Алекс Юго, бывший марсельский полицейский, переезжает в деревню, где
устраивается в местную жандармерию. Алекс наслаждается покоем, которого
раньше ему так не хватало, пока и в этом провинциальном местечке не
происходит жестокое убийство, нити которого ведут в Марсель.
Все фразы и цитаты
Серия 1
АЛЕКС ЮГО
Смерть и прекрасная жизнь
Анжело, я напал на след
твоего браконьера. На озере.
Но пока еще не поймал его.
Понял. Еду.
Что случилось?
Там наверху труп.
Я послал туда Леблана.
-А сам почему не пошел?
-Это убийство.
Ну вот, приехали.
Я ждал людей из угрозыска.
Добрый день.
-Здравствуйте. Куда идти?
-Туда.
Далеко еще?
Час назад сказали - 5 минут.
Давай.
Трудно будет криминалистов сюда
переправить.
Дорог нет.
И связи нет.
Вы его знаете?
Так трудно сказать.
Это Филипп Обер.
Вы же его лица не видели.
Как вы можете утверждать?
По машине,
шраму на руке. И...
Он здесь всегда рыбачил.
До приезда криминалистов
никого не подпускать к телу.
Ваш коллега впервые убитого видит?
Нет. Но у нас обычно
топориком деревья рубят.
А Филипп был нашим приятелем.
Деревня маленькая.
Все друг друга знают.
Ваши люди еще нескоро приедут.
Вам нужно охранять
место преступления.
Да здесь же ни души!
Да, но дикие звери
мертвечину жрут.
Конечно.
Обеспечьте охрану.
-А что еще?
-Что?
Расследование, поиски свидетелей.
Мы знали убитого,
знаем эти места.
Расследование ведем мы.
Я Элен предупрежу.
Алекс.
Что?
Что случилось?
Что-то с Филиппом?
Несчастный случай?
Помню, как он мушек готовил.
Узлы вязал потрясающие!
Он показал мне лучшие
рыбные места.
Туда никто не мог добраться.
Только я.
И то не каждый раз.
Он терпеть не мог горожан.
А тебя любил.
Найди убийцу.
Не могу.
Это не в моей компетенции.
Ты полицейский.
Приехали специалисты.
Эксперты.
Прошу тебя.
Я должна знать, кто это сделал.
Я в курсе насчет Филиппа.
Это ужасно.
Что вам нужно?
Ты знаешь об убийстве?
Ты вчера весь день
в лесу работал.
Ничего не видел?
А что я мог видеть?
Я знаю, какие порядки
в тюрьме Бометт,
хоть и не сидел.
-Я на подозрении?
-Такое возможно.
Я видел зверей
и пьяного мужика. Вот и все.
-Пьяного мужика?
-Да.
Напился до чертиков.
Турист?
Возможно.
Я его раньше не видал.
Ясно одно...
В его состоянии убить человека
было невозможно.
Покажи, где его видел.
Вот здесь.
-Он был один?
-Да.
Эту сивуху
только в одном месте гонят.
Прошу вас.
До свидания, г-н мэр.
Здравствуйте.
-Черт знает что.
-В чем дело?
С народными избранниками
нужно общаться с осторожностью.
Боится, что туристический
сезон не задастся?
Что они делают в моем кабинете?
Им вид понравился.
Вот и остались.
4 удара топором.
2 - по голове, 2 - по грудной клетке.
Раны на предплечьях.
-Опять он взялся за свое.
-Да.
Черт, этот приперся.
Пойду кофе выпью.
Замечательный вид!
У вас даже вай-фая нет!
Я одним глазком
в компьютер загляну.
Да, вай-фая нет,
но зато воздух чистый
и тихо.
Это трудно пережить.
Долго вам еще?
Я закончил.
Что судмедэксперт сказал?
Ничего особенного.
Чуть не забыл!
Без справочников мы как без рук.
Когда ты смотришь на дно бутылки,
дно бутылки смотрит на тебя.
-Запишитесь на прием.
Я не родитель,
я просто плохой поэт.
Можете взглянуть?
-Времени нет.
-Придется найти.
Что это?
Счет, оплаченный
вашей банковской карточкой.
Вы прилично попиваете.
И в таком необычном месте
предаетесь хмельной философии.
Здесь поговорим или уединимся?
Уединимся.
Это арена.
На которую выходят
30 разъяренных зверей.
Которые глушат вас
своими мобильными телефонами.
Вы пытаетесь защищаться,
но тщетно.
И знаете заранее,
что проиграете бой.
Но при этом не умираете.
Нет!
Поединок возобновляется
каждый год.
Это Сизифов труд.
А попойки на поляне
придают вам сил.
Да.
Все верно.
Но прошу вас
не портить мою репутацию.
Можно?
А почему вы пришли?
Что случилось?
Рядом с вашей полянкой
найден труп.
Труп? Настоящий?
Убитый человек?
Зверски убитый.
И я подозреваемый?
Вы находились рядом.
В котором часу, кстати?
Я пришел туда... в 13 часов.
А когда пошел обратно -
не помню.
А в момент психологической
подготовки к корриде,
вы в леске ничего необычного
не заметили?
-Помню смутно.
-Не сомневаюсь.
Боюсь, что только испорчу
ваше впечатление о себе.
Слушаю вас.
Я видел человека на дереве.
Он сидел высоко, как белка.
Глупо, но...
-Мне показалось, что он летал.
-Не глупо. Я вам верю.
Что еще видели?
Через какое-то время после того,
как он улетел,
я увидел женщину.
Блондинку...
Высокую.
Невероятно высокую.
У нее...
Здравствуйте.
Во что была обута?
В туфли на шпильке, сапоги?
У нее был топор на плече.
Но это наверняка поэтический образ,
созданный моим подсознанием,
по Фрейду.
Да, я понял.
С полянки была видна дорога?
Она ушла или уехала
на машине?
Скорее всего, на машине.
Какая марка, какой цвет?
Этого я не помню...
Вокруг нее было много
волчьих глаз.
Волчьих глаз?
Да. Я жутко испугался.
Да?
Хорошо. Еду.
Полное дерьмо.
Это Венсан Крузатье.
Не может быть!
Это он обнаружил труп?
Тот же способ убийства?
Похоже, что да.
Удары нанесены спереди,
по голове и торсу.
Здесь и мои удочки хранятся.
Венсан здесь часто бывал.
Мы часами мастерили удочки.
Удивительно!
Часто ходили вместе на рыбалку,
а я его знаю плохо.
Почему с ними так расправились?
У нас в горах?
Это его избушка?
Похоже, что да.
Словно у нас других дел нет!
Только о туристах и думает!
-Хочешь, съезжу к Марине Крузатье?
-Ее нет дома.
Я заеду на сырную фабрику.
Заводись же!
Мне не привиделось? Они
в моем кабинете допросы проводят?
Не привиделось.
У меня инфа есть важная.
Открой на странице 3.
Венсан Крузатье
был нашим директором.
Какой ужас!
Мы ищем его жену,
Марину.
Вы знаете,
где она может быть?
Марина - моя подруга.
Она часто уезжает на пару дней.
Наверняка остановилась
в Ницце, в гостинице.
В такие моменты она недоступна.
Какие у них с мужем
были отношения?
Как вы это объясните?
Простите. Я сейчас.
Я занята.
При въезде в деревню есть бар.
Ждите меня там.
Хорошо.
-Что вам угодно?
-Кофе, пожалуйста.
Это рано или поздно всплыло бы.
Мы год ведем расследование.
Журналисты не дают покоя.
Почему нам не сказали?
-Потому что...
-Мы не знаем, что такое убийство?
Мы лохи деревенские?
Спасибо.
В 3-х департаментах
кто-то убивает охотников топором.
Ударами в голову и в грудину.
Значит, убийца стоит лицом к ним.
Верно.
Он хочет видеть глаза жертвы
в момент нанесения удара.
Судя по всему,
убийца действует спонтанно,
не планомерно.
Он подчиняется внутренним позывам,
дезорганизован.
Это говорит о неустойчивой
болезненной психике.
Он способен сорваться
в любой момент.
Действует наугад. Жертвы не связаны
между собой, но все рыбаки.
А в этих краях
рыбаков пруд пруди.
Рыбаков пруд пруди.
Иными словами, у вас нет
ни единой зацепки.
Он всегда такой.
Увлекается своими мыслями.
Здравствуйте.
Мне один билет.
Сейчас, минуту.
Черт!
Завестись не могу.
Зажимов нет у вас?
Позвонил в автосервис,
но в это время там
никого нет.
Вам не повезло.
Подбросите до гостиницы?
Садись.
Какая у вас интересная работа!
Изучаете поведение животных.
И наверняка хорошо знаете людей.
Навык есть.
Сразу знаю,
с кем имею дело.
Мне не надо!
Я свое уже выпил.
Вот вы, например,
поджидали меня на парковке.
Нашли предлог. С какой целью?
В животном мире поведение
определяется двумя посылами:
желанием выжить...
или совокупиться.
Вывод весьма прост.
Вы хотите меня трахнуть.
Вы всегда такая прямая?
Не соперничайте с ней.
Не угонитесь.
И что же это значит?
Я веду себя, как хищник?
Нет, вы ведете себя,
как слабый самец.
Слабый?
Альфа-самец действовал бы прямо,
без уловок.
И добился бы своего.
На стоянке?
Альфа-самец любит
подчинять себе самку.
Он делает с ней что хочет,
она становится его вещью.
Вы торопитесь?
Время есть.
Не беспокойтесь.
Вы получите что хотите.
Я на ногах не держусь.
Расслабься.
Я налью нам выпить.
Тебе придется еще немного
подождать, если хочешь
меня голой увидеть.
-Поставь музыку.
-Ты куда?
В сортир, дружище.
Пей пока.
"Форель" Шуберта.
Под эту дрянь мы быстро заснем.
Как получилась, что такая красавица
оказалась в нашем лесу?
Родные здесь живут?
Ты перед сексом всегда болтаешь?
Я в рабочее время все время молчу,
а после работы
болтаю без умолку.
И кем ты работаешь?
Я рыбак.
Все время рыбачу -
в озере, море, реке.
Форель ловлю, карпа.
Даже меч-рыбу однажды поймал...
Прости...
я сейчас.
-Жди меня. Понял?
-Да.
Повернись! Я убью тебя!
Смотри на меня!
Все кончено.
Все позади. Тихо.
Вы чуть не запороли
все расследование.
Объяснитесь потом.
Не волнуйся, все хорошо.
Сними наручники.
Умоляю. Я их не выношу.
Мы вам не помешаем?
У нее права есть.
Может, ей еще шнурки погладить?
Вы действовали незаконно.
Я кадрился.
Это запрещено?
Случайно напал на нее.
Еще издеваетесь надо мной!
Хоть убийца и арестован,
завтра с утра полный сбор.
Я закрою глаза
и придираться не буду,
но чтобы ваш Алекс Юго
отчитался по полной программе,
и без ерничества.
Ваша копия.
Хорошо поработали.
-Как у нас говорится...
-Надеюсь, больше не встретимся.
Хорошо.
Позвоните,
если будут новости.
Да.
Полиция задержала серийную убийцу
Алекс...
Зря ты ищешь отдохновения
в молчании,
скрываешься в горах.
Если прятать глаза, от этого
жестокости на земле не уменьшится.
Ты - это лучшее,
что у меня было и есть.
Столько лет прошло,
но я так и не понял твоего выбора.
Ты могла бы жить с мужиком простым.
Я люблю, когда мужики
удивляют меня.
Твоя подружка Вакье уехала.
Ты ее ищешь?
Она тобой была недовольна.
Оставила нам копию дела Крузатье?
Документы у Анжело.
Его убила не она.
Как ты меня напугал!
-Ты о ком?
-Об убийце с топором.
Крузатье убила не Аньес Морель.
Убийца водит нас за нос.
Кое-что не сходится.
Убийства следуют друг за другом.
Место одно
и то же.
-И что?
Серийные убийцы
часто так действуют.
Посмотри на эту мушку.
И что?
Это "панама".
Такая и висела на крючке.
Венсан ненавидел "панамы".
Он использовал только
"Блу Дан".
И что это значит?
Что кто-то насадил ее на удочку
уже после его смерти.
Может, он не рыбачить пошел.
Ему назначили встречу
в избушке и убили.
Этого мало, Алекс.
Убийца гуляет на свободе.
Он воспользовался убийством Обера,
чтобы убрать Крузатье.
Не знаю я, Алекс.
Не хочу опять вызывать
ментов из Марселя.
Представь, какой скандал
может разразиться!
А ничего, что убийца
избежит наказания?
У тебя одни предположения.
Я продолжу расследование.
Хорошо,
но без глупостей.
Я не смогу тебя все время
покрывать.
Не будет твоего браконьера!
Он в пятницу работает.
Шел бы ты домой.
-Я цыган, а у цыган...
-Нет дома.
Работает он?
Тебе еще кое-чему поучиться надо.
Любите декоративное искусство?
Простите, я стучался...
Мне не хотелось никого видеть.
Мой муж сдох.
Вы в курсе?
Конечно, в курсе.
Вы ведь поэтому и пришли?
Вы из полиции.
Он все время о вас говорил.
Трудно будет пережить утрату.
Здесь все напоминает о нем.
Это вы о Венсане?
Туда ему и дорога!
Я бы сама его убила!
Но не топором.
Между глаз бы пулю залепила.
Чтобы отомстить за все гадости,
которые он мне сделал.
Хорошо, что вы не сделали
это заявление раньше.
Полагаю, что меня
сочли бы виновной.
Подозреваемой.
Ну да, верно.
Именно так.
Меня подозревали в том,
что я пью, как мужик,
сплю с незнакомцами.
Меня подозревают с рождения.
Я уже привыкла.
Я хотел просто задать вам вопрос.
Где вы были в момент убийства?
В Ницце.
Знаете, зачем я туда ездила?
Трахаться.
-У вас в Ницце любовник?
-В этом нет необходимости.
В моем возрасте мужиков не клеят.
У меня есть деньги. Я плачу.
И получаю любого.
Вы были с мужчиной
в момент убийства Венсана?
Забавно, правда?
Мы познали экстаз,
но по разным причинам.
В любом случае...
мы давно уже не спали вместе.
-Вы жили на деньги Венсана?
-Вы шутите?
Он был гол как сокол.
Нашел себе клушу.
Я посвятила лучшие
годы жизни
этому мерзавцу.
Я собиралась выставить его вон.
Простите.
Я вынуждена распрощаться.
Я безобразна, когда плачу.
Я нахожу вас красивой.
Интересно - почему?
-Ты о чем?
-О Венсане Крузатье.
Он закончил престижный вуз,
а руководил сырной фабрикой
в глухомани.
Мы все имеем право
изменить жизнь.
Да. Но кто осмеливается?
Я вот, например, акушеркой была.
Ты была акушеркой?
Ты мне не рассказывала.
А ты не спрашивал
и не догадался.
Верно.
Это было до или после
Африки?
До. Я ведь не 30-летней родилась.
Я с трудом представляю
тебя в родильной палате.
Что женщине помочь родить,
что мужчине - выговориться...
В этом есть много общего.
Это нужно объяснять
в школе полиции.
А менты в школу ходят?
Простите за беспокойство.
Хочу задать вам пару вопросов.
Конечно!
Это ваш сын?
-Красивый. Весь в мать.
-Спасибо.
Я его здесь не видел.
Микаэль живет в Марселе.
Он горы не любит.
Он мало что любит.
Современная молодежь!
Вы здесь тоже
редко бываете.
У нас много дел
на Лазурном берегу.
Сырная фабрика в Люзанне -
это побочный вид деятельности.
Вы работаете с братом?
Простите...
Дело в том...
Венсан был нашим другом.
Мне трудно осознать,
что он умер такой жуткой смертью.
Эту женщину...
-Вы арестовали?
-Да, я.
Вы Венсана
со студенческой скамьи знаете?
Вместе учились?
Да.
Почему вы спрашиваете?
Убийца же арестована.
Да. Но мне кое-что нужно
прояснить.
Делопроизводство...
Волокита страшная.
Понимаю.
Я хочу понять,
почему Венсан Крузатье
бросил учебу и стал делать сыр.
Он хотел создать стартап,
но на это у него не было средств.
Мы с братом
предложили ему эту работу.
Марина уговорила его.
Мы предложили хорошую зарплату.
Марина?
Марина Крузатье?
Да.
Она была в нашей компании
до того, как стала его женой.
Наш клан в полном сборе.
Венсан, Марина,
я.
А это кто?
Валентина Пети.
На нее все внимание
обращали.
Венсан сохранил связь
с друзьями?
Виделся только с нами.
Отдалился от остальных.
И с Валентиной Пети не общался?
Валентина умерла.
Ее убили.
Убили?
Расскажите-ка.
Вы думаете, это имеет
отношение к делу?
Нет, но я хочу знать.
Давно это было.
У родителей Марины
была вилла на берегу моря.
Мы устроили там вечеринку.
Хотели отвлечься
от учебы.
-Коктейль "Медичи".
-Спасибо.
Ты очень красивая.
В тот вечер все были в сборе.
Даже Виктор Медичи.
Он каждый раз
навязывался к нам.
Он питал слабость к Валентине.
Мы и представить себе не могли,
что видим ее живой в последний раз.
Ее обнаружил Венсан.
Виктор сказал,
что просто целовал ее.
Ему представили
обвинение в убийстве.
Венсан дал показания.
Но никто так и не узнал,
что произошло на самом деле.
-Приговора не вынесли?
-Нет.
Виктора отпустили
За отсутствием доказательств.
Дополнительного
расследования не было?
Не знаю.
Нас не оповестили об этом.
Потом мы все старались забыть
о смерти Валентины.
Понимаю.
Спасибо за ваше
гостеприимство.
Это нормально.
Вы ничего не утаили от меня?
Простите, тайна следствия...
Я поеду в Марсель, покопаюсь
в прошлом Крузатье.
Я поеду туда завтра утром.
Звоните, если понадоблюсь.
У нас большой и гостеприимный дом.
Спасибо.
Не забуду.
-Да?
-Как проходит ночь, лейтенант?
1:20. У нас с альпийскими лугами
разница во времени?
Не верю, что вы уже в постели.
Думаю, что вы сидите
над пачкой документов с чашкой
кофе в руках
и тоскливо смотрите
на фотографию вашего ребенка.
Что вам надо, Алекс Юго?
Как там Аньес Морель?
Вы звоните мне среди ночи,
чтобы справиться о ней?
Смотрит передачу про рыбалку
по телеку.
Очень смешно.
Я подумал, что вы должны
навестить ее.
Апельсинов отнести?
Нет, допросить
об убийстве Крузатье.
-Ух ты!
Чувствую, что у горного мента
зародилась теория.
Виноваты волки? Нет?
-А кто? Белый медведь?
-Его убила не она.
Она призналась в убийстве.
Что вам еще нужно?
Нужна истина.
Я хочу быть уверен,
что убийца не гуляет на свободе.
И чем можете
обосновать утверждения?
Ничем.
Поэтому прошу вас
порасспрашивать ее
об убийстве Крузатье.
Она чем-нибудь себя выдаст.
Ну вот еще!
И если что-то накопаете,
у меня будет еще просьба.
Ну давайте уже до кучи.
Найдите мне материалы
дела Валентины Пети.
Ее убили 20 лет назад.
Я что вам - секретарша?
Послушайте меня.
Я вас пожалела и рапорта
на вас не написала.
Так что особо не высовывайтесь.
Знаю, что сослужил вам службу.
Видел ваше фото в газете.
Я раскрою убийство,
а вам достанутся почести.
Вам нужна ваша правда?
Вокье, поработайте со мной.
Не пожалеете.
Вы хороший специалист.
Вы зрите в корень.
Портреты таких полицейских
на доске почета вывешивают.
Что это за чушь?
Час ночи.
Никакой личной жизни?
Ты знаешь этого типа?
Майора Юго?
Все старики его знают.
Он около 10 лет назад
свалил от нас.
-Он работал здесь?
-И при этом успешно.
-Интуиция у него чумовая. Но ушел.
-Почему?
Эта работа не для него.
Слишком сентиментальным был.
Не мог абстрагироваться от дела.
Его прозвали "Нежным".
Он в отставку подал?
Зачем тебе это?
Биографию его собралась писать?
Просто навожу справки.
Валентина Пети.
Умерла?
Повесилась в камере.
А дело что?
Закрыли. Прокурор не верит
в теорию Алекса Юго.
В теорию?
Он вам не сказал?
Сказал. Но я посоветовал
не гнать волну.
Значит, не только меня достает.
Где его найти?
Он в горах.
На тропинке Буканье.
У меня карта есть.
Найду.
Минуту.
Туда 2 часа идти.
-Ноги не поломайте.
-Спасибо.
Не знаю, зачем он вам,
но кое-что в его прошлом
ворошить не нужно.
Достали вы меня с вашим
Алексом Нежным.
Я оказался прав?
Я 3 часа протопала,
чтобы поговорить с вами.
Могли бы и поздороваться.
Или что-то произошло.
Она повесилась.
Повесилась?
За ней не присматривали?
Это произошло в момент пересменка.
Психопатка повесилась,
а всем на это плевать?
Она убила 5 мужчин.
Мне заупокойную ей заказать?
Дело закрыто.
Прокурор доволен.
Чем могу помочь, лейтенант?
Дело закрыто.
Не знаю, что я тут с вами делаю.
Вам надоело быть
посредственным ментом.
Вы хотите блистать,
вы мечтаете о славе.
Кстати, вы фотогеничны.
Думаете, это я вызвала папарацци?
-А что у вас в мешках?
-Мертвые серны.
Здесь свирепствует браконьер.
Убивает их с 400 метров,
а туши не находит.
Для вас так важны эти серны?
Мы не оставляем трупов.
Ни людей, ни животных.
Мы проявляем внимание.
Морель заслуживала внимания.
Если хотите обсудить все это,
милости просим.
Мой кабинет находится
рядом с вашим.
Вашим бывшим кабинетом.
Вы меня утомили!
Не нравится мне это
выражение лица.
Тебе не хотелось туда вернуться?
Африка осталась далеко в прошлом.
А если бы ты была вынуждена
вернуться?
Я провела там 5 лет.
Перевернула страницу.
Порой это непросто.
Ты поедешь в Марсель?
Мне нужно довести
расследование до конца.
Надолго едешь?
Пока не разберусь.
Остановлюсь у Жаме.
Она мне предложила.
Если чувствуешь, что надо ехать,
поезжай.
Привет.
Простите моего сына.
С ним трудно общаться.
Кроме мотоцикла его
ничего не интересует.
Я в юности рисунком увлекался.
Это менее шумно.
-У вас дети есть?
-Нет.
Тогда и не заводите их,
чтобы хлопот не было.
Я приготовила для вас
комнату на 2 этаже.
Спасибо.
Я вам не помешаю.
Наоборот!
Мы с братом рады,
что вы поживете у нас.
Если что-то потребуется,
обращайтесь.
Спасибо.
Жюльен Жаме.
Мы в Люзанне не встречались?
Не думаю.
Алисе сказала,
что вы закрываете дело.
Как это все грустно.
Он был для нас
не только работником.
Вы живете вдвоем в этом
большом доме?
Мы выросли здесь.
Это семейный дом.
Какие вы дружные!
Нас объединяет бизнес.
А так - я ненавижу ее.
Шучу.
Мы близнецы. Такая жизнь
для нас вполне нормальна.
Пойдемте, я провожу вас, а то
он вам всю жизнь расскажет.
Это моя профессия -
слушать рассказы людей.
Не стесняйтесь, обращайтесь
по любому поводу.
Спасибо.
Не знаю я.
Не знаю!
Марина, уже поздно.
Я устала.
Мне надоел твой бред.
Не надо меня оскорблять.
Я не была влюблена
в Венсана.
Если не оставишь меня в покое,
я на тебя в полицию заявлю!
Здравствуйте.
Я ищу Виктора Медичи.
Г-н Медичи в магазине
давно не работает.
Где его найти?
Адрес его фирмы указан
на каждом диске.
Виктор Медичи, очень приятно.
Чем могу быть полезен?
Фильм с подружкой?
-Вряд ли она оценит.
-Вы журналист?
Потрясающе!
"Золотой член". Получил
за фильм "Стринги Золушки".
По мотивам сказки.
Да, но принц не только туфельку
надевал.
Все мы дикие звери.
Я вам раскомплексую
самого зажатого импотента.
Наши инстинкты!
Мне нравится ваша откровенность.
Тогда я тоже пойду напрямик.
Слушаю вас.
Это вы убили Валентину Пети?
Черт, вы из полиции?
Частный детектив?
Вы работаете на Крузатье
и его истеричную жену?
Ни на кого.
Хочу разобраться.
Я уже все рассказал. Меня даже судили
и оправдали.
Давно это было.
Убирайтесь вон!
Скажите Крузатье,
чтобы шел к черту.
Уже пошел.
Мать твою!
Что случилось?
А вы не знаете?
Что?
Вы думаете, я его убил?
Я только вернулся из поездки!
Можете проверить.
Конечно, проверю.
Не сомневайтесь.
Если вы расскажете мне
о Валентине Пети, я сочту это...
проявлением доброй воли.
Мне нечего сказать.
Я наткнулся на нее.
Она лежала на траве.
Я хотел сделать
искусственное дыхание.
А Венсан набросился на меня.
-Сволочь!
-Черт!
Стал обвинять,
словно хотел избавиться от меня.
Основания были?
Да полно!
Во-первых, я был не из их круга.
А еще, Венсан был влюблен
в Валентину.
А она - нет.
Вы это и сказали на суде.
Мой адвокат опроверг
все аргументы Крузатье.
Он был бессилен.
Знаю, читал протоколы
заседаний суда.
Ну что тогда?
Зачем пришли,
давите на меня?
Я убил Венсана из мести?
Да плевал я на него!
Я хочу понять,
почему он обвинил вас.
Я же объяснил.
Он был влюблен в Валентину.
А я всегда пользовался
успехом у женщин.
А может, вы спали с Мариной.
Они тогда уже были вместе.
Марина не спит с кем попало.
Да? Разве все мы
не дикие звери?
Вот то, что вы просили.
Спасибо, что так быстро
освободились.
Весь клан Жаме
был на вечеринке
в день убийства Валентины Пети.
Поздравляю, лейтенант.
15 человек. Все живут
в разных местах Лазурного берега.
Но это того стоит.
Только срок давности истек.
Дело об убийстве В.Пети закрыто.
Не знаю, зачем я принесла это.
Наоборот, очень хорошо знаете.
Я не могу убедить прокурора
открыть дело Крузатье.
Аньес Морель умерла.
Найдите аргументы.
Вы ведь такой мастак!
Пока у меня ничего нет.
Одна видимость.
Что?
Вас этому уже не учат?
Видимость - враг истины.
Мне пора.
Спасибо за информацию.
Это не бесплатно!
Что-то узнаете, сразу звоните.
Договорились?
Хорошо.
Не помешаю?
Нет, прошу вас.
Я хочу сказать вам что-то,
но мне неловко.
Что случилось?
Так вот...
Меня беспокоит Марина.
-Марина Крузатье? Почему?
-Она не в себе.
-Выдумывает ерунду...
-Что именно?
Она уверена, что у меня была
связь с ее мужем.
Это правда?
Что вы!
Не было никакой связи!
Мы с Мариной с детства дружим.
-Что именно вас волнует?
-Что она натворит глупостей.
Я с ней разговаривал.
Она неуравновешенна, это правда,
но вполне разумна.
-Но...
-Простите меня.
Да!
Хорошо. Еду.
Мне нужно отлучиться.
Договорим позже.
Заводись же ты!
Можно взять вашу машину?
Я поеду с вами.
Ни за что!
Микаэль у друга,
Жюльен в Париже.
Я боюсь оставаться одна.
Это невозможно.
Невозможно дать вам машину брата.
Он ее обожает.
Я корю себя за то,
что пристаю к вам с глупостями.
Но я тоже хочу знать.
Оставайтесь в машине.
Не выходите. Поняли?
Закройтесь.
Пуля в сердце в упор.
Крузатье, Медичи.
Убийства связаны с В.Пети.
Нужно возобновить расследование,
пока убийца не замел следы.
Посмотрим.
Но работать мы сможем.
Пятна крови на решетке.
Получим образец ДНК.
Если он в базе -
ему конец.
-Потребуются ваши показания.
-Приду завтра утром.
-Как вы?
-Уедем отсюда, прошу вас.
Что Медичи хотел мне сказать?
Чего так боялся убийца?
Кто-то заметает следы
20 лет спустя. Почему?
Как убийца узнал, что Медичи
хотел сказать мне?
Мне холодно.
Мне страшно.
Алиса!
Замолчи.
Мне тоже этого хотелось.
С первой минуты знакомства.
Не нужно думать об этом.
Ничего уже не изменишь.
Быстрее! Брат приехал!
Одевайся!
Зачем вы повезли мою сестру
на место преступления?
-Она настаивала.
-И что? Вы же полицейский.
Должны были защитить ее.
Она могла получить ранение.
Соберите свои вещи
и покиньте наш дом.
Я знал, что все плохо кончится.
Простите.
Да!
Отчет судмедэксперта готов?
Еду!
Не беспокойтесь,
я сегодня уеду.
Снимите наручники!
-У меня сердце больное.
-Да. Сиди смирно.
Алекс, я за Симоном пойду.
Последишь за ним?
Будьте добры.
Я несколько часов на стуле сижу.
Руки затекли.
Ты что делаешь?
Так. Это доказательство.
-Баллистический анализ.
-И что?
Пуля выпущена
с близкого расстояния.
Калибр 7.62х54,
советский карабин.
-Охотничье оружие?
-Для крупной дичи.
-Таких много.
-Не этой модели.
У вас что-то на уме?
Я такой недавно видел.
Все в порядке?
Да...
Я не могу понять,
зачем Марине надо было убивать мужа
таким изощренным способом,
чтобы потом застрелить Медичи
у него дома
из своего ружья.
Заметала следы.
Медичи обладал
компрометирующей информацией.
Из ревности стал
шантажировать ею.
Логично.
Но в любом случае, у нас будет
ДНК-тест.
Ах вот и вы!
Довольны небось?
Нашли на кого стрелки перевести!
Молодец, Алекс Юго!
Она вас не любит.
-Карабин нашел?
-Нет. Знаете что?
Она сказал, что его вчера украли.
Все ружья.
Ну разумеется.
Верите в ее невиновность?
Куда делся карабин?
И не лгите.
Воров не было.
Мы не нашли следы взлома.
Оба дверных замка целехоньки.
Ну что?
Правильно, подумайте,
прежде чем отвечать мне.
Ну все, она дозрела.
Через час подпишет признание.
Да.
Знаешь, что я сейчас сделаю?
Пойду пить кофе.
А когда вернусь,
твоей гнусной морды
здесь не будет.
Хотели уехать,
не прощаясь?
Мне нечего здесь делать.
Мы собираемся отметить успех.
Останетесь?
Я же сказал, Каролина,
почести - для вас.
Каролина? Я пошла на повышение?
Обратно едете?
Да, к себе в горы.
Я была рада
поработать с вами.
Можно, я упомяну о вас в рапорте?
Не надо.
-Эвакуатор вызовете?
-Нет.
Трубка инжектора отсоединилась.
Это ерунда.
-Сдачи не надо.
-Спасибо.
До свидания.
Мы благодарим вас за то,
что вы нашли убийцу.
Хотя Марина наша подруга.
Я жалею о случившемся у Медичи.
Я сама виновата.
Не надо было навязываться.
Спасибо вам за все.
Я поверить не могу!
Мы плохо знаем своих друзей.
До свидания.
-Вы учились здесь в 1991 г.?
-Нет.
Мой двоюродный брат учился.
Я ищу его товарищей.
Это сюрприз.
-Отличная мысль!
-Спасибо.
Все здесь.
Мне жаль, но мы эти архивы
не оцифровали.
Рука болит?
Поранился, когда
в саду работал.
До вашей поездки в Париж или после?
Микаэль - ваш сын?
Вы с Алисой живете как муж и жена.
Медичи знал это.
Он собирался сказать мне.
Вы бредите.
Вы делали пластические операции,
чтобы не быть похожим на сына?
Посмотрите на фотографию,
Жюльен.
Глаза выдают вас.
Вы были влюблены в Валентину.
Ваша сестра узнала это
и убила ее.
Она убила соперницу,
а вы - Крузатье 20 лет спустя.
Зачем?
Вы сумасшедший.
Почему вы убили Крузатье?
Он узнал вашу тайну
и шантажировал вас.
Марина собиралась выгнать его.
Денег у него не было.
За молчание он требовал плату.
Вы воспользовались
серией убийств в районе.
Прекратите!
Вы сумасшедший.
На решетке осталась ваша кровь.
Мы сделали анализ ДНК.
Осталось сравнить.
ДНК никогда не лжет.
Ваш брат убил Медичи.
Он проведет в тюрьме лет 15.
Я не считаю убийства
Крузатье и Валентины.
15 лет!
Вы сможете так долго ждать его?
Мы допросили ваших
старых друзей.
Насчет ваших отношений с Жюльеном
ходили слухи.
Медичи хвастался.
что видел вас в постели.
Медичи был свиньей.
Жюльен ликвидировал его за это?
Он собирался выдать вашу тайну.
Я мог догадаться.
Вы пригласили меня к себе,
чтобы следить за мной.
И Марине вы сами позвонили
из гостиной.
И машину мою вывели из строя,
чтобы алиби иметь.
Вы все сделали для того,
чтобы отвести подозрения.
-Я требую адвоката.
-Разумеется, Алиса.
С вашими-то деньгами
наймете лучшего.
Может, ему удастся
отмазать вас от тюрьмы.
Но ваш брат
точно угодит за решетку.
Это справедливо?
Он будет расплачиваться вместо вас.
Скажете ли вы правду
своему сыну Микаэлю?
Мы думали, что все кончилось,
я не хотела убивать Валентину.
Это вышло случайно.
Я хотела, чтобы она прекратила
строить глазки Жюльену.
А Венсан стал шантажировать вас,
он знал про Микаэля.
Мы испугались.
Не знали, что делать.
Вы убили его,
чтобы сохранить свою тайну.
А сами навели подозрения
на бедную истеричку Марину.
Мне очень жаль.
Что теперь будет?
Я давно хотел спросить у тебя.
Ты когда-нибудь
заменишь его фотографию
в медальоне моей?
Я при тебе его не открывала.
Откуда знаешь?
Мне важен не он,
а воспоминания о прошлом,
о стране.
Это все, что у меня осталось
от Африки.
Я хотел обольстить тебя,
но с воспоминаниями
мне трудно тягаться.
Дурачок.
Эта долина и горы -
тоже неплохое место.
У тебя есть шансы, Алекс Юго.
Стоять! Ни с места!
З месяца за тобой охотился!
Отстреливаешь
редких животных из боевого орудия!
Дорого заплатишь за это.
-Я чего плохого сделал? Охочусь!
-Потом показания дашь.
-Пошли.
-Человеку свойственно убивать.
В кои-то веки
кто-то одного со мной мнения!
Ну как же я рад!
Серия 2
АЛЕКС ЮГО
Как птица без крыльев
Готовы к прыжку?
Встань прямо,
разведи руки в стороны.
3, 2, 1...
Понравился тебе пик Адре?
Им нужно на рассвете любоваться.
Божественно!
Пахнет вкусно.
Что это?
Африканское традиционное блюдо.
Мне нравится!
-Где кофе?
-Позади тебя.
Ну да.
Меня не было 2 дня,
а столько изменений!
Только горы не меняются.
И ты постарайся не меняться.
Да.
Окей. Еду.
В долине несчастный случай.
Поезжай.
Я мигом.
-Лиза разбилась, сестра Леблана.
-Черт!
Давайте отойдем.
Пойдемте со мной.
Он в курсе?
Она была у нас 2 недели назад.
Они с Эмили веселились.
-Что произошло?
-Я не знаю.
Ее снарядил вон тот тип.
Опять мать звонит!
Алекс, у меня проблемы.
Нужно в Марсель съездить.
-А Леблан...
-Не беспокойся. Я сообщу ему.
Слушаю вас.
Я 10 лет этим занимаюсь.
Такого не видел.
Мы снаряжение проверяем
перед прыжками.
Это не несчастный случай.
Крепление исправно.
Трос не порван.
Что это?
Я не знаю. Она была молчалива.
С виду расслаблена.
Только ладонь кровоточила.
Кажется, левая.
Я поздно заметил.
-Вы позвонили Эмили.
-Да. Я хотел тебе сказать...
Короче, перезвони мне.
Я заеду к тебе в кафе.
Она не могла покончить с собой.
Она панически боялась высоты.
Ладонь у нее была порезана.
Вырезан символ - 3 круга.
Знаешь, что это?
Порезана ладонь?
На мою сестру это не похоже.
Это не в ее духе.
-У вас проблемы, ребята?
-Да.
-Ты кто?
-Я?
Я тебе подгузники, сопляку, менял.
Ты не изменился.
-Г-н Батала?
-А, узнал!
-Ты к матери приехал.
-Да. От тебя ничего не скроешь.
Как дела?
Он полицейский!
Ясно?
-Быстро приехал!
-Мама!
Твой сын приехал.
Привет, папа.
Ну что?
Все хорошо?
Нет.
Иначе бы не позвонили.
Мама, ты можешь звонить мне
в любое время!
Что случилось?
Сестра тебе скажет.
Она на кухне.
Ни за что!
Я не могу его взять!
Ты ему как отец.
Его отец - мерзавец,
который не признал его.
Нина!
Ты была достойна большего!
Речь идет не обо мне,
а о Килиане.
Он связался с хулиганами.
Его выгонят из школы.
А я все время на работе.
Он дома сидит один.
Сам знаешь, к чему это приводит.
Возьми его всего на недельку.
Я тоже работаю.
Куда мне за подростком следить?
Он возьмет его, дорогая моя.
У Анджело добрая душа.
Ну если вы вдвоем на меня
насядете!
-Не разбудил тебя?
-Что ты хочешь?
С моста спрыгнула женщина.
Прыгала с резинкой.
-А я при чем?
-Тебя там не было?
-Все утро продрых.
-Ты куда? Сюда!
-Что?
-Я там твой садок нашел.
Скажи, что ты видел.
Слушаю тебя.
Ну ладно!
Видел я твою бабу!
Она спрыгнула с моста.
Резинка отстегнулась.
-Почему сразу не сказал?
-Мне проблемы не нужны.
Ты куда? Вернись!
Рядом мужик съемку вел.
Он был один. Устроился
возле скал, где обзор лучше.
Он меня видел.
Не хочу расплачиваться за то,
что с вами говорил.
Покажи, где он стоял.
Здесь.
Я не помню, какой он был.
И не разглядел.
Я на рыбалку сюда приехал.
Выпил. Был пьян.
Он стоял здесь.
И абсолютно все заснял.
Когда она уезжала в отпуск,
я поливал цветы и забирал почту.
Я был на фабрике. Ты знал
о ее финансовых проблемах?
Счета были не оплачены.
Банку она задолжала.
Не знал.
Нет. Я этого не знал.
Она была красивой.
Почему у нее мужчины не было?
У нас с ней одна проблема -
мы слишком зажаты.
Она курила с 16 лет.
Бросила месяц назад.
Зачем было это делать,
если она задумала самоубийство.
Закрыто
2 недели назад она была нормальной.
Ты сам видел.
Почему она это сделала?
Почему покончила с собой?
Я не знаю, Эмили.
Но мы ведем расследование.
Я закрою бар на несколько дней,
отдохну пока.
-Что? Не имею права?
-Конечно, имеешь.
Ты ведь всегда работала,
не останавливаясь.
Какие красивые горы!
Но если дать слабину,
они завладеют тобой и убьют.
Ты думаешь о Лизе?
Буду думать,
пока не узнаю, что случилось.
-Я могу вам помочь?
-Да.
Я хочу купить картину.
Вот с таким узором.
Это возможно?
Я такое у знакомой видел.
Да, помню.
Вы близкие друзья?
-Нет.
-И хорошо. Она была странной.
Она попросила нарисовать это.
Была странной?
Эти символы очень занимали ее.
Такие аборигены рисовали,
Инки, кельты.
Звезды... кометы.
Все такое.
-И круги тоже?
-Да. И круги.
Они должны быть идеальной
формы, один в другом.
Идеальной формы.
Я смотрел в интернете,
но не узнал, что это значит.
Вы знаете?
Я художник.
Она до миллиметра
все рассчитала.
Но я нарисовал картину.
Она все время заходила,
контролировала.
Помешана на кругах была.
Я попросил Габриель
больше таких не приводить.
-Габриель?
-Да, Габриель.
Это моя подруга.
Она клиентов ищет.
Дадите ее адрес?
Достало!
Ее не видно! Черт!
Здравствуйте.
Минутка найдется?
Нет.
У меня учебный полет.
Вы знаете некую Габриель?
Все просто.
Обсерватория здесь.
Пойдете по дороге в Гап.
10 км.
Вы не первый дорогу узнаете.
На комету смотреть будете?
Для астронома-любителя
это здорово!
Она пролетает раз в 508 лет!
-В последний раз...
-В 1505 г.
Умудрился запомнить!
Да. Давно это было.
Вы там будете не один.
Желаю удачи.
Спасибо.
Анджело.
Я тебе должен что-то показать.
Племянничек, место уступи!
Спасибо.
Но далеко не уходи.
-А?
-Да.
Я все думал о парне,
который заснял падение.
Я попросил одного друга
в интернете поискать.
Видео смерти людей,
казни.
Есть такие психи.
Снимают свои бесчинства.
И что?
Он был на пиратских сайтах.
Там жуткие видео есть.
Секс, насилие...
Я не могу смотреть.
Давай сам.
Его ник - К!!234.
Видео выложено 1-го числа,
в 12:40.
Во сколько она прыгнула...
Двумя часами позже.
Но самое отвратительное -
тысячи просмотров.
Тысячи мужиков видели,
как умерла моя сестра.
Какая мерзость!
Можно узнать,
кто это выкладывает?
Нет. Они используют серверы
стран Восточной Европы.
Нельзя.
-Я все же скажу Алексу.
-Подожди...
Это не все. Есть еще одно.
Смотри.
Клиент
Габриель Дюмортье
Это случилось там.
Она летала с коллегой.
Он видел, как она отцепила крепление.
Там летать запрещено.
Что дало расследование?
Приехали из угрозыска,
проверили оснастку.
Ее инструктор - член сборной
Франции по параплану.
Он видел, как она падала...
Никогда этого не забудет.
Почему она сделала это?
Да, Анджело.
Еще одна женщина
упала с высоты, Алекс.
Ее снимал тот же тип.
Выложил видео в интернете.
В каланках Марселя?
-Откуда знаешь?
-Я нахожусь там.
Что на записи видно?
Странное дело...
Она отстегивалась явно без страха.
Ее словно манила бездна.
Как и Лизу.
Она что-то сказала.
-Слышишь меня?
-Да.
Все это подозрительно.
Парень на все готов
ради этих записей.
Поджидает в лучшем месте.
Снимает их смерть
и выкладывает в интернет.
Подозрительно.
Вот черт!
-Надоело!
-Перестань!
Что там?
Это мой племянник.
Потом объясню.
Алекс Юго, решили
угостить меня кофе?
Рад видеть вас.
-Кофе, пожалуйста.
-Да.
Вы знаете Габриель Дюмортье?
Разбилась в каланках.
Насколько я знаю,
это самоубийство.
Это не несчастный случай.
Оригинально.
Лиза Леблан, 38 лет.
Руководила предприятием в Люзане.
Прыгала с резинкой.
Решила отстегнуться.
Ознакомьтесь с этим сайтом.
Кто-то знает заранее места
самоубийств.
Приезжает, ставит камеру
в лучшем месте.
Посасывает лакрицу,
попивает
газировку.
-Спасибо.
И ждет.
Запрограммированные самоубийства
квалифицируются иначе.
Нужно открыть дело Габриель.
-Бред типа снафф-видео?
-Это не бред, Каролина.
У нас на руках трупы.
Нужно положить этому конец.
Я ознакомлюсь с подробностями.
Можете сделать мне копию
дела Габриель?
Токсикологический отчет,
фото вскрытия...
Хочу кое-что проверить.
Придется вместе поработать.
Похоже, что да.
Баранина на косточке
с картофельным пюре
и поджарка из грибов,
собранных утром.
-Ух ты! Красота!
-О!
Не хочешь поехать
в Южную Америку?
В Чили, Аргентину...
Далековато будет.
Не в отпуск, Алекс.
Хочешь жить там?
А что?
Начнем новую жизнь в другом месте.
Полную приключений.
Жизнь коротка. Вспомни Лизу.
Я не хочу хоронить себя здесь.
В мое кафе мало кто ходит.
У тебя проблемы?
Ты не говорила.
А ты не спрашивал.
Здесь красиво.
Я думал, что после Мали
тебя никуда не потянет.
Все вышло иначе.
Ты готов все бросить?
Я... не знаю.
Подумай, Алекс.
Хорошо жить можно не только здесь.
У тебя все в порядке?
"Гипертермия.
Переломы ребер, позвонков,
основания черепа, черепа.
Разбито лицо.
Разрыв аорты
в ходе падения".
А здесь...
"Жертва бросила курить".
Каролина Вакье.
Оставьте сообщение.
Это Алекс.
Я изучаю материалы дела.
У Габриель Дюмортье была
татуировка - круги.
У Лизы тоже.
"Наличие в крови
наркотического вещества,
ЛСД или ибоги".
Что это? Какое действие?
Откуда это снадобье?
Можете проверить, у Лизы
в крови были наркотики?
Перезвоните мне.
Спасибо.
Что у тебя украли?
Две пары кроссовок,
футболки, тренировочные брюки,
очки.
Итого на 1 000 евро.
Хорошо. Составь список.
Напишешь заявление.
Представляешь,
хулиганье до нас добралось!
Сидели бы себе в Марселе.
Ты о ком?
Не хочу обижать тебя.
Мы давно знакомы.
Но румын терпеть больше не могу.
Цыгане и румыны -
это разные народы.
Знаешь, не только цыгане воруют.
Говорят, у тебя родственник гостит.
Да, племянник.
-Он был вчера здесь?
-Ты мне допрос устроил?
Раньше у нас проблем не было,
а сейчас...
Ты все не можешь забыть прошлое?
Работай!
Больше от тебя ничего не требуется!
Дурак!
С обыском пришел?
Что?
Не кури здесь. Ясно?
Затуши сигарету.
Не нравятся мне твои горы
и суслики.
В деревне магазин обокрали.
Ты ни при чем?
Эй! Я с тобой говорю.
Почему сейчас с этим пристал?
Ты спятил?
Знаешь, почему ты здесь?
Он колонии тебя избавляю.
Ты вылитый отец.
-Не говори о моем отце.
-Защищаешь его?
Ты вообще кто такой?
Мой отец в 10 раз тебя лучше!
Ты живешь у меня.
Соблюдай правила.
Раз так, я свалю.
Дай сюда! Заберу свои вещи.
Ну и проваливай!
Дело Лизы Леблан расследуют
жандармы.
Кажется, самоубийство.
Я не могу ничего сказать.
ЛСД, ибога уже встречались?
Откуда знаете?
У жертвы, прыгнувшей с моста,
в крови были наркотики.
-Оба?
-Да.
У самоубийцы из каланк тоже.
Угрозыск расследует.
Мы проанализировали волосы
Лизы Леблан.
Она принимала ибогу
в небольших количествах
5-6 недель.
И успокоительные средства.
ЛСД был обнаружен в крови,
но не в волосах.
Иными словами, его она
приняла впервые перед падением.
Чем различаются эти наркотики?
ЛСД - психотропное средство.
Вызывает галлюцинации,
чувство неуязвимости.
Ибога в небольших дозах стимулирует
центральную нервную систему.
Повышает восприимчивость
к внешним факторам.
Это шаманская практика.
Единение с природой.
Где ее берут?
Как принимают?
Простите, мне нужно ответить,
Наркоотдел звонит.
-Можно дело изучить?
-Договоритесь с жандармами.
Лейтенант, проводивший
расследование, ничего не обнаружил.
Решил, что она приняла ЛСД
сама, для малости.
Чуть-чуть
за 10 минут перед прыжком,
чтобы улететь.
А ибогу как принимала?
Это порошок из кореньев.
Его разными способами принимают.
С едой, с водой.
Судя по всему, она принимала ее
регулярно.
Ибога продается?
Редкая субстанция. Спроса нет.
И производить трудно.
Африканские марабу и хиппи
ее принимают.
А ЛСД можно купить
в любом ночном клубе.
Лиза не ходила в ночные клубы.
Эти женщины приняли одинаковые
наркотики и умерли одинаково.
Совпадение?
-Напрашивается один вывод.
-Они не знали о наркотиках.
Похоже, что да.
-Наш любитель кино устроил?
-Не знаю.
Не понимаю, при чем тут он.
Нужно навести справки об ибоге.
Можете прочесать
африканские общины?
Для этого нужны люди, информаторы.
У меня связей нет.
Попытайтесь все же.
Держите меня в курсе.
Привет, братец.
Хорошо бы нам увидеться.
На фабрике дела идут лучше,
так что...
Привет, братец.
Хорошо бы нам увидеться.
На фабрике дела идут лучше,
так что...
Сколько документов нужно
оформить после смерти близких!
-Лиза что-то принимала?
-Что ты имеешь в виду?
-Ты о чем?
-О наркотиках.
Она к этой дряни не прикасалась.
Ты это знаешь.
Смотри, где мы живем.
Вдали от всего.
Лиза производила сиропы.
Почти никогда отсюда не уезжала.
Покуривала, попивала вино.
И это все.
Какие наркотики!
У твоей сестры были долги.
На руке были вырезаны 3 круга.
Может, ты не все о ней знал.
Перестань! Я свою сестру знаю.
Это какой-то бред.
-Она бросила курить?
-Да. Неделю назад.
Габриель тоже бросила курить.
За 3 недели до прыжка.
У нее тоже в крови были наркотики.
Как она бросила курить?
Лекарства принимала?
Нет, ходила к местному специалисту.
-Его фамилия Гамбье.
-Гамбье.
Думаешь, он причастен?
Я прорабатываю все версии,
даже самые незначительные.
Твоя сестра была подругой Эмили.
Пока не докопаюсь до сути,
не остановлюсь.
Доктор Гамбье
Табакология, гомеопатия, психотерапия
На прием записаны?
Нет. Я хочу бросить курить.
Я сейчас занят.
Запишитесь на прием.
Я там несколько раз в месяц
читаю лекции
по табакологии, учу обходиться
от антидепрессантов.
Через неделю о табаке речь пойдет.
Я и ДВД продаю.
Хотите посмотреть?
Меня интересует Лиза Леблан.
Не понимаю.
При чем тут я?
Как долго она
к вам ходила?
Не знаю.
У меня очень много пациентов.
-Я еще и психотерапевт...
-И гомеопат. Я прочитал табличку.
Мне нужно проверить
в журнале записей.
Проверьте.
2 месяца.
Габриель Дюмортье
тоже приходила?
Да.
Только не говорите мне, что...
Странно, правда?
Послушайте...
Мне очень жаль. Но я не знаю,
чем могу вам помочь.
-Как проходит прием?
-Трудно объяснить.
Я обожаю трудности.
Это тренинг личностного развития.
Мы ищем причины,
находим ответы,
подключаем подсознание,
меняем привычки.
Я помогаю пациентам
жить в гармонии с собой.
Использую музыкотерапию,
фитотерапию,
самовнушение.
-Я это в ходе лекций объясняю.
-Вы как гуру.
Ну да, конечно!
И прячу в шкафу
остроконечные шляпы.
Хотите посмотреть?
Нет, но ДВД возьму.
-Дарю.
-Как вы любезны!
Вы окружены холодом.
Что-то держит вас на расстоянии
от других людей,
поэтому вы одиноки.
-Вы еще и медиум?
Я изучаю ауру,
энергию тела.
Мы еще увидимся, г-н Гамбье.
С удовольствием!
Массаж длится 40 минут.
Пользуется большим спросом.
Для массажа используются
теплые камни.
Очень полезная вещь.
Матье Симонен, директор.
Нравится вам наш центр?
Купались в бассейне, в джакузи?
Можно купить абонемент.
-Я хочу бросить курить.
-А!
Его метод действует?
Он очень талантлив.
Обладает даром убеждения.
Что это за символы?
-Люк!
-Да?
Я отлучусь на пару минут.
Здравствуйте.
Можешь рассказать о символах,
камнях?
-Господин из полиции.
-Хорошо. Я сейчас.
Г-н Флорваль -
один из 20 наших массажистов,
предлагающих сеансы релаксации.
Все просто.
Мы используем теплые камни
для релаксации, вывода токсинов.
Камни подходят для клиентов,
которые не любят обычный массаж.
Камни снимают напряжение,
облегчают хронические боли.
Эти символы
придают процедуре массажа
легкий флер шаманства.
Это уникальная методика.
Она запатентована.
А символы нравятся клиентам.
Трезубец - это Элаз,
символ силы.
Флажок - Вунджо, удовольствие.
А З круга - Дакуз.
Круги символизируют
движение звезд,
подключение разума
к волне вибраций Вселенной.
Кто придумал эти символы?
Откуда они взялись?
Спросите у викингов и инков.
А мне пора возвращаться
к клиентке.
Меня ждут.
Да?
Мой племянник.
Они хотят проучить его.
Быстрее!
Окей. Еду.
Нет!
-Я ему сейчас задам!
-А что я сделал?
Я не виноват.
Ну конечно! Грязный цыган!
Черт! Стреляли там.
Наложил в штаны?
Не смей у нас появляться!
Ты с ума сошел!
Да он вор!
Ты не в себе?
-Его нужно проучить!
-Тебе тюрьма светит!
Напугать его хотели!
Выстрелив в него?
Он же ребенок.
Мы вас задержим.
Его лучше задержите.
Он доильный аппарат испортил.
Да вы в своем уме?
-Зачем ему это?
-Я без него как без рук.
-Это вандализм.
-Блин, да не я это!
-Эй!
-Проклятый расист!
-Мерзкий расист!
-Перестань.
-Расист!
-Килиан!
Это что за дела такие?
Я был в хлеву.
Услышал странный звук.
Я всегда гумно закрываю,
чтобы собаки не пробрались.
Вышел и увидел парня,
улепетывающего со всех ног.
Это был он?
Он был в толстовке с капюшоном.
Похож.
Это мог быть и я.
Тут мощные кусачки
потребовались.
-Где они?
-Выбросил где-то в лесу.
Тогда что он тут делает?
В участке напишете заявление.
Не арестуешь его?
Моего сына за пустяк арестовал.
Он был пьяным за рулем.
Чуть человека не сбил.
Без подтверждения нельзя.
Пришлите письмо.
Не даром жандармы - военные.
Документ требуют.
Результат ДНК-теста
с лакрицы и банки содовой.
Есть подозреваемый!
-Что ты там делал?
-Вышел покурить.
Издеваешься!
Мы в 1 км от дома.
-Так, пошли.
-Достал ты меня!
Я отступаюсь.
Он от отца-мерзавца многое взял.
Нет. Хороший паренек.
И очень похож на тебя.
Ты совсем дурак?
Да!
Да. Ждите меня.
Буду через 2 часа.
Они нашли парня,
который снимал ролики.
Как дела?
Поехали!
Стефан Ледрю, 17 лет.
Гений информатики.
Почему он в базе?
Хакер. Проник в компьютерную
систему банка в 14 лет.
Вперед, вперед!
-Надеюсь, мы не ошиблись.
-Почему должны ошибиться?
Мне кажется,
этим дело не ограничится.
-А что еще может быть?
-Может, секта.
Да вы что!
Гоняете, как американцы в фильмах!
Ждите здесь, Юго.
Вон туда.
Беги туда.
Я его задержу.
Куда ты так спешил?
Ну что, лейтенант...
-Устал?
-Нет.
-Отпустите меня. Я не виноват.
-Ну да.
Хорошая техника.
Дело проще простого.
Знаешь Габриель Дюмортье?
Лизу Леблан.
В жизни не видел.
Почему мы нашли лакрицу и банку
из-под содовой с твоей ДНК
там, где они разбились?
Я просто снимал.
Зачем?
Хотел, чтобы люди смотрели
мои фильмы.
Почему?
Получали удовольствие.
Откуда ты знал,
что они умрут?
Они на одном сайте
в чате общаются.
Говорят об одном месте.
О пещере Истины.
Эти 3 круга - маршрут
большого путешествия.
-Покажи нам сайт.
-Его уже нет.
Нас такими байками не проведешь!
Его удалили.
Хватит ржать!
Тебе смешно?
Хочется тебе в морду дать.
Что еще?
Одна женщина написала,
что отправится в большое путешествие.
На параплане в каланках.
Указала день и час.
Я приехал туда и снял.
Я думал, что такого больше не будет,
но...
другая спрыгнула с моста.
Это все.
Символы, наркотики наводят
На мысль о секте.
Хакер - ложный след.
Похоже на секту "Храм Солнца".
Можете проверить этого типа?
Табаколога?
Он связан с обеими жертвами?
-Ты в каком месяце родился?
-А что? Ты астролог?
Я попрошу судью вызвать тебя в суд,
когда 18 лет исполнится.
За неоказание помощи
тебе дадут 5 лет.
-А что я сделал?
-Ничего, по-твоему?
Ну что?
Что будет, если я все расскажу?
Я скажу, что ты помог мне.
Есть одна девушка.
Ник - Флер.
Она сказал, что пустится
в большое путешествие
с "Виа-феррата".
Это было ее последнее сообщение.
-Когда это произойдет?
-Сегодня.
Флер!
Не делай этого!
Нет!
Вы не могли ее спасти.
В этом-то и проблема.
Дождусь ваших людей и уеду.
-Как это?
-Это теперь ваше расследование.
У вас есть все элементы.
Мне нечего здесь делать.
У меня нет фото Лизы.
Остался от нее этот сувенир.
Она такие в своей лавке продавала.
Ты помнишь о ней.
Это главное.
У меня голова кругом идет.
Я думаю обо всем сразу.
О том,
чего нам не хватает.
О том, чего у нас нет.
У нас есть природа, горы.
Нам очень повезло.
И ребенок?
Ребенок?
Что тебя пугает?
Я понимаю твое состояние,
но ребенок...
Я принимала роды. Я знаю.
Родителями не рождаются.
Мы приспосабливаемся.
Растем с ними.
Я уеду на 2-3 дня.
Куда?
Туда, где обо мне позаботятся.
Я хочу доставить себе удовольствие,
думать только о себе.
Хорошо.
Ты...
Так лучше?
Дыши. Смотри по сторонам.
В следующий раз
еще более удаленное место выбери.
Привет, форельки.
Пусть люди знают, что мы хоть
рыбу ловить умеем.
Как ты узнал, что я здесь?
Дома телефон не отвечал.
Вакье сказала,
что ты не в духе.
Ты мог быть в двух местах:
возле водопада и здесь.
-Ты не в себе?
-А что?
-Он рыбу ловит.
-Пошли отсюда. Здесь ничего нет.
Здесь мы есть!
Ничего, что мы навязались?
Нет. Помощь не помешает.
-Поможешь палатку поставить.
-И не мечтай. Спать здесь не буду.
Достали вы меня вконец.
-Не кури в лесу.
-Так я тебя и послушался.
Действует мне на нервы.
Сил нет!
Поговори с ним.
Думаешь, он меня слушает?
Покажи мне пример.
-Да это несложно.
-Господин воспитатель!
Знаешь анекдот о старых
бездетных дураках,
которые чужих детей воспитывают?
Вперед!
Черт.
Дурацкий лес.
-Не делай этого.
-Вы оставите меня в покое?
Не хочешь уважать природу?
Да пошла она, ваша природа!
Почему ты такой агрессивный?
Дядя хочет помочь тебе.
Дядя моей жизни не знает.
Уехал из Марселя,
потому что он слабак.
Сбежал от проблем.
Он вас не бросил.
Ему надоела жестокость,
только и всего.
Ты думаешь, я жестокость люблю?
Не дури.
Дорогу домой не найдешь.
За кого меня принимаешь?
За того, что заблудится в лесу
через первые 5 минут.
Козел ты! Не читай мне нотаций!
Пойдем.
Готово?
Я жрать хочу.
Еще хочешь?
Нет, спасибо.
Пойду спать.
-Он сказал "спасибо"? Не показалось?
-Нет.
Ты знаешь, что комета Феррис
пройдет рядом через 2 дня?
Такое бывает раз в 508 лет.
В последний раз ее видели
современники Леонардо да Винчи.
Ты представляешь?
С ума сойти.
Вокруг одни звезды!
В городе их не видно
из-за загрязнения.
Не только это
мешает нам видеть.
Мы решили
не говорить о грустном.
Ну да!
Я всю жизнь гоняюсь за истиной,
а главного не замечаю.
Перестань.
Все самое ценное я потерял.
Я расскажу тебе о себе.
Об этом мало кто знает.
Я был женат.
Да. На марокканке.
Замечательной девушке.
Когда она ушла от меня,
я не понял,
что причиной тому был я сам.
Моя гордыня, моя стыдливость,
мои страхи.
А главное - моя глупость.
Я не знаю, почему
не удерживал ее.
Но зато теперь я знаю,
что если любишь,
нужно признаваться в любви.
Потом будешь жалеть.
И что тебе остается?
Бутылка.
И звезды.
Звезды далеко.
Мы же решили не говорить
о грустном.
Черт! Где же они?
Не смешно!
Что за глупые шутки?
Примерьте эти.
Посмотрите в зеркало.
-Да. Мне нравится.
-Красивые очки.
И совсем не дорогие.
-Сколько стоят?
-39.
Ну вот! Этот мерзавец Бравьер
решил меня обмануть.
Дошел за 2,5 часа.
Неплохой результат.
Ну да еще!
Кофейка сварить?
Хочешь?
Это твоя баба?
Да. Она самая.
Позвони дяде.
Пусть приедет за мной.
-Ты правда этого хочешь?
-Да.
Все эти фокусы не для меня.
Хорошо.
Подожди минутку.
Да. Это Алекс.
Алекс, я вам всю ночь звонила.
Что случилось?
На жестком диске хакера
сохранились временные файлы.
Переписка с сайта.
Да. И что?
Алекс, там есть фото Эмили.
-Она с вами?
-Нет.
Вы позвонили Эмили.
Эмили, умоляю, позвони.
Эмили! Эмили!
Я ищу Эмили Карпентье.
Скажите, где она.
Здравствуйте.
Наш центр получает более 300...
Мсье! Я вызову охрану!
К нам ворвался мужчина.
Направляется...
Полиция! Дайте журнал записи.
Прошу вас.
Быстрее.
Спасибо.
-Эмили!
-Что здесь происходит?
Простите. Эмили!
-Извините.
-Уходите отсюда!
Вон!
Я ищу жену.
Рост - 1,70. Блондинка.
-Я ее не видела.
-Вы на фотографию не посмотрели.
-Мсье, прошу вас.
-Не трогайте меня!
Что происходит?
Мсье, прошу вас!
Эй! Мсье!
-Мсье!
-Не прикасайтесь ко мне!
Я ищу жену! Сказал же!
Отпустите меня!
Отпустите!
Прекратить! Полиция.
Отпустите его.
Ее здесь нет, Алекс.
Пойдем, ее здесь нет.
Кафе не приносит дохода.
А я не знал.
Тебя не удивили ее
странное поведение, идеи?
Я не смог спасти Флер.
Теперь Эмили!
Это Вакье.
С хорошей новостью?
Не знаю.
Поступила информация
о табакологе.
Его исключили из коллегии врачей.
Он прячется в горах,
занимается незаконной практикой.
Подозрительный тип.
Гамбье, где моя жена?
Как она могла
на такое поддаться?
Эмили такая разумная!
Держит кафе в горах.
Жила в Африке.
В Африке есть марабу, которые
вводят людей в транс.
Секты очень коварны.
Пленяют человека помимо его воли.
Но с Эмили такого произойти не могло!
Это не чай.
Что это?
Странно пахнет.
Может, это ибога?
Вкус невыраженный,
но меня уже повело.
Эмили накачивали наркотиками.
Делали это постепенно.
Она принимала ибогу.
Помните:
любая зависимость опасна.
От лекарств, табака, спиртного.
Поток химических веществ
заполняет ваш организм.
В следующий раз поговорим
о вашем душевном здоровье.
От него зависит
здоровье физическое,
тонус...
2 часа эту чушь слушаем.
Он умер.
Что ты ищешь?
Кто это? Откуда он взялся?
Смотри, как он подходит.
Заговорил, она улыбнулась.
Следи за рукой.
Положил ей на плечо.
И повел.
Вошел в доверие.
Я уверен, это он.
Вот как он набирает
последователей.
Может, их несколько.
Или же табаколог невиновен.
Его убили, чтобы отвести подозрения.
Такое тоже может быть.
Черт!
-Я не буду морочить тебе голову.
-Зачем приехал?
Хочу помочь вам с Анжело.
Вы мне помогли.
Мне не нужна помощь.
Уезжай.
Я слышал про ибогу.
Ее в моем квартале продают.
У меня друзья среди черных есть.
Поехали со мной.
Я буду указывать тебе путь.
Что тебе надо?
Подстричься хочешь?
Ему нужна информация об ибоге.
Здесь не турбюро.
Почему спрашиваешь меня о таком?
Чего добиваешься?
Он мой друг.
А это его дядя.
Странно выглядит его дядя.
Что ты хочешь?
-Мне нужен тип, который ее покупает.
-Не я одна ее продаю.
Но один парень недавно
весь товар купил.
Фамилия?
Думаешь, он мне паспорт показал?
Рисовать умеешь?
Она опишет его.
Лоб высокий, лысоватый.
Вот так.
Губы тоньше.
Бородка.
Не такая плотная.
Щеки более впалые.
И маленькие пронзительные глаза.
Нос поменьше.
Да, вот так.
Губы тоньше.
Бородка как у американских актеров.
Да, такая.
Это он!
-Ты его знаешь?
-Да.
Спасибо.
Спасибо, Килиан.
Ты спас меня, дружище.
Быстрее давай.
-Алекс!
-Да?
Найди свою жену.
Да, мама? Как дела?
Я уже позвонил.
Массажист Люк Флорваль
не вышел на работу.
Еду к нему.
Нет, подожди меня.
Алло! Да, Вакье.
Ну что?
Да.
Окей, спасибо, Вакье.
Вакье не нашла
подходящей секты,
зато нарыла информацию о Флорвале.
Стоит на учете
за злоупотребление
доверием психологически
уязвимых людей.
Он уверен, что обладает даром
прорицателя.
И практиковал на севере Франции.
Семьи жертв обратились в полицию.
Его прижали, он сбежал.
Скрывался в Канаде, Индии.
Неизвестно, чем занимался.
А потом вернулся.
Он хочет отправить их на комету,
возродиться.
Что-то типа того.
Да. Когда они прыгают,
им кажется, что они улетают.
Я думаю, что на Лизе, Габриель и Флер
он тренировался.
-Перед большим прыжком.
-Верно.
Да, Леблан?
В котором часу пролетит
в наших местах
эта комета Феррис?
Да. Окей. Спасибо.
-Менее чем через 3 часа.
-Тогда он и убьет их.
Хакер сказал, что женщины
упоминали о пещере Истины.
Я знаю эту скалу.
Я уверен, что пещера там.
Поехали.
Это были карьеры,
покрытые лесом.
30 км туннелей и обрыв.
Настоящий лабиринт.
Мы не сможем все прочесать.
Это все, что есть.
Флорваль выбрал лучшее место обзора.
Где пролетит комета?
Севернее? Южнее?
Уточните.
Окей.
Дальше пойдем пешком.
Иди через лес.
Я поднимусь на гору,
дойду до перешейка.
-Осталось 1,5 часа.
Держи.
Да?
Комета пролетит на юге.
Время пролета...
Алло!
Связь прерывается.
Черт, не ловит.
Теперь медленно выдыхайте.
Сосредоточьтесь на черном
сгустке стресса.
Черный сгусток покидает ваше тело
и растворяется в земле.
Выдохнув, поднимите голову,
посмотрите на небо.
Сквозь небо.
Чувствуете космическую энергию?
Феррис, комета нашей души,
неуклонно приближается к нам.
Она выбрала нас.
Впервые чувствую вибрации
столь сильно.
Ее сила неукротима.
Скоро ее потенциал
раскроется.
Космические и теллурические
силы смешаются.
Теперь приступайте к мольбам.
Я оставлю вас ненадолго.
Скоро вернусь.
Свет направляет нас.
Мы его дети.
Свет направляет нас...
Как ты, Эмили?
Не беспокойся.
Я тебя не брошу.
Пойдем.
Подойдите ближе.
Феррис-освободительница
скоро появится.
И мы наконец устремимся к ней.
Эмили,
ты будешь первой избранницей.
Пойдем, Эмили.
Страх улетучился.
Тяжесть наших душ
и тел становится
пылью Вселенной.
Не бойся, Эмили.
Ты несешь на себе вес,
непосильный для Земли.
Мы покинем этот мир,
чтобы возродиться.
Вот так. Расставь руки.
Иди, не бойся.
Не бойся!
Отпусти ее!
Отойди!
Это судьба!
Прыгать не обязательно!
Нет, час большого
путешествия настал.
Я покажу вам путь.
Эмили! Эмили! Нет!
Свет направляет нас.
Мы дочери Феррис.
Эмили, это я, Алекс.
Все позади.
На лекции доктора Гамбье
меня отвела Лиза.
У нее были проблемы на работе.
Она пыталась противостоять.
Там мы познакомились с Флорвалем.
Он был массажистом центра.
Заботился о нас.
Мы занимались с ним релаксацией.
Он накачивал вас ибогой,
а напоследок дал ЛСД.
Мы не поняли,
что стали его жертвами.
Никто не мог о таком подумать.
У меня были проблемы,
как у всех,
но ничего особенного.
Флорваль успокаивал.
Он казался простым
заурядным человеком.
Я полностью доверяла ему.
После смерти Лизы я пошла
к нему в центр. Хотела понять.
Он предложил мне чая,
как всегда это делал.
Потом я пошла к машине
и, кажется, упала.
Не помню.
Очнулась я в незнакомом месте.
Возможно, у него,
в старом доме.
Там были другие женщины.
Я ничего не понимала,
в голове был туман.
Мне не удавалось мыслить.
А потом наступила пустота.
Полный мрак.
Он хотел улететь на комету
со своими последователями,
чтобы создать лучший мир.
-Это тебе.
-Что это?
Благодарственное письмо.
Я такой же, как сестра.
Не умею говорить.
Бертран, я тоже не умею говорить.
Спасибо.
Я думаю, что Килиан
взялся за ум.
-Благодаря тебе.
-Я ничего не сделал.
Я знаю.
Ты никогда ничего не делаешь.
Все само собой обустраивается.
Я подумал.
Мы можем уехать отсюда,
если хочешь.
Рыбачить я могу
и в другом месте.
Посмотри, какие красивые горы.
Как можно отсюда уезжать!
Серия 3
АЛЕКС ЮГО
ТРАВЛЯ
Тихонько! Тихонько, Фокс!
Фокс, потише!
Хватит, Фокс!
Ищи!
Давай, песик мой.
Фокс! Вперед!
Фокс!
Что с тобой?
Спокойно, Фокс.
Что случилось?
Как ты здесь застряла?
Тихо!
Иди сюда, детка.
Осторожно!
Пойдем.
Не унывать!
Я поднимаю бокал за...
За горы, возвышающиеся вокруг нас!
Не смейтесь!
Эти горы изменили мою жизнь.
Выпьем за горы,
за дружбу и за...
И за любовь к вину!
Вот так!
-И за прекрасную жизнь!
-Выпьем!
Ги, не переборщи.
Надеюсь на тебя.
Ты о вине или об охоте?
Постойте, мужики!
Я серьезно говорю.
Держите себя в руках.
С "зелеными" не ссорьтесь.
Быстро избавьте нас от волков.
Проблем
с защитниками природы не будет.
Сосиски горят.
Кто их жарит?
Черт! Помоги мне!
Всё на меня свалили!
-Иду.
-Подожди!
-Держи.
-Давай сюда.
Да?
Кто?
Где?
Правда?
Хорошо, хорошо...
Окей.
-Бенджи звонил.
-Да.
Он пасет овец
на перешейке Сент-Жиль.
Говорит, что нашел скелет.
Ладно...
Будь здесь. Я съезжу, посмотрю.
Ненадолго отлучусь.
-Какие-то проблемы?
-Да! Сосиски сгорели!
-Когда уже есть можно будет?
-Все готово!
Это там.
В расщелине.
Смотри.
Ты не знал про нее?
Здесь горы все в расщелинах.
Может, и знал.
Ты как туда прошел?
Сверху ее не видно.
Он, наверное, упал,
как коза.
Это вряд ли.
Убийство?
Ты уверен?
Этого только не хватало!
Черт!
А они что здесь делают?
Подожди 2 минуты, Алекс.
Здравствуйте.
Жандармерия.
Документы на машину,
пожалуйста.
Здравствуйте.
Мы коллеги.
Разъединитесь
и выйдете из машины.
Нет проблем, говорю же вам.
Подождите.
А, вот!
Вот. Я ваш коллега.
Отложите телефон.
Алекс, вынужден прервать разговор.
Сейчас перезвоню.
У меня срочное дело!
-Вы при исполнении?
-Да...
Хотя нет.
Воскресенье же.
Значит, не при исполнении.
Вы должны показывать
пример согражданам.
Телефон за рулем - минус 3 балла.
-Алкотест неси.
-Нет, послушайте...
Я же сказал,
что я ваш коллега!
Позвоните Берто!
Он полгода как на пенсии.
Дунете?
Вам не приходится скучать.
-Где Каролина?
-В прошлом месяце была ранена.
В ходе операции по аресту
дилеров.
-Как она?
-Ранение легкое.
Нога перевязана,
а так нормально.
К нам новенькую прислали.
Выпускницу школы полиции.
Хорошенькая?
Неумелая...
Но хорошенькая.
Вам это понравится.
Перелом ноги.
Титановая пластинка с номером.
-Это хорошо!
-А пуля?
Отправили на баллистику.
Буду держать в курсе.
Простите.
Где вы?
Хорошо, еду.
Мне нужно ехать.
Встретимся внизу?
Скоро приедем.
Сейчас с малышкой подъедем.
Малышку зовут Вики.
Что вы здесь делаете, мужики?
Пока чиновники не приедут,
охоту не начнем.
Мы не охотимся,
выясняем, где волки находятся.
Хотим что-то показать тебе.
Повсюду в лесу понавешено.
Это 5-я такая штука.
Ну, это нестрашно.
Зато шума много.
Волки и так нас чуют...
Это не капкан,
походники ноги не лишатся.
Что?
Вы повсюду капканы расставили.
Я попросил вас убрать их.
Уберем. Если "зеленые"
будут такие инсталляции устраивать,
мы дадим отпор.
-Не начинай!
Мы свои права знаем!
Волки наших овец грызут.
Мы хотим избавиться от волков!
Отправим все судмедэксперту.
Сообщим результаты.
Окей, спасибо.
Ну, закончила?
Всего-то адрес
нужно было выяснить.
Пастухов любишь?
У нас работы много. Поехали!
До свидания.
Ну что они выяснили?
Выстрел был сделан в упор,
со спины.
-Что-то типа расправы?
-Сведение счетов?
Нет! Здесь глухомань.
До города далеко!
Но, может, они такое глухое
место и искали.
Ты можешь меня домой отвезти?
Нет здесь моей машины.
В Сен-Реми меня гаврики остановили.
Права отобрали.
Неужели!
Будешь пешком ходить.
Ты издеваешься?
Нет, я все устрою.
Сделаю пару звонков.
Пересдам на права,
и все будет в ажуре.
Тебе смешно?
-Опять начинается?
-Да.
Начинается.
Не знаю, как ты можешь
работать в жандармерии!
Я тоже не знаю.
А ведь приехал сюда,
чтобы обрести покой...
И встретил тебя.
Ради такого и потерпеть могу.
Думаешь, это стоит того?
Уверен.
Кто эти ковбои?
Вы Алекс Юго?
Арман Коэн.
По поручению министерства.
Мы в Африке познакомились.
Как давно?
10 лет назад.
Он был завхзом
гуманитарной миссии.
А теперь волков убивает.
Регулирую численность.
Нам нужно убить 10 особей.
5 самок, 5 самцов,
в том числе альфу.
Я слежу за тем,
чтобы перегибов не было.
Говорят, вы превосходный стрелок.
Говорят.
Я охочусь, строго соблюдая
ограничения.
Все так говорят.
А! Профессор Минский!
Директор заповедника Сент-Андре.
Мне нужно ехать.
Желаю удачи на завтра.
Профессор, вспомнили
прошлое активиста?
А как иначе?
Этот тип - убийца.
Не нужно преувеличивать.
Я его подноготную знаю.
Раньше охотился в Африке.
А теперь готов
расправиться с нашими
бедными волками.
Что еще сказать?
Вы готовитесь дать отпор?
Дать отпор?
В лесу повсюду развешены
"погремушки",
что усложнит задачу охотников.
Это прекрасная новость.
Я только этого и ждал.
Граждане проявляют
сознательность.
Недовольство растет.
У несчастных животных есть защитники!
Вы будете
держать себя в руках?
Охотники и овцеводы
на пределе.
Министерство дало согласие
на отстрел.
А я на стороне закона.
Министерство!
Вы хоть одного чиновника
здесь видели?
Эти крючкотворы ничего не знают
об экосистеме.
-Возможно.
Постарайтесь на ходить
по лесу во время охоты.
Мне будет спокойнее.
Простите.
Да?
Где вы?
Сейчас приеду.
Нам не удалось приблизиться к нему.
Мы не знаем, что делать.
Пойдем.
Не бойся.
Я не причиню зла.
Я хочу помочь тебе.
Ты ранен.
Тебе нужно поехать в больницу.
Хорошо?
Я вернусь.
Он провел ночь в лесу.
У него переохлаждение.
-Его нужно вывезти.
-Здесь нет дорог.
Видал, какая тропинка?
Вызывай спасателей.
Пусть приедут к развилке Отан.
-Я буду там через час.
-Окей.
Так.
Я понесу тебя на спине.
Ты их боишься?
Мужики, можете отойти?
Теперь пойдем.
-Он обезвожен.
-Мы все сделаем.
-Куда отвезете?
-В больницу Руссо.
Все будет хорошо.
Он умер около 12 месяцев назад.
Но точный срок установить трудно.
-Всего год назад?
-Да.
Природные условия способствовали
быстрому разложению.
В горах все ускоряется.
Перепады температур,
влажность, насекомые...
Выяснили, кто он?
По номеру пластинки нашли хирурга.
Знакомьтесь,
Уильям Делапьер, 17 лет.
-Собери о нем информацию.
-Хорошо.
Прилично подгнил.
Мы таких называет "тухлятиной".
Вскрыл его только что.
И что в нем такого особенного?
Обычно салаг рвет в такой момент.
Она не такая!
Дамы и господа, здравствуйте.
Я Жером Ламуре.
Ваш инструктор.
Вас направили сюда,
потому что вы представляете
угрозу для общества.
Я должен напомнить вам
основы дорожного движения.
Работы много.
Будем заниматься 3 дня.
Надеюсь, что вы проявите
прилежание и серьезное
отношение к работе.
В какой больнице? Руссо?
Ясно.
Я приеду туда.
Как только тут разберусь.
Начнем с опросника по ПДД.
Баталла!
Мы ведь знакомы?
-Не думаю.
-Знакомы.
Точно знакомы.
Здравствуйте.
Прошу за мной.
Да.
Он долгое время был связан.
Судя по следам, скован цепями.
-Как он?
-Мы провели обследование.
Плохому обращению
не подвергался.
Документов при нем нет.
Взяли отпечатки.
А что у него с ногой?
Загноение.
Он бежал босиком.
Можно с ним поговорить?
Ни слова не произнес
за все это время.
Находится в прострации.
Посттравматический синдром.
Оправится не скоро.
Ему нужна поддержка близких.
Но мы не установили его личность.
Я знаю.
Этот парнишка должен
дать выход своим страхам.
Мы найдем их.
Я говорил с Вакье.
На угрозыск мы не можем
рассчитывать.
Он попытаются установить его
личность. И все.
Расследование проведем сами.
-Этого так оставлять нельзя.
-Я знаю.
Не хочешь передохнуть?
Ты нес мальчишку по горам.
Потом отдыхать будем.
Я закончила отчет для Алекса Юго.
Приложила дело Уильяма Делапьера.
-Хотите что-то приписать?
-Нет. Времени в обрез.
Прослушка что-то дала?
Нет.
Как мне к нему обращаться?
Лейтенант Юго?
Лейтенант Латандрес.
Будет в восторге.
Правда?
Да.
Баллистический отчет
относительно скелета.
Выстрел был произведен в упор
из "Магнума 44".
-Вот черт...
-Серьезное оружие.
Насколько я знаю,
это редкий револьвер.
Не факт.
В стрелковых клубах встречается.
Сильная отдача,
острые ощущения.
Классное оружие.
Это дело префекта?
Не беспокойся.
Мы с Вики справимся.
Она молодчина.
-Это найденный тобой парнишка?
-Нет.
Нет. Он него остался скелет.
Убит выстрелом в голову.
А потом его столкнули в расщелину,
как звериную тушу.
Его звали Уильямом.
17 лет.
Был сиротой.
Никто не беспокоился о нем,
не заявил о его исчезновении.
И он год гнил в своем склепе.
-Какой ужас!
-Да.
Вот его дело.
От силы 3 страницы.
Полиция сочла, что он сбежал.
Да.
Два парнишки в Люзане.
Это не может быть случайностью.
Здесь я принимаю
около 30 молодых людей.
Из неблагополучных семей,
а чаще всего сирот.
Мы помогаем им найти себя.
А горы позволяют им обрести
душевное равновесие.
-Кого-то хотите пристроить?
-Нет.
Расскажите мне о нем.
А! Уильям Делапьер.
Милый мальчик, но нервный.
Сирота. Пропащий.
Его к нам полиция направила.
Однажды он ушел.
Больше мы его не видели.
Эй, Лефевр!
-Зайдешь ко мне.
-Да-да.
Он ушел из общежития?
Вечером был здесь.
А утром и след простыл.
Все вещи забрал.
Никому ничего не сказал.
Мы подумали, что он
к подружке поехал.
Но она тоже о нем
ничего не слышала.
Заявили о его исчезновении?
Да, пошел в полицию,
написал заявление.
Что случилось?
Он что-то плохое сделал?
Он не сбежал, его убили.
Застрелили.
Мы нашли его скелет
в горах близ Люзаня.
Какой ужас!
Его никто не искал.
Информации очень мало.
Близ Люзаня?
Он там работал.
Г-н Лабмре пристроил
его на подъемник.
Ламбре? Кто это?
Куратор.
Он помогает молодым людям.
Управляет счетами, ищет для них
работу. Бедный Уильям!
Вы о подружке упомянули.
Да. Ее зовут Мод.
Мод Маршан.
Сезонная работница в Люзане.
Там они и познакомились.
-Она все еще там?
-Наверняка.
Последний вопрос.
А его вы знаете?
Нет! Никогда не видел.
-Неужели и он...
-Нет.
Ему повезло.
Мы нашли его живым.
Да, Вакье?
Нужна ваша помощь.
Соберите информацию
о Уильяме Делапьере.
Да, слушаю.
Куратор нашел ему работу.
Должен что-то знать.
-Как его фамилия?
-Ламбер.
Окей, пошлю Рейнара.
-Как ваша нога?
-Шрам останется.
Не беспокойтесь, Каролина.
Первое ранение самое болезненное.
Г-н Виар?
Вы по какому вопросу?
Кто лидирует?
Нибали.
Ни за что бы не подумал!
Значит, не разбираетесь.
Нибали молодчина.
Серьезный парень.
Не привык отступать.
Да, я не разбираюсь.
А его вы знаете?
Если что-то натворил,
я ни при чем.
Я просто хочу знать,
не вы ли приняли его на работу.
Да, я нанимаю сезонных
работников на станцию.
Он на подъемнике работал.
Серьезный парень.
А почему вы подумали,
что он что-то натворил?
Парнишки, с которыми я работаю,
от рук отбиваются.
Их в строгости держать надо.
Все скатываются рано или поздно.
Его к вам направил г-н Ламбре?
Да.
-Расскажите об этом юноше.
-Я все рассказал.
Летом у нас сотня человек работает.
Зимой еще больше.
-Все они одинаковые.
-Это не так.
Что это?
Останки парнишки.
Он сгнил в расщелине.
А я при чем?
Где жил Уильям?
Внизу. Там общежитие есть,
мы всех там селим.
Мод Маршан тоже там живет?
Она работает в ресторане
при гостинице.
Я ее не курирую.
Понятно.
А его знаете?
Впервые вижу.
С ним тоже что-то случилось?
Да, случилось.
Если пойдете в общежитие,
разыщите там Поля.
Передайте ему, что если
еще раз подведет меня...
Шучу!
Этим мальчишкам строгость нужна.
Откуда ты взялся?
Кто ты такой?
Я ищу г-жу Маршан.
Маршан...
-Вон возле окна стоит.
-Спасибо.
-Г-жа Маршан?
-Что вам надо?
Перестань, Поль.
Это я.
-Можно поговорить?
-Голову будете морочить?
Насчет Уильяма.
Мне нечего сказать о нем.
-Удрал с концам.
-Да, продинамил нас.
Он умер.
Его труп был найден в горах.
Расскажите мне о нем.
Пойдемте отсюда.
Он любил природу.
Мы часто ходили гулять после работы.
У вас были серьезные отношения?
Хотели жить вместе.
Он намеревался переселиться
ко мне в Экс.
А потом пропал.
Я решила, что он бросил меня.
Сначала ждала.
Он ничего не рассказывал до этого?
Когда я узнала,
что он сбежал,
решила, что из-за другой женщины.
Так проще было смириться.
Полицейские беседовали с тобой?
Чем реже я их вижу, тем лучше.
Мне пора на работу.
Вы все здесь живете?
Да. Убогое общежитие,
зато дешевое.
А его ты знаешь?
Похоже, что да.
Нет. Он мне друга
одного напомнил.
Что с ним случилось?
Его нашли в горах
в плохом состоянии.
-Ну что?
-Я его не знаю!
Покажи друзьям.
Сообщишь мне, если кто-то
его узнает?
Физиология восстановилась.
Ногу мы подлечили.
Результаты анализов хорошие.
-Он пришел в себя?
-Да, но молчит.
Простите.
Алекс, этот парнишка
в нашей базе не числится.
Ренар просмотрел заявления
о пропаже людей. Его нет.
-Настоящий призрак.
-А я не ясновидящая.
Помочь не могу.
Закроете дело, как и в случае
с Делапьером?
Документы складываем
и убираем?
Алекс, я расследую другое дело.
Это ваша работа!
Мальчишек кто-то пытает.
Это так оставить нельзя!
Черт! Это же дети!
Что случилось?
Охота выдалась трудной.
До ночи возились.
Все выбились из сил.
Только вот он двужильный.
Крупный волк.
Альфа, вожак стаи.
Достойный противник.
Мог быть им.
У бедняги лапа была повреждена.
Прятался от нас в норе.
Рана давно загноилась.
Он бы и там умер.
Лишил бы вас удовольствия,
убивать раненое животное
не интересно.
Вы еще отыграетесь.
Уже двоих заприметили.
Начнем травить.
Не знаю,
как долго это продлится, но...
Волков что-то пугает.
Они стали осторожными.
Они вас чуют.
Нет.
Мы принимаем меры предосторожности.
Ходим против ветра.
Хорошего охотника звери не чуют.
Смерть их настигает внезапно.
Нет.
Тут дело в другом.
Ладно, поеду.
Всем нужно отдохнуть.
Посмотрите на него!
Он не знает, что мы рядом,
что его жизнь в наших руках.
Могли бы убить его.
Зачем лишать себя удовольствия?
Я люблю травить зверей,
прижимать их к стенке.
Вот в чем суть охоты.
Меня эта практика доконает.
Вчера еле сдержался.
В худшем случае,
буду делать, как все местные,
ездить без прав.
Это что еще такое?
Кто-то подбросил ночью.
Принадлежит парнишке из больницы?
Точно.
-Что это значит?
-Кто-то знает этого паренька.
Кроссовка лежала на карте.
Почему прямо не сказать нам?
Этот человек чего-то боится.
Смотри.
Парнишка был найден здесь.
Нужно прочесать эту зону, Анджело.
Мы скоро узнаем, кто он.
Зона обширная.
Человек 15 потребуется.
На Вакье рассчитывать нельзя.
У меня есть идея.
Но ты должен
меня подвезти.
Привет, мужики!
Дух переводите?
А вы нам мешать будете?
Это не в нашем стиле.
-Куда отправитесь?
-В долину Берко.
Придется вам попотеть.
Желаю удачи!
А где представитель министерства?
Он с раннего утра начинает.
Раз мы тут одни, хочу
попросить вас об услуге.
Слушаем тебя.
Ну вот, пришли.
Собакам нужно что-то понюхать.
Держи.
Если что-то есть - найдем.
Мы таких пакостей у себя
не допустим.
Спасибо.
Ищи! Ищи!
Хорошо! Ищи!
Сюда!
Что-то нашли.
Уберите собак.
-Г-н Ламбре?
-Да.
-Куратор Уильяма Делапьера?
Можем поговорить?
Прошу вас.
Да. Я помню Уильяма.
Хороший был паренек.
Но жизнь его не пощадила.
Вы берете шефство над всеми
постояльцами?
Нет. Но над многими.
По решению суда.
И работу им подыскиваете?
Если они хотят работать.
Не все проявляют желание.
А что случилось с Уильямом?
Вы его нашли?
Да.
А его вы знаете?
Нет.
Вы уверены?
Вы имели дело
с сотнями парнишек.
Нет, я его не знаю.
Это все.
Еще один вопрос.
Вы управляете счетами подопечных?
Выписки есть?
Да.
Покажите выписки Уильяма.
Ничего интересного не найдете.
Счет заблокирован.
Уильям не имел право
снимать с него деньги.
Все равно покажите.
Вот.
На день его исчезновения
оставалось 712 евро.
Сумма не изменилась.
Спасибо.
Можете прислать нам копию?
Документов, выписок...
Возможно, мы еще к вам заедем.
Что вы конкретно ищете?
Не знаю.
Его могли убить из-за наследства.
Что-то типа того.
-Этот тип нервничал.
-Я тоже отметил.
За ним нужно присматривать.
Покопаешься в документах?
Да?
-Где вы?
-У куратора.
Срочно в Люзань.
Уже 15 часов!
Мы нашли еще один труп.
Вот черт!
Поехали.
Надеюсь, на вечер
у тебя дел нет.
Шикарный мотик!
Стоит не менее 20 000 евро.
Нужно было в кураторы идти.
Ну, какой тут расклад?
Труп.
Цепи прибиты к скале.
Остатки еды.
Это тюрьма.
Мы думаем...
мальчишек похищали, приводили сюда,
заковывали в цепи.
Даже если они кричали,
их никто не слышал.
Здесь никого нет.
Преступник из местных.
Хорошо знает места.
Мы почти закончили.
И что выяснили?
Я не врач,
но труп относительно свежий.
Ему менее 6 месяцев.
У него в черепе отверстие.
Ровное, округлое.
Что это?
Не знаю. Но точно не пуля.
-Может, дрель?
-Ну ничего себе!
-Я что-то не то сказал?
-Все в порядке. Закончил?
Как сегодня дела?
Я много думаю о тебе.
Пытаюсь понять.
Я хочу задержать негодяев,
которые так с тобой обошлись.
Ты мне должен помочь.
Они держали тебя в пещере?
В темноте?
Холоде?
Тебе было холодно.
Как долго?
День? Два?
Больше?
Когда тебя туда привели,
ты не слышал...
голосов, звуков?
Никого не рассмотрел?
Мы поймаем этих сволочей.
Мы с тобой.
Обещаю тебе.
Не бойся.
Ты теперь не один.
Это от местных жителей.
Ты найдешь его и арестуешь, Алекс.
Все это знают.
-У меня лук есть!
-И что?
Отличное оружие!
Опасное.
Стрела может пронзить броню
со 100 метров.
Вы все виды оружия знаете.
За сафари в Африке с таким оружием
некоторые
целое состояние отдают.
-Такие, как вы?
А, нет!
Я просто организую сафари.
Гуманитарная работа - это хорошо,
но есть-то надо.
Вы наемник.
Я не охочусь ради удовольствия.
Я ненавидел богатых охотников,
любителей сафари и гольфа.
Зачем же вы согласились
здесь волков изводить?
Мы друг друга никогда не поймем.
Охота заканчивается.
Я сделаю свое дело
и уеду. Вы меня не увидите.
Череп проломила вот такая стрела?
Я говорил с судмедэкспертом.
Похоже на то.
О чем ты думаешь?
Нет...
Наверняка ошибаюсь.
Нет, скажи.
Ладно.
Что он делает?
Сажает на цепь.
Кормит, чтобы они не ослабли.
А дальше что делает?
Выпускает в лесу,
в уединенных местах.
Как...
Животных?
Ты об этом думаешь?
Он на них охотится?
Нет... не может быть.
Это невозможно!
Постой!
Это же люди! Дети!
Нет...
От выстрела из револьвера
такого калибра грохот страшный.
В сезон охоты никто не удивится.
Он не охотится с револьвером.
Он из него добивает жертву.
Охотится он
с таким оружием.
Только более современным.
Очень мощным.
Стрела пробивает металл.
Это мэр. Вызывает меня.
Не знаю, что ему сказать.
Правду.
Скажи ему правду.
Его взял на работу Виар.
Пуля в затылок.
Выстрел произведен из револьвера.
Я не понимаю.
Схема была отлажена.
Он выбирал жертв,
хорошо знал местность.
Он замешан в этом деле,
но убийца не он.
Сильный, выносливый мужчина,
способный нести на спине парней,
гоняться за ними по лесу.
Так их было несколько?
Я думаю, все намного хуже,
чем мы думали.
Так. Позвоню в Марсель.
Дождемся коллег из угрозыска.
Мы не можем ждать.
Нашел!
Рафаэль Крюшар!
Попроси Ренара проверить.
Он едет.
Будет через пару часов.
Нам остается только ждать.
Анджело, убийца заметает следы.
Убивает свидетелей.
Пусть Вакье пошлет людей
в больницу.
-Черт! Не успеет!
-Так! Я поеду.
Добрый вечер.
Я очень спешил.
Пойду кофе выпью.
Не отходи от него.
Пришлю подмогу.
Мы его защитим.
Я чуть было не поймал его.
Смогли его разглядеть?
Он надел шлем-маску
и набросился на меня.
Он идет на риск.
Чувствует опасность. Мы его поймаем.
Как вы?
Я слышала, что вы ранены.
Все нормально.
Вы узнали что-нибудь о Рафаэле?
Да, он детдомовский.
Приемная семья -
г-н и г-жа Вотье.
Вальми, ул. Свободы, 34.
Вальми - это недалеко отсюда.
-Я пошлю Ренара.
-Я сам съезжу.
Вам нужно отдохнуть.
Не время отдыхать!
Прощаюсь с вами.
Мне пора.
Спасибо.
Мы приняли Рафаэля,
когда ему было 6 лет.
Он был детдомовским ребенком.
И каким он был?
Необщительным.
Мы не знаем прошлого
наших воспитанников.
Психолог предупредила нас,
что он раскроется, но не сразу.
-Так и было?
-Да.
Благодаря лошадям.
Муж работает в центре
верховой езды.
Рафи с удовольствием ездил
с ним к лошадям.
Когда вы видели Рафаэля
в последний раз?
2 года назад.
Он хотел работать,
стать независимым.
Он звонил вам?
Изредка.
Если бы я знала...
Когда говорили с ним
в последний раз?
З месяца назад.
Он был доволен.
Нашел сезонную работу
в Люзане.
Как он ее нашел?
Благодаря его куратору, г-ну Ламберу.
Куратор г-н Ламбер.
Убит выстрелом в голову, как Виар.
-После драки.
-Это не ограбление.
Двери не взломаны.
Мы его заподозрили.
Он нервничал.
Неспроста он солгал нам
насчет Рафаэля.
Он боялся.
А что это за шрам на шее?
Судмедэксперт
может установить давность?
-Какая связь?
-Связь?
Парнишки, Виар, шрам...
Он боялся неспроста.
Каролина усилила охрану больницы?
Убийца может вернуться
и довести свое грязное дело до конца.
До встречи.
Не уходи.
Что вам надо?
Что на это скажешь?
Это не я.
-А кто?
-Никто.
Прекрати ерунду говорить!
Твой друг погиб.
У нас еще один скелет на руках,
а этого мы чудом спасли!
Фотографию подкинул Поль.
Не ходите туда.
Он на подъемнике работает.
Эй, Поля здесь нет?
Поль!
Он пошел на дорогу Фосс,
к водопаду.
А мне сказал,
что работать пошел.
-Что он там делает?
-У него спроси.
Отвечай!
Да не знаю я!
Пьет.
Он уходит с рюкзаком,
полным бутылок из-под газировки.
Ну, ты идешь?
Не понимаю, почему он мне солгал.
Подождите меня!
Думаешь, охотники ушли?
Это горячие парни.
Поль, подожди!
Он на нашей стороне.
Эта охота - мерзкая затея,
волков никто не защищает.
А ты их спасаешь?
Он хотя бы не сидит сложа руки.
Мне нужна эта работа!
Зачем написал?
Я видел его один раз
в шале Виара.
Меня вызвали на собеседование
после него.
-Почему не сказал?
-Боялся, что уволят за это.
Виар был настоящим мерзавцем.
Заставлял нас работать,
как каторжных.
Если бы мы лезли в его дела,
выгнал бы взашей.
Мы о таком не подозревали.
Потом поговорили между собой.
Это Мод уговорила меня
подсунуть вам фотографию.
И кроссовку?
Ты нашел ее, устраивая в лесу
инсталляции. Но не мог сказать?
Ничего не заметил?
Нет, ничего.
Я боялся охотников.
Думал, что меня поймают.
Никуда не отлучайтесь со станции.
В лес не ходи.
Здесь опасно находиться.
Сидите тихо,
товарищей предупредите.
Не надо, оставь.
Теперь идите.
Ну вот, мы закончили.
Квоты не нарушили.
Хорошо!
Поблагодари мужиков
за оказанную нам помощь.
Я составил рапорт.
-Сделаю вам копию.
-Спасибо!
И вам тоже.
Как это мило! По шерстке гладите?
Альбер!
Это его работа.
Квоты не превышены.
Включили в отчет зверей,
покалеченных капканами?
Я капканы не ставлю.
Вы - нет.
Но ваши кровожадные напарники...
Я несколько месяцев требую,
чтобы капканы сняли.
Я прослежу.
Пойдем, Альбер.
Не беспокойся, мы прочешем лес,
уберем их.
Делайте, что хотите,
но уберите капканы!
Ну да!
Вот и все.
Не для нас.
Один вопрос.
Да?
Во время охоты вы в лесу
никого не видели?
Нет.
Вы всех своих охотников лично знаете?
Они все официально
зарегистрировались в мэрии.
Состав группы не изменился.
Хорошо.
Надеюсь, вы поймаете убийцу.
Я тоже надеюсь.
Ну вот.
Одно дело сделано.
Я тебе не сказал.
Насчет водительских прав.
Инструктора
я 20 лет назад задержал
за развратные действия.
Неужели!
Что он натворил?
Шикарные машины мочой обливал.
Теперь понятно, почему
он в автошколе работает.
Это верно.
Но он меня узнал,
а я занятия пропускаю.
Так что экзамен я не сдам.
Здравствуйте.
Как он?
Состояние удовлетворительное.
Но психологическая травма
дает о себе знать.
Приемная мать заезжала?
Да. Но он вроде не узнал ее.
Эмоциональный всплеск
может вывести его
из этого состояния?
Да. Но приезд
приемной матери не помог.
-Мы бессильны.
-А можно, я заберу его
на полдня?
-Можно.
-Спасибо.
-Окей.
Вот общие знакомые
Виара и Ламбре.
Значит, убийца входит в этот список.
Я знаю, работа кропотливая.
Но выбора нет.
Нужно каждого проверить.
Тогда сразу и приступим.
Поехали!
Я отвезу Рафаэля в горы.
Что?
Ты что задумал?
Потребовали охрану,
а сами в горы его повезли?
Я не отойду от него ни на шаг.
Еще бы! Он важный свидетель.
Связь прервалась.
Я тоже давно коня не седлал.
Это так приятно.
Кобыла отдохнула.
Держись крепче, понести может.
Но если хочешь, можем
пуститься в галоп.
До свидания.
Осталось 20 человек.
Следующего ты будешь
расспрашивать.
Плато Вердье.
Красиво?
Поскакали до ледника?
Согласен?
Давай.
Не могу больше.
Устал.
-Осталось 2 человека.
-Неутомимая какая!
Этого я знаю.
Мне по дороге.
А до другого 30 км ехать.
Не могу.
Завтра съездим.
Я одна поеду.
На мотоцикле.
-Точно?
-Обожаю гонять на мотоцикле.
Хотя я слабая женщина.
Окей! Классно!
-Если что - звони.
-Окей.
-Как покатались?
-Отлично!
Пещера.
Он оставил меня в темноте.
Одного.
Мне было холодно.
Очень холодно.
Виар?
Я должен был работать
на него все лето.
Подписал договор за 2 недели
до начала сезона.
Он предложил обмыть это.
Мы выпили.
У меня заболела голова.
Я заснул.
Мне завязали глаза.
Я ничего не видел.
Машину трясло.
Я очнулся в машине.
Мы куда-то ехали.
Мне было страшно.
Машина остановилась.
Мне сделали укол.
Я долго сидел в пещере.
Кричал, умолял.
Никто меня не слышал.
Я взял камень и начал бить по оковам.
Бил, бил...
Мне удалось освободиться.
Я сбежал.
Но тут пришел он.
Увидел, что меня нет,
и пошел по моим следам.
Я спрятался.
Что дальше, вы знаете.
Ты видел того,
кто преследовал тебя?
Любая мелочь важна.
Нож.
Он носил нож на щиколотке.
Черт!
Я знаю, кто он!
Алекс! Алекс!
Это он.
У меня пара вопросов.
В рамках одного дела.
Проходите, прошу вас.
Василий записался
индивидуально.
Он не является членом
общества охотников.
Он был рядом с самого начала.
Играл с нами.
Называл себя спортсменом.
Да! Отличная физическая форма,
горы знает, стреляет хорошо.
Звоню Вакье.
За Рафаэлем проследишь?
Ты куда?
Как вы могли отпустить ее одну?
Ренар оплошал.
Вы начальник!
Пытались связаться с ней?
Раз 10 звонила.
Высылаю людей.
Пока доедут, он скроется.
И ее не найдем.
Ничего не предпринимайте.
Дождитесь их.
Вот черт!
Очнулись? Прекрасно.
Как вы вышли на меня?
Виар все выложил
до того, как я его не пришил?
Или Ламбре.
А я думал, что сильно напугал его.
Нужно было тогда еще
горло перерезать.
Неразговорчивый?
Это хорошо.
В спецназе учат молчать.
Я наблюдал за вами, Юго.
Навел о вас справки.
Вы тоже раньше военным были.
Что вы сделали с Вики?
Где она?
Убили, как и других ребят?
Ребенок, взрослый, женщина, мужчина.
Какая разница?
Когда убиваешь,
об этом не думаешь.
Вы бы это знали,
если бы воевали.
Эти ребята не воевали.
Они были жертвами.
Волку плевать на то, что думает
его жертва. Просто убивает ее.
Волк не убивает потехи ради.
Как и другие животные.
Это забавляет только таких
безумных, как вы.
Только рыпнетесь, колено прострелю.
Бегать с такой рано будет трудно.
Давайте руку.
Хочу предложить вам сделку.
Игру в охоту.
Вы убежите в лес. Ваш лес.
Дам 5 минут форы.
А потом буду охотиться
на вас с арбалетом.
Не соглашусь, пока не увижу Вики.
Где она?
-Что вы с ней сделали?
-Вики, Вики!
Может, вы и правы.
Может, я выстрелил ей в голову.
Как Виару и Ламбре.
Или же она ждет вас.
В темноте.
Испытывая жуткий страх.
Как раненое животное.
Как узнать?
Вам нужно выжить.
Докажите мне, что вы лучше всех,
Юго.
Удачной погони!
Я не жалею, что оставил вам шанс.
И зачем вам это?
Полиция вам проходу не даст.
Вас посадят за решетку.
Не беспокойтесь обо мне.
Я все предусмотрел.
Капкан мощный.
Сами его не разожмете.
Вы знаете, как животные
вырываются из капкана.
Примените нож.
Все в порядке?
Василий в плохом состоянии.
Ногу спасти не удастся.
Я бы так же поступил.
Поехали?
Вот материалы дела.
Арсенал Василия многое прояснил.
Бывший спортсмен.
Его выгнали из сборной
Франции по биатлону за допинг.
Военным не был?
Плохо перенес отчисление.
Поехал в бывшую Югославию,
примкнул с сербским ополченцам.
Там и пристрастился к убийствам?
Мы проведем полное расследование.
Может, он военный преступник.
А его подельники?
С Виаром познакомился
в тире.
Тот был восхищен
подвигами нового друга.
Потенциальный убийца
еще не переходил к делу.
Он сразу согласился.
А куратор?
Сотрудничал ради денег вначале.
Нанимал бедных парнишек,
не задавая вопросов.
Когда прозрел,
Василий порезал ему горло.
Он и заткнулся.
Участвовал помимо своей воли.
Вот так.
Странная у нас работа.
Да, странная работа.
Молодец, Баталла.
Я вижу, вы ведете себя разумно.
Поверните налево.
И припаркуйте автомобиль.
Поворотник, Баталла.
-Что он задумал?
-Не отвлекайтесь, Баталла.
Нет, не могу!
Что вы делаете?
Черт!
Немедленно остановитесь!
Вы не в себе!
Иди-ка сюда, паршивец!
Ну, вернете мне права?
Николя Бруйи
1997 - 2014
Уильям Делапьер
1995 - 2013
Серия 4
АЛЕКС ЮГО
Черное солнце
Луи, быстрее!
Беги, дорогой мой!
Дети, все сюда!
Ко мне.
Дети, давайте брызгаться водой!
Все сюда!
Подойдите ко мне.
Дети, сюда.
Прекращаем играть.
Я вас пересчитаю.
Поторопитесь.
1, 2, 3, 4, 5...
Где Жюстина?
Она была неподалеку.
Я не знаю.
Жюстина!
Жюстина!
Жюстина!
-Жюстина!
-Я пойду поищу ее.
Жюстина!
Пойдемте со мной!
Жюстина!
Жюстина!
Жюстина!
Жюстина!
Держи, это твой венок.
Завтра я сплету и себе.
Жюстина!
Жюстина!
Жюстина!
Жюстина!
Однажды этот мост обвалится.
Ты только посмотри!
Все прогнило!
Зиму не переживет.
Хорошо, что здесь никто не ездит.
Почему никто?
Я езжу в горы по этой дороге.
-Вот как?
-Да.
Интересно было знать,
на кого работаю.
Скажи, Алекс,
как давно ты живешь в Люзане?
10 лет?
Типа того.
Я с тобой каждый день вижусь,
а тайну твою не разгадал.
Ты уходишь в горы один
на несколько дней,
даже зимой.
Не понимаю, что ты там делаешь.
Горные гиды - это одно,
но тебе зачем?
Разве так приятно
спать на камнях?
Когда я нахожусь в горах,
спускаться не хочется.
Такие бескрайние просторы!
Никаких границ, преград.
Ничего нет. Никого.
Да, а здесь толчея,
пройти нельзя.
Как в Мехико.
А ты попробуй,
потом поговорим.
-Я?
-Ну да.
Ну уж нет!
Волки, сосны, горные вершина...
Нет!
Я люблю на это смотреть
из окна своего дома.
Детскому лагерю нужна помощь.
В чем?
Девочка и воспитательница пропали.
Скоро закат,
нужно поторопиться.
Поехали!
Ты что здесь делаешь?
Жюстина пропала?
Что случилось?
Она не откликалась,
Марианна пошла искать ее.
Это было 3 часа назад.
Кто такая Марианна?
Из Нанта приехала.
С начала лета работает.
-Надежная?
-Без всякого сомнения.
Она заблудилась?
Где вы их искали?
Прошли по их обычному маршруту,
не отклонялись.
До ночи нужно их найти.
Здесь опасно в темноте ходить.
Не волнуйся, мы найдем ее.
Пошли!
Жюстина!
Марианна!
Жюстина!
Жюстина!
Марианна!
Жюстина!
Жюстина!
Жюстина!
Марианна!
Анжело, я тебя жду.
Я нахожусь на тропинке
к вершине.
Несчастный случай?
Ее несколько раз ударили.
Это она?
-Моя дочь?
-Нет.
Это не Жюстина.
Что здесь произошло?
Где Жюстина?
-Где Жюстина?
-Мы ее найдем.
Обещаю тебе.
Капитан Анна Робен.
Мы мобилизовали все бригады.
Хорошо.
Никто отсюда не уедет
без досмотра.
Не беспокойтесь.
Я дала приказ задерживать
подозрительных людей.
Хорошо.
Хочу начать поиски прямо сейчас.
Мои люди в вашем распоряжении.
Слушайте меня! Вы знаете,
зачем вас здесь собрали!
Жюстина Анри пропала
в этом лесу.
Может, ее похитили,
а может, она просто заблудилась.
Прошу вас быть
предельно внимательными,
обыскать каждый
потаенный уголок леса.
Не забудьте, каждая минута
приносит ей страдания.
Будем прочесывать лес цепочкой.
Здесь промышляет убийца.
Будьте осторожны.
-Дайте это понюхать собакам.
-Нюхай.
Ищи!
Анжело вызывает Леблана.
Леблан слушает.
Послушай, Леблан,
связь будем держать по рации.
Ладно?
Жду угрозыск.
Если что-то найдете,
сообщите Алексу.
-Окей.
-Это все.
А где Алекс?
Ты что делаешь?
Ты мне нужен.
Смотри.
-И что?
-И здесь.
Следы.
Высокий и тяжелый человек.
Или здесь давно проходил турист.
Я хочу проверить.
Ты мне нужен.
Ты эти места знаешь.
Мне нужен кинолог с собакой.
Проверю и вернусь к вам.
Анжело вызывает Леблана.
Слушаю.
-Найди Бодри и пришли его сюда.
-Понял.
-С собакой.
-Ясно.
Нюхай.
Нюхай.
А теперь ищи!
Ищи, песик, ищи.
Ищи!
Да, молодец!
Ищи давай!
Да, хорошо.
Продолжай.
И сюда во второй раз.
То же самое с другой стороны.
-Реми, заканчивайте.
-Хорошо.
Женщина умерла от кровоизлияния,
произошедшего
вследствие удара в висок.
На теле множественные
кровоподтеки -
на запястьях и предплечьях.
Как они были нанесены?
Убийца обладает недюжинной силой.
Он держал ее за руки,
а потом ударил.
Вскрытие прояснит ситуацию.
Спасибо.
Что дали поиски?
Ничего не нашли.
В темноте поиски
ничего не дадут.
Но руки не опускаем.
Если она здесь,
мы ее найдем.
-Я в участок поехал.
-Хорошо.
Все будет хорошо.
Инспектор Ренар, угрозыск.
Вы переживаете
трудный момент,
но мне нужна ваша помощь.
Малейшая деталь
может стать решающей.
Как она себя вела
в последние недели?
Хорошо.
Она проводила все дни в лагере.
У нее появились новые друзья.
Она могла заблудиться?
Она здесь родилась.
Горы хорошо знает.
Часто гуляла там.
Вы не заметили изменений
в ее поведении?
Жюстина послушная девочка,
хорошая...
Услужливая.
-Она любит...
-Леблан.
Поезжай домой.
Спасибо.
Я позвоню, если новости будут.
С отцом можно поговорить?
Он в Италии по работе.
Я позвонил ему.
Он едет домой.
Все вопросы можете задать мне.
Я Жюстину с рождения знаю.
Я ее крестный отец.
Она хорошо с родителями ладила?
-Проблемы были?
-Нет.
Это хорошая семья.
Жюстина единственная дочь.
Ее любят.
Кто-то мог желать им зла?
Наоборот!
Деревня им многим обязана.
Ариель работает ветеринаром.
Ее ценят.
А ее муж?
Макс...
У него своя фирма.
Лесозаготовительная.
На него многие работают.
Ясно.
Добрый вечер.
Что вам известно
о Марианне Хельм?
-Давно ее знаете?
-С конца июня.
Я нанял ее по резюме.
Блистательный кадр...
Даже слишком
для такой работы.
Изучает сложную дисциплину.
Ей нужно было отвлечься
на какое-то время.
Она хорошо ладила с детьми.
Любила эту работу.
Мы нарадоваться не могли.
Мы познакомились в баре.
Она укладывала детей спать
и приходила.
Я не знаю...
Мы говорили обо всем на свете,
Нам было вместе весело.
Она ничего не говорила вам,
что могло бы
объяснить случившуюся трагедию?
Нет. У нее не было проблем.
Она говорила,
что любит эту работу.
Природу, детей, спорт...
С Жюстиной ничего
необычного не происходило
в последнее время?
Жюстина в лагере не ночевала.
Она приходила на день,
участвовала в соревнованиях.
Марианна любила ее.
Не знаю, что вам и сказать.
С Жюстиной никогда
проблем не было.
Если...
На прошлой неделе
произошел инцидент.
Она не откликнулась.
Мы пошли искать ее
в лес, возле Марке.
Что случилось?
Марианна звала ее минут 20.
Потом Жюстина пришла.
Она заблудилась?
Сказала, что да.
Все кончилось быстро.
Мы не успели испугаться.
Зачем она куда-то уходила?
Софи наверняка что-нибудь знает.
Они все время вместе проводят.
Ты лучшая подруга Жюстины.
Так ведь?
Не бойся.
Он меня вначале тоже пугал.
Но он добрый.
Можешь верить мне.
Меня зовут Анжело.
Я крестный отец Жюстины.
Ты меня видела
на ее дне рождении.
Ты меня помнишь?
Я был в костюме людоеда.
Ну вот!
Вспомнила.
Мы должны расспросить тебя
о Жюстине.
Ты должна сказать нам правду.
Хорошо?
Почему Жюстина уходит в лес?
Только ты можешь нам помочь.
Если что-то знаешь, скажи.
Она с ним встречается.
Но мне его не показала.
Кого?
О ее гиганте.
Лесном гиганте.
Что-то еще она тебе сказала?
Ты уверена?
Ну хорошо.
Иди спать.
Но я его видела.
Я ей не верила, поэтому
решила проследить.
И увидела его.
Гигант существует.
Останешься здесь.
Проследи, чтобы собака не лаяла.
Если кого-то увидишь,
предупреди по рации.
Договорились.
Кто-то приближается
со стороны реки.
Черт!
Можно поговорить?
Прошу.
Узнаешь эту вещицу?
Что ты делал вчера в лесу?
Гулял?
Встретил детишек из лагеря?
Что у тебя с руками?
Как это получилось?
Ты подрался?
Ее зовут Жюстина Анри.
Она пропала вчера в лесу.
Там, где ты гулял.
Что с ней случилось?
Бодри повезло куда меньше.
Он ему в скулу заехал.
Как идут поиски?
Обошли всю зону.
Ничего не нашли.
Расширим зону поисков.
Она 12 часов на ногах.
Передохнут и продолжат.
Впервые с таким встречаюсь.
Он все понимает,
но ничего не говорит.
Он, наверное, слабоумный.
Или притворяется.
Да, Робен.
Девочку не нашли.
Расширим периметр поисков
на 1 км.
Что дал обыск трейлера?
Найдено удостоверение личности
на имя Жереми Раво.
Родился 16 апреля 1979 г. в Лионе.
Что-то еще?
Был 3 раза арестован
за драки.
Смутная история с ребенком.
О чем речь?
-Когда это было?
-В прошлом году.
Доказательств не было.
Его выселили, потому что он
пугал детей.
Робен!
Прощаюсь.
Буду держать вас в курсе.
Это займет всего несколько секунд.
Потом уйдешь.
Ты увидишь дядю за стеклом.
Он тебя не будет видеть.
Просто скажи,
знаешь ли ты его,
видела ли хоть раз.
Ладно?
Да, я его видела.
Ты уверена?
Это гигант.
Я видела его с Жюстиной в Марке.
Жереми, мы будем с тобой откровенны.
У тебя уже были проблемы
из-за детей.
Ты их любишь, тебе
нравятся их рисунки.
Мы нашли десятки рисунков
в твоем трейлере.
Ты знал Жюстину,
виделся с ней тайком.
Тебя опознали.
Откуда у тебя ссадины на руках?
Ты избил воспитательницу?
Потому что она видела
тебя с Жюстиной?
Сколько раз встречался
с Жюстиной?
Ты назначал ей встречи в лесу?
Что вы делали?
Где она?
Что случилось?
Что ты ей сделал?
Не держи нас за дураков.
Ты все понимаешь!
Говори!
Еще не поздно.
Если все скажешь,
мы тебе поможем.
Ты ведь не нарочно?
Не хотел причинять ей зло.
Мы замолвим за тебя словечко судье.
Обещаю.
Только расскажи, что случилось,
Говори!
Знаешь, что тебе светит?
Он знает!
На морде написано.
Плевал я на то,
что на морде написано!
Он подозреваемый.
Мы анализируем факты,
собираем доказательства,
не впечатления.
Он прав, Анжело.
Криками из него
признания не выбьешь.
Это было спрятано в трейлере.
Кулон с надписью "Жюстина".
Крестильная медаль.
Вы уверены?
Это мой подарок.
Что делать?
Ждать, что она умрет в лесу?
-Успокойтесь.
-Нет.
Этот мерзавец в тепле сидит,
а моя крестница умирает
от холода в лесу!
Я ее люблю как свою дочь!
Она мне дорога.
Когда я сюда приехал,
был никем.
Ее родители приняли меня, помогли.
А когда она родилась,
попросили стать ее крестным.
Знаешь,
что это значит?
Он должен заговорить.
Что происходит?
Вы его поймали?
Анжело, в чем дело?
Задержали подозреваемого.
-Это пока все.
-Он признался?
Скоро признается.
Не будем сидеть сложа руки.
Нужно прочесать вот эти зоны.
Здесь, здесь и здесь.
Группы по 4 человека.
-Где он?
-Он в помещении.
-Отпусти.
-Уезжай.
Прошу, успокойся.
Не говори мне, что делать!
Ты помешаешь расследованию.
Из Марселя пришлют специалиста.
Нужно подождать.
Ясно?
Прошу, поезжай домой.
Будут новости - позвоню.
Мы его расколем, Макс.
Обещаю.
-Слово даю.
-Окей.
Вперед!
Смотри!
Откуда это?
Знаешь, где это найдено?
В твоем трейлере.
Что эта медалька
там делала?
Ты приводил Жюстину к себе?
Смотри на меня!
На меня!
Плохи твои дела!
Знаешь, что это значит?
Чем тебе это грозит?
"Надежда" - крыша над головой,
новая жизнь...
Жереми Раво?
Да, я его помню.
Он не остается незамеченным.
Как вы познакомились?
Он пришел к нам за работой.
Это наша функция.
Мы принимаем людей
и ищем им работу.
Что с ним?
Хотелось бы знать.
Я пытаюсь его понять.
Семьи нет?
Нет, насколько я знаю.
Судя по всему,
он человек агрессивный.
-У вас были с ним проблемы?
-Нет.
Он замкнут,
с признаками аутизма.
Но силен.
Поэтому причиняет
телесные повреждения.
Но он не ищет неприятностей
на свою голову. Они находят его.
Почему он не говорит?
Такие люди, как он,
предоставлены сами себе,
Жереми наверняка неграмотен.
Думаю, он умственно отсталый.
Натерпелся за свою жизнь!
Поэтому отказывается говорить.
Да, понимаю.
Иногда молчание - лучший выход.
Вообще ни слова при вас
не сказал?
Ни "здравствуйте", ни "спасибо"...
Было дело.
Один раз.
Мне он ничего не говорил.
Но однажды я привела
сюда своих детей.
Он подошел к ним,
присел рядом со старшим сыном,
и они стали играть.
Ваши дети не испугались?
Дети умнее взрослых.
Им все равно,
как выглядит человек,
как он причесан, во что одет.
У них развит инстинкт.
Да, они все на лету схватывают.
Что случилось?
Вы поссорились?
Жюстина от чего-то отказалась,
а ты настаивал?
Так ведь?
Она закричала,
и тут прибежала Марианна.
Ты запаниковал.
Ты паникуешь при виде
взрослых людей.
И сделал то,
что делаешь обычно, ударил ее.
Поскольку Жюстина все видела,
ты ее где-то спрятал.
Ты ведь ее спрятал?
Все именно так и было.
Послушай меня.
Мне плевать на то,
что ты сделал.
Меня интересует только
Жюстина.
Где Жюстина?
Где Жюстина?
Перестань! Смотри на меня!
Смотри на меня!
Хватит! Все в порядке.
Где Жюстина?
Ты знаешь, где она?
Ты это знаешь.
Она жива?
Жива?
Покажешь, где она?
Покажешь мне?
Мы вместе за ней поедем.
Хорошо?
Ты покажешь, где она?
Ты меня отведешь к ней.
Что случилось?
Где они?
Подозреваемый сломался.
Они поехали за Жюстиной.
Ты уверен, что он сказал,
где девочка?
Уверен.
Мне так сказали.
А что?
Здесь.
В этом месте.
Куда потом пошел?
Остановись!
Где она, черт?
Где она?
Она свою комнату
называла замком.
Иногда запрещала входить.
У вашей дочери много тайн?
Я такой же была.
Но потом она рассказывает.
Можете привести пример?
В апреле ей исполнилось 8 лет.
Она попросила садовый инвентарь.
Мы подарили пластмассовый набор.
А она потом сказала, что он
никуда не годится.
Ей были нужны
настоящие инструменты.
Зачем?
Мы тоже удивились.
Она хотела посадить
волшебный лес
где-то в Марке,
а пластиковые лопатки
и грабли не годились.
Всегда находится
простое объяснение.
А что это за рисунки?
Это другая история.
У нее их много.
Это не ее рисунок.
Вы знаете, чей?
Может, воспитательница
нарисовала?
Давно он здесь висит?
Трудно сказать.
Рисунки часто меняются.
В прошлом году
была Снежная королева.
До этого - единороги.
Теперь принцессы и волшебный лес.
Можно, я возьму его?
Делайте, что надо,
но верните мне дочь!
Едут!
Разойдитесь!
Не мешайте нам!
Нашли ее?
Он признался?
Разойдитесь по домам!
По домам!
Этим вы делу не поможете.
Здесь ночью минусовая температура!
Допрашивайте его!
Мы не можем выбивать
из него признания!
-Лучше пусть она умрет?
-Нет...
Она сутки назад пропала!
Ты сказал, что он сломался!
Он издевается!
Довольно, иначе арестую!
Делай лучше свое дело...
Где моя дочь?
Прочь!
Хватайте его!
Я его сам разговорю!
Что сделал с моей дочкой?
Скажи, где она!
Где она?
Еще раз ударишь его -
пожалеешь.
Ты выбрал свой лагерь.
Ты никогда не был для нас своим.
Идите-ка вы по домам.
Анжело!
Я думал, что могу рассчитывать
на тебя. Ты не на высоте.
Ты недостоин быть
ее крестным.
Пусть этот урод сдохнет,
но найди Жюстину!
Понял?
Выведите этого подлеца!
Здесь ему оставаться нельзя.
В Марсель отвезем.
Мы не сможем обеспечить
его безопасность.
Его должен допросить
кто-то другой.
Свяжитесь с Робен.
Пусть обеспечит безопасность.
А его поместите
в надежное место.
-В подвал.
-Окей.
Я вызову наряд.
Давай поживее!
Мы найдем ее живой!
Анжело,
мы пошли по неверному пути.
Я в курсе.
Мы ошиблись на его счет.
Он просто любит играть с детьми.
Жюстина его подруга.
Он не причинил ей зла.
Почему тогда молчит?
Невинный человек кричит,
защищается!
Ему страшно.
Он не умеет защищаться.
Посмотри на него.
Его все обвиняют с самого начала.
Кто тогда виновен?
В горах в тот момент
был кто-то еще?
Директор лагеря?
Может, родители?
Ведь очень часто
родственники бывают извращенцами.
Мать ее допросить
с пристрастием?
Алекс, что происходит?
Надоела мне твоя интуиция!
Его нужно иначе допрашивать.
Я уверен, что он что-то знает.
Его нужно расположить.
Увезут в Марсель -
будет поздно.
Его нужно оставить здесь
и допросить заново без запугивания.
Поздно, Алекс.
Ты не слышал?
Жандармы приедут
и увезут его.
Ренар ошибается.
Его нужно оставить здесь.
Алекс, ты не в себе!
Медалька Жюстины
была найдена в трейлере.
Его кепка лежала
рядом с трупом вожатой.
На руках кровь.
Наверняка кровь Марианны.
Значит, он виновен!
Это все!
А молчит,
потому что хочет спастись.
Все против него,
но он не виноват.
Я это чувствую.
Чувствуешь?
Помнишь, что было, когда ты
почувствовал в последний раз?
Старик убил двух полицейских
из-за тебя!
Так-то вот, нежный ты мой!
Чувства твои были такими же?
Посмотри на него!
Ты правда думаешь,
что он боится?
Не надоело
ноги рассматривать?
Чего ты вылупился?
Хочешь что-то сказать?
Ты знаешь, где она?
Мерзавец, ты знаешь!
Это твой рисунок?
А гигант - это ты?
Ты?
Принцесса -
это Жюстина?
Почему ты его раскрасил?
Его раскрасил не ты.
А она?
Что особенного в этом рисунке?
Это подарок?
Что она дала тебе взамен?
Что подарила?
Медальон!
Она тебе его подарила.
Ты был с ней вчера в горах.
Видел что-нибудь?
Ты знаешь,
что с ней случилось?
Если что-то знаешь,
нужно сказать мне сейчас.
Они увезут тебя.
Скажи мне, что знаешь, Жереми.
Почему ты спустился с горы?
Ты увел ее?
Ты дошел до реки.
И там что-то произошло?
Она упала в воду?
Нет?
Это?
Дать тебе это?
Это?
Очистите вход.
Самых буйных можете
задержать.
Напряжение нарастает.
Нужно поторопиться.
Поедете со мной.
Один я не справлюсь.
Анжело...
мы его разговорим,
обещаю тебе.
Его допросит специалист.
Мы получим результат.
Вернемся сюда
и найдем девочку.
Ренар, слушаю.
Что это?
Что?
Она там?
Ты уверен, что она жива?
Нарисуй, что произошло!
Рисуй!
Хорошо.
Спасибо.
Что случилось?
Из лаборатории.
Кровь на его руках -
не Марианны.
Группы разные.
У Жюстины такая же.
Это не ДНК-тест, но все же.
Группа крови редкая...
Поэтому он молчит!
Он убил ее!
Забил до смерти кулаками!
Ему отсюда живым не выбраться.
Это крылья?
Ангел?
Человек?
Он был там?
Это он ударил Марианну?
И увел девочку?
Ты выследил его?
Видел, куда он ее увел?
Я не понимаю.
Нарисуй по-другому.
Ты что делаешь?
Почему наручники снял?
Он мне все рассказывает.
Смотри, нарисовал все,
как было.
Анжело, он скажет,
где девочка!
Анжело!
Он не трогал Жюстину.
Он хотел помочь ей.
Он шел по пятам за похитителем.
Хватит, Алекс, хватит.
Ты заблуждаешься.
Анжело, поверь мне.
Он молчал,
потому что все его обвиняли.
Он невиновен.
Ты знаешь, что это?
Знаешь, чья это кровь?
Это кровь Жюстины, дурак!
Мы получили результаты.
Он ее бил!
Может, она мертва.
А все потому,
что она считала его другом.
Забудь рисунки и дурацкие истории.
Он тебя за нос водит.
-Анжело, послушай.
-Это ты меня послушай.
Спустись на Землю.
Ты плохой мент.
Нет у тебя интуиции.
Пропащий ты, как и я.
Поэтому прохлаждаешься
здесь.
Так что заткнись
и не мешай работать профи.
Прочь с дороги!
Ты с ума сошел?
Прости, Анжело,
ты не оставил мне выбора.
Пойдем.
Отойдите!
-Где Анжело?
-Я с вами поеду.
Он не хочет садиться
с ним в машину.
Поехали!
Задержите их!
Поедем проселочной дорогой.
-Почему?
-По основной не пропустят нас.
Как хотите поехать?
Я подскажу.
Окей.
Мать твою!
Что случилось?
В мосту пробоина.
Мы застряли.
Он же силач!
Поможет мне толкать машину.
Хорошо.
Выходи.
Беги! За мной!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Вы живете с ним,
знаете его привычки...
Наверняка знаете,
куда он подался.
Я говорю вам правду - не знаю.
Вы понимаете,
что произошло?
Ваш сожитель устроил
побег арестованному.
А только он мог вывести
нас на Жюстину.
Вот, что дальше будет:
полиция будет искать его,
а когда найдет,
миндальничать никто не будет.
Ясно вам?
Я не могу сказать вам
то, чего не знаю.
У вас будет на совести
2 смерти:
Алекса и Жюстины.
Вы этого хотите?
Может, она еще жива.
Но точно ранена.
Вы думаете, что защищаете Алекса,
но вы убиваете девочку.
Алекс ничего мне не говорит.
Мы живем с ним, как соседи.
В горы он ходит один.
Никого не берет с собой.
Спросите у Анжело!
Алекс одиночка.
Ему никто не нужен.
Я ему не нужна.
Я вам не верю.
Вы знаете, где он может спрятаться.
Я думала, что знаю его,
но ошибалась.
Алекс - это загадка.
Да, Робен.
Поговорить надо.
Это важно.
Прошу тебя.
Спасибо вам всем.
От всей души благодарю вас.
Я очень тронута.
Жюстина пропала 32 часа назад.
Я знаю, что многие из вас думают...
"Она одна в горах,
ночи холодные..."
Но вы знаете мою Жюстину.
Она крепкая.
Она не опустит руки.
И мы не имеем права
опускать руки.
Мы надеемся на вас.
О чем хотела поговорить?
Об Алексе.
Садись.
Я знаю, где он.
Думаю, что знаю.
Я тебе скажу, но сначала
ты меня выслушаешь.
Я хочу, чтобы за ним поехал ты.
Один.
Эмили, это невозможно.
Пообещай,
иначе ничего не скажу.
Все с ума посходили!
Они убьют его.
Мы не можем этого допустить.
Почему помогаешь ему?
Сказала же, что у вас ничего
общего нет.
Я не могу заставить его
стать другим человеком.
Я поняла, что это ничего не даст.
Я люблю его.
Почему он сделал это?
Я не знаю, что у него на уме,
Анжело.
Но ты должен довериться ему.
Он знает, что делает.
Для него нет ничего
дороже свободы.
Беспричинно он бы не стал
ею рисковать.
Он неправ!
Тогда спаси его.
Спаси от него самого.
Умоляю тебя.
-Все в сборе.
-Окей.
Так.
Полицейские топчутся на месте.
Они защищают подлеца,
который похитил Жюстину.
Они упустили его.
Теперь будем искать его сами.
И я его разговорю,
уверяю вас.
Все это должно остаться между нами.
Легавым ни слова.
Хорошо.
-Пошли!
-Да.
Добрый вечер.
Ты что, Макс?
Я не хочу видеть свою дочь в гробу.
Думаешь, ты лучше полицейских
будешь ее искать?
А если тебя посадят?
Чем ты тогда поможешь ей?
Жереми, я не понимаю.
Что это за лица?
Этого мне мало.
Уточни.
Нарисуй место,
где она находится.
Я должен его узнать.
Что там еще было?
Жереми, помоги мне.
Ренар всем частям.
Мы обнаружили
второй труп в долине,
ниже по течению
реки.
Судмедэксперт установил, что смерть
наступила
в день исчезновения Жюстины.
На трупе видны следы ударов.
По всей вероятности их нанес
Жереми Раво.
Вот почему у него разбиты руки.
Вас понял.
Что это за труп?
Ты убил человека?
Поэтому у тебя руки разбиты?
Хватит!
Рисуй, где Жюстина.
Нарисуй мне,
где находится Жюстина.
Вот что при нем было.
-А телефон?
-В воде.
Я попробую извлечь информацию.
Убитого зовут Франк Касони,
родился в 1981 г. в Нанте,
живет в Атлантической Луаре,
первая группа крови.
Как и кровь на руках Раво.
Вас понял.
Ренар вызывает Анжело.
Слушаю.
Я нашел Алекса
в приюте на пике Карон.
Раво ударил его по голове
и сбежал.
Наверняка
подался в горы.
Арестуйте Алекса.
Он предстанет перед дисциплинарной
комиссией.
Пусть больше под ногами
не путается.
Что за труп?
Мы думаем, что Раво убил
2-го человека.
На его руках была кровь
убитого.
Не Жюстинина.
Результаты ДНК-теста
готовы.
Он девочку не бил.
Значит, она жива.
Поезжайте в участок
и ждите моих распоряжений.
Телефон жертвы.
Думаю, вас это заинтересует.
Он приехал к ней.
Смерть наступила
между 12:00 и часом ночи.
Через 4 часа после смерти
Марианны.
Почему труп находится далеко
от первого места преступления?
Молодец!
Ты упустил его.
Мне очень жаль, Анжело.
Плевать
на твои сожаления.
Девочку нашли?
Беспокоишься о ней?
Везет же ей!
Великий Алекс Юго
интересуется ее судьбой!
Раньше нужно было думать о ней.
А ты в ковбои играл!
Что с тобой не так?
Что именно?
Мнишь себя лучшим?
Думаешь,
тебе никто не нужен?
Почему ты стал ментом, Алекс?
Почему не пастухом?
Пас бы овец,
ни о ком не думал,
горами бы любовался.
Постой! Я полицейский!
Может, не лучший,
зато честный.
Я коллег не предаю.
Полицейские друг другу помогают.
У меня не было выбора.
Нет!
Ты так думаешь,
но выбор у тебя был.
Но мы все дебилы,
а ты у нас умный.
Думал, что мы поймем тебя,
а мы не поняли.
И Жюстина тоже не понимает.
Где был найден труп?
Личность убитого установили?
Это не твое дело.
Скажи, есть ли связь с нашим делом.
Наверняка связь есть.
Он местный?
Скажи!
Иди давай.
Что тебе стоит сказать?
Он связан с Марианной?
Анжело, скажи!
Фамилия Касони, был ее женихом.
Его труп нашли в реке.
Теперь заткнись!
Кто там на месте преступления?
Спроси, нет ли на теле ангела.
Это может быть татуировка,
кулон,
напоминающий ангела.
Перестань, Анжело!
Я слышал ваш разговор.
На руках Раво была
не Жюстинина кровь.
Может, она жива.
Не хочешь мне помочь,
помоги ей.
Ренар вызывает Робен.
Беглец в Кароне.
Пошли туда своих людей.
-Поняла.
-Я приеду.
Мне позвонила мать Жюстины.
Ее муж ушел в горы
с вооруженными мужчинами.
Хотят найти Раво до нас.
Черт!
Анжело Ренару.
Говорит Леблан. Ренар уехал.
Чем могу помочь?
Труп у тебя перед глазами?
Да.
Видишь что-нибудь,
напоминающее ангела?
-Ангела?
-Не пытайся понять.
Минуту, сейчас посмотрю.
-Перевернуть можно?
-Да.
Давайте.
Точно крылья?
Да, точно.
-Что-то еще?
-Нет, спасибо.
Объясни мне.
Возьми в кармане.
Ангел -
это Касони.
Раво нарисовал крылья,
как у него на куртке.
Раво видел его в лесу.
Тот ударил Марианну,
увел Жюстину.
Нет, слишком быстро.
Не понимаю.
Раво и Жюстина дружат.
Тайно встречаются в лесу.
Марианна пошла за Жюстиной,
но ей навстречу попался ее друг.
Марианна приехала сюда,
чтобы сменить обстановку.
Может, она его бросила.
Он вспылил,
ударил ее и убил.
А Жюстина все видела.
Касони запаниковал.
Увел Жюстину,
потому что она была
свидетелем убийства.
Раво тоже все видел.
Он спрятался, услышав,
что к ним идет Марианна.
Раво обожает Жюстину,
он решил ее спасти.
Он выследил ее похитителя,
догнал его
и избил до смерти.
Почему сразу не догнал?
Он все сносит на своем ходу!
Почему это произошло на реке?
И где Жюстина?
Не знаю.
Между убийствами в лесу и на реке
что-то произошло.
Это связано
с местонахождением Жюстины.
Раво сказал, что знает,
где она находится.
Я попросил его нарисовать.
Вот его рисунок.
Это место находится
между лесом и рекой.
Это может быть где угодно.
Узнаем вблизи.
Нужно идти.
Умоляю тебя, Анжело!
Мы много времени потеряли.
Если я ошибся,
посадишь меня навечно в тюрьму.
Ты думаешь,
это для меня игра?
Что я думаю только о себе?
Делаю, что хочу?
Играю людскими жизнями?
Ты так думаешь?
Ошибаешься, Анжело.
Если не найдем девочку,
я умру от горя, как и ты.
Жюстина...
Я должен спасти ее,
иначе мне конец.
Понимаешь?
Конец!
Я это не ради тебя делаю.
Все обыскать не сможем.
-Можем разделиться.
-Да.
-Робен Ренару.
-Замолчите.
-Ренар слушает.
-Мы в Кароне.
Идем в гору,
на плато.
Быстрее!
Мы будем там раньше их!
Что он нарисовал?
Не знаю.
Пещеру...
Он видит окружающий мир
не так, как мы.
Отлично.
Еще один фантазер.
Подожди.
Я знаю, почему он через лес бежал.
Касони был на машине.
Пешком не оторвался бы от Раво.
Раво срезал через лес.
Ориентировался на фары автомобиля.
Жюстины здесь нет.
Она в долине.
Вон он!
Остановись!
Поймайте его!
Задержите!
Луара.
Аккумулятор сел.
Документы на фамилию Касони.
Она здесь.
Жюстина!
Жюстина!
Жюстина!
Жюстина!
Жюстина!
Стой!
Хватайте его, мужики!
Поймайте его!
Задержите!
Жюстина?
Жюстина.
Жюстина.
Жюстина.
Не бойся.
Не бойся, я Алекс.
Все хорошо, дорогая.
Все хорошо.
Пойдем отсюда.
Не беспокойся.
Анжело!
О, Жюстина...
Я здесь, принцесса моя!
Я здесь.
Посмотри на меня.
Посмотри.
Я от тебя ни на шаг.
Я с тобой.
Никто не причинит тебе зла.
Никогда!
Стоять!
Ни с места!
Что ты сделал с моей дочкой?
Где она?
Где она?
Ты убил ее?
Сознайся.
Где она?
Говори!
Опустить оружие!
Все позади, Жереми.
Все хорошо.
Мы нашли Жюстину.
Она жива.
Понял?
Она выжила благодаря тебе.
Иди сюда.
Никто не причинит тебе зла.
Иди.
Никто тебя не обидит.
Все хорошо.
Все плохое позади.
Понял?
Все закончилось хорошо.
Как она?
Хорошо.
Анжело...
Не переживай.
Можно к нему?
Как он?
Он крепкий парень,
быстро поправится.
Ему только отдохнуть нужно.
Что с ним будет?
Его будут судить
за убийство Касони.
Посадят в тюрьму?
Скорей всего.
Но мы поможем ему.
-Доктор!
Мой гигант!
Ты здесь?
Загрязнение, пробки
на улицах Люзаня
надоели до смерти.
Пойду в горы на 3 дня.
Следи за порядком в долине.
Ну ладно...
Я пошел.
Снег растаял,
но я знаю хорошее местечко
для ночевки в горах.
Можно и в горах переночевать.
Не отставай, нам часов 6 идти.
Серия 5
Ну, я поехал.
Рокс, в чем дело?
Что моему псу надо?
Ну все!
Все хорошо!
-Привет!
-Привет.
Почему твой пес так надрывается?
Да ладно! Отстань!
Ты не можешь его заткнуть?
Красавица, покажись!
Вот так, хорошо.
Мсье!
Мсье!
Алло!
Алло! Слышишь меня?
На 994-й дороге авария.
Человек погиб.
-Вы свидетель?
-Да.
Прошу за мной, мсье.
Давайте отойдем в сторонку.
Странно, правда?
Прямая дорога...
Что случилось?
-Вы астроном?
-Нет, орнитолог.
Здесь сова живет.
Вы не знаете, почему авария
произошла? Из-за зверя,
другой машины?
-Другой машины не было.
Животное - не знаю...
Но...
Что?
Нет, ничего.
Нет, нет.
Свидетель ничего не видел.
Но и его могло не быть.
С утра здесь пустынно.
-Что-то обнаружили?
-Нет.
Машину отвезут в Марсель
определять причину аварии.
Если что-то выясните...
Все в порядке?
Да, нормально.
Мне говорили об этом хуторе,
но я здесь не бывал.
Он жил здесь.
Это его дом.
Это дом Лозье.
А здесь поселился
молодой парижанин.
Ремонт делает.
Здесь красиво.
Но место уединенное.
Когда снег выпадает -
не проедешь.
Но тебе такие места нравятся!
Не люблю я это дело.
Хочешь, я скажу?
Нет, я сам. Я ее знаю.
Замолчи!
Анжело?
Моник,
у меня плохая новость.
Что-то с Пьерро?
Он попал в ДТП недалеко отсюда.
Съехал в кювет.
Он умер.
Машина перевернулась несколько раз,
когда спасатели приехали,
было уже поздно.
Все хорошо.
Я чувствую себя свободной.
Он был тяжелым человеком.
Ты просто потрясена.
Нет.
Я не умею притворяться.
Мы давно уже живем,
как чужие люди.
Знаешь, я иногда думала...
"Исчез бы он из моей жизни!"
Так вот...
Позвонишь кому-нибудь?
-Чтобы одной не быть.
-Меня это не пугает.
Я привыкла.
Простите, можно воды попить?
Да, кухня там.
Не ударьтесь головой!
Неизвестно, почему
он с дороги съехал.
Ты не знаешь?
Что могу знать?
Понятия не имею...
Может, у него приступ был?
Машина неисправна?
Нет, не знаю.
-Кофе хочешь?
-Да.
Я вас шокировала?
-Вы всегда такая прямолинейная?
-Другой не бываю.
Когда живешь с нелюбимым
мужчиной...
Невероятная история!
Вы знали эту девочку?
Эмма Шевалье.
Да, она жила в Кларе до 11 лет.
Я детей иметь не могу...
Я очень любила ее.
Расстроилась, когда она с родителями
отсюда уехала.
Вы не слышали,
как она играет?
Нет.
Она любила на качелях
качаться.
Хорошо рисовала.
Но музыкой не занималась.
Я по ней скучаю.
Я должен сказать тебе...
Труп Пьерро
отправили на вскрытие.
Я скажу,
когда забрать можно будет.
Ты ангел.
Я нет. Но ценю тебя.
Я думаю, что она так
скрывает свое горе.
А я думаю,
она испытала облегчение.
Зачем он приехал?
А другой - кто это?
-Соседи нелюдимые.
-Чета Лозье.
У них магазин был.
Минералы продают.
Теперь перешли на интернет-торговлю.
Мы их не видим.
Я хотел поговорить.
Мне показалось,
что вы не все рассказали.
Не хочу,
чтобы меня за психа приняли.
Он и так на меня странно смотрел...
В машине кто-то был.
Сзади сидел.
В белом.
Может, женщина.
Светилась.
Я глупо выгляжу, но...
Я это точно видел.
Потом она в лес убежала.
-Может, это были блики?
-Нет!
Я видел живого человека.
Или что-то, похожее
на человека.
Куда это побежало?
Вон туда.
Подождите!
Это личинки
золотистой бронзовки.
Им здесь не место.
Их сюда птица принесла.
Ее спугнули,
она оставила добычу здесь.
Ну знаете...
Мне этого мало!
Нашли что-то?
Возможно.
И это не птица сюда принесла!
То, что я видел, было белое.
Продолжим, посмотрим
куда это побежало дальше.
-Эта же ткань!
-Что это значит?
Не знаю. Посмотрим.
В этом месте трудно
реку перейти.
Трудно, но возможно.
-Указатель А9.
-Камнепад?
Да, камнепад.
Наш указатель кто-то прострелил
из карабина.
-Так вот.
-Окей, вышлю другой.
Спасибо.
-Что это?
-Волокна белой ткани.
-В лабораторию?
-Да.
А что орнитолог сказал?
Он видел некое явление...
в белом.
На заднем сидении.
Оно убежало после аварии.
Белая дама!
-Белая дама?
-Да!
Призрак, Алекс.
Призрак женщины
на обочине дороги!
Ну да!
Если подсадишь ее, она тебя защитит,
а если нет - жди беды.
Веришь в это?
Нет.
Но раз ты нашел волокна ткани,
надо верить.
Ведь Пьерро не мог
просто так перевернуться.
Орнитолог уверен,
что в машине кто-то был.
Если хочешь
проверить эту версию,
поговори с Люси.
-Учительницей?
-Да.
Она этим увлекается.
Такое тебе расскажет!
Но подожди сначала
выводов экспертов.
Может, у него инфаркт случился
или тормоза отказали.
Остановил меня
за превышение красоты?
Не говори,
что я ехала со скоростью 150!
У меня радар-детектор есть.
Нет.
Вы мне нужны.
Анжело сказал, что вы знаете
все о белых дамах.
-Это связано с Пьерро?
-Откуда знаете?
Это первое, о чем я подумала,
когда узнала о его аварии.
-Она произошла в том же месте,
-Вы о чем?
О первом явлении.
Кто-то уже видел
Белую даму?
Да.
Это было 7 лет назад,
в год урагана.
Дети неделю в школу не ходили.
Я была в школе одна.
И что явление?
Здесь работали
два паренька.
Они и видели Белую даму.
Они проехали,
не остановившись,
а 2 километрами дальше
не вписались в поворот.
Тот, кто был за рулем, умер.
Другой выжил.
Она явилась в том же месте,
где погиб Пьерро.
Вы верите во все это?
На перешейке Лотаре
Белая дама является со Средневековья.
Верите, значит.
Ты же сам сказал, что ее кто-то
видел. Это не я придумала.
Второе явление,
вторая авария.
Я не любила Пьерро.
Мы встречались
в ассоциации коммерсантов,
но я...
-Я находила его холодным.
-Он с кем-нибудь ругался?
Нет. Он из тех, кто ради
других пальцем не пошевелит.
А Моник?
Моник другая.
В ней есть какой-то надлом.
Но она держится бодро.
-Тебе она нравится?
-Да.
Она свободная, искренняя,
никого не судит.
Мне с ней весело.
Она не соперничает
с другими женщинами.
Любовники есть?
Она уходит из бара не одна.
Мужчины на нее западают.
На тебя женщины
так же реагируют.
Ты их притягиваешь.
Нет!
-Какой-то подлец убил моего пса.
-Кто?
-Это твой нож.
-Не думаю.
-Полицию вызвать?
-А зачем?
-Наверное, бродяга какой-нибудь.
-Здесь их нет.
Кто знает.
Вскрытие не завершено.
Я знаю, что не завершено,
но я хотел бы знать, есть ли
в крови психотропные препараты.
Ничего нет.
-Совершенно.
-Ничего.
Он не был пьян?
Авария произошла
не из-за этого.
-Обнаружили какую-то патологию?
-Никакой.
-Был здоров.
-Да.
-Хорошо.
-Все в норме.
-Спасибо, доктор.
-До свидания.
Пьерро был хорошим малым.
Неделю назад
помог мне крышу починить.
Бедная Моник!
Муж взял и умер...
Она теперь совсем одна.
Такое трудно пережить!
Мужайся, держись!
Жизнь продолжается.
-Можешь рассчитывать на меня.
-Спасибо.
Хорошие были похороны.
Правда?
Кюре приятный.
Не злопамятный.
Пьерро в церковь не ходил.
Я тоже.
Не знаю, как тебе помочь.
Одна в ресторане
не справишься.
Найму другого повара.
Только и всего.
Если что-то понадобится, скажи.
Спасибо.
Ты очень проникновенные
слова сказала.
Скажи-ка...
-Лозье не пришли.
-Ты их знаешь.
Даже из-за похорон
из дома не выйдут.
Красного вина не хватает.
В доме быть не любите?
В замкнутом пространстве.
Я видела вас одного в горах.
Я за этим и приехал сюда.
Из Марселя?
Да. Жил там
в другой жизни.
Шум, толпа, пробки...
А я люблю, когда
слышатся разговоры, крики...
Я люблю пустынные места.
Потому что о мертвых
думать не привыкли.
Их так много!
Люди гибнут в лавинах,
замерзают, срываются со скалы.
Иногда их тела не находят.
Для меня горы
подобны могиле.
Они совсем идиоты?
Может, в деревне
трамвай проведут.
Да! Еще скажи - метро.
Позвонить?
Звони.
А то я сорваться могу.
Что ты им сказал?
Чувствую,
что виноват буду сам.
Анжело!
-Алло!
-Управление?
-Здравствуйте.
-Полиция Люзаня.
-Здравствуйте.
-Насчет указателя.
Да.
Вы прислали нам трамвай
вместо камнепада.
Ой, простите!
У нас здесь гористая местность.
Завтра пришлю камнепад.
-Завтра?
-Да.
-Договорились на завтра.
-Завтра получите.
Спасибо.
До свидания.
Алекс...
Я хотела вам сказать...
что мне понравился
наш откровенный разговор.
Да...
Давно я ни с кем так не говорила.
Хоть он и был последним,
но принес мне облегчение.
Вы ненормальная!
-Я чуть не сбил вас!
-Это была цель.
-Что за дурацкая игра?
-Это не игра.
Я не знала,
что это вы едете.
Мне здесь все надоело.
Хочу умереть!
Имею право?
Здесь много мертвецов.
Я устала.
Мне страшно.
Это убийство.
Как это?
Вот отчет о ДТП Пьерро.
Впереди повсюду его кровь -
на сиденьях,
бортовом щитке.
-Смотри.
-Это нормально. Его мотало.
-Он не был пристегнут.
-Нормально.
А это фотография
потолка задней части.
-Кровь?
-Да. Но не Пьерро
Кто-то сидел на заднем
сиденье в момент аварии?
Привет.
До свидания.
Мне поручили расследование.
Что у вас?
Есть свидетель.
Он видел
кого-то в белом.
Типа привидения.
Что за чушь!
Вы в это верите?
А я нашел клочки
белой ткани
возле места преступления.
И в машине тоже.
О чем думаете?
Возможный сценарий -
кто-то прячется сзади,
пугает водителя,
нападает на него,
машина переворачивается,
Смелый какой!
Он мог тоже погибнуть.
Да, риск был.
У вас есть подозреваемый?
Скажем, что его жена
не горюет.
Окей.
-Г-жа Клеман?
-Да.
Лейтенант Ренар.
У меня к вам вопросы есть.
Мы проведем обыск.
-Почему? Что случилось?
-Мы вам объясним.
Останься с ней.
Прошу вас.
Компьютер здесь!
Забираем!
Вы на прошлой неделе
встречались с адвокатом?
-Зачем?
-Хотела развестись.
-Подали заявление?
-Нет.
Адвокат сказал,
что я ресторана лишусь.
Ваш муж мог продать вам свою долю.
Он бы этого не сделал.
Не в его духе.
Он знал, что ресторан -
это моя жизнь.
Авария пришлась кстати.
Да. С этим не поспоришь.
Почему вы приехали?
Мы нашли в ящике стола
этот ключ.
От чего он?
Что происходит?
Почему вы мне покоя не даете?
Ваш муж был убит.
Не понимаю.
Мне сказали, что он в аварию попал.
Вам придется проехать со мной.
Прошу вас.
-Вы что-нибудь увидели?
-Собаку кто-то зарезал.
-Ваша собака?
-Да.
Я ее отнесла подальше.
Закапывать нет смысла.
Звери все зачистят.
Скажи же что-нибудь!
Что я могу сказать?
Мертвые мстят.
-Мадам!
-Что?
Вы поедете с нами.
-Прошу вас.
-Я не хочу! Нет!
-Не сопротивляйтесь!
-Тихонько!
Все будет хорошо.
Пойдемте, мадам.
Мы снимем показания.
Не думаю, что убийца она.
Я видел вас возле простынь.
Подумал то же самое.
Покончить с собой она может.
Но убить человека - нет.
-Ее задержали?
Думаешь, убийца она?
Нет, не думаю.
Я тоже.
Это не в ее духе.
-Ты вчера был у нее?
-Да.
Я не слепая, Алекс.
Ты не умеешь лгать.
Ты был с ней.
Я бы предпочла,
чтобы ты солгал мне.
Ничего себе камушки!
Бриллианты,
изумруды, сапфиры...
Дело рук хорошего ювелира.
Дорого стоят.
Как фамилия ювелира?
Подпись была затерта.
Передаю дело в угрозыск.
Если речь идет об ограблении,
они как раз в теме.
-Нет! Это мое дело.
Моник Клеман подозреваемая.
Просто драгоценности позволяют
взглянуть на дело иначе.
Наши коллеги борются
с барыгами.
Люзань не знают.
Я этим делом
с самого начала занимаюсь.
Хорошо, оставляю его тебе.
Мы сейчас допросим Моник Клеман.
-Потом с Алексом посоветуюсь.
-Как он там?
Гоняется за браконьерами,
отстреливающими коз,
ходит на рыбалку.
Развлекается!
Он был хорошим полицейским.
Отработал свое.
Ты так бы смогла?
Я пока без работы
жить не могу.
-Ладно, счастливо.
-Спасибо.
Здесь спокойно.
Если у кого-то шина лопнет,
скотина салат сожрет -
мы долгл обсуждаем.
А убийство...
Ничего не заметил?
Незнакомых людей, машины...
Нет.
Здесь туристы иногда ходят,
но сейчас не сезон.
Тебе здесь не скучно?
Я уехал из Парижа,
чтобы жить на природе.
Иногда девиц в городе снимаю.
Но никто здесь жить не хочет...
-А с Клеманами был знаком?
-Да.
Они не такие, как Лозье.
С теми только парой слов
можно переброситься.
А Моник и Пьерро...
Мы вместе шашлыки жарили.
Какие у них были
отношения?
Они жили рядом,
но не вместе.
Не подбивал к ней клинья?
Она многим давала.
Думаю, я не в ее вкусе.
Вы слышали?
Стой здесь. Останься.
Печати были взломаны.
Анжело!
Черт... Мать твою!
Прошу тебя, Анжело!
Как ты?
Держись!
Прошу тебя, держись!
Ради меня!
Быстрее!
Мсье, прошу вас.
Мсье!
Мы позаботимся о нем.
Привет.
-Как он?
-Операция закончилась.
Его погрузили в кому.
Неизвестно, очнется ли.
Я приехала,
как только смогла.
Была на работе?
Ночью?
Как обычно.
Раньше в засадах сидела.
Теперь в кабинете.
Замдиректора угрозыска!
Распрощалась
с оперативной работой.
Она изматывает.
Держатся лишь циники,
либо те, кто пьет
или лекарствами травится.
Я делала карьеру,
чтобы выжить и защитить
любимых мною людей.
Они тебя обожают.
И правильно делают.
Говорил с Ренаром?
Он рассказал о драгоценностях?
Тот, кто ранил твоего коллегу,
может быть сообщником
Моник.
Либо сообщником ее мужа,
Пьера Клемана.
Может, они вместе
камни украли.
Думаю, в этом замешан муж.
Почему?
Не знаю.
Мне так кажется.
Тебе так кажется.
Значит, муж.
-А не она.
-Да.
Хорошая новость.
Ваш друг очнулся.
Опасность миновала.
Но к нему нельзя.
Спасибо!
Спасибо!
Это здорово!
Когда его можно
будет навестить?
В скором времени.
Не будем пока его тревожить.
Но мы еще проведем обследование.
Хорошо.
Вам нужно немного отдохнуть.
Не хотите вызвать адвоката?
Нет, не хочу.
Я не убивала Пьерро.
Вы перевозили в машине простыни?
Зачем?
У меня стиральная машина есть.
В машине вашего мужа
были найдены волокна.
У ваших простынь
такой же состав.
Это старинные простыни.
И что?
Вы были в машине,
когда он потерпел аварию?
Нет.
Но такое ведь могло быть.
Вы были в Кларе,
когда он уехал.
Вы могли незаметно
забраться в машину.
Могли погибнуть вместе с ним.
Пошли на риск.
Но выжили
и вернулись домой пешком.
Ваша собака почуяла смерть
и стала лаять на вас.
Я была дома.
В это время года работы мало.
Окей.
Поговорим о ресторане.
Хороший ресторан!
Сколько он может стоить?
-400 000.
-400 000?
Заплатили всю сумму сразу
или взяли кредит?
-Всю сразу.
-А деньги откуда?
Наследство от тети Пьерро.
От старенькой тети!
Очень неумелая ложь.
Такая сумма
взялась словно ниоткуда.
Не считая этого.
Узнаете?
Знаете, что я думаю?
7 лет назад ваш муж,
может и вы тоже,
завладели этими драгоценностями
и продали их этому человеку,
Фабьену Капуччи,
марсельскому
скупщику краденого.
На камнях обнаружена его ДНК.
Что случилось 7 лет назад?
Это имеет отношение к убийству Пьера.
Вы его разлюбили, но с рестораном
не хотели расставаться.
Вы подумали:
"Все будет моим". Так ведь?
Тем более
вы это заслужили тяжелым трудом.
Деньги грязные.
Так ведь?
Откуда у вас эти
драгоценности?
-Я его убила.
-Что?
Я убила, вы правы.
Где расписаться?
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
Откуда у вас эти
драгоценности?
-Я его убила.
-Что?
Я убила, вы правы.
Где расписаться?
-Я ей не верю.
-Я тоже.
Косвенные доказательства
и ее признание.
Ей предъявят обвинение.
Она не преступница.
Ладно.
И что?
Она странно себя ведет,
шляется по барам, пьет.
Ты ее защищаешь?
Присяжные тогда точно
уверятся в её виновности.
Она что-то скрывает,
но мужа не убивала.
Ты с ней спал?
-До или после убийства?
-После.
Ты не думал,
что она манипулирует тобой?
-Она была искренна.
-Алекс!
Ты в Марселе свой мозг забыл?
Красивая и растерянная вдова
бросилась в твои объятия.
Может и искренне,
но это не значит,
что она невиновна.
-Я редко ошибаюсь в людях.
-Поезжай в Люзань. Навести Анжело.
Пусть Ренар ведет расследование.
Он объективен.
-Я отпустил Капуччи.
-А как же его ДНК?
Он все отрицал.
Его адвокат - Адауи.
Приказал молчать
до предъявления обвинения.
Может, он и трогал
камни, но это не значит,
что он их перепродавал.
Нужно выяснить
происхождение колье.
-И тогда прищучим ее.
-Она не виновата.
Вижу, что тебя уже кто-то навестил!
Ты не представляешь...
Я открыл глаза и увидел
плачущую мать, цветы.
Подумал, что меня хоронят.
-Ты меня напугал.
-Я сам испугался.
Я запретил
пускать посетителей!
Ему можно. Он мой друг.
Спас меня.
Пять минут!
Если приду, а вы еще будете тут,
погружу его в кому.
Вот спасибо, доктор!
Тебе здесь весело!
Не можешь устроить мне побег?
Не выношу больницы.
Давай подождем.
Завтра, возможно.
Ты столько крови потерял.
Полежи под капельницей.
Я слышал,
что ты говорил в машине.
Какие новости?
-Я был в Марселе.
-Вот как?
Как там Моник?
-Она созналась.
-Черт...
-Убила мужа?
-Я так не думаю.
Я тоже.
-Ну, рассказывай.
-Я продолжил расследование.
Первое появление Белой дамы
совпадает по времени с кражей камней.
Я съезжу к Натану,
парнишке, который уцелел
в первой аварии.
Тебе нужна помощь.
Я не могу здесь находиться.
Лучше так, чем смерть.
Но предупреждаю тебя,
завтра уйду отсюда.
Да...
Ко мне Эмили приходила.
Оставила это для тебя.
Она меня за почтальона
принимает.
Я отлучусь на пару дней.
Пока.
Может, у нее телефон
разрядился.
Вы позвонили Эмили.
Оставьте сообщение.
Эмили, это Алекс.
Я думаю о тебе.
Надеюсь, что у тебя все хорошо.
Жду тебя.
Ждете, когда
вас отвезут в суд?
Да.
-Вы ели?
-Нет.
Принеси бутерброд,
пожалуйста.
Я Кристина,
давняя подруга Алекса.
С какой целью
вы с ним переспали?
А вы как думаете?
Хотели на свою
сторону привлечь?
Он приставил к вам
лучшего адвоката Марселя.
Думайте, что хотите.
Но быстро сделали признание...
А я все размышляю.
Это было ради удовольствия.
Вы меня понимаете?
Да, понимаю.
Жакоб!
К тебе пришли.
Окей.
-Натан, я Алекс.
-Привет.
У меня 3 минуты,
потом шеф орать будет.
-Спасибо, что согласились.
-Нет проблем.
Ну так...
Я никак не могу забыть эту историю.
Хотя давно это было...
Помню, словно
это случилось вчера.
Расскажите поподробнее.
Только не смейтесь.
Мне надоело.
Рассказываю, а надо мной издеваются.
Нет проблем.
Я работал на станции
инструктором.
Жил вместе с Амиром,
другим инструктором.
Мы отлично ладили.
Хороший был парень.
У него была тачка.
Мне это было на руку.
За рулем был он в момент аварии?
Девушка Амира
управляла шикарным шале -
бассейн, сауна, домашний кинотеатр...
Шале принадлежало русским.
Когда их не было,
мы туда ездили.
В тот вечер вы решили
провести там время.
Повеселились.
До полуночи...
Потом пошел снег.
Видимость нулевая.
Ехали, и вдруг фары высветили
белую фигуру.
Амир притормозил.
Это была женщина.
Клянусь!
Вся в белом.
В разорванной белой одежде,
босоногая.
А глаза...
Глаза метали огонь.
-Огонь?
-Да, они прямо полыхали!
Выглядело это страшно.
Она подняла руку,
но Амир прибавил газу.
Все было как во сне.
Но я хотел узнать, кто она такая!
Амир испугался.
Так вот...
-Натан, работать!
-Иду.
-Натан!
-Да!
А потом...
Мы переехали через перешеек,
стали спускаться и...
Сорвались.
Амир умер...
А я уцелел.
Клянусь вам, что видел ее,
как вижу Вас.
Мне пора.
Клянусь!
Я знаю, что это звучит
неправдоподобно.
-Почему вы это говорите?
-Но это все связано.
Не хочу расстраивать вас,
но вряд ли.
При чем тут наше дело?
Не знаю. Молодые люди
и Пьерро не были знакомы.
Мне хочется
все это прояснить.
Хочу знать,
что произошло 7 лет назад.
Я съезжу к Шевалье.
Поезжайте.
Может, они снежного человека видели.
-Г-н и г-жа Шевалье?
-Да.
Алекс Юго, полиция Люзаня.
Почему вы уехали
из хутора Кларе?
Не могли там оставаться
из-за пережитой драмы.
Что случилось?
За ту ночь я поседела.
Состарилась на 10 лет.
У Эммы был менингит.
Ее лечили антибиотиками.
Жар понизился,
ее выписали из больницы.
Дорогая!
Все будет хорошо.
Все будет хорошо. Эмма!
Эмма, очнись!
Открой глаза.
А вечером температура повысилась,
она потеряла сознание.
Начался снегопад.
Все будет хорошо.
Связи не было.
Снега навалило 2 метра.
По дороге было не проехать.
Наутро все утихло,
Эмма была жива.
Мы поили ее, удвоили
дозу антибиотика,
клали в ванну с прохладной водой.
Утром вызвали скорую,
врачи приехали.
Когда она пришла в себя,
оказалось...
что она ничего не помнит.
Забыла все.
Полная потеря памяти.
Она даже нас не узнавала.
Не знала, кто мы такие!
Это был такой удар!
Мы стали чужими людьми
для нашего ребенка.
Мы не могли оставаться в Кларе.
Зачем?
Нужно было начинать жизнь сначала.
Вот мы и уехали поспешно.
Собрались за двое суток.
Поселились здесь.
Стали обживаться...
Жизнь наладилась.
Эмма постепенно приходила в себя.
Я прочитал статью.
Эмма виртуозная скрипачка.
А ведь она не училась
играть на скрипке.
Ерунда!
Пиликала немного...
Статью написал не журналист.
Местный репортер.
Хотел вызвать к себе интерес.
Хорошо. Спасибо.
Не за что.
На первом занятии
она играла, как виртуоз.
Красиво.
Алекс Юго.
Я полицейский.
А ты Эмма.
Я приезжал к твоим родителям.
Я знаю, что сюда
входить нельзя.
Но ключ под камнем.
Это всем известно.
-Я здесь на скрипке играю.
-А дома не можешь?
Родители скрипку не любят.
Очень зря.
Однажды в школе я увидела скрипку.
Она меня притягивала,
словно ждала.
Я начала играть,
не зная, как это у меня получается.
Объяснение нашла?
Нет.
Родителей это напугало,
а меня - нет.
Скрипка была для меня
словно хорошая подруга.
Люди многого о себе не знают.
А потом что-то открывают в себе
и удивляются...
"Неужели это я?"
Тебе повезло.
Твоим скрытым даром была музыка.
Не всем так везет.
А у вас есть скрытый дар?
Не знаю, дар ли это
или просто опыт.
Я знаю, что чувствуют люди.
Догадываюсь.
Вы пришли не из-за того,
что я здесь играю.
Нет, я провожу расследование
в Кларе.
Кларе!
Я ничего не помню.
Не смогу вам помочь.
-Вообще ничего?
-Словно я родилась заново в 10 лет.
Помните хутор Кларе?
Знаю название.
Видела фотографии.
Мне рассказывали обо мне.
Однажды я бежала за сурком,
упала, разбила колено.
А еще съела 3 кг ежевики.
Потом мне было плохо.
Но это мне ни о чем не говорит.
А Моник Клеман ты помнишь?
Нет. Кто это?
Соседка.
Она тебя хорошо знала.
-К сожалению, не помню.
-Не страшно.
-Спасибо за музыку.
-Я рада, что вам понравилось.
Менингит - смертельно
опасная болезнь.
Высокая температура,
сильная головная боль.
Неврологические симптомы -
потеря ориентации,
речи, амнезия.
Иногда случаются приступы эпилепсии.
Амнезия не проходит
после выздоровления?
Такое бывает.
Последствия - как после
черепно-мозговой травмы.
Сохраняются долгое время
или даже всю жизнь.
Девочка могла забыть
свое прошлое.
Но болезнь не объясняет
умение играть на скрипке.
Значит, этот дар
не мог проявиться?
Я думаю, что нет.
Но всякое может быть.
Вашего коллегу ударили
ледорубом по голове.
Может, на саксофоне начнет играть!
Собираетесь выписать его?
Не собирался, но выписал.
Вот так!
Красивый шов! Все отлично.
Пусть подсохнет.
Иди давай.
-Я просто осматривался.
-Ну конечно!
Здесь мне лучше.
Телевизор и йогурты
надоели до смерти.
- Ну ничего себе!
- Готовился к встрече!
Не знаю, что и сказать.
Ты можешь растрогаться.
Ну зачем ты, Алекс!
-Это получше йогуртов!
-Надеюсь.
Полицейский мне говорит:
"Руки на стену,
ноги расставить".
Стал ощупывать меня
и нашел удостоверение.
Я ждал, что повернусь
и рассмотрю его морду,
выскажу все, что думаю.
Нет! Услышал,
как тот машину завел.
Обернулся, а его и след простыл.
Небось хотел
и мигалку включить.
Ты представляешь!
Бывает же такое!
Некоторые люди столь глупы,
что неловко за них становится.
Свиньи и то умнее.
Ты небось устал.
Врач был бы мной недоволен.
Это я виноват.
Нужно было тебя уложить.
Ты шутишь?
Хорошо сидим.
Я себя живым чувствую.
Но ты прав,
держусь из последних сил.
Как у вас там с Эмили?
Хотя это не мое дело.
Нормально.
Я слегка увлекся...
Моник.
Эмили очень обиделась?
Ты знаешь,
что у нас с ней особые отношения...
Но она переживает.
А я не хочу,
чтобы Моник села за преступление,
которого не совершала.
Но ведь существуют доказательства
ее вины.
Откуда взяла украшения?
Бриллианты, изумруды, сапфиры...
Второе явление,
второй несчастный случай.
Уж лучше бы ты умел лгать.
-Привет!
-Привет.
Ты где была?
В городе.
Общалась с людьми.
Мы свободные люди.
Тебе нужен простор, горы.
У тебя есть свои тайны.
У меня тоже.
Свобода не подразумевает безразличие.
Я ничего не хочу знать.
Нет, мадам.
Вам показалось!
В Люзане нет медведей.
Уверяю вас!
Да, вот.
Я тоже. До свидания.
Ерунда какая!
Она сказала, что видела указатель
"Осторожно, медведи".
Алло!
Да. Кто?
А!
Здравствуйте, святой отец.
Что видели ваши прихожане?
Это шутка.
Нет. Спасибо, святой отец.
Я разберусь.
А, ясно!
-Вот дурак!
-Хороший указатель.
-Лучше, чем трамвай.
-Ты находишь?
Да.
И кто его знает...
Когда появятся медведи,
мы будем готовы.
Да. Ты прав.
Главное, чтобы люди
тормозили...
Спасибо, Эмили. Пока.
-Всего хорошего, Мишель.
-Пока.
Что делаешь?
Просматриваю архив
"Альпийского эха".
Ищу номер того дня,
когда снежная буря была.
21 февраля?
Значит, от 22.
Да! Помню, что 2 метра снега намело.
Электричество вырубилось.
Продукты в холодильнике пропали.
Вот это интересно.
"В разгар бурана
семья Бальмер вылетела
из аэропорта Шамбери
с 4 пассажирами.
Самолет исчез с радаров в 20:52.
Сигнала бедствия не было,
самолет пропал.
Скорей всего разбился в горах".
Это имеет отношение
к твоему делу?
Самолет искали севернее.
Не нашли?
Подожди. Еще.
"Спасатели так и не нашли
разбившийся самолет".
А дальше.
1 марта...
"Спасатели прекратили поиски".
Может, самолет разбился
не в Вануазе.
А в наших краях.
Кто такие Бальмеры?
"Семья Бальмер, 20-е место
в рейтинге богатых семей Швейцарии.
Часовое дело, ювелирное..."
Могли многое себе позволить.
А если драгоценности
были у них с собой?
Никаких заявлений
о краже нет и не было.
"Кристиан и Габриель Бальмер
и их дети -
Виктор, 14 лет, и Ким, 10 лет".
Это ужасно!
Да, ужасно.
Существует связь
между Эммой Шевалье и Ким Бальмер?
Еще какая!
Я думаю, что это она и есть.
Привет, Лозье.
Здравствуйте.
Эмма Шевалье.
Узнаете ее?
Дети быстро растут.
Она 10 лет здесь жила.
Приглядитесь.
Да, наверное это она.
-Наверное или точно?
-Это она! Устраивает?
Минуточку!
Фамилия Бальмер вам о чем-то говорит?
Ни о чем!
-Приятный малый.
-Очень.
Приветливый.
Ты куда?
В горы.
Разведаю обстановку близ Кларе.
-Я не могу пойти с тобой.
-Ничего страшного.
Я буду осторожен.
Черт!
Алло! Соедините с Ренаром.
Срочно.
Результатов экспертизы
придется долго ждать.
Обломки самолета
не сами в расщелине оказались.
Их туда столкнули.
Спрятали.
Там обнаружены трупы -
2 взрослых, 1 ребенок.
Пока не установили, кто это.
Это самолет Бальмеров.
Ты прав.
-Не хватает одного ребенка.
-Может, труп в другом месте.
Зона крушения
может быть обширной.
Пора наведаться к Лозье.
Может, это они стреляли
в Алекса и ранили Анжело.
Окей. Не беспокойся.
Теперь можешь
идти на рыбалку.
Я все еще полицейский.
Хотел служить даме,
да не вышло.
Ты Моник не помог.
Ее обвинят еще
и в хранении краденого.
Есть и другие подозреваемые.
Я проверю.
Какой ты упрямый!
Держи меня в курсе.
Г-н Лозье?
Полиция!
Откройте!
Убирайтесь!
Заряжает!
Взломайте дверь!
Бросай оружие!
Бросай оружие!
Какое миленькое у вас шале.
А какая коллекция минералов!
-Метеорит за 12 000 евро!
-Мы его купили.
На какие деньги?
Как за все заплатили?
Деньгами Бальмеров!
-Мы их заслужили.
-Вот как?
Не вы ходили в горы
в разгар бурана.
Такой непогоды
давно здесь не было.
Это Пьерро!
В горах самолет упал.
Рядом с вершиной.
Ты уверен?
Что видел?
Самолет взорвался.
Я видел огненный шар в горах.
Телефон не работает.
Помощи ждать не от кого.
Погода нелетная.
-Надо идти.
-Ты с ума сошел!
Одевайся.
Может, кто-то выжил.
И Шевалье с собой возьмем.
И мы пошли в горы...
Могли погибнуть.
Брось!
Они все умерли.
Мы пошли на большой риск!
Это сокровище нам гора дала.
Вам этого не понять.
Вы в нас стреляли.
Могли убить.
Так что нечего
уроки храбрости давать!
Это вы убили Пьера Клемана?
Я убил собаку.
В тюрьму за это посадите?
Зачем вы это сделали?
Чтобы Моник рот заткнуть.
Она могла...
Рассказать, наконец, правду?
Вы на все ради денег готовы.
За ранение ледорубом
и выстрелы ответите!
Это не мы!
Сделаем ДНК-тест,
баллистический анализ.
Лет на 20 сядете.
Ледоруб - это он.
-Замолчи!
-Нам не отвертеться.
Лучше все рассказать им.
За других платить не будем!
В горах стреляли не мы.
Мы слышали выстрелы.
-А ледоруб...
-Я хотел проверить,
не оставила ли Моник в шале
компромат.
Проник в дом.
А потом пришли ваши коллеги.
Я увидел ледоруб...
Вы на все способны.
Я не убийца!
Я знаю, что случилось
в день крушения самолета.
Вы не брали вещей Бальмеров...
Но вы сообщники.
Пойдемте.
Один ребенок умер,
другого мы спасли.
Эмма!
Эмма! Эмма!
Нет!
Нет! Нет!
Самолет разбился.
Пьерро ждет тебя.
Что?
Нет?
Самолет?
Мне нужно идти.
Я выпал из реальности.
Моя дочь умерла...
Думаю, что я пошел в горы,
потому что...
мне нужно было...
Я сбежал.
Возможно,
хотел умереть.
Я дошел до того места.
Увидел трупы, драгоценности...
И этих...
Изумруды! Пьерро!
Здесь камней на миллионы!
-Что вы делаете?
-Это драгоценности.
Мы теперь богатые люди.
Вы сошли с ума!
-Надо поделить.
-Да вы что!
Они все умерли!
-Вы шакалы!
-Перестань.
Им уже не поможешь.
-Патрик, риска нет.
-Я пошел обратно.
Патрик!
Когда я вернулся,
в доме была Ким.
У нее были красные глаза.
Сосуды лопнули.
Такое бывает при падении
с большой высоты.
Вся одежда была порвана,
она окоченела.
Это ее видели парни
на обочине дороги.
Приняли за привидение.
Она дошла от места
падения самолета до хутора.
Невероятно!
Она пережила крушение самолета,
снежную бурю в горах,
она дошла до нашего дома
босиком...
А утром оказалось,
что она ничего не помнит.
Это может показаться безумием, но...
Мы подумали,
что она была
прислана нам...
небесами.
Да, Ренар. Соедините с Дорваль.
Срочно.
Дорваль...
Я знаю, что произошло
7 лет назад.
Оставь нас наедине.
Эмма - это Ким Бальмер.
Вы это знали?
Да.
Рапорт о вскрытии трупов
супругов Бальмер готов.
Но с их сыном Виктором проблема.
На груди обнаружены
следы,
свидетельствующие о том,
что он был убит.
Орудие убийства
не установлено.
-Мне нечего сказать.
-Ну уж нет!
Вы скажете правду.
Убийца этого юноши
должен быть наказан.
Ему было 14 лет.
Пьерро мне ничего не сказал.
Но я знала, что эти деньги
запятнаны кровью.
Как вы узнали?
После бурана он изменился...
Стал еще злее.
Я думала, что тому Виной
украденные драгоценности.
А потом...
Я стала...
Я стала бояться гор.
У них не было могилы...
Их трупы были сброшены в расщелину.
Мне казалось...
Что мертвые хотят
отомстить нам.
Вы никому ничего не сказали?
Нет.
У нас был уговор.
Лозье и мы взяли деньги.
Нат и Патрик девочку.
Мы хранили свою тайну.
Но мне это не давало покоя.
Тайна мучила меня.
Я стала пить.
Все больше, все чаще.
Я не думаю,
что вы убили Пьерро.
Но мне очень хотелось этого.
Откажетесь от показаний?
Нет.
Я должна заплатить.
За свои проступки.
Но не за все остальное.
Вы знаете,
кто убил Пьерро?
Нет.
Это вы в меня стреляли?
Идиот!
Нет!
-Мама, остановись!
-Нет!
Остановись!
Прошу тебя!
Мама, я больше не могу!
Не могу!
Умоляю тебя, молчи.
Я возьму вину на себя.
Я не могу!
Я устала от лжи!
-Сил больше нет!
-Эмма, подожди!
Эмма!
Эмма.
В день,
когда я взяла в руки скрипку...
Стали возвращаться
воспоминания.
Одно за другим.
Что ты вспомнила?
Вначале почти ничего...
Мою комнату.
Я хотела рассказать родителям...
Но...
Не решалась.
Они не хотели,
чтобы ты вспомнила прошлое.
Я вспомнила...
людей, которые вели себя,
как мои родители.
Оказалось...
Что они и были моими родителями.
Они называли меня...
Ким.
Я ничего не понимала.
Была потеряна.
Кто я?
Я хотела ничего не знать.
Меня устраивала жизнь Эммы...
Но мне казалось,
что я схожу с ума.
Когда я поняла,
что живу во лжи...
Я почувствовала себя...
Нет, не преданной,
а очень одинокой.
Тайна душила меня.
Ты помнишь крушение?
Это последнее,
что я вспомнила.
Словно мозг до последнего
берег меня.
И тогда я вспомнила,
что у меня был брат.
Старший брат, Виктор.
Я увидела себя в снегу.
Я шла.
Увидела мужчину.
Это... Это был Пьерро.
Пьерро был чудовищем.
Он убил Виктора,
ты это вспомнила
и решила отомстить.
Да.
Мы виноваты.
Надо было сказать правду.
Виноват тот подлец!
Я не могу жить, как раньше.
Я Ким, а не Эмма.
Ты злишься на нас?
Нет! Вы за мной ухаживали,
защищали меня.
Вы моя семья.
Нужно ехать.
Г-жа Шевалье!
Это вы в меня стреляли?
Так ведь?
Пошли.
Патрик похоронил ее
с большой любовью.
Я часто приходила сюда.
Я заботилась о ней, как могла.
У нее должна быть могила
с именем.
А у тебя самой как дела?
Скоро состоится суд.
Адвокат говорит,
что наказание будет минимальным.
Хороший адвокат.
Я предпочитаю, чтобы он
защищал моих друзей.
Если не посадят,
уеду в Квебек,
подальше от этой
проклятой горы.
Она все у меня взяла.
Досчитай до 10,
не оборачиваясь.
Серия 6
АЛЕКС ЮГО
Любовники "Восточного приюта"
Восточный приют
Здравствуйте.
Идите.
Это было в кармане женщины.
Когда привезете их?
Скоро.
Они никуда не торопятся.
Изабель и Антуан.
Я их обоих хорошо знал.
Антуан недавно
отметил 60-летие.
Пентобарбитал -
идеальное средство
для эвтаназии.
Его трудно достать.
Но теперь интернет...
-Она была медсестрой.
-Тогда ясно.
-А он?
-Гидом работал.
Горным.
Дайте-ка.
Спасибо.
Согласно судмедэксперту,
они умерли 3-4 недели назад.
На холоде тела хорошо сохранились.
Время оценить трудно.
Смерть была легкой,
судя по всему.
Да. Послушайте.
"Лео, любимый мой сын,
знай,
что мы с папой любим тебя,
но у меня болезнь Шарко.
Мои дни сочтены.
Эта болезнь не лечится".
Вы знаете эту болезнь?
"Она разрушает нейроны,
скоро наступит полный паралич.
Я потеряю рассудок.
А я этого не хочу".
Мерзкая болезнь.
Два трупа в запертом
изнутри доме,
письмо, препарат.
Все бы дела были
такими простыми!
Держи, я нашел чип.
Мсье, сядьте в машину.
Мама ушла в отпуск за свой счет
месяц назад.
Теперь все понятно.
Когда вы видели их
в последний раз?
Около трех недель назад.
Мы из-за ерунды поссорились.
Мы все в семье
очень упрямые.
Из-за какой ерунды?
Из-за того что я холост.
Мне некогда заводить семью.
Мама все больше
беспокоилась обо мне.
Я бы мог помочь ей.
Никто бы не мог ей помочь.
Эта болезнь не лечится.
Они хотели, чтобы после смерти
их сожгли,
прах перемешали.
В письме просят развеять
их прах в горах.
В красивом месте.
Что теперь будет?
Будет проведено вскрытие.
Так положено.
Потом вам отдадут тела.
Мы нашли карту памяти.
Я посмотрел.
Это фото ваших родителей.
Я сделал копию.
Мы подумали,
что вам они нужны.
Спасибо.
Они хотели,
чтобы их сожгли.
Изабель и Антуан.
И смешали прах.
Антуан отметил
свое 60-летие.
Два трупа,
письмо,
препарат.
В письме просят развеять
их прах в горах.
Согласно судмедэксперту,
они умерли 3-4 недели назад.
На холоде тела хорошо сохранились.
Красота какая!
-Вам нравится?
-Ух ты!
Невероятно красиво!
По этой тропинке
можно дойти до дома.
-Это ваш дом?
-Да.
Я понимаю Алекса.
Даже ручеек есть!
Это райское место.
Привет, сын.
Зачем приехал?
Какой радушный прием!
Он на несколько дней приехал.
Я пригласила к нам.
-Могу в гостинице остановиться.
-Ну уж нет!
Мы здесь давно живем,
ты не приезжал,
даже не звонил.
Зачем приехал?
Чтобы повидаться с сыном.
-Ты куда?
-Работать. Потом вернусь.
Так даже лучше.
Не беспокойтесь.
Они умерли 3-4 недели назад.
На холоде тела хорошо сохранились.
Когда вы видели их
в последний раз?
Недели три назад.
Мы поссорились из-за ерунды,
не общались.
Мы все в семье упрямые.
Из-за какой ерунды?
Из-за того что я все еще холост.
Не нашли ни фотоаппарата,
ни камеры.
Очень странно.
Смотри - снегоступы
стоят в снегу.
Их нашли на том же месте,
но уже без снега.
Они не выходили из приюта.
А пришли 5 апреля.
Это дата их самоубийства.
Не слишком ли она улыбчивая
для самоубийцы?
Откуда мне знать!
Может, хотела оставить сыну
хорошую память.
Они поссорились с Лео.
Почему не позвонили ему,
не попрощались?
Они любили сына.
Не увидеться в последний раз?
Надоели твои намеки!
Что у тебя на уме?
Они хотели провести
в приюте один день.
Сделать фотографии,
полюбоваться пейзажами, отдохнуть.
А потом кто-то заставил их
покончить с собой.
-Нет, Алекс, нет!
-Дослушай меня до конца.
Этот человек
забрал фотоаппарат.
Самоубийцы не фотографируются.
Но только он не знал,
что Антуан заполнил карту памяти
и положил ее в карман.
Да...
Да.
Возможно, но...
они были заперты изнутри.
Да. Я этого не забыл.
Привет, Алекс.
Слушаю тебя.
Я испытал сильный шок,
как ты понимаешь.
Антуан был лучшим гидом.
Его называли
Снежным человеком.
Он мог отвести группу
в Лазаре,
а назавтра
подняться на вершину Верне.
Хорошо знал горы.
И тот приют?
Это было их местечко.
Там животных много:
муфлонов, серн,
хищных птиц.
Антуан обожал животных.
Они часто ходили
в те места.
В любую погоду
круглый год.
А сколько ключей от приюта?
Два.
Один был у Антуана.
Мы нашли вот этот
в кармане Изабель.
Значит, другой у вас?
Сейчас проверим.
Черт, его нет!
Кто имеет сюда доступ?
Все, кто здесь работает.
Гиды, коллеги,
уборщики.
Много народа.
-Можно в его шкафчик заглянуть?
-Да.
Ты не заметил изменений
в его поведении?
Да вроде нет.
Он был неразговорчив.
Вел себя, как обычно.
Кажется.
-Ты знал его сына?
-Нет. Никогда не видел.
Он эти часы с собой в горы брал?
Да. Это хорошая страховка.
Мы знаем, где его искать, если что.
Можешь взглянуть,
все ли в порядке?
Итак...
Ну он дает!
Неоднократно ходил
по этому маршруту. Посмотри.
Мы этот маршрут знаем.
Нехоженные тропы.
Крутые склоны.
Декабрь, январь, февраль...
По одному-два раза в месяц.
Даже зимой.
Зачем он туда ходил, Алекс?
Там ведь ничего нет.
Ну что?
Справочники по Патагонии
и Аргентине.
Фотоаппарат нашел?
Нет.
Зато вот что нашел.
Билет до Буэнос-Айреса,
аренда машины.
Должны были вылететь
неделю назад.
Дата возвращения
не указана.
Что это?
Тайник. Но пустой.
Лео, если что-то знаешь,
скажи нам.
Ничего не знаю!
Я про этот тайник не знал.
И про путешествие тоже не знал.
Мама обожала Латинскую Америку,
но они никуда не ездили.
Раз хотели уехать,
почему покончили с собой?
Пойдем,
на кухне поговорим.
Я криминалистов вызову,
пусть дом обыщут,
отпечатки снимут.
Алекс, можешь ехать домой.
Я справлюсь.
Не беспокойся.
К тебе отец приехал.
Побудь с ним.
Ты в курсе?
Хорошо.
Антон звонит.
Эдди?
Антон говорит.
-Что нового?
-Нашел шикарного клиента.
Цену нужно повысить.
Когда будешь в Кастельдельфино?
Черт!
Зачем название сказал?
Да ладно, не переживай.
Хотя они ни хрена
не понимают.
Окей.
Скоро будем.
Не волнуйся.
Приехали. Выходи.
Сними повязку.
20 часов ходьбы,
и вы дома.
Понятно? Окей?
Часов двадцать.
Дом.
Дом.
Да.
Эдди, мальчишка
золотой оказался.
Результаты анализов
готовы.
-Ты уверен?
-Да.
-На 100%?
-На 200%.
За руки его держи!
В лесу его выпусти.
Подальше.
Мальчишку забираю.
Не забудь деньги ему дать.
Я по счетам плачу!
Быстрее давай.
Вот.
Спасибо.
Из молока коров,
пасущихся на наших лугах.
Вам повезло.
Здесь очень хорошо.
В городе таких продуктов нет.
Хотя есть,
но вкус у них не тот.
Ужин был очень вкусным,
Эмили.
Я рада, что вам понравилось.
Знаешь, Алекс, твоя мать
была замечательной женщиной,
но готовить она не умела.
Что ты о ней знаешь?
Я полжизни с ней прожил.
Тебя дома не было!
Вот она тебе
и не готовила.
Мне очень жаль.
Она была красивой.
Поговори с ним.
Вам нужно выяснить отношения.
Я извиниться должен?
Не обязательно,
но постарайся
не нападать на него каждый раз.
Дай ему шанс.
Иди ко мне.
Я попробую.
-Как ты?
-Да уж, маршрут не из простых.
А Антуан Лефор по 2 раза
в месяц по нему ходил.
Еще час идти.
Навигатор показывает,
что это то самое место,
возле этого дерева.
Что за место такое?
Это дерево воспоминаний.
На него все что угодно вешают.
Хорошие и плохие воспоминания
оставляют.
Он здесь находился около часа.
Потом шел обратно.
Не понимаю!
Кроме дерева
здесь ничего нет.
Есть кое-что...
За горой Италия.
Я узнал о болезни Изабель
три месяца назад.
Я не выдал ее.
-Вы хорошо ее знали?
-Да.
Мы с Изабель
учились на курсах медсестер.
А потом вместе работали
в скорой помощи,
педиатрии...
Ходили друг к другу в гости
с ночевкой.
Как минимум раз в месяц.
А про поездку в Аргентину
без обратного билета
вы знали?
Изабель говорила,
что хочет жить там.
Они обожали
Латинскую Америку.
Любили пейзажи,
необъятные просторы.
Но про поездку
она мне не сказала.
Я открою.
Спасибо, Кароль.
-Я уже привыкла.
-Спасибо.
Вот они.
1... 6, 7...
И это восьмой.
Не хватает двух пузырьков.
Вы в курсе, что посторонним
сюда нельзя проходить?
Это полицейский.
Здравствуйте.
Изабель была
хирургической медсестрой.
Хорошей, компетентной,
скромной.
Ее вызывали
на сложные операции.
Потом я заметила,
что у нее дрожат руки.
И она призналась,
что у нее болезнь Шарко.
Позже.
Я занята.
На какой стадии
была болезнь?
На поздней?
Она знала,
что ей помочь нельзя,
что она умрет.
Месяц назад она оформила
отпуск за свой счет на год.
На самом деле
она ушла насовсем...
никому ничего не сказав.
Я знала,
что она не вернется.
Кто-то еще знал
о ее болезни?
Наверняка.
Но я не знаю кто.
И последнее.
Составьте список всех,
кто имеет доступ к аптечке.
Хорошо.
Только принесите сначала ордер.
Прошу вас.
Выдворила?
Нет, наоборот.
Мы еще не раз увидимся.
Она изменилась.
Раньше делала
операции на сердце.
Первой среди женщин
заняла такой пост.
Но допустила ошибку.
Пациент стал инвалидом.
Вот как?
И она еще работает?
Да, начальству удалось
замять дело и оставить ее,
но к операциям
ее не допускают.
Теперь она геморрой лечит.
Полезная информация.
Спасибо.
Как Лео?
Плохо.
Лишился разом обоих родителей.
Я позвоню ему.
Патрик, в мой кабинет!
Повезло!
Господин Алекс Юго?
Вы заказали гида.
Он ждет вас на мысе Уччелли.
Он хорошо знает район.
До свидания.
Еду.
Большое спасибо.
Франция - Италия
Таможня
Вон голова колосса.
С французской стороны
то же самое.
Можно подняться по этому маршруту.
Видите?
Но это опасно.
Тропы там нет.
Один гид недавно пострадал.
Что случилось?
Марио Норте был
опытным гидом,
но его унесло лавиной.
-Давно?
-В конце февраля.
Он никому не говорил,
что понимается туда.
Мы его искали.
Нашли дней десять назад,
когда снег растаял.
-Спасибо.
-До свидания.
Последнее
восхождения Антуана
и сход лавины
пришлись на один день.
23 февраля.
Наверное, в тот день
пропал итальянский гид
Марио Норте.
Гиды встречались
возле "головы колосса",
шли по нехоженным тропам?
Зачем?
Один из Италии,
другой из Франции?
Трудный маршрут,
регулярные встречи
даже зимой...
Похоже на контрабанду.
Согласен.
Но чего?
Почему по дороге не ездили?
За 5 часов туда можно доехать.
Да.
Ясно.
У Лефоров что-то нашли.
Хорошо.
Я съезжу.
Можете вынуть?
-Это деньги.
-И немалые.
-Подтверждает гипотезу контрабанды.
-Только чего?
Между Францией и Италией.
Через горы.
-Вы позволите?
-Алекс, вы куда?
Она здесь изначально лежала.
Значит, убийство
выдали за самоубийство.
А деньги были закопаны в саду.
Может, гиду кто-то угрожал.
Значит, мотив убийства,
если это убийство, -
деньги.
Убийца знал про деньги.
Убил их,
пришел сюда,
а денег в тайнике не было.
-Есть от чего расстроиться.
-Это факт.
Ты куда?
Перестань! Успокойся.
-Тихо, я сказал!
-Не уходи!
Ты останешься здесь.
Спокойно, я сказал!
Сядь.
Спокойно.
Черт! Замолчи!
Посмотри на меня!
Спокойно!
Сядь.
Успокойся.
Понял?
Ешь.
Ешь.
Они хотели
пожить в удовольствие напоследок.
Поехать в Аргентину.
Насладиться жизнью.
А какой-то подлец
помешал им.
Черт! Как здесь красиво!
Эти горы напоминают мне океан.
Я смотрел на звезды.
Небо как в открытом море.
Ты живешь
с замечательной женщиной.
Спасибо, я знаю.
Она сказала,
что жила в Африке.
Занималась
гуманитарной работой.
Да, она ездила
туда не раз.
Не пора ли нам
с тобой поговорить?
Да? О чем? О горах?
Ну, не знаю.
О тебе, о прошлом, будущем...
Окей. Что тебе рассказать?
Пересказать 40 лет жизни?
Мама умерла
в полном одиночестве.
Ты приехал три недели спустя.
Черт! Три недели!
Я был на задании
в Индийском океане.
Что мне было делать?
Думаешь, я не страдал?
Не один ты был убит горем.
Не смей так говорить!
Что тебе покоробило?
Думаешь,
мы с мамой не говорили?
Думаешь, она не знала,
с кем ты время проводил?
Дороже матери
для меня никого не было.
Мне это слушать не хочется.
Пойду.
У меня дел полно.
Вот черт!
Спасибо, Эмили.
Поздно уже.
Идите спать.
Не удалось поговорить с ним?
Суровый он человек.
Суровее меня.
Но так было не всегда.
Знаете, как его называли
бывшие коллеги?
Ласковый Алекс.
Ласковый?
Нужно найти к нему подход.
В этом моя ошибка.
Единственное, что я умею делать,
это командовать.
Потерялась?
-Сербия?
-Сербия.
Дай денег.
Давай-давай.
Давай.
Давай! Еще.
Еще.
Иди!
Иди!
Садись!
Там тебя друзья ждут.
Садись!
Быстрее!
Здравствуйте.
100 000.
Неплохо.
Отчет графолога.
И что?
Почерк Изабель подделан?
Верно.
О самоубийстве речи не идет.
Алекс, я включила
громкую связь.
Окей.
Два гида занимались контрабандой.
100 000 евро -
это заработанные Лефором деньги.
Убийца знал о деньгах
и о болезни Изабель Лефор.
5 апреля он убил их,
инсценировал самоубийство.
-Как-то очень сложно.
-Да.
А что узнали о Лео?
Был в Эксе
4, 5 и 6 апреля.
Кто знал о болезни Изабель?
Наверняка персонал больницы
И друзья.
Кстати о больнице...
проверьте,
кто имел доступ к аптечке.
Пентобарбитал оттуда.
Заведующая не сотрудничает.
Хорошо, будет сделано.
Отлично!
А пограничные вопросы
решим с представителем ЦКПТ.
Ренара пошлем.
ЦКПТ, Центр координации
полиции и таможни,
ведает пограничными делами.
Фамилия контактного лица - Ру.
Окей.
-Съездишь туда?
-Да?
Интернет есть?
-Хорошо, поехали.
-Окей.
Мне Ренар нравится.
При этом ты его не балуешь.
Еще чего!
Держи меня в курсе.
Хорошо.
Чем ты занимался,
Антуан?
Что ты делал в горах?
Мы осмотрим кузов.
Идите, мсье.
Подождите.
Здравствуйте.
Нам нужен капитан Ру.
Таможня
-Вон он у того грузовика.
-Спасибо.
Паспорт!
Нет? Окей.
Назови фамилию.
Сербия.
Мой сын.
Не это.
-Паспорт.
-Нет паспорта.
Здравствуйте.
Нам нужен капитан Ру.
Меня предупредили о том,
что вы придете.
Простите, но в данный
момент у нас много дел.
Беженцы?
Беженцы, нелегалы.
Допрашиваем водителя.
Мы ведь эту зону контролируем.
И как?
Делаем все от нас зависящее.
Лейтенант Ренар рассказал
нам о вашем деле.
Так что я подготовился.
Вы знаете тропу контрабандистов?
По ней еще можно ходить?
Она позволяет обойти границу.
Здесь умер итальянский гид.
Почему Антуан Лефор
не поехал по дороге?
Потому что мы устраиваем кордоны.
Про нас все знают.
И судя по тому...
что мы нашли в саду,
этот тип не сыром торговал.
А чем? Наркотиками?
Нет, наркотики
по воде и дорогам переводят.
Страны Восточной Европы
оружием торгуют.
Гиды работают проводниками.
Нелегалов через границу проводят.
Спросим у итальянцев,
что они знают
о погибшем гиде.
Простите.
У меня дела.
Будем на связи.
-Спасибо.
-До свидания.
Да.
Да, хорошо.
Это ваш сын?
Вы сына ищете?
"Кательфино"?
Я не понимаю.
Вы ранены?
Покажите.
Окей.
Привет.
Леблан звонил.
Пришел список всех,
кто имеет доступ к аптечке.
Я могу всех допросить.
-Я поговорю с завотделением.
-Ты запал.
Да, что-то есть.
Тропа для нелегалов!
Еще чего!
-Мы думаем, это убийство.
-Убийство?
Вы же говорили -
самоубийство.
Это была инсценировка.
Неужели вы меня подозреваете?
Вы входите
в список подозреваемых.
Как и 22 ваших коллеги.
Что вам надо?
Сколько зарабатывает
кардиохирург?
Вы на что намекаете?
Мне это не нравится.
Где вы были 5 апреля?
Пятого апреля?
В 700 км отсюда.
В обществе сотни коллег.
Можете проверить.
Капитан Ру?
Вы мне звонили.
Да.
Да.
Хорошо.
Хорошо. Еду.
Дело пошло быстро.
Нашли выписку со счета.
Нотр клал в банк
крупные суммы:
2 000, 3 000 евро за раз
в течение года.
Антуан в то время
уже зачастил в горы.
Нотр накопил 100 000 евро.
Спасибо, синьора Норте.
В ящике шкафа нашли.
Торговля людьми
или нелегальная иммиграция.
Гиды работали проводниками.
Итальянец проводил их,
француз встречал
и куда-то вел.
Отсюда такие деньги.
Такие услуги дорого стоят.
Ну не знаю.
С итальянской стороны пройти нельзя.
Люди, которые не привыкли
ходить по горам
и выбились из сил, не пройдут.
Они готовы на все.
Им нечего терять.
Они пересекают
горы в Афганистане и Пакистане,
проходят сотни километров.
Так что Альпы для них...
А зачем эти данные?
Имя, фамилия, рост, вес,
гражданство.
И их подпись.
Много албанцев, сербов.
Я видел его
в толпе возле грузовика.
Иван Кармако.
Помню такого.
Он сбежал.
Я кое-что проверю.
Мы знаем, что он родом из Сербии.
Вдовец с ребенком.
Единственный серб в группе.
Этих людей в грузовике не было.
-Только этот серб.
-Да.
Вдовец с ребенком.
Их измеряют, взвешивают.
А это группа крови?
Зачем все это?
Зачем нужно знать группу крови?
Его бил озноб.
Он боялся меня.
Он не хотел перейти границу,
как остальные.
Он искал сына.
Что?
Я насчет ключа
от шкафчика гидов.
Я опросил персонал, проверил
алиби. Ничего подозрительного.
Продолжай в том же духе.
Он повторял:
"Кательфино, кательфино".
Показал фотографию сына.
Я думал,
это чье-то имя.
Вот что нашел.
Рядом с границей
есть деревушка
Кастельдельфино.
Грузовик тормознули неподалеку.
Я уверен,
что он хотел попасть туда.
Кастельдельфино
Рико.
Рико!
Чтоб тебя!
Иди сюда.
Быстрее!
Живо!
Алекс...
надолго уезжаешь?
Нет. Но, возможно,
проведу ночь в офисе.
Нам с Анджело
нужно поработать.
Я должен кое в чем разобраться.
Когда вернешься,
его не будет.
Он приехал сводить счеты.
Пусть уезжает!
Нет, его совсем не будет, Алекс.
Я случайно узнала.
Нашла снимки,
когда в комнате прибиралась.
Прочитала заключение.
Вторая стадия.
Что это значит?
Он неизлечим?
Его можно прооперировать,
удалить часть легкого.
Но не целиком.
Нужно торопиться.
Почему ничего не сказал?
Чтобы вызвать твою жалость?
Мне не жалость нужна, Алекс.
Ляжешь на операцию?
Нет.
От чего-то нужно умереть.
-Да.
-Алекс Юго?
Он самый.
Капитан Ру говорит.
В Кастельдельфино
обнаружен труп.
Итальянские полицейские
на месте.
Анджело!
Дорваль,
мы кое-что нашли.
Я договорилась с итальянцами.
Документы пришлют.
Труп отца останется у них.
И вскрытие проведут они.
Мальчик был здесь.
Мы чуть-чуть опоздали.
Что с ним сделали?
Где он?
Не факт,
что это кровь мальчика.
Ты видел
что они с его отцом сделали.
Думаешь,
ребенка пожалеют?
Бедный мальчик.
Институт судебной медицины
Вот что было при нем.
Вырезка из газеты.
На сербском языке.
Мы закажем перевод.
И деньги.
У него удалили почку.
Недавно.
Профессиональная работа?
Да. Но хирург явно спешил.
Спасибо.
Теперь мы знаем,
чем промышляли гиды.
В статье говорится
о безопасном заработке.
Двух умерших гидов
заменили.
Все начинается именно так.
Доноров заманивают.
С донорами
связываются и перевозят их.
На ферме в Италии
удаляют почку.
Гиды переносят ее через горы.
Где-то во Франции
делают трансплантацию.
Донора отправляют домой.
Румыния, Сербия, Косово...
Жертва
соглашается продать почку,
ее везут
в подпольную клинику,
оперируют,
держат три дня
и отправляют восвояси с деньгами.
Ужасно.
Что с Карамако случилось?
Он вдовец. Был вынужден
взять с собой сына.
Эти сволочи проверили
группу крови ребенка.
На компрессах
кровь 3-й группы.
Редкость.
7% населения Европы
имеют 3-ю группу.
Мальчик оказался
хорошим товаром?
Да. Его не отпустят.
Потом с ним разделаются.
Разрежут на куски.
Операции проводят в разных местах?
Все этапы разделены.
Чем больше пунктов, посредников,
тем труднее
разоблачить банду.
Сеть разрознена.
Недостающие части
уже заменены.
Гидов уже заменили.
Другой метод, другое место.
Как и центр изъятия органов?
-Его переведут в другое место?
-Возможно.
Это связано с убийством Лефоров?
Не знаю.
Может, он хотел покаяться,
а ему заткнули рот.
Что я скажу их сыну?
Как долго ваши родители были женаты?
Почти 35 лет.
Они никогда не ссорились.
Журналисты прозвали их
любовниками
восточного приюта.
Откуда у них эти деньги,
г-н Юго?
Мои родители
в чем-то провинились?
Я думаю, они ехали
в Аргентину умирать.
И мой отец тоже.
Он так любил маму!
Не мог жить без нее.
Может, они эти деньги
выиграли,
может, папа работал
по-черному.
Это их сбережения.
Мне звонят и пишут
по 10 раз на дню.
Родные, друзья.
Что я скажу этим людям?
Торговля органами -
бич нашего времени.
Я прочитаю вам
объявление,
которое я обнаружил
в одной турецкой газете,
Ее перевел мой коллега.
Серьезное объявление.
"Здоровый мужчина,
не курящий, не пьющий может стать
донором почки.
Все затраты оплачиваются
покупателем.
Это очень серьезное объявление".
Мы получаем все больше
таких объявлений.
Преступные шайки неуловимы.
Мы знаем, что сети
формируются...
-Алекс, знаешь, который час?
-Знаю. Поздний.
Ты мне нужна.
Ты уже выехал?
Откуда информация?
Директор центра трансплантации
органов сжалился.
Как ты его обработала?
Показала фото
вскрытия отца.
Он сразу выдал информацию.
Интуиция тебя не подвела.
Раз у кого-то взят орган,
он кому-то предназначается.
В подпольной клинике
можно отбирать только почки.
Они хранятся часов 30.
А печень, легкие
намного меньше.
Ну что узнала?
В очереди на почку
уже год стоит один мальчик.
Состояние критическое.
3-я группа крови.
Это серьезный клиент.
И его отец богат.
Спасибо.
-Спасибо. Скоро все выясним.
-Окей.
Информация не бесплатно
дается.
-Да?
-Г-н Лапань?
Да.
Я хочу с вам поговорить.
Нет.
Нет, я не видел того ребенка.
Сожалею.
-Это ваш сын?
-Да.
Мика.
-Сколько ему лет? Около 10?
-11.
Мальчику с фотографии,
наверное, столько же.
Ему удалили почку
пару дней назад.
-Мика ждал
донорскую почку?
Около года.
Какая у него болезнь?
Два года назад
у него нашли редкую болезнь.
У него терминальная
почечная недостаточность.
В центре трансплантации сказали,
что состояние было тяжелым.
Я хочу поговорить с ним.
Я скажу вам, что думаю.
Вы любите своего сына.
Вы хотели его спасти.
Но донорской почки все не было.
Вы не могли ждать.
Я не сужу вас.
Я хочу спасти мальчика,
которому в жизни не повезло.
Его зовут Ранко.
Здравствуй, Мика.
Я Алекс.
Говорил с папой.
Скажи, помнишь ли ты операцию.
Я спал.
А до этого?
Меня везли в машине.
В окно ничего не видел.
Потом я спустился в гараж.
И меня провели в больницу.
Знаешь,
где она находится?
Нет.
Вы долго ехали?
Нет. Доехали быстро.
Подаришь?
Красиво.
Спасибо, Мика.
Я слышал колокола.
Перед тем как заснуть
я слышал колокола.
Опишете того,
кто приехал за Микой?
Конечно.
-Комиссар!
-Спасибо.
Алекс, получила!
Через сутки узнаем, кто он,
и определим местоположение.
Как давно мы с тобой
не выпивали?
За что выпьем?
За нас, Алекс.
Знаешь, я не умел
с тобой общаться.
Помню, как я собирался уезжать,
а ты стоял и смотрел на меня.
А я думал только о своей работе.
Мне хотелось тебе
многое сказать.
Почему не сказал?
Я тогда не понимал,
как мне повезло с тобой и мамой.
В Гапе около 10 церквей.
Но больниц рядом с ними нет.
Не факт,
что его прооперировали в Гапе.
Они быстро доехали.
Здесь только Гап есть.
-Искать нужно здесь.
-Подойди-ка!
Институт пластической хирургии
рядом с церковью.
-Давно закрыт.
-Звоню марсельцам.
А я туда съезжу.
Анджело,
наведи справки об институте.
Леблан, слышал?
Слишком уж тут чисто.
В лабораторию все это!
Слушаю.
Возможно,
операция прошла здесь.
Спасибо, Леблан.
Отгадайте,
кто хозяин института?
Что вы себе позволяете?
Я очень рад нашей встрече!
Надеюсь, у вас есть веская причина.
Более чем.
Я пришел
арестовать вас.
Отпустите меня!
Я ни в чем не виновата!
Осторожнее.
Можете закрыть дверь?
Мы и без вас скоро
все выясним.
В вашем институте
мы нашли марлю с кровью.
Мы выясним, чья кровь.
Мики Лапланя,
которому пересадили почку?
Мы докажем, что ДНК совпадают.
Тогда будет поздно.
Для чего?
Каждая минута
продлевает срок заключения.
У вас есть шанс спасти мальчика.
-Какого мальчика?
-Серба, у которого взяли почку.
Если промедлите,
его разрежут на куски
или просто застрелят.
Вы хоть понимаете,
какие у вас подельники?
Выстрелили в живот
и бросили в лесу.
Это не я!
Я никого не убивала.
Но вы сообщница.
Я нечего не знаю.
Я просто делала операции.
Нелегально.
Возможно,
но в нормальных условиях.
Я не убийца.
И потом, вроде бы все доноры
были волонтерами.
Вроде бы?
Их много?
А сколько вам платили
за операцию?
А кто в Италии
почки удалял?
Не знаю. Я ничего не знаю.
Послушайте меня.
Мальчик может умереть.
Скажите мне все,
что знаете!
Зачем вам это?
Месть?
За загубленную карьеру?
Они не имели права!
Меня обвинили
несправедливо.
Мальчик умирает.
А вы врач.
Людей спасаете!
Спасите его!
Она ничего не знает.
Капитан прав.
Она всего лишь пешка.
Тебя Анджело ищет.
По поводу твоего отца.
Что случилось?
Твоему отцу стало плохо.
Ему ставят капельницу.
Здравствуйте.
-Отдыхай. Я завтра зайду.
-Спасибо.
Алекс...
не беспокойся.
Тебе нужна операция.
Ты тоже врачом заделался?
Я не заделался врачом.
Я твой сын!
Окей.
Итальянцы приедут
через 19 минут.
Эдди Леконтр!
По документам он перевозчик.
Занимается отмыванием
денег и другими аферами.
Живет в Марселе
и в Италии, близ границы.
Стой!
Полиция!
Стоять!
Сдаюсь!
Покажи руки!
Все кончено.
-Давай.
-Вставай.
Давай!
Не беспокойся,
все будет хорошо.
Мы о тебе позаботимся.
Ты в безопасности.
Не волнуйся.
Все позади.
Все позади.
Вы мне колено повредили.
Вызовите врача!
Заткнись.
Сначала разберемся.
Мы тебя прямиком в тюрьму отправим.
Тебе лучше сразу признаться
в убийстве Лефоров.
Я хоть дело закрою.
Все это фигня.
У вас ничего на меня нет.
Я требую адвоката и врача.
Ну ты молодец!
Не надо!
Хватит!
Продлим срок задержания
на двое суток.
Из вредности.
Не имеете права.
А ты имеешь право
калечить детей?
Думаешь, следователь проявит
к тебе сострадание?
Говори про Лефоров!
Я их не убивал!
Это кто?
Ничего!
Мы с тобой будем долго говорить!
Я тебе спуску не дам.
Этот человек не причастен
к убийству Лефоров.
Или же убил их,
чтобы заставить молчать.
Я в это не верю.
Не сходится.
Приют, пентобарбитал,
лжесамоубийство...
Это не в его стиле.
-Кто тогда?
-Пока не знаю.
Вы получили
новое сообщение.
Не беспокойся о мальчике.
Он вне опасности.
Будет жить с одной почкой.
Соцслужбы позаботятся о нем.
Все хорошо, Алекс.
-Еще не спишь?
-Не хочется.
Я вынес мусор.
Давай выпьем.
Моим легким это вреда не принесет.
Или же я ничего
в медицине не смыслю.
Алекс, я лягу на операцию.
С одним легким можно жить.
Спасибо...
папа.
Лжесамоубийство.
Дверь была заперта изнутри.
Гиды были проводниками.
Несколько тысяч за один раз.
Убийца знал о деньгах
и о болезни Изабель.
Как долго ваши родители
были женаты?
Почти 35 лет.
Может, она хотела
оставить сыну фотографии.
Знаете, как их прозвали
журналисты?
Любовниками
восточного приюта.
Прости, что так рано.
-Вы задержали убийцу?
-Скоро закроем дело.
Но сначала кое-что проверим.
Ты знаешь, где лежат
кольца родителей?
Их не нашли.
Это нормально.
Они их не носили.
-При чем тут они?
-Пока не знаем.
История с кольцами родителей
всех позабавила.
Помню, что ее рассказывали
ка анекдот.
Их должен был купить друг.
Он размеры перепутал.
Так и лежат здесь.
-Какой друг?
-Патрик Мутье.
Медбрат?
Да.
Они не знали о его проблеме.
О какой проблеме?
Он все забывает, путает.
Но работает медбратом.
Это опасно. Он всегда был таким.
Он путает порядок вещей?
Бывает.
Зачем вы меня сюда привели?
Я не понял.
Вы нам кое для чего нужны.
-Вы здесь никогда не были?
-Не был.
Вы взяли ваши ключи?
-Да.
-Доставайте.
Откройте дверь.
-Зачем?
-Откройте.
-Что за глупость такая!
-Давайте.
Я здесь никогда не был.
Как я могу...
Ты перепутал ключи.
Я сама открою.
Спасибо, Кароль.
Взял ключи от приюта
в доме Лефоров?
Я пас.
-Все хорошо?
-Да.
Точно?
-Привет.
-Патрик!
-Как я рад!
-Зачем пришел?
Ты принес им термос
с отравленным кофе?
Хороший денек!
Да, мы прогулялись,
теперь в карты играем.
-Ваше здоровье, друзья.
-Твое здоровье!
Ты убил их,
положил в кровать.
Прощально письмо
ты написал заранее.
Все протер,
забрал фотоаппарат.
Но в нем карты памяти не было.
Закрыл дверь на ключ.
Но избавился не от того ключа.
Выбросил ключ от аптечки,
а оставил ключ от приюта.
Я не убийца!
Он меня поражает!
Далеко не убежит.
Он все выложил.
Изабель рассказала
о заработках мужа.
Когда она узнала,
что скоро
умрет, Антуан
согласился на грязную работу.
Он хотел отвезти ее
в последнее путешествие.
-Они мечтали побывать в Аргентине.
-Она ничего не знала?
Нет. Он долго
от нее скрывал.
Она поделилась
переживаниями с Патриком.
Она хотела умереть
в "Восточном приюте".
Так бы и было.
Муж умер бы с ней.
Да, они решили умереть вместе.
Патрик говорит,
что он просто приблизил их смерть.
Судье это понравится.
Медбрат играл в покер он-лайн.
Были долги.
Он пошел за деньгами в их дом,
но Антуан их перепрятал.
Такой облом!
Серия 7
АЛЕКС ЮГО
МАРШРУТОМ БАЙКЕРОВ
Быстрей давай!
Деньги гони!
Живее!
Не двигаться!
Быстрее
Пошевеливайся.
Папа!
-Папа.
-Тихо!
Молчи.
Давай!
Сумку!
Мобильники!
-Автоматы ненастоящие.
-Молчи!
Живее!
Сумку давай!
Давай сюда!
Давай!
Автоматы ненастоящие!
Стой!
Ненастоящие!
Натали! Ну как же так!
Всё в порядке!
Помогите!
С дочкой беда.
Истекает кровью.
На помощь!
Моя дочка ранена!
Помогите мне.
Моя дочка...
Открой глаза.
Как вы?
Она в пейнтбол играет.
У них оружие как настоящее.
Не отличишь!
Я знаю.
Налетчики
игрушечными автоматами пользуются.
Она такая импульсивная!
Ошиблась.
Она не виновата.
Вас отвезут в больницу.
Вам нельзя садиться за руль.
Она столько крови потеряла!
Отвези его к дочке.
Держитесь.
-Кристина!
-Ну что?
Гильза калибра 7,62.
Боевое оружие в деревне?
Да. В упор выстрелили в девочку.
-Она выживет?
-Не факт.
Что известно?
Два налетчика.
-В перчатках, масках.
-Сколько денег взяли?
5 000 евро.
Немного.
-Надеялись взять больше.
-Пришлю тебе коллег.
Через два часа будут.
Кристина,
эту девочку все тут знают.
Я поняла.
Не переживай.
Спасибо.
Это вы УДО?
-Аманда Тюрпен.
-Здравствуйте.
Кофе хотите?
Да.
Садитесь.
Простите за опоздание.
На банк налет совершен.
А с виду место тихое.
В принципе так и есть.
Ну...
Живет в Гренобле.
Вам разрешили
ухать на 2 недели в...
Не указано куда.
Судья согласилась,
потому что я в отпуске.
Магазин закрылся на целый сезон.
Я не знаю, где дочь.
Переезжает часто.
Мы не общались,
когда я сидела.
И долго сидели?
Написано же! Шесть лет.
А ваша дочь почему
переезжает часто?
Живет с байкером.
Из банды, что на соседнем
поле обосновалась?
Они из Перпиньяна.
Едут на юг.
Мне подруга Лолы сказала,
что она с байкерами уехала.
От нее я о Перпиньяне узнала.
В интернете нашла блог.
Провели расследование!
Да. Типа того.
Вот.
Распишитесь, и я документ
сразу судье отправлю.
Где остановились?
В машине сплю.
Найти вам комнату?
Не так одиноко будет.
Хорошо.
Поехали?
Прямо сейчас? Поехали.
Окей.
Почему так долго?
Мадемуазель!
Постой, Николя. Успокойся.
Она в надежных руках.
Я знаю, кто это сделал.
Байкеры!
Налетчики уехали на мотоцикле.
Это ничего не значит.
Это не случайность!
Неподалеку байкеры ошиваются,
и тут банк ограбили.
Это они!
Это неизвестно.
Мадемуазель,
скажите что-нибудь!
Мадемуазель!
Черт! Я схожу с ума!
Пойду на улицу.
Задыхаюсь здесь.
Да.
Вот черт!
Этого еще не хватало!
Ничего не поделаешь.
Пойдут слухи.
Вся деревня ополчится.
Во всем всегда виноваты
цыгане,
байкеры, иммигранты...
Предрассудки не меняются.
Это невыносимо!
Байкеры - идеальные туристы.
Мусора не оставляют.
Я просто хотел предупредить.
Знаю.
Я сам себя распаляю.
Прощаюсь с тобой.
До встречи.
-Привет.
-На аперитив приехал?
Нет.
Познакомься, это Аманда.
Это Алина.
Алина занимается
полевыми исследованиями.
Она геолог.
Из университета Тулузы.
Аманда ночует в машине.
Я не хочу,
чтобы она была одна.
-Я слышала про ограбление.
И не говори!
Зачем тебе спать в машине?
У меня кушетка есть.
-Не хочу мешать.
-Ну что ты!
Я буду в тепле спать,
а ты в машине? Нет! Пошли.
-Я поеду.
-Хорошо.
Спасибо.
Из-за ограбления пришел?
Ну да.
Я думал, ты умнее.
Я тебя не подозреваю.
И парней с твоего поля тоже.
Мне нужен посредник.
По деревне пошли слухи.
Не хочу, чтобы вы пострадали.
Ладно. Слушаю тебя.
Ты 20 лет здесь живешь.
Все тебя знают.
Но ограбление
напугало людей, озлобило.
И меня тоже.
Когда узнал новость,
сразу сюда пошел.
Здесь хорошо.
Спокойно.
Воздух чистый.
Хотя я люблю отрываться по полной.
-Выпьем у меня пива?
-Давай.
Мужики!
Окей.
Отлично!
Зачем приехала?
К тебе.
Повидались и хватит.
Поговорить можем?
Не о чем.
Уезжай.
Прости, Лола.
Я сглупила.
Сглупила?
Шесть лет в тюряге провела!
-Я изменилась.
-Я тоже изменилась.
-Не хочу тебя видеть.
-Лола!
Не позорь меня.
Хватит! Лола, отвали!
Не обращай внимания на эту дуру.
А ты, зечка, пошла вон.
Ты кто такой!
Не смей со мной так говорить!
Зечке на тебя плевать!
Я не боюсь молокососов!
Ах ты шлюха!
Глаза опусти!
У тебя одни понты!
Ах вот как?
Лола,
зачем тебе такой урод?
Я твою дочь каждый день трахаю.
Она любит!
Мадам, не слушайте его.
А ты заткнись!
Я святой отец Казас.
Успокойтесь, мадам.
Она меня отвергла.
Я сама всё испортила.
Знаете,
все мы грешники.
Всем нужно вымаливать прощение.
Но любовь с вами.
Я чувствую.
Живет в вас.
И в ней.
Она пока не подпускает вас.
Может, сильно страдала.
Она одумается.
Переборет гнев.
Я должна ее спасти.
Я поговорю с ней.
Загляните ко мне.
Меня все здесь знают.
-Светлого тебе?
-Да.
Твою мать!
Что с вами?
Вам помочь?
-Держи.
-Спасибо.
Отличный вид на все мотоциклы.
Да. Я их хорошо знаю.
У грабителей был
черный мотоцикл.
Марку никто не разглядел.
А ты его знаешь?
Черный, говоришь?
Здешние ребята
на попугаев похожи. Красуются.
Синий мотик, желтый,
зеленый, красный.
Чтобы девочкам нравиться.
Черный мотоцикл не здешний.
Оперы из Марселя так же думают.
-Это твои друзья?
-Нет. Я их не знаю.
Знаю только отца Казаса.
-Кюре?
-Да.
У нас тут кого только нет!
Работяги, директора, врачи
и даже кюре.
Он здесь живет.
Другие приезжие.
Но все байкеры.
Если что-то случится, позвонишь?
Ты никого утром не видел?
Не знаю, около 10.
А в поле?
Мотоцикл не проезжал?
Нет?
Это все?
Хорошо, спасибо.
Отлично! Спасибо.
До встречи.
Кровотечение остановили.
Натали выживет.
-Правда?
-Да.
Как же я рад!
Спасибо, что встретила меня.
Не хотела быть одна.
А собиралась в машине ночевать!
Это что?
Не знаю.
Кажется, мотоцикл.
Черт!
Не нравится мне это!
Просто кто-то катается.
Ничего страшного.
-Да.
-Это Аманда Тюрпен.
Все в порядке?
По лесу мотоцикл ездит.
Крутит вокруг нас.
Едем!
Алекс, поехали!
Да, Анджело!
Это был горный мотоцикл.
Таких здесь полно.
Окей.
Спасибо. До завтра.
Ну вот, мотоциклист уехал.
Из местных ребят, наверное.
Останешься ужинать?
А какое
лучшее воспоминание?
-С Лолой?
-Да.
Лето 2005 г.
Я встречалась с мужчиной,
который работал...
Как это называется?
Крысоловом!
Ты с крысоловом встречалась?
Он был самым приятным из всех.
Душке!
Но большой собственник.
Я взяла в август отпуск, а он
собирался к матери ехать.
Но оставил мне свою машину.
Я подумала:
"Поеду с Лолой на Лазурный берег",
И мы поехали.
Сен-Тропе, Сен-Рафаэль.
Пляжи, мороженое.
На нас смотрели,
как на сумасшедших.
Мы ездили на машине Симона.
А у нее на крыше
была нарисована крыса!
Как было смешно!
Клубника на десерт пойдет?
Отлично!
Вы нервничаете.
Из-за Лолы?
Когда меня задержали
с 1 кг кокаина,
Лоле было 16 лет.
Ее поместили в детдом.
Она настрадалась.
Не может простить меня.
Она одумается.
Вернется к вам.
Я о ней беспокоюсь.
Она лучше всех в классе училась.
Это я виновата в том,
что она учебу забросила, танцы...
В тот момент
она стала встречаться со шпаной.
А этот парень...
Он ненавидит женщин.
Нагрубил мне.
Я не знаю, чем он живет!
Я не могу ее оставить с ним.
Знаю, чем это кончится.
Панель или шприц в вену.
Я постараюсь помочь вам.
Вы правильно делаете,
что боретесь за нее,
У вас все получится.
Вот увидите.
Алина, помощь нужна?
Помогите ложки принести и тарелки.
После вас.
Ну уж нет.
Это мне тюрьму напоминает.
Хорошо.
Будьте осторожны.
Привет.
Привет.
Ограбление покоя не дает?
Да, ищу мотоцикл.
Они через лес поехали.
Где-то должны были выехать.
В баре все говорят
о байкерах с поля Кошиза.
На них ничто не указывает.
Банк ограбили профессионалы.
Я знаю, что ты озабочен.
Но у тебя есть подчиненные.
Давай вместо того,
чтобы искать мотоцикл
будем смотреть на звезды.
Ты права, пообнимаемся
под Млечным путем.
Прогуляемся по горной тропинке?
Анджело.
Аманда!
Аманда!
Зачем она туда пошла?
Понятия не имею.
Убийца поджидал ее.
Какой она тебе
показалась вчера?
Она была...
вся на нервах.
Думала о ссоре с дочкой
и ее парнем.
А еще ей не давало покоя
ограбление и мотоцикл в лесу.
Я подумал...
Может, это байкер.
Надеюсь, ее дочь
непричастна к убийству.
Она ведь к ней приехала.
Я прогуляюсь.
Мадемуазель, остановитесь!
Туда нельзя.
-Там моя мать!
-Мне очень жаль.
-Я хочу к ней! Пропустите!
-Мне жаль, но туда нельзя.
Отпустите меня!
-Успокойтесь.
-Отпустите!
Отпусти ее.
Успокойтесь.
Можете идти.
Ее по голове ударили.
Тяжелое зрелище.
Что-то нашел?
Да.
Здесь кто-то прошел.
Сделайте слепки следов.
Я утром его найти не мог!
Не помнил, где забыл.
Даже в участке его искал.
А вчера он при тебе был?
Да. Теперь вспомнил.
Я положил на столик.
Он следил за вами,
выждал момент и украл его.
Черт!
Вот как он ее выманил.
Она думала, что это я.
И пришла.
Она мне доверяла.
Следов подошв нет,
след колес в 100 метрах.
-Машины?
-Мотоцикла.
Ночью шел дождь.
Следы свежие.
Отдайте телефон на экспертизу.
Он чем-то испачкан.
Возможно, воском.
У нее много правонарушений:
драки, наркотики, кражи.
Когда Анджело потерял мобильный?
Вчера.
Около 10 вечера.
Тьерри Вио?
Классные татухи.
"АСАВ" - это имя твоей матери?
Оставьте ее в покое.
А! сор аге Баз{ага$ -
все полицейские сволочи.
Это мое мнение.
Где ты был в 7 утра?
В палатке с Лолой.
А вчера в 10 вечера?
-Катался с другом Марко.
-Где именно?
Я Марко тоже допрошу.
Вы где-то останавливались?
Спроси,
где она была утром.
Лола,
где вы были в 7 утра?
В палатке
с Тьерри.
Я видел вас рядом
с трупом матери.
Вы горевали.
Наверняка хотите,
чтобы убийцу посадили в тюрьму.
Вы уверены,
что он был с вами?
Я знаю, с кем трахаюсь.
Вчера где он был?
Со мной.
-Это твой мотоцикл?
-Нет. Такое дерьмо не вожу.
Мне его Кошиз дал.
Мой на ремонте.
Тьерри, вы арестованы.
Ваши документы, пожалуйста.
Спасибо.
Все в порядке.
И ваши.
Все тут прочесать!
Найдите этот чертов воск.
Там посмотри.
Мотоцикл Тьерри красный?
Да. Он попросил цепь промаслить.
Воск использует?
Не знаю.
-Ничего нет.
-Здесь посмотри.
Нашел!
-Воск?
-Да.
Это твое?
Мы на "ты" перешли?
Это не мое.
Марка не моя.
Мотоцикл ваш.
И гараж тоже.
Я не знаю,
как это ко мне попало.
Мы должны забрать все средства
и допросить тебя в Марселе.
Прошу за мной.
Такой же воск обнаружен
на телефоне Анджело.
Ее убили разводным ключом.
На нем следы ДНК Аманды Тюрпен.
Его нашли в вашей мастерской.
Невинные люди
пытаются оправдать себя.
Разводной ключ и воск
были подброшены.
Я хорошо знаю Кошиза.
Он не убийца.
У него есть судимость.
По серьезному обвинению.
Его настоящее имя Даниель Лапьер.
Групповое изнасилование.
Это было 30 лет назад.
Возможен сексуальный аспект.
А Тьерри Вио?
Подходящий кадр.
Ничего на нашли.
-Он поругался с Амандой.
-Этого мало.
А может, он налетчик?
Может, побоялся, что Аманда
привлечет к нему внимание.
Он не грабитель.
Коллеги из Марселя сказали,
что грабители лионские.
У Тьерри Вио есть надежное
алиби только на утро.
Да, Лола его покрывает.
Ваш друг не сотрудничает.
Дело передадут в суд.
Он ничего не скажет.
Нужно надавить на Тьерри Вио.
Почему он лжет?
Я надавлю.
Жду его адвоката.
Посмотришь,
когда начался срок задержания?
Да.
Кто взял протокол?
Он был здесь!
-Без протокола нельзя.
-Знаю.
-Придется его отпустить.
-Что?
Процессуальная ошибка.
Без протокола нет процедуры.
Я его найду.
Адвокат скоро будет.
Что скажешь?
Речь идет об убийстве!
Довольно!
Отпусти его
и начинай все сначала!
И еще важное:
чтоб больше в протоколах
не было опечаток!
-На, поешь.
-Я не голоден.
Кого ты изнасиловал?
Мне было 20 лет.
Я был дураком.
Я ничего такого не сделал.
Но не защитил ее.
Думаю об этом часто.
Я знаю, что ты не убивал Аманду.
Поешь.
Не помешал?
Папа сказал,
что вы зайдете.
Как себя чувствуешь?
Дурой.
Автомат ненастоящий!
Как же!
В следующий раз
испугаюсь даже водного пистолета.
Держи.
Я украл это в угрозыске Марселя.
Дурацкая штука.
Но это талисман.
Да, дурацкая.
Но все равно спасибо.
У меня есть вопрос.
Ты была совсем близко
от налетчиков. Что-то заметила?
Да. Но я не уверена.
Там было шумно,
все страшно боялись, но...
Я думаю, это была женщина.
Женщина?
Она сказала одно слово:
"Отпусти". Но...
Это была женщина.
Бонни и Клайд?
Ты можешь представить нас
в этой роли?
Ты бы все бедным раздала.
Вполне возможно.
Это кто?
Лола Тюрпен, дочка Аманды,
и Тьерри Вио, ее парень.
Это они грабители?
Они убили Аманду?
Не знаю,
связаны ли два дела.
Но думаю,
что они что-то скрывают.
Быстрей бы они уехали!
Сегодня в баре
было мрачно.
Один парень
хотел остаться, чтобы защитить меня.
Малыш Адриен.
-Из него защитник никакой.
-Это факт.
Ты не хочешь меня защитить?
От чего?
От тебя самого?
У тебя уставший вид.
Я не спал.
Думал об Аманде.
Я все думаю...
что если бы раньше
спохватился,
что телефона нет...
Если бы вернулся на поляну...
Да. Так всегда бывает.
Мы корим себя.
Сходим с ума.
Послал протокол
допроса Натали в Марсель?
Да. Рано утром.
Я одного не понимаю.
Если один из грабителей
женщина,
версия не развалится?
-Новости из Марселя нет?
-Нет. Звонил два раза.
Что мы должны делать?
Сидеть сложа руки?
Может, налетчики еще здесь.
Да. Это нужно выяснить.
Итак...
Вооруженные налеты.
Сельская местность.
Два подозреваемых.
С автоматами.
На мотоциклах.
Странно, я вижу
и другие налеты.
В Андузе и Форкалкье.
Андуз я знаю.
Это здесь.
Форкалкье здесь.
Ты посмотри!
Если не считать Макон и Ланье,
по дороге от Перпиньяна.
Посмотрим блог,
на который выходила Аманда.
Ничего себе байкеры разъезжают.
Тот же маршрут.
Места и даты совпадают.
Два бандита внедрились
в мотоклуб,
грабят банки,
растворившись в массе байкеров.
Они еще здесь.
А в Лузане есть банк.
Верно! Я поехал.
Скажу им, чтобы закрылись.
В Марсель позвонишь?
Скажи им, что я думаю о них.
Элита хренова
мышей не ловит.
Не волнуйся, скажу.
Алекс Юго, слушаю.
Черт! Как вы, Николя?
Жалобу напишете?
Он первый набросился на нас!
Они гуляют,
а моя дочь в больнице лежит.
Ведется расследование.
Банк ограбили!
Человека убили!
А они еще здесь!
Ждете, что еще кого-то убьют?
Поезжайте к дочке.
Не мешайте мне работать.
Ну так работайте!
Спасибо.
Вот спасибо!
В Лузане, оказывается, опасно.
Где вы были в момент
ограбления?
Вас на поле Кошиза
не было.
Катались.
По окрестностям.
Есть свидетель - белка.
Хотели в бар зайти,
но за руль
в подпитии
садиться нельзя.
Запрещено.
Не выпендривайся.
Я лохов не боюсь.
Что?
Остановись, Тити!
Успокойся.
Посмотри на меня!
Посмотри!
Простите нас.
Ты что делаешь?
Я кое-что не понял.
Оказывается похожих
ограблений 4, а не 2.
Марсель не отвечает.
Меня это не удивляет.
Перестрелка на детской площадке.
Четвертая за месяц.
Все переутомились.
Понимаю. Но как они могли
забыть 2 дела из 4?
Одна из двоих женщина.
-Предай им.
-Хорошо.
Передам.
Побыстрее. Плохи дела.
Мне нужно поговорить с Кошизом.
-Зачем!
-Это неофициальный допрос!
И не исповедь.
Верно.
Как со следователем поговорил?
Я не в его вкусе.
Воск и оружие
в непосредственной близости -
это не доказательство.
Он думает,
что ты что-то скрываешь.
Алекс, я никого не убивал.
Тем более, женщину.
Ты подозреваешь Тьерри Вио.
Но чтишь дурацкий кодекс чести
и помалкиваешь.
Вио этого не достоин.
Я таким же был в молодости,
как он.
Я был злым,
несдержанным.
Байкеры приняли меня,
не осудив.
Они стали моей семьей.
Они далеко не ангелы.
Но это мои братья.
Ты от них ушел.
Да! Из-за этого гребаного
изнасилования!
Я искал душевного покоя.
Но они остались моими братьями!
Понимаешь?
Убита женщина!
Это тебе не ограбление!
Женщину убили!
Ей череп проломили!
-Мне очень жаль.
-Ну да! Тебе жаль!
Она была такой, как ты.
Она оступилась.
Хотела начать жизнь заново.
Хотела помочь дочери.
А ты молчишь!
Я не могу, Алекс.
Клянусь, что не могу...
Не могу.
Можешь!
Скажи что знаешь.
Говори же!
Ты что задумал?
Я хотел войти в доверие к Кошизу.
Продолжай извиваться,
я возбуждаюсь.
Мы тебя трахнем и убьем.
Не рыпайся.
Скажи своему мужику, чтобы сидел
тихо. Последнее предупреждение.
Нужна помощь.
Я попросил определить
местоположение телефонов Аманды,
Кошиза, Лолы и Вио.
Никакой реакции!
-Когда просил?
-Позавчера.
-Это непросто.
-Они издеваются!
У нас убийство,
а они не чешутся.
И угрозыск тоже.
Это, конечно,
не дело века,
но ведь в девушку стреляли!
Я обрисую ситуацию.
Кто не заявил о присутствии
байкеров в районе?
Кто потерял протокол?
У самих рыльце в пушку.
Не собираюсь
выслушивать упреки.
Подожди, Алекс.
Дело сложное,
это факт.
-Всем нужно успокоиться.
-Тебе первой.
Я надавлю
на угрозыск Марселя. Хорошо?
Да.
Алекс, вы можете мне помочь.
В распорядке дня Аманды
есть пробел.
Она была у байкеров,
а потом куда ездила?
Можете навести справки?
Попробую.
Простите.
Что?
Сейчас приеду.
Прости.
Прости.
Мне нельзя было уезжать!
-Где болит?
-Со мной все в порядке.
Опознать их сможешь?
Они были в масках.
Приехали на одном мотоцикле.
Я догадываюсь, кто они.
Но проверю.
Все нормально?
Да, не волнуйся.
Ну как же!
Я волнуюсь.
Аманда убита,
Натали ранена.
Я не допущу
больше ничего подобного!
Что за мужики!
На женщин руку поднимают!
Я скоро вернусь.
Алекс, я знаю, куда ты поедешь.
Если будешь сводить счеты,
тебя отстранят.
Я верю в вас.
Автомат ненастоящий!
Как высоко!
Здесь меня никто не найдет.
-Спасибо, что согласилась.
-Это хороший компромисс.
Я в безопасности,
а у вас руки развязаны.
Пойдем, устроим тебя.
Я рада, что мэрия разрешила
поставить трейлер здесь.
Мне на опушке было неспокойно.
Да, здесь спокойнее.
Я часто думаю о ней.
Мне нравится выезжать
на полевые работы.
Встречаю разных людей.
Туристов, пастухов,
грибников.
Не заумных ученых.
Аманда мне понравилась.
Где она была накануне убийства
вечером?
Она перенесла вещи
и поехала к дочери.
Вернулась ближе к вечеру.
Больше ничего не знаю.
Ничего не сказала?
Нас интересует малейшая деталь.
Вроде нет.
Я собирала образцы
и встретила ее.
-За пределами опушки?
-Да.
Она шла ко мне навстречу.
Это что-то меняет?
Расширяет место преступления.
Нужно прочесать места,
где она была до убийства.
По какой тропинке вы пришли?
-Алекс, новости есть?
-Нет.
Цифра 66 имеет какое-то
отношение к Аманде?
-Год рождения?
-Нет, она родилась в 1965 г.
Может, код?
Откуда эта цифра?
Это неважно.
Есть хорошая новость.
Следователь
разрешил байкерам уехать.
Всем, кроме Тьерри Вио и Лолы Тюрпен.
Население успокоится.
Но опасность не исчезнет.
Пока!
Привет.
Привет, красавчик.
Добрый день.
Добрый день.
Я за вещами Кошиза приехал.
Отвезу в тюрьму.
Эта ваша прихожанка?
Самая ярая.
А как же ваш обеты?
Я не выношу воздержания.
Сразу это понял.
Объяснился с епископом,
мы договорились.
Он не оставил мне выбора.
Я покинул свой приход,
стал заниматься
благотворительностью.
Незаметная роль.
Почему к байкерам примкнули?
Я всегда любил мотоциклы.
Но еще больше - братство.
Байкеры мне очень подходили.
Помочь?
Найди замок.
Пришлось взломать дверь.
А закрыть её надо.
Дорога,
пересекающая США,
называется 66-й.
Эта цифра важна для байкеров?
Для 1% из них.
Для 1%?
1% байкеров - преступники.
99% байкеров -
такие же люди, как мы с тобой,
только мотоциклы любят,
братством дорожат.
А те, другие?
У них свой клуб,
свои нравы, почти военная
дисциплина, работа.
Они не прячутся.
Они носят на куртках
нашивку - 1%.
Знак того,
что они преступники?
Это жилет Кошиза.
Он тогда входил
в тулонскую банду.
Сохранил его.
Из банды ушел,
а братьев не забыл.
1% байкеров
создали свое братство.
А что такое 66?
Я такого не видел.
Знак тех,
кто убил человека ради клуба.
Знак убийцы?
Зачем же себя афишировать?
Некоторые
на нары попали из-за тщеславия.
-Почему спросил об этом?
-Да так, интересно.
Не стой у нас на пути.
Оставьте нас в покое!
Мы ни в чем не виноваты.
Смотрю на нашивки.
1%. Хорошо.
Железный крест.
Нацизмом попахивает?
Я этого не знал.
Просто красиво.
-Одной нашивки не хватает.
-Какой это?
Знака труса.
Мерзкого, отвратного.
Иди закрой дверь.
К мессе поехал готовиться.
Лузан.
Вставай!
Тот мужик -
Ив Пере из отдела операций внедрения.
Он куратор
Лолы, внедренного агента.
Ты из полиции?
Да, дружище.
Это ты протокол стащила?
Выбора не было.
Я не могла вам сказать.
Я не могла держать Вио в камере.
Лола была близка к цели.
Освободила убийцу ее матери.
Убийца не он.
Он действительно был со мной.
Я бы убийцу не покрывала.
Я думаю, ее убил Кошиз.
Лола уверена,
что байкеры ни при чем.
А я в этом не уверен.
Твоя мать перед смертью
нацарапала цифру 66.
Какой мерзавец!
-66 - это код убийц.
-Поясни.
Нашивка 66 значит,
что байкер убийца.
Мать знала это,
с байкером встречалась.
-Оба дела связаны.
-Оба дела?
Об убийстве и торговле оружием.
Коллеги прорабатывали сербскую
сеть и вышли на Тьерри.
Он был легионером,
служил в "Голубых касках",
мы не знаем,
кто руководит сетью.
Знаем о нем мало.
Его зовут Анди.
А на самом деле
Жак Фонтен.
Она получил заочный приговор
за 3 убийства.
-В ходе бандитской разборки.
-66.
20 лет в бегах.
Я найду этого отморозка.
Когда ты внедряешься...
Я сплю с врагом.
Тебя это шокирует?
Да, немного.
Я сознательно это делаю.
Я не шлюха и наркоманка,
но размеренная жизнь
не для меня.
Я сплю с ним
и арестую его.
И засажу в тюрьму
убийцу моей матери.
Лола!
Тьерри и Марко куда-то едут.
По своим делам.
Упомянули о каком-то складе.
Старый форт.
Я не могу отлучиться.
Я съезжу.
Заткнитесь!
Ты!
Стой спокойно.
Молчи.
Жди моего приказа.
Пальцем пошевелишь - вылетишь.
Принеси!
Не двигайся.
Задуешь по моему сигналу.
Ближе.
У нас железная дисциплина.
Я слежу за ее соблюдением.
Пока не скажу, не дуй.
Ты можешь загореться
в любой момент.
Пар воспламеним.
Пахнет паленым.
Дуй!
Мать твою!
А ты смелый!
-Все заснял?
-Да. Ништяк!
Анди пошли.
Твоя очередь.
Отойди, ему не терпится.
Принцип усек?
Неси!
-Оставляем тебя с паршивцами.
-Окей!
В чем дело?
-Кому утром звонила?
-Какое твое дело?
Отвечай!
Парикмахерше в Лузан.
Хочу подрезать кончики.
Дай телефон.
Телефон давай!
Не ездила?
Она была занята.
Она только старухам
завивку делает.
Если обманешь меня,
плохо кончишь.
Вот еще придумал!
Выдумываешь всякую чушь!
Мне это неинтересно.
Вот и хорошо.
Побудет у меня.
-Отдай!
-Я подумаю.
-Отдай!
-Это заслужить надо.
Обиделся?
-Злишься?
-Немного.
-Не очень.
-Спасибо за Лолу.
Думаю, она в опасности.
Судя по твоим рисункам.
Почему?
Они не обычные байкеры,
а В1аск УПее.
Чем занимаются?
Наркотики продают, оружие,
сутенерством промышляют.
У них 5 клубов во Франции
Один из них в Марселе.
Ты присутствовал
на посвящении.
Они приняли Тьерри.
Постой.
Кажется, я все понял.
Тьерри Вио
поставлял оружие из Сербии.
Ему был нужен оптовик
для перепродажи оружия
в Марселе.
Он обратился за помощью
к удобным партнерам -
байкерам.
Так что оружие в Марселе
стали продавать В1аск Упее.
И тут появился Анди.
Байкеры В1аск Упее послали
видео посвящения ему.
Уже два года
угрозыск пытается
установить его личность.
Он остается в тени,
берет долю, руководит на расстоянии.
Беглый убийца может стать
невидимым главарем банды.
-Черт!
-Что?
Ничего. Я подумал об Аманде.
-Она его встретила.
-Лола тоже.
Не хочешь настоящие
татушки сделать?
Это нелепо!
Даже этикетку не содрала.
-Я эту дрянь сожгу.
-Перестань!
Вернемся к теме,
когда ты свои сводить будешь.
Она права, Тити.
Да?
Да. Тити.
Да, он рядом.
Тьерри.
-Сигарет нет?
-В палатке.
Черт!
Раз, два.
Ты что делаешь?
-Ищу сигареты.
-Где мой телефон?
-Не знаю.
-Не ври мне!
Черт! Отпусти меня!
Что ты делаешь?
Что с тобой?
Отвали!
-Вот твой телефон.
-Мать твою!
Прочитала?
Не думаю.
Код мой не знает.
Но попыталась, сука.
Я в банк звонил.
Он открылся.
Надеюсь, что грабители
не сразу туда заявятся.
-Ты чего?
-Оружие беру.
Даже так?
Это редкость.
На этот раз может
понадобиться.
Не понимаю, Алекс.
Клянусь...
Почему Лузан?
Что надо беглому убийце
в Лузане?
На карту глянь.
В 50 км к северу.
Туннель Фрежюс?
Оружие поступает
через туннель?
Ждут грузовик.
-Что им надо?
-Это отвлекающий маневр.
Лола! Звони в Марсель!
Казас
66 означает,
что байкер убил человека.
-Что хочешь?
-Ты водишь меня за нос.
Я схитрил.
Запрос на ордер
в телефонные кампании
я сделал
якобы для другого дела.
Через 2 часа получил его.
-Что это значит?
-Операция внедрения.
-Вот черт!
-Такой протокол.
У нас убийство!
Да. И внедренный агент пропал.
Лола Тюрпен.
-Дочь Аманды?
-Она выслеживала убийцу Анди.
Что мне делать?
Ничего. Он ждет
поставку оружия.
Ты моя должница.
Вот как?
Мешала мне.
Его арестую я.
Вперед!
Ренар, прикрепи к жилету.
Включишь перед началом операции.
Увидишь Лолу - сообщи.
Желаю удачи.
Давай.
Анди, дело сделано.
Ее в мастерской нет,
а Казаса нет дома.
Местные фермеры
ничего не видели.
Единственный путь -
дорога 502.
Надеюсь она на складе.
Спецназ скоро будет там.
Буду держать в курсе.
Не работает!
Звука нет.
Звука нет!
Что случилось?
Это жилет полицейского.
Нестрашно.
Вы меня слышите?
Ренар!
-Вы меня слышите?
-Да.
-Когда приступите?
-Через 30 секунд.
Ренар, слушай меня.
Иди под прикрытием спецназа,
не высовывайся.
Они оснащены лучше тебя,
Ясно?
Если бандиты откроют огонь,
оставайся в стороне.
Стреляй лишь в случае необходимости.
Хорошо, мама.
Опусти оружие!
На землю!
Отпустите меня!
Вперед!
Нет-нет, Лола!
Лола, нет!
Полиция!
На землю!
Потерпи, скоро сдохнешь.
Я похороню тебя вместе с ней.
Ренар!
Черт, как вы меня напугали!
Мать твою!
Ренар,
вы меня напугали!
Дыхание сперло.
Лолу видел?
Лола. Лола.
Лола.
Жива!
Допросим отца Казаса.
Ничего не скажет.
Читал его дело?
Первое убийство в 20 лет в Бельгии.
С тех пор в бегах.
Убил настоящего святого отца Казаса,
украл его личность,
стал главарем В1аск УПее,
продолжая работать кюре.
Врет всем уже лет 30.
Нам его показания не нужны.
Кофе?
Я тебе не враг.
А почти приятель.
А вот Анди, отец Казас,
убьет тебя.
Что предлагаете?
Тюрьму без корешей.
Этого мало.
Следователь Симон ведет дело?
Да.
У него 4 дочери?
Старшая ровесница Лолы.
Так ведь?
Хорошая семья.
Одни дочери.
Он любит женщин.
По-хорошему.
Когда узнает,
что он закопал Лолу живьем...
Отыграется по полной.
Анди
убил Аманду.
После ссоры с Лолой
она решила поговорить.
Приехала к нему.
Сказала,
что хочет избавиться от меня,
подставить,
чтобы меня арестовали.
Анди это не понравилось.
К тому же, она увидела
его старую жилетку с цифрами 66.
Аманда стала мешать.
Анди показал свою личину.
Ты ему помог?
Нет.
Я украл мобильный вашего коллеги.
Анди убил ее своими руками?
Да.
Тьерри Вио сказал,
что вы убили Аманду Тюрпен.
Его слово против моего.
Следователь ему не поверит.
У меня есть алиби.
Я был со своей подругой.
Вы правы.
Этот принцип мы знаем.
Слово вашей подруги
против слова подруги Тьерри.
А она работает в полиции.
Здравствуйте, святой отец.
Я воскресла.
Встретимся в суде.
Вы из тюрьмы не выйдете.
Я удивлен тому, что вы сделали
грязное дело сами.
Женщину нужно убивать
своими руками.
Как и собаку.
К ветеринару слабаки обращаются.
Этика так важна?
Еще как!
Поэтому он стрелки на Кошиза перевел.
Он рассказал о своих прегрешениях.
Он годился на роль убийцы.
Ничего личного.
Он приятный мужик.
И отличный механик.
Ну конечно!
Идите, Алекс.
Я документы оформлю.
Я одна спускаться собралась.
У нас там работы было много.
И мы пока еще
грабителей не задержали.
-Да уехали они уже!
Как раз нет.
Ну, пошли!
Ну да.
Знаешь,
мы проверили автомат МТО,
из которого Марко, друг Тьерри,
выстрелил в Ренара.
Из этого же автомата
была ранена Натали в банке.
-Марко - налетчик?
-Да.
Он не выдаст свою напарницу.
-Мы не знаем, кто она?
-Нет, но Алекс догадывается.
Минералы.
Они почему-то не давали мне покоя.
Кальцит Гара
вы нашли в Севеннах?
-Да.
-Близ Андуза.
Целестин с горы Эгуаль.
Недалеко от Форкалкье.
Два ограбления
Бонни и Клайда.
Марко сказал,
что в Натали выстрелил он.
И вокруг опушки ездил
на мотоцикле.
К вам приезжал?
Марко не возьмет мою вину.
Не надо такого благородства!
Я была в панике.
Девчонка вцепилась в ногу.
Я испугалась.
Почему геолог грабит банки
с автоматом в руках?
Вы мой институт не знаете.
Как же там скучно!
С Марко все было
иначе.
Он был шпаной.
Вас это привлекло?
Я знаю, что вы думаете.
Что это он меня втянул.
Все было не так.
А наоборот.
У Марко все было.
Товарищи, мотоциклы,
мелкие делишки.
А я предложила ему
грабить банки.
Сама отвечу за все.
Даже за нападение
на мою жену?
Что?
Марко такого бы не сделал.
Он закопал в землю
живую женщину.
Я вам не верю.
Мне очень жаль.
Ваша история любви
далека от романтики.
Уже встала?
Не спится в последнее время.
-А ты в горы не пошел?
-Пойду через пару часов.
Все хорошо?
Не будь этого задания,
она была бы жива.
Да, понимаю.
Я так злилась на нее!
Я хотела найти предлог,
чтобы послать ее.
-Я сейчас бы все отдала...
-Знаю.
Еще как знаю.
Что теперь будешь делать?
Нашла небольшое кладбище
недалеко отсюда.
Ей бы место понравилось.
Отчеты еще писать надо.
-Потом будет новое задание.
-Уже?
-Не хочешь передохнуть?
-Нет.
Жизнь одна.
Зачем чего-то ждать?
Нужно думать о себе.
Если я стану мудрой, как ты,
приеду в Лузан
в гости.
Ты можешь и до этого приехать.
Думаешь,
я не стану мудрой?
Станешь.
Но на это уйдет
немало времени.
Ты прав.
Я пойду.
Я не хочу
никогда не увидеться.
Я обязана тебе жизнью.
Опять ты?
Может, подвезешь меня?
-Ездил на нем?
-Самую малость.
Серия 8
АЛЕКС ЮГО
ПРОПАВШИЙ
Анджело, говорит Алекс.
Анджело, говорит Алекс.
Алекс, говорит Леблан.
Алекс, слышишь меня?
Алекс!
-В чем дело?
-Алекс вышел на связь.
Но было плохо слышно.
Что сказал?
Получил травму.
Не знаю, насколько серьезную.
Знаешь, где он?
Алекс, говори Анджело.
Алекс, слышишь меня?
Анджело, говорит Алекс.
Анджело, говорит Алекс.
Анджело...
Анджело!
Ты уверен?
Погода не улучшится.
Вертолет не полетит.
Эмили! Как давно он ушел?
Позавчера.
Собирался подняться на вершину.
На какую?
Он мне такое не говорит.
Взял снаряжение альпиниста.
Раз собирался
штурмовать вершину,
то наверняка Пинье.
Он давно об этом говорил.
Я уверен, что он там.
Каким путем пошел?
В это время года
выбора нет.
Здесь путь закрыт.
Пошел по Тер-Бланш,
потом вдоль хребта Сер-Эро.
-Я бы этот маршрут выбрал.
-Когда пойдем?
Можно через час.
Я сгоняю за снаряжением.
Встретимся здесь.
Анджело, два дня идти придется
по плохой погоде.
Не отговаривай, я пойду.
Это не обсуждается.
До Пинье дойдем через ледник.
На выходе из ущелья разделимся.
Расщелин здесь не видно,
иди за мной.
Держись за веревку,
иди осторожно.
Давай!
Жан, говорит Нико.
Говори, слушаю тебя.
У подножия горы мы нашли
ледоруб Алекса.
Продолжайте прочесывать зону.
Он сорвался.
Он искал приют.
Жан.
Он в тумане заблудился.
Сбился с пути.
Алекс знает горы.
Он здесь был.
Я уверен.
Перестань, Анджело.
Здесь опасно.
-Алекс!
-Ты что делаешь? Хватит!
-Алекс!
-Хватит!
-Остановись!
-Алекс!
Мы его уже долго ищем.
Не найдем.
Он не мог здесь пройти.
Анджело,
он сорвался.
Алекс!
-Не кричи, смысла нет.
-Он где-то здесь.
Он слышит нас.
Алекс!
Мы опоздали.
Мы не можем прочесать весь ледник.
Глубина расщелин 40 м.
И лед не стабилен.
Алекс!
Анджело!
Анджело, все кончено.
Теперь он принадлежит горе.
Ты кто?
Мне нужен врач.
Ты видел,
кто меня столкнул?
Кто вызвал обвал?
Почему молчишь?
Что ты здесь делаешь один?
За что меня пытались убить?
Все мы хорошо знаем Алекса.
Он любил горы...
и не любил болтовни.
Ему в горах будет лучше.
Там его место.
Вот так.
До свидания, Алекс.
-Зря он пошел один.
-Да уж.
Я бы один не пошел.
Добрый день.
Анджело здесь?
Сейчас не время.
Я по поводу сына.
Хочу сказать Анджело пару слов.
А позже нельзя?
-Что такое?
-Мне очень жаль.
Момент неподходящий.
-Насчет Людо.
-Он пропал.
Не могу дозвониться.
Телефон на автоответчике.
Я не знаю, что с ним.
Давай, рассказывай.
С ним что-то случилось!
Я чувствую.
Что произошло?
У него сложный характер,
но сын он хороший.
Навещает меня.
По воскресеньям звонит.
Давно ты с ним не говорила?
Неделю.
Такое ведь уже случалось?
Может, к друзьям уехал.
К подружке.
Анджело,
он шашни водит с хулиганами.
Я пыталась
образумить его.
но он давно меня не слушает.
А тех парней ты знаешь?
-Видела их?
-Городские.
Не беспокойся!
Найду я твоего Людо.
Пойдем.
-Все хорошо?
-Спасибо.
Ренар не в форме.
Я пойду.
Спасибо.
Не хотите с нами пойти?
Нет.
За Алекса.
"За Алекса".
Леблан...
Я пойду.
Он здесь переночует.
Ренар,
останься с нами.
Воздух в горах чистый,
голова завтра болеть не будет.
Давно ты в полиции работаешь?
-Почти 10 лет.
-Ничего себе!
Надо же!
Ну...
Пойдем.
А я уже 15 лет.
Да.
Ни жены, ни детей.
Коллеги - моя семья.
-10 лет?
-Да, 10 лет.
Пошли.
Спасибо, что остался.
Это нормально.
Мы справимся.
Всегда справлялись.
Мне это надоело.
Не оставляй меня одну.
Прошу тебя, не уходи.
Почему он пошел так далеко?
Между нами все кончено.
Мы решили
не обманывать друг друга.
С таким, как он, все просто.
Они не дают пустых надежд,
не обещают измениться.
-Эмили.
-Я уеду, Анджело.
Мне здесь больше нечего делать,
Да, Леблан?
Когда?
Этой ночью?
Что украли?
Три пачки антибиотиков,
компрессы, бинты,
обезболивающее
и нитки для швов.
-Деньги не тронул?
-Нет.
Украл товара
на 20 евро.
Буду держать тебя в курсе.
Спасибо.
Он знал, что ему нужно.
Он не местный.
Я его ни разу не видел.
Что ему здесь надо?
Сезон еще не начался.
Он похож на туриста?
У нас тут не Швейцария,
но все же!
Спасибо, что приехали.
Можете проверить по вашей базе?
Человека,
который бинты украл?
Простите, я в последнее время
не в себе.
Давайте.
Я посмотрю.
Спасибо.
Ну как?
Ты была права.
Очень непросто
прощаться с коллегами.
Будь осторожен.
Хорошо.
Дорваль, слушаю.
Нет, он на операцию уехал.
Сделай поярче.
Бороду убери.
Волосы покороче.
Очки круглые
в железной оправе.
Еще раз прокрути.
Стоп!
Укрупни.
Почистить картинку можешь?
Высокогорный гид-ученик
Лузан
Распечатай.
Отец дома?
Привет, Танер!
Здравствуй.
-Людовик Фре здесь работает?
-Да. А что?
Мать его уже
неделю не видела.
-Он на работу приходил?
-Ну...
10 дней назад
взял отпуск за свой счет,
-Больше его не видел.
-Да
В разгар сезона
такое часто бывает?
Не часто, но ему
все нипочем.
Лесопильня его не интересует.
Горы любит.
Но после несчастного случая...
он себе места не находит.
У него были проблемы?
Не знаешь?
Какие проблемы?
Плохие знакомства.
Ничего не заметил?
Я его с детства знаю,
но я ему не отец.
Чем он занимается после работы -
не знаю.
-Я ребят расспрошу. Ты не против?
-Нет.
Добрый день.
Привет, ребята.
Людо Фре
знаете?
Да.
Ладите с ним?
Людо всех достает,
с ним трудно ладить.
Никому проходу не дает.
Его терпеть тут не могут.
А хозяин терпит?
Хозяин...
У него других дел полно.
Сын на его попечении.
Ален хороший мужик.
Всем помогает.
Людо его подводит.
Вечно опаздывает.
Я бы его выгнал.
А он почему не выгоняет?
Из-за его матери.
Он Полину хорошо знает.
У нее тяжелая жизнь.
Чтобы ей помочь,
он сыну работу дает.
Вы знаете,
с кем он болтается?
Людо кучу бабок в ночных
клубах тратит.
Друзья ему не нужны.
Откуда деньги?
Уж точно не здесь заработал.
Ну ладно, пока.
Лесопильня Танера
Я изучил банковские выписки.
Он дает деньги матери на жилье.
Все нормально.
Окей.
Иди домой.
Я все закрою.
-Точно?
-Да. Иди.
Алекс!
Алекс!
Ты жив?
Мать твою!
Как такое возможно?
С ума сойти!
Мы твой рюкзак нашли!
Где ты был?
Мы тебя похоронили, Алекс.
Мне нужно всем сообщить!
Я позвоню Эмили!
Я сорвался не по своей вине.
Кто-то хотел меня убить.
Что?
Я не знаю кто,
ничего не понимаю.
Кто хотел тебя убить, Алекс?
Я не знаю.
Кто-то не местный.
Тот, кто хотел меня убить,
хорошо знает горы.
Он знал, где я пройду.
Ждал меня.
Он вызвал камнепеад,
поэтому я сорвался.
Нужна твоя помощь.
Ты ранен?
Я вызову врача!
Никто не должен знать,
что я вернулся.
Вы меня похоронили?
Так даже лучше.
А мне что делать?
Тебе?
Ты будешь прятаться,
а я буду всем врать?
Нет!
А как же Эмили?
Сначала нужно найти убийцу.
Он использовал
взрывчатые вещества.
Ну что ты говоришь!
Мы не можем делать вид, что ты мертв.
Всего пару дней,
пока я во всем не разберусь.
Кто пользуется взрывчаткой?
Взрывчаткой?
Сам знаешь.
Те, кто трассы готовит.
Других не знаю.
Постой, Людо!
Людовик Фре.
Да...
Он на лесопильне работает.
Трассы раньше прокладывал.
Он пропал одновременно с тобой.
В тот же день.
Нет. Я знаю Людо.
Он не может быть причастен.
Он уже не тот милый паренек,
что раньше.
Мать сказала,
что он со шпаной связался.
Может, сглупил.
Ты что делаешь?
Если сглупил,
значит прячется.
Может куртку дать?
Ты знаешь,
где его искать?
У его отца есть избушка
в лесу Жалле.
Я схожу туда.
Тебя дома не было,
я сюда пришла.
Чтобы попрощаться.
Поезд отходит через 2 часа.
Ты уезжаешь?
Хорошо подумала?
Не слишком ли поспешно?
Я успела подумать.
Ты делаешь ошибку, Эмили.
Алекса
ты не сможешь забыть.
Я не пытаюсь его забыть, Анджело.
Я бы и так уехала.
Я не жалею о том,
что было между нами.
Но мне нужно другое.
Береги себя.
Офис гидов Лузана
Все в порядке?
Я думал, что работа
отвлечет от мыслей.
Но мне стало хуже.
Возьми отгул.
-Я справлюсь.
-Обойдусь.
Я все время думаю о том,
что мне сказал Алекс.
Может, он шутил.
Но чем больше думаю,
тем больше уверен - это была правда.
Что он сказал?
Он сказал,
что однажды уйдет в горы
и не вернется.
Я нашел труп Людо.
Жду.
Что-то случилось?
Нет, ничего...
Я кое-что забыл сделать.
Похоже,
у него что-то выпытывали.
Кто?
Послушай.
Привет, Алекс. Это Людо.
Давно не виделись.
Мне нужно поговорить с тобой.
От какого числа?
Перед моим уходом.
Он умер не так давно.
-При чем тут ты?
-Кто-то пытался меня убить,
парнишка решил со мной
поговорить и умер. Это не совпадение.
Что он хотел тебе сказать?
Видал его руки?
Не разбиты.
Он не защищался,
знал тех, кто его убил.
Они напали внезапно.
-Его заманили в ловушку?
-Да!
Очень часто близкие люди
всаживают нож в спину.
Алекс!
Найди его убийц.
Позвони Дорваль в угрозыск.
А ты куда?
Ты исчезаешь, появляешься,
отдаешь приказы.
Я свалял дурака.
Сам знаю. А ты знаешь,
каково ей?
Она считает тебя мертвым!
Ты не один!
Ты понимаешь,
как мы страдаем?
Один тип все видел.
Я найду его.
Пойдешь в горы,
когда тут такое творится?
Ты без меня справляешься.
Мне здесь нечего делать.
Ну иди на свой ледник!
Там воздух чище!
А мы будем
барахтаться в дерьме!
Ты достоин большего!
Шапку не снимай.
Надень это.
-Держи, не забудь.
-Хорошо.
Держи, возьми два.
-Это вы Жан Фаржо?
-Да.
Меня к вам сюда направили.
Я комиссар Дорваль.
-Можно с вами поговорить?
-Да.
Идите с ними.
Я приду позже.
Это ваше?
Это нашивка гида-ученика.
Можете звонить списки учеников?
Их было трое.
Камий Дрюмон, Людо Фре
и мой сын Мишель. А что?
Что с ними стало?
Двое работают гидами.
Людо не смог продолжить.
Что с ним случилось?
Несчастный случай.
В горы ходить не может.
Как это вышло?
Пошел в горы зимой один.
На 10 дней застрял.
Отморозил пальцы.
Это вы искали Алекса?
-Вы хорошо его знаете?
-Да.
-Он был хорошим альпинистом?
-Да.
Крепким был парнем.
Хорошо знал горы.
Вы все скорбим по нему.
Я вот что хочу понять.
Один умер на вторые сутки,
другой зимой 10 дней продержался.
Да, горы такие.
Людо повезло,
вот и все.
-У него есть ангел-хранитель.
-Спасибо.
-Не за что.
Комиссар Дорваль.
Здесь живет Людовик Фре?
Вы нашли его?
Нет еще.
Можно задать вам
пару вопросов?
-Вас Анджело прислал?
-Да.
Вы с ним работаете?
Ваш сын был гидом-учеником?
Да.
А что? Это связано
с его исчезновением?
Пока неизвестно,
мы все проверяем.
Ваш сын известный человек.
Я наслышана о его подвигах.
Людо был лучше всех.
Так гиды говорили.
Он бы всех за пояс заткнул.
Сколько ему здесь лет?
17. Первый четырехтысячник.
-Можно его комнату осмотреть?
-Да.
Прошу вас.
У него любовь к горам
в крови.
Он хотел покорить все вершины,
путешествовать по свету.
Он мог стать звездой.
Вы Алекса знаете?
Мой близкий друг.
Алекс был Людо вместо
старшего брата.
Это Людо всему Алекса научил.
Они покорили все вершины.
Людо рассказал вам,
что с ним в горах случилось?
Не хотел вспоминать,
расстраиваться.
Может, все это связано.
Если что-то знаете,
скажите.
Что там произошло?
Он сам бы не выжил.
Его спас один человек.
Очень странный.
Он там живет постоянно,
не спускается.
Горный человек?
Людо сказал,
что хочет пойти за ним.
А я думаю, что Людо там
рассудком тронулся
и все это придумал.
Он не нашел того человека?
Простите.
Дорваль. Слушаю.
Да, Анджело.
Окей.
Я все сделаю.
Пошлю криминалистов
и сообщу родным.
Да, я здесь рядом.
Приеду через час.
Мы нашли вашего сына.
Мои соболезнования.
Сочувствую вам.
Он умер не здесь.
Он умер из-за кровоизлияния
в мозг вследствие ударов.
Гематомы на щиколотках
и запястьях посмертные.
К стулу привязали труп.
Спасибо.
Ждем результатов вскрытия.
Непременно.
Не понимаю.
Зачем было его здесь привязывать?
Можно было избавиться от трупа.
Кто нашел его здесь?
Я.
Что вы здесь делали?
Я был уверен,
что он прячется,
потому что стал свидетелем чего-то
плохого или сам дурака свалял.
Но такого не ожидал...
Простите.
Дорваль.
Получил распечатки.
Людовик Фре.
Ничего такого.
Звонил матери, на работу,
друзьям, подружкам.
А вот последний звонок интересный.
"Алекс. Это Людо.
Давно не виделись.
Нужно поговорить".
Алекс? Алекс Юго?
Ну да.
Пробей телефон Алекса.
Может, они поговорили.
Нет.
Телефон выключен уже неделю.
А утром было послано сообщение.
Ты уверен?
На телефон Анджело Баталла.
Прочитать?
"Я нашел труп Людо.
Жду тебя".
Определи местоположение
телефона Алекса.
Ну что?
Ничего убедительного.
Изучите круг знакомств Людо,
звоните,
если новости будут.
-Есть 2 минуты?
-Да.
Я тут не понял.
Проверь,
значится ли этот тип в базе?
Опоздал, старина.
Я два дня назад его пробил.
-Дорваль им интересовалась.
-Да?
-Установил личность?
-Она его и так знала.
Посмотри.
Узнай его фамилию.
Лузан
Добрый вечер.
В каком номере
Кристина Дорваль?
-4-й номер. 3-й этаж.
-Спасибо.
Почему ничего не сказала?
Хочешь втихаря
решить проблемы?
Что собираешься делать?
Я знаю,
что он тебе сделал.
Ничего ты не знаешь.
Тебе не понять.
Ты не должна мстить ему.
Так быть не должно, сама знаешь.
На то есть суд.
Полицейскими ради мести
не становятся.
Если убьешь его,
свою жизнь загубишь.
Она была беременна.
Этого еще не было видно.
Этого типа она любила,
все ему отдала.
А он изменял ей.
Напивался.
Однажды вернулся домой пьяным.
Мчался как сумасшедший.
И сбил их.
Скорую не вызвал, сбежал.
Оставил их умирать.
Свою жену и дочку.
Моя сестра проползла 20 метров,
хотела позвать на помощь.
Как собираешься его искать?
-Меня к нему приведут.
-Кто приведет?
Ты никого здесь не знаешь.
Алекс мне поможет.
Алекс?
Он жив.
Этот тип спас его в горах.
В аптеку вломился он.
Все вопросы задай Анджело.
Окей.
Теперь каждый за себя?
Да.
Я вот что тебе скажу.
Пока я еще
полицейский, помешаю тебе.
-Сдашь меня?
В Лузане до смерти забили паренька.
Мать осталась одна.
Ты полицейский?
Вот и работай. Помоги ей.
А ты настырный.
Тебе лежать надо,
чтобы рана не раскрылась.
Что тебе от меня нужно?
В тот день, когда ты меня спас,
кто-то хотел меня убить.
Ты его видел.
Его нужно задержать.
Ты два дня сюда шел
ради этого?
Почему ты меня спас?
Ты один здесь живешь.
Прячешься от людей.
Но ты спас меня,
пошел на риск.
Почему не оставил меня подыхать?
Почему ты живешь здесь?
Я никому о тебе не сказал,
никто про тебя не знает.
Все думают, что я умер.
Тебе нравится быть мертвецом?
Там, внизу, жизнь трудна.
Не знаю почему.
А здесь я чувствую себя хорошо.
Поэтому ходишь за мной?
Хочешь жить, как я?
Ты думаешь, я свободен?
Делаю что хочу?
Это место почище тюрьмы будет.
Здесь только звери
могут выжить.
Надеюсь, у тебя есть причина
так наказывать себя.
Если я тебе расскажу, что знаю,
оставишь меня в покое?
Да.
Окей?
Прямо сейчас.
Что делать с кабинетом Алекса?
Не понял.
Он ведь не вернется.
-Что предлагаешь?
-Не знаю.
Мне не по себе.
А с почтой его что делать?
Положи ему на стол.
Потом все и уберем.
Даю тебе час. Не больше.
Я буду расследовать дело
Людовика Фре.
Что у вас за цирк?
Что у вас за игры с Алексом?
Его в горах пытались убить.
Это не был несчастный случай.
Может,
это был убийца Людовика.
Алекс хочет,
чтобы убийца не беспокоился.
С вами не соскучишься!
А этот гениальный артист
или просто не в курсе?
Он тайны хранить не умеет.
Пойдем, мне нужно
допросить мать убитого.
Полина.
Поговорить надо.
Это лейтенант угрозыска
из Марселя.
Мы ищем убийцу Людо.
Хочешь, скажу?
Это она.
Она всех у меня забрала -
и мужа, и сына.
Они только наверху
были счастливы.
Там Людо и умер.
Зря вернула мне его.
Мадам, я совсем не знаю гор.
Я приехал,
чтобы арестовать убийц.
С кем он общался?
С неместными.
Людо жил в городе.
Я о нем ничего не знала.
Никто не приезжал?
Один раз его какие-то типы
привезли.
Вы их узнаете?
Я этого знаю!
Видел у Танера на лесопильне.
-Вы его знаете?
-Никогда не видела.
За что привлекался?
Виктор Кузман, 32 года.
Судимости за драки,
угон машины,
вымогательство.
Я говорил с ним.
Он знал Людо
и недолюбливал его.
Продолжайте,
я на лесопильню поеду.
Продолжим?
Мы нашли труп Людо.
Он давно умер.
Его убили.
Бедный парень.
-Виктор Кузман сегодня работает?
-Нет. А что?
-Он к этому причастен?
-Не знаю.
Ты знал про его судимости?
Работа у нас тяжелая.
Без этих парней
я бы не справился.
Расскажи о нем.
О Викторе? Хорошо работает,
не высовывается, только вот...
сидел в тюрьме.
Да? И что?
От тюремных привычек
сразу не избавишься.
Таскается
с подозрительными типами.
Ты их видел?
Нет.
Хотя видел пару раз.
Они за Виктором
на машине приехали.
Это парни не местные.
Как они выглядели?
Как те, кто работать не привык.
С таким типами
лучше не ссориться.
У Кузмана здесь есть вещи?
Да, в шкафчике.
Этого я видела.
Это он Людо подвез.
За рулем сидел.
Серж Бернес.
Вы уверены?
Фамилия: Бернес
Имя: Серж
Алекс Юго
Сельская полиция
Серж Бернес?
-Что вам надо?
-Людовика Фре
знаешь?
-Нет.
Его мать тебя узнала.
Ты его в Лузан подвез.
Какие у вас были с ним дела?
Я не понимаю,
что вы имеете в виду.
Я дураков каждый день вижу.
Но сейчас я не в духе.
Людо нашли вчера мертвым.
Его забили до смерти.
Если будешь молоть чушь,
тебе это дорого обойдется.
Людо был моим клиентом.
Он игрок.
В покер играет,
блэк-джек.
По-крупному.
Любит сорить деньгами.
Чем больше у него денег,
тем выше
ставки, тем больше долги.
Взрывоопасная смесь.
Кому он задолжал?
Мне.
Более 15 000.
Я бы его потряс,
но убивать бы не стал.
Потому что теперь
плакали мои денежки.
Хорошо выглядишь для мертвеца.
Перевязку сделал не ты сам.
Кто наложил швы?
Где он?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Дай телефон, я позвоню Анджело.
Я знаю,
кто убил паренька.
Людовика Фре?
Да, я знаю его убийцу.
Бедная Полина,
как же ей не везет!
Ты знал,
что у отца Людо был дом в лесу?
Да. Мы на охоту ходили.
-Он еще цел?
-Да.
Парни про него знали?
Возможно.
Мы там деревья рубим.
Не люблю я этот лес.
Мрачный, влажный, холодный.
Там умирать не хочется.
Если что-то узнаешь,
позвони.
Дорваль звонит
Черт!
Танер!
Тебе не уйти, Танер.
Все мои парни в лесу.
Никто не узнает,
что здесь было.
За что убил его?
Молодого парня!
Этому парню я помогал.
Принял его, работу дал.
А он вместо благодарности
решил у меня все забрать.
Мы подрались.
Я не хотел его убивать.
Это был несчастный случай.
Я ничего не имею против тебя,
Анджело.
Лесопильня...
это все, что у меня есть.
Откуда ты узнал?
Людо снял, как Танер
поджигает лесопильню.
Хотел страховку получить.
Людо его шантажировал.
Вот откуда у него были деньги.
Людо отправил флешку Алексу.
Чувствовал опасность.
А поскольку Алекса нет,
все пошло не по плану.
Танер пытался убить Алекса.
Убить Алекса?
-Как вы?
-Сквозное ранение.
А где другой?
Выходи!
Руки за голову!
Их было двое.
Танер и его сын.
Мне Алекс сказал.
Алекс?
Я должен тебе
что-то сказать насчет Алекса.
Внизу все в порядке.
Теперь скажи, где тип,
который наложил тебе швы.
Думаешь,
ты у него в долгу?
Ты знаешь,
кого защищаешь?
Зачем он тебе?
Он заведовал скорой помощью.
Он сбил мою беременную
сестру и ее дочь.
И скрылся.
Пропал.
Я 10 лет его ищу.
И каждый раз
ему удается улизнуть.
Все думают, что он умер.
Я не упущу его.
Только ты можешь
помочь найти его, Алекс.
Без тебя я не справлюсь.
Думаешь, что твоя жизнь
ценней жизни матери и дочери?
У тебя нет выбора.
Ты полицейский.
Если найдем его,
задержу я сам.
Он перешел через перешеек.
Ты что делаешь?
Ночью мы там не пройдем.
Ты не обязан идти до конца.
Я пойду одна.
Ты ведь ранен, Алекс.
Ты 10 лет его ищешь?
Как думаешь,
что он делает здесь?
Почему не на пляже загорает
на необитаемом острове?
Почему прячется здесь?
Не знаю. Мне плевать на то,
какие у него планы.
Он не прятаться сюда приехал.
Я знаю,
почему он спас Людо и меня.
Он не может забыть
случившееся.
Хочешь наказать его?
Он 10 лет несет наказание.
Что изменит для него тюрьма?
Не ему решать.
Повернись спиной!
Повернись!
Встань на колени.
На колени!
Остановись!
Отпусти ее.
Отпусти.
Нет!
Брось камень!
Не надо.
Не делай этого.
Скажу,
что стреляла я.
И лишишься работы в полиции.
Никто не должен знать о том,
что здесь произошло.
Достаточно жертв.
Папа.
Как долго Людо
шантажировал твоего отца?
А отец платил ему?
Не знаю.
После пожара все началось?
Отец сжег склад,
чтобы получить страховку.
За что он убил Людо?
Тот просил все больше денег?
Людо был негодяем.
Все время
издевался надо мной.
Ну что, дебил?
Отец даже в воскресенье
на работу гонит?
Что тебе надо?
За премией пришел.
Я и так много дал.
Вон!
Привет, Алекс.
Это Людо.
Давно не виделись.
Поговорить надо.
Я по почте послал запись.
Но Алекс ушел в горы.
тебе повезло.
Если заплатишь,
я перехвачу запись.
Ну, где мои деньжата?
Черт! Какая же ты мразь!
Вон отсюда!
А ты страховую компанию надул!
Проваливай,
иначе сам тебя выгоню!
Деньги давай, старый пень!
Все, хватит!
Остановись!
Ты убьешь его!
Ты его убьешь!
Хватит!
Послушай меня!
Потом вы перевезли тело.
Привязали к стулу,
словно была разборка.
У вас не было выбора.
Нужно было
избавиться от Алекса.
Так отец решил.
Я к Алексу
хорошо отношусь.
Береги себя.
И больше так не делайте.
Ну что?
Мне нравится.
И мне.
Говорил с Эмили?
Да.
Она в Африку уехала.
Работает на НПО.
Вроде всем довольна.
Рада, что ты жив?
Рада, что мы с тобой
не поссорились.
Кстати.
Я твою речь прочитал.
Красиво получилось.
Я сделал тебе хорошую могилу,
написал речь,
задержал того,
кто желал тебе зла,
а ты издеваешься надо мной.
Я не издеваюсь
над тобой, Анджело.
Знаю.
Что с могилой сделаем?
Оставим так.
Она сольется с пейзажем.