|
|
Морская полиция: Новый Орлеан (2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала
Второй сезон американского телесериала «Морская полиция: Новый Орлеан» премьера которого состоялась на канале CBS 22 сентября 2015. а заключительная серия сезона вышла 17 мая 2016 года. Общее количество эпизодов в сезоне 24.
Серия 1 Вижу врага на три часа. Готовьтесь действовать. Через 200 метров мы сможем выполнить манёвр уклонения. Нужно прикрытие. Понял. Мы вас прикроем. – Держитесь. – Принято. "Я люблю запах реактивного топлива поутру!" Это не та фраза. Да знаю я. Я знаю, что ты знаешь, что фраза не та. У нас 90 лет военных фильмов. Почему всегда должна быть "Я люблю запах"? Расслабься, Грейсон. Это учения. В любом случае в Новом Орлеане мы вряд ли увидим настоящие военные действия. Говори за себя. Она 185 см, зовут Салли, и сегодня мы встречаемся. – 185? – Да. Ладно, давай закончим с этим и доставим твою задницу на базу. МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 1 Sic Semper Tyranis "Такова участь тиранов" (лат.) Отчёты о расследованиях. Загружены, отсканированы и зарегистрированы. Мы называем их ОР, но начало неплохое. Теперь ты можешь... Почистить оружие? Сделано. Купить агенту Прайду цикорий? Сделано. И эта почта? Отсортирована по получателю, разложена по размеру. Здорово иметь стажёра, особенно, если это не я. Слушай сюда, кудряшка, я перевелась из АТФ, значит, я пришла как полноценный агент. Прайд сказал тебе докладывать нам. Потому что ты агент НПД. Я читала все инструкции... дважды. Нет никакого "НПД". Давай я подскажу тебе. "Н" значит "новенькая". "Д" значит "девчонка". И "П"? Причудливая? Прикольная. Ладно, ладно. Я поняла. Посвящение. Особое испытание. Но одного вы не понимаете: я справлюсь со всем, что вы изобретёте. Так что, если вам вздумалось шутить надо мной... подумайте снова. Я склеила её удостоверение супер-клеем. Вот это хорошо. "Шакал". Это мне. Неужели? Кто-то зовёт тебя Шакал? Дружище, дружище. Блинчики с морепродуктами. Положи один на тарелку, а затем в мой живот. Здесь много нолей. От продажи дома. Развод завершён? Мирно. – Всё хорошо. – Ну-ну. Плавали – знаем. – И не раз. – Да, и я до сих пор пытаюсь наладить всё. Какие у тебя планы? На эти деньги? Мне знаком этот взгляд. Послушай. Только представь: ты в поле, на траве роса, в воздухе туман. Ты поворачиваешься. И тут она, смотрит на тебя... Секси Сэди. Секси Сэди – это лошадь, да? Нет, скаковая лошадь. И ты близок к её приобретению. Кто-то подорвал военный конвой. ....по меньшей мере, две жертвы, шестеро раненых доставлены в больницы по всему городу. Что касается виновника... Время мечтаний закончилось. Работа. Мы имитировали миссию с вооружённым траспортом. Морпехи выступили в роли противников. Пострадали от самодельного взрывного устройства под мостом. Внутренняя безопасность и Северное командование ВС в курсе. Береговая охрана помогает нашим людям в воде. Кто-нибудь взял на себя ответственность? Тишина. Трусы. Успешное нападение на военный конвой? Думаю, кто-нибудь захочет представить свою работу. Или они молчат из-за того, что забрали. Мы перевозили M982 "Экскалибур". Управляемый снаряд. Дальность – 58 километров. Точность снайперской винтовки. Может сбить самолёт в воздухе и уничтожить поезд. Если кто-то намеревался запустить эту штуку... Произойдёт террористический акт. Вон ваши двое погибших. Главный старшина Пит Олсон. Старшина Майлз Грейсон. Ударная волна повредила среднее ухо и поразила глаза и старшины Грейсона, и Олсона. Причина смерти? Скорее всего, поражение лёгких. Такое часто бывает при взрыве СВУ. Да, транспорт, на котором эти бедные дети ехали, буквально оказался на одном из них. Себастьян проверит их одежду. Если есть какой-то осадок, это поможет вам определить взрывчатку. Рад встрече, агент НПД. И вы туда же? Нашла это на мосте. 75-миллиметровый удалённый детонатор. Значит, наш подрыватель наблюдал за мостом. Так, он или она ждёт, пока конвой доберётся до моста, взрывает бомбу, когда "Хамви" со снарядами проезжает мимо. Всё падает в воду, водолазы ждут внизу. Нехилая операция. Какая дальность у детонатора? От 900 до 1300 метров. Разделитесь, определите границы. – Идите. – Выясните всё. О, это типа... мы всегда так делаем? Иди, кыш отсюда. Похоже, земля истоптана. Возможно, он тут стоял. Чертовски хороший улов, Сельская мышь. Наблюдательность будет не лишней, Городская мышь. Я наблюдательная. И я вижу, что ты третий день в тех же джинсах получаешь сообщения от подружек по имени Кики и Дон. Я тебя не осуждаю. Каждый должен найти свой способ скорбеть и жить дальше. Посмотри. Отпечатков наверняка не будет. Парень достаточно умён, чтобы установить воздушную ракету, он бы надел перчатки. Да, но если настолько голоден, чтобы есть худший в мире шоколадный батончик... он бы снял перчатки. Можешь... Отсканировать фантик, загрузить данные в мобильное приложение. Дашь мне закончить? В АТФ ты была агентом под прикрытием, а не специалистом по отпечаткам. Хорошо? Ты должна сделать всё правильно. Отсканируй фантик и загрузи данные в мобильное приложение. Одно очку в пользу Сельской мыши. Старшина ВМС Марк Яден. Три года назад Яден был уволен с позором за нарушение субординации. Парень имел привычку скулить о том, какой растратой государственных сил является отправка военных США за границу. После увольнения Яден не угомонился. Продолжил угрожать... что заставит ВМС расплатиться за "обширный произвол правительства". Паттон отследил телефон Ядена. Сейчас он включён, во Французском квартале. Я поведу. Он в 18 метрах. Вот он, вон Яден. Видим подозреваемого. На углу Сент-Питер и площади Джексона. Он убегает. Морская полиция! Яден, стоять! С дороги! С дороги! У него пистолет, всем пригнуться! Тише. Опусти пистолет. Яден, опусти. Никто не должен здесь умереть. Всё кончено. Всё только началось. Sic semper tyrannis! Нет, стой! "Sic semper tyrannis"? "Такова участь тиранов." Джон Уилкс Бут произнёс эти слова, после того как убил Линкольна. Министра ВМС оповестили, Командование ВКО, Северное командование ВС и Внутренняя безопасность все заняты нашим сбившимся с пути снарядом. Также предупредил Секретную службу. Думаешь, это необходимо? Он процитировал одного из четырёх убийц президента, нужно принять это всерьёз. Что у нас? Пытаемся выяснить размер и масштаб этой операции с бомбой. Мы обыскали берег реки за мостом, нашли следы шин и обуви, все разного размера и рисунка. Скорее всего, там "Экскалибур" вытащили из воды. И эти люди оказались весьма находчивыми. "Экскалибур" оснащён системой навигации, но воришки включили автономный режим, что мешает нам отследить его. Что известно об Ядене? Яден у меня. Спасибо. Чёрт. Яден... Попозже я научу тебя пользоваться пультом. После увольнения Яден пропал с поля зрения. Чувак – призрак с 2012 по 2014. Затем, два месяца назад, он объявился в Новом Орлеане. Перси нашла адрес съёмной квартиры в Вествего. Вопрос на повестке дня: с кем работал Яден, где сейчас пропавший снаряд, и что они планировали с ним делать? Лоретта. Я займусь этим. Броуди и Кристофер, проверьте известный адрес Ядена. Соня, ты с Паттоном следите за GPS снаряда. Больше всего я ненавижу "пулю крупного калибра в голове". Два часа собирала мозговое вещество с площади Джексона. Возможно, у меня получится подбодрить тебя. Взнос на обучение Дэнни в колледже. О, это так внимательно, но я не могу... Можешь. Я уже позаботился о Лорел. Подготовил местечко для отца, если он выйдет по УДО. И большая часть ещё осталась. И что ты будешь делать? Время покажет. Это новая глава. – Нужно оправиться. – Да. Почему бы тебе не устроить что-нибудь особенное для себя? Что-то большое. Я куплю слона. Спасибо. Яден? Нашла это у него на плече. Взяла на себя смелость проверить по базе татуировок. Это символ "Союза Монтаны". Сепаратистская группа за пределами Биллингса. Член группировки из Монтаны проезжает 3000 километров, что присоединиться к этому нападению? Также я обнаружила раздражитель в лёгких. Я установлю источник, на случай если последнее местонахождение Ядена даст нам понять, куда отправился ваш снаряд. И затем это. Химические ожоги. Да, скорее всего, от взаимодействия со взрывчаткой. Также я нашла слоистые мозоли. У Ядены были мозоли, но у Джона Уилкса Бута их не было. В колледже я написал 30-страничный отчёт по баллистическому анализу убийства Линкольна. Вы знаете, какую пьесу смотрел Линкольн тем вечером, когда Бут в него стрелял? "Наша американская кузина." Знаете, с кем сидел Линкольн? С майором Рэтбоуном и его невестой. – Вы читали мою работу. – Я проходил историю Америки. Точно, это... гораздо логичнее. Себастьян, мозоли. Так. Я проанализировал ткани и нашёл микронити полиуретана и стеклопластика. И это ключевые компоненты.... зацепов для скалолазания в современных залах. Ваш взрыватель взбирался на мост, чтобы разместить взрывчатку. Для этого ему пришлось где-то тренироваться. – Спасибо вам обоим. – Я передам агенту Перси то, что я узнала о Милиции Монтаны. – Ладно, я сообщу Крису и Броуди о скалолазании. Я вернусь в свой кабинет. Нам всем есть чем заняться. Я сперва позвонила, мы должны поговорить с Сарой Стрэнд. Она работала с Яденом, с тех пор как он переехал в Новый Орлеан. Молодец, Шакал. Прозвище в старших классах. Кто-то прислал мне эти школьные фотографии. Имени нет. Обратного адреса тоже. Может, бывший парень. Мистер Музыка глазеет на тебя. Распишитесь здесь... Это Сара. Брюнетка. Марк подорвал мост? Он казался милым, спокойным. Следи за рукой, Кэти! Я знала его всего несколько месяцев, казалось, он из тех любителей экстремального спорта. Он был экстремальным, ясно. Знаете, я с радостью передам вам все записи, если это поможет. Да, поможет. – Каждая мелочь важна. – Ладно. Хорошо. Когда-нибудь занимался скалолазанием, Ласалль? – Я боюсь высоты, помнишь? – Да, точно. Одно из главный условий – голые пальцы для захвата, а она в перчатках. И с длинными рукавами. Интересно, что подо всем этим. Вы с Яденом создали бомбу, которая убила двух невинных моряков. Невинных не бывает, не так ли? Вы определённо нет. Оппозиция растёт, агент Броуди. Звёзды и Полосы будут гореть, и пепел их явит революцию. "Экскалибур". Где он? Sic semper tyrannis. Сара Стрэнд на самом деле Дарла Хендрикс, член "Народа свободного штата", сепаратистской группировки Южной Каролины. Их цель: разрушение военно-промышленного комплекса. Основная идеология такая же, как у Ядена, но обе группы уединённые. И из разных мест. И, похоже, они не одни. Связалась со своим контактом в АТФ, чтобы разузнать о "Союзе Монтаны", напала на золотую жилу. Хочешь помочь мне с этим? – Без проблем, Городская мышь. – Круто. Красными точками отмечены известные ополченцы. Я создала собственную базу данных, нашла записи о поездках, новые адреса. Здесь члены "Южного объединённого альянса", "Стрелков Вайоминга", "Аризонских сепаратистов", все переселились в Новый Орлеан за последние девять месяцев. "Революция" – вот, что она сказала. Мы говорим о самых опасных антиамериканских ополченцах, с которыми стране придётся столкнуться. Работающих вместе... в Новом Орлеане... по плану, в который входит мощный снаряд. Девяносто ополченцев собрались в Новом Орлеане? Вот это улов, Дуэйн. Была бы это моя заслуга, Мигель, но потеря АТФ – наш выигрыш. Могучая Мышь. Неплохо для НПД. Да вы издеваетесь. Агент Ласалль заплатил мне. Я забираю кровавые деньги. Я покрутилась на форумах сепаратистских сайтов: "Надзор сепаратиста", "Патриот изменники". Мне сегодня понадобится три душа. За последнее десятилетие АТФ разработало множество псевдонимов с помощью липовых аккаунтов, чтобы следить за деятельностью. И в прошлом году была тонна разговоров. Люди присягали на верность кому-то под никнеймом "Отец". Отец? Это?.. Брант Будро. Теперь быстренько помолимся, надеюсь, я делаю всё правильно. Да. Брант Будро. В конце нулевых мы отслеживали Будро по всему Югу за хранение оружия. В 2010 он отказался от настоящего имени, настоял на том, чтобы его называли "Отец". Видел себя патриархом современного движения ополчения Америки. Они всегда были разрознены и разобщены. Будро хотел собрать их всех вместе, обновить и оснастить оружием. Я оцифровал видео, как ты просила. Они на сервере. Можешь включить видео для привлечения новобранцев? Ага. Судя по временной метке, это было снято больше года назад, но загружено только недавно. Наше правительство и его мышцы – военные, подчиняются олигархам, которые набивают себе карманы раздутыми налогам истинных американцев. Они лжецы и обманщики. И великий грех против нашей великой страны – быть в устрашении и в подчинении у ложных пророков. Будро работает по теории переломного момента. Он верит, что ряд успешных нападений приведёт к краху национальных финансовых рынков, породит экономический спад и побудит людей отвернуться от правительства. У нас есть что-нибудь на него? Список 30 участков, были записаны или всё ещё записаны на имя Будро. Бери Ласалля, проверьте их все. Пятнадцатый дом, ничего. Да, этот немного обветшалый, даже для Сельской мыши. Ставлю двадцать долларов, что ты чувствуешь себя как дома. Эй. Там кто-то есть. Морская полиция! Федеральные агенты! Вы кто такие?! – Морпол! – Докажите! Ладно. Сейчас я опущу руку и достану свой жетон... и раскрою его. Йоу, это что за ерунда? Не смотри на меня, это Броуди. Вот, мэм. Морская полиция. Опустите оружие. Вы Анна Будро, бывшая жена Бранта Будро? И вы живёте здесь? Больше у меня ничего нет. Брант забрал все семейные деньги. Разорил нас. Знаете, где Брант сейчас? Не знаю. Мне плевать. Что? Хотите проверить мой телефон? Делайте что хотите. Я пыталась найти его из-за алиментов. Всё бесполезно. Всякий раз, как я ищу... проблема находит меня. У проблемы есть имя, мисс? Если я вам скажу, это выйдёт мне боком. Знаете, что ещё выйдет вам боком? "Берса Тандер". Серийный номер изменён. Это федеральное преступление. Не хорошо. Что вы хотите знать? Бывшая Будро говорит, что некий Зед Гастингс – второй по важности в группе. Опытный рейнджер армии, опустился также, как Яден. Наркотики, нападение. Известный куклуксклановец. Ваш парень, Гастингс, – "Красный орёл" онлайн. Он был на связи со многими ополченцами из других штатов, которые, как подтвердила агент Перси, сейчас в Новом Орлеане. Хочешь, чтобы я объявила их в розыск? Задержание Гастингса предупредит Будро о том, что мы приближаемся. Он, скорее всего, заляжет на дно. И отложит планируемое нападение. Что, если мы вступим с ним в контакт? Мои ресурсы будут здесь через 24 часа. Ты сказал, что вы разрабатывали псевдонимы? Воспользуемся одним, чтобы проникнуть внутрь. Ты? Всегда хотел присоединиться к революции. Не сказать, что мне нравится образ. Не тебе одной. Все хорошие вещи достались твоей жене? Что у тебя, Перси? Досье на личность АТФ. Маркус Кайл, "Канзаские радикалы". Спасибо. Это тебе поможет. Прослушка и маячок. И послушай, Гастингс, он назовёт несколько имён, попробует тебя подловить. – Я знаю. Говори как можно меньше. Каждое слово может быть ловушкой. Я делал такое раньше. Король. Назначили встречу с Гастингсом. Бери Броуди. – Перси, работай с Паттоном. – Я хочу быть там. В АТФ ты была на улицах... устанавливала свои правила, занималась своим делом. Здесь ты часть команды. Делаешь то, что нужно. И прямо сейчас нужно выяснить, где были записаны эти видео. Но кроме того... я ценю твою заботу. Эти фотографии ненастоящие. Ты упомянул мистера Гитариста, да? Я пригляделась. И оказалось, это парень по имени Билли Джей. Друг моей сестры. Которую убили? Да. Собственно, все эти люди – друзья моей сестры, и я не помню, чтобы мы делали что-то из этого. И что? Кто-то прифотошопил тебя? На случайные фотографии, где изначально была моя сестра. Вхожу. Он внутри. Не собирался приходить. Не думал, что у вас много чего происходит, пока не услышал о том, что случилось на мосту. В тебе мало веры. Я верю в то, что вижу. Такер Клинт говорит, ты хороший человек, говорит, ты готов бороться. Мы давно знакомы. Да, не сомневаюсь. Кого ещё ты знаешь? Карл Вол? Большой Рудди? Тейлор Хофф? Проверяешь меня? Просто удостоверяюсь. Да, что ж... Карл Вол за пределами Северной Дакоты. Большой Рудди... вероятно, выдумка. Тейлор Хофф мёртв с 2009. Поздновато для проверки. На твоём месте, я бы не позволил мне и на триста метров подойти, не будь я полностью уверен. Я свой. На твой счёт я уже не уверен. Эй! Как далеко ты готов зайти, чтобы увидеть, насколько я свой? Вытащим его оттуда. Чисто. Они никак не могли уйти отсюда, чтобы мы их не заметили. Ласалль. Подполье. Часы были единственным средством связи. Мы прошли по тоннелю. Он выходит на гравийную дорогу в двухстах метрах от бара. Нашли следы шин, указывающие на юг. Отправляем фотографии протектора прямо сейчас. Передай Себастьяну. Может, у него получится опознать машину. Ладно, но я пытаюсь определить ваше местоположение, чтобы получить доступ к дорожным камерам, но... Я тебе помогу, сестрёнка. Спасибо. Как дела с видео Будро? Нашли что-нибудь? Мы пытаемся отследить его IP-адрес. Надеюсь, это поможет узнать, куда пропал Прайд, но у этих парней серьёзное программное обеспечения шифрования. – Значит, мы едем вслепую? – Да. Как только у меня что-то будет, вы узнаете. Спасибо, Пат. Моё предположение? Король уже близок к нахождению снаряда. Мы на месте. Добро пожаловать в сопротивление, брат. Руби-Ридж, Уэйко... они знали правду. Но они были деревенщинами без технологий. У них не было плана, в итоге они стали лёгкой добычей, ждущей когда её пожарят на вертеле. У нас есть план? Да, у нас есть игрушка. Отец звонит. Йоу, Локо! Погнали. Глаза на солнце, брат. Потому что когда оно заходит, мы боремся с предателями. Ты что-то ищешь? Ты рыскал тут. Я просто проголодался. Тут есть еда? Я тебя знаю. Ты местный? Из Канзаса. Бывал там? Там полный холодильник в кухне. Я покажу. Наша новая Америка вернётся к ценностям подлинной Америки, и будет защищать первых, подлинных американцев. Скажи, что тебе нужна помощь, потому что этот след протектора, который прислали Броуди и Ласалль, также бесполезен, как кенгуру на тренажёре-кузнечике. В этом было больше смысла по дороге сюда. Здесь дела не лучше. Видео Отца? Я больше слушать его не могу. Иди посмотри, может, грокнешь, над чем я тут надрываюсь. Ты только что сказал "грокнешь"? Там свет. Да, но откуда он? Приблизим. Огоньки появляются в каждом видео? В большинстве, но не во всех. Проходит справа налево в кадре. И всегда на той же высоте. Отражение от объектива камеры? Камера стоит на одном месте. Свет так бы не колебался. Фары с улицы? Если это фары... Диаметр изменялся бы по мере того, как автомобиль удалялся бы. Я просто хочу, чтобы ты знал, что сейчас я подавляю желание насвистывать заставку из "Близких контактов". Доктор Уэйд хочет поговорить по плазме. Слышали что-нибудь от Дуэйна? Ничего. Если это поможет, я установила раздражитель из лёгких Ядена. Это диоксид кремния, песок. Вы провели химическое разложение? Сейчас отправлю. Два процента хлорита, один процент глауконита с высокой концентрацией нефтяных отложений. Тонны пляжей пострадали из-за взрыва платформы Deep Water Horizon. Это километры побережья. Но сколько пляжей находятся... возле маяков? Свет постоянно возвращается. Да, движется справа налево, всегда на одной и той же высоте. Как от лампы на маяке. Спасибо, доктор Уэйд. Открываю карты прямо сейчас. Маяки возле пляжей, пострадавших от разлива нефти. Есть. Возле Холли-Бич. Пойду сообщу своему агенту. Отец, он здесь живёт? Здесь он строит планы. Не терпится встретиться с ним. Никто не видится с Отцом, кроме Зеда. Так безопаснее. Ужасно большой дом для одного. Вчера ночью я видел, как он катил туда какие-то детали боеприпасов. Что именно – большая тайна, но... ты когда-нибудь слышал о USS "Орёл"? Это корабль? Военный. Пришвартован в Новом Орлеане. Насколько я слышал, мы потопим его. Sic semper tyrannis. Sic semper tyrannis. Парни, у нас компания! Живее! Река, идите! – Сюда. – Охраняйте реку! Ты! Со мной! Сюда. Давай сюда. Поворачивай. Движения нет. Я подплыву к берегу. Ну же. Бронежилеты из кевлара. Готов поспорить, они федералы. Эй, друг. Выстрелишь, они будут отстреливаться. Неважно. Мы должны покончить с ними, пока они не вызвали подмогу. Немного ближе и я уберу обоих. Ну же, поближе. Давайте. Ласалль! – Какого чёрта?! – Не одному же тебе веселиться. – Ты цел? – Да. Попал в жилет. Посмотри, кто стрелял в меня. – Прайд. – Что? Думаю, в тебя стрелял Прайд. Прайд? Около ста федеральных агентов занимают позиции. Можем выдвигаться в любую минуту. Нужно быть осторожными. Прайд внутри. Всё нормально. Кажется, военный корабль "Орёл" в опасности. Прайд сделал так. Этот жест значит "орёл". Сначала русский, теперь язык жестов? У тебя много талантов, Броуди. Корабль "Орёл" вошёл в порт сегодня утром. Я связалась с ВМС, отправила туда Соню. Мы должны переместить этот корабль за пределы досягаемости. Ладно. Что там случилось? Я попал в мужчину-агента, но не уверен, что убил его. В следующий раз. Следующий раз уже настал! Послушайте! Приказы от Отца! Когда прозвучит сигнал тревоги, мы дадим им бой! А для чего сигнал? Это значит, что игрушка готова. Весь экипаж, немедленно подготовьтесь к отплытию. Сколько времени вам потребуется, чтобы выйти из порта? Ещё двадцать минут. У вас нет столько времени, коммандер. Выбора нет, агент Перси. Тонны металла не сдвинутся с места и не поплывут по щелчку пальцев. – Вы не понимаете. – Поверьте, никто больше меня не знает об ущербе, который может причинить "Экскалибур". Хватит всем нам. В этот раз не жадничай, друг. Заело. – Дай посмотрю. – Нет. Возьму другую. Там много движения. "Орёл" вышел из порта? Ещё десять минут. Да, что-то случилось. По этой карте если мы пересечём реку в 1,5 километрах вверх, то получим доступ к дренажной трубе, которая ведёт за это здание. – Думаешь, мы можем пробраться незамеченными? Попытаться можно. Эй! Ты куда собрался? Да я просто... Брось оружие! Бросай! Что это? Иди... Я сказал сидеть! В наших рядах предатель! Ты видел его. Отец уже давно мёртв. Спросите себя: кто убил его? Кто это сделал? Это мог быть парень рядом с вами. Этот человек... этот человек не прав. – Это мог быть ты. – О чём ты говоришь? Или Зед. Кто-нибудь видел Зеда? Или ты, или ты! Кто бы это ни сделал, он не мог вести вас. Он не мог вести нас! Отец не мог приказать уничтожить армию федеральных агентов. Так, за кем же мы следовали? И за что именно мы все чуть не умерли? Это не может быть он! Что здесь творится?! Назад! Что здесь происходит?! Увидимся в аду. Всё кончено, ребятки! Всем лежать, лежать! Полиция! На землю! Бросьте оружие! Бросьте оружие! Бросьте оружие! Лежать! Эй! Бросьте оружие! Я взял того, кто подстрелил меня! Ты пойдёшь со мной. Нашли "Экскалибур". И вот что странно. Эта штука ничего не способна взорвать. Да уж. Зед Гастингс, когда в последний раз ты его видел? Перед тем как побежал в дом. Мы посчитали всех остальных. Зед исчез. Использовать репутацию мёртвого человека, чтобы собрать народ для кражи оружия, которое нельзя применить? Что мы упускаем? Нападение на мосту было не ради самого снаряда. Дело в чипе внутри "Экскалибура". А именно, чип с телематическим управлением. Помните, как мы не смогли отследить снаряд, и предположили, что систему навигации отключили? Не думаю, что она была отключена, поскольку... – Её украли? – Снаффлпагус. Что хорошего в чипе без снаряда? Подумайте о нём, как о сотовом телефоне. Если вы украдёте мой телефон, у вас будет доступ ко всем моим контактам, равно как и к куче ужасающих селфи, снятых на американских горках. Но в случае с ВМС... Тогда бы все мои сохранённые контакты дали бы вам доступ к местонахождению и деятельности почти каждого военного объекта, что у нас есть. Если получится продать его нашему врагу, можно сорвать семизначный куш. Думаете, чип у этого Зеда? Нет. Зед застрял в поселении, блефуя, что он взорвёт флот. – Так он отвлекающий манёвр. – Позволивший кому-то другому уйти с телематическим чипом. Кому-то другому, кому? Стоматологические записи подтверждают, что тело, найденное в поселении, принадлежит "Отцу" Бранту Будро. Давно мёртв? Судя по обычной скорости разложения, влажности, я бы сказала год. До начала приёма новобранцев. Причина смерти? Огнестрельная рана головы. Пуля вошла здесь, вышла у правого виска. Я смогла восстановить её фрагменты, и Себастьян предполагает, что это 9х17 мм. Используется для "Берса Тандер". И мы недавно видели это оружие. 600 долларов за номер в отеле "Нассау"? Кто платит? Русские? Пакистанцы? Задержал подозреваемую. И наш предмет. Сядьте. Как вы меня нашли? Ваш друг Зед. Которого вы так боялись. Был билет на Багамы. Не забрал. Думаю, он в бегах. Вам его не поймать. Вас поймали. Должен спросить. Сколько они вам собирались заплатить, Анна? Думаете, это из-за денег? Мой бывший хотел деньги. Но знаете что? Он никогда не верил ни в одно слово, сходившее с его языка. Поэтому вы убили его? Он был в пути. И он не видел. Чего? Что русские, пакистанцы, джихадисты, у всех нас общий враг: правительство США. И чем больше они вас загружают, тем легче нам добиться цели. Sic semper tyrannis. У движений есть и матери. Нет! Ты взял деньги и купил бар? Будет иметь успех, она сказала. Здесь нужен ремонт. Новые начинания. Название придумал? "МКВ". "Милосердие ко всем". "Без злого умысла, с милосердием ко всем, разрешим себе бороться, чтобы завершить начатую работу, перевязать раны народа." Тем, кто хочет разделить нас, цитируя Бута, я процитирую Линкольна. Чертовски верно. К счастью для тебя, Король, ты попал в жилет. Спасибо за это. Потому что по стрельбе у меня была пятёрка. Ладно. Мне нравится. Это китчево. "Китчево". Это значит "уродливо"? Вообще-то, китчевый – это отличающийся отсутствием вкуса, но в данному случае это значит "бесподобно". А могла бы быть сексуальная скаковая лошадь. А где Перси? Я отправил её за провизией. И лучше вам возместить мне и это. – Разумеется. – Мы позаботимся об этом. Начинает показывать характер. Позволь, я облегчу твою ношу. Ненавижу портить вечеринку, но мы должны поговорить. О тебе. Здесь секретов нет. Нашла на нескольких ополченских сайтах. Снято в поселении. Думаю, Зед сфотографировал. Это ты, Король. Они спрашивают, кто коп. Награда 50 000 долларов. Если я кому-то нужен... скажите им, я буду здесь. Как у нас дела, Мак? Очень хорошо. Это Доктор Джон? Нет. – Он самый. – Быть не может! Иди ты! Давай, детка. Серия 2 МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 2 Отряд "Тень" Плавнее. Держи ритм. Я понимаю, Прайд купил бар, у него в жизни новый этап, также я понимаю, что надо внести свой вклад, помочь ему подготовить место, но я не могу понять, почему я одна тут вкалываю. Я ещё восстанавливаюсь. Не забыла? Прайд подстрелил меня? Будешь смотреть, словишь пулю от меня. Какое у тебя оправдание, Мерри? Может показаться, что я отлыниваю, но мы дополнительно готовим тебя к оперативной работе. Проверяете мои навыки обработки дерева? Нет. Многофункциональность. Если я скажу, что ходил в СПМП в УБПН, чтобы встретиться с СИСП... Ты ходил в сборный пункт морской пехоты в учебный батальон подготовки новобранцев к старшему инструктору по строевой подготовке. Капитан морской пехоты входит в каюту капитана ВМС. Кто первым отдаёт честь? Обычно морпех отдаёт честь моряку, капитан ВМС выше по званию, но в этом случае никто не отдаёт честь... потому что они в помещении. "Козье отделение". Что это? Ну... это отделение... где содержатся... козы. Камбуз старшин и спальное помещение на корабле. Может, в АТФ терминология не важна, но в ВМС она жизненно необходима. Я поняла. Вот скажем, как назвать эту новую барышню, с которой ты встречаешься? – Я знаю много барышень. Вчера ты пришёл в пиджаке. В пиджаке для ресторана Commander's Palace. Это значит важное третье свидание. Что ж, очевидно, свидание прошло успешно, потому что... я чувствую её парфюм. Она классная. Creed Royal. Она профессионал. – Доктор? – Юрист. Банкир, если вам нужно знать. И свидание было первое. Пиво и раки не впечатляют "белых воротничков". И как бы меня ни радовало то, что вы суёте нос в мою личную жизнь, Король прислал сообщение. Труп в "Монтелеоне". Наша игра началась. Жертву звали Джона Пенн. Несколько участников съезда утром заметили его на балконе, подумали, он потерял сознание. – Сообщили охране отеля. – Ну тут и бардак. Пенн – моряк в увольнении? Блогер из Питтсбурга. Почему вызвали нас? За мной. Сверхсекретные военные документы. Крайне важные. Пропали. Что блогер из Питтсбурга делал с военными документами? Я запрошу информацию. Персоналу пришлось взломать дверь. По записям отеля... за последние дни в номер входили только с ключом-картой Пенна. Дверь была заперта изнутри. Других входов в номере нет. Как подозреваемый попал внутрь? Полиция нашла на крыше следы нейлоновой верёвки высокой плотности. Этот трюкач спустился вниз? Это бы объяснило вертикальную траекторию входных отверстий. В него выстрелили три раза сверху. – Прямо ниндзя! – Никто не видел? Сторонился всех свидетелей и камер наблюдения в отеле. Три выстрела в грудь. Близко друг к другу, похоже на профи. Может, и профи, но далеко не беспристрастный. Убийца вырезал язык Пенна, посмертно... вложил его в руку. Уверен, в АТФ ты никогда не видела эктомию языка. Какие-то данные должны отсутствовать, потому что у меня пустой конверт. Спасибо. Я ценю это, адмирал. У меня много вопросов. Ты теперь приезжаешь по вызову? Да, мне нужно было срочно с вами встретиться. Я знаю вашего погибшего, Джона Пенна. – Что? – Ну, знаю не в том смысле, что у нас были отношения, или личное общение, или какое-то прошлое. А в каком? Мы были знакомы виртуально. В сообществе "Скеп-заг". Скептики и теоретики заговора. Пенн был суперзвездой. Он разоблачал коррупцию и прикрытия правительства. – Ты общался с ним? Нет, но он написал в блог, что готовит какую-ту громкую историю. Хвастался, что выведет на чистую воду... "извращённую сущность американской военной машины". Он имел склонность драматизировать. Думаешь, эта история связана с ВМС? Я проверил пули, которые Лоретта извлекла из тела Пенна. 9 миллиметров, 147 гран, стандартный патрон НАТО. Дозвуковой, с добавлением обеднённого урана. С шумоподавлением, бронебойный. Военный. Я отследил пули до партии, которую ВМС потребовали для специальной миссии под кодовым названием "Операция Соубэк". Что это за операция? Без понятия. Это гораздо выше моего уровня доступа, а он не особо высокий, и, вообще-то, я собирался поговорить с вами об этом. – Себастьян. Но я нашёл название участвующего подразделения. Отряд "Тень". "Морские котики". Ваш напавший – один из самых подготовленных убийц в мире. Джона Пенна убили пулями, выделенными для команды "морских котиков" – отряд "Тень" для миссии "Соубэк". Есть вероятность, что наш подозреваемый – "морской котик". – Нужно быть осторожными. – И работать быстро. ВМС лучше сотрудничать. Они даже не подтвердили, что документы пропали. Что мы знаем о нашем репортёре Пенне? Внештатный журналист работает в городе над своей историей. – Известно над какой? – Он был скрытный. Защищал своё "детище". Семья и друзья даже не знали, что он в Новом Орлеане. – На ноутбуке Пенна что-нибудь нашли? Ничего. Всё стёрто. Неверно, неверно. Чертовски неверно. Уверяю тебя, никто не может стереть всё. Это даже не обсуждается. На этом нотбуке даже почты нет. Да, ну, мы живём во времена АНБ. У нас есть прослушка, анонимные хакеры... и будем честны, люди, как я, которые проникают в ваши компьютеры без вашего ведома. Так, он изменил свой компьютер? Так же, как он меняет футболки. Он хранит свои файлы в облаке. Можешь что-нибудь восстановить? Меня обижает твоё сомнение. Лоретта. Ты со мной. Крис, отряд "морских котиков" "Тень" базируется возле Космического центра Стенниса. Возьми Перси. Будет сделано, Король. Так, насчёт "морских котиков". Море, воздух и земля. Уже знаю. Только то, что они позволяют тебе знать. Они не слишком разговорчивы и не доверяют посторонним. Слушай... я всю свою службу зарабатывала доверие поставщиков оружия и байкерских банд. У меня свои подходы. "Морские котики" действуют на более высоком уровне недоверия. – Типа как "Бойцовский Клуб". – О, типа "Первое правило "морских котиков": не упоминать о "морских котиках"? Я просто подготавливаю тебя. Чтобы разговорить их, понадобится нечто большее, чем твой "подход". – Боевой... – Боевой... – Орёл! – Орёл! Почему ты не сказал, что ваш новичок – фанатка "Тигров"? Я сам только узнал. – Он из Алабамы. – "Вперёд, Прилив." Знаете, время, проведённое в Обернском университете, сформировало мой характер. Сделало меня тем, кем я являюсь. Так, операция "Соубэк"? С радостью расскажу. Особенно, с тех пор как с неё сняли гриф секретности. И раз вы фанатка "Тигров", я избавлю вас от чтения 3000 страниц. Спасибо. Во-первых, это была не наша операция. Миссия ЦРУ. Они курировали, мы обеспечивали поддержку. Миссия была строго гуманитарной. Вот, держите. Ej?rcito Del Pueblo. Народная Армия. Военизированная группировка в Боливии, в местечке под названием Сан-Мартел. Головорезы наркобаронов. Уничтожение сопротивления и террор местных. – Отправили небольшую команду спецназа ВМС – отряд "Тень". Высадились, защитили местных, ликвидировали группировку – всё прошло успешно. Если миссия была успешной, почему Джона Пенн так интересовался ей? Пенн наживался на неудачах других, всегда искал отрицательную сторону. – Он вам не нравился? Я целыми днями нахожусь в окружении противников на вражеской территории. Критики в прессе маловато, чтобы задеть мои чувства. – Но есть старое доброе "но". – Но... безопасность многих моряков и морпехов была поставлена под угрозу Пенном и ложью, которую он печатал многие годы. Что объясняет, почему три патрона, предназначенные для "Соубэка", оказались в груди Пенна. Вы предполагаете, причастен один из моих людей? Я преполагаю, что вы назовёте нам каждого члена отряда "Тень" и их последнее известное местонахождение. Убийство совершено равнодушно, профессионально. Удаление языка жертвы хирургическое. Убийца был точен, как будто практиковал это раньше. Что можно сказать о ноже? Острый. Без зазубрин. Вот и всё. Однако, судя по слизистой желудка мистера Пенна, можно сказать, что он страдал от язвы. Там была рубцовая ткань и несколько опухолей. Больному в таком тяжёлом состоянии была бы предписана строгая диета. И всё же, вот что я нашла в его желудке. Жирная говядина, колбаса чоризо, смалец, жгучий перец. Южно-американская еда. Боливийская, если быть точнее. Операция "Соубэк" была в Боливии. Себастьян достал расходы мистера Пенна на обслуживание номеров. Овсянка, лосось на гриле, курица без кожицы. В отеле он острое не ел. То, где он взял еду, может привести нас к тому, что он отслеживал для своей статьи. Я насчитал три настоящих боливийских ресторана. Отправлю тебе список. Спасибо. Личная услуга? Это прислали мне анонимно. Получается, Шакал – это ты? Прозвище в старших классах. Долго рассказывать. Меня прозвали мистер Баттернат. Тоже... долго рассказывать. Похоже, тебе было весело. Да, вот только меня не было на оригиналах фотографий. Кто-то изменил их. Ретуширование безупречное. Масштабирование тоже. Это... точно не ты? Это друзья моей сестры. Она погибла. Кто-то добавил меня вместо неё, после её смерти. Можно как-нибудь отследить, откуда пришли фотографии? Да. Я с радостью взгляну. – Спасибо. – Знаешь, на самом деле, мне тоже нужна небольшая услуга. Выкладывай. Я слышал, что "морские котики" говорили о Пенне, о том, что он искажал источники и из-за этого его уволили, но это не правда. Пенн ушёл из газеты, когда они пытались отредактировать статью, которую он писал. Он был честен. Пенн был важен для тебя. Да, не так давно он написал о наёмниках в Ираке, которые берут взятки. Ему понадобилось два года, чтобы самостоятельно отследить скандал до нескольких конгрессменов. Он увидел заговор, когда все остальные отвернулись. У Пенна было своё мнение. Давай выясним, что он хотел сказать. Этот мужчина, его зовут Пенн? Я не знаю, может, он приходил, может, нет, у нас много посетителей. Да, немногие приходили на обед три раза подряд за неделю. – Наверно, ему понравилась моя стряпня. – Вас зовут Эдгар Бако. Вы здесь хозяин. Я говорила с двумя официантками, они подтвердили, что Пенн приходил встретиться с вами. И теперь он мёртв. Меня ждёт та же участь. Потому что... смерть преследует меня на всём пути из Сан-Мартела, Боливии. Поэтому Пенн приходил? Он интересовался трагедией в Сан-Мартеле. Вы тоже? Я знаю, что "Народная Армия" сделала с вашим городом. Они требовали деньги за защиту от картелей. От тех самых, на кого работали. Наши жизни ничего не стоили. Пока военные не вмешались. Да, пришли американцы. Они сказали, что нам больше не о чем волноваться. Народную Армию остановят. Это оказалось ложью. Рано утром пришёл человек. Он собрал семеро наших лидеров и обвинил их в сотрудничестве с врагом. Он застрелил их, отрезал языки. Один из "Народной Армии". Нет. Один из ваших. Его отправили защищать нас. Ходили слухи, что "Народная Армия" подкупила его. Чтобы донести послание. Напомнить нам, что в мире никогда не будет безопасно. Я уехал сюда. Где хорошие люди вроде вас по-прежнему возмущены жестокостью мира. Кто-нибудь может подтвердить вашу историю? Да. Тревис Далтон. Поговорите с ним. Он вам расскажет. Я управляющий директор "Вестмар Релиф Груп" уже почти три года. Мы обеспечиваем едой, лекарствами, поддержкой латиноамериканцев, сильнее всего пострадавших от войны и бедности. Таких, как Эдгар Бако? Мы перевезли Эдгара из Боливии. Помогли ему открыть ресторан. Американская мечта. После Сан-Мартела? ВМС послали вас? Никто не посылал меня, мистер Далтон. Я расследую убийство Джоны Пенна. Пенн работал над статьёй. Мы думаем, его убили из-за того, что он писал о чём-то, связанном с военной операцией в Сан-Мартеле. Некоторые истории слишком опасно рассказывать. Как, например, о казни семерых человек? О казни от руки того, кто служит вашему народу. У вас есть доказательства? Вот ваше доказательство. Об этом писал Джона Пенн. Вот. Ключевой снимок. Посмотрите на нашивку. "Морские котики". – Вы показывали фотографии ВМС? – Я только получил их. От Джоны Пенна. Они принёс их на прошлой неделе, попросил рассказать, что я видел. Откуда у Пенна эти фотографии? Не сказал. И даже если бы сказал, я бы вам не рассказал. Из-за этих разговоров... я могу стать следующей жертвой вашего убийцы. Если то, что рассказали Бако и Далтон – правда, мы расследуем не просто убийство. Да, это военное преступление. Нет, иди ответь. Не заставляй свою девчонку из банка ждать. Леди из банка. И мне и так хорошо. "Хорошо" в смысле у вас будет второе свидание или всё кончено? – Мы можем сосредоточиться? – Я не знаю, можем? – Так, из шести "морских котиков", назначенных в отряд "Тень", четверо переброшены за границу. Один был на обучении выживанию в пустыне последние 72 часа. – И последний? – Старшина Уайатт Гранье. Недавно отправлен на лечение из-за проявления признаков депрессии и нестабильности. – Проживает на Западном берегу. – Объявлю в розыск. Давайте найдём его. В настоящее время вызываемый абонент недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. Привет, это я. От Пенна слышно что-нибудь? Я должен был встретиться с ним, а он до сих пор не пришёл. Мне страшно. Я сваливаю отсюда. Патруль заметил машину несколько часов назад. Двигатель работает, неизвестно, как долго. – Лоретта? Гранье застрелили сзади. Такие же плотно сгруппированные раны. Такое же хирургическое вмешательство: посмертное удаление языка. И снова... убийца понимает выражение "придержи язык" слишком буквально. Думаю, когда ты извлечёшь пули, они совпадут с теми, которыми убили Пенна. Это затейливая хореография. Требуется время и внимание. Кто-то убил Пенна, чтобы помешать ему написать статью об операции "Соубэк". Отрезал ему язык в качестве предупреждения. Гранье участвовал в "Соубэк". Думаешь, он сотрудничал с Пенном, и поэтому его точно так же убили? Нашла сотовый неподалёку. Возможно, Гранье, но сим-карты нет. Полиция осмотрела территорию, забрала видео с камер наблюдения. Ни следа подозреваемого. Вероятно, ниндзя и отсюда нашёл выход. Забрался по стене, запрыгнул на крышу. Может, у него есть плащ-невидимка. Одно мы знаем точно: левитировать он не умеет. Царапины от обуви. Должно быть, ехал в багажнике, ждал подходящего момента. Нелегко подкрасться к "морскому котику". У подозреваемого был доступ к заднему сиденью через багажник. Вошёл и вышел, не оставив ни следа. Вообще-то, в этот раз... он кое-что оставил. Есть совпадение по ДНК волос. Принадлежит главному старшине Райану Джансену, "морскому котику" из отряда "Тень". Думал, мы его уже проверили. Курс выживания, Жемчужная река. "Морские котики" думали так же. Оказалось, Джансен на одиночном обучении. Коммандер Солтер радировал ему вернуться на базу, ответа не получил. Он мог ускользнуть и никто бы его не заметил. Куча времени, чтобы вернуться сюда и убить Пенна и Гранье. О да! Не отвлекайтесь на меня, мне нужно было пополнить запасы. Зацените. У меня есть капуста кале, морковка, B3, агава. А ещё делюкс чизбургер с беконом и чили. Стимулирующее для черепа Тройного Пи. Подобрался к цифровым файлам Пенна? Как я сказал: Пенн писал о АНБ, ФБР, ФНС и других буквенных агентствах, которые вызывают дрожь у людей. – Значит, у тебя не получилось. Чувак, у его шифрования своё шифрование. Но как только эта агава и этот насыщенный жир смажут думанатор – о, я проберусь туда. Как всегда. Прошу прощения. Спасибо. Возвращаемся к Джансену, что нам известно? Множество наград. Провёл год на базе десанта в Коронадо, обучаясь бою с ножом, но он преуспевает во всём. – Две Серебряные звезды за храбрость в Афганистане, женат на школьной возлюбленной, преподаёт в воскресной школе. – Стой, что это значит? Мой учитель в воскресной школе внушал ужас. Нужно найти Джансена, пока никто не пострадал. Я свяжусь с Эдгаром Бако и Тревисом Далтоном. Они оба были источниками Пенна, могут быть в опасности. Броуди, ты со мной. Выясним всё о тыле "морского котика". Мы с мужем знакомы с 14 лет. Как только я взглянула на него, я поняла, что мужчину лучше него я не встречу. И теперь вы говорите мне, что он преступник? Миссис Джансен, вы знаете, где он? Я никогда не знаю, где Райан. Работа мужа засекречена. Нашла в шкафчике. Он неспроста оставил его. Чтобы мы не могли отследить его. Проверила журнал вызовов. Последний от Гранье. Уайатт Гранье? Они друзья. Спросите Уайатта о Райане. Он вам расскажет. Уайатта Гранье убили. Послушайте, мы понимаем, вы пытаетесь защитить своего мужа, но здесь что-то не так. Вы ведь видите это, да? Что, по-вашему, он сделал? Мы лишь ищем правду. Мы узнаем её, найдя Райана. Если вы что-то знаете, пожалуйста, пока Райан или кто-то другой не пострадали. Я никогда не знаю, где Райан, когда он на задании. Он может отсутствовать недели, месяцы. Но где бы он ни был, он всегда присылает мне открытки. Все чистые. Простой способ сказать, что он в порядке. Эта пришла сегодня утром. Национальный парк Кисатчи. Смотритель парка сказал, что Джансен приходил вчера, взял припасы и отправился на север. Что на севере? – Лес. – Здорово... Мы с Матерью-природой не на дружеской ноге. О, не волнуйся, Городская мышь. Я с радостью тебя представлю. Пришли результаты баллистики по пуле из груди старшины Гранье. 9 миллиметров, дозвуковая. Такой же убили Пенна. – Стреляли из одного оружия. – Неудивительно. Ещё что-нибудь? Давай. Говори. Почему система всегда побеждает? Понимаете? Я имею в виду, этот "Скеп-заг", это не действие. Я правда верю, что в мире есть более глубокий смысл, даже если и зловещий, на который люди могут влиять, ну знаете, обнародовать правду. Нам нужны скептики, люди, готовые копать глубже. Такие, как Пенн. Как ты. Я осмотрю старшину Гранье ещё раз, может, что-то найду. А пока я загружу фотографии из Сан-Мартела на защищённый сервер. Начни с того, на чём Пенн остановился. Иди. Дейв: Свободна в выходные? Кто такой Дейв? Точно не сотрудник банка. – У леди есть секреты? – Парочка. Побольше, я узнавал. Я проверил. Ты училась не в Обернском университете. А в Тулейнском. Да, но Тулейнский не подружил бы меня с командиром спецназа ВМС. И не раззадорил бы тебя, так что... Если у тебя есть секреты, с какой стати ты наезжаешь на меня из-за того, с кем я встречаюсь? Послушай... я просто пытаюсь проследить, что ты бережёшь себя. Твоя Русалочка была особенная, и... Я знаю, каково это – терять кого-то. У нее было имя. Саванна. – И ты ничего не знаешь. – Стой. Можешь подкалывать меня в ответ, но... Да нет же, останови машину. Я заметила следы шин, сворачивающие с дороги. Номерной знак Джансена. – Старшина Джансен. – Покажите руки. Мы из Морпола. Вы пойдёте с нами. На колени. Я не могу этого допустить. Почему? Потому что вы не виновны? Едва ли. Подозреваемый в бегах в Национальном парке Кисатчи. Он "морской котик", разыскиваемый в связи с несколькими убийствами. Понадобятся все свободные люди. Нет. Нет. Кристофер, ждите, пока прибудет подмога. Смотрители парка и маршалы скоро будут. Джансен получил фору. Будем ждать, он исчезнет. Ты хороший охотник, Крис, но сейчас ты не в форме, а Джансен в своей стихии. Мы уже столкнулись с ним, Король. Мы знаем, с чем имеем дело, хорошо? Король, скажи мне, что будет лучшая возможность поймать Джансена. – Будьте осторожны. – Конечно. Мы не хотим покалечить новенькую во время её первой охоты. Хорошие новости: он не пытался убить нас, полагаю, это твоя работа. Когда вернёшься, сочтёмся: я дам тебе подстрелить себя. Жду с нетерпением. Покалечить, да? Полиция отправила 30 полицейских. Маловато. – Сколько бы людей вы не отправили. – Миссис Джансен, вы должны быть дома. Я больше не могу сидеть без дела. С незнакомцами в собственном доме. Они из полиции. Дожидаясь, когда поймают мужа. Это пустая трата времени. – Он не вернётся. – Добровольно, нет. Вообще. Слышала, как полицейские разговаривали, назвали моего мужа массовым убийцей. Он не выдержит этого. И я не виню его. – Миссис Джансен, это не то... – Вы не понимаете. Райан верит в честь. Даже чересчур. Он не даст запятнать себя этими возмутительными обвинениями. Он скорее умрёт. Пожалуйста, не дайте моему мужу там погибнуть. Пока вы охотились за "морскими котиками", я повторно осмотрела старшину Гранье. Нашла кожные клетки на запястье. Я предположила, что они его, но проверила, чтобы убедиться. Клетки не Гранье. Возможно, убийцы. ДНК получили? Совпадений в базе нет, как и с Джансеном. Стало быть, Джансен не убивал Гранье. Значит, скорее всего, Пенна убил не он. О боже, вы ни за что не поверите. Так. Спокойно. Вдох. Выдох. Объясняю. Фотографии расправы поддельные. – Поддельные? – Ты уверен? Абсолютно. Я недавно увлёкся фотографией, и взглянул немного тщательнее. Я увеличил фотографию, чтобы рассмотреть мелочи, и после этого... Смотрите... Скажите, что вы видите. – Изображение искажено. – Верно, это называется аберрация – неспособность линзы воспроизводить истинное изображение. То, как падает свет, всё просто расплывчатое. Всё, за исключением... нашего "морского котика". Можно в мельчайших деталях разглядеть его нашивку, его оружие... Его точно поместили сюда после произошедшего. – Чтобы казалось, что "морские котики" в ответе за это. Да. Готов поспорить, что Пенн понял, что фото липовое, и его убили из-за выяснения того, что на самом деле произошло в Сан-Мартеле. Пойду помогу Паттону взломать файлы Пенна. Что задумал Джансен? Знаешь, ты ошибаешься. О том, что я не понимаю. Я теряла кое-кого. Может, не так, как ты, но... просто скажу, что это был кое-кто особенный, и... Тссс! Серьёзно? Я тут душу открываю. Сломанная ветка. Джансену хватит ума не оставлять такой след. Да, он подстроил это. И все другие следы. Он отслеживает нас. И что в этом хорошего? Мы ещё живы, и он ещё не ушёл. Будто мне нужна помощь. Паттон, ты пытаешься попасть в "облако" Пенна дня два. – Чувак был ярым параноиком. Я говорю о паранойе уровня "чёрных вертолётах, помноженных на Зону 51". – Он был чудаком. – Постой-ка, кажется, это выпад в мою сторону. Да, поэтому я одолжил твой профиль "Скеп-Чудак". "Скеп-Заг", понятно? Ты украл мою личность? Присвоил, спасибо тебе большое. И это окупилось. Оказалось, что Пенн готовился к дню, когда он может умереть из-за статьи. К его файлам была лазейка. Секретный ключ шифрования, чтобы войти. Пенн оставил части ключа у различных отдалённых фриков. Только что получил доступ. Загружаю. Те же фото, только настоящие. Стой, что происходит? Файлы пропадают. Кто-то взламывает. Они примкнули к твоей сессии. Я установлю фаерволл, попробую загрузить то, что ещё не удалено. Можешь отследить атаку? Отслеживаю. Никто не дурит Паттона Плейма в его собственном доме. – Я позвоню Прайду. Мы направляемся на север, как ты сказал. Нам нужен точный адрес хакера. Работаю. Вычисляю по IP. – Поспеши, я проигрываю бой. – Не действуй мне на нервы. Не действовать тебе на нервы? Только я стою между хакером и файлами Пенна. Мы уже потеряли 20%. – Сосредоточьтесь, парни. – Пытаюсь. – Этот парень хорош. – Он сносит каждый фаерволл, что я ставлю, словно он из рисовой бумаги. – 40% файлов потеряны. – Я знаю, знаю! Адрес скоро будет. – 50% пропало. – Направляйтесь к Байю-Роуд. – Адрес. – Подождите. – 70%. – Ты не мог бы перестать говорить проценты? Есть, 2523 Байю-Роуд. Да! Руки вверх! Отойдите от компьютера. Поднимите руки! Всё в порядке. Мы на одной стороне. Рад снова вас видеть, агент Прайд. Я из ЦРУ. Проверили вашу биографию, те отрывки, что не засекречены. Бывший рейнджер Армии. Магистратура МИТ. Я старательный человек. С определённым набором навыков. Отличный альпинист. Значит, вы могли спуститься по зданию. Компьютерный специалист. Значит, вы можете взломать. И организация "Вестмар Релиф Груп". ЦРУ создал её как прикрытие. Назначил вас главой операции "Соубэк". Вас отправили в Боливию, чтобы бороться с "Народной Армией". Чтобы присматривать за местными. Но по каким-то причинам вы сами стали проблемой. Меня даже в стране не было, когда произошла бойня. Но вы скрыли случившееся. Увлекательная история. Массовое убийство в Сан-Мартеле. Семеро погибших. С отрезанными языками. Настоящее фото. Поддельное фото. "Морского котика" добавили позже. – Вы. – На вашем жёстком диске мы нашли доказательства того, что вы подделали фото. Объясните? Я бы с радостью, но... это засекречно. Другими словами, вы нам расскажете, но затем нас придётся убить. Как Джону Пенна... Старшину Гранье? Оба убиты из-за Сан-Мартела. Языки отрезаны, потому что они слишком много знали. Послание миру. Послание нам. Вы подставили Джансена. И чтобы наверняка... он подкладывает прядку волос Джансена в багажник Гранье. Пустые слова. Доказательств нет. Мы нашли кожные клетки того, кто убил Гранье. Как только мы проверим вашу ДНК, мы получим совпадение, и ваше время истечёт. Кстати о времени... я не выходил на связь со своими коллегами в ЦРУ с 9 утра. Через пару часов они поймут, что меня задержали. Наши адвокаты позвонят вашим, напомнят о распоряжении ЦРУ о секретности. А до тех пор... Далтон прав. ЦРУ заберёт его, если Джансен не заговорит. Сначала нужно найти его, выяснить, свидетель он или сообщник. Я всё понял. Всё понял. Я внимательнее взглянул на неотредактированные фотографии массового убийства. Которые, кстати, сняты на первоклассное оборудование. там такой контраст... В общем, я пристально изучил их, и я на 99% уверен, что смогу опознать человека, ответственного за бойню в Боливии. Ты рассмотрел лицо убийцы? Нет, кое-что получше. У меня есть отпечаток. С фотографии? Да, я нашёл этот кровавый отпечаток на шее. Увеличил его и пробил по базе. – Есть совпадение? – Да, сейчас увидите. Вот. Он ответственен за бойню. Кристофер. Главный старшина Райан Джансен! Выходите! Нам надо поговорить! Вы в безопасности! Мы знаем, что вы не убивали Пенна! И Гранье! Но мы не знаем, почему вы убегаете! Откуда мне знать, что вас не прислали убить меня? В таком случае вы бы уже были мертвы. Ну попробуйте. Самоубийство с помощью копа? Вы этого хотите? Делайте уже, что собираетесь. Ладно. Давайте поговорим. – Ты тоже, Перси. – Ни за что. Я твой агент-наставник. У него оружие. В руководстве ничего не сказано о разоружении перед вооружённым беглецом. Этого нет в руководстве. Как я сказал, Джансен, мы знаем, что вы не убивали Пенна и Гранье. И есть доказательства вашей непричастности к массовому убийству в Сан-Мартеле. Это не значит, что я не виноват. Операция "Соубэк". Заданием было защитить местных, уничтожить "Народную Армию". – Кое-что случилось. – Бойня. Сотрудничавших с нами жестоко казнили. На следующий день мы с Гранье провели эвакуацию. Кого вы эвакуировали? Одного местного, они сказали, если мы оставим его, его убьют так же, как остальных, мы перевезли его в безопасное место. Миссия выполнена. Да. На прошлой неделе позвонил Пенн. У него есть источники в Боливии. Узнал, кого мы перевезли. Эль-Хача. Лидер "Народной Армии". Он убил тех людей в Сан-Мартеле. Кто приказывал перевезти его? Парень по имени Далтон? ЦРУ? Да. ЦРУ. Я не знаю имени. Мы задержали его. Пойдём с нами, опознаешь его. И что потом? Я просто буду жить, зная, что я отпустил массового убийцу? Привёз его в нашу страну? Как мне смириться с этим? Объяснить Эмили? Вы хотите восстановить свою честь? Вы можете это. Помогите нам привлечь Эль-Хачу к ответственности. Вам лишь нужно опустить оружие. Помнишь меня? Тише. Дальше мы сами. Дурной нрав у тебя, Бако. Полагаю, это из-за неприятностей в прошлом. В Сан-Мартеле, например? Те семеро, которых ты убил? Верно, Эль-Хача? Интересно, сколько сегодня стоит подкупить оперативника ЦРУ? Далтон заставил меня. Я ничего этого не хотел. Он вынудил меня убить тех людей. Это всё его вина. Далтон только что рассказал прокурору то же самое о тебе. Будет весело наблюдать за тем, как вы друг друга живьём сожрёте. Осталось только одно. Что? Лучше, чем открытка. Всё хорошо? Привет, Эм. Плавнее, помнишь? Держи ритм. Я признателен тебе за то, что ты хотела рассказать о том, кого потеряла. Ладно. И что касается Шейлы, из банка, она забавная. Заставляет меня смеяться. Смех – это хорошо. Мне на пользу. И между прочим, ты заставляешь смеяться меня. Но только из-за того, как ты выглядишь. Говорил с прокурором. ЦРУ сняло с себя ответственность за Далтона. Он исчезнет надолго. – Что ты нам принёс, Король? – Ну, сэндвич с креветками для тебя. – Отлично. И для меня. И вегетарианский для Сони. Спасибо. Эй. Бар выглядит здорово. Да, немного работы руками. Серьёзно? Это статья Пенна? Да, смог опубликовать. Уже несколько тысяч посещений. Даже после смерти у него есть голос. Насчёт твоих фотографий. Я ещё работаю, но я что-нибудь накопаю. После того, что ты сделал для Пенна, я даже не сомневаюсь. – Спасибо, Себастьян. – Да. Хорошо сработано, мистер Ланд. Хотите пройти по Дороге из жёлтого кирпича? Да. Нет. Тото, мне кажется, мы уже не в Луизиане. Серия 3 Кресент-Сити, встречайте... Золотые Тузы! Дэнни, телефон. Я пишу Шей. – Он втюрился в Шей. – Эй, эй, эй... Я в курсе. Ого! Как круто! Правда, Ди? Да, было классно. Видишь? Когда открываешь глаза, замечаешь сюрпризы, которые жизнь тебе преподносит. Через несколько минут героиня Америки, лейтенант Линдси Гарретт. Готова? Я родилась готовой, старик. Ты бледновата. Всё хорошо? Абсолютно. Сделаем это. Поприветствуйте уроженку Нового Орлеана Линдси Гарретт, которая полетит на новом реактивном истребителе ВМС А06 Скайстормер! Третья взлётно-посадочная полоса. Взлёт разрешаю. Кажется, что-то не так. МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 3 Затронутые солнцем Клоун заявился на полчаса позже в жутком спортивном костюме, заляпанным соусом барбекю. А ты что? Я сделала ручкой. Придётся приложить гораздо больше усилий, чтобы заполучить всё это. Что насчёт тебя, мисс Штучка? Как там твой репортёр? Бывший жених с акцентом Хью Гранта. Да это так... по мере необходимости. Джеймс на задании в Кении. Значит, ты свободна? Я открыта, если произойдёт что-то интересное, да. Спасибо за то, что у тебя есть стандарты. В отличие от мистера Помятости. Даже знать не хочу, какие засосы ты прячешь под этим воротником. Мне скрывать нечего. Тяжёлая ночка, Ласалль? Если под "тяжёлой" ты имеешь в виду "легендарную". Друг мой, вчера мы зажгли, да? Погодите, вы были вместе? То, как Паттон Плейм тверкал на барной стойке, не просто будет забыть. О, я многое могу. – Ну, извините. Должно быть, приглашение затерялось. – А что у тебя, Би? – Наверное, в спам попало. Это Прайд. Нам пора идти. Дело о крушении самолёта. Жертва – лейтенант Линдси Гарретт, 26 лет. Она была первой женщиной-боевой лётчицей, получившей Серебряную звезду за храбрость после того, как возглавила миссию в Сирию. Уничтожила группу повстанцев, спасла сотни невинных гражданских. Ты привела мальчиков посмотреть на неё? Да. Я подумала устроить весёлый семейный день. Не получилось. – Мать-одиночка в 50. – Я работаю над этим. Так, осколки разлетелись к нижней части тела и туловищу. Множественные тупые травмы головы. Это характерно для крушений. Агент Прайд. Мадам госсекретарь. Вы быстро. Я присутствовала на авиашоу. Вы знакомы с доком Уэйд? – Да. – Мэм. Лейтенант Гарретт была героиней. Примером для подражания. Потеря неизмерима. По множеству причин. "Скайстормер" – важная составляющая боевого арсенала ВМС. Поэтому Мелани Пратт, посредник между компанией-разработчиком "Куртвелл Индастрис" и ВМС, окажет вам полную поддержку. Всё, что потребуется, агент Прайд. История и характеристики самолёта не помешали бы. Я позвоню в офис, скажу им прислать все документы. Спасибо. Три недели назад президент одобрил отправку "Скайстормера" на стратегически расположенные базы по всему миру в рамках крупномасшатабной стратегии обороны. Но до тех пор, пока мы не выясним, что стало причиной крушения, отправка будет задержана. ВМС будут уязвимы. Мы должны узнать, из-за чего произошла авария. Из-за самолёта или лётчицы. Я рассчитываю, что вы, Дуэйн, и ваша команда выясните это. Мы вас не подведём. Это Вашингтон. Прошу прощения. Чёрный ящик загружен, Король. Сейчас буду. Судя по бортовому самописцу, у лейтенанта Гарретт начались проблемы через 46 секунд, тогда прервалось общение с диспетчерской. – Система связи вышла из строя? – Полётные данные подтверждают, что она работала, но сигнала бедствия не было. Вскоре после последнего контакта схема полёта была откорректирована СПА. СПА? Система посадки на авианосец. Передовая технология, разработанная для посадки самолётов на авианосцы. Посадочная полоса авианосца короче, чем на аэродроме. Чтобы компенсировать это, СПА направляет самолёт на крутое снижение с последующей укороченной посадкой при помощи тормозных крюков на корабле. Но если функция была запущена в середине полёта... Это бы отправило самолёт в резкое пике. И без тормозных крюков, способных остановить самолёт... Это бы стало смертельной ловушкой. Самолёт упал на триста метров на скорости 135 километров в час. Лётчик уровня Гарретт знал бы последствия запуска такой функции. Да. – Какой-то сбой? – Исключено. Запустить СПА в воздухе можно только вручную из кабины пилота. И после запуска лейтенант Гарретт не пыталась исправить курс или катапультироваться. Возможно, что это вовсе не несчастный случай. Возможно, что лучшие из ВМС... намеренно разбили её самолёт. Представьте, как вы мчитесь по воздуху со скоростью 700 километров в час, вокруг вас десять тонн титана. Вот, каково быть военным пилотом. Ты как никогда близок к машине. Вам когда-нибудь было страшно? Даже, если и было, думаете, я признаюсь? Нет, разница между жизнь и смертью там способна ограничить страх. Убери его подальше и делай работу. Лейтенант Линдси Гарретт, военная лётчица второго поколения. С отличием закончила Школу по боевому применению истребителей. После награждения Серебряной звездой за миссию в Сирии Гарретт получила внимание всей страны. – Ещё бы. Она медийная персона. "Нью-Йорк Пост", "Топ трендс", "Селебрити бит". Умная, сильная, привлекательная – полный набор. И всё же мы должны поверить, что она убила себя и разбила истребитель стоимостью в миллионы долларов. Почему? Крис, Броуди, отправляйтесь в Белл-Чейз. Узнайте о психическом состоянии Гарретт в дни перед авиашоу. Мы с Паттоном проверим её цифровой след. Перси, держи связь с Уэйд и Себастьяном. Агент Прайд. Я здесь по поводу дочери. Моя жена Сандра умерла, когда Линдси было семь. На нас двоих много всего навалилось. – Наверное, было трудно. – Мы справились. На выходных брал Линдз на "Сессна". Никогда не хотела приземляться. Говорила, что любит быть так высоко, так близко к солнцу. Примите наши соболезнования. Как я понимаю, вы были... с дочерью перед шоу. Вы заметили что-нибудь... я не знаю... необычное? – У Линдси? – Капитан, они задают вопросы о действиях вашей дочери в кабине. – Я служу больше половины жизни, я знаю, как это работает. – И как же? – Бизнес на войне. За новыми модными истребителями стоит личный интерес. Многомиллионная игрушка сбоит, вот это проблема. Но... что-то случилось с лётчиком? С этим они могут смириться. Моя работа здесь заключается в том, чтобы найти правду. – Правда в том, что моя дочь была образцовой лётчицей, грамотная и способная, как никто другой, любого возраста, мужчина или женщина. Прошу прощения. Док Уэйд. Говорит, у неё что-то есть. Обследовав жертву, я нашла несколько травматических повреждений, но, скорее всего, смертельным оказался удар в череп. Привет, Дэнни, как ты? – Хорошо. – Здорово? – Да, сэр. – Дэнни, где бумаги по лейтенанту Гарретт? Всё убрано, как ты просила. Нет, здесь всё по алфавиту, я просила расставить по медицинскому коду. – Извини. Забыл. – Дэнни, эта стажировка – возможность, а значит... выполняй задания, старайся и будь внимателен к деталям. Знаю. Каждая вещь на своём месте... Существенно влияет на правду. – Да. – Она часто это повторяет. – Поверь мне, я знаю. – Так... наряду с субдуральной гематомой на правой лобной доле из-за столкновения при аварии, ещё кое-что привлекло моё внимание. Её глаза. Лопнувшие сосуды. Признак обморока от перегрузки. Она подверглась чрезмерной перегрузке? По статистике подобные обмороки являются частой причиной крушений. Отток крови от мозга приводит к потере зрения, дезориентации, обморокам. Вот почему Гарретт могла запустить СПА. Случайно. Себастьян моделирует полёт, чтобы проверить мою версию. Я чувствую жажду, жажду скорости. Да, извини, Болтунишка, не чувствую энергетики Маверика. – Больше похоже на Гуся, да? – Да. Дружище! Нам с парнями вчера тебя не хватало. – Йоу, что такое? Стручок тусовался с Паттоном и Ласаллем? Да, чёрт. Мужской вечер. Связующий ритуал. Уходящий корнями в средний палеолит, когда мужчины-охотики собирались, чтобы отпраздновать изобилие. В общем, ты должен был быть там, друг. Было круто. Что там было, приятель? Два "Морских бриза"? И "Том Коллинс". Стряхни с себя это похмелье, дорогой, и расскажи о своём моделировании. Ладно, так... Приборная панель из кабины "Скайстормера". Я запустил программу имитации последних 30 секунд полёта лейтенанта Гарретт. – Когда была запущена СПА? – Именно. В начале перегрузка составляла 4 джи. Но по мере того, как самолёт начал быстро снижаться и увеличивать скорость, она поднялась до шести. Смотрите, что происходит за пять секунд до удара. Шкалы выравниваются. Пять, четыре, три, два... Самолёт упал, и как вы видите, максимальный уровень – шесть джи. Сколько джи нужно, чтобы потерять сознание от перегрузки? С опытом Гарретт? Минимум восемь. Значит, перегрузки не было? Нет. Всё указывает на то, что лейтенант Гарретт добровольно запустила СПА. Ну, я, к примеру, не готова принять этот вывод. По крайней мере, до тех пор пока не продолжу осмотр тела жертвы. Коммандер Уилсон, вы были командиром лейтенанта Гарретт последние два года? Да, за свою карьеру я не встречал более эффективного лётчика, чем она. Её сопротивляемость стрессу и навыки владения ситуацией впечатляли. Такие лётчики не сбиваются с пути и не разбивают самолёты намеренно. Гарретт проявляла признаки физической или психической нестабильности до авиашоу? Врачи разрешили ей летать на "Скайстормере" меньше трёх месяцев назад. Заработала высший балл по всем направлениям. Но я не контактировал с ней каждый день. Может, вам будет полезно поговорить с её товарищами по команде. Гарретт была классной. Могла за себя постоять. Она не оставалась в долгу, да, Гатор? Да. Чертовски верно. Гатор? Флоридский университет. Бама. Вперёд, Прилив. – Вы были близки с Гарретт? – Вместе тренировались на испытательных полётах "Скайстормера". Да, Гатор был её дублёром. СТ была на первом месте. Я был её вторым номером. – СТ? – Позывной Гарретт. Счастливый Талисман из-за её... удачной карьеры. Как вы относились к тому, что Линдси получала столько внимания? Мы иногда подкалывали её. Что она золотая девочка ВМС. На самом деле мы были очень горды называть Линдси нашим товарищем по команде и другом. Да. Большинство из нас. Полегче, Дуг. Вы не обо всём нам рассказали? Послушайте, мы просто пытаемся понять, чем жила Линдси. Когда Гарретт только пришла сюда, ходили разные слухи. Какие слухи? Что она не заслужила своё место в команде. То есть? То есть... возможно, её оценки не были такими уж отличными. Позвонила в лётную школу, запросила дело Гарретт. Посмотрим, были ли эти слухи о её оценках обоснованы. Знаешь, если бы Гарретт была парнем, люди бы в ней усомнились? Ни за что. Если ты симпатичная, то получила работу через постель. Если умная и предприимчивая, то ты стерва. Довольно просто. На работе вы не должны заострять внимание на своей половой принадлежности. И почему же мы не должны подчёркивать то, что делает нас уникальными? Да. Парни не извиняются за то, что они парни. Да, особенно, когда дело касается мальчишников. Мы, юбки, не слишком хороши, чтобы развлекаться с большими шишками. Ничего личного. Братский кодекс. Да, ну, братский кодекс никуда не годится. Ещё один способ опустить девушек. Если Гарретт была на особых условиях, возможно, она боялась, что об этом узнают. Да, уличить золотую девочку ВМС в мошенничестве. Скандал был бы грандиозный. Такой грандиозный, чтобы разбить самолёт на авиашоу? Я не куплюсь на это. Я тоже. Кто работает, тот тверкает. За мной. Я изучил цифровой след Летуньи: почту, сообщения, онлайн-покупки... Что-нибудь заметил? Помимо её пристрастия к ароматизированным свечам, жизнь её была однообразной. Поэтому я начал копаться в публичном образе Гарретт, и тут я наткнулся на эту прелесть. Примитивно, но угрожающе. Перевод с арабского: "Око за око, душа за душу." Угрозы из ненависти? Возможно, возмездие за миссию Гарретт в Сирии. Паттон отслеживает IP. Судя по тому, что я нашла, эти угрозы имеют смысл. Я осмотрела органы лейтенанта Гарретт и в дополнение к шрамам на лёгочной ткани нашла повреждённые нейроны и белое вещество в мозгу, что является побочным эффектом химиотерапии. Мать Гарретт умерла от рака. Но у Линдси симптомов не было. То, что я обнаружила – это мощный нейротоксин в её кровотоке. Знаешь, какого вида? Мы проверяем сейчас, но этот токсин был достаточно сильный для того, чтобы полностью парализовать центральную нервную систему Гарретт. – Симптомы? – Схожи с перегрузкой. Расплывчатое зрение, потеря контроля над мышцами, помутнение сознания. Всё это могло привести Гарретт к случайной ошибке. Как нейротоксин попал в её организм? Противоестественно. Моя версия – её отравили. Значит, крушение самолёта... Только что стало убийством. Отравили? Судмедэксперт нашёл сильнейший нейротоксин в организме лейтенанта Гарретт. Симптомы разные: от ослабления зрения до потери мышечного контроля и дезориентации. Что могло бы повлиять на действия Гарретт в кабине. Сейчас проводим тесты, чтобы узнать вид токсина. А пока мы сосредоточили внимание на поиске подозреваемых. Выясняем, у кого был мотив и доступ к Гарретт. Спасибо. Есть зацепки? Угроза в интернете, напряжённость в команде. У Гарретт более 30 военных вылетов за границу. Убита в авиашоу на родине. Если лейтенанта Гарретт отравили, значит, с самолётом всё в порядке, да? Неуместно утверждать что-то наверняка. По крайней мере, до тех пор пока у нас не будет всех фактов. Какие у вас временные рамки? Сколько потребуется. Вашингтон? Вирджиния. Ваша дочка. Как она? Уже выросла. В средней школе. Водительское разрешение? Две недели назад. Хочу приставить к ней охрану. Может успокоить вас. Сэкономит вам целое состоянии на терапии позже. Это всё так пугающе, да? Представьте её в кабине пилота истребителя. Дуэйн, я знаю, как ваша работа важна для вас. Я восхищаюсь этим качеством. Но люди в Вашингтоне ждут ответов. Мадам госсекретарь, на кону наследие молодой женщины. Поверьте, я знаю. Поэтому я буду тянуть время так долго, как смогу, надеясь, что вы найдёте убийцу этой девушки. Когда я посмотрел видео впервые, оно не обрело смысл. Джихад работает более изощрённо, нежели эта халтура в духе "Луни Тюн". И, разумеется, когда я покопался в программном обеспечении, я обнаружил, что это местного производства, создано прямо здесь в США. А именно, с помощью Flash 6, C++. – Это хорошо или плохо? – Ни то, ни другое. Любой подражатель "Пиксар" может поставить пиратскую копию. Но конкретно эта версия лицензионная и приобретена им. – Келлан Фалк. – Известно, кто он? Режиссёр документального фильма о Линдси. У него был доступ к лейтенанту Гарретт, но мотив? Давай выясним. Не нужно было толковать это буквально. "Око за око" сложно истолковать по-другому. Ты умный парень, Келлан. Ты должен знать, что твои видео равносильны террористической угрозе. Созданы в твоих программах. Что, возможно, привело к убийству. Когда ты в последний раз видел Линдси? Пару недель назад мы работали над интервью для допматериалов на DVD. Извините. Что вы выпустили? Два фильма после документалки с Линдси? Три, если считать короткометражки. У вас остались её фотографии? Фильм был моим детищем. Он занял особое место в моём сердце. Как и Линдси? Она тоже заняла место в вашем сердце? Послушайте, съёмки с Линдси были очень насыщенными. Мы сблизились. – Насколько? – У вас были романтические отношения? Линдси это было неинтересно. Она сказала, что из-за требований её работы отношения невозможны. Кажется, вы её просто не привлекали. И вы решили, что если отпугнуть её от возвращения на работу, она может передумать? – И когда это не сработало... – Стойте. Я бы никогда не навредил Линдси. Я хотел заботиться о ней. Я хотел защищать её. От кого? ИГИЛ? Аль-каида? И других угроз, близких к дому. Вы должны увидеть кое-какую запись. Работа сама по себе тяжела. Такое чувство, будто ты несёшь тяжесть всего мира. Плюс то, что... я единственная женщина в море акул... ноша становится ещё тяжелее. Останови. Тут, на запястье. Увеличь, пожалуйста. Это Шей. Она злится из-за того, что меня никогда нет рядом. В данный момент меня это не заботит, и тебя не должно. Обязательно быть такой строгой? Я не строгая, но у меня есть ожидания. Может, твои ожидания слишком высокие. Я так не думаю, и ты не должен. Я не ты. Я не какая-то рок-звезда в лаборатории. И никогда ей не буду. И если этого мало, я ухожу. – Дэнни. – Отстань. Оставь меня в покое. Дэнни. Что-то случилось? Нет. Я... я нашла синяк на запястье, о котором говорил документалист. Временной код – минута, 27. Да, вот он. Судя по размеру и расположению, готов спорить на деньги, что отметина от оборонительной раны. Судя по глубине цвета, я бы сказала, отметине дня три. Кто-то напал на Гарретт. Стойте. Что это? У синяка выступающий рисунок. Обычно, это указывает на то, что напавший держал что-то, что оставило отпечаток на коже жертвы. Можешь поколдовать над этим? Поколдовать? Да, мне нравится, как это звучит. В детстве я всегда хотел быть волшебником, но затем я узнал, как Дэвид Копперфильд заставил исчезнуть Статую свободы и это всецело захватило меня... – Абракадабра, друг. Извини. Итак, добавим фильтр "негатив", немного увеличим резкость и обработаем всё с высоким разрешением. – Готово. – Будь я проклят. – Это?.. – Нация Аллигатор. Нация Аллигатор? У них есть собственная страна? – Думаете, я отравил Гарретт? – Думаю, вам не нравится быть второй скрипкой. И вы пустили слухи об оценках Линдси. Слухи, которые не были правдой, потому что Линдси была знатоком, лучшей в классе, могу доказать. Но вам не нравилось, что вас обошла женщина. И вы подсыпали что-то Гарретт, чтобы она ошиблась на авиашоу, и потом, внезапно, дублёр управляет "Скайстормером". К Гарретт у меня не было ничего, кроме уважения. Синяки говорят обратное. Что не так, Вал, нервничаете? – У вас руки трясутся. – Нет, просто... Я не хватал её так сильно. Зачем вы вообще хватали её? Последние недели... СТ вела себя... странно. Капризная, уставшая... подумал, что она перегорела. Но затем она начала пропадать. – Пропадать? – На несколько дней. Я забеспокоился. Пошёл к ней поговорить. Когда я спросил, в чём дело... она взбесилась. Сказала, что я сомневаюсь в её способностях. – Похоже, так и было. – Я же сказал, я просто приглядывал за ней. Ситуация накалилась. Мы злились, кричали. В какой-то момент Линдси подошла ко мне, замахнулась. Я схватил её за запястье, чтобы остановить. Линдси набросилась на вас? – Я говорю вам правду. – Если это правда, почему вы умолчали об этом на базе? Потому что я не собирался давать вам или кому-то другому то, что может опорочить её репутацию. Человек-лёд растаял? Пока не признаётся. Только что закончила прорабатывать календарь Гарретт. Нашла что-нибудь? Помимо того, что она была загружена по полной: испытательные полёты, тренировки, медиа, я также заметила эти Х, случайно появляющиеся каждый месяц. Я сопоставила календарь Гарретт с её личным делом, оказалось, что это – её выходные дни. У состава ВМС отпуск 30 дней в год, верно? Верно. Большинство моряков берут их разом. Неделя на пляже здесь, четыре выходных там. Гарретт берёт два дня подряд каждый месяц. Возможно, ускользает, чтобы встретиться с кем-то, с парнем, может быть? Документалист сказал, что у Гарретт не было времени на парней. Она снимала на короткий срок дом в Белл-Роуз под именем Елль Си Сандра. Это игра с позывным Гарретт. – Умно. – Мы, девушки, можем быть такими. Так ты не получишь приглашение на мальчишник. Обсудите это по дороге в Белл-Роуз. Узнайте, что Линдси Гарретт делала там. Ясно, Король. Очень милая девчушка. Всегда держала дом в чистоте, даже ванную. Я даже сказать не могу, у скольких съёмщиков серьёзные проблемы с гигиеной. Лейтенант Гарретт когда-нибудь говорила, зачем она в городе? Нет. Она сказала, что ей нравится здесь. Дурацкий ключ. Давайте я вам помогу. Спасибо, дорогая. У нас беглец! Бежит к задней двери! Я ему наперерез! Морпол. Выходи из машины. Капитан Гарретт? Руки вверх. На капот. Он чист. Не совсем. Шприцы, капитан? У вашей дочери была зависимость, о которой вы забыли упомянуть? Не такую Линдси я знал. Жизнь военного лётчика сложная, напряжённая. Вам ли не знать. Расскажите о шприцах. Вчера мне позвонили. Хозяйка дома сказала, что Линдси задолжала арендную плату. Что я контактное лицо в чрезвычайной ситуации. Я даже не знал, что она снимает дом. И я поехал туда, посмотреть, что происходит... Прежде чем ВМС что-то пронюхают? То, что вы сделали – препятствование федеральному расследованию – может принести вам столько неприятностей! Я знаю. Но я увидел эти шприцы и подумал, это её наследие? А не то, что она сделала для страны? И все жизни, что она спасла? Но... женщина-лётчица, которая сломалась под давлением. Как агент я не могу потворствовать тому, что вы сегодня сделали. Но как отец... Идём. У меня есть свежий кофе. Галлюцинации, паранойя, озноб... – Всякая обдолбанная фигня, которую люди делают под наркотой. Всё из этого могло заставить Гарретт ошибочно активировать СПА, не говоря уже о нейротоксинах в её крови. Ну, широко известно, что военные лётчики принимали амфетамины для борьбы с усталостью со времён Второй мировой. И ты видела её расписание – вздохнуть некогда. Быть военным лётчиком и так тяжело. А она ещё вдобавок была лицом ВМС. Она должна была чувствовать давление. Стероиды или амфетамины могли помочь ей поспевать за ритмом жизни. – Попалась плохая партия, разбавленная какими-то токсинами. Девушки, у шприцов иногда бывают серийные номера. Накладная из компании медицинского снабжения, где были проданы шприцы Гарретт. Видите, парни тоже могут быть умными. Клиника планирования семьи. А я ожидал грязный наркопритон. Мальчишники могут закончиться гормональными цыпочками. Скверный поворот событий для тебя, Ласалль. Мальчишник всё не даёт тебе покоя. Хочешь знать, кто был лидером по передачам в "Пеликанах" в прошлом году? Тайрик Эванс. Хочешь поговорить о микро-пивоварнях? В DBA на Френчммен 20 кранов. И если зайдёт разговор о супермоделях... Я за Кейт Аптон. Потому что я люблю формы. Правда, что ли? Знаешь, я бы вписалась в ваш мальчишник. Я постараюсь и расскажу всем. Вы давно пробуете? – Между нами нет никаких половых отношений. – Да, даже близко. Агент Перси и Ласалль? Руки убрал! Она приходила к нам три месяца, в 21-й и 22-й дни её цикла. – Циклом называют... – Я знаю, что такое цикл. Это объясняет её отпускные дни, судя по тому, что мы узнали о Гарретт, она была увлечена карьерой, а не детьми. Линдси не пыталась забеременеть, она сохраняла яйцеклетки. К сожалению, случай лейтенанта Гарретт был сложным: для её возраста у неё было необычайно низкое количество яйцеклеток. Поэтому на последнем приёме мы выписали ей инъекции гонадотропина. Вот это уже за пределами моей области знаний. Гормональный препарат. У лекарств от бесплодия есть побочные эффекты. Доктор в клинике сказал, они могут быть разными: головные боли, нечёткое зрение, усталость... Всё что могло поспособствовать тому, что лейтенант Гарретт ошибочно запустила СПА. Возможно. Мы до сих пор проводим тесты, чтобы сопоставить гормоны и нейротоксин, найденный в организме лейтенанта Гарретт. Кажется, вы хватаетесь за соломинку. Факты говорят сами за себя. Самолёт был исправен. Мадам госсекретарь, если вы не возражаете, я догоню вас через несколько минут. Конечно. Я понимаю, как это выглядит, но ещё не все факты собраны. В правилах говорится, что лётчики должны сообщать обо всех лекарствах вплоть до последней таблетки ибупрофена, и всё же Гарретт не сообщила. Единственная женщина в чисто мужском отряде. Не самое дружелюбное место, чтобы говорить о детях. Да, и любой повод, ставящий под сомнение преданность Гарретт... Поверьте, я понимаю. Но как только я признаю это, меня обвинят в проявлении слабости. В конечном счёте, если Гарретт была небрежна и стала причиной крушения, правда должны выйти наружу. И она выйдет, как только у нас будет вся необходимая информация. Вашингтон беспокоится. Мне нужно, чтобы мои люди начали готовить отчёт с тем или иным решением. Анализ на токсины не показал гонадотропины. Значит, Гарретт не принимала лекарства от бесплодия. – Видимо, нет. Я позвонила в аптеку Белл-Роуза. Оказалось, что она не воспользовалась рецептом, попросила аптеку придержать рецепт на месяц. Она ждала, когда пройдёт авиашоу. Гарретт поступала правильно: проследила, что подходит для полёта. В этом деле нет никакого смысла. Неизвестный токсин в крови, повреждённые лёгкие и до сих пор до конца не ясно, почему Гарретт совершила такую ошибку? – Если это была ошибка. – Если ты работаешь так усердно, как лейтенант Гарретт, чтобы подняться на вершину, потом ты не бросаешь всё на ветер. Сказала первая женщина, присоединившаяся к Совету судмедэкспертов Луизианы. К тому же цветная женщина. Это был мужской клуб, без сомнения. Трудно попасть, ещё трудней остаться. Поэтому ты стремишься быть безупречной. Я видел, как ты подгоняешь Дэнни. Я ищу свой способ, Дуэйн. Всё это родительство... на такой крутой холм я никогда не взбиралась. Всё, что я могу сказать тебе: дорогу осилит идущий. В конце концов... оно того стоит. – Пока. – Тебя подвезти? Нет, я вернусь в морг. Дэнни, ты почему здесь так поздно? Решил прибрать папки, с которыми налажал раньше... Что сейчас я натворил? Ничего. Совсем ничего. Я знаю, как тяжело выстоять в этом мире, произвести впечатление, быть лучшим. Я хочу выстоять. Правда. Но я не ты. – Во мне нет твоих генов. – Может, и нет, но ты моя семья. Минамата. Что? Семья. Гены. Поищи "Минамата". Распечатай всё, что найдёшь. Хорошо. Я покопалась в семейной истории Линдси Гарретт. В частности, проблемы бесплодия. – Что нашла? – Ничего. Ни одного случая бесплодия ни с какой стороны. Но потом, с Дэнни, что пришло мне в голову? Минамата, рыбацкая деревушка в южном регионе Японии. В 1950-е деревню поразил загадочный феномен. Женщины столкнулись с репродуктивными проблемами: трудности с зачатием, мёртворождённые, врождённые пороки. Как ужасно. Но актуально. Учёные смогли изолировать паразита: метилртуть, выпущенная в залив. Проблема: токсикологический анализ не выявит ртуть, если специально не проверять. Теперь, спросите о симптомах отравления ртутью. Головные боли, усталость, сильные синяки, лопнувшие сосуды глаз. Все симптомы были у Линдси Гарретт. Здесь говорится, что контакт с ртутью может привести к мышечным спазмам. Если мы придерживаемся версии, что Гарретт отравили, то сделавший это также мог пострадать от отравления ртутью. Если они не обращались с токсином правильно. Франко. Вчера у него сильно дрожали руки. Пойдём. Только что прибыли на базу. Кто-нибудь засёк лейтенанта Франко? Агент Прайд, нам сообщили, что "Скайстормер" покинул ангар. F-15 в воздухе. Определяем местоположение. Вышка, внимание. Мы определили "Скайстормер" на полосе 422. Вот. Франко... Он без сознания. Нужна скорая. Франко. До сих пор думаете, что я плохой парень? Вы были на взлётной полосе, собирались подняться в воздух. Это не сулит вам ничего хорошего. Я же говорил. Я бы никогда... Не навредил Линдси. Знаю. Тогда что вы делали в самолёте? То же, что и вы. Пытался доказать, что Линдси не виновата в аварии. Я подумал, что если полечу по её программе, может, ответы просто... появятся. – Или... вас постигла бы та же участь, и мы бы сейчас не разговаривали. Убийца бы так глупо не рискнул, да? Ладно. Никуда не уходите. Спасибо. Врач сказал, что уровень ртути в крови Франко предполагает три-четыре месяца воздействия с первичным повреждением лёгких. Скорее всего, лейтенант Франко вдыхал токсин. – У Линдси тоже были повреждены лёгкие. – Если временные рамки верные, то у Гарретт и Франко ртуть начала накапливаться во время испытательных полётов "Скайстормера". Значит, это должен быть... Самолёт. Поскольку у лейтенанта Гарретт и Франко повреждены ткани лёгких я знал, что ртуть попала внутрь при вдыхании. Но... когда я проверил кислородную систему "Скайстормера", я ничего не нашёл. Вы ведь знаете, ему не нужно носить этот костюм? Если есть возможность одеться как док Браун из фильма "Назад в будущее", я воспользуюсь ей. В общем, как я говорил, я пристально изучил нашу загадку и понял, что ртуть испаряется при 357 градусах, а значит, что через какую бы часть самолёта токсин не просочился в кабину, она должна быть весьма горячей, чтобы выпустить ядовитый... газ. Электрические компоненты? Великий Скотт. Это должно что-то значить? Муфта... из электрической системы "Скайстормера". Агент Прайд, этот истребитель состоит из тысячи деталей. Невозможно знать каждый несущественный кусок металла. Этот, как оказалось, убил Линдси Гарретт. Просмотрел... представленный вами итоговый бюджет. Замена запчастей, верно? Нам пришлось урезать бюджет. – Здесь... расходы на заказ муфты, да? Мы привлекли третью сторону. Зарубежный завод-изготовитель. Который нарушил техусловия военных США. – Я не знала, что деталь будет неисправной. – О её безопасности вы тоже не знали. Рискнув, вы пожертвовали жизнью героя Америки. Капитан... пожалуйста, примите мои соболезнования. Благодарю. Не знаю, утешит ли это вас, но я прочитал рапорт по чёрному ящику. Перед тем как потерять сознание ваша дочь запустила СПА, но с благими намерениями. Чтобы уклониться от трибуны, полной зрителей. Её последний поступок – спасение сотней жизней. Спасибо. Агент Броуди. Лейтенант Франко. Похоже, вам стало лучше. Спасибо вашей команде. Мы просто делаем свою работу. Тем не менее я надеялся, что смогу отблагодарить вас, пригласив на свидание. Вы клеитесь ко мне на похоронах, лейтенант? Да, ну, недавно до меня дошло, что жизнь может быть короткой. Так что скажете? Я думаю, время ужасно неподходящее. Позвоните завтра. Попробуйте ещё раз. Должен предупредить вас, первое свидание будет на высоте 5000 километров. Предварительная копия моего отчёта в Вашингтон, ссылаюсь на механическое повреждение как на причину аварии. Я подумала, вы должны увидеть его первым. Ого. Остановка производства этого истребителя. Представляю, какую взбучку вам устроят в Вашингтоне. Так нужно. И я рада, что мы во всём разобрались, прежде чем кто-то ещё пострадал. Можно благодарить вас и вашу команду за это. Спасибо, что были с нами. Возвращаетесь в Вашингтон? В Вирджинию. Этот ребёнок доведёт меня. Наслаждайтесь, пока можете. Так и сделаю. Девичник завтра, Би? Кермит Раффинс играет в Rock 'n' Bowl. Я бы с радостью, но лейтенант Франко пригласил меня на свидание. Что?! Полетать. Я могу перенести, но... Прошу тебя. Отличный лётчик. Позабавитесь там, на высоте. Я бы ни за что на свете не позволила бы тебе пропустить такое. Знаешь, вот о чём женский кодекс. Похоже, здесь завязываются серьёзные женские отношения. Знаешь, отличие в том, что мы открыты для всех: парни, девушки, чёрт, даже для таких фриков, как ты, Ласалль. Аллигатор. О! Чёрт. Ладно, Перси, бессменный лидер "Сэйнтс". Дюс. 6096 ярдов. Джинджер или Мэри Энн? Я хотел бы сказать Мэри Энн, но, чего уж там, Джинджер. Ну конечно. Ладно, слушай, в следующий раз ты пойдёшь с нами. Не. Не, я, пожалуй, откажусь. Что это значит? На самом деле, я не хотела тусоваться с вами, неандертальцами. Я хотела, чтобы меня позвали. В каком колледже учился Дюс? "Оле Мисс". Он доставил Алабаме столько проблем. Ничего не сравнится со слезами слона. Серия 4 Было весело. Не то слово. Приехать в Новый Орлеан на свадьбу. Познакомиться с милым южанином в баре. Немного повеселиться. Знаешь, мне нравятся любовные романы, но с этим они и рядом не стояли. Медальон святого Христофора? Да. Мне нравится. Мне пора. Я правда хорошо провела время. Как и я... Бет. Бет. Да! Хорошо. Хорошо. Я хочу поприветствовать нового члена стройбата ВМС. Элисон! Ладно, ладно, а теперь пришло время бросать букет! Да! О боже!.. Боже мой! Боже! – Готовы? – О, подождите, подождите! Хорошо. Хорошо. На счёт три, готовы? Раз, два, три! Нет. Я подниму! Я подниму! МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 4 Я надеялся, что найду тебя здесь. По субботам я обновляю электрику. И как успехи? Чуть не убил себя дважды. Подумал, что перерыв не помешает. Я принёс перекус – картошку фри. И... визитку кандидатки в подруги. Она специалист по ЛФК. Не любит готовить, но любит мужчин, которые готовят. Она сидела в соседней кабинке в пабе "Авеню" вчера. Завязался разговор. Сказал, что могу свести её с очень хорошим человеком. Одри Сапфир? Живёт в районе Байуотер? Семья родом из Шривпорта? Верно. Посадил её кузена за кражу со взломом, когда работал в Управлении шерифа. Спасибо за разведку, Крис, но, к сожалению, у каждой женщины в этом городе есть прошлое. Связанное со мной. Я всегда присматриваю за тобой, Король. А я – за тобой. Кристофер, когда в последний раз ты спал в своей постели? – Давненько. – Что так? Да ничего. Сегодня я буду спать у себя, обещаю. Лягу в десять. Ловлю на слове. Работа. Вот какой расклад. Подружка невесты побежала за букетом, нашла жертву. Платья подружек невесты – сущий кошмар. Ужасные, уродливые. Невозможно надеть, снять ещё труднее. Не так трудно, как ты думаешь. Прошлая свадьба, на которой я была... мы вдесятером были в жёлтом, с перьями. Казалось будто канарейку-мутанта вырвало. Где посмотреть фотки? – Не отвечай. – Не буду, поверь. Наша жертва – лейтенант Макс Григгс. Офицер запаса, призванный на авиабазу Уэнтворта. Работа засекречена. Позвоните его командиру. Ввести нас в курс дела? Сделаю! Лоретта? Множественные колотые раны живота. Судя по количеству крови, повреждена артерия, и скорее всего, потерял сознание через пять-шесть секунд после нападения. – Орудие убийства? – Нож для стейка. Убийца мог быть гостем, но погибший не одет для вечеринки. Джинсы? Футболка? Может, свидание... или незваный гость? Внутри и во дворе есть камеры, но здесь ничего. Дай угадаю. Свидетелей нет. Кто-то должен был что-то заметить. Давайте всё разузнаем. Понятия не имею, кто такой лейтенант Григгс. Он не знаком вам? Офицер запаса. Никогда не пересекались? Нет. Извините. Большинство гостей из стройбата. Служили с моим мужем? – Григгс мог быть чьей-то парой? – Нет. Я знаю всех, кто был на приёме. Я погуглила всех гостей. Затем я каждому написала записку, включающую что-то личное. Понадобилось пять месяцев на это. Понятно. Нравится, как я украсил машину? Розовые презервативы. Даже пахнут, как розы. Ясно. Так вы видели жертву, что-нибудь подозрительное? Нет, но... кажется... я немного перебрал. Если что-нибудь вспомните, даже этот разговор, позвоните. Громкая музыка, толпа народа и куча пьяных гостей. Неудивительно, что никто ничего не видел и не слышал. Или кто-то врёт. Только что позвонил командир Григгса в Уэнтворте. Он пилот дрона. Может быть, поэтому его работа засекречена. Броуди, Соня, проработайте версию со свадьбой. Проверьте гостей и поставщиков, найдите связь. Крис, ты со мной. Семья Григгса живёт неподалёку. Узнаем, что им известно. Работа Макса должна быть тайной. Наши соседи даже не знают, чем он занимается. Наш сын... думает, что он просто работает на базе. Миссис Григгс, у вас есть идеи, что Макс делал на свадьбе? Нет. Он... никогда не упоминал никакую свадьбу. Что насчёт отеля? У него были дела поблизости? Он был?.. Я думала, он на работе. Вы не обеспокоились, когда он не пришёл домой? Он постоянно брал дополнительные смены. Какая ирония, когда Макс летал с ВМС, его месяцами не было. Выучился на пилота дрона, чтобы проводить больше времени с нами. Но военным не хватало операторов БПЛА, и Макс... Ребёнку особенно тяжело. Вы не представляете, как они любили быть вместе. Райан? Я агент Крис Ласалль. Можно я задам тебе несколько вопросов? Когда папа отвёз тебя на тренировку сегодня утром, он сказал, куда поедет? Мой папа – герой... что бы люди ни говорили. Люди говорят обратное? Хобби папы. Работали над ней вместе? Раньше. Пару дней назад он поехал на ней с работы домой. Я был в гараже, когда он приехал. Он накрыл её, потому что не хотел, чтобы мама испугалась. Мой папа – хороший человек. Правда. УБИЙЦА Что мы знаем о лейтенанте Григгсе? С отличием закончил военную лётную школу, трижды летал в Ирак, прежде чем вернулся в США для управления дронами. Образцовое военное дело, ни малейшей помарки. Есть связи со свадьбой? Я всех пробила. Никто не связан с Григгсом. Всё чисто, в основном. В основном? Кое-кого из обслуги задерживали за хранение травки, и был ещё поставщик с... шестью случаями нарушения общественного порядка. К военным не придраться. Да, отлично. Наша лучшая и единственная зацепка – эта машина. Себастьян изучает краску, но учитывая, чем занимался Григгс... Послание может быть связано с его работой пилота дрона. Их личности должны храниться в тайне, но джихадисты пытаются получить список. Запугать пилотов дронов, ограничить то, что могут сделать военные. Давайте встретимся с командиром Григгса. Посмотрим, над чем он действительно работал. Если бы Григгса не убили, он бы проводил эту операцию. Объект в зоне наблюдения, три часа. Цель приближается. Навожу прицел. Стой. Там ребёнок. Мирное население. Отмена. Быть пилотом дрона нелегко, и Григгс был лучшим. Военный пилот с боевым опытом. Бесценный актив. Офицер запаса ВМС на базе ВВС? Проходил необходимое обучение. Такие пилоты, как Григгс, в дефиците. Мог прилететь из космоса, мне без разницы. Есть вероятность, что джихадисты узнали его имя? Мы предельно осторожны, агент Прайд. Имя Григгса не просочилось. Как насчёт... ошибок во время заданий? Григгс следовал каждой букве правил, никогда бы не допустил подобного. Вы не найдёте на него никакой грязи. Мы не пытаемся в чём-то его обвинить. Мы просто хотим знать, кто сделал это с машиной лейтенанта Григгса. Через какой вход вы прошли? Южный. Хотите узнать, кто это сделал, поезжайте по дороге общего пользования. Остановите дроны! Остановите дроны! Остановите дроны! Полагаю, мы не можем запретить людям иметь мнение. Мнение настолько сильное, чтобы испортить чью-то машину? Убить кого-то? Бери свой телефон. – Чтоб вам отомстили! – Улыбочку. Напоминает мне Французский квартал в пятничную ночь. Кросс-поиск по фотографиям протестующих и списку преступников пока ничего не дал. У меня тоже ничего. Я нашёл что-то на "Фейсбуке". Идите посмотрите. Большая Птица звонила, требует вернуть перья. Давайте. Смейтесь. Вообще-то, мне даже вроде как нравятся перья. Знаете, в этом что-то есть. Хочешь поговорить об этом? Уж всё лучше, чем оставлять ключи от дома в гостиничном номере своей пассии. Бет заходила, занесла их. – Неужели? – Дай сюда. Так, ты без ключей? Где же ты ночевал, Ласалль? Знаете что? Я позвоню Уэйд и Себастьяну, узнаю, что они нашли. Хорошая мысль. Что известно о протестующих? Прямой угрозы Григгсу нет, но... эти пятеро угрожали пилотам дронов. Ещё что-нибудь есть? Себастьян что-то нашёл. Хочет показать нам. Привет. Я проанализировал краску с машины Григгса. Масс-спек выявил алюминат стронция и ряд других уникальных соединений, которые привели меня к "Дюран Дюран". Ну, в смысле к краске, навеявшей мысль о "Дюран Дюран". Ультра зелёная V10, светящаяся в темноте краска. Стойкая, но с отголоском этих милых 80-х. Сейчас проверю. Сверяю фотографии протестующих со списком террористов АНБ. Может, найду связь с краской. Готово. В прошлом году на протесте против "Большой двойки" такой же краской помечали копов мишенями. – Имя? – Кевин Митчелл. Почему вы всегда крадёте мои заслуги? Да. Как бы то ни было, Большая Птица, продолжай. О наконец. Кого-то ещё прозвали Большой Птицей. Митчелл? Спасибо. У него длинный список приводов. Он только что создал блог, называющийся "Дроны или умри". Возможно, надписи на машине Григгса ему оказалось недостаточно. Найдём его, задержим. Правительство пытается держать имена пилотов дронов втайне от джихадистов, но вы... решили всё раскрыть? Убийство иностранных граждан за пределами военной зоны нарушает Женевскую конвенцию. А убийство офицера ВМС? Вы проследили за Григгсом до дома, изрисовали его машину, затем снова проследили за ним. По какой-то причине вы двое сцепились в отеле. Я пару раз шёл за ним, чтобы узнать его адрес для сайта, но я не убивал его. Если что, я отступил. Почему? Видел, как он ускользает тайком, доставляет секретные пакеты, ходит в своё тайное логово. Всё это видел. Пометил его машину и отстал. Вернитесь к тайному логову. Владелец здания сказал, что он заплатил наличными. Парень покупает хранилище и не говорит жене? Вопрос: к чему такая секретность? Вот это да. Воздушное наблюдение за военными базами? Границы, подъездные дороги, пункты охраны, засекреченная информация. За подобные сведения многие заплатят высокую цену. Хороший пилот, муж, отец. Идеальное прикрытие... для шпиона. Григгс наблюдал за базами, собирал секретные документы. Доставлял таинственные пакеты? Если верить Митчеллу. У Митчелла есть алиби. Митинг против дронов в день свадьбы. Похоже, это очень весело. Ладно, как насчёт такого? Григгс встречается со своим контактом на свадьбе. Возможно, замешан один из стройбата. Он там, чтобы передать информацию, но вместо того, чтобы получить деньги, его... Прикончили? Шпионаж и свадьба? Что-то не сходится. То есть, выходит, Григгс использовал особо ценный беспилотник ВМС, чтобы фотографировать базы в Луизиане? Вот только я не думаю, что всё так было. На этих фотографиях высота слишком низкая. Разрешение камеры слишком высокое. Идёмте... полетели со мной. Куда он собрался? Изображения, найденные на складе, сняты не на те дроны, с которым работал Григгс. Эти фотографии сделал какой-то вроде этого – Октокоптер. Или Октодрон. Или Олив. Это его кличка. Учитывая высоту изображений, расстояние от базы, я думаю, у Григгса был дрон меньше этого, но с таким же устройством. Способен обнаружить обычные меры безопасности? Да, у таких штук есть датчики для всего: от информации о погоде до анализа почвы. Их даже вооружать можно. Если Григгс не использовал военные дроны, тогда чьи он использовал? Я прощупал почву. И нашёл местных продавцов неотслеживаемых дронов на чёрном рынке. У этих предпринимателей есть имена? Стив Виленски и Стив Данн. Обоим 19, бросили колледж, были арестованы за нарушение воздушного пространства. Разыскиваются за продажу дронов иностранным правительствам. Если они продали Григгсу, они могут знать, для кого он шпионил. Ещё неизвестно, шпионил ли он. Тайное воздушное наблюдение за базами и неопределяемые дроны? Какое у тебя определение шпионажа? Доказательство. Вчера ты обещал, что пойдёшь домой. Тяжело это сделать без ключей. Где ты был? Это важно? Крис, хватит. Ты никогда не говоришь об этом. Ты никогда не говоришь о Саванне. Насколько я могу сказать, ты... ничего не делаешь, чтобы помочь себе смириться с её убийством. Ты любил её. Любовь, которая вдохнула в тебя жизнь, может и до могилы довести. Я же сказал, всё хорошо, ясно? Теперь, мы можем пойти и узнать, что будущее Америки знает о Григгсе? Федеральные агенты! Есть вопросы. Привет, Морпо... Даже сказать не успел. Быстрее! Заходи! Они близко! Ну же, ну же! Давай, давай! Куда-то собрались? Траляля и Труляля, руки вверх. Стив? – Да. – Да. Посадите это. Сколько дают за препятствование федеральному расследованию? Пять лет. Но добавь к этому обвинения в шпионаже, этим парням светит пожизненное. Шпионаж? Эй, мы только дроны делаем. Тогда почему вы побежали? Думали, вы из Федерального управления гражданской авиации или из Министерства внутренней безопасности. Или из налоговой. Вы продавали дрон ему? Да, да, лейтенант Григгс. Он знает толк. Очень специфический минеральный сенсор. Неотслеживаемый. Он сканирует почву? Он говорил, с кем работает? Нет. Он искал подарок на день рождения сына. Новейший дрон в качестве подарка? Да. Он получил наши голоса за отца года. Да. Как только я сказала ему, что вы придёте, он убежал. Знаете, где он? Городской парк. Дай мне поговорить с ним, Король. Я хочу оставить его. Это последнее, что он мне дал. Понимаю. Но мы пытаемся выяснить, что случилось с твоим папой. Чем это поможет? Мы думаем, там есть фотографии. Обещаю, я верну его тебе. Обещаете? Потому что... когда папа был на корабле, и я волновался, мама всегда так говорила. "Папочка всегда возвращается домой. Обещаю." Мы не приблизились к тому, кто убил Григгса, но мы знаем, что он фотографировал за день до смерти. Себастьян загрузил это. Пустое поле? Добавим фотографии со склада Григгса, расположим их по порядку, и кажется, что несколько недель до своей смерти он интересовался этим полем, около Лейквью. – Что-то важное? – Это частная собственность. Копы сказали, что парень, подходящий под описание Григгса, пытался забраться через забор пару дней назад, и владелец прогнал его. Григгс изучает базы, анализирует поля на их границах, пытается пробраться на это поле... Зачем? Позвони владельцу. Скажи, что мы хотим обыскать поле. Выясним, что Григгс искал. Там рай для комаров. – Да. Камень, ножницы, бумага? – Как в "Донки Конг". Всё равно не понимаю, почему я не могу играть в "камень, ножницы, бумага". Извини, никаких игр на выбор для новичков. Это канарейка. Платье? Смешно же. Идём. Не смешно. Ладно. Что я упускаю, Перси? Ты относишься к этому неудачному платью так, словно наступил конец света. Или дело не только в неудачном платье? Проехали... Ты была обручена? Я вот была. Старый сценарий "Сбежавшей невесты"? Давай, поделись. Ладно. Был один парень... Серьёзно? Был один парень. Знаешь, я думала, мы поженимся. Он был этаким... популярным парнем, я в него влюбилась, и я ему тоже нравилась, но у нас было разное положение в обществе. Он меня кинул, и я пошла на выпускной бал со своим лучшим другом Даки. Это сюжет "Милашки в розовом". Да. – Я заслужила это. – Точно. И что мы ищем? То, что Григгс не смог найти. Дрон, который он использовал, не видит сквозь стены, да? О боже. Ненавижу пауков. Это не паутина. Это волосы. Похоже, мы нашли, что искал Григгс. Ты имеешь в виду кого. Познакомьтесь с Луизой Бэнкс. Я опознала её по стоматологическим записям, принятым год назад, когда она пропала. Согласно копам, её муж сказал, что она отправилась на пробежку. Домой так и не вернулась. Есть связи с Григгсом? Ничего очевидного. Значит, у нас есть свадьба, пилот дрона, погибшая, и никаких зацепок. Зацепка есть. Нашла следы на одежде. У Себастьяна есть образец. – Моё предположение: это от оружия. – Оружия? Ну, эти травмы как-то появились. Вдавленный перелом черепа на теменной кости, вывих плеча и пять сломанных позвонков шеи. Король, Григгс наблюдал за базами, сузил поиск до этого поля... Он знал, что Луиза там. Значит, это не было шпионажем. Григгс искал жертву убийства. Этот Григгс... я никогда не видел его раньше. Думаете, он имеет отношение к исчезновению моей жены? Это мы и пытаемся понять, мистер Бэнкс. В отчёте полиции говорится о пробежке. Вокруг дальней стороны дамбы, вниз по дороге в сторону Карролтона. Когда она не пришла домой... Мистер Бэнкс, мы выясним, кто сделал это с Луизой. Ладно? Замешан ли в этом мистер Григгс или кто-то другой. Мы поймаем их. И что потом? Её всё равно не вернуть. Да? Я подожду там. Фотографии со свадьбы, наконец-то прислали. Знаешь, наверное, тебе тяжело смотреть на это. Из-за того, о чём ты не собираешься мне рассказывать. Йоу, Би, забудь. Не забуду. Я не могу. Слишком интересно. Тай Тарпли. Свадьбы, платья... я ненавижу всё это из-за... Тая Тарпли? Да. Это правда? Серьёзно? Думаешь, я выдумала имя Тай Тарпли? В колледже мы с Таем вместе работали в клубе. И мы очень нравились друг другу. Только одна проблема... он был обручён. Но он сказал, что они расстаются, значит, никто не пострадает, верно? Ну, я втюрилась по уши. Шли месяцы... мы были влюблены. Пока однажды я не увидела его фотографии на "Фейсбуке". С его давней невестой. Как они пошли в суд, поженились. – Нет... – Да. И даже более того. Мы сцепились. Вы с Таем? Нет, нет, нет. С женой. Кошачья драка. В итоге я оказалась в переулке с патрульной, говорящей мне, что всё это – моя вина. Она была права. Что ты сделала? Я бросила учёбу, носила чёрное года два, стала вегетарианкой. Ты отказалась от мяса и сыра из-за парня по имени Тай Тарпли? Да. Уму непостижимо, да? Трудно было? Поделишься? О, я не знаю, Би. Может, спрошу своего мозгоправа на следующем приёме. Ты ходишь к мозгоправу? О, интрига нарастает... Уж точно. Мистер Бэнкс сказал, что Луиза бегала вдоль дамбы вниз к Карролтону. Давай прогуляемся. Я вижу, что происходит, Крис. Вечеринки, женщины, не ночуешь дома... Моей работе это не помешает, Король. Для этого нет причин. Это лишь временное решение. Просто, чтобы тебе не пришлось справляться со смертью Саванны. Это из-за шума за окном. Поэтому я не могу... спать дома. Гомон толпы, уличные музыканты. Мы с Саванной раньше... раньше мы просто лежали... слушали и смеялись. И теперь, когда я останавливаюсь, я слышу этот шум. Нельзя обойти боль. Всё, что ты можешь сделать, – это... подружиться с дьяволом. Почувствуй боль... проживи её. У меня есть музыка. Пианино. Вот как я стараюсь... обрести покой. Просто нужно найти способ, подходящий тебе. И что потом? Мне станет лучше? Ты сделаешь шаг к этому. Ты слушаешь меня? Муж сказал, что во время пробежки Луиза поворачивала назад у этого бара. Можем порасспрашивать. Послушайте... Эй, Король. Извините. Место тусовки строительного батальона. Здесь был стройбат со свадьбы. И тело Луизы было спрятано в полутора километрах отсюда. Григгс наблюдал за базами и окружающими полями в поисках Луизы. Сосредоточившись на одном поле рядом с тренировочным лагерем стройбата. На что хочешь поспорить, что на свадьбе Григгс пытался раскрыть её убийство? Стружка, найденная на теле Луизы, является старинным лампочным стеклом. Кто-то забил Луизу до смерти антикварной... лампой? Что? Нет, это от старой машины. Стекло от фар. Да, это помогло нам взглянуть на раны Луизы под совершенно новым углом. Изначально мы думали, что её забили до смерти, поскольку все её травмы в верхней части тела. Верно, но если её сбила машина... Может, бегая, она остановилась, чтобы завязать шнурок, перевести дыхание, потянуться. Затем... бам. Подозреваемый едет, сбивает Луизу, убивает её, прячет тело. Марка и модель автомобиля? О, 1968-го года... "Бьюик Скайларк". Машина молодожёнов со свадьбы. Это последний, клянусь. Старшина Хьюитт, нам нужно задать вам пару вопросов. – Что? Почему? – Да сколько можно. Они застряли здесь на время расследования. Дайте им уже наконец отправиться в медовый месяц. Медовый месяц закончен. Старшина Хьюитт, вы арестованы за убийство Луизы Бэнкс. Что? Луиза Бэнкс? Я... послушайте, я даже никого не знаю по имени Луиза. И единственный раз, когда я видел этого... лейтенанта Григгса – это когда он... Лежал там, заколотый насмерть, на вашей свадьбе? Он дал вам шанс признаться в убийстве Луизы, да? Но вместо этого вы убили его, чтобы заставить его замолчать. Я говорю правду. Улики не лгут. Лаборатория проверила вашу машину. Нашли следы крови Луизы под бампером. Я оставлял машину на базе, и кто угодно из моего отряда мог взять её. Да? Кто? Любой из них. Послушайте, я... Мы с ними прошли через ад. Они моя кровь. Никто из них не сделал бы ничего подобного. Меня даже здесь не было, когда эта девчонка умерла. Я был... я был у матери Элисон. Тёща – ваше алиби? Она ненавидит меня, и если меня там не было, она вам скажет. Он говорит правду. Тёща сказала, что он был с семьёй. – Он не наш убийца. – Тогда кто? Это должен быть кто-то, кто знал, что машина на базе. Сказал остальным, что взял её на время. Думаешь, он знает? Чувствую, что нет. Тогда поговорим со стройбатом. Это сплочённая группа. Никто не откликнулся раньше, не откликнется и сейчас. Возможно, я знаю, как нам помочь. Задержите его тут ещё на 15 минут? Я хотела узнать, поможете ли вы кое с чем. Луиза Бэнкс. Мы считаем, что один из стройбата из отряда вашего мужа мог убить её. И вы проделали такую большую работу с вашими гостями: поиск в Гугле и личный подход... Уверяю вас, ни один из них не сознался в убийстве. Кто-то из друзей вашего мужа упоминал её? Нет. У кого-нибудь были проблемы с женщинами, плохое расставание? Нет. Домашнее насилие? Знаете что? Я думаю, мы закончили, и нам с Хьюиттом уже пора ехать в медовый месяц, так что... Элисон, Луиза только начинала жизнь, как вы. И я сочувствую этой женщине и её семье, правда, но вы должны кое-что понять. Мой муж Хьюитт и весь его отряд чуть не погибли в последней командировке. Они были под атакой почти пять часов подряд. Это чудо, что они вообще вернулись из Афганистана. Элисон, ваш муж когда-нибудь говорил о том, что в операции использовали дроны? Около двух месяцев назад этот отряд был атакован боевиками в долине Коренгал. Была запрошена поддержка дронов. Григгс? Он оставался с отрядом 12 часов. Говорил с этими моряками. Сказал им, где враг, помог подкреплению найти их. Он смог говорить с военными в Афганистане отсюда? Система связи объединена с пунктом управления здесь, на земле. Лидер команды устанавливает связь с пилотом. Мне нужен доступ к записям с той ночи. Они засекречены, агент Прайд. Вчера ребёнок лёг спать, зная, что его отец не вернётся домой. Не думаете, что он заслуживает знать почему? Ночная Сова 5, у нас отряд стройбата строит взлётно-посадочную полосу. Они подвергаются обстрелу. Запрашивают поддержку БПЛА. Принято... Все записи в архиве. После случившегося никто их не слушал. Поняла. Ждите. Подключаю вас. Лидер команды, на связи с Ночной Совой 5. – Ночная Сова 5. Позывной Григгса. Его дрон был над позицией отряда. Приём. Это Ночная Сова. Мы вас видим. Идите. Мы зажаты! Вражеские боевики наступают на ваши десять. На десять часов, парни! Это конец, Кирби. Заткнись, Бун! Я умру. Я попаду в ад. О чём ты говоришь? Кирби, я сбил её. Я взял машину Хьюитта. Эту бегунью. Я не видел её. Она умерла, и я похоронил её в поле. Боже, прости меня. Боже, прости меня. Все, кроме одного, тогда выжили. Старшина Кирби. Я думаю... совпадений не бывает. Вам удалось убить единственного, кто знал о вашем преступлении. Доказательств нет. Люди всякое говорят, когда им страшно. Люди всякое говорят, когда они виновны. Лейтенант Григгс слышал ваш разговор, ваше имя. Ему были нужны доказательства, прежде чем идти к кому-нибудь. Он выяснил, на каких базах вы тренировались. Обыскал их, поля вокруг. Понял, где может быть тело Луизы. Он заявился как раз, перед свадьбой, когда я украшал машину. Сказал, что знает, где тело Луизы. Он хотел, чтобы ты поступил правильно. Ты кем себя возомнил? Честь. Храбрость. Верность. Ты убил отца, героя. Человека, спасшего тебе жизнь. Да. Боже, помоги мне. Помоги мне справиться с этим. Даже не надейся. Бун чудом избежал смерти. Убил Григгса, своего спасителя. Некоторые плохие решения нельзя отменить. Пожалуй, да. Что там? Горячее свидание. – Надеюсь, завтра ты об этом не пожалеешь. – Не волнуйся. Я тебя услышал, Король. Вы сдержали обещание. Да. Один мой друг даже отрегулировал его. Ладно... вот так поднимать и опускать его. А это поворачивает камеру. Понятно? Да, но тебе придётся мне помочь. Это просто. Сейчас. Смотрите. Ночная Сова 5, Ночная Сова 5, это Орёл 12. Орёл 12, тебя слышу. Видите? Вот так. Ты как, дружок? Я скучаю по отцу. Вряд ли кто-то поймёт, как сильно. Я понимаю, малыш. Я понимаю. Серия 5 – Уверен, что это хорошая идея? – Конечно. Взял их у Фруми, он сказал, всё безопасно. Ты доверяешь парню, которого зовут Фруми? Что это было? Да ничего. Ничего? Это мы сделали? Ты идиот. И Фруми тоже. Вот блин. Я возьму шланг. Давай, быстрее! Чейз, там кто-то есть! Иди туда, вытащи его! Иди же! Чего ты ждёшь? Это бесполезно. Он... он мёртв. Что? МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 5 Иностранные связи Готова, музыкант? Полностью. Это же... Бывший "Трютон". Где бабушка пела? Я бывало пробирался сюда. Забивался в этот уголок, прямо здесь. Боже, у твоей бабушки была душа. Составляла хорошую конкуренцию Билли Холидей. Работа ещё не завершена. – Нет, здесь здорово. – Будет ещё лучше, когда мы с тобой вместе здесь сыграем. Ты рассказал маме об этом месте? Упомянул. А она упомянула о Карле? Который везёт её на Багамы? Карл Уолш? Инвестиционный банкир? Работает в "Лёб и Векслер"? Судимостей нет? Минимум нарушений правил парковки? Этот Карл? Ну конечно же, ты навёл справки. Хотел убедиться, что ей ничего не угрожает. И только? У нас погибший. Пойдём. Ничего, если я останусь? Погружусь в эту атмосферу? Закрой, когда будешь уходить. Жертву нашли в сгоревшем трейлере. Кому принадлежит трейлер? ВМС арендует. Служебное жильё. Ждём ответа от них. Дети нашли тело. В панике вызвали копов, думают, они устроили пожар. – А это они? – Ответ отрицательный! Пожарные нашли это. Какое-то зажигательное устройство. Комната была облита керосином. Поджог. Когда Перси будет здесь, я скажу ей поискать свидетелей. Перси не будет. Она на недельном обучении контрразведке. – Она уехала? – Да. Я вытащила шурупы из её кресла, чтобы она свалилась, когда будет садиться. А я поменял все стержни в её ручках на исчезающие чернила. Броуди, отпусти ребят с предупреждением. Крис, ты со мной. Доброе утро, Лоретта. – Что у нас? – Белый мужчина, около 30. Остатки бумажника. Был в заднем кармане. Сгорел дотла. Но у меня есть кое-что интересное. Похоже на корону, да? Это Королевский военно-морской флот Австралии. Похоже, парень потерялся на 15 000 километров. Наша жертва – лейтенант Лаклан Колстон из Мельбурна, участвует в программе ВМС по обмену. Моряки со всего мира меняются местами с американскими коллегами с такими же званиями на один год. В данном случае Колстон поменялся с лейтенантом Брэдом Райдером. Оба работали в снабжении. И трейлер, в котором жил Колстон, также принадлежал Райдеру. Мы знаем, над чем конкретно работал Колстон? Подробности засекречены. Информация контролируется Королевским флотом Австралии. Мы пытаемся узнать больше, но австралийцы не говорят. И потому-то я здесь. Наоми Парсонс, Служба расследований австралийских Сил обороны. – Австралийских? – Да. – Быстро добрались. – Я была на задании в вашей столице. Просто пересела на более ранний рейс. Это ваш директор, агент Прайд, подтвердит моё участие. Прайд слушает. Так... я... Специальный агент Кристофер Ласалль? Семь лет в отделе нравов полиции Нового Орлеана. И также вы получили множество благодарностей за работу в детской больнице Нового Орлеана. Вы, должно быть, агент Мередит Броуди, самый молодой агент за всю историю офиса Морпола на Среднем Западе. Люблю быть скрупулёзной. По-видимому, вы та, кем представились. Какое облегчение. Давайте начнём. Лейтенант Колстон входил в команду, сопровождающую переговоры на высшем уровне между нашими странами. Переговоры о размещении ракет США "Минитмен" на Кокосовых островах. – Ядерные боеголовки? – Тактический ответ на возможный удар с воздуха Китая. Колстон был ключевым звеном любых соглашений между нашими странами, и без него... – Переговоры встанут. – Не просто встанут. Развалятся. Мой тезис следующий: его убили, чтобы сорвать переговоры между нашими странами. Нам нужно составить список всех группировок и стран, у которых есть причина не хотеть, чтобы США были на Кокосовых островах. И также было бы хорошо связаться с вашим Государственным департаментом и получать новости о статусе этих переговоров. – Следователь Парсонс, я чувствую... – Знаете, я бы с удовольствием выпила капучино. Это ваша кухня? Я сама справлюсь. Что это было? Как сказала бы моя мать: торнадо верхом на урагане. Агент Ласалль поговорил с Госдепом. Переговоры о Кокосовом острове... Чрезвычайно секретные, допуск есть только у небольшой группы дипломатов. Китайцы – самые очевидные подозреваемые. Конечно же, Пакистан, Индонезия. Честно говоря, половина развитого мира... Заинтересована в этих переговорах. Я вас перебила, да? Пару раз. Я иногда так делаю. Извините. Ценю, что вы знаете об этом. Это ваша южная вежливость, которой вы знамениты, агент Прайд? Я знаменит? На втором месте по количеству арестов за всю историю округа Джефферсона. Высшие показатели в штаб-квартире Морпола. Вы из Сиднея, да? Моя тётя Эффи однажды был в Сиднее. Сказала, люди там очень вежливые. Большое внимание уделяют этикету, Эффи. Придя в гости, она принесла с собой выпечку. Сняла туфли у дверей, помогла со всеми хлопотами. Агент Прайд, вы говорите, что хотите, чтобы я была хорошим гостем? Пожалуйста и спасибо. Наш местный патологоанатом. Она закончила вскрытие. Если я пообещаю быть как тётя Эффи, можно мне с вами? Пожалуйста и спасибо? Как вы видите, тело сильно обгорело. Мы до сих пор рассматриваем версию с отравлением дымом? Для этого бы понадобились функционирующие лёгкие, а я не думаю, что лёгкие лейтенанта Колстона работали. Не смогла найти следов вздутия или повреждения дыхательных путей. Однако, я обнаружила это отверстие в передней и задней стенке того, что осталось от левого желудочка сердца. Орудие убийства? Судя по глубине и ширине проникновения, я бы сказала, это зазубренный нож длиной минимум 15 сантиметров. Значит, кто-то ударяет Колстона ножом, обливает его тело керосином, оставляет зажигательное устройство... Чтобы скрыть следы. Пропустили один шаг, я тоже едва его не пропустила, поскольку дистальные фаланги на его руках и стопах почти что обратились в прах, но я считаю, что лейтенанту Колстону отрезали указательный палец правой руки тем же оружием, что и убили. Убийца забрал трофей. Да, такое случалось раньше. О, это Себастьян Ланд... Ланд, судмедэксперт, бакалавриат в Пенсильванском университете. Степень магистра МИТ, также у вас есть весьма навороченный сайт по иллюминатам. Следователь Наоми Парсонс из Королевского флота Австралии. Ей нравится быть скрупулёзной. Двое входят, один выходит. – "Безумный Макс 3: Под куполом грома"? – Себастьян, ты что-то говорил? – Я говорил. Спасибо. Да. Я нашёл два дела за последние три года с таким же почерком. Удар ножом, сжигание улик, удаление указательного пальца 15-сантиметровым зазубренным ножом. Ваш убийца делал это раньше. Ширли Паппас должна была давать показания против своего работодателя Лу Сассмана в 2013. Сассман – врач, обвинявшийся в выставлении фиктивных счетов. Показания Ширли упрятали бы его за решётку, но её убили до суда, и Сассман ушёл. В 2014 Фред Броуэр был убит через две недели после того, как его жена, с которой они жили раздельно, застраховала его жизнь на 1 миллион. Очевидной связи между жертвами нет. А связи с Колстоном? Полиция подозревает, что их убийство заказали, но доказать не могут. Ладно, где можно нанять киллера в Новом Орлеане? Давайте Тройной Пи обрисует вам ситуацию. Тёмная паутина – это рассадник греха и соблазна, за пределами досягаемости обычных Дика и Джейн. Как вы получили доступ? Выражаясь словами дилетанта, нужно специальное программное обеспечение и пароль. Чуваки и чувихи в теме могут покупать оружие, наркотики и все виды гнусного секса. Убийца. О да, детка. Тонны объявлений сделать грязную работу за бесценок. Я немного покопался, и смотрите, что нашёл. "Убийца по найму. От Сент-Мэри до Сент-Бернарда." Приходы в Южной Луизиане. Так мы называем округа. Смотрите, какой нож. Зазубренный. – Так как мы доберёмся до него? – Мы сделаем заказ. Дайте мне пару часов. Я заберу Би Би Кинга. Ты оставишь Би Би Кинга. "Милый ангелочек"? Ты пел мне её каждый вечер. Поэтому пластинка останется у меня. – Твоя мама? – Да. Она развлекается? Собирается плавать с аквалангом. Скажи ей не кормить акул. Так ты не возражаешь? Против мамы и парня по имени Карл? Я хочу, чтобы она была счастлива. Я хочу, чтобы вы оба были счастливы. Я счастлив. У меня есть ты. Бар. Работа. Работа – это работа. Бар – ещё больше работы. У тебя остаётся время... на что-то ещё? Я отец. Ты дочь. Моя работа – волноваться о тебе. Дочерям тоже разрешается волноваться. – Спасибо. – Не за что. Видишь, хоть кто-то понимает это. Новости по убийце. Мистер Пи назначил встречу на завтра на 9 утра, 10 000 наличкой, парк Армстронга. Тройной Пи. И на деньги нужно получить разрешение. Я просто пыталась быть полезной. Дочка, оставь Би Би Кинга. Проверка связи. Чётко и ясно. – Лима, Чарли. – Хорошо и хорошо. Спасибо. Будьте начеку. Теперь мы ждём. Мы могли скоротать время очередной народной аллегорией. Как вам такое, Наоми Адель Парсонс. Родилась в Брисбене. Юрфак Мельбурнского университета с отличием. Шесть лет в престижной адвокатской фирме... Затем увольнение и поступление во флот. Да, кажется смутно знакомым. Я тоже могу быть скрупулёзным. Продолжать? Давайте. Зачем кому-то отказываться от шестизначной зарплаты, когда меньше, чем через год, можно стать партнёром? Я больше не видела себя в этом деле. И где же вы себя видите? В мусорке кто-то роется. Действуем по команде. Афроамериканец, мужчина, в толстовке, 170. У подозреваемого конверт. Я потеряла визуальный контакт. Не переживайте. Агент Ласалль и Броуди ждут с другой стороны. – Я теряю его. – Чёрт. Выдвигаемся! Все, выдвигаемся! Стой! Не шевелись! Полегче, детка. – Ладони вверх! – Да вверх они. Росс Пи? Ласалль? Мужик, убери от меня этого Крокодила Данди. Я сдаюсь. Полегче с ним, Парсонс. Мы его знаем. – Он может быть нашим убийцей. – Маловероятно. Скорее всего, это был наш убийца. И вы только что спугнули его. Что происходит, Росс Пи? Как я сказал раньше, я вышел пару недель назад. Мой надзиратель сказал, что мне нужна работа. Поп был занят, и я устроился в "ГоферЮ". Что за "ГоферЮ"? Люди, они платят тебе за всякую странную работёнку. Забрать лекарства, завезти стирку. Забрать конверт из мусорки? Выбирать не приходится. Клиент. Кто он? Без понятия. Я знаю его прозвище... Охотник28. Куда ты должен был доставить пакет? В другую мусорку через пару кварталов. Да брось, Росс Пи. Доставка из одной мусорки в другую никогда не заканчивалась ничем хорошим. Да ладно тебе. Конечно, я знал, что дело стрёмное, но, если ты не заметил, мой немалый набор умений не совсем подходит для законного рынка труда. Может быть, с твоей помощью, ну знаешь... В прошлый раз, когда я помогал, ты продавал наркотики за моей спиной. Не надо так, Ласалль. Я правда пытаюсь встать на правильный путь. Леопард ведь может сменить свои полосы? Вот только одна проблемка... у леопарда пятна. Сменить-то их всё равно можно. Вы поторопились достать пистолет. Мы, возможно, упустили след убийцы. Я уверен, вы находитесь под давлением флота Австралии. Хотите знать, что на меня давит? Жена Колстона и его две маленькие дочки, Сьюзи и Маурин. Шесть и восемь лет. Они заслуживают знать, что случилось с их отцом. Поверьте мне, по эту сторону Тихого океана у нас такие же приоритеты. Но в дальнейшем вы должны сбавить обороты. Вы должны работать на моих условиях. И вы должны работать без оружия. Сдайте. Дальше. Как насчёт того, что в ботинке? Это всё. С вами приятно иметь дело. – Хорошие новости или плохие? – Сначала разберёмся с плохими. "ГоферЮ" не сотрудничают. Проблемы конфиденциальности. Нам придётся поднапрячься и получить ордер. И хорошие? Внедорожник, умчавшийся из парка, есть номер с дорожной камеры. Зарегистрирован на Фила Кейси, живёт в Алжирсе. Длинных список преступлений. Хранение взрывчатых веществ и нападение с ножом. – Прямо как наш убийца. – Нанесём визит мистеру Кейси. Морпол! Броуди. Я что-то нашёл. Взрывчатка. Возможно, её использовали, чтобы поджечь трейлер Колстона. – Может быть. – Смотри. Информация на других жертв убийств. Фред Броуэр. Ширли Паппас. Фотография Колстона. Подожди. Райдер. Райдер – офицер ВМС, поменявшийся местами с Колстоном. Райдер жил в том же трейлере, работал в том же офисе. Возможно ли, что убийцу наняли убить Райдера... Но вместо него он убил Колстона? Дом принадлежит Филу Кейси, бывший портовый рабочий, сейчас на пенсии по инвалидности. Похоже, подрабатывает наёмным убийцей в тёмной паутине. По-видимому, ответственен как минимум за три убийства, в том числе лейтенанта Колстона. Да, мы думаем, что Колстон не был целью Кейси. Вся информация в досье относится к лейтенанту Райдеру. – Американцу. – Мы нашли взрывчатое вещество в доме Кейси, отправили Себастьяну. Также нашли ноутбук, все данные удалены. Паттон проверяет. Нам нужно поговорить с лейтенантом Райдером. Центральное командование США подготовило его. Я хотела дождаться вас, ведь это ваше дело. Давайте пообщаемся с ним. Что это, какая шутка? Коммандер Уоллес надоумил вас? – Никаких шуток, лейтенант. – Вы говорите, что парня, с которым я поменялся, убили? Мы говорим, что лейтенант Колстон мог пострадать, потому что кто-то принял его за вас. В Новом Орлеане есть кто-то, у кого проблемы с вами, лейтенант Райдер? Нет, сэр. Я вовремя плачу по счетам, открываю двери незнакомцам, я слежу за своими манерами. Кроме того, я базировался там только 11 месяцев до переезда по программе обмена. Я считаю, 11 месяцев – это куча времени, чтобы нажить врагов. Позвольте спросить вас: мы нашли ноутбук в доме убийцы. Рядом с вашим именем три адреса. Ваш трейлер. Офис снабжения ВМС на Дофин-стрит. И адрес на Рампарт-стрит. – "Чёрный пенни"? – Именно. Это музыкальный клуб. Моя девушка Шерил выступает там три вечера в неделю. Она в опасности? С Брэдом ничего не случилось? С лейтенантом Райдером всё в порядке. Этому человеку – лейтенанту Колстону, не так повезло. Текущая версия: кто-то заказал его. Мы думаем, что убийца мог перепутать его с Райдером. Это... ужасно. Всё в порядке? – Да. – Люк Эллиот, пианист. – Нам стоит волноваться? – Мы не думаем, что в настоящее время вам что-то угрожает, но адрес бара был в списке убийцы. Брэд практически жил здесь, когда был в Новом Орлеане. Он приходил каждый раз, когда мы играли и оставался на все наши номера. Наш самый преданный фанат. Вы до сих пор вместе? Да, но, знаете, расстояние, разница во времени. Тяжело. За последние недели случалось что-нибудь необычное? Никого постороннего не заметили? Был один парень прошлой ночью, он зашёл, сел у барной стойки, пялился на меня. В конце выступления он начал спрашивать о Брэде. Что он хотел? Не знаю. Но он сказал, если я увижу Брэда, лучше ему связаться с парнем по имени... "Шуг... Шугар Уэллс?" Опишите его. Афроамериканец. Татуировки по всей шее. – Ирокез. – И... На нижних зубах у него золотые накладки. Парень страшный как чёрт. – Значит, ты Шугар Уэлс. – Собственной персоной. Мы слышали, ты самый крупный онлайн-букмекер на Восточном берегу. Я рад слышать, что моя репутация не пострадала. Брэд Райдер, он твой клиент? – У меня много клиентов. Да, ну этот носит военную форму, лейтенант Брэд Райдер. Можете совать эту фотку мне в лицо сколько влезет. Я не знаю лиц. Это онлайн-ставки и онлайн-платежи. Как насчёт этого? Подстёгивает твою память? – Какая мерзость. – Вот, что бывает, когда не платишь по долгам. Может, уберёшь телефон? Сейчас футбольный сезон, работа в самом разгаре. – Ага. – Эй, ты. Возвращаемся к Райдеру. Насколько я знаю о его счетах, чувак был должен сто штук. И он опустошил все кредитки. Райдер пропадает, долги остаются не погашены. После того как кредитки были опустошены, ты начал угрожать его девушке. Когда ты не смог найти его, ты нанял кого-то, чтобы убрать его. Слушайте, мертвецы не платят. Из-за Райдера я понёс убыток. Прошлось закрыть все его счета, когда я услышал, что его убили. – Услышал, что его убили? – Ходил слух, что его сильно поджарили. Я прошёл мимо его дома, увидел головёшки, я никак не связан с этим. Теперь можно мне мой телефон? Хорошо, Крис. Продолжайте искать. Пока что нет связи между Шугар Уэллс и нашим наёмным убийцей. Ещё ищем. Похоже, наш безупречно чистый лейтенант Райдер соврал нам о паре вещей. Вопрос в том, что ещё он скрывает? Я не знаю про Райдера, но в доме вашего убийцы огромное количество нитрата аммония, нитробензола, пекарского сахара и алюминиевого порошка. Или алюминиевой пудры, на вашем родном языке. Я забрал кое-что из скрытой мастерской Кейси, а также из мусорного бака за его домом. Знаете, люди выбрасывают много по-настоящему полезных вещей. В колледже я одно время увлекался фриганизмом, но оказалось, что женщины-анархистки редко моются. Значит, это всё предметы, которые вызвали взрыв, который уничтожил трейлер Колстона? Да, но, учитывая количество найденного металлолома, я думаю, можно сказать, что Кейси сделал несколько устройств. Могут быть ещё бомбы? Именно, поэтому я хотел показать вам эту квитанцию. Что там? Соус от пиццы, выдохшееся пиво и какая-то биологическая жидкость? Вы имели в виду, за что. Это квитанция об отправке. Посылку отправили вчера в Новый Южный Уэльс, Австралия. Где базируется Райдер. Что, если Кейси понял, что убил не того и хотел выполнить условия договора? Отправив бомбу по почте. Нам нужно найти эту посылку. Согласно служащему, у грузовика есть ещё одна остановка, прежде чем он направится в аэропорт. Да, согласно устройству слежения, я думаю, впереди нужно повернуть налево. Налево. Это будет небольшой проблемой. Держитесь. Федеральные агенты. Выйдите из фургона. Чисто. Взрывчатых веществ нет. Безопасно? Безопасность гарантировать не могу, но это не взорвётся. Спасибо. О нет. Наверное, Колстона. Отправлен Райдеру? Доказательство смерти. Райдер погряз в долгах, которые не может оплатить. И вдруг Колстон поселяется в его трейлере, живёт его жизнью. И Колстон оказывается мёртвым. Но все считают, что это Райдер. Особенно, Шугар Уэллс, парень, которому он должен. – Удобно. – Или это смысл всего. Ваш парень убивает моего, и все его проблемы исчезают. Лоретта подтверждает, что палец принадлежит Колстону. Посылка была отправлена Райдеру в Австралию. Если Наоми права, Райдер заказал Колстона, чтобы избавиться от долгов. Большое если. Всё равно нужно разыскать наёмного убийцу Кейси. Объявлю в розыск. Нам нужно снова связаться с Райдером. Центральное командование Австралии отклонило просьбу. В доступе к Райдеру отказано. – Что значит "отказано"? – Его задержали для допроса в связи с убийством Лаклана Колстона. Оставь нас. Вы перехватили моё расследование, лучше бы вам иметь хорошее оправдание. У моих людей есть юрисдикция в отношении Вооружённых сил США по поводу преступлений, совершённых в Австралии. Я знаю о договоре. Одного из моих соотечественников отправят домой в гробу, накрытом флагом. И мы делаем всё возможное, чтобы узнать почему. – Но это дело совместное. – Уже нет. Если лейтенант Райдер заказал убийство в то время, как служил во флоте Австралии, это дело моё. Вы хотите отказывать в доступе к Райдеру. Вы хотите устроить всё так, чтобы ваш парень был против моего. Тогда я должен усомниться в ваших приоритетах. Делайте, что собирались, но что до меня, то вы сняты с этого дела. Кто-то злится. Из-за рыжей красотки? Да, она просто... нечто. Похожа на некую брюнетку, с которой у меня общие гены. Нет, даже код города другой. Послушай, твоя мама... Неповторимая. Но она двигается дальше, и я не против. Я также не хочу спешить заменить её. Я не прошу тебя спешить или заменять её. Я просто хочу убедиться, что ты не используешься работу и бар, чтобы... прятаться. Я хочу признать, что дочери могут волноваться, но они не должны. У меня всё будет хорошо, обещаю. Что-то полезное на ноутбуке убийцы? Да. Я нашёл письмо от того, кто заказал Колстона. Его переместили в черновики через два дня после убийства Колстона. "Последний платёж. Оставь завтра в том же месте, где и раньше." И где же? – Я не знаю. Прорыв в деле? Нет, скорее, заноза в заднице. Узнай, где это место. Эй, я не творю чудеса. Что-то ты долго. Теперь скажи, пожалуйста, этому полицейскому что мы знакомы. Может, он браслеты снимет? Взлом и проникновение? Я всё объясню. Ты не изменился, Росс Пи. Это недопонимание. Раньше было то же самое. Ты лажаешь, делаешь что-то глупое. Потом звонишь мне, чтобы я тебя вытащил. Закончил? Нет, но ты да. Как только я поговорю с твоим надзирателем. Что бы ты ни украл, надеюсь, оно того стоило. Почему бы тебе не посмотреть? Что он утащил? Ты вломился в офис "ГоферЮ"? Ты сказал, я должен помочь тебе. Кража документов... документов, которые нельзя использовать в суде... это не помощь. Я хочу помочь тебе поймать убийцу. Слушай, я не просто леопард, меняющий свои пятна, ладно? Я говорю о полноценной эволюции. Крылья, клюв. Ты и глазом моргнуть не успеешь, как я стану орлом. Ты чертовски прав, человек-орёл. Судя по этим документам, наш убийца нанял "ГоферЮ", чтобы забрать посылку отсюда. Думаю, это место встречи. Значит, скорее всего, сегодня он придёт сюда для окончательного расчёта. Похоже, с ним уже рассчитались. Спасибо. Одиночное огнестрельное ранение в грудь, мелкий калибр. Жертва умерла мгновенно. – Долго он здесь пробыл? – Судя по окоченению, часа три, может, меньше. Мы дышим в затылок убийце. Мобильный оказался в бассейне. Уверен, Себастьян выжмет из него что-нибудь. Как следователь Парсонс? Отстранена. Излишняя жестокость. Чтобы вывести Дуэйна из себя, нужен талант. Похоже, у нашего агента из Австралии это в природе. Собираетесь домой? Кажется, на этом мы остановились. Нашли убийцу. Мёртвым. Недавно. Мы думаем, его убил тот, кто его нанял. И Райдер все ещё в Австралии. Да. К тому же кредитки Райдера, по всей видимости, были скомпрометированы. Кто-то другой добрался до номеров всех карт и сделал ставки у Шугара Уэллса. Так что, снова, не Райдер. Думаю, он был невинной жертвой. Как Колстон. Хотел, чтобы вы сообщили новости жене Колстона и его детям. У меня есть история для вас. Был один адвокат. Дорогие костюмы, роскошная квартира с видом на бухту. Все её клиенты были вне закона, даже ещё до того, как их начали называть так. И каждый раз, когда один из них умирал, слетались стервятники. Жёны, бывшие, сыновья, дочери... требовали свою долю имущества. Представляю... высасывали из адвоката все соки. Так, что она начала пить. Намного больше, с чем её тело 163 сантиметра, 50 килограммов могло справиться. И затем, однажды, она просыпается за рулём автомобиля... едва не сбивая семилетнюю девочку. Она увернулась. – Повезло. – Да. И на следующий день она уволилась, присоединилась к флоту. Сейчас она по-прежнему напористая, может, даже больше, но когда чьи-то любимые погибают... она готова дать ответы. И утешение, и успокоение. Мне знакомо это. Себастьян. Мистер "Под куполом грома"? Он работает над телефоном наёмного убийцы. Кажется, что-то нашёл. Идите. Пойдёмте со мной. Успокоение... так и манит. Сделал всё, что мог, чтобы оживить телефон. Начал с простого: бумажные полотенца, затем трюк с рисом. Затем пришлось оперировать. Я открыл корпус, тщательно просушил все внутренние детали... Но, боюсь, всё напрасно. Телефон умер на операционном столе в 4:03 пополудни. Тогда что мы тут делаем? Мне удалось спасти карту памяти. И? Фотографии... Колстона. Значит, наёмный убийца Кейси следил за Колстоном. И не один день. Здесь десятки подобный фотографий. Подожди, это... Шерил Истмен. Подружка Райдера. Да, здесь куча фоток с Колстоном и этой девушкой. – Она соврала нам. – Да. Вопрос: почему? И какое отношение она имеет к убийству Колстона? Шерил, вы вели себя так, словно не знали Колстона. Фотографии говорят об обратном. После отъезда Брэда мы были в подвешенном состоянии. Но я беспокоилась, что всё закончится, и мне было одиноко. Лаклан был новеньким в городе, тоже одиноким, мы начали вместе гулять. Друзья, но... да, ситуация обострилась. Это была ошибка. Что именно? Афера с Райдером, соблазнение Колстона? – Наёмный убийца? – Я клянусь... я понятия не имею, о чём вы говорите. – Правда? Да. Понятия не имеете? Ну, ничего не знающая девушка без проблем бы рассказала всё начистоту. Я не хотела, чтобы Брэд узнал. Сожжённое тело в трейлере ставит точку в "подвисших" отношениях. На мой взгляд. На мой тоже. Так что я... я думаю, вы догадываетесь. Тонкий голосок у вас в голове. Голосок, говорящий то, что вы, возможно, не хотите слушать. Что он вам говорит, Шерил? Я не понимаю. Почему так всегда происходит? Почему что происходит? Люк... говорит, я проклята. Как только я с кем-то сближаюсь, как только мне кто-то становится дорог, всё разрушается. Майк из... Нэшвилля попал в автомобильную аварию. И потом Джастин из Гальвестона... Боже, всё шло так хорошо, и потом... он вдруг перестал мне звонить. Отшил меня. Поменял номер, емейл. И теперь это. С Лакланом. И Брэдом. Похоже, вам ужасно не везёт в отношениях. Никто из них не прижился. Кроме одного. Где ты была? Я не мог дозвониться. Морпол, они вызвали меня. Задавали разные вопросы. Почему? Что ты сказала? Ничего. Я молчала. Они назначили мне адвоката. Поехали отсюда. Давай уедем? Отправимся в турне, в сторону Флориды, дадим пару концертов. Да. Я... Я хочу поехать в Австралию. – Увидеться с Брэдом. – С Брэдом? – Да. – После того, как он бросил тебя? Он не бросал меня, он получил назначение. Он бросил тебя, Шерил. И этот Лаклан? Что за парень путается с подружкой другого? – Люк, это... – Я не понимаю. Эти парни, они все одинаковые. Они получают от тебя, что хотят, и затем исчезают. Снова и снова. А кто остаётся? Я. Всегда я. Только я забочусь о тебе, но не важно, насколько я хорош, ты не смотришь на меня так, как смотришь на них. Что ты сделал, Люк? Ничего. Ты убил Лаклана. Ты подставил Брэда. Ты избавился от каждого, кто заботился обо мне. Чтобы защитить тебя. – О боже. – Те парни... они не заботились о тебе. Не так, как я. Ты больной. – Отстань от меня! – Нет, нет, послушай... – Отпусти меня! Отпусти! – Послушай. – Отстань от меня! – Дай мне объясниться. Федеральные агенты! Поднимите руки вверх! Руки вверх! Руки на крышу. На крышу! Пистолет. Держу его на прицеле. – Откуда у вас пистолет? – Вы забрали у меня оружие. Пришлось снова вооружиться. Я скрупулёзная, помните? Леди, вы исключительная. Думаешь, у нас достаточно информации для признания? Если нет, я ручаюсь, баллистика этого пистолета совпадёт с пулей, извлечённой из убийцы. Почту за честь. – Возвращайся в офис. – Сделаю, Король. Я отойду и сделаю один звонок. Солнце только что коснулось дома. Семья должна знать. Успокоение. Готово? Придержи коней. Вот так-то. Отлично. С коаксиальным разъёмом были проблемы, поэтому я осмелился перенаправить аудио через цифровой оптический порт. Я разбираюсь в звуке, друг. О работе с копами я не скажу того же. Да. На этом фронте я усвоил урок. Полагаю, мне придётся побыть красавчиком-мастером в хипповом баре, который даже не открылся. В баре, которым владеет мой лучший друг и мой босс, перед которым я поручился за тебя. Понимаешь? Если ты из орла опустишься до крысы... будешь иметь дело со мной. Думал, я леопард или как там. Я не леопард? Включай, Росс Пи. Давай, включай! Да! Уже в аэропорт? Вы, наверное, рады избавиться от меня. Ну что вы, я бы так не сказал. Дуэйн Прайд. Бывший помощник шерифа округа Джефферсон. Недавно разведён, один ребёнок, Лорел, которая предположила, что я должна... что я вернусь в город через несколько месяцев. Она так предположила? Она бойкая, это уж точно. Бойкая... и упорная. Да. Хорошо. Хорошо, потому что сейчас у меня переходный период, так что... Мне это знакомо. Не сомневаюсь. Знаете, вы только... не спешите. Приятно иметь с вами дело, Парсонс. Взаимно. Агент Прайд. Счастливого пути. Серия 6 Берегись, Новый Орлеан. Это команда Морпола. Давайте. Скажите, я же хорошо выгляжу. Боже мой, ладно, я сомневалась, но должна признаться, ты, Ласалль, выглядишь отпадно. Отдаю ему должное. Он знает, как обращаться с тем, чем его мама одарила. Полегче, Перси! Я же не кусок мяса. Уверен? В этом платье ты, в общем-то, филе-миньон. О, что у нас здесь?! Ух ты. Дуэйн, надеюсь, ты не против того, что я это скажу, но твои ноги... я завидую. – Спасибо, Себастьян. Я думал подобрать что-то более рискованное, но затем, ну знаешь, ты смотришь в зеркало, видишь, с чем работаешь, понимаешь, что, возможно, не все предназначены для высокой моды. Дорогой, у тебя много других замечательных качеств. Привет, Кресент-Сити! Да, добро пожаловать на Забег в красных платьях 2015! Похлопаем. Я хочу, чтобы все вы, прекрасные люди, сегодня повесились. Но будьте осторожны. И также не забывайте, что скоро выбора мэра. И если вам нравятся... если вам нравятся городские власти с такими ягодицами... голосуйте за Гамильтона! Да! Леди и джентльмены, начинаем! Кто прибежит последний, тот всех угощает. Так нечестно! Это утягивающее белье ограничивает мою свободу! Помогите! У него пистолет! Помогите! На помощь! Помогите! Зачем? Зачем вы это делаете? МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 6 Безумие в каждой клеточке Жертва – старшина второго класса Келси Уивер. По документам Уивер базировалась на "Генри Нокс". Корабль пришвартовался вчера. Должно быть, была в увольнении. Да, я забыл рабочую одежду. Никто тебя не осуждает. Только посмеивается в душе. Свидетели говорят, что видели, как старшина бежала сквозь толпу, крича о том, что её преследует человек с пистолетом. Забежала в это здание, через минуту спрыгнула прямо с крыши, умерла мгновенно. Свидетели рассмотрели преследователя? Это-то и странно. Никто не видел. Не только это странно. Да, температура тела во время смерти – 40. Она болела? Так можно подумать, но по предварительному осмотру нет видимого раздражения в носу или в горле, или других явных признаков болезни. Узнаем больше, когда проведём полное вскрытие. Это моя фраза, дорогой. Ладно, вы с Перси продолжайте искать свидетелей. Кто-то должен был заметить преследователя. Никто не видел преследователя. Вот ещё странность: получила доступ к восьми различным камерам, ни одна из них не засняла человека с пистолетом. Её никто не преследовал. Верно. И что? Она выдумала его? Не знаю. Может, мы имеем дело с каким-то психическим расстройством. Или она была под кайфом. Соня, ты со мной. Крис, свяжись с медслужбой "Нокса", пусть пришлют карту Уивер. Мы тем временем съездим в морг, подождём, пока Лоретта закончит вскрытие. – Броуди? – Можно я поеду с вами? Мне нужно поговорить с Себастьяном. Конечно. – Ещё фотографии? – Такие же, как раньше. Адресованы "Шакалу", без обратного адреса. Мои изображения, добавленные на фотографии, где изначально была моя сестра. – Жутковато. – Даже пугающе. Я изучаю оригинальные фотографии, что ты мне дала, пытаюсь найти хоть какую-то подсказку, где их обработали. Ничего? На этом фронте – нет, но я понял, что добавили не только тебя. Этих часов, стакана и других предметов не было на оригинальной фотографии. Это не самое странное, что ты встречал? Шутишь, что ли? Даже этим утром я видел более странные вещи. Док Уэйд готова. Знает, почему Уивер мерещился человек с пистолетом. Одно слово: наркотики. Токсикологический анализ выявил, что старшина была под воздействием мощного синтетического галлюциногена. Флакка. Производится заграницей: в Китае, Мексике, Пакистане. В прошлом году попал на улицы США. Это страшно. Схож с кокаином, но употребляющий становится нервным, подозрительным, теряет связь с реальностью. И малейшая передозировка может привести к смертельному скачку температуры тела. – Дезориентация? – Безусловно. Насколько я знаю, употребление флакки распространено во Флориде. Не знала, что с ним есть проблемы в Новом Орлеане. Не было... до этой недели. Дженнифер Ливингстон, 35. Айсли Маркланд, 24. И... Брукс Гостин, всего 18. За неделю смертей от флакки больше, чем этот морг видел за год. Значит... из ниоткуда... у нас на руках эпидемия. Неспроста флакку называют "Безумием за пять долларов". Это чувак думает, что он Невероятный Халк. Эта девушка бегала по оживлённой дороге 20 минут, сняла всю одежду и прыгнула в фонтан. Идиоты, все они. Только что говорил с командиром "Нокса". Он отменил увольнительные на некоторое время. При обыске корабля нашли 85 грамм флакки в двух отдельных пакетах. Они знают, кто принёс его на борт? Они хотели бы... а также о том, кто является дилером наших моряков. Возможно, я могу помочь. Это старшина София Велез. Поговорила с командиром Уивер. Она сказала, что Уивер и Велез были в увольнении вместе. Хорошо, идите выясните, что ей известно. Уивер была лучшей. Весёлой. Она была из Бостона, конечно же, была влюблена в Тома Брэди. У неё был классный акцент. "Припахковала машину у Гахвахд-Яхд." Знаете, как она говорила "флакка" с этим очаровательным акцентом? Флакка? Из-за которого ваша подруга погибла. Есть шанс, что вы приобрели его в городе, пока были в увольнении? Я думаю, вы неправильно всё поняли. Правда? Вы не возражаете сдать мочу на анализ? Сначала пьёте, потом писаете. Вы не заставите меня. Ваш командир заставит, когда мы обратимся к нему. Если они узнают, что я принимала наркотики, меня вышвырнут из ВМС. Увольнение с позором. Я всё потеряю. – Не наша забота. – Давайте так. Вы рассказываете нам, у кого вы купили, и мы посмотрим, что мы можем сделать с капитаном Маст. Ладно. Ну... как я слышала... не как я сделала, а как слышала... во Французском квартале была большая вечеринка на складе, и Уивер... и подруга решили пойти. Адрес. Запишите. На этой вечеринке, о которой вы слышали, кто-то продавал флакку? Ну... я слышала... о молодом парне, лет 20, высокий, с дредами. – Имя? – Это всё, что я слышала. Я проверю адрес. Прогони описание по базе. А теперь ваша очередь. Идите в туалет. Стойте. Вы сказали, если я вам помогу, вы посмотрите, что можно сделать. Не нашла забота. Объясняйтесь с командиром. Где она? Мне нужно знать. Как она? Скажите! Соня! Клара? Клара?! Соня? – Всё хорошо? – Да. Ты была строга со старшиной Велез. Она дала нам то, что нужно, она совершила ошибку. Она сделала выбор, а у выбора есть последствия. Ладно, проехали. Я связалась с полицией, они проверили адрес вечеринки. Ничего. Склад был совершенно пустой. Но вот, что интересно. Я проверила разрешения в городском архиве, поискала того, кто мог устроить вечеринку. Оказалось, это была компания-призрак. И что же тут интересного? Ты ни за что не угадаешь, кто подписал разрешение. Да, это подпись моего ассистента, но, Дуэйн, через мой офис проходит много документов. Думаем, это одна из внезапных вечеринок. Нужно быть в списке, чтобы получить приглашение. Работаю над этим сейчас. Да, и какое я к этому имею отношение? У тебя четыре передозировки, все – в твоём районе. В своей кампании ты ратуешь за закон и порядок. Мне не кажется, что вы подходите в мэры. Ладно. Погодите. Ты... Можешь, пожалуйста, отозвать своего пса? Я думал, у нас перемирие. Посмотрим, продолжительное ли оно. Это мой контакт. Я быстро. Послушай, Дуэйн, никто сильнее меня не хочет, чтобы этого дилера или дилеров поймали, хорошо? Мой проныра-оппонент использует каждую возможность, что ему выпадет, чтобы повесить эти смерти на меня. Проныра? Правда? Я бы скорее назвал себя ищейкой. Дуглас, Дуэйн. Мистер Сингх. А что касается смертей, "Пикаюн" выпускает завтра большую статью по флакке. На первой полосе. Дал им отличную цитату об ответственности. "Гордый город. Чистый город." Знаешь, для того, кто не является политиком, ты проводишь ужасно много времени в здании администрации. Всего лишь местный бизнесмен, ищущий поддержку. Или снимающий мерки для штор. Шторы нужны тем, кому есть что скрывать. У администрации Сингха такой проблемы не будет. Агент Ласалль, надеюсь, я могу рассчитывать на ваш голос. Не прикрепляйте это, агент. Нам повезло. Вечеринка сегодня. Есть адрес. Эй, смотри – дреды. Может, наш дилер. Подходит под описание старшины Велез. Как дела, приятель? Морпол. Я ничего не сделал. Да, ты точно что-то сделал. Энтони. У тебя здесь много флакки. Выйдем наружу, приятель. Я должен сдерживать силу. Я должен сдерживать силу. Йоу, этот дурак под своей же наркотой. Не расстраивайтесь. Ему просто повезло. Давайте-ка проясним. Он был один? Он был как... не человек. Монстр. Но... один монстр. Обязательно всё время напоминать? У этого монстра есть имя? Энтони Казинс. Он был дилером старшины Уивер. Объявлен в розыск. Местный отморозок. Список приводов длинный, как Перси. Работает с 1-1-3. Придётся навестить 1-1-3. Или может... вызвать Национальную гвардию. – Прайд. – Что? Есть ответ по ориентировке. Спасибо, что позвонили. Соседка нашла его. Играла со своим семилетним ребёнком. Задушен. Не просто задушен. А с помощью удавки. Наш коронер скоро будет. Итак, Энтони сматывается от нас. Скорее всего, бежит к своим приятелям из 1-1-3. Но мы раскрыли Энтони. Они решили, что легче заткнуть его. Может, но с этим и пистолет бы справился. Удавка же – более личное. Это послание. Послание от кого? Одно я могу вам сказать. Это были не 1-1-3. Есть другая версия? Почерк преступления совпадает с восемью другими убийствами, начинающимися десять лет назад. Все связаны с наркотиками, везде удавки. Власти считают, что убийца – член Триад. Китайский преступный синдикат. Основные импортёры флакки. И мы впервые нашли ДНК. Как вам удалось? Душить удавкой сложно, как можно представить, особенно, в луизианской жаре. Неудивительно, что наш убийца вспотел. И его или её пот упал на тело жертвы. Есть совпадение по базе? Нет, но это не значит, что убийца совершенно неизвестен. У властей есть имя – Призрак. Призрак? Невидимый, неуловимый, зловещий. И ответственный за десятилетнюю серию убийств. Поговорил с УБН и ФБР. Они участвуют в расследовании Призрака, у них ничего нет. Так что мы знаем? Призрак работает на Триад – основных производителей флакки в Китае. Они поставляют её в Штаты, создают союзы с местными бандами, которые сбывают наркотик на улицах. В этом случае местные дилеры – 1-1-3. Давайте найдём кого-нибудь... живого из 1-1-3 и посмотрим, может, они наведут нас на след Призрака. Или на кого-то другого, связанного с флаккой, убившей старшину Уивер. – Себастьян. – Я займусь. Напиши Перси, встретьтесь с ней. Сожалею. Ваша подруга скончалась. Мои соболезнования. Извини, долго добирался сюда. – Пробки кошмарные. – Ты чего подкрадываешься? Я просто шёл по коридору. Слушай, мы с тобой по-разному понимаем, что такое "подкрадываться". Ну вот, а теперь ты таращишься. Послушай, люди говорят, я превосходный слушатель. Ты забыла нашу прогулку по лесу? Ты открылась, поделилась своими мыслями и чувствами? Я подумал, между нами возникла связь. Это дело прошлое. – У всех такое есть. – Ну, это моё. И в этот раз мои мысли и чувства останутся при мне. Ботаник ждёт нас. Позвольте мне вас спросить. Готовы услышать нечто потрясное? Нашёл связь Призрака с ещё одним преступлением? Нет, нет, нет. Эта едва ли было бы впечатляющим, может, удачным, но не потрясным, "потрясное" – это то, от чего сорвёт башню. Просто потряси нас уже. Ладно. Фенотипирование ДНК. Да, ты перевернул мой мир. Да? Это следующий уровень крутости. Это также круто, как термочувствительные краски в 90-е. Что это такое? Предположим, у тебя есть чья-то ДНК, например, из капли их пота. Я могу определить генетические маркеры и воссоздать лицо. Ладно, не буду врать. Я наполовину потрясена. Но если это так круто, почему раньше этого никто не делала? Технология суперновая. Не всегда работает. Определённые физические характеристики зависят от множества пар генов. Но когда получается... это потрясно. Так, это... Призрак? Нет. Это всего лишь зарождение того, что в конце концов станет Призраком. Но только подумайте. Сколько дней строился Рим? Думаю, немало. Тогда почему вы меня торопите? У Прайда есть зацепка по пристанищу 1-1-3. Ладно, строй дальше свой Рим. В данный момент всё делается само. Копы! Копы! Копы! Копы! Уходим! Руки вверх! Живо! На землю! Руки держи на виду! Советую тебе лечь на землю. Знаешь, что? Мне и так неплохо. Это новая рубашка, знаешь ли. Можешь прислать нам счёт из химчистки. Нехилый запас флакки мы нашли у тебя дома, Кендрик. Так вот, что это такое? Главарь банды. Думала, ты знаешь больше. Откуда у тебя наркотики? Может, если бы она подошла сюда и посидела бы у меня на коленках... я бы мог что-то вспомнить. Звучит невероятно привлекательно, но... я откажусь. Как бы очарователен ты ни был, Кендрик, мы не думаем, что ты разбираешься в перевозках. Ты точно недостаточно умён, чтобы самому организовать всё. Мы думаем... что Триады – твои поставщики. А именно, кто-то, известный как Призрак. – Адвокат. – О, будет тебе адвокат. Но твои наркотики убили моряка. По законам Луизианы это убийство. Поможешь нам найти Призрака, мы замолвим за тебя словечко перед судьёй. Да я лучше казнь выберу, чем перейду дорогу Призраку, понимаешь? Теперь приведите моего адвоката. Я должна сказать тебе строить Рим быстрее, потому что у нас ничего нет. Рим отстраивается, только немножко медленнее, чем я думал. Но я построил Колизей, работаю над Фонтаном Треви, и в любую минуту эта программка запустит Сикстинскую капеллу. Значит, по Призраку ничего? Но кое-что всё-таки есть. Давай вернёмся на минутку к нашему другому проекту. Помнишь, я говорил, что помимо тебя на фото добавлены другие предметы? Да, стакан, часы. Да, я отделил добавленные вещи и запустил схему распознавания, чтобы сыграть в "соедини точки". Посмотри. Сначала я не знал, что это значит. Но потом я понял, что в каждом фото скрыто число. В этом – семь. Девять, один, два, пять, девять. Да, пока что я обнаружил числа в шести изображениях. Над остальными ещё работаю. Это безумие. Хочешь сказать, это потрясное безумие? О, Рим готов. Это человек, ранее известный как Призрак. Пробила его по базе преступников – ничего. Потом я обратилась к сайту автотранспортного управления, и вот он. Познакомься в Роджером Лю. Китаец. Живёт в США последние 12 лет. Судимостей нет. Руководит законной компанией здесь, в Новом Орлеане, "Джанко Индастриз", химическая инженерия. Да, хорошее прикрытие для импорта флакки. Да, но бизнесмен, которому нравится пачкать руки? Да, социопаты бывают разные. Похоже, социопат смылся из города. Были у Лю дома, он ушёл в спешке. Получили ордер на финансы Лю. Оказалось, он прятал активы в нескольких подставных компаниях. Если у него есть тайное убежище, мы его найдём. Он, должно быть, сбежал, как только услышал про облаву на 1-1-3. Но кое-кто может знать, где он скрывается. Это запись с камер наблюдения в офисе Лю. Несколько раз за неделю к Лю приходил особый гость. В то же время началась вспышка флакки. Наш приятель, член городского совета. Проблемы из-за флакки сосредоточены в районе Гамильтона. Лю хочет вести бизнес на заднем дворе Гамильтона, может, платит ему за защиту. Да, похоже, нашему перемирию конец. Вы заявляете, что ведёте борьбу с преступностью, советник. Как вы миритесь с тем, что флакка наводняет каждый представляемый вами район? Во-первых, я не заявляю о борьбе с преступностью, я борюсь с преступностью, о чём свидетельствует одобрение полиции. И во-вторых, я думаю, это ниже вас, пытаться спекулировать недавними смертями, чтобы нанести удар мне. По-моему, это весьма хорошая тактика. Дуэйн. Мы готовимся к дебатам. Это может подождать? Нет. Не может, ладно. Ладно... Возьмём пятиминутный перерыв. – Крис, пожалуйста? – Да. – Спасибо. Роджер Лю. Знаком тебе? Ты меня в чём-то обвиняешь? Даю тебе шанс рассказать правду. Опять дежавю. За одну неделю ты три раза приходил к нему в офис. В ту же неделю, когда флакка стала популярна. И, сюрприз, Лю работает на синдикат, импортирующий его. Я знаю его как бизнесмена, у которого я надеялся попросить средства на кампанию, но не вышло. Нет? Я дам тебе доступ ко всему. Полная проверка всех финансов, если тебя это интересует. Я даже встречу с ним организую, и ты со своей весёлой группой агентов присоединитесь и возьмёте его. Он в бегах. У тебя на него ничего нет? Есть парень, Кендрик Льюис. Кендрик Льюис, 1-1-3. Да, я знаю его. Мы думаем, Кендрик может привести к Лю, но он не говорит. Что, если я могу помочь? Бабушка Кендрика хочет в дом престарелых в моём районе. Их управляющий просил у меня защиты. Не хочет иметь никаких отношений с бандами. Он боится возмездия. И ты предлагаешь?.. Перезвонить ему, узнать, есть ли свободная комната. Удобно. Ты патрулируешь улицы... а я даю стимул. Перси! Кендрик, твоя бабушка переезжает в дом престарелых сегодня. С круглосуточной охраной? Да, такая сделка. Ладно, крутой народ, что теперь? Теперь ты слезешь с моего стола. Что, опять откажешься посидеть на коленках? – Да. – Прояви уважение, я не посмотрю, что её колено вдруг окажется у тебя меж ног. Я должен быть честен с вами. Найти Лю не так-то просто. Есть номер голосовой почты, я оставляю сообщение, он связывается, когда готов. Скажи ему, что ты только что освободился. Он захочет поговорить. Так я просто уйду отсюда? На время. Когда Лю свяжется, скажи, что хочешь встретиться. 1-1-3 понесли большие потери. Ты хочешь и дальше сбывать наркотики... но тебе нужно больше людей. Затем ты представишь меня. Ни за что. Слушай, я всё время работала под прикрытием. Есть подходящий псевдоним. Даже подставной дом, где я и буду находиться с этого момента. Я знаю, что делаю. Отслеживающие устройства. Назначь встречу. Сообщи нам. Мы будем там и арестуем Лю. Видела вчера свет. Ты вообще спала? Не спится. Давно? С тех пор, как умерла сестра. Эти фотографии всколыхнули прошлое. Я не перестаю думать о том, как мама позвонила мне, сказала, что Эмили убили. До звонка я была агентом на борту, начинала новую карьеру. Жизнь не могла быть лучше. После звонка я живу в этом мире, где... я никогда больше не увижу сестру. Если этот звонок должен был случиться, если он мог прозвучать минутой позже, даже на пять минут позже... Или никогда. Всё, что угодно, лишь бы жизнь не делилась на до и после. Меня бы это тоже не отпускало. Клара только что умерла, а ты под кайфом? Не лезь ко мне, Соня. Я пытаюсь спасти тебя, Марион! Не трудись! Йоу, какого чёрта? В чём дело, Кендрик? Он с Лю, порядок. Неожиданно нагрянуть ко мне домой – никакой не порядок. Хочешь вести дела с Лю? Расслабься. Расслабляюсь. – Так... когда встреча? – Сейчас. Сейчас неподходящее время. Выбора у тебя нет. Тогда сейчас. Пошли. Сначала пистолет и телефон. Я могу обыскать тебя, если хочешь. Иди. Свежая кровь. Добро пожаловать. Надеюсь, Винсент тебя не напугал. Всё нормально. Говорят, ты можешь быть полезна. Если ты имеешь в виду перевозку товара. Она работает в тех же районах, где мы распространяем. Я с тобой говорю? Тонна доступа. Тебе есть что продать, мне – что купить. Звучит прекрасно. Четыре килограмма. Начни с этого. Во сколько мне это обойдётся? Доставь товар на улицы, о финансах поговорим позже. Ладно. Думаю... Нельзя терпеть ошибки вечно. В любом деле. Согласна. Винсент, удавку, пожалуйста. Знаешь, что самое важное в любых деловых отношениях? Доверие. Посмотрим, заслуживаешь ли ты его. – Есть что-нибудь? – Нет, от Перси ничего не слышно. Маячки не двигаются. Мы в трёх минутах. Сворачиваю на шоссе Шеф-Ментор. Слушай, я пытаюсь стать твоим дилером, ладно? А не твоей убийцей. Одно и то же. Тогда у нас проблема. Знаешь... пожалуй так. Короткие отношения у нас были. Эй, йоу, успокойся. Ладно? Я согласна. Вдохни поглубже. Заканчивай уже. Где они? Они под пирсом. Морпол. Руки вверх. Соня? Соня! Ладно. Готова? Давай. А вы не сильно спешили, да? Спасибо. Врачи сказали, он стабилен, выживет. Спасибо. С меня причитается. Я рад, что ты не пострадала. – Меня кое-что гложет. – Что? Когда Лю отдал мне наркотики, я спросила его о деньгах, об оплате. И Лю ответил, я цитирую: "О финансах поговорим позже". Наркоделец не заинтересован в прибыли? Мне кажется, мы упускаем что-то важное. Мы снова проверим финансы Лю. Уже. Подумали, что новенькой нужно дать время обсохнуть. Лю супербогатый. Крупные платежи, недавно. Деньги были отправлены по всему миру, чтобы скрыть их происхождение. Мы нашли, откуда они. 500 000 из фонда для подкупа. Политического фонда. Политического? Нет, нет, нет. Дуэйн, Дуэйн, у меня нет времени. Дебаты через час. Мистер Гамильтон, костюм шикарно смотрится. В чём дело? Мне сказали, что ты задержал своего дилера и дистрибьютора. Нужно кое-что ещё: спонсор. Издеваешься? Я думал, мы прошли через это. Я только и делал, что помогал. Да. Будешь мне должен, Дуг. Извините, ребята. Дуэйн, надеюсь, вы придёте на дебаты, поддержите меня. Дебатов не будет. Заберите свой значок. Руки за спину, мистер Сингх. Вы арестованы. 500 000 долларов из вашей кампании Роджеру Лю. Обычно во время предвыборной кампании мошенники платят политикам, а не наоборот. Похоже, вы переписали правила игры. Не понимаю, на что вы намекаете. Мы утверждаем, что вы заплатили наркоторговцу за распространение флакки в районе Гамильтона. Плохо скажется на Гамильтоне, даст преимущество вашей кампании. "Гордый город. Чистый город"? Может, и нет. Это нелепо. Моё предположение? Гамильтон стоит за этим, у него свой человек в моём штабе. Это просто политика. Нет. Нет, мистер Сингх, это не политика. Это Айсли Маркланд, Дженнифер Ливингстон, Брукс Гостин. Старшина ВМС второго класса Келси Уивер. У людей есть слабости, они совершают ошибки. К ним я могу отнестись с состраданием. Но у меня нет сострадания... к тем, которые зарабатывают на их слабостях, которые знают... что одна ошибка означает смерть. К таким, как вы. Это все цифры. Слишком коротко для телефонного номера. Это не координаты. Штрих-код, может, серийный номер? Может, какая-то величина постоянной Эйлера-Маскерони? Я просто мыслю нестандартно. Погоди. Эти девять чисел... могут оказаться IP-адресом. Позволь мне запустить генератор перестановки и настроить поиск по сайтам. Есть одно возможное совпадение. Зоопарк. Также хиропрактик и... Сайт с нераскрытыми преступлениями. Да, это... это форум, где анонимные пользователи размещают улики. Я заходил сюда раньше. Он законный. Мерри. Нажми. "Мы заключили, что смерть Эмили Энн Броуди в результате аварии от рук пьяного водителя, не была таковой." "Мы пришли к выводу, что смерть мисс Броуди следует рассматривать как нераскрытое убийство." Я... я оставлю тебя. – До встречи. – До встречи. Конечно. Рад вас видеть, агент Перси. Кто это был? Агент из Вашингтона. Только что продал свой... первый неофициальный напиток. Я была в офисе, когда ты позвонил, и я получила это. Забросил твой любимый член Городского совета. Сказал, можешь надеть в следующем году. Мой новый лучший друг. Так с чем тебе нужна была моя помощь? Мне нужна твоя помощь, чтобы понять, что происходит последние дни. Ты говорил с Мерри и Крисом. И сам наблюдал. Ты была напугана, когда Лоретта открыла ящики в морге. Знаешь, как я сказала Ласаллю, это дело прошлое, пройденный этап. Я должен быть честен. Не верю, что ты говоришь правду. Нас было трое. Мы дружили с самого детства. Мы росли послушными, в основном. Затем... старшие классы. Мальчики... алкоголь... наркотики. Однажды мы взяли кокс. Но мы не знали, что дилер мешает его с пестицидами. Одна из нас оказалась в больнице. Другая – в морге. А третья? С ней связь утеряна. По моему опыту... когда не можешь отпустить что-то... лучше всего не закрывать на это глаза. Скажи, красотка, чего ты желаешь, а? Что тебе нравится? Ничего из того, что ты продаёшь. Тогда советую тебе катиться отсюда. Я делаю, что хочу и когда хочу. Передай Марион: пусть как-нибудь позвонит Соне. Серия 7 Санитар! Открыто. Эй! Это парамедики! Санитар? Эй? Света нет. Отряд 207 диспетчерской. Прибыли на место, ответа нет. Обыскиваем помещение. Принято, 207. Возьми второй этаж, я поищу тут, внизу. Почему я должна брать второй этаж? Потому что на прошлом вызове я делал дыхание "рот в рот" 150-килограммовому парню. Я до сих пор не могу отдышаться. – Серьёзно? – Иди уже. Есть кто? Это парамедики! Санитар? Эй? Здесь никого. Что у тебя? Санитар? Мотт? Слушай, если ты пытаешься напугать меня, клянусь, я надеру тебе задницу. Серьёзно, Мотт. Хватит дурака валять. МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 7 Разбитое сердце Мередит! Привет. Мама. Мне нравится твоя причёска. Гораздо лучше стрижки "под мальчика", да? Я тоже рада тебя видеть, мам. Да, я же сказала тебе, что меня не нужно встречать. Ну а я сказала, что хочу поприветствовать тебя. Ну, знаешь, это рабочая командировка. Ты так и не сказала, почему ты в городе. Конференция по автолётам? Выставка плащей-невидимок? Почти, но я больше не работаю в Хогвартсе. Я работаю на ДАРПА, и всё, что я делаю, в основном... Засекречено, да. Не будем о работе. О чём бы ещё поболтать, давай посмотрим: твой папа на диете с низким содержанием соли, тётушка стала лесбиянкой, а собака ест собственные какашки. Вот так-то. У меня есть багаж. Да уж. Я знаю, ты, вероятно, по горло в делах, и я просто хотела убедиться, что мне удастся поговорить с тобой. Пару месяцев назад я начала получать эти фотографии. Это ты? Откуда они? Их изменили... и это кажется странным. Эмили удалили. Меня прифотошопили. Уверена, это сделал тот Майкл Чиппино, с которым вы обе встречались. Только подумай, кто встречается с близняшками? Какой-то сумасшедший фетиш. Мам, мы с коллегой начали копать, и коротко говоря, эти фото привели к IP-адресу этого веб-сайта. Теории убийств. Эмили здесь есть. Ты знаешь, я всегда считала, что она погибла не просто в аварии с пьяным водителем. Видимо, не ты одна. О, хорошо, это мой. Пошли. Послушай, дорогая, я понимаю, как это может расстраивать, но на мой взгляд, это всего лишь глупые спекуляции. Здесь нет доказательств. Здесь нет ничего, что можно подкрепить документами или фактами. Мам, кто-то хочет, чтобы я увидела это. Вопрос в том, кто? Это по работе. Нужно ехать, но можем поговорить по дороге. Не нужно, дорогая. Я заказала машину. Завтра пообедаем. Ты ведь не собиралась ехать со мной, да? Две жертвы. Госпитальный санитар второго класса, старшина Алия Болдуин и госпитальный санитар первого класса Уэсли Мотт, оба перестали отвечать по линии связи. Военно-морская клиника вызвала полицию для расследования. Полиция нашла тела. У нас есть журнал записи вызовов со скорой Мотта. Их вызвали из-за остановки сердца. Известно что-нибудь о владельцах дома? Тенант три месяца находится в Джексонвилле. Тогда кто звонил? Когда у тебя сердечный приступ, обычно ты набираешь 911, да? В этот раз звонивший связался напрямую с клиникой. Кто-то хотел, чтобы клиника отправила своих людей первыми. И дежурили только Мотт и Болдуин. Что у нас, Лоретта? Мужчина-санитар, Мотт... был застрелен сзади в голову, и судя по размеру контактного ожога его застрелили с близкого расстояния. Так, скорее всего, убийца застал Мотта врасплох, застрелил его сзади. Но, в отличие от Мотта, Болдуин... застрелили спереди. Убийца убрал одного отсюда и затем... ждёт, пока войдёт второй, и... Бам. Кажется, у меня есть мотив. Это только версия, но смотрите, тело Болдуин совершенно не тронуто. Посмотрите. Заметили, чего нет? Карточка доступа Мотта пропала. Кто-то утащил её. Заманить двух санитаров в дом, убить их, ради документов? Ответьте мне: карточку Мотта использовали после убийства? Всё готово. Можно ехать. У вас там всё нормально? Кристофер, рассказывай. Двое моряков мертвы. Согласно их командиру, они были на секретной перевозке из больницы Ошнер. Дай-ка я угадаю, убийца воспользовался картой Мотта? Да. Населённая улица. Должны быть свидетели. Вон тот бегун говорит, что видел, как чёрный четырёхдверный седан уезжал с места преступления. Узнай марку и модель. Прайд. Тебе нужно увидеть это. Трансплантация органов. Выстрел прямо в сердце. Ух ты. Кто-нибудь ещё подумал о Бон Джови? Не время. Конечно. Сердце. Кому оно предназначалось? Согласно сведениям ВМС, сердце предназначалось гражданскому специалисту ВМС по шифрованию, Максу Пинзону. Пинзон находился в Вирджинии, переведён сюда неделю назад для процедуры. Это всё, что мы смогли узнать. Остальное засекречено. О руководителе Пинзона что-нибудь слышно? Нам сказали, что вместо него у нас будет гражданский куратор. И это буду я. Мама? Знаю. И как фальшивая монета, она всегда возвращается. Я Оливия Броуди, руководитель программы Агентства передовых оборонных исследовательских проектов. Или ДАРПА, если говорить проще. Я курирую работу Пинзона. Агент Прайд, я много о вас слышала. И я хочу поблагодарить вас за то, что вы наняли мою дочь. О, это было честью. Дорогая, ты сутулишься. Давайте поговорим по дороге. Это мама? Ни слова. Ладно. Я наняла Макса после того, как наша служба безопасности обнаружила, что он взломал наши серверы. Сейчас он пишет код для нас. Многовато охраны для гражданского. Он незаменимый актив. А его состояние? Врождённый порок сердца. – Здравствуй, Макс. – Учитывая, что операция должна быть через 33 минуты, а я ещё не получил бензодиазепин, я так понимаю, они не мои хирурги. Боюсь, что нет. Тогда кто они? Они из Морпола. Агент Прайд. Ваше сердце... Повреждено. Мы узнаем, кто это сделал. Также мы сделаем всё возможное, чтобы достать другое. Не беспокойтесь. У меня группа крови hh. Бомбейский феномен. Встречается меньше, чем у 0,0004% людей, так что вероятность найти другое донорское сердце составляет примерно один на 4 356 000. Вы смотрите на покойника. У нас четыре мёртвых моряка, и всё потому, что кто-то хотел добраться до этого паренька. Рассказывайте. Макс Пинзон, он же ПинЗ0. Для тех, кто слушает, это большая "П", маленькая "и", маленькая "н", большая "З" и цифра ноль. – Поколение Миллениума. – Да. Несмотря на написание, ПинЗ0 был приёмным ребёнком, с семи лет мотался по интернатам. IQ зашкаливает. 160. Как у Эйнштейна и Стивена Хокинга. Порок сердца был обнаружен в десять лет. Сразу после этого получил свой первый компьютер. Через шесть лет взломал серверы ДАРПА. Агентство поймало его, переманило. Как оказалось, с тех пор он работает с мамой Броуди. Я понятия не имела. Это засекречено, как и всё остальное в мире Броуди. Без сердца он проживёт три месяца. Есть зацепки? Учитывая размах операции, поговорил с АНБ, ЦРУ и Антитеррористическим центром – ничего. Тот, кто хотел его смерти, не смог до него добраться. И вместо этого добрался до его сердца. Так. Соня, Крис, займитесь медициной. Узнайте все о пересадке. Броуди, ты со мной. Если хотим выяснить, кто пытался убить ПинЗ0, нужно узнать больше о том, над чем он работал. Я дешифрую маршруты данных, чтобы обнаружить происхождение неопознанных TOR-передач. Он говорит, что вытаскивает "темноту" из тёмной паутины. Всех преступников, покупающих и продающих оружие и наркотики, теперь можно отследить и опознать. Тем самым подорвав деятельность большинства преступников. Большинства? Это остановит 97,5% всей преступной деятельности в интернете. Ну, скорее 96,3%, что хорошо, но это не 100%. Хочешь, чтобы я показал тебе, как разоблачаю случайно выбранные трансляции? Не говори со мной свысока, Мальчик дождя. Следовательно... что бы это ни означало, целью работы мистера ПинЗ0 является... Уничтожение террористических организаций. Прямо сейчас мы нацелились на "Боко харам". Высокоразвитая. Как и Союз Джихада, ИГИЛ и Ливийская бригада. Да, но в целях бета-тестирования мы сосредоточились на "Боко харам". Но у них нет такой инфраструктуры в США, чтобы провернуть подобное. Я просто пытаюсь помочь, дорогая. Мы признательны за это. Но вопрос, в том – не обращая внимания на кто – как они узнали о перевозке сердца? Я вернусь в кабинет и накинусь на тёмную паутину, как Человек-паук. Прайд... Мы прошли по медицинским хлебным крошкам. Оказалось, санитар Мотт по графику должен был забрать сердце для пересадки сегодня утром из больницы Ошнер. Каким-то образом его убийца знал об этом. Связались с ВМС. Нарушений нет, но есть посредник. Посредница. Дженис Лири. Она трансплантационный координатор. Она запланировала перевозку, назначила Мотта. И вот что странно: в день перевозки она одновременно вошла в сеть доноров из двух разных мест. – Что-то тут не то. – Нечисто дело. Её офис в Метэри. Работает до шести. Соня, ты со мной. Возвращайтесь в офис. Начинайте проверять подозреваемых. Я храню этот логин как зеницу ока. – Конечно, но дело в том, что пока вы были залогинены в офисе, кто-то другой использовал ваш логин из другого места. Да, кто может знать ваш пароль? Родственники? Друзья? Мой бывший муж. Он преследует меня с тех пор, как я забрала Кико. Кико? Да. Споры об опеке могут быть неприглядны. Какой милый. Пока мы будем прорабатывать мужа, подумайте, пожалуйста, ещё. Больше никого нет. Мне выдали уникальное имя пользователя и пароль, когда я начала работать. Никто не знает их. Вернитесь к "выдали". Кто выдал? Блейк Уолтон. Милейший человек, глава IT-отдела. Да, где его кабинет? Сегодня его нет. Бедняжка позвонил утром и сказал, что заболел. Только что говорила с полицией. В доме Уолтона никого. Проверил его финансы. 70 000 зачислены на его счёт три дня назад. Парень сказывается больным... бывает. Парень сказывается больным после крупной выплаты... точно что-то не так. Да, особенно, если он водит чёрный четырёхдверный седан, которых подходит под описание автомобиля с места преступления. Объявлю в розыск. Не нужно. Производитель предоставил нам данные GPS. Есть местоположение: Индустриальный канал. Я поведу. Машина не движется. Меньше 200 метров отсюда. Что-то случилось? Мама. Больше 30 сообщений. Она подключила ЦРУ к работе над "Боко харам". "Просто пытаюсь помочь, дорогая." Помощь – это хорошо. Поверь мне, "просто пытаюсь помочь" не значит, что она на самом деле пытается помочь. "Просто пытаюсь помочь" – значит, что она не доверит нам поиск убийцы своего золотого мальчика. Как сложно. Для расшифровки Оливии Броуди нужно программное обеспечение в тысячу раз мощнее, чем у ПинЗ0. Притормози. – Зачем? – Машина должна быть прямо здесь. Отлично. Вызовем водолазов. Водолазам понадобилось 20 минут, чтобы найти машину. А Уолтон? Его не видели. Значит, Уолтон с помощью пароля Дженис Лири добывает информацию о сердце. Передаёт её убийце... Затем скрывается с места преступления, сбрасывает машину в воду, чтобы избавиться от улик. Придётся проверить на отпечатки. Посмотрим, что сможем найти. Или не сможем найти. Задние сиденья отсутствуют, чтобы освободить место для оборудования. – Эй, народ. – Да? – Уолтон не бросал машину. – Почему это? Я смотрю прямо на него. Ему вырезали сердце. Забрали только его. Остальные органы на месте. Значит, два сердца. ПинЗ0 и Уолтона. Первое сердце прострелили, второе – удалили. Какая-то бессмыслица. Поэтому я вернулась и тщательнее взглянула на сердце, которое вы взяли сегодня утром. Я заметила, что лёгочный ствол весьма большой, даже слишком большой, чтобы быть пригодным для пересадки ПинЗ0. Себастьян провёл ускоренный тест ДНК сердца. Ни за что не угадаешь, чьё оно. Уолтона. Убийца поменял сердца, чтобы выиграть время, заставив нас думать, что дело в убийстве ПинЗ0. Но это было не покушение. А кража. Значит... сердце ПинЗ0... до сих пор где-то там. Сердце ПинЗ0 удалили из груди донора в 8:15. В 9:10 его поменяли с Уолтоном в фургоне парамедиков. При условии, что сердце хранят правильно, у нас есть семь часов, пока оно не пропадёт, как и шансы парня. Ладно. Настройте часы. Чтобы знать, с чем мы работаем. Есть зацепки по местонахождению сердца? В списке ожидания более 3 500 людей, новые имена добавляются каждый день. Спрос выше предложения. Незаконная продажа органов – многомиллиардная индустрия. И с группой крови ПинЗ0... Его пропавшее сердце словно Алмаз Хоупа среди донорских органов. Предположив, что сердце у убийцы, также можно предположить, что у него есть покупатель. Нужен кто-то, кто проведёт пересадку. Всего лишь несколько хирургов имеют подходящие навыки. Я составлю список. Если что найду, дам знать. Мама. Хочет услышать новости. Я займусь. Крис, проверь список ожидания. Узнай, кому подходит сердце. Броуди, поработай с Паттоном. Найдите продавца. Запрос на розовенькую... пару почек. Совершенно новый набор роговиц не желаешь? У меня единица, спасибо большое. Ладно, остановимся на сердце. Сужаю поиск. Подожди. Подожди... За нами наблюдают. Код бэкдора запустил шпионскую программу. Стой-ка... Кто-то взламывает мой сервер. И этот кто-то хорош. Но я лучше. Погоди. Попался. Есть местонахождение? О, не может быть. Ты шпионил за мной? Это моё сердце. Моя жизнь. Я заслуживаю знать, что происходит. Ты должен дать нам работать. И довериться нам. Умоляю тебя. Последние, кому я доверился, были педиатры, поставившие мне ошибочный диагноз. Я потерял пять лет, когда мог бы быть в списке ожидания. Я понимаю. Паршиво, когда твоё тело не подчиняется тебе. Я понимаю, что ты делаешь. Пытаешься сказать, что мы с тобой одинаковые. Но мы разные. Я был рождён таким. В отличие от тебя. Так как ты оказался в этом кресле? Нападение медведя. Несчастный случай в гонке на выживание. Я серьёзно. Ладно, давай серьёзно. Зимние Олимпийские игры 1998 в Нагано. Мужское фигурное катание. Я упал, делая тройной сальхов. Чтобы успешно приземлиться с этого прыжка, требуется скорость вращения около двух оборотов в секунду. Судя по лишнему весу вокруг твоей талии... я так не думаю. Кто знал, что Мальчику дождя не чужд юмор? Что тут сказать? У меня широкий кругозор. Конечно, не такой, как у тебя, но... О, и снова? Ладно, отныне... лучше тебе сфокусироваться на шутках. Если ты снова взломаешь наши серверы, именно я буду настраивать твой Wi-Fi. В тюремной камере. Мне не светит тюрьма. Моё расследование было санкционировано. Кем санкционировано? Ты сказала ПинЗ0 взломать нас? Нам нужен был доступ к вашим записям наблюдения из больницы. А спросить нельзя было? Спрашивая, не всегда можно получить согласие. Мы разработали передовую программу обработки фотографий. Если бы у нас было хоть одно изображение убийцы, мы могли бы опознать его. Мы просмотрели записи из больницы и со всех камер в радиусе 30 километров. Если бы нам было чем поделиться, мы бы поделились. Как мы можем работать вместе, если ты мне не доверяешь? Ты опять сутулишься. Не делай так. – Как? – Так. Тебе плевать, сутулюсь ли я. Правда? А что, по-твоему, для меня важно? Я не знаю. И никогда не знала. Я была бы рада, если бы хоть раз ты была честна. Я была бы рада знать, о чём ты думаешь. Броуди? Перси нашла кардиохирурга, Сьюзан Гатли. Работает в больнице святого Чарльза. Она может провести эту операцию? И с сегодняшнего утра неизвестно, где она. Перси едет домой к Гатли. Встретит нас там. Мы будем держать тебя в курсе. Спасибо. Сердце местное. Логично, что и хирург тоже. Проблемы. Похоже, мы опоздали на вечеринку. Федеральные агенты! Чисто. Чисто. Проникновение со взломом с утра пораньше. Похоже, кто-то силой забрал дока. Туда, где её ждёт сердце и пациент. Ладно. Посмотрим, что получится найти. Я проверю двор. Вот блин! Ты не собачница, да, Перси? Мне нравятся собаки, пока я не кажусь им обедом. А что у него во рту? Похоже на кровь. Похоже, он перекусил преступником. Чего? Ладно, дамы, отойдите и смотрите, как работает заклинатель собак. Привет, пёсик-пёсик. Это неправильно. 30 минут назад эта собака была готова убивать. Пёсик-пёсик всегда срабатывает. Вот занимательный факт: вы знаете, что эта порода называется немецкая овчарка? Не перепутайте с немецким овчаром. Немец, который смотрит за овцами? А знаете, мне нравятся немцы. Они как M&M'S. Твёрдые снаружи, но мягкие внутри. За исключением этого, у которого была кровь убийцы в его жуткой пасти. Справедливо. Есть результаты анализа ДНК крови из вышеупомянутого рта. Гайлан Конрой. Недавно отбывал наказание в исправительной колонии Уолпол. Расположенной в Бостоне. Семь лет за вымогательство, и имеет репутацию наёмного убийцы. Вопрос в том, на кого он работает? Я объявлю в розыск. Конрой уже разыскивается. Полиция Чарльстона его ищет. Угон автомобиля. Похоже, у них есть его фото, как он проезжает по платному мосту. Кто загадочный пассажир? Возможно, я могу увеличить это, если вы позволите мне вмешаться. Не вопрос, давай. Ладно, так... увеличим разрешение. И резкость пикселей. Всё равно расплывчато. Если бы мы только знали кого-то с доступом... к сверхсекретному программному обеспечению, которое... Ладно. Ладно. Ладно. Я позвоню ей. Хорошо? Я позвоню ей. Фокус в том, чтобы уменьшить размер битовой карты, чтобы восстановить оригинальное разрешение, и... вот и он. Отлично сработано, мама Броуди. Спасибо, Кристофер. Мам, мне нужен мой стол. Нужно прогнать фото через Брюса. Нет необходимости. Томас Долан. Видел его в списке разыскиваемых преступников Интерпола и ФБР. В бегах два года. Знаком мне по АТФ. Вымогательство, рэкет, отмывание денег, убийство. Этот парень – плохой человек. С подобным послужным списком зачем светиться и красть сердце? Готовы? В медкарте Долана говорится, что у него диагностировали болезнь сердца три года назад. Хотите знать его группу крови? HH. Как у ПинЗ0. Томас Долан украл сердце для себя. Томас Долан платит IT-специалисту Уолтону, чтобы тот предупредил его, когда сердце станет доступно. Нанимает Конроя, чтобы украсть его. До кучи захватывает кардиохирурга. Значит, найдём Долана... Найдём сердце. Крис, следи за уличными камерами. Платными дорогами и банкоматами. Я обновлю ориентировку. Соня со мной. Для операции на открытом сердце нужны материалы, оборудование, медикаменты. Найдём, кто купил их, возможно, получится выяснить, где всё это происходит. Мы купили всё, что могли приобрести легально, для проведения пересадки. Да, у нас есть клипсы для сосудов, расширители рёбер и грудины, зажим для аорты, кардиомонитор, а ещё они дали этот стильный медицинский халат в подарок. Вы хоть представляете, как мне трудно найти что-то, чтобы сидело как с иголочки? Так, это всё легальное? Да, что касается нелегального, речь идёт о фармакологической анестезии, например, азатиоприн, и об антикоагулянтах. И затем специальное оборудование. Аппарат искусственного кровообращения. Поддерживает циркуляцию крови. Стоит сотни тысяч долларов и купить его могут только медицинские специалисты с лицензией. Да, один из этих плохишей может попасть тебе в руки, если только ты украдёшь его или купишь на чёрном рынке. Тёмная паутина. Нелегальное медицинское оборудование всегда там есть. Паттон. Я позвоню. Я скажу Броуди начать сверяться с производителями. Вы ведь сохранили чеки? Надеюсь, мы всё сможем вернуть. Аппарат искусственного кровообращения. Я вижу, у вас есть один на складе. Я хочу узнать, до сих пор ли он там. – Вы можете подождать? – Нет, у меня нет времени. И вы заставляете меня ждать. Уже нашла аппарат? Работаю. Макс – особенный мальчик, Мерри. Гениальный. У нас осталось всего 90 минут. Думаешь, я не знаю этого? Да, да, конечно, знаешь. "О чём я думаю." Извини? Ты спрашивала меня. Хотела знать, о чём именно я думаю. Я скажу тебе. Несмотря на то, во что ты веришь, я доверяю тебе больше, чем ты можешь себе представить. Кофе. Скажи мне, что он с джином. Что с тобой? В один миг она мне доверяет, в следующий – она поднимается туда, чтобы буквально стоять у меня над душой. Классическое оттолкни-притяни. Я знаком с этим. Мой брат Кейд. Всякий раз, когда он летит в психологическую кроличью нору, вот он просит о помощи, а через мгновение швыряет в меня пивные бутылки. Скрытый смысл в этом летающем стекле? Понимает он или нет, но отталкивая меня, он только заставляет меня сильнее бороться за то, чтобы стать ближе к нему. Никто не хочет встречаться со своими демонами один. Алло? Вы слушаете? Да, да, я здесь. Здравствуйте. Отлично. Номер модели? Спасибо, спасибо. "Нова-Пилснер Медикал", производитель из Техаса, только что сообщил о том, что аппарат искусственного кровообращения первого поколения украли с их завода по переработке два месяца назад. Вот он. Аппарат "искусственное сердце – лёгкие" Нова-Пилснер А68 продан в тёмной паутине по наивысшей цене. Устаревшая модель. Меня подключали к такому однажды. Давным-давно. Тот, кто купил этот аппарат... Человек с моим сердцем? Так мы думаем. Зараза. – Что? – Покупателя не отследить. Если бы мой код был закончен, я бы смог отследить, откуда была совершена покупка, и спасти свою жизнь. Ты когда-нибудь пробовал свой алгоритм расшифровки? Я поковырялся в твоём коде. – Тебе нельзя. – Постой, постой, постой. После того, как ты взломал мой сервер, Мальчик дождя, ты лишился права, что можно, а что нельзя. Перейдём к твоему алгоритму. Если добавить набор ключей, время трассировки можно сократить вполовину. Поверь мне, я рассматривал это, но понадобился бы ещё год или два, которых у меня нет. Может быть, нет. Три месяца и группа крови hh? Это было единственное сердце, и даже, если вы вернёте его, шансы, что оно будет пригодно... Может, перестанешь уже? Послушай, после моего несчастного случая шанс, что я смогу двигать чем-то ниже шеи, был один на миллион. Если бы я сдался, я бы сейчас в кровати лежал, а не в коляске сидел. Значит, это был несчастный случай? Я перевернулся на машине на скорости 300 на "Королевской трассе". "Королевская трасса" существует только в "Марио Карт". Надо думать, ты не собираешься рассказывать правду. Нет, пока работа не будет сделана. Что ты делаешь? Если ты не можешь закончить свой код, мы должны подойти к этой проблеме с другой стороны. Найти аппарат, не покупателя. Хорошо, нужно прочитать руководство. "Автономный встроенный компьютер... следит за сердечным ритмом... следит за кровотоком... регулирует напряжение аппарата..." Это новая модель. У старой модели нет такого функционала. "Требуется... постоянное напряжение." Бинго! Держись, Мальчик дождя, твои шансы закончить код только что невероятно выросли. Где бы ни проводилась операция, у них должен быть регулируемый расход электричества. Поиск по всему городу. Единственные здания с регуляторами напряжения – это больницы и медицинские центры. Звонков о захвате операционных не поступало. Мы должны предположить, что они работают тайно. Заброшенные больницы, клиники, Мы должны найти, что это. В окрестностях Нового Орлеана 97 медицинских учреждений. 88 операционных, 9 закрытых... и из этих девяти только одна в настоящее время получает электричество: Мемориальная больница Лафайета в Территауне. Умно. Поехали! С южного входа ничего. Направляемся в лабораторию. Конрой. Видим Конроя. Морпол! Опустите оружие! Морпол! Идём. Конрой идёт к вам. Брось оружие! Быстро! Давай! Покажи руки. Руки! Руки вверх! Спускайся! Медленно! Повернись! На колени! Скрести ноги. Руки за голову. Гайлан Конрой... вы арестованы за убийство четырёх служащих ВМС США. Пожалуйста! Не стреляйте. Морпол. Всё будет хорошо. Они угрожали мне пистолетом. Меня заставили. Но он был слишком слаб. Его зрачки неподвижны и расширены. Его мозг умер. Доктор Гатли... Доктор Гатли! Да? Сердце, где оно? Внутри него. Осталось 15 минут! До больницы можно долететь за десять! Даже в таком случае возможно отторжение трансплантата. Возможно, но не наверняка. Продолжайте качать! Не дайте сердцу остановиться! Он отключён от аппарата три минуты, пациенту нужно это сердце, он ждёт в больнице на военной базе Стюартсона. Поспешите! Да. Вертолёт будет через пять минут. Пи, представление начинается, друг. Знаешь... было даже весело. Весело на Бурбон-стрит в Жирный вторник. Когда ты чуть поправишься и чуть повзрослеешь, я покажу тебе мир. Нужно ввести успокоительное. Эй, твои... поправки моего кода, алгоритм расшифровки... не так уж плох. Серьёзно? Не так уж плох? Даже почти хорош. Не давай мне послаблений... Мальчик дождя. Продолжай работу над ним. Когда ты выздоровеешь. Для меня нет ничего важнее. Мне нужен кто-то, чтобы закончить его, если я не смогу. Что тебе нужно – так это новое сердце. Увидимся после операции, хорошо? Ладно. – Готов? – Да? – Обновление программного обеспечения? – Да. ПинЗ0 2.0. – Я буду тебя ждать. – Хорошо. Я рядом. Иди сюда. Дай мне руку. Перси. Вставай. Как он? Док сказал, что сердце было в плохом состоянии к тому времени, как они заменили его. Паренёк боролся изо всех сил. Но не получилось. Ты в порядке? Нисколько. Трудно противостоять судьбе. Гений... прикованный к больничной койке. Проживающий жизнь через экран компьютера. Это, должно быть, нелегко. Он спрашивал о том, что со мной случилось. Ты рассказал? А что бы изменилось? Я принял решение, назад уже ничего не вернёшь, и я сказал ему то же самое, пока его не увезли. Нужно смотреть вперёд, вот, что такое жизнь. Ты хороший человек, Тройной Пи. Ты сделал всё, что мог. Не жди меня, Король. Прайд, ты думаешь, я сделал всё? Почти всё. Серия 8 Сегодня начинается суд над Хьюго Гарзой, известным международным торговцем оружия. Прокурор уверен в приговоре и надеется, что этот жестокий человек пробудет в заключении до конца жизни. Сегодня важный день, Дуэйн. Для нас обоих. Да, мы давно этого ждали. 9 месяцев под прикрытием, предварительные слушания – 6 месяцев. Да, я с радостью оставлю Гарзу позади. Да, если только сегодня всё пройдёт хорошо. Какое прекрасное утро, агент Прайд. Лучшее ещё впереди, мистер Гарза. Если ад существует, думаю, даже дьявол не горит желанием видеть этого человека рядом. Кстати говоря, новая информация по делам, возникшим из-за твоей работы под прикрытием ранее в этом году. Я подумала, мы могли бы поговорить как-нибудь, ты бы рассказал, что знаешь о связи ополчения с Зедом Гастингсом. Приспешникам Отца не терпится свести счёты с федералом, проникшим в их ряды. Я присматриваю за собой. Да, от мизинца на ноге вплоть до самой макушки. Король, у нас проблема. Говори. Федеральные маршалы звонили. Они упустили Дона Ламберта. Я ждал этого звонка. Сбежал через окно, Дон? Избавился от охраны? Я два года не мог побыть один. Мне нужно было выпить. Плеснуть в себя храбрости. Где ты? Я тебя заберу. Нет, не нужно. Послушай, Дон, тебя ждут в суде через десять минут, и мне не нравится то, что ты сейчас один. Потому что это небезопасно? – Не для тебя. – Да, ну, обеспечение безопасности взяло своё. Переселение свидетеля может быть тяжело. Я понимаю. Дуэйн... тебе нравится поэзия? Я не хочу говорить о поэзии. Я хочу, чтобы ты был здесь. "Я хочу родиться вновь, младенцем в свете солнца вступать в мир, где смыта боль дождём весенним." – Где ты? Я скоро буду, Дуэйн. Я готов оставить всё это позади. Дон? Дон?! Дон?! МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 8 Слияние Жертва – Дон Ламберт, бывший бухгалтер Хьюго Гарзы. Гарза украл оружие и взрывчатку ВМС. Пытался продать их тому, кто предложит наивысшую цену, и Дона поймали на отмывании его денег. Помощник прокурора заставил его сдать Гарзу. – Да, ну, он сдал, что уж. – Есть что? – Трудно понять, где машина, где человек, и что может быть уликой. Надеюсь, что-нибудь из этого поможет установить взрывчатку. Чтобы устроить такой бардак, нужен большой заряд. Должно быть, пластичная взрывчатка. Оружейного качества, установлена кем-то разбирающимся. – Свидетели есть? – Ласалль ищет. Что у тебя? Пока что все, с кем я говорил, услышали взрыв и побежали в другую сторону. – Отлично. – Но видите вон тот бар? Их камера направлена прямо на улицу. Я загрузил запись. В 8:04:13 всё тихо. Затем в 8:04:15... Взрыв. Паника. Видите этот синий "Мустанг"? Внутри кто-то есть. Да. Просто сидит и ждёт. И затем в 08:04:25 спокойно уезжает. Да, так поймали ответственных за взрыв на Бостонском марафоне. Все побежали, а они просто стояли. – Есть номера? – Не полностью. Первые три буквы: FLJ. Объяви в розыск, найди владельца. Ясно. Передай улики Себастьяну. Может, он выяснит, какую бомбу использовали. Свяжись с программой защиты свидетелей. Найди всех, у кого был доступ к Ламберту. У него была новая личность, новая жизнь, за сотни километров отсюда. Кто-то сдал его. Да, узнай кто. Какой ужас. От него что-нибудь осталось? Немного. Дон был порядочным человеком. Его счета? Флорист, пекарня, магазины косметики. И как только он узнал, в чём замешан, он захотел поговорить. Ты не виноват, Дуэйн. Нельзя защитить того, кто сам противится этой защите. Понадобится время, чтобы закончить тут, но... Тебе нужен образец ДНК. Для подтверждения. У него есть жена. Я поговорю с ней. Я принесла зубную щётку. И эту рубашку, которую мне дала его сестра. Она та ещё стерва, но ему шла эта рубашка. Вы говорили с ним? Перед этим? Он прочитал мне стих. "Я хочу родиться вновь..." "Младенцем в свете солнца." Дон постоянно писал мне подобные строчки на листочках для заметок. Оставлял их на подушке. На стекле машины. А однажды даже на пакете с кошачьим наполнителем. Хотел, чтобы я не забывала, как прекрасен этот мир. Что теперь будет? Гарза уйдёт? Я этого не допущу. Он за всё ответит. За торговлю оружием, кражу имущества ВМС. За убийство Дона. Я клянусь... если Гарза выйдет на свободу, в то время как Дон погиб... это ваша вина. Вы смотрели нам в глаза. Вы дали нам обещание. Король? Агент Ласалль. Всё в порядке? Что у тебя, Крис? Есть ответ по ориентировке на машину. Нашли под дамбой. Позвони Броуди и Сони. Они уже едут. Подозреваемый зацепил фуру, когда перестраивался. Потерял управление, перевернулся. Другой водитель говорит, что он остановился, чтобы предложить помощь, но как только он подошёл, водитель сбежал. Другой водитель даёт описание, но он плохо рассмотрел. Управление шерифа прочёсывает территорию. Уверен, наш подозреваемый в перчатках. Отпечатков не будет. Погодите. Я что-то нашёл. Завалилось под сиденье. Это фотография. Ламберт. И Марк Маслоу. Бывший коллега-бухгалтер Дона Ламберта. Отбывает срок в федеральной тюрьме за рэкет, и единственный, кто, помимо Ламберта, может засадить Гарзу. Думаешь, Гарза убьёт Маслоу следующим? Если он попытается... ему придётся иметь дело со мной. Переведите Маслоу в одиночную ради его же безопасности. Да. Наблюдайте за ним круглосуточно, и в камере, и во дворе. Спасибо. Что нашёл? Здесь следы, указывающие на запад, вверх по дамбе. Похоже, наш водитель волочил ногу. Я сделаю слепок. Спасибо. Есть что-нибудь? Внутри чисто. Снаружи не особо. Я не знаю, важно ли это, но точно интересно. Здесь полно пчёл. – Каких пчёл... – Таких вот: "бззз"... Я возьму их и передам Себастьяну. Он зажужжит от восторга. Ты против шуток, сладенький? Пчёлы – Себастьяну. Узнайте, на кого зарегистрирована машина. И полегче с шутками. Да, ты прав. Это же не операция под прикрытием. Ты куда? Нужно покончить с этим, пока оно не загноилось. Специальный агент Прайд. Чему я обязан такому удовольствию? Присаживайтесь. Выпейте "Арнольд Палмер". Лимонад был свежевыжатый. Взлетел на воздух. Я слышал. Ты признаёшь вину, говоришь мне, кто убил мистера Ламберта, сознаёшься во всём содеянном, и я прослежу, чтобы ты избежал смертной казни. Если бы я собирался признаться, я бы сделал это, ещё когда Дон ходил по этой земле. И если бы вы могли связать меня со взрывом Донни... вы бы не стояли здесь и не выливали мои напитки в бассейн. У вас ничего нет, агент Прайд. Неужто? Маслоу. Он не даст показания. Почему, и его убьёшь? Потому что он ненавидит вас. Тебя он ненавидит больше. Меня он боится. И правильно. А тебе... стоит бояться меня. Звони своим адвокатам, Гарза. Скажи им, что ты решил поступить правильно. Маслоу в безопасности. Перевели в одиночную, как ты просил. Исправительная тюрьма в Абилине, верно? Да, я отправила туда одного из своих помощников, чтобы поговорить с ним насчёт показаний против Гарзы. Подошьёте это к делу, пожалуйста? Что сказал Маслоу? О показаниях? Дуэйн, Маслоу не так надёжен, как Дон. – Но кроме него у нас никого нет. – Ладно, он согласился дать показания в обмен на сокращение срока наказания. И это хорошие новости. Какие же плохие? Тебе придётся поучаствовать в этом. Входи. Ты хотел меня видеть? Да. Мы отправляемся в Техас. – Когда? – Сейчас. Будем сопровождать нового свидетеля по делу Гарзы. Ладно. Перелёт туда-обратно? Туда на самолёте, обратно на машине. Маслоу не летает. Не пользуется эскалаторами. Не любит нечётные числа. Он... эксцентричный. И почему ты должен делать это? Он запросил меня. Ладно, тогда почему я? Ласалль знаком с делом. Броуди дольше здесь. Но никому из них не удаются шутки о пчёлах. Да. В моей голове их целый рой. Первые месяцы были сумасшедшие. Хотел услышать, как ты обустраиваешься. Значит, это будет типа... поездка для общения? Захвати те чипсы из кале. Я, может, даже попробую их. Пойдём. Пришли данные из автотранспортного управления. Машина зарегистрирована на Фрэнка Джеймесона. Вот только Фрэнк Джеймесон... умер два года назад. Значит, наш подрывник живёт под украденной личностью? Похоже. Какие новости по поиску на дамбе? Управление шерифа разочаровано, а собаки тем более. Тогда, полагаю, хорошо, что Крис и Мерри в деле. Не вы, Крис и Мерри, другие Крис и Мерри. – Стоит спрашивать? – Я дал имена пчёлкам. Большинство экземпляров погибли, но двое были просто оглушены. Я выходил их, и когда они перестанут быть уликами, я подумываю стать городским пчеловодом. Крис и Мерри, познакомьтесь с Крисом и Мерри. Кто где? Крис – тот, который с забавным акцентом. Сам ты с акцентом. Эти ребятки – медоносные пчёлы. Они как обыкновенные пчёлы, но внутри их желудка очень особенный мёд. Особенный? Ну, конкретно этот сорт обычно встречается только в регионе Тыграй Эфиопии. Там в древних монастырях разводят пчёл и производят редкий белый мёд. Так, Крис и Мерри прибыли из Африки. Не обязательно. Оказывается, такие же монахи проживают в аббатстве к северу отсюда. Так много Крисов и Мерри на лобовом стекле говорит о том, что автомобиль часто бывал там. – Возможно, база нашего подрывника. – Давай взглянем. Когда будете там, можете взять немного мёда для меня? Мой улей ещё не скоро будет работать. Дон, ты можешь сделать это. Куда бы мы ни пошли, мы всегда оглядываемся. Дома, в офисе. Я пошла побегать. Чтобы прояснить голову, расслабиться, но думала только о том, сегодня ли тот день, когда Гарза убьёт меня? Ты пришёл к нам, Дон. Сказал, что хочешь всё исправить. Я совершал ошибки. Я понимаю. Но пообещайте, что настанет день, когда Гарза будет за решёткой и моя жена сможет без страха пойти на пробежку. Обещаю. Я обещаю вам обоим. Проверь передний карман моей сумки. Там есть кое-что интересное для тебя. Взгляни. УБН ведёт расследование по торговке наркотиками Марион Уоткинс. Приятель позвонил мне, сказал, что один из моих агентов кучу времени проводит возле её дома, хотел знать, не ведём ли мы собственное расследование. Марион. Она та подруга, о которой ты рассказывала? Значит, ты позвал меня не для того, чтобы пообщаться? Я позвал тебя, потому что ты скрываешь информацию. Нет, личное не значит секреты. Личное заканчивается, когда мне приходится отвечать за твои действия, а я не могу, потому что не знаю, чем ты занимаешься. Что, если я сама не знаю, что делаю? Почему все вечно хотят влезать в душу? Знаешь, я здесь, чтобы быть агентом. А не рассказывать всем о своих мыслях. "Я возьму твоё сердце себе, и сольются они воедино, поддерживая нас обоих." Стихотворение Ламберта. Ладно, можешь заманить меня в коробку на колёсах, но как только ты начинаешь читать стихи... я вне игры. Можешь дуться на меня, но обратная дорога в Новый Орлеан будет долгой. Откройте 103. Я пойду один. На что уставился, Шоушенк? Мне просто поставить здесь подпись? Это всё, о чём ты договорился с помощником прокурора Иззо. Нет, вовсе не всё. Может, обсудим настоящую причину, почему ты здесь? Да? Я хочу услышать извинение. Извинение? За что? Я в тюрьме, потому что ты заключил сделку с Доном, а не со мной. Помощник прокурора так решил. По твоему совету. Получается, Дон останется безнаказанным, а мне придётся до конца дней гнить здесь. Дон погиб. За это тебе тоже стоит извиниться, да? Ставь подпись, вставай и пойдём. Нет извинений, нет показаний. Можешь отпустить Хьюго Гарзу на свободу. Я прошу прощения. Я прошу прощения, мистер Маслоу. Я прошу прощения, мистер Маслоу. Неплохо для начала. Что случилось с тем, кто носил этот жилет? Я подстрелил его. Крис Ласалль боится пчёл? Пчёл и высоты. У всех есть слабости. Это не слабость, Броуди. Каждый здравомыслящий человек остерегается насекомых с жалами и высоты, что может убить тебя. Ты опоздал, Фрэнк. Фрэнк? Машина зарегистрирована на это имя. Мэм... мы федеральные агенты. Выйдите, пожалуйста, в проход. Руки держите на виду. Вивиан? Агент Ласалль? Вы одна? Да. А что? Мы слышали, как вы позвали какого-то Фрэнка. И это интересно, ведь так зовут убийцу вашего мужа. Расскажите нам о Фрэнке. Он просто парень. Просто парень, для которого есть отдельный телефон? Этот номер записан у нас в деле, а этот, надо полагать, не зарегистрирован в программе защиты свидетелей. Мы называем это одноразовый. Одноразовый мобильный, только один контакт. – Фрэнк. – Я спрошу снова, Вивиан. Фрэнк Джеймесон, кем он вам приходится? Он мой подопечный. Анонимные алкоголики. Вы встречаетесь в уединённом монастыре. Я не пила десять лет. Боже, десять лет я прихожу на встречи каждый вторник и четверг прямо сюда. – К чему такая секретность? В программе защиты свидетелей сказали разорвать все связи с прежней жизнью. Но эту – я не смогла. А Фрэнк? Фрэнк – новичок, в группе только несколько месяцев, Он милый. Но ему приходится трудно, поэтому мы встречаемся здесь пораньше и только разговариваем, клянусь вам. Дайте я угадаю. Он разыскал вас? – Просил стать его поручителем? – Да, но... Нет, я была осторожна. Я не называла фамилию. И не нужно было. Он знал, кто вы, мисс Ламберт. Он выбрал вас. Стойте. Значит... Это я виновата в смерти Дона? Как там Вивиан? Учитывая, что она винит себя в смерти мужа? Не очень хорошо. Её телефон дал нам что-нибудь? Мы отслеживаем номер, с которым она была на связи, надеемся, он приведёт нас к этому... Фрэнку. Вивиан также дала нам описание. Прогоняем через Брюса. Вот замечательно. Вы вытащили меня из тюрьмы с полным мочевым пузырём, и сейчас я должен облегчаться с наветренной стороны пастбища – здорово. Перекрёстный поиск со всеми, с кем когда-то контактировал Гарза. Это я и делаю. Но, кажется, этот парень – призрак. Если призрак работает на Гарзу... Хочешь подглядеть? ...он придёт за Маслоу. Как у вас там дела, Король? Должны быть в Новом Орлеане ещё до темноты. Я откажусь, спасибо. При условии, что Перси не застрелит Маслоу. Броуди сейчас с Себастьяном. – Ждём новостей по взрывчатке. – Держи меня в курсе. Береги себя. Итак, три вещи. Во-первых, бомбу взорвали с помощью удалённого детонатора. И судя по видеозаписи, которую нашёл Ласалль, машина, уезжавшая с места преступления, определённо была в пределах диапазона с машиной Ламберта. Во-вторых, бомба состояла из MX4. Это водно-гелевое взрывчатое вещество, применяемое в промышленности. – Мы знаем, откуда оно? – Над этим я ещё работаю. – Хорошо, что третье? Я убил Криса. Криса Ласалля? Криса ЛаПчёлку. Произошёл несчастный случай, когда я пытался провести тесты. Мы увлеклись, и... он ужалил меня. Ой. Честно говоря, я думаю, он был подавлен. Это одна из типичных смертей от рук учёного. Крис. – Человек, я полагаю? – Да, мне пора. Ладно. Когда увидишь его, передай, что я не имел в виду ничего личного. Я аккуратно сообщу ему об этом. Пошли. Эй! Эта рубашка стоит 500 долларов. Стоила 500 долларов. Похоже, кто-то испортил её. Да, один из охранников оторвал пуговицу, и заменил её какой-то дешёвой тайваньской дрянью. Эй, эта твоя агентша торопила меня. Список извинений пополнился. Мы пытаемся сохранить тебе жизнь. Одно другому не мешает. Осторожно. Может, он поедет в багажнике? Телефон, с которого писали Вивиан, украденный, как и машина. Зарегистрирован на Милтона Хоуэлла. Вот только Хоуэллу 90 лет. Много месяцев не видел свой телефон. Также утверждает, что доступ к телефону был только у его мастера. – Дай-ка угадаю. Его мастер назвался Фрэнком. – Именно. Телефон передаёт сигнал. Идёт оттуда. Квартира наверху, бери парадный вход, я – пожарный. Вхожу. Поняла. Морпол! Броуди, ложись! Цела? Да. Ловушка. Смотри, могут быть ещё. Чисто. Броуди, познакомься с липовым Фрэнком. Мёртв. Похоже, авария нанесла серьёзный урон. Что это? Карта Техаса. Объездные дороги. Где сейчас Прайд и Соня. Он следит за перевозкой Маслоу. – Позвоню Прайду. – Сообщу местным органам правопорядка. Им понадобится подмога. Что такое? Не нужно было пересекать двойную жёлтую. Помощник прокурора должен был предупредить местные власти о нас. – Хочешь я?.. – Да. Звони. Сигнала нет. Нет, что-то не так. Посмотри на обувь. Да, и они что-то прячут за спиной. – Засада? – Шутишь? – Поезжай! Сейчас же! – Пригнитесь! Ждём перезарядку. Сейчас. Куда он пошёл? Похоже, в лес. Я пойду за стрелком. Проверь Маслоу. Прайд! У нас проблема. Куда он делся? Сети нет. Он, наверное, глушит наши телефоны. – Я не могу вызвать подкрепление. – Один мёртв. Да, а его напарник сбежал. Похоже, Маслоу направился в лес. Возможно, отправили кого-то ещё. Нужно добраться до него раньше. Король, это снова я. Срочно перезвони мне. Люди, ответственные за смерть Ламберта, знают, где вы. Найдите безопасное место и не высовывайтесь. Подмога в пути. Я в офисе. Позвони мне, как только сможешь. Голосовая почта. Как и у Сони. Нам нужно ехать. – Броуди... – Выедем сейчас, поедем так быстро, как только сможем, будем там... До них ехать пять часов. Ладно? Рейнджеры Техаса и маршалы в пути. Лучшее, что мы можем сейчас для них сделать, – это выяснить, кто следил за ними. Люди Гарзы в тюрьме. Уэйд. Есть новости? Пока ждём. Я закончила вскрытие вашего подрывника. Причина смерти: оставленные без лечения травмы от аварии. Мозг опух, и он не выжил. Но вам важно не это. Опознание. Подожди. У меня есть новости о взрывчатке. О, ничего себе. Вы напротив меня в коридоре, и в комнате вы тоже напротив. Подожди, Себастьян, мы обсуждаем опознание. Извините. Продолжайте. Продолжайте! Я осмелилась проверить отпечатки погибшего и загрузила их для вас. Вашего подрывника зовут Итан Грир. Итан Грир. Итак... Длинное криминальное прошлое: сидел за хранение оружия в нескольких штатах. – Есть связи с Гарзой? – Нет, насколько я вижу. Ладно, Себастьян, что у тебя? Я уже тут. Часы тикают, Себастьян. Извините. Да... мне наконец-то удалось отследить происхождение MX4, которой подорвали машину Ламберта. Номер лота XJ7-114, но вот, в чём дело: класс и производитель отличаются от взрывчатки, украденной Гарзой. Более того, её утащили после задержания Гарзы. Мы всё проверим. Если взрывчатка не связана с Гарзой... и подрывник не связан с Гарзой... то кто же охотится за Маслоу? Это не к добру. Оставьте меня в покое! Ты же понимаешь, что убегаешь не от тех людей. Ну да, у вас хорошо получается защищать меня. Умолкни. Если только не хочешь, чтобы нас услышали и пустили пулю тебе в лоб. Ладно, ладно, молчу я. Выстрелы доносились с дороги. Туда идти нельзя. Да, к тому же машина неисправна. Если я правильно помню, межштатная трасса в 400 метрах... в этом направлении. Доберёмся туда, может, получится уйти от их глушителя. Да, и позвать на помощь. Маршалы звонили. Будут через десять минут. Что у тебя? Я изо всех сил пытаюсь разобраться с записями по MX4. Так. Выведем на экран. Взрывчатку украли два месяца назад. Дело АТФ есть, но... номера дела Морпола нет. Может, удастся загрузить их отчёт. – Крис... – Знаю. Перекрёстный поиск. Крис. Посмотри. MX4 из той же партии взрывчатки, что Зед Гастингс и ополчение использовали, чтобы подорвать мост. Зед в бегах, и теперь он объявился. Это никак не связано с Гарзой. Или Маслоу. Им нужен Прайд. Sic semper tyrannis. Давно не виделись, агент Прайд! Разве они не в него должны стрелять? Он их не интересует. О чём ты говоришь? Зед Гастингс. Он пришёл за мной. Вот и славно. Мы с леди-агентом можем убраться отсюда? Ты заткнёшься? Он прав. Я тебя прикрою. Доберись до трассы. Я вернусь к машине. Машина не поедет! Иди. Доставь его в суд. Если вернёшься за мной, и я буду жив, я тебя пристрелю. По моей команде. Три... два... один. Прайд в машине. Попался. – Что?.. – Морпол! Давай, Зед. Мало получил? Есть новости из медцентра Ошнера. Зеда Гастингса перевели из операционной. Состояние критическое, но стабильное. Я хочу знать, когда он придёт в себя. У него есть нужные нам сведения. С какими иностранными субъектами ополченцы работают, насколько широка и глубока их сеть. Я всё равно не понимаю. Зед нанимает кого-то, чтобы подорвать Ламберта, вовлекает Маслоу, но откуда он мог знать, что Маслоу будет давать показания или запросит тебя? Я кое-что проверил. Я подумал, я тебе уже надоел. Поверь мне, так и есть. Дешёвые пуговицы на твоей рубашке... на самом деле отслеживающее устройство. Странно. Больше подходит другое слово. Слияние. Объединение двух различных объектов... в одно целое. Что ты несёшь? Один из моих агентов проверил твой тюремный блок. Расистские группы, сепаратисты... люди Зеда Гастингса, многие из них, без сомнения, говорили о том, что хотят свести счёты с федеральным агентом, которого ты слишком хорошо знаешь. Ты обменял доступ ко мне... на возможность сбежать. И затем есть ещё этот человек. Живущий под именем Фрэнк Джеймесон, но в действительности – Итан Грир, который провёл два месяца в одной камере с Зедом в 2009. Но ты ведь всё это знал. Слияние. Именно. Вот как всё будет. Ты даёшь показания против Гарзы, как планировалось. Отбываешь 25 лет за соучастие в убийстве Дона Ламберта. И всё. Ничего за твою попытку сбежать... ничего за пособничество в покушении на двух федеральных агентов. Зачем ты делаешь это для меня? Из-за Гарзы. Из-за Вивиан Ламберт. Из-за Дона. Потому что я держу свои обещания. Погоди... ещё кое-что. Я также... хочу услышать извинение. Я прошу прощения. Я прошу прощения, мистер Прайд. Я прошу прощения, мистер Прайд. Это начало. Мистер Маслоу, вы можете опознать человека, на которого вы работали, для которого вы отмывали прибыль от продажи украденного оружия ВМС? Да, могу. Он в этой комнате? Да. Вы можете назвать его имя и указать на него? Хьюго Гарза. Пожалуйста, занесите в протокол, что свидетель указал на подсудимого, Хьюго Гарзу. Больше вопросов нет. Мы взяли его. Сегодня... моя пробежка будет очень долгой. Спасибо. Прайд. Я хотела узнать, не подпишешь ли ты кое-что для меня. Разрешение временно работать с УБН над заданием под прикрытием. Дорожные путешествия тебе не по силам? Нет, моя подруга, Марион. Хочешь участвовать в её задержании? Только так я могу помочь ей. Отправить её на лечение, изменить её жизнь. Думаешь, она согласится? Откуда мне знать? Ты был готов словить пулю в Техасе только из-за обещания. Я хочу попробовать. "Я взяла её сердце себе, и слились они воедино, поддерживая нас обоих." Ты стихи цитируешь? Да. В первый и последний раз, но с этого момента я бы хотела научиться разговаривать по душам. А сейчас я прошу разрешения. Приноси документы. Я подпишу. Здравствуй, Зед. Я тебя ждал. Прайд ещё жив. Ты сядешь в тюрьму. Теперь моя очередь. Sic semper tyrannis. Серия 9 Приветик. Я не фотограф, но я точно могу сфотографировать нас вместе. Забавно, мой жених говорит то же самое. Повезло ему. Мне повезло. Прошу, скажи, что скоро будешь. Ты что там делаешь? Ник? Ник? Что происходит? Где ты? Ник, что случилось? Ты где? Ник! Поднимай его. Давай, детка. Отвечай. Пожалуйста. Привет, это Ник. Вы попали на ужасный автоответчик. – Оставьте сообщение. – Ник, это я. Где ты? Что происходит? Перезвони мне. Пожалуйста. Перезвони мне. Что такое? МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 9 Самый тёмный час Мистер Вуби сейчас был бы кстати. – Какой мистер? – Вуби. Ночник в виде черепахи. Проецирует звёзды на потолок. Кто-то боится темноты. Не боюсь я. Здесь. Боже, аккуратнее, растяпа. – Извини. – Боже. Вы нашли переключатель? – Работаем! – Работаем! Так. A, B, C, D. Вот этот. Мы всё сделали! Какие такие "мы", дружок? Согласно администрации, отключение электричества по всему Новому Орлеану началось с подстанции на 12-й улице и, вероятно, связано со строительными работами на... – Да будет свет! – Да. Или нет. Чёртов запасной генератор. 100 баксов тому, кто сможет починить эту штуку навсегда. – Я сделаю. – Я уже сделала. – За дело, ребят. – Что слышно об электричестве? Скорее всего, повредили при работе над каналом. Отключили энергосеть. Да, это лишь вопрос времени, когда это строительство посеет хаос. Как по мне, так это население города сеет хаос. Приятель из полиции говорит, что им звонят, не переставая. Мистер Дуэйн. Фрэнки. В чём дело, дорогая? Я не знала, куда ещё пойти. – Всё хорошо? – Нет. Это Ник. Кажется, у него неприятности. Начни с самого начала, когда он позвонил. Да. Я слышала его, но он меня нет. Как будто случайно набрал. И ты слышала крики? Очень громкие. Ещё стрельбу и какую-то борьбу. Ладно. И затем вызов завершился. Я пробовала перезвонить, но не дозвонилась. Это может ничего не значить. Вышки сотовой связи перегружены после отключения электричества. Нет, я знаю. Но странно, что он не перезвонил. Ты сказала, что слышала спор. Ник должен был с кем-то встретиться? Нет. Он должен был встретиться со мной после смены на базе. Сказал, у него есть сюрприз. Во сколько позвонил Ник? Может 6:45? У меня батарейка села. Да? Дай посмотреть. Я запаниковала. Не знала, что делать. Придя сюда, ты поступила правильно. Держи. Сигнала нет. Подожди. Вышки перегружены. О боже, он звонил. Вот видишь. Фрэнки, это я. Если у меня не получится, знай, я пытался дать тебе всё. Я люблю тебя. Если у него не получится? О чём это он? Это ничего не значит. Позволь нам делать нашу работу. Хорошо? Останься здесь. Мы ищем старшину Ника Бентона. Его назначили в Белл-Чейз. Помолвлен с Фрэнки. Она старая подруга моей дочери. И согласно Фрэнки, Ник позвонил ей сразу перед отключением электричества. – Прошло больше двух часов. Электричества нет, база следует строгому протоколу обеспечения безопасности. – Мы не сможем попасть к ним. Оставила сообщение для командира Ника: прибыть сюда как можно скорее. Заявил о пропаже в полицию. У них аврал. В центре обработки информации тоже бардак. Весь город потрясён. Лучшее, что ты сейчас можешь сделать, – запустить этот генератор. Сделаю, Король. И не потому, что хочу утереть нос Перси. – Лорел и Фрэнки близки? Со второго класса. Не разлей вода. Она не молода для помолвки? Она славная девушка. У неё было сложное детство. Мама, Камилла, сильная женщина. Испытывала трудности с деньгами. Умерла пару лет назад. А её отец? Никогда не знала. Она сама по себе. До встречи с Ником. Три года назад. На бале в честь дня основания ВМС. Фрэнки и Лорел пришли со мной. Как только Ник пригласил её потанцевать, она вся засияла. С тех пор они вместе. Лучшее, что с ней случалось. Паттон что-то нашёл. Я вытащил сообщение с телефона вашей девушки, пытаюсь понять, откуда её жених звонил, найти место. В интернете дурдом. Словно на воскресном алкокруизе с "Кровавой Мэри". Интернет лежит, вышки перегружены. Город как проклятая технологическая пустошь. Но не бойтесь, Тройной Пи умеет приспосабливаться. Смотри и учись, сестра. Я пытался дать тебе всё. – Я люблю тебя. – Ждите. Сообщение продолжается. Шум колёс. Какой-то транспорт. Прислушайтесь к периодичности. Звук повторяется. Стук колёс по деформационным швам. Мост? В округе Джефферсон их прорва. Слушайте. – Поезд. – Близко. Единственный мост в округе с железнодорожными путями... Хьюи П. Лонг. Не выключайте свет. Это он. Ник. Свяжитесь с Управлением шерифа, Лореттой и его командованием. И сообщить родственникам? Это я должен сделать сам. Ночь только что стала намного темнее. Связалась с Управлением шерифа и моргом. Светофоры не работают. Уэйд доберётся сюда минимум через час. А пока у нас ранение в голову. В лоб, чуть выше левого глаза. Так, что нам известно, Ник случайно позвонил Фрэнки, она услышала борьбу. Ник оставил сообщение перед смертью. Бумажник на месте. Ничего не украдено. Почти ничего. Обуви нет. Кому могла понадобиться пара ботинок? Ласалль, смотри. Какой модник. Эй, старина. Морпол. Стоять! Повернись. Хорошо. Тише, приятель. Тише. О да. Нам нужно поговорить. Ты сделал это ради пары ботинок, Мики? Он уже был такой, когда я нашёл его. Если ты не убивал его, почему ты весь в крови? Я пытался помочь ему. Нет, это не безопасно. Нет. Нет. Тсс! Тсс. – Нет. – Что не безопасно? Чудовище. Они всегда приходят из темноты. Значит, чудовище сделало это со старшиной Бентоном? Потащило его к воде. Я хотел помочь. – Украв его обувь? – Нет. Нет, он хотел, чтобы они были у меня. Мики... может быть, ты – чудовище. Нет! Нет! Нет, я бы никогда такое не сделал. Я ни разу никого не тронул! Успокойся. Расскажи об этом чудовище. Оно было большое. И неповоротливое. Хорошо, хорошо. С морщинистой кожей. Ручка и бумага. Хорошо. Нужна ручка и бумага. ВП офицера. Ник начал меня так называть после помолвки. Вторая половина. Я никогда не думала, что стану такой девушкой. С кольцом на пальце. Он хотел пышную свадьбу. Со всеми наворотами. С причудливыми скатертями, музыкальной группой. Я спорила с ним до хрипоты. Говорила, что нужно лишь расписаться. Решила, что свадьба – это для семьи. Я думала о церкви. С его стороны гостей полно, с моей – никого. Мама умерла. Отца, чтобы проводить к алтарю, нет. Думала попросить вас. Я был бы польщён. Спасибо, что приехала посреди ночи, Лоретта. Учитывая, кто жертва. Бедная Франческа. Представляю, какой это удар для Лорел. Да, она в Хьюстоне, навещает мать. Сядет на самолёт, как только аэропорт откроется. Есть зацепки? Бездомный, но... думаю, это не он. Тёмная душа, но не убийца. Осторожно со свечами. От генератора питается холодильник. Проведя вскрытие старшины Бентона, я пришла к выводу, что причиной смерти стала субдуральная гематома в результате тупой травмы головы. Также старшине Бентону нанесли несколько рваных ран. – Бедняга Ник. – Судя по форме и диаметру повреждений, я предполагаю, что орудие убийства – тяжёлый металлический предмет с острым краем. Это осталось в ткани от орудия. По-видимому, металлическое волокно. Себастьян работает над этим? Да. Берегись налобного фонарика. Себастьян? О, привет. Свет слишком яркий, приятель. Да, точно. Извини. Чем ты тут занимаешься? Решил размять старое воображение. Воссоздаю погоню на вагонетках из фильма "Индиана Джонс и Храм судьбы". Ты знал, что пещерные образования в этих фильмах были лишь фольгой, покрашенной в коричневый цвет? – Не знал. – Да, магия кинематографа. Да. Как насчёт магии раскрытия преступления? Даже лучше. Это волокна, извлечённые из раны жертвы. ЭДС не работает, так что... слава магнитам. Немагнитная стружка – алюминий. И судя по оттенку, это, скорее всего, сталь. Признаюсь честно. Все эти проверки по старинке вдохновляют меня. – Сталь? – Да, основная сталь. Применяется в электродвигателях, трансформаторах, индукторах, наушниках, принтерах, сканерах, коаксиальных кабелях, посудомойках, холодильниках. – То есть практически во всём. – Да. Определение точного сплава поможет сузить область применения. Но так как нет света, я не могу запустить РФ-спектрометр. Ладно, дай мне знать, как что-нибудь найдёшь. – Ясно. Чтобы выйти, иди по левому туннелю! Полегче, Инди. Прайду лучше выкинуть этот хлам. Зови меня мисс Вуби. Мистер Вуби принадлежал моему брату Кейду. Он хранил его в моей комнате, потому что не хотел, чтобы люди знали, что он боится темноты. Он приходил ко мне, когда тушили свет, считал звёзды на потолке. – Мило. – Да. Если ты не запустишь этот генератор, Сто баксов, которые обещал Прайд, будут мои. Поживём – увидим, Перси. Увидим. Полагаю, тебе не повезло с Мики? Если только наш убийца – генетически мутированная лягушка. Это не лягушка. Горгулья. В городе их можно найти только в одном месте. Нет, ну ты видел когда-нибудь такое? Свет отключают, и люди ведут себя так, словно конец света наступил. Извините, сэр. Они хотя бы веселятся. Да, тебе идёт. Похоже, чудовище было в форме. Вам что-нибудь нужно? Да. Можно мне слезоточивый газ и экипировку на случай зомби-апокалипсиса? Морпол. Видели этого парня? Я знаю его. Заходил на прошлой неделе. Сцепился с Дексом. – Кто такой Декс? – Деклан Шейн. Один из вышибал. Уточните "сцепился". Спорил. Махал кулаками. Он в центре, с бородой. Декс вышвырнул его. Мы бы хотели поговорить с этим Дексом. Как и мы. Забил на работу. Сегодня так и не появился. Деклана Шейна неоднократно арестовывали. Согласно полиции, он не раз попадал в окружную тюрьму за кражу со взломом, угон и вооружённый грабёж. Всего, что он украл, не перечислить. У нас есть ордер на обыск. Дом за углом. Морпол! – Чисто. – Чисто. Сзади тоже чисто. Деклан был занят. Прайд, ты должен это увидеть! На что я смотрю? Карты электросетей города. Подстанция на 12-й улице в Эйвондейле. Оттуда началось отключение. Ребят? Орудие убийства. Тяжёлое, металлическое, с острыми краями. Значит, возможно... Убийство Ника связано с отключением электричества. На долю города выпадает много испытаний. Перебои с электричеством, наводнения, ураганы. Иногда случается худшее. Но затем, только когда ты думаешь, что разобрался, как всё будет, незнакомец возвращает тебе твою кошку через три месяца после урагана. А потом остаётся помочь починить сорванную крышу. Такой вот Новый Орлеан. Не нужно электричество, чтобы осветить его. – Вы агент Прайд, верно? – Да, сэр. Барт Джонсон, прораб. Барт, мы понимаем, вы заняты. Мягко сказано. Как только мы подключили электричество в Маригни и Байуотер, потеряли Централ-сити и район Гарден. У нас есть вопросы об отключении. Ну хоть у кого-то. Это не было случайностью. – Кто-то перерезал забор там. – Видели. Перерезали эти кабели. Смело. Сволочи умные. Не попали в камеры, имели нужные инструменты. Промышленные кусачки, как эти. Прайд? Знакомо? Орудие убийство сделало двойную работу. Такие легко достать? Да, конечно. Но самое главное – это. Провода под напряжением 13 000 вольт. Дотронешься без защиты, поджаришься, как зелёный помидор. – Да. Волокна похожи на те, что Лоретта нашла в ране Ника. Да. Весь город погрузился во тьму, потому что перерезали этот кабель? Нет. Станция обеспечивает только один квадрат на карте. Неисправность вызывает каскадный отказ. Станция перегружается, остальные сети падают как домино. Значит, сделавший это выбрал целью одну конкретную область. Чего они хотели? Трамвайное депо, грузовой док, несколько баров и кабаков. И один склад усиленной безопасности, в который, как оказалось, проникли вскоре после отключения электричества. Таможенный склад, вообще-то. Мы обслуживаем высокопоставленных, крупнейших коллекционеров: любые предметы искусства, антиквариат, машины, дорогое вино. Так это вычурный склад. Какую систему безопасности вы используете? Только самую передовую. 3D-камеры, сканеры сетчатки, теплочувствительная биометрия. Всё, что не работает без электричества. Похоже, воры обошли вашу систему. Вот эта секция. Вчера тут была антикварная мебель на два миллиона. Ого. Наверное, комплект из La-Z-Boys. Редкая и невероятно ценная коллекция книг эпохи Французского Возрождения 19-го века. Нам понадобятся сведения о владельцах. И опись всего, что тут было. Не уверен, что мы можем оказать содействие. Конфиденциальность – наш приоритет. А наш – раскрытие убийства. Я сообщу вам контактные данные. Спасибо. Спецы нашли следы шин снаружи. Есть остатки почвы. Думаю, это был большой грузовик. Это логично, учитывая, какого размер нужен грузовик, чтобы всё отсюда вывезти. Скажу снять отпечатки с двери. Возможно, принадлежат владельцам секции. Или мистеру Вычурный-Склад. Передай всё Себастьяну. Мы сообщим тебе о владельцах. Захвати Броуди. Навестите их. Сделаю. Папа полжизни собирал свою коллекцию. Всё хорошо, милый. Мой муж недавно скончался. Рак лёгких. Сожалею. Гордон сколотил состояние в сфере недвижимости, но его настоящей страстью был редкий антиквариат. Коллекция была наследием папы. Была для него всем. Есть шанс, что мы хоть что-то вернём? Это не наша компетенция. Тогда почему вы здесь? Пытаемся разобраться, как ограбление связано с убийством. Этого старшину убили. Мне он не знаком. Мам? Нет. Как насчёт него? Это Декс. Вышибала в "Горгулье", в клубе, где я промоутер. И насколько хорошо вы его знаете? Не особо. Перехватили как-то по пивку, говорили о девчонках, о спорте. Вы когда-нибудь говорили о семье? Сложно сказать, но когда ты сын Гордона Фонтейна, не так уж легко скрывать это. Наша семья в этом городе пять поколений. Нам нужно взять отпечатки у вас и у всех, кто мог соприкасаться с мебелью. Всё что угодно, лишь бы помочь. – Рассказывайте. – Предполагая, что Деклан – наш вор, он прознал о семье Фонтейн, увиваясь возле сына, Тоби. Вырубает электричество, чтобы отключить систему безопасности склада. Проворачивает кражу, пускается в бега. Да, но из-за убийства или отключения? – И из-за того, и из-за другого. – Остаётся вопрос: как Ник причастен к этому? И тут вступает Тройной Пи. Фрэнки завезла ноутбук своего парня. Я прошерстил жёсткий диск. Нашёл что? В дополнение к моим предыдущим словам... много чего. Благодаря моей точке доступа, всплыло это. Похоже, в молодом Нике проснулся интерес к "хорошей жизни". Десятки запросов о семье Фонтейн за последний месяц. Также ссылки на каталог "Сотбис" и множество сайтов о старинной французской мебели. Жених Фрэнки мог быть замешан в ограблении. Со слов командира Ник два года провёл, восстанавливая инфраструктуру в Багдаде. Неплохо разбирался в электропроводке, помог организовать отключение. Это дело развивается в духе "Одиннадцати друзей Оушена". Так что... Ник и Деклан – подельники? Деклан жадничает, не хочет делиться добычей? Давайте притормозим. Я общался с Ником. Он был у меня дома. Но он должен быть как-то связан. Себастьян. Есть зацепка по образцам грязи из следов шин со склада. Нефтепродукты и ракушки. Нефтяная платформа под водой? Буровая установка. В пределах округа таких установок шесть. Чего вы ждёте? Уже уехали. Кража? Быть этого не может. Ник пачку жвачки не украл бы на заправке. Мы просто пытаемся во всём разобраться. Ты говорила, что он готовил тебе сюрприз? Я имела в виду свадебное путешествие, а не преступление. Слушайте, я не знаю, кто такой этот Деклан Шейн, я ничего не знаю об этой мебели и никогда не слышала о Фонтейнах. Но Ник был умный, весёлый и законопослушный. Я согласен с тобой. Но мы что-то упускаем. В сообщении... Ник сказал, что хотел дать тебе всё, чего у тебя никогда не было. Я знаю, у вас с мамой были трудности... Нам с Ником были не важны деньги. Вещи. Мы были друг у друга. Фрэнки... помоги мне. Ты можешь как-то объяснить это? Разве это не ваша работа? Номер шесть. Пожалуйста, скажи, что это он. Похоже, сегодня вам повезёт. В такой большой грузовик войдёт всё барахло. Деклан Шейн. Нет чести у воров. Смотрите: перчатки. Проверим кузов. Чисто. Чисто. Чисто. Дамы, взгляните. Кто крадёт старую мебель на 2 миллиона... Чтобы уничтожить её? Все новоорлеанцы, зависящие от батареек и сжигающие свечи, наслаждайтесь дневным светом, ведь темнота неизбежно наступит. Рассказывай, Кристофер. С генератором успехов нет. А с делом? Броуди и Перси описывают всё, что мы нашли в грузовике. Пока что у нас есть это. Вместе с телом Деклана Шейна есть куча сломанной мебели, пара термоизоляционных перчаток... Это согласуется с кусачками, найденными в доме Деклана. Скорее всего, ими перерезали провода на подстанции. Не говоря уже о соответствии с орудием убийства Ника. Но нам известно не всё. Нужно узнать, кто всадил пулю в Деклана Шейна. Я проверил грузовик. Зарегистрирован на некоего Манни Индонато. Указан адрес в Метэри. Значит, работали трое. Что-то пошло не так. Один из них, Манни, решает избавиться от других? Почему, из-за добычи? Не, не, доход под вопросом. Я прочесал чёрный рынок. Ни один предмет старинной мебели не предлагали за последние 36 часов. Как ты это узнал? Пришлось сделать, как поётся в песне Doobie Brothers. Расспросить на улицах, детка. Нос по ветру, ушки на макушке. В общем, ваши подозреваемые не пытались сбыть товар. Бессмыслица какая-то. Лоретта и Себастьян. Я этим займусь. Вы двое, ищите водителя грузовика. Сообщите, если Соня и Броуди что-нибудь найдут. ...пуля мелкого калибра была найдена в правом виске мистера Шейна, и отсутствие оборонительных ран и ожог вокруг раны говорит о том, что жертву застрелили с близкого расстояния. Скорее всего, он знал убийцу. Кажется, да. Что у тебя, Себастьян? Отпечатки, Холмс... Как Шерлок Холмс. Прозвучало совсем не так. Я тут припудриваю, печатаю, записываю, сравниваю... Когда-то это было целым искусством, в былые времена. Но раз система опознания отпечатков не работает... Больше дела, меньше слов, дорогой? Да, конечно, извините. У меня есть отпечатки из грузовика, отпечатки с мебели... Мне даже удалось снять отпечатки с внутренней стороны перчаток. Сравнил их с отпечатками Деклана Шейна. Все идеально совпадают, кроме одних: отпечатки с кусачек. Которыми, как я установила, убили старшину Бентона. Верно. Можешь взять отпечатки Деклана Шейна и сравнить их... Разные. Деклан был в перчатках, когда перерезал провода на подстанции и обесточил город. Да, но кто-то другой должен был держать орудие убийства голыми руками. Должно быть, третий человек. "Третий человек". Орсон Уэллс? Фильм-нуар в лучшем виде. Отличный фильм. Парень возвращается домой, узнаёт, что его старинный приятель погиб, и начинает выдумывать сумасшедшую версию о том, что мог быть замешан кто-то третий. И всё это под сопровождение цитры... Интересно. Людовик XV, также известный как Король-Прохвост, прятал бесчисленных любовниц в "Оленьем парке". Чёрт, Людовик был распутным. Секретер де Помпадур, названный в честь маркизы де Помпадур, одной из фавориток Людовика, предусматривал тайное отделение, спрятанное за двойной стенкой. Секретер – выпендрёжное название для стола, да? Смотри. Пустота. Я видела подобное в передаче про антиквариат. Джекпот. Манни Индонато, владелец фургона, алиби подтвердилось. Значит, третьего нет? Нет. Кажется, мы выяснили, за чем охотились воры. Эти письма были спрятаны в мебели. Послушайте. "Мой дорогой Г, малышка растёт так быстро. Её улыбка напоминает мне о тебе." Г? Гордон... Фонтейн. Подождите. Это?.. Фрэнки. Фонтейн – её отец. Значит, она – его законная наследница. Я догадываюсь, у кого могли быть серьёзные проблемы с этим. Тоби Фонтейн. Нашли нашего третьего. Я могу вам помочь? Ты уже достаточно сделала. Полиция была дома у Фонтейна, проверила клуб – ни следа Тоби. Если его здесь нет, он в бегах. Зайдите со двора. Соня со мной. Вижу следы борьбы. Заходим. Три, два, один. Морпол, мы входим! Чисто. Чисто. Не подходите! – Тоби. – Не подходите. Тоби... Скажите другим агентам встать за вами. – Не подходите! – Ладно, ладно. – Спокойнее. – Пусть встанут за вами. Они идут. – Шевелитесь! Это все? – Все. Тише, успокойся. "Успокойся?" Не подходите, ясно? – Тоби. – Стоять... Я спокоен и собран, не подходите. Ладно, чего ты хочешь? Свалить из этого дома. Фрэнки. Полегче. Тоби, тебе не нужно забирать Фрэнки. Не подходите! Отпусти Фрэнки. Не двигаться! Я серьёзно, сейчас мы с ней уйдём отсюда. Стойте на крыльце! На крыльце! Хорошо, всё хорошо. – Тоби, посмотри на меня. – Нет. – Посмотри на меня, Тоби. Тоби, не торопись. Подожди. Я заберу это. Всё хорошо. Любовные письма, хочешь прочитать? Слушайте, какой-то моряк заявился в клуб, сказал, что разыскивает отца своей невесты. Думал, что она моя сводная сестра. Сказал, её мать оставляла любовные записки моему отцу в его библиотеке. Но я знал, что ему на самом деле было нужно. Деньги. Но требуется куда больше, нежели пара писем, чтобы заработать на проживание у старого доброго Гордо Фонтейна. Много надежд, да? Понимаю, это кажется несправедливым. Какая-то незнакомка приходит и забирает то, что по праву твоё. Внебрачный ребёнок, о котором отец даже не знал. Твой отец знал о ней. Все эти годы он тайно хранил эти фотографии и письма. Дорожил ими. Ты нанял Деклана Шейна, чтобы отключить электричество, проникнуть на склад и уничтожить всё это. Но Ник был полон решительности. Когда он проследил за тобой до подстанции, ты убил его и сбросил тело под мост. Отличная версия. Отпечатки, что ты дал нам, идеально совпали. Уже не просто версия. Мисс Фонтейн, нам бы пригодилась помощь. Откуда это у вас? Вы знали? Не о письмах. Об интрижке. Камилла была у нас домработницей. Гордон нашёл её очаровательной. Взял её под своё крыло. Я не придала этому значения. Я только родила. Была вымотана и измучена. Когда я поняла, что происходит... я решила, пускай Гордон развлекается. В конце концов он устанет от неё, вернётся ко мне. Потом она забеременела. Я угрожала уйти. Но Гордону не нужен был скандал. Он умолял меня остаться. И я осталась. При условии, что он отпустит её. И это было более 20 лет назад. Каким-то образом прошлому всегда удаётся догнать нас. Сколько ей сейчас... 20, 21? Камилла была красавицей. Думаю, и она тоже. Да. Мама никогда не говорила, кто мой отец. Но она рассказывала о нём, о том, что он любил искусство и книги, как она оставляла ему письма в столе. Но я думала, она всё выдумывает. Как будто сказку на ночь рассказывает. Но немножко всё-таки поверила. Ты рассказала об этом Нику, да? Думаю, это и был его сюрприз. Дать тебе то, чего у тебя никогда не было. Семью. Дел в том, что... ты сама создаёшь свою семью. Иногда это просто. Но в большинстве случаев – нет. Спасибо. Я не знаю, смогу ли. Она потеряла сына. До этого – мужа. Ты потеряла маму, а теперь и Ника. Возможно, вместе у вас получится спасти обломки. Франческа. Шейла. Спасибо. Ух ты, я даже не обращу внимания на то, что оно тёплое. – Мы заслужили это. – В самую точку. И бум. Рукастая Мышь в доме. Вот уж точно. Да будет свет! Отдаю тебе должное, Перси. Ты победила. Прайд должен тебе сотню. Чертовски верно. Но по правде говоря... Ты что творишь? Мне нравится сидеть в темноте. Напоминает мне о доме. О простых временах. Только послушайте, Сельская Мышь ударилась в лирику. А я согласна с Ласаллем. Изредка мне нравится такая подсветка. Спасибо. Король, что насчёт тебя, что скажешь? Думаю, может быть... я готов к свету. – Да. Справедливо. Так, Перси... О нет. Да, сэр. Это ли не электрика с подстанции я только что видел? Из Рукастой Мыши в Жуликоватую Мышь. Как так! Ну, знаете, я думаю, суть в том, что... свет – это хорошо, да? За это я выпью. Серия 10 Мама сказала, что мой город, Новый Орлеан, никогда не уплывёт. Мой город, Новый Орлеан, – могучий город. Когда пришёл шторм, и ветры взвыли, когда прорвало дамбы, мой город выстоял, и души переродились. Ураган "Катрина" пятой категории направляется к городу. Мэр Нагин объявил обязательную эвакуацию... Детектив Ласалль. ...человек ранен... Где? Слава богу вы здесь, детектив. Что случилось? Он выстрелил в моего мужа! И уехал! Пожалуйста, помогите ему! Я уже вызвал скорую! Звони снова, Пити! Иди! Как его зовут? – Фил. – Фил, послушай... Мы тебе поможем, хорошо? Ты видел, кто это сделал? Больно! Знаю. Говори со мной, хорошо? Не могу. Слишком сложно. Чёрт, говори с ним, Фил! У тебя сильная женщина, Фил. Я бы не хотел перечить ей. Она будет замечательной мамой. У парня, который подстрелил меня, была синяя тату. Синяя тату? Какая? Пятно, просто пятно. – Что? – Фил? Фил! Нет! Пожалуйста! Боже, помогите ему! Подвиньтесь. Боже мой. Нет, нет, нет, нет, нет. Нет! Помогите! МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 10 "Билли и дитя" Работа. Официантка Эллен Хант. Работала здесь два года. Тодд Калхун. Три года. Морпех – сержант Нед Форд. Работал в призывном пункте. В заведениях по соседству услышали выстрели, позвонили 911. Копы увидели его, вызвали нас. Внутри камер нет, но мы проверяем уличные камеры. Хорошо. Дайте мне знать, если что-то найдёте. Лоретта? – Да. Эллен и Тодда застрели в спину. Характер выстрела указывает, что стреляли с расстояния. Скорее всего, из дробовика. Раны Форда говорят о другом. В него стреляли в упор. Судя по углу входного отверстия, стрелявший... Стоял над ним. И подошёл близко. Я заметила это: блестящее вещество. Возможно, перенеслось с убийцы, когда он пытался схватить Форда. Я передам образец Себастьяну. Парень приходит выпить чашечку кофе с кем-то... и разверзается ад. Патроны 12-го калибра. Довольно большая пушка, чтобы носить с собой. Перси. Следы? Да. Вон ещё. Да. Ласалль... – Я открою дверь. – Ясно. – Морпол! – Не стреляйте. Пожалуйста, не стреляйте. – Выйдите! – Выходите! – Не стреляйте! Быстрее! Направо. Встаньте к стене. Как вас зовут? – Оливер Фрей. Он чист. Мистер Фрей, вы видели, что случилось? Да. Тот человек спорил с морпехом, а потом застрелил его. Я так... замёрз. Принесу одеяло. Можете описать этого парня? Среднего роста и веса, кажется. Обычный парень с оружием. И всё? Ещё что-нибудь помните? У него была синяя татуировка на шее и лице. Какая именно? Клякса. Как смурф. Что? Рисунка никакого не было. Просто пятно. Ладно, мистер Фрей, сначала мы вас согреем, потом поговорим. Ты куда? Проверю кое-что. Прикрой меня. Хорошо... Себастьян, друг, у меня есть кое-что особенное для тебя. Это твой почерк. Ты узнаёшь мой почерк? Да. Графология существует почти 400 лет. Могу рассказать пару вещей о твоём закруглении буквы "с". Потом. Сейчас взгляни на то, что внутри. Ладно, взгляну. А зачем мне смотреть? Это дело десятилетней давности, убийство Филипа Харта. Убийца украл деньги, угнал машину и убил его. Я думал, мне передадут улики по убийству в закусочной. Передадут. Я думаю, что тот, кто убил этих людей, также убил Харта. Хочу знать наверняка. А до тех пор пусть это останется между нами. Не говори Прайду. Почему всё в плесени и воняет? После "Катрины" здании полиции затопило, когда прорвало дамбы. С тех пор эта коробка была в шкафе для улик. Да, у меня в шкафу припрятаны "Могучие рейнджеры", ждут подходящего времени, чтобы... – Себастьян. Сейчас самое время. Свяжешь это прошлое дело с настоящим, и мы раскроем последнее нераскрытое убийство перед "Катриной". Сделаю. В ночь перед "Катриной" Фил Харт сказал, что у стрелявшего была синяя татуировка. Просто пятно. Да, свидетель в закусочной сказал то же самое. Оружие в обоих делах – дробовик 12-го калибра. Наверняка, убийца один и тот же. Нужно как-то установить его личность. Я всегда хотел носить форму. Пришлось надеть во время шторма. Помню, как ужасно было. Я навещал друзей. Выбраться было невозможно. Чем всё закончилось? Слезами. Смехом. Лозунгами против Федагентства по ЧС на холодильнике. Это рубашка жертвы? Да. Нашёл что-то? Да, какое-то блестящее вещество. Что-то на масляной основе. Посмотри. Мисс Лоретта нашла блестящий след на плече одной из жертв в закусочной. Возможно, перенеслось с убийцы. Кто-нибудь видел, как мистер Харт боролся со стрелявшим? Свидетель только один: его жена. Число погибших от урагана "Катрина" возросло до 1 836, более 2 000 человек пропали без вести... Что значит – вы не можете найти тело Фила? Морг затопило, тело унесло, мы пытаемся выяснить куда. Боже... Мисс Харт... Билли. У вашего мужа есть враги? Кто-то желал ему зла? Нет. Все любили Фила. Я знаю, вы пытаетесь помочь ему. Да. Вы ещё что-нибудь помните о той ночи? Как я сказала, я выносила вещи из квартиры. Услышала выстрелы... увидела, как Фил лежит там. Пыталась вернуться в квартиру, но район перекрыли. Все вещи остались там. Музыка Фила, фотографии, детские вещи... Это всего лишь вещи. Может быть, для вас. Забудьте о них. Уезжайте из города. Здесь опасно. Возможно, пройдут месяцы, прежде чем вы вернётесь туда. Я подожду. Охранник сказал, вам понадобится это для опознания. Просто делайте свою работу. – Думаешь, это из-за девушки? – Не знаю. Мы были на месте преступления, опрашивали свидетеля, и затем он просто удрал. По-любому, из-за девушки. Сказал Лорел поехать на День благодарения к маме. Боюсь, мы здесь задержимся. Я не против. Лучше я поймаю убийцу, чем буду есть птицу. Где Кристофер? Простой вопрос. В кухне, во дворе, в пробке застрял? Он был с тобой на месте преступления, да? Я знаю, но я не знаю. – Она не знает. – Правда не знаю. Ладно, тогда что мы знаем? Жертва – сержант Форд. Служил на базе морпехов в районе Алжир. Не женат, работал с населением. И не только с военными. После "Катрины" участвовал в борьбе против инициативы "Зелёная точка". Правительство признало непригодными для проживания некоторые районы. Хотело снести дома, превратить их в зелёные зоны. Но владельцы домов и волонтёры вроде Форда сказали: "Ни за что". Они объединились и починили их вместе. Что с другими жертвами? Эллен Хант, Тодд Калхун – оба местные, в браке не состоят, криминального прошлого нет. Связь с Фордом? Не смогла найти. Что ещё? Свидетель в закусочной слышал, как Форд и убийца спорили, потом увидел, как убийца выстрелил сначала в Форда. – Сходится с текущей версией. – Да. Форд был целью. В его работе ничего не указывает на это. Общественный активист, жил на базе... Может, это связано с чем-то за пределами морской пехоты. Ладно, получите ордер. Поезжайте домой к Форду, может удастся найти что-то, что прольёт свет на его убийцу. Я встречусь с Уэйд. Надо найти этого парня, убрать его с улиц, пока никто больше не пострадал. Лоретта? Мне знаком этот взгляд. Соревнование салатов отменяется? Да, к сожалению, эта традиция и весь День благодарения отложены. Хочу устроить что-то, но... просто... нет времени. Дуэйн, я видела, как ты с ходу придумал обед из пяти блюд только из тунца, мёда и петрушки. Я знаю, ты что-нибудь сообразишь. Что насчёт дела? Форда застрелили с близкого расстояния, умер мгновенно. Дробь измельчила его аорту. Остальных застрелили издали, такое же оружие, патроны и пренебрежение к человеческой жизни. Что-нибудь, что поможет опознать убийцу? Синяя татуировка не была синей татуировкой! Следы с плеча Форда и рубашки жертвы совпали. Это лоракал. Лекарство для лечения этого. Заставляет задуматься о происхождении Blue Man... группа такая. Дуэйн, ты здесь. Где Ласалль? Хороший вопрос. На что я смотрю? Судя по всему, это аргироз. Состояние, вызванное воздействием коллоидного серебра. Ласалль поручил тебе работать над этим? А? Нет. Да, возможно, он упомянул о прошлой жертве, сказавшей, что у убийцы была синяя татуировка, и свидетель из закусочной сказал то же самое. Это прошлое дело... убийство Харта? Да, но послушай, он не сказал тебе только потому, что... Хотел быть уверен, что эти дела связаны. Дом Форда, Дезайр 836. Милый домик. Не верится, что его хотели снести. Броуди. Лестница. Что?.. Остановился. Убегает! Морпол! Стоять! Федеральные агенты! Стоят! Как ты там оказался? Я пытаюсь связать убийство Форда с прошлым делом. Пришёл и увидел открытую дверь. Ты хоть понимаешь, что мы могли убить тебя? Не говоря уже о том, что мы упустили подозреваемого. Нет, нет, в том-то и дело. Не думаю, что он куда-то собирается. Когда это ты стал ясновидцем? Вы видели дом. Все коробки, шкафы перерыты? Он что-то искал. Алло? Знаю, он прямо здесь. Прайд. Хочет тебя. Мне знаком этот взгляд. Праздник отменяется, я прав? Смешно. Дело десятилетней давности всплыло на поверхность. Значит, и Кристофер, которого я тогда знал, тоже? Король... Он заботился только о себе. Независимо от того, как это отражалось на других. Послушай. Прежнего Ласалля больше нет, и он не вернётся. Но у меня была зацепка. Да, знаю. Коробки в доме, который ты сам нашёл. Это из-за вдовы Фила Харта? Да. Она до сих пор в городе? Пожалуйста скажи, что ты не связался с ней. Нет, я бы не стал. Мне жаль, что я не рассказал тебе обо всём с самого начала, ладно? Мне были нужны веские доказательства. У Себастьяна они могут быть. Садись в машину. Детектив... федералы здесь. Они забирают дело Харта. Не знаю, с кем ты говорил, Пити, но убийство Харта – моё. Это мой шанс попасть в отдел нравов. Эта машина – моя улика. Эй, ты! Отойди от машины. Я сказал отойди. Агент Морпола Прайд. Но в этих окрестностях меня зовут... Король, да, я слышал. Вот только одна проблема: единственные короли, которых я признаю – это Господь Всемогущий и Элвис. Так что, выкладывай, что у тебя, и проваливай. Научись хорошим манерам, сынок. Это моё дело. Ясно? Не влезай. Костюм дьявола. Что? Марди Гра 2003... мы встречались. Хотя ты был в таком состоянии, что вряд ли что-то помнишь, детектив. Я помню. Это не имеет отношения к делу, ладно? Я отвечаю перед вдовой. Преследую подозреваемого в убийстве. Да, а я преследую вора. Кто-то украл сто штук из магазина на базе ВМС. Просмотрел все местные новости. Описание совпадает с парнем, которого ты ищешь. – Синяя тату? – Именно. Есть большие шансы, что мой вооружённый грабитель... и есть твой подозреваемый в убийстве. Хорошо, вы получили моё сообщение. Он сказал тебе, как беспокоится из-за Дня благодарения? Я не волнуюсь. Король подсунул "индейку" из тофу в рацион ВМС, на вкус было очень даже по-домашнему. Видишь, как сильно мы все в тебя верим? Твоё сообщение? Знайте: я занялась самоуправством. В смысле? Почему только вам, агентам Морпола, достаётся всё веселье? Я сделала пару звонков, нашла доктора, который лечил от аргироза. Синяя татуировка не была татуировкой. Да, мэм, Прайд рассказал. Оказывается, добрый доктор лечил пациента, пока тот сидел в тюрьме. Эд Таггет. Арестован в 2006 за вооружённое ограбление в Джорджии. Сидел с 2007 по 2015. Объясняет десятилетнее отсутствие. Лоретта, скажешь мне, если жизнь коронера тебе наскучит? Мы подготовим тебе стол у нас. Десять лет назад мы с Ласаллем работали над нашим первым совместным делом. Началось всё с того, что трое украли сто штук из магазина на базе ВМС. Свидетель видел человека с синей татуировкой. Да, мы думаем это Таггет. Он убил Фила Харта, угнал его машину. Пытался сбежать, но шторм ему помешал. В машине нашли пару банкнот. Думаю, остальные деньги он спрятал где-то в городе. Сейчас он вернулся, чтобы забрать их. Вопрос в том, почему Таггет решил, что деньги у Форда, столпа общества? В коробках из дома Форда нашли что-нибудь? Нет, Себастьян проверяет их. Пока ничего. У меня кое-что есть. Насчёт текущей жертвы. В настоящее время Форд служил в Алжире. Но десять лет назад он работал в Белл-Чейзе. Там, где произошла кража. В то же время? – Да. Подрабатывал в службе уборки. У него были ключи от магазина. Форд мог быть наводчиком. Помогает с кражей, "Катрина" обрушается, что-то идёт не так с побегом, деньги остаются у него. Таггет возвращается, чтобы найти их. Да, но парень, за которым мы гнались от дома Форда, был с пустыми руками. Может, он спрятал где-то в другом месте. Или деньги у сообщника. Взял из прошлого дела. Это парковка возле магазина. Один может быть Таггетом, второй – Фордом, а у третьего до сих пор деньги. В то время от этого было мало пользы, но, учитываю магию современного Себастьяна, на что вы готовы поспорить, что сейчас мы что-нибудь узнаем? Звони ему. Конечно, детка, я знаю. Я тоже по тебе скучаю. Дай ей трубку. Фото с камер наблюдения. Похоже, три подозреваемых. Привет, Лорел. Правда? Здорово. Я тоже шлю тебя объятия. Передай маме, что я люблю её. Я тоже тебя люблю. Мои жена и ребёнок. Можешь увеличить? Уже увеличено. Я думал, у вас в Морполе есть крутые гаджеты. Деньги. От такой фотки толку нет. Хочешь вернуться в свой затопленный штаб, вперёд. Но опять же я могу пойти с тобой. Здесь немного аскетично. Мне нравится более расслабленная, дружелюбная обстановка. Детектив? Это пришло вам. По делу? От отца. Почту не отправляют в Новый Орлеан и из него. Он передаёт тебе письмо с посыльным? Когда он хочет доставить кому-то сообщение... он найдёт способ. Вы не ладите? А ты со своим отцом ладишь? Прайд. Где? Спасибо. Есть зацепка по убийству. Засветились украденные купюры. Миссис Харт, вы расплатились украденными деньгами за продукты. Есть мысли, откуда они у вас? Нет. У вас часто бывают с собой такие деньги? Постоянно. Вместе с бриллиантами под стельками. Просто вопрос. Мы думаем, эти трое мужчин украли сто штук из магазина на базе ВМС, и серийные номера совпадают. Так... может, вы помогли им уехать из города или... они заплатили вам и... Я нашла их рядом со своими вещами, на улице, в грязи. Рядом с вещами, в грязи? Да, прилипли к моей сумке. Думаете, они принадлежат кому-то здесь? Не знаю. Фил был музыкантом, да? У него, наверное, было немного денег. У вас скоро родится ребёнок. Вы называете моего мужа вором? Может быть, то, что я увидел ночью перед штормом, не было угоном автомобиля. Фил поссорился с одним из своих партнёров... и словил пулю из-за денег. Где остальное, Билли? Детектив, вся моя жизнь в той сумке. Вся. Всё здесь? Да. Эй! Хватит! Вы что себе позволяете? Ласалль... остановись. Мы сейчас уйдём. С вами что-то не так, то, что вы сейчас сделали – вы не хотели найти деньги или раскрыть убийство мужа. Дело в вас. Мисс Харт. Эй. Так работают плохие копы. Кого заботит ордер посреди этого хаоса. Дело не в ордере. А в человеке. Ты мог просто спросить, получить разрешение. Меня это тоже задевает за живое. Пойдём. Надо работать. Идёшь? Знаешь, Микеланджело говорил, что статуя уже была там. Ему лишь надо было убрать ненужное вокруг неё. С радостью бы посмотрел, как он разбирал бы что-то, пиксель за пикселем. Эти коробки из дома Форда воняют. Да, это всё плесень, ты привыкнешь. Получил что-нибудь из них? Пока нет, но кое-что мы получаем. Аспергиллёз, аспергиллому, астму. Ценю твою жертву, Микеланджело. Делаю, что могу. Ласалль, что с тобой? Иногда я задаюсь вопросом, должен ли я был оставить всё это позади. Начать с чистого листа после урагана, переехать куда-нибудь, как сделали многие. Я рад, что ты остался. По крайней мере, ты увидишь это, зацени. Я убрал основной цифровой шум. Это Форд и Таггет, ясно как день. Что насчёт другого? Можешь увеличить его лицо? Да, одну секунду. Оливер Фрей, свидетель из закусочной. Он провёл нас. Это ты, Оливер, ясно как день. Ты был сообщником Таггета в краже десять лет назад. Я же сказал, я не знаю где Таггет и деньги. Хватит, Ледышка, ты соврал нам, когда был в той морозилке. Я соврал, потому что Таггет чокнутый. Сами видели, что он сделал с теми людьми. У тех людей есть имена: Эллен Хант... Тодд Калхун... сержант Нед Форд... И Фил Харт. Я не я не знаю, кто это. Кража связывает тебя с Таггетом, который связывает тебя с убийством, так что на твоих руках кровь. Скажи нам, где скрывается Таггет. Я не знаю! Я едва его знал десять лет назад. Он работал на синдикат за пределами штата. Они наняли нашу команду для ограбления, потому что у меня оказался свой человек внутри. – Форд. – Да. И после ограбления мы должны были встретиться у Форда, но начался шторм, и мы решили, что Таггет забрал деньги и сбежал. И ты не видел его десять лет, пока он не появился в закусочной? – Нет. Он заявился с Фордом. Орал на меня из-за своих денег. Потом начал стрелять. Кровь была везде. Я побежал, спрятался в морозилке. С чего мы должны тебе верить? Слушайте... ураган изменил нас – меня и Форда. Я исправился, стал поваром. Форд, он служил в Ираке, восстанавливал район. Ураган был нашим спасением. От убийства Фила Харта? Я же сказал, я не знаю, кто такой Фил Харт. Он умер на обочине под дождём... под плач своей жены. Я тоже потерял семью. Мне пришлось искать их тела. Я не понимаю, как это всё меняет. Да? Вы когда-нибудь слышали о месте под названием Сент-Габриэль? Мы сейчас едем забрать тело, так что... Конечно. Спасибо. Из офиса звонили. Фил и Билли Харт не были рядом с местом ограбления. Твой офис проверил их? Всеми... высокотехнологичными гаджетами. Украденные деньги связаны с убийством. Ураган или нет... убийца в бегах. Тогда мы найдём тело Харта, другие зацепки. Да, будем надеяться. Моя жена сказала бы, что это не моё дело, но... намекни мне. Это билет на самолёт с запиской. "Приезжай домой". Твой отец волнуется. Любой бы волновался, учитывая происходящее. "Катрина"... "Рита"... Ураганы ни при чём. Когда мы с братом были детьми, я всегда хотел быть с жетоном. Отец не слишком хорошо это воспринял? Он знает лишь то, что видит по телеку: копы принимают плохие решения. Неважно. Как только я увидел Новый Орлеан, сразу понял, что именно здесь я оставлю свой след. Раскрывая дела, сажая плохих парней за решётку. Ты говоришь так, будто это плохо. Так всё происходит, сынок. Так ты добиваешься успеха. Похоже, мы пришли. Где находят потерянные души. Извините, я ищу номер 513. Тело Фила Харта. Тела из городского морга смешались с остальными, но... я помогу вам найти. Дуэйн?.. Лоретта. Как же приятно тебя видеть. Как ты? Посмотри на себя. Я так рада, что ты в безопасности. Линда? Лорел? С ними всё хорошо. Хорошо. Детектив Ласалль... это моя хорошая подруга доктор Лоретта Уэйд. Мы знакомы со времён Управления шерифа. Фил Харт. Нам нужно его тело для доказательств. Тогда пройдёмте. Всё ещё работаешь в районе Алжир? Да. Знаешь, тебе это не подходит. Какой напряжённый. Как я могу быть дружелюбной... в аду? Что ещё мне остаётся, детектив? Пару недель назад кто-то нанёс номер на дверь моей подруги. Ей нравилось вязать. Делать людей счастливыми. Ради неё я вызвалась добровольцем. Я хочу связать что-нибудь, что угодно, из этого. Ты хорошая подруга, Лоретта. 513. Фил Харт. Это не он. Я больше никогда не хочу видеть ничего подобного. Спасибо. Всегда быть в струе. Нужно быть гибким. Работа – это больше, чем ловить плохих парней. Что мне сказать Билли? Скажешь, что работаешь над делом. Работаю над делом? Оглянитесь, агент Прайд. Не над чем работать. Ничего не осталось. Как сделать что-то из ничего. Рассказывайте. Что нам известно? Ну я знаю, что никогда не ела лапшу рамен на День благодарения. – О деле. – Точно. Оливер сядет за кражу. Нед тоже, если бы он был жив. У нас нет Таггета. Он убил Форда, двух невинных людей в закусочной и Фила Харта. Мы знаем, что Таггет ещё в городе, ищет деньги. Он думал, что они у Форда, но, очевидно, это не так. Возможно, что Таггет спрятал деньги где-то ещё? Парня, подходящего под описание Таггета, заметили возле улиц Энджела и Дофин. Погоди, погоди. Сержант Форд жил поблизости лет десять назад. 8701 Бургунди. 8701? Фил Харт жил там десять лет назад. Оливер сказал, что они должны были встретиться у Форда после ограбления. Что, если Таггет пришёл туда раньше всех? Спрятал деньги в половицах, потолке, в любом укромном уголке. Проверьте бывших жителей, управляющие компании. Крис, ты со мной. Убийца возвращается на место преступления. Встретим его там. Крис!.. Дома нет. Что теперь? Работаем над делом. Конечно. По ориентировке есть что? Проверяю. Нет, пока ничего. Что по старому делу? Другие свидетели? Нет, никого. У Себастьяна что-то есть. Графология рулит. Я уже тебя не понимаю, дружок. Анализ почерка. Ключ к разгадке чьей-то души. Например, Дуэйн, твоя "о" такая широкая, потому что ты... Я знаю, что такое графология. Какое отношение она имеет к нашему делу? Я нашёл кучу различных записей от руки в коробках из дома Форда. В основном, все коробки из его старого дома, но не все они его, некоторые – других жильцов. Так здание признали непригодным. Транспортная компании перемещает все коробки в хранилище. Коробки перемешиваются. Значит... деньги могут быть у одного из жильцов. Десять лет прошло, адреса изменились. Опять он за своё. Что ты ищешь? Слона. Мягкую игрушку. Будь осторожен: там везде плесень. Споры могут проникнуть через... Где коробки, которые открыл Таггет, с отпечатками? Вот она. Билли Харт. Где же ты? И это... принадлежало ей. Она не могла найти его десять лет назад, потому что его упаковали случайно. Так у Форда могли быть её вещи, а у неё могли быть деньги? Да, и если Таггет открыл эту коробку и увидел фотографии, он мог узнать её. Прайд, я знаю, куда он отправился. – Не понимаю. – Расследование. Все нашли следы высохли. А как же тело моего мужа? Мы не смогли найти его, но мы продолжим поиски. Зачем ты ей это говоришь? Детектив... подожди снаружи. – Теперь это не наша работа. – Детектив, я сказал, подожди... – Значит, вы сдаётесь? Дуэйн Король Прайд и я истратили все наши ресурсы, понятно? Мы никогда не найдём его. – Выйди отсюда! Сейчас же! Уходи! На выход! Ты со всеми женщинами так разговариваешь? Или только со скорбящими вдовами? Когда успокоишься, вернёшься сюда и извинишься. Уже ничего не исправить. Сделанного не вернёшь. С меня хватит. Я уеду отсюда. Куда? Вернусь в Алабаму. К нормальной жизни. – Ладно. Может, тебе стоит уехать, но если останешься... это дело снова всплывёт. У тебя будет шанс раскрыть его... и помочь этой женщине. Это для тебя. Я потерпел неудачу. Я не могу... Я не могу делать это. Я уезжаю. Помогите! Кто-нибудь! Помогите! Я рожаю. Ладно, ладно, отвезём вас в больницу. Нет, нет! Ребёнок сейчас родится! Мы поможем вам. Что? Сюда. Аккуратнее. Вот так. Тише. Вот так. Хорошо. Хорошо. Хорошо. Принесите мне чистые полотенца, и вскипятите воду. Тише. Дай ещё одну подушку. И узнайте, есть ли тут доктор. Поищите доктора. – Дайте мне его. Дайте мне его. Мне нужен мой слоник! – Ваш что? – В сумке... должен быть... мягкий слоник. Или я не смогу... – Ладно. – Это детская игрушка Фила. Чтобы держаться за него, если Фила не будет рядом. Я не могу. Вы можете. Можете. – Я не могу рожать без него. – Можете. Дышите. Не могу найти. Тогда держи её за руку. Медленно, тише. Вот так, вот так. Вы хорошо держитесь. Не отпускайте. Не отпущу. Всё будет хорошо. Мы пройдём через это вместе. Хорошо. Так... Привет. Привет. Извините, что беспокою вас, но, кажется, ваш ребёнок оставил игрушку в парке. Мой случайно подобрал. Вижу Таггета, за дверью. Вооружён. По твоему сигналу, Крис. Извините, это не наша. Держи. Она должна быть у тебя. Сейчас! Уходите! Морпол, Таггет! Всё кончено. Опусти оружие. Руки держи на виду, спокойно! Я не уйду без денег! Тебе не убежать! Сдавайся! Опусти оружие. Агент Прайд, мы только что раскрыли наше первое совместное дело. Лучше поздно, чем никогда. Я прослежу, что ВМС получит это. Как они? Напуганы, но всё будет хорошо. Билли даже не знала о деньгах. Не открывала коробки. Не хотела тревожить прошлое. Может, она нашла успокоение. Звучит как план. Ладно. Это то, что я думаю? Мой выход. Мой побег. Мой план отхода. Если здесь ничего не получится, ты всегда можешь вернуться домой. Я дома. И я проголодался. Пойдём поедим. В ресторан Commander's Palace? Даже лучше. Привет! Вот и мы. Где мальчишки? СиДжей и Дэнни скоро придут. Помогай. – Да, мэм. Они сами пекут яблочный пирог. Надеюсь, моя кухня выживет. Паттон звонил. Он только что приземлился. Он же в Майами-Бич отдыхает. Отдыхал, пока не узнал, кто сегодня готовит... решил сократить отпуск. – Кто-нибудь голоден? – Привет! Вот и он! Спасибо большое, что пришёл, Дональд. Всё что угодно ради семьи, Король. Как ты, Лоретта? Мистер Линк, что это так восхитительно пахнет? Это соус моей бабушки. Прайд, это не сравнить с лапшой рамен, да? Подождите, подождите. В День благодарения главное же не еда? Главное – сколько еды ты можешь умять в одиночку. Ладно. Неважно. И в какой ты компании. Рад, что вы пришли. Спасибо за приглашение. И за всё, что ты для нас сделал. Это моя работа. Лиза... это агент Морпола Ласалль. Он из хороших парней. Приятно познакомиться. Мне тоже. Серия 11 МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 11 Грустное Рождество 9:29 – на минуту раньше. Если пришёл раньше – значит пришёл вовремя. Если пришёл вовремя... То опоздал. Тот, кто тебя этому научил, очень мудрый. Да, она такая. Так, обозначь свои намерения. Собираюсь к Брэндону на марафон Halo с ночёвкой, ты не против? Если его родители не возражают, то я тоже. Йоу, Дризз, хорош болтать! Поехали! Кто это? Друг из школы. Напиши мне, когда будешь у Брэндона. Ладно, Дризз? Ладно. Спокойной ночи, док. Пока, Дэнни. Почему мы ещё здесь? Слушай, я давно хотел тебе кое-что сказать. Чемпионы города. Smash Bros, помнишь? Рассказывай что угодно. Да, ладно. Эти маленькие усики, что ты отращиваешь с пятого класса... мы найдём бритву, избавимся от них, пока ты не опозорил нас ещё больше. Заткнись. Погнали. Думаю, было бы неплохо повторить правила для нашего новичка, Король. Это не первое моё родео, ковбой. Я знаю, как играть в Тайного Санту. Не в стиле Морпола Нового Орлеана. В том году я поняла, что здесь они относятся ко всему слишком серьёзно. Правила простые. Подарки до 20 баксов. И в соответствии с кодексом Наполеона штата Луизианы до обмена подарками ни при каких обстоятельствах нельзя рассказывать, кто тебе попался. Хорошо. Лоретта, ты вовремя. Дуэйн, здесь так здорово. Готов для грандиозного открытия? Буду готов, как только залатают выбоины снаружи. Мне жалко того, кому я попадусь, ведь в прошлом году я получила антикварный резак для грудины от Себастьяна. Такое трудно переплюнуть. Да, купил на eBay. Ладно, Соня, тяни. Так. Вечеринка окончена. Проникновение в дом, убийство. Федерал-сити, дом офицера ВМС. Пора работать. Жертву зовут Шелли Фримен. Застрелили в упор, в стиле казни. Выходного отверстия нет. Калибр, предположительно, мелкий. Похоже, наш преступник совместил приятное с полезным. Скорее, преступники. Зачем её убивать? Может, она видела что-то, чего не должна была. Кристофер, сними отпечатки, проверь, может, остались какие-нибудь следы... Боюсь, много вы не найдёте. Проверили место преступления: многое пропало, мало что осталось. Вы кто? Старшина военной полиции Браун. Я звонил. Искали свидетелей среди соседей? Искали бы, если бы кто-то был. Все на празднике костра. По соседству никого. Знаете, раньше я думал, что хочу жить в таком месте. Трава всегда зеленее, да? Прайд. Ты должен это увидеть. Похоже, кто-то расплавил замок и так проник внутрь. Передай Себастьяну. Я отправился в офицерский клуб, чтобы отметить. Приятеля повысили. Надо было остаться дома. Папа, ты бы ничего не смог сделать. Мы были недолго женаты. Она была для меня всем. София, вы сказали, что ушли около 8:00. Заметили что-нибудь необычное, когда уходили? Нет. Она была на кухне. Я пошла к кострам. Это нечестно. Только не снова. Её мама умерла, когда ей было шесть. Коммандер. Сейчас всё указывает на то, что ваша жена стала жертвой неудачного проникновения в дом. Да. Я курирую группу специалистов по разведке для Корпуса информационного обеспечения ВМС. Мой ноутбук пропал. С конфиденциальной информацией? Если всё из-за этого... Ограбление дома коммандера, кража компьютера с конфиденциальными данными. Похоже здесь нечто большее, чем просто проникновение. Возможно, шпионаж. Что у тебя, Себастьян? У меня замок с входной двери Фрименов. Я могу сказать, из-за чего он превратился в скульптуру Сальвадора Дали. Из-за кислоты. Определю точную формулу, смогу узнать производителя. Я очень близок к её определению. Зацените, какой алгоритм я создал. Нет, это не тот алгоритм. Секундочку. – Себастьян. – Нет, я могу это объяснить. Ладно? – Ты бессовестный мелкий эльф. Я не бессовестный, просто я использую научный метод, чтобы выяснить, кто мой Тайный Санта, и отправить ему анонимно емейл с лучшими идеями для подарка. Извини, что прерываю твой прогноз, Себастьян, но Паттон Клаус принёс дары. ВМС установили программу для определения местонахождения на компьютер коммандера. Мне удалось получить удалённый доступ к ноутбуку, перехватить GPS-сигналы, и... Похоже, он движется. Это вроде той программы, где НОРАД отслеживает сани Санты в канун Рождества. Слышали о такой? Он направляется вниз по авеню Сент-Клауд. Броуди, со мной. Паттон, предупреди полицию. Пусть встретят нас по дороге. Видим подозреваемого, движется на восток по Сент-Клауд. Приближается к Центр-стрит. Покажите руки! Руки вверх! Эй, я ничего не сделал. Я ничего не сделал! Да ладно вам! – Украденные вещи. – Уводите его. Вставай. Дэнни? Что происходит, Дэнни? У тебя на заднем сиденье украденные вещи, связанные с убийством. Не знаю, что сказать. Начни с правды. Правда в том, что я не знаю, как они там оказались. Да ну. Прайд, говорю тебе. Я всю ночь развозил друзей. Только у меня есть машина. Значит, кто-то оставил рюкзак у тебя в машине. Кто? Не знаю. Не знаю. Все, с кем ты был прошлой ночью – понадобятся их имена и телефонные номера. Потом я могу идти? По правилам я должен тебя задержать. До тех пор пока мы всё не выясним. И он неплохо держится? Учитывая обстоятельства. И он не знает, кто оставил рюкзак в машине? Дал нам список тех, кого отвозил вчера. Мы пробиваем имена. – А рюкзак? У Себастьяна, проверяет на отпечатки. Дуэйн, Дэнни не шпион. Дело возвращается к расследованию ограбления-убийства. Дуэйн, у Дэнни были проблемы, но... Я знаю. Он хороший ребёнок. Куда же подевались эти дурацкие ключи? Успокойся. Дай я поищу. Вот они. Я поведу. Поздравь папу с Рождеством, я люблю его. А сейчас я вешаю трубку, мам. Поживей! У нас гости. Мередит Броуди, познакомься с Диной Кларк, полиция Нового Орлеана. Моя старая подруга и Прайда. Друзья – слишком сильно сказано, Кристофер. Король мне всегда нравился. А его я просто терпела. Понимаю, о чём вы. Приятно познакомиться. Взаимно. Я работала с ними над совместными делами с тех пор, как они открыли офис. У меня несколько ограблений, и я думаю, они могут быть связаны с вашими: расплавленные замки. Ту же кислоту, с помощью которой вломились к Фрименам, использовали в трёх других проникновениях. Только в этот раз они впервые пошли на убийство. Я отправила вам файлы. Сейчас открою. Это запись с камер наблюдения патруля жителей Фед-сити. Мы разыскиваем команду. В общей сложности, четыре дурака. Ботаник поколдовал с баллистикой, есть совпадение по базе. Оружие убийцы – Смит и Вессон 22-го калибра – зарегистрирован на Ронни Дойла, владельца оружейного магазина. Стрелял из него в прошлом году, чтобы предотвратить попытку ограбления. Как оружие попало в руки убийцы? Дойл продал его? Он не сообщил об этом в АТФ, так что... Привет, я Соня Перси, кстати. – Кларк, полиция. – Круто. Навестим его. Я с вами, вы ведь не против? Конечно. Не волнуйтесь обо мне. Идите. Повеселитесь. СиДжей знает об этом? Нет. Будем надеяться, что и не узнает. Всё будет хорошо. Они что-нибудь выяснили? Насколько я знаю, они изучают твой список имён. Кто в нём? Я знаю Брэндона, он не преступник. Не Брэндон. Друзья из твоего старого района? Вчера ты не играл в видеоигры с Брэндоном? Я был на вечеринке. Но, пока ты ничего не сказала, я не пил. Меня назначили водителем, так что... На вечеринке было спиртное. Но... я думал, что поступаю правильно. Думал, если не буду пить, то не попаду в беду. – Ты соврал мне. Я знаю, тебе не нравятся мои друзья. У меня есть на то причины. Они мои друзья. Лучше скажи мне, что вчера случилось и с кем ты был! Всё понятно. Бандит всегда бандит, да? Не смей разыгрывать со мной эту карту. Я зайду к тебе потом... когда ты перестанешь жалеть себя. Спасибо. Ты Ронни? Кто спрашивает? Полиция. Морпол. Нам интересен Смит и Вессон .22. Нет, вчера из него убили человека. Из того же самого, из которого ты стрелял в магазине в прошлом году. Послушай, Ронни, у тебя несколько вариантов. Первый: хорошенько подумай, кому ты продал пистолет, или... Или я прямо сейчас заберу тебя в участок и предъявлю обвинения в незаконной продаже огнестрельного оружия. Ладно. Дайте мне подумать. Чёрный. Около 180, худой. В толстовке с головой льва. Как у Дэнни. У Себастьяна есть зацепка по отпечаткам на рюкзаке. Плохо дело. Дэнни... объясни мне кое-что. Ты не знал, что рюкзак в машине... как на нём оказались твои отпечатки? Не знаю. Тогда, может, ты скажешь, почему парень, который приобрёл орудие убийства, подходит под твоё описание и был в твоей толстовке? Полиция скоро будет здесь и выдвинет официальные обвинения. Ты мне не говорил. Сам только узнал. Я выиграл столько времени, сколько смог. Я знаю тебя, сынок. У тебя доброе сердце. И я верю, что ты не связан с этим, но ты о чём-то умалчиваешь. Ну же, Дэнни. Эй. Я твой лучший шанс. Если я скажу... Стой. Больше ни слова. Лоретта? Извини, Дуэйн. Без адвоката Дэнни больше ничего не скажет. Что ты делаешь, Лоретта? Приведёшь адвоката – я не смогу с ним говорить. Я пытаюсь помочь. – Я тоже. Он чёрный парень с криминальным прошлым. Его слова используют против него же. Ты бы хотела, чтобы у него взяли показания? Кто-нибудь... Там мой сын! И без адвоката он больше ни слова не скажет. Король. Я бы хотела сказать, что я здесь для того, чтобы поболтать о старых деньках, но... я должна арестовать его. Пойдём. Док. Я прямо за тобой. Я рыбачил с Дэнни. Он отпустил огромную рыбину, потому что не хотел видеть, как она страдает. Он не убийца. – Я этого и не говорю. Он может быть причастен к ограблениям. На нём висит крупная кража, хранение с целью распространения... Ему было 15, работал на своего отца-наркодилера. Тяжёлое детство не делает его преступником. У нас есть 24 часа до того, как Дэнни предстанет перед судьёй. Сосредоточимся на том, что нам известно. Мы разыскиваем группу из четырёх человек за эти ограбления. Если Дэнни один из них... – Трое до сих пор на свободе. – Найдём их, узнаем правду. Тройной Пи готов сбросить на вас собственную правду. Я проверил телефонные записи Дэнни. Ни за что не угадаете, кому он звонил в день ограбления. Не кому иному, как старшине военной полиции первого класса Дэрилу Брауну. Значит, наш первый откликнувшийся разговаривал в тот день с нашим единственным подозреваемым. Он патрулирует окрестности, знает, когда приходят и уходят домовладельцы. Идеальный наблюдательный пункт. Принёс вам чашечку знаменитого непастеризованного эггнога моей матери. Конечно, всё равно возможно бактериальное заражение, но там достаточно рома, чтобы... препятствовать этому. Как вы? Полагаю, тебе ещё есть чем поделиться, кроме эггнога. Но ты боишься, что это может плохо отразиться на Дэнни? Я не знаю. Знаете? Но если это так, тогда что я... Себастьян, лучший способ помочь ему – узнать всё о том, что произошло. Что ты нашёл? Я определил химический состав кислоты, которой растворяли замки. Сульфат бария, серная кислота и аммоний. Травильный раствор? Да, обычно используется художниками граффити для рисования на стекле, но также и членами банд, чтобы пометить свою территорию. И для разрушения замков в этом случае. Ты сказал Прайду? Себастьян, при помощи результатов экспертизы можно как обвинить человека, так и оправдать его. Тебе хотя бы есть чем заняться. Мне же остаётся только сидеть и ждать. Можно вас обнять? Я была бы рада. Посмотрите записи. 5:42 вечера. Я отвечал на жалобы на шум на Лафайет. Нельзя быть в двух местах одновременно. Не я говорил с мальчишкой. Звонок длился почти пять минут, так что кто-то был на линии. Кто-то был здесь. Мой сын. Алонзо. Вернулся домой из школы. Ваш сын знаком с Дэнни Маллоем? Не знаю. Алонзо провёл детство с бабушкой, пока я был в море. Служба в западной части Тихого океана. Бабушка умерла, я вернулся домой. С тех пор растил его один. Работал по ночам, спал днём. Я не горжусь этим. Делаю всё, что в моих силах. Как я понимаю, вы не знали, где был ваш сын в ночь убийства Шелли Фримен. Я вижу, чего вы хотите. Пытаетесь повесить это на него? У него были проблемы с законом, но то, в чём вы его обвиняете, это на него не похоже. Послушайте, растить ребёнка одному нелегко. Мы просто пытаемся во всём разобраться. С вашего разрешения мы бы хотели осмотреть его комнату. Броуди. Алонзо увлекается граффити кислотой. Себастьян сказал, такой штукой прожгли замки. Где сейчас ваш сын? В школе. По крайней мере, я так думаю. Ясно. Мы заберём его и вернём на базу. Прайд говорил с директором. Судя по всему, мы найдём Алонзо на раздаче подарков в Благотворительном клубе ВМС. Разве это не мило? Преступник с золотым сердцем. Мне тут птичка нашептала, кто твой Тайный Санта. Ты придумала, что подаришь боссу? Вообще-то, да. Потянула за пару ниточек. Подарю Прайду бесплатный урок кулинарии с Эмирилом Лагассом. Сомневаюсь, что это хорошая идея. Ласалль рассказывал мне о происшествии на соревновании по готовке гамбо в 2008. Просто говорю. Прикалываешься? Это твоя карьера. Чёрт. Я внезапно снова почувствовала себя неловкой, неуклюжей и нескладной. На три часа. Привет. Я ищу Алонзо. Видел его? Вопрос в том, почему я тебя не видел? Похоже, что я учусь здесь? Федеральные агенты Морпола. – Ищете Алонзо, мэм? – Да. Кажется, сегодня его нет. Я его не видела. Славная брошка, милая. Откуда она у тебя? У меня день рождения. Зо подарил. Такая красивая, да? Аж дух захватывает. Я за ним! Морпол! Стоять! Полиция объявила Алонзо в розыск. Что нам о нём известно: новенький в школе, проблемы с властями, сложно сходится с людьми. – Что тут? – Заметили брошку жертвы на девушке из школы. Обыскали вещи других учеников. Нашли кучу барахла, взятого при серии ограблений. Презенты на Рождество и дни рождения, подаренные нашим беглецом Алонзо. Новичок в школе начинает грабить дома, чтобы купить себе друзей? Судя по списку правонарушений Алонзо, это не так невероятно, как может казаться. Аресты за мелкую кражу, нарушение границ, преследование. Колония для несовершеннолетних – его второй дом. Там он встретился с Дэнни? Задолго до того. Они росли в одном районе, играли в одной бейсбольной команде с самого детства. И судя по ужасно огромному количеству звонков в дом Брауна в последнее время, они всё ещё близки. Похоже, прошлое Дэнни начинает оказывать дурное влияние. Не так быстро. Со слов владельца магазина, парень, которому он продал оружие, был в толстовке со львом. Мы предположили, что это Дэнни. Но, может, у его старого приятеля Алонзо, разделяющего его командный дух, есть такая же. И не в первый раз свидетель ошибается при опознании. Значит, Алонзо купил оружие. У него была кислота, чтобы проникнуть в дом. И судя по побрякушкам из школы, украденные вещи тоже. Похоже, мы нашли главаря, но где он? Лучше выяснить это как можно скорее. Работайте вместе с полицией. Ищите его и его сообщников. Прочешите новое и старое пристанища Алонзо. Мне нужно позвонить. Его обвинят в убийстве. Дина. Прошу тебя как друга: отложи приём Дэнни у судьи. Я напал на след. Ты лучше всех разбираешься в людях, Король, но... но я думаю, ты слишком близок к этому делу. Или, может быть, ты. Булл Костиган, отец Дэнни. Если мне не изменяет память, несколько лет назад он чуть не убил твоего напарника, верно? Хладнокровно. С таким отцом любой вырастет чудовищем. Дэнни не такой, как отец. И я готов поставить свою репутацию, всё, что у меня есть, на то, что он не делал этого. Что, если я смогу его разговорить? Если он даст нам что-то, что-то важное, с чем можно работать, я поговорю с прокурором. Это всё, о чём я прошу. Я говорила с твоим адвокатом, Дэнни. Он изучил обвинения, сказал, что они суровые, но он займётся делом. В детстве я навещал здесь отца. Я помню этот уродливый оранжевый комбинезон на нём. Я пообещал себе, что никогда не окажусь здесь. А теперь посмотри на меня. Сын весь в отца. Ты ничуть не похож на него. Ты думаешь, что знаешь меня? А? Я как твой... твой маленький проект. Усыновить ребёнка с улицы, привести его домой, исправить его. Я привела тебя и СиДжея домой, потому что хотела быть частью ваших жизней. Я не могу тебя понять, док. Вот ты кричишь на меня и обращаешься со мной, как с виноватым, а потом нанимаешь мне адвоката и защищаешь меня. Но что меня действительно беспокоит – как так вышло, что ты ни разу не спросила меня? Что спросила? Виновен ли я. Я знаю, что ты не делал этого. Но... если тебе есть что мне сказать, сейчас самое время. – Мэм. – Спасибо. Как он? Устал, напуган, держится. Он сильный. Твоя правда. У нас есть подозреваемый. Но он исчез. Алонзо Браун. Друг детства Дэнни. Дуэйн, я хочу извиниться перед тобой. Не нужно извиняться, Лоретта. Нет. Я... Я просто хочу, чтобы ты знал, что дело не в том, что я тебе не доверяю. Когда ты загнан в угол, когда тебя обвиняют в том, чего ты не совершал, стены обступают тебя. Говорю по своему опыту. Подумал, что если надавлю на него слишком сильно, он закроется. Да, но если поддержать его, не задавая вопросов... Он заговорит. Он готов, Дуэйн. Но мне нужны гарантии. У меня они есть. Я не был полностью честен с вами насчёт того, с кем я был. Зо был в моей машине, и я подвёз его на вечеринку. Когда мы приехали, он отдал мне рюкзак и попросил спрятать под сиденьем. Клянусь, я понятия не имел, что там. – Ты не проверил? – Зачем? Он мой друг. Мы с Зо сто лет знакомы. Присматривали друг за другом, когда больше некому было. Лучший способ выручить Алонзо сейчас – помочь нам найти его. Говори, Дэнни. Всё хорошо. Есть одно место, куда мы ходили детьми – наше убежище, место, где никто не сможет добраться до нас. Клейборн и Форсталл. Заброшенная церковь с красными обшарпанными дверями. Морпол. Федеральные агенты. София? Опусти оружие... сейчас же. Тише. Он... он бы убил меня. Он бы убил меня. Крис? Алонзо? Алонзо. Вызови скорую. Сейчас. Только дыши, спокойно. Всё будет хорошо. Помощь скоро будет. Скорая уже едет. Алонзо, он поправится? Сейчас он в операционной. Они делают всё возможное. Я не хотела его ранить. Но он набросился на меня и мы дрались за пистолет. И раздался выстрел. Клянусь, я... – Тише. Помедленнее. Успокойся, сделай вдох. Начнём с начала. Скажи мне, что ты там сегодня делала с ним. Чувство вины грызло меня. Я сказала ему сдаться, или я сама всё расскажу. Расскажешь? О чём? Обо всём. Ограбления в районе Федерал-сити. Ты участвовала в них? Всё началось как игра. Зо был классным новеньким, и он бросил вызов некоторым старшеклассникам: проникнуть в дом с ним. Я пошла с ними. Старшеклассники делали это, и я не хотела казаться паинькой, понимаете? Нам всё сходило с рук. Вы делали это снова и снова, и всё вышло из-под контроля. Пап, мы просто сглупили. Пока Шелли не... Мне так жаль. Расскажи мне всё. О том, что случилось у вас дома той ночью. Это Зо придумал. Я не хотела делать это, но боялась отказаться. И у него была власть над нами. Мы делали всё, что говорил Зо. Мы были там около 9:00. София не хотела открывать дверь своим ключом, боялась, что он приведёт к ней. Зо использовал кислоту, чтобы попасть внутрь. Её мачехи не должно было быть дома. Но она была... и всё пошло не по плану. Она собиралась вызвать копов, и Зо связал её. Мы забрали вещи и смылись оттуда, но вернувшись в церковь, Зо начал психовать. Сказал, что его маска спала. Что она видела его. Мы пытались остановить его, но он вернулся. Он убил её. Прости. Иди сюда. Все обвинения сняли. Я всё равно не должен был врать тебе о том, что делал той ночью. Это было глупо. Ты обо всём можешь мне рассказывать. Спасибо, док. Что скажешь, если сейчас мы поедем домой? Док? Алонзо, он выживет? Они до сих пор пытаются остановить внутреннее кровотечение от огнестрельной раны. Но если он выкарабкается, всего его друзья обвинят его. Кто-то должен взять вину, да? Дэнни, он может быть твоим другом, но он участвовал в этом. Может быть, и участвовал, но... Говорю тебе, он не убийца. Теперь у них есть временные рамки. В 9:30 Алонзо вернулся в дом, что совпадает со временем смерти жертвы. – Это невозможно. – Почему? Потому что в 9:30 Зо в моей машине ехал на вечеринку. Кто-нибудь может подтвердить это? Да. Ты. Во сколько ты звонишь с проверкой? В 9:30. Йоу, Дризз, хорош болтать! Поехали! И я слышала, как ты говорил с кем-то, кто назвал тебя Дризз. Да. Если не он спустил курок, то кто? София... ссора с Алонзо... ты сказала... вы дрались за пистолет. И он выстрелил вплотную. Если так... мы должны были найти остатки пороха... но мы не нашли. Я не знаю. Всё случилось так быстро. Я точно не... Что происходит? Она столько всего пережила... Знаю, знаю. Учитывая обстоятельства, я понимаю, что София может... путаться. Ладно, София, отмотаем назад. В ночь проникновения ты... пыталась помочь Шелли? Я умоляла Алонзо отпустить её, но он меня не слушал. Было трудно видеть её такой. Ужасно. Могу представить. Особенно учитывая всё, через что ты прошла. Отец... влюбляется в Шелли, и... не успеваешь оглянуться, как через пару месяцев она переезжает. Да, но... мы всё обсудили. Агент Прайд, к чему вы клоните? У нас были хорошие отношения. После того, что случилось у Касаменто? После того, как ты бросила стакан с водой в голову Шелли? В бывшей школе сказали, что ваша дочь физически и словесно угрожала, чтобы добиться своего. Я знаю таких, как ты, София. Добрая и отзывчивая с виду. Но с темнотой внутри. Я вернулся и поговорил с Джейком и Бет. Ты проинструктировала их что сказать. Они не боялись Алонзо. Они боялись тебя. И ты выстрелила в Алонзо, потому что боялась, вдруг мы найдём его и задержим, он признается во всём и расскажет правду. Я больше не хочу говорить. Боже мой. Она всё организовала, коммандер. Именно она хотела вернуться к вам домой. Подстроила всё так, будто ваша жена стала жертвой случайного ограбления. Ты винила её в том, что она встала между тобой и отцом, и убила её за это. Она сама виновата. Я сказала ей держаться подальше. Зря она не послушалась. Забавно. Дэнни! Ты пришёл! Рождество же. Только посмотри. Выглядишь замечательно. У тебя всё хорошо? Теперь да. Извините, ребят. Можно я открою? Ожидание убивает меня. Не может быть! Нано-Драго-Дрон! Эй, СиДжей? Посмотри, нет ли под ёлкой подарка с именем Лоретты? Спасибо. Не тикает. Хорошо! Я помню это. Ты сфотографировал нас, когда я впервые подписала документы. День, когда мы стали семьёй. Спасибо. От Сони слышно что-нибудь? Думаю, она могла вытянуть твоё имя, Прайд, потому что, когда я с ней говорила, она была напряжена. Да, может, она даже не выдержала такого. Признаюсь... я беспокоилась, но потом я поняла, что лучшие подарки – те, что от сердца. Так что это для тебя, Король. Это должно быть что-то хорошее. Желаю вам счастливого Рождества! Пусть у вас на сердце будет легко! Такого я не ждала. Хорошо поёт. С этого момента мы позабудем о наших проблемах! Желаю вам счастливого Рождества! Пусть это будет радостный праздник! С этого момента наши проблемы останутся далеко позади. – Люблю тебя. Жаль, что ты не здесь. – Я тоже тебя люблю, мам. Вот и мы, как в былые времена, как в те золотые для нас дни! Дорогие нам друзья собираются с нами снова С Рождеством, братишка. Вперёд, Прилив. Если судьба позволит, мы будем вместе много лет! Лорел, я двадцать лет не опаздывал. И сейчас не собираюсь. Встретимся в ресторане. Столик как обычно. Да. До скорого, дочка. Желаю вам счастливого Рождества! Желаю вам счастливого Рождества! Желаю вам счастливого Рождества! Серия 12 (неразборчивые радиопереговоры) Что тут у нас? Управление гражданской авиации передало нам сопровождение борта N05-JPZ. Частный самолёт вылетел из Нового Орлеана около 90 минут назад, направляется в Вашингтон. Авиадиспетчер сообщил, что борт не выходит на связь последние 37 минут. — Сломался передатчик? — Радио работает, капитан. Или они не хотят говорить, или не могут. Продолжай попытки связаться. Я наблюдаю. Два истребителя на подходе. Визуальный контакт - меньше пяти минут. Частный самолёт покинул воздушный коридор, но совсем недавно. До столицы — менее получаса. Капитан: Чёрт. Хреновый день, чтобы бросить курить. Не знал, что вы курите, мэм. Я и не курю. Просто представила, что это правда. Борт N05-JPZ, это авиабаза морской авиации Пакс Ривер. Ответьте. Пилот: Пакс Ривер, это Аллигатор 1-1. Наблюдаю неопознанный самолёт. Соедините меня с командованием ВКО. Пора объявлять аврал. Женщина-офицер: Борт N05-JPZ. Это авиабаза морской авиации Пакс Ривер. Самолёт ВМС на подходе, север-северо-восток. Ответьте. Борт N05-JPZ, это авиабаза морской авиации Пакс Ривер. Пожалуйста, ответьте. МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН 13x12 Города-побратимы, часть первая Так что случилось? Я не знаю. Тони, да ладно. Всё, что Бишоп сказала — это тактический центр, через пять минут. Нет, я говорю не про тактический центр. Я говорю о том, что случилось на Новый Год. Вы с Зоуи расстались? (сухо усмехается) Ты слышал. Почему ты мне не рассказал? Я слышал, что эпидемия расставаний в самом разгаре. Не хотел, чтобы ты подцепил заразу. Осторожнее-- ты знаешь, что будет если Бишоп услышит твои шутки на эту тему. Я шучу, чтобы утешить. Так что, расставание с Зоуи... Всё прошло плохо? Нет, мы оба согласились, что отношения не получаются, и расстались по-хорошему. Расстаться хорошо - это по-взрослому. Не-не-не. Ты и Зоуи Китс не можете "по-взрослому". У вас обоих проблемы с тактичностью — у тебя вербальные, у неё — физические. Всё не забудешь, как она принялась за тебя при первой встрече? Эй, она решила, что я отшельник-бомбодел. (вздыхает) Мне будет не хватать этой её специфики. (хмыкает) Начинаешь много шутить. Должно быть, тебе очень хреново. Можем поговорить об этом. И кто платит тебе за подробности, МакСплетник? Мы с Эбби заключили пари кто ударит первым. Эй, там никто никого не бил. Но стычка-то была, правда? Мы выходим на связь. Парни, о чём вы вообще говорите? — О Звёздных Войнах. — О Звёздных Войнах. Хмм.. (Гиббс говорит по радио неразборчиво) Капитан: Никак нет, агент Гиббс. Сделали несколько заходов, живых на борту нет. Вероятно, быстрая декомпрессия. Вызвала недостаток кислорода в мозг и смерть от гипоксии. Сколько? Мы насчитали четыре тела, включая обоих пилотов. Бишоп: Борт зарегистрирован на Блай Индастриз. — Разработчики военной техники. МакГи: Кроме всего прочего. Блай Индастриз основал Дженнер Блай. Он — новатор технических разработок. Экзоскелеты, механизированные протезы. (усмехается) Они делают ракетные ранцы. Да, ракетные ранцы тоже. Спасибо. К чему ты клонишь, МакГи? Босс, ты подстригся, что ли? Они мне больше ни к чему. Уверен, что агент МакГи клонит к тому, что ситуация — кошмар для масс-медиа. Капитан Блум. Директор. МорПол знает, кто летит в самолёте? Офицер разведки ВМС коммандер Гил Лайвли доложил своему начальнику о запланированном на 6 утра полёте, но это всё, что нам известно. Полётный лист был заполнен непосредственно в аэропорту вылета. Специальный агент Прайд с командой занимаются делом в Новом Орлеане. Он к нам скоро подключится. Наша воздушная проблема приобретает всё больший размах. В полётном плане указано, что наша птичка была заправлена под завязку. С учётом встречного ветра и погодных условий, она не упадёт ещё километров 700-1000. А это не приведёт птичку прямо в океан? Нет. Это даёт нам три густонаселённых района падения. Филадельфия, Нью-Йорк и Бостон. Бишоп: в данный момент борт летит над незаселённой местностью Вирджинии. Я поговорила с командованием ВКО. Мы готовы сбить цель. Авиаудар по гражданскому самолёту. Звучит ужасно, а на деле ещё хуже. Причём, как для СМИ, так и для тех на кого упадут обломки Борт будет находиться над пустынной местностью ещё десять минут. А сейчас, если только у вас нет более безопасного способа приземлить птичку, мне нужно отдать приказы. Мы найдём этот способ. Эбби: я уже вытащила руководства по лётной эксплуатации, откопала радиочастоту судна, и подключилась к бортовому навигационному компьютеру. И? И удалённо уронить самолёт — непросто. Вообще-то, даже невозможно. Так это хорошо. Не говоря уже о моих плохих предчувствиях. Предчувствиях о чём? О катастрофе самолёта? О катастрофе всего. Быстрее. Осталось шесть минут. Это не Новый Год, так что завязывай с обратным отсчётом, пожалуйста. А ты пыталась получить доступ к механизмам? Обмануть компьютер сбросом топлива? Удалённо мне этого не сделать. А навигация? Я не могу переопределить автопилот. Это закрытая система. Верно, самолёт делает только то, что ему говорят. Ну тогда падай, самолёт, падай. К сожалению, ты не пилот, не автопилот, и не система GPS. Но я бы смогла стать ею. Ты же только что сказала, что это закрытая система. Все самолёты получают навигационные данные от GPS-спутника. Верно. Местоположение, скорость, высота. GPS сообщает самолёту, где тот находится. И если мы не можем взломать самолёт... Давай взломаем спутник. Мы пошлём самолёту неверные данные, заставим его думать, что он сбился с курса. И автопилот будет пытаться скорректировать курс. Верно. Нет, я ... даже слышать об этом не желаю. Рейс вылетел из аэропорта Лейкфронт (Новый Орлеан). Лассаль и Броуди сейчас в аэропорту. Полётный лист, агент Прайд. Скоро получу. Агент Гиббс, директор Вэнс, время вышло. Вы давали нам десять минут, капитан. Так что сорок секунд у нас ещё есть. Мои пилоты на позиции, и мои приказы не изменятся. (звучит сигнал тревоги) Капитан? Предупреждение высотомера. Блум: Самолёт подумал, что он слишком высоко, и начал крутой спуск. Судя по всему... он роняет сам себя. Вэнс: Где? Согласно текущему углу снижения, в отдалённый уголок парка CJ Brown. Отличная работа, господа. Это была командная работа. (звонит мобильный) Привет. Ты куда ушёл? Нужно поговорить наедине. (дверь открывается) Оповестите всех животных в парке. (звучит сигнал тревоги) Система предупреждения об опасной близости земли. Дуэйн, что происходит? Получил полётный лист. Пилот: Пакс Ривер, Аллигатор-1-2, есть визуальное подтверждение падения. Повиси. (звуки разрушения) Пакс Ривер, Аллигатор-1-2, борт только что разбился. Повторяю, борт на земле. Прайд: Гиббс, у нас... у нас возникли сложности. Пятое имя в списке: Лука Шьюто. На борту был брат Эбби. Лука? Я знаю, что ты не погиб, ясно? Так что перезвони мне. Эбби... Гиббс, в этом нет никакого смысла. Лука — шеф-повар, и он весьма успешен. — Недавно нанят Дженнером Блаем. — Да. Техно-миллиардером, я знаю. Для Луки это как работа-мечта. Но знаешь, не уверена, что ему нравится... готовить на частных самолётах. Лука никогда не покидал Новый Орлеан. Ему не нравится летать. Ты уверен в том, что сказал? Лука... ...он — мой брат. Не тот брат, которого я недавно разыскала, а тот, с которым я росла вместе. Я говорю с ним каждый день. Если бы он собирался в столицу, он бы мне сказал. Если, конечно, он не собирался сделать мне сюрприз. И прекрати лезть в мою голову со своими мыслями. Лука и я, мы не виделись уже очень давно... знаешь потому как мы оба слишком преданы своей работе. Но если бы Лука погиб... я бы почувствовала колебания Силы. Знаешь, в нашей семье это очень развито. Да, я знаю. Знаешь? Лассаль, Броуди, Перси, Прайд все они занимаются расследованием в Новом Орлеане. Ладно. Хорошо. Это хорошо, потому как они найдут... они найдут его в Орлеане. — Эбби. Тебе надо отправиться на место падения. Ни за что. Потому как... Луки там нет. (щёлкает затвор фотоаппарата) (воет сирена) (неразборчивые радиопереговоры) (пролетает вертолёт) Агентство по безопасности на транспорте сообщило, что автопилот пытался удержать самолёт до столкновения. Если кто-то на борту оставался бы жив, они, вообще-то, могли бы выжить при столкновении. Смешно и грустно. Тони: Полётный лист? МакГи: Пять душ на борту. Пилот, второй пилот, старший вице-президент Блай Индастриз, коммандер Лайвли и Лука Шьюто. Угу. Парни, вы с ним вообще встречались? Нет. Гиббс встречался. Это будет наша первая встреча. Агентство по безопасности на транспорте ещё не закончило на месте падения. Тони: Так что пока смысла лезть внутрь нет. Я думаю, что нам в любом случае стоит подождать Гиббса. Гиббс: Уже не стоит. Больше никаких оправданий. Идём внутрь. ? ? МакГи: Кислородные маски не сработали. Это странно. А это, должно быть, старший вице-президент. Гипоксия обычно заметна по сморщенной коже на ладонях, но что-то здесь такого не наблюдается. И здесь тоже. Коммандер. МакГи: Внешние признаки гипоксии отсутствуют. Не означает ли это, что её не было, но ты знаешь девиз Даки. "Мы не узнаем больше, пока не проведём вскрытие" Вместе с коммандером получается четверо, так что может быть путевой лист врёт? Пятеро. Иди сюда, МакГи. Хвост загорелся после падения. Тело слишком повреждено для опознания. Шеф-повар Лука. Мы подготовили к вскрытию все 5 тел. Эбби предупредила, что задержится. Да, и я обещал не начинать ни одного вскрытия, пока она не получит возможность опознать своего брата. Доктор, я знаю, вы обычно стараетесь не разговаривать о телах до начала вскрытия. Но может быть мы всё-таки поговорим о них? Нет. Просто я не мог не заметить отсутствие цианоза ни на пальцах рук, ни на пальцах ног, ни на одном из тел. — Мистер Палмер. Там нет вообще никаких признаков гипоксии. В смысле, это же странно. Мы всё равно не узнаем что это значит, пока... ...Пока не сделаем вскрытия. Конечно, конечно. Да. Но если бы я не знал этого так хорошо... (усмехается): Очевидно, это не так. ...я бы сказал, что эти люди погибли не в результате разгерметизации. Ну, что ж, мы всё равно ничего не узнаем при помощи угадывания. Может мы хотя бы сойдёмся в том, что есть некоторые моменты, которые не подходят под основную версию. (слышен звонок лифта) Привет, ребята. Простите, что опоздала. Я тут, эмм, набросала зубную карту моего брата, чтобы провести идентификацию. Ты восстановила зубную карту брата по памяти? Мы очень близки. Я ещё тут записала его параметры и... описание его родимых пятен. Правда? Так что я готова. Этого достаточно. Я понимаю, Эбби, это тяжело, но нам нужно, чтобы ты посмотрела внимательно. Нет. Мне не нужно. Это не он. Лицо ужасно обожжено. Я знаю. Но у этого тела закреплённые мочки ушей, а у Лука они висячие, как у меня. Она права, Доктор? Да. Я знала. Сила Шьюто снова не подвела. Но если Лука не в этом ящике, то... Где же он? Лассаль:Я бы предположил что Лука делал тут метамфетамин если бы не нашёл у него книг по молекулярной гастрономии. Соня: Нашла все фото, которые он делал с сестрой. Почему все фото сделаны на Хэллоуин? Тони: Она так всегда одевается. Нашли что-нибудь по Луке? Лассаль: Шкафы забиты, ничего не собрано. Или он всё ещё в городе, или сбегал в спешке. И он всё ещё не отвечает на мобильный. Слушай, Тони ДиНоззо — где я могла слышать это имя? Так я же легенда в мире МорПола. Не, я не знаю ничего такого. Я же пришла из МинЮста. МинЮст? Значит ты работала с Зоуи Китс? Ну точно. Тренировки в Джорждии. Вы двое теперь встречаетесь. Больше не встречаемся. Ой. Для твоего же блага надеюсь, что это она решила расстаться. Потому как эта девочка кое-что понимает в джиу-джитсу. Я этого не знал. Наткнулся на золотую жилу. Что ты нашёл? Сумку, спрятанную за фальш-стеной в шкафу. Эй, вы. Я же не рядом стою. Рассказывайте, пожалуйста. Около десяти тысяч наличными, Тони. И два девятимиллиметровых с полными обоймами. Маленькое высокотехнологичное подслушивающее устройство. А что шеф-повар делал с подслушивающим устройством? Похоже мы нашли муху в супе, Тони. МакГи: Вас понял, хорошо, спасибо. Босс, разведка флота сообщила, что коммандер Лайвли Вылетел в Вашингтон, чтобы встретиться с министром обороны. Для чего? Этого они не смогли или не захотели сообщить, но Блай Индастриз сейчас не ведёт дел с нашими военными. А что сказали в офисе Министра Обороны? Прислали его расписание, где удалены все записи, за исключением его встречи с Лайвли в 11:45. Гиббс: Встречу не подтверждали до позднего вечера. Тянули до последнего. А потом случилось что-то крайне важное. Что ж, кто-то так и подумал. Если убить всех на этом самолёте, встреча точно не состоится. Выясните, что такого было известно коммандеру. Эй, Эббс. Куда-то собралась? Да. Разве ты не получил мой e-mail? Лука угодил в неприятности. Он написал мне. Что? Когда? Эбби: он, должно быть, вытащил батарею, потому что я не смогла его отследить. Я думаю, он в бегах. "Истерика." Эбби: Это код к тому где его искать. Рэдбёрд Болт, Северная Каролина. И что в Рэдбёрд Болт? Парк развлечений "Колоссальное веселье" И, надеюсь, Лука цел. Гиббс, пожалуйста, можно я поеду спасать своего брата? Да, конечно Эббс, поезжай. Диноззо тебя отвезёт. (радостные крики людей) Мы гнали всю ночь, потому что твой брат прячется вот тут? Да, слава богу они открыты на новогодний фестиваль. В сообщении от Луки сказано "Истерика"? Это отсылка на американские горки со школьных каникул. Из какого-то фильма? Нет, с наших семейных каникул. Он знал, я пойму отсылку. А, тёплые воспоминания? Невыразимый ужас до крика и рвоты, и это только в машине по дороге сюда. Мы дали зарок никогда не упоминать об этом, так что если он здесь, дело плохо. Ладно, парк большой, откуда начнём? С "Истерики". Только не говори мне, что мы поедем на этой штуке, ладно? О да. Ведь с неё открывается лучший обзор на весь парк. Теперь я понимаю, почему МакГи не поехал. (жужжание, пиликание) Да пошёл ты. Ты прикалываешься? Ну давай! (продолжает пиликать) (звучит звонок лифта) Ладно, прости меня. Я ничего такого не имел в виду. Босс, эта... эта штука разумная, и она слушается только свою повелительницу. Или просто провод отошёл. Хм... Команда из Нового Орлеана разбирает предметы, найденные в квартире Луки. — Отпечатков нет — Жучки? Они нашли второй жучок в ящике кухонного стола. Оба настраиваемые и неотслеживаемые. — Причина смерти? Сюрприз. Анализы крови вернулись со следами какого-то яда. — Какого? — Пока не знаю. Ладно, как и где их отравили? Этого мы пока тоже не знаем. Масс-спектрометр всё ещё упрямится работать со мной. Но я узнаю со временем. Надеюсь. Гиббс: Яд. — Какой? откуда? Леон, будь счастлив, что у нас есть хоть это. Агент МакГи играет роль Мисс Шьюто? Да, и это весьма трудная роль. А что Министр Обороны? Понятия не имеет зачем коммандер Лайвли хотел его видеть. Знает только, что это вопрос нац. безопасности. А что он делал в самолёте Дженнера Блая? Министр связался с Блай Индастриз, чтобы задать им тот же вопрос. У них есть отделение в Анакосте. Да? И что? Мистер Блай уклонился от разговора с министром. Плохая идея. Даже для такой важной персоны. Думаю нам тоже пора вызвать Тони Старка на пару вопросов. Железный Человек. Щёголь. Техномагнат-супергерой. Мой сын собирает комиксы про него. Теперь и я буду. Угу. (двери закрываются) (оживлённая болтовня, играет карнавальная музыка) Это тебе, малышка. (стонет) Меня начинает трясти. Мы ищем Луку уже несколько часов, да всё впустую. Ты уверена, что смс-ка от него была? А кто ещё мог здесь спрятаться, заставляя меня пройти через кошмар американских горок, чтобы найти его? Ты права. Это глупо, но очень по-Шьютовски. Я так и знала. Что? Нас преследуют. Жуткий парень с наушником. — Ты вооружён? — Да. И не волнуйся, мы в безопасности. Как ты можешь быть уверен? Потому что этот парень - из охраны парка. Я заранее позвонил им, сказал, что мы собираемся к ним, поискать - не найдётся ли Лука. Я не знала этого. И Лука тоже не знает этого. И поэтому он прячется. Где прячется-то? В месте пострашнее, чем "Истерика". Стой. Это что, бегемот без головы? Это подсказка! От Луки. Здесь есть где-нибудь дом с привидениями? Тебе не кажется, что награда дизайнеру года должна быть... круче? (Двери открываются) Агент Гиббс и Бишоп. Простите, что заставили ждать. Как вы понимаете, мы всё ещё в шоке. Далтон Гринбрик. Финдиректор Блай Индастриз. Это глава службы безопасности, Блэйк Хаксли. Вы считаете, что это было покушение на мистера Блая? (Усмехается): Конечно нет. И я вас прошу, говорите потише. Гиббс: Хорошо. Давайте поговорим внутри. Боюсь, что мистер Блай сейчас отвечает на важный международный звонок. Он попросил нас выйти и ответить на все ваши вопросы. Нам нужно поговорить с Блаем. Конечно. Но боюсь, что тут я ничем не смогу вам помочь. Хаксли: Послушайте, вы должны знать, мистер Блай исчез. Блэйк. Он встречался с вашим коммандером Гилом Лайвли в Новом Орлеане. О чём шла речь? Мы надеялись, вы нам расскажете. Потому что это был последний раз когда кто-либо его видел. И вы думаете, что он мёртв? Всё, хватит. Я уверен, с ним всё в порядке. А пока... Вы должны заявить об исчезновении человека. (спектрометр пищит) (звучит сигнал лифта) (беззвучно шепчет "спасибо") Босс, я идентифицировал яд. Он называется Батрахотоксин. Содержится в выделениях Южноамериканской древесной лягушки. Вызывает паралич или смерть даже при касании, что уж тут говорить о приёме внутрь. Он был в еде на борту? На самом деле на посуде. Он смешан с каким-то аэрозолем, который я не могу выделить. Посуда указывает на повара-- кто бы ни занял место Луки. Он всё ещё не опознан, хотя это само по себе и не указывает на отравление. Тогда к чему такая таинственность, если это была самоубийственная миссия? У кого ещё был доступ к пище? Команда из Нового Орлеана прислала все записи с камер, что были в ангаре. Отметка времени - вечер накануне полёта. Записан последний живой человек, замеченый с отравленной посудой. Лука. (лязгает металл) Тони: "Колоссальное веселье" (кряхтит) (крякает) Ох... Всё в порядке, Эбби. Заходи. Я нашла ворота, тут, позади. Дом с привидениями раньше был здесь? Да, снаружи ещё стоял безголовый скелет И он очень сильно напугал Луку, Но мама с папой заставили его пойти несмотря ни на что. Он потом не говорил с ними неделями. А разве твои родители не были глухими? Да, но он просто держал руки в карманах. Что ж, ты единственная Шьюто, которую я тут вижу. Верно. Ладно. Давай разделимся. Ты пойдёшь туда. Абби: Лука? Лука! Лука? Лука. Человек: Эбби? Лука? Лука. (звонит телефон) Да, босс. О мой Бог. (тяжело дышит) Привет. Ох... О мой Бог. Ты в порядке? — Что происходит? — Я не знаю. Я проснулся вчера в мотеле без понятия о том, как я там оказался Потом я увидел по ТВ, что самолёт, на котором я должен был лететь, разбился А в моей квартире был обыск... Я не знал, кому кроме тебя я могу доверять. (вздыхает) Но я знал, что ты придёшь, Эбби. (вздох) Тон ... Тони! Тони! Мы здесь! Ты привела полицию? Эбби: Он не ... он ... Тони ... друг, со значком. Да. Ладно, босс, будет сделано. Лука, это Очень Специальный Агент Тони ДиНоззо. Тони, это ... мой младший брат Лука. Рад знакомству, Лука. Ты арестован. Что? Лука, что ты натворил? МакГи: Значит коммандер Лайвли Встретился с Дженнером Блаем В Новом Орлеане. Мы понятия не имеем зачем. После чего коммандер вылетел в Вашингтон Для встречи с министром обороны. по вопросу нац. безопасности. Зловеще, если не сказать больше. Если не считать того, что все в самолёте были убиты с помощью мощного нейротоксина, и не считать загадочного человека, который занял место Луки в качестве повара. А его пока так и не опознали, кстати говоря. Всё это также плохо выглядит для Дженнера Блая. Он — подозреваемый? Нет, ещё одна жертва. Полиция Луизианы только что опознала его машину. Они прочёсывают реку в поисках его тела. Каждый, кто участвовал в секретной встрече в Новом Орлеане, стал мишенью. Так что единственный живой ключ, который у нас остался — шеф-повар. Может, Лука знает, что всё это значит. А что всё это значит? Эбби, привет. Как прошло твоё... Как прошло моё автопутешествие? Это было ужасно. Тони не позволял мне даже поговорить с моим собственным братом. А Лука на самом деле подозревается в убийстве? Мы пытаемся это выяснить. Он сейчас в комнате для допросов. Кто его допрашивает? Эбби: Гиббс! Нет, подожди! — Не навреди Луке! — Эббс... — Я собираюсь просто поговорить с ним. — Да, но... Лука очень хрупкий, а ты очень... ты. К чему ты это? Он не убийца. Он... он невинный и неиспорченный. А ещё... ещё он Шьюто. И я уже упоминала, что он... он — невинный? Ну тогда у нас не будет никаких проблем. Я уверена, что он расскажет тебе всё, что знает. Лука: Я ничего не скажу без адвоката. Простите, агент Гиббс. Моя сестра за нами наблюдает? (быстрый стук в дверь) (выдыхает) Лука! Эбби, я могу справиться самостоятельно. Я говорила тебе, что Гиббс терпеть не может адвокатов. Дай мне расколоть его. Эбби, или это сделаешь ты, или я. Ты чего себе позволяешь? Ты же сама рассказывала мне, что полицейские делают с людьми без адвокатов, и поэтому я всегда должен просить адвоката. Верно. Но это другое. — Какое? — Это... это семья. Лука, ты подозреваешься в отравлении всех на том самолёте. Это не моя вина. Всё случилось в последнюю минуту. Я использовал всё, что у меня было. Но я знал, что артишок не дотянет до утра, и что свекольное пюре разогревать нехорошо... Лука, я говорю не о пищевом отравлении. Я говорю об отравлении батрахотоксином. Это консервант такой? Они сказали мне приготовить еду для завтрашнего полёта в столицу. — Ты же ненавидишь летать. — Я хотел удивить тебя. Следующее, что я помню, я просыпаюсь брошенным в мотеле, с больной головой. Ты же не пьёшь! Кто-то одурманил меня. А теперь все на том самолёте мертвы, а я напуган. Это всё, что я знаю. Ох... а теперь смотри. Ты всегда так говорил папе и маме, когда рассказывал не всю правду. Как говорил? "Это всё, что я знаю." Руками ты врёшь лучше, чем языком. Ты кого-то защищаешь? Мне не нужна твоя помощь. Ты единственный, кто может разгадать тайну. Кого ты защищаешь? Это не то, что ты думаешь. У неё нет с этим ничего общего. Стой-стой-стой. Что за "она"? Он знает язык жестов? Да. Лука мягкосердечен... до безобразия. К любому, кому не повезло, или у кого есть грустная история. Он хочет им помочь. А ты разве не так же поступаешь, Эбби? Эбби: Я смотрю на светлую сторону. Я делаю то же самое, Эбби. Нет, не то же. Я смотрю на светлую сторону, но я также знаю, что есть тёмная сторона. А ты просто... ве-е-е-есь светишься. Я и представить не могла, что есть кто-то более позитивный, чем Эбби. И из-за этого он постоянно вляпывается в неприятности. Особенно с женщинами. Мне не нужна твоя помощь. Владелец приюта для домашних животных. Она сказала, что они усыпят всех животных, если я не заставлю вложиться шестерых моих друзей. Это была схема Понци. Я пытаюсь помогать людям. И как я уже говорил агенту Гиббсу, Ева другая. Он сбежала от жестокого мужа, и мы встретились в группе молящихся в церкви. Она настоящая. Также как и оружие, деньги и подслушивающее устройство, найденные в твоей квартире... Это не мои, и не её. Кто-то подставил меня, подвергнув её опасности. Так ты поэтому не хотел говорить? Слушай, я готовлю для Дженнера Блая, самого инновационного человека в мире. Он постоянно под наблюдением публики, корпоративным шпионажем. Я подавал ужин, но я без понятия, что господин Блай обсуждал за ужином. А теперь вы поможете мне найти Еву и защитить её? Ты пробовал позвонить ей? В основном она мне звонила. Она часто меняет мобильники. А фотка её у тебя есть? Она не разрешала мне делать её фото. Просто на случай если вдруг её бывший появится. Ладно, а у неё есть.. ну скажем фамилия? Соня: Да, она однозначно воспользовалась им. Похоже на то. Кто-то захотел украсть технические секреты у Дженнера Блая, и они поставили на прослушку его персонального повара. Да. Повар мог не присутствовать на встрече, но он присутствовал в доме. Бедный Лука. О. Тебя когда-нибудь использовали в отношениях, Тони? Или наоборот? Без комментариев. Раны ещё не зажили, да? Вы проверили историю отключки маленького брата? Да, всё сходится. Владелец мотеля сказал, что он видел Луку, уходящего из номера. По всему, Лука был не в себе. Он был без обуви. Соня: Мы полагаем, что Ева вырубила Луку, а затем поместила загадочного мужчину на его место. Мы уверены, что эта женщина жила в доме Луки? Лука сказал, что она скрывалась у него последние две недели. Кто живёт в чьём-то доме две недели, и не оставляет ни волоса, ни отпечатка? Эта женщина не хочет, чтобы её опознали. Даже не знаю — почему. Она красивая. Нашла фотографию? Не совсем. Хмм.. Ты способна использовать это? Мы постоянно используем эскизы художников. Да и те — только из воспоминаний свидетелей. Этот художник рисовал прямо с объекта перед ним. Это же карикатура, Эбби. Да, здесь преувеличены основные характеристики. Я просто верну всё на место. И поскольку я знаю как на самом деле выглядит Лука, я знаю признаки того, как преувеличивает этот художник. Эбби: Ага. — Сработало. — Конечно, сработало. — И кто же она? Ищу совпадения по базе. Это было быстро. Даже супер-быстро. — Так это же хорошо, верно? — Не совсем. Ева — в базах четырёх различных агентств. Поправка — в пяти. Включая нашу. За что? Вэнс: За то, что Ева Азарова работала на российского дипломатического советника Антона Павленко. Вы в этом уверены? Она говорит без акцента. ЦРУ, АНБ, МВБ и Интерпол... у всех есть карточка с её описанием. Они не подтвердили это, но совершенно ясно, что она — спящий агент, и она использовала тебя. Должно быть, у неё хорошая причина для этого. Эбби: Лука, мы работали с её боссом раньше. Значит он — хороший человек. Только когда ему это нужно. Гиббс, думаешь Павленко стоит за всем этим? Мы собираемся это выяснить. Найдя Еву. Я уверен, что она всё объяснит. Я уверена, что она уже слиняла. Она бы мне позвонила перед этим. (звонит телефон) Алло? Ева. Ты в порядке? Что про... Я в порядке, Лука. (Ева продолжает неразборчиво) Она звонит вам. Да, это Гиббс. Привет, агент Гиббс. Теперь, когда вовлечён МорПол, вы без всяких сомнений узнаете, кто я такая, и на кого я работаю. Да. Вы собираетесь использовать меня как вы использовали Луку? Нет, минуточку. Антон говорил мне, что вы не любите болтать. Не люблю. Ещё не люблю загадочные телефонные звонки. Обстоятельства не всегда такие какими выглядят. (усмехается) Правда? Как скажете. Тони! Двигайся! Луку мне велел арестовать Гиббс. Я не за этим, пока нет. У Гиббса на проводе наш русский шпион, и мне надо запустить отслеживание, причём быстро. Во-первых, её зовут Ева. Во-вторых, ты правда можешь это сделать? Если бы ты думал, что я не могу этого сделать, Лука, тогда почему ты отключил свой телефон когда прятался? Ты рассказывала мне, что правительство может отследить его. Я не знал, что и ты тоже можешь. Я и есть правительство. Ясно. (компьютер пищит) Ух ты, клёво. Но что случится, когда ты найдёшь её? Случится Гиббс. О, нет. Не то, чтобы он просто выходит на улицу и стреляет шпионов на месте. Что-то я давно Трента Корта не слышал. Я звоню предупредить, чтобы вы не связывались с советником Павленко по официальным каналам. (Гиббс смеётся) Забавная шутка. С ним официально ещё не бывало. От этого зависят жизни, агент Гиббс. Тогда скажите как с ним связаться. Вы что-нибудь придумаете. (звонок завершается) Ты отследила звонок? Типа того. Звонок был перенаправлен и закончен до того, как я получила детали, но Ева определённо где-то в районе 700-го квартала на Кейстрит. Там много дверей для "постучаться". Да уж, и вряд ли на какой-нибудь из них вывесят табличку со словами "Сборище русских". Вообще-то уже вывесили. "Тусовка". Четырёх-звёздочный ресторан, известный борщом с икрой и сметаной, и отказами в обслуживании всем, кто не говорит по-русски. "Тусовка" на русском вообще-то.. — "Тусовка". — Наверно просто совпадение. Или это ловушка. Ева так бы не поступила. Но если она там, то будьте вежливы! (звучит сигнал лифта) Пожалуйста! Федеральные агенты. Агент Гиббс. Польщён, что вы смогли присоединиться ко мне. Агент ДиНоззо. Тони: Ева, где она? В Новом Орлеане, где я и сказал ей быть. Это была технологическая уловка. Однозначно, моё знакомство с МорПолом не прошло впустую. Присаживайтесь. Прошу. Выпьете? Поговорю. В последний наш разговор я помог вам найти убийцу. Ждёте ответной услуги? Едва ли. Снова хочу помочь. Именно поэтому наша встреча носит тайный характер. Я иду против собственного правительства и рискую жизнью. Возможно, после нашей встречи, вы мне поверите. Убедите меня. Человек, который занял место Луки Шьюто в том самолёте, был моим агентом. Он должен был представлять меня на встрече с вашим министром обороны. Коммандер знал, что на борту российский оперативник? Это вообще он предложил. Моё появление в Пентагоне в данный момент вряд ли желательно. Стоп. Вернёмся к теме. Убийства на борту самолёта. Не моих рук дело. Я хотел обратного. Я хотел спасти жизни. Встреча в Новом Орлеане. Я её устроил. Чушь. Я пытаюсь предотвратить войну. Вне зависимости о того, что вы думаете обо мне лично, не сомневайтесь в моих намерениях! Это мне подарили. Не разлейте. Вам это нужно больше, чем мне. Я узнал, что моё правительство планирует похитить технологию, которую разработал господин Блай для американских военных. Я провёл в Новом Орлеане два дня, и то, что я видел... всё подтверждает. Коммандер летел в столицу, чтобы сделать публичное заявление. Приходилось слышать... о проекте Манта? Его похищение могло начать войну. Мы вместе должны предотвратить это. (хватает ртом воздух) Советник? Звони в скорую. (хрипит) Советник. (хрипит) (щёлкает затвор фотоаппарата) МакГи: Мазки показывают, что на бутылку водки был нанесён нейротоксин. Гиббс касался той бутылки. К счастью, токсин был только на крышке, ждущей, что кто-то откроет бутылку. Он говорил, что получил бутылку в подарок. От кого? Это означает, что он говорил правду насчёт риска для жизни. Русские стоят за всем этим? Потрясающе. У нас снова начались восьмидесятые. Ты был прав, в условиях стресса он начинает шутить. Вы, вероятно, говорите про Зоуи? — Я слышала, она стала применять грубую силу? — Да, стала. Мы отправились ужинать, решили, что отношения не складываются, приняли совместное решение закончить их, и попрощаться. Наутро. У-гу. Консульские уже выехали, чтобы забрать тело. Да. Не считая того, что тело — наша единственная зацепка о том, где Павленко был, и что такое проект Манта. Да. Вот и поговорили. Говорю тебе, Ева хорошая. Мы в этом не уверены. Ты только что сказала, что человек, на которого она работала, хотел нам помочь. Да, и возможно именно она убила его. Следствие ещё не закончено. Вы преследуете её. Мы будем преследовать любого, кто убил всех тех людей. Она не убивала. С учётом последних двух дней, как ты можешь быть уверен в этом? Невиновен, пока не доказана вина. Ты так меня учила. Папа с мамой тоже. Да, три года назад, когда ты сказала мне, что мы — приёмыши, это всё имело смысл. Вот почему мы - те, кто мы есть, ты и я. Наша семья принимает всех, и помогает им, не раздумывая. И мне нужно, чтобы ты приняла меня. Солнечный свет, пукающих единорогов и всё прочее. Здесь хорошо готовят картошку-фри, но кофе — помоечный. Не вздумай сказать так Гиббсу. (усмехается) Прекрати защищать меня. Я завтра же вылетаю домой. Что? Зачем? Ты ещё в опасности. Лука? Ты любишь Еву? Прошу тебя, не лезь в это. И перестань волноваться. Нужны ответы. Тело — наша лучшая зацепка. Мы не ищем лёгких путей, правда же? (усмехается): Не ищем. Думаю, что стоит... привезти тело к нам. Фургон уже на пути к вам. Думаю, нам стоит держаться просёлочных дорог, Доктор. Да, но возможно нам придётся воспользоваться и парой автострад. Это так здорово! Пробираемся в Новый Орлеан под покровом ночи. (смеётся) Да, единственное о чём приходится думать, это когда остановиться выпить чаю. (визг шин, рёв мотора) Воу! (визг шин) (передёргиваются затворы) Доктор. (Говорят по русски) Это русские, думаю они хотят, чтобы мы вышли. — Вы очень наблюдательны, мистер Палмер. — Давай, стой тихо! Хорошо-хорошо, в оружии нет необходимости, ладно? Я физически слабый и я трус. Что конкретно вы ищете? Я-я не представляю угрозы. (говорят по русски) Моим долгом является проинформировать вас, что этот грузовик — собственность Морской Полиции и вы совершаете федеральное преступление обыскивая... Мне кажется, им плевать, Доктор. (говорят по русски) (говорят по русски) Дипломат. Спасибо. Я пытался вести себя сдержанно. Нет, мистер Палмер, номера их внедорожника дипломатические. Да, сказать по правде, маленькая уловка Джетро сработала. (скрип покрышек) ? ? Бишоп. Слышал ты прибыла сюда с секретным заданием? Да, в этом городе совершенно невозможное движение. Как вы вообще живёте без левых поворотов? (ворота закрываются) Нам просто не повезло. А вот тебе повезло, ты прямо к завтраку. Нет времени. Отвези меня к доктору Вэйд. Я приехала с дарами. Могла бы просто бубликов привезти. Кто сказал, что я не привезла? NCIS:Новый Орлеан 2x12? Города-побратимы, часть вторая Дата выхода в эфир 5 января 2016 ? Boom, boom, boom, boom ? ? Bang, bang, bang, bang ? ? Boom, boom, boom, boom ? ? How, how, how, how ? ? Hey, hey ? ? You gotta come on. ? Павленко совсем недавно был в Новом Орлеане. Мне надо знать зачем. Гиббс думает, что его тело содержит подсказки. То есть ты скоммуниздила его тело и гнала машину всю ночь? Чертовски круто, Бишоп. Все нервы вымотала. Что было бы, если бы меня дорожный патруль тормознул. Вообще не знаю, как объясняла бы наличие мёртвого русского дипломата в фургоне. Не самое страшное, что они когда либо видели. В последнее время. Привет, доктор Вэйд. Специальный агент Бишоп, какой сюрприз. Мне не сообщали об убийствах этим утром. Технически, он умер вчера вечером. Грустно это слышать, но вообще это строжайше запрещено. Это работа судмедэксперта. Обеспечить сохранность тела, доставить его с места преступления. Сохранить преемственность улик. Сохранение преемственности улик к этому делу не относится. Дуэйн знает об этом? Прайд: Посылка получена. Надеемся вскоре получить некоторые ответы. Гиббс: Были сложности? Лоретта была не в восторге. И как директор разрешил это? (усмехается) Тебе лучше не знать. (усмехается) Так как ты ему всё рассказал, он вынужден поставить в известность русских. Русские уже в бешенстве. Их атташе не только погиб, но ещё и пропал. Я бы тоже разозлился. Так что у нас есть, Гиббс? Кроме того, что мы на грани международного инцидента. У нас есть пять тел для размышлений... опять же... самолёт Дженнера Блая. Да, Павленко — наша единственная зацепка. Его тело может содержать ответы. И перед своей смертью он был здесь, в Новом Орлеане, на секретной встрече с нашим техно-миллиардером, Блаем. Который пропал, и, вероятно, мёртв. Да уж. Встреча была насчёт "Манты"? Совместный проект с МинОбороны? Уже не совместный. Я говорил с министром. Он ввёл меня в курс дела. Ты следующий. Бишоп? Привет, Броуди (усмехается) Вернулась из морга, надо поизучать кое-что по России. Ой, я же на твоём столе сижу, да? Ничего страшного, располагайся, чувствуй себя как дома. Я приготовлю тебе чашечку зелёного чая. Так, ну-ка стой. Что за дела? Какие дела? Я пошла делать тебе чай. Ну да. Так ты, выходит, знаешь? Знаешь о моём разводе. МакГи случайно проболтался по телефону, но я никому не сказала. Соня: Доброе утро. Бишоп, верно? Я — Соня Перси. А, ты тоже новичок. Рада, наконец, с тобой встретиться. Да, и грустно слышать о твоём разводе. Ну, может разок сболтнула. — Ладно. — Элли. Привет. — Привет. Как твои дела? — Хорошо. Хорошо, хорошо. Слушай, когда закончим с делом, отправимся к Сэлу. Раки и пиво, посидим, поразбираемся. Ну два разика. Так, ладно, проект Манта (прочищает глотку) от Блай Индастриз. Боевой корабль следующего поколения, не засекается радарами, способен доставить ракетные боеголовки в любую точку планеты. — Никогда про такой не слышала. Потому что его никогда не спускали на воду. Проект свернули год назад, слишком дорого. Кто-то за него начал убивать. Моя лучшая догадка: российское правительство. Прайд: В частности, один из подозреваемых, Ева Азарова, спящий агент ГРУ, имеет спец.подготовку как оперативник. Последние полгода находилась в Новом Орлеане, собирала информацию на Дженнера Блая, и, возможно, на проект Манта. Могла убить Павленко и других после того, как те узнали чем именно она занимается для российского правительства. Если она не захочет, чтобы её не нашли - её не найдут. Есть кое-кто, кто может нам помочь. Лука? Агент Прайд. Давно не виделись. (усмехается) Ты ждёшь кого-нибудь? Нет. Я совсем один. Я присоединюсь? Конечно. Прайд: Я возьму десяток. Эбби засунула отслеживающее устройство мне в ботинок, да? Всё снова как в колледже. (усмехается) Нет, она просто предположила, что после пары дней вне дома, ты захочешь устриц. Вы напрасно тратите время. Я без понятия где искать Еву. Она пришла пять минут назад. Сейчас в туалете. Второго выхода нет. Единственный выход - он же вход. Агент Прайд, не так ли? Присаживайтесь. Я не задержусь. Хотел задать вам несколько вопросов. О чём? Прайд: О шести убийствах. Возможно, о семи. Включая вашего босса, Павленко. Я никого не убивала. Тогда вы не будете возражать против общения. Буду. И если вы не скажете вашим агентам перестать приближаться, я начну стрелять. Ух ты, Ева, откуда у тебя оружие? Всё нормально, Лука. Если бы она хотела пострелять, она бы уже начала. Вы не хотите сцен, я не хочу сцен. Я никому не навредила, и не хочу начинать, так что позвольте мне уйти с миром. Боюсь, я не могу себе этого позволить. Мужчина: Устрицы готовы. Смотри, еду принесли. Давай поедим, и что-нибудь придумаем. Лука... ...позволь своей вере быть сильнее своего страха... Да, это хорошая мысль, Лука. Давай поедим, ладно? Давай. (кряхтит) (людские возгласы) (люди кричат) (кряхтит) Держи Луку здесь. Лука: Я арестован? Пока нет. То есть я могу идти? Я бы так не сказал. Мы нашли оружие, наличные, и подслушивающее устройство в твоём доме. Теперь вот подозреваемой в убийстве помог сбежать. Ева — мой друг. Да ладно тебе, Лука. Ева — шпион. Который притворялся твоим другом. Она соблазнила тебя, накачала наркотиками, бросила тебя в придорожном мотеле. Вы прямо как Эбби. Так мнительны. (стул скрипит по полу) Мнительность — это последнее слово, которое я бы использовал в адрес твоей сестры. Давай ешь, парнишка. Я не буду это есть. Хлеб плохой. — Только испекли. — Он из магазина. Я извиняюсь, что не испёк его самостоятельно. Был несколько занят, уберегая тебя от опасностей. Лука... мне нужна твоя помощь. Я должен знать как разыскать Еву и доставить её сюда. Серия 13 Никогда не думал, что пройду. Никто бы в жизни не подумал, что я пойду в колледж. Вернее и не скажешь. Да, но по какой-то причине они хотят меня. Я зачислен на осень. Думаю выбрать английский. Или... ты можешь просто положить пару сотен штук в мусорный бак и поджечь их. Вам помочь, джентльмены? Отойдите от машины. Полегче, приятель, ладно? "Трой Репо". Я сказал этим сволочам, что заплачу. Я понимаю, но тебе придётся обсудить это с ними. Я хотел бэху с 12 лет. Думаете, я дам вам увести её из-под моего носа? Мы полностью уважаем ваши чувства, хорошо? Но сейчас мне лучше не попадать под пулю. Так что, если бы вы могли опустить оружие... Боже правый. МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 13 Без документов Да он готовит ужин. Любой стейк с картошкой требует правильного беарнского соуса. Не для слабых духом. Ты пожаришь эту картошку в утином жире, да? – Тебе тоже хватит, приятель. Еда выглядит здорово. Хочу сделать фотку. Сейчас вернусь. Нужно предупредить моего кардиолога. Получилось? Разумеется, Большая страна, ты же знаешь, отправляешь меня на поле боя, я возвращаюсь со скальпом. Какой-то он напряжённый. Я хотел показать Прайда с мягкой стороны. Нет, нет, видишь, в этом ты и ошибся. "Напряжённый" – именно то, чего хотят женщины на NolaMingle. Ладно, чего уж там. Я слышу, как прямо сейчас они воркуют в интернете. И на что именно это похоже? Знаете, может, мы должны привлечь Соню. О, она "прощай, детка, прощай". Сказала, у неё личные дела, нужно пару дней. Если бы она была здесь, то сказала бы, что это очень плохая мысль. Не думаю, что Прайд хочет, чтобы мы устраивали ему свидания. Слушайте, я люблю Короля, но он не всегда знает, чего хочет. Нужно ли вам напоминать о сексуальном детективе из далёкой страны? Агент Парсонс. Да, сейчас она вернулась в Австралию. Шанс упущен. – Да, но больше этого не повторится. – Ладно. Я официально не участвую в этом. С ужином придётся повременить. Мёртвый моряк в районе Алжирс. Тогда ладненько. Крикните, если понадоблюсь. Что с ним? Понятия не имею. Жертва – старшина второго класса Матео Ортега. Согласно свидетелям, старшина спикировал прямо с эстакады. Место притягивает прыгунов. Это может быть самоубийство. Они видели, как он прыгнул? Нет. Только падение. Похоже, мы должны... Поискать свидетелей, просмотреть записи с камеры, я займусь. Лоретта. Машина сильно пострадала. К сожалению, как и наш старшина. У него значительные ушибы почти каждой области тела. Всё это соответствует падению с высоты. Пахнет так, будто кто-то пил. Бурбон, кажется. Как будто он искупался в нём. Что-нибудь указывает на то, что это не самоубийство? В таком беспорядке трудно разобраться, но когда разберусь, тебе я сообщу первым. Не намного лучше, чем Матео. Может, самый усердный работник, что я видела. Специалист-оператор, помогал поддерживать боевой информационный пост. Старательный донельзя. А иначе было никак. Почему? Матео родом из Гондураса. Пришёл из ниоткуда. Опасное место. Его семья получила статус беженцев в США, и он нашёл способ попасть в ВМС через MAVNI. Программа набора иммигрантов. Мы даём легальным иммигрантам путь к гражданству. И мы не берём кого попало. Лучших и самых ярких. Наверное, услышав про самоубийство, вы испытали большое потрясение. Честно говоря, хотелось бы. В последнее время что-то было не так. Почему? Он казался беспокойным. Поздно приходил, раздражался. Как-то я даже увидела, как он плачет. И мы могли помочь. Группа консультантов всегда здесь, но вчера он даже на службу не явился. Пришлось доложить о самоволке. Есть мысли, что происходит? Нет, но вам следует поговорить с его братом Виктором. Он электрик у одного из наших подрядчиков. Должен быть где-то здесь. Нужно задать тебе пару вопросов о твоём брате, что с ним происходило. Насколько я знаю, у него всё было в порядке. Начальница дивизиона так не думает. Похоже, я ошибался. Обычно он бы доверился бы тебе? Не всегда. Предпочитал сам со всем справляться. Не хотел, чтобы я постоянно волновался. Уже ничем не поможешь, но я чувствую... что я облажался, что я должен был что-то сделать. Что ты мог сделать, Виктор? Не знаю. Ты не виноват. Понимаешь? Ты должен услышать это. Послушай... у меня самого есть старший брат, и у него было немало проблем. Присматривать за ним всегда выпадало мне. Так что я понимаю. Ты не можешь винить себя. Береги себя, ладно? Я могу увидеть его? Его тело. Хочу попрощаться. Жди здесь, я быстро. Себастьян, мисс Лоретта... Брат ждёт снаружи. Он может увидеть тело? Конечно, нужно только кое-что подписать. Но сначала ты захочешь взглянуть на это. Кристофер, при первичном осмотре я предположила, что это порезы от разбитого стекла машины. Но затем мы обратили внимание на одинаковый размер и криволинейную форму. И мы поняли, что это следы от ногтей. И ещё кое-что. Чистый перелом подъязычной кости шеи Матео. Что соответствует удушению руками. Самоубийство было инсценировано, Кристофер. Старшина Ортега. Рассказывайте, что мы знаем. Скорее, чего не знаем. Почему он странно себя вёл и ушёл в самоволку. И почему он опустошил свой банковский счёт? Девять дней назад от его сбережений в десять тысяч... ничего не осталось. В послужном списке что-нибудь всплыло? Ничего отрицательного. 25 лет, отличные показатели работы. Последний год работал с Береговой охраной и Иммиграционной службой на пограничном контроле. Что нам известно, так это то, что, согласно календарю Матео, вчера утром он должен был быть в Центре Нуньес. Гондурасский общественный центр. Мид-сити. Я проверю. Броуди, посмотри, что узнали наши друзья в морге. А я вызову мать старшины. Спасибо. Не нужно нервничать, мэм. У ма был не лучший опыт с законом. Я люблю эту страну. Но всякое случается, когда ты иммигрант. Мисс Ортега, сейчас меня заботит только одно – помощь вашей семье. Всё хорошо. Ладно. Что вы хотите знать? Вы можете мне что-нибудь сказать о том... кто мог навредить вашему сыну? Враги? Нет, не у Матео. Может, у людей могли быть иногда проблемы с Виктором. Он sabelotodo. Всезнайка. Да, похоже на моего брата. Но не Матео. Матео был хорошим мальчиком. Жил дома с мамочкой. Разве это плохо? Позвольте кое-что вам рассказать. Когда мы прибыли в США, мы прошли 2 000 километров из Гондураса. Две тысячи. И всё время Матео улыбался. В пятнадцать лет. Почти что без еды, без воды, без пристанища. И он улыбается. Кто навредит такому? Ты совсем не знаешь, что делать. Я вынужден не согласиться. Посмотри на этого парня. Прайд – мужик что надо. Теперь представь его в сшитом на заказ костюме, облокотившегося на какой-нибудь высококлассный автомобиль. Нельзя добавлять в профиль отфотошопленную фотку. Уму непостижимо, что Паттон втянул тебя в это. Ты знаешь, что женщины ищут в мужчинах? Раз уж я женщина, могу сказать, что это... Высокая способность зарабатывать. Это биологический факт. Нас, как вид, привлекает стабильность. Я просто давлю на эту потребность. Это занятная точка зрения, но что будет, когда женщина придёт на свидание и появится настоящий Прайд? Это несущественная деталь. О боже. От одного до десяти, сколько вы ему дадите? Даже не раздумывайте, просто скажите. "Полный провал" так и просится сюда. Лоретта, пожалуйста, поддержи меня. Как-то однажды я пробовала свести Дуэйна, и он увернулся от меня, как Мохаммед Али. Пойдём, ты должна увидеть ещё кое-что. Как только мы поняли, что самоубийство инсценировано, мы начали копать глубже. И эти следы не являются результатом падения. Это сепсис. Инфекция, возникающая из-за бактерий в крови. Пока мы не определили конкретный вид бактерий. Это тоже сепсис? Нет, это совсем другое дело. Рентген показал переломы двух костей – трапециевидной и крючковидной. А эти кости начали срастаться. Я бы сказал, это перелом случился в последние пару дней. Да, форма синяков указывает, что причиной был удар небольшим, компактным предметом. Скорее всего, молотком. Кто-то намеренно сломал ему руку. Похоже. Я сообщу Прайду. Спасибо. Матео помогал не меньше трёх раз в неделю. Двести человек приходит за неделю. Мы подыскиваем работу, жильё, иногда просто горячую еду. Матео делал всё это. На Матео недавно напали. Ему сломали руку. Знаете, кто это сделал? Он занимался сложными ситуациями. Домашнее насилие, посредничество с бандами. Мы бы хотели поговорить с некоторыми из тех, кому помог Матео. Конечно. Я подготовлю список. Но, честно говоря, вы, возможно, потратите своё время впустую. Почему? Те, кто сюда приходят, относятся к незнакомцам с подозрением. Особенно к тем, кто с жетонами? Король. "1821". Да, нас отметили. Как и остальные дома по соседству. – Какой бардак. – Граффити банд? Похоже на то. Никогда не слышал о них. Хотя Матео мог слышать. Вам что-нибудь известно о них? Нет. Извините. Я предпочитаю не вмешиваться. Мы понимаем. Мы их проверим. Дуэйн Король Прайд, познакомься с Эдгаром Барриосом. Согласно отделу по борьбе с уличными бандами, он главарь "1821". Начали действовать четыре месяца назад. Тесно связаны с мафией Сула – главным картелем из Чоломы, откуда он родом. Похоже, 1821 – амбициозные. Торговля наркотиками, вымогательство, устрашение общин. Сам видел, как напугала была та женщина в центре Нуньеса. Да, и совсем недавно они основали сеть проводников, переправляющих иммигрантов в страну. И здесь становится интересно. Барриос часто запугивает таким методом. Когда он чего-то хочет от тебя, чего ты не даёшь, он имеет привычку использовать инструменты для ремонта, как, например, молоток. Может, Барриос повздорил с кем-то в центре, Матео вмешался?.. Барриос испробовал свои умения на руке Матео. Это версия. Знаешь, что значит 1821? Это год революции в Гондурасе. Как насчёт такого? Что скажешь, если мы принесём революцию к ним? Морпол! Откройте! Федеральные агенты! Слышали? Ломайте дверь. Эй, здесь. Под полом. – Готов? – Да. Я сейчас. Поговорил с парой человек. Все они из Гондураса. Здесь два дня. Семьи в Штатах заплатили Барриосу за переправку в страну. Если они уже заплатили, почему Барриос не отпускает их? Барриос не тот, кого бы мы назвали честным дельцом. Не отпустит их, пока их семьи не принесут ещё 2 500. Они несколько дней не пили и не ели. Рэнди. Дуйэн. Как поживаешь? – Хорошо. – Хорошо. Броуди, познакомься с агентом Иммиграционной службы Рэнди Уилсоном. – Приятно познакомиться. – И мне. – Позвонил тому, кому могу доверять. – Ласалль. – Уилсон. – Да. За все годы работали вместе над огромным количеством дел. Как вы тут оказались? Эдгар Барриос. Главный подозреваемый в убийстве моряка. Забавно, что ты упомянул это имя. Я только что болтал с Береговой охраной о Барриосе. Пару недель назад они остановили лодку, полную иммигрантов. Думали, что Барриос стоит за этим, но никаких доказательств. Хорошо. Можем взять его вместе. Пошли. Начнём с... того, как они переправили вас в страну? Они упаковали нас в лодку. Там даже не было места, чтобы пошевелить ногами. Я была так больна. Я просто... закрыла глаза и молилась. Лодка приплыла посреди ночи. Нас загрузили в старый фургон. Потом отвезли в тот дом. Вы что-нибудь заметили, когда лодка пришвартовалась? Гранд... Исла? На дороге был знак. Гранд-Айл. Что случилось? Тот человек, он ударил меня. Молотком. Хотелось бы помочь им всем. И, может, некоторым мы можем. Несколько, скорее всего, останутся со своими семьями, особенно, если они имеют право на получение статуса беженца. А остальные? Они пройдут через слушания о депортации. Горькая правда в том, что большинство из них вернут в Гондурас. Да. После всего, через что они прошли, рискуя жизнью. Поверь мне, я понимаю. После двадцати лет, можно подумать, я привык к этому. Да. Послушай, я хотел рассказать кое о чём другом. Иммиграционная служба начала отслеживать движение ополчения США. Они вовлечены в преступления на почве ненависти против иммигрантов. Всплыло твоё имя. Я слышал, они назначили... Награду за мою голову? 75 000. Было 50. Я становлюсь популярнее. Я просто хочу убедиться, что ты осторожен, да? Всегда. Хорошо. До встречи. Спасибо. Так... никто не знает, где найти Барриоса. И нам до сих пор неизвестно, как с ним связан старшина Ортега. Возможно, по этому кое-что есть. У женщины, с которой я говорила, есть дочь, которая часто посещает центр Нуньес, Пола Кастильо. Судя по всему, она заплатила Барриосу за перевозку матери. Думаю, она одна из тех, кому помогал старшина Ортега. Да. Верно, может, он узнал о сети "койотов" от Полы Кастильо. И Барриос убил его, потому что он мог разоблачить его. Теперь всё, что нам нужно, – найти этого сукина сына. Я наткнулся на важное открытие. Я пытался создать профиль Прайда, но я не смог потому что – о погоди, смотри! У него он уже есть! Он опередил нас. Я, конечно, рад, что он возвращается в колею, но я думал, что узнаю об этом раньше тебя. Что? Почему? Это всё из-за феромонов. У меня шестое чувство на то, когда люди выделяют их. Феромоны? И что, значит, ты Заклинатель попок? Нет, нет, нет, нет, нет. Это... Что ты... Здесь что, больше никто не стучится? Это... Я ничего не делал. Я сам приму решение и закончу этот разговор. Люблю вас... Так, что касается работы, мы определили причину сепсиса старшины. Да, это менингококковый менингит. Очень редкая и серьёзная инфекция. Наряду с сепсисом, возникает оболочка, которая покрывает головной и спиной мозг, и развивается воспаление. Да, но вот в чём дело. Есть шесть разновидностей бактерий. Матео был заражён группой W-135. Но W-135 крайне редко встречается в США. Где она распространена? Наряду с другими местами, в Южной Африке, Центральной Америке... Матео не уезжал из старны. Значит, он должен был контактировать с кем-то, кто только что был в этих регионах. Скорее всего, да. Спасибо. Думаете, он знает, что мы делаем? Почему бы тебе не спросить Заклинателя попок? Не думаю, что нам стоит цепляться за это прозвище. Хорошо? А то ещё загордится. Заклинатель попок, да? Чего-чего? Вижу, слухи здесь быстро распространяются. Чтоб вы знали, не я придумал эту фразу. Просто слетает с языка, да? Заклинатель попок... Другие новости... Я отследил камеру наблюдения в порту Гранд-Айла. Это туда иммигранты прибыли. Это было снято в ночь их прибытия. Они сказали, что приплыли посреди ночи и что их забрал старый фургон. Это два часа ночи, а это старая колымага. – Самое время дать ориентировку. – Сделаю. Спасибо. Говорил с врачом, лечащим иммигрантов. Одному из них поставили менингит. А остальные получают антибиотики? Так же, как и все, кто долгое время контактировал с ним. Похоже, Матео входил в их число. Паттон? – Да. – Так. Пройдись ещё раз по электронной жизни Матео. Я хочу, чтобы ты досконально всё изучил. Я сделаю то, что я делаю. Броуди, Ласалль... обыщите дом Матео. Притормозим на секунду. Матео жил с матерью. Меньше всего я хочу ещё больше усложнить ей жизнь. Будь почтителен. Мы упускаем что-то важное, Крис. Нужно следовать за уликами, верно? Что они ищут? Я приношу извинения, мэм. Мы закончим так быстро, как сможем. Вы сказали, что найдёте его убийцу. Так ведь? А не будете лезть в дела матери. Послушайте, я бы так же расстроился, если бы обыскивали дом моей матери, но... вы должны дать нам делать нашу работу. Нет! Я думаю, они должны уйти. Мы можем. Но позже мы вернёмся с ордером. Как так можно! Ма! Ласалль... ты должен кое-что увидеть. Зацени. На таком же фургоне перевозили иммигрантов. Что вы хотите сказать? Что Матео не пытался остановить Барриоса. Он мог участвовать в этом. Мисс Ортега... я должен спросить вас: фургон у вас дома... Вы знаете, что Матео брал его три ночи назад? В ночь перед смертью. Я не знаю. Может. А что? Мы считаем, что в фургоне перевозили нелегальных иммигрантов. Той ночью вы были дома? Да, но я рано легла спать. Я не слежу за Матео. Вы точно ничего не слышали? Как завели фургон, как гараж открылся... Я же сказала... нет. Помимо вас и Матео у кого-нибудь ещё есть доступ к фургону? У Виктора? У него нет ключа. Послушай, твой брат... я знаю, ты любишь его, но как бы ты ни заботился о нём, он был не идеален. Я знаю, что ты чувствуешь. Я сам через это прошёл. Что бы он ни сделал... у него была причина. Но ты не знаешь какая? Если знаешь, я могу помочь. Конечно, не знаю. Я бы сказал. Простите за доставленное беспокойство. – Спасибо. – Мам... Дуэйн... У нас проблема. Это мисс Ортега. Что с ней? Этот фургон? Зарегистрирован на неё. Поскольку его использовали в преступлении, это может угрожать её статусу беженца. Я должен задержать её для допроса. Рэнди... доказательств её причастности нет. Дуэйн, надо мной стоят люди. Это приоритетное дело. Я должен следовать процедуре. Но как только всё утихнет, тогда некоторые вещи могут проскользнуть сквозь щели. Ты понимаешь, о чём я. Мне жаль. Правда. Извини, сынок, но я должен забрать твою мать. Так положено. – Нет. Нет, нет, нет. Чёрт, нет. Что вы... что вы... Нет... Отстаньте от меня! Я сказал, отстаньте от меня! Парни... парни... Не устраивай сцену. Я сожалею. Не волнуйся. Так вы представляете себе помощь? Дети! Что у тебя? Паттон нашёл это на фейсбуке Матео. Когда мама готовила, мы с Кейдом соревновались в отрыжке, чтобы отвлечь её. Ужасно. Мы выпивали банку "Колы" и рыгали так много и так громко, как только могли. Да, она ненавидела нас. Как неожиданно. Одного я не понимаю: зачем Матео, уважаемый моряк, связался с таким, как Барриос? И если они работали вместе, переправляя людей... почему Барриос отвернулся от него и убил его? Этого я не знаю. Похоже, у нас не будет шанса спросить его. Чудесное место, чтобы провести вечер. Я предпочитаю сазерак в отеле "Рузвельт", но что тут поделать? Так... рассказывай. Рабочие нашли Барриоса несколько часов назад. Хочу, чтобы ты отметила синяки на коже, ссадины, отёк тканей. Удушение руками. Как и у старшины Ортеги. И как и у старшины... следы ногтей. Ставлю пенни на то, что, когда он будет у меня на столе, я найду... Тот же почерк. Уэйд была права. Одинаковые следы ногтей у Матео и Барриоса. Кто-то третий задушил их обоих. И мы возвращаемся на исходную позицию. Мы знаем, что Матео был замешан в перевозке иммигрантов, так что это должно быть как-то связано с этим. Но мы понятия не имеем, как Матео был замешан. И ни одной догадки, почему кто-то хотел убить его и Барриоса. Что у нас ещё есть, чтобы идти дальше? Нашла это в ящиках Матео. В стопке бумаг. Ряд денежных переводов на банковский счёт в Гондурасе. Несколько сотен долларов каждую неделю. Мы смотрим на выплаты кому-то из койотов? Может, кому-то с мотивом. Я позвонила в банк, чтобы узнать, кому принадлежит счёт. Будем надеяться, что это не очередной тупик. У вас вечеринка, а меня никто не позвал? Я сейчас была бы не прочь выпить. Пока что мы останемся трезвыми, потому что у меня есть то, что поднимет вам настроение. Специальная доставка на подлёте. На что я смотрю? Это маршруты патрулей Береговой охраны. Пришлось порыться в электронной мусорке Матео, чтобы найти их. Маршруты для порта Гранд-Айла. Туда прибывали иммигранты. Дата – 16 января. В ночь их прибытия. Если маршруты – это то, куда прибыли иммигранты, то Барриос использовал информацию Матео, чтобы причалить лодку? Может. Но Матео была важна его работа. И сообщество. Что-то не сходится. Что нам нужно сделать, так это найти ещё кого-то из "1821". Они стоят за "койотами". У них может быть информация. Может, я смогу помочь с этим. Я нашёл второй файл в корзине Матео. Это маршруты Береговой охраны для той же области, но дата сегодняшняя – 19 января. Ещё одна поставка иммигрантов. И хорошее место, чтобы найти "1821". Береговая охрана США! Всем лежать! Морпол! На землю! Полиция! Лежать. Лежать. Лежать. Руки вверх. Всем лежать! Лежать! Брось оружие! Лежать. Лежать. Морпол! Выходи! У нас беглец! Я за ним! Морпол! Стоять! Стоять! Не вставай! Покажи руки! – Ладно! – Подними руки! – Ладно, ладно, не стреляйте! Не стреляйте. Виктор? Прайд что-нибудь узнал от него? Молчит. Ни слова не сказал. Прайд позволит ему остаться там и помаяться немного. Какого чёрта Виктор делал там? Ещё один вопрос для тебя. Ты знал о том, что у Виктора и Матео есть сестра? Сестра? Нет. Я позвонила в тот банк в Гондурасе. Оказалось, что Матео переводил деньги Клаудии Ортеге. Своей младшей сестре. Ей 18, живёт в Чоломе. Почему они не сказали об этом? Вот ещё что странно. Она пропала. Я звонила ей домой, никто не видел её пять дней. Я поговорю с ним. Я знаю о Клаудии. Её кто-то удерживает? Она в опасности? Чёрт, Виктор, поговори со мной! Мне нечего сказать. Послушай, только я могу тебе помочь. Я не знаю тебя. Насколько мне известно, ты работаешь с ними. Поэтому ты не был честен со мной? Что? Думаешь, я продажный? Я никому не доверяю. Как думаешь, куда тебя это приведёт? Что бы ни происходило, в одиночку тебе не справиться. Послушай, Виктор. Когда мы встретились... я рассказал тебе о своём брате. Мы оба знаем, как важно заботиться о семье. Эдгар Барриос. Его люди в Гондурасе. Клаудия у них. Как она связана с Барриосом? Это не её вина. Клаудия была слишком мала, когда мы покинули Гондурас. Дорога. Она бы не выдержала. Мы пытались перевезти её легально, но из-за всего насилия на родине мама решила, что должна её забрать. И твоя мама обратилась к Барриосу. Она даже сняла все деньги со счёта Матео. Матео пошёл к Барриосу сам. Потребовал вернуть деньги. Это была глупая идея. Я отговаривал его. Барриос сломал ему руку. Не только. Он решил использовать Матео. Хотел маршруты патруля. Они забрали Клаудию. Он сказал Матео, что если он поможет всего пару раз, то он перевезёт Клаудию. Я подумал, может, Клаудия будет сегодня там. Матео верил Барриосу? Конечно нет. Матео был моряком США. Маршруты не были настоящими? Нет. Матео сказал, лучший способ вернуть Клаудию – арестовать Барриоса. Он думал, что когда пойдёт на встречу на лодку, с ним будет подкрепление. Это должна была быть операция под прикрытием. Кто ещё должен был быть там? Рэнди? Дуэйн, что ты здесь делаешь? Нужно поговорить. Если это по поводу мисс Ортеги, я должен задержать её немного дольше. Как я сказал, пока всё не утихнет. Не поэтому. Что с тобой происходит? Со мной? Я всегда был честен с тобой. Всё, о чём я прошу, – отнестись ко мне так же. Дуэйн, говори понятнее. Я знаю, Матео обратился за помощью. Ты должен был арестовать Барриоса. Ты что несёшь? Послушай. Я не судить тебя пришёл. Я не могу понять, что происходит у тебя в жизни, но каким-то образом ты впутался в это... и Барриос предложил тебе деньги... Нет! Нет, Дуэйн. Так Матео не приходил к тебе утром после прибытия иммигрантов, чтобы узнать, что случилось с его подмогой? Нет. И ты не причинил ему вред? Рэнди, ты последний видел его живым. И ты никому не сказал. Скажи мне, что у тебя есть объяснение. С чего ты вообще это взял? Матео нам сказал. Сделал видео, нашли у него дома. Он всё рассказал. Если так, ты бы уже что-нибудь сделал. Тогда бы тебя посадили. И ты не смог бы помочь нам найти его сестру. Рэнди, мы с тобой давно знакомы. Верни Клаудию... домой в безопасности, и я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе. Хорошо... Я сделаю это. Только я должен... Ласалль. Вот уж не ожидал. Вы арестованы. Держите руки на виду. Дуэйн? Дуэйн, выслушай меня. В память о старых временах. Дальше я сам. Я знаю людей в ополчении. У меня есть связи. Если придёт ещё наводка... Думаешь, можешь угрожать мне? Нет, нет, я говорю, что могу узнать, если будет ещё одна наводка. Я могу помочь тебе. С какой стати мне нужна твоя помощь после всего, что ты сделал? Дуэйн... Ты можешь сделать лишь один достойный поступок: рассказать нам, где найти Клаудию Ортегу. Она ребёнок, Рэнди! Ей 18 лет. Семья ждёт её. Это она. – Клаудия! – Мама! Даже не знаю, что сказать. Мы договорились с Иммиграционной службой. Организовали для Клаудии ускоренное оформление. Она получила право убежища, так что она может остаться. И директор Иммиграционной службы дал нам слово. Они проследят за тем, чтобы Уилсон был наказан по всей строгости закона. Спасибо. Иди. Будь со своей семьёй. Ты им нужен. Твоему брату повезло, что ты у него есть. Спасибо. Хорошо, я люблю тебя, брат. Да, "Вперёд, Прилив". Кажется, кто-то забыл прислать мне приглашение. Паттон играет нам свой старый бит. Как так вышло, что мы не знали, что ты был MC? Да. Потому что он умеет не показывать свои эмоции. Почти так же хорошо, как Прайд. Как ты обдурил его с видео Матео? Это было прекрасно. Спасибо. Должен сказать вам. Люди много чего не знают о Тройном Пи. Некоторые даже могут считать меня человеком-загадкой. Некоторые могут. Но не все. Выключишь на секунду? Друзья мои... Я в курсе вашей игры. Я тут ни при чём. Между прочим, я была против с самого начала. Я воспользуюсь пятой поправкой. Мой источник также сказал мне, что вы наткнулись на некий уже существующий профиль. Ого, думаешь, это док Уэйд нас сдала? У меня везде есть глаза, Кристофер. И я скажу вам то же, что сказал Лорел, когда узнал, что она создала профиль. Ценю вашу заботу. Но мне и так хорошо. О, только посмотрите. Пора уходить. – Да. – Всем хорошего вечера. – И тебе. – Адьос. Просто чтоб ты знал... На этом сайте много красоток. Возможно, ты захочешь взглянуть, кто оценил тебя. Пойдём, Заклинатель попок. Просто говорю. Заклинатель попок. Серия 14 Именно так, друзья мои, сегодня Марди Гра, Жирный вторник! Пора освободиться, изгнать дьявола! Я хочу поблагодарить моего друга, хозяина этого вечера, мэра Гамильтона. Поднимайтесь сюда, мистер мэр! – Вот и он... – Джон Клири! Как у вас дела? Да! Как вы знаете, в Нью-Йорке есть канун Нового года. И в бостонском Дне святого Патрика есть своя прелесть. Но никто, никто не знает, как веселиться так, как мы. Я прав? Новый Орлеан! Джон Клири! Том, ты счастливчик. Ты начальник моего штаба и ты женат на этом божественном создании. О, мистер мэр, вы слишком любезны. Горожане любят тебя, Дуг. Вот это платье. Дьявол только ночью. Как говорил Оскар Уайльд: "Я могу противостоять всему, кроме искушения". Это новенькая? Да, мэм. Проследи, что он вернётся через час, чтобы пожать руку королю парада. Ясно. МОНО взял перерыв. Мои люди сняли номер для меня. Прямо там. Разве это грех? Вызов? Ты мне нравишься. – Да. – Ну, ладно. Ты хорошо постарался здесь, открыл "Трютон". Спасибо, друг. Должен был вдохнуть жизнь в это место ради мамы. – Она бы гордилась тобой. – Спасибо. Эй, Король, там тебя спрашивает какой-то парень, нужно расписаться за доставку. Спасибо. Прошу прощения? Мы тебя не подведём. Я знаю. Продолжаем вечеринку. Оторвёмся по полной. Раз, два, три! Эй? МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 14 День отца Дуэйн? Дуэйн? Гамильтон? Дуэйн... Так... вот тебе и вечеринка, да? По-моему, вечеринка только начинается. – Поздравляем с открытием, Король! – Поздравляем с открытием, Прайд! Ему понравится. Где Паттон? Он должен был принести королевский пирог из "Рандаззо". Звонил. Опаздывает. Найти этого маленького пупса в королевском пироге – ещё одна традиция Нового Орлеана, которая мне нравится! – И не говори. – Это так мило. – Вот только Марди Гра начали праздновать не в Новом Орлеане. А в Алабаме. Не может быть. Да, по преданию, в Мобиле были большие вечеринки и платформы задолго до Нового Орлеана. "По преданию"? Мёртвый морпех и раненый охранник в отеле "Лэндон Корт". Мэр сегодня там. Моё приглашение, похоже, затерялось на почте. Наверняка. Да, на улицах не протолкнуться. Проще пешком дойти. Я найду Прайда, встретимся там. Хочу сказать под запись, что это не мой вид вечеринок. Кем бы ты ни был, весь ад будет здесь. Мэр... и федерал? Это... это плохой план, сынок. Плохой план. Не уверен насчёт этого. На такое нужно время. Организованность. Девушка в красном платье. "Девушка"? Она твоя напарница, да? В чём дело, эти халупы ниже её достоинства? Да? Она... избиратель. Хотела встретиться лично. Как нам лучше к вам обращаться? У вас есть имя? Какого чёрта, Дуэйн? Прайд? Прайд? Он боролся. Прямо там, где вы стоите. Тот, кто уронил это? Я выступаю за деньги. Марди Гра – самая занятая ночь. У меня как раз был перерыв, когда я увидел, как парень в маске напал на него с этим и затащил его в машину. Номера запомнили? Видели кого-нибудь рядом с телом? Свидетелей? Нет, и погибший работал в службе безопасности отеля. Подрабатывал на вечеринках мэра, но он... он не из наших. – А вы?.. – Келли Грейс. Пресс-секретарь мэра. Это Том Буже, начальник штаба, и Брэд Карри... Брэд Карри, заместитель мэра. Это я связался с федералами. Погоди, Брэд, у нас есть проблемы посерьёзнее... Проблема лежит прямо здесь, Том – мёртвый морпех. Так, все, сделайте шаг назад. Мистер Карри, скажите охране закрыть отель. Никого не впускать и не выпускать. Спасибо. Мисс Лоретта? Удостоверение военного. Капрал Джейсон Алекс, базировался в Белл-Чейзе. Причина смерти? То, что было здесь. Офицера Тейта могли накачать тем же самым. Офицер Тейт, можете сказать, что случилось? Я увидел, как мимо пробежала женщина в красном платье. Пошёл искать МОНО. И почувствовал резкую боль в шее. "МОНО"? Мэр Нового Орлеана. Это его телефон. Я узнаю рингтон. Телефон мэра? Да, его. Он пропал. – Алло? Мы считаем, что его могли похитить. Подожди, Броуди, что? Что? Прайда тоже похитили. Что мы сделали? Не знаю. Может, ничего. Ну, в любом случае... куча народа любит нас, так что... они должны были заметить нашу пропажу. Что? Марди Гра? Так что... Для чего эта камера? Что это? Если только... Думаешь, это терроризм? Это терроризм? – Мистер мэр... – Это терроризм, да? Эй! Эй, поэтому Дуэйн здесь, со мной? – Дуглас... – Мы двое? Ты проклятый террорист? Ты проклятый террорист?! Успокойся. У меня много богатых друзей. Много богатых друзей. Скажи нам, что тебе нужно. Сэр? Почему мы здесь? Чтобы признаться. Паттон, что у нас? Подожди, просто подожди. Ждать нельзя. Прайда похитили, мэра похитили. Кошки и собаки – понимаешь, о чём я? Кто присматривает за баром? Серебряный человек и около сотни близких друзей Прайда. Кошки и собаки? Ладно. Мэра и агента Морпола похитили на Марди Гра. Такое совпадение не случайно. Может, кто-то пытается отправить сообщение? Я проверил телефон Прайда. Звонков с угрозами нет. Я связался с ФБР, МВБ. Террористических угроз нет. Тогда тот, кого они оба знают? Может, подозреваемый из старого дела. Я вытащу старые дела и проверю на совпадения с Гамильтоном. Хорошо, мой серебряный друг сказал, что видел серый седан "Форд", номерной знак TSJ. Отследи его, дай ориентировку. Дороги, шоссе, аэропорты. Сделаю. Я вызвал ФБР. Будут только через час, из-за пробок. Погоди, если они не могут приехать, может, наш похититель не смог уехать. Взламываю дорожные камеры. Ищу серый седан. Понадобится какое-то время. У нас нет времени. Первый час похищения имеет решающее значение. Всё может стать ещё хуже. Думаешь, я этого не знаю? Мы найдём его. Кто-нибудь взял на себя ответственность? Требования о выкупе были? Звонят только из прессы. Хотят поговорить с мэром, прежде чем он пожмёт руку королю парада. Что будет меньше, чем через час. Так что было бы здорово решить эту проблему как можно раньше. Слушайте, я сожалею, но это важно. Карри, вы заместитель? Вам известно что-нибудь о претензиях к мэру? Кто-нибудь зол на него? Нет, и с чего вы решили, цель – не ваш парень? Обсудить репутацию мы можем позже. Наш лучший шанс – найти эту девушку. Кто-нибудь из вас знает её? Говорил с ней? Боже, нет! Она знала, куда вести его. Камер наблюдения в том углу нет. Недалеко служебный вход. Мисс Лоретта? Вы до сих пор здесь? Марди Гра же. Моему полицейскому сопровождению нужно полицейское сопровождение, чтобы помочь мне доставить капрала Алекса в морг. Но, пока я жду, видишь эту припухлость вокруг глаз? Возможно, реакция на наркотик, который ему дали. Выясним, что это – узнаем, у кого был к нему доступ. Передам Себастьяну, пусть начинает. Спасибо. Держите меня в курсе. Кое-что нашла! Думаю, это девчонка МОНО. Видите эту цыпу в пальто? Красные блёстки, это она. Хорошо. Мы возьмём бальный зал. Ваша команда – этажи. Я передам это Себастьяну, может, получится опознать. Стойте! Лучше не привлекать слишком много людей. Нам не нужна паника во время Марди Гра. Совершенно верно, нужно держать это в тайне от прессы, пока не узнаем, с чем имеем дело. Эй, сделайте одолжение. Перестаньте переживать о пиаре. И начните беспокоиться о жизнях мэра и Прайда. Думаешь, это какой-то странный ритуал или что? Сейчас Марди Гра – ночь перед Пепельной средой. Все должны каяться. Время кажется подходящим. В чём мы должны признаться? Кто вообще этот парень? Он какой-то наркоделец, которого ты разозлил? Он шпион, или кто? Не уверен, что он имеет отношение к Морполу. Что он там делает? Дуглас? Дуглас... послушай меня, ты должен позволить мне вести разговор. О, видишь, ты снова недооцениваешь меня, Дуэйн. Людям нравится говорить со мной. Они много чего мне рассказывают. Как, ты думаешь, я стал мэром? Другой кандидат наводнил твой район наркотиками. Да, я не хочу говорить об этом сейчас. – Правда? – Да. Заткнитесь! Пора признаваться! Нам поможет, если вы скажете, в чём мы виноваты. В чём, по-вашему, мы виноваты. Для вас это всё шутка, да... Мэр? Дуглас Гамильтон, разведён, двое детей Макс и Сэм, оба в школе Риджфилд. Агент Дуэйн Прайд. Тоже разведён, нравится ночевать на работе. Дочь Лорел в колледже. Главное общежитие, комната 23. Что ты сделал с ними? Тише, мэр. Ваши семьи в безопасности, пока я получаю, что хочу. Нет. Мне нужны гарантии. И я не скажу ни слова, пока не получу их! Думаешь, это ополчение? Может, Гамильтон, как-то причастен? Паттон ничего не нашёл. Прайд говорил тебе что-нибудь? Мне? Конечно, нет. Ты знаешь его лучше, чем я. Да, с тобой он тоже говорит. Послушай, Прайд пропал. Я волнуюсь, хорошо? Да, как и я. Внутри. Красные блёстки, на 12 часов. Федеральные агенты! Стоять! Опусти нож! Конечно... Какого чёрта они хлопают? Думаю, нам троим. Мы будем здесь каждый вечер вторника! Счастливого Марди Гра! Можете уйти сейчас. Освободите нас. Мы даже лица вашего не видели. Не знаем, кто вы. Хотите знать, кто я? Ладно. Узнаёте меня, мэр? Но вы узнали меня, да, агент Прайд? Майк Спар. Да. Я помню. Вы знакомы? Мы познакомились, когда я работал в управлении шерифа. 25 лет назад. По делу полиции Нового Орлеана. Жертва была из моего района. Должен был сообщить о смерти. Мой... первый раз. "Ваша жена покончила с собой." Вот что вы сказали. Никогда не забуду, как вы стояли там с маленькой девчушкой на руках. Из-за неё мы здесь. Из-за вашей дочки? Стейси выросла, думая, что мать бросила её. Но мы знаем, что это неправда. Мы оба знаем, что он убил её. Это какая-то ошибка. Агент Прайд может быть замешан в том, что ты себе там надумал. Но не я. Я был в юридическом 25 лет назад! Да, и был членом братства Сигма Эта Омикрон! У них была вечеринка на Марди Гра в отеле "Алистер"! Вечеринка, на которой была твоя жена в ночь своей смерти. Я помню. Конечно. Ты участвовал в укрывательстве. Это ты. Ты участвовал в расследовании. Ты был там. Меня вызвали на место самоубийства. Сказали, женщина с депрессией в прошлом использовала вечеринку братства, чтобы покончить со всем. Я... "Я принимаю или отклоняю гипотезу, основываясь на доказательствах." Кредо учёного. Должно быть и кредо копа. Свидетельские показания пяти членов братства Гамильтона. "Патриция с ума сошла. Угрожала, что убьёт себя. Была одна, когда прыгнула." Знакомые имена. Да, им всем дали работу в администрации Гамильтона! Думаешь, я убил твою жену, потому что оказал содействие приятелям по братству? Ты был в списке гостей! Но копы не допрашивали тебя! Он не допрашивал тебя. Потому что меня там не было! И мне жаль это говорить, но, похоже, у твоей жены были проблемы. – Нет, это неправда. – Дуг... – Дуг, полегче! – Нет, я говорю... Есть вещи, которые вынуждают людей принимать плохие решения! Я остался дома с ребёнком, чтобы она могла пойти с друзьями, развлечься. Был Марди Гра. Я сказал: "Иди, повеселись". Понимаете? И потом ты появляешься у меня на пороге. Что ты думаешь, Майк? Я устал играть в игры. Я знаю свои права. Я ничего не скажу. Анджела Гудвин. Приводы за хранение и домогательство. Вам светят обвинения в сговоре, похищении, нападении со смертоносным оружием, убийстве? Он сказал, это шутка. Кто? Парень, который заплатил мне 500 долларов за флирт с мэром и за то, чтобы увела его от остальных. Увела мэра от остальных. Это не показалось вам странным? Я проводила время с политиками и их друзьями. Они делают странные вещи. Послушайте, парень сказал, что он приятель из братства и хочет разыграть его. Никто не должен был пострадать, клянусь. Он сказал, как его зовут? Нет. Как он выглядел? Высокий, седой. Грустный, но милый. У него была борода. Я говорю правду. Мне нравится мэр. Я голосовала за него. Какой у тебя план, Майк? У тебя есть пистолет... и что? Убьёшь двоих? Ты не такой, Майк. Думаешь, знаешь меня? Я знаю, что ты злишься. Твоей дочери больно. Вы оба отчаялись получить ответы. Так было слишком долго. Извини. Это не изменится. Прайд не говорил со мной, потому что я не был на той вечеринке. Ты уверен, Дуглас? Это ты. Откуда это? Архивы юрколледжа. Разыскивал пару лет, но она была там. Ты соврал. Поступился всем, что стоит на кону. Это было чертовски безрассудно. Прогнала описание похитителя от Анджелы по карточкам персонала отеля. Безуспешно. На гостей вечеринки есть что? Охрана отеля просматривает записи. Анджела упомянула шутку братства. Есть шанс, что похитивший мэра устроил розыгрыш? В мои дни в братстве было много розыгрышей, много безумств, но сомневаюсь, что кто-то пойдёт на подобное. – Пентобарбитал. – Себастьян? Привет, да, приехал в лабораторию как только смог. Я назначен водителем для моего нового Клуба. Клуб Ливре. Это книга с французского. Они мой книжный клуб. Я Марк Твен, как вы видите. Это Фланнери О’Коннор, Уильям Фолкнер, Трумен Капоте... Пентобарбитал? Да, пентобарбитал. Я думаю, этим препаратом убили капрала Алекса. Я определил его по фотографиям глаз Алекса, которые прислала Лоретта. Отёк и мышечное окоченение возникли из-за аллергической реакции... злокачественная гипертермия. – Больше, пожалуйста. Также это анастетик, использующийся в смеси для смертельных инъекций. И... Сейчас мне официально страшно. Прайд мне как отец. Даже если он этого не понимает. Может, он понимает и думает так же только наоборот, как Аттикус Финч, перед тем как... Себастьян. Да... извините. Препарат приготовлен в аптеке. Значит, наш похититель может работать там. Сложность в том, что есть законы о неразглашении, которые защищают поставщиков смертельных инъекций. Документы по персоналу хранятся в тайне. Придётся нам раскрыть эту тайну. Пять аптек в районе залива предоставляют пентобарбитал. Нужно проверить имена сотрудников каждой аптеки, и посмотреть, связан ли кто с Прайдом или Гамильтоном. Что, чёрт возьми, фармацевту нужно от Прайда? Без понятия. Может, вопрос, связанный с разработками, о котором он нам никогда не рассказывал. Вижу 75 сотрудников, у которых был доступ к препарату. Перекрёстный поиск с делами Морпола, мэром... Что с тем серым седаном? Частичный номер TSJ. Проверяю записи транспортного управления. – Хорошо. Если один из них водит его, мы на шаг ближе к тому, чтобы найти Прайда. С чего я решил довериться тебе? Это, наверняка, фотошоп. Это не то, что ты думаешь. Выбери что-то одно, Дуглас. Он имеет в виду: хватит врать! Хватит врать! – Майк... – Признайся! Нет! Майк, подожди! Майк! Майк, спокойно. Можешь передать это прокурору. Нет, прокурор отклонил запрос открыть дело две недели назад. Вставай! Вставай! Говори! – Майк... – Ты убил её! Сознайся! – Майк! Майк, так Стейси ты не поможешь. Не делай этого. Не надо. Мэр признается. Признайся! Ладно. Я был там. Из всех сотрудников аптек, имевших доступ к препарату, которым убили капрала Алекса, только один связан с Прайдом и Гамильтоном. Майк Спар. Спар изучал медицину и химию в альма-матер Гамильтона. И он владеет серым "Таурусом", на таком же увезли Прайда. Воспользовался своей же машиной... Не похож на криминального гения, как по мне. Использует препарат, связанный со смертельной инъекцией. Похож на Джеймса Бонда, как по мне. Итак, он учился с Гамильтоном. Какая связь с Прайдом? Прогнала имя Спара по делам Прайда в Морполе... Ничего. Давайте вернёмся дальше. К делам Прайда, когда он работал в управлении шерифа. Есть, прямо здесь. Майк Спар. Его жена совершила... самоубийство на праздновании Марди Гра. В отчёте Прайда говорится, что он уведомил Спара. Вот она связь. В деле Спара контактным лицом при чрезвычайных ситуациях записана его дочь. Пытаюсь её отследить. У Спара есть дом на улице Дофин. Его дочь может быть там. Если Прайд и Гамильтон до сих пор в Французском квартале, возможно, туда Майк Спар отвёз их. Мы ближе. Я вызову спецназ. Или ты соврал, потому что убил её, или ты кого-то защищаешь. Так ты сейчас и судья, и присяжный? Только коп. Делаю то, что копы должны были сделать давным-давно. Ночь Марди Гра, 25 лет назад... Помогите! Кто-нибудь помогите! Помогите! Никто не услышит тебя. Ночь Марди Гра. Расскажи, что случилось. Ладно. Я был там той ночью. Но я не видел, что случилось с его женой. Я рано ушёл, клянусь. Почему ты соврал? Подобная вечеринка? Где умирает девушка? Не хорошо, если у тебя есть политические амбиции. Дальше. Ты что-то скрываешь. Я знаю, ты был на той вечеринке. Я знаю, ты соврал. Выберемся отсюда, я выясню почему. Там был... ритуал, своего рода. За закрытыми дверями. Ты слышал рассказы. Если бы кто-нибудь узнал, что я был там... меня бы уничтожили. Ты врал 25 лет из-за того, что участвовал в ритуале братства? Скорее, ты был одержим 25 лет, мистер Спар. Не я. Я должен был положить этому конец. Входим в дом Спара. Будьте наготове. Сосредоточиться на дочери. Но... Стейси... она не смогла жить дальше. Она должна была знать правду. Я сказал ей, что с мамой случилось несчастье. До неё дошли слухи и... я сказал ей не обращать внимания. Отпустить. Это она... устроила всё это? Да. То, что она увидела... оказалось для неё слишком. Она начала глушить боль, пила слишком много, принимала наркотики. Я должен был помочь ей. Она взяла это на себя, да? Пришлось. Да. Когда тебя бросили, есть необходимость знать. Мы будем работать над этим делом. Мы будем работать ради Стейси. Майк, то, что ты нашёл в тех документах... доказательство. Травмы Патриции – есть следы борьбы? Копы не уделили этому внимания. Но мы уделим. Давай. Доказывай гипотезу. Пока я буду проводить вскрытие капрала Алекса, я хочу, чтобы ты взглянул на это. – Хорошо, что здесь? Это фотографии, которые Броуди нашла дома у Майка Спара. Судя по всему, Спар с дочерью расследовали самоубийство его жены. Вот. Порезы, сломанная шея говорят о падении. Этот спиральный перелом – нет. При падении не бывает спиральных переломов. Скорее... при производственной травме. Или когда кто-то выкручивает руку другого при борьбе. Может, Патриция боролась с кем-то, прежде чем бросилась с балкона. Или её толкнули. Думаете, её убили? Дуглас... скажи правду. Будет намного проще, если он избавится от этой штуки. Когда я ушёл с вечеринки, я припоминаю, что видел парней с его женой. Часть ритуала? Остаться с ней наедине, напоить её. Она пыталась дать им отпор. Я же сказал, я ушёл рано. Подожди. Цепочка. Когда ты видел её, на ней была цепочка? Кулон... в форме розы. Я не помню. Он не упоминается в отчёте полиции. Он был на ней той ночью? Я купил ей кулон в ночь, когда родилась Стейси. Они никогда не снимала его. Подождите. Секунду. Так, кулон. Роза, какая... с сапфиром? Да. Ты забрал его? Нет! Но я знаю, кто это был. Боже мой! Это фото из статьи о расследовании. Вы не многое узнаете по этому телу, накрытому простынёй. Нет, не на тело смотри. Вот. Логотип на ковре вблизи тела старого отеля "Алистер". "Алистер" – впервые слышу. Да, потому что его закрыли много лет назад. Владельцы опустошили его, но кое-что осталось нетронутым. Что построили на его месте? Отель "Лэндон Корт" поверх и вокруг него. Там проходит вечеринка мэра. И никто не смог понять, как Спар увёл оттуда мэра. Что, если они не уходили? Он удерживает мэра, идёт за Прайдом, потом возвращается на место преступления. Где умерла его жена 25 лет назад. Себастьян... Думаю, Гамильтон и Прайд до сих пор где-то в отеле. Я не видел связь, пока ты не сказал о кулоне. Пару лет назад я играл в покер с парнями. Из братства? И один из них говорил о кулоне. Назвал его трофеем. Сказал, он представляет собой то, что может сойти тебе с рук, если знать правильных людей. Ты знаешь, где кулон? У кого он? Кто убил мою жену? Нет, пока ты нас не отпустишь. Дуглас! Это не переговоры! У кого он?! Говори! Или агент Прайд умрёт. Это карта старого отеля "Алистер". Отель внутри отеля? Это версия судмедэксперта? Есть получше? Спар платит девушке. Она заманивает Гамильтона. И тогда Спар нападет на него и выводит его через этот служебный вход. Так, кладовая, где нашли тело капрала Алекса, похоже, за ней какой-то проход. Но это не объясняет, как Спар добрался до агента Прайда. Может это объяснит: Паттон наконец-то нашёл зацепку по сером седану – видели, как он уезжает из бара. Был припаркован на Мэдисон-стрит. Там есть старый служебный вход. Да. Спар захватывает Гамильтона, уходит через служебный вход за Прайдом, возвращается с ним, хаос из-за Марди Гра, никто ничего не видел. Это своего рода идеальный план. Для чего – чтобы привести Прайда и мэра туда, где его жена покончила с собой? Да он психопат. Нужно сделать всё правильно. Есть кто-нибудь, кому он доверяет? Семья? Кто-нибудь, кто может с ним поговорить, если он выйдет на связь? У него есть дочь, и мы пытаемся связаться с ней. Я тебе нужен. И я ничего не сделаю без него. Скажи мне. Послушай, Майк... Бог видит, на меня не стоит равняться в воспитании детей. Но я могу научиться кое-чему у тебя. Да. Например, ставить благополучие ребёнка превыше своего. Как ты сделал со Стейси. Хватит. Из-за неё мы здесь. И из-за неё ты должен отпустить нас. Хватит. Ты не хочешь снова увидеть Стейси? Я никогда её больше не увижу. Почему? Она умерла, да? Плохие новости. Дочь Спара умерла от передозировки. Когда? Две недели назад. Ладно, спасибо. Дочь умерла. Передозировка. Значит, семьи, чтобы успокоить Спара, нет? Нет, это наша забота. Мы с Перси возьмём туннель. Тейт, возьми служебный вход. Понял. Он никогда нас не отпустит. Меняем план. Это была самоубийственная миссия с самого начала. Меняем план, Дуглас. Как? У кого кулон? Кто убил Патрицию? Имя... скажи ему... скажи ему имя. Политическое самоубийство, Дуэйн. Настоящее самоубийство. И я ни слова не скажу, пока эта штука включена. Эгоистичный ты сукин сын! Я всё выясню, Дуглас. Выберемся отсюда... ты знаешь, я выясню. Ты знаешь, я всё выясню! Агент Ласалль, я на подходе. Здесь. Там, внизу. Идём. Дай мне фотографию. Четвёртый слева. – Тейт? – На позиции. Всё, чего она хотела. В чём нуждалась. Думаете, она знает, что мы нашли его? Да. Я думаю, она знает. Они обе знают. Дуэйн, освободи меня. Морпол! Руки вверх! – Нет, нет, нет, всё в порядке! – Пистолет! – Нет! Прайд! Прайд! Прайд, ты жив? Ты не ранен? Говори! Сесть можешь? Это была камера, а не пистолет. Он пытался быть хорошим отцом. Мэр... вы уверены, что готовы продолжить вечер? Разве я плохо выгляжу, Том? Вы отлично выглядите! Привлекательно. Даже свежо. – Спасибо, Келли. Если можно так сказать, сэр. – Спасибо. – Сэр, король парада... через три минуты нужно пожать ему руку. Да, да, одну секунду. Одну секунду. Сейчас вернусь. Дуэйн? Я думал, ты будешь отмечать своё официальное открытие. Ты там висел на волоске, Дуглас. И всё-таки я спас тебе жизнь. Ты можешь так говорить. Где видео? В безопасности. Я хочу, чтобы его уничтожили, Дуэйн. Счастливого Марди Гра, мистер мэр. И тебе. Мисс Буже? Очаровательный кулон. Подарок вашего мужа? Почему у меня такое чувство, что вы уже знаете ответ на этот вопрос? Том, что здесь происходит? Эти полицейские хотят задать ему пару вопросов насчёт убийства Патриции Спар. Смотрите, кого мы нашли! Папа! Он немножко волновался о тебе. Я тоже. Спасибо, что нашли меня. Паттон! Мой друг, мой друг! Да... мы тут кое-что тебе оставили. Мы? Я. У него руки так и тянулись. Тройная работа. Да ладно. Правда ведь? Тот, кому попадётся пупс, будет здоров и успешен весь следующий год. По-моему, звучит неплохо. Я в деле. Серия 15 Эй, аккуратнее. Извините. Вы в порядке? – Да. – Я думал, будет весело взять её с собой в поезд. Забыл, что большинство из них ночные. Паршиво не спать всю ночь, да? С другой стороны, хвастаться потом перед друзьями... очень здорово. Ужасно, да? Что случилось? Хватит! Замолчи! Успокойтесь. Я не хочу тебя слышать. – Я даже вас не знаю. – Вы не понимаете. Заткнитесь! Заткнитесь! – Не поднимайтесь. Заткнитесь! Не двигайтесь, ясно? – Не высовывайтесь. Всё будет хорошо. – Вы что делаете? – Не шевелитесь! – Я поговорю с ним. Присмотришь за моей дочкой? – Сохраняйте спокойствие. Хоть шаг сделаете... – Вдвоём будет проще. – Стоять! Не двигаться! – Что бы ни случилось, сиди тихо, хорошо? Вы слышали, что я сказал? Не двигаться! Хватить ныть! Умолкни! Заткнись! Заткнись! – Эй, мужик. Успокойся. Какого чёрта? Я сказал не двигаться. Я просто хочу помочь тебе. Что случилось? Она была груба со мной. Она не слушала. Какого чёрта она не слушала? Всё будет хорошо. Обещаю. Отдай мне пистолет. Отдай мне пистолет. Хорошо. Нет, нет, нет, нет, нет. Не отключайся. Я надавлю посильнее, хорошо? Будет больно. Как зовут твою дочь? Сэди, Сэди. Я... Сэди? Хорошо. Сэди, всё хорошо. Стой там. Давай, давай. Давай. Оставайся со мной, лейтенант! Доброе утро. Я не с пустыми руками. Новая кофейня наконец открылась. Принесла нам латте. Они должны быть потрясающие. – И правда потрясающе. – Да? Да, такой, погоди... Такой особенный вкус, что... О чёрт, это для Сони. Соевый. – Вот. – Нет, нет, нет. Не хочу. Сам сделаю. Сделай для Сони, остальные все с молоком. Нет, Сони здесь нет. Она в отъезде. Она сказала, что закончила обучение. Закончила. Это личное. Всем привет, идите сюда. Новости видели? Перестрелка в поезде. В данный момент без подробностей. Спасибо. Службы экстренной помощи прибыли на место стрельбы в поезде. Мы можем подтвердить, что вооружённый человек выстрелил несколько раз, но число жертв неизвестно. Полиция пытается установить личность стрелявшего. Мотив нападения остаётся неясен, но расследование ещё ведётся, – Погибших двое. – показания у свидетелей взяты... – Ранен моряк. Полиции нужна наша помощь. За работу. Лоретта. Рассказывай, что нам известно. Двое погибших. Первый – Брайн Хендрик, 22 года. Это он стрелял. Застрелил молодую женщину с близкого расстояния. Её звали Морган Оливер, 25 лет, училась в магистратуре в Тулейне, ехала с лучшей подругой. Хендрик также выстрелил в лейтенанта-коммандера Марка Джакоби. Он в хирургии в больнице Святой Терезы. По словам свидетелей, Джакоби пытался успокоить Хендрика. Почти забрал пистолет, когда Хендрик взбесился и начал стрелять. У всех своя версия случившегося, но все они использовали слово "сумасшедший". Да, ещё одно сходство: все сказали, что двое мужчин пытались остановить стрелявшего. Джакоби пытался забрать пистолет, другой ранил стрелявшего ножом. Ударил под подмышку. Кем бы он ни был, он знал, что делает. Только один удар, точный. Попал прямо в кровеносный сосуд. Да, ну, нож и возможный герой бесследно исчезли. Нужно найти его. Он и коммандер Джакоби были ближе всего к преступнику. Их информация самая надёжная. Если нашего второго героя ранили, его бы забрали на скорой. Многие пострадали при панике. Я проверю. – Спасибо, Лоретта. – Конечно. Я буду на связи с полицией. Крис, поезжай в больницу. Проверь коммандера и его дочь. Сделаю. Так, больше никого не убили? Только женщину? Слава богу. Коммандер, стрелявший, Брайн Хендрик, вы видели его раньше? Раньше на поезде? Не думаю. Я едва помню его лицо. Всё случилось так быстро. Он голосил о женщине. Сказал, что она была грубой. Думал, что достучусь до него. Если бы тот другой парень не помог... Этот другой парень... расскажите о нём. Никогда не видел его раньше. Он сидел рядом с нами. Мы не можем его найти. Ему было около 30. Но выглядел он старше. Он поладил с Сэди. У него был жуткий шрам на шее. Доходил до уха. Он положил руку на рану на шее папы, зажимал её, пока не приехал скорая. В этой одежде вы сегодня были? Да. Я возьму её, вы не против? Может получится опознать нашего таинственного человека. Всё, что понадобится. Он герой. И если вы найдёте его, я бы хотел его поблагодарить. Я тоже. Он спас жизнь папе. Спасибо вам. Я поговорила со всеми больницами, куда привезли пострадавших, никто не подходит под описание нашего таинственного человека. Значит, он просто исчез. Зачем вмешиваться, а потом сбегать? Стесняется камер? Проверила пистолет Хендрика. Куплен впервые, легально. Владельцу магазина пришлось дать ему урок. Этот парень никогда раньше не держал в руках огнестрельное оружие. Малое благословение. Наверное. Ты недавно говорил с Соней? Пару дней назад. Прайд сказал, она в отъезде. По личному вопросу. Король так говорит... Важнее то, что он не говорит. Ты её муж на работе. Колись, что тебе известно? "Муж на работе"? Что это вообще означает? Это правда. Все знают это. И ты – Сонин. Нет... послушай... – Звонок тебя спас. Результаты вскрытия готовы. В Морган Оливер стреляли один раз, с близкого расстояния, в верхнюю часть живота. Пуля пронзила её правый желудочек, вызвав почти мгновенную смерть. Коммандер Джакоби сказал, что Хендрик кричал о Морган перед выстрелом. Не только у Хендрика было намерение убить. Тот, кто заколол его, знал, что разрез подмышечной артерии приведёт к обескровливанию. Он истёк кровью. Похоже, наш таинственный человек прошёл подготовку. Как убийца. Или по медицинской экспертизе. Он спас жизнь Джакоби, оказав давление на рану определённым образом. Ещё что-нибудь? У Хендрика клозапин в организме. Это антипсихотик. Остаётся в теле вплоть до недели. Уровень был низкий, так что можно предположить, что он перестал принимать его недавно. Это всё объясняет. Полиция нашла полную упаковку у него в квартире. Что-нибудь указывает на то, что Хендрик знал Морган? Нет, по словам подруги Морган. Они встретились в вагоне-ресторане, он пошёл за ними до их мест. Видимо, она сказала что-то, что его разозлило. Все признаки душевнобольного одиночки, взявшегося за оружие. В последнее время таких много. Слишком много. Так дело закрыто? Не так быстро. Я нашёл кое-что интересное. Выкладывай. Я начал проверять отпечатки с места преступления. Они были повсюду, что характерно для поезда. Куча народу, куча прикосновений. Это... звучит скверно. В общем, понадобились бы недели, чтобы разобраться, кому какие отпечатки принадлежат, но потом Ласалль принёс мне это. Рубашка коммандера Джакоби. Покрытая кровью Джакоби, которая на первый взгляд показалась бесполезной, поскольку мы уже установили его личность. Но потом я заметил это... – Отпечатки в крови. – Именно. Только один человек касался рубашки Джакоби. Три, если считать врачей, но я исключил их, и остаётся человек, спасший жизнь Джакоби. Отпечаток частичный, смазанный, так что пришлось постараться, но это же я. Я справился. Познакомьтесь с нашим вторым героем, Ноланом Гриффитом. Обучался по программе боевых искусств морпехов. Что объясняет его навыки владения ножом. Да, дважды был в Афганистане госпитальным санитаром. Есть текущий адрес? Здесь всё становится немного странновато. Видите ли санитара Гриффита захватили в плен за границей в 2012. Его так и не нашли. Как же он оказался на поезде в Новом Орлеане? Это было обычное задание, "обычное" – относительное понятие в Хайберском проходе. В меня попало СВУ. Меня ранило. Повстанцы начали появляться повсюду. Вы приказали свои людям оставить вас, и Нолан Гриффит проигнорировал приказ? Оказал уход за ранеными в тактическом бою. Тогда они его схватили. Это было в 2012. Боевики захватили Нолана и оставили Мэннинга умирать. Но благодаря медицинской помощи Нолана, он выжил. Санитар Нолан Гриффит был заочно награждён Бронзовой звездой. Его похитители тем временем слили видео, как его пытали. Это было опубликовано в октябре 2014. Аман Башир. Пакистанский боевик, недовольный военными и экономическими связями своей страны с США. Ответственный за атаки на Среднем Востоке, в Европе и Азии. Эта фотография Нолана сделана полтора года назад. Что у нас есть на него с тех пор? Ничего. Нет признаков, что он жив, и ВМС засекретили его файлы. Шрама нет. Дочь Джакоби сказала, что у Нолана жуткий шрам на шее. Не вижу его здесь. В военных записях о нём ничего не сказано. Что-то произошло с Ноланом после записи этого видео и до вчерашнего дня. Помимо шрама. Где он прячется? Я поговорю с разведкой ВМС, узнаю, что они скрывают. Нолан, должно быть, пользуется псевдонимом. Изучи список пассажиров поезда, найди его. Будет сделано. Сестра Нолана живёт в... – Миссисипи. – Хорошо. Узнай, известно ли ей, зачем её брат приехал сюда. За все годы Нолана замечали много раз. Ничего не подтвердилось. Мы нашли его отпечатки. Свидетели говорят, что вчера на поезде он многим спас жизни. Такой мой брат. Неприятности находят его, и он всегда спасает положение. Вы правда думаете, что он жив? Правда. Я не верила в чудеса... Что? Что вы мне не рассказываете? После возвращения Нолан не связался с вами или с кем-то ещё... Он мог потерять память. Смерть наших родителей чуть не сломала его. И затем его взяли в плен, пытали. Он прошёл через ад и вернулся. Не верится, что он жив. Этот парень, с которым мы встречаемся, он из разведки ВМС? Он не военный. Гражданский. Минобороны направило нас к нему. Так... ЦРУ. Орангутаны – мои любимые обезьяны. Они хитрые. Часто наблюдают за своими смотрителями. Изучают их распорядок, затем используют это знание, чтобы попытаться сбежать. У нас есть вопросы по поводу Нолана Гриффита. Слышал, у вас есть ответы. Возможно. И почему вы спрашиваете? Потому что вчера он объявился в Новом Орлеане. Что, учитывая его прошлое, мягко выражаясь, кажется странным. Раз вы такой разговорчивый, может, скажете нам, какое отношение агент ЦРУ имеет к пропавшему моряку. Думаете, если я попросил встретиться в зоопарке, то я шпион? Мы думаем, вы шпион, потому что от вас так и веет агентством. Вы согласились встретиться с нами. При поисках санитара Гриффита было велико давление общественности. У нас были люди в Хайберском проходе. Начали расспрашивать о его местонахождении. Его сестра думала, что скоро вы найдёте его. Действия разведки привели к конкретному месту в хребте Сафедхок. Мы отправились туда. Всё пошло не так. Нолана никто не видел. Я думал, что он давно мёртв, пока вы не позвонили. Кажется, вы не рады тому, что он жив. Во-первых, неизвестно, что это он. У нас есть отпечатки. Показания очевидца. Это всё ненадёжно. Может быть аферой. Мы вполне уверены в наших сведениях, как и вы, иначе бы вы не проделали весь этот путь до Нового Орлеана, только чтобы взглянуть на обезьян. Предположим, вы правы. Может возникнуть ситуация, как с Боуи Бергдалом. Плохо будет всем. Если вы разрешите, пора кормить горилл. Познакомься с Матиасом Дресслером. Сел на поезд в Новом Орлеане, доехал до конечной остановки в Чикаго, затем вернулся. Но я не смог рассмотреть его шрамы на фотографиях, но вот как их запомнила Сэди Джакоби. Матиас, он же Нолан Гриффит. Путешествует по немецкому паспорту. Приехал в США два месяца назад, пересёк границу в Нуэво-Ларедо. Его не заметили, потому что если ты не мексиканец или американец, никто не обратит на тебя внимания. Каким-то образом он добрался из Афганистана до Техаса? И оттуда в великий штат Луизиану. В Новом Орлеане он недели три, тогда он подписал договор аренды. Французский квартал. Я позвоню Прайду и Ласаллю. Спасибо, Паттон. Не за что. Чисто. Всё чисто. Эй, зацените. Какой-то... порошок на ботинках. Возьмём образец для Себастьяна. Он повсюду. След заканчивается у кресла. Смотрите. Это тоже лучше передать ему. Он убегает! Я вызову полицию. Морпол! С дороги! Малоизвестный факт о Жане Лафите... Эй! Вам нельзя быть здесь! Что вы?.. Извините за это, народ. Где он? – Куда он побежал? – Туда! Он чуть не сбил меня, ну и придурок! Надеюсь, вы поймаете его! Я только что видел его. Я видел его лицо. Это он. Он здесь. Кто здесь? Аман Башир в нашем городе. Хозяин квартиры сказал, что Нолан был образцовый арендатор. Тихий, замкнутый. Когда-нибудь видел Башира с ним? Кого-то он видел. Высокий, смуглый. Прятал лицо. И Нолану и Баширу удалось избежать всех камер в окрестностях. Говорила с погранично-таможенной службой США. Нет записей о том, что Башир проходил или его останавливали, но они нашли это. Нолан Гриффит на границе в Ларедо. Пробила номера, есть след. Техасские рейнджеры нашли её брошенной. Двойное дно. Хватит места для человека. Нолан проехал в США с Баширом, спрятанным в машине. Отправился в Новый Орлеан, поменял машину. Снял квартиру... Всё указывает на то, что Башир планирует атаку в Новом Орлеане, с Ноланом. Санитар был заложником Башира. Его пытали, едва не убили... Вероятно, его пичкали всякой ложью. Ты начинаешь злиться, чувствуешь, что твоя страна тебя бросила... Проделываешь весь этот путь, чтобы совершить нападение, а потом останавливаешься, чтобы спасти жизнь невинным людям? Какого чёрта вы наделали, связавшись с Аманом Баширом? Вы профукали шесть месяцев!.. Погодите минутку. – ...наблюдения ЦРУ! – Подождите, подождите! Если бы вы сказали нам, почему вы здесь, мы бы работали по-другому. Я не обязан вам ничего объяснять... Чёрта с два. У ЦРУ нет полномочий внутри США. Плевать я хотел на полномочия. Мы на войне, пытаемся поймать очень плохих парней. Как и мы. Вы хотите пересмотреть свои ранние ответы? Если вы шпионили за Баширом, вы должны были знать, что Нолан тайком привёз его в страну. Алоха! Извините, я продрог до костей, так что пытаюсь говорить слова, которые заставят меня чувствовать, что я в тропиках. Вы не одни. Извините. Хотите, чтобы я перезвонил? Что у тебя, Себастьян? У меня вещи, что вы прислали. Начну с порошка. Что это? Наркотики? Взрывчатка? Нет, это пыль. На самом деле, существует тонна всякой разной пыли. Есть домашняя, атмосферная, космическая... Пока я не знаю, что это, но я работаю. Что насчёт телефона, найденного в квартире Нолана? Вы нашли телефон? Нам нужно посмотреть его. Придётся дождаться своей очереди. Телефон был весьма замысловато зашифрован, но я смог взломать его. И нашёл это. Сестра Нолана? Она же сказала, что не общалась с ним. Фотографии указывают на обратное. Также забавный факт: одна из остановок поезда – родной город Марианы. На этом всё. О, подождите, в телефоне были какие-то зашифрованные сообщения... Передай Пату. Ясно. Я хочу допросить сестру Нолана. Я поговорю со своим директором. Вы поговорите со своим. Пока они не договорятся, чтоб ноги вашей не было рядом с этой женщиной. Ясно? Ясно. Не знаю, что сказать. Я не видела Нолана, и понятия не имею, кто сделал эти фотографии. Отпечатки Нолана на качелях на крыльце. Они свежие. Фотографии, поезд, отпечатки – он приходил сюда встретиться с вами. Я не видела его. Фотографии сняты издалека. Я не знала, что меня фотографируют. – Хорошо. Объясните качель. Нолан качался на ней с родителями. После их смерти он часами там сидел, вспоминал. Он, наверное, приходил домой, потому что соскучился. Если он проделал этот путь ради воспоминаний, почему он не связался с вами? Наверное, он защищает меня. Этот мужчина, который, как вы сказали, был с ним? Он чудовище. Он, наверное, угрожает Нолану, заставляет его делать плохие вещи. Мы не нашли доказательств, что вашего брата принуждают. Тогда ищите лучше. Поставьте прослушку, следите за мной, используйте меня как приманку. Что угодно. Я хочу вернуть его. Что бы ни случилось, пожалуйста... не дайте мне его снова потерять. – И снова привет. – Себастьян. Что ты нашёл? Ещё больше пыли. Я изучил её вдоль и поперёк. Отправляю результаты на твой компьютер. Оказалось, именно эта пыль состоит из гранитной крошки и того, что называется вдыхаемый кристаллический кремнезём. В основном, его можно найти на строительных площадках. Нолан обновлял кухню? Не совсем. Современный гранит обрабатывают полиуретановым герметиком, но в этом герметика не было, значит, он старый. Ему, по меньшей мере, сто лет, в те времена из гранита делали надгробия. Он был на одном из многих кладбищ в городе. Да, и я знаю, на каком. Я сверил список кладбищ, построенных до 1915, с нынешними стройплощадками, и получил только один результат. Лафайет. Болтуны из ЦРУ могут поцеловать мой точёный зад. Становись в очередь, Тройной Пи. Нашёл что-то? Я расшифровал сообщения на телефоне Нолана Гриффита. Те, с которыми Себастьян не справился. Я даже не пытался, у меня есть более насущные вопросы, чем расшифровка на школьном уровне. Всё выглядит просто, если не знать, что делать. На первый взгляд, это кажется стандартным AES-шифрованием, но на самом деле это 224-битный шифр Рэндалла. Уже не школа, скорее АНБ. Наш пропавший санитар, он отправлял и получал дату и время с другого одноразового телефона. В последнем сообщении указано завтрашнее число, 9 утра. Как бы то ни было, учитывая, сколько пыли было найдено в квартире Нолана, он должен был часто посещать это кладбище. Кладбище Лафайет ежедневно посещают сотни туристов, это привлекательная цель. Парень в красной толстовке. Не вижу лицо. Направляется к тебе, Броуди. Отбой. Просто счастливая семья. Вижу его. Северный угол. Он кого-то ждёт. Или что-то. Может, сигнал? Да, это может быть детонатор. Выдвигаемся сейчас. Нолан Гриффит, Морпол! Поднимите руки! – Стоять. – Бежать некуда. – Брось! Мы поможем тебе. – Вы не можете. Хочешь объяснить? Бросай, или мы сами заберём. Бросай. Нет, нет, нет. Спускайся. Вы совершаете ошибку. Арестуете меня, произойдёт кое-что ужасное. Вы должны поговорить с нами, санитар. В чём бы вы не были замешаны, ещё не поздно. Мы можем остановить это. Мы останемся здесь. Столько времени, сколько нужно. Шрам не от Башира. Я получил его, когда сбежал от похитителей. – Вы сбежали? – Да. В ночь, когда они решили, что вы умерли. Я чуть не погиб. Один из похитителей установил бомбу. Я был ранен, но бежать мог. Я отключился где-то в горах, и, когда проснулся, я был в крохотной, уединённой деревне, с распоротой шеей. Как вы выжили? Там была женщина... вроде местная медсестра. Насима. Она зашила меня. Она выходила меня. Мы влюбились. И в конце концов поженились. Отличный рассказ, сынок. Сложновато поверить. Почему вы не связались с США? В деревне не было коммуникационной инфраструктуры. На выздоровление ушли месяцы. Когда я смог передвигаться, я отправился в путь. Я нашёл базу НАТО. В ваших записях этого нет. Нет, сэр, потому что официально этого никогда не было. Это часть плана. Плана? Четвероюродный брат Насимы – Аман Башир. По слухам он планировал атаку в США. Они хотели, чтобы я присоединился к нему, под прикрытием. Хотите, чтобы мы поверили, что вы убедили Башира, что моряк США переметнулся на сторону противника? Я женился на пакистанке. Родственнице Башира. Я жил с ними. Верьте, во что хотите, но я убедил Башира, что мои взгляды изменились. Если всё это правда, тогда, когда вы с Баширом пересекли границу, почему вы сразу же не пошли в полицию? Башир здесь не один. Он планирует несколько атак. Я... Он отправил меня в Чикаго, чтобы отдать деньги ещё одному его человеку. Новый Орлеан всего лишь начало. Кто его человек? Какой план? Когда это случится? Я не знаю! – Да ладно! – Я не знаю! Я бы сказал, но я не знаю. Я никогда не встречался с ним. Только оставил деньги. Башир держит нас по отдельности. Я знаю только то, что необходимо. Всё, что я знаю, что сегодня в 3 часа у меня встреча с Баширом. Я много месяцев – месяцев – завоёвывал доверие Башира. Если сегодня я не приду, он поймёт, что меня поймали, и мы потеряем его. Кто мы? Мой куратор в ЦРУ. Мне нужен Кэллоуэй здесь сейчас же. Звоню. Король, ты же не купился на этот базар? Не знаю, чему верить. Он тянет время до атаки. – Морпол. – Может, но он наша единственная зацепка. Поэтому мне нужно поговорить с Кэллоуэем напрямую. Нашла его? Нет, но полиция нашла. Свидетель вышел покурить, увидел кровь, вызвал полицию. Полиция заметила пропуск Кэллоуэя в Белл-Чейз. Дуэйн, я знала, что ты услышишь об этом. Многочисленные ножевые раны шеи и туловища. Напали сзади. Так Кэллоуэй... пришёл на кладбище встретиться с Ноланом. Башир увидел, как он преследует Нолана, схватил его. Да, или Нолан убил его, и вся его история – надувательство. Нолан обучен обращаться с ножом. Он убил Хендрика, перерезав артерию. Да, Мерри права. Это небрежнее. Время смерти известно? Узнаю больше через пару часов. Да, у нас есть ровно два часа до встречи Нолана с Баширом. Да, если мы отпустим его, он поможет атаковать Новый Орлеан. Или поможет нам спасти его. Большое спасибо, Чарли, очень благодарен. Полиция проверила улицу, где убили Кэллоуэя. Пожилая женщина видела белый фургон с какой-то рекламой на боку. Похоже, тот же фургон, на котором уехал Башир. Номера есть? Нет. Она не надела очки. По ориентировке результатов нет. Ты что-нибудь нашла? Нервную дрожь. Ты когда-нибудь был в чате террористов? Этого нет в моём списке дел. Да, ну, это довольно тревожно. Много разговоров о надвигающейся атаке, и Новый Орлеан указан не один раз. О цели слышно что-нибудь? Супердоум популярен. Футбольный сезон закончился. Есть ещё NASCAR в Парке автоспорта... Это не NASCAR, а Инди. Есть разница? Прошу не говори какая. Вопрос: почему ты так уверена, что Нолан говорит правду? Его рассказ путаный. Придумываешь историю о прошлом – всё чётко. Всё просто. И то, как он говорит о жене... он любит её. Да, не сомневаюсь. Достаточно, чтобы лечь в постель с её повстанческой семьёй. На поезде он рисковал жизнью, чтобы спасти тех людей. Зачем ему это? Почему ты так уверен, что Нолан врёт? Его не было четыре года. Когда всё время проводишь с сумасшедшими, трудно не увязнуть в этом. С кем поведёшься, от того и наберёшься. Ты исходишь из того, что это всё, что он испытал. Похитители Нолана делали ужасные вещи, но те, кто нашёл его – они спасли ему жизнь. Этого бы хватило, чтобы я снова начала верить в человечность. Это говорит кое-что о тебе, но не о Нолане Гриффите. Ладно, в конечном счёте, мы не знаем, кто этот джокер. Может, то через что он прошёл, закалило его, а, может, только разозлило. Кэллоуэй мёртв. Что случилось? Заколот на кладбище. Башир. После того, как вы нашли квартиру, он понял, что за нами охотятся. Он, наверное, проследил за мной. Связались с его начальством. Они отрицают, что им известно о вашей операции. Это же ЦРУ. Они всё отрицают. Остались мы вдвоём, санитар. И сейчас 1:47. В плену меня били. Морили голодом. Порой я хотел умереть. Но я не мог допустить, чтобы моя сестра потеряла ещё кого-то. Но вы выбрались... как вы заявляете. Зачем вы вернулись? Насима. Она взяла меня к себе. Заботилась обо мне. Я ничего подобного не чувствовал... со смерти родителей... и я не хотел оставлять Насиму. ЦРУ шантажировало вас женой, чтобы вы помогли им? Если бы они со мной так поступили... даже представить страшно, на что я был бы способен. Сэр... я не убивал Адама Кэллоуэя. И да... я был зол. Я был зол... поначалу, но потом я узнал, что Башир планирует атаку... Я был обязан остановить его. Думаю, вы тоже. Не надо было его отпускать. Мне это не нравится. Я теряю его из виду. Я вижу. Идёт на север на Роял-стрит. Маячок работает. Не упускайте его из виду. Мы теряем его. Он повернул за угол. Похоже, направляется в переулок. О нет. Маячок Нолана. Он ушёл, Король. Он провёл нас. Мы не знаем этого. Ты его где-нибудь видишь? Он одурачил нас и оставил это на память. Мы не знаем, на чьей он стороне... но мы готовы ко всему, да, Паттон? Я всё это время слежу за нашим парнем. Двойная слежка Тройного Пи. Я рад, что хоть кто-то рассуждает здраво. Где он, Паттон? В этом-то и дело. У меня глаза по всему городу, но под городом 2500 километров канализации, где я его не вижу. Если наш санитар решил спуститься в люк, он может быть где угодно. Это всё крупная афера. Он использовал нас. Как давно Нолан спустился в канализацию? 14 минут и 32 секунды назад. Он бы успел пройти 3 километра? Я бы сказал, 2, максимум. Хорошо, у нас есть отправная точка. Проверь все выходы внутри периметра. Уже. Два тупика, два прохода, выходов в эти временные рамки нет. – Он всё ещё может быть внизу. – Может. Если он не вышел наверх в одном из четырёх возможных мест. Я проверяю дорожные камеры, записи видеонаблюдения, со всех углов. О да! Нашёл! Вижу, как парень, подходящий под описание Нолана, залезает в кузов белого фургона. На боку надпись "Обогреватели и кондиционеры". В таком же фургоне я видел Башира, и свидетель видел такой фургон на месте убийства Кэллоуэя. Только что проехал камеру во Французском квартале. – Десятки лёгких целей. – Отели. Какие-нибудь события выделяются? Отель "Матисс". Экономический саммит. Тема: как помощь США положительно влияет на отношения Среднего Востока и Запада. Проверяю камеры в "Матисс"... белый фургон припаркован у заднего входа. Сообщи полиции и спецназу, пусть встретятся с нами на месте. Морпол! Поднимите руки. – Руки вверх! Пусто. Одноразовый телефон, такой же мы нашли в квартире Нолана. Где они? Куда они пошли? Где Башир? SWAT будет через 10 минут. Полиция едет. – Ждать нельзя. – Где они? – Они должны быть там. – Да, саммит проходит там, Король. Предупреди службу безопасности, будем эвакуировать отель. Броуди, ты со мной. Мы должны найти их. Идём. Какого чёрта, Башир? Может, перестанешь в меня целиться? Кто-то нашёл квартиру. За тобой был хвост. Будем разбираться с этим сейчас? Времени в обрез. Мне нужно знать, были ли другие. Откуда мне знать? Возьми. Твой выход. Иди. Иди. Ладно. Ладно. Всё в порядке. Продолжайте двигаться к выходу. Проходите. Король, мы всех выводим, но Нолана и Башира не видно. Они где-то здесь. Они переоделись. Если не саммит был их целью, то что? Кого не хватает? У меня тут список участников. Главный докладчик – вице-президент МВФ, Мари Лователли. Она должна выступать через 10 минут. Где она сейчас? Думаю, она до сих пор в номере, Король. Да? Мэм, служба безопасности отеля. Мы проводим вас в зал. Конечно. Прикрывай меня. Стреляй во всех, кто выйдет из лифта. Федеральные агенты! Бросьте оружие! Ты окружён, Башир. Опусти оружие! Тебе не скрыться, Башир. Будь ты проклят. Всё кончено, Башир. Опусти оружие. Нолан, ты тоже. На колени. Слушайте меня. Спокойно. Ладно. Опускаю. Спокойно. Нолан! У него граната. Чека на месте. Всё закончилось, санитар. Назначена церемония награждения, и ВМС задолжали вам зарплату. Не говоря уже о благодарности. Башир и его люди планировали атаки в трёх городах. С вашей помощью мы смогли остановить их. Эй... вы не слышали ни слова, что я сказал, да? Извините, сэр, я... Я знаю, вы сказали, самолёт успешно прилетел, но... Я понимаю. Сюда. Насима. О боже. Братишка. Мариана. Ты познакомилась с Насимой? Конечно. И с твоим сыном. Он родился пораньше. Он здоровый и сильный. Как его отец. Вот, подержи его. Я не ошибалась насчёт Нолана. Всё бывает в первый раз, да? Я рад, что ты оказалась права. Я люблю, когда всё заканчивается хорошо. А кто не любит? Серия 16 Эй. Здесь нельзя находиться без разрешения. Какого чёрта ты делаешь? МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 16 Вторые шансы Прошла уже неделя, а Соня так и не перезвонила. Я сказала тебе: что-то не так, а ты такой: "Прайд сказал, ничего серьёзного, значит, ничего серьёзного". К тому же, зная Соню, она наверняка получает очередной сертификат по продвинутым методам судмедэкспертизы или... или ещё по чему-то, чтобы мы чувствовали себя профнепригодными. Что бы она ни делала, это элементарная вежливость – ответить на сообщение. Учитывая количество твоих сообщений, не удивлюсь, если она заблокировала тебя. Что?! Да ладно, тебя никогда не блокировала девчонка? Я парней блокировала. Игнорируешь их довольно долго, и в конце концов эти прилипалы сдаются. Я не прилипала, я коллега. Нет, ты рабочий муж. Ты придумала это, не я. Криса Ласалля не блокируют. Он сам всех блокирует. – В самом деле! Наша жертва – главный старшина Джим Тобин. Я говорил с его командиром. У молодого человека безупречное дело. Недавно повысили до руководителя строительства, присматривал за новым дренажем и канализационными трубами на базе. Что у тебя, Лоретта? Арматура прошла через подключичную артерию, вызвав обширное кровотечение и потерю крови. Испустил последний вздох вскоре после этого. На лице синяки, а на руках оборонительные раны . Указывают на ссору. До арматур отсюда... метра два-три с того уступа, либо он разбежался, прежде чем прыгнуть, либо... Его толкнули. Смотрите. Нательная камера. Я хожу с такой на спортивную рыбалку. Ты берёшь камеру на рыбалку? Когда возвращаешься со 150-килограммовым марлином, тебе нужна запись этого сражения, чтобы показать внукам. Арматура, должно быть, повредила камеру при падении. Здесь есть ещё камера, так что, если одна из них записывала... Тот, кто его толкнул, должен быть на записи. Проблема с этой – USB-порт неисправен, не проиграть. Разве что мы знаем того, кто может её починить. Я работаю над камерой. Файлы повреждены, но я спасу, что смогу. Что вы думаете о мобиле Тройного Пи? Он копил на него. Передвижной командный центр. У АТФ есть такой. У ФБР, УБН тоже есть. И у Морпола должен быть. Передвижной командный центр? Больше похоже на холостяцкую берлогу на колёсах. Что это, развлекательная система? Плазменный HD-экран. Нет, нет, только для рабочих целей. А полный бар? Тоже для рабочих целей? Я всего лишь человек. Готово. – Здесь нельзя находиться. – Посмотрим. Кто-то взял то, что не должен был. Что у него в фургоне? Какого чёрта ты делаешь? Останови здесь! Попался, балда. Убийца проехал на этом фургоне на строительную площадку ВМС. У него должен был быть пропуск. На пропуске отмечается дата и время входа на базу. Он должен быть в системе. Джекпот. Джулиан Кауфман. Сейчас достану его дело. Управляет строительной компанией в Батон-Руж. ВМС наняли его полгода назад, чтобы помочь со строительным проектом, но у него ограниченный доступ. Его не должно было быть там на этом трейлере. Да, надо полагать, он владеет белым фургоном? У него их целый парк. Броуди, пусть полиция съездит к нему. – Хорошо. Паттон, Ласалль, узнайте номера фургонов. Объявите в розыск каждый из них. Автомобиль подозреваемого перевернулся в погоне на автостраде Шеф-Ментор. Полицейский вертолёт заметил фургон после того, как мы дали ориентировку. Полицейские хотели остановить его, он попытался скрыться. Очередная жертва Дороги мертвецов. Да, судя по всему, он не считал нужным пристёгивать ремень. Посмотрим, ради чего стоило убивать нашего военного. Похоже, он уже распаковался. – Прайд, Броуди... – Взрывчатые вещества. Кауфман украл военный тротил? Хватит на большой... большой взрыв. Пропавший тротил. Рассказывайте. Боюсь, пропало куда больше, чем мы нашли в фургоне. Кауфман был экспертом по взрывам. По записям инспектор строительных работ удвоил заказы тротила по запросу Кауфмана для трёх месяцев работ. Наш военный поймал его за руку и поплатился за это жизнью. О каком количестве тротила мы говорим? Я скажу так: В Оклахома-сити Тимоти Маквей использовал бомбу, эквивалентную 2000 кг. Мы имеем дело с вдвое большим количеством. Для подобных операций требуются люди. Нужно выяснить, с кем он работает. – У меня кое-что есть для вас. – Говори. Я проверил компьютер Кауфмана и нашёл членство на "Подпольном рынке". Это магазин оружия, наркотиков, и, в нашем случае, взрывчатки. И угадайте, кто в последнее время получал депозиты Биткойн. – Кауфман. – Бинго, и даже лучше. Я отследил их до юзера с ником Тройной Зи. Не родственник. Мне удалось раскопать их историю чата. Посмотрите на даты. С тех пор как Кауфман начал воровать, он каждую неделю получал сообщение и отвечал "груз готов". Уэйд и Себастьян. Что-то нашли. Начинайте проверять последние известные места пребывания Кауфмана. Найдите мне место доставки. Ты как раз к обеду. Я только что извлекла восхитительную пищу из желудка мистера Кауфмана. Как бы хорошо это ни звучало, я приберегу аппетит для R&O's. Но я всё равно хочу знать, что ты нашла. Это со дна желудка. Это область, где находится непереваренная пища. Судя по незначительному разложению, можно сказать, что в последний раз он ужинал за час до того, как перевернулся в машине. Узнаем, что он ел... Сможем определить, где он ел. Еда – чеснок и сосиски со свиным жиром... и мясом аллигатора. Хлеб марки "Вондер" и соус, это было сложновато. Я поискал в интернете рецепт. Нашёл в блоге о еде пары хипстеров, если это не видно. В общем, они заявляют, что ели в каждой забегаловке в байю. И откуда этот соус? "Закусочная Мамы Гатор" на автостраде 90. Только мне кажется, что мы оказались в сцене из "Техасской резни бензопилой"? Не суди так строго, Броуди. Видишь там Кожаное лицо? Кажется, он запал на тебя. – Иди ты. Вы Мама Гатор? Да, я. Кто вы? Федеральные агенты. Вы по поводу разрешений на охоту? Я получила их в срок. Каждый кусок этого аллигатор помечен. Мы не из-за аллигаторов. Из-за него. Вы его видели? Никогда в жизни. Что у нас тут? Я смотрю, ты взял свой игрушечный набор для обнаружения взрывчатки. Нужно всегда быть готовым, Броуди. Что вы делаете? Я знаю свои права. Вам нужен ордер. Нет, если контрабанда на самом виду. Я приметил то, что похоже на следы взрывчатки. У вас несколько вариантов. Вы говорите, и, может, мы сможем заключить сделку, или мы забираем вас прямо сейчас и обвиняем в заговоре с целью совершения террористического акта. Тот парень, что вы показали, пришёл сюда пару месяцев назад, предложил мне 2 000 баксов за использование моей пристани. Каждую неделю он грузил свои ящики. Угрожал, что, если я кому-то расскажу, то скормит меня аллигаторам. Что потом было с ящиками? Лодки подплывали, забирали их. Исчезали в реке Атчафалайа. Всё, что нам сейчас нужно, Броуди, – найти лодку на 250 000 акров прибрежных болот. Думаю, я нашёл способ отследить нашу лодку. Когда судно идёт по воде, оно оставляет след. Чем чаще оно ходит, тем больше след. Так вот, сейчас у нас "Миссия: невыполнима". Мне только нужно ввести координаты... вашей маленькой закусочной. И... Ятци. В каком направлении, Броуди и Ласалль сказали, плавала лодка? – Запад. Я только должен получить доступ к расширенным настройкам и увеличить западный бассейн. Вот масляный след. Похоже, мы нашли пароход "Минноу" в каком-то... Форте. Конфедеративная Армия целую кучу их построила как часть плана обороны побережья. Вернись к обычному виду и приблизь где заканчивается след. Это не деревья. Это брезент. И тот, кто укрыл им, не хотел, чтобы мы видели, что под ним. – Мы проверим. – Давайте проверим. – Останься здесь. – Я останусь здесь. Это правильно, правильно. Всем лежать! Живо! Морпол! На землю! Листья коки? Стоять! Федеральные маршалы! Прайд, Броуди. Сюда! Мы нашли взрывчатку. Они разбирают её. Что-то подсказывает мне, что они не бомбы тут делают. Они делают кокаин. Они убегают! Руки! Не двигаться! Запрашиваю поддержку с воздуха. Мужчина в лодке с контрабандой направляется на север. – Руки! Повернитесь, медленно. Повернитесь! Ты пришла ко мне несколько месяцев назад, что-то грызло тебя, рассказала о своей старой подруге Марион. О том, что она торгует наркотиками, что ты хочешь остановить её. Что я тебе сказал? – Расставить все точки. Я одобрил наблюдение за её домом, консультации с УБН. Потом ты не отвечаешь на мои звонки, хранишь радиомолчание десять дней, и теперь я нахожу тебя под прикрытием? Прайд, я хотела ввести тебя в курс дела, но... – Я не разрешил. – Почему? В столичной опергруппе утечка. Нужно было держать всё это в тайне. Думаю, вы говорили по телефону. Это агент Бэнкс. Он возглавляет расследование. С какой стати вы решили, что можете держать меня в неизвестности, пренебрегать правилами? Она мой агент! Теперь расскажите мне, как захват местного дилера Марион Уоткинс стал захватом наркосиндикта. Прайд, это одно и то же. Марион больше не мелкий наркодилер. Мы думаем, она во главе всей этой операции. И старый информатор АТФ свёл меня с командой Марион. И ты не боялась, что она укажет на тебя как на копа? Я никогда не видела её. Прайд, она тянет за ниточки. Она не показывается нам на глаза. И даже если бы наши пути пересеклись, мы с Марион не общались больше десяти лет. Она даже не знает, что у меня есть жетон. Прайд, что вы вообще тут делали? У нас были основания полагать, что здесь делают бомбы. Толуол. Химикат, который они выделяют из тротила. Они используют его для очистки кокаина. Мы недоумевали, откуда у них всё это. Теперь мы знаем. Зачем производить кокаин в Штатах? Таможне и Портовому контролю хорошо удаётся распознавать переработанный продукт. Группа Марион нашла обходной путь. Перевозить листья. Производить прямо здесь. Сколько товара выходит отсюда? Не знаю. Но на той лодке было больше 50 килограмм. Учитывая подготовку такого количества товара, он будет на улицах через 48 часов. Нужно найти лодку. Перси, у тебя есть что-нибудь? – Я не узнала имя водителя, но я была с ним весь день. Его лицо и запах отпечатались у меня в памяти. Я найду художника. Узнаем его имя, найдём, с кем работает Марион. Бэнкс, теперь это совместная операция. С этого момента мы делимся информацией. Ясно? Ясно. Перси, когда всё закончится... нам многое надо обсудить. Это один из листьев коки со склада. Я анализирую его, пытаясь выяснить, откуда он. – Есть успехи? Относительно его происхождения – нет. Но я нашёл странную пыльцу на листе от... Каттлеи Триана. Орхидея? Редкая, родом из Колумбии, что может показаться незначительной деталью, если бы я не нашёл следы гипохлорита натрия, иначе говоря, отбеливателя. Флористы применяют его для увеличения срока хранения. Эти листья прошли через магазин цветов, прежде чем попали на склад. Знаешь, какой именно? – Да. Только один магазин поблизости привозит то количество Каттлеи Триана, о котором мы говорим. "Гранд Флорист" в Гретне. Вам помочь? Да. Вообще-то... у вас есть каттлея? Это орхидея. Впервые слышу. Я спрошу менеджера. – Спасибо. Где угодно узнаю этот голос. Марион. Как дела, Левый глаз? Нет, я была Ти-Боз. Ты была Левый глаз. – Уверена? – Да, детка. Я хорошо помню былые деньки. Что ж, все мы по-разному интерпретируем историю. Значит, цветы, да? Стабильная работа. Я управляю магазином. Кто бы подумал? А ты как? Какое у тебя призвание? Социальная работа. Наркозависимые и мамы-подростки? Расплачиваешься за грехи прошлого? Не за что расплачиваться. Ну конечно. – Орхидеи? – Да. Знаешь, на самом деле, это забавно. Одна моя подруга... жить без них не может. Какая жалость. У нас они закончились. Уверена? Сожалею. Слушай, мне пора, но сделай мне одолжение: передай своим привет от меня, ладно? Заставила меня ждать в машине, могла бы хоть букет нарциссов принести... У меня есть кое-что получше. Видишь эту девушку, которая только что отъехала? Это Марион. Пойдёт. У неё в сумке может быть товар. Держись за ней. Что у тебя? Агент Бэнкс узнал человека по Сониному рисунку, смог назвать имя пропавшего капитана лодки. Натан Литке. Наши пути уже пересекались. Работает на группу, называющую себя "Наркосиндикат байю". Это группировка Пейтона Кирка, да? Раньше перевозил кристаллический мет по автостраде I-10. Пока полиция не прикрыла его дело. Впечатляет, Прайд. Работал в Наркоконтроле? Нет, Бэнкс. В полиции этого города более 25 лет. Знаю всех криминальных дельцов. Судя по всему, этот криминальный делец недавно сменил поле деятельности. Кирк адаптировался к рынку. Сосредоточился на кокаине. Уже занял территории конкурентов. Что можно назвать враждебным поглощением. Причём тут Марион? Может быть лейтенантом синдиката. Но это просто догадка. Мало информации по его деятельности. Перейдёшь дорогу такому, как Пейтон Кирк, он не только тебя убьёт, но и со всей семьёй расправится. Нам так и не удалось переманить члена синдиката на нашу сторону. Агент Бэнкс. Поимка Натана Литке с 50 килограммами может стать прорывов в этом деле. Полиция обыскивает его жилище, пока мы говорим. Литке нашли в его квартире. Поехали. Вряд ли он много что скажет. Он мёртв. Похоже на передоз. Видимо, перебрал собственного товара. Хочешь, о чём-то спросить, спрашивай. Ты пропала из виду на несколько недель, работая над этим делом, и ни одного звонка. Не принимай это на свой счёт. Я всё ещё тебя люблю. Так кто она? Если я расскажу, ты замолкнешь? Больше ни звука. Помнишь фильм "Невидимая сторона"? Да. Парня из неблагополучной семьи усыновляют богатые, он попадает в НФЛ. По сути, это я и Марион. Её старший брат был наркоманом. Моя семья взяла её. Но вместо НФЛ она здесь, продаёт наркоту. И ты решила остановить её. Ну вот опять, кусаешь губы. Ты так делаешь, когда о чём-то недоговариваешь. Если ты не раскроешь секреты, они возьмут над тобой верх. Мы были нереально близки. Она была мне как сестра. Она единственная, с кем, как я чувствовала, я могла быть настоящей. И я всё ей рассказывала. Потом она обзавелась этой маленькой привычкой, которая переросла в большую. В конце концов всё настолько вышло из-под контроля, что я сказала ей выбирать. – Ты или наркотики. – Да. Угадай, что она выбрала. Что там? Натан Литке. Он мёртв. Всё, хватит. Я иду. Соня... Мы уже потеряли наш лучший след. Ещё один мы не потеряем. Эй, Перси. Перси, нужно дождаться подмоги. Хватит ждать. Морпол! – Какого дьявола?! – Всем лежать! Марион была нашим шансом арестовать Кирка и Наркосиндикат байю. Дай мне поговорить с ней. Я знаю, что смогу её разговорить. – Издеваешься? Ты туда не пойдёшь. Почему? Потому что ты нарушила процедуру. Ты вломилась к ней в дом без подкрепления, подвергнув опасности себя и своего напарника. – Я не хотела упустить её. – Да ладно! Ты же умнее. Мы бы установили за ней слежку. Она могла провести нас... вверх по пищевой цепочке. Но ты хотела свести старые счёты. Прайд... Разреши мне. Я знаю, что ей движет. Теперь это неважно. Переведи дух. Кто хороший коп, а кто плохой? Подождите, дайте я угадаю. Для тебя это игра? Плохой коп. Вот так-то. Вы сами себя раскрыли. Мы знаем, что ты руководишь производством для наркосиндиката. Скажи, где найти Кирка и где те 50 кг, что ты приготовила для Наркосиндиката байю, и, может, мы пойдём на сделку. Ты используешь цветочный магазин, что провозить сюда листья коки. Судя по... следам коки по всей твой машине и атчафалайскому мху на шинах... Ты также перевозишь товар с производства. Начинай говорить. Или ты сядешь на долгий, долгий срок. Когда я ещё только начинала, полицейские поймали меня, предложили сделку. Я тогда мало что понимала и настучала на старших, смягчила себе приговор. Но когда команда узнала, что я сделала, они схватили меня и лили щёлочь по руками и ногам. Где тогда были полицейские, а? Так что спасибо, но нет, спасибо. Я отсижу своё. Подумай о своей малышке. Хочешь, чтобы она видела тебя за решёткой? Пусть лучше навещает меня в тюрьме, чем приходит на мою могилу. С ней всё будет хорошо. Тётушка хорошо позаботится о ней, пока меня не будет. У перевозчика наркотиков все обычные признаки: жидкость в дыхательных путях, сосудистый застой в лёгких и органах. Всё указывает на передозировку, как мы и думали. Он умер от передозировки, да. Но не кокаином. Я нашла 5,2 миллиграмм наркотиков в его организме. 1,2 грамма – минимальная смертельная доза. Такой заядлый наркоман, как он, мог принимать до пяти. Если не кокаин, то что? Я провела подробный токсикологический анализ, и Себастьян изучает все наркотики, найденные в квартире дилера, может, удастся найти что-нибудь необычное. Что с тобой? Всё очень плохо. Вещество, которым очищали кокаин, – толоул из тротила – должно было испариться в процессе, но нет. Оно осталось в кокаине. У него случился передоз из-за взрывчатки? Значит, у нас на улицах 50 килограмм испорченного кокаина, и если мы не найдём его, начнут погибать люди. Нужно, чтобы Марион заговорила. И Перси – наш лучший шанс. Единственный способ превратить подозреваемого в актив – найти к нему личный подход. Ты меня этому научил, Прайд. Я знаю, она нарушила правила... но она сможет сделать это. Я могу рассчитывать на тебя? Ты знаешь, что можешь. Разговор с ней. Не пересекая черту. Да. Чёрт, да. Это не так легко, как кажется. Лицом к лицу с тем, кого ты знала в прошлом. Границы стираются. Прайд, даю тебе слово: как только я повышу голос, я передам тебе мой жетон. Коп-соцработник, сколько в тебе талантов. Флорист-наркоторговец, о тебе можно сказать то же самое. Последняя партия, что ты приготовила... Ты не растеряла свой характер, да? У моей пятилетней дочки он тоже есть. Это пугает. Иногда напоминает мне тебя. Сядь. Сядь. Производители облажались, в наркотике полно толуола. Когда наркотики попадут на улицы, траур охватит весь город. Не вешай это на меня. Я никак не связана с этим. Ещё как связана. Марион... я знаю тебя. Ты не хочешь, чтобы люди умирали. Кирк уже отнял у меня кое-кого близкого. Он сделает то же самое с моей дочерью... – Марион, хоть раз в жизнь поступи правильно. Ты ведёшь себя так, будто знаешь, в чём дело. Но ты даже не представляешь. – Очень даже представляю. – Да неужели? Ты знаешь, что я вышла из игры с наркотиками, когда носила Брианну? Что я брала двойные смены, когда была официанткой? Что я ходила в вечернюю школу? И что изучала, как сбывать наркотики? Марион... ты не студентка. И не официантка. Ты наркодилер. От прошлого не убежать, неважно, как далеко ты. Мой брат, Дэвис, помнишь его? Он начал работать на синдикат пару лет назад. Он совершил ошибку: торговал на стороне. Пейтон Кирк узнал об этом, и он поплатился своей жизнью. Долг перешёл ко мне. Меня затянуло обратно. Подноготная твоей... тётушки Шей. Стоит посмотреть. Ничего жестокого, но... органам опеки достаточно и этого, ей не отдадут Брианну. Так что... когда ты сядешь в тюрьму, Брианна попадёт в систему. Будет скитаться по захудалым домам, прямо как её мать. Нет. Хочешь лучшей жизни для Брианны, сдай мне Кирка и местонахождение пропавшего кокаина. Мы никогда не были подругами. Ты хорошо притворялась, вся эта чушь о преданности, но когда ты была мне нужна, ты отвернулась. Это было правдой тогда, и сейчас это правда. Я сделаю, что ты хочешь. Но когда всё кончится, я хочу, чтобы ты оставила меня и дочку в покое. Марион подтвердила встречу. Кирк появится в любую секунду. Мы должны узнать, где хранятся наркотики. Сразу после этого дождитесь, пока Марион будет в безопасности. Потом мы задержим эту сволочь. По твоему сигналу, Прайд. Кирк подъезжает. Будьте наготове. Начали. Привет. Хвоста нет? – Нет, всё хорошо. Я проверила. – Конечно же. Слушай, мне нужно поговорить о последней партии, которая ушла из байю. Тссс. Осторожность никогда не лишняя. Садись. Прокатимся. Что-то не так. Вы двое, за ними. Послушай, я говорила о грузе... Ответственность, Марион. Я знаю, у тебя ответственность перед семьёй, у меня – перед бизнесом. Сейчас... – Да? Ты угроза для меня. Они направляются в туннель. Мы впереди, через две машины. Хорошо, держитесь рядом. Знаешь, тот долг, который оставил тебе брат? Только об этом стоит беспокоиться. Я могу объяснить. Это не то... Это не то, что ты думаешь. Ты должна была держать рот на замке. Выстрелы, выстрелы. Едем за ней. Встретимся с другой стороны. Давай, давай, давай, Ласалль! Быстрее! – Что?.. – Стой, стой! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, Марион. Марион! Держись, Марион. Они выезжают. Вижу. Руки! Выйдите из машины, медленно! Тише. Пожалуйста, не стреляйте. Пожалуйста. Откройте заднюю дверь. Жертва ранена. Нужна скорая в туннель Харви. Марион, держись. Всё будет хорошо. Держись. Держись, держись. Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Держись. Говорила с водителем. Парень сбит с толку и растерян. Работает на Uber. Кирк был просто его пассажиром. Он сказал, где раздался выстрел? Через две трети пути в туннеле. Тогда Кирк направил пистолет на него, заставил выпустить его из машины посреди дороги. Мои люди обыскали каждую машину, въезжающую и выезжающую, всё чисто. Камеры засняли кого-нибудь на лестнице? Ничего. Он просто исчез. Никто не исчезает. Судя по тому, что мы слышали... Кирк, должно быть, раскрыл Марион ещё до того, как она пришла. Всё спланировал. Неспроста выбрал именно этот туннель, чтобы избавиться от неё. Он знал другой выход. Как вы, держитесь? Мы идём за мороженым. Да, трудно просто сидеть и ждать, решили выйти на свежий воздух. И за мороженым. Сообщите, если мы чем-то можем помочь. Спасибо. Поговорил с медсестрой. Марион в операционной, но перспективы хорошие. Ей повезло. Пуля прошла в паре сантиметров от сердца. Повезло? Она пыталась исправить ошибки брата, а я... Ты сделала то, что должна была, вот и всё. Да, и эта малышка может потерять мать из-за этого. Марион выбрала улицу. Не вини себя. Ты не понимаешь. Так объясни. Никто тебя не покинет, если никого не подпускать к себе. В этом дело? Нельзя так жить, Перси. Это я оставила её. Она вернулась. После того как я прогнала её, она вернулась. Она была в отчаянии. Хотела, чтобы я отвела её на реабилитацию. Она была... на нервах, и я... подумала, что она пытается обмануть меня, но... я стояла на своём. Я чувствовала, что не могу доверять ей. Потому что она разрушила доверие. И когда кто-то так поступает, тяжело позволить им вернуться. Нет, но если бы тогда я помогла ей, сейчас бы её тут не было. Да, и если бы мне давали доллар каждый раз, когда я пытаюсь помочь Кейду, исправить его, я был бы богат. Это не твоя вина, Перси. Ты прав, Прайд, в коридоре, через который пробрался Кирк, есть выход через 500 метров. Да, это был бы идеальный план побега, если бы не Тройной Пи. Я нашёл камеру на технической площадке туннеля. Засёк этого дурака. Пробей номера. Это не наш парень. Да, и знаете почему? Потому что он мёртв. Это призрак Кирка. Эскобар, Балджер, Эль Чапо – у всех такой был. Они использовали личность умершего для покупки машин, домов, налоговых деклараций. Так они существуют в мире не существуя. Чёрт, наш призрак – тот ещё транжира. У него есть яхта, парочка чистокровных... И особняк в сердце района Гарден. Броуди, свяжись с Соней и Ласаллем. Встретимся с ними в дороге. Бэнкс, готовь своих людей. – Есть. Покончим с этим. Бэнкс, твои люди на позиции? Глаза в каждом углу. Снайпер на церковной башне. Хорошо. По моему сигналу. Нет, нет, нет, постойте, постойте. Мне знакома эта развалюха винного цвета. Это тётушка. Я видела, как она уезжала на ней из больницы. – Маленькая крыса. Мы должны были понять, что это она. Только она была при аресте Марион. Должно быть, сказала Кирку, сдала её. Прайд, Брианна была в той машине. Если мы пойдём туда, и ситуация обострится, она окажется в самом центре. Я пойду первой, пока не началась стрельба. Ты не пройдёшь через вход. Нет, моё прикрытие ещё годно. Лысый здоровяк там... работает охранником в доме, где я распространяла. Если тётушка увидит тебя, тебя раскроют. Прайд, я должна сделать это. Если с этой малышкой что-то случится... Возьми это. Действуй с умом. Внимание, все отряды. Агент под прикрытием идёт к входной двери. Вуди! Как жизнь, Вуди? Что, по-твоему, ты делаешь? Дай мне поговорить с Кирком. Забавно, коротышка. Прочь отсюда. Слушай, мне сообщили, что произойдёт кое-что серьёзное. Ты пропустишь меня поговорить с ним, Тощий здоровяк, или будешь тем, кто помешал сообщению дойти до конца. Пошли. Устраивайся. Жди здесь. Я скажу ему, что ты здесь. Мамочка может принести меня на следующей неделе? Нет. Я должна принести тебя на следующей неделе, чтобы получить мороженое. Хорошо, мы пойдём на гору? Хорошо. Она у меня. Мы уходим. Брианна, вставай. Пойдём к маме, детка. Руки. Сейчас же. Да брось, Кирк. Мы застряли здесь, в зимнем саду, окружённые федеральными агентами... Всё кончено. Верно подмечено. Но ты ведь со мной, агент? И эта маленькая девочка. Я бы сказал, мы в равном положении. – Пригнись. – Не двигаться! На пол. – Снайпер, выстрелить можешь? – Нет. Заставь меня. Что ты сказала? Прайд, сейчас! Стреляй! Тётушка направляется к вам. Кирк мёртв. Больше ни шагу! – Ладно. Ладно. – Руки! Руки! Иди сюда. Всё хорошо. Всё хорошо. С нами всё хорошо. Хорошо? Ключи к новой жизни. Служба маршалов включит вас с Брианной в программу защиты свидетелей. Тебе нужно только подписать. Мне не нужны твои подачки. Знаешь что? Сделай это ради неё. Цель – дать своему ребёнку жизнь лучше, чем была твоя, верно? Вот твой шанс. Я слышала, что ты сделала для неё. Пошла в тот дом. Да, ну... Между нами всё запутано, но... она тут ни при чём. Знаешь... может, уже слишком поздно, но... Прости меня. Ты просила у меня помощи, а я отшила тебя. Да, я... Тогда у тебя было мало причин верить мне. Так что... В общем, я... Может, мы отправим тебе открытку или ещё что-нибудь из Айдахо. Или где мы там окажемся. Береги себя. Кто там? Джон Беш. Серьёзно? Подумал, что ты не придёшь на мой гамбо с травами, так что вот мы и здесь. Ты у нас вегетарианка, и Прайд всегда вкладывает душу, когда готовит, так что это так волнующе. Мы не хотели, чтобы ты это пропустила. И я подумал, что тебе не помешает выпить. Бокалы над раковиной. Больше незачем держать это здесь, да? – Да? – Как она? Ей лучше... теперь, когда она начала жизнь с чистого листа. Знаешь, Прайд, спасибо за то, что позволил мне довести это дело до конца. Завершённость важна. Поверь мне, я понимаю. Как и доверие. Ты так долго работала одна, может... эта команда не для тебя. Я... я получила то, что мне было нужно. Знаешь, сейчас у меня всё хорошо, Прайд. Мне можно верить. Надеюсь. Может наступить момент, когда мне придётся сделать звонок, и команда... Они придут первые. Ты слышишь меня? Чётко и ясно. Перси? Пора тебе попробовать моё домашнее ежевичное вино. Это обязательно? Просто сделай... просто улыбайся. – Идите сюда! – Нет, оно хорошее. Я не шучу. За новые начинания. Серия 17 Где вы, Новый Орлеан? Скажу вам, где я – прямо здесь, приглядываю за вашей утренней поездкой на работу. Как знают верные слушатели, я семь лет служила в ВМС. Служба сделала меня изумительным диджеем, которого вы все знаете и любите. Поэтому я основала Фонд поддержки молодёжи. Работа с детьми из зоны риска, помощь с поиском пути к успеху, что для некоторых включает военную службу. Мы будем собирать средства всю неделю. Телефонные линии свободны. Давайте, Новый Орлеан, покажите мне свою любовь. Это Кайла. Вы готовы поддержать Фонд молодёжи? – За тобой я последую куда угодно, старшина Андерсон. Это мой хороший друг, капитан Джим Грант, настоящий герой Америки. Должен признаться, меня впечатляет вся полезная работа, что ты делаешь. О капитан, ты меня смущаешь. И я надеюсь дать хороший старт твоему сбору средств. Что скажешь? Какого чёрта? Извини, не расслышала. Капитан, ты там? Джим? Джим! МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 17 Радиомолчание Доброе утро. Доброе, Кристофер. Надеюсь, ты ещё не ел. На меня нашло вдохновение. Яйца по-флорентийски. – Надеюсь, на троих хватит. – О чём ты? – Да. – Привет, пап! Лорел? Какой сюрприз! Боже, как я рад! Привет! Привет. Да, я захотела приехать домой. Макароны с сыром из микроволновки уже надоели. Да, я понимаю, о чём ты. Садись. Я отвечу. Яйца по-флорентийски. Я немножко изменил соус, добавил специй. Надеюсь, тебе понравится. – Уверена, будет здорово. И я надеялась, что у тебя найдётся время поговорить? Конечно, для тебя у меня всегда есть время, родная. Рассказывай. Что у тебя на уме? Король, из полиции звонили. Погиб капитан ВМС. Чего ты ждёшь? Иди. – Ну... – Я приберусь. Спасибо. Я скоро вернусь. Выключи газ. – Конечно. Так... Лорел в городе, посреди недели, в разгаре семестра... Кристофер, ты всегда такой подозрительный. Думаешь как коп. А ты нет? Первое, что пронеслось у меня в мыслях. Что-то случилось. Когда вернёмся, мы поедим и поговорим. И всё проясним. А до тех пор... Мы работаем. Сони не будет? Она с УБН, закрывает дело Пейтона Кирка. – Ясно. В службу спасения в 8:30 утра поступило сообщение о выстрелах. Жертва – капитан Джеймс Грант, офицер по связи с общественностью в Белл-Чейз. Живёт один? Его жена Рейчел в Пенсаколе. – На отдыхе? – Не уверена. Её уведомляют прямо сейчас. Я проверю снаружи. Доброе утро, Лоретта. Для капитана Гранта утро не такое доброе. Причина смерти – три огнестрельных ранения в грудь. Капитан также подвергся избиению. Судя по травмам головы. На теле многочисленные синяки. – Свидетели есть? – Дом по соседству свободен, остальные соседи работали. Кто позвонил в 911? Диджей Кайла Андерсон на радио Hot NOLA FM. Она была с ним в эфире, когда его убили, одновременно с ней позвонило большинство её слушателей. Смотри, Король. Полиция нашла это в кустах рядом с окном спальни капитана Гранта. – Девять миллиметров? – Да. – Может быть орудием убийства. Да. Передам Себастьяну. Я поболтаю с нашим диджеем. Я услышала выстрелы, и связь оборвалась. Я просто... Я сразу же позвонила в 911. Вы знали капитана Гранта? Мы вместе служили в Ираке, две поездки. Он был вашим командиром? И другом. Вы знаете, почему он позвонил вам на шоу утром? Он собирался сделать пожертвование в мой благотворительный фонд. Вы слышали что-нибудь кроме выстрелов? Голоса, может, или?.. – Извини, что прерываю, Кайла. Это Тайсон Рид. Помогает мне собирать средства. Я работаю на телефоне. Там звонок, на который вы оба должны ответить. Парень позвонил несколько минут назад, сказал, что у него есть информация по убийству капитана Гранта, говорить будет только с Кайлой. – Алло? – Это Кайла? Да. У вас есть информация по капитану Гранту? Есть. И лучше тебе быть осторожнее, Кайла, ведь ты следующая. Капитан Джим Грант, офицер по связям с общественностью из Белл-Чейза, избит и застрелен взломщиком во время эфира с диджеем Кайлой Андерсон. Через несколько часов Кайле звонят и говорят, что она следующая. Отследить звонок не удалось. Грант и Кайла вместе служили в Ираке. Что ещё их связывает? Грант звонил, чтобы сделать пожертвование в фонд Кайлы. По его финансовым документам 200 000 переведены с его счёта Фонду поддержки молодёжи. Немалая сумма для военно-морского офицера. Его жена Рейчел возвращается из Пенсаколы. Надеюсь, она сможет пролить свет. Я буду с Кайлой. Терракотовый когда-нибудь тебе надоест. Паттон Плейм? Глазам своим не верю! Красивый и эффектный как всегда. Сам себя не похвалишь... Ты федеральный агент? Мне больше нравится... супергерой. Когда Морпол нуждается во мне, я прилетаю и спасаю положение. Так, значит, Бэтмен. Да. Ты так говоришь, а я так живу. Я делаю вывод, что вы двое знаете друг друга. – Мы давно знакомы. – Да. Опасное тогда было время. – Да, в эти дни, кажется, тоже опасно. Тот звонок? Кофе? Я диджей. Люди слышат мой голос каждый день. Это близкие отношения. Некоторые фанаты заходят слишком далеко – странные звонки, письма. Это не обычный случай, Кайла. Звонивший знал об убийстве капитана Гранта. Кто-нибудь из твоих жутких слушателей выделялся в последнее время? Какой-то парень приходил на радио на прошлой неделе, сказал, что должен поговорить со мной, что это вопрос жизни и смерти. Охрана выпроводила его. Я запрошу запись видеонаблюдения с радио. Да. Хорошая мысль. Кое-что ещё. Пожертвование, что Грант сделал. Деньги были переведены вчера. 200 000. Что? Вы не знали, что он будет так щедр? Тайсон Рид контролирует финансы для фонда. Я понятия не имела. Учитывая всё случившееся, думаю, может... полиции следует сопровождать вас. Это так необходимо? Я согласен. Нужно обеспечить твою безопасность. Всю поездку из Флориды... я всё ждала, что Джим позвонит и скажет, что возникло недоразумение и что он жив и здоров. – Могу я спросить, почему ваш муж жил здесь, когда вы были в Пенсаколе? Джиму оставалось 90 дней до отставки. После многих лет перебрасываний и всех гарнизонов, и... мы наконец-то осели, я готовила наш новый дом. Вы только что купили дом? Потратили каждый пенни, что у нас был. Вам известно, что ваш муж сделал очень большое пожертвование перед смертью? Я не знаю, в чём, по-вашему, был замешан мой муж, но... те деньги он унаследовал. Его отец умер несколько месяцев назад. И он решил пожертвовать все деньги на благотворительность Кайлы? Мы решили. Его отец был сволочью. Джиму не нужны были его деньги. Мой муж был честным человеком, даже чрезмерно. Я даже представить не могу, что кто-то хотел его убить. Рассказывай. Есть зацепка с камер наблюдения с радиостанции. Это парень, который пытался встретиться с Кайлой? Да. Он сбежал до приезда полиции. И это не единственный раз, когда он приходил. И вот главный кадр. Победителем становится... Брэндон Пирс. Бывший боец отряда "Дельта". – Умеет обращаться с огнестрельным оружием. – Да. Уволился после того, как был ранен шрапнелью в голову в Ираке. Да, часто посещает пансионат в западной части города под названием "Герцог и Дофин". – Знакомое место. Ласалль и Броуди проверяют его. Хорошо, молодец, Пи. Да. "Что выкрикивать на вечеринках." Просвещаешься? Неплохая книжка. Да? Я принесла тебе кофе. Спасибо. Знаешь, я жду результатов вскрытия. У тебя есть пара минут, хочешь поговорить сейчас? – Не уверена, что это разговор на пару минут, пап. Ладно. Поехали со мной к Лоретте. Ладно? Расскажешь вкратце. Ты занят расследованием. Может... я просто пойду. Вернёшься в Батон-Руж? Нет. Останься на ужин? Мы поговорим, а утром вернёшься в колледж. Нет. Я не вернусь в колледж. Это из-за экзаменационного сольного выступления? Ты всегда отлично справлялась. Это много из-за чего. Ладно. Я слушаю. Это длинная история, и я не уложусь в пару минут между звонком и сообщением. И... очередной звонок. Иди уже, это твоя работа. Напиши мне насчёт вечера. Бросать колледж – это не похоже на Лорел. Я всю голову сломал. Слишком большая нагрузка? Проблемы с парнем? Знаешь, на что-то подобное... Агент Дуэйн Прайд наверняка бы обратил внимание. Раньше всегда обращал. Твоя работа, бар, дочь... Не говоря уже о награде за твою голову. Я не собираюсь оправдываться. Может, меня не было рядом с ней, как я того хотел. Ты всегда был рядом с Лорел. Нелегко всегда преуспевать во всём, с мальчиками я это поняла. Повезёт, если я добьюсь от них двух слов и мычанья, чтобы выяснить, что пошло не так. А с девочками ещё сложнее. – Да, мне ли не знать. – Просто... придерживайся своего пути, слушай, что у неё на уме, и, может, ты поймёшь, что на самом деле она имеет в виду. Ужасно мудрая для родителя-новичка. Что касается капитана Гранта, я подтвердила, что смерть наступила от многочисленных пулевых ранений. После избиения? Да и нет. Капитана Гранта избили, но после того как его убили. Когда кто-то подвергается побоям, возникают отёк и повреждение эпителия, кровь приливает к тканям, цвет кожи меняется. Но, если жертва уже мертва, кровообращения больше нет. Тогда подозреваемый – не случайный взломщик. Он нанёс раны, разгромил дом, чтобы всё выглядело так, будто капитан отбивался. Как в "Исчезнувшей". Фильм? Я предпочитаю книгу. Хотя она не для слабонервных. После неё отношения весьма страшат тебя. Вероятно, поэтому я один, если вы действительно хотите знать. – Почему бы нам не оставить это для книжного клуба, дорогой. Конечно. Извините. Итак, я подтвердил, что пистолет, найденный на месте преступления, и есть орудие убийства. В базе совпадения нет, но я нашёл отпечаток внутри магазина. Прогоняю его сейчас, пока зацепок нет. – Держи меня в курсе. – Обязательно. И если кто-то из вас хочет в этот книжный клуб, я только за. Брэндона Пирса объявили в розыск. Пока ничего. Да, пустая трата ресурсов. Тройной Пи уже напал на след. Когда ты говоришь о себе в третьем лице, значит, ты что-то нашёл. Да. Узнал, что утренний звонок с угрозой Кайле был сделан с телефона Пирса. – Отследить можешь? – Плохие новости. Телефон выключен. Но есть и хорошие новости – я могу включить его удалённо. Потому что я Бэтмен! Так ты и Кайла Андерсон. Да, старые друзья. Просто друзья или друзья с преимуществами? Прайд сказал, вы выглядели умилительно. Дружище Д. никогда в жизни не сказал слово "умилительно". – Это не отрицание. – Слушай, тебе нужны сплетни, или ты хочешь найти подозреваемого в убийстве? – Найти подозреваемого. – Спасибо. Хорошо, я включил его телефон. Получаю доступ к GPS. Он в Тримее. Улицы Броад и Дюмейн. Это в пяти минутах от Кайлы. Он идёт за ней. Позвоню Прайду. Задние ворота. Броуди. Назад! Пирс! Морпол! Отойдите от неё! Назад! Назад! Тише, тише. Пирс! Опусти оружие. – Не подходите! – Подними руки. Кайла, держись за мной. Опусти оружие. Тише, Пирс. Пирс, послушай меня. Я выстрелю в тебя. Брось оружие. На колени. Скрести лодыжки. Вы должны дать мне поговорить с Кайлой. Пожалуйста. Кайла, ты в опасности. Твоя жизнь под угрозой. Ты должна послушать меня. Кайла! Ты в опасности! Мэм, мне нужно поговорить с Кайлой. Вам нужно поговорить со мной, Брэндон. Вы не понимаете. Понимаю. Это вопрос жизни и смерти. Так вы сказали охраннику на радиостанции. Вы смеётесь надо мной? Обещаю, я воспринимаю вас всерьёз. Мы нашли это у вас дома. Кайла – мой друг. Кайла вас не знает, Брэндон. Они никогда раньше вас не видела. Что у вас может быть общего? Я не могу сказать вам, но послушайте меня. Она в опасности. Поэтому я позвонил на радио. Чтобы предупредить, что кто-то следит за ней. – Вы следите за ней. – Нет. Кто-то другой. Я хотел защитить её. Что насчёт капитана Гранта? Его вы тоже пытались защитить, Брэндон? Но, клянусь, я этого не делал. Я бы никогда не навредил этому человеку. Мы вместе служили в Ираке. Он был мне как брат. Капитан Грант вёл радиостанцию в Багдаде. Вы были в отряде "Дельта" в Рамади. Вы не служили вместе. Вы не знаете. Но вы не можете. Ладно. Соник Бум. Мы все были его частью. Вы создали отношения, которых не существует. У вас параноидальный бред. С чего мне верить вашим словам? Потому что это правда. Что думаешь? У Брэндона обсессивно-компульсивное расстройство личности, возможно, параноидная шизофрения. Другими словами, съехал с катушек. Не совсем медицинский термин. Какой термин ни используй, менее виноватым он не выглядит. Скорее всего, он убил капитана Гранта и планировал убить Кайлу. Сомневаюсь. Ещё бы две секунды, и Брэндон лишил бы Кайлу жизни. Какие тут могут быть сомнения? Не знаю. Просто что-то... что-то неправильно. У нас под арестом маньяк с ножом. Моя девочка Кайла цела и невредима. Всё в полном порядке. Только друзья, он говорит. Я передал отпечатки Брэндона Себастьяну, думаю, они совпадут с теми, что он снял с орудия убийства, и можем закрывать дело. До тех пор ничего не предпринимаем. У меня важный ужин. Ласалль, ты до сих пор в хороших отношениях со своей подругой из разведки ВМС? С Глорией? Да, она пока ещё отвечает на мои звонки. А что? Брэндон упомянул сверхсекретную операцию в Ираке, называющуюся "Соник Бум". – Похоже на бред сумасшедшего. – Может. Но ты не мог бы разузнать для меня? Сделаю. Всю жизнь я только и играла на пианино. Практика, концерт, снова практика. Полное сосредоточение, и я никогда не знала, достаточно ли я хороша. Ты лучший музыкант в колледже. Сказал мой отец. И даже если это так, что это означает? Я буду заниматься этим до самой смерти? Пожертвую своей жизнью из-за пианино? Временем с друзьями, семьёй? Иногда я спрашиваю себя, какой бы была наша жизнь, будь ты... продавцом машин или ещё кем-то? Кем?.. Продавцом машин! Ты любишь музыку. Нет, пап. Ты любишь музыку. А я просто занимаюсь ей. И то, что ты делаешь, важно. Это твоё призвание. А я ищу своё. Призвание зовёт. – Извини, что помешала твоему ужину. – Я всё равно не уверен, что достиг какого-то успеха. Расскажи мне о Брэндоне Пирсе. Сверили его отпечатки с найденными на пистолете, которым убили капитана Гранта. Совпадения нет. – Совпадения нет? Не только это. Ласалль связался с разведкой: "Соник Бум" – реальная операция. Так вы больше не считаете меня чокнутым? Не будем отвлекаться. "Соник Бум". Серия точечных ударов бомбами по повстанцам в Рамади. Какова была ваша роль? Я был на вражеской территории, разведывал активность врага, докладывал о повреждениях после ударов. Я понимаю, почему отряд "Дельта" был там. Но продюсер и диджей военного радио? Враг не был изолирован. Эти трусы жили среди населения, нам нужно было предупредить своих, когда произойдёт следующий удар, и мы не могли ходить по домам. Но могли передать сообщение по радиоволнам. Так точно. Зашифрованное, разумеется. Но мы могли сказать им, где и когда будет следующий удар, и это спасло много жизней. В том числе мою. Расскажите как. Я всегда был в эпицентре, когда сбрасывали бомбы. И если я не подрывался, то был чертовски уверен, что меня снимет снайпер, или, ещё хуже, захватят в плен. Но Кайла всегда была рядом. Она была тихим голосом у меня в голове. Только она поддерживала во мне спокойствие в те дни, и... я хотел быть ближе к ней. И вы приехали в Новый Орлеан. Да. Я наконец увидел её вживую. Но не я один следил за ней. Несколько прошлых недель, когда Кайла уходила с радио, какая-то машина следовала за ней. Описать можете? Номер есть? Да. Машина была зелёная... с... с разбитой задней фарой. Луизианские номера: К... Кажется, там была 7. Нет, может, 4. Не знаю. Я запутался в цифрах. Всё хорошо, Брэндон. Не спешите. Загадочная зелёная машина с разбитой фарой, в это трудно поверить, Брэндон. Я вам соврал ещё о чём-то? Почему вы думаете, что это связано с "Соник Бум"? Потому что они следили не только за Кайлой. А ещё и за капитаном Грантом. Брэндон, как может одна машина следить за двумя людьми одновременно? Когда они были вместе. Что часто бывало. Думаете, иракские повстанцы приехали в Новый Орлеан, чтобы отомстить за засекреченные радиотрансляции? – Я думаю, Брэндон видел, как кто-то в зелёной машине следил за вами и капитаном Грантом. Для меня это новость. Я просто пытаюсь понять ваши отношения с капитаном Грантом. Мы были друзьями. И он забирал вас с радио три раза в неделю? Хорошими друзьями. Только двое на военном радио США знали о "Соник Бум". Мы поклялись хранить молчание. Это связало нас. – И эта связь осталась сильной? Когда его назначили в Белл-Чейз, мы снова начали общаться. Я сказала ему о своём фонде. Он захотел помочь. Мы часто встречались. Это вся история. Я не знаю, что ещё вам сказать. Вы можете думать, что хотите, но... у меня 20 минут до эфира, и мне нужно поговорить с Тайсоном о сборе средств. Кайла! Да, да. Спасибо. Полиция провела начальную оценку. Погибших и подозрительной активности нет. Значит, тот, кто это сделал, знал обстановку. Да, и нескольких человек не досчитались, в том числе Тайсона Рида. Финансовый директор фонда? Да, Броуди пытается отследить его. Пожарные подтвердили, что это поджог. – Место возникновения? – Кабинет Кайлы. Огонь задел газопровод, произошёл взрыв. Себастьян сейчас там, работает. Брэндон Пирс до сих пор под арестом, так что не он ответственный. Кайла рассказала тебе о своих отношениях с капитаном Грантом? – Ничего удовлетворительного. Думаешь, она что-то скрывает? Думаю, кто-то хочет, чтобы она и Грант были мертвы. И мы не приблизились к пониманию того, кто это. Узнай, нашёл ли что-нибудь Себастьян. Вашего поджигателя нельзя отнести к криминальным гениям. Он взял все катализаторы и разбрызгал... Себастьян? Я не понимаю, что ты говоришь. Я сказал... Я сказал, что вашего поджигателя нельзя отнести к криминальным гениям. Я смог опреде... – Будь здоров. – Спасибо. Извини. Я смог определить, что использовали катализатор C12-H23. Это обычное дизельное топливо. Доступно на большинстве заправок в городе. Что насчёт запала? Старая добрая зажигалка "Зиппо". Интересно, попадает ли это под её бессрочную гарантию. Значит, подозреваемый разбрызгивает дизель по кабинету Кайлы, поджигает и надеется, что она окажется здесь, когда взорвётся газопровод? Здесь дело принимает интересный оборот. Видишь это выжженное место? Здесь поджигатель разлил катализатор. Зачем поджигать стол, если кресло горит гораздо легче? Потому что ему был нужен не стол. Пятна катализатора указывают, что на столе был компьютер. Так, значит, целью была не Кайла? Не человекоубийство. Компьютероубийство. Единственное отличие между этим компьютером и жутких зомби из "Ходячих мертвецов" в том, что эта штука в самом деле умерла. Ты не можешь восстановить данные или клонировать жёсткий диск, или?.. Воскрешать мёртвых даже Тройной Пи не в силах. Но это меня не остановит. Я снова просмотрю файлы на компьютере капитана Гранта, может, найду что-нибудь интересное. Тайсон Рид официально в бегах. Парень, который помогает Кайле с финансами фонда? Он пропал? Дома его нет, на звонки не отвечает. Был доступ на радио, и только его до сих пор не обнаружили после пожара. Я не знаю насчёт поисков этого Тайсона Рида, но, кажется, я что-то нашёл на компьютере капитана. Это квитанция от фирмы, занимающейся судебной бухгалтерией. Зачем капитану Гранту нанимать судебного бухгалтера? Я знаю, у кого можно спросить. Спасибо, что разрешили мне. Я лишь хочу взять несколько вещей для поминок Джима. Поможем, чем сможем. Вообще-то, мы надеялись, что вы тоже нам поможете. Мы нашли счёт от судебного бухгалтера на жёстком диске вашего мужа. Вам что-нибудь известно об этом? Джим нанял его несколько дней назад, чтобы проверить Фонд поддержки молодёжи. Он беспокоился, что с фондом что-то не так? Когда жертвуешь 200 000 долларов, хочешь быть уверен, что их использует правильно. Джим тщательно всё проверял. Аудит выявил расхождения? Не знаю. Вы готовы дать нам разрешение просмотреть отчёт? Да, конечно, что угодно. Ваш муж и Кайла были близки? Сослуживцы. Особая связь, да? Вы предполагаете, что у них были романтические отношения? Браки могут быть сложными. Да, может и так, но только не мой муж. Он самый преданный человек из всех, кого я знала. Если вы не против, мне нужно взять парадную форму Джима для гроба. Прайд. Я просмотрел отчёт, подготовленный судебным бухгалтером. Есть некоторые сомнительные денежные переводы. Сомнительные – как плохое ведение бухучёта или как мошенничество? Мошенничество. Последние недели. Поначалу маленькие суммы. Пару тысяч туда и сюда, а затем, вчера, после убийства капитана Гранта, весь счёт был опустошён. Миллион долларов. Думаешь, Тайсон Рид украл деньги? Для перевода использовали пин-код Кайлы. – Невозможно, друг. – Ну, я знаю, она твой друг, Паттон. Неважно, друг она мне или нет. Ты обвиняешь её в воровстве. – Нет, нет. Я лишь следую за уликами. – По уликам Тайсон Рид залёг на дно, после того как, предположительно, застрелил капитана Гранта, и пытался спалить радиостанцию. И мы ищем его. Но они с Кайлой могли работать вместе. Я знаю эту женщину, Прайд. Она бросает носки на пол? Да. Мухлюет с воскресными кроссвордами? Постоянно. Но она никогда бы не стала красть деньги из собственного благотворительного фонда. И она уж точно не причастна ни к каким убийствам. Паттон, вы слишком близки. Подумай! Признай, что здесь много вопросов без ответов. Нужно проверить Кайлу. Вот что мы делаем. Нужно проверить её личный компьютер. Нет, не нужно. Я уже проверил. Нашёл кое-какие письма от капитана Гранта Кайле, которые показались подозрительными. Они из-за чего-то поспорили, но я знал только одну сторону, так что я взломал её почту. – Нашёл что-нибудь? – Да. Но не то, что ты думаешь. Это любовные письма, Кайла. Переписка началась много лет назад. Вплоть до того, как ты покинула ВМС. Когда мы знали друг друга. Я знаю, о чём они. Я написала половину из них. У вас с капитаном Грантом был роман. Строго говоря, нет. Что это значит? Это значит, что до действий мы не дошли. Мы только говорили об этом. Джим был женат, и никто из нас не хотел начинать отношения со лжи. Согласно письмам, вы планировали жизнь вместе. Только после того как Джим разведётся. Знаешь, поверить не могу, что ты взломал меня. Я пытался помочь оправдать тебя от обвинений в хищении. О чём ты говоришь? Кто-то опустошил счёт фонда. Мы думаем, Джим обнаружил это. И из-за этого его убили. Поговорите с Тайсоном Ридом. Он отвечает за наши счета. Тайсон пропал, Кайла. Пропал? Мы с Джимом должны были начать с чистого листа, сделать всё правильно. Он собирался уйти от Рейчел и работать со мной в фонде. Целая новая жизнь. Теперь его не стало. Король, мы кое-что нашли. Проверили траты по кредитке Тайсона Рида. Два дня назад он купил 20-литровую канистру в хозяйственном магазине по карте фонда. А вчера – 20 литров дизеля на заправке. Хватит, чтобы поджечь радиостанцию. Ту же карту использовали, чтобы забронировать номер в мотеле "Бриджвью". Номер 104. Он не похож на криминального гения, так что до сих пор может быть в мотеле. Крис, ты со мной. Броуди, скажи Лорел, что я вернусь, как только смогу. Король! Боже. Спасибо. Отвлёкся. На дело или что-то другое? Лорел кое-что сказала. О том, что хочет отдохнуть от колледжа? Думаешь, я подтолкнул её к музыке? Думаю, музыка в крови Прайдов. А что, Лорел так думает? Если честно, не могу сказать. Всё, что я знаю прямо сейчас, – то, что она мечтала, чтобы я был продавцом машин. Две вещи, в которых я был уверен всю жизнь. Я знаю свою работу, и я знаю свою дочь. Сейчас я не так уверен насчёт второй. Отец дал мне ясно понять, что я создан для нефтяного бизнеса, прямо как он. Он каждый день напоминал мне, где моё место как его сына. Но он совсем меня не знал. Ты не такой, Король. Тебе это не грозит. Зелёная машина, разбитая задняя фара, как и описывал Брэндон Пирс. Да, номер 104. Холодный. Тайсон Рид, федеральные агенты! Откройте, мы зададим вам пару вопросов. Похоже, наш приятель навсегда отказался отвечать на наши вопросы. Кровь в глазах вызвана кровоизлиянием из-за высокого содержания диоксида углерода в его организме. Тайсон Рид погиб от удушения. Я нашла эти отметины вокруг его шеи. От пакета, обмотанного вокруг головы? Сначала я так и подумала, но видишь эти крохотные пятнышки крови? Они от лопнувших поверхностных кровеносных сосудов. Из-за того, что кто-то присосался к его коже. То есть, у Рида был засос? Есть несколько медицинских определений для этого, но, да, засос. Судя по цвету, я бы сказала, он появился за несколько часов до его смерти. Перед смертью Рид был не один. Насчёт этого подарка на прощание – я сравнил отпечатки с орудия убийства капитана Гранта с отпечатками Тайсона Рида, и они идеально совпадают. Грант выяснил, что Рид обворовал фонд. Рид убил Гранта, чтобы избежать разоблачения, сжёг компьютер Кайлы, чтобы скрыть следы, и потом убил себя. По крайней мере, кто-то хочет, чтобы мы так думали. На месте убийства капитана Гранта не было никаких следов, кроме одного безупречного отпечатка, как будто специально оставленного для нас. Это очень странно, да? Я тщательнее изучил токсикологический анализ Рида... и нашёл это. У него в организме был бензодиазепин. Это логично. Если собираешься покончить с собой, то можешь захотеть снять тревогу, но его доза выше всякой нормы. Уровень настолько высокий, что Рид был бы слишком слаб, чтобы обмотать мешок вокруг головы. Он едва бы на ногах держался. Значит, мы официально перешли от странных доказательств к инсценированному самоубийству. Выходит, кто-то должен был подобраться к Риду достаточно близко, чтобы накачать его. Кто-то, кому он доверял. – Ставлю на того, кто оставил нам его. Как только ты подпускаешь кого-то к себе, чтобы оставить засос на шее, поиск отпечатков не будет проблемой. Я проверил все данные Рида. Обличительных писем, звонков и сообщений нет. И ни следа пропавших денег. Значит, он их не крал? О нет, крал. Только с умом подошёл к делу. Создал фальшивую онлайн-личность, и использовал различные псевдонимы. С их помощью открывал счета на Кайманах и общался со своим сообщником. – Это может быть Кайла. – Они присвоили деньги вместе, и она подставляет его, чтобы только он казался виноватым. Это не Кайла! Паттон, может, ты не знаешь Кайлу так хорошо, как думаешь. В этом ты права. Мы были вместе семь лет назад. Я был без ума от неё. С Тройным Пи такого не бывает. Но теперь я понимаю, что Кайла никогда не чувствовала ко мне того же. Она была влюблена в капитана Гранта. Я всегда думал, что однажды мы снова будем вместе. Видимо, не будем. Сочувствую, Паттон. Мне жаль её. Все эти годы ждать воссоединения с капитаном Грантом. Когда он уйдёт от жены, начать с чистого листа... Погоди. Кайла сказала, что Грант собирался уйти от жены, а Рейчел отрицала, что у них отношения. Одна из них соврала нам. И если врёт Рейчел, Грант должен был связаться с адвокатом по разводам. В любом случае мы все знаем, что нет ничего страшнее брошенной женщины. Спроси всех моих бывших жён. Прошу прощения. Можно мне ещё, пожалуйста? Рейчел, мне так жаль. Джим был прекрасным человеком. Да. Все так говорят. То, что он сделал в Ираке, – героизм. Да. Он был храбрым. – И все деньги, что он пожертвовал, многим помогут. И как это будет происходить? Я слышала, деньги пропали. Какая жалость. Все эти детки в зоне риска преданы. Я понимаю, что они чувствуют. Думаете, вас предали? Нет. Джим не предал бы меня. Он был слишком верный. Слишком благородный. Отвергнутая – вот более подходящее определение. В общем... мы все несём свой крест. И горевать по Джиму – это ваша обязанность, не моя. Спасибо вам большое, что пришли выразить своё почтение. Джим был бы благодарен. Агент Прайд, что вы тут делаете? Мы по рабочему вопросу. Вы поймали подозреваемого? Того, кто работает в благотворительном фонде Кайлы? Оказалась, это не он. Его подставили. Тогда вам следует поговорить с Кайлой. Вы убили своего мужа, миссис Грант. Обвинили Тайсона Рида. Обставили его смерть как самоубийство. Почти идеальное преступление. Почти, потому что кое-что вы забыли. ДНК... на шее Тайсона Рида. Надеюсь, выпивка была хорошей. Теперь вам не скоро доведётся выпить. Аккорды "Шторма". Твоя бабушка поднималась на сцену и начинала петь, и что бы тебя ни тревожило, больше не имело значения. Это был дар. Перешёл от твоей бабушки, перескочил поколение, достался прямо тебе. Ты хорош, пап. Да, хорош, но ты, ты нечто особенное. Тебе легко даётся то, что я никогда не смогу сыграть. Это нелегко. С виду так не скажешь. Давай договоримся. Я никогда не думал, что давлю на тебя. Просто я люблю то, что ты делаешь, когда ты это делаешь. Почему тебе это так важно? Я думал, для тебя это тоже важно. И это напоминает мне мою мать и твою маму. В хорошие времена. Я не выбрал простую работу, Лорел. Я... Вся семья пошла на жертвы ради неё. И я хочу того же для тебя, малышка. Всё что угодно, лишь бы это было правильно. Продавец машин, если хочешь. Так ты не против, что я возьму перерыв? Нет. Что? Ты взрослая женщина, и ты приняла решение. Итак, закончи этот семестр, и потом мы поговорим и со всем разберёмся. Идёт. Быстро. Идёт. Подожди секунду. Подожди. Что ты задумал? – Помнишь? – Да. – Слишком буквально? – Нет, идеально. Уверена? Неплохо. Да? Давление давит на меня, давит на тебя не спрашивая никого Давление что сжигает дома Разрушает семьи Переносит людей на улицы Вот так. Это ужасно – знать, что представляет собой этот мир, Видеть, как твои друзья кричат: "Выпустите меня!" Помолюсь завтра – это укрепит меня Давление на людей Людей на улицах Давление Серия 18 Продолжим вечеринку, дамы! Ну уж нет! Это твой девичник, подруга, вставай! – Вставай! – Нет. Спать. Мне нужно поспать. Нет, вечеринка! Ты должна веселиться! Давай! Кто-нибудь налейте этой женщине! Выпьем же! До дна, подруга! Эл... Элли! Эй, что там происходит? Просто пьяная невеста! О господи. МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 18 Кровавые новости – самые интересные О господи. Только не говори, что ты ходил в этой рубашке по улице. Ходил. И я горжусь этим. Это моя счастливая рубашка. Ты не хочешь насмехаться над Днём святого Патти. Прости, но это – единственный праздник, который я не понимаю. Он должен длиться один день. Почему город празднует его десять дней? Нам нужен лишь повод, чтобы веселиться десять дней. Так чем тебя не устраивает День святого Патти? Знаешь, как во время парада с платформ иногда бросаются картошкой? Да. Быть может, в меня случайно попадали. Всем доброе утро. Доброе. Послушай. Проблема в том, что ты не праздновала в стиле Морпола. Каждый год Король закатывает крутую вечеринку. Да, и в этом году Броуди сделает своё знаменитое семейное ирландское рагу. Такая была задумка, но мне, возможно, придётся действовать экспромтом. Я не могу найти свою книжку рецептов. Наверное, в одной из коробок. В смысле – "коробок"? Коробки – ну знаешь, где я храню вещи. Броуди, ты здесь два года. Да, но знаете, некоторые вещи доставили после того, как я какое-то время тут пробыла. Просто чтобы прояснить. Ты до сих пор не распаковала вещи? Я была занята. Мёртвый моряк во Французском квартале. Поехали. Судя по документам, жертва – старший уорент-офицер Эван Бабиш. Люди с автобуса сказали, что он был посреди дороги, понятия не имеют почему. Водитель не видел его, пока не стало слишком поздно. Не похоже, что свидетели очень надёжны. Уверена, наш мужчина доберётся до сути. Мисс Лоретта? Что скажешь – одним словом? Можно тремя? Удар тупым предметом. Десять тон автобуса, врезавшиеся в 90-килограммового человека, могут привести к такому. А с ногой что? Рана. И какая-то сыпь. Пока что это первая необычная находка. Могу я добавить ещё одну? Дорога прямая. Бабиш увидел бы автобус за тысячу метров. Так зачем выходить на дорогу, когда автобус приближался? Самоубийство? Или... его толкнули. Похоже на царапины, как будто он боролся. Возможно, но также они могли возникнуть при столкновении. Что бы это ни было, мы обязаны это выяснить. Броуди и Соня, проверьте записи с камер. А я пока помогу Ласаллю найти свидетелей. Может, Крис узнал что-нибудь от своих новых подружек. Чуть меньше дайкири, и они могли бы пригодиться. Точно не хочешь попробовать ещё раз? Отточить свои навыки допроса? У вас извращённый ум. Да уж, смотреть тошно. Вы с Ласаллем теперь одеваетесь в одном магазине? Вы и бельё покупаете вместе? Нет. Тройной Пи не носит семейники. – Ясно. Чем меньше вещей приходится надевать утром, тем лучше. Слишком много информации, друг мой. У тебя что-то для нас есть, коммандо? Потому что с камерами полный голяк. Вообще-то, есть. По записям ВМС Бабиш должен был вернуться на регулярную службу вчера, но так и не появился. Почему он не был на службе? Он принимал участие в программе переподготовки. Мне знакомо это – перегоревшие моряки обучаются другим профессиям. Бабиш пошёл по стопам Вудворда и Бернстина. Газетный репортёр. Его работа впечатляет. Он работал на "Хьюстон Глоб", в отделе долгосрочных расследований "Передовая". "Передовая" – ты уверен? – Да. – Для тебя это что-то значит, Мер? Может. Прайд. "Других свидетелей найти не удалось. Но у Уэйд есть информация для нас." Я встречусь с ним там. Я поеду. Ладно... Всякий раз, когда коронер видит повышенный уровень алкоголя в крови, раздаётся тревожный звоночек. Ты думаешь, это должно быть влияющим фактором. Я понимаю тебя. Уровень Бабиша – 0.15. Если он был настолько пьян, понятно, почему он не заметил автобус. Возможно. И можно с лёгкостью списать произошедшее на несчастный случай. Но я решила копнуть поглубже. Что нашла? Неопознанную ДНК в царапинах. Они не от столкновения. Это царапины от ногтей. Свежие. И та же ДНК была под ногтями Бабиша. Значит, кто-то хватает его за запястья, он пытается сопротивляться? И тот же человек вытолкнул его на дорогу под приближающийся автобус? Чтобы это казалось несчастным случаем. Мы не впервые видим такое. Ты что-то предлагаешь? Нет. Я просто хотел обратить внимание, что такое случается не в первый раз. Я позвоню командиру Бабиша. Может, он знает, почему Бабиш пропустил свою регистрацию. Я догоню тебя попозже. Всё в порядке? Мы думаем об одном и том же? – Наверное. – Мы сходим с ума? – Не знаю. – Ладно, сначала ты. Во-первых, работа Бабиша. Газетный репортёр. "Хьюстон Глоб". Как моя сестра. Команда "Передовая". Как моя сестра. Оба погибли из-за транспортных средств. И обе смерти обставлены как несчастный случай. Себастьян, ты думаешь, это дело связано с убийством моей сестры? Ну, по статистике... Нет, что говорит твоя интуиция. Думаю, это возможно. Да. Значит, если мы правы, и мы раскроем убийство Бабиша... Может, мы сможем раскрыть убийство моей сестры. Уорент-офицер Эван Бабиш, 38 лет, безупречное военное дело. Но три года назад ему понадобился перерыв. Открыл новые горизонты в "Хьюстон Глоб". Вчера он должен был вернуться на службу, но не появился. Командир понятия не имеет почему. Содовый хлеб. Как и семья Бабиша. Сейчас они живут в Баме, но Бабиш вырос в Лафите. У них до сих пор есть там дом. Сказали, может, он поехал туда, чтобы проверить? Одно мы знаем наверняка: Бабиш звонил по телефону за две минуты до смерти. Да, Джессике Леви. Его коллеге в "Глоб", и судя по Фейсбуку, у них отношения, так что, может, нам стоит спросить её. Помимо этого, у нас ничего? Может, у меня кое-что есть. Что? Вы должны это увидеть. Просто выслушайте меня. Дайте мне сказать. Я думаю, смерть моей сестры может быть связана с делом Бабиша. О чём ты говоришь? Вы знаете, что Эмили сбил пьяный водитель по имени Эдвард Ламб. И вы знаете, что мне прислали эти фотографии. Но вы не знаете того, что в каждой из них были скрытые цифры, которые составили IP-адрес, который привёл меня и Себастьяна к странице Эмили на сайте нераскрытых убийств. Вдруг её смерть не была несчастным случаем? Что, если она была целью? Подумайте. И она, и Бабиш работали в одной и той же газете, в одном и том же отделе, и погибли они схожим образом. Мы... возможно, в этом что-то есть. Мы должны обсудить это. Мы знаем, что Ламб был за рулём машины, что убила твою сестру. Ты нашла какую-то связь между ним и Бабишом? Пока нет. Я хотела допросить Ламба, но он пропал, вышел из тюрьмы полгода назад. С тех пор он исчез из поля зрения. Кроме этих фотографий, ты нашла какие-нибудь доказательства, что смерть Эмили не была несчастным случаем? Поверь мне, я пыталась, но делу 8 лет. Нам нелегко открыть его для повторного расследования. Ты и Себастьян? Да. Мне не хочется это говорить, но, думаю, мы все знаем о его склонности к теория заговора. Но не я. И я знаю, когда что-то не так. И ты можешь быть права. Эмили могли убить. Но мы знаем, что уорент-офицера Бабиша убили. Я навещу "Глоб". Там работал Бабиш. Там мы узнаем о нём побольше. А вы пока оставайтесь здесь. Отслеживайте всё, что Бабиш мог делать здесь, в городе. Прайд. Если есть какая-то связь с Эмили, я не смогу заметить её отсюда, можно я пойду с тобой? Броуди, послушай. Моё внимание будет направлено на Бабиша. Обещаю. Хорошо. Собирайся. Как ты? Всё хорошо. Броуди? Ответы, что ты хочешь, – я видел многих горюющих людей, охотящихся за тем же самым. И они гнались... прямо в кроличью нору. Это тёмное место. Я не хочу, чтобы с тобой случилось такое. Не случится. Просто хочу убедиться. Жених Эмили до сих пор возглавляет "Передовую". Его родители всё ещё издатели. Меньше всего ты хочешь бередить старые раны. Мередит? Сколько лет. Привет, Нэнси. Нет, нет, послушай, я должен идти. Я должен идти. Смерть Эвана Бабиша наделала шума. Как ты, любовь моя? – Привет, Роберт. Привет. Мистер и миссис Нолан, я специальный агент Дуэйн Прайд. – Здравствуйте. Обещаю, мы не займём много времени. Нет, что вы, мы сделаем всё, что можем. Во-первых, мы хотим знать обо всём, над чем работал Эван. Извините. Я должен ответить. Прошу прощения. Нэнси? – Да, конечно. – Это Роберт. Отвечая на ваш вопрос, "Передовая" только что напечатал крупную статью о коррумпированном адвокате по групповым искам. Вы заметили какие-нибудь необычные негативные отклики? Эвану поступали угрозы? Негативные отклики всегда есть, но, думаю, народ из "Передовой" знает лучше. Давайте я провожу вас к их кабинетам? Даниэль будет там? Нет, дорогая. Он на задании. Насколько мы поняли, девушка Эвана работает здесь? Джессика, да. Она наш "айтишник" за неимением лучшей формулировки. Она только что услышала новости. Бедняжка. Я бы хотел и с ней поговорить. Ладно. Джонатан? Можешь проводить агента Прайда к Джессике? Спасибо. Я не видел тебя таким увлечённым делом, с тех пор как ты увидел Элвиса в "Доме Наполеона" в прошлом году. Он был там, понятно? И я не знаю. Это много значит для Броуди. Я просто хочу помочь. Мы все хотим помочь. И мы могли бы. Нужно было только спросить. Так что у нас, мисс Лоретта? Погоди, погоди. Я чтил пожелания Мерри. Вы что, сердитесь на меня? Нет, дорогой, мы просто беспокоимся. Мередит в очень уязвимом положении. Она неясно мыслит. Да, особенно рядом с тобой. – Думаете, я повлиял на неё? – Это ты сказал, что Кеннеди похитили инопланетяне. Это не я говорю. А доказательства. Суть в том, что завышать чьи-то надежды может быть опасно. Да, так же, как и жизнь в неведении. Так, вы мне скажете, что вы нашли или нет? Нам известно, что Бабиш последние два дня в городе пользовался кредиткой. Он взял напрокат машину. Полиция нашла её. Паттон проверяет GPS. Значит, у вас ничего нет. Отлично, у нас тоже. Вовсе нет. Мы определили сыпь Бабиша. То, что мы считали сыпью. На самом деле это стафилококковая инфекция. Возникшая, скорее всего, из-за этой колотой раны. Судя по форме и глубине ранения, я предположу, что недавно он соприкоснулся с каким-то металлическим шипом. Да, как я сказал: у нас ничего. Я до сих пор слышу его голос. У Эвана была... очень забавная манера говорить. Своего рода "сельская крутость". Он был из деревни, отличался от большинства людей здесь. Джессика, Эван вам звонил прямо перед своей гибелью. О чём вы говорили? Мы только что расстались. Он собирался вернуться в ВМС. Я умоляла его не делать этого. Для нас обоих это было нелегко. Становится понятно, почему он пил. Пил? Он не казался пьяным. Уровень алкоголя в крови был очень высоким. Эван говорил вам, чем он занимался до вчерашнего дня, до вашего разговора? Последние недели что-то было не так. Эван был поглощён чем-то, даже одержим. Думаю, он пытался закончить что-то, прежде чем вернётся на службу. Что происходило? Он не сказал. Но всё, что мне приходит в голову, – это было как-то связано с одной из его историй. Последняя статья, на которую его назначили, уже опубликована. Нечистый на руку адвокат? Джаред Зорн. Работает в Луизиане. Специализируется на получении компенсации для жителей берега залива, пострадавших от разлива нефти. Но мы доказали, что Зорн переводил огромные суммы на личный счёт. Это большая сенсация. Поэтому люди читают нас, а не блоги. Без подобных историй "Глоб" давно бы вымер. И мужу пришлось бы отказаться от своего пристрастия к кубинским сигарам. Мерри? Даниэль, ты должен быть на задании. Да, да, я услышал о Эване и сразу же вернулся. Рада тебя видеть. Да, это... Я пойду поищу папу. Ух ты, я не видел тебя с... С похорон. Да. Как ты? Знаешь, не плохо. Ты? Да. Так, я полагаю, ты... здесь по работе. – Да. Да, давай поговорим об этом. Чем я могу помочь? Итак, Джаред Зорн. Что ты о нём знаешь? Он когда-нибудь угрожал Эвану? Сомневаюсь, что он бы вычислил Эвана. Команда работает вместе. Хотя Зорну предъявили федеральное обвинение из-за нас. Мы десять лет пытались поймать этого гада. Десять лет? Эмили ведь не работала над этим? Эмили? Нет. Тогда это даже статьёй "Передовой" не было. Почему ты спрашиваешь? Возможно, что смерти Эвана и Эмили связаны. О чём ты говоришь? Эмили погибла из-за пьяного водителя. Парень признал вину. Может быть, всё не так просто. Броуди. Как всё прошло? – Многообещающе. Что вы нашли? Паттон проверил GPS в машине Бабиша. За два дня, что он был в городе, он ездил к одному и тому же дому пять раз. В том числе в ночь смерти. Мы сами съездили туда. Владельца не было, но мы заметили металлический забор с шипами. И нашли на нём засохшую кровь. Теперь мы думаем, что Бабиш был там не для дружеского визита. Домработница дала нам запись с камер ночи, когда погиб Бабиш. Мы думаем, что это офицер Бабиш. А это здесь... владелец дома Джаред Зорн, который в данный момент пропал. Бабиш разоблачил Зорна. Что даёт Зорну мотив убить Бабиша в ответ. И никакого мотива убивать мою сестру, потому что у Зорна и Эмили не было ничего общего. Так что я возвращаюсь на исходную точку. Всё хорошо? Джаред Зорн... что у нас? Объявили в розыск. Пока ничего. Может, и Броуди стоит объявить в розыск. Сегодня ещё не видел её. Да, я пыталась звонить – голосовая почта. Когда возлагаешь слишком много надежд, освободиться от них не так-то просто. Поэтому я отпустил её на утро. Что мы можем сделать? Мы дадим ей понять, что мы беспокоимся, что мы всегда рядом. Всё, что вы можете. А пока у нас много вопросов без ответов. Зорн мог убить Бабиша за то, что тот написал статью. Но зачем Бабишу идти домой к Зорну? Спросите и вы получите ответ. На записи было много грязи. Но немного ирландской удачи, и я смог очистить её. Похоже, Бабиш вломился, чтобы завладеть этим ноутбуком. Но статья о Зорне уже была напечатана. Ущерб был нанесён. Зачем Бабишу понадобился ноутбук Зорна? Да, мы упускаем что-то важное. Найдём ноутбук, найдём ответы. Получу ордер на обыск дома Зорна. Что, если Бабиш унёс его? Вы двое идите и обыщите его семейный дом в Лафите. Скорее всего, Бабиш останавливался там. Работай, Пи. Мне нравится, как ты всё тут обустроила. Я ещё не закончила. Хочешь чай? Поэтому ты мой любимый жилец. Похоже, эта девочка была весёлой. Да, была. Я всегда была стеснительной близняшкой. И она всегда заставляла меня выбраться из моей раковины. Даже после всех этих лет я... я до сих пор чувствую себя потерянной без неё. Это тёмное место. Прайд прислал тебя, да? Я была так близка к тому, чтобы узнать правду, и я просто... я не могу... Я не знаю, как жить дальше. Ты знаешь... некоторые говорят: что не убивает нас, делает сильнее. Вернее будет сказать: что не убивает нас может сделать нас сильнее, если отпустить это. Если бы всё было так просто. Скажи: "Я буду двигаться дальше, потому что моя жизнь тоже важна". Но только ты можешь это сделать. Всё в порядке? Да. Старый друг в городе. Привет. Что ты здесь делаешь? Нужно было поговорить. То, что ты вчера сказала, всю ночь не давало мне покоя. Я не должна была тебе говорить. Извини. Я не хотела расстраивать тебя. Да, уверен, так и было. Но теперь я не могу перестать думать об этом. Мне жаль, Даниэль. Мне не нужны твои сожаления. Но мне нужно, чтобы ты перестала расследовать смерть Эмили. Ты ехал от самого Хьюстона, чтобы сказать мне это? Ты сестра Эмили, да? И я забочусь о тебе. Я волнуюсь о тебе. И я, как никто другой, знаю каково это – застрять в прошлом. Но это не здорово. Ты должна отпустить это. Отпустить? Возможно, Эмили убили. Как ты можешь отмахиваться от этого? Мерри, ты ищешь ответы, которых там нет. Понимаешь? Я больше не могу зацикливаться на этом. Я женюсь. Поздравляю. Не надо так. Нет, знаешь что? Я так рада, что ты смог оставить Эмили в прошлом. Больше я не буду тебя беспокоить. Счастливого тебе пути обратно в Хьюстон. Я подумал, мы могли бы сделать что-нибудь для Броуди. Подбодрить её? Да, вряд ли вечеринка с пиццей чем-то поможет. Мы могли бы немного поднять планку. Не думаю, что есть планка достаточно высокая для того, через что она проходит. Просто нужно время. Я думал, здесь никто не живёт. Морпол. Федеральные агенты. Чисто. Чисто. Похоже, семье Бабиш понадобится новый дизайнер интерьера. Больше похоже на то, что Джаред Зорн искал свой ноутбук. Если он был здесь, сейчас его уже нет. Паттон, скажи мне хорошие новости. А зачем, по-твоему, меня здесь держат? Я глубоко погрузился в историю по кредитке Зорна. Оказалось, он купил ноутбук полгода назад. И этот конкретный плохиш был со встроенной программой геолокации. И я отследил его до дома Бабиша в Лафите. Да, это вряд ли, приятель. Был да сплыл. Это звук отслеживания. Больше слов не нужно. Похоже, это в дымоходе. Хотите, чтобы я пришёл туда и достал его? Неужели всё нужно делать за вас? Придержи коней, Паттон. Б-и... н-г-о. Ты гений, Паттон. Ласалль и Соня только что привезли ноутбук. Нашёл что-нибудь? Нет, я только запустил диагностику. Паттон пошёл взять нам что-нибудь перекусить. Обычно это помогает. Ты знаешь, что кто-то прислал тебе те фотографии неспроста, да? Смерть твоей сестры – не только Эдвард Ламб. Чего бы это ни стоило, я всё ещё верю. Это много значит. Да, знаешь... да это ничего. Дружище, что происходит? Не знаю, я только подключил интернет. Что-то странное. Да, не то что Броуди тебя поцеловала. Ваш ноутбук взламывают. Взламывают? Что они ищут? Неясно, но они ещё не прошли через фаерволлы, так что может получится отследить, кто это делает. – Ладно, дайте мне знать, что вы найдёте. Это действительно странно. Кто-то пытается взломать ноутбук Зорна. – Прямо сейчас? – Да. Есть мысли кто? Паттон и Себастьян ищут. Пока ничего. У меня тоже кое-что странное. Есть ответ по ориентировке на Зорна. Он мёртв. Что? Что случилось? Сбили, когда Зорн переходил дорогу. Полиция занимается этим. Думают, это несчастный случай. Ещё одного человека случайно насмерть сбивает машина? Не думаю. Да. Лассаль и Соня встретятся с Уэйд на месте преступления. Если есть состав преступления, мы найдём его. Так, значит, Зорн ловит Бабиша на краже ноутбука. Бабиш погибает в ту же ночь. Потом Зорн пытается вернуть ноутбук, терпит неудачу, и тоже погибает? Теперь кто-то третий пытается взломать ноутбук. Что на этом ноутбуке? И как этот хакер замешан? Можете спросить его. Я отследил IP-адрес хакера, связал его с настоящим адресом в Батон-Руж. Отправляю его вам прямо сейчас. Ладно, поехали. Морпол! Федеральные агенты! Морпол. Держите руки на виду. Покажите их мне. Тише. Ладно, ладно. Тише, покажите руки. Боже мой. Эдвард Ламб. Это он убил мою сестру. Перси, сейчас же ты понимаешь, да? Дела Эмили и Бабиша должны быть связаны. Ламб убил мою сестру, потому взломал ноутбук, который украл Бабиш, что ещё это может означать? Да, я не несогласна с тобой. Связь есть. Ламб убил мою сестру. Уверена, Бабиша и Зорна тоже он убил. Может, но это большое допущение. Вот что мы знаем. Ламб вышел из тюрьмы полгода назад. С тех пор не попадал в наше поле зрения. Психологические показатели в норме. И он был айтишником, что объясняет взлом. Но это – всё, что у нас есть. Не всё. Паттон просканировал компьютеры Ламба, нашёл кое-что, что, по-моему, ты захочешь увидеть. Фотографии. Ламб прислал мне фотографии. Зачем ему делать это? Я должна поговорить с ним. – Броуди. Помнишь, о чём мы говорили? О том, что ты летишь в кроличью нору, – ты уже там, внизу. И по правде сказать, я не доверяю твоим суждениям. Ты можешь мне не верить, но всё это время я была права. Я сказала, что есть связь, и она есть. Так что, пожалуйста, не мешай мне сейчас. Послушай, по-моему, в этом она права, Король. Ламб говорит, что должен поговорить с Броуди. Я знаю, ты ненавидишь меня. Я понимаю. Моя сестра погибла из-за тебя. Нет. Я не убивал её. Это значок за один месяц трезвости. Я получили его на встрече анонимных алкоголиков в тот вечер, когда умерла Эмили. Клянусь вам... я бы ни за что не стал пить той ночью. Мы должны поверить этому? Вы сознались, Эдвард. И сейчас мы должны... поверить, что вас подставили? Если бы я видел хоть малейший шанс, что кто-то поверит мне, я бы не признал вину. Но да, да, я думаю, меня опоили. Я вырубился. Кто-то другой сбил вашу сестру, а меня посадили на водительское место. Почему вас выбрали козлом отпущения? Потому что я был алкоголиком с приводом за вождение в состоянии опьянения. Лёгкая мишень? Не знаю. Всё, что сейчас важно, – обелить моё имя. Больше у меня ничего не осталось. Я должен доказать это. Должен. Поэтому вы прислали мне фотографии. Чтобы я доказала это для вас. Но вы ничего не нашли. Мне пришлось самим заняться этим, провести собственное расследование. Что вы нашли? В основном я хватался за соломинку. Но я думал, что смерть Эмили может быть связана с её работой. Когда умер Эван Бабиш, я задумался. Бабиш работал в той же газете, в той же команде. И обе смерти были обставлены как несчастный случай. Я подумала то же самое, убивший Эмили убил и Бабиша. И если я найду, кто убил Бабиша, я найду, кто сделал это со мной. Поэтому вы взломали ноутбук Зорна? Конечно. Бабиш напечатл эту статью о Зорне. Я подумал, может, он в ответе за это. Я искал доказательства. Думаешь, он говорит правду? Он отсидел своё, зачем ему всё это делать, если он не был невиновен, если он не искал того, кто его подставил? Так все думают, что один и тот же человек стоит за всеми этими убийствами. Всё, что нам нужно, – найти улики, доказывающие связь. Может, мы сможем помочь вам с этим. Мы сделали анализ крови Джареда Зорна, и сюрприз, сюрприз – у него также повышен уровень алкоголя, как у Бабиша. Что заставило нас задуматься, вдруг кто-то пытается выставить их пьяными, не заметившими приближающиеся машины. Что было бы весьма умно, учитывая, как часто коронеры закрывают свои отчеты, когда выявляют алкоголь. – Да, так что мы копнули немного глубже, и оказалось, что Бабиша и Зорна опоили. Алпразолам – это лекарство, которое при сочетании с алкоголем резко повышает уровень опьянения. И при дальнейшем изучении я продвинулась ещё дальше – к анализу крови Эдварда Ламба. Его тоже опоили. Каждый раз алпразолам. Моё предположение – им всем ввели коктейль из алпразолама и алкоголя. Это доказательство. Значит, убийца один. Да. Самое время сказать: "Вот так-то, мы вам говорили. Что? Бро-астьян рулит." Это "Броуди" и "Себастьян" вместе. Вы только... Мы закончили. Похоже, у нашего убийцы очень специфичный почерк. Может быть профессионалом. – Если он попадался раньше, может остаться запись. Вы двое, начните с базы данных Морпола. Эй, скоро мы всё узнаем, Мер. Очень скоро. И я вам в этом помогу. Если бы мистер Ламб знал, как взломать эту прелесть, он бы нашёл кое-что интересное. Оказывается, кто-то установил программу для удалённого мониторинга на ноутбук Зорна. Другими словами – жучок. Кто-то шпионил за Зорном? И вот что самое интересное. Вся информация на ноутбуке передавалась на сервер в "Хьюстон Глоб". Хотел бы я сказать вам, кто её получал, но на их сервере слишком много фаерволов. Невозможно отследить. Поехали. Вернёмся в "Хьюстон". Слушайте... я ничего не знаю об этом. Да бросьте, вы же айтишник, если кто и знает, что проходит через эти серверы, то это вы. Вот что нам известно, Джессика. Ваш бывший, с которым вы разговаривали прямо перед его смертью, украл ноутбук из дома Джареда Зорна. Мы знаем, что в нём был жучок и он пересылал информацию через ваши сервера. Так что простите нас, но трудно поверить, что вы ничего не знали. Мы знаем, что вы что-то скрываете. Что? Извините. Просто я не знаю, кто меня там слушает. Я соврала раньше... о чём мы с Эван говорили по телефону. Просто... я испугалась. Джессика, мы защитим вас. Эван сказал мне, что украл ноутбук Зорна. Он хотел доказать, что они врут. Та статья о Зорне... Эван работал над ней много месяцев, а потом всё закончилось. Эван не смог найти неопровержимых доказательств. И затем вдруг у "Передовой" появляются все эти файлы, доказывающие вину Зорна, все из анонимных источников, никто не смог сказать, откуда они. – Они получили файлы от жучка. Вот что Эван хотел доказать. Эван знал, кто стоит за этим? Разумеется. Кто возглавляет "Передовую"? Кто запустил статью? Чья семья потеряет бизнес, если мы не удержим читателей? Даниэль Нолан. Даниэль понял, что Эван прознал о нём. Он сделал это. Прошу меня извинить. Теперь это всё имеет смысл. Даниэль хотел, чтобы я бросила дело. Я подумала об этом только сейчас, но прямо перед смертью Эмили, "Передовая" работали над статьёй о коррупции в правительстве. С историей ничего не получалось. Но каким-то образом она вышла в печать. Значит, Эмили знала о тайной слежке. Прайд... прошу, не говори, что он убил её. Да, Крис? Есть зацепка в базе Морпола. Такой почерк, как у нашего убийцы. Парня зовут Мартин Горман. Частный детектив, работал в военной службе безопасности. Да, в 2002 и 2006 его безуспешно судили за убийства. У обоих жертв в организме был алпразолам. И у нас есть адрес Гормана. Уже едем. Кажется, мы догадываемся, кто мог его нанять. Когда найдёте его, спросите, знакомо ли ему имя Даниэль Нолан. Мартин Горман! Морпол! Открывайте! Сукин сын! – Можно побыстрее? – Да, мэм. Он как Кролик Энерджайзер. Перережу ему путь. Как вы, мистер Горман? Да. Звучит правдоподобно. Отойдите. Вы многое должны объяснить, мистер Горман. Это ещё слишком мягко сказано. Три убийства за восемь лет – понадобится вся неделя. У вас на меня одно – шиш с маслом. Вообще-то, кое-что у нас есть. Да, программа-жучок и алпразолам, найденный у тебя дома. Интересно, для чего тебе это. Думаю, с его помощью он опоил Эдварда Ламба и подставил его за убийство Эмили Броуди. И затем он позаботился об Эване Бабише, и последний, но не менее важный, – Джаред Зорн. После того, как Бабиш украл его ноутбук, он не мог допустить, чтобы Зорн узнал, что на нём, да? Мне нужен адвокат. Будет тебе адвокат. Но он не спасёт тебя от смертной казни. Нет, сэр. Видишь ли, мы взяли тебя за убийства в Луизиане и Техасе. Лучший способ помочь себе – сказать нам, на кого ты работаешь. Имя Даниэль Нолан знакомо тебе? Даниэль. Мерри. Привет. Что происходит? Что ты здесь делаешь? Роберт Нолан... вы арестованы. Арестован? Что вы такое говорите? Мы говорим о Мартине Гормане – человеке, которого вы наняли, чтобы убить троих, в том числе Бабиша и Эмили. Чт... Бред какой-то. Нет, вообще-то, нет. Эти убийства были частью прикрытия, чтобы твой отец мог красть информацию для "Передовой". Нет, это неправда. Ты врёшь. Я знаю, это трудно слышать, но ложью от этого оно не становится. Кто дал тебе файлы на Зорна после того, как статья провалилась? Спроси отца, откуда у него информация. Если ты думаешь, что я вру... спроси его. Пап? Никто не должен был пострадать. Что? Пострадать? Вы велели убить мою сестру. Как вы могли? Нет, нет, Мередит, всё было не так... Не усложняйте всё ещё больше. Стой, стой, папа. – Всё кончено. – Что ты делаешь?! Нет! Эти истории... нужно было рассказать. Правда должна была выйти наружу. Правда? Какая правда? Ты сделал это лишь для того, чтобы спасти свою бесценную газету! Я сделал это, чтобы спасти твоё будущее. Эмили была моим будущим! Роберт... Это не выход. Это ничего не решит. Вообще-то, всё может только стать хуже. Может, не для вас, но для Даниэля, для Нэнси. На их вопросы никогда не будет ответов. Они всегда будут... надеяться... страдать... задаваться вопросами. Они заслуживают покой. Роберт. И мы заслуживаем правосудия. Не лишайте нас этого. Роберт... это меньшее, что вы можете сделать. С Днём святого Патрика. Вот ты где. Без рагу? Уверена, рецепт в одной из коробок. Как ты? Мы добрались до истины, но... я до сих пор чувствую эту... пустоту в сердце... и это... и она такая же большая, как раньше. Да. Всему своё время. И даже коробкам. Это нормально – начать жить снова. Тебе это под силу. И я горжусь тобой. Эмили бы тоже гордилась. Спасибо. Пойдём. Заходи внутрь. – Спасибо, Прайд. – Не за что. Но не я одна должна справиться с этим. Привет. Я Эдвард. Я алкоголик, и недавно я отметил своё восьмой день рождения. Привет, Эдвард. Последние годы было нелегко. Долгое время люди ошибочно думали обо мне. Но... я думаю... наконец-то всё трудное осталось позади. Серия 19 МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 19 Средства достижения цели Лорел. Папа. Ты как? Не ранена? Нет. Я просто... испугалась. Теперь ты в безопасности, малышка. Он появился из ниоткуда. Я не видела его, пока он не напал, и потом он схватил меня, и я... я так испугалась, я... Но ты отбивалась. Кажется, я убила его. Иди сюда. Они сказали, что должны взять соскоб из-под ногтей. Нет, они ищут ДНК парня, который напал на тебя. Я должна была быть осторожнее. Не нужно было идти одной. Нет, нет, нет, нет, нет. Ты не несёшь ответственности за это. Милая, ты не могла знать. Могла, в этом-то и дело. Последние несколько дней я замечала фургон в кампусе около моей квартиры. Как будто он следил за мной. Можешь описать его? Золотого цвета. Выглядел старым, но кто-то отремонтировал его. Почему ты не сказала мне об этом? Если бы я звонила тебе всякий раз, когда видела что-нибудь странное в кампусе... Но ты рассказала детективу? Да. Он, похоже, не придал этому значение. Хорошо, оставайся здесь. Я поговорю с ним. Морпол. Мисс Прайд не сказала, что служит. Она моя дочь. Дуэйн Прайд. Детектив Ламонт. Обычно родители не посещают место преступления. Да, это не посещение. Я надеялся на небольшую профессиональную вежливость. Что вам известно о нём? Реджи Клифтон. Местный. Есть приводы и сомнительная репутация. Из-за преследований женщин в университете его... выгнали из кампуса. Неудивительно, что он дошёл до нападения. Дочка упомянула, что видела фургон, следовавший за ней последние несколько дней. Да, она говорила. И? Я не знаю, как Морпол работает на делом, но я делаю это так, словно иду по улице – ступая шаг за шагом. Понимаете? Не буду вам мешать. Я нашла следы шин в грязи. Достаточно большие для грузовика или фургона. Хочешь рассказать детективам об этом? Да. Но сначала сфотографируй, отправь Себастьяну. Я знаю, расследование не наше. Но... Думаешь, Лорел права: кто-то следил за ней? – Да. Меня не покидает чувство, что это связано со мной. Итак, вот фотографии следов шин, которые сделала Соня. Я загнал их в компьютер, затем создал 3D-версию. Каждая засечка, бороздка и выемка. Шины легкогрузовые, нередко встречаются на пикапах, гораздо реже – на фургонах. Лорел сказала, за ней следили на фургоне. За Лорел следили? Броуди, Ласалль, где вы были? Застряли на Западном берегу, снова обыскивали дом старшины Пила. Что за старшина Пил? Фигурант в деле о проникновении на Белл-Чейз, над которым мы работаем всю неделю. Украдены жёсткие диски. Да, и он единственный свидетель, которого мы не можем найти. Так что ты там говорил о Лорел? У меня нет всех подробностей, но Перси прислала Себастьяну фотографии следов шин. Фургона, который следил за Лорел в последние дни. Да, и я определил, какой вид фургонов нам нужно искать: удлинённая колёсная база, переделанный в полноразмерный... Я могу разослать эту информацию полиции Батон-Руж, и они проверят дорожные камеры и камеры безопасности в кампусе. Будет куда эффективнее, если мы уберём посредников. Я могу проверить записи отсюда. Да, но это не наше дело. Да, но она наша семья. Сделаем это. Реджи Клифтон больше никого не побеспокоит. Клифтону-то досталось всего ничего. Пара ударов от моей дочери не объясняют его внезапную смерть. Мы узнаем больше после вскрытия. Шаг за шагом, помните? А теперь, вы когда-нибудь видели Реджи Клифтона раньше? Нет, сэр. Как я сказала, никогда, до того как он схватил меня на беговой тропинке. Но вы говорите, что он следил за вами на фургоне? Я сказала, что фургон следил за мной. Напавшего на меня никогда не было там. Там был кто-то другой? Как вы можете быть уверены? Этот конкретный фургон с конкретным водителем, которым не был Реджи Клифтон, следил за вами несколько дней? Я смотрела на это фото, пока вы опрашивали меня. В фургоне был другой человек. Меня учили обращать внимание на окружение, замечать что-то или кого-то подозрительного. Ваш отец многому вас научил. Может... покажете ей пару снимков? Попробуем опознать водителя фургона. Спецагент Прайд, мы можем поговорить в коридоре? Прошу нас извинить. Что вы делаете? Пытаюсь разобраться, что случилось с моей дочерью. Здесь это не ваша работа. Вы не следователь по этому делу, вы отец. – У меня есть предчувствие, что фургон, следивший за Лорел, как-то связан со мной. Как он может быть связан с вами? Может, одно из моих старых дел, я не уверен. Послушайте, я не пытаюсь наступать вам на пятки... Именно это вы и делаете. Я не виню вас, но вы должны отступить, подозреваете вы что-то или нет. Соня: Нашли фургон. Вы правы. Я отступлю, если вы дадите снимки преступников Лорел, чтобы она могла взглянуть на них. Погоди-погоди, ты не хочешь рассказывать об этом детективу Ламонту? Пустая трата времени. Может, это тупик. – Соня. – Да? Шина спущена. – Я открою дверцу. – Да. Заперто. Разбивай. Чисто. Это у здания Морпола. Мой бар. Квартира Лорел. Нет никаких сомнений: кто бы ни владел этим фургоном... он охотится за мной. Нашли их у Морпола, морга, бара и других мест, что ты часто посещаешь. В том числе у квартиры Лорел. Кто-то охотится за тобой. – За всеми нами. – Паттон проверил офис, Себастьян – морг, камер и прослушивающих устройств нет. У подозреваемых не было доступа внутрь. За нами следили какое-то время. Лорел сейчас в безопасности, Король. Да, она никогда не должна была быть уязвима. На неё напали, чтобы добраться до меня. Это наш главный приоритет. Полиция Батон-Руж прислала улики. Они были не слишком рады. Уэйд привезли тело напавшего на Лорел этим утром, Реджи Клифтона. Подрабатывает поваром в буфете. Увлекается непристойным обнажением и домогательством студенток. Не похож на того, кто будет управлять фургоном, напичканным современным оборудованием для наблюдения. Лорел видела кого-то в фургоне. Мы составили список врагов. Самый очевидный ответ: ополчение. Антивоенные радикалы. Пытались убить меня. Назначили награду за мою голову. Ты посадил их лидера Зеда Гастингса в тюрьму. Большинство остальных мертвы или за решёткой. Есть ещё Бруссарды, но Саша в тюрьме. И затем недавнее пополнение в клубе "Я ненавижу Дуэйна Прайда" – Хьюго Гарза и Марк Маслоу. Пап. Сколько человек хотят твоей смерти? Я всегда знала, что твоя работа опасная. В прошлом году, когда Орион был ранен... это стало реальностью. Или мне так показалось. Всю твою жизнь... я гордился тем, что могу защитить тебя от худшего... что я и делаю. То, что случилось сегодня... больше никогда не повторится. Сегодня случилось то, что я убила человека. Мы не знаем этого. Я ударила его. Он умер. Так не бывает, малышка. А как бывает, пап? Послушай... давай подождём, что скажет Лоретта после вскрытия. Но в любом случае... ты защищалась, и я горжусь тобой. Соня отвезёт тебя в безопасное место, пока всё не уляжется. Куда мы едем? В конспиративный дом. Твои вещи в машине. Мы выведем тебя через заднюю дверь. Ты с нами? Я остаюсь. Я должен всё исправить. Я видела всех этих людей, что ненавидят тебя. Тебе тоже нужна защита. Они пришли не за мной. Они пришли за тобой. Этого нельзя допустить. Всё будет хорошо. Обещаю. Перси. Я доверяю тебе самое ценное, что у меня есть в жизни. Я всё сделаю. Король, у нас посетитель. Карен Харди. Далеко ты забралась от Кэмп-Леджена. Я уже не в Леджене. Старший агент в УРНО. Что? Зачем Управлению реагирования в непредвиденных обстоятельствах присылать старшего агента? – Меня привлекают в ситуациях, связанных с высоким риском. Здесь – высокий риск. Раз уже мы давно знакомы... Что беспокоит столицу? Нужен список? Ты сказал, что за тобой следят и что на Лорел напали. Если ты цель, тебе нужна помощь. Ситуация под контролем. Разве? Согласно Батон-Руж, вы украли их место преступления, взломали дорожные камеры и завладели подозреваемым фургоном, прежде чем это стало делом Морпола. Ого. Теперь насчёт этого Реджи Клифтона. Рассказывайте. С людьми из твоего списка врагов связи нет. Он одиночка, замкнутый – не был бы частью группы. Да, но он никак не мог действовать один. И у него не могло быть средств содержать фургон для наблюдения. Ладно, копайте дальше. На пару слов. Старший агент, да? Дуэйн, это я, а не какой-то "костюмчик" из Вашингтона. Да. Но они прислали тебя. Разве можно их винить? Сколько человек пытались убить тебя в прошлом году? Меня не трудно найти. Если кто-то хочет отомстить, пусть попробует. Это другое. Время... необычное. Думаешь, это чтобы отвлечь внимание? Что-то вроде того. Понимаешь, как это звучит? Как надо, так и звучит. Короче говоря... мне не нужна нянька. На твою дочь напали. И ты здесь, чтобы убедиться, что я не приму это на свой счёт, не перейду черту. – Да. Готовы результаты вскрытия. Я поехал. Один? От одного здания, в котором полно копов, до другого. Подкрепление не нужно. Давай всё так и оставим, да? Пока мы не узнаем больше о том, что тебе угрожает, тебе лучше воздержаться от выездов. Это приказ? Нет. Здравый смысл. Мистер Клифтон умер от остановки сердца. У него больное сердце? Я сделала анализ крови. Ничего не нашла, кроме одного. Повышенный уровень адреналина? Не редкость при сердечном приступе. Однако человеческий организм не производит столько адреналина естественным путём. У него на руках следы от инъекций. Адреналин в качестве уличного наркотика? По моему опыту с наркоманами: годится всё, что можно вколоть. Значит, Лорел не виновата? Я не закончила осмотр. Как только узнаю, скажу тебе. Харди: Дуэйн Прайд у вас в офисе? Кто такая спецагент Харди? И почему она проверяет тебя? Она была у меня стажёром. Вашингтон прислал её мне в помощь. Я должен держаться подальше от выездов, пока не будет проведена оценка угрозы. Хорошо. Обычно ты сам прекрасно можешь позаботиться о себе, но, когда дело становится личным... Я не могу не волноваться о твоих суждениях. Лоретта... Ты можешь оказаться не на той стороне моего стола для вскрытия. Спецагент Харди хочет, чтобы я подтвердила, что ты возвращаешься в Морпол. Так подтверди. Ты возвращаешься? Кто готов окунуться в удивительный мир фургонов? Себастьян Ланд, судмедэксперт, и Паттон Плейм, специалист по компьютерным исследованиям. Также известные как Чудо-близнецы. Я же сказал, что не согласен на эту штуку с Чудо-близнецами. А я сказал, что нельзя самому выбирать прозвище. Прозвище выбирает тебя. Давай, друг, подыграй мне. Я спецагент Харди. Надеюсь, у вас есть что-то для нас. Да, скверный случай зависти фургону. Компьютерная система в нём первоклассная. Пять четырёхядерных мультипроцессоров, каждый – терабайт памяти, мониторы Ultra HD... Да, не говоря уже о лазерных микрофонах. Радиус действия до 400 метров. Значит, нас могли слушать через стены и с расстояния. Это сделано на заказ. И судя по схеме, сделано в Европе, как и камеры. Да. На этом диске сотни часов наблюдения. Каждая секунда передавалась по Wi-Fi. Передавалась кому? Это я и пытаюсь узнать. Европейские компьютеры и камеры – мы имеем дело со шпионажем? Ну, железо может быть и из-за океана, но сам фургон стопроцентный американец. Он также переделан. Смотрите. Место для хранения переоборудовали для компьютеров, здесь новая система охлаждения и антенна высокой плотности для Wi-Fi. Что-нибудь из оборудования отследили? Да. Большинство вещей прислали в "Автомастерскую Дьявола" в Метэри. Владелец Трой Спунер. Хорошо, введите Прайда в курс дела. Встретимся с ним там. Прайд уже знает. Я звонил ему. Он едет туда прямо сейчас. Я что-то сделал не так? Эй? У меня здесь большой бизнес. Десять парней. Быстрая работа. Замена запчастей, дисков, покраска. Всех не припомнишь. Мне не нужны все. Я спрашиваю про один конкретный фургон. Не припоминаю, нет. Его превратили в фургон для наблюдения. Не совсем "быстрая работа". Сложно поверить, что ты не помнишь. Не знаю, что сказать, брат. Что насчёт этого парня? Он тебе знаком? Неа. Может, приглядишься? Я не знаю его, брат. Что я знаю, брат, запчасти для этого фургона заказал ты, из этой мастерской. Не сотрудничай, я вернусь с ордером и дюжиной федеральных агентов. Не нужно кипятиться. Как раз хотел предложить посмотреть в документах. Какого чёрта? Угрожать пистолетом федеральному агенту? А? Ну уж нет. “Sic Semper Tyrannis.” Ты из ополчения? Понятия не имею, о чём ты. Ты следил за моей дочерью? Ты неправильно меня понял, брат. Но скажу тебе, твоя дочурка хорошо смотрится в беговых шортах. Что ты сказал? Ты следил за моей дочкой? Ты следил за моей дочкой?! – Дуэйн! – Ты следил за ней? Дуэйн! Остановись! Не хотите объяснить, почему вы напали на моего клиента? Я не нападал на него. Я задерживал его. Он сопротивлялся аресту. Так, значит, вот как было? Помолчи, Трой. – Он потянулся за оружием. – Я искал документы. Перестань говорить, Трой. Ваш клиент проходит по текущему расследованию. Он переоборудовал фургон, использовавшийся для слежки за мной, моим офисом, моей дочерью. Мне жаль, что на вашу дочь напали. Но, насколько я понимаю, ответственный за это мёртв. Он работал не один. Нам нужно задать мистеру Спунеру несколько вопросов о фургоне. И о нападении на дочь агента Прайда. И с чего мистеру Спунеру интересоваться вами или вашей дочерью? Потому что он член ополчения. Что-то я запуталась. Я слышала, ополчение – радикальная группировка, которую вы помогли расформировать. Её больше не существует. – Они до сих пор действуют. Он один из них. Татуировка на его руке. Поэтому вы напали на моего клиента? Из-за татуировки? Я не нападал на него. Но он был там, когда напали на мою дочь, и он участвовал в этом. Мой клиент был со мной, когда напали на вашу дочь. Я давала ему совет по другому юридическому вопросу. Я с радостью дам письменные показания. Послушайте, агент Прайд, мне жаль, что у вас проблемы. Но мистер Спунер не причастен к этому, и ему нечего сказать никому из вас. Если вы не предъявляете обвинения, мы уходим. Не следовало идти в его мастерскую одному. Твою историю некому подтвердить, не говоря уже об опасности. Ты всегда думаешь как прокурор. Проверяешь каждую букву и запятую. Говоришь так, будто это плохо. Но это решающий момент. Зал суда. Вынесение приговора. Или ты ищешь другое правосудие, Дуэйн? Я не ищу мести, Карен. Я хочу защитить Лорел. Но происходит что-то большее. Ополчение стоит за этим. Выбивают меня из седла. И ты... ты действуешь им на руку. Я присматриваю за моим бывшим напарником. Я объективен. Единственный вопрос: почему? Почему сейчас? Выбор времени что-то значит. И ты сгоряча сорвался на Трое Спунере, чтобы доказать это? Когда это я делал что-то сгоряча? Ты действуешь по-своему. Всегда. Много импровизации, интуиции. И твоя команда тоже. Это не останется незамеченным. Говоришь так, будто это плохо. Мы... мы предъявим обвинения Спунеру в сопротивлении при аресте, оружии... Нет. Нет. Он наша единственная связь между нападением на Лорел и фургоном. И за решёткой от него не будет пользы. Ладно, если он свободен, тебе нужно сделать большой шаг назад. Позволь мне разобраться с этим. Сейчас не может быть никакого "мы". Ты понимаешь это, да? Я приведу своих агентов. Если вы не разрешаете нам следить за Спунером, что нам делать? Старшина Нельсон Пил до сих пор не найден, как и жёсткие диски ВМС. Вот чем вы займётесь. Харди права на 1000%. Король... Работайте над делом. Найдите моряка. Я присмотрю за Лорел. Здесь так мрачно. Как тут можно жить? Привыкнешь. Я была тут почти два года, пока работала под прикрытием. Главное преимущество – я никогда не переживала, что меня здесь подстрелят. Я могла... отпустить охрану. Быть собой. Я даже научилась немножко его любить. Так вот, каково это для папы? Всегда оглядываться через плечо? Знаешь, что? Ты не должна волноваться об отце. Он может позаботиться о себе. Позаботиться о себе. Как я сегодня? С тем человеком? Не зацикливайся на этом, ты сделала то, что должна была. Все так говорят. Это не меняет случившегося. Я была на твоём месте, Лорел. Я знаю, что ты чувствуешь. Как ты справилась с этим? Никак. Ты учишься жить с этим. Ты свыкаешься. Свыкаешься. Прайд: Подтверждено, это ополчение. Преследую подозреваемого. Смотри в оба. Это папа? Он едет? Нет, пока нет. Кристофер, это я. Трой Спунер и по меньшей мере трое других только что пытались переехать меня. Да, чёрный пикап. В сторону озера. Тысяча кварталов от "Бенвиль". Спроси Паттона, может ли он... Крис... Кажется, я был прав. Дело не только во мне. Ополчение готовится к войне. Что бы ополчение ни затеяло, тебя они не ждали. Уходили в спешке. Оставив уйму улик. Это место – чашка Петри с ДНК и отпечатками. Карабины M4 и осколочные гранаты M67, армейское оснащение. Я предупредила АТФ и Командование уголовных расследований армии. Посмотрим, украденные ли они. Нужно поговорить. О чём ты, чёрт возьми, думал? Ты была права. Мне не следовало ехать одному. Ты бы справилась со всем. Согласен. Я ослушался. Извини. У меня всё под контролем, Дуэйн. Медленно и методично – хорошо во многих случаях, Карен. Да, я предпочитаю слово "вдумчиво". Справедливо. Вдумчиво. Но, как ты сказала, мы работаем по-разному. И, не проследи я за Спунером, мы бы пропустили всё это. Ладно, ладно. Но как друг другу на будущее: твои методы тебе ещё аукнутся. Волноваться "о будущем" я буду в будущем. Король. Полиция нашла это. Ополчение следит за ними, как следило за вами. Да, кем они ни были, они цели. Нужно установить их личности сейчас же. Входи. Я следовала твоим указаниям. Доехала на трамвае до конца, потом вернулась. О, думаю, нам это ни к чему. – Что ты принесла? – Завтрак. Привет, Лоретта. Здравствуй, милая. Я надеялась, что папа пришёл. Он был бы здесь, если бы мог, но он прислал меня, чтобы показать тебе это. Это результаты вскрытия Реджи Клифтона. Что это значит? У мистера Клифтона был неустойчивый уровень адреналина в крови. Копящийся несколько месяцев он вызвал неизбежную кардиальную реакцию. Ага. Ударила бы ты его или нет, он бы всё равно умер. Ты не убийца, Лорел. Правда? Это... это хорошо, наверное. Я думала, от этого тебе станет лучше. Мне станет лучше, когда я узнаю, что папа в безопасности. Нам всем, дорогая. Шестеро неопознанных. Похоже, на всех нацелилось ополчение. Нисколько не приблизились к их опознанию. Но мы собрали достаточно ДНК и отпечатков, чтобы Себастьян нашёл подельников Спунера в заброшенном здании. Трой Спунер нам уже знаком. Остальные трое – тяжкие преступники, вся связаны с ополчением. Не вижу в этом никакого смысла. Лидер ополчения пропал, или, как Зед Гастингс, гниёт в камере. Банковские счета заморожены, имущество конфисковано правительством. Так откуда у них появились средства для всего этого наблюдательного оборудования? Не бойтесь, Тройной Пи здесь. Я провёл вечер с ранним "Каберне" и жёстким диском из фургона. Неотразимое сочетание. Тот, кто следил за вами, отправлял данные куда-то ещё. Я смог отследить сигнал, найти общее местоположение получателя. Сирия. Неожиданно. Когда взяли ополчение в первый раз, мы узнали, что у них есть связи с иностранными группировками, также заинтересованных в срыве работы наших военных. Какое сирийцам дело до парочки федеральных агентов из Нового Орлеана? Только что говорил с Командованием уголовных расследований. Оружие и боеприпасы из заброшенного здания украдены из Форт-Ракер три месяца назад. Подозреваемые есть? Капрал, который был размещён на базе. Есть связи с ополчением. Но чтобы обвинить его, не хватило доказательств. Его адвокат позаботился об этом. Кто его адвокат? Я не совсем понимаю, почему я здесь. Форт-Ракер. Кража арсенала. Оружие, боеприпасы, взрывчатка. Вы представляете главного подозреваемого. Добились его освобождения. Я адвокат защиты. Это работа. Вы и раньше защищали членов ополчения. Вы представляли их по целому ряду выдающихся дел. В том числе Троя Спунера и ещё троих, с кем он в бегах. Каждый имеет право на защиту. На что я смотрю? Цели. Невинные люди. Скорее всего, ваши клиенты охотятся на них прямо сейчас. Так арестуйте моих клиентов. Мы не знаем, где они. Вы поможете нам найти их. Даже если бы я хотела, а я не хочу, меня бы лишили лицензии. Мы говорим с вами не как с адвокатом. Мы говорим с вами как с соучастницей. Вы подтвердили алиби Троя Спунера на утро нападения на мою дочь, сказали, что он был с вами. Тем утром вы прибыли в его мастерскую, пошли в его кабинет, но у нас есть свидетель, утверждающий, что Спунера не было там. Кто вам такое сказал? Вас не только лишат лицензии. Вы оказываете пособничество разыскиваемым беглецам. Это десять лет в федеральной тюрьме, минимум. Эти люди в опасности. Вы можете спасти их. Да. А кто спасёт меня? Со мной они тоже делают это. Меня назначили бесплатным адвокатом Спунеру несколько месяцев назад. Остальные появились у меня в офисе. Они втянули меня в это. Заставили меня врать, или они убьют меня. Вы знаете, где они сейчас? Понятия не имею. Но они точно знают, где я. Кажется, я что-то нашла. Издалека они кажутся обычными прохожими, да? Да, более волосатые, чем большинство, но я вижу, о чём ты. Но стоит чуть приблизить... и ты видишь часы на запястье... татуировку на плече... эмблему на рубашке. Да, они из ВМС. Да, кроме того, что у них бороды, и их стрижки точно не в порядке. Да, как будто они были в лесу последние полгода. – Как будто их обучали выглядеть так. – Спецназ? – Морские котики. Поэтому не получилось опознать их по лицу. Их личности засекречены. Ополчение знает, кто они. Они хотят их смерти. Да, кто-то тянет здесь за ниточки, и я ручаюсь, это не Трой Спунер. Да, он исполнитель, а не командир. Пора навестить главного. Ополчение было занято. Наблюдало за мной, моей командой, этими шестерыми, которые, судя по всему, военные. Я бы посоветовал тебе начать говорить. Браться за оружие ради продажного правительства – такие, как они, как ты – цена будет соответствующей. Я могу назначить цену тебе, Зед. Я уже в тюрьме до конца жизни. Благодаря тебе. Значит, все ставки сделаны. Ты охотился за моей дочерью. Это война. Все средства хороши. Кстати, как Лорел? Я могу отправить тебя в места похуже этой тюрьмы, где ты до конца дней своих не увидишь дневного света. Внутри меня есть свет, и он светит ярко. Делай, что хочешь. Посмотрим, чем всё обернётся. Закончили обыскивать его камеру. Нашли это внутри рулона туалетной бумаги. Два дня назад пришло сообщение. Без текста, только фото. Старшина Нельсон Пил. Наш пропавший моряк с Белл-Чейз. Сейчас, скорее всего, на дне реки. Фото – доказательство смерти. Мы работаем над делом Нельсона Пила несколько дней. Вообще-то, вы перестали работать, когда напали на Лорел. Ополчение хотело отвлечь меня от этого дела? Да, но на украденных жёстких дисках нет никакой секретной информации. Нет. Но старшина Пил компьютерный специалист. Допуск высшего уровня. Он обслуживает сети и несколько баз, в том числе Космический центр Стенниса. Да, где тренируются морские котики. Да, у Пила был доступ к личным делам морских котиков. И что, ополчение захватывает его, принуждает раскрыть его учётные данные? Именно так всё и было. Вчера зашли под логином старшины Пила. Загрузили кучу сверхсекретных файлов. Даже тысячи. Все касаются сверхсекретной миссии в Сирии, в ходе которой шесть котиков устранили лидера боевиков. Есть служебные дела на этих котиков? На тех же людей нацелилось ополчение. Какое-то возмездие за атаку в Сирии? Да, узнаем это, как только найдём котиков и поместим их под защиту. Морские котики должны появиться на тайную церемонию награждения, чтобы получить благодарность за смелость. Вот где ополчение нанесёт удар. Когда церемония? Сегодня днём. Уклоняются от ответа. Командир морских котиков говорит, что церемония в засекреченном месте. Нам знать не положено. Есть друг в Управлении спецопераций. Может поможет. – Паттон? Я сканирую документы, что украло ополчение. Место где-то там. Времени в обрез. Нужно знать сейчас. Можете быть уверены, Спунер и ополчение знают, где проходит церемония, и собираются нанести удар. Есть! Здание Организации ветеранов иностранных войн в Гретне. Поехали. Местные полицейские, федеральные маршалы и ФБР в пути. Будут через десять минут. Нам понадобится вся возможная поддержка. Неизвестно, с чем мы столкнёмся. Офицеры... отдать честь! Чёрт, это ловушка! Уходим! Уходим! Убираемся отсюда! Федеральные агенты, стоять! Опустить оружие! Против вас 30 пушек. Оглянитесь. У вас ни одного шанса. Медленно! Спунер? Ты правда хочешь умереть сегодня? Всё кончено. На колени! Остальные, лечь на землю! Руки вверх! Скрестить лодыжки! Есть новости от нашего друга из Управления спецопераций. Морские котики благополучно перевезены. Хорошая работа, Харди. Не слишком методично для тебя? Сегодня сойдёт. Хотел, смотря тебе в глаза, сказать, что сегодня шесть морских котиков наградили за храбрость. И твои люди арестованы. Скоро их переведут в эту тюрьму. Теперь у меня будет компания. Нет, Зед. Не будет. Ты заключил сделку с сирийскими ополченцами. Они обещали сполна тебе заплатить, если ты уберёшь морских котиков, которые устранили их командира. Враг моего врага. Это, кстати, не признание. Мне не нужно твоё признание. Трой Спунер и остальные изливают сейчас душу. Пытаются спасти себя от... этого, я полагаю. Официальный приказ о переводе в тюрьму Флоренса. Супермакс. Охотишься за моими людьми, пытаешься использовать мою дочь, мы разберёмся с тобой. С ополчением покончено. Ты лидер ничего. Кто сказал, что я главный? Почти закончил. Перси привезёт Лорел в бар Прайда. Встретимся с ним там. Тебе стоит присоединиться. Конечно. Как думаешь, с показаниями членов ополчения что-то не так? Они все говорят одно и то же. Они получили инструкции из сообщения с неотслеживаемого телефона. Никогда напрямую не связывались с Зедом. Да, это меня и беспокоит. Телефон, что мы изъяли из тюремной камеры, пронесли пару дней назад. Да, и на нём мы нашли всего одну фотографию. Он никак не мог руководить этой операцией. Только что говорила с Прайдом. Он думает, мы до сих пор в опасности. Едет сюда. У тебя там всё хорошо? Вы кто? Друг семьи. Чего вы хотите? А ты как думаешь? Похитить меня? Такой был план. Но ты удивила нас. Ты такая же, как твой отец. Ты умная. И борец. Но это война. Ты должна была стать залогом. Но теперь ты станешь посланием... Лорел, пригнись! Теперь ты в безопасности. Ты в безопасности. Всё закончилось? Да, всё закончилось. Говорила же. Я всё сделаю. Серия 20 МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 20 Вторая линия Погоди, погоди, ты никогда не участвовал в таком? Сколько ты тут живёшь? Достаточно давно, чтобы понять, что это не для меня. Не пойми меня превратно, мне нравятся хорошие вечеринки, только не тогда, когда кто-то умирает. Не в этом суть. Вторая линия празднует жизнь. Это культурная традиция. Чёрт, да я выросла с ними. Они научили меня ценить жизнь. Там, где я рос, ты живёшь, умираешь, женишься. Без шума и суеты. И кроме того, Я и так ценю жизнь, спасибо. Ну конечно. Ты живёшь, развлекаешься, знакомишься с девушками, снова развлекаешься. Без шума и суеты. Примерно так. Судя по документам, жертва – лейтенант Даррен Мюррей, 31 год. В Белл-Чейз говорят, что он был клиническим психологом на базе. И ответственным за уведомление родственников о смерти и оказание им помощи. Вот как. Хоронили моряка? Джеймс Бойд, резервист. Когда погиб, был на регулярной службе, так что, возможно, лейтенант Мюррей помогал семье. Это хотя бы объясняет, почему он был здесь. Да, но почему он не в парадной форме? И почему он в переулке? Делал фотографии, видимо. Единственная проблема: карта памяти пропала, и я не смогла найти отпечатки пальцев на камере. – Ну естественно. Себастьян должен суметь найти последние фотографии. У большинства камер есть и собственная память. Да, это бы сильно помогло нам понять, что лейтенант Мюррей делал здесь, если он не был здесь ради семьи Бойда. В этом нет никакого смысла. Если лейтенант Мюррей помогал семье, зачем прятаться в переулке, фотографируя вторую линию, а не участвовать самому в этом? И зачем убивать его? Как только тело доставят в морг, я узнаю, как его задушили. И я смогу назвать вам рост и вест убийцы. Чтобы задушить удавкой, нужен значительный размер и сила. О боже. О боже. Лейтенант Мюррей? Это лейтенант Мюррей. – Пойдём, Амелия. Пойдём, Амелия, пойдём. – Это лейтенант Мюррей. – Ты и так достаточно пережила. Идите сюда, присядьте, хорошо? Я услышала, что что-то плохое случилось, когда мы закончили идти. Решила посмотреть. Лейтенант был таким хорошим человеком. Он был так добр к нам. Как такое могло случиться? Не знаю, но мы выясним. Вы Амелия, верно? Бойд? Мы знакомы? Я знал вашего отца. Мы вместе работали в Управлении шерифа. Хороший человек. Спасибо. Так, значит, лейтенант Мюррей помогал вам. Первым сказал мне, что Джеймс попал в аварию, что он пропал. Как раз тогда, когда он начал менять свою жизнь. Поэтому он пошёл служить. Флот позаботится о нём. Вы знали, что лейтенант будет здесь? Нет. Вообще-то, он сказал, что не придёт. Сказал, только так мы будем двигаться дальше. Как кто-то мог навредить ему? Как она? Она хочет знать, что случилось. Я тоже. Броуди, ты со мной. Кристофер, Соня, отправляйтесь домой к лейтенанту. Выясните всё. Убийство на похоронах. Хуже быть не может. Мы не слишком рано, Лоретта? Я ещё не закончила вскрытие лейтенанта Мюррея, но я определила, что стоило ему жизни. Разве его не задушили? Да, но как? Узнав это, вы сможете ответить на более важный вопрос. Кто его убил. Перстневидный хрящ лейтенанта. Кольцо трахеи, защищает гортань. На нём есть крошечные бороздки. Отметины. От орудия убийства. Или следы, оставленные им. Отправлю Себастьяну для анализа, может, ему удастся узнать что-нибудь. Что-нибудь ещё? Пока ничего, кроме того, что вы ищете весьма крупного мужчину, судя по углу удушения. Метр девяносто, 100 килограмм или больше, судя по приложенной силе. Да, возможно, всё-таки придётся взглянуть на камеры наблюдения с шествия. Посмотреть, сколько народу подходит под описание. Я не участвую в таких шествиях. За исключением Дэвида Боуи, конечно, но, опять же, каждый хипстер в городе делает это. Я просто... я не понимаю их, потому что, даже не знаю, все выглядят такими счастливыми, но это кажется странным, ведь кто-то только что умер. Мы все умрём, Себастьян, но это не означает, что не нужно славить жизнь, которая была перед этим. И чествование умершего не значит, что мы не можем сделать всё, что в наших силах, чтобы найти убийцу. Так что... за работу. Я займусь вашим хрящом, и я уже проверил внутреннюю память. У меня получилось восстановить фото с камеры лейтенанта Мюррея, что, на самом деле, меня слегка разочаровало, потому что у меня не было шанса использовать мою усовершенствованную программу для восстановления, и это... Я знаю: "Себастьян, к делу". В общем, ничего необычного не всплыло. Просто пара случайных фотографий процессии. Как будто он делал фотоальбом или что-то такое. Может, он искал кого-то определённого. И этот кто-то нашёл его первым. Опознай как можно больше лиц и сообщи нам о результатах. Сфокусируйся на крупных людях, высоких. Надеюсь, Кристофер и Соня найдут зацепки дома у Мюррея. Платил всегда вовремя, все четыре года. Я не часто его видела. Один из тех, чрезмерно преданных, военный, я полагаю. Не думаю, что у него есть семья. Не знаете, когда я снова могу сдать квартиру? А вас сильно расстроила его гибель, да? Все умирают, милочка. Жизнь продолжается, по счетам нужно платить. Мудрые слова. Дальше мы сами, милочка. Спасибо. Но я уверена, вам есть чем заняться: дать объявление, например. Ты была с ней грубовата, нет? Человек умер, а она ведёт себя так, будто это ерунда. Если она не знала его, так и есть, да? Ты переживаешь, когда умирает тот, кого ты едва знала? Я точно не веду себя так, как будто это маленькое неудобство. Особенно, когда такое случается с кем-то вроде лейтенанта Мюррея. У него нет семьи. Кто почтит его жизнь? Вряд ли лейтенанту Мюррею это сильно важно. Что? Это просто в тебе говорит крутой парень, да? Ты ведь ничего не боишься? Нет. Нет, кое-чего я боюсь. Да? Чего же? Что ты надерёшь мне задницу. Если это хоть как-то вправит твои неандертальские мозги, будь уверен, за мной не заржавеет. Ни с места. Кто ты? Тише... успокойся. Давай всё обсудим. Ты что-то сказал? Ласалль? Дверь. Сбежал. Ты не ранен? Нет, порядок. Просто он застал меня врасплох, и всё. – Держи. – Спасибо. Тебе точно не нужно провериться? Ты в порядке? Просто немного саднит. Пустяки. Для меня не пустяки. Удар был сильный, тебя сбили с ног. Как я сказал, меня поймали врасплох, ясно? Мы не проверили место, так что я никого не ждал. Нет, но я не понимаю. Почему ты не позвал меня, сразу же как его увидел? Чего ты ждал? Он напал внезапно, я не смог. Он большой и быстрый. – Насколько большой? Достаточно, чтобы быть подозреваемым в убийстве лейтенанта Мюррея. Ты разглядел его? Не особо. Всё произошло очень быстро. Итак, наш незнакомец бросил сумку, прежде чем сбежать. Я не ожидал, что в ней будет куча костей. Вопрос в том, что лейтенант Мюррей делал с ними? И зачем вламываться в его дом и забирать их? Похожи на человеческие. Согласен. Надеюсь, Лоретта сможет опознать их, и мы сможем понять, какое отношение они имеют к Мюррею. Хочешь, чтобы мы передали их Уэйд? Да. Мы с Броуди поговорим с командиром Мюррея... посмотрим, есть ли у него... скелеты в шкафу. Лучевая и локтевая разделены, а не едины. Позвоночный столб вогнутый. Остистый отросток точно человеческий. Вероятно, мужской, судя по строению таза. Разложение сильное. Кем бы он ни был, он уже давно мёртв. Насколько давно? Сто лет, может больше. Я узнаю больше после дальнейшего изучения, и Себастьян проверит ДНК, может, получится опознать его. Да, это может помочь нам узнать, почему он был так сильно нужен напавшему. Надеюсь, найдём его. Да, и когда найдём, я верну ему должок. Ты как? Почему все не перестают спрашивать об этом? Потому что все волнуются о тебе, пещерный человек. Откуда тебе знать, что ты не сломал ребро? Я ломал пару рёбер, когда играл в футбол в старших классах. Это не то. Давай посмотрим. Я в порядке, правда. Пустяки. Это не пустяки, если место удара – улика. И, кажется, на футболке тоже какие-то следы. Снимай. Это так необходимо? Давай, Сельская мышь, покажи свои кубики, которыми ты так гордишься. Здесь слабый контур, похожий на след ботинка. Пусть Себастьян взглянет на него. Может, определит размер. Футболку тоже надо проверить. Ты ведь наслаждаешься этим, да? О да. Самое яркое событие дня. Бойд пошёл к нему на консультацию. Лейтенант Мюррей пытался помочь ему изменить жизнь. Жена Бойда не упоминала, что Мюррей консультировал его. Насколько я понимаю, Бойд хотел сохранить всё в тайне, и лейтенант Мюррей уважал это. Мы можем взглянуть на дело Бойда? Не вижу препятствий. Лейтенант Мюррей потерял семью в авиакатастрофе. Поэтому он выбрал такую работу. Он хотел помогать семьям других жертв любым доступным ему способом. Возникает вопрос, почему кто-то хотел убить его. В этом-то и дело: я ума не приложу, зачем кому-то его убивать. Он был замкнутым. Никто не знал, чем он занимается в свободное время. Это необычно? И да, и нет. Военные психологи, и тем более офицеры, помогающие семьям погибшим, сталкиваются с большим количеством боли. Мы не роботы, на нас это тоже влияет. На некоторых больше, чем на других. Всё равно странно, что его убили на похоронах его же подопечного. Здесь есть какая-то связь. Кстати о странностях, вы не знаете, почему мы нашли человеческие кости дома у лейтенанта Мюррея? – Кости? – Да. И мы думаем, наш главный подозреваемый пытался их украсть. Костям 300 лет? Ты уверен? Скорее около 250. Радиоуглеродный анализ даёт лишь приблизительный возраст. Плюс-минус три года. Опять же, примерно. Боже, недавние кости я могу понять: жертва убийства, сокрытие... но старые кости? Зачем ради них драться? Даже спрашивать боюсь, но что значит эта надпись? Общество криогенного сохранения. Дали, когда я записался. Стоит спрашивать? Ну знаете, как криогенное замораживание. Когда я умру, они возьмут мою голову и поместят её в контейнер с температурой минус 200 до тех пор, пока в будущем наука на найдёт лекарство от того, что убило меня. Наука настоящего времени ничего не сказала тебе об орудии убийства? Нет, я всё ещё работаю над этим, но я смог установить, каким ботинком тебе сломали рёбра. – Ушибли, а не сломали. – Не важно. Кажется, здесь какие-то разногласия. Кстати, на твоей футболке была бетонная пыль. И что касается ботинка, похоже, он размера 13 или 13.5, со стальным носком, судя по отпечатку, оставшемуся на твоей повреждённой грудной мышце. Отжимания, да? Много? Я тоже. Не поощряй его. Нам, как в "Золушке", лишь остаётся найти того, кому подойдёт этот ботинок. Есть совпадение по кости. Хорошие новости: есть один живой потомок. Не ожидал увидеть это имя. Какое имя? Карл Батист. Батист? Тот самый Батист? Который назвал Новый Орлеан Новым Орлеаном? Жан Батист. Карл – дальний родственник. До сих пор живёт на семейной плантации. Большая территория. Держу пари, он удивился, услышав о краже костей своего предка. Он казался удивлённым. Разграбление могил? В последние годы широко распространено в городе, сейчас стало ещё хуже. Поэтому кладбища запирают на ночь. В склепах полно бесценных артефактов, золота. Это всё равно что грабить неохраняемый банк. Скульптуры из слоновой кости и мраморные ангелы. Поди, целое состояние стоит. Всё равно трудно поверить, что лейтенант Мюррей грабил могилы. Что-то не сходится. Тем больше причин выяснить, как к нему вообще попали кости. Мистер Батист? Спецагент Прайд. Это моя команда. – Приятно познакомиться. – Здравствуйте. Хотя случившееся до сих пор... – Привет. – ...не укладывается у меня в голове. Да, я понимаю, что вы чувствуете. Это часть нашей истории, особенно вашей. Много поколений похоронены здесь, я уверен. Восемь, если быть точнее. Начиная с 1700-х годов. Семейный склеп там. Его охраняют круглые сутки. Из-за вторжений? Чёрный рынок сошёл с ума, продавая всё, чем мы дорожим. Для этих преступников нет ничего святого, но, как я сказал, я не оставляю никаких шансов, поэтому мне сложно поверить, что кто-то что-то украл. Наш криминалист не ошибается. Будем надеяться, что в этом случае он ошибся, потому что нет никакого смысла красть кости, если они не украли что-то действительно стоящее. Боже правый, здесь пусто. Всё пропало. Нет, ничего не трогайте! Это всё – улики на месте преступления. Уму непостижимо. Я... Как такое могло произойти? Эй, ты куда? Эй! Кристофер! Федеральный агент! Стоять! Не двигайся. Хочешь увидеть, как я стреляю вхолостую? Я никого не убивал. Да ну? Тогда что ты вынюхивал у дома жертвы убийства? Ты напал на федерального агента. Я же сказал, я не знал, что ты федерал. Я думал, вы следите за мной. С чего это? Кто ещё следит за тобой? Знаете, что? Я больше ничего не скажу. Подожду, пока не придёт мой адвокат. Да, знаешь, что, Хансон? Адвокат не спасёт твою задницу, ясно? Погиб лейтенант ВМС, и если ты не сообщишь нам иного, кровь на твоих руках. Я понимаю, ты бесишься из-за того, что я пытался пристрелить тебя, но, говорю тебе, я не знал. Я даже не собирался. – Погоди, что? – И я... Давай ближе к делу. Он сказал, что пытался пристрелить тебя. Палец соскользнул, я запаниковал. Пистолет дал осечку, и всё. Это неважно. Чёрта с два, неважно это! Ты издеваешься? Поговорим об этом позже. Что я говорил? Вы сами себя подставили, мистер Хансон. Признались, что пытались убить федерального агента. Я же сказал... Неважно. Хотели вы того или нет, это всё равно покушение на убийство. Восемь лет в федеральной тюрьме, больше из-за ваших приводов, и ещё больше, если выяснится, что вы убили лейтенанта Мюррея. Рассказывайте. Поможете нам, мы поможем вам. Клянусь, я не знал, кто это парень, пока он не начал расспрашивать о Бойде. О Бойде? Джеймсе Бойде? Резервист, погибший в ДТП? Да, мы с Джеймсом давно познакомились, в Тримее, задолго до того, как он попытался исправиться. Поэтому он присоединился к ВМС. Да ладно вам, я знал, что долго он не продержится. Люди не меняются. Он был на мели. Нужны были деньги. Его преследовали, так что... он позвонил мне. Чтобы грабить склепы. Это же Орлеан. Я сказал, что знаю, где можно сорвать куш, но это опасно. Почему, из-за охраны? Нет. Опасно было не поэтому. Семья Батист, у них есть связи. С ними лучше не связываться. Вы с Бойдом ограбили их склеп, и что потом? Мы сбежали. Мы разделились. Он забрал добычу, и прежде чем мы смогли встретиться и поделить её, он... он разбился. Скверная смерть, как я слышал. Через несколько дней Мюррей показался у меня на пороге. Что спрашивал? Насколько хорошо я знал Джеймса, когда видел его в последний раз. Я подумал, может, он тоже ищет украденное, так что я проследил за ним до дома, вломился, когда там никого не было. Увидел, что у него одна из сумок и попытался забрать её, и всё. Рисковать всем из-за... мешка костей? Кости доказывают, откуда артефакты. Нельзя продать одно без другого. Но наша добыча, особенно то золотое кольцо, которое все так сильно хотят, должна быть в другой сумке. Вы не знаете, где она? Если бы я знал, брат... я бы уже был богат и далеко отсюда. Как ты мог не сказать мне, что тебя чуть не подстрелили? Что, забыл упомянуть такую мелочь? Да это пустяк. И почему ты так беспокоишься из-за этого? Почему ты не беспокоишься? А вдруг пистолет бы выстрелил? Ты мог погибнуть. Ты слишком драматизируешь. Кристофер... Хватит. Давайте просто работать над делом, ладно? Начните с резервиста Бойда. Нужно тщательнее его проверить. Был пациентом лейтенанта Мюррея. Его дело у Броуди, я хочу знать, что она нашла. Я займусь этим. Что я должен сделать? Не хочешь рассказать, что происходит? Ничего не происходит. Нет, Кристофер, это не так. Ты со мной говоришь. И Соня права, тебе повезло, что пистолет не выстрелил. И то, что ты промолчал об этом... Мы постоянно рискуем. Но нас не всегда едва не убивают. Встреча со смертью лицом к лицу влияет на человека. И на тебя тоже. Отрицание не приведёт ни к чему хорошему. Рассказывайте. Итак. Карл Батист дал мне список украденных из склепа предметов. Кресты из слоновой кости, мраморные урны, ангелы и золотое кольцо – судя по всему, подарок от короля Людовика XIV. По оценкам стоит больше миллиона долларов. – Это подтверждает слова Хансона, что у лейтенанта Мюррея он искал не только кости. Да, и если он прав насчёт потенциальных покупателей, у кого бы сейчас не были артефакты, для продажи ему понадобятся и кости. Вопрос: где вторая сумка? Где-то там куча награбленного, это более чем достаточная причина для убийства. Разграбление склепов – опасный бизнес. За последние два года в городе было три убийства. Да, лейтенант Мюррей, должно быть, подозревал, что затеял Бойд, иначе зачем ему встречаться с Хансоном? По материалам Мюррея Бойд был проблемным. Азартные игры, долг, связался не с той компанией. Похоже, он волновался, что Бойд сделает что-то действительно плохое. Склеп Батистов. Так, может, лейтенанта Мюррея убили из-за его подозрений. Прямо перед смертью Мюррей запросил копию отчёта о вскрытии Бойда у окружного судмедэксперта. Думаешь, его интересовало, как на самом деле умер Бойд? – Если так, и Бойда убили, может, расследовав это, мы раскроем убийство лейтенанта Мюррея. Броуди, скажи Лоретте, что она нужна нам. Кристофер, Соня, узнайте, кто пытается продать эти артефакты. Проверьте чёрный рынок, информаторов... Убийца и продавец, скорее всего, один и тот же человек. В этом округе уровень смертности в пять раз выше, чем в нашем, но бюджет у них такой же. Почему так? Много бедных, насильственных преступлений. Доктор Беллами едва успевает проводить вскрытия, не говоря уже о поисках финансирования. Стивен, спасибо, что согласился принять нас. Ты знаешь, тебе всегда здесь рады, Лоретта. Вообще-то, ты может, захочешь занять мою должность на следующий срок. Мне хорошо на моём месте, спасибо. Я не виню тебя. Дуэйн, как ты? Как Лорел? Всё замечательно, спасибо, что спросил. Это спецагент Броуди, она работает со мной. Приятно познакомиться. Так что привело вас сюда? Резервист ВМС Джеймс Бойд, умер неделю назад. Бойд. Знаете, я с трудом слежу за всем. У вас хотя бы имя есть. Много бедных душ заканчивают здесь, они прибывают и отбывают как Джон и Джейн Доу. Да, конечно. Авария, ещё один бедняга. Сгорел почти до неузнаваемости. – Почти? Семья передала мне стоматологические записи, также я сделал анализ ДНК и посмертную рентгенограмму. Но ты провёл полное вскрытие. Чтобы подтвердить причину смерти. На что ты намекаешь, Лоретта? Ни на что я не намекаю, я ещё помню, что такое перегруженность. И иногда после того, как ты установил личность, и, как тебе кажется, явную причину смерти... Я ничего не пропустил, я провёл полный осмотр. Тогда ты не будешь против, если мы сами посмотрим. Здесь многое на кону, может, больше, чем одно убийство. Мы не хотим тебя оскорбить, Стивен, нам просто нужно убедиться. Нет нужды извиняться. Кому, как не тебе, я могу доверить проверять мою работу. Так вы хотите, чтобы я связался с семьёй, запросил разрешение на эксгумацию? Пожалуйста. Думаешь о том, что на его месте мог быть ты? Нет, о том, как этот труп будет вонять, когда откроют крышку. Меня ты не проведёшь. Ты не рассказал о случившемся только потому, что испугался. – Я не испугался. – Да брось. Мы давно работаем вместе. Я знаю тебя и твой дурацкий облик мачо. Почему бы тебе просто не признать это? Ладно, может, я испугался немножко, но меня не учили справляться со смертью. Ясно? Меня учили делать всё, чтобы её избежать. Это очень грустно, Ласалль, потому что там, откуда я, если ты убегаешь от смерти, то ты убегаешь от жизни. Подождите. Открывайте... Где тело Бойда? Хороший вопрос. Они точно извлекли тот гроб? На могиле было имя Бойда. Вот только Бойда не было внутри. Тело могли кремировать. Мы нашли прах, хотя обычно он содержится только в урнах. Но Бойда ведь не должны были кремировать? По словам доктора Беллами – нет. Но всё-таки кто-то отметил "Кремацию" в форме "Назначение останков". Но это были не родственники, мы проверили. В морге могли ошибиться. Или Беллами. Или кто-то не хотел, чтобы мы знали, как умер Бойд. Особенно, если его убили. Соня, Кристофер, съездите в морг. Я хочу знать, кто заполнял эту форму. Сделаем. Есть шансы, что ты найдёшь причину смерти? ДНК обычно разрушается во время кремации. Я могу попробовать найти осколок кости или зуба, или, возможно, распавшиеся клетки. Шансов мало. Других вариантов нет. Что я пропустил? Кого подстрелили? Никого, дорогой. Пока что никого. Ух ты. Ладно. Учитывая этот не особо тонкий намёк... думаю, я раскрыл одно убийство. – Лейтенанта Мюррея? – Да. И не буду вам врать, было нелегко сопоставить орудие убийства с точными отметинами на хряще. Я попробовал леску, все веса, рояльную струну, оптоволокно... Знаете, лучше я перейду сразу к концу. Дайте мне секунду, я хорошо поработал. Себастьян... Итак, вот оно, розовое железо. соответствует микроскопической и коррозионной пыли, найденной на хряще. Это... плюс ширина, указывают на струну клавесина. Вроде такой. За исключением того, что железо было заменено на латунь в 1700, значит, вы ищете орудие убийства, которому не меньше 300 лет. 300 лет? Как костям. Ты не поверишь, но Паттон поискал в даркнете украденные артефакты Батистов. И? Вещи Батистов он не нашёл, но нашёл артефакты, украденные из других семейных склепов. Попробуешь угадать, кто продавец? Не ожидал вас увидеть, агент Прайд. Вы что-то нашли? Больше, чем вы хотели. Позор города, разграбление могил. Удар прямо по сердцу того, кем мы являемся. Полиция пыталась найти главаря много лет, оказалось... это вы. О чём вы говорите? Хансон сказал: "Никто не переходит дорогу Батисту". Теперь мы знаем почему. Мы отследили инструкции по переводу денег за украденные артефакты до теневых счетов, связанных с вами. Идеальное прикрытие, никто не заподозрит семью основателя. Это ничего не доказывает. Доказывает оборот украденных предметов в интернете – федеральное преступление. Как и убийство моряков. Постойте, я никого не убивал. Почему все вас боятся? Все знают: лучше не красть из склепа семьи Батист, кроме Бойда, который, видимо, был достаточно отчаянным, чтобы попытаться. О чём подозревал лейтенант Мюррей, но когда мы напали на след Бойда, вы испугались, что расследование приведёт к вам. Уверен, пропавшая струна – орудие убийства лейтенанта Мюррея. Пропавшая струна? Я... Вот что взяли, когда вломились в дом, я... Я не сообщил об этом, потому что думал, что ничего не пропало, но вот что им было нужно. – Ладно, давайте... – Послушайте меня, клянусь, я понятия не имел... – Заведите руки за спину. – ...кто такой этот Мюррей и Бойд, я... Даже если бы я их знал, с какой стати мне убивать тех, кто мог помочь мне вернуть мои артефакты. Моё кольцо. Клянусь, кто-то пытается меня подставить. Лоретта хочет нам что-то показать. Пойдём. Что ты нашла? В морге сказали, что запрос на кремацию был уже подписан, когда попал туда. Но я смогла обнаружить неповреждённый фрагмент кости в прахе резервиста Бойда, можно проверить ДНК. – Причина смерти? – Не знаю. Но я знаю то, что этот прах не принадлежит резервисту Бойду. ДНК совпала с 78-летним бездомным, умершим две недели назад – Джон Доу. Который погиб в округе Орлеан. Юрисдикция доктора Беллами. Так где Бойд? Может, я и не знаю, где он, но знаю, где он был. Я работал над фотографиями лейтенанта Мюррея с похорон Бойда. И я подумал, он наверняка что-то искал, да? Но что? Так что... я увеличивал фотографии, пока не... вуаля, прямо здесь, видите? Отражение в окне? Это, леди и джентльмены, Джеймс Бойд... живой и здоровый, на собственных похоронах. Поверить не могу, что Бойд инсценировал собственную смерть. Он был в отчаянии. Загнал себя в угол, решил, что это единственный выход. Погодите, погодите, погодите. Бойд грабит склеп Батиста, забирает добычу, притворяется мёртвым. Так что он забыл на собственных похоронах? Многие мечтают увидеть, кто придёт на похороны, так что, может, лейтенант Мюррей, раз он был наставником Бойда, имел основания верить, что он так поступит. Значит, Мюррей тоже пришёл на похороны, надеясь, доказать, что Бойд жив. Или Бойд был там, потому что, как только он понял, что лейтенант ищет его, он знал, что должен попытаться остановить его, пока не стало слишком поздно. И в любом случае одним выстрелом двух зайцев. Все будут считать Бойда мёртвым, и он устранит единственного, кто хочет убить его за кражу. Карла Батиста. Да, но Бойд такой умный? Скорее всего, такой отчаявшийся. Долги, плохие люди преследуют его, одно за другим, всё становится только хуже. Флот дал ему шанс, Бойд предал их доверие. Зашёл так далеко, что убил одного из своих. Мы должны найти его, чтобы он предстал перед военным судом. Да, но откуда нам знать, что он не в бегах? Он не смог продать украденные артефакты. Их даже ещё в списке нет. Он пойдёт на всё, чтобы эта проблема исчезла, ему понадобятся деньги, много денег. Ему придётся их продать. Нельзя продать артефакты без доказательств, откуда они. Так сказал Хансон. Значит, у Бойда есть артефакты, но не кости. Кристофер, вы с Соней приведите доктора Беллами. Он соврал нам. Он должен был помочь Бойду с этой подменой. Что, если он потребует адвоката? Затормозит расследование, даст Бойду время сбежать. Ты передумала насчёт моего предложения поменять округ? Нет, но я хотела поговорить за пределами офиса. Ладно. Что-то случилось? Да ладно, Стивен, перед кем ты притворяешься? Ты знал, что я проверю ДНК праха из гроба Бойда. Ты знал, что я найду, так ведь? Да. Тогда что ты здесь делаешь? Почему ты не сбежал? Куда мне бежать? Боже, Стивен... что случилось с тобой? Я бы в жизни не подумала, что ты способен на подобное. Не знаю. Никому нет дела до меня, моя семья... всем плевать, что я еле свожу концы с концами. Они просто... ждут. Что мне было делать? Так ты подделал свидетельство о смерти Бойда, используя прах бездомного для прикрытия, ради чего? Пары баксов? Не я первый, не я последний. Нет, но от тебя я такого ждала меньше всего. Лоретта... пожалуйста? Поступи правильно, Стивен. Помоги найти Джеймса Бойда. Я не знаю, где он. Подумай. Клянусь, я не знаю, где он. Говорил с ним вчера. Погоди, ты говорил с ним вчера? Он позвонил. Хотел знать... сделаю ли я радиоуглеродный анализ кости для него. Проверю ли ДНК. Сказал, ему нужно установить подлинность какого-то кольца, что он пытается продать. Кольца? Он должен был перезвонить мне. Пока не объявился. Видимо, кости ещё не у него. Потому что они у нас. Значит, ему нужно найти другие... Уже две ночи прошло. Может, хороший доктор ошибся. Бойду не нужна кость. Постой. Вижу движение, сзади, справа. Он приближается. Я готов. Не глупи. Спасибо за вотум доверия. Начали. Три... два... один... сейчас! У нас беглец! Перси, бежит в твою сторону. Федеральные агенты! Стоять! Не двигаться! Мы будем стрелять! Процитирую друга: "Не глупи". В ВМС пытались тебе помочь, Бойд. Лейтенант Мюррей пытался тебе помочь. А теперь никто тебе не поможет. Прошу, не говорите моей жене. Будет лучше, если она будет думать, что я умер. Будет лучше, если она вообще не узнает. Раньше думать надо было. Без шума и суеты. Хорошие новости: мы поймали трёх плохих парней. Четырёх, если считать дока Беллами. Плохие новости... Бумажной работы больше в четыре раза. Да, было бы неплохо, если Броуди бы задержалась и помогла. И Прайд. У Прайда есть мы для бумажной работы, хорошо быть королём. Да, слышу каламбур, но какое оправдание у Броуди? Ей нужно готовиться. Мне тоже. Ты куда? На шествие в честь лейтенанта Мюррея. Ребята из ВМС собирают всех. А что же со всем этим делать? Ты идёшь? Это же вторая линия, нет. Именно. Повеселись. Стой, ты не можешь свалить всё это на меня. Тогда пойдём. Нельзя изменить человека. Или неандертальца. Увидимся, Сельская мышь. Ладно, постой. Давай кое-что проясним. Я признался, что слегка испугался осечки. С горем пополам. Это прогресс, но ещё не идеал. Я понимаю, что ты пытаешься мне сказать. И я ценю это. Правда. Это значит, что ты переживаешь за меня больше, чем ты хочешь признать. Сбавь темп. Ты понимаешь, о чём я. Но я признателен тебе. Я просто... временами... меня нужно бруском огреть, чтобы мозги вправить. Послушай, мы напарники, да? Мы много времени проводим вместе. Узнаём друг друга во многих отношениях, не только на работе. Не говори "служебный муж". Не волнуйся. Всё, что я хочу сказать... ты помогаешь мне с моими проблемами: ты показал мне, что, отгораживаясь от прошлого, я не могла расти, лучше ладить с другими. Ты сейчас делаешь то же самое, Ласалль. Просто говорю. Обожаю этот город. Я тоже. Так откуда взялась эта традиция? Некоторые считают, что она зародилась во времена рабов, длинная прогулка с кладбища за городом... с песнями и танцами, вспоминая любимых и уменьшая тяготы миль. Википедия Уэйд! Кстати, на заметку: не забудьте дать мне фото на одобрение, прежде чем вы вот так поднимите его всем напоказ. Дело говоришь. Это богатая традиция, никогда не устаревает. Позволяет взглянуть на всё в перспективе. Да, перспективе, которой у Ласалля нет, и никогда не будет. Не будь так строга к нему. Кристофер изменит своё мнение, рано или поздно. Вперёд "Прилив". Да, но, держу пари, если бы он был рядом, когда умер Медведь Брайант, в его второй линии он бы был. Что за Медведь Брайант? Серьёзно? Лучший тренер на свете. Выиграл шесть Национальных чемпионатов в Алабаме. Больше, чем кто-либо. Я думала, ты не придёшь. Да, ты меня знаешь, я всегда готов к хорошей вечеринке. Серия 21 Извини. Забыла ключ. Нужно перестать встречаться здесь. Меня никто не видел. Я была осторожна. Я заказал вино. Оно здесь. – Слава богу. Не такое, как в прошлый раз? Послевкусие было горьковатое. Ты учишься. И нет. Это новое. Вот. "Марсьенн". Никогда не слышала. Это маленькая винодельня в Помероле. Производит только один сорт вина. Тяжёлый день? Мне нужно поговорить с тобой. Что с тобой? Бекка? Господи. Бекка! МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 21 Сопутствующий ущерб Спецагент Прайд. Дуэйн. Привет. Прости, что разбудил. Это Сэмюэл. Нильсен. Сэм. Сколько лет. Какой сейчас час? Уже поздно. Я в Новом Орлеане. У меня ЧП. Твоя помощь не помешала бы. Моряк ВМС умер час назад. Неясно, преступление ли это. Мне не звонили. Я первый прибыл на место преступления. Раньше полиции? Здесь есть осложняющие факторы. Я в отеле "Монтелеоне". Почему бы тебе не приехать, я введу тебя в курс дела? Ты просишь меня пойти против правил, Сэм. Дуэйн, да брось, это же я. Ну что? Доверься мне. Полчаса. Спасибо. Привет, Крис. Напиши, когда освободишься. Сходим позавтракаем. Не вопрос, красотка. Откуда ты? Вышел из бара "Пэт О'Брайен" и перешёл через дорогу? Я познакомился с ней в выходные. Мир тесен. – Даже чересчур. Расширь свои горизонты, Кристофер. Побывай в настоящих новоорлеанских местах. Я приехала на такси из "Свит Лорейн". На такси? Из бара, посреди ночи? Я каждый месяц играю в покер. Это весело, и мне везёт. И даже не заикайся, что ты была дома, я чувствую запах табака. Да, что это у тебя там на руке? Печать “21 и можно”? С каких пор ты ходишь по клубам? Время от времени хожу. Может, ты знаешь меня не так хорошо, как думаешь. Готовы работать? Что мы здесь делаем? Моё требование. Привет. Дуэйн. Сэм, дружище. Как ты? Полковник Сэмюэл Нильсен. Спецагенты Ласалль, Броуди, судмедэксперт Уэйд. – Привет. Здравствуйте. Мы можем поговорить наедине? Конечно. Извините нас. Не ожидал, что ты будешь со свитой. Команда приезжает на каждое место преступления. Ты знаешь это. Такова политика Морпола. И моя тоже. Да, ну, ситуация деликатная. Я ясно дал это понять. Ты сказал, что умер моряк, а это моя юрисдикция. Полагаю, раз ты вызвал меня, эта деликатная ситуация связана с твоим боссом, генералом Мэтьюсом. Он не имеет никакого отношения к смерти моряка, но он был там. Я знаю, что ты должен провести расследование. Но кандидатура генерала выдвинута на пост в Министерстве внутренней безопасности. За ним пристально следят. Мы пытаемся избежать скандала. О чём ты меня просишь, Сэм? О небольшой секретности, и всё. Твоя команда, твои агенты... они как бы выделяются. Мы будем осторожны. Но моя команда не обсуждается. И я жду полного сотрудничества. Разумеется. Всё хорошо, Король? Да. Да, но... снимите кепки и куртки. Зайдём со служебного входа. Лейтенант Ребекка Петерсон, 33 года. Работала в Портовой службе, контролирует подрядчиков ВМС в Новом Орлеане. Она живёт в городе, значит, номер не её. Два бокала вина. Она была не одна. Это предположение. Нет, сэр. Наблюдение. Что у тебя, Лоретта? Следов внешних повреждений нет. Обильное количество крови, возможно, внутреннее кровотечение. Рубашка в крови. Мужская, размер большой. Вероятно, использовали, чтобы остановить кровь. Чей, говорите, это номер? Я не говорил. Пора поговорить с ним, Сэм. Подождите в коридоре, пожалуйста. Прошу выйдите. Спасибо. Генерал Мэтьюс, сэр. Я пытался помочь, но кровь всё шла и шла. Почему бы вам не сесть, сэр? Я принесу вам что-нибудь. Держите. Генерал, вы можете рассказать, что произошло? Да, но... Бекка только вошла в номер, как начала кашлять, и... у неё пошла кровь. Она умерла прежде, чем я успел вызвать скорую. Нужно сказать Дэвиду. Да, сэр. Её отцу. В институте они с генералом были соседями по комнате. Так вы познакомились с Ребеккой? Наши дети росли вместе. После смерти жены ему пришлось трудно. Бекка была... всем его миром. Мы поручим сообщить ему. Ребекка чем-то болела? У неё была аллергия? Понятия не имею. – Вы хорошо себя чувствуете, генерал? – Да, я в порядке. Мигрень начинается. Такое бывает. Может, перенесём этот разговор? Почему Ребекка была в вашем номере, сэр? Она узнала, что я в городе. Зашла поздороваться. Поздороваться? Я заметил, что вы пили вино. Какое это имеет отношение, Дуэйн? Хватит. Обычный вопрос, Сэм. Это провокационный вопрос. Я знаю, о чём ты думаешь, так же, как и твои агенты. Бекка старинный друг семьи. Я много лет её не видел. Это всё. Так Нильсен работает с Оуэном Мэтьюсом? Трёхзвёздный генерал. Участвовал в каждой крупной войне с 1990. Ходят слухи, что однажды он станет председателем Комитета начальника штабов. Да, меня не волнует, кем он станет. Отношения с младшим офицером – это не хорошо. Сэм, я знаю, ты не хочешь торопить события, но нам нужно сообщить полиции и Командованию уголовных расследований армии. Можно дождаться вскрытия? Вдруг тут нет следов преступления? Такая секретность не нужна. Она ни к чему, если он говорит правду. Он говорит правду. – Её отравили. – Точно? Обычно ведь "я узнаю больше после вскрытия..." Полосатая лейконихия. Это верный признак отравления мышьяком. И судя по кровавой рвоте, мышьяк был принят внутрь. Она пила вино перед смертью. И не только она. Но заголовки... Сам знаешь: "Мёртвая девушка найдена в номере генерала". Не важно, что случилось на самом деле. Шумиху в прессе можно пережить. Может, при твоей работе. Но генерал – публичный человек, претендующий на высокую должность. Такие новости он не переживёт. Да хоть президент там, мне плевать, я войду. Откройте дверь! – Пустите её. Пустите... – Генерал, где он? Где он? – Подождите, мэм! Сэр, я доктор Уэйд. Мне нужно знать, как вы себя чувствуете. Нормально. Голова немного болит. – В груди давит? Живот болит? – Что происходит? – Вы сегодня пили вино? – Подождите, подождите! Вы не можете расспрашивать его! – Лоретта... – Я не пьян! – Лоретта, что... Сэр? Сэр, сэр! Пожалуйста! Мы должны вызвать скорую! Нет! Нельзя. Ребекку Петерсон отравили. И, возможно, генерала тоже. Его нужно немедленно доставить в больницу, или он умрёт. Я понимаю. Да. Ага. До скорого. Спасибо. Как генерал? Держится. Он на гемодиализе и хелатной терапии из-за отравления мышьяком. Я говорил с Командованием расследований. Они просили держать их в курсе. Вот что у нас пока есть. Наш криминалист проверил вино из номера генерала – яда нет. Он с Броуди в "Монтелеоне", ищут другие возможные источники. И, да, они осторожны. Я проверил Ребекку. Она образцовый моряк, вовремя платит по счетам. Очевидного мотива для убийства нет. Ну конечно же нет. Мышьяк явно предназначался генералу Мэтьюсу. Он много трудился на благо страны, и при этом нажил себе врагов. Хотите сказать, враг государства отравил вашего парня? Или какой-то помешанный активист, ненавистник армии. Или учитывая назначение генерала в МВБ, мы можем иметь дело со шпионажем. Не будем забывать, кто здесь настоящая жертва – Ребекка Петерсон. Это неудачный сопутствующий ущерб. "Сопутствующий ущерб"? Ладно, ладно. Пока мы не узнаем больше, будем изучать обеих жертв. Сэм, начни со списка вероятных подозреваемых. И Крис? Встреться с отцом Ребекки. Не так быстро. Генерал действует на самом высоком уровне. Да, вы говорили. И его защита – вопрос национальной безопасности. Это расследование засекречено. Только для ограниченного круга лиц. Отец лейтенанта Петерсон должен знать. С ним можно поговорить. Но без подробностей о причинах смерти. Нельзя допустить, чтобы стало известно, что генерала Мэтьюса отравили. Вы просите меня соврать скорбящему отцу? Это приказ начальника штаба армии США. Вы отвечаете перед армией, не мы. Кристофер, полковник прав. До тех пор пока мы не задержим подозреваемого, безопасность генерала превыше всего. Рассекречивание дела только при необходимости. Это не мы, Король. Мы так не работаем. Мы проследим, чтобы цель оправдывала средства. Так, Сэм? Именно так. Нигде нет следов мышьяка? В номере, в лифте, здесь? Нет, кухня официально... без сальмонеллы и кишечной палочки! Ладно, народ, за работу. И это огромное облегчение. Похоже, источником отправления генерала Мэтьюса является что-то другое. В чём я вас и убеждала. Всем ВИП-гостям назначается личный консьерж. Вчера мистер Шапиро заботился о потребностях генерала, как и каждый его визит. Во сколько заселился генерал? Чуть после полуночи. Вино ждало его в номере, как он и заказывал. Да, но вино не было отравлено. Мы проверили. Что кажется странным... из-за кишечной палочки в вине. Это необычно, зафиксировано только два таких случая. Но, знаете, проверить никогда не помешает. У кого-нибудь ещё был доступ в номер генерала Мэтьюса? У ВИПов специальные ключи. Даже у горничных нет дубликатов. Вообще-то, генерал Мэтьюс просил дополнительный ключ. Для друга. – Почему я не знаю об этом? О, "друг", становится всё интереснее, это.. Извините, я никогда не был по эту сторону. И знаете? Это очень захватывающе. – Для кого был ключ? Я не знаю её имени, но вчера она была здесь. Приходит к генералу Мэтьюсу, когда он в городе. В желудке и кишечнике Ребекки Петерсон полно неорганического мышьяка. Это плохой вид. Не знал, что есть хороший. Всё хорошо в меру. – Так причина смерти окончательная? – Да. В теле Ребекки было больше 600 миллиграмм мышьяка. Достаточно, чтобы убить её дважды. Тот, кто это сделал, был настроен серьёзно. Есть идеи, сколько было в организме генерала? Нет, но он ещё жив. С его строением, а он крупный мужчина, дозировка должна была быть намного меньше. Мы знаем, как их отравили? Пищеварительная система Ребекки работала слишком хорошо для этого. Но судя по уровню токсичности и степени поглощения время отравления – между 7 и 9 часами утра. Это за 15 часов до того, как она пришла в номер генерала Мэтьюса. Плюс-минус. Генерал мог отравиться, коснувшись крови Ребекки? Через биологические жидкости? Так это не работает. Нужно получить дозу напрямую. Тогда ничего не стыкуется. Ты точно ничего не упустила? Конечно же, нет. Извини, я... На меня давят в этом деле и... Твой друг Нильсен? Да, мы знакомы с начальной школы. Не единожды спасал его от взбучек. В детстве он всегда говорил правду, даже тогда, когда должен был держать рот на замке. А сейчас? Парень тот же. Убеждения другие. Военная система подчинения чрезвычайно эффективна при защите национальной безопасности. Но когда дело доходит до внутренних расследований, им не хватает объективности. Не завидую я тебе. Может быть, поэтому я выбрала такую работу. Здесь некому со мной спорить. Но это дело может казаться более напряжённым, чем обычно, но в итоге всё до боли просто. Всё, что тебе нужно, – добиться справедливости для этой молодой женщины. Мистер Петерсон? Морпол. Спецагент Ласалль. Примите мои соболезнования. Это дом вашей дочери? Звонивший офицер сказал, что Бекка умерла неожиданно. И всё. Вы пришли рассказать, что случилось? Мы не можем обнародовать подробности. Я здесь, чтобы задать пару вопросов для нашего расследования. "Расследования"? Значит, это не несчастный случай, да? Морпол изучает все смерти военных... Я знаю, как это работает. Всю жизнь на службе. Но если бы всё было ясно, вы бы не избегали моих вопросов. Сэр, я... Я знаю, как это трудно. Откуда вам знать?! Вы, что ли, красите забор дочери, о чём она просила вас месяц назад, но вы так и не нашли времени? Теперь это неважно. Я даю вам слово, что вернусь сюда и отвечу на любой ваш вопрос. Но сейчас я могу сказать лишь то, что мне нужна ваша помощь. Хорошо? Ради Ребекки. Что я могу вам сказать? Бекка любила свою работу, всё время пропадала там. Личную жизнь держала втайне. Хотя... я подозревал, что она с кем-то встречается. Почему вы так решили? Она была загруженней обычного. Часто отсутствовала по ночам. Что-то занимало её внимание. Затем эта внезапная поездка во Флориду. Я загляну в дом, вы не против? Делайте, что нужно. Я просто хочу знать, что случилось с моей девочкой. Рассказывайте. Только что звонили из больницы. Генерал Мэтьюс идёт на поправку. Нильсен там узнаёт новости. Это хорошо. Чем вы двое занимаетесь? Нильсен дал нам доступ к файлам генерала. В основном отредактированы. Даже маршруты поездок. Маршруты поездок? Консьерж в "Монтелеоне" говорит, что всякий раз, когда Мэтьюс в городе, к нему приходит один и тот же гость. Ребекка Петерсон. У неё даже есть собственный ключ. Генерал сказал, что не видел её много лет. Отец Ребекки думал, что она с кем-то встречается. Сказал, что она скрывала это. Логично, совсем не весело рассказывать отцу, что ты встречаешься с его соседом по комнате в колледже. Роман между офицерами разных рангов запрещён Единым кодексом военной юстиции. Что снова приводит нас к поездкам. Ребекка ездила в Майами, предположительно, навестить друга. Мэтьюс регулярно ездит в Южное командование в Майами по работе. Маршруты поездок генерала и счёт по кредитке Ребекки. Взгляни. Даты Майами сходятся. Оплата в одном и том же ресторане. Мэтьюс останавливался в "Рей Дель Мар". У Ребекки по карте нет расходов на отель. Погодите секунду. Я уже видел где-то это название. Личные вещи из дома Ребекки, в том числе бланк из отеля... "Рей Дель Мар". И внутри... записка. "Бекке". "Ты знаешь о моих чувствах к тебе, но если станет известно, чем мы занимаемся, моей карьере конец. Нельзя этого допустить. О.М." Генерал Мэтьюс только что стал главным подозреваемым в убийстве Ребекки Петерсон. Я разговаривал с врачом. В организме генерала Мэтьюса меньше 10 миллиграмм мышьяка. Достаточно, чтобы проявились симптомы отравления. Не подвергая себя лишнему риску. Да, сам принял его, чтобы отвести подозрения. Файлы генерала занятные. Он наблюдает за проблемами безопасности, о которых я никогда не слышал. Знаешь, что такое зооноз? Нет, но я знаю, что пора привести генерала для допроса. Ещё рано. Прайд, он соврал нам. Скрыл то, что виделся с лейтенантом Петерсон несколько месяцев. Я знаю, но этого мало. У него были средства, мотив и возможность убить Ребекку Петерсон. Если бы это был любой другой подозреваемый, он бы уже сидел в той комнате. Но он не любой другой! Он генерал. Он герой войны! Не имеет значения, кто он, если он убийца. Старшина, это одно дело. Командующий, да? На каждом уровне тщательная проверка. – Я не боюсь. – Послушай меня, Крис. Мэтьюс, если мы ошибаемся, чёрт, да даже если мы правы, он спустит на нас всех собак. И это станет центром нашего внимания, а не дело. Так что, прежде чем мы перейдём к нему, надо расставить все точки над "и". И это лучший способ достичь правосудия для Ребекки! Это... Говорила с командиром Ребекки. Вчера она прибыла на службу в 6:46 утра и не уходила до полудня, значит, мышьяк был принят, пока была там. Поезжайте в офис Ребекки, найдите яд. Найдём связь с подозреваемым, кем бы он ни был, поймаем его. Это всё из офиса Бекки. Отдадим Себастьяну, может, получится найти следы мышьяка. Отпечатки какие-нибудь нашёл? Проверил двери, стол, кулеры с водой. Ничего. Всё чисто. Кто-то был там до нас. У меня есть список всех, кто имеет доступ к зданию. Давай проверим их. У вас с Прайдом всё хорошо? Я хочу допросить генерала Мэтьюса. Он отказывается. Типичные политики. Похоже, раньше ты уже сталкивался с таким? Да, однажды в полиции. Двойное убийство. Высокопоставленный подозреваемый. Бизнесмен, столп общества. У него на лбу было написано "виновен". Наши боссы не разрешили трогать его. Боялись шумихи. На дело бросили все силы. Правила меняются. Да, нам велели повременить. Через три месяца "столп" снова попался. Наконец-то смогли засадить его после того, как погиб третий человек. Эта жертва на мне. Всё не так просто. Да, ты видишь то же, что и я? Парень, проверяющий поддоны? Следит за нами с тех пор, как мы приехали сюда? Морпол. Мы можем вам чем-то помочь, сэр? А, ну привет. Нет. Извините. Мне просто было интересно. Вы здесь из-за Бекки? Я видел, как вы выходили из её офиса. А вы кто? Уолт Джеффрис. Я арендую тут помещения. Я работаю с Беккой. В последнее время не видел её, вот и заволновался. Это дело ВМС. Ничего хорошего, я полагаю. Сегодня все ходят туда-сюда в её офис. Кто-то ещё был там? Пару часов назад. Человек в форме. Был внутри какое-то время. Это его вы видели? Нет, не его. Но у него была стрижка, как у военного. Если это поможет. Это он? Нам надо поговорить. У меня встреча. Опоздаешь. Ты дурачишь меня, Сэм. Не понимаю, о чём ты. Сегодня ты был в офисе Ребекки. Я действовал от имени Командования расследований. Ты заметал следы за своим боссом. Уничтожал отпечатки, его отпечатки, да? И сейчас мы не говорим как друзья. Выбирай слова аккуратно. Он мой начальник. Он отдаёт приказы, я выполняю. Ты называешь это выполнением приказов, я – препятствованием правосудию. Лейтенанта Петерсон отравили в этом офисе. Ты уничтожил улики. В молодости ты мечтал поступить в армию, служить с честью, с доблестью. Ты не такой. У меня нет ответов, которые ты ищешь. До прошлой ночи я даже не слышал о Ребекке Петерсон. Я должен допросить генерала. Таким путём ты не хочешь пойти. Выбора нет. Что бы ни случилось с Ребеккой, он часть этого. Я пытаюсь защитить тебя, Дуэйн. Веришь ты или нет. Генерал... у него большое влияние. Да... считай, что я предупреждён. Спасибо, что пришли, генерал. Проходите и садитесь. Прошу. Вы сказали, что не видели Ребекку много лет. Но со слов служащих отеля она навещала вас каждый раз, когда вы были в городе. И чаще всего поздно ночью. И вы встречались с Ребеккой не только в Новом Орлеане. Вы виделись в Майами. Это вопрос? Я не понимаю, к чему вы ведёте. – Модель поведения. Тайные встречи с подчинённым офицером-женщиной. Дочерью вашего друга. Я скажу предельно ясно. Я не спал с Ребеккой Петерсон. Ребекку отравили мышьяком в её офисе вчера утром. Вы обвиняете меня не только в отношениях, но и в убийстве? Вы были там в то время. Поэтому вы приказали полковнику Нильсену уничтожить отпечатки в её офисе. Уже и до заговора дошло. Он признался. Вы подставите своего же человека? Как вы смеете сомневаться в моей преданности. Преданности кому? Полковнику Нильсену? Отцу Ребекки? Ребекке? – Вы не имеете права осуждать нас. Ковыряетесь в нашей личной жизни, ищете грязь. Вы мусорщик. С меня хватит. – Сядьте, генерал. Я не отвечаю перед вами. В этой комнате ваши звёзды ничего не значат. Здесь я главный. А теперь сядьте. Давайте-ка я проясню. Ваша карьера в моих руках. У меня достаточно свидетельств, чтобы выдвинуть вам обвинения. Это угроза? Нет, генерал. Это предрешённый исход. Если вы не скажете мне, зачем встречались с лейтенантом Петерсон. Я не трогал Бекку, я помогал ей. Она обнаружила расхождение в порту, финансовые махинации, миллионы долларов. Что-то, связанное с подрядчиками, за которыми она следила. Мы встретились. Обсудили проблему. Для неё было столько преград. Но вам они бы не помешали. У неё не было доступа к нужным документам, начальники не пошли ей навстречу. Вы предоставили ей засекреченные документы? Конфиденциальные. "Только для служебного пользования". Ничего незаконного. Но это неэтично. Называйте, как хотите. Это помогло. Вчера я пошёл к ней в офис. Она не могла говорить, сказала, что нашла что-то, что-то крупное. Собиралась рассказать мне в отеле. Её могли убить из-за того, что она нашла. Думал, яд был для меня, не для Бекки. Мне нужно посмотреть эти документы. Я сделал это, чтобы помочь. Если об этом узнают... Будут последствия. И не только для меня. Для вас тоже. И уверяю вас, это не угроза, спецагент Прайд. Это предрешённый исход. Этими файлами генерал поделился с Ребеккой Петерсон, совсем не "Документы Пентагона". Нет. Но, скорее всего, Ребекку убили из-за того, что в них. Да, даже представить не могу что. Проверки подрядчиков ВМС, их субподрядчиков и директоров субподрядчиков. У меня тоже голова кругом. Это потому что ты не спала. С чего ты взял? Это уже четвёртая кружка кофе за утро, и ты пришла с энергетиком. Я тебя поняла, Нэнси Дрю. У меня есть опыт в этой области. Легче уйти куда-нибудь, чем остаться дома и думать о тяжёлых событиях. Раньше я любила быть дома. Не спала всю ночь, корпела над делом Эмили. А теперь я знаю, что с ней случилось, и... заснуть всё равно не могу. Хочешь поговорить об этом? Я знаю, где тебя найти. Так ты веришь, что Ребекка и генерал были просто друзьями? Не знаю, что и думать. Но он в любом случае поставил себя под удар. Ему предъявят обвинение. И его карьере придёт конец. Возможно, и нашей тоже, как сказал Прайд. Он и Нильсен вышли прогуляться, обсудить, как устранить последствия. Мы действовали по справедливости. С такими, как генерал, это не важно. Он может оказаться мстительным. Возмездие – это не хорошо. Хотя оно того стоило. То, как Прайд там взялся за него. Себастьян. Он чем-то взбудоражен. Иди. Я займусь этими супер скучными документами. Большое спасибо. Я не хотел поставить тебя под удар, Дуэйн. Что бы ни случилось, мне нужно, чтобы ты знал, пожалуйста, что я не хотел обманывать тебя. Да, но ты обманул. Ты поставил меня и мою команду в плохое положение. Я понятия не имел об этих документах и о встречах с лейтенантом Петерсон. Мы можем исправить это? Я не буду участвовать в сокрытии. Я не это имел в виду. Больше никакого увиливания и скрытности. Мы подаём официальный отчёт. Я знаю. Дуэйн, я знаю. Утром я говорил с начальником штаба. Сказал ждать твоего звонка. Тебе это аукнется. Не важно, чем всё это обернётся, мои дни сочтены. Это правильный поступок. Только это важно. Как... кое-кто недавно напомнил мне. Какие мудрые слова. – Прайд. Кажется, я что-то нашла. В файлах сведения о подрядчиках, которые ведут дела с ВМС. Буксирные компании, поставщики контейнеров и так далее. Некоторые из этих предприятий, кажется, ничего не делают. Они просто существуют. Подставные компании? У них всех есть адреса, данные проверок, но нет видимой цели, кроме как выставлять ВМС счета на прорву денег. И где находятся все эти компании? Порт Нового Орлеана, где работала лейтенант Петерсон. Это не может быть совпадением. Проверим их. Есть что? Два пустых офиса. Третий – с одним работником. Секретаршей, которая получает зарплату за то, что сидит на телефоне и смотрит Нетфликс. У тебя? То же самое. Скучающие временные работники играют в видеоигры. Все эти компании замешаны в одной и той же афере. Найдём зачинщика, найдём убийцу лейтенанта Петерсон. Где Броуди? У неё в списке остался ещё один подрядчик. "Джеффрис Консолидейтед". О привет. Опять вы. Уолт Джеффрис? Я помню. Друг Бекки. Вчера вы нам очень помогли. Есть какие-нибудь новости? Которым вы можете поделиться? Пока нет. Надеюсь, скоро будут. Так вы работаете здесь? "Джеффрис Консолидейтед". Складская логистика. Я владелец. Формально, это компания отца, но ему нездоровится. Сожалею. У вас есть пару минут поговорить? Конечно. Пойдёмте. Покажу вам свой кабинет. Итак, я проверил всё, что вы принесли из офиса Ребекки – мышьяка нет. Что показалось мне странным, пока я не понял, что, если она приняла большую часть яда, то останется лишь малая часть. Думаю, ты нашёл способ проверить это. Да. Пробирка, есть. Добавить цинк, есть. Добавить кислоту, есть. И нужно использовать воду, это не повлияет на частицы. Значит, ты поместил всё, что мы принесли, в воду? Как эту жвачку. – Да. Это кажется устаревшим, но зато сработало. В результате мы получаем газ. Арсин, если присутствует мышьяк, или в противном случае водород. Теперь ты, наверное, спросишь меня, как я узнаю, где какой газ? Я собирался подождать, пока ты сам не скажешь. Ладно. Теперь нужно поджечь газ. Затем подержать стекло над ним. Вот так. Если есть мышьяк, ты увидишь явный чёрный нагар. Вот такой. Откуда это? От этого. Кофейная капсула? Кофейная капсула. Поставляется оптом. У любого в здании Ребекки мог быть доступ. Нужно просто ввести мышьяк в капсулу, проследит, что она найдёт дорогу в нужный офис и потом... тот, кто выпьет его, умрёт. Генерал Мэтьюс приходил в офис Ребекки в тот день, когда она умерла. Да. Что объясняет, как он отравился. Если он сделала ему кофе после использования отравленной капсулы, тогда следы мышьяка попали в его кружку. Я видел много орудий убийств. Но это... просто гениально. Свежий, горячий кофе, как ты любишь, в любое время. Настоящее спасение. Так... складская логистика. В прошлом году ваша компания выставила ВМС счёт на 800 000 долларов. Прибыльно, но скучно. Вы не скажете мне, в чём дело? Вопрос безопасности на кону. О, просто... это как настоящее приключение, понимаете? Так увлекательно. На складах мы не часто такое видим. – Наслаждайтесь. – Спасибо. Так насчёт этих счетов... Броуди, не пей! – Вы целы? – Да, всё хорошо. Иди, иди! Ты как? Порядок. Где Сэм? Здесь. Я видел, как ты там прыгал. Есть ещё порох в пороховницах. Да, не то что у тебя. Кто-нибудь объяснит мне, почему ты выбил кофе у меня из рук? Потом поблагодаришь. Идём. Ваша семейная компания много поколений работает по контрактам ВМС в порту. Потери начались после того, как вы взяли на себя руководство, так что, полагаю, у вас нет предпринимательской жилки отца. Но вы мыслили творчески – придумали подставные компании, которые были вашими субподрядчиками и других предприятий в порту. Брали плату за услуги, которые никогда не оказывали. Вы украли четыре миллиона долларов. Это хищение и мошенничество. В кофе, что вы дали агенту Броуди, был мышьяк. Как в кофе, что убил лейтенанта Петерсон. Убийство первой степени, покушение на убийство. Спасибо. Последний шанс избежать этого. Расскажите нам, как вы поняли, что лейтенант Петерсон узнала о вас, кто ещё был вовлечён, и мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы уберечь вас от казни. Мне нужен адвокат. Позвони федеральным маршалам. Пусть заберут мистера Джеффриса. Не верится, что всем стоит этот мелкий жадный воришка. Ты был прав насчёт генерала. Спасибо, что держал меня в узде, Король. Мы сдерживаем друг друга. Прикрываем друг друга. Спасаем друг другу жизни. Да ты живучая. От капли мышьяка в кофе с тобой бы ничего не случилось. Знаешь, что такое деконтаминация желудочно-кишечного тракта? – Нет. – Хорошо, благодаря твоему быстрому звонку Прайду, я тоже не знаю. Я нужен в баре. Пойдём, куплю вам выпить. Как только мой потенциальный убийца окажется под стражей. Да, в следующий раз, Король. Мне кое-куда нужно. Вы знаете, где я буду. Вы вернулись. Я же обещал. Я пришёл рассказать вам, что случилось с Ребеккой. Как она умерла и почему. И буду здесь столько, сколько вам нужно, и отвечу на каждый ваш вопрос. Помогите мне. Ваша дочь, она была героиней. Она узнала, что кто-то берёт деньги у правительства. Она рискнула собой... Так долго ты собираешься изображать из себя бармена? Если хочешь сделать что-то правильно... Держите. – Есть новости о генерале Мэтьюсе? Идёт официальное расследование. – Уже? – Да. Времени мало. Должность в МВБ не должна долго пустовать. Генерал всё ещё может получить работу? Армия взвесила тяжесть преступления и выдающуюся службу генерала. Приняла решение. Я умываю руки. О назначении должны объявить завтра. Это для вас. О, Лоретта. Привет, Лоретта. Ты же должна была присоединиться к нам. Я в тюрьме. Ваш подозреваемый Уолт Джеффрис мёртв. Займись баром. Я включу громкую. Как умер Джеффрис? Возможно, мышьяк. Он сам себя отравил? Я не могу подтвердить время, пока не проведу вскрытие, но охранники сказали, что Джеффрис всё время был у них на виду после задержания. Видимо принял яд до того, как мы поймали его. Бессмыслица какая-то. Зачем травить меня и убегать, если он уже покойник? В этом-то и вопрос. Я дам вам знать, что найду. Но сейчас я могу сказать, что это не похоже на самоубийство. Прайд! Знаешь, если ты был не доволен решением армии, мог бы прийти ко мне. А не к газетчикам! Я верил тебе! – Сэм. Я понятия не имею, о чём ты говоришь. Назначение генерала отложили на неопределённый срок. Я думал, армия не выдвигает обвинения. Так и есть. Кто-то слил информацию о трудностях генерала прессе. Погибшая в отеле генерала. Это настоящий трёхзвёздочный скандал. – Это всё неправда. – Не важно. Мэтьюсу конец. Дуэйн... Мне конец. Сэм, мне жаль. Но я не причастен к этому. Не важно, правда это или нет. Что беспокоит генерала, армию, так это то, что утечка у вас. Удачи, Дуэйн. Она тебе понадобится. Серия 22 Сэм? Столик на двоих? Добро пожаловать в "Золфо". Заказ готов. Заказ будет через три... Два... Один. Иди, иди, иди. Нужно подать горячим. Улыбайся. Стейк с бурбоном. Фирменное блюдо. Это для тебя, дедушка Золфо. Где, чёрт возьми, бурбон? Держи, Даниэль. Супер. Где моя паприка? МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 22 Требуется помощь Я сейчас, друзья. Привет, Броуди. Я ждал твоего звонка. Извини. Задержалась. Ты где? В баре. Сегодня рук не хватает. Похоже, у тебя забот полон рот, Прайд. Да, да. Дел хватает. Есть новости по утечке в деле генерала Мэтьюса? Рассказывай. Документы с конфиденциальной информацией, которую слили СМИ, отправили с IP-адреса здесь, в Вашингтоне. Паттон смог дать тебе точное место? Офисное здание за пределами Арлингтона. Есть тепловое изображение. Похоже на какую-то серверную ферму. Проверю первым делом. Будь осторожна, Броуди. Мы не знаем, с чем имеем дело. Мы знаем, что-то кто-то хотел опорочить генерала Мэтьюса, и два человека погибло из-за этого. Также мы знаем, что они смогли добраться до наших файлов. И для этого требуются знания. Мы, может быть, ищем Эдварда Сноудена или кого похуже. Если понадобится помощь, звони директору Вэнсу или Гиббсу. Ты там одна. Мне нравится уединение. Есть время прислушаться к себе. Попробуй как-нибудь. Да, точно не сегодня. Я должен идти. У нас дело. Так вы видели что-нибудь странное перед взрывом? Мы же в Новом Орлеане. Вы должны быть немного поточнее. Как будто кто-то торопился зайти или выйти примерно в то время, когда всё случилось. Не, ничего такого я не видел. Спасибо. Рассказывай. Произошёл взрыв в кухне "Золфо". Обстоятельства подозрительные. Погибших нет, десять раненых, в том числе кулинарный специалист ВМС Даниэль Джарретт. Вся сила взрыва пришлась на неё. Она в городе в увольнении. Мама, Элейн, отчим, Блейк, владельцы этого ресторана. Свидетели? Многие слышали громкий взрыв... побежали в другую сторону. Звони Уэйд. Пускай едет в больницу. На Джарретт могут быть улики. Ясно. Такие старые места почти невозможно поддерживать в рабочем состоянии, и потом... случается такое. Приводил сюда Лорел на её шестой день рождения. Первый большой праздник не дома. Много воспоминаний для многих людей. Пожарные, похоже, не считают это несчастным случаем, но они не нашли следов того, что вызвало взрыв. Взгляни на это. Что думаешь? Может быть бомбой из трубы. Возможно, у нас есть ещё кое-что. В скорой... сказали, что это было возле тела Даниэль, когда они её вытащили. Посылка? В ней могли прислать бомбу. Если это так, её бы уничтожило при взрыве. Необязательно. Нет, если он был направленный. Хорошо. Проверь на отпечатки и отправь Себастьяну. Ого, я что-то нашла. Это Принц пирогов. Принц чего? Нет. Энтони Флэндерс. Никогда о нём не слышал? – Нет. – Да ладно. Территория Флэндерс. Он владеет всеми этими ресторанами. Я не ем в таких местах. А, верно, ты всех водишь в рестораны со звёздами Мишлен. Сукин ты сын, я убью тебя. Да ну? С удовольствием посмотрю на это. Прайд, это он. Его отпечатки на посылке. Отвали от меня. – Прекратите сейчас же. – Отстань от меня. Я пришёл сюда отдать дань уважения, и вот как со мной обращаются? Я хочу выдвинуть обвинения. Да, иди сюда, сукин сын. Уведите его отсюда. Мистер Флэндерс, обвинения можно выдвинуть, но не против него. О чём вы говорите? О ваших отпечатках на подозрительной посылке, вот о чём я говорю. Идём. Убери от меня свои руки. Вы арестованы. За что? Нападение на федерального агента и подозрение в саботаже. Что вы делали в "Золфо" после взрыва? Стоял прекрасный вечер. Я решил прогуляться. Просмотрел ваше досье. Запугивание. Вымогательство. Смотрите внимательнее. Обвинён, но не осуждён. Блейк Джарретт сказал, вы донимали его с женой. Тот парень. Я много месяцев пытаюсь выкупить их. Но они слишком тупоголовые, чтобы согласиться. Знаете, у меня пять ресторанов здесь, в Новом Орлеане. Знаете почему? Я предлагаю большие порции по доступным ценам. Посылка, найденная на месте преступления. Почерк выглядит знакомым? На ней ваши отпечатки. Не хотите рассказать, что было внутри? Даниэль Джарретт. Она чуть не погибла прошлым вечером. Знаете что? Мне жаль её. Но я не делал этого. Если бы её семья продала ресторан мне, может, ничего бы не случилось. Звучит как признание. Нет, это факт. Я не врежу людям. Эй, я Принц Пирогов. Что думаешь, Король? Он сделал это? Не уверен. Но мы обязаны выяснить это. У нас есть его отпечатки. На клочке упаковки. Ничего не доказывает, пока Себастьян не скажет нам, что было в посылке. И нужно узнать, кто её доставил. Я поеду в больницу, поговорю с Даниэль, её родителями. А вы пока проверьте записи с камер. Выясните всё. – Господи, как больно! – Почти всё. – Потерпите. – Я не могу. Не могу. Ещё чуть-чуть, Даниэль. Доктор должен обработать рану. Я удалю осколки, чтобы не было инфекции. И у вас будут улики, да? Да, дорогая. Улики будут. Хорошо. Где мама? Она в коридоре, дорогая. Доктор, капельницу нужно поставить повторно. Я пытаюсь найти хорошую вену, но они слабые. Вот так. Умничка, Даниэль. Пока что это всё. Найдите того, кто это сделал. Мы нашли это. От какой-то посылки. Мы открылись рано, работали весь день. Этой посылки не видели. Вы заметили кого-то незнакомого? Курьера или... Нам постоянно что-то доставляют. Мы оба знаем, что Флэндерс в ответе за это. Я видел, как вы вчера его увозили. Мы задержали его для допроса, и всё. Он месяцами донимал нас. Он злился, что мы не продаём ему "Золфо". Моя семья владеет им целый век. О, это всё моя вина, да? Нет. Видите, агент Прайд? Видите, что натворил Флэндерс? Я мог бы убить его. Не теряйте рассудок, мистер Джарретт. Даниэль дали успокоительное, она отдыхает. Можете побыть с ней. – О, хорошо. – Спасибо. Даниэль сказала что-нибудь о взрыве? Нет. Только то, что она хочет найти того, кто это сделал. Осколки из её тела? Я заметила... частичный номер. Может быть серийным номером бомбы. Себастьян займётся этим. Спасибо, Лоретта. Камеры засняли что-нибудь? Мы проверили уличные и дорожные камеры. Успехов с загадочной посылкой нет. Но потом я задумался. Как ты повёл Лорел в "Золфо" на её первый большой праздник не дома. – Да. – И как моя мама привезла нас первый раз в Новый Орлеан. Много фотографий, даже чересчур. Я был в крохотном смокинге. Я выглядел потрясающе. Маленькой вилкой ты тоже научился пользоваться? Нет, этому я научился на первом балу. Чёрт. Мне надо было быть в баре, впустить электрика. Хочешь пойти? Нет. Времени нет, перенесу. Фотографии. Точно. Мы получили список броней "Золфо", обзвонили всех, отсканировали селфи. И мы думаем, подозреваемый может быть среди них. Стой. Здесь, приблизь. Парень с коробкой. Запусти распознавание лиц. ДжейДжей, что ты делаешь с морским окунем? Помнишь, как я учил тебя подавать её? По диагонали, да? – Да. – Много масла. – Ясно. Тарелки должны быть чистые. Простите, вы загородили мой амюз-буш. Вот ваш амюз-буш. Мы федеральные агенты. И камера засняла, как вы доставляли подозрительную коробку в "Золфо". И через десять минут там бабахнуло. Думаете, я сделал это? Думаю, твой босс Флэндерс надоумил тебя. Говори сейчас, и мы пойдём на сделку. Мне нечего сказать. Мы знаем, что у тебя есть приводы. Употребление и продажа кокаина, героина... Потише, ладно? Я завязал. Это в прошлом. Я переосмыслил свою жизнь. Поэтому ты пропускаешь встречи со своим инспектором? Мы можем арестовать тебя прямо сейчас. Так почему бы тебе просто не сказать, что было в коробке? Привет, малыши. Крысы? Ты принёс крыс? Дело не в крысах, а в клещах на крысах. Прошу, замолчи. Санинспектор обнаружит их и закроет ресторан. – И Флэндерс тут ни при чём. – Да ладно. Мы нашли его отпечатки на коробке. Потому что я взял коробку из его кабинета. Флэндерс сказал, что если он заполучит "Золфо", то сделает меня шефом. Всё или ничего, да? Помой руки, прежде чем вернёшься туда. Себастьян проанализировал посылку. Значительные следы ДНК крысы. Ещё что-нибудь он узнал? Пока нет. С утра начнём всё сначала. Ты в порядке? Да. Да. Просто... занимаюсь проводкой в баре. Расскажи, как прошёл твой день. Была на серверной ферме? Да, вот только там всё вычищено подчистую. Одни пустые офисы. В лизинговой фирме сказали, что место арендовала какая-то "Чаннел Индастриз", но у них нет никаких контактных данных. Прайд? Ты там? Извини. Голова занята другим делом. Слишком сосредоточен на Флэндерсе и этой загадочной посылке. Не думал о других сценариях. Ты ведь шеф. Ты, как никто другой, знаешь, что творится в кухне. Броуди, ты гений. Мне пора. Рад, что я смогла помочь? Мередит Броуди? Агенты Уолкер и Дэвис, ФБР. Пройдите с нами. Я из Морпола. Мы знаем, кто вы. Пожалуйста. Что вы делаете? Конфискую ваш компьютер. Прошу, пойдём. Сейчас. Произошло какое-то недоразумение. Мне нужно позвонить директору Вэнсу. Прости, что задержал тебя допоздна, Себастьян. Но, если мы поймём, что Даниэль делала, когда случился взрыв... Выясним источник взрыва, личность подрывателя. За дело. Да, что у тебя есть? Я определил, что осколки из тела Даниэль стальные и на них следы пропана. Сталь и пропан. Чтобы сделать стейк с бурбоном, нужно поджарить его. Затем добавить грибы, бурбон... И затем, чтобы фламбировать его, нужно... Кулинарная горелка. Где-то здесь у меня есть горелка с кухни. Да. На ней много копоти, но взрыв случился не из-за неё. Насколько легко испортить её? Ну, нужно просто... сломать затвор и потом поджечь. Себастьян! Ты цел? Да, да, да. Да. Всё хорошо, всё хорошо. Я... Ладно, ну... теперь мы знаем, что причиной взрыва стала горелка гораздо мощнее этой. Профессиональные шефы используют промышленные горелки. Даниэль могла принести свою. Помнишь, там был осколок, который извлекли из тела Даниэль и на котором были цифры? Да. Я подобрал к нему другой осколок с места преступления, и... Где же? Вот, вот. "ВМС восемь..." Отметка ВМС. Даниэль служит на корабле "Ястреб". Кто-то на борту мог испортить её горелку, прежде чем она покинула корабль. Дело не в ресторане. А в Даниэль. Она была целью. Думаете, кто-то хотел навредить Джарретт? Капитан Эстес, улики указывают на то, что она была целью взрыва. Испорченная горелка, что она использовала, с вашего корабля. Вынос оборудования с корабля без разрешения против правил. У нас есть серийный номер. Вы сказали, что она быстро продвигалась по службе. Может, она перешла кому-то дорогу. Джарретт была лучшим коком, что у нас был. Моральных дух был рекордно высокий с тех пор, как она начала готовить для экипажа. 1300 ртов, три раза в день. Работа круглые сутки, и Джарретт справлялась. Все любили её. Бёрк. Сэр? Кок Бёрк. Он работал с Джарретт и согласился сотрудничать. Бёрк, ты видел, как Джарретт брала горелку с корабля? Мы просто пытаемся понять, из-за кого она пострадала. Да, она брала горелку с корабля. Но только потому, что собиралась готовить в семейном ресторане. Я сам видел, как она достала её из своего шкафчика, проверила и потом ушла. Где её шкафчик? Сюда, мэм. Спасибо. "ППС"? Психологическая помощь на службе. Это возможность для моряков говорить с психологом анонимно о любых личных проблемах, что у них могут быть. Вам она рассказывала о каких-нибудь "проблемах"? Нет, но она казалась обеспокоенной. Она часто звонила на берег по телефонной линии в последние пару дней. После всегда выглядела расстроенной. О чём бы она ни волновалась, корабля это не касалось. У вас есть записи этих звонков? Соня сейчас в радиорубке. Они предоставят нам файл. Что касается психолога, Даниэль никогда не записывалась на приём. Так она звонит с корабля на берег, выглядит обеспокоенной, и никто не знает почему? Да, всё сводится к тому, у кого был доступ к горелке. Если её испортили не на корабле, то остаётся только берег. Это из больницы. Даниэль проснулась. Я поеду туда. Может, она сможет помочь нам понять, кто пытался убить её. Не хотите объяснить, почему вы незаконно проникли на государственную собственность? Я вела расследование по компании под названием "Чаннел Индастриз". Вы говорите, это государственная фирма? Мы задаём вопросы. Вы здесь, потому что кто-то взломал серверную ферму. Я здесь по официальному делу Морской полиции. Свяжитесь с директором Вэнсом. Он дал вам разрешение фотографировать государственное здание? Это Вашингтон. Разве не все люди так делают? Извините, я опоздал. Джон Руссо, Министерство внутренней безопасности. Вижу, вы показываете спецагенту Броуди своё запатентованное ФБРовское обаяние. К сожалению, она нужна нам. Это операция Министерства внутренней безопасности. Почему нас никто не уведомил? Я уведомляю вас сейчас. Также, как и вашего руководителя. Агент Броуди прибыла в Вашингтон под нашим контролем. Она не упомянула этого. Может быть, потому что вы не спросили вежливо. Не нужно провожать нас. Не хотите рассказать мне, в чём дело? Я расскажу. Но не сейчас. Агенты Батлер и Лейк доставят вас в "Стенбридж". Встретимся в отеле. Подождите. Откуда вы знаете, где я остановилась? Оттуда же, откуда я знал, что вы здесь. Поверьте, МВБ также интересует произошедшее с генералом Мэтьюсом, как и вас. Просто пока мы предпочитаем не вмешивать ФБР. Длинные языки и всё такое. Кстати, добро пожаловать. Я принёс тебе свекольный салат, мои любимые креветки с кукурузной крупой и целую кучу сладостей от Уиллы Джин. Нельзя допустить, чтобы самый талантливый шеф в городе ел больничную еду. Не успеешь глазом моргнуть, как мы поставим тебя на ноги, Даниэль. Спасибо, Джон. Пахнет ужасно хорошо, мистер Беш. Привет, Король, как ты? – Хорошо, Джон. – Рад тебя видеть. – Спасибо, что ты здесь. – О, да не стоит, тебе спасибо. Даниэль... я спецагент Прайд. Морпол. Как вы? Нормально. Могу я пару минут поговорить с вами наедине? Да, конечно. – Береги себя. – Хорошо. – Спасибо, Джон. – Мы вас проводим. Мы будем в коридоре, Даниэль. Вы всегда делаете вид, что всё хорошо? Я моряк. Также вы были целью прошлым вечером. Кто-то испортил вашу горелку. Вам приходит на ум кто-нибудь, у кого мог быть доступ к ней? Только у меня. Ваш коллега сказал, что вы соблюдаете правила безопасности, так что... Вы были на корабле? Капитан Эстес накажет меня за то, что я забрала эту штуку. Даниэль, наш криминалист сказал, что это похоже на саботаж. Он повар? Расскажите мне о психологической службе. Вы думали связаться с психологом? Это как-то связано с огорчающими вас телефонными звонками. Это не ваше дело. Моё, если из-за этого вас пытались убить. Король, я сожалею. Но у меня нет сил говорить. Мне нужно отдохнуть. Я вас услышал, Даниэль. Позвоните мне, когда будете готовы, хорошо? Извини, милая. Просто у тебя пропавшие вены. Будет больно. Пропавшие вены. То же самое ты видела, когда Даниэль поступила. Мысли? Учитывая шрамы на руках, наиболее вероятное объяснение – внутривенный ввод наркотиков. Видишь? Не выглядит свежим. Хотя я не впервые вижу повара, борющегося с зависимостью. Может, она снова начала употреблять, пыталась отказаться. Поэтому она думала обратиться к психологу. Трудно поверить что мы говорим о той же девушке, что я видела вчера. Она яростно хотела поймать подозреваемого. Что-то изменилось, когда я сказал ей, что она была целью. Как будто она защищает что-то. Или кого-то. Я могу поискать токсикологические анализы Даниэль. Подожди. О, да ладно. Вот какую цену ты платишь за отмену электрика. Шестичасовое окно. – Что? – Они, что, не знают, что людям нужно работать? Это всё заговор. Жонглирование – вот что это. Работа, бар, да ещё пытаюсь приглядывать за Лорел. Мне ли не понять. СиДжей с тремя бейсбольными лигами, у Дэнни выпускной год, я здесь, на работе. – Да, нам нужна помощь. – Нет. Тебе нужна помощь. Но, делая всё сам, ты ощущаешь контроль. Заполняешь пространство. Только послушайте её. Так что мы будем делать? Обнимемся? Встряхнёмся? Таити, может быть? Больше ни слова. Я за. Ладно, Броуди. Да, перезвони, как узнаешь больше. – Мерри в порядке? – Да. Возможно, нашла след в деле генерала Мэтьюса. Связь с МВБ. Мы, возможно, тоже нашли след. Версия с наркотиками может быть верной. Даниэль снова начала употреблять? Сняла со счёта все 15 000 утром, когда прибыла сюда, и звонила на этот одноразовый мобильник три раза, прежде чем взяла увольнительную. Ничего из этого не говорит нам, кто пытался её убить. У меня кое-что есть. Это был капитан Эстес. Прислал защищённые записи звонков, что Даниэль сделала на этот одноразовый мобильник. Включи самые недавние. Сейчас. Встретимся завтра под мостом Кресент-Сити. Наличка есть? Да, есть. Ладно, хорошо, но не опаздывай. Не хочу попасться. Чувствую крысу. Тейлор. Есть ещё пара вопросов к тебе. Со мной уже говорили из Департамента здравоохранения. Это не из-за твоих питомцев, идиот. Нет, мы по поводу твоей встречи с Даниэль. Это твоё? Вам разве не нужен ордер на обыск? Нет, потому что я разрешил им, потому что это мою собственность и мою репутацию ты поставил под угрозу. Смотри, что у нас здесь. О, детка, сахар и спайс. Тейлор, стой! Перси, я в машину! Садись! Где он? Вон. В переулке. Итак. Куда он делся? Кажется, упустили. Не, смотри. Что ты делаешь? Использую камеру с обзором 360 градусов. Но я всё равно его не вижу. Он должен быть где-то здесь. Там что-то под мусорным баком. Это похоже на ногу? Ты можешь сбежать, но тебе не спрятаться. Попался. Мы поспрашивали вокруг. Похоже, вы с Даниэль давно знакомы, раньше готовили вместе "У Рауля". Да, мы работали вместе. Ну и что? Ты продавал ей. Почему вы снова спрашиваете меня об этом? Потому что ты врёшь нам, ясно? Ты не сказал, что встречался с Даниэль под мостом Кресент-Сити и что она дала тебе 15 000 наличкой. Ну же, Тейлор. Что произошло? С чего ты ополчился на неё? Она в безопасности? Нет, поэтому ты сидишь здесь, потому что она пострадала. Она в больнице, да? Там же есть полиция или охрана, да? Что ты пытаешься сказать, Тейлор? Послушайте, вы всё неправильно поняли. Да, я когда-то продавал Даниэль. Это было ещё до ВМС. Сейчас она в завязке. Но зачем ты встречался с ней? Ей была нужна моя помощь. Для этого были деньги. Так что за помощь можно получить за 15 000 от такого, как ты? Жильё в Бока-Ратон. У меня есть кузен, у него турбизнес. Это была сделка за наличный расчёт. Думаешь, мы поверим? Даниэль, она хотела исчезнуть, понимаете? Она пришла ко мне, пытаясь найти место, где её никто не найдёт. Она кого-то боялась. И, клянусь, не меня. Итак, агент Руссо, мы никогда раньше не встречались. Не хотите объяснить, почему вы сказали ФБР, что мы работаем вместе? Генерал Мэтьюс. Поэтому вы здесь, да? Кто-то слил информацию по вашему делу новостям. Разрушил его карьеру. И его назначение на должность моего босса в МВБ. Вы тоже расследуете утечку. Попробуйте что-нибудь. Нет, нет, нет, они маринуют вырезку в "Докторе Пеппере". Давайте. Я думала, я покупаю ужин вам. Оставлю вам чек. Что ещё у вас есть? Помимо "Чаннел Индастриз". Я знаю о "Чаннел Индастриз", Броуди. Или вы предпочитаете Мередит? Хоть как. Броуди. Хорошо, Броуди. Так что вам известно о "Чаннел Индастриз"? Что вам известно? Я знаю, что они АНБ. Серверы и резервное копирование для рассекреченной информации. Значит, их было легко взломать. Подозреваемый в утечке в деле генерала Мэтьюса мог пройти через серверы, использовать их как платформу, затем исчезнуть. Вы почти правы. Он не исчез. Мои парни только что получили доступ к прокси-серверам "Чаннел Индастриз". Вы не против? Нет. Так какой был исходный IP-адрес, что вы отследили до серверной фермы? Давайте работать вместе. Вы даёте мне IP, моя команда находит исходное место. Бум. Есть. Гленн Франклин, один из техперсонала "Чаннел Индастриз". Не совсем Доктор Зло, да? Возьмём его. Вперёд. Федеральные агенты с ордером! Министерство внутренней безопасности! Чисто! Чисто. Самоубийство. О, Прайд, ты здесь. Это так странно, я только что собирался написать тебе. И затем ты просто появился. Ты думаешь о том же, о чём и я: о какого-то рода телепатии? Никакой телепатии, Себастьян, Лоретта позвонила мне. О, ладно. Это было моей второй догадкой. Но послушай. Я анализировал затвор на этой горелке. Её испортили каким-то ножом. Я надеялся, что ты сможешь пролить свет на это. Повремени с этим, Себастьян. Мне нужно кое-что обсудить с Прайдом. Ты получила медкарту Даниэль? – Да, но я не верю, что Даниэль пострадала из-за наркотиков, Дуэйн. Подожди. Электрик... – Нет! Сейчас... Тебе нужна помощь с баром. Я знаю, трудно что-то бросать. Лоретта... Сделай это и считай это толчком. Как ты говоришь "выясните всё", я поискала в медкарте Даниэль случаи употребления наркотиков. Мне понадобились записи её семьи для сравнения. Нашла это. Обращения в неотложку из-за сломанных костей, сотрясений, порезов. Несчастные случаи в кухне "Золфо". Так говорится в выписке, но... взгляни на эти травмы. Это медицинские записи не Даниэль, а её матери. Отчим Даниэль, Блейк, заполнял формы. Каждую из них. Прайд, я думаю, он избивает Илейн, и Даниэль встала у него на пути. Последнее падение, неделю назад. Через день после этого Даниэль начинает звонить на одноразовый мобильник. Опустошает счёт в банке, думает поговорить с психологом. Всё ради Илейн. Почему ни одна из них ничего не сказала? Жертвы насилия всегда молчат, из-за финансов, религии. В этом деле, может, из-за репутации ресторана. Или Илейн просто не могла освободиться от его влияния. И, несмотря на физическую боль, она всё равно может любить и бояться его. Вот что делают насильники. Вот в чём заключается их сила. Нет, нет, я должен ответить. Это из больницы. Прайд. Агент Прайд, это Даниэль. Мне нужно поговорить с вами. Даниэль, ты в порядке? Что такое? Я сообщу тебе. – Агент Прайд. – Что случилось? Господи. Врачи думают, это из-за обезболивающих. Из-за капельницы, какая-то передозировка. Я отошла всего на секунду. Всё хорошо, милая. Она справится. Всё хорошо. Медсестра сказала, что Блейк был в палате с Даниэль. Позвал врача, когда она перестала дышать. Мы не можем задержать его для допроса? Слово Илейн против его. Тогда нужно поговорить с ней. Она ещё не отвернулась от него. Даже помощи ни у кого не попросила. Может, её просто нужно немного подтолкнуть. Я поговорю с ней. Если Блейк уйдёт, идите за ним. Агент Прайд. Состояние Даниэль стабильное, слава богу. Это хорошие новости. Послушайте, нам... нам нужно поговорить. Хорошо, я только найду Блейка. – Это скорее наш с вами разговор. Я должен показать вам кое-что. Зачем вы показываете мне рентген моей руки? Потому что это – одна из многих травм, причинённых вам Блейком. Нет. Это несчастный случай. Сначала вы скрывали это от Даниэль, да? Хотели защитить её, не хотели беспокоить её. Несчастные случаи, это всё несчастные случаи. Но в последний раз, когда Блейк вас ударил... Я упала. Даниэль в прошлый понедельник вы сказали другое. Она хотела увезти вас от Блейка. Он узнал. Он испортил её горелку. Невозможно. Я понимаю, это тяжело. Вы даже не представляете. Блейк любит меня. Это не любовь. Пожалуйста. Если вы не поможете, он может попытаться снова навредить Даниэль. Вы нам нужны, Илейн. Вы нужны Даниэль. Как? Я себе-то помочь не могу, так чем я дочери помогу? Будьте такой же сильной, как она. Здравствуй, Блейк. Илейн. Убежище. Вот что это место всегда значило для меня. Помнишь, когда я впервые привела тебя сюда? Тебе нравилось разглядывать фотографии моей семьи, Нового Орлеана. Всю историю. "Если бы эти стены могли говорить..." сказал ты. Если бы эти стены могли говорить... Илейн... Что происходит? Они бы сказали мне, почему ты хотел навредить Даниэль? О чём ты говоришь? Ты попросил её готовить в вечер взрыва. Ты никогда не желал её видеть тут. Блейк, ты убедил её поступить на службу в ВМС. Это лучшее, что с ней случалось. Её жизнь наладилась. Это дало ей силу. Смелость помочь мне уйти от тебя. Что случилось? Как ты узнал? Я услышал, как она говорит с тобой о квартире. Она пыталась забрать тебя у меня. И ты попытался взорвать её? Всё было не так. Ей просто нужно было преподать урок. Как мне? Толкая меня, избивая? Несчастные случаи, Илейн. Несчастные случаи, в которых виновата ты сама. Ты мошенник и чудовище. Как ты меня назвала? Отойди от неё! Оставь её! Подними руки. Вверх. Повернись. Наручники, Король. Вы арестованы за покушение на Даниэль Джарретт. Пойдём. Вы поступили хорошо. Ради себя. И ради дочери. Похоже, всё получилось. Как нельзя лучше. Как ты? Опять ударил себя током? Нет. Я больше не могу заниматься всем один. Я найму управляющего. Поможет мне с баром. Здорово. Маленькими шажками, да? Что-то вроде того. Получил твоё письмо. Подозреваемый в деле генерала Мэтьюса оказался очередным суицидником? Оставил записку и всё такое. Признался в утечке, сказал, что действовал один. Не похоже, что ты купилась на это. А ты? Не особо. Возвращайся домой. Мы со всем разберёмся. До скорого. Агент Руссо. – Привет. – Привет. Надеялся, что вы ещё здесь. Хотел предложить подвезти вас. Такси ждёт меня внизу. Отошлите его. Поехали со мной. С чего мне это делать? Ради защиты. Бог знает, в какие неприятности вы можете попасть по дороге в аэропорт. Спасибо, но я... Я рискну. Ладно. У вас есть мой номер. Да. Есть. Звучит отлично. Похоже, кто-то снова готов работать. Нужно ещё немного подлечиться, но с такими друзьями, как вы и ВМС, у нас всё наладится. Я тоже думаю, что у вас всё будет хорошо. Спасибо вам за всё, агент Прайд. Не за что. Дайте нам знать, если что понадобится, хорошо? Привет, Дуэйн. Не хочешь помочь остальным? Как ты на это смотришь? Да брось, Джон. Почему ты так меня подначиваешь? Иди сюда. Рад тебя видеть. И я тебя. Если только у тебя уже не полная тарелка. Нет, для тебя, Сьюзен, никогда. – Никогда. – Хорошо. Кого ещё ты привёл? Мисс Ли. Как вы? Хорошо, что у вас здесь? Пахнет чудесно. Красная фасоль и рис и жареная курица. – Отлично. Хорошо. Спасибо вам огромное. Для нас здесь готовят лучшие из лучших шеф-поваров Нового Орлеана, а? Да, сэр. Прайд, расскажи Перси, насколько хороша раздельная кулинария. – Ты сказал кулинария? – Да. Соберите её, ладно? Я не хожу в ресторан, если они не собирают мою еду вместе. Разделяя ароматы, ты даёшь возможность рецепторам... Насладиться большим количеством ароматов. Это я и пытаюсь ей сказать. Именно. Спасибо, Прайд. Мы ещё превратим тебя в гурмана. Мы оба. Я уже гурман. Веган-гурман. Серия 23 Что это? МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 23 Третий человек Джентльмены, ваши коктейли "Сазерак". Спасибо. Держи. Твоё здоровье. Вы заметили, что абсент немножко более травяной, чем обычно? Я настояла его с тимьяном и розмарином. Лучший, что я пробовал. Прайд? – Неплохо. Он хорош, но быть управляющим – это не только смешивать напитки. Вы играете на чём-нибудь, Камилла? Играю? Погоди, погоди, погоди. Какое это имеет отношение? В девять лет я брала уроки игры на пианино. Это считается? Для начала неплохо. Спасибо, что пришли. Нам нужно побеседовать ещё с несколькими людьми, и потом мы с вами свяжемся. Отлично, спасибо. Вам спасибо. Ты серьёзно? С кем ещё ты собрался встречаться? Эта девчонка идеальна. Опытная, умная, классная, роскошная. У бара есть история, Паттон. Моя мама пела здесь. Человек должен подходить. Я пойму, когда увижу. Надеюсь, это будет скоро. Кандидатов почти не осталось. И тебе нужно жить. Ты больше не можешь разрываться между Морполом и баром. Мы найдём нужного человека. Нужно просто искать дальше. У меня дело. Мне пора, хорошо? Потом поговорим. Здесь столько всего странного, Король. Во-первых, наша жертва – главный старшина Чарльз Грин. Был водолазом ВМС. Обучал котиков нырять с аквалангом, значит, он не из тех, кто может погибнуть в воде. Нет, он учит, как не погибнуть. Поэтому, скорее всего, это не несчастный случай. Нет, у него в баллоне полно кислорода. К тому же регулятор давления и компенсатор плавучести до сих пор в рабочем состоянии. Да, кто знал, что Алабама разбирается в дайвинге? Вперёд "Прилив". Что у тебя, Лоретта? Одни вопросы. Смотрите. Все раны от укусов рыб, но эта – от удара тупым предметом. Круглой формы, с сильным синяком. Никогда не видела ничего подобного. Это точно причина смерти. Есть версии? Какая-то лодка? Нет, лодка снесла бы ему голову, а не ударила в живот. Похоже, у него ещё и кессонка. Синдром мраморности кожи. Возникает, когда водолазы слишком быстро поднимаются с глубины. Так что произошло сначала? Удар тупым предметом или слишком быстрое всплытие? Не могу сказать, пока он не окажется у меня на столе. Время смерти установила? Между 12 и 15 часами назад. За это время его могло далеко унести течением. Нужно узнать, где он умер, если хотим выяснить, что случилось. У него должна была быть лодка. Значит, она до сих пор может дрейфовать где-то там. Плавающее место преступления. К тому же, чем дольше она там, тем больше шансов, что океан потопит её. Себастьян этим займётся. Поговорите с командиром старшины Грина. Выясните всё. Мастер-водолаз убит в открытом море. Должна быть причина. Только что говорила с ВМС. Навела справки о личной жизни старшины Грина. Этот парень просто святой. Даже штрафа за превышение скорости нет. Ведёт работу с ветеранами, в свободное время учит раненых воинов нырять. Какие-нибудь враги из-за работы? Не уверен. Но он участвовал в нескольких специальных операциях с котиками. Мог разозлить плохих парней. Которые могут искать возмездия. Что за операции? Засекречены, пытаемся узнать. Спасибо. Агент Руссо. – Агент Броуди. – Привет. Надеюсь, я не помешал. Может, представишь нас? Да, извини. Прайд, Перси, Ласалль, это агент МВБ Джон Руссо. Это он помог мне в Вашингтоне. В расследовании утечки в деле генерала Мэтьюса, спасибо за помощь. Без Броуди ничего бы не вышло. Рад, что вы отправили её. Так что привело вас в Новый Орлеан? Помогаю обустроить новый отдел МВБ, возглавлять который должен был Мэтьюс. Кто теперь будет во главе? Похоже, что я. По крайней мере, до тех пор, пока не найдут замену Мэтьюсу. Безопасность водных путей очень важна, особенно здесь. – Что-то назревает? – Нет, нет. Обычные слухи. Ничего необычного. Вашингтон проявляет излишнюю предосторожность. Особенно после того, что случилось с Мэтьюсом. Что вы имеете в виду? Какая связь? Вероятно, никакая. Но МВБ хочет убедиться, что никто не пытался дискредитировать его, надеясь, что мы не откроем этот офис. Повторюсь: только предосторожность. Я уведу у вас Броуди на секунду, вы не против? – Конечно. Мы тогда выйдем туда. Приятно познакомиться со всеми вами. По-моему, он ей нравится. Нет, по-моему, она ему нравится. По-моему, вам нужно узнать о специальных операциях Грина. Будет сделано. Так ты получила мои сообщения? – Да. – Ага. Обычно, когда кто-то пишет тебе, другой человек довольно быстро пишет в ответ. Вот как это работает. Я знаю, извини. Просто я не знала, как реагировать. Ты в Вашингтоне, а я здесь. Дело не в тебе, просто... я ещё не готова к отношениям. Прохожу через кое-что. Довольно честно. Вообще-то я не поэтому тебе писал. Нет? Нет, не пойми меня неправильно. Послушай, я буду рад сходить с тобой выпить или на ужин, но на самом деле мне нужна была помощь. Я знал, что приеду, и надеялся, что ты познакомишь меня с городом. Назначила встречу с командиром Грина, он может дать нам доступ к тем специальным операциям. Хорошо. Надеюсь, что-нибудь всплывёт. А пока... Определил, где может быть лодка? Это нелегко, особенно учитывая, что площадь Мексиканского залива больше полутора миллионов квадратных километров. Не говоря уже о прогнозах приливов и отливов, схем течений, ветра для обоих мест: где жертву могли убить и откуда могла приплыть лодка. Время, Себастьян. Точно, извините, я пытаюсь работать с кучей беспорядочных вещей. В общем, благодаря нашим друзьям из Береговой охраны и их крутой программе по поискам и спасению... Я смог разработать вероятностную сетку. Итак, каждая точка представляет собой область поиска. Зелёные – это места, где старшина Грин мог нырять, и Красные... Извините, кто это? О, агент Руссо, это наш криминалист Себастьян. Приятно познакомиться, Себастьян. Агент Руссо. Агент Руссо из Вашингтона? Да. Я... я провожу его. Красные точки, Себастьян. А? Да, извините. Красные точки – это области, где высока вероятность найти лодку. Если она ещё на воде. Прошлой ночью были высокие волны. Мы знали, что Руссо приедет? Спасибо, Себастьян. Мы с Броуди будем работать с Береговой охраной, попытаемся найти лодку. Вы, встретьтесь с командиром Грина и выясните всё. Одиннадцать мест пройдено, осталось три. Что, если мы её не найдём, Прайд? Не знаю, как в таком случае мы найдём убийцу старшины Грина. Что у тебя? – Что-то в воде. Несколько сотен ярдов на север. Вижу. На Грина зарегистрирована такая же модель. Готовьтесь подняться на палубу. Разбрызганные пятна крови. Похоже, здесь была драка. Не подходите! Морпол. Опустите оружие. Брось оружие. Я буду стрелять. Нет, не будешь. Морская пехота, 3-й батальон, 23-й полк. Я знаю вашего орудийного сержанта, Карла Уильямса. Я знаю, он учит своих морпехов поступать правильно. И прямо сейчас будет правильно опустить оружие. Опускай. Тебе нужна медицинская помощь. А нам нужно выяснить, что здесь случилось. Твоя очередь. Тише. Хорошо, хорошо. Тише, тише. Судя по документам, лейтенант Майкл Бакли – бывший командир взвода морской пехоты. Трижды был в Афганистане. Ранен при взрыве СВУ в последней поездке. – Раненый воин, как раз таких Грин учил дайвингу. Понятно, почему он был на лодке. Да, но это не объясняет того, как у него в плече оказался гарпун и почему он угрожал Прайду пистолетом. У него было несколько стычек с законом, и у него проблемы с психикой – ПТСР. – Эмоциональное расстройство, непостоянный психоз – всё это проявления ПТСР. У него мог быть приступ, когда мы нашли его. Так что получается? Он и Грин ссорятся, и Бакли срывается? Грин пытается защититься с помощью подводного ружья, но Бакли всё равно удаётся убить его. Мы, возможно, столкнулись с ещё одним Американским снайпером. Баллоны для ныряния на палубе. Круглые, тяжёлые предметы. Вот чем ударили Грина. Замахнуться таким очень трудно. Кроме того, мы не знаем наверняка, был ли убит Грин над водой или под. Здесь что-то большее. Или всё так, как кажется. Грин и Бакли были на лодке вдвоём. И между ними вспыхнула ссора, нельзя это игнорировать. Угрозы отряду Грина, полученные из-за его миссий за границей, тоже нельзя игнорировать. Просмотрел документы от командира Грина. Нажил много врагов. Если мы ищем кого-то, кто мог убить мастера-водолаза, это точно подходит. Если так, кто-то ещё должен был быть там. Стало быть, Бакли жертва, а не подозреваемый. Лучший способ узнать, кто был на борту, – проверить эту кровь. Образцы скоро будут у Себастьяна. Да, мы проследим за этим и сообщим тебе, как только будут результаты. Может, мне стоит остаться, воссоздать ссору. Выяснить, что произошло. Хорошая мысль. Я поеду в больницу. Поговорю с лейтенантом Бакли. Выслушаю его точку зрения. Бакли? Нужно задать тебе пару вопросов. Чарли в порядке? Нет. Мы нашли тело главного старшины Грина утром. Вынесло на берег. Что бы там ни случилось, ты знаешь. Думаете, я это сделал? Ты это сделал? Не знаю. Всё как... в тумане. Но посмотрите на мою жизнь, если я тут облажался, тот и здесь мог, да? Мне просто нужно, чтобы ты попытался вспомнить, что случилось. Не могу. Я верю, что ты можешь. Тебе просто нужно расслабиться, хорошо? Сосредоточься на дыхании. А? Как будто ты ныряешь. Не отвлекайся. Вернись на лодку, во вчерашний день. Хорошо? Ты на воде. Что ты видишь? Это... Ветрено. Вода неспокойная. Но Чарли всё равно хочет плыть. Он хочет нырять. Но не я, я не слишком хороший водолаз. Продолжай. Потом Чарли, он... он долго был под водой. И я... О, там двое... ныряльщиков в боевой экипировке, они на лодке вместе с нами. В боевой экипировке? Откуда они? Вы не верите мне? Я... Откуда они появились? Из воды. Я... Я думаю... Я... У одного из них подводное ружьё, и он выстрелил в меня, и я... Я не помню, что случилось потом. Попытайся. Я знаю, ты... Я не могу! Ладно. Что у тебя, Броуди? Я нашла кое-что интересное, когда замеряла брызги крови. Одно скопление брызг точно от Бакли, когда его ранили гарпуном, но за ним чистое место с брызгами по обе стороны, где он стоял. Что это значит? Если я права, за ним стоял другой человек. Двое напавших. Бакли помнит всё правильно. Он только что сказал, что двое в боевой экипировке появились из воды и напали на него. Вопрос в том, кто они? Люди в боевой экипировке. Может быть, враги, которых Грин нажил за границей. Да, надеюсь, Себастьян установит, кому принадлежит кровь. Есть результаты. На лодке точно был кто-то ещё. Нашёл два различных образца ДНК. Один принадлежит Бакли. Второго в базе нет. Значит, напавшие оставили одну большую, жирную загадку, так что, пожалуйста, у тебя есть что-нибудь, с чем мы можем работать? Мы узнали больше о травмах Грина, и они гораздо хуже, чем ожидалось. Печень, поджелудочная, селезёнка – всё существенно повреждено. К несчастью, последние минуты старшины были невероятно мучительны. Да, похоже, баллон для ныряния не мог нанести такой урон. Такой сильный удар вынудил Грина заглотнуть огромное количество воды за раз. В лёгких и желудке полно морской воды. По крайней мере, мы знаем, что он погиб не на лодке. Нет, он погиб под водой. Так никаких догадок, как это произошло? Нет. Но есть только один способ узнать. Перейти к месту преступления. Точно, теперь мы знаем, что оно в трёх километрах от берега и на глубине 30 метров. – Как ты это узнал? У нас уже был предварительный план, который дал нам область, где Грин нырял. Чтобы определить точнее, пришлось обратиться к микроорганизмам. И здесь наш маленький друг фитопланктон пришёл на помощь. Это крошечные организмы, живущие в морской воде. В том числе в воде из организма Грина. Каждый фитопланктон обитает в определённом месте. Всё это можно отследить, найти место, откуда всё началось, не должно быть трудно. Хочешь нырнуть вместе со мной? Если бы у меня был выбор, бассейн – мой предел глубины. Готова? Я с самого рождения готов. Вы на глубине 15 метров. Осталось ещё столько же. Ясно, Король. Тебе нехорошо, дружище? Эти патчи от тошноты? В рекламе всё врут. От них только хуже. Так... ещё раз: что тут делает агент Руссо? Просто открывает офис. Навсегда? Подожди-ка! Эй, Король? Мы точно в нужном месте. Что происходит, Кристофер? Я почти на дне. И здесь какой-то свет. Да, сэр, мы готовим с арахисовым маслом. Это видеокамера. Держу пари, старшина Грин обронил её. Ничего себе! Это подлодка? Теперь мы знаем, что убило Грина. Но не почему. Мастера-водолаза ВМС чуть ли не расплющило подлодкой, которая явно развернулась, чтобы убить его. Не то место, не то время? Да, не знаю, что ещё это могло быть. Грин нырял в своё удовольствие, делал фотографии. После того как убийцы расправились с ним, они облачаются в экипировку, покидают подлодку. Пытаются убить Бакли, замести следы. Вот только... он оказал немалое сопротивление. У разведки ВМС есть идеи, с кем мы столкнулись? Всё, что они знают, так это то, что они не думают, что это связано с операциями Грина с котиками. Тогда что? Наркодельцы? Читаешь мои мысли. Картели много лет переправляют наркотики на подлодках, и Грин нырял прямо на одном из их маршрутов. Свяжитесь с УБН. Проверьте, не было ли в последнее время слухов от картелей, подтверждающих это. Вам хорошие новости или плохие? Всегда начинай с хороших. Я нашёл управляющего в баре "Сазерак" и позвал на собеседование. Если мы заполучим его, мы будем как "Майами Хит", переманившие Леброна. – Дело, Паттон. – А это плохие новости. Связались с АНБ и пограничниками, пытаемся получить доступ к данным их гидролокаторов. Если у нас будут эти данные, может, получится отследить подлодку. Но никто не даёт нам доступ. Все запросы должны одобрить наверху. Целое море бюрократической волокиты. У нас нет на это времени. У нас два человека в боевой экипировке, управляют подлодкой. Убили одного моряка. Пытались убить морпеха. У меня предчувствие, что мы столкнулись с чем-то большим, чем наркоторговцы. Похоже, это территория МВБ. Думаешь, твой друг Руссо согласится сделать нам одолжение? Я могу спросить. Хорошо. Установите за ними слежку. Да, докладывайте мне. – Привет. – Привет. Ты же вроде сказал, что не происходит ничего необычного. Как по мне, много чего происходит. Это МВБ, Броуди. Всегда что-то происходит. Послушай, если ты здесь, чтобы устроить мне экскурсию по городу, я бы хотел, но... Вообще-то у меня к тебе просьба. Слушаю. Подлодка убила водолаза ВМС в трёх километрах от берега. Мы пытаемся выяснить, кто в ответе за это, и надеемся, что МВБ даст нам доступ к данным гидролокатора. – Пойдём. Насколько большая подлодка? Насколько большая? 15, 25, 100 метров? Около 25. – Как у наркоторговцев. – Да. Но рассчитанная на большую глубину. Обрушилась на водолаза на 30 метрах. Ты в Новом Орлеане не ради предосторожности, да? Что-то происходит. Мы до сих пор не знаем. Наблюдение перехватило разговоры о нескольких иностранных агентах, действующих в заливе. Мы не знаем, кто стоит за этим, но мы думаем, что они могут планировать атаку. У нас не было веских доказательств, чтобы подтвердить это, до этого момента. Это та подлодка? Похожа, да. Техники проводили обычное сканирование, когда заметили её. Отслеживали весь её путь до заброшенной верфи в Миссисипи, где её потеряли. Мы думаем, они переправляют что-то в страну, чтобы устроить атаку. Что они переправляют? Оборудование, людей, оружие? Неясно. Всё, что мы сейчас знаем, – то, что нападение неизбежно. Является ли Новый Орлеан мишенью или местом проникновения, неизвестно. Но ты считаешь, что поэтому тот, кто стоит за этим, не хотел, чтобы МВБ открывало здесь офис и занимало пост защиты водного пути. Я думаю, пора начать работать вместе. Как оказалось, убийство Грина никак не связано с его прошлыми операциями и картелями. Судя по всему, он наткнулся на вражеских боевиков, затевающих какую-то атаку. О которых агент Руссо был в курсе с самого приезда. С нами он не сотрудничал. – И если бы мы не нашли подлодку, мы бы до сих были в неизвестности. МВБ знает, на что они нацелились? Нет, но у нас, возможно, есть зацепка. МВБ нашло значительное количество крови в подлодке, совпадающей с одним из образцов крови на лодке Грина. Личность пока не установлена, но мы надеемся, что Себастьян найдёт какие-нибудь физические следы напавшего. Потому его ранили. Бакли, вероятно. Потеря столького количества крови объясняет, почему они бросили подлодку, кое-кому была нужна медицинская помощь. Значит, раненый мог обратиться в региональную больницу, подпольную клинику. Мой информатор поможет нам найти эти клиники. Я навещу его. И всё же это Новый Орлеан. Город немаленький, преступления случаются каждый день. Больницы переполнены. Да, нужно найти способ сузить поиск. Бакли. Привет. Ты куда? Я вне подозрений. Я ухожу отсюда, друг. Постой, постой, постой. Мне нужна твоя помощь. Без неё я вряд ли смогу раскрыть убийство Грина. Моя память, она... Я запутался. Я... вам не понять, что творится у меня в голове. Нет, нет, ты прав. Не понять, но... Я знаю, что ты нёс раненного морпеха через поле боя под вражеским огнём. Я читал твоё дело. Справился тогда, справишься и сейчас. Ты можешь мне доверять. Как ты доверял своему другу, Грину. Можешь снова представить себя на лодке, после того как ныряльщики поднялись на борт? Хорошо... один из них... он... он напротив меня... у него подводное ружьё и... второй пытается подкрасться со спины. Хорошо. Тот, что спереди, он стреляет, гарпун пронзает меня... Я падаю назад, я... почти отключаюсь, но я знаю, что должен что-то сделать, и... тот, что позади, я... я наваливаюсь на него и заталкиваю гарпун ему под рёбра, и попадаю в почку. В почку? Ты уверен? Да. Использовать любое доступное оружие, чтобы нанести максимальный ущерб. Я знал, что у тебя получится. В неотложке Ошнера ещё двое, значит, общее число подходящих пациентов... 77. Спасибо. Броуди нашла ещё пятерых в подпольных клиниках. Итак... 82. Слишком много. О, вот и они. Прошу, скажите, что вы узнали что-то по образцам крови. Благодаря чудесам современной науки, мы смогли установить расу и пол наших подводников. Да, потрясём старый магический ДНК-шар и... разыскиваемый вами напавший – это женщина европеоидной расы. И у нас остаётся... 13 человек. Мы можем всех их проверить, но понадобится время. Да, времени всё меньше. Мы можем как-нибудь ещё сузить поиск? Спросите, и вам будет дан ответ. Это Прайд... Пишет, мы ищем разрыв почки. Проверь. – Разрыв почки. Осталось четверо. Бум. Отлично. Чего вы ждёте? Да, идите. Боже, как на картинах Роквелла. Откуда здесь взяться иностранным агентам. Всё равно надо их проверить. Прайду с Броуди тоже не повезло. Привет. Прошу прощения. Миссис Джуди Браун? Да? Мы федеральные агенты. Насколько мы понимаем, вы были ранены. Не могли вы рассказать нам как, если вы не против. Полиция приезжала в больницу. Я дала показания. Ну, знаете, если вы не возражаете, мы бы хотели ещё раз услышать это. Джуди немного смущена. Обычно она очень хорошо водит. Я всего лишь на пару секунд посмотрела в телефон. Потеряла управление и... врезалась в дерево. Подушка безопасности сработала? Да, но ремень не был пристёгнут. Я... я торопилась, не подумала. Вам повезло, могло быть хуже. Так вы врезались в дерево, сработала подушка безопасности... и вы получили разрыв почки от лобового удара? Пистолет! Артур, беги! Ни с места. Да, Крис, вы с Соней, если найдёте что-нибудь интересное в доме Браунов, сразу же сообщите мне, хорошо? Руссо. Отлично сработано, по крайней мере, одного их них вы взяли. Хотя напарник до сих пор на свободе. Полиция и МВБ объявили его в розыск. Мы найдём его. Это лишь вопрос времени. Дальше всем займётся МВБ. Подождите. Броуди, отведи её в допросную. Иди. Рой. При всём уважении, агент Прайд, она иностранный агент, теперь она принадлежит МВБ. Мы пока этого не знаем, но вот что нам известно. Она убила моряка США. Следовательно, это дело Морпола и она подозреваемая. Послушайте, я не хочу углубляться в вопросы юрисдикции. И не надо. Я понимаю вашу позицию. Я не пытаюсь идти по головам, но вы должны признать, это больше, чем Морпол. Согласен. Но всё равно не отдам её, пока мне не прикажут сверху. В конце концов мы оба хотим поймать её напарника, выяснить, кто стоит за всем этим и почему. Как насчёт того, чтобы продолжить работать над делом вместе? Суммируем наши знания. Вы согласны? Я проверил вас, миссис Браун. Всё выглядит абсолютно нормально. Департамент транспортных средств, налоги, всё чисто. Только одна проблема. Записи есть только за два года. До этого вас с мужем как будто не существовало. Не особо хорошее прикрытие... если только вы не планировали остаться надолго. Не знаю, о чём вы говорите. Интерпол проверяет вашу ДНК, пока мы говорим. Любое покушение... любой террористический акт, что вы совершили... мы обо всём узнаем. И потом Правительство США отправит вас в Гуантанамо. Мы говорим об изолированной камере, 23 часа в день. Всю оставшуюся жизнь. Вам меня не напугать. Нет? Вас ничем не пронять, да? На вас нечем надавить, даже семьи у вас нет. Родители, братья, сёстры, племянницы и племянники. Как только мы узнаем, кто вы, их мы тоже начнём расследовать. Два иностранных оперативника, внедрённых как супружеская пара. Скажите нам, где найти вашего мужа, или я обещаю вам, нас ничто не остановит. С каких пор мы угрожаем членам семьи? С тех самых, когда террористы начали обезглавливать людей. У нас есть место их укрытия, да? До Перл-Ривер далеко? Северный берег, 30 минут с мигалками. А вдруг она врёт? Вдруг его там нет? Мне показалась, она искренне боялась. Я отправлю команду проверить. Не спешите. Там одни равнины. Всё просматривается, насколько глаз хватает. Ваши люди появятся на дороге, её напарник увидит их за километр. Что вы предлагаете? Я знаю объездной путь. На карте его нет. Поехали со мной, я покажу. Агент Прайд. Мне было бы намного спокойнее, если бы миссис Браун перевели в МВБ. Там намного безопаснее. Агенты будут здесь через десять минут. Ладно. Броуди, останься здесь, проследи за её переводом. Хорошо. Знаешь, в этом доме чисто, как у мистера Чистоты. Ни следа преступной деятельности. Эта штуковина заперта крепче, чем Форт-Нокс. Несколько слоёв шифрования. Придётся отвезти в лабораторию, посмотрю, удастся ли взломать. Да, в этом доме только одна странная вещь. Мистер и миссис Бонд посещали возможно самые романтичные места в городе. Чертовски близки для пары оперативников. Да. Необычно, но опять же, вот что творит Новый Орлеан с людьми. Они очень близки. Кломид. "Для стимуляции овуляции использовать ежедневно". Похоже, они пытались завести детишек-агентов. Агент Руссо тоже здесь, Крис. Что у тебя? Неопровержимых улик нет, но мы нашли кое-что любопытное. Похоже, Артур и Джуди не просто притворялись влюблёнными. Они на самом деле посетили пару романтичных мест по всему городу. Часть прикрытия, может быть. Лекарства от бесплодия тоже часть прикрытия? Считайте меня сумасшедшим, но большинство оперативников так далеко не заходят. Если только они не влюблены по-настоящему. Подумайте об этом: Артур рискнул своим прикрытием, привезя Джуди в больницу, заботился о ней вместо того, чтобы выбираться из города. Потому что она ему небезразлична, и они пытались создать семью. Но если это так, тогда зачем она сдала его местонахождение? Она бы не стала. – Прайд. – Броуди. Послушай меня, это подстава. Выстрелы. Рой. Броуди! Ты не ранена? Нет. Спасибо. Да, спасибо. Роя только что закончили оперировать. Он поправится. Рад это слышать. Хотя не знаю, можно ли то же сказать о нашем рабочем месте. Полный бардак. Да уж. Я рад, что все целы. Лоретта, Себастьян, что у вас? Смотри. Сероватые шелушения. – Что это? – Обычно бывает при обращении со взрывчаткой. С большим количеством. Да, и не любой взрывчаткой. Этот красный означает октоген. Военного класса. И предположив, что её изготовили за границей, я попросил МВБ проверить подлодку на следы октогена. Внутри всё покрыто ей. Значит, они переправляли взрывчатку. Если так, в подлодке такого размера могло быть сотни килограммов или даже больше. Вопрос в том, у кого она сейчас? У того, на кого работали агенты. Единственное объяснение. Одна трудность: я не могу узнать имя, так как не удаётся дешифровать телефоны агентов и компьютер. Я думал, ты можешь дешифровать что угодно. – Да. – Поверьте мне, я удивлён не меньше вашего. Но эта штука как сейф АНБ. Прайд, если бы они не были злодеями, я был бы впечатлён. Но я скажу вам вот что: с кем бы они ни связывались, он где-то в Новом Орлеане. Да, и у них достаточно взрывчатки, чтобы сравнять с землёй городской квартал. Похоже, мы знаем, почему МВБ открыло здесь офис. Сложность в том, что никто не знает цель и даже здесь ли она. Работай дальше, ладно? Так какой наш следующий шаг? Надеюсь, МВБ и Руссо получат ответы от Джуди Браун. А мы что делать будем, сидеть сложа руки? Я связался с УБН, ФБР и АТФ. Ласалль на связи с полицией. Нам нужна зацепка. Мне не важно, откуда она, главное – найти взрывчатку. Странновато, да? Сидеть здесь, ждать. Скорее досадно и нервирующе. Кристофер, а вдруг мы не найдём... Найдём. Слышишь? Мы обязаны. Ты ведь не светлое пиво мне взяла? Ты же знаешь, я хорошо тебя знаю. Где ваша другая половинка? Броуди вытянула короткую соломинку, разбирается с бумагами? Не. Ставлю десять баксов, что она забавляется с новым вашингтонским дружком, Руссо. Да, девчонки всегда достаются героям. За это я выпью. Прошу прощения. Видишь, об этом я и говорил. Мы должны вернуться к охоте за управляющим, чтобы тебе не приходилось заниматься всем этим. Так... покупаешь десять, один бесплатно, поэтому я заказал 11 ящиков. – Отлично. – Также я распределил краны, чтобы мы с тобой не натыкались друг на друга, разливая разное пиво, и... о, я нашёл источник перепадов напряжения. – Не может быть. – Может. Барный холодильник закоротило. Я починю. – Спасибо, Бакли. Буду благодарен. – Ага. Что ты там говорил? Только не это. После всего ты нанял парня, который пытался снести тебе голову? Какая у него квалификация? Служил нашей стране, может послужить в баре. К тому же у его отца был ресторан, когда он рос. Он знает что делать. Да ты издеваешься. Друзья, держите. Ты уверен, что это не из-за того, что ты пожалел его? Человек заслуживает перерыв, хорошо? У вас всё хорошо? Кроме того, у Бакли тоже есть свой интерес. Он знает, что это шанс наладить жизнь, и я не думаю, что он подведёт кого-то из нас. Я упомянул, что... он играет на банджо. Всё равно Камилла мне нравится больше. Ты сказал, что не против со мной выпить, так что вот я здесь. Новый Орлеан – дружелюбное место. Кружки. Идеально. Так... за что мы пьём? Не говори, что за спасение твоей жизни. Это слишком легко. Извини, больше у меня ничего нет. Нет? Может, за совместное расследование? Остановиться? Нет. Агент Руссо. Сейчас? Сейчас буду. Джуди Браун готова говорить. Иди. Она может сказать, у кого взрывчатка. Иди. Я позвоню тебе. Напиши. Я не буду говорить. Тебя не должны были поймать. Ты подвергла миссию опасности. Подожди, ты... наш контакт? Ты знаешь, что должна сделать. Серия 24 В предыдущих сериях... – Агент Броуди. – Агент Руссо. Помогаю обустроить новый отдел МВБ. Что-то назревает? Нет, нет. Обычные слухи. – Миссис Джуди Браун? – Да? Пистолет! – Артур, беги! – Два иностранных оперативника, я обещаю вам, нас ничто не остановит. Этот красный означает октоген. Они переправляли взрывчатку. Её мощности хватит, чтобы сравнять с землёй городской квартал. Ты подвергла миссию опасности. Подожди, ты... наш контакт? Ты знаешь, что должна сделать. Да. Всё собрано? Упаковано и готово к доставке, да. Стой. Нет! Нет, нет, нет! Что ты там делал? Просто любовался видом. Но здесь вид лучше. Твой телефон звонит не переставая. Это из офиса. Лучше ответить. МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: НОВЫЙ ОРЛЕАН Сезон 2 серия 24 В постели с врагом Доброе утро. Заскочил на склад пиломатериалов. Спасибо. Взял фанеру, чтобы закрыть двери и окна, пока не придут рабочие. Я помогу, Король. Спасибо. Навещал Роя в больнице. Его сегодня выписывают. Ему должны дать медаль. Он храбрый, словил пулю вместо Мерри, когда на это место напали. Согласен. Ты вовремя нанял управляющего в бар, теперь можешь стать мистером Почини-всё на работе. Кто-то вторгся в наш дом. Такое нельзя спускать с рук. Броуди вернулась? – Я не видела её. Она должна была допрашивать Джуди Браун. Выяснить, почему её муж сделал всё это. Да, и выяснить, где находится взрывчатка, переправленная в город. Взрыв раздался в 7 утра. АТФ связались с нами, когда установили, что это бризантное взрывчатое вещество. Знают, что мы отслеживаем его. Жертвы? Одна, по кусочкам. Здесь был склад. Не слишком важная цель. Это не цель, а мастерская. Я всё пробираюсь через эти завалы. Нашёл остатки проводов, пластикового корпуса, старых батареек. Классические компоненты для изготовления бомбы. Скорее всего, СВУ, управляемое по мобильной частоте. Откуда ты столько знаешь? До работы под прикрытием в АТФ меня готовили как ССВ, сертифицированного специалиста по взрывчатке. Я знаю, как это расшифровывается, просто удивлён, что ты одна из них. Не у тебя одного есть скрытые навыки, ныряльщик. Если здесь была мастерская, что случилось? Может быть, случайный взрыв. Такие профессиональные риски в бомбовом деле. Но я не узнаю больше, пока всё это не окажется у меня на столе. Крадёшь коронную фразу мисс Лоретты. Доку Уэйд понадобятся все её умения, чтобы идентифицировать то, что осталось от жертвы. Причиной взрыва был октоген? – Судя по уровням азота и углерода, что я обнаружил, в этом можно не сомневаться, да. Что ж, может быть, нам повезло. Джуди и Артур Браун переправляли взрывчатку тому, кто планировал нанести удар по Новому Орлеану. И он сам себя подорвал. Да, но октоген – одно из самых мощных взрывчатых веществ. Такой ущерб нанесли бы... не знаю, 10-15 килограмм. То есть не хватает ещё 500 килограмм. Достаточно, чтобы уничтожить небоскрёб. Наша единственная зацепка – Джуди Браун. Броуди. Ты где? Что? Джуди Браун мертва. Как? Отравление цианидом. По словам Уэйд, Джуди Браун приняла его внутрь. Её обыскали в Морполе и потом ещё раз, когда оформляли в МВБ. Откуда у неё яд? У меня список всех, у кого был к ней доступ за последние 12 часов, в который, разумеется, вхожу я. Не заметил ничего подозрительного. Приняв цианид, она бы умерла за считанные минуты. Что было в 7 часов утра. У меня есть алиби. Мы кое-что нашли. Достали записи с камер вокруг склада. Чёрт. Покажу на другом. Грузовик подъехал к месту преступления около четырёх утра. Уехал за несколько минут до взрыва, был брошен на Чупитулас. АТФ нашло следы октогена, но ничего больше. Кто они? Мы пока не знаем. Граждане ЮАР. Можно ваш компьютер? У них военная подготовка. Въехали в страну с тремя другими, все за последний месяц, все в Новом Орлеане. Вы знали о них и ничего нам не сказали? Я же говорил: МВБ следит за неизбежным нападением. Ты сказал, это обычные слухи. Вчера мы узнали, что Артур и Джуди Браун получали приказы в зашифрованных письмах. А потом напали на наш офис. Уж могли бы найти время упомянуть этих подозреваемых. Мы наблюдаем за ними, Прайд, несколько недель. Ничего подозрительного: ни звонков, ни писем, ни передвижений. Ни один из них не является главарём. Они получают приказы. Значит, вам известно, где они. В доме на Западном берегу. Следственная служба МВБ сейчас готовится взять их. Мы должны участвовать в захвате. Мы должны разделить зоны действия, Прайд. Пусть МВБ займётся захватом. Вы продолжайте работать над взрывом, так наши шансы найти главаря и остановить нападение удвоятся. Как только эти люди будут задержаны, сразу же сообщите мне. Вам я сообщу первому. Он скрывает от нас немало информации. Не только это он скрывает. О чём ты? Мне самой не верится, что я думаю об этом. О чём, Мерри? Руссо может быть главарём. Это может показаться безумным, Прайд, но здесь три загадочных самоубийства среди прочих дел. Уолт Джеффрис, Гленн Франклин, оба причастны к скандалу, который уничтожил генерала Мэтьюса. Джуди Браун переправляла взрывчатку в Новый Орлеан. Думаешь, они связаны? Не знаю, вот только Руссо ключевой игрок во всех трёх делах. Как и мы. Да, но он давал нам информацию. С самого Вашингтона у него всегда что-то есть для нас. И это всегда ведёт к мертвецу. Сегодня утром, в 7 часов, когда раздался взрыв, Руссо говорил по сотовому на балконе. Ты была с ним? Да. И его сотовый всё время был на кухонном столе. Значит, у него два телефона. Это много что может значить. Что-то внутри меня говорит мне: "Берегись". Тот же голос говорил тебе, что смерть твоей сестры подозрительная? Я намерен прислушаться. То есть агент Министерства внутренней безопасности замешан в террористическом заговоре... Зачем? Не знаю. Но если это правда, он ведёт расследование со своим умыслом, и он морочит нам голову. И нам нужны доказательства. Нельзя пойти к его начальству, полагаясь на чутьё. Я найду доказательства. Он доверяет мне. Думает, что одурачил меня. Ого, под прикрытием? Да. Плохая мысль. Ты не знаешь, насколько он опасен. К тому же... у тебя к нему чувства. Поэтому это должна быть я. Если я права, из-за него этот город в опасности, он поставил под угрозу другие федеральные операции, мы должны пойти на риск. Не мы, ты. На его территории. Я встречусь с ним в МВБ, там ещё агентов тридцать. Я не буду оставаться с ним наедине. Я знаю, это не идеально, но лучшего варианта у нас нет. Ладно. Но только наблюдай, поняла? Пусть Паттон наведёт справки о Руссо. Поищет что-нибудь подозрительное, любые связи с пропавшей взрывчаткой. И... это неофициально. Пока не узнаем больше. Просто версия. Ясно. Так и знала, что утром с Мерри было что-то не то. Конечно, Руссо был там. Кажется, она думает, что его переманили. И она может быть права. Я говорил с другом в офисе МВБ. Им стало известно об утечке. Об утечке? Информация была скомпрометирована, операции сорваны. Опергруппе поручено найти брешь, подозреваемых нет. Ты упомянул имя Руссо? Пока нет. Доказательств мало. Так ты разбираешься с проблемами Внутренней безопасности и вместе с тем гоняешься за пропавшей взрывчаткой. Я разбираюсь с тем, с чем столкнулся. Будем надеяться, я смогу облегчить твою ношу. Или хотя бы подтвердить, что Джуди Браун убили, отравив цианидом. Нашла в содержимом желудка. Таблетка с ядом? Кто-то дал ей её, когда она была под стражей. Руссо ушёл за несколько часов до её смерти. Говоришь, он невиновен? Необязательно. У капсулы полимерная оболочка. Устойчивая к действию желудочного сока. У неё отсроченное действие, Дуэйн. Руссо мог дать таблетку миссис Браун за несколько часов до смерти. Ты можешь это доказать? Нет, желудочный сок удалил бы отпечатки и ДНК, что Руссо мог бы оставить. Но о нашем невезучем изготовителе бомб нельзя сказать того же. Осталось достаточно для опознания? Только-только. Его зовут Чарльз Аниса, южноафриканец шотландского происхождения. Бывший военный. Как и другие пять подозреваемых, которых Руссо и МВБ преследуют прямо сейчас. Я не понимаю, Лоретта. Если Руссо участник заговора, зачем приводить нас прямо к своим сообщникам? Всегда лучше начинать с самого простого объяснения. Взрыв на складе был случайностью. Руссо заметает следы. Не думаю, что взрыв произошёл случайно. В обломках я нашёл следы сотового приёмника. Даже нашёл следы сим-карты. Значит, бомбу взорвали удалённо. Без сомнений. Я пытаюсь восстановить сим-карту и информацию на ней, но, скорее всего, бомбу взорвали с помощью простого приложения на смартфоне. Броуди сказала, что Руссо был со вторым телефоном. Как раз во время взрыва. Тот Руссо, на которого Броуди запала? Да, она думает, что он замешан в этом, и я начинаю соглашаться. Только одна трудность: нужно найти способ доказать это. Обнаружение остальной взрывчатки помогло бы. Я не могу сказать вам, где она, но, может, смогу подсказать, куда она направляется. Похоже на металлолом. Бочка из высокоуглеродистой стали. Обычно используется для опасных жидкостей. Я проверил её на остатки взрывчатки. И вот что нашёл: высокое содержание октогена. Значит, бомба была в бочке. Именно. Затем я тщательно почистил её соляной кислотой, ну, вы знаете, как обычно, и нашёл это. Похоже на штрихкод. Можешь прочитать его? Может быть, получится прогнать его через программу восстановления. Броуди сейчас работает вслепую, Себастьян. Нам нужно больше, чем "может быть". Я думала, мы будем выбивать дверь вместе со Следственной службой. Они зайдут с улицы, мы прикрываем со двора. Думал, ты будешь не против побыть со мной наедине. Мне нравится быть в гуще событий. Ты на меня злишься, что ли? Нет. Просто поправляю ремешок на жилете. С тобой точно что-то происходит. Всё нормально. Правда. Я просто готовлюсь поймать плохих парней. Федеральный агент! Опусти оружие! Отпусти её. О боже... Опусти оружие. Мерри. Я на твоей стороне, помнишь? Ночью эти люди ворвались к нам в дом. Стали угрожать пистолетами. Надели на нас мешки. Я думала, нас убьют. Вас и вашего мужа? Гаррет. Поначалу он был со мной, но потом нас разделили. Чего они хотели? Они не говорили. Меня привели в этот дом и... Держали взаперти. Что с Гарретом? Мы работаем над этим. Вы его не нашли? Пока нет, Молли, но вы можете нам помочь. Эти люди планируют взорвать бомбу в городе. У вашего мужа может быть нужная им информация. У Гаррета секретная работа? У него есть доступ к закрытой информации? Нет, он речник. Ваш муж лоцман? Кто это? По Миссисипи сложно идти: меняющиеся отмели, течения... Лоцманы проводят суда. Бомба на реке. Вы поможете ему, да? Гаррету? Мы вернём его домой. И мы защитим вас. Хорошо? Я лично прослежу за этим. Да, сэр... Ты в порядке? Спасибо. Ты не должна была оставаться с ним наедине. Таков был план. У меня не было выбора и времени. Ты могла пострадать. Вместо этого он убил очередную зацепку по взрывам и нападению. Как будто он всё спланировал. Вся информация, что он нам даёт, надёжная. Приближает нас к заговору. А он в это время подчищает хвосты. Он водит нас за нос. Может, река – отвлекающий манёвр. – Не думаю. – Себастьян восстановил штрихкод с обломков с места взрыва. Числится в составе груза из 30 бочек с топливом, направляющихся в порт Нового Орлеана. Мы отследили груз до причала, но бочек уже нет. Записей, на какое судно их сгрузили, нет, но около 500 килограмм октогена уже на воде. Эта атака скоро произойдёт. Прайд. Вашингтон требует отчёта. Свяжитесь с агентом Свонсон, сотрудничайте с Береговой охраной, найдите эту лодку. Броуди, Руссо... У нас 500 килограмм взрывчатки в реке Миссисипи, заместитель министра. Подозреваемые взяли в заложники лоцмана. Значит, они могут взорвать бомбу где угодно в Миссисипи. Ситуация критическая. Вы можете оценить ущерб? Бомба такого размера, взорванная на любой из стратегических точек на реке, жертвы исчисляются сотнями. Плюс, влияние на грунтовые воды и окружающую среду. Не говоря уже о прекращении работы главной экономической артерии к городу. Это по самым скромным подсчётам. Без генерала Мэтьюса во главе отдела, это ложится на твои плечи, Джон. К этому меня и готовили. У тебя есть оперативный контроль над всеми органами правопорядка в этом районе. Да, сэр. Я хочу отметить, что спецагент Прайд и его команда оказали неоценимую помощь. Я хочу, чтобы они участвовали в операции, были моими ушами и глазами. Всё что потребуется, Джон. Я рассчитываю на тебя. Я вас не подведу, сэр. Я говорил серьёзно. Я полагаюсь на вас обоих. Никто не знает город лучше. Спасибо за доверие. Прайд... нужно ответить. – Да. Руссо наверху, делает звонки. Времени мало. Отлично, мне особо нечего сказать. Я покопался в прошлом Руссо. Складывается образ мальчишки-скаута. Колумбийский университет, ВВС, затем юрфак Гарварда. Да, потом, вместо того, чтобы выбрать работу в Вашингтоне, в частном секторе, он служит два года в Корпусе мира. Тайных счетов, псевдонимов, профиля в Дарквебе нет. Он честный человек. Вот уж точно нет. Он затеял долгую игру. Проложил себе путь в МВБ, чтобы быть вторым человеком в своём отделе. Убедился, что первого не будет. Поэтому он подставил генерала Мэтьюса. Чтобы должность была не занята, чтобы взять под контроль расследование дела, в котором сам же и замешан. Тогда на кого он работает, на террористов? Кем бы он ни был, он нанял наёмников из ЮАР, у него есть доступ к подлодке, октогену военного класса – может быть, вражеское государство. Мы должны выяснить это. Импровизации стали входить у нас в привычку, да? Мы знаем, что может помочь. Итак, я смог подтвердить, что утреннюю бомбу взорвали с сотового телефона. Я даже отследил сигнал, но не смог извлечь данные. Телефон зашифрован. Второй телефон Руссо? Без проверки нельзя быть уверенными. Руссо не выпускает телефон из поля зрения. И не надо. Нужно только клонировать его. Он и не узнает об этом, пока вы не наденете на него наручники. Значит, нужно подобраться к нему, не вызвав подозрений. Не очень хорошая мысль. Я сделаю это. Если так мы остановим атаку, я готова. Ты снова поставишь себя на линию огня. Он мог уже тебя раскусить. У нас есть выбор? Не в наших полномочиях – получать доступ к телефону Руссо. Просто версии. В случае провала мы не только потеряем работу, мы можем сесть в тюрьму. Ладно. Дайте Броуди всё, что нужно, чтобы клонировать телефон. Мы ищем лодку с 500 килограммами октогена. Вы пришли по адресу. Мозговой центр всех передвижений на реке. Чем вы тут занимаетесь? Следим за каждым кораблём, судном или баржей на Миссисипи. Есть мысли, какой тип судна мы ищем? Буксирное, пассажирское, грузовое? Не знаю. Можно лишь сказать, что мы думаем, оно вышло из порта поздно утром. Да, мы ищем иголку в стоге сена. Тогда считайте меня вилами. Капитан порта приказал остановить все передвижения по реке. Это как гигантская игра в "Цепи кованые". Сломаешь – покупаешь, Ласалль. У нас есть победитель. "Звёздное наследие", буксир из Натчеза. Не отвечает на сигналы. Может быть, плохая связь. Или наша бомба. Моторное судно "Звёздное наследие", это Береговая Охрана Нового Орлеана на частоте 16, приём. Моторное судно "Звёздное наследие", Береговая охрана США на частоте 16. Вы нарушаете приказ капитана порта. Остановитесь сейчас же и оставайтесь на позиции. Не отвечай! Держись курса! "Звёздное наследие", это последнее предупреждение. Немедленно остановитесь. Не реагируют. Служба морской безопасности готова. 87 отряд будет на маршруте и заблокирует "Звёздное наследие" вверх по реке. Вертолёт будет через десять минут. Мы должны плыть с отрядом и высадиться на "Звёздное наследие". Агент Руссо уже распорядился. На малых лодках есть место для двоих. Я буду координировать с катера. Руссо уже распорядился? Значит, он хочет, чтобы мы были на "Звёздном наследии". Думаешь, это ловушка? Так или иначе мы должны это сделать. На том судне экипаж из десяти человек. Ладно, я с тобой, Король. Она сказала, место на двоих. Я возьму Соню. Она имела дело со взрывчаткой. – Не думаю, что это хорошая мысль. – Что, прости? Руссо не ждёт нашего возвращения. Это слишком рискованно. Для меня, но не для тебя? Ты понимаешь, о чём я. Извини, но я не понимаю. Эта работа моя такая же, как и твоя, Ласалль. Ладно, послушайте, нет времени спорить. У Руссо есть план. Нужно узнать, какой он, пока не взорвалась бомба. Иди к Свонсон, будешь нашими глазами. Броуди останется с Руссо одна. Да, она получит доказательства, свяжется с МВБ, вызовет подмогу. Это не идеально, Крис. Лучшее, что есть. Ладно, Себастьян. Выглядит не так уж сложно. В нём специальная программа, которая находит, расшифровывает и скачивает каждый байт данных на телефоне Руссо. Отлично, что я должна сделать? Просто подойди к нему поближе. Так близко, чтобы почувствовать запах его дезодоранта. Есть много сценариев, при которых такое вторжение в личное пространство будет социально приемлемым, понимаешь? Поверь мне, я знаю. Однажды в старших классах я пошёл на вече... Я знаю, что делать, Себастьян. Я просто ненавижу то, что он использовал тебя. Ещё больше я ненавижу то, что ты должна вернуться туда и снова притворяться. – Всё будет хорошо. – Подожди, подожди. Возьми это на всякий случай. Я должна написать записку о помощи? Это не ручка, это электрошокер. Нажимаешь, и она выдаёт 200 000 вольт. – Ты знаешь, что я вооружена, да? – О да. Как и Руссо. Я справлюсь. "Звёздное наследие" в миле вниз по реке, движется со скоростью 14 узлов. Вы видите его? Пока нет, но мы запустили дрона и взломали камеры "Звёздного наследия". Два заложника на мостике... И это Гаррет Лейн, похищенный лоцман. Ещё один заложник на верхней палубе, четверо – на нижней. Это наши подозреваемые, которых мы разыскиваем. Вижу штурмовые винтовки, пистолеты. Похоже, у них могут быть и гранаты. Детонатор на одном из заложников? Нет, мы не заметили. У нас нет права на ошибку. Все суда Береговой охраны, внимание. Абордажная команда, готовьтесь. Вертолёт в двух минутах. – Привет. – Привет. Можем поговорить? Конечно. О чём? Я волнуюсь, Джон. Эта операция, если что-то пойдёт не так, вся моя команда погибнет. Я могу потерять их всех, и я не думаю, что справлюсь с этим. Послушай: всё будет хорошо. На нашей стороне Береговая охрана и армия федеральных агентов. Клянусь тебе, я не допущу, чтобы что-то случилось. Хорошо. Лучше мне вернуться туда. Да. Спасибо. В любое время. Моторное судно "Звёздное наследие!, это Береговая охрана на частоте 16. Выключите двигатели, бросьте оружие, лягте в дрейф и приготовьтесь к высадке. Поддержка с воздуха готова. Предупредительные выстрелы. Агент Прайд, вы можете подойти к правому борту. Вертолёт, ещё несколько выстрелов. Мы возьмём мостик. Иди на нижнюю палубу, найди четвёртого угонщика. Брось оружие! Сейчас! Руки за голову. Уведите заложников. Где детонатор? Докладывай, Крис. Заложники в кормовой части мостика. По левому борту. Ни с места! На мостике всё чисто. Гаррет Лейн, я спецагент Прайд, Морпол. Вы должны остановить это судно. Нет, сэр. Я не могу. Прайд... четвёртый угонщик задержан, я нашла взрывчатку, но детонатора не видно. Кажется, мы только что нашли его. Детонатор связан с GPS, Крис. Если судно отклонится от курса или замедлится, бомба взорвётся. Спецагент Перси пытается обезвредить её. – Паттон. – Взломал симку с телефона Руссо. Мы наткнулись на золотую жилу. Данные подтверждают, что он взорвал бомбу на складе. У него есть возможность взорвать бомбу на этом судне? Боюсь, что да. Но, послушай, это не всё. Руссо был на связи с одним из угонщиков весь день. Он тянет за все ниточки. Я до сих пор не знаю, почему. – Мы знаем. Руссо получал зашифрованные письма. Мы отследили их до сервера в Боготе, Колумбии. Да, замудрённое шифрование, военное оборудование, наёмники. Мы думали о вражеском государстве. Да, но это могут быть картели. Зачем им подрывать реку? Письма указывают, что их цель – Береговая охрана. Без понятия почему. Суда Береговой охраны блокируют реку прямо под мостом Кресент-Сити-Коннекшн. Если бомба рванёт, она уничтожит суда и мост. Сообщи Прайду. Я задержу Руссо. Коммандер! У Морпола есть доказательства, что цель – это судно и мост Кресент-Сити-Коннекшн. Вы должны принять меры по уклонению. Не так просто. У меня есть приказы. Плюс, задание защитить реку от этого буксира. Ваши приказы отдал человек, который устроил всё это. Что это значит? Сэр, выслушайте меня. Если вы не уйдёте с моего пути, вас уведут. – Свонсон, вы должны были слышать об утечке в МВБ. Опергруппа ищет крота. Я знаю, но вам-то откуда об этом знать? У меня есть доказательства прямо здесь. Коммандер... Коммандер, чёрт, да послушайте вы. Спецагент Свонсон, проводите спецагента Ласалля на нижнюю палубу. "Звёздное наследие" взорвётся, если сменит курс, ясно? И уж точно взорвётся, если подойдёт близко к нам. Это мост пойдёт на дно и заберёт с собой бог знает сколько невинных. Тогда я прикажу открыть огонь по этому буксиру. Агенты всё ещё там. И минимум один заложник. Мои люди пытаются обезвредить бомбу. Нам нужно больше времени. Он прав. Нам нужна ваша помощь. У вас три минуты. И к тому времени все, кто могут, должны покинуть судно. Мы должны защитить мост. Я свяжусь с МВБ, прослежу, что с Руссо разобрались. Прайд, Перси... я выиграл вам достаточно времени, чтобы обезвредить бомбу. Мне нужна неделя. У тебя есть три минуты. Вы должны уйти с лодки, Гаррет. Я не могу отпустить штурвал. Можете. Я займу ваше место. Безумие, да? Но бывает и такое. Это не похоже на вождение машины. Моя дядя был лоцманом. Я знаю, как обращаться со штурвалом. Сделаем это медленно. Спокойно... сначала одна рука, потом другая. Нет, нет, я... Мне нужно... – Я обещал вашей жене вернуть вас домой. Вы же не хотите делать из меня лжеца, да? Хорошо... Тише. Отпускайте. Вот так. Хорошо. Теперь вторую руку. Держу. Отлично получилось. Все уходите. Идите. Идите. Это приказ. Я держу штурвал, Крис. Прямо как "Кингфишер". Ты слишком умная, Мерри. Это значит, что ты сдаёшься? Это значит, что сегодняшний день плохо кончится для тебя и твоей команды. Как только эта лодка подойдёт достаточно близко... – Ты делаешь всё это... – Сядь. для наркоторговцев? Сколько они могли тебе заплатить за предательство родной страны? – Ты всё неправильно поняла! Я патриот. Только не на вашей стороне. Я не понимаю, Джон. Ты не хочешь иметь значение, Мерри? Быть не просто винтиком. Они увидели во мне потенциал. Больше чем любая юрфирма или правительственная контора, быть исключительным, иметь значение. Взрывая лодки? Уничтожив мост? Скольких мы потеряли... из-за Береговой охраны, из-за военных. Я делаю заявление. Это низко, Джон. Не обижай меня. Нам было хорошо вместе. Ты мне правда нравилась. Ты мне тоже. Соня, время на исходе. Я стараюсь, ясно? Один из этих проводов ведёт к детонатору. Найду его и обезврежу бомбу. Вижу катер Береговой охраны. Только что прошли мост. Времени не осталось, спецагент. Стрелки, на позицию. Пусть агент Перси покинет судно. А как же Прайд? Хотите потерять обоих? Соня... всё. Время вышло. Помолчи! Ладно, Соня... всё кончено. Пора уходить. Сейчас. Выбирайся отсюда! Уходи! Соня... сейчас же уходи отсюда! Ладно. Одну секунду. Стрелки готовы... Ни с места. Ты арестован. Всё кончено, Джон. Поворачиваю. Бомба обезврежена. Отзовите стрелков. Повторяю: бомба обезврежена, отзовите стрелков. Стрелки! Отставить! Отставить! Откройте дверь! Открывайте! Что у тебя? МВБ оправдало Броуди, и Гаррет Лейн воссоединился с женой, так что, в общем говоря, мы должны праздновать. Да, должны. Как всё прошло с Вашингтоном? По их мнению, без нас вчерашний день был бы катастрофой. Чувствую сейчас будет большое "но". Руссо был слишком близко к тому, чтобы провернуть свою миссию изнутри. Значит... Полный пересмотр всего дела. От генерала Мэтьюса и до вчерашнего дня. И до окончания пересмотра мы в административном отпуске. Две недели. Похоже на наказание. Это перерыв. Который нам нужен. Агент Харди возьмёт наши дела. А мы пока отдохнём. Я скажу Перси. Ты собираешься спросить меня, как я. И ты скажешь мне, что всё хорошо. Нет. Но будет. Мне просто нужно разобраться во всём. В голове не укладывается, что я подпустила Руссо так близко. Ты не подпустила Руссо. Ты остановила его. Мне повезло. Ты действовала с умом. Прислушалась к голосу внутри тебя. Почаще так делай. Прямо сейчас этот голос говорит: "Иди на уединённый пляж". Я разберусь со своими мыслями. Сейчас пять часов. Прайд говорит, мы в административном отпуске. На две недели. Ого. Мне два раза повторять не надо. Увидимся. Йоу, Перси. Ты просто уйдёшь? О, я не знала, что должна отметиться у тебя. Я подумал, ты захочешь поговорить. О, "служебный муж" значит, что твои обязанности заканчиваются после работы. Пока. Ты чуть не погибла вчера. Да, а ты чуть не погиб несколько недель назад. Но мы выжили. Теперь я пойду. Я тебя чем-то обидел? Нет. Но ты должен перестать волноваться за меня. Что это, чёрт возьми, значит? Это значит не относись ко мне по-особенному. И не пытайся мешать мне брать опасные задания. Не нежничай со мной. Я и не нежничаю. Я беспокоюсь за тебя, бестолочь ты такая. Тогда перестань, потому что... я не вынесу этого. Я рад, что ты не умерла. Ну ты и дурак. Да. Знаю. Ладно. Круто. До встречи. До скорого. Мне становится тебя жалко, Себастьян. Я просто берегу силы, жду, когда Броуди придёт. Долго тебе ждать придётся. Мерри в дороге. Отправилась на острова Кис. Она уехала? Я ещё здесь. Давай. Ещё одна игра. Я поддамся тебе. Мисс Лоретта. Я назвал его "Смерть берёт выходной". О! Как поэтично и точно. Но хорош ли он? Восхитительно. Ещё один довольный клиент. Привет. Привет, босс. Вы работаете сегодня? Совершенно точно нет. Да. Народ? – О, только посмотрите на это лицо. – Ага. – Как дела? – Не так уж здорово. Хорошо. Посмотри на счёт. Я разгромил его. Будь с ним помягче. Спасибо. Лоретта... чувствую себя отлично. Несмотря на новости из Вашингтона. Сую нос в твои дела. Да уж, это не сулит ничего хорошего. Но знаешь, как я это называю? Завтрашние проблемы. Мне нравится твоё отношение. Будешь скучать по нам? Воспользуюсь этим и возьму пару выходных. У Дэнни выпускной в этом месяце. Спросила, что ему подарить. Он ответил, что хочет пойти в поход на запад. Лоретта, у тебя столько талантов. Но походы к ним не относятся. – Нет уж. Даже близко. Можешь к нам присоединиться. Спасибо, но у меня планы. Точно. Две недели работать в баре. Нет, мэм. Я оставляю бар в надёжных руках Бакли. Обещаю, я не спалю его. Буду признателен. Лорел проходит... стажировку в Оберлине, Огайо. А у меня выступления. – Музыкальные? – Да, музыкальные. У Уолтера "Человека-волка" Вашингтона уже месяц нет пианиста. Я заменю его, пока они будут играть на юго-востоке. Дуэйн Прайд... В турне. За это я выпью. Дуэйн, ты нужен нам здесь, брат мой. Уже иду. Извините.
////////////////////////////
|
||
|
|
|