Алекс Юго, бывший марсельский полицейский, переезжает в деревню, где
устраивается в местную жандармерию. Алекс наслаждается покоем, которого
раньше ему так не хватало, пока и в этом провинциальном местечке не
происходит жестокое убийство, нити которого ведут в Марсель.
Все фразы и цитаты
Серия 1
АЛЕКС ЮГО
ПОБЕГ В ГОРЫ
По роману "Смерть и прекрасная жизнь"
Ричарда Хьюго
Алекс!
Ален!
Латаешь хибару?
Можно сказать и так.
-Ты хотел что-то сказать?
-Я это не люблю, но...
Это по поводу
моих соседей, семьи Ленуар.
Что с ними?
С тех пор как он вернулся,
они все время орут,
Каждую ночь устраивают скандалы.
Вчера опять разошлись.
Это невыносимо.
Дети просыпаются.
Мы с женой устали.
Ты говорил с ними?
Они не слишком разговорчивые.
И он меня пугает.
Ты же знаешь, где он был.
Непросто вернуться
к мирной жизни.
Знаю, Алекс.
Надо объяснить ему,
что война кончилась.
Не волнуйся, я поговорю с ним.
Спасибо.
Здравствуй, Манон.
Мы можем поговорить?
Я пришел по просьбе соседей.
Вы слишком шумите ночью.
Местные
только жаловаться умеют.
Да, знаю. Но это не значит,
что они не правы.
Так не может продолжаться, Манон.
Тебе надо написать
заявление,
чтобы это прекратилось.
Я могу
поговорить с ним.
Я даже могу пригрозить ему.
Но ты тоже должна что-то сделать.
То, что происходит в моем доме
с моим мужем, - мое дело.
Это останется между нами.
Мы сами разберемся.
На соседей
мне плевать.
Я не собираюсь
читать тебе нотации.
Я тоже был в армии.
После участия
в боевых действиях
трудно вернуться
к мирной жизни.
Я на твоей стороне, Манон.
Что происходит?
Там что-то произошло.
Он не хочет рассказывать.
Держит все в себе.
Он был в Мали, да?
Да, участвовал в операции "Бархан".
Поддержание мира
и защита населения
от групп салафитов.
Может, ему могут помочь в армии?
Найдут психолога.
Из него клещами
слова не вытащишь.
Хочешь, я попробую?
Я знаю Рафаэля.
Все наладится.
А дети?
Они у моей матери в Бретани.
Что ты здесь забыл?
Соседи жалуются
на шум.
Я хотел разобраться.
Неужели?
Ты не даешь мне войти в дом
и обхаживаешь мою жену.
Прекрати, Рафаэль.
Ваши скандалы плохо кончатся.
Ладно. В следующий раз
мы будем
устраивать сцены в тишине.
Соседи смогут спать спокойно.
Ты доволен?
А теперь
пропусти меня.
Почему ты солгала мне?
Дети уехали без вещей?
Это старая одежда.
Не держи меня за дурака.
Что здесь происходит?
Это дети...
Они не пошли утром в школу.
-Они ушли.
-Ушли?
Вчера вечером или ночью.
Не знаю...
Когда мы проснулись,
их не было дома.
Рафаэль ищет их все утро.
Это произошло впервые?
Они не выносят наших ссор.
Вчера мы подрались...
Я боюсь,
что они не вернутся.
Почему ты так думаешь?
Они взяли рюкзаки,
все свои вещи, продукты
на несколько дней...
Почему ты не вызвала нас?
Менты скажут,
что я плохая
мать, и отберут их.
Они никогда так не сделают.
У нас уже были
проблемы.
На сей раз опека
не закроет на это глаза.
-Ты не можешь утверждать это.
Могу.
Даже ты нам не доверяешь.
Ты считаешь нас
чудовищами,
потому что мы подрались.
Это не так.
С Рафаэлем всегда было сложно.
Но мы справляемся.
Если заберут детей...
Никто их у вас не заберет.
Я найду твоих сыновей
и приведу их домой.
Никто не узнает,
что здесь произошло.
Держись.
Роман - старший?
Он вылитый отец.
Крепкий орешек.
Когда Рафаэля нет,
он дома за главного?
Да.
Роман хороший сын.
Он помогает мне и своему брату.
Он сильный.
Он любит строить шалаши.
Иногда мы разрешаем ему
ночевать там, он это обожает.
А младший?
Антуан? Он мечтатель.
Он ранимый,
но готов
всюду следовать за братом.
Надо переправиться.
Зачем? Куда мы идем?
Там, где нам никто не нужен.
Где никто не будет
ссориться и командовать нами.
Там будем только ты и я.
Внизу нас уже ничего не ждет.
Подождем результаты вскрытия,
но причина смерти
кажется мне очевидной.
Ее убили выстрелом в сердце,
в упор.
Ясно.
Пропустите меня.
Не могу, это запрещено.
Это молодая женщина, да?
Вы опознали ее?
Прошу вас! Я должен знать.
Что происходит?
Я должен увидеть, кто это.
Это невозможно.
Эта зона оцеплена.
Умоляю вас!
У меня нет новостей
от моей невесты.
Я прождал её всю ночь.
Я волнуюсь.
Сколько ей лет?
25 лет.
Ничего не трогайте.
Ее звали Диана,
Диана Ольсен.
Вы давно с ней знакомы?
Несколько месяцев.
Значит, вы были помолвлены?
Я просто называл ее невестой,
у нас была любовь.
Я собирался
сделать ей предложение.
Если встретил такую женщину,
нельзя ее упускать.
Что вы делали утром на озере?
Я живу на другом берегу.
Заметил вас с террасы.
Я сразу почувствовал,
что это она...
Она работала?
Да, официанткой
в ночном клубе,
но потом бросила это.
Где она жила?
В какой-то деревне в горах.
-Бюзань, Лозань...
-Люзань.
-Вы знаете это место?
-Да, знаю.
Извините... Я задремал.
Я беспокою вас,
у вас перерыв.
Перерыв? Нет, что вы.
Обычно я готовлю класс
к урокам после обеда,
но моя жена беременна,
я всю ночь глаз не сомкнул.
Поздравляю вас.
Чем я могу помочь полиции?
Я пришел сюда не как полицейский.
Это по поводу Ленуаров.
Романа и Антуана?
Да. Вы их знаете?
Да, конечно.
Роман учится
в 6-м классе,
а Антуан в 4-м, у меня.
-Но его сегодня нет.
-Он часто отсутствует?
Нет, редко.
Я вижу их почти каждый день.
Антуан остается на продленку,
Роман забирает его.
Они остаются тут вдвоем,
я помогаю им делать уроки.
А что? Что произошло?
С ними что-то случилось?
У вас хорошие отношения?
Да, очень хорошие.
Они даже приходят иногда
ко мне домой.
А их родители?
Они хорошие люди.
Они отзывчивые,
это все знают, но...
Но что?
Отец военный.
Он многое пережил.
Он не слишком ласков с детьми.
Манон старается,
но все держится на ней...
Так что жизнь у нее
нерадостная.
Что происходит?
Почему Антуан не пришел в школу?
Дети сбежали из дома.
Они взяли продукты
и ушли в горы.
Я пообещал Манон,
что найду их,
самостоятельно.
Я знаю, где они могут быть.
У них есть укрытие в горах.
Я сейчас.
Только найду себе замену.
У меня кое-что есть.
Где ты его взял?
Неважно.
Ты уже стрелял?
Ну да. И тебя научу.
Мы будем охотиться.
Научи меня сейчас!
Ладно, если хочешь.
Вытаскиваешь...
Вставляешь патроны
и ставишь магазин на место.
Нужно, чтобы щелкнуло.
Снимаешь с предохранителя,
чтобы выстрелить.
Перезарядил -
и можно стрелять.
Ясно.
Положи туда камень.
Хочешь попробовать?
Стреляй по моей команде, понял?
Прицелься.
Медленно выдохни...
Целься в камень.
Давай, стреляй.
Все нормально?
Спасибо, ребята,
Добро пожаловать!
Как говорится,
чувствуйте себя как дома.
Отлично. Прошу к столу.
Полегче, обжоры.
Сделаем все
по правилам.
Сначала старики, потом молодежь.
Поэтому начинаем с тебя, Леблан.
Анжело, я здесь
не самый старший.
Не возмущайся,
получишь выговор.
Я на раздаче.
Что тебе положить?
Сосиску, пожалуйста.
Здравствуйте, комиссар.
Здравствуйте, Анжело.
Я не вовремя?
Вовсе нет.
Отмечаем пополнение команды.
Их казарму ремонтируют,
они пока обоснуются у нас.
Пожарные и полиция
вместе?
Скоро здесь будет Пентагон.
Нас даже посещают комиссары
из города.
Но вы приехали
не для того,
чтобы обсуждать
наши местные проблемы?
Нет.
Мы можем поговорить внутри?
Да.
Здравствуйте.
Здравствуйте, комиссар.
Алекса нет?
Он всегда находит повод
подышать свежим воздухом.
Проходите.
Что стряслось?
В озере Сер-Понсон
обнаружили труп молодой женщины.
Дианы Ольсен.
Она жила в Люзани.
Вы знали ее?
Да. То есть... Шапочно.
Она жила здесь меньше года.
Какое несчастье!
У нее были тут
друзья или знакомые?
Понятия не имею.
Полагаю, что были.
Знаете, такие девушки всегда
привлекают к себе внимание
в такой дыре, как наша.
А Люка Менье вы знаете?
Это тот, кто разбогател на продаже
одежды для походов в горы?
Они собирались
пожениться.
Я об этом не знал.
Я думала,
что в горных деревушках
все всё знают.
Похоже, что нет.
Вы знаете, почему она
приехала в Люзань?
Она унаследовала дом
старика Мореля.
Она его дальняя родственница,
внучатая племянница,
что-то в этом роде.
После смерти Мореля
нотариус долго искал
его наследников.
И несколько месяцев спустя
нашел Диану.
Мы все думали,
что она продаст дом.
Но вместо этого
она поселилась здесь.
Что удержало ее здесь?
Я знаю, это может показаться
немыслимым, но...
Некоторым нравится наш край,
они даже селятся в нем.
Уверяю вас, комиссар,
такие люди существуют.
Роман! Антуан!
Если вы здесь, выходите!
Никто не будет вас ругать!
Пора возвращаться домой!
У них есть оружие?
Как такое возможно?
Их отец военный.
У него наверняка есть дома оружие.
Они еще дети!
Они могут случайно пораниться.
Нужно вызвать жандармов,
прочесать лес.
Это не лучшая идея.
Это почему?
Они не могут оставаться здесь.
Это плохо закончится.
Если жандармы
найдут их с оружием,
у Ленуаров отберут детей.
Будем бездействовать
и ждать их возвращения?
Нет, я найду их
и приведу домой.
Один? Без помощников?
Я семью не разрушу.
Это машина старика Мореля.
Проверь, нет ли сотового телефона
на это имя.
Ольсен.
Диана Ольсен.
Да, это срочно.
Нет абонемента
ни у одного из операторов. Ясно.
-У Дианы не было сотового?
-Нет.
25-летняя женщина
прожила тут почти год,
но не похоже, что она решила
здесь обосноваться.
Думаете, она здесь скрывалась
от кого-то?
Если так,
этот человек ее нашел.
Мне пора.
Судмедэксперт
закончил вскрытие.
Я могу что-то сделать?
Я тоже хотел бы как-то помочь.
Я пришлю вам
результаты вскрытия.
Обсудим все завтра.
Можете ехать, я закрою.
Здравствуйте, это Диана.
Оставьте мне сообщение.
Диана, это Брюно.
Я знаю, что звоню в последний момент,
но ты нужна мне
в "Палладиуме".
Приходи к десяти.
Я заплачу сверхурочные.
-Брюно здесь?
-Это я.
Диана Ольсен работает здесь?
Да, иногда.
Но я давно ее не видел.
Она подвела меня сегодня.
Налей мне виски.
Ты хорошо знаешь Диану?
Не особенно.
А вот он её знает.
Привет, Брюно.
Говорят, ты знаком с Дианой.
Да, знаком.
Я бы тоже выпил виски.
Брюно!
Зачем тебе Диана?
Хочешь переспать с ней?
Она хороша в постели.
Любит секс.
Что ты еще можешь
сказать о ней?
У нее были проблемы?
Без понятия. Мы встречались
не для того, чтобы болтать.
Слушаю, Леблан.
Что?
Погоди, успокойся.
Кого он привел в участок?
Подозреваемого?
Но в чем?
Диана Ольсен?
Девушка, которая живет в горах?
Попросил тебя уйти
и закрылся с ним?
Ты знаешь этого типа?
Нет, ты все правильно сделал.
Я сейчас буду.
Ее родители
погибли в аварии,
ей было два года.
До 16 лет она жила в Гренобле
в патронатной семье.
Потом подрабатывала моделью,
пару её снимков опубликовали.
И все.
Ни соцсетей, ни пособия,
ни медстраховки.
-Больше о ней ничего не известно?
-Все здесь.
Капиллярные анализы
ничего не дали.
И под ногтями ничего не было.
Словно труп вымыли
прежде чем бросить в воду.
Следов ДНК нет?
Есть немного
на уровне половых органов.
У нее было добровольное сношение
незадолго до смерти,
но без эякуляции.
Ясно, спасибо.
Ты что, знал ее?
Нет.
Я просто устал.
Что происходит, Анжело?
Что это за парень?
Почему он здесь?
Что он натворил?
Ничего.
Я сорвался, Алекс.
Что здесь произошло?
Что ты тут делаешь?
Что я тут делаю?
Понятия не имею!
Я был в клубе,
этот псих стал
задавать вопросы о Диане.
Он притащил
меня сюда, расспрашивал...
Он ударил меня.
Можешь идти домой.
Вы меня отпускаете?
Просто так?
Да, просто так.
А ему это сойдет с рук?
Ему можно бить?
Нет, нельзя.
Он чокнутый!
Я буду жаловаться.
Имеешь право, Жонас.
Вот раздолбаи!
Не забудь это.
А еще полиция называется!
Мне от вас тошно!
Это что за бардак?
Я сожалею...
Ты сожалеешь?
Ты привязал пацана к стулу,
разбил ему морду,
но тебе больше нечего сказать?
Что на тебя нашло, черт побери?
Все из-за этой девушки...
Дианы Ольсен?
Он похабно отзывался о ней.
Что ты несешь, Анжело?
Однажды вечером
она позвонила сюда.
Она только поселилась в горах,
в доме Мореля.
Е показалось,
что вокруг дома кто-то бродит.
Она никого здесь не знала,
жила уединенно.
Я поехал туда.
Я никого не увидел,
но ей было страшно одной,
поэтому...
Она попросила меня остаться.
Предложила выпивку.
В общем, я...
Зря я согласился.
При чем тут Жонас?
Он спал с ней.
Я хотел
продвинуться в расследовании.
И сорвался.
Что теперь будет?
Если он пожалуется,
тебе придется объясняться.
Если нет, это останется
между нами и ним.
Ей было 23 года, Алекс.
Это было по обоюдному согласию.
-Ты ее не заставлял, Анжело.
-Нет.
Я должен был отказаться,
черт побери!
Потом я приезжал к ней
с цветами
И бутылкой шампанского...
Когда ты был с такой девушкой,
как жить потом?
Как вернуться к обычной жизни?
Как?
Я сказал не трогать его!
Не трогай пистолет,
когда меня нет.
Вдруг с тобой что-то случится?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Люк Менье. Приятно познакомиться.
Садитесь, комиссар.
-Это Диана?
-Да.
Это может показаться
чрезмерным, но я хотел
все время ее видеть.
Как вы познакомились?
Я каждое утро
гуляю на берегу озера.
Я думаю
о своих проблемах,
о своих делах.
О каких проблемах?
Нет, это...
Ничего конкретного.
Однажды утром я увидел её.
Она стояла и смотрела на озеро.
Я наблюдал за ней.
Она обернулась -
и я был покорен.
Почему?
Что вас поразило в ней?
Диана была красавицей,
но в ней было что-то еще.
Казалось, она кого-то ждет.
Кого-то, кого она боялась?
Нет.
Нет. Кого-то, кто спасет ее.
Я осмелился заговорить с ней...
И все закрутилось.
Но вы не жили вместе.
Она хотела
быть независимой.
И я решил,
что лучше не настаивать.
Ваши чувства были взаимны?
Думаю, да.
Думаю, она любила меня, но...
...не так, как я.
Она вышла бы за вас замуж?
Не знаю.
Это платье подарили ей вы?
Нет.
Диана была
равнодушна к подаркам.
Спасибо.
Мы наверняка еще увидимся.
До скорого.
Вы Эмма Менье?
Что вам надо?
Мы расследуем
смерть Ольсен.
-Вы в курсе?
-Да.
Вы ее знали?
У нее было мало подруг.
Понимаете почему?
Нет, я не понимаю.
Она любила распалять мужчин.
Обычно женщинам
это не нравится.
Вы ее не жаловали.
Она держала моего отца
за дурака.
Он говорил нам другое.
Вас это удивляет?
Старик ничего не понимал.
У нее кто-то был?
Не знаю.
Но я часто
видела, как она заводит
мужиков
во всех местных ночных клубах.
Я бы не удивилась,
если бы она
оказалась шлюхой.
Вы говорили об этом с отцом?
Да, но он верил ей.
И думал, что я лишь капризная
ревнивая дочка.
А кто теперь зовет на помощь?
Кажется, я ошиблась.
Красивая девушка
в ночных
клубах вряд ли
от кого-то прячется.
Я вчера поискал информацию.
Я узнал, что произошло
в патронатной семье.
В 16 лет Диана подала заявление
на своего старшего брата
из-за попытки изнасилования.
Чем это закончилось?
Пару дней спустя
она забрала его.
Семья надавила на нее.
Поэтому она быстро уехала.
Я их допрошу.
Вскоре после того
семья уехала в Аргентину.
Чтобы их сын
больше не видел Диану.
Она с детства
сводит мужиков с ума.
И здесь
у кого-то от нее крышу снесло.
Ты тоже не остался равнодушным.
Это подтверждает твою гипотезу,
Почему ты скрыла,
что дети забрали пистолет?
Не понимаю, о чем ты.
Вчера в озере выловили труп.
Местную девушку
убили выстрелом из пистолета
калибра 9 мм.
Ты послала меня
искать орудие убийства?
Поэтому просила
никому не говорить?
Это не так, Алекс.
Дело не в детях.
Не смей говорить это!
Они взяли пистолет Рафаэля,
но это ничего не меняет.
Ты знала Диану Ольсен?
Слышала о ней.
Рафаэль с ней переспал.
Один раз,
и сразу признался.
Когда это произошло?
Два месяца назад.
Поэтому вы все время ругаетесь?
Я не для того ждала его
восемь месяцев.
Думаешь, Рафаэль мог убить ее?
Рафаэль не убийца.
А ты?
Я хочу поговорить с ним,
Он в ущелье Купе.
Ищет там детей.
Это я виноват во вчерашнем.
Тебя не было.
Ты ни о чем не знаешь.
-Вы больше не здороваетесь?
-Привет.
-.
Можно в его кабинет?
-Конечно.
-Спасибо.
Садись.
Доволен?
Не захотел
говорить дома,
побеседуем тут.
Что у тебя с лицом?
Кто тебя отметелил?
Это ерунда.
Я сцепился
со старым пьянчугой.
Знаете его?
Нет.
Это Жонас Мальто.
Откуда ему знать?
Он не футбольный фанат.
Хорошо он тебе вмазал.
Он подавал надежды.
У него было
большое будущее.
Его заметили крупные клубы,
"Интер" предложил контракт.
А потом - связки.
В смысле?
Он порвал
крестообразные связки.
Он так и не оправился.
Но три года получал
большую
зарплату.
В долине он остался звездой.
А вы его не знаете?
Как ты познакомился с ней?
Она работала в "Палладиуме".
Мы трахались.
-Ты ее любил?
-Что?
Ты был влюблен в нее?
Я - влюблен в нее?
Это ты занимался с ней сексом в ночь
на четверг? Между десятью вечера
и тремя утра?
Ты не завершил половой акт.
Почему?
Вам помешали?
Откуда у тебя бабло?
-Благодаря контракту с "Интером".
-С "Интером"...
Ты никогда
не подписывал контракт.
Ты рассказал всем,
что завершил карьеру из-за травмы,
но тебя просто не взяли.
Ты не дотягивал.
Так откуда у тебя бабло?
Я запросил
ордер на обыск у него дома.
Я уверен, что уйду оттуда
не с пустыми руками. Ну, Жонас?
Деньги дает мне отец.
Каждый месяц.
Диану
не интересовали
папенькины сынки.
Она видела его насквозь,
и собиралась
рассказать всем правду.
Мы правы?
Ты убил ее?
Я не убивал.
Я бы пальцем
ее не тронул.
Я хотел уехать с ней.
Но она тебя бросила.
-У нее был другой.
-Люк Менье?
Не знаю кто.
Однажды вечером
я поехал к ней.
Припарковался у дома
и ждал.
Приехал красный пикап.
Оттуда вышел какой-то мужик,
было темно, я его не рассмотрел.
Он пробыл в доме пять минут,
потом вышел
и сорвался с места.
Даже почтовый ящик смял.
Красный пикап?
Да, это я.
Мне нужен список
всех внедорожников в Люзани
и в долине Шансор.
Как можно быстрее.
Да.
Вычеркни женщин
и мужчин старше 70 лет.
У кого из этих двенадцати
есть пистолет калибра 9 мм?
Пришли мне его имя и адрес.
Угрозыск.
Я ищу Рафаэля Ленуара.
Зачем он вам нужен?
На его имя зарегистрировано
много оружия.
Я хотел бы его видеть.
Моего мужа нет дома.
Где пистолет калибра 9 мм?
Этим занимается мой муж.
Меня оружие не интересует.
А Диана Ольсен вас интересует?
Я ее не знала.
Позвоните,
когда ваш муж вернется.
Найди мне по геолокации
телефон Рафаэля Ленуара.
Да, сейчас же.
Роман! Антуан!
Это я, папа.
Хватит прятаться, выходите!
Рафаэль Ленуар?
-Ты кто такой? В чем дело?
-Угрозыск.
Что вам от меня нужно?
Есть разговор.
Мне некогда.
Ты куда?
Стой здесь, я тебе сказал!
Прекрати, черт побери!
Хватит!
Ренар, это я!
Все в порядке?
Что вы здесь делаете?
То же, что и вы.
Я хотел расспросить его
о Диане Ольсен.
У него была с ней связь.
Откуда вы знаете?
Я тоже работал в угрозыске.
Давай, двигай.
Вы узнаете его?
Я подарил его подруге.
Диане Ольсен.
Это одежда с фотосессии.
Почему вы спрашиваете?
Почему я здесь?
Ее труп нашли в озере.
Вы были за границей,
но я вызвала вас,
чтобы лучше понять, какой была Диана.
Никто не знает,
какой она была.
Мы познакомились
много лет назад.
На фотосъемках.
Ей было 16 или 17 лет.
Она была совершенно потеряна,
незадолго до того ушла из семьи.
Я сразу заметил,
что в ней есть что-то особое.
В каком смысле?
Фотографы видят много
красивых девушек,
они приедаются.
Оболочка великолепная,
но внутри
зачастую
нет ничего интересного.
А Диана была...
Казалось, что она...
светится изнутри.
И вы в нее влюбились.
Нет. Сначала
я лишь испытывал к ней влечение.
Она была юной,
открывала для себя мир.
Мы стали жить вместе.
А потом я влюбился.
Но она уже была другой.
Она стала доминировать
В наших отношениях.
Она осознала
свою власть над мужчинами.
Поняла,
что вызывает у них желание.
Ей было мало меня одного.
И она ушла.
Она всегда была
сексуально ненасытной?
Не знаю.
Когда мы познакомились,
она была
девственницей.
Я ее первый мужчина.
Но ученица быстро
превзошла учителя.
И вы возненавидели ее за это.
Если бы она
не ушла, может быть,
я сам бросил бы ее в озеро.
Вы должны
присутствовать на допросе.
Если удастся
получить признание,
вы засвидетельствуете,
что я не применял насилие.
Спасибо, Франк.
Это останется между нами?
Да, не волнуйся.
Но говорить буду только Я.
Где ты познакомился
с Дианой Ольсен?
В баре "У Пьеро" около кладбища.
Дальше.
Она много пила.
Ей явно тоже нужно было
многое забыть.
Однажды мы
разговорились,
потом подружились.
С такой, как она,
хочется большего.
Один раз мы
переспали по пьяни.
Думали, нам станет лучше,
но ошиблись.
Я признался жене
и перестал видеться с Дианой.
Может, это она тебя бросила?
Она любила другого,
собиралась замуж.
Ты не вынес.
Думаешь, я её ревновал?
Ту, с которой изменил жене?
Диана рассказывала мне,
с кем спит.
Она была помешана на сексе.
Она трахалась со всеми.
С футболистом,
с хозяином ресторана,
с учителем моих детей...
С учителем?
Да, я видел их.
В лесу. Я охотился там
со своим старшим.
Они делали это в машине.
Диана спала со всеми.
Даже с ним.
Идите за мной.
-Он сказал правду?
Вы осознаете последствия?
У вас были интимные отношения
с погибшей.
Вы не можете
расследовать это дело.
Никакой судья не признает
результаты расследования.
Мне очень жаль.
Это не делает мне чести,
я не хотел
распространяться об этом.
Вы должны
вести себя
как профессионал.
Вы спали с девушкой,
которая вам
в дочки годится,
а теперь мешаете следствию!
Кто еще в курсе?
Я знаю, почему ты был в горах.
Твои сыновья сбежали.
Твоя жена попросила меня найти их,
не привлекая внимания.
Они ушли из дома из-за меня.
Все проблемы из-за меня,
Они взяли пистолет?
В тот вечер
вы поссорились с Манон.
Вы говорили о Диане Ольсен?
Не знаю, возможно.
А что?
Дети услышали вас,
взяли твой пистолет и сбежали.
Это они убили ее?
Что?
Твой старший сын
дома за главного.
Он хочет защитить свою мать.
Нет.
Нет, он не такой, как я.
Твоя жена говорит другое.
Он защищает семью.
От той, которая
может разрушить ее.
Он бы такое не сделал.
Мне плевать на эту девушку.
Мы лишь трахнулись один раз.
Скажи мне правду, Рафаэль.
Ты хочешь знать правду?
Когда я вернулся,
у меня не стояло.
Дома был ад.
А с Дианой... все получилось.
Она помогла мне, вот и все.
Но твой ребенок
увидел в ней разлучницу.
Ты уже два дня
ищешь их в горах.
Ты знаешь,
где они могут прятаться?
Где я могу их найти?
Скажи, что её убил я.
Так не пойдет.
Лучше подумай,
что скажешь
детям, если найдешь их.
Что вы делаете?
Я думал, он расколется,
но ошибся.
И хватит околачиваться
около моей жены!
Я все вижу.
Я зоркий как орел!
Тебе нигде не найти приюта.
Слушай, приют Зоркого Орла
находится
в ущелье Фин?
Так ведь?
Все в порядке?
Я уволюсь, Алекс.
Я ударил парня,
скрыл, что переспал с погибшей,
мешаю расследованию.
Я плохой мент.
Да, ты оплошал.
С кем не бывало?
Хороший мент -
тот, кто понимает это.
Так что не забивай голову ерундой.
Говорят, нужно беречь природу,
но не знают почему.
Мы связаны с деревьями,
с растениями.
Если им плохо, нам тоже плохо.
Раньше каждый
был связан с каким-то деревом.
Наше дерево помогало нам
познать себя.
У меня горло болит.
Мое дерево - кедр.
Оно растет в горах,
оно большое и сильное.
-Это дерево свободных людей.
-А у меня какое дерево?
Ты еще маленький.
Но однажды ты узнаешь это.
Это мог бы быть дуб.
Мне нравятся дубы.
Сначала ты должен
научиться жить как горец.
Забыть обо всем в долине.
И о родителях?
Они ничего не понимают.
Это хорошо. Ты мужаешь.
Почему ты не говоришь,
где был позавчера?
Я тебе уже сказал.
Я был с женой, мы поссорились.
А что ты делал потом?
Ты поехал к Диане, да?
Что ты делал сегодня в горах?
Мне нужно было побыть одному.
Чтобы спрятать оружие?
Пистолет калибра 9 мм.
Я был у тебя, пистолет исчез.
Где он?
Я не знаю.
Что происходит?
Где Алекс и Анжело?
Где Алекс, не знаю.
А Анжело поехал домой.
-Вы тоже можете быть свободны.
-Ладно.
Военный потерял пистолет?
Думаешь, поверю?
Мы еще поговорим.
И не держи меня за дурака!
-Он созрел, скоро расколется.
-Это ты его избил?
Мне пришлось.
Сядь, пожалуйста.
Сядь, говорю.
Ты не можешь доставлять сюда
подозреваемого в таком виде.
-Я запрещаю это.
-Нет.
Я с такими типами
не церемонюсь.
Он импульсивный.
Явно бьет свою жену.
Он с самого начала врет мне.
На войне ему башку снесло.
Он встретил Диану
и влюбился в нее.
Ей, бедной, не повезло.
Она приехала в эту дыру,
чтобы быть подальше от таких.
Так всегда.
Красивым женщинам
они проходу не дают.
Что ты несешь?
Ты должен искать
убийцу Дианы Ольсен,
а не думать о нравственности.
Диана была свободной.
Она спала
с кем хотела.
Но они все
помешаны на ней.
Противно!
А ты что, не такой?
Ты не помешан на ней?
А если бы она была некрасивой?
Мы должны найти оружие.
Так что пока
отпусти его домой.
И возьми себя в руки.
Ты должен быть непредвзятым.
Или тоже отправляйся домой, Ренар.
Ты должен доесть.
Когда мы вернемся домой?
Хочешь вернуться?
Я хочу к маме.
Мы же договорились,
что в долину не пойдем.
Держись, Алекс.
Мы дойдем до конца.
Амар Сира? Комиссар Дорваль,
уголовный розыск.
-Вы знаете Диану Ольсен?
-Да, а что?
Это вы спали с ней
в вечер ее смерти?
Она хотела посмотреть,
где я живу.
Ей надоело, что мы прячемся.
Сильви дежурила,
но в тот вечер
она вернулась раньше.
Меня тошнило весь вечер,
и коллеги уговорили меня
поехать домой.
Она была с моим мужчиной,
в моем доме,
в моей кровати.
Она доигралась.
Не смей говорить о ребенке!
Убирайся!
Я не хочу тебя видеть!
Вы еще видели Диану?
Я поехал к ней,
но она не вернулась.
Я прождал её всю ночь.
Я проснулся в машине.
И пошел на работу.
Свидетели есть?
Я был в то утро в школе.
Извините... Я задремал.
Я беспокою вас, у вас перерыв.
Моя жена беременна,
я всю ночь глаз не сомкнул.
Я видел Алекса Юго.
Он пришел,
чтобы спросить о детях.
О детях? О каких детях?
Дети, все хорошо, все позади.
Все в порядке.
Все в порядке.
Я с вами.
Вы хотите есть?
Да?
Вот, держи. А это тебе.
Все позади.
Как только сможешь идти,
пойдем на плато.
Там нас никогда не найдут.
Держись, Алекс.
Алекс, мы будем ловить рыбу
в озере и охотиться в лесу.
Мы будем свободными.
Я знаю, как готовить их.
Хотите?
Что вы увидели в вечер,
когда сбежали из дома?
Не бойтесь, я теперь с вами.
Почему вы решили
укрыться в горах?
Роман, ты должен
все рассказать.
Мы хотим тебе помочь.
Ты старший.
Ты должен защитить брата.
Скажи нам, что произошло.
В тот вечер
родители поссорились.
Что произошло потом?
Я не виноват.
Ну и иди к ней,
раз у тебя на нее стоит!
Хватит! Сколько можно?
Нет, не хватит! Не хватит!
Чем она лучше меня?
Я мать твоих детей, воспитываю их,
я всегда дома.
Это ты хотела
детей! Не жалуйся!
Отпусти меня!
-Отпусти!
-Поняла?
Нет, не поняла!
Отпусти меня!
Поздно жаловаться!
Зачем ты берешь столько еды?
Мы не вернемся завтра.
Будут знать!
-Тебя подвезти?
-Оставь меня в покое.
Ты мог бы узнать его?
Не знаю.
Узнаешь кого-нибудь?
Это не он.
Тогда скажи, кого ты видел.
Ты что-то знаешь, Роман.
Мы быстро узнаем,
из какого оружия убили Диану.
Я скажу тебе, что думаю.
Вы встретили Диану
на дороге,
но никакой машины не было.
Ты ненавидел ее,
и это понятно,
ведь она хотела занять
место твоей мамы.
Ты достал пистолет,
чтобы напугать её.
Ты не хотел стрелять,
но нажал на курок.
Ты не знал, что делать,
поэтому позвал отца.
Он хотел защитить вас и увез тело.
А вам сказал
спрятаться в горах
ненадолго.
Поэтому он был там вчера.
Он нес вам еду.
Нет, все было не так.
Марк, замени ты ее!
Я уже третий раз тебе говорю.
Однажды она лопнет
у нас в руках, блин!
Тебя пугают эти голоса?
А он молодец.
Франк любую закадрит.
Почему они все от тебя без ума?
Это из-за формы.
Я тоже ношу форму.
Ты останешься здесь.
Ты видел этого человека?
Если расскажете кому-нибудь
об этом, я найду вас
и убью.
И ваших родителей.
Почему у пожарного
в машине пистолет
калибра 9 мм?
Это мое оружие.
Оно всегда со мной.
Ты выследил ее
и хладнокровно застрелил.
Умышленно.
Я не хотел убивать её.
Просто...
Она свела меня с ума.
-Тебе помочь?
-Нет, я сама справлюсь.
Кофе будешь?
Я знаю,
как вести себя с девушками.
Но с ней я был сам не свой.
Мне казалось,
что она никому не отказывает.
Кроме меня.
И в какой-то момент...
Это стало невыносимым.
Она должна была
быть и моей тоже.
-Тебя подвезти?
-Оставь меня в покое.
Зачем ты так?
Я хочу оказать услугу.
Хочешь оказать услугу?
Не преследуй меня.
Я не преследую.
Кажется, ты не понял.
Я объясню.
Мне не нравится твоя рожа
и ты сам.
В тебе есть что-то мерзкое.
Я не сяду в твою машину.
Ни сейчас, ни в другой раз.
Если расскажете кому-нибудь
об этом, я найду вас
и убью.
И ваших родителей.
Она была токсичной.
До её появления
здесь было спокойно.
Красивая и свободная
женщина, которая
спит с кем хочет, токсична.
А если это делает мужчина,
все восхищаются.
Уведите его.
Странно, потому что
меня Диана Ольсен
совсем не возбуждает.
Но ты, Леблан, другой.
Ты уникальный экземпляр.
Я не хочу домой.
Они тебя ждут.
Скучают по тебе.
Мы родителям не нужны.
Им будет лучше без нас.
Мы с братом тоже так думали.
Его звали Жан.
Нам тоже не нравился
мир взрослых.
Нам с Жаном никто не был нужен,
и однажды мы убежали из дома.
Мы не собирались возвращаться.
Мы поймали ее!
Прекрати!
Мы были в раю.
Все в порядке?
Как только сможешь идти,
пойдем на плато.
Там нас никогда не найдут.
Держись, Алекс.
Алекс, мы будем
ловить рыбу в озере
и охотиться в лесу.
Мы будем свободными, Алекс.
Но потом мы стали
сильно скучать по родителям.
И решили вернуться домой.
Дома мы поняли,
что родители любят нас
больше всего
на свете.
Нужно уходить, Алекс.
Быстрее, они уже рядом!
Извини, Алекс.
Я не могу нести тебя.
Полиция отвезет тебя домой,
ты выздоровеешь.
И я вернусь за тобой.
Я тебя никогда не брошу.
Жан...
Семья - самое дорогое,
что у нас есть.
Никогда не бросайте ее.
Я так скучала по тебе!
Серия 2
Вот черт!
Да что ж такое!
Давай же!
АЛЕКС ЮГО
МЕРТВАЯ ПАМЯТЬ
Я гнала как могла. Ну что?
Ничего. Надо ждать.
Вы узнали, что произошло?
Не особо.
Водитель встречной машины
говорит, что Алекс
выехал на его полосу.
Ну что? Как он?
Учитывая обстоятельства -
неплохо.
Он пришел в сознание.
Я жду результаты сканера.
Но худшего он избежал.
Переломов и видимых травм нет,
одни ушибы.
-Мы можем навестить его?
-Только недолго.
У него еще спутанное сознание,
но это нормально.
Спасибо.
Идем?
Ты же уехал в горы
за спокойной жизнью!
Как ты?
Как больной в больничной койке.
-Что ты там делал?
-Где?
На дороге к Роше-Блан.
Ты выехал на встречную полосу
и чуть не врезался.
Машина перевернулась.
Не знаю.
Я ничего не помню.
Машина перевернулась?
Это нормально.
Врач сказал, что память вернется.
Я помню лишь то,
как мы отмечали вчера
твой день рождения.
А потом - провал.
Мой день рождения в январе.
Ну да.
Мы отмечали
полгода назад.
Да иди ты со своими шутками!
Была гололедица,
и ты не хотел,
чтобы я садился за руль.
Черт!
Меня занесло на дороге?
Какое сегодня число?
22 июля.
22 июля?
-Держим друг друга в курсе.
-Хорошо.
Вот проклятие!
Можно и без перчаток,
это же не обыск.
Чтобы человек
забыл события за полгода!
Да уж...
-Думаешь, память вернется?
-Да, конечно.
Врач назвал это...
частичной амнезией.
Это когда...
воспоминания просто вытеснились,
но нужно,
чтобы они восстановились сами.
Иначе всё перелутается
и появятся ложные воспоминания.
Я это так понял.
И долго так будет?
У всех по-разному.
У одних два дня,
у других - пять недель...
Главное - не торопить его.
Ладно, ты тут заканчивай,
а я съезжу домой к Алексу.
Подготовлю всё к его возращению.
Хорошо.
Да, Леблан!
Когда он вернется,
всё должно быть, как обычно.
Никаких шуток и намеков.
Договорились?
Да, Анжело.
Машине конец,
тут и думать нечего.
Спасатели ее прикончили.
Ну дела!
Хотя так, может, даже лучше.
Не придется ломать голову,
как её починить.
-Всё нормально?
-Да.
Не понимаю,
как я вообще жив остался.
Машина всмятку.
Я нашел его
под пассажирским креслом.
Спасибо.
Есть еще кое-что.
Пушка серьезная.
Откуда он тут?
Это револьвер
моего отца.
В детстве
он учил меня стрелять из него.
Калибр серьезный.
Ну да, 38/200.
Только почему он здесь?
Он должен быть
у меня дома в коробке.
Как он оказался в моей машине?
Я им не пользуюсь.
К нему и патроны не найти.
Ты же знаешь,
оружие - это не мое.
-Твой коллега явно не в себе.
-Да уж.
Только не стоит об этом трепаться.
Не буду.
Найдешь мне для него
новую тачку,
пока мы всё оформим?
-Сделаю.
-Отлично. Спасибо.
"Я заходил пару раз проветрить,
но ничего не трогал.
Надеюсь,
так ты быстрее вспомнишь.
Почему у тебя бардак, я не знаю".
Новое сообщение.
Получено 3 июля в 9:15.
Алекс, это я.
Я сегодня буду попозже.
У меня полетела коронка,
надо к зубному.
Старость не радость.
Новое сообщение.
Получено 15 июля в 10:29.
Алло, Алекс. Это Жак из кафе.
Я нашел старые вещи Эмили
в подсобке.
Если хочешь, приезжай забрать,
пока я всё не выбросил.
Пока.
Новое сообщение.
Получено 21 июля в 12:30.
Алекс, это я.
Позвони, пожалуйста, это срочно.
Приезжай скорее.
Новых сообщений нет.
Я люблю тебя.
Алекс.
Вы позвонили на номер
06 19 48 77 44.
Оставьте сообщение.
Добрый день. Я...
Я Алекс Юго.
Вы звонили мне в субботу
около половины первого.
Сказали, что у вас что-то срочное.
Перезвоните мне. Спасибо.
Да кто же ты такая?
Кто ты?
Кто ты?
Кто ты, черт возьми?
Привет, Жак.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Как ты?
Нормально.
Я в курсе про аварию.
И про память... Сочувствую.
Нет, не надо. Я...
Я раньше пил?
И еще как.
И давно?
Месяца три-четыре.
Спасибо.
Всего хорошего.
Ты хотел отдать мне вещи Эмили.
Где они?
Я уже всё выбросил.
Ты же не приехал.
У меня нет ее адреса.
Да и дорого это,
посылать за границу.
А что там было?
Так, по мелочи.
Пояс, брелок, какие-то платки,
бюст негритянки.
Полная сумка.
Алло.
Хорошо. Спасибо, Жак.
Спасибо.
Это дело Сары Виймон.
Девчонку искали две недели.
Но его закрыли
уже два месяца назад.
Обычный побег.
А чего ты молчал?
Делаешь вид,
будто ничего не было.
-Что ты выдумал?
-Скажи лучше,
что выдумал ты.
Ты же вроде как на больничном.
Должен проходить реабилитацию.
Разве не так?
Ты хоть на один сеанс сходил?
Нет, конечно.
Алексу Юго это ни к чему.
Помощь не нужна.
Тебе интересно
то дело?
Вот, держи. Всё здесь.
Хочешь, чтобы я пересказал тебе
полгода жизни за две минуты? Да?
Извини.
Я совсем запутался.
Всё так странно.
Я не понимаю.
Можно?
Ты же знаешь, что я не курю!
Вот и я так.
Причем всё время.
Я не пью, а мне наливают.
Не выношу оружие,
а в моей машине револьвер.
В доме бардак,
а я даже не знаю почему.
Ты должен мне помочь, Анжело.
Помоги мне вернуть память.
Если бы я только мог!
Ты же слышал врача.
это вопрос времени.
Только что звонили из Эгий.
Я не всё понял,
но там нашли труп.
Здравствуйте.
-Это вы звонили?
-Да.
Это там.
Мне кажется, она мертвая.
Что произошло?
Я снимаю тут дом
на время отпуска.
Я пришел к г-ну Бувье
из-за проблем с горячей водой.
Я звонил несколько раз,
но никто не ответил.
А потом увидел там женщину
в луже крови.
Алекс!
Стойте здесь.
Комиссара Дорваль, пожалуйста.
Баталла. Да, это срочно.
Ирена Бувье.
В августе
ей исполнилось бы тридцать.
Удар был сильным.
Вмятина на голове
совпадает с углом камина.
Вскрытие покажет.
А может, она о ковер споткнулась?
Синяки на лице - тоже ковер?
У нее обручальное кольцо.
Да, съемщик говорил
о некоем Бувье.
Думаю, смерть наступила
дней пять назад, не раньше.
Странно,
что никто не забеспокоился.
Да, странно.
Я забираю тело в Марсель
на вскрытие.
А вы пока опросите съемщиков.
Если узнаете что про ее мужа,
звоните.
-Конечно.
Спасибо, Анжело.
Алекс, зря вы приехали.
Вид трупа память вам не вернет.
Спасибо за заботу,
я в порядке.
Это ужасно.
Мне очень жаль,
но я мало что знаю.
Черт!
Что-то не так?
Да, проблема с паролем.
Не знаю, куда я его записал.
Ничего, разберемся по-другому.
По старинке.
Сейчас найду бланк протокола.
Продолжайте.
Значит... муж...
Вы ничего странного не заметили?
Нет, но выглядел он
вполне симпатичным.
Сказал заходить,
если будут проблемы.
Понятно. После этого
вы с ним не виделись
и не созванивались?
-Нет.
Мы с женой
всё время были в горах.
Твою мать!
Леблан, где у нас
эти чертовы протоколы?
Тут ничего нет.
-Ты про бланки?
-Ну да.
Пойдемте в мой кабинет.
Садитесь.
Это кофе, Алекс.
Прости, что я сорвался.
Ничего.
Мне страшно домой возвращаться.
Я ничего не нахожу.
Ничего не узнаю.
И реакции у меня...
...какие-то странные.
А иногда всплывают картинки.
Причем я ничего не понимаю.
Ты должен мне сказать, Анжело.
У меня были проблемы?
Знаешь...
Могу сказать одно:
ты изменился.
Это однозначно.
Ты стал пропадать
на целые выходные,
не отвечал на звонки.
Не рассказывал.
Ты стал...
Как сказать...
Ты стал не похож на себя.
Вот.
В смысле на себя,
каким ты был раньше.
Это как-то связано?
Я не знаю.
Или не хочешь сказать?
Спасибо, что помог.
Шампанское.
Спасибо.
Можно воды, пожалуйста?
Добрый вечер, господин Юго.
Здравствуйте.
Простите, мы с вами знакомы?
Конечно.
Вы могли бы
напомнить мне, когда я тут был?
Разумеется.
Надеюсь, с вами ничего...
Нет, я в порядке.
Так...
В последний раз вы были тут
8 июля, две недели назад.
Но вы регулярно
приезжали к нам на выходные.
Но на сегодня
вы ничего не забронировали.
Нет, я просто зашел.
-А с кем я был?
-С вашей женой.
В смысле с вашей подругой.
Она всегда бронировала
на имя Каролины Лефевр.
Распечатайте мне
все даты и всю информацию
на эту фамилию.
К сожалению,
у меня есть только имя.
Адрес и телефон не указаны.
А банковские реквизиты?
Похоже, всё оплачивалось
наличными.
Сейчас распечатаю даты.
Алекс...
Я люблю тебя.
Господин Юго!
Господин Юго!
Господин Юго!
Вот распечатка, г-н Юго.
Даты.
-Спасибо.
-Не за что.
Она всегда бронировала
на имя Каролины Лефевр.
КАРОЛИНА ЛЕФЕВР ЛЮЗАНЬ
Вы регулярно
приезжали к нам на выходные.
ИЮЛЬ 2018
АВАРИЯ
Да что происходит?
Проклятие!
Черт!
О господи!
Вы позвонили на номер
06 19 48 77 44.
Оставьте сообщение.
Почему я не вижу твое лицо?
Почему я его не вижу?
Ну же... ну же!
Полового акта не было.
Побои нанесены при жизни.
Но смерть наступила от падения.
Посмотри: завернувшийся ковер,
кровь на углу камина...
Похоже на ссору,
которая закончилась трагически.
Ее ударили, она упала на угол.
Непредумышленное убийство?
Да.
Скорее всего.
В таких случаях
главный подозреваемый - муж.
Лоран Бувье.
Он занимается
сдачей в аренду шале.
Их у него много.
Я пока не могу
до него дозвониться.
Сейчас проверяем
трекер на его телефоне.
А заодно ищем его машину.
А ДНК под ногтями убитой?
В нашей базе такого нет.
У Бувье было много съемщиков.
Думаю, надо взять у них
образцы ДНК.
Да, конечно.
Мне звонил Анжело.
Алекс не в форме.
И он тоже.
Ему сейчас тяжело с Алексом.
Не хотел бы я быть на его месте.
Уж кому-кому, а Алексу
я врать не хотел бы.
Начинаем готовиться.
Вот так, отлично.
Молодец, Блонди.
Супер.
Давайте быстрее!
Ветер хороший, не упустите.
Выдвигаемся!
Прыгать надо сейчас! Отлично.
Пошли!
-Добрый день.
-Здравствуйте.
-Можно вас на пару минут?
-Конечно.
Да, помню, 20-го мая.
Каролина Лефевр и Алекс Юго.
У вас есть ее телефон и адрес?
Телефон есть, а адреса нет.
Мобильный: 06 19 48 77 44.
У меня осталось видео.
Вы его так и не забрали.
-Покажите.
-Пойдемте.
Давайте телефоны,
а то еще потеряете.
-Ну как, готова?
-Да.
Как я выгляжу
в этом желтом комбинезоне?
Ты просто ослепительна.
Постойте, мы сфотографируемся.
Улыбочку!
Классно
мы смотримся вместе?
Алекс, поцелуешь меня?
Всё в порядке?
Постойте... Что на вас нашло?
Я люблю тебя.
Держи, любимый.
Нам лучше использовать этот номер.
Почему?
Твой муж из тех,
кто копается в чужом телефоне?
Скажем, он ревнивый
и подозрительный.
Жаль, что он так редко
ездит на рыбалку.
Я гнал всю дорогу.
Что случилось?
Вот.
Это убитая? Ирена Бувье?
Она звонила мне в день аварии.
Постой, я не понимаю.
Откуда у тебя этот телефон?
Я нашел его у нее дома.
Дом же опечатан!
Что с тобой? Ты ударился?
Алекс, твою мать! Что происходит?
Смотри.
Подними ноги!
Красота!
Что за фигня?
Анжело,
ты хоть понимаешь?
Судя по датам снимков,
мы были знакомы 5 месяцев.
Мы развлекались,
ночевали в гостиницах, ездили в горы.
Я влюбился.
Откуда ты знаешь?
На меня накатывают
обрывки воспоминаний.
Она звонила мне в день смерти.
За пару часов до аварии.
И что с того?
Думаешь, это как-то связано?
Да, это не совпадение.
Пойди объясни это Дорваль!
Только не Дорваль.
Как это? Мы не можем
действовать в одиночку.
Ты что, не понимаешь?
Сообщение, телефон, снимки...
Я - главный подозреваемый.
Ну да.
Только ты же ее не убивал.
Чего бояться?
Дорваль отстранит меня от дела,
и я никогда не смогу
восстановить память.
Мне нужно быть на месте,
наблюдать.
Алекс, я не могу.
Это слишком серьезно.
Анжело, дело не в расследовании.
Я должен вернуть себе память.
Ты что, не видишь,
какой я потерянный?
Я подохну, если меня запрут.
Ладно.
Спасибо.
Ренар. Принесла его нелегкая!
Зря я не оставил засаду!
Вы уверены,
что это непредумышленное убийство?
Скорее всего.
Ссора с трагическим концом.
Ясно одно: она знала убийцу.
А сосед, который звонил,
может его описать?
Он был слишком далеко.
Но считает, что это мужчина.
Кому понадобилось забираться
в опечатанный дом?
Если это не грабитель.
-Мужу.
-Или убийце. Или им обоим.
Лейтенант, отпечатков нет.
Меня вот что смущает:
трекер на телефоне мужа
выключен со дня убийства,
операций на счете нет.
Он либо залег на дно,
либо тоже мертв.
Он тут что-то искал.
Что-то важное,
что было в этой коробке.
Смотрите, он сидел здесь.
Зачем ты сюда приходил?
Только теперь тут ничего нет.
Идемте?
Да.
Вас зовут Мартен Альфре, так?
Вы пасечник.
Живете в Альбере.
-Вы сосед Бувье?
-Да.
-Значит, знаете их.
-Конечно.
Что вы видели в тот вечер?
Как тебе фоторобот?
Нормально.
Разнеси по всем магазинам.
Один повесим здесь.
Не надо, я сам.
Хорошо.
-Г-н Ласкелек?
-Здравствуйте.
Я пришел,
потому что жена вспомнила
одну важную деталь.
Правда?
В субботу она видела
перед домом Бувье машину.
Понятно. А какую именно?
Серо-зеленый пикап, весь побитый.
Вы не запомнили ничего особенного?
Она уверена в этом?
Да. И готова дать показания.
Понятно. Большое спасибо.
Позвать ее?
Не стоит.
Я вам позвоню. Мы всё сделаем.
Можете идти.
Видели, какая погода?
-Спасибо.
-Всего хорошего.
Это не он обнаружил тело?
Он. Грегори Ласкелек.
Что он хотел?
Ничего. Точнее, он не знает,
кому оставить ключи от дома.
И залог хочет забрать.
Нам еще арендой заниматься!
Господин Ламбер?
Спасибо, что позвонили.
Я хотел...
Я веду дела Лорана Бувье
с тех пор, как он тут поселился.
Мне так жаль Ирену! Это ужасно.
Чем могу помочь вам?
Я пришел не насчет Ирены.
Лоран Бувье исчез.
Судя по всему, вы последний,
кто звонил ему.
Исчез? Вы хотите сказать,
что он тоже...
Пока мы не знаем.
Я хочу понять,
что он делал в тот день.
В последнее время
мы с ним часто созванивались.
Обговаривали детали развода.
Развода?
Послушайте,
мой клиент не желает...
Перестаньте.
Речь идет об убийстве
и исчезновении человека.
Не будете
отвечать -
вызову вас официально.
Лоран Бувье
собирается подать на развод.
Жена ему изменяет.
-Вы знаете, с кем?
-Нет.
Лоран не сообщил мне подробности.
Он был потрясен, когда узнал это.
Надеюсь, он не...
Ему случалось бить жену?
Никогда.
Я не знаю человека добрее его.
А Ирена Бувье?
Скажем, после переезда сюда
их отношения ухудшились.
Ирена Бувье не выносила рутину.
В горах ей было
скучно.
Эта жизнь не по ней.
Тогда почему
она не подала на развод?
Потому что она
всё хорошо понимает.
Они женаты пять лет, после развода
ей ничего не полагается.
Все деньги у него.
О каких суммах мы говорим?
Он занимается арендным бизнесом.
Ему принадлежит с десяток шале.
А это миллионы евро.
Я бы рад помочь больше, но...
Вы уже помогли.
НОЧНАЯ БАБОЧКА
Нет, это не сон.
Всё было слишком реалистично.
Это воспоминание.
Дело было здесь, в Марселе.
"Ночная бабочка".
Да, точно.
Объяснишь?
Месяц назад
антикриминальную бригаду вызвали
в этот ночной клуб.
Ты избил одного посетителя.
Черт!
К счастью, начальник бригады
мой хороший знакомый.
Он сразу привез тебя к нам.
А я спрятала это дело в шкаф.
Никто не знает, даже Ренар.
На меня это не похоже.
Я на людей не набрасываюсь.
-Почему я это сделал?
-Не знаю.
Ты был пьяный.
А кого я избил?
Он из Марселя.
Заявление писать отказался.
Тебе повезло,
учитывая, как ты его отделал.
-У тебя есть его адрес?
-Нет, Алекс.
Я больше не могу
тебя выгораживать.
Почему ты не сказала?
Пожалела тебя.
Ты мне только это не рассказала?
Да!
Комиссар,
можно вас на пару минут?
Иду.
Жереми Карбонье, Марсель.
Пробей по базе.
Алекс, такого нет.
Я видел его в баре Эмили.
Говорю же, нет такого.
Что он хотел?
Это всё.
Будете в Марселе -
обязательно посмотрите каланки.
Кстати, вы нашли
серо-зеленый пикап?
Пикап?
Он стоял в субботу
перед домом Бувье.
Я сказал о нем вашему коллеге.
Тому, что с сединой.
-Анжело Баталла?
-Да, именно.
Нет, пока не нашли.
-Спасибо.
-Всего хорошего.
Пикап Алекса стоял
перед домом Бувье
в день аварии?
Да.
И Анжело это скрыл?
Думаю, они сейчас сами ищут.
Постой... Адвокат сказал,
что у убитой был любовник?
Да, судя по всему,
Ирена Бувье тайком изменяла мужу.
Красивая женщина,
которой скучно в горах...
ЭМИЛИ МЮЛЛЕР, КОНГО
"Дорогой Алекс!
Убегая от конфликтов в Бамако,
я надеялась найти немного покоя
здесь, в Конго.
Но тут тоже свои проблемы.
Эбола уносит жизни людей.
Ты не представляешь,
насколько тут сложно.
Болезнь убивает детей,
целые семьи.
Люди живут в жутких условиях.
Смерти стали ежедневным явлением,
но о них никто не говорит.
Я осознала,
насколько весь этот ужас
стал невыносим мне.
У меня уже нет былого энтузиазма.
Может, горы усмирили мой пыл?
Мне их очень не хватает, Алекс.
Я вспоминаю свое кафе
и его завсегдатаев,
заснеженные вершины
и их обитателей,
тебя и твою молчаливую,
но надежную поддержку.
Мне вас очень не хватает.
Думаю, одного твоего слова
будет достаточно,
чтобы всё изменить.
Всего одно слово, Алекс,
и я вернусь в горы.
Я знаю, что поступаю эгоистично
снова врываясь в твой мир,
но я хотела, чтобы ты знал.
Я не обижусь,
если ты не ответишь мне.
Да и как обижаться?
Ведь уехала я, а не ты.
Целую, Эмили".
Я наверняка говорил тебе
об этом письме.
Почему ты молчал?
-Извини, Алекс.
-"Извини"?
Что вы от меня скрываете?
Говори же!
Садись.
Это так серьезно?
Мы узнали это пять месяцев назад.
Нам позвонили из диспансера.
Сказали,
что в результате эпидемии Эболы
заразилась часть медперсонала.
Эмили заболела.
Это было в феврале.
И...
...мы с тобой...
...решили поехать к ней.
Но пока мы получали
все эти чертовы разрешения...
Мы опоздали.
Болезнь унесла ее
за несколько дней.
Она умерла, Алекс.
Умерла?
Что ты несешь?
Это письмо
ты получил
за пять недель до болезни Эмили.
Ты объяснил мне,
что не будешь на него отвечать...
Что всё это в прошлом.
Но...
когда она умерла,
ты стал винить себя.
Тогда-то ты и начал пить,
пропадать на все выходные.
Думаю, в это время
ты и встретил Ирену Бувье.
Прости меня, Алекс. Прости.
Я не мог сказать.
А теперь не могу молчать.
У меня нет сил скрывать.
Только не Эмили!
Это невозможно!
Что это с ним?
С ним случилось самое страшное,
что может случиться:
он узнал о смерти Эмили
во второй раз.
Надеюсь, он не натворит глупостей.
Что вы так врываетесь?
Где Алекс?
Я бы тоже хотел знать.
Я сказал ему про Эмили.
Не мог больше молчать.
Ну и где он?
-В горах.
-В горах?
Горы тут повсюду.
Где именно?
Он никогда не говорит,
куда идет.
Вы приехали,
чтобы о нем спросить?
В чем дело?
Грегори Ласкелек
приходил,
чтобы рассказать
о пикапе Алекса.
Где его заявление?
Заявление?
Думаете, мне сейчас
до заявлений?
-До таких - да.
-Так.
У Бувье был любовник,
с которым она тайком виделась.
Вы знали это?
Откуда я мог знать?
После смерти Эмили
Алекс был сам не свой.
Мы его ни в чем не виним.
Ему нужна помощь.
Так что рассказывайте,
что вы знаете.
Жаль, что он так редко
ездит на рыбалку.
Вот.
Он знал эту женщину,
они встречались.
Но он не убивал ее.
Вы понимаете,
что поступили глупо?
Это же улики, Анжело.
За такое я должна
отстранить вас от дела.
Алекс вел двойную игру.
Нет, он просто запутался.
Сам ничего не понимает.
Поставьте себя на его место.
Он ничего не помнит,
а тут еще смерть Эмили
и эта женщина.
Убить можно и потому,
что запутался.
Хватит искать ему оправдания.
Речь идет об убийстве.
Даже если он не хотел убивать,
зачем сбежал?
Послушайте, речь же об Алексе!
Он столько раз
выручал каждого из нас.
Не забывайте это!
Может, он и был у нее,
но он ее не бил.
-Он и мухи не обидит.
-Вот как?
Кто это?
Жереми Карбонье,
которого Алекс избил
месяц назад.
Карбонье...
Алекс как раз его искал.
И что?
Попросил Леблана
пробить его адрес в Марселе,
но в базе его нет.
Нет, это не Алекс.
Да, это я.
Туристы видели машину Бувье
на одной стоянке.
Алекс не здесь перевернулся?
Да, здесь.
Это джип Бувье.
В документах указано,
что у него тут летний дом.
Смотрите, он вон там.
Подождите.
Это муж.
Убит двумя пулями в грудь.
Я вызываю криминалистов.
Я отпустил Анжело,
ему стало плохо.
Вот гильзы.
Впервые такие вижу.
Это редкий калибр.
Похоже на 38/200. Надо проверить
в базе по старому оружию.
Выстрелы были сделаны
практически в упор.
Убийца стоял перед ним.
Это похоже на расправу.
Да уж.
А учитывая состояние тела,
он умер примерно в то же время,
что и жена.
Алекс не мог такое сделать,
это слишком ужасно.
Муж и жена,
находившиеся на грани развода,
были убиты примерно в одно время.
И всё ведет к Алексу,
который попал в аварию
недалеко отсюда.
Тут и гадать нечего.
Да, я знаю.
Ты сама говорила,
что оступиться может каждый.
Алекс!
Это я, открой!
Алекс!
Открой, это Анжело.
Да пошел ты!
Это я, Анжело.
Их убил я.
Я убил Эмили,
оставил ее умирать в Африке.
А я когда узнал про её смерть,
у меня снесло крышу.
Ирена Бувье свела меня с ума.
Когда я узнал, что муж избил ее,
я его прикончил.
Прекрати.
Хватит нести черт знает что.
Она позвонила мне.
Я помчался к ней.
У нее всё лицо было в крови.
Этот подонок поднял на нее руку.
Возможно...
Она пыталась
удержать меня,
потому что знала,
что я могу сделать.
А я, возможно,
оттолкнул её слишком сильно.
Она упала и ударилась.
И от этого умерла.
Знаешь что?
Когда я увидел ее труп,
я ничего не почувствовал.
Ни малейшей эмоции.
Нет-нет, это невозможно.
Алекс, тебе надо успокоиться.
Тут должно быть другое объяснение.
Мне лучше покончить со всем этим.
Уйти в горы и...
Да перестань ты!
Я тебе помогу.
Мы все тебе поможем.
Но...
Дай мне оружие.
Алекс...
Посмотри на меня.
Ты же понимаешь,
что это невозможно.
Невозможно.
Ты не убийца.
Только не ты.
Хватит.
Дай мне оружие.
Давай.
Мы пойдем к Дорваль.
И вместе всё распутаем.
Мы всегда докапывались
до истины
и в этот раз докопаемся.
Согласен?
Только не опускай руки.
Ведь если и ты их опустишь...
Хорошо.
Пойдем к Дорваль.
Но сначала я тебе кое-что покажу.
Это вон там, в развалинах.
Я сейчас.
-Это там?
-Да, чуть ниже. Иди, я сейчас.
Что ты делаешь?
Алекс!
Алекс!
Вот дурак!
Ну и катись!
Я была уверена, что Анжело здесь.
Это Ренар.
Пришлите к Алексу Юго криминалистов.
Это срочно.
Можно не искать, откуда гильзы.
Этот как раз калибр 38/200.
Плохо дело.
Еще одна улика против него.
Почему он оставил оружие?
Он вполне мог избавиться от него.
Может, он просто не успел.
Нет, он хочет установить истину,
какой бы она ни была.
Почему он не сдался?
Он не такой.
Он всегда идет до конца,
не отступает.
Я ничего не знаю!
Я пытался убедить его сдаться,
а он сбежал.
Что мне было делать?
Доставать оружие
и стрелять в него?
Вы знали про его пушку?
Да.
Ее нашли в машине.
Вы и это от нас скрыли,
черт возьми?
Оружие ничего не значит.
Вот как?
Через два часа криминалисты
подтвердят,
что Бувье убили из этого оружия.
Это не значит, что убил он.
Вот уперся!
Вы скажете нам, где Алекс?
Я не знаю, честное слово.
Честное слово?
Ну тогда можно ехать.
Мы вам поверили.
Вы понимаете,
что мы должны найти его?
-Да?
-Я прекрасно понимаю.
Я буду сам искать его.
Как считаю нужным.
Алекс не убийца.
Не очерняйте его.
Как ты можешь ему верить?
Он врет.
На него нельзя полагаться!
Успокойся,
так мы ничего не добьемся.
Я не собираюсь
бегать по горам.
Я проверю
Карбонье,
с которым Алекс поцапался.
А не лучше
остаться тут?
Нет, не лучше. Это точно.
Надо понять,
почему Алекс набросился
на этого типа,
почему тот не стал
писать заявление
и дал нам фальшивые имя и адрес.
Я не могу не проверить это.
Ладно, проверяй.
Спасибо, что пришли, ребята.
Это ради тебя, Анжело.
Вы все знаете,
что будет непросто.
Но мы должны
найти Алекса.
-Алекса?
С ним что-то случилось?
Нет, он просто исчез.
Думаю...
Ему не хочется, чтобы его нашли.
Это связано со смертью Бувье?
Да, но...
Алекс тут ни при чем.
Мне надо поговорить с ним.
У Алекса доброе сердце,
он никого не обидит.
-Ну что, вы готовы?
-Готовы!
Ладно.
Это рубашка Алекса.
На, понюхай. Вперед!
Выдвигаемся!
Пошли!
Ищи!
Нет, Алекс!
Давай, ищи!
Давай, давай!
Ищи!
След обрываются.
Дальше ничего нет.
Черт!
Проклятие!
Он, наверное, услышал нас.
Ищем дальше.
Нет-нет.
Не стоит, скоро стемнеет.
-Тогда что, возвращаемся?
-Да,
группа может возвращаться.
Спасибо, ребята.
До завтра.
-Пошли.
-Пока!
Если хотите, идите с ними,
а я заночую тут.
Может, он вернется.
Нет, я останусь с вами.
Вот как?
Ладно, только...
Палатка у меня одна.
Ничего.
Красиво, правда?
Я сто лет не ночевала на природе.
Думаю, с детства.
Ночь в палатке...
Я не могу поверить.
Всё понимаю, но всё равно не верю.
Когда Алекс перевелся
от нас сюда, я тоже не поняла.
Думала,
что он всё выдумал про горы,
что скоро прибежит
обратно в Марсель.
А теперь начинаю понимать.
Да уж...
Вы думаете,
что убил он?
Я стараюсь доказать обратное.
Я вас не спрашивала, но...
Как он отреагировал
на смерть Эмили?
Как?
Плохо, вы сами знаете.
Вначале он замкнулся в себе.
Ходил как неживой.
А потом исчез на неделю.
-И где он был?
-Он...
Точно!
Как я раньше не догадался!
Он на Белом озере.
-На Белом озере?
-Да.
После смерти Эмили он пошел туда.
Они обожали это место.
Я уверен, что он там.
-Ты точно уверен?
-На сто процентов.
С калибром 38/200 не ошибешься.
Пули были выпущены из оружия Юго.
Только не знаю,
откуда они у него.
То есть?
Эти патроны - из партии,
которую мы изъяли два года назад.
Не понимаю. Он их спер?
-Из хранилища? Нет.
Мы их уничтожили.
Но партия та же,
что у одного торговца,
за которым
мы следим.
Я захватил его дело.
Матье Делез, он же Карбонье.
Черт, это он!
Неплохо.
Он устраивал тут привал.
Мы почти пришли.
Осталось немного.
До Дорваль и Баталла
невозможно дозвониться.
Они что, до сих пор в горах?
Там Делез.
Берем. Пошли!
-Стой!
-Полиция!
Повернись! Руки за спину!
-Спокойно!
-Надевай наручники.
Порядок.
Мы тебе всё объясним.
-А мой шлем?
-Плевать.
Когда я узнал о ее смерти,
я пришел сюда.
Я думал, что боль утихнет.
Но я ошибался.
Я больше не хочу бегать.
Мы тебе поможем.
Я знаю, что произошло в тот день.
Что?
Мне позвонила Ирена Бувье.
Я был дома.
Алекс, это я.
Позвони, это срочно.
Приезжай скорее.
Она плакала.
Муж избил ее, и она боялась,
что он вернется
и убьет ее.
Где этот подонок?
Уехал ловить рыбу.
Жди меня тут, никому не открывай.
Поняла?
Я оставил машину на стоянке
и пешком дошел до дома.
Дальше смутно.
Вижу, как стою перед трупом Бувье.
Он был передо мной.
Я его убил.
Потом я запаниковал
и попал в аварию.
Алекс, постарайся быть точнее.
Это важно.
Ты помнишь, как стрелял в Бувье?
Нет, не помню.
Ты был с оружием?
Возможно. Не знаю.
Надо спускаться.
Погоди, я не понимаю.
Вы познакомились в ночном клубе.
А потом она попросила тебя
найти патроны
калибра 38/200, так?
Да, так.
У нее был этот револьвер.
Значит, ты достал ей патроны
и начал
ее шантажировать.
Она назвалась Каролиной Лефевр,
но меня
не проведешь.
Я видел её документы.
Я позвонил ей и сказал,
что расскажу полиции
про пушку и патроны,
если она не заплатит.
А потом этот мужик избил меня.
Это не случайно.
Она явно была замешана.
Спустя пару дней
я отправился к ней.
Дальше?
Припарковался перед её домом.
Дверь была открыта.
Она была в гостиной -
лицо в крови, в руке телефон.
Извините, можно стакан воды?
Пить потом будешь.
Продолжай.
Она набросилась на меня с кулаками,
стала орать.
Пыталась меня ударить.
Дальше.
Я стал защищаться
и оттолкнул ее.
Она споткнулась о ковер
и ударилась головой о камин.
Я не стал смотреть, а сразу слинял.
Но остался в Люзани.
Хотел понять... умерла ли она.
И тут наткнулся на того мужика.
Этот придурок
меня даже не узнал.
Но я-то не забыл,
кто мне нос сломал.
И решил ему напомнить.
Твою мать!
Дай ему воды.
У меня всё, спасибо.
Мне очень жаль.
Такого я и представить не могла.
Я тоже.
С тех пор как я здесь, в горах,
мне всё время кажется, что я
бегаю от прошлого.
И оно меня нагнало.
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Пойдем скорее.
Ренар приехал.
ДНК, которую мы
нашли под ногтями
Ирены Бувье,
в базе не было.
Но мы забыли
проверить ее собственную ДНК.
То есть?
Это ее ДНК.
Она сама нанесла себе побои.
Ирена Бувье всё продумала.
Она хотела избавиться от мужа
и получить наследство.
Она была его наследницей.
Вот как всё было.
В день, когда она решила
исполнить задуманное,
ее муж уехал ловить рыбу.
Она взяла
ваше оружие.
Приехала туда.
И застрелила мужа.
А потом позвонила мне.
Я увидел, что она вся в крови.
Где этот подонок?
Уехал ловить рыбу.
Жди меня тут, никому не открывай.
Поняла?
Нет, Алекс!
Я сказал, что арестую ее мужа,
чтобы ей
больше не пришлось страдать.
А оружие?
Оружие...
она подложила мне в машину.
Я поехал к мужу.
И нашел его мертвым.
Я понял, что она меня подставила.
Я это сразу почувствовал.
Она собиралась вызвать полицию,
но явился Карбонье.
Я добежал до машины
и стал звонить тебе.
Но тут случилась авария.
Я знал, что ты невиновен.
Я это знал.
Я знал, так ведь?
Теперь тебе полагается
прыгать от радости.
Так что давай, прыгай.
Спасибо, Ренар.
Спасибо тебе.
Ладно...
Я прыгаю, но внутри себя.
Привет.
Как дела?
Тебе посылка.
"Это всё, что осталось.
Диспансер Киншасы".
Серия 3
АЛЕКС ЮГО
ИНОСТРАНКА
ПЕРЕВАЛ КАРРИО 2413 м
ИТАЛИЯ 1 КМ
Вас убаюкает блюз,
дорогие слушатели.
Но не засыпайте,
вечер только начинается.
Меньше чем через час
"Гризли" из Люзаня сразятся
с "Черными волками" из Сент-Круа.
Показатели обеих команд одинаковы,
матч за выход в финал
обещает быть напряженным.
Радио "Валле" проведет трансляцию
в прямом эфире.
Болельщики уже разогревают
атмосферу.
Будет жарко!
-Тренер, пожалуйста!
-Да.
Ребята, матч решающий!
Дадим отпор!
Будем сильнее их!
2000 болельщиков
поддерживают "Гризли" из Люзаня
и "Черных волков"
из Сент-Круа.
Схватка будет жаркой!
Черлидеры обеих команд
демонстрируют
свои таланты в танцах
с потрясающей хореографией.
Их окружают "Черные волки",
не скрывающие восхищения.
"Гризли" скоро покажут свои когти.
Многообещающий матч!
Эй, Кевин!
У капитана "Волков" травма.
-Его заменит Сэм Легран.
-Ясно.
Сэм Легран?
Бывший парень Анны?
Они еще ездят вместе верхом.
Хватит, мы поняли.
Придержи язык.
И делают еще кое-что вместе.
Заткнись!
Я сказал тебе заткнуть пасть!
-Не лыбься!
-Ревнуешь?
Вперед, мужики!
Надо выиграть матч.
Вперед, "Гризли"!
Вперед, ребята! Пошли!
Вперед!
"Гризли"! "Гризли"!
Все хорошо?
-Да. Ну что?
Смотри, что я нашел.
Может, выпало,
когда увозили труп.
Но нам это никак не поможет.
У него не было документов,
мы даже не знаем, откуда он.
Да.
Еще один неопознанный труп.
Надень это.
Игра только началась,
а "Черные волки" уже ведут в счете.
Сэм Легран, номер 45,
обошел "Гризли" номер 10.
Шайба!
Вратарь "Гризли"
ничего не смог сделать.
Третий период,
счет равный, 2:2.
Но как такое возможно?
Ребята!
Атака!
Номер 8 "Гризли"
сделал передачу номеру 10.
"Черный волк" Сэмюэль Легран
ударил Кевина Тессона в спину.
Стычка
"Черных волков" с "Гризли".
Похоже, два хоккеиста
хотят свести старые счеты.
Вперед, сынок!
Поднимайся, Кевин!
Вставай! Забрось эту шайбу!
Вперед! Ты можешь!
Ты сделаешь это!
Похоже, нас ожидает овертайм,
если не произойдет чудо.
Внимание! Номер 10
обводит противника
и забрасывает шайбу.
Мать гордилась бы тобой.
Нет, вы меня не отвлекаете, Алекс.
Я в морге.
Передозировка.
В городе новые наркотики.
Девушке было 17 лет.
Это Марсель.
А у вас какие новости из рая?
Рай здесь не для всех.
Вы установили личность мигранта?
Нет, это невозможно.
Итальянцы не взяли
отпечатки пальцев.
Его захоронят без имени.
А ДНК-тест?
На тот случай, если его
будут искать родственники.
ДНК-тест? Нам и так
урезают бюджет, так что тратиться
на нелегала...
Он ребенок, Ренар.
Ребенок умер от холода,
в одиночестве, на нашей земле.
Нужно узнать его имя,
отдать тело семье.
Разве он не достоин этого?
Я посмотрю, что смогу сделать.
Я угощаю!
Хозяин угощает!
Мы никуда не уйдем.
Кевин!
Твой отец ушел домой?
Да, уже давно.
Он смотрит игру в записи.
Чтобы завтра с утра
читать мне нотации.
Это всегда приятно.
Но это естественно,
у тебя были штрафы.
Но шайбу
ты забросил круто.
Полегче со спиртным,
еще будет ответная игра.
Да ладно,
мы просто расслабляемся.
Не волнуйся,
мы "Волков" уделаем.
Никаких проблем.
Я не волнуюсь, я тебе доверяю.
Сфотографируешь нас?
Идите сюда!
Кевин, улыбочку!
Не скажешь, что вы победили.
Давайте погромче!
Да, супер.
Подъем! Восемь утра!
Почему мы так
над собой издеваемся?
На следующий день после игры.
В Люзане все спят,
ничего не произойдет.
Но что поделать...
Черт побери!
Откуда он взялся?
Думаю, он вряд ли сможет
нам ответить.
В люльке ничего не было,
кроме детской бутылочки
и одеяла.
Нет, никаких записок.
Откуда нам знать его имя?
Он еще не умеет говорить.
Да.
Да, я звонил на таможню,
в пограничную полицию,
в ассоциации помощи мигрантам.
Никто не знает этого ребенка.
Нет, я не знаю,
сколько нелегалов
пересекают
границы,
меня цифры не интересуют!
Я говорю
о брошенном ребенке.
Да, я знаю протокол.
Спасибо.
Нужно показать его врачу,
потом я отвезу его
в город, им займутся
социальные службы,.
Откуда ты, красавчик?
Что случилось
с твоими родителями?
Они наверняка нелегалы.
Наверное, он родился в дороге.
Ты думаешь, они бежали
из воюющей страны,
плыли по Средиземному морю,
чтобы бросить ребенка
у полицейского участка?
Не знаю...
Может, они погибли
в Альпах,
а другие нелегалы
забрали ребенка
и принесли его сюда.
Кто знает?
Что-то не сходится.
У него новая одежда.
Ребенок пухлый, спокойный.
О нем заботились.
Его явно не таскали туда-сюда.
Может, кто-то что-то видел
в Люзане.
Пойду поспрашиваю.
Ты же не оставишь меня с ним?
А что? Бутылочка с молоком есть,
все нормально.
А сменить подгузник несложно.
ОТЕЛЬ "ИЗОАР"
РЕСТОРАН-БАР
Одинокая женщина, ты уверен?
Она шла мимо конюшни Анны
вчера около 16 часов.
Она была без ребенка?
Да, а что?
Она что-то натворила?
Можешь описать ее?
Я не смотрел на её лицо.
Зато заметил ее попку,
когда обогнал ее на машине.
Ты говорил с ней?
С чего бы?
Ты что-нибудь заметил?
Как она выглядела?
Она была черной.
Что я еще могу сказать?
Обычная африканка
разгуливает по нашей дороге,
как у себя дома.
И это только начало!
Избавь нас
от своих комментариев.
Иди опиши мне ее внешность.
Лет 25-30, короткие волосы.
СЕЛЬСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Малыш в полном порядке.
Крупный, крепкий.
Скоро будет сидеть и ползать.
Ему около 8 месяцев.
Вот как?
Вы даже имени его не знаете?
Нет, не знаем.
Имя ему даст
работник загса,
когда он будет в доме малютки.
Отдадите это соцработнику
для получения помощи.
Мне жаль,
но у меня нет выбора.
Мы пойдем в дом,
где много других малышей,
там добрые взрослые
позаботятся о тебе.
Хочешь? Ты согласен?
Не хочешь?
Все будет хорошо, вот увидишь.
Очень хорошо.
А теперь прогноз погоды,
дорогие слушатели.
В нашей прекрасной долине
всегда хорошо,
если одеваться потеплее.
Да, сегодня ночью ожидается
исключительное похолодание.
Снега еще не будет,
но ледяной ветер
с Северного полюса
подморозит дороги.
Наше радио советует вам
никуда не выходить,
оставаться дома в тепле
у камина и слушать нас.
Здравствуй, Анна.
Что происходит?
Это Гайя.
Не знаю, что с ней.
Сочувствую.
Мы ищем эту женщину.
Ты не видела ее вчера?
Она шла к перевалу Каррио.
Около 16 часов.
Ты говорила с ней?
Мы поздоровались,
она погладила Гайю.
Потом я пошла репетировать.
Думаешь, она беженка?
Может быть.
У нее не было
снаряжения для горных походов.
Она была в джинсах,
кроссовках, куртке с капюшоном.
Может, ты запомнила что-то еще,
что может помочь?
У нее были очки.
Круглые?
Прямоугольные, в черной оправе.
Спасибо, Анна.
Я отправлю анализы в лабораторию
и вывезу тушу.
-Ты ее ищешь?
-Да.
Она шла вчера
к перевалу Каррио,
и больше ее не видели.
Я не видел.
Вчера был с командой,
сегодня на работе.
Если она заблудилась в горах
без снаряжения...
Алекс!
Как ты? Спишь хороше?
Не особо.
Я тоже плохо спал
после смерти Изабель.
Поздравляю со вчерашней победой.
-Кевин пощекотал нам нервы.
-Он далеко пойдет.
Не потому, что он
мой сын, а потому что он
быстрый, сильный.
Он словно не чувствует боли.
Когда мать отвела его на хоккей,
он уже был таким.
Да, я помню.
Вместо уроков
она водила его в горы.
-А ты ворчал.
-Я завидовал им.
Ладно...
Извини.
Меня ждет красивая блондинка.
У Феррона отел, надо помочь.
К счастью, животные
не только умирают.
Заглядывай в любое время.
Обещаю.
Да?
Анжело,
я напал на след
одной женщины.
Я уверен, что это мать.
Свидетели видели, как она шла
к Каррио вчера около 16 часов.
Но она была одна, без ребенка.
Тогда кто оставил его здесь?
Этого никто не видел.
Вчера весь Люзань
праздновал победу.
В семь утра все спали.
Я же говорю,
ребенка подбросили нелегалы.
Бедный малыш!
Может, его похитили?
Необходимо найти эту женщину.
Ну нет, Алекс. Алекс!
-Здравствуй, Алиса. Привет, Сильвен.
-Привет.
Вы не видели эту женщину?
Я ничего не имею против вас,
не говорю про нелегалов.
Но эта женщина
оставила ребенка.
Ребенка?
Боюсь, произошло
что-то страшное.
Мы привезли двух подростков.
Они упали в расщелину,
провели три дня
без еды и воды.
Говорить не могли вообще.
Но ни женщину,
ни ребенка мы не видели.
Спроси у волонтеров.
Уже спрашивал.
Я не понимаю,
почему она шла в Италию.
У нее не было
горного снаряжения.
-Сильвен, ты ничего не видел?
-Нет.
Может, она хотела
встретить кого-то на границе?
Проводники
часто разлучают семьи,
чтобы взять с них больше денег.
Мы идем к Прива.
Если я что-то узнаю - позвоню.
Вечером ожидается буря.
Мигранты останавливаются иногда
в горном приюте Вердан.
Мы оставляем там
продукты, обувь.
-Попытай удачи там.
-Спасибо, Алиса.
Пока.
Ну что, поехали?
Наденем это.
Но я не знаю как.
Ты не помнишь?
Нет?
Так, подожди.
Я понятия не имею, как делать.
Попробую так,
а если не получится...
Что это?
Это ребенок.
Подойди сюда.
-Нет.
-Да.
Ты не знаешь Тони?
Это Тони.
-Он совсем маленький.
-Да.
Умеешь менять подгузники?
-Нет, я никогда...
-Учись.
Пригодится.
А мне уже поздно учиться.
Давай.
-Ну и вонь!
-Да, это ужасно.
Привет.
Мы сейчас уберем все это.
Я беру подгузник...
"Винчестер 30-06 Спрингфилд".
Нужно проверить
все ружья для крупной дичи в Люзане.
Блин, Алекс, все охотники
ополчатся на нас.
Я знаю в Люзане всех.
Никто не убивает
мигрантов.
Может, это был
несчастный случай,
но в эту женщину стреляли.
Скорее всего,
охотник на крупную дичь.
Ладно.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Пока мы не нашли тело,
я буду считать, что она жива.
Она ранена, ей страшно,
она прячется в горах.
Я попрошу Марсель
объявить ее в розыск.
Прокурор никогда не согласится
начать поиски нелегалки.
Мы не знаем её имя,
ничего не знаем.
Так, подытожим.
Анна видела ее на этой дороге
вчера около 16 часов.
Я нашел ее следы
в горном приюте Вердан, вот здесь.
В нее стреляли.
Зона поиска примерно вот эта.
Я начну
с приграничной зоны.
В горах?
Вечером ожидается буря.
Тем более нужно пойти туда.
А ребенок?
Мы не можем оставить его здесь.
Никто не знает, что он здесь,
и не должен знать.
Ты шутишь?
Ты знаешь, что это?
Незаконное удержание
ребенка.
Мы прячем нелегала в отделении!
Если узнают...
Мы должны рискнуть,
у этого малыша ничего нет,
даже имени.
Если мы не найдем
его мать,
как найти других родственников?
Ладно, но максимум на 24 часа.
Не волнуйся, малыш.
Мы найдем твою маму.
Хватит называть его
малышом.
Нужно дать ему имя.
Моисей?
Его тоже нашли в люльке.
Или Мартин.
Как Мартин Лютер Кинг.
Да, но его убили в 40 лет.
Я знаю! Нельсон.
Как Мандела.
Лауреат Нобелевской премии,
умер в своей постели в 95 лет.
Это моя мечта.
Пока, Нельсон!
Нельсон.
"ГРИЗЛИ ПОКАЗЫВАЮТ КОГТИ"
Хорошо.
Порядок.
Спасибо, что зашли.
Привет! Цеплялись к вам?
Нет.
Что происходит?
В жилой зоне стреляли из ружья.
Мы лишь делаем свою работу.
Лицензия?
Давай лицензию.
Я глава общества охотников.
Думаешь, буду стрелять
без лицензии?
Чем ты занимался вчера?
Я был в автосервисе.
Работал как проклятый.
-Спросишь у механика.
-Спрощу.
Можешь идти.
Что на вас нашло?
Это еще что?
Там что, ребенок?
Нет, подожди.
Это Леблан,
он репетирует для хора.
А ты что думал?
Даже в сельской полиции
есть артисты.
Ясно.
Слушай, Марко, мы ищем
"Винчестер Спрингфилд 30-06".
В Люзане никто не стреляет
из ружья такого калибра.
Даже самые безбашенные.
Спрингфилд 30-06?
Кажется, во Франции
они были запрещены в 2013 году.
С новым караулом
Скоро мы придем
Это из-за нее
вы ко всем цепляетесь?
Да. Мы думаем,
что в нее стреляли.
Вас это удивляет?
Граница у нас дырявая.
Да, иногда бывают
происшествия на охоте.
Это наши горы.
В 1938 году, когда твой дед
бежал от фашистов,
он был рад,
что граница дырявая.
Вот так-то, Марко.
Вы не тех спасаете, мужики.
Люди еле сводят
концы с концами,
мы не можем принимать
нищих со всего света.
Делайте свою работу.
Следите за границей.
Он ушел.
Мы идем с высоко поднятой головой
Как маленькие солдаты
Все будет хорошо.
Мы почти на вершине.
Мы дошли.
Держись!
Хорошо.
Сильвен, все в порядке?
Боже мой, Сильвен!
Сильвен!
Я здесь! Я здесь!
Я понимаю,
что это гора решает.
И что ему было 65 лет,
но он каждый день
ходил в горы, даже зимой.
Он был очень спортивным.
Но раз - и сердце остановилось.
А нелегал?
Какой нелегал?
Тот, которого спас
Сильвен.
Он в отличной форме, да?
О нем заботятся волонтеры.
С нелегалами все в порядке.
Эта смерть
повергла в траур Люзань,
который теряет
известного альпиниста.
Он был мужем, отцом, другом,
но прежде всего братом людей.
Сильвен не мог
допустить, чтобы люди
умирали у нас от холода.
Как все волонтеры, помогающие
обездоленным,
он был героем гор.
Вы позвонили Ренару.
Оставьте сообщение.
Да, Ренар, это опять Алекс.
Я снова по поводу мигранта.
Я хотел знать,
запросили ли вы ДНК-тесты.
Если есть новости,
перезвоните мне.
Я уверен, что где-то
девушка ждет новостей о нем.
Леблан!
Ничего себе!
Я хотел,
чтобы ему светило солнце.
Что скажете? Красиво, да?
Лишь бы ты мой дом
так не украшал.
Смотри не привяжись
к этому ребенку.
Мой сладенький!
Леблан, в приемной никого нет.
-Леблан, в приемной никого нет.
-Да, иду.
Погоди.
Да, Алекс. Ты нашел ее?
Еще нет.
Скажи, Нельсон хорошо спал?
Как там он?
Как барин.
У его ног два раба.
Но торопись, Алекс.
Нельзя
держать его тут.
У меня идея. Я перезвоню.
Ну что? Тебе нравится?
Я услышал Нельсона.
Все хорошо?
Все хорошо, Леблан.
Вы принесли игрушку.
Не трогай.
Ситуация под контролем.
-Все под контролем.
-Ладно.
Все в порядке. Можете идти.
-У него все под контролем.
Именно.
Я пошел.
Иди ко мне, малыш.
Это я заменил вчера зеркало.
Кевин взял мой внедорожник
после игры. А что?
Он ездил в приют Вердан?
Да.
Он часто отдыхает там
с командой.
Они это заслужили.
Может, они что-нибудь видели?
Молодцы, ребята! До завтра!
Хорошо выспитесь.
Кевин, забудь
о своих любовных проблемах.
Главное -
победа завтра вечером!
Вперед!
Он прихрамывает.
Да, но не хочет показывать ногу.
Ты его знаешь, он не жалуется.
Алекс!
Полегче с Кевином.
Он в последнее время ранимый,
все время на взводе.
Смерть матери подкосила его.
Он не любит обсуждать это,
но я знаю.
Не накручивай его
накануне ответного матча.
-Ставки слишком высоки.
-Не волнуйся.
Спасибо.
Я её не видел.
Я тоже.
И я не видел.
А ты, Кевин?
Нет. Я весь вечер
провел с командой.
-А вы, парни?
-И мы не видели.
Алекс, мы ничего не видели
и не слышали, мы были вместе.
Ладно. И будьте осторожны.
Это может сыграть против вас.
Это не наше.
В приюте много людей
толчется: туристы, мигранты...
Я не буду докучать вам
из-за трех косяков, которые вы
выкурили после игры,
но, Кевин,
у вас могут взять анализы.
Вряд ли твоему отцу
это понравится.
Да ладно, мы всего лишь
отметили победу.
Чего вы молчите, черт побери?
Ну вот.
Ладно.
Спасибо за помощь.
Черт...
Бедняга Жанно.
За год до пенсии.
У Жанно было слабое сердце,
и он много пил.
Я вчера виделся с ним,
у него спина болела.
Сильвен, Жанно, молодой мигрант...
Какая-то черная полоса.
Люди начинают судачить.
Жанно
сделают вскрытие.
Чтобы люди поменьше болтали.
Но лучше всего побыстрее
найти эту нелегалку.
Крутись! Хорошо.
Да, Беа.
Хорошо.
Очень хорошо.
И останавливайся.
-Привет, Анна.
-Привет.
Привет.
Привет.
-Привет.
-Привет.
Как дела?
Ты уезжаешь в Монреаль?
Обсудим это позже.
Нет, обсудим это сейчас!
-Что на тебя нашло?
-Не трогай меня!
Что с тобой?
Успокойся!
Нет, не успокоюсь!
Успокойся, я сказал!
Убирайся!
Не трогай меня!
Я могу тебе помочь?
Извини.
Кевин уезжает в Монреаль.
Ты знал об этом?
Нет, не знал.
Мы два года вместе,
а он мне не сказал.
Я его не узнаю.
Он стал скрытным. Сам не свой.
Никого не слушает.
Даже команда не выносит его.
Говорят, он подрался
в приюте с Миказлем.
Все уехали,
оставив его одного.
Он был там один?
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
Кевин, мы можем
поговорить наедине?
Вообще-то я уже ухожу.
Либо мы поговорим сейчас,
либо я вызову тебя в участок.
Я знаю, я сглупил.
Не надо было курить.
И я немного выпил.
Микаэль заговорил об Анне.
Мы были уставшие, я вспылил.
Вот и все.
Парни сразу спустились в долину,
а я успокоился.
Ты видел кого-то в горах?
Нет, никого.
Я сразу поехал домой.
В полночь был здесь.
Отец подтвердит,
он не спал,
когда я вернулся.
Она не должна была заболеть.
Только не она.
Она до конца
каталась на лыжах.
Да, говорила,
что в горах ей легче.
Она восхищалась тобой.
Без нее все не так.
Я очень скучаю по ней.
Поэтому хочешь уехать в Канаду?
Меня берет небольшой клуб,
но это неофициально.
Отец не знает?
Он был бы против.
Может, он волнуется.
И у него есть на то причины.
Ты сделаешь карьеру,
но хватит дурить.
Там тебе это не спустят.
Я знаю.
"МОРФИЛ"
Это что такое?
Это ты принимаешь?
Это ерунда.
Обезболивающее, оно не запрещено.
Ты должен беречь колено.
Было бы глупо получить травму.
Да уж, конечно.
Из-за небольшой боли
я не брошу команду в финале.
Ладно.
Если что,
ты знаешь, где меня найти.
Да, знаю.
От нас что-то скрывают,
какую-то эпидемию.
Привет. Как дела?
Будьте осторожны. Две смерти
за два дня, и все без объяснений.
Да. Думаю, нас ждет
что-то ужасное.
Глупости.
-Не жалуйся потом.
ЭПИДЕМИЯ В ЛЮЗАНЕ
ОСТАНОВИТЕ МИГРАНТОВ
Что на тебя нашло, Марко?
У тебя паранойя, ты пугаешь людей.
Паранойя?
Две смерти за два дня,
не считая мигранта в горах!
И кобыла Анны.
Разве это не странно?
Все они контактировали
с мигрантами!
Да? И что же?
Не знаю. Может,
они подцепили какой-то вирус.
В Африке их полно.
Ну да, ты знаешь,
ты ведь врач.
Лучше перебдеть.
Это не лечится, Марко.
С этим надо бороться.
Держи.
НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ
К ЭТОЙ ЖЕНЩИНЕ
Я переберусь в приют,
чтобы выиграть время.
Алекс, ты хоть понимаешь,
что мы в дерьме?
Так не может продолжаться.
Люди сходят с ума.
Смотри.
Они говорят,
что мигранты заразные.
Родители не отводят
детей в школу.
Мы должны передать Нельсона
социальной службе.
Эта женщина не могла
выжить в горах.
Она умерла.
Ее тело не нашли.
Иногда гора возвращает тело
спустя годы!
Я буду искать ее,
сколько потребуется.
Что ты хочешь исправить?
Тот мигрант умер в горах
не по твоей вине.
Но второго трупа я не допущу.
А если с тобой
что-то случится?
Ты думал об этом?
Говорю же,
никого нет.
Я их подожду.
Дай пройти!
Или что будет, Марко?
Он представитель власти.
Власти? Это шутка?
Вы совсем сбрендили.
Защищаете нелегалов,
позволяете заразной
лазить тут,
и это полиция?
Мои друзья могут
сделать работу за вас.
Успокойся.
Отправляйся домой
и прекращай
нести чушь повсюду.
Распространение ложной
информации
карается законом, Марко.
А это что?
Опять мент распевается?
Не мешай нам.
-Кто там?
-Маркс!
-Кто там?
-Маркс!
Это ребенок нелегалки?
Почему вы его прячете?
Он тоже болен?
Черт побери!
Марко!
Да, Леблан.
Алекс? Я увидел сообщение
в "Твиттере".
Здесь собирается группа под названием
"Задача Европы".
Послушай их программу:
"Защищать нацию,
обезопасить границы,
обличать сообщников из НКО".
Похоже, они готовят акцию
на перевале Каррио.
Они вооружены
охотничьими ружьями.
У них даже есть дрон.
Что дальше?
Я предупредил
жандармов, но они на выезде
в туннеле.
-Сейчас буду.
-Алекс, подожди их.
Сиака.
Сиака.
Сиака...
Разделимся на перевале Каррио.
Ваша группа осмотрит
хребет Сент-Антуан.
Марко все тут знает,
он проведет вас.
Поднимемся на высоту 3000 м.
На вершине к нам
присоединятся итальянцы.
Главное, надевайте маски,
приближаясь к мигранту.
Если поймаете его,
скажите, что граница закрыта
и что он должен вернуться,
откуда пришел.
Если откажется,
проводите его силой.
Если окажет сопротивление,
действуйте по обстановке,
никто жаловаться не будет.
Если что,
свяжитесь со мной.
Встречаемся здесь вечером.
На этот раз нас много.
-У вас проблема?
-Ваши документы!
Ты не имеешь права.
Это ты не имеешь.
Собирать отряды
для замены полиции
строжайше запрещено.
Статья 433-12 Уголовного кодекса:
"Если лицо,
не имеющее на то полномочий,
пытается выполнять обязанности
представителей государства,
ему грозит наказание -
трехлетнее тюремное заключение
и 45 000 евро штрафа".
Есть желающие?
Ты обязан пропустить нас.
Предъявите документы,
каждый из вас!
Перенесем это на другой день.
Пойдемте.
Вы считаете себя героями.
Но вы преступники!
ЗАДАЧА ЕВРОПЫ
Пугая мигрантов,
вы вынуждаете их
рисковать еще больше.
Что такое, Марко?
Ты боишься бедной женщины,
умирающей от холода?
В твоих горах.
Поехали!
До завтра!
Это Руди. Студент,
подрабатывает продажей
травки и препаратов,
от которых радуешься жизни.
Молодежь покупает
такие "конфетки".
Поймаем с поличным?
Мы изучили его привычки.
Руди часто бывает
на парковке супермаркета.
Ему привозят туда товар.
В рефрижераторе
с замороженными продуктами.
У него явно есть сообщник.
Когда следующая доставка?
Этого мы не знаем.
Там наши люди,
но он рано или поздно
вычислит их.
Одни и те же лица
каждый день...
Их смените вы с Берто.
Ладно.
Это префект.
Здравствуйте.
Да.
Хорошо.
Конечно.
Обязательно сделаю.
Хорошо.
Ушам своим не верю.
На сельскую полицию
подали жалобу.
Мне нужно ехать в Люзань.
Очень некстати.
На что жалуются?
Они якобы проводят нелегалов.
То есть принимают
заблудившихся в горах мигрантов?
Точно неизвестно,
но если они помогают нелегалам
попасть во Францию,
то могут получить
за это 30 000 евро штрафа
и 5 лет тюрьмы.
Это недопустимо.
Ты поступила бы так же
на их месте.
Дело не в этом. Префект приказал,
я должна туда поехать.
Не спускай глаз с Руди.
И держи меня в курсе.
Черт побери!
ДОРОГА ПЕРЕКРЫТА
Не можете дозвониться мне?
Я вне доступа.
Если дело срочное,
звоните в участок.
Алекс, где ты опять прячешься?
Мне звонил префект, и...
Это что такое?
-Добрый день.
-Добрый.
Я должна проехать.
Сожалею, была буря,
проезда нет.
Я не представилась.
Комиссар Дорваль.
Это ничего не меняет.
Нужно ехать в объезд.
ЛЮЗАНЬ 70
СЕЛЬСКАЯ ПОЛИЦИЯ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Есть кто-нибудь?
Не можете дозвониться?
Я вне доступа.
Если дело срочное,
звоните в участок.
Алекс, я в участке.
Поторопись,
потому что
тебя ждет серьезный разговор.
Познакомьтесь, это Нельсон.
На его мать напали в горах.
Где Алекс?
-Он отправился на её поиски.
Мы думаем,
что мать малыша умерла.
Вы сообщили в угрозыск?
О нелегалке? Вы бы приехали?
Подождите, я не понимаю.
Откуда он взялся?
Нам его подбросили позавчера.
Что здесь происходит?
В Люзане ни души,
префект получает анонимки,
а полиция усыновляет сироту?
Вы совсем чокнулись.
Я все объясню.
А вот и ты!
С меня хватит.
Объясняться
будешь с префектом.
Я забираю ребенка.
Подождите, я сначала
поговорю с ним.
О нем позаботятся соцслужбы.
Детям нужно объяснять,
что происходит.
Да.
Ну да.
Следующее кормление -
минимум через 4 часа.
Ну что же...
Удачи тебе, Нельсон!
Кто это?
Кто такой красивый?
Это Сиака.
"Мама, что ты делаешь?
Мне холодно!"
Скоро это закончится.
Кто у нас большой мальчик?
Вот так.
Ну да, тебе не нравится.
Я вернусь через пару секунд.
Только обойду вокруг машины.
Сейчас буду!
Опля.
Ну да.
Я опять появился.
Ты был бы хорошим отцом.
Ты не жалеешь?
Я слишком люблю работу,
чтобы иметь детей.
А я больше не понимаю
смысл своей работы.
Малыш
ни у кого ничего не просил.
Он беззащитен,
а мы решаем его судьбу.
Потому что у нас
есть власть над ним.
Так, Алекс.
Что ты предлагаешь?
Нужно начать поиски
исчезнувшей женщины.
На основе чего?
Нечеткого рисунка? Интуиции?
Ты ничего
не знаешь о ней, Алекс.
Может, она все бросила
и уехала.
Если она провела в горах
четыре дня, её нет в живых.
Нет, она борец.
Она ела ягоды,
лечилась травами
и даже вырыла яму,
чтобы защититься от холода.
Как индейцы?
Это и есть твои доказательства?
А есть анализы ДНК
или вещдоки для криминалистов?
Какие-нибудь улики?
В мою машину
стреляли.
Еще бы! На тебя
ополчились все охотники.
Нет, кто-то пытается
помешать мне найти эту женщину.
Глупости.
Мне нужны аргументы для судьи.
Чего ты от меня хочешь?
Цифры, да?
Сколько мигрантов
мрут как мухи
в наших красивых горах?
Дети,
не видевшие снег,
в шлепанцах пересекают Альпы!
Какие аргументы тебе нужны?
Я знаю, что происходит, Алекс.
Да, Ренар?
Он вас засек?
Погоди, не отключайся.
Я выйду из машины.
Тебя плохо слышно.
Хорошо, задерживайте его.
Да, я остаюсь на связи.
Ничего,
надеюсь, он нас не застукал.
Кажется, началось.
Держи. Здесь все?
Полиция!
-Черт!
-Девушка убегает.
Полиция! Стоять!
Черт! Отойдите!
-Ты куда?
-Ублюдок!
Что он творит?
Мать твою! Стоять!
Уйди с дороги!
Полиция! Пропустите!
Спокойно!
Спокойно, я сказал!
Черт побери!
Принимай.
Готово. Мы его задержали.
Молодцы! Супер!
Отличная работа.
Отправишь все на анализ?
И поздравь ребят.
Сообщай мне
новости о Нельсоне
Твоя подружка сдала тебя,
приятель.
Создание угрозы для жизни людей,
торговля поддельными препаратами.
Знаешь, что это значит?
Я не знал,
что препараты поддельные.
Разумеется.
Я их не изготавливаю.
Я покупаю их у оптовика
и перепродаю.
Я за лабораторией не слежу.
За какой лабораторией?
Где она?
Без понятия. Китай большой.
Похоже, ты не понял,
что происходит,
Твое дерьмо передозировано.
В Марселе уже умерло
семь человек.
Я не заставлял их
принимать обезболивающее.
"Морфил" назначают
раковым больным.
Я требую адвоката.
Что?
Я не скажу ни слова
без адвоката.
Тебя посадят.
Можешь мне поверить.
Алекс, есть новости
о твоем Нельсоне.
Его осмотрит врач,
затем его отправят
в детский центр при больнице.
О нем будет заботиться
государство,
пока его не усыновит
новая семья.
До скорого!
Арестовывать не нужно.
Состава правонарушения нет.
Гуманитарная ситуация
и так тяжелая,
так что если мы будем
слушать доносы...
Хорошо.
Меня вызывают завтра с утра.
-Что там с Руди?
-Изображает из себя невинного.
Он ничего не знал,
хотел помочь несчастным больным.
Нужно найти дилеров в даркнете,
но это долго.
Будем давить на него.
На катке растет напряжение
после стычки Кевина Тессона
с арбитром.
Молодой капитан
быстрый и талантливый,
но вспыльчивый.
Он сразу забросил шайбу
"Черным волкам",
но они тут же
блестяще сравняли счет.
Как я и говорил, исход этого
ответного матча трудно предугадать.
РЕНАР
-Да, Ренар?
-У меня хорошая новость, Алекс.
ДНК умершего в горах мигранта
совпала с ДНК
сирийской беженки в Лондоне.
Она получила убежище год назад
и начала изучать право.
Похоже, это его сестра.
Его звали Ашраф Тани.
Спасибо, Ренар.
Я еще не звонил ей,
чтобы сообщить о смерти брата.
Я сам позвоню.
Мне нужно отдать ей
фотографию.
Поздравляю
с задержанием дилера!
К сожалению,
он ничем не рискует.
Лекарства
продавать выгоднее,
а наказание за это меньше.
Но из-за "Морфила"
уже умерло 7 человек.
"Морфила"?
"Морфил" - как Морфей,
бог сна.
Синтезированный ОПИОИД.
Но в этих препаратах
повышенная дозировка.
Черт...
Вместо сна - кошмар.
АНЖЕЛО
Анжело, черт побери!
Да, давай!
Вперед, Кевин!
Черт побери! Анжело, ответь!
СКОРАЯ
Скорая помощь.
Полиция Люзаня.
Срочный вызов на каток.
Риск передозировки опиоидами.
"Гризли" и "Черные волки"
борются на равных.
Вперед, не сдавайтесь!
Вперед!
Нужно остановить игру.
Твой сын в опасности.
Остановить? Ты что?
У него может
остановиться сердце.
Я не шучу, Тессон.
Черт...
Кевин! Кевин!
Кевин, очнись! Кевин!
Кевин! Кевин!
Кевин!
-Спасибо, что пришел.
-Это нормально.
-Почему он ничего не сказал?
-Боялся тебя разочаровать.
Я бы понял, я бы простил его.
Вместо этого
я постоянно давил на него.
Вынудил его
разрушать организм.
Я хотел бы
осмотреть его комнату.
Алло, Анжело!
Я нашел в комнате Кевина кучу
лекарств.
Опиоиды,
препараты для похудения,
анаболики.
И "Морфил", конечно.
Погоди, тут сейф.
Не меньше 3000 евро наличными.
Кевин подделывал препараты.
Если он сбывал их
в Люзане, понятно,
почему тут было столько инфарктов.
Я тебе перезвоню.
Драма в Люзане.
Кевин Тессон,
многообещающий
хоккеист,
умер вчера во время матча.
Согласно результатам вскрытия,
все смерти произошли
из-за передозировки опиоида "Морфил".
Этот изготовленный в Китае препарат
был куплен через интернет.
СЕЛЬСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Да ух...
Держи.
Спасибо.
Я тут подумал...
Кевин принимал допинг
из-за травмы.
Это понятно.
Но Жанно и Сильвен?
Сильвен хотел оставаться в форме,
чтобы ходить в горы.
А у Жанно
много лет болела спина.
Он подсел на болеутоляющие.
Он не мог покупать их в аптеке?
Нет, врач отказался
продлевать рецепт,
из-за его зависимости.
Поэтому он покупал
препараты с рук.
Но на этот раз
доза была чрезмерной.
"Винчестер" мы так и не нашли.
Думаешь, стрелок не местный?
Думаю, мы никогда не узнаем,
что произошло.
Они хотят помочь.
Что им сказать?
Нет гарантий...
Что она жива. Я знаю.
Я тронут.
Марко...
Вы ходили к пику Вилье?
Я часто там охочусь.
Хорошо знаю те места.
Спасибо.
Пойдем.
Отп равляемся на поиски.
Да, хорошо.
О господи!
Вы меня слышите?
Откройте глаза.
Вы можете открыть глаза?
Я дам вам чая.
Вы можете пить?
Смочите горло теплым чаем.
Проверяйте состояние каждый час.
Спасибо.
Здравствуйте.
Ампутации удалось избежать.
Это невероятно,
но она сделала все,
чтобы спасти Ногу.
Наложила жгут, вычистила рану.
Пуля прошла рядом с печенью,
ей повезло.
Но у нее переохлаждение,
она в коме.
Вы знаете, кто это?
Нет, мы не нашли ее вещи.
Думаете, она придет в себя?
Это трудно сказать,
мы позаботимся о ней.
Идите отдохните.
Спасибо.
Я ничего не видела.
Ничего не замечала.
Ты не могла знать.
Кевин подсел на таблетки,
стал нелюдимым.
Он думал лишь об одном -
уехать отсюда.
Знаешь, мы нашли ту женщину.
У нее был ребенок.
Кто-то оставил его
у полицейского участка.
Анна...
Если ты что-то знаешь - скажи.
Эту женщину пытались убить.
Покушение на убийство.
Сообщников тоже наказывают.
Иногда я сдаю
комнату на ферме.
Она сняла ее,
приехала с ребенком.
И попросила
присмотреть за ним.
Ты знаешь,
куда она пошла?
Нет. Она не вернулась.
Я не знала,
что делать с ребенком.
Думала, что она его бросила.
Это ты принесла его?
Ты даже не предупредила нас!
Никого!
Просто бросила его,
как животное.
У меня условное осуждение,
я не хотела проблем.
И я знала,
что вы позаботитесь о нем.
Что мне теперь будет?
Помнишь, как мы поднялись
на пик Вилье?
Было минус 15, тропу занесло.
Ты ведь охотился раньше?
Да. Изабель заставила меня
продать ружье,
она ненавидела охоту.
Куда ты поедешь?
В свой родной город.
Здесь я на родине Изабель.
Я буду скучать по тебе,
Я по тебе тоже.
Извини.
Да, Анжело.
Что?
Она пришла в сознание?
Подожди, я плохо тебя слышу.
Ты меня слышишь?
Ты говорил с ней?
Ее зовут Соуа Траоре,
она врач в больнице Банги.
Прилетела в Марсель
"Кенийскими авиалиниями".
Но она вовсе не беженка.
Она сказала это врачу,
я ее еще не опрашивал.
Подожди меня.
Я хочу присутствовать
при разговоре.
Я перезвоню.
Это незадекларированный
"Винчестер", да?
Опусти ружье.
Приедет угрозыск,
пострадавшая все расскажет,
Что произошло?
Объясни мне.
Что тебе объяснить?
Что я не смог
спасти своего сына?
Что мы с ним стали чужими?
Он предпочитал
общаться с тобой.
И Изабель тоже.
Я хотел убить женщину,
я выстрелил в друга
и стал убийцей.
Нет, ты любящий отец.
Ты хотел защитить сына,
помочь ему,
но ситуация
вышла из-под контроля.
Дай мне ружье.
Нет, Алекс.
Я не сяду в тюрьму.
Лучше умереть.
Я потерял Изабель,
Кевин умер из-за меня.
Пойдем, малыш.
Я приехала в Марсель
к своему брату Мусе.
Я хотела, чтобы он увидел
моего сына, своего племянника.
Это должна была быть
радостная встреча,
но, когда мы
приехали, полиция сказала,
что Муса умер от передозировки.
Ему было 17 лет.
Муса приехал в Марсель,
чтобы выступать в футбольном клубе.
Он был почти у заветной цели.
Он не был наркоманом.
Я попыталась понять,
что произошло,
но в его команде
эта тема была табу.
Я порылась в его компьютере
и увидела, что он переписывался
с неким Кевином.
Ясно.
Значит, тебя послал Муса?
Да, я его сестра.
Что-то странно.
Ладно, заходи.
Только потому,
что твой брат - хороший клиент.
Я отдам тебе его заказ,
и ты уйдешь.
Да.
Кевин никогда
не встречался с Мусой.
Он принимал заказы
по интернету,
а потом посылал препараты
по почте.
Он был его дилером.
Если возьмешь триста,
сброшу цену.
-Где они произведены?
-В Китае.
Качество, как у нас,
но дешевле и без рецепта.
Вот они.
Поддельные лекарства -
проблема в Африке.
Сколько возьмешь?
-Триста.
Люди думают, что лечатся,
но на самом деле губят себя.
Я вижу таких каждый день
в больнице Банги.
Но я была во Франции.
Мне нужно было
предупредить полицию.
Расфасованные или нет?
Расфасованные.
Ведешь съемку?
Дай сюда телефон!
Муса умер из-за тебя!
Дай телефон!
Я не виноват!
Объяснишь это полиции!
-Дай сюда!
-Ты убил моего брата!
Ты убил моего брата!
-Неправда!
-Ты его убил!
Я чувствовал,
что Кевин проворачивает
какие-то делишки.
Он избегал меня,
закрывался в комнате.
Когда эта молодая женщина
пришла к нему, я вышел посмотреть,
в чем дело.
Она умерла?
Нет. Она потеряла сознание.
Что произошло?
Что ты натворил?
Кто это?
Я ее не знаю.
Она чокнутая.
Орала, что я
убил ее брата.
Хотела заявить в полицию.
-Черт побери...
-Успокойся!
-Сделай что-нибудь!
-Тихо!
Сделай что-нибудь, черт побери!
Мы отнесем ее к машине, хорошо?
Я все сделаю.
А ты иди к команде.
Ничего не было.
Ты справишься?
Кевин, посмотри на меня.
Я очнулась
в багажнике машины.
Меня куда-то везли.
Я ждала момента, чтобы сбежать.
В моей стране идет война,
я не хотела умирать
в этом лесу.
Поэтому я бежала что есть сил.
Он выстрелил в меня,
но я продолжала бежать.
А потом упала.
Я был уверен, что она умерла.
Но когда узнал,
что ее разыскивает полиция...
Я вернулся в овраг,
но ее там не было.
Вы гнались за ней по лесу,
чтобы прикончить?
Вы выстрелили в полицейского,
чтобы ее не спасли?
Вам не понять.
У вас наверняка нет детей.
Вам придется найти
другие аргументы, господин Тессон.
Какой хорошенький!
-Это там?
-Да.
Внимание!
Сиака!
Иди ко мне, малыш.
Иди, мой малыш.
Все хорошо.
Я скучала по тебе.
Слава богу!
Спасибо.
АШРАФ ТАНИ
Серия 4
АЛЕКС ЮГО
ЛАСКОВЫЙ ЗВЕРЬ
Тони, это ты?
-Да.
Это я, госпожа Луиза.
Что у вас случилось?
Это все из-за вчерашней грозы.
Спасибо, что приехал, Тони.
У вас вроде ничего не сломано.
Вы зря беспокоитесь.
А ты на крыше посмотри.
Такой грохот был,
будто что-то упало.
Ладно, сейчас посмотрю.
Спасибо, Тони.
Вот черт!
Тони!
Тони!
Тони, что случилось?
Почему ты не отвечаешь?
Тони, это ты?
Это ты?
Это ты, Тони?
Тони!
Вчера по телику показывали вестерн.
Я сразу
подумал о тебе.
Там один герой
вообще рта не раскрывает.
Такой одинокий волк,
готовый умчаться на лошади
куда глаза горят,
без седла, волосы по ветру.
Вылитый ты.
Тебе только пончо не хватает.
Но у меня пончо есть,
я тебе дам.
Я в нем похож
на мексиканского бандита.
Или на Бернардо.
Только Бернардо - молчун.
Тебе надоела моя болтовня?
Нет, но тишина -
это тоже неплохо.
Не забывай,
что я вырос среди цыган.
И только здесь узнал,
что такое тишина.
Что ты делаешь?
Ты не забыл,
что работаешь в горах?
Тебе давно пора научиться
основам скалолазания.
Согласен?
На, надевай.
А размер точно мой?
Да, госпожа Луиза. Как поживаете?
Не беспокойтесь, мы проверим.
Что там у Луизы?
К ней утром
заезжал Леблан.
И якобы уехал, не попрощавшись.
Она думает,
что с ним что-то случилось.
С Лебланом?
Выдумала тоже!
Надо все-таки проверить.
Это вы, мальчики?
Добрый день.
Вы, как всегда, элегантная.
Анжело, я так беспокоюсь!
Пойдемте, вы мне расскажете.
Он полез осматривать крышу,
а потом исчез.
Наверное, был срочный вызов.
Он вам перезвонит.
Его телефон не отвечает,
хотя обычно
он быстро берет трубку.
Луиза, его машины перед домом нет,
значит, он уехал.
Анжело, я слышала две машины.
Его машину я хорошо знаю.
Но была еще какая-то другая,
мощная.
Он, даже если торопится,
всегда заходит
выпить кофе.
Да уж, от такого
он никогда не отказывается.
Я слышала странные звуки, Анжело.
Это было похоже на драку.
А еще был запах.
Странный такой.
Я его не знаю.
Словно тут был
еще какой-то человек.
Какой-то человек?
Да.
Когда это случилось?
Еду.
Вкусно!
Где его носит?
Да что с ними сегодня?
БОЛЬНИЦА
Здравствуйте.
Я к заведующей отделением.
Здравствуйте, это я.
Как они?
Один недавно пришел в сознание.
Он в порядке.
А второй в коме,
состояние крайне тяжелое.
Вы знаете, что они приняли?
Это точно не алкоголь.
Похоже на синтетический каннабиноид.
Очень сильный.
Вы такие встречали?
Я слышала о них на симпозиуме
в Лионе, но у нас не видела.
Я 12 лет тут работаю,
но впервые имею дело
с таким отравлением.
С ним его мать.
Парня зовут Симон.
Спасибо.
Здравствуйте.
Я закрыла окно,
от света у него болит голова.
Он рассказал, что произошло?
Он понял, что сделал большую
глупость. Он вам все расскажет.
Это на него не похоже.
Здравствуй, Симон.
Вы из полиции?
Меня посадят?
Подростков в тюрьму не сажают.
Зачем ты принял это, Симон?
Не знаю.
Я не собираюсь тебя ругать.
Мне важно
разобраться в случившемся.
Мы с Кевином были в лесу.
Недалеко от Вербье.
Мы там с детства
катаемся.
Мы ехали наперегонки.
А потом я увидел на дереве пакет.
Пакет? Можешь его описать?
В нем было полно таблеток -
таких круглых, розовых,
как маленькие леденцы.
На каждой изображена пчела.
Вы нашли в лесу таблетки
и решили попробовать?
Я не хотел...
Но Кевин попробовал одну.
Сказал, что эффект улетный,
и я тоже решился.
Тебе понравилось,
и ты взял еще.
Сколько?
Я - две штуки.
Кевин взял больше.
Но сколько - не знаю.
Где именно в Вербье
вы нашли пакет?
На опушке леса, там, где поляны.
Знаете?
Все будет хорошо.
Вы отец Кевина?
Вы из полиции?
Можно задать вам пару вопросов?
Это позволит мне разобраться.
У Кевина есть друзья кроме Симона?
Да, есть. Ребята из его школы.
Но вы не думайте.
Они, конечно,
дурят,
могут напиться.
Но ничего
серьезного.
А как у него дела в школе?
Нормально.
Он учится, помогает нам в магазине.
Проблем не бывает.
Я одно не понимаю...
Врач сказала,
что он принял наркотики.
Причем сильные.
Откуда здесь эта дрянь?
Я не знаю.
Но ее тут больше не будет,
обещаю.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Всем отойти. Разряд!
Аритмия сохраняется,
вводим кордарон.
Всем отойти. Разряд!
Кевин, не уходи!
Оставайся с нами!
Всем отойти. Разряд!
Помоги мне.
Вводим адреналин
и продолжаем массаж.
Продолжаем вентилировать легкие.
Добавьте адреналина.
Все.
Тут не все.
Вторая часть будет завтра.
А пока доставь это.
Он умер из-за этой дряни?
Что это, как думаешь?
Похоже на экстази.
Хотя, может,
И что-то
другое появилось.
Установить, что это, нетрудно.
Главное - понять,
откуда эта дрянь у нас.
Может, потрясти
барыг из Гапа и Бриансона?
Нет, Анжело, тут другое.
Такую наркоту продают в городе,
у нас её не бывает.
Из-за вчерашней грозы
что-то произошло,
и эта дрянь оказалась в Вербье.
Из-за грозы? При чем тут она?
Да, Алекс. Только не говори,
что я опять тебе понадобилась.
Пришли мне снимки,
я спрошу в наркоотделе и перезвоню.
Вы позвонили Тони Леблану.
Оставьте, пожалуйста, сообщение.
Куда он подевался?
Я уже десять раз звонил.
Тебе не кажется,
что это не в его стиле?
Да, на него это не похоже,
он предупреждает,
даже когда в туалет идет.
Смотри: он приехал к госпоже Луизе,
залез на крышу. Она услышала
странные звуки,
мы заметили среды борьбы.
А Леблан исчез.
В то же время подростки
нашли на деревьях наркотики.
По прямой
от дома Луизы до Вербье
рукой подать.
Думаешь,
это как-то связано с Лебланом?
Для холостяцкого дома
вполне ухоженно, правда?
Ты у него никогда не был?
Нет. А ты?
Я тоже.
Тони, ты здесь?
Тони! Это Анжело!
Ты знал, что Тони диабетик?
Думаю, мы много чего не знали.
Кому мы можем позвонить?
Друзьям, родне, девушке?
Девушки у него отроду не было.
Сестра умерла,
родители тоже.
Другой родни нет.
Я не верю, что он как-то
замешан в этой истории.
Просто оказался
не в то время не в том месте.
Все они оказались не в том месте.
Надо готовиться к худшему.
Не говори так.
Я и слышать не хочу.
Здравствуйте.
Господин Леблан
тут живет?
-Да, а что?
-Я нашла вот это.
Думаю, служебное удостоверение
ему еще пригодится.
Я была в участке,
но там никого нет.
Я нашла его на дороге в Шабот.
Наверное, потерял, когда бегал.
Вы могли бы нам показать
это место?
-Да.
-Мы поедем за вами.
Хорошо.
Откуда тут взялся его бумажник?
Ясно только одно:
бегать он тут не мог.
99 ХР.
Готово.
Все номерные знаки департамента,
заканчивающиеся на 99 ХР.
И что нам с этим делать?
Расспрашивать
владельцев машин,
почему их номер
выцарапан на бумажнике Леблана?
Да!
Простите за беспокойство.
У меня сломалась машина,
я не знаю, кому звонить.
Хорошо, сейчас разберемся.
Подождите пару минут,
мы сейчас.
Я слушаю.
Подождите, Алекс тут.
Я включу громкую связь.
Это синтетический наркотик,
который действует
как экстази,
кокаин и метоксетамин.
Гадость страшная.
Его везут из Восточной Европы.
Сеть действует
на всем Лазурном Берегу.
Это настоящий кошмар.
Наркотики заполонили весь Марсель.
Но наркоотдел
пока не установил,
как их ввозят.
Где вы их нашли?
В лесу. Они упали с неба.
Возможно,
их ввозят на самолете.
Вчера у нас была сильная гроза,
и самолет
мог потерпеть аварию.
Партия была большой.
Сколько вы нашли?
С десяток пакетов.
По первой оценке,
в каждом пакете
около тысячи таблеток.
Одна таблетка стоит 10 евро.
Вы нашли целое состояние.
Наркоторговцы вряд ли
смирятся с потерей товара,
они попытаются вернуть его.
Пусть только сунутся сюда -
мы окажем им
теплый прием.
Анжело, вы не обижайтесь,
но начальник наркоотдела
решил послать к вам
двух сотрудников,
они уже едут.
Я направила запрос на запрет
авиаполетов над областью.
Наркоотдел
заберет наркотики
и осмотрит место,
где вы их нашли.
Есть еще кое-что.
Исчез наш коллега Леблан.
От него с утра никаких новостей.
Мы уверены,
что это связано с нашим делом.
Есть улики?
Я знаю, что вы беспокоитесь,
но опираться надо на факты,
а не на домыслы.
Факты, говорите?
15-летний парень
умер на глазах у отца,
потому что по глупости и наивности
совершил роковую ошибку.
А наш коллега,
который помогает
всем старикам в округе,
возможно, истекает сейчас кровью.
Это не факты?
Преступники, которых вы ищете,
уже здесь.
Успокойся.
Сейчас вам надо
дождаться сотрудников наркоотдела.
Они свое дело знают и помогут вам.
Ладно, будем держать вас в курсе.
Ушел.
Не нравится мне это.
Я его не узнаю.
Он 15 лет работал в угрозыске.
Смертей подростков и коллег
он насмотрелся.
Давай я туда съезжу.
Нет, ты нужен здесь.
Наркоотдел разберется.
Я еду не из-за наркотиков.
Это не моя работа.
Ребята нам столько раз помогали.
Мы же знаем Леблана,
он один из наших.
Смотри.
А что тут?
Это машина фирмы "Жермен",
в двух шагах от места,
где нашли бумажник Леблана.
Может, съездим к ним?
Давай.
Он еще тут!
Ну что? Чем мы можем помочь?
Я дозвонился жене.
Она дала мне
номер страховки.
-Все в порядке.
-Отлично.
Если что - обращайтесь.
Давайте я вас отвезу.
Мне тут недалеко.
Ничего, мне не трудно.
Я быстро.
Какими судьбами вы в наших краях?
Мы с женой хотим купить тут дом.
Она мечтает жить у пляжа,
но на море всегда толпы людей,
я такое не люблю.
Мне больше по душе горы.
Не знаете,
где нам стоит поискать?
Где ваша машина?
Если вы торопитесь,
я могу выйти здесь.
Мне спешить некуда.
Так где машина?
Чуть подальше.
Спасибо.
Привет, Марко.
Привет, Алекс.
Какими ветрами?
Я с вопросом.
Твои самолеты вчера не летали?
Ты что! Вчера такой ливень был,
что мы после обеда закрылись.
Я решил не рисковать.
Вчера никто бы не пролетел?
Даже планер или дельтаплан?
Чем меньше самолет, тем опаснее.
На кукурузнике
в такую грозу живым не останешься.
То есть вчера самолет
непременно разбился бы?
Алекс, ты зря волнуешься.
Вчера над Вербье никто не летал.
Ты уверен?
В плохую погоду мы созваниваемся
с другими аэродромами
на случай, если понадобится помощь.
Но вчера
все было тихо, никто не летал.
Спасибо, Марко.
Добрый день.
Люка Жермен?
ЕН 99 ХР - это ваша машина?
Думаю, да.
А почему вы спрашиваете?
Можно взглянуть?
Она недавно была в рейсе?
Нет.
Она стоит,
сломалась холодильная камера.
А почему
вас интересует мой грузовик?
Если вы что-то ищете,
проще спросить у меня.
У меня пропал коллега.
Думаю, он был в этом грузовике.
Полицейский? В грузовике?
Это связано
с торговлей наркотиками.
Наркотики? У меня?
Утром вы не видели
ничего необычного?
Нет. Я пришел в шесть утра.
Все было, как всегда.
А водителей вы всех знаете?
Большинство - да, но не всех.
У нас большая текучка кадров.
Приходится
брать всех подряд.
Румын, молдаван...
Молдаван?
Думаете, в этом замешан
один из моих водителей?
Можете
опросить их,
но язык знают не все.
Если заметите что-то странное,
сразу звоните.
-Хорошо?
-Конечно.
Алло, Алекс!
Подожди.
Алекс, ты меня слышишь?
Да, говори.
Что? Беспилотник?
Нет, грузовик давно в простое.
Жермен, судя по всему,
тут ни при чем.
Подожди, я перезвоню.
У нас проблема.
Ты не смог забрать товар?
Полиция нас опередила.
Они подключили наркоотдел.
Что будем делать?
Сидим здесь.
Он летает?
Я все проверил.
Вечером можем отправлять обратно.
А с этим что теперь?
Пока ничего.
Подождем, пока все не заберем.
В случае чего
он станет разменной монетой.
Все, я пошел.
Алекс Юго?
Вы от Дорваль?
Симеони. Наркоотдел.
А это Ле Гуэн.
Он с виду симпатяга,
но внешность обманчива.
Это модель военного образца.
Сделана в России.
Дистанционное управление,
дальность полета
в сотни километров.
Он летает на малой высоте,
радары его не засекают.
С техникой ему проще,
чем с людьми.
Абсолютно бесшумный.
Никакого человеческого фактора,
идеальный вариант.
Мы думали, они летают
через Средиземное море.
У нас спокойнее.
Вы нашли часть товара?
Да, все у меня.
Вы ушли и просто все закрыли?
Как же ты веришь в людей!
Это все?
Теперь вы найдете этих подонков?
Мы полгода ходим по кругу.
Так что не буду
тебя сразу обнадеживать.
Мы привыкли, что наркоту
ввозят на машинах или курьерами.
Беспилотник в горах -
это что-то новое.
А твой коллега
хорошо сечет в военной технике.
Мы знали, что они используют
беспилотники,
но не могли перехватить их.
Вариант идеальный:
летят себе тихо-спокойно ночью
над малонаселенной
местностью.
Пересекают границу
и приземляются в каком-нибудь
медвежьем углу.
А оттуда вывозят все за пару часов.
Мы не успеваем.
Тут чип от навигатора.
Если он не перегорел,
нам повезло.
Все управление идет через него,
узнаем зону вылета.
А может, и конечный пункт.
Он вылетел из Хорватии.
-Постой...
-Что это?
Второй датчик, спаренный с этим.
Второй беспилотник?
Сигнал не движется.
Значит,
беспилотник сел,
и его сейчас разгружают?
Вряд ли.
Я знаю это место.
Там плато на высоте 3400 м.
Без проводника туда не доберешься.
К тому же идти два дня.
Этот беспилотник
упал там во время грозы.
За ночь никто не успел дойти.
Отведешь нас туда?
За наркотиками
наверняка придут.
Мы должны опередить их.
Пойдем без него.
Это слишком опасно.
Мы приехали помогать,
а не подставлять их.
Мы не знаем местность.
Без него никак.
Ты же слышал:
это на высоте 3400 м!
Как пойдем?
Справимся.
Дашь нам снаряжение?
Я пойду с вами.
Эти гады
похитили моего коллегу,
когда они заберут наркотики,
то наверняка не станут с ним
церемониться.
Там товара на два миллиона.
Нам надо торопиться,
они наверняка уже выдвинулись.
А тут красиво.
Не понимаю,
что мы делаем в городе.
Шум, чад...
Переехать никогда не поздно.
Думаешь, я серьезно?
Ну ты даешь!
Я бы здесь через два дня
повесилась на первом же дереве.
Ты всегда жил тут?
Я проработал 15 лет в Марселе
в угрозыске.
И променял угрозыск
на деревню?
Да.
Там убийства,
похищения, ограбления,
а ты решил стать
регулировщиком?
Не понимаю.
Однажды мы проводили
задержание
подозреваемого в убийстве.
Он жил в каком-то грязном притоне
с кучей других людей.
И там был мальчонка.
С обезображенным лицом.
Это его отец постарался,
тот был настолько обдолбанным,
что ничего не понимал.
Если бы меня
не удержали, я бы от него
мокрого места не оставил.
Это однозначно.
В тот день я понял,
что надо завязывать.
Да, метить тропы,
чинить заборы,
пересчитывать сусликов -
для меня это счастье.
Он издевается?
Похоже, да.
Анжело, это Ренар.
Я у вас в участке.
Перезвоните.
Что вам?
Ты полицейский?
Думаешь, мне можно помочь?
Объясните, в чем дело.
В чем дело?
Мой сын
наглотался этой дряни и умер!
Вот в чем дело.
Мои соболезнования.
А ты где был?
Ты и твои коллеги?
Где ты был,
пока они травили моего сына?
Когда вы найдете этих тварей?
Когда заставите их
расплачиваться?
Мы их обязательно арестуем.
Это наша работа.
Твой коллега обещал,
что найдет их.
Ну и где они? Где эти гниды?
Ему было 15 лет!
Такой был хороший парень!
А я к нему вечно цеплялся.
Как будто молодым
и развлечься нельзя!
Он наглотался этой дряни
из-за меня.
Я сказал ему,
что из него толку не будет.
Это последнее,
что он слышал от отца.
Да, Анжело.
Я приехал помогать вам.
Что я могу сделать?
Хорошо.
Я могу занять ваш кабинет?
Проблема?
Идите за мной след в след.
И держите дистанцию в 10 метров.
Привал?
Я тебе не сказал:
ты идешь с нами, но решаю тут я.
Других привалов
до завтра не будет.
Так что советую
отдохнуть и перекусить.
Ты всегда такой любезный?
Всегда.
В угрозыске
мне даже прозвище дали.
И какое?
Повторяю:
завтра все будет закончено.
Мы быстро смотаемся.
Полиции будет не подкопаться.
О полиции вообще речи не шло.
О наркоотделе тоже.
Мы так не договаривались.
Ситуация изменилась.
Бабки ты получил,
теперь отрабатывай.
Почему они ищут какого-то коллегу?
И как вообще на меня вышли?
Хочешь, чтобы мы искали
другого перевозчика?
Поезжай к себе в офис
и жди товар.
А мне больше не звони.
Черт, черт, черт!
Свет не зажигать.
Его тут за километры видно.
Ты знаешь, к чему
нам стоит готовиться?
Мы их не знаем.
У них четкая организация.
Проколов не бывает.
За полгода
вы никого не задержали?
Только дилеров.
Но они - мелкая сошка.
За гроши
друг другу горло перегрызут.
Они скорее жертвы.
Ты что, жалеешь их?
Не жалею.
Просто я их знаю.
Мы вместе выросли.
Нелегко потом возвращаться
со значком полицейского?
А кто сказал, что я вернулась?
Почему ты пошла в полицию?
Из-за брата.
Моего младшего братишки.
Он дурил, как все парни с района:
курил, торговал, воровал...
А потом из-за травки
получил пулю в спину.
Разборки?
Нет, полиция.
В тот день у нас устроили облаву,
он бросился бежать -
и в него выстретили.
Мент получил выговор.
И ты пошла в наркоотдел?
Стала лазутчиком.
Чтобы вести
подрывную деятельность.
Больше всех был доволен
мой отец:
как он ни портил мне жизнь,
я свой выбор сделала.
Ладно, пошли.
Люка Жермен?
Да, это я.
К вам вчера приходил мой коллега.
За 60, высокий, крепкий.
В свитере.
Да, был такой.
И чего ты ему наплел?
Я всю ночь проверял твои счета.
Девять месяцев назад
ты был банкротом,
а теперь твой бизнес
чудом стал процветать.
Что произошло, Люка?
Ты нашел золотую жилу?
В нашем деле закономерностей нет.
Я сейчас объясню тебе,
что будет дальше.
Ты выложишь мне все,
что знаешь
про наркотики,
которые перевозишь.
Только не делай удивленное лицо.
И не держи меня
за дурака.
Из-за тебя и подонков,
с которыми ты работаешь,
вчера умер 15-летний парень.
Так что если будешь врать...
Я за себя не ручаюсь,
мы ведь здесь одни.
Они сами на меня вышли.
Сказали, что им нужно
перевозить товар.
Они загружают машину ночью,
и через два часа
она уже в Марселе.
Кто забирает товар?
Я не знаю,
водители никого не видят.
Водители в курсе?
Я говорю им, где остановиться.
Пока они едят,
из машины
все забирают.
Они и не подозревают.
А Леблан, полицейский?
Ты знаешь, куда его увезли?
Про него я ничего не знаю.
Честное слово.
Мне очень жаль,
но я этих типов не знаю.
Они приехали, стали угрожать.
У меня не было выбора.
Ты мог обратиться в полицию.
Но тебя приманили бабки.
Тебе ведь заплатили?
Ты же не бесплатно работал.
Выбор у тебя был.
А ты тут откуда?
Свяжи его.
Это ты вчера за мной ехал?
И фару мне разбил?
А это что?
У полицейского,
который тут, диабет.
Кто знает, где ты?
Мои коллеги. Я им сказал.
И наркоотдел.
Я их предупредил.
Они будут с минуты на минуту.
Кто еще знает, что ты здесь?
Вам не уйти.
Расплачиваться
все равно придется.
Отведи его в подвал.
Интересно, и кто же
заставит нас расплачиваться?
Твои коллеги из поселка?
Чем вы вообще занимаетесь
в вашем участке?
Поля сторожите?
За охотниками бегаете?
Пастухов строите?
Мы полиция, козел.
Ну и сиди тут, полиция.
Анжело, это ты?
Тони!
Тони,
я так рад тебя слышать!
Я тебя тоже, Анжело.
Алекс знает, что ты тут?
Он за нами придет?
Мы с тобой одни, Тони.
Тони, не беспокойся.
Мы что-нибудь придумаем.
Мы же как-никак полицейские!
Тони,
я тебе не говорил,
но мы тебя очень ценим.
Что же ты не сказал мне
про диабет?
Не хотел
забивать тебе голову.
Мы же вместе работаем,
просто...
...с тобой и Алексом
тягаться нелегко.
Я не хотел казаться инвалидом.
Мне важно ваше уважение.
Не разучился стрелять?
Мы должны застать их врасплох,
никаких перестрелок.
Я сдержу слово, которое дал.
Кому?
Отцу, которому выпало
хоронить сына.
А наркоту сожгу.
А то я знаю, что бывает
с изьятыми наркотиками.
Со мной не выйдет.
Думаешь,
мы будем молча смотреть?
Наркотики - не твое дело.
Спасибо за помощь,
но твои указания нам не нужны.
Ты решил уехать в горы -
вот и не учи нас жить.
Ну да.
Только теперь эти наркотики здесь,
в моей долине.
Все таблетки я сожгу.
Это там?
Другого пути точно нет?
Есть, но это еще лишний день.
Выглядит впечатляюще,
но ничего сложного.
Я пойду первым.
Если что, я подстрахую.
Да.
Понял.
Что происходит?
Стой тут.
Ану вставай.
Ты не видишь? Ему нужен врач.
Шевелись давай. Я спешу.
-Вставай!
-Ему нужен инсулин.
Ему плохо.
Развяжи меня.
-Как ты?
-Ничего.
Все в порядке?
Да, не беспокойся.
Встать! Руки вверх!
Давай,
попробуй.
Ты ничем не рискуешь,
мы же только поля сторожим.
Давайте!
Я не смогу,
не смогу.
У тебя нет выбора.
Ты знаешь, почему ты здесь.
И что на кону. Так что вперед.
Рад тебя видеть. Как ты?
Нормально. Они там.
Вижу, вы уже все сделали.
Там в машине два трупа.
Мужчина и женщина.
Убиты пулей в голову.
Они из наркоотдела.
Из наркоотдела?
Да, Симеони и Ле Гуэн.
Они ехали к вам.
А с Алексом тогда кто?
Не смотри вниз.
Слева у тебя хорошая опора.
Давай, отталкивайся.
Алекс, это Анжело!
Алекс, это Анжело!
Отталкивайся ногами.
Мы почти у цели.
Алекс, это Анжело!
Алекс, это Анжело!
Алекс, это Анжело!
Алекс, это Анжело!
Все, вызываю вертолет.
Они должны быть там к полудню.
Чего уставился?
Ты сейчас позвонишь им.
И скажешь, что, если с Алексом
что-то случится,
я вас пришью.
Ты нас пришьешь?
В чем дело?
Что нам мешает
пальнуть им по ногам?
Беспилотник там.
Больше не промахивайся!
Теперь вся надежда на него.
Что будем делать?
Я уверена: в другой жизни
мы бы с тобой поладили.
Ты не обязана это делать!
И без того много людей полегло.
Что ты предлагаешь?
Я тебя отпущу.
Ты уйдешь,
но с наркотиками завяжешь.
А вдруг ты не сдержишь слово?
Я 6ез оружия.
Мой брат тоже был без оружия.
Ты не сказал,
какое у тебя было прозвище.
Ласковый зверь.
Меня прозвали Ласковый зверь.
Я знаю, что ты думаешь.
Но от этой дряни
иначе не избавиться.
Не тебе решать, Алекс.
Держи, делай свою работу.
Я свою уже выполнил.
Если будет нужна помощь -
обращайтесь.
Наркотики, киллеры,
серийные убийства... Мы все умеем.
Ловлю вас на слове, Анжело.
Странно. Не думал, что они такие.
Какие?
Самые обычные.
Чем обязан?
У нас для тебя новость.
Мы решили не ждать.
Иду.
Что за новость?
Мы направили заявку префекту
и сегодня получили ответ.
За исключительную отвагу,
проявленную при несении службы,
награждается почетной медалью
капрал Антони Леблан.
Поздравляю, Тони.
Я горжусь тобой.
Не стесняйся. Ты теперь герой.
Да ладно тебе!
Я серьезно.
Ты ничем не уступаешь Джону Уэйну.
Вот, смотри:
хороший, плохой и Леблан.
Я сразу поняла,
что это Вы, мальчики.
Подождите.
Спасибо, сынок.
Алекс, я хотел спросить...
Когда ты шел туда с ними,
ты знал,
что тебя не убьют?
Я не знал, Тони.
Просто твое время не пришло.
А подростка Кевина пришло?
Знаешь, я был сам не свой.
Я шел не арестовывать их,
а убивать.
Не знаю, как вы, но лично я
пиво с полынью
в десять утра не пью.
Так я уже бутылку открыла.
Вы у меня в гостях,
так что придется подчиниться.
Жизнь коротка, мальчики.
Надо уметь ею наслаждаться.
Ваше здоровье!
-За вас!
-Ваше здоровье, Луиза.
-За Леблана!
-Да ладно!
-За наш участок!
-Да, за наш участок.
Огонь!
Вот и всё.
Серия 5
Черт... Ребята! Сюда!
Там труп!
Там труп!
Охренеть!
АЛЕКС ЮГО
КОРНИ ЗЛА
Да. Я на Роше-де-ла-Най.
Где?
Приду, как только смогу.
Не напирайте.
Пропустите.
-Это Мелисандра.
-Мелисандра из Люзаня?
Да.
Нужно будет предупредить ее отца.
Он потерял жену в прошлом году.
Судя по окоченению, умерла недавно.
Как давно?
"Менее 48 часов назад.
Здесь код.
Эй! Я нашел окровавленный камень.
Ладно.
Я поговорю с Алексом.
-Забираем его.
-Я перезвоню.
В Марселе сейчас все заняты,
так что мы опросим свидетелей
и отошлем им
все материалы.
У фей есть такие
волшебные палочки.
Ты красивая.
Ты красивее меня.
Вкусно, да?
Не очень горячий?
Ты знаешь,
что это чай из фиалок?
Смотри, это я его приготовила.
Я его сама придумала,
он очень вкусный.
Это ты
Лесная фея?
Познакомься, это Корали.
Она моя подружка.
Фея!
Ты здесь?
Ты слышишь меня?
Я тебя не слышу.
Скажи что-то,
чтобы я тебя увидела.
Я по голосу определю, где ты.
Ну где же ты?
Луиза, иди домой, ужин готов.
Не играй так далеко от дома
в темноте.
Иди.
До завтра, фея!
Напоминаю вам о трагедии,
которая произошла
в окрестностях поселка Люзань.
Группа туристов
обнаружила труп девушки
в долине Тер-Фруад.
Полиция не сообщила
подробностей об этом
происшествии, которое произошло
в разгар туристического сезона.
Но многое указывает на то,
что речь идет о преступлении.
-В кредит?
-Да, спасибо.
-Всего хорошего.
-До свидания.
-Добрый день, Милена.
-Добрый день.
СМЕРТЕЛЬНАЯ ВСТРЕЧА
Не могу в это поверить.
В пятницу она была здесь,
со мной на кассе.
Это она вручила чек
госпоже Шуграни.
Она так радовалась!
-Ее обожали все клиенты.
-Да, знаю.
Я должен задать вам пару вопросов.
Я могу прийти попозже,
если хотите.
Нет, все нормально.
Вы не заметили
ничего странного в пятницу?
Нет, это был обычный день.
Мелисандра не нервничала,
не вела себя необычно?
Я бы не сказала.
Когда она ушла из магазина?
Мы должны были
провести учет товара
до полуночи,
но я отпустила ее.
Около девяти вечера.
Почему?
Что-то случилось?
Не знаю. Она попросила.
Не знаю почему.
Что сказал ее отец?
Он отсутствовал на выходных,
приедет сегодня.
Спасибо, Милена.
ДЕВУШКУ УБИЛ ДЕНИ ПАСКЬЕ
ДЕЛАЙТЕ СВОЮ РАБОТУ
Я никогда не видел этого типа.
А ты?
Не знаю...
Дени Паскье?
Я такого не знаю.
Если не ошибаюсь,
он был на месте преступления.
-Среди зевак.
-Нужно найти его.
Я расспрошу людей в поселке.
Не привлекай внимания.
Черт! Это отец погибшей,
Я поговорю с ним.
Жан...
Пойдем прокатимся.
Я никогда не смирюсь, Алекс.
Никогда.
Обещаю, мы сделаем все,
чтобы найти убийцу.
Почему она?
Я не должен был уезжать
и оставлять её одну.
Дени Паскье.
Ты знаешь такого?
Нет. А что? Вы напали на след?
Нет, еще слишком рано.
Твоя дочь хорошо рисовала.
Она обожала рисовать.
Она нарисовала это
на прошлой неделе.
Ты не знаешь, чья это хижина?
Нет.
Можно мне взять альбом?
Да, но только
верни мне его потом.
Конечно. Ты не знаешь,
у нее был бойфренд?
Нет, мы...
Мы не говорили о таких вещах.
Мы вообще почти не говорили.
Что происходит, мужики?
Держи! Подарок.
В Люзане они
повсюду, словно их
с самолета сбросили.
"В этом городе живет убийца.
Полиция уже знает, кто он.
Надеемся, она примет меры.
Ради безопасности наших детей..."
Что за чушь?
Тебе что-то известно?
Мелисандра - местная.
Если ты знаешь,
кто убил ее,
ты должен сказать нам.
Не знаю, кто написал это,
но это чушь.
А мы делаем свою работу.
Да уж, оно и видно.
Красивый вид с твоей террасы.
Вам лучше вернуться домой.
Пойдем.
Да, это я.
В Люзане не зарегистрирован
никакой Дени Паскье.
Но Леблан поговорил
с работником мэрии,
и тот узнал его.
Это рабочий Шардана.
Ну, в карьерах.
Тебе стоило бы проехаться туда.
Ладно? До скорого!
Я хочу поговорить
с комиссаром Дорваль.
Да, комиссар Дорваль.
Мне плевать, что она на выезде,
это очень важно.
Скажите, что это по поводу
Дени Паскье.
Давай, приятель, выходи.
Выйди подышать
свежим воздухом.
Да, Бруссар?
Вам звонит женщина,
она не представилась.
Говорит, это насчет
Дени Паскье, важно.
-Переключить звонок?
-Да.
Значит, вы теперь комиссар?
Это хорошо,
вы получили повышение.
Кто вы?
Вы отлично знаете, кто я.
Девушка,
забитая камнями в лесу,
помните такую?
Дени Паскье взялся за старое.
-Натали Лавуазье.
-Какая проницательность!
Он вышел!
Чего ты ждешь, отдавай команду!
Берем его!
Полиция! Стой!
Трогай!
Остановись! Ублюдок!
Мать твою!
-Мразь! Черт побери!
-Черт! Как такое возможно?
-Вот дерьмо!
Он был у нас в руках!
Мы три недели следили за ним!
Почему ты так долго возилась?
Извини.
Извини?
Нужно провести у него обыск.
Кто тебе звонил?
Призрак.
Ты куда?
Пойдемте, ребята.
Обыщем квартиру.
-Не раньше десяти.
-Хорошо, спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
-Здравствуйте.
-Добрый день.
Я хотел бы поговорить
с господином Шарданом.
А в чем дело? Что происходит?
Ничего особенного,
просто разговор.
Мой отец
в главном гравийном карьере,
я вас отвезу.
-Спасибо.
Да, он внутри.
Не заставляй их ждать.
Отправляйся на стройку.
Цемент загрузил?
-Да, вон.
-Хорошо.
Добрый день, господин Шардан.
Мы можем поговорить?
Да, конечно.
Держи, распечатай заказ.
Вы знаете его?
Это Дени,
один из моих водителей.
-Дени?
-Дени Ортефей.
Он работает у нас почти год.
Он как-то связан
с Миленой Ортефей из Люзаня?
Да, она его жена.
-Можно поговорить с ним?
-Поезжайте к нему домой.
Он не работал
в субботу утром.
И сегодня я его еще не видел.
Говорит, у него спина болит.
Я видел Мелисандру
за кассой в магазине Милены.
Вы поэтому приехали?
Дени подозреваемый?
Нет, я лишь кое-что проверяю.
Не говорите, что я
приезжал.
В поселке и так много болтают.
Не беспокойтесь.
Можете дать мне его адрес?
У него нет адреса.
Они с женой купили
старую горную ферму.
Дени мастеровитый, ремонтирует ее,
они живут в глуши.
Спасибо.
Добрый день.
Вы живете уединенно.
Поэтому я и приехал в эти места.
Да, это бесценно.
Я не видел вас в поселке.
Вы никогда не ездите туда?
Как можно реже.
Красивый у вас кот.
Вы талантливый.
Что вам нужно?
Жена сказала,
к ней вчера приходил мент.
Хотите расспросить меня
о Мелисандре?
Я ее не знал.
Тогда что вы там делали?
Это далеко от вашего дома.
Я люблю гулять в лесу.
В лесах есть то,
чего больше нет нигде.
Я увидел толпу.
Подумал, что кто-то сорвался.
Вы не встречали
Мелисандру?
Даже у Милены?
Я же сказал вам.
Может, мы пересекались
пару раз.
"Здравствуйте", "до свидания", все такое.
Где вы были в пятницу вечером?
Со мной.
Он был дома со мной.
Вы разве не вели учет весь вечер?
Я сказала вам, что Мелисандра
ушла около девяти.
Я закрыла раньше,
не хотела быть одна.
Ее убили в ночь
с пятницы на субботу.
Я проверяю алиби каждого.
Она вам ответила.
Она была со мной.
Ладно. Имя Дени Паскье
вам о чем-то говорит?
Нет, я никогда о нем не слышал.
Нет.
Человек, приславший нам это,
думает иначе.
ДЕВУШКУ УБИЛ ДЕНИ ПАСКЬЕ
ДЕЛАЙТЕ СВОЮ РАБОТУ
И что?
Мы не имеем к этому отношения.
Разговор окончен,
до свидания.
Как ваша спина, уже лучше?
Кристина, я знаю, что ты
занята, но мне нужна помощь.
В Люзане появился анонимщик.
Он обвиняет одного типа,
но мы не можем его найти,
Дени Паскье.
Поищи информацию,
держи меня в курсе. Целую.
Скоро начнется шествие
в память о Мелисандре.
Ты видел хижину,
которую нарисовала Мелисандра?
Дени Ортефей
строит точно такую же
для своей дочери.
Точно такой же формы.
Думаешь, Мелисандра
бывала у его фермы?
Он утверждает, что лишь пересекался
с ней пару раз в магазине.
У него есть алиби?
Да, его жена.
Но это подозрительно.
Почему?
Думаешь, она лжет?
Я оставил сообщение Дорваль,
чтобы она навела справки
о Дени Паскье.
Мне пора идти.
Вы отлично знаете, кто я.
Девушка,
забитая камнями в лесу,
помните такую?
ВТОРАЯ ЖЕРТВА
ОРЕЛИ ЛАВУАЗЬЕ
-Натали Лавуазье.
-Какая проницательность!
НАЯЛЬ МЕЛИСАНДРА
УБИЙСТВО
Не поймаешь!
Я тебя поймаю и съем!
Нет!
Я чую тут маленькую девочку.
Осторожно, я приближаюсь!
Попалась!
В следующий раз не попадусь.
Посмотрим.
Мы с мамой уедем, хорошо?
Мы ненадолго,
с тобой побудет Франсуаза.
Привет, дорогуша!
-Возьмите, Франсуаза.
-Спасибо.
-Спасибо.
-Ни о чем не волнуйтесь.
Хорошо.
-Папа!
-Что?
Я не хочу, чтобы ты уезжал!
Почему?
Я боюсь лесную фею.
-Не нужно бояться, фея добрая.
-Но не эта!
Пойдем.
Это что такое?
Это фея сделала?
Да, она приходила сегодня.
Она приходила в твою комнату?
Нет, она была за окном.
Лесная фея правда существует?
Ну конечно, честное слово!
Смотри.
Я не могла это сделать,
моя рука меньше.
Франсуаза, я передумал.
Я останусь дома.
Простите,
что зря вас побеспокоил.
В этом городе живет убийца.
Полиция уже знает, кто он.
Надеемся, она быстро примет меры.
Ради безопасности
наших детей...
Что здесь делает этот мент?
Почему он
не арестует убийцу?
Кто вы?
Они знают убийцу вашей дочери,
но бездействуют.
Скоро будем оплакивать других.
Листовки - ваших рук дело?
Вы знаете, кто убийца?
Я хочу не линчевания, а суда.
Но, если полиция
неспособна принять меры,
сделайте это.
Я впервые вижу здесь эту женщину.
Что она хотела?
Ничего.
Убийца
Кто это написал?
Милена, я хочу вам помочь.
Я не знаю!
Оставьте меня в покое.
Ваш Дени Ортефей -
это Дени Паскье.
Он был осужден
за двойное убийство 20 лет назад.
Отсидел 16 лет,
а 4 года ему скосили
за хорошее поведение.
Двойное убийство...
Что произошло?
Это я вела это дело,
когда работала в Тулузе.
Дени Паскье был сыном
овощевода, ему было 19 лет,
он был сентиментальным.
Влюбился в самую красивую
девушку школы, Орели.
Все насмехались над ним.
А она была влюблена
в другого парня.
-Идем.
-Куда ты меня ведешь?
Однажды влюбленные решили
уединиться в лесу.
Он пошел за ними, наблюдал,
а потом взял камень.
Ревность, помутнение рассудка...
Мы не знаем, что произошло.
Но Паскье размозжил парню
голову камнем.
Дени, нет!
Он спрятал его тело в кустах.
-Лицом вниз.
-Так же лежала Мелисандра.
А девушка?
Мы думаем, что ее он тоже убил.
Почему?
Ее тело не нашли?
Нет, только её сумку и документы.
Мы привезли туда Паскье,
но он не смог
толком объяснить,
где спрятал ее тело.
Тот же типаж, тот же метод.
Это точно он, нужно задержать его.
На камне есть отпечатки?
ДНК убийцы.
Нет, ничего.
Анжело прав.
Это не случайность.
Возможно, но ты знаешь местных.
Если мы привезем его сюда,
его сочтут убийцей.
Нам нужны доказательства.
У него есть алиби.
Предоставленное женой.
Да уж!
Она вышла за убийцу,
так что тоже не безупречна.
Но мы не можем
довольствоваться предположениями!
Это не только предположения,
Алекс.
Я знаю этого типа, он убийца.
Да, он был таким 20 лет назад.
Но уже искупил свою вину.
Анжело, вы можете
взять его под стражу?
Да, места здесь хватит.
Мы переберемся в подсобку.
Ты не можешь
арестовать его просто так.
Я объяснюсь с судьей.
И он меня поймет.
Это необдуманно.
Скажи это семьям,
которые он разрушил.
Извини, Жан.
-Что это значит?
Я не знаю,
кто написал это и почему.
Она работала с тобой в тот вечер.
Я все объяснила полиции.
Твоя дочь ушла раньше.
Если ты что-то знаешь,
скажи мне.
Мне больно!
Твой муж не вышел на работу
в субботу.
Почему?
-У него болела спина.
-Болела спина?
Поэтому он отправился в горы,
туда,
где нашли мою дочь?
Издеваешься?
Все в порядке?
Да, мы беседуем.
-Имеем право, нет?
-Да, беседовать - имеете.
А ты оставь меня в покое!
И не вынуждай меня
делать твою работу.
-Что он хотел?
-А вы как думаете?
Я хочу взять ваши показания.
Мне некогда. Работа застопорилась
из-за этой истории.
Это не обсуждается.
Что это значит?
Вы меня арестуете?
Это значит,
что вы мне солгали.
Вам известно, что вашего мужа
зовут Дени Паскье.
Я не забыл
о вашей ссоре с соседом,
господин Круазий,
но я не смог приехать.
Мы сейчас расследуем
важное дело,
поэтому...
Ну конечно...
Что он себе возомнил?
Здесь не кемпинги!
-Едем?
-Да.
А поздороваться? Нет?
Повторим. Господин
Розовый Пес...
Смотри, Корали,
белая машина и черная машина.
Странно, да?
Мы никогда их не видели.
Внутри люди.
Знаешь, почему я здесь?
Что-то завоняло, да?
Вы не чувствуете?
Здесь смердит.
Кажется, воняет от... нет?
Вас это не шокирует?
Похоже, тюрьма
ничему тебя не научила.
Я отбыл наказание.
Я отсидел срок, так?
Убирайтесь отсюда.
Не выйдет, Паскье.
Тебе придется поехать с нами.
Что за цирк?
У вас ничего нет против меня.
Если бы было,
вы бы меня уже повязали.
Я провел за решеткой
шестнадцать лет.
Шестнадцать проклятых лет.
Пошла вон!
Ты жаждешь крови, Паскье,
вот в чем твоя проблема.
Мелисандру нашли
с размозженным черепом.
Ничего не припоминаешь?
Что произошло?
Она тебя отшила,
как Орели двадцать лет назад?
Я права?
Что молчишь?
Отвечай, Паскье!
Я отвечу, мало не покажется!
Стоять! Брось палку.
Брось палку!
Руки!
Папа!
Дай мне поговорить с дочкой.
Иди сюда, родная моя.
Не волнуйся, хорошо?
Все будет в порядке.
-Вы не оставите её одну?
-Нет, он побудет с ней.
Поцелуй меня.
Послушай,
я скоро вернусь, хорошо?
Ты останешься с этим дядей.
Слушайся его, хорошо?
И не волнуйся.
Я скоро вернусь.
Берегите ее.
Обыщи дом.
Это не по правилам.
Поехали.
Покажешь мне дом?
Иди, Луиза.
Итак, вы весь вечер
были с Дени?
Да, я была с ним.
Я знаю, что вы думаете.
Я вижу реакцию людей в поселке.
Обвинять его - проще простого.
Возможно.
Но вам следует доверять мне.
Доверять вам?
Вы не знаете,
что ему
довелось пережить в тюрьме.
А на свободе ему еще тяжелее.
Когда люди узнают про срок,
они плюют на вас.
Отказываются лечить вас,
не берут на работу.
Нам удалось стать здесь
счастливыми, втроем.
Мы женаты уже три года.
Для Луизы он отец,
но вы все разрушаете.
Из-за этой чокнутой Лавуазье
и ее листовок.
Я уверена, что это она
разукрасила мой магазин.
Натали? Мать Орели?
Это из-за нее
Дени взял мою фамилию.
Она преследует его
после освобождения.
Нам удалось замести следы,
когда мы приехали сюда.
Но она нашла нас.
Она сумасшедшая,
она не оставит его в покое.
Мой муж не убивал ее дочь,
он так и сказал в суде.
Ваша коллега Дорваль
вынудила его признаться
во втором убийстве,
но тело Орели не нашли.
Не старайтесь,
мне нечего вам сказать.
Я уже все сказал.
Твое сфабрикованное алиби
меня не интересует.
Я вас не боюсь.
Я больше не буду лгать.
Лгать? В прошлый раз
у нас была куча улик
против тебя.
А теперь у вас что есть?
Давайте, выкладывайте,
мне интересно.
Я ни в чем не виноват.
-Что это?
-Рисунок убитой.
Похоже на хижину,
которую ты строишь, не так ли?
Твой дом-кот!
Так что ты несешь?
Ты сказал,
что она не была там!
Это доказательство?
Вы навесили на меня
убийство Орели,
а теперь нашли какой-то рисунок?
Где Орели?
Где Орели эти двадцать лет?
С тех пор как ты забил камнями
ее друга.
Ты должен сказать.
Не смотрите на меня так.
Я сказал:
"Не смотрите на меня так".
Ничего вы от меня не услышите!
Мы еще увидимся, Паскье,
не волнуйся.
Он твердит то же,
что его жена:
они провели вечер вместе.
Но мы не можем
опровергнуть это,
у нас нет ни ДНК,
ни свидетелей.
Ты сам сказал,
что они покрывают
друг друга.
Ну и что? Они защищаются
таким образом, вот и все.
Общество и отношение людей
не оставили им выбора.
По статистике, больше половины
отсидевших опять попадают
в тюрьму в течение 5 лет.
Да?
Обыск ничего не дал.
Я поговорил с девочкой.
Показал ей фотографию Мелисандры.
Она говорит,
что уже видела ее у хижины.
Но при этом она сказала,
что уже играла
с моей 10-летней племянницей.
А это невозможно:
у меня нет племянницы.
Мать вернулась.
Встретимся в участке.
Это твоя мама.
-Надо действовать иначе.
-Как именно?
Давить на него,
как 20 лет назад?
Ты тогда хорошо его обработала.
Кто тебе сказал?
Ты уверена,
что это его рук дело.
Ты исходишь из статистики.
Это плохой подход.
Перестань, Кристина.
Передай дело
Ренару, он непредвзятее.
Тебя там не было 20 лет назад.
Думаешь, мне нравилось
распутывать это дело?
Думаешь, я гордилась собой,
когда судья посадил на 20 лет
19-летнего мальчишку?
Ты абстрагировался от этого,
уехал в горы.
И забыл, что такое угрозыск,
насилие, сведение счетов
с помощью автоматов.
Так что не говори мне
про плохой подход.
И не нужно меня учить!
Ничего себе!
Чего Дорваль так взбеленилась?
-Забудь.
-Погоди.
Знаешь, чей это автодом?
-Нет.
-Натали Лавуазье.
Мать девушки,
убитой Паскье 20 лет назад.
Это она распространяет анонимки.
И вот еще что.
Тебе это не понравится.
Она отправила это мэру.
Он был "рад".
Полиция бездельничает
Натали Лавуазье, откройте дверь!
Откройте или автомобиль
отвезут на штрафстоянку.
Что это за цирк?
-Я делаю уборку.
-Вы издеваетесь?
Письмо, листовки, эти фотографии -
это все вы.
Я уже не в том возрасте,
чтобы глазеть на мужиков,
но для мента
вы неплохо сложены.
У вас нет никаких доказательств.
Так что проехали.
Чья бы корова мычала!
Зачем вы приехали сюда?
Из-за гор,
чистого воздуха, тишины...
Как вы, полагаю.
Ах да, если захотите
выдворить меня отсюда,
ознакомьтесь с постановлением
муниципалитета.
Я имею право оставаться здесь
до двадцати часов.
Мама!
Почему ты это сделала?
Где папа?
Где папа?
Ты виновата!
Ты всегда предпочитала других.
Ты предпочитала других
своей семье.
Ты меня больше
никогда не увидишь!
Папа ушел из-за тебя!
Лучше сдохнуть,
чем жить здесь с тобой!
Однажды я уйду навсегда.
Навсегда!
Это из-за тебя!
Что она делает?
Без пяти восемь.
В восемь
я спущусь и влеплю ей штраф.
Еще бы...
Наивно было думать,
что мы её подловим.
Она бывший адвокат,
работала в крупных компаниях
над сложными делами.
После смерти дочери
она все бросила.
Черт! Это Жан.
Он не должен видеть Дени.
Подожди!
Подожди!
Убийца здесь? Кто он?
Это просто допрос, Жан.
Кто он?
Мы не можем ничего сказать.
Алекс, мою дочь убили.
Ей размозжили лицо,
ты понимаешь?
Камнем.
Не волнуйся,
мы скоро узнаем.
Жан! Жан!
Мама...
Что, милая?
Папа кого-то обидел?
Нет.
Почему ты так говоришь?
Тогда почему
он долго сидел в тюрьме?
Луиза, это неправда.
Кто тебе это сказал?
Лесная фея.
Что?
Она разговаривала
сегодня со мной.
Что она еще сказала?
Что я никому не должна
рассказывать о ней.
Я не хочу,
чтобы ты играла одна
на улице,
даже перед домом. Хорошо?
Мне страшно.
Лесная фея злая.
Не беспокойся, милая,
мы не позволим ей ничего сделать.
Хочешь лечь со мной?
Я спущусь проверить,
готова ли камера.
-Ну что?
Все то же.
Он отказался от адвоката,
В прошлый раз
адвокат ему не помог...
Он стоит на своем.
Мы проверили его телефон.
Мелисандра ему не звонила.
Он удалил звонки.
Завтра узнаем,
что в телефоне Мелисандры.
Место нашли?
Между бойлером и кладовкой,
перебьемся.
Нет смысла продолжать допрос.
Пусть теперь подумает.
Кто-то будет дежурить?
Да, мы с Анжело, по очереди.
В таком случае
я не против вздремнуть.
Анжело приготовил тебе комнату
у себя дома.
Окей. А я?
Ты можешь переночевать у меня.
Если ты не против.
Нет, конечно. Поехали.
Думаете, я ошибаюсь?
Насчет Паскье,
несмотря на совпадения.
Нет, вы не ошибаетесь.
И Кристина тоже.
Пока мы ничего не знаем
наверняка.
Ты хотел знать, почему для меня
так важно это расследование?
Я уже 20 лет получаю
от Натали Лавуазье
открытку
в годовщину смерти ее дочери.
Ее дочь убили
4 июля 2001 года.
За двадцать лет
я трижды переезжала.
Она всегда меня находит.
"Десять лет страданий.
Где тело Орели?"
Она не простила меня,
потому что я не нашла
тело ее дочери.
Я знаю, что в глазах правосудия
Паскье искупил свою вину,
но он должен сказать мне,
куда дел тело.
Я хочу вернуть дочь матери.
Я хочу этого всей душой.
Вот в чем причина.
Извини, я тебя разбудил.
Нет.
Я не спал.
Можешь идти, я посторожу.
-Ладно. Ты уверен?
-Да, я не могу заснуть.
До завтра.
Звони, если что.
Держи.
Это не лучший в мире кофе,
но сойдет и такой.
Спасибо.
Я люблю тишину.
Мы недостаточно ее слушаем.
Тишина...
Тишина и горы -
отличное сочетание.
Я бы без них не смог.
Я тоже.
Я не убивал их.
Я не убивал Мелисандру
и не убивал Орели.
Знали бы вы,
как я любил Орели!
Я в этом не сомневаюсь.
Проблема в том,
что многие люди думают иначе.
А вы?
Что думаете вы?
Я думаю, что правда
не бывает простой.
И что мы имеем право
на второй шанс.
Двадцать лет назад
произошло не то,
что записано в деле.
Я помню, что ударил Артура.
Я видел его на земле,
с окровавленным лицом.
Я видел камень в своей руке.
И я видел Орели.
Орели?
В тот вечер...
Я сейчас.
Ну что?
Ничего не сломано.
Только ребро треснуло.
Ты не знаешь, кто это сделал?
Это мог быть кто угодно.
Все на нервах.
Я все обдумала...
Мне лучше уехать отсюда.
У меня ничего не выходит, Алекс.
Это непродуктивно.
Я поеду в Марсель, займусь бумагами.
Ренар закончит расследование.
Так будет лучше для всех.
-Спасибо, Кристина.
-Пока.
Да?
Она вернулась.
Она досаждает Луизе.
Физического насилия нет?
-Нет.
Но она тайно разговаривает с ней,
говорит гадости о Дени.
Моя дочь очень напугана.
Успокойтесь.
Оставайтесь дома,
я этим займусь, хорошо?
Тулуза
Опухоль четвертой стадии.
Резекция невозможна.
Натали!
Все нормально.
Обойдусь без вашей помощи.
Вы потеряли сознание,
это серьезно.
Я отвезу вас в больницу.
Все нормально!
Я просто задремала.
Все в порядке, говорю вам.
Не лезьте!
Я знаю,
что вам пришлось пережить,
но хватит мучений.
Шестилетняя девочка
страдает из-за вас.
Она ни в чем не виновата.
Раз страдает -
значит, она жива.
Не как моя дочь.
Вы не вернете дочь,
настраивая всех
против ее отца.
Вы должны прекратить это.
Никогда, слышите?
Я никогда не отступлюсь!
Правосудие восторжествует.
Правосудие? Это самосуд!
Оставьте меня в покое!
Вы не можете выгнать меня отсюда,
я проверяла кадастр.
Я запрещаю вам
приближаться к девочке, понятно?
Думаешь,
она может быть агрессивной?
Она тяжело больна,
у нее рак мозга.
Ей уже нечего терять.
Единственное, что держит ее, -
это жажда мести.
Пришли результаты
по телефону Мелисандры.
В пятницу в 18 часов
она получила сообщение.
"Увидимся
вечером в нашем гроте.
Я от тебя тащусь".
Мы проверили номер.
Сообщение послал
некий Себастьян Локар.
Парнишка из фирмы Шардана?
Грот в 500 метрах от места,
где нашли тело.
Я загребу его.
Нет! Если мы задержим его,
он будет все отрицать.
А Дени мы выпустим
через 12 часов.
Что ты задумал?
-Держи.
-Спасибо.
Ты меня любишь?
Да. Вот дурочка!
Не забудь телефон.
Спасибо.
-Себастьян?
-Да.
-Есть разговор.
-Что такое?
Пойдем прогуляемся.
-Быстрее!
-Полегче! Мы на краю обрыва.
-Быстрее.
-Да ладно!
Поднимайся.
-Почему мы пришли сюда?
-Ты знаешь этот грот?
Нет.
"Увидимся вечером в нашем гроте.
Я от тебя тащусь".
Не припоминаешь?
Ты не слишком сообразительный.
И что? Это ничего не значит!
Я не виноват.
В чем? Ты встречался
с Мелисандрой?
Я встречаюсь с Хлоей.
От нее ты тоже тащишься?
Ты назначил Мелисандре свидание
здесь в пятницу в 22 часа.
И она умерла в пятницу.
Понятно, почему мы здесь?
Я в этом не замешан!
Когда я пришел,
ее не было! Не было!
Не ври!
Мы все узнаем.
-Я не вру!
Я не вру, ясно?
Алекс, идите сюда.
Здесь кровь.
Нужно отправить её на анализ.
Так здесь никого не было?
Объяснишь это в участке.
Руки!
-Руки давай!
-Я ни в чем
не виноват!
Игры закончились! Вперед!
Я останусь здесь,
осмотрю окрестности.
Хорошо.
Стойте вот так.
Держите фотографию Орели вот так.
Отлично.
Подождите!
Что вы делаете?
-Моя история их интересует.
-Какая история?
Очень банальная история.
Знаменитый адвокат живет
20 лет в автодоме.
Ну конечно! Прекратите!
Вы спятили?
Знаете, сколько это стоит?
Берегитесь!
Если раскроете данные следствия,
то пожалеете!
Он делает свою работу,
в отличие от вас.
-А вас
я упеку за клевету.
За клевету? Насмешили!
Вы не знаете, что это такое.
Добряк полицейский из провинции,
рвущийся в бой.
Снимайте.
Вы ничего не нарушаете.
Прекрати сейчас же!
Улыбайтесь в камеру!
Хватит, я сказал!
Кто этот парень?
-Подозреваемый.
Подозреваемый?
Вы еще кого-то ищете?
Отрицаете очевидное?
Это вы отрицаете очевидное.
Вы ослеплены своей яростью.
Это ошибка!
Это он виноват!
Ее убил этот подонок.
Поэтому он написал "убийца"
на магазине жены.
Мразь! Я тебе покажу!
Успокойся.
Ты не понял,
что подозревают тебя?
Меня? Я никогда бы
не причинил ей зла!
Любой может слететь с катушек.
Ревность, приступ ярости -
и мы срываемся.
-Она не хотела тебя видеть?
-Я не виноват!
Я не говорю,
что ты хотел ее убить.
Я не хочу в тюрьму, черт побери!
Как давно вы встречались?
Две-три недели.
Мы прятались, чтобы нас не видели.
Она знала Дени Ортефея?
Да, я однажды
возил ее к его ферме.
Я отвозил материалы для хижины.
-Хижины в виде кота?
-Да.
Это она?
Да.
Мелисандра классно рисовала.
Луиза!
Луиза!
Луиза!
Луиза!
Луиза! Луиза!
Луиза!
Мама!
Я так испугалась!
Моя хижина горит.
Пойдем.
Ее построил папа.
Моя хижина!
Думаешь, это она?
Она или типы, которые
напали на меня в участке.
Да, но наверняка мы не знаем.
Нужно быстрее найти ее.
Я попрошу Леблана объявить ее
в розыск.
Да, хорошо.
Ну что?
Мы с Анжело допросили его,
но безрезультатно.
Я думаю,
это сделал не он.
К тому же он послал
Мелисандре сообщения.
"Я слегка задержусь,
буду в 22:15",
-"Я в гроте, ты где?"
-Может, это для отвода глаз.
Он для этого
недостаточно смышленый.
Я нашел это напротив грота.
И там были отпечатки обуви.
Маленький размер.
Похоже, женщины.
Будем копать.
Оно того стоит.
В пятницу около 22 часов
Себастьян и Мелисандра
должны были встретиться тут.
Мелисандра ушла из магазина
около 21 часа
и отправилась сюда, в грот.
Она пришла, скажем, в 21:30
и стала ждать.
Допустим.
Но за этими камнями
кто-то прятался.
Женщина или малорослый мужчина.
Она нервничала,
курила сигарету за сигаретой.
В 21:50 Себастьян написал,
что слегка задержится.
Мелисандра не ответила.
Значит, она уже была
мертва или ранена.
Точно!
Ее убили здесь,
разбили голову о камень.
Тело переместили.
А окровавленный камень
около трупа?
Это чтобы сбить нас со следа.
Труп лежал у всех на виду,
рядом с популярной
у туристов тропой.
Убийца хотел,
чтобы его нашли
и провели параллель
с убийством Орели.
Наводил подозрения на Ортефея?
Да. Кто-то знал,
что об этом деле
рано или поздно вспомнят
и что Дени Паскье
живет в этих краях.
Кристина, это я.
Что будем делать с Дени?
У нас нет доказательств.
Выпускаем.
Все закончилось. Следуйте за мной,
мы выйдем через задний ход.
У вас в Люзане не только друзья.
Лучше вам переехать,
пока все не уляжется.
Переехать? И куда?
Я отсюда не сдвинусь.
Пусть хоть сто раз
сжигают хижину,
я отстрою ее снова и снова.
Если что, звоните мне.
Ты знала
о Мелисандре и Себастьяне?
Что именно?
Что они трахались?
Да, я знала.
А об их свидании в день убийства?
О какой свидании?
Я не в курсе.
Мы нашли окурок
около места убийства,
той же марки сигарет,
что у тебя.
Ты согласна сдать ДНК-тест?
Да, конечно. Когда?
Завтра утром в участке.
Ладно.
Но не говорите ничего
моему отцу,
чтобы он не волновался.
Красота!
Это твой лучший торт, мама.
С днем рожденья тебя.
С днем рожденья тебя.
С днем рожденья тебя, Луиза.
С днем рожденья тебя...
Я положу этому конец!
Не выходи, Дени!
Это ерунда.
Убирайся отсюда, мразь!
Чтобы я тебя
больше здесь не видел!
Все будет хорошо.
Ручка уже не болит?
Кто это сделал?
Не знаю. Думаю, волк.
Кто еще это мог быть,
кроме волка?
Да, Корали?
-Может, это фея?
-Нет.
Ты видела фею?
Да, несколько раз.
Какая она?
Она хорошая,
но иногда она странная.
Она меня немного пугает,
но я не думаю, что это она.
Да, Анжело.
Мы обнаружили ее.
Она на тропе Андре.
На пути к сыроварне.
Понял.
Включи радио.
-Что стряслось?
-Включи, говорю.
У этих двух преступлений
много общего.
Это заявление матери Орели,
девушки,
убитой 20 лет назад.
Может быть,
орудует серийный убийца?
Они упоминали Дени Ортефея?
Как минимум дважды.
Не может быть! Черт побери!
Я тебе перезвоню.
Открой широко рот, это быстро.
А результаты когда?
Какая разница,
ты же ни при чем.
-Открывай рот.
-Ладно.
Вы найдете мою ДНК.
Натали!
Натали, откройте дверь.
Ладно, пеняйте на себя.
Что вы делаете?
Вы не имеете права.
Я сказал вам
не лезть к ним.
Не понимаю, о чем вы.
Я все время была здесь.
Вы раструбили имя Дени на радио!
Да, и на телевидении тоже.
Уезжайте отсюда. От вас один вред.
Вы не можете выгнать меня.
-Я вас арестую.
-Неужели? И на каком основании?
Удивите меня, Алекс.
Умышленное убийство.
Вы убили Мелисандру.
Вы с ума сошли!
Я никогда не сделала бы это.
Вы способны на все,
чтобы отомстить.
Вы сами мне это сказали.
Она была ровесницей
моей дочери.
Ваши подозрения чудовищны.
Не вынуждайте меня
становиться чудовищем.
Ладно.
Я уезжаю.
Я уже выполнила здесь все,
что задумала.
Когда я узнала о его измене,
то хотела убить его.
Как ты узнала об этом?
Из сообщения в его телефоне.
-О свидании в гроте?
-Да.
Я ничего ему не сказала
и пошла туда.
Зачем?
Хотела увидеть его рожу
при моем появлении.
А потом?
Но вышел не Себастьян.
Это был мужчина, он нес
что-то большое и тяжелое.
Было уже темно, я плохо видела.
Я подумала, что это труп.
И сфотографировала
того типа.
Я никому ничего не сказала.
Почему ты молчала?
Боялась, что меня обвинят.
А когда вы забрали Себа,
я подумала,
что так ему и надо.
-Бесполезно, ничего не видно.
-Четче не будет.
Если отошлем в Марсель,
долго ждать результаты.
Я знаю одного человека в поселке,
который умеет
обрабатывать изображения.
-Может, он нам поможет.
-Отлично.
-Да?
-Это Милена.
Луиза исчезла,
ее нигде нет.
-Когда она исчезла?
-Меньше часа назад.
Она играла в комнате,
а потом пропала.
-Это та чокнутая.
-Мы пока не знаем.
Конечно, это она!
Найдите ее
или это сделаю я.
Дени, вас могут опять посадить.
Ну и что?
Пусть сажают! Мне плевать.
Мы найдем ее, обещаю.
-У вас есть фотография Луизы?
-Да, в доме.
Куда мы едем?
Чуть дальше.
Мы прогуляемся вдвоем по лесу.
А потом вернемся домой?
Конечно.
Я послал фотографию.
Да, спасибо.
Дорваль оповестила СМИ
о пропаже ребенка.
Мне надо было задержать ее,
Анжело.
Ты не мог знать,
что она так поступит,
она где-то недалеко.
Куда ты собрался?
Я соберу людей в поселке.
Без них мы не справимся.
Можешь распечатать
эту фотографию?
Мы прерываем нашу передачу,
чтобы сообщить
о похищении ребенка.
Похищена Луиза, семь лет,
шатенка с большими карими глазами,
рост 1,20 м.
В последний раз её видели
в окрестностях Люзаня.
Я знаю, что вас всех потрясла
смерть Мелисандры.
Сегодня Луиза,
дочь Милены и Дени, исчезла.
Мы думаем, что её похитили.
Приветствуется любая
помощь, чтобы найти ее
как можно быстрее.
Благодарю вас.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
ЛУИЗА
Осторожно.
Заходи.
Так, достанем все это.
Так ты не злая фея?
Конечно, нет!
Ты меня не съешь?
Еще чего!
Я предпочитаю пирожные.
Бери сколько хочешь.
Не волнуйся,
мы побудем тут немного,
а потом я отвезу тебя домой.
А пистолет - это чтобы
защищаться от волков?
Именно.
Чтобы защищаться от волков.
Твоя дочь у меня.
Поезжай на север.
Получишь еще одно сообщение.
Что вы сделали с моей дочерью?
Где она?
Делай что говорю,
иначе ты ее не увидишь.
Надо же! Рене надо заниматься фото,
а не сантехникой.
Да, он молодец.
Но лицо все равно не видно.
Подожди!
Я его знаю.
-Можешь немного увеличить?
-Да, сейчас.
Вот.
Распечатай её.
Что вам еще нужно?
Зачем вы вызывали мою дочь
в участок?
Вы нашли виновного!
Нет, еще не нашли.
Следуйте за мной,
мы сделаем ДНК-тест.
Все местные жители
будут делать тесты?
Мне что, нечем заняться?
Вам придется
объяснить мне вот это.
Шардан!
Стоять!
Вот так.
Теперь выкладывай всё.
Я хотел поговорить с ней,
объяснить, как больно она делает
моей дочери.
Хлоя была сильно влюблена
в Себастьяна.
Дальше. Что произошло?
Я хотел, чтобы Мелисандра
перестала встречаться с Себом.
Но она отказалась.
Начала истерично орать, потом я...
Что? Вы убили ее
из-за интрижки дочери?
Нет. Я сильно толкнул ее,
она упала
и ударилась головой о камень.
Я не хотел убивать её.
Окровавленный камень,
перемещенное тело -
что это за постановка?
Это был не несчастный случай.
Я знал о прошлом Дени.
Он как-то разоткровенничался,
когда был в подпитии.
И я решил свалить все на него.
Чтобы спастись.
А Натали Лавуазье
подыграла вам в этом.
Подпишете показания.
А потом? Что будет
с моей дочерью, с моей женой?
Вы убили девушку.
Для нас главное -
найти Луизу,
а не успокоить вас.
Да, я видел желтый автодом
у Итальянского моста.
Отлично.
Значит, мне ехать на юг.
Спасибо, господин Лопес!
И долго я буду здесь сидеть?
Я хочу видеть дочь.
Сначала признайся.
Я двадцать лет жду этого.
Куда ты дел тело Орели?
Я никогда
не причинил бы зла Орели.
Говори!
Я скоро сдохну от рака.
-Сочувствую...
-Мне плевать!
Я хочу знать правду.
Я скажу вам правду.
Но вряд ли она вам понравится.
В тот вечер
Орели спасла мне жизнь.
Нет!
Кем ты себя возомнил?
-Вставай!
Она подошла
и ударила Артура по голове.
Он упал.
Не знаю, сразу он умер или нет.
Я увидел камень, поднял его.
И ударил Артура.
А потом еще и еще.
Орели убежала в лес.
Я пытался догнать ее,
но не смог.
-Такова правда.
-Нет!
Ваша дочь спасла меня,
это она первой ударила Артура.
Нет!
Ты даже сейчас лжешь.
Натали,
не делайте этого.
Мы нашли убийцу Мелисандры.
Он сознался.
-Это ничего не меняет.
-Натали!
Ты клялась,
что не сделаешь папе плохо.
Орели?
Дени сказал, что Орели ударила
своего бойфренда первой,
а потом убежала.
Испанская граница недалеко.
Мы проверили,
ее сбил в Пиренеях грузовик.
Она была без документов,
ее никто не мог опознать
до сегодняшнего дня.
Она уже двадцать лет
в хосписе в Испании.
Без имени, без воспоминаний
из-за той аварии.
Санитар узнал ее подвеску,
когда смотрел
телерепортаж.
Это единственное,
что у нее сохранилось.
Они называли её принцессой гор.
Я хотел поблагодарить Вас.
-Я делал свою работу.
-Не за это.
Спасибо за то, что никогда
не осуждали меня,
Такое встречается нечасто.
-Оставайтесь таким же.
-Попробую.
Желаю вам счастья, Дени.
И отстроить хижину.
Горы дадут мне силы на это.
Вы правы, они и меня излечили.
Нужно бежать быстрее!
Девочки, а как же мы?
Лови, Алекс!
Теперь папе.
Держи, родная!
Серия 6
АЛЕКС ЮГО
ЦЕНА СВОБОДЫ
-Оружие!
-Спокойно!
Отстегни его!
Живо!
Дай ему ключи!
Ключи, мать твою!
Теперь старика. Быстрее!
Шевелись давай!
Глуши мотор. Открой нам!
Положи оружие.
Если через 10 секунд
я не выйду, на твоей совести
будет смерть пяти человек.
Давай, не дури.
ПЕНИТЕНЦИАРНАЯ СЛУЖБА
Черт!
Анжело, это Алекс.
Где вы были вчера вечером?
Дома. Весь вечер.
И всю ночь.
-Вы были один?
-Да, я живу один.
Чем вы занимались?
-Я читал.
-Читали?
Что?
-Книгу.
-О чем была эта книга?
Это были "Приключения Тома Сойера"
Марка Твена.
Какой там сюжет?
Да какая разница, Тони!
Что за вопросы?
Я проверяю показания.
Хочешь сказать, ты наизусть
знаешь эту книгу?
Спрашивать надо другое.
-Вы читали книгу?
До какого часа?
За окном
было темно?
Нужно искать нестыковки,
чтобы уличить
подозреваемого во лжи.
Твоя задача - подловить его.
Если хочешь, чтобы тебе давали
больше заданий,
включай почаще голову.
Будь злее, Тони.
Хорошо, Анжело.
Привет, Дени.
Ты что-то хотел?
У нас проблемы, Анжело.
Рядом с моим полем
обосновались цыгане.
Иду.
-Давно?
-Сегодня утром.
Приперлись со всеми пожитками.
Они тебе мешают?
Я проверил в мэрии:
разрешения у них нет.
Непорядок, Анжело.
Ты прав, непорядок.
Но скажи...
Они что-то сделали?
Нет, но ты же их знаешь.
Нет, не знаю. А в чем дело?
Привет, мужики.
Привет, Дени.
-У нас проблема с цыганами.
-Хочешь, я разберусь?
Поедем вместе.
Анжело, надеюсь, ты не обиделся.
Нет, конечно.
Тони, остаешься за старшего.
Хорошо, Анжело.
Почему все не любят цыган?
Стоит им появиться -
сразу конец света.
Хотя в прошлый раз
с ними проблем не было.
Этого, разумеется,
никто не помнит.
-Ну что?
-Три зека.
Вооружены и опасны.
Сбежали сегодня в семь утра.
А конвойные?
В шоке, но ничего.
Беглецы забрали их оружие.
Известно, кто это?
Один из них - Берья.
-Налетчик?
-Он самый.
Идем в машину.
Побег организовал он?
Учитывая место и метод действия,
побег явно готовили профи.
Они выбрали самый малонаселенный
и труднодоступный сектор.
Его уже оцепили?
Дороги перекрыты,
туда направили подкрепление.
Скорее всего,
они пойдут через горы.
-Это сектор Алекса?
-Ты читаешь мои мысли.
Я ему позвоню.
Я 0-4-альфа.
Проверяем лес. Пока ничего.
Принято.
Доложите на подлете.
Конец связи.
Мне надо кое-что проверить,
я сейчас.
Здравствуйте.
Это вы зажгли сегодня утром
костер в Телье?
Это опасно. В горах
костры жечь нельзя.
Это не я.
-Тонио!
-Анжело!
Как поживаешь?
Лола!
Луизо!
К нам сам шериф пожаловал!
Рад тебя видеть.
Пойдем, угощу тебя кофе.
Я не за тем пришел, Тьяго.
Надо поговорить.
С глазу на глаз.
Господин Анжело хочет поговорить.
Пойдем.
Рад тебя видеть, брат.
Я к тебе
не с дружеским визитом, Тьяго.
Мы 20 лет не виделись,
а ты сразу о делах.
Ты должен получить разрешение.
Без него здесь нельзя находиться.
Ты говоришь как цыган
или как жандарм?
Как полицейский.
Я работаю в сельской полиции.
Не говори,
что ты не знал.
Мы не делаем
ничего плохого, Анжело.
-Ты зря беспокоишься.
-Я не беспокоюсь,
а говорю, что надо делать.
Это разные вещи.
Ты мне указываешь?
Здесь решаешь не ты,
есть закон, ясно?
Перед ним все равны.
У нас тоже есть законы.
А по ним тем,
кто уходит из клана,
лучше помалкивать.
Только сейчас
ты на моей территории.
Не послушаешься - будут проблемы.
Я принял тебя как брата,
пригласил к себе, налил кофе,
а ты мне угрожаешь?
Даю тебе 48 часов.
Не заставляй меня возвращаться.
Мы часы не считаем.
Или ты забыл?
Мы только приехали.
Уедем, когда захотим.
Не нравится -
делай, что считаешь нужным.
Ты знаешь,
где меня искать.
Передай хлеб, пожалуйста.
Спасибо.
-Угощайся.
-Только немножко.
Кончай обжираться.
-Что-то не так?
-Пошли, говорю.
Большое спасибо.
Извините. Всего хорошего.
Эй ты!
Знаешь, кто я?
Учитывая твой возраст,
вряд ли мы уже встречались.
Я думала, ты нас стыдишься.
Ну да.
Ты что, забыл мою мать?
Говорят, я на нее похожа.
-Ты дочка Долорес?
Вспомнил, значит.
Она говорила обо мне?
Что именно?
Ничего.
Она почти сразу умерла.
Но мне рассказали.
Что ты ее бросил.
Как жалкий трус.
Пойдем, нам пора.
Ты знаешь этих цыган?
Это теперь в прошлом.
Быстрее, мать твою!
А ну встал!
Зачем мы тебе?
Без нас ты пойдешь быстрее.
Вот, держи.
Ничего не разглашать
ни под каким предлогом.
Прессе ничего не сообщать.
Никаких имен.
Если местные
узнают, что сбежало трое
преступников, мы не сможем работать.
По автозаку стрелял снайпер.
Калибр 7.62,
пробито переднее правое колесо.
Две крупных рыбы и одна мелкая.
Идрис Бузар, 25 лет,
сидел за кражу. Мелкая сошка.
Антонио Маттеи, 66 лет.
Входит в окружение Скилаччи.
В 2001 году
застрелил в Марселе человека
во время разборки.
Его вы все знаете.
Франк Берья.
Пять налетов.
По его вине погибло
трое конвоиров.
Он все тщательно просчитывает,
может и выстрелить.
Из них троих он самый опасный.
Возможно,
он решил перейти границу.
Или готовит новый налет.
Точно мы пока не знаем.
Мы разбили вас на группы.
Задача - прочесать местность,
у каждой группы свой сектор.
В одиночку
ничего не предпринимайте.
Ждите подкрепление.
Стрелять только в крайнем случае.
Они нужны нам живыми.
Всем ясно?
Главное -
не подвергать себя риску.
-Поедете со мной.
-Удачи!
Спасибо, что приехали так быстро.
Ты мне нужен.
Они в природном парке, да?
Хотят перейти в Италию?
Скорее всего.
Их надо перехватить.
Один из конвойных признался.
Он отдал Берья свое оружие.
У них был сговор.
Потому Берья и смог
обезоружить остальных.
Почему он согласился?
Вчера ему передали
предостережение:
фотографию его дочек,
выходящих из школы.
Мы бы поступили так же.
Это подтверждает,
что побег организовал Берья.
Я навел справки о двух остальных.
Маттеи отсидел большую часть срока
и добился, чтобы его
перевели ближе к семье.
С Бузаром все не так ясно.
Он сел за кражу,
но возможно,
в тюрьме заматерел.
Как мы можем помочь?
Вы должны
показать нам дорогу.
Мы сильно отстаем от них.
Но с вами
у нас появился шанс.
Да, только будет непросто.
Берите лишь самое необходимое.
Идет.
Все, выходим через полчаса.
Берем по минимуму, ясно?
По фляжке.
Держите.
Я знаю, что вы не любите,
но выбора нет.
Мы же должны взять их живыми?
Да, если они дадутся.
Алекс, они могут
открыть огонь первыми.
Я знаю.
-Будьте осторожны.
-Вы боитесь за меня?
Я боюсь другого.
Не тормозите.
-Можно вас?
-Конечно.
В Люзань сегодня приехал
цыганский табор.
Я их хорошо знаю,
я раньше был одним из них.
Старшего зовут Тьяго Карани.
Я с ним 20 лет не виделся,
но он мутный тип.
Он связан с Берья?
Не могу сказать.
Анжело, вы же знаете,
что цыгане
с такими, как Берья,
дел не имеют.
У них своя сеть,
они не бандиты.
Я знаю. Знаю.
Но все же Тьяго - мерзкий тип.
Вот и все.
База, я вертолет 04.
Проверка зоны Б2 завершена.
Передайте координаты...
Прошу разрешения на посадку.
...ноль тридцать градусов.
043 Б.
Остаюсь на связи.
Привал.
Вам туда.
С той стороны Италия.
Я через гору не пойду.
Стар я, чтобы так бегать.
Ты хоть знаешь, кто я?
Мои люди тебя найдут.
Тебе не спрятаться.
Мне стоит слово сказать.
Слушай внимательно.
Я знаю, кто ты такой.
И знаю, где твои жена с дочкой.
Так что не вякай
и иди, куда сказано.
Мне плевать, если ты не дойдешь.
Но, если ты меня сдашь,
я тебя из-под земли достану.
Что надо сказать, если попадетесь?
Что...
...побег мы готовили вместе,
но потом...
...я отстал в лесу.
-Ты понял?
-Да понял я, понял.
Все, валите.
Подожди.
Дай передохнуть минутку.
Пошли, Антонио.
Логичнее всего
идти в эту сторону.
Там нет ни домов, ни дорог.
Отсюда можно выйти к перевалу.
Но вся эта зона
труднопроходимая.
Нам еще далеко?
В таком темпе
до перевала - еще три часа.
А ну сюда!
Ну что, козел?
Дерьмо вонючее!
-Прекратите!
-Погнали!
Аккуратно.
-Как ты?
-Вроде ничего.
Болит?
Я отвезу тебя в больницу.
Нет, не надо. Все в порядке.
-Как тебя зовут?
-Микаэль.
Что тут у вас случилось?
Почему они на тебя напали?
Да так.
Просто у меня с ними терки.
-Ты где живешь?
-В Сен-Венсане.
Я тебя отвезу.
Не надо, я могу и сам доехать.
Я заодно поговорю
с твоими родителями.
Мама работает допоздна,
вряд ли она будет дома.
Вот как? А отец?
Ладно, садись в машину.
Я возьму твой велик.
Мобильные засекли?
-Да.
-Отлично.
Комиссар, вам звонят из Марселя.
Я собрал нужную вам информацию.
Почему их перевозили?
Берья -
по дисциплинарным причинам.
Он устроил несколько драк.
Ранил одного заключенного.
Хотя раньше вел себя
совершенно спокойно.
-Был образцовым зеком.
-А из-за чего драки?
Соперничество, дележ территории,
Берья ходит в авторитетах.
С ним никто
не связывается.
Он с кем-то близко общался?
Нет, он волк-одиночка.
А что у вас по Маттеи?
И по Идрису Бузару?
Ничего,
они особо не высовывались.
Маттеи оставалось еще шесть лет,
Бузару - полгода.
Его переводили
по медицинским соображениям.
А что с ним?
Тендинит плеча.
Должны были прооперировать.
С Берья это никак не связано.
-Поняла. Держите меня в курсе.
-Хорошо. До связи.
Мы дошли.
С той стороны - Италия.
Никого не вижу.
Наверное, они уже прошли перевал.
Или спустились в долину.
Какой смысл подниматься сюда,
чтобы потом спуститься?
Это Антонио Маттеи.
Следов побоев или ран нет.
Он шел, пока хватило сил.
Странно, что они
потратили время на крест.
Я пришлю за ним людей.
А вы не теряйте время,
идите к перевалу.
Я предупрежу Италию.
Скажу, чтобы все силы
бросили на этот сектор.
Передайте всем,
чтобы шли к перевалу.
Хорошо.
Его все равно
заберут на вскрытие.
Я знаю. Но пока
пусть покоится с миром.
Думаете, за ночь мы их догоним?
В горах ночью трудно.
Если погода испортится,
будет вообще опасно.
Я не думаю,
что они идут к перевалу.
А где они тогда?
На их месте я бы спустился в лес,
там можно спрятаться
и переждать.
Тогда почему
они сразу не остались в лесу?
Чтобы мы думали,
что они идут в Италию.
Иначе зачем им
оставлять его на виду?
Они могли бы
просто избавиться от тела.
Может, их связывала дружба.
Берья не хотел оставлять труп
на растерзание зверям.
Они хотят перейти границу, Алекс.
Они все организовали.
Возможно, пособники
оставили им горное снаряжение.
Да, возможно.
Это моя операция, решать буду я.
Мы пойдем через перевал
в сторону Италии.
Если у вас другие идеи -
я вас не держу.
-Хорошо.
-Я предупрежу Дорваль.
Спасибо.
Значит, так, Микаэль.
Посидишь тут,
пока мы не дозвонимся до твоей мамы.
Может, все-таки скажешь,
в чем дело?
Ты же знаешь,
полиции можно доверять.
Ладно.
-Бедный парень!
-Зачем это?
Я развешу их фото в поселке.
Может, кто-то что-то видел.
Ты что, хочешь,
чтобы началась паника?
У меня
для тебя другое задание.
Предупреди мать парнишки
и отвези его домой.
Сделаешь?
-Положись на меня, Анжело.
-Спасибо.
Привет, Микаэль.
Не знаю,
что ты об этом думаешь, но...
Маме в таком виде
лучше не показываться.
Сейчас мы это исправим.
Дай руку.
Щиплет?
Кристина, мы с моей группой
идем к перевалу.
Алекс проверяет другой след.
Остаемся на связи.
Да, Кристина.
Я нашел следы в районе речки.
Это могли быть они.
В таком случае
они наверняка будут
искать себе убежище на ночь.
К вечеру сильно похолодает.
Да, я все сделаю.
Осторожно! У меня больная рука!
Где Берья? Он в пещере?
Нет, я один.
Я ни при чем.
Я не хотел бежать.
-Пить будешь?
-Ты из полиции?
-Ты Идрис Бузар?
Да. Что теперь со мной будет?
Вернешься в тюрьму.
Это я знаю.
Мне добавят срок за побег?
Да, скорее всего.
За что, мать твою?
Я тут вообще ни при чем!
Я побег не готовил!
Это все тот козел.
-Ты замерз?
-Разве не видно?
Тогда топай давай.
Заодно согреешься.
-Что с ним опять случилось?
-Он не говорит.
Да, он у меня молчун.
Спасибо, что привезли его.
С ним часто такое бывает?
Да. Ему надо учиться отбиваться.
Вы знаете, кто это мог быть?
Нет. Он отказывается
мне отвечать.
Слова не вытянуть.
Хотите, я поговорю с ним?
Мы уже пробовали.
Я его даже к деду посылала,
но все без толку.
Мы и к психологу ходили.
Он отказывается от помощи.
Хочет, чтобы его оставили в покое.
Вы можете заявить на них.
Чтобы его
вся школа возненавидела?
-Еще прозовут стукачом.
-Верно.
Мы что-нибудь придумаем.
Спасибо еще раз.
Честное слово, я не понимаю.
Я не собирался никуда бежать.
Это тот псих нас заставил.
Он напал на конвой.
Я тут вообще ни при чем.
Ты можешь помолчать?
Да, Бузар со мной.
Берья исчез.
Похоже, он пошел в Италию.
Мы заночуем в горах,
так спокойнее.
Будут новости - позвоню.
А тому старику
крест ты поставил?
Да.
-Ты его знал?
-Нет.
Тогда зачем?
Не бросать же его как падаль,
так не поступают.
Я вам мамой клянусь,
что я тут ни при чем.
Я ничего не сделал!
Я вообще пострадавший.
Вы мне совсем не верите?
Если ты не замолчишь,
я тебе кляп в рот вставлю.
Мне оставалось полгода,
а теперь опять все по новой!
Всю жизнь так.
С самого детства.
Мать вообще не хотела
рожать меня.
Я был ошибкой. Представляешь?
Она мне сама сказала.
Как тебе?
Родичи все время собачились.
Днями напролет. Я это не выносил.
Слонялся все время
по улицам, а потом вот сел.
А там уже другая история.
Или ты их,
или они тебя.
Не исправляешься, а вязнешь.
Получаешь второй срок.
Выходит, ты ни в чем не виноват.
Вот именно!
Я про это и говорю!
Теперь ты мне веришь?
Ты вообще шакал.
Да-да.
Душишь, как индеец,
теперь вот привязываешь.
Так еще и издеваешься.
-За что ты сел?
-Неважно.
Да ладно, расскажи.
Тебе больше нечем заняться?
У нас на районе
работать вообще негде.
Только бизнес.
Я знаю, это нехорошо.
Но, когда матери
даже на хавку не хватает,
выбора нет.
Тряпки, тусы, тачки...
Мне ведь хочется.
Про девчонок я вообще молчу.
Девчонки любят крутых,
в богатом прикиде,
на дорогой тачке.
Без бабок жизни нет.
Не сидеть же как лох.
А лохи - это кто?
Такие, как я?
Почему сразу ты?
Я тебя вообще не знаю.
Может, ты зоофил.
Трахаешь тут овец.
Да ладно, я пошутил.
Ты не думай,
я все перепробовал.
Честное слово.
Подработка,
практика, биржа труда...
Думаешь, мне хоть кто-нибудь
протянул руку?
Ты мою рожу видел?
У тебя был выбор.
Да какой выбор, блин?
Ты не знаешь,
о чем говоришь.
Да и вообще...
Странно, что ты здесь работаешь.
Откуда тут преступники?
А вот есть.
Постой, дай угадаю.
Ты приехал сюда,
чтобы твои дети
жили в хороших условиях.
Так?
У меня нет детей.
Но жена-то есть?
-Тоже нет.
Ни жены, ни детей?
Тогда что ты тут торчишь?
Я хотел быть свободным.
В результате живу один.
А детей-то почему нет?
Ты из тех, кто не хочет
перенаселять планету?
Типа зеленый?
Может, не только у тебя
была тяжелая жизнь.
Ну да, конечно.
Постой, я не закончил.
-Закончил.
Я еще голоден.
Ты чего?
Еще один индейский прием.
За решеткой и то лучше,
чем в этом гребаном лесу.
Зря ты так говоришь.
Вот окажешься за решеткой,
будешь жалеть, что не в лесу.
Уж конечно.
Ты что, хочешь,
чтобы я так спал?
-Да, хочу.
-Ты серьезно?
Это что?
Волк воет. Спи давай.
Откуда ты знаешь, что это волк?
Эй, подъем.
А если бы я взял твою пушку?
Так патроны-то у меня были.
-Ты точно полицейский?
-А что?
Не привык, что тебе доверяют?
А мне-то ты хоть доверяешь?
Где Берья?
Я уже говорил.
Что между вами произошло?
Только не ври мне.
Когда я остался один,
я запаниковал.
Я не хотел идти в горы,
чтобы подставляться под пули.
И решил спуститься,
хотел попытать счастья.
Берья сказал вам
идти к перевалу,
а сам пошел в другую сторону?
Да, я даже не понял.
Мы гнали
как проклятые, а он передумал.
-Он больше ничего не сказал?
-Нет.
Он не из разговорчивых.
Это Алекс. Отзывай ребят,
Берья не переходил перевал.
Он во Франции.
Отряд, я центр.
Вы меня слышите?
Да.
Это был ложный след.
Берья во Франции.
Повторяю: это ложный след.
Берья во Франции.
Понял. Идем обратно.
Ты куда?
Я пойду, а ты делай что хочешь.
Как это что хочу?
Или иди вниз и сдавайся,
или попытай счастья еще раз.
Как видишь, выбор есть.
Подожди меня!
За ночь он не мог
пересечь массив пешком.
Он где-то здесь.
Ты мог сбежать, но решил остаться.
Ты мог сбежать, но решил остаться.
Да постой ты!
Куда ты так гонишь?
Шевели булками!
Тебе качаться надо.
Будто я не качаюсь!
Что за бред?
Тони!
Тони!
Да.
Нет, это Анжело. Привет.
Сейчас буду.
Вот больной! А еще полицейский.
Куда мы идем, мать твою?
Эта чокнутая заперла меня!
Вернешь, что взяла,
тогда уходи.
-Я не брала!
-Я видела.
Анжело, одежда на ней!
По-твоему, я воровка?
Хватит!
Верни ей, что ты взяла.
Она вернет, и мы все забудем.
-Давай.
-Я не брала.
Ты мне не веришь?
Ее я знаю уже двадцать лет.
А тебя всего сутки. Я жду.
Я не брала.
-Ничего не брала?
-Нет.
Не беспокойся, я с ней разберусь.
Пошли.
Перестань. Ты просто предатель.
Ну да, предатель.
Что там?
Он жив.
Что теперь?
-Побудь с ним, я сейчас.
-Ладно.
Все будет хорошо, заинька.
Все в порядке, не бойтесь,
я из полиции.
Вы теперь в безопасности,
не беспокойтесь.
Все хорошо.
-Заходи.
-Убери руки, сволочь.
Со взрослыми
так не разговаривают.
Это может тебе дорого стоить.
Будут всякие старперы
мной командовать!
Я не командую, а даю совет.
Засунь его себе сам знаешь куда.
Ну да. Иди садись.
Тони!
Да где его носит?
Его сейчас положат на носилки
и отвезут в больницу.
Вы с мамой поедете с ним.
С ним все в порядке.
У него просто небольшое бобо.
Понимаешь? Ничего серьезного.
Это англичане.
Отец ранен, но ничего серьезного.
-Стрелял Берья‚ да?
Он тут поел, помылся, переоделся,
и уехал на их машине.
-А где Бузар?
-Бузар?
Жди тут.
Идрис, все в порядке.
Можешь выходить.
-Он без наручников?
-Так он тут ни при чем.
Твоя доброта меня с ума сведет!
Берья погнал их с собой,
чтобы запутать нас.
Он о побеге и не думал.
В чем дело?
Опять! Осторожно с рукой!
Я заранее все знаю.
Сейчас ты скажешь,
что ничего не брала,
что ты бедная жертва,
которая страдает от расизма.
Так? Ты ведь знаешь,
как все устроено.
Для полиции
все цыгане
воры и жулики.
Ты тоже так считаешь?
Можешь не бить на жалость.
Я эти песни знаю.
Давай сюда.
Давай, говорю.
Ну и зачем ты воруешь?
Думаешь, мне хочется?
У меня нет выбора.
-Меня никто не спрашивает.
-Тебя Тьяго заставляет?
Я должна делать, что он говорит.
Почему?
Мы живем в свободной стране.
У тебя есть права.
Ты не обязана ему подчиняться.
После смерти родителей
меня растил он.
Тьяго мне как отец.
Я не могу ему отказать.
Если он пошлет тебя на панель,
ты пойдешь?
Ты сейчас храбришься,
а перед ним помалкиваешь.
Ты его боишься, я по глазам вижу.
Да, боюсь.
А сам говоришь, что поможешь?
Да, помогу.
Пока ты здесь, ты в безопасности.
Посмотри на меня.
Сюда он не заявится.
Ну что, козел?
В полицию настучал?
А ну смотри на меня!
Легавым стучишь? Дерьмо собачье!
Папенькин сынок!
Слабак!
А ну сгиньте!
Привет, Микаэль.
Не может быть!
Меня зовут Франк.
Ты меня не знаешь.
Твою маму зовут Софи,
она медсестра скорой помощи.
Там мы и познакомились.
Черт!
Смотри.
Это она зашивала.
Я твой отец, Микаэль.
Мама тебе сказала, что я умер.
Но я жив, как видишь.
Я тебе все расскажу,
но у нас мало времени.
Другой
возможности не будет.
Решай сам. Поехали?
Вот черт!
Да отвечай же!
Быстрее!
Ответь, черт возьми!
Ну же!
И что ты сделаешь?
Посадишь меня?
За кражу бюстгалтера?
Леблан, что ты...
Где ты...
Ты уверен?
Постой, он сейчас там?
Где?
Возле Монклара? Да, знаю.
Тони, слушай внимательно.
Не спускай с него глаз.
Поезжай за ним,
но никакого геройства.
Понял?
Хорошо.
Алекс!
Как ты познакомился с Берья?
Я уже все рассказал.
Почему ты пошел за ним?
Почему не сбежал?
Я его не знаю, зуб даю.
Я его впервые видел.
Можешь пургу не нести,
я тебя насквозь вижу. Так что?
Ладно.
Идрис Бузар.
Родился 22 апреля 1994 года в Каннах.
Отец столяр, мать домохозяйка.
Братьев и сестер нет.
Окончил девять классов.
А потом что?
Вы и без меня знаете.
В биографии все написано.
Да, биография у тебя хорошая.
Кража, нанесение телесных
повреждений, торговля наркотиками.
Что дальше?
Убьешь кого-нибудь забавы ради?
Я что, похож на убийцу?
Да, я дурил,
но тут я совершенно ни при чем.
Что тебе обещал Берья?
Предложил тебе деньги?
Какие у него планы?
Почему он остался во Франции?
Я почти отсидел срок.
Зачем мне бежать?
Я же не дурак.
Идрис, ты знаешь, чем рискуешь,
покрывая Берья?
Тебе накинут еще десять лет.
Чего? Я мамой клянусь,
что не знаю его!
Да кончай ты!
Еще десятку захотел?
Берья нашелся.
Везите его в Марсель.
С Берья 15-летний подросток.
Заложник?
Нет. По словам Леблана,
они знакомы.
У Берья есть сын?
Насколько я знаю, нет.
Всем ехать к Монклару.
Мы будем через десять минут.
Ничего не предпринимай!
Мы сейчас будем.
-Они разговаривают.
Но, если ты... мой отец,
почему ты раньше не объявился?
Я не хотел,
чтобы ты видел меня в тюрьме.
Мы с твоей мамой договорились.
Решили, что она устроит свою жизнь,
найдет себе мужа.
Мы думали, так будет лучше.
Так не лучше.
А почему ты здесь?
Я все время думал о тебе.
Я ведь тебя никогда не видел.
Знал лишь твое имя.
Я совершил ошибку,
когда просил твою мать
не приводить тебя.
Я тебя разочаровал?
Потому что
эти сопляки к тебе приставали?
Это пустяки, Микаэль.
Хочешь быть сильнее их?
Тогда покажи,
что ты их не боишься.
Эти типы -
как животные:
твой страх
их только раззадоривает.
А как не бояться?
Делай вид.
Смотри им в глаза.
Что бы они ни говорили,
не отводи взгляд.
А если ударят -
дай сдачи изо всех сил.
Черт!
Теперь понятно.
Семья - это святое.
Думал, со мной такое пройдет?
За тобой должок.
Вот как мы поступим:
твой сынок пойдет со мной,
а ты сделаешь, что обещал.
Выполнишь обещание -
верну тебе сына.
Хочешь,
чтобы я вас обоих пристрелил?
Черт, парень с ними!
-Что там у тебя?
-Анжело, они увезли Микаэля.
-Это сын Берья.
-Кто увез Микаэля?
Цыгане!
-Цыгане?
-Да.
Похоже, они знают Берья.
Анжело!
Чтоб вас всех!
Анжело!
Анжело, ты меня слышишь?
Брось оружие!
Дайте проехать!
Они увезли моего сына!
Брось оружие!
Все кончено!
Вы спланировали побег втроем?
Я этих типов вообще не знаю.
Просто мы были в одном автозаке.
Тьяго увез моего сына.
Если я не...
Они же отморозки.
Думаешь,
мы поверим и отпустим тебя?
Мы совсем дураки?
Я просто хотел увидеть сына.
Посмотреть на него.
Чтобы он знал отца.
Сына, которому ты за 15 лет
ни разу не написал и не позвонил?
Кончай заливать!
Это правда, мать твою!
Спокойно, Франк.
Я тебе вот что скажу.
Ты понимаешь,
что мы - твой единственный шанс
увидеть сына живым?
Понимаешь?
Так что давай все по порядку.
Со мной сидел мужик из их табора.
Через него мы держали связь.
Тьяго должен был
помочь мне сбежать,
а я за это
обещал устроить им дело.
Когда такое предлагаю я,
никто не отказывается.
По автозаку стрелял его человек.
Они надавили
на конвоира, чтобы тот сдался.
Я должен был идти к ним.
Они разожгли огонь,
чтобы указать мне дорогу.
А я обыграл их.
Тогда Тьяго похитил моего сына,
чтобы заставить меня
выполнять уговор.
Что вы должны ограбить?
Автомобиль инкассаторов
сегодня вечером.
В нем миллион налом.
Если я это не сделаю,
они убьют Микаэля.
Дайте мне выполнить обещание,
а потом делайте что хотите.
Я не буду сопротивляться,
даю слово.
-Вы отправите его обратно?
-За ним скоро приедут.
Мы должны найти его сына.
Я проверила: машина
выезжает через два часа.
Что ты знаешь о Тьяго?
Ничего хорошего.
Шейен!
Шейен!
Ловко же ты все придумала!
Специально загремела в участок,
чтобы передавать
информацию Тьяго!
А я, дурак, повелся.
Ты хоть понимаешь,
что из-за тебя
может погибнуть подросток?
Разумеется, ты не в курсе.
Не знаешь, где он.
Тут никто ничего
не знает, все молчат.
Молодцы, ребята!
Да, Алекс.
Там его нет.
Это мать парня.
Я с ней поговорю, я ее знаю.
Надо предупредить инкассаторов.
Вызывай все группы.
У нас два часа на то,
чтобы найти его.
Микаэль!
Мы сейчас его ищем.
Почему опять он?
Обещаю, мы сделаем все,
что в наших силах.
Нет, времени слишком мало.
Кто эти люди?
Почему они увезли моего сына?
Мы его найдем.
Обязательно найдем.
Мы найдем вашего сына.
Слышите?
Даю вам слово.
Почему сейчас?
Ты никогда не пытался увидеть сына.
И даже не признал его.
Знаешь, что страшно в тюрьме?
Что у тебя уйма времени.
И ты все время думаешь о том,
что сделал не так.
А потом решаешь
наверстать упущенное. Любой ценой.
У тебя есть дети?
Скажешь, дети делают из тебя
достойного человека?
Девочка, отца которой ты ранил...
Думаешь, она это легко забудет?
После всего, что видела?
Что сделано, то сделано.
Я готов заплатить,
Но он...
Это несправедливо.
За два часа парня мы не найдем.
Если Берья не придет,
Тьяго точно убьет его сына.
Берья должен пойти на дело.
А если он снова сбежит?
Или кого-то убьет?
Ты готова так рисковать,
Кристина?
Я ему не верю.
Он обставил всех, даже цыган.
Он врет как дышит.
А я ему верю.
Думаете, он бросит сына в беде?
Парень - наш единственный приоритет,
все остальное неважно
-Что вы предлагаете?
-У меня есть план.
Но предупреждаю:
вам он не понравится.
Ты понимаешь, что сделала?
Это уже не магазинная кража,
а соучастие в похищении человека.
Если не скажешь, где парень,
то точно сядешь,
причем надолго. Так и знай.
У меня нет выбора.
Да кончай ты! Выбор есть,
как был у меня.
Я не стал терпеть выходки Тьяго
и свалил от него.
Не раздумывая.
Чтобы не быть подонком,
который думает лишь о себе.
А что выберешь ты?
Станешь врать дальше?
Лишишь парня жизни?
Хватит строить из себя жертву.
Жертва тут Микаэль.
Ты читаешь мне нотации,
хотя сам не лучше.
Ты же бросил мою мать.
Ты крутил с ней роман,
а когда вас застукали,
сделал ноги как трус.
А ей пришлось платить.
Это тебе Тьяго рассказал?
Твой приемный отец?
Я тебе расскажу.
Я любил твою мать.
Любил до безумия.
Но, как последний дурак,
соблюдал правила.
Что тут поделаешь?
Я такой.
Когда ее посулили шефу,
мне было так больно,
что я решил уехать.
Если бы я мог остаться с ней,
то ни за что бы не уехал.
Слышишь?
Ни за что в жизни.
Я не знаю, где этот парень.
Тьяго мне такое не говорит.
Шейен,
ты хоть сейчас-то не ври.
Я не могу это сделать.
-Не могу предать своих.
-Можешь.
Сейчас у тебя
действительно нет выбора.
Или ты заплатишь за них.
Где мой сын?
Принесешь мне бабки -
получишь сына.
Ты взял, что я сказал?
Действуйте по моему сигналу.
Когда двери откроются,
у вас будет три минуты.
При необходимости
стреляет он, а не вы.
Понятно?
А тебе советую сдержать слово.
Порядок. Открывай дверь.
Выходите из машины!
Не двигаться!
Открой дверь!
Заходи!
У них проблема.
-Видишь что-нибудь?
-Нет, ничего.
Оружие на землю.
Бросай!
Спокойно.
Я сейчас достану
кое-что, но это не оружие.
Хорошо?
Вы же хотите увидеть парня живым?
Тьяго, с тобой
тут хотят поговорить.
Привет, брат.
Думаешь, ты победил? Знаешь,
как у нас поступают с предателями?
Я тебе так скажу:
раньше твои дешевые угрозы
на меня действовали.
Я подчинялся.
Только теперь, в отличие от тебя,
я изменился.
И уже не боюсь,
ни тебя, ни кого-либо еще.
Я теперь полицейский.
Мы тоже одна большая семья.
Так что слушай внимательно:
если с девочкой что-то случится,
мы тебя из-под земли достанем.
Я свое еще возьму.
Тебе не жить, стукач!
Как тебя зовут?
Алекс.
-Алекс, можно тебя попросить?
Знаешь, что у нас говорят?
Что шефом должен был стать ты.
Так я уже шеф.
Что ты собираешься делать?
Я не знаю.
Как не знаю, где мы будем завтра.
Тебе не хочется уехать?
Бросить их
и зажить своей жизнью?
Тобой больше никто
не будет командовать.
Это не мое, Анжело.
Я не хочу уезжать от них.
Держи.
Его мне дала твоя мама.
Пусть теперь он будет у тебя.
Ничего, если я не стану
дожидаться полицию?
Спасибо, дед!
Спасибое, что согласилась.
В кои-то веки ты дал мне выбор.
Я хотел сказать...
Не поддаваться - хорошо,
но это не главное.
Не поступай, как я.
Слушайся мать.
СПУСТЯ ПОЛГОДА
Что тебе нужно?
Есть предложение.
Я тебе что, дружбан?
Так ты серьезно?
Тебе действительно супер одиноко.
И не надейся.
Тебе что, не говорили?
К незнакомым
нельзя садиться.
Вот чокнутый!
-Ладно, что за предложение?
-Работа.
Просто работа.
Не понравится - уйдешь.
Как видишь, выбор есть.
Серия 7
АЛЕКС ЮГО
НЕДОСТИЖИМАЯ МЕЧТА
Камеру взял?
Да, прикрепил ее на шлем.
Ну что, как поступим?
Я лезу, ты страхуешь,
или ты готов
сам карабкаться вверх?
Да ладно!
Когда я был моложе,
мог дать фору
любому скалолазу.
Меня называли козленком,
представляешь?
-Козленком!
-Не веришь?
Верю.
Козленок, в общем.
-Ну да.
-Ясно.
СЕЛЬСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Выпало много снега.
Это не затруднит нам задачу?
Не волнуйся, склон южный.
Я уверен, там снега нет.
Ну раз так...
Да, это я.
Когда?
Это серьезно?
Да, хорошо.
Держите меня в курсе.
Спасибо.
Что случилось?
Моей матери стало плохо.
Врач говорит,
у нее был сердечный приступ.
Поезжай к ней.
Я не могу
тебя бросить.
Так нельзя...
Анжело, твоей матери плохо.
Даже не раздумывай, поезжай.
Пока спустишься в деревню
и доберешься
до Марселя... Не медли.
-Ты уверен?
-Да, уверен.
Я все проверю
и спокойно спущусь.
Но если с тобой
что-то произойдет...
Что может произойти?
Я двести раз поднимался
по этому склону.
Не теряй времени.
Спасибо.
Черт побери!
ЛЕБЛАН
НЕТ СВЯЗИ
С вами все в порядке?
Что с вами? Боже мой!
Наконец проснулись?
Что я здесь делаю?
Вы в больнице.
Произошел несчастный случай.
Окей, отлично.
Можно сказать, вам повезло.
Еще несколько часов -
и вас бы не спасли.
Мы сделали вам
переливание крови.
Рана была глубокая.
Но теперь все в порядке.
Значит, я свободен?
Не вижу причин
держать вас в больнице.
Швы рассосутся сами.
Это все?
Если хотите,
могу подержать вас тут
еще несколько дней.
Нет, не горю таким желанием.
Вот и хорошо.
Да, постарайтесь
не нагружать ногу.
Я хорошо поработал,
будет жаль все испортить.
Доктор, я хотел спросить вас...
Как я попал сюда?
Вас привезла на машине
какая-то женщина.
Она сказала, как её зовут?
Нет, вы не сможете
поблагодарить ее.
Жаль. Вы перед ней в долгу.
Невероятная история.
Она не назвала свое имя?
Нет. Это мой ангел-хранитель,
она спасла мне жизнь.
Обалдеть.
-Да.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ФЛАВЬЕН ШАТНЕ
ИСЧЕЗ 28/08/2014
ПОМОГИТЕ МНЕ
Почему вас интересует
этот мальчик?
Я наткнулся
на объявление о розыске.
Что известно о его семье?
Его мать жила с ним
в одной общине
около деревни Мотар.
-Это секта?
-Нет.
Скорее, босоногие выживальщики,
которые делают горючее
из навоза.
Вы посылали к ним кинологов?
Конечно.
Но собаки ничего не нашли.
Это глухое место.
Поселение в низине,
окруженной горами.
Это как искать иголку
в стоге сена.
То есть вы остановили поиски?
В то время
здесь произошла серия ограблений.
Прокурор бросил все силы
на поиски
грабителей, а это дело
закрыл за неимением
новой информации.
Подозреваемые были?
Да. Родители разводились,
отца подозревали.
Но у него было железное алиби.
Что-то еще?
Один местный фермер
враждовал с ними
из-за источника.
Но улик против него не было.
Он провел вечер и ночь с женой.
-Спасибо.
-Не за что.
-Всего вам хорошего.
-И вам того же.
-Добрый день.
-Здравствуйте.
-Присаживайтесь.
-Спасибо.
-Что закажете?
-Кофе.
-Добрый день.
-Добрый день.
Вы в отпуске?
-В некотором роде.
-Ходите в походы?
Бывает.
Можно?
Я бы на вашем месте
не ходил в горы с костылем,
склоны тут крутые.
Я ищу одну общину.
Слышали о ней?
Я так и думал.
Что вы думали?
Сюда приезжают
либо походники,
либо те, кто хочет бесплатно
поработать на чокнутых.
Вы их явно не жалуете.
Вначале мы даже
были рады,
что тут поселятся
новые люди.
Но потом все испортилось.
Что произошло?
Разные истории.
Истории?
Типа вот этой?
Вы мент?
-Я похож на мента?
-Нет, не особо.
Знаете,
эта история разворошила тут
кучу дерьма.
Нам не хочется
пережить это опять.
Да, но у вас наверняка есть
своя версия происшедшего.
Мать думает,
что его утащил волк.
Бедняга.
После этого
она совершенно спятила.
-Здесь водятся волки?
-Нет, насколько мне известно.
За работу, бездельники!
Спасибо.
Она права.
Шевелитесь!
Живее!
Все хорошо, Матье?
-Все отлично.
Пошли.
Хватит?
-Да, достаточно.
Еще немного?
Пойдем, Лука.
Привет.
-Ты заблудился?
-Привет.
Если ищешь тропу
для туристов,
она левее на спуске к Мотару.
Нет, я ищу работу.
Мне сказали,
что вам нужны руки.
Не только руки.
Я Жюльетта.
Приятно познакомиться.
Алекс. Очень рад.
Взаимно, Алекс.
Пойдем со мной.
-Я тебя представлю.
-Хорошо.
Заберу это на обратном пути.
Сначала я хотел открыть
люксовые гостевые дома,
но по мере продвижения работ
осознал, что это место -
уникальная возможность
в корне изменить свою жизнь.
Воплотить в жизнь
детскую мечту.
Жить по-другому,
на самообеспечении.
Жить, короче.
А раньше вы что делали?
Был пиарщиком.
Работал по 15 часов в сутки,
без выходных.
А потом за день все бросил.
Мы все отказались
от комфортной
жизни и переехали сюда.
Как и Антуан.
Я по образованию астрофизик,
но преподавал математику.
Я все бросил после того,
как на моего коллегу напали.
И приехал сюда.
Я преподаватель литературы.
Мы собираемся основать
экодеревню в Бразилии.
Не факт, что я поеду с тобой.
Конечно, поедешь.
Или мне придется
жить при свечах.
Морган - наша специалист
по возобновляемой энергии.
Они хотят освещать всю деревню
с помощью биомассы.
Биомассы?
Да, отходов.
При их разложении
выделяется газ,
а при сгорании этого газа
вырабатывается энергия.
Странно, но эффективно.
А вы?
Я? Можешь
обращаться ко мне на "ты",
мы тут все на "ты".
Луи говорит...
Как ты говоришь, Луи?
Чтобы не было никакой иерархии.
И он прав.
Ладно.
Что делаешь ты?
Я мать-кормилица.
Разработала систему пермакультуры,
которая кормит
всех этих лентяев.
Да ладно!
-А ты чем занимаешься?
-Я рисую.
Ты художник?
Это не картины, скорее эскизы.
Не понимаю, как это может
нам здесь помочь.
Это значит, что он
привык работать руками.
-Ты мастеришь?
-Да, бывает.
Ну вот.
Что у тебя с ногой?
Ты хромаешь.
Я упал.
Но мне повезло,
легко отделался.
Кто хочет сыра?
Я возьму немного.
Передай вино.
И сюда. Очень вкусно.
Спасибо.
Да?
Все в порядке?
-Тебе помочь?
-Нет.
Я хотел поблагодарить тебя.
Ты спасла мне жизнь.
Зря я это сделала.
Не знаю, что на меня нашло.
Я порылась в твоих вещах
и увидела...
Не знаю,
зачем я это сделала.
Не говори ничего Луи.
Я ему ничего не сказала.
Он не должен знать,
понимаешь?
Почему не нужно говорить ему?
Он не хочет об этом слышать.
Никто не говорит об этом,
а мне необходимо выговориться.
Кто этот ребенок?
Это мой сын. Флавьен.
Ему исполнилось бы 12 лет.
Прошу тебя,
помоги мне найти его.
Я сделаю все возможное, обещаю,
мне нужно знать подробности.
Я пойду.
Нужно наклеить этикетки
на банки с вареньем,
опять придется сидеть всю ночь.
Как тебя зовут?
Каролина.
Меня зовут Каролина.
Не обращай внимания на мою
сестру, она с приветом.
-Она твоя сестра?
-Да.
Я знаю, мы не очень похожи.
Да.
-Показать тебе место?
-Хорошо.
Пойдем.
Заходи.
Я принесу все необходимое,
размещайся в зале.
Будь как дома.
Я живу тут со своим сыном Комом.
Вот.
Благодаря этой книге
на меня снизошло озарение
насчет общины.
Мы работаем в общих интересах,
чтобы всем было хорошо.
-Это благородно.
-Утопично.
Я не первый такой,
но каждому
следует попробовать.
Напиши об этом.
Я начал, но не все
такие талантливые, как Фурье.
Расскажи мне о себе.
Ты нашел свое Эльдорадо?
Какое-то время я думал, что нашел.
Но наше прошлое
всегда настигает нас.
-Можешь взять почитать.
-Спасибо.
Ну вот. Извини,
что условия спартанские,
но, если останешься с нами,
найдем тебе дом.
Нет, все отлично.
Большое спасибо.
Ладно, я пошел.
Почему ты такой мрачный?
Что ты думаешь об этом типе?
Приятный человек.
Даже слишком приятный, нет?
Почему ты сомневаешься
в искренности людей?
Потому что ты им
слишком быстро доверяешь.
Кто он такой, по-твоему?
Понятия не имею.
Но я узнаю.
Каролина!
Алекс?
Ему было тогда полгода.
Я никогда не была так счастлива,
как в то время.
Это когда он пошел в школу
в долине, в Мотаре.
С ума сойти...
Я так ненавидела школу!
Что именно произошло?
Не знаю.
Меня здесь не было.
Я ездила в Марсель
по поводу моего развода.
Если бы только
я осталась тут...
Кто занимался Флавьеном
в твое отсутствие?
Мой брат Луи, как всегда.
Он всегда всем занимается.
Флавьен ночевал у него с Комом.
Но ночью он исчез.
Как исчез?
Окно было открыто.
Луи думает,
что он прошел прогуляться.
Прогуляться?
Один, среди ночи, в семь лет?
Такуже бывало раньше.
Но он всегда возвращался.
Луи и другие прочесывали окрестности
несколько дней.
Но ничего не нашли.
Я все время говорила им,
что это был волк. Ком видел его.
Я молилась,
чтобы он оставил его в покое.
Может быть,
мой Флавьен вернулся бы ко мне.
Да, точно.
Я надеялась, что он вернется.
Каролина...
Здесь нет волков.
Есть.
Я слышала, как он выл ночами
после этого.
Привет.
-Добрый день.
-Привет.
Я поговорил с Антуаном,
он отремонтирует её.
Алекс ходил к Каролине
этой ночью.
Окей. Как это связано с машиной?
Я не знаю.
Каро попала
в аварию,
а потом здесь появился
этот хромой
в поисках работы.
Они знакомы?
Не знаю.
Это странно, вот и все.
Вот видишь!
И ты сомневаешься
в искренности людей.
Разузнай у сестры,
что произошло.
Я собирался это сделать.
Так делай,
пока он все не испортил.
Почему ты
ездила так далеко?
Каро, ответь мне,
пожалуйста.
Мне нужно было проветриться.
Ты можешь это понять?
Я здесь задыхаюсь.
Иногда мне необходимо побыть одной.
-Он ехал автостопом?
-Нет, он был травмирован,
почти бросился мне под колеса.
Я отвезла его в больницу.
Что ты сказала ему?
Почему он приехал?
Каро, посмотри на меня.
Что ты ему сказала?
Я рассказала ему
о Флавьене и о волке.
Это невозможно.
Ты должна прекратить это.
Волка тут нет.
И никогда не было.
Это твои фантазии.
Ком видел его.
Он был маленьким. Сказал так,
чтобы привлечь внимание.
Здесь никогда не было волка,
Каролина.
Если волка никогда не было,
то как исчез Флавьен?
Объясни мне.
Я каждый день думаю об этом.
Это тоже.
Это все бесполезно,
ты же знаешь,
Каролина...
Каро,
посмотри на меня.
Мы искали его везде,
но не нашли.
Он не вернется,
но он же должен где-то быть.
Община довольно маленькая.
Да. Многие дома здесь заброшены.
Когда Луи запустил проект,
людей было больше.
Почему они уехали?
Без понятия.
Может, как я, занялись
другими проектами.
Алекс, ты не продвигаешься.
Может, лучше мне поможешь?
Да, для него это мучение.
Это заметно.
-Как твоя нога? Я тебя напрягла.
-Все нормально.
Тебе у нас нравится?
Люди здесь радушные.
Куда вы деваете все эти овощи?
Продаем на рынках и на ярмарках,
как варенье и эфирные масла.
Обычно ездим туда
все вместе, но сейчас
этим занимается Карло.
Поставь все здесь.
Хорошо.
Каролина меня растрогала.
Правда?
Она тебя интересует?
У нее нет мужчины?
Нет. А раньше был.
Но она сказала мне,
что он был мерзавцем.
Он сильно унижал ее.
Это почти чудо, что она выжила.
Что произошло с ее сыном?
Почему спрашиваешь?
Она говорила о нем?
Упомянула.
Но я ничего не понял.
Лучше забудь об этом,
Это болезненная тема
для всех.
Невероятно, что он
испарился среди ночи,
что никто ничего
не видел и не слышал.
Неудивительно,
что она сошла с ума.
Невероятно то,
что ты
не пытаешься поцеловать меня,
хотя мы одни.
Невероятно, да?
Да, Алекс?
Это не лучшая идея.
Вот как?
Нужно отвезти воды овцам.
Сделаешь?
-У меня есть выбор?
-Нет, не особо.
До скорого!
Алекс! Не забудь канистры.
Да, точно. Спасибо.
О чем вы говорили?
А тебе что?
Ты ревнуешь?
Мы говорили о Каролине.
Устраивает ответ?
Что он хотел знать?
Есть ли у нее мужик.
Почему ты с ним заигрываешь?
Хватит, Роман.
Это нелепо.
Вечно у тебя
в одном месте свербит!
Ты был доволен,
когда я
была с Луи.
Я легко тебя заполучил
лишь потому,
что он трахался с другой.
Ты смешон, Роман.
Привет.
Ты строишь тур?
Они помогают найти
старые тропы в горах.
Я говорил с Каролиной о том,
что произошло с Флавьеном.
По ее словам, ты видел,
как волк утащил ее сына.
Что произошло, Ком?
Ком, подожди!
Не жди, что он тебе ответит,
он немой.
Он таким родился?
Он был таким 4 года назад,
когда я приехал.
Как я понял,
его потрясла смерть кузена
и он замкнулся в себе.
Как он общается?
С помощью письма, но чаще
использует язык жестов.
Он здесь единственный подросток?
Он приезжает
только на каникулы.
В остальное время
живет с матерью.
Она давно рассталась с Луи.
Она якобы
не выносила жизнь в общине.
А на самом деле?
На самом деле
Луи все время изменял ей.
Сколько здесь секретов!
Не больше, чем везде.
Но некоторые секреты известны
лишь основателям
общины: Жюльетте,
Луи, Роману и другим.
Мы появились здесь позже
и всего не знаем.
-А Каролина?
Каролина...
Каролина - это другое.
Она сестра Луи.
Конечно, мы принимаем её.
-Удачи!
-Спасибо.
Алекс разговаривал с Жюльеттой
о Флавьене.
Что?
Этот тип мне с самого начала
не нравится.
Я говорил тебе,
что твоей сестре
у нас не место
и что она
навлечет на нас неприятности.
Она моя сестра,
и ей некуда было идти.
Ты навязал нам
свою сестру и ее ребенка.
Но они
так и не стали
частью общины.
-Что говорит Жюльетта?
-Ничего.
Она надеялась
потрахаться с ним.
Этот тип должен уйти.
Что мне ему сказать?
Не знаю...
Что он нам не подходит.
Другие не поймут.
Луи, здесь все решаешь ты.
Ты не обязан
отчитываться.
У нас так не принято.
Ты можешь созвать
совет общины и высказать
свои сомнения.
Но придется кое-что объяснить.
Тебе этого хочется?
Я отправил его набрать воды.
Когда он вернется,
побеседуем с ним
и отвезем в Мотар.
И точка.
Ты согласен?
Да.
Черт побери!
Спокойно, песик!
Смотри, я не желаю тебе зла.
Стой спокойно.
Все в порядке.
Все хорошо.
Я не желаю тебе зла, не бойся.
Все хорошо. Иди сюда.
Иди ко мне, песик. Вот так.
Все хорошо.
Видишь, он не злой.
Он чувствует твой страх
и тоже пугается.
Становится агрессивным.
Видишь, он добрый.
Иди погладь его.
Аншиз, к ноге! Быстро сюда!
Лежать!
Что вы здесь делаете?
Я поил овец.
Этот кретин не предупредил тебя, что
там и там - границы моего участка?
Нет, не предупредил.
Алекс.
Это вы расспрашивали
о мальчике?
Кто вам сказал?
Ирина, моя жена.
Красивая блондинка.
Она работает в кафе в Мотаре.
-Вы знали мальчика?
-Немного.
Славный был парнишка.
Я даже научил его
стрелять из рогатки.
Полиция допросила меня первым.
Почему именно вас?
Из-за источника.
За деревней течет источник,
питающий все колодцы
в окрестностях.
Эти умники
решили отвести его
на полив
своих чертовых культур.
Я в мгновение ока лишился воды
и потерял весь урожай.
Здесь жарит солнце.
Без воды
ничего не будет расти.
Поэтому вы угрожали им?
Да, особенно главному кретину,
считающему себя умнее всех.
-Вы говорите о Луи?
-Да.
Да, я слегка погорячился,
но у меня были на то причины.
И, кстати говоря,
суд встал на мою сторону.
Как именно вы погорячились?
Как бывает,
когда выпьешь лишнего.
Я угрожал им и все такое.
Но меня обвинили
в похищении
ребенка, а это мерзко.
Хороший был мальчонка.
Жаль, что его так и не нашли.
Что, по-вашему, могло произойти?
Я знаю, что значит
ложное обвинение,
так что промолчу.
Где вы были в вечер
его исчезновения?
Я сказал ментам.
Я был с женой.
Кто там, песик? Кто там?
Ирина, моя красавица.
Ты уже вернулась?
Мы сегодня закрылись раньше.
-Добрый день.
-Добрый.
Очень хорошо.
Ты пришла к своему муженьку.
Ты что, спятил?
Ты видел тачку?
Думаешь, это его?
А чья же еще?
Он держит нас за дураков.
Зачем ему прятать машину?
Если бы он заявился к нам
на такой тачке,
вряд ли мы встретили бы его
так же.
Закрыто.
Черт побери.
Подожди.
Твою мать!
Что?
Он из полиции.
-Зачем ему лгать?
-Не знаю.
Но он запнулся,
когда я спросил, где он был.
Морель участвовал в поисках.
Полиция допрашивала его
целый день.
Если бы он был виноват,
его бы не отпустили.
Увы, это ничего не значит.
Расскажи мне о его жене.
Об Ирине? Она украинка.
-Как они познакомились?
-По интернету.
Ему надоело жить одному,
а здесь он бы никого не встретил.
Когда она появилась,
ему многие завидовали.
Даже ходили слухи,
что она наставила ему рога.
На то были основания?
Все это лишь сплетни.
У себя она умирала от голода.
Морель - не Дон Жуан,
но он хорошо с ней обращается.
О чем ты думаешь?
Как ты считаешь, Ком мог перепутать
собаку и волка?
Он ужасно испугался
собаки Мореля.
В детстве его укусила собака,
видимо, страх остался.
Ком!
Ком!
Ком!
Ком!
-Вы не видели Алекса?
-Нет.
-Ты не видела Алекса?
-Что?
-Ты не видела Алекса?
-Нет, а что?
Он ушел и до сих пор не вернулся.
Наверное, он с Луи и Романом.
Антуан!
-Что?
Ты не видел Алекса?
Нет, с утра не видел.
Окей...
Он же не мог так поступить,
он не мог сделать это.
Это невозможно.
Он не мог взять и уйти.
Алекс не с вами?
Нет, а что?
Я не понимаю... Где он?
Не знаю.
Может, уехал.
Это невозможно.
Он бы предупредил меня.
Алекс!
Займись Каролиной.
Только ты сможешь
успокоить ее.
Но все начнут задавать вопросы.
Люди уже уезжали отсюда
без объяснений.
Что нам с ним делать?
Вдруг он сбежит?
Я этого не допущу.
А если его найдут?
-Там не найдут.
-Но он мент,
понимаешь, Роман?
Мент!
Его будут искать.
Луи, что это за разговоры?
У нас не было выбора.
Он все вынюхивал.
Смотри.
Он явно что-то обнаружил.
Тянуть нельзя.
Надо быстро избавиться от него.
Но как?
Я пока не знаю.
Дай мне время подумать.
Займись Каролиной,
а я позабочусь об остальном.
Я не хотел этого.
Никто не хотел. Но мы знали,
что это может произойти.
Может, еще можно все исправить?
Нет, и тебе это известно.
Луи!
Луи!
Пять лет назад
мы поддержали тебя,
когда ты попросил.
Теперь ты должен
вытащить нас из дерьма,
Заткнись, Аншиз.
Каролина?
-Вы не видели Алекса?
-Алекса?
Я знаю, что он был у вас.
Что вы ему сказали?
Ничего.
Что вы скрываете
насчет моего сына?
Алекс не поверил вам,
когда вы сказали,
что были в тот вечер здесь
с Ириной.
И он сказал о вашей собаке.
А собака здесь при чем?
Она правда похожа на волка.
Каролина, я не знаю,
что он вам наплел,
но я сказал ему то,
что сказал в свое время
полицейским.
Я вам сочувствую,
ваш сын исчез,
но я не имею к этому
никакого отношения, уж поверьте.
Я не замешан
в его исчезновении.
В ваших интересах,
чтобы это было так, Морель.
Алекс!
-Но почему он уехал?
-Я не знаю.
Может, работа
показалась ему тяжелой.
Он не первый покидает общину.
Алекс не такой.
Это невозможно.
Что невозможно?
Забудь о нем,
ты его почти не знала.
Он бабник.
Он просто вертел тобой.
Неправда!
Я спасла ему жизнь.
Он дал обещание.
Что он тебе пообещал?
Каролина,
тебе слишком тяжело жить здесь,
слишком много боли
и воспоминаний.
Тебе лучше уехать.
Нет, я хочу остаться.
Вдруг Флавьен вернется?
Тебе будет только хуже.
Умоляю тебя!
Луи, у меня есть только
это место.
Я не хочу расставаться
с Флавьеном.
Здесь есть кто-нибудь?
Выпустите меня!
Ком!
Нет!
Ком!
Ком, ты здесь?
Ком, нам нужно поговорить.
Это невозможно!
Что происходит?
Луи, что произошло с Алексом?
Нам с Романом
надо поговорить с тобой.
Мы все тебе объясним.
Что вы сделали?
Встречаемся у сарая.
Никому ни слова, хорошо?
Что вы задумали?
Каролина совершила ошибку,
приведя тебя сюда.
Как все менты,
ты любопытный.
Что вас так пугает?
Это связано с Флавьеном?
Все ясно.
Можно?
Кто такой Леблан?
Твой приятель? Легавый?
Как трогательно! Он спрашивает,
как твое самочувствие.
Что ему ответить?
Все нормально. Когда вернешься?
Скоро.
Что это за бред?
Почему вы так меня боитесь?
Заткнись.
Что вы сделали с Флавьеном?
Заткнись!
Ты с утра слова не сказала.
-Что происходит, Каролина?
Ничего. Ровным счетом ничего.
Каро, я вижу,
что тебя что-то гложет.
Что с тобой?
Это из-за отъезда Алекса?
Если бы ты хотел уехать...
Если бы хотел покинуть это место,
ты бы забрал свои вещи?
-Да, разумеется.
Тогда почему Алекс уехал,
оставив свой рюкзак у Луи?
Ты о чем?
Все хорошо?
Да, хорошо.
Роман сказал, что в загоне
проблема.
Тебе помочь?
Нет, спасибо,
я сам справлюсь.
Что ты делаешь, Луи?
Флавьен!
Флавьен!
Где ты?
Где ты?
Это мама!
Где ты?
Я искала тебя повсюду.
Иди сюда.
Заходи.
Помнишь,
Флавьен съел
клубнику на варенье,
а ты сказал, что это был ты,
чтобы защитить его?
Он так тебя любил!
Считал тебя своим старшим братом.
Ком...
Я должна знать.
Ты говорил, что в тот вечер
видел волка.
Ты уверен?
Это точно был не Аншиз?
Ком, это важно.
Я должна знать, понимаешь?
Ком!
Мы узнали, что это легавый.
Я запер его.
Он легавый?
Мы должны все решать
сообща!
Почему вы так поступили?
А если сюда
нагрянут менты?
Мы скажем им то же,
что и другим.
Он был тут и уехал.
Когда все уедут на ярмарку,
мы избавимся от него,
его машины и рюкзака.
Все решат,
что произошел
несчастный случай.
Черт!
Отступать поздно.
Мы могли бы
освободить его,
сказать правду.
Выход есть.
Вы с ума сошли!
Какой выход?
Сесть в тюрьму?
Разрушить все, что мы создали?
Это дело всей моей жизни.
Не забывай, что Флавьен
тоже лишился жизни.
Посмотри, что ты натворил.
Посмотри на сына.
Он ушел в себя.
А твоя сестра
совсем чокнулась!
Посмотри правде в глаза, Луи.
Как ты можешь
терпеть их страдания?
Я больше не могу.
Мы все были согласны.
Мы все проголосовали.
Да, правда.
И вот к чему это привело!
В общине никого не осталось,
все свалили отсюда.
Даже ты стал другим человеком.
Помнишь, каким ты был
энтузиастом?
-Жюльетта...
-Луи, что стало с твоей мечтой?
Что стало с твоей мечтой?
Сейчас не время давать слабину.
Надо быть сплоченными.
Сплоченными? Да вы о чем?
Вы совсем чокнулись.
Вспомни, какой ты была в начале.
Если бы не я
и не община, мы бы
сейчас даже не разговаривали.
Я знаю.
Мы вытащили тебя,
помогли начать новую жизнь.
Забыть о наркотиках.
Я знаю.
Я вам благодарна.
Мы спасли тебе жизнь, Жюльетта,
так ведь?
Ты перед нами в долгу.
Ты с нами или нет?
У меня есть выбор?
Я посмотрю.
В чем дело, Антуан?
-Я валю отсюда.
-Вот как?
-Куда?
-Не знаю, там видно будет.
Мне надоела ваша ложь.
Что это за истории?
Что произошло с мальчиком?
Где Алекс?
Забудь, это не твое дело.
Нет, это как раз мое дело.
Это дело всех нас.
Я не поддерживаю ваши делишки.
Не волнуйся,
я ничего не расскажу.
Вообще-то,
мы особо и не волнуемся.
Знаешь почему? Мы уверены,
что ты ничего не скажешь.
Ком...
Что произошло?
Ком...
Скажи мне.
Каролина спрашивала тебя о волке?
Что ты ей сказал?
Ты ничего ей не сказал?
Это хорошо, Ком.
Ты же знаешь,
я сделал все это ради тебя.
Только ради тебя,
чтобы у тебя никогда
не было неприятностей. Понимаешь?
Я знаю, что тебе тяжело,
но ты не должен выдавать
наш секрет.
Никогда.
Я не перенесу разлуку с тобой.
Антуан не придет,
он болен.
Что с ним?
Не знаю, я не врач.
Полегче!
А об Алексе
что-нибудь известно?
С чего это?
Я просто спросил.
А он ответил.
Что он еще может сказать?
Спокойно, Элиас.
Что решим насчет ярмарки?
Поезжайте туда
все вместе,
а мы с Луи займемся садом.
Я останусь.
У меня есть работа в доме.
Сделаешь свою работу завтра.
С каких пор ты отдаешь приказы?
Ришар, тебе никто
не приказывает.
Но ты давно
не ездил в город,
ты тоже должен участвовать.
Мы поедем туда все вместе.
Чем плохо?
Ком?
Подожди.
Ком...
Ты должен мне помочь, Ком.
Помоги мне выйти отсюда.
Ты должен открыть трап.
Ты можешь
открыть трап для меня?
Ком, знаешь...
В тот вечер, когда исчез Флавьен...
Я знаю, что ты ни в чем не виноват.
Ты не виноват в том,
что произошло.
Ком, помоги мне
выбраться отсюда.
Помоги мне.
Ком! Вернись, Ком.
Ком!
Где ты был?
Отец же говорил тебе,
что там шляться опасно.
Здесь есть кто-нибудь?
Алекс?
Я знала, что ты не мог уехать.
Каролина?
Что произошло?
Кто закрыл тебя здесь?
Роман.
Что ты такое говоришь?
Зачем ему делать это?
Он знает, что произошло с Флавьеном.
Луи тоже.
Луи? Это невозможно,
если бы он знал,
он бы мне сказал.
Он не закрыл бы меня тут,
если бы я не представлял угрозу.
Ком онемел не просто так.
Он онемел
из-за исчезновения Флавьена.
Нет, ему было слишком тяжело
хранить секрет.
Думаешь, Ком замешан
в исчезновении моего сына?
Не исключено.
Нужно заново зашить рану.
У нас нет времени.
Я не могу оставаться здесь.
Они заметят, что я исчез,
и поймут,
что меня вызволила ты.
Это невозможно.
Я не могу поверить,
что они
виновны
в исчезновении Флавьена.
В самом деле?
Тогда почему Роман
раздробил мне ногу?
Надо хотя бы
перебинтовать её.
Я перебинтую.
А ты вызови полицию.
Но как?
Здесь нет телефона.
У Мореля
наверняка есть телефон.
Записывай.
-Позвони Ренару.
-Ренару?
Это коллега.
Он знает, что делать.
Но главное - никому ничего
не рассказывай. Хорошо?
-Да.
Поняла, Каролина? Никому.
Ну что?
Мать твою!
Морель! Морель!
В чем дело?
-У вас есть телефон?
-Да.
Мне надо срочно позвонить.
Алекс ранен,
нужно вызвать полицию.
Пойдемте.
Да.
Да, я поняла. Спасибо.
Он сказал ничего не предпринимать
и ждать их.
Нет.
Я должна знать правду, Морель.
Вы должны сказать мне все,
что знаете о Флавьене.
Что именно произошло в ту ночь?
Я уже все рассказал
вашему дружку Алексу.
Я был с женой.
Прекратите лгать!
Я уверена, что вы были в горах,
так как Ком видел вашу собаку.
Я лишь хочу понять,
что произошло с моим сыном.
Я уже пять лет
подыхаю от неизвестности.
Помогите мне.
Ирина начала встречаться
с вашим
братом
до ухода его жены.
Что?
Поэтому мать Кома
уехала из деревни.
Я ничего не знал.
Но потом у меня
появились сомнения.
Она клялась,
что это неправда, что между ними
ничего нет.
Но в кафе
меня называли рогоносцем
и советовали
лучше следить за женой.
Однажды вечером
я вернулся домой пораньше.
Ирина!
Ирина!
Пойдем, Аншиз.
Не знаю почему,
но я сразу пошел в общину.
Вы видели детей?
Нет, не успел.
Аншиз!
Аншиз, иди сюда!
Ирина вскоре вернулась.
Она вам что-нибудь сказала?
Нет, а я и не спрашивал.
Вы рассказали полицейским
об этом крике?
И о выстреле?
Нет, даже когда меня обвинили,
Я не хотел, чтобы у Ирины
возникли проблемы.
Я ведь не дурак.
Я знаю, что она была там.
Я не знаю,
что там произошло,
и знать не хочу.
Для меня главное,
чтобы Ирина
всегда была со мной.
Клянусь вам, Каролина,
я не знаю, что произошло
с вашим ребенком.
Я любил вашего мальчика.
И все эти годы
мне больно смотреть,
как вы страдаете.
Не волнуйся.
Он заблудится
в горах,
туристы найдут его труп.
Ты что, дурак?
Кто-то из наших ему помог!
Кто это мог быть?
Варианта два.
Жюльетта или твоя сестра.
Это не Жюльетта.
Она была со мной.
Иди туда.
Каролина!
Каро!
Каролина!
Каро!
Оставайся тут,
следи за Каролиной.
Его мы крепко
привязали.
А если она не послушается?
Тяни время.
Мне очень жаль.
Это делу не поможет.
Что вы сделали
с Флавьеном?
Ничего, клянусь.
Тогда почему ты на их стороне?
Ты еще можешь передумать.
Нет, не могу.
За что ты готова сесть в тюрьму?
Что здесь произошло?
Жюльетта, скажи мне.
Что здесь произошло?
Это был несчастный случай.
По вине Луи?
Нет, его даже не было здесь.
Он был с Ириной.
Они оставили детей одних
всего на час.
Но этого хватило.
Ком увидел в окно волка,
но это был пес Мореля.
Он пошел к отцу,
потому что испугался.
Взял ружье,
и, когда вернулся,
ружье выстрелило.
Это был несчастный случай.
Тогда почему
вы не сказали правду?
Луи выдумал все,
чтобы защитить своего сына.
Я была в доме,
когда это произошло.
Я побежала к Луи
и увидела,
что он сидит в оцепенении
в углу комнаты,
а сын рыдает у него на руках.
Мы пытались спасти Флавьена,
но не смогли.
Все слышали выстрел.
Все видели труп мальчика,
кроме Каролины,
которая была в отъезде.
И Ирины, которую Луи выставил.
И вы решили скрыть правду?
Вы солгали.
Да, ради Кома.
Это было нелегко.
Мы все любили этого ребенка.
Но мы не хотели все ломать.
Жизнь Кома, нашу общую мечту.
Луи сказал, что если мы
признаемся, то общине конец.
Я не могла уйти отсюда.
Я бы не смогла.
Мы обсуждали это весь вечер,
потом вызвали полицию.
И с тех пор
никто не осмеливался говорить.
Поэтому поселение опустело
пять лет назад.
Из-за нашей лжи.
Что теперь будет?
Вы избавитесь от меня,
как от Флавьена?
Ты осознаешь, что вы делаете?
Пять лет назад
был несчастный случай.
А сегодня это убийство.
Извини, Алекс,
но я не могу оставаться здесь.
Ты все потеряешь, Жюльетта.
Разве оно того стоит?
Я не могу сделать больше.
Ты уверен,
что другого выхода нет?
Кто-нибудь против?
Черт побери!
Он смылся!
Возьми ружье в машине.
Вон он.
-Срежем там.
-Да.
Вон он.
Все кончено, Алекс.
Вы думаете,
что вам это сойдет с рук?
Все эти загубленные жизни?
А все из-за лжи.
А мой сын?
Нужно было пожертвовать им?
Твоему сыну было десять лет,
его не привлекли бы
к ответственности.
Ты лишил его голоса,
заставив его лгать.
Замолчи.
Замолчи!
Давай, стреляй.
Стреляй!
Чего ты ждешь?
Ты окончательно разрушишь все,
что построил.
Отпусти его!
Прошу тебя, Луи, хватит!
Где он?
Скажи мне, где он?
Скажи мне, где он?
Прости, сестренка,
я не хотел...
Все в порядке, Алекс?
Где он?
Прости меня.
Спасибо.
Прочешите тут все.
Жду заключение судмедэксперта.
Хорошо, лейтенант.
Мы еще много таких найдем?
Это Антуан.
Наверное, он хотел мне помочь.
Они здесь все спятили.
Я отправлю их в Марсель.
Мы уже задержали
Мореля и его жену,
будем разбираться.
Дорваль будет расследовать
исчезновение Флавьена,
-Это его мать?
-Да, это она.
Ее мы тоже допросим.
Нужно все проверить.
Можно поговорить с ней?
Конечно. Я скажу,
чтобы вас подождали.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Спасибо.
Ты спасла мне жизнь.
Я был перед тобой
в долгу.
СЕЛЬСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Ну что?
Я оставил тебя на недельку,
а ты умудрился
попасть в заточение
к чокнутым, да?
Рад тебя видеть.
Я тоже.
Теперь на скалу полезешь ты,
так как мне потребуется
несколько недель
на реабилитацию.
Вот снаряжение.
У меня нет выбора.
Ты уверен?
Разве не тебя звали козленком?
Да, но это было
двадцать лет назад.
С тех пор я перешел
в другую категорию.
Я не уверен, что...
Да ладно, я шучу!
Наверх полезут два гида.
Вот дурак!
Давай, пошли.
Скажи,
ты ничего не забыл?
Ах да, спасибо.
-Как твоя мать?
-Очень хорошо.
Анализы отличные.
А я все это время только ел.
То-то я и подумал.
Что?
Ты слегка располнел.
Да ладно!
Какая категория над "козленком"?
Не знаю. "Серна"?
Ты большая толстая серна.