Алиса в Пограничье (1-2 сезон, 2020-2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Алиса в Пограничье» (яп. 今際の国のアリス Имава но куни но Арису) — японский сериал в жанре научной фантастики и триллера, основанный на одноимённой манге Харо Асо. Режиссёром сериала является Синсукэ Сато, который также стал одним из сценаристов вместе с Ёсики Ватабэ и Ясуко Курамицу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«МАКС ВОЛКЕЙНО»
«ФРАКТАЛЬНАЯ ГЕОМЕТРИЯ»
«ВСЁ О САКРАЛЬНОЙ ГЕОМЕТРИИ»
«БМВ И АУДИ»
«ТРЕХМЕРНАЯ ГЕОМЕТРИЯ»
Какой никчемный братец.
ВЫ МЕРТВЫ
Вот чёрт.
Опять на собеседование не пошел?
Я умолял их рассмотреть
твою кандидатуру, а ты играешь?
Разве я просил тебя это делать?
Отец сказал, в последний раз помогает.
Больше помощи не жди.
Я и говорю: я вас о помощи не просил.
Но она тебе нужна.
Сидишь дома нахлебником.
Хорошо, тогда я уйду.
Боюсь, реальность не перезапустишь.
При живой маме было куда лучше.
Рёхэй.
Брату-то хоть не мешай.
ДОМ АРИСУ
ТЁТА СЭГАВА, ДАЙКИТИ КАРУБЭ
АРИСУ: Я МОГУ В БАР ПРИЙТИ?
АРИСУ: Я УШЕЛ ИЗ ДОМА.
- О, хозяин. Добрый день.
- Ты рано, Карубэ.
- Удалось прийти пораньше.
- Сам-то что так рано, Кадзу?
Есть тут у меня дела.
АРИСУ: КАРУБЭ, ТЫ ТАМ?
КАРУБЭ
Как ты смеешь касаться моей женщины!
- Думаешь, не вижу?!
- Стой!
Заткнись, женщина!
Аж полегчало.
АРИСУ: ТЁТА, ТЫ РАБОТАЕШЬ?
МОЖНО У ТЕБЯ СЕГОДНЯ ЗАВИСНУТЬ?
ТЁТА
ЗАБЕРИТЕ ВЫДАННЫЕ КУПЮРЫ. СПАСИБО!
Держи, мам.
Прости, что пришлось
этим заниматься, у тебя столько дел.
На какое-то время на жизнь хватит.
Давай это будет последний раз?
Как это последний раз?
АРИСУ: ВЫ ЧЕГО МЕНЯ ИГНОРИРУЕТЕ?
Даже воздух в Токио...
Воздух заражен злостью человеческой.
Мы должны его очистить!
Здесь, здесь и здесь.
Всё нужно очистить!
Да понял я!
- Увидимся.
- Спасибо!
АРИСУ: КАК ХОТИТЕ.
КАРУБЭ: МЕНЯ С РАБОТЫ УВОЛИЛИ.
У Карубэ вечно всё не вовремя.
АРИСУ: Серьезно? Когда?
АРИСУ: Серьезно? Когда?
КАРУБЭ: Только что. Я безработный!
ТЁТА: Ну и молодец.
Я тоже от работы отлыниваю.
КАРУБЭ: Тебе нужно работать, Тёта.
У тебя же денег нет.
АРИСУ: Я ушел из дома.
ТЁТА: Молодец.
АРИСУ: Мне нужно выпить.
ТЁТА: Мне тоже!
КАРУБЭ: Тогда пошли!
АРИСУ: Иди работу ищи, Карубэ.
ТЁТА: И ты тоже, Арису.
КАРУБЭ: Ладно.
Встретимся у станции Сибуя.
АРИСУ: Хорошо!
ТЁТА: Хорошо!
АРИСУ:
В чью-то блевотину наступил.
ТЁТА: Молодец, что сказать.
АРИСУ: Самый худший день.
ТЁТА: У меня тоже.
КАРУБЭ: И у меня.
АРИСУ: Прямо с утра что-то не задалось.
КАРУБЭ: Ты про свою игру?
АРИСУ: Карубэ, я тебя вижу.
ОТКРОЙ СЕБЯ ЗАНОВО
КАРУБЭ: Привет!
ТЁТА: Привет!
АРИСУ: Привет.
Словами скажи.
Куда идем?
- Сейчас же почти все бары закрыты?
- Чёрт.
Оказались на улице, а пойти и некуда.
Вот бы уехать куда-нибудь далеко.
Прикиньте, если тут зомби появятся?
Перекусают толпу, станет толпа зомби!
Отстань со своими зомби.
- Лучше подумай, куда двинем.
- Если так будет, выживет лишь Карубэ.
Ты их одним ударом уложишь.
Нет, я бы не выжил.
Вот ты, Арису, - другое дело.
Я? Почему?
Ты точно выживешь.
Арису, знаешь...
Хватит с нами болтаться,
живи нормальной жизнью.
Ты же можешь.
Что?
О чём это ты?
Ладно. Поехали.
- Что ты делаешь?
- Эй! Это твой День независимости!
Сделаем фото!
Хорошо!
Пропустите!
С дороги!
- С дороги!
- Эй, это опасно!
- Эй!
- Повернись сюда, Арису, я тебя сниму!
Эй, что ты делаешь?
Снимай!
Нет, не фотографируй меня!
Эй, Арису! Посмотри сюда!
Ну же, Арису!
- Сюда!
- Улыбнись!
Да прекратите уже!
Отличное выражение!
Прекрасно!
Супер!
Сибуя!
Вы лучше всех!
- Эй!
- Вот чёрт!
- Ой-ой!
- Чуть не задел!
- Скорее!
- Смотри, фейерверк!
Бежим скорее!
Полиция! Плохи дела!
Надо убегать! Скорее!
Туда!
Полиция!
Бежим в туалет!
Простите!
Живее.
- Давай быстрее!
- Ну же!
ТЁТА: КТО ИСПОРТИЛ ВОЗДУХ?
ТЁТА: КТО?
ПРИЗНАВАЙТЕСЬ И НЮХАЙТЕ СВОИ ГАЗЫ!
Это был ты, да? Сам свои газы нюхай!
Не работает.
Пойду проверю.
Будь осторожен.
Что?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Эми.
Эми!
ГДЕ МАТЕРИАЛЫ?! СОБЕРИСЬ! - ТАКАГИ
Что за чертовщина...
Эй!
Ау!
Есть кто-нибудь?
Ау!
Хоть кого-то нашел?
Нет.
Что у тебя?
Вокруг ни души.
И мобильные не работают.
В городе учения по эвакуации?
Что это такое?
Какая-то акция? Может, флешмоб?
Размах великоват для такого.
Если остались лишь мы трое...
Это не так уж и плохо.
Что?
Это же круто.
Ты в своем уме?
Ты прав. Очень даже круто.
Ты что?
Мне не надо идти на работу.
Вы что, спятили?
Нас некому отчитывать.
Можем есть и пить что захотим, да?
- Ты останешься девственником.
- Что ж, это неприятно.
Ну всё!
Ладно.
Давай, Тёта.
- Здорово, да?
- Супер!
- Эй.
- Арису.
Ребята, прекращайте чудить!
Карубэ!
- Больно!
- Ну же, скажи, что классно!
Смотрите-ка.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИГРОКИ
ИГРА СКОРО НАЧНЕТСЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИГРОКИ
ИГРА СКОРО НАЧНЕТСЯ
Игра?
ИГРОВАЯ АРЕНА НАХОДИТСЯ ТАМ
Вон там.
Свет огней.
Так кто-то есть?
- Пойдем.
- Ладно.
ЗДАНИЕ GM
ЗДАНИЕ GM
ИГРОВАЯ АРЕНА ВПЕРЕДИ
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
ИДЕТ РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА
ПОДОЖДИТЕ
- Тут система распознавания лиц.
- Они работают?
Нет сигнала.
Тут и позвонить-то нельзя.
ИГРА
ОЖИДАЙТЕ
Ожидайте начала игры.
Две минуты до окончания регистрации.
В данный момент в игре три участника.
Что это такое?
Игра.
Человек.
Эй, ты знаешь, куда все делись?
Что это было?
Лазер?
ТЁТА СЭГАВА
Пересекли границу - назад не вернетесь.
Придется участвовать в игре.
Лучше не пытаться пройти дальше.
Какое облегчение!
Я думала, что никого здесь не найду!
Мои соболезнования.
Регистрация закрыта.
Игра начинается.
Игра?
Игра «Живой или мертвый»,
ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВЫЙ
уровень сложности - тройка треф.
Тройка треф?
Что всё это значит?
Правило:
найдите правильную дверь
в строго ограниченное время.
- Что?
- Условие прохождения игры:
покиньте здание до истечения времени.
НАЧАЛО
Будете зевать - погибнете.
Выбора нет.
В этой комнате у вас
КОНТРОЛЬ ВРЕМЕНИ
две минуты.
Что это?
ЖИЗНЬ
Жизнь...
СМЕРТЬ
или смерть.
Это в самом деле игра?
Всё чудесатее и чудесатее.
Уверен, это какое-то мероприятие.
Я хочу пойти домой.
Всё будет хорошо. Ты же с нами!
Выиграем игру,
заберем приз и пойдем домой.
- Приз?
- Надеюсь, в конце нас ждет приз.
Одна минута.
Арису. Как думаешь, которая?
Ну...
Если надо выбрать
между жизнью и смертью...
Только не скелет.
- Что будет, если выберем не ту дверь?
- Ответ - «Жизнь».
- Открой дверь с надписью «Жизнь».
- С чего ты взяла?
Это же очевидно!
- Вы чувствуете какой-то запах?
- Глядите!
Огонь?
Осталось 30 секунд.
Ответ - «Жизнь»! Открой дверь!
Сама открывай!
- А если время выйдет?
- Времени уже нет. Живее!
- С чего ты взяла, что это та дверь?
- Мы же не хотим умереть?
Осталось 20 секунд.
Сил моих больше нет!
Она... мертва...
Десять секунд.
СМЕРТЬ
Пять, четыре, три...
- Тёта!
- Два, один.
Скорее!
В этой комнате у вас есть
одна минута и пятьдесят секунд.
- Она и правда умерла.
- Что это, чёрт возьми, такое?
Это ты убила ее.
Но мы выжили благодаря мне, так?
Что?
Давай, ударь меня.
Будете отвлекаться - тоже сдохнете.
Твою мать!
- Здесь тоже выберем «Смерть»?
- В тот раз было «Смерть».
Значит, теперь будет «Жизнь».
Не будет же «Смерть» два раза подряд.
- Очень сложно выбирать «Смерть».
- Да уж.
Смысл игры - выбрать жертву
за отведенное время.
- Жертву?
- Думаю, дверь не имеет значения.
Важно, кто ее первый откроет.
Нам надо успеть кого-то выбрать.
Ты принесла в жертву ту девушку.
Откроешь дверь тут сама?
Человечество
со мной в живых только выиграет.
Тебя совесть не мучает?
Осталась минута.
- Так никто не решится открыть.
- Тогда время истечет, и все сгорят!
Может, тогда ты откроешь? Что ты всё
спрашиваешь? Не хочешь сам открыть?
Отсидеться решил?
Я открою.
Арису!
ЖИЗНЬ
СМЕРТЬ
Стой, Арису. Не иди у нее на поводу!
Чёрт, я открою эту дверь!
Тридцать секунд.
Арису!
Видишь? Ты не можешь ее открыть.
Даже ты бы принес в жертву ту девушку!
Да заткнись ты!
Двадцать секунд.
Я сделаю это.
Ему не везет.
- Карубэ!
- Будем открывать по очереди!
Дальше ты.
Десять секунд.
Карубэ.
Карубэ!
Пять.
- Четыре. Три.
- Карубэ!
- Два. Один.
- Скорее!
В этой комнате у вас есть
одна минута и сорок секунд.
- Каждый раз времени меньше.
- Я так больше не могу!
Открываем по очереди.
Теперь открываешь ты.
- Я сам выберу дверь.
- Подожди-ка.
Жизнь.
Открывай!
Нет.
Арису, у тебя есть идеи?
- Идеи?
- Помнишь? В любой игре есть разгадка.
- Это не игра.
- Ты точно ее найдешь!
Ты всегда разгадывал загадки,
которые нам не под силу.
- Давай же!
- Карубэ, это не игра. Тут рулит удача.
- Арису! Ну же, думай.
- Одна минута.
Здесь наверняка есть подсказка.
Сначала мы вошли в здание.
Хватит терять время!
- Потом был лифт и...
- Я не могу!
- Не сдавайся, Арису! Тут жизнь одна!
- Говорю же, я не могу!
- Я так больше не могу.
- А ты подумай!
Я пахал, пока ты в игрушки играл!
А это тут при чём?
Только драться и умеешь.
Чё важничаешь?
Ну уж простите!
Да прекратите уже!
ЗДАНИЕ GM
Минутку.
Что такое, Арису?
Тридцать секунд.
BMW 523d.
- Это был BMW 523d.
- И?
- Ответ - «Смерть».
- Как понял?
- Десять секунд.
- Времени нет!
Я открою дверь.
Арису! Уверен,
что «Смерть» - правильный ответ?
- Ну...
- Пять...
- Три, два, один.
- Значит, правильно, да?
В этой комнате у вас есть
одна минута и тридцать секунд.
Что это значит? А сейчас какая?
Длина BMW 523d - 4 метра 94 сантиметра.
Одна такая была припаркована у дома.
Дом в четыре раза ее длиннее.
Значит, дом примерно 20 метров в длину.
А комната...
Длина моих ступней - 28 сантиметров.
Раз, два, три...
Около шести метров.
Рядом с лифтом я видел план эвакуации.
ПЛАН ЭВАКУАЦИИ 1 ЭТАЖА
Дом квадратный.
Эти комнаты тоже квадратные.
Раз стены длиной в 20 метров,
на одной стороне
поместится три комнаты.
Осталась минута.
- Есть бумага и чем писать?
- Держи.
В квадратном доме...
Если все комнаты квадратные,
то на этом этаже девять комнат.
- Как головоломка.
- Арису в этом силен.
Мы начали тут.
Школьница умерла в этой.
Это следующая комната.
Благодаря Карубэ мы прошли вперед.
Значит, в дверь справа не войти.
Потом я открыл дверь.
- Осталось 20 секунд.
- Сюда. Методом исключения...
Эти две комнаты с ловушками. Я уверен.
Десять секунд.
Ответ - «Смерть»!
- Дверь «Жизнь» - ловушка!
- Пять, четыре, три...
Два, один.
В этой комнате у вас есть
одна минута и двадцать секунд.
- Если твои расчеты верны, мы выживем!
- Молодец, Арису!
Эта игра не на удачу.
Мы все ее пройдем!
- Судя по схеме, дальше «Смерть».
- Хорошо!
Готовы?
- Класс!
- Да! Получилось!
В этой комнате у вас есть
одна минута и десять секунд.
Дверь «Жизнь».
Так.
- Чёрт возьми!
- Да!
- Эй, больно!
- В этой комнате у вас одна минута.
Впереди нет двери.
Ура!
- Больно!
- Получи!
- Ладно.
- Что дальше?
Раз дверь справа не подходит,
выберем выход?
Стойте!
Возможно, я что-то упустил.
Пятьдесят секунд.
Сейчас мы в комнате
в левом заднем углу здания.
Чтобы пройти игру,
нужно покинуть здание.
И мы выберем «Смерть»,
выход наружу. Но, насколько я помню,
между этим домом и соседним нет хода.
Дверь «Жизнь» ведет туда,
где умерла школьница. Почему нет двери,
ведущей к задней части здания?
Наверное, я что-то упустил. Но что?
В пройденных комнатах не должно
быть места для ловушек. Значит...
- Нет времени! Мы все погибнем!
- Ты и двери не открыла!
- Всё из-за тебя!
- Ах, из-за меня?!
- Карубэ, хватит уже!
- Видео.
Тёта! Ты снимал видео в первой комнате?
- У нас нет времени!
- Осталось 30 секунд.
Я мог что-то упустить.
...это какое-то меропри...
Как думаешь...
Глядите!
А если время выйдет?
Сил моих больше нет!
Там нет двери! В комнате,
куда вошла девушка, нет двери!
- И что?
- А тут есть!
- Десять секунд.
- Тогда... Комната-ловушка не квадратная!
- Эта дверь...
- За ней другая комната!
Четыре, три,
два, один.
В этой комнате у вас десять секунд.
Десять секунд?
Это шутка?
Нужна не «Жизнь», а «Смерть»!
Не дай ответу себя запутать!
- Пять, четыре, три...
- Скорее!
Два, один.
Спускайтесь!
Держись, Тёта!
Давай.
Игра пройдена.
Поздравляем.
Это всё благодаря вам, ребята. Спасибо.
Наверно, это кара свыше.
Выжившие в игре получат визу.
ВСЕ ВЫЖИВШИЕ В ИГРЕ ПОЛУЧАЮТ
ВИЗУ НА ТРИ ДНЯ
Визу?
Я выхожу из игры!
Послушайте, у игры нет конца,
сколько ее ни проходи.
Сегодня истекает моя виза.
Наконец-то...
Это конец.
ЗДАНИЕ GM
С наступлением нового дня,
если твоя виза истекла, ты умираешь.
Наши визы тоже истекут.
Через три дня.
Не хотите умереть - придётся играть.
ПО МОТИВАМ МАНГИ
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»


Серия 2

Бдительность теряешь!
Юдзуха!
Отец.
Я выживу!
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
СТАНЦИЯ СИБУЯ
Что?
ВКЛ./ВЫКЛ. ДВИГАТЕЛЬ
Ну как?
Плохо. Никаких зацепок.
Так или иначе, будем собирать всё,
что можно использовать.
ЭТАЖ МЕБЕЛИ И ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА
Да, всё это хлам.
Все интегральные микросхемы уничтожены.
Видеокамеры, цифровые часы.
Всё, что на микросхемах, не работает.
А вот такие штуки еще работают, да?
В них же нет интегральных микросхем.
Что это значит?
Возможно…
- Скорее!
- Смотри, фейерверк!
…это было электромагнитное оружие?
Я читал о таком в интернете.
Если активировать в стратосфере,
оно способно вывести из строя
электронику в целом городе.
Серьезно?
А это тогда почему еще работает?
Понятия не имею.
ВИЗА
РЁХЭЙ АРИСУ
ОСТАЛОСЬ ДНЕЙ: 3
Что?
Какой от них толк,
если зарядить нельзя?
Кажется, здесь безопасно.
Так. Из этого выйдет неплохое оружие.
С кем ты собрался сражаться?
С зомби?
Электричества и газа нет, так?
Есть портативные плитки. Раз
работают батарейки, то есть и фонарики.
Тебе горячей еды не хочется?
Я будто ожил!
Так согревает.
Со вчерашнего дня не ели.
Что вы трое делали?
Ну, когда все исчезли.
- Мы в туалете были.
- Чатились, сидя в одной кабинке.
- Что-то я не понимаю…
- Сама-то что делала?
Саори…
Работала.
Готовила материалы в конференц-зале.
А потом…
из офиса все исчезли.
Ничего не видела?
Не слышала?
Шеф?
Я не помню.
Я здесь три дня назад оказалась.
Как и остальным,
пришлось вдруг участвовать в игре.
Кроме меня, все погибли.
Использовала их как живцов?
Говори что хочешь.
Я просто…
Я хотела выжить.
Понятно…
Что это была за игра?
Это на станции метро.
С отравляющим газом.
Всех рвало кровью.
Даже из глаз кровь текла.
Разве не странно?
Когда все исчезли из этого мира?
- Для нас троих — вчера, так?
- Да.
А для Сибуки — три дня назад.
Почему такая разница?
Ты прав.
И даже овощи все гнилые,
а ведь люди исчезли не так уж и давно.
Что происходит?
Может, скорость течения времени
отличается от обычной?
Что?
Я не знаю,
но даже для нас самих
люди исчезли в разное время.
Мы в туалете во времени переместились?
Это невозможно.
Как и исчезновение всех вокруг.
Время незыблемо.
- И как объяснишь игру? Исчезновение?
- Мне почём знать?
В любом случае…
Одно об этой игре мы знаем точно.
У нее есть гейм-мастер.
Гейм-мастер?
Кто-то же ее придумал.
У игры есть создатель.
Пока мы были в туалете,
всех людей из Токио эвакуировали
и подготовили город к игре?
Нас отслеживают…
…и, когда надо,
стреляют лазером в головы.
Разве кому такое под силу?
Уверен,
что это возможно, если нам в тела
установили очень точные чипы GPS.
Как настоящий айтишник заговорил!
Но кто может за этим стоять?
Может, в этом замешано…
правительство США, например?
В нашем офисе ходили слухи,
что одна скандинавская IT-фирма хочет
провести опыт:
создать в виртуальной реальности мир,
идентичный настоящему.
Мы же должны отличить
виртуальный мир от реального.
Как нога болит.
Разве можно в ВР получить такие ожоги?
Это всё воля Божья.
Это случилось по воле Божьей.
Иначе происходящее не объяснить.
Прекрати нести чушь.
Значит, Бог действительно существует.
Еще сильнее болит?
Ничего страшного. Я стерплю.
Думаю, Тёте нужно к врачу.
Характер у него такой,
что он наверняка стойко переносит боль.
Но он на пределе.
Арису.
Давай сыграем в игру завтра,
только мы вдвоем.
Что? У нас же виза еще на три дня.
Пока есть время,
лучше побыстрее привыкнуть к игре.
Его нога может не зажить до следующей,
и нам придется еще и ему помогать.
Ты в порядке?
Большое спасибо.
Мы не сможем защитить Тёту,
если не научимся проходить игры вдвоем.
Ты прав, но…
Так мы можем найти врача.
В игре мы скорее встретим людей.
Снова через это проходить?
Вдруг найдем подсказку насчет игры?
Может быть.
Если пойдем играть,
может, удастся понять стиль.
Стиль?
Если кто-то создал эту игру,
то в ней наверняка отражен
характер, типаж ее создателей.
Если поймем его,
есть шанс понять стратегию игры.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ТОЭЙ СЭНДАГАЯ»
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
ИДЕТ РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА
ПОДОЖДИТЕ
Ожидайте начала игры.
Одна минута до окончания регистрации.
Простите.
Куда подевались все люди в Токио?
Эта штука…
- Сколько людей.
- Вот бы тут был врач.
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
Регистрация закрыта.
В игре 13 участников. Игра начинается.
Простите. Что это такое?
Я как-то попал сюда.
Но я не знаю, что к чему.
- Это игра.
- Прекрати.
Новички могут всё запороть.
Это отвратительно,
но лучше вести себя так, как Сибуки.
Уровень сложности — пятерка пик.
Пятерка пик?
Физическая игра.
Тут всё решает физическая подготовка.
- Ах да. Нитобэ. Приятно познакомиться.
- Масть карты что-то значит?
Конечно!
Масть игральной карты
указывает на игровой жанр.
Трефы — командная битва,
бубны — игра на сообразительность.
А вот червы…
Самая хлопотная масть.
Хлопотная?
Игра на предательство,
игра с сердцами людей.
- Тогда что означают числа?
- Сложность.
Чем больше число,
тем сложнее пройти игру.
Игра «Пятнашки».
Правило: убегайте от водящего.
Что?
Пятнашки?
- Кто водящий?
- Откуда мне знать?
Условие прохождения игры:
найдите безопасную зону,
скрытую в одной из комнат здания,
до истечения времени.
Игра пройдена, если цель достигнута.
В этой игре у вас есть 20 минут.
По их истечении
взорвется бомба с часовым механизмом,
спрятанная в здании.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ТОЭЙ СЭНДАГАЯ»
Матерь Божья.
Спаси нас от черноты наших душ.
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является,
когда мы улыбаемся.
Матерь Божья.
Спаси нас от черноты наших душ.
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является,
когда мы улыбаемся.
Значит, ты веришь в Бога.
Держи.
Я тоже в последнее время
только и делаю, что молюсь.
Я не верю в Бога.
Но моя мама всегда была очень набожная.
Из-за этого меня задирали в школе.
Но Арису и Карубэ спасли меня.
Они хорошие друзья.
Карубэ умеет драться,
девчонки без ума от него,
а Арису умён, родом из уважаемой семьи.
А вот я родом из бедной семьи,
ничем не примечателен.
Но сейчас я ранен
и вынужден снова полагаться на других.
Людям нравится,
когда рядом тот, кто слабее их самих.
Так легче живется.
Они другие.
И ты сможешь
присоединиться к следующей игре?
Ты же поранил ногу.
Они другие.
Ты сможешь умереть ради друзей?
Две минуты до начала игры.
Хватит ходить за нами.
Я вас оцениваю. Может,
вы оба мне подойдете как союзники.
Мечтай.
- Вы врач?
- Нет, я риелтор.
Сколько раз вы играли?
Так, посмотрим… Может, раз пять?
- И все выигрывали?
- Ну да.
Куда мне идти?
Не знаю!
Полагайся на себя.
Раз начальную точку можно выбрать,
ничего лучше я не вижу.
Что?
Неприятный он.
Посмотрим…
Судя по всему,
в этот раз все снова помрут.
Похоже, Сибуки, вас все предают.
Честные люди вам не встречаются.
Ну да.
С тобой то же самое, да?
О Матерь Божья…
Спаси нас
от черноты наших душ.
Нет.
Трудно тебе, да?
Игра начинается.
У вас есть 20 минут.
Игра началась.
Водящий начинает охоту.
Поищем незапертую дверь.
Мы не успеем, если будем так вошкаться!
Прошло три минуты.
Что это был за звук?
Он мертв.
Арису!
- Беги!
- Давай!
- Арису!
- Беги!
- Вниз!
- Скорее!
Нас расстреляют!
Скорее!
- Свали с дороги!
- Ты что толкаешься?
Эй!
- Живее, Арису!
- Карубэ!
Постой, ты что?
Давай сюда.
Тёта…
Тебе я могу довериться.
Когда всё произошло,
я занималась сексом с начальником.
Я его терпеть не могла.
Ты же говорила, что работала?
Я их только вчера встретила.
С чего им правду-то говорить?
Раз уж мы похожи,
мы должны подружиться.
Чтобы выжить…
Это невозможно.
Безумие какое-то! Я не справлюсь!
Скорее, Май!
Май!
Ая!
Я убью тебя, тварь!
Не подходи ближе!
Я призналась, потому что тебе могу.
О Матерь Божья…
Матерь Божья…
Матерь Божья является,
когда мы улыбаемся.
О Матерь Божья…
Подожди меня, ладно?
…от черноты наших душ.
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является,
когда мы улыбаемся.
О Матерь Божья…
Прошу тебя…
- Спаси нас от черноты наших душ.
- Прошу, примите.
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является,
когда мы улыбаемся.
Прошу за мной.
О Матерь Божья…
- Пойдем туда.
- Давай помолимся вместе.
О Матерь Божья.
Спаси нас
от черноты наших душ.
…от черноты наших душ.
О Матерь Божья.
Прошу.
Спаси их.
Что будем делать, Арису?
Найдешь решение?
Эту игру так не выиграть!
- Просто подумай, Арису!
- Сам думай!
Водящий нас не увидел.
Маска сужает его поле зрения.
- Так это…
- Его уязвимость!
Возможно, это ключ к выигрышу.
- Люди!
- Эй!
Водящий сейчас на втором этаже
центрального крыла!
- Стой, тебя же убьют!
- Маска мешает водящему видеть!
Будем говорить друг другу, где он,
и вместе искать безопасную зону!
Хорошая идея,
но никто же не откликнется.
Водящий уходит c четвертого этажа
центрального крыла! Кто рядом — бегите!
- Скорее, бегите!
- Что?
Простите.
Скалолазка?
А она ловкая.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ТОЭЙ СЭНДАГАЯ»
До конца игры осталось восемь минут.
На данный момент в игре семь выживших.
Эй!
Сюда! Эй!
Эй!
Эй, Арису!
У нас нет времени помогать другим!
Вдвоём мы всё не проверим!
Эй, быстрее!
ВРЕМЯ
Ну что, поехали?
Арису!
Давай вперед!
Чёрт.
Попробую остановить его.
На пулемет идти собрался?
Нет, это человек.
Водящий — правша,
ростом 190 сантиметров, весит он 90 кг.
Стреляет он плоховато.
Скорее всего,
бывший вояка или полицейский.
Вот, нашел.
Держи.
Идем ловить водящего.
Ищи безопасную зону.
Что?
Эй!
- Не приказывай нам!
- Ясно. Начну поиски сверху.
Арису!
- Не делай этого.
- Другого выбора нет.
Осмотрела пятый этаж южного крыла
и шестой с востока и юга.
- Разделимся и найдем цель.
- Я не проверял первый и второй этаж.
Ясно. Пойду проверю.
- Эй!
- Эй!
Устроим охоту на охотника.
Осталось пять минут.
Удачи.
И тебе.
Где же безопасная зона?
Спокойно. Выдохни и подумай.
Давай, за мной.
Он использует «Инграм Мак-10».
Магазин в 32 патрона
разряжает за полторы секунды.
Атакуем его на перезарядке.
Я здесь!
Поймай меня. Слабо?
Агуни?
Агуни? Агуни!
Ты дал ему погибнуть?
Думай.
Думай.
Почему он стрелял
с такого большого расстояния?
Ты тоже это понял?
Да. В этой комнате безопасная зона.
Не откроешь?
Чего водящий гнался за нами?
Мог бы и здесь подождать.
Чего-то мы не знаем.
Однако, если ты ее не откроешь…
До конца игры осталось три минуты.
Берегись!
Всегда надо быть наготове…
ЗАВЕРШИТЕ ИГРУ,
ОДНОВРЕМЕННО НАЖАВ КНОПКИ
Кто-нибудь, сюда!
Безопасная зона в комнате 406!
Одному игру не пройти!
Нужны двое!
Серьезно?
Арису!
Интересное развитие событий, да?
Осталась одна минута.
Кто-нибудь!
Прошу, сюда!
Осталось тридцать секунд.
Двадцать секунд.
- Звал?
- Десять секунд.
Эй!
- Пять. Четыре.
- Кнопки!
Три.
Два. Один.
АВАРИЙНАЯ КНОПКА
СТОП
Игра завершена. Поздравляем.
Эм…
КОНЕЦ ИГРЫ
Этого человека…
…тоже заставили участвовать?
Ответ…
теперь в наших руках.
«Ответ»?
Эй, вы меня слышите?
О каком «ответе» вы говорите?
Вернитесь.
Ответ теперь в наших руках.
Вернитесь на Пляж.
«Пляж»?
Вернитесь.
Вернитесь на Пляж.
Вернитесь на Пляж.
ПО МОТИВАМ МАНГИ
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»


Серия 3

Та женщина…
Я убил ее.
Всех заставили участвовать в игре.
Никто не виноват.
Да что же это такое?
Кто знает? Я тоже не знаю. Но…
Я поражаюсь, что готова на всё,
лишь бы выжить.
А так всегда можно умереть.
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Моя виза сегодня заканчивается.
САЙФЕР БАНК
САОРИ СИБУКИ
Вы хоть знаете,
чего мне стоило туда устроиться?
Даже пришлось кое с кем переспать.
Наконец добилась повышения.
Саори…
Я уже поговорил с отделом кадров.
«Сайфер банк холдингз» настоятельно
рекомендует Саори Сибуки на пост главы
отдела разработки
искусственного интеллекта.
ВНЕЗАПНОЕ ПОВЫШЕНИЕ АССИСТЕНТКИ
В ГРУППЕ РАЗРАБОТЧИКОВ
Я выживу
и вернусь к нормальной жизни.
Арису! Карубэ!
Я так рад!
Я так за вас переживал,
когда вы утром не вернулись!
Как же я рад!
Привет!
- Тёта!
- Больно!
Ты ранен?
Я в порядке.
- Вам так сказали по рации?
- Да.
Спасибо.
Надо пойти на этот «Пляж»,
там можем хоть что-то узнать.
Например, куда исчезли все люди?
Может, туда всех эвакуировали?
Может, все там.
Ближайшие к нам пляжи —
Сёнан, Идзу и Ито?
Они так далеко.
Но мы доберемся туда вовремя.
Что будем делать?
Отправимся туда?
В любом случае…
Нам пока остается лишь верить голосу.
Тёта со своей ногой не дойдет.
Ты права.
У нас обоих сегодня заканчиваются визы.
Пройдем сегодняшнюю игру,
и вам добавят дней.
А пляж тогда и завтра можно поискать.
Я точно найду его.
Чего бы это ни стоило.
Я на всё готов.
У нас остается надежда.
Я поражаюсь, что готова на всё,
лишь бы выжить.
А так всегда можно умереть.
Арису?
Что случилось?
Ничего.
Скажи что-нибудь.
Что-нибудь. Так?
Давай просто поболтаем?
У меня на глазах умер человек.
Но я выжил.
Как бы выразиться?
Ты был рад?
Тебе стало легче?
Я бы так не сказал, но…
…всё-таки…
Думаю, я хочу выжить.
Помнишь, что я говорила?
В мою первую игру
погибли все, кроме меня.
Я не хочу так умереть.
Я тоже…
очень хотела выжить.
Нашел!
Береги себя.
СТАНЦИЯ СИБУЯ
ИГРОВАЯ АРЕНА НАХОДИТСЯ ТАМ
Он опаздывает.
Пойдем без него?
Дождемся Карубэ.
Если не вступим в игру, оба погибнем.
Пойдем, Тёта.
Ваши визы действительны еще пару дней.
Карубэ!
- Простите. Надо было кое-что забрать.
- Толку от извинений…
Нам с Сибуки…
Нам конец.
В чём дело?
Не злись ты так.
У нас нет времени. Пойдемте.
Эй.
Спасибо.
Ну что, идем?
БОТАНИЧЕСКИЙ САД СИНДЗЮКУ
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЛЮБЫМ ИНСТРУМЕНТОМ
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЛЮБЫМ ИНСТРУМЕНТОМ
Нам предстоит какой-то демонтаж?
Возьму этот.
Выглядит устрашающе.
ИДЕТ РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА
ПОДОЖДИТЕ
Участники зарегистрированы.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
СПОНСОР — БОТАНИЧЕСКИЙ САД СИНДЗЮКУ
Пожалуйста, наденьте защитные очки
и проходите в ботанический сад.
ВХОД
ИДЕТ РЕГИСТРАЦИЯ
ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ УЧАСТНИКИ
Что это?
Система распознала Тёту.
- Ты под взглядом красным загорелся.
- Очки его отслеживают.
Что ждет нас в этот раз?
Регистрация закрыта.
Игра начинается.
Уровень сложности — семерка червей.
Червы.
Червы? Это же…
Масть игральной карты
указывает на игровой жанр.
Трефы — командная битва,
бубны — игра на сообразительность.
А вот червы…
Игра на предательство,
игра с сердцами людей.
- Семерка. Значит, игра будет сложной?
- Вот ведь гадство.
Что будем делать?
Игра «Прятки».
Правило: один игрок будет волком,
остальные — ягнятами.
Игрок, найденный волком,
становится новым волком.
Прячьтесь хорошенько,
чтобы волк не нашел вас.
Условие прохождения игры: победит тот,
кто окажется волком в конце игры.
В этой игре у вас есть 15 минут.
По их истечении
взорвутся ошейники, надетые на ягнят.
Что?
Это как?
Что это значит?
Как это возможно?
Что?
Это значит,
что лишь один из нас выживет.
Чего?
Мы играем в прятки, и выиграет
лишь тот, кто в конце окажется волком.
Остальные трое умрут.
Всё просто, да?
Идентификатор первого волка —
номер 1000247.
Тёта Сэгава.
Я?
Игра началась.
Осталось 15 минут.
Тёта, не пробуй снять!
Он может взорваться!
- Ну а что мне делать?! А? Что?!
- Прекрати!
Арису?
- Роль переходит при встрече взглядом.
- В игре есть изъян.
Если в конце выживет лишь волк,
ягнятам нет смысла прятаться!
- Арису, что нам делать?
- Ребята!
Сибуки?
В этой игре прятаться должен волк!
- Мы что, умрем?
- Если так пойдет, то да.
Но не переживайте.
- Сибуки!
- Карубэ!
Эй!
Постой!
Эй!
Сибуки!
ВЛАЖНЫЙ ТРОПИЧЕСКИЙ ЛЕС
Выходи!
Сибуки!
Сибуки, ты слышишь меня, да?
Сибуки!
Не убегай.
Мы вместе придумаем выход.
Прости.
Мне жаль.
Что толку извиняться сейчас? Эй!
- Посмотри на меня!
- Пусти!
Прекрати, Карубэ!
Эй!
Посмотри сюда!
Чёрт…
Посмотри сюда, чёрт возьми!
Эй!
Ах ты тварь!
Карубэ!
Арису!
Вы оба, прекратите уже!
Если будем действовать сообща,
наверно, сможем разобраться!
Ты слишком наивный. Это же «Червы».
Да что с вами такое?
- Вы с ума сошли?
- Арису, гад!
Мы же заодно, да?
Осталось десять минут.
Эй!
Арису!
Матерь Божья…
- Спаси нас от черноты наших душ.
- Где ты?
Арису!
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является,
когда мы улыбаемся.
Матерь Божья…
- Спаси нас от черноты наших душ.
- Эй!
Эй!
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является,
когда мы улыбаемся.
Чёрт!
Матерь Божья…
Спаси нас от черноты наших душ.
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является,
когда мы улыбаемся.
Ты так сильно хочешь выжить?
Просто дай мне немного времени!
Я найду решение!
Найдешь решение?
Ты хочешь выжить один, да?
Кому какое дело, если ты умрешь?
Пусть волком буду я.
Всё равно твоя жизнь бесполезна!
Нет смысла в том,
чтобы человек, жаждущий жить, погиб!
Арису.
Всё-таки надежды у нас не осталось!
Тёта!
- Отпусти меня!
- Давай! Быстрее!
Отпусти меня!
Подожди!
Карубэ, останься!
Отпусти меня!
Я ведь дала тебе!
Я ведь на твоей стороне.
Отпусти меня!
Отпусти!
- Матерь Божья…
- Отпусти!
Осталось восемь минут.
Отпусти!
- Отпусти!
- Не могу!
Арису!
Арису, где ты? Выходи!
Чёрт.
Собираешься прятаться до конца?
Чёрт!
Ты обманул нас.
И ты говорил, сообща мы справимся?
Ты просто хотел остаться
единственным в живых!
Чёрт!
Чёрт!
Я больше не знаю, что делать.
Отпусти!
Простите.
Простите!
Что толку извиняться сейчас?
Арису!
И это всё, что ты можешь сказать?
С тех пор,
как ты вылетел из универа… Эй.
Ты только извиняться и умеешь!
- Эй!
- Простите.
Простите! Простите меня.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Хадзимэ, с поступлением!
Ты молодец. Уверен,
мама счастлива там, на небесах.
Но это только начало.
Меня тоже могут выпереть, как Рёхэя.
Твой брат ничему не может
себя посвятить. А ты можешь.
Тебе есть к чему стремиться.
Ты совсем другой.
Рёхэй, подойди, возьми кусочек.
Если хочешь вечно быть неудачником…
…тогда лучше отдай мне роль волка!
Арису!
До конца игры осталось пять минут.
Хватит уже.
Мне плевать, кто выживет.
Но…
…я не хочу, чтобы всё так закончилось!
Снова Арису и Тёта что-то натворили?
Ты на самом деле добрый.
Я ничего от тебя не жду.
Хадзимэ…
Как же вкусно.
Эй, не дури!
Ой-ёй-ёй, упадем ведь, Карубэ!
Арису.
У меня есть мечта.
Хочу купить огромную ферму в Австралии.
Я приглашу вас в гости,
и мы будем пить пиво по утрам!
Звучит здорово!
А я вам буду
присылать дроном лучшие стейки.
Он будет делать всё сам.
Я сделаю для этого приложение!
Ладно.
- За наше будущее!
- До дна!
- Только выполни свое обещание, ясно?
- Обязательно!
До конца игры осталось три минуты.
Я выйду…
Я выйду из игры.
Вы…
…всё, что у меня есть.
Если кто-то должен выжить в этой игре…
…то это не я.
Я выйду из игры.
Карубэ, Тёта. Где вы?
Карубэ, Тёта.
Карубэ! Тёта!
Эй!
Тёта!
Тёта?
Где ты?
Тёта!
Тёта!
Тёта?
Где вы?
Тёта!
ИГРОК, НАЙДЕННЫЙ ВОЛКОМ,
СТАНОВИТСЯ НОВЫМ ВОЛКОМ
Карубэ!
Тёта!
Где вы?
Пожалуйста, выйдите!
Эй!
ПРЯЧЬТЕСЬ ХОРОШЕНЬКО,
ЧТОБЫ ВОЛК НЕ НАШЕЛ ВАС
Карубэ! Ты где?
Ребята, почему вы молчите?
Карубэ!
ПРЯЧЬТЕСЬ ХОРОШЕНЬКО
Ребята, где вы?
Карубэ!
Тёта!
Тёта!
Карубэ!
Выходите, прошу!
Да заткнись ты уже!
Карубэ!
Мы шумели, как идиоты.
Бухали ночами напролет.
С вами я забывал…
обо всех своих проблемах.
Вы же помните ту жаркую летнюю ночь,
когда мы приготовили лапшу со льдом?
Карубэ, где ты?
Карубэ!
Тогда мы много смеялись, правда?
Тёта!
Тёта так ржал,
что у него лапша из носа полезла.
Не стоило напоминать.
Где вы, ребята? Тёта, Карубэ!
Арису.
Поживи за нас.
Карубэ!
Тёта!
До конца игры осталось тридцать секунд.
Это не я.
Выжить должен не я.
Двадцать секунд.
Я сзади тебя.
Прости.
Прости, Сибуки.
- Десять секунд.
- Арису.
Спасибо.
- Пять, четыре, три, два.
- Карубэ!
- Один.
- Карубэ!
САЙФЕР БАНК
САОРИ СИБУКИ
ПО МОТИВАМ МАНГИ
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»


Серия 4

Спасибо за еду.
Ты же тот парень.
Ты хочешь жить?
Я…
Я тоже умру.
Вот оно что.
Поняла.
Спасибо за еду.
«УОЛДЕН, ИЛИ ЖИЗНЬ В ЛЕСУ»
ГЕНРИ ДЭВИД ТОРО
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Так красиво.
Да.
Папа.
Если бог существует, что бы ты
у него попросил?
Создай побольше новых гор
по всему миру!
Гор, на которые
еще никто не поднимался.
Пожалуйста!
Ты такой странный!
Не думаю, что еще есть горы,
на которые люди не восходили.
А ты, Юдзуха?
Пусть всегда будет как сейчас!
Горы.
Единственное место…
…где я могу быть собой.
И ты единственный,
кто принимает меня такой, какая я есть.
Хочу, чтобы так было всегда.
Странная ты.
Это его дочь!
- Госпожа Усаги?
- Извините!
Можно вас?
Говорят, ваш отец лгал
о восхождении на Эверест
по юго-западному склону без кислорода!
- Прокомментируйте, пожалуйста!
- Ваш отец связывался с вами?
- Госпожа Юдзуха Усаги?
- Госпожа Усаги?
Привет.
Отец.
Не знаю, кто автор этих лживых слухов,
но твой отец никогда не врёт.
Куда ты собираешься?
В горы.
Отец.
Горы.
Они примут меня таким, какой я есть.
- Господин Усаги!
- Вы господин Сигэнори Усаги, да?
ФАЛЬШИВКА?
Восхождение без кислорода
могло быть обманом
У него был кислород
в той или иной форме
Это изначально было невозможно
Усаги сфальсифицировал всё восхождение?
Отряд из 550 человек
брошен на поиски пропавшего альпиниста
Местонахождение неизвестно
Пропал всемирно известный альпинист
Сигэнори Усаги покончил с собой
из-за обвинений в фальсификации?
ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
Спасибо за еду.
Почему ты меня спасла?
Твое тело говорит, что хочет жить.
Мое тело?
Мое тело хочет жить…
Но жить мне незачем.
Все погибли.
Ведь выжил лишь я.
Все погибли из-за того, что я выжил.
Это я их всех убил.
Я убил их!
Такой, как я…
Несправедливо,
что такой, как я, еще жив!
Я умру.
Я умру.
Я умру.
Я умру и отправлюсь к ним.
Встану на колени
и буду молить о прощении!
Нужно немедленно попросить их прощения!
И всё-таки…
Почему?
Мое тело.
Оно жалуется на голод.
Я тоже… когда-то хотела умереть.
Но вышло так же.
Я так долго лежала…
…что желудок заурчал от голода.
Я всё равно умру.
Может, во время завтрашней игры,
а может, как кончится виза.
Я старалась, готовила тебе…
…так поешь перед смертью.
Готовься.
Ты ж идешь на игру?
Хочешь умереть,
как истечет срок визы?
Почему ты кричал тогда?
В «Пятнашках».
Ты хотел спасти всех, даже ценой жизни.
- Люди!
- Эй!
Водящий сейчас на втором этаже
центрального крыла!
Будем говорить друг другу, где он,
и вместе искать безопасную зону!
Я просто не хотел умереть.
Я не хотел, чтобы и другие умерли.
Я такая же.
Я не хочу, чтобы ты умер.
Ты бы тогда не крикнул — я бы погибла.
Так дай вернуть долг.
ИГРОВАЯ АРЕНА НАХОДИТСЯ ТАМ
ИГРОВАЯ АРЕНА НАХОДИТСЯ ТАМ
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
ИДЕТ РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА
ПОДОЖДИТЕ
Что, новички?
А вы что?
Мы втроем прошли четыре игры.
Встретились на первой игре
и с тех пор держимся вместе.
Наличие друзей определяет,
сможешь ты пройти игру или нет.
Твоя нога. Ты ранен?
Да, кажется, потянул.
Во время игры?
Ну да.
Начинается.
Регистрация закрыта.
Игра начинается.
Уровень сложности — четверка треф.
Игра «Расстояние».
Расстояние?
Правило: пройдите испытание
и дойдите до цели до истечения времени.
Условие прохождения игры:
добраться до цели.
Что это?
Игра началась.
Осталось 120 минут.
ВРЕМЯ
РАССТОЯНИЕ
Они хотят, чтобы мы бежали?
Что думаешь, Сэйдзан?
Расстояние? Расстояние до чего?
Мы должны по этой дороге,
что ли, бежать?
Бежать? О нет…
Такума. Всё будет хорошо.
Сядь обратно.
Его выпустили в 70-х,
он с карбюратором.
Если бы он только завелся…
Чёрт, бак пустой!
Тогда мы должны бежать.
Оставьте меня.
- Такума!
- Я не говорю, что пожертвую собой!
Я не собираюсь тут умирать!
Я буду искать способ выжить…
…а вы бегите.
- Ну вот уж хрен там!
- Яманэ!
Вы должны пройти игру!
Не хочешь снова увидеть жену?
И ребенка, которого она носит!
Если погибнешь,
что будет с твоей семьей?
Не думайте обо мне.
Я что-нибудь придумаю.
Яманэ.
Пойдем.
Идите.
Прошу.
С вами было здорово.
Пойдем.
Нам надо идти.
Так будет лучше.
Осталось 110 минут.
ВРЕМЯ
Арису.
Поживи за нас.
Спасибо.
Расстояние: 1000.
Осталось 90 минут.
Сказали добраться до цели,
но сколько еще нужно бежать?
Расстояние: 5000.
Эй.
Что это там такое?
НАПИТКИ
Вот повезло.
Подожди.
Ты собираешься это пить?
Это испытание для нас?
Разве это возможно?
Возьми-ка.
Спасибо.
Как заново родился.
Можно?
Да.
Расстояние: 6000.
Мрачновато здесь.
Это сложно. Больше похоже
на игру типа «Пики», чем на «Трефы».
Там что-то есть.
Да ничего там нет.
Нет. Всё-таки что-то есть.
Арису!
Чёрт!
Бежим!
Чёрт! Это очень плохо.
Бегите!
Бегите!
Сэйдзан!
- Бежим!
- Ну же, бежим!
Сэйдзан!
Сэйдзан!
- Я больше не могу бежать.
- Ты сможешь!
Теперь я…
…совсем один.
Мы были вместе всего неделю.
Но казалось…
…будто мы уже сто лет дружим.
Выживи и расскажи жене про них.
Ты прав.
Расстояние: 8000.
Что такое?
Мотоцикл.
Это «Роял Энфилд».
Ты знаешь в них толк.
Редкая модель на дизельном топливе.
А вот такие штуки еще работают, да?
В них же нет интегральных микросхем.
Понятно.
Дело в микросхемах.
Все микросхемы в округе
были уничтожены.
И что?
А то,
что аналоговое оборудование работает.
Старый транспорт еще может завестись.
Неважно, этот мотоцикл
или тот автобус на старте.
Но аккумуляторов-то нет.
Ты сказал,
это редкая модель на дизельном топливе.
Да.
Ему нужен не бензин, а дизель.
Автобус тоже на дизеле!
Значит, нам всё это тащить на старт?
Если получится доставить туда топливо,
мы спасем его.
Ты спасешь Такуму?
- Ты тогда не сможешь закончить игру!
- Время еще есть.
У нас еще половина времени.
Усаги, иди с ним к цели!
Я за вами. Если автобус поедет,
мы легко доберемся до цели.
Выживать, давая умереть другим…
…я больше не стану.
Расстояние: 7000.
Расстояние: 10 000.
Расстояние: 12 000.
Расстояние: 4000.
Что?
Это цель?
Будем ждать их тут?
Расстояние: 1000.
Осталось 15 минут.
Эй!
Эй!
Эй!
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Это твоя жена?
Осенью у нас должен родиться ребенок.
Уверена, они где-то есть.
Наверняка.
Все они.
Куда-то же они делись.
Они не исчезли.
Мы должны выжить и вернуться.
Осталось пять минут.
Успеют ли они сюда?
Что это было?
Что это было?
Вода?
- Я больше не могу бежать!
- Ты должен! Не оглядывайся!
Чёрт!
Усаги!
Арису!
Арису.
Больно.
Все в порядке?
Спасибо.
ЦЕЛЬ
Цель.
Я всё время находился…
…внутри цели?
Эта надпись тут была с самого начала.
Это и была цель.
А что означали те цифры?
Расстояние от цели.
ВРЕМЯ
РАССТОЯНИЕ
Оно должно было равняться нулю.
Игра пройдена.
Поздравляем.
Ты в порядке?
Спасибо.
Куда ты?
Кто знает?
Я сам не знаю.
Если останемся в живых…
…встретимся где-нибудь?
Пляж?
Там мы можем найти исчезших.
- Это какое-то убежище для эвакуации?
- Не знаю.
Но там мы найдем ответы.
Мне хочется верить в слова Карубэ.
Я за всех отомщу.
Я найду создателя этой игры
и верну наш прежний мир.
Я выживу.
Для этого я должен
отправиться на этот Пляж.
- Ты правда не умеешь ездить на велике?
- Я не училась.
Ты же такая спортивная.
Хорошо на море.
ПО МОТИВАМ МАНГИ
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»


Серия 5

Ожидайте начала игры.
Пять минут до окончания регистрации.
На этот раз колесо обозрения?
Что это может быть за игра?
Наши визы заканчиваются сегодня.
Придется играть.
У вас есть минутка?
Вы слышали что-нибудь о «Пляже»?
О чём?
- Забудь. Пошли!
- Стойте!
Где же этот Пляж?
Регистрация закрыта.
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Мы нигде не можем найти этот Пляж.
Опять на то же место вернулись.
Если не примем участия в игре,
визы скоро истекут.
Моей хватит еще на три дня.
У меня три дня,
чтобы найти Пляж
и покончить с этой ужасной игрой.
Ты правда пойдешь со мной
охотиться утром?
Ты не против? Постараюсь не помешать.
Живя на природе,
ты многому научилась. Тоже хочу
в этом поднатореть, пока есть время.
Наши жизни конечны.
Раньше я об этом не думал.
Мои друзья
умерли, веря в меня.
И я тоже скоро могу умереть.
И сейчас
я не хочу транжирить ни секунды!
Спокойной ночи.
Когда нет городских огней,
звезды так прекрасны.
Больно!
Чешется.
Так чешется.
Поэтому я и говорила,
что снаружи спать нельзя.
Залезай уже в палатку.
Что? Но…
Важно высыпаться.
Если о себе позаботиться не можешь,
то быстро тут умрешь.
Лужа с грязью.
Здесь моются кабаны.
Или…
…роют землю в поисках съестного,
точат клыки о деревья.
Видишь отметины?
На Одайбе водятся кабаны?
В городе больше никого нет,
вот животные и вернулись.
Умение разбираться в следах —
основа охоты.
Следы пребывания животных
переплетаются, будто сетка.
Для охоты важно уметь соединить
найденные точки
и понять логику движения животных.
Не нужно хвататься за что-то одно,
нужно видеть всю картину целиком.
- Ты быстро учишься.
- В «Бэттллэнде» так же бился.
- «Бэттллэнде»?
- Такая сетевая игра.
- Сетевая игра?
- Игра, в которую играют по сети.
Ну что?
Участников около десятка.
Некоторые собрались в команды.
А у тебя что?
Тут четверо.
Поговорю, прикинусь, что хочу с ними.
Подожди, Усаги!
- Что такое?
- Посмотри на их запястья.
- Запястья?
- Ключи от шкафчиков видишь?
От таких, как в спортзалах.
Насколько помню, в «Пятнашках»…
Вот, нашел.
С ключами — это команда.
С моей позиции…
…вижу сразу двоих!
Запомни этих двух.
Поняла.
Прошедшие игру покинули здание.
Так и знал! У них у всех ключи.
У меня тут вышли трое
и разошлись в разные стороны.
Двое с ключами, похоже, напарники.
Возвращаются в тот же район. Я за ними!
Отлично! Было несложно.
Возвращаемся обратно!
Усаги.
- Ты это видел, Арису?
- Точно. Это те парни!
Там машина.
Возможно, они организованно собирают
все эти старые машины.
Они поехали!
У меня тоже поехали!
Едут к станции Майхама.
Мои тоже!
Это то самое место?
ПЛЯЖ
«Пляж».
Это оно!
Откуда у них электричество?
Найдем ли мы там ответы
на наши вопросы?
Доброе утро.
Простите, что так грубо обошлись.
Нам сообщили,
что поблизости кто-то шастает.
Каковы ваши цели?
Я слышал, тут нам дадут ответы.
О чём эта игра, куда все подевались…
Конечно.
Мы знаем ответы на ваши вопросы.
Добро пожаловать
на Пляж, в утопию.
Вот он,
ваш ответ.
Я расскажу вам правду.
Есть лишь один способ положить конец
этому адскому кошмару.
Мы проходим игры и собираем все карты.
Все карты?
Если их собрать,
вернется прежний мир?
Прежний мир не вернется.
Лишь один человек
может вернуться в нормальный мир.
Только один?
Одному ни за что не пройти все игры
и 52 карты не собрать.
Одному эту страну не покинуть.
Поэтому-то все объединились,
помогая этому человеку покинуть страну.
Такова цель Пляжа.
Вроде у вас двоих нашли хорошие карты?
Вы пойдете играть и поможете нам
собрать недостающие карты.
А если мы откажемся?
Вы не можете мне отказать.
Сегодня заканчиваются ваши визы.
У вас просто не остается
другого выбора.
Можно вернуться, собрав все карты.
Неужели это правда?
Я пока не могу рассказать всего,
но у меня есть
надежный источник информации.
До того, как вы попали в этот мир,
мы успели тщательно
изучить эту страну.
Ты называешь это место страной.
Тот факт, что нам выдают визы,
говорит о том, что это страна.
Если все люди в Токио
не растворились в воздухе.
Есть версия,
что мы случайно попали в другую страну.
Если это правда,
должен быть способ вернуться.
Мы создали здесь организацию.
Используем дождевую воду для питья
и топливо для производства энергии.
Мы также собрали оружие,
какое смогли найти.
Но только нескольким избранным
позволено им пользоваться.
Наша цель — объединить и собрать
полную колоду игральных карт.
И…
в утопической зоне Пляжа
нужно соблюдать лишь три правила.
Первое. На Пляже нужно носить
исключительно купальные костюмы.
Что?
В купальнике нельзя спрятать оружие.
Так безопаснее.
Можете пить, употреблять наркотики,
трахаться напропалую — вам решать!
Наслаждайтесь жизнью, пока можете.
Мы залили все дверные замки клеем.
Никому не позволяется ничего скрывать!
Второе правило.
Все игральные карты принадлежат Пляжу.
Мы заберем собранные вами карты.
Чем больше ты добываешь карт,
тем выше продвигаешься по списку.
Когда общими усилиями мы соберем карты,
чтобы один из нас вернулся назад,
если у нас хватит одинаковых карт,
мы вскоре сможем отправить назад
второго и даже третьего человека.
Придет тот день, когда все на Пляже
смогут покинуть это место!
И когда это случится?
А если я откажусь от предложения?
Третье правило Пляжа.
Последнее правило.
Смерть предателям.
Все на Пляже принесли клятву,
что помогут первому возвращению
состояться ценой собственной жизни.
Это наша миссия, наша обязанность!
Тех, кто насмехается над ней…
…Пляж никогда не простит.
Усаги.
Прости меня.
Я тебя в это всё втянул.
Не извиняйся.
Ты меня ни во что не втягивал.
Я сама выбрала этот путь.
Семерка червей!
Удача улыбнулась нам.
Мы еще на шаг ближе к возвращению!
Спасибо!
Мы порекомендуем повысить вас в списке.
Ну что ж, наслаждайтесь
пребыванием на Пляже!
«СИСАЙД ПАРАДАЙЗ ТОКИО»
Что за фигня?
Такое ощущение,
будто за нами наблюдают.
Редко видят новичков?
На Пляже наступило особенное время!
Это полное
бегство от реальности.
Время играть!
В районе Синагава обнаружена
новая игровая арена!
- Машины на второй парковке!
- По две группы на Адати и Кото!
- Шляпник!
- Шляпник!
Соратники!
Ваше время снова наступило.
Будьте непоколебимы!
Это война против страха!
Вы все достаточно смелы,
чтобы преодолеть препятствия.
Все вы
теперь едины!
Мы объединим и соберем все карты
и вернемся вместе в прежний мир.
И…
…этот день скоро наступит!
Вперед!
Садитесь в машины
согласно вашим номеркам!
Значит, мы просто армия,
собирающая карты, да?
- Нас распределили на разные игры.
- Ты должна выжить.
Что случилось?
Я был в одной игре с ними.
- С обоими?
- Да.
Они могут пригодиться.
Ну, для нашего плана.
Команды 1 и 9 едут в район Синагава,
команды 10 и 17 — в район Кото.
Команды 18 и 24 будут…
Игра «Охота на зверя».
Пользуясь информационной доской,
объединяйте усилия
в охоте на зверей в пределах парка.
Игра «Поиск».
Игра «Лифт из людей».
Игра «Бинго на спичечной фабрике».
У вас осталось девять спичек.
Чтобы пройти игру, отметьте все числа,
найденные в 24 комнатах,
и заполните карту.
Боевики прибыли!
КАБАН: + 50 БАЛЛОВ
ОРЕЛ: +30 БАЛЛОВ
Где это, чёрт возьми?
ЭЛЬДОРАДО
Да где же он прячется?!
ВОРОН: +1 БАЛЛ
Легкотень!
Вот она!
В комнате 4D девятка!
ИГРОКИ
БИНГО
ИГРА ПРОЙДЕНА
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
Это испытание покажет, готов ли ты
попасть в руководители Пляжа.
Так что постарайся.
Водонепроницаемый чехол.
Я Куина. Рада знакомству.
- Рад знакомству.
- Госпожа Ан!
Вода бьет струей, сейчас всё затопит!
Эй, ты…
Ты же из той игры. Так, значит, ты жив.
Да, занимаюсь машинами Пляжа и…
После игры разберемся.
Что с этой комнатой?
Регистрация закрыта.
В данный момент в игре семь участников.
Игра начинается.
Уровень сложности — четверка бубен.
УРОВЕНЬ СЛОЖНОСТИ
Последняя бубновая карта,
которая нам нужна.
Игра «Лампочка».
«Лампочка»?
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ
Вопрос.
Какой выключатель включит лампочку?
КАКОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛЮЧИТ ЛАМПОЧКУ?
Правило номер один.
Лампочку включает
только один выключатель — A, B или C.
Правило номер два.
ОТКРЫТО
При открытой двери
можно переключить выключатель лишь раз.
ЗАКРЫТО
При закрытой двери выключатель
можно переключать сколько угодно.
Правило номер три.
Если кто-то есть в комнате с лампой
или если выключатель включен,
то дверь блокируется,
ее нельзя будет закрыть.
БЛОКИРОВКА
Ответ можно дать всего раз за всех.
Если правильно ответите,
как включить лампу, то пройдете игру.
Если уровень воды
достигнет проводов — игра окончена.
Проводов?
Вас шибанет током!
Вот что это значит.
Вода прибывает!
Поднимется высоко — нам конец.
Нам нужно угадать,
какой рубильник включает лампу, да?
Я войду туда, а вы врубайте по очереди.
Тогда дверь не закроется!
Посмотрим…
У нас один шанс включить выключатель
при открытой двери.
Но смысл щелкать выключателем,
когда дверь закрыта?
Например, если повернуть выключатель A
при открытой двери
и лампочка не загорится, то это не A.
И почему это неправильно?
Давайте повернем выключатель A
при открытой двери…
А что, если мы ошибаемся?
Если загорится, то это A.
Если нет — B или C.
- Ну, это 50 на 50!
- Это 66%.
А разве не 50%?
- Вообще ничего не понимаю.
- Что будешь делать, Арису?
Но у нас нет другого выбора.
Просто повернем любой,
пока дверь открыта!
Если лампа не загорится,
выберем какой-то другой!
- Гадать собрался?
- Остается только гадать.
С семью жизнями на кону?
Или шестью…
Да. Если знаешь ответ, давай говори!
Я же говорила. Я тебя испытываю.
Старичков-то вроде нас не втягивай, а?
Что, уже сдаетесь?
Я сдаюсь! Скажите ответ, пожалуйста!
Дела плохи!
Госпожа Ан!
Арису, давай. Пока не слишком поздно!
Переключаю!
Ты уверен, Арису?
- Да давай уже!
- Чего ты ждешь?
При открытой двери
можно переключить выключатель лишь раз.
Если повернуть выключатель A
при открытой двери
и лампочка не загорится,
то это не A.
Если загорится, то это A.
Если нет — B или C.
При закрытой двери выключатель
можно переключать сколько угодно.
Закроем дверь.
Что?
Закрывай дверь! Скорее!
Не сделаете так,
как сказал Арису, — всем конец!
Подождите там!
- Что происходит?
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь!
Скорее!
Открывай дверь!
Быстрее.
Она не включилась!
Куина, дотронься до лампочки!
- Что?
- Иди! Время заканчивается.
Пожалуйста!
Горячая!
- Ответ — A…
- Выключатель A!
Игра пройдена. Поздравляем.
Это лампа накаливания,
она греется, когда работает.
Иначе остается холодной.
У нас был всего один шанс проверить.
Благодаря этому
шансы выжить возросли с 66 до 100%.
Это же 50%, нет?
Мне уже всё равно.
- Ты выжил.
- Да.
Она знала ответ.
Ан хотела проверить меня.
С волками жить — по-волчьи выть.
Твоя девушка?
Что? Ничего подобного.
Вы друг другу подходите.
Чего б не встречаться?
Смерть может настигнуть в любой момент.
- Что ты мелешь?
- Живи на всю, пока можешь!
Моя мама лежит в больнице.
Без меня в туалет не сходит.
А я не могу быть с ней.
Поэтому я хочу выжить.
Поэтому и бросила курить.
А раньше никак не получалось.
Мне нужны силы, чтобы выжить.
Я непременно выживу и вернусь.
Да выключи уже эту музыку!
Это наши лучшие боевики, так сказать.
Хотите жить спокойно —
обходите их стороной.
Их главарь, Агуни, бывший военный.
И он распоряжается
всем оружием на Пляже.
Сейчас на Пляже руководят:
Номер 1, известный как Шляпник,
со своими приспешниками,
а также боевики во главе с Агуни.
Нам с трудом удается сохранять тут
мир и порядок,
но конфликт между двумя группировками
может вспыхнуть в любое время.
Где твой приятель?
Ясно. Умер.
Жаль. Значит,
выжили опять лишь никчёмные люди.
Вы знакомы?
- Эй, приведи сюда девчонку.
- Есть.
- Эй!
- Стой, не вмешивайся.
Наш босс хочет
попробовать тебя на вкус.
- Идем.
- Стой.
Что делать с сопляком?
Переломай ему ноги,
чтоб сдох в следующей игре.
Есть. Парни!
Отведите к нему девчонку.
А ты пойдешь со мной.
Вставай.
Драться собрались?
Отвали, Шляпник. Это не твое дело.
Не могу.
Как Номер 1, я обязан
поддерживать порядок на Пляже.
Уважь меня
и не задирай особо новичков, Агуни.
Нираги?
Я выполняю только приказы босса.
Тогда я попрошу твоего босса.
А кто твой босс,
Агуни?
Это ты, да?
Прими душ.
Руководству собраться в переговорной!
Арису, тебе тоже.
Ан мне рассказала о твоем потенциале.
Иди за мной.
Я вернусь.
Что ты о нём думаешь?
Он мне нравится.
- Четырех не хватает.
- Начинаем собрание!
Те, кому тут нечего делать, — прочь.
Двойка пик.
Шестерка пик. Четверка бубен.
Двойка треф. Теперь есть и они.
Пока нам не попадались фигурные карты.
Если их нет,
то нам осталась лишь десятка червей.
Десятка червей.
Раньше она в игре не попадалась.
Без нее мы игру не закончим. Может,
она требует определенного условия?
Скажем, быть вне Токио.
Вне Токио
арены нам еще не попадались.
- Но мы так далеко еще не заходили.
- Стратегия не изменится.
Продолжим исследовать
места игры в городе.
Следите, чтобы ваши визы не истекли,
и ищите десятку червей.
Мне самому скоро
надо будет продлить визу.
Наверняка есть способы
заработать визовые дни.
Неужели?
Игры класса «Червы» позволяют
играть с сердцами и чувствами людей.
Если приведешь тех, кто не прочь
умереть, то точно выживешь.
Даже в игре с семеркой червей,
которую прошел Арису,
произошло так же, верно?
В такой игре даже думать не надо!
Арису, ты прошел игру «Червы».
Посоветуешь нам что-нибудь?
Думаете, «Червы» появятся,
как раз когда нужны нам?
Кроме того, мы узнаем, что это за игра,
лишь после закрытия регистрации.
Но мы можем догадаться,
используя теорию вероятности.
Мне не нужен
такой заумный метод определения.
Я присоединюсь к следующей игре.
Будь она «Червы» или «Пики».
Я выигрываю все игры,
вот и эту легко пройду!
Буду играть,
пока десятка червей не появится.
День, когда мы соберем все карты
и покинем эту страну, уже близок!
Вы, руководящий состав,
остаетесь тут за главных.
Совещание закончено!
БОСС
Выпей тоже, Арису.
Я тоже люблю развлечься перед игрой.
Не отравлено!
Похоже, ты мне не доверяешь.
Мне нравится твоя осторожность.
Чем ты занимался в прежнем мире?
- Ничем.
- А, так ты бездельник.
Я управлял хост-клубом в Кабуки-тё.
Под названием «Пляж». Слышал о таком?
Он был знаменитым.
Пляж, Пляж без песка
Но это Пляж-утопия
По всему Токио реклама шла!
- Машины с громкоговорителями!
- Я лишь в игры играл дома.
Знаешь…
…я хотел стать лучшим в Кабуки-тё.
Я так усердно работал, как одержимый.
Мои подчиненные равнялись на меня,
а я им обещал
любой ценой взлететь на вершину!
Для работы в хост-клубе…
…надо, чтоб клиент тебя уважал.
И не важно, сколько ты выпил.
Мы же люди.
Мы не должны терять нашу гордость.
Этому я учил моих подчиненных.
Однако…
…это его сломало.
Он…
…повесился в общежитии.
Все.
Они все меня бросили.
Я…
…хотел взлететь вместе с ними.
Теперь я думаю…
…что его смерть была необходима.
Чтобы я созрел.
Созрел?
На этом новом Пляже
все игроки будут готовы
отдать мне свои тела и жизни!
И я буду героем.
Единственным героем,
который сможет покинуть эту страну!
Я, Шляпник.
Чтобы стать героем,
необходимы трагедии.
За второй Пляж.
ПО МОТИВАМ МАНГИ
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»


Серия 6

«Мы сами должны стать теми переменами,
которые хотим увидеть в мире».
Так говорил Ганди.
Я…
…создам здесь подлинную утопию.
Для тех, кто отчаялся.
Если надежды больше нет,
ее нужно создать!
Это будет земля надежды.
«СИСАЙД ПАРАДАЙЗ ТОКИО»
Я сделаю это место вторым Пляжем.
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
ПЛЯЖ
Долго будешь спать?
Боже мой…
Перебрал вчера?
Удалось что выяснить?
Ничего.
Надо бы заняться поисками информации.
Похоже, ты понравился Шляпнику.
А вот у боевиков на тебя зуб, берегись.
Кто знает, на что те способны?
Парни, доезжавшие
до окраин города, рассказывали,
что чем дальше ты от центра,
тем запущеннее улицы,
а за ними чуть ли
не джунгли начинаются.
Дальше они не заезжали.
Серьезно?
Я слышала, что игровые арены
только в Токио!
Будем веселиться до конца!
Говорят, люди хотели сбежать на лодке,
но по ним сразу ударили лазеры с неба
и все погибли. Слышал о таком?
Означает ли это,
что пропали только люди из Токио?
Если бы это произошло лишь в Токио,
армия давно пришла бы на помощь.
А то, что военных нет, означает,
что люди исчезли по всей Японии.
- Даже американская армия не помогла.
- Что, исчезли все люди во всём мире?
Инопланетяне вживили нам в тела чипы
и играют с нами.
Никому не удастся отсюда сбежать.
Дай выпить.
Чем больше слушаю, тем на душе тяжелее.
Судя по всему…
наша единственная надежда — эти карты.
Я пойду в подвал нового корпуса.
Не переборщи.
Постараюсь достать еды и оружия.
И соберу информацию, вдруг понадобится.
«Вдруг понадобится»? О чём это она?
Можно у вас кое-что спросить?
Стойте, я не подкатить пытаюсь!
Вот оно — истинное лицо этой утопии.
Таковы правила Пляжа.
«Смерть предателям».
Арису.
Вы с Усаги, похоже,
собрали огромный объем информации.
Что вы задумали?
Да так, ничего.
Спрошу прямо.
Как думаешь жить в этом мире,
полном отчаяния?
«Как»?
Я лишь хочу ответов.
Что эта безумная игра вообще такое.
Кто убил Карубэ и Тёту.
Я думал, что смогу выжить
и вернуться в прежний мир со всеми.
Если это невозможно,
я хочу вернуть хотя бы Усаги.
Только этим сейчас и живу.
Аж слезы наворачиваются.
Твоя мечта…
Она крута…
…но совершенно непрактична.
Для этого нужно победить во всех играх
и стать новым Номером 1,
но это невозможно.
Вы тут вообще ни при чём.
Мы считаем, у тебя есть потенциал.
- Что?
- Поэтому и пришли на встречу.
В каком смысле?
Что, если можно
резко изменить статус-кво?
Едем на игровую арену!
Они собрали много оружия.
Держали в дальней комнате
нового корпуса под постоянной охраной.
Пока у них есть оружие,
у Шляпника будет преимущество.
Что такое?
Я поехал!
Шляпник пытается держать
боевиков Агуни под контролем,
но дело идет к перевороту.
Тогда это место
будут контролировать боевики,
не имеющие головы на плечах.
Смысла оставаться здесь не будет.
И что ты решил?
Я решил украсть все игральные карты…
…и покинуть Пляж.
Пляж.
Утопия, держащаяся на харизме лидера.
Но, может быть,
только мы так думаем.
ПЛЯЖ
В этом мире нет никакой утопии.
Усаги.
Надо поговорить.
КАБУКИ-ТЁ
ИГРОВАЯ АРЕНА НАХОДИТСЯ ТАМ
Нам сюда.
Кабуки-тё, значит?
Сколько воспоминаний.
ПЛЯЖ
Очень милый купальничек…
- Эй!
- Простите!
Где этот чертов чип?
- Так вы всё-таки здесь!
- Не заходи сюда без разрешения!
Случилось кое-что ужасное.
Идемте со мной!
Скорее же!
Стойте.
Откуда вы тут взялись?
Мы вас сюда не звали!
Это я его позвал.
Слушай, прекращай вот так всех звать.
Он должен услышать кое-что важное.
- Зайдем?
- Увидимся позже.
Что случилось?
Как тебе сказать…
Уж наверняка кое-что серьезное.
Видимо, он не прошел игру.
Бригада механиков
случайно нашла его в Синдзюку,
где мы добывали бензин.
Не прикасайся к нему просто так.
Патологоанатом-любитель.
Его застрелили.
В игре применялось оружие?
Наверное. Те, кто был рядом
с игровой зоной, слышали выстрелы.
Ай-яй-яй, надо было взять с собой нас!
Что теперь будет с Пляжем?
Держите это в тайне от других.
Эта новость потрясет всех.
Я Номер 2, мне и быть новым лидером.
Погоди-ка.
Разве не самый сильный
должен быть лидером?
Мы всё это время
избавлялись от предателей,
а нас постоянно игнорируют.
Конец несправедливости!
При гибели Номера 1
порядок старшинства смещается.
Такой был уговор.
Чванливый диктатор мертв.
Власть сместилась, не так ли?
Поступим демократично
и послушаемся большинства.
Кто считает, что Агуни
должен быть новым лидером?
Какая печальная реакция.
Ласт Босс.
Спрошу еще раз. Наш командир подходит?
Это
не решение большинства.
Нет, это именно оно.
Тебе никто не мешает голосовать.
Как насчет бывшего Номера 2?
Что будешь делать?
А ты?
- Тисия, ты смотришь на нас свысока?
- Да, как на полных дураков.
Твои глазенки меня бесят.
Смотри, какой высокомерный.
Я согласен на Агуни-лидера.
Не боишься потерять мой голос за?
Подумай на будущее о своем поведении.
А ты чего глядишь в пустоту?
Не слышал, требуют проголосовать?
Ты на чьей стороне?
Ты реально шуганулся!
Вот умора-то!
Ну, ладно.
Все внезапно проголосовали «за».
Значит, новый лидер избран.
Шляпник этого не простит.
Будь он жив,
он бы не допустил этого.
Но он мертв.
А мертвым откуда знать,
что тут происходит? Глядите!
Видали? Понятно вам?
Хватит.
С этого дня
я буду новым королем Пляжа.
Круто, да?
Что ж, босс.
Остается только отпраздновать.
Давайте откроем черный конверт.
Черный конверт.
Игральные карты, собранные всем Пляжем,
хранятся в сейфе
королевского люкса Шляпника.
Пароль от сейфа
лежит в черном,
надежно запечатанном конверте.
БОСС
Конверт непрозрачный
и хранится в строжайшей секретности.
Мы сможем его открыть
только при смене Номера 1.
Новый Номер 1 проверит пароль
перед руководящим составом.
Затем он положит лист бумаги,
на котором написан пароль,
в новый конверт и опять его запечатает.
Руководство подписывает его,
и конверт помещают на хранение.
Сначала Арису должен проникнуть
в королевский люкс. Найти там сейф
и стащить все игральные карты.
- А как же пароль?
- Есть одна догадка.
Расскажу, как будешь у сейфа.
Ты очень осмотрительный. Понятно.
Усаги и Куина будут стоять на стрёме.
Это слишком опасно.
Нас убьют, если засекут.
Иначе ситуацию не переломить.
Шляпник умер, на Пляже теперь разлад.
Самое время осуществить план.
Лидер сменился.
Шляпника больше нет с нами.
Новый лидер — Агуни.
Как шумно! Заткнитесь все!
Вышло так, что Шляпник продул
в своей игре и не вернулся.
Руководящий состав
большинством голосов решил,
что новым Номером 1 станет Агуни.
А теперь передаю слово Агуни.
Советую слушать внимательно.
Что ж… Нираги сказал всё, что нужно.
Новый лидер держит речь в вестибюле.
Весь руководящий состав
и боевики — в новом корпусе.
Другого такого шанса не будет.
Я сообщу вам, если что-то изменится.
Арису, я на тебя рассчитываю.
Понял.
Поскольку Шляпник
покинул пост Номера 1,
контроль над Пляжем переходит ко мне.
Выполняйте мои приказы,
живите ради меня…
…и умирайте за меня.
Я нашел.
Так, какой пароль?
Это 8022.
Ты видел, что написано в письме?
Нет.
Но я всё прочитал по лицу Агуни.
На мгновение
лицо Агуни помрачнело.
Как будто он был удивлен
и растерян.
Я уверен, что лист пустой.
Пустой? А как же пароль,
о котором ты говорил?
Сургучная печать.
На ней перевернутый отпечаток
кольца босса в виде цифр.
Это и есть код.
То есть 8022.
Не хотел бы я стать твоим врагом.
Не открывается!
Тисия!
Эй! Тисия!
Наглости тебе не занимать.
- Почему?
- Отпусти меня!
- Не брыкайся!
- Усаги!
Арису!
Хватит звать свою Усаги, дебил!
Арису!
Ты спас меня, Тисия.
- Мы поймали их благодаря твоему чутью.
- Без проблем. Это мой долг.
Отпусти! Арису!
Арису!
Что? Ну и ну. Ты уже уснул?
Тащите его в ту комнату!
Я слышал, что твоя виза
завтра истекает.
Ничего не видя и не слыша,
ты не будешь знать, сколько времени.
Наверное, жуть как страшно ждать,
когда лазер пробьет твою голову!
А мы пока
развлечемся с твоей ненаглядной Усаги!
Прощай!
Как там дела, Куина?
Агуни всё еще в своей комнате.
Мне так скучно.
Вернемся к нашему плану?
Арису правда такой тупой
или прикидывается?
Карты точно не могут храниться
в обычном сейфе.
Тогда где настоящий сейф?
Когда Арису нашел поддельный сейф,
Агуни, которого обычно
ничем не проймешь,
посматривал в одну сторону.
Думаю, в конверте
был не пароль и не пустой лист бумаги,
а рисунок.
Нашел.
Так ты их для этого использовал?
Чтобы что-то получить,
надо чего-то лишиться.
Ими надо было пожертвовать.
Обычное дело, верно?
Вовсе нет.
Не хотела бы я быть твоим врагом.
И далеко не ты одна.
ОТКРЫТО
- Отпустите меня!
- От тебя много шума!
Скорее!
- Не дергайся!
- Пустите!
- Раз-два.
- Раз-два. Вот так!
- Не шевелись.
- Пустите!
Изнасилование, нападение,
мошенничество, поджог, убийство…
Почему за такое наказывают по закону?
Почему это всё незаконно?
Всё это — часть природы человека.
Предоставленные самим себе,
люди будут насиловать, красть, убивать.
Такие уж мы.
Но здесь законов нет.
Зачем себе отказывать в этих вещах?
Эта часть человеческой природы
делает нас сильнее!
Не дури.
Веселье только начинается.
С этим тоже пора попрощаться.
Тебе его не жаль? Я об Арису.
Жаль?
Да, мне его жаль.
Мы готовы на что угодно, чтобы выжить.
Если так беспокоишься,
то помоги ему, Куина.
Какого…
Стой!
Серьезно?
Спасибо, что остановились
в отеле «Сисайд парадайз» в Токио.
В благодарность
мы начинаем игру
с участием всех гостей отеля.
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
ИГРА НАЧИНАЕТСЯ
- Пляж — это игровая арена?
- Уровень сложности…
Десятка червей.
УРОВЕНЬ СЛОЖНОСТИ
- «Десятка червей»!
- Наконец-то она появилась.
Сейчас мы объясним правила.
Всем игрокам собраться в вестибюле.
Повторяю.
Всем игрокам собраться в вестибюле.
- Бежим!
- Скорее!
- Быстрей!
- Что это за игра?
Эй!
Момока!
Момока! Почему…
Игра «Охота на ведьм».
Злая ведьма, забравшая жизнь девушки,
скрывается среди вас.
Ведьмой могут быть не только женщины.
Среди нас?
Чтобы пройти игру, найдите ведьму
и сожгите в Судном пламени.
В этой игре у вас есть два часа.
КОНТРОЛЬ ВРЕМЕНИ
ИГРА НАЧАЛАСЬ
ПО МОТИВАМ МАНГИ
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»


Серия 7

На задворках огромный костер!
Найдите ведьму, убившую Момоку,
и сожгите ее в Судном пламени.
Охота на ведьм? Звучит интересно.
Игра уже началась.
Приветики.
Ладно, давайте искать ведьму!
Эй, ты.
- Почему ты была не с ней?
- Что?
Почему опоздала?
Ты же всегда с ней была?
- Она ведьма?
- Это не я!
- На костре увидим!
- Я была у себя! Я не вру!
Вы двое всегда были вместе,
а сегодня ты вдруг не с ней?
Ладно, решено.
Она ведьма! Тащите ее в огонь!
- Давайте!
- Поднимайте ее!
- Взяли!
- Прекратите!
- Вот так!
- Я ничего не сделала!
- Остановитесь!
- Успокойтесь.
- Отпустите Асахи.
- Должны быть еще подозреваемые.
А вы где были? Что вы делали?
Доказательства есть?
Говорите же!
Мы оба были в одной комнате
и веселились вместе, правда?
Каждый по очереди расскажет,
что делал последний час.
Кровь!
- Это не то, что вы думаете.
- Интересно.
- Может, она ведьма?
- Ты ошибаешься! Это кровь Шляпника.
- Что?
- Кровь Шляпника?
Я осматривала труп Шляпника.
Тогда и испачкалась в крови.
Его труп?
Шляпника убили.
- Шляпника…
- Почему ты это скрывала?
Руководство решило,
что это может привести к беспорядкам.
Может, вы еще что-то от нас скрываете?
- Хватит перешептываться!
- Успокойтесь!
Пуля осталась в теле Шляпника.
Она соответствует
имеющемуся у нас оружию.
Чё?
Это означает,
что Шляпника убил кто-то с Пляжа.
Слушайте, а вдруг
это ведьма убила Шляпника?
Звучит правдоподобно,
учитывая, когда всё произошло.
Ведьма должна быть среди них…
Сколько лишней суеты.
Просто сожжем всех, кого найдем.
Если ведьма среди нас…
…тогда любой не боевик точно ведьма.
Кто ведьма? Назовись.
Если никто не признается,
тогда я всех сброшу в огонь.
- О нет!
- Бегите!
Быстрее!
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
Бежим!
Разойдемся и прошерстим весь Пляж!
Не дайте никому улизнуть!
Ты правда это сделаешь?
- Мы же вполне ладили!
- Что?
Выловим всех, а игра не кончится?
Нам тогда друг друга прид…
Сжечь его.
Бесполезные люди мне не нужны.
Погнали!
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Судзука, давай быстрее!
Нам нельзя тратить время
на всех этих людей.
Давай прячься в этой комнате.
Что вы делаете, Усаги?
Мне нужно кое-кого найти.
Возьмите меня!
Я всё равно умру, если время кончится.
Эй, это я!
Можно тебе помочь?
Вы с Арису спасли меня в той игре.
Помоги мне найти Арису!
Они серьезно настроены.
Скоро будут здесь.
- Давайте быстрее!
- Ага…
Судзука!
Прекратите. Среди нас ведьмы нет.
Стреляй быстрее.
Прошу.
Не убивайте меня.
Я всё сделаю!
Прошу. Умоляю вас!
Это не человек.
Это не человек!
Все они сошли с ума.
Как неприятно.
Зайти так далеко, лишь бы выжить?
Так им ведьму ни за что не найти!
Ведьмой можешь быть и ты, Куина.
Как и ты.
Выманивайте их во двор.
Слишком хлопотно переносить тела.
Кто-то еще прячется в отеле, да?
Я их оттуда выкурю.
- Арису!
- Арису.
Арису!
Арису!
Арису!
Арису!
Арису!
ГОРЮЧЕЕ, КЕРОСИН
Нет!
Асахи?
Я больше так не могу… Не могу…
Ты в порядке?
Я больше так не могу.
Где Арису?
Он в главном здании.
- Арису!
- Арису!
Попался, чувачок!
Дзё.
Чёрт бы тебя побрал, Сайко!
Где Арису?
Где-то на…
…четвертом этаже.
Смотри не ври мне.
Я видела, как Нираги выходил из номера.
- Куина?
- Привет.
Что ты делаешь?
Если ты не занята, поможешь?
Ты ведьма?
К сожалению, нет.
А ты?
Видимо, нет.
Любой, кто отчаянно пытается
найти ведьму, явно не она.
Была б ты ей,
ты бы укрылась переждать игру
или участвовала бы в убийствах.
Так что ты делаешь?
Ищу ведьму.
Есть.
Что это?
Цианакрилатный клей.
То бишь суперклей.
Что?
Если его нагреть
и подставить под пары орудие убийства,
испарения цианоакрилата
соединятся со влагой
и проявят отпечатки пальцев.
Отпечатки пальцев?
Потом с помощью порошка какао
мы снимем отпечатки
с чашек и других вещей,
которых касались подозреваемые.
Сняв отпечатки скотчем,
мы сможем определить виновного.
Да кем ты была раньше?
Судмедэкспертом в токийской полиции.
Ясно. Так мы сможем пройти игру.
Ан, уходи.
Что?
Даю тебе возможность
помочь нам пройти игру.
Пожар!
Сюда!
Помогите, пожалуйста!
- Бегите!
- Скорее!
Бегите в новый корпус!
Чёрт!
Чёрт!
Эй, целься получше!
Давай, целься!
Не шевелись! На-ка!
- Видал?
- Эй!
- Вставай! Тебе ж сказали не двигаться!
- Эй!
Пошевелись только — получишь еще!
«Рис в моче».
- Кто следующий?
- Я!
Вставай! Ну же!
Нираги, ты слышишь?
Тебе еще не надоело
издеваться над слабыми и беззащитными?
Где это ты прятался?
Я знаю много мест,
где можно спрятаться.
Как же ты меня раздражаешь!
Постоянно бесишь!
Вечно строишь из себя умника.
Но я и вправду умен.
Ну и хорошо.
Решим наконец эту проблему.
Ого!
Неплохо.
Чем ты занималась до этого?
Одеждой торговала. А что?
Не останавливайся, добивай.
- Всё это барахло!
- Прекрати!
Ты мальчик, зачем тебе косметика?
Хикари.
Не возвращайся сюда.
Хикари? Стой!
Обо мне поговорили.
А ты?
С началом игры основной источник
электропитания поменялся.
Что с того?
Мы использовали ток от генераторов.
А сейчас всё запитано от отеля.
То есть кто-то, кто управляет игрой,
проник на Пляж и контролирует
электропитание в подвалах.
Что ты хочешь этим сказать?
Пытаюсь найти ведьму, ясное дело.
- Разве нас еще что-то интересует?
- На меня намекаешь?
Прости, но ты промахнулся.
Информацией о системе электропитания
обладает только руководящий состав.
Как-никак только у вас
есть ключ доступа в подвалы.
Я уничтожу весь руководящий состав.
И начну с тебя.
- Думаешь, с оптикой я вблизи промажу?
- Ну да.
Придурок!
Это ещё что?
Роберт Эдвин Пири.
Исследователь, посвятивший жизнь
покорению Северного полюса.
СКОВАННАЯ ВСЕЛЕННАЯ
В одной из экспедиций
он отморозил восемь пальцев на ногах.
Но в 1909 году он стал первопроходцем,
достигшим Северного полюса.
Оставлю еду здесь.
Простые люди не поймут таких, как он,
кто идет навстречу смерти.
А по мне, даже смертью
они провозглашают
стремление к свободе жизни.
- Так что со мной?
- Сынок.
Что делать маме?
Рожденный в стране,
где нельзя даже на свой страх и риск
отведать сырой печени,
я воспитывался в среде
без осознания смерти,
откуда мне знать о жизни?
Выпустите меня
из этого временного жилища.
Я хочу жить в реальном мире.
А потом я оказался здесь.
Игра пройдена. Поздравляем!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Я впервые это испытал.
Свободу жизни.
Ты.
Говорят, в прежнем мире
ты бил татуировки?
Да.
Набей мне чего крутого
на всё тело.
Такое, чтобы я уже больше не мог
вернуться в старый мир.
Это мое волеизъявление.
Я останусь в этих землях навсегда.
Что касается меня…
У меня нет прошлого.
Прости.
Я наконец-то поняла.
Что за сходство между нами
я всегда ощущала.
Мы с тобой?
Мы оба презираем наше прошлое.
Ты помог мне наконец принять решение.
Можешь и дальше
стыдиться своего прошлого.
Но я…
Чтобы выжить, я снова вспомню прошлое!
Помнишь кафе с игровыми автоматами,
которое разорилось?
Как его там?
Напротив школы, да?
- Как его…
- «Волшебный мир»?
Точно, «Волшебный мир»!
Да! Это был «Волшебный мир»!
Как ни прогуляю уроки,
чтобы туда пойти, — Арису там.
Он читал вслух всю эту порнуху.
Порножурналы 90-х были великолепны.
Верно, умели ведь тогда делать.
И истории от подписчиков публиковали.
Легко подсаживали тебя.
Когда мы узнали, что кафе закрылось,
Арису заплакал прямо у входа.
Да не плакал я!
Да уж… золотые времена!
Несмотря ни на что,
школьные годы — классное время.
Арису.
Живи по полной.
Поживи и за меня тоже, понял?
Эй…
Кто-нибудь…
Дым?
Что такое? Где-то пожар?
Слышу чей-то голос.
Эй!
Помогите!
Помогите!
Он здесь!
Арису! Дверь не открывается.
- Я это сделал.
- Я так больше не могу.
Арису!
Усаги.
Это всё, на что ты способна? А?
Я так и знал. У нас с тобой…
разная воля к жизни.
«Воля к жизни».
Да?
Хикари.
Передо мной словно другой человек.
Но…
…ты такая красивая.
Мама.
«Не останавливайся, добивай».
Я сделала, как ты сказал, отец.
Слава богу.
- Ты в безопасности.
- Спасибо.
Не хочу напоминать,
но у нас осталось 30 минут.
Просто объясните правила.
Патроны кончились.
Мы стольких убили, но ведьму не нашли.
Что мы натворили?
Это худшие правила, что я видел.
Тут как и с лошадиноголовыми
водящими из игры в пятнашки.
Их же заставили
играть по отдельным правилам.
Уверен, в этот раз всё так же.
Ведьма должна убить девушку,
чтобы игра началась,
и прожить отведенное время.
То есть ведьма пройдет игру,
если все тут проиграют,
из-за чего нас убьют лазеры.
Кто же эта ведьма?
На месте ведьмы
я бы присоединилась к охотникам,
чтоб не попасть под пулю.
Может, это кто-то из боевиков?
Нираги, Ласт Босс или Агуни?
Нет, тогда боевики перебьют друг друга.
Но, кажется, цель игры другая.
Цель игры?
Это «Десятка червей».
В ней нужна не грубая сила.
Я знаю: я уже прошел похожую.
Она очень жестокая.
Она играет с чувствами людей,
вынуждая предавать, убивать друг друга.
Она не даст
победить без отвращения к себе.
Победа боевиков
не создаст нужного конфликта.
Так какая цель?
Тут что-то не то.
Что-то здесь…
Будь я ведьмой,
как бы я влиял на игру?
ШЛЯПЫ ДАММЫ
17 600 ИЕН
Тебе не идет.
Кто бы подумал, что лучший
хост Кабуки-тё станет шляпником?
Это было предсмертное желание отца.
Ты ведь тоже спецназовец.
Я думал, ты можешь быть только якудза.
К слову…
Сёго убили, когда он заграбастал
откупные чиновникам.
ШЛЯПЫ ДАММЫ
Ты мой последний давний друг.
Долгих тебе лет жизни.
И тебе.
Нет.
Я должен думать не как ведьма,
а как гейм-мастер!
Гейм-мастер?
Игра словно специально для этого места,
этих игроков, и время как подобрано.
После того, как убили Шляпника, Момоку…
Эту игру создал тот,
кто хорошо знает Пляж
и рассчитал время.
Рассчитал время?
Их смерти не случайно
произошли в одно время.
Вероятно,
гейм-мастер ждал этого момента.
Серьезно?
Тогда кто ведьма?
О смерти Шляпника сообщили
после того, как умерла Момока.
О смерти Шляпника
знали лишь боевики
и руководящий состав.
Но, возможно, гейм-мастер
откуда-то прознал о его смерти.
Тогда все обитатели Пляжа —
подозреваемые.
Я проходил через вестибюль
за час до начала игры,
и тела Момоки там еще не было.
Значит, за это время
кто-то перенес ее тело.
Спрашивать бессмысленно,
ведь ведьма может соврать.
Вопрос в том…
…почему игра началась сейчас?
Почему ждали смерти Шляпника,
чтобы начать игру?
Чтобы спровоцировать на Пляже хаос.
Тогда, будь я гейм-мастером…
Погодите…
Я поняла!
Если остановимся, то все наши дела
будут зря. Не останавливаемся!
Осталось 20 минут.
Арису.
Думаю, я знаю…
…кто ведьма.
ПО МОТИВАМ МАНГИ
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»


Серия 8

ПЕРЕЗАГРУЗКА
ЗАГРУЗКА В РЕЖИМЕ «ДИЛЕР»
ТИП УСТРОЙСТВА — BORDERPHONE
ПЕРЕЗАГРУЗКА
ВРЕМЯ ВЫШЛО
ЛОКАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
ЛОКАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
БЛОКИРОВКА — СНЯТА
- Ой, он заработал.
- Что?
Это твой телефон, Асахи?
Нет, тот, что я подобрала.
- Записывает?
- Да.
Камера работает, кажется.
Так.
В городе никого нет.
Все жители Токио исчезли.
Даже тут, в Харадзюку, никого.
Да.
Что происходит?
Прошло уже пять дней, как все исчезли.
Опять видео снимаешь?
Для чего оно тебе?
- Как свидетельство.
- И что будешь с ним делать?
Вдруг кто-нибудь увидит.
Мы тут
кое-кого повстречали.
Нас привели в одно место…
…где мы стали работать.
Здесь?
Ты серьезно идешь туда?
СТАНЦИЯ МИНАМИ-АОЯМА
Хоть глаз выколи!
Момока?
Момока?
Момока!
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Осталось 15 минут.
Убейте их всех.
Дзюн…
- Я так больше не могу.
- Отступать уже поздно.
По-старому уже не заживем.
Мы столько людей убили.
Ты меня слышал?
Кто не слушается приказа, тот ведьма.
Застрели меня!
Прекратите!
Остановим эту игру.
Я…
Вы меня держали взаперти
всё это время, даже во время убийства.
Уверен, ты понимаешь,
что я не могу быть ведьмой.
Если и ты не ведьма,
то убивать меня нет смысла.
Поддержи меня, помоги найти ведьму!
Арису!
Прекрати!
Теперь я знаю.
Ты напал на Арису,
хотя у него одного есть алиби.
Ведьма — это ты!
Арису!
Так ты…
…правда ведьма?
Да. Я ведьма.
Застрели меня.
Давай!
- Убейте его!
- Агуни не ведьма!
Это игра на десятку червей!
Здесь играют на ваших чувствах!
Здесь, убив Агуни, не победить.
Ты не ведьма.
Так в чём дело?
У тебя есть иной мотив?
Иной мотив?
Ты убил…
не Момоку.
Ты убил Шляпника.
Что?
Понял, когда увидел твои глаза.
В них — ненависть к себе, отчаяние.
Эти глаза…
Мои в тот день были такими же.
Как после убийства моих друзей.
Ты не глуп.
Но ты с самого начала хотел всех убить.
Это на тебя не похоже!
У тебя, видимо, был иной мотив.
Пляж озадачил меня с первого дня здесь.
Если у вас столько оружия,
боевики давно должны были
завладеть Пляжем.
Но это произошло лишь сейчас.
На деле…
у вас со Шляпником конфликтов не было.
Вы же даже помогали друг другу?
Ты не давал разгуляться подонкам
вроде Нираги и Ласт Босса.
Пытался их сдержать.
Вы…
Вы со Шляпником, наверное,
были лучшими друзьями?
Почему же ты убил его?
По какой-то причине
ты что-то никак не мог
простить Шляпнику.
Ты хотел
остановить Шляпника в его безумии.
Ты хотел
вернуть лучшего друга в чувство.
Эти игры.
Они будут продолжаться?
Я…
…создам здесь подлинную утопию.
Для тех, кто отчаялся.
Если надежды больше нет,
ее нужно создать!
Это будет земля надежды.
Это невозможно.
Нет.
У нас получится.
Все вы
теперь едины!
Мы объединим и соберем все карты
и вернемся вместе в прежний мир.
Эти негодяи…
Прятать от меня свои карты!
Агуни.
С сегодняшнего дня…
…начинает действовать третье правило.
«Смерть предателям».
Что ты вообще знаешь?
Прекрати!
Что ты вообще знаешь?
ИГРОВАЯ АРЕНА НАХОДИТСЯ ТАМ
Нам сюда.
Поздравляем.
ПЛЯЖ
ПЛЯЖ
Ностальгия охватывает.
Это место выглядит так же,
как и раньше.
Я…
Я на пределе.
Мне всё сложнее сдерживать
Нираги и боевиков.
Давай покончим с Пляжем.
Покончим?
Все члены Пляжа
обрели в нём счастье, цель. Разве нет?
Собрать все карты и вернуться —
это твоя же ложь, выдумка!
Хватит уже.
Ты хочешь предать меня?
Смерть предателям.
Правила Пляжа непоколебимы.
Пляж ничего не значит!
Давай это прекратим.
Мы не должны терять надежду!
Прекрати нести чушь!
Где эта самая надежда на твоем Пляже?
Где живет надежда…
…в таком мире?
Когда-то…
…рядом были надежные друзья.
Мне хватало одной…
…надежды на них.
В жизни каждого короля…
…наступает такое время,
когда надо принять сложное решение.
Мне очень жаль, Мори.
ПЛЯЖ
Мне тоже пришлось дать друзьям умереть.
Я понял боль в твоих глазах.
Ты убил своего друга.
И поэтому ты хотел
уничтожить всех на Пляже,
ведь они-то и довели
твоего друга до безумия.
Твое разбитое сердце.
Гейм-мастер воспользовался им!
- Поэтому нам и выпали червы!
- Заткнись!
Арису!
Если это правда,
то Агуни просто хотел всех убить?
Да ты что…
И мы повелись на это?
Но кто тогда ведьма?
Я знаю, кто это.
Я знаю, кто настоящая ведьма.
В игре всегда просматриваются
особенности и типаж гейм-мастера.
Нам выпали червы,
а эта масть всегда
над всеми насмехается.
БОТАНИЧЕСКИЙ САД СИНДЗЮКУ
Уровень сложности — семерка червей.
Игра на предательство,
игра с сердцами людей.
Ребята!
В этой игре прятаться должен волк!
Может…
…был способ пройти игру…
…никого не убивая.
Решение,
при котором никто не должен умирать.
Но это невозможно.
Мы должны найти ведьму
и сжечь ее в Судном пламени, да?
Нет.
Это возможно…
…при одном условии.
Это возможно…
…если ведьма — сама Момока.
Момока вонзила в себя нож?
Да.
Был бы я гейм-мастером…
…я бы так всё и придумал.
Это же смешно.
Ведьма — я!
Ну же, убейте меня!
Агуни пытается
всех загнать в гроб с собой.
Эй, Такэру.
Такэру.
Такэру.
Такэру!
Он сошел с ума из-за этого Пляжа.
Он сошел с ума из-за вас!
Я ведьма!
Я знаю, как остановить Агуни.
Я отвлеку его внимание.
А вы сожгите Момоку в Судном пламени!
Арису.
Останови эту бессмысленную бойню.
Асахи!
Слушайте все!
В этой игре я… дилер.
Это был обратный хват.
На ноже обнаружены отпечатки пальцев,
говорящие об обратном хвате.
Это означает,
что Момока сама взяла нож
и воткнула его себе в грудь.
Она и есть ведьма.
Зачем ей…
…убивать себя ради игры?
Момока и правда была гейм-мастером?
А вон та назвалась дилером.
Так, значит, они с нами просто играли?
Но она же человек, как и все мы.
Простые люди…
Эти двое…
Ими наверняка кто-то управлял.
Агуни.
Остановим это.
Пусть все эти смерти не будут напрасны.
Я понимаю, каково это — убивать друзей.
Но нельзя вымещать злость на тех,
кто еще жив!
Мы все еще живы!
Все мы сталкиваемся с отчаянием
и сражаемся до самого конца!
Не надо презирать тех, кто еще жив!
Огонь распространяется!
Бегите!
- Положите тело в Судное пламя!
- Скорее!
Больно.
Надо было мне сразу…
…сжечь весь этот проклятый Пляж
в Судном пламени.
Нираги…
Нираги?
Теперь я точно пройду игру!
Отвали!
Вы…
Я убью вас всех!
Агуни.
Осталось три минуты.
Времени нет!
Хватай ее за ноги.
- На выход!
- Шевелись!
Поздравляем!
ИГРА ПРОЙДЕНА
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
В мире нет такого места, где мы можем
почувствовать себя в безопасности.
Исследователь увидел Северный полюс
как настоящее воплощение мира
без иллюзий цивилизации.
Когда все дела сделаны,
человек просто возвращается в землю.
Эта земля —
настоящее воплощение мира.
Я благодарен этому месту.
Никогда раньше…
…я не был таким свободным.
Вот и пришел конец нашему раю.
Все погибли.
Уроды…
Я им этого не прощу.
- Отпусти!
- Нельзя.
Они поубивали всех наших товарищей!
Я им не прощу!
Хватит уже.
Мы еще живы.
И это самое главное.
Вот и всё.
Арису?
Арису!
Я поняла.
Я поняла.
Арису…
Ты тоже очень упрямый.
Сдается, нет смысла собирать колоду.
А это что?
Однако теперь…
…у нас есть всё, кроме фигурных карт.
Интересно, что еще
создатели игры приготовили для нас?
- Записывает?
- Да.
Камера работает, кажется.
Что это?
Это видео, которое оставила Асахи.
Так.
В городе никого нет.
Все жители Токио исчезли.
Мы тут
кое-кого повстречали.
Нас привели в одно место…
…где мы стали работать.
Мы помогаем с организацией игр.
Ты серьезно идешь туда?
СТАНЦИЯ МИНАМИ-АОЯМА
Те, кого называют «дилерами»,
помогают проводить игры.
Иногда мы присоединяемся к игре
в качестве водящих.
Порой притворяемся игроками,
чтобы запутать других…
Готовим арены к игре…
Но во время игр за нами тоже следят.
И нас убьют,
если признаемся, что мы дилеры.
Ты снова снимаешь?
Что будешь делать, если они узнают?
ОПАСНО!
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Это база дилеров?
Стойте!
Конец игры! Все передохли!
Заработал визу-десятку!
Скорее!
Видели?
КОНЕЦ ИГРЫ
ПОБЕДА ДИЛЕРА
Это…
Так вот они какие — гейм-мастеры.
Многие погибли.
Там была девочка, нам ровесница.
Мы готовили игры
согласно требованиям начальников,
потом присоединялись к играм
и делали так, что игроки погибали.
Из-за нас…
…ежедневно умирает много людей.
Я так больше не могу.
Мы убиваем, выигрываем игры
и зарабатываем визовые дни.
Еще две недели жизни, но я и не знаю,
скольких пришлось ради них убить.
Я так больше не могу.
Момока.
Это всё сон.
Всё хорошо.
Когда-нибудь мы проснемся.
Я хочу со всем покончить…
СХЕМА МЕТРО ТОКИО
Вот это место.
Вот оно.
ОПАСНО!
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Серьезно?
Вы нашли это место.
Не удивлен — я в вас верил.
Мы снова встретились.
Это вы.
Благодаря вам
я собрал все числовые карты.
Спасибо.
Как вы нашли это место?
Мне понадобилось время, чтобы понять,
что это путь к станции метро.
Что будет, когда соберем все карты?
Я думал, что узнаю ответ, придя сюда.
Но я узнал лишь одно.
Они не гейм-мастера.
Да.
Судя по тому,
что после нашей победы их всех убили,
они такие же люди, как мы.
Ими кто-то руководит.
Кто же?
Кто знает?
Может, инопланетяне.
Или бог.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК
Поздравляем всех игроков.
Что?
Вот как.
Мира.
Не считая игр с фигурными картами,
вы прошли все карточные игры,
став победителями.
Вы одержали желанную победу,
пожертвовав многими жизнями.
Интересно,
сколько ваших товарищей погибло?
Постарайтесь вспомнить.
Тех, кого застрелили.
Девушку, которую сожгли заживо.
Убитых лазером и утонувших.
И тех, кому снесло голову.
Ваших товарищей.
Ваше отчаяние
и смерти, которых вам не забыть.
Я очень тронута!
Всем вам, игроки,
мы подарим подарок.
Вернете нас назад?
Вам предстоят новые игры!
Сыграем в них вместе.
На кону фигурные карты!
Новые игры?
Я не против.
У нас еще много прекрасных игр
для всех вас — ждите с нетерпением!
Эта женщина —
гейм-мастер?
Лучше бы на экране появился пришелец.
Следующий этап
начнется завтра в полдень.
Давайте повеселимся вместе!
Нам снова придется сражаться?
Да.
Но кое-что изменилось.
Наконец-то мы видим нашу цель.
ДЕБЮТНЫЙ АЛЬБОМ «ДОЛЛАРА»
«МНЕ НУЖНЫ ТОЛЬКО БАБКИ»
СЛЕДУЮЩИЙ ЭТАП
ЦЕНТРАЛЬНАЯ УЛИЦА СИБУЯ
СТАНЦИЯ СИБУЯ
Уверен, там мы найдем ответы.
ПО МОТИВАМ МАНГИ
«АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»


Серия 9

Рёхэй, не опоздай
сегодня на собеседование.
Игры с убийствами так увлекательны?
Да!
Гони вперед!
13 МИНУТ НАЗАД
НАЧАЛО СЛЕДУЮЩЕГО ЭТАПА
Игра так и не началась.
Прошел уже час?
А может, они забыли
нажать на кнопку пуска.
Даже правила не объяснили.
Что такое?
Я что-то слышу.
Они из «Пляжа».
А, это вы.
- Что вы здесь делаете?
- Мы видели дирижабли.
Ходят слухи, начинается следующий этап.
Ну…
Вообще-то…
Ружье.
Бежим!
Прячьтесь за машинами!
Это противотанковое ружье.
Поэтому нет смысла
прятаться за машинами.
- Охренеть!
- Не может быть!
Бежим!
- Значит, игра началась?
- Не знаю.
Правила объяснили?
Да какие правила?
Нас просто расстреливают!
Это ружье поражает цель за километр.
Этот звук я уже слышала раньше.
А это уже автомат.
Мы не знаем, сколько их всего.
Сюда едут и другие игроки!
Стрелков явно несколько.
Невероятно,
сколько еще осталось в живых.
Они приближаются.
Надо уходить!
Серьезно?
Бежим!
Арису!
Плохо дело!
Разбегаемся!
Гони вперед!
Арису! Сюда!
Чёрт!
Опять на собеседование не пошел?
Реальность не перезапустишь.
Арису!
Не отвлекайся или умрешь!
Откуда они стреляют?
С короля пик.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Держи, это твой талисман.
Что это? Бомба?
Используй это в крайнем случае.
Арису! Это наш шанс!
Бежим!
- Арису?
- Он еще жив!
Эй! Не умирай!
Король пик.
Скорее!
Держись! Вставай!
Ты живой?
Вы как, ребята, не ранены?
Всё плохо! Бежим!
Король пик.
Он один?
Здесь опасно!
Если мы выйдем, нас застрелят!
Залезайте!
Татта!
- Садитесь скорее.
- Ан!
Беги!
- Чёрт! Гони!
- Быстрее!
Тисия!
Так, мы оторвались!
Тисия выживет?
Он о себе позаботится.
Что это за игра такая?
Какие у нее правила?
Мы не прошли регистрацию!
- Может, надо победить врагов?
- А сколько их?
Возможно, только один.
Только Король пик.
Может, он —
самый сложный финальный босс.
Дирижабль двигался, пока он стрелял.
Игровой ареной может быть весь город.
Как нам с ними сражаться без оружия?
На следующем этапе они подняли планку.
Следующий этап.
Давайте повеселимся вместе!
Кто такая эта Мира? Она вообще человек?
Я не знаю.
Возможно, она одна из тех,
кто создает эти игры.
Мира? Создает игры?
Если этот парень — Король пик,
то для каждой фигурной карты
должен быть свой мастер.
Когда всех их победят,
следующий этап будет пройден.
Когда мы это сделаем…
Что случится тогда?
Мы отправимся домой?
Я не знаю.
Но только так мы сможем выжить.
Куда ты нас везешь?
Я просто следую за машиной впереди.
- Что? Может, не стоит?
- А куда нам деваться?
Не будем ссориться.
Мы хотя бы сбежали из игры.
Это была не игра!
Может, так и будем убегать?
Нам же не победить.
А почему бы и нет?
У нас визы еще нескоро истекают.
Точно. Пусть кто-нибудь другой
победит в этой игре!
Какого хрена?
Если мы добудем все фигурные карты,
это не значит,
что мы вернемся домой.
Ты всё еще веришь в чушь Шляпника?
Но этот этап начался после того,
как мы получили все 40 карт.
Мы внезапно оказались в этом мире. 
Когда мы проходили игры,
нам добавляли дни к визе,
исходя из номера на карте.
Так нам удается выжить.
Когда наша виза закончится,
нас убьет этот лазер.
Шляпник сказал, мы вернемся домой,
когда получим все карты.
Это вроде похоже на истину.
Ты просто хочешь в это верить.
Во всех играх соблюдались правила.
Даже тогда, когда они были нелепыми.
Это ребята из Пляжа.
Татта, жми!
Что? Держитесь!
Татта!
Татта! Вытащи нас отсюда!
- Как?
- Татта!
Дай я поведу.
- Что?
- Быстро!
- Ты с ума сошла?
- Свали!
Ан, ты уверена?
Держитесь.
Мы оторвались!
- Хорошо!
- Молодец, Ан!
Он снова за нами!
Ан! Смотри, куда ты выехала!
Чёрт!
Вы как?
Я вывихнул себе шею!
А я сломала ноготь!
Он снова здесь!
Я больше так не могу!
Останешься здесь — погибнешь. Идем.
Даже если я буду сражаться,
меня ждут другие игры!
Я так больше не могу.
Я больше не слышу выстрелы.
Наверное, он далеко.
- Укроемся здесь.
- Давайте.
Надеюсь, Тисия и Ан не пострадают.
С ними всё будет в порядке.
Они очень умные.
Ты прав.
В любом случае
давайте найдем всё необходимое,
чтобы пережить ночь.
Ага.
Дерьмо. Я сейчас засну.
Но кто знает, когда придет Король пик.
Давайте поищем еду?
Я пойду искать машину.
Пойдешь со мной?
Что?
Я знаю хорошее место поблизости.
Ну ладно.
Идем.
А вы двое, принесите нам хорошей еды.
- Обязательно.
- Держи.
Спасибо.
- Ладно, идем.
- Прямо так?
Вижу, тебя еще ни одна красотка
не брала под руку. Идем.
Да ладно тебе.
Вот, мы пришли. Круто, правда?
Да. Здесь куча старых машин.
Их называют «классическими».
Как скажешь.
Ого. Нифига себе!
Это охренеть как круто!
Какие идеальные формы!
Хватит щупать.
Это сексуальное домогательство.
Боже, а какая красота в профиль!
Вот псих.
Уверена, богатым пришлось хуже всех,
когда их отправили в этот мир.
Они так старались заработать,
а теперь это хлам.
Верно говоришь.
Может, мне повезло.
Мне не придется платить за аренду.
И мне. Теперь не надо
платить долги по кредитке.
Но…
…несмотря на долги,
я всё равно хочу вернуться.
И я.
ЯКИСОБА, СЮДА! НОМЕР 1
СО ВКУСОМ ПЕСОЧНОГО ПЕЧЕНЬЯ
Якисоба со вкусом песочного печенья?
Это же лапша из рекламы!
Сто пудов!
Вы что, спятили?
Разве странное когда-то было вкусным?
Возможно, это будет.
Вот почему ты девственник.
А при чём здесь лапша?
- Съешь до крошки.
- И съем!
- Не обмани!
- Да съем я.
- Без отмаз.
- Арису поможет.
Когда доешь…
Интересно, смогу ли съесть всё.
Свободная касса.
Давно не слышал этих приятных слов.
Держи.
А она вкусная?
Скорее всего да.
Сколько палочек положить?
Четыре, пожалуйста.
Разумеется.
Спасибо. Приходите к нам еще.
Твой голос внезапно стал
на октаву выше обычного.
Так ты купишь больше.
К тебе наверняка приходят толпы парней.
Ты милая.
Ты покраснела?
Нет. Мне часто это говорят.
Правда?
Хотела бы я работать в минимаркете.
Серьезно?
Я хочу просканировать штрих-коды.
Знаешь, есть такие кассиры,
которые быстро всё сканируют.
Я ими восхищаюсь.
Я хочу вернуться в наш мир.
Я бы съел миску горячей якисобы
в магазине с кондиционером,
читая свежий выпуск манги.
Тёта, хватит.
Не ухмыляйся, читая комикс.
Выглядишь глупо.
Еще бы.
Ты только посмотри. Видишь?
Выражение ее лица, ее грудь!
Она великолепна!
Это журнал манги.
Главное там манга, а не красотки.
- А вот и нет!
- Дай-ка посмотреть!
- Вот! Здорово же?
- Что у тебя с голосом?
- Что это за звук?
- Карубэ, смотри.
- Только посмотри. Видишь?
- Арису.
Продолжай в том же духе.
и заразишься его девственностью.
- Не заражай меня, Тёта!
- Он тебя заразил!
- Он меня заразил!
- Теперь он заразит тебя!
Погодите, я же уже девственник!
Как же было здорово.
Усаги…
Мы обязательно вернемся домой.
Что случилось?
КЕНИЧИРО СИБАСАКИ ПЫТАЛСЯ СОВЕРШИТЬ
САМОУБИЙСТВО ИЗ-ЗА ЛЖИВОЙ СТАТЬИ
Папа…
- Господин Усаги?
- Вы Сигэнори Усаги, да?
Знаменитый японский альпинист
пропал без вести
во время восхождения на гору Танигава
на границе префектур Гумма и Ниигата.
По словам властей,
пропал Сигэнори Усаги,
который поднялся на Эверест
и работал горным проводником.
Поиски альпиниста Сигэнори Усаги,
который, как считается, пропал
при восхождении на гору Танигава,
пока так и не дали результата…
Усаги?
Что случилось?
Арису…
Арису, тебе нравился прежний мир?
Что?
Перед тем как я попала сюда…
…у меня умер отец.
Моего отца…
…обвинили во лжи.
Повсюду преследовали.
Он уехал в горы…
…и не вернулся.
Он был альпинистом.
Поэтому я не верю, что он там умер…
…ведь та гора не такая уж и высокая.
Но…
Пожив в этом мире, я кое-что поняла.
Думаю, мой отец…
…хотел бы…
…оказаться в другом мире.
Я теперь понимаю…
…каково ему было.
Очень хорошо понимаю.
Даже сейчас…
…я ненавижу тот мир.
Прости.
Я знаю, как все стараются вернуться.
Усаги.
Мне тоже знакомо это чувство.
Это правда.
Я тоже думал, что тот мир хреновый.
Но теперь всё иначе.
Теперь
я хочу вернуться в тот мир…
…и начать всё сначала.
Я буду защищать тебя,
даже если это будет стоить мне жизни.
Вернемся домой вместе.
Прости…
Все так говорят.
Что понимают мои чувства.
Предлагают забыть прошлое
и воспрянуть духом.
Но они не понимают,
что не всё так просто.
Я даже…
…не знаю, что ты чувствуешь, Арису.
И мне не важно,
понимают ли люди, что чувствую я.
Но когда…
…меня спрашивают, хочу ли я вернуться…
Я думаю…
…мне лучше остаться здесь.
Но если ты останешься здесь,
то никогда…
Идем назад.
Все ждут.
Арису! Усаги! Садитесь!
В ней мы легкие мишени.
Завелась только эта.
Врешь! Ты просто в нее влюбился.
Было мерзко слушать
про сексуальные формы.
Я сказал, у нее идеальные формы!
Вот же псих, а!
Псих? Как ты можешь такое говорить?
Садитесь.
Арису!
Король пик приближается.
Как мы и думали,
весь город — его игровая арена.
Нам придется постоянно убегать от него?
Есть лишь один способ
избежать нападения.
Какой?
Присоединиться к другой игре.
Что?
Если бы я был на их месте,
я бы не вмешивался в чужие игры.
Что-то вроде этикета среди противников?
Не прикасаются к игрокам другой игры?
Каждая игра проводится
в соответствии со строгими правилами.
Если игры пересекаются,
то это уже не игры.
Но я
не хочу играть в другие игры.
В любом случае
нас вынудили играть в «Короля пик».
Если мы будем и дальше прятаться,
Король пик нас однажды найдет и убьет.
Или у нас закончатся визы.
Может, нам удастся получить от людей,
которые создают игры,
информацию о том, что это за мир,
и почему мы должны играть.
Я хочу понять причину,
по которой все эти люди гибнут.
Давайте проголосуем.
Я поддерживаю Арису.
Ладно, я тоже.
А ты, Усаги?
У вас большинство голосов,
ответ очевиден.
В таком случае, куда мы пойдем?
Самое дальнее игровое поле в гавани.
Как насчет Короля треф?
Минуточку! Начнем с короля?
У короля, наверное,
больше важной информации.
Какой ты дерзкий.
Кроме того, трефовые игры
требуют работу в команде.
Тогда есть шанс выиграть.
- А мы и есть команда.
- Верно!
- Не уверена насчет тебя.
- Эй!
Вот там.
ОРУЖИЕ ЗАПРЕЩЕНО
УЧАСТНИКИ: ПЯТЬ ИГРОКОВ
ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕНЬТЕ БРАСЛЕТЫ И ЖДИТЕ
Пять участников?
Но нас четверо.
Наконец-то набралось пять человек.
Нираги.
Давно не виделись.
Ты еще жив?
Его нельзя брать в команду.
Мы точно проиграем.
Он будет играть только за себя.
Но я уже не могу это снять.
Всё, чего я хочу, —
это наслаждаться игрой.
Если не хотите играть со мной,
идите на хрен.
Усаги?
Мне плевать, какая у него цель.
Если мы не вступим в игру,
то рано или поздно умрем.
А раз так…
…я лучше буду сражаться и выживать.
Я тоже.
Мне нужны ответы.
Вы оба идиоты.
Ну и наплевать.
Не тормози нас.
В этой игре главное — командная работа.
Это ты нас будешь тормозить.
Регистрация подтверждена.
Пожалуйста, пройдите на игровую арену.
Что это за место?
СОЛОГИЯ
Команда Короля треф
прибыла на игровую арену.
Добро пожаловать…
…на нашу игровую арену.
Я Король треф,
Киума.
Ну что.
Позвольте представить мою команду.
Начнем с Ситары.
Ута.
Маки.
Гокен.
Рад знакомству.
Я ожидал более бурной реакции.
Ты их не впечатлил.
Надень штаны.
Да ну, какого хрена!
Нудизм —
уважаемое общественное движение
с многовековой историей!
Одежда — это придуманная
социальная норма,
а не биологическая необходимость.
Естественное состояние —
это то, каким должен быть человек.
Что это за хер?
Это и есть Король треф?
Он псих.
Суть не в этом.
Кто вы такие?
Кто мы?
Мы граждане этой страны.
Граждане?
Верно. Граждане.


Серия 10

Вы там живые, народ?
Я не слышу вас!
Сколько мы очков заработали?
Пятьсот.
- Пятьсот? Некисло.
- А Маки только три.
Жестко!
- Очень смешно.
- Но жестко!
Здорово было. Просто супер.
- Хорошая публика.
- Да.
Ладно, давайте решим, кто сегодня за рулем.
- Указываем на него на счет три.
- Указываем?
- Указываем.
- Ладно.
- Кто хуже всех выступил?
- Да.
Я так и думал.
- Готовы?
- Само собой.
- Готова.
- Точно?
- Готов?
- Да.
Раз, два, три!
СОЛОГИЯ
Мы граждане этой страны.
Граждане?
Да, граждане.
О чём ты? Мы все здесь люди, да?
Да ну?
Я лидер этой команды.
Мы создали эту игру.
Кстати, ее придумал
вон тот парень, Ситара.
Однако организовали мы ее впервые.
Мы в нее сами еще не играли.
Вы хотите сказать,
что мы будем играть
против вас, граждан?
Всё верно.
Все игры с фигурными картами —
это смертельные схватки с гражданами.
Проигравшая команда умирает.
Иначе говоря,
эти игры так же опасны
и для нас, граждан.
Давайте приступим.
Игра, в которую мы будем играть…
Сложность: Король треф.
Игра…
«Осмос».
Осмос…
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Правила довольно просты.
Время игры — два часа.
Мы сражаемся друг с другом за очки.
Команда, которая наберет
больше всего очков, побеждает.
Обе команды начинают с 10 000 очков.
Вы разделите эти очки
между собой до начала игры.
ИГРОК
Вы можете разделить очки как угодно.
Минимум 100 на человека.
Обсудите друг с другом и решите.
Распределение очков в этой игре
имеет большое значение.
Перейдем к набору очков.
Есть три способа их получить.
Битвы, айтемы и база.
Вопрос.
Я тебя слушаю.
Я ничего не понимаю.
Ладно.
Думаю, это сложно без демонстрации.
Пока я распределю
ваши очки случайным образом.
Число на запястье —
это количество ваших очков.
Начнем с битвы.
АРИСУ 2000
Исход битвы зависит от ваших очков.
Чтобы начать битву,
достаточно прикоснуться к противнику.
Эй!
БИТВА
НИРАГИ 2000 ПРОИГРАЛ
КИУМА 3500 ПОБЕДИЛ
Больше очков — ты победил.
Победитель получает
500 очков от проигравшего.
КИУМА 4000
Происходит передача очков
между командами.
Команда «Король треф»
впереди на 1000 очков.
АРИСУ 2000
До битвы ты не знаешь,
сколько очков у противника?
Верно.
В битву вступаешь,
не зная, сколько у соперника очков.
Ты пан или пропал.
И в битве могут сражаться
несколько игроков сразу.
Например…
Вы двое возьмитесь за руки.
Так-так-так.
Только не говори, что стесняешься.
Вы хорошо смотритесь вместе.
Теперь, когда два члена команды
касаются друг друга,
их очки объединяются,
чтобы они могли победить того,
кого не смогли бы в одиночку.
Когда вы выигрываете,
то делите 500 очков.
Далее у нас
айтемы!
АЙТЕМЫ
Внутри этих бесчисленных контейнеров
спрятано шесть айтемов.
- Территория огромная!
- И здесь только шесть айтемов?
Прикосновение к айтему
принесет вам бонусные очки.
А теперь я объясню про это.
Ваш шанс переломить ситуацию.
Эта база.
Это база вашей команды.
Наша — на другом конце арены.
БАЗА
КОРОЛЬ
ИГРОК
Если дотронетесь до базы соперника,
вы получите 10 000 очков.
Десять тысяч очков?
Это какой-то абсурд!
Поэтому нужно кого-нибудь оставить,
чтобы он защищал базу.
Когда игрок касается своей базы,
количество его очков неограничено.
Неограничено?
А что произойдет, если с ним сразиться?
Подойди-ка.
АРИСУ 2250 ПРОИГРАЛ
КИУМА БЕСКОНЕЧНОСТЬ ПОБЕДИЛ
Проигравший теряет 10 000 очков.
Победитель получает 10 000 очков.
Минутку.
Что если я потеряю 10 000 очков
и уйду в минус?
Ты умрешь.
Если ты попытаешься дотронуться
до базы противника,
а ее хранитель коснется тебя,
потеряешь 10 000 очков
и умрешь.
А противник получит 10 000 очков.
Риск слишком велик!
Но если получится,
ты переломишь ход игры.
Кстати,
игроки, обменявшиеся очками
в сражении или на базе,
становятся неактивными
и не могут набирать или терять очки.
Если вы касаетесь
неактивного члена команды противника,
получите удар током от своего браслета.
Это может вас вырубить,
будьте осторожны.
Как только вы коснетесь своей базы,
вы снова станете активными.
Вот и все правила.
Как только вы распределите очки,
начнется игра.
Подожди.
Меня зовут Арису.
Киума,
скажи мне одну вещь,
прежде чем мы начнем.
Когда мы пройдем все игры,
мы вернемся в реальный мир?
Прежде всего, что такое «реальный мир»?
Мир, в который ты хочешь вернуться,
ты, похоже, считаешь настоящим.
Ты о чём?
В том мире
со сколькими людьми ты общался,
делил радость и горе?
Тщеславие и притворство.
Здесь они сразу же теряют силу.
Глядя в глаза смерти,
ты видишь истинную природу людей.
Это и есть реальный мир.
А игры — настоящее общение.
Давай скрестим в разговоре
наши обнаженные души, Арису!
Если хочешь узнать правду,
бейся со мной изо всех сил.
Ну ладно.
Я сыграю в твою игру.
Знаешь, этот Киума
вроде хороший парень.
Вроде нормальный.
Как может быть нормальным
голозадый шизик?
Это очередная битва насмерть.
Ладно.
Давайте распределим очки.
Как мы разделим 10 000 очков?
Всем поровну?
Это слишком просто.
Так нам не победить.
Как сказал Киума,
исход этой игры
зависит от того,
как мы поделим между собой очки.
У вас есть план?
Игра началась.
План такой.
Быстрые бегуны получают мало очков,
а медленные — много.
Тот, кто охраняет базу,
получает минимум очков.
У кого больше очков действует
в паре с тем, у кого их меньше.
Зачем ты выбрала меня в пару?
Я тебе так сильно нравлюсь?
Просто если ты умрешь,
мне будет плевать.
Преимущество парной игры в том,
что при прикосновении
противник видит
общее количество очков пары.
То есть он не будет знать,
сколько очков у каждого из нас.
НИРАГИ 4700
УСАГИ 300
У нас вместе 5 000 очков.
Вряд ли они дадут одному игроку
5000 очков, имея 10 000 на пятерых.
Давай рискнем.
Хороший подход.
Ого.
Видимо, у него мало очков.
Здесь ничего нет.
Точно, ничего.
Почему ты поставил
Усаги в пару с Нираги?
Стратегия.
Между вами что-то произошло?
Нет, ничего.
Арису.
Если что-то угрожает нашей команде,
лучше ты в этом признайся.
Всё в порядке. У меня есть план.
Как скажешь.
Это айтем?
КУИНА 300
АЙТЕМ
У меня 2000 очков!
Да!
Да!
Команда игроков добыла айтем.
Команда игроков впереди на 2000 очков.
- Это 12 000 очков!
- Мы опережаем на 2000!
Хорошее начало.
Осторожность — такая скука.
Может, устроим битву?
АРИСУ 4600
КУИНА 2300
Будь рядом, Арису.
Двое на одного, нам некуда спешить.
Верно.
Я не хотел подслушивать,
но не мог не подслушать.
Ты поссорился с членом команды?
Арису.
Я вижу силу в твоем взгляде.
Ты не раз сталкивался со смертью
и готов пойти на что угодно.
Поэтому мне кажется странным,
что ты сейчас в себе сомневаешься.
Раньше мы были музыкальной группой.
Иногда мы ссорились и ругались,
но всё равно оставались одной командой.
Но будучи лидером, я научился кое-чему.
Недостаточно слепо вести их за собой.
Нужно прислушиваться к их чувствам
и ждать, когда вы сблизитесь.
И в один прекрасный день
вы наконец поймете друг друга.
Ладно, за дело.
Мы можем умереть сегодня.
Я, мои друзья
и, конечно, вы тоже, Арису.
Так не будем ни о чём жалеть.
Если меня ждет смерть,
я хочу умереть, сражаясь достойно.
Арису?
Киума.
Ты сказал,
что если хочу узнать правду,
я должен сражаться изо всех сил.
Ага.
Я хочу узнать тебя получше.
Поэтому сразись со мной.
Арису?
С удовольствием.
БИТВА
АРИСУ 4600 ПОБЕДИЛ
КИУМА 2000 ПРОИГРАЛ
Чёрт.
- Прошла передача очков.
- Я проиграл!
Две тысячи очков?
Команда игроков впереди на 3000 очков.
То есть вы разделили
свои 10 000 очков поровну?
Да, каждый получил по 2000.
Но это же смертельная игра.
Всё члены моей команды равны.
Мы живем вместе и умираем вместе.
Тебе удалось узнать меня получше?
Чёрт, вы меня поймали!
Да!
Происходит передача очков
между командами.
Команда игроков впереди на 4000 очков.
Отлично.
Происходит передача очков
между командами.
Да!
- Игроки впереди на 5000 очков.
- Прости.
Вы просто супер!
Всё слишком хорошо.
Разве ж это Король? Смех да и только.
Ура!
Неприятно признавать,
но я почти забыла,
что ты из плохих парней.
АРИСУ 5350
Что вы узнали?
Они поделили очки поровну.
Поровну?
По 2000 очков.
Продолжим биться
и найдем больше айтемов.
Татта, останешься здесь.
Хорошо.
Они получили 5000 очков.
Паршивая ситуация.
Что будем делать, Лидер?
А они хороши.
Но дело плохо.
Ты просто разделил очки поровну
безо всякого плана.
Это не так.
В нашей команде
нет правила большинства.
До сих пор
мы всегда принимали
важные решения вместе.
Верно.
И что будем делать?
Эй, Маки!
Да успокойся ты.
А может, ты уже начнешь волноваться?
У меня отличная идея.
У меня тоже.
И моя идея безумная.
Возможно, у нас одна и та же идея.
А давайте выскажем ее на счет три?
Согласен.
Раз, два, три!
Команда игроков добыла айтем.
Команда игроков впереди на 6000 очков.
Отлично!
Привет.
Вы чего явились?
Чтобы победить, конечно.
ТАТТА
БЕСКОНЕЧНОСТЬ
Я…
У меня бесконечное количество очков.
Если я вас коснусь…
…вы умрете!
Всё верно.
Это игра не на жизнь, а на смерть.
Поэтому тебе решать, кто умрет.
Что? Да что ты несешь?
Вы умрете!
Не подходите!
Не подходите!
Происходит передача очков
между командами.
Команда «Король треф»
впереди на 4 000 очков.
Они нас обогнали.
Что за…
В результате у одного участника
осталось очков меньше нуля.
Чёрт, я, да?
Только вздумайте не победить.
Если моя смерть будет напрасной,
я вас в загробной жизни так отметелю.
Для этого участника игра окончена.
Ситара.
Я никогда тебя не забуду.
Ни на секунду.
Пока, ребята.
Ситара.
Ситара.
Они пожертвовали одним игроком,
чтобы у троих из них
было по 10 000 очков.
Тебе ничего нельзя доверить.
Невероятно.
Лузер всегда остается лузером.
Ни на что не годен.
Татта сделал
всё что мог в этой ситуации.
Всё что мог?
Если уж кого и убивать, то Киуму!
Мы их недооценили.
Нам затуманила взор его харизма
и заставила забыть одну важную деталь.
Что он Король.
И что мы рискуем жизнью в этой игре.
Эти парни готовы пожертвовать жизнью.
Такими темпами нас сотрут в порошок.
У нас остался всего час.
Мы можем победить,
если атакуем их базу.
Не выйдет, пока они ее защищают.
- Нираги прав, это не выйдет.
- Тогда что делать?
Давайте разделимся.
Избегаем битв и собираем айтемы.
Только так мы сможем выжить.
Поспешим.
Ничего.
Команда «Король треф» добыла айтем.
Команда «Король треф»
впереди на 4500 очков.
Никакой пощады, да?
Прости.
Происходит передача очков
между командами.
Команда «Король треф»
впереди на 5500 очков.
Команда «Король треф» добыла айтем.
Команда «Король треф»
впереди на 7000 очков.
Нам крышка.
Ты одна.
Наконец-то бой один на один.
Прости, но победа тебе достанется
дорогой ценой.
Я сделаю хотя бы один удар.
Остаток игры можешь провести в нокауте.
КУИНА
НЕАКТИВНА
Мог бы сказать, что умеешь драться.
Происходит передача очков
между командами.
Я же им сказал избегать битв.
Команда «Король треф»
впереди на 8000 очков.
Не хлопай ушами.
Да, 3000 очков!
Это самая большая сумма.
Что происходит?
Если вы оба здесь…
Значит, никто вашу базу не охраняет?
Верно.
Мы решили, что у вас
не хватит смелости и мозгов
напасть на нашу базу.
Вот чёрт.
Ты сказал, что хочешь получить ответы.
Эти игры жестоки и бесчеловечны.
Наша жизнь — бесценный дар,
но ее так легко потерять.
Только что я лишился близкого друга.
Его звали Ситара.
Он был участником нашей группы.
Мы жили вместе в грязной квартире.
Рисковали жизнью ради выступлений.
В небольшом клубе
с живой музыкой, но там было весело.
Участвуя в этих играх…
…ты видишь истинное обличье человека.
Полностью обнаженного.
Прямо как на концерте.
Может быть,
я хотел увидеть,
как люди живут на самом деле.
Ситара был бесподобным до самого конца.
АРИСУ НЕАКТИВЕН
Арису.
Помни,
это смертельно опасная игра.
Проигравшие умрут.
Покажи, как ты хочешь прожить жизнь.
Осталось 30 минут.
Команда «Король треф»
впереди на 12 000 очков.
УСАГИ НЕАКТИВНА
УСАГИ 50
Осталось 30 минут.
У них отрыв в 12 000 очков.
Еще рано сдаваться.
Надо поискать еще айтемы.
Айтемов осталось лишь на 2500 очков.
Да что с тобой такое!
Мы погибнем, если ничего не сделаем.
У Татты всё еще 10 000 очков.
- Если сразиться в паре…
- Да пошло оно всё!
Как по-вашему, кто в этом виноват?
Этому парню ничего нельзя доверить.
Мы отстаем на 12 000 очков.
Мы никогда не сократим разрыв,
сражаясь за 500 очков.
На месте Киумы
я бы…
АРИСУ НЕАКТИВЕН
Если хочешь знать правду,
бейся со мной изо всех сил.
Участвуя в этих играх,
ты видишь истинное обличье человека.
Это смертельно опасная игра.
Покажи, как ты хочешь прожить жизнь.
АРИСУ НЕАКТИВЕН
Давайте нападем на их базу.
Что?
Если двое из нас коснутся их базы,
мы получим 20 000 очков.
И мы их обгоним.
Это невозможно!
Я сам это всё видел.
Нам не удастся это сделать!
Хоть раз
давайте не позволим
страху нам помешать.
О чём ты говоришь?
Разница между нами и ними в том,
что мы позволяем страху сдерживать нас.
Пришло время освободиться от него.
Безумный план.
Безрассудно тратить наши жизни.
Но в таком случае мы все точно умрем.
Думаю, нам стоит рискнуть.
Мы команда.
Друзья.
Не хочу, чтобы кто-то из нас умер.
Но я готов рискнуть жизнью
ради всех нас.
Мне нравится твой план. Я в деле.
Мне плевать на вас всех.
Но я никогда не позволял страху
встать на моем пути.
И я в деле.
Хочу победить в этой игре.
Ну ладно.
Не дам тебе захапать всю славу.
Я…
Татта.
Держи оборону.
Ладно.
Всё что нам нужно —
это охранять базу, и мы победим.
Попробуй догони!
У нее ведь осталось не больше 50 очков?
Ты в одном касании от смерти.
Не надо, Гокен!
Это же просто провокация!
В любом случае мы победим!
Давно я так не заводился.
Давай повеселимся!
Вот еще одна.
Ребята!
Вам так наскучила жизнь,
что вы ищете острых ощущений!
Похоже, вы нас хорошо знаете!
КИУМА БЕСКОНЕЧНОСТЬ
МАКИ БЕСКОНЕЧНОСТЬ
УТА БЕСКОНЕЧНОСТЬ
Вы умрете.
Что?
Готовы?
Да.
АРИСУ НЕАКТИВЕН
Ты неактивен?
Команда игроков набрала очки.
Да!
Еще 10 000!
НИРАГИ НЕАКТИВЕН
Нираги!
Куина!
Вперёд!
Происходит передача очков
между командами.
Команда «Король треф»
впереди на 3000 очков.
Поздравляю с получением 10 000 очков!
Браво, Арису.
Отличный план.
Но вам конец, ребята.
Даже если вы найдете
последний айтем, вас это не спасет.
Еще одного шанса мы вам не дадим.
Мы останемся у базы,
пока время не закончится.
И биться не будем.
Осталось 20 минут.
Команда «Король треф»
впереди на 3000 очков.
Простите.
Это моя вина.
Нет.
Мы сделали всё возможное.
Но этого оказалось мало.
Простите.
Утешаете друг друга?
Ты всех нас погубил!
Пойду искать айтемы.
Это бессмысленно.
Я делаю это для себя.
Однако…
…начатое нужно довести до конца.
Она сильная.
Я бы так не смогла.
Командная работа — всё это чушь.
Притворяются праведниками.
Да пошли вы!
Я такой идиот.
В любом случае, мне осталось недолго.
Должен быть…
Должен быть другой выход.
Нашла!
Команда игроков добыла айтем.
Команда «Король треф»
впереди на 500 очков.
Усаги нашла айтем.
Нам бы еще 500 очков.
Ну же!
Сделай что-нибудь!
Я пойду на базу Киумы.
Зачем?
Нам нужно всего 500 очков.
Вдруг случится чудо!
Это безумие.
Я всё равно умру,
но прежде сделаю всё что могу.
Арису…
Я вдруг понял,
что никогда не говорил тебе…
Татта…
Твой оптимизм всегда меня подбадривал.
Спасибо.
Осталось десять минут.
Команда «Король треф»
впереди на 500 очков.
Еще есть шанс!
Нираги?
Бедняжка, да?
Я нашла айтем! Нам нужно еще 500 очков.
Да бесполезно.
Я не сдамся.
Мы все умрем.
Я, ты — все мы умрем.
Надежды нет.
Вы, ребята,
вечно ведете себя как праведники.
Неужто я так противен?
Да?
Вы все смотрите на меня так.
Не знаю, все меня ненавидели,
потому что я был не от мира сего?
Или я слетел с катушек,
потому что меня все ненавидели?
Кажется, это сказал Киума…
Перед лицом смерти
видно истинное обличье человека.
Я наконец это понял
перед лицом смерти.
В отличие от вас,
я не ищу утешения у других.
Я не из тех,
у кого есть надежды и мечты.
Я отброс.
Наконец мы можем
продолжить начатое когда-то.
Давай напоследок трахнемся
и закончим жизнь на высокой ноте!
Усаги.
Арису!
Заткнись!
Осталось девять минут.
Команда «Король треф»
впереди на 500 очков.


Серия 11

Здесь ты плохо затянул.
Ясно, извините.
И домкрат стоит не там, где нужно.
Так он упадет.
Я тебе это уже говорил.
Ты ни на что не годен.
Извините.
Като продолжает меня прессовать,
будто я какой-то новичок.
Я не мой отец,
который работал без выходных,
а потом заболел и умер.
Я знаю, что работа отстойная.
Но когда накоплю денег, я выучу английский
и займусь настоящим делом.
Считаешь работу отстойной?
А я собираюсь там еще поработать.
Жаль, тебе там не нравится.
Я не…
Като тебя прессует
за твое отношение к работе.
Даже винт затянуть не можешь.
Может, это и скучная работа,
но я упорно тружусь там каждый день,
получаю зарплату
и моя семья благодарна мне за это.
А тебя когда-нибудь благодарили?
Поторопись давай.
Хорошо.
Надо снять защиту картера,
убери домкрат.
Да, конечно, простите.
Эй, ты там как?
Скорее! Надо поднять машину!
Подняли!
Ты там живой?
- Держись!
- Вытаскивайте его!
- Эй! Ты живой?
- Что с ним?
- Вызовите скорую!
- Хорошо!
Като!
Като!
Домкрат упал.
Като!
Като!
Като увольняется.
Как это?
У него рука повреждена.
Свободен.
Я сказал свободен! Уходи.
- Масло заменил?
- Заменил.
Татта идет.
А, этот идиот…
Не отвлекайся.
Нам больше не нужны инциденты.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Осталось девять минут.
Команда «Король треф»
впереди на 500 очков.
Ах ты ублюдок!
Ты что удумал?
Хочу насладиться этой сраной игрой,
пока она не закончилась.
Ну ты и мразь!
Хватит строить из себя героя.
Мы с тобой одинаковые!
Смотреть противно,
как ты еще на что-то надеешься.
Наблюдать, как ты в отчаянии умираешь,
это всё, о чём я мечтаю перед смертью.
Еще восемь минут.
Противник даже не пытается.
Кажется, мы победили.
Какое разочарование.
Что поделать,
у них нет времени что-то предпринять.
Пойду-ка я прогуляюсь.
Время так долго тянется,
пока ждешь смерти.
Арису, мне так жаль.
Я не смогла тебе помочь победить.
Усаги, это я должен извиниться.
Прости.
Даже сейчас
я ненавижу этот мир.
Но если ты останешься здесь,
то никогда…
Недостаточно слепо вести их за собой.
Нужно прислушиваться к их чувствам
и ждать, когда вы сблизитесь.
Осталось семь минут.
Я знал, что ты придешь.
У меня было предчувствие,
что мы здесь встретимся.
Я думал о том же.
Что ты, возможно,
будешь меня здесь ждать.
Океан такой огромный.
Когда конец близок,
люди хотят увидеть что-то большое.
Вы нас победили.
Вы точно ни о чём не жалеете?
Знаешь…
…я немного разочарован.
Осталось пять минут.
Скажи, Киума…
Я скоро умру, скажи мне…
…какой ответ.
Не могу.
Ты же сдался.
Я так и думал.
Тогда…
…не мог бы ты,
перед тем как я умру,
в последний раз
пожать мне руку?
Пожать руку?
Но ведь игра не закончена.
Если ты меня коснешься,
мы сразимся, и я выиграю.
Из того, что ты сказал ранее,
я кое-что понял.
Мне следовало…
…прислушиваться к членам своей команды
и ждать, когда мы сблизимся.
Тогда мы
понимали бы друг друга лучше.
Ты мой противник.
Мы соперники.
Знаю, это выглядит безумно…
…но я хочу тебя поблагодарить.
Ты мне помог понять, что важно.
Ни на что другое
у меня не осталось времени.
Так хоть…
…перед смертью…
…я пожму руку человеку…
…который открыл мне глаза.
Ладно.
Последняя просьба противника.
Я с радостью ее исполню.
Спасибо, Киума.
Арису.
Мне понравилось с тобой сражаться.
Происходит передача очков
между двумя командами.
Что?
Что?
Правда, что ли?
Команда игроков впереди на 500 очков.
КИУМА 14 000 ПРОИГРАЛ
АРИСУ И ТАТТА 14 950 ПОБЕДИЛИ
Как?
У меня 14 950 очков?
Что это за фокус?
Никакого фокуса.
Осталось семь минут.
Какого хрена ты делаешь? Прекрати!
Хочу снять браслет!
Остановись!
Обидно,
но его никак не снять.
Не выходит.
Арису,
сними его ты.
Ты что несешь?
Я придумал отличный план.
У меня здесь 10 100 очков.
Если браслет будет у тебя,
мы сможем сражаться вдвоем.
Так мы вырвемся вперед.
Я так не могу.
Не было правила,
что нельзя снимать браслет.
Прошу!
Я этого не сделаю!
У нас нет времени!
Пожалуйста!
Так мы сможем победить.
Наши жизни на кону, понимаешь?
Наши жизни!
Осталось шесть минут.
Все умрут!
Арису.
Сделай это.
Другого способа нет!
Быстрее!
Я не могу.
Хочешь убить нас всех? Вперед!
Быстрее!
Вперед!
Арису!
Давай же!
Татта! Прости.
Прости.
Прости, что заставил тебя это сделать.
Возьми.
- Нужно остановить кровь!
- Уходи!
Арису…
Помнишь, как ты меня поблагодарил?
Я был этому так рад.
Так позволь мне хоть раз побыть героем.
Со мной всё будет хорошо.
Я от этого не умру.
Если не поспешишь, умрем мы все! Беги!
Беги!
Беги!
Ничего себе…
Ты еще более испорченный, чем я.
Это сделал мой друг.
В конечном итоге проиграли мы.
Даже ты…
…боишься смерти?
Нет.
Ситара пообещал, что если мы проиграем…
…он нас на том свете отметелит.
Я не хочу, чтобы меня били
в загробной жизни, это больно.
И все, кто мне доверял,
здорово разозлятся.
Как жаль.
Ты был прав.
В этой игре мы сражались
друг с другом изо всех сил,
сердцем и душой.
И я кое-что понял.
Киума…
Вы ведь раньше были игроками, да?
Киума, вот ублюдок.
Потерял бдительность в конце игры.
Кто бы говорил.
Ага-ага.
Мы прожили так долго
только благодаря Киуме.
Поэтому я не виню его в неудаче.
Ага.
Спасибо, Киума.
Было весело.
Почудим и в загробном мире.
Киума…
В вашей группе привязанность
друг к другу такая же, как в нашей.
Она возникла,
когда вы рисковали своими жизнями
в этих играх.
Как и мы,
вы были игроками
и победили во всех играх.
Это так?
Даже если мы пройдем все игры,
вернуться назад мы не сможем,
а просто станем гражданами этого мира?
Прошу.
Ответь мне!
Если ты так считаешь,
то, вероятнее всего, это правда.
Что это за ответ такой?
Если это правда…
…тогда…
…нет смысла продолжать эти игры.
Собираешься остановиться?
Для чего мы…
Я не могу.
Я не такой сильный, как ты.
Ты не можешь стать мной,
да тебе это и ни к чему.
Выбор всегда остается только за тобой.
Время вышло.
Для команды «Король треф»
игра закончена,
так как она набрала меньше очков.
Арису…
…удачи.
Я не хочу, чтобы ты умирал.
Один из нас должен умереть,
таковы правила.
Если бы мы не встретились в игре…
Именно благодаря тому,
что мы встретились,
мы поняли друг друга.
Встреться мы где-то еще,
могли бы стать друзьями.
Мы и так друзья.
Арису.
Ты скоро ее найдешь.
Надеюсь, ты скоро найдешь
истинную причину жить,
чтобы не имитировать чью-то еще.
Я искренне на это надеюсь.
Так это и есть смерть.
Всё не так уж плохо.
Идеальная жизнь.
И ни единого сожаления.
Киума.
Команда игроков победила.
Усаги?
Куина.
Мы победили.
Правда?
Арису как-то нас спас.
Мы победили?
Татта, ты живой?
Татта! Держись!
Держись!
Татта!
Татта.
Татта.
Мы победили.
Мы победили в игре!
Всё благодаря тебе!
Отлично.
Ну же, не бросай нас!
Держись давай!
Татта!
Видишь?
У меня
неплохо получается, когда стараюсь.
Да, верно.
Всё благодаря тебе, Татта.
Спасибо тебе.
Татта?
Татта! Не смей!
Не смей умирать!
Татта!
Татта!
Не смей! Приди в себя, Татта!
Татта!
Нет!
Татта!
Татта!
Татта…
Не уходи…
Какой красивый вид.
Здесь не так уж плохо.
Да.
Нельзя…
…чтобы его смерть была напрасной.
Надо продолжать ради Татты.
Меня чертовски бесит,
что я выжил благодаря тебе.
Но знаешь…
…грех жаловаться, что я живой.
Спасибо, чувак.
ТЮРЬМА ТЕЙО
НАДЕНЬТЕ ОШЕЙНИК И ПОДНИМИТЕСЬ НАВЕРХ
В ЦЕНТРАЛЬНУЮ СТАНЦИЮ МОНИТОРИНГА
Сложность: валет червей.
Игра: «Содержание в одиночке».
Правила: угадайте карточную масть
на задней стороне вашего ошейника.
Однако, вы сами посмотреть
на масть не можете.
Не посмотреть.
Время игры: один час.
За пять минут до конца игры
каждый должен зайти в камеру
и объявить свою масть.
Если названа неверная масть,
игра для вас заканчивается.
Когда время игры истечет,
ошейник взорвется и вы умрете.
Кроме того, ваша масть будет
меняться с каждым ходом.
Это значит, что мы можем попросить
кого-то другого посмотреть масть.
Это просто.
Не будь так уверен.
Мы еще не слышали условия победы.
Игра «Содержание в одиночке» —
это проверка вашего доверия к другим.
Кроме того, ваш противник,
Валет червей, уже среди вас
в качестве участника.
Видишь? Вот так.
Один из нас Валет червей?
Условие прохождения игры.
Игра повторяется каждый час.
Вы пройдете игру,
если прячущийся среди вас
Валет червей умрет.
Запрещено:
использовать отражающие объекты,
чтобы увидеть свою масть.
А также применять насилие
и оружие, чтобы убить других.
Другими словами,
пока Валет не ошибется
с ответом и не умрет,
игру не завершить.
По сути,
мы не сможем победить,
если не солжем Валету.
Ограничения по времени нет.
Нет ограничения?
У нас в запасе много еды.
Что?
На время участия в игре
оставшиеся на вашей визе дни
будут заморожены.
Так что если не будем врать
и убивать тех,
кто нам покажется Валетом,
мы отсюда никогда не выйдем.
Это пожизненное заключение.
Игра начинается.
Вы можете идти, куда хотите,
пока не придет время зайти в камеру.
Вы серьезно?
Ладно,
ты можешь сказать мою масть?
А я скажу тебе твою.
Хорошо.
В этой игре
двадцать человек должны убивать
друг друга, пока не прикончат Валета.
Разве мы можем доверять друг другу?
Спустимся вниз.
Как насчет того, чтобы разбиться
на команды и посмотреть масть?
Тогда мы не сможем врать.
Я согласна.
Могу я к вам присоединиться?
И я.
И я, пожалуйста.
Чем больше, тем веселее!
Можно и мне к вам?
Скажи, какая у меня масть?
Ладно.
Ну…
Ну говори, чувак!
- Но…
- Какого хрена?
Чего?
Не можешь сказать? Я скажу твою.
Давай и мы друг другу скажем.
Если хочешь выжить,
внимательно здесь ко всем присмотрись.
Нужно запомнить тех, кто не врет.
Как знать, может, я Валет червей.
Видишь?
Они начали разбиваться на группы.
Все пытаются понять,
кому можно доверять.
Видишь тех двоих?
Знаешь, что они делали до того,
как игра началась?
Что?
Мужчина использует
свою власть над женщиной,
чтобы помешать ей
взаимодействовать с другими игроками.
Если у тебя есть человек,
которому можешь безоговорочно доверять,
ты победишь в игре.
Похоже, у тебя еще нет напарника.
Если скажешь мне мою масть,
я тебе скажу твою.
Ты сказал правду?
Успокойся. Игра только началась.
У тебя слишком агрессивная позиция.
Что?
По твоей инфантильности
всё сразу становится ясно.
Ты стыдишься тьмы в своей душе,
которая наполняет тебя завистью.
Челка закрывает лицо
и устанавливает границы,
чтобы никто не увидел
твою уродливую сущность.
Ты из тех, кто утешает себя,
глядя на всех свысока.
Но
мне это в тебе и нравится.
Давай будем друзьями.
Эй, хочешь в нашу команду?
Не хочешь — ладно.
Я-то хочу.
Ладно, давайте работать вместе.
- Ты тоже хочешь?
- Да.
Здравствуйте! Рад знакомству.
Ну что, я буду первой.
Прошу всех
сказать мне правильный ответ.
У тебя черви, Уруми.
- Да, черви.
- Черви.
Ладно, теперь у меня, пожалуйста.
И у тебя черви.
Черви.
Тогда я следующая.
- Пики.
- Да, пики.
- Пики.
- Пики.
- Можно теперь я?
- Ладно.
- Бубны.
- Бубны.
Я следующая, извините.
- Бубны.
- Спасибо.
Наверное, я следующая.
- Пики.
- У тебя трефы.
Спасибо.
А у меня, пожалуйста?
Пришло время дать ваш ответ.
Пожалуйста, выберите
одиночную камеру и зайдите в нее.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Бубны.
Ух ты, это было легко.
Слава богу!
- Будем так и дальше.
- Да.
Слава богу! Такое облегчение.
Начинается второй раунд.
- Большое спасибо всем.
- Не за что, спасибо вам.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Продолжим так дальше.
- Да.
- Прошу.
- Я тоже.
- Пожалуйста.
- Да.
Интересно, как долго
это будет продолжаться.
Начнет убивать убивать либо Валет,
либо кто-то другой из страха перед ним.
Пока кто-то не начнет убивать,
это будет продолжаться вечно.
Согласен.
Пока говорим друг другу правду,
будем жить.
А я вот не уверен.
Какого хрена?!
Скажи мне масть, мразь!
Ты как?
Скажи, что у него трефы.
Добавки от меня захотел?
Говори уже.
Трефы.
Не слышу.
Трефы.
В следующий раз скажешь сразу!
Теперь начинается настоящая игра.
Как ты?
Ничего.
Почему бы тебе не присоединиться к нам?
Спасибо.
Пришло время дать ваш ответ.
Пожалуйста, выберите
одиночную камеру и зайдите в нее.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Трефы.
ГЭНКИ КИРИУ
Что случилось?
Тот мужик умер.
Тот самый?
Что? Кто-то правда умер.
Это тот парень, да? Это так?
- Парень, который…
- Да.
Думаю…
…он и есть Валет.
Он соврал и тот бугай погиб.
Давайте убьем его в этом раунде.
Что?
Считаешь,
нам нужно ему соврать?
Считаю, что он и есть Валет.
Даже если нет, он опасен.
Надо его убить, пока мы можем.
А следующий…
Твоя очередь.
У тебя черви.
Черви.
- Черви.
- Черви.
- Можно я следующая?
- Да.
Твоя масть бубны.
Бубны.
Бубны.
Теперь у меня.
Твоя масть пики.
Да, пики.
Пики.
Пики.
Спасибо большое.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Пики.
АКИФУМИ СЭТО
Начинается четвертый раунд.
Что? Я не понимаю.
Тот парень не был Валетом червей?
Видишь? Я же говорил, что будет.
Люди уже начинают терять рассудок.
У игры временного ограничения нет,
но долго она не продлится.
Та женщина…
Когда мы договаривались
соврать тому парню, она была против.
Избавимся от нее?
Посмотрите у меня.
Бубны.
- Да, бубны.
- Бубны.
А теперь у меня, пожалуйста.
Твоя масть трефы.
Да, трефы.
- Трефы.
- Это трефы.
Трефы.
Трефы.
- Трефы.
Большое вам спасибо.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Пики.
МЭЙСА ТОКУИ
У тебя пики.
Большое спасибо.
Посмотри у меня.
У тебя трефы.
- Да, трефы.
- Трефы.
Твоя масть черви.
Черви.
- Да, черви.
- Черви.
А теперь у меня посмотрите.
У тебя пики.
- Да, пики.
- У тебя пики.
Пики.
Спасибо.
Эй вы! Извините.
Простите.
Если вы не против,
посмотрите мою масть?
Что-то я не доверяю своей группе.
Конечно.
Большое спасибо. Посмотрите.
Трефы.
Трефы…
Трефы…
Трефы.
Спасибо.
Спасибо.
Трефы.
На всякий случай.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Трефы.
СИНОБУ ФУРУТА
Начинается шестой раунд.
Почему они врут друг другу?
Ничего удивительного.
Никто не хочет умирать.
Начинается девятый раунд.
Больше не могу.
Меня сейчас вырвет.
Возьми себя в руки!
У тебя бубны.
Посмотри, что у меня.
Т…
Т…
Черви.
- Черви.
- Это черви.
Черви.
Давайте от него избавимся.
Что?
- Как?
Он попытался меня обмануть.
Кажется, он сомневается в моих методах.
Но…
Если мы от него не избавимся,
мы все окажемся в опасности.
Начинается десятый раунд.
Давайте от нее избавимся.
Что?
Эта женщина опасна.
Мы не можем позволить этой женщине
делать всё, что она захочет.
Вот вы где.
Вот вам сначала напитки.
А здесь крекеры.
Принес какую-то дрянь.
Разве? А печенье дать?
Ненавижу печенье.
Давай убьем
их обоих.
Мне это не нравится. Хочу красивенькое.
Пики.
Бубны.
Бубны.
Пики.
Бубны.
Спасибо.
Только тебе я могу доверять.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Бубны.
Пики!
УРУМИ АКАМАКИ
МОТОХИКО КАНЭКО
Пики.
Трефы.
Они попали в ловушку Валета червей.
Стоит нарушить запрет
на убийство члена группы,
она сразу распадется.
У нас такой проблемы нет.
Верно.
Ни о чём не беспокойся.
Я защищу тебя.
Господин Яба…
Какая безумная игра.
Бубны.
Сколько еще мы будем играть?
Я больше не могу.
Я думал,
что люди по своей сути лучше.
Видимо, ты жил в сказке.
Но на самом деле
реальность — это то,
что ты видишь здесь и сейчас.
Всё, что мы можем сделать,
это говорить друг другу наши масти.
Только так мы сможем выжить.
Сделаем всё возможное для этого.
Ладно, скажи мне.
Черви.
Я не выдержу.
Я больше не могу.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Я хочу уйти.
ИППЕЙ ОКИ
Ты был слишком добрым, Иппей.
Выходит,
я потерял напарника.
Похоже, я в заднице.


Серия 12

Это вкусное печенье.
Слушай, не подскажешь, какая у меня масть?
Твой напарник
убийца.
Что?
Я читал о нём в газете.
Сунато Банда.
Известный убийца.
Он убил четырех женщин.
Кажется, его приговорили
к смертной казни.
Это ложь.
Чистая правда.
Думаю, он Валет червей.
Осталось пятеро.
Я уверен, Валет перейдет в наступление.
Посмотрим масти.
Сейчас ты в хорошем положении.
Валет тебе доверяет.
Ты единственный,
кто может солгать Валету.
Другими словами, единственный,
кто может закончить эту игру,
это ты.
Похоже, ты пока мне не доверяешь.
Несмотря на это,
тебе стоит сравнить наши с ним ответы,
чтобы убедиться,
говорит ли тебе Банда правду.
Ты правда думаешь, что я тебе доверюсь?
Не обязательно.
Чем больше вариантов, тем лучше.
Я всегда скажу тебе правду.
То, что Банда — убийца, тоже правда.
Я тебе не доверяю.
Ну что ж, кто прав,
мы узнаем в этом раунде.
Твоя масть пики.
Скажи, какая у меня.
Да ладно, я же сказал тебе твою.
Я не пойду на сделку.
Черви.
Что случилось?
Этот парень…
…Валет червей.
У меня тоже были подозрения.
Но не волнуйся.
Он умрет в этом раунде.
Этого Банду…
…нужно остерегаться.
Молодой парень соврал первым
и убил того здоровяка.
А соврать его подговорил этот Банда.
Что?
Я это видел.
У него доброе лицо.
Но на самом деле
у него нет сострадания к другим.
Он лишь приблизительно понимает
чувства других людей.
Он убивает людей ради удовольствия.
Думаю, он и есть Валет червей.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Нас осталось пятеро,
а я потерял напарника.
Я попросил Мацуситу
посмотреть мою масть.
Но кажется, он мне не доверяет,
поэтому скорее всего он мне солгал.
А ты выглядишь честным человеком,
который не станет лгать.
Не могла бы ты сказать мою масть?
Конечно, в обмен я честно скажу,
какая масть у тебя.
Похоже, ты увлечена этим Ябой.
Но он ведет себя как типичный мошенник.
Я перейду сразу к делу.
Ты Валет червей?
Единственный ответ,
который я могу дать на этот вопрос,
это «им могу быть я,
но можешь быть и ты».
Как я и думал, мы вряд ли поладим.
Твоя масть
черви.
А моя…
…бубны, верно?
Эти намного вкуснее.
Осталось пять человек. Две пары.
В этом раунде Валет сделает ход.
Ну что.
Последний раунд, да?
Черви.
Спасибо большое.
У тебя бубны.
Пики.
А теперь скажи мне.
Пики.
Пришло время дать ваш ответ.
Пожалуйста, выберите одиночную камеру
и зайдите в нее.
РАУНД 13
Я уверен, ответ Мацуситы был ложью.
Котоко проигнорировала мой вопрос.
Значит, у меня
либо бубны, либо пики.
Похоже, мне придется полагаться
на свою интуицию.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Я победил.
Я догадался, что ты Валет червей.
Как?
Я видел, как ты объединился
с убийцей Бандой.
Давай будем друзьями.
Даже если
тебя потрясли слова Банды,
никто бы не подчинился
незнакомцу за такой короткий срок.
Мало кто подойдет
к такому человеку, как я.
И если пытаешься меня убить,
то ты либо что-то задумал,
либо просто идиот.
Либо психопат, либо социопат.
Ты…
Вот почему я выбрал тебя,
чтобы проверить это.
Ты думал,
что держишь меня под контролем.
И думал, что ты лучше,
чем все остальные.
Может быть, такую уверенность
даровала тебе твоя особая роль
Валета червей.
Простите, но это не я.
Банда — Валет.
К сожалению…
…это не он.
Ты объединился с Котоко.
Я сказал Котоко ее настоящую масть.
Но она мертва.
Это значит,
что Котоко управлял кто-то другой.
Тогда
Валет скорее всего этот парень.
В столовой я заметил,
что вы всегда приходили
за едой в одно и то же время.
Что скажете?
С кого начнем?
Каждый раз
вы брали одно и то же печенье.
Вы с Котоко использовали
столовую для передачи сообщений.
Пики.
Вы оба притворялись,
что находитесь под чьим-то контролем.
Это печенье четырех разных вкусов.
Вы использовали печенье,
чтобы сообщить друг другу,
какие у вас масти.
И ты дал указание Котоко,
чтобы она соврала мне о масти.
У тебя бубны.
Я действительно доверял этой женщине.
Но не в этот раз.
Когда вы трое начали работать вместе?
В первом объявлении было сказано,
что суть игры — насколько вы
можете доверять противнику.
Мы просто с этим согласились.
Основа доверия к кому-либо —
это не управление,
манипуляция или контроль.
И не промывание мозгов,
гипноз, обман или страх.
Это равенство.
Как я и думал, мы вряд ли поладим.
Кстати,
для чего ты участвуешь в играх?
Мне еще не приходилось
бывать в таком прекрасном мире.
Потому что считаю,
что это единственный мир,
который достоин, чтобы я им управлял.
Возможно, мы с тобой похожи.
Я тоже так подумал.
В этой игре доверие очень важно.
Думаю, я нашел равного партнера,
достойного моего доверия.
Погодите.
Всё еще есть вероятность,
что Валет червей — один из вас.
Возможно, я и правда пытался
вас подставить,
но этого недостаточно,
чтобы определить, что я Валет червей!
Сомнительно.
Что?
Если они оба думали,
что ты Валет червей,
тогда почему Банда не солгал тебе
в этом раунде и не пытался тебя убить?
Думаю, они сговорились,
и попытаются
вытянуть из тебя информацию.
Начинается 14-й раунд.
Что вы будете делать?
Нечасто выпадает шанс
поговорить с гражданином этой страны.
Расскажи нам все ее секреты.
Жаль, я не могу тебя убить.
Но я знаю другие способы развлечься.
ТЮРЬМА ТЕЙО
Мы мало чего от него добились.
Он не выдержал
и намеренно дал неверный ответ,
несмотря на то,
что мы сказали его масть.
Он сдался раньше, чем я ожидал.
Я Кайто Камэяма.
Попытаюсь выбраться из Токио.
Здесь весело.
Нет никаких законов,
так что мы можем
свободно грабить и убивать.
Когда я участвую в играх,
мне плевать, что происходит!
Такое приятное чувство.
Ненавижу это место.
Поэтому я курю траву
и хихикаю.
Что это за мир?
Что это за игры?
Кто их организовывает?
Ты там как?
Хватит снимать и помогите мне!
Да что с тобой такое?
- Чего?
- Что с вами?
Жизнь здесь бессмысленна.
Она ничего не стоит.
Вот этому нас пытается
научить этот мир?
Арису…
- Давай же!
- Мы не вернемся назад?
Мы все умрем!
Вот так.
Спасибо.
Когда я…
…услышал последние слова Киумы…
…я кое-что понял.
Изначально они были игроками.
А потом,
став гражданами, создавали игры.
Это значит…
…даже если мы пройдем все игры…
…мы не сможем вернуться в наш мир.
Наш мир…
…может, больше и не существует.
Ради этого…
…пожертвовал собой…
…Татта?
Я в это не верю.
Мы можем вернуться в наш мир.
Я ухожу.
И продолжу играть.
Ради Татты.
Ты правда уходишь?
Я волнуюсь за Ан и Тисию.
Пойду их искать.
Нам нужны союзники,
если хотим победить Короля пик.
Если сможем пройти хотя бы одну игру,
мы будем ближе к цели.
Не волнуйся, мы еще встретимся.
Усаги, тебе нужно немного отдохнуть.
Арису, позаботься об Усаги.
Будь осторожна.
Вот бы уехать куда-нибудь далеко.
Прикиньте, если тут зомби появятся?
Перекусают толпу, станет толпа зомби!
- Хватит о зомби. Куда двинем?
- Хорошо.
Но если появятся зомби,
выживет только Карубэ.
Ты их одним ударом уложишь.
Нет, я бы не выжил.
Вот ты, Арису, — другое дело.
Я? Почему?
Ты точно выживешь.
Что у тебя?
Думаешь, жизни пришел конец?
Что?
А что с лицом-то?
Это же не конец света.
Было интересно, что же ты скажешь.
Оказалось, глупость.
Неужели жизнь кончилась,
если ты опоздал на собеседование?
Плюнь и разотри.
Твой отец дернул за пару ниточек?
Забей, потом придумаешь,
что делать дальше.
Арису.
В жизни, даже когда кажется,
что ты зашел в тупик,
всегда найдется узкая тропинка,
по которой можно пойти дальше.
Ты о чём?
Звучит не очень убедительно
от бармена на полставки.
А тебе есть что сказать? Нечего!
Ну, дай подумаю…
Вот видишь.
- А твой совет лучше всех.
- Молчи.
В башке ветер свистит.
Хватит уже нести чушь.
Полынь.
Не хочешь сходить на охоту?
У нас закончилась еда.
Такими темпами мы скоро
будем питаться сорняками.
Вот!
Если хочешь мяса, помоги мне.
Арису!
Арису, хватит валять дурака!
На вечер еды нет.
Арису! Вон там!
Там! Вон там!
Я его вижу.
Ты почти его поймал.
Что ты делаешь?
Чёрт возьми.
- Вот там!
- Сюда!
Усаги, вон там!
Да чтоб тебя!
Арису, там!
Всё, больше не могу.
Бесполезно.
Остаешься без ужина.
Я умираю с голоду.
Ты как?
Фильм…
Фильм?
Там.
Может, он фильм снимал.
Пленка восемь миллиметров.
Ее в этом смотрят?
Я Кайто Камэяма.
Здесь, где электроника не работает,
я использую пленочную камеру,
чтобы запечатлеть этот мир
и узнать о нём правду.
Здесь весело.
Нет никаких законов, так что мы
можем свободно грабить и убивать.
Когда я участвую в играх,
мне плевать, что происходит!
Такое приятное чувство.
Ненавижу это место.
Поэтому я курю траву
и хихикаю.
Прошло 26 дней с тех пор,
как все исчезли.
Что вы там делаете?
Ан.
Простите. Что-то случилось?
Здесь становится
всё больше рыбы и растительности.
Чем дальше от центра,
тем больше растений на улицах.
Не потому ли, что люди исчезли?
Конечно, отчасти это так.
Но растения растут слишком быстро.
Всё пришло в этот мир в разное время.
Органика быстро гниет.
Время течет неравномерно.
Куда вы идете?
Попытаюсь выбраться из Токио.
Я хочу знать, что это за мир.
Прошло 33 дня с тех пор,
как все исчезли.
Я кое-что выяснил.
На окраине Сэтагаи есть община.
Я еду туда.
Я приехал сюда,
потому что некоторые здесь
помнят странные вещи.
Можете отвести меня к ним?
Вам туда.
Что за странные вещи они помнят?
Вы помните, как попали в этот мир?
Да, отчасти.
Значит, вы видели фейерверк?
Фейерверк?
Да. Я его видел. Я помню.
Я тоже его видел.
Сюда, идемте.
История этой девушки похожа на правду.
Идите.
Идите. Вон там.
Расскажи ему историю про фейерверки.
Да?
Про фейерверки?
Вы тоже хотите услышать о фейерверках?
Да.
Мне кажется, никто о нём не помнит.
Что?
Когда я была маленькой,
мне просверлили дыры в черепе
во время операции на мозге.
Возможно, поэтому…
…я единственная,
кто помнит всё о том дне.
Когда в небе появился фейерверк…
…он был похож на фейерверк.
Но
на самом деле это не был
фейерв…
Он вернулся!
Ложись!
Это Король пик! Он снова здесь!
Этот фильм…
…единственное доказательство
моей жизни.
Я постараюсь его сберечь.
Что-то приближается.
Арису, сюда!
Берегись!
Вперед!
Усаги!
Эй ты!
Усаги?
Кто там?
Ты гражданка?
Что?
Похоже нет.
Зачем ты напала на меня?
Если бы ты убежал, ты бы погиб.
Я сказала ему бросить тебя,
нам не нужен мертвый груз,
но он всё равно принес тебя сюда.
«Он»?
Не забудь поблагодарить его, Арису.
Ты знаешь мое имя?
Так он тебя назвал.
Будь осторожнее.
Поскольку ты вмешался в наш план,
он в плохом настроении.
Агуни.
Привет, новичок.


Серия 13

Арису!
Арису!
Арису!
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Агуни.
Привет, новичок.
Ты жив?
К сожалению.
Я и Нираги встретил.
Похоже, и он сумел выжить.
Где твои друзья?
Ан и Тисия отделились от группы.
Куина пошла их искать.
Татта умер в игре.
Я собираюсь искать Усаги.
Ясно.
А у тебя какие планы?
Прикончить Короля пик.
Идем с нами.
Как вы это провернете?
Он всего лишь человек.
И у него есть слабости.
Это самоубийство.
Да. Это именно то, что мне нужно.
Идеальная игра для тех,
кто ищет, где бы умереть.
«Где бы умереть»?
Я должен был умереть в «Пляже».
Мне некуда идти,
и нет места, куда бы я хотел пойти.
Не втягивай меня в это.
Всегда хотел тебя спросить.
Для чего ты живешь?
Чего ты хочешь достичь?
Хочешь вернуться назад?
Или гоняться за той цыпочкой?
Агуни…
…чтобы жить, не нужна причина.
Пока я жив…
…я буду жить дальше.
Даже если потеряю цель в жизни.
Ты слаб духом.
Но разве люди не все такие?
Верно.
И я вам завидую.
- Ух ты, какие у тебя красивые ногти.
- Ага, очень миленькие!
- Где тебе их сделали?
- Сейчас вспомню…
Недалеко от станции. Забыла название…
- За нами.
- Привет, девчонки!
- Хотите барбекю в воскресенье?
- Барбекю!
- Барбекю?
- Да!
Пожарим вместе мясо.
Чтобы запомнить
наше последнее лето в школе.
- Разобьем лагерь у реки!
- Простите.
В тот день годовщина смерти моей мамы.
Извини.
Мы не знали. Прости.
Конечно. Я же не рассказываю всем,
как эта тупая сучка погибла
в поездке со своим любовником.
К тому же, в такую жару
на хрена нам с вами жарить мясо?
- Как ты их отшила, Хэйя.
- У них явно насчет нас скрытые мотивы.
Думаете, у вас есть
хоть какой-то шанс? Придурки!
- Это было грубо?
- Ты их обидела.
Мне их жалко.
Зря старались!
У тебя сегодня нет стрельбы из лука?
В последнее время не цепляет.
Кстати, я слышала,
Мэгу рассталась со своим парнем.
Серьезно? С Одакэном?
- Они были так влюблены.
- Да.
Видимо, недостаточно.
- Что?
- Ты о чём?
Откуда ты знаешь?
Сказал, ему с ней скучно.
Что я ему нравлюсь больше, чем Мэгу.
Что?!
Погоди, ты трахнула Одакэна?
Это он ко мне подкатил.
- Ну вот опять.
- Ты его соблазнила.
Ты способна на всё, лишь бы
заполучить того, на кого глаз упал.
- Ты посмотри на нее!
- Прекрати уже…
ИГРОКИ, ПОЖАЛУЙСТА,
СОБЕРИТЕСЬ В ЦЕНТРЕ ПОЛЯ
ОДИН НА ЧЕЛОВЕКА
«Игра»?
Что это?
Что происходит?
Куда все подевались?
Чтобы выжить,
ты должна победить.
Сложность: семерка пик.
Игра: «Кипящая смерть».
Правила: покиньте арену до того,
как она обрушится.
Что это?
Что происходит?
Нет. Ни за что! Я в этом не участвую!
Ни за что!
Жарко. Слишком жарко.
Надо ее вытащить.
Вот так.
Признаюсь, я была плохим человеком!
Поэтому, наверное,
меня и отправили сюда!
Но я не заслуживаю всего этого!
Во всём виновата эта сучка!
Это на тебя не похоже.
Такэру.
Почему…
…ты с этими людьми?
Ты даже спас Арису.
Пытаешься искупить вину
за убийство тех людей, когда ты пытался
уничтожить «Пляж» вместе с собой?
Ты не заслуживаешь геройской смерти
в сражении с Королем пик.
Если ты так стремишься умереть,
почему бы тебе не убить себя?
Агуни.
Остановим это.
Пусть все эти смерти
не будут напрасны.
Ладно, понял я. Уходи уже.
Проснулся?
Ты что, девственник?
Нет!
Ладно.
В какой стороне город?
Что? Ты уже уходишь?
Я кое-кого ищу.
Усаги, да?
Девушку?
Подслушивала?
Кто красивее, я или она?
Что?
Наверное, я.
Нет.
Чего ты краснеешь?
Я не краснею.
Думаю, ты вполне ничего.
Что?
- Я согласна и с тобой. Идем.
- Что? Подожди! Стой!
Мы живем в мире сплошного стресса,
где не знаешь, когда умрешь.
И у дам есть потребности.
- Прекрати!
- Ты же хочешь.
Это ничего не значит!
Ты не подумай чего!
Ты всё равно на меня
внимания не обращаешь, Агуни.
Мы меняем позицию. Вставай.
Я не пойду. Я иду искать Усаги.
Сейчас тебе лучше беспокоиться о себе.
Он атакует,
только когда обнаружил цель.
Возможно, он нас уже вычислил.
Я не знаю как.
Опасно оставаться на одном месте.
Мы заманим его
куда-нибудь в горы и нанесем удар.
Нам пригодится любая помощь. Держи.
Эй!
Боже, он такой крутой.
Король пик идет туда, где больше людей.
Но, кажется, сейчас он преследует нас.
Должно быть следит за сильными.
Будем искать место, куда его заманить.
Король пик убивает без передыху.
Погибло уже очень много игроков.
Я думал, безопасно в лесах
за пределами Токио,
но он всё равно шел за нами.
Если компас не врет,
мы где-то возле станции Китидзёдзи.
Где-то?
Убил себя до того,
как закончилась виза.
Какой дерьмовый способ умереть,
даже не пытаясь бороться.
В этом мире я не могу их винить.
Я никогда не выберу смерть.
Ты теряла близких людей в игре?
Нет.
Но я потеряла…
…важную часть себя.
Аканэ.
Мам?
Что ты здесь делаешь?
Аканэ!
Иди ко мне.
Я ведь могу тебе доверять, да?
Здесь не жарко.
Я единственная выжила
в своей первой игре.
Невероятно,
но призрак этой неверной сучки
спас мне жизнь.
Становится странного цвета.
Я умру.
Такими темпами я умру!
У тебя запущенная гангрена.
Придется отрезать ногу,
если хочешь жить.
Вы врач?
Помогите мне.
Помочь бесплатно?
Хотите денег? Мне нечем платить!
Деньги в этой стране бесполезны.
Ты же знаешь.
Хорошо.
Только сделайте что-нибудь с ногой!
Будущая я мне должна.
Я здесь сейчас,
потому что отчаянно пыталась выжить!
И не позволю себе умереть.
Я выживу любой ценой.
Мы тоже искали, но здесь пусто.
Прошу, угощайся.
Спасибо.
Это твой сын?
Я увидела его одного на игровой арене.
Где родители?
Возможно, они погибли.
У него осталось мало дней на визе.
Я не могла бросить его одного.
Тогда,
даже если он вернется назад…
…ему будет тяжело.
Да, наверное.
Но я уверена,
его родители хотели бы,
чтобы он выжил и вернулся в наш мир.
И обрел там счастье.
Я уверена.
Юдзуха.
Да?
Если я когда-нибудь пропаду,
не плачь обо мне.
Ты чего это вдруг?
Умереть в горах — моя мечта.
Прекрати.
Я не хочу стать стариком
и умереть в больнице.
Если я умру в горах,
это значит, я жил на полную катушку.
И если это произойдет,
я хочу, чтобы и ты жила
на полную катушку.
Я уже должна была быть в Йокогаме.
Когда уже закончится этот лес?
Сюда мы его и заманим.
Сюда?
Здесь же обрыв.
Тебя никто не спрашивал.
Сигнальные ракеты?
Они дадут знать, что на нас напали.
И мы увидим врага даже в темноте.
Лучше бы у нас были гранаты,
но так хоть мы установим растяжки.
Почему только провод?
Не все ловушки должны быть настоящими.
Важно вызвать стресс
и оказать давление на врага.
Много знаешь.
Да.
Я научил ее.
Ты дежуришь у палатки.
Так я был приманкой?!
У тебя к этому талант.
Он бессмертный?
У него бронежилет.
Наверное, он наемник.
Прикрываем друг друга
и гоним его к обрыву.
Вперед.
Арису! Беги!
Арису!
Агуни!
Усаги!
Простите.
Да!
Да!
Усаги!
Усаги!
Снова не удалось умереть.
Уходи.
Уходи!
Агуни?
Ты очнулся.
Слава богу!
Слава богу!
Сложность: пиковый валет.
Игры фигурных карт жесткие.
Сражаться в одиночку нелегко.
Живого места нет.
Я не сдамся.
Это не…
Я не пойду.
Ты хочешь умереть?
Тогда давай победим и выживем.
Что будет, если мы выиграем?
Я уверена…
…мы сможем вернуться назад.
Мамы и папы…
…там больше нет.
Но…
Как думаешь,
чего бы хотели для тебя твои родители?
Чтобы я вернулся.
Тогда идем.
Какой милый.
Сколько тебе лет?
Десять.
Хороший парень.
Это игра пик. С ребенком не выиграть.
Если он будет нас тормозить,
мы его бросим.
Не вини меня.
Ты победишь, Усаги.
Арису.
Усаги.
Я знала, что ты жив.
А я знал, что ты.
Как ты узнал, что я здесь?
Ты хороша в силовых играх.
Не считая короля,
в пиках осталась лишь дама.
У этого мальчика
сегодня заканчивается виза.
Ясно.
Я подумала, что смогу ему помочь,
если сыграем в игру пик.
Игра: «Шах и мат».
Шах и мат?
Мы проведем матч
между командой Дамы и командой Игроков.
Приветствуем
на игровой арене
прекрасных тел и движений.
Я Дама пик.
В команде Дамы четыре участника,
включая меня.
В команде Игроков 16 человек.
Они тоже граждане?
Один человек в каждой команде
будет назначен Королем.
Король команды Дамы —
это я.
Кто бы подошел
на роль Короля команды Игроков…
Кого бы выбрать?
О, знаю!
Этого мальчишку.
Сейчас вы узнаете правила.
Каждая команда будет ходить
по очереди в течение 16 раундов.
Когда ходит команда Дамы,
ее участники преследуют
участников из команды Игроков.
Когда кнопка на вашей спине нажата,
она меняет цвет
с синего на красный —
цвет команды Дамы.
И этот игрок не может
двигаться до конца этого хода.
Со следующего раунда
он должен действовать
как участник команды Дамы.
Однако Король не может менять команды.
Когда наступает очередь
команды Игроков, роли меняются.
Каждый раунд длится пять минут.
Команды меняются ролями
после каждого раунда.
После 16 раундов побеждает команда
с наибольшим количеством участников.
Все участники проигравшей команды,
включая Короля, умирают.
Что это за игра?
Думаю,
это как шахматы или сёги.
Если враг нажмет кнопку
на вашей спине, вы у него в плену.
Затем, как и в сёги,
со следующего раунда
вы сражаетесь на стороне противника.
Пожалуйста, наденьте ваши кнопки.
Начинается первый раунд,
очередь команды Дамы.
Раунд продлится пять минут.
Игра начинается.
Они идут!
Они идут сюда.
Если будем вместе,
они нас поймают! Разделимся!
- Верно.
- Все бегите!
Быстрее!
Бежим!
КОМАНДА ДАМЫ — 4
КОМАНДА ИГРОКОВ — 16
Жди здесь.
Обещаю, мы тебя защитим.
- Хорошо.
- Бежим, Усаги.
Давай! Быстрее!
Быстрее! Вперед!
Ваша кнопка нажата,
вы не двигаетесь до конца хода.
В следующем раунде
вы будете моей пешкой.
Вон там! Они над нами!
Где?
Они побежали туда!
КОМАНДА ДАМЫ
КОМАНДА ИГРОКОВ
Первый раунд скоро закончится.
Десять, девять, восемь, семь…
Плохо. Красных огней всё больше.
Скоро кончится ход Дамы.
Начинается ход команды Игроков.
Раунд продлится пять минут.
Начинайте.
Вернем тех, кого они поймали.
Наши не станут
активно работать на Даму.
Они захотят вернуться.
Верно. Ладно, побежали.
Эй вы там! Сюда!
Сюда!
Наверху! Я здесь!
Помоги мне!
- Уже иду!
- Хорошо!
- Оставайся на месте!
- Быстрее!
Отлично!
Сюда! Пожалуйста!
Дама нападает?
Она использует силу.
Правила не запрещали насилие.
Начинается третий раунд,
очередь команды Дамы.
Раунд продлится пять минут.
Начинайте.
Нам придется разделиться
и вернуть их одного за другим.
Но мы не будем знать,
где друг друга искать.
И можем не найти.
При смене хода
звучит сирена и объявление.
Тогда приходим на эту сторону
и проверяем позицию друг друга.
Ладно.
Стой!
Не подходи!
Ты хочешь выжить?
Конечно.
Тогда будь в моей команде.
Осталась одна минута
до конца пятого раунда.
Подождите! Чёрт!
Чёрт!
Нашел тебя!
Да!
Дерьмо.
Начинается деся тый раунд,
очередь команды Игроков.
Раунд продлится пять минут.
Начинайте.
Я иду!
Ты чего, подожди!
Начинается 11-й раунд,
очередь команды Дамы.
Раунд продлится пять минут. Начинайте.
- Ты как?
- Хорошо.
Скорее! Вперед!
Вперед!
Оставайся в команде Дамы.
Что?
Останемся здесь,
не придется участвовать в других играх.
И Король пик нас не найдет и не убьет.
Здорово, правда?
Вы тоже игроки, как и мы?
Да.
Мы играли в эту игру
и остались в команде Дамы.
Дама сильная. Она всегда побеждает.
Победим и останемся на этой арене.
Пока Дама выигрывает,
игра продолжается.
То есть
пока мы в команде Дамы, будем жить.
Что скажешь? Круто, да?
- Нашел его?
- Нет. Посмотрю выше.
- Хорошо!
- Чёрт!
Лучше выжить здесь,
чем умереть в какой-нибудь другой игре.
Играть легко,
когда мы все в одной команде.
Давайте все вместе поможем Даме!
Да.
Мне жаль мальчика, но…
Я тоже за.
Ничего не поделать.
Осталось только трое.
До победы рукой подать.
Вы продолжите жить.
Отлично.
Но
мы возьмем еще одного.
Еще одного?
Парень с девушкой,
которая привела ребенка.
Его? Она назвала его Арису.
Этот парень…
Он в моём вкусе.
До шаха и мата осталось два человека.
Начинается 13-й раунд,
очередь команды Дамы.
Раунд продлится пять минут.
Начинайте.
Вот он!
Беги! Она охотится за тобой.
Что?


Серия 14

Три минуты до конца 13-го раунда.
Ты меня не интересуешь.
Чёрт!
До шаха и мата осталось двое игроков.
Усаги?
Никого не волновала жизнь ребенка,
все они перешли на сторону Королевы,
потому что не хотят умирать.
Никто не хочет убивать ребенка, но…
Всё меняется, когда на кону стоит их жизнь.
Они скорее спасут свою жизнь, чем чью-то еще.
Все люди такие.
Значит…
…у тебя никогда не было того,
кто был бы тебе дорог.
Ненавижу лицемеров вроде тебя.
Если этот парнишка так тебе дорог,
умри с ним вместе.
Но я готова поспорить…
…что рано или поздно ты передумаешь.
Вот увидишь.
Ты как?
Обещаю…
…защитить тебя.
Начинается десятый раунд,
очередь команды Игроков.
Раунд продлится пять минут.
Начинайте.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Усаги!
Подожди там!
Ты ранена?
Есть идея. Иди за мной.
- Ты как?
- Вы его видели?
Ладно, у нас мало времени.
Бежим!
Усаги, нам нужно еще как минимум пять.
Наверху целая толпа.
- Идем!
- Стой!
Нужно спешить! Времени нет!
Погоди.
Вы правда хотите быть в команде Дамы
и выиграть эту игру?
Конечно.
Мы не хотим умирать.
Если будем в команде Дамы и победим,
то сможем остаться здесь навсегда.
Тогда нам не придется
участвовать в других играх,
и в нас не будут стрелять.
Есть более важные вещи,
чем победа в этой игре!
Победа в этой игре важнее всего!
Ребята, вы ошибаетесь.
Сейчас
важнее всего не победа в этой игре.
А возвращение в наш мир.
Если вы думаете только о победе в игре,
то следуйте за Королевой
и может, даже победите.
Может, вы будете жить
в этом мире вечно.
Но разве вы этого хотите?
Если наша команда победит Королеву,
а также все фигурные карты,
мы сможем вернуться в наш мир.
Назад пути нет.
Того мира…
…не существует.
Игры всегда следуют своим правилам.
Когда карты проигрывают,
их игроков убивают.
Поэтому если мы победим все карты,
эти игры закончатся.
После этого игр не будет.
Это лишь предположение.
Возможно.
Но…
…выживают только те,
кто продолжает надеяться.
Даже если вы выживете
здесь с Королевой,
это значит,
вы будете вечно жить в этой игре
и убивать друг друга!
Будет лучше…
…сделать ставку на нас.
Это место не сильно отличается
от нашего мира.
Ты правда хочешь вернуться в наш мир?
Наш мир…
…полный отстой.
Этот мир может быть лучше.
Признаюсь…
…я тоже так думала.
Наш мир конечно же далек от идеала.
Но…
…я хочу туда вернуться.
Я хочу вернуться в наш мир.
Несмотря на то, что он полон боли…
…это всё же мой мир…
…где я родилась и выросла.
Я скучаю по нему.
Там было одиноко и холодно…
…но благодаря моей жизни там…
…здесь я познала…
…доброту людей.
Я поняла это только сейчас.
Я хочу вернуться…
…и начать жизнь заново.
И я…
…хочу вернуться.
Я тоже…
…хочу вернуться.
Я хочу вернуться
и быть со своей семьей.
Думаешь…
…и я могу начать сначала?
Осталось два раунда.
Начинается 15-й раунд,
последняя очередь команды Дамы.
Раунд продлится пять минут. Начинайте.
На их стороне 14?
Нужно еще пятеро, чтобы лидировать.
Будет нелегко за один раунд.
Они могут победить, бегая от нас.
Придется ловить их одного за другим.
Нет.
Есть другой способ.
Хочу, чтобы этот парень был
на нашей стороне к концу игры.
А девушка?
Она мне не нужна.
Я покажу ей,
что лицемерие здесь бессмысленно.
- Идем!
- Да!
Вон там!
- Хватит бегать!
- Подожди!
Ты нам не нужна!
Стой! За ней!
- Сюда!
- Да!
Там!
Вот он!
Стоять!
Скоро закончится 15-й раунд.
Осталось 30 секунд.
Финальный раунд. Начинайте.
Вперед!
Арису!
Они побежали туда!
- Получилось!
- Да! Получилось!
КОМАНДА ИГРОКОВ
ИГРА ПРОЙДЕНА
Получилось!
Слава богу.
- Получилось!
- Да!
Слава богу.
Усаги…
Не знаю, как ты всех убедила,
но ты молодец, мадам Лицемерие.
Всё, чего я хочу,
выбраться отсюда с дорогими мне людьми.
Вот и всё.
Правда?
Здесь у вас гораздо больше свободы.
Мне здесь нравится больше,
чем в том ограниченном мире.
Как я и думал,
все вы были такими же игроками,
как и мы, и остались в этом мире.
Верно?
Вы узнаете это,
когда закончатся все игры.
Все игры?
Что мы узнаем тогда?
Вы узнаете ответ,
когда пройдете последнюю игру.
Узнаем ли мы, что это за мир?
Сможем ли мы вернуться?
Подожди и узнаешь.
- Время вышло.
- Эй!
Игра окончена
для всех членов команды Дамы.
Я хочу жить свободно до самого конца.
Прощайте.
Я хочу пройти эти игры и узнать ответ.
Но я хочу выжить…
…и вернуться в наш мир…
…с тобой, Усаги.
Я тоже.
Смотри.
Этот запах…
Ты пукнул?
Нет!
Горячая!
Ух ты! Горячий источник!
Это горячий источник!
Усаги! С ума сойти.
Это правда горячий источник.
Приятной температуры!
Серьезно? Давай искупаемся.
Мы сто лет не мылись!
Надо искупаться.
Вместе?
Что? Ой.
Я не против умереть прямо сейчас.
Если бы
мы могли здесь смыть и всю нашу боль.
Хорошо бы.
Что случилось?
Усаги?
Усаги?
Эй!
Усаги?
Не может быть.
Это что, правда?
Слоны тоже купаются.
Наверное, они сбежали из зоопарка.
Если бы мы не пришли сюда,
мы бы этого не увидели.
Точно.
Что со мной такое?
Я внезапно растрогался
при виде этой картины.
Я тоже.
Прости! Я ничего не видел!
Я смотрел на слонов.
Меня интересуют только слоны.
Я люблю слонов.
Всё хорошо.
Останься.
РОППОНГИ
Нашла.
КИМИКО КУИНА
ПОСТУПИЛА 2 ИЮНЯ 2021 ГОДА
Я хочу тебя увидеть, мама.
Такая юная. Сердце разрывается.
Всё ради грязных желаний извращенца.
Может, этот мир безнадежен.
Зная, что смерть неизбежна,
она всё равно боролась до конца.
Жертва не теряла надежды.
Надежда еще есть.
ВЕРХОВНЫЙ СУД
Правда?
Значит, ты Король бубен.
Один из руководства «Пляжа»
и правая рука Шляпника, Кудзурю.
Почему Король бубен был в «Пляже»?
Мне было интересно.
Ты был под прикрытием.
Уровень сложности: Король бубен.
Игра: Конкурс красоты.
Начинаем.
Правила: в течение трех минут
выберите число от 0 до 100.
Среднее значение выбранных вами чисел
умножается на 0,8.
Побеждает тот, чье число окажется
ближайшим к произведению.
Умножьте среднее значение чисел,
которые каждый выберет, на 0,8.
Побеждает тот,
кто ближе всех к этому числу.
Что? Умножить среднее значение на 0,8?
Почему 0,8? Что такое 0,8?
Ясно.
Когда умножаешь на постоянную
величину 0,8, нарушается баланс весов.
И рождается игра.
Эти 0,8 как капля с небес на весы.
Все, кроме победителя,
теряют одно очко.
Затем раунд заканчивается.
Когда игрок набирает минус десять,
игра для него заканчивается.
Тот, кто останется жив до конца, —
победитель.
Однако каждый раз,
когда игрок выбывает,
вводится новое правило.
Новое правило? С чего бы это?
И никаких объяснений
по поводу баланса весов?
Начинается первый раунд.
Время истекло.
Вот результаты первого раунда.
Среднее значение:
32,8.
Оно умножается на 0,8.
РЕЗУЛЬТАТ: 26,24
Число этого человека
оказалось ближе всего.
Победитель — Кудзурю.
Если все выберут 40…
…среднее значение будет 40.
Если умножить на 0,8, получится 32.
Если все это предвидели и выбрали 32,
при умножении на 0,8
получится меньшее число.
Пока это происходит,
результат будет уменьшаться.
Даже если все выберут
одно и то же число…
…победителя не будет.
Теперь я понимаю.
Нам нужно читать соперников
и быть на несколько шагов впереди.
Это больше похоже на игру червей.
Психологическая битва.
Будь то шахматы или покер,
в интеллектуальных играх
необходимо читать противников.
Но ты читаешь
не психологию своего противника.
А его рациональность.
Неужели?
Рациональность?
Ты меня игнорируешь?
Что это? Вода?
Серная кислота.
Что?!
А вот и ответ.
Наберешь минус десять,
чаша весов опрокинется.
Ваше тело растворится,
и вы превратитесь в кашу!
Весы.
Значит, Король бубен был адвокатом?
Это всё в прошлом.
Были проблемы.
Однако ты всё равно выбрал это место.
Место действия игры — Верховный суд.
И эти гигантские весы.
Как и символ на значке,
они олицетворяют
справедливость и равенство.
Все жизни имеют одинаковую ценность,
включая твою собственную.
Это хочешь сказать?
Весы всегда склоняются
в ту сторону, где больше золота.
Не все жизни одинаково ценны.
Начинается второй раунд.
Последний результат — 26.
Значит, если умножить на 0,8…
Стоп. А если все подумают так же,
мне нужно просчитать еще дальше.
Если все выберут 100,
умножим на 0,8 и получим 80.
Нет смысла выбирать 80 или больше.
Если 80 — самое большое
среднее значение,
то при умножении на 0,8 мы получим 64.
Если самое большое среднее — 64,
умножив его на 0,8,
получим 51,2. Другими словами 51.
Чем дальше шаги спрогнозируешь,
тем ближе к нулю.
На фондовом рынке все инвестируют
в те бренды, которые всем нужны.
Теперь нужно предугадать,
чего хотят все.
Предсказать, на сколько шагов
впереди все остальные, —
ключ к этой игре.
Я уже разработал формулу
рациональности каждого из нас.
Время истекло.
Вот результаты второго раунда.
Среднее значение —
16,6.
Умножаем его на 0,8.
РЕЗУЛЬТАТ: 13,28
Число этого человека ближе всего.
Победитель — Кудзурю.
В этот раз он был еще более точен.
Цифры становятся всё меньше.
Мы просто должны выбрать ноль?
Рациональным выбором будет ноль.
В итоге все выберут ноль.
Самый рациональный выбор — это ноль.
Но ограниченная рациональность
для каждого своя.
Кудзурю.
Что?
Кажется, я понимаю,
что ты пытаешься измерить.
Ценность жизни, да?
Нет.
Тогда что?
Скажи мне.
А если мы предложим
новую сумму урегулирования?
Дело в том,
что сброс загрязняющих веществ
вызвал экологические проблемы,
из-за которых погибло 20 человек.
У заболеваний есть несколько причин.
Есть доказательства
вины нашей компании?
Я слышал, вы очень талантливый юрист,
но, похоже, вы не понимаете законов.
Законы существуют
не для защиты слабых от сильных.
- Все равны перед законом.
- Это идеализм.
Чтобы спасти голодающих людей,
нужна сила, способная плавно
двигать мировую экономику.
Но одним идеализмом
этот мир, полный противоречий,
не изменить.
Позвольте спросить.
Что нужно сделать, чтобы сохранить
респектабельное современное общество?
Нам нужна на всех уровнях
справедливая судебная система.
Вы упомянули,
что нужна сила, которая будет
плавно двигать мировую экономику.
Стремление лишь к экономическому росту,
увеличит разрыв в бла…
Как адвокат вы не обязаны
отстаивать справедливость.
Любой идиот с этим справится!
Слова «справедливость» и «равенство»
бесполезны в мире, полном зла!
Впрочем, если что-то «несправедливо»,
то ваш богом данный долг —
использовать дар воображения,
чтобы сделать это «справедливым».
Время вышло.
Вот результаты третьего раунда.
Сто?
Среднее значение 20,2.
Оно умножается на 0,8.
Число этого человека ближе всего.
Победитель — Даймон.
Что? Я победила? Я победила!
Да!
Эй, ты!
Что ты делаешь?
Если выбираешь 100, проиграешь!
Шансы на победу равны нулю!
Вы слишком много об этом думаете.
У меня уже голова от этого болит,
и я решил всё подорвать.
Ты сумасшедший.
ШЕСТОЙ РАУНД
Вот результаты шестого раунда.
Победитель — Тисия.
Вот результаты седьмого раунда.
Победитель — Даймон.
Да!
Я точно не хочу так умереть.
ДЕСЯТЫЙ РАУНД
Мне осталось всего одно очко.
Если ошибусь, умру.
Я думал, моя формула идеальна!
Что делать? Понятия не имею.
Я не могу использовать ту же стратегию.
Я не могу допустить ошибку.
Если я проиграю, игра окончена.
С рациональной точки зрения
число должно становиться всё меньше.
Я уверен, ты предвидел такой исход.
Вот результаты 10-го раунда.
Победитель — Кудзурю.
Есть игроки,
у которых минус десять очков.
Для этих двух игроков игра окончена.
Выпустите меня отсюда!
Пожалуйста! Выпустите!
Нет! Хватит!
Снимите это с меня! Отпустите меня!
Сделаю что угодно.
Вам нужны деньги? Пожалуйста!
Скажите мне!
- Отпустите меня!
- Сделаю, что хотите!
Вот теперь это похоже
на игру фигурных карт.
Это и есть справедливость?
Так как два игрока выбыли,
вводятся два новых правила.
Первое: если два игрока или более
выберут одно и то же число,
их выбор будет аннулирован,
и они потеряют одно очко.
Второе: если ответ будет угадан точно,
проигравшие теряют два очка.
Вот результаты 11-го раунда.
Все выбрали ноль.
Поскольку все выбрали одно число,
их выбор аннулируется.
Каждый игрок теряет одно очко.
Что?
В итоге все выбирают ноль.
Если это случится снова,
для меня игра закончится.
Начинается 12-й раунд.
Вот результаты 12-го раунда.
Победитель точно угадал число,
поэтому проигравшие теряют два очка.
Только не это…
Только не это! Невозможно! Почему?
Ты видел мой выбор, да?
Это против правил.
Как еще ты узнал бы, что я выбрала?
Когда начался 12-й раунд,
у тебя было минус восемь очков,
а у меня — минус девять.
У тебя был бы шанс, ошибись ты.
И вместо того, чтобы побеждать,
ты надеялась, что мы выбьем друг друга.
Поэтому я подумал,
что ты выберешь случайное число.
Ты знал, какое я выберу число?
Ты что, экстрасенс?
Ты, наверное, думала, что мы выберем
числа из первой половины сотни.
Он считал каждое мое движение.
До этого Король был
впереди на три очка.
Нам не сократить разрыв,
если бы мы выбрали одно число.
Но если бы они выбрали одно число,
я думала, что могу выиграть.
Вот почему ты избегала первые 50.
И если это так,
то выбрала бы число повыше.
Число между 90 до 100 слишком большое
и выбирать его не стоит.
Значит, ты и их избегала.
Любые симметричные числа
слишком очевидны и тебе не подходят.
То же самое касается
круглых и прочих легких чисел.
Числа, которые люди
выбирают импульсивно,
то есть пять,
три и восемь, ты тоже отмела.
И все простые числа тоже.
После этого стало легче.
Далее идут числа, которые вы видите
каждый день, и они вызывают ассоциации.
Игровая консоль.
Название фильма.
Логотип бренда.
Остается либо 62, либо 74.
Это всё, что я смог вычислить.
Остальное… просто удача.
Надо было выбрать 74.
У одного из игроков минус десять очков.
Нет…
Нет…
Нет…
Нет!
Знаешь…
…она сказала,
что не все жизни одинаково ценны.
Интересно, думала ли она об этом
прямо перед смертью.
Ты когда-нибудь видел…
Видел своими глазами,
что творится за кулисами этого мира?
Дети умирают, потому что не могут
получить копеечное лекарство от диареи.
Дочерей продают, чтобы родители
могли расплатиться с долгами.
Люди не могут выбраться
из бесконечного круга бедности.
Вводится новое правило.
Если игрок выбрал ноль,
другой игрок победит, выбрав 100.
Ясно.
Поскольку результат всегда
меньше среднего значения,
игрок, выбравший меньшее число,
будет всегда побеждать.
Другими словами, если ты продолжишь
выбирать ноль, ты точно выиграешь.
Но благодаря новому правилу,
теперь все равны.
Если один из нас выберет ноль,
то другой выиграет, выбрав 100.
Но если ты предвидишь,
что другой выберет 100,
ты можешь выбрать один и выиграть.
Только эти три варианта
дадут победить в этой игре.
Теперь это простая и честная игра,
где выбор между нулем,
единицей и сотней.
Но я не могу даже один раз
выбрать то же число, что и ты.
Ситуация критическая.
13-Й РАУНД
Похоже, ты отчаянно пытаешься
всё исправить.
Что заставляет тебя это делать?
Скажи,
если бы у тебя был миллион доз вакцины,
какой миллион человек ты бы спас?
Ясно.
Это всё объясняет.
Ты не пытаешься
измерить ценность жизни.
Ты просто не хочешь ее определять сам.
Именно. Я не знаю,
что делает одну жизнь ценнее другой.
Жизнь, которую стоит спасти,
и жизнь, которую не стоит.
Что их отличает?
Как бы ты… ответил на мой вопрос?
Я бы очень хотел
услышать ответ от такого, как ты.
Я раздавал бы их сиротам
или детям бедняков.
Неожиданно.
Так было бы идеально.
Но всё определяется деньгами.
Пока есть деньги,
лишить жизни бедного ребенка
очень легко.
Именно такой мир за кулисами, верно?
Да.
Предприятие не выплатило компенсацию,
и люди умерли,
не получив должного лечения.
Тогда ты знаешь,
в этом мире
нет равенства и справедливости.
Но разве…
…не за это мы боремся?
Хорошо. Ладно.
На следующей неделе важный день.
Держитесь.
Хорошо.
Доктор.
Большое вам спасибо.
Не за что.
Простите.
Да, конечно.
Состояние Хаято
наконец-то стабилизировалось,
и следующая операция должна его спасти.
Я хотел поговорить об этом.
Порядок в очереди
на пересадку изменился.
Порядок?
Да.
Пересадку сделают этому пациенту.
Это внук друга директора.
- А пересадку Хаято?
- Отложили.
Друг директора — крупный спонсор.
Так выживает эта больница.
У нас нет выбора.
В этом мире чья-то жизнь важнее.
А теперь иди и сообщи матери пациента.
Какую назвать причину?
Придумай что-нибудь. Ты же его врач.
Хаято…
Что ж…
Даже сделай мы пересадку вчера,
он всё равно бы умер.
Не вини меня.
Чтобы спасать жизни людей,
нужно отказаться от своих идеалов.
Как скажешь.
Меня это вообще не волнует.
Это часть работы.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА САКУРАДЗАКА
ВРАЧ
ДЕТСКАЯ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТАЯ ХИРУРГИЯ
Позаботься об этом.
Хорошо.
Любопытно.
Возможно, я попал в этот мир,
чтобы сыграть с тобой в эту игру.
Я выберу 100.
Ты что творишь?
Помогаю тебе немного.
Ты с ума сошел?
Выбор числа 100 означает,
что ты умрешь, если я не выберу ноль.
Моя жизнь
стремительно приближается к концу.
Имеет моя жизнь ценность или нет?
Я хочу, чтобы решил ты.
Зачем всё это?
Мы живем в ужасном мире.
Откажемся от своих идеалов, нам конец.
Идеалов?
Бежим.
Оставь меня и уходи.
Я не могу.
В последней игре
меня спас один молодой человек.
Теперь моя очередь кого-то спасать.
Я ни о чем не жалею.
Это мой жизненный принцип.
Жизненный принцип.
Бежим.
Время вышло.
Вот результаты 13-го раунда.
Победитель — Тисия.
Ты всё-таки выбрал ноль?
Начинается 14-й раунд.
Победитель — Тисия.
У каждого из нас по одному очку.
Следующий раунд будет последним.
Начинается 15-й раунд.
Думаешь, что сможешь решить?
Если ты не можешь решить за себя,
просто убей меня.
Это справедливо, не так ли?
Ты считаешь, что я не могу решить.
Поэтому ты заманил меня
в эту патовую ситуацию?
Я просто…
…хотел узнать,
какой последний номер ты выберешь.
Если выберешь единицу, то победишь.
Момока.
Не могла бы ты ответить на один вопрос.
Ты вызвалась сыграть роль Ведьмы
и покончить с собой.
Ради чего?
Ради моих идеалов.
Человеческое сердце прекрасно.
Жизнь бесценна.
Я верю в это.
Благодаря своим идеалам
я смогла выжить в этом ужасном мире.
Я умру как Ведьма не потому,
что проиграла по вашим правилам.
А чтобы показать,
что не всегда всё как задумано,
и они не станут убивать друг друга.
Я всё равно когда-нибудь здесь умру,
так лучше я умру за свои идеалы.
Я не понимаю…
…ценности жизни и ее смысла.
Уверен, что день, когда я смогу
принять решение, не наступит никогда.
Но сейчас я могу решить…
Вот результаты 15-го раунда.
Вижу, ты решил…
…что не можешь
определять ценность человеческой жизни.
Ради моих идеалов.
Победитель — Тисия.
У одного из игроков минус десять очков.
Для этого игрока игра окончена.
Куда делась твоя вечная хмурость
Наконец-то…
…я смог выбрать…
…свой собственный путь в жизни.
Это всё благодаря тебе.
Наконец-то настал наш черед.
О боже.
Ты этому не рад?
Я хочу, чтобы моя игра была честной.
А она отчасти нечестная.
Это как-то нечестно.
Как будто ты победил и бросил меня.
Я тебе завидую.
ПОБЕДИТЕЛЬ
ИГРА ПРОЙДЕНА
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Мы можем умереть…
…в ближайшие несколько дней.
Но…
…это чудо, что мы так далеко зашли.
Раз уж мы зашли так далеко…
…давай сражаться…
…до самого конца.
Давай.
Я вернусь, несмотря ни на что.
Ради своего будущего.


Серия 15

Прошу.
Запорол собственное самоубийство?
Убей меня.
Прошу.
Думал, я подарю тебе быструю смерть?
Очнись, сука!
Страдай в агонии до конца…
…пока не сдохнешь.
Пусть меня презирают до самого конца…
…и я с гордостью спущусь в ад.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Уровень сложности: Королева треф.
Игра: «Мишень».
Пожалуйста, дождитесь начала игры.
Думала, я умерла?
Нет.
Я знала, что увижу тебя снова.
Потому что ты сильная.
Сильная?
Честно говоря, я начала верить,
что было бы легче дождаться смерти.
Я тоже.
Но теперь мы здесь.
Да.
Трефы — командная игра.
Теперь вдвоем нам будет легче.
Осталось немного. Давай выиграем.
Ага, давай.
Регистрация закрыта. Игра начинается.
Эй!
И ты пришел сюда.
Тисия.
Осталось две игры.
Все игроки собираются в Сибуе.
Я был уверен, что ты будешь одним из выживших.
Знаешь… ты сильно изменился.
Да?
Да.
Растерял свои колючки.
Растерял колючки?
Ну, я через многое прошел.
Тогда Арису…
…могу я рассказать о себе то,
чего больше никому не рассказывал?
Конечно.
Я…
Эй там!
Я так рад видеть вас снова!
Нираги!
Ты нарочно не задел важные органы?
Я не могу закончить всё
внезапной атакой!
Итак, начнем
нашу игру в убийство.
Это единственное,
что нам втроем остается делать!
Игра между игроками?
Мы все похожи.
Мы не вписываемся в общество.
Мы отбросы.
Хотим чувствовать себя
живее всех живых.
У меня не осталось времени.
Так что сделайте одолжение.
Сыграйте со мной в последнюю игру,
ради любви к родственным душам!
Это интересно.
Сыграй с нами, Арису.
Тисия!
Знаю, и ты точишь на меня зуб.
Используй эту возможность.
Сыграем в игру втроем.
О чём ты говоришь?
Доставай свой пистолет.
Знаю, он у тебя есть.
Ты правда этого хочешь?
Нираги! Прекрати!
Я просто делаю, что хочу.
И вы не исключение.
Только и говорите, что о себе.
Важно только то, что хотите вы.
Не надо делать вид, что вы всё знаете,
потому что видели кучу смертей!
Стараетесь ради других? Чушь собачья!
Такие, как мы, заботятся только о себе!
Имеет значение только то,
что для нас хорошо!
И ты сказал,
мы победим, если будем заодно!
Ты с самого начала
хотел спасти только себя!
Я не хочу, чтобы всё так закончилось!
Хочешь убить нас всех? Вперед!
Да.
Возможно, ты прав.
Может, убивать друг друга —
это то, что нам подходит.
Наконец-то ты это признал.
Нираги.
Твои слова меня зацепили!
Почти что нашли отклик!
Но…
…я не хочу снова…
…быть слабым и эгоистичным,
каким был раньше!
Я выхожу из игры.
Я не буду сам спускать курок.
Наконец-то
я смог выбрать…
…свой собственный путь в жизни.
Это всё благодаря тебе.
Ну вот, ты всё испортил.
Арису.
Что вы делаете?
Ах да, я совсем забыл о тебе.
Усаги!
Не надо!
Она тут ни при чём!
Каждой игре нужна героиня,
чтобы было интереснее!
О чём ты?
Когда тебя не станет,
мы втроем снова будем
родственными душами.
Я больше не хочу быть один.
Тисия!
Тисия!
Тисия! Почему?
Почему ты меня спас?
Я хотел сделать то,
что от меня не ждут.
Может, виноваты те,
кого я здесь встретил.
Как Кудзурю
и Арису.
Что ты собирался сказать мне до этого?
А, да…
Для меня…
…честные люди выглядят идиотами.
Не могу удержаться от желания
доставить им неприятности.
Мне была чужда их доброжелательность.
Но, наверное, я им завидовал.
У них есть то, чего нет у меня.
Как будто они обвиняли меня в том,
что я такой тщеславный
и презренный человек.
Я их боялся.
Я тебя понимаю.
Я знал, что ты так скажешь, Арису.
Дробовики
не так смертоносны, как думаешь.
Даже по ошибке…
…не называй меня негодяем.
Если бы таких, как я,
было семь миллиардов…
…негодяями были бы вы. Вот так.
Вам повезло…
…быть частью большинства.
Он идет.
Бегите!
- Спрячем их под машинами.
- Хорошо.
Летают дирижабли
только Короля пик и Дамы червей.
Выжившие игроки пришли в Сибую,
увидев дирижабли.
Не убив Короля Пик, дальше не пройти.
Что? Смотри!
Куина! Ан!
Арису!
Давно не виделись.
Вы живы, слава богу.
Рада встрече.
Тисию встречали?
Да.
Он выживет.
Ясно.
Король пик пытается
со всеми разобраться.
Давайте вместе его завалим.
Ан!
Да! Получилось!
Получилось!
- Получилось!
- Да!
Арису!
Чёрт!
- Я не попал. Чёрт!
- Идем!
Арису!
Сюда! Давай!
Арису!
Хэйя.
Ты Усаги?
Да.
Рада знакомству.
Скоро у него закончатся патроны.
Агуни!
Агуни, как ты здесь оказался?
Я пошел за тобой.
Значит, ты меня любишь.
Он всего лишь человек.
И не всесильный.
Его оружие тоже.
Вечно стрелять он не может.
Обойма у него не бесконечная.
Наверное, ему сбрасывают
патроны с дирижабля.
У нас есть оружие.
Но это все патроны,
которые у нас остались.
Ах да. У меня есть это.
Мой амулет удачи.
Бомба, которую сделал Тисия.
Тисия!
Чем хороша эта игрушка?
Заманим его и взорвем рядом с ним.
Судя по запаху, бомба содержит керосин.
Нитрат аммония.
Ее взрыв не будет сильным.
Вон там есть аптека.
Если заполним помещение
аэрозольными парами,
взрыв можно будет усилить.
Ты уверен?
Наверное.
Другими словами,
кто-то должен заманить его туда?
Да.
Я подожду его в магазине
и устрою взрыв.
Но тогда ты умрешь.
Нет. Я выберусь.
Как?
Буду на втором этаже,
если меня выкинет наружу,
я всё равно смогу выжить.
Наверное.
Ты всё время говоришь «наверное».
На его «наверное» стоит поставить.
Приманкой на этот раз буду я.
Безрассудно заманивать одному.
Одного меня хватит.
Мы все будем приманкой.
Само собой. Предоставьте это нам.
Ладно, поехали.
Заманим его в переулок,
чтобы он не мог пополнить обойму.
Оттуда заманим его в аптеку.
Я побегу первым.
Вы бегите в переулок
и заманите его туда.
Ладно.
Арису, заполнишь аптеку газом.
Да.
Попасть не можешь?
Чуть в меня не попала!
Не волнуйся! Не попаду!
Ан!
Чёрт!
Давай!
Иди сюда!
Ну же.
Давай уже.
Арису! Давай!
Агуни!
Идиот!
Бросай!
АПТЕКА
Агуни!
Иди.
- А где все?
- С ними всё в порядке.
Отправляйся на последнюю игру.
Усаги!
Усаги!
Усаги!
Усаги!
Прости меня.
Это был единственный способ.
Только так я мог тебя спасти.
Прости меня.
Я никогда…
…не держал на тебя зла.
Тебе удалось.
Мори.
Зачем ты здесь?
Чтобы я молил тебя о прощении?
Нет.
Это я хотел просить тебя о прощении.
Заставил лучшего друга
взять на себя такую хреновую роль.
Береги себя.
Агуни…
Чёрт.
Я не могу встать.
Осталась…
…только одна игра.
Ты еще… жива.
Если мы…
…встретимся снова…
…давай будем друзьями.
Ан.
Ан?
Ан?
Усаги!
Усаги…
Осталась одна финальная игра.
Желающие пройти регистрацию,
должны сделать это немедленно.
Если
по правилам игроки должны
убивать друг друга…
…я буду защищать тебя, Усаги.
Сейчас
это звучит…
…не слишком разумно.
Добро пожаловать
на финальную игровую арену!


Серия 16

Позвольте объяснить правила.
Игра, уровень сложности которой Королева червей,
называется «крокет».
Крокет?
Его еще называют бильярдом на лужайке.
Эта игра с мячом была популярна
в Англии в XIX веке.
Но, боюсь, в Японии она мало известна.
Я не знаю правил.
Вам не нужно хорошо разбираться в крокете.
Не имеет значения,
проиграете вы или выиграете.
Что?
Чтобы пройти игру,
нужно сыграть три сета в крокет
без прерывания.
Если ты прервешь игру, она закончится.
Ты также можешь взять оружие.
Единственное правило —
три сета крокета.
Если сыграем до конца,
мы пройдем игру, даже если не выиграем?
Всё верно. Разве это сложно?
А теперь давайте веселиться.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
В игре используют
деревянный молоток и два мяча.
Нужно провести оба мяча
через шесть ворот
в определенном порядке,
а затем попасть в центральный колышек
раньше другого игрока.
Да!
Я выиграла первый сет.
Если сыграем три полных сета,
мы пройдем игру.
И победим.
Еще два сета.
О чём она думает?
Итак, время второго сета.
Мне кажется, она затягивает игру.
Она просто развлекается.
Надо скорее закончить игру.
Как же это весело!
Хорошо!
Это никогда не закончится.
Да!
Я победил.
Похоже, я проиграла второй сет.
Да у тебя талант!
Ну что, время для третьего сета.
Игра так утомляет.
Как насчет чая?
Чая?
Мы не хотим чай, давай вернемся к игре.
Во время игры в крокет
по этикету положено пить чай.
А теперь, пожалуйста, наслаждайтесь.
Когда игра закончится,
мы сможем вернуться в наш мир?
Узнаете, когда она закончится.
Не говори с ней.
Не слушай ее.
Нам просто нужно закончить игру.
Ты так сильно хочешь узнать ответ?
Мои друзья умерли,
так ничего и не узнав.
Я хочу узнать ответ ради них.
Вот почему я здесь.
И ты хочешь вернуться в свой мир.
Мы сможем вернуться?
Как знать. Я не могу вам ответить.
Как вы понимаете,
это могут быть руины изначального мира.
Если судить по твоим словам,
готов поспорить, ты сама не знаешь.
Знаю.
Думаю, у меня нет выбора.
Раз уж ты так хочешь знать,
я просто расскажу тебе
правду об этом мире.
Однако… что бы вы ни услышали,
вы сами хотели это узнать.
Не забывайте об этом.
Вы когда-нибудь представляли,
каким будет мир в будущем?
- В будущем?
- Да.
Нанотехнологии,
возобновляемые источники энергии,
стволовые клетки, крионика,
виртуальная реальность, терраформинг…
Наука и техника вашей эпохи
всё еще полны надежд и идеалов.
Вы очень обрадуетесь,
ведь всё это стало реальностью.
Более того, технологии стремительно
развивались и прогрессировали.
За 30 лет экономика
развивающихся стран выросла,
а неравенство в уровне жизни
постепенно устранилось.
Спустя 50 лет генетические манипуляции
увеличили продолжительность жизни.
Минутку.
Что ты несешь?
Что ты имеешь в виду?
Я просто рассказываю вам…
…каким будет будущее через 1000 лет.
Тысячу лет?
Будущее?
Получив более совершенные знания,
человечество продолжало делать
новые открытия во всех областях.
Через десять лет после времени,
в котором вы живете,
аватары и виртуальная реальность
стали образом жизни.
Так мы работали и развлекались.
Через 50 лет все болезни,
даже такие как рак и деменция,
вылечивались генной инженерией.
Сто лет спустя
природные катастрофы прекратятся,
благодаря технологии
контроля окружающей среды.
Спустя 200 лет
человеческий мозг полностью изучен,
стала возможной
пересадка памяти и сознания.
Спустя 300 лет
люди больше не умирают
по естественным причинам
и живут в среднем 300 лет.
Спустя 400 лет
мы познаем физику
и, соответственно, принцип причинности,
что позволяет научно объяснить
такие вещи, как совпадение и судьба.
Спустя 500 лет
ничего неожиданного не происходит.
Человечество способно
контролировать всё
и, по сути, стало бессмертным.
Через 500 лет после этого
люди способны жить до тех пор,
пока принимают дофамин.
Таков мир через 1000 лет.
На самом деле, сейчас вы играете
в эту игру в виртуальной реальности.
Вы находитесь внутри
и попросту забыли об этом.
Этот игровой тур
на 1000 лет в прошлое —
наш самый популярный пакет.
Став почти бессмертными,
люди начали терять смысл жизни.
Мир 1000 лет назад,
когда угроза смерти
и конца света казались реальностью,
притягивал своим очарованием.
Кстати, я администратор этой системы.
Шучу! Это всё ложь.
Что?
Хватит придуриваться.
Правда в том…
…что внезапные мутации
в генномодифицированных растениях
вызвали их взрывной рост.
Уверена, вы это видели.
Город захватили растения.
Со всех сторон окружили горы.
Это дело рук инопланетян.
Инопланетян?
Они хватали нас, стирали память
и заставляли играть ради проведения
поведенческих экспериментов.
Неужели это правда?
Правда.
Но…
Среди тех, кого заставляли играть
в эти игры, начали ходить слухи.
Что на самом деле после ядерной войны
жить на поверхности планеты невозможно,
и богатая элита, живущая под землей,
создала андроидов с фальшивой памятью,
чтобы проводить эти игры
на поверхности,
делая ставки на того, кто выживет.
Вы считаете себя угнетенными людьми,
которых инопланетяне заставили
участвовать в этих играх.
Но правда в том…
…что вы всего лишь андроиды,
которым имплантировали
искусственные воспоминания.
Это действительно так?
Просто шучу.
Нужно сыграть еще один сет.
Больше не слушай Миру.
Уверен, ты не знаешь правды.
Может, и не знаю.
Неужели правда так важна?
Хочешь знать это
ради своих погибших друзей?
Бедняжечка.
Вижу, твои погибшие друзья
были очень тебе дороги.
Кстати, я создала игру
«Семерка червей».
Потому что вы были
такими близкими друзьями.
Арису!
Всё хорошо, не останавливай его.
Ненависть — один из величайших
мотиваторов в жизни.
Это часть твоего плана, ведь так?
Вынудить нас
убить тебя во время игры.
Если я убью тебя сейчас,
то не смогу пройти игру
или потерпеть в ней неудачу.
Другими словами,
эта игра никогда не закончится.
Если так случится,
всем останется только ждать,
когда истечет срок действия их виз.
Именно в такое
глубокое отчаяние
вы хотите нас ввергнуть.
Пока ты участвовал в играх,
думал ли хоть раз,
что мир не имеет для тебя значения?
Волновало ли тебя то,
как устроен этот мир, какова его цель?
Всё это тебя волновало?
Разве не думал,
что это не имеет значения?
Тогда теряет смысл и поиск правды.
Арису. Не слушай ее.
- Мне нужна правда.
- Арису!
Ты так хочешь ее знать?
Да.
Похоже, ты готов принять реальность.
Очень хорошо.
Я больше не буду уклоняться от ответа.
И начну с самого главного.
Мир, который вы видите сейчас,
нереален.
Это иллюзия.
Говоришь, что это всё иллюзия?
Ни разу не приходила эта мысль
с тех пор, как вы сюда прибыли?
Опустевший город,
продвинутые технологии, нелепые игры.
Инопланетяне? Люди будущего?
Если за всем этим стоят они,
можете ли вы придумать причину,
почему они затеяли эти игры?
Пятнашки и прятки — это детские игры.
Здесь не может произойти то,
что вышло бы за рамки воображения.
Естественно, что такой человек,
как ты, дожил до этого момента.
Ведь всё это…
…происходит в маленьком мире
внутри твоего мозга,
который весит всего 1500 грамм.
Арису, не слушай ее.
Если это иллюзия,
значит, выходит, моя жизнь —
плод твоего воображения?
Я здесь, я существую!
Всё верно.
Ты существуешь.
Но Арису видит не эту реальность.
Что?
Арису.
Разве ты не помнишь,
что тогда произошло?
Когда ты потерял своих дорогих друзей.
Шок вызвал у тебя потерю памяти.
Я…
…твой врач, Мира Кано, психиатр.
Сейчас ты проходишь со мной терапию.
Ты просто этого не помнишь.
Ты не помнишь.
И что?
Теперь вспоминаешь?
Твоя память…
…постепенно возвращается?
Ну что? Арису.
Твоя память постепенно возвращается?
Тёта.
Карубэ.
Вы, должно быть, близки.
Она вечно…
…беспокоится о тебе.
Она тоже потеряла дорогого ей человека.
И попала в больницу.
Ладно. Скажи мне.
Что на самом деле произошло,
когда ты увидел фейерверк.
Давай, постарайся вспомнить.
Когда…
- Эй!
- Вот дерьмо!
Осторожнее! Чёрт!
Эй! Фейерверк!
- Забудь про фейерверк, беги!
- Осторожно!
Это моя вина…
…что они…
Похоже, теперь ты всё вспомнил.
Это я их убил.
Ты хотел узнать
не правду об этом мире.
Ты хотел узнать…
…кто ты.
Тебе нужен ответ на вопрос…
…для чего ты живешь.
Ты хочешь знать, зачем существуешь.
Тебя растили без любви.
Задолго до того, как ты попал сюда…
…ты искал ответ на этот вопрос.
Поэтому…
…в твоих фантазиях
появились эти нелепые игры.
Пока ты продолжал
выживать в этих играх,
твое желание
узнать правду об этом месте
и поиск причины твоего существования
в конце концов переплелись.
Кем ты…
…должен стать
в этом мире?
Я не уверен.
О чём ты? Ты ведь подготовился, да?
Да, но…
Не знаю, сколько нужно сделать…
Есть ли смысл в твоем существовании
в этом мире?
Какая у тебя цель в жизни?
Сколько еще ты собираешься так жить?
Послушай.
Есть смысл в том, что ты жив?
Но теперь
ты единственный, кто выжил.
Моя жизнь…
…абсолютно бессмысленна.
Эти ребята должны были выжить.
Карубэ…
Тёта…
Но вместо этого…
…выжил я, чья жизнь бессмысленна.
Я не заслуживаю жить.
Арису.
Тебе стоит подождать снаружи.
Я тебя еще не вызывала.
Арису!
Прекрати.
Он сейчас пытается всё вспомнить.
Слушай! Послушай меня! Очнись!
Прекрати!
Арису пытается вспомнить
прошлое и выздороветь,
а ты этому мешаешь.
- Вы ошибаетесь!
- Отойди.
А теперь, Арису…
…давай с этим покончим.
Если я смогу подтвердить
твое желание прерваться,
игра закончится.
Игра закончится?
Я так и знала.
Это была не иллюзия.
Я тоже участвовала в этой игре.
Ну что, Арису.
Хочу спросить тебя последний раз.
Ты…
…прерываешь игру, да?
Эти таблетки помогут тебе успокоиться.
Прими их.
А потом ответь мне.
Арису, не надо.
Арису, не надо!
Прекрати.
Арису.
Помнишь, ты сказал…
…что сделаешь всё, чтобы защитить меня.
Неважно, что говорит Мира,
я точно здесь!
Я существую!
Если ты всё еще веришь Мире…
…это значит, всё наше время вместе…
…было иллюзией, которую ты создал.
Если это было иллюзией…
…то для тебя не должно иметь значения,
что я умру здесь, прямо перед тобой.
Арису.
Очнись.
Арису…
Арису…
Арису.
Очнись.
Пожалуйста.
Какое чудесное зрелище.
Но…
…в конечном итоге
сердце человека бессильно.
Арису…
Пожалуйста…
Я…
…не должен был выжить.
У меня нет причин жить.
Вернись…
Арису!
Ответ…
Причина жить…
Забудь об этом, Арису.
У каждого
ответ свой.
Причина жить…
Неважно, есть она у тебя или нет.
Мы зашли так далеко…
…блуждали вместе потерянные.
Это всё, что мне было нужно.
Только это…
Ты помог мне понять это.
Арису.
Это был ты, Арису.
Бедняжечка.
Я выиграла.
Ты ведь прервешь игру.
Да, Арису?
Тогда…
…игра окончена.
Усаги…
Я хочу снова…
…взять тебя за руку.
Еще разок.
Я хочу бродить с тобой…
…снова.
Я хочу снова есть вместе.
Я тоже.
Я хочу…
…завтра снова пожелать тебе
доброго утра, Арису.
Смеяться с тобой каждый день.
Хотя бы раз…
…вместе подняться на гору.
Просто будь там…
…со мной, Усаги.
Я даже…
…не против иногда поспорить.
Я просто хочу…
…чтобы ты жила.
Я хочу защищать тебя, Усаги.
Давай продолжим…
…нашу игру.
Арису…
Всё хорошо.
Перевяжи этим.
Превосходно.
Ты задел меня за живое.
Давай закончим игру…
…в том числе ради нее.
Отлично!
Вот так.
Да!
Да!
Я выиграла!
Ты сыграл три сета,
не прерывая игру.
Поздравляю, Арису.
Игра окончена.
Она наконец…
…окончилась?
Да.
Мы победили.
Так
что это за место вообще?
Арису.
Скоро узнаешь.
У тебя будет два варианта.
Какой бы ты ни выбрал…
…ты найдешь свой ответ.
Там же ты узнаешь, кто ты есть.
Очень скоро.
Жизнь…
Она как игра.
Получайте удовольствие.
Поздравляю.
На данный момент
все текущие игры пройдены.
Всем оставшимся в живых игрокам
будет предоставлено два варианта.
Выбор: примете ли вы гражданство
и постоянное место жительства здесь
или откажетесь от него.
Повторяю.
Выбор: примете ли вы гражданство
и постоянное место жительства здесь
или откажетесь от него.
Я отказываюсь.
Я…
…отказываюсь!
Я отказываюсь.
Давай вернемся вместе.
ПОСТОЯННОЕ МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА
ПРИНЯТЬ/ОТКАЗАТЬСЯ
Естественно, я принимаю.
Я тоже с благодарностью приму.
Ну…
Пожалуй, я откажусь.
А ты?
Я отказываюсь.
Я…
…отказываюсь от гражданства.
Я тоже.
Я отказываюсь.
Как обычно?
Да.
Держи.
Что?
Что?
У тебя волосы из носа торчат.
Что? Серьезно?
Шучу.
Придурок!
Ты выглядел таким подавленным.
Ты знаешь, что волосы из носа
вырывают воском? Должно быть больно.
А они больше не отрастут?
Конечно отрастут!
Лучше их стричь ножницами.
Но если в этот момент
что-то на тебя упадет, будет больно!
Не, взрыв еще больнее.
- Точно.
- Верно?
Простите.
Простите.
Это моя вина.
Простите.
«Его вина», говорит.
Ты слишком много о себе возомнил.
Держу пари, ты думаешь, что жив,
потому что тебя специально выбрали.
Нет! Это всё благодаря вам.
Будто бы мы пожертвовали собой,
чтобы сохранить тебе жизнь.
Блин, Тёта, не будь таким жестоким.
Всё потому,
что Арису ничего не понимает.
Какого чёрта, ребята?
Что вы хотите сказать?
Просто объясните.
В одном я точно уверен.
Не было ни одной игры,
которую бы ты прошел самостоятельно.
Благодарить нас
до конца жизни недостаточно.
Тогда я должен
извиняться до конца жизни?
Ты дурак?
Живи полной жизнью до самого конца.
Хорошо.
Обязательно.
СИБУЯ
Прикиньте, если тут зомби появятся?
Перекусают толпу, станет толпа зомби!
Отстань со своими зомби. Куда двинем?
Если так будет, выживет лишь Карубэ.
Ты их одним ударом уложишь.
Нет, я бы не выжил.
Вот ты, Арису, — другое дело.
Я? Почему?
Ты точно выживешь.
Ладно.
- Поехали.
- Ого.
Что ты делаешь?
Это твой День независимости!
Пропустите!
Эй! Слезь! Слезь!
- Смотрите, фейерверк!
- Быстрее!
Полиция! Плохи дела!
Бегите!
Туда!
Вы меня слышите?
Вы меня слышите?
- Проверьте этого.
- Понял.
Есть пульс!
Он в сознании. Носилки!
- Продолжайте!
- Хорошо!
Носилки сюда! Быстрее!
Над Токио взорвался метеорит,
вызвав катастрофические разрушения
в районе Сибуя.
Пожарные с трудом сдерживают огонь.
Опознанные жертвы:
Кодай Татта, Саори Сибуки,
Такэру Дамма, Сё Окада,
Дайкити Карубэ, Уруми Акамаки,
Момока Иноуэ, Асахи Кудзио,
Тёта Сэгава…
И Карубэ, и Тёта погибли.
Почему выжил только я?
Не думай об этом.
Так только мучаешь себя.
Это называется «синдром выжившего».
«Почему выжил только я?»
«Почему их не спасли?»
Люди, пережившие катастрофы
и несчастные случаи, часто винят себя.
Но когда спасатели нашли тебя,
у тебя уже остановилось сердце.
И целую минуту…
…ты был в пограничном состоянии
между жизнью и смертью.
Минуту?
Да.
Всего минуту?
Мне показалось…
…что я был…
…долго где-то очень далеко.
Папа…
Он плакал.
Я ни разу не видел, чтобы он плакал
с тех пор, как умерла мама.
Что?
Похоже, и ты пережил остановку сердца.
Откуда ты знаешь?
И я тоже пережил.
Какое совпадение.
С тех пор…
…что-то изменилось?
Не знаю.
Выгляжу я еще отвратительнее.
А у тебя?
Я потратил впустую
большую часть своей жизни.
Думаю, с этого момента
я начну наполнять свою жизнь смыслом.
Что-то вроде того.
Значит, ты тоже был куском дерьма?
Да.
Доктор, взгляните на эти медкарты.
Ладно.
Поражает, как быстро он восстановился
после остановки сердца.
- Принесите мне марлю.
- Хорошо.
Он ваш знакомый?
Нет.
Он тоже сражается за жизнь.
Да, верно.
Начинаю массаж сердца.
- Готовьте дефибриллятор!
- Хорошо!
Ан! Ридзуна Ан, слышишь меня?
Разряд!
Нет пульса!
Еще раз! Заряжай!
Сейчас! Есть заряд!
Разряд!
Есть пульс.
Давление держится
на уровне от 80 до 90.
Она жива! Продолжаем операцию. Зажим!
Ты как?
Хорошо.
Не надо спешить.
Ладно.
С возвращением.
Хикари.
…два триллиона йен
на оказание чрезвычайной помощи.
Прошла неделя с момента взрыва
метеорита над Токио,
но до сих пор приостановлена
работа метро и поездов,
а также перекрыты
многие крупные магистрали.
Извините…
Могу я им воспользоваться?
Простите. Пожалуйста.
Подождите.
Ваша сдача.
Спасибо большое.
Простите. Мы где-то встречались?
Не думаю.
Подождите.
Мы правда раньше не встречались?
Что?
Это вы так ко мне подкатываете?
Нет. Вовсе нет.
Ну, хорошо…
Наверное, это можно назвать подкатом.
Простите, странно получилось.
Может, мы уже и встречались.
В прошлом году?
В позапрошлом?
Когда это было?
Я забыла.
Когда-то давно.
Такая погода хорошая.
Может, прогуляемся по двору?
Давайте.

АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ