Сага о Винланде (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Сага о Винланде (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Vinland Saga (TV series)

Сага о Винланде — японский аниме-телесериал, основанный на одноименной манге Макото Юкимуры. Первый сезон был произведен Wit Studio в 2019 году, а второй - MAPPA в 2023 году.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Торс!
Хельга!
Торс!
987-й год нашей эры. Хьёрунгаваг
Чего витаешь в облаках?
Надорвался?
Прости, задремал.
Фронт слишком сильно растянулся. Так нам их не остановить.
Торкелль, навяжи им бой поближе к Флоки.
Квадратной башке?
Ну, ладно. А ты что?
Остановлю их продвижение.
Остановишь?
Попадёшь-то туда как?..
Будто не весит ни черта...
Обставить меня удумал?!
Дева Мария...
To sink or swim, ikinokoru tame ni
Будь что будет — лишь бы выжить
dog eat dog world da to iikikase
«Человек человеку волк», — сказал себе
What went wrong?
Что пошло не так?
Survival of the fittest, jakuniku kyoushoku
Выживает сильнейший, слабые будут уничтожены
If it’s the world that our wisdom will lead
И если к такому миру ведёт наша мудрость
Well, tell me what went wrong
Скажи, что пошло не так?
I’ve paid my dues
Я уплатил цену
I’ve sold my soul
Я продал душу
So tell me, what is left for me
Скажи на милость, что осталось мне,
when I’ve given up everything
когда я отказался от всего
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
shinjitsu no mienai sekai
Мир, правду в котором не найти,
zen to aku no baransu wo tamochi
балансирует между добром и злом
korosu ka korosareru ka no
Либо убьёшь ты, либо — тебя
chippoke na sekai na no ka yo?
Мир и вправду так жалок?
oi, dareka kotaete mite kure yo
Кто-нибудь, попробуйте ответить
Где-то не здесь
1002-й год нашей эры. Исландия
Торфинн, покорми овец и подои коров.
Ага.
Оставив позади Маркланд, мой корабль отправился дальше на юг.
Ветер подсказывал:
меня ждут более плодородные земли.
Тогда я его и обнаружил!
Новый материк!
Новая земля, где на зелёных равнинах зрели плоды.
И я дал ей имя.
Имя той земле:
Винланд.
Ну что, козявки?! Зауважали меня, Лейфа Эрикссона?
Дедуля Лейф, ты крут!
А дальше?
Там были люди?
Тепло там?
Он больше Исландии?
Конечно. Гораздо теплее, чем тут.
Трава росла повсюду.
Мы даже местных повстречали.
Ни слова не поняли, зато мигом подружились.
Корона из перьев и трубка — их подарок.
Слушайте, её...
...может носить только истинный воин!
Почему дети ещё не спят?
Прости.
Они хотели послушать истории Лейфа.
Истинный воин? Дедуля правда крут!
А то! Хороший мальчик, Торфинн.
Подрастёшь — пойдёшь на мой корабль?
А?! Давай сейчас!
Сейчас?
Странно как-то, Лейф.
Мой дедушка говорил,
на западе живёт Ёрмунганд,
он съедает все приближающиеся корабли,
а за ним ничегошеньки нет.
Именно! Теперь-то поняли, как я велик?!
Гляди сюда. Доказательство того, что я истинный воин.
Да ты ж вообще не воин.
Ничего ты не понимаешь!
Воином становятся не только на войне.
Мореплаватели сражаются с морем. Поразительно, да?
Так и знал.
Ага!
Вы про что?
Все о тебе говорят — усатое дитё.
Только о приключениях и думаешь, а в битве — никакого толку.
Клянусь Девой Марией!
Ты же мне веришь, Торфинн?
Или старику, который не воюет,
а лишь открывает новые земли, верить нельзя?
Ну знаешь... Сказал бы отец, что он воин, тогда ладно...
Торс! Всыпь-ка малышне, чтоб не смеялись над стариком!
Так, на сегодня хватит.
Ари, проводи детей.
Как скажете, Торс.
До встречи!
Пока!
Ясно.
В Гренландии снова замерзают насмерть...
В этом году нас знатно приморозит. Большая часть скота подохнет.
И самое главное: год от года холод всё злее.
Холодень...
Молодец.
Ослабли только эти две.
Замёрзла, Ильвочка? Дай я тебя согрею!
Озабоченный старикашка!
Матушка, ложись спать. Снова заболеешь.
Не заболею.
Помоги привязать овец.
Ага.
Смотрю, вам тоже несладко.
Да уж.
Однажды может прийти зима, которая никого не оставит в живых.
Мой младший брат сейчас на родине планирует переселение.
Далеко...
Да будет тебе!
Я ведь даже вернуться смог.
Вперёд! Винланд совсем близко!
Капитан Торфинн!
Что?!
Ёрмунганд!
Я сражусь с тобой, чудище!
Задыхаюсь...
Сестра! Иди спать к себе! Тесно же!
Ни за что.
Так нечестно! Я уже нагрел место!..
Они...
...ещё говорят...
Не переживай. Переживать — задача взрослых.
Лучше иди ко мне. Сестрица тебя обнимет!
Да сколько можно?
Отец, почему мы не держим рабов?
Матушка ведь слаба, мне приходится помогать.
Каждому своё.
Не спрашивай меня каждый год.
Странный ты...
Ильва!
Думала, помру...
Ушиблась?
Не-а...
В чём дело?
Под снегом что-то есть...
Ильва?
Дедуль, сколько правды было в твоих словах?
В смысле «сколько»? Всё было правдой.
Тогда возьми меня на корабль. Поверю, если увижу своими глазами.
Дурень!
Поверит он мне...
Хочешь на корабль — попроси отца.
Вон, у него там драккар стоит.
Он используется в деревне поколениями.
Отец с радостью возьмёт тебя на него.
Отец — вредина.
Я много раз просил, он отказывается.
Он не вредина.
Знаешь, Торфинн, здешнее море —
жуткое место.
Когда я был молод, мы застряли в плавучих льдах.
Тогда мы только перебрались на Гренландию.
Сильно увязли.
Мы ели лёд, чтобы притупить голод.
В итоге льдины уничтожили корабль.
Нам ничего не оставалось, только идти по морю.
Не успел я заметить, как остался один.
Шесть моих товарищей погибло.
Почему?
Почему несмотря на трудности мы живём так далеко на севере?
Хельга, нагрей воды!
Ильва, неси шкуры.
Сейчас!
Что случилось?
Его занесло снегом.
Несладко ему пришлось...
Что это?
Раздуй огонь.
Отец,
а не помер ли он уже?
Руки-ноги почернели.
И вообще, из-за него...
...будут проблемы.
Он не из нашей деревни.
Бедняга... Зачем он вышел в такую метель?
Зачем?
Он беглый раб. Станем укрывать его — только накличем беду.
Мы бежали. Когда-то давно наши предки жили далеко на востоке.
В землях под названием Норвегия.
Там гораздо теплее, чем здесь. И море не замерзает.
Приятные земли, защищённые множеством бухт.
Но однажды...
...появился сильный человек по имени Харальд.
Его войско покоряло деревни одну за другой, подобно пожару.
Он стал первым правителем, получившим титул короля Норвегии.
И дал людям выбор:
или поклонитесь королю, или покиньте земли Норвегии.
Многие ненавидели Харальда.
Они перебрались туда, где у него нет власти.
Таким образом оказались здесь, в Исландии.
Врёшь.
Ты тот ещё врун, дедуль!
Ни мой отец, ни мои предки не стали бы сбегать!
Дедуля дурак!
Плешивый старикан!
Отец!
Отец!
Послушай!
Дедуля Лейф...
С возвращением, Торфинн.
Кто это?
Чужой раб. Он сбежал.
Ожил?!
Эй! Можешь назвать своё имя?
Холодно...
Огня! Ильва, раздуй огонь посильнее!
Ага, сейчас!
Откуда ты?
Меня вернут?..
В дом Хальфдана?
Хальфдана?! За горой который...
Не хочу туда. Нет...
Но...
...никуда...
...пойти не могу...
Торс!
Идём с нами! Хальфдан на пристани!
Снова припёрлись что-то требовать. Без тебя с ними не договориться!
Болтали про какого-то раба. Высадились без разрешения!
Лейф ведёт с ними переговоры,
но молодёжь уже готова ринуться в бой!
В общем, ты нам нужен!
Цепь — единственное украшение на шее, подходящее человеку.
Не золото и не серебро.
Железная цепь.
Сомкнувшаяся на шее цепь делает людей чуточку лучше.
Не согласны?
Прошлой ночью один мой раб
сломал цепь и сбежал. Видели его?
Не выдумывай предлогов!
Очевидно же, хочешь отомстить за прошлый раз!
Никак вам не надоест! Всё лезете!
Мы уже сколько раз с ними сражаемся.
Прошлый раз даже посредников звали.
Сопляк! Я тебя помню!
В той драке ты меня без руки оставил!
А сам-то, посмел отсечь моему брату ногу!
Успокойся, Ари!
Брат больше никогда не сможет ходить! Я тоже отрежу тебе ногу!
Ну ладно, разберёмся, плевать на закон!
Хальфдан...
Я тебя на цепь посажу.
Я никому не позволю нарушать закон.
Закон — это цепь.
Право звать себя людьми
отребье может получить, лишь объединившись.
Не забывай.
Сбежавший был молодым славянином.
Может, знаете что-то?
Где...
...я?
Впервые мне так спокойно на душе...
Приди в себя! Эй! Парень!
Приди в сознание! Иначе умрёшь!
Торс...
Отец...
Мать...
И ты, сестра?
Так вы были тут?
Я переживал...
Ведь нас продали порознь.
Где мы?
Почему я?..
Далеко на западе,
за морем, лежит земля, имя которой Винланд.
Она тепла...
...и плодородна.
Ни работорговли, ни войн там нет.
Далёкая земля.
Как тебе?
Не хочешь когда-нибудь жить там с нами?
Винланд?
Ясно...
Это место зовётся Винландом?
Нашёлся.
Прости за грубость, Торс.
Я — законный владелец этого раба.
Верни его.
Отец...
Идём, Торфинн.
Хальфдан!
Послушайте, мы его не укрывали.
Мы спасли вашего раба от верной смерти.
Хальфдан, сколько ты отдал за него?
Отец... Спрашивать о таком невежливо.
Две овцы. Молодые самки.
Дам тебе три. Я его выкупаю.
Что скажешь, Хальфдан?
Я забираю его.
Нужно устроить ему пытку в назидание другим рабам.
Тогда я дам четыре овцы.
Не понял, что тебе сказал Хальфдан?
Заткнись.
А вдвое больше?
Дам. Самки не старше трёх лет.
Восемь овец за умирающего...
Отличная сделка.
Да ладно... смогли договориться...
Торс. Собираешься снять с него цепь?
И куда ты его возьмёшь?
Овец я выберу сам.
Тебе грустно, сестра?
Ясное дело! Мы за него восемь овец отдали, а он сразу скопытился!
Дурачина ты, отец! Чудак!
Отец...
Мы тоже сбежали?
Дедуля Лейф сказал,
наши предки бежали с востока.
Сбежали и остались здесь.
Да. Так говорят.
Тогда...
Тогда...
Куда отправляются те,
кто хочет сбежать отсюда?

It’s just like a burning torch in the storm
Словно факел, горящий в метели
Like a little flower blooming in the home
Маленький цветочек, распустившийся дома
tsuyoku tashika na ishi wo kakage
Не скрывая смелых и конкретных намерений
toki ni yasashiku areba ii
Вот бы иногда был добрее
A misty moon
Луна подёрнута дымкой
I'm missing you
И мне не хватает тебя
nijimu keshiki ni hiza wo daki
Обняв колени, наблюдаю размытый пейзаж
mune wo haseru toki
Пришла пора сердцу опомниться
Listen to me
Слушай мой голос
Sail away again... again
Плыви вдаль снова... снова
mikai no umi ni kairo wo terasu negai
В диких водах путь тебе желанье осветит
tsunaida koe wa
Связавший нас голос
kotae no nai sekai e to ho wo yurasu
направит твой парус в безответный мир
You’re not alone
Ты не один
tada aranami wo yuke
Просто плыви по бурным водам
sono yami wo nuke
Пронзай окружающую тьму


Серия 2

To sink or swim, ikinokoru tame ni
Будь что будет — лишь бы выжить
dog eat dog world da to iikikase
«Человек человеку волк», — сказал себе
What went wrong?
Что пошло не так?
Survival of the fittest, jakuniku kyoushoku
Выживает сильнейший, слабые будут уничтожены
If it’s the world that our wisdom will lead
И если к такому миру ведёт наша мудрость
Well, tell me what went wrong
Скажи, что пошло не так?
I’ve paid my dues
Я уплатил цену
I’ve sold my soul
Я продал душу
So tell me, what is left for me
Скажи на милость, что осталось мне,
when I’ve given up everything
когда я отказался от всего
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
shinjitsu no mienai sekai
Мир, правду в котором не найти,
zen to aku no baransu wo tamochi
балансирует между добром и злом
korosu ka korosareru ka no
Либо убьёшь ты, либо — тебя
chippoke na sekai na no ka yo?
Мир и вправду так жалок?
oi, dareka kotaete mite kure yo
Кто-нибудь, попробуйте ответить
Северная Англия, земли Нортумбрии, поселение викингов
Была суббота.
По субботам викинги моются.
Англичане знали о таком обычае.
Враги!
Выжгите всё!
Не щадить ни женщин, ни детей!
Король приказал убить всех!

Меч
Держитесь! Сейчас переломный момент!
Вот так!
Снорри пал!
Чёрт!
Копейщики, вперёд!
В атаку!
Ну вот, фронт сместился.
Почему меня вечно убивают первым?
Мёртвым нельзя болтать, Торфинн.
Вечно ты сразу помираешь, Факси...
Ага...
Потому что в небесном чертоге
Вальхалле можно есть мясо каждый день.
Туда не попадёшь, если ты не искусный воин.
Правда?
А мама с сестрой смогут туда попасть?..
Убили тебя, Торфинн?
Помрёшь на снегу — заболеешь.
Отплываешь завтра?!
Везёт тебе! Куда теперь?
В Норвегию. Я не развлекаться плыву.
Буду торговать.
Возьму шерсть и шкуры, обменяю их на вино.
Тогда я с тобой!
Нет. И что за одолжение ты мне делаешь? Я не на прогулку.
Вот вредина.
Ну и нарвись на плавучие льдины, мне всё равно.
Я хочу разжиться вином до конца года.
На моей родине вином отмечают рождение Иисуса Христа.
Мой отец любит медовуху.
Попросил бы поделиться.
Нужно именно вино.
Я-то думал, тут есть вино.
Торфинн...
Передай отцу послание от меня.
Драккар прибыл.
Так пойдёт, мастер?
Теперь-то я её закрыл.
Попробуй налить воды.
Сложное дело...
Вы бьёте слишком сильно, Торс.
Отец!
Отец!
Я здесь, Торфинн.
Отец!
Снова драккар! Огромный!
Сказали позвать Тролля Торса, а сами остались на борту.
Торса? Нашего Торса?
Тролля?
А они явно умелые воины.
Совсем не такие, как сброд Хальфдана.
О, Торс!
Они напасть на деревню, что ли, хотят?
Йомсвикинги!
Я здесь!
Поклонился Торсу...
Далеко ты забрался, разыскивая меня,
Флоки...
Мы не виделись со времён норвежских военных походов, Торс.
Даже не надеялся найти тебя так далеко.
Говори, зачем прибыл, Флоки.
Сначала разреши сойти на берег.
Кто же Торс такой?
Я слышал, в молодости он участвовал в сражениях.
Ари, ты слишком громко болтаешь.
Он почти ничего о себе не рассказывает.
Эй, дайте и мне посмотреть!
Он же сказал йомсвикинги, да?
В курсе про них?
Не...
Отец почему-то злится...
Их внезапно атаковали в день купания.
Англичане убили множество датчан в Данелаге.
И среди них...
...была младшая сестра короля Дании,
Гунхильде.
Месть за сестру.
Свен получил отличный повод.
Надвигается большая война.
Пришло время для нас, воинов.
Война?!
Йомсвикинги объединятся с Данией.
Наступающей весной мы начнём вторжение в Англию.
Поступайте как знаете.
Мы — маленькая деревня на краю мира.
Нас не касаются дела больших государств Северного моря.
Так не пойдёт.
Приказ нашего вождя Сигвальда был прост:
собрать всех йомсвикингов в Йомсборге.
Без исключений.
Смекаешь?
Даже если они сбежали с поля боя.
Бежали?
Командующий отрядом йомсвикингов...
...Тролль Торс,
ты примешь участие...
...в надвигающейся войне.
Торс,
наш вождь проявляет сочувствие к тебе.
Даже после исчезновения
на пятнадцать лет ты сможешь гордо выйти на поле боя.
Он закрывает глаза на все твои проступки.
Настолько он нуждается в твоих умениях.
На драккаре такое передать не приплывают.
Деревенские в смятении.
А ты сильно изменился, Торс.
Или тебя деревня изменила?
Валим!
Валим!
Во жуть!
Хорошая деревня.
По детям видно.
Война до сих пор обходила их стороной?
Слышали? Война!
Круто!
Моя первая!
Они специально переплыли море, чтобы позвать Торса.
Твой отец просто нечто!
А нас они возьмут?
Тебя точно нет. Ты слабак.
С чего бы это?!
Всё-таки надо быть сильным...
Ну, я-то точно подхожу.
Вы же никого ещё не убивали.
Наличие опыта станет решающим.
Прости.
Знаешь,
я ведь не мальчик на побегушках.
Если ты откажешься принять участие в войне,
я не смогу выполнить приказ, и честь моего вождя будет запятнана.
В таком случае я не смогу вернуться с пустыми руками.
Ты ведь понимаешь?
Йомсвикинги...
Войско, расположившееся
в портовом городе Вендланда, в Йомсборге.
Оказывается,
Торс когда-то был йомсвикингом...
Они сильны?
Сильны.
Настолько сильны,
что даже король Вендланда не смог взять с них налоги.
Братство, считающееся сильнейшим в Северном море.
Отступаем! Всем на корабль!
Отступаем!
Чего это они? Жуткие типы.
Свезло тебе, Ари.
Слушайте, жители деревни!
Я — Флоки из йомсвикингов.
Следуя приказу,
я прибыл к вам попросить героя
Торса Сноррессона присоединиться к нам.
Героя?
Торс пообещал моему вождю предоставить один драккар.
Если у вас кишка не тонка —
отправляйтесь в Йомсборг вместе с Торсом!
Бывай, Торс!
Встретимся на поле боя.
Война!
Сколько ж лет-то прошло...
Всех перебьём!
Помереть на поле боя — большая честь!
Раз уже всё решено, завтра подготовим корабль!
Не смог отказать, да, Торс?
Я втянул всю деревню...
Давным-давно...
...я прославился, убивая людей.
Но однажды...
Однажды мне расхотелось.
И убивать,
и быть убитым.
Потому я и сбежал...
...с поля боя.
Думал, у меня получилось разыграть собственную смерть.
Тогда попробуй ещё раз...
Сбегу, и деревня поплатится вместо меня.
Законы йомсвикингов не щадят беглецов.
Пришло время...
...расплачиваться за содеянное.
Давай, тянем!
И-раз!
И ещё!
И ещё!
Тащите!
И-раз!
О, Лейф, разве вы не сегодня собирались отплывать?
Торс меня попросил.
Наши корабли пойдут вместе.
Ясно.
Ну да, так безопасней.
Мы защитим тебя, если что.
Аж прям от сердца отлегло...
Тяните!
Как же они все...
...помешаны на войне...
Злюка!
Торфинн, ты гад!
Окружайте его!
Получай!
Получилось! Получилось! Торфинн убит!..
Больно!
Ты чего! Умри уже, Торфинн! Тебя ведь убили!
Соблюдай правила!
Да!
Да чего с ним?!
Ты цел?
Подожди, Торфинн!
Ну, ставим!
И-раз, и-два!
Отлично! Ещё раз!
Торс!
Можешь осмотреть его?
Больно!
Сломана.
Вы перестарались с играми.
Придётся походить так месяц.
Спасибо, Торс.
Это Торфинн сделал!
Весь день нас бесит!
Совсем не сдерживается.
Мы больше не будем с ним играть!
Правда? Мой Торфинн?
Угу...
Прости...
Я поговорю с ним.
Не переживай.
Дети же.
Ему всего шесть, да?
Смог побить тех, кто на четыре-пять лет старше него —
он впечатляет.
Станет отличным воином.
Весь в тебя пошёл.
Всё мне отдаёшь, пап?
Они ещё твоему деду послужили.
Сражайся в полную силу!
Ари!
А ты крут, Ари!
Посмотри, что у меня!
Им голову коню отсекли одним ударом!
Ого! Огромный!
Копьём врагов разить лучше всего!
Да? Тогда давай сразимся!
Ну ты и неряха!
Не кидай вещи на пол!
Эй, ты слушаешь вообще?!
Будешь оставлять где попало — выброшу. Хочешь?
Да пожалуйста. Они мне не нужны.
Ты чего всё тут перевернул?
Где наше оружие?
Оружие?
Мне нужно оружие.
С оружием я...
Неужто ты решил стать воином и отплыть с отцом?
Предупреждаю: зря стараешься.
Ты ещё слишком мал.
Торфинн!
Красота...
Что случилось? Ты чего, Ильва?
Тебе нужен меч, Торфинн?
Меч — орудие для убийства людей.
Кого ты собрался убивать?
Врагов...
И кто твои враги?
Хальфдан, например...
Слушай внимательно, Торфинн.
У тебя нет врагов.
Ни у кого их нет.
Нет тех, кому можно вредить.
Странно получается!
Ты ведь завтра уплываешь на войну.
Убивать врагов.
Я не ребёнок!
Ты врёшь.
Даже я понимаю!
Торфинн!
Торфинн!
Открылся!
Аккуратней!
Ну вот...
Кровь пошла.
Хельга.
Да?
Присмотри за ним.
Лёгкий северо-западный ветерок.
Спокойные волны.
Настроение у Одина с утра хорошее.
Самое подходящее время для отплытия.
Да.
Фарерские острова
Остров Стреймой
Ага, договорились!
Брошу левой и попаду — бочонок выпивки мой.
Сперва попади!
Господь...
Ну, попробуем, монах.
Будешь уклоняться — убью.
Тварь, уклонился! Он уклонился! Убью!
Отойди. Я следующий.
Ох, святой отец...
Да говорят же тебе не уклоняться!
У тебя просто руки из жопы!
Эй, собратья йомсвикинги,
пропустите по одной?
Как они хорошо воспитаны.
Отстань от них.
Говорят, дешёвое пойло им не по вкусу.
Эй!
Сколько я за ногу получу?
Твои люди, как всегда, совсем дикари, Аскеладд.
Мы просто не любим христиан, Флоки.
Может, перейдём сразу к делу?
И я, и мои люди, совсем заскучали торчать тут.
Никаких серьёзных перемен.
Получишь пять фунтов золота.
Не принесёшь тело — не заплачу.
И его корабль, и груз — в вашем распоряжении.

Убей Торса.
It’s just like a burning torch in the storm
Словно факел, горящий в метели
Like a little flower blooming in the home
Маленький цветочек, распустившийся дома
tsuyoku tashika na ishi wo kakage
Не скрывая смелых и конкретных намерений
toki ni yasashiku areba ii
Вот бы иногда был добрее
A misty moon
Луна подёрнута дымкой
I'm missing you
И мне не хватает тебя
nijimu keshiki ni hiza wo daki
Обняв колени, наблюдаю размытый пейзаж
mune wo haseru toki
Пришла пора сердцу опомниться
Listen to me
Слушай мой голос
Sail away again... again
Плыви вдаль снова... снова
mikai no umi ni kairo wo terasu negai
В диких водах путь тебе желанье осветит
tsunaida koe wa
Связавший нас голос
kotae no nai sekai e to ho wo yurasu
направит твой парус в безответный мир
You’re not alone
Ты не один
tada aranami wo yuke
Просто плыви по бурным водам
sono yami wo nuke
Пронзай окружающую тьму


Серия 3


Тролль
Никаких серьёзных перемен.
Получишь пять фунтов золота.
Не принесёшь тело — не заплачу.
И его корабль, и груз — в вашем распоряжении.
Убей Торса.
Ну, ещё разок, монашек!
Я следующий!
Торса?
Йомского Тролля?
Слыхал о нём.
Убивать-то его вообще можно? Герой же ваш.
Будь он героем, мне бы не приказали его убить.
Он нарушил главный военный закон.
Сбежал с поля боя.
Приказ казнить его был отдан ещё пятнадцать лет назад.
Знаю, вы все по струночке ходите, но целых пятнадцать лет?
Завидное упорство.
Не обижайся!
Мне без разницы, пока платят денег.
Возьмусь за любую работу.
Но знаешь, господин...
Обычно таких казнят свои же.
Ты даже в Исландию сплавал.
Почему не убил его прямо там?
О, христианский монашек помер.
Не твоё дело.
Тебе же лучше, если не будешь расспрашивать.
Ну и ладно.
Если ты мне ещё пять фунтов заплатишь вперёд, тогда я возьмусь.
А ты самоуверен, раз так нагло со мной говоришь.
Ой, извиняйте!
Соскользнуло с руки. Не ранены?
Эй, аккуратней надо быть!
Вы меня чуть не пришили.
Растяпа!
Да ты уже в хлам, Бьёрн!
Пять фунтов золота вперёд.
Так ведь сойдёт?
Хорошо.
А господин не промах! Настоящий мужик. Ну, увидимся позже.
Кстати,
какой он воин, ваш Торс-то?
Как выглядит и как сражается?
Торс уже не воин.
Всё, завязываем с пойлом!
Время работать, паршивцы!
Бьёрн, отличный бросок.
Да проще простого.
Даже Флоки удивился.
Хотелось бы мне посмотреть.
Смотрю, ты можешь не только болтать.
To sink or swim, ikinokoru tame ni
Будь что будет — лишь бы выжить
dog eat dog world da to iikikase
«Человек человеку волк», — сказал себе
What went wrong?
Что пошло не так?
Survival of the fittest, jakuniku kyoushoku
Выживает сильнейший, слабые будут уничтожены
If it’s the world that our wisdom will lead
И если к такому миру ведёт наша мудрость
Well, tell me what went wrong
Скажи, что пошло не так?
I’ve paid my dues
Я уплатил цену
I’ve sold my soul
Я продал душу
So tell me, what is left for me
Скажи на милость, что осталось мне,
when I’ve given up everything
когда я отказался от всего
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
shinjitsu no mienai sekai
Мир, правду в котором не найти,
zen to aku no baransu wo tamochi
балансирует между добром и злом
korosu ka korosareru ka no
Либо убьёшь ты, либо — тебя
chippoke na sekai na no ka yo?
Мир и вправду так жалок?
oi, dareka kotaete mite kure yo
Кто-нибудь, попробуйте ответить
Пришло время мне, Ари, сыну Гейтера, стать мужчиной!
Знаю. Ничего не говори. Путь будет не из лёгких.
Я не смогу избежать ранений в бою.
Но я обязательно вернусь!
И тогда подарю тебе ожерелье, добытое в Англии!
Мне б ещё поспать...
И тогда... ну...
Вы-вы-выходи...
Ари!
Еду! Еду забыл!
Мама?!
Какой же ты бестолковый!
Чтоб поделился со всеми солёной селёдкой.
Отойди, мама!
Я буду ждать...
Ты как с матерью разговариваешь?!
Продолжим, когда я вернусь.
Что на тебя нашло?
Жди меня, Ильва.
А, сегодня отплывают...
Не померли бы...
Ильва!
Есть время?
Погодь! Я первый!
Ильва!
Может, к другой пойдёте?
Обязательно мойся по субботам, мальчик мой.
Да знаю, мам.
Клянусь топором!
Я вернусь, награбив кучу золота!
Молодёжь завелась-то как.
Их всего пятеро. Не маловато ли?
Торс говорит, пятерых хватит.
Ну, раз он так говорит...
Их же едва хватит сдвинуть корабль с места.
Да он наверняка что-нибудь придумал.
Эй, ты о чём с Ильвой говорил?
Отвянь, придурок. Не лезь к ней.
Тебе лучше следить в бою за спиной.
Не надо меня недооценивать. Сам следи.
Ари!
Будь осторожен...
Вы не договорили.
На что намекаешь?
Не лезь вперёд меня!
Девочка.
Переживаешь за Ари?
Тогда обрадую тебя.
А? Они не отправятся в бой?
Никому не говори!
Мы остановимся в Норвегии по пути в Йомсборг.
Торс собирается бросить молодняк там.
Оттуда он сядет на норвежский корабль...
...и поплывёт в Йомсборг.
Мы с прошлым королём Норвегии друзья.
Там ко мне прислушиваются.
И как только я закончу торговать,
то вернусь с ними сюда.
Больше пяти человек я на своей развалине увезти не смогу.
Он не возьмёт никого на поле боя.
Такой уж Торс человек.
Торфинн!
Эй! Ты где?
Торфинн!
То есть, Лейф...
Получается, Торс отправится на войну один?
Все готовы?
Да!
Где он такое весло достал?
Торфинн, гадёныш, даже не попрощается с отцом.
Обиделся, наверное, за вчерашнее.
Хельга!
Да?
Передай Торфинну...
Что...
В общем...
Хорошо. Передам ему.
Спасибо.
Всё! Отплываем!
Ничего себе силища!
Дурак! Не останавливайся!
Греби!
Удачи!
До встречи!
Встаём на парус!
Кожу с ладоней стёр...
Задница, моя задница...
Эй, соберись...
Ари, возьми руль.
Моди и Магни, отрегулируйте грота-шкот.
Хакон и Грим — выправьте парус по курсу.
Устал?
Да... пустяки...
Будь спокоен. Теперь уже почти не надо будет грести.
Мы вышли на течение. Теперь корабль сам доплывёт.
То есть, назад уже не повернуть, отец?
Ну да.
«Отец»?
Торфинн, ты...
Давай потом!
Успел...
Ах ты гадёныш...
Отец!
Море!
Однако, дело с душком.
Почему?
Флоки слишком много скрывает.
Приказ казнить Торса — ложь.
Я почти уверен в этом.
Значит...
Убийство.
Не знаю, личные ли у него счёты, но задумка точно его.
А нам какая разница?
Мы-то всё равно получим деньги за его убийство.
Как думаешь, почему он не использует своих людей?
Потому что нарушит приказ, да и работа грязная?
Ну, тоже верно,
но что если он боится проиграть?
Потерпеть разгромное поражение,
за которое не сможет оправдаться перед вождём?
Боится потерять весь отряд йомсвикингов?
В бою с одним беглецом? Да чушь полная.
А ну слезай, сопляк!
Мне уже хочется на него посмотреть.
На Йомского Тролля.
Хорошо бы он хоть немного нас позабавил.
Ни звёзд — ничего не видно.
Куда мы вообще плывём?
Торс!
Ветер слегка изменился. Возьми немного вправо.
Я поведу. Следуй за мной.
Хорошо.
Ничего себе...
Как Лейф бороздит такие моря и не теряется?
Ари.
Не смотри в ночное море подолгу.
Тебя поглотит.
Скажите, Торс...
Поле боя, какое оно?
Вы ведь много где сражались.
Расскажите о своих подвигах.
Хочу зарубить какого-нибудь командира...
...и стать мужиком!
Понятно.
Да, моей дочери по вкусу сильные мужчины.
Тяжело тебе.
Да, есть такое...
Так заметно?
Влюблён в Ильву?
Ну, она мне нравится. Красивая.
Она родилась, когда я ещё был в йомсвикингах.
Мой первый ребёнок.
Ну и воплей...
Все дети так ревут?
Торс, нельзя так держать детей!
Головку держите!
В следующий раз роди мне сына, Хельга.
Вождь желает мальчика.
Моя жена, Хельга — дочь вождя.
После тяжёлых родов она была бледна, словно больна.
Торс.
Дай ей имя.
Дай любое.
Я занят.
Мы вторгаемся в Норвегию.
Торс, корабль готов.
Уже иду.
Торс!
Дай ей имя.
С тех пор мы уже пятнадцать лет вместе,
но злилась Хельга...
...только в тот раз.
«Ильва» — имя моей матери.
Оно вспомнилось неожиданно.
Если подумать, тогда всё и началось.
Я стал бояться поля боя.
Поэтому и сбежал.
Мои бывшие братья по оружию наверняка презирают меня.
Эй! Уже видны Фарерские острова!
Отец! Отец!
Это Англия? Мы уже в Англии?
Даже близко не попал.
Мы у Фарерских островов.
Как раз посерёдке между Исландией и Норвегией.
Передохнём тут немного, и дальше путь будет легче.
У того фьорда стоит деревушка.
Там мы пополним запасы воды. Заодно поторгуем.
Ты что, в Англию с нами собрался?
Угу.
Приготовьтесь грести!
Ну-ка поднажмите!
Если бы только не приходилось грести...
У меня зад болит!
Что такое, Лейф?
Странно.
А конкретно?
Сам не знаю.
С моего прошлого прибытия что-то поменялось...
Точно. Количество домов.
Домов стало меньше.
Разворачиваемся, Лейф. У меня плохое предчувствие.
И местность не очень.
Что? Реально?
Эй, они плывут назад.
Заметили?
А они неплохи.
Осторожные. С ними может быть тяжело.
Подошли слишком близко, ничего не поделаешь.
Не бойтесь повредить корабли! Давайте!
Выход из бухты...
Ну как вам?
Идеально. Они загнаны в ловушку.
Торс! Ребята! Целы?
Все живы?
А... Да!
Повезло...
Сейчас начнут стрелять. Закройте головы щитами!
Лейф, что у тебя?
Всё хорошо. Ни корабль, ни люди не пострадали!
Плывут.
Главная часть западни скрыта дальше.
Дальше?
Пираты?
Сваи домов?
Нам теперь никак не выбраться.
Мы попались.
Если сдадимся, нас пощадят?
А мне откуда знать?
Никто нас щадить не будет!
Если схватят, то продадут в рабство. Готовьтесь.
Плёвое дело...
Всего два драккара.
Прекрати, Ари.
Они опытны.
Деревенщины, подрабатывающие
пиратством, им и в подмётки не годятся.
Ты им не ровня.
Отец...
Торс...
Торфинн.
Используй его только для защиты. Ладно?
Только когда понадобится.
Собираетесь сражаться? Сразимся!..
Да! Перебьём всех!
Не говори об убийстве так легко.
Бьёрн, он же ядовитый!
Один, два, три...
Одиннадцать, двенадцать... И один ребёнок.
Что? И всё?
Эй, Аскеладд!
Можешь оставить их мне?
Нападём все вместе — никакого веселья не будет.
Я проверю, что из себя представляет Йомский Тролль.
Без проблем. Он тоже так считает.
А?
Он...
Ты ещё кто?
Откуда тебя принесло?
Брат!
Порешим.
Получай!
А ты неплох...

Йомский Тролль.
It’s just like a burning torch in the storm
Словно факел, горящий в метели
Like a little flower blooming in the home
Маленький цветочек, распустившийся дома
tsuyoku tashika na ishi wo kakage
Не скрывая смелых и конкретных намерений
toki ni yasashiku areba ii
Вот бы иногда был добрее
A misty moon
Луна подёрнута дымкой
I'm missing you
И мне не хватает тебя
nijimu keshiki ni hiza wo daki
Обняв колени, наблюдаю размытый пейзаж
mune wo haseru toki
Пришла пора сердцу опомниться
Listen to me
Слушай мой голос
Sail away again... again
Плыви вдаль снова... снова
mikai no umi ni kairo wo terasu negai
В диких водах путь тебе желанье осветит
tsunaida koe wa
Связавший нас голос
kotae no nai sekai e to ho wo yurasu
направит твой парус в безответный мир
You’re not alone
Ты не один
tada aranami wo yuke
Просто плыви по бурным водам
sono yami wo nuke
Пронзай окружающую тьму


Серия 4

Истинный воин

Не наглей!
Да какого хрена?!
Идёт сюда!
Как быть, Бьёрн?
Во чёрт! Бьёрн взбесился!
Остановите его, корабль не выдержит!
Совсем сбрендил?
Как нам остановить такое чудовище?
Бежим! Он не отличает своих от чужих!
Съел гриб берсерка.
Голыми руками...
Да он сильнее чудовища.
Йомский Тролль...
Остался ещё корабль.
Подошли...
Что делать? Что делать? Сдаться?
Чёрт возьми... Ну давайте!
Я лучше умру в бою, чем стану рабом!
Слышите? Сопляков брать живыми.
Ранения удешевят их. Будьте аккуратней.
Поиграемся с вами.
Бьёрн?
Торс!
Слушайте сюда! Вы уже лишились половины своих сил.
Уходите! Я не стану убивать вас.
To sink or swim, ikinokoru tame ni
Будь что будет — лишь бы выжить
dog eat dog world da to iikikase
«Человек человеку волк», — сказал себе
What went wrong?
Что пошло не так?
Survival of the fittest, jakuniku kyoushoku
Выживает сильнейший, слабые будут уничтожены
If it’s the world that our wisdom will lead
И если к такому миру ведёт наша мудрость
Well, tell me what went wrong
Скажи, что пошло не так?
I’ve paid my dues
Я уплатил цену
I’ve sold my soul
Я продал душу
So tell me, what is left for me
Скажи на милость, что осталось мне,
when I’ve given up everything
когда я отказался от всего
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
shinjitsu no mienai sekai
Мир, правду в котором не найти,
zen to aku no baransu wo tamochi
балансирует между добром и злом
korosu ka korosareru ka no
Либо убьёшь ты, либо — тебя
chippoke na sekai na no ka yo?
Мир и вправду так жалок?
oi, dareka kotaete mite kure yo
Кто-нибудь, попробуйте ответить
Проваливайте, пираты!
Вам меня не одолеть!
Ах ты мразь!
Стой.
Не стреляй без сигнала Аскеладда.
Какого хрена он делает?
У нас, как-никак, преимущество!
Зачем копошиться?
Ничего себе мужик.
Даже не дрогнул, стоя в одиночку против двух драккаров.
Мы тоже будем сражаться!
Дубина! Не умеешь — не лезь.
Они расставили лучников на скалах.
Он лучше всех знает, как быть в таких ситуациях.
А помочь...
Не дошло?!
Всё равно, кроме Торса,
тут одни дети и неумёхи!
Нам остаётся лишь надеяться на него.
Видать, они не из тех, кто уходит, когда их просят.
Лучники на скалах пока не стреляют.
В лоб вышло около тридцати человек.
Не слишком много для меня одного.
Но корабли слишком близко.
Начнут прыгать к нам, и я перестану успевать.
Один бы я справился...
Ты их вождь?
Именем всемогущего Одина...
...вызываю тебя на поединок!
Победишь — делай что хочешь.
Ели победа будет за мной, вы уберётесь отсюда.
А если откажешься,
из-за каких-то двенадцати рабов...
...вы потеряете втрое больше людей.
Можно задать вопрос?
С чего ты решил, будто я их вождь?
По запаху.
Впечатляет!
Ладно. Я приму вызов.
Я, Аскеладд Олафсон, клянусь Одином.
Ребята, уходите на нос корабля.
Да...
Знаешь, я тоже...
...чувствую от тебя запах.
Такой же, как у меня.
Йомский Тролль.
Так ты знал обо мне?
Флоки, значит...
Быстро соображаешь. Люблю умных людей.
Не приравнивай отца к таким негодяям, как ты!
Эй, отойди!
Отец сильный! Сдохни, пират!
Дурак! Дурак! И броня твоя отстой!
Резвый малый! Твой?
Дубина! Хватит!
Аскеладд, у тебя есть семья?
Нет.
Ясно.
Приступим.
Как беспечно приближается.
Едва задел!
Вождь крут!
Никому не сравниться с Аскеладдом!
Отец!
Уклонился от смертельного удара.
Больше внезапным нападением его не проймёшь.
Всё-таки стоило переться в такую даль.
Он мужик хоть куда.
Торс...
Ты силён.
Прости, Аскеладд.
Я не могу сдерживаться.
Я рад нашей встрече, Торс.
Ничего себе! Никаких шансов не оставил!
Аскеладд, случаем, не помрёт?
Да вроде он блокирует все атаки.
Отец! Разделайся с ним!
Вот чёрт.
Хочет оставить меня без меча? Долго он не протянет.
А значит...
Его меч тоже...
Пора.
Зная цель,
движения меча легко предугадать.
Вот и широкий замах.
Меня провели.
Он ждал, когда я расслаблюсь и сделаю широкий замах.
С самого начала планировал остаться без меча.
Значит, всё прошло по его плану.
Невероятно.
Заставил меня плясать под свою дудку.
Получилось!
Торс, вы нечто!
Мой отец крут!
Победа!
Чего застыл? Убей.
На то нет необходимости.
Просто сдайся. Будет достаточно.
Я ж вождь.
Перед своими людьми такого точно не произнесу.
Что не так? Руби.
Пока не убьёшь меня,
поединок не окончится.
Ай, башка гудит...
Чего? Что вообще происходит?
Аскеладд...
Проиграл...
Он проиграл?
Признай. Победа в поединке за мной.
Сейчас же уведи людей.
А ты действительно силён, Торс.
Мог бы целое войско вести.
И почему...
...ты со своими навыками пятнадцать лет просидел в Исландии?
Не думаешь, что потратил время впустую?
Не думаю.
Раз мне пришлось полагаться на него,
значит, я ещё неумел.
Настоящему воину...
...не нужен меч.
Торс, ты...
...не хочешь стать нашим вождём?
Да шучу я!
И что?
Никто не собирается смеяться? Над шуточкой-то.
Так он шутил?
Нашёл время шутить...
...с такой серьёзной рожей!
Никому не двигаться!
Иначе мелкий распрощается с башкой.
Брось меч!
Живей!
Аскеладд, ублюдок!
Отец!
Ну ты и добряк.
Думал, мы будем соблюдать правила поединка?
Я просто поигрался с тобой.
Хотел узнать, каков из себя
Йомский Тролль, о котором столько слухов.
Ты неплохо меня повеселил.
Аскеладд.
Вы нарушили ход поединка.
Победа остаётся за мной.
Да наплевать.
Мне лишь нужна твоя башка.
Знаю.
Я согласен.
Победа в нашем поединке...
...за тобой.
Отец!
Отец...
Аскеладд,
я выиграл поединок.
Не нарушай клятву воина.
Знаю.
Именем своего предка Арториуса...
...клянусь немедленно увести своих людей.
Лейф, у меня к тебе, увы, есть просьба.
Доставь мою голову Сигвальду...
...вождю йомсвикингов.
Если он посчитает, что я исчез, дабы избежать призыва,
деревню уничтожат.
Ну ты даёшь...
Ты, ублюдок.
Моя жизнь ваша, как ты и хотел.
Сейчас же отпусти ребёнка.
Отец. Отец!
Обошлось...
Пока что...
Грёбаный сопляк.
Отныне цени свою жизнь!
Будь благодарен Торсу.
Даже сотня таких сопляков, как ты, не восполнит потери его одного.
Отец умер.
Он же такой сильный...
Зачем он выбросил меч?
Как может воин обойтись без меча?
Неправда же!
Почему?
Почему отец...
Чёрт возьми!
Он...
...проиграл отцу.
Чёрт возьми!
Почему отец умер,
а он до сих пор жив?
Чёрт возьми!
Чёрт возьми!
Бросили такой хороший корабль...
Явно нелегко решение далось.
Сказали, без Торса его не сдвинуть.
Кажется, он один грёб за пятерых.
Правда?
Всё-таки нам повезло.
Как раз третий корабль был нужен.
Двадцать восемь раненых?
Убитых?
Нет? Ни одного? Бред!
Аскеладд!
Эй!
Подойди на корму! Аскеладд!
Да чего вы расшумелись-то?
Мелкий Торса.
Спрятался внутри корабля.
Смотрите, даже кинжал прихватил.
У-би-ва-ют!..
Нет! Какой ужас!
Как ты посмел...
Как ты посмел?
Как ты посмел убить отца?!
Я убью тебя!
Убью любой ценой!
На клочки порву!
Убью!
Всего-то сопляк...
...а такой взгляд...
Что с ним делать, Аскеладд?
Выбросить в море?
Оставь.
Всё равно скоро сдохнет.
Отец...

It’s just like a burning torch in the storm
Словно факел, горящий в метели
Like a little flower blooming in the home
Маленький цветочек, распустившийся дома
tsuyoku tashika na ishi wo kakage
Не скрывая смелых и конкретных намерений
toki ni yasashiku areba ii
Вот бы иногда был добрее
A misty moon
Луна подёрнута дымкой
I'm missing you
И мне не хватает тебя
nijimu keshiki ni hiza wo daki
Обняв колени, наблюдаю размытый пейзаж
mune wo haseru toki
Пришла пора сердцу опомниться
Listen to me
Слушай мой голос
Sail away again... again
Плыви вдаль снова... снова
mikai no umi ni kairo wo terasu negai
В диких водах путь тебе желанье осветит
tsunaida koe wa
Связавший нас голос
kotae no nai sekai e to ho wo yurasu
направит твой парус в безответный мир
You’re not alone
Ты не один
tada aranami wo yuke
Просто плыви по бурным водам
sono yami wo nuke
Пронзай окружающую тьму


Серия 5

To sink or swim, ikinokoru tame ni
Будь что будет — лишь бы выжить
dog eat dog world da to iikikase
«Человек человеку волк», — сказал себе
What went wrong?
Что пошло не так?
Survival of the fittest, jakuniku kyoushoku
Выживает сильнейший, слабые будут уничтожены
If it’s the world that our wisdom will lead
И если к такому миру ведёт наша мудрость
Well, tell me what went wrong
Скажи, что пошло не так?
I’ve paid my dues
Я уплатил цену
I’ve sold my soul
Я продал душу
So tell me, what is left for me
Скажи на милость, что осталось мне,
when I’ve given up everything
когда я отказался от всего
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
shinjitsu no mienai sekai
Мир, правду в котором не найти,
zen to aku no baransu wo tamochi
балансирует между добром и злом
korosu ka korosareru ka no
Либо убьёшь ты, либо — тебя
chippoke na sekai na no ka yo?
Мир и вправду так жалок?
oi, dareka kotaete mite kure yo
Кто-нибудь, попробуйте ответить
Слышь! Кончилось наше пойло?!
Меня оно от боли спасает!
Твою ж...
Да когда уже?
Где мы там деньги должны забрать?
Не спеши. Скоро прибудем.

Сын Тролля
Чёрт...
Чёрт возьми...
Англия. Устье реки Хамбер
Всё тело ноет...
Восстановиться бы...
Кто будет сторожить корабли?
Мы действительно на отдых.
Надолго задерживаться не станем.
Вставай!
Не смей убегать! Дёрнешься — убью!
Никого не упускать! Удерёт кто, проблемы будут.
Двое справа.
Во даёт, даже не заметил,
как всё сожрал, да нахваливал ещё.
Башка раскалывается!
Перебрал ты.
Ты чего? Не смог заснуть?
Комар над ухом жужжал.
Комар?
Откуда вылез? Выживший?
Нет. Это ж он. Сын Йомского Тролля.
Он ещё жив?
С самого утра покою нет.
Я отомщу за отца!
Вызываю тебя на поединок!
А ты крут, пацан!
Страх-то какой!
Как поступишь, Аскеладд?
Проблемный.
Чтоб тебя...
Надо было просто срубить мне башку, пока я спал.
Я сын Торса.
Я ни за что не поступлю...
...так подло!
Во даёт!
Слыхал, Аскеладд?
Давай, пацан!
Ты уж полегче с ним!
Воином себя возомнил?
Ладно. Нападай.
Ещё б чуть-чуть!
Давай, так держать!
Чёрт! Чёрт!
И какой с тебя толк, если добыча водит тебя за нос?
Никакой жалости.
Может, скопытился мелкий?
И всё?
Мы во всём убедились.
Вот обещанные деньги.
Вот уж благодарю.
И Флоки привет передайте.
Не могу же я дружбу с деревенскими водить.
Кстати, меня просили узнать.
Узнать?
Как умер Торс?
Ничего особенного.
Умер самой обычной смертью.
А? Жив?
Выглядишь жутко.
Хочешь?
Нельзя морить себя голодом.
Чего он?
Помочь же хотел.
Чёрт...
Чёрт!
Чёрт!
Он умер героем.
Торс пожертвовал собой ради нас.
Простите, Хельга, Ильва...
Даже не знаю, что сказать в своё оправдание...
Он уже мёртв, ничего не исправишь.
Будете хныкать — только проголодаетесь.
Ладно, мне пора работать.
Хельга...
Торфинн...
Я обязательно найду его.
Сколько лет ни потребовалось бы.
Я и не думала, что он долго проживёт.
Тяжело с таким странным отцом.
И братик куда-то пропал...
Ты как, Ильва?
Ну, без мужика дел невпроворот...
Ильва...
И-раз!
С ума сошла, Ильва!
Матушка, как себя чувствуешь?
Уже намного лучше.
Прости, столько работы тебе...
Да ладно!
Не вставай.
Ой, овцы!
Да-да! Простите, припозднилась я!
Весной овец ещё стричь надо будет...
Первый всадила!
Сколько ж дел...
Нам очень не хватает рабочих рук.
Мужа, что ль, в дом привести?
Ты молодец.
Давай уже спать.
Иди ложись.
Я сначала доделаю.
Темно, почти ничего не видно.
Ошибёшься только.
Ильва.
Хватит.
Отдохни.
Да мне немного осталось.
Не бойся. Я не устала.
Убью.
Обязательно убью.
Привет.
Как стараешься-то.
Ты!
Ну как?
Привык к мечу немного?
Ты! Всё ты!
Ты использовал меня как щит!
И отец...
Подлец!
Твой отец был очень силён.
Наивен только.
Вот и всё.
Не смей насмехаться над отцом!
Ну, а ты просто слаб.
Привет.
Видел того мальца в лесу.
Да ну, жив ещё?
В его жилах течёт кровь Йомского Тролля.
Так просто он не помрёт.
Кровь не обманешь, да?
И какой с тебя толк, если добыча водит тебя за нос?
Чёрт!
Довольно долго мы проторчали тут...
Зато я теперь в отличной форме!
На удивление хорошая деревня была.
Кто-то идёт.
Я, Торфинн Торссон,
именем всемогущего Одина...
...вызываю тебя на поединок!
Да сколько можно?
А у него кишка не тонка.
Принимай, Аскеладд!
Решено.
Вождь должен удовлетворять потребности своих людей.
Я, Аскеладд Олафсон, именем Одина...
...принимаю твой вызов. Не отстанешь же.
Ну дела...
Так сильно хочешь встретиться с отцом?
Одним ударом!
У него ни шанса.
Эй-эй!
Чего, всё уже?
Скука смертная.
Вставай!
Мы ж на поединке.
Может, хватит? Он правда умрёт.
Сам меня попросил, чего не нравится-то?
Довольно. Сил моих на тебя нет.
Не любитель я детишек убивать.
Почему?
С чего бы?
У меня мало времени.
Стой!
Я не проиграл!
Сражайся! Трус!
Неуёмный сопляк.
Ничего не кончится,
пока не убью тебя!
Я любой ценой убью тебя!
Попробуй заработать славы на поле боя.
Ты же воин, так?
И тогда...
...получишь поединок в награду.
Это ведь уговор?
Да. Уговор двух воинов.
Я быстро заработаю славы.
И сразу же...
...убью...

...тебя.
It’s just like a burning torch in the storm
Словно факел, горящий в метели
Like a little flower blooming in the home
Маленький цветочек, распустившийся дома
tsuyoku tashika na ishi wo kakage
Не скрывая смелых и конкретных намерений
toki ni yasashiku areba ii
Вот бы иногда был добрее
A misty moon
Луна подёрнута дымкой
I'm missing you
И мне не хватает тебя
nijimu keshiki ni hiza wo daki
Обняв колени, наблюдаю размытый пейзаж
mune wo haseru toki
Пришла пора сердцу опомниться
Listen to me
Слушай мой голос
Sail away again... again
Плыви вдаль снова... снова
mikai no umi ni kairo wo terasu negai
В диких водах путь тебе желанье осветит
tsunaida koe wa
Связавший нас голос
kotae no nai sekai e to ho wo yurasu
направит твой парус в безответный мир
You’re not alone
Ты не один
tada aranami wo yuke
Просто плыви по бурным водам
sono yami wo nuke
Пронзай окружающую тьму


Серия 6

Приятненько!
Надо смыть вшей и блох.
Эй! Не забивайся в угол!
Иди сюда!
Морской змей сожрёт, если упадёшь!
Никакой реакции?
Скучный тип...
В средние века...
...датчан, чьей родиной была Дания,
но которые покидали земли ради пиратства, звали викингами.
Огромная и плодородная Англия для них
всегда была вожделенной землёй.
В начале девятого века викинги вторглись в Англию,
часть из них поселилась даже на северных землях
Англии, распространив тем самым своё влияние.
Однако в 1002-м году нашей эры...
Убить всех!
...англичане атаковали викингов, поселившихся на их территориях.
В качестве возмездия за произошедшее...
...войско датчан начало высаживаться
на землях англичан, готовясь к полномасштабному сражению.
В связи с возникшей ситуацией,
викингов обязали присоединиться к подавлению войск англичан.
To sink or swim, ikinokoru tame ni
Будь что будет — лишь бы выжить
dog eat dog world da to iikikase
«Человек человеку волк», — сказал себе
What went wrong?
Что пошло не так?
Survival of the fittest, jakuniku kyoushoku
Выживает сильнейший, слабые будут уничтожены
If it’s the world that our wisdom will lead
И если к такому миру ведёт наша мудрость
Well, tell me what went wrong
Скажи, что пошло не так?
I’ve paid my dues
Я уплатил цену
I’ve sold my soul
Я продал душу
So tell me, what is left for me
Скажи на милость, что осталось мне,
when I’ve given up everything
когда я отказался от всего
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
shinjitsu no mienai sekai
Мир, правду в котором не найти,
zen to aku no baransu wo tamochi
балансирует между добром и злом
korosu ka korosareru ka no
Либо убьёшь ты, либо — тебя
chippoke na sekai na no ka yo?
Мир и вправду так жалок?
oi, dareka kotaete mite kure yo
Кто-нибудь, попробуйте ответить
Начало пути

Не халтурить!
Работай руками!
Да достал...
Гребу я!
Нехило они разошлись.
Хорош! Высаживаемся тут!
Останавливайте корабли!
Центральная Англия. Земли Гейнсборо
Нормально не пройдёшь теперь...
И вонь что надо.
Чёрт!
А они не из регулярных войск.
Войско датчан наняло таких, как мы.
Войско датчан?
Викинги участвуют в войне?
Так ведь стычки с англичанами происходят повсюду.
Викинги — отличное орудие войны.
Король Дании со временем собирается вторгнуться в Англию.
Не знаю, сколько лет уйдёт,
но сейчас как раз ведётся подготовка.
То есть они избавляются от всех, кто может помешать,
до того, как король ступит сюда?
Да.
Поможем ему —
нас отлично наградят.
Букашек всяких навалом.
Лучше так, чем мёрзнуть.
Сейчас надо хорошенько подзаработать.
Ну? Неплохое же предложение.
И правда...
Войско местного лорда нам никак не даёт проходу.
У меня больше сотни воинов.
Если откровенно, войско у меня поболее твоего будет.
Всего лишь пират, а сколько хвастовства.
Не надо так.
Мы все тут датчане.
Не равняй меня с вами.
Что?
Да ладно вам.
Полномасштабное вторжение вы готовите через несколько лет?
Тогда, думаю, будет разумно подготовить почву заранее.
Из ваших всё равно никто не помрёт.
И? Чего хочешь?
Семь фунтов золота.
Все богатства и провиант местных лордов.
И все бабы — наши.
Пять фунтов.
Остальное твоё.
Решено! Переговоры завершены!
Чего? О чём он?
О работе. Нас наняли.
Тогда надо наесться впрок.
Я ещё отправлю к вам посыльного.
Ведение битв остаётся на вас,
но не смейте сбегать.
Вам отступать некуда.
И не смейте выкинуть чего-нибудь...
Окружили нас!
Уши прикрой!
Хватит орать!
Стреляй-стреляй!
Мне в зад прилетело!
Отличная разминка после жратвы!
Убьём их!
Пусть пожалеют!
Стреляй-стреляй!
Чёрт!
Попробуй заработать славы на поле боя.
И тогда получишь поединок в награду.
Славы...
Мелкий.
Ты тоже пират?
Можешь проклинать датскую кровь.
Извиняй. Жив ещё?
На поле боя слабаки помирают.
Как ты.
Чёрт!
Крысёныш!
Сдохни!
Ублюдок!
Тебя уже за воина принимают!
Эй, Торфинн!
Можешь выйти на разведку?
Чё? Почему я?
Как ты посмел, крысёныш?!
Держи его.
Я ему башку снесу!
Вот он!
Здесь!
За ним! Не упустить!
Нынешний король туповат будет.
Матушка, не произноси такого вслух!
Позапрошлый король, Эдгар, был хорош.
И с датчанами ужиться мог.
Его уважали все.
Он был примерным христианином.
А вот нынешний, Этельред, совсем никудышный.
Вдруг начал убивать по всему королевству датчан.
Конечно же они войной пойдут.
Матушка!
Только на людях не говори подобного.
Если дойдёт до солдата...
Матушка! Постой, матушка!
1008-й год н. э.
Восточные территории Англии. Восточная Англия
Проснулся?
Мы как раз ужинать собирались.
Как рана, не беспокоит?
Я постирала твою одежду.
Оставила тебе сменную.
Кинжалы лежат на ней.
Одежда может быть великовата.
Из мужской у нас только такая.
Давай, присаживайся. Проголодался ведь?
Ну точно голодал.
Как тебя зовут-то?
Откуда ты?
Что с семьёй стало?
Видишь? Так и знала, не говорит он по-нашему!
Может, датчанин?
К чему ты клонишь?
Чьим бы он ни был,
Иисус не простил бы,
оставь мы раненого ребёнка лежать без сознания.
Ну знаешь...
...датчане же враги англичан.
Отец ушёл в войска именно из-за их набегов.
И что с того?
Женщины и дети не обязаны следовать за мужскими ссорами.
Может, и так...
Да он вшивый, как пёс немытый!
Хватит чесаться! В еду ещё запрыгнут!
Вот так.
Правда, лучше стало?
Мальчишки вечно забывают следить за собой.
Мой младшенький тоже постоянно чесался.
Тогда я вычёсывала ему вшей.
В позапрошлом году он заболел и умер.
Я не понимаю твоих слов.
Я не англичанин.
Ого!
Всё-таки умеешь разговаривать!
Эй, женщина!
Да? Зачем пожаловали?
В наши земли проник датский лазутчик.
Не видала подозрительного пацана?
Пацана? То есть ребёнка-пирата?
Не обманывайся возрастом.
Ему удалось убить двух человек наследного принца.
На его левой руке рана от стрелы.
Женщина. Он твой?
Да, верно.
Младший, Джоном зовут. А что?
Тот такого же роста.
Увидишь — сообщи!
Ты хоть понимаешь, что творишь?!
Он пират!
Даже двух человек убил. А ведь ребёнок ещё!
Зачем ты укрываешь его?!
Дети так просто пиратами не становятся.
У него должны быть причины.
И какой нам с них толк?!
Не о том же речь!
Он не сможет заменить Джона.
Я иду к солдатам.
Бегите.
Постой!
Джон!
И где сигнал Торфинна?
Скоро должен быть.
Вон он!
Вон там!
Пожар!
Горит хижина на берегу!
Собирайте мужиков!
Быстрее!
Тащите вёдра! Быстрее!
Я был прав!
Своим прикинулся, крысёныш!
Эй... Как так-то?
Ужас...
Чёрт!
Что за ребёнок такой?
Убил их?
Ты чего пришла?!
Я же сказал бежать!
На английском!
Сюда идёт!
Ещё успеешь! Беги в лес.
Убирайся подальше от моря.
Не поспешишь, они...
Эй, что там?
Нет...
Бежим!
Плевать на пожар!
Народ, бежим!
Викинги!
Отлично сработано, Торфинн.
Деревня побогаче будет, чем я думал.
Не копошимся!
Закончим, пока вражеское войско не подоспело!

It’s just like a burning torch in the storm
Словно факел, горящий в метели
Like a little flower blooming in the home
Маленький цветочек, распустившийся дома
tsuyoku tashika na ishi wo kakage
Не скрывая смелых и конкретных намерений
toki ni yasashiku areba ii
Вот бы иногда был добрее
A misty moon
Луна подёрнута дымкой
I'm missing you
И мне не хватает тебя
nijimu keshiki ni hiza wo daki
Обняв колени, наблюдаю размытый пейзаж
mune wo haseru toki
Пришла пора сердцу опомниться
Listen to me
Слушай мой голос
Sail away again... again
Плыви вдаль снова... снова
mikai no umi ni kairo wo terasu negai
В диких водах путь тебе желанье осветит
tsunaida koe wa
Связавший нас голос
kotae no nai sekai e to ho wo yurasu
направит твой парус в безответный мир
You’re not alone
Ты не один
tada aranami wo yuke
Просто плыви по бурным водам
sono yami wo nuke
Пронзай окружающую тьму


Серия 7

В одиннадцатом веке набеги викингов
и датского войска стали ещё более ожесточёнными.
1012-й год нашей эры. Англия
И в октябре...
Дания. В округе Еллинга
...наступление, продолжавшееся
несколько лет, достигло решающего момента.
Поместье короля Свена
Значит, мне приказать войскам в Англии отступать?
Не отступать, а отдыхать.
Зимний марш только ослабит их.
Дай воинам перевести дух.
Слушаюсь и повинуюсь.
Летом.
Летом следующего года начнём великое вторжение.
Я лично поведу войско в бой.
Побережье Англии
Стоянка датского войска
Вдруг отдых?..
Домой охота.
Пираты, как погляжу, тоже без дела сидят.
А я надеялся и в этом году подзаработать.
Ну, так регулярные войска бездействуют.
Вот поэтому и не люблю наёмничество.
И что Аскеладд будет делать?
Аскеладд.
Зимой нам туго придётся.
Мы все приметные деревни уже разграбили.
И то правда.
Что делать будем?
Ну а что ж ещё?
Поступим, как перелётные птицы.
Просто переберёмся туда, где есть еда.
Королевство Франция
Устье реки Луар
Не мешкать!
Таран!
Арбалетчиков сюда!
И-раз!
Стреляйте по обеим сторонам!
Целься!
Стреляй!
Не получится! Отступаем!
Франки чего-то не поделили?
В обороне мало народу.
Атакующих около восьми сотен...
Надо ж было попереться в лобовую атаку на крепость...
Значит, тут главная крепость защищающихся...
И как? Чувствуешь пьянящий аромат сокровищ?
Так вот какая у нас цель?
Приступим, Аскеладд?
Примкнём к атакующим.
Разрушим сундук с сокровищами и заберём его содержимое.
Наконец-то!
А я уж боялся, нам в этом захолустье делать нечего будет.
Аскеладд нас не подвёл!
У вождя нюх что надо!
Не награбили в Англии — награбим тут!
Тогда, Торфинн,
твой выход.
Вступаем в сражение.
To sink or swim, ikinokoru tame ni
Будь что будет — лишь бы выжить
dog eat dog world da to iikikase
«Человек человеку волк», — сказал себе
What went wrong?
Что пошло не так?
Survival of the fittest, jakuniku kyoushoku
Выживает сильнейший, слабые будут уничтожены
If it’s the world that our wisdom will lead
И если к такому миру ведёт наша мудрость
Well, tell me what went wrong
Скажи, что пошло не так?
I’ve paid my dues
Я уплатил цену
I’ve sold my soul
Я продал душу
So tell me, what is left for me
Скажи на милость, что осталось мне,
when I’ve given up everything
когда я отказался от всего
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
shinjitsu no mienai sekai
Мир, правду в котором не найти,
zen to aku no baransu wo tamochi
балансирует между добром и злом
korosu ka korosareru ka no
Либо убьёшь ты, либо — тебя
chippoke na sekai na no ka yo?
Мир и вправду так жалок?
oi, dareka kotaete mite kure yo
Кто-нибудь, попробуйте ответить
Норманны

Вступаем в сражение.
Встреться с командиром атакующих.
Передай ему сообщение:
«Воевать ты не умеешь!
Смотреть противно.
Потому моё войско окажет тебе поддержку.
Такой шанс выпадает лишь раз в жизни.
Я обязательно приведу вас к победе.
Когда падут стены крепости, я заберу половину трофеев.
Утром иди в атаку вновь».
Как передашь, останься в их лагере и следи за обстановкой.
Если понял — иди.
Что такое?
Иди, Торфинн.
Как думаешь, скольких я уже убил?
Выходил на разведку.
Заходил в тыл.
Я достаточно прославился.
А ты...
Ты чего? Награды хочешь?
Удастся договориться — три золотых твои.
Клянусь именем Тира.
Да ты охренел.
Сколько ещё будешь увиливать?
Ой, напугал!
Я всего лишь пошутил.
Только вот...
...тебе придётся хоть разок принести мне голову в шлеме.
Совсем не изменился.
Уверен, что стоит доверять ему важные переговоры?
Ослабленные воины раздражительны.
Людей часто убивают ещё до начала переговоров.
А подобранного сопляка не жалко.
Чего тебе, паршивец?
Детям тут не место!
Я переговорщик.
Здесь кто-то говорит на норманнском?
Чего это с ним? На каком языке он говорит?
Не франк.
Шпион из крепости?
Ну, захватим его.
Я переговорщик.
Здесь кто-то говорит на норманнском?
Отдать вам половину военных трофеев?
Жалкие наёмники, нашими стараниями обогатиться хотите?
Спрашивает, хотите половину
военных трофеев? Говорит, слишком много.
А самоуверенности тебе не занимать,
норманнский сопляк.
Норманнский?
Северный народ, грабящий Англию?
Северный народ, грабящий Англию?
Даже сопляку очевидно.
Продолжите атаку в лоб — только людей потеряете.
Защита со стороны озера слаба.
Мы ударим туда.
Бредовая идея.
Река, ведущая к озеру, не пригодна для подъёма.
На ней и водопады есть.
Даже наш корабль затонул в водовороте.
Вот с чем придётся столкнуться атакующим с озера.
Вот с чем придётся столкнуться атакующим с озера.
Значит, вы отказываетесь от предложения?
Тогда сотня воинов Аскеладда
присоединится к защитникам крепости.
В случае моей смерти исход будет таким же.
Без сигнала об успешном завершении переговоров...
...сотня умелых воинов Северного моря станет вашими врагами.
Хорошо.
Ваше превосходительство!
Имей в виду,
если твои слова окажутся ложью, ты лишишься головы!
А если ты не лжёшь, то во имя
Иисуса Христа мы разделим хлеб поровну.
...мы разделим хлеб поровну.
Верни мои кинжалы.
Они — память об отце.
Сигнал от Торфинна.
Одна высокая, две низкие.
Поторопимся.
Перейдём перевал до захода луны.
Всё сидим тут, корабль стережём...
Я тоже хочу посражаться!
Проклятый жирдяй-полководец!
Вон там...
Дракон!
Он на горе!
Дракон?
Дракон поднялся в гору?
Да. Прошлой ночью его видела вся стража корабля.
Дурное знамение!
Я бы тоже хотел разок на него посмотреть.
Сопляк!
Твоя шайка ещё не пришла.
Я бы тоже хотел разок на него посмотреть.
Солнце уже высоко.
Солнце уже высоко...
Просто командуй атаку, жирдяй.
Скоро поймёшь.
Обозвал меня как-то, да?
Смотрю, твоё обезглавливание
будет нашим вечерним представлением.
Всем выступать!
Всем выступать!
Вперёд!
В атаку!
Чёрт побери, начали уже!
Мы опаздываем, парни!
Поднажмите!
Нас ждёт поле боя!
Сколько ни старайтесь — без толку!
Ну вот...
Поставьте мост и на западной стороне!
Не считай людей!
Эй, кто командует противниками?
Видишь шлем, украшенный перьями?
Это он.
Голова в шлеме...
Эй! Говнюк!
Соврал, значит! Убить его!
Убить сопляка!
Будь ты проклят!
Сопляка упустили, крепость не взяли —
да что за войско такое?!
Даже не мечтайте вернуться домой зимой!
Я вам не позволю!
Не вернётесь, пока крепость не падёт!
И-опускаем!
Гребите! Изо всех сил!
Кто пристанет первым — тому двойная доля!
Выложитесь!
Я понял...
Подкрепление пожаловало. Всем в атаку, взять крепость!
Перенесли корабли по перевалу?
Не паниковать!
Восемь десятков человек с правого фланга — к месту высадки!
Арбалетчики, сюда!
Ох и порезвимся же!
Озеро не то что защитой не стало,
только помогло нам атаковать.
Ну! В атаку!
Чего? Пробила щит с такого расстояния?
Олафа подстрелили!
Аскеладд!
Арбалетчики?
Будут небольшие потери...
Сейчас наилучшая возможность!
Перестреляйте побольше, пока они не высадились!
Ребёнок?
Прекратили стрелять.
Стрелы кончились?
Готовьтесь в высадке, парни!
Вот наш шанс!
Во чёрт!
Убить его!
За командира! Ублюдок!
Я отомщу!
Стоять!
Вперёд! Раскидайте всех!
Давайте, гуляйте!
А за главные ворота они не переживают?
Разберитесь с ними по-быстрому, парни!
И-раз!
Норманны просто безумцы...
Стоит мне применить свой гений,
и даже подобная крепость не устоит.
Командующий защитой погиб в бою.
Пленные говорят, его убил ребёнок.
Тот сопляк?
Норманнов не стоит недооценивать...
Дадим им уйти, и они могут стать нашими врагами.
Что нам предпринять?
По течению они поднялись пешком.
Возвращаться тоже с кораблями на руках будут.
Тогда-то мы и ударим.
Моряк на земле — что младенец.
Ваше превосходительство!
Срочное донесение командующему Джозасу!
В чём дело? Говори.
Сокровищница!..
А где мои сокровища?
Зажиточные дома и даже церковь — всё разграблено.
Они забрали всё ценное.
Что?..
Вот оно как...
Обращаюсь к вождю франков!
В качестве своей половины военных трофеев...
...ты получаешь славу.
А мы — богатства!
Возражений нет же?
Думаю, вполне честно.
Крепость-то мы тебе отдали!
Проклятье!
Нет!
Варвары!
Они плывут к водопаду!
Пираты!
Нужен корабль!
Все корабли были уничтожены.
Жадные звери!
Обманщики!
Проклятые вруны...
Я не понимаю по-французски.
Итак, плывём?
Торфинн ещё не вернулся.
О, точно!
Ну, наверняка помер.
Нам больше достанется.
Выжил?
Крепкий малый. Не ранен хоть?
Аскеладд!
Голова командира.
О, срубил-таки...
Уговор есть уговор.
Теперь не отвертишься.
Я воин Исландии, Торфинн Торссон,
именем меча моего отца, Аскеладд, вызываю тебя на поединок.
Он станет местью за моего отца.
Прямо сейчас?..
Во даёт...
Я, Аскеладд Олафсон,
именем своего предка Арториуса...
...принимаю вызов Торфинна.
Только...
...давай потом!
А сейчас сматываемся отсюда!
Гребите, парни!
Будете мешкать — они успеют перекрыть реку!
Завязывай уже!
Подумаешь, дракон!
Вообще не страшно!
Вот-вот!
Ну знаете...
Он здесь!
Прощайте,
франки!
Нажива так нажива!
Перезимовать хватит!
Ура!

It’s just like a burning torch in the storm
Словно факел, горящий в метели
Like a little flower blooming in the home
Маленький цветочек, распустившийся дома
tsuyoku tashika na ishi wo kakage
Не скрывая смелых и конкретных намерений
toki ni yasashiku areba ii
Вот бы иногда был добрее
A misty moon
Луна подёрнута дымкой
I'm missing you
И мне не хватает тебя
nijimu keshiki ni hiza wo daki
Обняв колени, наблюдаю размытый пейзаж
mune wo haseru toki
Пришла пора сердцу опомниться
Listen to me
Слушай мой голос
Sail away again... again
Плыви вдаль снова... снова
mikai no umi ni kairo wo terasu negai
В диких водах путь тебе желанье осветит
tsunaida koe wa
Связавший нас голос
kotae no nai sekai e to ho wo yurasu
направит твой парус в безответный мир
You’re not alone
Ты не один
tada aranami wo yuke
Просто плыви по бурным водам
sono yami wo nuke
Пронзай окружающую тьму


Серия 8

Эй! Драккары!
Доложи господину Горму!
Погоди! Присмотрись получше!
Корабли Аскеладда.
Наконец-то деревня...
Ну и ну, пережили ещё один год.
А ты до сих пор не помер, Бъёрн.
Мы просто очень далеко забрались.
Смотрите, овцы! Даже сейчас на выпасе.
Пытаются откормить их побольше.
Горм, смотрю, всё такой же жмот.
Парни!
Ещё один год славно награбили!
Наслаждайтесь зимой от всей души!
To sink or swim, ikinokoru tame ni
Будь что будет — лишь бы выжить
dog eat dog world da to iikikase
«Человек человеку волк», — сказал себе
What went wrong?
Что пошло не так?
Survival of the fittest, jakuniku kyoushoku
Выживает сильнейший, слабые будут уничтожены
If it’s the world that our wisdom will lead
И если к такому миру ведёт наша мудрость
Well, tell me what went wrong
Скажи, что пошло не так?
I’ve paid my dues
Я уплатил цену
I’ve sold my soul
Я продал душу
So tell me, what is left for me
Скажи на милость, что осталось мне,
when I’ve given up everything
когда я отказался от всего
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
shinjitsu no mienai sekai
Мир, правду в котором не найти,
zen to aku no baransu wo tamochi
балансирует между добром и злом
korosu ka korosareru ka no
Либо убьёшь ты, либо — тебя
chippoke na sekai na no ka yo?
Мир и вправду так жалок?
oi, dareka kotaete mite kure yo
Кто-нибудь, попробуйте ответить

Сюда!
Ноябрь 1012-го
Полуостров Ютландия. Владения ярла Горма
Сколько сокровищ...
За пределами моря
Они одержали славную победу в землях франков.
Аскеладд не промах!
В этом году тоже нескольких потеряли.
Правда?
Снова будут людей набирать?
Чёрт! Аж кровь вскипела!
Если плыть, то только на корабле Аскеладда!
Дурень. Ты за три дня на тот свет отправишься.
Стоять! Извинись!
Какая муха его укусила?
Начинаем. И-раз!..
Господин Аскеладд!
С возвращением!
Привет, девчата!
Просто милашки.
Вот, ожерелья вам в подарок!
А мне бы колечко!
Старик Горм,
местные женщины даже не слышали о скромности, прям отменные!
У нас тут серьёзный разговор, забудь о женщинах!
Будешь слушать вообще?
Смотри,
ежедневные расходы на каждого из твоих людей...
...составляют один с четвертью серебряных.
Их у тебя девяносто семь,
значит, всего сто двадцать один с...
Снова деньги считаешь?
Свинина успела подорожать.
Если хотите есть свинину каждый день, то придётся потратить...
Пиво за отдельные деньги.
Добавить ещё расходы на жильё и дрова...
Старик, не переживай.
В этом году мы славно заработали.
Дай людям вволю наесться и напиться.
Я заплачу.
Вот этих слов я и ждал.
Угощу тебя.
Неси праздничную выпивку.
У нас же было хорошее вино, да? Неси его.
Один, два, три...
Старик, ты настолько сильно любишь деньги?
А кто их не любит?
Деньги прекрасны. Один взгляд на них, и настроение улучшается.
Эй, Хордаланн, чего встала?!
Неси вина, живо!
Да...
Ну и ну, сколько от неё проблем.
Странное имя.
У твоей рабыни. Хордаланн.
Название земель в Норвегии.
Ага.
Купил недавно.
Вроде, дочь какого-то землевладельца,
тот проиграл битву, и их дом был разорён.
Смазливая, дорого мне обошлась,
но работать толком не умеет.
Девки высокого положения
только денег стоят, а толку от них никакого.
Кстати, старик.
Можешь побыть посредником?
У меня намечен поединок перед ужином.
Поединок?
К слову, раб бесполезен не по своей вине.
Ты просто не умеешь их использовать.
Чего?
Из любого можно...
...выжать максимум пользы, говорю.
Быстрее!
Чего там?
Поединок, говорят.
Давай, паренёк!
Давай! Не смей продуть!
Сейчас, именем Одина,
мы проведём поединок между Торфинном и Аскеладдом.
Оружие можете выбирать любое.
Будете сражаться с честью,
после смерти для вас распахнутся двери Вальхаллы!
Серьёзно?
Он один из людей Аскеладда?
Может, меня тоже могут на корабль взять?
А он ничего, да?
Аскеладд гораздо богаче и сильнее.
Причина поединка: месть Торфинна за своего отца.
Нет желания отказаться?
Нет.
Нет.
Тогда начнём!
Торфинн всё никак не сдастся.
Давай!
Не сдавайся!
Вперёд!
А ты...
...подрос.
Сколько зим-то тебе?
Тогда ты был примерно...
Торфинн атаковал!
Подобрался вплотную!
Послушай хоть воспоминания...
...старика!
Встал!
Целёхонек!
Откинул так далеко одним ударом?
Не пори чушь. Торфинн сам отскочил.
Он знает, что у кинжалов преимущество лишь в ближнем бою.
Он стал сильнее.
Отлично, паренёк!
Давай!
Хорош.
Чёрт!
Молодец!
Бей его!
Ещё немного, паренёк!
Скажи, Торфинн,
твоего отца... а... как его звали?
Как там... То... То... То...
Торс!
Торс! Точно!
С возрастом начинаешь многое забывать.
Но, знаешь...
Прости, конечно, что спрашиваю посреди твоих порывов отомстить,
но я многих поубивал.
Никак не вспомню твоего отца.
Я правда убил его?
Торила твоего.
Скажи, как я его убил?
Может,
ты заблуждаешься на мой счёт?
Ублюдок.
Если бы ты сражался честно,
отец бы ни за что тебе не проиграл.
Тогда ты...
...использовал...
...меня как заложника!
А! Да-да, вспомнил!
Идиот, выбросивший меч в обмен на жизнь ребёнка.
Что он сделал?
Нельзя голову терять.
Тебе не хватает тренировок, мальчик.
Чёрт возьми!
Бъёрн, вправь ему плечо.
Ага.
Жрать-то как охота.
А, точно!
Старик!
Мне бы овечьей грудинки!
Запечённой в травах.
Я ждал вас!
Ну и холодень...
А кто за кораблями смотрит?
Я соскочил. Торфинн отказался меняться.
А, обижается из-за проигрыша, да?
Ни капли с детства не изменился.
Там ему спокойней.
Корабль его отцу принадлежал.
Отстаньте от него.
Ну, ничего так.
Аскеладд!
Ваш поединок — нечто!
А? Разве?
В конце вы его бросили, да?
Как это сделать? Так круто смотрелось!
Слушайте, вождь,
не опасно ли его на корабль пускать?
А если он нападёт на вас, пока вы спите?
Всё путём.
Он на подобное не способен.
В смысле?
Он всё-таки воин.
И признает лишь победу, добытую в честном бою.
Гордость и прошлое связывают его по рукам и ногам.
Снова ты, Хорда?!
Ты мешаешь остальным! Приберись, живо!
Сколько ещё из себя благородную будешь строить?
Вставай! Не можешь? Бестолочь!
Я толком не знаю,
но чем жить без гордости,
я бы покончил с собой.
Что? Я не то ляпнул?
Нет. Я не над тобой.
Погляди.
Жуткая картина.
Осознай уже, ты — рабыня!
Раб денег держит кнут
и строит из себя хозяина раба, купленного за деньги.
Он просто не осознаёт своего положения.
Все люди находятся в рабстве у чего-то.
Дуешься?
Отец?!
Гусеница-плакса!
Обидно, карапуз?
Хочешь отыграться?
Ну, мой сын всё-таки.
Вряд ли поможет, если попрошу не пытаться.
Что делать-то?
Не знаю, как до тебя донести.
Может, тебе придётся самому дойти.
Я ведь говорил.
У тебя нет врагов.
Ни у кого их нет.
Истинному воину не нужен...
Господин Горм приказал принести тебе еды.
Скажи. Ты тоже раб?
Сидишь ешь тут на улице...
Я воин.
В отличие от тебя, я сам могу выбирать, где есть.
Правда?
Ты мне почему-то кажешься похожим на меня.
Будто мне есть дело до чувств рабов!
Будь я тобой, убил бы Горма и сбежал.
И преследователей всех убил бы.
Как я могу убить?..
Тогда оставайся рабыней навсегда.
Твой выбор.
А если сбегу,
убегу далеко-далеко.
На самый край моря.
Что там ждёт?
Наверняка — ничего.
Куда бы мы ни подались, везде одно и то же.
Везде лишь война и работорговля.
Далеко на западе,
за морем,
лежит земля,
имя которой Винланд.
Она тепла...
...и плодородна.
Ни работорговли,
ни войн там нет. Далёкая земля.
Там бы тебя...
...никто не преследовал.
А она вообще существует?
Август 1013-го
Неподалёку от Йеллинга. Дания
Мы собрали лучших бойцов из каждого клана по всей Дании.
А ещё к вам присоединяются наши четыре отряда йомсвикингов.
Всё полностью готово для славной победы.
Наконец-то.
Нужно показать силу короля...
...этим спесивым англичанам.
Есть!
Все наши бойцы выложатся на полную
ради установления вашего господства над Англией.
Где Кнуд?
Он ведь прибыл?
Да.
Принц уже прибыл в Йеллинг.
Сказал, что хочет отдохнуть перед походом.
Ваше величество, может, всё-таки одумаетесь?
Рагнар!
Принцу Кнуду не обязательно сопровождать вас.
Он — один из возможных наследников.
Я должен дать ему шанс проявить себя
в битве, чтобы он не уступал Харальду.
У него до сих пор не хватает опыта битв.
Рагнар!
Я тоже забочусь о безопасности Кнуда,
но мы — вожди викингов.
Не проявим мужество — народ не последует за нами.
Отбываем завтра.
В августе 1013-го года нашей эры
флот Дании и викингов под предводительством Свена...
...начали вторжение в северную Англию через Хамбер.
Пять крупных городов Гейнсборо были подчинены очень быстро.
Основное войско продолжило путь на юг,
не встречая особого сопротивления.
Грабя все земли на своём пути, они продолжали поход.
Однако быстрое продвижение,
которое, казалось, никому не остановить, вдруг остановилось.
На торговом городе. Лондоне.
Октябрь 1013-го. Лондон. Англия
Ну, вы чего?! Атакуйте кучнее!

Отличная ж битва!
It’s just like a burning torch in the storm
Словно факел, горящий в метели
Like a little flower blooming in the home
Маленький цветочек, распустившийся дома
tsuyoku tashika na ishi wo kakage
Не скрывая смелых и конкретных намерений
toki ni yasashiku areba ii
Вот бы иногда был добрее
A misty moon
Луна подёрнута дымкой
I'm missing you
И мне не хватает тебя
nijimu keshiki ni hiza wo daki
Обняв колени, наблюдаю размытый пейзаж
mune wo haseru toki
Пришла пора сердцу опомниться
Listen to me
Слушай мой голос
Sail away again... again
Плыви вдаль снова... снова
mikai no umi ni kairo wo terasu negai
В диких водах путь тебе желанье осветит
tsunaida koe wa
Связавший нас голос
kotae no nai sekai e to ho wo yurasu
направит твой парус в безответный мир
You’re not alone
Ты не один
tada aranami wo yuke
Просто плыви по бурным водам
sono yami wo nuke
Пронзай окружающую тьму


Серия 9

Октябрь 1013-го
Лондон. Англия
Отчаянный бой на лондонском мосту
Да какой там мост...
Скорее крепость.
Видать, не просто так Лондон
много лет успешно сопротивлялся захватчикам.
Чувствуется опыт.
Завязывай с пустой болтовнёй, Аскеладд.
Мы намучаемся с городом.
Ты пел про лёгкую осаду, я поэтому присоединился.
Ну извини.
Никогда бы не подумал, что Торкелль станет нашим врагом.
Торкелль Длинный...
Переметнулся к лондонцам за деньги.
Паршивый предатель.
Да мы сами здесь ради денег.
Присоединились к данам,
решив, будто Свен имеет все шансы на победу.
Остальные кланы здесь по той же причине.
Отчаянно пытаются прославиться, да поиметь с войны побольше.
Только при такой толпе особо много не перепадёт.
Я сражаюсь не ради денег.
Мне нравится убивать.
Твои слова радуют, Бъёрн.
Знаешь, будь я на месте правителей,
тоже хотел бы заграбастать богатый Лондон.
Получив контроль над Темзой,
сможем наладить снабжение во внутренние земли Уэссекса.
Взгляды всех шишек прикованы к нашему полю боя?
Ага. Если и можно выделиться, то только здесь.
Ты чего?
Придумал что-то интересное?
Ну...
Не то чтобы придумал...
Торфинн!
Придётся поработать.
Принеси мне голову Торкелля.
Пообещай награду.
Ладно-ладно!
Как обычно, да? Не отступишься же.
Упёрся в бой, в котором не победишь.
Явно от отца перенял.
Не забывай, Аскеладд.
Как воин...
...я желаю лишь убить тебя в поединке.
Наш следующий бой станет для тебя последним.
Я вырву твоё сердце...
...и преподнесу духу отца.
Тогда за работу!
Желаемое получают только те, кто рвёт жилы на поле боя.
Так поступают воины.
Моя жизнь дорогого стоит.
Я могу принять сколько угодно твоих вызовов.
Принеси мне голову Торкелля.
To sink or swim, ikinokoru tame ni
Будь что будет — лишь бы выжить
dog eat dog world da to iikikase
«Человек человеку волк», — сказал себе
What went wrong?
Что пошло не так?
Survival of the fittest, jakuniku kyoushoku
Выживает сильнейший, слабые будут уничтожены
If it’s the world that our wisdom will lead
И если к такому миру ведёт наша мудрость
Well, tell me what went wrong
Скажи, что пошло не так?
I’ve paid my dues
Я уплатил цену
I’ve sold my soul
Я продал душу
So tell me, what is left for me
Скажи на милость, что осталось мне,
when I’ve given up everything
когда я отказался от всего
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
shinjitsu no mienai sekai
Мир, правду в котором не найти,
zen to aku no baransu wo tamochi
балансирует между добром и злом
korosu ka korosareru ka no
Либо убьёшь ты, либо — тебя
chippoke na sekai na no ka yo?
Мир и вправду так жалок?
oi, dareka kotaete mite kure yo
Кто-нибудь, попробуйте ответить
Эй!
Аскеладд!
Один корабль направился к мосту.
Йомсвикинги! Морской Олень!
Посланник регулярных войск.
Флоки, что ли?
Явно попытаются переманить Торкелля,
предложив вдвое больше, чем дали англичане.
Он только о деньгах и думает.
Может, согласится?
Я бы не был так уверен.
Плывут!
Всего один корабль!
Сюда! Быстрее!
Сдохните!
Вот вам!
Стреляйте!
Не стрелять! Я на переговоры!
Я хочу поговорить с Торкеллем!
Сдохните!
Мы не сражаться прибыли!
Где Торкелль?
Заткнись, отродье!
Эй.
Прекратить.
Есть.
Всем прекратить обстрел!
О, Флоки?! Давненько не виделись!
Рад видеть тебя в добром здравии.
Обойдёмся без приветствий.
Я прибыл передать слова главнокомандующего, короля Свена.
Его величество говорит:
«Английский король бежал в земли франков.
Дальнейшее сопротивление бесполезно.
Сдавайтесь!
Клянусь именем бога Тора, если сдадитесь,
я пощажу вас и ваших людей, а также ваше имущество».
Вернись в войско, Торкелль!
Его величество желает того же.
Король Свен тут?
Во даёт.
Не молод ведь уже.
Торкелль!
По какой причине ты вдруг направил свои стрелы на собратьев?
Разве мы не сражались бок о бок долгие годы?
Не стоит ошибаться в своих предсказаниях изменений мира.
Твой брат Сигвальд тоже волнуется.
Изменений?
Да уж...
Я сражался с англичанами до прошлого года, поэтому знаю.
Они действительно слабы.
Таких городскими неженками ещё называют.
Чего?
Норманнский?
Им не хватает смелости!
Скорее всего.
Единственным, кто подобающе противостоял вам,
был принц Эдмунд.
Их королевству не выжить.
В таком случае...
То есть, выходит,
сражаться с вами...
...намного веселее!
Разговор окончен!
Продолжаем наше веселье!
Погоди, Торкелль!
Обещаю заплатить вдвое больше англичан!
Сейчас швырну, Флоки!
Поворачивай влево! Со всех сил!
Особый приём:
Крушитель киля!
Ай, промахнулся.
На полную скорость!
Отступаем!
Стреляйте, ребята.
Есть!
Назад! Назад!
Эй, Флоки!
Спроси у короля Свена,
не наскучило ли ему всё время побеждать?
Не похоже, что его можно будет переубедить.
Понятно.
Лишь зря старались.
Как поступим теперь?
Немедленно в атаку.
Эй! Чёрт!
Вот чёрт! Добрались до опоры!
Ублюдки!
Быстрее!
Чёрт!
Твою мать!
Не попал!
Ещё камней!
С дороги, народ.
Ни хрена себе...
Приступим!
Видали мой особый... хм...
Кидатель брёвен?..
Название слишком простое.
Однако круто!
Следующее!
Поживее!
Есть!
Вы чего, войско Свена?!
Придумайте что-нибудь!
Можете же, если захотите!
Такими темпами вам не взять лондонского моста и через сотню лет.
Ого-го. Выглядит забавным.
Торфинн, слышишь?
Здоровяк с бревном впереди!
Он и есть Торкелль!
Дальше нельзя, останавливаемся!
Приблизимся — швырнёт бревно!
Поверните влево!
Поднажмите ещё немного!
Ладно, достаточно!
Прыгай!
Не вмешивайтесь!
Забавного дурачка...
...я забираю себе!
Гадёныш!
А ты неплох.
Молодчик.
Не влезайте, ребята.
Нужно же ответить на сердечный порыв нашего дурачка.
Сразимся один на один!
Ну! Нападай, коротышка!
Один на один и без оружия?
Недооценил меня!
В запястье метил...
Молодец, коротышка!
Не удивительно, что он зазнался.
С таким ростом и такими кулаками...
...меня прикончит одним ударом.
Ты мне понравился.
Разогнал стариковскую кровь!
Что?!
На!
Ой...
Едва не помер.
Не достать...
Все места, куда можно ударить, расположены слишком высоко.
Подмышки...
Шея...
Да.
Низко ушёл.
Тогда...
...пну!
Прорывайся!
Ай-яй!
Зато поймал тебя!
Получилось!
Вперёд, командир!
Убей его!
Продолжаем!
Вот так!
Ну дела...
Никуда не годится.
От Торфинна только мокрое место останется.
Всё-таки не хватило у него силёнок.
Аскеладд.
Сигнал.
Ага. Ну, отступаем.
Отступаем!
Всем назад!
Во чёрт!
Пока игрался с коротышкой, весь бой пропустил!
Слышь ты,
тебя, кажись, бросили.
Бедолага.
А как старался...
Ой... Помер, что ль?
Эй!
Эй! Эй!
До сих пор не утратил дух?
Неплохо для малявки.
Воин,
назови своё имя.
Торфинн...
...Торссон.
Я Торфинн.
Торс?
Погоди, тот Торс...
Ах ты ж, удрал...
Что делать, командир?
Подстрелить?
Не надо.
Сегодня отпустим его.
Эй!
Воин Торфинн!
Славно повеселились!
Давай повторим!
Там и разберёмся!
Обещай!
Больно...
Убейте меня...
Добить кого-нибудь?
Я добью!
Ему не жить.
Кишки порваны.
Его не спасти.
Эй! Мне тоже лукового супа!
Торгрим!
Добей его.
Понятно...
Лондон не падёт?
Нет.
Не то чтобы не падёт.
Просто потребуется время.
Сколько именно его нужно, Флоки?
С продовольственными запасами Лондона —
год.
Нет. Если повезёт — полгода.
Уже осень.
Нельзя столько времени тратить на один городишко.
Общее положение дел куда важнее.
Нашим приоритетом должен стать
контроль над всей Англией, чего бы то ни стоило.
Есть!
Направим основные силы на запад.
На осаду Лондона оставим четыре тысячи, пусть продолжают.
Как прикажете.
Командование четырёхтысячным отрядом будет, дай подумать...
Пусть будет Кнуд.
Отличная возможность ему проявить свою мужественность.
Разве мы не о другом договаривались?
Его присутствие служило примером для народа.
Вы так мне говорили!
Рагнар, отступите.
Его величество принял решение.
С Торкеллем и всё войско не справится,
а вы против него оставляете пятую часть?
Ничего не выйдет!
Оставлю больше — он не опомнится.
Но...
Принц не привык к битвам, его беспокойство лишь растёт.
В чём присутствует твоя вина, Рагнар.
Может, дело в христианских учениях?
Он вырос чересчур трусливым для мужчины.
Всё потому, что ты разбаловал его.
Мне очень жаль...
Приказываю Кнуду возглавить осаду города.
Будешь сопровождать и помогать ему как советник.
Ваше высочество...
Плечо сошло с места...
Правую лодыжку вывихнул...
И несколько рёбер сломано...
Чёрт!
Грёбаный псих!
Эй, видишь что там?
Большинство из них отступает.
Получается...
Мы что,
победили?
Победили?
Сбежали, поджав хвосты?
Значит, точно победили?
Вы чего?
Что случилось-то?
Получилось! Победили!
Победили!
Эй-эй!
Эй!
Давайте сразимся ещё!
Ну? Стойте!
Эй!
Придурки!
Отказываетесь от Лондона?!
А ну вернитесь, трусы!
Сразитесь со мной!
Целый воз проблем...
Чёртов Торкелль.
Ты чего? Жив, оказывается?
Жалкое зрелище.
Ну, не повезло тебе с противником, Торфинн.
Кстати, мы собираемся вторгнуться в Уэссекс, ты как?
Если тяжко идти, оставлю тебя здесь.
В Уэссексе мы разбогатеем!
Аж руки чешутся!
Ты ж без руки.
Так пусть попробуют справиться со мной.
Всех перебью.
Славно повеселились!
Давай повторим!
Да вы все психи...
Что такого забавного в войне?

It’s just like a burning torch in the storm
Словно факел, горящий в метели
Like a little flower blooming in the home
Маленький цветочек, распустившийся дома
tsuyoku tashika na ishi wo kakage
Не скрывая смелых и конкретных намерений
toki ni yasashiku areba ii
Вот бы иногда был добрее
A misty moon
Луна подёрнута дымкой
I'm missing you
И мне не хватает тебя
nijimu keshiki ni hiza wo daki
Обняв колени, наблюдаю размытый пейзаж
mune wo haseru toki
Пришла пора сердцу опомниться
Listen to me
Слушай мой голос
Sail away again... again
Плыви вдаль снова... снова
mikai no umi ni kairo wo terasu negai
В диких водах путь тебе желанье осветит
tsunaida koe wa
Связавший нас голос
kotae no nai sekai e to ho wo yurasu
направит твой парус в безответный мир
You’re not alone
Ты не один
tada aranami wo yuke
Просто плыви по бурным водам
sono yami wo nuke
Пронзай окружающую тьму


Серия 10


Рагнарёк
Чёрт, холодает уже.
Сколько нам ещё тут торчать?
Мы так не заработаем ничего.
Принц испугался.
Вот мужикам в Уэссэксе повезло.
Точно.
Не повезло нам, да сильно...
Получайте!
Ещё один!
Назад! Назад!
Атакуйте уже!
Иначе вам в Вальхаллу путь заказан!
Так и будете стоять?!
Вы пугала, что ль?!
Вот урод...
С меня хватит!
Ни у кого из вас яиц, что ль, нет?
Рагнар!
Спустим ему такое унижение, и опозоримся как воины. Атакуем!
Все готовы к битве!
Нас четыре тысячи! Торкелля точно положим!
Рано! Наш противник — сам Торкелль.
Нельзя атаковать необдуманно.
Его величество доверил нам командование осадой!
Сейчас самое время завоевать себе славу!
Нельзя!
Когда придёт время, его высочество отдаст приказ,
а пока — ждите.
Рагнар!
Тогда говорит ему Иисус:
«Возврати меч твой в его место,
ибо все, взявшие меч, мечом погибнут».
Священник. Прости, но оставь нас ненадолго.
Да плевать на его приказы! Трусливый принц!
Я не буду молча сидеть и терпеть!
Да, я тоже!
Точно!
Не беспокойтесь.
Придёт зима, поступит приказ отступать.
До тех пор проявите терпение.
Да бред какой-то!
Господь, защити его высочество.
Вашу мать! Вы чего?! Скучные совсем.
А ты не сдерживаешься.
Снова издеваешься?
Молчать, Асгер!
Если они не атакуют, мы ж ни хрена не повоюем!
Ты слишком громко орёшь. Они просто осторожничают.
Ведь командир у них — принц Дании.
Что? Принц тут?
А я разве не говорил?
Вроде, второй принц, его высочество Кнуд.
To sink or swim, ikinokoru tame ni
Будь что будет — лишь бы выжить
dog eat dog world da to iikikase
«Человек человеку волк», — сказал себе
What went wrong?
Что пошло не так?
Survival of the fittest, jakuniku kyoushoku
Выживает сильнейший, слабые будут уничтожены
If it’s the world that our wisdom will lead
И если к такому миру ведёт наша мудрость
Well, tell me what went wrong
Скажи, что пошло не так?
I’ve paid my dues
Я уплатил цену
I’ve sold my soul
Я продал душу
So tell me, what is left for me
Скажи на милость, что осталось мне,
when I’ve given up everything
когда я отказался от всего
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
shinjitsu no mienai sekai
Мир, правду в котором не найти,
zen to aku no baransu wo tamochi
балансирует между добром и злом
korosu ka korosareru ka no
Либо убьёшь ты, либо — тебя
chippoke na sekai na no ka yo?
Мир и вправду так жалок?
oi, dareka kotaete mite kure yo
Кто-нибудь, попробуйте ответить
Матушка тут...
И сестра.
Ари с друзьями снова не следят за овцами.
А как он недавно паниковал, когда одна запропастилась...
Точно! Ужин же! Надо позвать отца!
Отец!
Отец!
Сегодня на ужин мясо! В честь йоля.
О как... Уже зима...
Так тепло, я и позабыл.
Здесь хорошо.
Трава для скотины не кончается. Хорошо, что перебрались сюда.
А сестра жалуется, мол, неудобно, рабов не найти.
Мы же никогда не держали рабов.
В её духе.
Мне нравится здесь.
И матушке, вроде, лучше с тех пор, как мы поселились тут.
Торфинн.
Что?
Ты — старший сын.
И должен защищать мать и сестру. Понял?
Угу!
Они уже заждались твоего возвращения.
Иметь таких людей —
большое счастье.
Понимаешь?
Откажись уже от своей мести.
Думаешь, она меня обрадует?
Деревня!
Отец, что делать?! Нас атакуют!
Матушка! Сестра!
Отец!
Земля не была моей...
Тёплая...
И зелени — целое море.
Покуда взор достаёт...
1013-й, ноябрь. Окрестности Бата
И о чём только думает наш вождь?
Зима на носу.
Главные силы давно на север отошли.
А мы одни остались гнить в мелкой деревеньке.
Ну, подзаработаем немного, там и вернёмся.
Тогда возьмём город побольше!
У нас тут Бристоль под боком!
Дурак, что ли?
На что мы способны с сотней человек?
Дурак?
Ты меня дураком обозвал, а?
Неужто услышал?
Хоть слух у тебя не дурацкий.
Чего вякнул?!
Нарываешься?
Что? Убью!
Ну, ещё две-три деревни, и год завершим.
Надеюсь, вернёмся в следующем.
Думаешь, он будет?
Мы уже десять лет разоряем Англию.
В этом году — особенно жестоко.
Говорят, их король даже из королевства сбежал.
Победа уже в руках датского короля.
Войне конец.
Думаешь? А не рановато ли?
В Лондоне-то Торкелль сидит.
Сам видал его силищу.
Торкелль? Да, силён, но он такой же норманн, как и мы.
В любой момент бросит помирающую Англию.
Завали его!
Снова?
Бей его!
Эй-эй, из-за чего хоть драка?
Аке назвал Торе дураком.
Тот разозлился, но Аке не извинился,
только ещё сильнее оскорбил его.
Как?
Овцекрад.
Ну раз такое дело,
пусть разбираются.
Сообщи потом Аскеладду, кто бы ни помер.
Задолбали...
Плодородная земля...
Похожа на ту, что я видел во сне.
Сильно отличается от Исландии.
Наверняка там сейчас пошёл первый снег.
Рано ты, Торфинн.
Солнце ещё даже не взошло.
Расшумелись так, что не поспишь?
Будь к ним снисходительней.
Они на взводе из-за постоянных маршей.
Иногда надо выпускать пар.
Не любезничай со мной!
Вы что-то подзабыли в последнее время.
Я вам не товарищ.
Ты просто пытаешься как можно лучше использовать меня.
Ну и гордись собой, пока можешь.
До тех пор, пока не подставишь мне глотку...
...и не сдохнешь.
Ой, как страшно.
А сопляк-то вырос, раз на меня так зыркает.
Ну, ты молод, время на твоей стороне.
Ты возмужаешь, а я состарюсь.
Однажды придёт день, когда я проиграю тебе.
Ясное дело.
Умирают все, даже сильнейшие.
Оглянись вокруг, Торфинн.
Нынешние жители Англии, саксы,
не создавали строения, руины которого ты видишь.
Его построили жители, бывшие здесь до саксов.
Вроде, сильный народ был.
Однако пять сотен лет назад саксы уничтожили их.
Римляне.
А земли звались Британией.
Великая была цивилизация.
Нынешняя ей не чета.
Хватит заходить издалека.
К чему клонишь?
Ни капли терпения.
Стариков полагается выслушать.
Ну, в общем,
в мире людей всё медленно, но верно меняется.
Римляне пали от рук саксов,
и теперь пришла очередь саксов пасть от наших.
Бывшее сияние Римской империи...
...останется в далёком прошлом.
И вообще, если верить россказням церковников,
ещё двадцать лет, и наступит время последнего суда.
В тот день бог убьёт всех людей.
И наш мир будет уничтожен без остатка.
Рагнарёк.
Смотри, Торфинн.
Правда, иронично?
Наступил рассвет сумеречных времён.
Лошадь. Одна.
Солдат англичан?
Нет. Из наших.
Странно. Тут-то должны быть только мы.
Эй! Остановись!
Мы — отряд Аскеладда, служащие его величеству Свену!
Откуда будешь?
Вы из основного войска?
Я из отряда Рагнара, служащего его высочеству Кнуду.
У меня сообщение для основных сил!
Принц Кнуд?
Они поблизости?
Увы, но они далеко на севере.
Потихоньку возвращаются домой.
Тогда что вы делаете здесь?
Решили подзаработать немного в ближайшей деревне.
Сами от войска отделились?
Да не придирайся ты!
Лошадь, смотрю, измотана.
Может, поменять тебе на другую?
Торкелль?
Да. Скоро будет здесь.
Всего около пяти сотен. Только самые верные его люди.
Они идут по следам основного войска.
Вскоре доберутся до Мальборо.
Серьёзно?
Так близко?
С пятью сотнями против главного войска?
Торкелль выжил из ума?
А как же осада Лондона?
С принцем Кнудом должно было стоять четыре тысячи воинов.
Да их уже давно разбили.
Я из числа выживших.
Что?
Они вышли из крепости...
...под предводительством Торкелля.
Получайте!
И каждый из них силой сравним с медведем.
Мы ничего не смогли противопоставить.
Они прорезали всё войско, не задержавшись.
Ваше высочество! Ваше высочество!
Покой вечный даруй им, Господь.
И спасение душам их.
Ваше высочество! Ваше высочество!
Торкелль уже близко. Скорее уходите!
Принц найден!
И? Что стало с его высочеством Кнудом?
Его захватили.
Он идёт вместе с войском Торкелля.
Оставшиеся воины пытаются
перегруппироваться для его возвращения,
но собралось не более четырёх сотен.
Да и духом они пали.
Я иду к главному войску запросить подмогу.
Вы тоже присоединяйтесь. Сейчас мы будем рады и сотне.
Что делать? Решать тебе,
Аскеладд.
Да уж, не будешь же всю жизнь сидеть в сумерках.
А?
Не слышишь, Бьёрн?
Как приближается...
...Рагнарёк.
Закопайте. И его лошадь тоже.
Так, парни, слушайте внимательно!
Мы отправимся на спасение принца Кнуда!
Против нас пять сотен людей Торкелля!
Однако мы не будем просить помощи у других отрядов!
Пришло время проявить себя!
Его высочество Кнуд — второй в очереди на престол Дании.
Какому бы войску мы его ни отдали — награда будет славной.
Вы можете себе представить,
какую награду за него предложат...
...оба государства?
Нельзя позволить ему попасть в чужие руки.
Ага!
Ладно, за дело! Заработаем себе славы!
Вперёд!
Зачем ты их раззадорил?
Против нас Торкелль. Есть план, как победить?
Без понятия.
Без понятия? Ты...
Настали сумеречные времена, Бьёрн.
Раз всё равно помирать, то уж лучше красиво.

It’s just like a burning torch in the storm
Словно факел, горящий в метели
Like a little flower blooming in the home
Маленький цветочек, распустившийся дома
tsuyoku tashika na ishi wo kakage
Не скрывая смелых и конкретных намерений
toki ni yasashiku areba ii
Вот бы иногда был добрее
A misty moon
Луна подёрнута дымкой
I'm missing you
И мне не хватает тебя
nijimu keshiki ni hiza wo daki
Обняв колени, наблюдаю размытый пейзаж
mune wo haseru toki
Пришла пора сердцу опомниться
Listen to me
Слушай мой голос
Sail away again... again
Плыви вдаль снова... снова
mikai no umi ni kairo wo terasu negai
В диких водах путь тебе желанье осветит
tsunaida koe wa
Связавший нас голос
kotae no nai sekai e to ho wo yurasu
направит твой парус в безответный мир
You’re not alone
Ты не один
tada aranami wo yuke
Просто плыви по бурным водам
sono yami wo nuke
Пронзай окружающую тьму


Серия 11

To sink or swim, ikinokoru tame ni
Будь что будет — лишь бы выжить
dog eat dog world da to iikikase
«Человек человеку волк», — сказал себе
What went wrong?
Что пошло не так?
Survival of the fittest, jakuniku kyoushoku
Выживает сильнейший, слабые будут уничтожены
If it’s the world that our wisdom will lead
И если к такому миру ведёт наша мудрость
Well, tell me what went wrong
Скажи, что пошло не так?
I’ve paid my dues
Я уплатил цену
I’ve sold my soul
Я продал душу
So tell me, what is left for me
Скажи на милость, что осталось мне,
when I’ve given up everything
когда я отказался от всего
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
shinjitsu no mienai sekai
Мир, правду в котором не найти,
zen to aku no baransu wo tamochi
балансирует между добром и злом
korosu ka korosareru ka no
Либо убьёшь ты, либо — тебя
chippoke na sekai na no ka yo?
Мир и вправду так жалок?
oi, dareka kotaete mite kure yo
Кто-нибудь, попробуйте ответить
Во холодина...
Выпивка есть?

Ставка
Да... осень в самом разгаре.
Время года, когда всё вкусно.
Особенно рыба. Треска, лосось, сельдь.
Свиньи и овцы тоже жиру поднабрали, очень вкусные, командир.
Да. Хорошее время.
Солёную сардельку с тёмным пивом!
Дай и мне глотнуть.
Я уже привык к пиву англичан,
хотя поначалу оно казалось странным.
Люблю сыр к пиву.
В Чеддере сыр был очень даже.
Ладно еда! А девки-то!
Местные девки такие утончённые. Мне нравятся такие!
Понимаю. Такие стеснительные.
Никакого разврата
Может, благодаря христианской церкви?
Христианство хорошая вещь...
Они в последнее время везде. И мне к ним податься, что ли?
А я не стану.
Христианство задалбывает своими вечными запретами.
И вообще, видел я в Лондоне статую, которой они поклонялись.
Он полный слабак.
Боженька накажет!
Ага, точно!
Он такой хлюпик!
Тор такого одним ударом молота уложит.
Слышал, он колдун.
По воде ходил, хлеба больше делал.
Какая жалкая магия!
Один и Тор намного круче!
Да ладно!
Не спешите с выводами, коротышки.
Послушаем мнение христианина.
Эй!
Принц!
Как думаешь, кто круче:
Иисус или боги Асгарда?
Чего?
Что случилось-то?
Стесняешься говорить при всех?
Не зарывайся, Торкелль!
Предатель!
Хоть понимаешь, что натворил?!
Как ты смеешь подвергать
его высочество Кнуда подобному позору?!
Да я сам не любитель брать заложников.
Но, видишь ли,
король Свен не обращает на меня внимания.
Вот я решил, если захвачу принца, он наконец заметит меня.
Попробуй понять, как мне тяжело.
Командир! Вы как влюблённая девица!
Точно!
В яблочко!
Что-то я запал на короля Свена.
Какая огромная девица!
А король Северного моря неплох.
Влюбился до беспамятства!
Вы спятили.
Не думал, что вы настолько помешаны на войне.
Вы все сдохнете!
Вас всего пять сотен.
Как вообще думали управиться
с шестнадцатью тысячами воинами королевского войска?
Да не в этом дело.
Мы об этом вообще не думаем, Рагнар.
Так долго пробыл под крылом христианства,
что уже успел позабыть?
О чести для нас,
норманнов!
Вальхалла?
Именно.
Валькирии постоянно в поисках душ героев.
Героев, годящихся в эйнхерии, воины богов.
Только те, кто сражались и умерли в бою,
будут допущены в небесный чертог Вальхаллу.
Как сражаться и как умереть —
вот о чём мы думаем.
Чем сильнее противник, тем лучше!
Какой ты отсталый.
Разве?
Только и умеешь, что носиться от битвы к битве.
Жалкий тип.
Ты — дитя, Торкелль.
И ничего не ведаешь!
Ни о дворе,
ни о короле Свене,
ни о моём господине, принце Кнуде.
Ты чего?
Ни черта не понял.
Я вижу!
Господь! Это ты?!
Я твой верный слуга!
Чёрт. Выпивка выветрилась!
Священник! Священник!
Я здесь!
Сядь!
Дайте ему выпивки!
Открой мне глаза!
Быстрее!
Покрепче которая!
Покажи мне свою любовь!
Никогда не надоест.
Тяжело, однако, христианам приходится.
Эй!
Священник!
А ты что скажешь?
Иисус или наши боги?
Кто лучше?
Тот, кто создал выпивку.
Точнее и не скажешь!
Выпивка — вот наше спасение!
Отлично сказал, христианин!
Что такое?
Все вдруг остановились...
Командир.
Да...
Примерно там...
Попался, дружок!
К оружию! Враг справа!
Чёрт!
Торкелль!
Ты окружён!
Мы — отряд Рагнара, служащий принцу Кнуду. Нас две тысячи!
Мои люди?!
Две тысячи?..
Раз сам сказал, скорее всего, врёт.
Эй.
Ага, понял.
Окажу последнюю милость вам, предателям.
Сейчас же освободи его высочество с Рагнаром!
И на сей раз мы тебя пощадим.
Хорошенько обдумай своё положение.
У тебя...
...нет права...
...вы...
...бора...
Ваше высочество!
Рагнар!
Хорошо...
А ты честнее, чем я думал.
Воины Рагнара!
Вы отлично трудитесь.
Его высочество Кнуд теперь у вас.
Можно больше не сдерживаться.
Итак,
атакуйте со всех сил!
Что?
Ублюдок!
Стой!
Держись!
Мы отступаем!
Но у меня, как воина, нет причины отступать!
Они не убегают.
И не собираются сдаваться.
Если отступим,
мы все...
...превратимся в трусов.
У нас есть причина отступать!
В первую очередь надо думать о безопасности его высочества!
Спасение его высочества и будет победой!
Эй, вы чего, ребята?
Неужто испугались? С двумя тысячами-то?
Или что,
оправдания в стиле: «У них были заложники, поэтому мы
не могли сражаться в полную силу», — вам нравятся больше?
Будь ты проклят!
Ты поплатишься!
Хватит!
Не слышали моего приказа?!
Не поддавайтесь на провокации этого фанатика сражений!
Вы уж извиняйте.
Неужто мои слова...
...попали в самую точку?
Ну давай, паскуда!
Мы вас всех в Вальхаллу отправим!
Отправьте,
если сможете!
Сдвинулись.
Начали воевать.
Тут и без тебя всё слышно.
Ветер подходящий.
Отлично, парни!
Действуем по плану!
Есть!
Глупцы! Не собираетесь его высочество защищать?!
События у стен Лондона повторятся...
Отступайте!
Ещё не поздно!
Какие ещё две тысячи?
Тут самое большее — сотни четыре.
Управимся даже быстрее, чем за полчаса.
Ты чего, командир?
Ничего не чувствуешь?
Что-то, помимо крови.
Точно.
Я не чувствую.
Не запах потрохов?
Нет.
Вон там,
с наветренной стороны, хижина углежога.
Углежога?
Давай следующую!
Не зевать!
Быстрее!
Так держать!
Поджигай!
Хреново дело.
Командир, вы где?!
Здесь я.
Хреновы наши дела.
Огонь распространился мгновенно.
Из-за дыма не разобрать, кто свой, а кто чужой.
Так не повоюешь.
С подветренной стороны ещё ничего.
Пойдём туда.
Умрём в лесном пожаре — не попадём в Вальхаллу.
Просто пожар, ага, как же.
Его разожгли.
Не их задумка...
Не стали бы они себя сжигать, раз пришли спасать принца.
А значит...
Появилась...
...третья сторона.
Как пылает.
Потому что много дней не шёл дождь.
Жуть.
Есть много способов помереть,
но вот так не хотелось бы.
Верно.
Мучительная и глупая смерть.
Вот бы Торкелль тут и помер.
То чудовище таким не убить.
Достаточно, чтобы он просто попаниковал немного.
Торфинн!
Давайте!
Обливайте!
Принца раньше видал?
Шлем с украшением в виде перьев и красная накидка.
Не перепутай.
Ладно, иди!
Скажи, Аскеладд.
Может, нам стоило присоединиться
к четырём сотням отряда Рагнара?
С нашей сотней получилось бы сравняться с отрядом Торкелля.
С равным количеством его не одолеть.
А если даже победим,
вся слава однозначно ушла бы отряду Рагнара.
Мы всё равно рискуем.
О, олень!
Сбегай за ним!
Даже если принц Кнуд умрёт при пожаре,
мы можем притвориться, будто не при делах.
Никто и не узнает, что мы лес подожгли.
И всё же...
...ты надеешься, Торфинну удастся привести принца, да?
Что бы ты ни говорил,
но сам ему доверяешь.
Мальчишке-то.
Просто я знаю, как использовать дурака,
не ведающего страха.
Что творится-то?!
Не похоже не проделки Торкелля.
В любом случае надо выбираться.
Ваше высочество, поторопитесь!
Рагнар?
Дубина!
Да кто атакует, даже не зная, кого?!
Простите!
Просто... сорвался...
А если бы с его высочеством что-то случилось?
Глупец!
Ваше высочество!
Рагнар!
Вы где?
Видишь?
Умные люди сперва проверяют.
Мне очень жаль!
Эй!
Его высочество здесь!
Эй!
Здесь свои!
Прошу, только не...
А вот и Кнуд.
Сейчас отличимся...
Мы нашли принца!
Сюда!
Чёрт!
Подручные Торкелля?
Я такой дурак.
Принца не убивать.
Знаю я.
Надо быть аккуратными.
Иди к нам, мальчик.
Дяденьки не обидят.
Чуть не сшибла!
Лошадь?
Что за коротышка?
Какого хрена уставился?
Смотрю, прямо не терпится тебе.
Можно пришить его?
Без проблем. Он не выглядит важным человеком.
Ладно, решено.
Сдохни, коротышка!
Исчез?
Ты!
Принц Кнуд, верно?
Я пришёл спасти тебя.
Жди на месте.
Невероятно!
Тут некому прийти на помощь его высочеству.
Однако...
Почему?
Почему его высочеству никогда не дают выбора?
Торфинн!
Эй!
Ты ведь Торфинн, да?
Вот это да!
Точно Торфинн!
Я знал, что мы ещё встретимся.
Торкелль!
Командир!
С ним тут дрались?
Тяжело пришлось, да?
Так ведь Торфинн...
...смог оставить мне рану.
Смотри.
Будете недооценивать его — поплатитесь.
Погоди, Торфинн.
У меня к тебе два вопроса.
Первый: пожар — ваших рук дело, да?
И ещё один!
Ты же назвался Торссоном, так?
Имя отца — Торс.
Имя матери —
Хельга.
Или я не прав?
Откуда ты знаешь?
Ну ясно!
Всё-таки ты сын Йомского Тролля!
Не удивительно, что ты силён!
Йомского Тролля?
Сын Торса?
Совсем не похож.
Знал моего отца?
Да что там знать-то?
Он единственный в мире,
кто сильнее меня.
Истинный воин.
Нет!
Горячо!
Ай!
Похоже, у нас нет времени на разговоры о былом, Торфинн.
На сей раз я отдаю тебе принца.
Сразимся ещё!
Всё равно мы оба направляемся в одну сторону:
к главным силам короля Свена.
Сможете уйти от меня —
победа за вами!
Не разочаровывай меня,
Торфинн...
...Торссон.
Ну и ну...
Где командир Торкелль?
Командир!
Ваше высочество!
Рагнар!
Так ты враг?!
Ублюдок!
Приспешник Торкелля, да?
Опаздывает наш Торфинн.
На сей раз мы слишком понадеялись на его удачу.
Хотя мне плевать.
От меня не убудет.
Ещё идут.
Давайте живее тела убирайте!
Не стреляйте!
Это я!
Я привёл принца!
Аскеладд.
Из-за твоего безумного плана мой отряд распался.
Твой грех тяжек!
Да Торкелль их всё равно бы всех перебил.
Не ори ты!
Однако в нашем положении
мне не остаётся выбора, только доверить его высочество тебе.
Защищай его высочество и отправь людей в основное войско!
Я, Аскеладд Олафсон,
с гордостью принимаю ваш приказ.
Посему, ваше высочество, как защитник я бы хотел узреть ваш лик.
Ваше высочество...
Принц?

С принцессой, случаем, не перепутали?
It’s just like a burning torch in the storm
Словно факел, горящий в метели
Like a little flower blooming in the home
Маленький цветочек, распустившийся дома
tsuyoku tashika na ishi wo kakage
Не скрывая смелых и конкретных намерений
toki ni yasashiku areba ii
Вот бы иногда был добрее
A misty moon
Луна подёрнута дымкой
I'm missing you
И мне не хватает тебя
nijimu keshiki ni hiza wo daki
Обняв колени, наблюдаю размытый пейзаж
mune wo haseru toki
Пришла пора сердцу опомниться
Listen to me
Слушай мой голос
Sail away again... again
Плыви вдаль снова... снова
mikai no umi ni kairo wo terasu negai
В диких водах путь тебе желанье осветит
tsunaida koe wa
Связавший нас голос
kotae no nai sekai e to ho wo yurasu
направит твой парус в безответный мир
You’re not alone
Ты не один
tada aranami wo yuke
Просто плыви по бурным водам
sono yami wo nuke
Пронзай окружающую тьму


Серия 12

To sink or swim, ikinokoru tame ni
Будь что будет — лишь бы выжить
dog eat dog world da to iikikase
«Человек человеку волк», — сказал себе
What went wrong?
Что пошло не так?
Survival of the fittest, jakuniku kyoushoku
Выживает сильнейший, слабые будут уничтожены
If it’s the world that our wisdom will lead
И если к такому миру ведёт наша мудрость
Well, tell me what went wrong
Скажи, что пошло не так?
I’ve paid my dues
Я уплатил цену
I’ve sold my soul
Я продал душу
So tell me, what is left for me
Скажи на милость, что осталось мне,
when I’ve given up everything
когда я отказался от всего
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
nee, dou egaitetan darou?
А как описывал ты?
dono keshiki wo mitemo
Какая картина бы ни предстала,
nanimo kanjinakunatta yo
я больше не испытываю ничего
nee, kangaenaoshitemo
А если поразмыслить:
ano keshiki wo motometeita
искал я именно такого пейзажа
boku wa mukanjou na no?
Я совсем эмоций лишён?
shinjitsu no mienai sekai
Мир, правду в котором не найти,
zen to aku no baransu wo tamochi
балансирует между добром и злом
korosu ka korosareru ka no
Либо убьёшь ты, либо — тебя
chippoke na sekai na no ka yo?
Мир и вправду так жалок?
oi, dareka kotaete mite kure yo
Кто-нибудь, попробуйте ответить
Страна на противоположном берегу

Клюёт, старик?
Рыбе уже пора в ил зарываться.
Я не беспокоюсь об улове.
Кормит-то меня переправа.
Вы даны, верно?
Неплохо говоришь по-английски,
но слышен лёгкий акцент.
Похож на акцент моей страны.
Во сколько мне обойдётся переправа на тот берег?
Две серебряных.
Если нет, возьму выпивкой. Итак...
...сколько же дней мне придётся всех перевозить?
Нет. Переправить надо лишь письмо.
Я уж думал, подзаработаю. Не повезло.
И? Кому на том берегу мне его передать?
Любому из старейшин. Очень срочно.
Передай, оно от Аскеладда, сына Лидии.
Понял. Потороплюсь.
Аскеладд!
Аскеладд, ты где?! Эй!
Рагнар, соблюдайте тишину.
Почему мы прекратили марш?
Торкелль нас нагонит!
Никто не шумит, пока Ухо за работой. Так заведено.
Ухо?
Бъёрн,
пусть остроголовый не пыхтит.
Ухо! Каково положение?
Ближе, чем вчера.
Маршируют люди и кони. Числом...
Около пяти сотен.
В спины нам дышат.
В дне пешего пути от нас.
Серьёзно, Ухо?
Вчера говорил, два дня.
Сомневаешься в моём слухе?
Быстро они.
Наверняка торопятся.
Поймают нас всего за пару дней.
Помолчите пока!
Кони. На холме. Два.
Вот и разыскали нас.
Что будем делать?
Если сражаться, нужно готовиться прямо сейчас!
Не, исключено. Нам с ними не справиться.
Если ничего не предпринять...
Я запросил подкрепления.
Побегаем, пока оно не явится.
Подкрепление?
Ноябрь 1013-го. Западная Англия
Восточный берег низовья реки Северн
Подкрепление?
Вокруг ж одни враги!
Аскеладд сам сказал.
Он хоть раз нам о таком врал?
Ну, нет, ни разу.
И где ближайшая крепость?
В Лестере.
Реально? Две недели ж идти будут!
Подоспеет ли подмога?
И вообще, с подмогой делиться придётся.
А говорил Аскеладд, справимся сотней человек.
И вообще, я устал. Хочу на корабль.
Ага.
Вот бы нам корабль сейчас...
Чего? Надо что-то?
Народ волнуется.
Объясни им самую малость.
Пусть волнуются.
Небольшое волнение только ускорит их.
Чего?
Если больше ничего не надо, ты тоже ложись.
Последние пару дней ты какой-то странный. Что задумал?
С тех пор, как увидел лицо принца. Верно?
Я больше сорока лет живу среди мерзавцев.
Определяю, кто передо мной, крупная рыба,
мелкая сошка, мудрец или глупец, лишь взглянув на рожу.
Увидев лицо принца, я понял:
он не годится в короли.
Ну, рожей-то он на девку похож.
Впрочем, он ещё сопляк.
Верно. Он ещё молод. Ещё всё впереди.
Всё впереди?
Ладно. Вставайте, парни!
Готовьтесь выступать! Будете копаться, Торкелль нас нагонит!
Серьёзно?
Темень ещё...
Эй.
Поспал?
Нет.
Скажи...
Задолбал. Заткнись.
Так если я не буду говорить,
то, кажись, засну.
Плохо дело, Аскеладд. Они уже наступают нам на пятки.
Ага, знаю.
Нас так догонят.
Да в курсе я.
Мы скоро с подкреплением встретимся. Вон там.
Подкреплением?
Те двое, что ли?
Не нечисть туманная, надеюсь.
Ваше личное присутствие — честь для меня, командующий войском.
Давно не виделись, Аскеладд.
И?
Получается, корабль забрал их и пересёк реку?
Знаете, чей корабль был?
Нет, я его не разглядел.
Туман стоял густой как молоко.
Но корабль не норманнский. Не было драконьей головы.
Он больше на бочонок походил.
На нём были нарисованы глаза. Прямо на носу. Так пырились.
Не похоже на корабль короля Свена.
Ну, в любом случае, теперь нам не догнать Торфинна.
Недооценил я их маленько.
Подумать только, противоположный
берег Северна на свою сторону перетащили.
То есть люди с того берега переметнулись от Англии к Дании?
Дурень! Ни хрена ты не знаешь.
Кому там метаться? На том берегу и не Англия вовсе.
Там Уэльс.
Уэльс. Гористые земли на западе Англии.
Обрывистые скалы и скудные ресурсы.
Земель, пригодных для возделывания, очень мало.
По сравнению с Англией, земли бедные.
С завершением правления римлян
земли так и не объединились в единую территорию.
На протяжении сотен лет там
существовало множество мелких королевств.
На призыв Аскеладда откликнулось
одно из таких мелких королевств.
Уэльс. Восток королевства Морганнуг
Ты достоин похвалы, Аскеладд!
Торкелль, поди, сейчас зубами скрипит на том берегу.
Осталось только пересечь море,
и мы сможем вернуться в Гейнсборо!
Нет. Отсюда мы пойдём по суше.
Ты о чём вообще? У них ведь есть корабли!
Не подходи к ним с мерилом большого королевства.
Для них три корабля — существенная боевая мощь.
Нужно быть благодарными,
что они хотя бы помогли нам от Торкелля оторваться.
Тогда пусть дадут два. Хоть сотню сможем разместить.
Нет. Будешь капризничать — оставлю тут.
Хочешь пройти земли Уэльса? Дурость!
Народ этих земель ненавидит нас!
Я не позволю и дальше подвергать его высочество опасности!
Сапсан...
И так низко...
Рагнар, поймай его.
Ваше высочество, у нас важный разговор.
Уж получше будет, чем бегать по Англии с Торкеллем на хвосте.
Во всяком случае это королевство — мой союзник.
Ну раз вы всё равно волнуетесь...
Торфинн!
Я приставлю мальца к его высочеству Кнуду.
О, ты тогда вывел нас...
Не решай за меня.
Ростом не вышел, но боец он хороший.
Да и возраст у них
с его высочеством одинаков. Наверняка поладят.
Поздоровайся, Торфинн.
Совсем дурак? Зачем так вылупился на него?
Я ведь получу с этого своё?
Ладно-ладно. Дойдём до Гейнсборо, я сражусь с тобой.
Аскеладд, готовы?
Да. Только закончили. Ну и ну, даже дух не перевести.
Это командующий войском королевства Морганнуг, Грациан.
Он укажет нам путь.
О, чувствуется в тебе угроза. Хороший взгляд.
Командующий, он из моих парней.
Его высочество, принц Кнуд там.
Никакой силы во взгляде.
Он и правда следующий правитель Англии?
Что? Как ты посмел?
Мы помогаем датскому принцу отступить лишь по одной причине:
договор о ненападении с Уэльсом.
Всё зависит от тебя. Принц, поклянись, что,
став королём Англии, ты ни шагу не сделаешь в Уэльс.
Хорошо. Я всё сделаю.
Его высочество говорит так:
«Если вы дадите нам три корабля»...
Я говорю напрямую с принцем!
Что?
Ну и пусть. Потом ещё поговорим.
До тех пор я подготовлю бумаги.
Завершайте приготовления поскорее.
Да он охренел совсем!
Думал, разок нам помог,
и может говорить на равных с его высочеством?!
Грёбаный деревенщина!
Только и делаем, что маршируем каждый день. Теперь по горам?
Лучше горы, чем Торкелль.
Поговорим о чём-нибудь повеселее.
О чём, например?
Например, о награде от короля Свена.
Мы ж вытащили принца из лап Торкелля.
Мне бы своё хозяйство.
Или дорогущий меч.
Нет, лучше золото. С ним не сравнится ничто.
Верно.
Слышал, в спальне короля сотня
красавиц-рабынь, которых он набрал по всему миру.
Подходи.
Аж дрожь берёт! А что ещё, что ещё?
Эй, священник.
Ты ж был в замке короля.
Что у него дома-то было?
Ну, ничего особо ценного.
Да ладно! Даже красавиц?
Ну, рабынь было довольно много.
Так уныло говорит?
Тебя что, не интересуют женщины?
Нет, по сравнению с тем, к чему я стремлюсь,
золото, серебро и красавицы — ничто не имеет смысла.
Расскажи подробней. Что же это?
Любовь.
Любовь?
Да.
Что это? Ни разу не слышал.
Я слышал. Что-то, вроде заклинания, христиане часто его повторяют.
Так не жратва?
Сколько фунтов серебра она стоит?
В серебре её не измерить.
Ведь она и даёт серебру ценность.
Без любви и золото, и серебро с красавицами — всё бессмысленно.
Даёт ценность?
Вообще бессмыслица какая-то.
У серебра своя ценность.
Только усложняет всё.
Брехню какую-то несёт.
Не слушайте его.
Священник.
Продолжай. Я хочу послушать.
Мы скоро войдём в земли королевства Брихейниог.
Не волнуйся. Я всё улажу.
Я благодарен за помощь.
Мы не ради вас стараемся, а ради собственной выгоды.
Королевства Уэльса давно страдают от набегов англичан.
Если вы, даны, их подавите, нам только лучше будет.
Уверен, его высочество принц даст обещание.
И это твой король, Аскеладд?
Родословная у него хорошая.
А дальше... Ну, надеюсь на его молодость.
Тем, кем я восхищался, ему не стать.
Может, именно такой нам и нужен.
Мы — гордые потомки Британии.
И не подчинимся королю Дании.
Грациан,
вы до сих пор верите в легенду?
В ту, где король Артур вернётся из Авалона,
западного предела, и восстановит древнюю Британию.
Аскеладд!
Уверен?
Так говорит Ухо.
Приветствуем, принц данов!
Посланники Брихейниога.
Благодарю за встречу!
Погодите, Грациан!
Заметили?
Откуда знаешь?
У одного из моих парней отличный слух.
Уже слишком поздно!
Что такое, Торфинн?
Вставай! Живо!
Идём!

It’s just like a burning torch in the storm
Словно факел, горящий в метели
Like a little flower blooming in the home
Маленький цветочек, распустившийся дома
tsuyoku tashika na ishi wo kakage
Не скрывая смелых и конкретных намерений
toki ni yasashiku areba ii
Вот бы иногда был добрее
A misty moon
Луна подёрнута дымкой
I'm missing you
И мне не хватает тебя
nijimu keshiki ni hiza wo daki
Обняв колени, наблюдаю размытый пейзаж
mune wo haseru toki
Пришла пора сердцу опомниться
Listen to me
Слушай мой голос
Sail away again... again
Плыви вдаль снова... снова
mikai no umi ni kairo wo terasu negai
В диких водах путь тебе желанье осветит
tsunaida koe wa
Связавший нас голос
kotae no nai sekai e to ho wo yurasu
направит твой парус в безответный мир
You’re not alone
Ты не один
tada aranami wo yuke
Просто плыви по бурным водам
sono yami wo nuke
Пронзай окружающую тьму


Серия 13

Потомок героя
Моя мать скоро умрёт.
Она сказала, что хочет вернуться на родину.
И я принёс её.

Ноябрь 1013-го. Юг Англии. Уэссекс
Наши основные силы подавили сопротивление Уэссекса.
Полагаю, полное завоевание — лишь вопрос времени.
Если не будет задержек — успеем до начала зимы.
Какие вести из Лондона?
Кнуд,
где он сейчас?
Войско под предводительством
его высочества Кнуда разбито отрядом Торкелля.
С тех пор вестей не поступало.
Были донесения о битве при Мальборо.
Вероятно, они объединились с местными войсками.
Однако пока положение не известно.
Он — мой дорогой сын.
Немедленно сообщай любые вести о нём.
Есть!
Чего им?
Нас окружили?
Да ладно!
Вот видите? А я предупреждал!
Проклятье!
Успокойтесь, парни!
Не смейте атаковать в ответ!
Ни в коем случае не высовывайтесь!
Посланник Брихейниога!
Ваше приветствие не назвать любезным.
Ого, разговариваешь на нашем, дикарь?
Слышал, вы, даны, звери, не понимающие слов.
Уведи воинов, Ассер!
Нам, Уэльсу, не с руки ссориться с данами.
Грациан!
Я уважаю твоё беспокойство
за будущее всего Уэльса, но мы с тобой мыслим по-разному.
О чём ты хочешь договориться с принцем данов?
Они все — дикари! Какие ещё уговоры?
Чего он там вопит?
Определился бы: будем биться или нет.
Нет. В битву дело не выльется.
Понимаешь его язык, Бьёрн?
Нет, ни слова. Только вот...
Хотели бы они битвы, первая стрела убила бы уже кого-нибудь.
Просто хотят показаться опасней,
чтобы выбить преимущество в переговорах.
Вот оно что...
Я прекрасно видел вашу войну с Англией.
Вы третий раз за десять лет заключаете договор
о ненападении, а потом разоряете их государство!
Мы не повторим глупости Англии.
Захватим принца и воспользуемся им, подобно щитом!
Даже король демонов переживает за своих детей.
Прости, Аскеладд.
Ничего. Всё равно блефуют.
Выделываются, проверяя нас.
В наши дни даже овца спокойно травы
не пощиплет, пока не накинет шкуру волка.
Мне их жаль.
Расскажешь им о своём плане?
Идея неплоха,
но раз они хотят поблефовать, почему бы не подыграть им?
Внимание, народ!
Перед вами стоит не кто иной как потомок короля Дании Свена!
Его высочество Кнуд!
Сейчас его высочество скажет своё слово!
Слушайте внимательно!
Итак, ваше высочество, выскажите им.
Что угодно сойдёт. Хоть «сварю вас заживо».
Выразите своё недовольство их невежеством.
От ваших слов они обделаются и уберутся с дороги.
Ваше высочество!
Его высочество не любит говорить на людях!
Я сам...
Вам нельзя, Рагнар!
Что?
Он принц, хоть и юный.
У него есть обязанности, которые нужно выполнять.
Сейчас все, кто здесь находится, действуют ради его высочества!
Он добрый человек.
И не терпит ненужных конфликтов!
Потому-то...
...я и прошу его усмирить их, чтобы лишний раз не сражаться.
Или думаешь, можно унаследовать
место короля Свена, закрывшись, подобно ракушке?
Заткнись!
Да вы ни черта не знаете о его высочестве!
Королевская семья — змеиное логово,
где родители и дети пожирают друг друга!
Хоть знаешь, как тяжело было
в таких условиях принцу со слабым здоровьем?
Он дожил до наших дней лишь потому,
что затаился, став бесчувственным и ничем не выделяясь.
А ублюдки, подобные тебе, всё равно
продолжают пытаться использовать его высочество!
Знай своё место. Как бы его высочество
ни поступил, такому, как ты, не пристало вмешиваться!
Что такое?!
Чего вы там спорите?
Что говорит принц Кнуд?
Грациан,
расскажем им о нашем плане.
Хорошо. Я пойду с тобой.
Парни! Ждите тут!
Договорюсь с их вождём.
Ага.
Рагнар.
Вы правы.
Беспокоясь о безопасности его высочества,
я в итоге пересёк черту дозволенного.
Ваше высочество, прошу о снисхождении.
Отстой. Ты действительно мой ровесник?
Его зовут Рагнар?
Да.
Он не знает, что птенцы со временем покидают гнездо.
От такой заботы птенцам только хуже.
Ради своего плана тебе придётся многое сделать, согласен?
Первым делом — вырастить птенца.
Да. Я понимаю.
Назад! Мне не нужна стража!
Но...
Мне повторить?
Позор нашей королевской семье,
если я без стражи даже поговорить не могу.
Дальше! В пять раз дальше!
И другим передайте!
Итак...
Аскеладд, верно?
Я понимаю ваше положение, но и мне нелегко.
Мне сказали, всё улажено.
Вы вдруг запросили разрешения
пройти через всё королевство, ещё и провиант хотите.
Согласиться на обе просьбы я не могу.
Пусть мы слабы, но даже у нас есть честь.
Какая нам выгода с помощи вам?
Мне нужно убедиться, что в нашей сделке мы на равных.
Или мои люди будут думать, что король испугался сотни данов.
И то правда.
Вам тоже вполне выгодно согласиться на нашу просьбу.
Прошу прощения за то, что не объяснил всё до конца.
Письмо вам написал я.
Я, кажется, уточнил, что не могу
изложить детали, дабы оставить всё в секрете.
Да. Я его прочитал.
Тогда дайте мне услышать ту тайну.
Можно кое-что спросить?
Если выгода, о которой я расскажу,
окажется достойной, вы бы присоединились к нам в бою, Ассер?
Не надо издеваться надо мной.
Я прекрасно понимаю, что стоит королю Дании разозлиться,
и наше маленькое королевство будет мгновенно сметено.
Прошу прощения. Я просто уточнил.
Странный тип.
Кто?
Аскеладд, конечно же.
Не знал, что он говорит на уэльском.
Видать, даже ты чего-то о нём не знаешь.
Глупости. Я почти ничего о нём не знаю.
Знаю только то, что он из Дании.
Он слишком скрытен.
Больше десяти лет с ним, а он ничего о себе не рассказывает.
Такой громила, а брюзжишь?
Заткнись! Хочешь подраться — сейчас вмажу!
Да успокойся ты.
Какая разница-то? Он — хороший вождь.
Я последую за ним, независимо
от обстоятельств, раз ему везёт, и с ним можно заработать.
Мне сложно поверить,
но для лжи — перебор...
Он кровный сын Лидии.
В Аскеладде течёт кровь великого предводителя римских кельтов.
То есть ты не дан?
Во мне течёт уэльская и данская кровь.
Когда-то Олаф, мой отец, грабил побережье Уэльса,
тогда он и похитил Лидию как свою рабыню.
И родился я.
Я слышал, род великого воина Британии давно прервался.
То есть ты потомок полководца Артория?
Арторий — британский правитель и военачальник, правивший
кельтами центральной Британии в пятом-шестом веках нашей эры.
В 516-м он возглавил войско Англии против вторгнувшихся саксов,
разгромив их в битве при Бадонском холме, принеся Британии мир.
О нём слагали легенды.
И так он стал прототипом легендарного короля Артура.
Ты можешь чем-то доказать...
...свои слова?
Я могу.
В четырнадцать лет он прибыл в Уэльс
с госпожой Лидией. Тогда мы и встретились впервые.
Ей сильно не повезло.
Долгое время её держали в спальне отца,
а как стоило ей заболеть, выкинули в конюшню.
Какая жестокость...
И всё же...
...последний представитель
великого рода оказался наполовину даном?
В том-то и дело, Ассер.
Именно потому, что моя кровь смешанная.
Я сошёлся с данами.
Другими словами, у Уэльса будет
свой человек в войске Дании, который обеспечит мир.
Сделаем простачка следующим
королём Дании, и я тоже займу высокое положение.
Тогда смогу навязать ему договор о ненападении с Уэльсом.
Я не позволю им...
...и шагу ступить на эти земли.
Ну ты даёшь! Как смело!
Напридумывал же!
Господин Ассер смеётся...
Он непоколебим...
Меня кое-что смущает.
Ты вырос среди данов.
Можешь ли ты с уверенностью сказать,
что кровь Артория в тебе сильнее крови данов?
Тут вам остаётся только поверить.
Ну, даже если не думать о родстве...
Я ненавижу данов.
Мечи сюда!
Это всё?
Вы ж их вернёте?
Отказываюсь!
Я не отдам своё оружие!
Просто притворимся их пленниками, пока пересекаем королевство.
Только покинем пределы королевства, нам сразу же вернут оружие.
Так они смогу сохранить лицо.
Слишком странно. Почему твои
люди так легко подчиняются приказам?
Поразительно, верно?
Я всё-таки пользуюсь их доверием.
Эй, Торфинн, тебя тоже касается.
Да пошёл ты, плешивый.
Доверием пользуешься?
Он — особый случай. Грёбаный сопляк.
Не заблуждайся, остроголовый.
Я не подчинённый плешивого. Я его враг.
Враг?
Ладно-ладно. Можете оставить.
Думаю, вас двоих нам простят.
Итак, возобновляем марш!
Даны?
Вроде, господин Ассер поймал их!
Говорят, они едят людей.
Жуткие какие...
Рогов-то нет.
Господин Ассер невероятный.
Бросить в них камень, что ли?
Не надо, дурак!
Они меня вымораживают.
Мы им что, дикие звери?
Не пяльтесь, козлы!
Сожру на хрен!
Не пялься на меня, принцесса.
Хочешь что-то сказать — ну так давай, говори сам.
Языка, что ль, нет, а?
Я...
...молчу не от страха.
Я... осторожен...
Мне нужно быть осторожным.
Я принц.
Моё положение отличается от вашего.
Мои слова постоянно несут государственное значение.
Говорит...
Впервые слышу...
В другом королевстве — тем более!
Я не могу обещать договор о ненападении...
...или проявить недовольство...
...без разрешения его величества!
Я осторожен.
Хорошую отговорку нашёл.
Хватает же мозгов, принцесса.
Каков наглец!
Это впервые!
До сих пор никто так со мной не разговаривал!
Ну, будет тебе хороший опыт.
Забери свои слова назад! Это не отговорка!
Ты понятия не имеешь, как тяжело королевской семье!
Завязывай верещать. Сядь.
Я не верещу!
Я лишь указываю на верность своих слов!
Да-да, я понял.
Да что за отношение такое?
Его высочество говорит с кем-то, помимо меня?
Ты за кого меня принимаешь? Сам-то из моего войска!
Я в твоё войско не набивался.
Снег.
Аскеладд! Можно быстрее?!
Так нас занесёт снегом!
Как он меня утомил...
Пересечём северные владения Мерсии,
а оттуда уже по прямой до Гейнсборо.
Доберёмся за неделю.
Предлагаешь идти по вражеской территории?
Если горы Уэльса занесёт снегом, мы никуда не сможем выбраться.
Да не о чем волноваться.
Мы далеко от главных сил врага.
Но где нам добывать провиант?
Вряд ли пограничные землевладельцы согласятся помогать данам!
Всё путём.
Я уже всё продумал.
Парни! Меняем направление! Не мешкайте!
Серьёзно?
Чего так резко менять направление?
Не ссыте! Аскеладд в своих решениях не ошибается!


Серия 14

Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
Господь,
мы обязательно должны быть чисты?
Правда?
Папа говорит, кто не соблюдает твои учения,
будь он хоть ангелом,
всё равно будет наказан.
Такой, как мне, никогда не понять твоей воли.
Для меня твоё небесное царство кажется непостижимо далёким.
Ан!
Помоги накрыть на стол!
Иду! Уже иду!
То...
То, что ты восседаешь на небесах...
...и наблюдаешь за нами,
для меня было тяжким грузом.
Лучи рассвета
Иегова,
обрати нас к Тебе,
Господи,

и мы обратимся.
Обнови наши дни,
как древле.
Короче, святой отец,
во!
Как у нас с братаном.
С детства всё делаем вместе.
Всё время выручаем друг друга.
А на поле боя наша командная работа
делает нас непобедимым. Правда?
Конечно. Без слов всё понимаем.
Свою спину я могу доверить только ему.
И такое доверие ни на какое серебро не обменяешь, правда, братан?
Естественно, братан. Ну, зависит от количества.
Родственные связи, да?!
Что скажешь?
Угадали?
Ну, кто знает...
Всё равно отличается от любви, которую представляю себе я.
Послушай, священник!
Ты просто никогда в бою не бывал,
вот и не понимаешь, как круты наши узы!
Союз посреди жизни и смерти!
Тебе такое под силу-то?!
Думаю, это прекрасно.
Видимо, вы друг для друга незаменимы.
Тогда...
Если бы я вышел на поле боя,
ты бы прикрыл мою спину?
Ты чего несёшь?
Говорю же, я так делаю, потому что он мне брат.
Разве я могу доверить спину священнику-пьянчуге?
Верно...
Потому и не то.
Прости, можешь объяснить так, чтобы мы поняли?
Тогда как тебе такое?
Ты, очевидно, любишь выпивку.
Может, она и есть для тебя та самая любовь?
Ошибаешься.
Я не очень-то и жалую выпивку.
Тогда не пей.
Прости...
Его вообще не понять.
Может, ему таким и надо быть?
Тогда что насчёт такого?
Бывалые до сих пор вспоминают,
о том дне, когда мы напали на корабль у Фарерских островов.
На том корабле был один воин.
И был он невероятно силён.
Мы напали на него все разом,
а он голыми руками за минуту уложил тридцать человек.
Голыми руками!
Мы, конечно, его прикончили,
но потом проверили, и оказалось, он никого не убил.
Что это было-то?
У него, вроде, меч на поясе был.
Недооценил нас, что ли?
Раз так, то бесит.
Надо же вести себя, как подобает воину.
А он...
...сделал ещё что-то?
Как его звали?
Не знаю я его имени.
Всё-таки...
...непонятные чудаки притягивают друг друга.
Он тоже говорил странные вещи.
«Настоящему воину не нужен меч».
Что-то типа того.
Чего с тобой, священник?
Эй, ты куда?
Да что с тобой, священник?
Мы угадали? Это та самая любовь?
Воину... настоящему...
Не нужен меч...
Настоящий воин...
Мне на погоду можете не жаловаться.
Я моряк. Ладно в море,
но в других местах я погоду предсказать не могу.
Да и предсказать, что зима начнётся
с такого сильного снегопада, невозможно никак.
Я и не собирался.
Сейчас я хотел сказать, что удача покинула тебя.
Только сменили курс,
пытаясь избежать снегопадов, и сразу на тебе.
Так что это такое?
Не заставляй меня повторять, дебил!
И твои воины тоже нервничают.
Мои ребята — тёртые калачи.
Плохой погодой их не испугать.
Смотри, делают всё в точности, как и приказано.
Поворачивай назад! Мерсию нам уже не пройти!
Если идти через снег, то придётся бросить трофеи.
Мои парни вряд ли согласятся.
В любом случае...
Сегодня лагерь уже не разбить.
Аскеладд.
Мы готовы.
Можем выступать.
Отлично.
Аскеладд.
Когда удача не с тобой,
любые действия пойдут во вред.
Рагнар.
Чего вы колеблетесь?
Подобные налёты на деревни — традиция данов, разве нет?
Отче наш, сущий на небесах.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
И королевство, и власть, и процветание —
всё безгранично тебе принадлежит.
Аминь.
Аминь.
Скажи, папочка,
а зачем нам всё время молиться?
Потому что Иисус велел нам так делать.
Иисус никогда не ошибается.
А если мы не будем молиться?
Неверующие же отправляются в ад.
Верно.
Ад — страшное место, кишащее демонами.
Не хочешь ведь к ним, да?
Демоны страшные.
Ага. Я тоже их боюсь.
Но хорошие дети, которые молятся, попадают в рай.
Хорошенько запомни.
Как-то неразумно.
То, что скоро все мы будем отправлены либо в рай, либо в ад.
Не хочу разделяться с семьёй.
Но, пап,
почему Господь вдруг решил покарать наш мир?
Не «вдруг».
Это уже давно было решено.
Это произойдёт спустя тысячу лет после воскрешения Иисуса.
То есть уже через двадцать лет.
При Суде Божьем все злодеи отправятся в ад.
Знаю!
Даны злодеи!
Да! Они-то точно злодеи!
Уверен, Господь предвидел их появление.
Поняли? Соблюдайте все учения Иисуса!
Ан?
Пописать надо.
Что мне делать?! Не хочу к демонам!
Но оно красиво...
Снова надела.
Сколько же оно будет стоить?
Если я заплачу сейчас,
Господь меня простит?
Меня наверняка бес попутал.
Не нужно было идти на рынок смотреть, раз денег нет.
Такие плохие дети, как я,
точно отправятся в ад, когда придёт день суда.
Наверняка я единственная в семье...
...не могу попасть в рай.
На левой руке тоже красиво смотрится!
Кто они?
Ну и рожа!
Я тоже! Я тоже!
Вы меня совсем не слушали?
Не будете вести себя хорошо, Бог накажет...
Приветик.
Ужин найден.
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
Народ!
Бегите!
Деревню атакуют!
Даны...
...атакуют!
Заткнись, хренов священник!
Сдохнуть захотел?
Тепло! Я прям ожил.
Странная семейка. Детей много.
А вы кто такие?
Ячменная каша на молоке и немного сушёного мяса?
Фу, в ней лук.
Эй, отберите всё, что за оружие сойдёт.
Ага.
Ну и гадость вы жрёте.
Эй! Ты что себе позволяешь?
Разбрасываешься едой!
Мама!
Бог накажет...
Ты цела?! Эй!
Как там на английском-то было?
«Всю еду».
А, точно.
Эй, мужик. Слышь!
Гони всю еду. Или убью.
Так, вот этот?
И всё?
Клади сюда.
Если детей брать как два за одного, то пятьдесят.
Значит, запасов на зиму тут тоже на пятьдесят человек?
На сто четырёх воинов не хватит.
Что делать? Что делать?
Всех поймали... Что мне делать?
Священник!
Ты наставник его высочества,
потому — наш гость.
На первый раз прощаю,
но посмеешь мешать снова —
убью на месте.
Всё равно ненавижу священников.
Вы...
Даны?
Среди вас кто-то говорит на нашем?
Прошу! Половину запасов...
Хотя бы половину запасов оставьте.
Тогда мы ещё кое-как протянем зиму.
У нас и младенцы есть! Молю!
Младенцы? Вот незадача-то.
Не волнуйся, мы подумали о вас.
Можете не переживать о зимовке.
Правда? Правда, что ли?
Правда.
И в следующем году, и через год
можно будет не переживать о зимовке.
Я освобожу вас от страданий.
Аскеладд, они — мирные жители...
Даже если оставить в живых, кормить их нечем.
А сбежит хоть один — сразу сообщат,
что мы разгуливаем по вражеской территории.
Этого мы допустить не можем.
Ну как? Вырыли яму?
Да! Если сложить поплотнее — влезет шестьдесят два человека.
Аскеладд!
Они — христиане!
И что с того?
Для его высочества лучшего выхода не найти.
Ладно.
У кого-то ещё есть вопросы?
Нет.
Ладно.
Итак, парни.
Руби.
Господь...
Ты смотришь?
Мои папа...
...мама, дедушка,
братики и сестрички...
...отправились к тебе?
Всё-таки меня ты к себе не призовёшь?
Ну да...
Ведь я...
...взволнована.
Бывают же...
Бывают же и такие злодеи...
Бывают и те,
кто настолько не боится твоей кары...
Я сейчас взволнована,
прямо как тогда,
когда украла кольцо...


Серия 15

Вот оно как... Кнуд мёртв...
Нет.
Если быть точным, то пропал без вести.
Отряд Рагнара вышел на спасение его высочества Кнуда,
столкнувшись с отрядом Торкелля под Мальборо.
В неразберихе они потеряли его высочество.
Значит, он до сих пор окружён силами Торкелля?
Да, но мы наблюдали ещё два дня, и во вражеских
войсках не увидели никого, похожего на его высочество.
Возможно, выжил, а теперь ждёт спасения.
Даже если слать ему подмогу, придётся ждать весны.
Что прикажете делать,
ваше величество? Сосредоточиться на захвате?
Обладай Кнуд способностями своего старшего брата Харальда,
мог бы избежать участи пропавшего без вести.
О, снег идёт!
По окончании Йоля
И войне конец.
Зима! Ты и сердце воина в лёд заточишь?
1013-й год нашей эры, декабрь
Графство Мерсия. Глостер
О, зима!
Командир, жареная или тушёная свинина? Какую будешь?
И ту, и другую.

Ничего не понял. Прожуй сперва.
Я тут просто подумал...
Жаль, что принц от нас тогда сбежал.
Ну как сбежал, ты сам его отдал.
Хоть он и трус, его можно было использовать.
Можно было сменить власть, посадив его на трон как болванчика.
Набрать новых воинов — уже немалая польза.
Что ж, с тобой за плечом он бы возымел немалую мощь.
А то.
Эй, английская девка!
Да!
Пива! Тащи бочонок!
Простите! Просят ещё бочонок пива.
Снова?! Вот чёрт!
Проклятое отребье, весь город обожрать хотят, что ли?
Да они ничуть не лучше мародёров!
Не реветь!
Может, стоило отдать
принца англичанам, раз его всё равно не вернуть?
Ты чего?
От тебя одни проблемы.
Только война утихнет, как ты вновь ищешь искру.
Естественно! Гад ты...
Мы же воины!
Воин является таковым, потому что находится на поле боя.
Только вот, говоря о войне, до меня дошли дурные слухи.
В Уэссексе прошёл витенагемот.
Короля Свена, похоже, признают правителем.
Так они, получается, сдались окончательно?
Ага. Дания поглотит Англию.
Видать, знать хочет закончить войну,
даже если придётся отказаться от власти.
Почему моё плохое предчувствие вечно сбывается?
Что делать будем? Атакуем войско
короля Свена, предпочтя смерть бесчестью?
Дурачина! Я обожаю драки, но ненавижу проигрывать!
Если в бой, то за победой!
Скука смертная...
Вот бы войны по всему миру не прекращались...
Посланник!
Господин здесь?
Ничего странного, Ухо?
Конечно. Околеть можно.
Северные земли графства Мерсия
Деревня, подконтрольная отряду Аскеладда
Снег съедает звук. Даже я не слышу так далеко.
Так лучше, чем расставлять часовых.
Хоть не кричим всем, где находимся.
Тогда сделай что-нибудь с ними.
Как ни посмотри, на крестьян они не тянут.
Монахи?
За ними тоже приглядывай.
«Прости», — говорит.
Им обязательно просить прощения
после каждого чиха? Чепуха какая-то.
Всемогущий,
Отец наш, сущий на небесах,
молю, даруй покой душам спящих здесь жителей деревни.
Даруй спасение душам тех, кто убил их.
Прости нам грехи наши.
Нашли время молиться за других.
Отец...
Достигает ли мой голос тебя?
Отец наш.
Ты создал нас по образу и подобию своему,
но не разделил силу на всех.
Отец...
Если ты одинаково любишь всех: и плохих, и хороших, —
зачем испытываешь нас, бессильных?
Отец...
Достигает ли тебя мой голос?
Отец наш...
Я сомневаюсь...
...в твоей любви.
Прекрати!
Сомневаешься...
...в Отце?
И ты называешь себя христианином?! Убоись бога!
Нельзя сомневаться в любви Отца нашего!
Нет отца...
Нет отца, который не любил бы собственных детей.
Ваше высочество...
Обождите!
Отец...
Отряд данов?!
Серьёзно?
Ну, по словам посланника.
Похоже, вырезали поселение в верховьях Северна.
Местный лорд послал за подмогой.
Судя по словам выжившей селянки, их от ста до двух сотен.
К ним уже отправились окрестные отряды,
но они хотят помощи от прославленного господина Торкелля.
Что скажешь?
А что тут говорить?
Не так много отрядов данов
будут промышлять сами по себе в такое время года.
Притворились, будто уплыли, а сами пошли пешком в Гейнсборо.
И сейчас отдыхают, заваленные снегом?..
Значит, там засели...
Торфинн и Кнуд.
Так! Буди всех! Готовиться к выходу!
А ещё...
Эй ты.
Да?
Подготовь нам пожрать в дорогу.
На пять дней для пяти сотен человек.
Сколько?..
Отличненько...
Нас ждёт занятный бой.
Сделаем всё правильно, и сможем растянуть веселье.
Сколько их, Ухо?
Кто знает. Пятьдесят-сто.
Растянули ряды на восток по всему лесу.
Быстро они узнали о нас.
Мы где-то слажали?
Самому интересно.
В любом случае, уже ничего не поделаешь.
Выдвигаемся?
Ночью не получится! Да и доделали мы только две повозки.
Только вчера за третью взялись.
Ясно. Молодцы.
Тогда закончите её до ночи.
Что не успеем — бросим.
Говорю же, невозможно!
У нас всего два плотника.
Английские войска нашли нас.
Нашли?!
Да, пошли к нам прямо по снегу.
Похоже, сильно данов ненавидят.
Ну дела...
Промедлим, и потеряем возможность сделать ноги.
Раз понял, шевелись!
Да, понял!
Бъёрн, прикажи народу готовиться.
Командование я возьму на себя. Хочу знать, почему нас нашли.
Понял.
Погоди, Бъёрн.
Ещё кое-что.
Подходящая возможность.
Заодно избавимся от него.
Нашли?!
А мы не влипли?
Да обойдётся. Англичане же слабаки.
Нет, я не том.
Я об удаче Аскеладда.
Удаче?
Сперва буран, а теперь ещё и они.
Впервые его дела пошли не по плану.
Какой аппетитный кролик.
Ты поймал, Торфинн?
Сам съесть собираешься? Зажаришь его?
И что?
Нельзя есть одно только мясо.
Надо сварить его с овощами.
Сделаем из него суп.
Достал... Я сам решаю, что и как есть.
Тебе всё равно нужен будет котёл.
Давай, заходи!
Ваше высочество! У нас бобы, капуста и кролик!
Кролик?
Ага. Торфинн поймал. Решили добавить его в суп.
Молодец.
Спусти кровь и выпотроши.
Очень вкусно для простых продуктов.
Из-за кролика.
Наши запасы вяленого мяса уже на исходе. Благодарю.
Что такое? Не стесняйся. Кролик ведь твой.
Правда вкусно? В следующий раз неси оленя!
Я думал, благородные только жрут.
Это моё увлечение.
Обычно я не готовлю. И никто, кроме Рагнара, не знает.
Тебе тоже не стоит никому рассказывать.
Вроде, ничего плохого.
Как-то давно я приготовил треску.
Получилось очень хорошо, потому я угостил его величество.
Однако он не просто не попробовал, он очень разозлился.
Сыну короля не пристало уподобляться домашним рабам, сказал.
С тех пор я не готовлю.
Сыну короля подобное умение ни к чему.
В то время его величество был сильно занят.
Приготовьте ему птицу, как война закончится.
Он наверняка обрадуется.
Какую птицу?
Я ещё ни разу не готовил птицу.
Да хоть курицу, хоть утку.
Помните утку, которую мы как-то ели на Йоль?
Ага. Было вкусно.
Я потом узнал секрет у кухарки.
Отличное применение для холодца.
Холодца, значит? Понятно.
Рагнар...
Дубина! У меня послание!
Ты чего?
Что случилось?
Враг нас обнаружил.
В восточном лесу начался бой.
Что?
Их не так уж и много, но лучше быть начеку.
Как это понимать?! Мы ещё десять дней должны здесь оставаться!
Как нас нашли?!
А мне откуда знать?!
Да что за напасть?..
Мы ведь даже всех жителей деревни убили...
В общем, разгромим англичан, и выступаем. Будьте готовы.
Потому я изначально предлагал вернуться в Уэльс!
Нет, мы направимся в Дерби.
Мало ему происходящего,
он хочет забраться ещё глубже в земли врага?!
Приведите Аскеладда! Немедленно!
Он сейчас командует на передовой.
Хочешь поговорить, может, сам к нему пойдёшь?
Мы проводим.
Чёрт, какой вождь, такие у него и люди!
Совсем никаких манер!
Переоценил свою удачу!
И он ещё зовёт себя норманнским воином?!
Сегодня-то я проучу его, клянусь мечом!
Эй!
Эй!
Звуки сражения идут оттуда.
Наконец-то заметил?
Долго доходит.
Что вы задумали?..
Ублюдки...
Прости, остроголовый.
Приказ Аскеладда.
Будешь драться?
Мы не против, но тебе всё равно не спастись.
Зови сюда Аскеладда. Есть важный разговор.
Я могу передать ему послание. Говори.
Зови сейчас же!
Это касается его высочества принца.
Я буду говорить только с ним.
Быстрее!
Послушаю его слова.
Мне отослать остальных?
Голоса стихли.
Битва кончилась.
Да уж...
Суп совсем остыл...
Я благодарен тебе.
Ты смог сохранить жизнь бесхребетному принцу.
И твоя смерть даст ему расти дальше.
Сегодня я перенимаю твою задачу.
Буду вместо тебя,
убитого англичанами.
Поклянись своим богом!
Ты последуешь по мои стопам
и будешь защищать его высочество Кнуда...
...во что бы то ни стало.
Клянусь защищать его высочество Кнуда
во что бы то ни стало и почитать славную смерть воина Рагнара.
Доволен?
Доверять его высочество тебе... меня аж трясёт от злости.
Тебе бы поторопиться.
Крови-то много натекло.
До того,
как придёте в Гейсборо,
тебе стоит подготовиться.
Сейчас вассалы инглингов разделены
на две большие фракции, борющиеся за престол.
Одна фракция своим символом сделала его высочество Кнуда.
Вторая же — старшего брата господина Кнуда, Харальда.
Не по воле самих принцев.
Они решили помериться силами сами по себе.
А его величество, похоже, боялся разделения Дании.
Скорее всего, он тайно пришёл к выводу.
Убить одного из их высочеств.
Король Свен убьёт принца?
Король отправил его высочество на войну,
чтобы он умер в бою!
Остерегайся...
Сейчас истинным врагом его высочества Кнуда является...
...его отец, король Свен!
Бегите.
Другого выхода уже нет!
В Гейнсборо...
Ждёт мой брат...
Всё готово...
Уже давно...
Ничего себе.
Такие вещи надо сообщать заранее.
Прошу...
Напоследок...
Хоть взглянуть...
Хочу увидеть его высочество...
Надо попрощаться...
Нет.
Ваше высочество...
Как война закончится,
приготовим птицу вместе...
Уверен,
его величество король тоже...
...будет рад...



Серия 16

Он дрался, подобно льву, против множества воинов англичан.
Увы, его свалил удар копья в спину.
Примите мои соболезнования, ваше высочество.
Он ведь ел варёного кролика...
Выбежал посреди трапезы...
Странно.
Совсем недавно...
Ведь...
Выходим сейчас же.
Приготовьтесь.
Торфинн, не смей отходить от него.
Издеваешься? Я не согласен!
А ну стоять!
Охрана его высочества — твоя работа!
Да плевать, плешивый.
Он растерялся от страха.
Справится ли наш никчёмный принц?

А если всё обернётся против тебя, Аскеладд?
История зверей
Может, зря мы Рагнара пришили?
Давай потише.
Среди моих людей почти никто ничего не знает.
Его в любом случае убили англичане.
Не болтай.
Кто знает...
Вы с Рагнаром терпеть друг друга не могли.
Каким бы никчёмным он ни был, может и заметить.
Пока у него нет доказательств — пускай.
Принц такой никчёмный, потому что Рагнар разбаловал его.
Если бы он не исчез
в подходящий момент, у меня были бы проблемы.
Ну и пусть остаётся никчёмным.
Легко контролировать.
Подняться, используя принца — самое то.
Бьёрн.
Почему ты до сих пор шёл за мной?
Ну... Как сказать...
Потому что мне хотелось.
Со мной то же самое.
Я тоже сам выбираю своего хозяина.
Мой хозяин должен быть
таким человеком, за которым мне захочется пойти.
Шучу.
Я сделал ставку, Бьёрн.
Если повезёт, принц может стать совсем другим человеком.
А если не повезёт?
Он может замкнуться и никогда не оправиться.
Ну и брошу его тогда.
Как недостойного быть моим хозяином.
Ну как? Собирается заговорить?
Бесит урод!
Даже не кричал.
Возомнил себя мучеником.
Поэтому я и ненавижу христиан!
Ты просто бьёшь слабо.
Сейчас покажу, как надо.
Ногой бить надо...
...вот так!
Хороший удар.
Сам ты слабо бьёшь.
Надо было в челюсть.
Погоди! Я следующий!
Хватит!
Ну вы разгулялись...
Полегче нельзя?
У мертвеца ничего не выведаешь.
Можешь убить.
Господь всё видит.
Каждое ваше злодеяние, даны.
Да ты ещё полон сил.
Есть ножницы?
Найди.
Ножницы?..
Итак...
Повторю, командир англичан.
У нас всего три вопроса.
Величина подкрепления?
Как долго им ещё сюда идти?
И как вы узнали о нашем существовании?
Расскажешь — будешь жить.
Проклятые звери.
Вас всех ждёт кара,
достойная ваших злодеяний.
Ножницы — это они?
Ага.
Командир,
у тебя ногти отросли.
Как неаккуратно.
Нужно подрезать немного.
Ой, прости!
Слишком много отрезал.
Держите его.
У нас всего три вопроса.
Остальное опущу.
Ой! Снова слишком много подрезал!
Аж два раза подряд!
Паршивый видок.
И чего он терпит-то?
Отправляйтесь в ад, даны!
Если бы не вы!..
Если бы вы не пришли...
Вы и мою деревню сожгли!
Изнасиловали и убили моих жену и детей!
Звери!
Здесь наша земля, убирайтесь!
Правда?
Мы звери, значит?
Преподам-ка урок истории невеже, вроде тебя.
Внимай с благодарностью, сакс.
Хотя, погоди, тут должны быть англы...
Хотя какая разница.
Изначально эта земля вам не принадлежала.
Первыми её обитателями были кельты.
Жили в лесах и поклонялись духам.
Они были предками нынешнего населения Уэльса.
Однажды пришли римляне.
Они были правителями, но жили бок о бок
с кельтами, делясь знаниями, мастерством и культурой.
Римляне ушли.
И последними пришли вы, англы и саксы.
Дело было около пяти сотен лет назад.
Вы ничего не принесли кельтам.
Да куда там,
вы выгнали их на пустоши,
прибрав всю плодородную землю себе.
Врёшь!
Никакого вранья.
Если даны звери, то и вы, англосаксы, те ещё звери.
Вы забрали землю силой.
А мы, даны, заберём её у вас ещё большей силой.
Не станете же вы возражать?
Заткнись!
Так я и поверил в россказни дикаря!
Учителя ненавидят детишек, которые не слушают.
Ого!
Командир,
если присмотреться к твоей роже,
видно, как нос отрос.
Аскеладд!
Сколько их, Ухо?
Не знаю, но много.
Идут с юга.
Вражеское подкрепление?
Посреди ночи?!
Англичане атакуют ночью? Поразительно.
Вот и они!
Бежать поздно! Сдохните!
Пусть даны поубивают друг друга!
Даны?
Вот что я скажу:
сюда идёт Торкелль!
Неплохой противник, да?
Торкелль!
Торкелль? Что нам делать?!
Он сказал «Торкелль»?
Не знаю. Звучало так...
Если это правда, мы в заднице.
Торкелль?
Торкелль, что ли?
Да ладно!
Серьёзно?
Торкелль идёт!
Та деревня?
Похоже на то.
Отлично, окружаем!
Вали и Ингольм — слева!
Одр — справа!
Я пойду по центру.
Убиваем всех, как обычно!
Только принца не убивать!
А ещё там должен быть малец с ножами.
Его тоже не убивать.
Я хочу поиграться с ним.
Торкелль наступает!
Отпусти, чернь!
Пойдёшь против моих приказов?!
Я не могу оставить Рагнара здесь!
Я никуда не пойду без Рагнара!
Прекращайте, ваше высочество.
В трёх санях для трупа места просто не найдётся.
Тогда похорони его!
Прояви уважение к смерти воина! Я приказываю!
Времени у нас тоже нет.
Ублюдок!
Нет! Я никуда не пойду!
Рагнар! Рагнар!
Рагнар мёртв. Сколько ни зовите, он не придёт.
Ублюдок...
Аскеладд!
Дезертиры. Хотели переметнуться к Торкеллю.
Прятались в соломе.
Рагнар был прав!
Тебе больше не везёт.
Не только мы...
...про себя все так думают.
На этот раз нам не выжить. Ведь теперь ты...
...повесил Торкелля себе на хвост!
Идите куда хотите.
Слушайте! Следуйте за тем вождём, за которым хотите.
Кто хочет — пусть уходит! Корить не стану.
Кто пойдёт за мной —
марш!
Будем идти, пока Торкелль не отстанет.
Будем идти, пока едим, и пока спим — тоже!
Слушайте, парни!
Кто не поспевает, считайте, умер.
Погоди, Торкелль!
Мы не с Аскеладдом!
Мы хотим присоединиться к тебе...
Их вождя зовут Аскеладд?
О, хороший меч!
Возьму себе!
О, повезло.
Раз появились беглецы,
значит, они сильно нервничают.
Какая жалость.
Могли бы взять их к себе.
Ничего. Они были отбросами.
Не нужны нам трусы, сдающиеся, даже не сражаясь.
На восток! За принцем, хлюпики!
Выложитесь!
Вправо! Подай вправо!
Ай, назад!
Нет! В моё право.
Январь 1014-го
Графство Мерсия. Верховье Северна
Да-да, вот так. Потихоньку.
Давай...
Быстрее!
Задолбало ждать!
Торгрим, Атри, ко мне.
Ага.
Надо обрушить мост. Командуйте.
Побыстрее.
Ага.
Валим мост!
Помогайте, у кого есть топор!
Помираю...
Торкелль близко, Ухо?
Слишком шумно, не могу разобрать.
На разрушение моста время, наверное, есть.
Эй! Куда-куда-куда, монах?!
Чего там забыл?!
Вино будет?
Даже будь оно, тебе бы не отдал!
Нам самим напиться нечем!
На тебя уж точно не найдётся!
Пойми уже, мы сейчас в жопе, монах.
Тут без яиц остаться можно!
Эй! А река не слишком мелкая?
Её и вброд перейдёшь.
Какой смысл мост рушить?
Не можем же мы его оставить?
Может, хоть на нервы им подействуем.
У господина Аскеладда закончились гениальные идеи?
Бьёрн! Торфинн!
Что такое?
Подойдите.
Зачем?
Бьёрн, пересади принца на вторые сани.
Будешь возницей.
Торфинн, ты садись с принцем и жди.
А? Чего?
Эй!
Аскеладд!
Серьёзно?
Таков мой дар.
Лишь взглянув на рожу, определяю, кто передо мной:
крупная рыба, мелкая сошка, мудрец или глупец.
И когда среди верных людей
затесались предатели, тоже могу определить.
Что?
Отобрать принца?
Дурень! Не ори так!
Атри,
этому отряду пришёл конец.
Притащим принца задобрить Торкелля и вступим в его отряд.
Больше половины отряда на нашей стороне.
А оставшуюся половину можно быстро переубедить.
Хочешь предать его?
Аскеладда...
Давай не будем называть это предательством.
Он хороший вождь, и отлично держался.
Поэтому должен взять на себя ответственность как вождь.
Всё будет хорошо! Мы сможем оторваться.
До сих пор же было именно так.
До сих пор.
А теперь-то что?
Неверные решения одно за другим.
Удача от него отвернулась.
Даже Торкелль, которого мы одурачили, нашёл нас.
Не хмурься так!
Ну да, он хороший вождь.
Но зачем тогда он к Торкеллю полез?
Братан...
Мне тоже жаль.
Но что поделать?
Аскеладд рискнул и проиграл.
Вот и всё.
Отлично.
Теперь они помучаются, переправляя сани.
А если они бросят их и пойдут за нами?
Тогда они потратят время на подготовку провизии.
Без еды-то долго они нас не попреследуют.
Итак, продолжим марш!
Пришли.
Что-то сверкнуло.
Вот и...
...попались!
Серьёзно?
Да ладно...
Копьё?
Троих сразу? Такое невозможно...
Там четверо!
Мы попали...
Чёрт, нам конец!
Нам точно конец!
Успокойтесь, парни!
Они ещё далеко.
Мост разрушен. Забудьте про его бросок.
Мост?!
А что толку?!
Реку можно перейти вброд!
Они даже не замедлятся!
Думаешь?
Тогда выходить надо прямо сейчас.
Время поджимает.
Снова?!
Марш, марш, марш!
Других слов не знаешь?!
Чтоб тебя!
Нам не одолеть Торкелля.
Потерпи ещё день.
Тогда результат разрушения моста проявит себя.
Войско движется со скоростью своего провианта.
Переправа провианта займёт их на время.
А если бросят провиант, останутся без еды.
Предел такого войска — один день.
Поняли, парни?
Если да — вперёд!
Никто не гарантирует, что мы переживём этот день.
Да ну? Тогда распрощаемся здесь.
Я спешу, извиняйте.


Серия 17

Что-то сверкнуло.
Да ну?
Тогда распрощаемся здесь.
Я спешу, извиняйте.
Нечего возбуждаться, отмороженные.
Кто хочет уйти, пусть молча идёт
моет жопу и становится в шеренгу ждать Торкелля.
Именно того же вы хотите.
Ха! Торкелль пришёл за жопой принца.
Слушай, Аскеладд,
мы давно знакомы. Не хочу убивать тебя.
Оставь принца и исчезни.
Авалон?

Слуга
Название каких-то земель?
Да.
Название рая.
Наш великий предок, король Арторий, находится там.
Мама, но король Арторий ведь древний полководец.
Он до сих пор жив?
Авалон —
остров вечной весны, обитель фей,
лежащая далеко за западным морем.
Тот мир не подвластен страданиям, смерти и старости.
Там он залечивает ранения после битвы.
Как только они заживут, король Арторий вернётся к нам.
Чтобы спасти нас от страданий.
Когда придёт тот день,
ты должен служить ему.
Он и есть истинный король и воин.
Стань его мудростью и его мечом.
Однажды...
Можно рассказать вам на прощание?
Нет смысла.
Мы действительно долгое время провели вместе.
Вместе смеялись,
вместе пили,
вместе прошли множество кровавых битв.
Раньше я вам этого не рассказывал.
Все те десять с лишним лет, проведённые с вами,
я вас...
...ненавидел всем сердцем.
Паршивые даны, даже свиньи умнее вас.
Чёрт! Хватайте принца!
Торфинн!
Держитесь, детишки!
Погнали!
Проклятье!
Чёрт! Подготовились!
За ними! Не дайте им уйти!
Вперёд! За ними!
Ага, так я вас и пустил!
Наплюйте! За санями!
Хорошие у меня подчинённые. Отлично оценивают ситуацию.
Итак...
И что ж мне делать?
Похоже, вам не хватило веры.
Из-за расстояния вижу хреново,
но, кажись, они там поссорились.
Внутренний разлад.
В таких случаях он часто возникает.
Дебилы.
Нынче все так смерти боятся...
У-у-ух, бесят!
Как вы посмели устроить драку без меня?!
Так вот причина?
Я с вами! Я с вами!
Окружайте!
Кони! Бей коней!
Чего сидишь?! Убей их, Торфинн!
Бросай ножи!
Заткнись! Метальные ножи кончились!
Чёрт! Аскеладда всё нет!
Чего этот плешивый застрял?!
Остановись, Бьёрн! Выслушай!
Думаешь, я такой тупой, чтобы остановиться?
Я-то?!
Подумай хорошенько, Бьёрн! От правильного
использования принца зависит, умрём мы или нет!
Бесполезно, Атри! Бьёрн — правая рука Аскеладда!
Его не убедить.
Придётся убить!
Да! Сечёшь же!
Аскеладд доверил мне принца.
Хотите забрать его у меня —
сражайтесь насмерть, хреновы трусы!
Эй, со мной, говорю, сражайтесь!
Лошадей не трогай! Нет!
Падаем!
Эй, Торфинн сбежал!
Плевать, пусть бежит!
Эй принц, жив?
Не твори всякую херню!
Принц! Эй!
Башкой думай!
Жив...
Отлично. Возвращаемся.
Вы сами напросились,
грёбаные ушлёпки.
Ты тоже выжил, Бьёрн?
Чёрт, гриб...
Сражайтесь насмерть!
Я вас всех разом отправлю в Вальхаллу!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Одни проблемы от тебя, плешивый!
Не смей подыхать, пока я тебя не прикончу,
Аскеладд!
Ну и ну...
Неприятно стареть...
Вот и пришёл день, когда я уже
не могу уйти от каких-то пяти десятков бойцов?..
Жди...
...возможности сбежать...
Скоро подойдёт войско Торкелля.
И посеет хаос.
Больно же, сопляк!
Ты это видел?
Видел.
Даже шлем прорубил...
Его даже топором не разрубить...
Чёрт... Всё-таки он силён...
Чёрт возьми. Вышел из себя.
Ох, простите, разорался тут.
Ну же, нападайте.
Дяденька больше не злится.
Восточный фланг, всем назад! Заденет ещё стрелой!
Вот и стрелы в ход пошли...
Торгрим.
Ты ими командуешь?
И что с того, недобитый?
Уверен? Даже я от такого умру.
Да плевать!
Бьёрн и Торфинн умелые бойцы.
Погонитесь за ними, можете полечь.
В таком случае для получения принца вам нужен я.
Сделаете из меня заложника, и Бьёрн
однозначно вернётся обменять меня на принца.
Конечно, если я останусь жив.
Что делать, Торгрим?
Цельтесь в ноги.
Получилось!
Совсем не в твоём духе, Аскеладд.
Ты никогда не жертвовал собой.
Обычно ты выходишь из битвы, шансы на победу в которой низкие.
Почему жертвуешь жизнью ради какого-то трусливого принца?
Хочешь забрать награду в могилу?
Я уже стар.
Недолго мне ещё воевать от души.
Даже я...
...не мог больше ждать,
пока истинный король...
...не решит вернуться к нам из Авалона.
Чушь какая-то.
Достаточно. Прикончите его.
Эй. Чего встали?
Привет! Веселитесь, братцы?
Кто тут ваш вождь Аскеладд?
Мне очень хочется встретиться с ним.
Не люблю я,
когда ко мне приходят без приглашения.
Реально здоровенный...
Особенно вблизи...
Я Торгрим.
Мы не станем сопротивляться, выслушай меня.
Командир. Принца тут нет.
Точно!
Вот о нём я и собирался рассказать.
Мы хотели отдать тебе принца,
но он, вождь Аскеладд, дал принцу сбежать.
Можешь не волноваться.
Мы отправили десятерых мужиков в погоню.
В общем, оставь принца на нас.
Мы непременно поймаем его, клянусь именем Одина.
К тому же у нас есть отличная идея.
Ну? Погоди... Эй!
Значит, ты — Аскеладд?
Похоже, весьма башковитый.
Кстати,
я нигде не вижу Торфинна.
Ты его прирезал, что ли?
Не прирезал.
Отправил его охранять принца.
Он не присоединился к восстанию.
Да? Мне полегчало от твоих слов.
Отлично. Заждались, поди, гады!
Можете прикончить всех,
кроме Аскеладда!
Ты нам другое обещал, Торгрим!
Эй вы.
Подберите оружие. Ведите себя, как подобает воинам перед смертью.
Живее! Берите!
О вашем благе пекусь.
Умрёте без оружия — не сможете попасть в Вальхаллу.
Твою мать!
Да-да! Вот так лучше.
Стой! Погоди, Торкелль!
И тебя всё устраивает?
Убьёшь нас — не получишь принца!
Угу, не волнуйся. Я потом его сам поймаю.
На. Твой топор.
Атакуй меня!
Раз ты воин, попробуй умереть в битве, со вкусом.
Раз-два-три-четыре. Раз-два-три...
Сочувствую, Торгрим.
От всего сердца...
А ну заткнись!
Всё из-за тебя!
Смирись уже, Торгрим.
Ты сейчас умрёшь.
Обязательно умрёшь.
Поэтому постарайся умереть красиво, в битве! Ну!
Я тебе помогу!
Давай! Атакуй! Ну же!
Атакуй!
Ой, как нехорошо получилось...
Кажется, я слишком сильно давил на него.
Гиблое дело...
Совсем пусто.
Ку-ку!
Что там?!
Торфинн!
Привет, Торфинн! Смотрю, ты жив-здоров!
Не смей трогать Аскеладда!
Он — моя добыча!
Хоть пальцем его коснёшься — убью!
Понял, громадина?! Тронешь его — убью!
Я всегда знал, что он дурак, но такое...
Мышь нарывается на драку с медведем?..
Добыча?
Он ж твой главарь, разве нет?
Не главарь он мне!
Что хоть происходит?
Эй, слышали? Коротышка заявил, что убьёт командира.
Ого, а болтать-то он горазд.
Отдай мне Аскеладда.
Не отдашь — убью.
Правда?
Тогда не отдам.
Все слышали?!
Мы с Торфинном решили...
...устроить поединок за Аскеладда!
Вы все — свидетели!
Да!
Класс!
Прикончи его!
Гад... Никто ж не просил.
Начинайте уже!
Торфинн,
если победишь — дам вам уйти.
Даже лошадь дам.
Не думай, будто всё будет, как в Лондоне.
Ага, у меня на тебя большие надежды, сын Торса!
Последний из клана воинов!



Серия 18

Вижу.
Пойдёт.
Если присматриваться, можно уклониться.
Пока не попадает, всё равно что безоружен, чем бы ни махал.
Отлично, малой!
Поднажми!
А коротышка-то неплох!
Смог нанести удар вождю.
Шустрый и крепкий.
Может, наконец-то посмотрим отличный бой.
Чёрт! Не разрезать. Надел кольчугу под одежду.
Моё любимое...
Не боишься моих топоров, значит?
Смелость что надо. Тут ты Торсу дашь фору.
Кто ты для отца, великан?
Ты даже имени не слышал? Да у него сердца нет.
Мне говорили, он был ярлом из благородной семьи.
Ярлы были в семье Хельги.
А Торс поднялся благодаря своему умению махать мечом.
Что?
Хочешь узнать больше?
Хочешь?
Если хочешь —
придётся поразвлекать меня ещё немного.
Согласен, Торфинн?
Я-то не против поразвлекать тебя,
только сдержаться, чтобы ты ещё говорить мог, будет сложно.
Бесстрашный малый!
Аж живот заболел!
Сдерживаться против вождя?
Ты уж помягче с ним!
Дебил! Вот дебил!
Смешно?
Торфинн — воин, которого я признал.
Не ржать!
Торс был сильнее меня!
Докажи, что и вправду являешься его сыном,
Торфинн!

Тупой малец. Вернулся подохнуть.
Что стало с принцем?
Эй! Давай дуй туда!
Вне колыбели
Держи ему ноги!
Ты, давай, тоже!
Поблизости раздаются голоса сражения.
Прекратите уже.
Вам больше заняться нечем?
Помолчите...
Не хочу открывать глаза.
Хочу продолжить спать.
Не просыпаться... никогда.
Ваше высочество... Ваше высочество... Ваше высочество Кнуд.
Рагнар! Ты жив...
Это сон, да, Рагнар?
Да. Я пришёл попрощаться.
Уходишь? Оставляешь меня?
Предлагаешь мне жить одному в этом мире?
Думаешь, я смогу?
Я...
...провалил полученное задание обучать вас.
Я вырастил вас, не как ярла, а как обычного ребёнка,
как земледельца, как своего сына.
Я знал, его величество не желал подобного. Простите меня.
А что в этом плохого?!
Именно ты исполнил моё желание, а не его величество отец!
Я не хотел родиться в королевской семье.
Родись я...
Родись я твоим сыном,
был бы так счастлив...
Ваше высочество!
Я рад, ваше высочество.
Не уходи. Я люблю тебя.
Есть вещи, которые осознаются в потере.
Вы уже заметили.
Рагнар...
Я — лишь сон.
Стой...
Пришло время проснуться.
Нет... Рагнар!
Вернись!
Вернись!
Берегите себя, ваше высочество...
Рагнар...
Не ссать! Нападаем все вместе!
Ничего не болит?
Они сражаются за вас, ваше высочество.
Вы будете принадлежать победителю.
Не станешь останавливать их? Ты же священник.
А стоит их останавливать? Пусть те, кто хочет, умрут.
Я видел сон.
Сон о Рагнаре.
Он попрощался.
Он остался честным даже после смерти.
Больше на земле...
...нет никого, кто бы любил меня.
На вас снизошло великое озарение. Но, увы...
Были ли чувства Рагнара к вам любовью?
Дабы обеспечить вашу безопасность,
он вырезал деревню из шестидесяти двух человек.
Ваше высочество.
Что такое...
...любовь?
Обидно, они даже не сопротивлялись толком.
Тяжело повстречать сильного противника.
Так мы никогда не попадём в Вальхаллу.
Бой вождя всё ещё идёт?
Да нет! Он же убил мелкого одним ударом.
Тогда чего они так разорались?
Пойду посмотрю!
Я тоже!
Эй, что там происходит?
Убей его!
Вождь!
Наглый малец!
Хватит бегать!
Да ладно?
Чтобы вождь-то?
Да мелкий его избивает же!
Отлично, Торфинн!
Даже пятеро моих парней с тобой не справятся!
Та же кольчуга, что и в прошлый раз?
Лучше бить ему по рукам и ногам.
В Лондоне я нарвался, целясь в жизненно важные места.
Добью, как обездвижу его.
Ну, ты, конечно, силён, но твой меч какой-то...
...обычный, что ли.
Чего-то не хватает, чтобы ты стал полноценным воином.
А что тогда с тобой? Никак не справишься с моими атаками.
Верно...
Мне тоже не хватает.
Думал, я пойму, чего именно, от тебя, раз ты сын Торса.
Скажи, Торфинн,
как ты считаешь?
Что значит быть...
...настоящим воином?
Спрашиваешь, что такое любовь?
Говоришь, Рагнар меня не любил?
Да.
Тогда спросить должен я.
Если Рагнар не испытывал любви,
то кто же способен правильно выразить любовь?
Вон он лежит.
Видите?
Он умер и стал прекрасней любого святого.
Его можно назвать воплощением любви.
Он больше не станет ненавидеть или отбирать у других.
Он будет брошен здесь.
И, не жалея, дарует свою плоть зверью и насекомым.
Открытый ветрам и дождям,
он не произнесёт ни слова недовольства.
Смерть...
...завершает человека.
Бей его!
Чёрт!
Не знаешь?
Ну, не расстраивайся. Я и не надеялся особо.
Грязные уловки!
Хочешь сказать, истинное проявление любви — это смерть?
Да.
Тогда как называется то чувство,
которое испытывают родители к детям,
супруги друг к другу, а Рагнар — ко мне, оберегая меня?
Деление.
Не сильно отличается от лести королю и наказания раба плетью.
Для Рагнара ваше высочество был дороже всех.
Возможно, дороже его собственной жизни.
Его чувство к вам, смягчавшее ему сердце, было делением.
Ясно.
Я понял.
Словно...
...туман рассеялся.
А?
Да твою ж мать!
Тебя теснят!
Чёрт! Всё равно недостаточно!
Я понял.
Снег —
есть любовь, верно?
Именно.
И небо...
И солнце...
Дующий ветер...
Деревья...
Горы...
И всё же...
Как же так?..
Ведь мир...
Ведь творение Господа так красиво...
А в человеческом сердце...
...любви нет?
Говорят, мы стали такими, потому что...
...наши далёкие предки
воспротивились Господу, совершив грех.
Мы...
...были изгнаны из рая.
А?
Куда он делся?
Эй! Разве не там?
Оттолкнулся ногой, чтобы смягчить удар? Неплохо.
Вон он где!
Охренеть!
Сдох, походу!
Вождь крут!
Чёрт...
Теперь мне ничто не поможет, да?
Похоже, они разобрались.
Однако...
Мы в беде. Он утратил рассудок.
Ваше высочество, вам бы лучше бежать.
Рассудок?
В нашем мире есть люди в здравом уме?
Все одинаковы.
Все одинаковы!
Никому неведома любовь.
Не ведают смысла жизни.
И смысла смерти тоже не ведают.
Даже смысла своих сражений не ведают.
Ваше высочество...
Хватит. С меня довольно.
Мы обрели знания, но взамен утратили
нечто гораздо более важное. И теперь...
...нам её не обрести, покуда живы.
Нам её не обрести,
но ты всё равно...
Всё равно хочешь, чтобы мы искали её,
Отец Небесный?!
Жалкий воин.
Тот, кто стоит дальше всех от любви.
Изгнанный из рая.
Неужели страдания от вашего наказания может унять лишь смерть?!
Неужели мы существуем лишь для испытаний и терпения?!
Отец Небесный,
твои испытания не спасут его душу!
Отец,
я больше не стану желать твоего спасения.
Раз ты его не даруешь,
мы возведём новый рай своими руками, на этой земле.
А? Принц?
Больно!
Принц? Цел?!
Прекратите, дурни!
Хватит и дальше вести бессмысленную битву.
Бессмысленную?
Глубоко вошёл. Справишься?
Чёрт... Пропустил...
Не шевелись, тебе живот вспороли. Вильбард!
Окажи ему помощь.
Я поймаю сбежавших лошадей.
Ты, помогай.
Ваше высочество, я узрел чудо.
Заткнись и перевяжи его раны.
Эй! Принц! Ты куда?!
Мы передадим тебя Торкеллю, иначе наши парни...
Я и так собирался отправиться к Торкеллю.
Без их саней мы его никуда не сможем увезти.
Что? Не неси всякий бред!
Как ты думаешь, ради чего я сейчас в таком состоянии, дебил?!
Если Торкелль заполучит тебя, всё потеряет смысл!
Смысл?
Смысл, говоришь?
Смысл вашей битвы?
В вашей битве его нет.
Потому хватит смертей.
Воины, станьте моими слугами.
Я укажу вам, когда и против кого надо сражаться.
Я подарю смысл вашим битвам, жизням и смертям.
Таков...
...долг короля.


Серия 19

Эй! Жив?
Кто он?
Здоровенный...
Что с поединком делать?
Чего? Поединок?
Поединок? Нашёл время спать!
Встал!
Совместная битва
Как он выжил-то?
Смотрю, ты можешь продолжать.
Дам тебе время перевязать раны.
Не надо меня недооценивать! Нападай уже!
Нет. В таком состоянии ты точно сражаться не сможешь.
Заткнись! Не нужна мне твоя жалость!
Видишь?
Эй! Мужик! Стой!
Пускай. Принесите, кто-нибудь, табурет.
Покажи.
Не лезь, плешивый! Себя перевяжи!
Да показывай уже.
Не трогай!
Не кипятись! Дурная привычка. Башкой подумай.
Что сейчас нужно для победы, как думаешь?
Давненько я так не веселился, Торфинн.
Расскажу тебе, как и обещал.
О твоём отце.
О Торсе.
Ты ведь знаешь йомсвикингов?
Мы с Торсом были там вторыми людьми после вождя.

Даже среди них Торс выделялся своей силой.
Даже среди воинов, куда обычных викингов не принимали,
он заслужил прозвище «Тролль».
Вождь Сигвальд приметил его и подарил свою дочь.
Она — твоя мать, Хельга.
Вождь йомсвикингов — мой дед?
Верно. А ещё — мой старший брат.
Другими словами, я тебе прихожусь великим дядей.
Прим.: Двоюродный дед.
Он родственник вождя? Да ладно!
Нашей последней битвой был
Хьёрунгаваг в Норвегии. Там мы проиграли.
В самом разгаре морского
сражения Торс упал в море и не всплыл.
Я ревел.
Хотел однажды одолеть его. Своими руками.
Но Торс не умер.
987-й год
Крепость йомсвикингов, Йомсборг
Последний раз мы с ним встретились в Йомсборге.
Спустя три месяца после похорон.
И он обоссался от страха.
Серьёзно?
Дозор прошёл. Выходим.
Эй!
Вы воришки, что ли?
Знали, что это дом одного из главарей йомсвикингов Торса?
Торкелль...
Обычно мне плевать на воришек,
но совсем недавно я потерял друга.
Последнее время настроение ни к чёрту.
Торс? Ты?
Да ладно! Где тебя носило?
Мы ж тебя похоронили!
Ладно-ладно, успокойся, Торкелль!
Прости, что заставил переживать.
О, Хельга, как погляжу!
Вы чего оба в лохмотья вырядились-то?
Дядя Торкелль...
Ну да, ты бы не помер, просто упав в море.
Простите, дядя, мы...
Уже встретился с братом? Нет? Ладно, сейчас я его растолкаю!
Торкелль.
Послушай меня.
Ага. Сейчас соберёмся, ты всё и расскажешь.
Что не так?
Я не стану встречаться с вождём.
Мы уходим отсюда.
Зачем? Давай завтра, ты же только вернулся!
Я ухожу...
...из города и йомсвикингов.
Можешь забыть, что видел меня сейчас?
Чего? Шутишь?
Сделай вид, будто я мёртв.
Прошу, Торкелль.
Ничего не понимаю. С чего ты вдруг?
Я решил.
Больше я не стану воевать.
Говорю же, ничего не понимаю!
Только не говори, будто испугался, побывав на волосок от смерти.
Брат хочет сделать тебя своим преемником!
Прости.
Устал, да? Давай ты пока поешь и поспишь.
Я понял,
что значит быть настоящим воином.
Потому больше не могу здесь оставаться.
Знаешь же закон, да?
Кто уходит без позволения вождя, тех казнят.
Мы в столице воинов.
Как ты, умеющий лишь сражаться,
будешь жить здесь, покинув нас?
Не здесь. В другом месте.
Торс...
Всё хорошо. Отойди.
Береги себя, Торкелль.
Меч где?
Не нужен.
Как очнулся, их с Торсом и след простыл.
С тех пор прошло пятнадцать лет,
и я узнал, что на этот раз Торс умер.
Я думал о нём пятнадцать лет,
и понял: дело не в физической подготовке.
Для воина важен дух или что-то похожее.
Его дух отправился далеко.
Я так и не могу понять куда.
Я так и не могу добраться туда.
Где-то не здесь.
Наверняка там он стал настоящим воином.
Торфинн, как он жил в Исландии?
Расскажи.
Не хочу.
Я ж тебе рассказал!
Заткнись. Мне плевать!
Вредина! И вообще,
ты просто не можешь, даже если бы и хотел!
По глазам видно. Нет в них того загадочного блеска, бывшего у него.
Что?!
Тебе просто стыдно признавать, что ты ничему у него не научился.
Стой!
Отпусти! Или начну с тебя!
Будешь действовать, как обычно — точно проиграешь.
Посмотри на себя.
Исход твоей битвы сейчас зависит от меня.
Потому я расскажу тебе,
как одолеть это чудовище.
Не неси херни, плешивый!
Если знаешь, как одолеть его, чего сам не сразился?!
Сражение — это тебе не хнефатафл.
Оно не заканчивается со смертью командира.
Но сейчас всё отличается. Он обещал отпустить нас.
Он ценит честь. И сдержит клятву, данную в поединке.
Вспомни, за что ты сражаешься.
Ты ведь хочешь одолеть меня в поединке.
Только на короткий момент признай меня лидером.
Мы вдвоём пытаемся выжить.
Хотел я посмотреть поединок вождя...
Если помирать, то в поединке с ним.
Можно будет гордо ходить по Вальхалле.
Он полностью отличается от нас.
Наверняка воплощение самого бога грома Тора.
Если вождь — Тор, то принц Кнуд — Фрейя, что ли?
Это ж богиня!
Воплощение Фрейи!
На!
Больно, Торфинн?
Сдашься, бросив Аскеладда?
Ублюдок!
Не смей сбегать!
Знай своё место!
Ты только посмотри на себя, не стыдно?
Соберись и сражайся гордо до самого конца!
Хочешь запятнать имя Торса?!
Дерьмо!
Держись пока, Торфинн.
Заставь его приблизиться.
То была битва при Молдоне, что ли?
Жестокая битва.
Даже Торкелль был тяжело ранен.
Мгновение...
Всего мгновение, но я отчётливо видел.
Момент, когда непобедимый Торкелль пал.
Молодец. Заставь его поверить, что ты выдохся.
Ты чего, Торфинн? Устал бегать?
Сплошное разочарование.
Я-то думал, ты ещё покажешь мне.
Отличное положение. Хорошо сработано, Торфинн.
Жалкий конец.
Позор.
Только бегает и всё.
Давай, Торкелль.
Иди добить его.
А дальше...
Всего мимолётный шанс.
Его слабое место...
Вождь!
Дебил! Без оружия же!
Торфинн! Справа!
Убить сопляка!
Чёрт!
Сдохни, гад!
Стоять, дебилы!
Как вы посмели опозорить меня?
Вождь!
Запятнали мой поединок!
Асгер, говнюк...
Честь воина для тебя пустой звук?
Можешь ненавидеть меня, но сопляк будет убит.
Хочешь убить меня — убей.
Но ты должен жить!
Думаешь, кроме тебя,
кто-то ещё сможет объединить пять сотен зверей?!
Достаточно.
Вы не должны больше сражаться.
Кто умрёт в вашей битве —
умрёт напрасно.
Нет...
Всех убили? Войско Аскеладда-то?
Братан!
Живой?!
Старик, ты кто?
Братан...
Стольких уже поубивали... И не надоело ведь.
Даже королевская семья не имеет права вмешиваться в поединок.
Не влезай, девочка.
На поединок уже не похоже.
Раз ты их вождь, сохрани свои честь и гордость.
Заткнись! Я и без тебя знаю!
Отпустите Торфинна. Я проиграл поединок.
Вождь не проиграл! Просто мы помешали!
Заткнитесь, болваны!
Я проиграл. Дайте мне сохранить честь.
Асгер...
Следуйте его приказам.
Ух, бесит!
Пятьдесят лет прожил, и ещё не разу так не бесился!
Пойла!
Эй, плешивый, уходим, пока есть возможность.
Хочешь — иди. Я остаюсь.
Зачем я тогда сражался?!
Заткнись и смотри.
И? Чего тебе, принц? Прокрался остановить драку?
Мне нужны сани и продовольствие.
А ещё, Торфинн и Аскеладд — мои слуги.
Я забираю их.
Сбрендил?
Какой охотник сам даст своей добыче уйти?
Я стану вашей возможностью встретиться с королём Свеном.
Так ты считаешь?
Да, принц.
Ты добыча, заложник и мешок с деньгами.
Забудь о принце. Не оставайся!
Просто смотри!
Назад, смерд. Я не сбегу.
Прошло совсем немного времени,
а ты разговариваешь уже совсем по-другому. Что произошло?
Вчера мы проходили деревню, и там было тело Рагнара.
Торкелль.
Как заложник я не имею ценности.
Потому что...
...мой отец...
...не испытывает ко мне любви.
Отец передаст трон моему брату Харальду.
Я существую лишь на всякий случай.
Однако вассалы начали раздор из-за этого,
чем пошатнули основы королевства.
Моё существование...
...приносит отцу лишь разочарование.
Другими словами, король Свен надеется, что я тебя убью?
Смерть в бою выглядит благородней убийства.
Так отец не запятнает руки убийством сына.
А если я тебя отпущу, куда пойдёшь?
В Гейнсборо, к главной стоянке войск.
На войну против отца.
Думаешь, победишь? Наивный.
Я лишь делаю должное.
Моя жизнь всё равно не имеет ценности.
Я видел до хрена таких,
говорящих, мол, жизнь им не важна.
Большинство из них слёзно умоляло
сохранить им жизнь после одно лёгкого удара.
Ты такой же, как они, да?
Противные глаза. Помню я этот взгляд.
Что вы ими видите?
Чего? Замолчал...
Парни,
даже у меня есть кое-что, о чём я сожалею.
Я всё удивляюсь, почему не последовал тогда за Торсом.
Если бы отправился за ним,
мог бы узнать тайну настоящего воина.
Ну, я всё равно собирался сражаться с королём Свеном.
Ладно, решено!
Я помогу в твоей битве!
Последую за тобой.
Посмотрю, что ты будешь делать и кем станешь.
Но если ты проявишь мягкотелость — тут же прикончу.
Хорошо. Отныне ты мой слуга.
А что тогда с нами?
Ну, если последуем за вождём...
Чего это с ним? До сих пор здесь?
Ваше высочество Кнуд,
я убил Рагнара.
Казните меня.
Однако,
если вы сохраните мне жизнь,
я буду вам полезен.
Даже ценой собственной жизни.
Отслужи и за него. Так ты почтишь его память.
Непременно!
Кто хочет — следуйте за мной.
Сбросим короля Свена с трона.
Ты чего? Не подражай мне.
Ты о чём? Я раньше тебя начал служить ему.
Ну, в общем, давай дружить.
Я, конечно, поубивал всех твоих людей, но ты ведь забудешь, да?
А нам в любом случае остаётся только забыть.


Серия 20

Январь 1014-го
Северная Англия. Пригород Гейнсборо
Просто уловка Торкелля!
Другое на ум мне не приходит.
Однако, господин Флоки,
из Дерби докладывали...
Западный фланг слишком хилый!
Не надо недооценивать пять сотен бойцов!
Мы же говорим о Торкелле!
Господин Флоки,
если доклад был правдой,
наш поступок будет очень непочтительным.
Такого не может быть.
Его высочество Кнуд не мог подчинить Торкелля и вернуться живым.
Такое просто невозможно!
Привет, Флоки! Решил подраться? Я только за.
Не нужно, Торкелль.
Я, кажется, посылал гонца несколько дней назад,
возвещавшем о моём приходе, Флоки.
И ты встречаешь гостя с копьём наперевес?
Нет, ничего подобного...
Аскеладд? Ты тут откуда?
Слаб на слух стал, что ли?
Я спрашиваю, ты собираешься направить
стрелу на члена королевской семьи Дании?
Нет...
Мы, йомсвикинги, получили донесение...
...о готовящейся вражеской атаке...
Мне нет оправданий.
Доложи королю, к вечеру я буду у него.
Дословно.
Что случилось-то?
Словно совсем другой человек...
Город внутри стен крепости Гейнсборо
Лагерь войска Дании
Слушайте, не останавливаясь.
Пока что мы не можем атаковать.
Корона
Среди воинов у меня мало союзников.
Сейчас мы станем обычными предателями.
Нужно время на подготовку.
Торкелль, ты уже предал нас однажды,
но до сих пор имеешь почёт среди воинов.
Сойдись с вождём каждого клана и наладь с ними связи.
То есть разрешаешь устроить попойку
под предлогом того, что ты угощаешь?
Только пусть там будут и другие вожди. Ступай.
Прекрасный приказ!
Правильно я поступил, примкнув к тебе!
Идём!

Аскеладд, пойдёшь со мной к королю.
Хочу услышать твоё мнение о нём.
Есть.
А ещё о будущем.
Как нам достичь желаемого?
Есть.
Самым быстрым способом будет тайное убийство.
Ваш брат, его высочество Харальд,
сейчас далеко, в Дании. Идеальная возможность.
Если его величество сейчас скончается,
право верховного командования войском в Англии перейдёт к вам.
Однако придётся пожертвовать зачинщиком.
Торфинн,
отныне ты будешь заниматься не только моей охраной.
Рассчитываю на тебя.
Не приказывай мне.
Не помню, чтобы становился твоей прислугой.
Простите его грубость.
Я научу этого идиота манерам.
Господь,
должно быть, и сейчас наблюдает за нами.
Мы теряем друзей...
Дети и родители убивают друг друга...
А он наблюдает за всем...
...с высоты своей небесной власти.
Не прощу.
Я создам Рай на земле.
Мирный и процветающий.
Идеальное место, где никто не будет жить в мучениях.
Может, моей жизни на это не хватит,
но я буду тем, кто сделает первый шаг.
Господь наверняка восхитится мной и призовёт к себе.
Однако...
Тогда я отвечу ему так:
«Нам больше не нужны ни испытания, ни райские кущи.
Наш рай находится на земле».
Мы вернём то, чего лишились.
И для этого я готов стать даже демоном.
Я помогу вам,
ваше высочество.
С возвращением.
Я рад, Кнуд.
Благодарю за ваши слова.
Я потерял воинов, которых вы мне доверили, ваше величество.
И не достоин ваших слов.
Подойди ближе.
Погодите.
Что скажешь, Торфинн?
Да, здесь.
Около двух десятков.
И наверху тоже. Лучники.
Ваше высочество, это западня.
Похоже, его величество...
...знает о наших намерениях.
Что такое? Не станешь заходить?
Вы двое,
не обнажайте мечи, что бы ни случилось.
Кто первым возьмётся за меч — проиграет.
Такова эта битва.
Мои глаза уже привыкли к темноте.
Подойду ещё немного,
и смогу разглядеть лицо короля.
А увижу его лицо...
Стоять.
Достаточно. На колени.
Уставшие глаза.
И он —
король данов?
Аскеладд.
Что с Рагнаром? Не вижу его здесь.
Он погиб. В землях Мерсии.
Вот оно что... Какая жалость.
Он был безгранично преданным.
Мне бы подготовить пир в честь твоего возвращения,
однако я хотел...
...поговорить с тобой без лишних церемоний.
Пусть лишь Кнуд встанет.
Десять шагов вперёд.
Прошло совсем немного времени,
а твоё лицо изменилось.
Напоминаешь меня в юные дни.
Значит,
вы должны понять и мои намерения.
Проблемное дитя.
Не думал, что ты станешь похожим на меня до такой степени.
Дети взрослеют, наблюдая
за родителями, потому винить их бессмысленно.
Давным-давно, когда был молод,
я выгнал предыдущего короля, моего отца, из королевства.
И отобрал его корону.
Всё потому, что верил: так будет лучше для королевства.
Предыдущий король был
неоправданно труслив для своей жестокости.
Оставайся корона в его руках, мир бы захватила смута.
Горазд болтать, когда сам столько стражи привёл.
Молчи. Он тебя слышит.
Значит, решили обойтись без притворства, ваше высочество?
Не забывайте, вы стоите посреди логова недруга.
Я думал, будто поступил правильно,
и отныне смогу поступать правильно.
Пока не надел её.
Видишь ли, у короны есть своя воля.
Стоит её надеть, и тысяча кораблей
с десятью тысячами воинов подчинятся тебе.
Сможешь набрать любые богатства в других государствах.
В ней заключена сила, подобная силе богов.
Однако...
Однако, Кнуд,
силой той пользуется не король.
Её использует воля короны.
Хотите сказать,
корона приказала вам,
убить меня?
Корона даёт королю лишь два приказа:
использовать силу и приумножать силу.
Противиться ей бессмысленно.
Корона не желает тебя.
Кнуд,
я дам тебе часть Корнуолла.
Живи там в мире, да читай библию.
А если откажешься — можешь умереть прямо сейчас.
Эти слова вам тоже подсказала корона,
ваше величество?
Ваше величество!
Прошу, позвольте мне сказать.
Назовись.
Последователь господина Кнуда,
Аскеладд Олафсон.
Прошу простить мою дерзость,
но правда ли ваши действия исполнят волю короны?
Продолжай.
Его высочество принц...
...перехватил боевую мощь Торкелля у Лондона.
Если вы станете королём Англии,
городу не останется ничего, кроме сдачи.
Богатства Лондона перейдут к вам безо всякой крови.
И именно его высочество Кнуд был тем,
кто сделал подобное возможным, заплатив огромную цену.
Есть ли основания наказывать того,
кто достиг выдающегося результата?
Подобные действия...
...станут причиной волнения всех вождей,
когда придёт время делить приобретённые земли.
Прошу, пересмотрите ваше решение!
А ты умеешь пользоваться словами.
Аскеладд? Покрытый пеплом?
Это прозвище.
Назови имя, данное тебе отцом.
Просто Аскеладд.
Отец не дал мне имени.
Сын наложницы, значит? Нет...
Ребёнок, рождённый рабыней?
Отчего Аскеладд так злится?
Кнуд.
У тебя хороший последователь.
Он верно говорит.
Вы должны получить награду.
Завтра я направлюсь в Йорк.
Там я устрою пир...
...на нём ты и получишь награду.
У меня аж мороз по коже, ваше высочество.
Чего ты так волнуешься?
Как ты уже сказал, сейчас у короля
не достаточно оснований убить меня.
Его называют мудрым правителем.
Если будем осмотрительны, подле короля будет даже безопасней.
Тогда воздержитесь от провокаций, подобных недавней.
Можешь не беспокоиться.
Король Свен — раб короны.
Сила короны...
Я овладею ей.
Аскеладд, значит...
Его стоит остерегаться.
До дна!
Давайте! Пейте от души!
Всё — за счёт его высочества Кнуда!
Слава его высочеству!
Пятьдесят седьмой рог!
Да он чудовище!
Эй, жрёшь тут в три горла, ты кто вообще?
Не помню, чтоб монаха звал.
Я Вильбард. Уже забыли меня?
Куда бороду дел?!
Молодой! Сколько тебе?
Двадцать три.
Да ладно!
Только третий десяток пошёл?!
Ладно! Следующим буду я!
Вот и вождь вышел!
У тебя пятьдесят восемь рогов форы!
Загадочный он человек.
Творит что вздумается, но никто не испытывает к нему ненависти.
Ага.
И? Как оно?
Получится? Короля-то?
Могу сказать лишь,
что будет сложно.
Он производит впечатление умного человека.
Я увидел в нём человека, способного сделать первый ход.
Поняв, что мы не испугались его угроз, он принял иные меры.
Я бы назвал его отличным воином.
Не зря он правит королевством.
Тяжело придётся.
Значит, сейчас не время, даже если всё равно придётся убить его?
Ну, пока будем повиноваться его величеству...
...и ждать подходящего случая.
Ваше высочество! Ваше высочество!
Позвольте выразить радость
по поводу вашего возвращения в добром здравии!
Вы хоть представляете, как сильно я волновался?
Прошу простить меня за то, что не встретил вас у крепости!
Ведь я только сейчас вернулся из другого королевства!
Естественно, я верил в ваше возвращение!
Ох, а он — ваш новый последователь?
Можете нас представить?
Младший брат Рагнара, Гуннар. Представься.
Меня зовут Аскеладд Олафсон.
Вы выглядите очень надёжным.
Я Гуннар.
Кстати, ваше высочество,
по поводу нашего изначального плана... Теперь путь открыт.
Княжество Нормандия.
Я хотел поговорить об этом попозже с братом...
Рагнар мёртв.
Ты очень многое для меня сделал.
Я не собираюсь бежать из королевства.
Ваше высочество, что вы сказали?
Ты славно постарался, подготавливая путь отхода.
Я уже бросил вызов королю Свену.
Ты тоже мне поможешь.
Брат...
Гуннар!
Твоя задача: наблюдать за королём и докладывать мне.
Выбирай только тех, кому доверяешь.
Ваше высочество! Подобные разговоры, и в таком месте?
Плевать. Здесь секретные беседы вести даже проще.
Ваше высочество...
Вы изменились.
Конечно. Мне надо всё поменять.
Гуннару доверять не стоит.
Вряд ли он так предан его высочеству, как болтает.
Недетские у тебя забавы для раненого.
Рука разве не болит?
Аскеладд.
Ясно. Возвращаешься домой.
Ты, конечно, сказал, тебе плевать,
но мы всё-таки предатели.
Даже не знаю, как в глаза тебе смотреть... Больно!
Попал!
И братан мой вон во что превратился.
Надеюсь, Бьёрн поправится...
Атри! И ты ещё называешь себя викингом?
Даже не понимаю, как ты вообще смог попасть в мой отряд.
Бьёрн долго не протянет.
Потроха тоже задело.
Теперь...
...из моих прежних людей останется только Торфинн.
В самый раз для нового начала.
Браслет?
Золото. Бери.
Что? Не надо! И причин брать нет!
Просто возьми уже.
Лишнее золото ещё никому не мешало.
Спасибо! Тогда я приму...
Так ты дашь его или нет?! Решай уже!
У меня есть условие.
Никогда больше не берись за меч.
Он не для тебя, Атри.
Разводи овец, заведи жену,
вырасти детей и сдохни на кровати.
Если увижу тебя на поле боя снова — убью,
даже если будем союзниками.
Ага... Понял...
Что это?
Это?
Очень важна вещь.
Красивая.
Дорого! Сбавь цену!
Покажи баб помоложе! Помоложе!
Февраль 1014-го. Земли Нортумбрии
Оккупированный войском Дании город Йорк
Ничего вы не понимаете! Она лучшая!


Серия 21

В 1014-м году Йорк находился под управлением
датских викингов, которыми командовал король Свен.
Использовав город в качестве главной переправы и отправляя
рабов по всей Европе, викинги выполняли роль работорговцев.
Я, конечно, могу тебя понять,
но мы не настолько богаты, чтобы освобождать рабов из жалости.
Новая встреча
Одиннадцать лет уже прошло.

Может, пора прекратить?
Если бы не Торс тогда, мы бы целыми не ушли.
Долги нужно возвращать.
Живее! Всё здесь!
Чего они?
Эй вы!
Грязный торгаш! Убери свой корабль!
Быстрее! Драккары уже...
Давай быстрее! К этому причалу
пристанут корабли знатных вельмож!
Да понял я!
Вот, значит, Йорк...
Большой город.
Да. Древний город, процветавший ещё в римские времена.
Через него проходит всё добро и нашего королевства, и Англии.
Полагаю, король собирается сделать его столицей новой династии.
Хороший выбор. Я бы поступил так же.
Чёрт... Возомнили тут из себя.
Одни проблемы от них.
Эй, старик, привяжи корму.
Он...
Да. Точно он.
Никогда не забуду его лицо.
Аскеладд. Пират, убивший Торса!
Эй, не толкайся!
Чьи там корабли?
Его высочества Кнуда.
И? Что делать будем?
Король нанесёт удар на завтрашнем пиру.
Ну, как знать...
Очевидно ведь, что на утреннее
собрание завтра мы придём во всеоружии.
Он может, например, даровать вам
и Торкеллю разные земли, отрезав друг от друга.
То будет и наградой, и приказом.
Воспротивитесь, вас посчитают зачинщиком раздора,
а там уже ваша судьба будет зависеть только от его величества.
Без Торкелля мне будет непросто.
А то. Проблем не оберёшься.
И? Мы просто будем ждать?
А как вам такая идея?
Можно раскрыть всё присутствующему здесь люду.
Раскрыть?
А кто из них принц?
Разве не тот?
Ваше высочество Кнуд.
Вам придётся умереть...
...здесь и сейчас.
Подстрелили!
Его высочество подстрелили!
Проклятье! Откуда стреляли?!
С северного берега! Найти его!
Отсюда? Правда, что ли?!
Лёгкая работёнка.
Где?!
Что там?
Кажется, плохо дело.
Лучше нам не мешаться под ногами...
Эй! Старик, ты куда?!
Он! Он тут!
Что с тобой?
Цел хоть?
У тебя кровь...
Столько возни из-за тебя.
Эй вы, паршивцы!
Что вы устроили?!
Значит, стреляли тоже вы?!
Он стрелял. Не я. У него и оружие при себе.
Это ещё что?
Лук, что ли?
Это и есть оружие?
Ты тоже с ними?
Нет, я...
Даже не пытайся меня обмануть!
Явно на дружка всё хочешь свалить, чтоб шкуру свою спасти!..
Говорю же, не я стрелял.
Нет! По глазам всё вижу!
Глазёнки вон какие мутные!
Как ни посмотри, рожа преступника!
Сопротивляться удумал?!
Стой-стой-стой!
Владеет ножами...
Коротышка. И молод...
Неужели ты...
Торфинн Карлсефни?
Торфинн?
Карлсефни?
Кто он?
Дурень! Не знаешь, что ли?
Он бросил вызов Торкеллю Длинному,
вооружившись ножами, и победил!
Да ладно!
Раз так, нам конец.
Он же вассал его высочества.
Серьёзно?
Простите-ка...
Ты...
...случаем...
...не в Исландии родился?
А имя...
...Торфинн Торсон?
Ты...
Старик Лейф?..
Ты жив! Как я рад...
Счастье-то какое!
С дороги!
Не трясите, дебилы!
Куда стрела попала?!
В грудь! Беда!
Держитесь!
Ваше высочество! Я разрежу одежду!
Мне, конечно, приходила в голову такая мысль...
Всё-таки он — женщина!
С ума сойти можно!
Серьёзно?!
Глупцы.
Я здесь.
Точно...
Почему женщина?
Не смогли найти похожих среди рабов мужчин.
Её можно спасти?
Нет. Попало-то в грудь...
И если стрела была отравлена, то уже всё...
Мне очень жаль.
Позаботьтесь о ней.
Сделайте всё возможное.
Есть!
И всё же...
...обычная осторожность оправдала себя, ваше высочество.
Судя по всему, в Йорке кроется некто,
питающий к вам недобрые намерения.
Ясно.
Всё-таки месть...
Да. Я непременно убью его.
Кинжалом своего отца.
Весь изранен...
С детства выживал на поле боя.
Уверен, он повидал ад.
Нет. Нельзя.
Ради его спасения нужно забыть о прошедших одиннадцати годах.
Лейф.
Что сейчас с Винландом?
Отец хотел отправиться туда.
И я иногда вижу о нём сны.
Вы уже возвели там деревню?
Почему не спрашиваешь о матери и сестре, которых ты оставил?
Из-за твоей пропажи состояние Хельги сильно ухудшилось.
Встреться с ней, Торфинн.
Для Хельги это лучшее лекарство...
Я спрашиваю про Винланд!
Не рассказывай, о чём не спрашивали.
Эй... Эй, ты куда, Торфинн?
Вернёмся домой, Торфинн!
Достаточно ведь уже. Вернёмся вместе!
Достаточно?
Да что тебе знать?
Как думаешь, что я делал с того самого дня и по сегодняшний?
А?!
Пока эта мразь Аскеладд...
...жив, жрёт и срёт, мне не будет достаточно!
Ни за что!
Что же это такое?..
Такой жизнерадостный ребёнок был...
Буду ждать в этом городе, пока ты не передумаешь.
Торфинн!
Вернёмся домой!
Держи. Выпивка.
Спасибо.
Отличная комнатка, Бьёрн. Я аж завидую.
Слишком тесная для награды за поставленную на кон жизнь.
Кстати! Атри всё хотел извиниться перед тобой.
Меня подрезали в бою, я не держу на него зла.
Среди нас только Торфинн вечно всех ненавидит.
Иди уже.
Пришло время злодейских интриг.
Да. До встречи.
Аскеладд.
Как твоя нога?
Стрела глубоко засела.
Однако... Ну...
Она не помешает мне недолго помахать мечом.
Ясно.
Значит, завтра.
Понял.
Завтра.
Нас обыграли, Флоки.
Мне очень жаль.
Аскеладд, значит? А он неплох.
Он наложил заклятье на город.
Принца убили?
Нет! То был двойник.
Тревожно мне.
Так и ночью толком не уснёшь.
Я вот чего не понимаю.
Почему убийца метил в принца?
Так он важный человек.
Конечно его будут хотеть убить.
Но его величество Свен тоже в городе.
Если на кого и нападать, то на него.
О, точно...
К тому же у него двое наследников.
То есть, если целились специально в младшего, то...
Парни!
Я тут услышал кое-что интересное об этом деле.
Ну, в любом случае, всё — только слухи.
Только слухи.
Лучшее выражение.
Лучше не давать конкретных доказательств,
оставив королю простор для действий.
Так, значит, ты нанял убийцу?
Сам поставил спектакль и сам сыграл?
Неплохо у меня получилось, правда?
Однако одних слухов будет мало.
Моё представление сделало ложь правдоподобной,
поспособствовав распространению слухов.
Все знают о борьбе за наследство в королевской семье Дании.
А теперь ещё и слух о попытке убийства.
Итак, господа,
как же он повлияет на завтрашнее собрание?
Понятно.
Он не сможет дать приказ, ставящий меня в невыгодное положение.
Вы абсолютно правы.
Если он отнимет у вас Торкелля...
...или отправит в сражение, слухов только увеличится.
Король зависит от любви народа.
Он не сможет игнорировать дурную славу среди своих же войск.
Особенно в случае детоубийства.
Да ты злой гений.
Где такому учат?
Просто воевать можно не только мечом.
Познавательно, правда?
Теперь король какое-то время не сможет меня тронуть.
Отличный способ выиграть время.
Однако...
...больше я не позволю использовать двойников.
Есть. Прошу меня простить.
Да уж! Я поражён, Аскеладд!
Словно на нашей стороне десять тысяч солдат!
Ну спасибо.
Что ж, раз мы закончили
с основными вопросами, то я пойду по своим делам.
Нет, ну серьёзно. Какой надёжный человек!
Ваше высочество.
Гуннару нельзя доверять.
Скорее всего, он докладывает королю Свену.
Почему ты так решил? Каковы твои основания?
Предчувствие. Хотя, я вряд ли ошибаюсь.
Если так, разве мы не в опасности?
Он услышал весь наш разговор.
Ну и пусть.
Я ведь рассказал только то, что можно было.
Если Гуннар на их стороне,
ночью он передаст наши слова королю.
Я отправил Торфинна проследить за ним, чтобы проверить.
И что если Гуннар шпионит?
Убьёшь?
Пускай шпионит.
Пусть через него король узнает,
что мы не настроены на короткое сражение.
Раз вести от шпиона, значит, им можно верить, и он расслабится.
Нужно понимать друг друга, чтобы избежать битвы здесь и сейчас.
Вот теперь мой план готов.
Ты просто невероятен.
Очень хочу посмотреть на реакцию короля завтра.
Дом короля?
Теперь всё ясно.
Все увлеклись взаимным предательством...
Разве так должен поступать воин?
Я должен сделать...
...только одно.
То есть перед утренним собранием
нам делать больше нечего, да, Торфинн?
Может, стоило подождать, пока рука не заживёт?
Ну, мне-то никакой разницы.
Я буду вашим свидетелем.
Поединок будет окончен, когда я скажу.
Оба согласны?
Я согласен.
Однако прошу вас немного подождать, ваше высочество.
У меня уже назначен бой.
Здесь. Совсем скоро.
Извиняй, Торфинн.
Я быстро.
Хорошо. Приступайте.
Аскеладд.
Ты силён и умён.
Я уважаю тебя.
Пусть ты и...
...ненавидишь меня всем сердцем.
Знаешь, Аскеладд,
я не один такой.
Ты ненавидишь и павших товарищей,
и самого себя.
Тебе не одиноко?
Ты так сильно...
...отрицаешь всё.
Знаешь, я...
...хотел...
Хотел...
...стать твоим другом.
Прости! Не попал в сердце. Сейчас добью!
Аскеладд...
Я хотел стать твоим другом...
Да, Бьёрн...
Ты —
мой единственный...
...друг.
Проводи меня...
Итак, заждался, поди, сопляк.
Давай.
Поиграю с тобой.


Серия 22

Прости!
Не попал в сердце. Сейчас добью!
Аскеладд...
Я хотел стать твоим другом...
Да, Бьёрн...
Ты —
мой единственный...
...друг.
Проводи меня...
Итак, заждался, поди, сопляк.
Давай.

Поиграю с тобой.
mezashi aruita yozora no mukou de wa
tada ichiwa no karasu ga
За горизонтом ночного неба,
куда я так стремился, лишь одинокий ворон
sekasu you ni sakenda
Прокричал, словно подгоняя
tooku mukashi no kioku de wa tada no
dokuro no kage ga waratta
В давних-давних воспоминаниях
одна только тень черепа засмеялась
kao mite sou waratta
Будто засмеялась мне прямо в лицо
So I just bleed and feel the blood I have inside me
И просто истекаю кровью,
чувствуя каждую её каплю в себе
Holding to the creed and blade to slay thee
Держусь за принципы и меч, которым убью тебя
Carry on the oath until my last scene
Продолжаю нести клятву до последнего сражения
Higher than the sky and deeper than the sea
Выше небес и глубже любых морей
Keep your precious justice to yourself bud
Придержи-ка свою дорогую
справедливость при себе, дружище
Use it till they’re torn become a pile of mud
Используй её, пока они
не превратятся в грязь, разорванные тобой
I don’t need their choice or voice to judge me
Мне не нужен их выбор или голос, судящий меня
The one and only way I had and always seek
Единственный путь,
оставшийся у меня и нужный мне...
Anyone everyone I will crush ’em all
Кого угодно, каждого — я сокрушу их всех
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Враги, пусть увидят они,
теперь я наблюдаю твоё падение
Kings and gods, Change the odds
Короли и боги — меняю расклад
I’m the one who makes my final call
Я сам решаю, когда приходит конец
kizu mo kako mo kodoku sae mo
Раны, прошлое и даже одиночество —
nigiritsubushi tada aragau
своими руками их сокрушу, лишь битвой живу
Keep your crown, I’ll take you down
Оставь корону — я по твою душу
I’m the one who makes my final call
Я сам решаю, когда приходит конец
Одинокий волк
Чёрт!..
Отличается от себя прежнего.
Ну? Как думаешь, кто победит, принц?
Сделаем ставки?
Мне без разницы кто.
Я остановлю их прежде, чем кто-то умрёт.
Давай без всякой чуши!
Не часто увидишь поединок между такими умелыми людьми.
Тогда кого ты считаешь сильнее?
Я?.. Дай подумать...
Наверное, Аскеладд. Ставлю на него фунт серебра.
Я не буду ставить. Почему так считаешь?
Просто от него такое ощущение.
Торфинн же победил тебя.
Значит, Аскеладд ещё сильнее?
Слышь, принц, смеёшься надо мной?
Думаешь, я вообще могу
оказаться самым слабым из нашей троицы? А?
Сила и слабость — не такие простые вещи.
Победы и поражения не позволяют
так просто расставить всех по порядку. В том и веселье.
Мне не интересно.
Ты точно баба.
Что такое, Торфинн? Нападай.
Хочу закончить, пока снег не усилился.
Ну что с тобой поделаешь?
Вот. Правда, стало легче атаковать?
Давай, мальчишка.
Видишь?
Так и не понял, почему всё этим заканчивается?
Забираю свои слова назад. Тут поединком и не пахнет.
Аскеладд знает каждую привычку и каждое движение Торфинна.
Они часто сражаются. В чём причина поединка?
Не знаю. Мне не рассказывали.
Чтоб тебя.
Ни капли не повзрослел.
Одолел Торкелля, и сразу зарвался?
Ты меня уже достал.
Стой! Достаточно!
Думал, сможешь одолеть меня одной рукой?
Чтоб тебя...
Сегодня я чувствую себя до отвращения хорошо.
Стой!
Прекращай. Он без сознания.
Победа за тобой.
Действительно решил остановить...
Торфинн! Эй, Торфинн!
Узнаёшь меня? Поединок окончен.
Ты проиграл.
Хватит. Всё кончено.
Урод!
Ты потерял сознание.
Тебя уже добивали.
Попробуй ещё раз, когда рука заживёт.
И результат будет тем же.
Дело не в ране.
Этот дурень проигрывает, потому что дурень.
Обычно он сражается, немного используя голову,
но стоит крови ударить в голову — всё насмарку.
По взгляду сразу видно: ты метишь в шею.
Сразу же срываешься, начинаешь орать.
Только идиоты открываются своей цели.
Чтоб вас. Все одинаковы.
Ни капли красоты в вас.
Бьёрн был прав.
Я ненавижу воинов.
Особенно норманнов, викингов.
Первый, кого я убил, тоже был норманнским воином.
В нём не было ничего красивого.
Мой отец.
Сопляк,
расскажу тебе на будущее.
Как убить того, кого ненавидишь.
Вот так...
Старею...
Назад посматривай!
Я был рождён рабыней.
Мать была больна, потому не могла работать.
Как только я достаточно подрос, работал в кузнице и конюшне.
Моё тело постоянно было покрыто то пеплом и сажей,
то лошадиным дерьмом. То чёрный, то белый.
Вот меня и прозвали Аскеладдом.
Имя означает «покрытый пеплом».
Господин Олаф вернулся!
Снова оглушительная победа!
Отец был из могучего клана Ютландии.
Господин Олаф!
С возвращением, господин Олаф!
Любил выпивку, баб и убивать. Ну...
Викинг, которых везде хватает.
Поговаривали, он наплодил детей, вроде меня, повсюду.
Только вот имена он дал лишь тем, кого родила его законная жена.
А других детей он, поди, даже и не помнил.
В молодости мать,
похоже, была любимой рабыней отца,
но стоило ей заболеть, и с ней стали обходиться, как с псиной.
Я не знал иной жизни, только суровую,
но вот мать, судя по всему, знала.
Она часто рассказывала мне историю о моём предке-герое Артории.
Повторяла одну и ту же историю раз за разом.
Легенду о полководце, пять сотен лет
назад защитившим её родину от варваров.
Мать верила в легенду о возрождении героя.
В его возвращение, которое избавит её от болезни и рабства.
Она так часто повторяла историю, что я и сам начал верить.
Говорила, далеко за западным морем
в землях, недоступных взору обычных людей,
находится рай, где живёт герой Арторий.
Мирные, плодородные земли, неподвластные смерти.
Там, с её слов, герой до сих пор залечивает раны после битвы.
Однажды он вернётся во главе
огромного войска и казнит всех варваров,
принеся мир на эти земли.
Клан матери ждал его.
Пять сотен лет ждали.
А герой до сих пор не объявился.
Да и пораскинь мозгами.
Если мой предок действительно живёт в столь прекрасном месте,
то ни за что не согласится возвращаться в наш мир.
Когда мне исполнилось одиннадцать, мать наконец сломалась.
Мама!
И надо же было ей принять случайно
проходящего мимо отца за героя Артория...
В одно мгновение я осознал:
если Арторий не пришёл на помощь матери сейчас,
то он никогда не придёт.
Понимаете, сопляки?
Кто-то должен этим заняться.
Не герой и не бог, а кто-то.
Странное дело.
Впервые им пользовался, но меч отлично лежал в руке.
Я знал, как с ним обращаться.
Я думал, то доказывает, что во мне
течёт кровь подонка, стоявшего передо мной.
Стыдно вспоминать.
Аж слёзы наворачиваются.
Ты —
сын этой женщины?
Мой сын?
Верно.
В тебе есть потенциал.
Отныне будешь жить в моём доме.
Я и не надеялся, что он проиграет одиннадцатилетнему сопляку.
Однако первый шаг — заставить его
обратить на меня внимание — удался.
В его доме я вёл себя подобающе.
Не отлынивал от тренировок по боевому делу и верховой езде.
Даже с единокровными братьями неплохо ладил.
Молодец!
Всегда проявлял уважение к отцу.
Я был преданным сыном,
никогда не забывавшим, что его спасли из рабства.
Вскоре все окружающие приняли меня как его сына.
На что мне потребовалось два года.
У меня было две цели:
заставить отца расслабиться, а также получить право на наследство.
Хотелось бы и вам его показать.
Немой вопрос на роже отца: «За что?»
Я воспользовался мечом брата.
Украл у одного из тех, кто не ладил с отцом.
Другие братья приняли его за убийцу и линчевали.
Какие же простаки.
Тупые и грязные.
Отребье, не имеющее ничего, кроме собственной жадности.
Такие твари, не имеющие ни капли красоты,
вылезают повсюду и бессовестно пользуются влиянием.
Нет им конца, сколько ни убивай.
Мне уже плевать, Арторий там, Рагнарёк или Судный день.
Если будет, то поскорее бы уже.
Ну, я до того дня и не доживу.
Что-то я заболтался. В общем, Торфинн,
прошло больше десяти лет, а ты с одним мной справиться не можешь,
выходит, ты тот ещё тупица.
Заткнись!
Я...
Я убью тебя, несмотря ни на что!
Обязательно убью!
Чтоб тебя...
Повторяешь даже после моей истории?
Как псина, которая носится за наживкой.
Я действительно благодарен за твою работу.
Стоило лишь поиграть с тобой в поединок,
а ты даже Торкеллю радостно бросил вызов.
Удобный ты сопляк.
Чтоб тебя...
Надо бы поблагодарить Торса.
Стой...
Стой!
Хватит уже.
Заткнись! Заткнись! Захлопнись!
Сейчас ты должен залечить раны.
Отстань...
Всё не угомонишься?
Смотреть противно.
Ну и ну. Ты уже закоченел весь, Бьёрн...
Почему я?
Ты же потомок героя, Аскеладд.
И талант позволяет.
Разве не хочешь сам стать королём и изменить мир?
Шутите, что ли?
Совсем меня не слушали?
Вы лучше подходите на роль короля.
Лучше меня или короля Свена.
По лицу вижу.
А я — обычный викинг.

Feel like I’m almost dead, but I’m not
Я словно на последнем издыхании, но нет
oto mo nai kaze ni tadayou bones
Ветром беззвучно останки ворошит
togirete kienai koe no oto
Голоса никак не прервутся и не стихнут
nanimo shiranai mama modorenai deshou
Не могу вернуться, так и не узнав ничего
onaji iro no me ni utsuru
Одинакового цвета глаза
chigau iro no iki wo haku
видят дыхание разного цвета
You’re gonna make me go
Ты меня отправишь
You’re gonna make me drown
Отправишь ко дну
ushinau mono wa mou nanimo nai
И терять мне больше нечего
You’re gonna make me go
Ты меня отправишь
You’re gonna make me drown
Отправишь ко дну
No, I don’t want it
А я не хочу
I don’t want it
Не хочу
I don’t want it
Не хочу
Don’t let me go
Не отпускай
You’re gonna make me drown
Отправишь ко дну
Don't let me drown
Не дай мне пойти ко дну
ashiba mo nai kotae mae e mukau
Ступаю вперёд, к безосновательным ответам
You’re gonna make me go
Ты меня отправишь
You’re gonna make me drown
Отправишь ко дну
No, I don’t want it
А я не хочу
I don’t want it
Не хочу
I don’t want it
Не хочу
But I know no one’s there
И знаю — там никого нет
I will stay right here
Лучше останусь здесь
hazama wo tadotte
Пробиваться к просвету


Серия 23

mezashi aruita yozora no mukou de wa
tada ichiwa no karasu ga
За горизонтом ночного неба,
куда я так стремился, лишь одинокий ворон
sekasu you ni sakenda
Прокричал, словно подгоняя
tooku mukashi no kioku de wa tada no
dokuro no kage ga waratta
В давних-давних воспоминаниях
одна только тень черепа засмеялась
kao mite sou waratta
Будто засмеялась мне прямо в лицо
So I just bleed and feel the blood I have inside me
И просто истекаю кровью,
чувствуя каждую её каплю в себе
Holding to the creed and blade to slay thee
Держусь за принципы и меч, которым убью тебя
Carry on the oath until my last scene
Продолжаю нести клятву до последнего сражения
Higher than the sky and deeper than the sea
Выше небес и глубже любых морей
Keep your precious justice to yourself bud
Придержи-ка свою дорогую
справедливость при себе, дружище
Use it till they’re torn become a pile of mud
Используй её, пока они
не превратятся в грязь, разорванные тобой
I don’t need their choice or voice to judge me
Мне не нужен их выбор или голос, судящий меня
The one and only way I had and always seek
Единственный путь,
оставшийся у меня и нужный мне...
Anyone everyone I will crush ’em all
Кого угодно, каждого — я сокрушу их всех
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Враги, пусть увидят они,
теперь я наблюдаю твоё падение
Kings and gods, Change the odds
Короли и боги — меняю расклад
I’m the one who makes my final call
Я сам решаю, когда приходит конец
kizu mo kako mo kodoku sae mo
Раны, прошлое и даже одиночество —
nigiritsubushi tada aragau
своими руками их сокрушу, лишь битвой живу
Keep your crown, I’ll take you down
Оставь корону — я по твою душу
I’m the one who makes my final call
Я сам решаю, когда приходит конец

1014-год
Нортумбрия, Йорк
День королевского пира
Что внутри?
Вино.
Как много стражи.
Просчёт
Так ведь...
Там сегодня вожди собираются.
Это всё будут есть вожди?
Правда?
Да не может такого быть.
Он даже не заметил, когда его заколоть попытались.
Что насчёт недавнего события думаешь?
Про попытку убить его высочество принца?
Не хотелось бы верить, но и игнорировать слух нельзя.
Всё же король склонен больше к Харальду, чем к Кнуду?
Невыгодно быть на стороне Кнуда.
Не ори ты так.
Всего лишь слух.
Надо бы нам обдумать, того ли выбрали...
Нет-нет. Сам Торкелль присоединился к Кнуду.
Он с лихвой восполнит потерю Рагнара.
Торкелль не умеет вести переговоров.
Кнуду не удержать его в узде.
Кстати, к нему присоединился ещё один.
Вроде, Аскеладдом звали. Покрытый пеплом.
Незнакомое имя.
Вожди!
Поприветствуйте!
Его величество король и его высочество принц прибыли!
Ого, какой богатый стол.
Что с Торфинном?
Без понятия.
Ну, вам не стоит переживать за охрану.
Дурака, готового пролить кровь здесь, не найдётся.
Быстрее не можете?! Хватит ворон считать!
Тупой сопляк.
Чего тебе?
Сопляк какой-то?
Эй, стоять!
Облапал меня своими грязными ручонками.
Что с ним вообще?
Не смей нас игнорировать, сволочь.
Эй! Скажи что-нибудь!
Издеваешься?
Ну-ка заплати.
Ах ты...
Прочь! С дороги!
Недоноски!
Снова ты?!
Своего наказания подождёшь здесь!
В такой-то день!
А вы уверены?
Говорят, он охраняет его высочество...
Его высочество сейчас на сборе вождей!
Его страж не станет слоняться по городу.
Вожди кланов Дании,
благодарю за ваше присутствие.
Наконец давнее желание сбылось,
и Англия перешла под моё правление,
что стало возможным лишь благодаря вашим боевым подвигам.
Ещё и мой старый друг Торкелль...
...и мой сын Кнуд...
...вернулись ко мне, ведомые проведением богов.
Какая неожиданно радостная весть.
Благодарю, что вернулся, Кнуд.
Отец рад.
Часть новых земель, Мерсию, я оставлю под твоим началом.
Преврати эти земли в хорошее государство вместе с отцом.
Торкелль.
Помогай моему сыну.
Прошу тебя.
Угу.
Мерсия?
Самые плодородные земли Англии...
Может, слухи всё же просто слухи?
Нет, тут не понять. Он мог так поступить именно потому,
что они — правда.
Я дарую и вам награды, заслуженные в бою.
Повоюем вволю и на нашем следующем поле боя, в Ирландии.
Когда-то в Ирландии спесивый воин Бриан Бору...
...нанёс унизительное поражение
предыдущему королю Харальду, за что должен поплатиться.
Победа за нами!
Он действует ровно так, как я и рассчитывал.
Значит, он не разгадал мой замысел.
В схватке разумов я его обставлю.
Отличное выражение, господин Флоки.
Ты уж прости, но на сей раз удача тебя обошла стороной.
В этой битве победа будет за мной.
Теперь всё готово. Я смогу.
Однако, вожди!
На наших землях до сих пор
есть нечестивцы, не ведающие страха перед королём.
И я должен рассказать вам о них.
Я отослал им посла, дабы поторопить их принять мою власть,
но они отказались дважды, несмотря на мою доброту.
А раз там восходят побеги восстания,
угрожающие нашим новым землям,
мы должны вырвать их всей своей мощью!
Уэльс!
Дадим знать жителям тех земель,
насколько могущественен истинный король.
Начнём наступление с приходом весны.
Будьте готовы!
Вставай!
Оглох, что ли?!
Вставай!
К тебе посетитель.
Слуга Кнуда?
Прогони.
Будто к тебе придёт гонец от его высочества.
Обычный мореплаватель.
Торфинн.
Знакомый торговец рассказал мне,
что был схвачен мужчина, похожий на тебя.
Я забеспокоился, Торфинн.
Тебе-то какое дело?
Одиннадцать лет, да?
Как ты и сказал,
мне не понять,
сколько боли ты пережил.
Пока он жив,
твоё сердце не найдёт покоя.
Раз ты говоришь, что пока не достаточно,
значит, так оно и есть.
Однако!..
Даже теперь я вспоминаю, будто вчера всё было.
Как потрескивал огонь в очаге.
Вкусный запах супа...
Торс.
Хельга.
Ильва.
А ещё...
...твоя детская улыбка.
Помнишь, я рассказывал, как мы
застряли во льдах недалеко от Братталида?
Запасы еды кончились, корабль был разрушен.
Шестеро моих товарищей погибли.
Но я всё равно продолжал идти по льду.
Знаешь, почему?
Каким бы диким ни было море,
как бы оно ни промерзало,
мореплаватель сражается с ним.
Точно так же, как воины!
Поставив на кон собственную честь.
Когда Торс погиб,
когда ты исчез,
я поклялся своей честью.
Потому, Торфинн, я говорю не ради тебя,
а ради самого себя.
Чего бы мне этого ни стоило,
я верну тебя в Исландию, на твою родину!
Так я смогу отплатить Торсу!
Следующий — правитель Шлезвига.
Ивар Эриксон.
Выйдите вперёд.
За боевые заслуги его величество жалует вам серебро и земли.
Примите с благодарностью!
Он не кажется удивлённым.
Казался всего на мгновение.
Стоило ему услышать про Уэльс, как он изменился в лице.
Возможно, в Уэльсе кроется нечто, ведущее к его слабости.
Прошу, обратите на это внимание.
Не жри ты, как свинья.
Смотреть противно.
Отстань! Так я выражаю благодарность богу плодородия!
Собираешься вырасти ещё больше? На кой?
Дерьмо...
Что происходит? Что ты задумал, король Свен?
Знаешь о моей связи с Уэльсом?
Нет, просто невозможно.
Флоки я не рассказывал.
Даже если бы и знал, вряд ли бы собрал всё войско,
только лишь ради того, чтобы меня позлить.
Значит, всё-таки совпадение?
Нет, не имеет значения.
Сейчас важно, что весной Уэльс заполыхает огнём.
Дерьмо!
Думай! Времени мало.
Что можно успеть до весны?
Поднять восстание с принцем на его острие?
Нет. Из полезных войск у нас только пять сотен Торкелля.
Нам ещё не хватает мощи.
Потребуется время,
чтобы переманить военачальников на свою сторону.
А если поднять восстание среди англичан?
Нет! В итоге главным полем боя станет именно Уэльс.
Хватит думать о сражениях!
Убийцы от короля могут воспользоваться
переполохом и прийти за принцем Кнудом.
Родина?
Сейчас-то?..
Далеко на западе, за морем,
лежит новая земля, где деревья гнутся под тяжестью плодов,
а равнины простираются, покуда хватает глаз.
Винланд.
Торфинн.
Винланд!
Вернёшься домой,
немного отдохнёшь, и поплывём вместе в те земли!
Зачем?
Ты же сам говорил!
Торс хотел отправиться туда.
Торс прибыл на Исландию, чтобы избежать сражений.
Будь он жив...
Уверен, он бы тоже отправился туда.
Ни работорговли, ни войн там нет.
Там все живут в мире.
Тёплая, плодородная земля.
Создадим её сами.
В Винланде...
В Винланде у нас получится.
Кстати об Уэльсе...
Ты же сбежал туда от моего преследования.
Как тебе удалось провернуть такое?
Почему валлийцы помогли тебе, дану?
Там могила моей матери.
Те земли —
моя родина.
Мои земли.
Земли бедные, но люди гордые.
Мать любила те земли.
Ясно...
Ну... Как сказать... Сочувствую тебе, что ли.
Никому об этом не рассказывай.
Знаю.
Вассал его высочества Кнуда.
Аскеладд Олафсон!
Выйдите вперёд!
Вот чёрт!
Что-то я...

...за последнее время совсем растерял свою удачу...
Feel like I’m almost dead, but I’m not
Я словно на последнем издыхании, но нет
oto mo nai kaze ni tadayou bones
Ветром беззвучно останки ворошит
togirete kienai koe no oto
Голоса никак не прервутся и не стихнут
nanimo shiranai mama modorenai deshou
Не могу вернуться, так и не узнав ничего
onaji iro no me ni utsuru
Одинакового цвета глаза
chigau iro no iki wo haku
видят дыхание разного цвета
You’re gonna make me go
Ты меня отправишь
You’re gonna make me drown
Отправишь ко дну
ushinau mono wa mou nanimo nai
И терять мне больше нечего
You’re gonna make me go
Ты меня отправишь
You’re gonna make me drown
Отправишь ко дну
No, I don’t want it
А я не хочу
I don’t want it
Не хочу
I don’t want it
Не хочу
Don’t let me go
Не отпускай
You’re gonna make me drown
Отправишь ко дну
Don't let me drown
Не дай мне пойти ко дну
ashiba mo nai kotae mae e mukau
Ступаю вперёд, к безосновательным ответам
You’re gonna make me go
Ты меня отправишь
You’re gonna make me drown
Отправишь ко дну
No, I don’t want it
А я не хочу
I don’t want it
Не хочу
I don’t want it
Не хочу
But I know no one’s there
И знаю — там никого нет
I will stay right here
Лучше останусь здесь
hazama wo tadotte
Пробиваться к просвету


Серия 24

И? Как поступить?
Как мне защитить свои земли от этих идиотов?
В благодарность за спасение его высочества
принца вам даровано пять фунтов серебра.
Примите с благодарностью!
Слышал, ты вёл отчаянный бой за спасение Кнуда.
Прими мою благодарность.
Есть! Благодарю за награду!
Надеюсь наблюдать твои успехи и при зачистке Уэльса.
Заметил всё-таки, старый хитрец?
Ваше величество, простите мою грубость,
но можно ли назвать вторжение в Уэльс...

...наилучшим решением?
mezashi aruita yozora no mukou de wa
tada ichiwa no karasu ga
За горизонтом ночного неба,
куда я так стремился, лишь одинокий ворон
sekasu you ni sakenda
Прокричал, словно подгоняя
tooku mukashi no kioku de wa tada no
dokuro no kage ga waratta
В давних-давних воспоминаниях
одна только тень черепа засмеялась
kao mite sou waratta
Будто засмеялась мне прямо в лицо
So I just bleed and feel the blood I have inside me
И просто истекаю кровью,
чувствуя каждую её каплю в себе
Holding to the creed and blade to slay thee
Держусь за принципы и меч, которым убью тебя
Carry on the oath until my last scene
Продолжаю нести клятву до последнего сражения
Higher than the sky and deeper than the sea
Выше небес и глубже любых морей
Keep your precious justice to yourself bud
Придержи-ка свою дорогую
справедливость при себе, дружище
Use it till they’re torn become a pile of mud
Используй её, пока они
не превратятся в грязь, разорванные тобой
I don’t need their choice or voice to judge me
Мне не нужен их выбор или голос, судящий меня
The one and only way I had and always seek
Единственный путь,
оставшийся у меня и нужный мне...
Anyone everyone I will crush ’em all
Кого угодно, каждого — я сокрушу их всех
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Враги, пусть увидят они,
теперь я наблюдаю твоё падение
Kings and gods, Change the odds
Короли и боги — меняю расклад
I’m the one who makes my final call
Я сам решаю, когда приходит конец
kizu mo kako mo kodoku sae mo
Раны, прошлое и даже одиночество —
nigiritsubushi tada aragau
своими руками их сокрушу, лишь битвой живу
Keep your crown, I’ll take you down
Оставь корону — я по твою душу
I’m the one who makes my final call
Я сам решаю, когда приходит конец
Вторжение в Уэльс грядущей весной...
Конец пролога
...станет невыгодным шагом для наших войск.
Прошу, пересмотрите своё решение.
Аскеладд, ты же сам говорил, сейчас трения недопустимы.
Он и есть Аскеладд?
Решил возражать правителю?
А мужества ему не занимать.
Простите, ваше высочество, но Уэльс я вам отдать не могу.
Объясни свою позицию.
Благодарю.
Во-первых, мы уже десять лет сражаемся с англичанами.
Ради государства и его народа
мы сейчас должны восстановить силы.
А во-вторых, земли Уэльса — сплошные горы,
а потому они бедны.
Вторжение будет равносильно сбрасыванию
загнанной лошади с крутого обрыва ради одного кролика.
Если подытожить, захват Уэльса нам невыгоден.
Верно.
Хорошо, что он сказал.
Действительно болтать горазд.
Это не захват!
Мы наказываем тех, кто не проявил уважение.
Не заблуждайся.
Если вы ищете лучшее решение,
то отошлите меня в качестве посла.
Я смогу переубедить жителей Уэльса для вас.
Предлагаешь мне, королю, выказывать им уважение?
По отношению к тем, кого сам назвал кроликом?
Именно это уважение и покажет им, насколько вы великодушны.
Прошу, прислушайтесь к моим словам.
Зарубит?!
Вот оно, воплощение верности!
Для короля нет речей слаще.
К счастью, мои войска полны верными людьми.
Я не достоин вашей похвалы.
Скукотень.
Продолжай и дальше служить мне.
Уэльс или Кнуд — выбирай.
Мне, если честно, наплевать на Уэльс.
Приходи ко мне с головой Кнуда в качестве дара,
и тогда я забуду про Уэльс.
Я немного разузнал про тебя.
Твоя мать всё же была рабыней.
Могу догадаться, почему ты так привязан к Уэльсу.
Ведь единственный годный товар тех земель —
это рабы.
Ну как? Он до сих пор на плаву!
Тот самый корабль, на который ты так стремился попасть.
Наконец-то я могу тебя взять на него.
Отдыхай, пока Морз не вернулся.
Давай быстрее тащи его сюда!
Сейчас!
Ещё осталось?
Да...
Ты что творишь? Аккуратней!
Ты, должно быть, проголодался.
Погоди, у меня тут отличное вяленое мясо.
Торфинн!
Торфинн! Ты где?!
Торфинн!
Торфинн...
Какая мерзкая рожа.
Всё-таки я не могу позволить короне
покоиться на голове обладателя такой рожи.
Он это королю сказал?..
Что ты сказал?
Слух тоже подводит, старый хрыч?
Я говорю, уродам не пристало носить сияющие вещи.
Не королевская у тебя рожа.
Не двигайтесь, стражники!
Король в моей досягаемости.
Серьёзно?
Аскеладд...
Скотина! Король Свен — моя добыча!
Не двигайся, Торкелль!
Аскеладд не в своём уме! Не провоцируй его!
Опусти меч, и я прощу тебе твой поступок.
Простишь?
Не зарывайся, дикарь!
Я накажу тебя за страдания моего клана...
...и моего народа!
Последнее предупреждение.
Убери меч, Аскеладд.
Это прозвище.
Я назову тебе истинное имя, дарованное мне матерью.
Луций Арторий Каст!
Я и есть законный король,
которому должно править землями Британии.
Сейчас. Взять его!
Аж полегчало.
Итак...
Чего вы стоите? В атаку!
Стража, в атаку!
Он — убийца короля!
Зарубить!
Эй, что там творится?
Что?
Что он делает?
Что же это такое?
Чем ты занимаешься?
Чёртов придурок!
Что такое?
Кто хочет умереть следующим — шаг вперёд!
Сдохните, зарубленные самим королём Британии!
Не отступать! Задавите его числом!
Сдохни!
Быстрее!
Не толкайся!
С дороги!
Чёрт! С дороги!
Аскеладд!
Держись, Торкелль.
Твоя очередь ещё не пришла.
Да плевать мне.
Он свихнулся.
Больше всего ненавижу тех, кто крадёт мою добычу.
Он вовсе не свихнулся.
Это игра.
Так он решил спасти сразу и меня, и Уэльс.
Он прикидывается сумасшедшим,
чтобы вся вина за смерть короля легла на него.
Дай ему немного разгуляться.
А потом прикончишь его.
Да наплевать мне.
Торкелль?
Он — твой вассал.
Домашнего пса должен добивать хозяин.
Что такое, даны?
Аскеладд!
Ублюдок!
Хоть понимаешь, что натворил?!
Ты убил короля!
О чём ты?
Я же здесь, жив-здоров.
Заткнись! Ублюдок рабыни!
Чернь.
И так ты с королём разговариваешь?!
На колени!
Предоставлю тебе честь лобызать мои сапоги!
А потом ты сдохнешь!
Аскеладд!
Не влезай, Торфинн!
Впервые закололи человека, принц?
Отлично получилось.
Эй, Аскеладд!
Эй, смотрите...
Убили?
Принц! Это был принц!
Стой прямо.
Это важный момент.
Сцена была подготовлена для тебя.
Не упусти шанс.
Эй, плешивый, ты чего тут разлёгся?!
Чёрт! Чтоб тебя!
Тебя же в опасное место ранили, дебил!
Чтоб тебя...
Да заткнись ты...
Дай мне отдохнуть.
Ублюдок... Вставай! Бежим отсюда!
Дурень.
Сейчас же добей меня.
Прости, что заставил ждать.
Я отдам тебе...
...свою жизнь.
Давай.
Мы с тобой ведь враги...
Ты умрёшь?
Ты-то?
Быстрее.
Времени не осталось.
Издеваешься надо мной? Ублюдок!
Не так всё должно быть!
Не таким должен быть наш поединок!
Я не позволю!
Не смей мне тут подыхать!
Вставай! Сейчас же сразись со мной!
Я должен тебя убить!
Эй, слышишь?!
Хватит издеваться! Сейчас же вставай!
Чтоб тебя..
Поэтому я и ненавижу детей.
Сразись со мной! Эй!
Как ты...
...собираешься жить дальше?
В будущем...
После моей смерти...
Как ты собираешься жить дальше, Торфинн?
Ты ведь ни о чём не думал, верно?
Заткнись.
Двигайся уже вперёд.
Не занимайся...
...всю жизнь этим неблагодарным делом.
Иди дальше.
В мир, в который отправился Торс.
Ты ведь его сын, ты должен.
Такой будет...
...твоя истинная битва.
Стань истинным воином.
Торсон.
Торфинн, я не стану просить прощения.
Он получил наказание за то, что вышел из себя...
...и убил короля.
Однако теперь ты вряд ли захочешь служить под моим началом.
Можешь идти, куда пожелаешь.
Убить его!
Он изменник!
Стоять!
Не сметь убивать его!
Назад! Я определю его наказание!
Торкелль, достаточно.
Моя рана — низкая цена.
Ваше высочество, пройдите в покои, пусть вас осмотрит лекарь.
Предоставьте это дело мне.
Забрать его!
Флоки.
Сейчас, со смертью предыдущего короля,
кто, по-твоему, командует войсками в Англии?
Ну...
Что такое?
Попробуй сказать.
Народ, слушайте меня!
Предыдущий король,
его величество Свен, покинул нас!
Отныне командование всеми войсками
и управление Англией я, Кнуд, беру в свои руки!
Откажемся от вторжение в Уэльс.
Со смертью предыдущего короля
остатки войск Англии ожидаемо поднимут восстание.
Для начала мы должны подготовиться к нему.
О ваших наградах я сообщу позже.
Всё. Расходитесь.
Ну-ка!
А ну...

Feel like I’m almost dead, but I’m not
Я словно на последнем издыхании, но нет
oto mo nai kaze ni tadayou bones
Ветром беззвучно останки ворошит
togirete kienai koe no oto
Голоса никак не прервутся и не стихнут
nanimo shiranai mama modorenai deshou
Не могу вернуться, так и не узнав ничего
onaji iro no me ni utsuru
Одинакового цвета глаза
chigau iro no iki wo haku
видят дыхание разного цвета
You’re gonna make me go
Ты меня отправишь
You’re gonna make me drown
Отправишь ко дну
ushinau mono wa mou nanimo nai
И терять мне больше нечего
You’re gonna make me go
Ты меня отправишь
You’re gonna make me drown
Отправишь ко дну
No, I don’t want it
А я не хочу
I don’t want it
Не хочу
I don’t want it
Не хочу
Don’t let me go
Не отпускай
You’re gonna make me drown
Отправишь ко дну
Don't let me drown
Не дай мне пойти ко дну
ashiba mo nai kotae mae e mukau
Ступаю вперёд, к безосновательным ответам
You’re gonna make me go
Ты меня отправишь
You’re gonna make me drown
Отправишь ко дну
No, I don’t want it
А я не хочу
I don’t want it
Не хочу
I don’t want it
Не хочу
But I know no one’s there
И знаю — там никого нет
I will stay right here
Лучше останусь здесь
hazama wo tadotte
Пробиваться к просвету
 

 

 

////////////////////////////