Презумпция невиновности (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Презумпция невиновности» (англ. Presumed Innocent) — мини-сериал в жанре юридического триллера, основанный на одноимённом романе Скотта Туроу. Главные роли исполнили Джейк Джилленхол и Рут Негга. Премьера состоялась 12 июня 2024 года на стриминговой платформе Apple TV+.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня зовут Расти Сэбич,
я прокурор в этом процессе.
Там сидит обвиняемый,
Джеймс Мак-Дэвид, и скажу вам,
он сидит там невиновным,
потому что этого требует
наша конституция.
Сейчас я представлю вам доказательства,
что обвиняемый совершил преступление.
И если вы сочтете это вероятным,
вы должны проголосовать,
что он невиновен.
Если вы сочтете это весьма вероятным,
вы должны его отпустить.
Я должен доказать его вину
вне всякого разумного сомнения.
Быть присяжным – очень важная задача.
Но выступать на стороне обвинения,
неся бремя доказывания, –
тоже важная задача.
Я выполню свою задачу
и попрошу вас выполнить вашу.
Итак, за работу.
ПРЕЗУМПЦИЯ НЕВИНОВНОСТИ
Слишком высоко. Ну же.
Давай еще. Сосредоточься. Вдохни.
Сделай вдох.
Ты слишком спешишь. Дыши.
Как у вас дела?
Здорово.
Я что-то слышала о раннерах
на второй и третьей базе.
Только не по яйцам!
Гадость!
Ребята, мы же договаривались:
без крученых.
Пусть мальчик подает, дорогая. Пусть.
- Папа!
- Что?
Реймонд звонит.
Ты неплохо сегодня подавал.
Наверное, результаты соцопроса.
Да ты издеваешься.
Папа предложил.
Привет.
Когда?
Да. Я уже еду.
Барбара, можно тебя на минутку?
Да. Конечно.
Что?
Кэролин Полимус убита.
Когда?
Я не знаю. Мне...
Мне надо ехать. Я ненадолго.
ПОЛИЦИЯ
Не заходи туда. Там ужас.
Не забудьте надеть перчатки.
МЕДЭКСПЕРТ
Я должен взять это дело.
Такими серьезными
занимаемся только мы с Расти,
- но Расти слишком близок.
- Нет, я возьмусь.
Это почему же?
Ну, во-первых, меня попросил Реймонд,
а он всё еще окружной прокурор, Нико,
хотя ты и хочешь им стать.
И, во-вторых, я лучше Томми.
Слушай. Для протокола:
пока я не выиграю выборы –
а я их выиграю, – я останусь
вашим покорным и верным слугой.
Это дело Расти, ясно?
Томми, ты не можешь быть
непредвзятым. Признай это.
Твой взгляд замыливает
желание лизать задницу Нико.
- Ты рискуешь.
- Отвали.
Я поручу дело лучшему юристу,
то есть Расти.
Юджиния, пригласи Риго ко мне кабинет.
Да, конечно.
Ох, чёрт.
Я знаю.
Знаю.
О господи боже.
Риго, что у тебя?
Полиция занята экспертизой,
установлением хронологии,
поиском контактов.
Что будем делать?
Проверим недавно освободившихся из тюрьмы.
Господи.
- Думаешь, это месть?
- Не знаю. Мало ли.
Я не знаю.
Когда пришлют отчеты из лаборатории,
проследи, чтобы они попали только ко мне.
Только ко мне. Не к Молто или Дельцу.
Я поняла.
Одна из главных помощниц Хоргана,
жесткий прокурор с собственными
политическими амбициями,
мисс Полимус была якобы
забита до смерти у себя дома,
ее домработница обнаружила тело
сегодня в десять часов утра.
На Уолл-стрит был тяжелый день,
цены на Доу...
Мы всем сердцем переживаем
за Кэролин и ее любящую семью.
Мы все поражены и потрясены
таким ужасающим
и бессердечным актом насилия.
Заявляю общественности:
мы понимаем ваше страдание и страх,
потому что сами их ощущаем.
Гражданам сложно
чувствовать себя в безопасности,
когда мы не можем защитить
даже прокуроров.
- Вот козел.
- Надо стараться.
Надо лучше работать.
- А он времени не теряет.
- Да.
Это наш долг
не только перед Кэролин Полимус,
но и перед ее друзьями и родными...
Как ты?
Нормально.
Да.
О, Расти.
Я постараюсь тебя поддержать...
Но на поминки прийти не смогу.
Я понимаю.
Спасибо, что пришли.
Спасибо...
Спасибо.
Как дела?
Как и у тебя, наверное.
Есть что-то новое?
Почти ничего. Этим занята Риго.
Знаешь, время идет,
от этого зависит мое переизбрание.
Ну, не волнуйся.
Мы выясним, кто это сделал.
Кто у нас медэксперт?
Безболезненный.
- Кумагаи. Елки-палки.
- Реймонд.
Расти.
- Делец.
- Не называй меня так.
Это шутка.
Эта пресс-конференция, Нико.
Пожалуйста, не здесь.
Пошел ты. Используешь убийство Кэролин
для повышения своего рейтинга.
Реймонд, только не сейчас.
- И ты пошел, Томми.
- Мы выше этого.
- Заткнись.
- Мы выше этого.
Я не выше. Я однажды трахнул диван.
Господь близок к тем,
у кого разбито сердце,
кто переживает тяготы и страдания,
сердечную скорбь,
от которой сломлен их дух,
к тем, кто испытывает
раскаяние за свой грех
всем своим сердцем...
- Ее бывший.
- ...к тем, кто ранен...
- Ты его знаешь?
- Нет.
- ...и сломлен.
- Странный тип.
Это лишь слова.
У него алиби.
- Кэролин Полимус была человеком...
- Что за парень рядом с ним?
- ...любимой дочерью...
- Ее сын.
...матерью, госслужащей.
Ты не знал?
Слова не могут передать нашу утрату
или облегчить наше горе.
Мы говорим себе, что она навсегда
останется в наших сердцах и мыслях.
- Извини, Реймонд, я...
- Да.
Пепел не будет лишь пеплом.
Ее прах не будет лишь прахом.
Память о ней наполнит наши сердца.
Странно: она не говорила,
что у нее есть сын.
Опекун – ее бывший?
Полагаю, что да.
Скажи мне, что у нас есть
хоть какая-то зацепка,
что мы, чёрт возьми,
не пребываем в неведении.
У меня есть теория.
- Ладно.
- Банни Дэвис.
Рейнольдс? Мы его посадили.
Да, но мы с Кэролин
работали над этим вместе.
Говоришь, мы упекли
невиновного за решетку,
а настоящий убийца
убил одного из прокуроров?
Отлично. Меня точно переизберут.
Жертвы были одинаково связаны веревкой.
Думаешь, между этими убийствами
есть связь?
Ты спросил, в неведении ли мы.
Папа?
Почему ты дома?
Я был на поминках Кэролин.
Сыграем?
Ну же. Подай крученый. Давай.
Подай крученый.
Давай еще раз.
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
ПОЛИМУС, КЭРОЛИН
Удар по голове тупым предметом.
Официальная причина смерти.
Прочти отчет. Я его переслал.
Я читал. Нет ни химического анализа,
ни биопсии, ни токсикологии. Ерунда.
Ого. Иди на хрен.
Я врач, относись ко мне
с уважением в этом зале.
Ни одной колотой раны.
- Ее не закололи.
- Нет следов сексуального насилия.
Нет, и ты это знаешь,
если прочел отчет до конца.
Елки-палки, вы, чёртовы людишки.
Что, прости?
Я сказал «вы», сказал «чертовы»
и сказал «людишки».
Мне надо закончить обед, так что...
Рад был увидеться, Сэбич.
Любуйся сколько влезет.
Лиам Рейнольдс следил за Банни Дэвис.
Он знает, что она на всё готова
за 12-долларовый пакетик героина,
и заманил ее в свой номер в мотеле.
В течение той недели
он держал ее под кайфом.
Настолько сильным, что был вынужден
трижды давать ей наркан, чтобы оживить ее.
Банни Дэвис трижды умерла
за то время, пока была с Рейнольдсом.
Он трижды ее оживил.
Эта доза не давала ей сопротивляться,
но она всё чувствовала.
Когда у него закончились наркотики,
он больше не мог ее усыпить и на три дня
связал крест-накрест по рукам и ногам.
Три дня с веревкой на шее,
за которую он тянул и душил ее.
Банни Дэвис была чьей-то дочерью...
...сестрой...
...подругой.
Банни Дэвис было 26 лет,
когда изверг связал ее по рукам и ногам
в грязном мотеле,
и она молилась, умоляла,
чтобы этот человек просто ее отпустил.
Но нет.
Этот человек, Лиам Рейнольдс,
сделал вот это...
...и это...
...и это.
Помнишь Банни Дэвис?
Да.
Кэролин связали похожим образом.
Думаешь, между этими убийствами
есть связь?
Расти думает, что есть.
Да, но Лиам Рейнольдс в тюрьме.
- Да.
- Ладно.
В любом случае это дело не наше.
Пока что.
ДЕПАРТАМЕНТ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
ШТАТА ИЛЛИНОЙС
Не думаю, что это он.
Вполне вероятно, что он мог
поручить эту кому-то на свободе.
Притянуто за уши.
Другой почерк.
Ту жертву закололи ножом в сердце.
Кэролин разбили голову.
Кочергой, кстати.
Правда?
Да, у нее был кованый набор для камина.
Кочерга исчезла.
Она бы совпала с ранами.
- Правда?
- Молодец.
Похоже, это было спонтанно.
Не планировалось.
Спонтанно? Всё сделано тщательно.
Нет, она была связана тщательно.
Убийство тщательным не было.
Я бы такое сделал.
И получил бы от этого удовольствие.
Так что, я подозреваемый?
Я на это надеюсь.
Здесь так скучно.
Меня отведут в суд,
наденут костюм и галстук?
Вы что, ищете какое-то откровение?
Пошли на хрен.
Я был для ней всего лишь
галочкой в статистике.
Так что если от меня нужно заявление,
я скажу: «Ура».
Или нет, еще лучше.
Вот вам заявление получше:
«Что посеешь, то и пожнешь».
Вы всё сказали?
Я с радостью разбил бы ей череп.
Вы такой расчетливый человек.
Допустим, ради поддержания дискуссии –
которую начали вы, а не я, –
вы расчетливый человек
с пожизненным сроком.
Кстати, не по вине Кэролин.
И если у вас есть
хоть какая-то информация,
то, к вашей выгоде,
вы сидите напротив главного
заместителя окружного прокурора.
Чего вы хотите?
Продолжать заниматься тем,
чем занимаетесь сейчас?
Позвольте спросить.
Вы правда думаете,
что я имею какое-то отношение
к смерти вашей уважаемой коллеги?
Я думаю, что вас заинтригует
сходство между Банни и ней.
И если вы можете хоть чем-то поделиться,
сейчас для этого есть возможность.
Кэролин Полимус.
Кэролин Полимус...
...разрушила мою жизнь.
А вы помогли.
Мы, присяжные по этому делу,
признаем Лиама Рейнольдса
виновным в предумышленном убийстве.
Да!
Я никогда не забываю две вещи.
Лица и когда меня подставляют!
Хотя Кэролин многие любили,
она нажила немало врагов.
Она была несгибаемым прокурором,
посадившим в тюрьму много плохих людей.
Возможно, кто-то хотел поквитаться.
Это страшный сон любого прокурора:
что обвиняемый придет мстить.
Не хочется столкнуться с озлобленным
преступником, склонным к насилию.
Сейчас ситуация нехорошая.
Слишком много страха.
Люди не чувствуют себя в безопасности,
тревожатся. И имеют на то причины,
ведь Реймонд Хорган
не способен обезопасить город,
а мы намерены это изменить.
А сейчас люди не чувствуют себя
на свободе и в безопасности.
Так что через две недели, Чикаго,
приходите на выборы.
Мистер Колдуэлл, извините,
что без предупреждения.
- Я Расти Сэбич.
- Я знаю, кто вы.
Кэролин о вас рассказывала.
Я пытался позвонить.
Полиция уже была здесь.
Можно вас на два слова?
Мы развелись более девяти лет назад.
После этого мало общались.
Вы знаете что-то о ее личной жизни?
Нет.
А вы?
Всей ее жизнью была работа,
так что коллеги
могут знать о ней больше.
Это и было причиной нашего развода.
Вы много работали вместе,
насколько я понимаю.
Она была моим замом.
Но я не знал, что у нее есть ребенок.
Иногда то, чего вы не знаете,
говорит о многом.
Кэролин не смешивала
работу и личную жизнь.
Я уверен, что еще многого о ней не знаю.
Я видел и знал только то, что она
хотела мне показать и рассказать.
Если вам интересно, убил ли я ее,
полиция уже убедилась, что нет.
Мой сын Майкл.
Мистер Сэбич.
Здравствуй, Майкл,
сочувствую твоей утрате.
Спасибо.
Он обозлен...
...на весь мир, на свою мать, на меня.
Его семья развалилась.
Уверен, что он винит меня в развале.
Итак, начнем.
Слушайте, я знаю, что нам всем нелегко.
Мы переживаем очень тяжелые времена.
Кэролин была особенным человеком,
ядром нашей команды.
Испытывать боль – это нормально.
И если вы не можете продолжать работать,
это нормально.
Такова наша природа.
Но людям также свойственно
поддерживать друг друга.
Проявлять сочувствие.
Что...
Извините.
Что нового по делу об убийстве Кэролин?
Мы еще не получили полный отчет биопсии.
На одежде и теле Кэролин обнаружены
волокна коврового покрытия,
которого нет в ее квартире.
Синтетические, ручной работы.
Цвет – шотландский виски.
Партия краски не идентифицирована,
пряжа могла быть фабричной
или ручной работы.
Цвет – шотландский виски?
Это сужает круг поиска.
Еще похоже, что борьбы
перед убийством не было,
следов взлома нет,
то есть Кэролин знала убийцу.
Вскрытие подтвердило три удара по голове.
А что с веревкой?
Стандартная сантиметровая
американская конопляная веревка.
Ясно. Ее можно купить где угодно.
В Target, Walgreens, Home Depot.
То есть когда ты говоришь,
что расследование в тупике, ты не шутишь.
Это ты собираешься сообщить Дельцу,
чтобы созвать пресс-конференцию
и объявить о некомпетентности?
Твоя некомпетентность очевидна.
Ну ты и козлина, Томми.
Похоже, с сочувствием
на сегодня покончено.
Томми, можно тебя?
Что это было, Томми?
- Что?
- По-твоему, это продуктивно?
Я не думал, что идет к этому.
- Знаешь что?
- Я многое знаю.
Угу. Знаешь что? Я устал
от твоих нарушений субординации.
И если я увижу, что ты
препятствуешь моему расследованию...
Препятствую... Есть ворс от ковра.
Дело практически раскрыто.
Ты издеваешься?
Хочешь противостоять мне?
Хочешь побороться?
- Нет.
- По-твоему, это хорошая идея?
Что тебе это даст, Томми?
Ты расстроен.
Да.
Чёрт.
Мистер Сэбич,
будут комментарии по делу Полимус?
Сейчас я не имею права комментировать.
Следствие еще ведется,
- но могу сказать, что управление...
- Молодец, Расти.
...неустанно трудится,
и Реймонд Хорган тоже.
Слова, что мы ничего не делаем,
оскорбительны.
Я понимаю, что эту идею до вас
пытается донести Нико делла Гуардиа,
потому что ему
политически выгодно сеять страх.
Но Нико делла Гуардиа
уже много лет не выступал в суде.
- Он заключает сделки.
- Так их!
Его методология – затягивать рассмотрение,
пока адвокат ответчика не бросит дело,
потому что тот больше не может платить.
Можно халтурить,
можно нечестно себя вести.
Но делать и то и другое...
Нико делла Гуардиа
здесь называют Нико Делец Гуардиа,
он всегда идет на сделку.
И последнее, что я хочу сказать.
Если вы идете по темному переулку,
а впереди опасность...
...чьей помощи попросите?
Любителя сделок...
- Засранец.
- ...вроде Нико делла Гуардии,
или борца вроде Реймонда Хоргана?
Только не говори,
что ты лично занимаешься делом Кэролин.
Да?
Расти?
Меня попросил Реймонд.
Тебя попросил Реймонд.
Если не я, этим займется Томми Молто,
который не сделает ничего,
потому что висяк убивает
шансы Реймонда на переизбрание.
Кстати, если делла Гуардиа победит,
он отдаст мою должность Томми.
А если раскроется...
Связь между вами.
Как это повлияет на твое расследование,
твою карьеру и наших детей?
На меня?
Между мной и Кэролин
уже давно ничего не было.
Мне нужно продержаться всего две недели,
потому что до предвыборов
Реймонд должен показать,
что ведется следствие.
И только я на это способен.
Он не может найти прокурора,
который с ней не спал?
Мне жаль.
Наш брак едва это выдержал.
Я едва это выдержала.
Я тебя знаю, Расти.
Ты зароешься в этом деле.
Зароешься и будешь молчать.
И это меня сломит.
Мой отец изменял моей матери...
...и...
Я поклялся себе, что не буду этого делать.
И вот что вышло.
Как думаете, почему это случилось?
Не знаю. Секс не был главной причиной.
То есть потом стал.
Но с Барбарой
дело было в сексе с самого начала.
Мы с Би познакомились в 20 лет.
Через шесть месяцев она забеременела,
родилась Джейден, затем Кайл.
И мы остались вместе.
Когда мы ложились спать,
наши беды оставались с нами.
Проблемы детей в школе,
моя рабочая нагрузка.
Наши отношения с Кэролин были чистыми.
Она вернула меня к жизни.
У Кэролин было чувство юмора,
она была сильной и умной.
Настоящим гением.
Знаете, я не понимаю одного.
Возможно, вы поможете мне понять.
В нашей первой встрече было что-то такое...
...о чём я постоянно вспоминаю.
Я думаю, что ее привлекал не только я.
В смысле?
Думаете, ее привлекала ваша власть?
Это не похоже на любовь.
Но это была любовь.
Я пытаюсь тебя научить.
- Ты не слушаешь.
- Пытаюсь научиться.
- Ты не слушаешь.
- Я слушаю вполуха.
Я скучаю по прошлому, когда двое взрослых
могли обниматься по взаимному согласию.
Мы были очень близки физически.
Она была агрессивной.
И любила агрессию с моей стороны.
Вы говорите о сексе?
Иногда, когда мы с Кэролин занимались тем,
чем не занимались с Би,
Кэролин смотрела на меня и говорила:
«А Барбара с тобой это делает?»
Как будто она хотела
затянуть ее к нам в постель.
Будто хотела,
чтобы она была с нами в постели.
Будто ей нужен был еще один свидетель
того, что я готов потерять.
Вы делились этими чувствами с Барбарой?
Не надо.
Барбара с тобой это делает?
Чёрт.
Чёрт!
Я не могу не думать о ней.
ДЕЛЛА ГУАРДИА – В ОКРУЖНЫЕ ПРОКУРОРЫ
Делла Гуардиа.
Спасибо.
Какой...
Какой чудесный вечер.
Но помните, друзья, это только начало.
Я также хочу поблагодарить
моего чудесного друга и благородного
соперника Реймонда Хогана.
Спасибо... Нет.
Он так долго и так преданно
служил этому городу.
- Чудесный и благородный.
- Долго и преданно.
Это мой добрый друг Реймонд.
- Добрый друг Реймонд.
- Я его люблю и сочувствую.
Реймонд Хорган, спасибо тебе.
Да.
Но, знаете,
это в прошлом, а мы смотрим в...
Будущее!
Это значит, что сегодня тебя уволили?
Работа у меня еще есть, но я уже
не заместитель окружного прокурора.
Теперь это Томми, да?
Да, Томми Молто.
...вы со мной?
- Пошли они.
- Ладно.
- Кайл.
- Пошли они.
Ну правда, посмотри на них.
Он не ошибается.
Тебе не стоит там работать,
если у руля эти люди.
А куда мне идти?
Что делать?
А что с тем делом?
Не знаю.
Как прошел сеанс с доктором Раш?
Тебе бы понравилось.
Она стала на твою сторону.
Естественно. Я же рогоносица.
Сочувствую по поводу выборов...
...и твоей работы.
Я даже испытываю облегчение.
Спасибо за стойкую поддержку.
Сам понимаю, что я...
Не самый стойкий?
Я не такой уж зависимый человек.
Я могла уйти.
Могла начать жить заново.
И до сих пор могу.
Но не ушла, потому что у нас есть семья...
...и я страстно хочу ее сохранить.
А еще я тебя люблю.
Вот и всё.
Я буду бороться... Мы с тобой будем бороться
за спасение того, что у нас есть,
потому что у нас есть многое.
Но ты должен разлюбить ее.
Ты должен разлюбить ее.
Я позвонил Нико.
Поздравил с победой
и с отличной предвыборной кампанией.
Я также сказал ему,
что немедленно уйду с должности,
поэтому он сможет ее занять
еще до общих выборов.
Ведь «хромая утка» в роли прокурора
не может защищать интересы города.
Риго, привет.
Привет, как дела?
- Не знаю.
- Да. Мне жаль.
Что ты здесь делаешь?
Нико и Томми попросили
отчет по некоторым делам.
По некоторым делам?
С тобой всё будет хорошо?
- Как всегда.
- Пока.
Да!
- Привет.
- Привет.
Ого, а ты времени не теряешь.
Да. Если верить прессе,
меня скоро выставят отсюда.
Жеребец-чемпион уходит на покой.
Жаль, я уже не совсем жеребец.
Ты готов?
К чему, к покою?
Нет, к этой встрече.
С Разгильдяем и Раздолбаем.
Ладно.
Вы увидели, как я выгляжу. Довольны?
Да ладно. Заходи, Реймонд, садись.
Ты тоже, Расти. И закрой дверь.
Во-первых, я хочу поблагодарить
за твои вчерашние слова.
Такие трогательные и добрые.
Отвали.
Однако твои предыдущие
публичные комментарии огорчили меня.
Мне очень жаль.
В общем, Томми займет должность
заместителя окружного прокурора
с этого момента.
Само собой, ты передашь ему все свои дела,
заметки по обвинению,
планы встреч и так далее.
И учитывая рост общественного
интереса к делу Кэролин Полимус...
Огонь, который ты разжег,
бесстыжий ублюдок?
Как оно продвигается?
Я дал Томми полный отчет.
Вообще-то, я думаю, что нет.
Здесь кое-чего не хватает.
Например?
Во-первых, дактилоскопической экспертизы.
Я ее еще не получил.
Она уже готова.
Ты вмешивался?
Ну, теперь это мое дело.
В ее квартире были найдены
разные отпечатки, в том числе твои.
Когда ты в последний раз
был в квартире Кэролин?
Когда произошло убийство.
Но ты был в перчатках, верно?
И твои отпечатки были найдены в спальне.
Никто не видел, как ты туда входил.
Когда ты был в квартире Кэролин
до убийства?
Мы вместе работали над делами,
иногда после рабочего дня,
иногда в ее квартире.
Вы обсуждали дела в ее квартире?
Мы были коллегами.
Я посмотрел журнал звонков
на телефоне Кэролин.
- Вы часто общались.
- К чему ты ведешь?
Просто пытаюсь выяснить,
когда ты был в квартире Кэролин
до убийства.
А ты сказал, что вы вместе
работали там над делами.
Я должен вызвать адвоката?
Над каким последним делом
вы работали вместе?
Извини, я что, под подозрением?
Слушай, я новый зам окружного прокурора
и хочу получить информацию
от старого зама.
У меня есть вопросы.
Это нормально.
У вас с Кэролин был роман?
Я должен повторить вопрос?
Мои личные отношения с Кэролин Полимус
не связаны с этим расследованием.
Ты издеваешься?
- Ты халтурщик, Томми.
- Эй, Расти.
Я ошибался, обвиняя тебя
в некомпетентном расследовании дела.
Это было намеренно, даже искусно.
- Ты чертов халтурщик, Томми.
- Эй, давай...
Ты халтурщик.
Расти, тебе стоит закрыть рот.
Дело вот в чём.
Мы получили полную биопсию Кэролин,
она была беременна.
Ты знал, что Кэролин
была беременна в момент убийства?
Нет.
Знаешь, кто мог быть отцом?
ПО РОМАНУ СКОТТА ТУРОУ



Серия 2

Мне повторить вопрос?
Есть идеи, кто может быть отцом?
- Нет.
- Нет.
Ты знаешь, с кем еще
Кэролин могла быть в интимных отношениях?
Ты не против теста на отцовство?
Ты наслаждаешься, Томми?
Я... Вовсе нет.
Она была моим другом и коллегой.
Твой ответ?
Я подозреваемый?
Я только что получил это дело.
Господи.
Как долго вы трахались с Кэролин?
- Ты издеваешься?
- У нас были личные отношения.
И ты мне не сказал об этом?
Нет, это личное дело.
Я проиграл выборы, лишился карьеры
- в том числе из-за твоего личного дела.
- Ну нет.
Это неправда.
- Хрень собачья!
- Нет.
Это расследование
было гвоздем в крышке моего гроба,
- и я поручил его тебе.
- Нет.
Ты попросил меня этим заняться.
Навязал его мне. Я не хотел.
Тебе даже не пришло в голову:
«Подождите. Здесь конфликт интересов».
- Конечно пришло.
- «Я занимался сексом с жертвой».
Реймонд, конечно, пришло.
- Она была беременна от тебя?
- Я не могу.
Пожалуйста, хватит.
Расти.
Алло, Расти.
Расти.
Было бы неплохо сделать тест на отцовство.
Убери руку.
Ладно.
Получи ордер.
Ладно.
Да.
ПРЕЗУМПЦИЯ НЕВИНОВНОСТИ
Привет.
- Привет, Би.
- Привет.
Где дети?
Наверху. Делают уроки.
- Они обедали?
- Пока нет.
Можешь присесть?
Да, конечно.
Меня проинформировали, что...
Кэролин была беременна,
предположительно, от меня,
и я подозреваемый в убийстве.
Но всё закончилось год назад.
Да.
...но возобновилось
совсем... ненадолго,
где-то на неделю.
Извини.
Ты ни о чём не подозревал?
Нет конечно.
Думаешь, я бы позволил?
- Ты мог притвориться, что не видел.
- Я не видел.
Я позвоню Барбаре.
Что? Зачем?
Она моя подруга.
Она может предположить,
что ты знал об этом романе,
и подумает, что я знала,
а мне придется убеждать ее в обратном.
Думаю, лучше подождать,
пока Расти сам с ней не поговорит.
Сколько это продлилось?
Я и сам только что узнал, Ло.
Это не ответ.
У меня нет ответа.
Почему ты нападаешь на меня?
Потому что люди улавливают, если
что-то не так в поведении друзей, коллег.
У тебя нюх на такие вещи,
а это произошло прямо под носом,
то есть это отражается на тебе,
а значит, отражается на мне,
то есть я имею право злиться.
Бедная Барбара. Боже.
Это легко и быстро.
- Пять минут.
- Пять минут?
Это же куча времени.
- Как надо?
- Сделай вверх и вбок.
- Вверх и вбок.
- Да.
Потом вверх...
- Вверх.
- И вбок.
- Ладно.
- В другую сторону.
- Почему... Ладно.
- Ты не...
Мы движемся в одном направлении, так что...
Но если двигаться...
ДЭВИС БАННИ
БАННИ ДЭВИС
ПОЛИЦИЯ ЧИКАГО
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
Что?
СОДЕРЖИТ СПЕРМАТОЗОИДЫ
НЕИЗВЕСТНОГО ЧЕЛОВЕКА.
Вот гадство.
Убийство Банни Дэвис.
А что такое?
В жертве были другие сперматозоиды,
не только Лиама Рейнольдса?
Это неокончательно.
Но этого не было в пакете доказательств,
который мы передали защите.
Это не моя проблема.
Как раз твоя, ведь это возможная
- процессуальная ошибка, если мы не...
- Подожди.
Это более старый образец, за другой день.
Неважно. Это возможная
оправдывающая улика.
У Кэролин была эта информация, Сэбич.
- А у меня – нет!
- Надо было прочесть отчет.
Не знаю, что тебе сказать.
На месте преступления
было два разных образца спермы.
Опять же, Кэролин об этом знала.
Что ты ей сказал?
Что мы идентифицировали
только образец Рейнольдса.
Другие образцы
были недоказательны. Загрязнены.
Они были твои?
Мы скрыли доказательства! Мы...
Я ничего не скрывал.
Это всё было в моём отчете,
а тебе нужно обратиться к психиатру.
Вот чёрт. Возьми трубку.
Вы позвонили детективу Родригес.
Оставьте сообщение.
Риго, это я.
Перезвони мне. Это очень важно.
Перезвони.
Чёрт.
Говоришь, он на него набросился?
Он схватил его за горло.
Сделал буквально вот так.
Он больной. Ты же знаешь.
Просто ненормальный.
Да. Томми, садись.
Я постою.
Слушай, этот тип...
Передохни.
Со мной всё в порядке.
Как ни привлекательна перспектива
того, что Расти может быть виновен...
Да.
Попрошу тебя придерживаться фактов.
- Я понял, о чём ты.
- Да?
Потому что наша работа
не прижать Расти Сэбича.
Наша работа – добиться справедливости.
Я профессионал.
Я понимаю, о чём ты говоришь.
Так что опирайся на доказательства,
а не на свои чувства.
Вы позвонили детективу Родригес.
Оставьте сообщение.
Эй.
Привет, папа.
- Привет. Что едите?
- Привет.
- Китайскую еду.
- Китайскую.
- Эй.
- Как работа, папа?
Отстой.
Вам нужна салфетка?
Что случилось?
Много чего.
Ребята, отложите телефоны.
Отложите телефоны.
Кое-что случилось.
И прежде чем вы услышите
об этом от других,
я хочу, чтобы вы услышали об этом от...
...нас.
Ваш отец хочет кое-что...
...вам рассказать.
Думаю, сейчас не время и не место.
А будет лучшее время и место?
Хочешь, чтобы они услышали
в новостях? В школе?
Что происходит?
У нас с Кэролин Полимус был роман.
Он длился недолго,
но у следователей
возникло много вопросов по этому поводу.
И я думаю, что ваша мама права.
Лучше, если вы услышите об этом от меня,
чем увидите в новостях
или узнаете от друзей в школе, так что...
Я хочу сказать, что мне жаль
и что я вас люблю.
Кайл.
Теперь я это переживаю не одна.
Мне жаль, детка. Мне жаль.
Всё хорошо. Это шок.
Я знаю.
Реальная жизнь постучалась в дверь,
и нас ждут тяжелые времена.
Но мы всё переживем.
Ты его бросишь?
Еще не знаю.
Ваш отец – хороший человек...
...и, думаю, он ее любил.
И мне очень тяжело.
Я...
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Я, ты или...
Я просто думаю...
...что мы дошли до предела.
Я больше так не могу.
Ты согласен?
Говоришь, это простой парень.
Молоко на губах не обсохло.
Голова захламлена американскими идеалами.
Да, это и в самом деле хлам.
Послушайте, сенатор.
Не знаю. Это всё для меня в новинку.
Привет.
- Привет.
- Всё в порядке?
Ты любишь маму?
Очень сильно.
Тогда почему?
Кайл?
Эй, еще даже шести утра нет.
Иди домой.
Иди домой, ты сильно шумишь.
Я не мог уснуть.
Кайл.
Заходи в дом. Пожалуйста.
- Я приготовлю блинчики.
- Я не хочу блинчиков, папа.
Клод, что ты делаешь?
Извини, Расти. Ордер на обыск.
Там моя жена и дочь.
Ну, их придется разбудить.
Можешь сделать это сам,
но нам придется войти.
Пойдемте.
ПОЛИЦИЯ ЧИКАГО
МЕДЭКСПЕРТ
Зачем забирать мой ноутбук?
- Детка, они забирают всё.
- Папа, он мой.
Расти.
- Что происходит?
- Это для...
Это другой.
Мы можем отвезти тебя в лабораторию,
но проще всё сделать здесь.
ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЭКСПЕРТИЗЫ
Томми, минутку.
- Вы приехали ко мне домой на рассвете?
- Не надо.
На глазах моих родных.
Моих детей.
Мы обычно проводим обыски утром,
как ты и советовал.
Кстати, у тебя дома были
рабочие документы, которые...
- Я работал с ними.
- Сейчас ты ни над чем не работаешь.
- С этого момента ты отстранен.
- Думаешь, я не понимаю, что ты делаешь?
- Отойди от меня.
- Как дела? Всё в порядке?
- Давайте лучше...
- Даже не думайте.
- Ты не в себе.
- Вовсе нет.
Медэксперты. Ты угрожаешь прокурорам.
Ты угрожаешь мне. Я тебе не угрожаю.
Угрожаешь своими словами, тоном и жестами.
Угрожаешь.
Ты правда думаешь,
что я убил Кэролин? Серьезно?
- Это не мне решать.
- Да ну?
Но могу сказать,
что ты намеренно давал ложную информацию
- и препятствовал следствию.
- О боже.
- Это портит репутацию прокуратуры.
- Ладно.
- Хорошо. Да.
- Это портит твою репутацию.
Чёрт.
- Вы лгали психотерапевту.
- Вы же обещали не винить меня.
У нас был сеанс один на один,
а вы мне преспокойно соврали.
Я не лжец.
Конечно вы лжец.
Это сокрытие правды.
- Вы сказали...
- Об этом я солгал.
Вы сказали, что роман окончен.
Я солгал об этом и о Кэролин.
Я солгал о романе,
но только об этом.
- К счастью...
- Я не лжец.
К счастью, Барбара здесь.
Много кто не пришел бы.
Так что мы будем делать?
Какова цель?
Барбара?
Я не знаю.
Мне кажется, что я в ловушке.
В какой?
У нас дети.
Расти, вы хотите спасти этот брак?
Да. Я хочу его спасти.
И не только из-за детей.
Я люблю тебя.
Знаю, сейчас эти слова кажутся пустыми.
Если вас арестуют...
Нет...
Никаких «если».
Меня арестуют.
Сейчас обшарят мой телефон и ноутбук
и увидят, что я был на ней помешан.
В смысле, я фактически ее преследовал.
То есть...
...мы разошлись не по-хорошему.
Если бы я был прокурором по этому делу,
я бы не колебался.
А поскольку дело ведет Томми Молто,
то никаких «если».
Когда назовут подозреваемого?
Мы пока не готовы
назвать имя подозреваемого,
но уверены, что вскоре это сделаем.
Я пошел на выборы
с обещанием бороться с несправедливостью.
Я выполню это обещание.
Закончились те дни,
когда окружной прокурор,
видя дела о насилии над женщинами,
просто пожимал плечами.
Убийца Кэролин Полимус будет найден.
И призван к ответственности.
Хватит этого.
Реймонд здесь?
Да.
Дом обыскали.
Забрали мой телефон и ноутбук,
устройства Барбары и детей.
Да. А чего ты ожидал, Расти?
Ты тысячу раз делал то же самое
с другими людьми, верно?
Это протокол.
Теперь ты знаешь, каково это.
Мне предъявят обвинения.
Ты в этом уверен?
Да. Они пороются в ноутбуке
и увидят, что на той неделе
я ей отослал много имейлов.
Они пороются в телефоне
и увидят много звонков и СМС.
Скажут, что я ее преследовал.
Добавь к этому
отпечатки на месте преступления.
Других подозреваемых у них нет.
И Томми Молто точно не будет искать.
Найди себе адвоката.
Поэтому я здесь.
О нет.
Нет.
Мне нужен тот,
кто хорошо знает Дельца и Молто.
Тебе нужен тот,
кто хорошо разбирается в защите.
Нет, мне нужен тот,
кто знает ход их мыслей, Реймонд.
Ты лучший юрист из всех, кого я знаю.
И ты мне нужен.
У тебя есть хоть грамм совести?
Тебе хватает наглости
явиться ко мне домой...
- Зря я тебе не рассказал.
- ...смотреть в глаза Лоррейн...
Послушай меня.
Это...
Это было неправильно.
Но знаешь что? Какой сюрприз.
Я это сделал,
потому что хотел твоей победы.
Так было делать нельзя.
Но ты правда думаешь, что я ее убил?
Серьезно? Ты меня знаешь.
Я думал, что знаю.
Чёрт!
Чёрт!
Ну же.
Да где же ты?
Возьми трубку.
Алло.
Где ты была? Я тебе весь день звоню.
Пошел ты, Расти.
Мне нужна твоя помощь.
Прошу.
Проведи меня на встречу с Рейнольдсом.
У меня забрали это дело, Расти.
Я не могу помочь.
Нет. Послушай. Просто послушай.
Риго, ты мне нужна.
Был еще один образец спермы,
и Рейнольдс точно что-то знает.
Надо с ним встретиться,
а ты можешь провести меня туда.
КОМНАТА СВИДАНИЙ
Почему мы встречаемся здесь?
У меня...
У меня сегодня нет допуска.
Значит, вы простой посетитель,
а не служащий суда?
Ну и извращение.
Вы точно что-то знаете.
Вы подозреваемый?
Лиам, я здесь, потому что
если у вас есть информация,
которая поможет найти настоящего убийцу,
вам могут сократить срок.
Вы любите извращения?
Даже если вы подстроили убийство Кэролин,
это может сыграть вам на руку.
У вас должен был быть сообщник,
а это козырь.
Сейчас вы отбываете пожизненное
за убийство Банни Дэвис.
Если поможете найти убийцу Кэролин,
сможете когда-то выйти на свободу.
Даже если были причастны
и к этому убийству.
А вот это уже извращение.
Давайте проясним:
если я возьму на себя ответственность...
- Если был сообщник.
- ...за убийство прокурора,
- то смогу выйти на свободу?
- Да.
Факт в том, что сейчас вы отбываете
пожизненный срок без права на УДО.
А я предлагаю вам
возможность это изменить.
О боже.
Какая красота.
Вы в отчаянии.
Ты ничего не выяснил?
Пока нет.
- Пока нет.
- Он ненормальный, понимаешь?
То есть он постоянно ее ругал, угрожал ей.
Она была убита так же, как Банни Дэвис.
Банни закололи.
И связали, как Кэролин.
Не знаю, сколько раз
придется это повторять.
Я просто хочу выяснить правду.
Я просто... Я...
То есть... И...
А если не правду, то хотя бы...
Хоть какое-то обоснованное сомнение.
Ты мог бы мне рассказать.
Что я с ней спал?
Хотя бы для того,
чтобы сэкономить мое время.
Я ее не убивал.
То есть я...
Я даже не могу... Ну...
Полиция точно не будет искать виновного.
Многие не будут.
Поэтому ты мне нужна.
Больше не лги мне.
Да?
- Я не согласился.
- Не согласился.
- Я не согласился.
- Ты не отказался.
Ты ценил Кэролин.
- Дело не в Кэролин.
- Нет, в ней.
Это же ее убили.
Слушай...
...если бы я хоть на секунду подумал,
что Расти виновен...
На секунду ты подумал. Ты говорил мне.
- Расти не мог этого сделать.
- Чушь.
Виновен он или нет...
Он мой близкий друг.
Возможно, лучший друг.
Вполне можно предположить,
что я захочу ему помочь.
Ты же на пенсии.
Почему бы не отправиться в путешествие,
как мы договаривались?
Купить домик во Флориде...
Обязательно во Флориде?
Флорида – для мертвецов. А я...
Я не мертв.
Иногда мне так кажется, но...
Вот о чём речь.
Ты не хочешь стать мертвецом.
Сейчас мое наследие...
Я ушел побежденным.
Меня победил чертов трюкач,
собирающий пресс-конференции каждый день
и танцующий на моей политической могиле.
Если я смогу отомстить
этим двум мелким засранцам...
Это будет иметь значение.
И это не преступление –
просыпаться по утрам,
чувствуя, что жизнь имеет смысл.
Жаль, что ты сейчас этого не чувствуешь.
Дело не в тебе.
Ты моя жена.
Ты для меня много значишь. Ты это знаешь.
Но недостаточно.
Привет.
Джей...
...посмотри на меня.
Где мама?
На заднем дворе, курит у домика на дереве.
Она думает, я этого не знаю.
Алло.
Привет, мы получили
результаты из лаборатории.
Отцовство подтверждено.
Мне жаль, Расти.
Знаю, ты не это хотел услышать.
НОВОСТИ
Что это такое?
Джей, позови маму.
Позови маму.
- Ладно.
- Джей?
Джейден,
я тебя люблю.
Мама!
Мистер Сэбич, у нас ордер на ваш арест.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может
и будет использовано против вас в суде.
Пожалуйста, повернитесь, руки за спину.
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете себе его позволить,
вам предоставят...
Сегодня очень грустный день.
Грустно, когда нашего
коллегу-правоохранителя,
который должен защищать граждан,
обвиняют в жутком преступлении.
Когда госслужащий так предает свой долг,
так попирает свои обязанности
перед правосудием,
перед людьми,
лишив другого человека жизни.
Если это вообще возможно,
постараемся поискать утешения
в одном из главных идеалов юриспруденции.
РОЗАТ К. СЭБИЧ
Никто не выше закона.
Никто.
Арест бывшего
обвинителя прокуратуры шокировал
не только Чикаго.
Это дело привлечет внимание всей страны.
Мистер Сэбич был арестован
у себя дома вчера.
Очевидно, арест прошел без инцидентов.
Мистер Сэбич провел ночь под арестом
в здании позади меня,
где сейчас ожидает предъявления обвинения.
Уголовное дело 861246.
Народ штата Иллинойс
против Розата К. Сэбича.
Подзащитный обвиняется
в предумышленном убийстве
и в том, что он сознательно,
намеренно и со злым умыслом
с применением силы
посягнул на тело Кэролин Полимус,
таким образом лишив жизни вышеупомянутую...
Ваша честь, я Томас Молто,
главный заместитель окружного прокурора
штата Иллинойс,
заявляю о своем присутствии
и о присутствии окружного прокурора
Нико делла Гуардии.
Защиту представляет Реймонд Хорган.
Ваша честь, подзащитный
присутствует в суде.
Мы признаем предъявление обвинения
и отказываемся от дальнейшего
формального чтения.
От имени мистера Сэбича
мы заявляем, что подзащитный невиновен.
Подзащитный заявляет, что невиновен.
Залог – 1,5 миллиона
с подпиской о невыезде.
Какая-то из сторон
просит досудебного совещания?
Ваша честь, принимая во внимание
порочность, ниспосланную на нашего
дорогого коллегу-правоохранителя,
народ просит назначить
досудебное совещание
как можно скорее.
Это ненужная трата времени суда.
Обвинение по этому делу
полностью ошибочно.
Репутация одного из лучших госслужащих
и юристов запятнана, возможно, уничтожена
без каких-либо оснований.
Это дело не терпит промедлений,
и мы просим назначить
дату суда немедленно.
Осторожнее с желаниями, советник.
Я выдвинул свою просьбу.
Подзащитный отказался
от досудебного совещания.
Дело будет немедленно направлено в суд.
Ходатайство ответчика
подается за две недели,
а прокурор может ответить
в течение семи дней после.
Мистер Молто, мистер делла Гуардиа,
это дело вдохновит вас на много речей,
которые вы захотите произнести.
Мистер Хорган прав,
обвинения очень серьезные.
Обвиняемый – юрист, который много лет
с отличием служил в этом суде.
Нашей целью должно быть правосудие.
И пусть оно свершится без лишней помпы.
Это касается и вас, мистер Хорган.
Помпа – это не мое, судья.
Обвиняемый заключен под стражу.
За него будет внесен залог.
Заседание окончено.
- Спасибо за...
- Да, само собой.
Не говори здесь ни с кем.
И поешь чего-нибудь.
Ты, должно быть, шутишь.
Я вовсе не шучу.
Всё очень серьезно, Нико.
Для начала давайте все
прекратим улыбаться.
Засранец Один. Засранец Два.
Похоже, тебе повезло с судьей.
Да, она раньше была адвокатом и...
...она справедливая.
Я просто хочу сказать, что понимаю...
...насколько тяжелым для вас всех
был сегодняшний день.
Я хочу вас поблагодарить
за то, что были там.
Хорошо, что всё происходит так быстро?
Да.
Время играет на руку обвинению.
Чем быстрее, тем лучше.
Для всех нас.
ВЫ ТАМ БЫЛИ. ВАС ВИДЕЛИ.
ПО РОМАНУ СКОТТА ТУРОУ



Серия 3

ВЫ ТАМ БЫЛИ. ВАС ВИДЕЛИ.
Кто это?
Кто это? Отвечайте!
Чёрт возьми, кто это?
Какого хрена?
Кто это?
Расти, кто это?
Где тебя видели?
Полагаю, в доме Кэролин...
...в тот вечер...
Я не убить ее пришел.
Боже.
ПРЕЗУМПЦИЯ НЕВИНОВНОСТИ
Расти, это не ты.
- Расти, ты не такой.
- Ты меня не знаешь.
Не знаешь.
Ты не знаешь, какой я!
Просыпайся, Реймонд!
По-твоему, он виновен.
- Это был сон, Ло.
- Ладно.
Тебе приснилось, что он виновен,
это что-то значит.
Сны часто указывают на правду.
Знаешь, было бы хорошо,
если бы ты была на моей стороне.
- Может, попробуем?
- Думаешь, я не на твоей стороне?
Реймонд, я о тебе волнуюсь.
Это дело влечет за собой
огласку, давление.
Слушай, я понимаю,
что ты хочешь чувствовать себя нужным,
тебе нужно вставать с утра
и чем-то заниматься, чтобы оттянуть...
- Как ты это называешь?
- Мою неминуемую смерть.
Да, твою неминуемую смерть.
Защищая своего лучшего друга.
Дорогой...
Если ты проиграешь,
а, насколько я вижу, это вполне вероятно,
Расти проведет
остаток своих дней в тюрьме,
а ты примешь это близко к сердцу.
Возможно, ты сможешь с этим жить,
но я сомневаюсь.
Есть другой вариант.
Ты выиграешь дело.
Расти этого не делал.
Расти Сэбич, единственный
подозреваемый в зверском убийстве Полимус,
вышел под залог
и сейчас изолируется у себя дома с семьей.
На улице полно подонков.
- Почему они не ищут настоящие новости?
- Мы и есть настоящие новости.
Люди любят тру-крайм.
Это повышает рейтинг.
- Спасибо.
- Да, детка.
ДАМЕН СИЛОС. ТРИ ЧАСА. ПРИХОДИТЕ ОДИН.
Ты не знаешь, от кого это?
Это вполне может быть шуткой
или проделками...
...не слишком умного репортера.
Этот человек знал,
что ты там был в тот вечер?
Я вот не знал.
Я заехал после работы.
То есть между вами не всё было кончено,
хотя ты убеждал меня в обратном.
Нет... Всё было кончено.
Я ездил туда, чтобы переубедить ее.
Смог?
Нет.
Лоррейн, привет.
Лучше отнеси это в полицию.
Подожди. Ты не хочешь выяснить,
в чём дело?
Чьих это рук дело?
Это может выйти нам боком.
- Может, Риго поможет?
- Нет.
Я и так просил ее слишком о многом.
Больше не могу.
Если пойдешь на встречу,
ты должен полагать, что на собеседнике
будет жучок.
Что бы ты ни говорил,
настоятельно рекомендую...
Выражайся четко, просто. Следи за словами.
И уж точно не говори,
что ударил Кэролин по голове кочергой.
Я возьму себе помощника,
опытного адвоката.
Она молода. Ее зовут Майя Уинслоу.
- Я ее где-то встречал?
- В Йеле.
Она хороший юрист.
Работала у Сэнди Стерна.
Самое важное – она женщина,
нам это пригодится.
Она проанализирует результаты экспертизы,
которые мы ей предоставим.
Давай обсудим стратегию.
Если мы заявим, что у тебя
алиби, надо предупредить об этом.
Думаешь, можно заявить об алиби?
Ладно.
Мы не знаем, в какое именно время
она была убита.
Может, скажем, что она была убита,
когда я пошел...
Замолчи.
Соберем все факты...
...прежде чем придумывать ответы.
Миссис Сэбич. Барбара,
ваш муж совершил это убийство?
Вы ненавидели Кэролин Полимус
за секс с вашим мужем?
Миссис Сэбич, скажите, что вы чув...
- Ты же понимаешь?
- Что?
Почему я пришла во вторник.
Да, мы говорили...
...о пожарной безопасности
на выставке Марти, верно?
Я прошу тебя взять отпуск.
Что это значит?
Я вошла в ту же дверь, что и ты.
Кейт. Всё уляжется.
Это же Чикаго. Здесь каждые 18 секунд
происходит убийство.
Ты сейчас сама не своя.
Кейт, я продала картину две недели назад.
Нет. Ты продала картину пять недель назад,
а произведения Аминаты
продаются сами по себе.
- Возьми отпуск.
- Вы серьезно?
Я тебя не увольняю, не горячись.
Я говорю...
...возьми отпуск...
...и позаботься о себе.
- И держись подальше отсюда.
- Да. И это тоже.
Кейт, мне нужна эта работа.
Мне сейчас нужно отвлечься хоть на что-то.
Нам такое отвлечение не подходит.
Возьми отпуск.
Можно дать совет?
- Почему бы и нет?
- Отдели себя.
Ты не «мы». Ты не «он».
Сэм Мэлоун резал лимоны.
Кто-кто?
Сэм Мэлоун из сериала «Веселая компания».
Он всё время резал лимоны.
Постоянно резал лимоны.
Вы, наверное, слишком молоды
и не видели тот сериал.
Я видел и люблю его. И Теда Дэнсона.
Как думаете, почему я режу лимоны?
Молодец.
- Вы в порядке?
- Не совсем. Я потеряла работу.
Отстой. Сочувствую.
А моего мужа судят за убийство.
За убийство любовницы, представляете?
О чёрт. Да.
Как его зовут? Ронни? Рикки?
Расти. Ого. Да, вам сейчас нелегко.
Еще как.
А он правда убил любовницу?
Господи. Можете не отвечать. Я...
- Это неуместно. Извините.
- Не совсем.
Все задают этот вопрос.
И что вы отвечаете?
Он этого не делал.
У красивых женщин обычно много врагов.
Наверное, у вас они тоже есть.
- Я вас поняла.
- Да.
Спасибо.
Хотите еще?
Не стоит.
Ладно.
Он милый.
Он красавчик, да.
Но не знаю, мне нравится с ним общаться.
Он заставил тебя улыбнуться.
Возможно, тебе нужно
небольшое приключение.
Да ну.
У меня на хвосте репортеры.
Они меня преследуют.
Они уже забыли о вас.
Наснимали видео и перешли к другому трупу.
Это плюс жизни в Чикаго.
Не знаю.
Приятно видеть твою улыбку.
Ты молода, красива.
Ты должна улыбаться каждый день.
На тебя так сильно давят.
Ты серьезно советуешь мне
из мести заняться...
...сексом вне брака
с малознакомым барменом?
Я советую позаботиться о себе.
Найти какую-то отдушину,
чтобы пережить всё это.
Конечно, не сейчас,
не при таких обстоятельствах.
Но когда-то потом.
Я восхищаюсь твоей борьбой,
готовностью любить, оставаться влюбленной
в человека, за которого ты вышла замуж.
Но Расти уже не тот.
Признай.
Я прямо приказал вам
не вмешиваться, детектив.
- Я не вмешивалась.
- Вздор.
Вы с Расти посещали Лиама Рейнольдса.
Этим я занималась в свободное время.
По-вашему, это смешно?
Зачем шутить с тем,
у кого нет чувства юмора?
- Знаете, что смешно?
- Что?
Чертовски забавно то,
что вы не подозреваете Рейнольдса.
Кэролин была связана как Банни Дэвис,
это не обнародовалось...
Лиам Рейнольдс в тюрьме.
И что? Он ей угрожал. У него был мотив,
а вы это даже не рассматриваете.
- Слушайте, детектив.
- Или что? Уволите меня?
Вы две недели
на новой должности. Вряд ли.
За вами наблюдает профсоюз.
Или нет. Всё забываю, что вы популярны.
Детектив Родригес, я вас провожу.
Напоминаю: это дело не ваше.
Вы не должны вмешиваться
или препятствовать.
И, кстати, я играю в покер
с главой профсоюза.
Он ужасный игрок.
Вы так сильно хотите посадить Расти, да?
Наша единственная цель – справедливость.
Просто не стойте у нас на пути.
Благодарю.
Окажи мне услугу.
Сходи к медэксперту
и принеси все документы по Банни Дэвис.
Да.
Майкл?
Майкл, ты просил меня прийти.
Что ты хочешь?
Зачем вы ее убили?
Я ее не убивал.
У нас был роман,
и я расскажу тебе всё,
что ты хочешь знать.
Майкл, я хочу найти ее убийцу
так же сильно, как и ты.
Смешно слышать. У меня есть ваши фото.
Что у тебя есть?
У меня есть фото и видео с вами
вечером перед ее смертью.
- Где?
- У нее дома!
Майкл, у тебя есть ее фото в тот вечер?
Отвечай.
У тебя есть фото того вечера?
Есть фото других людей,
входивших и выходивших из дома?
Вы были единственным.
Ну, очевидно, ты тоже там был.
Заткнитесь!
Ты всё продумал?
Ты был там в другие дни?
Если у тебя есть фото,
обязательно отдай их мне
или отнеси в полицию.
Я уже отнес их в полицию.
Встречался с окружным прокурором.
Тогда зачем мы здесь, Майкл?
Я хотел посмотреть вам в глаза.
Посмотреть в глаза? Зачем?
Я в это не верю.
Не знаю. Разговор был странным,
и парень явно не в себе,
как ты говорил, но...
Но у нас хотя бы есть доказательства,
что там был не только я.
- На нём точно не было жучка?
- Даже если был, я остерегался.
Майя Уинслоу, Расти Сэбич.
Добрый день.
Я пригласил Майю
на распорядительное заседание.
- Надо внести ваше имя в документы.
- Уже внесли.
- Отлично.
- Рада познакомиться.
Хотя обстоятельства нерадостные.
Только слушай, ничего не говори.
Держи рот на замке. Ни звука.
Это мое шоу. Не испорти.
Ты всё портишь.
- Ты всё портишь.
- Почему?
Ты влюбился.
Мы договорились о другом.
Это невозможно контролировать.
Кое-что возможно.
И контролировать должна я.
Папка номер один. Улики.
Лабораторные и гистологические отчеты –
папка номер два.
Этот раздел еще неполный,
но ежедневно дополняется.
- Когда будет готов?
- Надеюсь, через десять дней, Ваша честь.
Фото- и видеодоказательства –
папка номер три,
она также дополняется.
Мы еще собираем данные с уличных камер.
Медицинские выводы – папка номер четыре,
научные доказательства и анализ –
в пятой и шестой папке. В чём дело?
Подождите минутку.
- Я числюсь свидетелем.
- Да.
Одно из обвинений –
препятствие правосудию,
а мистер Сэбич препятствовал
этому расследованию.
Он вел его по ложному следу,
и вы об этом знали.
- Это трюк.
- Нет. Извините. Если вкратце,
вы заняли место адвоката,
обладая информацией,
существенной для обвинения.
- Зря вы так поступили.
- Мистер Делец Гуардиа.
Вы также внесли сюда доктора Раш,
психиатра моего клиента.
Мы знаем, что часть информации
посчитают конфиденциальной,
и доктор Раш имеет право заявить об этом
при необходимости.
- Так и будет.
- «При необходимости»?
Вы ее вызовете,
она заявит о конфиденциальности,
а он скажет – мы утаиваем информацию.
- Мы не нарушим конфиденциальность.
- Скрываем улики.
Джентльмены, начало получилось неудачным.
Мы представляем дело.
Надеюсь, Ваша честь позволит.
Много лет назад, в начале карьеры,
у меня был наставник.
Он сказал:
«Каждый процесс похож на геморрой».
Геморрой меня не беспокоит.
Я получаю удовольствие
от правильно организованной работы.
Сейчас я удовольствия не получаю.
Этот суд будет опираться на улики и закон.
А вовсе не на трюкачество. Это вам ясно?
- Ясно.
- Вы правы. Спасибо.
Я бы хотел напомнить суду,
что обвинение обязано передать
все оправдательные доказательства.
- Мы так и сделали.
- Неужели?
Мы передали
все оправдательные доказательства,
это наш долг как служащих суда.
Если есть доказательства,
что у кого-то еще был мотив
совершить это преступление...
Их нет.
...или есть доказательства,
что кто-то еще был там в тот вечер,
возможно, с камерой, и делал фото и видео.
Мистер Молто?
- Да. Я сам.
- Это...
Мы только что получили фото,
они находятся на верификации.
По завершении верификации
мы поделимся ими с адвокатом.
Кто предоставил эти фото?
Сын жертвы.
- Скажите, когда это было.
- Мы их анализируем.
- Раскрытие будет преждевременным.
- Ясно.
Вы предоставите эти доказательства сегодня
и адвокату, и мне,
и мы их вместе проанализируем. Согласны?
И, мистер Молто,
до суда десять недель.
Если вы решите скрыть что-то еще
от адвоката или суда,
советую не прятать это у себя в заднице,
потому что там я поищу в первую очередь.
Реймонд был в своей стихии.
Он просто горел.
Томми тоже был в своей стихии.
Еще бы.
Судья согласилась дать нам допуск
к месту преступления,
обычно защите это не разрешают.
- День удачный, да?
- Начало хорошее.
Хорошо. Возможно, мы выиграем,
и это будет настолько впечатляюще,
что репортеры скажут:
«Расти Сэбич, вы выиграли Суперкубок
слушаний по делу об убийстве.
Какие планы на будущее?»
А ты ответишь: «Мы едем в Диснейленд».
Расскажи, какие улики против тебя.
Джейден, не за столом.
- Да, мама. Это везде.
- Не сейчас.
- В новостях, в школе.
- Не...
Я просто хочу знать что к чему.
Что именно у них есть?
Спасибо.
...улики косвенные.
Никто не даст показания, что я ее убил,
потому что я ее не убивал.
Но я там был тем вечером,
моя ДНК есть в ее квартире,
а ее ДНК – в моей машине.
А еще скажут, что я был на ней помешан,
потому что мы очень-очень
много переписывались.
Я много ей писал в последние недели.
И выяснилось, что она была беременна...
А еще она была связана,
как предыдущая жертва.
Очевидно, убийца обладал информацией,
недоступной общественности.
Кэролин и я были в курсе этой информации,
поэтому обвинение будет утверждать,
что у меня была уникальная возможность
подставить другого человека.
Улики косвенные
и во многом притянуты за уши,
но очень серьезны.
И все улики, хотя и косвенные,
указывают на меня.
А сделка?
- Ты об этом думал?
- Что?
- Сделка.
- Кайл.
Признать себя виновным?
Кайл, думаешь, я виновен?
Детка.
Если бы предложили
непреднамеренное убийство...
Зачем мне брать на себя вину
за то, чего я не делал?
Расти.
Чтобы не сесть пожизненно.
За непредумышленное дают восемь лет.
О, детка.
- Он считает меня виновным.
- Расти, он так не считает.
А зачем просит меня признаться
- в том, чего я не делал?
- Ему страшно.
Он в ужасе.
Тебя могут посадить пожизненно.
Думаешь, мне стоит это сделать?
А Джейден думает?
Думаешь, мне стоит пойти на сделку?
Расти, никто в этой семье не думает,
что тебе стоит пойти на сделку.
Кайл просто...
Дорогой, это просто мысли вслух.
Он думал, что я должен
признаться в убийстве.
Дорогой, все напуганы.
Кейт попросила меня
не приходить в галерею.
Что? Почему?
Это плохо для бизнеса.
- Мне жаль.
- Папа?
Эй.
Я не имел в виду,
что считаю тебя виновным.
Извини, я просто...
То, как это звучит, улики и...
Я понимаю.
Извини.
Пожалуйста, не уходи. Прошу.
Извини.
БАР ROUSE'S
Не будем обвинять
в препятствии правосудию.
Почему?
Мы можем выставить Расти негодяем,
но нужно доказать убийство, ясно?
Это сложнее.
Присяжные захотят признать его виновным,
но обвинение в препятствии правосудию
позволит это сделать,
не признавая его виновным в убийстве.
Оставим одно блюдо в меню.
Да, но злоупотребление процессом
доказывает его попытки помешать следствию,
- то есть его вину.
- Подумай.
Это всё, что я хотел сказать. Ясно?
Ты справишься с этим делом?
Еще как справлюсь, чёрт возьми.
Вот видишь? Этот ответ меня нервирует.
Он говорит о чрезмерном рвении,
и этим воспользуется Реймонд.
Томми, послушай меня.
Это обвинение должно быть описано
как «методичное,
исчерпывающее и справедливое».
И не должно быть описано как
«мстительное, маниакальное и злобное».
Я понимаю, Нико.
Не говори со мной как с обезьяной.
Помнишь твои первые слова, когда я тебя
назначил помощником окружного прокурора?
Кажется, я поблагодарил.
Нет. Ты сказал:
«Теперь меня полюбят девушки».
Это оказалось правдой.
У тебя есть такая черта,
возможно, это твоя сущность –
искать признания и...
Знаешь, впечатлить кого-то.
Я знаю умных людей с манией преследования
и с нарциссическим расстройством.
А у тебя и то и другое. Двойная проблема.
Вылечить это будет дорого.
- Ты ненавидишь Расти. Это ясно.
- Нет.
Нет, я не ненавижу Расти.
Я... Мне очень сложно.
Это не сложно.
Просто все эти оскорбления, обиды, нападки
и придирки – всё это гложет тебя.
Хочешь еще выпить?
Ладно.
Нужны веские доказательства убийства.
Они будут.
Сегодня мы едем осматривать
квартиру Кэролин.
Ты не против?
Да. Я приду.
Хорошо.
- Чертов обвинительный акт.
- Что ты делаешь?
«Проникновение силой и с оружием». Это...
Я надиктовывал такое миллион раз,
но читать про себя...
Я дважды позвонил
нашему другу мистеру Молто
и оставил ему сообщения.
Если не перезвонит,
это будет неуважение к суду.
Я не закрыл машину. Сейчас вернусь.
Вы ее любили?
- Что-что?
- Кэролин.
Вы ее любили?
Не уверен, относится ли это к делу.
Реймонд поручил мне
составить план ваших показаний,
- если вас вызовут.
- Ага.
Он хочет, чтобы я дал показания?
На всякий случай.
Это была похоть?
Любовь? И то и другое?
Ладно...
...и то и другое.
Вы помните, когда впервые
ощутили эмоциональную привязанность?
Не когда захотели заняться сексом, а...
- Да, я понял.
- Ладно.
Да.
У нас...
У нас было дело. О сексуальном насилии.
Жертвой была девочка.
Это близнецы. Это...
Прокуроров не обучают доброте.
- Это не требуется.
- Скажи...
Иногда я думаю, что нас учат забыть о ней,
но Кэролин не забыла.
Я не знаю.
И в тот день
она общалась с этой хрупкой девочкой
с такой нежностью.
- Это Делл.
- Делл.
- Это Перла.
- Как много людей.
- Да.
- Они подруги?
- Они родственницы.
- Родственницы?
Скажу честно, там будет страшновато.
Но я всё время буду рядом с тобой.
А если станет слишком страшно,
подними руку вот так.
Хорошо.
Я подойду и возьму тебя за руку.
Мы остановимся когда захочешь.
Я тебя обниму
и попрошу у судьи разрешения
сходить с тобой на прогулку.
И я всегда буду тебя защищать.
Ты мне веришь? Что я смогу тебя защитить?
- Да?
- Да.
Ты молодчина.
Вот так.
Думаю, это произошло тогда.
Тогда ты принял решение
испортить свою жизнь навсегда.
Любовь это не то, что все говорят, Майя.
Не знаю, в курсе ли вы.
Но как я заметил,
она растет и растет, пока однажды...
...вы не начинаете нуждаться в ком-то.
Вот как было с Кэролин.
Так что да.
Я испортил свою жизнь навсегда...
...но я не переступал другой черты.
Я бы ни за что ее не обидел.
Это сделал кто-то другой,
и кто бы это ни был,
этот человек сидит и смеется,
пока все обвиняют меня.
Общий счет 3-2.
Третий страйк!
Он вылетает!
Какая красота.
Вы в отчаянии.
Мы получили большую посылку от Дельца.
Он начнет нас хоронить...
Хочешь еще?
...под тоннами документов,
улик и так далее,
так что надо торопиться.
Лабораторные отчеты передали?
Еще нет.
Возможно, они в последней посылке.
Кто знает.
Команда экспертов ожидает.
Сейчас это иголка в стогу сена.
Но мало ли. Возможно,
мы найдем то, чего не нашли они.
Моя ДНК, наверное, тут везде.
Расти, предполагается, что ты здесь был.
У вас был роман.
Это не значит, что ты ее убил.
Разве что ее кровь найдут в твоей машине,
а этого не будет, верно?
Я знаю.
Я тоже постоянно это вижу.
Поговори со мной.
Риго рассказала, что ты пытаешься пробить
загрязненный образец спермы
из дела Банни Дэвис.
Да.
- Если говорить о другом подозреваемом...
- Рей.
...мы будем обязаны найти его.
- А если не сможем...
- Рей.
Обвинение покажет
самые жуткие фото Кэролин
того вечера. Будет кошмар.
Присяжные захотят кого-то обвинить,
а если не найти альтернативу, это буду я.
- Забудь об этом.
- Нет.
Доказательство 13 –
четвертое сообщение жертвы...
...на автоответчике обвиняемого.
Чего ты хочешь добиться, Расти?
Я мало что могу дать.
Понимаю, ты хочешь на время расстаться...
ШТАТ ИЛЛИНОЙС
КЭРОЛИН ПОЛИМУС
...но частично поэтому мне было так сложно.
Можем поговорить еще раз,
если ты думаешь, что это поможет.
Ненавижу притворяться, что тебя нет.
Я не понимаю, почему ты не берешь трубку.
Думаю, ты не понимаешь мою точку зрения.
Прошу, прекрати названивать мне,
Расти. Это несправедливо.
Я совершенно с этим не согласен.
Всё указывает на то, что ты меня любишь.
Мы представим физические, научные,
судебно-медицинские доказательства,
которые помогут...
Которые помогут вам
сделать собственные выводы.
Думай!
Факты!
Сейчас получишь фото и видео
Чёрт.
Ладно.
ПО РОМАНУ СКОТТА ТУРОУ



Серия 4

Да?
Кайл, можно с тобой поговорить?
Твоя мама тоже здесь.
Привет, сынок.
Кайл, есть фото твоего велосипеда
у дома Кэролин вечером 18 мая.
Что ты там делал?
Понятия не имею, о чём ты.
Сынок...
Я там не был. Наверное,
просто проезжал мимо. Вот и всё.
- Сынок.
- Кайл, есть твое фото
у дома Кэролин Полимус вечером 18 мая.
Что ты там делал?
Сынок, полиция предоставила нам эти фото,
у них тоже есть эти доказательства.
Будь с нами честен. Сейчас это важно.
О господи. Ради бога, Кайл,
зачем ты там был?
Наверное, хотел узнать, что там.
В смысле?
Куда ты ездил.
То есть ты знал об отце и Кэролин?
Я слышал, как вы об этом ругались.
Ясно.
Твоя сестра знает? Джейден... Она знает?
Я ей не говорил. Не знаю.
Когда ты впервые об этом узнал?
- Есть разница?
- Я бы не спрашивал, если бы не было.
Не помню.
Где-то несколько месяцев назад.
Давай уточним: ты поехал посмотреть,
как она выглядит.
Ты умеешь пользоваться интернетом,
мог найти ее фото,
но решил посмотреть, где она живет.
- Ты следил за ее домом?
- Расти.
Ты следил за ее домом, Кайл?
Я не понимаю, с какой целью ты туда ездил.
Я пытался понять твои мотивы.
- Я хочу поговорить с мамой.
- Нет! Я твой отец...
- Расти.
- ...и ты ответишь...
Расти, прошу.
Всё хорошо.
Ладно.
ПРЕЗУМПЦИЯ НЕВИНОВНОСТИ
Банни Дэвис была чьей-то дочерью.
Банни Дэвис была чьей-то сестрой,
подругой, кузиной.
Банни Дэвис было 26 лет,
когда изверг связал ее по рукам и ногам
в грязном мотеле,
и она молилась, умоляла,
чтобы этот человек просто ее отпустил.
Но нет.
Этот человек, Лиам Рейнольдс,
сделал вот это...
...и это...
...и это.
Что думаешь?
Думаю, ты потрясающая, Кэролин.
Ну и бардак.
Привет.
Лампочка над крыльцом перегорела.
Значит, он подъезжал
к ее дому несколько раз
и однажды увидел, как ты заходишь внутрь.
Думаю, его надо поскорее
сводить к психологу.
Зачем?
Расти, он держал это в себе месяцами.
Неизвестно, как это на него повлияло.
Конечно, но мы можем
поговорить с ним об этом.
Ну да.
- Как ты сейчас с ним поговорил?
- Не надо...
Ты о чём?
Ты допрашивал сына.
Я его допрашивал?
Да.
Я задавал ему вопросы.
- «Зачем ты следил за ее домом»?
- Он был там, вот я и спросил.
Спросил как прокурор, Расти.
- Издеваешься?
- Ему 15!
- Что с тобой не так?
- Что?
- Это всё из-за тебя, Расти.
- Конечно из-за меня.
Да, я корень всех проблем.
Но знаешь что? Ты тоже виновата.
И когда-то тебе придется
взять на себя ответственность.
Я больше не могу. С меня хватит.
- Я просто...
- Всё!
Мое мнение как врача:
причина смерти –
удар по голове тупым предметом.
Судье уже сообщили, что ты врач,
это упоминать не нужно.
Не говори: «По моему мнению».
- И сиди ровно.
- Ладно.
- Сиди ровно.
- Не надо...
- Не говори мне, как...
- Ты ознакомишь
- присяжных со своими выводами.
- Не надо...
- Ого.
- Но не говори о себе.
Что... Нет. Только не начинай.
Я участвую в твоей дурацкой репетиции
- так рано утром.
- И я благодарен.
Я врач. Относись ко мне с уважением.
Я уважаю тебя как врача.
А как свидетель ты уже не раз облажался.
Ну ты и козел.
Забудь.
Из-за этого мне пришлось встать так рано?
Кстати, я тебе перешлю тот файл, засранец.
Детали этого дела хранятся в секрете.
Не было ни одной утечки.
Насколько сильна позиция обвинения?
Нет даже орудия убийства.
Да, непонятно, как они
вышли на уровень «вне всякого сомнения».
Не верится, что дело дошло до суда.
Бывшие коллеги
вцепились друг другу в глотки...
У Сэбича двое детей...
- Но Кайл там был.
- Нет.
Я же говорил, он просто проезжал мимо.
Несколько раз.
- Мы уверены, что он ее не убивал?
- Не смешно.
Это совсем не смешно.
Я и не шутил.
Итак, Майкл Колдуэлл был у дома Кэролин
в день убийства.
Кайл засветился там
несколько недель назад.
Господи боже.
Мне надо подумать.
Его нет.
- Чёрт...
- Что-то еще?
Я вообще ночью не спал, ясно, Рей?
И всё?
В чём дело?
Мы с Барбарой поругались,
и она сказала, что с нее хватит.
«Хватит» – то есть она от тебя уйдет?
Ладно тебе. Если бы она хотела уйти,
то уже давно бы это сделала.
- Я не хочу это слушать.
- Чего ей ждать?
Причины?
Ты ее предал.
Предал своих детей.
Зная Барбару, могу сказать,
что предательство детей ранило ее сильнее.
Рей, всё так сложно.
- Да. Расскажи.
- Это...
Депрессия, зависимость, нарциссизм.
Я соглашусь с чем угодно.
Отправим тебя к врачу и поставим диагноз.
Но, боюсь, результат будет
просто «свинья».
У тебя встал на Кэролин, ты ее трахнул,
а теперь хочешь, чтобы не мучила совесть.
Так поступают изменщики, Расти.
Хотят получить всё и сразу,
а потом говорят, что всё сложно.
Присяжные решат, что всё просто.
Плюс в том, что это банально.
Их это не шокирует.
Тем не менее это шокировало меня.
Это шокировало Лоррейн
и, полагаю, шокировало Барбару.
Но она до сих пор с тобой.
Думаю, она тебя не бросит.
Знаешь что? Подожди секунду.
Знаешь что? Я...
Как ты смеешь говорить,
что я безответственный,
что я не чувствую стыд
и что меня не гложет чувство вины?
Пошел ты.
Знаешь, за 40 лет я на работе
повидал много вины и стыда.
Стыд – это то,
что касается самого человека.
Стыд эгоистичен, эгоцентричен.
Чувство вины – это признание
и ощущение боли, причиненной другим людям.
Не сомневаюсь, что тебе стыдно.
ПРОКУРАТУРА
ОКРУГ КУК, ИЛЛИНОЙС
Томми...
Томми, почему я в списке свидетелей?
Думаю, ты обладаешь информацией
об отношениях между Кэролин и Расти.
Я не обладаю информацией
о событиях того вечера.
Но у тебя может быть информация
о предыдущих вечерах.
Верно?
Полагаю, они должны были
сообщить об этом в кадры,
а ты сейчас борешься с чувством вины.
Ты несчастный засранец.
Эй, послушай меня.
Мы делаем это ради Кэролин.
Подумай об этом. Ради нее.
Здравствуйте, господа.
Спасибо, что пришли.
Как дела? Есть новости?
Всё в порядке?
Мне как-то некомфортно.
Я вполне понимаю. Это ужасно.
Но для обвинения против мистера Сэбича
каждая деталь становится
чрезвычайно важной,
и защита задаст вам все эти вопросы.
Я хочу убедиться,
что мы всё понимаем правильно.
Нам нужен адвокат?
Решать вам,
но я просто уточняю то,
что мы обсуждали ранее.
Это твое фото мистера Сэбича,
входящего в дом твоей мамы
перед убийством.
Это было 16 июня в 21:49, верно?
Да.
Остальные фото ты тоже сделал тем вечером?
Да.
Почему ты не сфотографировал его
при выходе из дома?
Я уехал, когда он вошел.
Зачем ты был там?
Иногда я просто туда ездил.
Зачем?
Он уже ответил.
Ладно. Мы... Для нас очень важно
это уточнить,
потому что защита
будет задавать те же вопросы.
Она была моей матерью.
Иногда я ездил посмотреть на ее дом.
Ты видел, как кто-то другой заходил в дом?
Тем вечером заходил только он.
Как выглядел мистер Сэбич, заходя в дом?
Как он себя вел?
Я не знаю.
А во время вашей с ним встречи
как он себя вел?
Ты сказал, что на этой встрече
обвинил его в убийстве матери.
Верно?
Он всё отрицал, но это ложь.
Почему ты так говоришь? Откуда ты знаешь?
По глазам видел.
А еще однажды она мне сказала,
что начинает его бояться.
Но я думал, что вы...
Когда ты общался с матерью?
Я убедил ее пообедать вместе.
Она была напряжена,
и я разозлился, думая, что это из-за меня.
Я спросил ее, что случилось,
а она ответила,
что один коллега начинает ее пугать.
- Она сказала, что за коллега?
- Нет.
Сказала, что у них общие дела
и она не может от него избавиться.
- Привет.
- Привет.
Что будете пить?
Думаю...
Мартини Belvedere. Без оливок и сока.
- Привет.
- Привет.
Я всю неделю о вас говорил.
Нет, это... Не то, что вы подумали.
Ладно.
Выпьешь после работы, Клиф?
Не собирался, но теперь выпью.
Работа бармена вредит рукам.
Постоянные проблемы с кожей.
Как там ваша драма?
- Всё по-старому.
- Да? Ясно. Можно присоединиться к вам?
- Да, конечно.
- Да?
Клифтон.
- Барбара.
- Барбара.
Рад официально познакомиться.
Что за крем?
Этот крем готовит Жанин.
Масло какао с травкой.
Не суйте пальцы в рот.
- А то кайфанете.
- Ясно.
- Спасибо за предупреждение.
- Да, конечно.
Как щедро. Спасибо.
Расскажите о ваших татуировках.
Я спрашиваю, понимая,
что расспрашивать о татуировках банально.
Да. Ничего.
Эта. Я тоже немного художник.
В основном проекционное искусство,
это я нарисовал по молодости, по глупости.
Это И цзин.
Вы о ней знаете?
Я знаю о Джоне Кейдже,
Брайане Ино и генераторе случайных идей.
Ясно.
Также я знакома с глупостями молодости.
- За нас.
- За нас.
Риго.
Угадай, что у меня есть.
Совпадение по второму образцу спермы
из дела Банни Дэвис.
Что? Как тебе удалось?
Я искал по всей системе и ничего не нашел.
Да. Этот дурак
сдал свою ДНК на Ancestry.com.
Брайан Ратцер.
Ратцер. Адрес?
Нам о нём что-то известно?
Ничего кроме того, что он оставил
образец спермы на месте преступления,
в трупе проститутки.
Спасибо тебе за помощь.
Я знаю, что ты рискуешь.
Я делаю это не ради тебя, а ради Кэролин.
Расти, веди себя спокойно, ладно?
Ничего не говори.
- Добрый день, мэм.
- Здравствуйте.
Извините за беспокойство. Мы из полиции.
Мы ищем Брайана Ратцера. Он дома?
Дорогой!
Он в подвале.
Заходите, я его приведу.
Конечно.
Дорогой.
Дорогой.
- Да.
- Пришли из полиции.
Присаживайтесь. Он сейчас поднимется.
- Да, спасибо.
- Кофе?
Пожалуйста.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
Мы расследуем преступления,
произошедшие в этом районе
16 июня 2019 года.
Ночью. Собираем информацию.
Какие именно преступления?
Взлом.
Не на этой улице. В нескольких километрах
к востоку, на Робертсон.
Это был вечер четверга.
Знаю, это случилось давно, но...
Мне нечего вспоминать. Я не знаю ту улицу.
Если это произошло ночью,
то по ночам я работаю.
Где вы работаете?
Покажите ваш значок.
Конечно.
Просто
- там нашли убитую секс-работницу и...
- Вот так.
Да. Не сейчас, детка, ладно?
Не сейчас.
Ладно.
В чём дело конкретно?
Я вам сказала.
Где вы работаете, мистер Ратцер?
Вы ответили на вопрос?
Я не должен отвечать.
Рано или поздно вам придется ответить.
Эта беседа когда-то произойдет.
Мы знакомы?
Вот моя визитка.
Позвоните, когда будете готовы.
А если не буду?
Думаю, вам придется.
И я думаю, вы знаете почему.
Или, наверное, спросим вашу жену.
- Лора!
- Эй.
Да?
- Всё хорошо, детка.
- Да?
Что случилось? Вам что-то нужно?
Я просто хотел поблагодарить за кофе.
Не за что. Всё в порядке?
Да.
Ладно.
Убирайтесь отсюда.
Я просила не волновать его.
Я задал всего один вопрос.
Я от тебя в шоке.
Почему ты так напугана?
Почему ты так напугана?
Би?
Би, что ты делаешь?
Не хочу рисковать.
Он проезжал мимо ее дома.
А вдруг скажут,
что он заходил к ней в сад,
заглядывал в окно,
стоял на дверном коврике...
- Эй.
- ...звонил в дверь?
Перестань.
Я не думаю, что Кайл – подозреваемый.
Расти.
Кажется, ты иногда забываешь,
что наш сын чернокожий.
Что ты почувствовал,
увидев, что твой папа заходит к ней в дом?
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
- Ты что-то почувствовал.
- Но не хочу об этом говорить.
Кайл.
Бывало и похуже с тех пор,
как я увидел его входящим в ее дом.
Вы шутите?
Это глупо.
Я не добилась результатов,
хотя иногда это случается не сразу.
На первых сеансах главное –
добиться доверия,
в этом я тоже потерпела неудачу.
Кстати о...
...более важной проблеме, думаю,
надо очертить новые границы.
Ладно. Что вы имеете в виду?
Это дело стало слишком многослойным
и эмоционально заряженным,
я не могу консультировать вас, Расти,
вас и Расти, а теперь еще и Кайла...
Каждому из вас нужен свой психолог.
Каждому? Думаете, у нас есть такие деньги?
Я думаю, что должна работать
только с вами.
Я знаю.
Можете с...
Я думаю, это возможно,
что вы хотите простить Расти
и остаться в браке с ним.
А еще я думаю...
Подозреваю, вполне возможно,
что ваша лимбическая система
просто работает на пределе.
Вы включили режим самозащиты,
стараетесь спасти ваш брак, ваших детей,
делаете всё, что осознанно или неосознанно
считаете правильным.
Вы всегда хотели сохранить семью.
Но я также считаю возможным,
что когда дети вырастут и уедут в колледж,
эта необходимость прощать
перерастет во что-то иное,
например в злость или даже ненависть.
Возможно, это уже происходит.
Послушайте, ваш муж
влюбился в другую женщину.
И сейчас предстанет перед судом
за ее убийство.
Вам нужен собственный психолог.
Недавно ко мне заходила Юджиния.
Что она сказала? Что такое? Что?
Эй, эй.
Я не против вызова ее как свидетеля.
Просто... Если она станет твоим свидетелем,
это привлечет ее в твой лагерь.
Что она сказала?
Сказала, что...
Сказала, что ты козел, ясно?
Но мы знаем, что ты бываешь...
Слушай, я лучше всего
выступаю в суде, когда зол.
Ты это знаешь.
Да, но если ты строишь дело
на показаниях враждебного свидетеля...
Юджиния будет изо всех сил
стараться помочь Расти.
Думаю, она в него немного влюблена.
Надо сказать ей,
чтобы не выходила за рамки.
Нет. Ты должен держаться
в рамках прямых доказательств.
Очернение здесь не поможет.
Будут тебе прямые доказательства.
Не переживай.
Я переживаю. Переживаю.
Реймонд попросил о встрече.
Зачем? Почему?
Полагаю, он думает,
что есть шанс договориться о сделке.
Он может так думать,
если считает, что держит нас за яйца.
Он не держит меня за яйца, Томми.
А тебя?
У сделки нет шансов.
Нет. И надо узнать,
есть ли в том районе еще секс-работницы
и опознают ли они Ратцера.
Он что-то знает. Я в этом уверен.
- Конечно.
- Вы готовы?
- Да. Я тебе перезвоню.
- Ладно.
Расскажите еще раз о том вечере.
Вы сказали, что были в офисе.
Да.
Мы задержались
работать над кампанией Реймонда
или создать видимость работы.
Видимость?
Я в основном писал сообщения.
Но не получал ответов...
И меня это раздражало.
Она меня избегала,
поэтому мне захотелось прогуляться.
Когда вы уехали из офиса?
Около 20:30.
Иногда я ел в кафе, потому что...
Я был не в состоянии вернуться домой.
Я почти не помню, что было в баре.
Наверное, я что-то выпил.
Возможно, заказал еще. Не знаю.
Потом она ответила,
и меня понесло.
Боже, Расти, приезжай.
Сообщение от нее было получено в 21:24.
На фото Майкла Колдуэлла видно,
что вы приехали в 21:49.
Что произошло?
Не знаю, какие подробности
вы хотите услышать, но...
Привет.
Произошло то...
- Что?
- Я просто...
Что произошло?
Не понимаю, почему ты злишься.
Что случилось?
Я так по тебе соскучился.
В основном мы спорили.
Вы спорили?
Я хотел снова сойтись, она не хотела,
- по сути, это всё.
- Прекрати.
- Эй!
- Уходи!
Согласно метаданным с мобильного,
домой вы приехали ровно в 23:00.
От ее дома до вашего ехать 20 минут,
то есть вы уехали в 22:40.
Вы были в ее доме 51 минуту.
Какой долгий спор.
Убирайся отсюда на хрен.
И после этого вы просто уехали?
Мы поцеловались на прощание.
Поцеловались?
Да, и я поехал домой.
Поцеловав меня, она понимала,
что это даст мне надежду.
Поцелуй заставил меня сесть в машину.
Заставил поехать домой.
Но когда я приехал домой, то понял,
что это была не надежда, а жестокость.
Она знала, что делает.
Она была жестока.
Каково ваше мнение на данный момент?
Пока что мне нравится наша позиция.
Бремя доказывания будет нелегким.
Однако 51 минута.
Этого достаточно,
чтобы связать ее и избавиться от улик.
Или заняться сексом, поспорить,
поругаться и помириться.
Как насчет Расти?
Он будет давать показания?
Его нельзя и близко подпускать
к креслу свидетеля.
Согласен.
Что мы выяснили о Ратцере?
Должно же что-то быть.
У него есть алиби?
Он ранее был под арестом?
В Иллинойсе работает полиция Чикаго?
У нас ничего нет. Ладно.
Он был с Рейнольдсом, да?
Он там был с Рейнольдсом, с Банни Дэвис.
Нужно только это доказать.
Да, просто... Копай дальше.
Продолжай давить.
Чёрт.
Эй, Молто.
Да. Спасибо.
Да?
Алло...
Я знаю, что мы вчера
много наговорили друг другу. И...
Я просто хочу... Я просто
хочу сказать, что услышал тебя.
Расти, давай поговорим об этом,
когда я вернусь домой.
Я захожу в супермаркет.
- Да, конечно.
- Ладно?
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Знаете, я начинаю понимать
привлекательность дневного пьянства.
Вы пили ночью?
Я должна поддерживать имидж.
Какой?
Мамы. Жены.
Наверное, вы не хотите слушать эту ерунду.
О, наоборот.
Мне очень интересно,
каково вам сейчас приходится.
Честно...
Я не знаю.
Ну, если захотите поговорить об этом,
а меня здесь не будет...
Спасибо.
- Привет, Крис.
- Привет, Реймонд.
- Хелен.
- Привет.
Юджиния.
Боже. Привет, Реймонд. Боже мой. Как дела?
Держусь. А ты как?
Я в списке свидетелей.
- Я видел.
- Да.
Я знала о них.
Не волнуйся об этом.
Мы не отрицаем их отношения.
Ладно.
Сделай мне одолжение.
Скажи Расти, что я вовсе не хочу
свидетельствовать против него.
- Я ему скажу.
- Спасибо.
- Привет, ребята.
- Реймонд.
Рад тебя видеть, как всегда.
Да.
Ладно, приступим.
Ваше дело шито белыми нитками,
и я думаю, вы оба это знаете.
Хотя кое-какие улики есть.
Он был последним, кого видели с ней.
Это кое-что, но недостаточно.
Мы не согласны.
Ни капли ее крови не было найдено
в машине Расти, вообще никакой ее ДНК.
Кровь и кишки по всему ее дому,
а в его машине – ни малейшей капельки.
- Он ее почистил.
- И на одежде.
- Тоже почистил.
- Нет орудия убийства.
Избавился от него.
На основании теории его не осудят.
То, как она была связана,
свидетельствует об умысле.
Смерть от кочерги? Состояние аффекта.
С самого начала
у вас в деле полный бардак.
Мы любим трудности.
Я знаю, что вы не просто так
выдвинули обвинение
в препятствии правосудию,
и я бы сделал то же самое,
чтобы обвинить его хоть в чём-то.
Ведь если его отпустить...
К чему ты клонишь?
Вижу, что кое-кому приказали молчать.
- Умно.
- Ладно, хорошо. Пожалуйста...
Расти рискует
провести остаток жизни в тюрьме,
а ты рискуешь, что его оправдают
и твой политический капитал
помножится на ноль.
Мы признаемся
в препятствовании правосудию, три года.
Рей, ты серьезно думаешь,
что мы пойдем на такую сделку?
Нико, ты знаешь, что поспешил.
Томми до смерти нуждался в обвиняемом.
Идея, что это вообще мог быть Расти, ну...
Да ну? Пошел ты.
Поговорим о твоей проблеме покрупнее,
она сидит вот здесь.
У тебя шитое белыми нитками дело,
которое представляет хреновый прокурор,
а на стороне защиты – я.
Ты не дурак, Нико.
Я предлагаю тебе обвинительный приговор.
А с судьей Литтл
у меня очень неплохой шанс
добиться оправдательного.
Это политическое самоубийство.
Я предлагаю тебе лазейку.
- Что это?
- Прочти. Ознакомься.
Почему я это вижу только сейчас?
Мы и сами только что получили.
Таким сексом мы не занимаемся.
Или не занимались уже давно.
Ты занимался таким сексом с ней?
Нет.
Она не ты.
Она не была тобой.
Мне сложно понять...
...задавал ли ты себе вопрос...
...что ты готов потерять?
Мы с тобой так отдалились.
В то время мы даже поговорить
друг с другом не могли.
Но она что-то во мне пробудила, понимаешь?
Что-то...
...что я считал мертвым.
Когда ты сказал, что я должна
взять на себя ответственность...
О, Би, я не это имел в виду...
Не думаю, что ты ошибался, Расти.
Думаю, мы позволили себе...
...отдалиться друг от друга.
Мы даже сексом сейчас занялись так,
будто пытались что-то доказать.
Что наши чувства еще живы.
А это так?
Чертов Реймонд.
Я отвечу.
Алло.
- Расти.
- Да.
Наше дело приняло неприятный оборот.
Твою кожу нашли под ногтями Кэролин.
Что? Это... Подожди. Это невозможно.
Это есть в отчете. Я только что узнал.
Нет. Это... Я... Рей, она меня не царапала.
Это... Это грязная ложь.
ДНК есть ДНК, Расти.
Нет, это ложь. Я... О боже.
Не верится, что они это делают.
Кто?
Чертовы Молто и Делец, и Кумагаи, все они.
- Да ну.
- В смысле?
Я... Она меня не царапала.
Это подстава. У них нет доказательств.
У них нет доказательств,
но они шьют мне дело.
Папа!
Открывай! Я знаю, что ты там!
- Чёрт. Что?
- Должна быть причина.
- Папа!
- Нет, я...
- Что такое? Что случилось?
- Кто-то стучит!
Реймонд, подожди. Что тут?
- Я не знаю.
- Эй, спокойно.
- Я смотрела телевизор и...
- Ладно.
Детка, успокойся. Всё хорошо.
Эй! Не колотите в мою дверь!
- Кто там?
- Я не знаю!
Расти! Джейден!
- Не трогай мою семью!
- Папа, кто это?
- Прекратите!
- Я вызываю полицию.
Нет! Не вызывай полицию, Барбара.
Дай подумать.
Открой!
- Джейден, отойди от двери!
- Отойди!
- Открой дверь!
- Подо...
- Расти!
- Мистер Ратцер, слушайте.
- Тронешь мою семью...
- Вам нужен я.
- Отойдите от моего дома.
- ...я трону твою!
- Детка, иди сюда.
- Мистер Ратцер!
- Послушайте...
- Расти. Алло!
Еще раз! Богом клянусь!
- Расти!
- Папа!
- Расти, стой!
- Хватит! Посмотри на меня!
- Прошу, папа!
- Расти!
ПО РОМАНУ СКОТТА ТУРОУ



Серия 5

Папа!
- Вон из моего дома!
- Расти, хватит!
Убирайся!
- Идите внутрь!
- Ладно.
Детка, посмотри на меня.
Расти? Что происходит, чёрт возьми?
- Детка, он ушел.
- Расти, говори.
- Дыши.
- Расти?
ПРЕЗУМПЦИЯ НЕВИНОВНОСТИ
Ты думал, что он что-то знает,
и пришел к нему домой.
А теперь он пришел сюда... Зачем?
Чтобы запугать тебя?
Расти, ты мог его убить.
- А если он обратится в полицию?
- Не обратится.
Откуда ты знаешь?
Не обратится.
ИМЯ
ВЕЛОСИПЕД
- Томми?
- Да?
Говорят, я буду первым
или одним из первых свидетелей.
Хочу знать почему.
Защита будет утверждать
о предвзятости прокурора,
а ты сразу это опровергнешь.
Если думаешь,
что я назову Расти убийцей, то зря.
Нет. Я ничего подобного не ожидаю.
Я ожидаю, что ты расскажешь правду.
Ты против?
Что между вами такое?
Ты в него влюблена?
- В Расти?
- Да.
Если это так, я должен знать.
Вы с ним целовались?
Неуместно.
Не относится к делу.
Пошел в задницу.
Тебя вызывают свидетелем
описать отношения между Кэролин и Расти,
и мне нужна твоя
профессиональная объективность.
Если тебя волнует
профессиональная объективность,
возьми самоотвод.
Знаешь, у нас проводится реструктуризация,
и я хочу тебе сказать, что мы с Нико
больше всего ценим преданность.
Она взорвалась?
Да. Брызги разлетелись.
Заляпали весь кабинет.
Реймонд, все эти кошмары
говорят тебе об одном,
а именно то же самое...
- Не надо.
- ...что и улики.
Есть хоть малейшая улика
против кого-то другого?
Ло, вопрос не в уликах
против кого-то другого.
А в недостатке улик...
- Против него.
- ...против Расти.
Знаю. Бремя доказывания.
Поговорим о твоем бремени?
Может, не надо?
Он этого не делал.
Не имеет значения.
Ты всё равно на стороне защиты.
Пойдем, Лора. Быстрее.
Чёрт.
- Эй! Что ты делаешь, чёрт возьми?
- Эй, потише.
Я просто хочу поговорить.
Я вызову полицию.
Ты вызовешь полицию после того вечера?
Ладно. А давай я тебя туда подвезу?
Подадим заявление вместе.
Да что с тобой не так?
Я просто хочу поговорить. Ладно?
Просто давай побеседуем.
Ты на него напал. Нарушил его права.
- Он может пожаловаться на шантаж.
- Я напал? Я следил?
- Вряд ли он пришел бы...
- Для него лучше всего
будет пойти в полицию.
Если он добьется расположения полиции,
охарактеризовав тебя
как полного психа и социопата,
что, на мой взгляд, Расти,
является вполне логичным
развитием ситуации...
Майя.
Она непредвзятая. Объективная.
Выслушай теорию Расти.
Лиам Рейнольдс – лучший подозреваемый.
У него был мотив.
Меня подставили!
Даже в тюрьме у него была возможность.
Он знал людей на свободе.
И, по словам Риго, говорившей
с некоторыми из заключенных,
Рейнольдс намекал, что убил ее.
Я был для нее галочкой в статистике.
Даже если Рейнольдс замешан...
Я с радостью разбил бы ей череп.
Я говорю, что Кэролин скрыла улики.
- Они были недостаточны.
- Кэролин скрыла улики, Рей.
- Привет.
- Ты получила результаты?
Всё то же, что и в предварительном отчете.
А сперма Ратцера
была на месте преступления.
Это не настолько неубедительно,
как ты говоришь.
Ладно. Но это дело не наше.
Она права.
Работая прокурором, я понял две вещи.
Во-первых, информаторы в тюрьме
скажут или сфабрикуют что угодно,
лишь бы улучшить свое положение.
Во-вторых, те, кто совершил убийство,
угрожают, хвастаются,
доминируют над другими заключенными.
Они не говорят намеками.
Извини.
И даже если Рейнольдс причастен...
...я всё равно не понимаю,
чем нам поможет Ратцер.
Я говорю, что эти двое
могут быть связаны, Реймонд.
Возможно, они были знакомы.
Это моя жизнь, чёрт возьми.
Да.
Я знаю и хотел бы ее спасти,
ведь ты ко мне обратился
за защитой твоей жизни и свободы.
Но, Расти, какой бы ни была
наша стратегия...
...она не будет такой:
«Этот тип знаком с одним заключенным,
их сперматозоиды были найдены
в квартире одной мертвой проститутки».
Связанной так же, как Кэролин.
Не совсем.
Похожим образом.
Господи. Ладно. Знаете что?
Спросите Ратцера сами. Он придет завтра.
Что?
Да.
Он на беговой дорожке.
Да. По моему совету.
Вчера он напал на человека.
Беговая дорожка лучше.
Мама, он виновен?
Нет, детка.
У твоего отца в душе много ярости...
...но тут он ни при чём.
Ратцер, думаю, он мог это сделать.
Это точно не твое предубеждение?
Возможно.
Что думает мистер Хорган?
Рей считает, что это тупик,
а еще думает,
что я становлюсь неуравновешенным.
Он прав?
Возможно.
Похоже, что ты сошел с верного пути.
В каком смысле?
Ты избил человека.
Джей, он пришел к нам домой.
Он угрожал тебе. Он угрожал маме.
Что я должен был сделать?
Я не знаю.
Я за тебя боюсь.
Ох, детка.
Всё хорошо.
- Привет, Томми.
- Привет.
- Ты меня преследуешь?
- Я преследую...
Послушай. Я заметил,
что ты не хочешь работать со мной и...
Кто сказал?
О боже. Неважно кто.
Ты правда не хочешь работать со мной?
- Я...
- Скажи.
Я сказала...
...что предпочитаю сама вести дела.
А если нужно выступить вторым прокурором,
то лучше работать с Расти,
он заместитель окружного прокурора,
и для карьеры...
- Да, понимаю. Это логично.
- Да.
Просто мне передали,
что ты не хочешь работать именно со мной.
Я этого не говорила.
Возможно, меня не так поняли.
- Задерживаешься на работе.
- Да.
Слушай, этот Лиам Рейнольдс,
убивший Банни Дэвис.
А что такое?
Дело в том, что до меня дошли слухи.
Что он угрожал Кэролин.
- Он в тюрьме.
- И...
...да.
Но ты его проверил?
Мы проверили, и если следователи
найдут что-то новое, мы это изучим.
Но ты не думаешь, что там что-то есть?
- Он в тюрьме.
- Да.
Лиам Рейнольдс – это тупик.
Сейчас мы сосредоточены
на Расти Сэбиче, да?
Да.
Барбара.
КЛИФ
Клифтон, это Барбара Сэбич.
Да. Я надеялся, что ты позвонишь.
Извини. Это было ошибкой.
Это была плохая идея.
Кто сказал: «Мы сожалеем
о том, чего не сделали?»
Тут я в безопасности.
Разве это не запретное слово
в мире искусства?
Для меня – нет.
И если честно, безопасность
для меня в последнее время недостижима.
Льюис Кэрролл.
Что?
«В итоге мы сожалеем только о тех
решениях, которые не приняли».
Я думал, это Оскар Уайльд.
Сейчас мне не так безопасно.
Я не хочу делать первый шаг.
Не хочу, чтобы ты делала то,
чего не хочешь.
Я хочу.
Но я не должна.
Но я хочу.
Я не имею к этому отношения.
Но вы имели отношения с ней,
мистер Ратцер.
Ваша сперма была найдена в ее квартире.
Но той ночью я там не был.
О, значит, вы всё-таки ее помните?
У вас был секс с этой женщиной?
Да, это возможно.
Возможно?
Слушайте, я ходил к проституткам.
И эта кажется мне знакомой.
Но послушайте...
...я люблю жену, ясно?
Но родив четверых детей,
она практически не интересуется сексом.
Так что иногда, да. Нечасто.
А этот человек?
ЛИАМ РЕЙНОЛЬДС
Нет, его я не знаю. Никогда его не видел.
Вы уверены?
Да, уверен.
Зачем мне лгать?
Вы боитесь быть замешаны в ее смерти,
а это вполне возможно, раз ваша ДНК
была найдена на месте преступления?
Мы знаем, что ее убил Лиам Рейнольдс.
Если вы знаете этого человека,
сейчас самое время сказать.
Мы должны разобраться.
Я не знаю этого человека.
Мы знаем, что вы там были.
Я никогда его не видел,
и я здесь ни при чём.
Вытяните руки.
- Следующий.
- Обернитесь.
- В очередь.
- Доброе утро.
Всё хорошо.
Мистер Молто, можно комментарий?
Мы слышали, что была попытка
заключить сделку.
Прокуратура не собирается
заключать сделку.
Подсудимый обвинен в убийстве,
более легкое обвинение не рассматривается.
Однако мы ожидаем справедливого суда,
где потребуем соответствующего наказания.
Извините, это всё.
А каким будет соответствующее наказание?
Вообще-то...
Я скажу одно.
Абсурдное и систематическое
отсутствие ответственности
слишком долго наблюдалось в этом городе.
Скорее даже в этой стране.
Уолл-стрит преступно загнала
невинных людей в нищету
своими ипотечными схемами,
и ни один банкир не сел в тюрьму.
Фармацевтические компании
поставили на первое место прибыль,
а не жизнь пациентов, продавая опиоиды.
Никто из них не сел в тюрьму.
Вся Америка увидела и поняла,
что высокопоставленному человеку
почти всё может сойти с рук.
Но теперь уже нет. Нет.
Томми, скажи, чем нам это помогло?
Томми.
- Томми, я задал тебе вопрос.
- Дай мне секунду.
Ладно.
Я очень благодарен за это назначение.
Я очень...
Я очень благодарен за это назначение.
Но я недоволен этим недоверием
и не буду его терпеть.
Я профессионал.
Думаешь, я бы дал тебе это дело,
если бы так не считал?
Ну, я знаю, что многие люди здесь...
...недолюбливают меня.
А причина в том...
...что они прислушиваются
не только к Реймонду и Расти, но и к тебе.
Томми.
Что случилось с тобой...
- Кстати...
- ...за этот месяц?
Кстати говоря...
Чтобы был шанс на обвинительный приговор,
я должен вызвать уважение и симпатию
у присяжных, так?
Вот зачем я сделал это заявление.
Я на стороне добра.
Потенциальные присяжные должны
это знать, а лучше – чувствовать.
Они должны понимать,
что утверждение правдивое,
потому что исходит от Томми Молто.
- Джейден, детка, уже 7:30.
- Ты собрала сумку?
Ну вот опять.
Эй.
За завтраком никаких новостей
о судах, особенно о моём.
Выключи.
У меня на лице огромный прыщ.
Скажи, это может быть рак?
- Нет.
- Он огромный.
- Наверное, от стресса.
- Точно?
Покажи. Дай посмотреть.
- Хорошо выглядишь. Собеседование?
- Спасибо.
- Психотерапия.
- Это опухоль мозга.
Ты так оделась к психотерапевту?
Да.
- Она просит одеваться красиво.
- Где мой телефон?
Кляну... Позвоните мне кто-нибудь.
- Позвони папе.
- Сейчас.
Богом клянусь, он здесь.
- Звоню.
- Вот он.
Наверное, рядом.
Кто это?
Это Джейден.
Что задумала?
Ничего.
Я тебе не верю.
Это мило.
И всё.
Верно.
Передай от меня маме, что она красавица.
Передам.
- Пока, народ.
- Пока.
Пока.
- Не трогай. Будет хуже.
- Я не трогаю.
Что... Почему велосипед Кайла в мусорнике?
Не знаю. Я его туда не засовывала.
Там ему и место.
Передачи не переключаются,
и цепь постоянно слетает.
Поэтому я...
Ладно.
Когда это было?
Неделю назад.
У нас был сеанс в понедельник.
Доктор Раш,
давайте не будем искать правду.
- Я не могу...
- Нет, я...
И, очевидно, вы...
Вы начали задумываться
о романе с ним значительно раньше.
Ром... Это был просто поцелуй.
Это был не...
...просто поцелуй.
Похоже, у вас возникли
романтические чувства.
Да.
Да, было романтично.
Очень романтично.
Возможно, поэтому...
...вы мне не рассказали.
Я не знаю, почему не рассказала вам. Я...
Я не стыжусь.
Вовсе нет.
Я знала, что могла.
Я знала, что меня...
...хотят.
Да.
Я была желанной.
Я почувствовала облегчение.
Знаете...
...когда я была у Клифтона,
я поднималась по лестнице и подумала...
...что Джейден гордилась бы мной.
Джейден?
Я чувствую ее...
Я чувствую ее осуждение.
И я...
Возможно, я приписываю ей свои мысли,
потому что осуждаю себя...
...за то, что осталась с ним.
Что простила его.
Что люблю его.
Да, я могла бы трахнуться с Клифтоном,
но не сделала этого.
Так скажите...
...стоит ли этим гордиться?
Привет.
Привет.
Слушай, я не говорю,
что выиграть невозможно.
Я могу выиграть это дело, Расти.
Но ты должен мне позволить.
Мы можем намекать на ее сына
или Лиама Рейнольдса? Конечно.
Но мы доказываем не то,
что виновен кто-то другой,
по крайней мере, не кто-то конкретно.
Наша линия защиты:
невозможно доказать, что виновен ты.
Мы должны найти
достоверную альтернативу мне.
Иначе это...
Я не согласен.
Барбара считает тебя виновным?
Конечно нет. К чему ты клонишь?
Ты уверен?
Да, уверен.
Лоррейн на 100% уверена, что ты виновен.
Естественно, не с моих слов,
и она обычно не верит тому,
что говорят в новостях.
Они с Барбарой близки.
Барбара знает, что я невиновен.
Надеюсь, потому что исход этого дела
может зависеть от нее.
Как? Она не может обеспечить алиби.
Она как твоя жена может
- рассказать о твоем поведении...
- Нет.
- ...той ночью. Как ты себя вел...
- Нет.
- ...что делал, был ли взволнован...
- Мы ее не вызовем.
...рассеян.
- Она может свидетельствовать...
- Нет, Рей.
...со своей уникальной точки зрения,
что ты не мог совершить убийство
пару часов назад.
Это продемонстрирует всем зрителям,
что она в тебя верит.
Верит в твою невиновность.
Это многое значит.
В этом я уверен.
И еще, хоть это и очевидно,
но я всё же напомню.
С сегодняшнего дня и до суда
больше никого не избивай.
Настал этот момент.
Суд, приковавший к себе внимание
не только Чикаго,
но и всей страны, начнется завтра.
Расти Сэбич предстанет перед присяжными
по обвинению в убийстве
бывшей коллеги Кэролин Полимус.
Итак.
Мистер Молто.
Дамы и господа присяжные, мы встречались
на предварительной проверке,
но позвольте представиться еще раз.
Меня зовут Томмасино Молто,
но я из Чикаго, как и вы,
так что называйте меня Томми.
Я прокурор по этому делу вместе с Нико
делла Гуардиа, которого вы тоже видели.
Мы представляем обвинение.
Мы ознакомим вас
с доказательствами преступления.
Вы всё взвесите, обсудите улики
и в конце примете решение,
доказана ли вина обвиняемого.
Этот человек обвиняется
в убийстве Кэролин Полимус.
Мы представим свидетельства, вещественные,
научные доказательства и медэкспертизу,
всё это поможет вам сделать вывод.
Пара слов о жертве.
ОКРУГ КУК, ИЛЛИНОЙС
НАРОД ЧИКАГО ПРОТИВ РОЗАТА СЭБИЧА
Я знал ее.
И мы все ее знали.
Она была моей коллегой
из окружной прокуратуры.
Ее все любили.
С точки зрения доказательств
не должно иметь значения, что я ее знал.
Восхищался ею. Что я по ней скучаю.
Это не имеет значения или ценности,
но я не буду делать вид, что это неважно.
Если я проявляю чувства,
позвольте мне немедленно извиниться.
Прокуроры должны быть жесткими, да?
Бесчувственными.
Обычными функционерами.
Мы и есть функционеры единственной
признанной во всём мире системы,
отделяющей ложь от правды.
Мы бюрократы.
Вероятно, вы считаете,
что долгие годы предъявления обвинений
и судебных разбирательств,
череда обвиняемых нас закалили.
Что для нас все на одно лицо.
Но не сегодня, потому что я ее знал.
Сегодня вы, все вы,
взяли на себя одно из самых серьезных
обязательств гражданина,
и ваша задача – выяснить правду. Факты.
А как нам всем известно, это нелегко.
Память нас подводит,
воспоминания стираются,
доказательства свидетельствуют о разном,
и вам придется делать вывод о том,
о чём никто не знает
или не хочет говорить.
А доказательства, детали этого дела
неимоверно чудовищны.
Я покажу вам фото. Там изображено насилие.
Да. Если бы вы смотрели это дома,
то выключили бы телевизор,
чтобы не смотреть,
не слышать и не видеть этого.
Никто не должен
смотреть или слушать такое.
Но здесь вы обязаны.
Вы вынуждены, да?
Это настоящее преступление.
Настоящая жертва.
Кэролин Полимус.
И у нее был сын,
Майкл.
И есть настоящая боль.
В общем, вы не должны разбираться,
почему это произошло.
Мотивы человека могут
навсегда остаться в его душе.
Но вы должны выяснить,
что именно произошло.
Иначе мы не поймем, должны ли мы
отпустить этого мужчину или наказать его.
А если мы не можем выяснить правду,
как же надежда на справедливость?
Вот почему Кэролин
выбрала эту специальность.
Вот почему мы все выбрали
эту специальность.
Надежда на справедливость.
Так что я не буду просить вас
оплакивать Кэролин, хотя вы могли бы.
И я не буду просить вас
сочувствовать ее родным и ее сыну.
Конечно же, вы будете.
Я просто умоляю вас искать правду.
Придерживаться правды.
Кэролин тоже попросила бы именно этого.
Просто придерживаться правды.
Благодарю вас.
Чёрт.
ПО РОМАНУ СКОТТА ТУРОУ

 

////////////////////////////