, ты выбываешь.
Давай, выходи.
Кажется, у меня морская болезнь.
-Но все нормально.
-Просто будь собой.
Минус хвост.
-Привет.
-Привет.
-Прекрасно выглядишь.
-Ты тоже.
Спасибо.
-Как насчет того, чтобы перекусить?
-Да. Я - "за".
Хорошо.
Вон, идут.
-Привет.
-Привет.
-Давай.
-Что вам дать?
-Кажется, я видела куда они пошли.
-Куда?
Вон они!
-Так вкусно?
-Да. Очень успокаивает.
Ладно. Я тоже попробую.
-Нет.
-Хватит.
За все новое.
Ой, извини.
Наверно, к этому надо
привыкнуть?
Они прекрасно проводят время.
-Прекрасно выглядишь, дорогая.
-Спасибо.
-Привет.
-Привет.
Я смотрю у вас с Клэр
новая подруга.
Да, скажем так: еще одна, с кем мне
придется прощаться.
Джинни. О, Джинни.
Только что читала о тебе в "Трибюн".
Ты не говорила, что ты - одна из
200 претендентов. Какая честь.
Я добивалась этого гранта 1 0 лет.
Надеюсь, он нам во многом поможет.
Наверняка будут знать только рыбы.
Ты не рада за маму?
Я - в экстазе.
Идем.
Не волнуйся, милая.
Ты же знаешь детей.
Если бы ты мог поехать куда угодно,
куда бы ты отправился?
Это - легко. На Фиджи.
Я слышал, там - так здорово.
-Да. Просто невероятно.
-Ты там была?
Ну, я во многих местах была.
Правда, важно не то, где ты,
а с кем ты.
-Ты всегда так во всем уверена?
-Да.
-Побольше бы таких.
-Ну, некоторые - просто люди.
Спасибо.
Как поживаете?
Вау, спасибо.
Можете исполнить "Остров под
солнцем" ?
Пожалуйста.
Да, можем, конечно.
Хорошая песня.
Здравствуйте все. Мы начнем наш
праздник со спецзаказа.
Я очень люблю эту песню.
Потанцуем?
Я хочу, но не знаю как.
Что? Да это - легко. Я покажу.
Идем.
Идем. Хуже, чем у меня,
у тебя не получится.
Я же говорила, что не умею.
Нет, все нормально, отлично.
Все хорошо.
Слушай. Ты плавала
когда-нибудь?
Ну, знаешь, иногда.
Понятно. Ладно.
Так вот, пусть музыка
несет тебя.
Знаешь, как волны.
Как волны, да.
Вот так.
Да. Вот так. Молодец.
Сейчас вернусь.
Тормози. Не выставляй себя большей
дурой, чем уже показала.
Уходи.
Пока.
Молодцы.
-Он так на нее запал.
-Она ему нравится.
Спасибо, Капри Бич клуб.
Закат. Идем.
Танцевать с тобой - приятнее всего,
что я до этого делала на ногах.
Прощайтесь.
Пора идти.
-Я должна уйти.
-Как? Опять?
Останься хотя бы на фейерверк.
Ну давай!
А будет фейерверк?
Не могу. Я бы очень хотела.
Правда.
Ты же завтра уезжаешь.
Я хочу побыть с тобой подольше.
Что мне сделать, чтобы ты осталась?
Скажи мне, что...
-Что? Что сказать?
-Нам нельзя задерживаться!
Завтра. Завтра мне скажешь.
Приходи на мол в 9:00.
И сказать что?
-Скажи, что ты почувствовал.
-Бежим!
- Поверить не могу, что я ...
- Что?
Скорей, Хейлз.
Ладно, уродинки.
Что же вам тут нужно?
Сесилия, я хочу вернуться на вечер.
У них наши бенгальские огни.
Она живет в водонапорной башне.
Бестолковый город.
Просто дурдом какой-то.
И кому какое дело?
Надоело тут сидеть
и пялиться на нее.
Да, Сесилия.
Фейерверк мы уже пропустили,
теперь и праздник проходит.
Пэтти, отложи негатив,
как ты откладывала корн-доги
на ярмарке?
Я поднимаюсь.
Если кто-то появится, сигнальте.
Всего-то два было.
Кому это нужно?
Сейчас.
Что вы там затеяли?
Хейли?
Кто там?
- О, Боже!
- О, Боже!
Подожди! Сесилия.
Ничего, ничего.
Медленно и спокойно.
Она... Она...
Она... Она... Она...
Хочешь чего-то добиться,
делай все сама.
Билетик, пожалуйста.
Спасибо.
Доброго вечера!
-Можно ваш билетик, пожалуйста?
-Вот - мой билетик.
-Вы меня знаете.
-Извини, Сесилия.
У вас что, мозги спеклись, пока
стояли у плиты, или у вас их
вообще нет? Извините.
-Девочки, девочки.
-Сесилия.
Аквамарин. Она - русалка.
У нее...
У нее чешуя и все такое.
У нее большой, толстый хвост!
Поэтому она живет в башне.
Ты бы притормозила.
-Ты что говоришь?
-Будто с ума сошла.
Нет, нет. Не сошла.
Я видела собственными глазами.
-Ты нас разыгрываешь.
-Русалок не бывает.
Что вы так на меня смотрите, когда
в башне - русалка?
Русалок не бывает.
А, хорошо, ладно. Кстати,
почему вы меня там бросили?
Вы хоть представляете сколько
мне пришлось пройти?
-Она - сумасшедшая.
-Что тут смешного?
Русалка.
Большая, толстая русалка.
У меня было за 40 коробок, верно?
-Нет, 55.
-55?
-Пока, мам.
-Эй, не задерживайся, Хейлз.
Папа! Папа!
Папа, это - такой ужас.
Я бегала сегодня утром возле
водонапорной башни и услышала плач.
Бедная девочка,
она, наверно, туда упала!
Ты вызвала полицию?
Я решила сначала рассказать тебе.
Войдите.
-Привет.
-Привет.
Позаботишься о Моби?
Тебе не придется никуда уезжать.
Поверь мне.
Я подумала, нам надо встретиться
на молу в 8:45.
Хейл?
Ты меня слушаешь?
Может, надо обдумать
наше желание.
В каком смысле?
Мы же знаем, чего хотим.
Ты остаешься в Бэй Бридж.
Правильно. Но я всю ночь думала...
Мама работала над этим всю свою
жизнь. Может, это - нечестно.
Мы просили чуда, Хейл, и мы его
получили. И мы им воспользуемся.
Может, пожелаем чего-нибудь
другого?
Чего-нибудь другого? Например?
Новую лучшую подругу?
-Новое лицо, с кем всем делиться?
-Клэр, нет. Перестань.
Как ты можешь даже так думать?
Может, для разнообразия, попробуем
настоять на своем.
-Ты имеешь в виду меня?
-Я говорю, я - не твоя мама.
Прошу тебя. Ты ведешь себя так, как
будто я без тебя не могу,
а по сути, ты так зла на весь мир,
что
никто кроме меня, даже
говорить с тобой не хочет.
Значит, ты прожила здесь всю жизнь.
И я - твоя единственная подруга?
...Программа
городских новостей.
Получено сообщение, что маленькая
девочка упала в водонапорную башню.
Мы связались с нашим репортером,
на месте событий.
Корреспондент Стом Бэнкс сообщает от
водонапорной башни Бэй Бридж,
куда упала неопознанная
маленькая девочка.
Пожарные торопятся,
чтобы спасти...
Хейли, подожди! Хейли!
-Как все произошло?
-Я бегала утром.
Вдруг, слышу: ужасный крик.
Сначала я не сообразила, что делать.
И сделала то, что пришло в голову:
сообщила в программу новостей.
Можно только надеяться,
что ее найдут.
-Лестница отломана.
-О, нет.
Я просто сделала, что сделал бы
любой добропорядочный гражданин.
Можно только надеяться, что ее
успеют спасти,
и она вернется к своими
друзьям и любимым.
Эй. У него что-то есть.
Так, ребята. Время шоу.
Так, видите?
Тут - надувная игрушка.
Нет. Это - невозможно.
Нет, она - там, наверху.
-Ладно, милая.
-Она - там.
Вот они все знают.
-Они все знают.
-Да, я знаю.
Скажите, она там - наверху.
Она, наверно, все еще прячется
под водой.
-Давайте рекламу.
-Папа.
Знаешь, почему?
Потому, что она - русалка.
-Давайте рекламу.
-Русалка. Русалка.
-Давайте рекламу.
-Плавники и все такое.
Мы - не в эфире?
Ты разыгрываешь меня.
Дай свои ключи.
-Нет, папа. Нет.
-Сесилия.
-Нет. Нет!
-Сесилия!
Дай мне ключи от машины. Сейчас же.
И когда пешком будешь ходить
в школу,
может, поймешь, зачем тебе
столько внимания.
-Где она может быть?
-Не знаю. Идем.
Это - конец. Крах всей карьеры.
-Но, папа, моя машина.
-Потом, Сесилия.
Знаешь, почему?
Потому, что она - русалка.
Давайте рекламу.
Обычно, когда нужен человек
с лестницей, его рядом нет.
-Не знаю как вас и благодарить.
-Я могу сказать то же самое.
Ты - первая, кто заговорил
со мной за все лето.
По крайней мере, вежливо.
Я очень благодарен.
Ты ведь далеко от дома?
Спасибо.
Знаете, если помочь русалке, она
может выполнить ваше желание.
Уже почти 9:30, а ее здесь нет.
-Где она ?
-Только не говори, что я виновата.
-Там - Рэй.
-Сама вижу, спасибо.
-Что за проблема?
-Я не буду отказываться от желания.
Она - здесь.
-Привет.
-Привет.
Я...
Я думал о тебе всю ночь.
-Хорошо.
-Да.
Итак? Что ты хотела мне сказать?
Или попросить? Я не уверен, что...
Ладно. Дело вот в чем.
Последние два дня
были чудесными.
Да, но подожди.
Перед тем, как перейти к теме,
ты не могла бы минут за 20
предупредить меня,
что тебе скоро убегать?
Не волнуйся.
Мне еще не пора.
Отлично. Я подумал, мы могли бы
заняться кайтсёрфингом.
Там есть по-настоящему потрясное
место, там, возле берега.
Волны - маленькие, но они...
-Постой.
-накатываются на бухту...
и рассыпаются миллионами брызг
так, что видно радугу.
-Если хочешь.
- Они уходят. Сейчас она спросит.
-Я хочу.
-Не слышу.
Давай, пошли наверх.
-Ну, если ты, конечно, хочешь.
-Я хочу.
-Да?
-Да.
Отлично. Я знаю отличный
маленький...
Вообще, это - дайвинг,
но у них самые лучшие хот-доги,
я клянусь.
-Рэймонд?
-Да?
-Я должна тебя кое-что спросить.
-Да. Давай.
Я пришла сюда в поисках того, в
существовании чего не была уверена.
Но
потом я встретила тебя
и теперь должна спросить.
Спрашивай.
-Попробуй бинокль.
-Не ори на меня.
-Рэймонд?
-Да?
Ты меня любишь?
Ну.
У нас было одно свидание.
-Что там происходит?
-Не пойми меня неправильно.
Не пойми неправильно. Ты мне
нравишься.
По-моему, он потянулся к ней.
Это - хороший знак. Смотри.
Я считаю, что ты умная
и красивая,
не похожая ни на кого
из тех, кого я встречал раньше
и я хочу узнать тебя больше.
Но
ты меня не любишь.
-Она убегает. Стой, нет. Правда?
-Дай посмотреть.
Подожди минутку, подожди.
Постой, постой.
Ты плачешь?
Да. По всей видимости.
Я не понимаю.
Почему я должен полюбить тебя
сегодня? Разве нельзя
все устроить постепенно?
У меня идея получше. Пусть
возвращается туда, откуда явилась.
-О, нет!
-Аква!
Ты что творишь?
О, Боже.
Рэймонд! Рэймонд!
Не паникуй. Не борись с течением.
Я сейчас.
Он все-таки предпочел ее мне?
Она же - рыба!
Мы здесь!
Это отец тащит ее к себе.
Я - за спасательной шлюпкой.
-Мы не можем ее отпустить.
-Я ныряю.
Нет.
Без меня нет.
Хейли.
-Давай.
-Хейли.
Хватайся за буй.
Я подплыву.
Я - здесь. Я тебя не оставлю.
-Хейли, я не могу.
-Держи буй в поле зрения.
Не останавливайся.
Я плыву.
-Хватайся за руку.
-Хейли.
Все получится.
Невероятно, вы - тут обе.
Здесь - небезопасно.
-Шторм слишком сильный.
-Почему твой отец тащит тебя теперь?
-Он не может тебя просто забрать.
-Нет, может. Это был наш уговор.
Выполни наше желание.
И сможешь остаться.
Я не могу.
Да, выполни его.
И твоей свадьбы не будет.
-Но желания нет.
-Что?
Рэймонд меня не любит.
Отец был прав.
Я не доказала, что любовь
существует.
Мне так жаль.
-Мы можем что-нибудь сделать?
-Да, все что угодно.
Чего я могу желать большего?
Вы нырнули в воду,
чтобы спасти меня.
А теперь отдаете мне
свое желание?
Зачем вы это делаете?
Я не знаю.
Я бы сделала так ради нее.
Я знаю, что она сделала бы так,
ради меня, и просто
-потому что мы любим тебя, Аква.
-Правда?
Я не знала, что когда счастливы,
тоже плачут.
Смотри.
Отец тебя отпускает.
-Это - благодаря вам.
-Что?
Вы не понимаете?
Вы доказали, что любовь существует.
Кажется, желание вы все-таки
заслужили. Какое?
А можем мы пожелать, чтобы ты
навсегда осталась здесь?
Я - русалка, Клэр.
У меня там семья, я им нужна.
Как бы я ни хотела остаться,
я принадлежу океану.
Большую часть времени.
Желание - потом, ладно?
Обещаю, я еще наведаюсь.
И если придется плыть против
Гольфстрима до Австралии,
я проплыву.
Ради вас двоих, проплыву весь мир.
Ну что, вот, кажется и все, да?
Кому-то надо вернуться и отдать
все свадебные подарки.
Мы будем скучать по тебе, Аква.
Вы можете звонить мне по раковине.
Это вам - в подарок.
Спасибо.
Морские звезды - большие подлизы,
но они никогда не врут.
-Аква.
-Я вас тоже люблю.
Аква.
-О, Боже! Не пропадай, хвостатая.
-Нам нужен полный отчет.
Скоро увидимся.
-Пока.
-Пока.
Пока.
-Плывем к молу.
-Нет, подожди.
Давай немного поплаваем.
Хочу покачаться на волнах.
Разве это было не лучшее лето
из всех?
Придет следующее,
и ты приедешь ко мне в Австралию.
Если позволят мои
финансы.
Клэр,
желание еще при нас.
О, Боже.
Знаешь, что, Хейли?
Хорошо иметь друзей с плавниками.
Подожди.
Не могу в это поверить.
Про это на занятиях спасателей
ничего не говорили.
Знаю. Я должна была сказать тебе.
Надеюсь, ты не сердишься.
Нет, я не сержусь.
Удивлен, это да.
И немного сбит с толку
парой вещей.
Ну, во-первых, тем, что
у тебя хвост.
Да. Хвост.
Кстати, очень красивый.
Я знаю.
Ты еще выйдешь на поверхность
когда-нибудь скоро?
Звучит...
Сам не понимаю, о чем я.
Не знаю, как надо вызывать
русалку.
Но я хотел бы снова тебя увидеть.
Если разрешат, или вообще, возможно.
Мне надо ненадолго вернуться.
Профильтровать воду с папой.
Подождешь немного?
Может, однажды, встретимся
на Фиджи.
-Леонард?
-Добрый день, леди!
Привет, девочки.
-Это - правда, здорово.
-Я за них так рада.
Хейли. Клэр.
-Привет.
-Привет.
Я хотел сказать вам спасибо.
Вы обе...
Вы обе - замечательные.
Даже не знаю, смог ли бы я так,
как вы.
Пока.
О, Боже.
О, Господи.
Скоро увидимся?
Я буду так скучать по тебе.
Я знаю. Я тоже буду скучать.
Хейли - прекрасна, и душой, и телом.
Она - лучшая подруга из всех, какие
возможны.
Клэр - такая смелая.
У нее горячее сердце.
Она понимает настоящую дружбу.
Она никогда не подведет.
Она вся светится изнутри.