Акулий торнадо 3 (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

«Акулий торнадо 3» (англ. Sharknado 3: Oh Hell No!, подзаголовок переводится, как «Ой, чёрт, нет!») — это американский научно-фантастический комедийный фильм-катастрофа 2015 года и третья часть серии фильмов «Акулий торнадо», следующая за «Акулий торнадо» и «Акулий торнадо 2: Второй по счёту».

Все фразы и цитаты

Мистер Шепард, президент требует
Вас немедленно!
Не думал, что успею.
Мы отвезём вас.
Я агент Деворо, Администрация президента.
Грядёт буря. Я чувствую.
Вас понял. Пакет в пути.
Национальная метеослужба выпустила
важную метеосводку
по Среднеатлантическому
Восточному побережью.
Эйприл, моя машина сломалась.
Я с разведслужбой.
-Плохо дело.
-Почти на месте, Фин.
Пожалуйста, осторожно. Слышишь?
Знаю. Я люблю тебя.
-Вы можете послать упреждение?
-Хорошо. Вас понял.
-Мы присоединимся к эскорту.
-Держитесь, мистер Шепард!
Всем группам, внимание.
Значительный затор недалеко от моста Кей.
Двигайтесь по запасному маршруту.
АКУЛЫ - ОТСТОЙ
Говорит агент Деворо. На пути с пакетом.
Освободить Первую улицу
в направлении юго-восток.
-Вы что делаете?
-Всегда готов.
УБИТЬ ВСЕХ АКУЛ
ФИНА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Покайтесь! Конец близок! Покайтесь!
КОНЕЦ НАСТУПИЛ
Покайтесь! Нет! Я был в животе чудища!
-Мне нужно туда попасть.
-Прочь. Отойдите.
Нет, я просто ищу свой пропуск!
Я Фин Шепард.
Фин Шепард!
Ким! Риз! Пропустите его.
Извините, сэр.
Мистер Шепард, я Гари Мартин Хейз,
начальник штаба.
Примите мои извинения.
-Слава Богу, вы успели.
-Полковник Шепард уже прибыл?
Простите. От полковника ничего не слышно.
Как быстро можно связаться
с национальной метеослужбой?
Быстро, но президент уже начал обращение.
Мне нужно немедленно провести вас.
Приведите себя в порядок.
Давай, мама. Идём.
Осторожнее. Погоди. У тебя же ребёнок.
Я же не первый раз.
Ну, тогда у тебя были обе руки.
Серьёзно? Ты опять за своё?
Я лишь говорю, что нормально
попросить немного помощи.
Кроме того, там должен быть твой муж.
ЖЕНСКИЙ ЦЕНТР ОРЛАНДО
Ну и где же он?
Вероятно, пытается скормить себя
ещё одной акуле.
По сообщениям национальной метеослужбы,
на Вашингтон, округ Колумбия,
надвигается тропический циклон.
Спутниковый метеоцентр НАСА
следит за тропической депрессией
и рекомендует населению подготовиться
к эвакуации в случае необходимости.
Дамы и господа,
президент Соединённых Штатов.
Дамы и господа, за героические заслуги,
как в Нью-Йорке, так и Лос-Анджелесе,
за спасение бессчётных жизней
и предупреждение мира о новой,
ужасающей угрозе,
для меня большая честь
представить к величайшей
гражданской награде,
Президентской медали Свободы,
Финли Аллена Шепарда.
Ваше мнение по поводу этих акульих
штормов, мадам вице-президент?
Мне жаль акул,
но они разрушают наши школы,
наши больницы, наши дороги...
Она тяжелее, чем я думал.
Миссис Элвз из «Таймс».
-Можно один вопрос?
-Да.
Итак, после того, как вам вручили
высочайшую награду
всей страны, что дальше, мистер Шепард?
Домой.
Понятно. Большое спасибо.
-Мистер Бенчли из «Пост».
-Мистер Бенчли.
-Фин!
-Мартин.
Как поживаешь?
-Как Эллен? Как дети?
-Она в порядке.
Передаёт привет и хотела приехать,
но ей теперь сложно летать самолётами.
Понимаешь, о чём я?
Мадам вице-президент,
это мой зять, Мартин.
Это я симпатичный.
Теперь вы знаете, как я себя чувствую.
Она мне нравится.
Мистер Шепард, пожалуйста,
следуйте за мной.
Скажите "Акулий торнадо"!
-Акулий торнадо.
-Здорово.
Не против, если я выложу?
-Нет.
-Класс.
Извините, дамы и господа.
Фин, дружище, у меня для вас сюрприз.
Мэр Нью-Йорка.
Рад снова видеть вас, Фин.
Здравствуйте, сэр.
В качестве благодарности
от жителей Нью-Йорка,
мы хотим представить вас к этой награде.
ОРДЕН ЗОЛОТОЙ БЕНЗОПИЛЫ
Теперь вы первый член
Ордена золотой бензопилы.
Давайте, попробуйте.
У меня столько вопросов, которые
я бы хотела задать вам, и--
-Мартин.
-Друг спешит на помощь.
Вперёд, прочь отсюда!
Дамы и господа, я тоже был в Нью-Йорке.
Я зять Фина.
-Вот твои документы.
-Национальная метеослужба?
-Да.
-Спасибо.
Фин, здравствуйте. Я Джеки Коллинз.
Я знаю, что ваша жена написала книгу,
и она очень хорошая,
но вы можете поведать замечательную
историю, и я бы хотела поучаствовать.
Вот моя визитка. Позвоните мне, хорошо?
-Спасибо, я об этом подумаю.
-Хорошо.
Чудесный мужчина.
По сообщениям национальной метеослужбы,
буря сейчас находится лишь в нескольких
милях от района О.К.
Ожидайте приказа об эвакуации.
Только не это.
Раньше они называли меня акулой,
а теперь склонны
видеть во мне маяк надежды,
символ перемен.
Это большая ответственность, Фин,
но ты привыкнешь к этому,
ко вниманию.
Со вниманием я справлюсь.
Меня не это беспокоит.
-Округ Колумбия в опасности.
-Что?
Я знаю, как это прозвучит,
но я предчувствую эти бури.
Падение температуры, влажность,
безумные облачные образования.
У этих акул есть запах, и это запах беды.
-В прошлом году в Нью-Йорке погиб друг.
-Сочувствую.
Каждый раз, когда из Атлантики идёт
северо-восточный ветер, я переживаю.
Насколько большой будет проблема?
Сможем ли мы с ней справиться?
Надо поговорить с метеослужбой.
Я могу вам помочь.
Где первая леди?
Она в Оклахоме с семьёй. Они в порядке.
Идёмте в укрытие, господин президент.
Немедленно.
Буря приближается.
Отведите президента в бункер.
О, Господи.
Скорее, господин президент.
Идём.
Я должен защищать её!
Не зли меня.
Вперёд, бежим!
Бежим. Не смотри. Скорее. Пора уходить.
Надо вывести вас отсюда,
мадам вице-президент.
Эй, куда вы? Подождите меня!
-Идём! Быстрее!
-Сэр, они повсюду!
Господин президент, сэр, агент Уэбб погиб.
Мы переводим вас в бункер.
-Фин, идёмте с нами.
-У него нет пропуска.
Я только что выдал. Пошли!
Мэйверик на пути в Президентский
центр управления ЧС.
Эй, я начальник штаба!
Уходим отсюда.
-Вы что делаете!
-Нет времени, мадам вице-президент.
Идём! Скорее!
На счёт три. Готовы?
Раз, два, три!
Вперёд! Бежим!
-Дайте мне пистолет!
-Нельзя!
-Где этот бункер?
-Здесь, в подвале!
-В подва--
-Вперёд!
Вода течёт вниз! Это плохая затея!
Вперёд!
Дайте же мне пистолет!
Я могу помочь!
Только агенты секретной службы
могут носить оружие при президенте.
Что? Вы мне всё ещё не доверяете?
Мистер Шепард, это буквально одно из
наиболее безопасных мест
на всей Земле.
И что теперь?
Будем сражаться. Но мне нужно
больше огневой мощи!
Оружейная палата! Идём!
А я думал, что ваша политика -
защищать акул.
На мой дом нападать нельзя.
Теперь, это моё личное дело.
Славься, Вождь.
За Америку!
Скорее, г-н президент!
Пора убираться отсюда!
Валим отсюда к чёртовой матери.
-Прыгаем.
-Я за тобой, дружище.
Вперёд. Бежим!
-Мартин, как вы?
-Мы в норме.
-Г-н президент.
-Вы в порядке?
А разве такое возможно?
Похоже, правила изменились.
-Давайте! Берите!
-Поднимаем!
Боже, благослови Америку.
«ЮНИВЕРСАЛ»
Ничего. Он позвонил вчера вечером, да?
Я знаю. Я хотела, чтобы он был
на твой день рождения.
Да ничего. Я привыкла.
-Не говори так.
-Я ничего не сказала.
-Только «с днём рождения».
-Спасибо, бабуля Мэй.
-Отличная причёска, кстати.
-О, спасибо. Мне тоже нравится.
Ладно, именинница, веселись.
Победокурь немного.
Хорошо, так и сделаю.
-Твои друзья точно там?
-Да, они так сказали.
Ладно, будь дома к девяти вечера.
Мне 18 лет.
-К десяти.
-Мам!
-К одиннадцати.
-Ладно, пока. Люблю тебя.
Пока, малыш.
Ладно, давай проедем на автобусе
до отеля «Кабана Бэй».
Я хочу коктейль.
Это рядом. Давай пройдёмся.
Привет. Добро пожаловать
в «Юниверсал Орландо».
-Спасибо.
-Пожалуйста.
ПЛЯЖНЫЙ ОТЕЛЬ «КАБАНА БЭЙ»
ФОЙЕ
ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ «САНТА МИРА»
Привет. Прости, что не позвонил раньше.
Я уже было запереживала.
Все рейсы из округа Колумбия отменили.
Я взял напрокат машину.
Мартин едет в Нью-Йорк.
-Он в порядке. Ты как?
-Всё хорошо.
Врач сказал, ребёнок в полном порядке.
Для меня самое главное -
чтобы он был здоров,
и быть с тобой на родах.
Хорошо. Так ты едешь домой?
Я еду прямиком домой. Увидимся завтра.
Я бы хотела сказать ему кое-что,
если он не против поговорить.
Ладно, люблю тебя. Пока.
Хорошо. Пока, малыш.
Я Мэтт Лауэр, и с нами Саванна Гатри.
О.К. РАЗРУШЕН АКУЛЬИМ ТОРНАДО
Прямой репортаж «Сегодня» из
Вашингтона, округ Колумбия
после мощной бури,
разрушившей вчера столичный регион.
Памятник Вашингтону, Белый Дом,
находящийся недалеко от нас,
были уничтожены прошедшим по стране
самым сильным из акульих торнадо
с момента их первого образования
два года назад.
В прямом эфире у нас на связи
Хода и Кэти Ли.
Они ведут репортаж из «Юниверсал Орландо».
Ничто не предвещает бури, верно?
ДАЛЕЕ: КЭТИ ЛИ И ХОДА
Нет, у нас красивое голубое небо.
Люди ходят в бикини.
-Здорово.
-К слову, мы отлично...
-Отдыхаем.
-...развлекаемся.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ - АКУЛЬЯ СВАДЬБА
ВХОД В КОСТЮМАХ
«В АЛЬКАТРАСЕ»
Здравствуйте! Вы, должно быть,
Клаудия Шепард.
Да, и моя подруга Джесс там.
Отлично. У меня для вас есть
пара VIP-пропусков,
-чтобы не стоять в очереди.
-Потрясающе.
-Отлично. Проводить вас?
-Да.
Я слышала, ваш отец спас президента.
Ага, вот такой мой отец,
правитель вселенной,
спаситель человечества,
со своей всемогущей бензопилой.
О, будьте снисходительны к нему.
Это ваш единственный отец.
Меня зовут Бабс.
Если вам потребуется помощь, обращайтесь.
-Надеюсь, вы проведёте чудесный день.
-Спасибо.
И помните, с пропусками можно
пройти в любую часть парка
-без очереди.
-Превосходно.
-Здорово. Ну ладно.
-Джесс!
-Привет!
-Привет.
Здорово выглядишь! Причёска просто отпад.
-Настоящая бунтарка.
-А, да, это--
Привет, пап. Мама переживает.
Надеюсь, ты сначала позвонил ей.
-Конечно, позвонил.
-Погоди, ты здесь?
Если я обернусь, ты меня удивишь?
Нет. Я только выехал за округа Колумбия.
Хотя и удивлю тебя завтра.
Это не сюрприз, ты проболтался.
Ладно, скоро увидимся, пап.
ТОЛЬКО ВЫХОД
Извините, положите ваши телефоны и сумочки
вон в тот шкафчик.
-Потом проходите сюда.
-Спасибо.
Для вас передние места.
Хорошо повеселиться.
Хотя я подумала, лучше я пережду.
-Вперед.
-Что?
Переднее сидение!
А вот тут свободное сидение.
Ну вот. Хорошо.
Отлично. Смотри.
Ну ладно, Брюсу пора выпускать ракету!
Поехали!
Пока, ребятня!
Отлично покататься!
Ну ладно, поехали!
А прямо сейчас в прямом эфире
корреспондент «Эн-Би-Си» Том Левинсон
возьмет интервью
у конгрессмена Мишель Бахманн.
Насколько я понимаю,
президент Соединённых Штатов
отдал приказ немедленно эвакуировать
все города, расположенные на
Восточном побережье США,
но пока это очень непродуманный шаг.
Вы что-нибудь знаете о природе
этих акульих бурь?
Растут ли они в размерах?
Похоже, что да,
но никто не знает наверняка.
Пока ещё рано судить.
Простите, Том, мне нужно идти.
Пора на голосование.
-Билли.
-Клаудия.
Ну вот.
-Весело, правда?
-Да.
-Понравилось?
-Да. Было потрясающе.
-Как вам горки?
-Класс.
-Вот твои вещи.
-Спасибо.
И помните, если вам что-либо нужно у нас
в «Юниверсал Орландо»,
-обращайтесь к Бабс.
-Хорошо.
-Ладно?
-Спасибо.
Хорошо. Веселитесь, ребята.
Она забыла свой телефон!
Эй, ваш телефон!
Они вернутся.
Это «Шоу Хайди и Фрэнка»,
и мы рассказываем
о разрушениях и разгроме,
которые сейчас можно
наблюдать в Вашингтоне.
Акулий торнадо уничтожил
практически всё на своём пути.
Трасса I-95 по-прежнему обездвижена.
Вероятно, лучше попробовать 17-ю.
Я не считаю, что причина
разрушений - акулы.
Я виню в них Фина Шепарда.
Похоже, где бы он ни был,
за ним повсюду следует разрушение.
Не думаю, что это погодная аномалия.
Полагаю, у него есть план, и где бы
он ни появился, происходят катастрофы.
Никто не выживает,
и лишь Фин Шепард и его семья, похоже,
всегда остаются невредимыми.
Мы вернёмся после небольшой паузы,
вы слушаете «Шоу Хайди и Фрэнка».
Какого...
Отлично. Туманный торнадо.
Да!
Нова?
Привет, Фин.
«ЮНИВЕРСАЛ»
Мы рады объявить, что нам сегодня
благодаря «НАСКАР» предоставлены в аренду
гоночный автомобиль Брэда Кеселовски
и гоночный автомобиль «Иксфинити».
Это точные копии автомобиля Брэда,
и сегодня он придет к нам в гости,
чтобы раздать автографы всем
желающим после гонки «Дайтона 500».
Ты был не особо «всегда готовым»
в той канаве.
Я арендовал машину.
Пришлось импровизировать.
Как ты узнала, где я?
Я слежу за этим делом ещё с Лос-Анджелеса.
Объединилась с Лукасом,
и мы решили разузнать как можно больше.
Планировать наперёд
и спасти как можно больше жизней.
Ну и, конечно, убивать акул на своём пути.
И моё приложение показало,
что ты где-то близко.
Приложение?
Ты постоянно знаешь, где я нахожусь?
Друзья должны помогать друг другу,
разве не так?
Да. Знаешь, между прочим, это взаимно.
Нова, где ты была всё это время?
О тебе больше года
ни слуху, ни духу. Я переживал.
Если бы ты действительно хотел
меня найти, то нашел бы.
-Ещё многое предстоит сделать.
-Многое.
Она довольно-таки одержима, чуть безумна,
по-своему гениальна,
и кожа ей идёт как никому другому.
Да. Если весь мир будет валиться в
тартарары, хорошо, если она рядом.
Взаимно.
Эйприл может родить совсем скоро.
Я ехал в Орландо,
чтобы встретиться с ней и Клодом.
Ты ждёшь ребёнка?
Ещё одного от Эйприл.
-Фин Шепард.
-Я так и понял. Лукас Стивенс.
Да, прости. Это Лукас.
Он помогает мне со Зверем.
Ты теперь ездишь со своим
собственным механиком?
Ну как, с механиком-телохранителем.
Ладно, нужно проверить данные.
Думаю, вам понравится то,
что мы с ним сделали. Идёмте.
Не может быть.
Не знаю, то ли удивляться,
то ли беспокоиться.
Эй, Лукас, мы получили данные о буре,
о которой ты спрашивал.
Всё ещё поступают данные по Вашингтону.
Отлично, пересылайте.
-С кем ты говоришь?
-Отправляем данные.
Мы с Новой договорились,
что никому не расскажем, где--
У меня есть связи
в национальном метеоцентре.
То, что мы делаем или уже сделали,
и что мы можем сделать, противоречиво.
Нас всё ещё ругают за
бомбардировку торнадо,
но сопутствующий ущерб, причинённый
самими торнадо, оказался гораздо
больше любого потенциального урона
от бомбардировок.
Но в конечном итоге
безумная девчонка с
посттравматическим расстройством,
мой ужасно гениальный лучший друг,
и мужчина с бензопилой -
никто не сделает работу лучше нас.
Ого, как же ты изменилась.
Мы изучили каждую бурю
в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке.
Кстати, ваш трюк с фреоном
в Нью-Йорке - это было очень круто.
-Что я такого сказал?
-Там погибла моя подруга Скай.
Она пожертвовала собой ради нас с Эйприл.
Мне очень жаль.
Фин, я всё хотела показать тебе.
Смотри. По-моему, ты нашёл меня здесь.
То есть, меня целиком проглотили.
Не может быть,
чтобы я прошла сквозь внутренности.
Постарайся забыть об этом. Всё в прошлом.
Вовсе нет. Это не закончится,
пока мы не выясним,
почему это происходит
и продолжает происходить.
-Иначе что?
-Мы же не можем просто убить их всех!
Пиф, паф! Слушай--
Нова, расслабься!
Знаешь, в акульем брюхе можно найти
удивительные вещи,
регистрационные номера, кеды, мини-батуты,
всё, что они проглатывают в океане.
А знаешь, чем чаще всего питаются
обыкновенные акулы?
Рыбой.
Именно рыбой.
Но акулы в акульем торнадо...
едят то, чего не едят
обычные акулы - птиц.
Смотри. Вот эта...
В этой
мы нашли лёд.
Они находятся в облаках
продолжительное время.
Они выживают там, Фин.
Буря в Вашингтоне -
её будто засосало в небо.
Ничего подобного раньше не видел.
Только это позволило мне выжить.
Да, ну в смысле, торнадо, как правило,
опускаются, рассеиваются и реформируются
в зонах низкого давления.
Да всё Восточное побережье -
зона низкого давления.
ПЛЯЖНЫЙ ОТЕЛЬ «КАБАНА БЭЙ»
Эй, не бегать. Не бегать.
Какая роль социальных сетей в содействии--
Участники группы «Наш Акулий Торнадо»
делятся фото и обновлениями,
и так мы узнаём о его приближении.
Интернет будет недоступен.
Можно сидеть в подвале,
прячась от апокалипсиса над вами
сколько угодно.
-Но поймите...
-Так, давай обсудим имена.
Ну, если это девочка,
мне нравится имя Бриттани.
Я знала одну Бриттани. Ужасная была особа.
Как насчёт Джун?
Нет. Эйприл, Мэй, Джун? Глупость какая-то.
Фин, нам очень нужна твоя помощь.
У меня тысячи вопросов,
особенно про Нью-Йорк.
Нет. Я еду в Орландо. Меня ждёт Эйприл.
Мы открываем новую главу в нашей жизни
после всего, что она пережила.
Да и ты тоже.
И я.
-Мы могли бы отвезти тебя.
-В Орландо?
Нова, а как же план?
Я думал, у нас много работы.
В смысле, мы следим за этим
образованием уже восемь месяцев.
Ты сама сказала. Работаем, не отвлекаясь.
Это не отвлечение, Лукас.
Эпицентр бури движется на юг.
Мы следим за ним. Ты же знаешь. Перестань.
Ну да, есть менее надёжные
способы добраться туда.
-Поехали.
-Нова.
Мы же собирались работать вдвоём.
Эй, зацени.
Простите. Мне жаль,
но мы вынуждены сдать вас двоих.
Вы что?
А, ладно. Попробуй сначала одолеть меня.
Мне стоит бояться?
Встречал кого-нибудь,
кто выжил в акульем торнадо?
Нет, но мой друг пережил
крокодилий апокалипсис.
Как тебе? Крокодил.
-О, Господи.
-А он ничего.
Зверь - это чья идея?
Моя. Бури случаются всё чаще,
и они растут в размерах.
Кто-то же должен быть готовым.
И неразумно предполагать,
что именно ты спасёшь всех
при следующей большой буре.
Вот так? Это твой ответ?
Ты же спасся, разве нет?
Он достаточно надёжен, чтобы выдержать
бурю, как в Нью-Йорке или Лос-Анджелесе?
Определённо.
У нас есть средство.
Новые бури совершенно непредсказуемы.
Но я увидел образование
примерно за 80 километров.
Поехали.
Поиграем.
Испытываешь судьбу, да, Нова?
ВСЕГДА НОВА
ИЗГОЙ
А что если это мальчик?
Ну, Фину нравится имя Чарльз.
Чарльз Шепард?
Я где-то прочитала,
что 25% всех серийных убийц зовут Чарльз.
Ничего такого ты не читала.
Тебе просто не нравится имя.
Акула!
Надо сделать монограмму...
Эйприл, нет!
Выходите из бассейна, быстро!
Акулы!
Акулы в бассейне!
Пожалуйста! Спасите мою дочь!
Нет, никуда тебя не отпущу.
Я могла спасти его.
Если вы только что присоединились к нам,
вот последняя сводка.
Мы находимся в Вашингтоне, О.К.,
и полагали, что буря миновала.
БУРИ. "КРО-ВОСТОК" В ОПАСНОСТИ
Но, как представляется сейчас,
нам грозят ещё большие беды.
Думаю, теперь нас будут называть
"Кровосточным побережьем",
потому что впервые, похоже на то,
что это не единичный случай,
и возникают всё новые очаги
акульих торнадо,
а города, расположенные
на Восточном побережье
переводятся на красный
сигнал тревоги, Натали.
-Привет, милая.
-Фин, ты в порядке?
По пути возникли кое-какие проблемы.
Ты скоро будешь дома?
Да. Не переживай. Ни за что не угадаешь,
кто меня везёт.
Дай угадаю. Нова.
Да, я с Новой. Как ты узнала?
Кто же ещё будет подвозить тебя
в разгар акульего торнадо?
Женская интуиция. Привет, Эйприл!
Я всё ещё не стриптизёрша.
Да, ладно. Я должен добраться к утру.
Но я только что услышал,
что буря идёт на Флориду.
Хотя ты можешь сама о себе позаботиться,
теперь тебе воевать за двоих, понимаешь.
Так что пообещай мне,
что будешь в безопасности.
Фин, у нас тут беда.
С неба упала акула. Из ниоткуда.
Так, найди Клаудию.
Укройтесь в надёжном месте.
Идём уже.
Госпожа офицер. Знаете, до этого мы
сделали кое-что, и мне стыдно, так что
позвольте загладить вину.
Пойдёмте кататься.
Давайте. Идём с нами. Мы могли бы...
Я вот тут клянчу перед вами.
-Ну же. Идёмте.
-Ладно.
Ну вот. А ты милая. Идём.
-Лучшие друзья - они такие.
-Ага.
КАТАСТРОФА! ПОПУЛЯРНЫЙ АТТРАКЦИОН
ПО МОТИВАМ КИНОФИЛЬМА
И вот мы только что получили
этот эксклюзивный видеоматериал.
На нём виден момент контакта
акульего торнадо
со Смитсоновским музеем в Вашингтоне,
округ Колумбия.
Должна сказать вам, что материал
достаточно тяжёлый для восприятия.
Сегодня мы представляем ещё один культурно
значимый артефакт - брюки Джареда Фогеля.
Свежие продукты в «Сабвэй» -
моя здоровая привычка--
Мои брюки!
Известный отец - каково это?
А каково иметь в лучших
друзьях недалёкого человека?
А, ладно. Понял.
Не хочу жить в его тени. Буду сам по себе.
Ты волосы покрасила в качестве протеста?
Я шучу.
Всё так. Ничего.
Не переживай.
Флиртует напропалую.
-Они созданы друг для друга.
-Ну да.
Народ, у нас небольшая проблема.
-Мы пропустили бурю.
-Или она пропустила нас.
Надо дать круг назад,
объехать назад на север--
Нет, поедем по этому.
Это кратчайший путь на юг.
Но мост разрушен.
Мы не можем туда проехать.
Я бы отвезла тебя в аэропорт,
но ты знаешь, что рейсы отменили.
-Мы недалеко от Чарльстона, так?
-Да.
Окей. Не все рейсы отменили.
БАЗА ВВС ЧАРЛЬСТОН. ВВС США
Извините, база закрыта для посещений.
Сержант, меня зовут Фин Шепард.
Здесь всё ещё командует генерал Готтлиб?
Фин Шепард?
Тот самый Фин Шепард?
Медаль свободы, убийца акул бензопилой,
спаситель Лос-Анджелеса, Нью-Йорка
и президента США - и всё это ты?
Да, я тот самый Фин Шепард.
А я пасхальный заяц.
Езжайте и прихватите свою
загадочную машину с собой.
Я тот самый Фин Шепард.
Генерал Готтлиб - мой приятель.
Пожалуйста, позвоните ему
и скажите, что я приехал увидеть его.
Чисто, сержант Уоррен.
Ладно. Я свяжусь с командованием.
Ждите здесь.
Спасибо.
Можете заезжать.
Генерал встретит вас.
Спасибо.
Поспешите. Базу эвакуируют.
Говорят, что невозможно спрогнозировать,
когда начнётся одна из этих бурь,
поэтому они сажают все самолёты.
Как же я ненавижу акул.
Да. Я тоже.
Могло быть и хуже.
Могли быть зомби.
Я отведу вас к генералу.
Генерал.
Фин, ах ты старый сёрфер.
-Это Нова и Лукас.
-Приятно познакомиться.
-Слышал, твой сын на службе.
-Да, ещё восемь месяцев.
-Я присмотрю за ним.
-Благодарю.
Народ, ну и время вы выбрали чесать языки.
Судя по всему,
бури сближаются на опасном расстоянии.
Управление по атмосфере за ними следит.
По одному из моих сценариев,
образуется крупная ячейка низкого
давления с несколькими торнадо.
Если несколько торнадо объединится,
начнёт вращаться вся буря.
Слияние акульих торнадо?
Акулий ураган.
Как такое вообще возможно?
Может, я ошибаюсь.
Биометеорология пока ещё не стала
точной наукой.
Если буря движется на юг,
температура возрастёт,
и она усилится, то сможет
уничтожить всё Восточное побережье.
Так сказали и в Пентагоне.
Мы уже почти эвакуировали всю базу.
Я скоро сажусь на последний самолёт.
Мы выдвигаемся в Индиану.
Генерал, мне нужен самолёт.
У меня семья в Орландо.
Да, я знаю. Мне доложили.
Для вас ещё остался последний самолёт.
Старый. Мы называем его «Бесси».
Мы используем его
для учебных полётов. Идёмте.
Ну вот.
Мне пора.
Сержант Рок вами займётся.
-Будь осторожен.
-Удачи.
Мистер Фин. Генерал отзывается
о Вас с большим уважением.
И раз уж он разрешил вам
взять старушку «Бесси»,
полагаю, вы умеете летать.
Да, немного. Меня сын научил.
-Но самолёт сверхзвуковой.
-Я умею управлять.
Она на всё способна.
Я налетала более 100 часов на Т-38,
плюс учебные полёты на F-14, F-15 и F-22.
Что, по-твоему,
я делала после Лос-Анджелеса?
«Всегда готов», так?
Мир близится к концу, Фин.
Надо быть готовым.
Ты же не веришь в это. Еще не конец.
Верю. Все признаки налицо.
Лишь то, что с неба сыпятся акулы,
а не жабы,
не значит, что скоро конец света.
Я не собираюсь верить
в какой бы то ни было конец света,
пока во мне нуждается моя семья.
Мэм, ваш самолёт заправлен.
Лётные костюмы сзади.
Вперёд!
В самолёт! Скорее, бежим!
Я займусь фургоном! Зверь справится.
Для этого я его и построил!
-Эй, Нова!
-Что?
Удачи.
Спасибо. Будь осторожнее, хорошо?
-Он защищён, помнишь?
-Хорошо.
-Закрылки.
-Готово.
Так кто тебя учил летать?
-Тот же учитель, что и тебя.
-Мэтт?
До отправки на службу.
Лукас!
Лукас! О, Господи!
Слишком поздно.
Мы не можем его спасти.
Чёрт побери!
Я знаю. Я знаю.
Нова, пора вылетать.
Пора вылетать,
иначе его смерть будет напрасной.
Будьте вы прокляты все!
Почему же всё это происходит?
Я убью их всех. До последнего!
Я уже три раза пытался.
Похоже, безрезультатно.
Как тебе это удаётся, Фин?
Ты прошёл через то же, что и я.
Я думаю о своей семье.
И когда я думаю о них,
я не думаю об акулах.
И о друзьях?
Да.
Конечно.
Ты не одинока, Нова.
Когда ты вытащил меня из той акулы,
я думала, что умерла.
После этого
уже ничего не было по-прежнему.
Дави на газ!
Она всегда отвечает на звонки.
Совсем не похоже на неё.
Где же она?
Чудовищный день.
Мы хорошо наверстали время.
Приближаемся к Дайтоне.
-Откуда ты знаешь?
-«НАСКАР».
Под углом 30 градусов смерч!
-Двигаемся в его направлении.
-Что?
Там внизу 250 000 любителей гонок.
У нас есть запасной бак.
Если мы сбросим его в воронку
с достаточной высоты и на безопасном
расстоянии и взорвём, он рассеет бурю
или хотя бы убьёт всех акул.
«ТОЙОТА»
Что происходит?
Вот что.
Только не это!
Выпускаем на счёт три. Раз, два, три.
Вот тебе.
Да!
Чёрт.
Акулий торнадо рассеивается.
-Я думаю, что мы--
-Впереди!
Я не могу удержать его, Фин!
-Мы падаем!
-Дай мне штурвал. Я посажу.
Не переживай. Не впервой.
Внимание. Внимание.
Ты знаешь, где мы?
Именно там, где нужно.
Всё ещё автоответчик.
Для всего есть приложения,
и у тебя нет того,
которое найдёт твою дочь?
Вообще, есть. Хорошая идея.
И ты еще жалуешься, что я вмешиваюсь.
Появилась «Иксфинити».
Это сеть Wi-Fi.
Не может быть.
Мы в 80 километрах от океана.
ГОРКИ «ГОЛЛИВУД РИП РАЙД РОКИТ»
Согласно приложению, они там.
Идём. Заберём Клаудию и Джесс.
Мама, тебе надо спрятаться в убежище.
А я поищу Клаудию.
Ничего подобного.
Эйприл Дон Уэкслер Шепард!
Я не оставлю тебя и свою внучку.
Я знаю, что делать.
А ты отправляйся в укрытие,
и я найду тебя потом, обещаю.
АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА
Простите! Погодите!
Вы видели мою дочь?
18 лет. Ростом примерно столько.
Длинные каштановые волосы.
Таких примерно пол-парка.
-Согласно моему приложению, она здесь.
-Может, она наверху. Мне пора.
-Я с вами.
-Ладно. Следуйте за мной и будьте рядом.
Сюда! Пожалуйста, сюда.
Сфотографируйте меня.
Cфотографируйте меня по-быстрому.
На это нет времени. Пора бежать отсюда.
Нова, идём!
Эй, посмотри. Круто, да?
Эй, это акула?
Быстрее! Бегите!
Так, слушайте! Всем слушать меня!
Мы закрываем аттракцион,
поэтому покиньте горку
быстро и по очереди! Всем понятно?
Начнём спереди,
гуськом, один ряд за раз.
-Идёмте. Вот так.
-Вы видели мою дочь?
Вы видели мою дочь?
Вы не видели мою дочь?
Извините. Я не видел.
-Идём! Вперёд, вперёд, вперёд!
-Джесс, скорее!
«ИКСФИНИТИ»
Джесс!
Скорее!
КЛАУДИЯ
Вы видели мою дочь?
-Вы что делаете?
-Это моя жена.
-Фин!
-Эйприл!
Полная семья безумных маньяков!
Я не могу найти её. Её здесь нет.
-Идём.
-Буря ещё не закончилась!
Нет, только начинается.
Как могут ошибаться оба телефона?
Показывают, что она здесь.
Вы это ищете?
Акула на рельсах! Идём, скорее!
Малыш, что ты здесь делаешь?
-Ты не единственный герой в семье.
-Вот она опять!
Скорее, почти готово! Пора бежать. Скорее!
Фин!
-Эйприл!
-Фин!
Фин! Клаудия!
Финли, где ты был?
Я тоже рад вас видеть, Мэй.
-Клаудия!
-Клаудия, я так переживала за тебя.
Фин! Не делай так больше.
Буря слишком близко. Бежим.
Нужно найти убежище. Бежим! Скорее!
«АКУЛЬЯ СВАДЬБА»
ВХОД В КОСТЮМАХ
Бегите в «Глобус»! «Глобус»!
Чёрт, где ключи?
Где ключи?
Где дверная ручка?
Лестер Уильямс,
прямой репортаж из Орландо!
-Раз, два, три.
-Раз, два, три.
Забирайтесь в «Глобус»!
Скорее!
Держитесь крепче!
Не отпускайте!
Эйприл, ты в порядке?
Да. Я нормально.
-Клаудия?
-Да.
Мама ударилась головой!
Я пойду за помощью.
В следующий раз нужно заранее
всё продумать.
КИНОКОМПЛЕКС «ЮНИВЕРСАЛ»
Привет.
Я люблю тебя, бабуля Мэй.
Послушай, я правда в порядке.
Просто голова кружится после всего этого.
Полагаю, ты привык к такому.
К такому не привыкнешь.
Финли, я понимаю, почему она тебя любит.
Рад, что ты в порядке, мама.
Можете идти.
Мама, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Это сценарий, который смоделировал Лукас.
При слиянии этих акульих торнадо
всё Восточное побережье погибнет.
Он разработал два плана, но я не думаю,
что мы сможем их рассмотреть.
-Почему это?
-Вот почему.
В этом сначала допускается слияние бурь.
И что ещё есть?
А этот предполагает взрыв атомной бомбы.
Ладно, возвращаемся к первому плану.
Для этого нам, вероятно,
понадобится помощь НАСА.
НАСА?
Да, нам нужно создать огневую башню
высотой 96 километров,
с температурой горения выше,
чем на поверхности Солнца.
Фин.
Ничего не поделаешь, надо.
Что?
Пап, это Фин.
Сложно описать происходящее,
но вот что нам известно.
Люди покидают города.
Президент отдал приказ населению
быть в повышенной готовности.
ПОБЕРЕЖЬЕ В ОПАСНОСТИ
Сейчас известно,
что Чарльстон пережил три акульих торнадо,
разрушившие весь город.
Так, по сообщениям, акульи торнадо
идут по всему Восточному побережью.
Существует опасность,
что бури будут происходить чаще
и, разумеется, станут сильнее.
Как мы доберёмся до мыса Канаверал?
Вот как.
Нельзя брать эти машины!
Нельзя брать эти машины!
Меня уволят!
КАФЕ «КРЫЛЬЯ ШЕПАРДА»
Желаете чего-нибудь ещё?
Нет, Фло, мы уже уходим. Спасибо, дорогая.
Так что, твой сын попал в передрягу?
Зная Фина,
он просто притягивает беды на ходу.
Меня подбили над Данангом,
поджарили над Кувейтом.
Почти уверен, что видел НЛО,
когда был в космическом челноке,
но с акулой точно не хотел бы столкнуться.
Ты в порядке?
Да. Я справлюсь один.
Ну вот, и Нил говорит...
Ты знаешь, каким он может быть серьёзным.
С невозмутимым лицом он говорит:
«Базз, я всё ещё считаю, что это будет
на пользу твоему резюме».
-О, Боже. Это Фин Шепард.
-Да, это он.
О, привет, Фин.
Ну ладно, мы...
Мы дадим вам двоим поговорить.
Привет, пап. Я так понимаю,
«О'Маллиз» закрыто.
О'Малли продал бар своему
придурковатому сыну,
и тот превратил бар в чудовищный
развлекательный фастфуд для детей,
так что я выкупил его и переделал.
Знаешь, почему?
Чтобы приходить сюда как к себе домой.
Это Клаудия?
-Ага.
-Ух ты.
Она ещё красивее, чем на фото.
Окажи мне услугу.
Просто попроси её
называть меня «полковником».
Да, разумеется.
А кто это там ещё?
Мальчик или девочка?
Это сюрприз.
Знаешь, парень, лучшее, что ты сделал -
завоевал сердце этой заводилы.
Жаль, что ты так облажался с ней.
Пап, мне нужна твоя помощь.
В смысле, нам всем нужна.
Но у меня есть план.
Эти бури, они сольются,
и когда это произойдёт, они уничтожат всё.
В прошлый раз мы сбросили бомбы,
но теперь такой фокус не пройдёт.
Нам нужно сильно поднять температуру
в эпицентре, чтобы выровнять давление,
и затем вывести бури
вместе с акулами,
чтобы они не падали на головы
миллионов людей.
Так ты действительно спасаешь мир.
И зачем тебе я?
Пора уходить. Буря приближается.
Гилберт Грэйсон Шепард,
можете называть меня "полковником".
Присаживайтесь, дорогуша.
Приятно познакомиться.
Фин говорит, вы из НАСА.
Я был в программе подготовке астронавтов.
Твердотопливные ускорители в совокупности
с двигателем могут создать
достаточную температуру.
Это будет как столб пламени,
рассеивающий бурю.
Все знают, что космические
челноки списаны,
так же, как я.
За всю свою службу я ни разу
не был в открытом космосе.
И всегда ходили слухи о секретном
военном челноке.
Не верьте слухам.
Если некий засекреченный челнок
действительно существует,
мы должны его использовать.
Погибнут миллионы людей.
Может быть, у нас есть шанс их спасти.
Ты можешь спасти их.
Если этот челнок существует,
мы должны попытаться.
Раскрытие засекреченной информации -
25 лет тюрьмы.
Может, тебе переговорить со своим другом,
президентом, чтобы он нас выручил.
Я мог бы спросить.
Джонси? Это Шепард.
Поднимай «Индепенденс».
Эта стена растёт в размерах и скорости...
ОБРАЗОВАНИЕ СТЕНЫ ТОРНАДО
...и образует...
Не могу поверить, что говорю это -
огромную стену акульего торнадо,
простирающуюся буквально на всё
Восточное побережье.
Есть хоть какая-либо зона
безопасности для людей,
которым нужно укрыться от этой
бури из акульих торнадо?
15 километров, 50, 160.
160 километров?
Мы находимся ближе, чем 160 километров.
-Верно.
-Действительно.
Разумеется, погода на всём
Восточном побережье
от Канады до Каролины всё ещё
прямо-таки апокалиптическая,
и в регионе преобладает
пониженное давление.
НАСА
Гилберт, я получил твоё сообщение.
Ты с ума сошёл?
Брайан «Джонси» Джонс, администратор НАСА,
познакомься с моим сыном, Финли.
Мистер Шепард, наслышан о вас.
Полковник только о вас и говорит.
Правда?
Послушайте, я передал ваше сообщение
в Белый Дом. Всё в порядке, но...
-Но что?
-Мы не готовы.
Слушайте, «Индепенденс» заправлен
только на 80%.
Это топливо вам понадобится,
чтобы рассеять бурю.
-И это означает, что...
-Я понимаю.
Поэтому я лечу один.
Нет, мы летим вместе.
Нет, не летим. Ты слышал меня.
Может не получиться.
А тебе снова быть отцом.
Я справлюсь сам.
Ты можешь не справиться,
поэтому мы летим вместе.
Что ты знаешь об акульих торнадо?
Зачем тебе всегда быть героем?
Я забираю вашего отца,
мы подготовим челнок.
Это будет нереальная поездка отца с сыном.
Сэр, акулье торнадо
ударит по побережью через десять минут.
Так, команда, внимание!
Я знаю, что мы вас не предупреждали,
но вы справитесь.
Я рассчитываю на вас.
Мы проведем обратный отсчёт
-и запустим «Индепенденс».
-Ты справишься.
От этого зависит судьба
всего Восточного побережья.
А теперь за работу.
Полковник, всё что угодно
может пойти не так.
Слушай, Тед, не думаю,
что у нас есть выбор.
С Божьей помощью в лучшем случае.
Я не хочу рисковать жизнью других людей
из-за нашего плана.
Мы будем вдвоём с сыном. Да, я и сын.
Кстати, он не готов.
Он никогда не летал даже на учебном.
Я не собираюсь это обсуждать.
Гилберт, послушайте.
Я знаю, вы проектировали полётные системы,
но это не учебный корабль.
Вы же никогда не управляли
настоящим челноком.
Никто ещё не летал на нём
через акулий торнадо.
Моя квалификация ничем не хуже.
Просто пообещайте мне,
что будете осторожны
и не разобьёте его.
Чтобы план сработал, нужно взлететь
в нужный момент и найти дырку в стене.
Думаю, осторожничать не получится.
Челноку никогда не пробраться
сквозь такую стену.
Не говоря уже об акулах.
ОБЩЕЕ ВРЕМЯ - ВРЕМЯ ОТСЧЁТА
МЕСТНОЕ ВРЕМЯ
Готово, астронавт Шепард.
Я не астронавт. Управляет мой отец.
Ты же летишь в космос, да?
-Да.
-Насколько мне известно,
это были единственные требования.
И не переживай обо всякой болтовне
в духе Бака Роджерса.
Всё не настолько сложно.
Почти всё сделают компьютеры.
Я не космоса боюсь.
А акул.
Может, акулы помогут против пришельцев.
Пришельцев?
Да я шучу.
-Готов?
-Да.
-Счастливого полёта.
-Спасибо.
Стена ударит по побережью
через пять минут.
Эй, на взлётной полосе истребитель.
Я постараюсь его убрать.
Не геройствуй, Нова.
Только ты у нас способен рисковать?
Ладно, твой отец попросил меня
передать тебе вот это.
По-моему, он в меня втюрился.
Я внесла кое-какие изменения.
Спасибо.
Эй, я всё хотела сказать тебе,
думаю, на этот раз
ты будешь отличным отцом.
Останься в живых, ладно?
Постараюсь.
Береги себя.
Всегда берегу.
Директор Регина,
стена акульего торнадо надвигается.
Статус подготовки?
Мы готовы!
О, привет.
Вы счастливчики.
Отличная семья.
Спасибо.
Безумие какое-то, да?
Поверить не могу,
что Фин летит на этом челноке.
Он что?
Он ещё не сказал вам?
Нет!
Стена акульего торнадо вот-вот ударит.
Скорее, народ!
Пора поднимать его, сейчас же!
«Индепенденс», Центр.
Мы поднимаем вас.
Если вас достигнет стена,
мы не запустимся.
Хорошо!
Фин! Фин, постой!
Эй, ты что здесь делаешь?
Возвращайся в Центр управления.
Ты не никуда не летишь.
Ты возвращаешься со мной.
Такой вариант не пройдёт.
Это акулы падают?
Они попадут на челнок!
Остановить запуск?
Нет, отправим защищать челнок
Национальную Гвардию.
Поверить не могу, что ты собрался лететь
и не сказал мне!
Я знал, что ты станешь меня отговаривать.
-Сынок, пора лететь.
-Моя мама была права.
В чём?
Ты никогда не перестанешь играть героя.
Дело не в геройстве.
Дело в нас. Дело в нашей семье.
Ты видела, что там творится?
Эти бури, они становятся всё больше!
Там летают все акулы до последней.
Если у нас получится,
может хоть передохнём.
Я вернусь,
и когда вернусь, я больше никогда
не оставлю тебя одну.
Обещаешь?
Фин, быстрее сюда!
Я обещаю.
Я люблю тебя.
Идём.
Фин!
Эйприл!
Хватайся за руку!
Давай.
Осталось тридцать секунд.
Национальная Гвардия прибыла.
Располагайтесь впереди челнока.
Не давайте акулам в него попасть.
Огонь!
Ни одна акула не должна попасть на челнок!
Давай!
Полковник Шепард, мы переходим к запуску.
Как поняли? Полковник Шепард?
Фин! Начался обратный отсчёт!
Идём, тебе нужно в скафандр!
Скорее! Садись в кресло и пристёгивайся!
Осталось десять секунд.
Добро пожаловать на борт, сын!
Восемь, семь...
Надеть шлемы.
-Они не успеют!
-Пять, четыре...
Отмена! Отмена!
Сэр, запускаем?
Нельзя.
Стена слишком плотная.
Надо проделать в ней брешь.
-Думаю, нам нужна Нова.
-Хорошо.
Центр управления, вызовите Нову!
Вы в порядке?
Плохи дела, а ты спасайся.
Мне уже поздно. Беги отсюда.
Ещё акулы! Акулы!
У меня кончились патроны.
Не время наводить марафет! Беги отсюда!
Поверь, они настоящие.
Тушь калибра 0,75.
Мне бы такой гримёрный дробовик.
С тебя причитается, Фин.
Вижу челнок.
КАФЕ «КРЫЛЬЯ ШЕПАРДА»
Перехожу на траекторию по спирали!
Ты с ума сошла? Нам туда нельзя.
Ещё как можно. Скорее.
Она очищает нам путь.
Получилось! Готовьтесь к запуску.
-Мы снова готовимся к запуску?
-Ага.
Парни, можете взлетать! Вперед, быстро!
Все готовы?
Опустить забрала.
-Вы что здесь делаете?
-Пришли к вам на помощь!
Возвращайтесь внутрь! Скорее!
Ложись!
Помоги мне!
Хватай винтовку!
-Винтовку? И что мне с ней делать?
-Стрелять!
Стрелять? Да как держать-то ее?
Как у тебя так здорово получается?
Я из Шепардов!
Не переживай, сынок.
Это как ехать на велосипеде.
Никогда не ездил на таком.
Первое свидание не очень!
Лучше бы я посмотрела кино
и поела попкорна!
Кстати, о хобби!
Какие книги тебе нравятся?
Фантастика! Берегись!
Прости, что втянула тебя!
Патроны закончились!
-У меня закончились!
-У меня тоже!
Скорее! Бежим!
Скорее! Они скоро взлетают.
Нам нужно внутрь.
Девять, восемь, семь, шесть...
Пуск основных двигателей.
Пять, четыре, три, два, один.
Взлетаем!
Пуск космического челнока «Индепенденс»...
Челнок отошёл от ферм. Начинаем миссию.
Была не была.
Идём.
Билли!
Билли, нет! Нет!
Пожалуйста, Билли!
Нет!
Держись!
Готов? У нас всего десять секунд,
чтобы выстрелить
и убрать стену акульего торнадо.
Готовы. Выпускаем!
Центр управления, выпускаем!
Подтверждаем стартовые ракеты.
Начинаем отделение ракетных ускорителей.
Детонация ракетных ускорителей.
Держитесь!
Готовьтесь отсоединить
внешний топливный бак.
Ещё рано. Ещё рано!
Отходим от курса!
Что?
Пять градусов влево!
Следить за вращением!
Один градус по вертикальной оси!
Полковник Шепард, приём.
Говорит Центр управления.
Отсоедините внешний топливный бак
для выхода на орбиту.
Включаю усилители СОМ для
выхода на орбиту выше.
Ладно, хорошо. Хорошо.
Включаю!
Ладно. Взрываем внешний топливный бак.
Пошёл. Заходит внутрь.
Высокая температура от ракеты
должна запустить цепную реакцию.
Видишь? Получилось.
Эйприл, ты в порядке?
Я в норме.
Ого.
Как красиво.
Вам стоит посмотреть.
Быстрее, что у вас?
Не сработало. Стена бури всё ещё здесь.
«Индепенденс», мы всё ещё видим бурю.
Чёрт побери!
Буря слишком большая.
Не действует.
-Прости, пап.
-Прости?
Мы ещё живы.
Что ты делаешь?
План «Б».
-Это ещё что?
-Стратегическая оборонная инициатива.
Звёздные войны? Я думал, она не сработала.
Ты так и должен думать,
но я работал над ней
почти всю свою карьеру.
Наверное, поэтому
я раньше и не был в космосе.
Мы годами пересматривали технологию.
Теперь у нас столько энергии.
Если выстрелить этой штуковиной
прямо в эпицентр бури,
то водяные пары ионизируются,
и у нас будет достаточно силы подавить её.
Центр управления.
Полковник Шепард.
Мы попробуем использовать для борьбы
с бурей спутниковую систему СОИ.
Соедините меня с майором Рене Жубером.
Акулий торнадо полностью уничтожил
всё Восточное побережье.
Половина населения страны
прячется в убежища.
КРИЗИС НА ВОСТОЧНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ
Правительство неспособно
остановить эту катастрофу,
-но мы не уходим.
-Нет.
Вы знаете, было замечательно
работать со всеми вами.
Гилберт, друг мой.
Бонжур, Рене!
Я слышал, ты собираешься сделать
что-то невероятное и опасное,
что не удивительно.
Я знаю, это прозвучит глупо,
но нам нужно снова запустить
наш старый научный проект,
чтобы использовать его против бури.
Нужна пусковая последовательность.
Хорошо, я отправлю тебе командную строку.
Но тебе придётся целиться с пульта.
Ты знаешь об этом?
Полковник Шепард, погодная телеметрия НАСА
настроена на вашу волну.
Оставайтесь на связи.
Получили?
Отключено. Мы не можем подключиться.
Полковник, говорит директор Регина.
Мы не получаем никакого ответа.
Наверное, неисправность интерфейса.
Система там находится уже давно, верно?
Нужно перезагрузить
и нацелиться вручную, понимаешь?
Я понимаю, Рене.
Спасибо.
Удачи, друг мой.
-Что это значит?
-Ничего.
Это значит всего лишь,
что мне нужно выйти и как следует
пнуть это старое корыто в зад.
-Пап.
-Ничего, дружище.
Сбылась моя мечта.
Вылететь в космос?
Нет. Стать твоим героем.
Передай эти крылья ребёнку...
чтобы он всегда мог летать.
Со мной всё будет в порядке.
Я добрался до реактивного ранца
и готов покинуть челнок.
Хорошо.
Полковник Шепард пытается выйти
в открытый космос и добраться
до спутника СОИ для ручного перезапуска.
Оставайтесь на связи.
Ладно, Гил,
давай запустим эту штуковину.
Повреждены оригинальные
элементы управления.
Я пытаюсь восстановить соединение.
Джексонвилл попал под удар!
Нам сообщают,
что акулы падают на Грейслэнд.
Почти готово.
Вот!
Полковник Шепард,
нужно немедленно открыть огонь.
Заработало! Сынок, работает!
Да! Да!
Пап, ты настоящий герой.
Как они заберут полковника Шепарда
без топливного бака?
Никак.
И он знал об этом.
После того, как я покинул челнок,
у вас в баке осталось топлива
только на то,
чтобы забрать меня
или вернуться на орбиту.
Одно из двух.
Всё нормально, сынок.
Я там, где хотел быть всегда.
Вид невероятный.
Акулы в космосе!
Это ещё что было?
Фин, нас что-то ударило!
Эйприл, в челноке акулы!
Ты куда? Возвращаемся на Землю!
Мы не можем. Я должен закрыть люк.
Отлично.
СОЖМИ МЕНЯ. НОВА
Офигенно.
«Индепенденс», говорит Хьюстон.
Мы можем
блокировать люк вручную, подтвердите.
Фин, вернись!
«Индепенденс», приём!
Фин, где ты?
Фин, вернись! Пора домой!
Фин!
Как они могут выжить в космосе?
Как они могут выжить в торнадо?
Нужно возвращаться в рубку!
Фин!
Нет!
Эйприл, где ты?
Эйприл!
Хочешь поздороваться с сыном?
Сын?
Привет.
Фин!
Мама! Папа!
Поздоровайся со своим братом.
Привет.
Ну и как зовут моего крёстного сына?
Думаю, мы назовем его в честь отца.
Гилберт.
Гил.
Где мои крылья?
Вижу. Вот они.
 

////////////////////////////