Активы (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Активы (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Активы» (англ. The Assets) — американский мини-сериал, основанный на книге «Отчет об Олдриче Эймсе и людях, которых он предал», написанной бывшими агентами ЦРУ Сандрой Граймс и Джинн Вертфей.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В начале 80-х США и СССР были захвачены
грандиозным противостоянием.
Эта история об охоте на самого опасного крота в истории ЦРУ.
Основано на реальных событиях.
Вашингтон, округ Колумбия
16 апреля 1985 г.
- Столик для обеда.
- Вы один?
- Нет.
Я кое с кем встречаюсь.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Нет.
Вообще-то, да.
Мартини с водкой, без льда.
Да, сэр.
Официант.
Чек! Пожалуйста.
Я должен был встретиться с одним
из ваших атташе 45 минут назад.
Меня зовут Олдрич Эймс.
Я работаю на ЦРУ.
Я думаю, он захочет встретиться со мной
после того, как прочтет это.
АГЕНТЫ
Серия 1
"Меня зовут Олдрич Эймс."
Пятью месяцами позднее
Сейчас 8:39. Для большинства из нас,
оладьи - это то, что мы едим на завтрак
но когда вы называете их блинами
добавьте несколько ингридиентов...
Ты издеваешься?
Никто в твоей школе так не одевается.
Все в школе так одеваются.
Мальчики тоже?
Скажи маме, что это нормально.
Сэнди, мне поручено сообщить тебе,
что неприличная одежда
твоей дочери,
в действительности, нормальная.
Папа!
Я ценю боевой дух,
дорогая, действительно.
А сейчас иди переоденься.
Спасибо за поддержку.
Мы их или они нас.
Ты в порядке?
Эй, тебе лучше поторопиться. Пропустишь автобус.
Да, я побежала.
Пока.
Штаб-квартира ЦРУ
Лэнгли, штат Виргиния
Одна вещь о советской позиции, которая очень прояснилась
за последние несколько месяцев, -
это их прямой антагонизм
предложению президента по программе "Звездных войн".
Советская угроза была этим утром
на первой полосе
газеты коммунистической партии...
"Если программа "Звездных войн"
не прекратится, -
говорится в "Правде", -
предстоит новый и
смертельный виток гонки вооружений"
Шеф нашего бюро в Москве, Уолтер Роджер,
докладывает об общем советском отношении
к переговорам
Оттепель в советско-американских отношениях
восторженно приветствовалась
советским народом
Годом ранее
говорили, что Соединенные Штаты
стоят на грани запуска ядерной войны.
С началом переговоров супердержав
о разоружении
русский народ
жаждет их успеха.
Граймс.
Сотрудник, офис Уолли, пять минут.
Предстартовый мандраж.
Кто паникует?
Эймс.
У него башка в жопе.
Вы просто пример сострадания.
Говорю, как вижу.
И поэтому у вас так много друзей.
О, но вы-то всё еще меня любите, правда?
Привет. 6 вечера в Москве.
Ты знаешь, где твой оперативник?
Пьет с КГБ.
О, сотрудник, пять минут.
Офис Остина, я знаю. Спасибо, Луиза.
Доброе утро, Лорейн.
Ночные телефонограммы.
Так, две программы, одна ночная акция,
три срочные, все засекреченные.
Еще, здесь сотрудник.
- Это ошибка.
- Он не хочет перевозить
деньги через границу.
- Передавать деньги через тайник
в самом Советском Союзе слишком рискованно.
Агент поднимет пакет
и кто-нибудь может увидеть его с этим свертком.
- Но заставлять его путешествовать
с деньгами также плохо.
Агенты КГБ на каждом
пограничном переходе.
- Сэнди, 20 тысяч рублей нелегко спрятать
в тайнике.
Если они найдут деньги при нем, они его убьют.
- Деньги могут быть признаком
уголовной деятельности, а не шпионажа.
И, в любом случае, это - прекрасная
возможность показать ему,
что мы имеем возможность
общаться с ним
когда он находится в Советском Союзе.
Агент с кодовым именем ДжиТи Вей -
это высокопоставленный офицер КГБ.
Он был основным нашим агентом в 70-ых.
Он передал нам бесценные разведданные
о заграничных операциях.
Когда он всплыл 10 недель назад,
мы пообещали ему много денег,
и нам нужно как следует сдержать это обещание.
Но еще более, мы
должны доказать ему...
себе...
что мы можем осуществлять необходимые
операции на территории КГБ
прямо под их носом.
- Хорошо. Зачем доказывать это на
таком ценном агенте?
Если это проба,
давайте используем мелкую рыбешку.
- Это не пробное дело, Рик!
Это то, как мы ведем дела. То, что мы делаем.
- Арт.
- Не смотри на меня, Уолли.
Это то, за что тебе платят большие бабки.
Закладывайте деньги.
Скажите Москве начинать.
И держите меня в курсе.
Конфиденциально.
Срочное сообщение, московская резидентура.
Приступайте к передаче средств для
ДжиТи Вей через тайник как договаривались.
Передайте как можно скорее.
Посольство США
Москва
"Приступайте к передаче
средств для ДжиТи Вей через тайник
как договаривались".
- Поехали, шеф.
Только, надеюсь, они знают что делают.
- Надеюсь, мы все знаем свое дело.
Двигайся с пешеходами, и ты затеряешься в толпе,
особенно рядом с барами.
- Понял.
На каждом втором перекрестке
дважды оглядывайся,
в течение двух часов как минимум.
- Ясно.
И ищи ищи агентов в штатском в припаркованных машинах,
пешеходов, которые меняют
направление впереди или позади тебя.
Заложишь тайник только когда
будешь уверен, что хвоста нет.
Абсолютно уверен.
Джек, я делал это раньше.
Будь осторожен.
Сообщения из Москвы?
- Извини за это.
Я просто... знаешь, я...
Я не соглашался.
- Ты имеешь право на свое мнение, Рик,
даже если оно не верное.
- Сходим покурить?
- Пытаюсь бросить.
Молодец.
Я бы хотел.
Ну...
Дашь мне знать, как всё проходит?
Граймс.
Пока ничего.
- Держи меня в курсе.
- Ага, как только узнаю.
- Хорошо.
Вы ломаете мне руку!
Введите меня в курс дела.
Мы приступили к закладке тайника для ДжиТи Вей.
Офицер КГБ Леонид Полещук.
Только кодовые имена.
О, ради всего святого,
он же человеческое существо.
Артур. Следуй протоколу.
Для ДжиТи Вей в нашем оперативном
месте в Петровском парке.
Наш оперативник
начал операцию в...
14-20 по Гринвичу.
Мне сказали, что у него было два часа,
чтобы уклониться и оторваться от хвоста.
- А потом?
- Он так больше и не отчитался своему начальнику.
Кто первый связался с нами?
Жена оперативника, который
ведет это дело, сообщила,
что он не вернулся домой.
В котором часу это было?
18:30 по Гринвичу.
Итак, он потратил 2 часа на то,
чтобы оторваться от преследования,
заложить деньги в тайник, подвергнуться аресту,
а его жене понадобилось еще 2 часа
драгоценного времени, чтобы позвонить нам.
Народ, мы должны смотреть фактам в лицо...
они схватили нашего оперативника.
Вероятно, они знают, почему он был там.
Что означает...
Джити Вея раскрыли.
Говорил вам. Это была плохая идея.
Рик, это плохое время для обвинений.
Нам остается только гадать,
был ли наш агент подставлен.
Очень умная мысль, Уоллес.
Давайте сфокусируемся на том,
что мы знаем наверняка.
Где наш оперативник сейчас?
Мы думаем, что он задержан на Лубянке.
Дайте знать государственному департаменту.
Разбудите американского посла.
Лубянская тюрьма
СССР
Уберите от меня ваши руки!
Я американский дипломат!
Я работаю...
Я работаю в американском посольстве!
Я американский дипломат!
Я работаю в американском посольстве.
20000 рублей.
Это большая сумма.
Я американский дипломат,
работаю в американском посольстве.
Я настоятельно требую, чтобы
вы позвонили американскому послу
и сообщили ему об этом
незаконном задержании.
Да.
Давайте поговорим о законности.
Вы, американский гражданин,
оставляете 20000 рублей
в отверстие в куске бетона...
в центре Москвы.
Советские законы говорят,
что это связано с уголовной деятельностью.
Вы не хотите объясниться?
Я американский дипломат,
работаю в посольстве США.
- Возможно, это было для женщины.
Вы влюбились в
одну из наших русских красавиц?
Хм? Любовница? Хм?
Хочет, чтобы вы заботились о ней?
Это было бы...
правдоподобным прикрытием.
Как думаете?
Или мы просто будем
честны друг с другом? А?
Вы - американский дипломат не более,
чем я работник АвтоВАЗа.
Мы оба шпионы!
И я поймал тебя на шпионаже!
Знаешь...
всё что ты должен сделать
чтобы всё пошло как можно лучше,
чтобы тебя отпустили к твоей семье, -
это подтвердить, что человек,
которого мы арестовали, был твоим агентом.
- Эй, выкладывай, Граймс.
- Наш оперативник прямо сейчас
сидит в тюрьме.
Одному богу известно, как
КГБ допрашивает его.
- Я позвоню в гос. департамент,
они покричат, повопят,
и мы вытащим его оттуда.
Но ведь это не то, о чем ты
беспокоишься на самом деле, так?
- Агент... Полещук.
Я провела месяц с ним в Панаме.
Неконтролируемый человек, пил не просыхая.
Но потом он мне понравился.
Он рассказал мне эту историю,
сказал, что хочет купить потенциального агента
за бутылкой виски,
но его босс в КГБ не будет за это платить.
Это так встало у него поперек горла,
что назавтра он завербовался в ЦРУ.
Наверное, он единственный шпион, которого мы получили
за одну бутылку бухла.
Ну... Я могу ошибаться.
Мы не можем быть уверены, что он был разоблачен.
У Полещука есть жена и дети.
- Он знал, во что впутывается.
- Думаешь?
Ты так уверен?
- Они посадят его перед фальшивым судьей,
устроят судилище,
объявят его виновным,
приговорят его, а потом...
Они вытащат его во двор
и пустят пулю в затылок.
Сэнди...
Это не твоя вина.
Я послала его к тайнику
с деньгами, внутри СССР.
Если бы не это, возможно он был
бы сейчас на свободе,
дома, с семьей.
- Это был правильный поступок.
- Но мы всё испортили!
И мы до сих пор не имеем понятия, почему.
Граймс, ты остаешься в деле.
Работай не покладая рук,
но старайся все в жизни
держать по отдельности...
работу, семью, агентов.
Ты должна отделить одно
от другого.
Не знаю, смогу ли я.
Не знаю, такой ли я человек.
Ну...
Если не сможешь,
эта работа сотрет тебя в порошок.
В КГБ есть только одно место,
где можно поговорить без свидетелей.
Хочешь узнать, где?
Называть всем в баре,
на кого ты работаешь,
не самая удачная идея.
Может, перенесем разговор
в другое место.
Мы с тобой могли бы стать
лучшей шпионской командой.
Только ты и я...
В Париже или на Таити.
Не думаю.
Я бы всю жизнь изводил себя,
если бы не попытался.
Посольство США
Москва
Он - сотрудник дипкорпуса,
и согласно международному праву,
он обладает иммунитетом.
Вы нарушили законы и границы
Союза Советских Социалистических...
Мы с безмерным уважением относимся
к территориальной целостности
Советского Союза.
И к его государственным законам.
Вы лжете.
Мы в курсе, что у вас есть здесь шпионы.
Это ужасно нас оскорбляет.
У нас нет шпионов за границей
независимого государства....
Очевидно, что 20 000 рублей...
- Мы не это сейчас обсуждаем.
- Это взятка,..
чтобы вовлечь наших граждан
в предательство собственной страны.
Если мне придется привлечь Белый Дом,
я это сделаю.
Кажется, он повесил трубку, сэр.
Лубянская тюрьма
СССР
Вас освобождают из-под стражи.
Обвинения против вас остаются в силе.
С этого момента
вы персона нон грата в Советском Союзе.
За два часа вы обязаны собраться
и покинуть страну.
По этому поводу в ваше посольство
выслано письмо.
Он здесь, да?
В здании.
В другой камере.
Русские говорят
про Лубянскую тюрьму.
Они называют ее самым высоким
зданием в Москве.
Знаешь почему?
Потому что из подвала
видно всю дорогу в Сибирь.
Нашего оперативника освободили из Лубянки.
Обязали покинуть страну в течение двух часов.
В данный момент его сажают на самолет.
Хорошо. Спасибо.
Один кризис предотвращен.
Я сообщу всем начальникам резидентуры,
имевшим дело с ДжиТи Вейем.
Существует вероятность того,
что он был раскрыт.
- Хорошо.
Сэнди,...
попроси их перепроверить все операции.
Сотрудников с допуском к данным,
контакты, методы...
разглашение информации могло пойти
откуда угодно...
малейшая ошибка со стороны любого из них.
Скажи им всех перетрясти.
Остин сказал, у тебя есть
срочное сообщение
для отправки?
Да.
Ты знала его.
Сожалею.
Мы не уверены, что мы его потеряли.
Ты права. Моя ошибка.
Я сделал все, как вы приказали.
Два часа отрывался от хвоста.
Я был совершенно один, пока не зашел в парк.
Вы могли не заметить хвост?
Не думаю.
Меня хорошо готовили.
Вы не заметили ничего странного,
необычного, когда вышли из посольства?
За мной постоянно следят, когда я покидаю посольство.
Каждый день - одно и то же.
Так же было и прошлой ночью.
КГБ ... практически везде.
Что произошло в парке перед арестом?
Было ли там что-нибудь необычное или...?
Я кое-что видел.
Подумал, что это наш агент.
Он помахал мне, а потом...
все так быстро произошло.
Передохнем 10 минут.
Еще кое-что.
Следователь на Лубянке
все время просил,
чтобы я подтвердил им имя агента,
которому я передавал пакет, но...
мне кажется, что он и так знал.
Если человек в парке был нашим агентом,
зачем ему приходить к тайнику?
Смысл тайника в том,
чтобы агент не вступал в
контакт с оперативником.
Может, он был напуган,
что его подозревают?
- Он мог помахать, чтобы предупредить нашего оперативника.
- Сэнди.
Если так и было,
то КГБ не было уверено,
что ДжиТи Вей - шпион.
Им были нужны доказательства.
Сэнди, Сэнди...
Эти данные поступили полчаса назад...
от источника низкого ранга на Лубянке.
Полещук был казнен вчера.
Первым делом завтра утром
нам будет нужен отчет,
чтобы отдать на седьмой этаж.
Президент Рейган сказал сегодня
что высшей оценкой
успеха Женевского саммита
было его общение один-на-один
с Михаилом Горбачёвым
Советы пытались несколькими способами
остановить американскую программу
противоракетной обороны в космосе.
Мам, где ты была?
Мне нужно поговорить с тобой о субботнем вечере,
потому что Бенджи Пэррел хочет
пригласить меня на эту вечеринку и...
Не сейчас!
Я сорвалась.
Пойду извинюсь.
Поговорим?
Ты знаешь, что я не могу.
Её никогда нет рядом.
А когда она тут, она такая неприятная.
Я терпеть не могу быть рядом с ней.
Да.
- Ты готова?
- Думаю, да.
Говори кратко и по существу.
Арт. Сэнди...
Спасибо, что пришли.
Вы знаете директора.
Рад видеть вас снова, сэр.
Сэр, как вы вероятно знаете,
наша передача для ДжиТи Вея
была перехвачена два дня назад в Москве.
наш оперативник был арестован,
и у нас были основания полагать,
что наш агент был раскрыт.
Вчера вечером мы получили достоверную информацию,
о том, что ДжиТи Вей был
казнен на Лубянке.
Сейчас мы начинаем процесс
исследования природы...
Позволь мне остановить тебя, Сэнди.
Я позвал тебя сюда под
слегка фальшивым предлогом.
Несмотря на то, что я бы хотел,
чтобы директор ЦРУ
услышал о подробностях операции,
что более важно,
я хотел посвятить вас
всех во что-то другое.
Раскрытие ДжиТи Вея - это только вершина айсберга.
Ситуация гораздо хуже,
чем вы можете себе представить.
За последние три месяца
мы потеряли больше агентов
чем за практически любой
другой период в нашей истории.
ДжиТи Тау было чрезвычайно успешным
прослушивающим устройством
которое мы подключили к
подземной телефонной линии КГБ
в центре Москвы.
Это была операция высшей степени секретности.
Очень мало людей знало о ней.
Подобраться к линии было трудно,
но информация, которую мы получили
была бесценной...
детали операций, имена оперативников,
места, стратегическая информация КГБ.
Три месяца назад,
когда оперативник получал
пленки с прослушиваемой линии,
прозвучала тревога.
Мы установили сигнализацию
чтобы предупредить оперативников
в случае, если прослушка была обнаружена,
как и случилось.
Это только начало.
В прошлом месяце наш давний
агент в Мюнхене
был вызван КГБ в Москву.
Они сказали, что у его
сына проблемы со здоровьем,
которые требуют его
немедленного возвращения домой.
Когда агент позвонил друзьям семьи
в Советский Союз
и установил, что
история о его сыне была фальшивой,
мы рекомендовали ему
немедленную эксфильтрацию.
КГБ пришел за ним.
Нам повезло,
и агент был безопасно эвакуирован.
Сейчас он на конспиративной
квартире в США.
Но ДжиТи Вей, очевидно, нет.
Либо КГБ чрезвычайно
везло в последнее время,
либо у нас на руках серьезная проблема.
В любом случае, нам нанесен урон
уничтожением наших глаз и
ушей в Советском Союзе.
Не говоря уже об убийстве людей.
Это не должно выходить за пределы
Управления так долго, как только возможно.
Президент не знает.
Пресса, конечно, не может знать.
Нам нужно раскрыть это быстро.
Вашей команде
нужно вернуться в игру,
прежде чем мы полностью ослепнем
и проиграем эту проклятую холодную войну.
В любом случае, ты справишься с этим.
Ты самая умная, самая сильная,
самая героическая женщина, которую я встречал.
И что, всё в порядке?
Я имею в виду, ты хочешь
жену, которая может быть настолько сильной,
чтобы разделить свою жизнь?
Семья здесь, работа тут?
Которая хранит секреты от
человека, которого любит?
Мы все храним секреты, Сэнди.
Представь, как сильно бы мы волновались
если бы узнали каждую
мелочь о жизни Келли...
Если бы мы знали каждое слово, которое она произнесла.
Иногда секреты охраняют от боли.
Ты знаешь, я женился на тебе...
потому что мне было ясно,
что ты работаешь ради спасения мира.
В любом случае,
ты бы его спасла,
и я гордился бы тобой.
Каждый в этой семье
знает, почему ты делаешь то, что делаешь.
Но знаешь ли ты, почему делаешь это?
Потому что ты воин.
Защищаешь нашу страну.
Ты делаешь это для нас.
Чтобы нас сберечь.
Я должна вернуться в офис.
Я не буду тебя ждать.
Доброе утро, ребят.
Человек в парке, который махал рукой.
Ты была здесь всю ночь?
Он не пытался предупредить
нашего оперативника.
Он хотел убедиться,
что наш оперативник его увидел,
заметил.
Ты вообще не спала?
Агенты сразу прибежали,
как только он махнул.
Оперативник сказал,
КГБэшники появились
из-за угла здания.
Посмотри на план парка.
Агент бы его увидел.
Он знал бы, что офицеры КГБ там,
прячутся, ждут, значит...
Он не был агентом.
Он был подсадным, двойником.
Что значит...
Это была западня.
КГБ хотело убедиться,
что до нас дошла информация,
что агента преследовали и арестовали в парке...
чтобы это выглядело так,
будто они только что узнали,
что Полещук шпион.
Может они его подозревали,
может вели за ним наблюдение,
но они знали,
и знали какое-то время до этого.
Пятьдесят на пятьдесят,
что Полещук просидел в тюрьме
месяц до того, как они казнили его.
Операция в парке была для того,
чтобы сбить нас с толку.
Чистый театр.
И они разыграли бы пьесу
только в случае, если...
Если бы скрывали что-то
более важное...
намного более важное.
КГБ скрывает истинную проблему.
У них есть кто-то в агентстве, Арт.
Они взломали нас.
Иди домой, поспи. Это приказ.
И, Граймс...
Увидимся завтра.
Хочешь подымить с утра пораньше?
Нет. Я бросила... Навсегда.
Уходишь?
Да. Слишком здесь задержалась.
Скажи... решили проблему с ДжиТи Вей?
Еще нет.
Но мы её решим.
Пока, Рик.
Пока.
Никто не уйдет из дома,
основательно не позавтракав.
Что говорится в рекламе?
Завтрак - самый важный прием
пищи за день.
Это такая школьная форма.
Это пижама, мам.
Да, они разрешили пижамы.
Мне нравится. Гари?
Мне нравится. И мальчикам тоже.
Накладывайте побольше, если хотите.
Пища богов.
Кленовый сироп.
Круто.
Они внедрили нам крота.
Нужно раскопать нору и вытащить его на свет.
Твоя концепция?
Нет, команда вышла на это.
Хорошо...
Граймс, в основном.
Хорошо.
Тогда за работу.
Остановим утечку.
Одному богу известно,
какой удар они нанесут нам в следующий раз.
Рим
Да, меня зовут Виталий Юрченко.
Я звоню из телефонной будки
напротив посольства.
Я - полковник контрразведки КГБ,
и я желаю перейти на вашу сторону.


Серия 2

Ранее в "Агентах".
Меня зовут Олдрич Эймс.
Я работаю в ЦРУ.
Наша передача была была перехвачена
два дня назад в Москве.
Вчера вечером мы получили
достоверную информацию,
что наш агент был казнен.
За последние три месяца
мы потеряли больше агентов,
чем за весь остальной
период в нашей истории.
Держи все в жизни по отдельности:
работу, семью, агентов.
У них есть кто-то в агентстве, Арт.
Они взломали нас.
Мы оба шпионы.
Я поймал тебя на шпионаже!
Я - полковник
контрразведки КГБ.
И я желаю перейти
на вашу сторону.
Первым делом я сказал ему,
и, думаю, мы пришли к согласию,
что одних слов недостаточно.
Потребуются действия, чтобы устранить
подозрения и недоверие
относительно друг друга.
Боже, как хорошо.
Что на тебя нашло?
А?
АГЕНТЫ
Серия 2
"Украшение короны".
Штаб-квартира ЦРУ
Значит, он появляется
неизвестно откуда,
идет к американскому посольству,
и просит убежище?
Сияло солнце.
Может он решил, что грех в такой
день не переметнуться.
Точно.
Он сейчас в Риме, в приемной посольства,
ждет предварительного допроса.
Из базы данных 10 резидентур.
Сведения о молодых годах засекречены.
Давай то, что у нас есть.
Виталий Юрченко, 49 лет, родом
из Смоленска, СССР.
Был морским офицером,
затем переведен в КГБ.
Ныне полковник
Начальник отдела внешней разведки КГБ.
Иностранный шпионаж
и контрразведка?
Богатый зарубежный опыт...
Ближний Восток. Каир, США.
Мы думаем, что еще он служил
в советском посольстве
в округе Колумбия.
Какой план эксфильтрации?
Начальник римской
резидентуры считает, что КГБ
начнет искать полковника
в течение 4 часов.
Как только они поймут, что он ушел,
они пойдут на все, чтобы вернуть его.
Он в воздухе.
И пролетит через французское воздушное пространство, британское,
затем северо-атлантическое к
канадской границе.
Время полета 10 часов.
Значит в Эндрюсе он будет завтра
в полшестого утра.
Хорошо.
К тому времени, как он приземлится,
КГБ будет в состоянии
повышенной тревоги.
Я хочу детали обеспечения безопасности
в аэропорту, ангаре,
конспиративном доме вне пределов Вашингтона.
два разных конвоя доставят его туда...
один настоящий, другой ложный.
Это маловероятно, но мы
не можем исключить того,
что русские попытаются достать его здесь, у нас.
Хорошо. Занимайтесь.
Рик...
Что ты знаешь о Юрченко?
Ну, я...
Я просмотрел данные на него.
Сделай все побыстрее.
Я хочу, чтобы ты на рассвете
встретил его в Эндрюсе.
- Почему?
- Ты контрразведчик.
Я хочу, чтобы ты провел первый опрос.
Расспрашивай подробно.
Быстро получай ответы.
У нас проблемы и ты знаешь какие.
Да, сэр.
Мне нужно с вами встретиться.
Олдрич.
Черт.
Ты не должен звонить мне в посольство.
Американцы прослушивают.
Ты знаешь это.
Полковник КГБ перебежал сегодня в Риме...
начальник отдела.
Как имя этого полковника?
Виталий Юрченко.
Никогда не слышал о нем.
Какая, к черту, разница?
Сегодня он пришел в чертово
американское посольство
и попросил об убежище.
Иногда они ускользают...
те кто разочаровался.
Он знает меня!
Все обо мне.
О им все расскажет я и я проведу
остаток жизни в тюрьме строгого режима.
Что мне делать?
Я провожу предварительный допрос.
Можешь в это поверить?
Допрос?
Это возможность.
Помнишь неудачливого шпиона,
Александра Огородника?
Я думаю, это ты
снабдил его таблеткой,
чтобы облегчить его кончину,
быстро и незаметно.
Ты не должен применять
эту таблетку к себе.
Она сработает на другом с таким же успехом.
Ты говоришь, что мне нужно...
Я не даю советов.
Я предлагаю варианты.
Путь...
Чтобы выйти сухим из воды.
Не звони больше в посольство, хорошо?
Но...
Вашингтон, округ Колумбия
Тебе это не нужно, Александр.
Вы не имеете представления, что КГБ
делает с изменщиками, мистер Эймс.
Я хочу иметь возможность
умереть, как человек.
Таблетка цианида здесь,
в верхней части ручки.
Футляр ослабленный.
Кладете в рот, сильно кусаете,
делаете три быстрых вдоха.
Сердце остановится моментально.
Держите.
Спасибо.
И...
Хоть бы она мне не понадобилась.
Это было свидание.
Кое-что случилось на работе.
Скажи мне правду.
У тебя кто-то есть?
Здоровый волосатый русский?
С усами в стрелку?
Я могу набрать вес.
Перестать бриться.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Интересно какой он, этот человек.
Кто вот так просто берет
и предает свою страну?
Пора приступить к работе.
Эндрюс, база ВВС.
Полковник Юрченко.
Добро пожаловать в Соединенные Штаты Америки.
Вас ждет конспиративный дом.
Позвольте проводить вас в машину.
Сюда.
Полковник Юрченко.
Я Олдрич Эймс.
Я требую травяного чая
для пищеварения.
Шиповник и лемонграсс.
Надеюсь, что в конспиративном
доме он есть.
Чай?
Конечно.
Все, что хотите.
Замечательно.
Всем видно и слышно?
Мы готовы.
Рик, что с тобой происходит?
Ты со мной?
Я с тобой.
Полковник Юрченко, хочу сказать
от всех в управлении,
что для нас большая радость и честь
что вы теперь с нами.
В ваше управление проникли.
В ЦРУ завелся крот.
Крот? В ЦРУ? Предатель?
Да.
Вскармливает КГБ разведданными.
Это маловероятно.
Вы говорите, маловероятно.
Почему? Почему маловероятно?
Потому что ваши люди
настолько счастливы?
Потому что они любят
ваше правительство?
Или потому что вы верите в утопию
Центрального разведуправления,
и вы думаете, никто его не предаст?
Потому что у нас очень сильная контразведка.
Потому что наших офицеров часто
проверют и испытывают.
Американцы.
Вы такие самонадеянные.
Я говорю, в ваших рядах предатель,
а вы говорите мне
о порядке выполнения действий,
действий, действий.
Ладно.
Не верьте мне.
Мне нужен чай.
Немедленно.
Он лжет.
Это дезинформация, чтобы запутать нас.
Но зачем ему лгать?
Он уже переметнулся...
никакой выгоды.
Он подконтрольный, полностью подчинённый куратору на Лубянке.
Он неуравновешен.
Зачем ему травяной чай?
Может от чокнутый и
хочет внимания?
Вы оба не правы.
Поставьте себя на его место.
Для него это травмирующий момент.
Принятие решения переметнуться,
перелет, допрос.
Он тревожится.
Он хочет, чтобы мы
относились к нему серьезно,
чтобы поверили, что он важен.
Если он говорит правду,
мы должны вытянуть это из него.
Пусть продолжает говорить.
Если Юрченко говорит правду,
если есть крот...
это объясняет, как мы потеряли агентов.
Это также означает, что
каждый агент, который еще остался
в Советском Союзе, потенциально
может спалиться.
Как только КГБ поймет,
что Юрченко у нас,
и он говорит,
их ничего не остановит
от ареста всех наших людей
и немедленного их убийства.
Я могу поднять все важные папки,
поискать любые упоминания об Юрченко
за последние 10 лет...
любые сообщения о
странностях в поведении.
Собери людей.
Мне также нужно сделать
телефонные звонки...
в другое государство. В Канаду.
Почему бы не дать ему
травяной чай?
Я хочу, чтобы ему было комфортно,
чтобы он продолжал говорить.
Хорошо.
Будет сделано.
Берите папки.
Ищите любые упоминания
о Виталии Юрченко:
визуальное наблюдение, косвенные упоминания,
различные встречи.
Нам нужно выяснить:
Юрченко лжец,
сумасшедший, или и то, и то.
Еще мы ищем возможное пересечение
между нашими агентами
и Первым главным управлением КГБ.
Как рядовой полковник КГБ
узнал о кроте?
Откуда он получил эту
информацию?
Нам нужно знать, какие агенты
в большей опасности,
и надо знать срочно.
Эту я возьму.
Хорошо.
ДжиТи Топ Хэт.
Москва, 1972
13-ю годами раннее
Штаб-квартира ЦРУ
И, Рик, выбей из него имя.
Мягко, но выбей.
Мне дождаться, пока мы с ним
останемся наедине?
Что, если крот смотрит видео?
Перво-наперво... имя.
Понял.
Мак ушел... за вашим чаем.
Полковник.
Если есть крот... в ЦРУ,
управлению нужно знать,
кто этот человек,
и нужно знать срочно.
Кто крот?
Кто он?
Он может быть хоть кем, да?
Посмотрите на меня.
Никто в КГБ не думал,
что я переметнусь.
Я был надежным, преданным,
Но я здесь, предал свою страну.
Так кто он... американский крот?
Он может быть любым из вас...
любой, кто смотрит на нас сейчас,
через объектив, в камеру.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю...
Это вы.
Уверяю вас, я не изменщик.
Не изменщик, нет.
Так все говорят: "Я не крот!".
Доказательства только у меня.
Только я знаю, кто он!
Но сначала я должен поехать
в Канаду, в Монреаль.
Я должен увидеть кое-кого
очень важного для меня.
До тех пор - ничего.
Я нашла.
Юрченко упоминается в рапорте...
18 мая 1979 года, Каир.
Наш оперативник попытался сблизиться,
но он от вербовки уклонился.
Нет записей о его психическом состоянии.
Хорошо.
Продолжайте.
Москва, 1972
13-ю годами ранее
Какое старье.
Низкоуровневая информация,
которая ничего не дает,
о баллистических ракетах?
Ни целей, ни плана действия?
Я думаю, у него возникли трудности
с нашей техникой.
В сообщении говорится,
что у него перестала работать камера.
Ладно.
Как оцениваешь информацию,
что он дал,
от одного до десяти?
- Пять?
- Один.
Он пустышка,
КГБ подставила его нам, чтобы
попытаться нас дезинформировать.
Правдоподобный.
В смысле...
Посмотри на список,
что он прислал нам.
Шариковые ручки.
Часы Ролекс.
Почему ДжиТи Топ Хэт
просит все эти вещи.
Какие, к черту, крючки шестого размера?
Крючок для ловли озерной форели.
Прекрасно подходит для их рта.
Я выросла в деревне.
Хочешь пойти перекусить?
Я...
Новое хобби?
Не могу сказать.
Ладно.
Уоллис.
Это часы, которые я купила для ДжиТи Топ Хэта.
Это снимок, сделанный во
время наблюдения за Топ Хэтом
и его прямыми начальниками в ГРУ.
Посмотри на генерала справа.
Посмотри на его запястье.
Топ Хэт использовал наши подарки,
чтобы взбираться по карьерной лестнице в ГРУ,
и чтобы лучше шпионить для нас.
Это большой прорыв для нас, Сэнди.
Я изучала этого человека месяцами.
Я знаю его.
Я понимаю ход его мыслей.
Он умный и преданный,
и он быстро продвигается для
того, чтобы стать генералом.
Я уверена, что если давать
ему то, что он просит,
он сможет стать украшением нашей короны.
Он может помочь нам
выиграть в холодной войне,
но он нуждается в более
лучшем шпионском оборудовании.
Наше посольство устраивает
коктейльную вечеринку через 2 недели.
Дружба между армиями.
Наш оперативник может пригласить Полякова...
и дать ему "юник"?
"Юник" это лучшая шпионская технология,
наше агенство разрабатывало
это, в течении 10 лет.
Мы дадим это Топ Хэту,
а он отдаст это КГБ,
полетят головы, Сэнди...
наши с тобой головы.
Хорошо.
Подготовь это.
Конспиративный дом ЦРУ
Полковник, я принес ваш чай.
А теперь назовете нам имя, да?
Да?
Я знаю его кодовое имя.
КГБ называет его...
Мистер Роберт.
Кодовое имя - это хорошо,
но нам нужны детали.
Расскажи мне что-нибудь о нем...
биографию, отличительные особенности
Ваш предатель - человек с проблемами...
Денежными проблемами...
Семейными проблемами...
Проблемами со спиртным.
Теперь...
Моя поездка в Монреаль.
- Нет, сначала скажи мне...
- Ладно, ладно.
Сейчас... давай передохнем.
Я позвоню в Лэнгли,
организую это.
И...
Заварю вам чай.
Юрченко назвал кодовое имя.
Крот - мистер Роберт.
Нужно начать сначала,
и поискать это имя
в каждом отдельном документе.
Москва, 1972
13-ю годами ранее
Генерал Поляков, рад, что вы добились этого.
Погода в Москве наладилась,
не так ли?
Что у вас есть для меня?
Еще одна мудренная камера?
Американцы... И их технология.
Думаете, так выигрывают войны?
Сила воли выигрывает войны.
Храбрость.
Ваша технология избавляет
вас от страха смерти?
Американцы постоянно
падают на задницу.
Вы действительно думаете, что
коммунистическая партия Советского Союза
когда-нибудь упадет на задницу?
Никогда.
Они, как звери.
Вы должны будете сначала их похоронить...
вы понимаете?
Эта камера, которая передает данные,
на растояние 100 метров.
Это...
- Хорошо. Да!
Погода хорошая, в последнее время!
Достаточно недорозумений.
Я сам выиграю вашу холодную войну.
Курский вокзал,
четвертый путь,
девятый мусорный контейнер от конца.
Спокойной ночи!
Вчера Никсон сказал репортерам,
что то, что побудило его администрацию
подписать это соглашение,
основывается на новых разведовательных
данных, которые он получил,
о возможностях советских ракет.
Согласно источникам в Белом доме,
эта секретная информация,
получена напрямую
из советских армейских источников.
Вы были правы по поводу Полякова.
Он украшение нашей короны.
Помнишь Джексона Томаса со школы?
Конечно.
Запуганый такой.
- Его родители разводятся.
- Правда? Ничего себе.
Он сказал почему?
Его мамы никогда не было дома,
а папа застукал ее в постели
с их бухгалтером.
Думаю, что бухгалтер был
тоже очень странным.
Пойду в свою комнату. Пока.
Пока.
Алло.
Розарио, это я.
Это Рик.
Привет, родной.
Что ты делаешь?
Идешь поужинать?
Милая...
Иди возьми свой паспорт.
Зачем? Что происходит?
И тебе нужно собрать сумку.
Что происходит, Рик?
Зачем мне это делать?
Просто послушай меня.
Я люблю тебя.
- Рик.
Для вашего здоровья.
Шиповник... И лемонграсс?
Да, так написано на пакетике.
А моя поездка?
Вы поедете.
Монреаль... замечательный город.
Значит, супружеские проблемы,
алкоголик...
под это описание подойдут
много офицеров ЦРУ
или агентов КГБ.
Мы дадим вам все, что вы хотите.
Вы на земле изобилия, полковник.
Но мне нужно знать именно то,
что вы знаете.
Кто крот?
Ваш крот... Мистер Роберт...
он предрасположен к различным зависимостям,
вот почему вы уволили его.
Его должны были послать в
московскую резидентуру,
но он провалился на детекторе лжи.
Он бывший агент ЦРУ,
но он очень обозленный,
и мы использовали эту злобу в наших целях.
Ты сказал "бывший"?
Он больше не работает в управлении.
Сукин сын!
- Думаете, это...
- Именно.
Поднимите все материалы на Эдварда Ли Ховарда!
Не дадите нам минутку?
Я...
Босс, ты в порядке?
Да.
Да. я в норме. Я...
Это такое облегчение.
Теперь мы знаем, кто крот...
Мы знаем, кто крот. Бывший агент ЦРУ.
Мы уволили его два года назад
за пристрастие к наркотикам и алкоголю.
Имя офицера Эдвард Ли Ховард.
Эта сволочь нас продала.
Как много он знает?
О прослушивании в московской резидентуре.
Я уволил его за неделю до его отъезда.
Он знает все.
Каждая красная метка - связь между
главой отдела, Виталием Юрченко,
и агентом в зоне риска.
Каждая красная отметка представляет
собой
вероятность того, что агента сдали КГБ.
Мы выяснили имя предателя,
который может знать имена всех этих людей.
Рик, что происходит?
Я там не один.
Нас двое.
О чем ты?
Всё будет прекрасно, Розарио.
Просто прекрасно.


Серия 3

Ранее в "Агентах"...
Меня зовут Олдрич Эймс.
Я работаю в ЦРУ.
Наша передача была была перехвачена
два дня назад в Москве.
Вчера вечером мы получили
достоверную информацию,
что наш агент был казнен.
За последние три месяца
мы потеряли больше агентов,
чем за весь остальной
период нашей истории.
Держи все в жизни по отдельности:
работу, семью, агентов.
У них есть кто-то в агентстве, Арт.
Они взломали нас.
Полковник КГБ дезертировал
сегодня в Риме.
Я провожу предварительный допрос.
Он узнает меня!!
В ЦРУ крот!
Если там крот...
Это объясняет, как мы потеряли агентов.
- Мне нужно в Канаду.
- Кто крот?
Человек с проблемами с алкоголем.
Поднимайте все документы на
Эдварда Ли Ховарда!
У нас подтвержденный предатель,
который может знать имена
каждого из этих людей.
Нас двое.
Основано на реальных событиях.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
ДжиТи Ванквиш?
Когда мы теряем агента, я...
кому-то с этой стороны
нужно скорбеть об их уходе.
Поздравляю с повышением.
Ты его заслужил.
- Спасибо.
Когда встреча с агентом ФБР?
Он ждет в конторе.
Сколько времени ты уже...
Что? Хожу на мессы?
Какое сегодня число?
- 14-е.
- 20 лет.
Лэнгли, штат Виргиния
Агент Уотерс, знакомьтесь: Артур О'Нейл,
наш новый глава контрразведки.
Если вы знали, что Ховард
неблагонадежен,
почему так долго не извещали нас?
Мы не можем доказать, что Ховард скомпрометирован,
но его должны были перебросить в Москву
прямо перед увольнением.
Основываясь на наших проработках,
он не только подходит
под профиль предателя,
но у него был доступ,
возможности и мотив.
Мы предполагаем,
что ему были известны тайники,
спецпрограммы, высокопоставленные агенты.
Ваши подозрения оправданы, да.
Вот почему мы должны действовать быстро.
Мы разработали план тотальной слежки.
В телефоне и в доме жучки,
круглосуточное наблюдение.
Вы не понимаете, с кем имеете дело.
Эдвард Ли Ховард вам не по зубам.
Уверяю вас, Артур,
наша команда по слежке
лучшая в деле,
а Ховард ничего не стоящий пьяница.
Еще он гений, который обнаруживал
каждую слежку, которой
мы его проверяли.
Мы даже тренировали его жену.
Вам никогда не поймать
его с поличным.
- У ФБР есть опыт.
- Тогда почему бы вам
не разобраться со всем этим?
- Я не хочу больше этого слышать.
Джентльмены!
Уверен, что у ФБР всё под контролем.
Пожалуйста, держите нас в курсе, хорошо?
Спасибо.
Какого черта вы позволили ФБР
преследовать одного из наших?
Наш беспорядок. Нам его расчищать.
Потому что они имеют полномочия
арестовывать людей, а мы нет.
Или вы забыли наш устав?
Мы нарываемся на неприятности.
Они придут сюда...
- Арт!
Это указание директора.
Он хочет насадить голову
Ховарда на кол,
и хотел этого еще вчера.
АГЕНТЫ
Серия 3
Идиот!
Полковник, мы ждём вас внизу.
Мы не закончили с вопросами.
Пора начать допрос.
Моя поездка в Монреаль....
она скоро состоится?
Мы работаем над этим.
Вы так уже говорили.
Это не просто выполнить.
Пересечение международных границ
с иностранным перебежчиком...
полно волокиты...
Волокиты?
- Да. Просто...
- Вам безопаснее оставаться здесь.
А что, если я перестану
с вами сотрудничать?
Что тогда сделаете?
Застрелите меня как собаку?
Это Америка. Мы здесь так не поступаем.
О, боже.
Мне нужны все передачи от Топ Хэт
за последние пять лет.
Он ушел в тень пять лет назад.
Он прекратил контактировать напрямую,
но он все еще пишет для
русских охотничьих журналов.
Он может посылать нам сообщения.
Криптографы изучали эти статьи миллион раз.
Я хочу пройтись по ним
миллион первый.
Они в десятке разных мест
по всему зданию.
Ты же знаешь, у моего мужа Гарри,
есть сезонные билеты на "Редскинз"...
с дополнительным местом для друзей?
Ладно. Сделаю.
Спасибо.
Округ Пенобскот, штат Мэн
Пентагон впервые
признает,
что Советский Союз имеет
в своем арсенале больше
ядерных боеголовок, чем США.
До этого времени...
Советы блефуют.
Они все равно промахнутся.
Вам смешно?
Помимо того, что они имеют
так много ядерных боеприпасов,
многие эксперты считают...
Ты просто не знаешь о чем говоришь.
Вообще-то я работаю в "Грумман"
и скажу по-секрету, что
США уничтожат этих
коммуняк когда захотят и где захотят.
Тогда скажи, как мы это сделаем?
Лучшей армией в мире, вот как.
Твоя версия "уничтожения этих коммуняк"
несомненно, повлечет атаку морем.
Конечно, наши 96 подводных лодок
постигнет глубокое разочарование,
когда они столкнуться с советским флотом,
на 480 единиц сильнее.
- Ты придумал эти цифры.
- Да ну?
Давай проиграем наземный сценарий.
У советов 5,3 миллионов солдатов
против наших 2,1,
57 тысяч танков против наших 12 тысяч.
Отлично, мы нажмем на кнопку и
сотрем с их лица земли.
Знаменитый бред ядерной войны,
в котором обе стороны
выпустят все свои запасы,
и через несколько часов
большая часть мира будет
охвачена огнем,
облака дыма закроют
70% солнечного света,
температура упадет на 30 градусов,
и всему живому на земле...
придет конец.
Такое будущее ты ждешь?
Умника из себя строишь?
Посмотрим, какой ты умный
с кулаком в твоей глотке.
Или посмотрим, какой ты умный
без одного твоего органа.
Ладно. Хорошо.
Просто... не кипятись.
Что, если я снесу тебе башку?
Ты не очень ей пользуешься,
так почему нет?
А?
Ладно, мужик, успокойся.
Не указывай мне, что делать.
Прошу, чувак.
Эд, что ты делаешь?
Что происходит? Скажи.
За нами следят.
Это все журналы, в которых Топ Хэт
писал за последние 5 лет?
В этой коробке только 80-й.
А в этих с 81-го по 84.
Удачной охоты.
Полковник, как вы?
От Дяди Сэма для поднятия настроения.
Если пожелаете продолжать
отвечать на вопросы,
ЦРУ выплатит вам миллион долларов,
свободные от налогов.
Плюс годовая зарплата
в 62 с половиной тысячи.
Откупаетесь.
Потому что не можете
отвезти меня в Монреаль.
Если бы мне дали миллион долларов,
я сначала поехал бы не туда.
В Вегас. В Париж, может быть.
Полковник, такое быстро не решается.
Есть же то, на что вы
давно мечтали потратить деньги...
женщины, машины, экзотический травяной чай.
Я никогда не видел... цветной телевизор.
Давайте дадим ему телевизор.
Это мы можем.
Мистер Роберт не единственный сливает информацию в правительстве США.
У нас есть скомпроментированные
источники на флоте,
в Агентство национальной безопасности.
Не надо недооценивать КГБ.
Они играют на много ходов вперед.
Есть минутка?
Он написал рецепт для лысухи.
Это дичь вроде куропатки.
Хорошо. Куропатка.
Меня по прежнему беспокоит Поляков.
Большинство его статей
о большой охоте.
А это рецепт. Совсем про другое.
Я думаю, он пытается послать нам сигнал.
Сэнди, криптографы уже все просмотрели.
Они что-то упустили.
Дай мне несколько дней,
чтобы разобраться.
Если окажется, что это просто рецепт,
я получу приглашение на ужин?
Я думаю, мы сделали отличный выбор.
Эта игрушка совместима с кабельным ТВ,
имеет тонкую настройку
с резолюцией в 350 строк,
со встроенным фильтром повышения контрастности
и это всего лишь 1500 баксов.
И чем он лучше других в магазине?
Ну, он...
Ничем, вообще-то.
Зачем тогда их так много?
- Ну...
- Американцы любят выбор.
- Выбор?
- Да.
Один телевизор, другой телевизор...
Рейган, Катрер, они все одинаковые.
Демократия - это иллюзия,
способ заставить поверить пролетариат,
что у них есть свобода выбора.
Поставлю его в вашу комнату.
Если вы верите во все это,
почему перебежали?
А?
Почему рисковали жизнью, предавая КГБ,
чтобы попасть сюда, в крупнейший
супермаркет в мире?
Деньги?
Месть?
Я умираю.
У меня рак, говорю вам.
Три разных онколога уверяют,
что у вас язва, полковник...
язва.
Когда я работал
в Вашингтонской резидентуре,
я встретил женщину.
Красавицу. Я влюбился.
Когда мы вернулись в Москву,
мы не смогли быть вместе.
Она вышла замуж за высокопоставленного
советского дипломата.
Я должен увидеть ее...
пока не умер.
Она живет в Монреале?
Да.
Дайте мне поговорить с боссом,
посмотрим, можно ли... ускорить процесс.
Что происходит?
Нет! Что ты делаешь?
Если федералы преследуют тебя,
они не будут использовать
частоты полиции.
И не сильно ли ты перебарщиваешь?
Мне нужно выяснить, почему
они следят за мной.
Значит целыми днями
будешь играть в супершпиона,
раскручивать телефоны,
не выходить из дома?
Мы... мы не можем так жить.
Эд, я не могу так жить.
Ты права.
Эй.
Я готов для разговора.
Простите.
Боюсь, вы ошиблись,
приняв меня за кого-то.
Я не ошибаюсь.
Я не ошибаюсь!
Я не видел вас раньше.
Но вот внезапно... вы здесь
возле моего дома собираете
дрова круглые сутки.
А парень в каноэ?
Смею полагать, вы из ФБР, да?
Вы кажетесь приятным
молодым человеком,
но я не знаю, что вы...
Будьте в отеле "Хай-Кантри",
в понедельник, в 9 утра, номер 117.
Дайте угадаю.
Агенство задержало некоего
влиятельного перебежчика.
Он в конспиративном доме
в Арлингтоне выдает имена,
и я попадаю под описание кого-то там,
поэтому ЦРУ послало вас, парни,
чтобы вы меня тут бесили.
Ладно, предположим, что
у нас есть внутренний источник,
и он указал на вас как на советского агента.
Вас никогда не посылали в Москву.
Откуда КГБист знает ваше имя?
Знаете, это иронично.
Вы называете перебежчиков героями,
людей, предавших свою страну.
Затем вы переключаетесь на меня
и обвиняете в том же.
Но меня вы называете изменником.
Так вы считаете себя героем,
за то, что продали секреты врагам?
Нет.
Я так не считаю,
потому что я такого не делал.
Желаете доказать сказанное
проверкой на полиграфе?
Слушай, Эдвард,
ты сам захотел
поговорить с нами, помнишь?
Если сотрудничаешь,
давай перестанем строить из себя
крутых парней и перейдем к делу.
А если нет?
Мы возьмем ордер на обыск, чтобы
узнать всю подноготную твоей жизни.
Мы побеседуем с твоей женой,
друзьями, работодателем.
Мы так далеко заползем в твою задницу,
что ты год не сможешь ходить прямо.
Лучше скажи нам, Эд.
Ты передавал секреты КГБ?
Вашингтон. 2 годами ранее.
Тренировка по наружному наблюдению.
Простите. Здравствуйте.
Не хочу лезть не в свое дело,
но могу поклясться,
что вон тот парень
положил что-то в карман.
Спасибо.
Сэр?
Хороший ход вчера в магазине.
Чисто сработанно, особенно для новичка.
Я лучший новобранец в ЦРУ из всех.
Никто не считает высокомерие силой, сынок.
Мои тесты были лучшими в списках...
вербовка, стрелковая подготовка, интриги,
моя способность уходить от наружки
самая высокая за 20 лет.
Я готов.
Если пройдешь детектор лжи,
можешь сказать жене,
что вы переезжаете в Москву.
Ваше имя Эдвард Ли Ховард?
Круто начинаете?
Отвечайте да или нет, пожалуйста.
Да.
Вы пытаетесь
свергнуть правительство США?
Нет.
Во время работы в ЦРУ
вы употребляли наркотики?
Нет.
Во время работы в ЦРУ
вы злоупотребляли алкоголем?
Я немного попробывал прошлым вечером,
чтобы отпраздновать.
- Отвечайте да или нет, пожалуйста.
Нет.
У вас проблемы с наркотической
и алкогольной зависимостью?
Нет.
Подождите здесь.
Это из-за того, что я чуть
попробовал травки и спиртного?
Чуть?
Показать вам токсикологическое исследование?
Ну что вы.
Если будете забраковывать
каждого сотрудника,
который выпивает, ваше
здание опустеет.
Эд?
Эд?
Где ты был всю неделю?
Да так, кое-где.
Ездил в округ Колумбия,
почти прошел в советское консульство.
Информация, которую я знаю, Мэри,
может нанести серьезный вред.
Я поставлю Лэнгли на колени.
Ты слишком много пьешь.
Тебе нужно обратиться к специалисту.
Я боюсь за тебя, Эд.
Не беспокойся, Мэри.
Я справлюсь. Хорошо?
Я все распланировал.
Вена. Месяц спустя.
Штрудель, пожалуйста.
Простите.
Можно посмотреть объявления?
Спасибо.
Некогда читать.
Спасибо.
Вы хотите знать, передавал ли я секреты КГБ.
Хорошо, я вам скажу.
Это не ваше собачье дело.
Хотите продолжать с вопросами,
звоните моему адвокату.
Директор ЦРУ требует
отчет по Ховарду.
Шутишь.
И что мы там напишем?
Мы поймали негодяя. Свобода
и демократия победили.
Ховард требует адвоката.
У нас ничего нет.
Ты не хуже меня знаешь.
- Терпение. Арт.
Дай ФБР еще пару дней.
Я не из терпеливых.
Эй!
Я иду к Ховарду.
- Арт.
А что?.
Возьму пару ребят, заведу его в комнату,
все будет красиво, никаких грубостей
и мы поговорим с ним
как в старые деньки.
Не считая того, что это противозаконно
для ЦРУ шпионить за
американскими гражданами.
Ты беспокоишься о конституционных
правах изменщика?
Да, естественно.
Ты больше не оперативник.
Ты не можешь просто запрыгнуть в самолет,
когда у тебя засвербело немного пошпионить.
Подготовь отчет к концу дня.
Няня пришла?
Пять минут.
Не хочешь остаться и бороться?
И как это будет?
Одиночка против ЦРУ и их
миллиардов долларов?
Через год-два ты с Ли
присоединишься ко мне.
Мы будем вместе.
Почти семь.
Пора в путь.
Цель двигается.
С заднего двора. Машина номер
два, вы видите его?
Будьте наготове.
Подтверждаю.
За нами хвост.
Нужно беспокоиться, когда их не видно.
Меня засекли. Мне отстать?
Отрицательно. Продолжайте наблюдение.
Черт.
Ок Лэйн. Вот и всё.
Я люблю тебя, Эд.
Мэри.
Мне жаль.
Проклятье!
Я его потерял. Будьте наготове.
Что значит потерял? Найди!
Все нормально.
Нашел.
Эдвард Ли Ховард сбежал из страны.
Дадите нам поговорить, пожалуйста?
На следующей неделе он
будет на параде на Красной площади.
Русские играет нами
как в кукольном спектакле.
Ты хоть понимаешь сколько секретных
протоколов ты сейчас нарушил?
Ты понятия не умеешь об уровне их допуска.
Наши агенты мертвы,
а предатель, убивший их,
не понес наказания.
Ховард уже выдал Советам все,
что знал.
Что если он не один?
Оставь это, Арт.
Директор ЦРУ хочет, чтобы мы
сосредоточились на подготовке новых агентов.
К черту директора ЦРУ.
Еще такой выпад, и я немедленно начну
процедуру прекращения твоих полномочий.
Тебе уже не 25.
Ты не оперативник, который бегает
по темной улице,
и жалуется на решение руководства.
Ты руководитель.
Делай свою работу...
или лишишься ее.
Монреаль, Канада.
Выглядите на миллион баксов.
Ни пуха ни пера.
Вы вроде него, да?
У нас много схожего.
Мы оба вечные романтики.
Виталий.
Не хорошо.
Она влетела вам в лобовое стекло?
Это лысуха.
Они здесь не живут.
Мне её прислали.
И что вы будете с ней делать?
- Привет.
- Привет.
Привет, солнышко.
Наверное, лучше не спрашивать?
Мне нужно в туалет.
Это не твоя ошибка.
С дороги.
С дороги!
Черт.
Советское посольство, Вашингтон.
Виталий Юрченко. Виталий Юрченко,
скажите нам, почему вы снова
перебежали в Советский Союз?
КГБ заставило вас, сэр?
Вы говорите по-английски?
Меня зовут Виталий Юрченко.
Я был в Риме...
работал на КГБ...
... когда был силой похищен американцами,
агентами Центрального разведуправления.
Они ввели мне наркотик.
Они положили меня в машину,
отвезли в аэропорт и
переправили в Америку.
Меня пытали...
раз за разом, неоднократно.
Случай с Юрченко может на время
пошатнуть ЦРУ.
Зачем он сделал это?
Эймс говорит, что он был
в расстройстве из-за женщины.
Президент Рейган может запросить
расследование данного случая...
и цитирует правительственного чиновника...
...как говорят младшие офицеры ЦРУ,
не следует осуждать только их.
Это вина руководящего состава.
Я знаю, прозвучит дико.
Многообещающее начало.
Это не только рецепт лысухи.
Это также формула невидимых чернил.
Топ Хэт пытается восстановить контакт.
Он просил нас послать письмо редактору
с вопросами Полякову про его статью.
И чтобы мы написали ему сообщение
невидимыми чернилами.
Соглашусь с твоим вступлением... дико.
Арт.
Нет причин верить, что он хочет
с нами связаться.
Что если это рецепт лысухи?
Но я его приготовила.
Это...
- Нет, слишком рискованно.
Что, если он не получит письмо?
Что, если это ловушка
и они просто ждут доказательств его измены?
Что, если он отстранился от дел
и мы только растревожим КГБ?
У меня связаны руки.
Я ничего не могу сделать.
Это из-за Юрченко?
Уходи, Краймс.
У тебя сдали нервы?
Вот что с тобой такое?
Арт О'Нейл которого я знаю
метался бы и кричал до тех пор,
пока проблема не была бы решена.
Я руководитель теперь, седьмой этаж.
К черту седьмой этаж и
к черту руководство.
Знаешь что?
Ты работаешь на меня слишком долго.
Да что с тобой такое?
Спасибо, что так срочно собрались.
Вы, вероятно, гадаете,
почему я собрал вас здесь.
За последний год Агенство
понесло слишком много потерь.
Каждое их них это трагедия.
Но все вместе, они бесспорно
призывают к действию.
Мы должны обновит протоколы,
вырастить новых агентов,
Москва
заблокировать цепочку информации.
Не нужно говорить, что этот ущерб
причинил Эдвард Ли Ховард.
Ховард причина этих потерь?
Мы не можем быть уверены.
Но мы должны быть уверены.
И не забудьте правила
контразведки Артура О'Нила.
Со временем возникает новая вероятность утечек.
Многие люди продажны.
Поэтому... Я создаю рабочую группу.
Так что...
Вчетвером мы будем работать
максимально самостоятельно.
Но я ввожу сотрудника, единственной
работой которого будет
расследовать, как мы потеряли этих людей.
И кто этот сотрудник?
Габон, Африка.


Серия 4

Ранее в "Агентах".
Полковник КГБ дезертировал
сегодня в Риме.
В ЦРУ крот.
Ховард подходит под профиль предателя.
Всё будет прекрасно, Росарио.
Всё будет замечательно.
Почему вы снова перебежали
в Советский Союз?
Меня похитили
агенты центрального разведуправления.
Управление понесло слишком много потерь.
Я создаю спецкомиссию.
Я ввожу сотрудника, чтобы
расследовал причину
этих людских потерь.
Основано на реальных событиях.
Германия, 1985 г.
Вашингтон
Штаб-квартира ЦРУ, Лэнгли.
Джин Вертефей на встречу
с О'Нейлом.
Спасибо.
- Джин.
Здравствуй, Олдрич.
Вернулась.
Да, вернулась.
Что ты здесь делаешь?
Хочу завалить слона.
АГЕНТЫ
Серия 4
Кто это?
Джин Вертефей.
Сотрудник, которого О'Нейл
отозвал из Африки.
Ого.
Так и какая у нее должность?
Заместитель начальника стерв.
Эта запись попала к нам
из западно-германской разведки.
Наш агент ДжиТи Фитнес
был взят на улице две недели назад.
Источник в разведслужбе ФРГ
сообщил, что его...
вчера казнили.
Другой агент раскрыт,
поэтому я и обратился
к Джин Вертефей.
Никто не знает
контразведку так, как Джин.
Она будет вести расследование.
Что? Какое расследование?
Как мы потеряли агентов?
Именно.
Мы же вроде установили, что
виноват Ховард?
Эдварда Ли Ховарда уволили
14 месяцев назад.
ДжиТи Фитнеса завербовали
13 месяцев и 7 дней назад.
Ховард не мог знать об этом агенте...
так что проблема остается.
Верно.
Советское посольство, Вашингтон.
Хотите остаться в Америке?
Нет.
Нет. Конечно, нет.
Скажите, Виталий.
В чем дело?
Я стыжусь...
Стыжусь своего поступка.
Я ошибся,.
когда перебежал.
Пустяки.
Людям вроде нас привычны
сбивающие с толку игры.
И иногда мы можем заблуждаться.
Но что важно -
вы вернулись по доброй воле.
Да, да.
В Москве вас будут встречать как героя:
почетный караул, кортеж.
Поговаривают, что вам дадут
орден Красной звезды.
Даже не знаю, что сказать.
Вы знаете Валерия Мартынова?
Работника этого посольства?
Да.
Что, если я его к вам приставлю,
он вам поможет, соберет вещи?
А?
Да.
Хорошая мысль.
Обратно в Москву, чтобы умереть.
Нет, я не верю...
Я в соседнем кабинете.
Джин?
Я хотела представить вам
новую сотрудницу Луизу Тилтон.
Приятно познакомиться.
Нам вас очень не хватало.
Да, естественно. У вас тут утечка.
Ну, мне об этом не известно.
Мне известно. Она существует.
Нужно встретиться.
Ты сегодня припозднился.
Я заходил в бар.
Зря ты так много пьешь, Рик.
Я о тебе беспокоюсь.
Милая?
А?
Ты никогда не думала
вернуться домой, знаешь, о чем я?
В Колумбию.
Шутишь, что ли?
Нет.
Во сколько нам обойдется жить там,
когда я уйду в отставку?
Там дешево, ты же знаешь.
Ты что-то хочешь сказать?
Что?
Нет. Нет.
Я просто...
мечтаю.
Мечтаешь?
О Колумбии?
Нет.
О месте, где мы с тобой
будем счастливы.
Миллион баксов.
Что?
Жить в Колумбии. С удобствами.
Миллион долларов.
Алло?
- Можно Джона старшего?
- Нет.
Нет. Ошиблись номером.
Я вернусь поздно.
Я получил вашу записку.
Вы убиваете всех, кого я сдаю.
А что ты думал
с ними будет?
Я думал, что вы не станете
загонять в ловушку Геннадия Вареника
как животное!
А как нужно было поступить
с твоим ДжиТи Фитнесом?
Поговорить с ним по-мужски?
Урезать зарплату?
Позволь объяснить,
что вы наделали.
Вы прямым тестом сообщили ЦРУ:
крот здесь, ловите его.
Охота началась.
Они пригласили сотрудницу,
ее зовут Джин Вертефей.
Ты хорошо знаешь эту Вертефей?
Ее никто толком не знает.
Она одиночка.
Она тебя подозревает?
Она подозревает всех,
вероятно даже собственную мать.
Может она связать тебя с Вареником?
Не знаю, надо было думать до того,
как вы всадили ему пулю в голову.
Эймс...
Я хочу денег.
Как там говорят ваши скауты,
"будь готов"?
Этого мало.
Я знаю, что у вас проблемы, но важнее...
Я хочу миллион долларов.
Это огромная сумма денег.
Речь идет о моей жизни.
Вы хотите дешево откупиться.
Я посмотрю, что можно сделать...
- Поясняю...
Я не прошу, а требую.
У меня много информации,
которая окажется вам полезной.
Но если она вам нужна -
вы должны заплатить за неё.
Да?
Джин, в секретном отделе
я подготовила краткий обзор,
чтобы ввести вас в курс дела.
Мне нужен не краткий обзор,
а журналы учета.
Что?
Журналы учета на всех сотрудников,
которые имели доступ к информации о
раскрытых агентах.
Я бы хотела начать с них.
Но не нужны ли вам некоторые
пояснения перед тем...
Принеси мне журналы. Хорошо?
Сейчас займусь.
- А Юрченко?
- О хотел повидать любимую женщину,
поехал в Монреаль,
она его отвергла.
Что ему оставалось делать в Америке?
Что только мужчина не сделает ради...
Ты знаешь.
- Рик?
- Да.
Есть минутка?
Конечно.
Сама фотографировала?
Да.
Львица.
Фантастика.
Наверняка ты ждала день,
чтобы она показалась.
Я ждала 4 недели.
Ты сидела на одном месте 4 недели?
Можешь взглянуть
на свой журнал учета?
Ага.
Проверь, все ли твои встречи
в советском посольстве туда занесены.
Ты там кого-нибудь знаешь?
Да.
Его зовут Виктор.
Научный атташе.
Я пытаюсь его завербовать.
Точный учет контактов с иностранцами
основа нашей работы.
Да, я осознаю это, Джин.
Да, кажется...
все в порядке.
Уверен?
Полагаю, да.
Я могу проверить записи.
Да, займись этим.
Хорошо. Сейчас займусь.
И принеси мне фотокопии.
Конечно.
Акапулько, Мексика.
3-мя годами ранее.
А мы встречались.
Я не...
Балл при посольстве в Мехико.
Да! Точно! Вспомнила!
Да.
- Я Рик. Рик Эймс.
- Я...
... Росарио Касас Дюпуи.
Мир тесен?
Точно.
Я не ожидала вас здесь увидеть.
Я люблю Акапулько.
Да.
Расслабляешься от работы и остального.
Вы на госслужбе, да?
В госдепартаменте.
- Да.
- Откуда вы знаете?
Помнить, чем занимаются люди -
моя работа.
Я культурный атташе в колумбийском посольстве...
Я помню.
Вы помните.
Я помню, вы были очаровательны в смокинге.
Купить вам выпить?
А существует миссис Эймс?
Да.
Но мы живем раздельно.
Она не захотела переезжать в Мексику.
Все было кончено давно.
Очень давно.
Сочувствую.
Вы много читаете?
Очень-очень.
И я.
Очень-очень.
Я очень скучная.
И я.
Это просто...
фантастика.
Боже.
И для меня. Я...
Я никогда не встречал такую как ты.
Ты такая...
С тобой не соскучишься.
Что ж..
Давай встретимся в Мехико.
Мехико.
Когда ты уезжаешь?
Через две недели.
Да.
Поехали со мной.
Да.
- В округ Колумбия?
- Я хочу отвезти тебя туда.
Хорошо, я поеду с тобой.
Да, ты всерьез?
Да. Тсс.
Знаешь...
Что, Рик?
Что такое?
Я не работаю в госдепартаменте.
Я работаю в ЦРУ.
Я только...
Ты мне врал.
Зачем ты мне врал?
- Росарио.
- Боже.
Росарио, стой.
Послушай.
- Отпусти меня.
Пожалуйста. Выслушай.
Нельзя было сказать. По правилам
национальной безопасности.
Ты работаешь в посольстве, Росарио.
Ты понимаешь.
Росарио. Стой. Стой.
Что ты мне еще врал?
Ничего. Ничего, клянусь.
Я ложь терпеть не могу.
Я больше не буду врать.
Откуда я знаю, что тебе можно верить?
Клянусь тебе.
Всем сердцем.
Росарио.
Я никого не полюблю сильней тебя.
Никогда.
Поехали в Америку со мной.
...и считать, что обе стороны
одинаково неправы,
значит игнорировать факты истории
и агрессивные импульсы империи зла,
просто называть гонку вооружений гигантским недоразумением
и таким образом удалять себя из борьбы
между правдой и ложью, добром и злом.
Я прошу вас сопротивляться попыткам тех...
Привет. милый.
Привет.
...кто хотел бы, чтобы вы отказали в вашей поддержке
нашим усилиям, усилиям
этой администрации,
У меня для тебя подарки.
поддерживать Америку сильной и свободной
Ого.
Вижу.
в то время, когда мы договариваемся о реальных сокращениях...
Я слишком потратилась?
Нет.
и однажды, с помощью Бога, их полным устранением.
Ничуть. Все нормально.
Слушай, я...
Позвольте мне добавить, что я всегда утверждал,
что продолжающаяся теперь борьба для мира
Я заплатил 16 тысяч баксов адвокатам,
никогда не будет решаться бомбами, ракетами ...
но получил развод.
или армиями.
Правда?
Да.
Пойду позвоню маме.
Эй.
Ты звонила ей вчера и позавчера дважды,
и вышло 1400 долларов в прошлом месяце
и 1800 в позапрошлом, и ты...
- Она обрадуется.
Я всего минутку. Обещаю.
- Ладно.
- Да?
- Хорошо.
Вы будете, как боги.
Я полагаю, что мы примем вызов.
Я полагаю, что коммунизм -
это грустная, причудливая глава
в человеческой истории,
чьи последние страницы теперь пишутся.
Мы принимаем ваше предложение.
Комната звуконепроницаема?
Тогда зачем записка?
Русские осторожные люди.
Я за осторожность.
Хорошо.
Скажите мне вот что.
Зачем вы это делаете?
Вы сторонник коммунизма?
Боже правый, нет. Ваша система кошмарна.
Моя будущая жена тратит кучу денег,
и развод дорого обходится.
Тогда за ваших жен.
ЦРУ
Что-то не так?
Давайте поговорим о вашей информации.
- Что?
- Она хороша.
Но, может, не достаточно.
Вы бросили нам кость,
раскрыли имена людей, о которых
мы и так знали.
И за это мы вам хорошо заплатили.
Я полагаю, вы вылезли из долгов?
Но если хотите больше денег,
дайте нам настоящую информацию,
ценную информацию.
Выбор за вами.
Но помните...
Что сделано, то сделано...
Сделанного не воротишь.
Привет, Рик.
Привет, Сэнди.
Давненько мы друг друга
не подвозили.
Да. Целую вечность.
Увидимся в офисе..
Да.
Да, поэтому я так и записал.
- Привет, Эрик.
- Привет, Рик.
- Минутку.
- Прости, что перебиваю.
Мне нужно взять вон те документы.
Вот. Без проблем, Рик.
Только сперва распишись.
Да, да. Это то же самое.
Небольшие проблемы, да?
Понял. Буду через минуту.
Я нужен наверху. Тебе помочь искать или...
Нет, нет.. Мне один документ, правда.
Счастливо.
Эрик?
С этого момента, нам не стоит
встречаться на публике
или в посольстве.
Это ты хотел встретиться.
Это все.
Что значит все?
То и значит... все.
Все наши агенты.
Все кто мог спалить меня...
любой, кто возможно обо мне
знает в этом пакете.
И теперь медленно, осторожно,
не привлекая ко мне внимание,
займитесь этим...
Каждым из них.
Что сделано, то сделано.
Большое вам спасибо, Дэвид, что
обслуживаете в столь поздний час.
Я очень ценю это.
Тебе нравится?
Мило.
- Рик...
- Что?
- Ты в порядке?
- Да.
Очень красиво.
- Я знаю, тебе не нравится ЦРУ.
- Что?
Я никогда этого не говорил.
Не говорил, но я-то знаю.
Дорогой, взгляни на себя.
- Что?
- Выглядишь ужасно.
Секреты, ложь, держишь все в себе.
Такая жизнь никому здоровья
не прибавит.
- Ну...
Это моя работа.
Отвратительная работа.
Но она приносит мне зарплату.
На медовый месяц хватит.
Эй.
Это я, это я.
Завтра я везу Юрченко обратно в Москву.
Привет, передай Эрику, что я закончила
с первыми тремя папками,
и он может принести...
Да, мне пора.
Вчера Мартынов нарушил протокол.
Средь бела дня встретившись со
своим куратором из ФБР,
когда та гуляла со своим псом.
Они отправляют Юрченко обратно
в Москву... cегодня.
Черт.
КГБ собирается убрать его.
И мы ничего не можем с этим поделать.
Юрченко сделал выбор, Арт.
Не может же это быть очередной подставой.
Я так не думаю,
и ты тоже, поэтому ты и расстроен.
Да, ты права.
Позволь спросить...
Насчет Мартынова.
Мы беспокоимся о его безопасности?
Я беспокоюсь за безопасность каждого.
Прошу будь осторожен, хорошо?
Я даже представить не могу,
что они сделают с этим Юрченко.
Все будет хорошо.
Нет.
Позвони мне как только сойдешь
с самолета, хорошо?
Позвони, чтобы я знала
что все в порядке, ладно?
Обещаю.
В своем журнале учета
в начале апреля '85 года
Артур указывает на вашу встречу
в советском посольстве,
но в вашем журнале нет
записи об этой встрече,
за которую ты расписался.
Так вы встречались с ним в апреле?
Ну, если... Арт говорит, что
я был там, значит я был.
Рик, это очень серьезная проблема.
Я понимаю, но...
Но, что?
Для меня тогда было сложное время.
мы с Росарио ссорились,
и я подумал, что может ей...
Правда в том, что я очень
боюсь одиночества.
Одиночество подобно проклятию.
Я боялся, Джин,
больше всего на свете.
И я пил, чтобы...
заглушить страх.
Думаю просто...
Думаю просто я забыл записать.
Прости.
Не дайте этому повториться.
Даю слово.
Москва, аэропорт.
Благодаря тебе, Мартынов исчез.
Куда исчез?
Официально он переведен в Москву.
А неофициально?
Неофициально...
...ты миллионер.
Сэнди.
Мартынов пропал.
Что значит пропал?
Он сопровождал Юрченко в Москву.
Он сошел с самолета.
Была торжественная встреча.
А сейчас его нет.
Рик, ты помнишь где...
- О, Господи.
- Росарио.
Что ты делаешь?
Я... Росарио, я все объясню.
Откуда у тебя столько денег?
В колледже у меня был друг.
- Я помог ему выбраться и теперь он богат.
- Прекрати. Рик, прекрати!
Ты поклялся мне.
Больше никакой лжи.
Так откуда эти деньги?
Я хочу, чтобы ты очень внимательно
меня выслушала.
Я зарабатываю 70 тысяч в год.
А в этой сумке миллион.
Один миллион долларов.
Я заработал их...
но непростым путем.
Я прямо сейчас готов тебе все рассказать,
но обратного пути не будет.
После этого, ты станешь моей сообщницей
и твоя жизнь будет в серьезной опасности,
а я не могу так рисковать.
Поэтому нам придется бежать из страны...
Сегодня.
Без прощаний, без вещей.
Только ты и я, и сумка наличных.
Ты к этому готова?
А если я куплюсь на историю с другом
из колледжа?
Ну, тогда все останется, как и прежде,
как-будто ничего не случилось.
- Но как мы объясним это...
- Никаких "но", Росарио.
Если я тебе скажу,
для твоего же блага мы должны уехать.
Я подумала приготовить рыбу на ужин.
Как тебе?
С удовольствием.
Это займет полчаса.


Серия 5

Ранее а "Агентах".
Здесь полный список.
Все наши агенты.
Зачем вы это делаете?
Моя жена тратит кучу денег.
Нам вас очень не хватало.
У вас утечка.
- Мне об этом не известно.
- Она существует.
Никто не знает контрразведку
так, как Джин.
Она будет вести расследование.
- Как мы потеряли агентов?
- Именно.
Они ввели сотрудницу.
- Она подозревает тебя?
- Она подозревает всех.
Артур указывает на вашу встречу
в советском посольстве,
но в твоем журнале записи
об этой встрече нет.
Наверное, я забыл.
Не дай этому повториться.
Основано на реальных событиях.
Москва
Там было... ну да, было немножко.
Серьезно?
Ну да, ну да.
Тогда он, кажется, не возражал.
Нужно сделать тебе лифт.
И мне тоже.
Ну так...
Опера правда была про тракторы?
Как меня заводят
толстые женщины, поющие
в сельхозмашинах.
Боже!
Ты такая... такая...
АГЕНТЫ
Серия 5
Шесть погибших агентов
за семь месяцев.
Наверное, вести о КГБ распространились,
потому новобранцев нет уже год.
Никто не хочет под защиту ЦРУ,
и, если честно, как можно их порицать?
Поэтому
я дал Джин большую свободу
в нашей группе.
Ей нужна помощь, то есть мы.
Теперь все отчитываются перед ней.
Ночной кошмар начался.
Это будет нашей штаб-квартирой... задняя комната.
Дверь будет заперта,
и только окружающие вас
смогут туда входить.
Все документы совершенно секретны
и не могут покидать комнату.
Что здесь происходит,
здесь и остается.
Джин, тебе слово.
Насколько я установила,
есть три возможных объяснения
потери наших агентов.
Первое - плохая подготовка.
Мы делали ошибки в шпионаже.
Второе - неудачная система связи.
КГБ как-то перехватывает наши
секретные сообщения.
И третье -
... человеческое проникновение.
Кто-то в здании предатель.
Сэнди и Луиза - вы будете
расследовать шпионаж.
Наши люди использовали похожие методы друг против друга?
Могли КГБ выяснить, что это были за методы?
Митч, помогай Артуру
проверять нашу телеграфную систему.
Мы пошлем фальшивое сообщение
с заграничной станции,
и посмотрим, отреагируют
ли на него Советы.
А я буду продолжать искать крота.
Да.
Сэнди.
У нас не будет проблем?
Не знаю, Джин. Они есть?
Надеюсь, нет.
Я тоже.
Лубянка.
Дорогой, ты взял рубашку с пуговицей на воротнике?
Э, это отпуск.
Думаю, ты об этом пожалеешь.
Дорогой?
Ты не видела мои черные ботинки?
Я нашла микрофон.
А ты посмотрела
в шкафчике в коридоре?
Спальня. Зеркало.
Да.
Посмотрела.
Их там нет.
Поищу еще.
Слушай, знаешь что? Я вот о чем думаю
Мы оба были очень заняты.
Почему бы нам просто, ну, не отменить поездку
и не остаться дома и расслабиться?
Не упоминай поезд и место назначения.
Если ты сильно устала...
то ничего страшного.
Как я это ненавижу!!!
ДжиТи Вей всегда использовал микроснимки,
и он подавал знак контакту,
открывая балконную дверь наполовину.
ДжиТи Ваниш любил
панорамный фотоаппарат.
Когда он хотел установить контакт,
он вешал на веревку черную рубашку.
ДжиТи Фитнес любил мгновенные встречи.
У него был свой метод бесконтактной
передачи микрофильма.
Я не вижу совпадений.
Это тупик.
Джин захочет, чтобы мы продолжали искать.
Следующий агент.
Эти коробки с папками
забираете обратно.
Они чистые.
Эти папки остаются.
Я хочу побеседовать с каждым из них.
- Когда ты возвращаешься в Камерун?
- Завтра.
Там полковник ГРУ.
Борис Носков, гордость советской разведки.
Когда он не пьян,
он вымогает деньги с
мелких чиновников.
Местные зовут его Белый осел.
Что скажешь, если его отзовут в Москву?
Вот будет радость для меня
и народа Камеруна.
Пиши телеграмму.
Пошли некоторым людям. Я дам список.
В ней скажешь, что полковник Носков
сейчас работает на ЦРУ.
Скажешь почему?
Просто проверяю теорию.
Извини за камеры.
Это была не моя идея.
Я хочу работать на ЦРУ.
Кодовое имя ДжиТи Пролаг,
он офицер КГБ среднего звена.
Два дня назад он подошел
к шефу московской станции
в поезде "Красная стрела" на Ленинград,
и протянул фото с камер наблюдения
в квартире шефа.
Он также дал ему письмо
со словами, что он хочет оставить жену
и перебраться в Америку,
И пока мы не можем его экфильтрировать,
мы рассматриваем его как полноценного
помощника в КГБ.
У нас новый агент, первый за год.
- Ого, это же...
- Да, хорошая новость.
Арт?
Кто-нибудь проверял его?
Его не контролируют.
Откуда вы знаете?
КГБ не вовлекает
сотрудников в подставы.
Они боятся, что они сдадут
настоящую информацию.
Этого никогда не происходило.
Не значит, что не произойдет в будущем.
Статистически незначительный шанс.
Моя интуиция говорит,
что нужно быть осторожными.
Инстинкты... верный путь к гибели.
Вера в статистику это бред.
Так значит бредово...
Ладно, ладно.
Давайте предположим, что он
не подстава КГБ,
как он допускает что мы
устранили внутренние проблемы.
Латайте брешь.
Как КГБ получает нашу информацию?
Нам нужно, чтобы он был живым.
Встреча закончена.
Вы обе напоминаете мне моих братьев.
Покончи с этим.
Врежь ей по лицу.
Можно я это сделаю?
Милости прошу.
Это вся информация от Пролага?
Да. А что?
Я просто нахожу её...
слишком аккуратной.
Бонжур.
Кофе для вас.
Рик!
- Ты слышала?
- Тебе нельзя...
быть здесь!
- Пришли бумаги на мой перевод... Италия.
Уйди сейчас же.
Прошу, уйди.
Что это?
Рик! Нельзя тебе тут быть.
Иди отсюда!
- О, это...
- Да.
Расследование потери агентов?
Извините, извините.
Простите.
Просто хотел поделиться новостью.
Спасибо.
Я виновата.
Забыла запереться.
Больше не повторится.
Думай.
Думай.
Шпионаж.
Связь.
Крот.
Белый осел все еще в Камеруне?
Я сделал, как ты просил,
но он все еще здесь.
Видел его вчера пьяным в стельку.
Ладно, спасибо.
Эта женщина на работе.
Как я ее ненавижу.
Ненавидишь?
Сильно сказано.
Она такая...
Так и хочется выцарапать ей глаза.
Я всегда считал: любовь и ненависть
тесно связаны.
Пожалуйста. Мы не в школе.
А похоже, что в школе.
Знаешь, как говорится:
Приблизь друзей. И приблизь врагов.
Нет, ты права.
Секса у нас предостаточно.
Посольство США, Москва.
Ничего если я уйду пораньше?
Мой парень этим утром прилетел из Огайо.
Конечно, Клара, иди, не беспокойся.
Спокойной ночи, сэр.
До свидания, Клейтон.
До свидания, мэм.
Привет.
Есть кто-нибудь?
Привет. Ты дома.
Я нашел вино и два бокала.
Забудь про вино. Я хочу тебя.
Кара Дженсен.
Кто вы такой?
Ты работаешь на ЦРУ, московская станция.
Для тебя.
Меня зовут мистер Х.
Я знаю, кто убил ваших агентов.
Спасибо.
Простите за опоздание.
Луиза и я сравнили все методы шпионажа
каждого из наших агентов.
Совпадений практически нет.
Статистически незначительный шанс
плохого шпионажа - это наша проблема.
Артур?
Секретные телеграммы идут от
25 разных станций.
Мы подставили полковника ГРУ в Африке,
но его не арестовали.
Нельзя быть уверенным,
но связь тут тоже не при чем.
Что касается человеческого проникновения,
я просмотрела личные дела
и побеседовала с сотрудниками,
и сузила список возможно подозреваемых
с 600 до 200.
Юго-восточное отделение,
готовы к новости?
У нас еще один новый агент.
С этого момента мы называем его Мистер Х,
и он утверждает, что разрешит
наши проблемы.
Мистер Х - оригинально.
Он говорит, что у нас брешь в системе связи.
КГБ читает наши телеграммы.
И за 50000 $ он уточнит
свое утверждение.
Они не читали последнюю телеграмму.
Два новых агента за несколько недель...
Знаете что? Я согласна.
Не будем его проверять?
Мы его проверим,
но мы не хотим его спугнуть.
Кроме того, весь седьмой этаж,
шеф ЦРУ и замдиректора,
все верят в его правдоподобность.
Они полагают, что КГБ
крайне осторожен.
Мистер Х заявился
в квартиру к сотруднице заполночь.
Да ну. Это не их стиль.
Или мы слишком зацикливаемся
на предвзятом мнении о стиле КГБ.
Кто-нибудь тщательно проверил,
Информацию ДиДжи Пролага?
Я бы сказала, она малоценная,
в лучшем случае.
Что, детальный отчет, как агентов арестовали?
Кого, когда, где.
Но не почему!
Он рассказал нам, что КГБ делает,
когда находит наших агентов,
но не объяснил,
как они на них выходят.
Может, он не знает.
Думаю, мы заблуждаемся.
КГБ всегда идут накатанным путем,
и они знают, что мы это знаем.
А что если мы просто свыклись с их поведением?
Что, если они используют
наши предположения о них
против нас?
Что, если они играют с нами?
Мы бы так же поступили с ними.
Сэнди, что-то многовато "что, если".
Во всяком случае, это неважно.
Нам нужно продолжать общаться
с ДжиТи Пролагом и Мистером Х,
потому что если один из них
может сказать,
что что случилось с нашими людьми,
то будет стоить значительно больше 50 000 $.
С данного момента они действующие агенты.
Ну...
можно еще раз посмотреть.
- Да, давай сейчас.
- Хорошо.
Ты права.
Что?
Я согласна с тобой.
Факты указывают, что нас держат за дураков.
Продолжай в том же духе.
Но только не задирай нос.
У КГБ новый план.
Они хотят помешать работе
московской станции.
Как помешать?
Они собираются подсылать
вам фальшивых агентов.
Они застанут ваших людей врасплох.
Как говорят: выскочат как черт из табакерки.
Вы должны относиться к этим агентам
как к настоящим добровольцам.
Иначе КГБ узнает, что у них есть крот.
Подозрение падет на меня, потому что у меня
есть доступ к этой информации.
И тогда моя жизнь будет в опасности.
Он сказал, они все подставные?
Но московская станция должна
относиться к ним, как к настоящим,
на что потребуется время
и люди, что свяжет наших сотрудников по рукам.
Что, кажется, Советы и хотят.
Я хочу пригласить вас на ужин.
Они бросят на нас кого-то еще.
И когда они это сделают,
нам надо быть на одной стороне.
Вы здесь часто едите?
По пятницам.
- Каждую пятницу?
- Да.
По средам в Марио.
По понедельникам в "Удочке и катушке".
По вторникам, четвергам и субботам
я готовлю сама.
По субботам я заказываю готовую еду.
Наверное, вы хорошо знаете меню.
Нет, я всегда заказываю то же самое.
Джин, я знаю, вы меня недолюбливаете,
но нам нужно отбросить это в сторону.
Ты мне нравишься.
Только ты не оправдываешь свой потенциал.
Видите, это как гость в горле...
вы осуждаете мой потенциал.
Значит я тебе не нравлюсь.
Я вас не знаю.
Вы больше молчите, а если говорите,
то критикуете меня.
Моя критика должна помочь тебе
стать лучшим сотрудником в агентстве.
В тебе это есть.
Я бы хотела, чтобы ты этого добилась.
И если я молчу, такая я есть.
Я слишком старая, чтобы меняться.
Болтовня удел детей.
Мне кажется и Пролог, и
Мистер Х засланы КГБ.
Я согласна с тем.
Они посланы одурачить нас,
потому что они знают,
что мы ищем брешь,
и они не хотят, чтобы мы ее нашли.
И с этим я согласна.
Так мы на одной стороне?
На данный момент да.
На данный момент?
То есть?
Я не сильна в создании политических
альянсах в этом управлении.
Я выполняю свою работу.
Я снимаю слои с лука,
и в конце концов правда откроется.
И я не могу контролировать кто со мной,
или против меня.
Я не компанейский человек.
Здравствуйте. Джин. Как обычно?
Да, пожалуйста.
А для вас, мэм?
Мне лингуини с соусом из моллюсков,
салат с заправкой и бокал белого вина.
Отлично... два лингуини с соусом из моллюсков,
два салата с заправкой,
и два бокала белого вина.
Не то, что ты мне не нравишься. Нет.
Ты мне очень нравишься.
И я бы хотел быть с тобой.
Но я морской пехотинец.
Ты знаешь?
Нам не позволено дружить с иностранцами.
Я понимаю.
Мы больше не будем видеться, и все.
Привет.
Привет.
Спасибо, что пришли.
Я знаю, полет был долгим.
Мы хотели поговорить с вами о Мистере Х.
Вы не встречали его раньше?
Когда он вошел в мою дверь.
я его увидела первый раз в жизни.
А как насчет Джити Пролага?
Никогда с ним не встречалась.
Но я встречала его жену
в посольстве несколько недель назад.
Пролаг сказал, что он оставил ее,
чтобы переметнуться в США.
Я сомневаюсь в этом.
Они тогда приехали из
путешествия в Одессу.
Она была загорелой и красивой,
и казалась счастливой в браке.
Кара Дженсен.
Меня зовут мистер Х.
Я знаю, кто убил ваших агентов.
Эрик, это Джин. Мне нужна
твоя помощь с экспертизой.
Я не могу позволить ему
войти в посольство США.
Но он всего лишь турист.
Ему интересно.
Всем русским интересно,
какая она - могущественная Америка.
Это нарушение всех правил.
Но он мой дядя.
Он безобиден. Клейтон, прошу.
Ради меня? А?
Штаб-квартира ЦРУ, Лэнгли
...все с 82 года.
Принесите их мне, потому что мне надо знать...
Замечательно, спасибо.
Эй, Джин.
Ты слышала?
Наконец-то пришел мой перевод.
Нет, я не слышала.
Да... Италия.
Очень приятно.
Ровно через год я буду
шефом станции в Риме.
Правда?
Да.
Скажи мне, как там охота на слона?
Прекрасно, Олдрич.
Ну, это... это хорошо.
Приятно слышать.
Ариведерчи.
О, Джин.
У меня ваш результат экспертизы.
Экспертиза сравнила почерк Мистера Х
с другим материалом из КГБ,
что мы перехватили,
и там сильное сходство.
Значит, Мистер Х из КГБ.
И он говорил про связь...
Невозможно, чтобы это была связь.
Это бессмысленно,
потому что полковника ГРУ
так и не арестовали.
Правда раскрывается.
Я закончила первый круг опросов,
и еще 45 сотрудников вне подозрения.
С остальными
я проведу повторный опрос
с более конкретными вопросами.
Мы должны сосредоточиться в
охоте на крота.
Нельзя позволить ничему отвлекать
нас от этого расследования.
Ничему.
Моя маленькая принцесса.
Ты так и кружилась по площадке.
Я думал ты собираешься...
Я думал ты доведешь того мужчину
до сердечного приступа.
Я не знаю.
- Я думал он заставит нас убирать...
- Сэр?
Да?
Я...
Я просто...
Ты в порядке, сынок?
Нет, сэр, не в порядке.
Ну, так в чем же дело?
Меня зовут Клейтон Лоунтри,
Я гвардеец морской пехоты
в посольстве США,
я содействовал и помогал КГБ, сэр.
Вы должны сейчас же арестовать меня.
А ее друг?
Он называл себя...
дядя Саша.
И вы позволили дяде Саше...
попасть в посольство США?
Я не знал, что он из КГБ.
Русский друг прекрасной женщины,
который просит осмотреть посольство США?
И вы не предположили, что
он, возможно, агент КГБ?
Я был влюблен в нее.
Я любил ее.
Я просто...
Я был так одинок.
В здание проникли.
Нам нужно... упаковать все,
что здесь есть...
каждый документ, все разведпримочки,
каждую лампочку, каждый диван,
каждый гребаный стол...
и отправить в Лэнгли.
Все посольство?
Вся мебель?
Да и копии всех телеграмм,
которые прошли через посольство
за последние пять лет.
Это безумие.
Гвардеец морской пехоты не брешь.
Ему нужны были бы доступ к компьютеру,
коды дверей и пароли.
Согласна.
Если это явно походит на отвлечение внимания...
Боюсь спросить, что будет дальше.
Скажу вам точно, что будет дальше.
ДжиТи Пролаг наконец-то
попросил эксфильтрации.
Мы не можем эксфильтрировать Пролага.
Он не придет. Абсолютно точно.
Я прочитал твою докладную, Сэнди.
Ты думаешь, он лжет о
материальных проблемах.
Я не думаю, я точно уверена.
Скажу вам, его контролируют.
Мы не можем открыть ему
наши процедуры эсфильтрации.
Сэнди...
Хорошо. Можете мне не верить.
Но хотя-бы прислушайтесь к Джин.
Скажите ему, хорошо?
Если мы экфильтрируем Пролага,
и его контролируют,
тогда в другой раз
когда мы попробуем вывезти агента из страны,
КГБ будет точно знать, что именно искать.
Сэнди права в своей оценке.
Пролаг счастлив в браке.
Он не заинтересован покидать СССР,
он подстава КГБ.
Слушайте, я тут бессилен.
Лоунтри был вероятно всего
корнем проблемы.
Лоунтри был для отвлечения внимания.
Не знаю, как КГБ манипулировало им,
но они это сделали.
Седьмой этаж не согласен.
Московская станция упакована
и отправлена домой.
Мы заметили.
И они хотят, чтобы ваша группа
делала осмотр.
Каждая страница каждой папки,
должна быть просмотрена
и проанализирована.
Если КГБ имеют доступ к нашим
секретным телеграммам,
нам нужно точно знать, что они знают.
На это уйдут месяцы.
Придется отставить настоящую работу.
Они думают, это и есть настоящая работа.
Сэнди, эксфильтрация ДжиТи Пролага
начнется через час.
Шеф Московской станции встречает его
в "Красной стреле" в 3 ночи.
К пятнице он будет с нами в Вашингтоне.
И поскольку вы теперь
хорошие подруги,
вы можете начать его опрашивать.
Парк Горького, Москва.
Алло?
Сэнди, это Арт.
Он не пришел.
Пустая трата времени.
Мы делаем свою работу.
Ну? Есть жучки?
Нет, сэр.
Входящая телеграмма.
Дело Лоунтри тщательно расследовали.
Московская станция чистая.
Лоунтри не мог иметь доступ
к личным делам агентов
или другому секретному материалу.
И еще.
Хорошая новость, что за полгода
мы не потеряли ни одного агента.
Мы надеемся, что кризис закончился.
Седьмой этаж решил оставить прошлое позади,
списать потери на разные причины,
и распустить группу.
- Что?
- Вы не можете.
- Уоллис, этого делать нельзя!
- Вы... вы... вы...
вы знаете, как упорно мы работали?
Сэнди, сядь!
Все кончено.
Давайте укладывать заднюю комнату...
займемся задачами шпионажа.
С этого момента мы смотрим в будущее.
Спасибо за вашу работу.
Это безумие.
Мы с вами знаем, что проблема существует,
и мы знаем, что если ее игнорировать,
те, кто подвергал риску наших агентов,
останутся безнаказанными.
Они, возможно, сейчас в здании,
пьют кофе, болтают с помощниками.
Это недопустимо.
Я не сдамся, Джин. Никогда.
Я тоже.


Серия 6

У нас есть проверенный предатель,
который может знать имена каждого
из этих людей.
Ранее в "Агентах".
Топ Хэт пытался восстановить контакт.
Что, если это ловушка, и они
только ждут доказательств его измены?
КГБ знает, что мы ищем нашу брешь,
и они не хотят, чтобы мы ее нашли.
Я с этим согласна.
Так мы на одной стороне?
Наконец-то пришел мой перевод... Италия.
Седьмой этаж решил распустить группу.
- Что?
- Но вы не можете.
Всему конец.
Я не сдамся. Джин. Никогда.
Я тоже.
Основано на реальных событиях.
Штаб-квартира ЦРУ, Лэнгли.
Перекусим? Я сделала бутерброды
с салатом и яйцом.
Спасибо.
Что такое?
Вы этим не одержимы?
Каждую минуту каждого дня.
Он там.
Может, и женщина.
Почему? Зачем они прикрыли
наше расследование?
Крот в юго-восточном отделении
не красит ЦРУ.
И поскольку агенты
больше не пропадают,
зачем ворошить осиное гнездо.
Политика.
Как вы можете быть такой спокойной?
Я мирюсь с тем, что не могу изменить.
Вот чем мы отличаемся.
- Верно.
Чем и хороша наша команда.
Да?
Пять лет, Рик.
Пять лет?
С твоего последнего полиграфа.
Так долго?
Да. Придется.
А мое новое назначение?
Рим?
Его не будет, пока к тебе не
пристегнут ремни полиграфа.
Не стоит беспокоиться.
Стандартная процедура.
Пройдешь и махом будешь в Колизее.
АГЕНТЫ
Серия 6
Москва
Ты хотел меня видеть?
Я еще рта не раскрыла,
а ты уже ходишь.
Не к добру.
Это икона святого-покровителя Томаса Мора
с моих гарвардских дней.
Понятно.
И что?
Мор лишился королевской милости,
потому что говорил, что думал.
Его обвинили в государственной измене.
И обезглавили.
Гнев правителя -- смерть.
К чему ты клонишь, Арт?
Я храню эту икону,
потому что она напоминает мне,
что все было не в пустую,
и я отдаю ее тебе...
чтобы помнить.
Что было не в пустую?
Потеря агентов.
Мы потеряли еще одного.
ДжиТи Топ Хэт...
Дмитрий Поляков... был компроментирован.
Значение этой потери...
Хотел, чтобы первой ты услышала от меня.
Уверен?
Да.
Добрый вечер, сэр.
Мартини с водкой... безо льда.
15 минут назад было холоднее.
Мне тоже приятно встретиться, Эймс.
Это что, сарказм?
Я что-то упустил,
или мы теперь закадычные друзья?
Меня проверяют на детекторе лжи...
завтра.
И что?
Ты делал это раньше?
Да, делал.
Но сейчас... все изменилось.
Когда я в последний раз проходил
детектор лжи,
я был прилежным сотрудником ЦРУ,
я теперь я... Не знаю...
Вот, сэр.
Я не знаю...
кто я теперь.
Кривые полиграфа будут
летать вверх и вниз
как качели.
Они прижмут меня к стенке.
И Росарио.
Я правда не знаю, что мне делать.
Ты пройдешь тест.
И я расскажу тебе как.
Именно это я и хочу. Уволится.
Ты шутишь.
Я приняла решение.
Долго думала?
Вполне.
- Решено.
- Не решено, пока я не скажу.
Это из-за Топ Хэта... Полякова?
Да.
И из-за другого.
В этом здании, возможно,
работает предатель,
и никто не прилагает усилий,
чтобы его найти.
Справедливая критика.
Большие бюрократы редко
функционируют идеально.
Но ты солдат, Сэнди,
воюешь в Холодной войне,
защищаешь народ.
Даже солдаты устают от битв.
Я измотана.
И убита горем.
И убита горем.
Я уважаю твое решение.
Это громадная потеря для меня,
и для управления.
Эй.
Если бы я возобновил 1985-е расследование
по потерям агентов...
ты бы осталась?
У нас есть запись его допроса
от нового источника на Лубянке.
Я могу сделать их доступными для тебя.
Помни, Эймс.
Ты... лжец.
Но полиграф не определяет ложь.
Он определяет дыхание, сердцебиение,
кровяное давление и потение.
Тест - волк в овечьей шкуре.
Физиологический тест, предназначенный
обнаружить психологический.
Он ерунда.
Если ты контролируешь тело,
ты контролируешь тест.
Верно.
Добейся взаимопонимания с полиграфом.
Попробуй найти общность.
Будь с ним заодно.
И если в каждой шутке есть доля истины,
то в лжи тоже.
Дай им правду.
Дай им маленькую бесполезную правду,
спрятанную в огромной лжи.
Маленькую бесполезную правду.
- Мистер Эймс?
- Да.
Я готов проверить вас на полиграфе.
Проходите, пожалуйста.
Спасибо.
"Введите преступника".
Затяните наручники заключенного.
Дознаватель Волков Генадий -
генерал первого главного управления
с заключенным Поляковым Дмитрием?
Магнитофон не улавливает жестов.
Вы обвиняетесь в шпионаже...
в частности,
в агентурной разведке,
сборе и передаче
секретной и конфиденциальной
информации,
в отношении политических
и военных сделок СССР
нашему главному врагу,
Центральному Разведывательному
Управлению США.
Вы осознаете свою вину?
Моя семья...
они не замешаны в этих делах.
Я прошу, чтобы вы не причиняли им боли.
Это не ответ.
Пока вы не пообещаете не причинять
вреда моей семье...
Я не отвечу.
Я здесь не за обещаниями вам.
Это не переговоры.
Вы осознаете свою вину? Да или нет?
Утром заключенный выбросился из окна.
Четвертый за год.
Плачевно для нас, но это место...
ломает сильнейших.
Неважно прыгают они...
или их толкнули...
в конечном итоге, все они падают.
И вы упадете.
- Раньше это делали?
- Да.
Я в управлении с...
1962. Я в курсе.
Да. Документация.
Управление все держит в поле зрения?
Готов поклясться, они знают,
что я ел на завтрак.
Заверяю вас, это не так.
Но если попытаться предположить,
я бы сказал, что вы ничего не ели.
Большинство людей слишком нервничают.
Бублик и кофе.
Хорошо, почему бы нам не начать?
Я вам сочувствую.
Правда.
Вы до этого никогда небыли
по ту сторону стола.
Как и я.
Вы были удостоены высоких наград.
Такие медали не выдаются
необоснованно.
Я служил родине.
Да.
Безупречно.
Учился во Фрунзе.
Как и я.
Военный офицер-артиллерист.
Как и я.
После чего переход к военной разведке.
Наши пути вероятно много
раз пересекались.
После войны...
После перенесенного...
После увиденного...
Я...
захотел перемен.
Да.
Товарищ.
Я тоже.
Прибор будет измерять
сердечно-сосудистую активность,
дыхание и электрическое сопротивления кожи.
Вы "бордовый"?
Ваше студенческое кольцо...
Университет Чикаго, да?
Под наполненным надежд западным небом
Наша дорогая альма-матер.
Ничего себе.
Однокашник в моем кабине.
Точно.
Бордовый и белый.
Да.
Хорошие были денечки.
Кроме той уймы времени,
что я провел в библиотеке.
Я практически жил в театре.
Они могли бы брать с меня ренту.
Я играл Кассия в "Юлии Цезаре",
а потом я...
увлекся театром.
Хотел стать актером.
Думаю, я свернул с того пути,
по которому планировал идти в жизни.
Считаю, вы все сделали правильно.
Когда вы получили диплом
Университета Чикаго?
Я его не получал. Закончил
университет Джорджа Вашингтона.
Ладно, сидите неподвижно
и смотрите прямо на протяжение всего теста.
ваше имя Олдрич Эймс?
Да.
Поскольку мы с тобой так похожи,
не могу не спросить:
как так вышло, что мы
по разные стороны стола?
Мы любим страну и ее народ.
Где наши дорожки разошлись?
Ты молодец, товарищ Волков.
Установка личного контакта с намерением
втянуть в диалог.
Я просто хочу понять.
Я помогаю тебе. Ты помогаешь мне.
Шаг три в Методе Рейда
раскалывания заключенных.
У тебя хорошо получается.
Ты учился у американцев.
Но может тебе следует спросить себя:
"Как мне допросить того,
кто знает все мои карты?"
Как меня бесит...
мысль, что кто-то моего ранга
мог сдать информацию.
У тебя был доступ к военным планам,
стратегическая информация,
конфедициальный материал
Министерства иностранных дел.
Ты позор.
ты был советским генералом!
В звании, заслуживающем честь,
уважение, доверие!
Если я не могу доверять советскому генералу,
кому я могу доверять?
Действительно.
Хороший вопрос.
лучший, что ты спросил до сих пор.
Вы когда-нибудь думали о шпионаже
для иностранной разведки?
Нет.
Вам предлагались деньги или подарки
от иностранной разведки
в обмен на секретную информацию?
Нет.
Вас склоняли
работать на иностранную разведку?
Нет.
Вы раскрывали секретную информацию
иностранной разведке?
Нет.
Что ты дал американцам?
Что ты дал американцам?
Я хочу, чтобы ты пообещал...
Никаких обещаний.
Еще раз.
- Но он...
- Еще!
Моя семья...
Хватит.
Твою семью не тронут.
Теперь говори.
Я...
Я начал сотрудничать с
американцами в 1961 году.
Я... распознавал сотрудников ГРУ и КГБ.
В Бирме...
я предоставил иностранной разведке
информацию о нашей военной
помощи Северному Вьетнаму,
а такще инструкции ируководства по проектированию
устройств дальней связи,
панорамных фотоаппаратов,
миниатюрных записывающих устройств,
ядерную стратегию...
руководство ГРУ, партийные публикации,
информацию о химическом оружие
и внешнеполитические планы
по всем основным странам.
Ты дал им...
все.
Ты спросил.
Я рассказал.
Ты ненавидишь собственную страну.
Нет.
Я ненавижу людей, руководящих
моей страной.
Они преступники в форме.
Коммунистическая партия защищает людей.
И истребляет их одновременно.
Был у вас несанкционированный контакт
с иностранной разведкой в США.
Маленькая, безобидная правда.
Простите?
Только с советскими дипломатами.
Но это разрешено.
Мистер Эймс. да или нет, пожалуйста.
Простите.
Нет.
Согласно записям, вы сообщили о контакте
с советским атташе Виктором Черкашиным.
Это правда?
Да.
Вы встречались с ним больше одного раза?
Да.
Мистер Черкашин предлагал вам
шпионить на Советы?
Нет.
Русские люди который раз идут на жертвы.
Ради чего?
Чтобы больше было коррупции?
Больше боли?
Ты хочешь набить карманы...
засунуть в них американское богатство.
Я не брал денег.
Я старался не для себя.
А для будущего России.
Пригодное оправдание.
Ты... и партия...
вы губите все.
Твоя измена имела цену.
Многие лишатся жизней.
Ты продлил войну против империалистов.
Нет никакой войны
против империалистов.
Есть только старики,
в чьих руках власть.
Думаешь, я аномалия..
но я один из многих.
Грядет революция...
в мыслях, действиях...
и вы ее не остановите.
Партию свергнут.
Твои генералы должны восстать.
Ты должен высказаться...
начать действовать!
Не обращайся к нему.
Ты должен выступить против несправедливости.
Повтори.
Смотри, как получается.
Ради будущего России.
Подожди за дверью.
Кажется, были проблемы
с вопросами про иностранную разведку,
особенно с контактами
и предложением сотрудничать.
Я думаю, это из-за..
Вы знаете, Советы где-то там. Рядом.
И мы этим обеспокоены.
так и надо.
И возможно странно отреагировал
на вопрос про контакты
потому что. как я сказал,
в прошлом я встречался
с советским дипломатом,
но... я всегда сообщаю о контактах.
Можете объяснить свою реакцию
на вопрос склоняли ли вас к сотрудничеству?
Нет.
Может, из-за моей работы в контразведке.
Я склонял потенциальных агентов,
но никогда не склоняли меня.
Наверное, я слегка запутался...
в эмоциональном плане.
Вы также знаете, что скоро я еду в Рим,
и из-за моих знаний
я нервничаю, что меня
будет вербовать КГБ.
Не то, что я перекинусь на другую сторону, но...
Ну...
Вы представляете...
так можно проникнуть
в разум врага, понимаете?
Особенности работы...
поставить себя на их место, да?
Я думаю о том, как они предложат
мне быть шпионом.
Понимаете, про что я?
Мистер Эймс?
Мистер Эймс.
Да?
Вы прошли.
Я отправлю ваши бумаги наверх.
Отлично.
Замечательно.
Просто отлично.
Наслаждайтесь Италией.
Чао.
Господи.
Господи.
Подпиши.
Поставь свое имя на заявлении,
в том, что ты предатель.
Трус... что в жизни, что в смерти.
Подписывай признание,
или я сожму ручку в твоей руке
и сам это сделаю.
Я не о чем не жалею.
И получи шанс, сделал бы это снова.
Серьезно? Даже если бы каждый раз
были одни и те же последствия?
Я знал, что смерть возможна.
Для тебя?
Или твоего сына?
Жаль, что приходится говорить это.
Видимо, он не вынес стыда...
быть сыном предателя...
нести груз своего имени.
Мой...
Алеша?
Нам сообщили несколько часов назад
что он покончил с жизнью
сразу после твоего отъезда.
Он застрелился.
Видимо, некоторые люди
считали тебя предателем...
и действовали соответственно.
Ты блефуешь.
Алеша не поступил бы так эгоистично.
Ты жалок.
Я полагаю, ты этого никогда не узнаешь.
Каждый грамм в тебе - жестокость.
Каждый грамм в тебе - измена.
Я родился русским.
Я жил русским.
И я умру русским.
Да.
Так, естественно, и будет.
Уволишься. Останешься.
В любом случае я поддержу тебя.
Но что бы ты не решила,
не оставляй работу сделанной наполовину.
Не нужно мучительных сожалений.
Поступи правильно.
Беру свои слова обратно.
Посчитаем мое увольнение отозванным.
Я хочу расследовать 1985-е.
Нас предали.
Я знаю, он тут, и я хочу
добраться до этой сволочи.
Что ты делаешь в моем кабинете?
Возвращайся к работе.
Хорошо, что ты вернулась.
Я сама рада.


Серия 7

- Я хочу миллион долларов.
Ранее в "Агентах"...
Пять лет с последней
проверки на полиграфе.
Если контролируешь тело -
контролируешь тест.
Ты прошел. Наслаждайся Италией.
Вы обвиняетесь в шпионаже.
ДжиТи Топ Хэт скомпрометирован.
Я увольнюсь.
Я измотана. И раздавлена горем.
Если я возобновлю расследование
причин потери агентов, останешься?
Чтобы ты не решила, не бросай
работу на полпути.
Посчитаем мое увольнение отозванным.
Нас предали.
Я знаю, они здесь, и я
доберусь до этой сволочи.
Трудно поверить, но это реальность.
Мы знали, что у главы партии
Эрика Хонеккера проблемы.
Михаил Горбачев был здесь,
давая понять, что Восточная Германия
должна измениться.
Но месяц назад мы, как и многие правительства,
даже не предполагали,
что Стена рухнет так быстро.
Сегодня, в этом городе, по обе стороны стены,
вы можете почувствовать силу народной революции.
Идея свободы так же сильна здесь и сейчас,
как и везде и всегда.
АГЕНТЫ
Серия 7
Вашингтон, 1991.
Хорошо быть дома.
Я буду скучать по Риму.
Мы и здесь также хорошо устроимся.
Правда, Пол? А?
Добро пожаловать в Америку, малыш.
Посмотрю новый дом во вторник.
Я разговаривал с риэлтором.
- Правда?
Полмиллиона долларов. Тебе понравится.
Мне нравится.
Штаб-квартира ЦРУ.
Мы давно в этой охоте,
и могу смело сказать,
мы все ужасно расстроены
отсутствием прогресса.
Поэтому мы с Джин поговорили
и решились на эксперимент.
Как вы знаете, Джин попросила
Отдел безопасности
составить список всех,
кто имел доступ к информации
по нашим скомпроментированным агентам.
Я просмотрела этот список
и сократила его до 180-ти имен.
Путем некоторых умозаключений
я еще сузила список.
Каких умозаключений?
Я вычеркнула тех, в ком уверена,
что они никогда не предали бы страну.
Шутишь, да?
Тебя это устраивает?
- Это отправная точка.
- Отправная точка.
Джим, ты связан с ФБР, что скажешь?
Бюро согласно
с определенным количеством предположений,
если они подкреплены доказательствами.
Я знаю, это субъективно.
Субъективно? Ну это мягко сказано.
Нельзя вычеркивать людей,
основываясь на догадках.
Нам нужно с чего-то начать.
Наш новый дом!
Это дает нам быстрый старт.
Мы хотим провести выборочный опрос.
Просмотрите имена,
выберите пять, на которых
нужно заострить внимание,
и ранжируйте их от высшего к низшему.
От высшего к низшему чего?
Чувства моды?
Возможности быть предателем.
Мы только хотим узнать ваш настрой.
Потом я бы хотела,
чтобы вы проставили баллы
тем, кого выбрали.
Шесть - тому, кто вас наиболее беспокоит...
- Розарио!
- Пять за ваш
второй выбор, и так далее.
Потом я рассортирую результаты,
и, может, они удивят вас.
Приступим.
Как видите,
в ваших списках много имен,
но единственный, кто почти
в каждом списке - Рик Эймс.
Только у меня он на первом месте.
У вас он на втором, третьем, четвертом,
или никаком.
Но когда вы проставили цифры
и переранжировали,
он становится подозреваемым № 1.
Сэнди, ты серьезно? Ты правда думаешь...
Стой, стой. Здесь надо поосторожнее.
Нельзя так отклонятся от логики.
Это не отклонение от логики.
Это здравый смысл.
Я хочу отправить его имя
на седьмой этаж,
чтобы получить добро
углубить расследование.
Нет. Категорически нет, Сэнди.
Прежде, чем сдать имя начальству,
нужно прийти к взаимосогласию.
Мы должны быть единодушны,
что он подозреваемый № 1.
И только тогда мы пустим
чью-то жизнь под откос.
Ладно. Пошлите на выходные.
Джин. подожди.
Ты меня там не поддержала.
Потому что я с тобой не согласна.
Почему?
Ты хочешь найти крота.
И я этого хочу.
Мы на одной стороне, так
давай копать под Эймса.
И других подозреваемых.
Мы их опросим и
проверим на полиграфе.
- Но почему? Он...
- Потому что мы не знаем, что это Эймс.
Вот почему.
Ты перебарщиваешь, Сэнди.
Факты, не эмоции.
Но факты указывают, что
у него больше баллов, помнишь?
Да, но только в твоем списке он первый.
Я знаю, ты расстроена, но
мы все хотим найти человека,
продавшего наших агентов.
Разве? Берлинская стена пала.
Холодная война кончилась.
Кого-нибудь волнуют агенты,
которых мы потеряли пять лет назад?
Я не хочу проснуться и обнаружить,
что пролетели еще пять лет,
а мы не приблизились к
раскрытию предателя.
Посмотри на него. Он изменился.
Он купил новую одежду в Италии.
По-моему, хорошо выглядит.
Он кажется таким уверенным.
И это делает его предателем?
Алло?
Привет. Еду домой.
- Отлично.
- Что у нас на ужин?
Может, китайское?
- Что?
- Китайское.
Яичные роллы, ло-мейн,
печенье с сюрпризом.
Да, китайское то, что надо.
- Пока.
- Пока.
Луиза.
Хорошо, что догнал тебя.
Розарио приглашает тебя на ужин
в наш новый дом.
Было бы чудесно, Рик. Да.
Я знаю, ей хочется тебя увидеть,
и мне не терпится, чтобы ты
познакомилась с сыном, Полом.
Он такая прелесть.
- Мило.
Она чуть подавлена с тех пор,
как мы вернулись из Рима, и...
Что скажешь? Воскресение?
Конечно. Да.
Ну и отлично.
Я ей передам.
Да, конечно.
Спокойной ночи, Сэнди.
Хороших тебе выходных.
Алло?
Я еще не ушла.
Кое-что произошло.
Извини.
Ничего.
Мы подвезем тебе кое-какие вещи.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Эймс
Секретно
Ладно, Рик.
Сейчас только ты и я.
Посмотрим, что там у тебя.
Можешь посмотреть? Это твой
журнал учета.
Знаешь кого-нибудь?
Все.
Решила с ДжиТи Веем?
Еще нет.
Она подозревает тебя?
Долго так сидишь?
Не знаю. Не долго.
Бессонница.
Ты только и делаешь,
что беспокоишься о деньгах.
А ты только и делаешь,
что их тратишь.
Если ты не заметила, Розарио, там спад...
Знаю, Рик. Я читаю газеты.
Тогда ты знаешь, что
Холодная война закончилась.
Осталось не так уж много секретов,
чтобы их продать.
Кроме того...
перетасовывают отделения.
Меня перекинули на борьбу с наркотиками.
Но хорошая новость -
чем дальше в будущее,
тем меньше вероятность попасться.
Иногда я хочу, чтобы нас поймали.
Алло?
Скажи мне кое-что.
Ладно, если смогу.
Скажи мне, что это действительно
очень важное.
Не что-то заурядно важное.
Скажи, что это что-то монументальное.
Это монументальное.
Увидимся, когда вернешься домой.
Увидимся. когда вернусь.
Дом просто фантастика, Розарио.
Ты выбрала замечательное место,
чтобы растить Пола.
Луиза, не выразить словами,
как я рада тебя видеть.
Знаю. Столько времени прошло.
Хотите выпить?
- Шардоне?
- Хорошая мысль.
- Розарио?
- Мне тоже самое.
Спасибо, милый.
- Хорошо, два Шардоне.
- Он прелесть.
- Прелесть.
Кто? Рик?
- Пожалуйста.
Взяли с собой домой римского стиля?
Мы были там три года, так что...
Но вообще-то, мне нужна твоя помощь.
Мы меняем шторы.
И я надеялась,
что ты взглянешь на это
и выскажешь свое мнение.
Они все чудесные.
Мне нравится эти.
Со складками "водопад"? Мои любимые.
Конечно, они самые дорогие, так что...
Ну...
Эти тоже неплохие.
Нет. Нет, нет, нет.
Если честно, Рик надеялся,
что ты уговоришь меня на что-то дешевле.
Но зачем двум женщинам встречаться
и выбирать дешевые шторы?
- Ну...
- Так ведь?
Кроме того, нам не сильно
стоит беспокоиться о стоимости.
За все заплачено.
- За все?
- Да.
За дом?
Не говори никому, но мы заплатили наличными.
Наличными?
- Да.
- Правда?
Это лучше. Никакого кредита.
Дом куплен.
Так что теперь я могу
потратиться на шторы.
Можно спросить?
Что?
Сколько?
- Да.
540,000 $.
Что?
Ну вот.... Шардоне.
Так вы обсудили шторы?
Что тебе нравится? Да.
Самые дорогие, да?
Конечно, нет.
О, да, да.
Это тетя с работы.
Тетя с работы.
Знаешь...
Я раньше думал, что это круто...
не знать, что ты делала всю неделю на работе.
Но сейчас?
Знаю. Ты не можешь объяснить.
Как обычно.
Сколько это будет продолжаться?
Прими душ. Я сделаю завтрак.
Доброе утро.
Привет.
Привет, Сэнди.
В задней комнате новая хронология.
Ты работала все выходные, да?
- Ты даже не выходила из здания.
- Не говори глупостей.
- Доброе утро, дамы.
- Доброе.
Сэнди работала все выходные.
Она даже не выходила из здания.
- Я...
- Правда?
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Я по-быстрому.
Будет ряд стандартных бесед
с десятком сотрудников.
Хочу подчеркнуть,
что эти беседы стандартные.
Запустим несколько полиграфов.
Только чтобы залатать бреши в системе.
Джон, с тобой побеседуют.
Дэйв, Рождер, Рик.
Я вывешу остальные имена и время за дверью.
Ладно. Приступайте к работе.
Рик, прости. Ты первый.
Мне нужно, чтобы ты прошел
полиграф в обед.
Полиграф с обедом?
Бокал вина прилагается?
Может помочь с результатами.
Как знать. Есть что прятать?
Как и всем?
Слышал?
Он пошутил.
- Привет.
- Привет, Сэнди.
Как провела выходные?
Хорошо.
Как нибудь развлекалась?
Не совсем. Ходила в гости.
К Рику.
Да? И как?
Нормально.
Было приятно снова увидеть его и Розарио.
Наверстали упущенное.
Давно не виделись.
Но?
Никаких "но".
Мы отлично провели время.
Что-то случилось?
Да.
В подвале я нашла секретный радиопередатчик.
Но я его вывела из строя,
так что все опять отлично.
Умерли люди, Луиза, и кто-то...
Правильно, "кто-то".
Мы не знаем кто.
- Имя Рика было...
- Первым, да. Знаю.
Но это не значит, что он крот.
Я честно не понимаю,
с чего ты им так одержима.
Ты такая упорная, словно это вендетта,
и ты лично настроена против Рика.
Здесь нет ничего личного, Луиза.
Он единственный, кто подходит.
В списке есть и другие.
Со всеми остальными - это возможно.
С Риком - наиболее вероятно.
Нет, это случайность.
Почему ты противостоишь мне?
Потому что он человек,
который заслуживает, чтобы к нему
относились с уважением.
Набросимся на него, и можем
ужасно ошибиться.
И как потом с этим жить?
Поднимите руки, пожалуйста.
Хорошо, можете сесть.
Щекотно.
Простите, сэр.
Вы хорошо провели выходные?
- Да, спасибо.
- Чем занимались?
Ловил рыбу.
Вы взяли полиграф с собой?
В надежде поймать честную рыбу?
Я ничего не поймал.
Все рыбы скользкие, а?
Он умен. Выкручивается,
набиваясь в друзья к проверяющему,
старается понравится ему.
Умный ход.
- Он просто дружелюбный.
Ладно. Приступим.
Назовите имя для записи.
Олдрич Хейзен Эймс.
Вам когда-нибудь предлагали деньги
за секретную информацию?
Да.
Вы когда-нибудь брали деньги
за секретную информацию?
Нет.
Шпионили вы когда-нибудь
на иностранное правительство?
Нет.
Знали вы кого-нибудь, кто шпионил
на иностранное правительство?
Включая агентов?
Наших агентов?
- Да.
Тогда да.
Боже, он ловкий.
Может, он просто говорит правду.
Ну?
Он прошел, и очень успешно.
Вы там с ним хорошо поладили.
Сэнди.
Что вы имеете в виду, мэм?
Вы должны признать, что он
вызвал ваше расположение.
Работа проверяющего -
оставаться объективным
все время.
Так там не было ничего необычного?
Нет, если не считать
безупречную кривую необычной.
Машина не врет.
Вы считаете его результат
слишком безупречным?
Нет, он совершенно безупречен...
приличный диапазон, устойчивый, но не ровный.
Указывает на нормальный уровень
беспокойства относительно правды.
Может он быть психопатом?
Сэнди!
У психопатов очень ровный диапазон,
лишенный эмоциональной реакции.
Значит он говорит правду.
Или он лучший лжец, которых я видел.
Эй, Джим. Поговорим минутку?
Что может на этой стадии сделать ФБР?
То есть в стороне от этой спецгруппы?
Можешь покопаться?
Прости. Ты про Эймса?
Да.
Я что-то пропустил? Он прошел полиграф.
Проверяющий сказал, что,
может быть, он лжет.
Нет. Проверяющий сказал,
что он прошел полиграф.
Ты сказала, что, может, он лжет.
Нельзя получить ордер
с "может быть".
Можешь ты отклониться от правил?
Этим разговором мы
ломаем с десяток федеральных законов,
не говоря о множестве принципов ФБР.
Я тебя едва знаю, Сэнди,
но для твоего же блага
и ради твоей карьеры
я притворюсь, что ты не задавала
мне этот вопрос.
Пол Эймс, а?
Рик?
А?
Я подумала, как люди узнают
или обнаружат что ты делаешь?
Никто не узнает.
А если бы узнали? Как бы это было?
От болтуна, полагаю.
Или если мы тратим слишком много
и слишком очевидно.
Верно.
Они выясняют, что случилось
с 85-го, и не нашли ничего.
Привлекли двух женщин в работу,
но никогда меня не поймают.
Никогда.
Этого не случиться.
Обещаю.
В конце, после всех вопросов,
задай им этот.
Просто вверни это вопрос,
посмотри на их реакцию.
Ладно, начнем.
Сколько вы были в Москве?
Два года.
Я никогда не был в Москве.
С 81-го по 89-й.
Был часто, но в кратковременных поездках.
Я не получал туда назначения.
Вы когда-нибудь соприкасались с КГБ?
Пять раз.
Они пытались завербовать меня
в 84-м в Аргентине.
В советском посольстве в Москве
ко мне подошел дипломат,
который спросил, нужно ли мне что-то
переправить в США
с его дипломатической почтой.
Да, много раз.
И вы сообщили об этом
своему начальнику?
Да. Проверьте мои журналы.
Я всегда сообщаю о подобном.
Да, хотя только через
два месяца.
Мой резидент был болен,
и я никому не сообщал.
Полагаю, да. Я уверен.
Но так как фактически
предложения не было,
сообщать было особо не о чем.
Конечно. сообщал. Каждый раз.
И последнее: если бы вы продавали
информацию КГБ
как бы вы это сделали?
Легко. Только и требовалось,
что прийти на АЗС рядом с Лубянкой.
Все старшие офицеры заправляются там.
Просто передать им записку.
Я бы пошел прямиком в их посольство.
Прямо здесь, в округе Колумбия.
Все, что вы должны делать,
это ужинать в кафе "Пушкин"
всю неделю.
Все их агенты едят там.
К вам бы подошли, я уверен.
И последний вопрос.
Если бы вы продавали
информацию КГБ,
как бы вы это сделали?
Рик, как бы ты продал информацию КГБ?
Я не понимаю.
Ты о чем?
Гипотетически,
если б ты был шпионом,
как бы ты это сделал?
Боже. Просто это не...
Надо подумать.
Я о таком никогда не задумывался.
Нет. Никогда.
Нет, нет.
Вы видите то же, что и я?
Ну же.
Он выглядел виноватым.
- Именно.
- Это не значит, что он виноват.
Нет, но это значит, что мы можем
отправить его имя на седьмой этаж.
Говорю тебе. Все здесь должны
согласиться, что он наш парень.
Ладно. Вы все видели, что
там случилось.
Что думаете?
Кто бы написал Эймса
первым в списке?
Ему, конечно, не понравился
добавленный мной вопрос.
Я не говорю, что он виноват,
но я перемещаю его в начало списка.
Ладно. Я этого не оставлю.
Как собака кость.
Я тебя слышу.
Эй, Сэнди. Сэнди, подожди.
Слышала о проекте "Тюрьма"?
Нет.
ФБР изучает осужденных шпионов.
Они ищут схожесть, пытаясь
создать их профиль.
И?
Если хочешь...
я могу послать документы Эймса
и посмотреть...
Да!
Было бы замечательно, Джим.
Просто здорово. Спасибо, Джим.
Ладно. Займусь этим.
Штаб-квартира ФБР
В беседе ранее в его карьере
психолог ЦРУ назвал Эймса робким,
будто он что-то скрывал.
Многим есть что скрывать,
и люди часто нервничают
в разговоре с психологами.
Но в повторном визите позже в том году
психолог заметил, что Эймс изменился.
Он воздвиг стену.
Он стал лучше скрывать свои чувства.
Это важно?
Само по себе - нет, но в
сочетании с другими показателями
это может быть убийственно.
- Есть другие показатели?
- Да.
У Эймса целый ряд плохих
оценок результатов труда.
Могла возникнуть обида к работодателю,
и эта обида могла послужить
мотивацией к шпионажу.
И еще его финансы.
Его раньше прижимали
агентства по сбору платежей.
У него сейчас деньги жены.
Она получила наследство.
Беспечная трата денег
в прошлом может быть
индикатором будущего шпионажа.
Перепроверьте его финансы.
Вы точно уверены,
что деньги приходят от ее семьи?
Что-нибудь еще?
Да. Последнее.
Его новый имидж...
плейбой, спокойный, приветливый, уверенный...
Вы упоминали, что он не нервничал
при проверке на полиграфе, да?
- Верно.
- Все нервничают при такой проверке.
Даже невинные люди?
Особенно невинные.
Вы спрашиваете,
подходит ли Эймс под профиль шпиона...
точь-в-точь.
Если свести все вместе,
очень большая вероятность,
что он наш парень.
Не абсолютная. Извини.
Что думают другие?
Джим, ты был там. Ты слышал специалиста.
Беседа...
в комбинации со специалистом...
Эймс в верхней строчке моего списка.
Митч?
Нет. Пока нет.
Прости, Сэнди.
А ты?
Я не знаю.
Этого мало. Копай дальше.
Мы все должны копать... на всех.
Привет.
Можно поговорить с тобой минутку?
Конечно. Входи.
Закрой дверь.
Я просто...
Что?
Я не хочу никому навредить, Сэнди.
Конечно нет.
Я тоже. Клянусь.
Это может ничего не значить.
Речь об его карьере, понимаешь?
О человеческой жизни.
У него семья.
Луиза...
Ты говорила, что
у Эймса финансовые проблемы.
И что?
Розарио как-то говорила,
еще до их с Риком отъезда в Рим
что в Колубмии она росла
не в богатой семье.
У них не было денег.
Вообще?
Его новый дом... очень хороший дом.
Розарио сказала, что они заплатили
больше 500 тысяч.
И?
Они заплатили наличными.
Где его банковские документы?
В твоих руках.
Нет, это налоговая отчетность.
Подожди.
Вот.
Спасибо.
Спасибо, что задержался.
Ответ в его деньгах. Я знаю.
Ого.
Много взносов наличными в 85-м.
Но каждый меньше 10 тысяч.
Правда?
Это законно?
Если сумма меньше 10 тысяч,
банк не обязан сообщать налоговикам.
Погоди минутку.
14-го мая он занес в журнал
встречу с контактом в КГБ.
Интересно.
15-го мая он положил на счет
9 с половиной тысяч.
4 июня он записал другую встречу.
5 июня внес наличными 9850.
Он встречается с офицером КГБ,
а на следующий день
кладет деньги в банк, два раза подряд?
Странное совпадение.
Назови еще даты.
8-го июля.
9-го взнос 9999 долларов.
27-го августа.
28 взнос 9100.
15 октября.
16-го взнос 9200.
Митч, мы его прижали.
Мы поймали эту сволочь.
Нужно всех позвать. Звони, буди их.
Нет. Мы этого долго ждали.
Хочу сравнить до конца.
Убедиться, что мы правы.
Хочу, чтобы все было идеально.
Боже правый. Уверены,
что все правильно?
Нам нельзя ошибаться.
Можно позвать бухгалтера-криминалиста,
но да, я вполне уверен.
- Вполне?
- Полностью.
Ну...
Поднимите руки...
у кого Олдрич Эймс первым в списке?
А ты, Арт?
Да.
Замечательно.
Джим, можно взять ордер
прослушать его телефон,
поставить жучки в доме?
Не обещаю, но доводов достаточно.
Хорошо.
Доложу наверх.
Мне жаль, Луиза.
Не ты предатель.
А Рик.
Сэнди, привет.
Привет, Рик.
Мне интересно, как там беседы?
Хорошо, Рик. Очень хорошо.
Отлично. Приятно слышать.
Ну, если что-то еще нужно сделать, скажи...
Я рад помочь.
Скажу. Обещаю.


Серия 8

Я не хочу проснуться и обнаружить,
что еще 5 лет
прошло, а мы не приблизились
к обнаружению предателя.
Ранее в "Агентах"...
Спокойной ночи, Сэнди.
Рик Эймс... Подозреваемый №1.
Все здесь должны согласиться.
Будет ряд стандартных бесед
с десятком сотрудников.
Если бы ты был шпионом,
как бы ты это сделали?
Я о таком никогда не задумывался.
Его новый дом... Они заплатили наличными.
- Он прошел.
- Значит, он говорит правду.
Или он лучший лжец, которых я видел.
Мы все должны копать дальше.
Лэнгли, Виргиния
Этого мало.
Чтобы получить федеральный ордер
на слежку за Олдричем Эймсом,
чтобы перевернуть его жизнь
верх тормашками директору
нужно убедительное
доказательство, что он крот.
В этом документе слишком
много домыслов.
Каждому взносу Эймса наличными в банк
предшествовала за день до этого встреча
со знакомым агентом КГБ в русском посольстве.
Косвенные доказательства.
И хватит пытаться его арестовать.
До этого еще далеко.
- У меня предложение.
Что, если мы отведем Эймса
на седьмой этаж,
и он лично скажет директору,
что он предатель?
Этого будет достаточно?
- Сэнди!
Мне кажется, у нас в руках козыри.
- Не все, по-видимому.
- Он опять ускользнет!
После стольких лет, мы его потеряем.
АГЕНТЫ
Серия 8
Посольство США, Москва
Мне назначено.
Здрасти.
Он связался с посольством США 24 часа назад.
Говорит, что знает что-то о нашем кроте.
- Что-то стоящее?
- Трудно сказать.
Говорит, что знает имя и есть доказательства.
Мы договорились о встрече в Берлине.
Надо проверить,
вдруг они окажутся достаточными для ордера.
- Согласен.
Вылетаешь следующем рейсом.
Вот твои полномочия, и твое прикрытие.
Опросишь его в гостинице
в Пренцлауэр-Берг.
Тебя там встретит сотрудница.
С возвращением
на оперативную работу, Граймс.
Берлин, Германия.
- Лаура?
- Здравствуйте.
Ведите его через задний вход.
Поставьте офицера снаружи,
а другого в аллее за зданием.
Перебарщивать ни к чему.
Еще много агентов русской разведки
бродят по старой части Восточного Берлина.
Это беспроводное соединение.
Я буду спрашивать вопросы.
Вы передаете их субъекту.
Если он колеблется, нельзя
позволить ему или русским знать,
кто его допрашивает, или
за кем мы стоим.
Ты моя помощница. Говоришь по-русски?
- Да.
- Хорошо.
Его кодовое имя ДжиТи-Мститель,
но ты зови его Александр.
Поняла?
- Да, госпожа Граймс.
Пожалуйста, зови меня Сэнди.
Здесь.
Он здесь. Он пришел.
Пройдемте.
Пусть почувствует уверенность.
Спроси его о поездке. Ты его друг.
Ты очень рада, что он здесь.
Мой уход, вот что меня беспокоит.
Мы позаботимся о вас.
Мы не пожалеем средств,
чтобы обеспечить вам защиту.
Это наша основная задача.
А было это вашей основной задачей
для Дмитрия Полякова?
Да, конечно.
Мы могли вывезти его
из Советского Союза множество раз,
но он всегда отказывался.
Он любил Россию.
Хотел быть похоронен в русской земле.
Его выбор. Не наш.
Давайте поговорим, почему он
был компроментирован.
У вас есть информация о кроте?
Может.
Почему вы даете ее сейчас,
после стольких лет?
КГБ изменилось. Оно в упадке.
Все в России в упадке.
Мы уже завели вам счет в
немецком банке...
если вы согласны работать на нас.
Я хочу его в долларах...
Много долларов.
Возможно.
Но сначала мы должны услышать,
что у вас есть.
Подожди. Дай ему потомиться.
Ваш крот работает в юго-восточном отделении.
В контразведке.
Откуда вы знаете?
Я видел документы
в службе внешней разведки в Ясенево.
Сколько вы на них работали?
С 1985-го.
Он убил Вареника... и Мартынова.
Полещука, Толкачева, Полякова.
Хватит.
Я знаю его имя.
Прежде, чем вы назовете имя, нам нужны
доказательства... для американского суда.
Они у меня есть.
Но для меня слишком опасно
рассказывать их вам.
С нами вы будете богатым
и в безопасности.
Но нам нужны доказательства.
Кабель ЦРУ... конфиденциальная передача...
о премьер-министре Узбекистана
из вашего римского посольства.
Отправлено в нашу службу.
Отправлено только директором
центральной разведки
или...
Олдричем Эймсом.
Настоящий.
Только двое имели доступ
к этому спецкабелю - директор
центральной разведки и Рик Эймс.
Больше никто не мог его трогать,
и раз русские получили его,
значит от кого то из этих двоих.
Ознакомьте ФБР и правосудие.
Они поставят в известность
Суд по делам о надзоре за иностранными разведками.
Хорошо? Пойдемте за ордером.
Замечательно! Спасибо.
Молодец. Отличная работа.
Вот так. Одна, две...
Залезай.
Осторожней руки.
Там на каждом углу микрофоны.
Не пропустим ни слова.
Сейчас надо установить
прослушку в его кабинет.
Шутите?
Жучки? ФБР будет прослушивать ЦРУ?!
Наверху никогда не согласятся.
- Они уже дали добро.
Нет, нет, нет. Этому не бывать.
Есть рамки, за которые ты не выйдешь.
Арт, мы не можем собирать доказательства.
Ты это знаешь не хуже меня.
Только Бюро. Таков закон.
- Даже внутри ЦРУ?
- Верно.
Это наша автономия и наше здание.
Старые нормы больше не действуют.
Благодаря Эймсу.
Он странно себя ведет.
Он нервничает?
Он что-то подозревает?
Трясутся. Стоп.
Нужно продолжать наблюдение.
- Я первая подежурю.
- Ладно.
Камеры ФБР внутри ЦРУ.
Ты знаешь, ей нужно все,
что мы можем послать..
Этого мало.
- Сколько еще
вам с матерью повторять?
Все изменилось!
Меня перевели. Я в отделе
по борьбе с наркотиками.
Тебе всучили эту работу,
потому что тебя ненавидят.
Меня не ненавидят.
И это нормальная работа.
Только не слишком выгодная
для тебя должность.
Ты им уже написал? А?
Просил еще денег?
Не твое дело.
- Не мое дело?
- Нет.
Как насчет меток?
Ты их делал?
Она говорит о метках для тайников.
Она знает, что он шпион.
- Она всё знает.
- Логично.
Ни с того ни с сего ее муж миллионер.
Как могла она не знать?
Его сыну, Полу - пять.
Ты всегда увиливаешь от разговора.
Они отправятся в тюрьму,
а он лишится родителей.
Это твоя проблема.
- Рик, послушай меня!
Смотри...
Китайский ресторан? С чего это?
Да, нейтральная территория для
всех трех организаций.
Три дня потребовалось, чтобы
уломать их на ресторан.
Еще три дня - что он будет китайский.
- Добрый вечер.
- Да.
Дуг Чен от правосудия.
- Здравствуйте.
- Сэнди Граймс.
- Дуг Чен, правосудие.
- Сэнди Граймс.
Джентльмены.
Давайте начнем.
Эймс вчера сделал метку на тайнике,
и все за этим столом понимают,
что это значит:
он будет или получать,
или сбрасывать информацию
для русских кураторов.
- И каков план?
У нас одна группа в его доме,
одна на Милитари Роуд,
и одна на Норт Стрит 26
как вероятный путь отхода.
Мы установили маячок на его машину,
на случай, если он оторвется.
Мы пасем его три недели,
и Эймс еще не покидал дом до 8:30.
Мы будем позади него не больше,
чем в полминуты.
И когда мы поймаем его за руку, игре конец.
Вопрос решен.
Где его "Ягуар"?
Нету. Только машина жены.
Группа 1, группа 2,
видите объект?
Повторяю: объект в поле видимости? Прием?
- Группа 1. Объекта нет.
- Группа 2. Отрицательно. Прием.
- Да. O'Нейл.
- Это очень хорошо.
Да. Дам вам знать.
- Что случилось?
- Это было ФБР.
Эймс уехал раньше.
Там еще не было группы.
Если он заложит тайник,
никто его не увидит.
Как так вышло?
Он не был под круглосуточным наблюдением?
Не знаю. Такое случается.
В любой операции бывают осечки.
На его машине маячок?
Он может еще делает сброс,
и устройство скажет, где его машина.
Джин, его машина на нашей парковке.
Он на работе.
Как мы заставим его снова
контактировать с куратором?
Он в отделе по борьбе с наркотиками.
Не думаю, что им это интересно.
Но он еще в ЦРУ, и это они ценят.
Русские не отстанут от него
до самой смерти.
- Можно снова сделать его ценным.
- Как?
Скажи ему, что его
переводят на новую работу...
может, его кураторы заинтересуются.
У него появится причина снова
пойти на контакт.
- Веди себя обычно.
- Обычно я хочу убить его.
Дыши глубже.
Ты делаешь свою работу,
а твоя работа - поймать крота.
У тебя получится.
- Хорошо.
Привет, Рик.
Доброе утро, Сэнди.
Как дела?
Келли теперь в выпускном.
Старшие классы такой дурдом.
Ее никогда нет дома.
- А ты как?
- Ну...
в детях быстро начинаешь души не чаять.
Не ожидал от себя такого.
- Слышал слух?
- Какой слух?
Для "Русского дома" ищут нового главу.
Твое имя всплывало.
- Нет. Правда?
Да, это только слухи, но работа
хорошая, если ты добьешься ее.
Да.
- Еще увидимся.
- Конечно, конечно.
Увидимся.
Мы отрабатывали десять раз .
Уложитесь в 22 секунды. Ни звука.
Ни собачьего лая.
Эймс выглянет в окно и засечет нас.
А если это случится,
он уничтожит все доказательства.
И мы не докажем его вину.
Проверяя мусор,
разработайте систему, хорошо?
Посмотрели - отложили влево.
Не бросайте обратно в кучу,
ведь мы не хотим
дважды выполнять работу.
И если наткнетесь на записи,
откладывайте их в сторону.
Не выкидывайте их.
Не бросайте обратно в кучу.
Я пошлю запись в четверг.
- Хорошо. Пока.
- Привет. Извини.
Рик.
В Москве конференция
по борьбе с наркотиками.
Она начнется в четверг.
Я уезжаю завтра.
Поспособствуешь поездке?
- Да, конечно, не сомневайся.
Замечательно. Очень признателен.
Нельзя выпустить его из страны.
Он тотчас дезертирует.
Но если отменить поездку,
он заподозрит неладное.
Мы уже нашпиговали жучками его кабинет
и прочие рабочие места.
Он начал подозревать.
- Можно его арестовать?
Попробуем обратиться в суд?
Не думаю. что хватит доказательств
признать его виновным.
Пока нет.
Мы прижмем его. обещаю.
Босс, у меня кое-что есть.
Ну ка.
Да.
Идите все сюда.
Я готов встретиться...
Он её даже не уничтожил. Просто порвал.
Слава богу.
Что говорит правосудие?
Можно его арестовать?
Завтра утром первым делом.
Ладно, по домам.
Я не уйду отсюда, пока
на него не наденут наручники.
- Хорошо.
Спокойной ночи.
Все взял?
- Вроде да.
- Хорошо.
- Все, что нужно.
- Ладно.
Иди сюда, сынок.
Вот так. Вот так.
Я буду по тебе скучать.
Иди сюда.
- Ладно.
- Улыбку!
Прекрасно. Еще раз?
Замечательно.
Ну хорошо.
Я буду по тебе скучать. Ступай.
Ступай.
Идите.
- Удачной поездки.
- Люблю тебя.
И я тебя.
- Пока.
- Пока, папочка.
Пока, Пол.
- Пока.
- Люблю тебя.
ФБР. Олдрич Эймс, вы арестованы.
Выходите из машины с поднятыми руками.
ФБР. Открывайте.
- Да?
- Розарио Эймс?
- Да.
- Федеральные агенты.
Вы арестованы за измену.
Что? Нет! Нет!
Нет! Что вы себе позволяете?
Вы не того взяли.
Вы не того взяли.
Вы не того... взяли.
Прошу! Прошу!
Как же мой сын? Не делайте этого!
Пол!
О'Нейл.
- Его взяли!
- Да!
Поздравляем, Джин.
Поздравляем, Граймс.
Молодец.
- Да...
Вот это да!
Головной офис ФБР.
Мы за тобой следили.
Довольно долго.
Четыре недели за разговорами,
телефонными звонками...
завесили тобой все стены, Рик.
Заморозили все твои счета.
У тебя только и осталась, что эта рубашка.
Мы хотим полное признание:
имена, даты, данные...
и мы двинемся дальше, Рик,
потому что это простое дело.
Я хочу адвоката.
Он требует адвоката.
ФБр заморозило его счета,
ему дадут государственного защитника.
Доказательств ведь хватит,
чтобы суд признал его виновным?
Но мы хотим, чтобы он сотрудничал.
Мы хотим, чтобы он говорил.
Нам нужны детали.
9 лет шпионажа пробуждают
много вопросов.
Нужно быстро заделать брешь.
Используйте его семью... сына.
Он расскажет вам всё.
Говорил сегодня с русскими?
Попросил еще денег, Рик?
Пусть платят тебе больше!
Ты даешь им хорошую информацию,
а они не хотят за нее нормально платить.
Отправь им еще сообщение...
другую метку.
Только осторожнее, чтобы никто не видел.
А потом попроси еще денег.
Мы их заслужили.
Если не будешь сотрудничать, Рик...
мы попросим пожизненное без
досрочного освобождения.
Она умрет от старости в одиночке.
И твой сын Пол
никогда больше не увидит
матери и отца.
А если я буду сотрудничать?
Она отсидит пять лет,
а потом мы ее депортируем.
Ребенка отправим к дедушке и
бабушке, пока она не освободится.
Я расскажу вам всё, что хотите.
Стойте.
Стойте, стойте!
Прости.
Привет.
Он признался.
Сказал, что выдаст нам всё.
- Спасибо, что сказал.
- Еще кое-что.
Управление хочет представить
это в выгодном свете
перед прессой и общественностью.
Мы должны спасать ситуацию.
Вся команда работала, верно?
Я была частью...
- Готовься быть на телевидении.
- Гэри, мы опоздаем на встречу.
- Дай мне минутку, хорошо?
Алло?
Это я. Как дела?
Такой сумасшедший день.
Всё утро на ногах. Не поверишь, где я была.
Сэнди, я только приземлился.
Я опаздываю на встречу.
Это важно?
- Я и хотела рассказать.
Можешь посмотреть новости.
- Новости? Серьезно?
Да, когда доберусь до гостиницы, а?
Да. Конечно. Люблю тебя.
Я тебя тоже. Мне пора.
От Эй-би-си...
..."Мировые новости" с Дженнингсом Питером,
ведущим сегодня репортаж из Вашингтона.
Добрый вечер. Начнем со шпионской истории.
Старший офицер ЦРУ,
человек, ответственный за то,
чтобы удерживать русских агентов
от шпионажа в США, обвиняется
в шпионаже на них,
другими словами, в том,
что он двойной агент,
работающий на ЦРУ и КГБ.
Сегодня стало известно,
что Олдрич Эймс и его жена
были вчера арестованы.
Министерство юстиции заявило, что они
тайно работали на русских с 1985-го года,
отправляя информацию в Москву,
и живя на полученные деньги в роскоши
на окраине Вашингтона.
- Что? Что это?
- Питер, офицер ЦРУ,
- Я его знаю.
- участвующий в охоте на Олдрича Эймса,
у нас в нашей вашингтонской студии.
Сэнди Граймс долгие годы
работала бок о бок с Олдричем Эймсом в ЦРУ.
Сэнди, когда вы заподозрили, что
мистер Эймс был советским шпионом?
- Это твоя Сэнди?
- У нас давно были подозрения.
- Да.
- ...но для ареста нужны были веские доказательства.
- Это моя жена.
- Пока это секретная информация.
Она вскроется в суде,
и она будет довольно уличающей.
Нет сомнения, что он был кротом,
шпионящим на КГБ.
- Я не знал, что твоя жена работает на ЦРУ.
- Он работал на русских.
Но задача была держать его в неведении,
- Да... она там работает.
...пока мы не сможем его арестовать.
Было нелегко, но у нас была
преданная команда,
и мы не собирались бросать работу,
пока не найдем предателя внутри управления.
- Она работает в ЦРУ.
- Сэнди...
Когда уже начнем?
Мы ждем еще двоих участников.
Ты знаешь офицеров
Вертефей и Граймс.
Здравствуй, Олдрич.
Здравствуйте.
Ладно, давай с начала.
Хочу услышать о каждом
секрете, что ты передал,
о каждом долларе, который тебе заплатили,
о каждом агенте, которых ты убил.
Полещук, Мартынов, Вареник,
Толкачев, Васильев,
Сметанин, Моторин,
Пикачев, Южин,
и Поляков.
Все до одного.
Было тяжело... видеть его таким...
в тюрьме, в наручниках?
Нет, это было облегчение.
Думаю пару недель проваляться в постели.
Не против, если я присоединюсь?
Что-то замечательнее и представить тяжело.
Все эти годы...
ты не могла мне сказать.
Ты не могла сказать никому.
Я так горд тобой, Сэнди.
Ты мой герой.
Я поговорила с Джин.
И мы решили...
Может, покажется бредом,
но мы решили
написать книгу.
Да, мне нравится...
Мама...
шпионка... автор.
Спасибо.
Привет. для кого подписать?
Сколько нам еще это делать?
У меня руку судорогой сводит.
Известность - тяжкое бремя.
Может, у меня лучше получалось
в задней комнате.
Ты была великолепной
в задней комнате.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Кому хочешь посвятить?
Не здесь, пожалуйста.
Можете подписать эту фотографию?
И посвятите моему дедушке...
Дмитрию Полякову.
Мы переехали сюда,
когда рухнула стена.
Благодарю вас.
За все, что вы сделали.
Дедушка благодарен вам.
Марина Полякова, внучка Дмитрия Полякова, сейчас гражданка США.
Она живет в Вашингтоне с мужем и двумя дочерьми.
Они с Сэнди Граймс близкие подруги.
Розарио Эймс приговорили к пяти годам тюремного заключения
за шпионаж и уклонение от налогов.
Её освободили в 1998-м и депортировали в Колумбию,
где она сейчас и проживает.
Она работает переводчиком научной литературы на английский.
Её освободили в 1998-м и депортировали в Колумбию,
где она сейчас и проживает.
Она работает переводчиком научной литературы на английский.
Джин Вертефей, которая работала на ЦРУ 58 лет, умерла
в декабре 2012-го в возрасте 80-ти лет.
В последний месяц жизни Джин Сэнди каждый день
навещала свою подругу.
"Нью-йорк Таймс" в некрологе восхвалил ее как
"легенду ЦРУ", эпитетом, который бы она со скромностью отрицала.
Сандра Граймс оставила ЦРУ в 1985-м, после ареста Олдрича
Эймса и признания его виновным.
Они с Джин Вертфей издали книгу, на написание
которой ушло девять лет.
Книга была опубликована незадолго до смерти Джин.
Сэнди с мужем Гэри до сих пор живут в их
доме в пригороде Вашингтона.
Олдрич Эймс отбывает пожизненное заключения
без возможности досрочного освобождения
в тюрьме строгого режима Аленвуд в Пенсильвании.
Он заключенный № 40087-083.
 

 

 

////////////////////////////