О всех созданиях — больших и малых (2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

О всех созданиях — больших и малых (2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«О всех созданиях — больших и малых» (англ. All Creatures Great and Small) — телесериал 2020 года, основанный на одноимённых книгах о ветеринаре из Йоркшира, написанных Альфом Уайтом под псевдонимом Джеймс Хэрриот.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

О ВСЕХ СОЗДАНИЯХ - БОЛЬШИХ И МАЛЫХ
"Кошки и собаки"
- Доброе утро, Хелен, дорогая!
- Доброе утро, Зигфрид.
Сегодня чудесное утро.
Всем доброе утро!
Скоро мы начнем прием.
Доброе утро, мистер Маллиган.
Полна приемная, как я вижу.
Где весь наш персонал?
Джеймс у миссис Памфри.
Трики-Ву снова оприпадился.
Необычная собака.
Его хозяйка закармливает его почти до смерти.
И каким-то чудом он еще жив.
Я это и имел в виду, Хелен, точно так.
Ну ладно. Где Тристан?
Он пока не всплывал.
Можно подумать, что он морская водоросль.
Взгляните на это.
Лоусоны, наконец, заплатили?
Чудеса все не кончаются.
Что значит - он еще не всплывал?
- У нас полна приемная клиентов.
- Он вчера поздно вернулся со встречи со звонарями.
- О, неужели снова!
- Думаю, он все еще спит.
Вот как!
С добрым утром, братишка!
Сегодня прелестное утро!
- Солнышко светит.
- Птички поют.
- Скажи им заткнуться!
Что ты делаешь, убиваешь меня?
Ты и сам успешно справляешься.
Пойдем, завтрак на столе.
Парочка симпатичных селедок.
- Не хочу никакого завтрака.
- Ты должен позавтракать!
Армией управляет желудок, а
перед тобой сегодня стоит много боевых задач.
- В каком смысле?
- В приемной полно народа,
свиноматке мистера Сауэрби нужно сделать укол,
той самой, с дурным норовом и пастью, полной зубов.
После этого нужно заштопать одного тяжеловоза.
- Ты у нас лошадник.
- Я еду к матери.
Ты вчера к ней ездил.
- Ее не было дома.
- Как это не было дома? Она же никуда не выходит!
С ней все в порядке, Зигфрид?
Это я и собираюсь выяснить!
Давай, шевелись!
Дай мне отдохнуть спокойно!
По моему мнению, ты никогда не упокоишься с миром.
Твой мрачный призрак будет с жалким видом блуждать
вокруг пивных, которые ты посещал будучи живым
с постоянством, которое несказанно радовало владельцев паба,
и позволяло им планировать заграничные поездки.
Думаю, кто-то подсунул мне крепкий напиток,
смешанный со снотворным.
Когда ты выпиваешь десять пинт лучшего горького
йоркширского пива, мальчик мой,
снотворного и не нужно.
Теперь вставай, пока я не натравил на тебя собак!
Oх, заткнитесь.
- Что происходит?
Дарроубийские звонари опять взялись за свое.
- О, понятно.
Я бы не стал обращаться и с бешеной собакой так,
как он обращается со своей печенью. Дарроуби, 85.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Как все прошло?
- О, отлично.
Я сделал кое-кого счастливым.
- Кого?
- Старого Ходжкина,
садовника миссис Памфри.
Я сказал, что, по всей вероятности,
Трики-Ву уже недолго быть с нами.
- В самом деле?
- Боже, нет.
Иначе он доестся до смерти.
А, Джеймс. Если бы вам удалось заехать к Гарри Самнеру,
я был бы безумно вам благодарен.
- Вот как?
- Он хочет, чтобы мы посмотрели
- его нового теленка.
- Хорошо.
И не могли бы вы забежать к Бондам?
- К Бондам?
- Да.
Держите, я написал вам адрес.
Спасибо.
Мимо вы не проедете, Джеймс,
большой дом в центре аббатства.
Что-то не так с кошкой,
она работает на кошек.
- Прошу прощения?
- Это вроде работы в Красном Кресте,
первое, что она вам скажет - это "Я работаю на кошек".
Она свихнулась на них, берет в дом бездомных кошек.
- Дом кишит ими.
- Ясно.
Кое-чего я никогда не пойму, проживи я хоть сто лет.
Чего?
То сумасбродное упорство,
с которым люди
наводняют свой дом домашними животными!
Вперед, собачки! Побежали!
Вперед, мальчики!
Не самый лучший вид.
Вперед, вперед!
О, привидение с прошлого Рождества.
Судя по виду, даже позапрошлого.
Больше никогда не прикоснусь к пиву, Джеймс.
Да, конечно, до открытия пивной.
Нет, я собираюсь дать торжественную клятву.
Буду посещать собрания
поборников воздержания,
рассказывать всем о вреде спиртного.
- Кофе тебе не поможет?
- О, черный, пожалуйста.
Хорошо.
На одной стадии кто-то предложил
изобразить приходскую церковь
и сыграть с тройными переливами.
Затем нас попросили сделать последний заказ,
и мы пили двойные виски.
Моя версия «Полоумного дирижера» имела большой успех.
Не приступишь ли ты к приему всей этой оравы?
- Думаю, да.
- Спасибо.
Так! Кто первый?
- О нет.
- Простите, сэр?
- Доброе утро, мистер Маллиган.
Я сказал, доброе утро!
Да, сэр, в самом деле,
но весна в этот раз рано пришла.
- Опять его выворачивает?
- Что-что?
- ВЫВОРАЧИВАЕТ?
- Вовсе нет, сэр,
это меня и беспокоит.
Сказать по правде,
его уже несколько недель не выворачивает.
И вы привели его, потому что его
не выворачивает?
Дело в его лапе.
В прошлые выходные я нашел его,
когда он рылся в мусорном ящике.
Когда я вытащил его оттуда,
он поранил лапу, и я ее перевязал,
я ведь всю жизнь проработал в амбулатории Святого Джона,
и, думаю, с лапой что-то не то, сэр.
В каком смысле «не то»?
Понюхайте и поймете,
что я имею в виду, сэр.
Пахнет чем-то ужасным.
Думаю, у него гангрена.
Да?
- Джеймс, он думает, что в лапе гангрена.
- Да, я слышал.
Ну, а ты что думаешь?
Ну, я должен сделать, как он говорит,
и осмотреть ее.
Хочешь сам этим заняться?
- В чем дело, становишься брезгливым на старости лет?
- Нет-нет.
Сегодня утром я, кажется, не готов
к гангрене.
Извини, у меня сейчас слишком много работы.
Воняет сильно.
Достаточно, чтобы вызвать тошноту у любого.
О, ну и вонь.
Нет уж. Вы должны меня извинить,
мистер Маллиган!
Ладно, мистер Маллиган.
Давайте взглянем на нее.
Хорошая собачка, Клэнси. Давай-ка.
Хороший пес. Вот так.
- Спасибо, мистер Маллиган.
Теперь вниз.
Вот так.
Так.
У него гангрена в лапе?
Боже, нет, это прекрасно лечится.
Но почему так ужасно пахнет?
Это собачий вариант потения ног, мистер Маллиган.
- Прошу прощения?
- ПОТЕНИЕ НОГ!
Кофе!
Привет.
Что случилось?
Да.
Бэйтс!
Бэйтс! Бэйтс!
Пора пить чай, Бэйтс!
Кис-кис-кис.
Миссис Бонд?
Да?
Я Джеймс Хэрриот.
Зигфрид Фарнон попросил меня заехать к вам.
О, ясно.
Заходите.
Спасибо.
Спасибо.
Я работаю на кошек.
Это дело достойное.
Их часто незаслуженно обижают и оговаривают.
Вы так думаете?
Они просто удобные объекты для проявления
жестокости и небрежения.
Сама я предпочитаю кошек людям.
Вот как?
Это мой муж Альфред.
Приятно познакомиться, мистер Бонд.
Это Прунелла.
Это моя первая кошка.
Очень милая.
Интересно, кем она была.
И кто она сейчас.
Прошу прощения?
Вы верите в реинкарнацию, мистер Хэрриот?
Я мало об этом знаю, мистер Бонд.
Альфред не верит.
А кто из этих кошек болен?
Никто.
Это домашние кошки.
А он один из дворовых котов.
- Дворовых котов?
- Они приходят только за едой,
они практически дикие.
Ясно. Значит, заболел один из дворовых котов?
- Борис.
- Простите?
Это его имя.
Боюсь, он немного забияка,
самый дикий из всех.
А у него случайно ухо
не порвано?
- Да, именно.
- Думаю, мы уже познакомились.
Он порвал ухо в драке с немецкой овчаркой.
В самом деле?
Я бы на вашем месте выследил ее.
Овчарка убежала.
Ясно.
Бори-Бори-Бори-Бори-Борис!
Борис, где ты?
- Он, наверное, в дровяном шалаше.
- Да.
Борис!
Борис?!
Борис, выходи.
О, вот он.
Борис?
Идем, Борис.
Кис-кис-кис-кис-кис.
У меня есть теория, что в своей прошлой жизни
он был гладиатором.
Правда?
- Тебе это понравилось.
- Ах ты недотрога.
Смотри.
Вы в итоге поймали негодника, Джеймс?
Боюсь, что нет, Зигфрид.
Он спрятался в дровяном шалаше.
Ну хорошо, закончим с ним на неделе.
Да. На сегодня достаточно неприятностей.
Да, Джеймс.
Вот так.
Как новенький.
- Сколько с меня?
- Кролики бесплатно.
А хозяева кроликов могут взять столько,
сколько смогут унести.
- Карманы есть?
- Нет.
Тогда тебе придется взять один.
Зигфрид.
- Держи.
- Спасибо.
- Ну иди.
- Пойдем, Молли. Я провожу тебя.
Осторожнее. Пока!
Больше никого, Джеймс?
- Похоже, да.
- Хорошо, потому что я хотел с вами обоими поговорить,
- пока Тристана нет.
Я бы хотел, что вы оба в течение двух недель
выехали из этой комнаты.
- Что?
- Я заметил тревожные знаки.
- Тревожные знаки?
- Напряжение между вами.
- О чем вы говорите?
- Это заметно лишь при внимательном наблюдении.
Пока проявления незначительны -
резкое слово, недобрый взгляд.
Но все это будет нарастать.
Большое вырастает из малого.
Я слишком люблю вас обоих,
чтобы позволить этому произойти.
Ну, вопрос в том, почему это происходит?
Я и не сознавала, что это происходило
или происходит, но уверена, вы нам скажете.
Просто вы слишком тесно общаетесь,
живя друг у друга на головах
в этой крошечной комнате.
- И вы хотите, чтобы мы нашли
другое жилье?
- Да, именно.
Мы всегда можем переехать к папе.
Жить с родственниками – плохая идея,
тем более, у него нет телефона.
У нас нет другой альтернативы!
Идите за мной.
Ну, что вы думаете?
Это, конечно, не Савой, но комната побольше,
чем у вас сейчас.
Здесь пыльно, но можно подмести!
Стены грязные, но их можно покрасить.
А посмотрите сюда.
Не совсем "Волшебное окно, открывающееся на
бушующие моря в заброшенных
магических землях."
- Но сносный вид на Дейлс.
А здесь...
ваша собственная кухня и столовая.
Ну как? Что скажете?
- Ну что?
Хелен?
Думаю, это...
чудесные комнаты, спасибо, Зигфрид!
- Видели бы вы свои лица!
Вы же не думали, что я выставлю вас
на улицу?
Ну, вы чуть было не заставили нас уехать.
Все это имеет свою цель.
Подумайте, как преодоление этих дополнительных
ступенек дважды в день
поможет вашей раздающейся талии.
Ладно, дети, я оставлю вас.
Дайте знать, когда захотите
перенести свою мебель,
и я предоставлю в ваше распоряжение своего
младшего братца.
Это просто чудо, Джеймс.
Да.
Я люблю тебя.
- Вот уж точно тревожные знаки!
- Но… Зигфрид дело говорит.
- Что?
- Еще одна комната очень пригодится.
Ну, нам понадобятся обои.
- Краска.
- О, а мы сможем это себе позволить?
Да, возьму за горло банковских служащих.
Как ты думаешь, Джеймс, будет война?
Ну...
Германия вторглась в Австрию. Так что...
Будь, что будет.
Маленькие люди мало могут сделать,
чтобы это остановить.
Ну, пойду принесу щетку.
Начнем.
Что ты собираешься делать, Трис?
- Вышибать клин клином.
- Что?
Мой брат – как луна, имеет три фазы.
- В самом деле?
- Сейчас он в одной из них.
Проводит целый день, врываясь в комнаты,
пытаясь застать меня за бездельем.
- Я не могу не принять вызов.
- Чем это поможет?
Такова моя линия обороны от Зигфрида.
- Здравствуйте, Хелен.
- Здравствуйте, Зигфрид.
- Где все?
- Джеймс у Гарри Самнера, смотрит на его нового бычка.
Да, точно.
Где Тристан?
Думаю, в гостиной.
Ты меня ищешь, Зигфрид?
- Ты знаешь, где Хелен?
- Думаю, в приемной.
Ясно.
Молодец.
Хелен!
О, он настоящий красавец, Гарри.
Не зря же я ездил за ним
в Шотландию, мистер Хэрриот.
Он стоил мне 100 фунтов,
почти всех моих сбережений.
Ух ты, для теленка это целое состояние.
Он нужен мне для улучшения породы
моих айрширов,
а на быка у меня не хватило денег.
Он в прекрасной форме.
Вы совершили прекрасную покупку.
С обеих сторон родословной у него призеры,
и имечко соответствующее.
- Вот как?
- Его зовут Ньютон Монтоморенси VI.
- Да, можно сократить до Малыш Монти?
- Здравствуйте.
- Мистер Хэрриот дома?
Нет, его нет.
Вам может помочь другой ветеринар?
Я хотел видеть мистера Хэрриота.
Не могу сказать точно, когда он будет.
Я подожду. я никуда не спешу.
Хорошо.
Сработало?
Ну конечно.
Ты знаешь, я упустил свой шанс.
У меня талант к разработке стратегии
и маневрированию.
Мне следовало бы стать генералом.
Если учесть положение в мире,
тебе может представиться шанс.
Войны не будет, Хелен.
Всем слишком много терять.
Хотя это сыграет старику Адольфу на руку.
Я разобью ему нос.
- Хелен!
- Нет.
- Она здесь.
- Спасибо.
Джеймс, в гостиной тебя ждет клиент.
- И ни на кого больше не соглашается.
Ты не положишь мне парочку этих штук сюда? Спасибо.
- Вы мистер Дин?
- Мистер Хэрриот!
- А это, должно быть...
- Боб.
Да, Боб. Привет, Боб!
- Что с ним такое?
- С ним ничего.
Я много лет работал шахтером,
мистер Хэрриот. В угольном забое.
Все дело в пыли.
Пыль – настоящая убийца.
Значит, это вам нездоровится?
Все бы исправили пара новых легких
и свежее сердце.
Я не жалуюсь.
Мне не о чем жалеть.
Было бы здорово вновь увидеть
мою старушку.
Я за него волнуюсь.
Как видите, у меня никого не осталось.
Я просто хочу удостовериться,
что он отправится к хорошим хозяевам.
К таким, которые будут о нем заботиться.
Вы как-то пессимистично настроены,
мистер Дин.
Вы первый, о ком я подумал.
Не волнуйтесь об этом, мистер Дин.
Спасибо.
Пойдем.
О, вы...
Вы уже выкурили ту сигару,
которую я дал вам, мистер Хэрриот?
Это была лучшая сигара в моей жизни.
Да.
Я хочу тебе кое-что показать.
- Идем со мной.
О, ничего себе!
Плата за наложение швов собаке
Фреда в магазине обоев.
- Тебе нравится?
Симпатичные.
Ты умеешь клеить обои?
Не очень.
Если честно, совсем не умею. А ты?
- Превосходно.
- Слава Богу.
- Как думаешь, этого хватит?
- С лихвой.
Дом мистера Фарнона.
Они все сейчас обедают.
Вы можете оставить сообщение?
Да. Кошка?
Хорошо, я передам ему.
Звонила миссис Бонд.
- Да?
- Что-то насчет кошки,
которой до сих пор не зашили ухо.
Ах да.
Спасибо, миссис Холл.
Джеймс, я думал, вы закончили с этим.
Я как раз хотел туда поехать.
- Надеюсь, вы не испугались обычной кошки?
- Конечно, нет! Что за мысли у вас.
Главное с этими созданиями –
это дать им ясно понять, кто хозяин.
Нужно выиграть первый забег,
и тогда у вас больше не будет проблем.
- Вам уже приходилось встречаться с Борисом?
- Нет, Джеймс,
но я не понимаю, чем он отличается от других кошек.
Он размером с маленькую пуму.
Джеймс! Размер не имеет значения!
Вопрос в способности
навязать свою волю.
Может, ты, Зигфрид, покажешь нам,
как это делается.
Я не стану оскорблять Джеймса
и лезть в его дела.
Меня это не оскорбит.
И у меня сегодня полно дел.
- А у вас сегодня немного вызовов.
- И это всего лишь кот.
- Работы на 15 минут.
- Ладно.
- Поеду сразу после ланча.
- Хорошо.
Господи, это всего лишь кот,
домашнее животное!
- Вам понадобится это.
- О, не думаю!
Смотрите сами, но вы видели,
что случилось с мистером Хэрриотом.
Мистер Хэрриот – чертовски славный
малый, миссис Бонд,
но, мы с вами знаем,
что кошки – самобытные существа.
И тут важен опыт.
- Где сейчас животное?
- Сюда.
Чудесно, что весна такая… ранняя, мистер Бонд.
На дороге лежит снег.
Вполне вероятно.
Спасибо.
Да, вон он.
- Да.
Вы не попробуете позвать его,
чтобы он слез оттуда, миссис Бонд?
Это не поможет.
Борис – самобытное существо.
У вас нет под рукой стремянки, миссис Бонд?
О, что у вас на обед, миссис Бонд?
Гуси в кладовой и утки в пруду.
Кис-кис-кис-кис-кис.
Иди сюда, киска. Иди сюда, Борис.
Слезай, ты, кошка драная.
Кис-кис-кис-кис-кис-кис!
- А вот и стремянка.
- Это то, что нужно, миссис Бонд.
- Это поможет.
Вот что я вам скажу, миссис Бонд,
думаю, стоит, в конце концов,
надеть эти рукавицы.
На всякий случай.
Ну ладно...
сейчас мы его снимем.
- Кис-кис-кис-кис-кис!
Кис-кис-кис. Кис-кис-кис.
- Иди сюда, Борис.
- Черт возьми!
- О, вы вернулись.
- Да.
- Как все прошло?
- Нормально.
- Проблем не было?
- Нет. Все было очень просто.
Нехорошая царапина, Зигфрид.
- Царапина?
- У тебя на лице.
Нехорошая царапина.
- Ну и что?
- Да ничего.
Я просто заметил, что у тебя на лице
нехорошая царапина.
Странная шумиха вокруг
нехорошей царапины!
Если кто-то будет меня спрашивать,
я собираюсь одеться и перекинуться словечком
с соседским знахарем.
Может, он пошел делать укол от столбняка, Джеймс?
- Осторожнее, осторожнее.
- Ой, прости.
- По-моему, теперь самое оно.
- Еще нужно немного приукрасить, но...
Ну, что ты думаешь, Джеймс?
- О, красота.
- Чувствуется женская рука.
Начинаю понимать, что совершил ошибку.
Мне следовало использовать свое обаяние
и заставить ее влюбиться в меня.
Но Тристан, я и была влюблена.
Ты просто не замечал.
Ну да, как видите, я
вызываю всеобщее восхищение.
- Как насчет ковра?
Пока что на него мало шансов, Трис.
Все равно так намного лучше.
- Мистер Хэрриот!
- Да, миссис Холл?
Вас к телефону!
Иду!
Зигфрид знает, что у вас нет ковра?
Не знаю.
- Мистер Самнер.
- Спасибо, миссис Холл.
Спасибо.
Да, Гарри.
Малыш Монти?
Что с ним такое?
О, ясно.
Хорошо, выезжаю немедленно.
Угу. Пока.
Здравствуйте, Джеймс. Как продвигается
работа в вашей комнате?
О, она превращается в настоящий домашний очаг.
Прямо на глазах.
- Какие-то проблемы, Джеймс?
- Дело в новом теленке Гарри Самнера,
он заплатил за него целое состояние.
Он говорит, что думает, что это пневмония.
- О Господи.
- Встретимся позже.
Ну, вы...
40,5.
- Значит, пневмония.
- Похоже на то, Гарри.
- Забавно.
- В каком смысле?
Это не может быть пневмония,
легкие звучат чисто, как пара колоколов.
Там ничего нет.
Ни хрипов, ни писка,
ни признаков уплотнения.
И что вы предполагаете, мистер Хэрриот?
В том, что он болен, Гарри,
сомнений нет.
Так что...лечите симптомы.
Для начала...я постараюсь
немного сбить температуру.
- Что вы ему даете?
- Антисыворотку.
Введу ему антисыворотку...
затем дам ему этилнитрат
и посмотрим, что получится.
Так, держите крепче.
Вот так, Гарри. Хорошо?
Подождем пару дней.
Если улучшения не будет,
попробуем что-нибудь еще.
Хорошо, мистер Хэрриот.
Надеюсь, вы сможете что-нибудь сделать.
Мне пришлось забрать из банка почти все
деньги, чтобы купить его.
Не волнуйтесь, Гарри,
мы что-нибудь придумаем.
Да.
Да, я уверен в этом, мистер Хэрриот.
Вы всегда что-нибудь придумываете.
Джеймс, как все прошло?
- Я сделал ему инъекцию...
- Тсс!
- Я сделал ему инъекцию.
- Хорошо, Джеймс.
Джеймс, когда вы ее делали?
В...
Три часа, когда большая часть
мужского населения страны
занята своим тяжелым честным трудом.
- Можно и так сказать.
- Вы не окажете мне небольшую любезность?
Когда я выйду отсюда, то попрошу вас
досчитать до десяти. Нет, до пятнадцати.
Затем бегите по коридору
и шумно ворвитесь в гостиную.
- Ладно.
- До пятнадцати, начните сейчас.
- Да, ну, я...
- Ты ленивое,
праздное, беспомощное,
безнадежное,
бесхребетное, бесполезное...
Зигфрид, я... Зигфрид...
- Заткнись!
- Чего ты ухмыляешься?
Думаю, линия обороны против Зигфрида только что рухнула.
- О чем вы задумались, Джеймс?
Я думал о теленке Гарри. Если мы его потеряем,
у него возникнут большие финансовые трудности.
Есть шанс, что мы его потеряем?
Ничего из того, что я ему дал,
не подействовало.
Вы хотите, чтобы я взглянул на него, Джеймс?
Я бы хотел сам сначала посмотреть.
Вы становитесь независимым, Джеймс. Это хорошо.
Нет, просто я не люблю, когда обстоятельства
оказываются сильнее меня, вот и все.
- Добрый вечер.
- Здравствуй, старина.
Выпьешь?
Нет! Я думал, что после своей последней
вакханалии
ты вступил на путь полного воздержания.
Если ты возобновляешь
свою карьеру расточителя,
то очень меня обяжешь, если
будешь делать это за свой счет, а не за мой.
- Вот как, значит, ты со мной?
- Что бы это могло значить?
Ты хоть отдаешь себе отчет,
сколько в наши дни стоит пинта?
Мы все в тисках инфляции!
Буханка хлеба стоит четыре пенса,
фунт масла – пять пенсов и три фартинга!
Кварта чая – семь пенсов.
Иногда мне интересно, до чего это все дойдет.
Надеюсь, ты не просишь давать тебе больше денег.
Боже правый, нет. Я благодарен уже за то,
что ты позволяешь мне жить здесь. И работать на тебя.
- Я подойду.
Да, Зигфрид, хочу, чтобы ты знал,
что я почитаю за особую честь
иметь возможность работать на тебя.
Ну, это... большое удовольствие –
то, что ты здесь работаешь.
В те редкие моменты,
когда ты работаешь.
- Да, у меня есть для тебя работа.
- Вот как?
Звонила миссис Бонд.
У этого противного Бориса
паралич третьего века.
Возможно, это проявление гриппа,
но ему понадобится инъекция витаминов.
- Неужели?
- Ты получишь интересный опыт.
Опять этот Малыш Монти.
Гарри говорит, что он пошатывается,
как будто ослеп.
Вы скажете Хелен,
что мне снова пришлось уехать?
- Да, конечно, Джеймс. Интересно...
- Спасибо.
- Третье веко?
- Что?
Что вы ищете, мистер Хэрриот?
Свинцовую краску.
Вот что могло это вызвать.
Вы ее не найдете, потому что
тут я ее не держу.
Он не мог найти ее где-то еще,
потому что он до сих пор не выходил.
Ясно.
Он не так уж и слеп, Гарри.
- Смотрите, я покажу вам.
Видите, как он моргает, когда я так делаю?
Тогда какого черта с ним происходит?
Я лучше вернусь в Скелдейл,
почитаю немного.
Я завтра первым делом заеду к вам. Хорошо?
Хорошо, мистер Хэрриот.
Джеймс...
Сейчас два часа ночи!
Должно же что-то подсказать
мне разгадку.
- Какао тебе поможет?
- Нет, любимая, иди спать.
Когда ты поднимешься,
то снова меня разбудишь.
- Тогда, пожалуйста, кофе.
- Хорошо.
Вот оно.
Хелен, вот оно!
Тсс! Ты весь дом перебудишь!
Странная деревянная походка - есть.
Остановившийся взгляд, направленный вверх - есть.
Периодические респираторные симптомы
и высокая температура - есть.
Я знаю, что с ним.
- Ты все еще хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
Скардейл, 319, пожалуйста.
Алло, Гарри?
Здравствуйте, это Джеймс Хэрриот.
Да-да, я знаю, но послушайте.
Я знаю, что с Малышом Монти.
Он и другие телята лижут друг друга?
Да, я так и думал.
А у вас есть вазелиновое масло?
Хорошо. Дайте ему полпинты на ночь
и полпинты завтра,
а я, как только смогу, заеду к вам.
Да. Пока.
- У него в желудке волосяной шар.
- Волосяной шар?
Да, в сычуге,
четвертом отделе желудка.
Вот откуда все эти странные симптомы,
он не может от него избавиться.
А вазелин ему поможет?
Он, возможно, поможет шару проскользнуть,
но это необязательно. Попробовать стоит.
- А что, если не поможет?
- Ну, я...
Тогда мне придется оперировать.
Бедные ветеринары.
Когда у врача общей практики встречается
случай, требующий операции,
он отправляет его в больницу.
А мы должны делать все сами.
- Теперь мы можем пойти спать, пожалуйста?
- Прости, любимая.
- Ты просто сумасшедшая, раз вышла замуж за ветеринара.
- А то я не знала!
Существует еще одна проблема –
я никогда раньше не делал такие операции.
- Он уже отключился?
- Похоже на то.
Хорошо, тогда начнем.
Быстро, поднимите эту кипу и положите обратно!
Да, спасибо.
Да.
Здесь что-то есть, отлично.
Если мне удастся это вытащить...
Вот оно, Гарри.
Вот что вызвало блокаду.
Черт побери.
Черт побери.
Так.
Давайте зашьем беднягу.
Спасибо.
Господь мой, до чего же хитрая это штука,
ветеринар.
Да.
Готов поспорить, когда вы делали
такую операцию впервые, то чувствовали
себя не в своей тарелке.
Вы знаете, было немного, Гарри.
Теперь, Ник, присматривай за ним,
пока не приедет мистер Хэрриот.
Молодец.
Теперь...
А, Джеймс.
К вам кое-кто пришел.
Спасибо.
Здравствуй.
Это собака мистера Дина. Он сказал,
вы знаете, что с ней делать.
Это было последнее, что он сказал в своей жизни.
- Когда похороны?
- Завтра.
Хорошо, спасибо.
Можешь оставить его у меня.
До свидания.
Пока.
Это отличная собака, Джеймс.
Хороший песик, Боб.
- Вперед, Боб.
Кто у нас хороший мальчик?
- Печальное событие – похороны, не так ли?
- Да.
Холодно.
Да. Есть кое-что для согрева души.
Знакомый почерк.
Что вы будете делать с этой собакой,
Джеймс?
Думаю, подержу его пока у себя.
Кстати, Джеймс, я бы хотел
урегулировать офисную работу.
Урегулировать?
Ваша жена восхитительно с ней справляется и
я намерен платить ей.
Три фунта в неделю, если это подойдет.
- В том числе, конечно, и задним числом,
за пару прошлых месяцев, когда она
фактически взяла на себя эти обязанности.
Мне нужно поговорить с Хелен...
- Хелен согласна.
Мной движут эгоистичные мотивы -
я не хочу, чтобы меня не считали
эксплуататором-скупердяем.
Я не считаю вас скупердяем.
Вы его не откроете?
Да.
"Дядюшке Хэрриоту
с любовью от Трики-Ву.
Благодарю за излечение от
оприпадивания."
Надеюсь, у дядюшки Хэрриота хватит
сообразительности позвонить и поблагодарить.
- Выкурите сигару.
- О, Джеймс!
Ну, как вы знаете, я почти не курю, но...
Большое вам спасибо.
Вперед! Вперед! Хорошая собачка!
На эту сторону ворот. Вот так.
А он преданный пес.
Вперед, вперед.
Вперед, преданная собака! Вперед, прилипала!
- Сюда! Иди сюда!
Привет.
Откуда этот ковер?
Подарок на новоселье от Зигфрида.
Ну разумеется.
Ну, все чудесно.
Наши комнаты выглядят просто чудесно.
- Ты волшебница.
- О, нет-нет-нет.
Я всего лишь миссис Хэрриот.
Миссис Бонд, я полагаю?
- Да.
- Тристан Фарнон.
- Я приехал сделать Борису инъекцию.
- О... ясно.
Он где-то в саду, миссис Бонд?
Нет. Я заманила его внутрь с
помощью его любимого мяса.
Пойдемте.
Спасибо.
- Это мой муж Альфред.
- Мистер Бонд.
- Вам это понадобится, мистер Хэрриот.
Где кот, миссис Бонд?
В корзинке.
- Ну, я... не буду вам мешать.
- Хорошо.
Хорошая киска. Хорошая киска.
Почему бы не попробовать
застать его врасплох?
Ты не мог бы загнать его сюда, Джеймс?
Кыш! Кыш!
- Боже!
Простите.
Да, думаю, могло быть и хуже.
Разбито всего около дюжины чашек
и пара тарелок.
Мы, разумеется, заплатим за ущерб.
И я буду вам благодарна, мистер Хэрриот,
если вы больше не привезете сюда этого молодого человека!


Серия 2

«Проблема с обслугой»
Черт побери! Проклятье!
- А, вот и ты.
- Зигфрид, ради всего святого!
Мне нужно, чтобы ты был готов ехать
через пять минут.
- Ехать? Который час?
- Полагаю, где-то седьмой час.
Ради всего святого!
Прекрати скулить, Тристан, и пошевеливайся.
Нам нужно кое-что сделать. Осторожнее.
А ты не можешь попросить Джеймса?
У Джеймса сломана лодыжка.
От него будет мало толку.
Так что пошевеливайся.
- Давай, иди! Иди! Кыш!
- Хорошо.
И побыстрее, у нас впереди
много работы.
Позволено ли мне будет узнать,
что случилось?
Ты когда-нибудь видел овец-
полукровок Роба Бенсона?
Э-э, да, мы с Джеймсом в прошлом
году занимались его овцами. А что?
Нас ждет жестокая работа. К ним забежала собака
и растревожила все стадо.
Весь склон горы занят мертвыми и умирающими
овцами.
- Ну ничего себе!
- Вперед! У тебя осталось три минуты.
Боюсь, она умерла уже какое-то время назад, мистер Бенсон.
Перегрызено горло.
- Сколько всего?
- Три мертвых.
Мне очень жаль, мистер Бенсон.
- Я знаю.
- А что остальные?
Никаких ран нет, они просто лежат.
- Они живы?
- Вроде того.
Овец загнали до того, что они потеряли
волю к жизни.
Думаю, они все сдохнут.
Они еще не умерли, мистер Бенсон.
Я 15 лет выращивал это стадо.
Тристан.
- Видишь это?
- Выделения из ноздрей?
Да, и это "пьяное" качание головой.
Оцени дыхание.
Так, ты у нас студент.
Что здесь такое?
- Странно. Симптомы указывают на...
- Продолжай.
Нет. Не может этого быть.
У тебя есть некоторые очень раздражающие привычки.
- Не может быть...
- Что?
Это же дефицит кальция, да?
В самом деле?
Но я думал, он возникает только сразу после окота.
Нет, им пришлось пережить внезапный стресс и мышечное напряжение,
это нарушило работу паращитовидных желез
и привело к результатам, которые мы видим.
Ну конечно, тяжелая недостаточность кальция!
- Блестяще, Зигфрид!
- Где кальций?
Вот он.
Я же говорил, мистер Бенсон.
Они еще не умерли.
Вот как?
За исключением этих трех,
которых загрызли,
остальные всего лишь страдают
недостаточностью кальция, мистер Бенсон.
- Все могло быть гораздо хуже.
- Да, мистер Фарнон.
Могло.
Ну ладно.
Сколько овец в итоге потерял Бенсон?
Трех. Остальные были при смерти, когда мы приехали.
- Мистер Хэрриот?
- Нет, благодарю.
- Я вам пальцы отрежу!
- Что было с овцами?
Выявить причину было очень сложно,
но мне в итоге это удалось -
дисфункция паращитовидных желез.
- Это было умно, не так ли?
- Да, молодчина, Трис.
- Учти, это было нелегко.
- Да уж!
У нас было очень мало времени,
на чаше весов была судьба дюжин
беременных овец,
и неправильный диагноз мог привести к их гибели.
- Но ты спас это стадо.
- Спасибо.
Зигфрид тоже внес свою лепту.
- Не буду присваивать себе всю славу.
- Да.
Доброе утро, мистер Фарнон. Чудесный сегодня день, не правда ли?
Я бы сказал, что он очень слякотный.
Из-за этого противного снега он не такой приятный.
Кое-кто не выспался как следует!
Что-что? Иногда мне бы хотелось,
чтобы с нами по-прежнему была малютка Мэри.
Тристан рассказал мне о ваших утренних подвигах.
Да.
- Как досадно, что вас не было с нами.
- Да, простите, что подвожу вас.
Я подумал, мы успешно справляемся.
Нельзя сравнивать студента и
квалифицированного специалиста.
И ради этого ты вытащил меня из постели. Большое спасибо.
Студенту приходится объяснять каждый твой шаг.
Это все-таки занимает время.
Так говорить ужасно несправедливо, Зигфрид.
- Да. Ну, пора за работу.
- Точно.
- Джеймс, сядьте, пожалуйста.
- Ты отлично поработал, Тристан.
- Спасибо.
Но с Джеймсом мы бы потратили
в два раза меньше времени.
Я напомню тебе об этом, когда
мы получим следующий ночной вызов.
- Это Джеймс виноват.
- Я виноват?!
Не нужно было беспечно позволять
себя лягать той дурацкой лошади.
- Думаю, винить тут нужно лошадь!
- Лошадь, в отличие от вас, не обладает интеллектом.
И все, что сделал фермер - это посмотрел,
не сломала ли она себе бабку.
Я как раз хотел спросить, как она?
- С ней ничего не случилось.
- Джеймс...
ваша лодыжка!
Боюсь, все еще немного побаливает.
Вы справитесь с приемом?
- Да, ходить я могу, хоть и хромаю.
- Хорошо.
Тристан, мы с тобой займемся вызовами.
- Значит, от меня есть польза.
- Так, прекрати бездельничать!
Послушай, на время окота
я советую тебе отменить свою
социальную жизнь, хорошо?
Знаете, из этого парня получается
первоклассный ветеринар.
Думаю, все мы с удовольствием послушаем,
как вы когда-нибудь скажете ему об этом.
- Скажу ему?!
Он и так слишком много о себе мнит.
Жаль, вы не видели, как он вел себя этим утром.
Фарноновская порода, Джеймс.
Наследственность всегда проявит себя.
- Спасибо, миссис Хэйзелдин.
- Большое вам спасибо.
Пока.
Кто наш красавец?
Следующий, пожалуйста!
Заходи. Сидеть. Сидеть. Хороший песик.
- Фарнон дома?
- Боюсь, что нет, он на вызове.
Вы Хэрриот, да? Сиди смирно, псина,
а то я тебе покажу.
Родерик Пероун. Думаю, вы слышали обо мне.
Я живу на склоне Каменной горы.
Разумеется. Очень приятно познакомиться.
Я никогда не пожимаю рук, терпеть не могу
эти буржуйские штучки.
- Хочу, чтобы вы взглянули на мою собаку.
- Хорошо.
- Посмотрим.
- Нет, не нужно этого делать!
Слайго выдрессирован кусать
каждую руку, которую ему протянут.
Ясно. Ну, вы не могли бы
посадить его на стол?
Так, Слайго.
- Иди сюда. Ох... Проклятье!
Иди сюда. Ты, несчастный вероломный
мешок костей.
Смотри, что ты сделал!
- С вашей рукой все в порядке?
- Думаю, да.
Хорошо... Ну, я, пожалуй, осмотрю Слайго.
Посмотрите на его грудь, у него
там какая-то грязная рана.
О, это плохо. Похоже на колючую проволоку
или что-то вроде того.
- Мерзкая штука.
- Когда это произошло?
Не могу сказать. Эта дрянная собака
потерялась на несколько дней.
Надо бы его выпороть.
- Вы не подержите его голову?
- Ладно.
Приказываю тебе сидеть смирно, слышишь?
- Он часто убегает?
- С тех пор, как он у меня, такое впервые.
Держите его крепче, хорошо?
Я приказал ему. Он не шелохнется.
- А! Проклятье!
- Ничего, мистер Пероун, никто не пострадал.
Я не терплю плохих манер ни у людей,
ни у животных.
Он отличное животное.
Да, согласен.
Я привез его из Уэльса. Вы знаете,
что эти дегенераты-фермеры делают,
когда рабочей собаке исполняется
шесть или семь лет?
Я не был в этой части страны, мистер Пероун.
Они их пристреливают.
Пристреливают совершенно здоровое животное.
- Вы представляете?
- Да, я слышал о таком.
Подержите его, пожалуйста, как можно крепче.
Один из этих дегенератов выстрелил
в Слайго и ранил его,
и я побил его и забрал собаку.
- Вы, наверное, любите Слайго.
- Я ненавижу всех животных. И людей тоже.
Но я отказываюсь стоять и смотреть,
как безвинно страдают живые существа.
А, Тристан, сегодня твоя очередь дежурить на телефоне,
да?
- Я надеялся, что это будет делать Джеймс.
- Тщетная надежда!
- Ты у нас на подхвате, согласен?
- Но Зигфрид...
Согласен?
Джеймс!
Храбрецу Бенбоу
Оторвало ногу пушечным выстрелом!
Пушечным выстрелом!
- Как прием?
- Еще один-два клиента.
Приходил ваш друг Родерик Пероун.
Шляпник? Его сейчас нечасто увидишь.
- Он немного странный, вам так не кажется?
- Думаю, Джеймс, дело в одиночестве.
Оно сводит человека, который живет посреди
неизвестности на вершине Каменной горы, с ума.
Он действительно довольно чудаковатый.
Я был удивлен, почему не видел его раньше.
Не удивительно, Джеймс. Где, черт возьми...?
Он убежден, что ненавидит всех и вся -
в этом он совершенно уверен.
- Буду поздно. Джеймс!
- Да?
- Берегите себя.
Заходи, Джек.
- Здравствуйте, мистер Марстон.
- Мистер Хэрриот.
Я привел к вам Джека.
Привет, Джек!
Что с тобой случилось?
Он где-то поранил свою переднюю лапу.
О, давай посмотрим, Джек.
Умница.
Рана слегка загрязнилась.
Как раз на рудиментарном пальце.
Как это случилось?
Точно сказать не могу,
должно быть, поранился на прогулке.
Мы его быстро вылечим.
Вы не могли бы поставить его на стол?
Спасибо.
Вредная штука - эти рудиментарные пальцы.
Я бы удалял их при рождении.
- В этом вы правы.
- У миссис Марстон все в порядке?
Да, мы теперь обосновались в Дарроуби.
Это хорошо.
Все хорошо, Джек, малыш, я не сделаю тебе больно.
Поднимайся. Хорошая собачка.
- Оп-па. Все в порядке?
- Спокойно, Джек.
Дарроуби сильно отличается от Лидса. мистер Марстон?
Я родился в Дейлсе, мистер Хэрриот.
Я и не знал об этом.
Но всегда знал, что вернусь.
Он спас нам всем жизнь.
- Ваша жена родилась в деревне?
- Родилась в Лидсе, и предки ее оттуда же.
Раньше она не знала, чем отличается
корова от лошади.
- Не уверен, что она и сейчас знает.
"Храбрый Бенбоу обе ноги потерял,
На своих культях ковыляя кричал:
"Сражайтесь, сыны Альбиона, вперед,
За мир, и за родину, и за народ..."
А! Храбрый Бенбоу!
Полагаю, на море спокойно, адмирал?
- Так точно, сэр.
- Хорошо, очень хорошо.
- Джеймс!
Остальные...дома?
Да. Хелен принимает ванну,
Тристан зубрит.
Хорошо.
Я хотел потихоньку перекинуться с вами
словечком, Джеймс.
Да, конечно.
- Джеймс, довольно необычно...
- Зигфрид.
- Никто не звонит, не мешает тебе заниматься?
- Нет, подходи сам, хорошо?
- Разумеется, малыш.
Слушай, Тристан... почему бы тебе
не сварганить какао или что-нибудь в этом роде, а?
Я как раз хотел предложить. Джеймс?
Да, пожалуйста.
Джеймс!
- Джеймс...
То, как вы с Хелен все устроили...
Я имею в виду комнату на чердаке.
А что?
Какое удовлетворение это приносит, не правда ли?
Все чудесно, Зигфрид. Чудесно.
- Да ладно, не нужно говорить неправду.
- Мы идеально счастливы. Правда.
Простите, но я не могу с вами согласиться.
Значит, вы считаете, что все идет не так,
как следует?
Вы знаете, как я ненавижу совать
нос в чужие дела,
- которые меня никоим образом не касаются...
Но эти комнаты -
ни отопления, крыша протекает, сквозняк.
Неуютное пристанище, не так ли?
Мы этого и не замечали, правда.
Я собираюсь потратить некоторую сумму
на их благоустройство.
Не уверен, что на данный момент
это хорошая идея, Зигфрид.
Что?!
У Хелен есть пара собственных идей,
например, покрасить.
Но я глубоко признателен за предложение.
- Какое предложение?
Тристан предложил сварганить какао.
О, великолепная идея.
Тристан, налей мне тоже!
Вы выглядите просто очаровательно.
Я этого раньше не замечал.
- Я подойду.
- Спасибо, дорогая.
- Она ангел.
Здравствуйте, Дарроуби, 85.
Нет, но это приемная мистера Фарнона, кто его спрашивает?
Вы можете сказать мне, мистер...?
О, мистер Инглдью! Здравствуйте!
Как поживаете? Это миссис Хэрриот.
Нет, миссис Хэрриот.
Вы помните Хелен Олдерсон из Эрлсдейла?
Чем мистер Фарнон может помочь вам,
мистер Инглдью?
Нет, я замужем.
''Вы вольная девица?''
А! Больная овца!
Подождите минутку.
Алло? Мистер Инглдью?
- Это был Гарольд Инглдью.
Он говорит, у него заболела овца.
Что?! Вы слышали, Джеймс?!
- Кто это был?
- Больная овца!
Снова пришло время окота!
Только подумайте, гвалт овечьих загонов,
низкое блеянье овец,
тоненькое - ягнят,
конец зиме!
- Кто, вы говорите, это был?
- Гарольд Инглдью.
О Боже.
- Он сказал, что это срочно, Хелен?
- Да.
Тристан, думаю, невредным будет обсудить,
чья сегодня очередь ездить на поздние вызовы.
- Никаких обсуждений, твоя очередь, Зигфрид.
- Откровенно говоря, да,
но не кажется ли тебе,
что такие вызовы -
это то, что нужно для
добросовестного студента?
Прости, я иду спать. Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Трис.
- Только...
Все будет не так уж плохо.
Низкое блеянье овец,
тоненькое блеянье ягнят,
и все такое.
Гарольд Инглдью.
"Истосковалось сердце..."
Это я!
Давайте, выходите!
Впустите меня!
Это я, Гарольд.
Я приехал осмотреть вашу овцу.
Ах да. Ну, я для начала надену ботинки.
Быстрее. Быстрее, Гарольд, ради...!
Скорее!
Быстрее, в 25-й раз повторяю!!
"И весной мы продолжали любить..."
Где ваша чертова овца?!
Она не здесь, мистер Фарнон.
Она в верхнем сарае.
Наверху, в самом конце дороги?!
Да, я заехал к ней, возвращаясь домой с работы.
Если мы не поторопимся, она станет кормом для воронья.
Кормом для воронья, точно.
Нам понадобится теплая вода, мыло и полотенце.
Принесите их, а я заведу машину.
- Хорошо, мистер Фарнон.
- И шевелитесь, вы...!
- И принесите лампу, Гарольд, если вам не сложно!
"...в этом мире
Мы продолжали любить...
К тебе стремится мое сердце,
Я люблю тебя,
Нелли."
Эй, она здесь!
"К тебе мое сердце стремится,
Так.
Я люблю тебя,
Нелли."
Несите воду, Гарольд, несите, что осталось!
- Вот моя красавица.
Тише, малышка.
Далеко до тебя добираться, маленькая.
"Она моя возлюбленная,
Она моя королева,
Моя дикая горлица..."
- Она не...! .
Извините за воду, мистер Фарнон!
Принесите, пожалуйста, еще, Гарольд.
"Она моя возлюбленная,
Ради всего святого, принесите мне кусок мыла!
Она моя королева,
Моя дикая горлица,
Она не из тех,
кто сидит и мечтает,
- Она единственная...
Я знаю, я ей нравлюсь..."
Полагаю...
Полагаю, он лежит неправильно.
- Да.
- Посмотрим, что тут можно сделать.
- Я понял, что что-то не так...
- Держите ее неподвижно!
Держите ее неподвижно. Давайте, приятель.
Приятель вам поможет, только попросите вежливо.
- Спасибо за совет.
- "Она моя возлюбленная,
Она моя королева, моя дикая горлица."
- Хорошо, приятель.
- "Она не из тех,
кто сидит и мечтает, она..."
- Заткнетесь вы наконец?
- "...лишь королева Лагуна знает".
Вот она, хорошо, прекрасно.
"Я знаю, что нравлюсь ей,
О да, я ей нравлюсь,
Она сама мне сказала.
Она моя лилия из...Лагуны."
Вот так, дружок. Давай, дружок.
Дай ее головке дотянуться, пожалуйста.
Вот так, мама, смотри, смотри.
Вот так. Вот так.
- Отлично.
- Вот так, правильно.
- "Она моя возлюбленная,"
- Вот так.
"Она моя королева, моя дикая горлица.
- " Она..."
Вы не принесете еще немного воды,
пожалуйста, Гарольд?
"Она единственная королева..."
Я ужасно устал от вашего пения.
Так что не могли бы вы...
ЗАТКНУТЬСЯ!
Воды, пожалуйста, Гарольд.
Воды.
Хорошо, мистер Фарнон.
Нужно будет подождать немного,
она скоро растает.
Ну, мне пора.
"Буду идти с тобой рядом."
Извините, мистер Фарнон.
- Привет, Трис.
- Я закончу, если хочешь.
Я все-таки не полная развалина.
- Давай, иди отдохни.
- Нет.
- Где Зигфрид?
- У Бенсона.
- На его овец опять напали.
- О нет.
Джеймс, мистер Марстон опять хочет,
чтобы ты осмотрел Джека,
- мне его записать на прием?
- Да, думаю, да.
Нет, подожди минуточку...
Скажи ему, что я сам приеду, прямо сейчас.
Это вряд ли пойдет на пользу твоей лодыжке.
Я сыт по горло сидением дома.
- О, и дорогая...
Отнеси вещи в машину, хорошо?
- Хорошо.
- Спасибо.
Все веселье, как всегда, досталось Фарнонам.
Мне пришлось четыре раза ездить на вызовы
при температуре ниже нуля!
Не переживай, Трис, теперь
все в твоем распоряжении.
Нет, спасибо.
Доброго тебе утра.
Это ветеринар и его жена.
- Заходите, мистер Хэрриот.
- Спасибо.
Спасибо, что приехали, мистер Хэрриот.
Я мог бы сам прийти на прием.
Для меня это развлечение, мистер Марстон.
- Вы оба, разумеется, знаете мою жену Хелен.
- Да. Хорошо, что вы приехали.
Я хотел, чтобы вы посмотрели Джека, мистер Хэрриот.
- С его лапой все в порядке?
- Кажется, да, но все-таки...
Пусть ветеринар посмотрит. Мистер Хэрриот поймет,
если что-то не так.
Да. Я приведу его. Я быстро.
Ладно.
Проходите, не стесняйтесь.
Я как раз ставлю чайник.
- Спасибо.
- Могу я помочь вам, миссис Марстон?
Собака для моего старика - целый мир.
И это вполне естественно.
Они столько лет провели вместе.
Конечно, он потихоньку стареет.
Но ведь это со всеми нами происходит, не так ли?
- Вперед, Джек, пойдем.
- Ой, бедняжка!
Вот так, Джек.
Пусть мистер Хэрриот тебя посмотрит.
- Давай, Джек.
- Давай. Сидеть.
Вы держали его на поводке?
Никакой лишней нагрузки, как вы и сказали.
Он порвал лапу в том же самом месте.
Не понимаю, как. Я сам с ним гулял.
Придется удалить ему этот рудиментарный палец.
Возможно, лучше будет держать его в помещении.
- Он не любит спать в доме.
- Необходимо ограничить его свободу передвижения.
По крайней мере, пока не будут сняты швы.
Хорошо, если вы так считаете, мистер Хэрриот.
Спасибо, дорогая.
По крайней мере, это была быстрая смерть, мистер Бенсон.
Полагаю, вы не успели увидеть эту собаку?
Нет.
Одно хорошо - на этот она не тронула овец, ожидающих ягнят.
Я подумал, что лучше держать их
поближе к дому.
- Вы сообщили в полицию?
- Да.
Но полиции с этим не справиться, мистер Фарнон.
У меня есть ружье 12 калибра.
Я понимаю, что вы чувствуете, мистер Бенсон.
Это не такое уж редкое происшествие
в это время года.
Собака забирается на пастбище,
находит кровь в родовых выделениях.
Такое уже случалось.
С убийцами овец можно поступить только одним способом.
Ладно, я поеду. Дайте мне знать, когда окот наберет обороты.
Хорошо.
- Скверное дело - убийство овец.
- Да.
Человек потратил полжизни на разведение животных.
Чья же собака виновна?
Они ее не видели, но эта собака помечена,
будьте уверены.
Получается, фермерам Дейла тоже
угрожает опасность.
Подобные вещи могут полностью разорить
такого человека, как Бенсон.
- Остальные наготове?
- Думаю, да.
Тристан!
Готов поспорить, вы рады, что в этом году
вам не приходится всем этим заниматься?
- Окот - мое любимое время.
- Это вполне справедливо.
- Жаль, что вам приходится его пропускать.
- Не повезло.
- Тристан, список у тебя?
- Да.
Мы с Хелен займемся всеми окотами до Эрлсфелла,
- остальные вызовы - за тобой.
- Хорошо.
Миссис Холл!
- Удачи, Трис.
- Спасибо.
- Миссис Холл!
- Я слышала вас, мистер Фарнон.
Кроме приема,
все другие дела отодвигаются,
пока не закончится окот, вам понятно?
Вы мне это уже в третий раз говорите.
Я составила список других номеров.
- Превосходно, Хелен. Джеймс?
- Да?
- Берегите себя.
- Спасибо.
- Пока, дорогой.
- Пока. Пока!
- Снова пришло время окота.
- Да, получай удовольствие.
Убедись, что все собаки в доме!
Все назад на кухню, быстрее!
Кто-нибудь остался? Нет.
А, мистер Пероун. Входите, пожалуйста.
Спасибо. Я не стану задерживаться.
Мне нужна ваша помощь.
Да, конечно. Чем я могу помочь?
Поганая собака.
Безмозглое тупоголовое животное.
- Я ее предупреждал!
- Что случилось, мистер Пероун?
- Моя собака опять убежала.
- Сколько он уже отсутствует?
С того дня, как я приводил его к вам,
это было четыре дня назад.
Второй раз за две недели.
Я думал, он уже должен был вернуться.
Вы обращались в соответствующие службы?
Полицию, общество по охране животных?
Поэтому я и пришел, я...
не знаю, как это делается.
Я буду рад сделать это для вас,
мистер Пероун.
- Это очень мило с вашей стороны.
- Ну что вы.
Этого больше не повторится.
Буду регулярно задавать ему хорошую трепку,
и он быстро начнет делать то, что нужно.
Бегать по улице в такую погоду
с открытой грудью - это совершенно не логично.
Ну, логикой тут и не пахнет.
Он следует своим инстинктам.
Вот все, что я хотел узнать. Ухожу.
Вам предстоит длительная прогулка, выпейте чего-нибудь.
Спасибо. Но нет.
Спасибо.
Вот так.
Поднимем ее.
Пойдем, старушка.
Вот так. Хорошо.
Спокойно. Спокойно.
Вот так. Так, хорошо.
Здесь еще одна.
Долго еще?
Если повезет...еще десять минут.
Можно вас на минутку, мистер Фарнон?
Да, хорошо.
Останьтесь с ней, Хелен.
Матери он не нужен.
Она его отталкивает.
С ее братиком все в полном порядке.
Да, но на этого бедного малютку
она почему-то злится.
Упорный малыш, правда?
Да. Он как мой младшенький Герберт.
Наклоняет голову и вперед в атаку.
Совсем как этот малыш.
Полагаю, его придется выращивать вместе с сиротами
и ослабленными ягнятами в доме.
- Кажется, для этого он слишком независимый.
- Зигфрид!
- Номер три на подходе!
- Ясно! Иду.
- Только двадцати пяти понадобилась помощь, остальные родились самостоятельно.
- Я подойду.
- Очень впечатляет, Зигфрид.
Я принял 45 ягнят от 60 овец.
Браво, Тристан! Отличная работа!
Фермеры немного помогли.
Я часто думаю, что они знают об
этом больше, чем мы.
Звонил мистер Бартон.
Говорит, у его стада начались предвестники.
Хорошо, скажите ему,
что я буду у него около...
- восьми часов, ладно, миссис Холл?
- Хорошо, мистер Фарнон.
Сегодня вечером еще три вызова.
Или миссис Хэрриот устала?
Зигфрид, мой отец держал тысячу овец,
и если вы думаете...
Вы пока справляетесь?
Хорошо.
- Пойду отнесу вещи в машину.
- Вы просто чудо. Тристан.
Я помогу тебе.
- Ну вот и все, Джеймс.
- Я сегодня видел вашего друга Пероуна.
Я бы с удовольствием повидался со старым
шляпником. Что ему было нужно?
Его собака сбежала, ему была нужна помощь.
Очень похоже на Шляпника.
Сколько его собака отсутствует?
- Уже четыре дня.
- Он раньше убегал?
Дважды за две недели.
- О Боже, нападения на овец.
- Именно.
- Это могла быть собака Пероуна.
- Это бывшая пастушья собака.
Когда Шляпник забрал его,
он позабыл память предков и годы тренировки.
Но инстинкт остался, и иногда
он превращает собаку в убийцу овец.
Вот почему так много собак убивают.
Что мы можем сделать?
Давайте убедимся, что это Слайго,
прежде чем скажем Шляпнику.
И если это он...его придется уничтожить.
Помоги Бог человеку, который это сделает!
У Шляпника Пероуна очень средневековые
понятия возмездия.
Хелен, вы где?
Благодарю вас, Хелен.
Я думал, вы приедете раньше.
Как у нас дела, мистер Бенсон?
- У меня для вас есть парочка.
- Хорошо.
- Рановато, вам так не кажется?
- Кучерявенькие симпотяги.
Вот первый.
Спасибо. Принесите, пожалуйста,
горячей воды, мыло и полотенце.
Я мигом, мистер Фарнон.
Вот так, девочка.
- Что с ней?
Ну, у нее...все хорошо и живот полон.
Думаю, там внутри двое, если не трое.
Дайте мне на секунду.
Видимо, они все пытаются вылезти
одновременно.
Отлично, спасибо.
Вот так.
- Эй, а это кто?
- Это Герберт.
- Наш Герберт?
- Где его мать?
Маленький беспризорник уже махнул на нее лапой.
Бегает побирается от овцы к овце,
тут кусочек ухватит, там глоточек.
- Никогда раньше такого не видел.
- Вы не поместили его с другими слабыми ягнятами?
- Нет, он предпочитает самостоятельность.
- И у него неплохо получается.
Маловат немного,
но все равно шустрый.
Я открою, миссис Холл.
Тихо, собаки!
Здравствуйте, мистер Пероун.
Я зашел сказать, что Слайго вернулся.
Я очень рад это слышать.
У вас есть предположения, где он был?
Вы говорили, что инстинкт
заставляет его убегать?
Вы были правы.
Я знаю, чем он занимался.
Вот и порядок, правда, мистер Бенсон?
Да, я вам очень благодарен.
Не хотите ли перекусить?
Вы очень добры, но нас уже ждет
ужин.
Пойду прогрею машину. Спокойной ночи, мистер Бенсон.
Спокойной ночи, девочка. Ну,
теперь мы успешно справляемся.
Да, похоже на то.
Неплохой урожай, не правда ли?
- Примерно по два ягненка от восьми овец.
- Очень хорошо.
- Мистер Бенсон!
Мистер Бенсон!
Убийца овец на пастбище Баттона,
мистер Бенсон!
Вот черт! Ты уверен?
Да! Видел, как он гонялся за овцами.
Всадил в него хороший заряд свинца,
и всего делов.
- Вы убили его?
- Скорее всего спугнул.
Но вы успели хорошенько его разглядеть?
Да, мистер Фарнон.
Скорее внутрь!
- Джеймс!
- Да?
Работники вернулись! Добро пожаловать!
Ох! Эта работа не под силу
немощному человеку со слабой мускулатурой!
- Пойду поищу какую-нибудь еду.
- На кухне...
- уже все готово.
- Благослови Господь миссис Холл!
Что?
Зигфрид, помните, я говорил с вами
насчет собаки Пероуна?
- Да.
- Она вернулась.
- Неужели?
Удивительный нюх - он учуял сучку
за восемь миль.
И вам будет интересно услышать, что
Слайго скоро станет отцом.
Слава Богу, что это не он гонялся за овцами.
Да, Слайго взял к себе хозяин суки,
так что он не мог нападать
на тех овец.
Я очень рад за Шляпника.
Сегодня вечером на стадо Бенсона
снова было совершено нападение.
- Они видели собаку?
- Не вблизи.
Но это была не пастушья собака,
а кто-то крупнее...
кто-то вроде эрделя или немецкой овчарки.
- Она сильно хромала.
- У нее была перевязана лапа?
Не знаю, было темно.
Кто-то говорил, что ему показалось,
что у нее была белая нога, и она хромала,
так что это вполне вероятно. А что?
Это собака Питера Марстона.
- Старая овчарка, Джек?
- Идите уже, я умираю от голода!
- Прости, дорогая.
Я перевязывал ему ногу на этой неделе -
он два раза поранил лапу.
Если то, что вы говорите - правда,
то такая возможность существует, ведь так?
Да, и я должен полностью убедиться,
что эта собака не терялась в последние дни.
Пойдемте, девочка, я провожу вас.
Ну, приятель.
Мистер Марсон, Джек выходил прошлой ночью из дома?
- Вы имеете в виду, на прогулку?
- Нет, я имею в виду, убегал ли он.
Я не совсем понимаю, к чему вы клоните, приятель.
Мистер Марстон, вчера вечером
видели собаку,
возможно, это была немецкая овчарка.
Это не мог быть Джек,
его не выпускали одного из дома,
пока не сняты швы, как вы и сказали.
Да, но вы уверены, что он не выходил на улицу
прошлой ночью?
- Да, приятель.
- Он не мог ослушаться приказа?
Нет, такого не может быть. Джек не из тех,
кто ослушивается приказов, нет.
Вы уверены, что не теряли его из виду
прошлым вечером?
Он был здесь, когда я вышел,
как и всегда.
- Могу я взглянуть на него?
- Да.
Спасибо.
Вы не могли бы объяснить мне,
что все это значит, приятель?
- Беспорядки в овечьем стаде.
- Беспорядки в овечьем стаде?
Было четыре нападения на беременных овец.
А я уж начал беспокоиться, мистер Хэрриот.
Речь идет об убийце овец, ведь так?
Ну, это не мог быть наш Джек.
Он же такой дружелюбный малый.
Кроме этого, как я уже говорил,
ему запрещено выбегать одному на улицу.
- Я лучше все-таки взгляну на него, мистер Марстон.
- Да, он снаружи.
Спасибо.
Джек! Иди сюда, малыш!
Хороший мальчик. Иди сюда, Джек.
Давай, иди к мистеру Хэрриоту.
Давай, малыш.
Хороший песик.
Посмотрим на твою лапу.
- Так-так...
- Видите? Я же говорил.
- Хороший песик.
- Хороший мальчик.
Похоже, тут какое-то повреждение,
мистер Марстон.
- Повреждение, говорите?
Совсем свежее.
Подержите его покрепче, пожалуйста.
- Не знаю, как он его получил.
- Спасибо.
Похоже на колючую проволоку.
Только тут ее нигде нет.
- Все хорошо, малыш.
Спокойно, Джек.
Ну что там, Джеймс?
Это была его собака, это точно.
- А он не знал?
- Нет.
Старик просто убит.
Черт побери, Зигфрид, эта собака у него уже 12 лет,
не было никаких предпосылок,
что произойдет что-то подобное.
Такое изредка случается с
городскими собаками.
Я чувствовал себя судьей и палачом.
Это ваша работа. Кроме того,
не забывайте про овец Бенсона.
Да, он все понимает.
Как быть с собакой? Бенсон станет настаивать,
чтобы ее усыпили.
Марстон знает это...
и это разбивает ему сердце.
Он хочет обождать несколько дней и
придумать, как это лучше сделать.
Ох, Джеймс, Джеймс, Джеймс.
Иногда на нашу долю выпадает
просто дьявольская работа.
Мистер Хэрриот.
Здравствуйте, мистер Марстон.
Мистер Хэрриот, я пришел... Я хочу...
Вы хотите, чтобы я, э-э...
Усыпил...усыпил Джека...
Усыпил его?
- Привет!
- Здравствуйте, мистер Бенсон.
- С чем вы к нас пришли?
- Рассасывается потихоньку.
Но у одной дела плохи.
Полон живот дохлых ягнят.
Ну, давайте ее осмотрим.
Вы захватили антисептики, дорогая?
- Да, конечно.
- Большое спасибо.
Мистер Бенсон...
Очень любезно с вашей стороны,
что вы не привлекли старика Марстона к ответственности.
Да. Ну, он оплатил убытки.
Они уезжают назад в Лидс.
Они решили, что им не подходит
жить в деревне. Вы знали об этом?
Нет, но я подозревал,
что он сделает что-нибудь подобное.
Я заставил его пообещать, что его
собака больше ничего не натворит.
Она и не натворит. Мистер Хэрриот ее усыпил.
Ладно, давайте взглянем на ту овцу.
Боюсь, она сильно пострадала, мистер Бенсон.
У нее мало шансов.
Ее внутренности инфицированы.
Вы что-нибудь можете для нее сделать?
Я могу поместить внутрь несколько пессариев.
Что ей действительно нужно, так это
собственный ягненок, за которым она могла бы ухаживать.
Если ей нечем будет себя занять,
она потеряет волю к жизни.
Эй, ты! Иди сюда, Герберт!
Марш сюда!
Он вырос, не так ли?
Да, уже вырастает из ботинок.
Мистер Бенсон... Думаю, мы нашли
маму для Герберта.
Посмотрим, удастся ли шкурке ее собственного
ягненка одурачить ее.
Она его приняла.


Серия 3

"Не мытьем - так катаньем"
- Ты еще долго, Трис?
- Нет, Джеймс, это всего лишь случай метеоризма.
Хорошо, я подожду, мистер Скерри.
- Хорошо, что вы вовремя нас вызвали.
- Ничего серьезного.
Метеоризм может убить, если его вовремя не вылечить.
Это так, уверяю вас. Если быстро съесть большое
количество травы,
то внутри образуется слишком много газа и
возникает вздутие живота.
Если давление внутри повышается более
чем в полтора раза,
сердце животного может не выдержать нагрузки,
так что мы должны выпустить газ.
Видите это? Это троакар с канюлей,
достижение современной науки.
Нужно только найти правильное место.
Воткнуть его внутрь и выпустить газ...
и все пучком.
Нужно лишь найти правильное место.
Чуть-чуть ошибетесь и воткнете его
прямо в сердце.
Не волнуйтесь, мистер Скерри,
я точно знаю, что делаю.
Она ничего не почувствует.
Хорошо.
- Вот так.
Все в порядке, Трис?
Спасибо, Джеймс, спасибо.
Где мистер Скерри?
Метан, мой дорогой Тристан,-
легковоспламеняющийся газ.
- Это знает любой дурак.
- Но не Скерри. Тебе следовало его предупредить.
- Откуда я мог знать...?
- Все равно нужно было его предупредить.
Могло быть и хуже, Зигфрид.
По крайней мере, никто не пострадал.
- Пока не пострадал.
- В каком смысле?
Я имею в виду нашу репутацию.
Мистер Скерри не из тех,
кто держит язык за зубами.
Такие вещи распространяются быстрее пожара.
Мы станем всеобщим посмешищем.
- Я не...
- А как насчет взрывающихся бычков?
Хелен... Вы не могли узнать!
Почему? Все в Дарроуби уже знают об этом.
- Трис, бедняга, с тобой все в порядке?
- Слегка обжегся, опалил немного брови.
А что с бычком?
Он был удивлен, но не пострадал.
- Разве это не поразительно?
- Я тоже об этом подумал.
Должно быть, его спас выходящий из кишечника газ.
Прямо факир в цирке, выпускающий струи огня.
- Хорошая идея.
- Теперь я абсолютно сбит с толку.
Альберт Скерри живет в десяти милях от нас,
телефона у него нет.
Это происшествие случилось всего два часа назад
и уже облетело весь Дарроуби.
Полагаю, ни вы, ни Джеймс не сказали
ни слова ни одной живой душе.
Не совсем так, Зигфрид.
- Что вы такое говорите, Джеймс?
- Трис был в сильном шоке.
- Я повел его выпить.
- И?
Зигфрид, прекрати изображать из себя
прокурора на судебном разбирательстве.
Это ведь очевидно.
- Для меня - нет.
- Как сказал Джеймс, мы поехали в "Гуртовщики".
Там была только Бетти.
Я выглядел, как трубочист,
от меня пахло, как от костра.
Ей стало любопытно.
- И ты рассказал ей?
- А ты думал - нет?
- Ты обвинил во всем Скерри?
- Себя я не обвинял.
- Пойду на кухню, помогу миссис Холл с ланчем.
- Нет, Хелен, не нужно. Извините.
- Я что-то увлекся.
Я подойду.
- Нас спас звонок.
- Елена Прекрасная. Спасибо.
Еще стилтонского сыра, Хелен?
- Нет, спасибо, Трис.
- Нет, спасибо.
Вы знаете, что перед ланчем звонил телефон?
- Да, кто это был?
- Эван Росс.
- О Боже.
- Почему ты так реагируешь?
- Ну, я слышал...
- Что?
- Ничего, неважно.
- Ты уверен?
- Не думал, что ты с ним знаком.
- Нет, я не знаком.
- Ну вот.
- Кто он, Зигфрид?
Он мой хороший друг.
Наверное, лучший ветеринар, которого я встречал.
Эван Росс, знакомое имя.
Где он живет?
- В Скарберне.
- Чудесное место.
Да. И это наводит меня на мысль.
Туберкулинодиагностика означает дополнительную работу.
Это тяжело для практики, где работает один ветеринар.
А у Эвана и без того проблем хватает.
Я бы хотел, чтобы Джеймс помог ему.
Вы отпустите его, Хелен?
- Надолго?
- Только до окончания работы.
Очень мило, что вы спрашиваете меня, Зигфрид.
Если Джеймс хочет поехать,
я не стану его останавливать.
Я не особенно рвусь.
Туберкулинодиагностика?
Но я, конечно, поеду. Когда?
С сегодняшнего вечера, жить будете у него.
Мне придется нести все бремя одному.
- А я?
- Не хочу напоминать тебе,
но после эпизода на ферме Скерри я бы
предпочел, чтобы ты держался подальше
от крупного скота.
Может, мы расширим амбулаторный прием?
Кошки, собаки, кролики?
Большое спасибо.
Доход будете делить с Россом,
Джеймс,
так что заработаете еще немного денег.
О, отлично. Это все мне на руку.
Уверен, Эван вам понравится.
Он больше знает о лошадях,
чем кто-либо другой.
Что тебя беспокоит, приятель?
Эван Росс, вот что.
Я посмотрел по карте.
Скарберн далеко, высоко и до него трудно добираться.
Овцы, несколько коров. Не думаю,
что на мили вокруг есть лошадь.
Лошадь?
Твой брат - один из лучших
знатоков лошадей, которых я встречал.
А он не разбрасывается комплиментами.
Что делает Росса одним из
лучших лошадиных докторов в округе.
- Похоже на то.
- Так что там случилось в Скарберне?
Хороший вопрос.
Чую тайну, Трис. Ты начал что-то говорить,
как только я заговорил о нем.
Ну, теперь я передумал, вот и все.
Ты же знаешь Зигфрида. Случай с бычком Скерри сильно его разочаровал.
Не стоит искушать судьбу.
- Ты что-то знаешь.
- Это пустая болтовня. Вряд ли тебе это поможет.
Если это всего лишь вздор, то нет. В противном случае...
В противном случае, что?
Кто предупрежден - тот вооружен.
Я окажусь в опасности.
- Если ты что-то знаешь, будь другом, скажи.
- Ну...
Давай, Трис, Зигфрида нет.
Нас никто не слышит.
Ну хорошо.
Я всего лишь слышал пару историй.
Эван Росс - один из самых горьких пьяниц в нашей профессии.
Он устраивает попойки, длящиеся по нескольку дней.
- И еще его богатырская сила.
- Богатырская сила?
Если говорить литературным языком. Он любит
бросать вызов громилам-фермерам в баре помериться силами.
Ну, знаешь, рукопожатие, сила захвата.
Эти здоровяки обычно выползают оттуда в слезах.
Звучит не слишком забавно.
- Ты думаешь, это правда?
- Это всего лишь слухи.
Конечно, не бывает дыма без огня.
И я знаю, что его дисквалифицировали на полгода
за вождение в пьяном виде.
Добрый день. Я...
Никогда его раньше не видел.
- Кто вы, мистер?
- Моя фамилия Хэрриот.
- Вы откуда?
- Из Дарроуби. Я ищу мистера Росса.
- Кого?
- Мистера Эвана Росса.
- Не слышал о таком.
- Он местный ветеринарный врач.
В Скарберне только один ветеринар.
И это Дьюк.
- Дьюк.
- То есть я.
Не понимаю.
Ну хватит, ребята.
Вы ищете мистера Росса?
Да. Ищу.
- Первая дверь направо. Не пропустите.
- О, спасибо.
- Большое спасибо.
- Вы, должно быть, Джеймс Хэрриот.
- Да.
- Заходите.
- Спасибо.
Спасибо.
Джинни, вот правая рука Зигфрида.
Познакомься с Джеймсом Хэрриотом.
- Очень приятно познакомиться, мистер Хэрриот.
- Здравствуйте, миссис Росс.
- Вы уже обедали?
- Перед самым выездом.
- Мы только что закончили. Вы уверены, что не будете?
- Абсолютно уверен, спасибо.
- Тогда кофе. Хорошо?
- Да, пожалуйста.
Хорошо. Устраивай гостя, Эван.
Мы практически живем здесь.
Кстати, мы Эван и Джинни,
а вы будете у нас Джеймс.
Или вы предпочитаете Джим?
- Джеймс в самый раз.
- Вот и ладно.
- Садитесь, Джеймс.
- Спасибо.
Итак, какой вы предпочитаете,
черный или с молоком?
Черный, пожалуйста.
- Вы курите?
- Пробовал. Я от сигарет кашляю.
Тогда не стану соблазнять вас этими.
Где вы этому научились?
Я такое только в ковбойских фильмах видел.
Много лет назад, в Канаде.
Там только так можно было сделать сигарету.
- Так и не смог отучиться.
- О, Эван.
- Это он так говорит.
- Спасибо.
Теперь расскажите мне, Джеймс. Как Зигфрид?
Как он?
- Когда я звонил, его голос звучал бодро.
- О, он прекрасно.
Мы столько слышали о вашей потрясающей
практике в Дарроуби. Все отлично.
- Здесь вам все покажется немного другим.
- Эван имеет в виду, более неторопливым.
Не хочу в моем возрасте заработать язву.
Здравая идея.
Но с этой диагностикой мы будем очень заняты.
О, нас будет двое, и вы ничего не заметите.
- Для меня сегодня есть какой-нибудь вызов?
- Только к жеребенку Сайкса.
А, пупочная грыжа.
Вы поедете?
Да. С удовольствием.
Ну, спешить некуда. Пейте свой кофе,
а потом начнем собираться.
Ну все.
Поехали.
- Проходите.
- Спасибо.
Вы стреножите лошадей?
У меня свои привычки.
Если есть возможность, стреножьте лошадей,
это один из лучших методов.
- Держите, Джеймс.
- Хорошо.
Вот так).
Это цесарка, я не ослышался.
В этих краях ее нечасто встретишь.
Приветь, Сэмми. Где ты ее взял?
У мистера Баттла, на другой стороне Фоссфая.
У него их дюжины.
В самом деле? И в чем дело?
- Думаю, у нее яйцо застряло.
- Яйцо застряло?
- Посмотрим.
- Это несколько неэтично.
- Почему?
Это мой пациент.
Хорошо. Давайте послушаем еще одно мнение.
- Да. Хорошо, что ты согласился Тристан.
Это существо не собирается нести яйца. Это самец.
- Вот, Сэмми.
- Самец? Но мистер Баттл обещал.
Ну, это же не курица.
Различия не так очевидны.
Иди к мистеру Баттлу.
Если он обещал вам самку,
вы и должны ее получить.
Большое спасибо, мистер Фарнон.
Сколько?
О, нисколько.
Вот, возьми.
- Положить одну тебе в рот?
- Пожалуйста.
- Как насчет этого?
- Спасибо. До свидания.
- Ну это уже слишком.
- Что?
То, как ты меня унижаешь на людях, тем более, при детях. Это нечестно.
Если ты ставишь неверный диагноз,
не стоит ожидать, что я буду тебя прикрывать.
Успокойся, Тристан.
Проглоти свою гордыню.
И когда переваришь ее,
мы поговорим.
- Поговорим?
- Да. Думаю, сейчас самое время.
Тот факт, что мы братья, сильно осложняет
наши взаимоотношения на работе.
Мы слишком субъективны в оценках
друг друга.
С Джеймсом ни у кого из нас
нет никаких проблем.
Отличный парень.
Серьезный. Чертовски трудолюбивый.
Взять его на работу было мудрым решением.
Он не идеал, но кто идеален?
Дело в том, что он не член семьи,
что сильно облегчает жизнь.
- Так, вот мы и перешли к главной проблеме.
- Мы?
Мы признали, что она существует.
Это уже прогресс.
Теперь мы должны исследовать
лицевую сторону медали.
Если быть братьями имеет недостатки,
почему бы не быть и преимуществам?
- Э-э, не знаю. А они есть?
- Думай, Тристан. Думай.
Иногда ты просто сводишь меня с ума.
Ты легкомысленный, эгоцентричный,
безответственный.
Ты несерьезный молодой гедонист,
ставящий удовольствие превыше дела.
В твоем возрасте я был почти таким же.
По мере взросления у разумного человека
развивается чувство ответственности.
Я надеюсь, что раз это произошло со мной,
то произойдет и с тобой.
Учти, только надеюсь.
Ты далеко не так разумен, как я.
- Спасибо!
- Это не твоя вина.
Мы лишь пользуемся тем, что дает нам Господь Бог.
Родственные узы сильнее всего.
- Наша работа делает это очевидным.
- Ты знаешь, что я имею в виду.
- Ну, надеюсь, ты войдешь в разум.
- Придется.
Видишь, я всегда прекрасно знал,
как работает твой ум.
- А я хорошо знаю, как работает твой.
- Конечно. Мы ведь братья.
Мы должны перестать трепать
друг другу нервы
и использовать это знание сознательно
и обдуманно.
И учитывать разницу в темпераменте.
Разумеется, у меня есть свои недостатки.
Уверен, иногда я становлюсь невыносимым.
Но дело в том, что я вижу в этом вызов.
Мы оба должны двигаться навстречу
новому уровню терпимости и взаимопонимания.
- Что ты на это скажешь?
- Не могу подобрать слов.
Ну, я не удивляюсь.
Это революционное мышление.
Это не значит, что я не дам тебе пинка
под зад, если сочту нужным.
- Но он будет не такой, как раньше.
- Почему?
Потому что я сделаю это не в пылу ссоры.
И ты не станешь на это обижаться.
Вовсе нет. И, если ты взглянешь в будущее...
это сделает тебя более сносным человеком.
И гораздо, гораздо лучшим ветеринаром.
Ну, думаю, это была очень полезная дискуссия.
Очень полезная.
Подумай об этом, Трис.
Ой, кстати.
Хочу, чтобы ты сегодня вечером держал оборону.
- Но я думал, ты говорил...
- Черт. Прости.
- Я обещал встретиться кое с кем.
- Тебе придется отменить встречу.
Я просто должен поехать повидать мать.
Так, мистер Сайкс, теперь можете его развязать.
Теперь переверните его на грудь.
Вот так.
Теперь поставьте свое колено возле его плеча
и дайте ему немного отдохнуть.
Посмотрим, что будет дальше, Джеймс.
Затем я проведу вам экскурсию.
Сами вы никогда некоторые из этих ферм не найдете.
Ну, к тому времени как раз все откроется.
Хорошо, приятель. Стой. Спокойно.
Вот умница. Вот молодец.
Начни с угла.
Да, это хорошая идея.
Пока они не обживутся.
Совсем как домашние голуби.
Да, это единственный недостаток.
То, что они летают. Не хотелось бы,
чтобы они все разлетелись.
- Да, в этом нет ничего хорошего.
- Черт.
И что это на этот раз, мистер Фарнон?
Цесарки, миссис Холл. Я съездил на ферму
Баттона и купил дюжину.
- Да кому нужны эти цесарки?
- Нам, миссис Холл.
- Домашняя экономия.
- Как те свиньи, полагаю?
Нет, не совсем. Свиньи - гораздо
более сложное предприятие.
Отлично, Тристан.
Теперь внесем коробку внутрь и выпустим их.
Так, я займусь этим.
Итак.
Вот так.
Ну давай, Тристан. Попробуй ее наклонить.
Быстрее и постарайся не придавить птиц
на дне.
Вот так. Сюда. Осторожно.
Малыши знакомятся с местностью, миссис Холл.
Вы знаете, они приехали из Африки,
на оснастке кораблей, приплывших в Бристоль.
Их легко содержать. Едят все подряд
и откладывают очень вкусные маленькие яйца.
Каждой цесарке нужно отвести отдельное место.
Вам с моим братом будет чем заняться.
- Что?
- Небольшое хобби.
Мистер Фарнон, если вы думаете,
что мне больше нечем...
Они не причинят вам никакого беспокойства.
Просто давайте им зерно, крошки, немного отрубей
- Тристан будет чистить клетки.
Жизнерадостные твари.
Добрый вечер, мистер Скелтон.
Да?
- До встречи, Дьюк.
- Пока.
- Мистер Росс!
- Две пинты лучшего пива, пожалуйста.
- Иду.
- Вы сразу нашли дорогу, сэр?
- Да. Никаких проблем.
Я спрашивал здесь, как вас найти.
- Давайте сядем у камина.
Сегодня днем мы хорошо поработали, Джеймс.
Да. Кто тот парень, который только что вышел?
А, Дьюк.
Он был здесь, когда вы заходили?
- Да.
- Со своими тремя братьями? Спасибо.
- Может быть. Спасибо.
- Удачи.
Ваше здоровье.
Так что вы говорили?
Странный народ эти Скелтоны. Мармадьюк,
Себастьян, Корнелиус, Алонзо.
- Вы серьезно?
- Хорошие имена для йоркширских парней.
- Думаю, в них есть что-то цыганское.
- Не удивлюсь.
- Чем они занимаются?
- Алонзо держит ферму.
Корнелиус и Себастьян - водители на молочной ферме,
а Мармадьюк, пожалуй, самый колоритный персонаж.
- Он бывает мне очень полезен, в самом деле.
- Он не очень-то дружелюбен.
- Да. Он видит во мне конкурента.
- Но он же не ветеринар.
У него нет диплома, но у него, как говорят в
этих краях, золотые руки.
- О, да.
- Отел, окот, лошадь жеребится.
Он специалист по убою свиней.
Да, он неплохо устроился в жизни.
- И он избавляет меня от скучной работы.
Мне не на что жаловаться, Джеймс. Совершенно не на что.
Это не совсем так. Есть у него один недостаток,
кроме его неприветливости.
- И что же это?
- Думаю, это тщеславие.
Он берется за вещи, которыми не уполномочен
заниматься.
- Могу я задать вам один вопрос?
- Разумеется. Вперед, мальчик мой.
- Он может показаться вам дерзким.
- Давайте попробуем.
Зигфрид говорит, что вы лучший специалист по лошадям,
какого он знает.
Я видел, как вы оперировали того жеребенка.
Было потрясающе просто наблюдать за этим.
- Я клоню к тому, что...
- Я знаю, к чему вы клоните.
Вам не стоит думать, что комплименты
уже не доставляют мне никакого удовольствия.
- С вашей стороны это очень мило.
Что я делаю в этой Богом забытой дыре,
когда я могу быть специалистом по лошадям,
объезжающим на Бентли северные конюшни
и зарабатывающим на этом уйму денег?
- Ну, если так ставить вопрос...
- Вы задали вопрос,
и на него просто ответить.
Возможно, я действительно неплохой специалист,
как говорит Зигфрид.
Я человек ленивый и неамбициозный,
счастливо женат.
И эта Богом забытая дыра кажется нам
с Джинни настолько прекрасной,
что мы никогда не планировали уехать отсюда.
Выпьем по одной на дорожку.
Вот вам. Держите.
Давайте, клюйте, ленивые твари.
Несварение желудка - не самое худшее,
что вас ожидает. О нет.
Скоро вас подадут на стол
мистеру Фарнону. Помните об этом.
И почему он не мог купить нормальных
красивых курочек, никогда этого не пойму.
Мерзкие твари!
- Все считают само собой разумеющимся...
- Доброе утро, Хелен.
- Доброе утро, Зигфрид.
- Разве это не приятный гомон?
- Пахнет вкусно. Что это?
- Яйца.
- Ах вот оно что.
Ну надо же, миссис Холл.
Первые яйца наших цесарок?
Нет, мистер Фарнон.
Это яйца обычных кур.
А. Спасибо.
Были какие-нибудь новости от Джеймса, Хелен?
- Он звонил прошлым вечером.
- Хорошо. Как звучал его голос?
Боюсь, он отлично проводит время.
- Ну конечно, это же Россы. Вы должны как-нибудь с ними познакомиться.
- С удовольствием.
Почему вы боитесь?
Сегодня утром вы выглядите просто чудесно.
- Вам идет быть соломенной вдовой.
- Это недолго продлится.
Я рад, что Джеймс этого не слышит.
Тогда я бы не смог заставить его работать.
- Вы сегодня в игривом настроении.
- Почему бы и нет? Солнце светит.
Это будет один из моих лучших дней.
Я чувствую это каждой клеточкой своего тела.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Здравствуй, малыш!
Как спал?
Как - что?
О, ясно.
Ужасно, если хочешь знать.
- Я каждую минуту ждал, что зазвонит телефон.
- И он зазвонил?
Нет. Зато я слышал, как ты пришел
после четырех.
Боже, неужели было так поздно?
Я налила тебе кофе, Трис.
- Спасибо.
- Что это?
- Адвокаты?
- Не обращай внимания на моего брата.
Какого рожна им нужно?
Это все проявления братской любви.
- Скерри.
- Спокойно.
- В чем дело, Зигфрид?
- Скерри - вот что.
- Человек с взрывающимся бычком.
- Они требуют возмещения убытков,
причиненных на почве профессиональной халатности.
Это письмо - следствие
твоей жалкой выходки.
Вы несправедливы, Зигфрид.
- Я? Несправедлив?
- Мы все знаем, что произошло на самом деле.
Тристан не был виноват.
Возможно, я слишком бурно отреагировал.
- Читай дальше. Что там говорится?
- Читаю.
Господа Буллок, Гэгг и Уогстафф
полагают, что пять фунтов будут
достойной компенсацией
за порчу жилета и брюк мистера Скерри,
и что сотня фунтов может покрыть
ущерб, причиненный коровнику
вследствие пожара.
- Вследствие пожара?
- Да.
Там не было пожара, Зигфрид.
Когда мы уехали, там тлела пара пучков соломы,
но сильного пламени не было.
Все знают, что Буллок, Гэгг и
Уогстафф - недобропорядочные юристы,
но я сомневаюсь, что они стали бы все это затевать,
если бы там не было пожара.
Похоже, сегодня не мой день.
Пойду посоветуюсь с Гэлбрейтом. Вот черт.
- Это разносчик газет.
- Джинни.
- Да, Эв.
- Как проверка?
- Превосходно.
- Никогда не видел парня, который бы так работал.
Такими темпами мы закончим на несколько дней раньше срока.
Ну разве это не чудесно?
- Ланч скоро будет готов.
Миссис Росс у телефона. Здравствуйте, мистер Туэйт.
Он только что вошел. Вы хотите поговорить с ним лично
или передадите сообщение через меня?
Да. Ясно.
- Да, понятно.
- Что там, Джинни?
У одной из коров Томми Туэйта
вывалилась телячья постелька.
- Скажи ему, что я приеду после обеда.
- Хорошо, мистер Туэйт, он приедет после обеда.
До свидания.
- Хотите поехать со мной, Джеймс?
- А что там?
- Выпадение матки у коровы.
- Да. Мы едем прямо сейчас?
- Об этом я и говорил, Джинни.
- Да.
Нет, не сейчас. У нас будет нормальный ланч, и мы
воздадим должное стряпне Джинни.
Да, конечно. Я просто подумал...
Ну, вы знаете.
Выпадение матки иногда может быть срочным случаем.
Они просто блефуют.
Им нечем будет доказывать вою правоту в суде.
- Гэлбрейт советует согласиться.
- Только советует?
Как и все хорошие юристы,
он любит получать гарантии.
Он ведь не предлагает вам заплатить?
Нет никаких сомнений в том, на чьей стороне правда.
Нет. Разумеется, нет.
Я и не думал платить.
Это было бы признанием того,
что мы допустили халатность.
Но ведь ее не было.
- Тристан не предупредил Скерри.
- Но это же ерунда, разве нет?
Все эти юридические измышления,
дорогая Хелен, - очень замысловатая штука.
Гэлбрейт считает, что юристы,
чьим клиентом является Скерри,
- готовы довести дело до суда.
- Но почему?
Потому что они в любом случае не проиграют, как контора.
Если проиграем мы, мы оплатим все расходы им и Скерри,
и наша репутация погибла.
Если проиграет Скерри, он оплачивает все расходы.
Они в накладе не останутся,
и наша репутация все равно пострадает.
Было два телефонных звонка.
У меня для тебя хорошая новость, Хелен.
- Звонила миссис Росс. Джеймс возвращается сегодня вечером.
- Я думал, ты обрадуешься.
- Да. Чудесно.
А для тебя не очень хорошая новость, братик.
Жеребец полковника Д'Арси, за которого
он выложил 2000 фунтов, запутался в какой-то проволоке.
- Он хочет, чтобы ты приехал немедленно.
- Только этого мне не хватало для полного счастья.
- Здравствуй, Томми. Это мистер Хэрриот.
- Здравствуйте, Томми.
- Как она?
- Не хочу вас расстраивать, но...
- Вообще-то я бы хотел вам кое-что сказать.
- Что, Томми?
Там у моей коровы сейчас Дьюк Скелтон.
Ну понятно. Тогда я вам не понадоблюсь.
Пойдемте, Джеймс.
Я не имел в виду, что вы должны уехать.
Дьюк проходил мимо и сказал,
что подсобит мне.
Ничего страшного. Меня это не волнует.
Он прекрасно вам поможет.
Но вы не понимаете.
Он там уже полтора часа.
И дело ни на йоту не продвинулось.
От него никакого толку.
Он уже совсем выбился из сил.
Я бы хотел, чтобы за дело взялись вы, мистер Росс.
Извини, Томми. я не могу вмешиваться.
Ты должен понять.
Он начал, он и должен закончить.
Нет, не уезжайте. Говорю вам, Дьюк уже выдохся.
Если вы уедете, я потеряю одну из моих лучших коров.
Вы должны помочь мне, мистер Росс.
Вот что я сделаю. Я войду туда,
и, если он захочет, помогу ему.
Спасибо, мистер Росс.
Сюда.
Итак, мистер Скелтон.
Как у вас дело продвигается?
- Я справляюсь.
- Ладно, Дьюк, ты сделал все, что было в твоих силах.
Теперь, полагаю, мистер Росс должен
тебе подсобить.
А я так не думаю.
И если бы мне и нужна была помощь,
то он него я бы все равно ее не принял.
Ладно, Дьюк. С тебя достаточно.
Теперь позволь мистеру Россу посмотреть,
что тут можно сделать.
Ну ладно.
Но вот что я вам скажу, хозяин Туэйт.
Но если я не смог затолкать обратно телячью постельку,
этому старикану это и подавно не удастся.
Ну хватит. Иди в дом и вымойся.
Я остаюсь здесь.
- Будь же хорошим мальчиком.
- Я остаюсь посмотреть на представление.
Ну ладно, мистер Скелтон.
Присяду здесь на соломе.
Томми, принесите мне ведро
чистой горячей воды,
подставку и фунт сахара.
Фунт сахара?
- Фунт сахара.
- Какого черта...?
- Джеймс, вы поможете мне?
- Да, конечно.
Идите к машине и принесите мне
два свертка в коричневой бумаге,
мое ружье и длинную веревку.
- Хорошо.
- спасибо.
- Давайте.
Идите ешьте свой обед, птички.
- Есть что-нибудь?
- Ни одного.
- Дай им время привыкнуть.
- Да, думаю, дело в этом.
А мой брат знает, что ты делаешь это
за миссис Холл?
Проще будет, если он не будет знать.
В любом случае, я люблю такую работу.
Ты знаешь, эта шумиха, которую поднял Скерри,
начинает меня беспокоить.
Да. Я тут кое-что подумала об этом, Трис.
- Правда?
- Не хочешь выпить чаю?
- О, с удовольствием.
- Отлично. Пойдем.
- Так.
- Спасибо.
Итак, Томми, несите подставку.
Поставьте ее ей под вымя.
- Хорошо, Томми.
- Хорошо.
Итак, идите сюда.
Итак, ребята, толкайте ее.
- Что это вы делаете?
- Сахар вытягивает на себя отек из матки.
- Вам не удастся ее вправить, когда она так распухла.
- В самом деле?
А разве вы не дадите ей эпидуральную анестезию?
О, нет. Я с этим не заморачиваюсь.
Вы не могли бы наполнить бутылку
из-под виски горячей водой?
Да, конечно.
Поставьте ее сюда, хорошо? Спасибо.
А вы, Томми, принесите мне пивной поднос.
А теперь вы оба встаньте по обеим сторонам от меня.
Хорошо.
- Джеймс, что вы делаете?
- Собираюсь вам помогать.
Раздеваться необязательно.
Это займет всего минуту.
- Минуту?
- Да, минуту, если сделаете, что я скажу.
Теперь поместите поднос сюда и держите эту штуку.
Хорошо.
Убирайте поднос.
Джеймс, бутылку, пожалуйста.
Да.
Что вы делаете?
Я помещаю рога матки на место,
а бутылка горячей воды мне нужна,
чтобы не дать ей снова выпасть.
Ясно. А вы разве не будете ее подшивать?
В этом нет необходимости. Если сделать все как следует,
она больше не выпадет.
Да, старина Сарацин, во что ты себя превратил?
- Это серьезно?
- Скверная глубокая рана, полковник Д'Арси.
Проходит через разгибатель до самой берцовой кости.
- Вам удастся спасти ногу?
- Думаю, да.
Проблема в том, что скоро стемнеет.
Сейчас уже поздно оперировать.
Вот что. Я промою рану, наложу легкую повязку
и завтра утром первым делом приеду к вам.
Итак, Дэвид, благодарю вас.
Можете отвести его в стойло.
Вот так.
Как это могло произойти?
У вас здесь нет колючей проволоки.
Я тоже думал, что нет.
Это был несчастный случай.
Он был в переднем загоне.
Мимо со своей кобылой проходил Джеффкотт.
Идиот, кобыла-то в самом соку.
Такого нельзя допускать.
Вот Сарацин и перемахнул за ней через ограду.
Всего бы ничего, но под оградой была
та самая ржавая колючая проволока.
Как она попала туда, ума не приложу.
Наверное, кто-то бросил.
В любом случае, из-за нее все и произошло.
Попал прямо в нее, когда приземлялся.
- Начал паниковать.
- И повредил себе ногу еще больше.
Я уж задам Джеффкотту, когда он придет.
Вы ведь никогда не собирались отправить Сарацина на скачки?
Боже правый, нет. Я купил его как производителя.
Большое вам спасибо.
Думаю, вам не о чем волноваться, полковник Д'Арси.
Я абсолютно уверен, что мы сможем полностью вылечить эту ногу.
Давай, выходи.
В загон.
Так, а ну быстро.
Давайте внутрь.
Внутрь.
Кыш, кыш, кыш.
Черт!
Зигфрид, вы в порядке?
Нет, Хелен,
я не в порядке.
Ты идиот.
Будь снисходителен к ближнему.
Ты безответственный...
придурок!
- Что сказал доктор?
- Вывиха нет.
Я просто потянул все мышцы. Спасибо.
Завтра я скорее всего не смогу оперировать,
а операция не терпит отлагательств.
- А Ричардсон?
- Он в отпуске.
- Я могу тебя подменить, Зигфрид.
- Это непростая работа.
И если мы не справимся, породистая лошадь
отправится к мяснику.
- А как же Эван Росс?
Ты говорил, что он лучший специалист по лошадям,
которого ты когда-либо встречал.
Боже правый. Устами младенца.
- Умница, Трис.
- Мне и в голову не пришло.
- Конечно же, Эван!
- Вот тебе и выход.
Джеймс, почему вы вернулись?
Я думала, вы уже на полпути в Дарроуби.
Да, так оно и было. Мой эмбриотом.
Я забыл его в приемной.
- Эвана нет дома?
- Он ушел в "Тюк шерсти".
Я только возьму инструмент и сразу уеду.
Джеймс,
- он ушел, когда вы уехали.
- Это было менее часа назад.
Он никогда так надолго не задерживается,
если не напивается.
- Я знаю, он говорил вам об этом.
- Да.
- Я заеду туда по дороге и посмотрю, как он там.
- Буду вам очень признательна.
- Миссис Росс у телефона.
О, Зигфрид. Вы хотели поговорить с Джеймсом?
Его сейчас нет.
Оставите ему сообщение?
Ясно.
Понятно.
Да, не повезло.
Ну...думаю, Эван бы согласился,
если бы был свободен, Зигфрид.
Хорошо. Я передам ему, как только он придет,
и попрошу позвонить вам,
как только он... Да.
- До свидания.
- Что такое, Джинни?
Зигфрид повредил себе запястье.
Утром у него назначена важная операция
- и он хочет, чтобы ее сделал Эван.
- Ясно. Я поеду в "Тюк шерсти".
- Да. Слушаю. Джеймс.
Здравствуйте, мистер Хопгуд.
Ясно. Большое спасибо, что позвонили.
Мистер Хэрриот уже едет.
Доброй ночи.
Хозяин "Тюка шерсти".
Ему кажется, что Скелтоны подливают Эвану виски в пиво.
Бьюсь об заклад, что так оно и есть. Так Дьюк пытается свести с ним счеты.
Ничего, Джинни. Я уже еду.
Джеймс.
- Давай, не бойся, Корни, приятель.
Он будет здесь на полу валяться. Вот увидишь.
Потише, Эван. Не увлекайся.
- Держитесь подальше, молодой человек.
- Эван!
Привет, Джеймс. Выпейте, приятель.
- Нет, Эван, мы едем домой.
- Заберите отсюда этого наглеца.
- Слышали его, Хэрриот? Двигайте отсюда.
- Ехать домой? Веселье только начинается.
Я не веселиться приехал. Вы нужны Зигфриду.
Зигфриду?
- Да ладно - Зигфриду.
- Я серьезно, Эван.
И я тоже, приятель.
- Дайте-ка мне руку.
- У него сил не хватит.
А у меня нет времени.
Теперь слушайте меня внимательно, Эван.
Зигфриду нужно, чтобы вы сделали утром одну операцию и вы ее сделаете.
- Зигфриду. Завтра утром?
- Да, Эван.
Это другое дело. Вам придется извинить меня,
господа. Долг зовет.
Ты должен сдержать слово, Росс.
Ты же не собираешься улизнуть и не принять мой вызов.
Следи за языком, Дьюк.
Я знаю, кто сегодня вечером плут.
Это мое заведение и я сам устанавливаю правила.
А тот, кому мои порядки не по нраву,
может больше не приходить.
- Доброго вам вечера, господа.
- Пойдемте, Эван. Держитесь.
Вот так. Спасибо.
Тише.
Мне пора.
Держите, Джеймс, если сможете прочитать.
- Удачи.
- Спасибо.
Надеюсь, Эван приедет вовремя.
Почему он должен опоздать, Зигфрид?
Он может быть непредсказуемым.
Вы, наверное, это уже заметили?
Нет. Он просто все делает
по-своему. Он приедет.
Джинни сказала, что приедет. Не нервничайте.
Вы можете это доделать.
- Джеймс.
- Да.
Когда вы были у них, он часто напивался по вечерам?
До такого не доходило. Выпивал пару пинт.
- И все?
- Да. А что?
Да ничего. Просто он может быть очень
забавным, когда выпьет парочку.
О да, могу себе представить.
Ну, мне пора бежать.
- Спасибо, Тристан.
- Пока.
- Пока, Зигфрид.
- Пока.
- О чем у вас тут шла речь?
- Это наше дело. Дурные предчувствия.
- А они обоснованны?
- Почему они должны быть обоснованными, Трис?
Я видел Эвана за работой. Он настоящий виртуоз.
Не сомневаюсь. Но это, если можно так выразиться,
не ответ на вопрос.
Он проехал в клубе пыли.
Ты готов, Трис?
- Готов к чему?
- У всех свои секреты.
- Это его личное дело.
- Теперь подожди минутку.
- Ничего, если я возьму машину?
- Возражаю. Я должен съездить по вызову.
Скажи им, что ты приедешь через пару часов, Джеймс.
И что мне теперь...? То есть...
- Все в порядке. Честно.
- Какого черта...?
- Доброе утро, мистер Скерри.
- Ну и дыра, должен сказать.
- Это вы? Что вам здесь нужно?
Вы хотите, чтобы мы купили вам новый костюм и заплатили 100 фунтов за ремонт.
Мы имеем право осмотреть повреждения.
Вы их видите. Теперь убирайтесь с моей земли.
Не так быстро, дорогуша.
Мы не намерены платить вам ни су.
- Ни - что?
- Ни пенни, если вам так больше нравится.
Ах, значит, вы не собираетесь?
Ну что же, у меня есть от этого средство.
Ну да. Вне всякого сомнения, ваши юристы,
господа Буллок, Гэгг и Уэгстафф -
которые дали делу такую широкую огласку -
посоветовали вам потащить нас в суд,
если мы не выполним требования.
- Я не стану вам отвечать.
- Очень мудро, мистер Скерри.
А я скажу кое-что.
Если мы пойдем в суд, ставлю пятерку,
что вы проиграете.
- У вас с головой не все в порядке?
- Это была ваша небрежность, мистер Скерри.
Когда мы с мистером Хэрриотом уехали от вас,
мы были уверены, что все очаги пламени потушены.
Почему они загорелись снова - другой вопрос.
Если вас что-то не устраивало,
в вашей власти было вызвать пожарную команду.
В суде все будет зависеть только от того,
поверят вам или нам.
И если вы проиграете, а вы проиграете,
вы оплатите все убытки и затраты, как ваши, так и наши.
- Потише.
- И мы вчиним вам встречный иск.
- Встречный иск?
- О да. Для компенсации морального ущерба,
причиненного злобными происками, и вреда,
нанесенного нашей репутации.
Я подумаю об этом приятель.
Послушайте моего совета и хорошенько подумайте, прежде чем затевать тяжбу.
Я имею в виду, что мы, простые люди, всегда можем проиграть.
Но юристы всегда останутся в выигрыше.
Ох. Я и забыл.
Счет за лечение по поводу метеоризма.
Не спешите, мистер Скерри.
Оплатите, когда вам будет удобно.
До свидания, мистер Росс и э-э...
Спасибо.
Не за что. Я вернусь через три дня, но вам не о чем волноваться.
До свидания. Позаботьтесь о нем.
Конечно, Эван.
- Большое, большое спасибо.
- Не за что.
- Передавайте привет Джинни.
- Конечно.
Ничего не забыли?
Какой чудной парень.
Все эти чертовы свертки из коричневой бумаги.
- Должен признать, Фарнон, вы заставили меня чертовски поволноваться.
- Неужели?
Ну, на своем веку я повидал немало операций,
но ваш друг Росс...
Да. Он самый гениальный представитель нашей профессии.
Теперь я в этом не сомневаюсь.
Никогда не видел лучшей работы.
Вы сказали, он живет...в Скарберне?
Да. Всего восемь миль вверх по дороге.
Раньше я никогда о нем не слышал.
Да. Не думаю, что о нем многие знают.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Как ваше запястье, Зигфрид?
- Благодарю, Хелен. Идет на поправку.
Ну, это меняет дело.
- Молодчина Гэлбрейт.
- Что случилось?
Господа Лягушка, Гусак и Зануда
отступились от нас.
Мистер Скерри отозвал свою жалобу.
- На это я и надеялся.
- А я этого не ожидал, Джеймс.
И как же, ради всего святого, Гэлбрейту удалось уладить это дело? Хотя он такой умный.
- Ужасно умный.
- Да...кстати, Зигфрид.
- Да, малыш.
- Я бы...хотел, чтобы сегодня вечером ты держал оборону.
Да, конечно. Всё, что хочешь.
Что?
Держать оборону, старина. Я должен отвезти Джеймса и Хелен к нашей матери.


Серия 4

"Красавица чудовища"
Доброе утро, мистер Барнетт.
Сколько он уже так, мистер Барнетт?
Недолго.
Некоторые раны старые.
И что?
Ну, я удивлен, что вы не вызвали нас раньше, мистер Барнетт.
Ну да, бьюсь об заклад, да.
Никогда не упускают случая запустить свою руку нам в карман, да, Джо?
Я беспокоюсь о животном, мистер Барнетт.
Я ненавижу, когда с таким чудесным пони или другим животным так обращаются.
Вы о чем, Фарнон?
На этом пони видны признаки последовательного неправильного лечения.
- Это ему упряжь натерла.
- Извините, я не могу этому поверить.
Слушайте сюда, Фарнон, я нашел клиента, который согласен его купить.
Все, что мне нужно - получить свидетельство, что он в прекрасной форме.
- Вряд ли это возможно.
- Вы подпишете свидетельство?
Не ранее, чем окажу помощь животному.
- И сколько это будет стоить?
- Столько, сколько потребуется,
чтобы сделать работу как следует.
Тогда приступайте скорее.
Но помните, Фарнон,
я буду наблюдать за вами, чтобы убедиться, что вы не припишете лишнего в счет.
Чудесно.
Раз уж вы так волнуетесь из-за денег,
убедитесь, что его больше не беспокоит...
Как вы сказали? Что ему больше не натирает упряжь.
У вас найдется еще одна чашка чая, миссис Холл?
Да, только что приготовила.
- Спасибо.
- Я сделала ее для мистера Тристана.
- Он еще не спускался?
- Нет.
Я два раза поднималась и стучала в его дверь, тихо, как в могиле.
Полагаю, у него была тяжелая ночь.
Гулял с медсестрами в Бротоне.
- Это все объясняет.
- Когда это кончится?
В самом деле, миссис Холл.
- Странные люди там в больнице.
- Думаю, да.
Вы знаете, что случилось с Толстячком?
- Толстячком?
- Да.
- Он жил по дороге в Эрсдейл.
- Нет, не знаю.
Он подрался с Уолтом Барнеттом и угодил в больницу.
И что, как вы думаете, они сделали?
- Наложили швы, миссис Холл?
- Да, это они сделали,
он был порядочно потрепан и все такое.
Но это не все.
Они перепутали его имя,
подумали, что он лежит у них по другому поводу и отпилили ему левую ступню.
- Его левую что, миссис Холл?
- Его левую ступню! Как раз на уровне...
Нет необходимости вдаваться в детали, миссис Холл.
Я просто рассказывала вам, что произошло с Толстячком.
Поучительный рассказ, миссис Холл.
Спасибо за чай.
- Мне пора идти.
- Ну, твоя сумка готова.
- Рановато для вызовов.
- Это срочный вызов.
- Вопрос жизни и смерти?
- Вряд ли!
Один из старых тяжеловозов Джека Гиллинга.
- Джека Гиллинга?
- Напоролась на колючую проволоку.
Ох, опять колючая проволока.
Да, опять она.
Значит, сейчас ты едешь туда?
- Да. Ты знаешь его?
- Знаю его?
Я практически жила у него на ферме, когда была ребенком.
Не могла вынести разлуки с его прекрасными лошадьми.
- Ты была сорванцом, помешанным на лошадях?
- Да, именно так.
Лошади Джека были особенными, самыми знаменитыми в Дейлсе.
- У него их были дюжины.
- Ну, уже нет.
- Думаю, осталась всего парочка.
- Да, знаю.
Сейчас все по-другому.
- Джеймс!
- Да?
Могу я поехать с тобой?
Тебе придется отработать свою поездку.
Как всегда. Давай.
Будет здорово снова увидеть старую ферму.
- Ну хорошо.
- Спасибо!
Клифф Тайрмэн еще там, Джеймс?
Старик, который присматривает за лошадьми?
Да, это Клифф.
Он всегда был главным конюхом.
Ну, сейчас он понемногу сдает.
Ему уже, должно быть, около 80.
О, он лучше всех управлялся с большими лошадьми.
Просто удовольствие было смотреть, как он работает.
Да, как я любила эту ферму.
Спасибо, что привез меня сюда, Джеймс.
Да. Для тебя это особенное удовольствие.
- Хелен Олдерсон!
- Как ты, детка?
- Привет! Хорошо.
С тех пор, как мы в последний раз виделись, я сменила фамилию, мистер Гиллинг.
- Как у вас дела, мистер Хэрриот?
- Хорошо, спасибо, мистер Гиллинг.
Очень любезно, что вы так быстро приехали.
И привезли Хелен.
Да, давненько я тебя не видел.
Да, очень давно, мистер Гиллинг.
Я не смог ее удержать.
- Как миссис Гиллинг?
- По-старому.
Стала немного старше, как и мы все.
Она сейчас уехала за покупками, но скоро вернется.
- А Клифф? Как Клифф?
- О, он где-то здесь, малышка.
- Суетится еще больше, чем обычно.
В любом случае, когда работа будет сделана,
почему бы вам не зайти в дом и не выпить по чашке чая?
- Хозяйка будет рада.
- О, вы очень добры.
Пойдемте посмотрим лошадь.
Да, мне кое-что нужно сделать, так что оставлю с вами Клиффа.
- Клифф!
- Да?
- Пока.
- До встречи.
- Хелен, девочка!
- Привет, Клифф! Как ты?
- Хорошо.
- Могу я заглянуть?
Заходи прямо внутрь.
Здравствуйте, мистер Хэрриот. Хозяин сказал, что вы приедете.
Здравствуйте, Клифф. Которая из этих?
Вон тот трехлетка сзади.
С ним Том.
- Пойду взгляну.
- Да. Я приведу Хелен.
Спасибо.
Все изменилось, Клифф.
Да, осталось только две лошади, девочка.
Трехлеток уже продали.
Так что остался... Только старый Барсук.
Барсук? Неужели он все еще здесь?
Да, никто не собирается избавляться от Барсука, Хелен.
Он особенный.
Но тебе, девочка, и не нужно этого говорить?
Нет, конечно, нет.
Неужели это он.
Да.
Привет.
Привет, Барсук.
Ты меня помнишь? А?
Я пригляжу за ним, ветеринар.
С незнакомыми он становится немного нервным.
Сейчас он кажется довольно спокойным, Том.
Иногда - да, а иногда - и нет.
Он слегка темпераментный.
- Этот порез нужно зашить.
- Да, согласен.
- Том, подержите его голову, пожалуйста.
- Хорошо.
Подержи, пожалуйста.
Спасибо.
Тише, мальчик. Тише.
Спокойно, малыш. Спокойно.
Дай мне, пожалуйста, иголку, дорогая.
Спасибо.
Все хорошо, хорошо.
Все хорошо.
Дорогой!
- Меня как будто порывом ветра сдуло!
- Спокойно, мистер Хэрриот,
не нужно так пугаться.
- Он чуть не вышиб из меня дух, Клифф!
- Кто, этот кроткий ягненок?
Принесу намордник с хлороформом и вырублю его.
Хлороформ?!
Нет, мистер Хэрриот, он вам не понадобится.
Извините, Клифф, один раз он меня уже лягнул и может лягнуть во второй.
Большего вздора в жизни своей не слышал.
Иди отсюда, Том.
Ты сам до смерти испуган, и лошадь нервируешь.
Ах ты наш глупыш.
Что с тобой такое?
Лягаешь ветеринара, когда он пытается тебе помочь?
- Спасибо.
- Давайте, мистер Хэрриот,
теперь он вас не ударит.
Ну что, глупыш,
Нет смысла себя так вести, да?
В твоем новом доме это никому не понравится.
У тебя просто мозгов нет.
Ты как большой ребенок.
Волнуешься из-за пустяков?
Да.
Но ты хороший парень.
Хороший парень.
Спасибо, миссис Холл. Извините, что заставили вас ждать.
- Спокойной ночи, миссис Холл.
- Спокойной ночи, миссис Холл.
Да, это удивительно...
Как быстро рабочая лошадь уходит со сцены.
- Прогресс.
Тебе придется об этом пожалеть.
Когда я начал здесь практиковать, лошади делали 80% работы.
Это было не так давно.
Дело не только в лошадях, Зигфрид, но и во всем том, что уходит вместе с ними.
Исчезает целый образ жизни.
Именно так, целый образ жизни!
Я вижу, что ты пытаешься сделать!
Ну, они такие гордые,
вряд ли очень весело бродить вверх-вниз по полям в любую погоду.
Если только ты не рожден для этого.
- Как Клифф Тайрмэн.
- Наш Клифф всосал это из материнской сиськи.
Тристан, здесь дама.
Она не дама. Ты должен обыграть ее в нарды.
- Необязательно так вульгарно выражаться.
- Не будь занудой.
В колледже, Зигфрид, мы думали, что самое ужасное -
это зубрить болезни рабочей лошади, когда
самих лошадей-то почти не осталось.
Все эти сапы и колеры.
Ламинит, нагноение холки.
О да. Гниение стрелки.
- Вывих плеча.
- О да, вывих плеча.
Да, их был очень большой список.
Чудесные средневековые термины.
Сейчас все меняется, Джеймс.
Темные века нашей профессии закончились. Пора обратиться к свету.
Разве вы не чувствуете этого? Что мы на грани прорыва?
Ну, я бы хотел, чтобы были разработаны новые способы лечения.
Многие болезни мы научились очень хорошо диагностировать, но у нас нет средств бороться с ними...
Все придет, Джеймс.
- Сколько?
- Кто выиграл?
- Разве нужно спрашивать?
- Похоже, ты должен мне 10160 фунтов.
- Ясно.
- Так ему и надо.
Ну, шесть пенсов сейчас, по пенни в неделю 2000 лет тебе подойдет?
Что ты думаешь, Джеймс?
- Идет.
- Хорошо. Смешай их снова.
- Сыграем на пару, Джеймс?
- Зигфрид?
Да, почему нет? Я выбираю Хелен.
Не отчаивайся, Джеймс, у меня есть система.
Да, я знаю. Она называется "Способы проигрывания".
Я подойду!
Здравствуйте, Дарроуби, 85.
О, здравствуйте, мистер Гиллинг. Да, он дома.
Да, конечно.
Надеюсь, ничего серьезного?
О, это звучит не так уж плохо.
Подождите минутку, я позову его. Секундочку.
- ...ужасный зуд.
- Да...
Джеймс, звонит мистер Гиллинг, хочет поговорить с тобой.
- Хорошо
- Иди сюда, девочка.
- Что случилось?
- У Барсука, похоже, колики.
- Какого Барсука?
- У одного из старых тяжеловозов Гиллинга.
- Да, я помню.
- Вы хотели бы заняться этой лошадью, Зигфрид?
Ну... Гиллинг спрашивал вас, Джеймс, вы и должны ехать.
Ну и хорошо.
Скажи ему, я выезжаю.
- Конечно.
- Спасибо.
Не похоже, чтобы он испытывал боль,
но я подумал, что хозяину лучше вызвать вас на всякий случай.
Ну, давайте осмотрим его.
Со старой лошадью никогда нельзя быть полностью уверенным.
Да, в этом вы правы.
Не могу полагаться на старика.
Вы подумали бы, что его ничего не беспокоит,
но что-то с ним не так.
Ну, проявлений не так много, Клифф.
Температура у него нормальная.
Может быть, у него был легкий приступ колик.
Да. Может, и так.
Я сделаю ему инъекцию, чтобы успокоить.
Да, это было бы здорово.
Наверное, странно теперь иметь только одну лошадь, Клифф.
Да. Их тут был целая вереница.
В стойлах висели удила и уздечки,
по стенам была развешана сбруя,
так и сверкала.
А как сейчас проходит ваш день, Клифф?
Встаю спозаранку, как всегда.
Да, а ложусь поздно.
Приводим лошадей домой ночью, задаем им легкий корм,
сами пьем чай...
а потом снова возвращаемся сюда,
чистим лошадей скребницей, расчесываем, выгребаем навоз.
И потом задаем им полноценный твердый корм из ботвы и овса.
- Минуточку, Клифф.
- Кажется, что-то не так.
Вы не проведете его кругом, пожалуйста?
Да.
Спасибо.
Пойдем, мальчик. Вперед, малыш!
Пойдем, мальчик.
Так, остановитесь, Клифф.
- Он в последнее время не ранился?
- Да, около недели назад,
- но ничего серьезного.
- Он с трудом ест?
Да, последние пару дней.
Следовало лечить этот порез, Клифф.
Но он, по-видимому, его не беспокоил.
У него столбняк.
Столбняк?
Это при котором челюсти сводит?
- Да, Клифф, сводит.
- Нет, мистер Хэрриот!
Это ведь был всего лишь маленький порез.
Боюсь, ошибки быть не может.
Какой у него прогноз?
Ну, я сделаю все, что смогу, но это очень серьезно.
Может помочь инъекция антитоксина, но шансов мало.
Инфекция, судя по всему, уже прочно укоренилась.
У меня были лошади, которые оправлялись от столбняка.
По мере нарастания инфекции он не сможет есть самостоятельно.
Если вам удастся давать ему жидкую пищу, у него может появиться шанс.
Хорошо.
Если кто и может выкарабкаться, то это старый Барсук.
Он у нас известный борец!
Он ни за что не сдастся.
Вы правы, Клифф, будем надеяться.
- Ведите его внутрь.
- Да.
Я осмотрел лошадь, она медленно умирает, и я ничем не могу помочь.
Могло быть и хуже, Джеймс.
Если бы Барсук был свиньей, овцой или собакой, он был бы уже мертв.
Его спасают его размеры. Тот факт, что он большой тяжеловоз, дает ему шанс.
Душераздирающее зрелище, Зигфрид.
Клифф Тайрмэн смотрел, как я пытаюсь остановить судороги.
Он не сказал ни слова, но он так уверен, что мне удастся совершить чудо...
Ну, это очевидно.
Но если Барсуку не удастся выкарабкаться, Клифф не станет вас обвинять.
Этот конь у него уже 30 лет, Зигфрид. Он принимал его при рождении.
В свое время он получил большую часть призов на выставках.
А теперь он должен сидеть и смотреть, как он умирает.
Вы его еще не потеряли, Джеймс.
Нет.
Пока нет.
Хороший мальчик. Вот так.
Хороший мальчик.
- Хорошо.
- Спокойно, Барсук. Тише, тише.
Тебе нужно есть, малыш.
Медленнее, Клифф. Он должен сначала это проглотить.
Ничего. Тише, малыш.
- О, Зигфрид.
О Боже, Хелен.
Я полностью вымотан.
- Вы совсем одна?
Джеймс все еще на вызове на ферме мистера Гиллинга.
Ваш муж доведет себя до срыва.
Джеймса это не слишком волнует.
Это так.
Он ездит туда каждый вечер и, кроме этого, выполняет свою обычную работу.
- Он так долго не продержится.
- Вы же знаете, Джеймса,
- он просто ненавидит опускать руки.
- Возможно, ему придется это сделать.
80% больных столбняком животных умирают, Хелен.
А уж старая лошадь, ослабленная возрастом...
Но Барсук особенный, Зигфрид, и если...
Да, я все понимаю, дорогая.
- Принесу вам что-нибудь на ужин.
- Вы очень добры, спасибо.
Налью себе выпить.
Джеймс?
О, извини, дорогая.
Тебе нужно лечь.
Который сейчас час?
Поздно.
Изменения есть?
Нет, никаких.
Бедный Барсук.
Мне очень жаль, дорогой.
Ну, он еще не умер.
Пока он еще способен стоять.
- Здравствуйте, мистер Гиллинг.
- Здравствуй, Хелен.
Твой муж дома, малышка?
Да, конечно. Заходите.
Могу я... Поговорить с ним наедине?
- Насчет Барсука?
- Да.
- Я приведу его.
- Спасибо, девочка.
Миссис Холл!
Вы не проводите мистера Гиллинга в гостиную?
Идите сюда, мистер Гиллинг.
Сюда, пожалуйста. Он сейчас придет.
Спасибо.
Здравствуйте, мистер Гиллинг.
Все кончено, мистер Хэрриот.
- Что случилось?
- Барсук слег.
О, мне очень жаль.
Ну, вы сделали все, что смогли, приятель, и даже больше.
Клифф вывел его в загон, там это и случилось.
Нам ведь придется его пристрелить?
- Да, боюсь, что так.
- Да, я так и думал.
А как это воспринял Клифф?
Старик старается этого не показывать, но он сильно расстроен.
Ясно одно - Клифф знает, что Барсука придется пристрелить,
но он не хочет, чтобы это сделали работники живодерни.
Он хочет, чтобы это сделали вы, мистер Хэрриот.
Вы приедете?
Разумеется. Приеду, как только закончу здесь.
Спасибо. Я...Я скажу Клиффу, что вы едете.
Я... провожу вас.
Мистер Гиллинг.
Пока.
Мне пора идти.
Я могу поехать с тобой, Джеймс?
- Это не лучшая идея.
- Я видела, как пристреливают животных.
Это всегда неприятно, а уж если животное кто-то любит...
Я знаю...и я правда хочу еще раз увидеть Барсука.
Клифф.
Мне жаль, что приходится это делать, Клифф.
Да.
Но это лучшее, что сейчас можно сделать.
Я как раз рассказывал хозяину, мастер Хэрриот,
как выглядел Барсук, когда я водил его на выставки.
Да, там было на что посмотреть.
Его шкура вычищена,
щетки на ногах выскоблены добела,
и в гриве развеваются ленточки.
На это стоило посмотреть.
Да. Такой он был.
Никто не заботился о нем лучше тебя, Клифф.
Я заботился обо всех своих лошадях.
Но Барсук...
Да, бывает такое...
Между нами двумя происходило что-то особенное.
Но все равно...
Кто-то из нас должен уйти первым.
Вы...
Вы привезли с собой все, что нужно, приятель?
Да, Клифф.
Ну, думаю, пора нам приступить.
Сколько тысяч миль я прошел за тобой, старина.
Да, и сколько мы с тобой разговаривали.
Но мне никогда не приходилось говорить тебе, что делать, так ведь?
Думаю, ты знал заранее каждый мой шаг.
Тебе просто нравилось слышать звук голоса, не правда ли?
Да.
Ну, время уйти на покой, старина.
Я знаю, что ты не станешь держать на нас зла за то, что нам придется сделать.
Но это же ради твоего блага, ведь так, приятель?
Ты просто полежи здесь спокойно,
а мы...
мы обо всем позаботимся.
А, Джеймс.
Мне очень жаль, что вы потеряли Барсука.
Да.
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо, может быть, позже.
Да, конечно.
Зигфрид, когда вы теряете животное...
Я стараюсь не позволять этому затрагивать мои чувства.
- Вы ведь что-то чувствуете.
- Глубокое удовлетворение, если вылечиваю их.
- А если теряете?
- Стараюсь не принимать слишком близко к сердцу.
Наша работа и без того достаточно тяжела.
Да, конечно.
Уверен, что вы сделали все, что могли, чтобы спасти Барсука.
- Без особого успеха.
- Вы сделали все от вас зависящее, Джеймс.
Я все еще вижу выражение лица Клиффа Тайрмэна,
Когда он понял, что больше никогда не увидит Барсука.
Да. Конечно, это знаменует конец эры Клиффа Тайрмэна.
Мы можем уговорить Джека Гиллинга купить пару рабочих лошадей.
Почему бы и нет.
Джек купит, если сможет.
Но их дорого содержать, Джеймс,
А Клиффу почти 80.
Кто будет о них заботиться, когда его не станет?
Да.
Упрямый народ - население Дейлса.
Клифф Тайрмэн выдержал немало перемен, возможно, он переживет и эту.
Конечно, иногда перемен становится слишком много для одного человека.
Вот так, Фредди.
Теперь корми Искорку только один раз в день.
Содержи банку в чистоте, и все будет в порядке.
- Спасибо, мистер Хэрриот. Мы можем идти?
- Да, конечно!
- Проклятые дети.
Ничего, Фредди.
Бери Искорку и неси его домой в этом.
- Поймал его?
- Да, спасибо.
Умница. Вот так, правильно. Хорошо.
Смотри куда идешь!
- С Искоркой все будет в порядке?
- У него просто шок.
Скоро он будет здоров, как лошадь.
- Спасибо, мистер Хэрриот.
- Не за что. Пока.
У нас в приемной не курят, мистер Барнетт.
- Вот как?
- Вы не могли бы потушить сигарету, пожалуйста?
- Спасибо, мистер Барнетт.
- Везде свои правила.
В любом случае, мне нужно, чтобы вы кастрировали одного моего жеребчика.
Клиентам полагается ждать.
Да, извините.
Но народ снаружи не возражал.
Им все равно делать нечего.
- А вы очень занятой человек?
- Довольно, ветеринар.
- Вы сделаете, о чем вас просят?
- Думаю, да.
Это я и хотел услышать. Когда?
Боюсь, на этой неделе я занят.
- Заняты?
- А Фарнон?
- Я поговорю с мистером Фарноном
- и попрошу его меня подменить.
- Это не самый лучший выход.
Извините. А сейчас меня ждут другие клиенты.
Они подождут, пока меня не обслужат как следует.
Я поговорю с мистером Фарноном и дам вам знать.
И побыстрее.
И запомните, я хочу, чтобы все было сделано как следует.
Вообще-то мы всегда стараемся сделать все наилучшим образом,
мистер Барнетт.
Это я знаю. Вы делаете все, чтобы набить свои карманы
за счет работающих людей.
- Подобные высказывания меня оскорбляют.
- Значит, я прав.
Вы чересчур обидчивы.
Позаботьтесь о том, чтобы Фарнон мне позвонил, я хочу, чтобы работа была сделана.
- Поняли?
- До свидания, мистер Барнетт.
- Что это было?
- Уолт Барнетт.
Непростой экземпляр.
Какого черта он о себе возомнил?
Врывается, опрокидывает вещи.
Сварливый мужик с коммерческим даром.
В голову деньги ударили.
- Он всегда был несговорчивым.
- Натяни на лицо улыбку и терпи.
Способа утихомирить его не существует.
Кроме, может быть, кляпа в рот.
- Он просто грубая свинья.
- Джеймс! Что случилось?
- Вы хорошо себя чувствуете?
- Разумеется, да! А что?
Такое ощущение, что у вас что-то болит, сквернословите на чем свет стоит.
Вас слышно по всему дому.
- Это все Уолт Барнетт.
- Доставил Джеймсу несколько неприятных минут.
- Неотесанная скотина!
- Джеймс. Достаточно.
Я не потерплю подобных разговоров.
Даже если он разозлил вас, это не оправдание сквернословию.
Черт побери, Зигфрид!
Он и святого выведет из терпения!
Я не ханжа, но не допущу таких слов в доме.
Здесь женщины.
- Я в курсе этого...
- И не нужно оскорблять наших клиентов.
В конце концов, благодаря им мы зарабатываем на хлеб с маслом.
Им нужно выказывать уважение.
- Ради всего святого!
- Аксиома номер один, Джеймс -
Клиент всегда прав.
Я терплю и вы должны терпеть.
Сберегает очень много жизненной энергии.
И для дела хорошо.
Аксиома - не аксиома, все мы можем терпеть лишь до определенного предела.
Если клиент груб со мной, злюсь ли я?
Если я оскорблен, позволяю ли я этому себя расстраивать?
Начинаю ли я кричать и ругаться, изрыгая бессмысленные проклятия?
Нет!
Я… просто добавляю
небольшую сумму к счету.
- И что об этом думают клиенты?
- Они получают уведомление.
- Это меня не удивляет.
- Конечно, у меня есть одно преимущество.
- Какое?
- У меня от природы спокойный нрав.
Меня не так легко вывести из себя,
в отличие от вас двоих, готовых вспыхнуть, как порох.
Как нам повезло, что у нас есть вы, чтобы указать нам верный путь.
- Не так ли, Трис?
- Абсолютно верно.
Вообще-то я ненавижу указывать
коллеге на его промахи.
О, нет, вы были очень тактичны.
Да. Разумеется, это все для твоего же
блага, Джеймс.
Да, ну...это все было очень интересно,
но пора мне переодеться
и приниматься за работу.
- Большое спасибо, Зигфрид.
- Не за что, Джеймс.
Ой, я обещал Уолту Барнетту,
что вы ему позвоните
и приедете охолостить его жеребца.
Хорошо, Джеймс.
Предоставьте это мне.
Он нетерпелив, так что не могли бы вы
поторопиться?
Не волнуйтесь, Джеймс,
вызов уже записан с пометкой «срочно».
- Вот здесь.
- Да, конечно.
- Пока вы не забыли.
- Аксиома номер два:
никогда не заставляй клиента ждать.
- Вы должны спешить.
- Ну, ты слышал аксиому.
Первую или вторую?
Аксиома номер два –
никогда не заставляй клиента ждать.
- Если ты можешь заставить его войти.
- Конечно, мистер Хэрриот.
Следующий, пожалуйста.
Думаю, достаточно, Джеймс.
- Что там с лекарствами в аптеке?
- Хватит еще на несколько дней.
Все для мистера Фарнона.
Знаешь, Джеймс, давай-ка
попьем чаю.
Какая замечательная идея!
Зачем же ограничиваться чаем, старина?
Не добавить ли нам к нему несколько
восхитительных ячменных лепешек миссис Холл?
- Не принесете ли вы чайник чая работягам, миссис Холл?
- Хорошо, где вы будете его пить?
- В гостиной.
- Конечно!
Хорошо. Одну минуту.
Спасибо, миссис Холл.
Спасибо, Фарнон!
- Вперед, мальчики! Вперед!
Давайте, мальчики! Вперед, вперед!
- Давайте, давайте.
Вперед! Давайте, давайте!
- Вперед, Джек!
- Здравствуй, Зигфрид.
- Хорошо прокатился?
- Да, все чудесно, спасибо.
Мы как раз пьем чай с лепешками.
- Превосходно.
Сегодня мы доскакали до самой вершины Скелдейла...
- Алло, да?
Это, должно быть, мистер Барнетт. Мы...
Вы должны сами поговорить с мистером Фарноном.
- Это вас, Зигфрид.
- Вот как? Кто это?
Уолт Барнетт. Кричит в горшок с геранью.
Самое место для него!
Вы обещали ему позвонить и
приехать охолостить его жеребца.
- Я ничего подобного не обещал!
- Вызов записал Джеймс.
Джеймс, нельзя брать для меня вызовы
- и не говорить мне ни слова.
- Я упоминал о нем.
- Когда?
- Несколько дней назад.
- Да, я при этом присутствовал.
- И что из этого?
Вы должны научиться правильно записывать
такие вещи, Джеймс.
- Он рвет и мечет.
- Я совсем не удивлен,
вы же его разозлили.
Полагаю, мне придется,
как всегда, его успокаивать.
Зигфрид Фарнон у телефона.
Э-э…да.
Конечно.
Что?
Вы не могли бы дать мне самому сказать?!
Кем, черт возьми, вы себя возомнили?!
Его высокомерие невыносимо!
Чертов наглец...!
- Хорошо прокатились, мистер Фарнон?
- Да, благодарю вас.
Хорошо потренироваться перед началом сезона.
- Принесу еще чашку.
- Не утруждайте себя.
- Может, вы хотите кофе?
- Без разницы.
Хотите меда?
Или айвового варенья?
Если можно...
Варенье было бы очень кстати.
Большое спасибо, миссис Холл.
Если бы этот парень был здесь,
я бы ему глотку перегрыз!
Я бы задушил его голыми руками!
- Сущий дьявол...
- Следите за языком, Зигфрид.
В самом деле. В конце концов,
в доме женщины.
Прошу прощения?
Да, разумеется.
Я пытался его урезонить.
Вы не представляете, какой бранью он меня осыпал.
Нужно относиться к этому философски.
Внутреннее спокойствие и все такое.
Уверяю вас, я полностью спокоен.
Я покажу этому Уолту Барнетту, клянусь Богом!
Я собью с него спесь.
- Вы должны испробовать свою систему.
- Систему?
Что делать, если люди грубят вам.
- О чем это вы, Джеймс?
- Охолостить жеребца и выписать счет на два фунта.
Какая замечательная идея, Джеймс!
Гениально!
Это будет стоить ему не двух фунтов.
Я возьму с него...
- восемь фунтов.
- Над чем вы смеетесь?
- Вы шутите!
Это же в восемь раз больше обычной платы!
Грабеж среди бела дня!
Я не мстительный человек,
но сейчас этому Уолту Барнетту
нужно преподать урок.
Не спускай с них глаз.
Когда они придут, не забудь -
мы не потерпим их глупых шуток.
Сегодня чудесный день, мистер Барнетт!
Вы сюда приехали не о погоде болтать.
Нет, я вообще-то приехал
кастрировать вашего жеребца.
- Разве вы не этого хотели?
- Давно пора.
Вы все бродите вокруг да около,
а дело до сих пор не сделано.
- Лучше поздно, чем никогда.
- А свои скользкие остроты, мальчик мой,
приберегите для шлюх.
- Одну минуту...
- Спокойно, Джеймс.
- Мистер Барнетт просто шутит.
Вы здесь единственный шутник.
Не так ли, Уинкер?
Да. Вот, держите веревку.
Спасибо.
Думаю, мы...
возьмем десятку. Не так ли, Джеймс?
- Десятку.
- Так точно.
О чем это вы толкуете?
Профессиональный термин.
Давайте займемся лошадью.
Делай, как он говорит, Уинкер.
Тише, сынок. Тише, малыш.
Хороший мальчик.
Вот так, иди назад. Назад, назад.
Назад, приятель. Иди назад.
Назад.
Назад. Вот так.
Господи, мистер Барнетт, какая великолепная лошадь.
Да. И проследите, чтобы она
такой и оставалась, Фарнон.
Думаю, мы справимся.
- Так, Джеймс, уложите его.
- Да, конечно.
- Горячей воды, мыло и полотенце.
Ах да.
Отлично. Убедитесь,
что вы дали ему достаточную дозу, Джеймс.
Да.
На вашем месте я бы стянул ремнем переднюю ногу.
Думаю, этого будет достаточно.
Он очень большая лошадь, Джеймс.
Да, я это учел, Зигфрид.
Не думаю, что этого достаточно.
Дозу я отмерил правильную.
Если понадобится, дам ему еще.
Вы должны также стянуть ремнем переднюю ногу.
- Зигфрид...
- Да, Джеймс?
Возможно, вы бы хотели посидеть немного вон там.
Что сделать?
Я подумал, что будет лучше, если вы предоставите все мне.
Да, Джеймс, разумеется!
Как скажете.
Я никогда в вашу часть работы не вмешиваюсь,
вы же знаете.
Не нужно нервничать, Джеймс.
Тише, тише.
Спокойно, мальчик. Спокойно, все хорошо.
Хороший мальчик.
Вот так, хорошо.
Уинкер, пожалуйста, завяжите вокруг шеи.
Спасибо.
Спасибо. Так, теперь водите его кругами, пожалуйста.
Пойдем, приятель. Пойдем, малыш.
Он не ляжет, Джеймс.
Зигфрид...
Вы там, сядьте ему на голову.
Быстрее, он может вскочить в мгновение ока.
Джеймс, оттяните заднюю ногу.
Барнетт! Почему не несете воду?
Сильнее, приятель.
Вы и курицу из гнезда не вытолкнете.
Это уже лучше.
Ладно, Джеймс, все. Снимайте намордник.
Хорошо.
Надо же, какая быстрая работа, Фарнон.
Вы уверены, что как следует все сделали?
Я считаю, что это была идеальная работа,
мистер Барнетт.
А на мой взгляд, все было чересчур быстро.
Я гарантирую, что когда он придет в себя,
то не будет испытывать никаких неудобств.
Вот как?
Джеймс обеспечил превосходную анестезию, то, что надо.
Это великолепная лошадь.
Собирайте все, Джеймс, хорошо?
А мы пока уладим с мистером Барнеттом вопрос об оплате.
Да. Так и думал, что без деньжат
вы не уедете.
Дела идут в гору, да, мистер Барнетт?
Да.
И некоторым из нас ради этого
приходится чертовски тяжело работать.
Ну так сколько это стоит?
Ах да. Это будет стоить десять фунтов.
Что?
Десять, если вам будет угодно.
- Десять фунтов?
- Так точно.
- Работа заняла всего пару минут.
- Совершенно верно.
Но плата все равно десять фунтов.
Большое спасибо, кажется, все в порядке,
мистер Барнетт.
Большое вам спасибо, Джеймс.
Так что мы желаем вам доброго дня,
мистер Барнетт.
Доброго вам дня, мистер Барнетт.
Какой сегодня чудесный вечер!
В воздухе пахнет весной.
Не лучше ли нам поскорее убраться отсюда?
Нет, Джеймс, не спешите.
Дышите чудесным йоркширским воздухом.
Барнетт может передумать и догнать нас.
Не думаю.
А что вы скажете,
если мы вознаградим себя
пинтой прохладного пива
за счет Уолта Барнетта?
С удовольствием!
Как только уедем отсюда.
Джеймс, Джеймс.
Ну, Джеймс, мне пива.
- Доброго вам вечера, хозяин.
- Доброго, мистер Фарнон.
Доброго вам вечера, сэр.
Что вам подать, господа?
- Вашего лучшего пива.
- Разумеется.
Две полпинты, пожалуйста. Да?
- Да, замечательно.
- Пожалуйста, сэр.
А вы не присоединитесь к нам, хозяин?
Благодарю вас, сэр.
Я бы выпил темного пива.
И вашу даму, может быть, приведете?
Вы очень любезны.
Она бы выпила немного портера.
Хорошо, прекрасно.
Это будет стоить два шиллинга и десять пенсов.
Два и десять...Посмотрим.
Это значит, один...
два...
и...
еще несколько.
Спасибо, сэр.
- Зигфрид!
- Да, Джеймс.
- Эти ножницы.
- Ножницы?
Это мои изогнутые ножницы,
вы положили их в карман.
- Я искал их несколько дней.
- Спасибо, довольно.
Я, может, и способен на некоторые
низкие поступки,
но в них не входит воровство
у коллеги изогнутых ножниц.
- Ну, они выглядят совсем как мои.
- Не время для пререканий,
- просто вспомните лицо Барнетта.
- Господи, вы заставили меня поволноваться.
Я думал, он с вас шкуру сдерет.
Скажите, Джеймс...
Вы когда-нибудь осаживали наглеца?
- Нет.
- Это состязание силы воли.
Вы демонстрируете свою силу воли,
и состязание почти выиграно.
Уолт Барнетт больше не будет нам докучать.
Ну, он непорядочный человек.
Его силы иссякли, Джеймс.
Ну, я бы не стал этого проверять.
Что такое?
Этот...чек.
Какой чек, Барнетта?
- Я дал его вам?
- Вы положили его в карман.
- Уверены?
- Да, я видел, как вы это сделали.
- Думаю, вы ошибаетесь.
- Нет.
Нет. Миссис Памфри.
Ну...
- Он утерян!
- О нет.
Чек на десять фунтов пропал, испарился.
После всего, что мы вытерпели?
В самом деле, Зигфрид.
Ладно, неважно,
я знаю выход.
- Я пока допью все это...
..а вы пока смотайтесь назад к Уолту Барнетту
и попросите выписать другой чек.
- Вернуться?
- Да, Джеймс.
Что – вернуться назад и опять столкнуться с этой парочкой?
Да. У вас не будет никаких проблем.
Нет уж.
- Вы ведь не боитесь, не так ли?
- Боюсь?
Это самая ужасная вещь, какую
вы только просили меня сделать.
- Джеймс...
- Зигфрид,
вы берете непомерные деньги с человека,
известного своей жестокостью, теряете чек...
- Джеймс, Джеймс.
- Хорошо, я еду!
Но если со мной что-то случится, это будет на вашей совести!
Джеймс, Джеймс, Джеймс.


Серия 5

"Судный день"
Мистер Тристан, что вы собираетесь
с этим делать?
Вообще-то я собирался намазать его
на кусок хлеба и съесть, миссис Холл.
- Только не до объявления победителей.
- Объявления победителей?
Ах да, в Дарроуби и Хоултоне проходит
ежегодная ярмарка.
- Сколько банок вы выставляете на конкурс, миссис Холл?
- Только одну.
Секретный рецепт?
Я пытаюсь выиграть кубок "За
лучшую домашнюю еду" вот уже 20 лет.
В этом году я костьми лягу, но получу его.
Мне надоело, как миссис Гримторн
самодовольно ухмыляется мне на заседаниях Женского института.
Ну, если вы в первый раз не победили...
Нет, дайте-ка.
Отдайте, мистер Тристан.
Помните, что вам противостоят грозные соперники.
Да. Ну мы посмотрим.
- Привет, Трис.
- Доброе утро, Хелен.
- Получили?
- Да! Да-да, миссис Холл!
Глядите!
- Вот это да!
- Ни слова Джеймсу.
Хочу сделать ему сюрприз.
- Джеймс, это вы?
- Да.
Вот так. Вот и все.
Вот и все.
Сколько это стоит?
- Сколько у тебя есть?
- Шесть пенсов.
Всего шесть пенсов?
Держи. Я скажу, что мы сделаем.
- Орел или решка?
- Орел.
- Спасибо!
- Ты выиграл.
Две недели не пускай ее к другим собакам, хорошо?
- До свидания.
- Пока!
Я скоро, мистер Пикерсгилл.
Так вы никогда не станете миллионером, Зигфрид.
Неужели кто-то в здравом уме захочет им стать?
- Думаю, я бы рискнул.
- Это вполне в твоем духе.
Ты живешь и работаешь в прекраснейшем уголке земли,
тебя окружают свежий воздух и свобода
тебя знают все хозяева пивных заведений
в округе,
и ты бы променял это все на бессонные ночи и язву.
- У меня просто нет слов.
- Хелен дома?
- В гостиной.
- Джеймс, пока вы не ушли...
Джеймс, насчет ежегодной ярмарки Дарроуби и Хоултона.
Итак, мистер Пикерсгилл...
Вы последний.
У вас есть для меня образец?
О, прекрасно.
Большое спасибо.
Позвольте мне ее взять, пожалуйста.
- А как насчет этого?
- Вы еще там не были, Джеймс.
Это чудесное, нечасто встречающееся развлечение.
Пойдемте.
Давайте.
Джеймс, помогите мне, пожалуйста.
- Хорошо
- Иди сюда, дорогая.
- Иди сюда.
- Поднимайся, щенуля.
Это часть старой Англии,
все эти палатки и шатры, и флаги, развевающиеся на лугу.
Женщины в ярких летних платьях.
- Если пойдет дождь, грязи будет по щиколотки.
- Аппетитные воспоминания.
Вы не хотели бы в этом году быть официальным?
Официальным?
Да, кем-то вроде... официального ветеринара.
С удовольствием. Я думал, вы сами захотите им быть.
Мне бы не хотелось забирать все
дополнительные заработки себе.
Кроме того, я уже получил другое приглашение.
К матери?
Вообще-то нет.
Она сейчас вообще обо мне спрашивает?
Откуда ты знаешь, что нет?
Может быть, это знак.
- Что конкретно мне нужно будет делать?
- Только аскариды.
Практически ничего.
Держите ее, пожалуйста.
Это самая настоящая халява,
не требующая особых усилий, приятный день на свежем воздухе.
Вам нужно будет измерить пару пони,
быть на подхвате, если животное получит травму.
- И судить конкурс домашних питомцев.
- Домашних питомцев?
Да. К нему никто серьезно не относится.
Этот конкурс обычно судит
официальный ветеринар.
Думаю, я справлюсь.
Расскажи мистеру Пикерсгиллу,
что делать с таблетками.
- С ней все в порядке.
- Хорошо.
Джеймс, даю вам свое слово и гарантию,
что вы будете наслаждаться каждой минутой.
Чудесно.
Спасибо.
Кажется, в том году какая-то женщина ударила тебя зонтиком
за то, что ты не выбрал ее попугая?
Да, так и было.
Надеюсь, она не будет снова участвовать в этом году.
Ну, знаешь ли...
я не удивлюсь.
Посмотри, кто там, и разберись, хорошо?
Я и так уже всюду опаздываю.
Большое спасибо.
Привет.
Что-то не так, Хелен?
- Что может быть не так?
- Я думал, ты обрадуешься.
Ты уже неделю говоришь об этой ярмарке.
Я рада. Ярмарка замечательная.
- Мы проведем чудесный день.
- Конечно.
- И нам не придется платить.
- Да.
Я должна это разобрать. Прости.
Да.
- Я что-то не то сказал, миссис Холл?
- Меня это не касается.
- Продолжайте.
- Вы же только что сказали.
Она так долго ждала эту ярмарку.
- И что?
- Чтобы вы вдвоем хорошо провели время.
- И что?
- Только вы вдвоем.
- Так оно и будет, только мы вдвоем.
- Ну да.
Разве нет? Будет кое-какая работа, но...
Все будет как в ваш медовый месяц, не так ли?
Вы будете лечить животных, а она - смотреть.
Немногие станут это терпеть.
И потом... Я же уже сказала,
меня это не касается.
Джеймс, в приемной тебя ждет пациент. А мне пора бежать.
- Доброе утро, мистер Хэрриот.
- Миссис Бонд. Доброе утро.
- Надеюсь, я не слишком рано.
- Нет, конечно, нет.
- Кто на этот раз?
- Бедняга Борис.
Ах да, Борис. Наш гладиатор.
Вы, кажется, собирались сегодня дать ему глистогонное?
Да. Дам Борису глистогонное.
Будьте с ним поаккуратнее, мистер Хэрриот. Ему решительно не нравится сидеть запертым в корзинке.
Можешь ни о чем не беспокоиться, Борис.
Слава Богу, что здесь вы, мистер Хэрриот.
Было бы ужасно, если бы вы ему не нравились.
Да.
Не лучше ли будет, если мы подождем моего помощника?
Нет-нет, мистер Хэрриот,
уверена, вы справитесь.
Кроме того, я вам помогу.
И глядите - я принесла
ваши специальные рукавицы.
На тот случай, если Борису не понравится
принимать лекарство.
Спасибо.
Так, не волнуйся, Борис.
Беспокоиться не о чем.
Всего одна маленькая таблетка.
- Одна маленькая таблетка.
- Рукавицы - хорошая идея.
- Я тоже так думаю.
- Лучше перестраховаться.
- Да.
Так.
Иди сюда, Борис.
Пожалуйста, постарайтесь не напугать его, мистер Хэрриот
Думаю, сейчас он немного перевозбужден.
И э-э...
Спасибо. Минутку.
Да, вот так.
Это не причинит ему вреда.
- Все лишь мера предосторожности.
- Ничего, мистер Хэрриот.
- Он вам доверяет.
- Это хорошо.
Теперь, пожалуйста, очень медленно поднимайте крышку.
- Все хорошо, Борис.
Иди сюда, Борис.
Так, рукавицы немного мешают.
Делайте, как вам угодно.
Если я буду очень крепко держать Бориса...
Буду держать его за загривок.
- Иди-ка сюда, дорогой.
- Поймали?
- Да.
- Хорошо. Теперь, если у меня получится...
Давай, малыш. Хорошая киска.
Я правильно делаю?
Хорошая киска. Отлично.
С ним, знаете ли, приходится быть твердым.
Хотя это ведь ему не повредит?
Давай, Борис. Глотай.
Вот, хороший...
Ну ладно, ладно, Борис.
Он не хотел сделать тебе ничего плохого. Ведь так, мистер Хэрриот?
Извини, Борис.
Не могли бы вы подать мне корзину.
Большое спасибо.
По крайней мере, мы запихнули в него таблетку.
Борис. Нет, Борис! Не надо! Борис!
Ох, Борис.
Плохой мальчик.
- Я держу его, миссис Бонд.
- Держите?
Вот так, Борис.
Нет, нет, нет! Борис!
- Опять вылез.
- Вот он. Вы его держите?
- Держите его вот так.
- Нет! Ой!
- Вот так хорошо.
- Ты слышал, Борис?
- Мы, пожалуй, поедем.
- До свидания, мистер Хэрриот.
- До свидания, миссис Бонд.
Спасибо, что были таким... таким терпеливым.
Не за что.
- Не нужно этого делать.
С тобой все будет в порядке.
Миссис...
- Еще ревеня?
- Мне не надо, спасибо.
Хорошо!
- Хелен, насчет завтрашней ярмарки.
- Да.
Извини, что мне придется завтра работать.
Джеймс. Это ведь твоя обязанность.
Работы будет немного.
- Если честно, почти ничего.
- Хорошо.
А что ты будешь делать, в смысле, пока я буду
выполнять свои незначительные обязанности?
Джеймс, за меня не волнуйся.
Я знаю многих, кто туда пойдет.
Ричарда, например.
- Ричарда?
- Эдмундсона.
- Его отец - председатель ярмарки.
- В самом деле?
Он будет участвовать в конных состязаниях. Он мне сам об этом сказал.
Вот как?
Я встретила его в Хоултоне.
Он подвез меня домой.
Ты об этом не рассказывала.
Разве? Видимо, это выскочило у меня из головы.
Он такой хороший.
- Хочешь еще чая, Джеймс?
- Нет, спасибо.
Пора на прием.
- До встречи, милая.
- Пока, дорогой.
- Зигфрид, я тут подумал.
- Это хорошо. Молодец.
Насчет ярмарки.
Есть одна небольшая загвоздка.
Тристан, это твоя писанина?
Да. Звонил мистер Колдер.
- Колдер?
- С фермы "Верхний луг".
У одной из его коров выворот матки.
И как бы я мог догадаться?
Так, Тристан, это будет для тебя полезный опыт.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Загвоздка, Джеймс?
- Ей так хотелось пойти куда-нибудь.
Даже новое платье купила.
- Кто, Джеймс?
- Хелен.
Разумеется. Вы должны взять ее с собой.
Я думал, вы так и собирались.
Но это же не равнозначные вещи, не так ли, Зигфрид?
Не очень-то весело сидеть возле меня, пока я работаю.
Слушайте, а этим не может заняться Трис?
Джеймс, вы должны стать более внимательным.
Я определенно говорил вам, что делать там ничего не придется.
- Только судить конкурс домашних питомцев.
- Тристан, вот твой список.
- Как же я его пошлю?
- Почему нет?
Вы отдаете себе отчет, что там от рассвета до заката будут открыты палатки по продаже пива?
К обеду он уже не будет держаться на ногах.
О чем вы думали. когда предлагали это?
Извините.
Братская любовь - это редкая и прекрасная вещь.
Здравствуйте, мистер Хэндшо.
Мы выбрали чудесный день, не правда ли?
- Определенно, да. Программа?
- Да, у меня есть одна.
- А ветеринара нет?
- Ко мне ветеринар не подходил.
Он уже полчаса как должен быть здесь.
- Это Фарнон, да?
- Хэрриот.
Ах он.
Я с ними на Первой мировой был,
их было просто море.
Мне до смерти надоело ездить
по сельским дорогах на плохих шинах.
Я должен поговорить об этом с Зигфридом.
Я уже говорил об этом с Зигфридом.
Много раз.
А толку никакого.
- Какие-то проблемы?
- Можно и так сказать.
- У вас есть запаска?
- Да, есть.
- А что, вы хотели ее нам одолжить?
- Вряд ли.
Могу я предложить подвезти кого-нибудь? Хелен?
Не нужно, спасибо, Ричард.
Ну, тогда до встречи.
- Не сиди сложа руки. Бери домкрат!
- Хорошо!
Здравствуйте, мистер Хэндшо.
- Вы ветеринар?
- Да.
Полагаю, лучше поздно, чем никогда.
"Музыку сегодня нам обеспечивает,
как всегда, наш собственный
Серебряный ансамбль Дарроуби и Хоултона.
Лучшего ансамбля и представить себе нельзя.
Так что, друзья, не забудьте выразить
свое одобрение".
Ладно. Не буду вам мешать, Джеймс.
- Ты очень добр.
- Да.
А не рановато ли?
В Австралии почти полночь, Джеймс.
Это все относительно.
До встречи.
- Я всего на минутку.
- Хорошо.
- Мистер Микер?
- Да?
- Джеймс Хэрриот.
- Давно пора.
Да, прошу прощения, у меня прокололась шина.
Вас ожидает дюжина лошадей.
Ясно. Я возьмусь за дело немедленно.
Они за большим шатром.
Спасибо.
Хорошо.
Эти ветеринары!
- Здравствуйте еще раз.
- Здравствуйте.
- Вам все-таки удалось до сюда добраться?
- Да, мы прорвались.
Отец Ричарда хочет, чтобы мы пошли к ним в председательский шатер.
Не могу. Я должен идти к лошадям.
Жаль. Не повезло.
Но тебе совсем не обязательно пропускать удовольствие.
Если Джим занят, он может присоединиться к нам позже.
- Как по-твоему, Джеймс?
- Да, почему бы и нет?
Как сказал Дикки, тебе вовсе необязательно...
'Мистер Хэрриот должен немедленно подойти к конюшням.
'Ветеринар мистер Хэрриот,
пожалуйста, немедленно подойдите к конюшням.'
Долг зовет.
Ну, я...
До встречи.
Хорошо.
- Вы ветеринар, да?
- Да.
Гриффитс из Рочдейла. Здравствуйте.
По эту сторону от Пеннин живет довольно суетливый народ.
- В чем проблема?
- Много шума из ничего.
Судья хочет, чтобы вы осмотрели мою собаку.
Похоже, что-то с ним не так.
Не понимаю, почему.
- Он выглядит не слишком хорошо.
- Вы о чем?
Кажется, в уголках глаз у него что-то.
- Поднимайся.
- Это ерунда, приятель.
Это белый порошок, я его использую, чтобы
слегка его приукрасить.
Часть его, вероятно, попала ему в глаза.
Ну, посмотрим, какая у него температура.
Спокойно, малыш.
Температура почти 40!
- Что вы говорите?
- Смотрите сами.
Простите, мистер Гриффитс. Я не могу допустить эту собаку до участия в соревнованиях.
Эй! Подождите минуту.
Я проделал долгий путь,
чтобы привезти собаку на выставку.
Ваша собака больна, мистер Гриффитс.
Вы видели градусник.
Он четыре часа провел в машине.
Вот у него и поднялась температура.
Он также дрожит и жмурится от света. Я знаю, что это означает, мистер Гриффитс.
Все признаки указывают на то, что у вашей собаки чумка.
- Чумка?
- Он был привит от чумки?
Он так же здоров, как я.
На вашем месте я бы немедленно пошел к врачу.
Вы думаете, это очень забавно, да?
Нет, не думаю, мистер Гриффитс. Ни в коем случае.
На вашем месте я бы как можно скорее отвез эту собаку домой.
Доброго вам дня.
Хэрриот! Какого черта вы там развлекаетесь?
Вы должны находиться возле лошадей.
Уже иду, мистер Микер.
- Отличное угощение.
- Извини, папа.
Здравствуй, Ричард. Как дела?
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
Когда мы последний раз пили вместе шампанское?
- На Нарциссовом балу.
- Да.
Ты тогда таинственным образом исчезла.
- Ты знаешь, где я была.
- На вызове к больной свинье.
Каждому свое.
Ну и как тебе замужняя жизнь?
Замечательно.
Жизнь жены сельского ветеринара не может быть легкой.
Все прекрасно, Ричард.
Когда ты соберешься жениться?
В моей жизни была только одна девушка,
ты это знаешь.
Это твой отец?
- Да. Пойдем поговорим с ним?
- Хорошо.
- Смотри, кого я нашел.
- Здравствуй, Хелен.
- Здравствуйте. Как вы себя чувствуете?
- Как будто разваливаюсь на части.
Я и в раю никому не нужен, и в аду.
Твой муж разве не с тобой?
Вероятно, он сейчас по локоть в какой-нибудь
больной корове.
Даже думать об этом противно.
Зигфрид, я думала, вас куда-то пригласили.
В последний момент все отменилось.
Повезло.
Не правда ли? Надеюсь, вы не участвуете в любительских
конных состязаниях.
Джентльмены скачут, Хелен.
Джентльмены скачут.
Думаю, я преподам Ричарду урок.
Пойдем, Хелен. Поедим чего-нибудь.
Я думаю, лучше мне подождать Джеймса.
Джеймс бы не хотел, чтобы ты голодала.
Он может освободиться только через несколько часов.
- Пойдем.
- Сдавайся с изяществом.
Я всегда так делаю.
Какая милая девушка.
Она еще и готовит.
Она могла заполучить лучшего парня в округе.
Мне кажется, она думает, что заполучила его.
- Какой класс?
- 14-2.
Здравствуйте, мистер Мэллок.
- Проблемы есть, ветеринар?
- Нет, никаких.
- Все предельно понятно.
- Подождите еще.
- Прошу прощения?
- Держитесь. Я помогу.
- Здравствуйте. Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
Зигфрид шлет вам привет и надеется, что вы справляетесь.
- Зигфрид?
- Он в шатре-ресторане с Хелен.
Это хорошо.
- Какой класс?
- 14-2.
Боюсь, она немного больше.
- А вы вычли полдюйма на ее подковы?
- Да, конечно.
Когда Зигфрид ее измерял, она всегда была 14-2.
Ну, вероятно, она выросла.
Может быть, вы еще раз измерите.
Ну ладно.
Извините. Придется вам повысить класс.
Спасибо. Пойдем.
- Видите, что я имел в виду?
Началось.
Ну, сквайр.
Так. Тише, тише.
Стой спокойно. Вот так. Спокойно.
- 14 ладоней, да?
- Да.
Точно угадал, да? Вы только поглядите на них.
Все сделают, чтобы попасть в класс пониже.
- Вы знаете, в чем заключается его уловка?
- Уловка?
Он подвешивает к ним груз перед измерением, чтобы они согнулись.
Эта лошадь час стояла с 12 камнями на спине.
- Господи, вы уверены?
- Это сбавляет им добрый дюйм.
- Здравствуйте.
- Насчет моего пса.
- Да?
- Взгляните-ка на него еще раз.
Теперь он пришел в себя после путешествия.
- Эта собака больна.
- Взгляните еще разок, хорошо?
- Ради моего успокоения.
- Ну ладно.
Однажды ему скинули полдюйма на подковы.
А у той твари не было подков.
'Следующий пункт нашей сегодняшней программы -
'выступление хоултонской труппы танцоров в костюмах героев легенды о Робин Гуде.
'Поприветствуем их...'
- Джеймс, есть минутка выпить пинту?
- С огромным удовольствием.
Вы идете или нет?
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Как вас зовут?
- Берил.
Тогда повторите, Берил.
Джеймс, приятель.
Берил. Какое чудесное имя - Берил.
Как будто колокольчики звенят.
Хороший мальчик.
Пойдем. Побежали.
Мистер Хэрриот! Мистер Хэрриот!
- Здравствуйте, миссис Памфри.
- Я так рада вас видеть.
- Я собиралась позвонить вам.
- Вот как?
Да. Сколько уже, Ходжкин?
- Чертовски много.
- Что-что?
- 19 кругов, мэм.
- О, этого недостаточно.
Продолжайте.
Как видите,
я следую вашему совету
и слежу за тем, чтобы Трики получал достаточно физической нагрузки.
Я вижу.
В чем дело, миссис Памфри?
В Трики. Он очень обеспокоен.
Чем же?
Тем, что случится с ним, если я уйду раньше него.
Уйдете?
А, понимаю, что вы имеете в виду.
Это маловероятно, миссис Памфри.
Нужно быть готовым к любому повороту событий
и все как следует спланировать, так что...
Я решила составить новое завещание...
и я хочу, чтобы вы были моим душеприказчиком.
- Я, миссис Памфри?
- Да.
Я предполагаю оставить все, что имею, Трики-Ву.
В том числе, Ходжкина.
И я хочу, чтобы завещание исполнил кто-то, кого я знаю и кому Трики может доверять.
Ясно. Я всегда рад помочь Трики. Вы это знаете.
Спасибо.
Спасибо вам, дядюшка Хэрриот.
Вы не представляете, какой камень упал с нашей души.
- Вы уже ели?
- Вообще-то нет, миссис Памфри.
Тогда поешьте копченого лосося и выпейте бокал вина.
- Большое спасибо.
- Вот так.
Мистер Хэрриот!
Пожалуйста, идите к лошадям!'
О Боже. Какая жалость.
Да.
Прошу прощения.
Извините.
Иди сюда, Трики, дорогой.
Сейчас мамочка даст тебе немного холодного фазана.
Гляди. Иди сюда.
Спасибо, мистер Мэллок.
Так, кто следующий?
- Какой класс?
- 12-2.
Боюсь, он великоват.
Вот свидетельство, что он подходит.
Простите, не пойдет. Служащие велели мне не принимать никаких
свидетельств.
- Животные должны измеряться линейкой.
- Папа!
Поднимите линейку, ветеринар.
Это будет выглядеть устрашающе.
- Что не так?
- Он сказал, что пони не подходит.
- Покажи ему удостоверение.
- Он его не принимает.
Когда Зигфрид Фарнон был официальным ветеринаром,
у нас никогда не было проблем.
- Вы его не примете?
- Я всего лишь следую правилам.
- Вашим правилам.
- Нет, они не мои!
- Раньше его принимали.
- Но не здесь.
Вас здесь раньше никогда не было.
Он никогда до этого не был тут официальным ветеринаром.
Он когда-нибудь выполнял обязанности ветеринара хоть на одном представлении?
Если вы не верите мне, спросите служащего.
- Какого служащего?
- Только что был здесь!
Он назвал моего друга лжецом.
Ну ладно! Вы слышали мое решение, и все.
В последний раз прошу вас, пойдите и измерьте температуру моей собаки!
Нет, мистер Гриффитс, я не буду измерять ей температуру.
Эта собака больна.
Вы понимаете? Бо-ль-на.
Если вы сейчас же не увезете ее,
я сообщу в Общество по охране животных.
Теперь я прошу вас всех уйти!
Пойдем, сынок.
Так и надо, ветеринар.
Нечего терпеть их фокусы.
'Мистера Хэрриота просят подойти к палатке секретаря.'
Мы хотели узнать, не присоединитесь ли вы к нам за ланчем.
Да.
Почему бы и нет?
Благодарю вас.
Нет, нет, дамы, прошу вас!
Только не перед началом судейства.
И вы знаете, что самое удивительное?
Бывали моменты,
когда я думала, что Ходжкин не любит Трики.
- О нет!
- Но я полностью заблуждалась.
Когда я упомянула при Ходжкине о своем завещании,
он сказал, что будет рад присмотреть за Трики,
и мне не о чем беспокоиться.
Он проследит, чтобы Трики ни в чем не нуждался.
- Удивительно.
- Да, не правда ли?
О, вот вы где, Ходжкин.
Прошу прощения.
- Угадай, кто?
- Наконец-то. Ты голоден?
- Как зверь.
- Давай принесу тебе что-нибудь.
- А, Джеймс.
- Зигфрид.
- Как дела?
- Отлично.
- Просто халява, как вы и сказали.
- Я же говорил.
- Вы, разумеется, знакомы с Дианой.
- Да. Здравствуйте еще раз.
Джеймс, не желаете ли, чтобы я принес вам бокал шампанского?
О, это было бы чудесно. Спасибо.
Долгожданный перерыв.
Это было такое тяжелое утро.
- Действительно тяжелое.
- Простите, старина.
Срочное сообщение от секретаря.
Нужно зашить одного теленка.
Кровь хлещет, как из разрезанного поросенка.
- О, нет!
- О, да.
- Ну и где он, черт возьми?
- Боюсь, его вызвали к больному теленку.
О, Боже.
Не хочу показаться критичным,
но он что-то слишком старается.
Как вы думаете?
А?
Так, мистер Гримторп.
Должно держаться.
Ничего страшного, мистер Гримторп. Не стоит благодарности.
Борис. Так...
Здесь ты будешь в безопасности. Так.
Мистер Хэрриот!
Мистер Хэрриот!
Итак...
- Куда вы направляетесь?
- Обедать.
- А билет у вас есть?
- Я приглашен председателем.
- У вас должен быть билет.
- Мистер Хэндшо, я официальный ветеринар.
Здесь нет больной скотины.
Вы не могли бы сказать моей жене, что я здесь?
- Это невозможно.
- Почему, ради всего святого?
Если я покину свой пост, все начнут беспрепятственно заходить внутрь.
- Вам явно это все доставляет удовольствие.
- Я всего лишь выполняю свой долг.
Джеймс! Пинту горького пива для моего коллеги и друга.
Это Берил, Джеймс. Прекрасная Берил.
- Приятно познакомиться.
- И одну для себя.
- Бери стаканы.
- У меня только одна пара рук.
Как там было у Шекспира?
''Тень ангела прошла с величием царицы,
''В ней были свет и мрак в одно виденье свиты.''
''В ней были мрак и свет в одно виденье слиты.''
Это Байрон.
Я так и думал, что кто-то из этих.
Где Хелен?
Ее развлекает лично его величество Ричард Эдмундсон.
Боже. Я думал, он оставил свои притязания.
Я тоже так думал.
- Значит, вы вернулись наконец?
- Да.
Спасибо.
Какой сегодня день, а, Джеймс?
Замечательный день.
Да. Отличный.
'Дамы и господа,
ежегодный конкурс домашних любимцев
'начнется в самом ближайшем времени в большом шатре.
'Все соревнующиеся...'
- Что-то не так, Хелен?
- Я думаю о Джеймсе.
Не пойму, куда он запропастился.
- Пойдем его поищем?
- О, нет.
- Не нужно.
- Я бы хотел подышать свежим воздухом.
Пойдем.
Как приятно вас видеть, миссис Памфри.
- Благодарю вас, мистер Фарнон.
- Как наш любимый пациент?
Он вне себя от волнения.
- Почему?
- Это для него новое впечатление.
Он никогда не участвовал в соревнованиях домашних питомцев.
Домашних питомцев?
Думаю, собачья выставка
была бы лучшим местом, где Трики-Ву
мог бы похвастаться своей родословной.
Разумеется, но Трики никогда это не доставляло слишком большого удовольствия.
Разве?
Он считает, что это несколько несправедливо по отношению к другим собакам,
- то, что он участвует.
- Это вполне можно понять.
А в состязании домашних любимцев
есть что-то поистине любительское.
Не так ли?
Совершенно верно.
Желаю вам всего наилучшего, миссис Памфри.
Передам ваши пожелания Трики.
Хорошо.
'Мистера Хэрриота просят как можно скорее подойти к месту проведения конкурса домашних питомцев.
'Мистера Хэрриота просят как можно скорее подойти к месту проведения конкурса домашних питомцев.'
Судя по всему, у вас маловато персонала, мистер Бингли.
Вам когда-нибудь говорили, какие у вас красивые руки, Берил?
- Но они такие красные от мытья посуды.
- Красные руки у женщины прекрасны.
Они свидетельствуют о старании, верности долгу и честном труде.
У моей матери были очень красные руки.
Это было одним из ее лучших качеств.
Прекратите, мистер Фарнон. Вы меня в краску вгоните.
Я говорю правду, Берил.
И я уже говорил вам, я никакой не мистер Фарнон, а Тристан.
Если хотите, можете звать меня Трис.
О, Зигфрид. Познакомься с Берил.
Здравствуйте.
- Где Джеймс?
- Заскочил в уборную. А что?
Он должен начать судить конкурс домашних питомцев.
Да, не могу это пропустить.
Я только что говорил с миссис Памфри.
Она привела туда Трики-Ву.
На месте Джеймса я бы помог ему победить.
- Но ты не на месте Джеймса.
- Ну да.
- Если Трики не победит...
- Скорее всего.
Какое же Рождество без корзины из магазина Фортнэма?
- Привет.
- A, Джеймс!
Вы готовы к началу судейства?
Полностью готов.
И вы ничего не хотите со мной обсудить?
В каком смысле? Я выберу лучшую тройку и все.
- Все не так просто.
- Почему?
По каким критериям вы будете выбирать?
Как вы выберете между щенком и попугаем
или волнистым попугайчиком и бульдогом?
Аквариумная рыбка или мышь?
- Джеймс?
- Об этом я не думал.
Какими критериями вы пользовались?
Я всегда сначала разговаривал с владельцами,
выяснял, что они знают о своем животном, и...
- насколько они о нем заботятся.
- Это очень важно.
И это было моим главным соображением, Джеймс.
Разумно. Спасибо, Зигфрид.
Джеймс, вы обратили внимание, что миссис Памфри привела сюда Трики-Ву?
- Да.
- Это для тебя непростой выбор.
Что ты имеешь в виду?
Все знают, как Трики-Ву вас любит.
Да, но я же не позволю этому повлиять на мое решение.
Разумеется, не позволите.
Или тот факт, что он посылает вам сигары и бренди,
а также корзины на Рождество.
На что вы двое намекаете?
Намекаем? Мы просто понимаем всю трудность вашей задачи.
"Фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной", как сказал классик,
- а раз это ее собака...
- И что вы предлагаете?
- Чтобы я подтасовал результаты?
- Боже правый, Джеймс! Нет.
- Мы просто хотим сказать, что...
- Я слышал, что вы сказали.
Думаю.
Громко и понятно. Простите.
Джеймс, у вас вся рубашка в крови!
Соберись. Не нужно этого делать.
А вот и вы, мистер Хэрриот. Никогда не видел более эксцентричного человека.
Ждем, когда вы будете готовы, мистер Хэрриот.
Вы не займете их чем-нибудь на минуту, мистер Микер?
Миссис Памфри, я бы хотел поговорить с вами наедине.
Ну разумеется, мистер Хэрриот. Простите.
Здравствуй, папа.
Трики поставил меня в самое неловкое положение.
- В самом деле?
- Своим участием в конкурсе.
- Но почему?
- В конце концов, я
блюститель его интересов.
Будущий исполнитель вашей воли.
Боже правый, мистер Хэрриот, я об этом и не подумала.
Вы хотите сказать, когда Трики выиграет,
все подумают, что вы предвзято присудили ему победу.
- Именно.
- И что же нам делать?
- Вообще-то у меня есть одна идея, миссис Памфри.
- Да?
Дамы и господа, подождите еще немного,
мистер Хэрриот хочет сделать небольшое объявление.
Благодарю вас, мистер Микер.
Я всего лишь хотел сказать,
что кроме уже назначенных призов,
победителю будет присуждаться дополнительная награда-сюрприз.
Этот приз будет ежегодно присуждать миссис Памфри
и он будет называться Награда имени Трики-Ву.
Ввиду этого, Трики-Ву великодушно отказывается от участия в соревнованиях.
Да, Тристан, вот решение, достойное пророка Даниила.
Думаю, я видел достаточно.
Итак, мистер Микер.
У меня сильное чувство, что Борису не понравится, если он не выиграет, мистер Хэрриот.
Не делай этого, Борис, дорогой.
- Где Берил?
- Ушла.
- Ушла? Уже?
- Ушла, потому что ее отправили домой.
- Кто?
- Я.
- Полагаю, из-за меня?
- Частично да.
Вы, часом, не ее отец?
Нет, дружок, я не ее отец.
Я ее муж.
- Что?
- Это так.
Думаю, произошло недоразумение.
У нее не было обручального кольца.
Я смотрел. Я всегда смотрю.
Она его не надевает, когда моет посуду.
- Тот парень с золотой рыбкой?
- Да.
Какой же это домашний любимец - чертова золотая рыбка?
Парень хорошо заботится о своей рыбке.
Аквариум был чистый, и свои обязанности он знает.
Ну, если вы считаете, что он лучший, так и объявите.
Хорошо.
Внимание всем.
Успокаиваемся, пожалуйста.
Мистер Хэрриот объявит победителей в обратном порядке.
Как секретарь представления, я бы хотел подчеркнуть одну вещь...
решение принимал он, и только он.
Благодарю вас. Кхм. Так.
Третье место присуждается номеру 10 - белому кролику.
Второе место - номер 15 - морская свинка.
Молодец!
И первое место и Награда Трики-Ву присуждается
номеру 6 - золотой рыбке.
Молодец, Джереми. Поздравляю.
Все понятно. Это Джереми Эдмундсон,
сын председателя.
Они с женой Хэрриота друзья.
Она с их компанией целый день провела.
Победил парень председателя!
Вы дружок этой семейки!
Позорище!
Я понятия не имел, кто он, мистер Микер.
Я не знал.
Если бы знал, то никогда бы...
Жульничество!
Как я мог знать? Я и не предполагал, что у Эдмундсона есть младший брат.
- Он только что вернулся из пансиона.
- Как у них хорошо все складывается.
- Эдмундсон весь день от тебя не отходит.
- Ревнуешь?
- Определенно.
- Я захватила тебе немного еды.
У меня был ужасный день, Хелен.
Хуже дня я и не припомню.
Меня тут чуть было не разорвали на части.
- Над чем ты смеешься?
- Ни над чем.
Просто я люблю тебя.
- Что с тобой случилось?
- Удивительная вещь.
- Врезался в столб.
- Правда?
'Сейчас в индивидуальных скачках с препятствиями
'будут состязаться
'мистер Зигфрид Фарнон на Красной Ракете
'и мистер Ричард Эдмундсон на Наперстянке.'
Поспорим на пять фунтов?
- Почему не на десять?
- Хорошо.
Удачи.
'Высший балл мистеру Эдмундсону.'
- Всего вам.
- Спасибо, Ричард.
Давай, Зигфрид, давай!
'Не повезло. Сбита балка.
Мистер Ричард Эдмундсон побеждает.'
Какая досада, приятель.


Серия 6

"Робкие сердца"
Вот, Тим, разорванный сосок как новенький.
Вы отлично управляетесь с иголкой и ниткой, мистер Хэрриот.
Как всегда, не тяните за него несколько дней.
Ее будет доить моя Дженни, а у нее рука нежная.
Идемте со мной, мистер Хэрриот,
я вам кое-что покажу.
- Здравствуйте, Дженни.
- Здравствуйте, мистер Хэрриот.
Ну и чудище, Тим!
Да, не стану отрицать, она красавица.
- Как думаете, сколько она весит?
- Вряд ли отгадаю.
- 20 стоунов? (1 стоун = 6,35 кг)
- Точнее будет 25.
Да, люблю смотреть, как они растут.
Только послушайте, как она высасывает похлебку!
Для моих ушей это музыка, мистер Хэрриот.
Джеймс. Не смотри так.
Что?
Прости.
Просто она напоминает мне кое-кого.
Чудесное место, Зигфрид.
Когда оно открылось?
Клуб здесь уже давно,
а это заведение открылось в июне.
Владельцы - друзья миссис Памфри.
Мы здесь по ее рекомендации.
- Бонжур, месье и медам.
- А, добрый вечер!
С наилучшими пожеланиями от мадам Памфри.
- Миссис Памфри?
- Да, месье.
Она позвонила и сказала, что вы должны отведать омара.
И превосходного - только сегодня со Скапы на северном побережье Шотландии.
В таком случае, она настаивает, чтобы вы выпили сансер,
и я лично его вам рекомендую.
Право, это совсем необязательно.
Прошу вас, месье, не разочаровывайте даму -
она настаивала и просила лишь выпить за здоровье...
О, это очень мило с ее стороны.
Да. Превосходно.
А... Кому...? Кого...?
За чье здоровье мы должны выпить?
Если вы человек слова, месье Фарнон, я скажу вам.
Мадам Памфри - значительная особа.
Это вино нужно выпить в честь ее молодого друга,
чей род берет начало от китайских императоров.
Я в восхищении.
А вы случайно не знаете...
имени этого восточного господина?
Насколько я понял, его имя сеньор Ву,
и именно за его здоровье вы должны выпить.
Должно быть, он очень дорог даме.
Нам не понять восточных нравов.
Тогда у нас нет выбора. Хелен, господа,
прошу вас, выпейте со мной за близкого друга миссис Памфри.
А затем подавать омара, так?
Если никто не возражает. Хелен, Джеймс?
- Да, пожалуйста.
- Тристан? Значит, омара.
- Месье, вы не пожалеете.
- Большое спасибо.
Он думает, у миссис Памфри есть благородный поклонник.
Китаец.
- Трики-Ву!
- Именно.
Вино восхитительно.
Я так довольна.
Ладно, ладно. А каков повод?
Что мы празднуем, Зигфрид?
Тебе пора понять, что, чтобы наслаждаться жизнью,
не нужен повод для праздника.
В самом деле, Зигфрид. Мы очень редко куда-то ходим обедать вместе.
Тристан беспокоится за практику.
А я и не подумал. Причин для беспокойства нет,
Миссис Холл удалось уговорить сообщать о срочных вызовах сюда,
а так как официально дежуришь ты...
Ну ладно. Это был глупый вопрос.
Поторапливайся, Джордж.
- Секунду, старушка.
- Я тебе не старушка.
Привязывай эту поганую лодку, а то ни одного омара не останется.
Спасибо.
Иду!
Какая красотка!
Это смотря с чьей точки зрения.
Добрый вечер, Джулия.
- О, здравствуйте, Зигфрид.
- Как ваши родители?
Мама в Харрогейте, а папа - не могу сказать.
- А вот и я.
- Господи, выглядит просто божественно!
Предупреждаю, Джордж, если мы опоздали...
- Ну, здравствуйте и до свидания.
Если вы позволите, мадемуазель.
Вещи мадемуазель.
Она, э-э, чертовски мила, Трис.
Безупречно плохие манеры -
продукт одного из наших лучших пансионов для благородных девиц.
Спасибо.
Тристан.
- Тристан.
- А? Прости.
- Кто она?
- Она не твоего полета птичка.
Ее отец - Дик Тавенер,
заработал миллионы на судоверфи в Тайнсайде.
Мне он нравится.
А мать не выношу, и ее тоже.
Он не только выглядит божественно...
Объедение.
- Надеюсь, ей тоже достанется.
- Да? Почему?
Ради бедного Джорджа.
Люблю воскресные утра летом.
Можно расслабиться по полной.
Дел немного.
- Жаль, что ее нет сейчас со мной.
- Кого?
- Джулии, конечно.
Меня не волнует, что сказал Зигфрид, он и сам был от нее без ума,
Я думаю, она выглядела потрясающе.
- У нее с внешностью полный порядок.
- Вероятно, он обижен.
- Кто обижен?
- Зигфрид.
Скорее всего, он ухаживал за ней и получил отставку.
- Интересная гипотеза.
- Джеймс, я твердо решил познакомиться с ней.
- Вот как?
- Да.
Бедной девушке явно не хватает хорошей мужской компании.
В крови у меня так и бурлит адреналин,
может, я и есть ответ на ее молитвы?
- У меня нет слов, Трис.
- Думал, ты что-нибудь скажешь.
Единственная трудность - как нам завязать с ней первый контакт?
Нам?
Мне может понадобится помощь - не буду же я просить Зигфрида, правда?
- Так что если у тебя есть какие-то идеи.
- Ну конечно. Все ради настоящей любви.
Спасибо.
- А, Джеймс.
Ты не забыл, что мы идем на мессу?
Ой! Нет, конечно. Во сколько?
Ровно в 2 часа.
Хорошо. Что там у нас в ежедневнике, Трис?
Немного. Пара вызовов.
Звонила миссис Бордвит, хотела, чтобы вы взглянули на собаку мисс Стаббс.
- У нее три собаки. Которая из них?
- Она сказала, Принц.
- О, этот бедняга.
- Что случилось?
Тяжелейший случай недостаточности клапана, какой я только встречал.
- Что еще?
- Корова с фермы Беллерби.
- Это замечательно!
- Что?
Ферма Беллерби всего в трех милях от Корби -
они поедут на мессу пораньше на пони с повозкой,
так что ты вернешься до 12.
Здравствуйте, миссис Бродвит.
Извините, что вызвала вас в воскресенье, мистер Хэрриот, но дело в Принце.
Он нехорошо кашлял и шатался из стороны в сторону.
Разумно, что вы позвонили мне.
Проходите. Пришел мистер Хэрриот, дорогая.
Здравствуйте, мисс Стаббс, как поживаете?
- Намного лучше, спасибо.
- Хорошо.
- Мы обеспокоены из-за Принца.
- Пойдем, Бен. Пойдем, Салли.
И вы двое.
- Вот.
- Спасибо.
- Он все еще хорошо ест.
- Готов поспорить, да.
Нужно предпринять решительные действия, чтобы оторвать Принца от миски.
Все хорошо.
Хорошая собачка.
Каково ваше заключение, доктор?
Ставлю вам обоим зачет.
Но я сделаю ему пару уколов.
Один для поддержки дыхания, другой - для подкрепления сердца.
Остаток дня он может быть немного вялым, но не волнуйтесь, мисс Стаббс,
это все во благо.
Мистер Беллерби? Мистер Беллерби!
- Есть кто-нибудь дома?
Значит, пациент - ты, да?
Хорошо, давай приступим.
- О, это вы, мистер Хэрриот.
- Здравствуйте, мисс Беллерби.
- Я так рада, что вы приехали.
- Ничего. Нет проблем.
Дело не только в корове, я бы хотела попросить вас еще об одном одолжении.
Да, конечно, если смогу.
Только скажите, мисс Беллерби.
Месса в Дарроубийской церкви.
Я и сам туда еду.
В самом деле? Это чудесно!
- Вы хотите, чтобы я вас подвез?
- Если вы не возражаете.
- Если это вас не слишком затруднит.
- Нет, нисколько.
Я бы не стала просить, но с пони и повозкой такая морока.
Если вы отвезете нас, назад мы всегда доберемся.
Поедем только я, мама и папа.
- Боба это не интересует.
- Хорошо.
Мы пока пообедаем,
- приходите, когда закончите.
- Я уже почти закончил.
Тогда я вас подожду.
Хорошо.
Все в порядке, мама, мистер Хэрриот нас отвезет.
О, это прекрасно.
Если бы вы знали, как меня мучает ревматизм после
тряски в повозке, мистер Хэрриот.
Да, приятного в этом мало.
Садитесь, молодой человек, вы как раз вовремя, пообедайте с нами.
Принеси еще тарелку, Роза.
- Вы ужасно добры, но...
- Ну вы же не откажетесь?
Нет, мистер Беллерби, я бы с удовольствием остался, но я обещал вернуться,
а если я опоздаю, миссис Холл расстроится.
Совершенно верно, дорогой.
Немногие мужчины такие заботливые.
Сядьте там у стены, мистер Хэрриот.
- Спасибо.
- Здорово, мама.
- Можно мне соус к моркови?
- Да, я принесу.
Вы уверены, что не передумаете, мистер Хэрриот?
Да...точно, большое спасибо.
Хорошо.
Боже правый, миссис Холл, пахнет просто восхитительно.
Да, так и должно быть.
Когда это можно будет съесть, миссис Холл?
Через полчаса. Мистер Хэрриот еще не вернулся?
Думаю, он должен приехать с минуты на минуту.
- Какая прелесть.
- Да.
Вот так.
Теперь недолго.
Знаете, это неправильно, мистер Фарнон.
- Что неправильно, миссис Холл?
Думаю, если бы я была католичкой,
можно было бы сказать, что я совершаю смертный грех или что-то вроде того.
Вот как, миссис Холл? Вы имеете в виду гордость?
Ничего подобного.
Викарию следует изменить время утренней службы.
Я пропускаю причастие, чтобы сберечь говядину.
- Это не приходило мне в голову.
- Пришло бы, если бы вы ходили в церковь.
- Я хожу, миссис Холл...
- Не так часто, как следует.
Думаю, великодушный Всевышний сделает исключение.
Если великодушный Всевышний допускает,
чтобы я в воскресное утро вправлял телячью постель у коровы,
- уверен, что моя бессмертная душа...
- Мы сейчас говорим не о вашей бессмертной душе, мистер Фарнон,
а о говядине - Он не просил горелых пожертвований.
Это жестоко - пережаривать превосходное филе.
Я полностью согласен!
Раз Он это допускает, я не жалуюсь.
Да, мать, это был отменный кусок говядины.
- Еще много осталось, бери.
- Нет, спасибо, мать. А ты, Боб?
- Да, я не против.
- Ты уже три порции съел, хватит!
Да.
Оставь место для яблочного пирога, ладно?
Мне так жаль, миссис Холл.
Не пойму, почему он задерживается.
Он решил промочить глотку в пабе.
- Не может быть.
- Почему бы и нет?
Но я говорила ему, ты же слышал!
- Да, но вы же его знаете.
- Заткнись, Тристан!
Он бы не опоздал, если бы мог, наверняка, случай срочный.
Должно быть!
Помылся, побрился и переоделся.
Я не слишком долго?
- Нет, прекрасно.
- Взгляните на нашего Боба.
- Так, после вас, дамы.
- Мам, он нас просто позорит.
Лежит тут в грязи и в ус не дует.
Вы только послушайте, храпит, как свинья!
Меня это все просто бесит.
- Оставь его в покое.
- Нет, мама, я все решила.
- Он едет с нами.
- Послушайте, извините, конечно, но...
Понимаете, меня ждет ланч.
Если я не поеду прямо сейчас...
Давай, давай! И пошевеливайся!
Не заставляй бедного мистера Хэрриота ждать.
О Боже.
- Я ужасно извиняюсь...
- Не держите меня за дуру.
- В пабе подавали хороший эль?
- Нет, ничего подобного!
Мясо в духовке, теперь оно жесткое, как подошва, как вы и любите.
- Но миссис Холл...
- Не могу больше ждать, я не должна опаздывать.
Миссис Хэрриот тоже недовольна. Не могу сказать, что я ее осуждаю.
Его презирали,
Презирали и отвергали
Отвергал народ... .
Все женщины иногда сходят с ума, даже самые лучшие.
- Правда?
- И степень сумасшествия бывает разная.
Она может довести и до распада брака.
Восхитительно. Непонятно, как мы вообще с тобой ладили.
Это просто пустая болтовня, Джеймс,
не нужно читать между строк.
Нет-нет, не утруждайся. Я подойду.
Алло. Дарроуби...
Да, понятно. Какие симптомы?
Выезжаю как можно скорее.
- Есть тут кто?
- Пока.
- Кто это был?
- Мистер Тавенер.
- Что ему нужно?
Тавенер! Ты хочешь сказать...?!
Ты хочешь сказать, что это отец Джулии?!
Трис, у их стаффордширского бультерьера ревматизм.
Помощь мне не нужна.
Дик, ради всего святого, не нужно
так тискать бедное создание.
Извини, старушка.
Не люблю, когда вокруг пациента собирается толпа.
- Может быть, нам выйти?
- А вы здесь разве не нужны?
Ну, Хэрриот отлично справляется с собаками.
По возможности я позволяю ему работать самому.
Ну ладно, как скажете.
Какой чудесный сад!
- Дик, ты безнадежен.
- Ничьей вины здесь нет, миссис Тавенер.
Когда у собаки ревматизм, особенно, у собаки мускулистой породы,
агония может начаться в любой момент.
- Мы можем что-нибудь сделать?
- Да.
- Это должно помочь.
- Что это?
- Лекарство, которое называется "новальгин".
Вы говорите серьезно? Вам так и не принесли омара?
- Нет, и я была просто в ярости.
- Надо думать.
- Я скажу Жаку все, что я о нем думаю.
Жаку Леграну, лягушке-управляющему заведением.
- Со мной он бы так не поступил.
- Так омаров-то больше не было.
- Моя дорогая мисс Тавенер...
- Ради Бога, зовите меня Джулия!
Хорошо...Джулия.
Меня, кстати, зовут Тристан.
В самом деле, эти парни не дураки.
Что касается коронного блюда ресторана,
они всегда оставляют небольшой запас
для...особых клиентов.
А вы особый клиент?
- Хотите папиросу?
- Нет, спасибо.
Раз уж вы так и не получили омара...
возможно, вы позволите мне...
э-э...купить вам...
- Джулия!
- Да, мама?
Нам пора идти, дорогая.
Иду!
Мне нужно отвезти маму в Дарроуби.
- Вы можете и меня отвезти, если не против.
- А как же ваш напарник?
Ну, я предпочту вашу компанию.
Вот и уехали.
Вы только посмотрите, Хэрриот,
она как будто стала другой собакой.
Лекарство действует очень быстро. Дайте ей еще одну дозу сейчас и повторяйте каждые четыре часа.
- Что это за таблетки?
- Салицилаты. Вроде аспирина.
Вы отметите значительное улучшение.
Жена винит меня.
Я бросал Дилли палки в реку.
Следующие несколько дней не пускайте ее в воду.
- Разумеется.
Уже лучше. Молодчина, Дилли.
Это заслуживает бокала виски, Хэрриот.
Спасибо, сэр.
- Содовой?
- Нет, чистый виски, пожалуйста.
Я ошибаюсь,
или молодой Фарнон увлечен моей дочерью?
Думаю, все может быть.
Она очень милая девушка.
Боюсь, она сильно избалованна.
Скажите ему, чтобы был осторожен.
Нет, мистер Тавенер, он достаточно взрослый, чтобы следить за своими поступками.
Да, да, да. Но в любом возрасте можно забыться.
- Ну, ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Я типичный мужчина, Хэрриот.
Никогда не понимал женщин, даже своих собственных.
Но я еще не стар и не стану отрицать, что богат.
Беатриса и Джулия могут получить все, что хотят.
Я могу потакать своим увлечениям.
Изобразительное искусство, старые часы, хороший виски.
И не нужно думать, что меня не привлекают женщины.
Проблема в том, что я их не привлекаю.
Не вижу, почему.
Все очень просто - им со мной скучно, Хэрриот.
Беатриса и Джулия могут получить все, чего пожелают. И они получают.
И каков результат?
Две совершенно...
недовольные женщины.
И мне ужасно стыдно.
Я так сильно люблю их обеих.
Да, очень жаль.
Это жизнь, старина.
Это лето будет таким же, как и предыдущее.
На пару месяцев отправлю их на Антибы,
а сам останусь здесь в ожидании открытия сезона охоты на куропаток.
- Вы любите охоту?
- Саму по себе - не очень.
Но даже не знаю...
она помогает мне вырваться из повседневности.
- Вы женаты?
- Да.
- Счастливо?
- Очень.
Хорошо. Вы должны как-нибудь заехать к нам.
- С удовольствием.
Я должен постараться выбрать для Джулии подходящего парня,
а то сама она найдет какого-нибудь прохвоста.
Тавенер. А, Зигфрид.
Как ваши дела?
Превосходно.
Да, это так. Держитесь.
Спасибо.
Здравствуйте, Зигфрид.
Нет. Что-то срочное?
Ясно.
Да, это не проблема.
Я доеду дотуда за 10 минут.
- Пока.
- Срочный вызов?
Больная свинья на ферме Ортона за Мастангским холмом.
Я знаю хозяина.
Пытается сводить концы с концами на голых камнях.
На Тима Ортона у меня всегда хватит времени.
Да, и у меня тоже.
- Спасибо за виски, сэр.
- Не за что.
О, мистер Хэрриот, как хорошо, что вы приехали, папа так беспокоится.
- Где он, Дженни?
- Со свинкой Леди.
Ясно.
Спасибо, Дженни. В чем проблема, Тим?
Лучше сами поглядите, мистер Хэрриот.
Вчера была как огурчик, а сегодня лежит, как мертвая.
Даже не подняла головы, когда я наполнил ее ведро.
Когда свинья отказывается есть, это верный признак, что что-то не так.
Ей плохо, мистер Хэрриот, что бы это ни было.
41,6 - ну и температура.
Вот черт, 41 и 6? Видать, дело безнадежно.
- Вот и все, Дженни.
- Бедняжка.
Она была славной свинкой.
- С ней все будет в порядке, Тим.
- Не говорите так, мистер Хэрриот.
Нет, я серьезно. У нее рожа.
Положите ей руку на спину.
- Видите эти выпуклости?
- Да, я их чувствую.
Через несколько часов у нее появится прелестная сыпь.
- Вы можете что-нибудь сделать?
- Почти уверен, что смогу.
Дам ей ударную дозу сыворотки
и могу гарантировать, что через пару дней она вернется к своему ведру.
Ну, это хорошие новости.
Да, со своими 41 и 6 градусами вы заставили меня поволноваться, черт вас дери!
Я не хотел вас пугать.
Думаю, это замечательно.
Гораздо лучше, когда у животного высокая температура, чем когда низкая.
Папа, что с тобой?!
- Ничего, малышка, я в норме.
- Ты просто измотан.
Он постоянно работает, от рассвета до заката.
А иногда и ночью продолжает.
Дайте я взгляну на вас.
Дженни в порядке, Тим.
Фермер не может перестать работать.
Сегодня можете. Ладно, Тим, будьте благоразумны, дайте себе передышку.
- Коров нужно доить...
- Папа, сейчас только девять!
Я сама справлюсь.
- Ну, раз так.
- Конечно, справлюсь.
Не стану скрывать, что я был сильно обеспокоен.
Я только понял, что
совершенно выбился из сил.
Давайте, Тим.
- Спасибо, мистер Хэрриот.
- Всегда пожалуйста.
- С ним все будет хорошо, Дженни.
- Меня он бы никогда не послушал.
Не думала, что он к вам прислушается.
- Куда вы едете?
- В деревню, привезти ему бутылку крепкого портера.
- Такой долгий путь ради бутылки портера?
- Он его любит, хочу сделать ему сюрприз.
До деревни три мили, а потом возвращаться в гору!
Ну и что!
- Некоторым мужчинам далеко не так везет с дочерьми.
- В каком смысле, мистер Хэрриот?
О, неважно.
Уберите велосипед и залезайте.
- Не стоит, мистер Хэрриот.
- Стоит-стоит, залезайте.
Давайте.
Все прошло, как по нотам, дружище,
на вечер вторника все схвачено.
- Поздравляю.
- Твоя помощь тоже понадобится.
- Дождь будет помехой моим планам.
- И какие же у тебя планы?
Поехать к сараю для лодок Триммера и сплавиться оттуда по реке.
- На ялике?
- Разумеется, нет.
- Ялики сильно качаются, Джеймс.
- Ах да.
- Ты умеешь грести?
- Умею ли я грести?
Когда мне было 17, Джеймс, я провел лето у тети в Оксфорде,
где научился всему, чему только можно.
Так что я не допущу той же ошибки, что и Джордж.
Нас будет ждать омар,
охлажденное вино,
и никакого валяния дурака по пути от Триммера.
- Никакого?
- Совершенно никакого.
Дурачиться будем на обратном пути.
Когда набьем брюхо омаром и клубникой.
Кровь будет подогревать выпитое вино.
Я привяжу лодку под какой-нибудь плакучей ивой...
Вот вы где, дети мои!
Сейчас с ваших лиц исчезнут улыбки.
Время чисток вымени, я его не выношу.
- Боюсь, в списках очень много вызовов.
- Вот черт.
Ползать по сараям, искать комки в вымени,
брать образцы, получать пинки -
после осмотра 100 коров, Зигфрид, я уже готов сойти с ума!
Да, веселого мало.
До вас никак не доходит, что я тоже работаю в этой практике.
Тем не менее...
Сейчас не три часа!
Простите, мистер Хэндшо.
Вы же знаете, кругом одни задержки.
Они у меня целый день взаперти провели.
Посмотрите, какая ужасная грязь.
Ну, не стойте, принимайтесь за работу!
- Эй, какого черта?
Просто проверка, мистер Уиттен.
Человек вместо морской свинки.
Новейшая система.
- Ну что?
- До сих пор все чисто.
Всего одна осталась.
Вы здесь только время теряете, все у него в порядке с мошной.
Бедняга, Джеймс, бедный парень!
- Я насмешил старика Хэндшо.
- И не удивительно!
А образцы привезли?
Полдюжины.
Ладно, я могу провести анализы попозже.
- Тристан вернулся?
- Нет еще.
Ну, хоть в ванную первым попаду.
- Пока вы не ушли, Джеймс...
- Примите это.
- Спасибо, пригодится.
- Держите.
Завтра утром у меня есть для вас одна работенка, Джеймс.
Чтобы внести разнообразие в проверку вымени.
Да уж. Что это?
Миссис Томпкинс нас вызывает.
Вы с ней знакомы?
Величественная старуха.
- В чем проблема?
- Нужно подрезать...
клювик у ее попугая.
Откройте за меня, пожалуйста, мистер Тристан.
- Хорошо, миссис Холл.
- Спасибо.
- О, миссис Памфри, заходите.
- Спасибо.
Мистер Фарнон, с вами все в порядке?
Вы выглядите совершенно измученным.
Переработал, миссис Памфри.
И переволновался.
Я надеюсь, Трики не заболел?
Как он может заболеть, когда вы все вчера выпили за его здоровье?
Да, это был великолепный повод.
Проходите, миссис Памфри.
Не могу передать, как чудесно, когда
возник повод нарядиться и провести вечер вне дома.
Я намеревался написать вам и поблагодарить, но, знаете ли... дела.
- А я у них ездовая собака.
- Прошу вас,
не произносите таких слов при Трики.
Вовсе нет необходимости писать,
хотя нам с Трики до смерти хотелось узнать, как вам там понравилось.
Поэтому мы и пришли,
хотя я вижу, что не вовремя.
Для вас с Трики время всегда подходящее.
- Садитесь.
- Благодарю.
Боюсь... Зигфрида сейчас нет. И Хелен тоже.
Дядюшка Хэрриот принимает ванну,
и вам придется довольствоваться моим обществом.
И они оставили все на вас?
Они это называют "держать оборону".
Я не возражаю, хотя я с рассвета осматривал коров.
Я пришлось объехать 40 ферм.
Но в данный момент важнее всего -
что вы будете пить?
- А сейчас не слишком рано?
- Нисколько!
Я не могу отпустить вас без оказания фарноновского гостеприимства.
Вы нехороший мальчик, но я не могу отказаться.
Может быть, капельку джина.
Слушаюсь и повинуюсь. Я присоединюсь к вам.
Я начинаю думать, что насчет вас в Дарроуби говорят правду.
- У вас солидная репутация, мистер Фарнон,
и не только как ветеринара - но и как соблазнителя!
- Боже правый.
- И еще птичка напела мне,
что сейчас вы летаете очень высоко.
Что вы имеете в виду, миссис Памфи?
Не изображайте передо мной невинность,
я уже слишком стара для этого.
Я слышала это из надежного источника.
Миссис Тавенер сказала мне,
что вы усиленно ухаживаете
за ее прелестной дочкой.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Ухаживаю... Если бы я только мог ухаживать за ней.
- Ну, знаете...
- Да, теперь послушайте.
Идите и сядьте рядом.
Не поймите меня, бедную вдову, неправильно.
Мне бы меньше всего этого хотелось!
И я не хочу охлаждать ваш пыл.
Мой пыл охлаждаете вовсе не вы.
Я пригласил ее на ужин в деревенский клуб.
Мой дорогой, а вы можете себе это позволить?
Ой! Простите, это так нетактично с моей стороны.
Нет, вы совершенно правы.
Я и в самом деле не могу, но...
робкому сердцу не завоевать прекрасной дамы.
Браво!
Взгляните, миссис Памфри, это моя крестильная кружка.
Чистое серебро.
Я загоню ее.
''Загоните''? Что вы имеете в виду?
- Я заложу ее в ломбарде.
- Заложите? Свою крестильную кружку?
Неужели вы совершите такой ужасный поступок!
Боюсь, у меня нет другого выхода.
Этому не бывать, пока мы с Трики можем это предотвратить!
Да, стыдно, но у меня нет выбора.
Глупыш, поставьте ее туда, откуда взяли.
Разумеется, я не собираюсь предлагать вам деньги.
Я бы никогда на такое не пошла.
Мы с Трики всего лишь хотим несколько умаслить путь к настоящей любви.
Сейчас я позвоню месье Леграну.
Когда дело дойдет до оплаты, попросите их записать это на свой счет.
Это произведет на мисс Джулию впечатление.
- Но у меня нет счета.
- Разумеется, нет. Зато у меня есть!
Сумму припишут мне.
О, миссис Памфри, вы просто чудо!
Не знаю, что и сказать.
Вы можете налить мне еще капельку джина и покончим с этим.
И, разумеется, вы можете вернуть мне деньги, когда сможете.
Бедняжка. Он почти ничего не ест.
Я очень волнуюсь, мистер Хэрриот.
Больше вам не придется этого делать, скоро мы его вылечим.
Он у вас совсем не разговаривает?
Ни звука не издает, но он единственная моя компания.
Я люблю моего Питера.
Давай, Питер.
Вот так. Давай.
Иди сюда. Вот так.
- Клювик разросся, не так ли?
- Вы можете что-нибудь сделать?
Без проблем, миссис Томпкинс, мы...
- Как это глупо с моей стороны.
- В чем дело?
Я принес не те кусачки.
Подождите немного, я быстро за ними схожу.
Времени у нас полно, мистер Хэрриот.
Да.
Я мигом.
Боже правый, мистер Хэрриот. Что случилось?
Полагаю, это от страха.
С миссис Томпкинс от шока может произойти то же самое.
Что вы собираетесь делать?
Не знаю.
Полагаю, найти ему замену.
- Только как это сделать?
- Сходите к Джеку Элмонду,
председателю Общества домашних птиц.
Ну конечно! Благослови вас Бог, миссис Холл.
Вперед. Корби-стрит,
на другом конце города.
Спасибо, миссис Холл. Огромное вам спасибо.
У меня они всех мастей - волнистые попугайчики, канарейки,
большие попугаи, длиннохвостые попугаи, австралийские попугаи...
Нет, мне нужен волнистый попугайчик. Вроде вот этого.
Так, посмотрим. У меня есть альбиносы, зелено-голубые, полосатые...
Мне нужен просто зеленый!
Здесь есть и один зелененький.
Он немного старше остальных.
Вообще-то он у меня и разговаривает.
- Питер хороший! Питер хороший!
- Это еще лучше!
- Сколько он стоит?
- Здесь есть еще несколько милых попугайчиков...
Я беру этого. Сколько?
10 шиллингов?
А она заметила разницу?
- Нет.
- Как думаешь, заметит?
Я уверен, что выбрал превосходного попугая.
- Да уж.
- Надо же!
- Идешь играть в теннис?
- Я иду кататься на лодке, Хелен.
- Прости, Трис, я и забыла!
- Как я выгляжу?
- Убийственно хорошо.
- Ты сразишь ее наповал!
- А это идея.
- Бери.
Нет, я слышал, Зигфрид наверху.
Лучше уйду поскорее, пока ничего не случилось.
Столик зарезервирован, омар заказан -
и немного сансера -
- А Триммер придержит для меня лодку.
- Ну иди, приятель.
- Желаю хорошо провести время, Трис.
- Спасибо, Хелен.
- До скорого, дорогие друзья.
- О, да.
Милый Тристан.
Как я люблю эту его самоуверенность.
Это был мой младший братец, разодетый в пух и прах?
- Он выглядел очень стильно!
- Значит, это был он!
- У вас, кажется, проблемы со зрением?
- Вовсе нет.
Я видел, как что-то промелькнуло со скоростью света к входной двери,
я не был уверен, кто это, вот и все.
- Он очень спешил.
- Чтобы не столкнуться со мной?
Может, и так.
- Вижу, вы двое о чем-то сговорились.
Давайте, Хелен, расскажите.
Что он натворил на этот раз?
Он ничего не натворил.
Он пригласил девушку на ужин.
Какую девушку?
Джулию Тавенер.
Это было просто невероятно!
Я на седьмом небе!
- Я тоже.
- Благодарю вас, месье.
А какой был омар!
А вино, соблазнительное и "легкотелое".
Как кое-кто возле меня.
- Милый мой ветеринар!
- Милый мой зверек.
- Ой! Пристань.
- А вот и мы, Том. Отвязывай ее.
- Спасибо, сэр!
Давай, милая. Обопрись на мое плечо и шагай.
Том, помоги мне!
Боже мой, бедняжка.
Вот черт!
Посмотрите на девушку, никогда такого не видел!
Голова, как репа в Хэллоуин!
Я в восторге, Тристан,
просто в восторге!
Зигфрид, прошу тебя, отнесись к делу серьезно! Она теперь не будет отходить от телефона неделю!
Я сойду с ума.
Женщины никогда, никогда не перестанут меня удивлять.
Я бы не хотел умалять твое восхищение прекрасным полом,
но если есть на свете бесполезное существо,
так как это касается тебя,
то я бы сказал, что это Джулия Тавенер.
- Или я хотел сказать наоборот?
- Невообразимо, Зигфрид.
Опрокинуть такую девушку, как она, в реку - это конец.
Над ней никто никогда так не смеялся.
Во всем виноват тот сумасшедший старик.
- Теперь я влип.
- Влип?
Мой дорогой, я считаю, что твои рассуждения бессмысленны.
Ни один уважающий себя мужчина не станет интересоваться ее умом,
но что касается остального, то там есть, на что поглядеть!
Она разбудила твои низменные инстинкты!
Затем вмешалась Судьба
и обеспечила тот эффект, на который ты рассчитывал.
Обычным образом ты бы его не достиг.
- Спасибо!
- Так почему ты "влип"?
Почему это ты вдруг идешь на попятный?
Другого такого шанса, дружище, тебе может и не представиться!
Выходи на охоту, приятель.
- Женись на ней.
- Жениться?!
- Ты с ума сошел?!
- Нисколько.
Французы очень практичны в таких вещах.
Поговорим о практической стороне вопроса.
Итак, как ты сам отметил, она сногсшибательная красотка.
Девушка на миллион,
она сходит по тебе с ума,
и, кто знает, может, когда-нибудь этот бутон расцветет в прелестный цветок.
Неплохо, дорогой братик.
Тут есть над чем подумать.
Действительно, есть.
Как я говорил тебе раньше, старик Тавенер мне ужасно нравится.
- Я не на нем буду жениться!
- Да,
но следует также упомянуть о достоинствах твоего будущего тестя.
- Зигфрид, ты просто ничего не понимаешь!
- Думаю, что понимаю.
Охотник сам стал добычей.
Для тебя это необычные впечатления, не так ли?
Да, ты прав.
Сам я до этого не додумался.
Не очень приятное чувство для начала,
но к нему можно привыкнуть.
Надеюсь, ты не собираешься пока выбрасывать белый флаг?
Нет, у меня просто не хватает смелости.
- Жаль.
- Думаю, да.
Как мне из этого выпутаться, Зигфрид?
Не хотелось бы ранить чувства девушки, если этого можно избежать.
Нет, конечно.
Я рад, что у тебя есть кое-какие джентльменские замашки.
Скажи, прошлым вечером ты намеревался произвести сильное впечатление?
Очевидно.
Независимо от того, что произошло после,
ужин должен был стоить намного дороже трех фунтов, так?
- Не меньше.
- То есть, у нее создалась иллюзия,
что ты человек с деньгами.
Значит, разочаруй ее.
Скажи ей правду. Ты бедный молодой ветеринар без особенных перспектив,
и намерения у тебя самые бесчестные.
Так ей и скажи.
Ты думаешь, это сработает?
Попробуй.
Здравствуйте,
я приехал, как только смог.
Извините за беспокойство, мистер Хэрриот.
- Уже слишком поздно?
- Боюсь, что да. Все произошло внезапно.
- Он не страдал.
- Бедняжка Принц.
- Как мисс Стаббс?
- Уверена, она хотела бы видеть вас.
- Да, конечно.
- Проходите.
Здравствуйте.
Мисс Бродвит только что мне сказала. Мне ужасно жаль.
Думаю, он прожил замечательную жизнь, мистер Хэрриот.
Конечно - ему было уже 15 лет, мисс Стаббс.
Его любили, он нем хорошо заботились.
Да, это так.
Следующей уйду я.
В каком смысле?
Принц ушел сегодня утром,
и я буду следующей, я это знаю.
Чепуха, просто у вас плохое настроение.
Так всегда бывает, когда случаются такие вещи.
Я не боюсь, я знаю, что там меня ждет лучшая жизнь.
У меня никогда не было сомнений.
Я боюсь только одного...
Что станется с моими кошками и собаками, мистер Хэрриот...
Боюсь, я никогда их больше не увижу, когда уйду.
Так что...
Я знаю, что воссоединюсь с моими родителями и братьями, но...
Но почему не со своими животными?
В этом все и дело...
Говорят, у животных нет души.
- Кто говорит?
- Я читала об этом и...
я знаю многих религиозных людей, кто верит в это.
Я в это не верю, мисс Стаббс.
Если иметь душу означает способность любить, испытывать благодарность и быть преданным,
то многие животные в этом отношении получше людей.
- Вам не о чем волноваться.
- Надеюсь, вы правы.
Я знаю, что прав.
Иногда...Я лежу без сна ночью, думаю об этом.
Не спорьте со мной, мисс Стаббс.
Нам, ветеринарам, рассказывают о душе животных.
Большое спасибо. Ничего, если я не стану приглашать тебя внутрь?
У меня полно работы.
- Конечно нет, глупый!
- Спасибо за чудесный ланч, Джулия.
Все было просто супер!
Нужно обязательно повторить.
Ну, я должен...должен...
Позвони мне, дорогой!
О, ты такой милый!
- До свидания.
Пока!
Пока, милый!
- Привет, Джулия.
- Привет!
- Шпионишь за мной?
- Не совсем.
Всего лишь братское беспокойство за твою безопасность,
к тому же ты вернулся с ланча...
на 2 часа и 23 минуты позже.
Ты дал мне великолепный совет, спасибо тебе!
Ты превратил меня в жиголо!
Это полезный опыт.
Она меня всего купила,
не позволила мне заплатить ни пенни.
- Тристан!
- Что?
Так лучше.
Давай-ка пошевеливайся, есть работа.
Не могу передать вам, как я довольна, мистер Хэрриот.
Не могла не прийти и не показать вам.
В самом деле?
Он просто стал другим, правда!
- Другим?
- Боже мой,
не знаю, что вы с ним сделали, но теперь он целыми днями разговаривает.
На самом деле разговаривает - произносит слова!
Просто невероятно!
Вы только послушайте!
Он стал мне настоящей компанией!
Дело в клюве, миссис Томпкинс.
Он очень разросся.
Вы очень умный молодой человек, мистер Хэрриот.
Вне всякого сомнения!
Посмотрю, свободен ли он. Одну минутку.
- Заходите!
- Мистер Хэрриот...
Спасибо.
- Здравствуйте, миссис Бродвит.
- Здравствуйте, мистер Хэрриот.
- Садитесь, пожалуйста.
- Я не надолго.
- Как поживают животные?
- У них все в норме.
Хорошо. Что я могу для вас сделать?
Для меня - ничего, мистер Хэрриот.
Я просто пришла сообщить вам плохие новости.
- Плохие новости?
- Мисс Стаббс, она... Она ушла от нас.
- О, ясно.
- Да.
Думаю, стоит поблагодарить Бога, что она ушла с миром.
Просто заснула и не проснулась.
Мне очень жаль. Что вы теперь будете делать?
Я сняла на другом конце деревни маленький домик.
- А как же животные мисс Стаббс?
- Я заберу их всех с собой.
Всех? А ваш домик достаточно большой?
Мы все там поместимся,
также там есть большой сад,
где они могут бегать целыми днями, если захотят.
Чудесно! Я загляну их проведать.
Я буду заходить несколько раз в неделю.
- Есть только одна проблема.
Я знаю, мисс Стаббс хотела бы, чтобы я передала вам одну вещь.
Она много думала о вас и об этом.
"Господь рядом"
Ну, вы...очень добры.
Спасибо.
- Ну, мне пора.
- Да, конечно.
- Погода улучшается.
- Да.
- Зонтик мне не понадобится.
- Думаю, нет.
Она была замечательной женщиной, мисс Стаббс.
Нам всем стоило бы взять с нее пример.
Да, уверен в этом.
- Привет, Трис.
- Доброе утро.
- Зигфрид?
- Доброе утро, Тристан.
В этом году у меня будут каникулы?
- Неужели у тебя могла возникнуть мысль, что ты их заслуживаешь?
- Ты хочешь сказать, что нет?
- Конечно, нет.
- Какое несказанное облегчение!
Я очень благодарен тебе, Зигфрид.
Действительно благодарен.
О чем ты? О каком облегчении ты говоришь?
Тавенеры пригласили меня на Антибы на две недели за их счет -
и я не мог придумать предлог, чтобы отказаться.


Серия 7

"Секреты ремесла"
Привет!
Все хорошо.
Все в порядке.
Иди сюда.
Вот так.
Доброе утро, мистер Хэрриот.
- Здравствуйте, миссис Батлер.
- Мой муж в коровнике.
Хорошо. Я просто подумал сначала отдать вам этого малыша.
- Это один из ваших, да?
- Нет, простите, мистер Хэрриот, сейчас у нас нет котят.
Должно быть, он откуда-то потерялся. Иначе как такой маленький сюда бы забрался.
- Могу я на него взглянуть, пожалуйста, мистер Хэрриот?
- Да, конечно.
Бедный малютка.
Он едва жив. Где вы его нашли?
- В камышах возле пруда.
- Бедняжка.
- А кто это? Он или она?
- Это он. Мальчик.
Ну, раз тебя нашли в камышах, придется назвать тебя Моисеем.
- Вы его возьмете?
- Раз такое дело, да.
Положу его в духовку, чтобы он немного согрелся.
- Не пугайтесь, мистер Хэрриот.
Часок в теплой духовке спас немало слабеньких малышей.
Вот увидите. Если он только способен выжить, через час он будет лакать молоко.
Он в надежных руках, миссис Батлер.
Пойду взгляну на телят.
- Когда вернетесь, вас будет ждать чайник.
- Спасибо.
- Доброе утро, миссис Холл.
- Доброе утро, мистер Хэрриот.
Мистер Фарнон получил почту.
Ясно. Для меня, я так понимаю, ничего.
Есть одно письмо.
Спасибо, миссис Холл.
С ней все в порядке?
- С миссис Хэрриот, с ней все в порядке?
Да, у нее все прекрасно.
- Скучает по нам всем.
- Я так и подумала, что это от нее.
- Ее тете лучше?
- Судя по всему, да.
Скоро она снова будет с нами.
Бессовестная!
- Ты уже его видел?
- Видел его?
Боже, сегодня он явно встал с кровати не с той ноги!
- Говорю тебе...
- Джеймс, ты даже меня не слушаешь.
- А? Ой, что ты сказал?
Я о Зигфриде. Он на взводе сегодня.
Бурлит, как извергающийся вулкан.
- Что ты опять наделал?
- Кроме того, что уже было, ничего.
Давно пора разослать счета, а так как Хелен уехала...
- Она оставила все в полном порядке.
- Да, счета готовы,
- но есть проблема с должниками.
- Какая?
Ох, Джеймс. Вспомни прошлое.
Помнишь, как все было до Хелен?
Когда Зигфриду приходилось иметь дело с хроническими должниками.
Истерики, вой...
вынос мозга.
Должники есть в каждой практике.
Зигфрид только что обнаружил,
что они опять вернулись к своим штучкам,
- несмотря на его систему ЛВЮ.
- ЛВЮ?
Ну, знаешь, Джеймс, его систему писем.
Личное, возмущенное, юридическое.
Самые тяжелые случаи все равно
не обращают на них внимания.
- Он всегда может обратиться в суд.
- Да, но он не станет этого делать.
- Доброе утро. Зигфрид.
- Господи, Джеймс, что в нем хорошего?
- Солнышко светит...
- Кто тебя спрашивал?
Джеймс, я говорил вам, что Генри Брэнсон
должен был на месте заплатить нам за лечение наличными.
- Да, ну я пытался.
- Пытались? Вы должны были настоять на этом.
Прошел уже год с тех пор, как мы видели его деньги,
хотя я регулярно вижу его на ипподроме.
- Я скажу ему.
- Глядите! Старик Соннер задолжал нам 27 и 6.
- Говорят, у него тысячи.
- Да, говорят...
Берт Мейсон. Разъезжает на новой машине,
а нам не платит уже 18 месяцев! 18 месяцев!
Если так будет продолжаться, мы разоримся, Джеймс.
Прогорим. Обанкротимся.
Да. Да, конечно.
Они все здесь. Вся старая банда.
Майор Балливант, Чарли Таунсенд.
- Деннис Пратт!
- Что же нам делать?
Ты, как всегда, ничего не будешь делать.
Я объявлю войну. Вышлю всем ЛВЮ.
И если не поможет, прибегну к услугам юристов.
- Тебе же нравится Деннис Пратт.
- Нравится, но дело есть дело!
- Или это не очевидно для твоих куриных мозгов?
- Не нужно меня оскорблять.
Мальчик мой, ты еще не знаешь, что значит оскорблять!
- Понял, что я имею в виду?
- Да.
Джеймс, занесете Уилкинсона в свой список
вызовов на сегодня?
Его жеребенку нужно удалить опухоль.
- Я поеду с тобой, Джеймс.
- Разве у тебя нет более важных дел?
Я подумал, раз уж ты занялся бумажной работой,
я, пожалуй, получу практический опыт.
Приближаются экзамены.
- Ты ведь не возражаешь, чтобы я поехал, Джеймс?
- Когда он в таком состоянии?
- Было бы жестоко оставлять тебя здесь.
- Согласен.
Моя леди с зелеными рукавами...
- Ты знаешь слова?
- Не очень хорошо.
Зеленые рукава...
А вот и мы.
. Время жеребенка смотреть
...моя леди... жеребенка
Зеленые рукава...
- Эй?
- Здравствуйте.
Кто-нибудь дома?
Есть кто-нибудь дома?
О, здравствуйте. Мистер Уилкинсон где-то здесь?
Хозяина нет, но он сказал, что вы приедете посмотреть лошадь.
И где она?
Там.
Хорошо. Мы пойдем взглянем на нее.
Там? Спасибо.
- Непохоже на жеребенка, правда?
- Точно.
Это не жеребенок.
Шестилетний конь по кличке Танцор.
- Боже мой.
- Думаю, нам следует на него взглянуть.
- Иди первый.
Крупный, не правда ли?
Все хорошо.
Все хорошо.
- Тише.
- Ну что, Джеймс?
- Ну, у него на брюхе опухоль.
- Возможно, папиллима.
- Папиллома.
Да, и каков твой план?
Мы не до конца уверены, что это та лошадь.
- Это она, мистер.
- Мне сказали, что это жеребенок.
- Как видите, его вряд ли можно так назвать.
Так, Джеймс, что скажешь?
Думаю, нам следует отложить лечение
до возвращения мистера Уилкинсона.
- Но хозяин сказал...
- Хорошо. Все решено. Пойдем, Трис.
Признай, Джеймс, ты струсил.
Конечно, признаю. С этим конем и армии
не справиться.
- Кто-то же должен это сделать.
- Опухоль не злокачественная. Может подождать.
Вот вы где.
- Ну что, Джеймс?
- Съездили по всем вызовам в списке, Зигфрид.
- А жеребенок Уилкинсона?
- Его с трудом можно назвать жеребенком.
Какая разница? Вы с ним управились?
Вообще-то, нет.
Джеймс, нам дан самый точный инструмент общения –
английский язык...
Уилкинсона там не было, и, простите,
я решил, что лучше подождать.
Тебя что-то забавляет?
Нет, конечно.
Тогда не мог бы ты объяснить свой беспричинный смех?
- Да так, просто.
- Ты пьян?
Конечно, нет.
Меня раздражают люди, которые смеются без причины.
Пожалуйста, сдерживай свое своеобразное чувство юмора.
Я сделаю даже больше.
Я выйду из приемной.
Превосходно!
Так, Джеймс, скажите мне раз и навсегда, вы не удалили опухоль у того жеребенка?
- Да...
- Но вы позвоните и назначите день для решения этого вопроса?
- Есть проблема.
- Чудесно.
Джеймс, забудьте все за и против, отбросьте сомнения
- и что останется?
- Общение.
Именно.
Мистер Фарнон, этот Деннис Пратт заезжал забрать свое лекарство.
- Он был здесь?!
- Да. Приходил забрать свои пессарии, он сказал, вы разрешили.
- Вы впускали Денниса Пратта в мою приемную?
- Вы сказали ему, что он может их забрать.
- Я ничего подобного ему не говорил!
- Не нужно повышать голос, мистер Фарнон.
- У этого негодяя не было права...
- Откуда мне было знать, мистер Фарнон.
И буду вам благодарна, если вы будете говорить спокойно.
Простите, миссис Холл. Примите мои извинения.
Этот хитрюга Деннис Пратт.
Я... Я...
Я ему насыплю соли на хвост.
Спасибо, миссис Холл.
Она много пьет, не так ли?
Да. От миски так и не отходит.
Хотя к еде не притрагивается, мистер Хэрриот.
За последние дни ни кусочка не проглотила.
Она болеет уже какое-то время, так ведь?
Ну, не болеет, но чувствует себя неважно.
Но когда она перестала есть, я забеспокоилась.
С ней все будет в порядке, так ведь, мистер Хэрриот?
У нее острый пиометрит.
Это гнойная инфекция в матке.
Очень серьезное заболевание.
Вы что-нибудь можете сделать?
Как видите, Дина в очень плохом состоянии.
Я имею в виду, что ей уже 11 лет, и у нее слабое сердце.
Я не уверен, что она переживет операцию.
Неважно, сколько это стоит, мистер Хэрриот.
Вот что, оставьте ее здесь на несколько дней. Посмотрим, что мне удастся сделать.
О, спасибо.
Неважно, сколько это стоит.
Я сделаю все, что смогу.
Ну, ты будешь умницей, да, Дина?
До свидания, миссис Баркер.
Все хорошо, Дина.
Здравствуйте, соедините, пожалуйста, с Хартингтон, 713.
Да. Спасибо.
Добрый вечер, это Джеймс Хэрриот, напарник Зигфрида Фарнона из Дарроуби.
Да. Дело в том, что у меня здесь довольно неприятный случай.
Вы не могли бы взяться за него?
Ну, Джеймс, вы будете рады услышать,
что я, наконец, придумал, как покончить с этими дурацкими счетами.
Ну и хорошо. Желаю вам удачи.
В таких тяжелых случаях, как Деннис Пратт, удача не поможет.
Нет, нет. Тактика и стратегия - вот закон дня.
Вы в самом деле надеетесь, что он расплатится?
Я признаю, что Деннис Пратт - единственный в своем роде.
Любой человек, который способен задолжать парикмахеру 50 фунтов за стрижку,
заслуживает определенного уважения.
- Он отъявленный негодяй.
- Джеймс, будьте снисходительнее.
Возможно, вы правы.
Думаю, ему просто в голову не приходит, что счета нужно оплачивать.
Раз уж мы заговорили об этом...
Он чертовски обаятельный малый.
- В суд я, конечно, обращаться не буду.
- Вы заговорили по-другому.
Нет, Джеймс. Я намерен вытрясти все до пенни.
И вы уверены, что вам повезет, несмотря на то, что все остальные торговцы потерпели неудачу?
Психология, Джеймс.
Позвольте мне объяснить. Четверг - рыночный день.
- А также - конец четверти.
- Да.
Что если я приведу Денниса сюда, когда все наши добросовестные клиенты будут оплачивать счета?
Шелест чеков.
Звон монет, хруст банкнот.
Именно.
И вы думаете, что это заставит Денниса выложить деньги?
Вот увидите. Это сработает.
Да. Хорошо, мистер Уилкинсон.
Да, я не забуду. Хорошо. До свидания.
Мистер Уилкинсон с фермы "Белый крест" просит вас поскорее закончить с его лошадью.
Спасибо, миссис Холл.
Это животное с опухолью на животе.
Да, всегда нужно относиться к его описаниям животных с опаской.
- Ну, он хочет, чтобы это сделали сегодня.
- Хорошо. Я займусь этим. Спасибо, миссис Холл.
Джеймс, почему вы не уладили все с этим жеребенком, как я вас просил?
- Одна проблема...
- Простите, Джеймс.
Подобное оправдание не принимается.
Я тоже прошу прощения.
В любом случае, поставьте этот вызов первым в своем сегодняшнем списке.
Прямо сегодня.
Сегодня я еду в приемную в Хартингтоне.
Вы едете к Гранвиллу Беннету?
Больна собака миссис Баркер, а он один из немногих, кто может ей помочь.
- Разумеется.
- Вы как раз будете проезжать мимо "Белого креста", Джеймс.
У меня и так уже большой список.
Жеребец у вас много времени не отнимет.
Опухоль не злокачественная...
- Папиллома.
- Спасибо.
- Работа быстрая.
- Это всего лишь жеребец.
Ладно.
Но мне понадобится твоя помощь, Тристан.
- О, нет!
- О, да.
Хорошо, Джеймс. Уилкинсон.
И удачи с Диной миссис Баркер.
Спасибо.
Спасибо!
Пока.
- Мистер Хэрриот?
- Да, здравствуйте.
Мистер Беннет вас ждет.
Это пациентка?
Да. Я уже ввел ей успокоительное. Ее зовут Дина.
Так, Дина, пойдем со мной.
Вот так.
- Джеймс Хэрриот!
- Приятно познакомиться, мистер Беннет.
Гранвилл. Гранвилл.
- Старушке дали успокоительное?
- Да, мистер Беннет.
- Ее зовут Дина.
- Привет, Дина. Все будет хорошо.
- У нее тяжелый пиометрит.
- Чудесно.
- И, должен предупредить, ей уже 11 лет.
- Превосходно. Превосходно.
- И у нее больное сердце.
- Еще лучше.
- А уж интоксикация.
- Замечательно. Как раз по моей части.
- Вы бы хотели наблюдать за ходом операции?
- Да, очень хочу, если можно.
Хорошо. Тогда давайте приступим?
Вот так, старушка.
Вот так.
Это пентотал. Один из новейших быстродействующих анестетиков.
Да, я слышал о нем.
- Спасибо, Джеймс. Спасибо.
- Простите.
Прекрасно.
- Мистер Хэрриот.
- О, спасибо.
Скальпель.
Зажим.
Зажим.
Скальпель.
Иголку с ниткой.
Ножницы.
Иголку с ниткой.
Ножницы.
Вот и все, Джеймс.
Со старушкой мы закончили.
- Каковы ее шансы?
- Пока рано об этом говорить.
Капельница с физраствором поможет избежать послеоперационного шока.
Ну, старушке нужно несколько часов, чтобы прийти в себя,
так почему бы нам пока не пойти и не хлебнуть чего-нибудь?
- Звучит превосходно.
- Хорошо.
Спасибо.
Спасибо, Фред.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Значит, вы специализируетесь по мелким животным?
Да, только по собакам и кошкам.
В этих краях я первым начал этим заниматься.
- Еще по одной.
- Я заплачу.
Нет-нет, вы гость. Давайте, допивайте. У меня тут свой счет.
Хорошо обученный персонал - это, знаете ли, половина успеха.
Также невредно иметь по возможности лучшее оборудование.
Ваше здоровье.
Одну на дорожку, Фред.
Вы отстаете, Джеймс.
Давайте, малыш.
Люди считали, что специализироваться на мелких животных - сумасбродство.
Особенно, в этом фермерском краю.
- Однако, это, похоже, себя окупило.
- В полнейшей мере, Джеймс.
И не стану скрывать, что на основе моего подхода были созданы новые стандарты лечения.
Вы далеки от грязи и пота нашей практики в Дарроуби.
Каждому свое, Джеймс.
Я выбрал свой путь, а вы, не сомневаюсь, свой.
Да. И я ни о чем не жалею.
Выпьем за это. Ваше здоровье.
Что-то вы отстаете от меня, Джеймс.
Ну, старая спаниелиха вряд ли уже очнулась, так что...
Почему бы нам не заскочить ко мне домой и не перекусить?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Нет, сначала допейте.
Ну, береги себя, Фред.
Мы идем, Джеймс?
Простите. Простите.
Идти пять минут. Как раз аппетит поднагуляем.
- Как поживаете, мистер Фарнон?
- Мистер Уилкинсон. Доброе утро.
Да, я уж начал думать, вы от работы увиливаете, мистер Фарнон.
Простите за задержку. Теперь мы здесь, так что давайте взглянем на жеребенка.
- Он там, Зигфрид.
- Хорошо.
Жеребенка? Да ладно.
Он в просторном стойле.
С Танцором вам может понадобиться помощь, мистер Фарнон.
Думаю, с жеребенком мы справимся, мистер Уилкинсон.
- Я думал, вы говорили, что это жеребенок.
- Я этого не говорил.
Нет, это вы сами сказали.
Это Танцор, мой новый чистокровный жеребец.
Привет, Танцор.
Ну, мы, пожалуй, осмотрим папиллому.
Тристан, неси веревки и сумку.
- Хорошо.
- Давай, Танцор. Не глупи.
Давай, вот умница.
Никто не хочет тебя обидеть.
Давай, мальчик.
Спокойно! Стой, стой! Спокойно!
Боже мой, Зигфрид, с тобой все в порядке?
Да. Все хорошо. Не суетись!
Боже мой, надеюсь, вы не причинили Танцору никакого вреда, мистер Фарнон.
Он, знаете, стоит целую кучу денег.
По мне, мистер Уилкинсон, он в отличном состоянии.
Да, но как вы намереваетесь его вернуть?
У вас ведь есть пара кобыл?
Да.
- У одной из них, насколько я помню, течка.
- Да.
О, все ясно.
Иди и приведи мистеру Фарнону Пикси, дружок.
Ну надо же, какой вы хитрюга, мистер Фарнон.
Всего лишь немного сообразительности.
Что это все означает?
- Тактика кнута и пряника, мальчик мой.
- Да, но...
Терпение, Тристан. Наблюдай, примечай и бери на заметку.
Чувствуйте себя, как дома, Джеймс. Зои сейчас нет, так что я пойду что-нибудь соображу.
Благодарю вас, мистер Беннет. Гранвилл.
После пива нет ничего лучше парочки маринованных луковиц.
Налетайте.
Боже, ну и вкуснотища.
Если моя жена в чем и мастерица - так это в мариновке луковиц.
Они восхитительны. Очень вкусно.
Ваше здоровье.
Давайте! Берите еще, берите!
- Не сейчас, спасибо, Гранвилл.
- Странно, что вам они не нравятся.
Я всегда думал, что Зоя делает их превосходно.
О, они восхитительны.
Я просто сначала хочу выпить.
Почему бы и нет?
Чудесно.
Так, принесу нам что-нибудь перекусить.
Не сомневаюсь, что у вас должен был проснуться зверский аппетит.
- Сэндвич с говядиной будет как нельзя кстати.
- О, да. Чудесно.
Давайте, Джеймс, вы все никак не допьете.
У меня там еще много...
и ради всего святого, не стесняйтесь.
- Берите еще лука.
- Спасибо.
Затевать подобную практику было предприятием, конечно, рискованным.
Главным было оборудовать приемную новейшим оборудованием.
Моей целью было соблюдать те же требования к гигиене, что и в человеческих больницах.
Да. Да, я понимаю, что вы имеете в виду.
Разумеется, многие люди этого не одобрили.
Им не понравилась идея тратить столько денег на приемную,
которая занималась, главным образом, мелкими животными.
Так, наворачивайте.
Спасибо.
Вы знаете, Джеймс, вот это настоящая жизнь.
Пара кружек пива, разговор с коллегой и
под конец – хорошая закуска.
Просто работа.
Когда вернется Зоя, у нас будет настоящий ужин.
- Ужин?
- Ага. Вы ведь останетесь?
Ну, вообще-то к вечеру меня ожидают в Дарроуби.
- Что?
- Я обещал.
А. Тогда в другой раз.
- Зоя!
Давай, заходи. Заходи.
Привет, Феба. Ты мой Фебунчик!
Кто любит папочку, а?
Она такая милая девочка.
- Поздоровайся с мистером Хэрриотом. Вот.
- Привет, Феба.
- Зоя, любимая. Как ты?
- Здравствуй, дорогой.
Так, позволь представить тебе.
Это Джеймс Хэрриот из Дарроуби.
Здравствуйте, мистер Хэрриот.
Могу я звать вас Джеймс?
- Да, конечно.
- Тогда вы должны звать меня Зоя.
Вот, дорогой.
Я купила пару твоих любимых рубашек.
О, как мило. Спасибо.
Они превосходны, Джеймс.
Просто великолепны.
- Разве не прелесть?
- Да, очень элегантно.
- Вот, возьмите одну.
- Гранвилл, я не могу.
- Разумеется, можете. Берите.
- Это же новая рубашка. Я правда не могу.
- Вам ведь она нравится?
- Конечно, нравится.
А мне нравится делиться.
Берите, ради всего святого.
Большое спасибо.
- Так, кто хочет чаю?
- Да, пожалуйста.
- Джеймс?
- Это было бы очень кстати, Зоя.
Вы двое сидите, я быстро все организую.
Спасибо.
Так, давайте-ка очистим эту тарелку для сладостей к чаю.
Вот так.
Теперь с ним все будет в порядке, мистер Уилкинсон.
Это его очень быстро вылечит.
Да, большое вам спасибо, мистер Фарнон.
Вы единственный человек, кого я знаю,
что не побоялся зайти в стойло к Танцору
и, если уж на то пошло, остался жив.
С подобным я сталкиваюсь каждый день.
И немного хитрости тут тоже не помешает.
Удивительно, Зигфрид. Просто поразительно.
Неужели ты совсем не боялся?
Ну... Ну, вопрос заключался в том, чтобы...
правильно отвлечь внимание Танцора.
Тебе это, вне всяких сомнений, удалось.
Я всегда был уверен, что ничто так не отвлекает,
как молоденькая кобылка.
Очень элегантно, Джеймс.
Да. Подогнать здесь, подобрать там, и она будет обтягивать вас, как перчатка.
Да. Попрошу Хелен заняться этим,
когда она вернется.
Хорошая идея.
Гранвилл – отличный парень.
Лучший в лечении и оперировании мелких животных.
- Нам повезло, что есть, к кому обратиться.
- Очень повезло.
Но когда он начинал, ему пришлось очень нелегко.
Это было очень смелое предприятие в фермерском краю.
Хотя, он, похоже, добился несказанных успехов.
Конечно, этот бизнес по лечению только домашних
питомцев может зайти слишком далеко.
- Почему?
- В мире слишком много домашних питомцев.
Это потому, что они нужны людям, разве нет?
- Где...
Заткнись. Где кончается необходимость и начинается невроз?
Я хочу сказать, что в идее завести домашнее животное
есть много невротического.
Люди всего лишь хотят привязанности, в этом нет
ничего невротического.
Взгляните на это с практической точки зрения.
Подумайте обо всех этих бесполезных ртах,
поглощающих еду.
А как насчет кошек и собак на фермах, которые
отрабатывают свое содержание?
Ну, это другая история,
там для них есть место.
Я имею в виду, наших бесполезных четвероногих друзей.
Ситуация складывается абсурдная,
особенно, для самого животного,
которое вынуждено вести
абсолютно неестественную жизнь
и служить всего лишь для удовлетворения
эмоциональных потребностей своего хозяина.
Ладно, пыхтящая свора,
веду вас на прогулку.
- Вам наверняка есть, что мне возразить.
- Ну, это интересная теория, Зигфрид,
но, несмотря на это,
разве мы не попали в ту же ловушку?
- Ловушку? Какую ловушку?
- Заведя бесполезных питомцев.
Ни в коем случае.
Идемте, собачки. Вперед.
За мной. Вперед.
Да, Джеймс! Я отменил все завтрашние вызовы, кроме срочных.
Завтра рыночный день.
Все будут нужны здесь для бумажной работы.
Я пригласил сюда Денниса Пратта,
чтобы обсудить мастит у его коровы,
и попросил Тристана задержать его,
чтобы он увидел, как платят другие клиенты.
- О, да!
- И если у этого человека есть хоть какая-то совесть,
мы получим от него плату.
Будь я проклят, если не получим, Джеймс.
- Ой, Зигфрид!
- Да.
Вы справились с жеребцом Уилкинсона?
Ах да. Никаких проблем.
А почему вы спрашиваете?
Просто...интересно.
Вперед, мальчики, вперед.
Простите.
Прошу прощения, могу я пройти?
Спасибо. Мне нужно попасть на кухню.
Спасибо.
- Я пришел расплатиться, мистер Фарнон.
- Благодарю вас, мистер Уэллерби.
- Счет мистера Уэллерби, пожалуйста.
- Так, 4 фунта и десять шиллингов.
Погодите-ка, мистер Фарнон.
Что-то вы мне там лишнего понаписали.
Ну, такова общая сумма, мистер Уэллерби.
Да, я знаю, но вы сказали, что кое-чего
мне скинете,
за счет того, что бык подыхал.
Да, ясно. Ну...вот что я вам скажу.
Тогда давайте будет...
просто четыре фунта, хорошо?
Вы просто кремень, мистер Фарнон.
Просто кремень.
Итак, мистер Фарнон.
Деннис!
Как хорошо, что вы пришли!
Вы очень добры, мистер Фарнон,
что пригласили меня.
Я уже давно намереваюсь поговорить с вами
по поводу мастита старой Мэйбл.
- Прекрасно. Проходите.
- Ну, если вы уверены, что это вас не затруднит, мистер Фарнон,
- вы ведь сейчас так заняты.
- Конечно, не затруднит.
Садитесь, Деннис, и когда очередь слегка поредеет, мы с вами поговорим.
Хорошо?
Хорошо.
Судя по всему, дела у вас идут все лучше, мистер Фарнон.
Ну, видите ли, сегодня просто день оплаты счетов.
- Ясно.
- Следующий, пожалуйста!
Простите, мистер Фарнон, я в прошлый раз припозднился.
Ничего страшного, мистер Доусон,
забудем об этом.
- Счет мистера Доусона.
- Да, вот он.
Да, ветеринар всегда приезжает как можно скорее,
так что, думаю, это справедливо,
что мы должны платить вовремя.
Да.
Благодарю вас за понимание, мистер Доусон.
- Спасибо.
- Держите.
- Мы действительно очень благодарны.
Мой брат выпишет вам квитанцию.
Вот. Благодарю вас, мистер Доусон.
- Спасибо, мистер Фарнон.
- До свидания.
- Чертовски милый парень, этот Чарли Доусон.
- Один из лучших.
- Честный, добропорядочный.
- Честнее не встречал, мистер Фарнон.
Да, Чарли – отличный парень.
Всегда оплачивает счета вовремя.
- О, да.
- Не то, что некоторые.
Это точно, мистер Фарнон. Это точно.
Возможно, вы бы хотели взглянуть на это, пока ждете, мистер Пратт.
О, да! Посмотрим, что у нас здесь?
- Это ваш счет.
- О, да.
Ну… давайте положим его в безопасное место.
Так с ним ничего не случится, ведь так?
Следующий, пожалуйста.
Сейчас он занят.
Хорошо. Да, миссис Батлер. До свидания.
Извините.
С ними все в порядке,
а детенышей у них нет, потому что
они оба мальчики. Пока.
Я вас надолго не задержу.
- Да, миссис Холл?
- Миссис Батлер.
У одного из их телят сильное кровотечение.
- Ну, я довольно сильно занят.
- Она говорит, ждать нельзя или он умрет.
- Хорошо. Спасибо, миссис Холл.
- Хорошо.
Мне не нравится эта сумма, мистер Фарнон,
совсем не нравится.
Я никоим образом не преувеличил сумму сознательно.
В этом вы можете смело верить мистеру Фарнону, Чарли.
Я плачу, как следует, мистер Фарнон, не то что некоторые.
Чарли, не нужно так волноваться.
Вот что я вам скажу, мистер Ормонройд.
Давайте забудем об этих пяти шиллингах
и оставим только 2 фунта 15 шиллингов, что вы на это скажете?
Честнее не придумаешь.
Ну, мне нелегко на это соглашаться, мистер Фарнон, но если это ваше последнее слово...
Вот так. Три фунта.
- Держите.
- Хорошо, я пойду.
Возьмите квитанцию, мистер Ормонройд.
Или мы можем попросить вас заплатить еще раз.
Я бесплатно скажу вам одну вещь, мистер Фарнон, – вам повезло, что вы хотя бы один раз получили плату.
А второй раз вам получить ее вряд ли удастся.
В этом я не сомневаюсь, особенно, в вашем случае.
Следующий, пожалуйста.
Простите, Зигфрид, меня ждет очень срочный случай.
Ладно, Джеймс, я возьму прием на себя.
Спасибо.
Деннис, я вам вот что скажу.
Почему бы нам не продолжить нас разговор в приемной?
- Я к вашим услугам, мистер Фарнон.
- Хорошо. Превосходно.
Продолжай ударно работать, Тристан.
Следующий, пожалуйста.
Заходите, мистер Скелли. Мой брат о вас позаботится.
- О, мистер Хэрриот.
- Здравствуйте.
- Как хорошо, что вы приехали так быстро.
- Вы сказали, что это срочно.
У одного из наших телят во рту что-то застряло, и оттуда сильно идет кровь.
- Пожалуй, мне лучше его осмотреть.
- Мой муж сейчас на верхнем поле, так что вас провожу я.
- А что стало с тем котенком, миссис Батлер?
- Моисеем? Он молодцом.
О, чудесно.
Я покажу вам кое-что, чего вы еще никогда не видели.
Глядите, мистер Хэрриот.
Это для вас что-то новенькое, не правда ли?
После того, как вы ушли, я положила его к детенышам Берты,
и это оказалось удачным решением.
Удивительно. Просто удивительно.
- Пойду лучше взгляну на теленка.
- Да. Он наверху, в последнем стойле.
Вы очень добры, что уделили мне время, мистер Фарнон,
не знаю, как вас и благодарить.
- Не за что, Деннис.
- И вы приедете во вторник.
Знаете, Деннис, я вам вот что скажу.
Почему бы вам не зайти и не уладить все с моим братом Тристаном?
Вот так.
Тристан! Мы с мистером Праттом -
садитесь, Деннис -
- обо всем поговорили.
- Да, именно так.
Сейчас мне нужно уехать, так
что я оставляю Денниса на тебя.
- И что?
- Что – и что?
- Ты получил деньги?
- Это твоя работа.
- Но Зигфрид, я не могу...
- Мальчик мой,
просто добейся, чтобы перед уходом он оставил чек.
Ладно?
С ней все будет хорошо, миссис Баркер.
Ей требуется тщательный уход.
Не могу выразить, как я вам благодарна.
Вам следует благодарить не меня.
Все сделал мой коллега.
Ну, между нами, вы спасли ей жизнь.
Она уже стара, я знаю,
но она все, что у меня есть.
Ну, она еще проживет несколько лет.
Так ведь, Дина?
Помните, следующие несколько недель – полный покой,
легкая пища, и скоро она полностью выздоровеет.
Большое вам спасибо, мистер Хэрриот.
Сейчас она не сможет идти,
так что я отвезу вас домой.
Нет, спасибо. Нам нужно учиться справляться самим.
- Да, но...
- Одну минуту.
О, коляска! Отличная идея.
Да. Я купила ее специально для моей девочки.
Мне не придется оставлять ее одну, когда я пойду куда-нибудь.
- Да.
- Пойдем, Дина.
- Вот, позвольте мне, миссис Баркер.
Пойдем. Вот умница.
Все хорошо.
Поднимайся. Береги больное место. Вот так.
Пойдем.
- Залезаем.
- Вот так.
- Хорошая собачка.
Мне нужно научиться самостоятельно заботиться о ней, не так ли?
Да. Разумеется.
Ну, доброго вам дня, мистер Хэрриот.
Доброго вам дня, миссис Баркер.
Пока, Дина.
- Обед будет готов через пять минут.
- Спасибо.
- Звонила миссис Хэрриот.
- Я лучше перезвоню ей.
В этом нет необходимости. Она просила передать вам,
что ее тете намного лучше.
Это хорошие новости, миссис Холл.
- Она просила сказать вам кое-что еще.
Завтра утром в 10.30 она прибывает в Дарроуби на поезде.
О, это чудесно, миссис Холл. Просто чудесно.
Я подумала, вы захотите это знать.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, Джеймс.
- Какой сегодня был замечательный день.
Пополнили кошельки, все долги нам вернули.
Кстати, я видел Денниса Пратта, когда он возвращался домой,
у него был очень печальный вид,
так что я решил, что он тоже с нами расплатился.
Разве нет?
- Зигфрид разговаривал с ним наедине.
- Мы разговаривали, в основном, о мастите.
Я решил обколоть все вымя раствором акрифлавина.
- А, это новое средство.
- Считается неплохим.
Оно к тому же, дорогое.
Надеюсь, вам удастся заставить его заплатить за него.
- А вам не удалось?
- Не знаю, этим занимался Тристан.
Тристан?
Нет. Ни пенни.
После всех хлопот ты позволил ему уйти, не заплатив?
- Это была твоя идея...
- Мы решили, что ты об этом позаботишься.
Я пытался, Зигфрид. Честно, пытался.
Он был всецело в твоей власти, и ты дал ему сорваться с крючка.
Тебе следует знать кое-что еще.
Продолжай.
Я кружил вокруг да около,
и использовал приманку, чтобы поймать его на живца...
То есть, ты что-то ему дал?
Ничего особенного, просто жаропонижающую микстуру.
Сколько?
- Вообще-то четыре бутылки.
- О, нет.
Я знаю, что ты велел никогда не давать ничего
людям, которые не платят,
так что я готов нести за это полную ответственность.
Я пошел на это с открытыми глазами, так что...
не волнуйся, я за все заплачу из своего заработка.
Нет. Нет, Тристан. Не нужно этого делать.
Я не могу просто так все оставить.
Джеймс, не виноваты ни вы, ни Тристан.
Деннис Пратт – непреодолимая сила.
Простому смертному ни за что перед ним не устоять.
Я рад, что он так на тебя подействовал.
Раз уж сейчас время признаний, мне тоже
есть, что сказать.
Когда мы с Деннисом были в приемной,
проклятый негодяй обманом выудил у меня шесть банок желудочного порошка.
Просто не верится. Это невероятно.
- Я был убежден, что он расплатился.
- А он так и не заплатил.
По-всякому это был бесхребетный поступок,
так что вас ругать не за что, Джеймс.
Честно говоря, мне кажется,
что мы вас подвели.
Ох, хитрюга. Если бы я только знал...
Знали, Джеймс?
Я же говорил вам, что видел, как он возвращался домой
- с таким видом, как будто он заплатил, так что...
- Что?
Если бы я знал, что он не заплатил,
я бы не дал ему большую банку мази для свиней!
Не берите близко к сердцу, Джеймс.


Серия 8

"Гордость обладания"
Мистер Хэрриот! Мистер Хэрриот!
Мистер Хэрриот!
Мистер Хэрриот!
- О, здравствуйте, мистер Патридж.
- Вы не могли бы уделить мне минутку?
Да, конечно.
Большое спасибо, мистер Хэрриот. Вы очень заняты?
- Нет. В чем проблема?
- В Перси.
Вы не могли бы уделить минутку и взглянуть на него?
К тебе пришел мистер Хэрриот, Перси.
Вылезай, мы на тебя посмотрим, песик!
Привет, Перси. Привет. Хорошая собачка.
Хорошо. Отлично.
- Ну что?
- Он кажется вполне здоровым, мистер Патридж.
- Он болен?
- Нет-нет, он в полном порядке.
Но понаблюдайте за ним внимательно и скажите, видите ли вы что-нибудь.
Я ничего необычного не вижу. Что вам показалось не так, мистер Патридж?
Посмотрите, как он ходит.
Иди ко мне, Перси.
О, Боже, он такой ленивый мальчик!
Ну давай, пройдись для мистера Хэрриота, Перси. Вот умница.
Вот. Вот так!
Простите, я не понимаю, что вы имеете в виду.
Посмотрите еще раз.
Что-то...с его задней частью.
Иди сюда, Перси.
Да, что-то есть. Погодите минутку.
Поднимите его, пожалуйста.
Иди сюда, малыш! Вот так.
Да, одно яичко у него немного увеличено.
Да, точно. Так я и думал.
Подержите его еще немного.
Все хорошо, Перси. Держите крепче.
Да, одно точно больше. И плотнее.
Что-то серьезное?
Не думаю. Опухоли яичек у собак - не такая уж редкость.
Опухоль, мистер Хэрриот!
Эта она и есть?
Да, но не все из них злокачественные.
Присматривайте за ним хорошенько.
Вы не должны беспокоиться.
Дайте мне знать, если она начнет увеличиваться.
Да, хорошо. Конечно.
Спускайся, малыш.
В корзинку. Сиди там!
Я очень, очень вам благодарен.
Что вы. Судя по всему, вы очень много работаете, мистер Патридж. Я восхищаюсь вашим усердием.
Но не моими картинами, да?
Нет, я не то хотел сказать. Просто...
Просто, боюсь, они выше моего понимания.
Хотя нет!
Вот эта - нет.
Боже мой, это превосходная картина!
Я хочу сказать, что эту картину я могу понять.
Это ведь одна из ваших картина, не так ли?
Вообще-то, да.
Это очень ранняя работа.
Она потрясающая!
Работа в чисто академическом стиле, мистер Хэрриот.
Я могу показаться старомодным,
но я уверен, что художник должен научиться рисовать
натуралистические картины,
прежде чем решаться на... рискованные эксперименты.
Уверен, со мной многие не согласятся.
Я немногое знаю об этом,
но я знаю, что эта картина мне нравится.
Вам нравится то, что вам знакомо, мистер Хэрриот.
В этом нет ничего плохого.
Есть у вас еще подобные картины?
- Нет, больше ничего.
- Вы их продали?
О Боже, нет. Мои картины никто не покупает.
И вряд ли когда-нибудь станет покупать.
- А что же вы тогда с ними делаете?
- Времена сейчас нелегкие.
Материалы дорожают.
Например, эта.
Эта канва просто превосходна.
Я сотру с нее краску, подновлю ее и использую для другой картины.
- О, нет, вы не должны этого делать, мистер Патридж.
- Боюсь, нужда заставляет.
Но картина мне нравится. Я покупаю ее!
На это я и не надеялся.
Берите ее, если хотите.
В качестве платы за осмотр Перси.
Нет, я покупаю ее, мистер Патридж.
Сколько она стоит?
О Боже. Что я могу сказать?
Как насчет цены новой канвы?
Сколько она стоит?
Полгинеи.
Продано!
Чудесная картина, Джеймс.
Конечно, я сужу как ветеринар и как обыватель,
но я нахожу ее восхитительной, Джеймс.
Взгляните, как он точно изобразил коленные чашечки.
Это не так-то просто.
- Я не знал, что в Дарроуби есть художник.
- В Дарроуби художники не очень-то востребованы.
Если бы Патридж был конюхом или игроком в крикет, было бы другое дело.
Все равно, есть в нем какая-то таинственность.
В Роли нет никакой таинственности, мистер Фарнон.
Он такой же, как и мы все.
Его отец владел фермой в Бротоне,
и он ходил в школу с Бертом Хардисти.
- У него не все дома, вот и все.
- Не все дома?
Как это еще можно назвать? Как только его отец умер,
он продает ферму, едет в Лондон,
поступает в колледж, где учат рисовать.
Где это слыхано?
О нем ни слуху, ни духу пять лет.
Затем он возвращается, покупает коттедж.
Так с тех пор здесь и живет. Рисует чепуху!
Я бы не назвал это чепухой, миссис Холл.
М-да. Ну... похоже на лошадь,
мистер Хэрриот. Так и быть.
- Ваш ланч будет готов через пять минут.
- Спасибо, миссис Холл.
Что только подтверждает то,
что я говорил.
- Выгода не без славы?
- Приблизительно.
Я восхищаюсь им.
Для того, чтобы делать, что хочешь, нужна смелость,
хотя бы потому, что ты веришь в это.
Совершенно верно, дорогая.
Днем съезжу, куплю для нее раму.
Думаю, самую простую и скромную.
- Она хорошо будет смотреться над камином наверху.
- Точно!
- Рама будет стоить дороже картины.
- Патридж достоин самого лучшего!
Джеймс, у вас запланировано что-нибудь после обеда?
- Нет.
- Вы знаете Билла Огилви?
- Богатый парень?
- Он хочет, чтобы я приехал к нему ровно в три часа.
Это большой секрет. Меня ждет особый сюрприз.
- Вы хотите поехать?
- Я весь в предвкушении сюрприза. Спасибо, да.
Здравствуйте, мистер Фарнон.
Здравствуйте, мистер Огилви. Надеюсь, вы не возражаете, что я привез с собой мистера Хэрриота?
- Нисколько. Я рад, что вы смогли приехать.
- Здравствуйте.
В чем все-таки дело?
По телефону все звучало очень интригующе.
Ну, я хочу подогреть ваш интерес.
Не думаю, что вы будете разочарованы.
Ладно, ребята. Выводите его.
Боже правый, кто это у вас?
Я так и думал, что вы будете немного удивлены.
Вы можете определить его породу, мистер Фарнон?
Это превосходный бык, не правда ли, Джеймс?
Как же это называется?
Фризийская порода?
Вы угадали, приятель. Голландский фризиец.
Какого черта вы там делаете,
приятель?
Этот чертов Радд!
Почему бы вам не зайти и не посмотреть?
От него просто невозможно скрыться.
Боже мой! Вы только посмотрите!
Да, взгляни на него, Чарли. Прибыл с границы между Голландией и Германией.
- Заплатил за него кучу денег.
- Из Германии?
Кому, интересно, нужно смешивать немецких быков с превосходными британскими коровами?
Как вы, мистер Радд?
Думаю, вряд ли политика распространяется и на рогатый скот.
Знаете, мистер Фарнон, я в газете прочитал, только вчера.
Что Гитлер начал выводить породу людей.
У них есть специальные фермы, где спариваются здоровые девушки и молодые люди.
Он называет это «создание расы господ»!
Я бы назвал это «разделение по расовому признаку».
И я тоже. Но если речь идет о разведении племенного скота,
я согласен с Огилви.
Что может быть лучше, чем своевременно влить свежую кровь.
И неважно, откуда она. Из Китая или с Таити.
Ну давайте, мистер Радд.
Признайте, что это превосходное животное.
Он должен прекрасно скреститься с
вашими шортгорнами, мистер Огилви.
И увеличить удой почти на 150 галлонов.
Да, говорят, они отлично скрещиваются.
Получается очень мясная порода с большими удоями.
- Обычная пропаганда!
- Ты псих, Чарли!
Я, может, и псих, но патриот, в отличие от некоторых.
Оставь этого зверюгу себе, дружок.
Не хочу, чтобы он разгуливал по моей земле.
Не беспокойся, приятель.
Я тебе так просто своего быка-производителя не предоставлю.
- У вас есть его родословная, мистер Огилви?
- Да. Длинна, как твоя рука, и все по-немецки.
Но мне перевели его имя.
Гордость Виттенштайна.
Благородно звучит.
Если вы хотите начать с него новую династию, мистер Огилви,
вам следует заказать его портрет.
Что вы сказали, молодой человек?
Его портрет. Так часто делают,
заводя племенных быков.
Я как раз знаю одного художника.
- Когда ваша собака должна ощениться?
- Венди? Через три недели.
Не забудьте. Если возникнут сложности, кто-то из нас всегда дежурит, миссис Фармер.
Не забуду. Венди такая крупная девочка,
а я сейчас вынуждена справляться со всем сама,
так что намного легче знать,
что тебе всегда могут прийти на помощь.
Разумеется. Для этого мы и существуем.
- Это просто абсурд.
- Что?
Вы слишком молоды для ветеринара, мистер Фарнон.
- Я бы так не сказал.
- Я не хотела отозваться о вас пренебрежительно.
Смотреть на вас - просто загляденье.
Вы выглядите так уверенно, как настоящий профессионал.
Но вы так молоды.
Звать вас мистером Фарноном, я даже не знаю… это так формально звучит.
Ну... Зовите меня Тристан.
Тристан? Вас действительно так зовут?
- Звучит довольно глупо, знаю.
- Вовсе нет. Вам очень повезло.
Жаль, что меня зовут не Изольда.
- Не Изольда?
- Нет, боюсь, у меня скучное имя - Анджела.
В нем нет ничего скучного.
Оно очень красиво. Мне нравится.
Если вы будете звать меня Тристан, миссис Фармер,
я должен буду звать вас Анджела.
- Так намного лучше.
- Хорошо.
Анджела. Нужно сделать еще одну прививку вашему джек расселу.
Спокойно, приятель, больно не будет.
- Вы не могли бы подержать его крепче?
- Да.
- Вот так?
- В моих руках он намного спокойнее.
Так, все отлично.
- Ой, Боже ты мой!
Что тут, ради всего святого, происходит?
Миссис Фармер, с вами все в порядке?
- Не знаю.
- Так, Тристан, что ты натворил?
- Это был несчастный случай, Зигфрид.
- У тебя всегда несчастный случай! Что на этот раз?
Я сделал прививку миссис Фармер.
Господи, в самом деле?
Господь всемогущий! От чего?
Собачья чума, чумка.
Я просто дико извиняюсь.
- Вам было больно?
- Не очень. Небольшой дискомфорт.
Смотрите... Делайте так, как можно сильнее.
- Это распределит введенный раствор.
- Это опасно?
Боже, нет, нисколько. В худшем случае у вас возникнет небольшой насморк и приятное размягчение стоп.
Полагаю, вам пришлось испытать немалый шок.
Заходите, выпейте чего-нибудь.
Прошу вас, мистер Фарнон, не ругайте своего брата.
Вина была полностью моя.
Вы очень добры.
Проходите.
Похоже, ты бы тоже не отказался выпить.
Бери с собой «Тайзер».
Им мы займемся позже.
Итак, миссис Фармер, я прописываю вам большой бокал...
Пойдем.
Многие известные художники оплачивали расходы на свою основную работу из гонораров,
и очень часто они выполняли работу, которую им не хотелось делать. Общественные портреты и так далее.
Да, это точно.
Вы совершенно правы.
Вы делаете то же самое,
только вместо людей вы работаете с животными.
В ваших устах это так легко звучит, мистер Хэрриот.
Ну, для вас, мистер Патридж, это было бы просто.
Не знаю, в самом деле, не знаю. Я счастлив просто работать здесь, для себя.
Двигаться вперед, как вы предложили...
Вы уверены, что мистер Огилви хочет получить портрет своего быка?
Без вопросов.
Раз уж это запало ему в голову, он так просто от этого не откажется. Он подумал, что это великолепная идея.
Несомненно, лишние деньги никоим образом бы не помешали, но...
Я такой непрактичный. Не имею ни малейшего понятия, сколько взять с него,
а спросить у него самого я не посмею.
Между нами говоря, во сколько бы вы оценили вашу работу?
Пять фунтов?
Нет, мистер Патридж, так не пойдет.
Нет. Нет, я понимаю, что пять фунтов будет слишком дорого.
Я этого не говорил.
Как и все хорошие йоркширские фермеры,
он аккуратно расходует деньги.
Но он богат. Если вы недооцените вашу работу, он подумает, что она будет не слишком хорошего качества.
- Вы сказали - недооцените?
- Да.
Раз мы с мистером Фарноном разожгли его энтузиазм, он захотел узнать цену.
Мы предположили, что вы согласитесь на гонорар в...
30 фунтов?
- И он, разумеется, тут же отказался!
- Ни в коем случае.
Он сказал, что если ваши картины так хороши, как мы описываем, это вполне разумная цена.
Тридцать? Не могу поверить.
Я просто не могу поверить.
Да, это хорошая сумма.
Купите побольше материалов.
Краски, канву и так далее.
Но вы должны ковать железо, пока горячо.
Вы позволите мне отвезти вас туда завтра?
- Вы поедете со мной?
- Да, мне бы хотелось.
Ну, тогда мне больше не о чем просить!
Небольшая моральная поддержка.
- Прошу вас, садитесь.
- Спасибо.
Разве это не чудесно, Перси!
Глупец!
Жалкий глупец! Безмозглый идиот!
- Простофиля Тристан Фарнон!
- Что-то не так, приятель?
Тебе обязательно было тайком подкрадываться?
Я не подкрадывался. Я вплыл.
Ты разговариваешь, как душевнобольной...
Я знаю, знаю. Ты не виноват, Джеймс. Я душевнобольной.
- Что случилось, Трис?
- Вчерашнее происшествие.
Я не сомкнул глаз, думая об этом.
У меня мурашки по коже, как вспомню об этом.
Ах, да. Веселая вдова.
Ты явно произвел на нее неизгладимое впечатление!
- Это жестоко, Джеймс.
- Да. Прости.
- Как ты можешь так спокойно об этом говорить?
- Это же не со мной случилось, правда?
Как вспомню об этом!
Разве вчера вечером ты не насмеялся?
Да, а ты хорошо держался.
Но было очень смешно.
Со смеху умереть.
Да ладно тебе, Трис, она же сказала, что это была ее вина.
Дело не в этом, Джеймс. Ты не понимаешь.
Мы с ней так хорошо поладили.
Она была обо мне такого высокого мнения.
Понятно. Вот оно что.
Она очень привлекательная женщина.
Это уже произошло, стоит ли отрицать?
Я был перепуган до смерти.
- Если бы Зигфрид не взял все в свои руки...
- Да, это была удача.
Да. Она была слишком испугана, чтобы думать о тебе.
- Ты думаешь?
- Да. Женщины - странные создания.
Ты выглядел дураком в собственных глазах, но не в ее.
- Неужели она не заметила...
- Потрясение. Ты растерялся от неожиданности.
Вот как она все это видит.
Даю тебе слово.
- Боже мой!
- Может, это все не так уж плохо.
В твоей жизни слишком много хихикающих медсестер, Трис.
Тебе нужно пообщаться с женщиной постарше.
Легко сказать.
Я не знаю, с чего начать.
Ну, температура у нее нормальная.
И легкие чистые.
Да. Дело в горле, мистер Радд.
- Что такое с ее горлом?
- Миндалины увеличены.
Там может назревать абсцесс.
В таком случае, рисковать не следует.
Ставьте примочки за углом челюсти три раза в день,
и еще я оставлю вам мазь.
Если это абсцесс, то так он быстрее вскроется.
- Ну, раз вы так говорите, молодой человек.
- Для ускорения процесса я сделаю ей укол.
Морис, завяжите это вокруг ее шеи, пожалуйста.
Спасибо.
Это очень красивая корова, мистер Радд. Просто картинка.
Не знал, что у вас есть молочные шортгорны.
Я не кричу об этом на каждом перекрестке, как некоторые.
В самый разгар она дает по семь галлонов.
- Масло получается - блеск.
- Она у вас уже давно?
Нет, я ее купил у Уэлдонов из Крэнби.
- Сам ее привез оттуда.
- Здорово.
Так. Подержите, пожалуйста, неподвижно ее голову, мистер Радд.
Тише, Земляничка.
Морис, натяните, пожалуйста, веревку.
Навалитесь на нее всем своим весом.
Не хотелось бы, чтобы она заплясала вокруг меня, когда иголка войдет ей в вену.
Так, чудесно. То, что надо.
Так, ослабьте натяжение веревки.
И, ради всего святого, не наваливайтесь на меня.
Тише! Вы меня уроните.
Какого черта...!
- Вы в порядке, мистер Хэрриот?
- Нет, не в порядке, мистер Радд! Быстро, дайте мне руку!
Давай, вставай! Иди сюда!
Тише, девочка!
Вытащим Мориса, пока на него не наступили.
Поднимайся.
- Чего это он?
- От вида крови. Он у нас слабонервный.
- Вы должны были меня предупредить.
- Кладите его сюда.
- С ним все будет в порядке?
- Да. Здоров, как бык.
Будем надеяться, что и Земляничка выздоровеет.
Позвоните мне, если не наступит улучшения, мистер Радд.
Давай, давай!
- Как дела, мистер Патридж?
- О, здравствуйте, мистер Хэрриот.
Ну, начало положено.
Чудесное место для написания картины, не правда ли?
Да. Я не хотел вам помешать.
Мистер Огилви сможет отвезти вас домой?
С этим все улажено, благодарю вас.
Оставлю все здесь и...
Буду приезжать каждое утро.
Хорошо.
Ну, не буду вам мешать, мистер Патридж.
До свидания.
Чай готов, Трис.
И свежая партия ячменных лепешек.
Вкуснота. Джеймс! Знаешь, он так странно двигается.
Кто?
Перси. Наблюдаю за ним последние два дня. Он выработал какую-то вихляющуюся походку, ну прямо морская собака.
- О, нет!
- Поздно. Хозяин уже вошел с ним внутрь.
- А что случилось?
- У Перси непорядок с яичком.
Бьюсь об заклад, опухоль начала увеличиваться.
Роли обещал сообщить мне.
- Не бери в голову. Где Хелен?
- У парикмахера.
- Где Зигфрид?
- На вызове.
Значит... Чай на двоих...
Давай скорее примемся за лепешки, пока ничего не случилось.
Недавно я столкнулся с Анджелой.
- Она у нас дама с пышными формами!
- К сожалению, столкнулся в переносном смысле слова.
Я проезжал мимо по вполне законному поводу, а она уныло прислонилась к своим воротам.
Странные ты подобрал слова - уныло прислонилась.
Это скорее, описание ее настроения.
Ты разливай чай, а я примусь за лепешки, а то вдруг потом не хватит времени.
М-м, вкуснятина.
Знаешь, твой диагноз в нашем случае оказался совершенно верным.
В результате того, что произошло в приемной, между нами образовалась некая связь.
Твой чай. Тогда почему настроение было унылым?
Это же очевидно. Она соскучилась по мне.
Решила, что она мне не интересна.
- Она так тебе и сказала?
- Ну, слов было сказано немного.
Но нам не нужны были слова.
Я считаю, что был на высоте.
Ясно.
Ну, мы все знаем, что это означает!
Я действительно был на высоте.
- Уныние рассеялось?
- Абсолютно. Я внес в ее жизнь солнечный свет.
Когда мы расстались, она была уже другой женщиной.
- Ты луч света!
- В темном царстве.
- Значит, скоро ты с ней снова встретишься?
- Скажем так - не исключено.
- Что не так с этим бедолагой?
- Господи, хотел бы я знать.
За всю неделю хоть бы ухом повел. С коровой-то точно все в порядке! Она готова и все такое.
Я еще не выжил ума, приятель. У меня есть глаза, знаете ли.
Его целомудрию позавидуют библейские святые.
Никогда ничего подобного не видел.
- Что же делать?
- Дайте ему еще несколько дней.
Может, он передумает.
Если не передумает, я привезу сюда мистера Фарнона.
Ладно, уводите их, ребята.
Подождите! Послушайте, ребята.
Я не хочу, чтобы это вышло за пределы этой фермы.
Держите рот на замке.
За это я дам вам 10 шиллингов на пиво.
Если вы понимаете, о чем я.
Конечно, мистер.
Последние мазки, мистер Патридж?
Последний мазок, мистер Хэрриот.
Сначала никак не верится, что когда-нибудь сделаешь последний мазок кистью на картине,
но, разумеется, рано или поздно это происходит.
- Так это и был последний мазок?
- Да.
- Вы удовлетворены?
- До конца - никогда.
Но я должен признать, что получал удовольствие, рисуя эту картину.
Похоже на то. Билл Огилви доволен?
Он очень доволен.
И я скажу вам еще кое-что.
- Вы знаете полковника Д'Арси?
- Встречал.
Вчера он заезжал к мистеру Огилви и увидел эту картину.
И, может, это будет звучать нескромно,
но он был очень впечатлен.
Я вовсе не удивлен.
Если честно, есть большая вероятность,
что он закажет мне портрет своего жеребца.
- Кажется, Сарацина.
- Это прекрасные новости.
И все это благодаря вам, мистер Хэрриот.
- Вздор!
- О, нет. Вы положили всему начало.
Продолжения бы не было, не будь у вас таланта, мистер Патридж.
- Как Перси?
- Хорошо. Просто прекрасно.
- Раз уж я здесь, давайте взгляну на него.
- Не утруждайте себя.
Мне это вовсе не сложно, мистер Патридж.
Иди-ка сюда, давай тебя осмотрим.
Умница. Вот так, хорошая собачка.
Она стала больше, мистер Патридж.
- Вот как?
- Несомненно. Разве вы не заметили?
Я ведь просил вас дать мне знать, мистер Патридж, разве нет?
Я не мог. Чем больше она вырастала, тем страшнее мне становилось.
- Мы не можем просто пустить все на самотек.
- И что вы предлагаете?
Опухоль нужно удалить. Вы должны привезти его на операцию.
Нет, я этого не выдержу.
Это простая операция. Беспокоиться не о чем.
Я знаю, но я не хочу, чтобы его резали.
Есть у меня, знаете ли, такая идея фикс.
Да, я понимаю, но мы должны подумать и о Перси.
И я уверяю вас, мистер Патридж, что ждать более нельзя.
Нельзя заставить людей лечить своих животных. Можно только постараться их убедить.
Я из кожи вон лезу, а толку никакого.
- Он души не чает в этой собаке, как будто это его ребенок.
- Я же говорила, что у него не все дома.
В этой дрянной собачонке? Это странно.
- Я считаю, что Перси милый.
- Доставляет слишком много беспокойства. Вечно затевает драки на улицах.
Его задирают большие собаки. Он просто пытается защититься, вот и все.
Очень полезная наука. Благодаря мелким размерам, пробираться вниз и кусать всех за самое больное место.
Мистер Тристан!
Ну ладно, как хотите.
О вкусах не спорят.
Ты ее обидел.
Завтра она попросит рассчитать ее.
Последнее время, стоит завести разговор, она сразу начинает спорить, Зигфрид.
Миссис Холл здесь находится на привилегированном положении, Тристан.
- А мне никогда этого не удавалось.
- Что?!
Не волнуйся, брат, я не стану обороняться и кусать тебя за самое больное место.
Я поеду в "Гуртовщики" выпить пинту
и поразмышлять о несправедливости жизни, а в особенности - о твоей несправедливости.
- И, полагаю, напиться, как свинья.
- Доброй ночи, Джеймс, Хелен.
Доброй-доброй, Трис.
Миссис Холл очень уж взъелась на Роли.
Джеймс, довольно! Я прошу вас учесть, что эта женщина умопомрачительно готовит!
- Я подойду.
- Нет, я подойду.
- Я подойду.
Джеймс.
Алло. Дарроуби...
О, здравствуйте, мистер Радд.
Земляничка?
Ох, мне это не нравится.
Да, мистер Радд. Вот что я вам скажу. Я...
Я первым делом завтра утром заеду к вам.
Да. Хорошо. До свидания.
Это правда, приятель, говорю вам.
Ни лизнул, ни фыркнул.
- Я видел все действо через изгородь.
- Вернее, отсутствие действа.
Отсутствие - более точно.
Эй, он идет.
- Добрый вечер, мистер Огилви.
- Добрый вечер.
- Как ваш немецкий бык?
- Неплохо.
Нужно получить доказательства, так ведь?
Нельзя верить всему, что слышишь.
- Что-что, приятель?
- Ничего особенного, мистер Огилви.
- Просто, ходят слухи.
- Слухи, говорите? Какие слухи?
Ну, некоторые считают, что он, якобы, нехорош. Слишком женственный.
Вот как, черт возьми! Значит, мне не придется держать команду идиотов,
особенно, молодых идиотов, которым следовало быть дома, заботиться о больной скотине.
Жаль, что вы не вызвали меня раньше, мистер Радд.
Все произошло так стремительно.
Никогда не видел, чтобы корова так быстро худела.
Абсцесс, наверное, полностью созрел.
Пространства для дыхания ей явно не хватает.
- Что тут можно сделать, мистер Хэрриот?
- Попробуем каолиновые припарки.
Если он не вскроется до вечера, у меня не останется выбора.
Мне придется оперировать.
Проблема в том, что она уже очень слаба.
- Скорее, Артур.
- Почти все.
Осторожно, он идет!
"Здесь живет извесная китайская сабака Вун Хун Ло"
- Это чудовища, Перси!
Они просто бессердечные животные.
Конечно, эти негодяи убрались, но это было так унизительно.
Это же дети, мистер Патридж. Вы не должны принимать все так близко к сердцу. Это самая старая шутка в мире.
Меня больше волнует Перси. Так не может дальше продолжаться.
Я боялся, что он умрет под анестезией.
Он очень сильный малыш.
Главная опасность идет вовсе не от операции.
- О, не говорите так!
- Я должен, мистер Патридж.
Эта опухоль постоянно растет.
Она воспалилась, начала болеть и все больше распространяется.
Если она дорастет до его внутренних органов, то... у Перси не останется никаких шансов.
Я знаю, что я глупец и трус.
Но я так его люблю.
Операция!
Должен же быть какой-нибудь другой выход?
- Как же - стильбоэстрал!
- Что?
Стильбоэстрал, Джеймс.
- Это альтернатива операции у Перси.
- Что это? Я никогда о нем не слышал.
О нем было написано в "Ветеринарных ведомостях".
Это новый препарат,
который считается эффективным при проведении гормональной терапии у животных.
- Тут дело не в гормонах, Зигфрид.
- Я знаю, малыш, но...
В этой же статье написано...
А, вот оно. Я отметил это место.
''...также используется в лечении рака простаты у мужчин.'' Я так понял...
А это мысль. Могу я взглянуть?
Почитайте на досуге.
Держите, страница 23.
На вашем месте, Джеймс, я бы заказал у фирмы несколько упаковок.
Несмотря на возможные побочные эффекты.
Какие возможные побочные эффекты?
Ничего серьезного.
Возможен феминизирующий эффект.
Но если в случае Перси оно подействует, то риск будет оправдывать средства.
Вы куда-то уходите?
В моем приходе, Джеймс, есть заблудшие души, которым требуется мое четкое руководство.
Зиг...
Он должен носить эту штуку, мистер Фарнон?
Это простая мера предосторожности на случай, если солнце будет светить слишком ярко.
Мы же не хотим, чтобы у него случился тепловой удар?
Вот.
По-моему, вполне симпатично.
Если Чарли Радд увидит его в таком виде, он...
Хотя какого черта мне до него!
Думаю, вы правы.
Так, нужно отвести его на нижнее пастбище.
Спасибо, Грег.
Как вы считаете, они преднамеренно продали мне быка с изъяном, мистер Фарнон?
Нет, я так не думаю, мистер Огилви.
Он только-только входит в возраст.
Они не могли быть полностью уверены.
Кроме того, невосприимчивость у быка может быть капризом природы.
Но должно же быть какое-то объяснение.
Я тщательно его обследовал.
Он безупречен, если не считать небольшого шрама на препуции, который я вам показывал.
- Возможно, дело в нем.
- Я вас не понимаю, мистер Фарнон.
Если молодой бык повреждает препуций,
а произойти это может по очень многим причинам,
и попадает к телкам с течкой, то во время случки испытывает боль.
Я слышал об одном таком случае.
Животное испытало сильную боль и потеряло интерес к случке.
Боже мой! Неужели это произошло с моим Гордостью!
Возможно, так оно и было.
Но если это фимоз, то он не навсегда.
В конце концов они исполнит свой долг.
В конце концов? Сколько времени это займет?
Сложно сказать, мистер Огилви. Недолго.
Но последуйте моему совету и предоставьте ему все возможности.
Но вы же можете что-нибудь сделать?
Для быков у нас нет возбуждающих средств, хотя некоторые всезнайки могут утверждать обратное.
- Ну что, Джим?
- Он пасется на нижних пастбищах.
Что еще?
Мистер Радд согнал своих телок на другой стороне ручья.
Вот как? Ну, это его земля,
но таким образом он меня высмеивает.
Дорогой! Уже очень поздно.
- Да?
- Сейчас почти 2:30. Что ты делаешь?
Готовлюсь к этой ужасной операции завтра утром.
У коровы Радда? А тебе нужно готовиться?
Ну, назови это освежением знаний.
Радд любопытный и вздорный малый.
Но Земляничка действительно красивая корова - вернее, была красивой. Она много для него значит.
Я бы хотел спасти ее, если смогу.
Ну конечно сможешь.
- Разве в этом можно сомневаться?
- Она на последнем издыхании.
Я точно знаю, где расположен абсцесс.
Он глубоко внутри.
До него чертовски трудно добраться.
На пути к нему расположены опасные сосуды - сонная артерия и яремная вена.
Единственный доступ к нему, который можно выполнить, - из-под нижней челюсти.
Я никогда его не делал и никогда не видел, как делают...
и даже никогда не слышал, чтобы кто-нибудь его делал.
Если я задену какой-нибудь из этих крупных сосудов... она умрет за минуту.
Пойдем, дорогой.
Тебе нужна твердость в руках.
Пойдем. Быстро в кровать. Тебе нужно поспать.
Вперед. Это лучший способ обмануть кровожадного Молоха.
Теперь уже нечего терять, молодой человек.
Лучше вам приняться за дело поскорее.
Я уже начинаю, мистер Радд.
Спасибо, что завели ее внутрь, Морис, а теперь лучше идите.
Я не смогу работать, если вы опять навалитесь на меня.
Мистер Радд, вы не могли бы, пожалуйста, встать сюда, поднять ей голову и немного повернуть ее. Спасибо.
- Хорошо?
- Да.
Хорошо.
Пойдем, Перси.
Я ожидал увидеть мистера Хэрриота.
Я знаю, мистер Патридж. Он шлет свои извинения.
Его срочно вызвали.
Вопрос жизни и смерти.
Я зайду в более удобное время.
В этом нет необходимости.
Мой партнер проконсультировался со мной.
- Да, но вы не понимаете.
- Понимаю, мистер Патридж. Прекрасно понимаю.
Если вы не хотите, чтобы мы оперировали Перси, мы не будем этого делать.
Не будете?
Видите ли, на рынке появилось новое чудесное лекарство - стильбоэстрал.
- Оно как раз для таких... состояний, как у Перси.
- Не могу поверить!
Мы приобрели его специально для Перси.
Сейчас я введу ему 10 мг,
а затем вы должны будете давать ему ту же дозу в таблетированной форме до особого распоряжения.
Положите его на стол, пожалуйста.
- Вы действительно думаете, что это сработает?
- Улучшение может начаться постепенно.
Думаю, лучше сделать это на столе, мистер Патридж.
Уверяю вас, результаты вас удивят.
Вот так, Перси.
Вы не могли бы еще раз протереть мне глаза, пожалуйста?
- Вы, похоже, изрядно вымотались, молодой человек.
- Нет, я в порядке.
Я в порядке.
Эврика!
Что?
Взгляните на мою руку.
Это гной, мистер Радд.
Прекрасный гной.
- Чувствуешь себя лучше?
- Я принял ванну.
А когда выпью пива, мне станет еще лучше.
Ну и денек. Думаю, я позвоню Анджеле и приглашу ее выпить.
- Ты не слишком торопился пригласить ее куда-нибудь.
- Я не хотел показаться слишком настойчивым.
Кроме того, у меня маловато финансов. Ты не мог бы одолжить мне 30 шиллингов до следующей недели?
Думаю, мог бы.
- 10 шиллингов.
- Отлично.
- И фунт.
- Ты чудо, Джеймс!
И кстати...
а свою машину на завтрашний вечер?
- Почему бы и нет?
- Ты просто чертовски добр. Ты ведь понимаешь, да?
Я бы хотел увезти ее из Дарроуби туда, где нас никто не знает.
- Если мы поедем в "Гуртовщики"...
- Все начнут молоть языками!
- А почему не сегодня вечером?
- Я дежурю.
Ах да, конечно. Звякни ей. Сейчас самое подходящее время.
Алло. Дарроуби 8-5.
Да, говорите.
О, Анджела! Боже правый!
Венди скулит?
Да, конечно. Нет, нисколько. Я ведь говорил вам.
Ни слова больше, я уже еду.
- Забавно.
- Что?
Нет признаков, что у нее начались роды.
Почему вы решили, что уже пора?
По тому, как она себя вела. Она самая очаровательная и ленивая сучка на свете.
Но не сегодня вечером. Я задремала...
и услышала, как она скулит у меня под дверью.
Она никак не могла найти себе места, Тристан.
Она продолжала бродить вокруг меня и начала опять забавно скулить.
Я пыталась ее успокоить.
Я была уверена, что она вот-вот ощениться.
Симптомы указывают на это, согласен, но ничего не происходит.
Я бы еще дал ей 4-5 дней.
И вы не думаете, что она чем-то заболела?
Боже правый, нет, Анджела. У нее цветущее здоровье.
Скорее всего, у нее просто несварение.
- О Боже.
- Беспокоиться не о чем.
Сейчас я беспокоюсь не о ней.
А о вас.
- Обо мне?
- Конечно! Мне ужасно неловко,
что вам пришлось приехать в такую даль из-за ничего.
Моя дорогая, это полнейший вздор.
Вы поступили совершенно правильно.
В ее деликатном состоянии. Не следует рисковать.
Вы ужасно милы.
Хорошо, Тристан, вы приехали не зря.
Чтобы это доказать, мы с вами выпьем чего-нибудь вкусненького.
- Если ничего не было, чего ты беспокоишься?
- Потому что ничего не произошло.
Господи, Джеймс, разве ты не понимаешь? У нас было все - подходящая ситуация, интимная атмосфера.
- Все должно было произойти.
- Тогда почему не произошло?
Спроси чего полегче.
Не знаю, как правильно выразить это словами,
но после третьей порции виски во мне проснулось кое-что нехорошее.
- Неужели твоя... совесть?
- Боже правый, нет.
Давай, Трис, не мучай меня. Что же?
Кое-что, касающееся этических норм нашей профессии.
- Этических норм?
- Я приходил во все большее замешательство,
но я вспомнил такие выражения как "непрофессиональное поведение" и "погубленная репутация", "публичное осуждение".
- Это абсолютно не тот случай.
- Что?
Эта дама - не твоя пациентка.
Хотя чуть было не стала ей.
Если бы ты соблазнил ее в ее собственном доме, то худшее, что бы тебя ожидало - это скандал в Дарроуби.
- Скандал?
- Не меньше.
По крайней мере тебя не стали бы вызывать на заседание Медицинского совета и вышвыривать вон.
- Не стали бы?
- Нет.
- Если ты когда-нибудь станешь оперившимся ветеринаром...
- В каком смысле - если?!
Ветеринары ведь не дают клятву Гиппократа?
Так что тебя нельзя будет уличить в ее нарушении.
Ты прав.
В первый раз ты был прав.
А во второй раз я свалял такого дурака.
- А в третий раз все пройдет удачно?
- Нет, Джеймс.
Анджела - женщина опытная, не из тех, кто снисходительно относится к чужой глупости.
Третьего раза не будет.
Миссис Холл, я иду по магазинам.
Миссис Хэрриот, ваш муж все еще лечит собаку Роли?
Да, он пробует новый препарат. А что?
Идите посмотрите.
Происходит кое-что забавное.
Кыш, чертовы собаки!
Кыш! Кыш! Пошли прочь, дворняги!
Ну и ну! Никогда такого не видела.
Вы считаете, что Перси, так сказать, переметнулся на другую сторону?
Я никогда не слышала, чтобы Роланд так раньше ругался.
Вы, должно быть, знали его, еще когда он учился в школе.
Это так стыдно, мистер Хэрриот.
А когда мы выходим гулять...
Это должно быть ужасно неловко.
Взгляните на это с другой точки зрения.
Лекарство начинает действовать.
Опухоль уменьшилась,
воспаление тоже. Мы должны продолжать лечение.
Да-да. Главное - это Перси.
Но почему они все сюда сбежались, мистер Хэрриот?
Сложно сказать.
- Может быть, это связано с лекарством.
- Каким образом?
Возможно, оно повлияло на его выработку гормонов, что сделало его слегка женственным.
- Но это не навсегда?
- Нет. Только на время лечения.
Младший мистер Фарнон пообещал удивительные результаты.
Значит, Перси становится лучше?
Похоже на то. Я заеду через несколько дней взглянуть на него.
- Вот так, Перси. Умница.
- Хороший песик.
- Картина все еще у вас?
- Да, я ничего не понимаю.
- Мистер Огилви обещал забрать ее давным-давно.
- Он заплатил?
- Да, незамедлительно.
- Думаю, он сейчас занят и обязательно к вам заглянет.
Если меня вызовут куда-нибудь в те края,
я могу ее завезти ему.
- Большое спасибо.
- До свидания.
Да, полковник Д'Арси. Да.
Ясно. Ну, судя по всему, все не так уж серьезно.
Нет, я приеду и осмотрю ее.
Сегодня во второй половине дня...
около половины пятого, где-то так.
Хорошо? Что?
Кто?
Да-да-да, разумеется, я его знаю.
Если он там будет, то да.
Не за что. Никаких проблем, полковник. До свидания.
- Удивительно.
- Что?
Звонил Д'Арси.
Сказал, что хочет, чтобы я посмотрел одну из его племенных кобыл,
а потом спросил, привезу ли я с собой Роли Патриджа.
О, это хорошо! Еще один заработок для Роли.
Он хочет, чтобы тот нарисовал Сарацина.
Я этого и ожидал.
И вы будете проезжать мимо фермы Огилви.
- И что из этого?
- Он до сих пор не забрал свою картину.
Вы могли бы завезти ее ему.
Я быстро становлюсь мальчиком на побегушках в моей собственной практике.
- Вы заварили эту кашу, Джеймс.
- Это хорошая каша, Зигфрид.
- Ладно, как скажете.
- Спасибо.
Ой, кстати, кто у нас сегодня сторожевая собака по ночным вызовам?
Я.
В субботу Древний королевский Орден Буйволов
устраивает благотворительный ужин в пользу Общества по охране животных. Я приглашен.
- Вы не могли бы меня заменить?
- Это просьба или приказ?
Это вежливое осведомление.
Я бы не хотел вмешиваться в твою общественную жизнь.
У меня нет общественной жизни.
- Хорошо, я согласен.
- Спасибо!
- А сейчас я пойду и заберу эту чертову картину Патриджа.
- Спасибо!
Простите, мистер Патридж, но я передумал. Я не хочу эту картину.
Почему, мистер Огилви?
У меня есть на то причины.
Вы хотите сказать, что она недостаточно хороша?
Очень жаль, мистер Огилви.
- Теперь какого черта?
Боже мой, Билл Огилви!
Надеюсь, вы как следует застрахованы!
Теперь какого черта вам понадобилось?
Этот ваш чертов нацистский бык.
Вы заплатите за то, что сегодня случилось.
Успокойтесь, пожалуйста, мистер Радд. Объяснитесь.
Он снес изгородь и устроил переполох среди моих непокрытых телочек.
Неужели он...? Вы что, хотите сказать...?
Как минимум три!
Отличные телки, но они еще слишком молоды. Все пропало!
Попомните мои слова!
Вы были правы, мистер Фарнон.
Вы были правы. Это было временное.
- Теперь слушай сюда, дружок Билли!
- Неважно, дружок Чарли.
Ты оказал мне услугу.
Это самая лучшая картина, какую я видел.
Они все пропали, все до одного.
- Кто пропал?
- Стая поклонников Перси.
- Значит, с ним все будет в порядке?
- Да. Опухоль полностью исчезла.
Роли на седьмом небе.
- Доброе утро, Хелен. Доброе утро, Джеймс.
- Доброе утро, Зигфрид.
Ночь прошла спокойно?
Да, всего один вызов, и то очень приятный.
Я принял шестерых крепеньких щенков лабрадора.
Да, малыш.
У твоей подруги миссис Фармер.
Какая она очаровательная женщина.
Очень...щедрая натура.
Она умеет демонстрировать признательность.
Только лучший солодовый виски.
С другой стороны, она женщина со своеобразным вкусом.
Весьма странным.
Знаешь, что она просила меня сделать, Хелен?
Даже не представляю, Зигфрид.
Хорошо, я тебе скажу.
Она попросила меня спросить Тристана,
не хочет ли он поужинать с ней.
- Ух ты!
- В субботу.
Джеймс...
можно попросить тебя держать оборону за меня в субботу?
Ладно.


Серия 9

"Правила игры"
Увидимся на утренней молитве, миссис Мэйзер.
Доброе утро, миссис Мэйзер.
Увидимся на утренней молитве.
О, здравствуйте, мистер Бленкинсопп!
- Как ваши дела?
- Хорошо, миссис Хэрриот. Хорошо.
Грубо здоров, если викарию позволено так грамматически выразиться.
- Мистер Фарнон дома?
- Которого из них вы бы хотели видеть?
- Который из них более свободен сейчас?
- Пойду посмотрю.
Тристан!
- Зигфрид!
Зигфрид, у вас есть минутка?
- Да, моя дорогая.
- Здесь викарий из Рэйнби. Хочет поговорить с вами.
- О, Бленкинсопп?
- Да.
Подождите.
Августовский понедельник…
- на следующей неделе, не так ли?
- Да.
- Он знает, что я здесь?
- Нет.
Тогда не… Собственно, скажите ему, меня нет дома.
Извините, мистер Бленкинсопп, мистер Фарнон-старший сейчас отсутствует.
Жаль. А мистер Фарнон-младший?
Нет. Боюсь, его тоже нет. Могу ли я вам помочь?
Вряд ли, моя дорогая, вряд ли.
Что ж, до свидания.
- Он ушел?
- Да.
Что всё это значит? Я думала, мистер Бленкинсопп ваш друг.
Да, дорогая, он таковым и является! Соль Земли. Кроме Августовского понедельника.
Вы мне очень помогли.
А, Бленкинсопп.
Вы пытались меня застать, я полагаю. Знаете, это
- самое невероятное совпадение! Потому что я пытался найти вас.
- Правда?
- Насчет Августовского понедельника.
Поэтому я вас искал.
Я был уверен, вы захотите, чтобы я вам помог.
- Да, если вы можете.
- Знаете, я не могу.
- Как жаль. Действительно?
- Видите ли, у меня будет...
Встреча в Лидсе. И я не могу её отменить.
Вашего «китайца» [крученый мяч, брошенный левой рукой; в крикете] будет крайне недоставать.
Конечно, вы всегда можете обратиться к моему младшему брату.
- Думаете, он может быть свободен?
- Я прослежу, чтобы был.
- Это будет самый что ни на есть христианский поступок.
- Нет, вовсе нет.
Во всяком случае, он весьма заинтересован.
Несмотря на… прошлогоднюю небольшую травму
- Да, небольшая встряска.
- Таггер Хёрд всё еще играет?
- О, да.
- Молодец, Таггер.
Но если бы вы могли упомянуть это
Я сделаю лучше! Я скажу вам, где он, и вы можете спросить его сами.
Мой брат подобен молодой собаке.
Его пристанища полностью предсказуемы.
Он в «Гуртовщиках».
Итак, стою я в этом свинарнике
один на один с гигантской свиноматкой,
обезумевшей от боли.
В её свинячьих глазках читаю готовность убить.
Внезапно она бросается в атаку…
Как вы думаете, что я сделал, а?
- Что вы сделали, мистер Фарнон?
- То, что я всегда делаю в таких случаях!
Дожидаюсь последнего мига и быстро отскакиваю в сторону!
- Ничего себе!
- Она врезается в стену,
отключается, и, пока она без сознания, я делаю инъекцию.
Не согласилась бы быть ветеринаром даже за золотую свинью!
Что? Знаете, мы каждый день рискуем жизнью.
Дикие свинья, бешеные собаки, лошади размером с собор.
Думаете, фермеры ценят это?..
Всё, что их беспокоит – размер счета, который мы им присылаем!
- И вы никогда не боитесь?
- Ну…, опасность – это то, что учишься встречать лицом к лицу.
- О, мистер Бленкинсопп.
- Здравствуйте.
Рад вас видеть. Что будете пить?
Нет, спасибо, я не буду. У меня панихида примерно через 10 минут
Я хотел перекинуться с вами словечком. Ваш брат сказал, что я найду вас здесь.
- Старина Зигфрид.
- Да.
- Полагаю, вы догадываетесь, о чем пойдет речь?
- Августовский понедельник, верно?
Точно!
- Ой!
- Мой дорогой мистер Фарнон, что с вами?
О, пустяки. Всего-навсего восьмидюймовая глубокая рана и заражение крови.
Господи, помилуй! Что произошло?
Когда я отвернулся, свинья мистера Уорли
- довольно сильно укусила меня.
- Боже мой.
И это ваша подающая рука!
Боюсь, это она. Да.
Что ж…, вы, определенно, не поправитесь до игры против Хэдвика.
Не могу передать, как сильно я хотел бы участвовать!
- Уверен в этом.
- Таггер Хёрд всё еще играет за них?
О да. В этом сезоне быстрее, чем когда-либо.
Нелегко играть против него на той площадке.
Жаль, что я пропускаю попытку его одолеть.
Несомненно, вы жаждете отомстить за тот мяч?
Нет ничего лучше сурового поединка со скоростным йоркширцем!
Видимо, они в той части Йоркшира иначе растут, чем в прочих...
Однако, есть один человек, кто мог бы вам помочь,
- если вам удастся уговорить его.
- Кто?
Джеймс, Джеймс Хэрриот.
- Разве он играет?
- Играет?!
Мистер Бленкинсопп, в университете Глазго он был известен,
как "малеус англорум" [лат., английский молот].
- Молот Англии!
- Вот как?
Не знал, что в Клайдсайде есть традиции игры в крикет.
Какая счастливая случайность!
Джеймс как раз тот, кто может укротить Таггера.
- Я поговорю с ним.
- Да, есть еще один нюанс...
- Да?
- Джеймс склонен скрывать…
свои способности и таланты.
Ни слова больше, мистер Фарнон. Ни слова.
И спасибо вам за... наводку
Не стоит благодарности, мистер Бленкинсопп.
- До свидания.
- До свидания.
Привет.
- Похоже, в приемной много посетителей.
- О, только Диммоки.
- Сколько их?
- Все дети и мистер Диммок.
Они не семья, а скорее – целое племя.
И судя по виду миссис Диммок, их популяция скоро увеличится.
Они здесь третий раз за последний месяц.
- Они приняли тебя в свою семью.
- Да. Очевидно.
Они бы не приходили так часто, если бы ты выставлял им счет.
- Он всегда просит меня об этом.
- И ты никогда этого не делаешь.
У них нет денег, дорогая.
Мистер Диммок в своей жизни не проработал ни единого дня.
Он умеет вести невзыскательный образ жизни.
- За наш счет.
- У него больная спина.
Он никогда её не напрягал! Как он проводит время, хотела бы я знать.
Он всегда выглядит очень солидно, словно его ждут важные и неотложные дела.
По большей части, в «Четырёх подковах». Домино, например.
- Мне он нравится.
- О да. Он всем нравится.
Но если он вам нравится, это не значит, что вы его одобряете, не так ли?
Джеймс, сегодня утром здесь столпотворение:
собаки бесятся,
в приемной - предводитель африканского племени зулу. Я ничего не слышу.
Хватит, вы не дома сейчас! Ну же!
- Это он начал!
- Нет, не я.
- Ты ущипнул меня!
- Хватит!
Когда вы находитесь в респектабельном доме,
вы должны вести себя правильно и прилично.
Всё ясно, Сэмюэль Диммок?
- Да, папа.
- Твердо уяснил, Фредерик Диммок?
- Да, папа.
- Отлично.
- Здравствуйте.
Подождите минуту! Тихо! Тихо!
Пожалуйста, говорит только один!
Вот наша Нелли.
- Здравствуй, Нелли.
- Здравствуйте.
- Что там у тебя, Нелли?
- Собачка. Моя собачка.
- Твоя собственная?
- Ага.
Не твоих братьев и сестер?
- Нет. Совсем-совсем моя.
- Спаниель, верно?
Ага, кокер.
Кокер? Я подумал, это спрингер.
Самых чистых кровей. У мистера Брауна сучка ощенилась, и этого он подарил Нелли.
Вот его родословная.
Да уж, аристократ из аристократов.
- Дарроуби Тобиас Третий!
- Прошу прощения?
- Это его имя.
- А, ясно.
- А ты как его называешь, Нелли?
- Тоби.
Замечательно. Что же с Тоби такое, мистер Диммок?
Тошнит его. Прям ничего в нем не задерживается.
- Глистогонное ему давали?
- Нет.
Значит, в этом причина. Все, что нужно – дать ему пилюльку. Зайдем внутрь, я его посмотрю.
- Извините нас, Зигфрид.
Боже, помилуй нас! Что, вообще, происходит?
Был футбольный матч?
Подумать только! Джеймс, какое очаровательное создание.
- Его зовут Тоби.
- Тоби? Хорошее имя.
- Как ваши дела, мистер Диммок?
- Со спиной неладно…
- (Зигфрид) Ну конечно.
- Как говорил мой отец, время не всё ..
- Очень верно, очень верно.
Какие-то … проблемы, Джеймс?
Нет, просто гельминтоз.
Держи, Нелли. Не так сильно он болен, чтобы мы не смогли его вылечить.
Ну-ка, кому конфету?
По одной каждому.
Спокойно, спокойно. Не опрокиньте дающего.
(Джеймс) Я положу их в конверт, утром первым делом дайте ему одну.
Так точно, сэр, и спасибо вам.
Пойдемте, не будем больше не задерживать мистера Хэрриота.
Кстати, мистер Хэрриот, Вы не забудете, разумеется, прислать мне счет?
- Непременно.
- Доброго дня, сэр.
- Доброго дня, мистер Диммок.
- До свидания, Нелли.
Пойдем, Нелли, мы взяли таблетки. Отнесем собачку домой…
Это миниатюрная девочка Диммоков ваша любимица?
Да.
Сильный ветер перенесет её через Пеннинские горы.
В раннем детстве она перенесла полиомиелит, как следствие, осталась хромота.
Она маленькая, зато в кругу её семьи ей хватает места.
- А, Тристан!
- Привет, Трис.
Боюсь, я собираюсь попросить тебя сделать за меня пару вызовов сегодня днем.
Можешь начать с Питтоков и двигаться по направлению к дому. Премного благодарен.
Кстати, тебя … нашла эта серая хламида?
Да. Он сообщил, что ты сказал ему, где меня искать. Очень мило с твоей стороны.
Не стоит благодарности. Ты сможешь ему помочь?
Боюсь, не смогу. Нет.
- Не сможешь?
- Я поранил руку? Я не говорил?
Нет, не говорил.
- Должно быть, забыл.
- До Августовского понедельника больше недели.
Врач сказал, восстановление займет месяцы.
- Могу я взглянуть?
- Я оставлю это своему врачу.
Ты ведь тоже не смог ему помочь?
- Заседание траста в Лидсе.
- В Августовский понедельник?
Единственный день, когда все будут свободны.
Ну, думаю, он найдет кого-нибудь другого.
- Ну, я подал ему мысль.
- Вот как?
О, хорошо.
Ладно. До встречи!
- До свидания.
- До свидания, Джеймс!
- Я не знал, что ты поранил руку.
- А, пустяки, Джеймс.
Кстати, мистер Бленкинсопп уже встречался с тобой?
Нет. А что?
Просто я слышал, он тебя ищет.
- Крикет?
- Да.
Ежегодный матч против команды Хэдвик,
Что-то вроде местного соревнования.
У нас почему-то всегда не хватает игроков.
Однако Вы тот, кто нам нужен.
- Я не игрок в крикет.
- Быть не может. Не нужно скромничать.
Мистер Фарнон-младший рассказал мне всё о Вас.
- Мистер Фарнон-младший?
- Да.
Ясно. Слушайте, я не знаю, что он Вам наговорил,
- но, уверяю вас, он изрядно преувеличил.
- Хорошо, как скажете.
Однако вы молоды и в хорошей форме.
Почему бы Вам не принять участие?
Не думаю, что команда от этого много выиграет, но если в настаиваете, я, конечно, вам помогу.
Великолепно! Я сообщу капитану, он будет в восторге.
Хорошо.
Кстати, кто вы?
Первый защитник калитки или быстрый боулер?
Не уверен, что я кто-либо конкретно.
Универсальный игрок, да? Великолепно.
До свидания, Джеймс.
Джеймс, я пытаюсь сосредоточиться.
Да. Я тоже.
Угадай, какой неизвестный ветеринар
будет играть в крикет в Августовский понедельник.
О, нет, Джеймс.
К тебе приходил викарий из Рэйнби?
Да, мистер Бленкинсопп. А почему нет?
Мы что-то запланировали?
Нет, просто… Ну… Не знаю.
Ну же.
- Это игра с Хэдвиком, да?
- Да.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Нет, просто первым, кого попросил Бленкинсопп, был Зигфрид,
и тот из кожи вон лез, чтобы отказаться.
Как же он вышел на тебя?
В каком смысле? Тристан предложил мою кандидатуру.
- Он будет играть?
- Нет, он поранил руку.
- Странно.
- Что?
Он был в порядке утром. Передвигал мебель.
Он сказал, что поранил руку.
- Когда мистер Хэрриот придет?
- Если он сказал, что придет, значит, придет.
Он не придет быстрее от того, что ты сторожишь его у окна.
Не тискай его, ему плохо.
- Я не тискал.
- Ты играл с ним!
Отец сказал, ты не должен играть с ним.
- Я просто глажу его.
- Он идет!
О, здравствуйте!
Можете взглянуть на мою мышку?
- Сначала я посмотрю собаку.
- Тихо!
Ветеринар не слышит своих собственных мыслей!
Привет, Тоби.
- Его тошнит все время.
- Вот как?
С псом Ики Фостера было тоже самое, и он умер.
У Ики Фостера не было мистера Хэрриота.
- Вы давали ему таблетки?
- Да.
- И что произошло?
- Из него вышло несколько глистов.
- И как он с тех пор?
- Скверно.
- Сэм, тсс!
- Как скоро после еды его тошнит?
Иногда сразу же, иногда через час
Ясно. Я оставлю вам антацидную микстуру.
Она должна помочь.
И… если не поможет, принесите его на прием.
Я еще раз его осмотрю.
- Кстати, мистер Хэрриот.
- Да?
- Вы не забудете прислать мне счет?
- Непременно.
Можете теперь посмотреть мою мышь?
Прошлый раз я её смотрел, с ней все было в порядке.
- Мистер Хэрриот!
- Да, Нелли?
Что такое?
Вы ведь его вылечите, правда?
Разве я когда-нибудь не мог кого-нибудь вылечить? А, Нелли?
Нет. Если я смогу, я его вылечу.
- До свиданья.
- До свидания.
Он не отвечает ни на какое лечение.
- И постоянно худеет.
- Это профессиональные издержки -
эпизодически испытывать глубокое отчаяние.
Не то чтобы слепой ведет слепого,
скорее мы подобны одноглазому в царстве слепых, что еще хуже.
Вы вновь принимаете все близко к сердцу, Джеймс?
Боюсь, я таков, как я есть.
- Милая слабость.
- Я просто не сдаюсь.
Это все, что вы можете делать.
Я слышал, вас включили в игру против команды Хэдвика.
- Да
- Браво!
Еще станете настоящим йоркширцем.
А, вот она.
Как там было?
«Весь колледж замер вокруг двора—
Подачи стук и слепящий свет.
Очков бы десять — и наша игра.
Лишь час играть, и замен уж нет.
Не лента отличия для пиджака
Манит, не слава крикет-бойца:
Легла на плечо капитана рука:
«Играть, играть, стоять до конца!»
[Генри Ньюболт, «Vitaї lampada»]
В нашей школе это входило в программу обязательного чтения.
В этой части Йоркшира крикет – это своеобразный наркотик.
- Вы ведь раньше играли за Рэйнби?
- Конечно, было дело.
- Но Вы не сможете в этот раз.
- Не смогу. Очень сожалею об этом.
Кстати, а кто такой Таггер Хёрд?
Таггер… Боулер, играет за Хэдвик.
Последние дни часто слышу его имя.
Я так понял, он довольно быстр.
Мой дорогой, о нем говорят, как об испытании для Йоркшира.
- Вот как?
- Да.
Он чуть не убил беднягу Тристана в прошлом году.
Попал в него мячом. В область сердца.
На какие-то мгновения я решил, что брат умер.
Осталась вмятина размером с апельсин.
Он всегда извиняется, если попадает в тебя. Славный малый.
Очень цивилизованно с его стороны.
Крикет - очень цивилизованная игра, Джеймс.
О, да.
«Далек наш дом, только смерть близка,
Но есть слово «честь», и голос юнца.
Как в школе, летит над рядами полка:
«Играть, играть, играть до конца!»
Великолепная поэзия.
Играя в быстрый боулинг,
нужно держаться позади мяча и смело смотреть в лицо неприятелю.
Вот как нужно обходиться со всякими Ларвудами и Воусами [звезды крикета]
Удивительно, сколько людей разбили головы
из-за колебаний на линии полета мяча.
Правда?
Держи, любимый. Сомневаюсь, что это подошло бы для Палаты Лордов, но…
Нет, превосходно.
- Превосходно.
- Ты ведь не волнуешься всерьез по поводу этого матча?
Я думаю, они дразнят тебя.
Конечно, нет.
Просто в воздухе такое странное ощущение.
Практически запах.
Такой, что бывает перед сильной грозой.
Будет война с Германией.
К тому все идет. Несмотря на все уверения политиков.
Да, я думаю, будет.
- И если будет…
- Тебе придется мобилизоваться?
Да.
Мне ненавистна эта мысль.
Мы справимся.
Люди справляются.
Все изменится.
Между нами - нет.
- Знаешь, я раньше думал…
- Что?
Сохранится ли в браке чувство новизны?
- И?
- Да.
Да.
Я рада.
Я хотел, чтобы мы провели наш медовый месяц во Франции.
Я наслаждалась тем, что у нас было, Джеймс.
Почему бы нам не накопить денег? Мы все еще можем поехать.
Не уверена, что сейчас я мечтаю о поездке во Францию.
- Слишком близко к Германии.
- Да.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Я хочу поговорить с тобой.
Да?
Какие-то проблемы? Хочешь, дам совет?
Нет. Речь о слухах, что, что ты распускаешь,
будто я нечто среднее между Джеком Хоббсом и Уолли Хэммондом [звезды крикета]
- Здравствуй, дорогая.
- Здравствуй.
Выглядит он не слишком хорошо. Даже совсем нехорошо.
- Да, не слишком.
- Это моя сестра, миссис Паундер.
- Приятно познакомиться, миссис Паундер.
- Много о вас слышала, ветеринар.
- Главным образом, хорошее.
- О, хорошо.
- Он не отвечает на лечение, да?
- Боюсь, пока нет.
Но мы должны продолжать и выяснить, в чем причина.
Вы женаты на девочке Олдерсон?
- Да, верно.
- Детей пока нет?
- Пока нет.
- Нет ничего лучше, чем иметь детей.
- Я сказала, нет ничего лучше детей, Марта.
- Это верно.
Ждете не дождетесь детей поди.
Как наш другой пациент?
Легкие. Чуть что, она заболевает.
- Он же не умрет?
- Я не позволю этому произойти.
Сердце кровью обливается, когда вижу страдающее животное.
Вам удастся что-либо сделать?
Уверена, ветеринар делает все возможное, Этель.
Никогда не видела, чтоб кого так тошнило.
Никогда не видела.
Так прямо и летит все из рта.
- Что вы сказали?
- Иногда аж на полметра.
- Его всегда так тошнит?
- Да.
- Почему же вы сразу не сказали?
- О…я не подумала.
- А это важно?
- Да, мистер Диммок, это может быть очень важным.
Я хочу забрать Тоби с собой, чтобы мой партнер осмотрел его.
- Ты не против, Нелли?
- Вы знаете, что с ним, мистер Хэрриот?
Думаю, да.
Думаю, я знаю, что с ним.
Сужение места перехода желудка в двенадцатиперстную кишку.
- Стеноз привратника.
- Готов поклясться.
Какого черта я сразу не догадался?
Не вините себя. Это трудно диагностировать. Упоминается лишь в немногих руководствах.
Вы отлично сработали, чтобы выявить это.
Итак… работа для Гранвилла Беннета.
Да. Думаю, да.
Что-то не так, Джеймс?
Думал, вам нравится Гранвилл.
- Он очень мне нравится.
- Он всегда тепло отзывался о вас.
В этом и проблема. В каждый мой визит он затаскивает меня в бар,
накачивает пивом,
а затем тащит домой на встречу с его женой.
Она убеждена, что я горький пьяница.
Гранвилл проявляет щедрое гостеприимство.
- Это проблема.
- Если, конечно...
- Что?
- Не могли бы вы поехать со мной?
Оказать мне моральную поддержку.
- Когда вы планируете ехать?
- Завтра утром, если ему это будет удобно.
Я посмотрю, смогу ли я.
Могу.
- Я сам вас отвезу.
- Спасибо. Позвоню ему.
Так, есть здесь кто?
Я звоню Гранвиллу Беннету. Хочу, чтобы он занялся щенком Диммоков.
Вот как?
Хартингтон, 713, пожалуйста. Не волнуйся, дорогая.
Зигфрид поедет со мной, чтобы уберечь от неприятностей.
Вот как?
- А кто оплатит счет?
- Я заплачу Гранвиллу, а затем мы попросим…
Здравствуйте, Гранвилл.
И помните, Джеймс -
когда он предложит выпить, мы твердо отказываемся.
Скажем ему, что заняты, и поедем обратно. Хорошо?
Хорошо.
Нужно просто проявить твердость, Джеймс.
- Вежливо, но твердо.
- Хорошо, Зигфрид.
Видите, как расширен желудок?
- Классический симптом.
- Верно.
Вот я прохожу серозную оболочку. Скальпель.
Иссекаю мышечные волокна…
Еще чуточку…
Ну вот, видите. Видите?
Слизистая оболочка выпятилась в разрез.
- О да.
- Прекрасно.
- И это все?
- Все, малыш.
Препятствие убрано.
Через несколько дней он начнет есть в три горла.
- А рвать его перестанет.
- Превосходно, Гранвилл.
- Первоклассная работа.
- Спасибо, Зигфрид.
Сейчас зашьем все это и все.
Шить.
У меня есть небольшие планы на оставшуюся часть утра.
Вы, конечно, останетесь на обед.
Вы очень добры, Гранвилл. Мы бы с удовольствием, но мы не можем.
Не можете? Чепуха, Джеймс!
Нет, нам, правда, надо домой.
Мы ужасно заняты.
Не так ли, Зигфрид?
Что, Джеймс?
Да, мы заняты.
Но вы все равно должны есть.
Да, должны.
Я сказал Зое, что вы придете. Она будет очень расстроена.
Мы, несомненно, не может очень расстроить Зою.
Отлично, тогда решено.
Сейчас я это закончу, и мы поедем прямо домой.
И мы никуда не заедем по пути?
Я только хочу заскочить в свою филиальную приемную.
- Не займет много времени..
- Не знал, что у вас есть филиал.
Есть, Джеймс.
Как раз в двух шагах от дома.
Очень удобно.
Так это и есть ваша филиальная приемная?
Да, и, по-моему, отлично оборудованная, не так ли?
Мне значительно лучше!
Джеймс, вы от нас отстаете.
Наливайте, Джордж, этим ребятам пора возвращаться.
- Моя очередь платить.
- Вы мои гости!
Мне больше не нужно, спасибо!
Даже не смейте брать с него денег!
Три стакана вашего лучшего эля!
Мне уже хватит, спасибо.
И побольше, пожалуйста.
Очень славно, не так ли?
Очень приятно снова видеть вас обоих.
- Рад встрече.
- Всегда наслаждаюсь нашими встречами.
Как поживает очаровательная Зоя?
Превосходно. Превосходно.
Она подобна хорошему вину: по мере содержания только улучшается.
Не знаю, понравилось бы ей быть содержанкой?
Чрезвычайно высокого мнения о Джеймсе, считает его забавным человеком.
Большое спасибо.
Быстр с женщинами, но нетороплив с пинтой.
Наливайте еще, Джордж.
Джеймс?
Как приятно видеть вас!
Здравствуйте, Зоя!
- Где остальные?
- Идут.
Мы заскочили выпить.
Вот как?
- Вы, конечно, думаете, что я алкоголик!
- Конечно, нет.
Я вообще редко пью.
- Конечно!
Зоя, моя дорогая!
Вот тебе раз! Ты колдунья, просто обязана быть ей.
- Как же у тебя это получается?
- Что?
С каждым годом выглядеть все моложе.
Зигфрид. Вы голодны?
- Очень.
- Что ж, Джеймс,
- аппетит в порядке?
- Превосходная говядина.
Стеноза привратника нет?
- Берите овощи.
Джеймс, позвольте мне.
Брюссельской капусты?
Я приготовила это специально для вас.
Замечательно!
- Подливки.
- Спасибо.
- Морковь, Джеймс.
- Спасибо.
Спасибо большое.
- Это вам.
- Картофель? Возьму несколько.
Самое большое удовольствие, когда приезжаешь сюда…
Браво, Джеймс!
Вот что я люблю - когда люди не стесняются.
Доброе утро, Хелен!
Доброе утро, Зигфрид.
Доброе утро, моя дорогая.
Джеймс опаздывает.
Да.
Он плохо себя чувствует?
Можно и так сказать.
Хорошо, что я был с ним, или у него было бы тяжелое похмелье.
Вот как?
Привет, ребята!
Доброе утро, Джеймс!
Как вы? Бекон отличный, немного жирноват, однако очень…
О, Боже.
Я сказал что-то, что оскорбило его?
- Доброе утро, Джеймс.
- Ты сегодня не в форме?
- Очередная атака Гранвилла Беннета.
Держись от него подальше, он плохо влияет на твою печень.
Я знаю это!
- Что, черт возьми, ты куришь?
- Кое-что новенькое – из Египта.
- Воняет как коровий навоз.
Больше как верблюжий.
Не мог бы ты перестать, пожалуйста?
У тебя похмелье, не так ли?
- А ведь сегодня твой великий день.
- Что?
Матч по крикету.
О, Боже, да.
- Я не смогу играть.
- Конечно, сможешь.
- Я чувствую себя ужасно!
- Ты не можешь их подвести,
- они на тебя положились.
- Я позвоню Бленкинсоппу..
Послушай, ты же не хочешь, чтобы решили, что ты испугался.
- Испугался? Ты что, не понимаешь? Я умираю!
- Именно так это и будет выглядеть.
Я слышал, что твой главный повод для тревоги исчез.
Таггер Хёрд не будет играть, потянул мышцу.
- Таггер Хёрд?
- Ты его знаешь. Их дьявольский боулер.
Тот, кого называют – убийца отбивающих.
Никогда о нем не слышал.
А я думал ты из-за него переживаешь.
Нет, я раньше о нем не слышал.
А, ясно.
- Удачи, милый! Помни, вы победите!
- Да. Спасибо.
Джеймс! У вас есть своя белая форма!
Великолепно!
- Это наш капитан, Том Уиллис.
- Том.
Добрый день, мистер Хэрриот. Моррис.
- Здравствуйте, Моррис.
- И Джим.
Я много слышал о вас от мистера Бленкинсоппа.
- Я не очень хороший игрок.
- Ага.
Отлично, что ж, давайте отправляться?
Да.
Удачи.
Вам придется сидеть на моих коленях, мистер Хэрриот.
Ничего, Том.
Возвращайтесь с кубком.
- А, отлично!
Пока-пока! Удачного дня!
Пока!
Удачи!
- A, Хелен!
- Я думала, у вас встреча в Лидсе.
Да-да, конечно. Вы же не знаете. Ее отменили.
Старый Уэстман приболел.
- Вот как?
- Джеймс уже уехал?
Только что.
А вы не собираетесь смотреть матч, дорогая?
- Я не знаю, Зигфрид...
- А вы могли бы отвечать на звонки?
Мы с Тристаном подумали, что мы могли бы заехать и посмотреть игру.
Есть что-то исконно английское в крикете.
Мягкое касание битой по мячу.
Фигуры в белоснежной форме на фоне широкой чистой зеленой лужайки.
Игроки бегают туда-сюда. Туда-сюда.
И никто никогда по-настоящему не радуется и не огорчается.
В своем роде...
...«невзыскательная жизнь»
Уйдете вы с дороги, глупая скотина?!
Иди! Иди!
- Давай!
- Это площадка, не так ли?
- Так.
Ничто с этим не сравнится…
Запах свежескошенной травы.
Солнце светит в спину.
Это по-настоящему настраивает на игру.
- Где здесь конкретно игровое поле?
- Вы сможете его увидеть,
если встанете на тот пригорок.
Пойдемте к остальным.
Судя по всему, только мы в белой форме, мистер Бленкинсопп.
Да, остальные неформалы.
- Они хорошо играют?
- Совсем неплохо.
Всегда показывают достойную игру.
Между нами, нас ожидает немного кровавый матч.
Тогда удачно, что их лучший игрок не участвует.
- Лучший игрок?
- Таггер Хёрд.
Очевидно, потянул мышцу.
Боже правый, нет! Вон он, тренируется.
Эй, какого черта?!
Просто жаждете добраться до него, да, Джеймс?
Я убью его.
Вот это боевой дух, Джеймс, настоящий боевой дух.
Когда я доберусь до него, я убью его.
Так. Мы сможем успеть к перерыву на чай, даже если замешкаемся.
«Три короны» в Хэдвике будут еще открыты.
В таком случае...
Аут?!
Отлично сработано, Мистер Хэрриот.
Спасибо. Спасибо большое.
Минутку, Том.
Он не из Хэдвика.
Верно, мистер Хэрриот. Но вы ведь тоже не из Рэйнби.
Мистер Хэрриот.
Центр и нога.
Ага, вроде того.
Вроде того?
Вроде того?!
Так это или не так, черт возьми?
Да, ветеринар, подкинул я вам работенку, да?
Бьюсь об заклад, вы еще никогда не доставали мяч из коровьего зада.
Так.
Давайте, мистер Бленкинсопп!
Берите его!
Бросайте, мистер Бленкинсопп!
Берите!
Бросайте же!
Бленкинсопп!
Берите!
Бросайте же!
Моррис! Моррис!
Беги, Моррис!
Займете его место, мистер Хэрриот?
Там нам нужны надежные руки.
Немножко дальше, мистер Хэрриот!
Еще немного!
Аут!
Он ваш, мистер Хэрриот! Мистер Хэрриот!
- Дайте ему ведро!
- Принесите ему корзину!
Разиня!
Не повезло, мистер Хэрриот.
Среди этих деревьев очень легко упустить мяч.
Здравствуйте, Джеймс!
Бленкинсопп, мы победим.
Джеймс.
Хочешь чая?
Уверен, я найду мышьяк, чтобы туда положить.
Джеймс, выглядите, как огурчик.
Спасибо.
Нет, спасибо, мне нужно что-нибудь покрепче.
Вам удалось улизнуть с собрания?
Да. Фарли позвонил мне и отменил его.
- Повезло!
- В самом деле.
- Какой счет, Джеймс?
- У них 154.
Вы взяли мяч?
Да, они сняли за него 24.
Невезение, Джеймс, просто невезение.
Мистер Бленкинсопп говорил, что на этой площадке мне будет непривычно.
Возможно, от вас просто отвернулась удача.
- Да.
- Молодец, Тристан. Хотите немного?
Спасибо, нет.
Извини.
О! Здравствуйте.
Здравствуйте.
Кошмарный парень.
Скажите мне, Джеймс,...
Когда ваша подача?
Еще нескоро. В нашей команде много подающих.
Ну разумеется.
Здравствуйте, миссис Холл. Я думала, может, это Джеймс.
Он вернется еще нескоро.
Все равно они поедут в «Три короны» меряться вмятинами от попадания мячей.
- Вмятинами?
- Да, Рэйнби против Хэдвика.
Матч будет не матч, если не меряться вмятинами.
В прошлом году мистер Тристан получил удачную вмятину.
К концу недели в Северном Райдинге не было человека, который не видел этот синяк.
Я надеюсь, с Джеймсом все будет в порядке. До этого он почти не играл в крикет.
С ним все будет в порядке, миссис Хэрриот, это же не отборочный тур.
Просто развлечение, которое никто не воспринимает всерьез.
Давай!
Аут!
Теперь все зависит от вас, Джеймс.
Помните - затаите дыхание, последний игрок, 10 до победы.
- Удачи!
- Спасибо.
Не везет.
- Центр, пожалуйста.
- Это и есть центр.
Спасибо.
Мяч не засчитывается!
- Что?!
- Мяч не засчитывается!
У меня никогда не было незасчитанных мячей!
Теперь есть.
Отлично, мистер Хэрриот.
Отличная архитектура, она покажется вам весьма занятной.
Так тебя устраивает?
Ну и ну.
Познакомься с Тристаном Фарноном.
Мы, вообще-то, встречались. В прошлом году.
Точно под сердце, не так ли?
Тристан очень интересный человек, Таггер.
- Вот как?
- Он меня весь вечер развлекал.
Вот как?
Таггер – мой жених, Тристан.
Правда?
Что ж, возможно, мы встретимся снова в следующем году.
Буду ждать с нетерпением.
Особенно во время игры.
- Как все прошло?
- Мы проиграли.
- Он был великолепен!
Гораций на мосту [римский солдат, по легенде победивший армию Этрусков в одиночку]
В него гром и молнии метал Таггер.
- Всего один удачный удар.
- Чепуха, Джеймс!
Это был великолепный образец превосходной точности.
Когда мы выходили из «Трех корон» Том Уиллис сказал
- что хочет пригласить вас в следующем году.
- О, хорошо.
Мне пора бежать. Спокойной вам ночи.
Увидимся утром.
- Тебе и правда понравилось?
- Я был в ужасе!
Таггер Хёрд – маньяк-убийца!
- А, вы вернулись, мистер Хэрриот.
- Да.
К вам посетители. Диммоки.
Он скажет: «Пожалуйста, не забудьте
прислать мне счет».
- Здравствуйте, мистер Диммок.
- Мы просто зашли поблагодарить вас.
Нелли настаивала.
Здравствуй, Нелли. Он выглядит здоровым.
Не забудьте прислать мне счет.
Какая девчушка!
- Пойдем, Нелли.
- Можно мне конфету?
Только не сейчас.
До свидания, Дэвид! До свидания, Нелли!


Серия 10

"Юношеская влюбленность"
- Я открою, миссис Холл.
- Здравствуйте.
- Вы, должно быть, Зигфрид Фарнон.
- Верно.
- Вы выглядите так, как я себе и представляла.
- Мы встречались?
- Насколько я знаю, нет.
Я Элис МакТавиш.
Я подруга Тристана.
Тристан жил у нас в Эдинбурге во время сдачи экзаменов.
- А, понятно! Входите, входите.
- Спасибо.
Проходите.
Боюсь, моего брата сейчас нет дома.
Они с моим партнером сейчас в Лондоне на конференции.
В самом деле? Когда он вернется?
Не раньше сегодняшней ночи.
- Это ничего, я приехала сюда на несколько дней.
- Вы где-то остановились?
- В отеле "Дарроуби".
- Тогда все прекрасно.
Тристана не постигнет разочарование, что он вас не застал.
- Он часто о вас говорит.
- Наверное, не слишком лестные вещи.
Ну конечно, вы та самая Элис МакТавиш, которая прислала ему его носки,
которые он забыл, когда последний раз жил у вас.
Носки? Ах, да, носки.
Хорошо, садитесь...здесь.
Я велю домоправительнице приготовить чая и пирожков...
Не стоит, мистер Фарнон. Я лучше вернусь в отель. У вас и так много дел, чтобы еще меня развлекать.
- Я не занят.
- Спасибо, я зайду еще.
- Правда?
- Передайте, пожалуйста, Трисси, что я зайду завтра.
Обязательно передам это Трисси.
Я не могу быть поблизости и не привести к нему малютку Тристана.
- Малютку Тристана?
- Да, у него будет настоящий шок.
Он так хорошо себя ведет последние несколько месяцев.
- Ну, до свидания.
- До свидания.
Малютка Тристан?
- Посетители?
- Да, подруга Тристана -
мисс МакТавиш,
та самая МакТавиш из Эдинбурга.
Что-то не так?
Не так? А что-то должно быть не так?
И какая она?
М-м...очень привлекательная.
- Хелен?
- Да?
- Тристан ведь очень к вам привязан?
- Думаю, у него ко мне двойственное чувство.
Да, но ведь именно к вам он приходит со своими проблемами, разве нет?
- Да. Ко мне или к Джеймсу.
- Джеймсу?
Полагаю, с теми вещами, которые мужчина может сказать только мужчине,
но никогда не станет обсуждать с женщиной.
Черт возьми, это правда.
Вы хотите сказать, что у него есть что-то на душе?
Нет-нет, конечно, нет.
- Нет, просто... А что, у вас есть?
- У меня? Нет, ничего.
О, хорошо, хорошо.
Ты мог бы хотя бы попробовать поговорить со мной. Помоги мне не заснуть.
Может быть, тебе стоит попробовать попеть, Джеймс.
- Думаю, мне ты не помешаешь.
- Спасибо.
Кажется, как будто я на неделю приклеился к этому месту.
Из-за этого дорожного движения не получаешь от езды никакого удовольствия.
Тебе следовало подумать об этом до того, как ты отговорил меня ехать на поезде.
Постарайся побыстрее довезти нас до кроватей, Джеймс.
Я, помню, пытался - и несколько раз - и меня от этого отговорили.
А потом меня разбудили в 3 часа ночи и спросили, не хочу ли я купить лондонский Тауэр.
Если бы мы выехали вовремя, то сейчас были бы уже в постелях.
- Видно, оно у тебя явно отсутствует, Джеймс.
- Что?
Чувство юмора с утра пораньше.
Какого дьявола ты делаешь?
Мы решили, что будем занимать это место по очереди. Теперь оно твое. Вперед.
Aга! Путешественники возвращаются.
Должно быть, они ехали всю ночь.
- Они, наверное, дико голодны.
- Да.
Пойдем, Трис.
Трис! Давай!
Ты садист, Джеймс.
Моя очередь, твоя очередь...
моя очередь, твоя очередь...
Что...?
Ты обречен стать легендой еще при жизни.
Весь Дейлс будет сгорать от нетерпения услышать новости о твоих сумасбродных выходках.
- Это не смешно, Зигфрид.
- Разве я сказал, что это смешно?
У тебя почему-то создалось впечатление, что я нахожу забавным то,
что ты разнес мой гараж и машину придется оставить на дороге?
- Это был несчастный случай!
- Надеюсь!
Надеюсь, даже ты не практикуешь езду сквозь стены зданий.
Хотя как минимум один такой прецедент уже известен.
- В каком смысле?
- Разумеется, ты не забыл
то таинственное происшествие с домиком Дарроубийского гольф-клуба,
когда какой-то помешанный снес его на машине?
Я всегда знал, что ты подозреваешь, что я приложил к этому руку.
Не могу понять, почему.
- Ты же не ребенок, это всего лишь йод.
- Ужасно жжет!
- Ну конечно!
Специально, чтобы напомнить тебе, чтобы в следующий раз ты был осторожнее.
Ты отдаешь себе отчет в том, что ты вот развлекаешься за мой счет,
а я ведь мог получить травму мозга.
Чепуха - всего лишь небольшой удар по голове.
Травма мозга? У тебя?
Вот, хорошая девочка.
- Голова болит?
- Небольшой туман в голове.
Тристан, тут ничего нет.
А, Джеймс, как машина?
Одна фара выпала, но, как ни странно, не разбилась.
- Как пациент?
- Боюсь, будет жить.
- Благодарю за сочувствие.
- Выпей это и иди спать.
Ваше здоровье. Всем спокойной ночи.
Доброе утро, Тристан.
Мне нужно убедиться, что он не провалится сквозь перила.
Зигфрид, вы сказали ему?
- Что сказал?
- О его посетителе.
Нет еще.
На сегодня достаточно забот.
О, молодец.
Ты отлично справляешься.
- Хорошо съездили?
- Ну, я так скучал по тебе.
Хорошо. Принесу тебе завтрак.
А потом тебе лучше тоже поспать.
- Какой посетитель?
- О, мисс МакТавиш.
Вообще-то, та самая МакТавиш из Эдинбурга.
- Из истории с носками?
- Да.
- С ним все будет хорошо, мистер Фарнон?
- Да-да.
Все выглядит хуже, чем оно есть на самом деле.
Вот так.
Так, дайте его мне.
Ой, он клюется.
Здравствуйте, Джеймс. Вы хорошо выспались?
Совесть замучила, Зигфрид - я не могу оставить всю работу на вас.
Итак, приятель, то, что ты должен сделать, это...
держать его в тепле, подальше от сквозняков,
давать ему достаточно еды -
а это ты можешь взять для себя...
и, кроме всего, помнить, что дверь клетки должна быть плотно закрыта,
особенно, когда поблизости бродит ваша кошка.
Кошка, как и всякая, очень неравнодушна к хорошим сочным волнистым попугайчикам.
Еще одно, Дэвид, - принеси его снова на прием через 10 дней.
Я сниму швы, и он будет полностью здоров.
- Спасибо.
- Пока.
Я скоро вернусь.
Трисси еще не показывался?
Трисси?
Так его называют все близкие друзья. Разве вы не знали?
Нет. Он только заканчивает завтракать.
Вот как?
Значит, он хорошо себя вел во время поездки?
Вряд ли стоит это спрашивать у его лучшего друга.
Думаю, да.
Знаете, Джеймс, нелегко быть чьим-то братом.
Полагаю, да.
Особенно, когда одновременно приходится быть ему и отцом.
- Он что-нибудь вам говорил?
- Насчет чего?
Хоть что-нибудь.
Ничего такого не помню.
А что, должен был?
Нет-нет, мне просто интересно, говорил ли он вам что-нибудь,
когда вы с ним откровенничали за кружкой пива.
- Во время поездки не говорил?
- Нет.
Хорошо, хорошо.
- Он заканчивает завтракать, да?
- Да.
- Хотите еще, мистер Тристан?
- В меня больше не лезет, спасибо, миссис Холл.
- Вы уверены, что вы в порядке?
- Все отлично.
- Я даже не знаю. Ну что вы в следующий раз натворите?
- Страшно даже подумать.
- Я же говорила, что вам лучше было ехать на поезде.
- Да, миссис Холл, я знаю, но Джеймс настоял.
- Миссис Холл, он хорошо поел?
- Да.
Значит...
- ты выжил?
- Да, вроде того.
- Как голова?
- Как огурчик.
Может, тебе стоит заглянуть к нашему соседу-доктору,
пусть он тебя осмотрит.
- Не вижу в этом необходимости, Зигфрид.
- Ладно.
- Итак! Как тебе старый добрый Лондон?
- Неплохо.
Да, было очень познавательно.
Восхитительная лекция о зародышевых клетках у телят.
- Тебе понравилось?
- Да, было очень захватывающе.
Представляю.
- А как там ночные развлечения?
- Боюсь, у нас с Джеймсом было мало возможностей их испробовать, Зигфрид.
- Почему же?
- Если честно, мы оба так уставали,
что к концу дня единственное, чего мы хотели - это рухнуть в кровать и заснуть.
Но, конечно, в последний вечер они устроили какую-нибудь вечеринку?
Думаю, да.
- Ты вел себя достойно?
- Да.
- Избегал неприятностей?
- Да.
Потому что, знаешь, Тристан...
если ты когда-нибудь попадешь в беду, какой бы она ни была,
я всегда надеюсь, что ты придешь с ней ко мне.
Я знаю, что иногда раздражаюсь на тебя.
Но я хочу, чтобы ты помнил, что я по-прежнему твой брат.
Я готов выслушать, помочь...дать совет.
Ясно.
А сейчас у тебя нет ничего на душе?
Ничего не припоминаю, нет, Зигфрид.
Может, что-то, что произошло раньше?
Например, когда я был в ярости...
и ты решил не говорить мне об этом...
ошибочно полагая, что я не пойму и не посочувствую?
- Боже правый, нет, Зигфрид.
- Значит, нет. Хорошо, хорошо.
Так, ну я, пожалуй, примусь за работу.
Совсем забыл - у тебя вчера был посетитель.
- Посетитель?
- Да, мисс МакТавиш...из Эдинбурга.
- Элис? Она была здесь?
- Да.
- Но она же в Шотландии.
- Нет, она в отеле "Дарроуби".
- Что-то не так?
- Не так?
- Похоже, это известие тебя взволновало, братишка.
- Я просто удивился, вот и все.
В любом случае, сегодня она зайдет снова.
- К...малютке Тристану.
- Малютке Тристану?
Да.
Малютка Тристан, о Боже.
Я ведь так и не сказал тебе про малютку Тристана, Зигфрид?
- Нет.
Я открою...
- Элис, как дела?
- Привет, Тристан! Я в норме.
- Ты чудесно выглядишь.
- Что ты с собой сделал?
- Ничего, просто царапина. Заходи.
- Я оставлю малыша снаружи?
Ерунда, заводи его.
Кое-кому не терпится его увидеть.
Проходи, поздоровайся с моим братом.
- Здравствуйте еще раз.
- Заходите, дорогая. Как сегодня у вас дела?
- Все отлично, спасибо.
- Хорошо.
А это, разумеется...малютка Тристан.
Ясно.
Значит, это и есть малютка Тристан?
Трисси подарил его мне в последний свой приезд.
Мы назвали его так в шутку.
Какой он чудесный песик!
Точная копия своего тезки.
Те же налитые кровью глаза,
тот же вид, как с перепоя.
Стало быть, вы с моим братом уже давно дружите, мисс МакТавиш?
Должна сказать, что в Эдинбурге мы тогда отлично провели время.
- Уверен в этом.
- Как любит повторять Трисси,
в жизни есть и другие вещи, кроме сдачи экзаменов.
Как это верно.
Господи, о чем я только думаю?
Мисс МакТавиш, присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Могу я звать вас Элис?
Буду очень рада.
Мисс МакТавиш - довольно труднопроизносимое имя.
Тогда вы должны звать меня Зигфрид.
А что касается тебя, Трисси...
почему бы тебе не попросить миссис Холл сделать нам чай?
А я пока буду развлекать Элис,
и она расскажет мне еще о тех вещах, которые ты любишь повторять.
Хорошо.
Какой чудесный парень...
- Ему шесть или семь месяцев...?
- Семь месяцев.
- Приехал.
- А, мистер Барратт?
- Да.
- Джеймс Хэрриот.
- Где мистер Фарнон?
Боюсь, этим вечером он сильно занят.
Спасибо.
В чем проблема?
Вон он. Его постоянно рвет, ничего в нем не задерживается.
- Ясно. Здравствуйте.
- Добрый день.
Как долго это продолжается?
Началось пару дней назад.
С тех пор так и не прекращается.
Давал ему висмута и соды, никаких изменений.
- Он много пьет?
- Все время, но все выходит наружу.
- А как он дышит?
- От него воняет.
- Сколько ему лет?
- Скоро девять.
Мне очень жаль, мистер Барратт, но у него все признаки неполадок с почками.
- Это серьезно?
- Да, вполне.
- Боюсь, это очень плохо.
- Вы можете что-нибудь сделать?
Разумеется, мы сделаем все, что в наших силах, мистер Барратт.
Я заеду к вам еще раз, привезу кое-какие таблетки.
Если он снова начнет есть, держите его на малобелковом корме -
кукурузе, хлебе и молоке.
Я постараюсь вернуться как можно скорее. Хорошо?
- Да, хорошо.
- Спасибо.
До свидания.
Твое такси приехало.
Ну, теперь в чем дело?
Я не поеду, пока он в таком состоянии.
Это всего лишь собака.
Как вы поладили с Джорджем Барраттом, Джеймс?
- Он ваш друг?
- Его с натяжкой можно назвать чьим-то другом.
Он немного грубоватый.
В этом и заключается проблема Джорджа - грубоватое ко всем отношение.
В школе он был точно таким же - необщительным одиночкой.
С ним никто не хотел дружить.
Забавно...
в классе всегда такой есть.
- Не думаю, что его это забавляет.
- Думаю, нет.
Он работает на лорда Холтона. Он отличный конюх.
Возможно, он предпочитает лошадей людям.
Вполне может быть.
Они просто с ума сойдут, если с их собакой что-то случится.
Они оба так привязаны к ней.
Насколько я знаю, собака - единственное, что у них осталось общего.
В самом деле?
Когда они объявили о своем браке, это была сенсация года.
Все считали ее убежденной старой девой, а его - женоненавистником.
Боюсь, их убеждения не претерпели никаких изменений.
Тогда я, пожалуй, как можно скорее привезу ему эти таблетки.
- Где Тристан?
- Принимает ванну.
Интересное время дня он выбрал.
Думаю, он идет на свидание.
Когда он вернулся от Маллардов, от него пахло отнюдь не розами.
В самом деле?
- Все хорошо?
- Прекрасно.
- Ты так и не сказала мне.
- Что?
Что ты здесь делаешь.
- Разве ты не рад меня видеть?
- Конечно, рад.
Я все равно ехала в Манчестер повидать свою подругу.
И решила ради удовольствия посмотреть Дейлс.
Почему ты не сообщила мне, что приезжаешь?
Я хотела застать тебя врасплох с одной из твоих подружек.
Ты же знаешь, что я восхищаюсь только тобой, Элис.
Ну да, а луна сделана из лимонной меренги.
Когда мы в последний раз ходили в кино?
- Когда ты был в Эдинбурге.
- "Рэгтайм Бэнд Александра".
Этот человек облизывался на Элис Фэй.
Да-да, точно!
- Хочешь мороженого?
- С удовольствием.
- Здравствуйте, коллега.
- Здравствуйте, мистер Уиггинс, как у вас дела?
Не жалуюсь. Покамест сам справляюсь.
Милая у вас кобылка на буксире.
- Прошу прощения.
- Конечно, малыш, конечно.
- Вот черт.
- Что случилось?
Это мистер Уиггинс. Известен как Уиггинс с Дикого Запада.
- Американец?
- Нет, он до мозга костей йоркширец.
Почему тогда он разговаривает с американским акцентом?
По его словам он когда-то работал на ранчо в Техасе.
Думаю, он просто насмотрелся вестернов.
Сегодня, должно быть, будут показывать вестерн, иначе его бы тут не было. Он никогда ничего другого не смотрит.
Извините, коллега. Спасибо.
О, нет.
- Кен Мэйнард.
- Прошу прощения?
- Его покажут сегодня вечером в
"Техасском стрелке".
- О, да, он великолепен.
У меня нелады с моими пакостными бычками.
В самом деле?
Да, я продел им веревку в их чертовы подгрудки. Никаких изменений.
Продели веревку в подгрудки, мистер Уиггинс?
Для защиты от этой чертовой клостридии.
Она у меня всюду на верхнем пастбище.
Это не поможет -
им нужно делать прививку.
Я поговорю с моим братом - кто-то из нас заскочит к вам завтра.
Хорошо.
Эй, молодежь...
не обращайте внимания, что я тут сижу,
делайте то, что вам положено.
- Здесь нет ничего смешного.'
- 'Ничего не могу поделать, это он.'
'Заставь его остановиться!'
- 'Кого?'
- 'Его.'
Судя по всему, весь вечер обернулся катастрофой.
Вообще-то нет. Ты же знаешь, как там в Плазе,
показали фильм не с Кеном Мэйнардом, а с Джорджем Формби.
Мистер Уиггинс в возмущении ушел.
Держите, миссис Сметхерст.
Один шиллинг, пожалуйста.
Большое спасибо.
Вот так...
- Держите?
- Да, спасибо.
До свидания. Я недолго.
- Она чудесная девушка, Джеймс.
- О, да.
Хотя у меня возникают подозрения, что у нее не все дома.
Что?
Приехать сюда из Эдинбурга только для того, чтобы увидеть тебя?
- Ты еще с ней увидишься?
- Определенно. Сегодня днем едем на пикник.
- Ты сегодня днем свободен?
- Нет, но с этим все в порядке.
У меня есть план, простой, как все гениальное.
Все дело в психологии, Джеймс.
Вот что самое главное.
Особенно, когда имеешь дело с Зигфридом.
Пора моему брату полечиться его собственными средствами. Психологией.
- А, Джеймс.
- Да?
- Вы собираетесь поехать к Барраттам?
- Да, сегодня днем.
Они звонили сегодня - собака провела беспокойную ночь.
- Спасибо. Тогда я выйду сразу после ланча.
- Ладно.
Прости.
- Зигфрид?
- Тристан.
Я немного волнуюсь.
У нас будет забастовка ломовых извозчиков?
О нашей матери.
- Матери?
- Если честно, мне стыдно перед ней.
Я так ей пренебрегаю.
Я так редко к ней езжу.
А ты видишь ее по два раза в неделю.
Твое отсутствие не слишком ее огорчает.
Ну, может, она не подает виду.
Но это удручает меня, Зигфрид.
Я чувствую себя виноватым.
Так что я подумал, что если сейчас не очень много дел, то я бы заскочил к ней.
- Если ты не возражаешь.
- Это просто великолепная идея.
- Я так и подумал, что ты будешь доволен.
- Я очень рад.
Вот что я тебе скажу...мы поедем вместе.
- Это невозможно.
- Почему же?
Мы не можем оставить все на Джеймса.
- Ох, я и не подумал.
- Я не возражаю.
- Он не возражает.
Я бы хотел поехать к матери один.
- Что ты задумал?
- Ничего.
Я подумал, что нам как раз пора с ней поговорить с глазу на глаз.
Поговорить наедине - о моем будущем.
В конце концов, я ведь не молодею.
Да, я уж вижу.
- Возможно, я и в самом деле помешаю.
- Определенно.
- Хорошо. Передай ей от меня привет.
- Ладно.
- Хорошо.
- Ну ладно, тогда я поехал.
- Ой, Тристан?
- Да?
Скажи ей...
я надеюсь, что ей понравится пикник.
То, в чем миссис Холл действительно мастерица - так это в сборе корзины для пикника.
- Да, Зигфрид.
- Захвати бутылку кларета.
Мама очень неравнодушна к моему кларету.
Спасибо, Зигфрид.
Ну в самом деле. Он пытается пустить мне пыль в глаза...
Если он идет куда-то с женщиной,
то мог бы хотя бы воспользоваться воображением
и придумать что-нибудь правдоподобное.
К матери он поехал, ну серьезно...
Иногда молодое поколение приводит меня в отчаяние.
- Да.
- "Психология".
Он умирает.
Когда он умрет...я уйду.
Так будет лучше.
Больше тебе не удастся найти кого-то, кто бы тебя содержал.
- Какой ты грубый.
- В этом есть нечто притягательное, не так ли?
Не знаю, зачем я вообще вышла за тебя замуж.
Ты совсем отчаялась, не так ли?
Пылилась без дела.
Видимо, да.
- Мистер Барратт.
- Вы долго добирались.
Я очень извиняюсь. Я приехал, как только смог - у нас есть и другие клиенты.
- Как собака?
- Снова хуже.
- Вы давали ему те таблетки?
- Конечно.
Извините, мистер Барратт, судя по всему, дела плохи.
Неужели вы ничего не можете сделать?
Да, кое-что я могу сделать.
На мой взгляд, это будет самым милосердным.
- Нет.
- Мистер Барратт, у вашей собаки отказывают почки.
Мы ничего не можем сделать, кроме как найти ему другую почку.
Ему уже сейчас плохо, а дальше будет становиться еще хуже.
- А вы давно практикуете?
- Достаточно давно.
Я бы хотел, чтобы на него взглянул мистер Фарнон.
Как пожелаете, мистер Барратт.
Простите.
Поймал!
О нет, не поймал.
- Проси пощады!
- Не буду!
- Проси пощады!
- Пощады!
- Камень шатается, я вот-вот упаду!
- Так тебе и надо.
Тристан, не будь бякой. Помоги мне, или я упаду.
Тристан!
Теперь ты не сможешь убежать.
- С тобой все в порядке?
- Превосходно!
Бедняга. Так...
Посмотрим.
Да, похоже на острый нефрит.
Это почечная недостаточность.
Лучше ему уже не станет, а быстро будет становиться все хуже.
Мне жаль, мистер Барратт, но как вам уже объяснил мой коллега,
самым милосердным сейчас будет избавить этого беднягу от агонии.
- Нет.
- Джордж! Ради всего святого.
- Это моя собака.
- Это наша собака!
Я сказал - нет!
Как вы сказали, он ваша собака,
но я должен еще раз сказать, что было бы очень жестоким оставлять его мучиться
неопределенное время.
Если вы действительно к нему привязаны, то вы позволите нам сделать все здесь и сейчас.
Пришлите мне счет.
Хорошо. Пойдемте, Джеймс.
Доброго дня.
Но, ради всего святого, почему?
Ты просто продлеваешь это.
- Я просто не понимаю.
- Чего не понимаешь?
Это так непохоже на Барратта - он ведь любит животных.
С людьми у него не получается, но животных он любит.
Зачем оставлять животное страдать, в этом нет смысла?
- Мне кажется, ты что-то упустил.
- В каком смысле?
Когда ты не были в чем-то уверен, тебе никогда не казалось,
что ты что-то упустил, о чем-то не подумал?
Думаю, да. Во всяком случае, с этим я мало что могу поделать.
Остальных нет?
- Зигфрид уехал навестить мать.
- Вот как?
Тристан устроил Элис экскурсию по приемной.
- Что ты о ней думаешь?
- Они прелестная пара.
- Правда?
- Да.
- Даже не могу себе представить.
- Что?
Тристана на пути к алтарю.
Наступает ей на подол, икает перед священником.
Он слишком молод, чтобы умирать!
И...да.
Вот и все, что я хотел тебе показать.
- Очень интересно.
- Да.
Значит, завтра ты уезжаешь?
Как бы мне хотелось, чтобы ты осталась.
- А это обязательно?
- Она ждет меня завтра.
Скажи, что возникла непредвиденная задержка.
Тебя поймал сумасшедший, который падает в реки и ездит сквозь стены зданий.
- Не люблю подводить людей.
- Всего лишь один день.
Ты еще ничего тут толком не видела.
Ну я не знаю.
Ты ведь все равно будешь работать.
Ты можешь ездить со мной.
- Могу?
- Конечно!
Джеймс с Хелен часто ездили вместе, когда еще не были женаты.
- Думаю, я могла бы остаться еще на один день.
- Здорово!
У нее есть телефон? Позвони ей.
А вообще, позвони ей прямо сейчас.
- Хорошо.
- Хорошо.
- О, мистер Бленкайрон.
- Доброго вам вечера.
Полагаю, вы осведомлены, что у вас не горит передняя фара?
Да, констебль. Я все собирался ее починить.
Оно и видно.
Не нужно оставлять огни включенными на всю ночь.
На собственном заднем дворе.
Здравствуйте, миссис Барратт.
Я по поводу Брюса, моей собаки.
Вы не могли бы, пожалуйста, прийти к нему.
А есть ли в этом смысл, миссис Барратт?
Мы сделали все, что в наших силах.
Я бы хотела, чтобы его усыпили.
- А мистер Баррат?
- Я говорила с ним. Он согласен.
- Хорошо. Я приду, как только смогу.
- Спасибо.
- Благодарите небеса за это, Джеймс.
- Да.
- Доброе утро!
- Доброе утро, Трис.
Я бы хотел, чтобы ты прекратил свой немелодичный свист.
Мне говорили, что мой свист вполне мелодичен.
Меня даже хвалили за него. И не раз.
Кто? Твои друзья дарроубийские звонари?
Если и есть что-то менее мелодичное, чем твой свист,
так это их проклятый колокольный звон.
Вот твой список вызовов.
- Она уезжает сегодня? Мисс МакТавиш?
- Э-э, нет.
- Я думал, сегодня.
- Собиралась, но она передумала.
- К матери ты больше не поедешь?
- Нет.
Я везу ее с собой на вызовы.
Она с нетерпением этого ждет.
До встречи.
Доброе утро, мистер Уиггинс.
Я приехал взглянуть на телок.
Хауди, сынок.
Ты как раз вовремя, увидишь, как я выиграю пари.
Вот увидишь.
- Вот черт!
- Черт побери.
Держись подальше от веревки, ясно?
Осторожно!
Мерзкие твари.
Если вас это утешит, мистер Барратт, он ничего не почувствует.
Он как будто уснет.
Я видел, как усыпляют животных.
Мне жаль, что мы ничего не смогли сделать, мистер Барратт.
Это не ваша вина.
Хорошо.
Глупо с моей стороны...вас задерживать.
- Нет...
- Видите ли, теперь она уйдет от меня.
Теперь ничто ее не держит.
Нет ничего, за что она могла бы зацепиться.
Ясно.
- Вы женаты, да?
- Да.
- Готов поспорить, счастливо.
- Да, очень.
У некоторых это не получается.
Ты обнаруживаешь, что машинально что-то делаешь и говоришь...
Не знаю, почему.
В любом случае, спасибо.
Ну, я...я пойду.
- Значит, все кончено?
- Да.
Значит, сейчас ты уедешь?
Да.
Не уезжай, Мэри.
Я должна. Мне нужен покой.
Возможно...
мы с тобой слишком разные люди.
Как думаешь, Уиггинс действительно работал на Диком Западе?
Не думаю, что он когда-нибудь уезжал дальше Понтефракта в Западном Йоркшире.
- Как там Элис? Ей здесь нравится?
- Да, очень.
Хорошо.
- Что ты о ней думаешь, Хелен?
- Главное - что ты о ней думаешь?
Я думаю, я в нее влюблен.
Не знаю, когда это произошло, когда все стало иначе.
Возможно, когда я сидел в реке, слушая ее смех.
- Это все серьезно?
- Серьезнее, чем я могу себе позволить.
Какие у меня перспективы?
Я даже не квалифицированный ветеринар.
А может, такими темпами никогда и не стану.
Вечный британский студент.
Это для тебя стимул.
В следующий раз ты сдашь итоговые.
Думаю, это оно.
- Она знает о твоих чувствах?
- Уверен, что да.
Вопрос в том - что она чувствует ко мне?
Она же проделала такой путь, чтобы тебя увидеть.
Она осталась еще на день, когда ты ее попросил.
Если бы ты попросил, она бы осталась еще...
с удовольствием.
Да. Полагаю, осталась бы.
- О, здравствуйте.
- Тристан дома?
- Он в гостиной. Проходите.
- Спасибо.
- Я как раз собирался зайти за тобой.
- Я решила сама прийти сюда.
Мне нужно уехать, Тристан. Мне только что позвонили из дома.
Мой отец заболел - говорят, у него случился сердечный приступ.
Насколько это серьезно?
Все довольно плохо.
Так что во так. Я уезжаю.
- Я довезу тебя до автобусной остановки.
- Спасибо, это мне очень поможет.
До свидания, Хелен. Спасибо вам за все.
- Надеюсь, с ним все будет в порядке.
- Да.
Но моей матери тоже нездоровится.
- Пока.
- До свидания.
Ну, мы с тобой еще не прощаемся.
- Позвони и сообщи мне, как идут дела, хорошо?
- Да, конечно.
Ну, до свидания, Трисси.
- До скорой встречи.
- Хорошо.


Серия 11

"Способы и средства"
Когда я за рулем этой старушки, Джеймс, то как будто переношусь назад во времени.
Надолго внедорожник в ремонте?
До завтрашнего дня, просто текущий ремонт.
Вы же не возражаете, что я за рулем, Джеймс?
Нет. Однако тормоза не очень хорошо работают.
После того случая в гараже.
Тормоза. Всегда вы о тормозах.
Хорошему водителю тормоза ни к чему!
Не волнуйтесь по пустякам.
Извините.
Джеймс, вы должны были предупредить меня о том, до чего вы довели эти тормоза.
Мы оба могли там погибнуть.
Да, Зигфрид.
- Доброе утро, мистер Хэрриот.
- Доброе утро, миссис Холл.
- Тяжелая ночь, да?
- Одну вещь никак не пойму.
- Что?
- Все эти восторги по поводу рассвета.
Это очень просто: никто из тех, кто восторгается, не встает так рано.
Бекон и яйца, так?
- Пища богов.
- У вас ранний посетитель.
А мистер Фарнон не может принять его?
Его нет еще с завтрака.
- А Тристан?
- Он как раз завтракает.
Ладно, спасибо, миссис Холл.
- Доброе утро, мистер Биггинс.
- Утро?
Если бы вы вставали так рано, как я, вы бы считали, что уже почти полдень.
Несомненно.
- В приемной нет места, так?
- Что?
Знаете поговорку: «Кто рано ложится и рано встаёт,
здоровье, богатство и ум наживёт».
Если только он не ветеринар. Чем могу помочь, мистер Биггинс?
Это еще вопрос: можете ли.
Одна из моих свиноматок заболела.
- В чем проблема?
- Эй, приятель, это вы мне должны сказать.
Если бы я знал, в чем проблема, сидел бы я здесь.
- У меня поинтереснее дела есть.
- Уверен в этом, мистер Биггинс.
Но мне бы хотелось получить немного информации, если вы не возражаете.
Итак, вы сказали – она «заболела». Что вы конкретно имели в виду?
Совсем больна. Слетела с.
- Слетела с чего?
- Этого.
Не могли бы вы сказать точнее, мистер Биггинс?
Больна.
Слетела.
- С катушек!!
- А.
Еще что-то?
Сколько вам еще? Я же сказал, она очень больна!
Если вы мне расскажете подробнее, я буду знать, что взять с собой, когда поеду ее осматривать.
Итак, что конкретно она делает?
Ничего. Это меня беспокоит.
- Как долго?
- Дайте подумать...
- Некоторое время.
- Мистер Биггинс, я очень терпеливый человек. Это всем известно.
Я терпел грубость, оскорбления, ругательства
и я с готовностью подставлял другую щеку.
Я всю ночь возился с тяжелым отелом и еще не завтракал.
Итак. Пожалуйста, скажите, как долго она в состоянии…, в этом состоянии.
- Не надо так раздражаться!
- Как долго, мистер Биггинс?
С тех пор, как она у меня!
На столе свежий чай, мистер Хэрриот.
Спасибо, миссис Холл.
Я приеду сегодня, хорошо?
Почему вы это сразу не могли сказать,
вместо того, чтоб устраивать всю эту свистопляску.
Доброе утро, Джеймс. Почту уже приносили?
- Я не видел.
- Как все прошло ночью?
Не могу вспомнить более приятной ночи.
Полуголый в хлеву, на штормовом ветру,
- вместе с неохотно телящейся коровой, пытаюсь разогнуть ноги у теленка.
- «Это чувство подвига», -
помню, ты как-то сказал.
Когда я однажды увидел твой бесстрашный образ, громко ступающий в ночи,
я понял, что ты вдохновляешь всех нас.
- О, затк...
- Здравствуйте. Мистер Хэрриот дома?
Миссис Бонд? Меня ждет завтрак!...
- Она тебя хочет видеть.
- После прошлой ярмарки в Дарроуби, не уверен, что я хочу ее видеть.
Эй! Мистер Хэрриот, вы здесь?!
- Ваш завтрак, мистер Хэрриот.
- Я жду, мистер Хэрриот!
Иду, миссис Бонд.
- Доброе утро, миссис Бонд.
- Мистер Хэрриот.
- Что-то не так с одной из кошек, да?
- Верно.
Это же не Борис?
Нет.
- Боюсь, Борис не с нами.
- Вот как?
- Он дома, на пианино.
- Его чучело.
Мой муж наехал на него на грузовике две недели назад.
Клянется, что не заметил его.
Как жаль. Бедный Борис.
Интересно, в кого он воплотится в следующей жизни.
Возможно, в одного из гитлеровских штурмовиков.
- Это Семь раз по три.
- Прошу прощения?
Кошка, которую я принесла. Ее имя - «Семь раз по три».
О, ясно. Семь раз по три.
Для краткости – 21.
Я назвала её так, потому что у нее было три котенка семь раз подряд.
Вот как!
Очень хорошо. Давайте её осмотрим.
- Миссис Холл.
- Мистер Фарнон.
- Это почта?
- Да.
- Одно письмо - для мистера Тристана.
- Правда?
Спасибо, я возьму их. Спасибо!
Так, так, так, так. Хелен?
М-м?
Тристан наконец-то получил своё письмо.
От Элис?
Кто еще в Эдинбурге отправляет письма в бледно-розовых конвертах.
По крайней мере, если у него там не гарем. Надеюсь, письмо от неё.
Терпеть не могу это выражение умирающего спаниеля
на его лице, когда он понимает, что письма все нет.
Это была почта?
Да, на столе. Только рекламный проспекты.
Вы уже завтракали!
- А что? Ждешь письма?
- Не особенно. Нет.
Что-то не так, братишка? Выглядишь, как умирающая утка.
Пожалуйста, прекрати использовать это идиотское выражение!
- Какое выражение?
- "Братишка".
Если ты не заметил: я на пять сантиметров выше тебя. Уже несколько лет как.
Ух! Мы раздражительны сегодня!
- Нет.
- О, да.
- Мы плохо себя чувствуем?
- Почему я должен плохо себя чувствовать?
Дорогой мальчик, человеку необязательно нужна для этого причина.
Ты всегда вспыльчив, когда нездоров. Открой рот. Скажи «Ааа».
Конечно, нет! Я ни капельки не вспыльчив!
- Тогда почему ты кричишь?
- Я не кричу!
- Сорвешь голос.
Сорвать голос от крика на родного брата. Как не стыдно!
Может, причиной тот удар по голове пару недель назад.
- Отсроченное сотрясение мозга.
- Ради Бога, Зигфрид.
Вы становитесь злее с каждым днем.
Не беспокойтесь, Хелен, Я отдам ему письмо… со временем.
- Энтерит?
- Похоже на него, миссис Бонд.
Вы что-то можете сделать?
Сейчас я сделал всё, что мог. Через пару дней посмотрим, ответит ли она на лечение.
О, хорошо.
Она очень заразна, так что должна быть полностью изолирована.
Хорошо. Больше спасибо, мистер Хэрриот.
- Пожалуйста, миссис Бонд.
- До свидания.
- До свидания.
- Спасибо.
- Ты в порядке, Трис?
- Да.
Ты как в воду опущенный.
То, что я не ухмыляюсь, как почтовый ящик, еще не значит, что я подавлен.
Почту принесли?
- Проспекты.
- А.
Что ж... иду завтракать.
- На это нет времени, Джеймс!
- Как?
Доброе утро. Приступим к работе, пока муссоны не налетели.
Подарок от миссис Холл.
- Спасибо.
- Тристан!
Я хочу, чтобы ты поехал сегодня к Уорли, его поросятам из нового помета нужно сделать прививки.
Почему мне всегда достаются свиньи?
Скорее всего, из-за твоего особого умения управляться с ними.
На днях в «Гуртовщиках» Бетти рассказала мне
о твоей кровавой встрече с сумасшедшей свиньей.
Твой ловкий маневр достоин самого Валентино из фильма «Любовь и песок».
Боюсь, это было задолго до меня.
Тристан!
Да?
- Очаровательная Элис из Эдинбурга.
- Что насчет нее?
Она случайно не любит бледно-розовые конверты, а?
Ты крыса, Зигфрид.
Так...
Что случилось, Трис?
Её отец умер… по пути в больницу.
- О, нет.
- Поэтому она не писала.
Похороны и все такое.
Ты должен сейчас же позвонить ей.
Да.
Зигфрид?
Я бы хотел пригласить её к нам на несколько дней.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Значит, она приезжает завтра?
Да, по всей видимости.
Мы разместим её в комнате Тристана,
А Тристана в свободной комнате, с пауками.
Я рада, что она к нам приезжает. Мне она нравится.
Мне тоже, очень.
Oй, кстати, Джеймс. Я забыла сказать:
тебя искал мистер Бленкинсопп.
- О, нет.
- О, да.
Если это очередной крикет, он напрасно тратит время, я пас.
Не думаю, что это по поводу крикета.
Ты в курсе, что он председатель молодежного клуба Дарроуби?
Думаю, он ищет кого-то для выступления перед членами клуба.
- Вот как?
- Подумал, что ты захочешь.
- Я?
- Да.
- Он ненормальный.
- Почему?
Да, почему, Джеймс? Это превосходная идея!
Шах!
Я никогда не выступал перед публикой.
Лучше места для приобретения первого опыта не найти!
- И о чем я буду с ними говорить?
- О своей работе!
- Они все из семей фермеров.
- Нет.
Почему нет? Ради всего святого, Джеймс, со мной ты ни о чем другом не говоришь.
Разговаривать с тобой совершенно другое дело,
чем обращаться к группе детишек.
- Хелен?
- Да?
Ты же не пообещала ему, что я выступлю, нет?
Нет. Не совсем.
Что значит «не совсем»?
Не так определенно. Не решили с датой.
Датой...?
Однако я сказала, что, возможно, ты будешь свободен в понедельник вечером.
Нам надо поговорить. Извините нас. Доброй ночи, миссис Холл.
- Доброй ночи, мистер Хэрриот.
- Шах-мат.
Если вам больше ничего не нужно, мистер Фарнон, я отправляюсь спать.
Хорошо, миссис Холл. Миссис Холл, вы знакомы с миссис Бонд?
- Да.
- Она твердо верит в реинкарнацию.
Знаю. Я слышала.
- Думаете, что-то есть в этой идее?
- Чепуха!
А я не уверен, я думаю, что...
в молодых и успешных женах
есть что-то от бордер-колли.
Укус тут, толчок там. Могут заставить мужа делать все, что угодно.
Доброй ночи, мистер Фарнон.
- Как ты?
- Не так плохо.
Сожалею по поводу твоего отца.
Пойдем! Как малютка Трисси?
О, отлично. Дома...
Так, мистер Туэйт, растворите это в галлоне питьевой воды для него.
Джеймс, клянусь, я нашел!
- Что?
- Что для вас значит ЧКВО?
- ЧКВО?
- Да.
Член Королевского Ветеринарного Общества?
- Вот оно, видите!
- Что?
Тема, Джеймс. Для вашего выступления в молодежном клубе Дарроуби.
А, ясно. Да, очень хорошо.
Так, мистер Туэйт, это поможет.
Отличный голубь, мистер Туэйт.
До свидания.
Да, Джеймс, вы излагаете тему – громогласно -
это поражает их, и они внимательно вас слушают.
А затем… затем вы отвечаете на вопросы.
Проще некуда, Джеймс.
Для вас – может быть. Мне в голову ничего не приходит.
Что ж, запишите речь и выучите, как роль в пьесе.
Практика, вот ответ.
С этой секунды, чтобы вы ни делали –
вели машину, принимали теленка у коровы, перевязывали рану -
просто повторяйте речь снова и снова, пока накрепко не запомните.
- Неплохая идея.
- Единственное решение.
К тому же, как мне известно, Уинстон Черчилль всегда так и делает.
Каких высот он мог бы достичь, если бы
хоть что-то понимал в вопросах иерархии!
- Подумайте над этим, Джеймс!
- Да.
Что для вас значит ЧКВО?
Что для вас значит ЧКВО?
Что значит ЧКВО для вас, а?!
- Да, миссис Холл?
- Ничего, мистер Хэрриот.
Что значит... ЧКВО...
- Еще сливок, Элис?
- Нет, спасибо.
Помните, Джеймс, никогда не позволяйте себя смутить, выступая на публике.
- Смутить?
- Когда слушатели не смеются над вашими шутками, просто говорите дальше.
Все по-настоящему отличные ораторы толстокожи, как носороги.
Но я вообще-то не планировал шутить, Зигфрид.
- Без шуток?
- Без.
- Вы должны шутить.
- Хотя бы, чтобы разбавить монотонность.
- Какие шутки?
- Ну, не знаю...
Анекдоты, забавные истории, происходившие с вами в практике.
- Например, Уилли Джонсон.
- Кто?
- Вы помните его.
Вводил лошади желудочный зонд
и попал в трахею, а не в пищевод.
Нажал пару раз на насос, и лошадь упала замертво.
Это всегда всех смешит.
Пытаешься остроумничать?
Боже, нет, Зигфрид, просто стараюсь помочь.
Взрывы раздутых коров с метеоризмом.
Взрывы раздутых коров?
История о том, как я чуть не сжег сарай, обычно принимается в «Гуртовщиках» на ура.
Уолтер Уингейт смеялся так, что потерял вставную челюсть. До сих пор не может найти.
Вряд ли Уолтер Уингейт будет среди аудитории Джеймса.
То, что нужно сделать, Джеймс:
в самом начале захватить их внимание!
Расскажите что-нибудь по-настоящему поражающее.
- Например?
- Скажите... Э-э, ну...
У свиноматки кровотечение. Вы знаете, что нужно делать?
У собаки диарея, что нужно сделать?
Еще пудинга, Элис?
- Нет, спасибо.
- Вы уверены?
Понимаете, о чем я толкую, Джеймс?
Да, это, несомненно, привлечет их внимание.
Извините, мистер Фарнон, пришел мистер Керби.
Очень переживает из-за Дороти, своей козочки.
- Он привел её?
- Нет, говорит – она подавилась.
Удивительно, большинство жвачных могут пережевать что угодно.
Скажите ему, кто-нибудь приедет её посмотреть.
- Чья очередь?
- Полагаю, моя.
Тристан не может ехать, Элис только приехала.
Так что поеду я.
О, нет, я не возражаю. Могу ли я поехать с Трисси?
Никогда не встречалась с козочками лицом к лицу.
Честно, я бы очень хотела.
Отлично, Тристан, ты слышал, что говорит дама
Увидимся позже.
- Хорошего дня.
- До свидания.
Так… на чем я остановился?
У свиноматки кровотечение.
Да, или ваша коза подавилась. И что, черт возьми, вы будете делать?!
Вот, Дороги, ветеринар приехал.
Держите её, пожалуйста, крепче, мистер Керби.
Там, несомненно, что-то есть.
Словно бы ткань.
Застряло плотно.
Подождите...
Что-то под языком.
Как будто резинка.
Держите. Поймал!
Ух ты!
Большая тряпка.
Мистер Керби...?
Мистер Керби, в чем дело?
Только не перед дамой, парень.
Почему, что это?
О боже. Что ж, это объясняет резинку.
Они пропали с веревки неделю назад.
- Должно быть, они висели на ветру.
- Да!
Вот Дороти их и доконала!
Что ж, мистер Керби, теперь с ней все в порядке.
- Джеймс?
- Да?
- Раскройте мне тайну, дорогой друг.
- Какую?
С чего вдруг Гарольд Денем начал испытывать к вам такую нежную привязанность?
Он только что звонил. Его сука немецкого дога ощенилась.
Конечно, я предложил свои услуги, но он не захотел. Он просил только вас. Так, почему же?
Это из-за футбольного тотализатора. Помните, в прошлом году я выиграл 16 шиллингов?
С тех пор Гарольд относится ко мне, как к местному предсказателю.
Он всегда заполняет купоны, но ни разу ничего не выиграл.
Скорее всего, он хочет моего совета по субботней игре.
Вот как!
- Доброе утро!
- Привет, Трис.
Приполз домой ни свет ни заря?
- Было довольно поздно...
- Ты должен был отвечать на звонки вчера ночью.
А я ответил на два после полуночи.
Работа с козой Керби потребовала больше времени, чем я предполагал.
- Вот как? Почему?
- Она проглотила красные фланелевые трусы.
- Трусы?
- Зимние,
Резинка застряла, обернувшись вокруг языка.
Когда оправдываешь свои ночные гуляния,
ври хотя бы немного достовернее.
- Но это правда!
- Как скажешь.
Почему никто не верит ни одному моему слову?
Потому что, дорогой брат, за тобой тянется длинная история погрешностей в терминологии.
Джеймс, когда вы собираетесь ехать к Денему?
- Перед обедом удобно?
- Почему?
Вы не могли бы меня подбросить. Отдал машину, починить тормоза.
Дорогой мой, поздравляю!
- Тогда нам придется ехать сейчас.
- Спасибо.
А Тристан может держать оборону!
- Элис, дорогая!
- Доброе утро, Зигфрид.
Хорошо спали? Сюда, Джеймс!
- Машина на улице!
- Доброе утро.
Я бы хотела видеть мистера Хэрриота, пожалуйста.
Вы только что разминулись с ним и с моим братом, миссис Бонд.
- Но это срочно!
- Что случилось?
Семь по три гораздо хуже, я думаю, она в коме.
- Ясно. У нее энтерит, верно?
- Да.
Вы не хотели бы, чтобы я ей осмотрел?
Ну ладно. Нужда заставит сухари есть, не так ли?
Боюсь, вам придется меня подвезти.
Я жду вас!
Рад, что ваши тормоза наконец починят.
А то вы стали уже грозой на крутых дорогах.
Вы зайдете?
Я, пожалуй, пожую сэндвич. Другого шанса поесть сегодня не представится.
O! Прошу прощения за опоздание, мистер Денем.
Ничего страшного, мистер Хэрриот. Важно то, что вы здесь.
Собака, мистер Хэрриот,
ощенилась вчера.
И с тех пор у нее подозрительные выделения.
- Ясно. Что ж, я осмотрю её.
Спасибо.
Ах, да, вот она. Так.
Она, определенно, не полностью оправилась, мистер Денем.
Не думаю, чтобы там остался щенок, но все-таки лучше проверить.
Не могли бы вы принести мне теплой воды, мыло и полотенце?
Хорошо… Я еще хотел спросить вас, мистер Хэрриот.
Да?
Как вы думаете: «Сандерленд» или «Астон-Вилли»?
«Сандерленд» или «Астон-Вилли».
Как бы вам сказать, с учетом обстоятельств.
- Обстоятельств, мистер Хэрриот?
- Рейч, видите ли.
- Рейч?
- Его тетушка прихворнула.
О, Боже. Это может повлиять на его игру в субботу, да?
Возможно.
Тогда не буду рисковать с этим.
- Строго между нами.
- Никому ни слова, мистер Хэрриот.
Ни слова, а?
- Я принесу вам воды.
- Отлично, Спасибо.
Что ж...!
Итак, предположим, у вашей свиньи сильное кровотечение.
Что будете делать, а? Что будете делать?
Да, вы, конечно, пошлете за ветеринаром, ЧКВО, но…
что вы будете делать, пока его ждете, а?
Итак, вам нужно знать.
Вам действительно нужно знать!
Спокойно, девочка.
Спокойно...
Не о чем волноваться.
Все хорошо.
Хорошая собака.
Хорошо.
Все хорошо.
Хорошая собака.
Мистер Денем!
- Здравствуйте, мистер Фарнон.
- Как ваши дела, мистер Денем?
Неплохо, спасибо. Решили немного перекусить, да?
Знаете, как у нас, ветеринаров. Нужно перехватить какую-нибудь корочку, пока есть время.
Мы мученики ремесла.
Могу я предложить вам бокал Шабли?
Я… я не откажусь, мистер Фарнон. Только схожу за кружкой.
Уверен, мистер Хэрриот справится без меня.
Конечно.
Мистер Денем!
Ух. Неплохой напиток, мистер Фарнон.
Малость ядреный, но в остальном…
Мистер Хэрриот умеет обращаться с животными.
Мистер Хэрриот? О да!
- Особенно, с собаками.
- Как раз хотел сказать это.
И они чувствуют это, правда?
- Что? Да, чувствуют!
- Собаку не проведешь.
- Верно.
- Еще вина?
Мистер Денем!
Вот, мистер Хэрриот.
Уже не нужно, мистер Денем.
- Я осмотрел её.
- Вот как?
Да, и я уверен, беспокоиться не о чем.
Но на всякий случай, чтобы полностью удостовериться, я пришлю молодого мистера Тристана Фарнона.
Чтобы он её еще раз осмотрел, хорошо?
- Хорошо.
- До свидания.
Мне жаль, миссис Бонд, но больше ничего нельзя сделать.
Единственное, что мы можем, - это освободить её от страданий.
Ясно.
Сколько бы ни было кошек, каждая в отдельности всегда любимая.
Думаю, так оно и есть.
Некоторые люди говорят, что кошки холодные, бесчувственные.
Это потому что они гордые, бескомпромиссные.
Всегда себе на уме.
Они не такие услужливые, как собаки.
Мне всегда это нравилось в кошках.
Она ничего не почувствует, миссис Бонд.
Я много раз видела, как усыпляют кошек.
Так.
Вот и все. Вы сказали, что есть ещё две?
Сюда.
У них все началось точно так же. С ними произойдет тоже самое?
Я бы солгал, сказав, что это исключено, миссис Бонд.
Понятно.
Послушайте. Недавно я читал о новой вакцине.
Её еще нет в продаже, однако, ее производят на местной фабрике.
- Я могу позвонить им, если хотите.
- Мистер Хэрриот не упоминал об этом.
Возможно, он ещё не читал об этом. Было всего несколько строчек в одной из газет.
О, хорошо, хорошо.
Отлично. Я пойду, помою руки, если можно,
И свяжусь с вами так скоро, как смогу.
До свидания.
До свидания. Сожалею о вашей кошке.
Как думаешь, она поможет?
Сложно сказать.
Вакцина на экспериментальной стадии, но результаты многообещающие.
Стоит попробовать, не так ли?
Это действительно важно для тебя, Трисси?
Спасти этих кошек.
Ты думала, что нет?
Создавалось такое впечатление, что для тебя это просто способ зарабатывать на жизнь.
Это так, по большей части.
Возможно, в этот раз я принял работу близко к сердцу. Может быть, дело в тебе.
- Во мне?
- Пробуждаешь во мне лучшее.
Я люблю тебя, Трисси.
- Тебе нужно уехать в субботу?
- Боюсь, да.
- Останься еще на неделю.
- Это невозможно.
Мама сейчас с трудом справляется.
Отца особенно не хватает для работы в баре.
Что планируете делать?
Пока справляться сами. Трудно найти заслуживающих доверия людей.
Да, трудно.
Когда ты снова приедешь?
Где-то в начале следующего года.
Мне кажется безумием то, что ты там, а я застрял здесь.
Ой, а то я не знаю. Как только я уеду, ты будешь звонить всем своим оставшимся подружкам.
Нет.
- Зигфрид?
- Да, моя дорогая?
Вы случайно не знаете, где Джеймс?
Да, он поехал к сестрам Данн. Их свинье нужно наложить шов. Он еще не вернулся?
Нет, а мы должны быть в молодежном клубе через полчаса.
Да, должны.
Вы скажете ему, когда он придет, что я уже отправилась туда?
Да, моя дорогая, скажу.
- Очаровательно.
- Что?
- Шляпка. Очень красивая.
- Спасибо.
Зигфрид, как ты отнесешься к тому, что я попрошу у тебя несколько дней отпуска?
- Несколько дней отпуска?
- Верно.
- Зачем?
- Поехать в Эдинбург.
Что?
- Поехать в Эдинбург.
- Поехать в Эдинбург?!
- Все уладить с Элис.
- Уладить? Ты...?!
Ты же не думаешь о женитьбе?
Нет, не то чтобы. Ну а если бы и так, что в этом плохого?
Итак, это, наконец-то, случилось?
Выпитые тобою реки алкоголя
наконец-то добрались до твоих мозговых клеток.
- Я люблю её...
- Любишь?!
Мой дорогой, какое отношение имеет любовь к браку? Я люблю всех женщин. Это естественно состояние для мужчины.
Но я не бросаюсь жениться, очертя голову!
- Но...
- Тристан, успокойся.
Сядь.
На что ты собираешься жить? Ты еще не квалифицированный специалист.
Это как раз не проблема. Знаешь, есть и другие занятия.
- Например?
- Лицензированная торговля [алкоголем], например.
Лицензированная торговля?
Предположим, я женюсь на ней и перееду в Эдинбург.
Её мать сейчас сама управляет отелем и ей очень трудно найти персонал для бара, когда отец умер.
- Я могу предложить свои услуги.
- Что?
Почему нет? Я всегда чувствую себя в барах, как дома.
Есть куда хуже способы прожить жизнь, чем смешивать коктейли и болтать с посетителями.
И чья эта сумасшедшая идея: твоя или вездесущей Элис?
Она ничего об этом не знает. И я прошу тебя следить за языком, Зигфрид! Она вовсе не «вездесущая».
Тристан, мы обсуждаем твое будущее, а не английский язык.
Ты хочешь сказать, что всерьез думаешь все бросить?
Возможную блестящую карьеру ветеринара.
Уже не говоря о годах работы, которые я потратил на тебя.
Чтобы содержать шотландскую забегаловку?
Это не забегаловка. Это приличный отель,
там ванная почти на каждом этаже!
Даже если бы это было не так, если я хочу жениться на ней, я женюсь!
И ни ты, ни мама, ни кто бы то ни было не смогут мне помешать!
- Моя дорогая!
- Мистер Бленкинсопп.
Джеймс не с вами.
Я подумала, что, может быть, он уже здесь.
Нет.
О, я уверена, он скоро будет, что бы его ни задержало.
Хорошо. Мальчики и девочки, соберитесь,
подходите и рассаживайтесь. Мы скоро начнем.
Подходи, Тимоти.
- Дело в Пруденс, мистер Хэрриот.
- Нашей свинье.
- Она очень славная.
- Она непростительно ее балует!
Ничего не могу с собой поделать.
- Вот она!
- Правда милая?
Едва ли ее можно назвать милой. Она же Скорпион.
- Скорпионы вспыльчивые.
- Я Скорпион.
Вот именно, дорогая.
Никто не может нести ответственность за свой знак Зодиака.
Не думаю, что это относится к свиньям. А вы, мистер Хэрриот?
Конечно, относится! Вспомни Руфуса.
Он был ужасным задавакой.
- Руфус?
- Наш петушок.
- Типичный Лев.
- Ты же не знаешь, был ли он действительно Львом.
Нет, знаю, я специально узнавала у фермера.
Он вылупился на свет 25 июля.
О, но когда яйцо было отложено?
О, об этом я не подумала.
Я немного тороплюсь, так что я, пожалуй, наложу ей пару швов.
Вы не причините ей боли, так ведь, мистер Хэрриот? Не вынесу мысли, что ей будет больно.
Она постоянно к ним привязывается. Я предупреждала её, предупреждала.
Ничего не могу с собой поделать, дорогая.
Не волнуйтесь, мисс Данн, я закончу раньше, чем она поймет, что происходит.
Ой… мне уже дурно.
Вы должны извинить меня, мистер Хэрриот, я должна пойти и присесть.
Хорошо. Прошу прощения.
- Мне взять сумку?
- Спасибо, вы очень добры.
Давай, старушка.
Пруденс! Пруденс! Выходи сейчас же, слышишь?!
Давай. Выходи!
Выходи! Так!
Прекрати.
Тсс. Тихо!
Тактика – вот, что нам нужно, мистер Хэрриот.
Тактика.
Мальчики и девочки, пожалуйста, прекратите это.
Вспомните о правилах приличия.
Они довольно веселая компания.
Да, я вижу.
Мистер Хэрриот, вам нужно загнать эту несносную девочку
- в ограниченное пространство, верно?
- Верно.
Если мы сможем загнать её в одно из тех узких стойл во дворе,
она вообще не сможет двигаться.
Хорошо. А как, собственно, нам удастся это сделать?
- Тактика, мистер Хэрриот.
- A.
Открой ворота, Матильда.
Она без ума от диетического печенья.
Мисс Данн, не могли бы вы бросать чуть подальше, чтобы побыстрее закончить с этим?
Мы не можем так делать, мистер Хэрриот.
- Не можете?
- Боже, нет!
- Это не сработает.
- Покажи ему.
- Показать?
- Да, конечно.
Она все понимает.
Умная.
- Понимает?
- Что так получит больше.
Видите?
Никогда не недооценивайте свиней, мистер Хэрриот.
Особенно, Скорпионов.
Я не понимаю, что могло случиться, мистер Бленкинсопп.
Это так не похоже на него – подводить людей.
Мы всегда можем перенести на другой раз.
А, вот он.
- Джеймс, наконец-то!
- Прости, дорогая.
Чем ты занимался?
Кормил свинью печеньем.
- Что?
- Долгая история. Я расскажу потом.
- Готовы, мистер Хэрриот?
- Когда скажете, мистер Бленкинсопп.
Итак, мальчики и девочки, минуту внимания.
Наконец настал момент, которого мы все ждали.
Сет и Гарри, не могли бы вы оставить игру и присоединиться к нам?
Спасибо. Мы все напряженно ждали полчаса.
Достаточно, Чарли Хэндшо.
Так давайте поприветствуем нашего сегодняшнего гостя,
мистера Джеймса Хэрриота.
Спасибо. Я собираюсь начать с…
Я еду домой завтра, Трисси.
- Завтра?
- Да.
Но почему? Что-то не так?
Конечно, нет.
Я прекрасно провела время.
Так всегда, когда я с тобой.
Знаешь, почему?
Потому что ты один из самых легких людей, которых я когда-либо встречала.
Трисси...
Знаешь, приближается война, и все изменится.
И ты не должен поступать легкомысленно, как некоторые, и планировать женитьбу.
Сейчас не время пускать корни, не так ли?
Я уверена, что не хочу этого.
Я не верю, что будет война.
Не веришь, Трисси?
Будем на связи.
O, да, конечно.
И сейчас я расскажу вам о человеке по имени Уилли Джонсон.
Он считал себя первоклассным специалистом по лошадям.
Однажды вводил лошади желудочный зонд.
К несчастью, попал в трахею,
а не в пищевод.
Два раза нажал на насос...
и она упала, замертво.
Что это была за лошадь?
- Это была его лошадь?
- Ну…, нет...
- Он пытался вылечить её.
- И он убил её?
- Да, боюсь, что так.
- Почему?
Он не хотел её убивать, просто так получилось.
- Почему так получилось?
- Это был несчастный случай.
- А у вас были несчастные случаи?
- O, да, немало.
- Вы когда-нибудь убивали лошадей?
- Нет.
Не случайно. Конечно, иногда приходится их усыплять.
- Что это значит?
- Ну.. убить их.
Почему? Вам не нравятся лошади?
Нравятся, конечно, но иногда приходится так поступать, потому что они очень больны.
- Вы всегда их убиваете, когда они очень больны?
- Нет! Почти никогда.
Мой кролик был болен, и ветеринар убил его.
В самом деле? Иногда это необходимо делать.
Я не хотела, чтобы он его убивал.
Нет, конечно ты не хотела.
Давайте продолжим. На чем я остановился?
Вы рассказывали о человеке, который убивал больных лошадей.
Это был пример того, как что-то может быть сделано неправильно.
А сейчас... Раздутые коровы!
Итак, ваша корова так раздулась, что вот-вот лопнет.
- Почему?
- В ней полно газа, его нужно выпустить.
Вы берете нож, и втыкаете его прямо в корову.
Чтобы убить её?!
Нет! Нет, это поможет выпустить газ и корове станет легче.
Вы когда-либо убивали коров?
- Иногда.
- Каких ещё животных вы убивали?
- Всех видов.
- Иисус говорил, что убивать плохо!
Иисус прав, но иногда быть убитым в интересах животного.
- Они хотят, чтобы их убили?!
- Нет, конечно, не хотят...
Мой кролик не хотел, чтобы его убивали.
Он убежал, но моя мама догнала его и отдала его убить.
Однажды я видела кошку, которую переехали.
- Кролики попадают в рай?
- Да. В этом я уверен.
- Так, мистер Бленкинсопп?
- Ни секунды не сомневаюсь.
- Он там сейчас?
- Уверен, то да.
Я хочу, чтобы он вернулся!
Эй, прекрати о своем тухлом кролике.
Хочу его назад! Хочу! Хочу!
Нет, тихо! Сейчас мы поговорим…
о… о странной болезни у коров, под названием мастит.
Итак, мастит...
Моя сестра показывала мне это!
Вот я и уезжаю.
Увидимся, когда я приеду сдавать экзамены.
Только обязательно провали их снова.
- До свидания, Трисси.
- До свидания.
Не пойму, здесь 2 фунта, 4 фунта, 10 шиллингов.
9 фунтов, 3 шиллинга…
Потому что эти и эти были за одну работу...
A, Тристан, сообщение для тебя от миссис Бонд!
Она просила тебя заехать, посмотреть котят.
- Как они?
- В отличной форме, насколько я понял.
Полагаю, она хочет поблагодарить тебя лично.
- Вот как?
- Да.
Не удивлюсь, если нам все-таки удастся сделать из тебя ветеринара.
Молодец, братишка.
Ой, извини.
Черт, не могу же я звать тебя старшим братом.


Серия 12

"Щенки, свиньи и немного маринада"
Ты...
чертов глупец!
Идиот! Хочешь себя убить?
Давай, приятель. Давай!
Умница. Это был глупый поступок, Уилф. Мы оба могли погибнуть.
Именно! Не ругайте животное.
Вы выбежали мне под колеса, ни о чем не думая!
Простите, мистер Фарнон.
Я не подумал. Все было так неожиданно.
Билтон?
- Вы Кит Билтон, да?
- Да, это я, мистер Фарнон.
- Простите.
- Да, ну...
- Я уж думал, ему конец.
- Можете считать, что вам повезло.
- Я и считаю.
Если бы я так быстро не среагировал, вам был бы конец.
Прошу прощения?
Вы теперь его не выпускаете, да?
Нет. Он ведет себя совсем, как его тезка, брат моей жены.
Он у нас умный.
- Не так ли, Уилф?
Видите?
Он открыл засов на воротах.
А потом просто убежал, задрав хвост.
Не так ли, приятель?
- Понимает каждое мое слово.
В таком случае, сделайте ему соответствующее внушение.
- Или сделайте ворота уилфоустойчивыми.
- Да, хорошо.
Или кто-нибудь другой принесет вам домой бекон.
Не говорите так, мистер Фарнон.
Пожалуйста, не шутите по этому поводу.
Жена только сегодня утром сказала, что уже пришло время.
Думаю, он ее слышал.
Для всех из нас рано или поздно приходит время. Я уверен, что никто из нас не уходит раньше времени.
И великодушный Господь не считает, что мы должны ускорять события.
Прошу прощения?
Желаю вам хорошего дня, Билтон.
Мне нравится ваш желтый мак.
О... Доброго вам дня, мистер Фарнон.
Добрый день.
- Что-то не так, офицер?
- Да, можно и так сказать, сэр.
- Это ваша машина?
- Да.
- Квитанция об уплате налога на транспортное средство.
- Что с ней не так?
- Она просрочена, сэр.
- Ну да. Так часто бывает.
Почти на два месяца.
Да, все времени не было.
Прошу прощения, сэр. Мне придется об этом доложить.
- Почему?
- Как - почему?
- Я не собираюсь уходить от уплаты налогов.
- Таков закон, сэр.
К черту закон. За кого вы меня принимаете? За преступника, пытающегося ограбить правительство?
- Так постановил финансовый комитет, сэр.
- Кто постановил?
Финансовый комитет совета графства.
Они принимают решение о наказаниях.
Слушайте...
- Вы ведь новичок?
- Новичок?
- Здесь, в Дарроуби.
- Я здесь две недели.
- Значит, вы не знаете, кто я такой.
- Знаю, сэр.
Значит, вы должны знать, что человек моего положения не станет...
Вы владелец автомобиля, у которого нет разрешения ездить по дорогам.
- Мне не нравится ваш тон.
- Простите, сэр...
Нет, не прощу.
- И в том, что эта штука просрочена, виноваты вы.
- Я?
- Да, вы.
- Вы дали мне неправильный бланк.
- Я дал?
Во всяком случае, ваши люди. Я просил бланк нового образца. Вы дали мне форму RF-1 .
Вы так же, как и я, знаете, что правильная форма - RF-1a.
Не люблю произносить громкие слова, но, боюсь, мне придется об этом доложить.
4-2... Я делаю это с неохотой, но вы не оставили мне выбора.
Автомобилиста не должны преследовать из-за недосмотра местных властей.
- Вижу, у тебя был тяжелый день.
- О, Боже.
- Что ты сказал?
- Скучать не пришлось.
Где эти бланки уплаты налога на транспортное средство?
- Бланки уплаты налога на транспортное средство?
- Да. Куда ты их положил?
- Куда я их положил?
- Опять ты за свое.
- За что?
- Повторяешь все, что я скажу.
В прошлый раз я заполнил неправильную форму.
Они дали тебе другие бланки.
Нет, не давали.
У тебя были неправильные бланки, и они дали тебе правильные.
- Нет.
- Тристан...
- Погоди-ка. Их дали Джеймсу.
- Где он?
Он еще не вернулся. Он сказал, что заскочит к Хелен, когда закончит.
- Кто это здесь?
- Это я, миссис Холл.
- Что это вы делаете, мистер Хэрриот?
- Все в порядке.
- Давайте сюда.
- Я справлюсь, правда.
- Почему вы мне не сказали?
- Для вас он слишком тяжелый.
- Да я бы могла вас вверх по лестнице отнести, если бы захотела.
- Да, уверен в этом.
Ну, у меня есть для вас кое-что, чтобы согрелись.
Спасибо, миссис Холл, но я уже поел на ферме.
Ну, Хелен настаивала.
По отношению к ней это нечестно.
У нее и без этого столько дел.
И я обещала ей, что позабочусь о вас.
- В последнее время ей нелегко приходится.
- Да.
- Как ее тетушка?
- Все так же.
Ну, она в хороших руках.
Это уже благословение.
- Хотите выпить чего-нибудь горяченького?
- Нет, спасибо, миссис Холл. Мне нужно нести это наверх.
Вам нужно что-нибудь постирать, носки, например?
Нет, спасибо, миссис Холл.
- Как? Ничего нет?
- Ну, я должен пойти и посмотреть.
Вы просто отдали все ей, да, мистер Хэрриот?
Ну я не знаю!
В следующий раз я постараюсь запомнить, миссис Холл.
Надеюсь, что да. Не следует, знаете ли, быть слишком независимыми.
Да.
Нет.
Нет никакой надобности в скрупулезной аккуратности, если ты не можешь ничего найти...
А, Джеймс, вот вы где.
- Мой дорогой друг, дайте я возьму это.
- Спасибо.
Как Хелен?
- Хорошо. С ней все хорошо.
- А ее тетя?
- В целом, не хуже.
- Хорошо. Она выкарабкается.
Джеймс. Полагаю, вы не знаете, когда Хелен вернется домой?
- Пока нет. Нет.
- Ну разумеется, нет. Глупо с моей стороны.
Пару недель назад, Джеймс, вы принесли несколько бланков квитанций по оплате налога на транспортное средство.
Налога на... Ах да, вы заполнили не тот бланк.
- Где они? Вы знаете?
- Я дал их вам.
- Джеймс...
- Вместе со старыми бланками и техпаспортом.
Знаете, Джеймс, вы здесь не совсем персона нон грата.
Разговор с вами всегда доставляет удовольствие
и способствует существенной экономии энергии.
Да. Ну, я почищу одежду и спущусь.
- Джеймс!
- Да?
Ваша сумка.
Спасибо.
- Нам обязательно слушать этот ужасный шум?
- Я включил его, чтобы послушать новости!
Я не в настроении слушать радио.
Ты только посмотри, посмотри.
Взгляни на это.
Ты только посмотри. Отвратительно.
Скоро с нас будут брать налог на существование.
Какое оправдание можно найти дополнительным 10 шиллингам за лошадиную силу?
Это ужасно несправедливо!
25 шиллингов за лошадиную силу.
Цена увеличилась на 75%.
Это безумие, просто безумие.
Техобслуживание?!
Автомонтаж лопатой деньги гребет.
Бензин стоит 1 и 6 за галлон.
Это нас разорит, если учесть, как вы с Джеймсом разъезжаете без толку по округе.
Будь справедливым, Зигфрид.
Джеймсу нужно было поехать в мастерскую Робсона и Хестона, она совсем рядом.
Что? Вообще-то это моя мастерская.
Мы едем на необходимое обслуживание, а не кататься для развлечения.
Нас вообще следует освободить от этого или хотя бы сделать скидку,
но нам противостоят тупоголовые косные бюрократы!
- Вот оно.
- Нет-нет. Это для машины.
- В каком смысле? Что для машины?
- Эта строчка.
Вся эта тирания!
Все эти бумаги.
Это все пустая трата бумаги и времени!
Что им не нравилось в старых дисках, платежках и техпаспорте?
Почему эти глупые вопросы заданы на таком ужасном английском?
- Не говори так, как будто это моя вина.
- Конечно, это ты виноват.
В этом виноваты все.
Если мы станем подчиняться этому засилью бюрократии,
то закончим, как Италия или Германия.
Тогда старик Йейтс будет не просто лицензированным ветеринарным инспектором, о нет -
он станет фашистским начальником на оккупированной территории!
- Всего один бланк в год! В год ты заполняешь всего один бланк!
- Ну да, да. Это сейчас.
Затем - один в месяц, один в неделю.
Это только цветочки тоталитарного режима.
Взгляни на этот, RF-1.
Или этот, RF-1a, и этот, RF-5.
А вот еще один - RF-8!
Что заставило Джеймса принести весь этот мусор?!
Если мы ничего не сделаем,
если мы не окажем сопротивления,
нас до самой смерти будут мучить этими правилами и квитанциями.
Я ему покажу финансовый комитет.
- Кому ты покажешь финансовый комитет?
- Мальчишке в форме,
ребенку, обличенному минутным величьем.
Ты знаешь, сколько в королевстве автомобилей?
Около полутора миллионов.
У нас должно быть право голоса!
- Мы должны добиться, чтобы нас услышали!
- Тебя очень хорошо слышно!
- Доброе утро, Джеймс.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Джеймс.
- Доброе утро, Зигфрид.
Бекона нет.
Ой, только не говорите, что я весь слопал?
- Я скажу миссис Холл.
- Спасибо.
- Попробуйте бекона, Джеймс. Он высший класс.
- Да. Из Эрлсдейла.
- Пара ломтиков из приданого Хелен.
- Что-то ты припозднился сегодня.
Не было локтя твоей женушки, чтобы столкнуть тебя с кровати?
- Тристан?
- Да, Зигфрид.
Заткнись.
- В новостях что-нибудь было?
- Боюсь, я все пропустил.
Я не пропустил.
Там было сообщение о предложении Национальной Ветеринарной Ассоциации,
ввести меры безопасности для животных при воздушных налетах.
Меры безопасности для животных при воздушных налетах?
- Боже мой, только не за завтраком.
- Что?
Ты...
Боже мой...
- Для животных?
- В случае общенациональной тревоги.
- Общенациональная тревога...
Прости.
Здесь говорится, что министерство труда
рекомендует ввести в качестве национальной нормы ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью в одну неделю.
"В качестве национальной нормы"!
Ну и кто это из нас повторяет?
Думаю, это будет представлять некоторые трудности.
Подсчитано, что в королевстве 37 миллионов животных на фермах.
Не говоря уже о домашней птице.
С ней получается 56 миллионов.
А собаки и кошки - еще 6-7 миллионов.
- Мы будем очень заняты.
- Тогда не позволяй нам тебя остановить.
- Всем доброго утра.
- Доброе утро.
Кстати, Джеймс...
- Список ваших вызовов - на письменном столе.
- Хорошо.
Насколько я понимаю, с Хелен вы сегодня не увидитесь?
Не думаю. А что?
Ничего. Просто...
Передавайте ей мою любовь, если увидите.
Хорошо.
- Ой, Джеймс... Одна просьба.
- Какая?
Если будете проезжать Таун-холл, будьте хорошим мальчиком и завезите это туда.
Я не уверен, что смогу сохранить свой обычный контроль над собой.
- Конечно.
- Спасибо!
- Вперед, собачки!
Вперед, мальчик. Вперед!
- Я уезжаю, миссис Холл!
- Хорошо, мистер Фарнон.
- Выглядит восхитительно, миссис Холл, спасибо.
- Вкусный и хрустящий, как вы и любите.
- Вам не придется срезать с него жир.
- Нет.
Мистер Фарнон и мистер Тристан любят жирное мясо.
Они же родились в Йоркшире.
Чем жирнее, тем лучше.
Но мой муж был таким же, как вы.
Он не мог даже смотреть на жир.
Его тошнило от одного его вида.
Помню, как он в первый раз пришел к нам на чай, еще до нашей свадьбы.
На столе был большой окорок - с огромным слоем жира, как любил мой папа.
Мой муж весь позеленел.
Моя мама не принимает слова "нет", и я ничем не могла ему помочь.
Тогда я не очень хорошо его знала - не знала, что он любит и не любит,
так что я уговорила его доесть мясо.
- И он доел?
- Да.
- Только для того, чтобы доставить мне удовольствие.
- Вот то, что я называю преданностью, миссис Холл.
- Да. Но он не смог удержать в себе еду.
Да. Все вышло из него наружу до кусочка.
- Он помнил это до смертного одра.
- Ну...я не удивлен.
Я принесу вам еще кофе.
Спасибо, миссис Холл.
- Спасибо, мистер Тристан.
- Не за что, миссис Холл. Кофе еще остался?
Должен был.
Что? Приема нет?
Приемная поражает своей подозрительной пустотой.
- Джеймс.
- Да?
- Ты сегодня вечером поедешь к Хелен?
- Я бы с удовольствием, но, думаю, не стоит. А что?
- Хочешь немного развеяться?
- Немного чего?
Скажу по-другому. Ты не хотел бы присоединиться к небольшому научному исследованию?
- Какому?
- По сравнению вкусовых качеств эля в местных пивных.
- Прошвырнуться по пабам.
- Ты попал не в бровь, а в глаз.
- Да ладно, Трис. Ты ведь знаешь, как на меня действует пиво.
- Тем более, тебе нужна практика!
- Это телефон звонит?
- Не пытайся от меня избавиться. Помнишь Дафну Аркрайт?
- Медсестра?
- Да.
- Та, приставучая?
- Верно.
- На богомола похожа?
- Да.
- Нет, спасибо.
- Нет-нет, она будет со мной.
- Но она хочет пойти в кино.
- Какой фильм?
- "Однажды ночью". Я не хочу идти.
- Что?!
Идти в кино. Но она не пойдет по пивным, если я не приведу друга.
- Зачем?
- Для ее подруги, очаровательной Дорис.
Тристан Фарнон, ты разговариваешь с уважаемым женатым человеком.
Разве я предложил что-то недостойное?
- Пока нет.
- Вам звонят, мистер Тристан.
- Зовут Кук.
- Спасибо, миссис Холл.
- Спасибо, миссис Холл.
- Я тут подумала, мистер Хэрриот...
Я бы не хотела лезть с предложениями, но...
пока миссис Хэрриот нет дома, вам бы не было удобнее в вашей старой комнате?
- Да, и для вас так будет лучше.
- Я думала не о себе,
но там вам будет теплее даже без камина.
- Это очень хорошая идея, миссис Холл, спасибо.
- Хорошо, тогда я постелю там постель.
Кук. Коттедж "Сирень". Марстон-холл.
Сука никак не ощенится.
Марстон-холл. Я заеду туда по пути к полковнику Меррику.
- Она очень красивая.
- И какой породы?
Я говорю о Дорис!
- Доброе утро, мистер Хэрриот.
- Здравствуйте, мистер Сайкс.
Доброе утро, миссис Кук, я Хэрриот из ветеринарной практики Фарнона и Хэрриота. Я приехал посмотреть суку.
Вот моя любимая малютка Синди.
Этот милый дядя пришел помочь тебе.
Разве она не прелесть?
- В чем проблема?
- В ее щенках.
- Их ведь у нее еще нет?
- Нет, и в этом вся проблема. Я ужасно боюсь.
Я не спала всю ночь.
Я просто умру, если с ней что-нибудь случится.
Непохоже, чтобы ее что-то беспокоило.
Есть какие-нибудь признаки начала родов?
- В каком смысле?
- Пыхтение или признаки беспокойства?
- Нет.
- А выделения есть?
Нет. Ничего подобного.
Думаю, легче будет осмотреть ее в доме. Спасибо.
Не могли бы вы принести теплой воды, мыло и полотенце?
- Вы не могли бы взять Синди?
- Да, конечно.
Все хорошо, Синди. Я просто иду за водой. Мамочка скоро вернется.
Все хорошо, хорошо.
Все хорошо. У тебя ведь там щенята, да?
Вот так.
Все хорошо, не беспокойся.
Беспокоиться не о чем, миссис Кук.
У нее полно щенят, но, судя по всему, она счастлива.
Температура у нее...
- нормальная.
- Мне бы хотелось, чтобы вы ее осмотрели.
Да, конечно.
Подержите ее голову, пожалуйста.
Кого любит мамочка?
Да, она храбрая девочка.
- Она красавица.
- Умница, Синди. Хорошая собачка.
Синди еще далеко до родов, миссис Кук.
- Вы правильно определили дату?
- Да, вчера было ровно 63 дня.
Щенки еще не готовы.
Лучше мне сказать вам, молодой человек.
Синди - обманщица.
- Она кто?
- У Синди уже были щенки.
Два года назад, когда мы жили под Бротоном.
- Приехал ветеринар мистер Грир. Вы его знаете?
- Да.
- Да. Приятный человек.
Он сделал ей укол.
Подействовало, как по волшебству.
Через полчаса она уже ощенилась.
Судя по всему, ей ввели питуитрин. Она должна ощениться вовремя.
Что бы это ни было, я бы хотела, чтобы вы дали ей это. Я в таком напряжении.
- Простите, миссис Кук, я не могу этого сделать.
- Почему же?
- Сейчас это будет вредно.
- Тогда не было.
Дело не в том, что ей вводить, дело в том - когда.
Значит, вы ничего ей не дадите?
Да. У меня есть таблетки, которые помогут ей сохранить хорошую форму до родов.
Таблетки?
Я бы предпочла, чтобы ей сделали укол.
Мистер Грир справился с этим за одну секунду.
Уверяю вас, миссис Кук, сейчас я не могу этого сделать.
Я принесу таблетки, хорошо?
Раз не можете - не делайте.
И моя фамилия вовсе не Кук.
- Не Кук?
- Нет! И не забудьте принести свои таблетки.
Все хорошо, дорогая Синди.
Этот противный дядя ушел.
Ох, Боже ты мой. Бедная моя малютка.
Мистер Сайкс...
Кто эта дама?
- Кук.
- Нет, она сказала, что это не ее фамилия.
Она кухарка в столовой.
Как же ее фамилия?!
- Что?
Буби.
Вот, миссис Буби.
Это ей поможет.
- Хотела бы я, чтобы вы поговорили с мистером Гриром.
- Пожалуйста. Я же все объяснил.
- Введение питуитрина сейчас может оказаться очень опасным.
- Да, но... Подождите, я...
Простите меня, господа. Извините.
Ну я же сказала, что больше не хочу.
- Да ладно, Дафна, составишь мне компанию.
- Мы пропустим сеанс!
Там идут "Городские улицы" с Гэри Купером и Сильвией Сидни.
- Я читала о ней в "Киномане".
- Тогда допивай.
Это уже третья. Ты все время будешь вставать и бегать в туалет.
А мы можем куда-нибудь пересесть?
Он меня нервирует.
Это Кит Билтон.
Он хорошо проводит время.
- Выплакивая глаза?
- Должно быть, зарезал свинью.
- Что?
- Он зарезал свинью.
- Зачем он это сделал?
- Так дешевле, чем покупать мясо у мясника.
Так делают многие люди в Дарроуби.
Выращивают свинью, кормя ее отходами.
Мы тоже как-то пробовали, пока не вмешалась судьба.
Не берите близко к сердцу, мистер Билтон.
Это все во благо.
Он был совсем как человек.
Истинный христианин.
И я... А сейчас они зарезали его и готовят.
Они зарезали моего Уилфа и теперь готовят его.
- Ну надо же.
- Я не могу на это смотреть. Просто не могу.
Это делает вам честь, мистер Билтон.
Он обернулся и посмотрел на меня...
Его глазки были полны любви и доверия.
Он обернулся и посмотрел на меня...
- Он все знал. Я знаю, что он знал.
- Конечно, знал, мистер Билтон.
Нет!
Что он знал? В этом-то и дело.
Я считаю, что он всегда это знал.
Такова судьба всех свиней, мистер Билтон.
Он знал, как знал и его отец, что предназначен для вашего стола,
чтобы кормить вашу семью, чтобы жить...
жить в вас.
- Перестань! Это грешно.
- Я всего лишь пытаюсь его успокоить...
Вы и в самом деле думаете, что они знают, мистер Фарнон? Вы действительно в это верите?
- Убежден в этом.
- Но взгляните в их свинячьи глазки.
- Это врожденное, видите?
- Врожденное?
У них есть что-то вроде врожденной памяти поколений.
Во взгляде их маленьких глазок нет упрека.
Ох, если бы я мог в это поверить.
Почему бы и нет?
Я любил этого боровка.
Он был мне другом.
Более того, он был членом семьи.
Эта свинья значила для меня больше, чем для кого бы то ни было еще!
Я надеюсь, вы понимаете, о чем я, мистер Фарнон.
Я понимаю, мистер Билтон, понимаю, и ваш друг понимает.
- Вы полагаете?
- Да, полагаю.
Вы сами сказали, что он был истинным христианином. Он просто подставил другую щеку.
Поверьте мне, мистер Билтон, ни одну свинью так не любили.
- Теперь еще жена. Это не помогает.
- Она это переживет.
Ей нечего переживать! Она там режет его и готовит,
на редкость довольная.
Не могу на это смотреть.
У нее нет ни сердца, ни чувств.
Да, но вы должны учесть, что женщины иначе устроены.
Они, э-э, более примитивны.
Ну спасибо!
Такова их природа. Они ближе к матери-земле и основе бытия.
Они не могут себе позволить думать о том, что они делают с бедной свиньей.
Когда есть другие свиньи и рты, которые нужно кормить,
их чувства определяются заветами их матерей, которые передаются из поколение в поколение.
Что они слышат, разрубая куски мяса на отбивные?
"Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок".
Какой у них есть выбор?
Как поется в песенке: "Королева червей пекла фруктовые пироги". Если уж Королева червей!
Боже правый, мистер Фарнон, я и не думал об этом.
Подумайте, мистер Билтон. Подумайте.
- Я должен выпить за беднягу пинту.
- Нет!
Здравствуйте...
- Здравствуйте. Я жду мистера Фарнона.
- Чем могу быть полезен?
- О, нет, я имела в виду мистера Тристана Фарнона.
- А, моего младшего брата?
- Да!
- Какой же он счастливчик.
- Почему он заставляет вас ждать?
- Он переодевает брюки.
У нас произошел несчастный случай, с пивом.
Звучит достаточно безобидно.
Вам он ничего выпить не оставил.
Что я могу вам предложить?
- Ничего, спасибо. Он уже спрашивал.
- Ему следовало настоять. Присаживайтесь.
- Джин и итальянское вино.
- Я не буду, спасибо, но вы сами не стесняйтесь.
Мы и так уже опаздываем. Если он немедленно не придет, мы пропустим сеанс.
- Идете в кино?
- "Однажды ночью".
- Что произошло однажды ночью?
- Да нет! Это название фильма.
С Кларком Гейблом и Клодетт Колберт.
Расскажите мне еще что-нибудь. Например...
- ваше имя. Меня зовут Зигфрид.
- Дафна.
- Стефани?
- Нет, Дафна.
- Дафна?
- Дафна Аркрайт.
Дафна, возлюбленная Аполлона.
- И давно вы знакомы с моим братом?
- Около года, видимся время от времени.
Время от времени? Везет ему.
Почему бы вам тоже не пойти?
- В кино?
- Да, почему бы и нет?
Моя дорогая юная леди, вы когда-нибудь слышали, что третий - лишний?
Однако если я когда-нибудь получу приглашение в другой раз,
- то не смогу от него отказаться.
Заходите. Здравствуйте, миссис Холл.
- Хотела узнать, не нужно ли вам чего-нибудь.
- Нет, спасибо, миссис Холл. Доброй ночи.
Доброй ночи, мистер Фарнон.
В субботу мы организуем танцы.
- Вы?
- Медсестры нашего лазарета.
Почему бы вам тоже не пойти?
В субботу я обычно езжу в Бротон...повидать мать.
Она сильно обидится, если вы не приедете на этой неделе?
Думаю, нет. Разве вы едете не с Тристаном?
Тристан считает меня чем-то привычным, вроде мебели.
Эх, молодежь. Печально...
Видите ли, нужен опыт, чтобы понять чувства женщины,
понять, что ей нужно.
Приходите. Приходите же.
Моя дорогая Дафна, я не могу вам противостоять.
- Вы дадите мне время подумать,
- Конечно.
- и я посмотрю, какие у меня тогда будут дела?
- Только если придете.
Вам не будет ни в чем недостатка.
- Добрый вечер, Зигфрид.
- Здравствуй, малыш.
Вижу, вы познакомились.
От тебя отвратительно пахнет.
Ну пахнет немного. У меня не было времени принять ванну. Вода не была нагрета.
- Может, мы уже пойдем?
- Да, не хотелось бы пропустить картину.
- "Однажды ночью".
- Мне уже объяснили.
Тогда пошли.
Спокойной вам ночи, мистер Фарнон.
Зигфрид.
Доброй ночи, моя дорогая Дафна.
- Вы подумаете о моем предложении?
- В первую очередь.
- Доброй ночи.
- Веселитесь.
Избегайте неприятностей.
Дарроуби 8-5.
Здесь написано, что фермеры бесчувственны у своим животным.
- Вы хотите сказать, жестоки?
- Не совсем. Имеется в виду...
Доброе утро.
Прости, Джеймс, опять твоя собачница.
- Ох, неужели снова! На этой неделе она звонит каждый день.
- Завтра позвонит дважды.
- Почему это?
- По будням один раз, по воскресеньям - два.
Какие новости?
Немцы делят на части Чехословакию.
- Что произошло с этим чудесным беконом?
- Спроси лучше миссис Холл.
Это не женщина, а чума египетская. Что по фамилии Буби (тупица), что по натуре.
- Ей нужна эта инъекция питуитрина.
- И что?
- Она еще не готова к этому.
- Ясно.
Вот оно. ''Могут ли фер...''
''Могут ли фермеры любить своих животных"?
''Возьмите фермера, доящего в день, скажем, 50 коров.
Может ли он привязаться к ним?''
- Если он нормальный человек, нет.
''Или они для него просто аппараты для производства молока?''
- Как медсестры.
- Прошу прощения?
- Медсестры не могут привязываться.
- Да прям не могут.
К своим пациентам!
Да, Джеймс, возможно, вы правы.
Разумеется, значение имеет количество животных.
Брат, ты угодил в точку.
Дело в количестве и милосердии.
- Ты о чем?
- О танцах, устраиваемых сегодня вечером медсестрами.
Они продали мало билетов, и все может обернуться катастрофой.
- Ты придешь, Джеймс?
- Прости, Трис.
Джеймс - уважаемый женатый человек.
- Тогда ты. Ты не такой уважаемый.
- Что ты имеешь в виду?
Это шутка, Зигфрид, шутка.
Неудачная.
Вообще-то, меня уже пригласили,
но я не хотел отнимать у тебя пальму первенства и отказался.
Вместо этого я прокачусь в Бротон к матери.
Да, она недавно говорила мне, что ты ей пренебрегаешь.
- Я жду вас уже 4 часа!
- Я приехал так быстро, как только смог, миссис Буби.
- Надеюсь, вы не будете опять терять время, как тогда?
- Постараюсь.
Мистер Грир не терял время, а сразу приступил к делу.
Давайте. Для вас все уже готово.
Пойдем, Синди, моя пусечка.
Вот мамина умница.
Вы уверены, что зачатие у Синди произошло в тот день, который вы мне назвали?
- Думаю, да.
- Вы так думаете, но полностью не уверены?
Уверена.
- А вы не помните, тот кобель больше не приходил?
- Нет.
- Но ведь он мог.
- И какая от этого разница?
Если у Синди была еще одна случка, это меняет дело, миссис Буби.
Значит, она не должна ощениться до завтрашнего дня.
Вы можете, наконец, покончить с этим? Я уже дошла до предела.
Я понимаю ваши чувства, миссис Буби.
- Вы ничего не будете делать?
- Если бы я только мог.
Я умру, если с Синди что-нибудь случится.
Вы поступаете очень жестоко.
Жестоким будет выполнить вашу просьбу, миссис Буби. Синди может умереть.
Видите ли, эта инъекция вызывает сокращение мышц матки,
но ее следует делать только собакам, у которых уже начались роды и открылась шейка матки.
Если сделать ее сейчас, у нее может произойти разрыв матки.
- Вы ведь не хотите этого.
- Тогда этого не случилось.
В тот раз у нее уже начались роды. Не волнуйтесь. Я заеду завтра.
- Нет, стойте!
- Не беспокойтесь, миссис Буби.
- И фамилия моя вовсе не Буби.
- Нет? Тогда позвольте узнать...
- Дули.
- Дули? Хорошо.
Да, миссис Буби. Нет, миссис Буби.
Три полных мешка, миссис Буби.
Так...
- Мне это не нравится.
- Какой у нас есть выбор?
Ты хочешь провести ночь в телефонной будке?
- Мне так холодно.
- Огонь погас. Выпьем!
Нет, спасибо. Я хочу лечь спать. У меня дежурство с восьми!
Тогда пойдем.
Как думаешь, может, мне отсюда еще раз позвонить?
По моему убеждению...
в дарроубийском лазарете работают одни немощные Лазари.
- Дрожат, как зайцы, и спят, как сурки.
- Это все из-за этой Бистл, я ее убью!
Не пойму, чего ты волнуешься.
- А ты уверен, что та комната свободна?
- Уверен? Я же здесь живу.
- Да, ты уже много выпил.
- Дафна, ты меня обижаешь.
- Я пью, как джентльмен. Неужели я похож на неотесанного мужлана.
- Разве нет?
Ладно, пошли.
Тсс.
Это здесь. Ванная там. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я оставлю свет включенным, вдруг он тебе понадобится.
Я люблю тебя.
О, Дафна...
Дафна?
- Джеймс?
- Мне пришлось его разбудить.
- Что за шутки?!
- Я думал...
Я там сплю с понедельника по просьбе миссис Холл.
Мне ужасно жаль...
Я знаю, о чем ты думаешь. Дафну не пустили в амбулаторию.
- Вот как!
- Все дело в сестре Бистл.
- В сестре Бистл.
- Она сегодня дежурная в амбулатории.
Очень строгая дама.
Приходишь вовремя или тебя не пускают.
- Она даже на телефон не станет отвечать.
- Запирает все, и мы не можем туда попасть.
- Ну...
- Джеймс, ты же не станешь...
Нет, не стану. Наверху просто мороз и нет постельного белья. Миссис Холл все убрала до возвращения Хелен.
У меня и так был тяжелый день, а тут еще ваши ночные гулянки.
Я намереваюсь вернуться в постель и погрузиться в сон. Доброго вам утра.
- Ты говоришь, как Зигфрид.
- Я и чувствую себя совсем, как Зигфрид!
Ну...
Мне это не нравится.
А, Джеймс. Хорошо.
Он что, оглох, как пень?
- Он ведь, полагаю, вернулся?
- Да.
- Чертовски поздно.
Спасибо, Джеймс.
Доброе утро.
Здравствуйте, мистер Хорнер. В чем проблема?
Ясно. Да, конечно.
Я приеду, как только смогу.
Ага. Хорошо. До свидания.
- Вы разберетесь сами, Джеймс?
- Это Хорнер из Кроксли. Очень...
Очень трудный отел.
- В самом деле?
- Ага.
- Тогда лучше вы, чем я. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я могу вам чем-нибудь помочь, мистер Хэрриот?
Нет, спасибо, мистер Хорнер...
Теленок там накрепко застрял.
Он крупный, а отверстие узкое. В этом-то и беда.
Теленок все сильнее высыхает.
Да уж.
Водный пузырь разорвался два часа назад.
Мне нужно набросить ему веревку за уши, чтобы согнуть его голову.
Так, попал. Хорошо.
Отлично, девочка. Давай.
Давай. Давай...
Хорошо, хорошо.
Дарроуби 8-5.
Мистера Хэрриота нет дома. Он уехал на вызов.
Могу я вам помочь?
Да, я помню...
Да-да. Да, конечно.
Послушайте. Не волнуйтесь.
Я скоро приеду.
До свидания.
Ленивый, бесполезный, небрежный, праздный, безнадежный ребенок!
Скоро я потеряю терпение...
Когда наконец эта комната перестанет пахнуть, как винокуренный завод, вонять, как пивнушка.
Как ты собираешься преуспеть в жизни, если ты вечно валяешься без чувств,
это превыше моего...
Дафна?
- Доброе утро.
- Моя дорогая...
Где он?
О, нет, все в порядке.
Правда.
Да, нелегкая была работенка, приятель.
- Но оно того стоило, мистер Хорнер.
- Да, он настоящий чемпион.
- Вы ведь выпьете чашку чая?
- Да, спасибо. Выпью чашечку.
Миссис Холл? Миссис Холл!
Доброе утро, миссис Холл! Вы ведь помните мисс Аркрайт?
То есть, я хочу сказать, сестру Аркрайт. Я обещал ей один из ваших потрясающих завтраков.
В лазарете их как следует не кормят. Она вся кожа да кости.
Поспешите. Ей на дежурство к восьми.
- А вы будете завтракать, мистер Фарнон?
- Боюсь, нет. Меня зовет долг.
С большой неохотой оставляю вас на милость моего брата.
Надеюсь, вам не повредило ваше маленькое приключение.
- До свидания, мистер Фарнон и спасибо вам.
- Зигфрид, Зигфрид...
Зигфрид...
- Заходите-ка лучше туда.
- Спасибо.
Мистер Тристан, что вы на этот раз натворили?
Спасибо, миссис Хорнер.
Не присядете ли вы позавтракать с моим мужем?
- Да, с удовольствием. Я умираю с голода.
- Слышишь, мать? Умирает с голоду.
Как и наш Бен. Ну, пойдемте приятель.
Присаживайтесь.
Для разжигания аппетита нет ничего лучше отела,
а вам не помешает хорошенько позавтракать.
Неудивительно, что вам было холодно.
Вы такой худой, мистер Хэрриот.
Ваша хозяйка должна плотнее вас кормить.
- Не волнуйтесь, она дает мне более, чем достаточно, миссис Хорнер.
- Он все вырабатывает. Как и я раньше.
Поглядела бы ты на него за работой, мать.
Да.
- Ну, отсюда он голодным не уйдет.
- О, нет! Я знаю, что это значит.
- Что?
- Погодите и увидите.
Погодите и увидите.
- Было что-нибудь в семичасовых новостях, мать?
- Я их не слушала.
Как думаете, будет война, мистер Хэрриот?
Ну... Будем надеяться, что нет, мистер Хорнер.
Боюсь, судя по тому, что происходит, одна надежда нам не поможет, приятель.
Сомневаюсь, что нам так же повезет, как и в прошлый раз.
Здесь у нас никогда не было недостатка в еде, не то что в городах...
но если снова начнется война,
мотовство до нужды доведет.
Мотовство всегда до нужды доводит, независимо от того, война или нет.
- А что насчет нового налога на транспортное средство?
- Да, омерзительно.
Подняли до 25 шиллингов. И ходят слухи, что налог на доходы тоже увеличат.
Кто будет в состоянии его платить?
Грешно это, просто слов нет!
Они ввели налог во время последней войны, обещая, что когда она закончится, они его отменят.
И теперь, через 20 лет, мы все равно его платим, безо всяких задержек.
Еще чая, мистер Хэрриот?
Да, если можно, миссис Хорнер.
Бен, не клянчь у стола.
Мы этого не любим.
Держите, мистер Хэрриот.
Спасибо, миссис Хорнер.
Ну, давайте. Ешьте.
Я хочу убедиться, что вы все съели.
Отменный ломоть бекона.
Вкуснятина. Просто деликатес.
Когда-то, знаете, я встречал людей - не из Дейлса, конечно, - которым он не нравился.
Но может быть!
- Именно, так ведь, мать?
- Да.
Говорили, их от него тошнит.
Любили мясо без жира. А без жира-то оно безвкусное.
Совсем безвкусное - как траву ешь.
И дело не только во вкусе.
А в том, что ты должен чувствовать мясо.
Чувствовать, как оно опускается в желудок.
Люблю, чтобы жирок так и стекал по подбородку!
Ну ладно тебе, Фрэнк!
Это кофе.
Я всегда пью чай.
Если это вас не затруднит, вы не могли бы приготовить тосты из черного хлеба?
Мистер Тристан, вы тоже будете завтракать?
Могу за компанию, миссис Холл.
- Ты хорошо спала?
- Да, спасибо, когда мне, наконец, дали заснуть!
- Прости.
- Ничего. Ты же ничего не мог поделать.
- Ты не опоздаешь?
- Нет, Зигфрид заранее меня разбудил.
- Он что-нибудь сказал?
- Он был взбешен, пока не понял, в чем дело.
- Что не понял?!
- Что я была одна.
- Ясно. Ну а теперь он успокоился?
- О, да.
Твой брат вел себя как настоящий джентльмен.
- И тебе есть чему у него поучиться, Тристан Фарнон.
- Да, он нередко меня учит.
Рядом с ним женщина чувствует себя женщиной.
- Если ты понимаешь, о чем я.
- Думаю, понимаю.
- Ты же видел мужчин, которые у нас работают.
- Думаю, да.
Думаю, можно назвать это близкой дружбой.
- Полагаю, да.
- Хорошие мужчины всегда хорошо относятся к своим матерям.
- Ты не заметил?
- Не могу сказать.
Как твой брат.
Ты часто видишь свою мать?
- Не очень. А что?
- А он часто, не так ли?
- Довольно часто.
- Говорит, что сегодня едет к ней.
- Вот как?
- Почему бы тебе не поехать вместо него?
Мне?
Тогда он может не ездить в этот раз.
Он сказал, что постарается.
Вот как?
А, хорошо. О вас позаботились.
Дафна, когда, вы говорили, у вас сегодня вечером кончается дежурство?
Полвосьмого.
Думаю, я заеду за вами около восьми.
О, чудесно.
Замечательно.
До свидания.
Бедная мама...
Спасибо, миссис Хорнер,
за...незабываемый завтрак.
Пойду посмотрю, как дела у новорожденного.
Мистер Хэрриот! Мистер Хэрриот!
Мистер Хэрриот,
моя хозяйка отказа не примет.
Здесь отличный ломоть бекона
и...банка маринада.
Как мило с ее стороны.
- Большое спасибо, мистер Хорнер.
- Не за что, приятель.
Наслаждайтесь.
Вот, Синди. Приехал Как-там-его-зовут. Давай.
Разве она не прелестная молодая мама?
- После рождения щенят она так изменилась.
- Она ощенилась?
Да! Заходите, взгляните.
Вот - их четверо.
Да, они такие маленькие красавцы, не правда ли?
Ну, это замечательно, миссис Дули.
Приезжал мистер Фарнон.
- Вот как?
- Он сказал, что вы чем-то заняты.
Да. Все хорошо, что хорошо кончается, не так ли?
Обворожительный человек, мистер Фарнон.
Совсем как мистер Грир.
Да. Да, это так.
Приехал очень быстро и сделал ей этот укол.
Не успел он уйти, как все началось.
Это хорошо, миссис Дули.
Я ведь говорила вам, что нужно сделать, не так ли? Всего лишь требовался маленький...
Да, но в свое время.
Вы должны понять, миссис Дули...
Ну ладно, ладно, молодой человек, будьте справедливы. Слушайте, я ведь вас не осуждаю.
Вы молоды, и у некоторых людей побольше опыта.
Всем нам нужно учиться, не так ли?
Почему бы вам не попросить любезного мистера Фарнона показать вам, что нужно делать?
Честно, он еще не успел выйти за дверь, как она уже ощенилась.
- Миссис Дули, вы должны понять...
- Не важничайте передо мной.
Мы справились без вас, так что я не жалуюсь.
Нет. Совершенно верно.
Ну, э-э...
- До свидания, миссис Дули.
- Умница.
Ой, мистер...
Есть еще кое-что.
Меня зовут не миссис Дули.
- Нет?
- Нет. Мисс.
Синди! Синди!
Синди, домой. Давай, девочка.
Пойдем, Синди! Синди! Вот она!
Малышка!
Умница моя...
Мисс Дули,
вот кое-что для нашей мамы.
О, спасибо, мистер, э-э...
Это тебе, Синди.


Серия 13

"Собачья жизнь"
- O, миссис Хэрриот.
- Здравствуйте, миссис Холл.
Рада видеть вас, девочка.
Я возьму вещи. Проходите.
Давайте собачки, посмотрите-ка, кто здесь. Вот так.
Здравствуй, Хелен. Рад тебя видеть.
Тристан!
- Джеймс дома?
- Нет, но он вернется к чаю.
Понятно.
Так, ребята, отстаньте.
О комнатах не беспокойтесь, я провела генеральную уборку.
- O...
- Проходите, садитесь у огня и отдыхайте.
Спасибо, миссис Холл.
Мы все очень сожалеем о вашей утрате.
Ваша тетя была хорошей женщиной.
Мир обеднел с её кончиной.
- Да.
- Проходите. Я принесу вам попить горячего.
Спасибо, миссис Холл.
Так, Фараон, приятель…
Вот так.
Вот и все. Просто вотри мазь, Тристан.
Больше не будет проблем с этим ухом, миссис Алленби.
Какое облегчение – боль так мучила его. Да, мальчик?
- Больше не мучает, к счастью.
- Мы очень благодарны, мистер Фарнон.
- Рад помочь.
- Спасибо.
Кстати, я полагаю, господа, мы можем рассчитывать на вашу поддержку в следующую пятницу?
Следующую пятницу, миссис Алленби?
Вы, конечно же, видели объявление.
O, викторина?
A, да...
Признаюсь, это выскочило у меня из головы…
Вспоминаю, как в прошлый раз
женский институт встречался
в битве умов с мужчинами города.
Весьма вдохновляющее зрелище.
Мужчины выиграли, насколько я помню.
Логичная демонстрация превосходства, ставящая дам на место.
Полагаю, вы сказали это в шутку, молодой человек,
однако я не обнаружила в этом ничего смешного.
Мой брат сказал, не подумав, миссис Алленби.
Мы увидим, что леди будут на высоте.
Мистер Фарнон, дамам, несомненно, удастся взять реванш.
Пойдем, Фараон.
О, я прошу прощения…
Ты всегда приводишь меня в отчаяние.
- Что я сейчас такого сделал?
- Ты оскорбил эту женщину.
Любое напоминание об их поражении вызывает у нее сильный стресс.
Брось, это просто дружеская викторина.
Дружеская? Это была жестокая, кровавая, беспощадная дуэль,
итог которой практически привел к скандалу, надолго разделивший общество Дарроуби.
- И в этот раз будет то же самое.
- Забавно.
Это очень серьезное дело, уверяю тебя.
Советую не принимать ничью сторону в этом вопросе.
- Здравствуй.
- Джеймс...
- Извини, меня не было...
- Рада видеть тебя.
- Я старался вернуться пораньше...
- Ты здесь. Это самое главное.
- Я приготовлю чай.
- Нет, оставь.
Садись.
Ну же, садись.
- Выглядишь усталой.
- Я в порядке, правда.
Пока тебя не было, я развлекался с дамами.
Мэйбл Гримшо и мастит.
Сьюзи Барклей, молодая очаровательная свинка.
У нас были проблемы с её пометом.
- Хелен?
- Извини.
Я понимаю.
Тебе трудно, верно?
И я не сильно тебе помог.
Ты ничего не смог бы сделать, Джеймс.
- Я хотя бы мог поехать на похороны.
- Знаю, ты бы поехал, если бы смог.
Полагаю, это отсроченный шок.
- Я плачу в первый раз.
- В этом нет ничего плохого.
Она жила у нас с тех пор, как мама умерла.
Она практически вырастила нас.
Она казалась такой стойкой, Джеймс,
и смотреть как она… уходит.
Доктор сказал, что она не будет страдать,
и она, видимо, не страдала.
Она была замечательной – светлой и радостной.
- Как твой папа?
- O, ты же знаешь папу.
Он никогда не показывает своих чувств.
Хелен, моя дорогая.
Как радостно, что вы вернулись домой.
- Здравствуйте, Зигфрид.
- Мне так жаль.
В ваше отсутствие я разговаривал с Джеймсом.
И мы сошлись на том, что наше отношение к вам оставляет желать лучшего.
- Не так ли, Джеймс?
- Что?
- Мы же говорили об этом?
- Насколько я помню, нет.
Вы должны признать, что в этом доме к Хелен относятся незаслуженно сурово.
Что вы имеете в виду, Зигфрид?
Вы ведете документацию, выполняете работу по дому,
ухаживаете за вашими комнатами наверху.
А приверженность вашего мужа к работе граничит с одержимостью.
- Постойте!
- Джеймс,
говорю вам, вы в опасности: все идет к тому, что вы погрязнете в рутине.
- Работа должна быть выполнена.
- Только не за счет внутреннего мира человека.
Вот проблема – внутреннее Я.
Но когда мы определяем проблему, решение приходит просто.
- Как скажете.
- Отдых, релаксация,
расслабление – вот решение.
Но я полностью расслаблен!
Джеймс, ваша упрямая гордость ни к чему.
С сегодняшнего дня, я настаиваю,
нет, приказываю вам: оставлять два свободных вечера в неделю.
Уверен, вам обоим это принесет огромную пользу.
Спасибо! Вы очень добры.
- В какие-то конкретные дни?
- Как вам будет удобно.
- Сегодня, пожалуйста.
- Сегодня? Джеймс!
Давайте не будем спешить. Давайте потихоньку переходить к новому распорядку, хорошо?
По правде сказать, у меня сегодня вечером встреча, так что…
- Джеймс!
- Конечно.
- Мистер Бэкуит.
- Мистер Хэрриот.
- Как Магнус?
- Он в порядке... сегодня.
- A, Джеймс. Как обычно?
- Да, пожалуйста.
Полпинты вашего лучшего, Мэвис, а мне повторите.
- Кто она?
- Ты любуешься Мэвис.
Племянница Бетти. Заменяет её на несколько недель.
А, богиня вернулась.
"Диковинная женская краса иссушит разум на закате дня" и так далее.
Ты очень поэтичен.
И ты бы был, когда б назначил свиданье с прекрасной девушкой.
Мы идем на прогулку после работы.
- Сегодня?
- Конечно, сегодня. Почему нет?
Зигфрида нет, а поскольку сегодня первый вечер, когда Хелен дома,
я надеялся, ты сможешь взять на себя срочные вызовы.
O, Джеймс, взгляни на неё!
Кто может устоять перед прекрасным созданием по имени Мэвис?
- Ты можешь встретиться с ней в любое время.
- Надо ковать железо, пока горячо.
- Хорошо, но хотя бы вернись в разумное время.
- Не беспокойся.
Я когда-либо подводил тебя?
Подводил?
Частенько.
Поздно. Я лучше пойду лягу, а то упаду прямо здесь.
Черт, Тристан должен был уже давно вернуться.
Это не имеет значения. Хочешь выпить, пока я не ушла?
Нет, я хочу подняться наверх с тобой.
Почему я должен болтаться внизу,
когда ты наверху?
Потому что может зазвонить телефон.
Он молчал весь вечер, надеюсь,
так будет и дальше.
Пойдем.
O, нет!
Если мы подождем, может, звонки прекратятся… пожалуйста.
Черт! Два раза черт!
Извини, дорогая.
Здравствуйте!
O, здравствуйте, мистер Динсдейл.
Что случ...?
Что?
Сложный отел?
Что, сейчас?
Да... Да, конечно, я еду. Незамедлительно.
Да, хорошо. До свидания.
Дело плохо. Уже два часа прошло, и ничего не происходит.
Ясно, я осмотрю ее.
Боже, фризская порода. Могу я попросить воды и мыла?
- Уже готово.
- A, да, спасибо.
Вот что, молодой человек, я мистеру Динсдейлу брат,
- а ферма у меня в Листондейле.
- Приятно познакомиться,
- Джеймс Хэрриот.
- Никогда не слышал о вас.
У нас ветеринар мистер Брумфилд. Небось, слышали?
Боюсь, что нет.
Никогда не слышали о мистере Брумфилде?
Подозреваю, тут только вы о нем не знаете.
Мистер Брумфилд раздевается, что твой боксер.
А уж мускулы у него!
Они нужны для этой работы!
Замечательный ветеринар - мистер Брумфилд. А уж при отеле лучше никого не найти.
Я еще ни разу не видел, чтобы он спасовал.
Вот как?
Мистер Брумфилд говорит, что обходиться только мылом с водой нельзя: занесешь заразу
Да? И что использует мистер Брумфилд?
У него есть особое масло.
- Делает его сам, да.
- Понятно.
Спокойно…
Давно практикуете?
Нет, не то что бы.
Мистер Брумфилд много лет работает,
он в своем деле мастак.
К чему она, книжная-то наука?
Важнее всего опыт.
Теленок жив, мистер Динсдейл.
Но положение неправильное: его голова обращена назад.
Мало пространства.
И все сухо. Как давно отошли воды?
Где-то во второй половине дня.
Голова повернута? Так хлопот вам не будет. Мистер Брумфилд с таким запросто расправляется:
повернет теленка и вытаскивает его задними ногами вперед, я сам видел.
Боюсь, в таком тесном пространстве повернуть всего теленка невозможно, мистер Динсдейл.
Можно повредить корове таз.
Повредить корове таз?
Вот мистер Брумфилд посмеётся, когда я ему расскажу это.
- Так что вы будете делать?
- Ну...
Нужно выправить положение головы, перед тем как вытащить его.
И я не могу гарантировать, что он все еще будет жив.
Не выживет, только провозитесь зря.
Разумеется, у мистера Брумфилда есть еще один способ решать такие задачи.
Все, что нужно – собрать парней покрепче, с веревками,
да и выдернуть его, как там у него голова ни повернута.
Говорил же, что я не подведу тебя.
Джеймс?
O, ясно...
Сбежал побыстрее? Подоткнуть женушке одеяло?
Не бойся, твой друг Тристан будет держать оборону.
Он выдохся? Вы не справитесь, молодой человек.
Вот мистер Брумфилд никогда не устает.
В его руках сила десятерых.
Он силач. На самом деле, силач.
Петля накинута.
Возьмите конец веревки, мистер Динсдейл,
и тяните, только ровно. Я попробую развернуть голову.
Тяните ровно, сейчас появится голова.
- Ну а как веревка соскользнет?
- Тяните, ровно, не дергая.
Пожалуйста, только бы не соскользнула.
А теперь, как только она натужится, тяните.
Нет же, парень, за задние ноги тянуть надо.
- Мистер Брумфилд...
- Тяните, как я сказал!
Не могли бы вы производить меньше шума, т.е. помолчать.
Спасибо.
Вот он...
Давай, давай...
Тяните!
Ровно! Тяните ровно, мистер Динсдейл.
Давай, девочка.
Да. Вот он.
Сдох, конечно!
Живой!
Я думал, что не выдержит: сколько же вы времени возились.
Вы знаете, что теперь требуется малышу, мистер Динсдейл.
Я сниму веревки...
- и подтащу его к матери, хорошо?
- Да.
Так. Пойдем.
Пойдем.
Давай.
Давай, мальчик. Иди к маме, иди.
Иди... смотри.
Конечно же, мистер Брумфилд справился бы гораздо быстрее.
Судя по всему, ваш мистер Брумфилд - весьма незаурядный человек.
Нет ничего, с чем он бы не справился.
И ничто его не утомляет, мистер Динсдейл.
Может, дать попить?
Попить? Я с удовольствием выпью чего-нибудь.
Это были нелегкие два часа.
Да нет, дать корове попить?
Хорошая мысль. Дайте ей попить. Скорее всего, ей это очень нужно.
Принесет пользу.
Ну ладно, я только смою все это и поеду.
Мистер Брумфилд против того,
чтобы поить после отела.
- Да что вы?
- Говорит, что можно желудок застудить.
- Хорошо выспался?
- Я не был в постели до рассвета,
благодаря… тебе.
- Не подоткнул женушке одеяло?
- Нет.
- Я провел ночь по шею в корове.
- Вот незадача.
- Ты обещал, что будешь на звонках.
- Но я был!
Я и сидел около телефона, по крайней мере, я проснулся около него.
Никто не звонил. Я не думаю, что звонил.
Доброе утро!
- Или может быть «Добрый день»?
- Не начинайте, Зигфрид.
Вы сегодня раздражительны, Джеймс.
Недостаток сна сказывается.
Это симптом, но не причина.
А причина – ваша одержимость работой.
Я всю ночь возился с тяжелым от….
Так не пойдет, Джеймс.
Если вы не сбавите темпы, нам придется сделать это за вас.
Да, у чрезмерного энтузиазма высока расплата.
- Слушайте, вы двое...
- Отдых! Расслабление!
- Это может звучать непристойно для человека, как…
- Я абсолютно расслаблен!
- Или буду, если вы оставите меня в покое.
- Бедный Джеймс.
У меня есть разумное предложение.
В тот момент, как дневной прием закончится,
почему бы вам с Хелен не сесть в машину, не бросить все и не уехать?
Уехать куда?
Куда пожелаете…
..весь мир у ваших ног. Что угодно,
лишь бы выбраться из рутины.
Спасибо за идею. Ловлю вас на слове.
То, что нужно!
Тристан, ты мне сегодня понадобишься на вызовах.
Посмотри, какие инструменты нам нужны.
Войдите.
Мистер Фарнон, к вам пришел майор Буллен.
- Вот как, где он?
- В гостиной.
Спасибо.
Не волнуйся, дружище,
мы преодолеем это вместе.
Я могу терпеть это от Зигфрида, но я не потерплю это от его братишки.
Осторожно!
Майор Буллен, чем могу вам помочь?
Я сразу перейду к делу, Фарнон.
Вы в курсе нашего дельца в пятницу вечером?
- В пятницу вечером?
- Общественный зал, в семь пополудни.
Один из наших ребят вынужден был отказаться, и команда не полностью укомплектована.
Мы приглашаем вас на его место.
- А, ясно...
- Полагаю, в пятницу вечером вы свободны?
- Я..., насколько я….
- Вот и славно.
Мы не выбрали бы вас, если бы думали, что вы не подходите.
- Человек науки – это тот, кто нам нужен.
- Я в вашем распоряжении, конечно, однако...
Если у вас есть сомнения, пожалуйста, озвучьте их сейчас, время не ждет.
- Я был бы очень рад помочь вам, но...
- Отлично, вы принимаете приглашение.
Но что, собственно, за дельце?
Викторина! Викторина!
Викторина. Майор Буллен, вы твердо уверены, что я подхожу для этой задачи?
Мы ветеринары, ремесленники, и наш мозг загружен деталями нашего ремесла.
- Я очень бы не хотел подвести вас.
- Вы весьма чистосердечны.
Но мы убеждены, что вы именно тот человек.
- Сэр, я уверен, что нет.
- Не забудьте, пятница, вечер.
Я выйду сам. До свидания, Фарнон.
Здравствуйте, молодой человек.
Готов? Что-то не так?
Почему ты не сказал мне, что Буллен собирает команду для викторины?
- Я не знал. А что?
- Меня принудили принять участие.
- Это не смешно.
- Разве нет? Я помню, ты говорил: не вставать ни на чью сторону.
- Конечно, не смешно.
- Ты не можешь отказаться?
Для Буллена мужское слово тверже камня.
Впрочем, я не ожидаю, что ты это поймешь.
Пойдем! Нас ждет работа.
Черт!
По-видимому, это небольшое путешествие Спиди не повредило.
Он потерялся на неделю, мистер Хэрриот.
Черепахи могут позаботиться о себе сами.
- Он выглядит так же?
- Более или менее.
Что мне сделать, чтобы он не терялся, мистер Хэрриот?
Ему нравится на лугу, а не могу
все время за ним следить.
Да...
Знаю, попробуем вот что.
Так...
Спиди далеко не уходит.
Но когда он в высокой траве, его не видно, так?
- Да. Думаю, да.
- Верно. Сейчас...
Спиди может спрятаться,
но ты сможешь увидеть ленточку.
- Ого, я и не подумал об этом.
- Давай попробуем.
- Ага. Могу я оставить ленточку?
Да, конечно.
- Спасибо, мистер Хэрриот.
- Пожалуйста, Дэвид.
- Следи за ним.
- До свидания, мистер Хэрриот.
- Как дела?
- Отлично. Я уберусь, и мы можем ехать.
Хорошо. Я возьму бутерброды, если мы проголодаемся во время прогулки.
- Погода не очень подходящая.
- Чепуха, все будет замечательно! В любую погоду.
O, миссис Хэммонд, проходите.
Войдите.
Собака, мистер Хэрриот, сильно ранена.
- Миссис Хэммонд?
- Верно.
Проходите, пожалуйста.
Спасибо, миссис Холл.
Что случилось, миссис Хэммонд?
Рок пропадал два дня. Сегодня утром его привел какой-то человек.
Говорит, нашел его в лесу с ногой в капкане
Мне очень жаль.
Я поставлю Рока на стол, и мы осмотрим его.
Иди сюда.
Повернись, вот молодец.
Хорошая собака. Все хорошо, хорошо.
Два дня, мистер Хэрриот, в этой ужасной ловушке.
Эти капканы варварские.
Когда-нибудь они будут запрещены законом.
Что вы думаете? Нужно ампутировать?
После двух дней в капкане велика вероятность гангрены.
Я знаю. Немного работала медсестрой до замужества.
Скверно, миссис Хэммонд.
Но есть два плюса: нога не сломана,
и, что еще важнее – лапа теплая.
- Значит, какое-то кровообращение в ней есть?
- Да.
Так вы полагаете, что спасете ему лапу?
Рана ужасная -
это может значить, что ему придется ее потерять.
О… нет, только не Рок.
Он такой сильный и активный пес.
Он зачахнет, если не сможет свободно передвигаться.
Да, понимаю.
Мистер Хэрриот, я не могу смотреть, как он страдает.
Вы должны сказать мне, если вы решите делать ампутацию, если решите...
Я попрошу вас усыпить Рока.
Вы абсолютно уверены?
Я знаю свою собаку и думаю, что знаю, чего он хочет.
Так что скажите мне правду, мистер Хэрриот.
Вы сможете спасти его лапу?
Я хочу попытаться.
Хвала небесам.
Как я сказал, кровообращение не прекратилось совсем, но вопрос в том – насколько.
Часть мышечной ткани, несомненно, отпадет.
Так что ему станет хуже, перед тем как он начнет поправляться.
Я доверяю вам, мистер Хэрриот. Если вы говорите – шанс есть, я вам верю.
Хорошо. Рок. Очень больно не будет. Хорошая собака.
Морфий сработает через несколько минут.
Так что, извините, я на минутку. Спасибо.
- Дорогая, мне очень жаль...
- Я знаю. Миссис Холл только что рассказала мне.
- Это продолжается, да?
- Неважно.
- Как собака миссис Хэммонд?
- Чертовы капканы.
Хорошо бы людям, которые их используют, испытать это на себе.
Собака провела два дня в капкане.
Ты решил, что делать?
Я сказал ей, возможно, удастся спасти лапу.
Удастся?
Не знаю.
- Мне пора возвращаться.
- Возьми,
- сможешь хотя бы попить чаю.
- Спасибо.
Я предложу чашку миссис Хэммонд.
Вот, миссис Хэммонд, отличный горячий чай.
- Спасибо.
- Не за что.
- Разве чай был не для вас?
- Нет, все в порядке.
Так...
Мы осмотрим Рока и решим, что мы можем предпринять.
Все хорошо, приятель, все хорошо.
Я займусь этим.
- Что тебя насмешило?
- Тсс!
- Мистер Фарнон, я приготовила вам кофе...
- Что?
- Я сказала...
- Да. Я слышал, миссис Холл.
Хорошо, я не приготовила для вас кофе, мистер Фарнон.
Во-первых: Зигфрида запрягли в участие в этой викторине за мужскую команду.
Слух разошелся по городу. И дракониха – капитан женской команды…
- миссис Алленби.
- Она самая.
Она набросилась на него! Прилюдно, на улице.
- Почему?
- Она считает, что он предал её,
нанес удар в спину.
Бросил вызов лично ей.
Она назвала его подлецом и сказала, что ему нельзя было доверять лечение Фараона.
- Боже правый, и что он сделал?
- Ничего, просто побагровел!
- Он дома?
- Да, набирает обороты,
как цунами, вызванное извержением Кракатау.
Вот как?
Я слышал, у вас набольшие неприятности
с миссис Алленби?
Не упоминайте имя этой женщины!
Этой идиотки.
Вот как? Я думал, вы закадычные друзья?
Она сумасшедшая. Как она посмела,
усомниться с моей порядочности!
- Возможно, вы были раздражены?
- Раздражен?!
Джеймс, если бы я не был джентльменом,
я мог бы взять её тощую шею и…
Расслабьтесь! Расслабление...
Старая карга выставила меня на посмешище, но пусть побережется -
скоро наступит наш час.
Мы устроим этим дамам хорошую взбучку
в пятницу.
Aх, да, пятница. Мы с Хелен не смогли выбраться сегодня днем.
Поскольку эта договоренность про отдых
не работает…
- К делу, Джеймс.
- Я бы хотел взять выходной в пятницу вечером.
- Ужин и танцы, подарок по поводу возвращения.
- Делайте, что сочтете нужным.
Так решено? Отлично! Зигфрид, почему бы вам не присесть и не перестать принимать это близко к сердцу?
Позвольте вашему внутреннему покою произвести над вами… магию релаксации?
Спасибо.
Думаете, почему я раньше его не приводил?
- Уверен, вы бы пришли, будь такая необходимость.
- O, Магнус уже был у ветеринара,
но я обычно отвожу его подальше от Дарроуби.
- Почему это?
- Ну...
Магнус, он недолюбливает ветеринаров.
Если уж на то пошло, вообще, всех, кто что-либо с ним делает.
- Не уверен, что я вас понимаю.
- У него память, как у слона.
Не забывает никого, кто его разозлит.
Раз уж я привел его сюда,
в следующий раз он будет вам мстить.
Поэтому я всегда вожу его к незнакомым ветеринарам.
Но почему? Магнус ведь одна из самых дружелюбных маленьких такс в Дарроуби.
Он злобный! Ужасно злобный, когда разозлится.
Прошлый раз чуть не насквозь прокусил ветеринару палец.
- Все вокруг кровью так и забрызгало!
- Но что ветеринар собирался с ним сделать?
- Что-то очень болезненное?
- Я привел его просто когти подстричь.
И сегодня то же самое.
В этот раз я не могу с ним ехать.
Я полагаю, мы сумеем подстричь ему
когти без кровопролития.
Вы могли бы поставить его на стол?
Что ж, как скажете. Иди, Магнус.
Держите его голову, и мы начнем.
Меня в это не впутывайте, мистер Хэрриот!
Но мне нужно, чтобы его кто-то держал.
А одурманить его чем-нибудь нельзя?
Общую анестезию? Для того чтобы подстричь когти?!
Я предпочел бы его не держать. Мне с ним еще жить.
Я… я обмотаю ему морду бинтом.
Да.
Умница, Магнус.
- Поостерегитесь, мистер Хэрриот!
- Непременно, мистер Бекуит.
Давай Магнус, хорошая собака.
Хорошая собака...
Все хорошо...
- Готово, мистер Бекуит.
- Отлично.
Ладно, Магнус. Мы наедине,
так что ты можешь перестать выпендриваться.
Ты сегодня рановато начал, Трис. Полпинты, пожалуйста, Мэвис.
Хорошо, мистер Хэрриот.
Я следую совету Зигфрида – совершенствую свое внутреннее Я.
Вряд ли он это имел в виду. Спасибо.
- Кстати, о брате. Ты с ним недавно встречался?
- Нет, я был в разъездах. Твое здоровье.
Это выглядит слишком хорошо, чтобы продавать.
Мэвис, я думаю, он будет еще.
- Ты очень добр, Джеймс.
- Пожалуйста.
Зигфрид превращается в ходячую энциклопедию с этой викториной.
Впитывает знания, как губка.
Тренируется на горе миссис Алленби.
Тихо ты!
Осторожнее, мистер Хэрриот.
Он доберется до вас!
- Кто?
- Магнус, конечно!
Услышал ваш голос. Я же говорил у него память, как у слона.
- Вы хотите сказать, это Магнус?
- Да.
Лучше всего вам уносить отсюда ноги.
Да... Я понял вас.
Я предупреждал его, мистер Фарнон. Предупреждал...
Доброе утро.
Тристан!
- Что такое?
- Он знает.
Мистер Бекуит просил передать, что будет очень признателен, если ты будешь говорить тише в «Гуртовщиках».
- Он не хочет расстраивать Магнуса.
- Достаточно!
- Что происходит?
- Ничего, дорогая.
- Не нужно распространять слухи.
- Конечно, нет.
- Есть кофе?
- Я приготовлю свежий.
Трис!
Джеймс здесь?
- A, Джеймс. Как вы в королях?
- Королях?
Королях, королевах, королевской династии.
- Я не понимаю.
- Он хочет, чтобы ты задал ему вопрос о монархах.
- Ясно.
- Давайте, Джеймс.
- Назовите короля!
- Генрих?
Норманнский, Анжуйский, Плантагенет, Ланкастер, Тюдор? Который?
- Генрих IV?
- A, Ланкастер.
- Правил с 1399 по... 1412 год.
- Прошу прощения, мистер Фарнон,
вы ошиблись в датах.
- Ошибся?
- Генрих IV умер в 1413.
- Я читала это вчера вечером.
- Ну конечно! Вы абсолютно правы.
Знаю, что права.
Замечательная женщина.
- Назовите год прошлого столетия.
- Любой?
- Какой захотите.
- 1844.
1844?
Да...
Первое сообщение, посланное с помощью телеграфа. Верно?
- Очень впечатляет.
- Этим нужно заниматься как следует Джеймс.
- Спросите меня про знаменитых людей.
- Всё. Я должен идти.
Вам поможет Тристан. Извините.
Так, мой мальчик. Возьмем важнейшие спортивные события за последние 25 лет.
Я волнуюсь за него, мистер Хэрриот.
Вчера он не прикоснулся к еде.
Прошлой ночью он был очень беспокойный, не мог сидеть на месте.
- Ему очень больно.
- Перед тем, как ему станет лучше, ему будет хуже.
Да, но тебя охватывает такое чувство беспомощности, когда знаешь, что животное страдает,
- и ничего не можешь сделать.
- Да, понимаю.
Выглядит ужасно.
Вы правда думаете, что есть смысл продолжать?
- Думаю, шанс есть.
- Я говорила с мужем.
Мы знаем, что вы хотите, как лучше, но Рок страдает.
- Если, после всего, его лапу все же…
- Обещаю, этого не случится.
Вы уверены? По-настоящему уверены?
Миссис Хэммонд, я знаю, сейчас лапа выглядит плохо,
но нижняя поверхность теплая и выглядит нормально.
Подушечки целы... И вы заметили?
Запах исчез.
Я уверен, мы победим.
Нет, Рок не потеряет лапу.
4 и 4...
Здравствуйте, мистер Фербон. Сегодня великолепный день.
- Что?
- Погода отличная.
- A, Джеймс.
- Здравствуйте. Я так и думал, что вы здесь.
- Что это с вами, Джеймс?
- Приходится шептать.
Джо Кендалл из Бруксайда хочет с вами встретиться.
- У вас ларингит?
- Нет, ничего подобного.
Знаете, вы как-то непонятно изъясняетесь.
- Хочешь выпить?
- Спасибо.
Мэвис?
- Что вам налить, мистер Хэрриот?
- O, как обычно, пожалуйста...
Вы это сделали, мистер Хэрриот.
Что это такое с Джеймсом?
Память, как у слона!
Вы сегодня рано отправляетесь.
Это судьбоносный день. Нужно со всем разобраться до вечера.
- Готовы к битве?
- Не беспокойтесь. Все здесь.
Батальоны фактов готовы к атаке
в нужный момент.
- Вы собираетесь оказать нам поддержку?
- Мы с Хелен сегодня уезжаем, я говорил вам.
Вот как? Вы не достаточно лояльны.
Зигфрид, это было ваше предложение, чтобы мы выбирались из дома почаще.
Вы могли выбрать более подходящий момент.
Но подходящий момент никогда не наступает!
- В любом случае, у вас Тристан наготове.
- Извини, у нас с Мэвис планы.
Как обычно.
Но я не в претензии.
- Джеймс, есть еще кое-что...
- Да?
Мне нужна ваша помощь вечером на час или два.
Но мы забронировали места на ужин с танцами в Ренинстоне на восемь.
А я должен быть на викторине в семь, так что мы должны преодолеть это вместе.
- Конечно.
- Великолепно.
Пойдем, Тристан, пойдем!
Ну, мистер Фарнон, привезли подкрепление?
Верно, мистер Кендалл. Однако сегодня нет времени болтать.
Так, у вас тут одна-две работенки для нас?
Тогда мы начнем с телки с больным глазом.
- Как скажете, сквайр.
- Ведите.
Вот она, сквайр. Но говорю вам, ничего у вас не выйдет.
Что с ней такое?
Ей под веко попал комок сена.
Я говорил вам, да?
Я весь день пытался вытащить его.
Давайте, признайте, что вы с этим не справитесь.
- Что вы будете делать?
- Я уже говорил вам, мистер Кендалл,
если бы я разглашал наши профессиональные тайны, мы бы быстро лишились работы.
Не могли бы вы принести мне стакан чистой воды, пожалуйста?
Уже иду, сквайр.
Джеймс, хлороформ.
- Около унции, сюда.
- Хорошо.
- Что вы задумали?
- Хотел избавиться от Джо.
Никогда не упущу шанс перехитрить этого всезнайку.
Так, дайте ей вдохнуть.
Вот так... еще чуть.
- Пожалуйста, сквайр.
- Большое спасибо, мистер Кендалл.
Посмотрим, на что вы способны.
- Вы говорили, что есть еще одно больное животное?
- Да, но сначала закончите с этим.
- Все уже сделано.
- Что?
Сено вынуто из глаза – все в полном порядке. Так что, давайте продолжим.
Но этого не может быть.
Ого, быстрая работа.
Как я уже говорил, мы занятые люди, так что давайте поспешим.
Да, ну у меня тут кое-что, что вам не удастся быстро поправить.
- Уже поздно.
- Еще один вызов, мы быстро: одна нога здесь, другая – там.
Мы не успеваем, Зигфрид.
Расслабьтесь, Джеймс.
Расслабьтесь. Времени достаточно.
Стартер сломался.
- Ну, мистер Фарнон, небольшие хлопоты?
- Ничего, что мы не могли бы исправить, мистер Кендалл.
Джеймс, хороший толчок, и мы поедем.
Вы его получите, мистер Фарнон.
Готово, Джеймс!
Бесполезно, Зигфрид.
Вот тут то вы точно не справитесь, мистер Фарнон.
Вы ошибаетесь, мистер Кендалл.
Не подскажете, где ближайший автомеханик?
«Гараж Дейлс», пять миль от главной дороги.
Но это вам не поможет, они уже закрылись.
В таком случае, могу я от вас позвонить?
Могли бы, но телефон уже три дня не работает.
В таком случае, нам потребуется находчивость.
Джеймс, вы должны найти ближайший телефон,
и прислать сюда кого-нибудь починить машину.
- Вопросы?
- Нет, но вы пропустите викторину.
Времени хватит. Езжайте.
- У вас есть велосипед, который я мог бы одолжить?
- Да, вон там, в сарае.
- И он в рабочем состоянии?
- O да, колеса вертятся.
Полагаю, с этим вы все-таки не сладите, мистер Фарнон.
Мистер Кендалл, не могли бы вы мне помочь?
- Я знаю, что делать.
- Великолепно.
Не могли бы вы включить зажигание, пожалуйста.
Хорошо.
Немного надавите на акселератор, пожалуйста.
Вы ничего нового мне о машинах не расскажете, мистер Фарнон.
Очень рад это слышать.
Немного больше...
Хорошо, сквайр.
- Еще немного.
- Я знаю, что делаю!
Вы в порядке, мистер Фарнон?
В полном порядке, спасибо, мистер Кендалл.
Говорил, с этим вам не сладить, мистер Фарнон.
Я как раз начала беспокоиться, где ты.
После того дня у тебя были на то все основания.
- Где Зигфрид?
- Хороший вопрос.
Добрый вечер. Не были бы вы так добры, подвезти меня? Моя машина сломалась…
О, простите, я должен… Я… я спешу.
Вы трус!
Я беспокоюсь за Зигфрида. 10 минут седьмого, а его все нет.
Я предупреждал его, предупреждал неоднократно.
Да, миссис Холл?
- Я хотела пожелать вам приятного вечера перед уходом.
- Спасибо, миссис Холл.
- Идете на викторину?
- Да.
- И вы можете пожелать мне удачи.
- Вот как?
Я не упоминала об этом, но я в женской команде.
Я подойду, миссис Холл.
- Вы в женской команде?
- Да.
Женщинам Бог тоже даровал мозг.
Ясно. Вот почему вы изучали даты.
Я не говорила из-за мистера Фарнона.
У него предвзятое отношение.
Но сегодня мы заставим их поволноваться.
- Уверена в этом! Удачи!
- Спасибо.
Извините, миссис Холл. Ручка и бумага?
- В столе… я убрала.
- Да, спасибо.
Напишу записку, или мы никогда не уедем.
- O, Трис! Куда ты собрался?
- На свидание с девушкой.
Это должно значить, что девушка очень красивая.
Самая красивая. Мэвис из «Гуртовщиков».
- Трис!
- Да, Джеймс?
Нам с Хелен пора ехать,
а Зигфрид хочет, чтобы ты сделал ему небольшое одолжение.
- Одолжение?
- Сущий пустяк.
Он просто хочет, чтобы ты передал это…
майору...
Буллену.
Но он же будет с ним весь вечер, сражаясь за честь своего пола.
Зигфрид застрял у Кендалла, так что он пропустит викторину.
А это что?
- Отказ от места в команде.
- Отказ?
O, великолепно. Я занесу это старому Буллену.
Это того стоит – увидеть выражение его лица, когда он узнает, что Зигфрид не приедет.
- Тебе пора, Трис.
- Да, хорошо.
Зигфрид только за. Подвести эту сторону.
Джеймс Хэрриот..., что такое ты задумал?
Кроме извинений по поводу отсутствия Зигфрида, записка предлагает замену.
- Тристан?
- Кто еще?
Твое здоровье!
Это прискорбно.
Абсолютный провал.
Только подумать – мой брат,
результат лучшей образовательной
системы в мире,
оказался настолько… пустоголовым.
Черт возьми, Зигфрид, я не гожусь для всех этих вопросов-ответов.
К тому же, я не готовился.
Оправдания.
Как же от тебя воняет, Зигфрид.
А что ты ожидал? Я провел день в навозной куче.
Представь, что я чувствовал – пришел как раз к подсчету очков.
К публичному подведению итогов твоего ужасного выступления.
Миссис Холл справилась лучше тебя.
Ты не заслуживаешь выпивки.
Благодаря тебе, наше имя смешают с грязью в этом городе.
Мужчины будут переходить дорогу при нашем приближении.
Ну и ночка.
Так, пойдемте мальчики, время гулять.
- Зигфрид.
- Я больше не хочу об этом говорить, Тристан.
С этого момента не должно быть упоминаний об этом разгроме.
Пойдемте, ребята.
Пойдемте!
Не могли бы вы подсказать мне номер Ренистона, пожалуйста?
Да, буду иметь это в виду.
Не могли бы вы меня соединить? Спасибо.
Так... Это Ренистон?
Так, парень, у вас там сегодня ветеринар, мистер Хэрриот.
Да, на ужине с танцами.
Передайте ему, что звонил брат мистера Динсдейла.
Я его старый приятель. У коровы неправильное положение теленка.
Да, это ферма Скарфел, около Листондейла.
Скажите ему, что мистер Брумфилд -
что мистер Брумфилд, другой ветеринар, не сможет приехать.
И животное изведется, если он не поторопится.
Да, это очень срочно, так что не забудьте передать ему.
Да. Спасибо.
Спокойной ночи, Джеймс.


Серия 14

"Веселитесь, люди"
Да. Некоторые не любят цыган,
но мне они никогда не доставляли неприятностей.
- Они часто приходят, мистер Гиллинг?
- Да. Каждую зиму и лето.
Я позволяю им занять угол луга у ручья.
В июле там родился мальчик.
- Здравствуй, Джесс.
- Здравствуйте, мистер Гиллинг.
- Здравствуйте, мистер Майатт.
- Здравствуйте.
- На обычное место?
- Да. Боюсь, сейчас там немного грязно.
Мы справимся.
Давай.
Здравствуй, Марджи.
- Должно быть, зимой им придется нелегко.
- Такова их жизнь.
Вряд ли они стали бы благодарить вас за коттедж.
Кроме того, на Рождество у них появляется занятие.
- Занятие?
- Да, так или иначе.
У меня есть фруктовый сад.
Ему почти 90 лет.
Фруктов нам мало. А вот омелы -
вы такую никогда не видели, мистер Хэрриот!
Сейчас она там даже вокруг дубов обвивается.
Я позволяю им ее собирать и торговать вразнос.
- Так они заработают несколько шиллингов.
- Думаю, да.
Ну, я, пожалуй, поеду.
Да. Ну...
спасибо, что заглянули, мистер Хэрриот.
Не за что. Если через пару дней лучше не станет, дайте мне знать, хорошо?
Да.
- Каждый год они принимаются за работу все раньше.
Скоро будут начинать раньше, чем мы переведем часы.
Чудесное время года. Обожаю Рождество.
Отойдите, мальчики. Тристан...
У тебя не найдется...полкроны?
Думаю, найдется. А что?
Вечно они поют неправильно!
Там вовсе не "веселые люди"!
Там "Господь дарит нам веселье, люди,
"Не бойтесь..." Не то, чтобы это было важно, но...
- Откупись от них, Тристан.
- Что?
- Дай им полкроны.
- Ты с ума сошел, Зигфрид.
- Это же четыре пинты горького.
- Сейчас время добрых дел.
Незачем скаредничать.
- Полкроны принесут нам неприятности.
- Неприятности?
Слух распространится по округе и нас будут осаждать толпы попрошаек.
Да. В течение 2 недель все дети будут визжать у нас на пороге.
В этом что-то есть.
Джеймс,
что у вас есть?
- "Когда пастухи...
Шиллинг.
Достаточно. Обойдусь без пастухов и их стад.
Трис. Лови.
Выпроводи их. Будь умницей.
Итак, Хелен.
Как насчет бокала хереса?
- Чудесная идея.
- Виски, пожалуйста, Зигфрид. Спасибо.
Я намерен...
сделать это Рождество особенным праздником.
Он всегда особенный, Зигфрид.
Это, конечно, правда.
Но я собираюсь сделать это Рождество незабываемым.
Я ни политик, ни пессимист,
но судя по тому, что сейчас происходит в Европе, в будущем году
мы можем оказаться отнюдь не в таких уютных условиях.
В этом году мы пока вместе, так что мы должны получить от этого как можно больше.
- Шести пенсов хватило бы.
- Выпей, Тристан.
Хорошее это дело - строить планы.
Мы должны построить великие планы.
Настоящее йоркширское Рождество со всеми украшениями?
- За наше Рождество.
- За нас и Рождество.
За Рождество.
- Жаль, бедный Йорик.
- Что у вас тут?
Вы же ветеринар, Джеймс, должны знать. Это человеческий череп.
В самом деле? Как интересно!
Откуда он?
В юности я жил в одной комнате со студентом-медиком из Ирландии.
Однажды мне очень повезло.
Он взял у меня пять фунтов и отправился гулять с дочкой домовладелицы.
Он оставил записку, что в качестве гарантии его займа
- я могу взять этот скелет.
- Как мило.
Полный рот зубов.
- Какой пол?
- Женский. Женщина лет 20.
- Здесь весь скелет?
- До последней косточки,
все они тщательно соединены вместе.
Только голова не закреплена.
Какой только мусор ни собирают люди!
Что я буду с ней делать?
- Делать с ней?
- Она занимает чулан под лестницей.
Вы можете попросить викария достойно ее захоронить.
Это дорого, Джеймс. Кроме того, она могла быть мусульманкой или индуисткой.
Но запихивать ее в мусорный ящик несколько неучтиво.
- Это расстроит миссис Холл.
- Не говоря уже о мусорщике.
Мы же не хотим, чтобы местный полицай задавал глупые вопросы в сочельник.
Ну, Джеймс, что вы посоветуете? Что мне нужно сделать?
До сих пор от нее не было проблем.
Я и не знал, что она здесь.
Слишком много места она не занимает. Положите ее обратно.
Разумный совет, как и всегда, Джеймс.
Она нам не мешает, так что так мы с ней и поступим.
- Поможете мне?
- Да.
Вот так.
Очень напоминает Сидни Смита, не правда ли?
Когда какая-нибудь женщина жаловалась на жару, он говорил:
"Жара, мэм? Если бы было жарко,
я бы снял кожу и плоть и сидел бы тут в костях."
Мне нужно выйти. Спасибо.
Вот так, Эрминтруда.
Извините, что я вас побеспокоил.
Это напомнило мне, что мне нужно позвонить слесарю.
У миссис Холл протекает кран.
Ей нужна новая мойка.
- Боже мой! Ты идиот.
- Мои извинения.
Где телефонный справочник?
Вот он.
Кстати, насчет мадам Памфри, ты давно ее видел?
Ты знаешь, что означает латинское выражение "non sequitur" (нелогичный вывод)?
Да. Ну, не нужно грубить. А что?
У тебя и у твоего брата, похоже, неприятности.
Я давно не видел миссис Памфри.
А тебе не кажется, что пора бы ее навестить?
- Зачем?
- Светский визит, дядюшка Хэрриот.
Разумеется, захвати подарки -
репу для Ньюджента, рахат-лукум для Трики-Ву.
Добавь что-нибудь, чтобы побаловать их животики.
Тристан. Я отлично знаю, что у тебя на уме.
Ты должен признать, Джеймс,
что с тех пор, как мы получали благодарственную корзину из "Фортнэма", прошло уже некоторое время.
А в последний раз... я, конечно, не жалуюсь.
Это было воплощением заботливости, но одного-двух наших с Зигфридом любимых деликатесов не хватало.
Если миссис Памфри признает мои значительные ветеринарные способности,
пусть даже таким своеобразным способом, это хорошо.
Но ради этого я не собираюсь травить ее животных.
- Тогда больше не о чем говорить.
- Джеймс!
- Быстро! Срочный вызов!
- Куда?
У Хьюисона лошадь упала в стойле.
По поводу чего вся шумиха?
Это просто превосходно, что мы едем к Хьюисонам.
У них будут рождественские пироги.
Миссис Хьюисон - одна из лучших пекарей в Дейлсе!
Вот уже несколько недель она готовила смесь из фруктовой кожуры, засахаренных фруктов и масла.
Ее пироги известны по всей округе.
Мне вывести машину из гаража?
Останься здесь.
Кто-то должен остаться на посту.
- Типично.
- Помоги нам.
Отнести в машину инструменты. Быстрее.
Дело в том, Джеймс,
что миссис Хьюисон любит получать похвалы от эксперта.
Хотя Хьюисон и считает меня сносным коровьим лекарем,
миссис Хьюисон почему-то думает, что во всем, что касается ее пирогов,
я непревзойденный эксперт.
Попомните мои слова.
Как только мы поднимем эту лошадь,
нас пригласят на дегустацию пирогов.
Умница.
Хорошо, Джеймс. Вот так.
Возьмитесь за веревку и снимите ее, пожалуйста.
Спасибо.
Не думаю, что она пострадала, мистер Хьюисон.
Тогда, э-э...заходите и выпейте бокал виски с кусочком пирога.
С превеликим удовольствием.
Но сначала я проведу ее по двору, чтобы полностью убедиться.
Пойдем, девочка.
- Я могу вам помочь?
- Спасибо, мистер Хьюисон.
- Всего...
- Держу.
Вот еще один.
Чудесно. Спасибо.
Знаете, юноша, моя хозяйка никогда не успокаивается,
пока ваш начальник не отведает кусок ее пирога.
Идите и посмотрите сами, мистер Хэрриот.
Господи, сердце радуется на это смотреть!
Выглядят потрясающе, хотя это мое мнение.
- Который из них вы разрежете?
- Этот.
- На это есть причина, мистер Хэрриот.
Этот пирог пекла не я, а моя сестра.
Но мистеру Фарнону я не скажу. Посмотрим, что он скажет.
Разве это честно?
То есть, думаю, вам стоит сказать ему.
Нет, я хочу, чтобы его суждение было беспристрастным.
Так что мы ничего не будем говорить.
А вот и он.
Садитесь вон туда, мистер Хэрриот.
Выдвини стул, Морин.
Спасибо, Морин.
Ваше здоровье.
Передай тарелку мистеру Фарнона, Морин.
Мистер Фарнон, я бы хотела узнать, что вы думаете о моем пироге в этом году.
Для начала я выпью за здоровье семьи Хьюисон.
Джеймс, вы присоединитесь ко мне?
Счастливого вам Рождества и счастья и удачи в новом году.
Присоединяюсь.
Это очень мило с вашей стороны.
Ну так...каков ваш вердикт, мистер Фарнон?
Не стоит торопиться, мистер Хьюисон.
Миссис Хьюисон, это хороший пирог.
Очень хороший пирог.
Но, если позволите, я должен отметить,
что он не дотягивает до вашего обычного уровня.
- О, какой умнейший человек!
Да, настоящий Соломон среди знатоков пирогов!
Морин, передай бокалы.
Это стоит еще одного.
- Так.
- Спасибо.
- Вы точно не получали никаких намеков?
- А что, должен был?
Снимаю перед вами шляпу, Зигфрид.
Ваша репутация в их доме и так уже была безупречной.
Теперь она поднялась на недосягаемую высоту!
Мне нравится. Хорошо сказано, Джеймс.
Конечно, комплимент заслужен.
Я превосходный знаток пирогов.
- Эй!
- Что теперь?
Эта дорога ведет не домой.
Нет, я подумал, что стоит сделать небольшой крюк и заехать к миссис Памфри.
- Миссис Памфри?
- Почему бы и нет? Мы так редко ее видели в последнее время.
Идите и нанесите ей визит.
Ясно.
Так как виски Хьюисона - прекрасная штука,
мне пришло в голову, Джеймс,
что сейчас бы очень кстати пришлась капелька солодового ликера.
Тристан, ты просто маньяк!
Тебе нельзя управлять машиной!
- Вы получили сообщение?
- Какое сообщение?
- Вы не были дома?!
- Нет!
Трики-Ву очень болен. Думаю, он умирает.
У миссис Памфри истерика и весь дом вверх дном.
Вы слышали, Джеймс?
Вероятно, это перст судьбы.
Этого не может быть, не может!
Бедненький мой Трики-Ву!
Вы должны взять себя в руки и мужаться, миссис Памфри.
Дядюшка Хэрриот и мой брат делают все, что в их силах. Выпейте это.
Спасибо.
Нормальная. По крайней мере, это не лептоспироз.
- Вы думали, что это он?
- Определенные подозрения у меня были.
Вероятность того, что Трики укусила крыса
или он налакался мочи животного, на мой взгляд, призрачна.
Чудесный цвет. Я уж боялся она его-таки закормила до смерти.
Прости, малыш. Ты почти ничего не почувствуешь. Держите крепче.
Прости, Трики.
Его сильно рвало, миссис Памфри?
Да, ничего в нем не задерживалось.
- Диарея?
- Да, и она тоже есть.
Мистер Хэрриот, я знаю, что я всего лишь старая глупая женщина,
но вы должны сказать мне правду.
Я потеряю моего малыша, не так ли?
Необязательно.
Но Трики очень болен. Он весь желтушный.
Желтушный?
Вы имеете в виду желтую лихорадку?
Нет, все не настолько серьезно.
Я имею в виду, что у него просто желтуха.
Это не очень серьезное состояние.
У людей она часто бывает.
Она была у моего кузена, когда он вернулся из Индии.
Ему нельзя было даже прикасаться к алкоголю,
что сильно испортило его характер,
- но он поправился.
- Ни секунды не сомневаюсь в этом.
Но у маленькой собаки в возрасте Трики она может быть очень серьезным состоянием.
Вы хотите сказать, что нет никакой надежды...
Если бы это была инфекционная желтуха, я бы так и решил.
Но это не она.
Я бы сказал, что у него очень много шансов,
но только если ему будут уделять достаточно заботы и внимания.
Если бы вы могли переехать сюда, мистер Хэрриот.
Боюсь, такой возможности нет, миссис Памфри.
Наша практика не может обойтись без Джеймса.
Но было бы хорошо, если бы вы позволили забрать Трики в Скелдейл.
Мы бы могли постоянно за ним наблюдать.
Сама мысль о разлуке с ним!
Очень болезненна, я знаю.
Но у нас нет волшебного лекарства для таких состояний, миссис Памфри.
И ему нужны не столько лекарства,
сколько непрерывный уход и наблюдение, который мы сможем ему обеспечить.
Ясно.
Да, конечно.
Вы все так добры. Так мудры.
Вы трое все очень мудрые люди!
Да. Он должен поехать с вами.
Слышишь, дорогой?
Дядюшка Хэрриот и милый доктор Фарнон
хотят взять тебя в свою уютную больницу в Скелдейле.
Скоро ты будешь в порядке, моя дорогая собачундия.
"Моя дорогая собачундия"! Ну что поделаешь с этой женщиной?
Она сама щедрость, но есть у нее один опасный недостаток -
она никогда не перестанет пичкать собачундию
кремовыми пирожными, конфетами...
Сразу вспоминается, как специально перекармливают гусей, чтобы у них увеличилась печень.
- Это неплохая аналогия!
- Это правда.
Здравствуйте, сестра. Как пациент?
- Чуть лучше.
- Восхищаюсь вашим оптимизмом, дорогая.
Я далеко не так уверен в его шансах.
Зигфрид!
Никто не беспокоится о его выздоровлении больше меня,
но я думаю, что стоит взглянуть в лицо фактам.
Это злосчастное маленькое создание почти при смерти.
- Я не хотел заранее вас расстраивать.
- А я все равно расстроюсь.
Да, конечно. Я описываю все в черном цвете.
Мы все надеемся на лучшее, но должны быть готовы к худшему.
Я знаю вас, Хелен. Не думайте, что не знаю.
Вы такая мягкосердечная, как и ваш муж.
Если Трики умрет, вы станете во всем винить себя. Я этого не вынесу.
- Что он получает?
- Я даю ему воду с глюкозой каждые два часа,
когда ему станет лучше, переведу его на студень из телячьих ножек.
Хорошо. Мне нечего к этому добавить.
- Звонил мистер Гиллинг...
- Ну и как он? Я его уже несколько месяцев не видел.
- Я его видел вчера. Он в порядке.
- Вот как? Хорошо. Он отличный парень.
Он так добр с животными и детьми, а это в наших краях нечасто встречается.
В чем у него проблема?
У дочки его цыгана есть осленок четырех месяцев от роду.
- Значит...
- Да...
Он сильно дергается и реагирует на малейший шум.
- Нужно на него взглянуть.
- Не стоит ли нам подождать, пока он сам нас попросит?
Да, мне это тоже приходило в голову, Джеймс.
Не хочу задеть его гордость.
Он бедны.
Они не позовут нас, пока будут думать, что их лекарства помогают.
Но если они решат, что вы просто проезжаете мимо. Езжайте.
Но...будьте осторожны.
Ты не хотел бы взглянуть, Трис?
- Держишь?
- Да.
- Видишь что-нибудь?
- Видно третье веко.
Оно неподвижно.
- Он хорошо ест, мистер Майатт?
- Его еще не отлучали от матери.
Он недавно не ранился?
О колючую проволоку или обо что-то еще?
- Наступил на гвоздь месяц назад.
- Что вы сделали?
Выдернул его, а что?
Вы как-нибудь его лечили?
Это была всего лишь маленькая ранка.
И кровотечения-то особого не было.
Замазал ее дегтем.
Несколько дней он хромал, но потом все прошло.
Я, пожалуй, взгляну.
Одолжи мне, пожалуйста, свой копытный нож, Трис.
Держи.
Здесь еще остался деготь. Спасибо.
Хорошо, спасибо.
Я вижу, куда воткнулся этот гвоздь.
Трис, ты не мог бы иссечь ранку?
Сейчас.
- Ну что, мистер Хэрриот?
- Думаю, это столбняк, мистер Гиллинг.
- Это плохо, мистер?
- Если я прав, мистер Майатт, то да.
- Я не знаю такой болезни.
- Это что-то вроде отравления крови, Джесс.
- Ай! Черт!
- Ты порезался?
- Нет, слегка рассек кожу.
- Это здание для чего-то использовалось?
- Да. Я разрешал им использовать его в плохую погоду.
Можно мне заглянуть внутрь?
Спасибо.
Вот, пожалуйста.
Да. Этого вполне достаточно.
- Вы не могли бы расстелить на полу солому?
- Я позабочусь об этом.
Хорошо.
Отлично, Трис. Здорово.
Так, мистер Майатт.
Заведем его в сарай.
- Ладно?
- Ладно.
Давай. Пойдем.
Так. Это антисыворотка,
также дадим ему успокоительное.
Вообще-то успокоительное ему понадобится как минимум два раза в день.
Его нужно держать в спокойной обстановке.
Никаких криков и грохота ведер.
Внимательно следите за появлением в ответ на внезапный шум насильственных движений.
Он может не вынести даже плача ребенка.
Вот так, приятель.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо. Положите тюк поближе к нему.
Очень-очень осторожно.
Вот так. Хорошо.
- Это хорошая идея.
- Зачем это нужно?
- Чтобы поддержать его. Он может упасть.
- Его мать может продолжать кормить его?
Нет. Постарайтесь держать его на жидкой каше.
Это все, что мы можем сейчас сделать.
- Набрал успокоительное, Трис?
- Да.
Сделай ему укол, пожалуйста.
Кто-нибудь из нас заедет завтра и даст ему вторую дозу.
Марджи?
Держись. Ты должна быть мужественной.
Я знаю, что ты любишь его.
Мы постараемся сделать все, чтобы ему стало лучше.
- Чудесное мясо, Хелен.
- Спасибо.
Это необходимо узаконить.
Мы не должны лечить лошадь, которой не делали прививку.
Ну, я не думаю, что это случится.
Не в обозримом будущем.
- Почему же нет?
- Безразличие. Апатия.
Мало кто распознает опасные признаки.
Они довольно нечеткие.
Хорошего мало. Следует устранить риск жизни людей.
- Как?
- Образование.
Все для профилактики делают себе прививки от оспы.
Зигфрид, это не одно и то же.
Эпидемий столбняка не бывает.
Возможно.
Но индивидуальный риск остается.
Тебе очень хорошо говорить, Тристан.
Мы, ветеринары, ясное дело, делаем себе противостолбнячную прививку.
Но возьмите, к примеру, этого парня Майатта.
Он мог иссечь рану и порезаться, как и ты.
И он бы и глазом не успел моргнуть, как испытал на себе последствия.
Он мог бы умереть через месяц.
- О Боже.
- Что такое, Трис?
- Как долго он длится?
- Кто?
Инкубационный период.
Когда у тебя была последняя прививка?
Я никогда не делал прививок.
- Бери пальто.
- Куда мы едем?
К доктору Эллисону. Немедленно.
- Странный он, правда?
- Кто?
Мой брат. Иногда он может быть полной свиньей, когда это ему выгодно.
Но вспомни прошлый вечер.
Все это выбило меня из колеи.
И я думал, что Зигфрид меня на части порвет.
Ничего подобного.
Я пытаюсь сказать, что...
в по-настоящему критический момент он...
Как бы так сказать?
- Показывает себя в наилучшем свете.
- Ты только что это понял?
Полагаю, нет.
Есть в этом что-то первобытное.
У него проявляются самые тревожные черты характера.
- Когда речь идет обо мне.
- В этом есть своя правда.
- Как прививка? Последствия какие-нибудь есть?
- Вроде, нет.
- Ровно 10 утра, миссис Памфри.
Слушай, ты не дашь ей утренний отчет?
- Спасибо.
- Что мне ей сказать?
Причин для паники нет.
Пациент в стабильном состоянии.
Ответ на лечение есть.
Этого будет достаточно.
Да, Трис, если у тебя получится тактично намекнуть ей,
что ей вовсе необязательно приходить сюда три раза в день, Хелен будет очень благодарна.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Какие новости?
- Боюсь, не очень хорошие, Джеймс.
- У бедняги все-таки он.
- Столбняк?
- Пропади все пропадом.
- Риск был вполне реальный.
Но он не всегда реализуется.
Совершенно верно.
Хотя есть один обнадеживающий признак.
Он продолжает есть.
Но его еще не отнимали от матери.
Я прописал вливать ему жидкую кашу сквозь зубы.
Та прелестная девчушка.
Как ее зовут?
- Марджи?
- Да.
Как бы мне хотелось спасти его, хотя бы ради нее.
- Все сделано.
- Спасибо, Трис.
Ну, похоже, все спокойно.
Не помню, чтобы было так тихо.
У меня, может, даже появится шанс отправиться за рождественскими покупками.
Спасибо, Трис.
Почему он всегда запирает эту дверь?
- Говорит, что потерял ключ.
- Ну да.
- Зигфрид.
- Да, дорогая.
- Вы не раскроете мне тайну?
- Какую тайну?
Комнаты в другом конце холла. Дверь закрыта. Я никогда там не был.
- Кхм.
- Удивительно. И я тоже не был.
Ах, эта.
Боюсь, никакой тайны тут нет.
Раньше это была столовая.
А потом я купил этот дом и практику.
В те дни она была для меня слишком велика.
Даже сейчас, когда нас здесь столько народу живет, в ней нет реальной необходимости.
Но я бы с удовольствием посмотрела на нее изнутри.
Мы не можем провести исследование?
Я потерял ключ. Так, я обещал вам незабываемое Рождество.
Мы должны стремиться к настоящему...
Не могу вспомнить нужное слово.
Диккенсовскому веселью.
Так что мы возьмем напрокат грузовик и поедем в поход.
Прочешем местность в поисках падуба.
Такие чудесные ягоды означают суровую зиму.
Срубим дерево и наберем омелы.
Превратим этот мавзолей в святочную оранжерею.
Это создаст праздничное настроение.
Однако без снега это будет не то.
Значит, дорогой Тристан, у нас будет снег.
Все? Дерево падает!
Чистая работа.
Тристан, оттащи это в грузовик.
Давай, малыш.
Я возьму колючий конец, Трис.
Вот так. Закидывай в кузов, Тристан.
Держи, Трис.
Этот конец безопаснее. Ой!
Держи, малыш.
Куда сейчас?
К Гиллингу. Мы должны позвонить Хелен на случай, если поступали какие-то вызовы.
Мы также дадим Фреду дозу успокоительного.
- С утра он был ужасно слаб.
- Не важно, главное - он жив.
И, э-э, каждый... Спасибо.
Каждый день, вырванный у болезни, повышает его шансы.
Давай. Давай, малыш.
Иди сюда. Сюда. Сюда.
Забирайся. Умница. Вот так.
Береги колено.
Падуб и плющ в лесу поднялись,
Среди всех деревьев прекраснее нет,
Крону падуб раскинул.
Солнце встает, олени спешат,
Орган светлый гимн играет,
Хор хвалу Господу возносит.
Вы видите то же, что и я?
Это фургон Мэллока!
- И с ним Майатт.
- Скорее, Зигфрид!
- Иди назад к маме.
- Где он?
- В амбаре, мистер Мэллок.
- Осленок сдох, мистер Майатт?
- Нет еще.
- Зачем вы приехали, мистер Мэллок?
- Он меня позвал.
Что вам нужно от осленка со столбняком?
Ничего, мистер Фарнон.
Я собираюсь его пристрелить.
За работу мне заплатили, ну и все.
Да, понимаю.
Вы не возражаете, если я вначале на него взгляну?
Как вам будет угодно, мистер Фарнон, но я своего решения не изменю.
Хорошо. Тогда за дело.
Только мы с мистером Майаттом.
Привет, Марджи.
Все хорошо?
- С осленком все будет в норме.
- Спасибо, мистер Фарнон.
Привет-привет.
Мышцы расслабляются.
Скоро он начнет есть нормально.
- Зачем вы это делаете, мистер Майатт?
- Это мое дело.
До нынешнего момента это было нашим делом.
Мы столько усилий приложили, чтобы спасти этого малыша.
Да. Усилий, которых я не могу себе позволить.
Понимаю.
И мы все еще можем потерпеть поражение.
Могу я говорить с вами откровенно, мистер Майатт?
- Говорите, что пожелаете.
- Вы живете своей жизнью,
и между нами мало общего, за исключением заботы о животных.
Но времена сейчас тяжелые, вам нужно кормить жену и детей. Мне же этого делать не нужно.
Я ни от кого не принимаю милостыни, мистер.
Я и не предлагаю.
Но этот осленок много значит для вашей дочки.
Я хочу попытаться спасти его для нее, а не для вас.
- За это все равно придется платить.
- Не придется.
- Тогда это милостыня.
- Никоим образом.
Если все получится, пусть это будет мой рождественский подарок Марджи.
Она не будет об этом знать, и никто не будет.
Это останется только между нами.
Вы позволите мне попытаться?
Так не пойдет.
Гордость - прекрасная штука, мистер Майатт, но в подходящей ситуации.
Спрячьте свою в карман. Только на этот раз.
Здравствуйте, миссис Памфри.
Он умер, да?
- Умер?
- Мой Трики-Ву.
Ну конечно нет!
Почему, ради всего святого, вы так решили?
Нет. Хелен считает, что он отлично держится.
Мистер Хэрриот, вы не должны мне лгать.
Миссис Памфри, думаю, вам следует зайти и присесть.
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
Теперь объясните мне, что это все означает.
Ну...
Мне приснился сон. Он был таким ярким!
Вы стояли на коленях у тела моего бедного дорогого Трики,
А мистер Фарнон говорил, что вы должны поехать и сообщить мне.
Но знаете, что вы ответили?
- Не имею ни малейшего понятия.
- Вы ответили, что не станете этого делать.
Вы сказали, что не хотите портить мне Рождество.
Вы собирались и дальше говорить мне, что Трики жив,
до окончания праздников, а затем деликатно сообщить мне ужасную новость.
Ничего себе.
Это было так сообразно вашей благородной и чуткой натуре,
что, разумеется, я поверила, что это должно быть правдой.
Я уже собралась немедленно звонить вам, но поняла, что это совершенно бесполезно.
- Бесполезно?
- О, да.
Никогда нельзя знать наверняка, лжет ли тебе человек, даже если это ложь во спасение,
пока не взглянешь ему в глаза, когда он говорит.
Вы ведь это знаете, не так ли?
Джеймс! Джеймс!
Ты должен взглянуть на Трики.
О, здравствуйте, миссис Памфри.
Как замечательно, что вы пришли!
Мой дорогой! Лапочка моя!
Смотри, Джеймс! Взгляни на его пузико!
Оно начинает розоветь!
Умница, дорогая.
Миссис Памфри, он поправляется.
О, мой Трики.
Мой Трики-Ву! О, дорогой мой!
- Хочешь чаю?
- А где все?
Хелен спит,
Зигфрид поднялся к себе минут 10 назад.
- Хорошо провел вечер?
- Потрясающе.
Что за девушка. Теплота, живость, отклик.
Я ее знаю?
- Звучит многообещающе.
- Абсолютно.
- Что ты делаешь?
- Ищу ключ.
- Какой?
- От этой закрытой передней комнаты.
Зачем, ради всего святого, он тебе понадобился?
Ладно тебе, Джеймс. Ты же видел Зигфрида, когда Хелен спросила.
Он отреагировал очень странно.
Думаю, это подозрительно, как по-твоему?
- Нет.
- Обычно ты соображаешь лучше.
Та комната - самая важная комната в доме.
Она заперта. Нас никогда в нее не пускали,
а когда Хелен сделала невинное предложение,
он выдумал какую-то дурацкую отговорку и переменил тему.
Это было разумным поступком.
Дом большой, комнат и так хватает,
и он не хотел создавать дополнительную работу для миссис Холл.
Очень правдоподобно.
Прямо какая-то пародия на жену Синей Бороды.
Ты ожидаешь найти там головы подружек Зигфрида?
Теперь ты говоришь вздор.
Я просто не люблю глупых тайн.
Только что все это было не глупым, а подозрительным.
Если один из этих ключей подойдет, это чертовски удобный случай заглянуть внутрь.
- Сейчас?
- Нет. Когда он будет спать или уедет.
Ты отважный малый. Не хотел бы я быть на твоем месте, когда он все узнает.
Не будь занудой.
Я не совершаю ничего такого.
Я всего лишь хочу удовлетворить здоровое любопытство
нормального сообразительного молодого человека.
Какого дьявола тут происходит?!
Тристан! Я всегда знал, что ты слишком много пьешь,
но я не думал, что дойдет до такого.
Украдкой спускаться вниз за выпивкой с утра пораньше!
- Ты не понимаешь.
- Я верю своим собственным глазам.
Мне приснился ужасный сон.
Я никогда не пью...
Малыш, ты выглядишь взволнованным.
Лучше сядь.
Возможно, я ошибся.
Налей еще. Большая часть вылилась на ковер. Крепко держи.
Вот.
Выпей. Давай.
Больше никаких кошмаров, приятель.
Ты так шумел, что мертвого мог разбудить.
К нему вернулась его былая невозмутимость.
Когда он отправляется домой?
Мы с Джеймсом решили, что завезем его сегодня после обеда.
Возможно, вы должны позволить мне сделать это, Хелен.
- Почему?
- Вы слишком скромны.
Слишком самоотверженны, а Джеймс - слишком высокоморальный.
Я предпочитаю, чтобы у мадам Памфри более не оставалось никаких сомнений.
- Насчет чего?
- Насчет масштаба ваших достижений.
Это маленькое создание должно вам свою жизнь.
Вы совершили чудо, выхаживая его.
О, Зигфрид.
Эти простые выводы должна была сделать какая-либо третья, незаинтересованная сторона.
Совершенно верно, мистер Фарнон. Нехорошо самому о себе трубить.
Это-то он как раз обожает.
Нет, не думаю, что буду сейчас вмешиваться.
Вы с Джеймсом делайте, что хотите.
Но доведите до сведения миссис Памфри,
что Трики нужно давать только один кусок жирной индюшатины,
иначе она получит труп за обеденным столом.
- Мистер Фарнон.
- Да, миссис Холл.
- Весь этот падуб в холле.
- А что?
Я с трудом сквозь него продираюсь.
Как мне прикажете убирать?
Не нужно. Сегодня вечером мы все украсим. Уборка может подождать.
Итак, мои дорогие.
Это утро я намерен посвятить
рождественским покупкам.
Джеймс едет на вызовы,
Тристан дежурит здесь.
Пока меня не будет, я хочу попросить вас об одолжении
не задавать никаких вопросов, хорошо?
Все это полный абсурд. Просто безумие.
- Возможно. Я сошел с ума.
- Давайте примемся за дело.
Мне нужно еще управиться с ветчиной.
- Хелен. Миссис Холл. Что вы делаете?
- О, привет, Трис.
- Мы хотим сделать Зигфриду сюрприз.
- Какой?
Миссис Холл раздобыла ключ от этой комнаты, так что мы собираемся открыть ее и убраться там.
- Вы не можете этого сделать!
- Конечно, можете. Ты можешь помочь.
Нет, нет. Не нужно этого делать.
Почему? Нехорошо, когда в таком старинном доме комнаты не используются.
- Раньше вы говорили по-другому.
- Да? Ну и что. Это женская привилегия.
Кроме того, не говорите, что вам тоже не любопытно.
Ну конечно любопытно. Нам всем любопытно.
Нет! Это превосходная идея, но я правда считаю, что вам лучше от нее отказаться.
Почему, Трис? Приведи хотя бы одну причину.
Не хочу выглядеть младшим братом-ханжой,
но это его дом, а Зигфрида вы знаете.
И что?
- Ему это может не понравиться.
- Это все?
Разве этого не достаточно?
- Миссис Холл...
- Останься здесь.
Хелен!
Так, подождите минутку.
Вот.
О, какая прелесть!
Ну надо же, такая комната пропадает!
Поглядите на эти стулья!
Вы знаете...
Думаю, это настоящий чиппендель (стиль английской мебели 18 в.)!
- Тристан.
- Да?
Из окна открывался очень хороший вид.
Признайся. Зачем все это?
О, Господи Боже.
Посмотрите, сколько бутылок.
Да, так все и было.
Он отказался говорить.
Только начал придумывать глупые отговорки.
И Зигфрид туда же.
Нам не позволили задавать вопросы -
только делать работу и отчитываться, как отреагировал его брат.
Ты можешь кое-что рассказать.
Он был доволен?
Если ты имеешь в виду, выглядел ли он как кошка перед ведром сливок, то да.
Ненавижу тайны. Ты уверен, что ничего не знаешь?
Знаешь, дорогая, это дом Зигфрида.
Он использует эту комнату, как хранилище коллекции элитных вин.
По ему одному понятным причинам он выбрал этот момент,
- чтобы посвятить нас в эту тайну.
- Но почему...?
Потому что скоро Рождество?
Или потому, что он знал, что Тристан этого так не оставит.
Какая разница. Это не имеет значения.
Думаю, нет.
Ладно. Итак.
Ты стой здесь, дорогая.
Так.
А я пока...включу...
- Готова?
- Да.
Та-дaм!
Теперь это по-настоящему канун Рождества!
Ты просто гений!
Особая посылка для дядюшки Хэрриота и сестры Хелен.
Все из магазина Фортнэма.
Интересно, кто это такой щедрый.
- Вскрывайте.
- Вы должны восхититься елкой.
Очень красиво, дорогая, но это тоже неплохо.
- Вы оба безнадежны.
- Прелесть.
Ты только посмотри! Какое великолепие!
О, это мои любимые вещи!
Она просто прелесть.
Для праздника хватило бы и половины этих украшений.
- Одно украшение мы забыли.
- Какое?
Омелу.
Какой ужас!
Сейчас нам ее не добыть.
Думаю, нам это удастся.
- Это Марджи.
- Спасибо, сударыня.
Вы очень добры, сударыня, но не нужно было этого делать.
Марджи получила подарок, который хотела.
Идите и посмотрите сами.
Он хорошо ест, не правда ли?
Оно должно охладиться к тому времени, как мы вернемся из церкви.
- Что это?
- А, это для тебя, дорогой брат.
Это не рождественский подарок. Просто проявление дружеских чувств.
Можешь открыть сейчас.
Что это, о Боже?
Главный инспектор Чарльз получил их от человека, которому они были не нужны.
Я подумал, что тебе они могли бы пригодиться.
- Да, но что это?
- Это ключи от скелета.
- Ах ты хитрюга. Зачем...?
- Знаешь, нам пора ехать.
Где все?
- Все готовы?
- Где Джеймс?
- Здесь.
- Отлично. Тогда поехали.
- Миссис Холл!
- Да, иду.
- Пора ехать, миссис Холл.
- Иду-иду.
- Счастливого Рождества.
- Рождество еще не наступило!
Всего несколько минут!
Мы же не можем обниматься посреди полуночной службы.
Всегда можно попытаться.
Кончайте, вы двое.
Я оставила чайник на плите до нашего возвращения.
- Горячий пунш?
- Отличный горячий рождественский какао, мистер Тристан.
В последующие дни будет достаточно поводов приготовить горячий пунш.
Ах, я просто пророк!
Боже мой! Снег идет!
В канун Рождества.
- Как это?
- Я же говорил, Джеймс.
"Господь дарит нам веселье, люди,
Не бойтесь ничего,
Помните, в этот день родился наш Спаситель,
Который спас нас от грехов и непосильного труда..."

 

 

////////////////////////////