Алекс Юго, бывший марсельский полицейский, переезжает в деревню, где
устраивается в местную жандармерию. Алекс наслаждается покоем, которого
раньше ему так не хватало, пока и в этом провинциальном местечке не
происходит жестокое убийство, нити которого ведут в Марсель.
Все фразы и цитаты
Серия 1
АЛЕКС ЮГО
ВОЗМЕЗДИЕ
ВОДОПАДЫ - ПЕРЕВАЛ ДИАМАН
ОХРАННАЯ ЗОНА
Зачем вы это сделали?
Не подходите!
Я Алекс.
Не подходите!
Меня зовут Алекс, я полицейский.
Я хочу помочь.
Мне уже никто не поможет.
СЕЛЬСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Заходи.
Вот, располагайся.
Это Анжело, мой начальник.
Принести что-нибудь?
Перекусить или попить?
Я зайду через минуту.
Как тебя зовут?
Элиза.
Ты живешь здесь?
Да, в Мюрет.
Ты работаешь? Или учишься?
Я подрабатываю в супермаркете,
но только летом.
Я учусь на медсестру.
Элиза, ты можешь рассказать,
что случилось?
Это из-за парня?
Давай так:
говорить буду я.
Если я угадал,
ты киваешь.
Ладно?
Тебя бросил парень?
Он тебя обидел?
Ты никому не рассказала?
Я не хочу, чтобы родители узнали.
Он тебя ударил?
Изнасиловал?
Элиза, я тебе очень сочувствую.
Расскажи мне, как все было.
Ты знаешь, как его зовут?
Я даже не знаю, как он выглядит.
Это произошло в субботу.
Я отмечала в клубе
конец экзаменов.
В середине вечера...
у меня случился провал памяти.
Я ничего не помню.
Я очнулась в шесть утра.
Мой телефон был выключен.
Я пошла домой.
Когда я поняла,
что со мной случилось...
Я не смогла никому сказать.
Ты что-то пила?
Или принимала?
Наркотики?
Я пью от силы два-три бокала,
наркотики не принимаю.
Тебе незаметно что-то подсыпали.
В тот вечер
к тебе кто-нибудь подходил?
Были обычные грузилы,
но они не приставали.
Если им отказать,
они не настаивают.
А у тебя дома или на работе?
Нет.
Все было, как обычно.
Почему со мной так поступили?
Кто это сделал?
Я не знаю, Элиза.
Я тоже не понимаю,
почему люди так поступают.
Мне сейчас нельзя домой.
Если мама увидит меня такой,
она сразу поймет.
Элиза, ты должна
написать заявление.
Это формальность.
Я его подготовлю,
а ты просто подпишешь.
Твои родители ничего не узнают.
Ты сможешь
сама им сказать.
Я не хочу, чтобы они знали.
Папа сразу...
Не переживай,
с этим мы потом разберемся.
А пока мы будем искать.
Все в порядке, Алекс?
Да.
Девушку изнасиловали.
Мы можем
найти ей жилье на пару дней?
Она пока не может идти домой.
Сейчас посмотрю.
Кристина? Это Алекс.
Нет, не особо.
Она ничего не помнит,
насильника не видела.
Она написала заявление?
Я ей сказал, она напишет.
Мне нужна ваша помощь.
Геолокация, социальные сети...
Проверьте все, что можете.
Надо установить,
с кем она в тот день общалась.
Хорошо, Алекс. Я подключу ребят.
Спасибо.
У тебя все тот же болид.
Я к нему прикипела.
Как и ты к своим коллегам.
Так ведь?
Как говорится,
от добра добра не ищут.
Элиза, это Тереза.
Она готова вас приютить
на любое время.
Мне одной очень скучно.
С вами будет веселее.
Я позвоню родителям.
Алло, мама?
Я хотела предупредить,
что мы с девочками
едем в шале родителей Аньес
на несколько дней.
Да, это здорово.
Ну все, мне пора. Меня ждут.
Целую. Папе привет.
Пока.
Надеюсь, отсутствие комфорта
вас не смутит.
Я забыла сказать...
Когда я очнулась,
то была без маски.
Моя маска кошки пропала.
Это глупо, но...
Нет, совсем не глупо.
Спасибо за эту деталь.
Откуда ты знаешь Терезу?
Она создала НКО
для помощи женщинам,
попавшим в трудную ситуацию.
Сейчас она уже на пенсии,
но регулярно помогает.
Она не может сидеть без дела.
Ты сейчас куда?
Искать насильника.
ЧЕРНАЯ ЛУНА
ДИСКОТЕКА
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мне нужны
записи камер видеонаблюдения.
А в чем дело?
В субботу возле вашего клуба
изнасиловали девушку.
Пойдемте.
Записи мы храним неделю,
так что вам повезло.
У нас шесть камер:
четыре внутри, две снаружи.
Картина получается полной.
Вас интересует какое-то
время?
Иначе нужно просматривать все.
Вечер прошел спокойно?
Я бы не сказал. Народу была уйма.
Вестерн-вечеринка. Понимаете?
Но в целом
ничего особенного не произошло?
Нет, была одна проблема.
Хотя к ней мы уже привыкли.
Вы о ком?
Давайте я покажу,
так будет проще.
Вот, это здесь.
Ариана Бразак.
Она к нам каждый вечер приходит.
Девушка специфичная,
но мы не придираемся.
Пусть ходит.
Вы можете вернуться назад?
Да.
Это здесь. Стоп.
Запись здесь?
Я забираю.
Да, Алекс.
Тони, можешь найти один адрес?
Записываю.
Ариана Бразак.
Надо проверить
один клуб.
"Черная луна", суббота.
Узнай, что там произошло
и во сеолько.
Все, что касается того вечера.
Хорошо?
Сделаю.
Здравствуйте. Я ищу Ариану Бразак.
Вы не знаете, где она?
Она на поляне.
Какой поляне?
Вон там.
Мы знакомы?
Да, я вас знаю.
Я Мари, мама Арианы.
Для полицейского
у вас необычная аура.
Значит, там? Спасибо.
Здравствуйте.
Вы были в "Черной луне"?
Да. Я нарядилась в Бедовую Джейн.
Успех был оглушительный.
Я видел.
Вы не заметили ничего странного?
Возле клуба
было совершено преступление.
Одну девушку чем-то накачали,
изнасиловали и бросили на стоянке.
Вам про это ничего не известно?
Я в тот вечер много выпила
и ничего не помню.
Я готовлюсь к соревнованиям.
Ваша дочь всегда такая?
Какая именно?
Вы знали,
что в субботу она напилась?
И чуть не прострелила
человеку глаз.
Нет, я не знала.
Но меня это не удивляет.
Поговорите с ней, так будет лучше.
Она не всегда была такой!
Ариана была серьезной девочкой.
Я не могла нарадоваться.
А потом с ней что-то произошло.
Не знаю что.
Она познакомилась с мужчиной.
Его зовут Брюно Марен.
Между ними что-то случилось.
Откуда вы знаете?
Я это чувствую.
Не удивляйтесь,
это действительно так.
Я шаман.
И чем шаманы занимаются?
Люди обращаются ко мне
со своими проблемами.
Я учу их медитировать.
Жить в мире с собой.
Принимать свою жизнь.
Здесь на такое есть спрос?
Еще какой!
Я поговорю с Брюно Мареном.
А вы скажите дочери,
чтобы она успокоилась.
Я долго терпеть не буду.
Узнал кого-то?
Пару лиц.
Кристина, иди посмотри.
Спасибо.
Мы прочесали соцсети
и нашли людей, которые
были в субботу в "Черной луне".
Это первая фотография,
на которой видна Элиза.
Видишь? Она в маске.
Так.
Все шло хорошо
примерно до половины первого.
А потом она отключилась,
хотя Алекс сказал,
что она не пила.
Смотри, это она.
Спит на диване.
Потом в зале
включили черный свет.
После этого на фотографиях ее нет.
Насильник
выбрал идеальный момент.
То же самое с телефоном.
Он был включен до 00:36.
А затем стал
подавать сигнал в 06:13 утра
в 30 километрах от клуба.
Со стоянки?
Да.
На снимках нет
никаких странных типов?
Насильник увез её
в разгар вечеринки.
Вряд ли он давал
себя фотографировать.
А записи камер видеонаблюдения?
Они у Алекса.
Просмотри все записи.
Будет что-то странное,
делай скриншот.
Хорошо.
Работа кропотливая. Уж извини.
Ничего, я не против.
Да, Кристина. Есть новости?
У пострадавшей ничего не пропало?
Например, предмет одежды?
Или что-то из сумки?
Пропала ее маска.
Я проверял, в клубе ее нет.
А что такое?
Кристина, ты меня слышишь?
Да-да, слышу.
Похоже, действовал
серийный насильник.
Мы его уже год ищем.
Тип женщин всегда один.
Девушки от 18 до 25 лет.
Стройные симпатичные блондинки.
Сколько их всего?
Вместе с Элизой - шесть.
Но, возможно, есть и другие.
Мы не сразу установили связь.
Схема одинаковая.
Насильник действует
в людных местах.
Похищает девушек в разгар веселья.
Он не оставляет никаких следов.
Мы не знаем, где он их насилует.
Элизу он похитил около часа ночи.
Это она.
Возможно, его машина
попала на запись
с наружной камеры.
Подожди, это она.
Мы нашли.
Это кроссовер.
"Пауэрленд".
Модель 2015 года.
Отлично. Номера видно?
Нет, не видно.
Пришлите скриншоты,
может, мы определим.
Хватит
сидеть перед экраном.
Что мы еще можем сделать?
Возможно,
есть другие пострадавшие.
Которые не захотели или не смогли
обратиться в полицию.
Если бы Алекс не встретил Элизу,
мы бы сейчас расследовали
самоубийство.
Нужно остановить насильника.
В Марселе ты часто
сталкивался с изнасилованиями?
К ним не привыкнешь.
Ты меня успокоил.
Надо побеседовать с Элизой.
Может, она что-то вспомнила.
Тони!
Да?
Смотри записи.
Если что - звони.
Хорошо.
Анжело!
Поезжай один.
Почему? А ты куда?
Мне рассказали про одного типа,
который напал на девушку.
Мне почему-то кажется,
что это как-то связано.
А что за тип?
Брюно Марен.
Он живет возле Мерье.
Да уж, звучит подозрительно.
Я знаю, но...
Что-то говорит мне,
что я должен найти его.
Что-то говорит?
Да.
Раз говорит - поезжай.
Только не задерживайся.
Мне сейчас очень не по себе,
если ты заметил.
Да, Анжело!
Попроси Элизу
подписать заявление.
Она не подписала?
Оно у меня на столе.
Анжи!
Подходи, не стесняйся.
Я Анжело.
Ты разлюбил "Роллингов"?
Наоборот.
"Анжи" для меня - это святое.
Добрый день, Элиза.
Простите, что беспокою.
Вы забыли подписать заявление.
Вот.
Я сейчас.
Вы его нашли?
Еще нет, но мы ищем.
Главное -
чтобы бумаги были в порядке.
Извините, я не представился.
Анжело Батала,
начальник сельской полиции Люзаня.
А я Элена. Я тут помогаю.
Девочка вроде в порядке?
Конечно, это же просто.
Принял снотворное - и все хорошо.
Элена, перестань.
Ладно, не буду мешать.
Все хорошо?
Вы что-то узнали?
Мне надо задать вам
пару вопросов.
Мы восстановили начало.
Вы ушли из "Черной луны" в 00:40
в компании мужчины,
личность которого
мы не установили.
Вы сели в его кроссовер.
Но мы не знаем,
куда он вас отвез.
Я...
У меня в памяти
всплывают отдельные сцены.
За рулем сидит мужчина.
Его лица я не вижу.
У него что-то блестящее на груди.
Что-то типа звезды?
Возможно.
Вы нам очень помогли.
Если вспомните что-то еще -
звоните.
Можно вас?
Надеюсь, вы ее не разочаруете.
Ищем шерифа.
Шерифа?
Мужика в ковбойской шляпе
и со звездой на груди.
Ну да, шерифа.
Ты такого видел?
Постой.
4827. Это где-то здесь.
-Вот он!
-Да?
Да.
Думаешь, это он?
Может, он где-то без шляпы.
Давай смотреть все сначала.
Хорошо.
АРИАНА БРАЗАК БЬЕТ ВСЕ РЕКОРДЫ
Анжело! Тони!
Что это у тебя?
Я нашел его на вершине Лоттена.
Его убили.
И ты привез его сюда?
Ты чем думал?
Алекс, ты увез тело
с места преступления!
Почему ты не позвонил?
Я бы вызвал криминалистов.
Он там уже несколько месяцев.
Весь обглоданный.
Не оставлять же его!
Может, занесем его в участок?
Да, давайте.
Кладите его сюда.
Закрой дверь, Тони.
Ладно.
Помнишь, я тебе говорил
про Брюно Марена?
Это он.
Мы нашли кроссовер.
Он появляется в 5:30 утра
на видеозаписи
из одного магазина.
Машину угнали?
Я проверил,
заявлений не поступало.
Тогда поехали.
Да.
Судя по оснащению,
он пошел в горы
в конце зимы, когда растаял снег.
Думаешь,
кто-то поджидал его на вершине,
или его убил напарник?
Все возможно.
Его ударили по голове,
а труп спрятали.
Следов уже не найти.
Мы получили личное дело.
Так... Брюно Марен,
родился 7 апреля 1979 года в Гапе.
В 1997 году пошел служить в армию,
не дожидаясь призыва.
Спустя месяц его распределили
в горнопехотный полк.
А потом направили
на боевое задание за границу.
Чад, ЦАР, Нигер...
В 2014 году - Мали.
Ладно, все не зачитывай.
Что-то еще?
В 2016 году
полк перевели во Францию.
Но Марен вернулся позже,
в июле прошлого года.
Он провел за границей 20 лет?
Похоже на то.
Дослужил до конца контракта.
Больше в деле ничего нет.
Ни работы,
ни проблем со здоровьем,
ни судимости...
Словно он и не возвращался
на гражданку.
Но у него
должны быть родственники.
Нет, я проверял. Его родители
умерли,
когда он служил за границей,
братьев и сестер нет.
Он жил один, я гарантирую.
В его жизни
были только горы.
Иначе его давно стали бы искать.
Верно.
Он не выйдет.
Он не знает, что его ждет.
Может, поспишь?
Не получается.
Тогда кофе?
С удовольствием.
Спасибо.
У тебя сейчас кто-то есть?
И да и нет.
Я не уверена.
Учитывая мой характер...
А у тебя?
То же самое.
Я не уверен, учитывая ее характер.
Я ее знаю?
Да.
Постой, тогда не говори ничего.
Точно, знаю.
Новенькая из наркоотдела?
Да.
Я не удивлена. Она в твоем вкусе.
ЛЮЗАНЬ
Да?
Кристина,
я нашел в горах труп.
Брюно Марен, 41 год.
Его ударили сзади по голове.
Я привез тело для вскрытия.
Если это убийство,
зачем ты трогал тело?
Это как-то связано
с нашим делом. Я уверен.
Кристина, ты мне веришь?
Я обязательно найду этого подонка.
Ладно, я пришлю за ним машину.
Но больше ничего не трогай.
Ты и так дров наломал.
Сильвен Гупиль?
Это ваша машина?
Да, а в чем дело?
В субботу у "Черной луны"
изнасиловали
одну девушку.
Она села в вашу машину.
Это не я. Я тут ни при чем.
И "Черную луну"
я не знаю.
Клянусь.
В субботу вечером
ваша машина
находилась в 100 км отсюда.
У нас есть доказательства.
В субботу моя машина пропала.
Ее угнали.
Я звонил в полицию,
можете проверить.
Мы уже проверили.
Заявления об угоне нет.
Я собрался идти в отделение,
а тут пришел сосед и сказал,
что видел мою машину
на соседней улице.
И это действительно была она.
В итоге в полицию я не пошел.
Клянусь, так все и было.
То есть машину угнали,
а потом вернули?
Вы не заметили ничего странного?
Заметил.
Машина блестела, как новенькая.
Пройдемте с нами.
Мы проверим вашу историю.
Анжело!
Анжело!
Анжело!
Тони, ты что?
Не выспался?
Нет.
Где Брюно?
Его забрали на вскрытие.
Я попросил ее приехать.
Что-то с Элизой?
Нет, просто не хотел
обсуждать это при ней.
Ты, часом, не сын Леблана?
Антонен, так?
Просто Тони.
Я хорошо знала твою маму.
Правда?
Хотите кофе?
Неужели такой красавец
до сих пор не женат?
За ним столько девушек бегает,
всех не перечислишь!
Ну что?
О чем ты хотел поговорить?
Я хотел кое-что спросить.
Тема щекотливая.
Мы думаем, что Элиза -
не единственная
пострадавшая.
Ты хочешь знать,
не обращался ли кто ко мне?
Нет, никто не обращался.
Но это ничего не значит.
А женщина, которая была у тебя?
Элена.
Нет, то уже давняя история.
К тому же она знала насильника.
Как это?
Если хочешь, спроси у нее сам.
Но без гарантий.
Она живет в Восе.
Ее дом около фермы Менанов.
А как Элиза?
Она намного сильнее, чем думает.
Я знала, что вы вернетесь.
Я нашел труп Брюно Марена.
Его убили.
Я это чувствовала.
Хватит темнить.
Расскажите, что вам известно.
Брюно был моим пациентом.
Так они познакомились.
Ему было плохо.
В психологическом плане.
Он не мог простить себе
некоторые поступки.
Я пыталась помочь ему,
но то был долгий процесс.
Вас не смущало,
что он общался с вашей дочкой?
Нет.
Я верю в нее.
Я знаю, что она найдет свой путь.
Вам не кажется,
что сейчас она с него сбилась?
Что ее кто-то обидел?
Вы не понимаете.
Так объясните!
Другим помогаете,
а собственной дочке - нет?
Ей сейчас нужна не я.
Мне она не доверяет.
Зато к вам она прислушается.
Почему ко мне?
Потому что вы не очерствели
и у вас есть интуиция.
Интуиция - вещь тонкая.
Она всегда выводит нас куда нужно.
Но не так, как мы думаем.
Так что следуйте ей,
но будьте внимательны.
Подбираем стрелы.
Добрый день.
Ариана Бразак тренируется здесь?
Да, с семи лет. А в чем дело?
Она еще не пришла?
Еще нет,
хотя у нее скоро соревнования.
Она опять что-то натворила?
Она часто пропускает
тренировки?
В последние полгода - да.
А раньше?
Ариана - лучница
с большим потенциалом.
Она очень дисциплинированная
и серьезная.
Что-то я этого не заметил.
Вы видели другую Ариану.
А вот и она.
Здравствуй, Ариана.
Вы что-то хотели?
Ты была вчера в клубе?
А что, это плохо?
Ты знаешь Брюно Марена?
Кого?
Брюно Марена. Он бывший военный.
40 лет, высокий, темноволосый.
Звучит неплохо. Познакомите?
Брюно умер.
А мне-то что? Я его не знаю.
Ариана, перестань.
Давай поговорим.
Ты же знала Брюно.
С тобой случилось
что-то серьезное.
Не молчи, расскажи мне.
Мне ты можешь верить,
я на твоей стороне.
Нет, я совсем одна.
Этого никому не понять.
Я не хочу,
чтобы другие пережили
то же самое.
Это все пустые слова.
Всем наплевать.
Я так не думаю.
Судя по состоянию тела,
смерть наступила...
от 16 до 20 недель назад.
У основания черепа
имеется рана диаметром 12 мм
с краями в форме звезды.
В полости черепа - осколки кости.
Удар был нанесен правшой
сверху вниз.
Орудие затем извлекли,
что привело к увеличению раны.
Ну вот.
Учитывая обстоятельства,
это мог быть ледоруб.
Или что-то другое?
Да, любой предмет
с твердым острым концом.
Отвертка,
нож для колки льда, стрела...
Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Простите за беспокойство.
Ваш адрес мне дала Тереза.
И что же вас привело?
Подонок, который напал...
Нет, изнасиловал.
Называйте вещи своими именами.
Подонок, который изнасиловал Элизу,
мог напасть
и на других женщин в округе.
Вы приехали проверить,
не изнасиловал ли он меня?
Можете не волноваться.
Я в порядке.
Дело не в этом.
Я знаю, что вы
помогаете женщинам,
которые попали в беду.
Возможно, одна из них
рассказала вам...
Что не хочет идти в полицию?
Я это прекрасно понимаю.
Я знаю, но...
Понимаете, у нас...
В смысле у меня...
совсем нет опыта.
За 20 лет работы
я с таким не сталкивался.
Я знаю, что изнасилования
происходят и у нас, но обращений
не было.
Лучше поздно, чем никогда.
Нет, Анжело, я ничего не слышала.
Если этот подонок
изнасиловал в округе других женщин,
думаю, они предпочли
не рассказывать.
Как это часто бывает.
Почему?
Прошу прощения, но...
Я не понимаю,
почему
вы нам не доверяете.
Почему вы обращаетесь к нам
за помощью?
Потому что мы не хотим,
чтобы нас считали
бедными несчастными жертвами,
за которых
надо вступаться или даже мстить.
Какими бы ни были обстоятельства,
чаще всего женщине хочется,
чтобы ее оставили в покое.
Я здесь уже десять лет,
но я не местная.
Если я начну
обвинять кого-то в том,
что, пользуясь моим доверием,
он проник в мой дом
под видом друга,
а потом набросился на меня,
стал лапать
и попытался принудить
к оральному сексу,
то что скажут люди?
Я не люди, я полицейский.
Моя задача - выслушать вас
и обеспечить исполнение закона.
Думаете, в моей ситуации
закон поможет?
И меня все поддержат?
Люди ужаснутся, посочувствуют мне.
Но им будет хотеться одного:
поскорее забыть меня.
Простите.
Я не хотел...
Я вас не забуду.
Привет, красавица.
Праздник будет отличным.
Держи.
Это Протокол вскрытия.
Ты чего такой мрачный?
Вот чего.
Ариана Бразак?
Да.
Брюно Марена могла убить она.
Она стреляет из лука.
Ей вполне по силам
подняться на гору,
где я нашел труп.
С ней что-то произошло.
Возможно, ее тоже изнасиловали.
Брюно Марен?
Он вернулся во Францию
год назад,
а серия изнасилований
началась примерно в то же время.
У него не было ни семьи,
ни работы.
Он вполне мог
незаметно выслеживать девушек
и нападать на них.
Кто знает, чем он занимался
в Африке и в Афганистане?
Возможно, все началось еще там.
Я такое уже видел.
Марен мертв уже несколько месяцев.
Элизу изнасиловал не он.
А вдруг у него был сообщник?
Это могло бы
многое объяснить.
Я уверен, что между ним
и насильником есть связь.
Да, Кристина.
Алекс, ты можешь приехать?
Да. Куда?
Как вы нашли это место?
Мы проверили маршрут машины
в ночь изнасилования Элизы.
Анализ сигнала показал,
что она стояла здесь
с 01:50 до 03:40.
Насильник похитил Элизу в 23:45
и за час доехал сюда.
Спустя два часа
он поехал обратно и оставил Элизу
на парковке возле клуба.
Чтобы замести следы.
Ее изнасиловали
в одной из этих квартир.
Ребята проверяют сейчас
жильцов, но это долго.
Я не хочу
сидеть всю ночь за экраном.
Думаете, насильник живет здесь?
Так я его точно не упущу.
Ясно. Давно я не проводил ночь
в машине!
Вот увидите,
ощущения незабываемые.
Алекс, вы что?
Выходим.
Он здесь.
Вы уверены?
Действуем под мою ответственность.
Стой!
Стой!
Мы поторопились.
Надо было вызвать
подкрепление.
Это все я виноват.
Как его зовут?
Макс Массиона.
У этого гада
наверняка нет судимостей.
Теперь он
точно заляжет на дно.
Алекс, это вещдок.
Между этим подонком и Мареном
есть связь.
Я уверен.
Это кулон вашей дочки.
Второй такой я видел на ней.
Я нашел его у мужчины,
который подозревается
в изнасилованиях.
Я хочу знать,
какую роль
сыграл в этом Брюно Марен.
Вам же что-то известно.
Это мой кулон.
После этого я забеременела.
Придумала объяснение
для родителей.
Я не хотела оставлять ребенка.
Но уже в клинике передумала.
Я услышала в голове голос.
Шаманы называют это предсказанием.
А что вы сказали Ариане?
Когда она подросла
и стала задавать вопросы,
я сказала ей то же самое,
что родителям,
мол, я познакомилась на празднике
с красивым парнем,
мы провели вместе ночь,
а наутро он уехал.
Свой кулон
она нашла в моих старых вещах.
Я сказала,
что это подарок ее отца,
что второй такой у него
и что по нему
она сможет узнать его.
Она поверила.
А потом появился Брюно...
Я его не узнала.
А он меня - да.
Он сказал,
что был свидетелем изнасилования.
Увидев Ариану, он сразу все понял.
Она была для него искуплением.
Я не подпускала его к ней,
но они стали видеться.
А потом что-то произошло.
Его убила Ариана?
Я не знаю, Алекс.
Она перестала мне доверять.
Она ненавидит меня.
Где она сейчас?
Я ее уже два дня не видела.
Она не пропускает
ни одну вечеринку.
Словно пытается забыться.
Я чувствую,
что она попадет в беду.
Я не могу помочь ей.
Я ее мать, а помочь не могу.
Я найду ее.
Прислушивайся к голосу
у тебя в голове.
Да, Алекс.
Ладно.
Может, объяснишь зачем?
Алекс! Алло!
Что случилось?
Надо найти одну девушку.
Кого?
Потом скажу.
Что-то не так?
Помните, что вы мне сказали?
Я пришла подать заявление.
Проходите.
Да, Тони. Ты ее нашел?
Тогда ищи дальше.
Нет, тут ее нет.
Хотя, возможно, она еще придет.
До связи.
ДИСКОТЕКА
Ариана, не надо!
Дай ключи!
Ключи!
Быстрее!
Теперь телефон.
Бросай!
Садись в машину.
Садись!
Выходи давай!
Вперед!
Давай.
На колени.
На колени.
Голову вниз.
Вставай.
Живо!
Вперед.
Ты чего это?
Что тебе надо?
Смотри.
Добежишь на ту сторону,
будешь жить.
Ариана, нет!
Стоп, Ариана!
Если ты убьешь его,
историю твоей мамы это
не изменит,
а для тебя изменится многое.
Я обещаю,
что он заплатит за то, что сделал.
Но ты платить не должна!
Я сяду в тюрьму,
но в живых его не оставлю!
Если ты выстрелишь,
то будешь повязана с ним!
Его никогда не было.
Он не заслужил право жить.
Думаешь,
так ты от него избавишься?
Наоборот!
Зря ты её остановил.
Почему ты не рассказал про нее?
Мы бы тебе помогли.
Я не был уверен.
Не хотел зря беспокоить.
Кристина, Брюно убила не она.
Допустим.
У тебя есть доказательства?
Я это знаю.
Но, Алекс...
Она похитила человека,
хотела его убить.
Она нарушила закон.
Ты не понимаешь?
Постарайся помочь ей.
Пожалуйста.
Ты меня знаешь.
Ты не обязана уходить.
Можешь жить тут,
сколько потребуется.
Дело не в этом.
Просто... Мне звонили из полиции.
Просят дать показания.
А я...
Я не могу. Это сильнее меня.
Твоей вины ни в чем нет.
Этот подонок сядет надолго,
уж поверь мне.
Весь этот кошмар прекратится,
Знаешь...
Меня всегда спрашивали,
почему я помогаю
именно изнасилованным женщинам.
Я отвечала, что с изнасилованием
столкнулась моя сестра,
но что из-за наших родителей
она никому не сказала.
Я пережила то же, что ты.
Его звали Луи.
Он был нашим соседом.
Дружил с моим отцом.
Он умер в мире и покое...
...в окружении родных.
А я...
Так ничего и не сказала.
Вы их узнаете?
А Брюно Марен? Его убили вы?
Нет, это...
Мы с Брюно были давно знакомы.
Еще в прежней жизни.
Полгода назад он позвонил
и предложил встретиться.
Я не думал, что он...
Что не думал?
Он хотел убить меня.
Убить меня в горах!
Он словно...
Таки не перевернул страницу.
Чувствовал себя виноватым.
Он мне целую речь выдал.
Мол, тюрьма -
слишком мягкое наказание.
Он возомнил, что борется
за справедливость.
У меня не было выбора.
Иначе бы умер я.
Брюно ошибался.
В тюрьме тебе придется несладко.
Почему она оставила меня?
Почему не сделала аборт?
Я не знаю.
Я не могу отвечать за нее.
Легко сказать.
Я говорю правду.
У меня нет ответа.
А обо мне она подумала?
О том, каково расти без отца?
О том, что я могу узнать правду?
Мы делаем что можем.
Но не нам вершить правосудие.
Знаешь, если бы женщины чаще
заявляли в полицию на насильников
и к ним бы прислушивались,
мы добились бы большего.
Но все будет хорошо,
Я обещаю.
ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ
Элена!
Как все прошло?
У нас было очная ставка.
Надеюсь, мои слова
звучали убедительнее.
А теперь будет следствие.
Это хорошо.
Я из тех, кто всегда говорит правду.
Разве это недостаток?
Иногда это оборачивается
против меня.
Я не поеду с вами.
Туда не вернусь.
Даже если все закончится хорошо,
я не хочу, чтобы меня...
Чтобы во мне видели только это.
Это несправедливо.
Да, но такова жизнь.
Вы хороший человек,
господин Батала.
МАССИОНА - ЛЮЗАНЬ
Новости есть?
Скоро будут.
Ее дело рассматривали
сегодня утром.
Жаль, что он не пришел.
Алекс не любит похороны.
Он даже свои пропустил.
Что теперь будет?
У меня условное осуждение.
С испытательным сроком.
Говорят, мне повезло.
Прости меня.
Это я во всем виновата.
Извиняться должна не ты.
Иногда мне хочется быть такой,
как ты.
Ты сумела остаться спокойной.
Умиротвовренной.
Как ты сделала?
Благодаря голосам духов.
Я тебя научу.
Я согласна.
Держи.
Что это еще за история?
Эта женщина - шаман?
Вначале я тоже удивился.
Ты в курсе,
что шаманы были в каждом племени
еще со времен неолита?
На всех пяти континентах.
У них было
много ролей:
целители, психологи...
Тони, я знаю, кто такие шаманы.
У цыган
они тоже есть.
Но почему
сейчас на них такая мода?
Потому что у людей
есть потребность.
В чем?
В том, чтобы жить
в гармонии с природой,
чувствовать ее энергию,
прислушиваться
к деревьям и растениям.
Мы должны учиться у них.
Вот как?
Чему, например?
Дерево смиренно принимает
свою участь.
Терпеливо переносит
дождь и солнце.
Прямо как я.
Только дерево мудрее тебя!
Серия 2
Не бойтесь.
Не бойтесь.
Я пришел сделать пару фотографий.
Девушка! Подождите!
Эй, подождите!
АЛЕКС ЮГО
КОНЕЦ СВЕТА
Да, Анжело.
Алекс, у нас ЧП на реке Фон.
Ты мне нужен.
Приезжай немедленно.
Хорошо, еду.
Извини, что побеспокоил,
но выбора нет.
Что там?
Несчастный случай?
С пулей в сердце?
Вряд ли.
Ты его знал?
Впервые вижу.
Его достали из воды вон там.
Видимо, принесло с водопада.
-Можно?
-Да, конечно.
Мы закончили.
Ренара нет?
Нет, он расследует поджог в Эксе.
Ни бумажника, ни документов.
Неизвестно кто он.
Это затрудняет дело.
Тело принесло сюда течением.
Река течет с ледника
на высоте 2500 м
на протяжении десятка километров.
В том числе
через труднодоступные места.
То есть личность
и место преступления не установлены.
Я поднимусь по реке
на пару километров до порогов.
У него на куртке висит
оторванная лямка от рюкзака.
Может, мне удастся найти рюкзак.
Да, Ренар?
Да, я их получил,
сейчас распечатываю.
Хорошо, договорились.
Если обнаружите, кто это,
дайте знать.
Да, пока.
Держи. Попробуй эту.
Не работает.
Эти штуковины не любят воду.
Тогда вот эту,
она в герметичной капсуле.
Надо же, как много фотографий!
Похоже, это в основном пейзажи,
дикая природа.
Снимки кадрированные,
все безупречно.
Этот тип разбирался в фотоделе.
Посмотри в конце.
Может, он что-то
сфотографировал наверху.
Да, это уже не так весело.
Да.
Может, он какой-то репортер?
Или журналист-анималист.
-Или охотник.
-Да.
-Леблан!
-Да?
Я к охотникам.
Потом заеду в справочное турбюро,
мало ли.
Может, он заглядывал туда
перед походом в горы.
Тут есть электронный номер.
Позвони в компанию
и узнай описание машины.
Нужно обязательно найти её.
Будет сделано.
Я пошел.
Спокойно.
Спокойно, все в порядке.
Не бойся, я тебе ничего не сделаю.
Нет, даже не думай! Успокойся.
Ты ранена?
Ты ранена? Можно посмотреть?
Я лишь посмотрю,
не глубокая ли рана. Хорошо?
Положи нож, я просто посмотрю.
Я не буду ничего делать, обещаю.
Вот так.
Успокойся, расслабься.
Все в порядке.
Я подойду и осмотрю твою рану,
хорошо?
Спокойно!
Доверься мне.
Хорошо?
Положи нож на пол.
Вот так, хорошо.
Леблан, проверь, не подавал ли кто
заявление об исчезновении.
Девушка с темными длинными волосами,
на вид ей лет пятнадцать.
Хорошо, проверю.
Окей, спасибо. До скорого!
Ну что там?
Нам пришлось непросто.
Она была испугана, вырывалась.
Мы ввели ей успокоительное,
чтобы ее осмотреть.
С ней все в порядке, она спит.
Можете зайти.
Она что-то сказала?
Нет, ни слова.
Она странная девушка.
Вы не обнаружили следы побоев?
Ничего такого.
Переломов нет, лишь несколько
кровоподтеков на конечностях.
Может, из-за падений.
Мы почистили рану на коленке,
но нужно будет
регулярно менять повязку.
Сколько ей лет, на ваш взгляд?
Я хотела бы показать вам кое-что.
Смотрите, кожа загрубела,
почти ороговела,
как у альпинистов.
У нее есть старые шрамы.
Она росла в суровых условиях.
Рентгенолог определил,
что ей не больше 15 лет.
Но она крепкая девушка.
Она явно не проводит дни,
играя в видеоигры.
Можете остаться.
Спасибо.
Вернемся завтра. Уже поздно.
Ты иди, а я побуду с ней.
Не хочу оставлять ее одну.
Ладно. Завтра я предупрежу
службу защиты детей.
Жду тебя в участке.
Не забудь,
что у нас на руках труп.
Как ты?
Не хочешь сказать,
как тебя зовут?
Ладно, мне пора.
Доктор тут добрая,
она о тебе позаботится.
А я загляну к тебе попозже.
Ладно, ладно.
Я вернусь
через пару минут.
Может, тебя отпустят со мной.
Все в порядке, заражения нет.
Спасибо, доктор.
Раз так, я заберу ее с собой.
Вы знаете, почему она молчит?
Медицинских оснований для этого нет.
И она нас хорошо слышит.
Это психологический барьер.
Может, она испытала потрясение,
что-то увидела или пережила...
Убийство, например?
Почему убийство?
Это для твоей безопасности.
Тебе нравится эта музыка?
Ты ее знаешь?
Она что-то напоминает?
Мы купим тебе одежду.
Что-нибудь веселенькое,
по возрасту.
Можешь сама выбрать.
Здесь много вещей для девушек,
тебе понравится.
Как тебе эта блузка?
Яркий цвет.
Очень мило.
Ясно, не нравится.
А розовая?
Отличная вещь.
Давай, бросай все на пол.
Прошу прощения,
но одежду на пол не бросают.
Так не принято.
-Прошу.
-Извините.
-Девушка!
-Она не в себе.
Ей нужна помощь.
Понятно... Девушка!
Нет, так не делают.
Пойдемте,
я отведу вас в кабинку.
Примеришь вещи,
и если они подойдут...
Нет, нет!
Примерь вещи
и посмотри,
подходят они тебе или нет.
Черт побери...
Я перезвоню.
Тут одна клиентка чудит.
Спасибо. Да.
Не бойся, я здесь.
Все хорошо. Я здесь.
Тебя напугал этот звук?
Звон колокольчиков?
Сделаем так:
ты переоденешься, и мы уйдем.
Хорошо?
Я только заплачу.
Пойдем.
Что значит "ее нет"?
Она ведь была
в палате номер 36?
Да, девушка,
которую мы подобрали вчера.
Нет, я не заполнял формуляр, но...
Нет, но... Подождите!
Кажется, я знаю, где она.
Я этим займусь,
буду держать вас в курсе.
Хорошо?
Да. Спасибо.
-Черт побери!
-Что такое?
Алекс держит меня за дурака!
Я разговаривал с сотрудницей
службы защиты детей,
Алекс увез девчонку.
Что ты хотел?
Я нашел машину погибшего.
Она стояла у тропы Гранд-Круа.
Ее обнаружил доставщик дров.
Смотри, видно номерной знак.
Хоть одна хорошая новость!
Никто не ищет
пропавшую девушку?
-Никто не заявлял об исчезновении?
-Нет.
ПОЛИЦИЯ
Ну что, вы закончили подсчет?
Поджог в Экс-ан-Провансе.
В подвале тоже было горючее?
Ясно...
Отправим на это дело всех,
в том числе группу Альвареса.
Нет, я хочу,
чтобы их нашли быстро.
Нет. Отправьте всех на мост!
Что тут?
Что известно о трупе,
найденном в реке?
Из-за пули в грудь
произошло кровоизлияние, но он умер
не от этого. Он утонул,
в его легких была вода.
Многочисленные переломы,
череп, ссадины, скулы...
Он провел в воде 12 часов.
А пуля?
Она на экспертизе.
Но это пуля
стандартного калибра.
Алекс не может
распутывать это один.
Да, Анжело?
Мы продвигаемся.
Договорились.
Я проверю в базе номерной знак.
Если возникнут вопросы,
сразу звоните мне.
Очень хорошо.
Алекс, что ты творишь?
Соцработница приехала в больницу,
но в палате никого не было.
А потом
мне позвонили
из службы защиты детей.
Что я мог сделать?
Я не мог
оставить ее одну, чтобы ее
отправили в приют.
Знаешь, мы не соцработники,
не врачи
и не санитары.
Мы полиция, ясно?
У нас и так работы выше крыши.
Я все утро обзванивал участки,
никто не заявлял
об исчезновении девушки,
никто не убегал из дома.
Откуда она?
Она все время начеку,
молчит, всего боится.
Шума, людей,
даже телефонного звонка.
Как ни странно, она появилась
в тот день,
когда в реке нашли труп.
И что? Думаешь, это связано?
Вряд ли.
Мы же не в Марселе, а в Люзане.
Валяй, я тебя слушаю.
У меня две гипотезы:
погибший - ее отец.
Они проводят время в горах,
живут в палатке,
охотятся, рыбачат.
Ее отца убили,
а ей удалось убежать
и спрятаться в лесу.
Окей. А вторая гипотеза?
Погибший - не ее отец,
но она свидетель убийства.
Убийца видел ее,
поэтому она в опасности.
Есть еще третий вариант.
Она замешана в убийстве.
Ты о чем?
Она убила его?
Не знаю, Алекс.
Мало ли на что она способна.
Здравствуйте.
Меня зовут Анжело.
Я друг... Алекса.
Боже мой...
Вы позволите?
Что такое?
Побудь с ней,
я должен кое-что проверить.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Анжело...
Давно ты не заглядывал.
Да уж.
Знаешь, я так и не понял,
как тебе удается
создавать подобные вещи.
Я неоднократно предлагала тебе
приходить в мастерскую
и учиться.
Я обязательно приду, обещаю.
Ты уже говорил это
в прошлый раз.
Что тебя привело?
Вот это.
Взгляд.
Такой же, как у твоей сестры.
Те же глаза.
Когда она снята?
Сзади указано.
Перед ее отъездом в Монтану.
Пятнадцать лет назад.
С тех пор новостей от нее не было?
Никаких.
Я хорошо помню Сильви,
она часто приходила в участок.
Всегда сообщала
о разных проблемах в горах,
о поврежденных мостах,
неразмеченных тропах...
Дотошная была девица!
Но вы, кажется,
были очень близки?
Что произошло?
После смерти
родителей мы остались вдвоем
в большом доме.
Она обожала животных, лес,
горы...
Но со временем
ей стало тесно
даже в нашей долине.
Она с детства мечтала
о Диком Западе.
О полной свободе.
Это мне знакомо.
У меня в соседнем кабинете
сидит такой же экземпляр.
Она решила продать родительский дом
и уехать,
но я отказалась.
Покажи еще раз фотографию.
Нет, это невозможно.
Моя сестра далеко, в Америке.
Сходство есть,
но это ничего не значит.
Эта девушка
не может быть ее дочерью.
Не представляю, кто это.
Уже 15 лет прошло.
Матильда готова сделать тест ДНК.
Если это её племянница,
мы быстро узнаем.
Подожди.
Ты знаешь эти горы?
Откуда ты пришла к моему дому?
Покажешь мне?
Она по-прежнему молчит.
Думаю, она боится.
Да, но чего?
Да, Ренар. Слушаем вас.
Мы узнали имя владельца машины.
Его зовут Дамьен Лакасс.
Я послал вам его фотографию.
У него была
квартира в Ницце
и шале в десятке километров
от Люзаня.
Где именно?
На пути к Брик, в селении Эскуз.
Дом без номера.
Я поеду в Ниццу, а вы
загляните в шале.
Да, я займусь этим.
Отлично. А что с девушкой,
дело продвигается?
Ну... Да,
понемногу.
У этого Лакасса были дети?
Вы думаете, что он ее отец?
Мы просто выдвигаем
разные гипотезы.
Я проверю и перезвоню вам.
Хорошо, спасибо.
Она взяла мою пушку.
Это не игрушка, это опасно!
Он не заряжен, пули в сейфе.
-Ты уверен?
-Да.
Затвор на задержке?
Больше нас так не пугай!
Отойди подальше!
Пойдем.
Это вообще...
Не трогай, я сказал!
Тебе нечего здесь делать.
Уходи.
Пойдем.
Мне это не нравится.
Не хочу,
чтобы она всадила тебе
нож в спину.
Лучше отвезти ее в больницу
и дождаться соцслужбу.
Ну уж нет!
Ей будет хорошо в шале.
Я вижу, что происходит.
Я тебя знаю.
Не привязывайся к ней.
Она мутная девица,
может, опасная.
Ты думаешь, что она
могла убить Лакасса?
Ну а что?
Может, он на нее напал,
а она защищалась.
Ерунда.
Посмотри на нее, она еще ребенок.
Не сажать же ее в камеру.
Да уж, ребенок.
Ты видел, как она
разобрала мой пистолет?
Ладно, забирай ее.
Ты все равно
никого не слушаешь.
А я объяснюсь с соцработниками.
Все в порядке, не волнуйся.
Здесь ты в безопасности.
Не бойся. Все будет хорошо,
пока я рядом.
Это Эмили.
Ее больше нет, она умерла.
Я любил ее.
А это мой отец.
Мы никогда не ладили.
Я жалею, чтобы мы
не были близки...
Да.
Это я нарисовал
портрет моей матери.
Она самая красивая в мире.
Все мамы самые красивые в мире,
правда?
Ты скучаешь по родителям?
Почему они тебя не ищут?
Где они?
Ты его знаешь?
Это ирис, да?
Это мне? Спасибо.
Тебя зовут Ирис?
Так ты меня понимаешь?
Ты меня слышишь.
Тогда почему не говоришь?
Тебе сказали молчать?
Ладно.
Тогда не будем говорить.
Будем рисовать.
Я закончил.
Ничего себе!
Ты хорошо рисуешь.
Это здорово, но мне пора идти.
С тобой побудет один человек.
Он очень добрый.
Сможешь рисовать
целый день.
Ирис!
Ладно, можешь поехать со мной.
Ты довольна?
Анжело опять на меня наедет.
Пойду переоденусь.
СЕЛЬСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Моя отверточка...
Нет, ничего не получается.
Как дела, Барри Уайт?
Вообще-то его зовут
Тони Леблан.
Он добряк. Мы с ним коллеги.
Заходи, не бойся.
Познакомься, это Ирис.
Не волнуйся,
она со словами не дружит.
Здравствуй.
Не здравствуй.
Когда у нас золотые руки
мы чиним разные штуки.
Непросто справиться с этим за раз
Большое спасибо от нас.
Вижу, вы подружились.
Оставляю ее на тебя.
Я вернусь через два часа.
Два часа, хорошо?
Тут многое нуждается в починке.
СУРВИВАЛИЗМ
Видимо, Лакасс искал информацию
о выживальщиках,
у него много книг на эту тему.
Квартира в идеальном состоянии.
Он никогда не был женат,
детей у него нет.
Ирис что-нибудь сказала?
Нет, она лишь рисовала.
Лакасс организовывал
курсы выживания для дебютантов
и конференции
на тему сурвивализма.
Сосед сказал, что не видел его
несколько недель.
Лакасс также писал книгу
о сурвивализме.
Его издатель говорит, что он был
членом движения, но скорее
из меркантильных побуждений.
Его интересовали
выживальщики-экстремалы.
Что значит экстремалы?
Наиболее радикальные члены.
Которые уверены, что скоро наступит
конец света и что после хаоса
выживут лишь они.
Они живут на самообеспечении
в глуши
и делают запасы еды
на многие годы.
И оружия тоже.
У меня странное ощущение.
Ты о чем?
Мне кажется, что за мной
кто-то наблюдает.
Ладно, будем на связи.
До скорого!
Будьте осторожны.
Да, цветы сразу все меняют.
Я не знаю, что с ней делать.
С соцслужбой мы не договорились,
теперь надо ждать,
пока ей подыщут место.
Я знаю, она тебе не мешает,
но так не может продолжаться.
Леблан не нянька, и ты тоже.
К тому же анализ ДНК показал,
что она племянница Матильды.
То есть...
-Она дочь Сильви.
-Именно.
Дочь женщины,
которая якобы уехала в США.
Перед отъездом
она сделала татуировку.
Я удивилась,
потому что Сильви
не любила татуировки.
Кто сделал эту фотографию?
У нее был парень?
Насколько мне известно, нет.
Допустим, у нее был тогда парень.
Она решила
уехать с ним,
родила от него ребенка.
Где? Неизвестно.
В США, здесь, еще где-то.
О них 15 лет не было слышно.
И вдруг объявляется Ирис.
В горах, как дикарка, не говоря
ни слова.
Где ваша сестра
могла сделать
татуировку этого волка?
В тату-салоне где-то поблизости?
Не знаю.
Я могу взять фотографию?
Нужно долго тренироваться,
чтобы работать
на гончарном круге.
Она очень способная.
Нет, она уже делала это,
несомненно.
Что вы будете с ней делать?
Вы ведь не хотите, чтобы...
Всего пару дней.
Ну... Она моя племянница,
но все же погиб человек,
это может быть опасно.
Не беспокойся.
С ней останется наш коллега Леблан.
Они поладили.
Может, вам она что-то скажет.
Вы могли бы показать ей
фотографии, рассказать о матери...
Хорошо.
Спокойно, спокойно...
Я скоро вернусь, поняла?
Очень скоро.
Матильда хорошая,
она о тебе позаботится.
Поверь мне. Я вернусь.
Ну вот, все сходится.
Лакасс искал информацию
о сурвивализме,
он что-то узнал и пошел в горы.
В какое-то определенное место.
Может быть, туда.
По дороге он встретил Ирис..
Она ведет себя,
как выживальщики,
ничего не знает о нашем мире,
но знает все о природе.
Я постараюсь разузнать о Сильви.
Если она не уехала
и осталась во Франции,
мы сможем найти ее след.
Через налоговую, банковские счета.
Я взгляну на машину Лакасса.
Хорошо.
Отличная работа,
ты меня впечатляешь.
Где ты научилась это делать?
Он старше тебя.
Это кот твоей матери.
Ей подарили его на Рождество.
Это был также подарок
на день рождения.
Она родилась 9 декабря 1974 года.
Добрый день.
Я подумал,
что вы проголодались,
поэтому привез круассаны.
Это я телохранитель.
Как дела, Ирис?
Съешь круассан,
настроение улучшится.
"Часы Судного дня".
Тату-салон в Гапе.
Удивительное совпадение.
Тут кто-то есть?
Алло, Алекс?
Да, Леблан. Я хотел удостовериться,
что все в порядке.
Да, все хорошо.
Ирис рядом, на диване с котом.
Спит как сурок.
Спасибо за помощь.
Нет проблем, Алекс.
Она замечательная девочка.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, Алекс.
Я не нашел информацию о Сильви.
Никаких следов ее поездки в США,
никаких банковских операций.
Впрочем, нет,
в первые пять-шесть месяцев
с ее счета
снимали деньги в Гапе.
Видимо, она жила там.
Последняя поездка Лагасса -
в тату-салон.
Это не совпадение.
Потом все прекратилось?
Да, она словно испарилась.
Не хочу каркать,
но, если человек не пользуется
своим счетом, это плохой знак.
Новый клиент! Какая радость!
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Показать вам каталог?
Нет, я хотел бы задать вам
пару вопросов.
Задавайте.
Вы знаете этого человека?
Его зовут Дамьен Лакасс.
-Нет, увы.
-Странно.
Он приезжал сюда
три недели назад.
Три недели назад?
Возможно.
Но у нас много клиентов.
Я его не помню.
Соня, ты его не видела?
Нет.
Нет.
А ее?
Нет, никогда не видел.
Татуировка у нее на руке
похожа на те,
что вы делаете, не так ли?
Похоже, вы в этом разбираетесь.
Я её не видел.
"Часы Судного дня".
Почему ваш салон
называется так?
Эти часы были созданы
учеными Чикагского университета
после холодной войны.
Они оценивают риски
ядерной войны.
Да, 23:58.
Две минуты
до большого взрыва.
Мы еще никогда не были
настолько близки к катастрофе.
Кто знает?
Может, скоро наступит конец света.
Вы выживальщики, да?
По нам так скажешь?
Это ни при чем.
Мы никого не знаем,
не мешайте нам работать.
Ладно.
Ты был в тату-салоне?
Да. Мастера темнят.
Думаю, они что-то скрывают.
Ты должен разговорить Ирис.
Она знает, что произошло.
Она должна рассказать нам.
Покажи ей фотографии.
Силой мы ничего не добьемся,
поверь мне.
Алекс, с тобой все откровенничают,
даже крепкие орешки,
а уж подросток...
Может, отвезешь её туда,
где нашли тело?
Она может еще больше
замкнуться в себе.
У нас нет выбора, Алекс,
Ладно, давай попробуем.
А мы займемся татуировщиками.
Они явно что-то знают
и связаны
с выживальщиками.
Мы все выясним и прищучим их.
На кону стоит жизнь ребенка,
я от них не отстану, Алекс.
Спасибо, Кристина.
Нет, это просто невозможно!
Вы слишком торопитесь.
Постарайтесь уменьшить
скорость вращения.
Нужно надавливать,
но не слишком сильно.
Хорошо.
Нажимайте чуть-чуть сильнее.
Ирис!
Подождите. Ирис!
Ирис!
Алекс!
Да, Леблан. Что случилось?
Я облажался.
Это был крепкий тип
лет 45-50, он легко
завалил меня.
Он в отличной физической форме.
Похоже, он получил
военную подготовку.
Алекс сорвал с него балаклаву.
Леблан
может привезти ее вам.
Нужно срочно сделать анализ ДНК.
Может, он есть в базе.
Окей, я все сделаю,
Леблан, отправляйся в Марсель,
они в курсе.
Извини, Алекс.
Это я виноват.
Я отвечал за нее и...
Нет, я тоже отвечал за нее.
Это не твоя вина.
Этот тип - как призрак.
Поезжай.
Объявите тревогу,
перекройте дороги.
Кристина, задействуй всех,
и быстрее!
Это не так просто, Алекс.
Она исчезла, но её не похитили.
Ее похитили!
Прокурор не даст добро.
У нас нет доказательств,
Как это нет?
Ты шутишь, Кристина?
Этот тип мог убить Лакасса,
напал на меня
и похитил Ирис.
Что тебе еще нужно?
Молчишь? Отлично.
Я понял.
Ладно, спасибо.
Твою машину нашли
с проколотыми шинами недалеко
от машины Лакасса.
Ее доставят в участок.
Спасибо.
Надо было взять ее с собой.
Я бы ее защитил, она мне доверяла.
Ты бы ничего не смог.
Этот тип
был настроен решительно.
Да, но теперь
она бесследно исчезла.
Смотри.
Похоже на хижину.
Надо поискать ее.
Пролететь вдоль реки
на вертолете.
Они живут там более десяти лет,
но никто
не подозревает об этом.
Может, это ее отец?
Да, я думал об этом.
Тогда Ирис нечего бояться.
Он не причинит ей зла.
Он любит дочь, вот и забрал её.
Да, любит,
но эта любовь безумная.
Он никому не позволит
приблизиться к ней.
Он живет ради дочери.
Он вырубил меня не раздумывая.
Этот тип способен на все.
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ДНК
Давай, вот эту!
-Слишком близко.
-Проходите.
Чуть не выбил.
-Жаль.
-Ты бы в какой целился?
Делай как хочешь.
Два очка.
Кофе, пожалуйста.
Хорошо.
Кристина?
Сколько лет, сколько зим!
Вот почему мне нравятся военные.
Они не меняют привычек.
Всегда знаешь, где их найти.
Вы, полицейские, тоже такие.
Ты все еще в угрозыске?
Мы не меняемся, правда?
-Ваш кофе.
-Спасибо.
Я расследую одно дело.
Может, ты мне поможешь.
Эрик Брошан.
Мы обнаружили его ДНК.
Брошан напал
на нашего коллегу.
Мы думаем, что он убил человека
и похитил ребенка.
Я видела в реестре,
что ему вменяли применение насилия.
Я хочу понять,
с кем имею дело.
Брошан был моим подчиненным в Обани.
Отличный жандарм.
Настоящая боевая машина.
Он занимался
только самыми опасными делами:
взятие заложников,
типы, которые хотят взорвать себя...
Но однажды он избил человека,
превысил полномочия.
Тот надолго попал
в больницу.
Брошану предъявили обвинение.
Что с ним стало потом?
Не знаю.
Я слышал о нем пятнадцать лет назад,
он жил тогда в Гапе и организовывал
курсы выживания в горах.
Окей.
Есть новости о наших татуировщиках.
В 2004 году они были
студентами, жили на ферме
недалеко от Гапа.
Два года спустя сняли квартиру
и открыли свой тату-салон.
-"Часы Судного дня"?
-Да.
Но чем они занимались
между 2004 и 2006 годами?
Жилья у них не было,
деньги со счета они не снимали.
Настоящие призраки.
Как мать Ирис и Брошан.
Да.
Брошан жил в Гапе до 2004 года,
потом продал дом,
забрал все деньги
и бесследно исчез.
Привези их сюда на допрос.
Но под каким предлогом?
Пригрози, что сдашь их в налоговую.
Обычно это действует.
Даю тебе два часа.
Я хочу пить.
Потом.
Ребенок в опасности.
Сначала скажи, что знаешь.
Если будешь тянуть время,
вы со Свеном пожалеете.
Девочка очень похожа на Сильви.
Однажды Свен пришел на ферму
с Эриком Брошаном и Сильви.
Они тогда встречались.
Они были старше нас.
Эрик был... импозантным,
харизматичным.
Они, как и мы,
были выживальщиками.
Они решили жить уединенно,
в лесу, вдали от всего.
Что побудило их к этому?
Но это же очевидно, разве нет?
Мир движется к краху.
Мы все
чуть не погибли из-за вируса.
Мы можем умереть
в любой момент.
Люди внезапно осознали это.
Но мы знаем это давно.
Это не прихоть.
Мы действительно решили
жить просто, подальше от города.
И построили БАВ
в уединенном месте в горах.
Что такое БАВ?
База автономного выживания.
Мы построили хижины в лесу
и прожили там полтора года
на полном самообеспечении,
вдали от цивилизации,
без связи с внешним миром.
Сильви забеременела и...
Беременность протекала тяжело,
мы уговаривали ее
поехать в больницу,
но Эрик был против.
Чтобы его ребенок
не родился там.
Он ведь отказался
от всего современного.
Что стало с Сильви и ребенком?
Мы не знаем.
Мы порвали с ними
и другими выживальщиками
и открыли свой тату-салон.
Это неоказание помощи.
Знаете, что за это бывает?
Эрик Брошан был опасным.
И агрессивным.
Это он сломал ногу Свену?
Да, именно так.
Расскажи мне о том времени.
Гап, ферма, все такое.
Как я уже сказал,
мы жили неподалеку от Гапа.
Мы были студентами,
у нас была своя маленькая экоферма
с ветряком в саду
и тому подобным. Вот и все.
Вот и все?
Да.
Дай сюда.
Не держи меня за лоха.
Расскажи мне о нем.
Я его не знаю.
А должен знать.
Он тоже из Гапа.
Вот как?
Он тоже любил природу.
И организовывал курсы выживания.
Допустим. И что?
Вы уехали с фермы
12 апреля 2004 года.
Он продал дом 21 мая 2004 года.
И вы втроем исчезли из поля зрения.
Выкладывай, где ты находился
между 2004 и 2006 годами.
Как в этом замешан Лакасс?
Он хотел знать,
где находилась старая база.
Предложил нам 3000 евро,
чтобы мы сказали ему, где она.
Свен согласился.
Но я даже представить не могла,
что Эрик все еще там.
Прошло 15 лет.
Где эта база?
Как туда добраться?
Ее точное месторасположение
знает только Свен.
Эй, хромой!
Закурить не найдется?
Начальник!
Отпустите меня,
Ну, где это?
В этой зоне.
Туда трудно добраться,
никаких троп нет.
В этом месте проходит старая тропа
погонщиков мулов.
До Медвежьего перехода.
Он помечен
царапинами от когтей.
Оттуда нужно идти в гору
два-три часа.
Подъем крутой.
А потом еще долго идти до плато.
За сутки не доберешься.
Вы там бывали?
Я не поднимался так далеко.
Чего вы ждете?
Нет, исключено.
Мне придется сбавить ход.
Это не обсуждается.
Я поеду с вами,
или же мы останемся в Марселе
с Дорваль, пойдем перекусим.
Ну что, едем?
Еще два часа и будем на месте.
Люди внизу плохие.
Они желают нам зла,
Ты же знаешь.
Почему ты ослушалась меня?
Почему пошла в долину?
За мной погнался
мужчина,
когда я искала еду.
Я бежала,
но он преследовал меня.
И я оказалась там,
куда нельзя.
Да, ниже остроконечных скал.
Я боялась идти обратно,
он мог поймать меня.
Поэтому ты пошла вниз,
туда, куда нельзя ходить.
Папа!
Ты видел этого человека?
Нет.
Но теперь я с тобой.
Тебе больше некого бояться.
Я уже взрослая,
могу и сама справиться.
Будь осторожен.
И присматривай за ним,
он не горец.
Мне придется попотеть.
Вообще-то это твоя работа.
Кто тебе это дал?
Что тебе рассказали внизу?
Ты говорила с ними?
Нет.
Я же объяснял, милая:
лучшее оружие против них -
это молчание.
Можешь сказать мне правду.
Нет, я не говорила с ними.
Может, тебе там понравилось,
Много вещей, еды...
Но это чтобы развратить тебя.
И все это исчезнет.
Как будут выживать эти люди?
-Они не выживут.
-Они не выживут.
Они не умеют
выживать, в отличие от нас.
Но если однажды
мы решим уехать отсюда...
Зачем нам уезжать?
У нас все есть.
Что тебе еще нужно, Ирис?
Ничего.
Через час наступят сумерки,
мы ничего не увидим.
Остановимся тут.
Я согласен.
Выпейте что-нибудь,
а я приготовлю еду.
Нарежете веток?
Я ужасно голоден.
Как вернусь, разожжем костер.
"Всегда оставайтесь верными своей
клятве скаута,
даже повзрослев".
Вы были скаутом?
Да, в другой жизни.
Давно это было, но кое-что я помню.
Я впечатлен.
Я хотел позвонить Кристине,
но тут нет связи.
Может, вы подключитесь?
Нет, безнадежно.
Здесь сигнал не проходит.
То есть мы тут совсем одни.
Как красиво!
В городе это не видно,
там много огней,
много загрязнения.
Забавно...
Мы работаем вместе много лет,
но не знаем друг друга.
Да, между нами всегда есть
какой-нибудь труп.
Я думаю, что вы хороший человек.
Похоже на то.
Знаете, это тип - крутой парень.
Жить много лет в горах
и воспитывать дочку
втайне ото всех -
это не шутки.
Здесь простор,
но они как в тюрьме.
Обычно детей готовят
к самостоятельной жизни,
но не он.
Он боится оказаться один.
Это ужасно.
Его военное прошлое,
теракты и тому подобное
наверняка повлияли ему на психику.
А мы посягнули на его территорию.
Ему это не понравится, Алекс.
Это может плохо кончиться.
Ирис, иди сюда!
В 150 км отсюда
взорвалась ядерная бомба.
У меня 2 минуты 30 секунд,
чтобы
спрятаться в бункере.
Что ты должна делать?
Переключить электричество
и систему подачи воды на бункер.
Затем я забираю аптечку.
Так.
-У меня останется минута,
я забираю альбом для рисования
и карандаши.
На улице я подключаю гектометр
и камеру видеонаблюдения
и захожу в бункер,
где надеваю защитный комбинезон.
Потом включаю радио и жду.
Хорошо, милая,
но ты кое-что забываешь.
Подумай, это важно.
Я не знаю, папа.
Ключ, Ирис. Ключ!
Да, если я не запру дверь
и явятся выжившие,
мне конец.
Извини.
Все правильно, милая,
но не забывай о ключе!
Дата рождения мамы...
9, 12, 74.
9, 12, 74.
Дюмон Сильви, Брошан Эрик.
Лакасс.
Кажется, мы нашли
тропу погонщиков мулов.
Вот следы от когтей.
Вы только представьте!
Каких-то 100-150 лет назад
мы встретили бы здесь медведей.
Тебе нельзя заходить сюда.
Почему ты солгал мне?
Что ты натворил?
Я защищал тебя.
Он желал тебе зла, я вмешался.
Ты вмешался?
Ты убил его?
Выйди отсюда.
Раз ты солгал про него,
может, ты и про маму солгал?
Почему ты молчишь?
Почему ты всегда молчишь,
когда я спрашиваю о маме?
Что ты наделал?
Почему ты никогда
не рассказываешь о маме?
Папа, ты думаешь,
что можешь все контролировать?
Но я уже взрослая,
я имею право знать.
Я имею право знать!
Мать твою...
Она была красивой.
Как ты.
Ты точно хочешь знать правду?
Твоя мать умерла
не от отравления ядовитым растением.
Она умерла в родах.
Она умерла, когда я родилась...
Да, жизнь здесь тяжелая.
Но, по крайней мере, мы вместе.
И мы свободны.
Мы не вредим природе,
а живем в гармонии с ней.
Мы защищены.
Мне важно, чтобы мы были
защищены, понимаешь?
Вместе на всю жизнь.
Вместе на всю жизнь.
Стоп.
Это ловушка.
Ее пугает этот звук.
Мы уже рядом.
Даже с вертолета дом не видно.
Да уж.
Окей.
Жди меня здесь. Спрячься.
Этот тип отлично организован.
Разъединитель.
Даже есть проточная вода.
Нам лучше уйти отсюда.
Стоять! Первого, кто двинется,
прикончу на месте.
Выходи медленно.
Выходи медленно.
Не шевели руками.
А ты вставай!
Пойдем прогуляемся.
Туда.
Шевелитесь!
Папа, не делай этого.
Где Ирис?
Она в безопасности, не волнуйся.
Вперед!
Такая жизнь не для нее.
Ты так ничего и не понял.
Настоящая жизнь именно здесь.
Она уже взрослая,
может сама выбирать.
Выбирать буду я.
Вы выкопаете большую яму.
Вот здесь.
Папа, не делай этого.
Он из долины, но он не злой.
Папа, не делай этого.
Ты всю жизнь
будешь жалеть об этом.
Тело Лакасса
должно было находиться тут,
но этот дурак упал в реку.
Я не совершу эту ошибку еще раз.
Копай давай!
Папа, не делай этого.
Не делай этого,
ты всю жизнь будешь жалеть.
Папа, не делай этого!
А ну пусти!
Папа, прекрати! Прекрати!
Не делай этого!
Он помог мне, заботился обо мне.
Отпусти его!
Нет, они разлучат нас.
Меня посадят
в тюрьму.
-Но мы уже в тюрьме!
Мы уже в тюрьме!
Отпусти его
или я вышибу тебе мозги
на глазах дочки.
Не волнуйтесь, все будет хорошо.
Можете ехать.
Он крепкий парень.
Да, он поправится.
Это его первая переделка
за пятнадцать лет карьеры.
Причем здесь, высоко в горах.
Сделай все,
чтобы Брошан
мог видеть свою дочь.
Я сделаю все возможное.
Она навестит его в тюрьме.
Умершая в родах жена, Лакасс,
покушение на Ренара...
Ему влепят большой срок.
Спустя месяц
она каждый день
получает письма от отца.
И отвечает ему.
У нее красивый почерк.
Она не ходила в школу,
но знает больше своих сверстников.
Думаете, ей тут будет хорошо?
Для нее это самое лучшее место.
Ты скоро вернешься?
Да. Но ты тоже можешь
приезжать ко мне.
Обязательно.
Хочешь, сходим как-нибудь в поход?
С удовольствием.
Но это будет
не прогулка для туристов.
Настоящий поход с палаткой
высоко в горы.
Да, я согласна.
Надеюсь, ты не будешь
отставать от меня.
Серия 3
АЛЕКС ЮГО
ОДНИ НА ВСЕМ СВЕТЕ
А ты не из пугливых.
Иди сюда.
Подойди.
Я тебя нарисую.
Эй, моя шапка! Ну ты воришка!
Пожарить в воскресенье курицу
и собрать всю семью...
Жизнь - это не только курица.
У микрофона корреспондент
"Газеты Альп",
которая представит
свою новую рубрику.
Касси Моран!
Спасибо, Жерар.
Сегодня я расскажу о Николя,
который...
Где его носит?
Здравствуйте,
вы позвонили Алексу Юго.
Оставьте сообщение.
Алекс, это Анжело.
Учитывая время, думаю,
ты уже не придешь.
Очень жаль,
я хотел поговорить с тобой.
Надеюсь, мы найдем
другую возможность,
пока.
Мирьям!
Мирьям!
Мирьям...
Смерть наступила
в промежуток с семи
до девяти вечера.
Она умерла
от обширного
внутреннего кровотечения.
Какая трагедия!
Она была прекрасным врачом.
Чутким, ответственным.
-Да уж... Извини.
-Конечно.
-Джефф, уносим.
-Да.
Алекс!
Я не понимаю.
Мирьям хорошо водила,
никогда не лихачила,
отлично знала эту дорогу.
Я тебе очень сочувствую.
Как я скажу Жаку?
Он потерял жену,
а теперь - дочь.
В голове не укладывается.
У тебя с Мирьям что-то было?
Ну...
Если ее выбросило из машины,
она бы все равно не выжила.
Минуту, пожалуйста.
Все? Спасибо.
Ну что?
Ты видел отметину у нее на шее?
Да, это от ремня безопасности.
Но, если она была пристегнута,
ее не могло выбросить из машины.
Может, ей удалось выбраться,
она отползла,
а потом ей стало плохо.
Ползут лицом к земле.
В таком случае
она лежала бы на животе,
а не на спине.
Ну да...
Машина упала отсюда.
Скорее всего, она ехала из дома.
Она всегда тут срезает.
Только куда ее понесло вечером?
Может, вызвали к больному.
Медицинской сумки
в машине не было.
Вчера вечером небо было ясное,
дождь не шел.
Почему её так занесло?
Может, животное попалось?
Она вывернула руль и потеряла
управление.
В таком случае
она сначала затормозила бы.
А здесь нет следов
резкого торможения или смены курса.
Ничего, что объяснило бы аварию.
Или же это не авария.
Перестань.
Возможных версий полно.
Ей стало плохо, она заснула...
Надо провести вскрытие
и полный токсикологический анализ.
А машину тщательно осмотреть.
Тут что-то не так, Анжело.
Хорошо, я этим займусь.
Положись на меня.
Предупреди ее отца.
Мы с Тони все сделаем.
Спасибо.
СЕЛЬСКАЯ ПОЛИЦИЯ
-Здравствуйте, госпожа Моран.
-Здравствуй.
Чем могу помочь?
Сколько раз тебе повторять?
Ты теперь полицейский,
надо быть аккуратным.
Ты и в школе нараспашку ходил.
Застегни все как следует.
Вот.
-Молодец.
Скажи,
мне сейчас попалась аварийка,
которая везла покореженную машину.
Что-то случилось? Кто в ней был?
Я не могу об этом говорить.
Тони, перестань.
Ты же меня хорошо знаешь.
Мне можно все сказать.
Я тебя слушаю.
Машина доктора Ферран.
-О господи!
-Она погибла.
Не может быть!
Я совсем недавно
брала у нее интервью.
Хотела про нее статью написать.
Она была так предана
своим пациентам!
Даже чересчур.
Работала до изнеможения.
Я тоже очень расстроился.
Она помогала мне
следить за диабетом.
Без нее я бы не справился.
Какая трагедия!
А что именно произошло?
Где и когда?
Касси,
можно узнать, зачем ты пришла?
Чего ты такой недовольный?
Я делаю свою работу, Анжело,
я же корреспондент
"Газеты Альп".
Информирую читателей.
Информируй их в другом месте,
тут ты ничего не узнаешь.
Анжело, подожди. Это же важно.
Я должна написать статью.
Люди имеют право знать.
-Где это произошло?
-Без комментариев.
Всего хорошего.
Зачем ты так с госпожой Моран?
Она же добрая.
Неужели?
Вижу, тебя она уболтала.
Она это умеет.
У нее полгода назад
погибла в ДТП дочь Перрина.
Это стало для нее ударом.
Работа в газете и на радио -
это все, что у нее
осталось.
А вот и нет, представь себе.
Она метит в мэры.
Ничего не боится.
Но это не повод,
чтобы тут вынюхивать.
Она больше не директор
твоей школы.
А ты не ее ученик.
Так что перестань.
Ты ведешь себя с ней,
как провинившийся подросток.
С тех пор как она стала
корреспондентом,
она возомнила себя журналисткой.
Касси Моран! Та еще проныра!
Тони,
ей нельзя ничего говорить,
иначе нам конец.
Тем более об этом деле. Ясно?
Алекс был близким другом
Мирьям Ферран.
-Правда?
-Да.
Так я не знал.
Зато теперь знаешь.
Мирьям - дочь Жака, приятеля Алекса.
Он тоже врач.
Они знакомы уже 20 лет.
Алексу сейчас очень тяжело.
Он переживает,
места себе не находит.
Ему как-то можно помочь?
Не знаю.
Не подпускай к нему Моран.
Чем меньше она будет знать,
тем лучше.
Постой...
Я не понимаю. Что тут скрывать?
Это же ДТП?
Будут спрашивать - говори,
что ничего не знаешь. Ладно?
Да.
МАРСЕЛЬ
Жак...
Я обязательно во всем разберусь.
Почему ты ее бросил?
Ты весь год избегал ее.
Она переехала в Люзань,
чтобы быть ближе к тебе.
Она рассчитывала на тебя!
Я не мог дать ей то,
чего она ждала от меня.
Это не повод, чтобы ее бросать!
Я доверил тебе свою дочь, Алекс.
Я доверял тебе.
Она тебе звонила,
оставляла сообщения,
а ты таки не объявился.
Я не был готов к отношениям.
Да? И когда ты ей это сказал?
До того как переспал с ней
или после?
Я знал о вашей связи.
Для тебя это была
всего лишь связь.
Жак...
Она умерла, Алекс. Умерла!
В полном одиночестве.
Я надеялся,
что она останется здесь,
сменит меня.
Но она мечтала
начать новую жизнь...
Она думала,
что в Люзани станет счастливой.
А возвращается в гробу.
Уходи, Алекс!
Уходи.
Я хочу остаться один.
Привет. Прокатишь меня?
Козел!
Почему ты ее бросил?
Я доверил тебе свою дочь, Алекс.
Я доверял тебе.
Привет, Алекс. Это Мирьям.
Мы с тобой давно не виделись.
Надеюсь, у тебя все в порядке.
У меня все хорошо.
Может, встретимся как-нибудь,
пообедаем вместе?
Не сегодня, конечно,
но, например, в эти выходые.
Если у тебя есть время.
Буду ждать твоего звонка.
Надеюсь, до скорого.
Прости меня.
Прости, Мирьям.
Узнали что-нибудь?
Ты в порядке?
Мы проверили -
Мирьям в тот вечер никто не звонил.
Ты был прав,
она ехала не к пациенту.
Нет.
Может, у нее была
встреча с друзьями
или свидание.
Друзей у нее было мало.
Ей никто не звонил.
Разве что отец раз в неделю.
Зато она часто звонила тебе.
Не знаешь почему?
Нет.
Не понимаю. Вы же общались?
Ты заходил к ней?
Ничего необычного не видел?
В доме было много пустых бутылок.
Ясно.
Похоже, ей было очень одиноко.
Она топила одиночество в вине,
так что...
Что?
Тони хотел сказать,
что мы получили
заключение автомеханика.
Он ничего не нашел.
Рулевая система исправна.
Что ты имеешь в виду?
Что она сама бросилась в пропасть,
предварительно пристегнувшись?
Где логика?
-Но...
Может, она немного выпила,
заснула за рулем и потеряла
управление.
Говорю же:
это не несчастный случай!
Послушай,
я понимаю, что смерть Мирьям
стала для тебя шоком.
Но ты не знал, что она так одинока.
Знал бы,
если бы послушал ее сообщение.
Какое сообщение? Ты о чем?
Тони прав.
Она звонила мне несколько раз,
а я не отвечал.
Ты не виноват в том,
что произошло.
Анжело,
мы с Мирьям были больше,
чем просто друзьями.
Да,
я догадался.
Все произошло само собой.
Я не подумал.
Я знал, что это ошибка,
но она стала настаивать.
Ия решил прекратить отношения.
Не отвечать на ее сообщения.
Я думал, что она поймет.
Господи, каким же я был трусом!
Каким трусом!
Самое ужасное в том,
что это уже не в первый раз.
Я выйду.
Мы получили заключение о вскрытии.
Алкоголя в крови нет,
признаков инсульта
или обморока - тоже.
Но?
-Но...
Судмедэксперт отметил
вдавление грудной клетки,
которое было вызвано не ударом,
а массажем сердца.
Он уверен,
что её пытались реанимировать.
Вот почему она лежала на спине!
Ты был прав.
Но мы не знаем,
почему свидетель скрылся.
-Не свидетель, а свидетели.
-Как это?
Я нашел два обгоревших
пластиковых стакана
недалеко от места аварии,
Свидетелей было двое.
С того места все видно.
Может, стаканы там уже давно.
Нет, угли были сухими,
а накануне аварии шел дождь.
Костер жгли в ту ночь.
Это однозначно.
Выходные, два человека
проводят ночь под открытым небом
в диком романтическом месте...
Это любовники.
Почему они скрылись?
Может, они встречаются тайком.
Это не мешало им вызвать скорую.
Сделать анонимный звонок.
Верно.
-Тогда не знаю.
-А я знаю.
Они что-то видели и теперь боятся.
Или что-то скрывают.
В любом случае
их надо найти.
Только как? Зацепок мало.
-Есть другие предложения?
-Нет.
Надо установить, от чего эта бумага.
Они крутили
из нее косяки.
Не хочешь искать - так и скажи.
Подожди.
Ты коришь себя,
но это не повод,
чтобы срываться на нас.
Ты ко всему цепляешься,
всех сторонишься,
и уже давно.
Об этом я и хотел поговорить.
Мне не до разговоров.
Беда в том,
что с тобой всегда так.
Ты вечно в горах,
работаешь в одиночку,
у тебя всегда отсутствующий вид.
Что происходит?
Я и так себя виню.
Я знаю.
Думаешь, я ничего не вижу?
Только мы тебе не враги.
Я хочу помочь тебе.
СЕЛЬСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Как еще нет?
Что они копаются?
Они не поняли, что это срочно?
Алекс, они стараются.
Ты просил
токсикологические анализы,
а это долго.
Поторопи их,
чтобы работали быстрее.
Я позвоню, как будет готово.
Ты будешь у Жака?
Нет, один приятель
дал ключи от своего дома в Сормиу.
Я заеду к вам завтра утром,
после похорон Мирьям.
Я сейчас с Ренаром.
Может, поужинаешь с нами?
Нет, я хочу побыть один.
Я угощаю.
Что заказать? Четыре пива?
Давай.
Привет, Джефф.
-Привет.
-Можно тебя?
В вечер,
когда доктор Ферран
попала в аварию,
неподалеку было два человека.
Судя по всему,
сразу после аварии они уехали.
-Ты не в курсе?
-Нет. А что?
То место мало кто знает,
туда сложно добраться.
Не каждый найдет дорогу.
И что?
Я от кого-то слышал про то место.
А сейчас вспомнил, что от тебя.
Ты сказал, что там
всегда ни души
и ты любишь туда ездить, помнишь?
Не ты ли был там в субботу?
Нет, я бы сказал.
А что ты делал вечером?
Не веришь мне?
Я был дома с женой.
А то место не я один знаю.
Да, но те люди
стали свидетелями аварии.
И пытались сделать Ферран
массаж сердца.
Понимаешь? Такое
не все умеют.
А ты спасатель.
Массаж сердца сейчас
многие могут сделать.
Этому теперь даже в школе учат.
Нальешь мне четыре светлых пива?
А ты что тут делаешь?
Следишь за мной?
А надо следить?
Ты что-то скрываешь?
Я пришла поужинать.
-Составишь мне компанию?
-Уж конечно!
Приглашаешь меня,
чтобы выведать информацию?
Не на того напала.
Можешь не стараться.
Было время,
когда ты говорил по-другому.
Марилу!
Где ты был?
Марилу, хватит устраивать сцены,
мне надоело.
Я был в баре с ребятами.
Разве нельзя?
Чего ты ревнуешь?
Где ты был в субботу вечером?
Ко мне приходил Анжело.
У него тот же вопрос.
Что ты сказала?
Я соврала.
Не хочу, чтобы все знали
про твои измены.
Я сказала, что мы были дома.
Скажи мне правду.
Где ты был? И с кем?
Хватит накручивать себя.
Я ее знаю?
-Да, знаю?
-Что за бред!
Я иду спать. Я устал.
Ваш заказ отправлен
Позолоченная цепочка "Жюлия"
Я соскучилась.
Жду субботы.
Я тоже.
Черт!
Ваш завтрак.
Спасибо. Я опаздываю!
Похороны через полчаса.
У меня не только круассаны.
Готовы результаты анализов?
Да, я их получила.
В волосах Мирьям
нашли следы ГОМК.
Ты был прав,
это не несчастный случай,
а убийство.
Выходит, убийца ввел ей ГОМК,
посадил за руль
и столкнул машину?
Идеальное убийство.
Но при чем тут Мирьям?
Кому понадобилось ее убивать?
Это мы установим, Алекс.
Думаешь, она была в сознании?
Она понимала, что умрет?
Судмедэксперт сказал,
что доза была сильной.
Она наверняка уснула.
Тебе не стоит
заниматься этим делом.
Ты слишком вовлечен в него.
Это совет полицейского или друга?
Друг бы не стал сомневаться.
Друг тоже имеет право
беспокоиться.
Это то, что вы нашли на кострище?
Да.
Я где-то видела
такой логотип и шрифт.
Можно я возьму? Мы поищем.
Можно тебя?
Все уже сказано, Алекс.
Это важно.
Давай отойдем.
Мирьям убили.
-Нет!
-Это убийство, Жак.
Я не верю.
Я найду подонка, который
сделал этой
Опять пустые обещания?
Я знаю,
что Мирьям тебе часто звонила.
Она не говорила,
что у нее проблемы?
В последние полгода
ее что-то беспокоило.
Но она отказывалась
мне рассказывать.
Может, проблемы с пациентами?
В Люзани такого вроде не было.
-А здесь был один случай...
Что именно?
Ей угрожал муж одной из пациенток.
Мол, она заставила его жену
сделать аборт.
Она рассказала, когда ее кабинет
перевернули вверх дном.
Она считала,
что в этом замешан он.
Когда это произошло?
Незадолго до ее переезда в Люзань.
Я советовал
обратиться в полицию,
но она отказалась.
Никаких доказательств не было.
Нападения и кражи здесь -
обычное дело.
Ты знаешь, как звали
того типа?
Шовен. Пьеррик Шовен.
Спасибо.
Делай свою работу.
Ради Мирьям, а не ради меня.
И больше не появляйся.
Кристина послала ребят
за этим Пьерриком Шовеном.
Если он угрожал Мирьям,
то мог найти её и в Люзани.
Буквы те же.
Что это за структура?
ЛГБТ-центр,
который помогает людям,
ставшим жертвами гомофобии.
Свидетели
аварии, возможно, геи.
И не хотят афишировать
свои отношения.
Да?
Жюли!
Да.
Займись, пожалуйста, Патриком.
Ваше имя?
Марина Руссо.
Я директор центра.
Что вы хотели?
Мы нашли это
на месте преступления.
Это обрывок карточки
вашего центра.
Из нее скрутили косяк.
Вы задерживаете всех,
кто курит травку?
Вам больше нечем заняться?
Не смешите.
А мы вас и не смешим.
Мы ищем
свидетелей убийства.
Уберите руки.
Такая карточка
может быть у кого угодно:
у наших сотрудников,
у подопечных...
Я ничем не могу помочь.
Может, вы знаете,
не был ли кто из ваших подопечных
недавно в горах?
Нет, не знаю.
Меня это не касается.
Мы помогаем молодежи найти жилье
и оформить бумаги.
Ясно? Мы ни за кем не следим.
Такие центры, как ваш,
регистрируют тех,
кому временно
предоставляют жилье.
Вы путаете жилье
и тюремную камеру.
Вы что, не понимаете?
Мы расследуем убийство.
Человек, скрутивший
из карточки косяк,
был его свидетелем.
Прошу немедленно предоставить нам
журнал учета лиц,
которым вы подобрали жилье.
Я имею полное право ничего вам
не предоставлять.
К тому же мы ничего не регистрируем,
Зачем мне вам помогать?
Разве вы
помогаете геям,
на которых нападают?
А ведь
такое случается все чаще.
Видите вон того парня?
Его родители узнали, что он гей.
Отец его избил,
а мать сказала, что для нее
он умер, и выгнала его из дома.
Он едва успел взять пару вещей.
Парень лишился всего.
Так что если я вам больше не нужна,
то я пойду
помогать ему.
Не надо. Ее не переубедить.
Поступим по-другому.
Вы нас видите?
Что у вас нового?
Мы с Тони восстановили,
чем занималась в субботу Мирьям.
Она принимала пациентов
до 17 часов.
А в 18 часов соседка заметила
ее машину перед домом.
В промежуток с пяти до шести
ее не видели ни в кафе,
ни в ресторане.
Судя по всему, после работы
она сразу поехала домой.
Второй машины перед домом не было?
Нет, и это странно.
Соседка сказала,
что в доме горел свет
и были видны силуэты двух людей.
Авария случилась спустя два часа.
Не исключено,
что в доме был убийца.
А пациентов вы проверили?
Да, но пока ничего.
В медкартах ничего
подозрительного, все ее хвалят.
Похоже,
претензий ни у кого не было.
Но мы будем копать дальше.
Ладно, я пойду.
У меня тут одно старое дело.
Держим друг друга в курсе.
Старое дело - это я?
Очень мило.
Умеешь же ты
делать женщинам комплименты.
Так что со свидетелями?
Откуда ты...
Ну конечно!
Ты же следила за мной
вчера вечером.
Каких свидетелей ты ищешь?
И свидетелей чего?
В Люзани
столько всего происходит...
Дай подумать.
Разумеется!
Авария Ферран.
Но зачем вам свидетели?
Что-то не так?
Я прошу тебя выйти отсюда!
Ты меня достала!
Любишь ты покопаться
в грязном белье!
Хочешь прославиться на всю округу?
Хочу знать правду.
По-твоему, я совсем дурак?
Это тщеславие.
Ты так ничего и не понял!
Я хочу знать,
почему моя дочка
разбилась на машине.
Я надеялась, что кто-нибудь
поможет мне разобраться.
Но мне сказали,
что разбираться не в чем.
Для тебя и для всех
это обычное ДТП.
Мол, она слишком много выпила.
И сама виновата в том,
что случилось.
Извини, что я вышел из себя,
я наговорил тебе глупостей.
Прости.
У тебя есть платок?
У меня, наверное, ужасный вид.
Нисколько.
Держи.
-Спасибо.
-Давай я.
Посмотри на меня.
Ты всегда выглядишь чудесно.
Почему меня задержали?
Помнишь Мирьям Ферран,
которой ты угрожал?
Я буду отвечать
только в присутствии адвоката.
Как хочешь.
Будешь ждать адвоката
в обезьяннике.
А мы в это время
проведем обыск у вас дома
и на работе,
перед вашим начальником
и коллегами.
Так что решаем?
Из-за этой врачихи
моя жена сделала
у меня за спиной аборт.
А ведь я ее муж!
Она имеет полное право,
это ее тело.
А вот ты не имел права
угрожать врачу.
Так эта шлюха...
Что?
Ферран сделала
жене аборт,
хотя срок был больше 14 недель.
Я считать умею.
Тогда надо было жаловаться
в Коллегию врачей.
Она провела это не как аборт,
а как чистку после выкидыша.
А это не запрещено.
Все устроила Ферран.
Жена наблюдалась у нее.
Вот я и вышел из себя.
И убил ее?
Где ты был в субботу?
Доктора Ферран нашли мертвой.
Ее убили.
Это не я.
Я даже не знал, что она умерла.
Мне от этого ни тепло, ни холодно.
В субботу мы с шефом
были в Париже.
Только вернулись.
Доказательства есть?
Я проверил:
он действительно был в Париже.
А я позвонила в Коллегию.
На Мирьям ни разу не жаловались.
Странная история.
Надо разобраться.
Я запрошу в медстрахе
данные по жене Шовена.
Так мы узнаем, кто делал аборт.
Хорошо.
Будешь пока в Марселе?
-Да.
Единственная зацепка -
центр помощи.
Не знаю, как ты,
а я проголодалась.
Сходим по старой памяти к Марио?
Его пицца все такая же вкусная.
Извини, но я не могу.
Мне надо
кое с кем увидеться.
Это я.
Нет, но кольцо сжимается.
Полиция рано или поздно узнает.
Я знаю, что ты против,
но надо все рассказать.
Нет, если ты меня любишь,
не говори никому.
Конечно, я тебя люблю.
Можешь не сомневаться.
Тогда ни слова.
Никто не должен знать.
Поклянись, что не скажешь.
Ладно... Клянусь.
Да, я опять копаюсь.
Но сейчас я ищу еду.
Я всегда голодна по утрам,
особенно после...
Да, верно. Я забыл.
А ведь мы расстались не так давно.
Четыре года назад, так?
Пять.
Так, что у меня есть?
Могу предложить кролика.
Или же яйца.
Ты все еще любишь яичницу?
Я думала, ты давно забыл!
Я тоже должна извиниться, Анжело.
Я не стала
продолжать отношения,
потому что была завалена работой.
Мне было больно, но мы же
ничего друг другу не обещали.
Ученики и школа
всегда стояли у тебя
на первом месте.
Перрина тоже так говорила.
Извини.
Это совсем не упрек,
Нет, ты прав. И Перрина тоже.
Я ею не занималась.
И даже не заметила,
что она начала выпивать.
Она была моим единственным
ребенком.
Я родила ее поздно,
когда уже вовсю делала карьеру.
Не отвела ей места в своей жизни.
Как, впрочем, и никому другому.
-Да уж.
-Но я очень жалею.
Ну да.
Ты всегда была
очень занятым человеком,
даже когда ушла из школы.
Газета, радио, теперь вот мэрия...
И еще что-то?
Что ты хочешь? Себя не переделать.
Жизнь продолжается.
Моя жизнь.
И...
...она полна надежд.
Вот как?
Мы могли бы продолжить с того,
на чем остановились.
Я имею в виду... пять лет назад.
Что будешь?
Что?
Чай, кофе, какао?
-Я все люблю.
-Все любишь.
Конечно.
Извини, это Леблан.
Похоже, что-то срочное.
Да, Тони.
Что?
Как он?
Ясно. А где?
Сейчас буду.
Что случилось?
Джеффа Делькруа,
спасателя, сбила машина.
Водитель скрылся.
Батюшки! Это серьезно?
Думаю, да.
Да, я пока буду здесь.
Я взял материал
для сбора вещдоков.
Да, хорошо. Я перезвоню.
Да, обязательно.
Я сейчас видел скорую.
Почему они поехали в ту сторону?
У Джеффа серьезные травмы,
его повезут в Марсель.
Состояние очень тяжелое.
Я предупредил его жену
и родителей.
Молодец.
Показать, где это произошло?
Машина сбила его вон там.
Тут везде осколки фары.
По ним можно будет
определить модель машины.
Да.
Никто ничего не видел?
Нет.
Этого лихача будет непросто найти.
Да уж.
Только это не просто лихач.
Я уверен,
что Джефф видел убийство Ферран.
От него пытались избавиться.
А я, как дурак,
не стал добиваться признаний.
Он не признавался,
потому что был не один?
-И не с Марилу?
-Нет.
Марилу его выгораживала,
надо поговорить с ней.
Она поехала с родителями Джеффа.
Ладно, тогда я предупрежу Алекса.
Хорошо.
Так...
Алекс!
А ты здесь откуда?
Я был в Марселе,
когда мне позвонили.
Как Джефф?
Операция закончена.
Все прошло хорошо,
но он еще без сознания.
Пока не пришел в себя.
Врач вон там,
можете поговорить с ним.
А ты иди сюда.
Что такое?
Почему ты соврала Анжело?
В субботу вечером
Джефф был не с тобой!
Марилу, послушай меня.
Авария Джеффа - не случайность.
Доктора Ферран тоже.
Ее убили,
а теперь пытаются убить Джеффа.
Он свидетель.
Свидетель чего?
Убийства.
Я хочу знать правду.
Да, я соврала.
Джефф был не со мной.
Ты понимаешь, что сделала?
Скажи ты правду,
этого не случилось бы!
Почему ты врала?
Я люблю его.
Он сказал, с кем был в субботу?
Нет.
С кем он встречался?
Алекс, я не знаю.
-Он не сказал?
-Нет.
Вы были правы.
Джеффу очень повезло.
Человек, который убил Мирьям
и попытался убить Джеффа,
способен на все.
Он непременно вернется,
чтобы закончить работу.
Мы поставим тут охрану.
Второй свидетель
тоже в опасности.
Если убийца узнал Джеффа,
то наверняка узнал и его.
Надо найти его.
Это вопрос жизни и смерти.
Один волонтер центра помощи
дал мне адреса квартир,
в которых
они размещают своих подопечных.
Их всего шесть.
Я обойду три первые,
вы - остальные.
Начинаем прямо сейчас.
БЕЛЛАЛЬ, ФУАМБЕ, ДЕЛЬКРУА
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ
Яннис, ты откроешь?
Это, наверное,
сосед пришел из-за музыки.
Здравствуйте.
Извините,
что включил громко музыку.
Я очень люблю эту композицию,
такого больше не повторится,
обещаю.
Я не за этим.
Я ищу некоего Делькруа.
Вы не знаете,
он не родственник Делькруа
из Люзани?
Коринны и Жерара.
А вы кто?
Меня зовут Алекс Юго,
я работаю в сельской полиции Люзани.
Мне очень нужно поговорить с ним.
Заходите.
Жюлия, это к тебе.
Жюлия! К тебе пришли.
-Извините.
-Вы что?
Черт!
Почему вы её ищете?
Чья это комната?
Жюлии. Жюлии Делькруа.
Вы ее не знаете?
ЭСТРОГЕН - ПРОГЕСТЕРОН
Да-да, копайтесь!
Я знаю Кристофа Делькруа,
которому должно быть лет двадцать.
На этой фотографии...
Кристоф со своим братом Джеффом.
Нет, это Жюлия.
Ее теперь зовут так.
Он что, транссексуал?
Не он, а она.
И не транссексуал, а трансгендер.
Почему вы её ищете?
Кристоф, то есть Жюлия,
в опасности.
Я обязательно должен найти её.
Вы не знаете, где её искать?
Мы едва знакомы.
Я тут всего неделю.
Не могу сказать.
У вас есть ее номер?
Можете набрать?
Да.
Черт!
Ты нашел, кто это сделал?
Еще нет,
но убийца видел Джеффа и...
Кого?
Кристофа.
Его брата. Вашего младшего.
В субботу они были вместе.
Кристоф тоже в опасности.
Вы знаете, где он?
Что произошло четыре года назад?
Кристоф внезапно исчез.
Вы сказали,
что он уехал учиться.
Мы поссорились.
Он сказал, что хочет сменить пол?
Так?
Не лезь в это, Алекс.
И вы его выставили?
Это не твое дело.
Тебя это не касается!
Коринна, что произошло?
Вы выгнали из дома сына,
которому было всего 16 лет?
Жюлия, стой!
Ты не представляешь,
что чувствуют родители,
когда сын говорит им,
что хочет стать девушкой.
Это катастрофа.
Мы не могли поверить.
Но Кристоф стоял на своем.
Говорил, что родился
не в том теле.
Словно мы виноваты.
Он хотел принимать гормоны,
и тогда Жеральд
вышел из себя.
А ты?
Я не стала вмешиваться.
Я была в полной растерянности.
И побоялась идти против Жеральда.
Не выполнила свой долг.
Струсила.
Ты не пыталась с ней увидеться
или созвониться?
Я была не готова к этому.
В глубине души я всегда знала,
что он не такой, как все.
Но не хотела
видеть его изменившимся.
Для меня он оставался Кристофом,
моим малышом,
моим сыночком.
Я так корю себя!
Мне очень стыдно.
Я прошу тебя, найди Кристофа.
Если с ним что-то случится...
Идемте!
Джефф очнулся,
его везут из реанимации.
Я найду ее, обещаю.
Спасибо.
Ну как?
Джефф пришел в себя. Вышел из комы.
Я рад.
В вечер убийства с ним была Жюлия.
Ее телефон
подавал сигнал из той зоны.
Проблема в том,
что о нападении на Джеффа
пишут во всех газетах.
Жюлия
наверняка попытается
навестить его.
Если она придет сюда,
то попадет в руки убийцы.
Я останусь здесь.
Попробую расспросить Джеффа.
А вы шлите подкрепление.
Ладно.
Мне надо поговорить с Джеффом.
Вы могли бы выйти?
У тебя есть силы
отвечать на вопросы?
Мне сказали,
что меня сбила машина.
Ты ничего не помнишь?
Нет.
Я бежал, слушал музыку...
Потом почувствовал
сильную боль в спине и отключился.
Ты солгал Анжело.
Ты был на месте аварии,
причем не один.
При чем тут это?
Доктора Ферран убили.
Теперь убийца
избавляется от свидетелей.
Он видел вас с Жюлией,
поэтому вы в опасности.
Ты знаешь про Жюлию?
Что именно ты видел?
Лично я - ничего.
Я пытался спасти врача.
Я не знаю,
видела ли что-нибудь Жюлия.
Но она просила
никому ничего не рассказывать.
Ты мог вызвать спасателей
и сказать,
что ты был один.
Я дал ей слово.
Я только нашел ее,
а врач была уже мертва.
Жюлия в опасности.
Ты знаешь, где ее искать?
Она исчезла.
Как исчезла?
Сбежала из квартиры,
телефон не взяла.
Я не знаю, где она.
Честное слово.
Клянусь.
Алекс, ты должен найти её.
Когда она сказала, что она транс,
я испугался.
Четыре года
не мог привыкнуть.
Потерял время.
Ты должен найти её.
Не переживай.
Найду.
Простите меня за вчерашнее,
я был на нервах.
Это не блеф,
она правда в опасности.
Вас никто о ней не расспрашивал?
Не искал ее?
Насколько я знаю, нет.
Где она может быть?
Она работает в фастфуде на Канбьер.
Могу дать вам адрес.
Спасибо.
А заодно координаты
ее бывших соседей по квартире.
Вижу, вы ее хорошо знаете.
Да, мы с ней дружим.
Я ей здесь как мама.
Впрочем, как и другим.
А вы?
Я знаю ее с детства.
Но уже четыре года не видел.
Еще бы! Она пришла к нам
всего с двумя сумками.
Она была в сильном шоке,
но я сразу поняла,
что она справится.
Она крепкая,
никогда не сдается.
Она не такая, как все.
В ней есть сила и верность принципам.
Несмотря на то, что она пережила...
Я имею в виду разрыв с семьей,
утрату ориентиров...
Она сумела остаться верной себе,
и никогда не совершала
плохих поступков.
Наоборот,
она вытягивает девочек с панели.
Никого не оставляет без помощи.
Она такая.
Все потому, что она росла в горах,
У нас умеют быть солидарными.
Ну да.
Это не помешало родителям
выгнать ее из дома.
Вот.
Надеюсь, это вам поможет.
Спасибо.
Держите меня в курсе.
Это очень сложно, я против.
Три полицейских!
Это все, что ты нашла для Жюлии?
Их не хватит.
Я перезвоню.
Алекс, я делаю что могу.
Больше никак.
Я сходил еще раз в центр помощи.
Директор дала мне
координаты бывших
соседей Жюлии по квартире.
Они или не отвечают,
или не знают.
В фастфуде, где она работает,
ее сегодня не видели.
Остался один вариант:
места, где собираются проститутки.
Как я понял, Жюлия
вытягивает с панели одного транса.
У трансов есть какое-то место?
Зачем тебе?
Может, она там.
Нет.
Что нет?
-Ты туда не пойдешь.
Ты без оружия, это не твой участок.
Марсель сильно изменился.
В нас теперь и выстрелить могут.
К тому же
ты весь на нервах.
Ты устал, того и гляди сорвешься.
Извини.
Извини.
Я так боюсь, что ее убьют!
-Я просто сам не свой.
-Понимаю.
Мы с Ренаром все сделаем.
Алекс, тебе надо прийти в себя.
Подожди минуту.
Спокойно!
Не трогай меня!
Не может быть!
Вот упрямый!
Ты чего? А ну пусти!
Что, не понравился?
Ты куда это?
Иди к клиенту, он ждет. Живо!
Сначала отдай мне бабки.
Ты чего вякаешь?
Смотри, как бы не пожалела.
К клиенту, я сказал!
Привет, Лола.
Жюлия, что ты тут делаешь?
У тебя можно сегодня переночевать?
Ты что, не поняла?
Я сказал - иди к машине.
Шевелись!
Пошли, Лола.
Не слушай этого козла.
-А ты вали отсюда!
-Иначе что?
Думаешь, ты меня испугал?
Пошли, Лола.
Ты совсем тупая?
Не понимаешь,
когда с тобой говорят?
А ты чего встала? Иди к клиенту.
-Шевели булками!
-Полиция!
Будешь в ковбоя играть?
Ты поднимешь руку на полицейского?
Так?
Только попробуй.
Ну же, давай!
Шухер!
Валим отсюда!
Я ее нашел.
Как ты посмел? Верни мне оружие.
Они вон за твой дверью.
Не ходи со мной!
Жюлия и Лола дают показания.
Они напуганы, но все в порядке.
-Кристина, прости меня.
-Замолчи!
Из-за тебя я чуть не оказалась
в дерьме, Алекс.
Ты знал, что я
никому не скажу,
и что мне придется ехать за тобой!
Ты не просто выкрал мое оружие.
Ты заставил меня ехать одной
в опасный квартал!
Из-за тебя я могла погибнуть!
А ты чуть не застрелил
этого типа из моего оружия!
Ты подумал о последствиях?
Сам бы сел, а мне сломал бы карьеру.
Но на это тебе наплевать.
Ты так себя
ненавидишь,
что не дорожишь ни собой, ни другими!
Прости меня.
Не нужны мне твои извинения, Алекс!
Дело не в них!
Ты меня предал.
Я больше не могу доверять тебе.
Не будь я в это втянута,
я сообщила бы УСБ.
А теперь мне придется
покрывать тебя, вот что противно!
-Я могу спросить?
-Нет, не можешь.
Что будем делать?
А что ты предлагаешь?
Не бросать же теперь Лолу.
Жилье ей сейчас уже не найти,
на гостиницу нет средств.
Выход один: все едут ко мне.
Ты уверена? Это не по правилам.
Думаешь, есть выбор?
Правила мы и так нарушили.
Как Лола?
Сразу заснула.
Если вам что-то нужно - скажите.
Нет, все в порядке.
Большое спасибо.
Спасибо, Кристина.
-Держи.
-Спасибо.
Ты знаешь,
почему я тебя искал?
Нет, не знаю.
Это из-за родителей?
Они меня ищут?
Хотят узнать, как я?
Ничего, я уже давно
перестала надеяться.
Тяжело думать,
через что ты прошла.
Да, это был ужас.
Родители отреклись от меня.
Я лишилась семьи, стала никем.
Поэтому я уехала,
другого выхода не было.
Как же ты выживал
один на улице в 16 лет?
В смысле - выживала?
Жить в семье, которая
считает тебя чудовищем, тяжело.
Улица - это насилие.
Закон джунглей.
Когда мы занимались скалолазанием,
ты учил меня не сдаваться,
и я держалась.
А потом я узнала про центр помощи.
Они меня поддержали,
я нашла работу.
С этим тоже непросто.
Но сейчас все в порядке,
начальник ко мне не цепляется.
У меня появились друзья.
А в 18 лет
я начала гендерный переход.
Как я тебе?
Неплохо?
Ты очень красивая.
Правда?
Тогда я тебе признаюсь.
Когда я была подростком,
я в тебя втюрилась.
По уши.
Даже не знаю, что ответить.
Что будь ты лет на 20 моложе...
Я шучу.
Ты давно видишься с Джеффом?
Мы начали видеться
два месяца назад.
Он сам меня нашел.
Я сначала колебалась,
потому что он тоже оттолкнул меня.
С его стороны я такого не ожидала.
Почему вы это скрывали?
Это я попросила,
из-за родителей.
Это было нашим секретом.
Что произошло в субботу вечером,
когда вы с Джеффом сидели у костра?
Мы встретились там,
это одно из наших любимых мест.
Почему в тот день?
У меня был день рождения.
Мы отмечали мои 20 лет,
в тот день Джефф
впервые назвал меня Жюлия.
И подарил девчачий подарок.
Мы курили, выпивали...
Нам было хорошо.
А потом мы услышали грохот.
Это доктор Ферран!
Джефф пытался спасти ее,
но было поздно.
Ты что-то видела? Или кого-то?
Нет, я ничего не видела.
Было темно.
Джефф в больнице.
-Что?
Его сбила машина.
Он пришел в себя,
но его пытались убить.
И ты только сейчас сказал?
Где он? Я поеду к нему!
Женщину в той машине убили.
Убийца видел вас с Джеффом.
И попытался избавиться от него.
Джефф ничего не видел.
Но ты знаешь, кто это,
поэтому просила брата молчать.
Нет, я...
Я тоже ничего не видела.
Та женщина была моей подругой.
Если ты кого-то видела,
скажи.
-Я ничего не знаю.
Я тебя очень прошу.
Это очень важно.
Я должен знать.
Говорю же, я никого не видела!
Никого, черт возьми!
Все, я устала. Пойду спать.
Теперь я уверен, что она видела
убийцу и знает его.
Она ничего не скажет.
Но она знает убийцу.
Представляешь,
она четыре года выживает одна.
Четыре года
сама строит свою жизнь,
одна-одинешенька.
А я оставил одну Мирьям.
Ее отец, наверное,
тоже корит себя.
Если он знал, что ей плохо, то мог бы
приехать или предупредить тебя.
Но я был рядом.
Все равно ее убил не ты.
Я не могу сделать счастливой
ни одну женщину.
Я не нахожу себе места в семье,
это не мое.
Ты сейчас нигде
не находишь себе места, Алекс.
Ни в сельской полиции, ни у нас.
Ты ото всех отворачиваешься.
И скоро все отвернутся от тебя.
Позволь нам помочь тебе, Алекс.
Тебе это нужно.
Тут я точно не на своем месте.
Шум, насилие... Я это не выношу.
Но Марсель - не только это.
Это мой город, и я его люблю.
Я не могу без него.
Как и без моей работы.
Тебе не надоело?
Я каждый день говорю себе,
что больше так не могу.
А потом прихожу сюда,
смотрю на огни города...
И понимаю, что нужна здесь.
И иду на работу с новой верой.
Я хотел
извиниться за сегодняшнее
и за все остальное.
Перестань или...
Что?
Влепишь мне затрещину, да?
Я этот взгляд знаю.
Ясно. Ты уверен?
Если кто-то будет
спрашивать такую фару,
сразу звони, не жди.
Не подведи меня.
Да.
Ладно, пока.
Здравствуйте.
Вы позвонили Касси Моран.
Оставьте сообщение после сигнала.
Я вам обязательно перезвоню.
Касси, здравствуй, это Анжело.
Извини, я не успел
позвонить тебе вчера.
Я хотел сказать...
Что готов готовить тебе омлет
каждое утро.
Вот.
Перезвони, если хочешь.
Узнал что-нибудь?
У меня глухо.
Да, узнал.
Я заметил,
что машина Марилу исчезла.
А ведь Марилу
сейчас с родителями Джеффа
в Марселе.
Я решил, что ее угнали.
Обошел на всякий случай их дом
и увидел,
что машина спрятана в гараже.
И знаешь что?
У нее разбита фара.
Марилу!
Что такое?
Мы знаем,
что Джеффа сбили вы.
Сначала ты выгораживала Джеффа,
а потом
решила его убить?
Как это понимать, Марилу?
Я думала, что Джефф мне изменяет.
В его телефоне
были доказательства.
Переписка и счет за цепочку,
которую он купил.
Я не выдержала.
Вы так ревновали,
что решились на убийство?
Я же не могла знать, что он был с...
С Жюлией.
Ее зовут Жюлия, это его сестра.
Сестра, а не любовница.
Почему он не сказал?
Вот именно. Почему муж
боится тебе рассказывать?
Я думала, что он любит другую,
что он спит с ней,
я хотела, чтобы он заплатил за это.
Я села в машину.
Но я сразу пожалела
о том, что сделала.
Тогда все в порядке.
Я не хотела убивать его,
лишь зацепить,
чтобы он остался со мной.
Пройдемте.
-Я люблю Джеффа.
Спокойно.
Джефф мой! Только мой!
Выходит, Джеффа сбил
не убийца Мирьям,
и Жюлии ничего не грозит. Это хорошо.
Но убийца на свободе.
Кристина
нашла гинеколога,
который делал аборт жене Шовена.
Ее к нему направила Мирьям.
Не исключено, что он делал
поздние аборты и другим.
Я еду к нему, шлите адрес.
Привет, папа.
Привет, мама.
Привет.
Анжело! Я был у гинеколога,
который делал аборт жене Шовена.
К нему обращалась и Перрина Моран!
Дочь Касси?
Да. Она сделала аборт
за три недели до аварии.
Направление ей выписала Мирьям.
Это не совпадение.
Кого ты имеешь в виду?
Касси, Анжело!
Если она узнала,
что ее дочери помогла
Мирьям, она могла решить,
что та начала пить
из-за аборта
и поэтому попала в аварию.
Это может быть месть.
Нет, это невозможно.
Я не верю.
Касси не убийца.
Она приняла смерть дочери.
Если бы она знала про аборт,
то рассказала бы мне.
Почему?
Потому что я был с ней...
Анжело!
Не может быть!
Анжело, ты меня слышишь?
Ты знаешь, где она?
Нет, я ее уже два дня не видел.
Оставь это мне.
БОЛЬНИЦА СЕН-ЖЮЛЬЕН
Госпожа Делькруа?
УГРОЗЫСК МАРСЕЛЯ
Да, Кристина.
Мы поймали сигнал
с телефона Касси Моран.
Она в Марселе.
Сигнал идет из больницы.
Она хочет убить Джеффа и Жюлию!
Проблема в том,
что мы уже сняли охрану.
Я направляю наряд.
Я уже почти на месте!
ЖЮЛИЯ
Ответь, Жюлия!
Пустите!
-Пошли.
Молчи, а не то убью.
Госпожа Моран, я Кристоф Делькруа.
Я у вас учился.
Вы меня помните?
Кристоф?
Прости, что так вышло.
По-другому никак.
Улик против меня нет,
но ты все видел.
-Да, Анжело.
-Алекс, я был у Касси.
Я нашел у нее ГОМК.
Есть еще кое-что.
У нее оставался пистолет отца.
Она хранила его в сейфе.
А сейчас сейф пустой.
Она в больнице, похитила Жюлию.
Я их ищу.
Я обещаю, что никому не скажу.
Честное слово.
Я ничего не сказала
ни Джеффу, ни Алексу!
Перрина тоже ничего не сказала.
Даже мне.
Я бы ее отговорила.
Я знала,
что она не перенесет аборт!
Эта гадина Мирьям
получила по заслугам.
Но я хочу жить без проблем.
Вперед! Вперед, говорю!
Отпустите меня.
Вперед!
-Отпустите меня,
-Вперед!
Я клянусь, что никому не скажу.
Вы единственная,
кто заметил в школе, как мне плохо.
Вы меня не осуждали.
Я вам всегда доверяла.
Они на крыше!
Я никому вас не выдам,
честное слово!
Пожалуйста!
Касси, не надо!
Не подходи, а то выстрелю!
Отпустите Жюлию.
Я вас очень прошу.
Не надо.
Касси...
Остановитесь.
Я прощу.
Иди.
Касси...
-Ни места!
Посмотрите, я не вооружен.
Давайте поговорим.
Что ты хочешь знать?
Почему я убила Мирьям?
Это из-за аборта Перрины? Да?
Когда я узнала, я пошла к ней.
Она не отрицала.
Добрая доктор Ферран
хотела загладить свою вину.
В вечер аварии они были вместе.
Они стали лучшими подружками
и напились,
Мирьям якобы уснула
и не удержала Перрину,
когда та села за руль.
Она убила ее!
И еще посмела
просить у меня прощения!
Касси.
Не подходи!
На связи Анжело.
Она нас слышит, Анжело!
Поговори с ней.
Касси, это Анжело...
Я знаю, что произошло.
Я тебе помогу.
Послушай меня, ты должна сдаться.
Я все сделаю.
Я тебя не брошу.
Ты ведь мне веришь?
Касси, не делай глупостей.
Слышишь?
Не надо,
я тебя умоляю!
Скажи, что ты меня слышишь.
Ответь.
Ответь!
Спасибо.
Нет!
Спасибо.
Мы еще увидимся?
С удовольствием.
Сходим в горы.
Отличная идея.
Ты умеешь покорять вершины.
Спасибо.
Спасибо.
Чего ты встал?
Тебе помочь?
Анжело, ты сейчас занят?
А что такое?
Ты мне очень нужен.
Я хочу побыть один.
Нет, это действительно важно.
Пойдем.
Куда мы едем?
На месте
поймешь. Ты должен сам увидеть.
Ну да.
Еще далеко?
Мы почти пришли. Давай руку.
Ну что?
Вот что!
Постой...
Ты притащил меня сюда, чтобы...
-Разве тут плохо?
-Ну ты даешь!
Это еще не все.
Теперь мы поднимемся вон туда.
И ты это сделаешь.
Серия 4
АЛЕКС ЮГО
ДЕВУШКА В ГОРАХ
Что скажешь?
Все хуже, чем я думал.
От мыса Какредо конца гряды
три опасных лавинных кулуара.
Везде небольшие оползни.
Если так будет продолжаться,
сойдет большая лавина.
Ты уже видел такой снег
в это время года?
За последние 20 лет - нет.
Из-за потепления в середине сезона
снежный покров неустойчивый.
Зима не окончена,
еще может похолодать.
Но мне это не нравится.
Что ты делаешь?
Дверь была открыта.
Я зашел проверить, нет ли тут кого.
Ты молился?
Не нужно стыдиться этого, Тони.
Я подумал, что хуже не будет.
Ты закончил?
У нас много работы.
Кажется, что деревня вымерла.
У меня мороз по коже.
Не говори про мороз.
Ты все проверил?
Я сделал все, что ты сказал, Анжело.
Все уехали.
Хорошо. Ты ведь знаешь стариков.
Они даже слышать
не хотят об эвакуации.
"Меня вынесут ногами
вперед, я родился в этом доме
и умру тут".
Их можно понять.
Конечно, но ведь это
не конец света.
Если живешь здесь всю жизнь,
тебе непросто решиться уехать
даже на несколько
дней.
Это лучше, чем откапывать их
под снегом.
Не переживай, Тони,
все будет хорошо.
Ситуация исключительная,
и меры принимаются исключительные.
Этой зимой
выпали рекордные снегопады,
но из-за теплых воздушных масс
снежный покров неустойчивый.
Специалисты считают,
что в долину может сойти лавина,
самая мощная
за последние сто лет.
Это представляет опасность
для жителей долины.
Нет никаких сомнений в том,
что это необычное явление
вызвано потеплением климата.
Фёну, теплому ветру,
дующему из пустыни Сахара,
преграждает путь
горная цепь Рошбрюн.
Алиса, для ОВ ТВ.
Что происходит?
Мы вывозим людей.
Разворачивайтесь.
Нет, это невозможно.
Это долго продлится?
Три дня, неделю...
Мы откроем дорогу,
когда сможем.
Разворачивайтесь,
вы мешаете движению.
Послушайте, моя мать
тяжело больна.
Я должна проехать.
Я беру ответственность на себя.
Если ей нужна помощь,
вызовите врачей.
Проезжайте.
СЕЛЬСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Мы тебе поможем.
Черт побери!
Что такое?
Дорогу завалило.
Вот блин!
Поедем через горы
на снегоходах.
Хочешь ехать ночью?
Мы можем обрушить
снежный пласт.
Так что будем делать?
Вы что, собираетесь
переночевать здесь?
Здание крепкое,
мы посередине леса.
Ели удержат
снег, если сойдет лавина.
Здесь нам будет безопаснее.
Есть желающие?
-Да.
Нет, спасибо.
А зря. Это помогает заснуть.
Я и так засну.
-Все в порядке?
-Да.
Вы тоже не рассиживайтесь.
А что если лавина
накроет Люзань?
Не каркай.
Я серьезно.
Что мы тогда будем делать?
Мы вернемся весной.
И восстановим деревню.
Такое уже бывало.
150 лет назад
деревню разрушил ледник.
Из-за схода ледника
мощный грязе-каменный поток
обрушился на Люзань.
Было много погибших,
но люди вернулись.
Они все отстроили
и стали жить дальше.
Не знаю,
хватило бы у меня сил на это.
В безвыходной ситуации
мы можем
горы свернуть.
Мы с тобой разные, Алекс.
Я провел в этой деревне
всю свою жизнь,
я родился тут и вырос.
Здесь всё для меня родное.
А некоторые
хотят начать жизнь с нуля.
Я знал Алекса в его прошлой жизни.
Если деревню снесет,
все изменится.
Ну и что?
Иногда лучше
все начать с начала.
Все готово.
-В чем дело?
-Не знаю.
Анжело, ты в порядке?
Что с тобой?
У него жар.
Надеюсь, это не ковид.
Перестань!
Конечно, нет.
Нет, это малярия.
Малярия?
Где ты ее подцепил?
Как ее лечат?
Никак. Никаких лекарств нет.
Нужно переждать,
она сама пройдет.
Приляг.
Его можно перевозить?
На снегоходе он не удержится.
Попроси прислать вертолет.
Ладно.
Сигнала нет.
Твой телефон ловит?
Нет, тоже не ловит.
Я скоро вернусь.
Что вы здесь делаете?
Простите.
Вы не соображаете?
Всю деревню эвакуировали.
Решили поживиться здесь?
-Нет.
Вы разбили стекло, чтобы войти.
Я знаю, в это трудно поверить,
но дело вовсе не в этом.
Вылезайте.
Простите меня.
Я отдыхаю в долине
с друзьями.
Мы были в лыжном походе,
но я заблудилась.
Я звонила спасателям,
но здесь нет сигнала.
Я оказалась одна среди леса.
Наступила ночь, я запаниковала.
Я сняла лыжи
и пошла вперед,
чтобы не замерзнуть на месте.
Когда увидела деревню,
решила, что я спасена,
но там никого не было.
Я окоченела,
умирала от голода. Поэтому залезла
в чужой дом, чтобы согреться.
Я заплачу за все, что я
испортила.
Вы закончили?
Да.
Выходите с вещами.
Тони вызывает Алекса.
Да, Тони?
Все в порядке? Проблем нет?
Нет, все нормально.
Скоро буду.
Укутай его и предупреди Фаржо.
Повезем его на санях.
Понял.
Я не могу идти в лыжных ботинках,
ноги болят.
Я позаимствовала обувь,
я заплачу.
Пошли.
Кто это?
Лгунья.
Говорит, что заблудилась,
но это ложь.
Почему вы мне не верите?
Я правда чуть не замерзла.
Это ваши ботинки?
Да.
Никто не ходит в таких ботинках
в лыжные походы.
Они для горных лыж.
Смотри-ка!
Я тоже беру свои туфли,
когда иду в лыжный поход.
Кто вы такая?
Что вы делали в том шале?
Я же сказала, я заблудилась.
Обыщи ее.
Валяйте.
Пользуйтесь возможностью.
Окей.
Еще можно пройти
через Уар, но нужно торопиться.
Кто это?
-Как вас зовут?
-Крис.
Нет смысла ждать тут всем.
Поезжай с ней.
Встретимся в участке.
Ладно.
А моя сумка?
Сумку вернем,
когда выясним, что да как.
Сначала правую.
Как вы? Не ушиблись?
Я соскользнула.
Сожалею, но я не могу ехать слишком
медленно по такому снегу.
Спасибо.
Теперь сможете держаться.
Спасибо.
Брось оружие!
Брось оружие.
Вы спятили?
Вы напали на полицейского.
Будешь делать, что говорю.
Я вам нужен.
Это не скутер,
нужно уметь управлять снегоходом.
Вот и хорошо,
это ты поведешь его.
Едем в горы,
я должна пересечь перевал.
Это невозможно,
снежный покров неустойчивый.
Может сойти лавина.
Садись. Быстро!
Я проверю, что происходит.
Ждите меня в укрытии.
Ты это нарочно?
Не дури. Заводи снегоход.
Он сломан.
Я ничего не могу сделать.
Пойдем пешком.
Шевелись.
Мы подвергаем себя опасности.
До перевала далеко?
Два часа ходу.
Идем дальше. Двигай!
Это явно ловкачи,
приехавшие покататься,
пока людей нет.
Не смогли удержаться от соблазна.
Сиди, побудь в тепле.
Я сам с ними поговорю.
Кто вы? Что вы задумали?
Оставьте меня в покое!
Мне от вас ничего не нужно.
Хорош дурить!
У нас и так работы полно.
Так делайте свою работу,
занимайтесь своими лавинами!
Я не могу
спуститься в долину.
Я должна добраться в Италию!
Понятно?
От чего вы бежите?
Чего вы боитесь?
Фаржо вызывает Анжело.
Я нашел их.
-Выгоню их и вернусь.
Спасибо, Жан.
Эй! Здесь запрещено находиться.
Это опасно, вы должны уехать.
За мной гонятся
опасные люди.
Они хотят убить вас?
Два дня назад я присутствовала
на игре в покер.
Обычно никто не знает,
где происходят такие игры.
Среди ночи
туда вломились эти типы,
взяли нас под прицел.
Они вынесли оттуда
миллион наличными.
Они были в балаклавах,
в масках,
но я узнала одного типа,
с которым вместе росла.
У него племенная татуировка
на предплечье.
Он понял, что я его
узнала. Если заговорю,
ему и его дружкам конец.
Поэтому они хотят
убрать меня.
Я хочу бежать из Франции.
Где проходила эта игра?
В Марселе. В отеле "Максанс",
на улице Денуаер.
Что вы там делали?
Вы играете в покер?
Я сопровождала одного игрока.
Я эскортница.
Шлюха, если угодно.
Обратились бы в полицию.
Вы должны искать защиты,
а не угрожать полицейским.
Мне бы никто не поверил.
И я не верю.
Вы что, не понимаете?
Они чокнутые, они меня убьют!
Пошли.
Алекс вызывает Анжело.
Анжело!
Сколько их?
Четверо.
Может, теперь меньше.
Будь осторожен, Алекс.
Они убили Жана.
Я знаю.
Это не должно сойти им с рук.
Мы поймаем их, Анжело.
Клянусь, поймаем. Но не сейчас.
Они пристрелили его как собаку.
Я знаю.
Они заплатят за это,
но не сейчас.
Сначала нам нужно
выбраться отсюда. Хорошо?
Анжело...
Что это за выстрел?
Где Жан?
-Он умер.
-Что?
Это ты привела этих типов сюда.
Кто эти чудовища?
В лесу мы можем спрятаться.
Нужно спуститься по склону.
Если успеем сделать это
до их прихода, спасемся.
Нужно торопиться.
Спустимся здесь.
Извините меня.
Сейчас не время.
Извиняться будешь,
когда выберешься отсюда.
Тони, надень это.
Ты спустишься первым.
Ладно.
Давай, спускайся.
Давай.
Все будет хорошо.
Нет, Тони.
Обыщите все.
Жди меня тут.
Нет, не бросайте меня.
Иначе они нас найдут.
Направлю их
по ложному следу.
Я вернусь.
Леблан вызывает Алекса.
Сюда! Здесь следы!
Они спрятались.
Мы не можем бросить их там.
Мы их не бросаем.
Мы идем за подмогой.
Вставай. Обопрись на меня.
Погоди, дай мне немного отдохнуть.
Иди, я тебя догоню.
-Я не могу тебя бросить.
-Тони!
Им нужна твоя помощь.
Ты должен вызвать подкрепление.
Я знаю. Вставай, пойдем.
Подожди.
Выдержишь?
Пойдем.
Крис...
Пойдем.
Не волнуйтесь, она спит.
У нее руки обморожены,
но все наладится.
Ей было холодно на полу.
Спасибо.
Извините за стул.
Меня зовут Алекс Юго,
я полицейский в Люзани.
Фредерик.
Как вы здесь оказались?
Я все вам расскажу,
но мне нужно позвонить.
Это срочно.
У нас нет связи
с внешним миром.
Долго идти до ближайшей деревни?
Если вы ходите быстро,
чуть более восьми часов.
У вас есть машина?
Это место уединения,
господин Юго.
Чем дальше от мира, тем лучше.
Я бы с вами согласился,
но сейчас мне нужно
связаться с людьми.
За нами гонятся нехорошие люди.
Как вы предупреждаете,
если с кем-то что-то произойдет?
Здесь никого не бывает,
только несколько паломников летом.
Я один, господин Юго.
Можете звать меня Алексом.
Она спит в спальне
в конце коридора.
Осталось немного горячего кофе.
Анжело!
Анжело, просыпайся!
Просыпайся.
Просыпайся.
Анжело.
Анжело!
Анжело, просыпайся.
Ты что, сдурел?
Тони, что на тебя нашло?
Я решил, что ты умер.
Постарайся держать себя в руках.
Кажется, жар спал.
Я голодный как волк.
Алекс вызывает Тони.
Алекс, ты где?
Ты где, Алекс?
Добрый день.
Вам уже лучше?
Я думала, мы были на "ты".
Расскажите еще раз,
что произошло в Марселе.
Видно, что вы легавый.
Можно мне хотя бы одеться?
Я слушаю.
Я уже несколько дней
была с новым клиентом.
И отправилась с ним
на игру в покер.
Это по его каналам,
я просто сопровождала его.
Все было на высоте:
люксовые апартаменты,
напитки, охрана...
Они начали играть.
Как туда попали эти типы?
Они выломали дверь,
вырубили охранников.
Им явно кто-то помогал.
Что было потом?
Потом
один из них схватил меня.
Прижал к себе,
приставил мне к голове пистолет.
Сказал клиентам встать к стене,
а его сообщники
стребали деньги со стола.
Тогда я и увидела
его татуировку.
Как он выглядит?
Его зовут Уссем.
Он высокий брюнет
с короткой стрижкой,
крепкий, симпатичный.
Откуда вы его знаете?
Он из Панье, как и я.
Он был хорошим парнем,
но пошел по кривой дорожке.
Вот как?
И сегодня
запросто убивает человека.
Да, а что?
Вам, в горах,
это кажется странным,
а у нас уже никого
не удивляет
сведение счетов.
Они убили моего друга.
Его звали Жан.
Мне очень жаль.
Я лишь хотела
остаться в живых.
Жизнь друга
на жизнь шлюхи -
неравноценный обмен.
Ясно, почему я
не обратилась к легавым?
Я 15 лет работал в Марселе,
и встречал многих проституток.
Я никогда не презирал их.
Ты редкий экземпляр.
Я знаю таких, как ты.
Они приходят, обхаживают нас,
говорят, что вытащат нас со дна.
А получив желаемое,
отчаливают.
Такие, как я, одиноки.
Мы поедем в Марсель.
Расскажете в угрозыске
все, что вы видели.
Вы свидетель.
Если понадобится,
мы вас защитим.
Спрячете меня
на другом конце Франции?
Вы никогда не хотели
начать жизнь с нуля?
Если ты хотел мне помочь,
нужно было дать мне уйти.
Вам лучше не выходить.
Поблизости шастают опасные люди.
Я никого не видел, господин Юго.
И я принимаю все,
что Всевышний посылает мне.
Их посылает не Всевышний.
Пути Господни неисповедимы.
Чтобы понять это,
нужно переступить через себя.
Вы цените одиночество?
Чем меньше вокруг людей,
тем лучше мы слышим
Его слово.
Почему вы не задаете
интересующий вас вопрос?
Что делает африканец в этих горах?
Мне нравится это место.
Оно не слишком уединенное?
Нет таких ран,
которые не залечило бы одиночество.
Это тоже слово Божие?
Нет, это Бальзак.
Он умиротворяет меня.
Брат мой,
этот паштет - просто объедение!
И вы все делаете сами!
Это занимает много времени?
Да, немало.
Мне жаль, что ваш друг погиб.
Это я виновата.
Это не вы его убили.
Думаете, нам удастся спастись?
Мы же добрались сюда.
Возьмите.
Спасибо.
До долины идти восемь часов.
Если выйдем сейчас,
к ночи доберемся.
Но мы будем идти
у всех на виду.
Если они нас увидят,
второй раз
нам скрыться не удастся.
Какой у нас выбор?
Можно остаться тут и ждать.
Мы оставили много следов,
они найдут нас.
Три легавых с двумя пушками
против четырех типов
с автоматами.
Что будем делать?
Я останусь здесь
и буду ждать этих мразей.
Я уже убежал один раз.
Они убили Жана,
угрожают свидетелю.
Я не позволю им командовать здесь.
Тони?
Я тоже хочу
отправить их в тюрьму.
Но мы точно сможем
задержать их?
Надо смотреть
правде в глаза.
Если останемся тут,
нам придется несладко.
Если хочешь уйти, мы поймем.
Я вас не оставлю, мужики.
Аминь.
Я знаю, что вы хотите
попросить.
Вы хотите ждать здесь
людей, которые вас преследуют?
Тут безопаснее,
чем снаружи.
Я монах и должен
сказать вам,
что есть другой путь.
Но я также человек
и знаю, что с некоторыми людьми
трудно разговаривать.
Вам лучше где-то укрыться.
Не беспокойтесь.
Как и у вас, господин Юго,
раньше у меня была другая жизнь.
Это вход в большую часовню.
А мы вошли через эту дверь.
Тут два входа.
Если заколотим один,
будет легче.
Ты доверяешь этой девушке?
Мне не верится, что она
невинный свидетель.
Она использует нас.
Вполне возможно.
Но, возможно,
она говорит правду.
Лучше ошибиться,
поверив ей.
Если мы не поверим,
кто поверит?
Да.
Ничто не должно нарушать
покой этого места.
Аббатству уже 1000 лет,
оно многое повидало.
В Средние века
тут находилась комната пыток.
А во время войны
здесь прятались люди.
Трап трудно увидеть
из часовни.
Стены тут толстые,
защитят от пуль.
Вам следует укрыться здесь.
Я подумал о вас.
Это я должен защищать вас.
Если вы будете стрелять
в этих людей,
это вам ничего не даст.
Я могу поговорить с ними.
Если бы вы пошли в долину,
они бы все равно пришли сюда.
Они никого не уважают.
Они убийцы,
свидетелей не оставят.
Чем вы занимались
раньше?
Я знаю армию и людей,
которые воевали.
Вы спрашиваете,
убивал ли я людей?
Я убивал всем, что может убить:
ножами, тесаками, молотками.
Убивал из автомата.
Люди пришли
в мою деревню, когда я был ребенком.
Они убили всю мою семью.
Они забрали меня с собой
и научили убивать.
Это длилось много лет,
пока меня самого
не изрешетили.
На мне не было живого места.
Тогда я и встретил Его.
Меня вылечили, мне помогли,
но, когда пришло время уехать,
я не смог вернуться В мир.
Я живу здесь уже 10 лет,
выполняю работу,
которую никто не хочет делать.
Я размышляю в одиночестве,
молюсь.
И жду знака, которого все нет.
И вот появились вы.
Я не боюсь того,
что произойдет.
У меня всего пять пуль.
Мой барабан полный,
но этого мало.
Итак, у нас 5 пуль в одном пистолете
и 12 пуль в другом.
Это уже неплохо.
Против автоматов?
Может, устроим им ловушки,
как в "Великолепной семерке"?
Да, Тони. И траншеи выроем.
Тони прав.
Мы на своей территории,
воспользуемся этим.
Я охочусь из ружья на зайцев.
Оно слегка заржавело,
но стреляет точно.
-Тони, возьми этот пистолет.
-Хорошо.
Анжело вооружен,
а ружье я оставлю себе.
Спасибо, отец мой.
Может, все это зря.
Может, они потеряли наш след.
Тони, мы готовы.
Мы можем встретить их.
Ладно.
Можно задать вам вопрос?
Как вы можете быть уверены,
что Бог существует?
То есть...
Почему вы так уверены в этом?
Я верю в дьявола.
Я знаю, что дьявол существует.
Поэтому кто-то должен
противостоять ему.
Это написано в Библии?
Сомневаться - это нормально.
Опасно не сомневаться.
Желать Его существования -
значит нуждаться в нем.
Это самое главное.
Я не знаю, как сказать это, но...
Вчера ты был на высоте.
Я знаю, что я весьма требовательный.
Ты не говоришь лишних слов,
но на тебя всегда можно положиться.
Мне страшно, Анжело.
Я почти никогда
не применял свое оружие.
Не знаю, смогу ли я бороться.
А ты что думал, Тони?
Мы все в одинаковом положении.
Когда они явятся,
не изображай героя,
не лезь на рожон.
Я не это имел в виду.
Я знаю, Тони.
Если дела пойдут плохо,
ты должен защитить девушку.
Ты уйдешь с ней.
Я вас не брошу.
Дело не в этом, Тони.
Она должна выступить в суде.
Ради Жана.
Эти мрази не должны выиграть.
Однажды меня не станет.
Прекрати, Анжело.
Нет. В кои-то веки
мы говорим об этом!
Посмотри на меня.
Однажды начальником станешь ты,
ты будешь отвечать за все.
Это будет нескоро.
Это может быть быстрее,
чем ты думаешь.
И я уйду спокойно,
зная, что Тони Леблан
перенял эстафету.
Мне не нравится
говорить об этом.
Я не хочу перемен.
Нам и так хорошо, правда?
Твоя очередь дежурить.
Да.
Красивая музыка.
В школе мы учили ее наизусть.
Если ошибались,
не играли в футбол.
А меня заставляли
исполнять кантики.
У меня плохо получалось,
но со временем я втянулся.
Если бы я знал тогда,
что стану полицейским...
Вы не мечтали
стать полицейским?
Не особо.
Цыганам это
не свойственно.
Я понял, что это мое
признание и испытал гордость
позже.
Кажется, это было так давно...
Сегодня полицейские прячутся,
а преступники преследуют их.
Вы не можете заснуть?
Я не поблагодарила вас
за вчерашнее.
Вы сказали, что вернетесь за мной,
и вернулись.
Я к такому не привыкла.
Что за вами возвращаются?
Что держат слово.
Вы и ваши друзья
не такие, как все.
И что?
Это...
...удивляет.
Это даже приятно.
Ты не обязана делать это.
Ты ничего мне не должна.
Все мы что-то кому-то должны,
не так ли?
Так принято.
Думаешь, мы все делаем
из выгоды?
Ты правда думал,
что я могла бы
начать новую жизнь?
Тебе этого не хочется?
Хочется. Мне надоело лгать,
всегда быть начеку,
обманывать других,
пока не обманули меня.
Как вы можете доверять людям
без задних мыслей?
Мы просто доверяем,
вот и все.
Займись чем-то другим.
Меня пугает нормальная жизнь.
Я приехал в Люзань,
чтобы начать жизнь с нуля.
Я не нашел, что искал,
но научился
ценить свою жизнь.
Теперь я
не променял бы ее ни на что.
Тони вызывает Алекса.
Они приближаются! Их четверо.
Это самое безопасное место.
Я помогу им.
Не бросайте меня здесь одну.
Обещаю вам, я вернусь.
К стене!
Помогите мне.
Уходите.
Вы должны дать показания.
Я не могу оставить вас.
Мы же не зря все это делаем.
Уходите!
Она наверху!
Вперед!
Сколько у тебя пуль?
Три.
У меня осталось две.
Оставь этого мне.
Где она?
Пуля прошла навылет,
но вы не умрете.
Вы уверены?
Крови много,
но вы крепкий парень,
вы выкарабкаетесь.
Спасибо, Фредерик.
Меня давно так не называли.
Говори, где она.
Займись им.
Мы не будем сидеть так вечно.
Чем ты рискуешь?
У тебя автомат.
Ты стреляешь лишь в безоружных?
Где Крис?
Я сказал ей уйти,
чтобы она могла дать показания.
Показания?
Какие еще показания?
Крис с нами заодно.
Ограбление - это была ее идея.
Она всех обманула.
Вас, нас.
Она кинула всех нас.
Я этим займусь.
С самого начала
эта шлюха думала только о себе.
Следи за языком!
Нет!
Я думал, тебе надоело убегать.
Почему ты гоняешься за мной?
Почему ты прицепился ко мне?
Жан умер. Фредерик умер.
А из-за чего? Из-за чего?
Отстань от меня!
Из-за этого?
Они умерли из-за этого?
Я хотела начать новую жизнь.
Тебе это удалось.
Твоя жизнь изменится.
А все это из-за лавины,
которая не сошла.
Он настоял,
чтобы мы эвакуировали жителей.
Он заботился о других
и дорого заплатил за это.
Он был высокогорным гидом,
для него это было естественно.
Странно все-таки...
Я никогда
не покидал долину,
а он объехал весь мир
и принял пулю за меня.
Не знаю, хотел ли он покоиться
далеко от дома.
Он здесь не один.
Он в хорошей компании.
Кстати, Анжело,
где ты подхватил малярию?
А ты что думал?
Я не всегда был полицейским.