Актриса тысячелетия (2001 год). Цитаты и фразы из аниме
«Актриса тысячелетия» (яп. 千年女優 сэннэн дзёю:, Millennium Actress) —
аниме режиссёра Сатоси Кона, выпущенное на студии Madhouse в 2001 году.
Оно рассказывает историю о документалисте, исследующем жизнь пожилой
актрисы, где кино и жизнь перемешиваются и спутываются.
Все фразы и цитаты
Ты правда решила идти?
Я обещала.
Сказала, что найду его.
Но ты уже не сможешь вернуться!
Спасибо.
Вернись! Пожалуйста! Я...
Я всегда...
Землетрясение...
Босс, вы в порядке?
Да.
Все готово. Машина ждет.
Да, уже иду.
ЧИОКО - АКТРИСА ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ
Производство: CHIYOKO COMMITTEE
Планирование: Масао Маруяма
Оригинальная история: Сатоши Кон
Сценарий:
Садаюки Мураи Сатоши Кон
Дизайн персонажей:
Такеши Хонда Сатоши Кон
Контроль анимации: Такеши Хонда
Тошиюки Иноэ Хидеки Хамасу
Кеничи Кониши Шого Фуруйя
Художник-постановщик: Нобутака Ике
Цветовое оформление: Сатоши Хашимото
Режиссер-постановщик: Ко Мацуо
Фотограф: Хисао Ширай
Композитор: Сусуми Хирасава
Звукорежиссер: Масафуми Мима
Со-продюсеры: Ясуаки Ивасе Масао Моросава
Менеджер производства: Сатоки Тойода
Исполнительный продюсер: Таро Маки
Производство анимации: GENDO
Студия анимации: MAD HOUSE
Режиссер: Сатоши Кон
СТУДИЯ ГИНЕЙ
К большому сожалению компания "Ginei Studios Ltd."...
объявила, что студия будет закрыта,
так как здание и оборудование полностью устарели.
Студия Гиней прославилась благодаря
величайшей актрисе Фудживаре Чиоко...
с которой связана вся ее
более чем 70-летняя история.
Это "голос за кадром"!
Меня не должно быть видно!
Если бы вы добились разрешения
на интервью с ней немного пораньше...
...то нам не пришлось бы выкручиваться!
Она уже больше не актриса!
Это еще 30 лет назад надо было снять!
Старая выжившая из ума карга...
Забралась черт-те куда, словно отшельник!
Вякнешь еще слово - и ты труп!
Босс, да какая разница, что она была звездой -
ей ведь уже больше 70.
В смысле... она ведь старуха уже!
Смотри!
Это здесь, здесь!
Давайте не будем зря обнадеживаться.
Мы ведь даже не знаем, как она сейчас выглядит.
Она не может постареть!
Эээ...
Госпожа!
Госпожа Фудживара живет здесь одна?
Да, уже много лет.
Вся ее компания - это книги да сад.
Этот чай с травами она сама приготовила.
А вам очень повезло...
что она позволила взять у нее интервью.
Нам пришлось потрудиться, чтобы отыскать ее.
То есть, это большая честь...
Кстати, вы сказали,
что у вас кое-что есть для нее?
Ну... да...
Встретиться с кем-нибудь незнакомым для нее -
это почище землетрясения!
О чем это вы, Мино?
Землетрясение, говорю, госпожа.
Землетрясение.
То, что было утром.
Да, это было ужасно!
Даже подумала - пришел мой час!
Рада познакомиться.
Меня зовут Фудживара Чиоко.
Беспредельно рады вас видеть!
Это огромная честь для нас...
Ох, ну зачем же так официально?
Студия...
..."Lotus".
Это означает "лотос".
О, я люблю лотосы!
Я знаю.
Поэтому и название нашей студии... в общем...
Они уже скоро зацветут на заднем дворе.
В поэзии лотос олицетворяет...
Да, "непорочную чистоту".
Господин Тачибана,
вы, кажется, упоминали о чем-то...
Ах, да! Прошу прощения...
Я хранил это...
чтобы отдать вам
при первой возможности.
Все это время я пыталась забыть о нем...
Этот ключ от чего-то ценного?
От самой ценной вещи на свете.
Благодарю вас, господин Тачибана.
Но... откуда он у вас?
Ну... Много лет назад
один человек со студии Гиней нашел его.
Никогда не думала,
что снова буду держать его в руках.
Что ж, это явно знак для нас.
Пора начинать.
Д...да.
Моя судьба неразрывно связана с землетрясениями.
Я родилась во время одного из них,
в 1923 году.
Большое Кантийское Землетрясение...
Мой отец так хотел ребенка!
Он погиб, и было похоже...
как будто его жизнь обменяли на мою.
Но он оставил магазин,
и это позволило нам с мамой
безбедно существовать.
Я росла в неспокойном мире,
один кризис сменялся другим,
"правые" все более набирали силу...
Но для меня куда больший интерес
представляли журналы для девушек.
Я разглядывала картинки,
и мечтала о том дне, когда встречу своего принца.
Так это тогда...
студия отыскала вас?
Не понимаю,
что такого особенного нашел...
управляющий директор студии Гиней
в курносой девчонке, спешившей в школу.
Вы что, совсем не хотите слушать?
Не хочу.
Моя мама считает...
что актриса - это сомнительная профессия.
"Сомнительная"? Вот, значит как?
Но послушайте!
Действие нашего нового фильма
происходит в Маньчжурии.
Он поднимет дух наших солдат, находящихся там...
и поддержит весь наш народ, всю нацию!
Я думаю, что...
...Чиоко рада будет послужить своей стране!
Я...
Может и так,
но она слишком застенчива для актрисы.
Со временем она выйдет замуж,
и возьмет на себя управление магазином.
Не так ли?
Неужели кондитерская значит больше, чем страна?!
Разве женщина не служит своей стране,
сидя дома и выращивая детей?
[ Государственная Оздоровительная Неделя ]
[ Ты нужен своей стране! ]
Эээ...
А что мы снимаем?
Чиоко...
Чувствую себя шпионом!
Извини.
Я очень спешил.
Ой, не нравится мне это...
Босс, не вмешивайтесь!
Его здесь нет!
Давай туда!
Не видела - здесь человек не пробегал?
Со свертком в руках.
Он побежал туда.
Вперед!
Эй...
А она не робкого десятка,
раз отважилась приютить такого типа.
Да кто он такой?!
Можно посмотреть?
Это только набросок.
Я закончу его, когда вернусь домой.
Зимой там бело от снега, докуда хватает глаз.
Я установлю мольберт
посреди этой снежной белизны...
и буду рисовать, пока руки не заболят от холода.
Посреди этого чистого белоснежного пейзажа...
чувствуешь себя так, словно находишься
в каком-то странном, далеком мире.
Как бы я хотела оказаться там!
Хорошо...
В благодарность, я приглашу тебя туда,
когда кончится война.
Полнолуние...
Полная луна будет завтра.
Но такая мне больше нравится.
После полнолуния она начинает убывать.
Но на 14-ю ночь есть еще "завтра"...
...И есть надежда.
Я должен буду уйти.
Но вы же ранены!
Мои друзья сражаются в Маньчжурии.
И пусть даже кисть - не ахти какая помощь...
А, это?
Это ключ от самой ценной вещи на свете.
Самой ценной вещи на свете?
Угадай!
Не знаю. Но вы мне не говорите!
Дайте мне время до завтра.
Обещаете?
Признавайся!
Ты что, влюбилась?
Первая любовь!
Я...
Ууу... Ну разве не мило?
Даже старики когда-то были молодыми.
Это разве не тот самый ключ,
что вы ей передали?
Он не мог уйти далеко!
Продолжайте искать!
Ох, госпожа!
Слава богу, вы целы!
На складе скрывался вор!
С ним все в порядке.
Он ушел по направлению к станции.
Я так рад, что все обошлось!
Вот так управляющий!
Нелегкая работенка!
Постой!
Постой!
Постой!
Постой!
Я... найду...
Я найду тебя!
Как драматично!
Я 53 раза рыдал на этой сцене!
Когда все успело стать фильмом?!
Вот тогда я и начала сниматься в кино.
Понятно.
И как это было?
Ну, как вы помните,
управляющий директор сказал, что...
его фильм будет о Маньчжурии.
Маньчжурия! Ну конечно!
Спасибо, Чиоко.
Я знал, что ты согласишься!
Ну, я ведь должна послужить стране,
правда, мама?
Вот значит как.
А на самом деле вы просто последовали за ним!
Да.
Фильмы меня совсем не интересовали!
Чиоко!
Это Чиоко, она будет играть главную роль.
Рада познакомиться!
Уверен, ты узнаешь...
нашу звезду, Шимао Эйко...
Рада познакомиться, Чиеко.
О чем задумалась?
Эй! В чем дело?!
Это же!..
Отдайте!
Похоже, папа нашел для меня актрису!
Ого! Быстро работаешь, "сынок"!
Ты Чизуко, не так ли?
Чиоко!
Это "Господин Отаки",
сын управляющего директора.
Многообещающий молодой режиссер.
И большой любитель молоденьких актрис.
Извини. Не стоило тебя дразнить.
Один человек оставил его мне.
Если я увижу его в Маньчжурии,
то хотела бы вернуть ему этот ключ.
Мы туда не для забав едем.
Кто он? Как его зовут?
Как зовут...
Как же ты собралась искать его?
Он рисует.
Рисует что?
Не знаю.
И этого не знаешь?
Но...
Я уверена - он в Маньчжурии!
Никогда не слышала ни о ком похожем!
О... Это же!..
Но... я уверена, он где-то здесь!
Мне здесь не нужны дилетанты!
Я никуда не уйду!
Я пересекла океан...
...чтобы добраться сюда...
и я...
я...
Режиссер! Да что вообще такое?!
Эта девчонка даже текста не знает!
Хорошо, хорошо!
Чиоко, когда ты вживаешься в роль,
текст должен вырываться
прямо из твоего сердца.
Хорошо.
Я предупреждала,
что нельзя было давать роль дилетантке!
Я... хочу увидеть его еще раз!
Отлично! Так, еще дубль!
Отлично получилось.
Да, это было впечатляюще.
Талант у тебя есть...
Что с вами?
Кстати... выяснила что-нибудь
о том парне, владельце ключа?
Еще не отказалась от этой идеи?
Почему бы тебе не обратиться к предсказателю?
Тут есть один недалеко.
Говорят, неплохой.
[ Гадание ]
Человек, которого ты ищешь - на севере.
Он высокий, любит рисовать.
Мне кажется, он ищет ключ...
Вы знаете его?
Ну, если это именно тот человек...
Скажите мне! Пожалуйста! Где он?!
Сбежать со съемки?!
Подумать только!
Ты просто не понимаешь женщин.
А вы понимаете?
[ Массовые скопления повстанцев
на севере Маньчжурии ]
Тот парень просто счастливчик,
раз она готова следовать за ним на край света.
И почему это не я?
Чиоко! Чиоко!
Повстанцы?
Коммунисты?!
Смотри! Вон там!
Бандиты!
Госпожа Фудживара! Чиоко!
Черт! Это же все на самом деле!
Чиоко! Очнитесь пожалуйста!
Ох, слава богу.
Босс! Нужно выбираться отсюда!
Ку...
Куда делись бандиты?!
Что все это значит?!
Это мне и самому хотелось бы знать!
Куда подевалась Маньчжурия?!
Ваше Высочество!
Где он?!
Господин в замке!
Ваше Высочество! Вы не должны!..
Господин!
Господин!
Почему вы не подождали меня?!
Я... Я...
Вы плачете на всех ее фильмах?
Остановись!
Дух! Ты обитаешь в этом замке?
Называй меня как хочешь.
Я знала тебя еще до того,
как ты появилась на свет.
Чего ты хочешь?
Пришла забрать мою жизнь?
Выпей!
Чему не суждено быть в этом мире,
может свершиться в другом.
Значит, я должна умереть...
Он ждет тебя там.
Это Напиток Тысячи Лет!
Теперь ты будешь вечно гореть
в пламени неугасимой любви!
Ты меня обманула?
Я ненавижу тебя!
Такой ненавистью, что ничто
не может сравниться с ней!
И я люблю тебя! Любовью,
сильнее которой нет на свете!
Однажды ты поймешь, каково это!
О нет, босс!
Госпожа!
Командующий Нагато к вашим услугам!
Когда вы успели?!
Я готов отдать свою жизнь за Ваше Высочество!
Я не покину своего господина.
Будь же ты проклята!
Весьма сожалею,
но Господин был захвачен в плен.
Господин?! Он еще жив?!
Вы должны вернуться в свои земли!
Я пойду за своим господином!
Быстрее, Торакичи!
Кто?!
Ваше Высочество!
Я найду его!
Ваше Высочество!
Нагато!
Ваше Высочество!
Я не забуду твою преданность!
Да пребудет с вами удача!..
Словно вчера было.
Я вас не утомила?
Что вы... для вас - все что угодно,
госпожа Фудживара.
Спасибо.
Ээ... на чем я остановилась?
Прорываясь сквозь ряды неприятеля...
Там, где погибает Нагато.
Ах, да...
Если он стал заключенным,
я должна была ему как-то помочь.
Что такое?..
Нападение!
Охраняйте заключенного!
Я пришла, чтобы спасти вас!
Тебе никогда... не обыграть меня!
Разве принцессы могут так делать?
Чиоко! Сзади!
Прикончите ее!
Не так быстро.
Ты еще кто такой?!
О, боже...
Мое имя ничего вам не скажет.
Это ты! Ты последовал за мной!
Прикончить его!
Упрямство - моя вторая натура.
Почему ты помогаешь мне?
Ничего не попишешь. Вы мне нравитесь.
Та же причина,
что заставляет вас следовать за ним.
Но... я люблю его!
Довольно болтовни, уходите!
Предоставьте этот бой мне!
Не нужно меня благодарить...
Всегда мечтал умереть...
за любимую женщину.
Может мне другую работу найти?
Ну же, давайте, трусы!
Все разом!
А вот и подмога!
Вот мерзавка!
Говори - где он?!
Тьфу! А с виду они казались сильнее!
Подождите, Чиоко! Я уже иду!
Наверное, сейчас его голову
выставляют напоказ в столице!
Киото?!
Но твой путь завершается здесь!
Он в Киото!
Сжальтесь!
Ну уж нет! Никуда ты не пойдешь!
Я вернусь!
Я лишь хочу увидеть его,
и вернуть принадлежащую ему вещь!
Как мило с твоей стороны!
Приговоренному к смерти
уже ничего не нужно!
Глупая девчонка!
Следуя за ним так долго,
и зайдя так далеко...
ты все равно не сможешь
убежать от своей судьбы!
Ни ты, ни она!
Чего вы стоите? Уведите ее!
Пошли!
Пустите! Пожалуйста, отпустите меня!
Я должна увидеть его!
Я обещала! Пустите!
Киото... Перенеслись быстрее пули!
Да и эпоха другая...
То... Торакичи!
Где Чиоко?
Вы одеты не по эпохе.
Нечего на меня так смотреть!
Всем, что знаешь и умеешь, ты обязана мне,
и все же посмела меня так опозорить!
Я научу тебя благоразумию!
Вот дура! Так рассердить госпожу Эйко!
Правильно, так ей и надо!
Эта Чиоко забыла свое место.
Понравилась двум-трем мужчинам,
и вообразила себя гейшей!
Присматривайте за ней.
Она не должна снова сбежать!
Мы что, документальный фильм снимаем?
Черт побери, точно!
Это будет...
"Семь Образов: История жизни Фудживары Чиоко"!
Ох уж мне это старое поколение...
С вами все в порядке?
Да, все нормально.
Позвольте мне предложить свою помощь.
Сюда, пожалуйста.
Он ведь сейчас в центре города?
Вы же не думали,
что я буду держать вас взаперти?
Я не забуду этого!
Ну что вы! Когда вы впервые
появились здесь, у меня было чувство,
словно я вас уже сто лет знаю.
И я подумал, что при случае
буду рад помочь вам.
И с тех пор... С тех самых пор...
Чиоко!
Заговариваемся?..
Побег из тюрьмы?
Несколько восставших самураев бежали!
Рассыпаться!
Прошу прощения.
Это же я! Вы не помните?
Мы повстречались
таким же зимним днем!
Я искала вас повсюду!
Я хотела вернуть вам это...
Осмотрите здесь!
Не дайте им уйти!
Постойте!
Ваш ключ!
Сохрани его до нашей встречи.
Сюда! Быстрее!
Ты видела пробежавшего здесь самурая?
Куда он побежал?
Туда.
Я уже видел тебя раньше...
Ты что-то скрываешь.
Говори. Куда он побежал?
Оп-оп-оп...
Не нужно бояться.
И вот появляется храбрый рыцарь!
Ах ты проклятый бандит и мятежник!
А вы глупцы, которые не понимают,
что ваше время уже прошло!
Забирайтесь, быстрее...
и предоставьте разбираться...
Потише! Вы надорветесь!
Как вы добры к скромному трудяге!
Я никогда не забуду, Госпожа...
Развлекаемся, значит?
И вовсе не ищем встречи с бунтовщиком,
агитирующим за "права человека"?
Я не понимаю...
У нас есть доказательство!
Он оставил тебе записку
на стене склада!
Правда?!
Так ты его знаешь.
Большего и не требуется.
Продолжим беседу в участке.
Там ты все нам расскажешь.
Еще одна упрямая девчонка.
Лучше скажи им то, что они хотят знать.
Я не могу сказать того, чего не знаю.
А если бы и знала,
все равно не сказала бы!
Я никогда не предам его!
Глупая девчонка!
Это ты сейчас так говоришь...
Но чувства не вечны.
Со мной такого не будет!
Я полюбила его навсегда!
Все так говорят.
Говорят, Эйко отдала любимому
все свое состояние.
А потом он сбежал с другой!
Лучше бы мне отдала...
Э?
Что там еще?
Госпожа! Я пришел, чтобы спасти вас!
Кто вы?..
Неужели вы забыли?
Я - Ген, рикша!
Я пришел, как и обещал...
чтобы отплатить за вашу доброту!
Меня правда отпускают?
Конечно, я же вам говорю!..
Ты нам больше не нужна...
Мы поймали того парня.
Стойте! Пожалуйста!
Стойте! Пожалуйста!
Откройте! Пожалуйста, откройте!
Откройте! Я должна увидеть его еще раз!
Пожалуйста, откройте!
Умоляю вас, откройте!
А теперь-то куда?!
Ух...
Как в "Терминаторе"!
Идиот!
Так вот какова твоя благодарность?!
Но на складе пожар!
Глупая девчонка!
Ты что, погибнуть хочешь?!
Чио!
Чиоко!
Чиоко! Быстрее назад!
Скорее!
Чиоко!
Сюда, быстрее!
Ну же, пошли!
[ Кондитерская "Глициния" ]
Это же!..
[ Когда-нибудь, я уверен. ]
Чиоко!
Чиоко!
Чиоко!
Что с вами?!
Чиоко!
Чиоко!
Чиоко!
Ты не сможешь убежать...
Не сможешь убежать!
Как вы?
Плохо себя чувствуете?
Я в порядке.
Послушать этих докторов...
так пожилой человек просто обязан болеть.
Мы можем приехать в другой день.
Нет.
В другой раз я могу не вспомнить...
После войны это было единственное,
что мы могли сделать, для того, чтобы выжить.
Не было ни еды, ни одежды...
И желание снимать хорошие фильмы
стало нашей единственной поддержкой.
Каждый божий день был полон забот.
Но я всегда верила, что когда-нибудь...
мы встретимся вновь.
Мир изменился...
И я не знала, где его искать.
Но всегда был шанс...
что он увидит один из моих фильмов.
Да, середина 50-х
стала пиком вашей карьеры.
Чего?
Теперь вы знаете.
Что? Вы работали в студии Гиней?
В группе Отаки?
Да... Но на слишком незначительных должностях...
чтобы вы обратили на меня внимание.
Что же вы молчали?!
Да... ну вы знаете...
Я же никогда не был ни режиссером,
ни даже управляющим.
И господин Отаки вечно на меня сердился.
Меня зовут Тачибана Гениа.
Рад познакомиться!
Старайся хорошенько.
Господин Эйко, это Тачибана,
наш новый сотрудник.
Меня всегда восхищал тот ваш диалог
с госпожой Фудживарой Чиоко!
Да, я ее выгодно подчеркиваю.
Дурак! Не упоминай Чиоко при ней!
Запомни одну вещь...
В этом бизнесе нам приходится потакать
как зрителям, так и актрисам.
Ты сам все увидишь вскоре...
Э.. Хорошо!
Да, жизнь звезды увлекла меня.
Знаешь, Чио, режиссер
во многом похож на художника.
Художник берет холст,
и наполняет его цветами, которые ему по душе.
Вот и я нашел
восхитительный цвет для моего холста.
И этот цвет - ты...
Он пытается соблазнить ее
таким дешевым трюком?
Нужно будет попробовать...
Простите!
Ах, ты...
Извините.
[ Фудживара Чиоко ]
[ в новом фильме "Мадонна" ]
Я дома!
Я же просила тебя отказать им.
Ты же не вечно будешь
для всех "Мадонной", в конце концов!
Счастье женщины - у семейного очага!
Но у меня есть...
Хм... да все политические заключенные
уже давно вышли на свободу.
Он даже не пришел повидать тебя!
Нет!
Я найду его!
Ты даже не знаешь, жив он или нет!
Он жив! Я знаю!
Ты не вечно будешь молодой!
Мы обещали встретиться однажды!
Ты уже должна бы вырасти
из этих девичьих грез!
Стоп!
Что с тобой, Чио?
Ну вот, опять! Я уже устала.
Старушке нужен отдых.
Перерыв пять минут!
Пропал!
Точно! В тот день это и произошло!
Госпожа Эйко!
Уже перерыв на обед?
Еще нет.
Гениа, беги в павильон...
у нашей принцессы беда!
Пожалуйста, ищите повсюду!
Он очень для меня важен!
Чего ты там стоишь столбом? Ищи давай!
Хорошо!
Что искать-то?
Ключ Чиоко!
Значит, это Эйко взяла его...
Тогда об этом никто не догадывался.
И мы нигде не могли его найти.
Не мог же он просто взять и испариться!
Он где-то здесь!
Госпожа Чиоко, а от чего этот ключ?
Да, да!
Так интересно, скажите!
Да, скажите!
Скажите, пожалуйста!
Один очень близкий человек
дал мне его на время.
Ваш парень?
Ее молодой человек!
Интересно, как он выглядит?
Как он выглядит?
Он красивый?
Как выглядит?..
Он похож на актера?
На кого он похож?
На кого?..
Я не помню!...
Даже его лица!
Я так сильно любила его!
А теперь я не могу вспомнить его лица!
Простите.
Ну что вы!
У вашего чая восхитительный аромат!
Он настоян на травах из моего сада.
И очень полезен.
Может, продолжим?
Вскоре после того, как пропал ключ,
вы вышли замуж...
Да, за Отаки.
Я чувствовала себя так, словно вместе
с тем ключом потерялась какая-то часть моей души.
И я уже выросла из детских грез.
Вчера, в 23:47 по местному времени...
экипаж из семи американских астронавтов...
был выведен в космос с мыса Канаверал.
Как стало известно,
ракета достигла орбиты за пять минут.
А, чтоб тебя!
Ну вот, теперь она знает.
Эйко! Что все это значит?
Грязная выходка талантливого режиссера...
с целью завоевать известную актрису.
А мне досталась роль жалкого воришки.
Но...
Меня давно преследовало
чувство вины по отношению к тебе.
Тот предсказатель...
Это был банальный обман.
Он не знал, о чем говорил.
Но я на все была готова,
лишь бы только избавиться от тебя.
Вы знали, где он был?
Откуда?
Но один человек раскрыл мой обман.
Но... Что я вам такого сделала?
Я тебе завидовала!
Завидовала твоей молодости!
И тому, как погоня за тем парнем
не давала твоей молодости угаснуть!
Мне осточертело играть роли
зрелой женщины, вечно стоящей у тебя на пути.
А теперь у меня не осталось
даже сил ненавидеть тебя.
Разве это все не в прошлом?
Простите...
У нас совещание. Зайдите позже.
Там один человек спрашивает госпожу Чиоко...
Вы ведь госпожа Фудживара Чиоко?
Что вам снова от меня нужно?
Прошу прощения...
Так вы помните меня?
Уходите!
Я знаю, вы ненавидите меня.
Я причинил много зла, служа тем,
кто использовал власть не во благо.
Теперь я пытаюсь искупить вину...
за свои давние поступки.
Художник, которого мы задержали
по подозрению в мятеже, оставил вам вот это.
Он сказал, что он у вас в долгу,
и хотел бы отблагодарить вас.
Я очень сожалею.
Чиоко!
"Мне очень жаль, что я
так и не смог отблагодарить тебя."
"Я хотел, чтобы мы встретились, но эта война..."
"разгорается все сильнее день ото дня."
"Когда война закончится,
и наконец наступит мир..."
"я отправлюсь к себе домой на Хоккайдо,
и закончу тот рисунок."
"Когда-нибудь, я хотел бы
показать тебе это волшебное, звездное небо..."
"...как и обещал."
А, это?
Это ключ от самой ценной вещи на свете.
Самой ценной вещи на свете?
Дайте мне время до завтра.
Обещаете?
Последний рейс, отходящий в 19:37,
экспресс "Снежная Стрела"...
...прибывает на 12-й путь.
Признавайся!
Ты что, влюбилась?
Первая любовь!
Полная луна будет завтра.
Но на 14-ю ночь есть еще "завтра"...
И есть надежда.
Опять бандиты?!
Идиот!
Внимание! Уважаемые пассажиры...
Из-за обвала пути временно блокированы,
и поезд дальше не пойдет.
Откройте!
Там можно сесть на автобус!
Спускайтесь вниз по насыпи,
тропинка приведет вас прямо к шоссе!
Глупая девчонка!
Тебе не убежать от своей судьбы!
Ты будешь вечно гореть
в пламени неугасимой любви!
Он в Киото!
Я найду его!
Постой!
Стойте!
Сохрани его до нашей встречи.
Сжальтесь!
Он жив! Я знаю!
Я найду его!
Я полюбила его навсегда!
Неподходящее место
для прогулок, мадам! Забирайтесь!
Босс! В этой роли вы просто супер!
Положитесь на меня!
Вперед, на Хоккайдо!
Доктор Чиоко, вернитесь!
Он ждет меня!
Посреди этого чистого белоснежного пейзажа...
чувствуешь себя так, словно находишься
в каком-то странном, далеком мире.
Доктор Чиоко!
Вернитесь!
Я хочу вернуть ему этот ключ!..
Постой!
Подожди!
Пожалуйста, подожди!
Пожалуйста... ПОДОЖДИ!
Постой...
Я найду тебя!
Даже на краю вселенной!
Вы правда решили идти?
Я обещала.
Сказала, что найду его.
Но вы уже не сможете вернуться!
Чиоко!
Босс! Осторожнее!
Чиоко! Я всегда... Я... Вас...
Сильное какое!
Чиоко! Берегитесь!
Чиоко! Бегите!
Чиоко!
С вами все в порядке?
Уберите это!
Чиоко!
Давайте, все вместе!
Быстрее!
Чиоко!
Ну же!
Вот она!
И Гениа тут!
Как вы?
Ой!..
Ты закрыл меня?
Да.
Молодец, Гениа!
Я ненавижу тебя!
И я люблю тебя! Любовью,
сильнее которой нет на свете!
Чиоко!
Чиоко, что с вами?!
Чиоко!
Гениа, что ты сделал?
Ничего!
Представить только!
Забыть человека, который спас мне жизнь!
Ну... Я сильно изменился.
Это было 30 лет назад...
С тех пор я жила скромной жизнью.
Почему вы это сделали?
После вашей поездки на Хоккайдо
вы вернулись в студию.
А после того случая...
почему вы решили уйти?
Я не думала, что увижу его еще когда-нибудь,
несмотря на то, что решила...
следовать за ним хоть на край вселенной.
Так почему же?
После того случая я поняла одну вещь.
Я больше не была той девочкой,
которую он помнил.
Я ненавижу тебя!
Такой ненавистью, что ничто
не может сравниться с ней!
Я не хотела, чтобы он
увидел меня постревшей.
Чиоко!
Какое сильное!
Чиоко!
Вы всегда рядом, и готовы спасти меня...
Госпожа Чиоко! Чиоко!
И все-таки...
она так и не встретила
того парня, который дал ей ключ.
Тот старый полицейский...
Тот художник...
Он отказывался говорить, упирался
до самого конца. И тогда я пытал его.
Я убил его.
Так значит Чиоко...
...пыталась догнать бесплотную тень.
Простите пожалуйста!
Мы вас совсем замучили.
Нет... Мне было очень приятно.
Но... я думаю, что настала пора прощаться.
Что вы! Доктор сказал, все будет в порядке!
Да ну! Вы же не умеете врать.
Не грустите.
В конце концов, я снова...
отправляюсь за тем человеком.
Видите? Теперь у меня,
благодаря вам, снова есть ключ.
Он открыл дверь к моим воспоминаниям.
На то время, что мы
с вами провели вместе...
я словно снова стала той девочкой,
которой была когда-то.
На этот раз вы встретитесь с ним!
Я просто уверен!
Было бы неплохо...
Но, может, это уже и не важно.
В конце концов...
В конце концов, я ведь по-настоящему
любила именно эту погоню за ним.