Новичок (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Новичок (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Rookie

Режиссёр: Билл Роу, Тори Гаррет, Майкл Гои, ...

Сорокалетний Джон находит смысл жизни, отправившись служить в полицию. Сериал со звездой «Светлячка» и «Касла»


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПОСТАНОВЛЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
Банк открыт, Джон.
Спасибо.
Счастливого дня развода.
- Но такого нет.
- А должно.
Я после развода поехала
с мальчиками в "Диснейлэнд".
Что-то меня горки не привлекают.
Посмотри на это как на возможность.
Мне бы не забыть,
что штаны нужно надевать.
Я думал, что станет легче.
Мы с Сарой решили не разводиться,
пока Генри не пойдёт в колледж.
Я готовился к разводу два года.
Так чем ты всегда хотел заняться?
Стриптизом. Или футболом.
Я не требовательный.
Я тебе помочь пытаюсь, Джон.
Я купил книгу по самопомощи,
но сказал продавцу
положить её в пакет.
А потом так и не открыл.
Кто я?
Я думаю, лучше спросить:
"Кем ты хочешь быть?"
Я дам тебе знать, когда пойму.
Всем лечь на пол!
На пол! Лечь на пол!
Кто управляющий?
Иди сюда. Давай, иди сюда, дамочка.
Складывай. Ну же.
Быстрее.
Эй! На пол, живо!
- Стэйси, ты в порядке?
- Сдохнуть хочешь?!
Нет. Нет.
Тогда захлопни пасть.
Но если подумать...
а я вообще жил?
Если честно, то жизнь
просто случалась со мной.
Я встретил девушку, влюбился,
она забеременела, так что я бросил учёбу
и пошёл работать,
но... я никогда не задумывался о том,
кем бы я мог стать,
никогда даже не пытался.
И ограбление банка...
Это самое захватывающее событие
в моей жизни.
Это грустно, потому что звучит грустно.
Если снова встанешь, то я тебя прикончу.
Ты понял?
Слушай, не тебе, конечно, судить.
Я про то,
что твоя жизнь сложилась не так,
как ты хотел, да?
Если ты, конечно,
не мечтал грабить банки.
Тогда у тебя не жизнь, а сказка.
Мне просто интересно,
а какая у меня мечта?
Полиция! Бросай оружие!
Бросай оружие! На пол!
- Бросай оружие!
- На пол!
- Всё хорошо.
- На пол. Лечь на пол.
Ты...
Ты был...
Глупым?
Храбрым.
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Привет, детка.
Крутая тачка.
Ага.
Но боюсь, мне придётся её у тебя забрать.
Ты хочешь угнать машину,
которая сломалась
в двух кварталах отсюда?
Да.
Может ты тоже со мной прокатишься.
Офицер Чен прибыла на службу.
Обожаю День новобранца.
Рождество и Судная ночь в одном флаконе.
А вот и мой подарочек.
Утречко, новобранец.
- Доброе утро, сэр...
- А я разрешил тебе говорить?
Молись, чтобы не я
твоим инструктором был,
потому что тогда твоя жизнь станет адом.
Сэр, я буду рад,
если вы будете инструктором.
Отец всегда учил меня
выкладываться на полную
и он будет очень разочарован,
если я поступлю иначе,
присоединившись к нему на службе.
УЭСТ
А твой отец...
Командир Уэст
из Собственной безопасности, сэр.
Перекличка в десять.
Ты и правда так со мной поступишь?
Место детектива пока не твоё.
А инструктор, ставший
самым молодым детективом
продвинет меня по службе.
Но если тебя пугает соперничество...
Да я выросла с четырьмя братьями
в крошечной квартире.
Я буду стоять на финише ещё до того,
как ты поймёшь,
что соревнование началось.
Новобранец, ты куда собрался?
В раздевалку, а потом на перекличку?
Нет. Сначала нужно представиться капитану.
- Это традиция.
- Дальше по коридору и наверх.
А, точно. Спасибо.
Вам помочь?
Офицер Джон Нолан прибыл на службу?
Вас разыграли, офицер Нолан?
Нет, мэм. Я просто...
Ваше дело дело меня смущает,
офицер Нолан.
Университет Пенсильвании, юрфак.
А потом 20 лет в строительстве.
У вас отличные оценки из Академии.
Вы очень прилежный.
А такого холестерина
у новобранцев не бывает.
Я, скорее, пионер.
Для вас это шутки?
Нет, мэм.
Я пришёл работать и я вас не подведу.
Посмотрим.
Перекличка через пять минут,
а начальник смены жуткий педант.
Офицер Нолан.
Лучше бегите.
Так, так.
Успокойтесь.
Успокойтесь.
Сегодня у нас есть новички.
У некоторых почти кончился
срок годности.
Встать.
Вы провели в Академии шесть месяцев
и заслужили право быть здесь.
Теперь вам нужно показать себя,
чтобы остаться.
То, как мы что-то делаем, важно.
Протоколы и традиции - тот металл,
из которого выкован каждый коп в городе.
- Понятно?
- Да, сэр.
Сесть.
Время сыграть в "подбери наставника".
Наши участники...
Люси Чен, умница,
которая провела первое задержание
ещё до работы.
Наследник Джексон Уэст,
который побил
все рекорды отца в Академии.
И Джон Нолан,
который родился ещё до смерти диско.
И наши победители...
Офицер Брэдфорд,
вам достаётся умница.
Офицер Лопез, вам наследник.
И офицеру Бишоп остаётся
наш 40-летний новобранец.
Послушайте. Сегодня ваш первый день.
Не дайте ему стать последним.
Забудьте об Академии
и слушайте наставников.
Они научат вас, как правильно.
Это всё.
Ладно. Аккуратнее там.
Офицер Бишоп, мне нужен ваш новичок.
Да, сэр.
Пока наслаждаешься происходящим?
- Да, сэр.
- Мне плевать.
Ты мне не нравишься, офицер Нолан.
Это не личное.
Я просто ненавижу твою суть -
ходячий кризис среднего возраста.
Полиция - не то место,
где можно "искать себя".
И мне кажется, если ты преуспеешь,
тут будет полно неудачников под сорок,
желающих переосмыслить жизнь
в духе "Ешь, молись, люби".
А это может убить многих людей.
- Сержант, со всем уважением.
- Можешь идти.
Чего хотел начальник смены?
Пожелать мне удачи.
Новобранец, наши отношения
начнутся с плохой ноты,
если ты мне будешь лгать.
Сержант Грей не доволен
моим присутствием
в этом департаменте.
Потому что ты старый?
Слушай, мне плевать,
сколько тебе лет, офицер Нолан.
Но хочу знать, не помешаешь ли ты мне
- стать начальником полиции.
- Нет, мэм.
Шесть месяцев назад
я собрал все свои вещи
и переехал сюда, чтобы стать копом.
Мне нужно работать в два раза быстрее
и в три раза усерднее.
Я выставлю вас в хорошем свете.
Любишь делиться всяким, да?
Мне сказали, что у партнёров
должна быть особенная свзяь.
Мы не партнёры.
Это твой магазин. Не называй
её машиной. В ней ты работаешь.
Сразу проверяй,
есть ли снаружи повреждения.
Веди учёт всех царапин и вмятин.
- Оставил ли что-то подозреваемый?
- Деньги?
- Наркотики?
- Какашки?
Лучше записывай, офицер Чен.
Думаешь, я впечатлен тем,
что ты получила эту работу?
Проверь оружие.
Убедись, что оно пустое.
Доведи всё до конца.
У нас есть полицейская лента,
сигнальные огни и шипы.
Ты упрощаешь мою работу, офицер Уэст.
- Проверка нательных камер.
- Офицер Люси Чен.
Офицер Нолан.
Что ты делаешь?
Просто проверяю.
- Теперь мы в машине.
- Входи в систему.
- Укажи наш серийный номер.
- Проверить фары и сирену.
И, наконец, соберись сам.
Ты вот-вот окажешься на улице
с заряженным пистолетом,
и ты не знаешь, что случится дальше.
7-Адам-15, семейный конфликт,
1401 Уэст Сикамор.
Ранее там уже случалось
домашнее насилие.
7-Адам-15, вас поняла.
Как хотите поступить?
Покажи, на что способен.
Это полиция, открывайте.
Сэр, мы получили звонок о беспорядках.
- Вы в порядке, мэм?
- Всё с ней нормально.
А вам лучше уйти.
- Пытаетесь худеть?
- Что?
В колледже я немного занимался борьбой.
Я вижу пластик, торчащий
из-под спортивного костюма.
Больше всего моя девушка ненавидела
мои попытки прийти к боевому весу.
Как будто мои страдания были заразны.
Знаете, к чему я?
Да, я могу дать вам пару советов,
если хотите.
Но лучше бы ваша жена их не слышала.
Это полиция!
Мэм, у нас звонок о возможной краже.
Я никому не звонила.
- Следи за ней.
- Есть.
Здрасьте. Полиция Лос...
Почему ты решила стать копом?
Это вопрос с подвохом?
Если ты хочешь учиться,
я должен знать, почему ты в этой машине.
Так.
Мои родители психотерапевты,
и всё детство
я говорила о своих чувствах...
Меня подстрелили!
Где ты, Новобранец?
- Что?
- Я истекаю кровью.
Тебе нужно вызвать подмогу. Где ты?
Где ты?!
Всё, я мёртв.
Из-за тебя. Вылезай.
Что?
Вылезай и иди пешком.
Вернёшься, когда поймёшь, где ты.
Слушайте, я говорила об этом
множество раз, и результат всегда один.
Если он вас бьёт, выдвигайте обвинения.
Не станете - однажды он убьёт вас.
Вы не поняли.
Мой муж только выглядит агрессивно.
По большей части он, честно говоря,
как кусок дерева.
А я вывожу его из себя,
просто чтобы он позлился.
Нельзя отыгрываться на ней, как бы она
- вас ни раздражала.
- Это она отыгрывается.
Чёрт, эта девчонка совсем взрывная.
В смысле? Она что, бьёт вас?
Нет, нет, она... прекрасно всё понимает.
У вас всё хорошо?
Да.
7-Адам-15, код четыре, всё чисто.
Что думаете?
Мы сюда ещё вернёмся.
Давайте разберёмся.
Вы в дома ради секса залезаете,
а не ради грабежа?
Да. Это фетиш.
Ну да.
Жаль, что мы можем обвинить их только
в незаконном проникновении.
Но есть следы ограбления.
- Они ничего не взяли.
- Зато душ приняли.
Мы можем обвинить их в краже воды.
Интересный подход.
Спасибо, мэм.
Я самый подготовленный новобранец
в истории полиции...
Они занимаются сексом в машине?
Чёрт!
Хватит! Не делайте этого!
Ты уже знаешь, где ты, офицер Чен?
Нет?
Тогда дорасскажи
почему решила стать копом.
Ладно, я тебе помогу.
Решила на зло родителям,
потому что они ставили
над тобой эксперименты.
Джентльмены, у меня к вам вопрос.
Вы из глупости родились?
- Мы не говорим по-английски...
- А вот этого не надо.
Права и регистрацию, пожалуйста.
О, ты у нас молодец.
Скажи ему, что такие иммигранты как он,
выставляют американцев в плохом свете.
Будь моя воля, мы бы их
катапультировали на родину.
Он сказал, что вам
не следует сигналить полиции,
если ваше транспортное средство
нарушает законы штата.
Офицер Чен, на пару слов?
Я похож на человека,
который говорит то, что думает?
- Да, сэр.
- Может, я кажусь беспечным?
- Или нерешительным?
- Нет, сэр.
Раз так, почему ты неправильно
перевела этим
мудакам то, что я велел
тебе им сказать.
Всё это - тест, офицер Чен, и ты
снова получила два.
Я знаю, чего ты не понимаешь.
Этот случайный расизм - тоже тест,
или только испанский?
К несчастью для тебя,
понять нельзя никак.
Давай!
Думаешь, ты самый умный?
Думаешь, я не знаю, что ты делаешь?
Я учился в Гарварде, Йеле, Ватикане!
Сэр, опустите биту.
Тебе от меня не спрятаться!
Я пройду в шкаф через зеркало!
- Что нам делать?
- Надо разрядить ситуацию.
Сэр, может, расскажете, в чём проблема?
Единорог надо мной смеётся!
Хорошо, мы можем вам помочь.
Только слезьте с машины.
- Вы хотите обдурить меня.
- Нет.
Не хотите, чтобы я его нашёл.
Сэр, я умею обращаться с единорогами.
Нас этому учат.
Просто слезьте с машины
и опишите его, чтобы мы могли его найти.
Именно. Да, прыгайте.
Положите биту вот сюда.
Прекрасно. Идеально.
Как вас зовут?
Как вас зовут?
Догони его, Новобранец.
Слишком медленно.
Отпустите! Вы должны меня отпустить!
Вы не знаете, что делаете!
Вы не знаете, что делаете!
Вы не знаете, что делаете!
Я должен его найти! Помогите!
- Я должен найти единорога!
- Добро пожаловать на арест.
Я должен... Я должен его найти!
Я нужен ему!
Кому вы нужны?
Лукасу! Я не могу его найти!
Пожалуйста, отпустите меня!
Здравствуйте, офицер Бишоп...
Да, мэм, я сейчас с вашим мужем.
Помедленнее.
- Лукас!
- Кто такой Лукас?
- Я нужен Лукасу!
- Сэр, где ваш сын?
Я на минутку оставил его в машине.
Его забрал единорог.
В машине, наверное, как в духовке.
Нужно найти единорога.
Должен же быть другой способ.
Нельзя просто кругами ездить.
Вертолёт и ещё шесть машин
патрулируют район.
В патруле трюков не бывает.
Мы уверены, что ребёнок в машине?
Надеюсь, нет. Уже почти 90.
- Мы должны найти ребёнка.
- Молись, чтобы не нашли.
Мёртвый ребёнок меняет тебя.
Серая "Королла", вон там!
Не та машина.
О нет.
Давай же.
Боже!
Давай, малыш.
Ну же, малыш, давай.
Давай же, малыш. Давай.
Давай. Очнись.
Ну же.
- Мамочка.
- Давай, пойдём поищем твою маму.
Мамочка, папочка.
Да, мы их найдём.
Ладно? Мы их обязательно найдём.
Боже, моё сердце всё ещё колотится.
Гордишься собой?
- А не должен?
- Ты перестал думать, пытаясь
открыть дверь,
даже зная, что она заперта,
использовал неверный способ
разбить окно.
Эти секунды сейчас были неважны,
но в следующий раз будут.
Празднуй победу,
но осознавай, что у тебя есть работа.
Понял.
Устал, офицер Нолан?
- Нет, мэм.
- Отлично, у нас ещё
восемь часов дежурства.
Сегодня ты покупаешь.
- Ладно. Чего вы хотите?
- Удиви меня.
А я буду осуждать твой выбор.
Как ваше утро?
Что-нибудь хорошее?
Кто-то мог бы и обнять.
Даже не смей.
Что случилось?
Её наставник использует старые методы,
- чтобы запугать её.
- Ну, это же их работа.
Им надо понять, как мы думаем,
потестировать нас,
посмотреть на реакции.
Дело не лично в тебе.
Переверни ситуацию
и узнай, каков твой наставник.
- По-твоему, это так легко.
- Проще некуда.
Правда?
Тогда, я полагаю, ты уже знаешь,
что твой наставник хочет на обед.
Как день проходит, Анджела?
Я спасла ребёнка.
Видимо, бумагами займусь завтра.
Ты так мило пытаешься
залезть мне в голову.
Пытается? Она уже там.
А ты - в её.
О чём ты, чёрт возьми?
Ты с детства хотела стать детективом.
Для Талии это лишь
ступенька на пути к вершине.
И тебя это бесит.
А она между тем знает,
что ты можешь быть корыстной,
и ставит тебе подножки из-за чрезмерного
чувства нравственности.
- Заткнись.
- Заткнись.
Не знаю, зачем вы обе
так хотите выйти из патруля.
Тут же самое веселье.
Ты же не забыла острый соус, новенькая?
Здесь есть мясо?
Нет?
7-Адам-15, возвращайтесь
на 1401 Уэст Сикамор.
Ситуация ухудшилась.
Я же говорила.
Открывайте! Полиция!
Нолан, осторожнее!
Только в перчатках!
- Нет! Карло!
- Тихо.
- Оставайтесь со мной, ладно?
- 7-Адам-15.
- Тихо, не шевелитесь.
- Нужна скорая помощь на 1401 Уэст Сикамор.
- Мужчине нанесены колотые раны.
- Спокойнее, ладно?
Спокойнее, с вами всё будет хорошо.
Не отключайтесь. Оставайтесь со мной.
Ты в порядке?
Офицер Нолан?
Всё хорошо?
Да.
Муж намекал на провокации
со стороны своей жены, но я...
я не разведал ничего.
Не думай, действуй.
Нужно доверять своим инстинктам,
даже если я говорю тебе,
что ты не прав.
Всё нормально, офицер Нолан?
Я слышал, там всё серьёзно.
- Я в порядке, сэр.
- Хорошо.
Оформи бумаги,
а я поговорю с твоим наставником.
Да, сэр.
Как он?
Бросился вперёд,
хотя там была поножовщина.
Может, полезно для него.
Но нам от этого не легче.
Вы знаете, почему молодые новобранцы лучше,
офицер Бишоп?
Потому что молодняк ничего не понимает.
А сорокалетние?
Думают, что всё знают.
Тренировать их -
это как поворачивать нефтяной танкер.
Дай бог, если обойдётся.
За первый день.
Первый день.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Я чувствовал, как он умирает.
Парень, с которым
я только недавно разговаривал.
Я думал, что готов,
но как подготовиться
к такому?
Я впервые увидел труп в десять лет.
Мой отец отвёл меня в морг,
выдвинул ячейку -
а там молодой подросток, едва на 18 тянет.
Передоз от оксикодона.
Какое-то сомнительное воспитание,
если честно.
Извини, а твои родители
- не отправили тебя к психологу в том же возрасте?
- Они хотели как лучше.
Как и мой отец.
Эта работа как увеличительное стекло.
Она показывает всё,
в особенности то,
что ты пытаешься скрыть.
- Вот, держите.
- Спасибо.
Вам принести ещё что-нибудь?
Не сейчас. Спасибо.
Я ещё не встречала фанаток полицейских.
Она просто дружелюбная.
У тебя точно трудности.
Она чуть здесь не начала раздеваться.
Я в порядке.
Послушай меня.
Ты не виноват в случившемся.
Тот парень бы не признал,
что его бьёт женщина.
И не важно, если бы ты
сказал об этом Бишоп и...
И если она сказала, что это не так,
то она просто неправа.
Спасибо.
Пожалуйста.
Час караоке. Очередь Джексона и Люси.
Напомни мне, почему мы
не можем вместе позавтракать?
Кто-нибудь из участка может нас увидеть
и два месяца наших пряток
вылетят в трубу.
Точно.
Точно.
Хотел бы я, чтобы нам
не приходилось скрываться.
Мило, что ты хочешь настоящих отношений,
но я встречаюсь с тобой
только ради этого вида.
Буду знать, что наши отношения
зависят от арендуемого
мною гостевого домика,
принадлежащего соседу по колледжу.
Они зависят не только от этого.
Ты вроде как секси,
и то, что это противоречит уставу,
заводит меня...
Если сержант Грей узнает,
уже не будет заводить.
Ну, я ему не скажу. А ты?
Я серьёзно. Этот парень меня ненавидит.
Послушай, такое препятствие
для тебя в новинку,
но для меня это статус-кво.
Сейчас ты новичок,
но через тринадцать месяцев
у тебя повысится разряд
и копы будут относится
к тебе как к своему, но я...
Мне приходится доказывать
на что я способна каждому копу.
Справедливо.
Тогда и дальше не будем светиться.
Я не хочу ничего испорить.
Я тоже.
Ладно, ладно. Садитесь.
Мне прислали одно видео.
Никогда не видел ничего ужаснее.
Подготовьтесь.
Дайте мне секунду.
Такую грацию и атлетизм никто
в полиции Лос-Анджелеса
ещё никто не видел.
Это газель в полицейской одежде?
Или динозавр из давно минувших лет?
А сейчас вы увидите
идеальную подножку от офицера Чен.
Ладно, веселье окончено.
Это ориентировка на мистера Лэнса Селби,
который вчера нарушил условия УДО.
По шкале от 1 до 10, этот парень - 12.
Отсидел пять лет за покушение
на убийство молотком.
Тому, кто уберёт его с улицы,
я в благодарность пожму руку и...
дам выходной на Супербоул.
На этом всё. Берегите себя.
- Что ты делаешь?
- Читаю ориентировку, которую Грей дал.
Нашёл его сообщника
в нашей патрульной зоне.
Дариус Нуен.
Мы не детективы, офицер Нолан.
Нет, но я верю, что детектив -
это остановка
на пути к шефу.
Я придумал тебе наказание.
Расскажете, что это?
Я предпочитаю показывать.
Гоустхэд.
Нет, нет, погоди-ка.
Это преследование.
Что? Да это просто
обслуживание клиентов.
Нечто вроде бесплатных миль
для торговцев наркотой.
Обыщи его, новобранец.
Повернитесь, руки на стену.
Заставь меня... новобранец.
Руки не опускай, Чен.
Не дай ему победить тебя!
Вы арестованы.
И это моё наказание?
Ага. Ну ещё я посмотрел,
как ты сама справляешься,
так что двух зайцев убил.
Какие-то проблемы, офицер?
- Вы владелец зала?
- Да.
- Видели этого парня?
- Детективы вчера приходили.
Я сказал, что в последний раз
видел его до побега.
Знаете, я всё строил.
Начиная с шикарных особняков
и заканчивая туалетами.
Но я никогда не видел предохранителя
рядом с водными трубами.
Вы точно не знаете, где Селби?
Когда будешь
рассказывать об этом в тюряге,
наверное, придётся умолчать о том,
что тебя побила девчонка.
Отпустите его. Да ладно.
Всё хорошо?
Серьёзно.
Изабель?
- Отпустите его.
- Изабель.
Это... это я.
Тим.
Всё в порядке.
Я искал тебя...
чтобы убедиться, что всё хорошо.
- Всё хорошо?
- Всё нормально.
Всё нормально, отвали!
Я просто хочу помочь. Просто помочь.
- Помочь мне?
- Да.
Дай свою наличку.
- Что?
- Дай мне свои деньги.
Господи, тебе нужно в наркодиспансер.
Не надо мне никуда.
Давай.
Пожалуйста.
Что... что мне с ним делать?
Отпусти его.
Отпусти.
Отстегивай.
Что, чёрт возьми, тут произошло?
Это моя жена.
Я не видел её почти год.
Я не буду никому говорить.
Конечно, чёрт возьми, не будешь.
7-Адам-15. Запрашиваем подкрепление.
Встречаемся на 1350 Белвью Стрит.
Возможно, там наш подозреваемый.
Мы уже в пути.
7-Адам-19. Едем на вызов.
7-Адам-19, будьте осторожны.
Мы прибудем через пять минут.
Это адрес Селби.
Оставим машину в переулке за домом,
на случай, если Селби сбежит,
а Бишоп и Нолан появятся.
Это наш парень - Селби.
Доложи об этом.
Вызови подкрепление и вертолёт.
7-Адам-19.
Код 6 по подозреваемому.
Требуется подкрепление и вертолёт.
Они его поймали.
Нет, нет, нет, оставайся тут,
пока он не отойдёт от машины.
Полиция Лос-Анджелеса.
Отойдите от машины
и покажите мне свои руки.
Какие-то проблемы, офицер?
Будут, если не покажите мне свои руки.
Сейчас же!
7-Адам-19.
Офицер ранен в перестрелке.
В переулке на Беллвью и Клинтон.
Повторяю, офицер ранен!
Прошу, пришлите помощь немедленно!
Не волнуйся за меня! Отстреливайся!
Всё хорошо?
Да. Прикрой меня, а его арестую.
Нолан, подожди!
- Вы в порядке?
- Нет! Меня ранили!
Поймай его, новобранец!
Давай!
Когда это закончится,
мы с тобой поговорим
о том, как ты бросил меня одну. Где Селби?
Побежал в ту сторону.
Подозреваемый направляется на север
к зданию на Клинтон-стрит.
7-Адам-07 едет на место.
Офицер Уэст, доставай пистолет
и прикрой меня!
Чёрт возьми! Подними свою жопу
и присоединяйся!
Вставай!
Помогите!
- Селби!
- Я убью её!
- Прекрати! Брось нож!
- Я убью её!
- Заткнись!
- Ты не должен это делать.
Ты подстрелил копа, и он,
скорее, разозлился от этого.
Но пока ты не убийца.
- Отойди!
- Не могу!
- Сейчас же!
- Не могу!
Слушай, Селби, мы же в одной ситуации.
То, что произойдёт дальше
изменит наши жизни навсегда.
Слушай, я стал копом, чтобы помогать людям,
а не убивать их.
Но если ты ей навредишь,
то мне придётся нажать на курок
и убить тебя.
Закрывая глаза, я буду видеть твоё лицо,
а ты больше ничего не увидишь.
Вот как мы поступим.
Я опущу пистолет,
а ты её отпустишь, ладно?
Тихо и спокойно.
Опусти нож. Тихо и спокойно.
Ты отпустишь её.
Я опускаю мой...
Лицом вниз!
Лицом вниз! Руки за спину!
Докладывайте, офицер Нолан.
Подозреваемый задержан. Код четыре.
Как там Тим?
Его перевели в палату.
Офицер Нолан.
Я слышал, ты бросил своего напарника.
Её чуть не убили.
Я знал, что твой кризис среднего возраста
поставит под угрозу моих людей.
На этом всё, офицер Нолан.
- Сержант Грей, я...
- Можешь валить домой!
Ты хотела меня видеть?
Нолан пытался спасти двух офицеров.
Неважно. Он бросил своего напарника.
Ты говоришь парню, что он не нужен,
в первый же день,
он забывает об осторожности,
чтобы проявить себя.
Хочешь сказать, это моя вина?
Хочу сказать, что он заслуживает шанс.
Почему? Потому что ты его назначила?
Да, я слышал.
- Он никому не был нужен, кроме тебя.
- Это так.
Думаю, иметь новичка
с его перспективами - ценно.
Благодаря этому были спасены жизни.
Свободен.
Вы были правы.
Я пришёл сюда в поисках переосмысления.
Не понимая, что такое быть копом.
Нужно уметь жертвовать.
Я знаю о вас с Ноланом.
Хорошо, что это секрет,
но плохо, что это продолжается.
Это заклеймит тебя.
Независимо от того, как много и тяжело
ты будешь работать.
Прекрати это,
пока не стало слишком поздно.
Быть сильным в моменты слабости.
Если у тебя нет нужных на улицах качеств,
ты не коп.
Облажаешься ещё раз, и это будет конец.
Я позвоню твоему отцу и всё расскажу.
Я думал, что должен кем-то стать другим,
чтобы здесь работать,
и что раньше я был недостаточно хорош.
Я ошибался.
Я заслужил своё место здесь.
И я не уйду.
Знаешь, почему я здесь работаю,
офицер Нолан?
Потому что вы душа компании?
Нет.
Это работа моё призвание.
И я должен защищать её от тех,
кто её не достоин.
- Я понимаю.
- Хорошо.
Тогда пойми, что при каждом
удобном случае
я буду тебя доставать и унижать,
надеясь, ты решишь
отказаться от всего этого.
А если эта работа тоже моё призвание?
Значит тебе будет плевать на то,
что я делаю.
Извините.
Снова меня бросишь?
Нет.
Тогда всё хорошо.
Так, за работу.
Офицера Брэдфорда
сегодня должны перевести
из отделения интенсивной терапии.
Если у вас будет
свободное время после смены...
Уверена, ему это не понравится.
Сегодня. Каждый день
мы начинаем с чистого листа,
потому что никак
не можем изменить прошлое.
Но мы можем что-то изменить сегодня.
Так.
Вчера на углу Вестерн и Уилшир
угнали автомобиль.
Описание совпадает с бандой,
за которой мы охотимся,
и сейчас нужно охотиться проворнее.
Лопез и Уэст,
поработайте сегодня над этим.
Бишоп и Нолан, займитесь ограблением.


Серия 2

Ранее в сериале...
Шесть месяцев назад
я собрал все свои вещи
и переехал сюда, чтобы стать копом.
Никогда не видела такого
холестерина у новобранцев.
Я, скорее, пионер.
Сегодня у нас есть новички.
Люси Чен, Джексон Уэст,
И Джон Нолан, который родился
ещё до смерти диско.
Мне плевать, сколько тебе лет.
Покажи, на что способен.
Я просто ненавижу твою суть -
ходячий кризис среднего возраста.
Полиция - не то место,
где можно "искать себя".
Всё это - тест, офицер Чен,
и ты снова получила два.
Покажите мне свои руки. Сейчас же!
7-Адам-19.
Офицер ранен.
Доставай пистолет и прикрой меня!
Если у тебя нет
нужных на улицах качеств,
ты не коп.
Замри ещё раз, и это будет конец.
Я знаю о вас с Ноланом.
Прекрати это,
пока не стало слишком поздно.
7-Адам-15, преследуем красный джип,
направляющийся на юг.
Нужно повторить протокол
скоростного преследования?
- Нет.
- А что насчёт объездного манёвра,
который ты не сделал два квартала назад?
Но правила полиции советуют офицеру
не совершать манёвр
на скорости более 55 километров в час.
В них также сказано,
что риск для гражданских лиц
растёт с каждой минутой
преследования в городе.
Для всего, во что ты врезался
нужен отдельный отчёт.
Я знаю.
Так врезайся реже.
7-Адам-15, преследуем красный джип
по направлению к Голливудским холмам.
Нужно подкрепление и вертолёт.
Ладно, я иду на обгон.
Ладно, стукни его. Стукни... давай!
Я чувствую осуждающий взгляд.
Тебе не об этом нужно волноваться.
А о том, какую оценку
я дам твоим действиям.
Полиция! Выходите из машины!
Водитель, отойдите от машины!
Покажите руки!
Лечь на землю!
Серьёзно?
Лови её, новобранец.
Мэм?
Мэм, вы должны вернуться!
Серьёзно?
Мэм?
Стойте, погодите, не надо,
не делайте этого.
- Назад!
- Хорошо, хорошо.
Не надо, нет! Не убегайте.
Это не выход. Если вы спрыгнете,
вы умрёте.
Я знаю. Поэтому я здесь.
Просто... просто...
Ладно, погодите,
просто... подождите минутку.
Просто...
не люблю высоту.
Ладно.
Расскажите мне, в чём дело, хорошо?
Просто поговорите со мной.
- Я могу помочь.
- Нет.
Кларк сделал мне предложение
прямо здесь, год назад.
Мы должны были пожениться сегодня.
Но я спалила его со своей двоюродной сестрой,
и он кинул меня!
Ты не можешь позволить ему
разрушить твою жизнь.
Слишком поздно.
Я потеряла работу, квартиру.
Даже кошечка убежала.
Вся моя жизнь какая-то кантри-песня.
Мне незачем жить теперь.
Погоди, погоди, постой.
У меня есть...
Минуточку. Вот.
- Что это?
- Лотерейный билет.
Розыгрыш по четвергам.
Если выиграешь, получишь 50 миллионов.
Теперь есть что-то, ради чего стоит жить.
Ты шутишь.
Я был на твоем месте, понимаешь?
Не здесь, не буквально. Я сюда не залезал.
Это... довольно...
Я...
Десять лет назад в Пенсильвании...
моя строительная компания разорилась.
Я был по уши в долгах.
Отказался от свадьбы.
Думал, что это крах...
Я зашел в винный магазин,
чтобы купить самую большую бутылку.
Вместо этого я купил
лотерейный билет.
Это дало мне надежду,
с которой я прошёл все невзгоды.
Теперь это мой ритуал.
Я покупаю по одному билету в неделю,
хоть мне не особо надо.
Я просто...
тоже даю тебе надежду.
Мне страшно.
Я понимаю.
Правда понимаю.
Но я могу помочь.
Нет! Нет!
Вы в порядке?
Нет!
Я уронила билет.
Помогите!
О чём задумался?
О том, чтобы это прекратить.
Я что-то сделала? Или наоборот?
А если бы я её не спас?
Но ты спас.
Да, но всё легко могло пойти не так.
Тогда бы ты с этим справился.
Радуйся победе.
Впереди будет много неудач, понимаешь?
Как думаешь, они разозлятся,
если возьмём отгул в первую неделю?
- Да.
- Но тогда мы проведём вместе весь день.
Можем в город съездить,
йогой позаниматься.
Йога? Ты занимаешься йогой?
Нет, но здесь я начинаю новую жизнь.
Может, в этой жизни я полюблю йогу.
Не знаю. А может, возненавижу.
Но я буду с тобой.
Невероятно романтично.
Да?
Но если мы одновременно возьмём отгул,
то сразу же выдадим себя.
Да.
Вокруг нас толпа копов,
и рано или поздно кто-то догадается.
Придётся быть очень скрытными.
Я так устал, потому что старый
или потому что быть копом трудно...
- и не отвечай.
- Ты устал,
ведь эта работа как бег с горы
на максимальной скорости.
Это захватывающе, но один неверный шаг
и всё быстро станет плохо.
Да.
Но Тим делал всё правильно,
а его всё равно подстрелили.
Пора выписываться, офицер.
Ну уж нет.
Я своими ногами пойду.
Политика больницы.
Да плевать.
Кто за вами заедет?
Такси.
Мы что, ничего для тебя не значим?
- Привет.
- Забавно вышло.
Он не сказал нам, что его выписывают.
Ведь он крутой парень.
И ему не нужна чья-либо помощь.
Вы закончили?
Нет.
Улыбнись.
Привет, как дела?
Отлично.
Ладно, просто нормально.
Я мало спал.
Ты из-за чего-то переживешь?
Нет, нет. Просто не терпится
приступить к работе.
Привет.
Ты с ним уже рассталась?
Слушай, я ценю, что ты
обо мне беспокоишься...
Новобранец, ты меня не так поняла.
Я оказала тебе услугу.
Больше это не повторится.
Если хочешь саботировать
свою карьеру до её начала,
дело твоё.
Очень смешно, ребята.
Согласно традиции, мне нужно их кинуть.
Так, медовый месяц окончен.
3, 5, 21.
Офицер Нолан, знаете,
что обозначают эти цифры?
Это комбинация к вашему сердцу, сэр?
Три - это число возможностей,
которые у вас были для того,
чтобы остановить машину
сбежавшей вчера невесты.
Пять - число повреждённых автомобилей,
потому что вам это не удалось.
И последнее число.
Офицер Бишоп.
Городу был нанесён ущерб
на 21 000 долларов.
Верно.
В общем, можно сделать вывод,
что офицеру Нолану
есть ещё над чем поработать.
Да, сэр.
Следуем далее.
Офицеру Чен нужен инструктор,
пока Тим Брэдфорд не вернётся на службу.
Офицер Скотт Ригли,
вы будете с ней работать.
Это всё. Будьте осторожны.
Лопез, Уэст, зайдите
перед уходом к капитану.
- Как думаешь, чего она хочет?
- Ничего хорошего
Я читала ваш отчёт о перестрелке,
в которой ранили офицера Брэдфорда.
Во-первых, вы оба не сдали свои камеры,
но это мне понятно.
В вас стреляли.
Но я не понимаю, как офицер Лопез
израсходовала два магазина
и ранила подозреваемого в ногу,
но офицер Уэст...
не сделал ни единого выстрела.
Если позволите,
офицер Уэст был
в небезопасном для стрельбы
месте, поэтому я сказала ему
не вмешиваться
и вела перестрелку сама.
Не хотите ничего добавить?
Нет, мэм.
Ладно, возвращайтесь к работе.
Спасибо.
Я сделала это не ради тебя.
Если сынок крутого папочки
вылетит в мою смену,
то места детектива мне не видать.
Только надеюсь,
что меня из-за этого не убьют.
- Уверены, что я не могу понести их?
- Конечно.
Я здесь уже 12 лет работаю
и ни разу не стрелял.
А ты уже задержала
парочку серьёзных бандитов
и спасла инструктора.
По моим меркам ты рок-звезда.
А рок-звёзды не таскают амуницию.
Я просто пыталась выжить.
Ещё и скромная.
Теперь понимаю,
почему Тим хвастался тобой.
- Хвастался?
- Нет.
Но я не такой.
Я хвалю, когда это заслуженно,
и ты уже заработала
иммунитет на сегодня.
Если что-то нужно, просто попроси.
И насколько плохо я вёл то преследование?
Средненько.
Ты боялся ударить машину,
потому что всю жизнь избегал аварий.
Это со всеми новобранцами так.
Да, но ты старше всех,
а значит от этого инстинкта
сложнее избавиться.
Суть этой работы в совершении того,
что идёт вразрез с сущностью человека.
Если ты не сможешь
это преодолеть, то вылетишь.
Провал - это не вариант, понимаете?
Я всю жизнь был окружён оружием,
и со мной такого не случалось.
Когда стреляют в тебя, всё совсем иначе.
Да. Конечно, я понимаю.
Этого больше не повторится.
Неубедительно.
Я не хочу каждый вызов проверять,
не застыл ли ты опять, так что сегодня
мы сработаем на опережение.
Возьмём на себя все опасные вызовы,
и посмотрим, как ты справишься
Тебе лучше постараться.
Подразделения на Уилшир,
у нас 415 в пресвитерианской церкви.
Пиарщик под наркотой напал на священника.
Ближайшие к месту патрули,
запрашиваю поддержку, код 3.
Идеально.
7-Адам-07, уже в пути.
Утро, проведённое за выдачей штрафов,
плавно подведёт нас к обеду.
Мы просидим здесь всё утро?
Выписывать штрафы -
святая святых этой работы.
Хочешь спросить у меня что-нибудь, нет?
Нет.
Что происходит?
Буян под наркотой проник в церковь.
Швырнул священника через витражное окно.
Разнёс всё там к чертям
Ждём начальство и спецназ.
Крепыш?
Можно и так сказать.
Круто.
Заходим.
Да?
То есть, да, мать вашу!
Тебе конец.
А он здоровяк.
Что же нам делать, офицер Уэст?
Фенциклидин или "Ангельская пыль" -
это диссоциативное вещество
для наркоза, делающее человека
неуязвимым и...
повышающее температуру тела до предела.
Поэтому он снял всю одежду.
Он по сути Халк, не чувствующий боли.
Стрельба по нему только его разозлит.
Так что нам надо успокоить его.
Мне не нужны твои научные трактаты.
Не рыпаться!
Просто скажи мне, как ты арестуешь его
и доставишь его в участок.
- Сюда!
- Аккуратно.
7-Адам-15, машина в огне.
Парк Макартура, код 3. Ответьте.
Сюда!
Отойдите от огня!
Всем отойти от огня!
Что тут происходит?
Мэм, это вы сделали?
Да, потому что Фангас меня обобрал.
Кто такой Фангас?
Фан Гас. Мой дилер мета.
У вашего дилера "Приус"?
Зачем вы подожгли его машину?
Я заплатила ему за мет двадцатку,
а он его мне дал на десятку.
Девушка, так поступать нельзя.
Знаю.
- Мне достаются деньги тяжёлым трудом.
- Уверена в этом.
Давайте мы найдём этого Фангаса
и со всем разберёмся?
Хорошо. Ладно.
Только я не знаю, где он.
Парень, которого я пырнула,
сказал, что это его машина.
Я её подожгла, чтобы он пришёл.
Погодите. Вы пырнули парня?
Да! Брата Фангаса.
- Повернитесь.
- Чего?
Положите свои руки на дерево.
Руки за спину.
Я нашёл нож.
Кровь ещё даже не высохла.
Парень, которого вы пырнули, ещё жив?
Я не знаю.
Всё в порядке.
Я просто хочу к вам подойти
немного ближе.
Ладно?
Нет, всё нормально. Всё нормально.
Всё в порядке. Всё нормально, да?
Послушайте меня.
Вы хотите пить, да?
Вы должны хотеть пить.
Вам нравится вода?
Могу принести вам воду...
Хорошую, освежающую воду.
Только наденьте на себя наручники.
Наденьте наручники,
и я вам дам столько воды,
сколько пожелаете.
Замечательной воды.
Поцелуйте меня в зад, спецотряд.
Кучка неопытных любителей.
Где он? Я его не вижу.
Не знаю. Я пырнула в него здесь.
Бишоп.
Он жив?
Кожа холодная, пульса нет.
Не надо его жалеть.
Это меня тут обобрали.
7-Адам-15, у нас тут код 187.
Пришлите к нам убойный отдел.
Доброе утро, офицер Чен.
- Я оставлю тебя здесь на обед.
- Что?
Да я просто люблю
обедать дома, понимаешь,
снять эти штаны, проветриться немного.
Вернусь через 40 минут.
Так нелепо разменивать
свою жизнь на всякие глупости.
Я так понимаю, что эти размышления -
попытка найти в трагедии смысл?
Это инстинкт из прошлой жизни.
- Это тебе не поможет.
- Это по-человечески.
Как и глупость со смертью.
Чего пригорюнилась, новобранец?
Привет. Что вы здесь делаете?
Слышал, тебе Ригли достался.
Он бросает здесь новичков, едет домой
и ест макароны с сыром, сидя в трусах.
Так вы зашли проверить, как я?
Я живу недалеко.
Хотел обед на вынос взять.
Ясно.
Как дела?
Хорошо.
Офицер Ригли...
он осторожный.
Мы таких называем лентяями.
Он просто отрабатывает смену,
избегая реальной работы.
Точно.
Но тебе, наверное, нравится.
Подразделениям Уилшира,
владелец магазина сообщил о грабителе.
Белый европеоид,
в жёлтом спортивном костюме.
Франклин-драйв, 314.
В трёх кварталах отсюда.
Я должна принять вызов?
Инструктора нет, машины тоже.
Но ноги-то у тебя есть?
7-Адам-21, отправляюсь пешком.
А счёт не будешь оплачивать?
А, точно.
Да всё равно.
Беги, новобранец!
Беги!
Полиция! Стоять!
Полиция!
С дороги, с дороги.
- Стоять!
- Ну же!
Полиция!
Лежать на земле!
Руки за спину.
Давай, девочка.
Так, офицер Чен.
Покажите мне, как проводится арест.
Сначала...
Нужно вывести задержанного из машины.
Давай.
Потом обыскать заднее сидение.
- Потом, нужно снять...
- Обувь и носки.
Держи ноги.
Потом снять все украшения.
Так.
Снять отпечатки пальцев и ладоней.
И большой палец.
Это не он.
Всё ещё не он.
Попробуйте большой.
Пора сделать фотографию.
Теперь повернитесь направо.
И, наконец, запереть их в камере.
И попросить начальника смены...
подписать все необходимые бумаги.
Офицер Чен.
Хорошо.
Офицер Уэст.
Тоже хорошо.
Офицер Нолан.
Вы проверяли отчёт, Бишоп?
Да, сэр.
Тогда в следующий раз
читайте внимательней.
Да, сэр.
Перепишите всё, офицер Нолан.
Да, сэр.
Извините.
- Сержант?
- Да?
Знаю, что у вам не нравится Нолан,
но у меня чувство,
что я тоже попадаю под огонь.
Ты так считаешь?
Потому что проверку проходит
не только офицер Нолан.
У тебя есть амбиции,
ты хочешь стать детективом.
В этом нет ничего плохого.
Только если ты не заинтересована
в своей будущей работе
- больше, чем в нынешней.
- Нет, сэр.
Хорошо.
Тебе нужно выкладываться на полную,
тренируя офицера Нолана,
провал может отразится
на твоём повышении.
Ты свободна.
Чувствую себя Златовлаской.
Этот инструктор слишком жесток,
а этот слишком мягок.
Даже не знаю.
Я сейчас не против поштрафовать
нарушителей ПДД.
Кто ты такой и что сделал
с офицером-отличником?
И да, так мы тебя в академии и звали.
Всегда вызывался первым,
самый подготовленный новичок
в полиции Лос-Анджелеса.
Я всё ещё он.
Офицер Уэст, пора идти.
Он в порядке?
Он сказал, что у него проблемы со сном.
Я попозже с ним поговорю.
Что?
Просто ты хороший парень.
А вам было трудно, когда вы начинали?
Нет.
- Правда?
- Да.
Моя работа заключается
в принятии быстрых решений.
Моё детство было довольно беспокойным,
поэтому я умею быстро реагировать.
Тормози!
Мэм, вы в порядке?
Не поднимайтесь, хорошо? Скорая в пути.
Понимаете?
- Помогите!
- 7-Адам-15,
нужна скорая для женщины, примерно 20 лет,
сбита машиной.
Помогите! Помогите!
Её руки обмотаны скотчем.
- Не дайте ему меня поймать.
- Кому?
Прошу, не дайте ему меня поймать.
- Кому?
- Не дайте ему забрать меня!
- О ком вы?
- О боже!
Зрачки расширены.
Эмма!
Они пытаются вам помочь.
Её чем-то накачали.
- Эмма.
- Кто такая Эмма?
Кто такая Эмма?
Уходите, а мы ею займёмся.
Нет! Нет!
- Медсестра!
- Офицеры, уходите!
Эмма!
Нет.
Ты в порядке?
Ну, хуже уже точно не будет.
Мне кажется, что ты неправильно понял
мою речь о повреждении машины,
потому что я не говорил сбивать людей.
Сэр, офицер Нолан не виноват.
Она выскочила прямо перед машиной.
Так держать, Безумный Макс.
Офицер Нолан, детективы Мотта и Пейдж,
отдел преступлений.
Вы смогли опознать её по фото?
Простите. Ваш новобранец думает,
мы работаем на него?
- Конечно, нет.
- Он просто целеустремлённый.
Кристин Холбек, 27 лет.
Есть отчёт о пропаже
её сожителя неделю назад.
Наша потерпевшая упоминала,
кто похитил её?
Нет, её накачали. Она не знает,
ни где её держали,
ни сколько она бежала.
- Пока вы её не сбили?
- Это был несчастный случай.
Она произносила имя... Эмма.
Она сказала, что...
ей было жалко, что она ушла.
Она могла стать жертвой человека,
который ещё на свободе?
Мы посмотрим насчёт этого имени,
вдруг что всплывёт.
Чем мы можем помочь?
Опросите людей, пока она не отошла.
Будет сделано. Я назначу офицера Бишоп
и ещё три патруля.
Начинайте сейчас, чтобы принять эстафету.
Поехали.
Вы дадите знать потом, как она?
Да.
Я вытянула очень опасный ордер.
Бреннер Планк, участник "Арийской Нации".
Любит долгие прогулки по пляжу
и разбойные нападения.
Надеюсь, ты готов к дракам?
Не могу дождаться.
Не понимаю.
Женщина, спасающаяся бегством
со связанными руками?
Как её никто не заметил?
Это Лос-Анджелес
7-Адам-15, код 6.
Ладно.
13 есть, ещё 100.
Как похищение женщин могло
стать чьим-то занятием?
Не бойся, я про то,
как нам поймать этого парня,
я не ищу смысл.
Я знаю твою позицию.
Нет.
В тебе было заложено стремление
спросить "почему?",
но здесь это не имеет значения.
Слушай, "Как нам поймать этого парня?" -
это хороший вопрос.
Но, честно, я не уверена,
что ты готов к этому.
В какой-то момент ты откроешь двери
в богом забытом месте,
которое люди пытаются избегать.
Будешь ли ты копом в этот момент?
Или сломаешься?
7-Адам-15, кража автомобиля.
Неизвестной марки, бело-оранжевого цвета.
- Подробности будут позже.
- Не будем отвечать.
Там совершается преступление.
Там не происходит ничего серьёзного.
Да, с той наркоманкой тоже так было,
пока мы не узнали, что она убийца.
7-Адам-15, вызов приняли.
Сэр, прошу вас остановить подъёмник.
Сэр, съезжайте на обочину
и остановите подъёмник.
Нет.
Сэр, на подъёмнике
по улицам ездить нельзя.
К тому же вы его украли.
Точно. С этого и нужно было начинать.
Я его не крал. Он мой по праву.
Начальник задолжал мне зарплату
за две недели, я его заложу.
К сожалению, так нельзя.
Остановите подъёмник и спуститесь.
- Нет.
- Сэр, у меня нет на это времени.
- Нолан.
- Остановите подъёмник.
Сэр, у меня нет на это времени.
Вы сейчас делаете всё только хуже.
Не делайте этого... Сэр.
Предстоит много бумажной работы, да?
Да.
Плохо, что его не было дома.
Я был в настроении на его задержание.
Мы ещё вернёмся.
Просто сначала захвати что-нибудь поесть,
кофе тоже не помешает.
Понял.
Туалет там?
Спасибо.
Чтобы воспользоваться туалетом,
нужен ключ?
Спасибо.
Полиция!
Уэст!
Я сейчас должен быть там.
Ты теперь часть команды.
Сейчас там патрулирует ночная смена,
ты туда отправишься,
когда начнётся твоя.
Скажи мне кое-что, и будь честна.
Я не перегибаю палку?
Нет. Ты изменил всю свою жизнь,
переехал в другой конец страны,
чтобы стать копом.
Да, но это всё поверхностно.
Талия считает, что я в своём
возрасте не готов рисковать,
меняться, и что я слишком
хочу помочь этой девушке.
Уверена, что испытывала бы
то же самое, если бы...
сбила на машине жертву похищения?
Боже, звучит отвратительно.
Ладно, слушай.
Ты хочешь всем помочь.
Поэтому ты и пошёл в полицию.
Но самое сложное
для новобранца - это понять,
что мы не можем.
Да?
Спасибо.
А почему мы у тебя никогда не ночуем?
Потому что я живу в квартирке
с видом на наркологическую клинику?
А, точно.
А как вышло, что я ни разу
не видела твоего домовладельца?
Потому что он в Испании.
Нет, в Китае.
Если честно, то я не знаю, где он.
Он получил доступ к трастовому фонду
и с тех пор колесит по свету.
Но приятно то, что я не плачу за аренду,
что хорошо для нас обоих.
Кстати говоря, ты бы могла
оставить здесь кое-какие вещи,
чтобы тебе не приходилось
каждое утро бегать домой.
Знаю.
Просто думаю,
что нам не нужно торопиться.
Её зовут Эмма Васкез.
Пропала три недели назад.
Детективы считают,
что это её Кристин оставила там.
Разрешаю допсмены и сверхурочные,
пока не найдём её.
Между вызовами вы патрулируете район.
Ещё что-нибудь?
Да, ещё кое-что.
Офицер Нолан
Автопарк хотел наказать вас за ущерб,
причинённый их машинам,
но я уговорила их
принять другое решение.
Мило.
Её не повредите, ладно?
Я это никогда не переживу.
Не за что?
Я тут подумал, может, заедем в больницу
перед патрулированием,
вдруг Кристин что-то вспомнила.
Это работа детективов.
Да, я посмотрел, где сейчас детективы.
Мотта и Пейдж работают над зацепкой.
А Эмма не может ждать.
6-П-С-Ай-4-8-1.
Вам нравится такая работа?
Мне нравится возвращаться к семье.
Моим детям нравится,
что у них есть папа.
Твоего инструктора подстрелили,
а ты так и не поняла,
как близка была к смерти.
Поняла.
Но ты всё равно хочешь туда вернуться,
а значит, что глубоко внутри
тебе это понравилось.
Я не такой, поэтому выписываю штрафы,
беру вызовы с минимальным риском,
чтобы такие,
как ты, могли потешить себя.
Он поймал меня в гараже.
Наверное, проскочил, когда я заехала.
Я его не видела.
Только почувствовала укол в шею,
а потом отключилась.
Помните что-нибудь о доме?
Он держал нас с Эммой в подвале,
а когда заходил к нам - был в маске.
Сомневаюсь, что из-за того,
что хотел нас потом отпустить.
Думаю, ему это нравилось.
Что-нибудь ещё?
Что угодно, чтобы мы могли
найти это место?
Звучит безумно, но я...
слышала, как кто-то говорил
"стойте". Постоянно.
Эмма не слышала,
но я клянусь, что так и было.
Что вы делаете?
Я потом к вам зайду.
Мы заехали перед патрулированием.
Есть протокол, Талия.
Всё проходит через нас.
- И ты это знаешь.
- В чём проблема?
Мы же одного и того же парня ищем.
Почему он разговаривает?
- Снова?
- Всё хорошо.
Давай работать.
В чём их проблема?
Они считают себя лучше нас.
А вы тоже так себя вести будете?
Ну конечно.
Но это будет обоснованно.
Вы что-то знаете?
Кажется, я знаю, что это за голос.
Стойте. Стойте.
Стойте. Идите. Идите.
Это доступный пешеходный переход,
созданный для слабовидящих людей.
В нашем районе такой только один,
потому что рядом школа для слепых.
Дом подозреваемого
должен быть где-то здесь,
чтобы голос был слышен в подвале.
Спорю, что наш средневековый похититель
живёт вон в том.
Давай сначала опросим соседей.
Охранники всегда много чего знают.
7-Адам-15, код 6,
мы вышли из машины.
3017 Бэйли Авеню.
Здравствуйте, сэр.
Доброе утро, чем я могу вам помочь?
Тот ваш сосед, живущий через дорогу...
Вы его знаете?
Да, да. Он редко выходит из дома.
Держится сам по себе.
А что насчёт этих двух девушек?
Вы их здесь не встречали?
Нет. Они... они в порядке?
Мы надеемся, что да.
Нолан!
Нолан!
Я захожу.
7-Адам-15, нужна помощь.
Перестрелка, 2311 Бэйли Авеню.
7-Адам-21, едем.
Я поеду, и мне всё равно,
поедешь ты со мной или нет.
Нолан!
Эмма?
Это полиция. Эмма?
Я офицер Нолан, Эмма.
- Пожалуйста, помогите.
- Я пришёл за тобой.
Осторожнее!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, пожалуйста, не оставляйте меня!
Всё в порядке. Ты будешь в порядке.
Ты в порядке?
Да, он убегает.
Нужно чтобы кто-нибудь остался с Эммой.
Я останусь.
7-Адам-21. Пришлите неотложку.
3017 Бэйли Авеню.
Подозреваемый направляется
в сторону кладбища Роуздейл.
Вышлите подкрепление и вертолёт.
Лежать!
Стоять!
Не двигаться!
Нолан!
Достаточно.
Хватит.
Задержки его.
Хорошо.
Они должны были позвонить,
перед тем, как входить
в дом подозреваемого.
Почему?
Потому что это наше расследование.
Это было моё расследование,
и жизнь девушки была под угрозой.
Вы должны быть благодарны им
за спасение девушки и закрытие дела
Спасибо
Не за что.
Посмотрите-ка.
Разве это не прекрасно?
Мои детки поладили.
Вы, двое, выйдите.
Должна признать, это было неплохо.
Поскромнее, офицер Бишоп.
Мне не нужно напоминать вам,
что вы въехали в дом.
Дайте мне переговорить
с офицером Ноланом.
Есть, мэм.
Как дела?
Нормально.
Я знал, что люди
способны на ужасные вещи,
но увидеть это самому было...
Не поддавайтесь эмоциям.
Гражданские могут срываться,
копы - нет.
Это не ваше дело - наказывать.
Вам понятно?
Побороть этот порыв -
это самое сложное на этой работе.
Спокойной ночи.
Хорошо поработали сегодня, офицер Уэст.
Спасибо.
Ты упёк за решётку плохого парня,
показал, что в тебе есть стержень.
Это означает...
Нет.
Но мы идём к этому.
Ладно. Продолжай в том же духе.
Один штраф за раз.
С вами приятно работать, офицер Чен.
Да. С вами тоже, сэр.
Меня допустили до службы.
Сдал бумаги.
Вы меня приписали к нему, ведь так?
Всё это тест, офицер Чен.
К твоему везению, ты его прошла.
Если бы ты прохлаждалась сейчас с Ригли,
это означало бы,
что ты не хочешь стать хорошим копом.
При всём уважении, сэр,
вы просто заноза в заднице.
Это моя работа.
А теперь иди отдыхать.
Увидимся завтра.
Последний.
Хорошая работа.
Спасибо, сэр.
Большинство новичков ни во что не лезут
в первые месяцы,
но ты правда искал ту девушку.
И в награду за твою храбрость,
я принёс тебе работёнку.
Полицейские отчёты,
отчёт о повреждении имущества,
отчёт о применении силы,
памятка о преследовании...
- Спасибо.
- и памятка о столкновениях.
Бог в помощь.
Извините. Вам ничего не досталось.
Досталось.
Что вы делаете?
Помогаю.
Я... офицер Нолан.
Что-то случилось?
Да. Мы его поймали.
Эмма в безопасности.
Спасибо.
Спасибо.
Я не понимаю.
Как вы это сделали?
Это же новая машина.
Это же новая машина.
Так что веди осторожно.
Понял.


Серия 3

Как думаешь, они разозлятся,
если возьмём отгул в первую неделю?
Ранее в сериале...
Время сыграть в "подбери наставника".
Офицер Брэдфорд, вам достаётся Люси Чен.
Офицер Лопез, Джексон Уэст.
Офицеру Бишоп остаётся Джон Нолан,
наш 40-летний новобранец.
Я искал тебя...
- Всё хорошо?
- Всё нормально.
Это моя жена.
Я не видел её почти год.
Покажите мне руки. Сейчас же!
Вы просто заноза в заднице.
Это моя работа.
Доставай пистолет и прикрой меня!
Офицер Уэст, вы не сделали
ни единого выстрела.
Этого больше не повторится.
Неубедительно.
7-Адам-15, преследуем
двух членов банды грабителей,
при них украденные деньги.
Одеты как зомби.
Нужно подкрепление к станции "Уэствуд".
Это...
"Экспо Лайн"...
Нет.
Нолан, деньги!
"Уэствуд-Ранчо парк".
Несмешно.
Смешно. Только не тебе.
Ну правда. Кто крадёт ворованные деньги
на глазах у копа?
Либо глупый, либо отчаявшийся.
- Я думал, мы бегать пришли.
- Конечно.
Мы просто разогреваемся дольше.
- И ты отлично выглядишь.
- Да.
Думаешь, ты милая,
но работа - это марафон.
И это не я буду на обочинах падать,
потому что не тренировался.
Отлично! Да ты зверь!
Мы тебя догоним!
А он прав.
Тим сегодня вернётся, и думаю,
что я должна была подготовиться
к его издевательствам.
Ты спасла ему жизнь.
Он должен дать тебе поблажку.
А тебе давала тебе поблажку Талия
или сержант Грэй?
Приятно было провести время.
Время бежать, офицер Нолан.
Вперёд!
Будь здесь. Я ещё растянусь немного.
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
По бумагам всё хорошо?
Да, можешь возвращаться к службе.
Время сказать тебе кое-что о ранениях.
Я говорю об этом только
с ранеными офицерами.
Повезло мне.
Да, повезло.
Ты пришёл сегодня,
думая, что всё как обычно.
Что можно щёлкнуть пальцами
и рана вылечится сама собой..
Так не бывает.
Рвёшься всё время вперёд.
Как я раньше.
Поверь, оно того не стоит.
Не знал, что ты был ранен.
Был один патруль в прошлом году.
Две недели в реанимации.
Бежал, думая, что пронесёт.
Не пронесло.
Я понял.
Обещаю, я буду осторожней.
Ладно.
Так, ладно, ладно.
Спокойно. Спокойно.
Перейдём к делу.
Готовы, офицер Нолан?
Потому что мы ещё раз начнем с вас.
Это должно мне льстить?
Нет.
Вчера банда из четырёх человек,
загримированная под зомби,
украла крупную сумму денег
в районе Пико-Робертсон.
Офицерам Бишоп и Нолану удалось задержать
двоих преступников. Ещё двое сбежали.
Каким-то образом офицер Нолан
позволил гражданскому
спереть десять штук
из уже украденных денег.
К счастью, камеры видеонаблюдения
нашли вора.
Ждём установления личности.
Если это поможет, он играет на гитаре.
Конечно.
Ведь в каждом досье есть список талантов!
Капитан, чем мы можем быть полезны?
Во-первых, поздравляю
Тима Брэдфорда с возвращением.
Если что нужно, дайте знать.
Так точно, мэм.
Во-вторых, у нас есть зацепка
по нашим зомби.
Оказалось, что они ответственны
за ограбления, произошедшие
за последние полгода.
Всегда были одеты по-разному.
Детективы хотят, чтобы задержанные
сдали своих подельников,
но гарантий никаких,
так что продолжайте поиски.
И последнее - запрос на охрану.
Оказалось, что кое-кого
увольняют с работы.
Руководство опасается,
что что-то может пойти не так.
Няньчиться с уволенными...
любимая работа патрульных.
Кого же благословить этим?
Офицер Нолан, решил побыть добровольцем?
Просто принимаю неизбежное.
Умно.
Адрес возьмёте у диспетчера.
На этом всё.
Можешь, лучше я поведу?
Ну и чем это лучше, новобранец?
- Думаешь, я вернулся на службу не восстановившись до конца?
- Нет, сэр.
Или думаешь, что я буду с тобой
иначе обращаться за то,
- что ты делала свою работу?
- Нет, сэр.
Сядешь за руль, когда заслужишь это.
Да, сэр.
Рада, что ты вернулся.
Ну ещё бы.
Откуда ты знала, что он заберёт деньги?
Потому что люди - оппортунисты.
Парень играет на гитаре за мелочь
и видит кучу денег.
Конечно же он её украдёт.
Проблема в том, что ты считаешь людей
хорошими, но в этом ты неправ.
Люди хорошие, когда это легко.
Когда же дела совсем плохи -
они переступают черту.
Я, видимо, пропустил эту главу
в биографии Ганди.
Пока Ганди не явится на Уэстерн-авеню,
считай, что все люди в одном шаге
от преступления.
Понял.
Только Ганди уже умер.
- Доброе утро.
- Доброе.
Ремонт затеяли?
У меня сейчас вместо кухни голые стены.
Много работы.
Подрядчик сказал,
что ремонт займёт... два месяца?
Четыре.
Он врёт.
У меня это занимало максимум три,
и то потому, что поставки
материала задержали.
Передайте ему, что если не изменит срок,
то ему из полиции позвонят.
Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Офицеры. Я думал,
вы приедете ещё 20 минут назад.
И Нэнси с вами. Будет быстро.
Погодите. Что происходит.
Кажется, вас увольняют.
Слава богу, вы приехали.
Он там застрял.
Где? В банке?
Нет, в стене.
Майк вчера вечером пришёл,
чтобы починить банкомат,
а мы забыли, что он там и ушли.
Замок, видимо, сломался,
когда он попытался выйти,
и он просидел там всю ночь.
Просунул записку
в щель для приёма денег,
когда услышал, что мы пришли.
ПОТОРОПИТЕСЬ. МНЕ СЛОЖНО ДЫШАТЬ
Диспетчер, 7-Адам-19, нужны спасатели
на Дитмер, 3301. Парень застрял в стене.
Сэр, мы вас вытащим.
Сэр, вы меня слышите?
Что это значит?
Гипоксия. Принеси лом из машины.
Спасателей ждать некогда.
Сэр, присядьте,
чтобы я смог открыть дверь.
Какая высота за банкоматом?
Я не знаю. Там довольно тесно.
Примерно полтора метра.
Почему это делаю я?
Новобранец, давай.
Сэр, вы в порядке?
Давайте проясним,
миссис Ву, - вы не арестованы.
Но ваш бывший работодатель
не желает, чтобы вы вернулись в офис.
Зачем мне туда возвращаться?
Слушайте, я был на вашем месте.
Я знаю, каково это. Это ужасно.
Но это может стать возможностью...
Оставьте своё дружелюбие
для следующего несчастного.
Ты же понимаешь, что ты коп,
а не транспортная компания.
Мы шли в одну сторону.
У меня руки были свободны.
Именно. Руки бы понадобились,
если бы что-то пошло не так.
Не просто так её босс нас сюда вызвал.
Да, но я не понимаю.
Нет ничего плохого
в предоставлении
презумпции невиновности.
Что на это скажешь, Чад?
Тупой идиот!
Или...
- Мисс Ву! Мисс Ву!
- Глупый...
7-Адам-7, в "Чили у Джона"
сработала беззвучная сигнализация.
Думаешь, там правда
совершается преступление?
В 9 из 10 случаев,
эту сигнализацию задевают случайно,
но к этому всегда
нужно относиться серьёзно.
Кладите деньги в чёртову сумку!
Кладите деньги в чёртову сумку!
С ума сошли? Поторапливайтесь!
- Кладите деньги в чёртову сумку!
- 7-Адам-7, у нас тут код 2-11.
Запрашиваю подкрепление.
Мы зайдём?
Нет, это только все ухудшит.
Мы схватим её на выходе.
Полиция! Бросайте оружие!
Остановитесь!
Он пластмассовый.
Остановитесь!
Сью Клиффордс?
- Я вас знаю?
- Ты её знаешь?
Она играла за "Троянцев".
Лучший игрок трёхочковых
бросков согласно НАСС.
Рада встрече с фанатом.
Дай угадаю. Ждёшь идеального момента,
чтобы сказать: "Я же говорила".
Я не получаю удовольствия
от правоты, офицер Нолан.
Ладно, получаю. Но немного.
Но была ли ты права? Только потому,
что она сорвалась,
не значит, что она плохой человек.
Неважно почему она это сделала.
Наша работа - не оценивать
нравственность граждан,
а следить за законом.
И когда коса нашла на камень,
она его нарушила.
7-Адам-15 мы установили личность
вашего вора-гитариста.
Имя подозреваемого Роман Или.
Адрес 617 Южная Кливер Авеню.
7-Адам-15. Принимаем вызов по коду 2-11.
Выдвигаемся.
Двадцать очков за игру?
Вы не промах.
Так что случилось?
Думала, вам предложили
играть в женской НБА.
Вывихнула колено во время выпускного года,
лишилась стипендии.
И теперь ты совершаешь
вооружённый разбой?
А что мне ещё делать?
В последний раз, когда мы встретились,
ты была так увлечена баскетболом,
а мне так не хотелось быть инженером.
Я задумалась о смене карьеры.
И вот я здесь.
Рада за тебя.
Когда-нибудь задумывался о чём-то другом?
Нет.
Всегда хотел быть копом.
Всё не всегда складывается
как ты хочешь.
Всегда должен быть план "Б".
Один из трёх новобранцев всегда уходит.
Так что через год
кого-то из вас уже не будет.
Я думала, что ты точно
будешь впереди планеты всей.
Но эти двое жгут, конечно.
А вот у тебя старт не задался.
Это был единичный случай.
Меня ждёт большая карьера.
Да, так я и думал.
7-Адам-15, код 6 по нашему вору.
Полиция! Открывайте!
Сэр, я вижу вас.
Не заставляйте меня выбивать дверь!
Да. Простите.
Мне так жаль.
Покажите руки.
Руки за голову, замкнуть пальцы.
Сэр, где деньги?
Клянусь. Я собирался вернуть.
Они... я...
Вы что-то потратили?
Я купил немного продуктов.
Я оплатил счета за воду.
Простите. Я всё верну.
Просто... было так тяжко.
Жена умерла в прошлом году...
Сэр, положите руки за спину.
Нет, пожалуйста!
Я в жизни ни одного штрафа не получил.
- Могу я что-то сделать? Я...
- Папочка?
Джейкоб, вернись в свою комнату, дружок.
Всё нормально. Он может пройти.
Ладно, иди сюда.
Что будет с ним?
Органы опеки возьмут его.
Если у вас есть близкие,
чтобы они забрали его потом.
Да, сестра моей жены...
она живёт в Чатсуорте.
Мы возьмём её контакты,
и органы опеки с ней свяжутся.
Но сейчас вам придётся пройти со мной.
Я могу только сделать так,
чтобы сын не увидел вас в наручниках.
- Прошу...
- Извините,
но вам нужно попрощаться.
Хорошо. Я понял.
Приятель,
мне нужно ненадолго уйти, ладно?
Ты поживёшь с тётей Джуди.
Мы скоро увидимся, хорошо?
Обещаю.
Я люблю тебя.
Сэр, вам нужно пройти со мной.
- Папочка.
- Так.
Папочка!
- Папочка!
- Нет, нет, всё хорошо.
- Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
- Папочка!
- Папочка!
- Что я натворил. Я всё испортил.
Папочка!
Ты в порядке?
Конечно.
Когда-нибудь станет легче...
забирать родителей у детей?
Нет.
Но наше сочувствие
не меняет того, что он сделал.
И всё равно ребёнка жаль.
Позвоните в страховую
насчёт собственности.
Мы подадим рапорт, но проблема в том,
что большинство ограблений
не раскрываются.
Если вспомните ещё что-нибудь,
то вот мой номер.
Я схожу в уборную.
Только быстро.
Нет, нет, нет, нет!
Отсюда никто не выбегал?
Что?
Кто-то забрал мой ремень и пистолет.
Я повесила их на крючок,
предварительно всё проверив.
Там никого не было.
Стены кабинок от пола до потолка?
- Нет, сэр.
- Значит, там было небезопасно, так?
Твоему пистолету приделали ноги,
потому что ты не могла потерпеть.
Брэдфорд.
Когда?
Я сейчас приеду.
Залезай.
А моё оружие?
Залезай.
Что... что происходит? Куда мы едем?
В неотложку.
Это было круто! Чувак, давай ещё раз!
Вот с этими идиотами
мне меньше всего хочется разбираться.
Не хотите объяснить, что вы творите?
Снимаем трюки для канала на Ютубе.
Братья Логаны это сделали
и кучу бабок заработали.
Это же легально, да?
Деньги зарабатывать? Нет.
А вот опасное вождение - да.
Какого чёрта...
Это офицер Дуболом
передаёт горячий привет
всем одиноком дамочкам...
Эй! Вылезай из машины!
Выйди из машины.
Руки за капот.
Как ты забрался? Дверь же была закрыта.
Пассажирская нет.
Стой здесь.
Я ищу жену - Изабель Брэдфорд.
Изабель.
Я в норме, ясно? Зря они тебе позвонили.
Ты куда собралась? У тебя передоз был.
Я в норме. Они не могут меня удерживать.
Отпусти.
Стой.
Ты представляешь,
сколько мёртвых наркоманов
я видел за последний месяц?
Скрюченные, синие, одинокие,
потому что дружки не хотели,
чтобы их поймали,
- когда приедут копы?
- Я в порядке.
Я не хочу возвращаться домой!
Ладно. Я понял.
Но если продолжишь
в том же духе, то умрёшь!
Прибереги жёсткую любовь для других.
Ты больше за меня не отвечаешь,
так что не тебе мне указывать,
как я должна жить.
Так что не строй из себя моего спасителя
и оставь меня в покое!
Ты в порядке?
Это трагедия.
Я был на той игре,
когда Клиффорд повредила колено.
По её лицу всё было видно.
Она знала, что карьера окончена.
И у неё не было плана "Б".
Когда начинаешь, всегда имей план "Б".
- Это я новобранцу и сказала.
- Да.
Сэр, при всём уважении,
это было моим планом "А" ещё с пелёнок.
И у меня всё получится.
Не всегда всё зависит
от тебя, офицер Уэст.
На этой работе в любой момент
может что-нибудь случиться.
Если бы та пуля попала
в офицера Брэдфорда
на пятнадцать сантиметров правее,
его бы парализовало.
Наличие плана "Б" не означает,
что ты не предан работе.
Это означает, что ты реалист.
7-Адам-19, поступило сообщение
о группе байкеров,
устроивших пьяный дебош
в баре "Хард Роад".
Ты с этим справишься?
Можем попросить
отправить на вызов других.
Нет, всё в порядке.
Как распознать байкерский клуб, новобранец?
На куртках должно быть
представлено три рокера,
представляющих название,
лого и место происхождения группировки.
"Мёртвые подонки".
И какой из этих парней самый опасный?
Видишь их? Они пока что не члены банды.
Они ещё не заслужили последнего рокера,
и есть только один способ это сделать...
Совершить преступление
на глазах членов банды.
И что это значит?
Когда мы выйдем из машины,
на нас кто-то из них нападёт.
Именно так.
Может, тогда вызвать подкрепление?
Разве так интересно?
Как всё печально.
Вам хватит мужества
на меня напасть или нет?
Кто хочет совершить преступление?
Что ты делаешь?
Я не буду повторять.
Второй раз предлагать не буду.
Если одолеете меня,
я вас даже не арестую.
Если я вас одолею, вы отправитесь
в тюрьму, а ваши приятели уедут.
Брось, Джордан. Давай.
Давай!
Давай!
- Давай!
- Ты проиграл!
Отпусти его! Свинья.
- Пошли.
- Брось!
Это была честная драка!
7-Адам-19, отметьте,
что совершено преступное нападение.
Один человек задержан.
- Какого чёрта это было?
- Ты молодец, Джорди!
Патрульная работа, новобранец.
Хочешь сказать, что нет?
Нет, сэр.
Вы искали меня?
Да.
Звонил приятель
из участка в Беверли-Хиллз.
Оставшиеся два члена банды грабителей
ограбили ювелирный на Кэннон в обед.
Были одеты в оборотней,
подстрелили охранника.
Удрали с восемью тысячами.
Мы нарыли информацию о тех
двух за решёткой.
Детективы провели обыск
в квартире "зомбарей".
Нашли "сувениры" с их ограблений
в Далласе и Фениксе.
Они постоянно перемещаются.
Их подельники у нас.
Уверяю вас, они вот-вот смоются.
Я предупрежу патрули.
Мы найдём их.
Выполняйте.
Как мы их запишем?
Аккуратно.
Грэй любит, чтобы всё было по регламенту.
Кто это тут у нас? Офицер Дуболом?
Проходите, пожалуйста.
На скамью их. Ты, за мной.
Офицер Нолан.
Оставить полицейскую
машину открытой,
позволить подозреваемому орать
в радиоэфир. Всё это -
серьёзные нарушения дисциплины.
Подобная беспечность недопустима.
- Понятно?
- Понятно, сэр.
Вот что ещё...
Сэр...
Я оставила дверь незакрытой.
Это не Нолан.
В кабинет. Живо!
Оформи его.
Разве не нужно подтверждение?
Ты арестовал его.
Ты видела, что произошло.
Новобранец, оформить его.
Я возьму все украшения,
пирсинг, содержимое бумажников,
носки, обувь, всё придётся сдать мне.
Можно поговорить на минуту?
- Я беспокоюсь за Тима.
- Почему?
Он спровоцировал драку с байкером,
не дал вызвать подкрепление.
Мы могли погибнуть из-за него.
Я думаю, что его занесло. Он пытается
что-то доказать себе.
Думаешь, он вернулся слишком быстро?
Возможно.
На него ещё много
личных проблем навалилось,
и он не очень хорошо справляется.
Ты должна что-то сделать.
Да, но что. Он же мой инструктор.
Я не стану его сдавать.
Тогда тебе нужно с ним поговорить.
Это пройдёт плохо.
А у тебя есть другой выбор?
Шесть доз налоксона.
Весёлая будет вечеринка, да?
Байкера оформили.
Нам это правда нужно?
Слушай, на улицах оказалась
плохая партия фентанила.
Миллер за два дня
израсходовал весь налоксон.
И как всё прошло с сержантом?
Назначил устные консультации
без занесения в дело.
- За незапертую дверь?
- Я это заслужила.
Но зато без занесения.
- Я ценю, что ты хотел меня прикрыть.
- Без проблем.
Но это не значит,
что ты прав насчёт людей.
Думаешь, я так хотел доказать, что прав?
Уж поверь, я не Ганди.
Я просто не думаю,
что жизнь нужно рушить
из-за одного плохого дня.
Ты моя напарница и инструктор.
И я тебя прикрою, даже если ты думаешь,
что меня от преступления
отделяет паршивый обед.
Я видел, как ты глаза закатила.
7-Адам-19, у нас код шесть,
на углу Флорэнс и Централ-авеню.
Будь здесь.
Ты оглохла? Я сказал сидеть в машине.
Ты ей не помогаешь. Ты ей потворствуешь.
Думаешь, что поняла,
раз ребёнок мозгоправа?
Она будет колоться, ясно? Это реальность.
А это спасёт ей жизнь.
Зависимость убивает не только наркомана.
Она рушит семью.
Ты кем себя возомнила?
- Думаешь, я не знаю?
- Я твой новобранец.
Ты должен меня учить,
а не вредить моей жизни
из-за того, что не можешь
принять потерю жены.
Слушай, давай лучше я туда пойду.
Если пойдёшь, то только
подтвердишь худшие опасения.
Хочешь увидеть, как она живёт
или с кем она живёт?
Парамедики сказали,
что номер квартиры 510.
Изабель, просто...
- Подождите.
- Проваливайте.
Вы не можете войти без ордера.
Я офицер Люси Чен.
Тим Брэдфорд мой инструктор.
Он внизу.
Если не уделите мне время,
то он поднимется и вышибет дверь.
Чего надо?
Вы знаете, что в вашего мужа
недавно стреляли?
Мы попали в засаду.
Его ранили, когда он отстреливался.
Вы за этим сюда пришли?
Он, вроде бы, в порядке.
Это налоксон.
От зависимости не избавит,
но передозировку устранит.
Я знаю, что это такое.
Я им десять лет наркоманов
с того света возвращала.
Вы были медсестрой?
Нет. Копом. В наркоотделе.
Он не сказал?
Он о вас особо не говорит.
Это хорошо.
Значит, вы работали вместе?
Разные подразделения.
Я работала в 77-м,
а потом вызвалась
работать под прикрытием.
Тиму нравилось в патруле,
поэтому мы постарались
как-то совместить смены.
Сначала всё было идеально... а потом нет.
Поэтому...
Его правда ранили?
Да.
Да. Это было страшно.
Не дайте ему вернуться сюда.
Здесь нет будущего.
Она была копом.
Я думал, что она мне изменяла.
Задерживалась допоздна,
придумывала оправдания.
Я не понял, что дело в наркотиках,
пока не стало слишком поздно.
Квартира выглядит неплохо.
Спасибо.
Можешь пойти в медицину
или заняться компами.
Ну, ещё можно стать клоуном.
Слушай, не нужен мне план "Б",
и если бы был нужен,
то точно не из буклета,
взятого на общественном совете.
Как думаешь,
я решила работать в полиции?
Лопез, Уэст, зомби-грабители
сдали своих подельников.
Спецназ наблюдает за их домом.
Мы обеспечим тактическую поддержку.
Подходите через пять минут
в зал совещаний.
Ладно, давайте начнём.
Наши цели - Стив Бауэр, Кай Де Вера.
Немного странная парочка.
Бауэр известен, как минимум,
шестью ограблениями,
и нанесённым им сопутствующим ущербом.
Де Вера участвовала в двух операциях
на "Чёрном ястребе",
и о ней ничего не было слышно,
пока она не связалась около
года назад с Бауэром.
Помните, что она гораздо опаснее его.
Сержант Лаубахер
проведёт для вас брифинг.
Он отвечает за эту операцию,
так что слушайте внимательно.
Спасибо, капитан.
Наши цели находятся в доме
на холмах на Сансет Стрип.
Въезд туда ограничен,
так что нам придётся попотеть.
Первая команда отправится
со светошумовыми гранатами
и инструментами к въезду.
Вторая команда - проникнет в дом
через стеклянную дверь.
Тактическая поддержка... вы будете
расположены по вешнему периметру.
Сержант Грей, вы тоже.
По пути туда я расскажу
всё более подробнее.
Команда, пойдёмте.
За работу.
Так, ладно.
Мы смогли бы сделать всё за пять минут
и без всяких светошумовых гранат,
но мы сейчас помогаем спецназу,
так что скажите им отнестись
к этому посерьёзней.
Не хочу позориться на следующем
пикнике специальных отделов.
- Да, сэр.
- Мы вас не подведём, сержант.
Специальные отряды
правда устраивают пикники?
Не думаю.
Паршиво, что мы тут дежурим.
Да, ну, привыкай к этому.
Патруль не в почёте,
когда дело доходит до таких операций.
Патрулирование - неотъемлемая часть
нашей работы.
Тут не на что смотреть свысока.
- Он серьёзно?
- Ага.
Но у него нет плана "Б".
Что? Это просто безумие.
Целый день уже об этом говорю.
Офицер Нолан, это и есть
твой план "Б", да?
Скорее план "Г".
Сначала хотел астронавтом,
потом юридический,
затем строительство, теперь вот здесь.
Если и здесь не прокатит,
пойду в школу парикмахеров.
Мы должны идти туда?
Нет. Но нам надо рассредоточиться
и держать периметр.
Перестрелка. Перестрелка.
Подозреваемые тут.
Стоять!
Нам за ними?
7-Адам-15, преследуем подозреваемых.
Идут на юг в сторону Франклин.
7-Адам-15, на каких улицах подозреваемые?
Они не на улице. Бегут через каньон.
У нас будет поддержка с воздуха?
Уже в пути.
Можно ли привыкнуть к такому?
- К чему?
- К тому, что в тебя стреляют.
Тебя пытаются убить,
потому что ты на работе.
- Да.
- Серьёзно?
Примерно так же,
как забирать родителей у детей.
Но мы сами на это подписались.
Если привыкнешь к такому,
то это значит, что пора уйти.
Как кто-то вообще
может привыкнуть к такому?
Вот! Только что спрыгнул.
База, подозреваемые спускаются
вниз на запад. Где поддержка?
7-Адам-19, мы подходим.
Тут.
7-Адам-19, мы берём Бауэра, вы берите её.
7-Адам-15, у нас код 6
возле больницы "Святой Грегори".
Подозреваемый в больнице.
Тут пробегала женщина
в зелёной армейской куртке?
По этому коридору.
Изолируй лифт и первый этаж.
У нас вооружённый подозреваемый
на свободе.
Серый код. Серый код.
Новобранец, включить фонарь.
Смотри справа. Я прикрою слева.
7-Адам-19, в нашей зоне стрельба.
Запрашиваю подкрепление
и поддержку с воздуха.
Хорошо, что он в ловушке.
Если я взберусь на трейлер,
то накрою его сверху.
При всём уважении, сэр, я должна идти.
Забудь.
Импровизация - это полезный урок
для новобранца.
Хорошо. Ладно. Прошла сегодняшний тест.
Тащи свою задницу наверх.
Полиция!
Оружие на пол!
Сейчас же!
Ложитесь лицом вниз!
Руки за спину.
Чего ты ждёшь? Аплодисментов?
Спускайся.
7-Адам-19, код 4.
Один задержан, за другой ведётся погоня.
Осторожнее. Эта девушка была
на "Чёрном ястребе" воздушным стрелком,
она не какой-то торчок с пистолетом.
7-Адам-8, находимся у восточного входа.
Дополнительные патрульные машины
для помощи в поисках уже в пути.
Так, все выходы перекрыты.
Нам нужно только её выманить.
Нет.
Что нет?
Не все выходы перекрыты.
7-Адам-15, требуется воздушный патруль.
Вооружённая подозреваемая
украла спасательный вертолёт
стоявший на крыше больницы "Святой Грегори".
Необходимо устроить перехват.
Брось пистолет!
Нет. Но я его уберу.
Хорошо, хорошо...
Что теперь?
Я застрелю тебя и вернусь в больницу,
после того как копы
бросятся в погоню за вертолётом.
Можно предложить кое-что другое?
- Нет.
- Послушайте...
Я вас не знаю.
Знаю только то,
что было в ориентировке на вас.
Две операции, получили ранение в бою.
Клянусь богом, вы герой Америки.
Который сейчас выпустит
в твоей череп пулю.
- По-прежнему считаете меня героем?
- Да.
Да, потому что вы этого не сделаете.
Мой инструктор говорит,
что все люди, по своей сути, порочны,
и ведут себя хорошо,
только когда всё просто.
А когда появляются трудности,
они оступаются,
и так происходит до тех пор,
пока они уже не видят в себе
ничего хорошего.
Она говорит, что если ты переступил
эту черту, дороги назад нет,
но я... в это не верю.
Думаю, вы ещё можете всё изменить.
Думаю, что хорошие люди
принимают правильные решения,
когда это особенно важно.
Послушайте, если я не прав...
Убейте меня.
Но если я прав...
Тогда сдайтесь, потому что вы
не захотите переступать эту черту.
Напоминай мне не злить тебя.
- Ты в порядке?
- Да. Конечно.
Теперь мы никогда не узнаем...
что она выбрала.
Только ты тут сомневаешься,
офицер Нолан.
Я только что спасла твою жизнь.
Что ж, тогда...
спасибо.
Офицер Нолан,
вы выпустили того вора?
Нет.
Я выпустила.
Он совершил ошибку.
У него ребёнок, он должен быть дома.
Он не должен быть в тюрьме из-за того,
что не может заплатить залог.
Офицер Бишоп, я взяла вас
не за мягкость.
Нет.
Но один неудачный день
не должен рушить человеку жизнь.
Ладно.
Что?
Хочу обнять тебя.
Хочешь шокером получить?
Нет. Проехали.
Давай спросим капитана.
Спросить что?
Какой у вас план "Б"?
У меня его не было.
Ничто не могло помешать мне стать копом.
Получилось неплохо.
- Согласен, капитан.
- Пофиг.
Напряжённый день?
Да.
Ты не говорил,
что твоего напарника тоже подстрелили.
Я тут покопался немного.
Деннис Роуленд, скверный характер,
но доброе сердце.
Были вместе два года.
Пуля прошла сквозь него и попала в меня.
Я выкарабкался. Он нет.
Прости.
Спасибо.
А тепер ты готов
к речи о том, как тебя подстрелили.
Как ты не послушал меня,
как ты загнал себя, как я оказался прав?
Долгая, наверно.
О, да.
Пойдём. Расскажу за пивом.
Как дела с планом "Б"?
Капитан сказала, мне он не нужен.
Но я подумал,
что было бы неплохо
найти себе хобби.
Чем можно заняться помимо работы.
Что насчёт танцев у шеста?
Мне точно не надо было посвящать вас
в свои планы.
Что?
Вы раньше думали,
что не сможете стать копами.
Вы правда так считаете?
Я буду идти до конца,
не важно, с какими трудностями
придётся столкнуться.
Одному из новобранцев
всё равно придётся уйти
в первый год.
А нас трое.
Тут 100% шанс, что кто-то уйдёт.
К чёрту шансы.
Если бы я в них верил...
то меня бы здесь не было.
Знаете, что? Мы все справимся, потому что
будём помогать друг другу,
несмотря ни на что.
По рукам?
По рукам.
- Да.
- По рукам.
Ладно, я на пробежку.
Кто со мной?
Я. Точно.
Да, будем сзади.


Серия 4

Мы же должны останавливать их за то,
что они говорят по телефону?
Всех? Да мы им штрафы по 23120
до Судного дня выписывать будем.
23123.
Ты пыталась меня подловить.
23123 - штраф за использование телефона
во время вождения.
Поздравляю. А что тогда 23120?
Вождение с зубной щёткой во рту?
"Водителю нельзя водить автомобиль
в очках с шириной дужки,
превышающей 0,5 сантиметра,
если часть дужки заходит
за центр линз по горизонтали так,
что это мешает боковому зрению".
Да, про это я и говорил...
Где твоя книга новобранца?
В шкафчике.
Она весит почти два кило.
Сказали, что уволят, если потеряю её.
Но оружие-то ты в шкафчике не держишь?
Ты должен наизусть знать
содержание книги.
Нужно учиться при любой возможности.
Я учусь каждую ночь.
Не веришь мне?
Новая работа, новый город.
И ты снова холост.
Ещё скажи, что ведёшь
монашеский образ жизни.
7-Адам-15, вооружённое ограбление
на Ольвера, 3577.
Поехали.
Лечь на землю! Лежать!
Лицом вниз.
Я разберусь, новичок. Лови другого.
С дороги!
Поставь на землю.
Руки вверх!
А теперь медленно сними маску.
Руки за голову.
Переплетите пальцы.
Не двигаться.
Что в коробке, здоровяк?
Образцы мочи для теста на наркотики.
Попади они в лабораторию,
Бо нарушил бы условия УДО
и вернулся бы в тюрьму на два года.
Поэтому мы их украли.
Ну, теперь его срок станет длиннее.
Это тоже украли?
Это кольцо моего отца.
Я пытался набраться смелости
и сделать предложение,
но вдруг он откажет?
Все мои мысли заняты только им.
Он наркоман и сидел в тюрьме.
Да плевать.
Я люблю его.
Я люблю тебя, Бо Соколовский.
Полюбил ещё тогда,
когда мы встретились в зоопарке.
И я хочу провести с тобой
остаток жизни...
после того, как ты выйдешь из тюрьмы.
Ты выйдешь за меня?
Ещё бы.
Это потрясающе.
Ну всё.
А вот это придётся забрать.
Тот брак либо продлится вечно,
либо моментально сгорит в огне.
Но это лучшее предложение,
что я видел.
Ладно... это чудесно,
но я задала другой вопрос:
"При каких обстоятельствах
можно применить оружие
на движущемся автомобиле?"
Если водитель автомобиля
в этот момент угрожает жизни
офицера или гражданского, но средством
не является автомобиль.
Верно.
У меня такого не было...
я про красивое предложение.
Ну, у тебя ещё будет шанс.
Не...
не со мной.
- Я хотела сказать...
- Не, я не намекал.
Я просто делился мыслями.
Может, я больше никогда не женюсь.
Наша работа в полиции
отлично умеет убивать любые отношения.
Хотя мы, кажется,
довольно неплохо справляемся, да?
Да.
Да. Так, продолжаем.
Перечисли характеристики оружия,
которые нужно указать в отчёте.
Офицер Нолан.
Вы можете сосредоточиться?
Нам нужно заниматься.
Какие характеристики оружия нужно указать?
Серийный номер, изготовитель, модель,
калибр пули,
цвет металла...
длина ствола.
Да. О, да.
Присаживайтесь.
Сегодня у наших новобранцев
особенный день.
Потому что сегодня...
мы кое-что поменяем.
Всё верно.
Вы получите нового инструктора.
Нолан, ты поедешь с офицером Лопез.
Уэст, ты - с офицером Брэдфордом.
А Чен, будешь с Бишоп.
Но выстраивание отношений
с новым инструктором -
не единственная ваша задача.
К концу этой смены
я хочу, чтобы каждый новобранец узнал
что-то личное о своём новом инструкторе,
нечто такое, чем они не хотят делиться.
Это послужит проверкой
ваших навыков дознания
и вашей храбрости.
За самый интересный факт
получите выходной.
А за худший...
в субботу займётесь
досмотром полостей тела.
Вот и всё. Удачи.
И каково ездить с Лопез?
Ага, так я тебе всё и рассказал.
Тим меня заживо сожрёт, да?
Тебя? Нет. Ты у нас - рок-звезда.
Наследник с лучшими оценками в академии.
Если бы Тим описывал свой идеал копа,
то это был бы ты.
Если только он не решит показать,
что он лучше,
и доказать, что тебя переоценивают.
Ещё не поздно поменять ответ?
Потому что он прав.
А что насчёт Талии?
Дашь совет, как с ней поладить?
Извини. Джексон прав.
Никаких поблажек.
Парень правда рок-звезда?
Джексон?
Да. Он самый подготовленный новобранец
из тех, что у меня были.
Да плевать на подготовку. Как он в деле?
Пока неплохо.
А что насчёт Нолана?
Болтливый.
Обычно офицер Бишоп даёт вести мне.
Она считает, что так можно
лучше оценить мою...
Это моя машина. Я вожу.
Вас понял.
Итак...
Меня вырастила мать-одиночка.
Все мои вещи доставались мне
от моих четырёх братьев.
Поэтому меня
волнует мой внешний вид.
Теперь ты не будешь копать под меня
следующие два дня.
Сомневаюсь, что сержант Грей хотел,
чтобы я это так узнал.
Ты питомец наставника, новобранец?
Я думала, что с тобой у меня
получится сменить обстановку.
Нет, мэм. Постараюсь выжать
всё из нового для меня опыта.
Хорошо. Потому что если ты
получишь выходной,
то починишь мою дверь в гараже.
Слышала, ты строителем был.
Да, конечно. Буду рад помочь
Только для победы не хватит
слов "Она любит красивую одежду".
Куда едем?
В суд. Я даю показания.
Займёт несколько часов.
Пока всё будет тихо.
Нас ждёт отличный день.
Я рад, что сержант Грей
дал мне в пару тебя.
- Правда?
- Конечно.
Работа полицейским у тебя в крови.
Мне предоставили возможность...
Меня подстрелили!
Где ты, новобранец?
Я умираю. Ты должен вызвать помощь.
Где ты?
Пересечение Норт-Мэнсфилд
и бульвара Беверли.
Больница на Третьей улице,
но лучше поехать в "Седарс".
Лучшая травматология.
А лучший кофе в городе в двух кварталах.
Так насчёт задания...
Меня может обрадовать только одно -
твой сломленный дух.
Слушай...
Не нужно.
- Но...
- Я сказала "не нужно".
Хочешь поставить свою репутацию
под угрозу из-за Нолана, то это твоё дело.
Главное, чтобы это не влияло на работу.
Не повлияет.
Отлично, значит тема закрыта.
И даже не вздумай выяснять
что-то личное про меня.
Срок регистрации истёк.
Сообщай.
7-Адам-15,
остановили машину
на Лома-Линда и Фонтэйн.
Синий "Аутбэк",
два-Сэм-Адам-Мэри-пять-шесть-четыре.
7-Адам-15, машина подозревается
в бегстве с места ДТП,
7-Адам-15, четыре пассажира
вышли из машины
и разбежались.
Лови водителя, новобранец. Я их отрежу.
Полиция Лос-Анджелеса, вставайте.
Руки за голову.
Повернись.
Не двигаться.
Что ты делаешь?
Я сказала тебе взять водителя.
Но он прямо тут сидел.
Я зря поймала преступника?
А что он сделал?
Кто твои друзья из машины?
Никогда их не встречал.
Они увидели меня и предложили подвезти.
Тогда зачем ты убегал?
Потому что все побежали.
Ты нашла что-нибудь,
когда его обыскивала?
Юридически только водитель
связан с машиной.
Ты должна это знать.
Страница 117 в книге новобранца.
Отпусти его.
Я ещё никогда не был в суде.
Как интересно.
Ненадолго.
Поймала грабителя десять месяцев назад.
Уже было два предварительных слушания,
два ходатайства о закрытии дела.
И всё тянется.
Эй, Лопез, отлично выглядишь.
Спасибо. Как твоя жена?
Только в этом месте в городе
собираются все правоохранительные органы.
Полиция, Дорожная полиция, Управление шерифа...
и все делают вид, что они главные.
Видишь того мужика с чёлочкой?
Его называют "Горячая штучка".
Знаешь почему?
Даже представить не могу.
Он умудрился плеснуть
себе в глаза соусом чили,
пока вёл машину.
Теперь работает в Эхо парке.
А вон там - офицер Дэвис.
Она коллекционирует кукол
и использует их для воссоздания сцен
из "50 оттенков".
Если что, она свободна.
Спасибо. Откуда ты всё это знаешь?
Ну, если хочешь сохранить секреты,
не иди в правоохранительную сферу.
Мы поедем на рейд.
Ты же упустил шанс в день,
когда я словил пулю,
тебе наверняка не терпится пострелять.
Детектив Сингх.
Брэдфорд.
Когда ты уже свалишь из патруля?
Никогда. Здесь хорошо платят.
Да уж.
Это парнишка Уэста?
Да, сэр. Джексон Уэст.
Готов повеселиться, сынок?
- Да, сэр.
- Отлично.
Недалеко отсюда живёт торговец оружием.
Его товаром совершено
как минимум три убийства.
Мы установим слежку за его домом,
убедимся, что он там,
и только потом входим.
Сегодня ты с крутыми ребятами, новобранец.
Будь здоров.
Благодарю.
Чёрт.
Нужна помощь!
Заключённый сбежал!
Стоять! Полиция!
Извини, я пытался его поймать.
Теперь мы должны найти его.
Сбежавшего зовут Нестор Гарсия.
Наркоторговец среднего звена,
срок 10 лет минимум,
если докажут его вину.
Проживает в Бойл-Хайтс.
Мы едем туда на разведку.
Впредь оставляй это в шкафчике.
Офицер Бишоп говорила...
- Разве я похожа на офицера Бишоп?
- Нет.
Вас поменяли,
чтобы вы работали в новых условиях.
Делай свою домашку дома.
Слышал, тебя подстрелили.
Прошла насквозь.
Пустяк, даже вспоминать неохота.
Сингх шесть раз получал ножом.
Девять.
Весёлое было лето.
Да уж.
Ты давно знаком с офицером Брэдфордом?
Не отвечай.
Ему приказано копать
под меня.
Вас понял.
Моё молчание небесплатно.
Я не дам билеты на "Доджерс"!
Ладно. На одну игру.
Две пиццы?
Торговцы оружием дома.
Мы в деле.
По коням.
Ты встречаешься с копом?
Я не спрашиваю...
просто пытаюсь разузнать что-нибудь.
Тот офицер в здании суда
флиртовал с тобой.
Это того не стоит.
Ему нужен ещё один трофей,
а я испорчу себе репутацию.
Поэтому я здесь пару себе не ищу.
Нестор Гарсия, полиция!
Выходите.
Может, нам поговорить
с местными продавцами?
Ладно.
По сколько продаешь?
Один доллар.
Дороговато, но бог с ним.
Спасибо.
Не ожидал, что он будет такой...
густой.
Знаешь семью из соседного дома?
Конечно. Там папаша наркоторговец.
Мама иногда бывает болтливой от Шардонне.
Видел его сегодня.
Нет, наверное, ушёл на дело.
Какое дело?
Купите лимонад, и я вам расскажу.
Ты пытаешься
шантажировать полицейского?
Нет, это закон спроса и предложения.
У меня есть то, что вам нужно,
так что я могу установить на это цену.
По крайней мере,
он получает хорошее образование.
Жаль, что в колонии
для несовершеннолетних он его не получит.
У тебя есть разрешение
на торговлю лимонадом?
Вот он.
Так в честь чего эта вечеринка?
Кинсеаньера его дочери.
- Пятнадцатилетие.
- Точно.
У нас в сельской Пенсильвании
подобное не часто встречается.
Тут весело.
Он сбежал из под стражи,
чтобы станцевать с дочерью.
Это даже вроде как мило.
Это эгоистично,
потому что её воспоминаниями об этом
будет то, как мы арестовали
его перед всей её семьёй.
Он сделал это ради себя.
Я об этом даже не подумал.
Это потому что ты рос с отцом.
Дай угадаю,
твоего папы никогда не было рядом,
он появлялся тогда, когда ему было удобно,
покупал игрушки и вёл себя как герой?
Это были плюшевые игрушки.
Последнюю им подаренную,
я скормила измельчителю мусора.
А потом он заболел раком.
Так...
Мы позволим ему закончить танец?
Конечно.
Я не монстр.
Ты сказала мне взять водителя,
а я не выполнила твои инструкции.
Этого больше не повторится.
Ты мне не веришь?
Я верю в то, что ты делаешь,
что хочешь, а уже потом думаешь.
Будешь наказывать меня за то,
что я не следую твоим советам?
Разве это правильно?
Новобранец, ты в корне не понимаешь того,
что здесь происходит.
Тогда просвяти меня.
Научиться быть копом безумно сложно.
И вместо того, чтобы сфокусироваться
именно на этом, ты отвлекаешься
на отношения с Ноланом.
И если обо всём этом узнают,
ты вообще перестанешь думать о работе.
Думаешь, ты первый новобранец,
встречающийся с копом?
Этот город усеян загубленным потенциалом
таких новичков, как ты.
При всём уважении, мэм,
я отличаюсь от других новичков.
Не обманывай себя, ты такая же, как они.
И выживают только те,
кто настолько серьёзно
относятся к своей работе,
что могут пожертвовать всем остальным.
Двигайся тише,
эти парни вооружены до зубов.
Система раннего предупреждения.
У тебя всегда это в кармане?
Конечно, нет.
Отец учил меня
брать с собой собачье печенье.
Думал, это розыгрыш,
но сработало, как в настоящем боевике.
Полиция!
Идём, новобранец!
Что случилось? В тебя попали?
Чисто!
- Через двор!
- Здесь чисто!
В доме двое устранены.
Всё нормально?
Да.
Ты отмечала пятнадцатилетие?
Конечно, и я была симпотяжкой.
А с кем ты танцевала?
Ты говорила, у тебя не было отца.
С дедушкой.
Мамин отец.
Он всё время меня смешил.
Мама была в бешенстве.
Лопез!
Оставь нас на минутку.
- Зачем?
- Выполняй.
О чём ты, блин, думала,
отправив меня на улицы
- с дефектным новобранцем?
- Он не дефектный.
Он застыл, когда началась перестрелка.
В день когда меня подстрелили,
случилось же то же самое?
Я думала, я помогла ему перебороть это.
Нет, не помогла.
Теперь это моя проблема.
Но ненадолго.
Знаешь, о чём они говорят?
Это я.
Что случилось?
По ходу всё.
- Что?
- Да.
Я опять оцепенел во время перестрелки.
То же самое произошло
в прошлой перестрелке.
Лопез прикрыла меня тогда, так что...
Я не знаю, как избавиться от этого.
Мне надо исправиться.
Я наврала Андерсен, чтобы прикрыть парня.
Если выгонишь его, моя карьера оборвётся.
Глупый поступок.
Ладно, слушай.
Я знаю, куда его свозить.
Он сломается к концу дня.
Я сниму всё на нательную камеру.
Никто даже не подумает на тебя.
Его отец глава внутренних расследований.
Плевать. Он представляет угрозу.
Вот поэтому я не сказала тебе.
Думаешь отец Джексона
не будет винить тебя в его неудаче?
Это политика, нравится тебе это или нет.
А что тогда делать? Оставить его?
Молиться, что ты не погибнешь?
Нет.
Не знаю.
Из него мог выйти неплохой коп. Он умён.
Есть чутьё.
У него есть потенциал.
К чёрту его.
Тим.
Что будешь делать?
Я не знаю.
Слушай, ты справишься, понял?
Мы с Люси поможем тебе.
Как?
Иди своей дорогой, новобранец.
- Офицер...
- Выполняй приказ.
Послушай, он достойный новобранец.
Вы с Лопез знаете это.
7-Адам-15, несовершеннолетнюю удерживают
против её воли.
Оуэнс и Арлингтон, код три.
Что случилось?
Мы получили вызов.
Молодая девушка сказала,
что её держат насильно.
Вы смеётесь?
Сара держит нас в заложниках.
Пока она не выходит
из трейлера, мы теряем деньги.
Нам нужно её увидеть.
Полиция Лос-Анджелеса, открывайте.
У меня проблемы?
Тебя держат в заложницах?
Нет.
Тогда да, ложный вызов полиции -
это преступление.
Извините.
Я не знала, что ещё делать.
Я больше не хочу здесь находиться.
Ненавижу всё это.
Тебя кто-то заставляет?
Моя опекунша.
Она агент.
Она пристраивает меня в подобные вещи,
с тех пор как я с ней живу.
Я хочу вернуться к настоящей маме,
но Элис не позволяет
мне с ней даже говорить.
Сара, ты в порядке? Что случилось?
Давайте отойдём.
Что...
Я не понимаю...
Что-то не так?
Она говорит, что вы заставляете
её этим заниматься.
Это смешно.
Она согласилась попробовать.
Я просто пытаюсь её научить
ответственности и трудолюбию.
Я учу этому всех, кого опекаю.
Ещё Сара сказала, что вы не даёте
ей общаться с её настоящей матерью.
Её мать алкоголичка,
которая только что вышла из тюрьмы.
Она не в состоянии заботиться о девочке.
Ладно пусть офицер Чен всё запишет.
Будем во всём разбираться.
Хорошо.
Вот моя визитка. Если у тебя возникнет
настоящая проблема, звони.
Спасибо.
Видимо, ты была права о копах и секретах.
Да, нужно было последовать
своему же совету.
Как бы то ни было,
ты порядочно поступила,
прикрыв Джексона.
Это было эгоистично, а не благородно.
Я сделала это, чтобы защитить саму себя.
Сэр.
Я предан этой работе
как никто другой.
Я справлюсь с этим.
Это всё не игра, новичок.
И что теперь?
Отправите меня в Андерсен?
Выкинете в гангстерском районе?
Или публичная казнь?
Я лишь прошу вас
попытаться меня исправить,
а не сразу ставить на мне крест.
Я не берусь за безнадёжные случаи.
На твоём месте я бы готовился к тому,
что завтра твой последний рабочий день.
Джексон, это снова я.
Хотел узнать, в порядке ли ты, приятель.
Перезвони мне, ладно?
Пока.
Дозвонился?
Нет, оставил ещё одно сообщение.
Тим не откажется просто так от Джексона.
Как ты можешь это говорить?
Он же постоянно мучает тебя.
Он расчётливый, а не жестокий.
К тому же, у него огромное эго.
Он воспримет это как вызов
его способностям наставника.
Надеюсь, ты права.
Мне нужно тебе кое-что рассказать.
Талия знает о нас.
Она сказала мне это на второй день,
сказала, что продолжать отношения
будет ошибкой.
Что ж...
Во-первых, какое её дело?
Во-вторых, почему ты
говоришь это только сейчас?
Я не хотела всё портить.
Не хотела настраивать тебя против неё,
чтобы в итоге тебя уволили.
Послушай, Талия никому не скажет,
а мы должны убедиться,
что больше никто об этом не узнает.
Хорошо?
Хорошо.
Так вы расскажите мне мою судьбу
или просто будете мучить всё утро?
Не терпится узнать?
Нет.
Кто это?
Офицер Брэдфорд.
Удостоверение.
Уоллес, ты в глазок на нас смотришь.
Открывай давай.
- Кто он?
- Кто вы?
Мой новый подопечный.
Ты выходил из квартиры?
Там звонок снизу сломался.
Можешь починить?
Сам чини.
Подожду в машине.
А... а мне что делать?
Поговори с Уоллесом.
Разрешите войти?
Нет.
Слушайте, я...
Я сказала Нолану.
Что сказала?
Не то, что ты хотела,
но, то, что ты знаешь про нас.
Бишоп.
Тут девочка тебя ищет.
Сказала, что по поводу
вчерашнего вызова в 911.
Приёмная дочь?
Да, Сара.
Подожди в машине.
Пойдём.
Сэр? Уоллес!
Чувак, мой инструктор
сказал поговорить с тобой, понимаешь?
Я должен поговорить с тобой.
Слушай, я не уйду. Лучше впусти меня.
Пожалуйста.
Откуда ты знаешь Офицера Брэдфорда?
Он мой бывший.
Видел бы ты свою физиономию!
Я был жертвой преступления
на почве ненависти.
Тим отвёз меня в больницу.
Я не мог отделаться от него с тех пор.
Ты любишь путешествовать.
Раньше любил.
Больше не ездишь нигде?
Люди переоценивают поездки.
Я говорила со своей мамой прошлой ночью.
Он сказала, что хочет меня вернуть.
Но Элис ей не позволяет.
Это не её решение, Сара.
Этим утром я говорила
с социальной службой.
Твоя мама только что отсидела
полгода за побег с места аварии.
Она больше не пьёт.
Она мне сказала.
Я на это надеюсь.
Но она должна это доказать,
перед тем как они тебя к ней вернут.
Вы ни чем не отличаетесь от других.
Сядь.
Я росла в приёмных семьях.
Когда я была твоего возраста,
я побывала уже в четырёх.
Каждая из них была куда хуже того,
что у тебя есть сейчас.
Поначалу я постоянно злилась.
Это было так несправедливо, понимаешь?
У всех остальных детей
было счастливое детство.
Но тебе нужно через это переступить.
Сейчас у тебя хороший дом
и приёмная мама,
которая старается помочь
тебе стать независимой,
учит тебя всякому, чтобы тебе
не приходилось ни на кого надеяться.
Чем быстрее ты перестанешь себя жалеть,
и делать то, что нужно,
тем быстрее тебе станет лучше.
Я не выходил из этой квартиры
пятнадцать месяцев.
Поначалу пытался.
Когда тогда вернулся из больницы.
Даже смог спуститься пару раз.
Это было больше года назад.
Что происходит, когда ты пытаешься выйти?
Ты когда-нибудь был одновременно
и в огне, и под водой?
Да. Вчера.
Оказывается, я боюсь того,
что меня могут застрелить.
И я если я это не преодолею,
со мной будет покончено.
Я не тот человек,
который должен давать советы,
но если ты хочешь победить этот страх,
это нужно сделать сейчас.
Если я бы я смог заставить себя
выйти на улицу в первый день,
я бы здесь не застрял.
Лопез, Нолан.
Вы хотели нас увидеть?
Преступник, которого вы вчера схватили,
Нестор Гарсия.
- Он хочет поговорить с вами двумя.
- Почему?
Помощница прокурора думает
что он хочет совершить сделку,
признав вину.
Завтра она его сюда привезёт.
Расскажите, как всё прошло.
Да, мэм.
Хочу поблагодарить вас за вчерашнее.
Тот танец был важен для моей дочери,
и то, что вы позволили завершить его,
многое значит для меня.
В благодарность я сделаю вам подарок.
Сегодня днём состоится сделка,
крупная поставка,
автобус, который трудно не заметить.
И вы говорите всё это только потому,
что мы были добры к вам?
Нет, чтобы смягчить мой приговор.
Но говорю именно вам,
потому что вы были добры.
Вам лучше торопиться,
позвонить в прокуратуру и всё спланировать,
потому что сделка состоится
через два часа.
По словам Гарсии,
передача состоится у Стоунсон
Хоум Саплай, Сансет.
Они спланировали сделку
на парковке средь бела дня?
Супермаркеты - идеальное прикрытие.
Много парковочных мест, много выездов.
Они спрячутся в хаосе.
В три часа дня машина из Мексики
с 80-ю килограммами кокаина
остановится на этой парковке.
Водитель уйдёт.
Человек от покупателя
сядет за руль и уедет.
Всё это займёт 90 секунд.
Нестор сказал,
груз будет в красном Цивике.
с невадовскими номерами.
Дальше, парковка имеет
только две точки доступа.
Здесь и здесь.
Офицер Брэдфорд,
ваша машина будет здесь.
Офицер Бишоп, вы следите за этим выходом.
А что насчёт нас, сержант?
Где стоим мы?
Мы должны точно знать,
когда машина прибудет,
поэтому нам нужны те,
кто будут следить за всей парковкой.
Вы будете со мной здесь.
Права и тех. паспорт?
Не нужно разыгрывать сцену, расслабься.
Кажется, я вижу наших клиентов.
Рэм, внутри три латиноамериканца,
смотрят по сторонам.
Красного Цивика пока не видно.
Ждём дальше.
Принято.
Спасибо.
За то, что не выдали меня Грей.
Я поговорил с Уоллесом.
Хорошо.
Ручаешься, что уже излечился?
Нет, конечно.
Если всё пойдёт не так,
ты останешься в машине.
- Понятно?
- Сэр...
Здесь только один ответ: "да".
Я не могу положиться на тебя.
Твоя смерть не будеть висеть на мне.
Понял?
Да, сэр.
Я.. он нравится мне.
Я ни к кому ещё
не испытывала серьёзных чувств.
Я веду себя, как будто всё несерьёзно.
Но мысль о расставании...
Я не хочу.
Но я слышала, как ты говорила Саре
перестать винить себя.
Смириться с её положением.
Я поняла,
что не могу избегать трудных решений.
Я должна прямо взглянуть на проблему.
Прости-ка. Как ты нас услышала?
Я зашла в комнату для наблюдения,
пока вы разговаривали. Я...
Прости.
Я ценю, что ты честно рассказала
о вас с Ноланом.
Что ещё важнее, ты, наконец,
честна сама с собой.
Это то, чего я от тебя ждала -
осознанного решения.
Начинаем.
Красный Цивик, номера Невады,
въезжает на парковку.
Пошёл, пошёл!
7-Адам-15, преследуем красный Цивик.
Мэм, ложитесь!
Оставайся в машине.
Я выхожу!
Давай, я прикрою!
Ложись!
Не бойтесь.
У меня получится. Я туда доберусь.
- Нужно перезарядиться.
- Прикрою тебя.
- Готова?
- Да.
Прикрываю тебя.
Один подозреваемый под стражей.
7-Адам-15, преследуем красный Цивик,
направляющийся в сторону Чапмэн.
Как много кокаина.
Вы звонили в "Убер"?
Пойму, если не захотите
поставить мне высшую оценку.
Вот и настал момент истины.
Конец смены.
Пора вам всё рассказать.
Что вы выяснили о своих наставниках?
Офицер Уэст.
Извините, сэр.
Я не смог что-либо узнать
об офицере Брэдфорде.
Я разочарован.
Офицер Чен?
Я тоже не справилась
с заданием, сержант.
Хорошо.
Ладно, остаётесь только вы,
офицер Нолан.
Вы можете сказать
что угодно и выиграть конкурс.
Извините, сэр.
Не справился, как и остальные.
Ладно, хорошо.
Значит никому не нужны
дополнительные баллы.
Значит, поступим по-другому.
Завтра с утра у вас будет тест
на знание ваших учебников.
Хорошо всё повторите,
потому что для меня даже
восемьдесят процентов считается неудачей.
Все свободны.
Похоже, я помог твоему новобранцу.
Спасибо.
А я ничего для тебя не сделала.
Единственное, что я прошу -
это больше мне не лгать.
Я был бы признателен,
если в будущем ты будешь
держаться подальше
от моей личной жизни.
- Новобранец, дело не в тебе.
- Я в курсе.
Мои отношения с Люси не какая-то игра.
- Она мне небезразлична.
- Правда?
Потому что, когда всё станет
известно, а это произойдёт,
это заклеймит её
на всю оставшуюся карьеру.
Так что, если она тебе небезразлична,
ты не допустишь, чтобы она
оказалась в такой ситуации.
- Привет.
- Привет.
Мне нужно...
Можно я первый?
Да, конечно.
Когда я встретил тебя, моя жизнь была
настоящим хаосом, и я...
я был потерян.
Я был одинок, я существовал, а не жил.
Но ты направила меня на верный путь
и дала мне сил
не просто вытерпеть эти трудности,
а наслаждаться ими,
я благодарен тебе за это.
Но теперь когда мы здесь,
я не думаю...
Ты расстаёшься со мной?
Да, Люси.
Я тоже собиралась
порвать с тобой.
Тогда почему ты злишься?
Я боролась с этим решением неделями,
потому что ты мне действительно нравишься.
А ты просто взял и сделал это,
будто для тебя это легко.
Конечно, мне не легко.
Я не хочу этого делать.
Но я не хочу быть причиной твоих неудач.
Ты так защищаешь себя?
Нет, я пытаюсь поставить себя
на твоё место.
Ты никогда не будешь на моём месте.
И ты никогда не поймёшь,
как это несправедливо.
Ты права, прости.
Я поступила в Академию,
чтобы насолить родителям.
Но я понятия не имела,
что так полюблю свою работу.
Быть копом - это первое,
к чему я когда-либо относилась серьёзно,
второе...
это ты.
- Люси.
- Не надо.
Так нам обоим будет лучше.
Увидимся на работе.


Серия 5

А нам должно польстить, что сержант Грей
отправил нас представлять отделение
на празднике в квартале?
Кажется, ты забыл три ключевых слова:
"В наш выходной".
Я считаю это знаком доверия.
Какие классные значки.
Тебе это Грей дал?
Думаю, офицер "Старательность"
сам их купил.
У меня знакомый в "Кинко" работает.
Ладно, сделайте полезное дело
и наполните вазы водой.
Я видел шланг на той стороне двора.
Как твои дела?
Хорошо.
Хочешь поговорить об этом?
Не о чем здесь разговаривать.
Давай просто работать.
Я просто хотел убедиться,
что ты больше не злишься.
Похоже, что я злюсь?
Нет.
Слушай, ты всё ещё
не оправился от 20-летнего брака.
Наши отношения были несерьёзными.
Давай двигаться дальше.
Это твоя девушка?
Привет, детки. К вам шокер не применяли?
Хорошие значки.
Спасибо, сэр.
Может, только так вам удастся
отвлечь детей от пожарных.
При всё уважении, сэр,
у них пожарная машина.
Для шестилеток это лучше конфет.
Я не позволю обойти нас подразделению,
выпускающему календари
с полуголыми фотками.
Уэст, Чен, пора начинать.
[Станьте донором сейчас!]
Привет, Антонио. Держи значок.
Ладно.
И вот ещё стикеры.
Привет.
Чисто гипотетически,
если соседская кошка была убита
и её владельцы обратились в полицию,
вы будете это расследовать?
Ты убил кошку?
Я же сказал - гипотетически.
А ты убил что-то не гипотетически?
Они же бесплатные!
Не обязательно убегать.
Ребята, а где ваш друг?
У него закончилась вода.
Помогите!
Помогите! Он не дышит!
Нужна кислородная маска.
Всем отойти! Дайте каталку!
Молодец, Антонио.
Спасибо.
Хорошая работа.
Люси?
- Бэн?
- Привет.
Это так ты встречаешь лучшего друга,
ставшего домовладельцем?
Я ждал тебя к следующей неделе.
Соскучился по дому.
И переживал, что тебе сейчас
нужна поддержка.
Да уж, здесь было невыносимо жить.
Теперь понимаешь, да?
Ладно, иди сюда.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
Мужик, ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Кофемашина?
Да, прямо с фабрики.
Это из моего фонда в Гватемале,
помогающего молодым матерям
открывать свой собственный бизнес.
- Приготовление горячих напитков?
- И не только.
Тебе вряд ли нужен прибор для кормления.
Пожалуй, да.
И давно у тебя появился пистолет?
Когда я стал копом.
Ты сомневался,
что я всё таки добьюсь своего.
Нет. Ну может совсем немного.
Я думал, ты будешь слишком отвлекаться
на хорошую погоду и тренерш по йоге.
И никто бы тебя за это не винил.
Быть копом же действительно опасно.
Да, но мне эта работа очень нравится.
Это отлично. Тебе нужно было найти цель.
Выходит, никаких тренерш по йоге?
У меня был роман с одной из новобранцев.
- Это глупо.
- Почему?
Мы взрослые ответственные люди.
Сколько ей?
28.
Ты ещё в 20 вёл себя как 40-летний.
Не всем же быть как ты.
Всё было серьёзно?
Да.
Тогда хорошо, что я дома.
Ладно, спокойно. Спокойно.
Слушайте. Все знают, что сегодня за день.
Команда Брэдфорда
снова будет доминировать.
Да-да, не в этот раз, дорогуша.
- Тебе хана.
- Точно.
Доминировать в чём?
В "Облаве".
Она проходит каждый год,
когда новенькие отработали месяц.
Это соревнование
по арестам за смену между инструкторами.
Звучит весело.
Что?
Знаешь, та викторина
чуть до драки не дошла.
Я люблю здоровую конкуренцию
Шутишь, что ли?
Ты беспощадный головорез.
Уважаю.
Ладно, тишина.
Брэдфорд, думаешь,
я тебя не заметил на моём месте?
Сегодня тот самый день,
когда наши инструкторы соревнуются
по количеству арестов.
Участок никоим образом не одобряет это.
Это значит...
Что я даже слышать не хочу
о ваших стратегиях и набранных очках.
Понятно, офицер Брэдфорд?
Так точно, сэр. Главное - не победа.
Главное - слаженная работа полицейских.
Мы выиграем любой ценой.
Но сержант Грэй сказал...
Что слышать об этом не хочет.
Это не значит, что он всё запретил.
Подсчёт очков как в футболе.
Семь очков за серьёзных преступников.
Три очка за мелких нарушителей.
Качество важнее количества.
Хорошо. Наша стратегия?
Что ж, тихо и не шелестя
или будем шуметь?
Никак. Мы не играем.
Но Джексон сказал,
все инструкторы участвуют.
- Его ввели в заблуждение.
- Но если мы...
Офицер Нолан, станешь инструктором,
будешь решать.
Сейчас здесь решаю я.
Мы не будем в этом участвовать.
Ясно?
Ясно.
Погоди, новобранец.
Что такое?
- Что это?
- Страховка.
- Нелл.
- Привет.
Посмотри на себя.
Ты прямо сияешь. В чём твой секрет?
Ходила вчера в поход по Малибу-Крик.
Ты тоже попробуй. Полезно для души.
Охотно верю.
Слушай, я вчера увидел это
в книжном магазине,
и подумал о тебе.
Это так мило.
Боже мой. Килиманджаро.
Мне так хочется туда когда-нибудь попасть.
Попадёшь.
Слушай, если будут поступать звонки
по поводу задержания преступников,
можешь направлять их нам?
А не сообщать по радио?
Это будет считаться фаворитизмом.
Так что...
Но я же твой любимчик.
Брось. Ради меня?
Разве это не жульничество?
Я воздаю должное невоспетым героям
полиции Лос-Анджелеса.
В обмен на срочные вызовы.
Разве мы не должны реагировать
на каждое преступление
вне зависимости от результатов?
Конечно.
Но если у тебя и дальше
будет такой настрой,
с радостью одолжу тебя
для уборки в вытрезвителе.
Слышал, там сильно наблевали
прошлой ночью.
Конечно же, я оговорилась,
сказав, что это жульничество...
Вы, наверное, издеваетесь.
Привет! Смотри, кого мы нашли
всего в двух кварталах отсюда.
Кража со взломом и пособничество в этом.
- Вы кого-нибудь привели?
- Нет.
Тогда, полагаю, мы сейчас лидируем.
14 очков.
7-Адам-15, порча имущества.
На пересечении Вашингтон и Карсон.
Люди сообщают о мужчине на лесах,
нарушающем порядок,
пожарные уже на месте.
Спускайтесь.
Он кто-то вроде Бэнкси?
Мне плевать. Это преступление.
Есть причина, по которой мы
не участвуем в "Облаве"?
"Потому что я так сказала"
тебе должно хватить.
Если беспокоишься из-за ситуации
с Люси, то не нужно.
- Всё кончено.
- Да ладно.
И как ты справляешься?
Вижу в твоих глазах чувство вины.
Никак нет, мэм. Я поступил правильно.
И не волнуйся.
Это не повлияет на мою работу.
Рада это слышать.
Пойду поговорю с капитаном пожарных.
- Пригляди за вандалом.
- Ладно.
Эй, спускайся!
7-Адам-7, проверка самочувствия
на Оаквуд, 552.
Из неотложки сообщили,
что пациент с признаками инсульта
пропал из больницы.
7-Адам-7, вышли из машины,
направляемся к дому.
Уже 14 очков набрали. Раньше это делала?
Нет, но нельзя снижать темп.
У Брэдфорда всегда сюрпризы припрятаны.
Надеюсь наш пациент не помер,
когда вернулся домой,
иначе мы здесь застрянем.
С начала соревнования меньше часа,
а ты уже демонстрируешь
отсутствие сочувствия.
Извини. Ты права.
С моей стороны это было бесчувственно.
Полиция.
- Мистер Уолкер?
- Да?
Сэр, вы в порядке?
Из больницы сообщили, что вы ушли,
не дождавшись выписки.
До вас так и не смогли дозвониться.
Мне... мне жаль.
Мне стало лучше, а больничная еда,
понимаете, она... просто ужасна.
Поэтому я пошёл за едой домой.
Можете, пожалуйста,
поблагодарить сотрудников за то,
что попросили меня проверить?
Да, конечно.
Надеюсь, вам правда лучше, сэр.
Спасибо.
Замечательно. Он в порядке.
Значит, можем ехать дальше.
Что?
- Он нам соврал.
- Насчёт чего?
Не знаю. Но он очень нервничал.
Ты так хотел с этим покончить,
что даже не заметил.
Кража опиоидов из больницы -
это преступление, мистер Уолкер.
Я просто зарабатываю на жизнь.
Вы представляете, как сложно жить
на фиксированный доход?
Бабушка с дедушкой переехали в таунхаус.
Так, к слову. Варианты есть.
А побыстрее как-то можно?
Я бассейн быстрее надуваю.
Почти закончили, братан.
А ты пока не забывай пить воду.
Спасибо.
Отлично вчера получилось с ребёнком.
Моя работа получила всё внимание,
но ты был настоящим героем.
Мой сын с рождения был сорвиголовой.
Приглядывал за ним круглые сутки.
Говоришь, прямо как мой папа, чувак.
Эта новенькая, Люси, у неё нет парня?
Потому что вчера мне так показалось.
Скорее всего.
Круто.
Спасибо, братан.
Привет.
Ты не любишь "Сады Ганжи"
или вывески в целом?
По-твоему это смешно?
Пять лет назад меня остановили
с тридцатью граммами травы в машине.
Тридцать грамм.
Я не мог оплатить адвоката,
так что госсзащитник убедил меня
пойти на сделку.
Пять лет я провёл за решеткой.
И ты хочешь сказать,
что все эти хипстеры из Силвер-Лэйк
могут болтаться
и дымить напропалую?
Я понимаю твою обиду.
Не сочувствуй мне, чувак.
Потому что такой же коп, как ты,
засадил меня за решётку.
Пока я был в тюрьме, моя мама умерла.
А теперь каждый раз
подавая заявление на работу,
я должен писать "уголовник".
То, что с тобой произошло - неправильно.
Но это дела не исправит. Так ведь?
Пойдём. Давай спустимся.
Хорошо.
Нолан!
Офицер Нолан, есть причина,
почему вы ходите, как рэпер?
Нет. Я просто...
Правое плечо побаливает.
Я что-то не помню, как приказывала вам
залезть туда и убрать подозреваемого.
Нельзя подвергать себя опасности
без моего разрешения.
Точно.
У нас просто возникло недопонимание
с пожарным.
Правда?
А это не он спрашивал меня
о новобранце по имени Люси?
И тебя? Боже, какой он настойчивый.
Ты поэтому забыл про протокол
и сам туда полез?
Или дело в соревновании?
Ладно, слушай,
ты сказала мне порвать с Люси,
и я так и сделал.
Ты сказала, что я не могу соревноваться.
Может, хватит уже
держать меня на привязи?
Нет. И после того, что там произошло,
ты этого не заслуживаешь.
[Ещё семь очков!
Семь очков]
Нолан с Талией на доске.
Чёрт. Звони Нелл.
И включи громкую связь.
Алло?
Привет, это офицер Брэдфорд.
Ты же обо мне не забыла, да?
Нет, конечно нет.
Просто у нас тут всё медленно движется.
Только что поступил звонок в 911...
Нетрезвый водитель
сбил подростка и скрылся.
Чёрная 528И.
Последний раз видели на Мелроуз.
Идеально. Отдай вызов нам, пожалуйста.
И, Нелл...
ты лучшая.
7-Адам-15, жалоба на шум
в "Итон компани лофтс", номер 501.
Мы это прекратим.
- Никакого геройства. Ясно?
- Вас понял, мэм.
- Ты ясно выразилась.
- Правда?
Ты поэтому написал всем,
что мы очки набрали?
От меня секретов не бывает,
офицер Нолан.
Мы же это уже выяснили.
Так что не пытайся.
Так точно, мэм.
Полиция. Открывайте, мистер Аскари.
Иду.
Дайте секундочку.
Открывайте!
Чем могу помочь?
Поступила жалоба на шум.
У вас уже давно громко играет музыка.
Простите. Просто решил
немного расслабиться.
Мой кабинет рядом.
Ночую здесь, когда работаю допоздна.
Мы просто развлекались.
В этом же нет ничего плохого, да?
Зависит от того,
как именно вы развлекались.
Погодите минуту.
Думаю, он платит этим женщинам.
К чему ты клонишь?
Арестуем их за проституцию?
На основании каких улик?
Оштрафуем за шум,
установим личности девушек.
Передадим дело отделу нравов.
Мистер Аскари, у меня есть к вам
кое-какие вопросы.
Конечно.
Что у нас тут.
Офицер Бишоп, у нас здесь пистолет.
У вас есть разрешение
на это оружие, сэр?
Мне дал его друг.
Это незаконное хранение оружия.
Всем необходимо одеться.
Мы с Питером прокатимся.
Вы расплатились с девушками?
- Хорошая попытка.
- Почти получилось.
Ага.
Нелл кажется милой.
Да.
К чему ты клонишь?
Ты ей нравишься.
Она делает мне одолжение.
Ничего больше.
Я женат, офицер Чен,
и мы с тобой вообще
не должны об этом говорить.
Лучше смотри,
не водит ли кто в нетрезвом виде.
Да, сэр.
- Вон там.
- 7-Адам-19, подозреваемый в вождении
в нетрезвом виде направляется
на восток в сторону Мелроуз.
7-Адам-19, развернулся
на север в сторону Серрано.
Давай, новобранец. Он может убежать.
Полиция Лос-Анджелеса. Покажите руки.
Не двигайтесь. Покажите руки.
Я подобного ещё не видел.
Не волнуйтесь. Я никуда не уйду.
7-Адам-19, подозреваемый попал
в аварию на углу Мелроуз и Серрано.
Нам нужна скорая и пожарные. Код три.
Так, сэр, держитесь.
Скорая уже приехала.
Может, мне это вытащить?
Нет, нет, нет. Не двигайтесь.
Сидите спокойно. Я сейчас всё обрежу.
Три... два...
У вас есть право хранить молчание.
Все ваши слова могут быть использованы
против вас в суде.
У вас есть право на присутствие
адвоката при допросе.
Если вы не можете заплатить адвокату,
он будет назначен государством.
Вы всё поняли?
Так точно, сэр.
Вы должны сдать анализы,
так как подозреваетесь в вождении
в нерезаном...
извините, в нетрезвом виде.
Можете сдать кровь, мочу
или дыхнуть в алкотестер.
В случае отказа вы будете лишены
водительских прав минимум на год.
Да.
Его нужно отвезти в больницу.
Только после анализа крови.
- Принесите пробирку.
- Это так срочно?
- Он же явно...
- Что?
Что он? Умирает?
Он напился и сбил ребёнка,
может, даже насмерть.
Если это отложить,
в его крови не будет алкоголя,
и мы потеряем важную улику.
И это никак не связано
с 7-ю баллами за арест?
Новичок, преступники
всё время травмируются.
И из-за этого отношение к ним
не должно меняться.
Поняла?
Да, сэр.
А теперь сообщи о наших 7 баллах.
Должен быть какой-то способ
замять всё это.
Вы предлагаете нам взятку?
Все знают, что копам мало платят.
Не смотрите на меня.
Я не плачу за аренду
и живу прямо у океана.
Мистер Аскари, вы и так
совершили одно преступление.
Хотите больше обвинений?
Нет. Давайте просто покончим с этим.
Офицер Бишоп.
Капитан вызывает вас.
Начинай оформление, я скоро вернусь.
Хорошо.
Что ж, снимайте обувь и носки.
Я знаю этот взгляд.
Меня, конечно, никогда не арестовывали
в компании шлюх
и с оружием,
но очевидно,
что вы не особо сильно
хотите звонить жене.
У меня есть проблемы покрупнее,
чем жена.
В каком смысле?
В моей работе
новости быстро разлетаются.
И что это за работа?
Банковское дело.
Вы его знаете?
Да.
Он адвокат.
Мой адвокат.
Согласно статье 849 Б, полиция
должна освободить арестованного
в связи с недостаточными основаниями
для предъявления ему обвинения.
Разрешение на ношение оружия.
Подписано судьёй Сазером.
Откуда вы вообще узнали об аресте?
Вам проститутки позвонили?
Вас не касается, кто мне позвонил.
У вас нет права задерживать клиента,
так что немедленно освободите его.
Можешь не снимать отпечатки.
Адвокат подозреваемого
предоставил разрешение на оружие.
Правда?
Что-то не так?
Вы разве не хотите уйти?
Нет.
То есть да, да.
Отведёшь его к адвокату?
Я не понимаю.
Если у него есть разрешение,
почему он не сказал об этом раньше?
Вряд ли оно существовало час назад.
Разрешение можно получить так быстро?
Если знаешь правильных людей.
Если дорогой адвокат
заявляется с разрешением
от того же дня,
то есть связь
с организованной преступностью.
Уже говорили
про "крупную и мелкую рыбу"?
Нет.
Крупная и мелкая рыбы
знакомы мне только
по книгами доктора Сьюза.
Не та рыба.
На улицах царит иерархия,
прямо как тут.
- Патруль это пехота.
- Мелкая рыба.
Разбирается с другой пехотой.
Чем больше рыба,
тем больше нужна удочка для неё.
Очевидно, что мистер Аскари связан
с крупными рыбами,
которые могут достать такое разрешение
Тут всё чёрным по белому.
У нас 28 очков,
а у каждого из вас только по семь.
Ещё половина смены впереди.
Ты знаешь, я мастер финалов.
И ты знаешь, что мы не играем.
Верно, ты выше всего этого.
Когда ты будешь шерифом, обещаем,
будем молчать
о твоих развлечениях на работе.
Это не развлечение.
Это пережиток прошлого,
когда участок
стравливал копов и общество.
Ага, типа это разделяет "нас" и "их".
И ты права.
Но они - это не общество.
Это преступники.
Я арестовал мужика за то,
что он отправил подростка в кому.
И я не буду извиняться за то,
что убрал его с улицы.
Я не прошу тебя об этом.
Я прошу тебя задуматься о том,
чему это может научить
наших новобранцев.
Не думаю, что 70-летние
должны засчитываться.
Даже не знаю, зачем мы спорим.
Потому что ты не умеешь проигрывать.
Кража лекарств - это всё же кража.
Он и в монополии такой же.
Меняет правила в середине игры.
А когда это мы играли в неё?
Тогда, когда ты ещё...
Тебя там не было. Это было...
Нетушки.
Когда это было?
Пора идти, новенький.
Ладно. Хорошо.
Всё хорошо?
Нормально. Я концентрируюсь на работе.
Я о твоей руке.
Тебе точно больно.
Нет. Если бы мне было больно,
я бы так сделал?
Тот пожарный, Антонио, сказал,
что ты упал с большой высоты.
- Когда это ты с ним говорила?
- Он звонил.
- Быстро ты.
- Какие-то проблемы?
Нет, конечно. Совсем нет.
Мы двигаемся дальше, верно?
Верно.
Точно.
Может ли твоё настроение
повлиять на наши шансы в соревновании?
Я в норме.
Я выигрывал пять лет
и не хочу прекращать.
Да, я поняла.
Я тебя не подведу.
Ты же поняла,
что было с тем пьяным водителем, да?
Дело не в счёте.
Мы должны были сделать так,
чтобы посадить его.
Да, просто...
сложно видеть, как именно он
истекает кровью на твоих глазах.
Понял.
Но с нашей работой
мы должны думать о будущем.
Поступило сообщение
о вооружённом ограблении машины.
Подозреваемые в лыжных масках видели
на Уилшир и Робертсон.
Ничего себе. Берём.
Пригнись, новичок.
Что случилось?
В бронемобилях есть особая функция,
позволяющая водителю
спрятаться сзади при обстреле.
Они в пуленепробиваемой крепости,
а мы целый день
будем пытаться их достать.
7-Адам-19, вступили в перестрелку.
Подозреваемые забаррикадировались,
нужен спецназ.
Позвоню владельцам машины.
У них должен быть мастер-ключ.
Они сюда долго добираться будут.
И в это время Лопез с Талией
будут набирать очки.
Похоже, это тебе важнее, чем то,
что эти ребята могут нас пристрелить.
Что случилось со "взглядом в будущее"?
Слушай, прибереги психоанализ
для рождественского ужина, ладно?
Я как раз смотрю в будущее.
Я хочу выиграть
и упрятать засранцев за решётку.
Да, я тоже хочу.
Но они будут бороться.
- Нужно подкрепление.
- Я его вызвал.
Этого они от нас и ожидали.
Они думают...
что мы останемся здесь
и будем ждать, пока они вылезут.
Значит, они расслабятся.
Он же пуленепробиваемый.
Ты не войдёшь туда.
Мне не нужно входить.
Нужно, чтобы они вышли.
Они вооружены и нам туда не войти.
Нам нужен спецназ.
Если нет обзора, то не до оружия.
Прикрой меня сзади.
Нужно только брызнуть
из перцового баллончика и...
Бросайте оружие! На землю! На землю!
На землю! На живот!
Руки за голову!
Руки за спину!
Угон автомобиля, вооружённое ограбление,
покушение на убийство.
Плюс 14 очков, новобранец.
Мне известна личность крупной рыбы.
Вигго Петров.
Он влиятельный человек в одесской мафии.
Российской мафии?
Они в ответе за торговлю героином,
отмывание денег и проституцию.
Как с этим связан Питер?
УБН считает, что он отмывает
для Петрова деньги.
Теперь ясно,
почему адвокат приехал так быстро.
Петров не хочет рисковать тем,
что Питер может разговориться,
опасаясь ареста.
УБН разозлился,
что мы отпустили его так быстро.
Они думали, что я задержку его
на 24 часа, как разрешено по закону.
Я сказала, что я так дела не решаю.
И чем всё закончилось?
Именно так, как вы думаете.
Тим и Люси заработали
ещё четырнадцать очков.
Нам нужно возвращаться.
Я кажусь резкой или милой?
Ты слышала, что я сказал?
Успокойся. Мы всё ещё лидируем.
До конца смены всего несколько часов.
Команды проигрывают, когда не рискуют.
И проигрывают тогда,
когда плюют на основы.
Когда я была новобранцем,
я поспешила с арестами,
и их не засчитали.
Я на горьком опыте поняла,
что подобные методы
для нашей работы не годятся.
Это значит, что мы не будем
стараться выиграть?
Это значит, что мы должны
выиграть должным образом.
Для тебя это проблема?
- Нет, мэм.
- Хороший ответ.
Резкая.
Куда... куда ты?
Моя смена окончена.
А моя нет.
Ты можешь задержаться и ещё
недолго побыть частью
команды Брэдфорд?
- Насколько недолго?
- Три часа?
Это влетит тебе в копеечку.
Напиток.
Попозже. Когда закончишь смену.
- Договорились.
- Договорились.
Хорошо, спасибо.
7-Адам-15, мать с ребёнком
нарушают порядок
в приюте в Саусленде.
69302 Западная.
Так нельзя!
А куда нам ещё идти?
Мэм, пожалуйста, успокойтесь.
Мэм, что происходит?
Нам нужны кровати.
Вчера мы спали на улице,
но там небезопасно.
Мне жаль.
Я бы с радостью помогла,
но у нас нет пустых кроватей.
И по закону мы больше не можем
принимать людей.
Привет, малыш. Я Джон.
Ты замёрз? Тебе холодно?
Понял. Сейчас.
Сейчас вернусь.
Вы рассказали им о других приютах?
Да, но в тех, что поблизости,
их уже развернули.
Вот так.
Держи. Это поможет.
Сейчас согреешься.
- Можете оставить себе.
- Спасибо.
Офицер Нолан, на пару слов.
Они не могут спать в холле.
Нам придётся их отсюда вывести.
Так нельзя.
Мы не можем их просто выгнать.
К сожалению, в этом городе живёт
60 тысяч бездомных
На всех кроватей не хватит.
Нет, но этим двоим мы можем их найти.
Даже если это займёт всю нашу смену,
а ты проиграешь соревнование?
Мы ведь не играем. Помнишь?
Ладно.
Можете дать нам список
всех городских приютов?
Мы начнём обзвон.
Ладно.
Да, нет, спасибо, что посмотрели.
Нет, я понял.
Да. Спасибо.
Это были последние.
А если отвезти их загород?
- Мы бы могли их подвезти.
- Не, мы не можем.
К сожалению, больше мы ничего
не можем сделать.
Мне жаль, но мы...
мы не нашли для вас место для ночёвки.
Мне очень жаль.
Спасибо за попытку.
Вот поэтому я и не играю.
Потому что это не игра.
Прости.
Продолжай.
Я взвалил на тебя вину за Люси,
хоть и знал,
что ты за ней присматриваешь.
Потом ты отстранила меня
от соревнования,
и я...
Давай скажем,
что это был мой
не лучший день на работе.
Мы не роботы, мистер Нолан.
У всех бывают плохие дни.
Но плохие дни ничто в сравнении
с людьми.
Мы нужны им в лучшей форме.
Ты с этим сталкиваешься?
Каждый день.
Просто не показываю.
7-Адам-15, звонок от домовладельца,
возможный взлом.
Холмби-Авеню, 71.
7-Адам-15, принято.
Что?
Наш банкир Питер Аскари
и есть домовладелец.
7-Адам-15, примите к сведению.
Вызов отменён.
Владелец сообщил, что это был енот.
7-Адам-15, принято.
- Ты веришь?
- Что?
Наш банкир,
который очевидно был в шоке от ареста,
звонит в тот же вечер по поводу взлома.
А что если это не просто енот?
По-твоему, он перезвонил под давлением?
Думаю, не помешает взглянуть.
Крупная и мелкая рыба, офицер Нолан.
Если там что-то будет,
вызовем крупную рыбу.
- Кстати, а кто это?
- Спецназ.
Вроде тихо.
Слыхал, вы отозвались на ложный вызов.
Решил, что вдруг что-то серьёзное.
Где ты услыхал?
Снова подкупил диспетчера?
Снова?
Подумал, что вам пригодится прикрытие.
Или вы хотите забрать
все очки себе?
Мы не играем.
Ну, тогда мы вам не помешаем.
Вижу тело.
Ей перерезали горло.
7-Адам-15, нужен спецназ,
у нас захват заложников.
Один труп, код три.
Нет, нет!
Нет, нет, нет!
Ребята, ждать нельзя.
Одну уже убили, могу убить банкира
с женой в любой момент.
Нужно действовать.
Значит, пойдём внутрь?
Да. Второй этаж или первый?
Возьмём второй.
"Я не знаю, не знаю".
Хватит врать!
Остановитесь! Прошу, хватит!
Нет! Нет!
- Подождите, нет.
- Что? Нет, нет!
Поверьте мне! Пожалуйста, не надо!
- Нужно туда войти.
- Войдём.
Когда Тим с Люси дойдут до места.
В доме есть кто-то ещё?
Я проверил.
Ещё раз проверьте.
Чёрт.
- Чисто!
- Чисто!
Чисто!
Ладно, и как будем делить очки?
Я же говорил.
Я помню, что вы не участвуете.
Но нам нужно разделить очки честно.
Да это легко, просто дай ему больше.
Подождите, вы пытаетесь сделать так,
чтобы Тим победил?
Зачем нам это делать?
Не знаю. Это...
просто соревнование
для него очень важно.
Я просто...
Это личное. Ещё с тех пор,
как он был новобранцем.
Дело в Изабель?
Один раз её видела.
Знаю, что они были новобранцами
перед тем, как поженились.
Да. Да, они обожали "Облаву".
У них было эпичное соревнование.
Вы правда верите, что для него важно
поддерживать традицию?
Может, проигрыш ему только на пользу.
Он только в день соревнования
чувствует, что она рядом.
Ты правда хочешь это у него отобрать?
После непростых подсчётов
победителями объявляются...
Брэдфорд и Чен!
Это значит, что за выпивку
им платить не нужно.
Поздравляю.
- Как ты, друг?
- Как дела?
Да?
- Дай тебя обниму.
- Спасибо.
Когда ты в последний раз проигрывал?
Что?
Ты побил все рекорды
своего папы в академии.
Ты был первым в своей группе.
Когда ты в последний раз проигрывал?
Я не знаю. Я не помню.
Звучит утомительно.
Да. Это так.
Я просто хочу доказать,
что я здесь по праву,
что я здесь не из-за своего папы,
что я это заслужил.
Могу я дать тебе совет?
Конечно.
Если ты хорошо работаешь,
всем плевать на то, как ты сюда попал.
Так что давай себе иногда передышку.
Спасибо, что помогла мне сегодня.
Мне... мне только в радость.
Я рада, что ты победил.
Ты был прав.
Ты мой любимчик.
Слушай, Нелл, должен тебе сказать,
что я женат.
Я этого не знала.
Да. Всё запутанно.
Но я всё равно могу угостить
тебя выпивкой, чтобы отблагодарить.
Да, извини.
Не люблю, когда что-то запутанно.
Но... спасибо за книгу.
Конечно.
Сожалею, что ты проиграла.
Перестань. Я рад, что ты победила.
Я солгал, когда сказал,
что мне всё равно на то,
что Антонио с тобой заигрывал.
Но я не в праве ревновать, так что...
Из-за чего?
Я отказала.
Я рассталась с тобой
не ради свиданий на стороне,
а чтобы сконцентрироваться
на своей работе.
Я идиот.
Да.
Прости.
И ты меня.
Увидимся.
Пока.
Оказалось, она достаточно зрелая.
Да уж, ты изменился.
Это несмешно.
Джон, расслабься.
Вспомни, когда в последний раз
ты был один?
Перед женитьбой. Нет.
Нет. Я встречался с Синди Кардуччи
в старшей школе.
Получается... никогда.
Действительно.
Ты заслуживаешь жизни для себя.
Чтобы побыть беспечным, чтобы понять,
кто ты, что ты холостяк в Лос-Анджелесе.
Делай ошибки, развейся.
Будь сам по себе.
Не люблю делать ошибки.
Или быть самим по себе.
Откуда тебе знать?
За самостоятельность.
Вместе.


Серия 6

Осторожно!
Это часть твоего плана, новичок?
Зацените, зацените!
В одной руке у меня пуля,
в другой - сигара, и я такой шерифу:
"Вешай эту медаль
прямо посередине".
Хорош?
Смотрите-ка!
Офицер Джон Нолан!
Самый выносливый из всех моих новобранцев!
- Рад видеть тебя.
- Я тебя тоже.
Только "старички"
могут заходить сюда, Хоук.
- Ты знаешь правила.
- Правила созданы для того,
чтобы их нарушать, Отто.
Тащи свой старый зад в бар,
выпей чего-нибудь. Давай.
За счёт Хоука.
Садись, братан.
Весело тут у вас.
Та ещё помойка, но у меня на карте
столько бабла!
И они такие типа
"а не подцепил ли я это?"
Это было так давно, мужик.
Мои таланты пропадают в академии.
Семь лет - слишком долгий срок,
чтобы держать Хоука взаперти.
Да. Мне правда
надо вернуться на улицы, братан.
Заняться реальными делами,
выпустить несколько пуль.
Я думал, ты хотел в Мид-Уилшер.
Я хотел, но твоя капитанша
не позволила мне перейти туда.
Хватит обо мне. Лучше расскажи про себя.
Ну как тебе реальная служба
- по сравнению с академией?
- Ты был прав.
Всё не так, как в академии.
Верно. Поэтому я никогда
не тренирую по учебникам.
Никогда.
Если бы не ты,
я бы вообще не был готов к службе.
Ты единственный,
кто помогал мне в академии.
Ты воспитал целое поколение копов.
И должен гордиться этим.
Не пускай мне пыль в глаза.
Не надо мне рассказывать
про мою крутость.
- Ну и хорошо, ведь я не умею врать.
- Да.
Ты ужасен.
Ладно.
Мне пора закругляться.
Завтра смена.
Не думаю, что мне стоит
работать с похмелья.
Нет-нет. Погоди-погоди!
Ты не можешь просто взять и уйти.
Ещё так рано. И мне неохота
возвращаться в этот мотель.
В мотель?
Да. Моя жена...
- выгнала меня пару месяцев назад.
- Нет.
Да забей, всё нормально.
Бывает. В браке
без ссор не обойтись, верно?
- Ты же был женат.
- Да.
Не знаю...
может, она просто хочет
больше личного пространства.
Вот и всё.
У меня дома есть отличный диван.
Может, переночуешь сегодня у меня?
Не, не. У меня проплачена
неделя в Трэвел Ин,
где каждый день свежие простыни.
Меня ждут холодная пицца
и кабельное тв.
Понимаешь? Друг мой,
если не это жизнь мечты...
- Да уж.
- тогда я не знаю, что.
Боже, дай сюда, слабак.
Никогда не видел его таким.
Обычно он очень самоуверенный,
- такой...
- Высокомерный.
Ты знала, что он сейчас живёт в мотеле?
Вот что бывает, когда
и дома ведёшь себя как коп..
В итоге ты оказываешься на диване.
Тим работал с Хоуком раньше.
Чёрт, да. Это были самые
безумные полгода в моей жизни.
Нолан выпивал с ним вчера вечером.
- Хоук с Ноланом?
- Да.
Они дружили в Академии.
Сошлись на общей страсти к старым вещам.
- "Beastie Boys" не старые.
- Они появилась до моего рождения.
Присаживайтесь.
Нужно многое наверстать.
Начинаем.
Во-первых, давайте поздравим
офицера Чен за то,
что позволила её инструктору
допить кофе прежде,
чем сесть в машину.
Вижу, "обучение" не проходит даром.
Ладно, теперь о более важном.
Прошлой ночью в полицию
поступило много звонков,
ночная смена подкинула нам работёнки.
Итак.
Наши детективы работают
над убийством в Ларчмонте,
но есть свидетели,
которых ещё не допросили.
Бишоп и Нолан, это задание для вас.
У отдела по грабежам есть ордер на обыск,
который патруль ещё не получил.
Брэдфорд и Чен, это для вас.
Почему они сами не отрабатывают
свои чёртовы ордера?
У них нет столько сил и энергии
сколько у вас,
Офицер Брэдфорд.
Это вам.
Что за лица? Не волнуйтесь.
У меня на всех хватит заданий!
Так давайте разделаемся с ними
и покажем ночной смене,
как нужно работать.
Итак, у нас есть ордер на обыск.
Обратила внимание на дверные петли?
Дверь открывается наружу.
А что такое "роковая воронка"?
Первый метр в любом дверном проёме.
Неплохо. Вот тебе настоящий тест.
Что из всего, что нам рассказали
о нашем подозреваемом...
Лешоне Халворсоне,
было наиболее важным?
Постоянное сопротивление полиции.
Неверно. Жильё этого парня
обыскивали семь раз,
он половину своей жизни на УДО.
Извини. Не уверена, что понимаю.
Его обыскивали много раз.
Он хорошо в этом разбирается.
Чтобы найти его тайник,
нужно думать как вор.
- Ты на это способна?
- Конечно.
Думаешь, не способна?
Я думаю, что тебя учили
анализировать плохих парней,
а не быть одним из них.
А чтобы быть хорошим копом,
в тебе должна быть жилка преступницы.
Петли?
Дверь открывается вовнутрь.
Полиция! Лешон, открывайте.
Сколько нужно ждать
перед тем, как вломиться?
Это было больно.
Почему тебе не нравится Хоук?
Он считает, что хорошо было тогда,
когда в полиции служило
девяносто процентов былых мужчин.
Правда? Не думал, что он такой.
Я не удивлена.
Полиция!
- Здравствуйте.
- Вы звонили прошлым вечером.
Сказали, что у вас есть
информация по убийству,
- которое произошло вчера неподалёку.
- Да.
Я так долго ждал, что уснул на диване.
Можете сказать, что вы видели?
Я вам не только расскажу, я вам покажу.
Пойдёмте.
Дамочка полицейская,
можете совершать обыск хоть весь день.
Вставай лицом к стене,
пока я не выбил из твоей головы
второй глаз.
Тебе нужно поучиться уважению.
Ну давай же, офицер Чен.
Думай как вор.
Когда последний раз ты
что-то прятала под диваном?
- В восьмом классе?
- Знаешь, сколько раз
я находила телефон под диваном?
Это не то.
Знаешь метод ЗИДО?
- З-И-Д-О?
- Нет.
Четыре принципа маскировки.
Первый принцип - "заблуждение".
Заблуждение показывает тебе одну вещь,
но в действительности это что-то другое.
Второй - "иллюзия".
Непримечательные предметы
на самом деле что-то значат.
Третий - "доступность".
Труднодоступные места. внизу или наверху.
Это приводит нас к последнему принципу.
"Отвращение".
Туалеты, мусорки, коллекции порнухи.
Всё, от чего тянет блевать.
Там вор и прячет от нас свои секреты.
Да ты шутишь.
Не хочешь надеть перчатки?
Я тут видел
коробку с секс-игрушками в спальне.
Не забудь проверить туалет.
- Только до того, как смоешь.
- Погоди.
Почему я ищу "отвращение"?
Я не хочу.
Можно "иллюзию"
или "заблуждение"?
Я убирался в гараже...
и тут забежал этот парень.
Я никогда его раньше не видел.
Он был весь в крови. С ножом.
Я сказал ему:
"Ты не уйдёшь далеко в таком виде".
Он покосился на мою рубашку.
- Вы отдали её?
- Нет, конечно.
Что произошло дальше?
Уроки карате прошли не зря.
Нож на столе.
Мне дадут медаль?
Дайте нам минутку.
Ладно.
Мы его тоже арестуем?
Он как-бы похитил человека.
Старичок произвёл гражданский арест.
А этого парня можно задержать по 187.
Отличное начало дня.
Какого чёрта?
Что?
Я там двадцать минут провела,
копаясь в игрушках этого Калигулы,
когда ты сразу же всё нашел?
Ну, не совсем сразу.
У меня ушло на это минуты четыре.
Нашла что-нибудь?
Да.
Ужасный, мерзкие вещи.
Так что у нас за вызов?
Прошлой ночью в 911 позвонила женщина,
сообщив о домашнем насилии,
а ночная смена так к ней и не приехала.
Доброе утро, миссис Митчелл.
Извините, что приехали
на ваш вызов только сейчас.
Что-то случилось?
Нет, дорогой. Это друзья твоего отца.
Запрыгивай в машину.
Скоро поедем в школу.
Извините. Я позвонила вам по ошибке.
Нет, это не так.
Явно что-то произошло, иначе
вы бы не позвонили в 911.
Так что случилось?
Вчера Логан остался у бабушки,
которая живёт через дорогу,
так что я пригласила кое-кого.
И когда мы разгорячились,
он вломился в дом пьяный.
Он - это ваш муж?
Совсем скоро будет бывшим.
Я подписала документы на развод.
Обычно мне удаётся его успокоить,
но когда он увидел Майка,
он достал пистолет.
Он ударил его им в лицо.
И заставил уйти в нижнем белье.
Сказал, что это "хождение по краю".
- Ваш муж вас тоже ударил?
- Нет. Никогда.
Просто он сходит с ума, с тех пор
как получил документы на развод.
Вы сказали сыну,
что мы друзья его отца.
Значит, ваш муж - полицейский?
Его фамилия Митчелл?
Митчелл - моя девичья фамилия.
Фамилия моего мужа - Хоук.
Ваш муж - Джереми Хоук?
Да, именно поэтому
мне не следовало звонить.
Он из-за этого может потерять
работу и пенсию.
Понимаю, но то,
что вы описали - преступления.
Нападение и избиение,
размахивание оружием.
Значит, вы его арестуете?
Это значит, что мы свяжемся
с начальником смены
и спросим, как мы должны поступить.
Так, осталось два вызова.
Наверное, здорово быть
чемпионом в академии.
Разумеется, я им не была.
Хоук увидел что-то во мне,
может, потому что мы были
ближе по возрасту,
чем большинство новобранцев.
Наши дети сдружили нас.
Его сын был немного моложе Генри,
но я то уже прошёл через эти
ужасные подростковые года,
и мог дать ему пару советов.
Отцовство мне всегда давалось с трудом.
Чуть что, и сын отталкивал меня.
7-Адам-15, сообщение для вас:
Позвоните сержанту Грею,
детали по вашей коробке.
Не для общей трансляции.
- Что это значит?
- Ничего хорошего.
Это Бишоп, что за детали?
Мне нужен Нолан. Включи громкую связь.
Я слышал, ты был с Джереми
Хоуком вчера вечером.
Да, в баре. Что-то случилось?
У него могут быть проблемы.
Обвинений пока нет,
но у них с женой произошёл инцидент.
- Ты знаешь, где он?
- Я знаю, где он остановился.
Хорошо. Приведите его
к капитану, немедленно.
Да, сэр. Мы в пути.
Я знал, что что-то не так.
Вон он.
Не против, если я с ним поговорю?
Он был немного расстроенным вчера.
Я бы хотел сам ему всё сообщить.
Хорошо, но не позволь ему удрать.
- Привет.
- Привет.
Получил звонок от начальника смены
о вчерашнем инциденте. Что случилось?
Руководство меня достало.
- Вот что случилось.
- Понятно.
Он сказал, что это
как-то связано с Мэган.
В любом случае,
сержант отправил нас за тобой.
Да, я получил его сообщения.
Зайду к нему, когда получится.
Хоук, он сказал нам привести тебя.
Что? Я же не под арестом?
Нет, это просто административное дело.
Хватит уже. У тебя есть приказ.
Немедленно зайти к капитану. Прямо сейчас.
Так вот что это, Бишоп.
Сначала просите, потом заставите?
Ты собираешься это сделать?
Нет, никто никого заставлять не будет.
Джереми, мы просто выполняем приказ.
Ты всегда учил меня не бегать от проблем,
так что давай просто покончим с этим.
- Ты прав.
- Спасибо.
- Ладно, прости. Я... Ты прав.
- Ничего страшного.
Подожди секундочку.
Заберу кошелёк.
Хоук, что ты делаешь?
Хоук!
Хоук, ты что творишь?! Не надо!
Хоук! Хоук!
Он знал, как нас обезоружить.
Да, сэр. Понимаю. Разведке уже доложили.
Как только он придёт, дам вам знать.
Да, понимаю. Хорошо.
Шериф беспокоится.
Нужно со всем разобраться
быстро и тихо.
Ты всё ещё считаешь,
что с моей стороны было плохой идей
не дать Хоуку поступить сюда на службу?
Он ветеран и выполняет свою работу.
Он заслужил 46 почётных грамот.
И 21 гражданский иск.
Если ты действующий полицейский,
- иски неизбежны.
- Двадцать один?
Уэйд, мы не так давно работаем вместе,
но я знаю,
что ты не позволишь своим копам.
вести себя так безрассудно. Я права?
Да, не позволю.
Хоук не придёт.
Он убежал от Бишоп и Нолана.
Они его потеряли.
Вот так покажешь человеку
немного благодарности за его работу,
а он тебя так отблагодарит.
- Да.
- Мы только из больницы.
У Майка Габриэля
сломан нос и выбит зуб.
Судья выписал ордер на арест.
Он уже в системе, никакого залога.
Объявите в розыск Хоука и его машину.
Сообщите ДПС, отследите его телефон,
проверьте кредитки.
Скажите патрулю, пусть будут осторожны.
Он явно перешёл все границы.
Нужно допросить его жену.
Да, и Нолана, дружка Хоука.
Приступайте.
Телефон отследили.
Показывает, что он в девяти метрах
от нас.
7-Адам-19, код-6 на углу
Риверсайд и Вудмэн.
Нет следов машины подозреваемого.
Прогоните номер штата Юта.
6-Мария-Океан-1-7-Адам.
Неужели мы ловим Джереми Хоука.
У него полиция в крови.
Я видел, как он отстреливался
из винтовки,
спрятавшись за бордюром.
Хоук?
Это Тим.
Давай во всём разберёмся.
Выходи. Поговорим.
Привет. Простите.
Здесь нет никакого Хоука.
Я встречал его в мотеле.
Он что-то нарушил?
Он был в вашей машине?
Нет.
Он и вправду в бегах.
Он знал,
что мы будем отслеживать его.
Он решил отвлечь нас своим телефоном.
Он мыслит как преступник.
Хуже...
Как коп-преступник.
Он знает наши методы,
чего мы ожидаем от него.
Он всегда на шаг впереди.
Не могу поверить в то,
что он беглый преступник.
Ты когда-нибудь брала копов?
Да. В первый год. Это был Офицер Намски.
Взял себе кокс с места преступления.
Рыдал как дитя, когда я арестовала его.
Тебе было не по себе из-за того,
- что арестовывала сослуживцев?
- Нет.
Нося значок, держи планку,
а не опускай её.
Ты ведь знал Хоука в академии, верно?
Да. Между нами,
он был паршивый инструктор.
Вспоминал дни своей славы,
давал сомнительные советы,
которые сводились к тому,
как быть "крутым".
Погоди пока. Они заходят.
Мистер Кэмпбелл? Я офицер Лопез.
Это Офицер Уэст.
Мы понимаем, что в вас стреляли.
Но вы скажете, что произошло?
Да, район, полный банд,
с которыми вы ничего не делаете.
Вот что произошло!
Сэр, мы можем
остаться наедине с вашим сыном?
Медсестра сказала,
что этим занимаются детективы.
Мы пришли первыми для оценки.
Ладно.
Стреляли из машины.
Машина ехала на меня.
Меня подстрелили. Они смылись.
- Только один выстрел?
- Думаю да, всё...
Всё произошло слишком быстро.
Где произошла стрельба?
Она произошла у дома.
Вот где она произошла.
Вот что случается,
когда водишься с плохими людьми.
Хотите сказать, что знаете,
кто это сделал?
Нет, я говорю, что ему
нужно слушать своего отца.
Сэр, я понимаю, почему вы злитесь,
но нам нужно закончить
допрос вашего сына.
Хотелось бы это сделать
в вашем присутствии,
но я могу попросить офицера Уэста
вывести вас в коридор.
Мне это сделать?
- Нет.
- Хорошо.
Можно осмотреть вашу рану?
Мне кажется, что я мог
сделать что-то большее.
Что, например, спасти брак Хоука?
Нет, попросить его поехать со мной,
как-то его вразумить.
Это ничего бы не изменило.
Этот парень
был на грани уже некоторое время.
Вчера он сорвался.
Вы бы всем нам помогли,
если бы арестовали Хоука в мотеле.
Это ничем не поможет, Сэнфорд.
У нас есть к вам несколько вопросов.
Вы быстро освободитесь.
Конечно. С кем сначала
хотите поговорить?
А вы как думаете?
Ненавижу этого парня.
Там попьёшь.
Присаживайтесь. Хотите чего-нибудь? Кофе?
Нет, спасибо. У меня проблемы?
- Нет.
- Возможно.
Понятно.
Как хорошо вы знаете Джереми Хоука?
Он был моим инструктором в академии.
Мы подружились.
Несколько раз ходили выпить пива.
Не видел его около месяца.
- До вчерашнего вечера.
- Понятно.
Он говорил вам, что хочет напугать жену
и напасть на её парня?
Конечно же нет.
Нет, он был...
Он был пьян.
Я пытался убедить его
переночевать у меня.
Но он сказал,
что хочет вернуться в мотель.
Я подумал, что у него не задался вечер.
Не задался вечер?
Его карьера зашла в тупик,
брак распался и он начал много пить.
Не похоже, что не задался только вечер.
Похоже, что он был в отчаянии.
Да, ну, теперь я это понимаю.
Если бы только я понимал это тогда.
Поэтому вы позволили ему сбежать?
- Он чувствовал вину.
- Я...
Слушайте, я и Бишоп поехали забрать его.
Он сбежал, вот и всё.
Вы можете сказать, куда мог уехать Хоук?
Нет.
Вы скажете, если узнаете?
Да.
- Ты в порядке?
- Да, но лучше им не ждать от меня
подарков на Рождество.
Не переживай.
Ты всё сделал правильно. Я скажу им это.
Спасибо.
Меган?
Джон Нолан. Мы виделись
на дне рождения Хоука.
Да, точно.
Хоук много о вас говорил.
- Вы вдохновляли его.
- Это вдохновение типа
"аутсайдер смог вырваться вперёд"?
Нет, это потому что у вас получилось.
Вы смогли изменить свою жизнь.
Джереми хотел покинуть участок.
Но глубоко внутри он знал,
что он должен стать легендой.
Верно.
Мой дядя предложил ему работу
в прошлом году.
Продажа снаряжения, большие деньги.
Но тогда...
Джереми больше не смог бы быть собой.
Он не знал, кто он без работы в участке.
Мы вернём его целым и невредимым.
Сомневаюсь.
За 15 лет брака я точно знаю,
что Хоук слишком упрям,
чтобы сожалеть о чём-то.
Он слишком горд, чтобы сдаться.
Что мне сказать сыну?
Отец для него идол.
Прошу прошения.
Я отправила патруль за вашим сыном.
Если вам что-то нужно, спросите.
Подождите минутку.
Вы разговаривали с Пейдж и Моттой?
Да, Бишоп сейчас с ними.
Когда она закончит, возвращайтесь сюда.
- Найдите этого парня.
- Есть, мэм.
Не дай детективам залезть в голову.
Они думают, я специально дал ему сбежать?
После меня они так не думают.
7-Адам-15, взлом банкомата
подозреваемым Хоуком возле вас.
9455 Ланкершим.
Он не просто так выбрал этот банкомат.
Там рядом три автострады.
Он может быть на любой из них
и сбежать
меньше чем за минуту, так что...
- какую выберем?
- Никакую.
Он пытается нас обмануть.
Поверни здесь направо.
Он не поедет по автостраде.
Он знает полицию.
И знает, что на автостраде
его можно поймать.
Он поедет по городскими улицами.
А вот и он.
Я начну называть тебя Йодой.
Нет, не стоит. За ним.
7-Адам-15, преследуем
подозреваемого Хоука,
движемся на восток.
Держись.
- Это граната?
- Дымовая шишка.
Где он?
Куда он делся?
Мы его потеряли?
- Вон туда.
- 7-Адам-15, видим его,
едет на восток по Моррисон к Ривердейл.
Он не сдаётся.
Он ускоряется. Скорость растёт.
Повернул на север. Едет на красный.
- Едва не попал.
- Нужно прекращать.
Хоук кого-нибудь прикончит.
Если протаранить его, он перевернётся.
Придётся рискнуть.
Пусть найдут положение и протаранят.
Андерсен.
Протараньте машину Хоука. Даю добро.
Она тяжёлая. Перевернётся.
Ударь сильно и убирайся.
Понял.
О нет.
7-Адам-15, таранить нельзя.
Сын Хоука в машине.
Как это произошло?
Как он смог забрать сына?
Сразу после побега из мотеля
он пошёл в школу.
Послушайте. Говорю вам,
я верну вашего сына. Обещаю.
Хоук очень боялся,
что я получу полную опеку.
Кем бы вы его там ни считали,
он любит нашего сына.
Он не сдастся просто так.
- Кажется, они оба врут.
- И почему же.
Он сказал, что рана на голове
была сзади наперёд,
но машина наехала на него,
так что рана должна быть
- спереди назад.
- Хорошо. Что ещё?
Видишь ожог вокруг раны?
Это может означать, что стреляли в упор,
а не из машины.
Ты изучал в колледже судебную медицину?
Нет, просто папа показывал
много фотографий с мест преступлений.
Так что будем делать?
Нам нужно связаться с детективами
и быть наготове.
Но мы не будем этого делать?
Мне не нравится, когда мне лгут.
Согласен. Давай со всем разберёмся.
7-Адам-19, мы едем
на перехват пикапа Хоука,
мы в трёх кварталах от него.
Это не опасно делать?
С Хоуком же едет его сын.
Хоук думает, что мы сейчас
за ним просто следим.
Он не знает, что мы оцепили улицы,
включили везде зелёный цвет,
чтобы направить его прямо к нам.
Он не знает о засаде.
Он думает, что обыграл нас.
Но разве зелёный свет повсюду
не выглядит подозрительно?
Он не заметит.
"Непримечательные предметы", помнишь?
Твой любимый метод во плоти.
У тебя есть тактика
для любой ситуации, да?
Возможно.
Что, если тебя будут грабить
под дулом пистолета?
Проще простого, поможет обман.
Я ношу пустой кошелёк.
Если меня когда-нибудь ограбят,
я его выроню,
и воспользуюсь этим,
чтобы обезвредить вора.
Где ты тогда хранишь карточки и деньги?
В зажиме для денег на поясе.
Ладно, объявляю тебя
официально странным.
Приготовься. Сейчас начнётся.
7-Адам-19, приступаем к перехвату.
Перегородите ему дорогу.
7-Адам-15, понял.
Он только что повернул налево.
Будто он знает, что у нас на уме.
У него, наверное,
всё ещё осталось радио.
Хоук, я знаю, что ты меня слышишь.
Ты должен немедленно остановиться.
Хоук?
Мне плохо даются расставания, Нолан.
Ты это знаешь.
В Пеликан-Бей многие
это могут подтвердить.
Хочешь к ним присоединиться?
Этого никогда не произойдёт.
Чем думаешь всё закончится, Хоук?
Уйдёшь от преследования
и будешь жить долго и счастливо?
Ты так ничему и не научился, Нолан?
Всё в реальности,
а не стратегия на бумаге.
И затягивать с этим нельзя.
Главной проблемой является преследование.
Как только я оторвусь,
займись следующим этапом.
А как же Логан?
Ты готов к тому, что с ним случится?
- Не втягивай в это моего сына.
- Не используйте меня против отца!
Он говорил, что вы так и поступите
и будете врать.
Но это не сработает.
Мы оба так решили.
Что случится с ним, случится и со мной.
Я не вру, Логан.
Твой отец потерял контроль.
Мы закончили.
Логан?
- Хоук?
- Он выключил рацию.
Какие новости?
Хоук объехал шипы.
Он собирается сбежать.
И его сын добровольный соучастник.
Что прикажите делать?
Брасс хочет, чтобы мы
действовали осторожно,
это уже во всех новостях.
Чем больше времени мы дадим Хоуку,
[Срочные новости: копы преследуют своего]
тем больше у него шансов сбежать.
Мы не можем так рисковать,
пока ребёнок в опасности.
Если будет возможность остановить его,
действуйте.
Мистер Кэмпбелл, можно вас на минутку?
Разве ты не должна сейчас
преследовать того парня?
Я думала, вы хотите, чтобы мы
расследовали дело вашего сына.
[Срочные новости: копы преследуют своего]
Вы говорили, этим займутся детективы.
Они немного заняты,
попросили нас остаться здесь
и узнать больше подробностей.
Вы ведь не против?
Нет.
Хорошо.
Вы говорили, что знаете,
кто стрелял в вашего сына,
и что он связался с плохой компанией.
О ком вы говорили?
Не о ком, это было
просто предположение, понимаете?
Нет, не понимаю.
Он уже около года странно себя ведёт.
Огрызается, не прислушивается.
Он подросток.
Думаете, он виноват,
что его подстрелили?
Нет. Не перевирайте мои слова.
Я понятия не имею, кто его подстрелил.
И хватит об этом.
Ты живёшь с отцом?
Да. Моя мама от нас ушла,
когда я был маленький.
Это нелегко.
Особенно с таким папой, как у тебя.
Что это значит?
Скажем так...
Мне знакомо, когда родители
многого от тебя ждут.
Мой отец всегда
заставлял меня быть лучше,
трудиться упорнее,
и считать всё сказанное им
прописной истиной.
Это непросто,
особенно если ты его разочаровываешь.
Стреляли из машины.
Нет, всё было не так.
Пистолет был рядом, когда выстрелил.
У тебя в ухе, наверное,
до сих пор звенит.
Позволь тебе помочь.
Пожалуйста.
Стреляли из машины.
Почему он едет в эту сторону?
- Что он задумал?
- Мы как раз пытаемся это понять.
Как бы ты скрылся от погони?
Избавился бы сначала
от поддержки с воздуха.
Потому что от неё скрыться невозможно.
- А ты?
- Поехала бы в людное место.
Сняла бы как можно денег.
Поменяла бы машину.
План побега есть у каждого копа?
У большинства.
Мы с Хоуком вместе работали одним летом.
Мы были разрушительной командой.
Арестовали пару серьёзных преступников.
Мы говорили о том,
как мы бы сбежали от копов,
это делало нас лучшими охотниками.
Крытая парковка, людное место.
- Он поедет в торговый центр.
- Нужно быстрее его схватить.
Подозреваемый направился к "Фэйр Стрит".
Необходимо подкрепление. Код три.
Хоук!
Не делай этого!
Отойдите! С дороги! Отойдите!
- Назад!
- Отойдите!
- С дороги!
- Назад! Назад!
Не делай этого!
Хоук!
Возьму ключ у охраны.
Не делай этого, Хоук.
У тебя совсем всё вышло из под контроля.
- Ты это знаешь.
- Это и происходит,
- когда они так доводят людей.
- Они?
- Да, они.
- Они? О ком ты?
Они ничего не делали. Ты...
Ты напился, пошёл в дом своей жены.
Избил её любовника, а потом сбежал.
- В этом нет ничего достойного.
- Иди. Иди.
- Папа здесь.
- Нет. Оставь его.
Логан, останься. Он имеет право
знать то, от чего ты бежишь,
ради чего он рискует своей жизнью.
Ты идол для своего сына.
И ты так с ним поступаешь.
Ты говорил, что учишь на примерах.
Какой пример ты подаёшь ему?
- Пример?
- Да.
Моя жена хочет
единоличную опеку над моим сыном!
Я пошёл к ней.
Я пытался действовать размуно.
А она спала с мужиком!
В моей кровати, в моих тапках!
Что мне надо было делать?!
- Разобраться.
- Разобраться?!
- Как взрослый человек.
- Пап, нам надо идти.
Сынок.
Хоук, послушай.
Пожалуйста.
Ты не простишь себя,
если что-то произойдёт с ним.
Нужно быть отцом, поступать правильно.
Я...
Знаешь что? Правильно. Он прав.
Сынок, он прав.
Всё конечно.
- Мы закончили.
- Нет, пап, мне всё равно.
Я буду с тобой.
Ты сказал, что мы в этом вместе.
Знаешь что?
Ты...
Ты задержишь их.
- Пап!
- Прости.
Я люблю тебя.
Пап, ты издеваешься?
Хватит, пап!
Папа!
Папа!
Оцепите периметр!
Он подпёр её чем-то.
- Куда ведёт эта дверь?
- Внутренний коридор.
Отсюда можно уйти куда угодно.
В недоступные внешне места.
Из-за вас он бросил меня!
Со мной ему было безопаснее.
Логан в безопасности.
- Он больше не с Хоуком.
- Слава богу.
Офицеры отведут его обратно домой.
Он не ранен...
но он зол.
Ваш муж солгал о том, что произошло.
Хоук винит меня.
Думаю, он винит всех,
кроме себя.
Вы не сделали ничего плохого.
Вы заслуживаете быть счастливой,
быть в благополучных отношениях,
когда не нужно бояться сказать
или сделать что-то,
что выведет его из себя.
Звучит так, будто вы были на моём месте.
Мой бывший был в точности как Хоук,
но у него тоже были проблемы.
Где сейчас мой муж?
Всё ещё в бегах.
Но мы найдём его.
Убедитесь, что это безопасно.
Время на операцию?
- 4 минуты.
- Оцепление?
Каждый выход отслеживается.
Занимаем позиции через пару минут.
Будь я им, я бы вернулась на парковку,
угнала машину,
и затерялась в общем потоке к выходу.
Я бы переоделась, включила пожарку
и затерялась в толпе.
Канализация лучший вариант.
Собаки не отследят, если повезёт
через 15 минут он будет в Чайнатауне.
Внимание всем подразделениям,
мужчина с ружьём
в Лоуингтон Файненшал. Код 3.
Это в шести кварталах отсюда.
- Описание стрелка?
- Никакого, сэр.
Звонок от 911 прервался прежде,
чем мы смогли узнать больше информации.
Вот как я бы поступил. Ложный вызов.
Отвлечь большую часть полицейских,
и тем самым освободить выход.
Это не настоящий вызов. Это Хоук.
А если нет?
Что если это не он,
но мы не перенаправим туда наряды,
что тогда?
Что вы наделали?
Парень, убирайся отсюда.
Нет, у меня есть право быть здесь.
- Вы не можете запретить навещать его.
- Он здесь из-за тебя.
Проваливай отсюда.
Хватит!
Остановитесь! Полиция!
Нет, Эверетт, не надо!
А это ещё кто такой?
Мой парень!
Дыши.
7-Адам-14, 7-Адам-25,
стрелок в финансовом центре Лоуингтон.
Всё кончено, Хоук.
Сам всё знаешь.
Отбрось пистолет. Опустись на землю.
Ну уж нет.
Вы уже совершили ошибку.
Точно выстрелить не получится.
Хочешь выстрелить в меня?
Можешь выстрелить в него,
но я тебе кое-что скажу.
Это...
Меня это не волнует.
Спокойнее, новичок.
Он не будет в тебя стрелять.
Это суицид с помощью копа.
Сколько раз мы прогоняли
подобный сценарий в Академии?
Как ты называл таких парней?
- Трусами.
- И именно так тебя будут называть копы.
Хочешь, чтобы я сдался без борьбы?
Никто такого не говорил.
Я говорил.
Будет очень весело.
Будет весело, джентльмены.
Борьба нечестная, но будет весело,
ведь вы оба тренировались у меня,
один в поле, другой в классе,
и я знаю ваши сильные стороны,
знаю ваши слабости.
Ну и где твоя равнобедренная стойка?
Всегда работай головой.
Вы должны были его арестовать,
а не устраивать драку.
Он попался.
Как Эверетт?
На пути в тюрьму.
Интересно, что ты сперва
спросил про него,
а не про отца.
Как он?
Только из операционной.
Он выживет.
Мы, кстати, проверили его руки
на наличие следов пороха.
Нашли малое количество.
И намного больше на твоих.
Сперва я подумал,
что ты хотел покончить с собой.
Твой папа всё не давал тебе покоя
из-за того, что ты гей,
что ты больше не мог это терпеть.
Он пытался тебя остановиться,
и так ты здесь и оказался.
Всё случилось не так?
Стреляли из машины.
У меня есть ещё одна теория.
Думаю, ты сорвался.
Думаю, после всех этих
издёвок и насмешек,
ты попытался его убить.
Он хотел отнять пистолет, тот выстрелил
и тебя зацепило.
Вы не сможете ничего доказать.
Это и не моя работа.
Скоро сюда приедут детективы.
Знаешь что? Может,
ты от всего отделаешься,
может, нет.
Но, в любом случае ты должен понять,
что его поступки не оправдывают твои.
Ты мог обратиться за помощью
или уйти из дома.
Но, вместо этого, ты,
возможно, разрушил три жизни.
Видишь, что происходит,
когда разрешаешь проблемы
подобным образом.
Послушай...
Отцов не выбирают...
но мы можем повлиять на то,
кем мы в итоге станем.
Может в следующий раз купить пару.
Подожди.
Вы домой?
Вы хотели со мной поговорить?
Нет, я... Ну, да...
Просто хотел проверить и убедиться,
что вы в порядке,
после всего того, что произошло.
Вы думаете, что я
чувствую ответственность
за то, что не разрешила Хоуку
- вернуться к патрулированию.
- Да.
Это не так.
Здесь не было того,
что нужно было Хоуку.
Легко позволить этой работе
тебя поглотить.
Гораздо сложнее сделать её
только частью своей жизни.
Я это запомню.
Доброй ночи.
Нолан.
Хоук восхищался,
что вы заново себя решили открыть.
Но он не понял, как много
усилий вы для этого приложили.
Вы сделали это в самый непростой
момент своей жизни...
Вы должны этим гордиться.
Спасибо.
Значит, мой испытательный срок закончен?
Иди отсюда.
Доброй ночи.
Тебе звонят.
Спасибо, Чарли.
Это Брэдфорд.
Никогда не говори воришке,
где ты прячешь деньги.
Люси?
Ты сказал мне мыслить как преступник,
так что после того,
как тебе надрали задницу,
я стащила твой зажим для денег.
Интересно, как ты собираешься
оплачивать свой счёт.
У тебя будут большие проблемы.
Можно, например, помыть посуду.
Не забудь надеть перчатки.
Спокойной ночи.
Чарли, я заплачу завтра?


Серия 7

Сегодня, в 11:15, полиция начала погоню
за самым разыскиваемым ФБР преступником.
Для поимки опасного преступника
были задействованы
все наши подразделения,
включая нашего заслуженного офицера -
Кейденс Паттон.
На колени, паршивец! Руки за голову!
Паршивец?
От имени Исполнителя Желаний
города Лос-Анджелеса
и его полиции мы сердечно благодарим
почётного офицера полиции Кейденс Паттон.
Она считается
одним из лучших хищников океана.
Большая белая акула
предпочитает одиночество.
Всегда начеку, она скользит среди
ледяных глубин и прибрежных во...
Просто для ясности,
я оставил тебя три дня назад.
За это время я слетал в Нью-Йорк,
побывал на совещании,
сходил на два бродвейских шоу
и на благотворительный вечер.
Ты за это время даже не двинулся.
Движение - это не всегда круто.
У тебя ведь были планы, так?
Слишком много дел,
чтобы слетать со мной в Нью-Йорк.
Да, я соврал.
Но это ты же говорил мне побыть одному.
Я не говорил тебе стать отшельником.
Тебе надо развеяться,
встретить новых людей.
Я так и делаю. Встречаю десятки людей
каждый день на дежурстве.
А потом ты их арестовываешь.
Кстати говоря, мне пора на работу.
Я пытаюсь помочь тебе.
Знаю, спасибо тебе.
Я просто...
сейчас не сильно настроен общаться.
Часто заходишь к Люси в Инстаграм?
Вообще не захожу.
Одиннадцать раз.
В Лос-Анджелесе столько развлечений.
Попробуй что-нибудь.
Люси всё равно никуда не уйдёт.
Тебе надо двигаться дальше.
Чего?
- Доброе утро.
- Привет.
Где ты пропадал на выходных?
Ходили на "Доджерс".
Заскочили на то диско-караоке.
У меня спина побаливала.
Я решил остаться дома.
В следующий раз присоединяйся,
ведь нельзя быть тремя амиго
всего лишь с двумя людьми. Так ведь?
Точно.
Так, присаживайтесь.
Сегодня особенный день в Мид-Уилшире.
Мы начнём с игры, которую я называю
"Какое нелюбимое задание
у офицеров патруля"?
Офицер Лопез, можете начать.
Легко. Охрана трупа.
Неплохо. Офицер Брэдфорд?
Опрос жителей под дождём.
Бишоп.
Развозить алкашей. Просто омерзительно.
Не сомневаюсь.
И всё-таки для меня
самое худшее задание -
совместная поездка со знаменитостями.
Почему? Звучит весело.
Офицер Бишоп, расскажите новичку,
почему совместные поездки
на вершине списка?
Потому что если со знаменитостью
что-то произойдёт, отвечать тебе.
Выезжаешь на самые безопасные вызовы.
И двенадцатичасовая смена
становится в два раза больше.
Ещё и торчишь весь день в машине
с примадонной, облитой духами.
Офицер Нолан,
угадаете, почему мы играем в эту игру?
Потому что я поеду
в поездку со знаменитостью?
- Нет.
- Правда?
Нет. Ты отправляешься
в совместную поездку.
Он ждёт тебя в кабинете капитана.
Сэр, поздно брать больничный?
- Да, поздно.
- А кто эта знаменитость?
- Большое спасибо, что одобрили.
- Не за что.
Полиция ЛА ценит,
когда Голливуд снимает правильно.
Со мной об этом не стоит беспокоиться?
Я всего лишь переношу кинофраншизу
из Нью-Йорка в ЛА,
и решил, надо проехаться по улицам,
посмотреть за работой лучших в ЛА.
Что за фильм?
"Обмен огнём".
И если пятый сравнится с четвёртым,
я буду счастлив.
Мистер Пейн, познакомьтесь
с Талией Бишоп и Джоном Ноланом.
Поедете с ними.
- Очень приятно.
- Я ваш поклонник.
С нетерпением жду поездки
с самым старым новобранцем в мире.
Ну, я бы не сказал что во всём мире.
- Не недооценивайте себя, Джеймс.
- Джон.
Капитан, спасибо вам ещё раз
за такую возможность.
Я знаю правила совместных поездок.
И буду рад поехать на любой вызов.
Спасибо, обещаю вам, вы увидите
не только безопасные вызовы.
Замечательно. Замечательно.
Он должен быть в полной безопасности.
Это понятно?
Да, мэм.
Это такая честь, быть...
Ладно, что мне сделать,
чтобы увидеть настоящее
задержание преступника?
Могу и хорошо заплатить.
Уберите это, иначе поездка
закончится прежде, чем начнётся.
Не любитель сделок, да?
Даже не пытайтесь.
- Тут слухи ходят.
- О чём?
Отец говорит, что должность
детектива освободилась,
и вы с Талией главные претенденты на неё.
Так что я бы следил за "сигналами".
И что это за "сигналы"?
Когда начальство намекает о том,
что ты займёшь позицию детектива.
"Офицер, вам нужно подумать
о сдаче экзамена".
И подмигивает.
Я более чем готова к этому.
Твой отец говорил что-нибудь ещё?
Что-нибудь, с помощью чего
я смогу обойти Талию?
Нет.
Знаешь, мне не стоило тебе это говорить.
Не волнуйся. Я никому не расскажу.
Но спасибо за предупреждение.
7-Адам-7, сообщили о нападении.
Звучит так, будто кого-то убивают.
Полиция! Открывайте!
- Что, чёрт побери, вы делаете?
- Ничего.
Я слышал о таком.
Вы бьёте себя током ради адреналина?
Чувак, попробуй сам.
Я просто пазухи прочищаю.
Откуда оборудование?
Джейсон купил у друга.
И где же работает этот друг?
Магазин медицинского оборудования.
Понятно.
На Джейсона наденут наручники,
потому что он арестован.
Погоди, новобранец.
- Мы не будем арестовывать этого парня.
- Не будем?
Нет, если укажет нам на того,
кто больше заслуживает тюрьмы.
Что скажете?
Я могу снять с вас обвинения,
но для этого
вы должны назвать имя парня,
отдавшего вам
это украденное оборудование.
Извини.
Аккумулятор сдох, им пришлось
искать нам другую машину,
которую я потом заправляла.
Но теперь можем уже выдвигаться...
Когда я был новобранцем,
я приезжал за два часа до переклички,
чтобы взять из гаража лучшую машину,
помыть её и подготовить.
Это полицейская версия
хождения восьми километров по снегу?
Я тебе не сказки рассказываю, новобранец.
Я напоминаю о том,
какая у тебя лёгкая жизнь.
Поняла, сэр.
Спасибо за поддержку.
Офицер Брэдфорд, сержант Грей
просит зайти к нему в кабинет.
Подготовь машину. Сейчас вернусь.
Меня полнит этот жилет?
Смеётесь что ли? Выглядите, будто готовы
засиять в "Обмене огнём".
Да, у меня были тренировки
со спецназовцами.
Это они же подготавливали
Тома для его последнего фильма?
Я смотрю все видео со съемок.
Всем патрульным Уилшира,
в парке Макартур произошла перестрелка.
Поехали туда.
Ребята, поедем туда.
Я подарю вам именные билеты
на игру на "Лейкерс", если согласитесь.
Извините, я люблю "Клипперс".
Джона, можете мне помочь?
Я? Извините.
На какие вызовы ехать,
решает инструктор.
7-Адам-15, возможное 459,
- 910 Сиабрайт Плэйс.
- Что означает 459?
7-Адам-15, едем.
Что означает 459?
Настоящую полицейскую работу.
О да.
Входите.
Это не к добру.
Так и есть.
Не знаю как сказать об этом помягче.
Меня уведомили,
что детективы провели наркооблаву.
Я узнал одно из имён подозреваемых.
Это твоя жена.
Какие обвинения?
Хранение с целью сбыта.
Её арестуют?
Да.
Я не знаю всех деталей,
но хотел тебя предупредить.
Конечно, ситуация сложная,
но отдел тебя поддержит.
Если что-то нужно, просто скажи.
Да, сэр.
Мы отказались от перестрелки ради этого?
Соседи доложили о странных звуках.
- Может быть что-то серьёзное.
- Вряд ли.
Хотите знать разницу
между ньюйоркскими копами
- и копами из ЛА?
- Да.
В Нью-Йорке на улицах работает
40 000 офицеров.
В ЛА в городе в два раза больше
работает всего 9000.
За каждую смену
мы видим намного больше всякого.
И никогда не знаешь, что тебя ждёт.
Некоторые "мелкие" вызовы
быстро превращаются в крупные.
И в целях безопасности
вам лучше держаться позади.
В целях безопасности.
- Полиция ЛА
- Полиция!
Бишоп.
Полиция ЛА. Покажите руки.
Она тут уже давненько.
И никто не заметил.
Что происходит?
Чего хотел Грей?
Мы идём?
Детективы.
Зайдите после ко мне.
Спасибо.
Какие-то проблемы с нашим арестом?
Нет, просто хочу узнать больше деталей.
Мы помогали УПБН,
отслеживали сеть распространения героина.
Они пометили машину,
из которой им продавали наркотики.
Мы остановили машину,
нашли четыре грамма,
каждый упакован,
а значит они пойдут на продажу.
- Изабель не дилер.
- Ты откуда знаешь?
Брэдфорд и Изабель
были вместе новобранцами.
Она коп?
Была.
Внедрённая в наркобизнес. Другой отдел.
Не работает уже год.
Вы встречались.
Она моя жена.
Сожалею.
Суть в том, что она связана
с торговцами тяжёлых наркотиков.
Её арестовали с таким грузом...
Хватит на пару лет в тюрьме.
Я знаю, но у неё даже машины нет.
Вы проверили регистрацию?
Не важно. Она всё равно была за рулём.
Это не удастся так просто замять,
даже если нам хочется.
Вашей жене понадобится адвокат.
И вашему офицеру стоит определиться,
будете ли вы копом
или мужем подозреваемой.
- Спасибо.
- Да, пожалуйста.
Он прав.
Слушай, возьми выходной.
Сделай пару звонков.
В этом нет необходимости.
Они должны оформить её.
Они будут ждать её адвоката.
А потом они будут мучать её допросами.
У тебя не будет шанса
нормально поговорить с ней.
Если ты не возьмёшь отгул,
тебе придётся всё время быть на улицах.
У тебя есть проблема с этим?
Нет, сэр.
Хорошо.
Возвращайся к работе.
Да, её зовут Кроуфорд.
Колетт Кроуфорд.
Просто ищу родственников и друзей семьи.
Латанопрост. Л-А-Т-А-Н-О-П-Р-О-С-Т.
Можете ещё раз проверить.
Кто-то должен там быть.
Мы можем идти?
Мы можем идти?
Нет, мне нужно свидетельство о смерти
по естественным причинам.
Для этого надо проверить
все лекарства
вместе с судмедэкспертом.
Может, я заплачу им и мы пойдём?
Нет, невозможно решать
все проблемы швырянием денег.
Это так не работает.
У тебя, может, и так.
Нолан.
Да, хорошо, спасибо.
Слушайте, я понимаю,
что это не захватывающее приключение.
Но это важно.
Мне будет спокойней спаться,
зная, что мы позаботились
о миссис Кроуфорд.
Могу я дать совет?
Какой?
Вы слишком серьёзно к этому относитесь.
Попробуйте просто забить.
Забить...
Вы же понимаете, что я живой человек?
- Да, "Нифедипин".
- Боже, она так прекрасна.
Хотя, в наши дни
она бы не была популярна.
Только если бы сбросила килограмм 15
и исправила нос.
Вот в чём проблема нашего бизнеса.
Всё так поверхностно.
Да, в нём всё можно купить.
Но вы же можете брать кого захотите.
Ах да, точно.
Но зрители ожидают актеров
определенной внешности в моих фильмах.
А я не хочу их разочаровывать.
Спасибо.
Что ж, в автоматической оплате счетов
есть свои минусы.
Я не смог найти ни одного родственника
или друга семьи,
чтобы забрать тело. Это так грустно.
А я не удивлён.
В этом городе люди
быстро забывают о тебе.
Мы взяли вас с фургоном,
полным украденного мед. оборудования.
Как минимум двадцать штук,
а это уже уголовное преступление.
Как вы вообще узнали обо мне?
Ну скажите!
Кто-то выдал меня.
Я слишком умён, чтобы проколоться где-то.
Но так ли ты умён,
чтобы выйти отсюда свободным человеком?
Что ты делаешь?
Предлагаю сделку.
Но это хороший арест.
Будет лучше, если пойдём дальше
по пищевой цепочке.
Я права, Чуи?
Возможно.
Скажи "да" и будешь ночью
спать в своей кровати.
Я просто говорю, что копы из Нью-Йорка
показали бы мне большее за это время.
Если вы недовольны
нашей совместной поездкой,
можете обратиться в другой отдел.
Послушайте, я недоволен,
вы недовольны тоже.
Вы больше моего не хотите
выезжать только на безопасные вызовы.
При всём уважении, но мне кажется,
- вы не справитесь с опасностью.
- Это вызов?
Нет, просто наблюдение.
- Я видела один из ваших фильмов.
- Он вам не понравился?
Неплохой, но работа
полицейских нереалистичная.
7-Адам-15,
у нас код 415 на Девятой авеню.
Что за 415?
Домашнее насилие.
Думаю, кто-то громко ругается.
Это совсем близко.
7-Адам-15, вызов приняли.
Да.
- Нет!
- Все совершают ошибки, бро. Не надо.
- Нет! Заткнись!
- Всё хорошо. Успокойся.
- Нет! Уходи!
- Тай.
Ты её пугаешь, бро, хватит.
Все совершают ошибки. Расслабься.
Ну наконец-то что-то интересное.
- Стойте на месте.
- Нет!
- Тай, Тай, всё будет хорошо.
- Заткнись!
Поднимите руки, чтобы я могла их видеть.
Уйдите. Не подходите.
Вы нам не нужны. Уходите!
Ма, я же сказал, что копы не нужны.
- Нет! Нет! Уйдите!
- Да они его пристрелят!
- Этого не будет.
- Уходите!
Я сказала, поднять руки,
чтобы я могла их видеть.
Проваливайте!
Сейчас же.
Нож!
Положите нож!
Сэр, положите оружие на землю.
- Нет! Нет! Нет!
- Стойте! Не надо!
Положите нож на землю.
Положите оружие на землю!
Положите нож на землю.
- Не стреляйте.
- Тайсон, всё хорошо.
Прошу, убери нож.
Я плохо поступил. Тайсон плохо поступил.
Сэр, мы просто хотим помочь,
- но для этого нужно, чтобы вы убрали нож.
- Уходите!
Он не понимает. Прошу.
Он никому не навредит.
Он всего лишь ребёнок.
- Он ничего не понимает.
- Вы его не тронете.
Нужно, чтобы вы отошли.
Так, успокойтесь все.
Тай. Тай.
Он испугался. Из-за тревоги.
Зря я на него накричала.
Можете выключить тревогу?
Прости, мама, извини...
Всё хорошо, малыш.
Я знаю, что ты не хотел мне вредить.
Я знаю!
Я сжёг блинчики.
Я сжёг блинчики.
Кажется, ты их не перевернул вовремя.
Я забыл. Я забыл. Я забыл.
Я иногда тоже забываю.
Забываю их перевернуть.
Хочешь подскажу уловку?
Как узнать, когда их переворачивать?
Помнишь маленькие пузырики сверху?
Когда видишь пузырики,
пора переворачивать.
Хорошо?
Хорошо.
Опусти нож, Тайсон.
Сейчас, хорошо?
Простите.
- Всё хорошо.
- Всё в порядке.
Разве за публичное мочеиспускание
не положен штраф?
Тебе стоит перечитать УК Калифорнии.
Статья 314.
Непристойное обнажение наказывается
шестью месяцами в тюрьме.
Для непристойного обнажения
нужна оскорблённая сторона.
В здании напротив живёт достаточно много
оскорблённых семей.
При всём уважении, сэр, это не прокатит.
Всё равно. Начинай оформление.
Предупредить тебя,
если я увижу детективов?
Да.
Открой третью камеру.
Я облажалась.
Думаешь?
Насколько всё плохо?
Верный арест.
Кто такой Карсон Холланд?
Машина зарегистрирована на него.
Он твой парень?
Иногда.
Скажи им, что наркотики были его.
Мы знаем, что это не имеет значения.
У меня были наркотики.
Ты можешь что-нибудь сделать?
Что? Они не сбросят обвинения.
Это связано с делом УПБН.
Всё серьёзно, Изабель.
И станет ещё хуже.
Потому что завтра они получат ордер
на обыск моей квартиры.
Что они найдут?
Карсон спрятал килограмм героина
в обогреватель.
Ты...
Ты совсем не в своём уме?
Почему ты позволила ему это сделать?
Я не смогу заключить никакую сделку.
Так что если я окажусь в тюрьме,
они узнают, что я была копом,
и тогда мне конец.
Прошу, детка. Сходи в мою квартиру.
Ты мне нужен.
Если ты мне поможешь, всё изменится.
Я лягу в клинику.
- В этот раз по-настоящему.
- Это всё пустые слова.
Нет, нет, на этот раз нет.
Я могу измениться.
Прошу...
Помоги мне. Хорошо?
Прошу.
7-Адам-15, необходимо подкрепление,
код 5150.
Вы можете его отпустить.
Мама больше не выдвигает обвинения.
- Именно так.
- Извините,
но поблажки невозможны.
Было совершено нападение.
Но мы везём его не в тюрьму.
Его состояние оценит врач.
Его могут положить в больницу,
если того будет требовать диагноз.
Нам это не по карману.
Что вы делаете?
Что вы, чёрт побери, делаете?
Хватит снимать.
Нет, нет, нет, всё в порядке.
Я... я режиссёр.
Это... это так интересно.
- Интересно?
- Руперт, прекращайте снимать.
Думаете, что страдания
моего брата - это весело?
- Отойдите. Отойдите.
- Хватит снимать.
- Отойдите.
- Вы меня не слышите? Хватит снимать.
- Думаешь, я шучу?
- Ребята, не стоит обострять обстановку.
- Нет, нет, нет.
- Отойдите.
- Мне страшно.
- Всё в порядке, дорогой.
Всё в порядке, Ти. Всё в порядке.
- Всё в порядке, дорогой. Не переживай.
- Мне страшно.
Всё в порядке, Ти.
Я буду тебя навещать. Обещаю.
- Мы обо всём позаботимся.
- Я говорю со своим братом.
- Я буду тебя навещать, обещаю.
- Подождите.
- Я тебя навещу, Ти.
- Подождите нас в машине.
- Всё будет хорошо.
- Нет, я...
Крепись, хорошо? Я тебя навещу.
Объясните мне кое-что, Лопез.
Я вижу, вы заполнили
много отчётов по уликам,
но я не вижу ни одного отчёта об аресте.
Я учила офицера Уэста тому,
как патруль может использовать
преступников низшего звена
для получения информации
о более серьёзных преступниках.
Хочешь заработать очков
перед экзаменом на детектива?
Офицер Лопез считает,
что наш последний подозреваемый
выдал довольно серьёзного преступника.
- Это так?
- Да, сэр.
У нас есть данные на Лоуренса Абуто.
Отдел особо тяжких будет рад
поимке такого торговца оружием как Абуто.
Задействуйте их.
- Но, Лопез...
- Сэр?
будьте осторожны.
Это хорошая стратегия,
но с большим риском.
Всегда есть шанс,
что всё полетит к чертям.
И тогда вы по сути
дадите сбежать куче мелких преступников.
Совершенно очевидно,
что вы втянули ВИПа
во взрывоопасную ситуацию
Это была случайность.
Мы понятия не имели,
насколько опасным окажется вызов.
Это единственное, что вас оправдывает.
Свободны.
Тот ещё денёк, да?
У вас, ребята, проблемы?
- Нет.
- Хорошо.
Я бы хотел пригласить вас
на небольшое мероприятие
у себя дома сегодня.
Пойду-ка я доделывать свои дела.
Спасибо.
Она меня не сильно любит, да?
Она...
Нет.
Да.
Я часто с таким встречаюсь.
Слушайте, было бы очень приятно,
если бы вы зашли ко мне.
Это моя благодарность
за сегодняшний день.
Мне правда надо домой,
нужно немного отдохнуть, но... знаете,
один знакомый сказал,
что мне нужно развеяться.
Так почему нет?
Хорошо. Ладно.
Что ты здесь делаешь?
Нет, что ты здесь делаешь?
Слушай, это не твоего ума дело.
Слушай, я ездила с тобой два месяца.
Ты играл роль сурового копа,
но ты всегда действовал в рамках закона.
Если ты пришла сюда
ковыряться у меня в голове,
- то ты зря тратишь время.
- Нет, я...
Я пришла сказать тебе...
что тебе лучше не помогать ей.
Она не изменится.
А тебе может достаться.
Я тут на первоклассной вечеринке.
Спасибо, парень.
Кто сказал, что рыцарей больше нет?
Не желаете попробовать закуску?
Пожалуй, нет, спасибо.
- Как хорошо.
- Джейсон.
- Это...
- Да неважно.
Я так рад, что вы пришли.
Спасибо. Хотя, нужно было одеться иначе.
Я не подумал, что это...
Это Голливуд. Нет, нет.
Смотрите, там еда и выпивка.
Чувствуйте себя как дома.
Я скоро подойду, хорошо?
- Привет.
- Привет! Только посмотри на себя.
Не уверен, понравится ли мне это.
Что думаете о моём новом доме?
Да он у вас замечательный.
Принадлежал Марлону.
- Брандо?
- Уэйансу.
А у вас много друзей.
Да я и половины этих людей не знаю.
Агенты находят для них приглашения.
Руперт.
Тиффани?
Мы виделись на "Золотом глобусе".
Ну конечно!
Тиффани, это... Джим Нолан.
Джон Нолан. Рад знакомству.
Полиция Лос-Анджелеса.
Я сегодня был с ним в патруле.
Правда?
Это круто. И каково быть копом?
О боже, это потрясающе.
Ты бы его видела сегодня.
Смотрел смерти прямо в глаза.
И даже не дрогнул.
Дрогнул. Было очень страшно.
Я схожу за выпивкой.
Приятно познакомиться.
Можно мне пива, пожалуйста? Спасибо.
Я всё видел. Не пейте это.
- Он вам что-то подсыпал.
- Нет.
- Да.
- Руки от меня убери.
- Нет, я всё видел.
- Убери...
Вы арестованы.
Дамы и господа, Джон Нолан, полиция!
Простите, что испортил вечеринку.
Шутите? Да все в городе
будут завтра говорить об этом.
И кстати, мне с десяток номеров дали.
Спасибо.
Это...
Какие милые детишки.
Жалко, что не увидел их.
Они сейчас в Лондоне .
- Уже месяц с ними не разговаривал.
- Это грустно.
Я стараюсь общаться с сыном
хотя бы раз в неделю.
Хотя, в этот раз прошло
немного больше времени.
Жертвы ради карьеры, да?
Боже, иногда я задумываюсь,
стоит ли оно того.
Все эти мои фильмы, деньги,
но я уже давно не снимаю стоящие фильмы.
Да вы шутите.
Люди любят ваши фильмы.
Вы им дарите побег из реальности....
Жизнь сложная,
а ваши фильмы дают отдохнуть.
Но они не настоящие.
А вот сегодняшний день был настоящим.
Позвольте мне кое-то сказать вам.
Одни из моих лучших воспоминаний
о детстве сына
связаны с вашими фильмами.
Ему было десять,
когда мы посмотрели первый,
а потом разыгрывали
на заднем дворе сцены из него.
Это было так здорово.
С тех пор каждое лето
мы ходили на премьеру и...
Честно говоря, говорили о том,
как будем смотреть следующий,
когда он будет в колледже.
Спасибо.
Вам спасибо.
И за приглашение тоже.
Джон...
Что будет с тем парнем?
После того, как его выпишут из больницы,
он получит должный уход?
Если честно, нет.
У них нет на это средств.
К сожалению, система нацелена
на устранение кризиса,
а не на предотвращение.
Что ж... спасибо.
Сэр, прошлым вечером...
Ничего не было.
Понятно?
У меня плохие новости.
Не хуже вчерашних.
Боюсь, хуже.
Детективы получили ордер на обыск
квартиры вашей жены этим утром.
Они нашли килограмм,
спрятанный в обогревателе.
Она сейчас со своим адвокатом.
Мне жаль, Тим.
Ты правильно поступил.
Не для Изабель.
Килограмм делает вас крупным торговцем,
значит, вам грозит срок от 10 до 20 лет.
Вы были заслуженным офицером,
ставшим наркоманом на работе.
Можем использовать это.
Я оказалась на дне,
когда стала употреблять.
Они могли меня
ещё статьям по шести посадить.
Но вместо этого они всё прикрыли
и тихо меня уволили.
Я для них лишь грязь под ногами.
Теперь у них есть настоящее дело,
и они этим воспользуются.
Отдел особо тяжких
проверил информацию на Лоуренса Абуто.
И они не смогли с ней ничего сделать.
Они уверены?
Тот парень нам всё рассказал.
Он вам соврал, офицер Лопез.
Если честно, я удивлена,
что вы не поняли.
Мэм, я тоже ему поверил.
Офицер Уэст, вы новобранец.
Лопез, вы же ветеран.
Обычно вы намного осторожнее.
Я в вас очень разочарована.
Да, мэм.
- Слышала, ты вчера добавил огоньку вечеринке.
- Тебе Руперт рассказал?
- Нет, ночная смена рассказала. Весело было?
- Нет.
Ну, это было интересно.
Голливуд кажется мне депрессивным.
Столько энергии тратится на то,
что не имеет значения.
Смотри, вот и твой лучший друг звонит.
Ответь ему.
- Привет, Руперт. Скажите...
- Помогите!
Они пытаются меня убить.
- Вы должны приехать.
- Руперт?
- В мой офис.
- Руперт!
Его офис находится в киностудии.
Диспетчер, возможно, у нас 207
на студии "Беверли Оакс".
Джон, вы ещё там?
- Руперт?
- Кажется, я оторвался от них.
Руперт, вы в порядке? Мы уже едем.
Я спрятался в реквизиторской.
Что происходит?
Я всё думал о том, что вчера произошло,
поэтому связался с братом Тайсона.
Слушайте, сначала всё было хорошо,
но когда я предложил
заплатить за учреждение,
то он разозлился.
Начал меня бить, а потом его друзья...
- Сюда!
- О боже...
- Его друзья...
- Идите сюда!
хотели, чтобы я открыл сейф
в моём офисе.
но мне удалось убежать.
Куда он делся?
Боже мой.
Джон, помогите. Помогите!
- Нет, нет, нет!
- Прошу. Ребята. Прошу.
Забудьте о нём. Нужно валить!
Нет, пока мы не заберём все деньги
из того сейфа в его офисе.
- Мне не нужны его деньги.
- Да? Ну, а нам нужны.
Назад...
Связь прервалась.
Его офис находится в том здании.
- Стойте! Полиция!
- Не двигаться!
- Займись им.
- Бегу.
Надень на него наручники
и доложи об этом.
Руки за спину.
Держите свои камеры наготове,
потому что слева от меня находится
знак, который вы, вероятно, узнаёте...
Малкольм, стой!
Твоя мама уже достаточно настрадалась.
- Ты делаешь только хуже.
- И что?
Решили стать моим спасителем?
Как и этот мистер Голливуд, предложивший
мне деньги, чтобы почувствовать себя героем?
Чтобы положить твоего брата в больницу.
И что будет, когда деньги кончатся?
Как мы будем платить
за эту модную больницу и лекарства?
Дадите нам деньги в следующем году?
Через год?
- Я уже говорил, что-нибудь придумаем.
- Придумаем?
Будто это так просто, да?
Будто мой брат сразу выздоровеет,
потому что вы решили всех спасти.
Малкольм, он не понимает.
- А вы понимаете?
- Нет. Боже, нет.
Я никогда не был на твоём месте.
И представить не могу,
насколько вам с мамой сложно
заботиться о твоём брате,
следить, чтобы он себя не покалечил,
чтобы никогда не оставался один.
А потом приходит этот...
парень с обложки и думает,
что может так с тобой обращаться.
Понимаю, как это бесит.
Но...
Малкольм, это никому не поможет.
Это только навредит твоему брату,
и я знаю, что ты этого не хочешь.
Поэтому хватит. Опусти... пистолет,
и давай со всем этим покончим.
Получилось! Получилось!
- Бросить оружие!
- Нет!
Нет! Сюда.
- Меня подстрелили.
- Да.
Реально больно.
О вас позаботятся.
"Скорая" скоро будет.
Вы будете навещать меня?
Конечно, да.
Пожалуйста, передайте Малкольму
мои извинения.
Я понятия не имел.
- С ним всё будет хорошо?
- Врачи говорят, что да.
Хорошо, мне не придётся ждать,
чтобы наорать
на вас из-за подстреленного ВИПа.
Вообще, охрана ВИПа была вчера,
так что...
Забудьте.
Мы переводим твою жену в тюрьму.
Предъявление обвинений будет завтра.
Можно мне побыть с ней минуту?
Прости.
Ты был нужен мне и не пришёл.
Это бы ничего не изменило.
Откуда тебе знать?!
Теперь уже точно не узнаешь. Всё кончено.
Привет. Я искал тебя.
Что случилось?
Джейсон в реанимации.
Тот, который бил себя током?
Парень, которого он сдал, узнал об этом.
Забил его до полусмерти трубой.
Это не из-за нас.
Нет, это из-за меня.
Я была слишком безрассудной
в погоне за "сигналами".
Он мог бы быть сейчас
в предварительном заключении,
а потом пару месяцев в тюрьме.
А теперь он и ходить,
наверное, не сможет.
Ты не могла предвидеть этого.
Может быть.
Но я должна была.
Думаешь, ты перестанешь
быть кандидатом из-за этого?
Шутишь? Я не кандидат.
Надо самой найти способ снова стать им.
Я буду помогать как только могу.
Ты прикрыла меня в нужный момент.
Точно, почти забыл.
Ты слышала о жене Тима?
Что вы делаете?
Зависаем с тобой.
Слушай, спасибо за заботу, но...
- Я хочу побыть один.
- Плохо.
Не хочу об этом говорить.
Тебе и не нужно.
Но мы рядом, если ты передумаешь.
Так чем займёмся?
Выпьем.
- Привет.
- Привет.
- Одна из них для меня?
- Теперь да.
Я видел новости о Руперте.
- Ты в порядке?
- Да.
Такие дни эмоционально тяжёлые.
Не спорю.
У меня есть приглашение
на открытие галереи.
Можешь сходить со мной,
если хочешь развеяться.
Да, знаешь что? Не хочу.
Уверен? Я же могу...
остаться дома,
если ты не хочешь быть один.
Я и не буду.
Ладно.
Повеселись хорошенько.
Повеселюсь.
- Привет, приятель.
- Папа!
Как приятно тебя видеть.
Прости, что уже несколько дней не звонил.
На работе было настоящее сумасшествие.
Да ничего. Я и сам был занят.
- Всё хорошо?
- Да, отлично.
Мы читаем "Уловку-22",
и мне очень нравится.
И мой сосед переехал к девушке,
поэтому я теперь живу один.
Круто.
Скажи, что думаешь насчёт этого.
Что если я куплю тебе билет,
чтобы ты прилетел ненадолго?
У меня тесты на следующей неделе,
но после этого - с радостью.
Отлично. Тогда напиши мне даты,
и я куплю билеты. А пока...
ни за что не догадаешься,
кого я встретил.
Руперт Пэйн.
Погоди.
- Его же подстрелили, да?
- Да.
- Ты там был?
- Да, безумная история.
- Так, расскажи мне. Расскажи.
- Ладно,
помнишь фильм "Стреляю",
где заложник берёт пистолет,
а мы такие:
- "Да это невозможно, как так?"
- Да.
Ладно, так вот сегодня
мы поехали на вызов.
Там во дворе была семья,
сгоревшая сковорода, блинчики валялись...


Серия 8

Ранее в сериале...
Я знаю о вас с Ноланом.
Когда всё станет известно,
это заклеймит её.
Так что, если она правда тебе дорога,
ты не допустишь этого.
Ты расстаёшься со мной?
Да, Люси.
Меня уведомили,
что детективы провели наркооблаву.
Она же твоя жена.
Изабель не дилер.
Брэдфорд и Изабель
были вместе новобранцами.
Так она тоже коп?
Была. Внедрённая в наркобизнес.
Кто такой Карсон Холланд?
Карсон спрятал килограмм героина
в мой обогреватель.
Вам грозит срок от 10 до 20 лет.
Мне жаль.
7-Адам-15, ограбление.
Голливудский бульвар 609.
Полиция!
7-Адам-15, преследуем
подозреваемого №459.
Запрашиваю подкрепление.
Диспетчер, вы слышите?
Иногда такие старые бетонные здания
блокируют сигнал.
[1 этаж]
Руки вверх! Живо!
Лицом к стене.
Отдайте рюкзак.
Дайте мне вашу правую руку. Секунду.
Где мы, чёрт побери?
Эта дверь заперта.
Других дверей нет, окон тоже.
Что это?
Шифр.
Да вы прикалываетесь.
- Что такое?
- Это комната-квест.
Стой здесь. Комната-что?
За такие платят хипстеры, чтобы их заперли
в комнате полной загадок,
которые нужно решить, чтобы выйти.
Всё-всё, я понял.
Это звучит весело.
В выходной - может быть,
но не после долгой смены.
Сигнала нет.
Кажется, нам придётся решать эти загадки.
Прости.
Похоже, что участников
должно быть больше трёх.
Даже не смотрите на меня.
Чем быстрее мы выберемся отсюда,
тем быстрее я попаду в тюрьму.
Я рад побыть на свободе
ещё одну ночь.
Ничего.
Пользы от тебя всё равно мало.
Что это значит?
Не бойся. Мы ведь можем подождать,
пока нас не откроют утром.
Восемь часов пролетять за один миг.
Ну уж нет.
Это шифр. Скорее всего, шифр Цезаря.
Что?
Ты ходил
на дополнительные занятия Уитмана в академии?
Нет, я собирался, но...
"Первый шаг к свободе
начинается с последнего шага
освобождения из плена".
Ты что, типа гений секретов?
Это даже не секрет.
Плен.
Гринвич.
Харблдаун.
Кентербери.
"Палида морс экво..."
Ещё один код?
Это латынь.
"Бледная ломится Смерть
одною и тою же ногою
в лачуги бедных и в царей чертоги".
Католическая школа.
Царей чертоги.
Скелету не хватает ребра.
Да!
Класс!
Ты всё ещё под арестом.
Ты сдерживаешь себя.
Хотел бы я сдерживаться.
Ладно.
Хорошо. Хорошо.
Могу хоть весь день за этим наблюдать.
Вот теперь точно смогу.
Ты снимаешь?
Да... в образовательных целях.
Ладно.
Сконцентрируйся.
Вот так! Отличный тейкдаун, Нолан!
Спасибо.
Повезло.
Даже не знаю, что сказать.
Вы усердно работали.
Вы заслуживаете этого.
Спасибо.
Я сегодня запишусь
на экзамен для детективов.
Вы должны благодарить Вестри и Вольва.
Они болеют за вас.
Мне дали разрешение.
Слышала. Поздравляю.
Не забудь про нас,
когда значок детектива получишь.
Простите, мы знакомы?
Уже стала несносной.
Ты отлично впишешься.
Да нет, это же пока не точно.
Мне ещё нужно нужно сдать экзамен.
Мы же обе знаем,
если детективы тебя хотят,
то точно получат.
Ты же не в обиде?
Я знаю, что ты тоже хотела.
Ну конечно.
Я рада за тебя.
Что такое?
Талии дали разрешение.
Ничего себе. Поздравляю.
А что она там делает?
Какого чёрта происходит?
Её дело уже должны были
передать прокурору.
Твоя жена согласилась
стать информатором.
Что?
У неё много знакомых на улицах.
Потому что она наркоманка.
Ещё она была полицейским.
И её за это убьют, если кто-то узнает.
Они этого не допустят.
Зато так она не сядет в тюрьму.
Слышал, Талии дали разрешение. Ты как?
Я в порядке. Она моя подруга.
Я рада за неё.
Да, детка! Давай!
Она выходит оттуда, спускается вниз...
Ну всё, скачки окончены. Слезайте.
Я победила?
Конечно.
Скажите, мэм, вы выпили?
Нет.
Я под кайфом.
Вы арестованы.
Что? Я за это заплатила.
Слезайте.
Ладно.
Это что за хрень?
Похоже на ногу.
Но у меня другой вопрос - зачем?
Что зачем?
Зачем вам нужна ступня трупа?
Она отвалилась.
У кого?
У моего парня. У него была гангрена.
И вы её сохранили как память о нём?
Нет. Решила, что её можно продать.
Ладно. Идёмте. Возьми ногу.
Ты же не станешь блевать, да, новичок?
Нет, мэм.
Рад, что моё отвращение
подняло вам настроение.
Меня тоже.
Диспетчер, у нас код 6, и мы на месте.
Сколько раз срабатывала сигнализация
за последний месяц?
Я вижу шесть.
Спасибо.
Проверим периметр и доложим.
Будешь по этому скучать,
когда станешь детективом?
- Ни капельки.
- А по мне?
Ещё меньше.
Не двигаться.
Диспетчер, 7-Адам-15.
Тут вооружённая женщина.
Нужно подкрепление.
Кто рискнёт?
Не двигаться.
Опустите оружие.
- Они хотели меня ограбить.
- Опустите оружие.
Бери того, что слева.
Спускайся! Тебе некуда бежать.
Стоять!
Бросьте оружие!
Вы арестованы.
Стоять!
Где ключи? Мне нужна тачка!
Бросьте оружие! Опустите!
Выходите из дома. На улицу. Быстрее.
Бросьте оружие!
Не двигаться.
Бросьте оружие!
7-Адам-15, был выстрел.
Один подозреваемый ранен.
Нужна скорая и инспектор.
Принято. Объявляю код 3,
стрельба и скорая.
7-Адам-15. Скорая не нужна.
Подозреваемый мёртв.
Сообщите начальнику смены.
- Принято.
- Время смерти.
Время смерти 9:55.
Он вытащил пистолет...
Нельзя обсуждать, пока нас не допросят.
Это навредит расследованию.
Точно. Конечно.
Что дальше?
Это убийство.
Я огорожу место преступления,
сохраню улики.
Убийство, точно.
Что мне делать?
Ничего.
Ты подозреваемый.
Подожди в коридоре.
Ты правильно поступил,
позволив им найти наркотики Изабель.
Они были не её.
Она оказалась в этой ситуации,
потому что позволила
собой воспользоваться.
Ты правда в это веришь?
Произошла перестрелка
с участием офицера.
Это Нолан.
Офицер Нолан?
Офицер Нолан.
Да.
Сколько вы сделали выстрелов,
где вы стояли?
Он стоял вон там, а я здесь.
Нужно чтобы вы сейчас
ответили на два вопроса:
"Сколько вы сделали выстрелов,
где вы стояли?"
Один.
Два?
Один.
Там.
Ваш напарник?
Хотите, чтобы он был сейчас с вами?
Как пожелаете. Решать вам.
Грей.
Мне нужен Грей.
Можно?
Конечно. Он отвезёт вас в участок.
Мне вернут ступню?
- Нет.
- Ладно.
У меня ещё одна осталась.
- Что происходит?
- Пока никого не оформляем.
У нас там автобус с людьми,
которых должны отвезти в тюрьму.
Почему? Что происходит?
Произошла перестрелка.
Я так странно себя чувствую.
Будто всё происходит урывками.
Тахипсихия.
Обычная реакция на травмирующее событие.
Тебе полегчает, когда поспишь.
И что теперь?
Тебе надо встретиться с адвокатом
и сделать письменное заявление.
Профсоюзный представитель в пути.
Он хочет обсудить пару моментов.
Потом у тебя интервью
с отделом внутренних расследований.
С главным следователем убойного отдела и
окружным прокурором,
в присутствии
независимого полицейского ревизора.
Много людей.
Просто говори правду
в силу своих возможностей.
Всё будет в порядке.
Конец смены?
Нет.
Они будут отвечать на вопросы.
Про тебя.
Как бы вы охарактеризовали
офицера Нолана?
Я редко когда встречал человека
лучше офицера Нолана.
В академии,
когда все строили друг другу козни,
он допоздна помогал другим с учёбой,
даже если из-за этого
сам проваливал тест.
Он пьёт лекарства?
Насколько мне известно, нет.
Вроде бы у него есть аллергия.
Офицер Нолан когда-нибудь говорил
о желании использовать силу?
Желании? Нет.
У него есть проблемы в личной жизни?
А у кого нет?
Что-нибудь травматичное?
Смерть родителя?
Расставание?
Межличностные конфликты?
Нет.
Где мой брат? Почему он не здесь?
Ваш брат попал в перестрелку.
Он в больнице?
Больше я пока ничего не могу сказать.
Нет-нет-нет. Он мёртв?
Он мёртв?
Идём.
Бишоп.
Ты в порядке?
Да. Как Нолан?
Он пока не понял.
Ты когда-нибудь...
Забирал жизнь? Нет.
Я тоже.
Спасибо, что заботишься о нём.
Тебе стоит пойти домой.
И что там делать?
Смотреть телек? Заказать пиццу?
Мне нужно работать.
Нужно сосредоточиться на другом.
Ладно.
Тогда докладывай Вестри и Вульфу.
Они работают над крупным делом,
и тебе придётся постараться,
если ты хочешь
сдать экзамен на детектива.
Да, сэр.
Капитан.
Командир Уэст. Прошу, заходите.
Благодарю.
Рада снова видеть вас.
Взаимно.
Что мне нужно знать
перед началом расследования?
Офицер Нолан и его инструктор
поехали на код 211 в магазине.
Он преследовал
вооруженного грабителя в доме.
Выстрелил один раз.
Надеюсь, всё и на самом деле
так просто, как кажется.
Это первый ваш офицер,
убивший человека?
Да.
Но вы сами были в такой ситуации.
Вы прочитали моё дело, Командир.
Ещё когда мой сын
поступил к вам на службу.
Я понимаю, что они с Ноланом
довольно близки.
У офицера Нолана хорошие
взаимоотношения с обоими новобранцами.
Он вам нравится?
Я восхищаюсь тем, что он делает.
Понятно.
Буду держать вас в курсе расследования.
Отец.
Когда меня вызвали в ваш отдел,
я боялся, что это связано с тобой.
У меня всё хорошо.
Если бы это был я, я бы уладил это.
Я знаю.
Знаешь, Нолан отличный офицер.
Я уверен, он не нарушил правил.
Я здесь для того,
чтобы убедиться в этом.
Ты не знаешь, кому позвонить.
Это срочно?
Скоро это станет известно всем.
Лучше твоя семья узнает это от тебя,
а не в новостях.
Кто справится с такой новостью?
Сара, моя бывшая жена.
Сара, это я.
Привет, я хотела тебе позвонить.
Ты видел расписание Генри
на следующий семестр?
Да, послушай...
Я переживаю за него.
Сара, я...
Это трудно.
[Мне жаль по поводу того, что ты увидишь в новостях]
Сара, ты кое-что увидишь в новостях.
Я хочу, чтобы ты знала, что я в порядке.
И скажи Генри, что со мной всё хорошо.
Джон, что происходит?
Я убил человека.
Что?
На работе.
Я убил человека.
Если гражданская отвественность
не превысит два миллиона...
Простите.
Я не...
Я немного...
Кто вы?
Саймон Пейдж,
ваш представитель профсоюза.
Что?
Если что-то не помните, скажите.
Ни в коем случае
не показывайте чувство вины.
Но я ужасно себя чувствую.
Вина показывает, что вы поступили плохо.
Они будут говорить вам, что ваши слова
не будут использованы против вас.
Технически верно,
но они могут и будут использованы
в любом деле.
Верно.
Вы говорили о гражданском суде?
Это точно так?
Скорее всего.
Если сумма ответственности превысит
два миллиона,
ваше жалование будет арестовано....
В соответствии с разделом "Ф"
кодекса штата Калифорния, статья 3303.
Или по иным законным требованиям.
Вы отец Джексона.
Мы встречались на выпускном.
Да.
Но сейчас,
я глава внутренних расследований.
Вас допрашивают из-за перестрелки,
произошедшей сегодня.
Верно. Да, сэр. Извините.
Теперь вы понимаете ваши права,
которые я вам объяснил?
Нет.
Только у гражданских
есть право хранить молчание.
Если вы не будете
отвечать на мои вопросы,
вы больше не будете копом.
- Понятно?
- Да.
Начнём.
У вас было нелетальное оружие?
- Электрошокер? Перцовый баллончик?
- Да.
Вы попытались использовать
это несмертельное оружие?
Нет.
Почему?
Не знаю. Не было времени.
Вы не знаете или не было времени?
Не было времени.
Моя рука была на пистолете.
Не было времени доставать электрошокер.
У вас было прикрытие или убежище?
Нет.
Подозреваемый стрелял из своего оружия?
Нет.
Сколько раз вы выстрелили?
- Один.
- Куда вы целились?
В него, в грудь.
в центр тела, как нас учили.
Вы попали в свою цель?
Да.
Опишите, что вы увидели,
почему решили,
что попали в подозреваемого.
Там была кровь. Он упал.
И последнее. Учитывая,
что работа полиции
включает в себя быстро меняющуюся
и опасную обстановку,
вы бы сделали что-нибудь по-другому?
Что ты тут делаешь?
Я сегодня помогаю детективам.
Ты получила разрешение?
Ага.
Поздравляю.
Я знаю, как ты сильно его хотела.
Я понимаю, что всё это странно.
Я была на твоей свадьбе...
Офицер Бишоп,
спасибо, что пришли.
Спасибо, что верите в меня.
Успели войти в курс дела?
Парень осведомителя,
Карсон, мелкий наркоторговец.
Наркотики ему поставляет Маркус Вэнс.
Мы давно его ищем.
И это наша возможность.
Когда Карсон планирует
снова встретиться с Вэнсом?
Завтра вечером в каком-то мотеле.
Он покупает ещё килограмм.
Ты сможешь пойти с ним?
Что? Хотите, чтобы я носила прослушку?
Я думала, вам нужна информация.
А как лучше всего достать информацию?
Я никогда не ходила с ним за товаром.
Я не могу его просто попросить.
Это будет подозрительно.
Убедите его.
Может, не стоит так торопиться.
Отправляя её за товаром,
чтобы ей можно было доверять, -
- мы и так не торопимся.
- Вы не понимаете.
Карсон параноик.
Он поймёт, если там что-то не так.
Значит, сделаем так,
чтобы он сам это предложил.
Не представляю через что проходит Нолан.
А ты?
Да.
Я уже два года была инструктором,
и перевозка заключённого
пошла не по плану.
Мой новичок не провёла обыск
как положено,
потеряла оружие.
Мы бы обе погибли,
если бы я не нажала на курок.
А что стало с новичком?
Не знаю. После этого её уволили.
Кто-нибудь сказал
или сделал что-то такое,
что помогло тебе это пережить?
Нет.
Я должна была сама это пережить.
Не покидайте город.
Ты должен являться на допросы
в течение часа после вызова.
И помни, ты можешь поговорить
со знакомыми офицерами,
но их могут вызвать,
чтобы они рассказали о чём вы говорили.
Сперва подумай,
хочешь ли ты их в это втягивать.
Я понял, сэр.
Привет. Ты в порядке?
Да.
Кажется, что мы уже сто лет не виделись.
Тебе ничего не нужно?
Готов идти?
Да.
Все сделают свою работу,
и я уверен, что скоро это закончится.
Постарайся поспать.
Спасибо.
Нолан.
Почему ты выбрал меня
сопровождающим офицером?
Остальные говорили бы мне,
что я поступил правильно,
правда это или нет.
Если я спрошу вас,
то вы скажете мне правду.
Но почему ты не спросил?
Не уверен, что готов услышать ответ.
Он наставил на тебя пистолет.
Он отказался сдаться
несмотря на предупреждения.
Я бы сделал то же, что и ты.
Выходите из дома. Быстрее.
7-Адам-15. Подозреваемый мёртв.
- Что мне делать?
- Ты подозреваемый.
Вы бы сделали что-нибудь по-другому?
Это парень Изабель?
После Брэдфорда стандарты
нашей девочки сильно упали.
Пошли.
Карсон Миллер.
Я вас знаю?
Нет.
Но я знаю тебя.
Давай. Пошли.
Руки на машину.
Почему? Я ничего не делал.
Ты вышел по УДО, Карсон.
Мы можем тебя обыскивать, когда захотим.
Надеюсь, у тебя на сегодня планов нет.
- У вас есть минута?
- Конечно. Заходите.
Закройте дверь.
Как вы?
Хорошо.
Нет. Это...
Это совсем не так.
Я подумал, что вы мне можете
кое с чем помочь.
Я бы хотел посмотреть запись,
снятую на нательную камеру,
если можно.
У вас есть право её увидеть.
Но, если честно, не думаю,
что это стоит делать.
Послушайте, я сама
проходила через подобное.
Только это был переулок, а не спальня,
и не грабитель, а насильник,
но закончилось всё точно также.
Понимаю, что вы хотите получить ответы,
но просмотр записи произошедшего...
Не думаю, что вы осознаёте,
как это может травмировать.
Мне нужно её увидеть.
Хорошо.
Бросьте оружие! Опустите!
Выходите из дома. На улицу. Быстрее.
Бросьте оружие!
Не двигаться.
Бросьте оружие!
Он был напуган.
Может, он и не собирался спускать курок.
Может, я мог бы как-то его успокоить.
Я увидела совсем другое.
Думаете, он собирался меня убить?
Я думаю, что вы сделали то,
чему вас учили,
когда поняли, что ваша жизнь в опасности.
Спасибо.
И ещё кое-что.
Второй грабитель, Кайл Монтгомери,
внёс залог этим утром.
Он дал интервью, в котором сказал,
что вы хладнокровно убили его брата.
Мы, конечно же,
знаем, что факты говорят
против этой версии.
Джон, я хочу, чтобы вы знали,
что мы вас поддержим на все 100%.
Спасибо.
Это я. У нас проблема.
Что такое?
Меня арестовали с наркотой.
И сколько?
Этого хватит,
чтобы я не смог с Вэнсом встретиться.
Можешь перенести?
Нет. С таким человек это не пройдёт.
- Да.
- Боже, ну ты и тупая.
Ладно, всё. Я поняла.
Ты можешь отправить кого-нибудь
вместо себя?
Знаешь, может... Расти?
Да Расти ещё тупее тебя.
Чёрт. Тебе придётся пойти на встречу.
Ни за что.
Если я не заплачу Вэнсу, то я труп.
Поэтому ты это сделаешь.
Да, хорошо. Поняла.
Сделаю.
Хорошая работа.
Мы выпустим тебя отсюда,
как только отвезём твоего парня в суд.
Уверена, что готова к этому?
Нет.
Но в тюрьму я не хочу, поэтому придётся.
Ты говорила с Ноланом?
Сегодня нет. А ты?
Нет.
Не знаю, стоит ли ему звонить.
Может, нужно,
чтобы мы первыми позвонили.
Он скажет нам, что ему нужно.
Ты же не сказал.
Тогда был другой случай, ясно?
Мне было стыдно.
Может, ему тоже.
Новички спрашивали, как помочь Нолану.
Вот беспробудное пьянство
избавляет от кошмаров.
Оставь этот способ при себе.
Детектив Талия почтила нас
своим присутствием.
Да, у меня сердце разрывается
видеть тебя не в форме.
Ты кажешься... короче.
Мне нужно с тобой поговорить.
Пошли, новобранец!
- Как она?
- Не очень.
Могу только догадываться,
каково тебе сейчас...
Мне не нужны сочувствия.
Я хочу знать, что происходит.
Если детективы узнают...
- что я хоть что-то рассказала об этой операции...
- Не узнают.
Они хотят, чтобы на Изабель
была прослушка при встрече с драгдилером.
Сегодня.
Прослушка? Может они тогда просто
голову ей прострелят и покончат со всем?
- Это было бы гораздо быстрее.
- Простите.
Ты вломился в мой офис без стука,
Отправляйся в неоплачиваемый
административный отпуск.
Понятно?
Вы же не позволите им это сделать?
Она бывший коп.
Она и так была информатором,
а теперь она должна пойти
с прослушкой и купить кило кокаина?
Я взглянула на её дело.
Она провела много облав,
когда была детективом по наркотикам.
Это совсем другое.
Лучше объясните мне,
как вы узнали детали этой операции.
Вы не знаете её так, как знаю её я.
Вы прочли её дело.
Вы знаете, какой она была.
Я знаю, какая она сейчас.
Изабель из того дела больше нет.
Мне жаль.
Могу только держать вас
в курсе операции.
Если что-то пойдёт не так,
вы первый об этом узнаете.
Извините, что так вломился.
Этого больше не повторится.
Джон.
- Привет.
- Привет.
Давно ты здесь уже стоишь?
Люди глазеют.
Да, это сейчас нормально.
- Скажи, что происходит.
- Не могу.
Если я с тобой об этом поговорю,
они могут вызвать тебя для дачи показаний.
Тогда я дам показания и скажу,
что ты один из лучших
знакомых мне людей.
Я не могу перестать об этом думать.
Я был на взводе,
когда погнался за тем парнем,
потом он повернулся
и мгновение спустя был уже мёртв.
Что, если я не смогу
после этого отправиться?
Что... как я смогу дальше работать?
Знаешь что?
Извини. Мне пора.
Нет, нет, нет.
Идём со мной. Ладно?
Расследование окончено?
Пока да.
Полагаю, что ты мне ничего не расскажешь.
Ты же сам знаешь.
Да.
Может, сходим поужинать?
Обещал твоей маме, что схожу с ней.
Вы оба можете придти.
Сомневаюсь, что она к этому готова.
Увидимся в церкви?
Жду с нетерпением.
И что мы здесь делаем?
Я не представляю через что ты проходишь.
Может, будь я на твоём месте,
я бы тоже думала уволиться.
Но...
они живы потому что ты
выполнил свою работу.
Ты поставил свою жизнь под угрозу,
чтобы защитить их,
и если снова окажешься в такой ситуации,
то ты поступишь точно так же.
Спасибо большое за поездку...
и сеанс терапии.
Не за что.
Не хочешь выпить?
Могу сделать тебе капучино.
- Правда?
- Нет.
Я не знаю, как с этой штукой обращаться.
Ненавижу её. Она меня пугает.
Может, в другой раз.
Да, конечно.
Уверен, ты должна быть в другом месте.
Да, мне...
Мы будем рядом.
Если что-то пойдёт не так,
мы тут же придём на помощь.
Мы можем всё отменить.
Я в норме.
Нет, не в норме.
Это поможет.
Метадон? Спасибо.
А что... будет после этого?
Они не сразу арестуют Вэнса.
Сначала последят за ним какое-то время,
соберут нужные доказательства.
Его лейтенант, его помощник.
Помощник помощника.
Да.
Это всё не закончится, так?
Стой! Что ты делаешь?
Хочу запомнить этот момент.
Брось. Сегодня наш последний
беззаботный день перед свадьбой.
Только рутина и скука ожидают нас.
Боюсь, что так. Сразу после клятвы.
- Ещё есть время.
- Прекрасно.
- Да.
- Продолжай.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Шутишь?
Тусуюсь возле аэропорта.
Обычная ночь вторника.
Ты здесь, если что-то пойдёт не так.
Я взяла картошечку.
Спасибо.
Тебе надо быть в настоящих отношениях,
чтобы пройти через такое.
Ты что, мама мне?
Ладно. Пришли.
- Кто ты?
- Я от Карсона.
- Она нервничает.
- Всё хорошо.
Она уже занималась таким.
Проваливай, наркоша.
У меня есть деньги,
которые Карсон задолжал Вэнсу.
Они ему нужны или как?
Ты Вэнс?
Принесла деньги?
- Да.
- Считай.
Все деньги здесь.
За сколько сможешь доставить?
Пару недель.
Хорошо.
Скажи Карсону, что если он ещё раз
пошлёт тебя вместо себя,
я подумаю, что ты главная
и зарою его в землю.
Всё.
Бери и уходи.
Погоди.
Мы можем доставить больше.
Что она творит?
Ещё хотя бы килограмм.
Правда?
Карсон ведь столько никогда не брал.
Что она делает?
Если он пошлёт за ещё одним кило,
мы сможем узнать место хранения.
Она хочет покончить с этим.
- Умно.
- Нет, отчаяние.
Это вызовет у него подозрения.
Ладно.
Я дам тебе ещё килограмм.
Но нужно подождать.
Конечно.
Мне больше некуда пойти.
Здесь есть мини-бар?
Нужно входить сейчас.
Нет. Ждём передачи.
Это было...
Ошибкой.
Весёлой ошибкой,
которая никогда больше не повторится.
Да, точно.
Именно так.
Согласен.
Мы уже встречались?
Вряд ли.
А мне кажется, да.
Мне знакома твоя внешность.
Я наркоманка, а ты диллер,
так что наши дорожки могли и пересечься.
Он узнал её.
Он знает, что она была копом.
Город большой,
он мог увидеть её где угодно.
Или она когда-то поймала
одного из его дружков.
Вполне возможно.
Или у тебя просто типичное лицо.
Так и есть.
Мне это всё время говорят.
Что случилось?
Сигнал пропал.
- Мы потеряли сигнал.
- Нет-нет-нет.
Возможно, просто сбой.
Или он узнал её. Нужно заходить!
Всем постам, занять позиции!
Он узнал её. Я захожу.
Нет, Тим, это просто сбой.
Всем постам, держать позиции.
Твою мать. Поехали, быстрее.
Полиция!
Чисто!
Наверное, они ушли через чёрный ход.
Ты в этом виноват!
Ты виноват!
Ты!
- А ну иди сюда!
- Спокойно!
Успокойся!
Что, если это была не ошибка?
Что?
Пойду что-нибудь приготовлю.
Ты чего-нибудь хочешь?
Нет, не хочу. Спасибо.
Люси?
Привет.
Знаете, кто я?
Вы Кайл Монтгомери. Брат Алекса.
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет.
У меня больше нет брата.
Ты его убил.
У меня не было выбора.
Он хотел в меня выстрелить.
Ты лжец! Он бы никому не навредил.
Ты не можешь этого знать.
Тебя там не было...


Серия 9

Ранее в сериале...
Ключи? Нужна тачка!
Бросьте оружие!
У него есть проблемы в личной жизни?
Расставание? Межличностные конфликты?
Нет.
Что, если я не смогу отправиться?
Смогу ли я продолжить работать?
- Твоя жена согласилась стать информатором.
- Что?
Я буду носить прослушку?
Он узнал её.
Он знает, что она была копом.
Твою мать. Поехали, быстрее.
Они ушли по чёрному ходу.
Ты в этом виноват!
Знаешь, кто я?
Ты Кайл Монтгомери. Брат Алекса.
Боже.
Джон, ты в порядке?
Так и знал, это было ошибкой.
Ты не смог бы это остановить.
Я бы сорвал операцию до того,
как она пошла.
И нарвался бы на увольнение.
Твои терзания не помогут её найти.
Она мертва, Анджела.
Вэнс убил её,
избавившись от слежки.
- Ты этого не знаешь.
- Нет, знаю.
Так и знал,
что в итоге буду искать её труп.
Мы нашли её.
Аллея на Крэншоу возле 10 дома.
Быстрее сюда.
Она цела, но всё плохо.
Ей выстрелили в голову.
Детка, всё в порядке, я с тобой.
Это офицер Джон Нолан.
На меня напали в собственном доме.
Подозреваемый задержан.
Он в отключке, но дышит.
Нужна скорая.
5439 Шатокуа.
Спасибо.
Дело дрянь.
Но он напал на меня.
Через пять минут
тут будет куча полицейских,
которые сразу поймут, что мы переспали.
Почему бы не сказать,
что это дружеские посиделки?
В час ночи?
Я не рассказала следователям о нас
во время допроса после твоей травмы,
а ведь они прямо спросили меня
о твоей личной жизни.
Меня уволят за то, что я соврала.
Ты можешь уйти до того, как они приедут.
Он знает, что здесь кто-то был.
Послушай.
У него серьёзная травма головы.
Есть шанс, что он ничего не вспомнит,
а если и вспомнит,
он тебя даже не видел, ясно?
Ты просто немного приврала, Люси.
Это не меняет того, что здесь случилось.
Уходи.
Новобранец.
Уверен, что тебе не нужно в больницу?
Да, я в порядке.
Хорошо, что ты забрал у него пистолет.
- Да, мэм.
- Офицер Нолан.
Не думал, что так скоро вас увижу.
Я тоже, сэр.
Доложи мне обо всём, пока не забыл.
Конечно.
Я не мог уснуть
и пошёл на кухню перекусить.
Я заметил, что дверь была открыта.
Пошёл проверить.
Тогда он ударил меня битой.
Почему он не пристрелил тебя?
Думаю, ему нужно было выпустить пар.
Он чувствовал себя виноватым
за случай с его братом.
Он так и сказал?
Не совсем, но он имел это ввиду.
Как ты его обезоружил?
Выбил его из равновесия,
когда он стрелял.
Пуля попала в пол вон там.
Мы боролись,
и я бросил его на стеклянную дверь.
А кто живёт в большом доме?
Мой друг Бен.
Мы были соседями в колледже.
Он постоянно в разъездах.
Так ты был один в доме?
Да, сэр.
Я был один.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не в больнице?
Я не могу провести операцию на мозге.
Но я могу поймать парня,
который засадил туда пулю.
Ты в порядке?
Всё в норме.
По сравнению с её состоянием.
Если она переживёт операцию,
врачи говорят, что у неё есть шанс.
Всегда поражала её выносливость.
Да.
Это точно про неё.
Тим.
Вульф и Вестри вели свои дела с Изабель.
Принимая всё близко к сердцу,
ты ничего не добьёшься.
Понял?
Да.
Знаешь,
что Вэнс сделал с твоей подружкой?
Кто?
Вчера ты послал Изабель Брэдфорд
заключить за тебя сделку,
а Маркус Вэнс выстрелил ей в голову.
Соберись!
Карсон, сегодня не тот день,
чтобы выёбываться.
Говори, где Вэнс?
Ни за что.
Знаете,
они ведь и мне пулю в лоб засадят.
Мы тут не на пони скачем.
Если не будешь сотрудничать, каждый коп
лично донесет до Вэнса весть,
что ты выдал его с потрохами.
Офицер Нолан, входите.
Что-то случилось?
Присаживайтесь.
Ваш выстрел в Алекса Монтгомери
официально оправдан
как убийство в целях самозащиты.
Как гора с плеч. Благодарю.
Я уж подумал, что меня вызвали
ради плохих новостей.
Но есть ещё кое-что.
Мы начали новое расследование
касательно вчерашнего инцидента.
Кайл напал на меня.
Что здесь расследовать?
Простая формальность.
Это не займёт больше двух дней.
Если вы говорите правду,
то проблем быть не должно.
Вы отстранены от работы,
пока мы разбираемся с этим.
Уверена, день спокойствия после всего,
что вы пережили, вам не повредит.
Идите к офицеру Ямаде
на стойку регистрации.
Благодарю.
Что случилось?
Меня отстранили
на время расследования.
А если они узнают правду?
Не узнают.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Между нами всё нормально?
Да, а что?
Ты про это.
Послушай, та ночь была ошибкой.
Мы не должны больше её повторять.
Да.
Что там происходит?
Вульф и Вестри дали два места,
где может скрываться
дилер, подстреливший жену Тима,
мы собираемся поймать этого парня.
Будь осторожна.
Буду, ты тоже.
По словам Карсона,
Вэнс, скорее всего, находится на складе
в Саус Гейт по этому адресу.
Детективы Вульф и Вестри
будут следить за складом
с патрульным отрядом,
а вы поедете в Бронсон Эстейтс,
где, как сказал Карсон, живет
подружка Вэнса Сесия Оливо.
Но Карсон не знает,
в какой квартире она живёт,
так что нам придётся обойти всех.
Итак, внимание.
Это крайне опасная операция.
Вэнс - влиятельный персонаж.
У него вооружённая банда.
Он просто так не сдастся.
Прикрывайте друг друга
и будьте осторожны.
Я сожалею насчёт Изабель.
Да, спасибо.
Погрузи всё в машину.
Спроси у Майка секрет Брэдфорда.
И что это?
Увидишь.
Заполните вот это.
- Офицер Ямада?
- Джон Нолан.
Меня поставили на пост с вами.
Бывают новобранцы моего возраста?
Мудрость приходит с возрастом.
Моей мудрости уже пора на пенсию.
Через две недели я буду пить мохито
на моей яхте на Хавасу.
Звучит здорово.
Чем мы будем заниматься,
помогать заблудшим людям?
Отделение полиции ЛА Уилшир
Выглядит всё как ресепшен,
но мы действительно на передовой.
К нам заходят различные люди,
с разными жалобами.
Что нужно делать?
Заполняешь этот лист.
Ставишь штамп в верхний правый угол.
Делаешь копию заявления.
- А потом что?
- Это всё.
Попробуй.
Неплохо.
Важно, чтобы штамп
оставался в своей области.
Подать жалобу. Получено.
Иначе линии накладываются.
Ещё раз.
Пап, привет.
Слышал, что тебя назначили
застрелить осведомителя.
Да, сэр.
Хочешь, чтобы я был осторожней?
Это даже не обсуждается.
Я хочу узнать о твоем друге, Нолане.
А что? Я слышал,
что его отстранили от дела.
Это так, просто...
не многие офицеры сталкиваются
с непреднамеренным убийством
или вторжением в дом.
Нолан пережил и то, и то за 48 часов.
Не сомневайся в его невиновности,
ладно?
Это парень из Академии,
который всегда готов подставить свое плечо.
Ему просто не повезло.
Ты так не думаешь?
Мне...
кажется, что здесь что-то не так.
Будь осторожен.
Ты глухой что ли?
Я сказал, Шекспир украл мою собаку.
Тот самый Шекспир?
- А есть другие Шекспиры?
- Я не знаю.
Вы сказали, вас зовут "Безупречный".
Я пока что пытаюсь принять этот факт.
Могу я вам помочь?
Можете арестовать кое-кого
за некомпетентность,
безразличие, эгоцентризм, неверность
и вечные опоздания?
Хотелось бы. Это вы о ком?
Мой муж.
Бывший муж.
Скоро станет бывшим.
Сегодня мы должны подписать смену опеки,
но он как всегда опаздывает.
Вам сказали приходить сюда?
Да, сюда.
Постановление суда. А вы здесь недавно что ли?
- По правде, да.
- Вы немного стары для того, чтобы быть новеньким.
Ну спасибо.
Послушайте, мы с отцом Венделла
жутко друг друга ненавидим.
Поэтому суд решил, что полицейский участок
самое подходящее место
для этого процесса.
- В этом есть смысл.
- Меня уволят, если я снова опоздаю на работу.
Вы последите за ним?
Да, конечно.
- Дайте ему ваш номер.
- Спасибо.
Венделл, мне нужно идти.
Твой папа скоро будет.
- Офицер...
- Нолан.
присмотрит за тобой, хорошо?
Я люблю тебя.
Спасибо.
Как дела?
Я хотел пойти на тренировку по футболу.
Вместо этого,
я сижу в вонючем офисе полиции.
Я так тебя понимаю.
Нужно подготовиться.
Запасной пистолет с собой?
Да, конечно.
А это что?
Пластина для жилета.
Защита лишней не бывает.
Секрет Брэдфорда.
Думаешь, нам это понадобится?
Это поместье Бронсона, а знаешь почему?
Потому что его построил парень
по имени Бронсон?
Когда ты ещё под стол пешком ходила,
в фильме "Жажда смерти"
- снялся Чарльз Бронсон.
- И долгое время
ответ на местный вызов означал,
что ты хочешь смерти.
Но ведь сейчас всё нормально?
Дикий запад уже не тот.
Здесь живут бедные семьи.
Но не повредит быть осторожней.
Что вчера случилось с Ноланом ?
Откуда мне знать?
Я думал, что ты с ним говорила.
Есть что-то, чего я не знаю?
Нет. То есть, я не знаю.
А что?
Просто интересно.
Пошли.
Немного шока и трепета?
Да, черт возьми.
Мы пришли поговорить,
а не пугать их до усрачки.
Говори за себя.
Ладно.
Сделаем это.
Будет быстрее, если мы разделимся.
Не против выйти в соло?
Ты ведь меня знаешь.
Чен и я - третий этаж.
Ты на второй.
Джексон и Лопез - первый этаж.
Всё время оставайтесь на связи.
Какой джентльмен.
Это всё, что я смог найти.
Ты можешь их разукрасить.
Класс. Есть цветные маркеры?
Может и есть. Сейчас посмотрю.
Что-то ищите?
Да, маркеры.
Долго рассказывать.
У вас есть минутка?
Да, что такое?
Нужна более приватная обстановка.
- Кажется, что-то серьёзное.
- Не совсем.
Просто мне нужно кое-что прояснить.
Кайл Монтгомери, человек
который напал на вас,
утверждает, что вы заманили его
к себе домой,
чтобы убить его.
Это просто смешно. Зачем мне это?
Я тоже так подумал.
Но, всё же, должен спросить.
Вы этого не делали?
Нет.
Отлично.
Ну вот и всё.
Знаете, он сказал ещё кое-что.
Что вы были не одни дома.
Сказал, что слышал голос до того,
как потерял сознание.
Вы утверждаете, что больше никого не было, так?
Да.
Вы лжёте мне, офицер Нолан?
Нет, сэр.
Убирайтесь!
Пошли вон.
Вас что-то беспокоит, офицер Нолан?
- Нет, всё в порядке.
- Ложь.
Последние дни были напряжёнными,
и я до сих пор не знаю,
как об этом говорить.
Пока ты честен сам с собой,
нет причин чем-то делиться.
Я возьму паренька перекусить.
Ты за главного.
Есть, сэр.
Чем могу помочь?
Я Джефф Тёрнер.
Я должен забрать моего сына Венделла.
Офицер Ямада недавно забрал его
в комнату отдыха на перекус.
Они скоро. У вас есть
удостоверение личности?
Сейчас.
Мистер Тёрнер, вы выпивали?
Нет, нет.
Ну, совсем немного.
Просто чтобы взбодриться.
Так не пойдёт.
Вы приехали сюда на машине?
Нет.
Убер.
Пройдёмте со мной.
Нам туда.
Вам нужно протрезветь,
посидите пока здесь.
Я не подпущу вас к сыну
в таком состоянии.
Не думайте,
что он захочет вас таким видеть.
- Я в порядке.
- Или я могу вас арестовать
за пьянство и беспорядок,
и вы убедитесь,
как весело в окружной тюрьме.
Кто там?
Газовая компания.
Сесия Оливо. Именно та, кого мы ищем.
- Маркуса здесь нет.
- Нам нужно убедиться.
- Вы не можете...
- Сидеть!
Чисто.
Когда вы контактировали с Вэнсом?
Вчера.
Он обещал, но так и не появился.
Вы знаете, кто он?
Как зарабатывает на жизнь?
Да.
И вы не против?
Нет.
Я узнала, только когда забеременела.
Он перевёз меня сюда,
чтобы его парни следили за мной.
Чтобы я не сбежала.
Так вы пленница.
Нет.
Но его сын умер в аварии.
Он беспокоится,
чтобы малыш был в безопасности.
Мы можем вас отсюда вытащить.
Если я сдам его.
Никогда.
- Если мы..
- Сесия, вы точно хотите,
чтобы такой человек
растил вашего ребёнка?
Нет гарантий, что он будет рядом,
когда родится этот малыш.
Просто позвоните ему.
Скажите, что вам нехорошо.
Что боитесь за малыша.
Я не могу.
Всего один звонок.
Мы избавим вас от него,
и вы с ребёнком будете в безопасности.
Обещаете?
Он ранил близкого мне человека.
Его упекут навсегда.
Алло.
Это я.
Зачем ты звонишь?
Тебе надо прийти. Мне...
мне не по себе.
Я...я переживаю, что что-то не так.
Я уверен, что всё в порядке.
Ты, наверное, просто остро реагируешь.
Нет.
Что, если с ребёнком что-то случилось?
Хорошо, ладно. Оставайся на месте.
Я приду, как только смогу.
Вы дружите с соседями?
Нет. Я чаще всего держусь стороной.
Так вы не видели эту девушку?
Извините.
Никогда её не видел.
Кто это? Она сделала что-то плохое?
Она подозреваемая.
"Тревога. Убирай глушитель".
Вы уверены, что не видели её?
100%. Я бы её запомнил.
Что насчёт этого парня? Его видели?
"В розыске за торговлю наркотиками".
Неа.
Здесь кто-то ещё есть?
Нет.
Хорошо. Спасибо, что уделили время.
7-Адам-19. Выстрелы в Бронсон Эстейтс.
Тим, мы слышим выстрелы.
Доложи обстановку.
Талия, ты на связи?
Приём, ответьте.
У Маркуса в подвале установлена заглушка.
Один из его ребят привёз её из Ирака.
Сигнала нет.
Рация не работает, проверь свою.
Осторожно!
Нужно убираться отсюда.
Нет времени на сборы, мы должны идти.
- Тише.
- Мне нужны вещи для ребёнка.
Я не могу уехать без них.
Всё хорошо. Ты будешь в безопасности.
- Когда тебе рожать?
- Неделю назад.
Вэнс. Твой жених здесь.
Обращаюсь к полиции,
я пришёл за Сесией.
Отпустите её и уходите.
В противном случае,
мы войдём и заберём её.
Нет, не войдёшь.
Потому что есть риск,
что она пострадает в перестрелке.
Ты сдаёшься, мы отвозим её в больницу,
- пока роды не начались.
- Даже не надейся.
Я не уйду без моего ребёнка.
Тогда мы зашли в тупик.
- Что ты делаешь?
- Выигрываю нам время,
но скоро они ворвутся.
Не думаю,
что мы сможем остановить их.
Думаю, я знаю, что произошло.
Телевизор был включен.
SportsCenter.
Кайл, должно быть, услышал его и ошибся.
Да, похоже на то.
Но позволь спросить.
В мой визит я заметил,
что душевая была мокрая,
а ты нет.
Подловил.
Я с восточного побережья.
Никак не привыкну
к сухому воздуху в городе.
Иногда я использую душ,
как увлажнитель воздуха.
Здесь ведь засуха.
Да, сэр. Я перестану так делать.
Я должен вернуться на ресепшен.
У тебя ведь есть сын?
Да, сэр.
Его зовут Генри, ему 18.
Самым большим грехом для моих детей
была ложь.
Я с ранних лет твердил Джексону,
что смогу простить всё, кроме лжи.
Я тоже говорил своему сыну подобное.
До конца дня
ты должен изменить свои показания.
Иначе...
Я понял.
Что вам нужно?
Извините, но мне нужно зайти.
Вы здесь одна?
Нет, ещё мой муж.
Что происходит?
В здании более трёх вооружённых людей.
Я потеряла связь,
и четверо из моих напарников
в опасности.
Я не платила по счетам месяцами.
У моего мужа рак.
И все деньги уходят на его лечение.
Он почти не встаёт с кровати.
А вы подвергаете его опасности
своим присутствием.
Простите,
но пока я не придумаю план получше,
вы застряли со мной.
А теперь найдите мне аптечку,
мне нужно обработать руку.
О боже. Конечно.
Что у меня есть, так это лекарства.
У телефона тоже нет сигнала.
Должно быть, глушитель.
Полиция! Бросить сумки! Покажите руки!
Не стреляйте!
Лопез.
Какая из квартир ваша?
- А что?
- Тебе не захочется узнать.
Нужно убираться из коридора.
Вэнс сказал - без свидетелей.
Скажи ему, что мы наверху!
Что вы делаете?
Вы тут без ордена и без спроса.
Проводить обыск вы не можете.
Чисто.
Мы застряли.
Думаешь, остальные целы?
Надеюсь.
Вы в порядке?
- Схватки.
- Ладно.
На этот раз сильные.
На этот раз серьёзные.
Когда начнут беспокоиться
о нашей пропаже?
Это займёт время. Мы на специальном задании.
Они не ожидают отчёта во время.
Они закрыли глазок.
Мы ослепли?
Не совсем.
Найди мне скотч.
Сесия, у вас есть скотч?
Передний ящик.
Дай мне свою камеру.
Приклей скотч сюда.
На твоём телефоне есть приложение
нательной камеры.
Открой его.
Они готовятся войти.
Помоги заблокировать дверь.
Люси?
У меня отошли воды.
Если они сломают дверь, нас убьют.
Мы доберёмся до них первыми.
Ладно.
Хватит, хватит! Вы заденете Сэсию!
- Стой! Стой!
- Выведи их оттуда.
Ладно, давай, давай, давай.
Босс, надо уходить.
К копам придёт подкрепление,
когда те не отзовутся.
Я не уйду без моего малыша.
Тогда тебе нужно что-то придумать.
Переместим её в другую комнату.
Похоже, сейчас всё чисто.
Мне нужно в больницу.
- Ребёнок на подходе.
- Да, я знаю.
Но сейчас это невозможно.
Погодите, вы будете принимать моего ребёнка?
Да.
Похоже на то.
Эти копы ворвались в мою квартиру.
Они отказываются уходить.
Мы пытаемся выжить. Какие-то проблемы?
Да, мой брат 20 лет сидит за то,
чего никогда не совершал.
Так что да, у меня проблемы.
Я понимаю, о чём ты,
но мы не хотим проблем.
Нас пытаются убить, вот мы и здесь.
Вэнс?
Ты его знаешь?
Да, и держусь подальше.
У него здесь десятки парней.
- Вы в осином гнезде.
- Да неужели.
Нужна подмога,
но он блокирует наши сигналы.
Есть идеи?
Обесточьте здание.
Глушитель выключится.
Как нам обесточить здание?
Главный выключатель в подвале.
Главный выключатель в подвале.
Пробраться в подвал будет непросто.
У меня остались всего две обоймы.
У меня тоже. И мы их быстро истратим,
если наткнёмся на кого-то.
Зачем вы стучите по моей стене?
Может, не придётся выходить,
чтобы попасть в подвал?
Мой папа скоро вернётся?
Да.
Я уверен, что скоро.
Может, он обо мне забыл?
Венделл, твой папа уже здесь.
Он немного опоздал.
Но когда пришёл...
Он был пьян.
Я послал его отоспаться в одной из камер.
Он часто пьёт.
Поэтому они разводятся.
Но мама говорит,
что он всё равно любит меня.
Она права.
И извини, что солгал тебе.
Я не должен был.
Я думал, что защищал тебя, но я...
вижу, что ты заслуживаешь правды.
Всё нормально.
Предки много врут мне последнее время.
Я знаю, они хотят, как лучше, но...
от этого всё только хуже, понимаешь?
Да ладно, ну давай.
Эй! Перестаньте! Что вы делаете?
Вы рушите мою кухню.
Кто заплатит за это?
Полиция Лос-Анджелеса.
И если они не пришлют счёт мне.
Следующая остановка - подвал.
Приём, покажи нас из машины,
Бростон Эстейт.
Что-нибудь об офицерах внутри?
Ничего.
Если хочешь сделать что-то хорошо,
сделай всё сам.
Иди около меня.
Вперёд!
Сюда!
- Нашёл одного!
- Пристрели его!
Пристрели, пристрели его!
Отойди! Отойди!
Можешь идти?
- Да.
- А я нет.
Давай.
Можешь достать полотенца?
Да. Подожди. Вот так.
Помоги снять его жилет.
Он...
О боже. Он умер?
Всё хорошо. Просто... просто дыши.
Знаю, это звучит банально,
но обещаю, это работает.
Вы уже делали это раньше?
Нет, нет.
Но у меня хорошо получалось в Академии.
Я знаю...
Ты не хотела рожать при копе
на этом диване,
но обещаю, я защищу тебя
и твоего ребёнка. Хорошо?
Хорошо.
Сейчас приду. Ладно.
Полагаю, это ещё одна проверка.
Мы окружены, но они не перестают.
Признай, иначе ты бы во мне разочаровалась.
Ладно.
- Вы уверены?
- Нельзя позволить ему истекать кровью.
Не доводите до белого.
От горячего ножа вреда будет больше,
чем пользы.
Определить. Изолировать.
Устранить или закрыть.
- Вы говорите со мной?
- Нет.
Пытаюсь вспомнить, как нас учили
прижигать артерию.
Так, изолировать.
Ладно.
Вы готовы к этому?
Вот. Была не была.
Ладно.
Всё в порядке?
- Нет, всё ещё кровоточит.
- Вы справитесь.
Я верю.
Закрыть.
Вы сделали это.
Это неважно, если мы
не вытащим его отсюда поскорее.
Охраняйте задний коридор.
Я буду следить за лестницей.
Тревога, мужик. Мы заперты.
Источник питания.
- Давай!
- Справа.
Энергия отключена.
7-Адам-15.
Офицеру нужна помощь в Бростон Эстейте.
Офицер ранен, несколько стрелявших.
Пришлите вертолёт, спецназ, всё, что есть.
7-Адам-15. Вас понял. Помощь в пути.
Офицер Уэст, можно вас на минутку.
Я вам хочу кое-что сказать.
Поступил сигнал бедствия.
Всеобщая боеготовность.
Перси, иди со мной.
Твой сын среди задействованных офицеров.
Почему ты стоишь? Нужна любая помощь.
Это девочка.
Хорошо справилась, новичок.
Что там?
Что-то не так.
Осторожно!
- Иди сюда.
- Нет.
Нет!
Нет!
За ним.
Поймайте его!
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может применяться против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете себе его позволить,
мы вам его предоставим.
- Стоять! Ни с места!
- Стоять!
На колени. Руки за голову! Живо!
- Я пуст.
- Как и я.
На пол!
Упасть на пол, прямо сейчас! Живо!
- Сейчас!
- Упасть!
Ещё раз! Руки за голову!
Дай сюда руку! Правую.
Не двигаться.
- Давай, поднимайся.
- Ладно.
Пап?
Садись.
Вас отвезут в больницу,
чтобы убедиться, что всё хорошо.
- А что потом?
- Всё, что хочешь.
Ты теперь свободна, Сесия.
Ты и твой малыш.
Я навещу вас позже.
Спасибо.
Всё наладится.
Вестри?
Мне нужно с ним переговорить.
Не придумал бы ничего хуже.
Не заставляй меня жалеть об этом, Тим.
Женщина, которую ты подстрелил и выбросил,
её имя Изабель Брэдфорт.
Она моя жена.
Не знаю, о чём ты.
Но мёртвые жёны копов
делают меня счастливым.
Она не мертва.
И когда она поправится,
то посадит тебя до конца твоих дней.
Ты в порядке?
- Конечно.
- Мы можем поговорить?
Это не может подождать?
У меня столько документов.
Боюсь, что это важнее документов.
Командир Уэст
знает, что в моей истории неточности.
Думаю, мне лучше признаться.
Нет.
Может, он поймёт,
- что твое присутствие...
- Джон, нет.
Он не поймёт.
Мы солгали. И нас уволят.
И что дальше?
Тебе станет легче?
Правда важна.
Послушай.
Мир не чёрно-белый.
И он не станет лучше,
если мы будем бессильны.
Мы можем всё изменить.
Подумай о тех, кому ты помог.
И что произошло бы,
не будь тебя рядом.
Не выбрасывай всё на ветер
из-за приступа морали.
- Да.
- Входите.
Мы хотели сообщить вам
о деле Кайла Монтгомери.
Хорошо.
Я принимаю вас обратно, офицер Нолан.
- Значит, дело закрыто?
- Да.
Я верю, что Кайл Монтгомери атаковал тебя,
и вы действовали правильно,
используя нелетальные способы
подавить нападение.
А ваши храбрость и опытность сегодня
доказали, что вы готовы вернуться на службу.
Офицер Нолан, вы чем-то недовольны?
Нет, я доволен.
Становление офицером полиции
это одна из самых значимых вещей,
которые я совершил.
Просто
эта пара дней немного затянулась.
Это понятно.
Почему бы тебе не пойти домой, отдохнуть?
Завтра будет новый день.
Спасибо.
Я здесь.
Не знала,
что у дна
есть подвал.
Привет.
Я была на улице,
нужно было освежить голову.
А сюда пришла на автопилоте.
Я очень этому рад.
Боже. Тяжёлый день.
Точно.
Я слышала, тебя приняли на службу.
Командир Уэст закрыл дело.
- Хорошо.
- Да.
Можно кое в чём признаться?
Конечно.
Я не на автопилоте сюда пришла.
У меня был тяжёлый день,
и я знаю, что между нами всё сложно,
но мы могли бы общаться,
как друзья?
Я не против.
Я принимала роды.
Это чудесно.
И меня подстрелили.
В жилет.
- Всё равно считается.
- Ну...
Ты бы видел этот синяк. Он как..
Нет, спасибо.
У меня своих синяков хватает.
Поделишься пивом?
Нет.
Ладно.
Может, закажем пиццу?
А я уже.
Должна быть с минуты на минуту.
Вот это уверенность.
Скорее, надежда.
Ты душу продашь за пиццу.
Офицер Чен,
вы слишком хорошо меня знаете.


Серия 10

Хорошо. Я сейчас паркуюсь,
встретимся у выдачи багажа.
Чепуха. Ну же. Я хочу зайти.
Приготовься к крепкому
и постыдному объятию.
До встречи.
Да.
Нет! Блин.
Ну же.
Ну давай же.
Полиция.
Отойдите от машины. Покажите руки.
Вообще-то, это моя машина.
На колени.
Зацепите руки за головой.
Хорошо. Немного неловко.
Я так-то тоже коп.
Уже три месяца работаю.
Моё удостоверение заперто в машине.
- Ты новобранец?
- Ага.
Теерь я знаю, что ты лжёшь. На колени.
Живо.
Папа?
Генри!
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
Туговато. Туговато.
Как хорошо, что у меня есть
запасные ключи,
а то бы ты попал в тюрьму.
Тюрьму аэропорта.
Ничего, что домой
на Убере придётся ехать?
Да, конечно. Тебе ведь нельзя
опаздывать на смену.
Но я не уеду, пока не увижу форму.
Это не та работа, с который мы можем
- проводить много времени вместе.
- Понимаю.
Если я тебе мешаю, я могу уехать.
Да нет. Я просто немного под микроскопом.
Меня оценивают в конце каждой смены.
Я тебе помешаю?
Нет, дело не...
Так, давай начнём сначала.
Очевидно, угроза тюрьмы в аэропорту
выбила меня из колеи.
Я очень рад, что ты здесь.
Только не рассказывай
унизительных историй обо мне.
Будет сложно. Ведь их так много.
- А вот и нет.
- Неужели?
Мой шестой день рождения. Пасха в 2009.
- Утка-цыплёнок-индейка?
- Только не эту историю.
Какую историю?
Джексон и Люси, а это...
- Генри, как дела, братишка?
- Рада тебя видеть.
- Вы знаете моего сына?
- Да, через инстаграм.
Я зафолловил их после того,
как вы начали
вместе работать в академии.
Они зафолловили меня в ответ.
Та фотография, которую ты запостил
из самолёта, была ужасна.
- Меня чуть не стошнило.
- Ну спасибо.
Парень в соседнем крыле
просто выложил свои протезы на стол.
- Мерзость.
- Ужас.
Почему вы не рассказали мне,
что фолловитесь с моим сыном в инстаграме?
Я не думала, что это так важно.
Да. Сейчас 2019 год, пап.
Вливайся в эпоху.
Да, папочка.
- Хорошо получилось.
- Отлично.
Ладно. Собрались, просыпаемся.
Офицер Нолан, вы готовы?
- Да, сэр.
- Хорошо, тогда ответьте.
Что вы больше всего любите в работе?
И без: "Хочу изменить мир".
И не собирался.
Но это так.
- А меньше всего?
- Это просто.
Бумажную волокиту.
Представь, какого мне.
Ладно.
В основном капитан занимается бумагами.
Из-за этого я потеряла связь
с настоящей работой полицейского.
С людьми. Это не только граждане,
которым мы служим и защищаем.
Но и каждый из вас.
Чтобы исправить это,
я решила, что мы с сержантом Греем
поедем на патруль сегодня.
Вместе?
Нет. Мы возьмём по новобранцу,
а их инструкторы разделятся на пары.
Мэм, почту за честь,
если вы поедете со мной.
Очень приятно, офицер Уэст,
но сегодня я поеду с офицером Чен.
Сержант Грей, я почёл бы за честь,
если бы вы поехали с офицером Уэстом.
Очень мило, офицер Нолан.
Но моё сердце принадлежит вам.
Вот свезло.
Новичок, сегодня придётся попотеть.
Почему? В каком смысле?
Поездка с капитаном -
большая ответственность.
Если с ней что-то случится...
Даже не знаю, как закончить предложение.
Я знаю. Хоть одна царапина на Андерсон -
и будешь работать в гараже в "Силмаре",
пока не умрёшь от удушения
углекислым газом.
Почему Люси и Нолана предпочли мне?
Два слова - телесный запах.
Я серьёзно.
Это ведь что-то да значит.
Андерсон очевидно
- выделяет Люси.
- Возможно.
А Нолан тогда что, любимчик Грея?
- Нет.
- Ну и хватит так волноваться.
Оставь меня в покое!
- Хорошо. Больше не буду.
- Да не ты.
Телефон.
- Точнее, мама.
- Что она натворила?
Хочет знать, приведу ли я кого-нибудь
на свадьбу брата.
Это звучит...
- разумно.
- Только когда это без подтекста.
- В смысле?
- Если я никого не приведу,
она попытается свести меня
с шафером, Хьюго.
- И, видимо, Хьюго не в твоём вкусе.
- Он пахнет кошачьим лотком.
И не думаю, что у него есть кошка.
Всё крещение моей племянницы
хвастался, что много приседает.
Может, он приседает над лотком.
Ты не помогаешь.
Прости, что пришлось ждать. Ну как тебе?
Прекрасно.
Ремень выглядит очень неудобным.
Да, у меня синяки там,
где пушка впивается в бедро.
- Ты уже завёл друзей.
- Ага.
Доминик рассказывала про это место.
- Её папа тут работает.
- Правда?
Да. Он начальник смены.
Твой отец сержант Грей?
Офицер Нолан.
Почему вы не получаете снаряжение?
Улаживал дела с сыном.
Он сегодня утром прилетел из колледжа.
- Доминик?
- Привет, папа.
Ты что, забыл,
что у меня сегодня тут стажировка?
Нет.
По субботам я прохожу стажировки.
- Для колледжа.
- Для школы.
Моя дочь учится в 11 классе.
Почему ты сказал отцу Генри
принести снаряжение?
Ты идёшь в патруль?
Приказ капитана.
Правда?
- Мама знает?
- Я ей ещё не говорил.
Я тоже с радостью ей не скажу.
Если ты не расскажешь ей
про ту тройку по биологии.
В нашей семье так дела не делаются.
- Значит, "нет"?
- Потом поговорим.
- Офицер Нолан, идёмте.
- Да, сэр.
Двенадцатичасовая смена, вернусь поздно.
Он может остаться со мной, если хочет.
Так вы сможете вместе пообедать.
Хорошо, папа?
- Конечно.
- Отлично.
Ты расскажешь мне всё, что папа не хочет,
чтобы я знал о его новой работе.
- Отлично.
- Дай мне парочку.
Я тебе помогу.
- Тут многое происходит.
- Дай мне парочку.
- Ты не взяла снаряжение?
- Как и ты.
Я что, похожа на новичка?
- Ты была им однажды.
- Две недели.
Очень давно.
Если у тебя нет машины времени,
похоже, что мы зашли в тупик.
У меня есть идея.
Что ты делаешь?
Офицер Брэдфорд сказал
принести их снаряжение, так что я...
Брэдфорд, Бишоп!
Да, капитан?
Офицер Чен сегодня мой новичок.
Это вам поянтно?
- Да, мэм.
- Заберите снаряжение.
Спасибо.
Ты хочешь опросить меня
по регламенту?
Я разве похож на ведущего ток-шоу?
Найдите лучше преступление.
Измените наше общество сегодня.
Может, лучше поедем
в более опасную часть города?
Вы хотите сказать, что преступники
живут только в бедных районах,
офицер Нолан?
Нет, сэр.
Ну вот.
Наконец.
Нарушение автомобильного кодекса.
По какой статье?
Выбор велик.
Сломана задняя фара, завален обзор,
катается туда-сюда.
Остановить её?
Это вопрос или приказ?
Приём, это 7-Адам-15.
Мы на остановке, Озеро Толука и Понка.
Калифорнийские номера, Том Юнион Фрэнк.
Джордж-Роберт-Адам-Нора-Жёлтый.
[Бабуля]
На каком расстоянии вы должны
находиться от машины,
офицер Нолан?
На расстоянии машины, около того.
Извините.
Это правильная остановка преступления?
Нет, сэр. Простите.
Всё ещё немного...
Вот так.
- Возмутительно.
- Я просто нервничаю.
Теперь вы довольны положением?
А не должен?
Это нетактично.
Двигатель должен быть под углом
на случай, если придётся укрываться.
Сэр, это пожилая женщина.
- Вы не согласны?
- Всегда нужно ожидать худшего.
- Верно.
- Если вы считаете, что всё в порядке, то ладно.
Здравствуйте, мэм.
Похоже, вас немного занесло,
и у вас сломана фара.
Давайте поговорим на тротуаре.
Мне не нравится, что вы стоите
посреди улицы, это опасно.
- Конечно. Дать вам руку?
- Да.
Осторожно.
Тихонько, тихонько.
Знаете,
мне не выписывали штрафы 25 лет.
Вы похожи на хорошего человека.
Можете отпустить меня
только с предупреждением?
В этот раз?
Принимай решение, новичок.
Почему бы и нет.
Сделайте одолжение -
почините стоп-сигнал,
и если выбираете сторону дороги,
выбирайте правильную.
Офицер Нолан.
Вы опознали всех в этой машине?
Это мой сын. Он спит.
Сэр, выйдите из машины.
Он даже не был за рулём.
Зачем вам с ним говорить?
Мне нужно опознать всех в машине.
Сэр.
Пожалуйста, выйдите из машины. Спасибо.
Вот трудные у вас были роды.
Сэр, назовите своё имя
и дату рождения, пожалуйста.
Ни слова ему не говори.
Он по закону должен
предоставить мне эту информацию.
Брюс, беги!
Даже не думай.
Руки за голову.
Вы тоже, бабуля.
Офицер Нолан?
- Как дела?
- Хорошо.
Есть кто?
Полиция!
Хватит!
Я вызову переводчика.
Вы оба, успокойтесь.
Что здесь происходит?
- Ей плевать на наше прошлое!
- Он не уходит из моего дома, вышвырните его.
По очереди, пожалуйста.
Говорите по-английски?
Да.
Нашему браку конец.
Я совершила ошибку и разрешила ему
зайти за своими вещами.
А он весь дом начал разрушать!
Ей плевать на всё, что мы пережили.
Я люблю тебя, Мерназ.
Почему ты нас выкидываешь?
Я не могу так продолжать, Дариуш.
Сэр, понимаю, вам больно,
но вам просто нужен адвокат
и визит к судье,
и они помогут вам разделить имущество.
Адвокаты? Судьи?
Незнакомцы!
Моя жена меня бросает.
Моя жизнь кончена.
Мэм, вы будете выдвигать обвинения?
Нет. Пусть он просто уйдёт.
Офицер Чен, проводите мистера Горбани
наружу, пожалуйста.
Идёмте.
У него в спальне пистолет!
Офицер Чен, наверху оружие.
Оставайтесь здесь.
- Что будем делать?
- Встанем у двери.
Говори с ним оттуда. Не попади под огонь.
Мистер Горбани, вы должны выйти.
Мистер Горбани, понимаю, вы расстроены,
но так проблем не решить, выходите.
Наверх по лестнице и сразу назад.
Спасибо.
Внимание всем постам, код Четыре.
Ситуация под контролем.
Всё в порядке.
Это моя вина?
Надо было дать ему ещё один шанс?
Вы не могли знать,
что он так среагирует.
Это невозможно.
Моя мама всё ещё в Иране.
Она сказала мне во всё разобраться.
Что брак - это святое.
Но мы были так несчастны.
Просто...
Моя мама говорила мне то же самое,
когда распался мой брак.
Она живёт в Ла-Каньяде.
Нельзя контролировать
человеческую реакцию.
Как бы нам не хотелось.
Капитан?
Подкрепление только что прибыло.
Капитан. Мы можем чем-нибудь помочь?
Да. Возвращайте свои задницы на улицу
и следите за вызовами.
Мы слышали стрельбу.
А вы слышали, как офицер Чен объявила,
что всё чисто?
Вы хотели заскочить, поддержать нас морально?
Или хотели проверить холодильник?
Нет, мэм. Я думал...
Эта женщина увидела,
как её муж покончил с собой.
Не думаю, что она ожидает гостей.
А вы как думаете?
Понял.
Мы вернёмся на патруль. Извините.
Может, они просто хотели помочь.
- Нам это не нужно.
Да, но я позволила ему
подняться наверх.
Да, верно.
Но он не из-за этого умер.
Эта леди поразительно сильна.
Странно,
у неё больше неоплаченных штрафов,
чем у её сына-великана.
По вашей походке
я вижу,
что она забила бы полевой гол для Рамс.
Не напоминайте.
[В пути. Мама попросила купить муку. Обязательно. Спасибо!]
Она это специально.
Давит на больное.
Дети это умеют.
Почему ваша жена недовольна,
когда вы на патруле?
Моя жена это не твоя забота.
И после вашей утренней выходки,
я бы посоветовал вам
сфокусироваться на работе.
- Да, сэр.
- Пошли.
Как мы могли не ответить?
Это был вызов со стрельбой.
Капитан разве запрашивал подмогу?
- Нет, но...
- Вот и всё.
Её не нужно спасать.
Если бы там был Грей, ты бы поехал
туда с целой кавалерией?
В итоге, ты создал реальную проблему
из той, что выдумал в голове.
Остановите его! Он уходит!
Остановись!
- Отпустите.
- Успокойся.
Успокоиться? Я преследовал
укравшего мой чемодан,
а вы дали ему уйти. И, кстати,
вы должны представиться,
- прежде чем общаться с подозреваемым.
- Во-первых, я не знала,
что вы жертва, и во-вторых,
я не успела представиться
из-за экстренности ситуации.
Скажите это не адвокату.
Вы хотите написать заявление о краже,
или будете говорить, как мне работать?
Времени у меня мало,
так что напишу-ка я заявление.
Давай я займусь заявлением,
а ты выпьешь кофе?
В чемодане локатор. Если поторопимся,
- я его отслежу.
- Мы не можем идти
на охоту за предметами.
Мы отойдём на минутку?
Ага.
Может, стоит ему помочь.
Иначе он точно подаст жалобу.
Ладно. Но если он будет себя так вести,
то попробует перчику.
- Идём.
- Идём.
Да. Всё будет супер.
Я буду в наступлении, ты прикрываешь.
Не доверяешь мне в наступлении?
Ладно. Ты в наступлении, я прикрываю.
Не делай мне одолжений.
- Что происходит?
- Вы позвонили в 911.
- Но ты сказала...
- Сказала, что я буду...
Забей.
- Прошу.
- Хорошо. Что случилось?
У нас были взломы.
Самый последний был вчера.
Я пошла постирать,
а в подвале кто-то прячется.
- Вы уверены, что это не арендатор?
- Да.
Я крикнула, а он ничего не сказал.
Но я знаю, что он всё ещё там.
Хорошо. Мы проверим. Ждите в квартире.
- Лестница, спускающаяся вниз.
- Спускающаяся вниз лестница.
- Я главный.
- Ну конечно.
У меня больше опыта.
Вы первая, офицер Бишоп. Я зайду слева.
Теперь я "офицер Бишоп"?
Ладно. После вас.
- Полиция ЛА.
- Полиция.
- Полиция ЛА.
- Полиция.
Пока всё чисто.
Продолжай держать всё на мушке.
Это коробка, Тим. Здесь никого нет.
Придерживайся СОПа, как я тебя учил.
"Стандартные оперативные процедуры"
подразумевают использование здравого смысла.
Как-то не сильно много его тут у нас.
Тактики безопасности
офицера Белгрейва - дерьмо.
Ну началось. Великий спор ОМОНа.
Есть правильный способ,
а есть неправильный.
Он там.
Ты взламываешь дверь.
Я пойду первым.
Быстрый вход. Помни быстро отойти.
Сам взламывай.
Я в прошлый раз взламывала.
И нужно использовать технику
"рычаг и медленный поиск".
За панелью.
Подозреваемый.
Мы вас слышим.
Медленно откройте дверь и покажите руки.
Контроль, 7-Адам-15,
у нас тут возможный подозреваемый 459.
Пришлите отряд.
Зачем ты вызвала подмогу?
Мы что, с одним бродягой не справимся?
- А если это не бродяга?
- Если не бродяга,
то что он тут забыл?
- Взламывай дверь.
- Зачем?
Он никуда не денется. У нас есть время.
Офицер Бишоп, вам напомнить,
что я здесь старший по званию?
А значит, я начальник.
Взламывай дверь.
Что? Что?
Скунс! Скунс!
Ну уж нет!
У тебя нет разрешения
на парковку. Убери машину.
А ты что, меня заставишь?
Заставлю тебя? Тебе 12 лет?
Ты как припарковался?!
- Возьми ключи и покажи мне.
- Джентельмены.
Полиции испугался?
Господа!
В чём тут проблема?
Это моё место.
Нихера. Он у меня его украл.
Иди к чёрту, я первый приехал,
а он меня подрезал.
Ладно. Я не поняла.
Это ведь парковка. Займи другое место.
У моей дочки день рождения.
У меня торт в багажнике.
У меня игра скоро начнётся.
Я привёз пиво.
Твоя дочка идёт нахер.
На землю.
Сейчас же на землю. Руки за спину.
Стоять.
Он в наручниках.
Перевернись. Левую ногу под колено.
Пошли.
Откуда мне было знать, что там скунс?
Если бы мы пришли
и спокойно всё обыскали,
ты бы увидел его сразу.
Дай мне ключи. Я поведу.
- Я довезу нас быстрее.
- Нет уж.
Я не пущу тебя в машину,
пока ты так воняешь.
И хер ли мне теперь делать?
Теперь ты спрашиваешь моего совета.
Вот он - едь на такси.
Что такого важного в том портфеле?
Показания, написанные от руки.
Без них мой клиент сядет в тюрьму.
Может, там ему и место?
- А почему от руки?
- В целях безопасности клиента.
Не загружаю в сеть документы.
Погодите.
Он должен быть прямо за углом.
Полиция! Стоять!
Спокойно.
- Чего?
- Помягче.
Ты критикуешь мой арест?
А я ожидала благодарности,
мы ведь нашли твой портфель.
По закону, это применение чрезмерной силы,
превышающей нормы для офицера
в данной ситуации.
- А он дело говорит.
- Не с тобой разговаривают.
Ты ему зачитаешь пра...
Зачитаю, если ты заткнёшься.
Давай я.
В чём, чёрт возьми, твоя проблема?
Для начала, твоё явное неуважение
- к правам человека.
- Он преступник.
Я действовала согласно твоим инструкциям.
Ты - офицер полиции. Почему нужно
описывать тебе процесс задержания?
Не надо мне ничего описывать.
Ага. Три слова: защищай и служи.
- Два слова: закрой рот.
- Я не буду молчать.
- Ты делаешь глупости...
- Ах, так!
Между ними что-то есть, небось?
- С ума сошёл?
- Да не.
Смотри, как они близко друг к другу.
- Я бы тебе сейчас пощёчину залепила.
- Ага, ты...
Мы с бывшей точно так же орали
друг на друга.
- Меня заводило.
- Да давай, мне плевать.
- Ну да.
- Я это видела.
Уилшир 415, возможно нападение,
Цитрус 7293, квартира 601.
Что ты рассказываешь семье про работу?
Спрашиваю, потому что социальная
сторона профессии
необходима в моём обучении.
Я делюсь чем могу.
Стало проще, когда я осел в участке.
В смысле, чем можешь?
То, чем мы занимаемся - ненормально,
офицер Нолан.
Ситуации, в которых мы бываем...
Слишком много рассказывать
нецелесообразно..
- Для них или для тебя?
- Для всех.
Так-так.
Как раз вовремя.
У соседей будто третья мировая.
Ругаются, дерутся.
Мэм, я ничего не слышу.
Ну, сейчас нет. Убили, наверное,
друг друга.
Хорошо. Мэм, мы проверим.
Вы могли бы пройти к себе, пожалуйста?
Спасибо.
Откройте. Полиция.
Хочешь, я её выбью?
- Думаешь, я не смогу?
- Нет.
В смысле, сможешь...
Отойди.
Сосед не шутил.
Проверь пульс.
Нолан!
Дай сюда руки! Руки!
Расслабься.
Что это за хрень?
Это мой братишка!
Пары в колледже - самое простое.
А вот к остальному сложно привыкнуть.
Например, самому стирать свои вещи?
Вот именно.
Независимость - палка о двух концах.
Но вообще, если есть любые вопросы -
буду рад на них ответить в любое время.
Ловлю тебя на слове.
Почему так важно,
что твой отец в патруле?
Когда я училась в средней школе,
его подстрелили.
Он чуть не умер.
Приходил себя в пару месяцев,
а ещё дольше - не мог снова быть отцом.
Я так понимаю,
если дети увидят нас в таком виде -
- это контрпродуктивно?
- Весьма.
Добежим до раздевалки и переоденемся.
Слишком поздно.
Если бы я тебя не увидела,
ты бы рассказал мне о драке?
Да.
Нет.
Послушай. Ничего страшного.
Маленькая заварушка.
Моя работа -
защищать тебя от всего плохого,
в том числе и от того,
что происходит на моей работе.
Я больше не ребёнок, папа.
Через пару месяцев я уеду в колледж.
Будешь ходить за мной по кампусу?
Я не исключал эту возможность.
Я пытаюсь. Хорошо?
Для меня ты всё ещё малышка.
Нет, папа. Я уже не малышка.
Ты просто хочешь меня такой видеть.
Ты же хотел увидеть меня в форме.
Не смешно, пап.
Ты был весь в крови.
Да, но это была не моя кровь.
Мне сложно говорить о работе, Генри.
Сложнее,
чем разговоры о пестиках и тычинках.
Мне нет места в твоей новой жизни.
Отчасти из-за колледжа.
Это из-за тебя всё изменилось.
Пока я рос, ты вставал
и шёл на работу,
приходил домой каждый день,
а я не волновался,
что когда-нибудь ты не придёшь.
Но теперь ты коп,
и каждый раз, как звонит телефон,
я нервничаю
и думаю, вдруг что-то случилось.
Прости, Генри. Я не знал об этом.
Потому что я не рассказывал.
Ты выглядишь таким счастливым,
давно такого не было.
Неправда, я был счастлив.
Нет, не был.
Последние годы с мамой
вы думали, что оберегаете меня,
но я всё понимал.
Я ненавидел, что это из-за меня
вы такие несчастные.
Послушай.
У нас с твоей мамой были проблемы,
но чем мы гордились, так это тобой.
Мы растили тебя как следует.
Ну, почти.
А если я сейчас переоденусь,
и мы пойдём пообедаем?
Я не голоден.
Я не должна была уклоняться.
Это всего лишь инстинкты.
А вот я должна была.
Я, должно быть, заржавела.
Это объяснимо.
Вы же сидите в офисе почти весь день.
Я не всегда просиживала штаны.
Вообще-то, я была морпехом, MOS 5803.
Военная полиция.
Там я и выучила персидский.
Не знала, что вы были морпехом.
Я думала,
что вы из другого восточного отдела.
Год отслужила в полиции Пентагона,
управление уголовного розыска.
Позже я вернулась домой,
пришла в полицию ЛА.
Меня быстро повысили
из-за опыта работы,
но из-за того,
что я не работала вместе со всеми,
они считают меня не коллегой, а боссом.
Вы должны всем рассказать.
Тогда уж точно никто не осмелится
вас спасать.
Не говори людям, что ты охренительно крута,
офицер Чен.
Лучше им это показать.
Всё не зря, дамочка.
- Вон какой крутой синяк.
- Закрой рот.
Ничего не говори без адвоката.
Вы нас разыгрываете?
Этот парень вас обокрал.
Кража моего портфеля
и использование силы при аресте
являются разными делами.
Следуя нашей правовой системе,
у нас обоих есть права.
Что?
Капитана ударили по лицу.
Ладно. Не на что тут смотреть.
Возвращайтесь к работе.
Спасибо.
Плохие новости?
Я просто должна доложить обо всём шефу.
Начни, пожалуйста, оформлять нашего друга,
пока я не закончу, а потом мы вернёмся.
Я не против,
если вы останетесь здесь, мэм.
У меня куча работы с бумагами.
Я ценю это,
но у меня привычка
всё доводить до конца.
Пройдите в зал совещаний.
- Что произошло?
- Я уклонилась.
- Так теперь он ваш клиент?
- Да, пока ему не назначат
адвоката. Это проблема?
Что стряслось у Лопез и этого парня?
- Вы в порядке?
- Странный день.
Вы кажетесь уставшей.
Как дела, Миллер?
Можно взять твои отчёты?
Я должна обновить статистику.
Хочу задать вопрос.
К вам скоро кто-нибудь подойдёт.
Мне нужна информация
о тюремном заключении.
Что вы хотели?
Сколько дают за драку в баре?
Зависит от тяжести повреждений
и ваших судимостей. А к чему вопрос?
Убийство - единственная гарантия
пожизненного срока?
Только вышли?
Да, пару недель назад.
Дайте угадаю. Вы долго там пробыли.
И не можете приспособиться
к нормальной жизни?
Неа.
У меня всё нормально.
Вы приходите в участок
и спрашиваете про убийство,
наверняка не всё нормально.
Я настоятельно советую
не делать глупостей.
Не переживайте.
Я прекрасно знаю, что делаю.
Покажите руки!
Я убью её
и вернусь обратно навсегда.
У него пистолет!
- Я убью её.
- Спокойно.
Посмотрите на меня.
Вы не хотите этого делать,
вам это не нужно.
Я вам сказал.
Я всё сделаю, чтобы попасть обратно.
Поверьте, вы туда попадёте.
Мне не нужен короткий срок.
Я не справляюсь с жизнью здесь.
Хорошо, я поняла, поняла.
У вас слишком много свободы.
Я то же самое чувствовала после службы.
Привыкла, что мне говорят, куда идти,
что делать, когда есть, спать. Серьёзно.
Она не должна страдать оттого,
что у вас кризис.
Она на это не согласна. Опустите оружие.
Сука, мне плевать,
на что она там соглашалась.
Нажмёшь на курок и полдюжины копов
от тебя мокрого места не оставят,
- а ты не этого хочешь.
- Заткнись!
Хорошо, хорошо.
Я... у меня один вопрос.
В прошлые разы ты...
пользовался пистолетом?
Чего? А что?
Он на предохранителе.
- Заберите её!
- Давай, давай!
- Забери пистолет.
- Забрала, капитан.
Переверните его.
- Твою ж мать.
- Что?
Это глок. Он без предохранителя.
Вы обезвредили боевое оружие.
Капитан может за себя постоять.
Что за херня тут творится?
Ты что, со скунсами боролся?
Не знаю, как поступить.
Вы бы видели, как он на меня посмотрел.
Поверь,
у меня в офисе произошло то же самое.
Ваша дочь привыкла к такому
в своей жизни.
Я просто вывалил всё это на Генри.
Я и не знал...
Я никогда не задумывался о своих действиях,
как они влияют на Генри.
Было гораздо проще,
когда она была малышкой.
Мне ли не знать.
Пожалуй, это будет единственным
разговором по душам, офицер Нолан.
Джон.
Но офицер Нолан тоже сойдёт.
Верно.
Что за чёрт?
7-Адам-15, взрыв на Уолтон
между 29 и 30 улицей.
Нужна помощь,
с воздуха, спасатели, пожарные.
Зовите ребят.
- Это газ.
- Похоже, прорвало трубу.
Он проник в этот дом.
Вы целы?
Там ещё кто-то остался?
- Да.
- Сэр.
Нолан, без маски
ты и метра не пройдёшь.
Вы в порядке? Держите его? Хорошо.
И мне дай.
Как же ваша жена?
Дай сюда чёртову тряпку!
Проверь наверху.
Здесь есть кто-нибудь?
Я её держу, держу.
- Всех вытащили?
- Не думаю.
Я там видел два рюкзака. Жди здесь.
Пошли.
Держи.
Другой офицер, офицер полиции, он вышел?
- Нет.
- Нет, не вышел.
- Нет, офицер.
Грэй?
Грэй. Грэй!
Давай, мужик. Ты должен очнуться.
Давай, Грэй.
Грэй!
Давай, приятель, тебе надо встать.
Грэй!
Давай.
Вставай. Давай!
Ох, боже мой.
Дай угадаю. Ты хочешь оформить
ещё какую-то жалобу.
Никаких жалоб. Обещаю.
Слушай, я выпускник Виттиерской
Юридической школы.
Занятия по вечерам, сам оплачивал.
И речи быть не может ни о каких
радужных перспективах успешной фирмы
в центре города.
Ты снова пытаешься
меня в чём-то обвинить?
Нет, конечно. Мне нравится снимать офис
над эфиопским рестораном.
Я немного импульсивен.
Мне нравится защищать обычных ребят.
Но сегодня
моя упёртость
затуманила мой рассудок.
Ты так пытаешься извиниться?
Нет, прости.
Ты действительно помогла мне,
хоть и не должна была,
и я ценю это.
Так что спасибо,
что вернула мой портфель.
Обращайся.
И я бы хотел пригласить тебя пообедать.
Дай угадаю, эфиопская кухня?
Ни за что, то место ужастно.
У тебя есть хороший костюм?
Я сказала хороший.
Да, а что?
Мне нужна компания
на свадьбу брата в субботу.
Вот так сразу, на первом свидании?
Ладно.
Оставим это на второе свидание.
Купишь мне выпить?
- С удовольствием.
- Хорошо.
С тобой точно всё в порядке?
Да, конечно.
Но мне понадобится помощь,
чтобы объяснить
твоей маме, что произошло.
- Точно.
Обязательно заедем за цветами
по пути домой.
Я поведу.
А как же твоя оценка по микробиологии?
Оставим этот разговор на следующий раз.
- Привет.
- Я с тобой не разговариваю.
Я не должна была бросать тебя.
Нет, должна была.
- Я просто кретин.
- Да уж.
Продолжай.
Я всё ещё воспринимаю тебя,
как своего новобранца.
Но это больше не так.
Ты станешь тем самым крутым детективом.
Спасибо.
Но я, пожалуй, возьму паузу.
С каких пор? У тебя же есть значок.
Да, знаю, я просто...
Я не готова бросить патруль.
И есть ещё то, что мне нужно освоить
по национальной отчётности.
- И обучить новобранцев.
- И ты будешь скучать по улицам.
Да, наверное.
Только не говори, что я сейчас сдала
какой-то дурацкий экзамен
Тима Брэдфорда.
Не буду.
Но ты сдала.
Томатный сок.
Ты до сих пор смердишь.
Сейчас не время?
Нормально. Входи.
Я хотела сказать,
что мне очень понравилось
сегодня быть с вами в патруле.
Я многому научилась,
и не только по работе в полиции.
И... Мне очень жаль, если я вас подвела.
Офицер Чен,
вы знаете, почему я выбрала
именно вас в пару?
Нет, мэм.
Потому что вы меня впечатлили.
Не поймите меня неправильно.
Вам ещё многому нужно научиться.
Но я горжусь тем, что вы находитесь
в моём подчинении.
И я выйду с вами в пару в любое время.
Благодарю.
До завтра.
Я люблю свою работу.
В смысле, мне правда нравится,
и я верю в то, что делаю.
Но тебя, Генри, я люблю больше,
и если тебе тяжело...
Папа, не надо.
Я бы никогда не попросил
тебя это бросить.
Я не прошу ничего невозможного,
просто хочу знать, что ты в порядке.
И сын становится отцом.
Мы прямо как в той песне Кэта Стивенса.
Ты её не знаешь.
Я тут подумал.
В конце каждой смены
я буду присылать тебе смс,
что я в порядке.
Вроде стоп-слова?
Точно.
Погоди, что?
Откуда ты знаешь о стоп-словах?
Правда хочешь знать?
Нет. Я передумал.
Что у нас будет за слово?
Утка-цыплёнок-индейка.
Идеально.
Боже.
Тот бедный котик.


Серия 11

Две подарочные карты за две пушки.
Спасибо, что делаете улицы безопаснее.
Мы просто их утилизируем?
А если они были замешаны
в преступлениях?
Это и значит "никаких вопросов".
Лучший способ заставить людей
сдать нелегальное оружие.
Не считая карты на 100 долларов.
Подожди секунду. Прости.
Давайте помогу.
Спасибо, офицер Нолан.
- А ваше имя?..
- Алма.
Приятно познакомиться. Это всё ваше?
Нет, нет. Это моего отца.
Он служил десантником
во время Второй мировой.
А когда вернулся с войны,
принёс это.
Я таскала это с собой
с его смерти в 1974.
Алма...
оно в отличном состоянии.
- Вы бы выручили хорошие деньги.
- Нет.
Я не знала куда пойти.
Вдобавок, я съезжаюсь с семьёй сына.
Не хочу, чтобы внуки это видели.
Что же, мы вам поможем.
Это были его пистолеты.
Он привёз их из Германии в Сан-Франциско.
А это Джинни.
Алма, это что, мина?
Да, "Клеймор", я думаю.
Со времён Вьетнама.
Можете отправить сапёров в фойе?
Сейчас же.
Хорошо, что вы принесли её,
она крайне взрывоопасна.
Я останусь здесь, пока её не обезвредят.
Офицер Чен уведёт вас подальше отсюда,
а потом вы получите ваши карты.
У меня в багажнике есть ещё.
Нет, нет, я не расстроен.
Я удивлён тому,
как быстро всё случилось.
Хорошо, напиши, когда вернёшся в кампус.
Люблю тебя. Пока.
- Привет.
- Привет!
Я не против твоих прогулок по Седоне,
но ты бы хоть ботинки надел.
Сара приняла предложение по дому.
Вот и молодец.
Что ж, это выгодно продавцу.
Да ты как бы в Фоксбург
и не собираешься возвращаться.
Если только дом не был подстраховкой
- на случай, если здесь не выгорит.
- Нет.
- Хорошо.
- Я всегда думал,
что Генри вырастит своих детей здесь.
Будут измерять рост на косяке двери
и ночевать в палатках во дворе, как мы.
Как мило, мистер Кливер.
Но Генри 18.
Унаследовать дом - последнее,
о чём он сейчас думает.
Он там, начинает новую жизнь.
Как и ты.
Давай, иди одевайся.
Нас ждёт маленькое приключение.
Это да.
"Обязательное собрание всех патрулей".
И что это значит?
Значит, что нас ждут
чуть другие приключения.
Спасибо, что пришли в свой выходной.
У вице-президента сегодня
незапланированный визит.
Так что нам нужны все.
- Агент Данверс.
- Спасибо, капитан.
Как всегда, Секретная служба
благодарна вам за помощь
в ограждении и охране маршрута "Редвуд".
Вот ваши дальнейшие указания.
Каждый офицер закреплён за отдельным
квадрантом и зоной,
и вы за него в ответе.
Сегодня при появлении проблем
ваш командир
будет отчитываться мне.
Ну же...
Извините. Офицер Уэст.
У вас есть что-то,
с чем вы хотите поделиться?
Нет, сэр. Я...
Извините. Просто...
у меня были планы, я их отменил.
Как и все остальные,
но они внимательно слушают.
Да, сэр.
Сегодня эти указания -
единственная ваша забота.
Вы не будете отвечать на вызовы.
Оставьте это дневной смене.
Капитан?
Многие из вас знают, что к чему.
Для новобранцев - сегодня будет жарко.
Наши меры
по обеспечению безопасности Редвуда
создадут затор.
Важно сохранять
бдительность и спокойствие.
Вот и всё. Все свободны.
Бишоп, Нолан.
Для вас у Данверс особое задание.
Мы зафиксировали угрозу
второго типа, надо задержать.
Второго типа?
Первый тип - те,
кто высказывал открытые угрозы
без открытых выступлений.
Лица второго типа
были уличены в оскорблениях
авторитетных лиц.
А третьего типа?
Приставили агентов к их дверям,
как только узнали об этом визите.
Стэнли Нотт.
В последние годы
неоднократно угрожал вице-президенту.
Действий не предпринимал,
но имеются обвинения в оскорблении
множества дежурных.
Вы должны убедиться,
что он ничего не предпримет.
- С радостью, мэм.
- Отлично.
Если потребуется помощь, звоните.
- "С радостью"?
- Что?
Ничего. Просто раньше
не слышал от тебя этого слова.
Не понимаю, из-за чего весь сыр-бор.
Это же просто сверхурочные
за перекрытие дорог и установку знаков.
Ты назвала четвертование
прогулкой на лошадках.
Мы буквально специально
создаём пробки в час-пик.
Сегодня любое наше действие
кого-то да разозлит.
- Первый квадрант.
- Второй квадрант.
Я о том, что злые гражданские -
обычное дело,
а сегодня я наконец могу починить
кондиционер в своей машинке.
- Что?
- Кондиционер - это слабость.
Учись испытывать комфорт в дискомфорте.
- Это наша работа.
- Он это серьёзно?
Как сердечный приступ,
новичок. Который...
- ты чуть не обеспечил начальнику.
- Серьёзно.
Сидеть в телефоне
во время брифинга - смертный грех.
Ну... отвлёкся немного.
Надеюсь, ты отменял там что-то важное,
потому что Грэй этого так не оставит.
Ну да, завтрак с мамой.
- И это всё нам?
- Ага.
Сигнальные ракеты
для экстренных ситуаций.
Блокноты на случай наплыва идиотов.
Ленты, чтобы огородить тротуары.
- И столбики, чтобы перекрывать дороги.
- Да я поняла, поняла.
А это ещё не всё. Каски и маски.
Тактические шлемы и 42-дюймовые
дубинки, разгонять протест,
и тяжёлые жилеты, если всё
станет совсем плохо.
И мой любимчик,
пулемёт со слезоточивым газом,
это если демократия совсем озвереет.
Ну слушай, зато доберётесь с комфортом.
Ты правда думаешь, что угроза
второго типа такая уж серьёзная?
Возможно.
А может, злобные письма вице-президенту
были только для отвода глаз.
Ты только что оправдала
нашего подозреваемого?
Кто ты и что ты сделала
с моим наставником?
Слушай, я пытаюсь мыслить позитивно.
Но если так хочешь, я могу вернуться
ко вчерашним настроениям...
Ой, нет-нет-нет.
Нет того, кто ценил бы позитив
больше меня.
Быть того не может.
- Проблемы?
- Нет. Простите.
Моя бывшая продаёт наш дом.
Я в это не лез, потому что,
честно говоря, не хотел продажи,
но вот только что увидел цену.
Она её удвоила.
Как по мне, всё нормально,
офицер Позитив.
А вот не надо тут... Да.
Я просто сам думал его выкупить,
чтобы оставить семье,
но такая цена не для меня.
А вот и наш парень.
Эй, Стэнли.
Есть минутка на поболтать?
- Чего надо?
- Ты не слышал?
Твой дружок приехал.
Дружок? Нет у меня друзей.
Вице-президент.
И что?
Что в сумке, Стэнли?
Ничего.
Покажи.
- Нет.
- Это не просьба.
Твои предыдущие действия и явный стресс
дают нам все основания.
Давай руки. Ну же.
- Пистолет.
- Это всего лишь ракетница.
На неё не нужна лицензия,
я смотрел в интернете.
Ты собирался угрожать ей
вице-президенту, Стэнли?
- Его нужно остановить.
- Похоже на "да".
Ты арестован, Стэнли.
Мы только что предотвратили покушение?
Он просто шизик с ракетницей в трусах,
а не Джейсон Борн.
Но, возможно, мы
не дали случиться трагедии.
Было несложно.
Чьи это улицы?
- Наши!
- Наши!
Раз, два, три!
Это наши улицы!
Нет правосудию!
Нет порядку!
- Нет правосудию!
- Нет порядку!
Мы подходим к протестующей толпе,
- а вы говорите по телефону?
- Нет, мэм.
Нет, простите, это просто моя мама.
- Не мог перезвонить раньше.
- Сейчас не до звонков.
- Конечно.
- Вам нельзя здесь находиться.
Зона для протестов через дорогу,
- за барьерами.
- У нас свобода слова.
- Это общественная место.
- Нет.
Это собственность отеля.
Вы блокируете выход, это опасно.
- Нет правосудию!
- Нет порядку!
- Нет правосудию!
- У вас есть карточка?
- Да, мэм.
- Нет правосудию!
- Нет порядку!
Я, офицер Джексон Уэст,
признаю ваше собрание незаконным
и именем жителей Калифорнии
приказываю вам немедленно разойтись.
Вы слышали. Уходите,
или отправитесь в тюрьму.
У кого ключи от наручников?
Вызывайте отряд.
- Арнольд?! Что с тобой?
- Он задыхается!
- Боже, Арнольд...
- Мисс, отойдите.
Так, внимание! Слушайте сюда!
До трёх часов завтрашнего дня пространство
между улицами Мелроуз и Франклин
будет недоступно.
Санитарные службы
прибудут через 20 минут.
К их приезду вы должны собраться.
Оцепите квартал.
Убедись, что все упаковались.
Сэр? Сэр?
Жаль вас будить,
но мне нужно, чтобы вы собирались.
- Сука, это мои кроссовки!
- Свалила!
А ну прекратите!
Прекратите.
Всё, хватит. Достаточно.
Руки за спину. Не двигайтесь.
Хорошо. Вставай.
Вот так.
- Чен.
- Что?
Стой. Не двигайся.
Чен.
Чен.
Чен.
Я его не видела. То есть...
- он был на земле, и...
- Всё хорошо,
я просто вытащу шприц.
Какая процедура,
когда офицера ранили на смене?
- Что?
- Соберись.
Что мы теперь делаем?
"Соберите улики.
Доставьте офицера и предмет
в ближайшую больницу,
проверить на инфекции и заболевания,
которые он мог подхватить".
Какая ближайшая больница?
Шоу Мемориал.
Убедитесь, что офицер вернётся
до приезда вице-президента.
- Есть.
- Давай, двигай.
Привет, мам, это я.
Прости за утро.
Перезвони, ладно? Мне нужно...
Просто перезвони, хорошо?
Вы расскажете, что происходит?
Ничего. Просто семейное.
Неужели я должен носить
этот балласт весь день.
В эти дни нам нужно
дополнительное обмундирование.
Да, я знаю, просто...
Забыли?
Соберитесь, офицер.
Вам нельзя расслабляться.
- Какая часть здания выходит на улицу?
- Направо.
Нам действительно стоит
штрафовать тех людей?
Верховный суд признал демонстрацию
анатомически невозможных картинок непристойной,
так что первая поправка не защищает
развешивание эротических плакатов
вице-президента на окнах дома.
Просто парень, наверно, польщён.
Полиция. Откройте.
В чём дело?
У вас на окне непотребный плакат.
Вы должны снять его.
Хорошо, простите.
Сосед дал 100 баксов, чтобы я его повесил.
Это незаконно.
Без проблем.
Я сниму его.
Сэр, вы что-то скрываете внутри?
Нет.
Отойдите. Руки на виду.
Что за чёрт?
Сколько вас тут?
- Немного.
- Обыщите его.
- Полиция! Полиция!
- Как много неожиданностей.
Все в порядке. Мы здесь не за тем.
Снимите баннер.
Сколько вы с них берёте?
По 500 долларов в месяц?
Вы используете людей,
которые боятся заявить на вас.
Снял. Позвонить в иммиграционную?
Нет, Лос-Анджелес - город-убежище.
Мы должны проверять улицы,
а не гражданство.
Но мы это так не оставим.
Возьми права и проверь по базе.
Завтра мы вернёмся,
и вы за это ответите.
Мне нужно сдать кровь на анализ.
Я укололась использованным шприцем.
Понял, секунду.
Где же эта...
Заполните форму, пожалуйста.
Садитесь, ожидайте. Мы вас позовём.
Вы новенький,
будь с опытом - не посадили бы
копа с гражданскими.
А что, если её пистолет выхватят?
Я...
Правила гласят,
что вооружённый офицер - вне очереди.
Так что немедленно найдите ей доктора.
Да, сэр.
Сюда, пожалуйста.
Когда новобранцам поднимут жалованье?
После испытательного срока.
- Это касается дома?
- Да.
Думаю купить, как инвестиции.
Уверен, Сара продаст мне,
если... хорошо заплачу.
Это не инвестиции,
если не можешь их себе позволить.
У меня есть кое-какие сбережения.
Или, может, Бэн одолжит.
Хуже долга может быть
- только долг другу.
Я знаю.
Я просто тот дом с нуля построил.
Абсолютно всё.
Домик на дереве на заднем дворе.
Вся жизнь сына прошла в том доме.
Звучит здорово.
Так и было.
Ты никогда не говорила, откуда ты.
Ну, у меня не было домика на дереве.
Хорошая работа с угрозой второго типа.
В награду даю второе задание.
Оно не очень особенное.
Каждая работа - это возможность.
- Она вообще в порядке?
- Позитивно.
Позитивно? Хорошо.
Ведь я назначаю вас бродяжничать.
- Это что?
- Наша версия посыльного.
Остаток смены вы будете
помогать нашим офицерам:
приносить им еду и воду,
заменять на перерывах в туалет.
Вот вам журнал запросов.
Приступайте.
Что ж, это возможность
помочь нашим товарищам офицерам.
Ладно, я должен это сказать.
Это начинает раздражать.
Офицеры, вам чем-то помочь?
Мэм, на вашем окне
висит непристойный баннер,
Мы должны его снять.
Просите, но я не могу этого позволить.
Мы знаем, что ваш сосед вам заплатил.
Но это нарушение главы 415.5
уголовно-исполнительного кодекса.
Мы вправе арестовать вас за это.
- Мне нужны эти деньги.
- Мэм, это всего сотня баксов.
Всего?!
Офицер, вы когда-нибудь жили в нищете?
Потому что я вот-вот окажусь на улице.
А эта сотня баксов решает,
смогу ли я оплатить месячную аренду
или лишусь жилья.
Мэм, мне жаль это слышать,
но вы должны снять этот баннер.
Но мы только что стали свидетелями
грубых нарушений
уголовного кодекса в одной из квартир.
Можно включить
освобождение вас от аренды
в список взысканий с владельца здания.
Правда?
Правда.
А теперь идите снимите баннер.
Офицеры.
Скажите, если ещё что понадобится.
Так из-за чего
весь этот позитивный настрой?
- А мне нужны причины?
- Нет.
Просто за 4 месяца совместной работы
это твой первый раз.
Я и решил, что что-то случилось.
Это нехорошо.
- Да как ты мог меня не заметить?!
- Ты сам вылез!
- Ты меня не пускал!
- Да?
Да! Чувак, научись водить!
Мужик, я...
Оружие!
Прости.
Бросьте оружие!
Оружие на землю, быстро!
Руки за голову. Скрестите пальцы.
Не двигаться.
Да я просто его напугать хотел.
Нолан!
Иди со мной. Так. Давай.
Приём. 7-Адам-15. Пулевое,
женщина, взрослая, пуля
в грудной клетке.
Нужна скорая. Время прибытия?
7-Адам-15, минимум десять минут.
Так, помоги достать её из машины.
Нужно остановить кровь.
Давайте, я держу вас, держу.
- Закроешь?
- Ага.
Я не хотел её ранить!
Заткнись! Отвернись.
Оставайтесь с нами, хорошо?
Мы отвезём вас в больницу.
Рана в груди.
Похоже, коллапс лёгких.
Придави ей грудь.
Нужно чем-то закрыть рану...
чтобы она дожила до скорой.
- Офицер Бишоп.
- Неси аптечку...
Там что-нибудь должно быть.
Талия.
Она умерла.
- Ты как?
- Сам как думаешь?
Прости. Дурацкий вопрос.
Извини, не хотела огрызаться.
Мой психолог пытается привить мне
позитивный настрой.
Это к вопросу о том,
почему я сегодня такая.
Да я просто... Не знал об этом.
- А тебе и не нужно.
- А что, работа не позволяет?
А то, что это только моё дело.
Но да...
выглядит, как слабость
среди парней в форме.
А вот это глупости.
Мы сталкиваемся со стрессом,
как сейчас, например,
и ненормально не говорить об этом.
То есть ты тоже к кому-то ходишь?
Мы с Сарой ходили к семейному психологу.
И я думал, что это как...
дружба за деньги,
но я ошибался.
Это помогло.
Просто недостаточно, в нашем случае.
Теперь хуже обо мне думаешь?
Нет, наоборот.
Тот, кто может смотреть
своим проблемам в лицо,
заслуживает уважения.
Она готова.
Мы поторопимся с анализами.
Результаты будут в течение двух часов.
Простите за...
Я не знал.
Все хорошо.
Спасибо.
Ничего не изменится, если будешь
смотреть симптомы в сети.
У бездомных ВИЧ выявляют
в три раза чаще,
чем у остальных.
Гепатит в пять раз...
А коровы убивают чаще, чем акулы.
- Факты такие, какими их придумали.
- Что...
Что если я заразилась гепатитом,
и однажды меня подстрелят,
ты будешь останавливать кровь
и забудешь, что у тебя...
порез на пальце? Или...
выстрелят в ребенка, а у меня порез?
- И я...
- Тогда ты будешь копом с гепатитом и порезом.
Ты подписалась рисковать жизнью.
В том числе здоровьем.
Зациклившись на страхе,
исход не изменишь.
Результаты будут через несколько часов.
Хочешь провести их в этой ужасной комнате
или за работой?
Починить тот кондиционер?
Я думала кондиционеры
меня слишком расслабляют.
Да, но я не могу сегодня
решать все твои проблемы.
Иди, умойся.
Выберемся отсюда.
Хорошо.
Последняя квартира.
Можно её выбить?
Мы ведь правда можем.
Давай сперва соседей проверим.
Что ж, выбиваем.
Постой. Слышишь?
Мэм?
Мэм, это офицер Анджела Лопез,
полиция Лос-Анджелеса.
Можете открыть входную дверь?
Не могу. Я не могу.
Мэм, пожалуйста.
Вы бы очень нас выручили.
Я не могу. Эти узлы...
Выбивай.
Займись ей. Я проверю квартиру.
Я офицер Джексон Уэст.
Могу я услышать ваше имя?
Рут.
Рут. Хорошо, Рут. Я сейчас сниму это.
- Сохраняйте спокойствие, ладно?
- Нет.
- Чисто.
- Прошу, не нужно. Нет.
Люк сказал, что я должна сидеть здесь...
- Кто такою Люк, мэм?
- Мой сын.
- Где он?
- Так...
Что происходит? Что вы сделали с дверью?
Это вы Люк?
- Да.
- И вы поступили так с матерью?
Чтобы она себя не поранила.
У неё ранняя стадия слабоумия.
У меня было интервью.
Я не мог взять её с собой.
А по пути назад я застрял в пробке.
- Чёртов вице...
- Если у вашей матери слабоумие,
вам нужно нанять ей сиделку.
Или попросить соседа посидеть с ней.
Вы в курсе, сколько это стоит?
Я и так еле свожу концы с концами.
Это твоя мать.
Каким нужно быть ничтожеством...
Офицер Уэст!
Вы арестованы за жестокое обращение
с пожилыми. Вяжи его.
Нет, не делайте этого!
Мэм, всё в порядке. Не волнуйтесь.
Нет!
- О господи.
- Всё в порядке, мэм.
Всё будет хорошо.
Извините, не знала,
что здесь есть кто-то ещё.
Спасибо.
Извините.
Просто...
мой брат, он...
Он попал в аварию.
Мне жаль.
С ним всё хорошо?
Нет.
Что вы делаете?
Он бы этого хотел.
Остановитесь.
7-Адам-19, А Б.
Тим, сюда. Палата 113.
Просто положите шприц, хорошо?
- Не стоит этого делать.
- Нет, стоит.
Мой брат бы этого не хотел.
Он бегал триатлон.
Быть прикованным к кровати, в коме,
вечно у аппарата - это ад для него.
Послушайте меня. Я знаю, что вам больно,
но это не вам решать.
Зовите хирурга. И готовьте операционную.
Сквозное пулевое ранение.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Он не успел подписать
отказ от реанимации.
Он поженился шесть месяцев назад.
Она уполномочена решать,
но она не подпишет.
Она не понимает, что причиняет ему боль.
И вы думаете,
что вколоть отбеливатель будет лучше?
У вас нет права решать,
будет он жить, или умрёт.
Вы сейчас говорите про убийство.
Он уже мёртв.
Остановитесь. Уберите шприц.
Положите его.
Посмотрите на меня. На меня.
- Положите шприц, хорошо?
- Нет.
- Она нажала на поршень?
- Нет.
И на минуту оставить тебя нельзя.
7-Адам-15, вас снова
прикрепляю к кортежу.
7-Адам-15, приняли.
Разворачивайся.
Едем на перекрёсток Уилшир и Вестерн.
Маршрут вице-президента изменён.
И что нам сейчас делать?
Расставить конусы, перекрыть улицы,
исключить подозрительную активность.
Департамент разве не этим
весь день занимался?
Да, но вот, что бывает,
когда вице-президент
решает перекусить в кафе "У Филиппа"
и, заодно, пофоткаться.
То есть, я правильно понимаю,
что мы перекрываем
ещё одну улицу лишь потому,
что он захотел забежать на сэндвич?
Ага.
Мне всегда нравилось,
когда политики заходили
в маленькие семейные магазинчики.
Это делало их более человечными.
Но видимо...
не особо.
И последний.
Нам не надо ловить парня,
заказавшего эти плакаты?
Нет. Ситуацию разрешили.
Дальше этим займутся детективы.
Не хочешь мне рассказать,
что у тебя случилось?
Ты сегодня какой-то рассеянный.
Не контролируешь себя.
На тебя не похоже.
Мы с мамой не разговаривали
с момента, как я поступил в Академию.
И этим завтраком я мог всё исправить.
Я всю ночь не спал, переживал,
и только я всё устаканил в голове -
меня вызывают на работу.
Она была замужем за копом 30 лет.
Она знает, что это за работа.
Она знает, но... тут другое.
В плане?
Просто другое.
Я знаю, что такое семейные драмы.
Но нужно сдерживать себя,
когда ты на работе.
И порой это сложнее,
чем не выносить работу в семью.
Но на работе отвлечёшься, и тебя убьют.
Понял. Больше не повторится.
- Офицеры Лопез, Уэст.
- Да?
Вас перенаправляют
в контр-штурмовую бригаду.
Редвуд решил остановиться
в ресторанчике через улицу,
так что надо нужно
прошерстить все окрестности.
Грей вызвал меня обратно в участок.
Хорошо. Поехать с тобой?
Нет. Оставайся здесь, жди результатов.
Я вернусь, когда закончу.
Тим?
Спасибо.
За что?
Что выполнял свою работу?
Через сколько будет проезжать кортеж?
Через 20 минут.
7-Адам-25, новый путь кажется чистым.
Ждите подтверждения.
Нолан, вгляни направо,
скажи, что ты видишь.
Машина, один мужчина за рулём.
- Мотор заведён.
- Что ещё?
Он за пунктом выдачи марихуаны.
Когда мы проезжали минуту назад,
пункт был закрыт или открыт?
- Закрыт.
- Хорошо.
Зачем один мужчина
сидит в заведённой машине
у закрытого здания, где платят наличными?
Магазин грабят.
7-Адам-15, у нас тут возможный код 4-5-9,
за пунктом выдачи "Садов Ганжи".
Запрашиваю подкрепление.
Принято.
Подкрепление задержится
из-за закрытия дорог.
Какой сюрприз.
Водитель будет смотреть в зеркало,
так что держись вне зоны видимости.
Нужно не дать ему предупредить друзей.
Пойдём за помойку.
Водителя беру на себя. Прикрой меня.
Полиция. Отдай телефон.
Заглуши машину. Отдай ключи.
- Как тебя зовут?
- Фредди.
Пытаешься ограбить магазин, Фредди?
Твои друзья внутри?
Сейчас я вытащу тебю из машины.
Не пытайся их предупредить.
Руки вверх.
Пистолет,
Сколько их внутри?
Твой лучший шанс на снисходительность -
помочь нам.
- Внутри трое.
- Суровые негодяи
или кучка наркоманов?
Дон с Тиреком уже бывалые.
- Сколько они внутри?
- Минут пять?
Сказали, что они быстро.
Возьмут наличку и всё.
- Валим отсюда.
- Вот и они.
Полиция!
Фредди!
- Фредди ранен.
- Давай за ним.
Вставай.
В шею попали. Фредди выглядит паршиво.
В магазине есть аптечка.
Готова?
7-Адам-15, мы под огнём.
Запрашиваю скорую с подкреплением.
Третий код.
Принято. Ближайший патруль
в восьми минутах от вас.
8 минут могут стоить им жизни.
Они здесь за углом.
Агент Данверс?
У нас экстренный вызов от одного из наших.
- Кто-нибудь может нас заменить?
- Нет.
Колонна вице-президента скоро прибудет.
Вы оцепили каждое окно в этом здании.
Мы просто торчим в коридоре.
Наши люди в перестрелке.
Им нужна помощь.
Мне плевать.
Вы остаётесь на посту.
Напомни мне
больше никогда так не делать.
- Как он?
- Не очень.
Порядок?!
Порядок! Порядок!
Он истекает кровью!
Ему нужно в больницу!
Мы разберёмся! Подмога в паре минут!
Пошёл!
Не давайте им высовываться!
Прикрой меня.
Быстрее, беги сюда!
Давай, давай, стреляй!
Они вошли внутрь. Идём за ними?
Нет. Нужно их выкурить.
7-Адам-7, предупредите Шоу Мемориал,
будем через пять минут с подростком,
огнестрельное в шею.
7-Адам-7, принято.
Они предупреждены и готовы.
- Ещё пять минут?
- Минимум.
- Готов?
- Да.
- Сваливаем отсюда!
- Ещё раз.
- Двигай!
- Уходим!
Быстро на землю!
Двигайтесь на мой голос.
Руки держите, чтобы я видел.
Спокойно, медленно.
Хорошо. Хорошо.
- Как он?
- Теряет сознание.
Пульс растёт.
Зрачки расширены.
Подними его ноги, следи за дыханием.
Эй, что происходит?
Из-за кортежа движение перекрыто.
Не проехать.
Мы застряли.
Сдам назад, объеду по Кауенга.
Это совсем в другую сторону.
Времени нет.
Он истекает кровью.
А мы всего в квартале.
Держись.
Он отключился минуту назад.
Пульс слабый, но стабильный.
Что ты здесь делаешь?
В меня сегодня утром воткнулся шприц,
и сейчас я...
Я жду.
Я...
Я могу подождать с тобой.
- Спасибо.
- Да.
Сержант Грей, на пару слов.
Конечно.
Редвуд уже выехал?
Да, возвращается в Вашингтон.
Слушайте, утром я дала
двум вашим офицерам приказ,
и они его проигнорировали.
Я знаю.
И я на их стороне.
Они покинули пост,
это поставило вице-президента под угрозу.
У вас были снайперы на этом посту.
Видите, я учу своих людей оценивать угрозы
и принимать решения.
Они были под огнём.
А ваши? Прохлаждались.
Ежу понятно.
Я уже был здесь.
Ждал новостей.
Ещё до академии.
У моего брата Маршалла
нашли нефропатию.
Это болезнь почек.
Мне жаль. С ним всё хорошо?
Да. Сейчас.
Но тогда казалось,
что ему нужна пересадка почки,
и донором мог быть только я.
Это тяжело вынести.
Я был не готов к этому.
Я отсчитывал дни до академии,
но внезапно решил повременить со всем.
Я мучился из-за этого.
Но Маршалл сказал, что может подождать.
Что всё не так серьёзно.
И я так и сделал.
Он волновался за тебя.
У него была острая
почечная недостаточность
после двух месяцев лечения.
Он почти умер.
Почему ты нам не рассказывал?
Мне было стыдно. Это была моя вина.
Я...
К счастью, в больнице
нашли другого донора
и он получил трансплантат,
но мама меня до сих пор не простила.
Вот почему этот завтрак
так много значил для тебя.
Да.
И она думает,
что я поставил работу превыше семьи.
Снова.
Но это не одно и тоже.
Это не так.
И где-то внутри она это понимает.
Ты говорил ей о том, как переживаешь
из-за всего этого?
Она мне не дала возможности.
Так используй её сам.
Поверь, как бы ни было неприятно,
неведение - худшее, что может быть.
- Офицер Чен?
- Да, это я.
Готовы результаты ваших анализов.
Пройдёмте со мной, найдём вам палату.
Нет, извините.
Вы можете сказать мне... сейчас?
Хорошо.
Первоначальный анализ
не выявил вирусных инфекций
по типу ВИЧ или гепатита.
Но...
у вас в крови обнаружены
следы стафилококка.
И что это значит?
Нужно незамедлительно начать
антибиотики внутривенно.
Некоторые штаммы стафилококка
не отвечают на лечение,
так что мы проверим раны
на абсцисс и воспаление.
- Хорошо?
- Да, конечно...
Иди. Я... позвоню Тиму.
Он заберёт тебя, когда будет можно.
Спасибо, что остался со мной.
Да не за что.
Отправляют другую группу
следить за подозреваемым,
когда его переведут из хирургии.
Кажется, чья-то рвота спасла тебе жизнь.
Не надень ты жилет,
пуля бы вошла прямо в сердце.
Ты прошёл длинный путь, офицер Уэст.
Думаю, да. И благодаря тебе.
Ты сегодня хорошо поработал.
Ты это серьёзно или всё ещё на позитиве?
- Серьёзно.
- Спасибо.
Что решил с деньгами
твоего богатого друга?
Что ты была права.
Деньги и дружбу лучше не смешивать.
Твой сын ни за что не забудет тот дом.
Я столько раз переезжала,
но ни разу у меня не было
какого-то особенного места.
Но ведь дело не в месте,
а в том, что там происходило.
Эти воспоминания останутся с тобой.
А я... как-то об этом не думал..
Я выпишу счёт.
- Закончил?
- Закончил.
Теперь дом принадлежит
чудной паре молодожёнов,
их детям и французскому бульдогу.
Я уверена, что они о нём позаботятся.
Да.
Ну и денёк.
Дождись приезда президента.
- Я слышал, это вдвое хуже.
- Да быть такого не может.
Да ты и так пропустила всё веселье.
В меня воткнулась грязная игла.
Да, точно, как я мог забыть.
Скажи, ещё рано шутить об этом?
- Немного.
- Да, точно. Прости.
А сейчас?
Может, хватит?
- Привет, народ. Я опоздал.
- Привет.
Только с самолёта из Седоны.
Я нашёл это у ворот.
Думаю, это тебе.
От Генри.
Можешь?
Это дверной косяк... из его комнаты,
я на нём его рост отмечал каждый год.
Это... это просто "вау".
Боже мой, я могу снести
какой-нибудь косяк
и поставить этот.
Я упоминал, что этот дом
публиковали в "Архитектуре и дизайне"?
- В хозяйской спальне.
- Джон, нет!
Как насчёт пустой коробки
в которую можно его убрать?


Серия 12

Я возьму. Спасибо.
– На пояснице?
– Нет!
На левой лодыжке?
– Почти угадала.
– На правой лодыжке.
Погоди. Моя очередь.
– Ты не можешь угадывать два раза подряд.
– Любимые части тела?
Я не...
Угадываем, кто где носит
своё личное оружие.
Погоди. Стой. Я угадаю.
Кобура на лодыжке...
как у большинства "старичков".
Так, первое, я не "старичок".
Ты путаешь возраст с опытом.
Второе, не угадал.
Он вообще не носит оружие
вне службы.
Прости, почему я об этом не знаю?
Я всё ещё не привык носить
заряженное оружие на службе.
Не знаю, смогу ли носить
при себе пистолет вне работы..
– О, нет.
– Что?
Вон там сидит сержант Грей
со своей женой.
Он идет сюда.
Ёлки.
Мир тесен.
Сейчас даже слишком.
Знаете, уже 19 лет
мы с женой ходим в ресторан
13-го февраля.
Почему 13-го, спросите вы?
Потому что 14-е, День
святого Валентина,
это для дилетантов.
13-е это тихий спокойный день.
Легко забронировать столик.
Никаких дорогущих комплексных
предложений к празднику.
Только я и моя прекрасная невеста...
хорошая еда, приятный разговор
в месте, где я,
хотя бы немного, могу
не думать о работе.
Звучит отлично, сэр.
Именно поэтому
в этот особенный вечер
я не хочу видеть ваши лица.
Так что, когда я вернусь
к своему столику,
вас здесь уже не будет.
Ясно?
– Абсолютно.
– Уже уходим.
Хорошего вечера.
– Так. Идём?
– Да.
– Прости за это.
– Ничего.
Всё в порядке?
– Да.
– За нас.
– За нас.
– Отстань от меня.
– Почему так долго?
Мне и тут хорошо.
– Да когда вы уже принесёте нам выпить?!
– Отстань от меня!
Нолан, идём.
– Ей надо помочь.
– Ты слышал Грея.
– Отстань от меня.
– Налей ей выпить.
Почему так долго? Шевелитесь.
– Мисс, у вас всё в порядке?
Он купил мне выпить, я этого не хочу,
а он не принимает "нет" в качестве ответа.
Так, пора оставить девушку в покое.
Найди себе другую девчонку. Это моя.
Я просто говорю,
что наш дом скоро опустеет,
и мы сможем делать всё, что захотим.
Он не опустеет.
Доминик будет приезжать домой
из колледжа.
И этот дом может быть где угодно.
Просто подумай об этом, хорошо?
Осторожно, осторожно.
Алло?
Мистер Нолан, это Дейв
из "Города цветов".
У нас проблемы с доставкой
двух дюжин роз вашей жене
на День святого Валентина.
О, Дейв.
Вообще-то, в этом году
мне не нужна эта доставка.
Что?
Мы с Сарой развелись.
Я живу в Лос-Анджелесе.
Мне жаль это слышать.
Вашему постоянному заказу
столько же лет, как и моему магазину, 20.
Да, да, было нелегко,
но...
это к лучшему.
Люди меняются.
Такова человеческая природа.
Можно сказать, что мы потерпели неудачу,
но, в конце концов, суть в том,
что мы вырастили отличного парня.
Не мне тебе рассказывать, Дейв.
Я знаю, что у тебя есть дети.
Дейв.
Простите, мне пришлось
поставить вас на удержание.
Так что мне сделать с цветами?
Знаете что? Отправьте
их в больницу.
Думаю, что кто-нибудь
будет им рад.
Спасибо.
Ты как?
Ударился головой.
Ты закрыл дверь.
– Странное дело.
Этот человек постоянно
приходит в мой дом без приглашения.
Знаешь...
сегодня День святого Валентина.
Да, мне только что напомнили.
Это твой первый такой в качестве холостяка.
Вот я и подумал, что мы можем
что-нибудь устроить после твоей смены.
Помочь тебе отвлечься.
А именно?
Ты можешь пригласить друзей.
Я всё организую.
Вольфганг мне должен.
– Да!
– Да?
Да, звучит отлично!
Прекрасно. Да, хорошо.
А теперь выметайся.
Мы как-то об этом не подумали.
Я совсем забыла, что сегодня за день.
А я должен был выбрать
менее загруженный день
для нашей первой совместной ночи.
Я не приготовила тебе подарок.
Тогда это будет супер неловко,
когда сюда доставят твой подарок.
Думаю, я смогу отменить скрипача.
Шучу.
Я тоже забыл, что это
Валентинов день.
Значит, будем довольствоваться этим.
Когда мы снова увидимся?
В субботу?
Я должен поехать в тюрьму Салинас,
встретиться с клиентом.
Ты можешь поехать со мной.
Проведём вместе выходные
– Звучит романтично.
– Может быть.
Может, в следующий раз.
Тебя не беспокоит,
что ты встречаешься с врагом?
Адвокаты защиты не враги.
Они просто заноза в заднице,
с которой приходится иметь дело
каждый день.
Потому что мы призываем вас к ответу.
Потому что...
Ничего. Молчу.
Это мой тебе подарок.
Пожелай мне удачи.
Сегодня я предстану перед
судьёй Боллардом.
Он ест адвокатов на завтрак.
Если кто и сможет его
очаровать, то это ты.
Так, мы знаем, что сегодня за день.
Самый опасный день в году.
Валентинов день, сэр? Правда?
Не чёрная пятница, не Новый год?
Это так, офицер Нолан.
Расставания и разбитые сердца.
Ревность и месть.
Всё вместе создаёт катастрофический микс
накаленных эмоций
и опасных ситуаций.
Иногда подобное может настигнуть тебя
за тихим семейным ужином.
Сэр, ещё раз, не могу передать,
как мне жаль.
Не передо мной вам стоит
извиняться, офицер Нолан.
Да, сэр. Передайте мои
извинения вашей супруге.
Если вы позволите, я бы
зарезервировал вам столик...
Ради вчерашнего вечера
я поменялся сменами.
И ты этот вечер испортил.
– Есть, сэр.
Сэр, я не вижу своего наставника.
Офицер Брэдфорд взял отгул.
Вы шутите, Тим за всю жизнь
не взял ни одного отгула.
Как бы там ни было,
сегодня у него выходной.
Так что, Чен, ты будешь
работать в дежурке.
Так. Это всё. Берегите себя.
Привет.
Не думала, что ты приедешь.
Да, я чуть не повернул назад.
Дважды.
Рада, что ты этого не сделал.
Отлично выглядишь.
Для того, кого ранили в голову.
Я хотел сказать, что ты опять стала собой.
Как ты себя чувствуешь?
Сначала было очень тяжело,
но было бы ещё хуже,
если бы я не прошла
детоксикацию от наркотиков в больнице.
Я горжусь тобой, что ты
решила довести это до конца.
Ты не думал, что я смогу.
Нет.
Но я надеялся, что ошибаюсь.
Да, я каждый день подумывала
о том, чтобы уйти.
Почему осталась?
Я нашла то, чего хотела больше,
чем просто вылечиться.
Чтобы ты увидел меня нормальной.
Полагаю, моя работа закончена.
Увидимся.
– Идём.
– Ладно.
У меня сегодня вечером будет
небольшой междусобойчик.
Что-то вроде Анти-Валентина.
Бен всё закажет.
К сожалению, у меня нет других планов.
Если Джексон идёт, я тоже пойду.
Я сразу же почувствовал себя
утешительным призом.
А с каких это пор ты против
Дня святого Валентина?
Ты же романтик.
Ну, кажешься таким.
Да, обычно так и есть,
но в этом году
я решил проникнуться
холостяцкой жизнью.
Разве ты не должна быть в дежурке, салага?
О, точно.
Простите, мышечная память.
Мне не понадобится сегодня снаряжение...
Простите.
Дамы!
Офицеры, у меня сегодня
небольшой междусобойчик.
Буду рад, если вы присоединитесь.
– Я пас.
Офицер Бишоп?
Даже не пытайся.
– У вас планы?
– Да.
– Нет.
– Не начинай.
Талия.
Что идёт после "неудобняк"?
Это.
Значит, у вас сегодня свидание с Уэсли?
Нет.
Почему?
Какая бесцеремонность, офицер Уэст.
Мы приятели, а не друзья.
Уясни для себя разницу.
Да, мэм.
Ваша личная жизнь – это личное.
Вот именно.
И...
он оставил мне подарок.
Думал, что я не заметила, а я видела.
Значит, и я должна ему что-то подарить?
А вы хотите ему что-нибудь подарить?
Боже, нет. Мужчинам
невозможно что-то подыскать.
Кому нужны напряги?
Лучше беги!
Лучше беги!
– Боже.
Мужики не должны бегать голышом.
Я убью тебя!
Рановато День Валентина начался.
Задержи того, кто голышом.
Знаете, быть в кои-то веки одиноким
даёт некое чувство свободы.
Ага. Продолжай убеждать себя.
Я понимаю, кто-нибудь может почувствовать
себя человеком второго сорта.
Секрет в том, что нужно быть оптимистом.
На сегодня – это мой план.
А вы?
– А что я?
Вам было неприятно, когда Лопез
спросила о планах на сегодня.
И я понял, что ничего
не знаю о вашей личной жизни.
Вы одиноки? С кем-то встречаетесь?
Есть отношения?
– Нет.
– Спрашивать бесполезно.
– Именно.
День Валентина – надуманный праздник,
который только и заставляет одиноких
почувствовать себя ещё более одинокими.
А те, у кого отношения,
чувствуют разочарование,
потому что жизнь – это не сказка.
Поэтому Лопез сказала
не пытаться вас пригласить?
Вы ненавидите всё,
что касается любви?
Вовсе нет.
Я с любовью напишу тебе
плохую аттестацию,
если ты ещё раз заговоришь
о Дне святого Валентина.
Понял.
– Это не твоё дело!
– Я просто проверяю слепую зону,
смотрю, нет ли там кого-нибудь.
7-Адам-15, машина попала в аварию.
Кресент Хайтс, 1530,
О травмах неизвестно.
7-Адам-15, принято.
Диспетчер, у нас код 6
на Кресент Хайтс, 1530.
Оборваны электропровода.
Вызывайте электриков.
Мэм, не выходите из машины!
Это небезопасно!
У неё шок. Стой!
Нужно что-то делать.
Я иду.
Мэм.
Давайте! Ну же.
Вот так. Осторожно. Хорошо.
Диспетчер, пришлите скорую по этому адресу.
Женщина 30 лет,
без сознания, не дышит, её ударило током.
Давай же.
Привет. С возвращением.
– Что произошло?
– Не двигайтесь.
Вас ударило током.
Скорая уже в пути.
Это вы меня спасли?
Да. Да.
Спасибо.
Не за что.
Следующий.
Привет.
Мне нужен коп из отдела нравов.
Ясно, зачем?
Мне нужно найти проститутку.
Она не работает на улице.
Она – высший класс.
Я познакомился с ней в баре отеля,
мы провели вместе субботний день,
я бы хотел пригласить её на свидание
сегодня, в День Валентина.
Вы приехали в участок,
чтобы найти проститутку?
Да.
У вас же наверняка есть на них досье?
Я бы мог их полистать,
чтобы найти её.
– Да,
простите, сэр.
Полиция – это не
справочник по проституткам.
Вы стоите на пути истинной любви.
И этот крест мне нести до конца.
Следующий.
Непристойное обнажение?
За мной погнался её муж,
что мне было делать?
Не спать с его женой?
Привет, что случилось?
Я едва огласил перед
судьей Боллардом заявление,
как он прервал меня.
Началась перебранка.
Он обвинил меня в неуважении к суду.
Я сама отведу его в камеру.
Идёт.
Недавно у меня были подобные фантазии.
– Да?
– Угу.
Я... Я пойду перекушу.
Итак, советник.
Я должна проверить ваши карманы.
Снимайте галстук,
обувь и носки.
И без всяких фокусов.
Да ты просто кайфуешь от этого.
А что ты сказал,
чтобы разозлить судью?
Я перечислял случаи
превышения силы работниками правопорядка...
Пытался создать прецедент.
– Я угадаю...
он отклонял их, как несущественные.
Снова и снова. А это было обосновано.
Пока моего клиента сажали в камеру,
ему сломали руку.
– Он сопротивлялся аресту?
Даже, если и так,
это не даёт тебе право
его калечить.
"Мне" право?
Нет, я не это имел в виду.
Я передумала. Оформите этого парня.
Мне нужно работать.
– Анджела, я не это имел в виду.
– Пошли.
– Ясно.
Я не хочу говорить об этом,
но это часть моего выздоровления.
Нельзя просто покаяться
во всех грехах своему врачу?
Я так и сделала.
Но нужно искупить вину перед теми,
кого я обидела.
А тебя я обидела больше всех.
И перечисляя всё то ужасное,
что ты сделала,
тебе полегчает?
Нет. Но только если я буду честной,
ты научишься снова мне доверять.
Изабель, ты всё это делала не потому,
что ты плохая.
А потому что ты наркоманка.
А наркоманы врут, предают, воруют.
Они предают всех вокруг себя.
Это у них в крови.
Значит, ты никогда больше
не сможешь мне доверять?
Потому что я всегда буду наркоманкой.
Нет.
Это из-за наркотиков ты меня обижала.
Но больше не обидишь,
потому что здорова.
– Ты этого не знаешь.
– Конечно, знаю.
Если хочешь рассказать,
как опустошила наши пенсионные счета
или как ограбила соседей, пока их не было,
валяй.
– У тебя всегда только
чёрное или белое. Это...
– Утешает?
– Бесит.
Когда мы только поженились,
мне было так тяжело
соответствовать твоим правилам.
– Я тебя никогда об этом не просил.
– Тебе и не нужно было.
Я не хотела тебя разочаровывать.
Но я не оправдала надежд.
Привет. А офицер Нолан здесь?
Да, кажется, я его видела.
Простите, а вы...?
– Я благодарный гражданин.
Утром он спас мне жизнь.
Ясно.
Офицер Нолан, подойдите к дежурному.
Вы его знаете?
Да, немного.
Похоже, он очень славный.
Он хороший.
Он спас мне жизнь.
Да, вы уже говорили.
Привет! Что вы здесь делаете?
Вы должны дома отлёживаться.
Я уже еду домой.
Меня выписали из больницы...
Благодаря вам.
– Хорошо.
– Да.
Просто поверхностные ожоги.
Да.
– Это вам.
– Ого.
Это так любезно,
так чутко, но совсем необязательно.
А теперь вам нужно
поехать домой и отдохнуть.
Может, попозже заскочите ко мне домой?
У меня долгая смена,
и мне уже пора возвращаться.
Но, спасибо вам ещё раз.
Это очень мило,
и я рад, что вы здоровы,
спасибо.
Это...
Да.
Спасибо. Спасибо за...
Да, спасибо.
А она ничего.
Да, я спас ей жизнь.
Она говорила.
Не забудь кексы.
Точно.
А они не казались тяжелыми.
Простите. Поступила жертва нападения.
Нам нужно снять показания.
Палата 524... сначала назад, потом налево.
– Спасибо.
– А мы не встречались
в парке Раньон Каньон?
Вполне возможно.
Но я не помню, чтобы вас видел.
Без формы я выгляжу по-другому.
Да.
Не сомневаюсь.
Пошли.
Что?
Добрый день, сэр. Я офицер Лопез.
Это офицер Уэст.
На вас, по-видимому, напали.
Да, мне так говорят.
Врач сказал, у вас спутанные воспоминания.
Это из-за моей деменции?
Нет, я не это имел в виду.
Когда на вас напали,
вас ударили по голове.
Врач сказал,
возможно, сотрясение мозга.
Как мне повезло.
У меня деменция, а ещё и сотрясение.
Можете рассказать, что вы помните?
Нет, наверное, нет.
Я знаю, что был в центре.
Не помню зачем.
Там какой-то парень бежал.
Он в меня врезался, сбил с ног, и...
Кажется, он меня ударил.
У меня есть синяки.
Вы его рассмотрели?
Даже если и так, я не помню.
Простите.
Я бы хотел помочь.
Спасибо.
Не знаете, кто мог бы
присмотреть за мистером Скоттом?
Я не нашёл, кому можно позвонить.
По словам его лечащего врача,
он живёт один.
Близких родственников нет.
Я могу по базе поискать
других родственников.
Что? Мне его жаль.
В этом нет ничего плохого.
Я напишу вам его полное
имя и дату рождения.
Спасибо.
7-Адам-15, незаконное проникновение.
Женщина закрылась в ванной.
Утверждает, что кто-то в её доме.
Центральная, мы на месте.
Скажите владелице оставаться в ванной.
– Чисто.
– Чисто.
Полиция.
Мы осмотрели дом.
Здесь никого нет.
Можно выходить.
Офицер Нолан?
Опять спасли меня?
За ложный вызов можно понести наказание.
Он не был ложным. Я слышала,
что кто-то был в доме.
И по счастливой случайности вы
сообщили об этом,
когда наша машина была ближе всех?
В чём вы меня обвиняете?
Спорим, в вашем телефоне
есть полицейский сканер?
Вы дождались, пока мы прибудем в ваш район,
а потом позвонили 911.
Разве не так?
Можно поговорю с ней минутку?
Одну минуту.
Это ваш муж?
Да.
Погиб на службе?
Чуть больше года назад.
С тех пор я была как во сне.
До сегодняшнего дня...
Пока вы не спасли мне жизнь.
Я как заново родилась.
Вы словно вдохнули в меня жизнь.
Это же не просто так.
Это просто адреналин.
Вы чуть не погибли.
Дело не во мне.
Я польщен вашим вниманием.
Правда.
Но мне это не нужно.
Хорошо?
Хорошо.
Берегите себя.
Я говорила с помощником судьи.
Судья не хочет тебя выпускать.
Ты здорово его разозлил.
Да, я так влияю на людей.
Прости меня, хорошо?
Меня иногда заносит,
но я знаю, ты хороший коп.
Как и большинство из нас.
Согласен.
Если пораньше освободишься,
можешь сводить меня поужинать.
И не нужно пафоса.
У меня уже были планы.
Думал, мы не увидимся сегодня,
но я могу отменить.
Нет... ничего страшного.
Мне пора идти.
Ладно.
За час ты не сказал и слова.
У тебя есть право злиться на меня.
Ты должен злиться.
Я это заслужила.
Я не хочу злиться.
Я просто хочу вернуть жену.
Но я не могу.
Знаешь, за последний год
все говорили мне, что я должен сдаться.
Что должен забыть о тебе...
Ты ведь ушла.
Но я не мог.
Не мог так поступить,
что я за муж, если брошу тебя,
когда ты погибаешь?
Но ты больше не погибаешь.
И я всегда буду напоминать
тебе о чёрной полосе,
и тебе будет стыдно,
как тогда, когда ты кололась.
И пока...
Пока мы будем вместе,
ты не сможешь двигаться дальше.
Это конец.
Мне пора...
Пора уезжать.
– Хорошо.
– Но...
С тобой всё будет отлично.
Спасибо.
За что?
Что не отказался от меня.
Да.
Готов ехать?
Да. Просто ищу родственников
мистера Скотта.
Неплохую жизнь он прожил.
Жил во многих местах,
но был единственным ребенком.
Никогда не был женат.
Вы в порядке?
Да.
Хорошо, что я не купила ему подарок.
Кому? Уэсли? Почему?
Думаю, я неверно оценила
наши отношения.
О, вас-то я как раз и искала.
Кое-что странное всплыло в связи
с тем вызовом, на который я вас отправляла.
– Нападение на старика?
– А что с ним?
Я составляла список
всех вызовов за день...
точно не самая моя любимая часть
работы, кстати...
и кое-что бросилось мне в глаза.
Была попытка похищения
как раз рядом с местом,
где нашли вашу жертву.
Женщина отбилась от нападавшего
и тот попросту сбежал.
Это может быть тот, кто
напал на мистера Скотта.
Женщина оставила описание нападавшего?
Она сказала только,
что он был белый и сильный.
– Спасибо, Нелл.
– Не за что.
И наш единственный свидетель
страдает от деменции,
не может вспомнить,
как выглядел нападавший.
Давай попробуем освежить его память.
Почему вы не в постели?
Мне надо ехать домой.
Мама приготовила ужин.
Сэр, вы понимаете, где находитесь?
Да, да, я в больнице.
Мне только что удалили аппендицит.
Полагаю, это было очень давно.
Давайте вы вернётесь в постель.
– Эй, можешь нам помочь?
– Конечно.
Мистер Скотт, вам надо вернуться в постель.
Это распоряжение врача.
Хорошо.
Вот так.
Нам приехать попозже?
Нет, нет.
Он в порядке. Да, мистер Скотт?
Да, да. Да, да.
– Спасибо.
– Спасибо.
Не беспокойтесь.
Я офицер Лопез. Вы помните меня,
мы уже встречались?
Думаю, да.
Вы в больнице, потому что на вас напали.
Да, да, конечно.
Да, поэтому у меня болит голова?
– Да.
– Мы думаем, что человек,
который напал на вас, ранее
напал ещё на кое-кого.
Вы оказались не в том месте,
не в то время.
Вы помните, что на вас сегодня напали?
Да.
Помню, меня сбили с ног. И...
И, кажется, меня ударили, потому что...
Да, вы уже говорили это.
Можете ещё что-то рассказать о нём?
Он был высоким.
Белым.
Кажется, у него длинные волосы.
Простите. Это всё.
Ничего.
Это больше, чем было раньше.
Попытайтесь отдохнуть.
Она не пострадала?
Женщина, на которую напали?
Насколько я слышал, нет.
Хорошо. Это хорошо.
– Сукин сын.
– Что?
Он спросил, не пострадала ли "она",
но ты не говорил,
что другая жертва – женщина.
Это он и напал на неё.
У него деменция. Диагноз
поставили три года назад.
Это не значит,
что он не пытался похитить женщину.
Он ударился головой, когда убегал.
Кто-то нашёл его в прострации
и отвёз в больницу.
И он не похож на нападавшего.
Решил подыграть.
Выдумал историю,
что на него напали.
А может, он и правда забыл об этом,
и сейчас пытается
заполнить пробелы в памяти.
И что же будем делать?
Вернусь в участок,
свяжусь с отделом особо тяжких.
Пусть возьмут ордер на его ДНК,
проверят причастность
к нападениям на других женщин.
Ты останешься здесь,
чтобы он никуда отсюда не скрылся.
Вы и правда думаете,
что он мог это сделать?
Он такой потерянный.
То, что он болен,
не делает его святым.
– Готова?
– Вроде да.
Не волнуйся так.
Думаешь, это не странно,
что только мы
отправляемся на твой анти-Валентинов день?
Будет так странно,
как мы сами это решим.
К тому же, уверен,
мы там и других встретим.
Офицер Лопез, может вы всё-таки
присоединитесь к нам вечером?
Нет. Мы ещё работаем над делом.
И, значит, Джексон не придёт.
Будет весело. Не странно. Весело.
Для кого цветы?
– Их принесли для Талии.
– От кого?
Не твоё дело.
– Это не моё дело.
– Мне сходить за ней?
Нет. Я сама.
Весело.
Это принесли для тебя.
Хорошо, спасибо.
Выглядят дорого.
Ты к чему?
Я думала, ты с ним порвала.
Всё сложно.
Он вернулся к жене?
Да.
Тогда всё просто.
Он женат, с женой не разошелся.
И ты с ним порвала.
Офицер Лопез,
детектив проверил вашу жертву из больницы.
Я права, что он пытался
похитить ту женщину?
Всё гораздо хуже.
Когда проверили его прошлое,
нашли несколько нападений
на похожих женщин,
происходившие в течение трёх десятилетий.
Больше десятка нераскрытых дел,
некоторые об убийстве.
Кажется, вы нашли серийного убийцу.
И деменция – это лишь прикрытие?
Не обязательно.
После постановки диагноза он затих.
И что? Он, типа, забыл, что ему нравится
убивать женщин?
– Я не знаю.
Возможно,
сегодня был "день воспоминаний"...
и к нему вернулась его привычка.
ФБР высылает своего человека из Квантико.
Отдел особо тяжких высылает спецкоманду,
чтобы его сегодня вечером допросить.
Ты уверена, что он не сбежит?
Да, офицер Уэст с ним.
Пойди, удостоверься.
Сообщение от Лопез "Детективы думают, что Кевин –
серийный убийца. Не упускай его из виду. Я еду".
"Понял".
Извините. Спасибо.
Мистер Скотт? Кевин?
Не скручиваются.
Просто положи... положи на угол.
– Так?
– И теперь как будто вдавливай.
– Костяшками?
– Ага.
Я думал, ты пригласил кучу народу.
Пригласил. И они всё ещё могут придти.
Ну... я нашёл компанию.
Я встретил её у магазина,
в который зашёл за вином.
– Тебя не было 20 минут.
– Я знаю.
Очевидно, я ещё кое на что гожусь.
О, это, наверное, она.
Иду!
Выглядит очень неплохо. Ладно.
Посмотрим, что у нас здесь.
Зная его, это что-то очень дорогое.
Ребята.
Познакомьтесь, это Дениз.
О, боже мой.
Как тесен мир.
Ладно, мистер Скотт, вам пора...
Ты тоже.
– Она спятила.
– Ей плохо,
и она пытается справиться со смертью мужа.
– Преследуя тебя?
– Это крик о помощи.
Она, кажется, милая, да?
Да, видишь ли, в чём дело.
Она вообще-то использовала тебя,
чтобы подобраться ко мне,
потому что я сегодня спас ей жизнь,
а теперь она проецирует на меня
свои чувства к погибшему мужу.
Ясно.
Тогда тебе не захочется,
чтобы она бродила по твоему дому.
Точно не хочется. Пойду, найду её.
Где Кевин?!
Я не знаю.
Ты цел?
У него мой пистолет.
Оставайся тут и убедись,
что с ним всё в порядке.
7-Адам-07, нападение
на офицера в больнице "Мемориал",
подозреваемый в зелёном халате, вооружен,
пришлите подмогу.
Кевин!
Стоять! Полиция!
Стоять! Замри!
Хватит сопротивляться.
Всё кончено. Ты арестован.
Дениз, я...
Мой герой.
Дениз, это...
Нам нужно поговорить.
Я знаю, что ты скажешь.
Что уже влюблён в другую.
Нет.
Пожалуйста.
Я видела, как вы разговаривали у стойки.
Это так очевидно.
Да, это не...
Просто хочется,
чтобы ты смотрел на меня так,
как ты смотрел на неё.
Послушай, Дениз, я знаю,
что тебе сейчас тяжело,
и мне жаль, но, честно,
поверь мне.
Я не решение твоих проблем.
Теперь я это знаю.
Ладно, хорошо.
Давай тебя оденем,
и я вызову тебе машину.
Нет.
– Хорошо. Да.
– Знаете, что? Эй, эй!
Надо вызвать у неё рвоту.
Токсикологи сказали этого не делать.
Есть большой шанс, что она
подавится рвотными массами.
Ну, тогда давайте поставим её в душ?
Сказали, что резкая смена температуры
может привести к состоянию шока.
Почему всё, что я выучил, неправильно?
Хорошо, спасибо.
Сказали, что нам нужно
держать её в сознании.
Скорая уже едет. Эй!
Эй, Дениз.
Оставайся с нами, слышишь?
Дениз.
Эй, не отключайся, хорошо?
Тебе нельзя отключаться, ладно?
Пол.
Ты должен был вернуться домой.
Ты обещал мне, что вернёшься.
Что мне делать без тебя?
Бороться. Он бы хотел, чтобы ты боролась.
Давай.
Вот так, вот так.
Раз, два, три.
Давай. Хорошо.
Ладно.
Мне правда стоит поехать с ней.
Ты так ничего и не понял?
Ехать в больницу со своей
преследовательницей-самоубийцей –
определённо нехорошая идея.
Она одинока.
Я поеду с ней.
Только надеюсь, ты поймёшь иронию,
что я провожу День святого Валентина
с твоей преследовательницей.
Я тебе обязан.
Это точно.
О, что ты здесь делаешь?
Я думала, у тебя сегодня выходной.
Был. Я просто...
Мне нужно отвлечься от личных проблем,
и я подумал, что бумажная работа
как раз для этого годится.
Ну, я собиралась к Нолану.
Он приглашал на что-то типа
анти-Дня святого Валентина.
Может, увидимся там?
Нет. Нет, я не в настроении для общества.
Тим.
У тебя всё хорошо?
– Да.
Нелл?
Да?
Слушай, я знаю, что не имею
права просить об этом,
но на самом деле я не хочу
сейчас заниматься бумагами.
И мысль о возвращении в пустой дом
невыносима, так что...
если ты не против, совершенно платонически,
сходить со мной сегодня в бар...
мне бы не помешал друг.
Это я могу.
Спасибо.
– Судья сказал, что ты свободен.
– Как раз вовремя.
Ты как раз должен успеть
на свидание с Мелани.
И откуда ты об этом узнала?
Дай угадаю.
Ты устроила незаконный
обыск моего телефона.
Я сделала это как гражданское лицо,
и это никак не относится к твоему делу,
так что это не незаконный обыск.
Чувствуешь себя лучше?
Нет.
Мелани – моя мачеха.
Мой папа умер в прошлом году.
Она совсем одна,
поэтому я пригласил её на ужин.
Я правда сильно лажанулась, да?
Ага.
Привет, я просто решил заглянуть,
проверить, всё ли у тебя хорошо.
– О, я в порядке.
Меня хотели отправить домой, но...
они не знают,
насколько крепкий у меня череп.
У тебя есть время перекусить?
У меня перерыв через 15 минут.
Но еда тут ужасная, так что...
О, на такой случай я взял еду на вынос.
Ага, я вегетарианец,
плюс не ем яйца и молоко,
и иммуно-опосредованной реакцией
на орехи, сою, пшеницу, так что...
Конечно.
Я просто прикалываюсь.
Я ем всё.
Я как козёл.
– Козёл? Это...
Я бы сказал, ты...
немного симпатичнее.
Думаешь, я сейчас хорошо выгляжу.
Подожди, пока не посмотришь на меня
без света этих флуоресцентных ламп.
Итак, у нас свидание?
О, это происходит.
Свидание или нет – будет зависеть
от того, как пойдёт.
И что это?
О, знаешь, надо что-то
покруче драки в баре,
чтобы испортить нам
День святого Валентина.
– Я люблю тебя.
– Я знаю.
Итак, ты подумал насчет того,
о чём мы говорили вчера вечером?
Ты можешь через полгода выйти на пенсию.
Мы можем отправиться путешествовать
по миру, наверстать упущенное время.
Как тебе такой план?
Да, послушай.
Я пока не готов уйти отсюда.
Хорошо.
Но я не перестану об этом говорить.
Конечно.
Хорошо. Садись.
Я надеюсь, с ней всё в порядке.
Я тоже.
Должен сказать, твой первый в одиночку
День святого Валентина
оказался сродни приключению.
Это ещё мягко сказано.
Могу я кое в чём признаться?
Конечно.
Мне стало лучше.
От того, что я ей понравился.
Знаешь, очевидно, до того,
как я понял,
что с ней не всё хорошо.
Я бы никогда этим не воспользовался.
Просто иногда, хотя...
особенно сегодня...
нужно, чтобы кто-нибудь
сказал тебе, что ты симпатичный.
Глупо звучит?
Нет.
По-человечески.
Где, чёрт возьми, все?
Длинная история.
Я думал, у тебя планы.
Я их отменила.
Круто! Проходи.
Талия, это Бен.
Бен, это Талия Бишоп, мой наставник.
– Привет.
– Рад познакомиться.
Джон почти каждый день вас восхваляет.
– Правда?
– Не знаю насчет каждый день.
Возможно, я сказал пару комплиментов.
Могу я предложить вам выпить?
Там уйма еды, если вы голодны.
Можете сделать мартини? Очень грязный?
Это я могу.
Так вы вместе учились в колледже?
Верно. Жили в одной комнате.
И значит, вы знаете кучу
компрометирующих историй
про нашего офицера Нолана.
– Конечно, знаю.
Мне не нравится
это направление беседы.
Итак, представьте...
Первый курс.
У Джона стадия "глэм-метал".
Эй!


Серия 13

Ты не спала днём?
Не было времени.
Нужно найти
хоть какую-нибудь квартиру.
Никаких оправданий, новичок.
Дневной сон -
залог успешной ночной смены.
Не меньше 20-ти минут, не больше 40-ка.
Конечно, если тебе не всё равно
на мудрость инструктора.
Меня собираются выселять.
- И чья же это вина?
- Точно не моя.
Это уже не дом, а коммуналка.
Так всегда после перестройки
района рабочего класса.
Что за чёрт?
Где?
Там.
Там стоял парень в маске.
Здоровый такой.
Я его видела. Он прямо там стоял.
Новичок, если ты меня заставила
выйти из машины
из-за галлюцинации...
Бред...
Он же прямо здесь был.
Прекрати уже фантазировать.
Стоять! Полиция!
Тим?
Назад.
Назад!
Руки покажи, чтобы я их видела.
Медленно снимай маску.
Медленно.
Добро пожаловать в ночную смену,
офицер Чен.
Господи.
Нет, не надо!
Привет. Рада вернуться на дневные смены?
Наконец-то.
Не знаю, слышал ли ты, но это было...
- Тим напечатал это на майках.
- Ещё бы.
Погоди, вот придёт твоя очередь,
офицер "Встаю Позже Десяти".
Что поделать, я тот ещё жаворонок.
- Доброе утро.
- Ты уже здесь, в такую рань.
Если прийти не рано, в итоге опоздаешь.
Что за глупость.
Что у неё с настроением?
Я тоже свою под форму надел!
Дело не в майке...
Хотя, это тоже бесит.
Мне негде жить.
Можешь вернуться домой.
Нет, не могу.
Съезжайся с Ноланом.
- У него поместье.
- Ну, не поместье.
Гостевой дом поместья.
Но я с радостью приму тебя
на своём диване.
Спасибо, но я собираюсь
найти хорошее, чистое
и недорогое жильё,
даже если это будет стоить мне жизни.
У меня не поместье.
Нет, офицер Нолан.
Сегодня брифинг на вас.
Сэр?
Я что, заикаюсь? Вперёд.
- И что теперь?
- Читайте с планшета.
"Уведомление всем подразделениям
от начальника полиции".
"За последние два месяца
сильно возросло число жалоб
на вознаграждения
для полицейских"... Сэр?
Вы хоть знаете, что это такое?
Полагаю, какие-то незаконные привилегии.
Что-то типа бесплатной еды.
А что такое регламент
полиции Лос-Анджелеса о взятках?
Офицерам запрещается получать
денежные вознаграждения, подарки,
поощрения и их обещания,
если они могут быть расценены
как плата
за вмешательство в расследование
или за принуждение к совершению
наказуемого правонарушения.
Неплохо.
Чен, Уэст, не присоединитесь
к офицеру Нолану?
Ваши инструкторы
обсуждали с вами этот вопрос?
- Да, сэр.
- И что вы из этого вынесли?
- Сэр, можно?
- Вы что, собираетесь себя прикрывать?
Нет, сэр. Мы с новобранцем
придерживаемся правил.
Но заведениям нравится,
когда рядом копы.
Редкие обеды за полцены -
лишь налаживание отношений.
Это не значит, что они наши любимчики.
Вы с этим согласны, офицер Бишоп?
Не скажу, что всегда отказывалась
от бесплатного кофе,
но это только в виде исключения.
А вы, офицер Нолан?
Я работаю, чтобы помогать людям,
а не ради собственной выгоды.
Мило, хоть это и брехня, но...
- Это правда.
- Да?
Вы платите рыночную аренду
за ваш дом на пляже?
Нет, сэр. Я присматриваю за ним,
когда Бен в отъезде,
так что я плачу за аренду
своими услугами.
А если это одолжение нелегально?
И твой друг получит штраф,
или чего похуже?
Он будет отвечать.
Хорошо.
Делать одолжения - неблагодарное дело.
Как и бесплатные услуги.
Я сейчас серьёзно.
В законе есть слова и есть их смысл.
Ваша цель - понять разницу.
Постарайтесь не путать...
Вы представляете закон,
у вас есть власть.
Конечно, люди охотно фокусируются
на выгоде, которую они получат,
но власть, которой наделён их значок,
также может приносить и вред.
На этом всё. Будьте осторожны.
7-Адам-19,
взлом в западном репродуктивном центре.
Нам вообще никаких подарков не делали
[Западный репродуктивный центр]
пока я с тобой на сменах,
зачем было спорить с Греем?
Это идиотские строгие правила.
Наша работа существует не в вакууме.
Обстоятельства диктуют действия.
А не наоборот.
Полиция. Есть кто?
Да. У нас тут взлом.
Это я вижу.
Недавно рядом была волна
краж со взломом.
Наркоманы, ищущие, чего-бы продать.
Это был не наркоман.
Они забрали эмбрионы.
Это что-то новенькое.
Записать это как кражу
или как похищение?
Хочешь запустить
50 оповещений о пропаже?
- Это кража.
- Офицер,
ситуация очень серьёзная.
Без правильной температуры
эти эмбрионы вырастут дефектными.
Есть идеи, кто мог их взять?
Они затеяли ужасный спор об опеке.
Пара лесбиянок.
Мы взяли яйцеклетки
лишь у одной из женщин...
Мэрилин Тенни.
Её бывшая судится за право опеки,
хотя у неё нет биологических
прав на ребёнка.
Нам нужны имена и адреса обеих женщин.
Конечно. И ещё кое-что...
Когда я звонила Мэрилин,
она была очень расстроена...
Она сказала, что убьёт её.
Лицензию и регистрацию, пожалуйста.
- У меня нет на это времени.
- Ни у кого нет.
Вы проехали мимо знака остановки...
Но ведь принц Чарльз умирает.
- Что, простите?
- Моя собака.
Король Чарльз Кавалье.
Он съел целый мешок орехов макадамия.
Простите, но я выпишу вам штраф.
Вы издеваетесь? Я везла его к ветеринарам.
Они прочистят его желудок.
Эти орехи ядовиты для собак.
Я всё понимаю,
но это займёт всего минуту.
Лицензию и регистрацию, пожалуйста.
Если он умрёт...
Надеюсь, ваша собака поправится.
Хорошего дня.
Иди к чёрту.
Думаешь, штраф был необходим,
офицер Уэст?
Ты же слышала сержанта Грея сегодня.
Нужно быть настороже.
Если будем отпускать каждого,
кто спешит,
- город просто встанет.
- Её собака умирала.
Предупреждения бы хватило.
Такой собаке пришлось бы съесть
пол кило орехов, чтобы отравиться.
Она проехала знак остановки около школы.
Это серьёзное нарушение.
Мы сами постоянно проезжаем эти знаки.
И паркуемся на газоне.
И ездим не по той стороне дороги.
Это уже другое. Мы полицейские.
- Это необходимость.
- Ну конечно.
Выбор - важная часть работы.
Даже если он отличается
от следования закону.
Со всем уважением,
но меня учили другому.
Закон есть закон.
Ты правда взяла...
Они мои!
Не только твои! Они мои тоже!
Отдай! Отдай их сейчас же!
Не смей меня снова бить.
- Отдай!
- Я разобью их, потом и заберёшь.
Полиция Лос-Анджелеса. Заходим.
- Отдай их мне.
- Они мои тоже.
- Не правда.
- Опусти оружие.
У неё мои эмбрионы.
Она украла их из клиники.
Нет, это твои яйцеклетки,
и мы вместе ходили
на их оплодотворение.
- Помнишь?
- А ещё судья сказал,
что они достанутся мне. Это помнишь?
Не достанутся, если я их разобью!
Офицер Чен, охраняйте её.
Мэм, отдайте колбы.
- Нет.
- Прошу тебя.
Это мой последний шанс
иметь своего ребёнка.
Не забирай их.
Пожалуйста.
Мы должны были вместе растить детей.
Я навещала тебя, когда тебе лечили рак.
А ты бросаешь меня
ради инструктора по йоге?
Стойте, остановитесь.
Послушайте меня.
Вы в ярости. Имеете на это право.
Но поступать так?
Это никак не поможет вашему браку.
Ничего не поможет.
Но вы себя возненавидите,
если сделаете это.
Лучше положите их назад в контейнер.
7-Адам-15, ответьте по аварии.
Эстакада на Четвёртой улице.
Думаешь, я в опасности, живя у Бена?
Вполне может быть.
Сам спросил.
Сержанту Грей я это серьёзно говорил.
Если он попросит об одолжении, я откажу.
Но зачем ставить себя в такое положение?
На твоём месте я бы как-то
по-другому рассчиталась.
Как взрослый человек.
Водитель в порядке?
Ножевое ранение слева.
Похоже, отключился,
а голову ранил уже в аварии.
- Документы есть.
- Ничего не нашли.
Приём, проверьте номера...
Пять Фрэнк Виктор Альфа два семь.
Машина на имя Мэтью Родригеса.
- Дата рождения... седьмое июля 1990.
- Принято.
Вышлите другую бригаду
на место происшествия.
Похоже, что на мистера Родригеса напали.
Мы сопроводим скорую до больницы.
- Мы поедем за вами.
- Понял.
Сам бы он себя не порезал.
Так что это случилось либо до того,
как он сел в машину,
либо на него напали после аварии.
Должен признаться:
Я думал, головоломки будут сложнее.
Радуйся, что это не так.
Это как заноза в заднице.
Да, но иногда хочется решить
какую-нибудь загадку.
7-Адам-15, подозреваемый...
жертва сбегает.
Перекрёсток Четвёртой и Сизара Чавеза.
Ладно... Теперь я очень хочу узнать,
что произошло.
Машина зарегистрирована
на Мэтью Родригеса,
но наша жертва ранения -
не Мэтью Родригес.
У этого Мэтью постановление об участии в бандах. [Мэтью Родригес.
База преступников. Постановление суда об участи в банде.]
- И что это значит?
- Что судья вынес ему приказ
выйти из банды, не носить их цвета
и не приближаться к ним.
Странно, что этот парень связан
с нападением на водителя.
А я думал, что офицерам не положено
- делать предположения.
- Есть разница
между предположением
и обдумыванием сценария.
И как их различить? Дай угадаю.
Если дело касается тебя, то это сценарий.
Ты мыслишь в правильном русле,
офицер Нолан.
Навестим мистера Родригеса
и посмотрим,
прояснится ли дело с нападением.
7-Адам-07, неправомерное лишение свободы.
Окампо 974.
Здравствуйте. Вы тут менеджер?
- Выпустите меня!
- Да.
Сэр, нам поступил звонок, вашего клиента
держат здесь против его воли.
Он не клиент. Просто жалкий клоун.
Что, простите?
Этот парень устраивал свидания,
получал счёт, а потом пытылся уйти
через чёрный ход.
Его знают в каждом местном ресторане.
Он подставил ту бедную женщину,
но наш сотрудник поймал его
и запер эту наглую рожу в холодильнике.
Дайте нам минутку.
Денёк у вас не задался.
Похоже, в "Тиндере" была распродажа.
Все приложения для знакомств такие.
Он заказал бутылку вина за 500$.
Потом эту мясную тарелку.
И сырную. И этот пеппер-стейк.
Счёт вышел на 680$.
Не знаю, останется ли что-то
на мои счета.
Надеюсь, вы уже заказали десерт?
- Нет.
- Так закажите себе что-нибудь.
- Может, и не одно.
- Зачем?
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Если счёт будет больше 700$,
то это будет преступлением.
Молодец, офицер Уэст.
Нам нельзя вмешиваться в дела
и менять ход событий.
Даёшь мне лекцию
о работе полицейского, новичок?
- Нет, но это...
- Вот и всё.
Арестуй того гурмана.
Обязательно попробуйте крем-брюле.
Лучшее в городе.
Серьёзно? Ничего не смущает?
Сьюзен не будет платить,
потому что владелец спишет счёт.
Платить будет тот урод,
который её обманул.
В этом и смысл закона.
А теперь попробуй.
Нет, я не... Я не хочу.
Хватит выделываться, вперёд.
Нет... Это...
Просто...
Всего ложечку.
Говорила же.
Мэтью Родригес, откройте, это полиция.
Нолан.
Готова?
Ну, теперь, полагаю,
мы знаем, кто пырнул Джона До.
- Разочарован?
- Нет, просто думал,
что это будет не так... банально.
Поверь, так намного меньше
возни с бумагами.
7-Адам-15, вызываю
отдел убийств на Баррингтон, 4495.
Наш Джон До теперь
подозревается в убийстве.
Ещё не закончил?
На этой стадии подготовки ты должен был
уложиться в две минуты. В чём дело?
Я... я не знаю, как написать.
Это простой отчёт о крупной краже.
Всё не так просто.
Мы сделали это дело преступлением.
Он мог отделаться штрафом,
но проведёт выходные в тюрьме.
И ты хочешь, чтобы я соврал в отчёте.
Мне напомнить об отчёте,
который я писала о тебе?
Второй день на службе...
"недоговорила" о том,
как ты струсил на линии огня.
Припоминаешь?
Да. Я тебе благодарен.
- И ты это знаешь. Но...
- Что "но", новичок?
Ты лучше других должен понимать,
в чём разница между смыслом и словами.
Если только не думаешь,
что тебя это не касается.
Ты что, особенный, офицер Уэст?
Нет, мэм.
А ведёшь себя как главный святоша.
Скажи... ты носишь с собой тычковый нож?
Тот, что "на крайний случай",
если придётся защищаться?
Ты же знаешь, что ношу.
Это нож моего отца.
Да, точно, твой отец,
который разве что по воде не ходит...
Вот только этот нож нелегален.
Да, но у половины отдела есть такие.
Уголовный кодекс, раздел 12-0-20.
В самом конце.
Технически, это кинжал.
Проверь сам, если не веришь.
Слушай, если это правда,
значит я больше не буду его носить.
Ты усвоил не тот урок.
Тебе будет тяжело,
пока не поймёшь разницу
между тем, что правильно и законом.
И если это было не первое,
что тебе сказал отец,
он подвёл тебя.
А теперь заполни проклятый рапорт,
нам пора.
Закрывать Мэрилин тоже неправильно.
Она пыталась защитить эмбрионы.
Ничего не сделать. Это преступление.
Законы о домашнем насилии
строги не просто так.
А как же "при определённых
обстоятельствах"?
Поверь, я всегда за это правило.
На кладбищах полно женщин,
которые были живы,
если бы мы арестовывали супругов
после первого проявления насилия.
Очень продвинутое мировоззрение.
Ты удивлена?
Сэр, вы удивляете меня каждый день.
Заправь машину.
- Привет. Как дела?
- Привет.
Интересненькое утро. А у тебя?
Тоже. Нашел мёртвое тело
в Лэнгстоне на Уолшире.
- И как?
- Отвратительно.
Парень получил пулю прямо в...
Подожди. Не тело. Квартира.
Довольно мило.
На удивление роскошно для члена банды.
Ты спрашиваешь для себя?
Они должны обнародовать информацию
об убийстве в квартире,
и, возможно, понизить стоимость ренты.
Да, просто немного спорный способ
найти жильё, нет?
Ну, традиционный способ
не работает, так что...
Пойдём, новичок.
Капитан хочет нас видеть.
Это поможет продержаться до госпиталя.
- Капитан.
- Что происходит?
Это наш подозреваемый.
Не подозреваемый, офицер Нолан.
Это детектив под прикрытием.
Роберт Ортиз.
Прошу прощения за скорую.
Я был под прикрытием в Ла Эмэ почти год.
Работал в месте, рядом с Бойл-Хейтс,
называется Окампо-Локо.
Они контролируют денежный поток,
а деньги с наркотиков
отправляют кораблём в Мексику.
О какой сумме идёт речь?
Сейчас, не меньше миллиона.
Говорят, отправка будет сегодня.
Я собирался сообщить, но меня раскрыл.
Метью Родригес и попытался меня убить.
В целях самообороны я в него выстрелил.
Остальное вам известно.
Офицер Ортиз решился вернуться,
чтобы сохранить своё прикрытие
и поддержать нашу операцию.
В последний раз, когда я был в доме,
деньги охраняли
четыре мужчины. Тяжеловесы.
Мы будем хорошо вооружены,
засядем чуть ниже по улице
и будем ждать сигнала Ортиза,
после чего устроим на них облаву.
Новички, это ваша первая
тактическая операция.
Хорошо приготовьтесь.
Ты читал ордер на обыск?
Да, мэм. Бульвар Винчестера 8531.
Дом в викторианском стиле.
Пять спален, две уборные.
- И гостевой дом.
- Входная дверь?
Чистый дуб с медной ручкой справа.
Специфика данного оборудования,
офицер Чен?
Это таран для спецопераций
под названием "Чёрный ястреб".
- Какой вес?
- 27 килограмм, сэр.
Держи крепко. Ты будешь разбивать двери.
С меня выпивка за каждый удар,
который ты будешь по ней наносить.
Проверка тактического оборудования.
Засунуть концы застёжки
в отверствия жилета.
- Дальше.
- Проверить и закрепить...
жилет, шлем и прочее.
Закрепить оружие на правом бедре.
Очень хорошо. Вопросы?
А если мне понадобится отлить?
Потерплю. Всё нормально.
Внимание, прибудем через 30 секунд.
Готовьтесь. Будьте осторожны.
Офицер Уэст, на вас 844.
Готовьтесь выполнять.
Ортиз на связи.
Где ты был?
Родригез говорил с легавыми.
Я хотел объяснений, а он меня пырнул.
Всадил ему пулю в голову.
Нужно сваливать отсюда.
Он мог слить это место.
У нас миллион, который нужно отдать.
- И его заберём.
- Здесь слишком опасно.
Это сигнал. Начинаем.
Полиция! Открывайте!
У нас есть ордер на обыск.
- Подозреваемый сзади.
- Открыть правую дверь.
Полиция Лос-Анджелеса!
Открыть дверь. Отойти от окна.
Покажи руки.
Отойди, иначе я выстрелю.
Сейчас же на колени.
Чисто!
- Ты в порядке?
- Да.
Руки вверх. Пальцами за голову.
Сейчас же. Назад.
Руки вверх! Пальцы в замок и за голову.
- Всё нормально?
- Как сказать.
Отвезём тебя в больницу.
Чисто! Выходим!
Новобранцы, особое задание.
За мной.
Простите. Вот ваше задание.
Счетовод и видеограф уже едут.
Вы трое будете следить за деньгами.
Двое должны быть здесь постоянно.
Никаких селфи.
Наслаждайтесь.
Куда пойдут все эти деньги?
Изъятое во время облавы
возвращается в отдел,
где его используют снова
для секретных операций.
Я никогда столько денег не видел.
Что бы вы с ними сделали?
Я бы купила машину, нет, вертолёт.
Научилась бы летать,
чтобы больше не стоять в пробках.
Первая большая покупка всегда с подвохом.
Помните парикмахера в Фоксбурге?
Ему повезло в лотерее.
Купил себе огромную яхту.
Сел на мель во Фрипорте по самые жабры.
Я бы не стал покупать яхту.
А ты? На что бы потратил эти деньги?
Не буду в это играть.
Это деньги наркоторговцев.
Ладно тебе. Просто фантазии.
Миллион долларов появились на пороге.
Что будешь делать? Давай.
И не говори,
что отложишь 30 процентов на налоги.
Куплю машину, может быть.
Или поеду в путешествие.
Давно хотел в тур.
Дай угадаю.
Посетишь каждый
полицейский участок в мире.
Выучишь их приёмчики.
Нет.
Я бы заплатил за учёбу Генри.
Чтобы эти счета за обучение
- больше ему не мешали.
- Да, это не весело.
Я за свои до пенсии платить буду.
С такой суммой
можно заплатить все налоги мира,
и тебе всё равно хватит на домик у моря.
А мне даже не хватает на комнату
в доме, где я живу.
И тут тебя будет ждать подвох,
как парня из Фоксбурга.
Купил бы себе
самый большой дом в городе.
Всё ещё не привык к ценам
в Лос-Анджелесе.
Ко всему будто пару нолей приписали.
Я не задумывался о деньгах в детстве.
У нас всегда всё было.
Так я думал,
пока родители не обанкротились,
когда мне было 9.
Прошло много ужасных лет,
прежде чем мы встали на ноги.
И такое проходили.
Были времена,
когда я бы убил
ради такого количества денег
перед глазами.
Не шути так.
Я слышал от отца кучу историй о копах,
которые набивали свои карманы,
убеждая себя, что это не преступление,
что таким образом
они возмещают ущерб самим себе.
Ладно, только остынь.
Мы ведь не такие.
Те копы тоже так думали.
А потом ты пробуешь крем-брюле,
а потом шьёте дело
от трёх до пяти лет за кражу.
Прости, что? Крем-брюле?
- Не важно.
- Вот чёрт.
- Что такое?
- Просто...
Я всё ещё хочу в туалет, но...
Скоро вернусь.
- Вы тут всё?
- Только закончили.
Преступники едут за решётку,
а Ортиз в больницу.
- Так что выдвигаемся.
- Нас не подождёте?
Нет. Оставим вам машину.
И помни, хоть смена и днём,
прийти нужно с утра
и заняться бумагами.
Принял. Когда приедет счетовод?
Располагайся, не скоро.
Эти парни работают в своём темпе.
Принял. А где туалет?
Я бы остался на службе.
Если бы мне выпало столько денег.
Какой сюрприз.
Я бы тоже осталась.
Я знала, чем буду заниматься, с рождения,
но до меня дошло только сейчас.
Я бы всё это не кинула.
А ты?
Деньги могут сделать жизнь проще,
но не счастливей.
Это не ответ.
Ты бы бросил службу?
Отказаться от унижения,
что меня каждый день
обучают офицеры на десять лет младше?
Да ни за что.
Приступим.
Офицер Грейсер и Уильямс
на месте преступления.
В 13:17 освобождаем офицеров.
- Фамилии?
- Нолан, Чен, Уэст.
Кто-нибудь входил или выходил?
- Нет, мэм.
- Отлично.
Можете идти. Мы разберёмся.
Идёшь?
Мы ведь больше никогда
столько денег не увидим.
При следующей облаве,
когда снова понадобится
сидеть и ждать часами подмоги,
это будем мы.
Нолан, вставай!
Нолан!
Нолан!
Я что, проспал? Смена же днём.
Капитан попросила пораньше.
- Зачем?
- Она не сказала.
- Плохие новости.
- Точно не хорошие.
- А я могу...
- Одевайся.
В чём дело?
Нам сказали привести новичков.
У нас проблема.
Счетоводы сказали, что пропало 250,000$.
Рядом с деньгами находились только вы.
Должно быть, это ошибка.
Есть видео, где они входят в гараж
и освобождают вас.
Потом они считают деньги
и насчитывают не миллион, а 750 000$.
Позвольте напомнить,
что один офицер осуждён
за служебный проступок третьей степени
за кражу 70$ с места преступления.
Он получил два года заключения.
Что произойдёт с полицейским,
который украл четверть миллиона?
Но мы ничего не крали.
Может, в деле была ошибка?
И там всегда было 750 000$.
Сведения были другие.
Сумма была чётко озвучена.
Мы можем поручиться друг за друга.
- В плане...
- Не пойдёт.
Едиственное, что вам поможет - полиграф.
По закону я не могу вас заставить.
Всё на добровольной основе.
- А если мы откажемся?
- Вас отстранят,
начнётся расследование и,
вероятно, вас могут уволить.
Выбор у нас небольшой, конечно...
- Хорошо, мы пройдём.
- Ладно. Пойдёмте.
- Сейчас?
- Сейчас.
Думаешь, один из них способен на такое?
Не лично они.
Нолан возвращался,
чтобы сходить в уборную.
Кто-то из них уже тогда
мог спрятать деньги.
Вернулись и забрали позже.
Уэст точно здесь не при чём.
- Он чист как младенец.
- Если бы это была Чен,
- её бы так просто не поймали.
- Похоже на комплимент.
Я просто говорю, что она очень умная.
Не имеет значения, они ли это сделали.
Если они не пройдут полиграф,
то им хана.
На чём это я сижу?
Это подушка фиксирует,
когда ты пытаешься обмануть полиграф
и сжимаешь свои ягодицы.
Да не может такого быть.
- Они только что сжались.
- Серьёзно?
А сейчас я что делаю?
Офицер Уэст, вы будто... нервничаете.
Не хотите нам ничего рассказать,
- прежде чем начнём?
- Хочу.
Я... съел крем-брюле.
Вкус божественный.
Я знаю, что мне нельзя,
но это ощущение во рту...
Запретный плод сладок...
хочу чтобы вы знали, что я усвоил урок.
И это больше не повторится.
Так. Начнём с проверочных вопросов.
Отвечайте да или нет.
- Вас зовут Джонатан Нолан?
- Да.
Ваш адрес проживания -
Альварадо-стрит 7214 и 1/2, квартира "Ф"?
- Пока что.
- Отвечайте да или нет.
Извините. Да.
У вас карие глаза?
Моя мама всегда говорит,
что они каштановые, но...
- Можно сказать, что карие.
- Вы видели, как кто-либо брал деньги?
- Нет.
- Вы оставались наедине с деньгами?
Да, сэр. Нет... Нет, сэр, нет.
Простите.
Мне не по себе от этих проводов.
Вы врали, чтобы защитить
другого офицера?
Нет.
Давайте ещё раз.
Вы врали, чтобы защитить сослуживца?
Да.
По поводу пропавших денег?
Нет, мэм.
Почему ты сказал им про крем-брюле?
Не знаю, само получилось.
Нужно было отвечать "да" или "нет".
Как ты умудрился сказать про крем-брюле?
Новички, вы все прошли полиграф.
Но это ещё далеко не всё.
Идите по домам.
Детективы сообщат вам
о дальнейших допросах.
Пока не выясним, что с деньгами,
- вы отстранены от службы.
- Да, мэм.
Спасибо.
Знаете, чем я хочу заняться
после всего этого?
- Напиться?
- Именно. У меня полный холодильник.
- Присоединитесь?
- Я да.
- Люси?
- Ещё только обед,
я не хочу потратить время зря,
мне нужно искать квартиру.
Ты в порядке?
С чего бы?
Привет.
- Мы теперь вне подозрений.
- Вы копы.
Нам радоваться, что вы не преступники?
- Нет... нет, сэр.
- Этого требует ваша работа.
И вы под подозрением, пока денег нет,
но мы сделаем всё, чтобы их найти.
Знаешь, Талия права.
Они не поймали воров,
и копы будут думать на нас,
несмотря на полиграф.
Нам не будут доверять.
Да, верно.
Но что нам делать?
Привет, Люси. Мы с Джексоном слушаем.
Если они не найдут деньги, мы влипли.
Мы как раз об этом говорили.
Я всё думал о том, что случилось.
Единственное, что приходит на ум -
деньги пропали до нашего приезда.
- Что, чёрт возьми, этот парень творит?
- Погоди. Что?
Чёрный внедорожник...
повис у меня на хвосте.
Он долбанул меня по бамперу!
Похоже, что он хочет
столкнуть меня с дороги!
Ты где?
Еду на юг от Гриффитс парк-драйв.
Только что проехала Минеральные колодцы.
Люси?
Бишоп, у Люси проблемы.
Кто-то пытался столкнуть её с дороги
на Гриффитс парке.
Джексон и я выезжаем туда.
Так, осталось два.
Никого.
Телефон в машине.
Нужна помощь,
запрашиваем подкрепление и вертолёт.
- Фургон пуст.
- Гриффитс парк-драйв.
Офицеры ведут преследование
без униформы,
направляемся на север в лес.
7-Адам-19, мы в пяти минутах езды.
Держитесь, пока мы не прибудем.
Куда?
Я не знаю.
Видишь это?
Ага.
- Туда.
- Уверен?
Нет.
Брось пистолет.
Что вам нужно?
Деньги, которые ты украла.
Стоп. Вы из Ла Эмэ?
А ты из полиции Лос-Анджелеса,
офицер Люси Чен,
адрес проживания -
Альварадо-стрит 7214 и 1/2, квартира "Ф".
- Откуда вы это всё знаете?
- Публичные архивы.
Адресные книги, полицейские отчёты.
Да, чёрт, почти всё есть в сети.
Так что я уже знаю,
что ты сторожила наши деньги.
И пропало 250 штук.
И я знаю, что это ты украла.
- Я... я ничего не брала.
- Нет.
Я тебя умоляю, мы видели твою квартиру.
Проверили твою кредитку.
Тебе нехило так нужно бабло.
Так что где наши деньги?
Я уже сказала вам, у меня ничего нет.
Крутая девчонка, да?
Все вы крутые сначала, а потом нет.
Андре.
Подрежь-ка ей крылышки.
Дело не в деньгах, чикуля.
Четверть миллиона не навредит
нашему газовому бизнесу.
Я просто хочу донести послание.
У нас нельзя воровать.
Даже если у тебя есть значок.
- Я тебя помню.
- Чего?
Около дома, до начала облавы.
На тебе были эти ботинки
и та спортивная сумка
с красной полоской.
Кто-то рассказал тебе об облаве.
Ты забрал деньги.
Ты был на месте до нас.
Думал, что никто не заметит.
Выстрелы на северо-западе от нас.
Чёрт!
Ты всё испортила.
Полиция! Ни с места!
Не двигайся!
Стой на месте!
Справишься?
Я пойду за Люси.
- Отлично.
- Есть наручники?
Последние остались.
Чего ты так долго?
Врачи увезут остальных подозреваемых
в больницу Шоу.
Отдел убийств работает с теми,
кого он застрелил.
Что насчёт 250 000$?
Этот гений хранил их
на журнальном столике.
Уэст и Лопез скоро их принесут.
Отлично. Хорошая работа.
- Как самочувствие?
- Хорошо, спасибо.
Хотя, думаю, я подвернул лодыжку...
Я спрашивал офицера Чен, Нолан.
- Хорошая работа.
- Спасибо, сэр.
Я рада, что мы нашли деньги.
Так с нас снимут обвинения?
Конечно.
Если честно,
всё равно никто бы не поверил,
что три новичка
смогли бы стащить четверть миллиона
с места преступления.
Но вы молодцы.
- Привет.
- Привет.
Я думаю, что мало извинился.
Меня учили быть полицейским всю жизнь.
Я пришёл себя с мыслью,
что знаю обо всём лучше всех.
Могу догадаться, как тебе это надоедало.
Не надоедало.
Я б назвала это... Хотя нет,
"надоедало" - правильное слово.
Извините.
Вы моя инструкторка, а не мой папа.
Мне нужно не мешать вам учить меня.
Даже если ваши методы противоречат тому,
что он показывал мне, но...
я надеюсь, что вы поймёте.
Мне нужно время приспособиться.
Думаю, я могу дать тебе времени.
Спасибо.
И спасибо,
что не поставили на мне крест.
Я бы уже вылетел отсюда,
если бы не вы, и...
я никогда этого не забуду.
Можно войти?
Конечно. Заходите, капитан.
Я хотела узнать, как у вас дела.
Ешь-сколько-хочешь пудинги.
Единственный плюс больниц.
Хотите один?
Нет-нет. Вы сами наслаждайтесь.
Я подумала,
что вам будет интересно узнать.
Мы нашли пропавшую четверть миллиона.
Отличные новости.
Оказалось, украли ещё
до нашего появления.
Член банды Франко ДеСантис.
Мы подняли его историю звонков.
Оказалось, ему позвонили
как раз перед тем,
как он забрал деньги и ушёл.
Вы знаете, откуда поступил звонок?
Не-а.
Понятия не имею.
Из участка.
И вы думаете, что это я позвонил.
Я знаю, что это вы.
Видите ли, Франко в этом признался.
Тише. Не надо.
Наслаждайтесь пудингом.
То, чем кормят в тюрьме
и близко не так вкусно.
Заходи-заходи-заходи.
Это моя новая квартира.
Она прекрасна, правда?
Тут на ковре огромное пятно крови.
Вот поэтому у меня скидка
в 25% на первый год.
Уверена, что это не скидка для полиции?
Он не знал, что я из полиции,
когда дал скидку.
Хозяин жаждал побыстрее
со всем разделаться,
особенно когда я сказала,
что снимаю как есть.
Как есть?
Ты имеешь в виду...
Ну, да. Поэтому ты здесь.
Понимаешь, друзья...
помогают друг другу
прибрать место преступления.
Закажем потом еды.
- Ладно.
- Спасибо.
За что пьём?
Чтобы каждый платил сам за себя.
На удивление нетипичный тост.
Слушай, я очень ценю всё,
что ты для меня сделал.
Ты помог мне снова встать на ноги.
Но я снова крепко стою сам,
я не могу продолжить
жить здесь бесплатно.
- Мне не нужно, что ты платил.
- Мне нужно, чтобы я платил,
так сколько ты хочешь?
Ну, не знаю. Двенадцать.
Может, одиннадцать?
Давай так, 10 000$ и забудем об этом?
В месяц? Я не могу столько.
Давай так.
Ты платишь столько, сколько можешь,
и мы квиты?
Спасибо. Договорились.
И я должен сказать...
боже мой, хорошая штука.
Но мне нужно сказать чётко.
Я не могу делать тебе
одолжения как полицейский.
Я не могу отозвать штраф.
Я не могу выручить тебя
при судебных разбирательствах.
Я надеюсь, ты понимаешь.
Абсолютно. И знаешь, что?
Я бы никогда к тебе
за таким не обратился.
Я дружу с окружным прокурором.
- Это ничем не лучше.
- Что ж...
Знаешь, эта плата за аренду...
он покроет и те месяцы,
что ты уже здесь прожил?
Да?
Отлично.


Серия 14

Ранее в сериале...
Детективы Вульф и Вестри,
это крайне опасная операция.
Несколько стрелявших, офицер ранен.
Вестри?
У тебя же есть значок.
Ты станешь тем самым крутым детективом.
Я не готова бросить патруль.
Он налетел на меня словно летучая мышь,
врезался в мою машину.
Ты врезалась в меня.
Давайте-ка начнём с вас.
Это всё неполадки с двигателем.
Не будь я таким крутым пилотом,
разбился бы,
но я удачно совершил аварийную посадку,
лучше похвалили бы, а не наезжали.
Сэр, можете подойти?
- Похоже на дыры от пуль.
- Что?
Нет, просто птичка врезалась.
Дайте угадаю, разрывные пули?
У вас поэтому двигатель полетел, сэр?
Потому что кто-то в вас стрелял?
Зачем кому-то в меня стрелять?
Приём, это 7-Адам-15,
свяжитесь с полицией Ориндж,
[Сбережения и кредит округа Ориндж]
спросите об ограблении банка.
7-Адам-15, внимание,
банк был ограблен час назад.
Подозреваемый улетел
на голубом вертолёте.
Что, "руки за голову"?
Да, руки за голову.
- Первая сотня смен.
- Не все новички достигают этой отметки
- за год испытательного срока.
- Это нужно отпраздновать.
- Не слишком радуйтесь.
- В первую сотню смен ваши инструкторы
помогали вам в работе.
Но не сегодня.
День в штатском.
Точно, офицер Уэст. Молодец.
Простите, что за День в штатском?
Ваши инструкторы не наденут форму,
будут просто наблюдать за вами.
Никаких советов,
нравоучений или любой другой помощи.
Все решения будут приняты лично вами.
То есть я наконец сам решу,
где буду обедать?
Да, офицер Нолан.
Все намерения и цели сегодня...
только ваши.
Этот должно вас с ума сводить от страха.
Только так можно понять,
какого прогресса
вы на самом деле достигли.
Сегодняшняя смена
может оказать сильное влияние
на вашу карьеру в этом участке.
Есть вопросы?
Да, сэр.
А если начнутся серьёзные проблемы?
Разберитесь с ними.
Если не сможете,
вступятся ваши инструкторы.
Но будьте осторожны,
если подобное произойдёт,
вас будут судить.
Это всё.
Удачи вам на смене.
Вас тоже заразило вдохновением?
Наконец-то мы на первом плане.
- Точно.
- Остыньте.
Вы понимаете, что одну пятую стажёров
выгнали из участка
именно в День в штатском?
Не рассказывай нам!
- Зачем ты рассказал?
- Мотивация.
Они так быстро растут.
Да ладно вам, всё те же новички.
Куда смотришь, новичок? Меня тут нет.
Нужно взять снаряжение.
Я троих завалила на такой проверке. Вы?
Тоже. Наверное, у Тима счётчик
за десяток перевалил.
Точно. Я завалил одиннадцать новичков
в День в штатском.
Надеюсь сегодня увеличить свой счёт.
Не слушайте их.
Они нас просто запугивают.
Вот и первая ошибка.
Если мы не на службе,
зачем тебе две сумки?
Мы должны взять две на случай,
если инструкторам придётся вмешаться.
Отменяем первую ошибку.
Ещё столько впереди.
Кажется, денёк будет длинным.
Привет. Не знала, что ты вернулся.
Ограниченная смена.
[Не пейте за рулём. Оно того не стоит]
Сижу в офисе, подписываю бумаги, звонки принимаю.
[Не пейте за рулём. Оно того не стоит]
- Рада тебя видеть.
- Я рад, что мне рады.
Почему ты в гражданском?
Сегодня же День в штатском.
Точно. Свой как сейчас помню.
Пришлось на кулаках драться
с огромной тёткой.
Кто победил?
Ортопед, который
зашивал мне плечо, вот кто.
Я слышал, ты хотела
сдать экзамен на детектива?
Почему передумала?
Я поняла, что не всё сделала
как полицейский,
особенно после того случая
с тобой... и Вестри.
Хорошие были похороны.
- Точно...
- Когда ты вернёшься на службу?
Я пока этого не планирую.
Не стыдно ведь брать перерыв,
когда случается подобное.
Совсем нет.
Бишоп. Спасибо тебе.
Без тебя я бы не справился.
Обращайся.
Что ты делаешь?
Заполнил твой оценочный лист.
Мы ведь ещё не выехали.
Да. Но я уже знаю, чем закончится день.
Нет, не знаешь.
Ты мне просто мозги пудришь.
Не сработает.
Точно...
Спасибо.
Не открывай конверт до конца смены.
Что бы ты там ни написал,
я докажу обратное.
Знал, что ты так скажешь.
Это я тоже написал.
Это правда, что День в штатском
определит направление карьеры?
Точно. Забыл, извини.
Тебя ведь здесь нет.
Не то, чтобы я беспокоился.
Просто... не хочу застрять
на стойке регистрации.
Думаешь, что стойка регистрации
как раз по мне, да?
Много с кем можно поболтать.
Нет уж, спасибо.
Я пришёл в полицию не за стойкой стоять.
Если честно, в последние месяцы
я точно определил для себя отдел.
Ограбления и убийства.
Амбициозно, я знаю.
Дослужиться до детектива за пять лет
неслыханно, мне будет уже 50,
так что мне придётся рискнуть.
Вперёд к мечте.
И когда у меня получится...
ты заберёшь свои слова назад.
Ну же...
Мы последние остались.
- Нужно было взять почитать.
- Ладно. Хочу сказать,
я ждал этого дня всю жизнь.
- Печально.
- У моего отца это был лучший день.
- Мне всё равно.
- Он задержал четырёх преступников,
выписал семь ПДД штрафов
и отговорил женщину от суицида.
- Так что я не могу...
- Ты побьёшь этот рекорд,
как побил его рекорд из академии
из-за ваших с ним проблем,
потерянного детства и прочей ерунды.
У нас с ним нет проблем.
Нет.
Нет, этого не может быть.
Ну же, давай.
Ты первый раз дал мне водить.
- Меня тут нет, новичок.
- Точно.
Кочнено, прости.
Зачем парню из энергокомпании камера?
Больной ублюдок.
Он её снимает.
Полиция Лос-Анджелеса, стойте.
Руки за спину.
Полегче.
Я ничего не сделал.
А вот запись говорит об обратном.
Вы хотя бы работаете в энергокомпании?
- Адвоката.
- Да, вам он понадобится.
7-Адам-19, у нас арест
на пересечении 3-й и Арден.
Вы учтёте это
при оценке моей работы, офицер Брэдфорд?
Аккуратно голову.
Залезайте.
7-Адам-15, сообщается о нападении
на 7944 Серрано Авеню.
База, код 6.
Пожалуйста, хватит.
Отправьте подкрепление на 944 Серрано.
Я всё верну!
Думал, обнесёшь мой тайник,
а я просто возьму с тебя расписку?
Полиция! Отпустите его!
Ладно, пригляди за ним.
Лицом вниз! Брось трубу!
Руки за спину.
Приём, у нас двое задержанных.
Куда он пропал?
- Кто?
- Второй задержанный.
Тот парень? Он убежал.
Точнее, уковылял.
Я просил присмотреть за ним.
Не я должна за ними присматривать,
офицер Нолан, а вы.
- Ты дала ему уйти?
- Конечно нет.
Я бы не оставила его без присмотра,
дав время на побег.
А вот ты оставил.
Не верится, что ты это сделала,
чтобы проучить меня.
Правильно, офицер Нолан.
Будто я проигнорировала ситуацию.
Я должен был поймать его.
Сперва нужно было обездвижить первого.
Не мечтал бы о детективном кресле,
а занялся тем, чтобы пройти этот день.
Да, мэм.
- Чёрт, он может быть где угодно.
- Остынь.
Он будет так громко хрустеть
сломанным тобой коленом,
что ты сразу же...
Похоже, ты раскрыл дело, детектив.
Я поговорила с диспетчером.
Подозреваемого Тода Коллинса
задерживали за изнасилование.
Три нападения сексуального характера
и нарушение поведения.
Хороший улов, да?
Ладно.
Итак, я взяла показания жертвы,
изъяла телефон у подозреваемого,
нашла свидетелей...
Можно отправляться.
Что?
- Я вообще молчу.
- Но ты так посмотрел на меня.
- Как посмотрел?
- Вот так.
Я что-то упустила? Нет, не отвечай.
- И не собирался.
- Вот и отлично.
Потому что... всё схвачено.
Ладно. Поехали.
Это издевательство.
Два часа уже меняют аккумулятор.
Я бы сейчас уже второго арестовывал.
Зато у твоего отца в послужном списке
нет самой длинной задержки
из-за поломки.
- Уэст, всё готово.
- Неужели.
- За дело.
- Лопез, для твоего новичка есть работа.
- Конечно.
- Что? Нет уж.
Сэр, сегодня День в штатском.
А я и не знал.
В таком случае для тебя есть работа.
Здесь улики.
Нужно зарегистрировать каждую.
- Понятно?
- Да, сэр.
Спаси меня, пожалуйста.
Не спасу. Работа есть работа.
В правилах не написано,
что вы обязаны быть на патруле.
Как думаешь, мне такое пойдёт?
Гадаешь, чем я тут занимаюсь?
Пробиваешь номера в базе
в надежде найти зарегистрированный
на преступника.
Это был сарказм?
Тебе показалось.
- Чем плоха база номеров?
- Ничем.
Это просто твой стиль работы.
Думаешь только о себе,
выбиваешь себе аресты.
Это точно сарказм.
Совсем нет. Меня тут вообще нет.
Если звонит диспетчер, я берусь за дело.
Но пока всё тихо,
почему бы не проверить,
есть ли поблизости преступники?
Раскрытие дел по собственной инициативе,
очень эффективно.
Или ты можешь выехать в патруль,
расспросить людей,
таким образом пресекая всё на корню.
Это работа на опережение.
Меньше арестов в послужном списке,
- зато более эффективно.
- Как хорошо,
что сегодня решения принимаю я.
Я кое-что нашёл
на этот красный внедорожник.
Приём, 7-Адам-15, нужна подмога
для обыска машины Маркуса Квинканнона,
арест за торговлю оружием.
Принято.
Внутрь.
[Люси Чен]
[Я же сказал, после смены!]
Я знаю, что ты будешь делать, новичок.
Как и то, что ты не оформишь
все вещи подозреваемого.
О чём ты говоришь?
Я взяла все его вещи...
кошелёк, камера, телефон, ключи.
Теперь скажи, как этот шпионишка
попал туда, где ты его арестовала?
На машине.
Я же сказала, у меня его ключи.
Но машина не его.
Большинство педофилов
общаются друг с другом.
Они делятся записями
своих больных желаний,
которые ведут
к другим жертвам и подозреваемым.
Где, по-твоему, они хранят
эти сокровищницы улик?
- В машинах...
- Верно.
На тот случай, если офицеры обыщут дом.
Его машина кишит уликами.
Другие преступления, жертвы, ДНК...
улики, которые по-другому не добыть.
А ты просто оставила её там.
Он возился с телефоном, пока бежал.
"Копы меня поймали. Забери мой фургон".
Помнишь фургон, новичок?
Там был синий фургон.
Тот рабочий фургон. Он был прямо там!
База, нужно пробить автомобиль,
зарегистрированный на Тодда Коллинза.
7-Адам-19, на него записан
синий "Эколайн" Е-250
98-го года с калифорнийскими номерами,
6-Пол-Сара-Ида-0-9-3.
Его конфисковали час назад.
Что?
Ты конфисковал фургон?
Как только понял, что ты его упустила.
Но зачем тогда мы сюда примчались?
Чтобы ты поняла свою ошибку.
Это смысл сегодняшнего дня.
А унижение меня идёт бонусом?
Не моя вина, что тебя выбил из колеи
один сомнительный взгляд.
Когда будешь ездить одна,
улицы постоянно будут
проверять тебя на прочность.
Единственный способ выжить -
держать окружение под контролем.
Ты довольно разговорчив
для молчаливого наблюдателя.
Парни, слушайте.
Мы здесь за преступником
по имени Маркус Квинкэннон.
Есть информация,
что он находится в 104-й комнате.
Я начертил детальный план комнаты.
Как вы видите, тут...
Четыре стены и туалет.
Как в любом мотеле в мире.
Нами будет командовать твой новичок?
Сегодня он главный, Смитти.
Поверьте, я всё продумал.
Я врываюсь первым.
Джансен, ты прикрываешь сторону С.
Смитти, ты открываешь дверь.
Я забегаю.
Будь недалеко от открытой зоны.
Если крикну "хвостик-хвостик",
иди на сторону А и прикрой нас сзади.
Всё как по нотам.
- Давай сделаем это.
- Ладно, я в нетерпении. Смитти?
Да, в нетерпении.
? Sims - Onehundred ?
Полиция, открывайте.
Уходите!
Врываемся.
- Руки вверх!
- Боже мой. Что вы творите?!
- В ванной никого.
- В комнате тоже.
Где Маркус Квинкэннон?
Кто?
Владелец красного Expedition снаружи.
Менеджер сказал, что владелец
живёт в этой комнате.
Да. Это я.
Я купила его три дня назад
по объявлению в Интернете.
Как раз заполняла документы
в отдел транспортных средств.
Это правда, офицер Нолан.
Вашего преступника здесь не было.
Мэм, мне очень жаль.
Очевидно, произошла ошибка.
Я так долго укладывала Лизу спать.
Вы её разбудили.
Сами обратно и укладывайте.
Есть кто?
Полиция Лос-Анджелеса. Есть кто дома?
Всё в порядке, малышка.
Я не это имел в виду
под контролем окружения.
Эта собака постоянно лает.
Мэм, вы не знаете,
дома ли хозяин собаки?
Уймись!
Уймись, Мисси!
Это было лишнее.
Деточка, это моя собака.
Буду с ней обращаться так, как захочу.
Сэр, на вашу собаку поступили жалобы.
Кто же их отправил?
Эмма, ты вызвала копов?
Твоя собака опасна.
Весь день только и гавкает.
Это собака. Они только это и умеют.
Мэм, отойдите. Я разберусь.
Сэр, собака больше не должна лаять.
Без проблем.
Я умею затыкать сучек,
чтобы те не гавкали.
Хорошего дня, сэр.
Заткнись уже, чёрт возьми!
Прекратите кидать грязь в собаку.
А то что?
Если мне придётся возвращаться сюда
или я услышу,
что вы плохо обращаетесь с ней,
я сделаю вас своей мишенью.
Поняли меня?
Я же сказала, всё под контролем.
- Полная трата времени.
- Такова работа, новичок. [Паспорт, зарядка]
Я не за бумажками в полицию пришёл.
Если не разберёшь их, тогда убийца...
Ричард Очоа может соскочить
из-за технических ошибок.
Я всё понимаю,
но я должен быть на патруле.
День в штатском бывает всего раз.
Постоянность этой работы
в её непостоянности.
Это не помогло.
["Дерзай": 101 "за и против" стиля Лизетты. Девочки
стали королевами. Лучшие романтические места]
Офицер? Здравствуйте.
У вас найдётся минутка?
Да, только быстро. В чём дело?
Это может прозвучать глупо,
но я всё думала,
сложно ли отследить
историю кредитной карты?
Вы про кражу личных данных?
Нет, не совсем. Может ли другой человек
отследить чужую карту?
Видны ли будут расходы?
Знаете что, внизу этой визитки
есть номер для неэкстренных звонков
в полицию Мид-Уилшира. Позвоните им.
Они ответят на все ваши вопросы.
- Кого мне спросить?
- Спросите... стойку регистрации,
где я и окажусь, если не уеду отсюда.
Хорошего вам дня.
Отличные новости,
научил мамочку методу укачивания.
Малышка Лиза спит, похрапывая.
Я рада, что ты развлекаешься.
Погоди, я бы не назвал
случившееся сегодня провалом.
Нельзя всё знать наперёд,
можно лишь контролировать ситуацию.
Я сильный, заслуживающий доверия лидер,
который безупречно
организовал вторжение.
Ты потревожил мать с младенцем.
Если бы я её потревожил,
дала бы она мне адрес в Сими-Вэлли,
где она купила машину?
Полиция Сими-Вэлли выслала отряд
арестовать продавца оружия.
Сказали, что перезвонят,
как только его задержат.
Перекусим?
Сэр. Диспетчер передал,
что вы хотели нас видеть.
Да, закройте дверь.
Я помню свой День в штатском.
Давно это было, но я всё ещё помню.
Отчаянно пытался произвести впечатление.
Мой инструктор
неустанно наблюдал за мной.
Я поддался давлению,
наделал кучу ошибок...
Некоторые были совсем глупыми.
Совсем на меня не похоже.
Вот почему, офицер Чен,
я понимаю вашу ситуацию.
- Сэр?
- Поступила жалоба в грубой форме
на ваш счёт от... Родни Акера.
Он заявил, что вы угрожали ему,
чтобы он усмирил собаку.
Есть шанс успокоить этого парня, сэр?
Я пытался, но он настаивал.
Он хочет подать заявление,
органы внутренних дел уже в курсе.
Капитан Андерсен
весь день на совещаниях,
но хочет поговорить с вами после смены.
Сэр, какое дисциплинарное взыскание
- меня ждёт?
- Не беги впереди поезда.
Ей нужно знать.
Угрозы гражданам - серьёзное обвинение
для любого офицера,
но для стажёра?
Даже малейшее нарушение
может иметь серьёзные последствия.
- Насколько серьёзные?
- В худшем случае
ты будешь моим 12-м новичком,
вылетевшим в День в штатском.
Люси, они не выгонят тебя из программы
- из-за такого.
- Я не знаю.
Ты бы видел лицо сержанта Грея.
Полное разочарование.
Он каждый день на меня так смотрит,
а я всё ещё здесь.
Если Чен угрожала мужику,
почему ты не вмешался
и не разрулил ситуацию?
В День в штатском это читерство.
Ты знаешь, я человек с принципами.
Да, но они могут выгнать её.
Перестань, этому я не дам случиться.
Думала, ты человек с принципами?
И противоречиями.
Думаешь, он вернулся слишком рано?
Нет такого понятия, как "слишком рано".
Тим, хватит строить из себя мачо.
Он потерял напарника во время службы.
Некоторые не могут оправиться
после такого.
Я вернусь.
- Это место занято?
- Привет. Нет.
Присаживайся.
Как проходит День в штатском?
Пока нормально.
- Как у тебя дела?
- Пока нормально.
- Ты не купилась на это.
- Не-а.
Нас учат быть настороже, знаешь?
Взгляд полицейского...
всё время в поисках беды.
Но тогда мы ничего не предвидели.
В одну секунду мы едем на лифте,
в другую - мы в аду перестрелки.
Ты ничего не мог сделать по-другому.
Нам надо бы как-то выпить вместе.
Ты меня на свидание приглашаешь?
Нет. Нет. Нет!
Я не это имел в виду.
Я бы никогда не стал
с тобой встречаться.
Я имею в виду, я бы...
встречался с тобой...
но... ты поняла, что я имею в виду.
Да.
Что ж, я вернусь к работе.
Конечно. Спасибо, что проведала.
Ага.
Ладно, хватит себя жалеть.
Утро просто ужасное, значит, дальше
будет только лучше.
- Я хоть немного нас подбодрила?
- Немного.
Люси, такой хороший коп, как ты,
не будет из-за такого расстраиваться.
Знаешь, что меня очень бесит?
Не то, что я могу потерять работу.
А та собака.
Она же с этим чудовищем.
Понимаю.
Ладно... увидимся.
Детектив Вульф.
Рад, что вы вернулись.
Ага, спасибо.
Ты новичок Талии, да?
Ага.
Как проходит День в штатском?
Одна победа, одно поражение.
Хочешь ещё одну победу?
Получить отгул на полдня -
интересное задание.
- Не понимаю.
- Что будет, если я успею оформить
все улики отца за полдня?
Давай, Лопез, катимся отсюда.
Ты серьёзно это сказал?
Вы ведёте Ричарда Очоа?
Нет, он просто улики оформлял.
Вдова жертвы на стойки регистрации.
Хочет с кем-то поговорить.
- Позови Вульфа.
- Не могу его найти.
Но зато нашла тебя. Разберёшься, ладно?
Боже мой.
- Ты едешь куда-то целенаправленно.
- Есть зацепка.
Дай угадаю, метадоновая клиника,
будем искать наркоманов.
Всё ещё лучше.
Это ордер на арест
подозреваемого в ограблении.
- Откуда это у тебя?
- Детектив Вульф дал.
Не все получают этот ордер.
Их так просто не отдают.
Сказал, что нужно отдать долг.
Что он натворил?
7-Адам-15, подозрительный случай
в мотеле "Пико Армс".
"Пико Армс". Твой любимый.
База, а какой номер?
103-й.
Мать с ребёнком были в 104-м.
7-Адам-15, принимаете вызов?
У нас ордер на поимку преступника.
Он важнее, чем это, верно?
Тебе решать. Меня здесь нет.
База, еду в мотель "Пико Армс".
Принято.
Миссис Очоа?
Простите, но детектив
по вашему делу сейчас занят.
Могу попросить его связаться с вами.
Вы мне не поможете?
С чем, мэм?
Я его забываю.
- Мэм?
- Ричарда, моего мужа.
Его убили в нашей спальне.
Меня... не было в городе.
Детективы пришли и забрали всё...
его библию, бижутерию, одежду.
Они мне ничего не оставили.
Такова процедура, мэм.
Все вещи в комнате - улики.
Это не просто улики.
Это воспоминания.
И это всё, что от него осталось.
Я вас умоляю.
Верните их мне.
Мне жаль, миссис Очоа.
Этого нельзя сделать
раньше, чем кончится суд.
Я ничего не могу поделать.
- Это было ужасно.
- Да.
Пара арестов взбодрит тебя?
Поехали.
Какие-то проблемы, новичок?
Сегодня я главный.
Хорошо.
Какие мысли?
Когда пришли убирать номер,
обнаружили это.
База, уведомите сержанта
и отдел поиска пропавших
о возможном похищении.
- Принято.
- Почему ты вызвал сержанта Грея?
Я встречал эту женщину.
Она просила помощи.
Она спрашивала о чём-то
вроде отслеживания кредиток.
Я не уверен. Разговор был коротким.
Имя жертвы - Линн МакДэниэлс.
Она живёт в Ван-Найс
со своим мужем Крисом...
Водитель, много жалоб
о домашнем насилии.
Мы разослали ориентировки.
Связываемся с семьёй и друзьями.
Вам стоит вернуться на улицы.
Сержант, если вы не против,
- я бы хотел остаться.
- Знаю.
Но стоять тут
скрестив пальцы бесполезно.
Если я о чём-то узнаю, сразу передам.
Этот человек подал на меня жалобу.
- Мы не должны быть здесь.
- Ты права.
Ты не должна быть здесь.
Мне-то всё равно.
Разве не предполагается,
что сегодня решения принимаю я?
Да, ты. И сейчас ты решила
дать мне спасти твою должность.
Сэр, ваша забота о моём
офицерском будущем для меня
- много значит, но это...
- Расслабься, новичок.
Я просто уверен, что если тебя и уволят,
то из-за меня,
а не из-за жалобы какого-то придурка.
Сиди здесь.
Полиция Лос-Анджелеса.
- Что вам нужно?
- Дело вот в чём, мистер Акер.
Офицер Чен немного увлеклась.
"Немного увлеклась"!
Я называю это "угрожать авторитетом".
Посмотрим, что решит суд.
Послушайте, я понимаю,
что вы расстроены.
Может, мы можем решить вопрос.
- Продолжайте.
- Слушайте, если я могу что-то сделать,
что угодно, с чем вам может
помочь полицейский,
- просто дайте мне...
- Алло?
Начальника смены, пожалуйста.
Почему вы звоните моему боссу?
Потому что я подам жалобу
и на тебя, приятель.
Хорошей ночи, сэр.
У меня будет отличная ночь.
А вот насчёт тебя не уверен!
- Как прошло?
- Поехали.
Погодите.
Это кровь?
Это может быть кровь,
а может и что-то другое.
Но может же быть кровь.
Тогда по закону я могу
осмотреть гараж.
А если ты ошибаешься,
он заявит, что ты ему мстишь.
Тебя точно уволят,
а он только добавит ноль
к сумме компенсации от города.
Самое разумное - уйти отсюда.
Что будешь делать, новичок?
Выбирать тебе.
Что там, малышка?
Не открывайте!
Это вышло случайно. Она сама полезла.
Она не затыкалась!
Вы арестованы.
На землю. На землю!
Ладно.
Руки за спину. Вы арестованы.
Заткнись!
Хорошая девочка.
7-Адам-15, возможно, засекли GPS-сигнал
телефона подозреваемого из мотеля.
На аллее рядом с 7419 Хейворс Авеню.
База, код 6.
Чисто.
Нолан.
Я знаю, что тебя тут нет
и надо ждать подкрепления.
К чёрту. Пошли.
Нравится?!
Заткнись!
Крис... пожалуйста... не надо.
Полиция! Бросай нож!
Ты цел?
Пожалуйста.
Не подходите!
Не делай так больше.
7-Адам-15, у нас стрельба.
Запрашиваю подкрепление. Код 3.
Линн, всё будет хорошо.
Нет, не будет.
Просто ждите снаружи.
У нас с жёнушкой есть что обсудить.
Потом я сдамся.
Если будем ждать, он убьёт её.
Если покажемся, он нас пристрелит.
Умеешь водить грузовик?
Плохая затея.
Тогда я выхожу из укрытия.
Он пристрелит меня, ты - его.
Девятый канал.
Пожалуйста...
Крис, давай это обсудим.
- Мы с тобой.
- Что тут обсуждать?
Отпусти свою жену.
Нет.
Я на месте. Будь готов.
Она говорила "навсегда", но ушла.
Крис, я знаю, что ты чувствуешь.
Я тоже был женат... 20 лет.
Однажды пришёл домой, а на столе записка,
где написано, что всё кончено.
Это больно.
Не учи меня.
Ты не знаешь меня.
Не знаешь, что она со мной сделала.
- Ты не был на моём месте.
- Ты прав.
- Начинай отчёт.
- Три...
Ты прав, Крис. Я не был на твоём месте.
Мой брак распался,
потому что мы отдалились.
- Два...
- Твой распался,
- потому что ты поднимал на неё руку.
- Один.
Держись.
Отстань от меня!
Боже...
Я думала, это конец.
Я думал, что теперь он меня убьёт.
Всё хорошо. Теперь ты в безопасности.
- Пойдём. Всё хорошо. Всё нормально.
- Ладно.
База, есть задержание.
Высылайте скорую.
Подкрепление не требуется.
Спасибо, что вернулись.
Когда я разбирал улики
с места преступления,
нашёл кое-что, что ею не является.
Было в коридоре,
так что я могу это вернуть.
Что это?
Это всего лишь сломанные часы.
Они не сломаны.
Просто дешёвые.
Видите?
Когда мы поженились, мы были бедными.
Я наскребла пару долларов
и купила их Ричарду на первую годовщину.
Он носил их каждый день.
Позже, когда с деньгами стало получше,
я купила ему новые часы, получше...
но он носил только эти.
Спасибо вам, офицер, что вернули их мне.
Смена окончена, новичок.
Ни одного ареста.
Даже ни одного штрафа за парковку.
Что подумает твой папочка?
Честно, мне всё равно.
Да неужели?
Ага.
Сегодня был хороший день.
Конец смены, новичок.
- Не хочешь открыть свой оценочный лист?
- Зачем?
Капитан, скорее всего, меня уволит,
так что какое это имеет значение?
Просто открой.
"Офицер Чен сомневается
в каждом своём решении".
Вся суть моей оценки была в том,
чтобы поиграть на твоих нервах.
Вам точно удалось, сэр.
Да, почти до конца смены.
Потому что в решающий момент
ты не сомневалась.
Ты поставила на карту всё
и сделала правильный выбор.
Что меня очень бесит,
потому что теперь мне придётся
переписать эту чертовщину.
Тим, что со мной будет?
Офицер Чен, заходите.
Вы сказали мистеру Акеру, цитирую:
"Я сделаю вас своей мишенью".
Восхитительно. В духе ретро.
Очень в духе Рампарт-скандала 90-х.
- Извините, мэм.
- Современная полиция Лос-Анджелеса,
особенно в моём отделе,
не угрожает людям.
- Даже убийцам.
- Да, мэм.
Эти слова не отражают ни то, какая я есть,
ни каким офицером я хочу стать.
Хорошо.
Можете идти.
Мэм?
Я... по-прежнему в программе?
Отдел внутренних расследований
запросил моё мнение
по поводу этой жалобы.
Я порекомендовала им закрыть её,
учитывая обстоятельства.
- Спасибо, мэм...
- Не надо.
Потому что если вы ещё раз
скомпрометируете отдел,
я без колебаний отправлю вас работать
подальше от полиции Лос-Анджелеса.
Вам ясно?
Свободны.
Офицер Брэдфорд!
Ваша очередь.
Да, ещё три, спасибо. Отлично.
Можно два пива, Микки?
Конечно, Талия.
- Спасибо.
- Привет.
Привет.
- Тот ещё денёк.
- Да.
Мне стоило поговорить с той женщиной,
а не отмахиваться от неё визиткой.
Просто я хотел выглядеть
человеком действия,
а не копом, которому уже пора на пенсию.
- Хочешь совет?
- Пожалуйста.
Перестань подражать
другим новобранцам, ты другой.
Джексону ещё 20 лет ждать
до первой колоноскопии,
а у Люси не то что ребенка нет,
даже питомца.
Ты взрослый мужчина, цельная личность.
Хватит относиться к этому как к помехе.
Прими это как преимущество.
Потому что это оно и есть.
Конечно, иногда ты надоедаешь
и говоришь без умолку.
Но ты умеешь слушать.
Жалобы и проблемы.
Такому сопереживанию нельзя научиться.
Только заработать.
Так что если хочешь стать детективом,
нужно быть собой.
Так ты говоришь,
что я могу стать детективом?
Спокойной ночи, офицер Нолан.
Спокойной ночи, офицер Бишоп.
Заказ готов.
- Привет.
- Привет.
Я облажался за обедом.
- Конечно.
- Да.
Ты просто проявила доброту,
а я к тебе подкатил, прости.
Просто... ты была там,
когда Вестри погиб.
Он поймал три пули,
но думал только о том,
как помочь тебе затащить меня в укрытие.
И я никогда не узнаю, из-за этого ли
пуля продвинулась к сердцу.
Он сделал это, потому что не мог
бросить напарника.
И это нормально, что ты хочешь
поговорить с тем,
кто пережил такую же трагедию.
Ты меня прощаешь?
Я не виню тебя за то, что нравлюсь тебе.
Ладно. Вот так значит?
Если захочешь поговорить, я рядом.
Никаких обязательств.
- Посмотри на себя...
- Заказ готов.
Снова спасаешь мою задницу.
Что сказать? Я великодушная.
Хреново, что ты не побил рекорд отца.
Это не имеет знаечния.
Новые рекорды и больше всего арестов...
я не для этого стал полицейским.
А ты?
Я? Я здесь ради шерстяных штанов.
Ладненько.
Теперь время наших "за меня" тостов.
За меня, за то, что я больше
не придавлен тенью своего отца.
За меня, за то, что мне не нужно утром
подавать вакансию на охранника ТЦ.
За меня... Честно, ребят,
у меня ничего нет. В отличие от вас,
я провёл безупречный день.
Выпьем!
А сейчас, извините,
мне нужно кое-что сделать.
Перед уходом, офицер Брэдфорд,
я бы хотела отдать вам это.
Это моя оценка вас.
Это так не работает, новичок.
Ага, что ж, если не хотите,
можете не читать.
Откроешь?
Собирайте своё барахло.
Нам нужно уходить.
- Нам нужно уходить. Пошли.
- Что?
Давайте.
Что там?
[Итого 97,43$. Спасибо]
Их чек за выпивку.
Эта мелкая...


Серия 15

ИМЕННО ТЫ НУЖЕН ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Доброго вам утра, офицер Нолан.
Готовы ли вы к чудесному дню
на улицах Лос-Анджелеса?
Конечно. Кофейку?
Нет, меня бодрит осознание того,
что я защищаю этот чудесный город
изо дня в день.
Сможешь и ты,
присоединившись к милиции Лос-Анджелеса.
- То есть полиции.
- Стоп! Ещё раз.
Сможешь и ты...
Простите. Какие мои слова?
- Снято!
- Полиция Лос-Анджелеса.
Мотор.
Как и я. И вы можете...
И вы сможете тоже... в Лос-Анджелесе...
Снято!
- Пойду жвачку выплюну.
- Мотор!
Вот почему мы служим
в полиции Лос-Анджелеса.
Лучшие из лучших в городе.
Да ладно вам,
есть над чем поработать, согласен,
особенно в начале, но ведь это Голливуд.
Всё поправят при монтаже.
Это видео должно прославить наш участок.
Офицер Брэдфорд, вам хочется славы?
Вся слава должна достаться Лопез,
- ведь это её идея.
- Лопез?
Не было никакого ролика.
Вас просто разыграли.
Ужасно. Просто ужасно.
Нет, ты справляешься.
Можно мне дезодорант?
Потею как свинья.
Можно копию? Сыну показать.
НОВОБРАНЕЦ
Нам всем конец.
Здесь и сейчас.
Бомба собрана из С-4, свинцовых шариков,
болтов и битого стекла.
Если она взорвётся,
комната превратится в мясорубку.
И вот ещё что.
Если не умрёте при взрыве,
то будете корчиться от инфекции,
потому что я обмакнула шрапнель
в собственные испражнения.
Вас всех учили стрелять на поражение,
когда видите человека с бомбой, так?
Но в меня нельзя стрелять,
потому что я зажала детонатор.
Отпущу - бомба взорвётся.
Ваш единственный выход -
отговорить меня.
Но... у вас есть на это
всего десять слов.
Начинай.
Мэм,
вы... вы не хотите этого.
Бум. Кишки везде.
Ты.
Меня зовут Люси Чен, я...
Бум. Тебя опознают по слепку зубов.
Бум. Тебя похоронят в коробке
из-под обуви.
Я могу только представить,
через что вы проходите.
У тебя есть ещё десять слов.
Итак, что вы все сделали не так?
Офицер Уэст начал всё мне объяснять.
Офицер Чен начала представляться.
Офицер Брэдфорд вообще не стал говорить.
Их переоценивают. Будь я быстрее,
вы бы так не говорили.
Но вы не были.
Это значит, что вы в команде проигравших
со всеми остальными, кроме...
Офицера Нолана.
Что же он сделал?
- Он выразил сочувствие.
- В смысле изобразил его.
Не имеет значения, настоящее ли оно.
Имеет значение лишь исход ситуации.
Выслушать, показать сочувствие,
установить связь.
Так можно повлиять
на поведенческий паттерн.
- Вы прочли мою книгу.
- Дважды.
А я прочла ваше досье.
Вообще-то, все ваши досье.
Ничего в вашем прошлом не указывало
на способность так хорошо
общаться с людьми.
Как думаете, почему у вас получается?
Это всё тренировки
офицера Бишоп и сержанта Грей.
Бум.
Вы разрушили моё доверие,
не дав прямого ответа.
Наша связь разорвана,
а комната похожа на сцену
из фильма ужасов.
Боже мой. Мне так стыдно.
Да ладно, прекращай.
Знай они такие тонкости,
ты бы не позвал меня обучать их.
Ты теперь личный консультант.
А была звездой ФБР.
Как Луна?
Отлично. Тоже хочет,
чтобы я сменил деятельность.
Доминик скоро пойдёт в колледж...
Наверное, стоит.
Слушай, ты ведь уже отслужил своё,
куча шрамов тому подтверждение.
- Пора заняться чем-то ещё.
- И чем же?
Чем я могу заняться?
Давай работать вместе.
- То есть работать на тебя?
- Ладно тебе.
Ты ведь знаешь, я так не поступлю.
Спасибо, но я сейчас
не готов к таким разговорам.
- Будешь готов - подумай над этим.
- Ладно.
- Договорились?
- Да.
- Она крутая, да?
- Это точно.
Почему вы не сказали,
что она написала книгу о своей работе
в спасательной команде ФБР?
Я бы лучше подготовился к встрече.
Как о таком можно не знать?
Наш учёный Джексон должен знать всё.
Офицер Джексон спал на занятиях.
Не было такого.
Неважно, читал ты её или нет.
- Смирись, я круче тебя.
- Ну и ладно.
Мне она всё равно не понравилась.
На летних каникулах я
изучал сценарии спасения.
Я всегда побеждал брата
и спасал заложника.
Отец говорил, у меня дар.
Лучше бы ты в лагерь ездил.
- Что происходит?
- Авария автозака,
осуждённых везли из здания суда.
Хватай снаряжение, новичок.
- Вперёд!
- Да, иду...
- Быстрее!
- Иду.
Койот выбежал перед автобусом.
Грэм дал в сторону. Мы перевернулись.
- Сколько было людей?
- 20 заключённых, 2 охранника.
- Беглецы есть?
- Думаю, да.
Спуститесь вниз!
Пересчитайте их.
База, это 7-Л-20
- с места аварии.
- Я займусь этим.
Объявляю тревогу в городе.
Нужно несколько скорых, пару вертолётов
и допнаряды с Рампарта
- и Северного Голливуда.
- Мёртв.
Нужно оградить место аварии...
случилась десять минут назад.
Там кто-то есть. На десять часов.
Проверь... Будь осторожен.
Не двигайтесь.
Скорая уже едет.
Можете доложить о ситуации?
Семеро сбежало.
У них мои ключи и мой пистолет.
Они выбрались через лобовое.
Будьте начеку, сбежало семь заключённых.
По крайней мере один вооружён.
Держись. Мы тебя отсюда вытащим.
Полиция. Стойте.
Спокойно. Не двигайся.
Всё хорошо. Ну же.
Спокойно. Спокойно.
7-Адам-15, мне нужна скорая...
50 метров от места аварии.
50-ти летний мужчина.
Ранение, угрожающее жизни.
Так, перестань двигаться. Не двигайся.
- Я позову на помощь. Позову на помощь
- Помощь уже прибыла.
Я уже здесь. Я рядом. Как тебя зовут?
Грэм.
Грэм, я Джон.
- Я умру?
- Нет, нет, что ты.
Ты не умрёшь. С тобой...
Всё будет хорошо, ясно?
Всё хорошо. Просто держись.
Хорошо? Договорились?
- Держись.
- Хорошо. Ладно.
7-Адам-19, почти на месте.
Отбой. Есть как минимум семь беглецов
в близлежащих районах.
Начинайте поиски.
свяжитесь с 7-Адамом-13, -18 и -26.
Вон там!
7-Адам-19, в погоне за подозреваемым,
движется на север Мейпл.
Пригнись!
На живот! Перевернись!
Давай. Руки за спину.
Ладно, ладно.
7-Адам-15, где чёртова скорая?
Скажи ей... скажи...
Кому? Кому сказать?
- Скажи ей, что я её люблю.
- Кому?
Грэм, кому я должен это сказать?
Бэт.
Хорошо, приятель.
Где Нолан?
Офицер Нолан, отвечайте.
- Не двигаться!
- Нолан?
- Ты в порядке?
- Да.
В наручники его.
Итак, внимание.
Вот что у нас есть.
У нас больше семи сбежавших...
Шесть.
Хорошая работа.
Итак, у нас шесть сбежавших.
- Уже пять.
- При таком темпе
я бы надеялся управиться к ужину,
но не всё так просто.
Преступник может пробегать
около семи километров в час.
А сбежали они двадцать минут назад.
То есть наш периметр поиска -
два километра.
Время ограничено,
важно проверить все закоулки
и найти наших сбежавших.
Если беглецы пересекут
установленный периметр,
мы будем не ловить их, а выслеживать.
А это ставит город под удар.
Бишоп, Вонг, Митчел, Пилегги,
вы будете охранять периметр на машинах.
Брэдфорд, Лопез, Киган и Уилс,
вы будете проводить поиск внутри зоны.
Диспетчер сообщит вам информацию
о беглецах
как только мы сами её получим,
пока лучше всех их
считать чрезвычайно опасными.
Давайте же поймаем их.
? Skitch - Killcode ?
Это полиция Лос-Анджелеса.
Ради вашей же безопасности,
заприте двери
и не выходите из дома
во время чрезвычайного положения.
Права и регистрацию, пожалуйста.
Можете открыть багажник?
Офицер Нолан.
Хорошего вам дня.
С тобой всё в порядке?
Конвоир, умирая, попросил меня
передать сообщение.
Не лучше ли сделать это прямо сейчас?
Ты там, где должен быть.
Жестоко, но остальное может подождать.
В том автозаке была куча верзил.
Настоящих убийц.
Не поймаем их - погибнут люди.
Ладно.
Сэр, в целях безопасности
вам лучше уйти с улицы.
- Зайдите в дом, пожалуйста.
- Ладно.
Смотри, Тим.
- Быстро подняли руки. Сейчас же!
- Стой где стоишь.
Но у нас есть разрешение на оружие,
оружие не болтается само по себе,
всё легально.
Плевать на легальность.
Вы только ухудшаете ситуацию,
бегаете с пушками наголо.
Мы слышали о беглецах.
И мы имеем право защищать свой район.
Только этим займётся полиция,
а не шайка с пушками.
Поймал! Я поймал беглеца!
Мужик, отпусти. Я не виноват.
- Офицеры, скажите ему.
- Отпустите его.
Мы не его искали.
- Я говорил ему!
- Уверены?
По мне так типичный преступник.
- Хоть регистрацию проверьте.
- Отпустите. Сейчас же. Вы в порядке?
Арестуйте лучше их.
Нихера. Закон позволяет нам
защищать наш же район во время ЧП.
- Я просто стриг кусты!
- Всё, достаточно.
Лучше уходите.
Они настолько офанатели, что думали,
что это гражданский арест.
Так что они не нарушили закон.
Но мы занесём их имена в отчёт,
так что вы сможете
потребовать компенсацию,
- если захотите.
- Слушайте...
Может, мы все просто
вернёмся к защите наших улиц?
Без обид.
Ладно.
Если я снова увижу вас,
арестую за нарушение
статей 372 и 647-би УК Калифорнии.
Поняли?
647-би - статья за проституцию.
Они этого не знают.
Всем отрядам, возможно, беглеца засекли
на парковке на Сансет Бульвар, 19558.
Парень в оранжевой робе
схватил связку ключей и побежал туда.
7-Адам-07, подозреваемый беглец, код 6.
Полиция! Заглушите мотор
и выйдете из машины!
Покажите ваши руки.
Откройте дверь снаружи.
Ложитесь на живот.
- Как вас зовут?
- Оскар Хатчинсон.
База, задержали беглеца Хатчинсона.
Я убежал, потому что думал,
что автобус взорвётся.
Машину вы украли тоже поэтому?
Всегда любил водить.
Я сижу уже несколько десятилетий.
Хотел немного повеселиться,
пока вы меня не поймаете.
Надеюсь вам хватило, потому что теперь
ваш срок станет больше.
У меня пожизненное, сынок.
Каждая секунда здесь на вес золота.
- Можете ехать.
- Спасибо.
Права и регистрацию, пожалуйста.
Ладно, Мистер... Бёрнштейн.
Да. Да.
Откуда возвращаетесь?
С садика.
Мы ищем людей, сбежавших с тюрьмы.
Не попадались на глаза?
Нет, сэр.
Можете открыть багажник?
Что?
Нужно, чтобы вы открыли багажник.
Мистер Бёрнштейн,
извините, что отняли ваше время.
Спасибо за сотрудничество.
Хорошего дня.
- Ты его отпустил?
- Чтобы спасти его ребёнка.
А если ты ошибся?
Всё хорошо.
Я сделал, что ты просил.
Отдай мне мою дочь.
Можешь взять мою машину.
Брось оружие!
Сначала хорошие новости.
Еще три беглеца были задержаны.
Осталось всего двое.
Но их будет непросто поймать.
Вот почему нам будет помогать
Джессика Руссо.
- Джессика?
- На данный момент
будем предполагать, что эти парни
уже вне периметра, а это значит,
что нужно попытаться думать как они
и понять, куда бы они могли пойти.
Прогнозная аналитика.
- Вы настроены скептично.
- Нет, мэм.
Я считаю, что проще поймать
- преступника на улицах.
- Это из-за того,
что с другим способом вы незнакомы.
Маркосу Гибсону всего 24 года,
но он член 54-ой уличной банды
уже больше десяти лет.
Недавно ему дали 12 лет в Викторвилле
за оружейное нападение
и попытку убийства.
54-ая сделает всё,
чтобы помочь ему сбежать.
Помогут даже покинуть штат.
У меня есть человек в 54-ой.
Может дать нам информацию.
- Свяжись с ним.
- Так, хорошо.
Следующий беглец - Калеб Джост.
Как по мне, он более опасен.
Ему 44 года, бывший инвестиционый банкир.
Осуждён на пять лет за мошенничество
и ещё на восемь за то,
что откусил нос
заместителю генпрокурора
во время ареста.
Он подтвеждение тому, что среди
психопатов хватает белых вороничков.
ФБР считает, что Калеб утаил
значительный суммы,
- прежде чем его арестовали.
- И они ему понадобятся,
чтобы снова не сесть в тюрьму.
Нам нужно покапаться в том,
что нарыли ФБР
- и узнать расположение этих денег раньше него.
- Так и поступим.
Возьмётесь за это дело, офицер Нолан?
- Да, мэм.
- Отлично,
вы и офицер Бишоп останетесь со мной,
пока остальные
будут искать другие зацепки.
Всё понятно? Тогда вперёд.
Угон автомобиля? Серьёзно?
Я и километра не проехал.
Расстояние не важно.
Вы украли машину, до отправки в тюрьму
придётся вас зарегистрировать.
А я и не жалуюсь.
Тут прям пятизвёздочный отель.
Отведи его в камеру, а я сообщу в участок
- насчёт ареста.
- Правила вы знаете.
Снимайте обувь.
Так ты Уэст?
Знал я одного Уэста в юности.
Его звали Перси.
- Знакомо имя?
- Да, это мой отец.
Правда? Точно, вижу сходство.
Но ростом ты, наверное, в мать пошёл.
Мой старик вас арестовывал?
- Да, но всё было не так просто.
- В чём было дело?
Девяностые. На улицах царила
другая атмосфера.
А твой отец увязался за крупной рыбой.
Он никогда не любил мелкую работу.
Так он отпустил вас?
Да, но не просто так.
Я дал ему наводку. Он её проверил.
Но сначала занялся мной.
При мне была наркота.
Он сказал, что если я его обгоню,
он меня освободит.
- Мой отец очень быстрый.
- Мы были наравне.
Я ещё не был таким пухлым.
И довольно много вынюхал в тот день.
Это не похоже на моего отца.
Все тогда были гангстерами, сынок.
Преступники и полиция были заодно.
Что за прогнозная аналитика?
Информация о прошлом полезна
для прогнозирования.
Федералы любят такие игрушки.
Они всё сидят у монитора,
вышли бы на улицы, проветрили мозги.
Это помогает раскрывать дела
и ловить преступников,
- так кому это вредит?
- Ты на чьей стороне?
А есть стороны? Тогда я на твоей.
- Дикон, спасибо за визит.
- Конечно.
Так и знал, что ты позвонишь.
- Привет.
- Привет. Я Дикон Джо.
- Люси Чен.
- Очередная жертва Брэдфорда.
Помню времена, когда ваш инструктор
- был таким же зелёным.
- Фото остались?
Она мне нравится.
Как интересно. Дикон -
первый, кого я поймал.
Из тех, кого отправляют на реабилитацию
в тюрьму строгого режима.
Чувак, клянусь, как только вижу тебя,
будто попадаю в прошлое.
С нашего знакомства я отсидел шесть лет,
слез с наркоты, покинул банду
и обзавёлся семьёй.
Всё, что изменилось в тебе -
морщины на лице.
Какие морщины?
Если ждал моего звонка,
значит знаешь, почему ты здесь.
Маркос Гибсон. Мне нужно добраться
до него прежде, чем 54-ая.
Маркос раньше был с нами.
По потом перешёл в 54-ую.
Но он туда вряд ли пойдёт.
- Почему?
- Пытался охомутать женщину Кеона.
- Прямо перед судом.
- Кто... кто такой Кеон?
Лидер 54-ой. Парень смерти захотел.
Если Кеон доберётся до Маркоса первым,
то он его убьёт.
Офицер Бишоп, есть сдвиги
по Калебу Джосту?
ФБР наведывались ко всем из его семьи.
Он на связь не выходил
Если только они не лгут.
Именно.
Я на секунду.
Извините.
Вы знали парня, который умер?
Грэма? Да.
Мои соболезнования.
Он попросил передать кое-что его жене.
Не знаете, как можно с ней связаться?
Грэм не был женат.
Может, девушка? Её звали Бэт.
У Грэма никого не было.
Он даже на рождественскую вечеринку
приходил сам.
- Вы уверены?
- Да.
Он был одиночкой.
Мы...
Мы часто над этим подшучивали.
Ясно...
Спасибо.
- Что-то выясниили?
- Нет.
Это не относилось к делу.
Сейчас не совсем удачное время для этого.
Вы правы, конечно, но...
Но что?
Я был с конвоиром, когда он умер.
Он просил передать сообщение какой-то Бэт,
а теперь выяснилось,
что он был холостяком.
Может, мама или сестра?
Может. Это... звучало романтично.
Ладно, мне пора вернуться к работе.
Ты, должно быть,
тяжело перенёс его смерть?
Я в порядке.
Бабах.
Ложь рушит отношения, помнишь?
Точно.
Ему оторвало ногу.
Я не ожидал этого увидеть.
Я никогда не забуду
первую ужасную травму, которую увидела.
По крайней мере, ты можешь
сфокусироваться на хорошем.
Если нужна помощь с поисками, дай знать.
Спасибо.
Кажется, я что-то нашла.
Я искала совпадения
между знакомыми Калеба
и вызовами диспетчера.
Нашла вызов проверки самочувствия
для тёти его бывшей жены.
Она каждый день ходит в церковь,
но сегодня её там не было.
Должно быть, она просто пошла в кино
или решила пойти в церковь позже.
Возможно, или же её планы нарушил
визит нашего беглеца.
Хорошо сработано, офицер Бишоп.
Пойду проверю.
КАЛЕБ ДЖОСТ
Тюремная машина скоро приедет.
Какое счастье.
Когда увидишь своего старика,
передай привет.
И скажи, что я не забыл.
Что не забыл?
Тот пистолет, что он подложил.
Из-за которого я в тюрьме.
Так мой отец оговорил тебя?
Нет, всё было хорошо, пока я доносил.
Я думаю, он сделал
несколько крупных налётов.
Но когда я стал ненужным,
копы нашли у меня пистолет.
Дай угадаю, ты никого не убивал.
Нет, я убил того чувака.
Просто не было доказательств.
Но твой папочка подбросил пушку.
Он не рассказывал об этом за ужином, да?
Ты не видела Лопез?
Она в обезьяннике,
разговаривает с Тимом,
а я наливаю нам топливо
перед выездом.
- Всё хорошо?
- Да.
Нет. Слушай, я не знаю.
Беглец, которого мы поймали,
залез мне в мозг.
Сказал, что отец раньше
не гнушался грязных приёмов.
Твой отец? Не может быть.
Он тебя испытывает.
- Скажи?
- Начальник Уэст в отделе расследований.
- А тот парень...
- Бывший дилер,
получивший пожизненное за убийство.
Видишь? Дело закрыто.
Спасибо. Когда ты так говоришь,
даже не знаю, как я мог переживать.
Но вот твоя бабуля...
слыхала, что она могла убить за доллар.
"Могла"? Боже, эта женщина
и сейчас прирежет за доллар.
Как думаешь, я изменился
с нашего знакомства?
Стал больше раздражать.
Я серьёзно. Хоть как-то изменился?
- Конечно.
- Как?
В смысле? Ты постарел.
Произошедшее с Изабель
определённо тебя изменило.
Как-то меня изменило,
или я сделало более... собой?
В чём дело?
Просто думаю, не топчусь ли я на месте...
давно не ставил себе целей.
С каких пор Тим Брэдфорд
занимается самоанализом?
Забудь.
Есть план, как будем искать Маркоса?
Поездим по улицам, потрясём его людей.
До скорого.
Брэдфорд.
Ты стал глупее. Это считается?
О чём это она?
Шутка для своих.
- Вот чёрт.
- Что такое?
Сообщение от Дикона. Маркос у него.
Номер 2354.
Как Калеб связан с этим местом?
Тётка его бывшей тут живёт.
Она стала бывшой до того,
как он пошёл в тюрьму, или после?
Думаю, после. Какая разница?
Если они были женаты, когда его упрятали,
есть шанс, что именно здесь
он спрятал деньги.
А это даст ему причину прийти сюда
после того, как он вырвался
Мы пришли.
Боевое совещание.
Постучимся или разведаем?
Разведаем. Он носы откусывает.
Не хочу от него сюрпризов.
Я понизу.
Бишоп, дверь взломана.
7-Адам-15, нужна подмога на Сойер 2354.
Местонахождение возможного беглеца
Калеба Джоста.
Всё кончено, Калеб.
Чувствовал себя идиотом,
заматывая тётушку Салли,
но сейчас я этому рад.
Назад!
А то перекрашу эти стены в багровый.
Брось, Калеб.
Ты слишком умён, чтобы нажать на курок.
Сейчас это нападение при отягчающих.
Может накинуть пару лет к твоему сроку,
- но если ты её убьёшь...
- Хватит.
Хватит пытаться меня урезонить.
Ненавижу тюрьму.
Если есть шанс туда не возвращаться,
я им воспользуюсь, так что заткнитесь
и дайте мне переговорщика для сделки,
иначе я спущу курок.
База, прибыли на Амадор-стрит 1115.
Чёрт.
54-я, наверное, узнала
что Маркос у Дикона.
Что делать?
Сохраняй спокойствие и будь начеку.
Здравствуйте, офицер.
Приятный вечер.
Это точно.
Что вы, ребята, тут делаете?
Да так, знаете,
практикуем своё
конституционное право собираться.
Боже, благослови Америку.
Я советую вам собраться в другом месте.
Это приказ?
Скорее маленький дружеский совет.
Спасибо за заботу, офицер,
но мы никуда не уйдём.
Тогда увидимся позже.
Рассчитываю на это.
База, соедините с 7-Л-20.
7-Адам-19, докладывайте.
У нас здесь проблема, сержант.
Около 15 членов банды
готовятся убить нашего беглеца
Маркоса Гибсона.
Мы с Чен смогли мимо них проехать,
но 54-я скоро до него доберётся.
Я отправил все свободные патрули
к Нолану в Калвер-Сити.
Перенаправлю некоторые
обратно к вам.
Сэр, это семейный район.
Если начнётся стрельба,
пострадают дети.
Что ты хочешь сказать, Брэдфорд?
Прикажите отрядам не подходить близко,
пока не прибудут основные силы.
Иначе нам не избежать жертв.
До тех пор мы
попробуем сделать всё возможное.
Каковы шансы,
что они передумают и уйдут?
Да ладно.
Что будем делать?
Для начала впустите нас.
В первый раз рад видеть копов.
- Наручники, новичок.
- Что? Погодите.
Нет... Мне нужны руки, чтобы драться.
Не хочу тебя огорчать,
но если дойдёт до драки,
руки тебе не помогут. Повернись.
Повернись. Живо.
Уйдём через заднюю дверь?
Нет, там тоже ждут.
Я их видел с Кеоном.
Пусть выходит!
Мы знаем, он там!
Мы будем здесь всю ночь.
Мы знаем, он внутри.
Выходи, гадёныш!
Выходи сейчас же!
Как же доходят
от финансовых преступлений до такого?
Я работяга.
Где мой переговорщик?
В пути.
Можешь говорить со мной, пока ждём.
Ты никто.
Мне нужен кто-то с властью в руках.
- Как тут?
- Немного напряжённо.
Всего немного?
Тогда всё хорошо.
- Ты ещё кто?
- Умно сделано.
Спецназу не подстрелить тебя через окна,
ты видишь все входы и выходы
и готов нажать курок.
- Ты мой переговорщик?
- Не-а.
Серьёзно?
Да, я лишь в качестве советника.
Кроме того, с такими ребятами
нужно держать себя востро.
Этого в книге не было.
Не все же секреты рассказывать.
- И что нам тогда делать?
- Хороший вопрос.
Я перечитала его дело, пока ехала сюда.
И?
Ты мало говоришь, да?
Если убьёшь эту женщину,
я выстрелю тебе в лицо.
Много раз.
Спасибо за информацию.
Хорошо, Калеб. Вот как мы поступим.
После кратких переговоров
с моей напарницей,
мы пришли к выводу,
что ты водишь нас за нос.
Ты не суицидник. Ты самовлюблённый.
Застрял в дымоходе, а бежать некуда.
Отойдите назад!
Единственный шанс для тебя
выйти отсюда живым -
это сдаться... сейчас же.
Вставай.
Обернись. Руки за голову.
Переплети пальцы.
Вторую. Давай. Другую руку.
Ты арестован.
Хватило у вас наглости, офицер Нолан.
Вы сами сказали надавить, и он сдастся.
Да. Но я могла и ошибаться.
Тебе придётся много писать, новичок.
Серьёзно? Тебя только это волнует?
Чисто теоретически, есть сценарий,
в котором мы даём им то,
Где мы жертвуем одной жизнью
ради множества жизней и принимаем...
трудное решение?
Это не нам решать.
Мы здесь, чтобы служить и защищать.
Не мы решаем, кому мы служим
и кого защищаем.
Ты готов умереть за этого парня?
Я не готов позволить страху
принять за меня решение,
которого я потом буду стыдиться.
Эй, вы куда собрались?
Собираюсь поговорить.
Чёрт.
Оставайся здесь.
Что бы со мной ни произошло,
защищай его.
Хорошо.
Отойди от него.
Хочешь с кем-то подраться - я здесь.
Мне нужен только Маркос.
Сдашь его, мы уйдём.
- Не могу.
- У нас нет проблем с тобой и Джо.
Но этот гад...
он яшкался с моей женщиной.
Он должен ответить!
Да, правильно.
Сдавайся.
Ты один. В меньшинстве.
Сегодня мне напомнили,
что я в патрулях очень долго.
Слишком долго.
Знаешь, куча моих друзей пошли дальше.
Повышения. Другие агентства...
- Мне плевать, коп.
- А зря.
За все эти годы я запомнил одно.
Я никогда не один.
Я никогда не в меньшинстве.
Вы арестованы.
Ко мне спиной, встать на колени.
Ко мне спиной.
Руки за голову.
Сообщи, новичок.
7-Адам-19, взяли последнего.
Подкрепление больше не требуется.
Передавай от меня привет отцу.
Я так не думаю.
Почему? Боишься, что он что-то скажет?
Нет, просто не хочу докучать ему
этой чушью.
Не веришь мне. Это ничего.
Каждый ребёнок гордится своим папой.
Но если хочешь узнать о нём правду...
прочитай моё дело.
О чём это он?
Ни о чём... надеюсь.
Твоя напарница чокнутая.
Не моя напарница. Мой инструктор.
Что это, чёрт подери, значит?
У тебя будет время, Калеб.
Узнаешь.
- Готова, Элизабет?
- Да.
Элизабет?
Что?
Вас называли "Бет"?
А что?
Вы знали Грэма?
Конвоира, которого убили?
Да, знала.
Вы вместе работали больше пяти лет.
Я был рядом, когда он умер.
Он попросил меня передать сообщение Бет.
И что в нём?
Он попросил передать, что он её любит.
- Вы врёте.
- Нет, это последнее, что он сказал.
Это вы? Вы были вместе?
Он был...
моим другом.
Были моменты, когда казалось...
что он пригласит меня на свидание.
Я была не против.
Но он так и не пригласил.
Думаю, он очень об этом пожалел.
Примите мои соболезнования.
Спасибо.
Уверен, что мне нужно
идти к тебе на ужин?
Трудноватый был денёк.
Приказ жены. Либо с тобой,
либо не возвращаться.
Могу зайти попозже.
Нет. Что такое?
Я...
Подумываю сдать экзамен на сержанта.
- Серьёзно?
- Думаете, плохая идея?
Думаю, давно пора.
Слышала, что есть места.
Экзамен через пару месяцев.
Для него нужно основательно подготовиться.
Готов хорошо подготовиться?
Иначе придётся ждать ещё два года.
Да, готов.
- Спасибо.
- Не за что.
- Рад знакомству.
- Тоже.
Что?
- В смысле "что"?
- Да ладно тебе.
Не смотри так на меня.
Так вмешиваться в мои дела?
- Прекрати.
- Ну и ладно.
- Скучаю за тем, как доставала тебя.
- Я нет.
Приятно познакомиться.
Вы... нашли её?
Вашу Бет?
Да, нашёл.
Здорово.
Знаете, вы были неправы.
Простите?
Вы сказали, ничего в моём прошлом
не указывает на способность
ладить с людьми
в сложных ситуациях.
Конечно, переговоры со смертником -
сложная ситуация, но попробуйте
сказать матери четверых детей,
что кухня ещё не готова, так как
кафель не довезли.
Или убедить банк дать ещё неделю
на выплату ипотеки.
Наверное, я не задумывалась об этом.
- Теперь задумались.
- Да.
- Мне нужно идти.
- Конечно.
Да.
Простите.
Ещё кое-что.
Можно... попросить подписать книгу?
Знаю, выгляжу ботаном,
но... раньше не встречал того,
кто писал книги.
- Да, конечно, без проблем.
- Спасибо.
- Можно ручку?
- Да.
Спасибо.
Спасибо вам.
Держите.
Ладно.
Доброй ночи, офицер Нолан.
Хорошая работа сегодня.
Спасибо. Взаимно.
? Glen Hansard - Love Don't Leave Me Waiting ?
- Алло?
- Ещё рано?


Серия 16

Он чист.
Говорил же.
- Просто гулял.
- Гулял?
Обидно, что докопались
до невинного человека.
Офицер Нолан,
известны заповеди барыг крэком?
- В электронном виде есть?
- Четыре заповеди:
вари, стерегись, сбрасывай, бери нал.
Вари - готовить крэк с кокаина.
- Остерегайся...
- Копов.
Тебе следует над этим поработать.
Сбрасывай.
Прячь неподалёку,
так что если поймают копы, будешь чист.
Shredders - Xanthrax
- Хочешь, чтобы я...
- Ага.
Конечно.
Боже.
Какая вонь!
Видите, я даже...
- Козёл.
- Ладно, знаешь что?
Может, Де Андре
действительно просто гуляет?
Офицер Нолан, есть ещё одна заповедь...
Бери наличные.
Хороший барыга должен
постоянно быть на своём месте,
значит, если Де Андре здесь,
то и его деньги тоже.
Это не моё.
Уверен?
Похоже, здесь пара тысяч долларов.
Дай-ка мне пульт.
Я Генри на Рождество
такую же модель подарил.
Бери наличные и сбрасывай.
Прогулка окончена.
Повернись, руки за спину.
Влево, влево, поднимайся.
Простите!
Мне нужно отдохнуть.
Не могу поверить,
что у нас за год стажировки
не было ни одного отгула.
Так мы доказываем преданность работе.
Носить шерсть в Августе недостаточно?
Чего такой радостный?
Наступили хорошие времена.
- Джессика.
- Джессика.
Нет.
Ладно, да. Немножечко и она, да.
Это здорово. Ты выглядишь счастливым.
- Спасибо.
- Устроим двойное свидание.
Познакомишься с Джино.
Я только за, но она сейчас не в городе.
Читает лекции
в Министерстве национальной безопасности.
Минуту внимания!
Новички, идите сюда.
Все, собираемся.
Ладно, ребята, слушайте.
На этой неделе отдел внутренних дел
будет проводить проверки.
Внедрения.
Всё верно, офицер Уэст.
Что за внедрения?
Копы под прикрытием
будут доносить на своих.
Офицеры внутренних дел неделю
будут играть преступников,
чтобы понять, как мы с ними обращаемся.
Как Тим и сказал.
Для вас это смешно?
Офицер Лопез? Офицер Брэдфорд?
- Нет, мэм.
- Нет, мэм.
Хорошо. Ведь это очень серьёзно.
Если из-за проверок ваше поведение
изменится, то у нас проблемы.
Мои офицеры должны
вести себя правильно... каждый день.
Всем ясно?
Да, мэм.
Свободны.
Неужели их так сложно найти?
Обычно копа можно выследить по походке.
Только не их. Они к этому готовились.
Для них это как Суперкубок.
Выкладываются на все сто.
Два года назад они ограбили банк,
чтобы узнать, как быстро мы приедем.
В банке все были подставные.
Каждый кассир и все клиенты.
Вот это преданность работе.
Они просто тратят время и ресурсы,
поэтому моя миссия -
найти и уничтожить их всех.
Не понимаю, чего все переживают.
Нужно всегда поддерживать копов в форме.
Разумеется, ты заодно с ОВД.
Твой отец за главного.
Дело не в отце. Добросовестность копа...
Привет.
Доброе утро.
На встречу с клиентом?
Да.
Не смею задерживать.
Вы... вы разошлись?
Нет, у нас... было пару свиданий.
А потом они прекратились.
Звучит как разрыв отношений.
- Что случилось?
- Ничего.
- Всё хорошо. Поехали.
- Ладно.
7-Адам-15, беспорядки в отеле Альтобелло.
Так это я виноват?
Ещё как, чёрт побери!
Ты вообще знаешь, сколько она стоит?
Мэм, давайте зайдём внутрь...
- В чём проблема?
- Лакей разбил мою машину.
- Эту машину?
- Да, посмотрите на краску.
Вот здесь.
Да тут пару раз полирнуть.
- Вы врёте! Он врёт!
- Вы сами можете всё решить.
Можете сфотографировать
и отправить своей страховой.
Вы его не арестуете?
Мэм, это не преступление.
Ещё какое!
Я знаю, что ты это специально!
Ты пялился на мою задницу,
когда я отдавала тебе машину.
Да я и получше задницы видал.
Стойте! Отдайте!
Бросьте нож!
Отпустите меня!
Мне жаль. Извините.
Прошу прощения.
Ничего такого я не хотел.
Ну конечно.
Вот что тебя заводит?
Заковываешь цыпочек и рвёшь их одежду?
Нет, мэм.
Просто говорю, что у копов
сейчас не лучшая репутация.
Если после проверок нам начнут доверять,
разве это плохо?
И как нам доверять друг другу,
если свои же только и ждут,
чтобы мы облажались?
Каждый день себя это спрашиваю.
Это разные вещи.
Я это делаю, чтобы ты
стала лучшим копом, а не предаю тебя.
Вы...
Да. Это я.
- Права и регистрацию.
- Да, сэр.
Мне очень жаль.
Сам себе не могу поверить.
Никогда раньше так не ездил.
Вижу вас на красных дорожках.
Постоянно.
Приятно встретить свою фанатку.
Офицер, может,
отпустите меня в этот раз
или выпишите предупреждение?
Я очень сильно опаздываю.
Не хочу никого подводить на съёмках.
Вы проехали знак "стоп".
За это можно арестовать.
Арестовать?
Да ладно... это спокойная, тихая улица.
Я никому не навредил.
Знаете, я могу достать вам
билеты на любую премьеру
или познакомить с любой звездой.
Сэр, подкуп офицера при исполнении
влечёт за собой...
Что?
Да вы издеваетесь.
Мёрфи.
Офицер Брэдфорд.
Вовлекла знаменитость. Неплохой ход.
Ему нужно
отрабатывать общественные работы.
Думала, мы его отпустим, раз он звезда?
Знай, что мне попадёшься ты,
я бы посадила за руль обдолбаного копа.
Мне известны твои слабые места.
Всё, я могу ехать?
Оформляй его. Безрассудная езда.
Предоставление ложной информации.
Невнимательность к знакам.
Нарушение правил с зелёной наклейкой.
Езда в условиях плохой видимости.
Ипользование гудка без надобности.
Возможная угроза жизни животных.
Что...
Он это серьёзно?
А вдруг она подставная?
Мы не виноваты,
что её безвкусное платье порвалось,
когда она пыталась зарезать парня.
Если она из внутренних дел,
то напишет, что сила применена,
так как была опасность.
Как думаешь, может, с платьем
всё так и было задумано?
Знаешь, как...
штаны, которые превращаются в бриджи?
Пойду закончу с документами.
Спасибо, парни.
Сюда, пожалуйста.
Поверьте, я не хотел
выставлять вас в таком свете.
Женщина, которая всё сняла,
я с ней поговорил и убедил
удалить запись.
Ты понятия не имеешь, кто я, да?
Вы Астрид Хессерер.
Ранее не задерживались, нарушений нет.
- Как тебя зовут?
- Джон Нолан.
- Номер значка?
- 25253.
Хотите оформить жалобу - ваше право.
Я оформлю что-нибудь, уж поверь.
Это уже перебор.
Ты лазила в его телефоне?
Я думала, он мне изменяет.
Изменяет? Вы пару раз на свидании были.
Я знала, ты не поймёшь.
Я понимаю, просто не одобряю.
И я понимаю,
что так не говорят с инструктором,
- так что беру слова назад.
- Хорошо.
Кроме части о том, что это перебор.
Тут я абсолютно уверен.
Как думаешь, подставной?
Похоже, он просто пьяный.
Ставлю 20$, что не подставной.
Водитель, остановитесь.
Я выиграл 20 баксов. Если только они
не берут на работу школьников.
Ты в порядке?
Хорошо. Выходи.
Не могу.
Ей нужно в больницу.
- Она умирает.
- Лопез.
У сестры передозировка.
Помогите, пожалуйста.
- Она едва дышит.
- База, высылайте скорую.
Девушка, лет 20, передозировка.
- Знаешь, что она приняла?
- Нет, извините.
- Зрачки сужены.
- Ничего.
Наверное, героин. Неси налоксон.
Не отключайся.
Вот так. Отойди назад.
Она будет в порядке.
Эта штука её сейчас разбудит, ладно?
Она её сейчас разбудит.
Давай. Давай-давай.
Давай же.
Давай.
Ты привёл помощь. Ты спас её.
Всё в порядке, просто дыши.
7-Адам-19, 459 в процессе,
улица Эйерс 117.
Полиция! Мы заходим!
? Husky Loops - Tempo ?
Грибы?
Галлюциногены.
Это теплица.
Осторожно, в таких местах
обычно ловушки ставят.
Боже мой.
Видишь? Попался.
Пожалуйста, снимите с меня эту хрень.
Не думаю, что можно снимать.
Он мог повредить артерию.
Парамедики поймут, что делать.
Нет-нет. Не надо никого звать.
Здесь грибов на полмиллиона долларов.
Поделим навар,
и мы друг друга никогда не видели...
все в плюсе.
Ладно.
- Что?!
- Серьёзно?
Ага. Только я хочу 60 процентов.
Звони детективу Мёрфи, уточни
у внутренних дел, можно ли так.
У кого?
Погоди, думаешь, ещё один подставной?
- Два за два часа?
- Так они и работают.
Ловят, когда ты расслаблен.
О чём вы вообще?
Слушай, признаю,
пластический грим впечатляет.
Но мы в Голливуде, так что,
как ты это сделал?
Пластины из металла? Фальшивая нога?
Погоди, что ты делаешь? Что ты делаешь?!
Разоблачаю твой трюк.
7-Адам-19, нам нужна скорая помощь
на Эйерс 117.
Мужчина, 30 лет,
тяжёлая травма левой ноги.
Повезло, что нога будет в порядке.
Если бы Мёрфи не висела над душой,
этого бы не случилось.
Виноваты подставные, а не я.
Что между вами произошло?
Она копала под тебя или что?
Косвенно.
Изабель?
Мёрфи была следователем на её деле.
Да, но ты не Изабель,
какие у неё к тебе претензии?
Не твоё дело. Заполняй документы.
- Всё в порядке?
- Да, мэм.
Нам попался подставной,
- но офицер Брэдфорд сразу понял, так что...
- Наслышана.
- Уровень поднялся, в игре знаменитости.
- Да.
Будьте настороже.
Я хотела поблагодарить вас за то,
что вы сказали утром
про то, что полицейские
поступают правильно каждый день.
Это потому, что ты увидела,
как офицеры поступают неправильно?
Нет, вовсе нет. Я просто...
Расслабься, офицер Чен.
Я не прошу ни на кого стучать.
Но в задачу "защищай и служи" входит
и отказ от действий,
которые уже за гранью.
Если тебя попросят перейти черту,
- я жду, что ты придёшь поговорить.
- Да, мэм.
Хорошо. Расскажи, как тебе
новая квартира?
Отлично. Тихий район.
Много кофеен, люди гуляют.
Комикс?
Ага.
Нашёл его в бюро находок.
Говоря "бюро находок",
я имею в виду свой шкафчик.
Спасибо.
Не за что.
А что теперь будет?
Я... твоя сестра...
она в стабильном состоянии.
Она полностью поправится,
нет никаких причин сомневаться.
А дальше уже зависит от неё.
Но люди после передозировки
обычно пересматривают свою жизнь.
У моей мамы была передозировка
три раза до того, как она умерла.
Каждый раз клялась,
что больше не будет употреблять.
Мы с Кэсси нашли её,
когда спустились на завтрак.
Она была совсем синяя.
Да.
Но нельзя терять надежду.
Все так говорят.
Потому что это правда, Джейк.
Соцслужбы скоро заберут тебя
в безопасное место,
пока твоей сестре
будут оказывать помощь.
Хорошо?
Да.
Скоро вернусь.
Погоди. Может, поговорим?
Ладно.
Я должна объясниться.
Отец оставил меня ещё малышкой.
Мама так и не оправилась.
Адекватных людей рядом со мной не было,
я вот к чему клоню,
может, это и есть причина, почему я...
копалась у тебя в телефоне.
- Будто с клиентами разговариваю.
- Что?
Отцы часто уходят из семей.
А идеальных матерей не существует.
Это сути не меняет.
Я понимаю, но...
Ты же взрослая женщина,
паршивым детством оправдаться не выйдет.
Я бы хотел тебе довериться, но...
Не понимаю, как я могу.
Прости.
Тим был так уверен,
что мы поймали подставного,
что сам разжал капкан.
Я впервые увидела,
как теряют сознание от боли.
Это жёстко.
Не так, как видеть беспомощность
в глазах ребёнка.
Ты что расскажешь? Взлёты, падения?
Я разнимал лакея и психопатку
в пятизвёздочном отеле.
Пока я её арестовывал,
на ней порвалось платье,
непотребства все наружу.
Как же она рассвирепела.
Что?
Это точно внедрение.
Платье, наверное, сразу было порвано,
как костюм для фокусов.
- Я также подумал!
- Правда?
Я понимаю, что ты делаешь.
Можно мне с собой?
Нет, пойдём! Не вредничай.
[Жареный сыр "У Бика"]
Нет, спасибо,
было весело потравить байки...
Спасибо за всё, Дез...
Завтра целый день забит внедрениями,
это новобранцу нужен его сеанс сна.
Привет.
Всё оцепили. Стрелка никто не видел.
Он сотню раз выстрелил.
Да, никто не сознаётся, что видел его.
Патруль нашёл его машину.
Её объявляли в розыск сегодня.
- Спецрасследования подключились.
- Кого ты задел?
Очевидно, кого-то с тяжёлым оружием.
Я не узнал парня.
Разведка говорит, ты на радарах
у Южного фронта.
- На радарах?
- Значит, тебя заказали.
Как это новичок
оказался на радарах до меня?
- Нужно повышать свой уровень.
- Это не медаль почёта.
Тебя заказали расисты-экстремалы -
хорошо работаешь.
Простите, расисты-экстремалы,
"на радарах"?
Что за чертовщина происходит?
Обычно банды не цепляются к копам.
Не стоит таких проблем.
Если только коп не унизил члена банды,
тогда все запреты сняты.
Ты арестовал сегодня девушку.
Астрид Хессерер.
Платье порвалось,
я выставил её на посмешище.
Я думал, она из подставных.
Нет. Это мать детей
лидера Южного фронта,
одной из самых жестоких
криминальных организаций в стране.
Из-за того, как ты с ней обошёлся,
он дал добро всем членам банды
убить тебя.
- А что насчёт Талии?
- Да, что насчёт меня?
Нолан её схватил.
Они за ним охотятся.
Сколько в округе членов Южного фронта?
По всему округу Лос-Анджелеса?
Несколько тысяч.
Приоритетная задача - защищать тебя.
Шаг первый - убрать тебя с улиц.
Пойдём со мной, Нолан.
Я провожу тебя домой.
Собаки уже прочесали территорию.
Владелец сегодня будет?
Нет, Бен улетел вчера в Нью-Йорк.
А тут что творится?
Прокурор одобрил радиосигнализацию,
она обходит 911,
посылает красную тревогу
всем полицейским в округе.
Что дальше?
Сам решай.
Я же не могу просто пойти на работу, да?
В радиусе полутора метров от меня
все будут в опасности.
Быть полицейским - это рисковать.
Хотите сказать, что я должен просто...
явиться на службу и делать вид,
что ничего не было?
Думаю, мы указываем преступникам,
что делать, не наоборот.
- Невзирая на последствия?
- Невзирая на последствия.
Послушай, решение твоё.
Никто не будет тебя судить.
Да, конечно.
Нолан.
Дело не в храбрости.
У тебя семья.
Любой коп со значком тебя поймёт.
Всё готово, капитан.
Отлично.
Сигнализация включена.
Снаружи дежурит патруль.
Постарайся поспать.
Сладких снов мне точно не видать.
Понимаю.
Спасибо вам.
Доброй ночи.
Что вы тут делаете?
Мы на патруле.
У нас всё схвачено.
Теперь всё суперсхвачено.
Звоните, если будут неприятности.
Так точно, мэм.
Хорошо.
Уэст и Чен прибыли на смену.
Ребята, спасибо вам, но это ни к чему.
Ты бы так же поступил.
Как мы сделаем?
Лично я за двухчасовой пост
на одном месте, потом обход.
Я принёс наушники и рации,
постоянно будем на связи.
Сладенького нет?
Мороженое, вроде, осталось.
Ребят, вы куда?
Народ!
Ладно вам. Сконцентрируемся.
Вообще-то смысл патруля в том,
чтобы каждый
немного поспал во время смены.
Ты мог уйти в любой момент.
Точно. Зла держать не станем.
Ну конечно.
Нам нужно в участок.
Смена скоро начнётся.
- Я тоже пойду.
- На работу?
Даже не думай.
Ты здесь как в крепости.
Как-нибудь справимся без тебя пока.
А если дело затянется?
Все тренировки впустую,
останусь... новичком,
пока вы шагаете по карьерной лестнице.
Мы потеряем контакт.
Не будет такого.
Скоро всё закончится.
Точно.
А если нет?
Тогда... повезло,
что у тебя есть бассейн.
Всё, успокоились.
- Капитан.
- Спасибо, что пришли...
хотя у многих сегодня выходной.
Пока всё не утрясётся,
мы должны активизировать всех.
Как вы уже знаете,
"Южный фронт" возник
как белая расистская банда
около 15-ти лет назад.
Они лишь укрепили позиции
с того времени.
Наркотики, проституция, кражи.
У них также есть доступ
к военному оружию.
Их лидер, так называемый "Король Мидас",
отбывает свои три пожизненных в тюрьме.
Его сын, Коул,
контролирует мелкие операции на улицах.
[Коул Мидас. Лидер "Южного фронта"]
Не дайте себя обмануть,
власть всё равно у его отца.
Коул потеряет авторитет,
если отзовёт людей,
сам он на это не пойдёт.
Они должны понести потери в бизнесе.
Поставим под удар их операцию,
тогда они дадут отмашку.
Простите, опоздал.
Вчера один из Южного фронта
пытался убить нашего.
Сегодня мы нанесём ответный удар.
- Чего?
- Да ничего.
Все увидели твой героизм,
но я вижу лишь раздутое эго,
вот виновник твоих глупых поступков.
Если ты так не хочешь со мной ехать...
Дело ведь не во мне.
Речь о твоей безопасности.
Ты рискуешь жизнью что-то доказывая.
Кажется, это того стоит...
Если оно действительно верно.
Нет смысла рисковать,
поэтому офицер Нолан
отстранён от операции
и всего, что касается "Южного фронта".
И я поеду с ним.
Согласна я с ним или нет,
но он мой новобранец.
Ничего с ним не случится.
Есть, мэм.
Я поеду с капитаном.
Это пострашнее, чем быть на мушке.
Я поведу.
Конечно.
Офицер Нолан.
- Ключи.
- Да.
Как именно мы навредим операции Мидаса?
Ударим по южному фронту,
там, где они делают деньги - по трём "Т".
Торговля наркотиками.
Торговля оружием.
Торговля людьми.
Я займусь ими.
Ты начинай работу с бумагами по активам.
Всё ещё не понимаю,
как конфискация смазки
заставит банду отступить от Нолана.
Конфискация активов
нанесёт большой ущерб.
Закон позволяет нам забрать всё,
что связанно с незаконной деятельностью.
Транспорт, товар, даже массажный салон.
Почему мы не сделали так на той неделе?
- Знали ведь, что это магазин южного фронта.
- Бесполезно.
Прикроешь одну организацию,
появится другая.
Пустая трата времени.
Но сегодня это то, что нам нужно.
Пусть южный фронт боится конкурентов.
Не трогай меня, мужик!
Да вы издеваетесь.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Слежу, чтобы копы не нарушила закон.
Наш офицер был под прицелом.
Его чуть не убили.
Когда, по-твоему, копы переходят грань?
Когда напуганы, злятся и хотят мести.
Могут, не знаю даже,
на детектива накричать.
Очень похоже на неуважение
к старшему по званию.
Флаг тебе в руки.
Всё дело в Изабель.
О да, дело в ней.
В том, что ты покрывал её месяцами.
- Неправда.
- Да ладно.
Коп и за 10 миль заметит наркомана.
Ты знал, что она употребляет
и пускал её на работу
с заряженным оружием.
Ты был обязан сообщить, но не стал.
Всё это ложь.
Ничего другого я и не ждал,
от такой, как ты.
Мне нужно, чтобы вы кое-что проверили.
Я хочу быть уверена,
что правильно оформила. Пойдём.
Знаете что? На вашем месте,
я бы попросила другого наставника.
Что ж, вы не я,
Мэм.
Мне сказали, пришёл коп,
который имеет право вести переговоры.
Брось это дерьмо.
Тебе один цвет важен - зелёный.
И полиция Лос-Анделеса сегодня
изрядно его у тебя отняла.
Хочешь перестать
истекать кровью, садись.
Слушай, я пересмотрел
видео с нательной камеры.
Девчонка пыталась пырнуть парня
на глазах моего офицера.
Он остановил её с минимумом силы.
Никакого неуважения не предполагалось,
да и не было.
Твой сын реагирует слишком бурно.
И я думаю, не первый раз.
Пора взрослым снизить градус ситуации.
Ты давно в игре?
Почти 20 лет.
Тогда знаешь, что я не могу
просто отозвать с радаров.
Приказ должен быть от Коула.
При другом раскладе мои парни
перестанут его уважать.
Херово быть тобой.
Я буду предельно откровенен.
Я здесь не для переговоров.
Из-за нас ты потерял миллион
из упущенной выгоды,
и три в изъятых активах.
А мы только начали.
Без чести всё это не имеет смысла.
Ты балансируешь на краю, Мидас.
За полдня мы закрыли семь
твоих предприятий,
упекли за решётку 46 твоих людей.
Просто представь, что мы сделаем завтра.
Мы пройдёмся
по твоим точкам в Сан-Диего,
Сан-Хосе, Викторвилле.
Я могу продолжать.
Твой сын... вот-вот разрушит всё,
что ты построил,
потому что его девушка наорала на него.
Поступи разумно:
отзови моего офицера с радаров.
7-Адам-15, вероятный 459.
Кристол Лейн 1936.
7-Адам-15, мы едем на вызов.
Ненавижу это.
Такое чувство,
будто все ведут мой бой за меня.
За городом всё ещё нужно приглядывать.
Это было...
Освежающе.
Я бы сказал, ужасающе.
Может, я просто уже привыкла.
Когда я проходила службу в Багдаде,
у меня постоянно была мигрень.
Оказалось, что всё из-за глаз,
постоянно напрягалась,
не проглядела ли беду.
Так всё и продолжалось.
Напрягать зрение не перестала,
но и мигрень не утихала.
7-Адам-15, переключитесь на второй канал,
это сержант Грей.
Принял.
Андерсен.
План сработал.
Мидас отдал Коулу приказ отозвать людей.
Кажется, вы сможете вернуться
на пост новобранца.
Господи, спасибо.
И вам спасибо, сержант.
Никаких проблем.
Получается, наш странный дуэт
исчерпал себя?
С чего бы?
У нас ещё кража со взломом по курсу.
7-Адам-15, вышли из машины, у нас взлом.
Докладываю, дверь настежь.
Заходим, проверяем территорию.
Нолан! В укрытие.
Сюда!
Прямо спящая красавица.
Крутое у нас барахло, да?
В четыре раза мощнее тех,
что у копов Лос-Анджелеса.
Я бы смог таким твой глаз выжечь нахер.
Я совсем не планировал
унижать Астрид, ясно?
Или тебя.
С радостью попрошу прощения.
Теперь поздно уже.
Вот грохнем тебя, тогда проблем нет.
Ходил слушок, что ты имбецил,
но я в ужасе от увиденного.
- Имбецил?
- Самый настоящий.
Имбецил смог бы заманить копов в засаду?
Отец знает, что это произошло случайно?
Вундеркинд комнатный.
Такое разоблачение
тебе на пользу не пойдёт.
Справлюсь как-нибудь.
Ты ещё тупее, чем я думала.
Какое у меня звание?
- Чего?
- Назови моё звание.
Брось, ты же лидер
шестой по размеру банды в Калифорнии.
По форме догадаться о звании
для тебя не проблема.
Кого это вообще парит?
Узнаешь скоро.
Одно дело взять на прицел новенького.
- Без обид.
- Ну да.
Но два погона?
Чёрт возьми.
Надпись "капитан" ничего не говорит?
Вы перешли черту,
от которой убежал бы любой
у кого есть хоть немного ума.
За это даже твой отец бы тебя отшлёпал.
Понимаешь?
Давай расскажу тебе, что будет дальше.
Ты со своими дурачками...
Нет, Коул!
Меня ударь!
Ты же мне хотел навредить?
Моё убийство
может сойти тебе с рук, так?
На не её. Отпусти её.
- За дурака меня держишь?
- Нет.
Нет!
Нет!
Нет. Нет!
Нет!
Если уж перешёл черту,
пути назад уже нет.
Значит, никто из вас не уйдёт.
Если ваши тела не найдут,
- никто не повесит на меня убийство.
- Ты ошибаешься.
А южный фронт даже бурю выдержит.
Всё станет только хуже.
Немедленно вытащи её.
Послушай, как тебе такое?
Может я запишу видео?
Попрошу прощения у Астрид.
Только вытащи её.
- Что сделано, то сделано, чувак.
- Только подумай об этом.
Ты стоишь надо мной в таком виде.
Она будет в восторге.
Неделю из постели не вылезешь.
Ладно.
Только вытащи её, срочно.
- Нет, сначала мы запишем видео.
- Ну же!
Да, вот.
Записываешь? Детка, это для тебя.
Астрид, прости меня.
Мне не стоило трогать тебя.
Ты достойна большего уважения. Прости.
Можете вытащить её?
Нет, давай ещё раз.
Чтобы искреннее было.
- А то я не верю тебе.
- Да ладно тебе!
- Я не верю тебе! Ещё раз!
- Нет!
Записываем ещё раз, искреннее!
Нет!
Нет!
Кап...
Давай!
Ну же.
Давай!
Давай!
Давай! Давай!
Давай! Давай!
Ну же, давай! Давай!
Это был Коул.
Офицеры! Отдать честь!
Опустить руки.
Мне так жаль.
Ты выдашь мне своего сына сейчас же!
Чёрта с два!
Он убил мою капитана!
У тебя один шанс спасти его
и то, что осталось от твоей организации.
Выясни, где он, и отправь ко мне,
или я сожгу твой мир дотла.
Спасибо.
Горевать будем позже.
Сейчас нам нужно закончить дело.
Мидас выдал своего сына,
мы знаем, куда он направляется.
Слушайте, я знаю, что у вас на уме.
Что вы больше всего хотите сделать.
Я бы солгал, сказав,
что не хочу того же.
Молва гласит: убьёшь полицейского -
не видать тебе стен камеры.
Но это...
это не то, чего бы хотела
капитан Андерсен.
Убийство этого ублюдка
не сослужит чести её памяти.
Почтим её память, сделав нашу работу.
И мы обязаны ей сделать это правильно.
Согласны?
Хорошо, отправились.
Всем отрядам, приготовиться.
Вертолёт засёк машину
в двух минутах отсюда.
Вы были правы.
Я был эгоистом.
Из-за меня её убили.
Нет, прекрати.
Не всё вертится вокруг тебя.
Она умерла не из-за твоего выбора.
Она погибла, выполняя свою работу
так хорошо, как умела.
Смотреть на это по-другому - унижать её.
Слушай, ты должен знать:
неважно, что случится дальше.
Арестуем мы этого парня или убьём...
Проще не станет.
Я знаю.
- Нет.
- Ты только думаешь, что знаешь.
Не буду я "давить на педали".
Скорбь и злость
не помогают лучше работать.
Сейчас я не справлюсь.
Я не хотел такое советовать.
Утрата есть утрата.
В груди дыра, и её не заполнить,
но скоро она станет меньше,
и ты перестанешь
утопать в этом каждый день.
Поверь, если хочешь сейчас
включиться в работу,
вспомни об её жизни, а не смерти.
Одна минута.
Думаешь, он сдастся без стрельбы?
Надеюсь, что нет.
Алло?
Я слышал о произошедшем, мне жаль.
Сейчас не лучшее время.
Я много чуши наплёл.
Сейчас не это важно.
Я хочу быть с тобой в такой момент.
Я тоже хочу.
Готовность 20 секунд.
Прости, нужно мужичка пристрелить.
- Я перезвоню.
- Погоди, что?!
Коул Мидас,
вас окружила полиция Лос-Анджелеса.
Выйдите из машины с поднятыми руками.
У меня отличная видимость, сержант!
Вышел из машины, сейчас же!
Ладно!
Выхожу я!
Только не стреляйте!
Нолан, а теперь арестуй его.
Нельзя его оправлять.
Наоборот.
Руки за голову.
Пальцы в замок.
Смотреть прямо. Не двигаться.
Теперь другая.
Сюда.
Вы можете хранить молчание.
Сказанное вами может применяться
- против вас в суде.
- Вперёд!
Я ведь не доживу до суда.
Ещё как доживёшь.
Женщина, что ты убил, учила нас,
что не мы должны выносить наказание.
Мы лишь доказываем, что ты его достоин.
Ты идёшь?
Погоди...
Что, чёрт возьми, с тобой не так?
Капитан мёртва, а ты следишь за нами?
Позвонил ваш дежурный командир.
Сказал, его люди сделают всё по правилам,
хотел, чтобы мы увидели.
Жаль вашего капитана.
Она мне нравилась.
Я сняла обвинение
в неуважении к старшему по званию,
так что...
Ты был прав... это было низко.
Хорошо.
Погоди.
Слушай, говорю это...
говорю это только потому,
что Андресен одобрила бы.
Но ты тоже была права.
Я знал, что Изабель
употребляла наркотики,
но ничего не сказал,
потому что хотел ей помочь.
Она была моей женой.
Как у неё дела?
Лучше.
Не употребляет.
Рада слышать.
Всё в порядке?
Да, на время.
Так, возвращаемся к работе.
Что?
В первый раз, когда я встретил капитана,
я облажался.
Бишоп и Лопез
отправили меня к ней в офис,
сказали, я должен
представиться перед перекличкой.
Тебя разыграли.
Именно так она и сказала.
Я пытался выкрутиться,
но она была слишком умна для этого.
Да.
Это она попросила перевести тебя
в Мид-Уилшир. Ты знал?
Нет.
Почему? Она даже не знала меня.
Она почувствовала, что твой опыт
будет нам полезен.
Полагаю, мне есть к чему стремиться.
Нам всем есть.
Нам всем есть.


Серия 17

Maverick Sabre - Let Me Go
Это не тот термин,
который ожидаешь услышать в 2019.
"Расхититель могил".
Это как "трубочист".
"Алхимик".
- "Рыботорговец".
- Если продолжишь,
быстро окажешься в Средневековье.
Понял.
Вот и он.
Если начнёт собирать
из частей тела монстра,
ты сама по себе.
Полиция!
Господи. Вы меня напугали.
- Выбирайся оттуда.
- Всё нормально. Это моя мама.
Так соскучился, что решил выкопать её?
Нет, у неё мои драгоценности.
Она должна была оставить их мне,
но их похоронили вместе с ней,
сейчас они нужны мне.
Чтобы купить наркоту?
Нет.
Ладно. Давай. Давай.
Вылазь оттуда.
Руки за голову.
Переплети пальцы.
Я и правда скучаю по ней.
Она была единственной, кто в меня верил.
Я так потерян после её смерти.
Тогда, может, мы даём тебе возможность
наладить свою жизнь.
Знаешь что? Завяжи.
Мама гордилась бы тобой.
Да.
Да, я так и сделаю.
Изменю свою жизнь.
Завяжу с наркотиками.
Ради мамы!
Это будет одна из тех ночей, верно?
Ага.
Давай. Вставай.
Давай. Я помогу.
Пойдём.
Что?
Она там.
Я помню эту статую с похорон.
Отведу его в машину.
До сих пор не могу поверить.
Да.
Но жизнь продолжается,
нравится нам это или нет.
Ладно. Пора возвращаться.
НОВОБРАНЕЦ
К такому можно привыкнуть.
Так ведь?
В Вашингтоне такого не найдёшь.
Не-а. Только такое же количество
зацикленных на себе людей.
Только более бледных.
Да.
Именно поэтому тебе стоит
проводить здесь со мной
больше чем пару дней в месяц.
Я бы с радостью.
Но я подписала важный контракт
в Вирджинии.
- Неплохо.
- Кстати говоря...
Я слышала про одно дело,
в котором тебе... стоит поучаствовать.
Я люблю участвовать в разных делах.
Что за дело?
Мой друг - помощник прокурора,
и он упомянул,
что ему нужны люди из вашего участка
для охраны свидетеля.
Защищать высокопоставленное лицо
в укрытии.
Звучит неплохо.
Это очень ценный опыт.
Как мне тебя отблагодарить?
Уверена, что смогу
придумать пару способов.
Уверен, что сможешь.
- Мы же о сексе говорим, да?
- Да.
Согласно капитану Везерби,
следующие изменения в протоколе
вступают в силу немедленно.
Больше не ставим ботинки на шкафчики.
Ботинки, оставленные на шкафчике,
будут выбрасываться каждый день
в полдень и в полночь.
Во-вторых, каждый офицер
должен давать визитку
каждому гражданину,
с которым он контактирует.
Если гражданину не нужна визитка,
офицер должен будет написать отчёт,
чтобы задокументировать тот факт,
что гражданин отказался от визитки.
Сэр, при всём уважении, но это отстойно.
Не нам судить, офицер Лопез.
Командование полагает,
что упор на эффективность -
именно то, что необходимо Мид-Уилширу.
Капитан. Чем могу помочь?
Мне нужен новый список
транспортных средств.
Да, сэр, но сейчас у нас планёрка.
Я принесу его вам, как закончу.
Но раз уж вы здесь, не хотите
сказать что-нибудь вдохновляющее
перед сменой?
Ты им про ботинки сказал?
- Да, сэр.
- Ладно.
Что ж...
Продолжайте...
хорошо работать.
Итак.
Осталось только одно.
У окружного прокурора
есть свидетель для охраны.
Он попросил нас помочь.
Обычно я не назначаю новичков
на такие дела, офицер Нолан.
И нужно согласие офицера Бишоп.
Забудь. Охранять свидетеля
словно смотреть, как краска сохнет.
Кажется, вам не повезло.
Я возьмусь.
Мы с Ноланом ещё не успели
познакомиться поближе.
Отлично.
Ладно. Бишоп, сегодня ты с Чен.
На этом всё.
Да, и помните...
когда будете возвращать машины на ночь,
вам нужно заехать в гараж
для техосмотра и проверки километража.
Удачного дня.
Ты права, это отстойно.
Для тебя. Я буду дома ужинать,
а ты всё это выполнять.
Офицер Уэст, к стойке регистрации.
Сейчас вернусь.
Побыстрее. Капитан следит
за нашим временем.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ты... кое-что у меня оставил.
Ко мне нельзя приходить сюда.
Слушай, я просто... не хочу смешивать
личную жизнь и работу.
Хорошо.
Ты оставил у меня
своё неслужебное оружие.
Не понимаю, как я мог забыть.
Да, ты был немного отвлечён.
Ты не понимаешь.
Если кто-то об этом узнает, меня уволят.
Сразу же.
Что... зачем ты привёз его сюда?
А если бы тебя остановили?
Ты злишься на меня из-за этого?
Нет, послушай...
Я поеду на работу.
Прости, Джино. Я...
Ага.
Новичок. Что за задержка?
Всё в порядке. Прости.
Я просто... Вообще-то, мне...
Мне нужна минутка. Дойду до раздевалки.
30 секунд, или провалишь этот день.
Наверное, ботинки на шкафчике оставил.
Всё знаешь об охране свидетелей?
- Думаю, да.
- Мы используем систему ИДИОТ...
для всех идиотов, которых охраняем.
И-Д-О-Т. Искать, держать ухо востро,
охранять, транслировать.
Ты держишь ухо востро,
внимаешь всё,
что может повлиять на операцию,
ищешь изменения в поведении объекта,
его окружении и так далее.
Охраняешь... следишь за угрозами
на территории.
И, наконец, транслируешь.
Транслируешь всё подозрительное,
даже незначительное,
своему старшему офицеру незамедлительно.
- То есть мне.
- Что насчёт "и"?
В "идиоте" ещё одна "и".
"И" - это "иметь дело", она пропущена,
так как нельзя иметь дело с объектом,
если нет опасности для его жизни.
Мы охраняем этого парня,
а не заплетаем друг другу косички.
- Это понятно?
- Понятно.
Я даже не умею заплетать косички.
Хотел научиться,
если родится дочка, но...
Неважно.
Полиция!
- Всё в порядке?
- Да, да, да.
Спасибо. Он напал, когда я отвернулся.
Вы арестованы за нападение на офицера.
Это его надо арестовать.
Он сказал, что порвёт штраф,
если я дам ему сто долларов.
- Это ложь.
- Чёрта с два!
Сэр, ложь вам не поможет. Ладно?
Что бы ни случилось,
всё записано на нательную камеру.
Где твоя нательная камера?
Она... она в машине.
Она сломалась. Я... сейчас принесу.
Офицер, стоять!
Выходи из машины!
Выходи из машины, сейчас же!
- Ладно, тише. Тише...
- Выходи из машины.
Полегче. Ладно.
Переплети пальцы, лицом к машине.
Хорошо-хорошо.
Всё это большое недоразумение.
Может... Может, просто договоримся?
- Как коп с копом?
- Ты не коп.
Изображать сотрудника полиции -
это преступление.
Я требую адвоката.
Может, его тоже изобразишь?
Вот и укрытие.
7-Адам-19, мы прибыли на место.
Заходим через 10 секунд.
Вас понял, 7-Адам-19.
Полиция Лос-Анджелеса, Брэдфорд и Нолан.
- Офицер Нолан?
- Нолан.
Я окружной прокурор Шон Дель-Монте.
Джессика Руссо сказала, что вы поможете.
Сэр, офицер Нолан - новобранец.
Я его старший офицер, Тим Брэдфорд.
Извините. Думал, что он главный.
- Последний парень Джессики был морпехом.
- Серьёзно?
Ага. Рукопожатие у него было,
словно руку в тисках сжали...
Итак, есть информация
на нашего свидетеля?
Конечно. Да.
Брэд Хейс.
12 лет в пограничном патруле в Темекуле.
Дорос до второго командующего.
Затем начал использовать свои знания,
чтобы помочь врагам.
Брал огромные деньги с картелей
за торговлю людьми.
Он выдаст нам имена.
Неудивительно, что он прячется здесь.
Да, завтра у него
предварительное слушание.
Департамент шерифа
согласует смену охраны.
Вот моя визитка.
Звоните, если что-нибудь случится,
даже незначительное.
- Позвоним.
- Заместитель.
Было приятно познакомиться.
Ещё раз простите за путаницу.
Пустяки.
- Морпех?
- Сосредоточься.
Проверь дом.
Осмотри все входы и выходы,
пути побега и углы обзора.
- Отчитайся через десять минут.
- Да, сэр.
- Как дела?
- Отлично, спасибо.
В "идиоте" нет второй "и".
Там есть вторая "и".
7-Адам-15, незаконное лишение свободы.
Уэст Эллрой 6991.
Экстренный вызов.
Она заперла его там!
Не могу связаться с ним несколько дней.
- С кем?
- Со своим парнем.
Кто его запер?
Его мать.
Его мать?
Без обид, но может быть такое,
что он просто не хочет видеть тебя?
Нет, она очень строгая
и в ярости, что мы встречаемся.
Пожалуйста, я так волнуюсь.
Полиция, откройте!
Полиция!
Подождите! У меня есть ключ!
- У меня есть ключ.
- Спасибо.
Стой там.
Мама, хватит! Пожалуйста!
...который поддерживает во мне жизнь,
Обрати зло на врагов моих,
милостью своей уничтожь их.
Силою Господа нашего Иисуса Христа
да изыдите вы прочь
и бежите от церкви Божией.
От всех душ, созданных по образу
и подобию Божию,
искуплённых Кровию Божественного Агнца,
я изгоняю вас!
- Прекратите!
- Отойдите от него!
- Нет. Нет!
- Хватит.
Дайте мне спасти его!
Он одержим нечистым.
База, нужна скорая помощь
на улицу Уэст Эллрой 6991.
Подросток-испанец, обезвоживание.
Что ты с ним сделала, больная сучка?!
Нет!
Он одержим твоей грязью!
Нет. Нет.
Нет.
Сержант.
Да.
Вы отменили мой приказ
о переводе транспорта?
Я думал, это какая-то ошибка.
Вы перенаправили
все дополнительные машины в аэропорт.
Что нам делать,
если у нас сломается одна?
В инвентаре есть десять велосипедов.
Будем использовать их.
Упражнения полезны для духа.
Но не так полезны для быстрой погони.
У меня встреча с доктором,
а потом обед с замначальником.
Так что позаботьтесь,
чтобы ежемесячные отчёты
- были на моём столе к моему возвращению.
- Есть, сэр!
- Кажется, с ним сплошное веселье.
- Чёрт.
Что ты тут делаешь?
Твоя жена позвонила.
Сказала, ты планируешь
выбросить нового капитана в окно.
А ты пришла меня отговаривать?
Или открыть окно.
Смотря что больше пользы принесёт.
Из-за него страдает боевой дух
и наша способность выполнять работу.
Ты ведь не в первый раз
работаешь на бюрократа?
И вряд ли в последний.
Тебе надо найти выход из этой ситуации.
Думаешь, парень поправится?
Физически - да,
психологически - не уверена.
Поверить не могу,
что мать могла так поступить с сыном.
К сожалению,
я видела родителей и похуже.
Можно я на звонок отвечу?
Спасибо.
Привет!
Что?
Мам, помедленнее.
Он в порядке?
Его повезли в больницу Шоу?
Ясно. Нет, это хорошо.
На папу напал кто-то из его пациентов.
Кажется, у него сломана рука.
Ничего, думаю, всё обойдётся.
Конечно, я его навещу.
Приеду, как закончится моя смена, ладно?
- Поехали прямо сейчас.
- Хорошо.
Я прямо сейчас поеду туда
и позвоню, как только его увижу, ладно?
Я тоже тебя люблю.
Спасибо.
Мама на конференции за городом.
Ты уверена, что так можно?
Конечно. Это же семья.
База, отправьте наряд к больнице Шоу
для передачи заключённого.
К больнице Шоу
для передачи заключённого.
И ещё, мы поехали по личному делу.
Площадь дома -
около 600 квадратных метров.
Наверху две спальни, ванная
и крошечный чердак.
С востока ничего не разглядеть...
Мне скучно!
Нам плевать.
Меня убивает
вот так сидеть без интернета.
И телефона.
Они мне газеты дали.
Я кто им, животное?
Сэр, мы вас охранять приехали,
а не развлекать.
Не мешайте нам делать нашу работу.
Я ему не нравлюсь, да?
Он, наверное, считает меня предателем.
Мы вас не осуждать приехали, сэр.
Просто охранять.
А он хорош. Обнадёживает.
Возьму себе пива. Вы будете?
- Нет, спасибо.
- Как внезапно.
Офицер Нолан.
Да, сэр?
Читал про вас в газете.
Вашего капитана убили на задании.
- Круче неё надо было поискать.
- Так и есть.
Ваше имя из статьи прям сочилось.
Столько храбрости.
Недостаточно.
Пульмонолог на Уэст четыре.
Пульмонолог на Уэст четыре.
Джино, привет.
Я ищу отца.
Недавно привезли со сломанной рукой.
Точно. Он во второй.
- Мне жаль.
- Да, спасибо.
Точно известно, что с ним?
Доктор назначал ему рентген.
Если перелом серьёзный,
потребуется операция.
Я ускорю процесс.
- Отправлю запрос.
- Спасибо.
Да.
Привет.
Ты как?
В порядке.
Матери не надо было тебе звонить.
Конечно, надо было, что случилось?
Я проводил сеанс
альтернативного обучения управлению гневом.
Пациент сорвался.
Имя пациента?
Зачем тебе?
Он сломал тебе руку.
У него диссоциативное расстройство.
Он не хотел мне навредить.
Это не важно. Закон чёток.
Закон искажён!
- Папа. Прошу, сейчас не время спорить.
- Ты служишь ужасной системе, которая сажает в тюрьму психически больных и игнорирует корень их проблем.
Думаешь, это выход?
Претвориться, что ничего не случилось?
Это вариант получше,
чем дать тебе его запереть.
Боль сильная.
Так что если работа копа
заботит тебя больше, чем семья,
тебе лучше уйти.
Можете присесть, я не кусаюсь.
Я хороший.
Конечно. Как хотите.
А ваш партнёр - тот ещё засранец, да?
Был у меня такой начальник
на погранслужбе.
Обожал бесить людей.
Он мой инструктор,
так что мы не будем это обсуждать.
Всё забываю, что ты новобранец.
У тебя, видать, жопа горит,
что тобой вот так командует
парень помоложе.
Вовсе нет. Это часть моего обучения.
Я не верю.
Такой-то парень?
Он весь из себя начальник.
Наверное, считает, что я за деньги
людей через границу провозил.
Я каждый день видел, как погибали люди,
пытающиеся пересечь границу
ради новой жизни.
И через несколько лет...
я больше не мог этого выносить.
Решил как-то им помочь.
Так что да, я слегка подзаработал,
но я спас некоторым людям жизнь.
Я и не знал, что вы такой гуманист.
Спасибо.
А как же люди,
которых вы вывозили из страны...
члены картелей, беглецы от правосудия?
Согласен,
это уже было из-за денег, но...
Привет.
Что на тебе надето?
Я сейчас в укрытии.
Познакомился с моим другом Шоном?
Ага. Ты встречалась со спецназовцем ВМС?
Ох, я убью его. Да, встречалась.
Около... двух месяцев, после развода.
Он входил в 6-ой отряд?
Тебя интересует,
не убил ли мой бывший Бен Ладена?
Ну да, чтобы...
поблагодарить его за службу.
Мне пора.
Да, останемся здесь.
Дайте знать, как сможете.
Прокуратура обнаружила реальную угрозу
нашему парню - наёмники от картели.
Пытаются выяснить,
не обнаружено ли укрытие.
Выглядит неудобно.
Так и есть.
Сестринский пост.
Джино, привет. Не мог дозвониться
тебе на мобильный.
Да, я знаю.
Я не взял трубку.
Алло?
Джино?
Он повесил трубку.
Почему? Что ты натворил?
Ничего.
Ты не против
заехать в больницу после обеда?
Только если ты едой отравился.
- Они высылают подкрепление?
- Пока непонятно.
Кажется, они пытаются сообразить,
что происходит.
Ребят.
Что-то не так? Выглядите напряжённо.
Всё в порядке.
Если что не так,
у меня есть право знать.
На кону моя жизнь.
Верните свою задницу в кресло.
Заставьте меня.
Землетрясение! Ложитесь!
Всем залезть под столы!
Всем на пол!
Это землетрясение!
Ложись!
Уэйд!
Уэйд!
Уходите! Сейчас!
Я вас прикрыла.
Вот это было жёстко.
Обойду дом, хочу убедиться,
что у нас всё в порядке.
Пригляди за ним.
Моё первое землетрясение.
Да, к ним привыкнуть надо.
А эти парни должны быть здесь?
Отойдите оттуда.
Не двигаться! Лежать! Лежать!
Руки сюда, дай сюда руки!
Что за чертовщина тут происходит?
У меня всё под контролем.
- Ты в порядке?
- Ага.
Есть новости от боевой группы?
Нет. Радио не работает, телефоны тоже.
Мы сами по себе.
Хорошо, хорошо.
Давай-ка дойдём до стола.
Присядь.
Хорошо, хорошо.
Дай-ка я взгляну.
Тут понадобятся швы.
Это сейчас не главное.
Крикните, если вы ранены!
- Я, сержант!
- Внимание, внимание!
Городской телефон не работает.
7-Адам-100, отчёт о ситуации.
Алло?
- Радио тоже не работают.
- Где капитан?
У врача.
Хотя, может, уже на обеде.
Все! Слушайте все!
Мы готовились к этому.
Первая задача - оценка положения.
Леннокс, Холл - пройдитесь по станции,
найдите раненых.
Если кому-то нужно домой,
проверить, как семья,
вы свободны.
Мы заботимся о своих.
Возвращайтесь, как сможете.
Это нормально.
Поскольку связь не работает,
мы переходим
к традиционной части инструкции.
У нас на руках город
в чрезвычайно ситуации.
Мы будем служить людям, защищать их,
и обеспечим им безопасность. Понятно?
- Есть, сэр.
- Есть, сэр.
Хорошо. Давайте, за дело!
Вам нужно прижать это к лицу.
Держите повыше.
Поднимите вверх! Держите так.
Полицейские! Вы можете помочь?
Пойдём туда. Ему нужна помощь.
Успокойтесь, я доберусь и до вас.
Я работаю так быстро, как могу.
Леди и джентльмены!
Мне нужно, чтобы вы выстроились
в очередь в порядке прибытия.
Сейчас, народ! Прямо сейчас!
Одна линия. Вот здесь. Ага.
Слушайте, ребята, успокойтесь.
Рваная рана на голове,
вы можете подождать.
Стрессовый перелом,
можете подождать.
Джино? Джино.
Попробуйте сесть,
просто попробуйте сесть,
Откройте глаза.
Травматологи!
Похоже, внутреннее кровотечение!
Поможет, если я скажу, что извиняюсь?
Я думаю, что землетрясение запустило
- мою реакцию борись-или-беги.
- Хватит.
Нет связи ни с прокурором,
ни с участком.
Радио не работают. Сотовые перегружены.
Готовься выдвигаться.
Нельзя рисковать, дом небезопасен.
Бред какой. Зачем нам бегать по городу?
Без защиты, без прикрытия.
Предлагаю сидеть здесь,
из... тактических соображений.
Вам голоса не давали.
Вы мне дали по голове.
В доме ведь больше никого?
Если кто-то есть, стреляй.
Надо уходить отсюда!
Через заднюю дверь!
А если там тоже боевик?
Будешь стрелять по нему!
Мы тут лёгкие мишени.
- Вперёд!
- Я никуда не пойду!
- Вперёд!
- Нет.
Шевелитесь!
Идём. Идём. Вперёд, вперёд,
вперёд, вперёд.
Идём.
- Нужна машина.
- Если ты не заметил,
на пути к машине сидит снайпер.
Стойте здесь. Держи ухо востро.
- Это бред. Мы - лёгкая добыча.
- Заткнитесь.
Вы слишком много о себе возомнили.
Сказал парень, за которым
картель послала наёмников.
Классная тачка. Незаметная.
Залезайте назад.
Что дальше? Едем в участок?
Нет, этого они от нас и ждут.
Надо где-то скрыться.
Там, где нас не додумаются искать.
Знаю я такое место.
Да, я бы нас здесь искать не стал.
Вы уж извините, но...
мне бы крем от загара.
Я легко сгораю.
Крем с собой не ношу,
но могу закопать тебя по шею
и накрыть голову мусорным баком.
Обойдусь.
- Я это не надену.
- Из раны пойдёт кровь.
Хочешь, чтобы тебе весь день
кровь в глаз капала?
- Вот именно.
- Боже ты мой.
Да.
- Хорошо.
- Готово?
Подожди, подожди. Не двигайся.
Одно фото. Всего одно.
- Прекрати.
- Одно. Всего одно.
Так, я готов. Поехали.
Так. Радио-вышка не работает.
Обещают починить не раньше,
чем через час.
Телефонные линии загружены.
Только 20% звонков проходит.
Так что будем отмечать
каждый важный вызов на карте,
так мы определим
самые пострадавшие места.
Сэр, капитан звонил
на мою линию с приказами.
Спасибо.
Наш бесстрашный лидер хочет,
чтобы я немедленно отправил отряд
охранять Бель-Эйр от грабителей.
Он хочет, чтобы ещё один отряд
охранял его улицу.
Как тебе верится в такое?
Вот уж точно не сделаю это.
Ещё как сделаешь. Он капитан.
Такое неподчинение приказам ничего не даст,
тебя просто уволят.
- Привет.
- Да?
Извините, что влезаю. Как он?
Лучше.
Спасибо, что спасли его.
Не за что. Это моя работа.
Что будет с моей мамой?
Она попадёт в тюрьму?
Это не мне решать.
Ей выдвинуты серьёзные обвинения.
Но её ментальное состояние
будет принято во внимание.
И если ты можешь
выступить на её стороне,
есть шанс, что вместо тюрьмы
она получит необходимое лечение.
Спасибо.
7-Адам-7, запишите,
что мы патрулируем Бель-Эйр.
Всё ещё никаких вестей от Джино?
Ничего. Что, если он ранен? Или хуже?
А на последней встрече я был в ярости.
Скорей всего, он в порядке.
Толчок был не такой уж сильный,
а больница укреплена.
Это пустая трата времени и ресурсов.
Когда город замер,
последнее, что сделают люди,
это поедут в Бель-Эйр грабить.
Или нет.
Парадная дверь открыта.
- Не подходите!
- Оружие!
Давайте!
Давайте!
Я вас убью!
Он ушёл внутрь!
Пошли!
Не расслабляйся.
Помни своё обучение.
Сохраняй спокойствие, не отставай.
- Руки вверх!
- Не стреляйте!
- А ну вылезай!
- Оружие на пол!
- Это пневматика.
- Что здесь произошло?
Мой начальник с катушек съехал.
Тот толстяк в кимоно?
Да, Томми Ламонт, я его помощник.
Он уже три дня под кокаином,
а потом тряхнуло,
и он решил, что конец света наступил.
А рубцы откуда?
Он решил, что нам надо постреляться,
чтобы подготовиться
к надвигающемуся апокалипсису.
- Не смешно.
- Это правда.
Но потом он зашёл в комнату с оружием,
и я испугался,
что он случайно возьмёт настоящее.
Тревогу выключить можешь?
Могу.
Вперёд, потом сразу на улицу.
За мной.
Джона!
Джона!
Мистер Ламонт, мы из полиции!
Мистер Ламонт,
станьте так, чтобы я вас видела,
и положите оружие на пол.
Меня не проведёшь!
Я смотрел тот сериал про апокалипсис,
где они украли полицейскую форму.
Мужик с катушек съехал.
Сэр, вы не в себе.
- Мы хотим вам помочь!
- Я вам не верю!
Пневматика.
Эта сирена меня убивает!
Джона её сейчас выключит.
Что вы с ним сделали?
Ничего, он жив и здоров!
Он помогает нам выключить сирену.
Вы его обманули!
Он помогает вам красть мои припасы!
Джона!
Не слушай их!
Им нельзя верить!
Мы так весь день тут простоим.
Мистер Ламонт, я открою вам одну тайну,
только никому не рассказывайте.
У нас есть лагерь с припасами.
Мы идём туда вместе с другими выжившими.
У нас куча еды,
даже солнечные батареи есть,
просто доверьтесь нам, опустите оружие.
Повернитесь спиной
и положите руки за голову!
На колени.
- Живой?
- Ага.
Из плюсов - у нас наконец-то
есть причина поехать в больницу.
Джона! Вызовете моего адвоката!
Кстати, без наручников
было бы намного лучше.
СМС снова работают. Это от прокурора.
Наёмники не пытались убить Хэйса...
они хотели его спасти.
Ты всё время знал об этом?
Ты подставил нас под дуло.
Нет.
Ну, да.
Как бы мне не нравилась идея
быть баристой в жопе Аризоны,
- у меня есть другие планы.
- Как они нашли нас?
Ты же был под арестом.
Ни телефона, ни интернета.
GPS-трекер. Сукин сын.
- Он не мой.
- Надо выбираться отсюда.
Что нам теперь делать?
Вам лучше меня отпустить.
Тогда никто не пострадает.
Подумай, каково будет потерять
ещё одного дружка при исполнении.
Заткись.
Что теперь?
Они не могут убить Хэйса, так что
им придётся прийти за ним.
Ты же знаешь, что их трое?
Почти равный бой.
Подними его.
Бросьте оружие в песок!
- Ложитесь на животы!
- Нет.
На землю, сейчас же!
Руки за спину.
Полагаю, моё соглашение
больше недействительно.
В кафетерии есть печенье.
Нельзя есть перед операцией.
Ну, можешь съесть их после.
Я знаю, я тебя разочаровала...
но вы с мамой учили меня
быть честной с собой.
И... эта работа...
это моё.
Она делает меня счастливой.
Ты ненавидишь систему, потому что
она наказывает, а не защищает.
Но так будет всегда,
если только такие как я её не изменят.
Я из коридора слышал,
как ты говорила с пациентом.
Ты была честной с ним... и доброй.
Я был впечатлён.
Доктор Чен?
Уильям. Я сказал тебе, не приходить.
Пап, кто это?
Приятель.
- Тебе лучше уйти.
- Мне так жаль.
Я был...
Уильям, это ты напал на моего отца?
Это было случайно, я не...
Нет, Люси.
Не надо.
Это его раздавит!
Разрушит всю работу, что мы проделали.
- Мне жаль.
- Отпусти его.
Не могу. У меня нет выбора.
Я буду здесь, когда тебя прооперируют.
Можешь не трудиться.
? Boygenius - Bite The Hand ?
- Извини, извини.
- Не извиняйся.
Я заслуживаю, чтобы было больно,
после того, как психанул утром.
Просто, мой отец был легендой в участке.
Половина народу там думает, что я получил
должность только за счёт его имени.
Все мои косяки прилетают обратно
в двукратном размере.
Так что я пытаюсь не высовываться
и заниматься только работой.
Прости.
Это непросто.
Нет, непросто признать, как я психанул,
когда не смог связаться с тобой
после толчка.
Прости, что был до этого таким идиотом.
Попробуем ещё раз?
Попробуем.
- Полагаю, это наша ошибка.
- Ваша "ошибка"?
Хейса должны были обыскать от и до
прежде чем привести в укрытие.
Какого чёрта пропустили чип?
Не пропускали. Обыскивающий
признался, что сунул Хейсу чип.
Он теперь тоже под арестом.
А что будет с Хейсом?
Ему предъявили кучу новых обвинений,
включая две попытки убийства.
На 20 лет потянет запросто.
И это только если он будет сотрудничать.
Офицер Чен.
Отчёт об аресте занимает три страницы.
- Почему у тебя пять?
- Я думала, что к этому аресту
нужен отчёт о состоянии рассудка.
Преступник сломал руку твоему отцу.
Уверена, что не пытаешься вернуть его
расположение?
Сомневаюсь, что это возможно,
но... он прав.
Этому парню нужна помощь, а не тюрьма,
поэтому я сделаю всё, что могу,
чтобы он её получил.
Хорошо.
Погоди.
Это что, был тест?
А ты думала, только Брэдфорд так умеет?
Спасибо за помощь сегодня.
Смеёшься?
- Весело вернуться в кризисный режим.
- Сержант Грей!
Да, сэр?
Я только что говорил с женой.
Патруль, назначенный моему соседу,
так и не появился.
Это моя вина, сэр.
Я перенаправил его к месту аварии.
Если хотите подать жалобу,
вы имеете полное право это сделать.
Подал бы... если бы всё ещё
был капитаном.
Меня только что повысили.
Удачи с новым капитаном.
Это вам удачи, сэр.
Как, чёрт возьми, он получил повышение?
Сделал пару звонков.
Спел несколько хвалебных песен.
Рассказал, как он в одиночку
спас город.
Тебя не беспокоит, что он присвоит
все твои заслуги сегодня?
Нет. Те, кому не все равно, и так знают.
Как тебе твоё первое землетрясение?
Это было ужасно.
И оно ещё было не таким сильным.
Шон написал мне о тебе.
Кажется, у тебя появился фанат.
Правда?
И он бы не появился, если бы ты
не сказала мне о такой возможности,
спасибо тебе.
Мне жаль, что ты... чуть не погиб.
И не говори, да?
Всё... в порядке?
Да.
Была причина,
по которой ты не сказала Шону,
что я новичок?
Я не думала, что должна была.
Что-то не так?
Да нет, что ты, просто...
Ты просто удивительная женщина.
Правда...
И тебе явно не к лицу тот факт,
что ты встречаешься
с 45-летним новобранцем.
Глупости же.
Слушай, ты...
ты мне нравишься.
А я тебе.
Когда-нибудь тебя повысят,
а я всё ещё буду такой же клёвой...
Что не так-то?
Всё так.


Серия 18

Всё шло хорошо,
пока мы не врезались в монашек.
- Вы напали на монашку?
- Нет, нет.
Подозреваемый, которого я преследовал...
скрылся в куче монашек.
Собрании... группе монашек?
Главное, что все они целы.
Простите.
Скажите честно, я похож на дикобраза?
Вы не не похожи на дикобраза.
Офицер Нолан, сконцентрируйся.
Мы разделились,
я вернулась с подозреваемым,
а ты с новой причёской
и пустыми наручниками.
Да. Как я и сказал...
монашки затормозили меня,
преступник скрылся,
перепрыгнув через ограду.
Сколько раз я говорила
не прыгать через ограду,
не зная что за ней?
Достаточно, чтобы не прыгнуть?
Но он уходил,
поэтому я... просто перепрыгнул.
И приземлился головой на кактус.
Нет, нет.
Сначала пришлось убежать от собаки.
Кактус оказался за второй оградой.
В твоих глаза мне падать
уже ниже некуда, да?
Привет. Я к офицеру Джону Нолану.
Это я.
Вам повестка.
Спасибо. Погодите. Что?
Нет. Вот теперь ниже некуда.
НОВОБРАНЕЦ
Привет. Слышала, ты теперь настоящий коп.
На тебя подали в суд.
Это просто смешно.
Парень заявил, что я повредил ему плечо,
преследуя преступника.
Я не помню, что вообще задевал кого-то.
Теперь он хочет 50 тысяч долларов.
Это часть нашей работы.
Для этого и нужно
страхование ответственности.
Тебе уже назначили адвоката?
Да. Какой-то Саймон Паркс.
Ты везунчик. Этот парень - легенда.
Вытаскивал меня пару раз.
Старый ворчливый хрыч,
но работу свою делает.
Тебе не о чем беспокоиться.
Что случилось?
Отдел внутренних дел арестовал Дженкинса.
Детектива из отдела убийств?
Да.
За что?
Так, садитесь все.
Слушайте, день не задался,
когда арестуют кого-то из своих.
Уверен, у вас есть вопросы.
Командир Уэст из Внутренних дел
ответит на них.
Командир?
Спасибо, сержант.
После обширного расследования
мы нашли неопровержимые доказательства,
что 10 лет назад
детектив Дженкинс солгал
в свидетельских показаниях.
Из-за его лжи невиновную женщину
посадили за тяжкое убийство.
Она всё это время провела в тюрьме?
Да. Саманта Беннетт.
Её выпустили два дня назад.
Дженкинсу выдвинули обвинение
в лжесвидетельствовании,
и занесли его в список Брэйди.
Что такое список Брэйди?
Записи из правоохранительных органов
о всех, кто умолчал об оправдывающих...
Это список продажных копов.
Мой отдел пересмотрел
все дела Дженкинса.
Ещё три оказались
достаточно подозрительными,
чтобы пришлось выпустить преступников.
Но вы не уверены в их невиновности.
Нет, но их приговоры отменили.
Когда об этом узнают, все адвокаты
захотят отменить приговоры Дженкинса.
Это проблема будущего.
На сегодня по протоколу мы обязаны
связаться с выпущенными преступниками
на добровольных началах.
Так что, Лопез, Уэст -
поговорите с Самантой Беннетт.
Брэдфорд, Чен - вам достался Макс Кегел,
он получил от 25 до пожизненного
за наркотики.
Бишоп и Нолан - возьмите Терри Райта,
он был осуждён за вооружённое ограбление
и попытку убийства.
Если заметите что-то требующее реакции,
отправьте в отдел особо тяжких.
А если мы не заметим ничего особого?
Тогда не трогайте их.
Наблюдайте за ними, докладывайте. Всё.
Хорошо, будьте осторожны.
Мой адвокат пришёл.
Тебе повезло,
что тебе достался Саймон Паркс.
Он этим занимается уже 40 лет.
Такой опыт ничем не переплюнешь.
- Офицер Нолан?
- Да?
Я подумал,
нам хорошо бы встретиться до суда.
Пройтись по плану,
ответить на ваши вопросы.
Отлично. А вы кто?
Ваш адвокат. Саймон Паркс-младший.
Я думал...
Вы думали, что придёт мой отец.
Я знаю, что мне до него
ещё расти и расти,
но я рад, что вы мой первый клиент.
Самый старый новичок
и самый молодой адвокат.
Да вы просто созданы друг для друга.
Верно? Ваша задача
на сегодняшнем слушании -
как можно меньше говорить.
Они будут давить на вас,
поэтому говорить буду я.
И не опаздывайте.
Хорошо.
Дайте мне знать,
если у вас возникнут вопросы, ладно?
Он сказал "первый клиент"?
Вы с мамой наконец помирились,
а мне теперь бойкот объявил?
Нет... просто очень много работы.
Так много, что трудно ответить
на сообщения или перезвонить?
Да. Прости. Просто забегался
с этой работой и экзаменами.
Думаю, что ты просто
боишься разговора о том,
что с тобой происходит,
но сегодня он состоится.
Найди меня, когда будешь готов.
Что случилось?
Ничего.
Слушай, помнишь того заключённого Оскара
с аварии автобуса?
Украл машину, пытался нас задавить.
Этот Оскар?
Да... Когда я оформлял его,
он рассказал мне кое-что об отце.
Что рассказал?
Он был информатором моего отца.
Снабжал его информацией,
а тот закрывал глаза на его дела.
Многие копы так делают.
Да, но ещё он сказал, что отец
подложил ему пистолет.
Упёк его за решётку на всю жизнь.
Дай угадаю.
Оскар утверждает, что невиновен.
Нет. Он сказал, что был виновен,
но никто не мог этого доказать.
Поэтому отец перешёл черту.
Никогда не поверю.
Твой отец - честнейший коп из всех...
не считая тебя.
Нет-нет, я понимаю.
Хорошо, спасибо. До свидания.
Мне сказали,
что адвоката я поменять не могу.
Ответили "Что есть, то есть".
Я так своему сыну говорил,
когда он отказывался есть горох.
Он адвокат, офицер Нолан, а не рыба.
Нельзя швырнуть его обратно,
потому что он кажется мелким.
Я так и думал, что полиция объявится.
Мы просто проверяем, как вы
после вашего
внезапного выхода на свободу.
Сколько вы отсидели, пять лет из 20
за попытку убийства
и вооружённое ограбление?
Это чудо.
Чувак сверху за мной присматривает.
Не поделитесь ли, что делаете,
с тех пор как вернулись в город?
Разумеется.
Въехал сюда к своей старой даме,
ел слишком много фаст-фуда.
Как только починю свой старый фургон,
начну искать работу.
Понятно.
Вы выглядите знакомой? Это вы...
Я вас где-то встречал?
С вашим-то послужным списком, уверена,
вы со мной пересекались.
Я работал с пареньком по имени Дилан.
Думаю, вы его знаете.
Ни о чём не говорит.
Вы меня с кем-то путаете.
Хорошо.
Окажите себе услугу.
Вам выпал редкий второй шанс.
Выжмите из него по максимуму.
Не ввязывайтесь в неприятности.
Есть, мэм.
И что думаешь?
Он доставит нам проблем.
Зачем тебе дополнительные смены?
Почему нет? Нужно же заполнить
свободные от занятий часы.
Да, но разве тебе
не нужно время перезагрузиться?
Как ты проветриваешь голову?
Отрабатываю нормативы.
И не говори: "Там есть 'работа',
значит это не отдых."
Но это так. Тебе нужно хобби.
Что-то для развлечения.
Нет, не нужно.
Мистер Кегел, слышал,
вам не очень везёт,
с тех пор как вышли из тюрьмы.
Это уж точно.
Восемь лет тюремной баланды -
и даже поноса не было,
и тут одна миска устриц
меня в больницу уложила.
Мистер Кегел, я уверена,
что у вас много эмоций
по поводу недавнего освобождения.
Только позитивные.
Чёрт, и не надеялся,
что нам удастся оформить брак.
Мы с Алисой были друзьями по переписке.
Она писала мне целый год в тюрьму,
а потом мы решили поженить.
Всегда было интересно,
как выходят замуж за заключённых.
Что вас привлекло в нём?
Я читала его дело, увидела фотографию
и... просто влюбилась.
Послушайте. Теперь, когда я на свободе,
я приведу дела в порядок,
а свою жену в постель.
Офицеры, можно вас на пару слов?
Конечно.
У меня результаты
анализов мистера Кегела,
и, к сожалению,
это не пищевое отравление.
А что это?
Отравление ядом.
Гидраметилнон.
Его используют в ловушках для тараканов.
Миссис Кегел, выйдете, пожалуйста.
Нет.
Что происходит?
Кто готовил устриц?
Мой сладкий медвежонок. А что?
Они были отравлены.
Похоже, ваша жена
не так рада освобождению.
Что? Это правда?
Ты вообще никогда не должен был выйти.
В этом был весь шарм.
Да и моя мать перестала переживать,
что я одинока.
А потом ты пришёл домой весь такой...
потный, распускал руки...
и я не выдержала.
Мэм, я должна попросить вас встать.
Развернитесь. Руки за спину.
Прости.
Досталось же Саманте Беннетт.
Десять лет за преступление,
которое она не совершала.
До тюрьмы у неё был только один штраф.
И в её досье сказано,
что у неё есть дочь.
Ей было всего год,
когда её мать посадили в тюрьму.
Она выйдет другим человеком.
Тюрьма ужесточает.
- Где они, чёрт подери?
- Кто-нибудь, на помощь!
- Где моя семья?
- Не трогайте меня.
Где они?
Бросьте биту.
Нет. Это нечестно!
Арестуйте её. Она сумасшедшая.
Послушайте, Саманта, пожалуйста,
положите биту.
Это вам не поможет.
Так вы этого хотите? Помочь мне?
Как вы мне помогли получить десять лет?
Как помогли убедить моего мужа,
что я убийца?
Вы знаете, каково это,
когда твой любимый
настраивается против тебя,
верит, что ты способна
на невообразимо ужасные вещи?
Десять лет,
и он ни разу не привёл ко мне мою детку.
Сказал, что ей лучше без меня.
Я знаю, что вы расстроены.
Я могу только воображать,
через что вы прошли.
Но он не знает, где ваша семья.
Не знаете же?
Конечно нет! Они переехали очень давно.
Я просто...
просто хочу увидеть мою детку.
Я не знала, куда ещё пойти.
Саманта, вам нужно положить биту.
Пожалуйста, не отсылайте меня назад,
не отсылайте назад.
- Послушайте, мне жаль.
- Пожалуйста.
Первое слушание. Нервничаешь?
Немного. А ты чем займёшься?
Буду полицейской.
Можно кое-что спросить?
Давай.
Кто такой Дилан?
Что?
Терри думал, что ты знаешь такого парня.
Я почувствовал, что ты ему
неправду сказала.
Ты почувствовал?
А сейчас что чувствуешь?
Что я зарвался.
Я не знаю никакого Дилана. Точка.
Хорошо поговорили.
Повернитесь...
Хорошо.
Пройдёмте.
Я никогда их не найду.
Слушайте, я уверен,
кто-то знает, где они.
Она скорей всего меня ненавидит.
Ваша дочь?
Я пропустила всю её жизнь.
Может, Том сказал ей, что я умерла -
это моя лучшая надежда.
Иначе я просто "Мама-убийца".
Да, но вы невиновны, понятно?
Это покажут по всем новостям,
раз уж Дженкинса арестовали.
Как и то, что я снова в тюрьме.
Нет, Том прав.
Ей лучше без меня.
От меня теперь никому никакого толку.
Не говорите так.
Это неправильно.
Да, но у нас руки связаны.
Должно же быть что-то,
что мы можем сделать.
Дело не только в ней, да?
Да нет.
Ну, хорошо, может ещё дело в моём отце.
Продажный коп разрушил её жизнь.
Слушай, давай я подумаю про Саманту,
посмотрю, может придумаю что-то.
Но тебе нужно разобраться с отцом.
Или иди поговори с ним, или забудь.
Но нельзя позволять сомнениям
сожрать тебя.
- День добрый.
- Привет.
Как дела с Дженкинсом?
Обычная песня.
Распускает нюни
про заговоры, принуждение,
пытается напустить туману.
Я хотел спросить,
как там мой мальчик успевает?
Ну, сам знаешь.
Иногда прекрасно работает,
иногда падает в грязь лицом.
Как и все новички до него.
Как и мы с тобой когда-то.
Да, но он ведёт себя странно
последние пару недель. Нелюдимо.
Мне о чём-то стоит узнать?
Тебе нужно у него спросить.
Расскажи мне о его наставнице.
Про офицера Лопез?
Ага.
Она отличная полицейская.
По отчётам, да, но я об её инстинктах,
её лидерских качествах,
научит ли она моего сына тому,
что он не может получить
из книги новичка.
Перси, я не уверен, как тебе ответить.
Видишь, именно поэтому я попросил тебя
поставить моего сына с Брэдфордом,
а не Лопез.
Он известная фигура,
настоящий полицейский.
А насчёт неё у меня сомнения.
Есть ли в ней то, что нужно Джексону?
Ты спрашиваешь как глава
отдела внутренних дел?
Или взволнованный отец,
переступающий границы?
Слушай, я знаю, ты выше меня рангом,
но я повторю то же, что сказал,
когда Джексона только приписали сюда -
никаких поблажек.
Уэйд... Я и не прошу ничего такого...
Слежка за ним тоже считается.
Я всё разъяснил, командир?
Всё ясно, сержант.
А теперь простите.
Я собирался тебе звонить.
Дай угадаю. Ужин отменяется?
Прости. Моего клиента
убрал Брейди-коп, Дженкинс.
Нужно прошерстить дело,
вдруг найду зацепки.
Сегодня прямо адвокатское Рождество.
Да уж, а вместо подарков
у нас коробки с документами.
Привет.
И тебе привет.
В субботу...
у меня клиент, но я вернусь в воскресенье.
У меня смена.
Ну ладно. Рад был повидаться.
И я.
Как дела? Хорошо? Супер.
Я слышал, ты искал мне замену?
Да, искал. Ты ведь сам сказал,
что это твоё первое дело.
Ты должен понимать,
что я переживаю из-за этого.
Отдел выдал тебе оружие
в первый же день, так?
Верно. И я переживал не меньше.
Я буквально вырос в зале суда.
Изучил все уловки моего отца.
Почти идеально сдал экзамен на адвоката.
Доверься мне, я справлюсь.
Тебе нужно сосредоточиться,
успокоиться, быть внимательным
и не мешать мне.
Сможешь?
Конечно.
- Вот и хорошо.
- Хорошо.
К твоему сведению,
я пару лет изучал право.
Я пару раз обращался в суд по мелочи,
чтобы получить зарплату,
если нужно помочь...
Спасибо, конечно, но я адвокат.
Конечно. Я не спорю.
Но я буду на подхвате, если нужно.
- Не нужно.
- Ладно.
Но если будет нужно...
Не нужно.
Вы опоздали.
Извините, Ваша честь.
Простите. Моя вина. Я был в патруле.
А я проверял простату.
Но как-то не опоздал.
Да, сэр, ещё раз простите.
Серьёзно? Воротник? Это было месяц назад.
Офицер Нолан, пожалуйста,
не обращайтесь к истцу.
Это эмоциональная травма.
Мой врач сказал, это от того,
что я переживал инцидент
снова и снова за последние дни.
Такого не бывает.
Нужен врач,
который поклянётся под присягой...
Могу я выполнять свою работу?
Адвокат... может, начнём представление?
Да, сэр. Извините.
Саймон Паркс, адвокат обвиняемого.
Джефсон Грин, адвокат истца, Ваша честь.
Кажется, вы увлеклись бегом на работе,
офицер Нолан.
Ваша честь, я гнался за преступником...
Это прозвучало как вопрос?
Думаешь, это пустяковое дело?
Думал, зайдёшь сюда,
очаруешь меня своей униформой
и ямочками?
Нет, сэр.
В моей власти...
отдать твою пенсию этому человеку.
Ваша честь, если позволите,
у нас есть запись с нательной камеры,
разрешите включить её?
Конечно. Должно быть забавно.
Отлично.
Ну вот.
Дело закрыто? Ну, серьёзно...
Поменяемся местами?
- Будете выполнять мою работу?
- Можно я это улажу?
Ладно.
Это уже четвёртое заявление
мистера Линча на полицейского.
Что было, Ваша честь... то было,
оно не имеет никакого отношения к тому,
что офицер Нолан
напал на моего клиента
и нанёс ему травму.
Только вы, Ваша честь,
можете рассудить нас.
Хорошо сказано.
Уходи.
Дилан, подожди, давай поговорим.
Поговорим? Прошло столько времени,
а теперь ты хочешь поговорить?
Пожалуйста?
Один из твоих старых приятелей
только что вышел из тюрьмы. Терри Уайт.
Не связывался с ним?
Серьёзно, Талия?
Ты приехала, чтобы спросить меня о парне,
которого я знал 15 лет назад.
Хватит врать. Вы с Терри стали
не разлей вода, когда я уехала.
Думаешь, я не знала?
Я понял.
Ты слишком крута, чтобы общаться,
но всё равно следишь за мной,
суёшь свой нос в мои дела.
Я приглядываю за тобой.
Тебя подозревают в пяти аферах с Терри.
Тебе повезло,
что поймали тебя только раз.
Как тебе хватает наглости говорить,
что мне повезло?
Я не просила,
чтобы меня забрали в другую семью.
Да, но я уверен,
что тебе не терпелось выбраться отсюда.
Разве можно меня винить?
Этот дом ужасен.
Я бы забрала тебя с собой,
если бы могла.
Всё в порядке.
Я сам о себе позаботился.
Завязал, наладил жизнь.
Уже год работаю на складе.
Ты мне не нужна,
и Терри мне тоже не нужен.
Мне нужно на работу...
Дилан, я...
Я... прости.
Прости, что меня не было рядом.
Я отдалилась, когда стала полицейским.
Ты стыдилась меня. Я понимаю.
Нет!
Потому что из-за родства с преступниками
мне не дали бы работу.
Если они узнают, что я солгала,
не включив тебя в список родственников,
меня могут уволить.
Не переживай, я всё равно тебя не знаю.
Ваша честь, хочу предоставить вам
ещё одну улику,
полученную недавно.
Другое видео нападения.
Ваша честь, все улики
должны были быть переданы до суда.
Наконец-то что-то интересно.
Я только что узнал об этом видео,
после просмотра вы поймёте,
почему мы подняли требование до 50 000$.
Да хоть до ста миллионов поднимайте.
Всё равно.
Я не стану платить, я ничего не нарушал.
Нет. Конечно, не нарушали.
Копы ведь такие невинные.
Истец должен обращаться
прямо к моему клиенту.
Хватит. Обожаю драматические повороты.
Посмотрим.
Всё зависит от того, как посмотреть,
и здесь нам отлично видно,
как офицер Нолан
сбивает моего клиента с ног.
Ладно. Погодите.
Видно, что случай вопиющий, но...
Вопиющий? Я бы вам медаль выдал
за нарушение правил пешехода.
Ваша честь, нам нужен перерыв.
Только быстро.
Это бред. Я ничего не сделал.
Это не важно.
Судья очень непредсказуем,
и это видео только усложнило дело,
тебе нужно успокоиться
и позволить мне работать. Понятно?
Понятно.
Пойдём.
Вперёд. Садитесь на лавку.
У меня будет адвокат?
Вам нужен адвокат?
Да. Только вот бабки вы забрали.
Украденные деньги, вы имели ввиду?
Это не важно,
вам предоставят адвоката pro bono.
Бесплатно.
У меня как раз есть кандидат.
- Мистер Кэмел.
- Просто Кэмэл.
Типа "Бейонсе" или "Пост Малоуна".
Ну ладно. Начнём с мелочей.
Почему у вас на лице метка?
Чтобы Пити меня не узнал.
Вы про Питера Диамато,
кассира в магазине, который вы ограбили?
Ограбление? Погодите-ка.
У моего клиента был игрушечный пистолет,
такой не сможет навредить кому-либо.
Выглядел он как настоящий.
Он был заряжен гавайским пуншем,
который он постоянно пил
во время предполагаемого инцидента.
А те украденные 20$ из журнала?
Пити мне их одолжил.
Похоже на безобидную шутку,
обычное недопонимание между друзьями.
Шутка?
Юмор субъективен.
Кто там трётся об мою ногу?
Ладно. Допустим, я отпущу его.
Что я получу взамен?
У меня 15 минут.
Не волнуйся.
Я хорош под давлением.
Славно.
СВЯЗАНЫ С ТЕРРИ РАЙТОМ
Бишоп?
Зачем тебе связанные с Терри Райтом?
Когда мы были на допросе,
я почувствовала, что он что-то задумал.
Послушай. За станцией пристально следят.
Я не хочу, чтобы моим офицерам
влепили жалобу за нападение.
Если у тебя есть зацепка, отлично.
Отправь её Метро.
Или возвращайся на улицы.
Так точно, сэр.
7-Адам-15, произошло нападение.
Пейнтбол "Деревенское ранчо".
Офицеры, сюда. Сюда.
Он с катушек съехал.
- Кто?
- Джимми.
Пейнтбол - его жизнь,
но он иногда заигрывается.
Карл подошёл к нему со спины
и выстрелил,
потом Джимми взбесился
и вдруг как бросится...
Спокойно. Что за Джимми? Кто такой Карл?
Вот он Карл.
Вы... вызвали скорую?
Да, конечно. Они уже едут.
Хорошо. Держите крепко.
Только не пытайтесь её вынуть.
Где другой парень, Джимми?
Он убежал играть дальше.
Как мы его опознаем?
Он около 180-ти метров ростом,
на нём камуфляжная куртка и грим черепа.
Будьте здесь и ждите скорую.
Вот до чего может довести человека
его увлечение.
Довольно поучительно.
Молчать, новичок.
Так точно, сэр.
Это видео лишь доказывает
силу волшебных трюков.
Фокусники не распиливают
помощниц на части,
и офицер Нолан
не повалил мистера Линча на землю.
Таким образом, единственный вывод -
отклонить дело с возмещением ущерба,
ссылаясь на "Солсбери,
Риттер и Беннетт против Лонг-Бич".
Хорошо сказано, юноша.
Это... это неправильно.
Моя боль настоящая.
Каждый раз полиция уходит от ответа
за свои действия.
Мою собаку задавила полицейская машина,
мне вышибли дверь, потому что коп
перепутал адрес.
И никто из них не сказал мне:
"Простите".
Вы поэтому судитесь со мной?
Потому что никто не извинился?
- Офицер Нолан...
- Давайте я буду первым.
Простите, что вы пострадали.
Ваша честь, в связи с тем,
что подсудимый
- признал свою вину...
- Что?
Мы поднимаем цену до 100 000$.
- Погодите.
- Ваша честь,
нам нужен перерыв.
Это точно.
Было бы намного проще,
если бы все не были одеты в камуфляж.
Эта работа не может быть простой.
Ты когда-нибудь делал это?
Играл в пейнтбол?
Нет. Это для дилетантов.
Я бы их сразу убил.
Ладно.
Это он, это он!
Пример номер один.
Она думает, что если подойдёт с тыла,
у неё будет тактическое преимущество.
В реальности, займи она выгодную позицию
на возвышенности на севере...
такого бы не случилось.
Мы знаем, что Джимми не просто любитель.
Эта игра - его жизнь. Где он может быть?
Где-нибудь в защищённом месте
с хорошим обзором?
Возвышенность.
Полиция Лос-Анджелеса!
Кто выстрелит, отправится в тюрьму.
- Ладно. Простите.
- Ребята, опустите ружья.
Парень в маске со скелетом?
Сзади!
Джимми!
Командир.
Насчёт недавнего.
Я позволил себе лишнего.
Это сложно, когда твой сын полицейский,
я ведь сам знаю, чем эта работа опасна.
Всё в порядке. Дело не стоит свеч.
Хорошо.
Удачи.
Что-то ещё?
Если что, я ничего не говорил.
Подчищай за собой хвосты.
Понял?
Что это значит?
Детектив Дженкинс, этот список Бреди...
Ещё не скоро всё утрясётся.
Комиссия по делу полиции уже на пороге.
Мы говорим о проверочных комиссиях
и независимой отчётности документов.
Всё станет только хуже, Уэйд,
так что проверяй своих офицеров построже.
Ничего не упусти.
Убедись, что на тебя ничего нет.
Спасибо за совет.
Давай, Дилан. Разубеди меня.
Уже закончил?
Нет. Ты можешь не спешить возвращаться.
Спасибо, что держишь в курсе.
Чем занимаешься?
Ноготочки крашу.
Ты ведь шутишь, да?
Ты чего-то хотел или просто так звонишь?
Думаю, я проиграю это дело.
Это ничего не значит.
Чёрт. Нолан, мне пора.
Что происходит? Всё в порядке?
Всё в норме.
Удачи с твоим делом.
Эти две оставить.
Эту убрать.
У тебя есть минутка?
Конечно.
Скажешь мне, что происходит?
Ладно тебе.
Ты можешь поговорить со мной.
Как и всегда.
Мы с Лопез...
Мы арестовали человека
по имени Оскар Хатчинсон.
Он рассказал мне про тебя с ним.
И...
И что?
Он сказал, что ты продажный коп.
И ты поверил наговору
приговорённого преступника,
убийцы на твоего родного отца?
Нет. Нет. Я поднял документы о деле.
Что ты сделал?
Мальчик, ты сдурел?
Я не мальчик, я полицейский...
Ненадолго,
если голову на место не вернёшь.
Не забывай, ты обвиняешь не просто отца,
ты обвиняешь вышестоящее начальство.
Да, сэр.
Оскар Хатчинсон известный лжец,
наркоман, не говоря уж о том,
что у него ко мне личная неприязнь.
Ты думаешь в этой стране найдётся суд,
который признает
его заявления правдивыми?
Слушай, мне плевать,
пойдёт ли это в суд.
Я хочу знать, правда ли это.
Конечно нет!
И именно сегодня ты решил
швырнуть мне этим в лицо?
Убирайся с глаз моих.
7-Адам-15.
Мне нужны данные
о доме 11215 на Саус Стрит 73.
Принято. Ожидайте.
Так. Вижу много отчётов 11-3
по этому адресу.
И статус опасности тоже.
7-Адам-15, останавливаю машину
с предполагаемыми преступниками
в проулке около дома на Саус 73.
Думаю, они готовятся обокрасть притон.
Двое под прицелом. Жду подкрепление.
Полиция!
Бросить оружие!
Три шага вперёд.
На колени.
Сказала же,
не связывайся с этим дураком.
Я знал, что ты выглядишь знакомо.
Талия Бишоп, блудная сестра.
И ты привёл её прямо сюда.
Думал, я тебя лучше обучил.
Лучше бы использовал второй шанс, Терри.
Теперь вернёшься в тюрьму.
Сомневаюсь.
Убери пистолет в кобуру.
Сними пояс. Забери его у неё.
Лучше бы ты не ходила за мной.
И позволила тебе просто
ограбить притон и быть убитым?
Что ты хочешь с ней сделать?
Думаю, она уже позвала подкрепление.
Нам лучше обчистить это место побыстрее.
Прикуй её в фургоне,
убедись, что не сбежит.
Пошли.
Дилан, ты не обязан это делать! Не надо!
Не делай этого! Дилан, ещё не поздно!
Дилан!
Пошли-пошли-пошли!
Где Морис?
Умер. Держись.
Ему нужно в больницу.
Не, этого не жди.
Мне... меня здорово зацепило, чувак.
Он может истечь кровью. Отвези в больницу,
если тебе не плевать. Просто высади.
Не поедем мы ни в какую
чёртову больницу. Заткнись.
Чтобы я ни решил, очевидно,
что офицеру Нолану ещё многое нужно выучить
о работе полицейским.
Мне нужно взять трубку.
Чёрта с два вам нужно. Вы...
Да, сэр?
Бишоп пропала.
Вызвала подмогу, а когда отряд прибыл,
нашли только её машину
перед притоном, а внутри тела.
Офицер, повесьте трубку.
Она выходила на связь?
Нет. Возвращайтесь.
Есть, сэр. Уже еду.
Офицер Нолан, мы ещё не закончили.
Я закончил. Делайте, что нужно.
Сговоритесь на 1 000$, 100 000$,
100 000 000$.
Мне плевать. У моей наставницы проблемы.
Дилан, возьми ту толстовку.
Завяжи на руке над раной.
Нужно остановить кровотечение.
Какой у тебя план?
Думаю над этим.
Чувак, Морис умер.
Мы едем в фургоне
с похищенной копом.
Какой план нас из такого вытащит?
В котором меня убьют.
Заткнись.
Он тебя не тронет.
Куда, ты думаешь, он едет?
Тихое местечко, где можно убить копа.
Ведь так, Терри?
Мы не будем её убивать.
Расслабься, Дилан. Я знаю, что делать.
Всё будет хорошо.
Отцепи её наручники от фургона.
Слушай, что бы ни случилось дальше,
Дилан, мне жаль.
Пусть мне и не удалось
удержать тебя в своей жизни,
я всегда приглядывала за тобой.
Я видела, как ты изменил свою жизнь.
Я знаю, что подвела тебя.
Но это... ты не такой.
Ты настолько лучше этого бандита.
Не слушай её.
Кто научил тебя быть мужчиной,
как бороться,
как выживать на этих улицах?
У тебя никогда не было никого
больше похожего на семью.
Она не заслуживает слёз.
Отвернись.
Тебе бы лучше этого не видеть.
Нет. Не надо.
Давай просто оставим её тут.
Просто свалим к чертям отсюда.
Так не выйдет. Просто отвернись.
Дилан, я люблю тебя.
Прости!
На колени.
Я не буду вставать на колени.
Хочешь застрелить меня,
придётся смотреть мне в глаза.
Дилан, Дилан, посмотри на меня.
Дыши. Дыши. Всё в порядке.
Подойди и сними наручники.
Давай, сними наручники.
Что я наделал?
Ты спас меня.
Что ты делаешь?
Прости, но я должна арестовать тебя.
Я только что спас тебе жизнь. Спаси мою.
Я это и делаю!
Слушай, я уеду в Мексику.
К утру меня уже не будет.
Клянусь, больше не побеспокою тебя!
Ты же понимаешь, что я не могу.
Я... я могу сохранить твой секрет.
Терри мёртв, больше никто не знает.
- Это же идеально...
- Это уже не важно.
База, это офицер Бишоп.
Я в Болдуин Хиллс,
на нефтяной выработке.
Один задержанный, один убитый.
Пожалуйста, пришлите подкрепление,
скорую помощь и начальство.
Я тебя искал.
Ты в порядке?
- Я... ага.
- Почему ты не сказала, что во что-то ввязалась?
Я был бы рядом.
Ты со своей жизнью разбирался.
Не хочется вот так ошарашивать,
но ты сейчас большая её часть.
Повезло ж тебе.
Да. Мне повезло.
Слушай, не знаю, что у тебя происходит,
и кто этот Дилан,
которого ты арестовала.
Знаю только,
что у тебя должна быть причина
не рассказывать особо об этом деле.
И я уважаю это.
Но скажу тебе как человек,
годами державший
переживания при себе.
Помогает поговорить о них.
Ты прав.
Мне нужно поговорить.
Но не с тобой.
Заходи.
Сэр, мне нужно кое-что вам сказать.
В чём дело?
Дилан Скотт мой брат.
Повтори-ка.
Мы вместе жили год в приёмной семье.
Год, который казался вечностью.
Без него я не продержалась бы и дня.
Бишоп. К чему ты клонишь?
Я не писала о нём в анкете
при поступлении в академию
из-за его криминального прошлого.
Сделала вид, что его нет.
В этом была моя ошибка.
Не важно, что мы провели вместе всего год.
Он моя семья.
Узнай я это в любой другой день,
нашёл бы в себе силы
сделать тебе выговор
или подумал бы, как тебе помочь.
Но сегодня... у меня связаны руки.
Поэтому я вынужден оповестить начальство
о том, что одна из моих лучших офицеров
дала о себе ложные сведения,
вероятно, разрушив свою карьеру.
Свободна.
Нам надо поговорить,
Я не на службе, командир.
Может, в другой раз.
Джексон, пожалуйста.
Я сегодня очень много извинялся.
Я к такому не привык.
Да и не особо хорош в этом деле.
Это ты так извиняешься?
Нет, нет.
Вот так. Прости меня.
Зачем?
Ты поклялся, что не был продажным.
Я и не был.
Слушай, тебе нужно понять,
когда я поступил на службу,
времена были другие.
Экспертиза отпечатков пальцев
длилась две недели.
Про образцы ДНК я вообще молчу.
Нам приходилось срезать углы.
Всю мою жизнь ты твердил мне,
что я должен следовать
каждому правилу в точности.
А теперь говоришь, что вам
приходилось срезать углы.
Да кто ты вообще такой?
Твой отец.
Ты не такой, как я думал.
Я не знаю, что тебе сказал Оскар
или что, по-твоему, я совершил,
но клянусь, что я не был продажным.
Я знаю многих,
кто ими был, но точно не я.
Я никогда не подделывал улики.
Никогда не брал взяток.
Не подставлял никого,
чтобы обеспечить арест.
Ты должен мне поверить.
Нет, папа. Я не верю.
Джексон, пожалуйста.
Всё, чего я когда-либо хотел, -
это чтобы ты был лучше, чем я.
Привет.
Ты в порядке?
Не особо.
Мне жаль, но, может,
я могу тебя приободрить.
Пойдём.
Я поговорила с управляющим о Саманте,
рассказала ему, через что она прошла.
Он отозвал заявление.
Она свободна.
Это здорово.
Это ещё не всё.
Миссис Беннетт?
Можно нам на минутку?
- Да.
- Спасибо.
Я нашла вашего мужа.
Объяснила ему, что случилось,
что вы невиновны.
Ему надо многое обдумать.
Чтобы не было ложных надежд:
Он не хочет, чтобы вы сейчас узнали,
где живёт он с дочерью.
Но я дала ему этот номер,
и я думаю, он позвонит,
как только осознает правду.
Спасибо. Спасибо.
Не за что.
И на чём порешили? 100,000$?
Не-а.
Вернулись к 50,000$?
Нет. Судья отклонил их претензии.
Что, как?!
Когда вы убежали оттуда,
заботясь только о наставнице,
мне удалось использовать это как пример
вашей бескорыстной отдачи работе.
Судья был впечатлён.
Ого! Ловко вы.
Спасибо. Я же сказал, я знаю, что делаю.
Да, говорили.
И мне бы уж точно не судить
по возрасту или опыту.
Так что, простите меня.
И... спасибо вам большое.
Вы же понимаете,
что на самом деле иск был не против вас?
А против людей в форме в целом.
Привыкайте.
А я адвокат.
Нас все ненавидят, так?
Нет. Нет.
Ты готова, новичок? Помни, без жалости.
Поняла.
Тебе ведь весело, да?
Нет.
По моей команде.
Вперёд!
Захватчик!


Серия 19

7-Адам-15,
сигнализация по адресу Норт-Хизерли 801.
Экстренный вызов.
Установили личность владельца?
Оформлен на холдинговую компанию.
Полиция!
Бишоп?
Здрасьте. Привет.
Слава богу.
Я тут уже целый час вишу.
База, пришлите пожарных.
У нас здесь парень на дереве.
У меня столько вопросов,
начиная с "Как?" и заканчивая "Зачем?".
Я не попал в зону посадки.
Очевидно.
Прошу прощения.
Что вы делаете на моей территории?
У вас есть ордер?
Мы поехали по вызову.
Сигнализация сработала.
А что ты забыл на моем дереве, бро?
Он не попал в зону посадки.
Да, это очевидно.
Вообще-то, я целился в дом Селены Гомес.
Селена Гомес не здесь живёт.
Она жи... Я не могу сказать тебе,
- где живёт Селена Гомес.
- Погоди. Ты её преследуешь?
Не то чтобы я её "преследую".
Приземляться на парашюте в чужой двор
немного ненормально, бро.
Думай, прежде чем что-то делать.
Вы не будете выдвигать обвинения?
Не-а. Просто уходите отсюда побыстрее.
Будет сделано.
Боже мой, это же will.i.am!
Это так круто.
НОВОБРАНЕЦ
? Four Fists - Nobody's Biz ?
Боже.
Ни капельки не странно.
Оно прибыло.
Что прибыло?
"Феррари"?
12-цилиндровый двигатель,
разгон до ста километров,
моргнуть не успеешь.
Не знаю, я моргаю очень быстро.
Поехали заберём её.
Ладно.
Погоди-ка.
Ты хочешь, чтобы мой значок
помог тебе опробовать её на автостраде.
Нет! Нет!
Прости, приятель. Не получится.
К тому же, я должен быть на работе раньше,
проведать Бишоп.
У неё завтра КДД
за нарушение заполнения ЛКФ.
Что у неё за что?
Комиссия по дисциплинарным делам,
она не упомянула брата в личном кадровом файле,
когда поступила на работу.
У него несколько судимостей.
Это так важно?
Её могут уволить
за ложь в официальном документе.
Сурово.
Понятно, почему ты
вымещаешь злость на мешке.
Бишоп сказала,
что я ничего не могу сделать.
- Это твоя проблема.
- Отлично.
Разговор перешёл на мои недостатки.
Нет, я серьёзно.
У тебя патологическая необходимость
исправлять всё для людей,
даже когда ничего нельзя сделать.
Неправда.
Ладно, я просто отказываюсь верить,
что никогда не найдётся решения.
У тебя сразу три отрицания.
Скажи мне, мистер Исправлялкин,
Бишоп вообще нужна твоя помощь?
- Почему нет?
- Потому что ты новичок...
дно пищевой цепочки.
Твои слова и твоё мнение
ничего не значат.
Особенно для начальника полиции...
который будет сам определять наказание.
Звучит жёстко.
Жёстко или нет,
тебе нужно сконцентрироваться на себе.
На следующей неделе полугодовой экзамен,
надо сдать его на отлично,
чтобы продолжить обучение.
И мы будем ездить с инструкторами
ещё семь месяцев?
Да. Но у нас будет больше свободы.
И никакой ежедневной оценки.
Иначе вернёмся в самое начало
и будем считаться второгодками.
Или хуже.
Ты принёс очки?
Хочу получать удовольствие от работы
и перестать воспринимать всё
так серьёзно.
Так, внимание.
Плохие новости для новобранцев.
Из-за детектива Дженкинса,
попавшего в список Брэйди,
департамент ужесточил правила
программы подготовки кадров.
Как итог...
теперь всем новобранцам, как и офицерам,
нужно составить список
тренировок и опыта, чтобы получить
допуск к полугодовому экзамену.
Вы же шутите?
Я даю своим закрывать дела
со второго месяца.
Если они получают опыт,
то какая разница, кто закрыл дело?
- Это нечестно ни для нас, ни для них.
- Согласен.
Но нам пора прикрывать
задницы друг друга.
Когда возбуждают дело, в первую очередь
смотрят на подготовку и опыт офицера.
Они установили, что "Я там рядом стоял"
не считается опытом.
Мы не можем начать это
со следующим набором?
В полиции Лос-Анджелеса
сплошная бюрократия.
О кучке новобранцев они не думают.
И откуда нам знать,
в скольких делах участвовать?
Слушайте внимательно, офицер Чен,
сейчас я вам скажу.
Чтобы заполнить список,
вам нудно закрыть дело об угоне,
этической дилемме,
хранении мета, насильственном угоне,
подделке документов,
нападении на офицера
и ущербе городской собственности.
- Их... семь.
- А что насчёт нас?
Офицеру Уэсту нужно закрыть
сдерживание толпы,
хранение мета и насильственный угон.
Проще простого, босс.
Я хотел сказать "сэр".
Боюсь даже спрашивать.
Так, офицер Нолан, вам нужно
закрыть ещё...
ноль дел.
Благодарите свою наставницу,
которая сразу разрешила вам
закрывать дела.
И раз уж мы решили разобраться с этим,
вот остальные плохие новости.
Управлению кадрами нужно подтверждение
к концу завтрашней смены.
Иначе программа новобранцев
будет продлена.
Значит, мы отстанем.
Сэр, мы не сможем проследить,
какой "опыт"
они получат за два дня.
Понимаю.
Слушайте, я знаю, приказ не из лёгких.
Но я в вас верю.
Я уведомил операторов
о нужных вам делах.
Они дадут вам знать, если...
когда поступят нужные вызовы.
На этом всё.
Удачи. Будьте осторожны.
Офицер Нолан,
раз вам ничего делать не надо,
зайдите к детективу Вулфу.
У него есть работа для вас с Бишоп.
Да, сэр.
Слышал, у вас есть для нас дело.
Да, заходи.
Мне нужна помощь с беглецом.
Крэйг Лоусон... покинул город год назад,
когда узнал, что его обвиняют
в присвоении пары миллионов
из семейного бизнеса.
На прошлой неделе отец сыграл в ящик.
Думаете, Лоусон вернется на похороны?
Или на приём,
который состоится после в их доме.
Я понаблюдаю за местом,
пока вы будете в Малибу на похоронах.
Дам знать местной полиции.
Да, сэр.
Ещё кое-что.
Как Бишоп?
Всё... хорошо.
Скажи ей, что я думаю,
что КДД - это чушь.
Она рисковала своей жизнью ради меня.
Не может быть, чтобы её уволили
из-за ошибки в документе.
Я уже сказал об этом начальству.
Я передам ей.
Уверен, ей будет приятно.
Думаете, что-то изменится,
если я поговорю с начальством?
- Ты новичок.
- Я новичок. Да...
Очки купил?
Я слышу твою насмешку.
Тогда я всё правильно сказала. Сними их.
Я хорошо знаком с уставом,
там нигде не сказано,
что мне нельзя носить их.
Если я ничего не нарушаю,
чего ты пристала?
Снимай или придётся их съесть.
Да, мэм.
7-Адам-07, нападение и избиение,
Мелроуз 1501.
Им нужно позвать кого-то другого,
мне нападение не нужно.
Мы не пропускаем вызовы.
7-Адам-07, выезжаем.
Я потерял зуб.
Что ж такое.
Полиция.
Сэр, что случилось?
Парень в баре врезал,
потому что я наткнулся на него.
Я извинился, а он, бам, -
устроил вот это.
Как он выглядел?
Белый парень
в красной спортивной футболке,
Увидел только это,
я калачиком свернулся.
Оставайся здесь, парень. Мы всё сделаем.
Я вызову подкрепление.
Зачем? Я справлюсь с этими ребятами.
Как скажешь, ты действующий.
Что, чёрт возьми, с тобой не так?!
Включи обратно чёртову игру!
Конечно... после того,
как сыграем в мою игру.
Называется "Кто из вас, хулиганы,
дал хорошему парню в лицо?"
База, пришлите подкрепление, код 3,
контролирование толпы.
Моя напарница вызвала кавалерию,
а это значит, у вас минута на раздумья.
Или все отправитесь в тюрьму
за 647ф, публичное распитие спиртного,
или выдадите мне
размахавшегося кулаками парня,
и я включу вам обратно игру.
Так что выберете?
- Что вы делаете?
- Перестань!
Да!
Игра важнее, дружище.
Отлично.
Это было офигенно.
Это было безалаберно.
Да ладно. Плохого парня поймали,
никто не пострадал,
и я только что получил
"контроль над опасной толпой".
Код 4, отменяю подкрепление.
Крейга Лоусона тут нет.
- Нет.
- Так что мы просто ждём.
Ты уверена,
что я ничем не могу помочь с КДД?
Ничем.
Могу попросить Бена вмешаться.
У него связи в мэрии.
Я вляпалась из-за обхода правил.
Выбираться я буду строго им следуя.
- Не могу же я просто ничего не делать.
- Ещё как можешь.
Когда тебе в голову приходит идея,
игнорируй её.
Просто.
Может, нам стоит представиться
и выразить соболезнования, как думаешь?
Что я сказала про идеи,
что приходят в твою голову?
Хорошо, мы просто... стоим тут
и пялимся на прощание с покойным.
Не думаешь, что это немного жутко?
Немного жутко? Нет.
Супержутко - да.
Но сейчас это наша работа.
Он чист.
Извините.
У тебя всегда что-то было, Фред.
Что случилось?
Получил значок "30 дней без".
Поздравляю.
Жаль, что я подвёл вас.
Всё в порядке. Ничего.
Передавай привет Вилме.
Ладно, ты свободен.
Ты сказал, с ним я точно выполню
"хранение наркотиков".
Что поделать? Он чист.
Даже впечатляет.
Прости, что не могу
оценить всю пользу для него.
У Джексона хотя бы есть шанс
с тремя вызовами, но мои семь?
Люди выигрывают в лотерею каждый день,
а у них шансов и то меньше.
В Лос-Анджелесе 18 миллионов жителей.
Просто надо, чтобы семь из них
нарушили определённые законы.
7-19, продавец сообщил о клиенте
который хотел заплатить
фальшивыми купюрами.
Латиноамериканец, тёмные волосы,
голубой костюм.
7-Адам-19, выезжаем.
Мне не нужны случаи контрафакции.
Ищи плюсы.
Тебе нужно нападение на офицера.
Может, он захочет тебе врезать.
Спасибо, что вы пришли.
Ну, начнём.
Ваше присутствие здесь - это неуважение
памяти моего отца.
Это частное мероприятие.
Попрошу вас уйти.
Простите, сэр. Мы не можем уйти.
Ваш брат - беглец в розыске.
После того, как он украл деньги
у вас и вашей семьи,
вы не должны препятствовать его поимке.
Крэйг не появится.
Мой отец умер из-за него.
Так что уходите
и дайте нам время, чтобы оплакать его.
- Это...
- Думаю, да.
Где, чёрт подери, мои деньги?
Лежите! Не вставайте! Не двигайтесь!
Руки сюда, давай руки.
Я пырнул его,
потому что он напугал меня до чёртиков.
Думал, он в зомби превратился.
Удачи с этим в суде.
Итак, вы фальсифицировали смерть отца,
чтобы выманить своего брата?
Мне пришлось. Нам нужны те деньги.
Бизнес идёт ко дну.
Где деньги, Крэйг?!
Там же, где твоя душа... их нет.
Придётся везти их раздельно.
Думаешь?
Джекпот.
Испытательный срок
за хранение наркотиков.
Если найдём их у него,
я закрою оставшиеся два дела.
"Если" найдём.
Водитель, заглушите мотор.
Высуньте руку из окна и откройте дверь.
Выходите медленно.
Держите руки, чтобы я их видел.
- Куда едете, сэр?
- На работу.
Мистер Чамитти, вы на испытательном сроке
за хранение наркотиков.
Везёте с собой что-то?
Нет, сэр.
Не возражаете, если я обыщу вас?
Пожалуйста.
Я завязал после ареста
четыре года назад.
- Есть что-нибудь?
- Нет.
Обыщу машину.
Руки на капот. Не двигаться.
Что ты делаешь? Нет ни одного признака,
что парень употребляет.
Зрачки не расширены,
нет нарушений речи или координации.
Хранение не значит употребление.
Может, он едет домой, чтобы кайфануть.
Учитывая его историю,
обыск полностью обоснован.
Офицер Уэст, закругляйся.
- Бинго.
- Это не моё.
Клянусь. Я купил машину два месяца назад.
Я на заднем сидении даже не был.
Ваша машина, ваш пакет. Вы арестованы.
- Да вы издеваетесь.
- Офицер Уэст, пакет пустой.
Нет, там есть остатки.
Закон гласит,
если можно увидеть и употребить,
это хранение.
Мы не арестуем его
за пустой пакет, о котором он не знал.
Он купил эту машину два месяца назад,
а этот пакет выглядит старше тебя.
Эй! Что...
Позвоните мне с работы.
Скажу начальству, что вы опоздали,
потому что помогали нам.
Спасибо.
Сначала говоришь мне, что я беспечный,
теперь недовольна, что я настороже?
Я недовольна,
потому что ты сейчас плохой полицейский.
Слушай, я понимаю, что происходит.
Ты всю жизнь провёл
готовясь быть чистеньким, как твой отец.
Но выяснил, что у него руки запачканы,
так что тебя понесло,
бунтуешь против того, как тебя растили.
Понимаю. И позволяю тебе выпустить пар.
Но это не индульгенция
рушить жизнь невиновному человеку.
Ещё раз попробуешь, и я устрою так,
что ты и до экзамена-то не дотянешь.
Мне всё ещё нужно семь дел.
Знаете, сколько мне нужно было утром?
Семь.
Если тебя утешит, у меня одно было.
- Не утешает.
- Слушай.
У тебя всё будет в порядке.
Да, сейчас дела отстой,
но нужно напрячься и прорваться.
И... в качестве мотивации
я заказал нам спа
на день после экзамена.
Тебе-то хорошо о спа думать.
У тебя весь список выполнен.
Не люблю давить на "я старше".
- Да ладно?
- Это всё, чем я могу сыграть.
Кое-что, чему учишься с возрастом -
перспектива.
И посчитать не могу,
сколько раз до 30 лет
я думал, что всё, мне конец.
Я был женат, с маленьким ребёнком.
В долгах по кредиткам по самые уши.
Дела были плохи.
Но мы выжили.
Мы научились просто идти вперёд.
Рада за вас,
но выживать и преуспевать -
две разные вещи.
Да, разные, но через два дня
мы уже справимся с этим.
И скорее всего,
мы все будем сидеть рядом
на этом тесте, все вместе.
Стресс на них сказывается.
Он на мне сказывается.
Моего успешного новичка
не допустят к экзаменам!
Нолан им там поучения читает.
Как ты поняла?
Он весь день пытался мне прочесть.
Он прав, ты будешь в порядке.
В любом случае,
прощай, быстрое продвижение.
Уже не стать начальницей до 40.
И слава богу.
Быть главной - звучит ужасно.
В смысле, вся эта политика и отчёты.
Можно тогда уж и на дядю работать.
Всем отрядам, 215 в процессе.
Угон с нападением,
Беверли Драйв в Оаквуде.
7-Адам-19, вызов приняли.
7-Адам-07,
тоже приняли в учебных целях.
Чёрта с два, Чен больше нужно.
Ни фига, мы действующие.
Только если успеете первыми.
- Новичок! В машину!
- Пошли, Чен!
- Полиция, с дороги!
- Полиция, пропустите!
Пропустите!
Боже...
Бен?
Боже мой.
Доктор Рамирез, наберите 6671.
Доктор Рамирез, наберите 6671.
Привет.
Привет, дружище!
Джон, это Пэйдж.
Пэйдж прекрасна.
Знаешь, что ещё прекрасно?
Кодеин.
Привет, я Пейдж Томас.
Из отдела жертв-свидетелей.
- Джон Нолан.
- Плохие новости.
Машину угнали.
Я знаю.
Остановился взять кофе,
а когда вернулся к машине,
этот парень просто...
появился из ниоткуда и...
бум.
Он напал на тебя.
Она на меня мышку направил.
Ты имеешь в виду пушку?
А я что сказал?
Неважно.
Я поговорил с доктором.
Он сказал, тебя выпишут вечером,
так что я заеду, заберу тебя,
отвезу домой, хорошо?
Да.
- Было страшно.
- Я знаю.
я знаю.
Мы можем поговорить минутку в коридоре?
Конечно.
Я сейчас вернусь.
Держись.
Вы в порядке?
Да, я...
Просто сложно видеть его вот так.
Мы с ним давно дружим.
Вы побудете с ним, пока его не выпишут?
Ага. Составлю ему компанию.
Спасибо.
Пульмонолог в 4-Е.
Мы должны поймать этого парня.
Бен дал описание?
Ага... мужчина, белый, ростом около 180,
татуировка на шее, кольцо в носу.
Мы объявили машину в розыск,
но пока ничего.
Скорее всего, он быстро убрался с улиц,
погрузил машину в грузовик.
Сейчас, она скорей всего уже на пути
в гараж или склад.
Через неделю будет на корабле
в Дубаи или Японию.
- Вы забираете дело?
- Да.
Я расследую угон дорогих машин
последние месяцы.
Тот же стиль...
средь бела дня, на оживлённой улице.
Я хочу помочь.
Я серьёзно.
Я вижу.
Это значит "нет"?
Уверена, Вульф позвонит,
если будет нужно.
Талия ждёт внизу.
Она отвезёт тебя в участок,
чтобы ты мог выписаться и вернуться.
Нужна сестра, 1-2.
Нужна сестра, 1-2.
Какую лицензия не пробью - все чистые.
Мне никак не успеть.
С таким настроем точно.
Почти конец смены.
Я ни одного дела не получила.
Слушай, мой приятель в 77-ом
сказал, что в этом районе
украли больше машин за тот месяц,
чем во всём Мид-Уилшере за год.
Надеюсь.
Эти номера не соответствуют
модели машины.
Вот так и находишь угони-поле.
Устрой-ка им, новичок.
Права и регистрация.
Я знаю, за что вы меня остановили.
Неверные номера.
Простите, пожалуйста.
Украдены номера или машина?
Ни то, ни то.
Они мои... в смысле, моего мужа.
Что номера вашего мужа
делают на вашей машине?
Мой муж и я смогли позволить себе
только одну регистрацию.
Тяжелый выдался год.
Когда зарегистрированная сломалась,
я не знала, что ещё делать.
Мне нужно добираться на ночную работу.
Запрещено использовать чужие номера.
Простите.
Это было глупо.
Мне бы стоило лучше подумать.
Хорошо, дайте мне минутку.
Я не могу этого сделать.
Она просто пытается выжить.
В таких случаях это твой выбор.
Можешь привлечь её за чужие номера
и получить галочку за закрытое дело.
Или можешь отпустить её
и рискнуть не попасть на экзамен.
Я не хочу быть такой полицейской.
Всё это меня так бесит.
Это просто...
Я не хочу так работать...
закрывать дела для галочки.
Я не такая.
Хорошо.
Тогда просто предупреди её.
Хорошо, я не буду заводить дело,
но нельзя больше так делать, ясно?
Спасибо.
Езжайте аккуратно.
Хочешь услышать хорошие новости?
Это засчитывается за этическую дилемму.
А это значит, что ты поставила галочку.
Осталось всего шесть.
Аккуратней.
Что мы делаем?
Ночёвка у друга.
- Сядь и расслабься.
- Звучит весело.
А почему тут, а не у меня?
Твои навороченные туалеты
меня немного пугают.
Мой предел -
одна непредвиденная клизма.
- Есть хочешь?
- Нет.
Но виски бы выпил.
Лучше не смешивать виски
с обезболивающими.
- Кто так сказал?
- Да все.
Слушай.
Знаешь, почему мы устроили ночёвку?
Потому что у меня угнали машину?
Да... отчасти.
Но в основном из-за того,
что произошло потом.
Помнишь, я рассказывал
об ограблении банка?
- Тогда дома?
- Да.
Поэтому ты поступил в полицию.
Я тогда не сказал...
что это сильно отразилось на мне.
Месяц после этого,
до поступления в академию,
я...
я был в порядке... а потом...
внезапно видел пистолет,
направленный мне в лицо.
Пот выступал даже в холодные дни.
Я разрыдался
по пути в магазин.
Без причины.
Но причина была.
Да. Причина была.
Смысл в том, что вчера ты
чувствовал себя в безопасности.
Завтра - не будешь.
Пока так будет,
я буду рядом с тобой.
Как тебе такая идея?
Да.
Хорошая идея.
Чен, осталось ещё шесть.
Уэст - одно.
Нолан, стойка регистрации.
На этом всё. Будьте осторожны.
Выходим, выходим. Вперёд.
Привет. Тебя там не хватало.
Ещё бы. Стойка регистрации?
Да. Все выполняют опасную работу,
а я буду весь день ставить печати.
Я знаю, ты сказала мне ничего не делать,
но я написал небольшое письмо о том,
как мне посчастливилось
иметь такого инструктора.
Знаю, что это не имеет значения.
Имеет.
Покажешь это начальнику?
Скорее всего, нет.
Ты готова?
Готова.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи.
Я уже просто хочу сдаться.
Мы не успеем
закрыть шесть дел за один день.
Я не учил тебя так легко сдаваться.
Будем пытаться до последнего.
Другого пути нет.
7-Адам-19,
всё ещё нужна порча имущества города?
Принимаю.
Вызвали службу спасения.
В двух кварталах от Уилшира и Пайна.
Авария по время езды по тротуару.
Что я говорил? Мы всё ещё в деле.
7-Адам-9, мы выезжаем.
Дайте мне работу.
Я не могу помочь Бишоп,
но могу поймать того,
кто навредил моему другу.
Разрешите уйти со стойки регистрации
и подключите меня к делу.
Хорошо.
Правда?
Ладно. Да. Отлично.
С чего начнём?
Ты когда-нибудь водил "Ламбордгини"?
Она просто стоит здесь без присмотра?
Конфискат от отдела наркотиков.
Хочешь за руль?
Ещё как!
12-летний Джон Нолан
сейчас бы в штаны наделал.
О боже мой. Да!
Я...
Что случилось?
Это машина-приманка, оснащённая камерами,
удалённым управлением,
аварийным выключателем.
Угонщик крадёт машину,
мы глушим двигатель,
- запираем его внутри.
- Именно так.
Как он узнает, где её найти?
Информатор пустит слух,
как только машина будет на месте.
Такая тачка быстро заставит
нашего парня зашевелиться.
А мы поймаем его на крючок.
А вы точно позволите мне вести?
В гараже твоё фото
заменяет мишень для дартса.
- Ты как думаешь?
- Да.
Это... справедливо.
База, 7-Адам-07,
пробейте номер 5-Пол-Чарли-Ида-410.
Мэм, вы были за рулём автомобиля?
Да.
Нет.
Это порча имущества города.
Ещё одно дело в списке.
5-Пол-Чарли-Ида-410
под воздействием алкоголя.
Мужчина сообщил, что его девушка
уехала на его машине 20 минут назад.
Вот скотина!
Угон автомобиля, закрыли уже три.
Твой счастливый день.
Стой!
Это захват транспортного средства.
Там есть мотор. Это считается.
Мэм, не пытайтесь снова убежать.
- Как вас зовут?
- Александр Гамильтон.
Представились ненастоящим именем,
это уже пять.
Покажите ваше водительское удостоверение.
Нападение на офицера полиции. Это шесть.
Неплохо, офицер Чен.
Арестуй её.
Как дела у Бена?
Тяжёлая выдалась ночка.
Но он справится.
Знаю хорошего психотерапевта,
его специальность -
связанные с насилием травмы.
Помог мне через многое пройти.
Я передам ему.
Спасибо.
Камуфляжная кепка.
Кольцо в носу.
Тату на шее.
Это он.
Выдвигаемся?
Дождёмся, пока он сядет.
Это сканер.
Он перебирает все комбинации,
пока не найдёт нужную.
Держи руки на виду.
Выходи... спокойно и медленно.
Ты знаешь, что делать.
Руки за голову, переплети пальцы.
Взяли его?
Взяли его.
Не двигаться.
Пистолет.
Что случилось с твоей рукой?
Я не помню.
А я тебе напомню.
Какая-то проблема, офицер Нолан?
Нет, сэр.
Вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может и будет использовано
против вас в суде.
Ваш адвокат может
присутствовать при допросе.
Если вы не можете оплатить адвоката,
он будет предоставлен вам государством.
Вы понимаете свои права?
- Да.
- Тогда залазь в машину
Мы поймали его.
Скорее бы рассказать Бену.
- Погоди пока.
- Почему?
Потому что этот парень -
шестерёнка целой махины.
Если он захочет сдать свою верхушку,
прокурор его выпустит.
Он уложил в больницу моего друга.
- Он должен заплатить за это.
Да, но его босс
уложил людей в могилы.
Отпустить сошку ради рыбы покрупнее -
стандартная практика.
Так что если цена -
отпустить этого угонщика,
то мы её заплатим.
Это для тебя проблема?
Нет, сэр.
Ты в порядке?
- Да.
- Вполне понятно, если ты нервничаешь.
Я не нервничаю.
Я раздражена.
Я вкалывала как никто
последние восемь лет.
А теперь всё пойдёт
коту под хвост из-за этого?
Из-за одного вопроса,
на который я ответила ещё до академии?
Вот это не прокатит.
Тебе придётся
признать свою ошибку, Талия.
Ты одна из лучших,
но нельзя заявлять,
что не знала, что делала,
когда не вписала Дилана,
но перечислила остальную приёмную семью.
Уильямс может быть непредсказуем,
но чушь собачью он точно не потерпит.
- Понятно?
- Да, сэр.
Пойдём.
Офицер Бишоп, сержант Грей, садитесь.
Спасибо.
Сэр, я хотел бы сделать заявление...
Уверен, что хотели бы.
Знаю, вы тут,
чтобы петь офицеру Бишоп дифирамбы,
и это не будет необоснованно.
Я просмотрел её данные.
Она отличный офицер.
Вот что я хотел бы знать.
Вы не стали вписывать своего брата,
осуждённого преступника, в свой ЛКФ.
Иными словами, солгали.
Скажите, почему это не проблема.
Я не могу, сэр.
То, что я сделала, - это проблема.
Я не оправдала доверие департамента
ещё до того, как начала работать.
Я могла бы сказать, что сделала это,
чтобы защитить себя
и моё будущее здесь,
но и это непростительно.
Это означало, что я отреклась
от своего приёмного брата.
Я могла помочь ему.
Но решила вычеркнуть его.
Мне есть за что просить прощения.
И я прошу.
Что ж, ладно тогда.
Детектив Руиз, начнёте?
Офицер Бишоп, внутренние дела
проанализировали вашу карьеру
в полиции Лос-Анджелеса,
чтобы убедиться,
что ваше родство с преступником
не повлияло на ваши решения.
При этом я нашла
ряд неточностей, ошибок и упущений.
Будет проще, если мы начнём с последних
и будем двигаться к предыдущим.
В октябре прошедшего года
вы не смогли
защитить полицейскую машину.
Он отдал тебе ключи.
Он всё сделал так, как ты сказал,
но ты всё равно избил его до полусмерти.
Не понимаю, о чём ты.
Я просто хочу знать зачем.
Или ты просто такой человек?
Я не буду с тобой это обсуждать.
Детектив сказал,
если я сдам своего босса,
то я свободен.
Надеюсь, он не появится.
Появится.
Мои сведения верны.
Обошёл периметр.
Можно ехать.
Слышал, Джексон закрыл последнее дело.
Они с Лопез сейчас в ударной группе.
Это он... в чёрной куртке.
А это машина Бена.
Личность цели установлена.
Всем отрядам приготовиться.
Полиция! Держите руки на виду!
- Руки вверх! Руки вверх!
- Никому не двигаться!
Руки! Руки!
Нолан, за ним! Лопез, Джексон, со мной!
Держите руки, чтобы я видел!
Развернись!
- Джексон!
- Я поведу.
Ладно!
Надо окружить его.
Едь по Бродвею.
7-Адам-15, преследую преступника,
переулок у Чайна Таун Плаза.
Подозреваемый направляется
на Хилл-стрит.
Можем перехватить его у рынка.
Подожди! Что ты делаешь?!
Тормози!
Мэм! Вы в порядке?
Полиция! Все на землю!
Попался.
Замри, паршивец! Не дёргайся!
Ты в порядке?
Нет!
Автоугонщиков полагается
преследовать на машинах,
а не на ногах.
База, подозреваемый задержан.
Привет, слышал,
всё прошло не так гладко.
Не совсем.
Ты что здесь делаешь, Нолан?
Заступаюсь за то, что правильно.
Нолан, не надо.
Не надо!
Сынок?
- Ты потерялся?
- Нет, сэр.
Офицер Бишоп - мой инструктор,
меня должны выслушать.
Нет, не должны. Извините, сэр.
- Офицер Нолан просто...
- Погодите, сержант.
Если его нужно выслушать,
мы выслушаем.
Хорошо бы это было чем-то стоящим.
Да, хорошо бы.
Сэр...
Прошу прощения.
- Долгий выдался день.
- У меня тоже.
Да, сэр. Извините.
Дело вот в чём.
Последние полгода я смотрел,
как офицер Бишоп
самоотверженно отдаёт себя этому городу.
Она защитила многих людей,
изменила их жизнь к лучшему.
И...
она мотивирует меня
становиться лучшим офицером.
Я вступил в программу как исключение...
будучи старше, чем все новобранцы,
намного старше.
Но офицер Бишоп показала мне,
как сделать так, чтобы мой жизненный опыт
приносил мне пользу,
чтобы однажды я мог хоть наполовину
приблизиться к её уровню работы.
Сэр, я знаю, что в отделе я никто.
Я ещё стажёр, всё ещё изучаю
все правила и уставы.
Ну и какие три ты нарушил,
вломившись сюда?
А я могу ответить.
Неподчинение прямому приказу,
несоблюдение субординации
и неподобающее офицеру поведение.
Тогда ты понимаешь, что
твои действия влекут за собой
определённый риск.
Так точно, сэр.
Но меня всегда учили заступаться за тех,
кто мне дорог.
Я осознаю, что офицер Бишоп
допустила нарушение этических норм
и это должно иметь какие-то последствия.
Но она научила меня,
что в этой работе важны оценка,
справедливость и сострадание.
Офицер Бишоп не пыталась
переиграть систему.
Она лишь была настроена стать
лучшим офицером полиции
в истории города.
И я хочу, чтобы вы это знали.
Ты ведь тот офицер,
который был с капитаном Андерсен
в день её гибели.
Да.
Сержант,
когда я там принимаю устный экзамен
у этого новенького?
Ровно через неделю, сэр.
И до сего великого Судного дня,
офицер Нолан,
выметайтесь из моего кабинета.
Да, сэр. Так точно.
Ты что, увольнения хочешь?
- Нет, сэр.
- Тогда ты просто кретин.
- Да, сэр.
- Но он мой кретин.
Думаешь, помогло?
Думаю, не навредило.
Ну, посмотрим.
В любом случае он насядет на тебя
через неделю.
Пускай. Я буду готов.
Ты же понимаешь,
что он спросит вообще что угодно:
уголовку, устав службы...
что угодно из учебника.
Да я его вдоль и поперёк знаю.
Да ну?
Страница 47 учебника.
Сколько запятых?
Ты в порядке?
Я так облажался.
Не знаю, о чём я думал, я просто...
Не знаю, кем я должен быть сейчас.
Когда я захотел стать кем-то,
кем не являюсь, я...
чуть не убил человека.
Ты что тут делаешь, новичок?
У тебя ещё одно дело в списке.
Я... уже поздно. Смена кончилась.
Смена кончится, когда мы отметимся,
а мы не отметимся,
пока не закроем хранение мета.
Пошли. Грей разрешил.
Пойдём.
Иди. Я в порядке.
- Точно?
- Правда.
Поговорим позже.
Неплохая была речь у новичка.
Я могу чем-то помочь?
Я здесь, чтобы предупредить,
что принятие решения
может занять пару недель.
Тогда увидимся через пару недель.
Однако...
могу озвучить решение сегодня.
Даже прямо сейчас.
И каким будет решение?
Мы снимем все обвинения.
Если? Кажется, дальше должно быть "если".
Вы умны, поэтому идеально подходите
для этой работы.
Для какой?
Мне нужен тот, кто будет
моими глазами и ушами в Мид-Уилшире.
Хотите, чтобы я стала крысой
для внутренних дел?
Знаю, звучит плохо.
Но это сохранит вам работу.
Начальник прислушивается ко мне.
Будем честны...
речь новичка была хороша,
но не настолько.
Подумайте над этим.
Мы ещё поговорим.
Жаль, что у меня нет новостей получше.
Неважно.
Важно для меня.
Хочу, чтобы ты отпустил это.
Это помогло тебе после ограбления банка?
Не особо.
Поэтому я уезжаю.
Завтра утром отправляюсь в Сен-Барт.
А оттуда... кто знает.
Думаешь, смена обстановки поможет?
Думаю, неплохо начать
с холодного напитка на песочке.
Что ж, исчезнуть на несколько месяцев...
у тебя есть такая возможность.
У большинства нет.
Приходится сидеть и бороться с ПТСР,
параллельно продолжая обычную жизнь.
Мне чувствовать себя виноватым,
что у меня есть деньги?
Нет.
Я говорю, что...
побег - это привилегия.
Но на самом деле ты никуда не убежишь.
Весь стресс, и ночные кошмары, и эмоции от нападения,
они поедут с тобой на пляж.
Я могу точно это сказать на своём опыте.
Единственное,
что помогло мне прорваться...
стать полицейским.
- Думаешь, я должен присоединиться к вам?
- Нет! Нет.
Нет.
Никто этого не хочет.
Но тебе стоит подумать,
может, используешь травму как мотивацию.
Извлеки что-то положительно
из ужасного опыта.
Эта женщина из службы помощи жертвам
дала мне визитку.
Могу выписать ей чек.
Можешь.
И стоит так сделать.
Но ты думаешь,
что мне нужно сделать что-то более основательное?
Я думаю, что помощь людям...
когда можешь посмотреть им в глаза...
одна из самых значимых вещей,
которые я когда-либо делал.
Я позвоню ей утром.
Хорошо.
Ненавижу имбирный эль.
Я знаю.


Серия 20

Вы не стали вписывать своего брата,
осуждённого преступника, в свой ЛКФ.
Мне есть за что просить прощения.
И я прошу.
Мне нужен тот,
кто будет моими глазами и ушами.
Хотите, чтобы я стала крысой
для внутренних дел?
- Да кто ты вообще такой?
- Твой отец.
Ты не такой, как я думал.
- Можем перехватить его у рынка.
- Подожди!
Тормози!
Когда я захотел стать кем-то,
кем не являюсь,
я чуть не убил человека.
И тебе явно не к лицу тот факт,
что ты встречаешься
с 45-летним новобранцем.
Что не так?
И до устного экзамена
выметайся из моего кабинета.
Что значит 314?
Эксгибиционизм.
Неплохо. 213г?
Состояние опьянения
в присутствии ребёнка.
Молодец. Вспомнил смешной случай.
Оставим его на потом.
- Что насчёт 237?
- Незаконное лишение свободы.
Отлично. И моё любимое - 597ч?
Незаконное прикрепление
пропеллера к животному,
чтобы собаки за ним бегали.
Молодцы. Пятьсот норм прошли,
осталось ещё тысячу.
Ещё картошки?
- Да.
- Определённо.
Деньги. Быстро.
211, вооруженное ограбление.
488, мелкое воровство.
- Ты коп?
- Да. И они тоже.
Руки вверх. Бросайте оружие.
- Развернитесь.
- Развернитесь.
Ребята, это похоже на преступный сговор.
Имеешь в виду 182?
А также 12-0-20.
Незаконное владение
огнестрельным оружием.
Вообще-то 417. Оружие ненастоящее.
Он прав!
Да, но нож-то настоящий,
а это нарушение...
21510б.
Повернись.
НОВОБРАНЕЦ
Ты просто наказание.
Почему это?
Я должен уделять всё внимание экзамену,
а всё, о чём я могу думать...
Боже мой, это ты.
А скоро ты вообще переедешь сюда.
Да, эта работа в Нацбезопасности
слишком хороша, чтобы отказываться.
Да ещё столько преимуществ.
Поможешь выбрать дом в эти выходные?
Да, отличная идея. С радостью.
Кстати, Генри прилетает.
Вы наконец сможете познакомиться.
Слишком рано?
Прости, не знаю,
как должен вести себя отец-одиночка.
Нет-нет. Всё... нормально.
Я хочу с ним встретиться.
- Отлично.
- Да, хорошо.
Ладно, мне пора.
Ты отлично справишься на экзамене.
- Спасибо.
- Хорошо?
Офицер Бишоп.
Рада, что вы позвонили.
Я боялась, вы проигнорируете меня.
Нет, мэм.
Просто взвешивала все варианты.
И?
Вы обещаете,
что с меня снимут все обвинения,
если я буду доносить на своих коллег?
Вы не будете "доносить".
Вы поможете мне следить за копами,
которые переходят черту.
Например, как это делаете вы?
Нарушаете Билль о правах
сотрудников полиции.
Что вы делаете?
Я хорошо обдумала ваше предложение
и решила пойти другим путём.
Позвонила вашему боссу.
Сэр, я могу всё объяснить.
Можете попытаться.
Но советую делать это
после консультации со своим адвокатом.
Я переговорил с начальником.
Ваше дело закрыто, офицер Бишоп.
Письменный выговор
будет занесён в личное дело.
Приношу свои извинения
за действия офицера Руиз.
Пойдёмте.
Письменный выговор...
справедливое решение.
Ты должна быть благодарна.
Я благодарна.
Хорошо.
Может, проходной балл и 80,
но если не наберёшь хотя бы 90,
то сдашь свой значок
просто из принципа.
Офицер Чен,
буду считать личным оскорблением,
- если не наберёшь хотя бы 93.
- Да, сэр.
Уже решил, что будешь делать
с кучей освободившегося времени?
Могу я посоветовать книжный клуб?
О чём это ты?
После того, как я сдам,
не надо будет писать отчётов
для ежедневной оценки.
Неважно, сдаёшь ты отчёт каждый день
или каждую неделю,
я буду оценивать тебя каждую минуту.
- Ясно?
- Да, сэр.
Итак. Впереди трудный день.
Новобранцы отработают
первые шесть часов своей смены,
а затем пойдут сдавать экзамен.
Попытайтесь не слишком вымотать их.
Выезжайте на простые вызовы.
Я простые не беру.
Но прямым приказам вы следуете,
верно, офицер Брэдфорд?
Да, сэр.
Отлично.
Значит, простые.
Выполнив письменную часть,
вы отправитесь к начальнику полиции,
где он лично будет
принимать устную часть.
Помните, он может завалить вас
по десятку разных причин, так что...
Напомните, офицер Нолан,
как к вам относится начальник.
Большой поклонник, сэр.
Ага.
Ладно, жду вас троих через шесть часов.
На этом всё.
Сегодня ты за рулём, офицер Уэст.
Я? Почему?
Мы оба знаем, что ты сдашь этот экзамен.
Я почти в себе уверен, но...
Правила и положения
полиции Лос-Анджелеса у тебя в крови.
Ты права. Высший балл у меня в кармане.
Именно поэтому сегодня я вправе
попросить назначить тебе
нового инструктора.
Что? Почему?
Мне кажется, что я подвела тебя.
В самом начале ты был так растерян.
Я думала, что смогу помочь тебе.
Но на прошлой неделе
ты снова потерял контроль.
Поэтому либо ты уходишь, либо я.
Я виноват в том,
что случилось на прошлой неделе.
Я позволил проблемам в семье
помешать мне, и...
- этого больше не повторится.
- Этого недостаточно.
У тебя не должно быть трудностей
с ответом на вопрос: "Зачем я здесь?".
Почему ты хочешь быть копом,
офицер Уэст?
Потому что я всегда хотел им быть.
Если тебе прочили эту профессию,
то это не значит, что ты сам её выбрал.
Ты должен хотеть быть копом
из лучших побуждений.
Ради себя, а не ради отца.
А ты почему стала копом?
У меня четыре старших брата.
Может, отсюда и появилось стремление
заступаться за слабых.
Поэтому я, кстати, тут с тобой и вожусь.
Но может, я и перестаралась.
Может, тебе нужен наставник,
который не будет давить.
Мне не нужен новый наставник.
Просто скажи, что мне сделать.
У тебя не было
нормального Дня в штатском.
Поэтому сегодня будет.
А дальше посмотрим.
7-Адам-19, бесшумная сигнализация
в "Лавке ясновидящей Мадам Меган".
Вайн-cтрит 2414, код 3.
Говори! Быстро говори!
Как ты узнала?!
Отвечай!
Полиция. Бросьте снежный шар.
Этот шар стоит 900 баксов.
Пускай просто положит?
Вы её слышали. Аккуратно.
К стене. Повернитесь.
Вы целы?
Да.
Я просто гадала этому шизику,
а он взял и набросился.
Ни слова больше.
Это ясновидческая тайна.
Нет такой, жопошник.
Что вы сказали перед тем,
как он на вас напал?
Мы обсуждали его личную жизнь.
Сказала, что вижу его
с красивой женщиной
среди деревьев, и он взбесился.
Что, мистер, в яблочко попала, да?
Вы недавно водили девушек в лес?
Нет, это просто недоразумение.
База, пробейте имя.
Фамилия Фишер, имя Рэнди Л.
Подозрение в домашнем насилии.
7-Адам-19, жену подозреваемого
объявили в розыск шесть недель назад.
Руки за спину.
Охренеть. Я это просто придумала.
Придумала?
Стала бы настоящая ясновидящая
работать в сраной голливудской лавочке?
Хотя с тобой я бы навела беспорядок
в своей спальне.
7-Адам-15, труп на 7-й улице,
автовокзал.
- По крайней мере, теперь это закончилось.
- Закончилось?
Этот выговор
словно развевающийся красный флаг.
Он повлияет на каждое моё повышение.
Это ты так видишь.
Вы сообщили о трупе?
Да, он в мужской раздевалке.
Похоже, мужчина приехал на последнем
автобусе из Финикса уже после уборки.
Ладно. Дальше мы сами. Спасибо.
Определённо убийство.
Надень перчатки.
Ищи документы. Больше ничего не трогай.
База, пробейте.
Имя - Кори Вэленс.
Дата рождения - 14 апреля 1997.
Сообщите руководству и отделу убийств.
Принято.
Теперь мы знаем,
чем займёмся перед экзаменом.
Да.
Будем ждать.
Садитесь на скамейку.
Я же попросил брать вызовы попроще.
Так и сделали.
Офицер Уэст заметил,
как они крадут банкомат,
из магазина на Коэнга.
Оформляете как 211?
Нет, сэр.
Формально это банковская кража,
а не ограбление.
Очень хорошо.
Сэр, могу я задать вопрос?
Давай.
Почему вы стали копом?
Это его домашнее задание.
Простой день и прочее.
Люблю командную работу.
Скучал по ней после армии.
Мне нужны те документы прямо сейчас.
Извините.
Привет.
Привет. Как дела?
Уже лучше.
Слушай, я думаю,
мне удастся улизнуть пораньше.
У Джексона вечером экзамен.
Сможешь выкроить время для нас двоих?
Думаю, что смогу.
Правда?
Ага.
Позвони, как освободишься.
У тебя когда-то был парень с ребёнком?
Расслабься, я о Джессике.
Я думаю, я её напугал сегодня:
Предложил встретиться с Генри.
Сомневаюсь. Я думаю,
эту женщину ничем не напугаешь.
Что за чёрт?
Вы вляпались в осиное гнездо.
Кто-то из вас трогал тело?
Он трогал.
В перчатках, чтобы достать бумажник.
Больше ничего не трогал?
Ничего. А что? Ты меня пугаешь.
Подождите, это место преступления!
Сейчас это не так важно.
Доктор Морган
из Центра контроля заболеваний.
Вы уверены, что не касались рта, слюны
или каких-либо телесных жидкостей жертвы?
Да, я уверен.
- Никаких следов инфекции.
- Инфекции?
Ваш убитый -
участник местной террористической ячейки,
Нацбезопасность давно за ними следит,
мы думаем, что они планируют
смертельную биологическую атаку
на Лос-Анджелес.
Хорошо, вот что нам известно.
Вчера в 10:00 этот человек.
Кори Вэленс сел на автобус в Фениксе.
С ним был напарник.
У нас нет описания этого человека,
но мы знаем,
что они радикалы-националисты,
уверенные, что Лос-Анджелес -
символ всего,
что не так с Америкой.
Эти двое прибыли сюда в пять утра.
Мы думаем, что напарник Кори задушил его
в туалете на вокзале сразу по прибытии.
Думаете, Кори струсил?
Похоже на то, да,
учитывая, что они везли
смертельный вирус.
Теперь ясно,
зачем был дезинфицирующий душ.
Это просто предосторожность.
Нет никаких признаков, что они выпустили
свой биологический агент.
Но у нас есть все причины подозревать,
что в ближайшее время
они проведут атаку.
О какого рода вирусе идёт речь?
О смертельном штамме
геморрагической лихорадки.
Вызывает непрекращающееся кровотечение.
Вот как вирус распространяется:
[Вирусная геморрагическая лихорадка]
через контакт с телесными жидкостями.
Инкубационный период крайне мал,
патология ужасает.
При несвоевременном лечении
смерть настигает в 90% случаев.
А при своевременном?
Падает примерно до 60%.
Плохая новость в том...
А это была хорошая?
Да. Плохая в том,
что вакцина экспериментальная.
Мы привезли её из Атланты,
но у нас всего несколько сотен образцов.
Этим эпидемию не подавить.
Как вы понимаете,
экзамен придётся перенести.
Федералы просят нас поработать в поле,
пока они обустраивают командный центр.
Дело первостепенной важности -
опознать сообщника/убийцу Кори.
Задача - провести опрос
остальных пассажиров автобуса.
Мы полагаем,
что теперь он работает один?
Нет. Скорее всего, есть ещё один.
Местный, встретивший его на вокзале.
Итак, дело очень деликатное.
Нельзя допустить утечки новостей,
иначе паники не избежать.
Тем не менее,
вам разрешено предупредить семью
избегать зон скопления людей,
но никаких подробностей.
Все поняли?
Отлично. Возьмём их.
Мам, кроме папы никому, поняла?
Никому не говори.
Это всё, что я могу сказать.
- Сейчас большая часть...
- Ты знала.
Не оставите нас на минутку?
- Конечно.
- Да. Спасибо.
Вот почему ты замешкалась,
когда я говорил о Генри.
Ты знала, что в Лос-Анджелесе опасно.
На прошлой неделе
мне сказали о возможной угрозе.
И ты мне не сказала.
Ты бы привела Генри на конец света.
Нет. Я не знала, что это правда.
Через ФБР и Нацбезопасность каждый месяц
проходят десятки потенциальных угроз.
И обычно это либо слухи,
либо мы их предотвращаем.
Это ещё не гарантирует безопасности.
Мы о сыне моём говорим.
В случае даже малейшей опасности
надо было сказать.
Ты готов?
Да.
Солнышко, поезжай к родителям.
Я не могу объяснить почему.
Но дела плохи.
Уэсли позвонишь?
Я хочу.
Но думаю, что он всё разболтает.
Серьёзно?
Речь о гражданских свободах,
он тут же рупор достанет.
А что будет с тобой, если что случится,
а ты его не предупредила?
Алло, привет.
Прости, сегодня встретиться не получится.
Дела появились.
Да, мне тоже.
Я потом перезвоню.
Нельзя рисковать.
Снято. Обед.
Через полчаса быть на площадке.
Это неправильно.
Мы держим их в неведении.
А должны защищать.
Потому и держим.
Да, но...
Никаких "но", офицер Нолан.
Это самая сложная часть.
Оповестим общественность -
оповестим тех, за кем охотимся.
Есть риск, что они запаникуют
и выпустят вирус.
Получится, за что боролись,
на то и напоролись.
А если опоздаем
и они всё равно его выпустят?
Придётся с этим жить.
Как там его зовут?
Серьёзно?
Брэд Даллас?
Добрый день! Это я!
Мы можем с вами поговорить?
Конечно. Сейчас вернусь.
Вы вчера ехали на автобусе из Феникса?
Да, маму навещал. А что?
Вы видели этого человека?
О, круто!
Это означает "да"?
Ага, он выглядит знакомо.
Он ехал с другим парнем.
Вы не помните его?
Нет, я особо не обращал внимания.
Я селфи делал.
Ну, знаете, для инстача?
Но не смог запостить,
у меня поры огромные.
Мы можем на них посмотреть?
На фото, не на поры.
Ага, это наш мёртвый парень.
А значит, мужик рядом с ним -
наш подозреваемый.
Но он в тени, его не разглядеть.
Знаешь, кто прекрасно фотошопит?
- ФБР.
- Точно.
Мы заберём ваш телефон, но вернём,
как только сможем.
Не мокните под дождём.
Блин.
А я думала, что сегодня
меня будет волновать только тест.
В лучшем случае, это проблема на завтра.
А в худшем?
Неважно, лучше не отвечай.
Полиция.
Долго же вы.
Сумка там.
Сэр, мы по поводу автобуса из Феникса.
Да ладно. Я звонил про сумку.
Что за сумка?
Я в автобусе решил, что это моя.
Ну, и забрал случайно.
Заметил, когда домой вернулся.
Сразу позвонил.
И вам всё равно
понадобилось шесть часов.
Сэр, мы здесь не по поводу сумки.
Так у вас нет моей?
Нет.
Чёрт, мой компьютер там.
Я в этой порылся, искал адрес.
Но там только всякое странное
научное оборудование.
База, это 7-Адам-19.
Свяжите меня с опергруппой.
Сэр, вы...
прикасались к чему-то в сумке?
Да, порезал палец,
когда рылся и искал адрес.
Обо что-то вроде разбитой пробирки.
Кровь никак не остановится.
У вас там всё в порядке?
Да. Просто не заходи.
Тим. Нет!
- Что происходит?
- Всё в порядке.
В округе бродит грипп.
Нас утром предупредили.
Нет причин паниковать.
Тогда зачем вы дверь заперли?
Стандартное предписание.
Слушайте, сегодня с вами в доме
был кто-то ещё?
Нет. Ребёнок у бывшей.
У вас есть лекарство от кашля?
Думаю, да.
- Примите его.
- Я кровью кашляю!
Я просто передаю рекомендации
по лечению.
Моя напарница
вызывает скорую.
Они приедут с минуты на минуту.
Идите.
Чен, у тебя там всё в порядке?
Ага. Центр заболеваний уже в пути.
Ты должен выйти оттуда.
Не выйду.
Нельзя допустить распространения.
- Тим...
- Всё будет хорошо, новичок.
Главное, не теряй голову, хорошо?
Всё будет хорошо.
Где эти фото?
Так, на стол к ФБР.
Джон, подожди.
Прости.
Я бы ни за что не позволила тебе
привезти сына
в опасную обстановку.
Честно.
Хорошо.
Потому что мне очень не нравится
злиться на тебя.
Мне тоже очень не нравится,
когда ты на меня злишься.
Джессика.
Наш террорист - Джимми Роскин, 31 год.
Обвинялся в преступлении
на почве ненависти, но отпущен.
Прогоните его фото по записям
камер на станции и на дорогах.
И проверьте возможных сообщников.
У нас есть первый заражённый.
Кто?
Один из пассажиров.
К счастью, он изолирован.
Но Тим тоже может быть заражён.
Давайте. Выносите всё.
Офицер Чен,
не расскажете, что произошло?
Да, один из пассажиров
случайно взял не ту сумку,
видимо, в ней был вирус,
потому что он начал кашлять кровью
и попал на Тима.
Что... что они делают?
Нужно их вывести оттуда.
Выведем. Но сначала организуем карантин.
На вас попала кровь?
Нет, я туда не заходила.
Тим сразу же закрыл дверь.
Разумно с его стороны.
Офицер, это доктор Морган
из Центра контроля заболеваний.
- Привет, док.
- Как там дела?
Сойдёт. Но мистеру Лэнгстону стало хуже.
Можете описать его состояние?
Да. Он начал кашлять кровью
примерно 20 минут назад.
Сейчас сильное носовое кровотечение.
Почему они не заходят? Где скорая?
Она будет с минуты на минуту.
Просто... ждите.
Экономьте энергию.
Где вакцина?
В самолёте.
Через час-два он должен приземлиться.
Нельзя оставлять там Тима.
- Может, он не заразен.
- Мне жаль.
Правила существуют не просто так.
Офицер Брэдфорд,
не желаете поработать, пока ждёте?
Хотите знать, что в сумке?
Да, хочу.
Принято.
Чен, я включу нательную камеру.
Можете следить оттуда.
Хорошо. Только будь осторожен.
Так.
Поехали.
Погодите. Что это за бутылка?
Похоже на устройство доставки.
- Это вентилятор тумана.
- Думаю, вы правы.
А в бутылке, видимо, среда для вируса.
Если добавить вирус
и распылить над толпой,
попавшие людям на лица капли
инфицируют их через нос и рот.
Самый простой способ распространения.
Говорит доктор Морган.
Я знаю, как они хотят
распространить вирус.
Поняла.
Да.
Хорошо, держите меня в курсе.
Что с Тимом?
- Пока трудно сказать.
- Я нашёл!
Совпадение с фото с заправки
около автобусной станции.
Видно машину, на которой он уехал,
но не водителя.
Я пробила номера, краденая.
А хорошие новости?
Я провела его по камерам
до Хайленд парка,
но упустила на съезде с трассы.
Там жилые дома,
за исключением музея полиции,
но вряд ли они туда едут.
Наверняка там их убежище.
Или они ушли с дороги,
чтобы не попасть под камеры.
Других зацепок нет.
Поезжайте.
Я отправлю за вами все свободные отряды.
Да, сэр.
Здесь ничего, похожего на документы.
Тим! Тим, сзади!
Тим?
Тим!
Мне надо выйти.
Надо отсюда выйти.
Надо отсюда выйти.
Тим!
Тим, ты живой?
Да ответь ты мне!
Всё нормально! Я цел!
Ладно, это было весело.
Уверен, что всё хорошо?
Зависит от того,
как ты понимаешь слово "хорошо".
Нам срочно нужна вакцина.
? The Record Company - Life To Fix ?
Всем отрядам,
известна машина подозреваемого.
Мы ищем
голубой автомобиль 2013 года...
с царапиной на двери водителя.
Внимание, подозреваемые вооружены,
очень опасны и создадут угрозу жизни
населения, если сбегут.
Если увидите его или его машину,
звоните 911.
Хорошо.
В этом районе никто никого не знает.
В Пенсильвании
я знал всех своих соседей.
Имена, фамилии, даже роды принимал.
Прости, что?
Близнецы Робертсон,
снежная буря в 2014-м.
Все дороги были перекрыты,
так что мне пришлось стать акушером.
- С собой был набор инструментов...
- Зря спросила.
Ладно.
Поговорим с настоящими местными.
Это был провал.
Да, большинство на работе.
Ребята. Что случилось?
Столько копов вокруг.
Я не могу разглашать эту информацию.
Серьёзно? Это мой район.
Если что-то произошло, я вправе знать.
Ладно. Но...
не распространяйся. Никому нельзя знать.
Конечно.
Мы пытаемся предотвратить теракт.
Один из террористов живёт где-то здесь.
Эвакуируйся, может, даже покинь город.
- Хорошо?
- Нет, не хорошо.
Совсем не хорошо.
Почему вы не объявляете эвакуацию?
Люди вправе знать.
Нельзя, ясно?
Это спровоцирует панику
и оповестит террористов.
Не вам это решать.
Поэтому я тебе сразу и не сказала.
Знала же, что ты моралист.
Моралист? Речь об основных
гражданских свободах.
- Дай сюда телефон.
- Что?
Ты арестован.
За что это?
За нарушение правопорядка, вылезай.
Суд с этим не согласится.
Ну и пусть.
Ты в изоляции, пока всё не утрясётся.
Шагай.
Ты уверена?
Нет.
Узнаёте этого человека?
Или машину?
Да, машину видел.
Почти каждый день стоит у МФГ.
Я там милостыню собираю.
Водитель тот ещё гандон.
Обматерил меня,
сказал, что я подвёл его страну.
Я вообще-то и сам здесь родился.
Офицер Бишоп!
Спасибо.
Этот господин видел машину.
Вы не знаете, где он живёт?
Вверх по Уйленд.
Я как-то ломанул его тачку,
пока собирал банки перед вывозом мусора.
Жёлтая такая многоэтажка.
Не пропустите.
Уверена, что не надо ждать химзащиту?
Некогда, они уже могли
начать действовать.
Чисто!
Нашего неизвестного террориста
зовут Брендон Митчел.
База, оповестите тактическую группу.
У нас есть имя второго подозреваемого.
Помоги!
Помоги!
Бишоп?
Мы нашли их цель.
Федералы стягивают людей
со всего Сауслэнда.
Все основные дороги к городу
под наблюдением.
Аэропорт закрыт, так что мы
помогаем на точках, куда приписаны,
на бульварах Сентри и Сепульведа.
7-Адам-07, принято.
На пути к бульвару Сепульведа.
Ты серьёзно продержишь
меня в машине всю ночь?
Ты же сам хотел,
чтобы мы проводили вместе больше времени.
Сэр, операция движется
с черепашьей скоростью.
А тот, кто распределял точки,
явно никогда не пробовал
успеть на последний рейс
в Лос-Анджелесе.
Это не обсуждается.
Мы все должны следовать приказам.
И я в том числе.
Да, сэр. Но в кордоне есть дыра,
которую заметит только местный
или новичок-полицеский,
который кропотливо изучал
каждую улочку в городе.
Он прав. За Ла Сиенега есть объезд.
Наш подозреваемый в курсе.
Сэр, пусть аэропорт и закрыт,
там всё равно ждут сотни людей.
Если эти двое проберутся..
Хорошо, будь по-вашему.
База, это 7-Л-20.
Мы развернулись к Ла Сиенега,
перенаправьте вертолёты туда.
Следите за нашим голубым седаном.
Я только что уточняла у доктора Морган.
Вакцина будет с минуты на минуту.
Знаешь, у тебя много что
хорошо получается...
но врать ты не умеешь.
Считаешь, у меня что-то хорошо получается?
Можно мне письменное подтверждение?
Как ты держишься?
Какие-то симптомы есть?
Потею как свинья.
Но это, скорее всего, потому,
что тут градусов сорок.
Всё будет хорошо.
Я правда верю в это.
Уверен, что веришь.
Но если не будет...
Не думай об этом. Это...
Если не будет... Я не уйду,
как мой парень Пит только что.
Ты о чём?
Когда придёт время...
я уйду на своих условиях.
? YONAKA - Wouldn't Wanna Be Ya ?
Внимание. Машина подозреваемого
движется по Сентинела
на юг к Ла Сиенега.
Номерной знак...
Виктор-5-Браво-Униформа-9-Фокстрот-7.
Впереди. Голубой седан. Это он.
База, 7-Адам-15,
преследуем подозреваемого.
7-Адам-07, присоединяемся к погоне.
7-Л-20, на шесть часов.
Держись.
Всё в порядке?
- Не потеряй.
- Пытаюсь.
Всем отрядам, внимание,
вертолёт прекратил преследование.
В этой зоне полёты запрещены.
Схватите его.
Открыт огонь. Ла Сиенега и Хилл.
Джимми!
Джимми! Джимми, беги! Беги!
Они убегают!
- Готова?
- Да, бежим.
База, 7-Л-29.
Подозреваемые убегают на восток.
Нам нужно блокировать пять кварталов.
И пришлите команду в химзащите
оцепить область для сдерживания угрозы.
Сюда!
Не двигаться!
Всем лежать! Лежать!
Он в автобусе вместе с вирусом.
Анджела, это слишком опасно.
У нас нет выбора.
Готов?
Всем лежать!
- Мне нужно только прицелиться.
- Это я тебе обеспечу.
Лежать!
Никому не двигаться!
Уходите, давайте-давайте.
Парень, давай поговорим.
Не надо этого делать!
Тебе не нужно этого делать!
Отпустите меня,
или я заражу весь автобус.
Если я отпущу тебя,
ты заразишь куда больше людей.
Ага. Но вас среди них не будет.
Чёрт.
Вот это ты прямо в яблочко стреляешь.
Играешь на моём чувстве самосохранения.
Но вот в чём фишка:
Я смирился с вероятной смертью,
когда вошёл в автобус.
Так что я иду к тебе...
и арестовываю.
- Чисто! Уходите!
- Все! Вон из автобуса! Пошли!
Ты меня подстрелила?
Чуть-чуть.
Тогда ты попала.
В правилах чётко написано:
Подстрелишь новичка -
не можешь передать его
другому наставнику.
7-Адам-01, код 4 на наше местонахождение,
подозреваемый убит.
Направляемся на восток
за вооружённым террористом.
Мэм, идите обратно в дом.
7-Адам-15, пересекаю Уилтон в Хигсби.
Террориста не видно.
База, возможный контакт,
на 5824 Элджин.
Мы проверим задний двор.
Это Джессика Руссо.
Вызовите ФВС и скажите,
что нам понадобятся вертолёты
над Лос-Анджелесом,
и срочно перенаправьте вертолёт
к нашему местоположению.
Думаешь, подстрелили его?
Думаю, нет.
Эй, ты, там!
Слышишь эти сирены?
Это около двух сотен
моих близких друзей идут на подмогу.
А ты совсем один.
Ладно.
Твоя очередь.
Джимми!
Твой приятель у нас под арестом.
Всё кончено.
Я знаю, что ты ранен,
но ты всё ещё жив.
И я предлагаю тебе способ
остаться в живых.
Подумай о том,
каким известным ты будешь.
Будешь лицом своей идеи.
Это куда лучше, чем быть мучеником
в холодной коробке под землёй.
Но, Джимми, решать нужно прямо сейчас.
Когда сюда доберётся спецназ,
они тебя просто спалят.
Хорошо, хорошо. Я выхожу.
Не стреляйте.
Покажи-ка руки!
Какого чёрта?
Он потянулся за чем-то.
Я этого не заметил.
Оставайся здесь.
Он может быть всё ещё жив.
Он может быть заражён.
Нельзя к нему подходить.
Подозреваемый обезврежен.
Повторяю, подозреваемый обезврежен.
Да, зона под карантином,
пока ЦКЗ не зачистит её.
Прошу, скажите, что это вакцина.
Это она.
Подождите. Стойте на месте.
На вас нет спецодежды.
Да.
Офицер Брэдфорд,
пришло время впустить меня.
- Привет.
- Привет, док.
Вакцина у нас.
Как самочувствие?
Неплохо... учитывая обстоятельства.
Хорошо. Инкубационный период
у вас почти закончился.
Раудет, что пока у вас не проявились
никакие симптомы.
Но мы введём вам вакцину,
чтобы перестраховаться.
Она экспериментальная, да?
Это так.
Поэтому мы введём её и посмотрим,
что будет дальше.
Может, ничего.
Может, рога вырастут.
Но пока что можно сказать,
что вы увернулись от пули.
Есть шанс,
что мы поцелуемся и помиримся?
Или мне ждать повестки в суд?
Минут двадцать назад
я уже мысленно писал заявление.
Но затем ты рискнула всем,
забежала в тот автобус
и спасла людей.
Тебя это завело?
Нет.
Ладно, да, может, чуть-чуть.
Это заставило меня понять,
что я был недальновиден.
Наверное, я действительно не знаю,
как лучше поступать в таких ситуациях.
Ну что, снова мир?
Снова.
Тебе не кажется, что мы часто ссоримся?
Определённо. Но...
может, это наша фишка?
Знаешь, как у тех пар, которые
танцуют свинг или ездят в Диснейленд.
И я не хотел рисковать...
Джексон!
Пап.
Я обо всём слышал.
Что тут скажешь?
Я сын своего отца.
- Молодец.
- Что?
Да, спасибо. Это всё Джессика.
Не надо прибедняться. Всё нормально?
Нет.
Я не думаю, что он тянулся за оружием.
Ты это к чему?
К тому, что она мне соврала.
У него было биологическое оружие.
- Он сдавался.
- Может, и да,
а может, хотел тебя обмануть.
В любом случае одно его присутствие
представляло для тебя угрозу.
У неё двадцатилетний стаж,
она всяких плохишей повидала.
А я ни в чём не смыслю,
потому что я новобранец?
Слушай, я не идеалист, ясно?
Если я за эти полгода чему и научился,
так это тому, что зло существует.
Но в тот момент
она намеренно меня обманула.
Прямо как тогда с Генри.
Так что либо она мне не доверяет,
либо она лгунья.
Либо она сделала тебе одолжение.
Обеспечила твою непричастность
в случае начала стрельбы.
Мне просто махнуть на это рукой?
День выдался тяжёлый.
И ты не знаешь, куда это тебя приведёт.
Так что, пока ты не потерял девушку,
а заодно и свою работу,
шагая впереди паровоза,
сперва проспись хорошенько.
? Wolf Alice's - Bros ?
Привет. Ну что, вы у нас герои?
Мы хорошая команда.
- Рад, что ты цела.
- Я тоже.
В смысле, что ты тоже цел.
Что с Тимом?
Думаю, всё будет хорошо.
- Камень с души.
- Что теперь?
24-часовое обследование в ЦКЗ.
Ставлю пенсию,
он только что сказал докторам,
что Тим Брэдфорд не ездит в кресле.
Если я и уйду отсюда,
то только на своих двоих.
Ребят, вам разве не надо
отчёты заполнять?
Он вернулся.
- Это точно.
- Такой упрямый.
Офицер Брэдфорд?
- Тим!
- Офицер Брэдфорд!
- Нужна скорая!
- Тим, что случилось?
- Что такое?
- Всем назад.
- Тим!
- Позовите на помощь!

 

 

////////////////////////////