Алекс Райдер (1-2 сезон, 2020-2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«А́лекс Ра́йдер» (англ. Alex Rider) — британский сериал в жанре шпионского триллера, основанный на одноимённой серии романов писателя Энтони Горовица. Гай Бёрт выступил сценаристом сериала.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Паркер…
Я ухожу.
Хорошо, пап.
Увидимся.
Есть планы на сегодня?
Выставка в Музее Рубина.
«Империя и вера».
Это интересно…
Я тоже так подумал.
Можем встретиться за обедом,
если хочешь.
С удовольствием.
ПОЙНТ-БЛАНК
Сюзи, план меняется.
Отмени встречу в три часа
с сенатором Эндрюсом.
Скажи Паркеру, что обед нужно отложить.
И готовь самолёт, лечу в Лондон.
Это Алан Блант. Оставьте сообщение.
Алан, это Майкл Роско.
Надо поговорить.
Дело в том…
Сейчас трудно объяснить.
Речь о Паркере.
Я лечу в Лондон.
Возможно, я немного спятил…
АЛЕКС РАЙДЕР
Алекс!
Не проси.
Да ладно, две минуты.
— Нет.
— Две минуты.
Две минуты, и ты свободен.
У меня урок, так что…
Знаю. Но можно и по дороге.
Больше всего я запомнил в Томе
его творческую устремлённость.
Его драйв.
Этим он и отличался.
Говоря о нём сейчас,
я как будто вижу его.
Прямо перед собой.
Нельзя реагировать всерьёз,
выглядит глупо.
Да всё это глупо.
Как можно делать документалку о кино,
если кино не снял?
Не всё сразу.
Лучше отдай это спецам.
Какой ты умный! Просто молодец!
— Это идея Джахида.
— Пусть Джахид снимает.
У него была ещё одна идея.
«Потрясная идея, Том.
Давай снимем вечеринку,
— где будет Аиша».
— Что?
О! Теперь тебе интересно.
Я знал, что это имя тебя зацепит.
— Что за вечеринка?
— Ты так предсказуем!
Для друзей ничего не сделаешь.
Зато девушки…
Говоря о классике,
мы думаем о пыльных, зловещих
томах викторианской эпохи.
Мы забываем, что эти книги
написаны для радости.
Почему Джахид знает о вечеринке,
но не знает, где она будет?
Его не пригласили.
Он услышал в женском туалете.
Лиэнн сказала Келли,
что они с Аишей идут.
Что делал Джахид в женском туалете?
Вот что тебя интересует? Забавно.
Как мы пойдём на вечеринку,
если нет адреса?
Кто сказал, что нет?
Телефон. Быстро.
Нет, я достал телефон, чтобы…
Вы знаете правила.
Да.
До завтра, джентльмены.
Брось. У каждого свои таланты.
Это больше подходит для тебя.
Забрали у тебя, ты и возвращай.
Приглушённый свет…
Ты — рядом с Аишей.
Начинается волшебство.
Или ужастик и долгий, холодный душ.
Решать тебе.
Всё хорошо, Том?
Да. Да, сэр, всё хорошо.
— Ладно. Тогда поезжайте домой.
— Сейчас.
Простите! Простите, пожалуйста.
Можно ваш телефон?
Нет!
Всего на минуту, очень нужно.
Нет!
Один звонок. Это срочно.
Сразу отдам.
— Спасибо огромное.
— Только никаких звонков в Австралию.
Нет-нет. Конечно, нет.
— Забрал.
— Беги, беги, беги.
Алекс?
Здравствуйте.
Господи, Алекс,
о чём ты только думал?
Я забыл курсовую.
Не лги.
У Тома забрали телефон.
Я просто хотел его вернуть.
Незаконно проникнув в школу?
— Мы решили, что план неплохой.
— Неужели?
Ответь на звонок.
И включи громкую связь, пожалуйста.
Да?
Вы с Алексом идёте на вечеринку?
Я пишу, а ответа нет.
Простите, но в эти выходные Том и Алекс
не пойдут на вечеринку.
Им о многом нужно подумать.
Убери в бардачок.
— Но почему?
— У поступков есть последствия!
Убери в бардачок, давай.
В холодильнике нет еды.
Твой дядя был недоволен.
Он всегда недоволен.
— Что сделал на этот раз?
— Ничего.
Это ложь.
Ладно. Кое-что сделал.
Просто… он хочет,
чтобы я был, как он.
Что в этом плохого?
Джек, перестань. Он — самый скучный
человек на свете.
Работает в банке, одевается в серое.
Вы занимаетесь дайвингом
в Средиземноморье,
покоряете джунгли…
А поход с юртами и верблюжьим навозом?
Разве это скучно?
Может, гадко, но не скучно.
— Что это?
— Посуда.
— Разве так накрывают на стол?
— Это еда на вынос.
Нет. Это ужин, приготовленный
из того, что было.
Опять забыла купить?
У меня были дела. Важные дела.
Итак, вот что мы сделаем.
Возьмём этот вок,
немного соуса, положим всё сюда.
Выбросим пустые контейнеры в мусор
и больше не будем поднимать эту тему.
Это сродни изящному искусству.
Заткнись.
Кстати, ты должен мне половину.
Ты должна была купить еду.
Если я скинусь, поговоришь с ним?
Ох, Алекс…
Ты должен сам прокладывать путь.
ГЛАВА «РОСКОРП МЕДИА» ПОГИБ
ИЗ-ЗА НЕИСПРАВНОГО ЛИФТА
Я думал, за ужином планшеты не положены.
Это по работе. Майкл Роско
был клиентом нашего банка.
Паркер такой странный в костюме.
Откуда ты знаешь Паркера Роско?
Попробую найти.
Это называется «съесть свой торт».
Ведь каждому нужен торт.
Для производства такого масштаба
нужно много людей. Но я особенно…
Паркер, что с тобой происходит?!
Простите, пожалуйста.
Эй, пап, скажи «сы-ы-ыр».
Ого...
Эта история доказывает,
что возвращение телефона друга –
не так уж плохо.
Когда это было?
— В прошлом году.
— Угу.
Папа вышел из себя и куда-то отправил
Паркера. Теперь он в костюме.
Отправил? В смысле?
На перевоспитание.
Похоже, идея хорошая. Согласна, Джек?
Не помнишь название заведения?
Нет.
О нём упоминали в комментариях.
Где-то во Франции.
ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ СВОБОДЫ,
ПОТОМ ОТЕЦ ОТПРАВИТ ВО ФРАНЦИЮ
ГДЕ ТЫ БУДЕШЬ ВО ФРАНЦИИ? СЕН-ТРОПЕ?
ЕСЛИ БЫ! ДЫРА В АЛЬПАХ — ПОЙНТ-БЛАНК.
Мартин? Привет.
Прости, что так поздно. Кое-что всплыло.
Помнишь Серенкова?
Да, у него был сын, верно?
И у него были проблемы. Помню,
его отправили в некую школу.
Для трудных детей. Кажется,
школа называлась «Пойнт-Бланк».
Секунду.
Да. Можешь позвонить нашему другу
в Москве и уточнить?
Спасибо.
Джек?
Ты хотел поговорить?
Да. Да.
Тебе сегодня звонили из школы,
— но ты не ответила.
— Да. Прости, пожалуйста.
Но ведь ничего страшного?
Ты приехал.
Да, верно, верно. Просто я переживаю,
потому что...
Ты знаешь, Алекс… он… он умён, уверен
в себе и хочет думать своей головой.
Но иногда его поступки
спонтанны и безответственны.
Ты должна его дисциплинировать.
Он давно не ребёнок.
Ему не нужна помощь со шнурками,
обедом и вообще с жизнью.
Он прекрасно справляется сам.
Здесь всё держится на тебе, Джек.
Не забывай.
Я наконец закончила учёбу.
О…
Поздравляю.
Молодец!
Сколько ты училась? Шесть лет?
— Шесть лет.
— Шесть лет.
Да, Джек, молодец.
Надо было отметить. Зря ты готовила.
Надо было купить еду в ресторане,
открыть шампанское.
Я...
устроилась сюда на время.
До конца обучения.
И время вышло.
Ты хочешь уйти?
Не хочу.
— Прости. По работе.
— Ничего. Всё в порядке.
Прости, Джек.
Мартин?
Забрал?
— Но это мой телефон.
— Да, конечно.
Я ему говорил. Но ты его знаешь.
Он лежит в машине. Попозже вытащу.
Всё будет хорошо
Ладно. Джахид узнал адрес.
Вечеринка в силе. Ты идёшь?
Меня не пустят. Я под арестом.
Серьёзно? Вечеринка же!
Так… Подожди секунду.
Прости. Надоело это пиликанье.
Один я не пойду, так что…
Мне надо в офис.
Увидимся позже, ладно?
Да, хорошо.
О, Алекс…
Эта школа, о которой ты говорил…
Случайно, не «Пойнт-Бланк»?
Да.
А что?
Да так. Просто…
Прекрасная память.
И тут открываются
неограниченные возможности.
Я тебя жду!
И что у тебя?
Ну… кое-что интересное.
Я позвонил нашему другу в Москву.
Однако он не дома.
Оказывается, он здесь. В Лондоне.
— Серьёзно?
— Да.
И хочет повидаться.
Слушай, всё было нормально.
Мы говорили. У него всё хорошо.
Потом я назвал эту твою школу,
и последовала странная реакция.
Какая реакция?
Как только я сказал «Пойнт-Бланк»,
он замкнулся.
Началась какая-то паранойя,
он больше не хотел говорить по телефону.
Почему встречаемся в этом месте?
Там безопаснее.
Я же говорю, у него паранойя.
Ты побрился?
Зачем мне бриться?
Мне и брить нечего.
Но утащил лосьон после бритья.
Я о том и говорю.
Добро пожаловать.
Это вечеринка!
Увидимся.
Мы не ждём неприятностей?
Нет. Но нежданные неприятности –
самые скверные.
В наше время сценарии копируют.
Нет зерна. Нет настоящих чувств.
Нет энергетики. Понимаешь,
о чем я? Просто…
«Люди-Икс» — совсем другое дело.
Я думала, это просто мутанты
со сверхспособностями.
Ну… в общем, да, но…
Понимаешь, Люди-Икс всегда прячутся.
Они ходят среди нас,
но остаются сами по себе.
Пока не проявятся.
Когда люди их видят,
реагируют страхом,
враждебностью, паранойей.
О! Аиша!
О! Привет, э…
— Алекс.
— Да!
— Да-да-да.
— Привет.
— У нас...?
— Э… история.
— Да.
— История. Да.
Что это?
Думаю, это пиво, водка и,
наверно, виски.
Делает один парень, вон там.
Да, это пиво, водка и виски.
— Ну, ещё увидимся.
— Да, конечно.
Да, а «Люди-Икс». В них есть зерно.
Это настоящее кино. Понимаешь?
Вся эта история — метафора
ЛГБТ-сообщества.
Можно провести параллели:
способности и секс.
Тем более что Икс-ген проявляется
в подростковом возрасте.
У них тоже есть «каминг-аут».
А ты привлекательный.
Ты это знаешь?
Я… Ну я…
Блин! Блин!
О, как ты?
Ладно, я… а… ты…
Я сейчас, сиди здесь.
Кажется, подцепил.
— Да?
— Да.
— Выпьем.
— Выпьем.
— Выпьем.
— Выпьем.
Тут что-то не так, Мартин.
Согласен.
Йен…
Да.
Мир тесен. Верно?
Как Нью-Йорк?
Я его почти не видел.
Просидел в шахте лифта.
А Серенков?
Серенков?
Это не я.
Кто-то другой.
Что будем делать дальше, Яссен?
Ну… Боюсь, что ты
ничего не будешь делать.
Брось оружие.
Мартин…
Ты даже не представляешь,
на кого работаешь.
Я знаю, сколько мне платят.
Думаешь, ты успеешь получить
удовольствие от этих денег?
Брось оружие.
Кому ещё ты рассказал?
Никому. Он просто проверял след,
вот и всё.
Больше никто не знает.
А об этой встрече?
Внёс её в дело «Варны», как ты просил.
Мне очень жаль, Йен.
Правда.
Мне тоже.
Ты справился на отлично.
Блант не поверит в историю с «Варной».
Может, ты и прав. Не переживай.
Мы через такое проходили.
Надеюсь, не возражаешь?
Просто прижми рану и дыши ровно.
И требуй свои деньги.
Я хочу его увидеть.
Извини.
Авария слишком жуткая.
Я настаиваю.
Лучше не надо.
Я не понимаю.
Лобовое столкновение.
А дядя ехал с превышением скорости,
так что… тело сильно пострадало.
Я не понимаю. Он…
Он бы…
КАСТУЭЛЛС
ПОЙНТ-БЛАНК
Эксперты начали работать в час ночи.
Всё происходит дольше, чем хотелось бы.
Здесь необычайно чисто.
Баллистика будет позже, но стреляли
из девятимиллиметрового.
Уилби вернулся в отдел.
Ему повезло.
Я с ним поговорю.
А с мальчиком?
Давайте вы.
Сначала родители, теперь дядя.
Он был не просто коллегой.
Он был другом.
Все в банке готовы
тебя поддержать, Алекс.
Говорят, он превысил скорость.
Да. Я тоже это слышала.
Но он не превышал.
— Никогда.
— Иногда люди ошибаются.
Только не дядя.
Алекс, если что-то будет нужно,
что угодно, мой номер здесь.
Пойнт-Бланк.
Что?
Это последнее, что
он сказал перед уходом.
Он записал это на столе.
Куда он ехал?
Я не знаю. Но мы это выясним.
Он позвонил?
Да.
Йен сказал, появилась информация
по делу «Варны».
Позвал с собой.
— Как подкрепление?
— Да.
Значит, ждал проблем.
Он не сказал.
«Варна» — это кибератака на данные.
Когда отследим цепочку, найдём потного
математика с широкополосной сетью.
Такие люди не носят оружие
и не устраивают засады нам.
Это явно не то.
Если не «Варна», тогда что?
Я не знаю.
Он больше ничего не говорил?
Какие-нибудь другие расследования?
Нет.
Нет. Ничего.
Привет, Том.
Как он?
Он наверху.
Нет. Райдер.
Ромео, Азия, Йорк, Дельта, Ева, Ромео.
Проверьте ещё раз.
Привет.
Как ты?
Верней…
Я понимаю, что ты…
Да. Блин. А…
Ничего, всё хорошо.
Слушай, я не мастер в таких делах.
Можем поговорить. Или посмотреть фильм.
Не пойму, куда его увезли.
В больницах его нет, в моргах тоже.
Совсем ничего.
По-моему, это не важно.
Ни в одной больнице Лондона
о нём не слышали.
Не знаю, может, не так
записали фамилию, бывает.
Или этого вообще не было.
Что?
Он никогда не превышал скорость.
Никогда.
Алекс, я понимаю,
тебе сейчас тяжело. Но…
Что если всё это полная хрень?
Что если ничего не было?
Что если они лгут?
Кто?
У тебя…
У тебя работает «Найди телефон»?
— Что?
— Работает приложение «Найди телефон»?
Да, но батарея, наверно, сдохла.
Это неважно. Увидим последнее место.
Как это поможет?
Если найдём телефон, найдём и машину.
Может, узнаем, что случилось.
Пароль.
— Ладно.
— Давай.
Сейчас.
Где он?
Где-то у реки. Какая-то промзона.
Зачем твой дядя туда ездил?
Алан, это Майкл Роско.
Надо поговорить. Дело в том…
Сейчас трудно объяснить. Речь о Паркере.
Я лечу в Лондон.
Возможно, я немного спятил…
После смерти Роско Йен кое-что вспомнил.
Совсем другое расследование.
Григорий Серенков из Москвы.
Погиб на своей яхте.
У него тоже был сын.
Мы нашли это в его лондонской квартире.
Тогда мы не придали этому значения.
Но потом нашли это.
Кабинет Роско сразу после его гибели.
«Пойнт-Бланк» –
школа для трудных подростков.
Как вы нашли эту связь?
Это не я.
Это Алекс Райдер.
Будь здесь.
Ладно, закругляемся!
Здесь всё нужно прибрать к семи вечера.
Машину грузим и увозим.
Если кто спросит — обычная легенда.
Ладно, закругляемся!
Здесь всё нужно прибрать к семи вечера.
Машину грузим и увозим.
Если кто спросит…
Эй! Ты что делаешь?
Алекс, хватит!
Оставь его!
Господи…
Так, и кто это был?
Что ты видел?
Это как-то связано с Йеном?
Они знают?
Что случилось?
— Том, сделай доброе дело.
— Какое?
Съезди ко мне. Скажи Джек,
что я задержусь.
Что?!
Езжай!
Позвони!
Хотя... я без телефона.
ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ ВОРОТА.
ПРОЕЗД НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ!
Добрый вечер, Алекс.
Я владею Крав Мага.
Ну…
А я владею стрельбой в голову.
Давай успокоимся
и выпьем чаю.
Поговорим.
Нам должно быть стыдно.
Он видит нас насквозь.
Отследил машину дяди
и попал на место его гибели,
проявив завидную смекалку.
Одному агенту разбил нос за то,
что тот пытался его задержать.
Потом поехал за тобой
через весь Лондон и
забрался сюда.
Меня впечатляет.
Это ходячая брешь в нашей защите.
Эмоциональный подросток,
который знает, кто мы,
и нападает на наших людей.
Нам ведь как раз это и нужно.
Эмоциональный подросток.
ПОДПОЛКОВНИК ЙЕН РАЙДЕР.
СЛУЖИЛ: ИРАК, АФГАНИСТАН, 12 ЛЕТ.
То есть, в банке он не работал.
Он работал на нас.
И кто же вы?
А ты как думаешь?
Спецслужба.
МИ-6 или вроде того.
«Или вроде того» подходит.
Меня зовут Алан Блант,
я возглавляю отдел.
Мы — специальное подразделение
Британской разведки.
МИ-6 собирает информацию.
Мы её применяем.
Мы разбираемся с большой картинкой,
используя любые средства.
Твой дядя был одним из лучших агентов.
Он мне лгал.
Всю жизнь.
О том, кем он был, что делал.
Обо всём.
Секретность при нашей работе необходима.
Твой дядя был убит при исполнении.
Соответственно, аварии не было.
Но ты это уже знаешь, ведь ты –
достойный племянник.
И какое это имеет значение?
Мы хотим, чтобы ты
кое-что для нас сделал.
Что?
Работу.
Хотите, чтобы я помог вам?
Он умер на каком-то грязном складе.
Из-за вас.
Да пошли вы!
Отвалите, вы все.
Просто позвони утром, Алекс,
если передумаешь.
Всё это неправильно.
Мир меняется, миссис Джонс.
Если будем играть по старым правилам,
проиграем новые битвы.
Алекс?
Он не должен был умереть.
Я знаю.
Не должен был.
Они должны были его защитить.
Дорогой…
Произошла авария.
Его не могли защитить.
Ты ошибаешься.
Это сделал человек.
Он забрал у нас дядю.
Алекс...
— Джек Старбрайт?
— Да.
Департамент иммиграции.
— Можно войти?
— А… наверно.
Можно ваш паспорт и визу, пожалуйста?
— Зачем?
— Паспорт, мисс Старбрайт.
Это ненадолго.
Простите, а в чём дело?
Похоже, фальшивая.
— Что?!
— Боюсь, эта виза недействительна.
У нас есть ордер на депортацию.
На ваше имя, мисс Старбрайт.
— Давно здесь работаете?
— А… 6-7 лет...
— Алекс Райдер?
— Да.
Служба опеки. Можно войти?
И всё это время в стране нелегально?
Наверно.
— Это ошибка.
— Уверяю вас, всё верно.
Что происходит?
Ты в курсе постановления об опеке?
Нет. Что?
В доме нет взрослых.
— Придётся переехать.
— Переехать?
— Должны были сообщить.
— Я здесь живу. Я живу с ним!
Пожалуйста, не надо…
Есть сумка?
Надо взять одежду, зубную щётку.
Вы ухудшаете своё положение.
Стойте. Стойте! Стойте!
Стойте!
Подождите минуту, пожалуйста.
Мне ведь даже набирать не нужно, верно?
Вы уже меня слушаете.
Я собирался прийти, правда.
Теперь вы показали мне, что вы за люди.
Я согласен, ясно?
Согласен.
Отзывайте собак.
Слушаю.
Поняла.
— Какого чёрта? Что это было?
— Джек, мне нужно уйти.
Нет. Алекс, скажи, что происходит.
Не могу. Прости. Прости.
Я скоро вернусь. Обещаю.
— Алекс?
— Ты видела, на что они способны.
Могут тебя депортировать.
Я скоро, обещаю.


Серия 2

«Пойнт-Бланк».
Туда отправили Паркера.
Недавно погибли два важных человека.
Об одном ты уже знаешь.
Это Майкл Роско из Нью-Йорка,
отец Паркера Роско.
Второй — Григорий Серенков из Москвы.
Олигарх, имеющий отношение к
нефтегазовой отрасли России.
Твой дядя пытался наладить с
ним связь незадолго до гибели.
Он мог нам помочь.
Мы хотели, чтобы он сообщал о
планах России на мировой арене и,
по возможности, влиял на них.
Но он погиб, несчастный случай на яхте.
У Серенкова был сын, Степан.
Степан тоже учился в
школе «Пойнт-Бланк».
Две смерти, два подростка,
одна школа.
Ну… Вы — шпионы, можете всё распутать.
Дело в том, что в «Пойнт-Бланк»
могут попасть лишь трудные подростки.
Ты должен осмотреться,
но не должен рисковать.
Сообщай обо всём,
что считаешь важным.
— Важным?
— Да.
Как они обращаются со студентами?
Используют ли обычную программу?
Есть ли что-то странное в поведении?
Мы не знаем, что именно искать,
поскольку не знаем, что там.
Полагаемся на тебя.
Вы сказали, две смерти.
Но их три.
Из-за всего этого погиб мой дядя.
Ты, конечно же, прав.
Мы думаем, что он нашёл связь со школой,
и это привело к его смерти.
Но мы пока не знаем, почему.
Так или иначе,
мы желаем наказать виновного.
Полагаю, ты с нами солидарен.
Ты точно хочешь поехать?
Да, это всего лишь школа.
А то, что тут случилось?
Что это вообще было?
Недоразумение. Так сказал мистер Блант.
Недоразумение…
Меня хотели депортировать,
а тебя увезти из дома.
Но всё внезапно отменили.
— Интересно, почему?
— Я не знаю.
Какое-то странное недоразумение.
Как такое могло случиться?
Я не знаю.
И я не знаю.
Что я действительно не понимаю,
так это участие мистера
Бланта из банка.
Он вроде должен разбираться
в инвестициях и хедж-фондах.
Но откуда связь с
полицией и службой опеки?
— Не объяснишь?
— Давай поговорим позже.
— Что он сказал в машине?
— Я опоздаю в школу!
Я знаю,
ты от меня что-то скрываешь.
Меня не обманешь, как дядю.
Возражаю, ваша честь,
давление на свидетеля.
Ладно. Позже.
Но разговор не окончен, ясно?
Ясно.
Эй, что случилось?
Я звоню тебе, не переставая,
со вчерашнего дня. Я волновался.
Просто взял тайм-аут.
Ты разобрался уже?
Не совсем.
Кажется, я понял.
Организованная преступность.
Точно говорю.
Отмывание денег.
Йен что-то увидел в
банке, какие-то документы.
И отследил цепочку.
Он приблизился к преступникам,
— и они нанесли удар.
— Думаю, нет.
Откуда ты знаешь?
Именно так поступает мафия.
Впрочем, они сначала подкупают.
Но Йен бы не согласился.
— Том…
— У нас в Лондоне есть мафия.
Это не мафия! Это не мафия.
— Тогда кто?
— Может, просто несчастный случай.
Авария. Может, я не так понял.
Ты серьёзно?
Привет, Алекс. А…
Я хотела сказать… Мне
очень жаль твоего дядю.
Нам всем жаль.
Ты очень храбрый, раз пришёл в школу.
Ну, ладно.
Ещё увидимся.
Она права.
Я бы на твоём месте
не вылезал из постели.
Сидел бы, накрыв голову одеялом,
и прятался.
Спасибо.
Но это не авария.
Пришли результаты по баллистике.
Это девятимиллиметровый Ка-5.
Корейское оружие.
Перебежчик из Северной
Кореи, в прошлом году…
Йен вёл это дело.
Видимо, узнали,
кто за всем стоит, и отомстили.
Возможно.
Перебежчик сильно по ним ударил.
Если узнали об участии Йена…
Именно. Возможно, это их послание нам.
Потому и корейское армейское оружие
вместо чего-нибудь неприметного.
А если это сделано нарочно?
Может, кто-то хочет пустить
нас по ложному следу.
Вы слишком зациклены.
Где Блант?
Готовит Алексу легенду.
Дэвид… Я тут читал… Вы видели?
Пересматривают систему титулов.
Могут отнять рыцарство,
если решат,
что вы его не заслуживаете.
Как вам такое?
Что вам надо, Блант?
Я думал, мы можем пообедать.
Я уже обедал.
Знаю. Тогда, может, выпьем?
Пойдёмте.
Мы знаем,
что число Пи — это 3,14159265...
Простите, что помешала.
Алекс?
Выйди, пожалуйста.
Привет.
Алекс, это мистер Дэниелс
из службы психологической
поддержки.
— Я не звал психолога.
— Я знаю.
Наша служба работает при
местной администрации.
Полиция передала информацию о тебе.
Надеюсь, ты не против.
Спасибо.
Я приведу его, когда закончим.
Я хочу поговорить о
смерти твоего дяди.
Это лишнее.
Я о другом.
Твой дядя погиб не в аварии,
его убили.
И допустил это Алан Блант.
Вот об этом я и хочу поговорить.
Я хочу тебе помочь, Алекс.
— Кто вы?
— Джеффри Дэниелс.
Министерство иностранных дел.
Алекс, я понимаю, что в последние
пару дней тебе было нелегко.
Ты должен быть с
родными и друзьями.
Должен свыкнуться с
этой ужасной потерей.
— Можно ваши документы?
— Что?
Сначала психолог,
теперь из министерства.
Я хочу убедиться.
Ты совершенно прав.
Что вам нужно?
Отдел спецопераций открыли
во время «холодной войны»,
когда правила были другие.
Алан Блант руководит им двадцать
лет, как своей вотчиной.
То, что он называет необходимостью,
мы считаем беззаконием.
Мы пытаемся закрыть этот отдел,
но Блант всё это время…
был неприкасаемым.
До сегодняшнего дня.
Что изменилось?
Появился ты.
Алекс…
Блант просил тебя работать на него?
В качестве агента?
Использовать школьника в
операции не только незаконно.
Это свидетельствует о
неумении мыслить здраво.
С твоей помощью мы
можем закрыть отдел.
О чём попросил тебя Алан Блант?
Алекс?
Вот ты где.
— Простите, я…
— Всё в порядке,
мы закончили.
Алекс, ещё кое-что.
Не знаю, о чём он просил,
но будь осторожен.
Это может быть опасно.
Могут быть другие
заинтересованные стороны.
Береги себя.
Я сказал, что туфли отличные.
С каких пор ты смотришь на обувь?
Я вообще многое замечаю.
У парня из Совета и
одежда и обувь отличные.
Он не из Совета, он психолог.
Да, но при местных властях, верно?
Психолог от местного
Совета с отличными туфлями.
В любом случае, он уже ушёл.
Знаешь,
было бы хорошо посмотреть кино.
Мы давно собирались, но…
Да. Хорошо. Какой фильм?
Ну, можно фильмы о
самураях Куросавы.
Например, «Телохранитель»,
«Трон в крови»,
«Семь самураев», конечно.
Ну и «Пёс-призрак»,
для остроты.
Я знаю, что ты думаешь.
«Пёс-призрак» — не Куросава. Ты прав,
но фильм хороший.
Я думал о другом:
многовато самураев.
Да, ты прав, но самураи хороши.
Так что чем больше, тем лучше.
Ну что, в шесть у меня?
— Да.
— Отлично.
Министерство иностранных дел.
Мне нужен Джеффри Дэниелс.
Минуту.
Дэниелс, слушаю вас.
Я встречался с Дэвидом Френдом.
В «Пойнт-Бланк» должны заинтересоваться
его продовольственной империей
стоимостью сто пятьдесят миллиардов,
ну и подростком с
эмоциональными проблемами.
А его дочь?
Говорят, это ходячий кошмар.
Её не будет, у неё парень.
Можем отправить
Алекса на выходных.
— Подготовлю картинки.
— Миссис Джонс?
— Да?
— Вы не одобряете операцию.
Надеюсь, это не скажется на работе.
Думаете,
я веду себя непрофессионально?
Вы потеряли агента.
Кто-то только что одержал верх
над непобедимым Аланом Блантом.
И вы реагируете,
используя скорбящего мальчика?
Слово «неодобрение»
даже близко не подходит.
— Понимаю.
— Нет, не понимаете.
Я прошу вас стать для Алекса куратором.
Кураторы есть у агентов,
а не у подростков.
Докладывать каждые восемь часов.
В шесть у меня, да?
«Телохранитель» будет ждать.
Хорошо.
Ты уверен? Можем перенести.
Самураи терпеливые, могут подождать.
Нет. Нет. Будет круто.
Ладно. Аригато, парень
Стойте! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Привет, Алекс.
Где мы?
Там, где тебя никто не найдёт.
Ты это понимаешь?
Я задам тебе вопрос, Алекс. Один вопрос.
Если скажешь правду,
всё будет хорошо, я обещаю.
Но если солжёшь,
всё будет плохо.
Ты понимаешь?
На кого работал твой дядя Йен?
Что?
Ты меня слышал.
Ответь на вопрос, и покончим с этим.
Чем занимался твой дядя?
Он работал в банке.
Неверно.
— Алло.
— Звоню по стационарному, невероятно.
Можно Алекса?
Если он может говорить.
Что? Я думала, он с тобой.
Нет. Должен был
прийти, но не пришёл.
Я подумал, желание пропало.
Том, мне надо бежать.
Вы позвонили Алексу Райдеру.
Зачем вы это делаете?
Не я это делаю.
А ты.
Потому что ты мне лжёшь.
Ты должен понять:
чем больше ты лжёшь,
тем хуже тебе.
Ты понимаешь?
Попробуем иначе.
Что такое «Пойнт-Бланк»?
Это стрельба в упор.
С близкого расстояния.
Твой дядя… Он работал на
британское правительство.
Он был шпионом.
Думаю, и ты шпион.
Слушайте…
Мне нехорошо.
В машине я ударился головой.
Может, дадите попить воды?
Что такое «Пойнт-Бланк»?
Слушайте… Я не знаю,
о чём вы говорите.
Вы взяли не того!
Там, на парковке, я увидел друзей,
Там, на парковке, я увидел друзей.
Мы устроили праздник,
не было ночи веселей.
— Крепкий парень.
— Он не парень,
а испытуемый.
Оказалось,
что дом принадлежал гангстеру.
И очень скоро кошмар
пришёл к нам наяву.
Клянусь Богом,
нам довелось ад пережить.
Меня теперь ничем уже не удивить.
Меня теперь ничем не удивить.
Она звонит третий раз.
Я знаю, что подростки гуляют допоздна,
вы меня не слышите.
Простите! Если бы я знала,
где он, я бы не сообщала о
том, что он пропал.
— Алё.
— Том? Это Джек.
— Что случилось?
— Я волнуюсь за Алекса,
его всё нет.
Ты знаешь пароль от его компьютера?
А что?
Хочу проверить почту.
Нет, я не знаю пароль.
Я тебе не верю.
Я обещал не выдавать пароль.
Теперь верю. Не тяни, Том.
Ладно, закругляемся!
Здесь всё нужно
прибрать к семи вечера.
Если кто спросит
— обычная легенда.
Ладно, закругляемся!
Здесь всё нужно прибрать к семи вечера.
Если кто спросит — обычная легенда.
Джек Старбрайт
устроилась к твоему
дяде шесть лет назад.
Её семья в Америке.
Если ты не хочешь
помочь, спросим её.
Или Тома Харриса.
Можно их увидеть?
Пожалуйста.
Я хочу увидеть друзей.
Ты можешь поехать домой.
Сейчас. Если хочешь, Алекс.
Что такое «Пойнт-Бланк»?
Это где не промахиваются, придурок.
Вы шпионы, верно?
Картинка сложилась не сразу.
Видео… Место преступления,
которого не должно быть…
И маскарад с депортацией в нашем доме.
Это было классно.
Время даром не теряли.
Это далеко не всё.
Я сделала много копий.
Их получат десять юристов
на пяти континентах.
Потом, если от меня не будет
вестей с определёнными интервалами…
…файлы будут открыты,
и о вашей забегаловке узнают все.
Вам ясно?
Чего именно вы хотите,
мисс Старбрайт?
Где Алекс?
Я… Я не знаю. Разве он не с вами?
Клянусь Богом,
нам довелось ад пережить.
Почти дожал.
Но потом он назвал тебя придурком.
Меня теперь ничем уже не удивить.
Меня теперь ничем уже не удивить.
Клянусь Богом,
нам довелось ад пережить.
Меня теперь ничем не удивить.
Можно мне сказать?
Я могу тебе запретить?
— Это полное дерьмо.
— Это наша работа.
С каких пор наша
работа — пытать детей?
Всё это плохо, и ты это знаешь.
Поддерживаю.
Хватит, шеф.
Выключай воду.
Давай.
Вот блин!
Видишь что-нибудь?
Ничего.
Вторая группа,
что на тепловизоре?
Ничего.
Он весь мокрый.
Температура тела низкая.
Будет интересно.
О да, выдвигаемся.
Вижу цель.
Отлично. Задержать.
Стойте!
Стойте! Стойте!
Алекс…
Вы?
Я тебя искал.
Я предупреждал,
это может плохо кончиться.
Эти люди ни перед чем не остановятся.
Сделают всё, чтобы получить своё.
Что вы здесь делаете?
Садись.
Я увезу тебя отсюда.
Нет.
Я предупреждал.
Стреляйте.
Давайте.
Ну, стреляйте.
Так я и думал.
Я сдал экзамен?!
Я сдал экзамен?! А?
Смизерс, что здесь происходит?!
Смизерс…
Отбой.
Операция отменена.
Возвращайтесь на базу для разбора.
Пойдём, Алекс. Отвезу тебя домой.
Алекс?
Эй! Нам надо поговорить.
Напишите всё в отчёте.
Согласно отчёту,
испытуемый прошёл подготовку,
умело держится на допросе.
Может, и прошёл.
Похоже,
Йен обо всём позаботился.
То есть, я должна была
узнать об этом последней.
Вы сказали, что я его куратор.
Так и есть.
Тогда никаких дел с моим
агентом за моей спиной.
Мы хотели убедиться.
Убедились?
Об операции должны
знать только мы четверо.
Никаких записей в базе.
Сиди смирно.
Ты делаешь это нарочно.
Ага, чтоб ты дёргался.
Прекрати.
Как залезла в компьютер?
Ты серьёзно?
Это всё, что тебя интересует?
Я изменю пароль.
Так.
Послушай меня.
Они переступили черту.
Они зашли так далеко,
что уже не видят эту черту.
Мы с этим завязываем, понял?
— Джек…
— Пускай депортируют.
— Плевать, я прикрою их контору.
— Я и сам не хочу.
Вот и не надо.
Это видео — доказательство.
Они у нас попляшут.
Я должен.
Не ради них, ради Йена.
Милый, поверь,
Йен бы и на миллион миль
— не подпустил тебя к ним.
— Да, может быть.
Только он был одним из них.
Всё время. Правда.
Я сделаю это ради
него, а дальше всё.
Нас оставят в покое.
И что именно ты должен сделать?
Чего они хотят?
Я поеду в школу,
осмотрюсь и всё опишу.
Меня там даже не заметят.
— Они так сказали?
— Да.
Ты им веришь?
Кто этот парень?
Секретная информация.
Ладно, вторая попытка.
Что такое «Пойнт-Бланк»?
Вопросы ничего не значат.
Для него значили.
Это была операция по подготовке.
Вы там совсем спятили?
А?
Ему было страшно.
По-моему,
это нормальная реакция на вас.
Ему было страшно.
Но он не поддавался страху,
использовал его против меня.
Держался с помощью страха.
Его словно всю жизнь тренировали.
Да. Я читала отчёт.
Да. Он не знал, кто мы такие.
И?
Он этого не хочет, совсем.
Он участвует не по своей воле.
Он не знал, что это подготовка.
Его заставляют.
Кто-то приставил
пистолет к его голове.
Думаю, это вы,
и хочу знать, зачем.
Это не ваше дело.
Это стало моим делом,
когда вы передали его мне.
Вы знаете, что его смерть
будет на вашей совести?
Материал ЦРУ по Майклу Роско.
Запись с камеры
наблюдения в пентхаусе.
Он звонит Бланту,
оставляет сообщение.
А теперь смотрите.
Возникает вопрос: насколько
нужно отвлечься на телефон,
чтобы не заметить,
что лифта нет.
Передайте книгу.
— Голограмма.
— Если были хорошие снимки
кабины лифта и хорошая
техника внутри шахты,
Роско мог и не
заметить, что лифта нет.
Понял, только когда упал.
Что нужно, чтобы это устроить?
Американцы могли это сделать.
Возможно, ещё пара агентств.
Так или иначе,
это уровень правительства.
Эти технологии cверхсовременные.
Спасибо.
Как плечо?
Болит.
Хорошо.
Значит, заживает.
Что ты здесь делаешь?
Я решил проведать тебя.
Из-за плеча?
Они поверили в
предложенную легенду?
Да. Всё хорошо.
С Ка-5 всё прошло.
Работают с версией
о мести корейцев.
Думают, Йен стал мишенью
из-за их перебежчика.
Похоже, всё получилось.
Я ничего о тебе не слышал.
И «Пойнт-Бланк» не фигурирует.
Хорошо.
Конечно, если что-то изменится…
…если ты услышишь,
что говорят о школе или о нас…
…сразу мне сообщишь.
Да?
Да.
Конечно.
Ты хороший человек, Мартин.
Мы о тебе позаботимся.
Теперь мы знаем,
как ты реагируешь на допрос.
Думаю, ты справился на «отлично».
Какая разница, что вы думаете?
Я хочу знать, кто убил дядю.
И точка. Потом я не желаю вас видеть.
Это моё условие.
Похоже, наши желания совпадают.
Если будете снова угрожать друзьям,
я сделаю вам больно.
Это всё?
Тогда продолжит миссис Джонс.
Алекс… Мы лжём людям,
чтобы их защитить.
Не вини его.
Я не виню.
Мы придумали тебе легенду.
Теперь ты Алекс Френд,
сын миллиардера сэра Дэвида Френда
и его жены… леди Кэролайн.
У них уже есть трудный подросток.
Мы подбросили ещё одного.
Мы придумали историю,
из-за которой они решили
отправить тебя в «Пойнт-Бланк».
Мы также собираем всю
информацию о самой академии,
об условиях внутри
и о других учениках.
Тебе будет проще стать Френдом,
если поживёшь с сэром
Дэвидом и леди Кэролайн
в их загородном доме.
Когда всё начнётся по-настоящему?
Уже началось.
Вы уверены, доктор Грайф?
Я просто хочу сказать… Сначала
Серенков, теперь Роско…
Мы не должны привлекать
к себе внимание,
особенно на этом этапе.
Мы так близки к цели…
Вы правы.
Мы очень близки.
Конечно, мы планировали
сделать это ещё раз.
Вы должны признать,
на этот раз всё идеально.
Конечно.
Значит, решено.
Вы знаете, что делать.
Да, доктор.


Серия 3

У нас есть координаты «Пойнт-Бланк».
Раньше здесь был санаторий.
Найти его не так просто.
Он находится в полной глуши.
Какое-то время он пустовал,
но три года назад его купили.
Кто?
Покупку оформили на компанию-однодневку.
Подписала Ева Стелленбош,
глава студенческого
отдела в «Пойнт-Бланк».
Она уже связалась с сэром Дэвидом.
Мы в школе?
Пока нет.
Хочет сначала встретиться с Алексом.
Привет. Где пропадал утром?
Я проспал.
Ничего себе! Что случилось?
Ничего.
Кто это сделал?
— И?..
— Мы их прикончим.
Сотрём в порошок.
Как?
Выложим в сеть порнофотки с их
родителями, всегда помогает.
Я не против.
Ты мне скажешь, кто это сделал?
Ерунда, какие-то придурки в парке.
Я их не знаю. Ещё увидимся.
Что?
У тебя гость.
Ты должен попасть в «Пойнт-Бланк»
во что бы то ни стало.
Эту историю подхватили все.
ШУТКА В ШКОЛЕ: ОТРАВЛЕНЫ УЧЕНИКИ
Мы уже связались со школой
от имени сэра Дэвида Френда.
Сказали, ситуация срочная.
Пресса это подтверждает.
Когда они должны с вами связаться?
Уже связались. Он должен быть готов.
Алекс, ты свыкся со своей легендой?
Верните телефон друга.
Что?
Телефон Тома.
Он был в бардачке. Я хочу его вернуть.
Расследование пока не окончено.
Он не связан с гибелью дяди.
Я хочу его вернуть.
Хорошо.
Телефон пришлют.
Обязательно.
Алекс, я знаю, как тебе тяжело.
— Не знаете.
— Ты мне не доверяешь.
Наверно, остальным тоже.
Возможно, ты думаешь,
что и Йену не следовало доверять.
Мы живём в очень мрачном мире.
Всё покрыто сумраком,
во всём сложно разобраться.
Но Йен лишь хотел тебя защитить.
Ты мог доверить ему свою жизнь.
Он тебя любил.
И он был нашим другом.
То есть, все мы на одной стороне?
Нет.
Просто мне жаль, что его нет.
День рождения?
Восьмое декабря.
— Братья-сёстры?
— Старшая сестра Фиона.
О ней тоже пишут. Наркота.
— Когда это было?
— Три года назад.
Арест в Лос-Кабос,
папа не обрадовался.
Где папа играет в гольф?
В гольф не играет.
Теннис в клубе «Куинс».
Всё верно. Хорошо.
Ты должен выглядеть, как надо.
Одежда, причёска, детали… Справишься?
А…
Предоставьте это мне.
Наслаждайся.
О, да… Мы повеселимся.
Шопинг!
Что хотим?
Немного чернил?
Я думаю,
что-нибудь в стиле дэт-метал.
Может, эту?
А если пирсинг?
Здесь, здесь, здесь и здесь.
О, и на члене!
О, да.
Мы шутим! Нужно только подстричь.
Да-да, конечно.
А ты куда?
За покупками.
Как я выгляжу?
Идеально.
— Вот блин…
— Да, знаю.
— Те же парни?
— Какие?
Те, что побили в парке.
На этот, раз, видимо,
связали и сделали придурком.
— Спасибо.
— Так ты это сам?
Прости. Отличный хайр.
Заткнись.
— Привет.
— Привет.
Неплохо. Мне нравится.
Спасибо.
Кстати, мы с ребятами завтра
собираемся посмотреть фильм.
Хотите с нами?
Что за фильм?
Новый «Человек-паук».
Отлично. Люблю «Человека-паука». Да.
— Да, да, конечно.
— Круто.
— Я тоже иду.
— Ладно,
— я напишу сообщение.
— Да.
Круто.
— Ты не любишь «Человека-паука».
— Ну да. Да.
Но я иду. Так что…
Нет, я понимаю «Человека-паука».
Но, если его укусил
радиоактивный паук —
кстати, это выдумка —
почему у него не восемь ног?
— Потому что это было бы смешно.
— Что может быть смешнее парня,
который болтается на
стенах и ползает по домам?
О, э… Меня зовёт Джек.
О, ладно. Давай сходим.
Э… Нет-нет,
просто… Надо забежать в магазин,
мы теперь делим работу по дому.
Лучше я сам.
Фигня.
— В смысле?
— Это всё — полная фигня.
Нет, конечно.
Ладно, покажи сообщение.
— Нет.
— Значит, это Аиша.
Вы сегодня встречаетесь?
— Нет, не будь дураком.
— Я не дурак.
Ты знаешь, я не это имел в виду.
Ты чего?
Тогда покажи сообщение.
Я…
Я не могу. Ничего важного,
просто…
…личное.
Ладно.
Увидимся позже?
Ева Стелленбош.
Отвечает за студентов школы.
Зачем ей эта встреча?
Она решает, рекомендовать тебя или нет.
Приедет в дом Френдов на выходных.
Мы не знаем, кто директор и преподаватели.
Но по студентам продвинулись.
А! Она тебе понравится.
Кайра Вашенко-Чао.
Дочь Андрея Вашенко и Нуо Чао.
Обрушила фондовую биржу в Токио
и за двадцать секунд смела семь
миллиардов долларов у «Никкей».
Это круто.
Неплохо, да?
Я дам тебе кое-какое снаряжение.
Будь с ним осторожен.
Он что, взрывается?
Нет. Если направишь
кому-то между глаз
и увеличишь громкость,
мозг расплавится.
Конечно, нет. Это чёртов плеер.
Зато в нём есть встроенная
система секретной связи.
Можно получать и отправлять тексты,
держать нас в курсе.
Зайди в меню, затем плейлисты.
И «New Kids on the Block».
— Кто?
— Именно.
Там никто искать не станет.
А нельзя было дать телефон?
А он что делает?
Позволяет звонить и принимать звонки.
Мы думаем, его конфискуют,
по правилам академии.
А если плеер тоже конфискуют?
Тогда тебе придётся
думать, как агенту.
Импровизировать.
Хорошо.
Читать записи,
узнавать о школе… Я свободен?
Ева Стелленбош приедет
уже в эти выходные.
Она будет знакомиться с Алексом
Френдом, а не Алексом Райдером.
У нас много работы.
У меня на завтра планы.
— Планы?
— Я иду в кино с друзьями.
Боюсь, это невозможно.
Снаружи уже ждёт машина.
Поедем к тебе,
соберём вещи и
отправимся к Френдам.
По дороге почитаешь материал.
Вот что даёт империя стоимостью
сто пятьдесят миллиардов.
Сто шестьдесят пять.
В списке «Форбс» он
поднялся на две позиции.
Хм…
Ты, наверно, Алекс Райдер.
Пожалуйста, проходи.
Моя жена, Кэролайн.
Привет.
Пока вы не уехали, миссис Джонс,
вы ведь намерены нас покинуть,
хочу прояснить:
это последний раз.
Передайте Алану Бланту,
что использование ребёнка…
…не просто безответственно…
Это незаконно.
Ну, в этой области
вы специалисты.
Мы будем в расчёте. Наконец-то.
Да.
Я передам сообщение.
Алекс…
Я покажу тебе комнату.
Вот мы и пришли.
Всё крыло в твоём распоряжении.
Моей дочери Фионы на
выходных не будет.
У тебя есть вопросы?
Как мне вас называть?
Зови меня «Дэвид».
Я имею в виду… Папа?
Отец?
Как вас зовёт Фиона?
Никак.
Ужин в семь.
Если не заблужусь.
Мы проверили
северокорейский след.
Ничего конкретного.
А Уилби, после возвращения?
Ничего.
На совещаниях —
всё те же сведения.
Всё, что он говорит, логично.
У нас два варианта.
Йена мог подставить
кто-то извне.
Его вычислили и устроили охоту.
Или его подставил
кто-то из своих.
Других вариантов нет.
Или Мартин Уилби говорит
правду, или он всё это устроил.
Я этим займусь.
Берегись дроби.
Перепел. Сам подстрелил.
Наверно, всё это для тебя очень странно.
Да, вы правы.
Зачем же ты это делаешь?
А вы зачем?
Бизнес.
Тебе не понять.
Эта школа э…
Я не могу об этом говорить.
Да.
Наверно.
Какой пудинг?
Вернее, десерт.
Я ПРИБОЛЕЛ. ЗАВТРА НЕ СМОГУ.
ПЕРЕДАЙ АИШЕ, ЧТО МНЕ ЖАЛЬ
Деньги — это просто деньги.
Думаешь,
богатые от тебя отличаются?
Они такие же.
Сколько у вас домов?
Не помню.
Выходит, всё же отличаются.
Можно!
Ты метишь точно в цель.
А надо бить чуть впереди.
Должен кое-что сказать…
Не доверяй Алану Бланту.
Неважно, что он говорит и что делает.
Он всегда… всегда использует тебя.
Это я и сам знаю.
Можно!
Что дальше?
Фиона… Что ты здесь делаешь?
Я здесь живу, мама.
Или ты забыла?
Ты должна была уехать на выходные.
С...
Рейфом.
Да, но мы с Рейфом расстались.
— Мисс Фиона!
— Заткнись.
Я не согласна.
У тебя нет выбора.
У нас с Аланом Блантом
деловое соглашение.
Он говорит, что делать,
и ты не идёшь в тюрьму.
Не смей так говорить с отцом.
Думаешь, всё случилось внезапно?
В законе есть серые области, Фиона.
Серые.
Он надолго здесь?
Только выходные.
Два дня.
И всё.
Даже тебе это под силу.
Потом, надеюсь,
уедет в эту чёртову школу.
Я принёс цветы. Алексу.
Он ведь сейчас так болен!
— Он здесь?
— Том…
Алекс?
Где он?
Он уехал к друзьям на пару дней.
Да ну? Что за друзья?
Они… Просто друзья.
Мы оба знаем, что это чушь.
«Я приболел. Завтра не смогу.
Передай Аише, что мне жаль».
Она его наконец заметила,
а он её отшивает?
Раньше он был мне другом,
но теперь… Стал таким крутым.
— И всё время лжёт.
— Том, перестань.
Нет. Знаешь, что я думаю?
Всё, что случилось
после смерти Йена, —
это одна большая ложь.
Ты ведь это понимаешь, правда?
Они его схватили.
Как Йена.
Думаешь, я сумасшедший?
Нет.
Не думаю.
Тогда где он?
Привет, я Алекс. Алекс Френд.
Теннис, стрельба по тарелочкам,
надо бить чуть раньше цели.
Футов шесть.
Столовая,
холл,
сестра Фиона.
Её арестовали за наркотики.
Родился в Монако,
исключили из Итона.
Людская для прислуги.
Бассейн?
Три семестра. Регби…
Меркуцио в школьной пьесе.
Спортивный манеж.
Ты, наверно, Алекс.
Фиона!
Ого… Молодец.
Э…
Что ты… Что ты здесь делаешь?
Играю в триктрак.
Э…
Будешь стоять и пялиться?
Или подашь полотенце?
Боже мой… Ты что,
раньше не видел девушек?
Видел. Других.
Итак, Алекс… Откуда ты?
Эм…
Я родился в Монако. Но почти всю
жизнь провёл здесь и в Найтсбридже.
Но…
О! Я поняла.
Привыкаешь, очень умно.
Ты притворишься одним из нас,
и эта школа тебя примет?
— Я права?
— По сути, да.
Тогда тебе нужно
всё о нас узнать.
Все наши секреты.
Ну,
чтобы хорошо учиться.
Ты лазил в моих вещах, Алекс?
Трогал то, что нельзя?
Фиона!
А ты знал, что папу чуть не
арестовали за мошенничество?
Мама на таблетках,
с трудом говорит.
А меня арестовывали за наркотики.
Добро пожаловать в семью.
Мистер Алекс!
Привезли вашу пиццу.
Пиццу?
Что ты здесь делаешь?
С анчоусами, гадость какая.
Ты это заслужил.
Твой дядя был шпионом?
Да.
Надо было сказать.
Знаю. Прости.
Я заслужил анчоусы.
Да. Заслужил.
Но ты же помнишь,
что я тоже их не люблю. Да?
Я должен страдать,
потому что ты придурок.
Как ты меня нашёл?
Джек сказала.
Передаёт привет.
Фейковая авария…
Фейковая полиция
у тебя на пороге…
Фейковый Алекс.
Джек боится за тебя.
Она очень переживает.
Совершенно зря.
Это ведь не то, что делал Йен.
Я просто поеду в школу.
Тогда зачем они тебя избили
— и угрожали близким?
— Они меня не били.
Я ударился головой.
Когда меня похитили.
Как ты не понимаешь?
Эти люди тебе не друзья. Ясно?
Я и Джек — твои друзья.
Хватит нам лгать.
Хорошо?
Хорошо.
Больше никакой лжи.
Слушай, всё,
что они просят сделать, просто…
Сделай это быстро и возвращайся.
Ведь Аиша совсем из другой лиги,
а ты сейчас её динамишь.
Рано или поздно, она поймёт,
что заслуживает большего.
Принято.
Ты просто осмотришь
школу, верно?
Слу… слушай,
ты можешь забить на
них и поехать домой.
Прямо сейчас, если захочешь.
Я знаю.
Пока.
До встречи.
Придурки.
Фи!
Фи!
Фи!
Рейф!
— Выглядишь восхитительно.
— Ну что ты…
Можем остаться здесь на выходные.
Ты согласна?
Я согласна.
Мама с папой могут
побухтеть, но…
О! А это наш гость.
Папин благотворительный проект.
Мы учим его уму-разуму
перед поступлением в школу.
— Боже, правда?
— Угу.
Привет.
Привет. Я Алекс.
Рейф.
Это Хью и Джетро.
Привет.
Как дела?
Что это на тебе?
Одежда.
Кто сказал?
Не будь стервой, милая.
Отвали, милый.
Просто прикалываемся.
Не обращай внимания.
Завтра мы хотели погулять.
Хочешь с нами?
Погулять где?
Да просто недалеко от дома.
Конечно.
Отлично.
Тогда увидимся утром.
Прикрой дверь, хорошо?
Когда будешь выходить.
Завтра будет прекрасный день.
Иди домой.
Переутомление до добра не доведёт.
Я хочу закончить.
Кажется,
есть выход на корейскую разведку.
Сможем подтвердить версию.
Мартин, слушай…
Возможно,
это тебе не понравится.
Но мы приостанавливаем
расследование гибели Йена.
Почему?
Сам знаешь.
Северная Корея неприступна,
не говоря уже о политических аспектах.
Официально дело
остаётся открытым.
Но все наши находки
будут впустую.
Нет.
Нет, надо выяснить,
кто его убил.
Мы знаем, кто его убил.
Но наказать их не сможем.
Иди домой.
Отдых — тоже часть работы.
Всем доброе утро.
Доброе утро, Алекс.
Готов к отъезду?
Доброе утро.
Спасибо.
Чем собираетесь заняться?
Мы хотели пострелять.
Алекс тоже идёт.
Правда?
Пострелять?
Да, Алекс.
Пострелять.
Будет весело.
Даю мой дробовик, двуствольный,
двенадцатый калибр.
Антикварный.
Очень красивый.
— Он твой?
— Боже, нет, леди Кэролайн.
— Он папин.
— Прекрасная идея.
Попрактикуешь то,
чему я научил тебя вчера.
Встретимся в одиннадцать.
В лесу, у старого бука.
Ты его знаешь?
Выходи, Алекс!
Выходи играть!
Алекс!
Ну, разве тебе не
весело, Алекс?!
Мы сделали тебе больно?
Мы хотим увидеть
твоё милое личико!
Алекс!
Алекс?!
Сюда, мальчик.
Да не бойся ты.
Ты не сможешь прятаться
вечно, Алекс!
Где ты, Алекс?
— Где он?
— Откуда я знаю?
Наверно,
дрожит от страха в канаве.
Тебе видней.
Алекс!
Алекс?
Привет, Рейф.
Алекс?
Оружие на землю!
— Алекс!
— На землю, я сказал!
Мы тебя искали.
Переживали за тебя.
— Враньё.
— Хорошо. Хорошо.
Мы просто шутили. Ясно?
Мы не целились в тебя,
не хотели сделать ничего плохого.
— Это просто игра.
— Игра?
Ну, развлечение, для смеха.
Слушай,
лучше не надо в нас целиться.
Ты права.
Кстати, может… Может,
отдашь его мне?
Это дорогая штука.
Хочешь его?
Апорт!
Где ты был?
Изучал поведение человека.
Похвально, не возражаю.
А материалы изучил?
Ну сколько можно! Изучил!
Лучше уже не изучу!
Она точно не спросит
девичью фамилию прабабушки.
А вдруг?
Макдермот.
Алекс… Это важно.
Я знаю, что важно, ясно?
Она здесь.
Хорошо. Начинаем.
Успокойся.
И не напортачь.
— Мисс Стелленбош…
— Сэр Дэвид…
Моя жена, Кэролайн.
Леди Кэролайн…
Спасибо, что приехали лично.
Пожалуйста.
Мы считаем,
что первичный личный контакт
помогает процессу реабилитации.
Алекс, это Ева Стелленбош.
Ты не хочешь встать?
Это что, юмор такой?
Может, мне ещё поклониться?
Прояви уважение, Алекс.
Ничего страшного.
Садитесь, пожалуйста,
мисс Стелленбош.
Нелегко переживать
переходные периоды.
Давайте уже покончим с этим.
Они не желают видеть меня, а я — их.
Но мне не нужна жалкая
военная академия,
где отдают честь учителям.
Родители считают, что нужна.
Мои родители — идиоты.
Какое неуважение!
Когда ты стал таким злым, Алекс?
Когда вы пришли.
Хм… Нет.
Думаю, это случилось намного раньше.
Может, я всю жизнь был злым.
Именно так.
В школе «Пойнт-Бланк» мы помогаем
направлять гнев правильно.
Мы поможем его использовать.
Полагаю, в сущности ты
не очень любишь школу.
Скорее, школы не любят меня.
То есть, ты ни в чём не виноват.
Зачем ты мне лжёшь, Алекс?
Я не лгу.
Нет, ты лжёшь.
Думаешь,
я не вижу тебя насквозь?
Думаешь, я не вижу,
когда человек надевает на себя маску?
Не понимаю, о чём вы говорите.
Ты не
смелый.
Ты не умный.
Ты почти не знаешь
своих родителей.
А они почти не знают тебя.
Вы живёте вместе,
но совсем чужие.
Они меня не понимают,
если вы об этом.
Именно.
Вдали от них, в школе
«Пойнт-Бланк», тебе будет лучше.
Вы знаете, что во время обучения
не сможете видеться с сыном?
Почему?
Наш метод радикален.
Он революционен.
И не терпит помех.
Но звонить мы можем?
Пока не закончится обучение — нет.
Полная изоляция,
всё внимание процессу.
Девиз «Пойнт-Бланк» — нас
устроит лишь совершенство.
Что она задумала?
Надо готовиться к отъезду.
И выехать как можно
скорей, путь неблизкий.
Чёрт! Уберите её!
Мы делаем это для твоего же
блага, Алекс.
Это ложь.
— Мисс Фиона, они заняты…
— С дороги!
Чёрт.
Всё под контролем.
Молодец.
— Ты собрал вещи, Алекс?
— Кто-то собрал их за меня.
Надеюсь, не увидимся!
Добро пожаловать домой, Алекс.


Серия 4

Телефон.
Да ладно!
Телефоны запрещены.
Мм…
А-а.
Мм…
Ты разбираешься в водке.
— Серьёзно?
— Думаешь,
мы впервые встречаем подростка?
Думаешь, ты умнее нас?
Вы издеваетесь?
Ни в коем случае.
Теперь ты один из нас.
В чём дело?
Надо встретиться.
Зачем столько охраны?
Студенты для нас — самое ценное.
Мы серьёзно относимся к вашей безопасности.
То есть, не хотите, чтобы мы сбежали.
О, Алекс…
Ты хочешь сбежать? Покинуть школу?
Попробуй.
До ближайшего города — двадцать миль.
А температура здесь всегда ниже ноля.
Ты можешь погибнуть уже через час.
В Сибири вокруг
исправительных лагерей
у русских не было заборов.
Потому что побег означал гибель.
Мы не хотим, чтобы ты пострадал.
Правильное питание — это
не только здоровье, но…
Простите, доктор Бакстер.
Конечно.
Наш новенький.
Внимание! Это Алекс.
Давайте знакомиться.
— Привет.
— Привет.
Привет.
Возможно, вам всем стоит представиться.
Привет, Алекс. Я Саша.
Арраш. Рад знакомству, Алекс.
Лаура.
Джеймс.
Кайра… Скажи привет Алексу.
Привет Алексу.
А где остальные?
Больше никого нет.
Это все.
Нас что, всего шесть?
Качество важней количества, мой мальчик.
Программа доктора Грайфа
подразумевает внимание к каждому.
Эта школа не для всех.
Теперь ты со всеми познакомился.
Расскажешь о себе?
Меня зовут Алекс Френд.
Вы, наверно, слышали о Фонде Френда.
Это я.
Вернее, это мой отец.
За что же тебя сюда отправили?
Да так.
Маленькая дымовая шашка в часовне.
Это смешно.
Уверена, в тот момент
Алекс именно так и думал.
Но теперь, находясь здесь,
он, наверно, понимает,
что это был не самый лучший поступок.
Ты согласен, Алекс?
Поговорите об этом с отцом, он поддержит.
Ладно, продолжим позже.
Джеймс, Лаура, покажите Алексу его комнату.
В чём дело?
Хорошая новость. Они купились.
Северная Корея.
Йену отомстили. Они проглотили всё.
Что слышно о школе?
Можно выдохнуть, правда.
Они схватились за Корею
и остались ни с чем.
Они даже приостанавливают дело.
Что?
Они приостанавливают расследование
гибели Йена Райдера.
На текущий момент дело закрыто.
То есть…
Они сдались?
Об этом и хотел сообщить.
Мартин…
Ты уверен, что они бросили дело?
Абсолютно.
Уезжай.
Как дела?
Возможно, у нас проблемы.
Непривычно, да?
Двести штук за это?
Да. И будет хуже.
Мы здесь сами стираем одежду.
Сами убираем в комнатах.
Мы готовим, моем посуду…
Полный отстой.
Что ты натворил?
Мои родители наняли гувернёра.
Заносчивый кретин.
Я его не переносил.
Весь такой серьёзный…
Я его подстрелил.
Что?
Из духового ружья, в задницу.
Мягкие ткани, он быстро оклемался.
Оказалось, я зашёл слишком далеко.
Вы давно здесь живёте?
Восемь недель.
Три месяца.
Да. Три месяца.
Посмотришь мою комнату?
Да, конечно.
Это сделал ты?
Да. Я подумал:
«Ты — драгоценный цветок, Джеймс.
Должен выражать свою личность».
Стеллен-стерву это здорово взбесило.
Оно того стоило.
Очень круто.
В общем, Арраш и Саша за углом.
Кайра живёт там. А я здесь.
И долго здесь надо торчать?
Когда отпускают домой?
Когда решат, что ты готов, наверно.
Думаю, Арраш и Саша уедут очень скоро.
Они практически идеальные.
Что ты о нём думаешь?
Надменный.
Заносчивый.
Конечно.
Но помимо этого.
Физически. Он выглядит хорошо. Согласен?
Хорошо.
В хорошей форме.
И умный, похоже. И привлекательный.
Это отвратительно.
Перестань ревновать.
Всем будет лучше, если он
подойдёт.
А там что?
Почему там стена?
Никто не знает.
— Серьёзно?
— Да, серьёзно.
Там всё перекрыто.
Нам говорят,
это чтобы не отапливать всё здание.
Якобы, когда школу открыли,
эту часть отгородили.
Я? Я думаю, что Стеллен-стерва держит там
своих бывших любовников.
Какой ужас, Джеймс.
В любом случае, это неправда.
Бакстер сказал, что до открытия школы
там хранили какие-то опасные химикаты
или что-то вроде того.
Они остались даже в стенах.
Стоит только вдохнуть, будет…
Можно заработать рак.
Он вешал тебе лапшу.
Я не знаю.
Мне это не нравится.
Ладно. Закончим экскурсию.
Лучшее я оставил напоследок.
А что за доктор Грайф? Он здесь главный?
Да. Он ковыряется в наших мозгах.
В каком смысле?
Проводит групповую терапию.
Чтобы мы нашли контакт
со своим истинным «Я».
Два раза в неделю
он собирает всех в общей комнате.
Усаживает.
Хочет, чтобы мы отдались своим чувствам.
С Кайрой ему особенно тяжело.
У неё нет чувств.
Думаю, людям она предпочитает машины.
Как по мне,
Кайра сама машина.
Привет. Что делаешь?
Играю в «Донки-Конг».
А я люблю «Космических пришельцев».
Чем-нибудь болел?
Длительная госпитализация?
Нет.
Ветрянка в детстве.
Тебе делали когда-нибудь общую анестезию?
Какая разница?
Если что-то случится,
и мне придётся тебя оперировать,
ты ведь предпочтёшь анестезию?
Здесь бывают ураганы.
Добраться до больницы можно не всегда.
Уверен, ты понимаешь.
Да. Э…
Так общей анестезии не было?
Нет.
Ясно. Сто сорок пять, ты в хорошей форме.
Значит, всё нормально?
О да.
Даже лучше.
Всё очень хорошо.
Продолжай.
Ну что, все кости вправили?
— Да, было прикольно.
— По крайней мере, ты там
был белым человеком.
Будь моя воля, тоже бы сходил на осмотр.
Только посмотрите.
Что это с ними?
— Джеймс…
— Дебил.
Они всегда такими были?
Точно не знаю. С каждым днём всё чудесатей.
Прекращай.
Кто мы здесь?
Выжившие.
Поговорим позже.
Что это?
О… Я не сказал?
Посуду моем по очереди.
Мы с Лаурой мыли вчера.
Не позволяй ей пить из канистры.
Пока.
Мы моем всё?
Это закаляет характер.
А если не будем? Что сделает охрана?
Хочешь это узнать?
Давай лучше начнём.
Если уж моем посуду,
надо оживить процесс.
Когда мы с Джек мыли посуду,
устраивали веселье и дурачились.
Кто такая Джек?
Неважно.
Почему ты мыл посуду?
Так ты хочешь веселиться или нет?
Веселье тут невозможно.
Ещё как возможно.
Привет!
Добро пожаловать!
Давай!
Йоу! Смотрите!
Мытьё посуды в ритме жизни?
Кто отвечает за музыку?
«Спектер».
Кто отвечает?
Я.
А за пену?
Да, это я.
Что делала ты, Кайра?
Она уклонялась от танцев.
То есть, ты не участвовала.
Иди наверх и готовься ко сну.
Вы двое здесь уберёте.
Всё.
А ты, Алекс, идёшь со мной.
Пора встретиться с доктором Грайфом.
Итак…
Это Алекс.
Как думаешь, почему ты здесь?
Из-за музыки.
Нет.
Как думаешь, почему ты находишься
в моей академии «Пойнт-Бланк»?
Что привело тебя сюда?
Вертолёт?
Алекс…
Очень смешно.
Ева сказала, что у тебя есть чувство юмора.
Что ж…
Я объясню.
Ты здесь, чтобы изменить себя.
Ты должен думать только об этом.
Это твоя цель.
Ты — самое главное.
Ты — единственный предмет в этой школе.
И нужен лишь один учитель, ты.
Какая-то хиппи-фигня.
Алекс!
Не смей так говорить с доктором Грайфом.
Мы тебе не родители, Алекс.
Ты должен проявлять уважение.
Вам нельзя меня бить.
Чем скорей ты поймёшь, что здесь нам можно
делать абсолютно всё,
тем скорей встанешь на верный путь.
Кто здесь?
Первые дни — самые суровые.
Держи свой плеер.
Спрятал, пока не забрали.
Спасибо.
Вот блин…
Кто это сделал?
Стелленбош.
Да уж… Совсем за гранью.
Полный отстой.
Не, ерунда.
Ничего необычного не видел?
Например, странного человека?
Эй, посмотри вокруг.
Что здесь не странное?
Почему спросил? Видел призрака?
Ну, не знаю.
Наверно, просто устал.
Если тут кто и блуждает,
ему, во всяком случае, лучше, чем нам.
За ним Стеллен-стерва
не гоняется.
Что ты сказал, Джеймс?
Тебе пора к себе.
Держись, парень.
Да, ты тоже.
Считаю, после отбоя
ты должен подумать о своём
поведении, Алекс.
Возможно, всё станет намного проще.
После отбоя?
Время сна.
В это время все находятся
у себя и отдыхают.
Усталость мешает учиться.
А учиться тебе надо многому.
Доброй ночи, Алекс.
«Нью Кидс он зе Блок».
Мисс Старбрайт…
Что вы здесь делаете?
— Мне нужна информация.
— Идёмте.
Я знаю, что он в школе.
Но где она? Как называется?
Я не могу сказать.
Когда будут новости, я с вами свяжусь.
Я дома места себе не нахожу.
Понимаю. Но ничего не могу поделать.
Мисс Старбрайт…
Вы были дома в вечер, когда Йен уехал.
Когда Йена убили?
Да. Он позвонил. В начале девятого.
Откуда вы знаете? Ну, конечно.
Вы не слышали,
что он говорил во время звонка?
Нет. Почти не слышала.
Не знаю, с кем он говорил.
Но просил позвонить кому-то в Москву.
Другу.
В Москву? Вы в этом уверены?
Да. Я ещё подумала: какой интерес
у банка в России? Ну, вы понимаете.
Хорошо. Спасибо.
Я скоро с вами свяжусь.
Кроули…
Прошу прощения.
Когда Йен звонил в день смерти,
он говорил совсем не о «Варне».
И не о Северной Корее.
Он нашёл связь между Роско
и Серенковым в Москве,
то есть «Пойнт-Бланк».
И рассказал Уилби.
Уилби позвонил кураторам,
и те решили убрать Йена.
Нам его задержать?
Нет.
Уилби — пешка. Следите за ним.
Надо выяснить, на кого он работает.
Изменение климата, истощение ресурсов,
поляризация общества…
Что к этому привело?
Перенаселение.
Именно так.
В нашем маленьком мире
стало слишком много людей.
Только представьте, что мы можем взять
и убрать девяносто девять процентов людей.
Хм?
Что будет дальше?
Новое начало. Для тех, кто останется.
А кто выбирает, кому остаться?
Вы?
Это просто мысленный эксперимент, Алекс.
Я знаю, что он непростой.
Перемены даются нелегко.
От них больно.
Но они бывают полезны.
Лаура!
Похоже, тебе нужна медицинская помощь.
Сходи, пожалуйста,
в лазарет к доктору Бакстеру.
А…
А… Нет, это пройдёт.
Конечно, пройдёт.
Иди.
И это вовсе не новая идея.
В прошлом в этом ключе мыслили
некоторые великие люди.
Мао. Сталин. Гитлер.
Но история их осудила.
К сожалению,
мы только сейчас начинаем понимать…
…что, возможно, они были правы.
Твоя семья продаёт оружие?
О да. Причём уже несколько поколений.
Мой прадед изобрёл
систему охлаждения
для пулемётов.
Он сделал состояние на смерти людей.
С тех пор мы продолжаем традицию.
Танки, самолёты,
беспилотники… Разная крутая ерунда.
Я пытался объяснить это гувернёру,
когда его подстрелил.
Но меня никто не слушал.
То есть, производители оружия,
Интернет, телекоммуникации,
полупроводники…перевозки, банки
и продукты питания.
— Всё это странно, да?
— Что именно?
Где дети поп-звёзд?
Дети аристократов? Все мы представляем
какие-то отрасли, каждый свою.
А это имеет какое-то значение?
Да нет. Просто странно.
Знаешь, что по-настоящему странно?
Чудны?е близнецы в идеальной гармонии.
Выдвигаемся. Он уходит.
Не забудьте входную дверь.
Я хочу иметь полную картину.
Джек…
Мы не встречались. Я — Мартин Уилби.
Работал с Йеном.
Он о вас говорил.
Я понимаю, что поздно.
Но всё-таки решил зайти.
Хорошо.
Спасибо.
Мне следовало прийти раньше.
Мне очень жаль, что мы потеряли Йена.
Произошло ужасное.
Что именно произошло, Мартин?
Молоко?
Да.
Простите?
Вы говорите об аварии.
Но я знаю правду.
О вашей работе.
Это не банк.
О… Они сказали…
У них не было выбора.
Я могла бы догадаться, давным-давно.
Йен не хотел лгать вам обоим.
Это худшее в нашей работе.
Спасибо.
Зачем вы пришли?
Раньше никогда не приходили.
Я… Я хотел с вами повидаться.
Зачем?
Ну…
Я не смог его спасти,
теперь переживаю за вас.
Я хотел убедиться, что у вас всё хорошо.
Йен сказал, куда собирался ехать?
Миссис Джонс задала тот же вопрос.
Правда?
Сказать мне почти нечего.
И что вы ей сказали?
Практически ничего.
Поговорил по телефону и уехал.
Слушайте, Мартин…
Мне никто ничего не рассказывает.
Миссис Джонс говорит, что всё в порядке,
я должна сидеть и ждать.
Но вы же друг Йена. Верно?
Верно.
Так скажите мне правду.
Хорошо.
У Алекса всё хорошо?
— У Алекса?
— Да.
Я знаю, что вам не положено говорить
о работе. Но я должна знать, где он.
А, да…
Да.
Да, Йен много о нём говорил.
Правда.
Иногда показывал фотографии.
Он очень симпатичный мальчик.
Я переживаю, Мартин.
Мне нужно название школы.
Когда это случилось?
Что?
Я думала, вы в курсе.
Простите.
— Алло.
— Джек,
Мартин Уилби с вами?
Да.
Так, послушайте меня.
Ничего ему не говорите, особенно об Алексе.
Джек?
Миссис Джонс, что происходит?
Я думала, он один из вас.
Говорит Джонс.
Немедленно везите Уилби в отдел.
Так найдите. Он был у вас секунду назад.
Давай же.
Джеймс…
— Где Лаура?
— Наверно, изображает грипп,
чтобы не смотреть этот ужастик.
Грайф каждую неделю
показывает
дурацкие фильмы.
В тебе есть что-то странное.
Ну, неплохое странное, если точней. Просто…
…странное.
Ты словно чужой здесь.
Эй, что ты делаешь?
Как думаешь, я красивая?
Я думаю, да.
Мне повезло, я намного красивее… Лауры.
Это капитал.
Хочешь меня поцеловать?
Нет.
Почему?
Что ты делаешь?
Что?
Ты не любишь целоваться?
Нет, я не люблю целоваться с тобой.
У тебя был шанс.
Зря не воспользовался.
Мы закрываемся.
Я кое-что забыл в шкафчике.
Я на пару минут.
Поздновато для тренировки.
Ошибаешься. Они ничего не знают.
Я вне подозрений.
Жаль, что это неправда, Мартин.
Я… У меня есть информация. Ясно?
Ты в опасности. Я пришёл сюда позвонить.
Ладно.
— Я слушаю.
— Это правда, клянусь. Поверь.
Давай же…
Привет.
Простите, это моя комната.
Сюда все могут входить?
Я просто пришла пожелать спокойной ночи.
И посмотреть, как ты устроился.
Буду рад, если меня оставят в покое.
Хм…
Тогда приятных снов.
Отстой.
Он готов.


Серия 5

Ну и видок у тебя.
Не выспался.
Мне снился сон.
Понимаю. Когда взрослеешь,
такие сны снятся часто.
Нет, нет это был…
ночной кошмар.
Я словно плыл по коридору.
И надо мной склонились какие-то люди.
Только у них не было лиц.
Может быть, они были в масках, и…
Потом я попал в какую-то комнату.
Там был какой-то шипящий звук.
Пронзительный шипящий звук, и...
— Дальше я не помню.
— Всё было белое?
Над тобой яркие лампы, всё ближе и ближе?
Ты не мог пошевелиться?
Да.
Ты был голый. Тебе было страшно.
Откуда ты знаешь?
Мне тоже это снилось.
Общих снов не бывает.
Это невозможно.
Тебе это тоже снилось?
А! Наконец-то она вернулась.
Справилась с вымышленным гриппом?
Угу.
Мне намного лучше, если ты об этом.
Поправилась ты вовремя.
Как раз к завтраку.
Недавно ты называла это гадостью.
Ну, сегодня я попробую.
Люди иногда меняются, как ты знаешь.
Да. Как хочешь.
Мы тут рассказываем
умопомрачительные сны.
Хочешь с нами?
Я не считаю сны интересными.
Как ты себя чувствуешь?
Очень хорошо. Спасибо.
Я рада, что вернулась.
И мы рады, что ты вернулась.
Прекратите!
Что прекратить?
То, что вы делаете.
Вы все!
Мы ничего не делаем, Джеймс.
Просто успокойся.
Ты всегда реагируешь сверх меры.
Тебе надо научиться
контролировать свои эмоции.
Станешь намного счастливее.
Серенков и Роско отправляли
сыновей в «Пойнт-Бланк».
Йен это узнал и рассказал
Мартину Уилби.
И поэтому Йен погиб.
Зачем школе понадобилось вербовать Уилби?
Вербовал кто-то другой.
Тогда школа — связующее звено.
Это и надо узнать.
Собеседование с ним проводил я.
И биографию проверял сам. Он был чист.
Я его утвердил. Йен с ним дружил.
Джон, выброси эти мысли из
головы, они только вредят.
Человек не может так меняться.
Так не бывает.
Кто-то будто нажал на кнопку, и она другая.
В этом вся суть школы. Метод Грайфа.
Надо убираться отсюда, сейчас,
пока они не сделали это с нами.
Мы уже через час погибнем.
Да и на дверях замки.
Может, попытаемся подобрать код?
Код можно ввести один раз.
Если он неверный, сбежится охрана.
Я уже пробовал.
А если хакнуть? Ты ведь можешь.
С чего ты взял, что могу?
Так можешь или нет?
Мне надо попасть в кабинет Грайфа,
войти в систему.
Кабинет тоже на замке.
Везде замкнутый круг.
Ладно. Если я проведу тебя в кабинет,
сделаешь?
Тогда вот как мы поступим.
Добудем код от кабинета,
а там хакнем замки на входных дверях.
Остальное решим в процессе. Согласны?
Согласны.
Когда-нибудь тебе придётся
сказать мне правду.
По поводу?
Ну вот, опять.
Секундочку.
Я тебя знаю.
Том.
Встречались у Келли.
Точно.
Меня стошнило на твои туфли.
Было дело.
Это ужасно. Прости.
Не переживай.
Туфли были дурацкие.
Меня самого от них тошнило.
Ну, ты осуждённый или преступник?
Это не одно и то же?
Вообще-то нет.
Первого поймали, второго — пока нет.
Ты идёшь?
— Ну, он какой-то…
— Да. Школьный.
Да, явно недотягивает.
— Всё равно. Может, будет смешно.
— Ты права.
Может, будет смешно. Верно.
Ты кого-нибудь пригласил?
Нет. Пока нет.
Я тоже.
Пока.
Да, пока.
— Может быть, у вас остались вопросы?
— Пока нет. Спасибо.
Спрашивайте, если что-то интересует.
Телефоны на последней странице.
О, простите.
— Осторожно, Том.
— Простите.
— Ничего, всё в порядке.
— Простите.
Харрис, ты придурок.
Десятиклассники отвечают за танец.
А ваши дети в каком классе?
Мои в девятом.
— Это ведь Том Харрис?
— Да.
Вы его знаете?
Да…
Э…
О, срочное сообщение по работе.
Придётся встретиться снова, но спасибо.
— Конечно. Телефон у вас есть.
— Большое спасибо.
— Счастливо. Пока.
— Пока.
Итак… Ноутбук мы взяли у Уилби дома,
телефон — в
шкафчике спортзала. На ноутбуке
есть вирус, контролирующий его веб-камеру.
То есть, следивший за Уилби
видел, как наши парни
работали в квартире.
Код самостирающийся.
Эту нить мы упустили,
к сожалению.
А телефон?
Намного интереснее.
Он весь вычищен и пуст.
Почти. Уилби оставил на
нём приложение и запись.
Приложение — кошелёк криптовалюты.
Мы не сразу его нашли.
Сумма — чуть больше семисот тысяч фунтов.
Тут всё ясно. А запись?
Вот.
— Что это?
— Боюсь, пока это тайна.
Структура не соответствует
нумерации банковских счетов,
нумерации карт
соцстрахования
в любой стране мира…
…для компьютерного кода не подходит.
Цифровая последовательность не та.
Возможно, всё проще.
Номер в телефоне… Что
если это номер телефона?
Боюсь, формат не подходит ни одной стране.
Проверить можно лишь одним способом.
То есть… Просто позвонить.
Ты прямо как из «Скуби-Ду».
Ну, я готов выслушать другие предложения.
Кстати, куда вчера водили Лауру?
— В лазарет.
— Где у нас лазарет?
В подвале. Лестница рядом с постом охраны.
— Что-нибудь ещё там есть?
— Не знаю, ни разу не была.
В день моего приезда туда водили Сашу.
Надо сходить. И всё осмотреть.
Зачем тебе это?
Ты хочешь узнать, что с ней сделали?
Я больше хочу отсюда выбраться!
У нас ведь такой план?
Да.
Тогда придерживаемся плана.
Здравствуйте, доктор Грайф.
Джеймс…
Прекрасная была лекция сегодня утром.
Вдохновляет.
Я думал, ты уже спишь.
Пока нет. Я о лекции размышлял.
Вы дали богатую пищу для размышлений.
Ну, увидимся позже.
Несомненно.
Простите.
— Отлично.
— Сомневаюсь.
Ты уверен?
Да, только три.
Одну он нажал дважды.
— Тогда всё проще, да?
— Нет.
Между нулём и девяткой –
десять тысяч комбинаций.
Если сокращаем до четырёх чисел,
у нас факториал четвёрки.
Четыре умножить на три, на два и на один.
Двадцать четыре комбинации.
Мы не знаем, какая цифра повторяется,
значит всё ещё хуже. У нас
лишь один шанс на ошибку.
То есть, это нам не поможет.
Подождите.
Помните, Грайф говорил
об уничтожении девяноста
девяти
процентов населения?
На что это, по-вашему, похоже?
На полное дерьмо.
Это похоже на человека,
который распоряжался
судьбами миллионов.
Кому жить и кому умереть.
Ближе к делу.
Год рождения Гитлера.
Это и есть код, я вас уверяю.
Отпечаток голоса готов.
Теперь он может сказать, что мы захотим.
Тест.
Говорит Мартин Уилби.
Назовите себя.
Мартин Уилби.
Нас разъединили.
Четыре и три десятых секунды, не отследить.
Набранный вами номер не обслуживается.
Проверьте правильность набора номера…
Нас обыграли.
В мире есть лишь несколько организаций
с такими возможностями.
Мы сузили поиск.
Сорок девять минут на доставку пиццы…
Обнаружена брешь в системе безопасности.
Обновите все протоколы.
Я понял.
Действовать нужно быстро.
Я уже ухожу.
Назовите себя.
Зулу-9-4-Дельта-6-6-3.
Зачем вы мне звоните?
Поручения выполнены,
я сделал перевод.
С сегодняшнего дня этот
номер будет отключён.
Мы меняем протоколы безопасности.
Почему? Что-то случилось?
Вы своевременно получите
новые протоколы безопасности.
Узнайте, закончил ли доктор
Бакстер с процедурами.
Что-то случилось.
Возможно, придётся ускориться.
Они в подвале.
Скорей, скорей, скорей, скорей.
Так, я получила привилегии и
доступ.
Безопасность где-то в подсистеме, так что…
Нашла.
Коды в текстовых файлах.
К их кодам могу добавить наши.
— Какие добавляем?
— Что-то попроще. Нолики.
— Готово.
— Хорошо.
— Можешь сделать кое-что ещё?
— Что?
Поищи имя. Йен Райдер.
Эр-А-И краткое-Дэ-Е-Эр.
— Кто это?
— Поищи, пожалуйста.
Ничего.
— Ладно, пошли.
— Нет,
— подожди.
— В смысле?
Джеймс — идиот, с горы не спуститься.
— Надо включить мозги.
— План — открыть замки.
Мы всё сделали,
— идём.
— Через Сеть можно запросить помощь.
Их накроют, и всё.
Скорей, скорей.
— Кайра, надо идти.
— Почему не выходит?
Кайра, пожалуйста!
Вот блин, блин, блин…
— Что?
— Это военная связь.
Чтобы выйти в Сеть,
нужно вставить в устройство карту.
Они параноики.
Просто великолепная работа, доктор.
Более чем великолепная.
По иронии, моё величайшее достижение
останется незамеченным?
То есть, денег и возможностей
вам недостаточно?
Вы хотите признания собственных заслуг?
А вы бы не хотели?
Заканчивайте отчёт, доктор.
Поговорим позже.
Прекрасная работа.
Но, кстати, он закончил своё дело.
Согласны?
О да.
Разберёмся с ним сегодня вечером.
Алекс!
Всё, идём!
Ой, простите. Я думал, что один.
Я больше не буду.
Мой отец построил мировую империю,
но всегда
оставался верен одной миссии.
Он сообщал новости людям,
которые в них нуждались.
Сегодня этот идеал актуален,
как никогда.
Хорошо.
Теперь переключаем скорости.
Прокладываем путь. Говорим, что будет.
Нас ждут перемены.
Перемены даются нелегко.
Они болезненны.
Но это будут перемены к лучшему.
Безусловно.
Сегодня я лечу в Лондон.
В Европе будет реорганизация.
Впереди нас ждёт много работы.
Но я считаю, что с вашей помощью
мы преуспеем.
Есть новости от Алекса?
Нет, мы слушаем, пока ничего.
Вы это видели?
Паркер контролирует Совет директоров.
Это захват власти.
Он хочет контрольный пакет акций
в четырёх европейских СМИ.
Похоже, у него получится.
— Он только что похоронил отца.
— Да.
Мальчик, который ещё недавно
ради смеха бросал торты в лицо.
Так или иначе, эта школа добивается цели.
Поэтому Майкл мне и звонил.
Это его беспокоило.
Пожалуй, пора встретиться с Паркером Роско.
Какого чёрта…?
Как вы…?
Новый протокол безопасности.
Вы не должны здесь появляться.
Никогда.
У вас всё под контролем?
Конечно, всё под контролем.
Ладно. Ладно.
Это всё, что я хотел услышать.
Ещё кое-что.
Она была в руках мёртвого мужчины.
По-моему, неприятное совпадение.
Вы согласны?
У него была фотография
вашего студента-миллиардера.
Так займитесь этим.
Узнайте, что это значит.
Слушайте, мы с вами не
партнёры, доктор Грайф.
Одна из услуг,
которые предоставляет мой наниматель и я,
это исчезновение людей.
Если вы решите,
что именно это и требуется в данном случае,
тогда просто свяжитесь со мной.
Впрочем, раз уж он здесь,
полагаю, вы справитесь самостоятельно.
В конце концов,
у вас ведь всё под контролем.
Верно?
До свидания, доктор.
Надеюсь, нам больше не
придётся встречаться.
Вы что-то хотели?
Алекс? Френд?
Кто вы такой?
Просто гость.
В другой раз, может быть.
К вам пришёл посетитель.
Избавьтесь от него.
Он вас знает.
Друг вашего отца.
Рано или поздно,
вам придётся этим заниматься.
Ладно.
— Паркер!
— Здрасьте.
Меня зовут Алан Блант.
Это имя вам знакомо?
Боюсь, что нет.
У отца было много знакомых.
Конечно.
Я был его близким другом
до вашего рождения.
Хотел выразить
— соболезнования.
— Спасибо.
Налью вам выпить.
Нет-нет. Спасибо, что уделили мне время.
Я знаю, вы сейчас заняты,
завоёвываете половину Европы.
Вы хорошо осведомлены, мистер Блант.
Ну, об этом говорят все.
Я хотел вам кое-что сказать.
Ваш отец мне позвонил,
совершенно неожиданно.
Позвонил в день своей смерти.
Не знаю, зачем именно он звонил.
Тем не менее, он переживал за вас.
Правда?
Да.
Почему?
Этого я не знаю.
К моему огромному сожалению,
я услышал лишь короткое сообщение.
Не представляю,
почему он переживал.
Всё отлично.
Я это вижу.
Школа «Пойнт-Бланк»,
безусловно, сотворила чудо.
Откуда вы знаете о школе?
Он сказал о ней в сообщении.
Наверно, нелегко было уехать из дома.
Но необходимо.
Конечно.
Что ж, не буду отвлекать.
У вас много работы.
Как говорил отец,
«Кто хочет жить, тот должен бороться».
Да, несомненно.
— Сэр?
— Что-то не так.
Следите за ним.
Судя по словам Стеллен-стервы,
спуститься с горы пешком
практически невозможно.
Это значит, что надо раздобыть снегоход.
Ключи от них держат на посту.
Чтобы утащить связку,
нужен отвлекающий манёвр. Серьёзный.
Беру на себя. Так мы повысим шансы.
Доберись до телефона и расскажи людям.
Алекс?
Я помогу Кайре.
Она сказала, что справится одна.
Просто…
— Думаю, я должен остаться.
— Зачем?
Может, надо спросить Йена Райдера?
Кем бы он ни был.
Ладно. Сейчас или никогда.
Давайте это сделаем.
Да, я почти на месте.
Эй!
Выключите этот шум!
Привет, Джеймс.
Куда ты идёшь?
Пожарная тревога,
надо уходить из здания.
Хм…
Тебе отсюда не выйти.
Да и пожарная тревога ложная.
Рада, что тебя встретила.
Надо поговорить.
Это ненадолго.
Идём со мной.
Конечно.
Похоже, у тебя привычка
забираться туда, куда не следует.
Убежать из школы невозможно.
Я надеялась, что ты это уже понял.
Впрочем, если честно, Джеймс,
за это время ты так ничему
и не научился.
Школа «Пойнт-Бланк»
превращает вас в лучших людей.
Пришло время показать
тебе, что это означает.
Извините!
Мисс Стелленбош, простите за беспокойство…
«Кто хочет жить, тот должен бороться».
Это «Майн Кампф».
Почему Паркер приписал эти слова отцу?
Майкл Роско не стал бы цитировать Гитлера.
Я также упомянул «Пойнт-Бланк».
Его друг сразу на это отреагировал.
Интересно, кто он?
Его зовут Лэнгэм.
Он поступил в «Роскорп Медиа»
личным помощником Паркера
сразу после гибели Майкла Роско.
Многое в его биографии кем-то подтёрто.
Но он появлялся в Кейптауне.
Сначала армия,
потом увольнение с лишением привилегий.
Затем работал в сфере безопасности.
Прежде чем исчезнуть с радаров,
он работал в том же институте,
где трудилась Ева Стелленбош.
Зачем школа приставила
соглядатая к выпускнику?
Вполне вероятно,
за воротами школы программа
обучения продолжается.
То есть, они просто исчезли?
Понимаю, звучит глупо.
Не глупо. Страшно и странно.
— Что ты делаешь?
— Хочу узнать,
что случилось с Джеймсом.
Хочешь разобрать всё здание
по кусочкам?
Что это?
Попробуем выбраться с помощью монетки?
Уверен, в кабинете Стелленбош
есть ещё одна дверь.
Она ведёт или в подвал,
или на второй этаж.
Так или иначе, она приведёт к Джеймсу.
Прямо как ниндзя.
Только очень неопытный.
Итак, мы на втором этаже?
Шшш.
Алекс, мне это не нравится.
Это моя фотка.
Что это?
Алекс…
Помотри.
Это не моя комната, вот моя комната.
Кто в твоей постели?
Там подушки.
Они за нами следят.
Не следят. Изучают.
Всё, что мы делаем.
Смотри, даже граффити.
Надо уходить.
Итак… Что вы думаете о Кайре?
Думаю, от неё мы получили всё,
что могли.
Согласен.
Тогда займусь последними мелочами.
Прямо сейчас.
А, доктор…
Как я сказал, это работа всей моей жизни.
Здесь полный отчёт по процессу.
Хорошо.
Это единственная копия?
Конечно. Всё как вы просили.
Доктор, хочу сказать,
что ваша работа потрясла
меня до глубины души.
По правде говоря,
без вас я бы не справился.
Ваш труд в школе «Пойнт-Бланк»
поможет улучшить мир.
Вы очень добры.
Вы должны гордиться собой.
Вы творили чудеса.
Благодаря вам, будущее стало прекраснее.
Очень жаль…
Но перемены всегда
даются нелегко.
Это нужно отсюда убрать.
Конечно, доктор.
Кайрой займёмся завтра.
Чудесно.


Серия 6

Доброе утро!
Надо поесть.
Не хочу.
Надо вести себя нормально.
Нормальных сюда не отправляют.
Джеймс…
Джеймс!
Что случилось?
Доброе утро, Алекс.
Доброе утро, Кайра.
Теперь всё иначе, да?
Вы в меньшинстве.
Вы — белые вороны.
Вас теперь только двое.
Как грустно
видеть людей, которые цепляются
за что-то
прозаичное.
Ну? Как ты поступишь?
Тоже убежишь?
А ты как думаешь?
Возможно, убегать не следует.
Ты согласен?
Я просмотрела все данные.
Биографию сэра Дэвида
и леди Кэролайн,
все выложенные в Сети видео…
Второго мальчика нигде нет.
Наш гость сказал, что это было
в руках мёртвого человека.
Паркер сейчас в Лондоне.
Мы должны разобраться в этом.
Да, и… Приведите
Кайру после уроков.
Чем быстрее мы это сделаем,
тем лучше.
Конечно.
Да.
Кайра?
Кайра?
Всё хорошо?
А сам как считаешь?
Ночью мы видели,
как убили Бакстера.
Лауры нет. Теперь и Джеймса нет.
И я — следующая.
Как ответить на вопрос
после этих событий?
Всё очень нехорошо.
Я им не позволю.
Неужели?
И каким же образом?
Слушай, я не считаю тебя
совсем глупым.
Но если ты думаешь, что
я нуждаюсь в твоей помощи,
ты явно что-то упустил.
Что будешь делать?
Вынуждена признать,
что Джеймс был прав.
Если останемся здесь, нам конец.
Я не могу бежать.
— Рано.
— Почему?
Это как-то связано
с Йеном Райдером?
Ладно, делай, что хочешь.
А я сделаю, что считаю нужным.
Но, если ты мне не доверяешь,
ты мне не нужен.
Алё.
Не понял. Что?
Да, конечно.
Адрес будет в сообщении?
Отлично.
Эдди, прикрой меня.
Скажи мистеру Босуэллу,
— что я заболел.
— Зачем?
Нераскрытый талант стал раскрытым.
Только что.
Понимаете… Иногда мне кажется,
что я всегда смотрел на свою
жизнь через объектив.
Видимо, это мой дар. Дар.
Нет, слишком занудно.
РОСКОРП МЕДИА
Данные в Фейсбуке,
мониторинг Интернета…
Мы убедились,
что, если посыл
достаточно сильный,
мы можем отнять у людей свободу.
И нам за это будут
только аплодировать.
Хм…
Итак… Как мы знаем, доктору
Бакстеру сегодня нездоровится.
Поэтому вместо урока физкультуры
позанимаетесь самостоятельно.
Успехов!
О, э… Кайра…
Хочу с тобой поговорить.
У меня.
Если не возражаешь.
Нельзя бежать, ты погибнешь
— Здесь тоже погибну.
— Можно спрятаться. Коды есть,
— и ты можешь где-нибудь…
— Будут искать везде.
Не будут.
Мне нужен всего час.
Мы видели второй этаж,
но остались вопросы.
Ответы, должно быть, в подвале.
У меня нет этого часа.
Плевать на твои ответы.
Кайра, пожалуйста…
Что будешь делать?
Лучше тебе не знать.
Когда придут за тобой,
ты не расскажешь.
Берём диапазон тридцать лет.
Я хочу проверить всех.
Всех наших врагов.
Старых и новых.
Перепроверьте всё.
Что сказал бы Йен
по поводу участия Алекса?
Он его обучал.
Думаю, он бы им гордился.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН
ПРОЕКТ «ДЖЕМИНИ»
ПРОЕКТ 8
ПРОЕКТ «ДЖЕМИНИ»
Здравствуйте.
Здравствуйте!
— Том…
— Я пришёл
по поводу начинающих
кинорежиссёров.
Да, это я звонил.
— Добро пожаловать.
— Спасибо.
— Прошу.
— Конечно.
— С кем приехал?
— Ни с кем, я сам.
А…
— Давай возьму куртку.
— Конечно. Большое спасибо.
Проходи.
Ты, наверно, Том Харрис.
А я — Паркер Роско.
— Возглавляю «Роскорп Медиа».
— Глазам своим не верю.
Шутка с тортом.
Это было круто.
Это было очень давно.
— Можно сказать, другая жизнь.
— О, ясно…
Прости.
Мне очень понравились
твои фильмы.
Они такие оригинальные…
Спасибо. Э…
Да, мы так… мы так и снимали.
Оригинально.
Э…
Иногда мне кажется, что я
всегда смотрел на жизнь,
словно через объектив.
Понимаешь?
Ну, просто такой уж у меня дар.
Да. Кстати,
возможно, у нас есть общий друг.
— Что? Правда?
— Да,
Алекс.
Алекс Райдер?
Нет, Алекс Френд.
Алекс Фр… Да, э…
Так много Алексов…
Популярное имя.
Алекс Френд.
Сэр Дэвид?
У него большой дом.
Огромная спальня,
а кровать какая!
Да кто такие покупает? Но у тебя,
наверно… скорее всего…
Ты же тоже богатый.
А его сестра… Она…
Такая оторва!
Согласен?
Откуда ты знаешь
Алекса Френда, Том?
Ну, это очень длинная история.
Хм… С удовольствием послушаю.
А…
Я только что вспомнил… Я…
Что вспомнил?
У меня встреча. Сейчас.
Прийти позже? Я могу вернуться.
— Это вряд ли.
— Но мне надо идти.
Сядь, Том.
Не заставляй просить дважды.
— Ты не видела Кайру?
— Нет.
Если её увидишь…
Конечно.
Ева хочет поговорить с Кайрой.
Самое время.
Мы её найдём.
Я на заднюю лестницу.
Алекс…
Алекс! Алекс! Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс! Слушай!
Тихо! Тихо! Тихо!
Господи!
Пожалуйста, помоги нам.
Ты должен вытащить нас
отсюда. Иначе нас убьют.
Меня зовут Паркер Роско.
Мой отец заплатит тебе,
сколько хочешь.
Только вытащи меня отсюда.
Алекс, ты должен нам помочь.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Алекс, прошу тебя.
— Скажи правду, Том.
— Я говорю правду,
я его почти не знаю.
Иногда привожу ему пиццу.
Я подрабатываю развозом пиццы.
Иногда езжу к нему, но я его не знаю.
Я просто набивал себе цену.
Откуда такому, как я,
его знать? Просто…
Именно. Я-то знаю,
что ты мне лжёшь, Том.
Ясно? Когда учишься лгать,
чувствуешь ложь в других.
А я…
Я — образцовый лжец.
Вот ты — нет.
Я знаю, как решить это быстро.
Зажмите большой палец.
Нет! Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста, не надо!
Я скажу правду.
Клянусь! Клянусь!
Господи…
Окно в душу двадцать первого века.
Посмотрим, кто ты такой.
Звоните ему.
Скорей.
Грайф.
Отправляю видео.
Думаю, действовать надо быстро.
Всякий, кто встречал
Алекса Райдера,
мог принять его
за обычного школьника.
Но, если комиксы нас чему
и научили, а они научили,
мы должны понимать,
что за обычной внешностью
может скрываться герой.
Итак, кто же такой
этот Алекс Райдер?
АЛЕКС РАЙДЕР, «ЖИЗНЬ ШПИОНА»
Кайры тоже нет.
Пусть охрана обыщет здание.
— Проверьте все выходы.
— Да, доктор.
Мы искали везде.
У нас брешь.
Кто-то открывал боковую дверь.
Зацепки есть?
Повторите.
Следы одного человека.
Повторяю, следы одного.
Небольшие.
Уходят в сторону леса.
Она там умрёт.
Вы готовы поклясться?
Они разделились.
Они каким-то образом узнали правду.
Она запаниковала и убежала.
Отправляйте группу, пусть её вернут.
Живую или мёртвую.
И обыщите здание,
— найдите Райдера.
— Поняла.
— Сэр…
— Есть, сэр.
А это кто?
Это Степан Серенков.
Он здесь дольше всех нас.
Вся эта школа — подстава.
С самого начала.
Тут делают наши копии.
Они… Как близнецы.
Как зеркальное отражение.
Они приходят, наблюдают, учатся.
Я знаю, видел второй этаж.
Там посты мониторинга.
— Точные копии комнат.
— Они приходят сюда
и смотрят на нас,
как на животных в клетке.
Задают вопросы.
Хотят быть нами.
А когда они получают
достаточно знаний,
их отправляют к нам домой.
Ты понимаешь?
Их отправляют в наши семьи.
Они спят в наших постелях.
Они отнимают наши жизни.
А мы просто…
Паркер прав.
Надо отсюда выбираться.
Даже если выберемся,
что дальше? Нельзя бежать
наверх без плана.
Нас убьют,
— у них оружие.
— Знаешь, почему она такая?
Знаешь, почему они все такие?
Стелленбош нас допрашивает.
Если они не могут что-то узнать,
просто наблюдая,
всё выяснит она.
Любимая еда,
пароль от банковского счёта,
имя первой собаки…
Всё, что может им пригодиться.
Она вырывает это из нас,
даже если мы сопротивляемся.
— Понимаешь? Нельзя нас бросать.
— Вы в безопасности.
— Я позову на помощь и вернусь.
— Нет! Не бросай нас здесь!
— Прости.
— Алекс, не бросай нас!
Алекс!
Алекс Райдер, я полагаю.
— Алло.
— Здравствуйте, мисс Старбрайт.
Я из Бруклинской школы.
— Чем могу быть полезна?
— Скажите,
Том Харрис, случайно не с вами?
Нет. А должен быть?
Я подумала, он мог
заглянуть к Алексу.
Его нет в школе,
а с родителями я связаться не могу.
Просто Том обычно
не прогуливает, поэтому я…
Подождите. Он сейчас…
Знаете, я думаю, это пустяк.
Наверно, просто приболел.
Не волнуйтесь. Я вам перезвоню.
Что за Джек Старбрайт?
Это из школы.
Будьте здесь.
Я посмотрю, нет ли
у нас незваных гостей.
Лэнгэм вышел из здания.
Остаётесь с Паркером
Зря тратишь энергию.
Все они были здесь.
И все пытались сбежать.
Старались изо всех сил, поверь.
Но ты не такой, как они, правда?
Ты ненастоящий.
У вас вся школа ненастоящих.
Мои дети — не подделки.
Мои дети совершенны.
Ваши дети?
Ты вряд ли это поймёшь.
Но миру нужен лидер, Алекс.
Один голос. Мой голос. Он в них.
Это и есть проект «Джемини»?
Ты время даром не терял, да?
Но теперь моя очередь
узнать о тебе.
Что вы делаете?
Мы готовы.
Хорошо. Начинайте.
Что вы делаете?
Нет. Нет. Нет.
У нас движение.
Что-то происходит.
По всей горе снегоходы.
Небольшие группы
прочёсывают квадраты.
Это поиски.
Кто-то убежал.
Джек, что у вас?
Друг Алекса, Том,
ушёл из школы в «Роскорп Медиа».
На звонки не отвечает.
Что-то не так.
Ясно. Я этим займусь.
Как тебя зовут?
Алекс.
Полное имя.
Алекс Френд.
Вы знаете. Из Фонда Френда.
Я стреляю по тарелочкам.
Как тебя зовут?
Алекс Френд.
Сколько вы ввели?
Я рассчитала верно,
просто сопротивляется.
Алекс? Ты лжёшь.
Тебя зовут Алекс Райдер.
Кто тебя прислал?
Скажи правду.
Зачем вы убили...
Зачем вы убили дядю?
Что?
Зачем?!
Зачем вы убили Йена?
— Кого?
— Кто такой Йен?
Вы не знаете?
Кто такой Йен?
Ничего не понимаю.
Как вы можете не знать?
Есть кто-то ещё?
Кто-то ещё замешан?
Я...
Я его найду.
Кто тебя прислал?
Кто... Кто знает обо мне?
Я столько сделал,
а вы его даже не знаете!
Ответь на вопрос.
Кто тебя прислал?
Иначе что?
Включите воду?
Или громкую музыку?
Я вам не помогу.
Я вам не помогу.
Я достану скрепку,
когда захочу.
Кто тебя прислал?
Кто тебя прислал?
Я не понимаю.
Он не должен сопротивляться.
Что с Кайрой?
Следы уходят в лес.
Там она не выживет.
Допустим, выживет.
Как-нибудь.
Куда она пойдёт?
Друзей у неё нет,
она противится общению.
Полагаю, она может пойти
только к своим родителям.
Танго-6-3, Виски-1-5-5.
У меня новое задание.
Снова убийство.
Но быстро.
В Сингапуре.
Андрей Вашенко и Нуо Чао
Родители моей студентки.
Деньги переведу немедленно.
О, вы не сдаётесь, да?
У меня много песен,
могу петь весь день.
— Не терпится послушать.
— Кайра?
Да, я знаю.
Иногда сама себя удивляю.
Ты мне поможешь?
Да, и...
Я помогу, когда ты скажешь
мне, кто ты такой.
Что?
Или доверяем друг другу,
или смерть.
О, очень хорошо.
Голос, как у неё.
Движения, как у неё.
Так что?
Я должен всё тебе рассказать,
а ты донесёшь на меня папочке?
Алекс, Алекс, о чём ты говоришь?
Новенькая Лжекайра,
как две капли воды.
Из набора близняшек!
— Алекс, слушай... Слушай, это я.
— Ой, не надо!
Можешь позвать эту Стеллен-стерву,
пусть снова меня ударит.
Ты не настоящая Кайра.
Она особенная.
Эй, Алекс, заткнись!
Это я, понял? Ладно.
Второй этаж.
Ещё мытьё посуды.
Кабинет Грайфа.
Нолики в качестве кода.
Когда убили Бакстера, я там была.
Ясно? Это я.
Ты вроде сбежала.
Я вернулась по следам.
Они думают, я ушла.
Я пряталась на втором этаже,
слушала.
Утащила пару раций.
Спасибо.
Итак...
Думаешь, я особенная?
Я говорил разную чушь,
чтобы выиграть время.
Ладно. Пойдём.
Стой, Кайра!
Я... Я не миллиардер.
Я... я хочу узнать,
кто убил моего дядю.
Меня зовут Алекс Райдер.
Ладно, пойдём.
Нам пора расстаться.
Не надо этого делать.
Глупейшая идея.
Я многим сказал, что иду сюда.
Город большой.
Мы ждали,
но ты так и не пришёл.
Могло произойти что угодно.
Не делай этого!
А если мне хочется?
Тебе лучше закрыть глаза.
Ни за что.
Как хочешь.
Брось нож!
Брось нож немедленно!
Живо!
Том... Мы друзья Алекса.
Джек не смогла дозвониться
и забила тревогу.
Мой телефон был у Паркера.
Там есть всё: имя Алекса,
кто он такой — всё.
Мальчик у меня.
Следим за Лэнгэмом?
Нет. У нас ничего нет.
— Берите его.
— Алекса раскрыли.
Причин откладывать нет.
Надо всех отправлять по домам.
А оригиналы?
Они больше не нужны.
Перед отъездом от них
следует избавиться.
То есть, ты вроде шпиона?
— Вроде. Но не совсем.
— Я должен был
отправлять в Лондон сообщения,
но сигнал глушат.
Рация работает.
Да, но это короткие волны.
Надо просто выбраться.
Один звонок, и мы спасены.
Ты сейчас как Джеймс. Мы...
Мы не можем украсть снегоход,
все ищут меня.
Нет ни лыж, ни сноуборда,
вообще ничего.
Сноуборды есть
Так...
Это наркотики, да?
У тебя крыша поехала?
Всё получится.
Это гладильная доска!
Найди ремни. Надо закрепить ноги.
Алекс, ты умрёшь,
если на ней поедешь.
Здесь точно умрём. Давай!
Найди мне ремни.
Ох, как же это глупо!
Слишком плоская.
Да, в этом вся проблема.
Так, Алекс... Допустим получится.
Как же Джеймс и остальные?
Они — заложники.
Как только придёт твоя кавалерия,
Грайф их убьёт.
Но мы должны что-то делать.
Узнали, что ты сбежал.
Так, слушай... Я вытащу остальных
и приведу сюда.
Скажи своим,
— мы будем здесь.
— Ладно.
Алекс, ты хоть умеешь кататься?
Да, умею.
Я должен уведомить Бланта.
Времени нет.
Это Вольф.
Когда сможете вылететь?
Через пятнадцать минут,
если надо.
Очень надо. Агент раскрыт,
— шевелитесь.
— Приказ уже есть?
Это Алекс.
Я — его куратор.
Под мою ответственность.
У вас нет на это полномочий.
Если я не права, пусть увольняет.
— А если права...
— Если правы,
мы не успеем.
Сразу свяжись со мной,
иначе не уйду отсюда.
Канал шестнадцать, не забудь.
Ты справишься?
А ты?
Иди.
Будь на связи. Я найду выход.
Иди.
У нас движение в северном квадрате.
Иду за ним.
Принято. Добро.
Алекс?
Алекс, ты меня слышишь?
Алекс?
Алекс?
Алекс, ты меня слышишь?


Серия 7

Здравствуйте. Что у вас случилось?
Мне нужна скорая помощь.
Секунду, переключаю.
Служба скорой помощи.
Да. Здравствуйте.
Я случайно сбил мальчика. Подростка.
— Выскочил на дорогу.
— Понял.
Опишите, где вы
находитесь, пожалуйста.
Ну, я...
Я нахожусь у подножия горы.
Это горная дорога.
Алекс?
Ты, наверно, вне зоны связи.
Я жду тебя здесь, ясно?
Главное, не забудь.
Что случилось?
Не знаю. Он попал под мою машину.
И не шевелится.
Когда это было?
Вижу Алекса Райдера.
Он без сознания.
Повторяю, Алекс Райдер без сознания.
Его сбила машина.
Приехала «скорая».
Поняла. Уже еду.
— Что случилось?
— Его нашли.
Скорее всего, мёртв.
Убедитесь.
Да, доктор.
Здравствуйте.
Английский мальчик Алекс здесь?
Я — его тётя.
Он в реанимации, к нему нельзя.
Зал ожидания — в конце коридора.
Спасибо.
Всем группам вернуться на периметр.
Поиски окончены.
Повторяю, вернуться на периметр.
Парень мёртв.
Всё чисто.
Она поверила?
Поверила.
Ему не смогли запустить сердце, сэр.
Время смерти — 16:33.
Я рассказала
стандартную историю.
Приехал покататься на
лыжах, я его тётя.
Тело отдадут через день-два.
Хорошо.
Вы молодец.
Остаётся только девушка.
Её мы пока не нашли.
Следы обрываются в лесу, но...
Где бы она ни пряталась,
сэр, наступает ночь.
Хм...
Даже если она
как-нибудь выберется,
домой она убежать не сможет.
Я об этом позаботился.
Мы были на грани провала.
Пусть охрана остаётся в режиме готовности.
И завтра мы отправляем
детей по домам.
Затем устраним оригиналы.
Они теперь бесполезны.
Да.
И какой план?
Проинформируешь команду.
Опишешь здание, ситуацию.
Чего ожидать.
А потом вы сами?
— Именно.
— Ни за что.
— Прости?
— У меня там друзья.
И я их не брошу. Я иду с вами.
Алекс, ты чуть не погиб, у тебя сотрясение.
— Отдохни.
— Ерунда! Я справлюсь!
Ты совершил смелый поступок.
Но чуть не погиб.
Я не буду рисковать тобой,
даже если там твои друзья.
Просто доверься мне.
Какую новость сначала —
хорошую, плохую или странную?
Ладно. Начну с хорошей.
Алекс Райдер, «Жизнь шпиона».
Похоже на художественный вымысел.
О нас ни слова, так что...
Они могут знать, что их вычислили,
но не знают, кто именно и почему.
Хоть что-то. А плохая новость?
Это не Паркер Роско.
— Что?
— По вашей просьбе
я пробил его ДНК по базе.
Проверил, не замешан ли он в
каких-нибудь недавних убийствах.
Оказалось, он чист. Но...
У ЦРУ есть ДНК
обоих его родителей.
И этот Паркер им
совсем не родственник.
Усыновили?
Это исключено.
Подождите,
теперь странная новость.
У него есть шрамы.
Я видел два шрама за ушами
и ещё много у кромки волос.
Маленькие,
— очень аккуратные.
— Пластическая операция.
Неужели им удалось
одурачить семью?
Может, не удалось. До конца.
На вид он идентичен.
Для этого нужно мастерство.
И постоянные операции,
одна за другой,
чтобы выверить все детали.
К тому же нужно менять тело.
Мышечную массу и длину костей.
Теперь ещё кое-что.
Мы нашли это в
пентхаусе Паркера.
Ребята в лаборатории были
в восторге от этой штуки.
Коктейль синтетических энзимов.
Псевдоцерамиды, метаболиты,
нейроблокаторы...
Как раз то, что надо для
быстрой поправки после операций.
Если это не Паркер Роско,
тогда кто, чёрт возьми?
Это вы?
Я.
Вольф.
Это Фокс, Снейк и Игл.
Ну и имена вам дали родители...
По поводу того случая...
Когда вы меня похитили и пытали?
Да. Это не моя идея.
Исполняли приказ?
Алекс!
Итак, Джемини... Ты сказал,
доктор Грайф назвал этот проект «Джемини».
«Близнецы» по латыни, да?
Мы думаем, всё ещё сложней.
Доктор Хьюго Грайф занимался
исследованиями в Турции, затем в ЮАР.
В обеих странах не прижился
из-за нарушений этических норм.
Двадцать лет назад он ушёл в тень.
Сфера его исследований — клонирование.
Клонирование человека.
То есть, он клонировал студентов?
Нет.
Он клонировал себя.
Я видел фотографии «до и после».
Сначала они все были
абсолютно похожи на него.
Думаю, он сделал свои копии,
а потом Бакстер изменил
их с помощью хирургии.
Это возможно?
Возможно.
Он начинал много лет назад,
чтобы они достигли
нужного возраста.
Потом выбрал влиятельные семьи,
сделал своим клонам
операции, чтобы их внедрить.
Дальше он помещает своих
кукушат в семьи и...
Убивает родителей.
Вся власть и влияние
— в его руках.
Но там есть и девочки.
Пустяки. Надо лишь изменить
хромосомы до митоза.
Он долго вынашивал этот план.
У них один интеллект,
одни стремления...
Все выросли с одним
мировоззрением и одной целью.
Если нажать, где надо,
можно изменить ход истории.
Не знаю, что он
задумал, но предполагаю,
что планирует убить много людей.
Настоящие подростки ещё живы, да?
Да, но это ненадолго.
Мы должны немедленно
поехать туда и спасти их.
«Пойнт-Бланк»
по-прежнему начеку.
Они отозвали людей с
горы, но сторожат школу.
Ты его напугал.
Доктор Грайф нервничает.
Посмотрим, что можно сделать.
Тактическая работа на вас.
Поняла.
Мы нашли Лэнгэма.
— Мёртв?
— Да.
Свяжитесь с Москвой.
Пусть следят за Степаном Серенковым.
Он не тот, за кого себя выдаёт.
Пусть будут готовы действовать.
Хорошо.
Мы с вами попробуем
успокоить доктора Грайфа.
Доложите о ситуации.
Думаю, надо исходить из того,
что весь проект Грайфа раскрыли.
Через Грайфа могут узнать,
что мы убили Йена Райдера.
Какой план действий предлагаете?
Сдерживание. Минимизация вреда.
Я уже начал.
Мы согласны. Продолжайте.
Сделайте всё необходимое.
Это невозможно.
Семь гражданских,
плюс семь настроенных
враждебно клонов,
которых не отличить
от заложников.
Если брать эту школу штурмом,
трупы детей будут повсюду.
Как там? Просто довериться вам?
Он говорит, это невозможно.
Ты знаешь расклад.
Есть идеи получше?
А если заложники будут не в
подвале, а неподалёку от выхода?
Это поможет.
Я знаю здание,
знаю коды от замков.
Я могу распознать клона.
Я вас проведу.
Это исключено.
У меня там друзья, я их не брошу.
Ты говоришь о Кайре?
Послушай, Алекс.
Ты её просто не знаешь.
У неё проблемы,
— ей нельзя доверять.
— Если бы не она,
меня бы здесь не было.
Вы можете пойти со
мной или не пойти.
Я точно вернусь за ней.
Ты не агент.
Тогда почему я здесь?
Если я не агент, вы мне не босс.
Я возвращаюсь.
Как самочувствие?
Здравствуйте.
Мне нужны мои адвокаты.
Похоже, вы не вполне
осознаёте своё положение.
Думаете, вы очень умный, мистер Блант?
Знаете, что я вижу?
Передо мной стоит мертвец.
Только он пока не знает, что умер.
Считаете, я упаду в шахту лифта?
Вы не представляете, во что ввязались.
Вы совершили ошибку.
Знаете, какую?
«Кто хочет жить,
тот должен бороться».
Майкл Роско не стал
бы цитировать Гитлера.
Но вы имели в виду не Майкла,
а своего настоящего отца, Грайфа.
Вы ведь не Паркер,
а результат эксперимента.
А вы — маленький
ограниченный человек,
который не знает своего места в истории.
Мы закончили?
Почти.
А... Ещё кое-что.
Где ваши мотоциклы?
Какие мотоциклы?
Чудно.
Мы закончили.
Что это было?
Полезное слово, мотоциклы.
Даёт слог «ци» без
лишних сложностей.
Готовы?
Начинаем.
Грайф.
Это Паркер.
Ну, что у тебя?
Хорошая новость.
Алекс Райдер —
вымысел, персонаж.
Похоже, Алекс Френд
строил из себя актёра,
а его друг Том — режиссёра.
Личность Алекса
Райдера — выдумка.
Всё кончилось провалом.
Мажор захотел развлечься.
Можно выдохнуть.
Хорошо.
Со вторым парнем разобрались?
Его никогда не найдут.
Вам надо было стать писателем.
Хм...
У них отбой.
Охрана идёт в здание.
Прекрасная работа.
Давай.
Привет, это я.
Кавалерия уже седлает лошадей.
На рассвете мы появимся, хорошо?
Будь готова.
Привет, это я...
Она не сможет ответить.
Но, если на связи, услышит.
Она на связи.
Поговорим?
Тогда...
...дома,
мы исполняли приказ.
И мы хотели остановиться,
но ты сбежал, мы не успели.
Такое у нас впервые.
Держись рядом, ладно?
Делай, что я скажу и когда скажу.
Ты нам нужен для операции,
но мы тебя прикроем. Хорошо?
Поможешь нам войти,
а мы поможем уйти.
Даю слово.
Хорошо.
Твой позывной — Щенок.
Мне нравится.
Ты готов?
Побег оттуда — смелый поступок.
Всё хорошо?
Будь рядом.
Не рискуй. Понял?
Ну, вперёд.
Мы появимся, хорошо?
Будь готова.
Привет, это я.
Кавалерия уже седлает лошадей.
На рассвете мы появимся, хорошо?
Будь готова.
Привет, это я.
Пошли, пошли.
Прикрываю группу.
Принял.
Вольф...
Цель справа от тебя.
На прицеле.
Сидите тихо.
Цель сверху.
Оставайтесь на месте.
— Принято, Фокс.
— Остаёмся на месте.
Цель обезврежена. Можно идти.
Снова цель сверху.
Чисто.
Что бы я без вас делал?
Мы внутри.
Западный угол, первый этаж.
Сначала обезвредьте клонов.
Игл, заходи в здание.
Спальни?
Две там, две там.
Фокс...
Кабинет Грайфа?
Эта дверь.
Код — 0000.
Фокс...
Наверх!
Что происходит? Доктор?
Они нас нашли,
кем бы они ни были.
— Вы должны немедленно бежать.
— У нас нет времени.
Надо всё уничтожить.
Все файлы, данные — всё.
— Но проект...
— Проект здесь.
Я могу попробовать снова.
Спрятаться лучше.
— Вы понимаете?
— Да.
А теперь спускайтесь в подвал
по запасной лестнице.
И уничтожьте там всё.
Я вызову вертолёт.
Да, доктор. А как же ваши дети?
Мы спасём мечту.
Возьмите одного заложника.
Остальных убейте.
Да, сэр.
— Прикрой!
— Будь здесь. Жди моего сигнала.
Давай.
Алекс! Мне нужна помощь!
Что ты здесь делаешь?
— Что случилось?
— Нужна помощь.
Ты не смогла вывести остальных?
Они здесь.
Спасибо, Кайра.
Щенок, ответь. Алекс, ответь.
База, где Алекс?
Ушёл в лабораторию с Кайрой.
— Возможно, она клон.
— Подвал.
Грайф нужен живым.
Повторяю, Грайф нужен живым.
Понял.
Стоять! Руки!
К стене, быстро!
Меня зовут Кайра, я с Алексом.
Идём!
На колени!
— Не подходит.
— Какой код?
Какой код?!
Как один мальчик мог
столько натворить?!
Мы делаем великое дело!
Тебе нас не остановить!
Я попытаюсь.
ОСТОРОЖНО, ОГНЕОПАСНО
Я могу много заплатить.
Тихо, иначе пристрелю.
Как дела, Снейк?
Дверь заперта.
Пытаемся взломать.
Знаешь, кто ты?
Ты — жалкий...
...непримечательный,
глупый
мальчишка!
А сейчас...
...ты умрёшь.
Алекс!
Алекс!
Пожалуйста, скажи, что-нибудь.
ВИДЕОКАМЕРА 5, НЕТ СИГНАЛА
Ты цел?
Будь сзади.
Щенок...
Щенок!
Щенок!
Щенок...
Ты цел?
Можешь идти?
Внимание, это Снейк.
Щенок со мной.
Повторяю, Щенок со мной.
Хорошо. Берегите его.
Кайра?
Алекс передаёт привет.
Давай выбираться.
Они возвращаются.
Все заложники и
клоны обнаружены.
Грайф у нас.
Ева Стелленбош мертва.
Надвигается буря.
Пока уходим с горы.
Позже проведём
полную экспертизу.
Вы решились на операцию
без моей отмашки.
Да, решилась.
Подумала, это необходимо.
И были правы.
Вы молодец.
У вас есть серийные номера?
Или, может, имена?
В любом случае, это уже неважно.
Всё кончено.
А теперь на колени.
На колени, парень.
Не останавливаться.
Да, Алекс со мной.
Иди сюда. Завернись в это.
Вот так, сейчас.
Вот так.
Дай посмотреть.
Ясно, всё в порядке.
Кажется, наша вертушка.
Может,
самое время выбраться отсюда?
А? Щенок?
Пойдём.
Если что-то будет нужно, звони.
Этот мальчик... Один из вас?
Один из нас.
Он казался таким идеальным...
Так задумано.
Слишком идеальным.
Величие уничтожено
недалёким человеком.
Величие, стало быть...
На самом деле это всего лишь
тирания, не правда ли?
Очень больших масштабов.
Но всё кончено.
«Пойнт-Бланк» — пустая оболочка.
Ваши клоны находятся у нас.
Это конец.
Вы понимаете, что это провал?
Однако...
Что — однако?
Роско... Серенков...
Родители поняли,
что это не их дети.
Поэтому их пришлось убить.
Но это сделали не
вы, а кто-то другой.
Я хочу знать, кто.
Да какая вам разница?
Вы же сказали, всё кончено.
Я потерял агента.
Йен Райдер...
Теперь я понимаю.
Они близко подобрались,
убили одного из вас,
а вы ни о чём не догадывались.
Йен Райдер никак со мной не связан.
Это значит,
что они уже следили за вами.
Теперь вам страшно.
Кто они?
Ваша тёмная камера в
серой тюрьме — пустяк,
по сравнению с тем,
что могут сделать они.
Уверен, я могу придумать
что-нибудь похуже.
Вы зря видите во мне
благородного человека.
Я готов прибегнуть
к любым средствам.
Скажите мне, кто они.
Вы сами решили свою участь.


Серия 8

Многие приготовили открытки.
Я их принёс.
Аиша много написала.
Я тоже хотел подписать открытку,
но подумал, что всему есть предел.
Согласен?
АЛЕКСАНДР ФРЕНД
Здравствуйте. Вы едете в город?
Да, в город. Садись, подвезу.
Простите.
АЛЕКС РАЙДЕР
Ну что, завтра пойдёшь в школу?
Завтра танцы, помнишь?
Все уже приготовились.
Все спорят о том, как получится — отстой
или всё-таки круто.
Наверно, и то и другое. Да?
Такой отстой, что даже круто.
Все спрашивают о тебе.
Ты не обязан идти туда сейчас.
Если не готов.
Пока тебя не было, проводили
День профориентации.
Мы заполняли анкеты в Интернете.
Всё очень мудрёно.
В конце программа выдала профессию,
которая подходит больше всего.
Угадай, что у меня.
Ландшафтный дизайнер.
Прикинь?
Ни у кого не было тайного агента.
Кто бы мог подумать...
Я хочу сказать, что...
Чаще всего
люди хотят видеть в тебе
кого-то другого.
Плевать на это.
Ты не Йен.
Ты — Алекс.
Привет.
Пойдём?
Как заложники?
Все вернулись домой,
за исключением Кайры Вашенко-Чао.
Мы не можем найти её родителей.
Счастливое воссоединение.
Не совсем.
Мать Степана Серенкова и её новый муж
не обрадовались.
Им нравился клон.
Кроули.
Серьёзно?
Из Сингапура.
Родители Кайры
мертвы.
Я скажу Кайре.
Спасибо.
— Ты уже решил?
— Что?
Танцевать или нет.
Я подстроюсь.
Могу пойти, но могу и посидеть дома.
— Привет.
— Привет.
Ну что, до вечера?
Да.
Встретимся в семь?
В семь?
Хорошо, в семь. Идеальное время.
Мне это не приснилось?
Значит, идёшь?
Я думаю...
Думаю, да.
Надо пойти на танцы.
Надо попробовать, согласен?
— Она уже знает?
— Нет.
Привет, Кайра.
Меня зовут Джон.
Мне надо с тобой поговорить.
Боюсь, у меня плохая новость.
Как ты знаешь, мы пытались связаться
с твоими родителями.
Они путешествовали, и...
Случилось несчастье.
— Из-за меня?
— Нет.
Нет, конечно.
Ты здесь ни при чём.
Это из-за меня.
Потому что Грайф думал, что я сбежала.
Думал, я поеду домой.
Кайра, ты не виновата.
Ты ничего не могла изменить.
Замолчите.
— Мне очень жаль.
— Замолчите.
Тебя навестят.
Ничего.
Всё образуется.
Есть что-нибудь?
Ну, Грайф действительно постарался,
когда стирал диск.
Но я пытаюсь восстановить
остаточные данные.
Слава старым технологиям!
Это вам знакомо?
Формат, как у номера в телефоне Уилби.
На этот номер звонили 51 час назад.
Как раз в то время, когда на картинке
со спутника была повышенная активность.
Они были по всей горе.
Он паниковал.
Грайф думал, что Кайра поедет домой.
— Номер уже отключён?
— Угу.
Получаем подробности из Сингапура.
На первый взгляд,
их гибель — несчастный случай.
Как с остальными.
В текущем списке ни у кого нет
таких возможностей и целей.
В текущем списке...
Наверно, кто-то новый.
Или кто-то старый.
Как она там?
А вы как думаете?
Надо было ехать мне.
Дайте, пожалуйста, карту.
Она была у меня, я открывал дверь.
Она меня обняла.
Обняла.
— Моррис.
— Моррис, проверьте Кайру немедленно.
Её нет.
Я хочу сказать, если ты её пригласишь,
она точно согласится.
Я бы на твоём месте её пригласил.
Ну, не знаю. По-моему, идея так себе.
Но это же Аиша.
И ты. Это похоже на...
парад звёзд или планет,
который бывает раз в сто лет.
Понимаешь?
Если пригласишь, мы присоединимся,
как в пятидесятые.
Ну просто подумай об этом.
Ладно?
Боже мой, Кайра.
Что за Кайра?
Алекс!
Что ты здесь делаешь?
Всё хорошо?
Всё отлично.
Правда.
Надо собираться.
Ладно.
Поговорим позже.
Я ещё не была в обычной школе.
У вас тут весело.
Сегодня праздник.
Танцы в конце семестра.
Все должны прийти.
И ты?
Я не знаю.
Да,
наверно.
То есть, сделаешь вид,
будто ничего не было?
Вернёшься к прежней жизни?
Мне нравится, как всё было прежде.
Ты говорил, что хочешь узнать,
кто убил дядю.
А если ты никогда не узнаешь,
что произошло?
Что тогда?
Я не знаю.
Возьми это.
На удачу.
Может, когда-нибудь
снова придётся бежать.
Что будешь делать?
Поедешь домой?
Наверно.
Что скажешь родителям?
Мне кажется, они всегда
были мной недовольны.
Но кроме них, никого нет.
Есть я.
Я обязательно буду иметь это в виду.
До свиданья,
шпион.
Нет! Конечно, я не надену
на танцы маску.
Это поможет.
— С тобой кто-то даже может заговорить.
— И это говоришь ты?
— Я иду с девушкой, спасибо.
— С настоящей девушкой?
— С настоящей.
— С руками, ногами и головой?
Да, представь себе.
Ты удивительная.
— Ладно, пока. Увидимся.
— Пока.
Привет. Алекс?
Привет.
Ты получил открытку?
Аиша.
Вы нашли Кайру?
Нет.
Спецы уже пришли.
Доктор Грайф...
Если вы не скажете, кто убил Йена,
вас расколют эти люди.
Он ваш.
Привет.
Ты пригласил Аишу?
Думаю, я Аише больше не нравлюсь.
Что?
Ты шутишь?
Джек рассказала о Паркере.
О том, что он сделал.
Да.
Ты, наверно, испугался.
Да, немного.
— Он делал тебе больно?
— Что?
Он делал тебе больно?
Да.
Было такое.
Тебе это снится?
Слушай, Алекс, мне надо разобраться
с проектором, иначе будет...
Ты думал, он тебя убьёт?
Ты думал, что умрёшь?
Слушай, мы можем оставить эту тему?
Пожалуйста.
Ты плакал?
— Что с тобой происходит?
— Ты плакал, да?
Нет. Даже если у тебя были неприятности,
так с людьми не обращаются. Понял?
Что тут происходит?
Том, придётся это отложить.
Настроишь проектор в семь,
перед началом.
Хорошо?
Я как раз уходил.
Куда вы меня везёте?
В место, которого нет, я полагаю.
— Не заводится.
— Пробуй ещё.
— Назад.
— Успокойтесь.
— Назад! Разворачивайтесь!
— Я сказал, тихо.
Засада! Выходим!
— База!
— Мы все умрём.
База, это агент Стоукс.
Мы потеряли управление машиной.
Рядом неизвестный.
Разбиваем стёкла!
Нет!
Он только это и повторял.
Извини, Аиша...
Привет. Я хотел спросить, ты...
Даже если у тебя умер дядя,
ты не имел права так с ней говорить!
Аишу он тоже расстроил.
Правда, не знаю, как.
Он многое пережил, Том.
Да, как и все мы.
Я чуть не погиб.
А он словно смеётся над нами.
— Что случилось?
— Ничего,
— просто болтаем.
— О тебе.
О том, что ты многое пережил.
— Что?
— Том!
Не-не, всё хорошо.
Да? Всё круто.
Посттравматическое расстройство.
Наверно,
это помогает справиться с эмоциями.
Когда унижаешь всех вокруг.
О чём это ты?
«Тебе было страшно?»
«Тебе было больно?»
Да, так и было.
«Ты думал, что умрёшь?»
— Да что с тобой?
— Могу задать тот же вопрос.
Ну, всё! Хватит! Перестаньте!
Всё нормально.
Не хотите меня видеть –
я уйду.
Рад это слышать!
— И камер нет?
— Ни одной.
Нашли слепую зону
и заглушили нашу связь.
Они знали, куда ехала машина.
Они знали маршрут.
Что использовали?
Нейротоксин.
На этот раз не имитировали
несчастный случай.
Им это не нужно. Грайф был
нашей последней нитью.
Теперь его нет, и они
снова уйдут в тень.
Почему мне кажется, что всё не так?
Не стану уверять тебя в том,
что всё будет хорошо, Алекс.
Не будет, ни для кого из нас.
Вы так говорите, будто я один из вас.
Вы узнали, кто убил дядю?
Пока ищем.
В компьютере ничего не было.
Этого мало.
Грайф у вас.
Заставьте его рассказать.
Грайф мёртв.
Тот, кто убил Йена,
подчищает за собой.
Сейчас у нас нет ничего, кроме тебя.
Может, мы что-то упустили, Алекс?
Важна любая мелочь.
Бакстер и Стелленбош
подчинялись исключительно Грайфу.
Нам нужны другие его связи.
Скажи, школу навещали
какие-то учителя, гости?
Один гость был.
Мужчина.
Не знаю, он был какой-то странный.
Он так на меня посмотрел...
Как будто меня знал.
Как будто узнал меня.
Но я его прежде не видел.
У него на лице был шрам.
Вы его знаете?
Да, это он.
Здесь он моложе, но это точно он.
Его зовут Яссен Грегорович.
Мы думали, он мёртв.
А кто второй?
Секретная информация.
Я этим займусь, Алекс.
Иди домой. И сиди дома.
Я знаю, кто убил Йена.
Это невозможно.
Грегорович погиб.
Нет. Он ездил в «Пойнт-Бланк»
и говорил с Алексом.
Говорит, Грегорович его как будто узнал.
Разве это возможно?
Алекс очень похож на своего отца.
«Скорпиа»...
Это объясняет всё.
Технологии, глобальные масштабы и Уилби.
Неудивительно, что они
работают против нас.
Но мы их прикончили.
Похоже, что нет.
ШКОЛА: БРУКЛЕНДС, СТУДЕНТ: АЛЕКС РАЙДЕР,
ОПЕКУН: ДЖЕЙК СТАРБРАЙТ
Ладно, иди.
— Эй, а что в кармане?
— Полоскание для рта.
Дай сюда. Я кто, по-вашему?
Это почти Хэллоуин.
Что это? Водка? Я возьму.
Можно угостить тебя
безалкогольным коктейлем?
Мы умеем развлекаться, да?
Это знают все.
Эй, Том!
Что?
По-моему, сегодня тебя
никто не желает видеть.
Можно тебя?
Я скоро.
— Пожалуйста.
— Спасибо.
Слушай, я понимаю, что вёл себя странно.
Да, не то слово.
Я виноват, прости.
Ладно.
Мы можем поговорить без свидетелей?
Конечно.
Почему ты в школьной форме?
Мы давно друг друга знаем, Том?
Всю жизнь.
Ты — мой лучший друг.
Ну да. Знаю.
Я понял.
Ты тоже. Или... неважно.
То, что ты сказал...
У меня столько разных мыслей...
Да, понимаю.
Если с тобой что-то случится,
я себя не прощу.
Ты это знаешь.
Это съест меня изнутри.
Если ты пострадаешь...
«Скорпиа» была до тебя.
Я видел их в базе, конечно.
Когда-то они отвечали
за десять процентов терактов.
Политические убийства, личная месть...
Работали на тех, кто больше платил,
без сожалений и угрызений совести.
То есть, они вернулись.
Думаю, они и не уходили.
Просто научились хорошо скрываться.
А мы были уверены, что их прикончили.
Только Йен сомневался.
Конечно.
Что это?
Файлы Грайфа по проекту «Джемини».
Они все у нас, да?
Клоны?!
Да, все семеро, в строгой изоляции.
Восемь.
Нет. Семь учеников и семь клонов.
Нет-нет-нет.
Семь клонов плюс Алекс.
Где копия Алекса?
Вы хоть знаете, каких привезли?!
Идите!
Четыре минуты.
Скажешь кому-нибудь — я его убью.
— Алё.
— Джек, где Алекс?
Он не отвечает на звонки. Где он?
Я не знаю. Он ушёл.
Подождите,
он может быть в школе, там танцы.
— Что случилось?
— Школа Брукленд. Спасибо, Джек.
Сидите дома, мы его найдём, я обещаю.
— Ты видел Тома?
— Нет.
Ты так и не понял, да?
Был его лучшим другом всю жизнь,
но не понял.
Кто ты?
Это уже не важно.
Время вышло.
Стой!
Не делай этого, пожалуйста.
Он действительно так много значит?
Ну, отвечай на вопрос!
Слушай...
Ты ни в чём не виноват, я понимаю.
Я тебе помогу.
Просто убери эту штуку.
— Я помогу.
— Мне не нужна твоя помощь.
Я хочу
убить его
у тебя на глазах.
А потом я убью Аишу.
И убью Джек.
Тогда ты узнаешь,
каково остаться без семьи.
Без семьи?
Да что ты можешь знать о семье?
Посмотри на себя.
Ты — результат эксперимента.
Причём неудачного.
Думаешь, Грайф — гений?
С «Пойнт-Бланк» покончено,
Грайф мёртв.
Ты лжёшь.
Неужели? Сэр, надо всех уводить!
Грайф мёртв.
Беги!
Эй! Эй!
Сэр, надо всех уводить!
— Что?
— Уводите всех! Скорей!
Дай угадаю...
Ещё одно представление Тома Харриса, да?
— Придётся подождать.
— Сэр!
Сэр!
Простите. Простите.
Извините. Простите.
Простите, простите.
Эй, верни её.
— Что?
— Маску, придурок.
Ты её забрал.
— Что за маска была?
— Она у тебя!
Что за маска?
— Череп.
— Череп.
Что ты творишь?
Давай!
Алекс? Алекс?
Алекс!
Прекратите!
Что происходит?
— Алекс!
— Стоять!
Помогите!
Руки вверх!
Это я.
Это я.
Это я.
Он лжёт.
— Заткнись!
— Он лжёт!
Стойте на месте!
Перестаньте, это же я! Миссис Джонс,
это я!
Нет.
Он пытал меня, чтобы узнать,
как вас зовут.
Том! Не подходи!
Том...
Немедленно посадите его в машину!
— Вставай.
— Не трогайте меня.
Проследите за ним. Мы
должны убедиться, что он клон.
Прости.
— Всё хорошо?
— Да.
Вы уверены, что это он?
Я не знаю.
Брось оружие! Быстро!
— Не стрелять!
— Кто стрелял?!
Кто стрелял?!
Мне нравится идея Стеф.
У неё неординарное мышление.
Она точно пойдёт с тобой на свидание.
Об этом я и говорил.
Он один — тот ещё подарочек, но двое...
Кромешный ад.
Я рад, что вернулся.
— Простите за всё.
— А-а.
Не извиняйся, Алекс.
Только не перед нами.
Мы — семья.
Теперь кое-что изменилось,
потому что Йена с нами нет.
Но мы есть.
Мы есть.
Проголодались?
— Как всегда.
— А что есть?
Совсем ничего.
— Пицца?
— Да!
Без анчоусов.
Без анчоусов. Хорошо.
Сходим в ресторан или закажем?
Кстати, думаю, за пиццей можно
посмотреть самурайский марафон.
Что-что?
— Думаю, мы сходим в ресторан.
— Слава Богу.
Почему не хочешь смотреть фильмы?
Они классные. Дай им шанс.
Кто платит?
Когда вы ему скажете?
Он сделал всё, что мы хотели.
И вы ему обещали.
Предлагаю его отпустить.
Пусть живёт, как все.


Серия 9

- О чём ты думал?
- Телефон Тома конфисковали.
- Я лишь хотел его вернуть.
- Ты проник в школу.
- Он хочет, чтобы я был как он.
- И что?
Лобовое столкновение.
Твой дядя превысил скорость.
В больницах Лондона
нет записей о его поступлении.
- Может, ошиблись?
- Может, аварии не было.
- Йен.
- Что?
Мне жаль, Йен.
- Кто вы?
- Специальное подразделение
Британской разведывательной службы.
- Хотим, чтобы ты на нас поработал.
- Просите помощи?
В Point Blanc могут попасть
только трудные подростки.
Недавно произошли два громких случая
со смертельным исходом.
Майкл Роско, отец Паркера Роско.
Твой дядя с ним общался.
Две смерти, двое подростков, одна школа.
Оглядись там и сообщи обо всём,
что покажется странным.
Ты будешь Алексом Френдом,
сыном миллиардера, сэра Дэвида Френда.
Это Алекс,
добро пожаловать в Point Blanc.
- Привет.
- Кайра, поздоровайся.
- Привет Алексу.
- Где остальные?
- Других нет.
- У нас проблема.
- Простите.
- Вы Том Харрис?
- Что?
- До скорого.
У них наши клоны,
словно в зеркало смотришь.
- Нас ими заменят!
- Алекса раскрыли.
Алекс Райдер, полагаю?
Все заложники и клоны учтены.
- На сноуборде катаешь?
- Катаю.
Засекли движение,
едут на снегоходах по горам.
- Как скоро будете?
- Вы не можете разрешить операцию.
Если я не права, пусть увольняют.
- Ты не агент.
- Так почему я здесь?
Если я не агент,
вы мне не указ, я иду туда.
Том?
Может, отпустим его?
Пусть живет, как все.
АЛЕКС РАЙДЕР
Это должно было кончиться.
Мне так сказали.
Всё странное.
Я с этим работал.
Я сделал всё, что было нужно.
Поэтому теперь всё должно…
…вернуться в обычное русло.
Это должно было кончиться.
Кончилось?
Ты говорил, что тебе снятся кошмары.
Не только снятся.
Теперь я вижу это и днем.
Ты делаешь дыхательные упражнения?
Они помогают?
Да, наверное. Иногда.
Вернемся к самому началу.
Когда ты впервые увидел
человека со шрамом?
Я увидел его в школе,
о которой вам рассказывал.
Теперь я вижу его в метро.
Вижу… в супермаркете.
Он был… рядом с моим домом.
Он словно следит за мной.
Но не в реальности.
Не в реальности.
Человек со шрамом… причинял тебе боль?
Нет.
Может, угрожал?
Ты его боялся?
Нет. Но…
Он так смотрел на меня…
Это было… очень странно.
Посттравматический стресс
не приходит оттого,
что кто-то странно на нас посмотрел.
Может быть, этот человек важен для тебя
по какой-то другой причине?
Я только знаю, что…
Я не вижу Грайфа.
Не вижу Стелленбош…
Я вижу человека со шрамом.
ЛОНДОН
- Привет.
- Привет.
Как прошел визит к доктору Ламберт?
Да… Прекрасно.
Что-то не похоже.
Это похоже на безумие.
Когда я ей рассказал,
она смотрела на меня и думала:
«Он слетел с катушек. Он всё сочиняет».
Она так не думает. Как и все мы.
- А если я так думаю?
- Алекс…
Тебе надо выдохнуть.
Понял? Я серьезно.
- Хватит себя терзать.
- Да.
Слушай, я уже в школе.
- Поговорим позже?
- Конечно.
Джек!
Рад тебя видеть. Как дела?
- Привыкаешь?
- Да.
Мне здесь очень нравится.
Еще раз спасибо, что меня взяли.
Мы любим практикантов.
Отзывы о тебе всегда самые хорошие.
Над чем работаешь?
Решения министерства
о праве бессрочного пребывания.
И что об этом думаешь?
По-моему, это важно.
Рад это слышать.
Такими вещами мы и занимаемся.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Ты не сказал еще двух слов,
как я, по голосу, тебя уже узнала.
Ромео, ты? Монтекки?
Нет, если отвращенье чувствуешь к обоим.
Как ты сюда пробрался и зачем?
Так. Подождите!
- Простите.
- А, Меркуцио!
Рад тебя видеть. Как твой зуб?
O! Да…
Его еще нужно долечивать, сэр.
Ты в курсе, что во времена Шекспира
его бы выдернули клещами?
Без всякой анестезии.
Я лучше похожу к своему стоматологу.
Садись. Будем репетировать дальше.
Ты молодец, Стеф.
- Вижу, вы оба понимаете язык автора.
- Всё нормально?
Не забывайте, что между кланами
продолжается война.
Если честно, я уже не знаю.
С каждым разом всё больше кажется,
что я совсем разбитый.
Не разбитый.
Может, чуток поцарапанный.
- О, иди сюда.
- Перестань!
- Тишина в зале!
- Простите.
Простите, сэр.
Смерть тебе, когда
кто из моих родных тебя найдет.
Жаль, что ты опоздал.
Стеф – умница.
Да, она классная.
Почему не захотел играть Ромео?
Это не мое. Слишком много слов.
Зато Сэм будет целовать ее
перед всей школой.
- «Грех лобзаньем искупить».
- Какой ты взрослый…
- Что это?
- Новая игрушка.
Снимает во время движения.
На велике.
Слушай, поможешь с уроками?
Если честно,
мне надо подтягивать историю.
Ты должен был конспектировать для нас!
Это правда. Ладно. Пока.
У тебя всё в порядке, Алекс?
Да.
- Боже мой!
- Эй!
Ты… Всё в порядке?
Да…
- Точно?
- Да. Простите.
Простите…
- Мне пора.
- Ничего.
Да, извини.
То есть это повторилось.
Не просто повторилось.
Я чуть не напал на человека.
Я уже собирался.
Я был уверен, что это он.
Со мной что-то не так.
Да всё с тобой в порядке.
Понимаешь… ты просто…
- Ты просто устал.
- Да.
Тебе надо отдохнуть. Нам тоже.
А что на следующей неделе?
- Каникулы!
- Том, у тебя есть планы?
Если честно, ежедневник… почти пуст.
То есть ты не будешь всю неделю
с любовью пялиться на Стеф?
Пожалуйста, повзрослей уже.
Мы – независимые люди.
В любом случае, она вроде едет к тете.
Вот что я предлагаю.
Пляжи. Волны. Солнце. Серфинг.
- Юг Франции?
- Не-не-не. Майами!
- Идея нравится?
- Да. Куда едем?
- Конечно.
- Хорошо. Потому что всё забронировано!
Корнуолл?
Корнуолл?
- Чем он вам не угодил?
- Во-первых, он в Англии.
- Там всё есть.
- Включая дождь.
Наденешь куртку.
Там есть булочки с топлеными сливками.
- Говорят, они знамениты.
- Да. Знаете, мне нужно еще…
- Спросить родителей.
- Я уже спросила.
Алекс?
Да. Хорошо. Вообще, звучит неплохо.
- Принесу палатки с чердака.
- Палатки?
КОРНУОЛЛ
Что ты делаешь?
Я думал, ты хотел поставить палатку.
Да. Секунду. Секунду…
У меня получится.
Получится, получится. Полу… Чёрт!
- Не получилось?
- Нет.
Этот парень, этот «Кей-7»,
просто уничтожил меня.
- Что за «Кей-7»?
- Один из лучших.
И придурок, я в этом уверен.
Что дальше?
Забиваем… Готово!
Неплохо, я бы сказал.
Да. Ты мог бы стать лучшим
среди бойскаутов.
Ты единственный, кто не сходит с ума
по «Крылатому змею».
Даже Стеф играет. Она меня и подсадила.
Создатель тебе бы понравился.
Демиан Крей. Супер крут.
Он увлеченный геймер, миллиардер
и гуру по части техники.
Он встроил в игру
много смешных пасхалок.
А сам он в нее играет?
- Конечно. Он любит играть.
- Может, он и есть «Кей-7».
Не понял.
Вы что, рассчитывали на большую палатку?
Нас двое. А ты только одна.
Зато я старше.
И важнее.
Мы не виноваты в том,
что у вас карьера, юрист.
Походы закаляют характер.
Можете есть по ночам
и рассказывать страшные истории.
Это не круто.
Ладно, сыграем. Вперед, за победой.
- Заставь их тебя уважать!
- Обязательно.
- Нет!
- Простите!
- Простите…
- Что ж такое! Боже!
- Что творишь?!
- Простите.
Смотри, куда идешь!
Прешь как ненормальный!
- Мне очень жаль.
- Всё хорошо.
Нет! Ты знаешь,
сколько тут месяцев работы?!
- Папа, но всё же здесь.
- Нет.
- Смотри!
- Я принесу.
- Кажется, всё.
- Да.
Точно. Спасибо.
Прости, если что.
- Отлично двигаешься.
- Спасибо.
Слушай…
Я хотел кое-кого догнать.
Парня в темной куртке.
- Ты его видела?
- Нет, я никого не видела.
До встречи. Может быть…
Ладно.
- Ты чего так долго?
- Магазин открылся.
Идем, возьмем тебе доску.
Или давай останемся
и прикончим ацтекских демонов.
Но это будет невыносимо трагично.
Ты серьезно?
Будет весело.
Обещаю.
Надо было остаться в Лондоне.
- Играем?
- Да.
Проходишь храм мертвых богов?
- Да.
- Не получается?
Возвращаюсь в первую комнату. Когда
вылезает огромная ящерица, нам конец.
Да, там сложно.
Короче, тебе нужен танк.
Веди его подальше в пирамиду.
Там ящер не сможет маневрировать.
Дальше выбираешь ДПС и просто…
задаешь ему жару.
Танк, конечно, погибает,
но ящер тоже. И всё, проходишь.
- Спасибо.
- Да… без проблем.
ПРОКАТ ИНВЕНТАРЯ
Так… Что мне нужно?
Ну, я бы взял тебе…
Получил, ящер?!
Получил?! Тебе хана!
Да! Так тебе!
- Было круто! Спасибо!
- О… Пожалуйста.
Миссия выполнена.
Я вижу.
Давай выберем тебе доску.
Будешь настоящим героем.
Чего-то тут холодно.
- Волны отличные!
- Да, они…
- Опасны для жизни и здоровья.
- Здесь не только мы.
Еще раз привет.
- Еще раз?
- Привет!
- Как там твой отец?
- Ничего, как обычно.
- Извини. Иногда он…
- О да, я заметил.
- Я Сабина, кстати.
- Я Алекс.
А я Том. Привет.
- У вас палатка?
- У нас очень…
Маленькая палатка. А у тебя?
О, мы снимаем дом. Тот, современный.
А! Классно.
Ну… Итак, вы в кемпинге,
но не играете с остальными
в «Крылатого змея»?
Нет. Нет, мы решили,
что это будет невыносимо трагично.
Да. Но остальные с вами не согласятся.
Неделю никого из них не видела.
Понимаю.
Я сам уламывал Тома пойти на пляж.
Там очень холодно. Имей в виду.
Да. Видишь?
Ладно. Если вам понадобится Wi-Fi,
- пицца из микроволновки или…
- Да!
- Да, было бы здорово.
- Вы знаете, где я живу.
Да, класс.
Договорились.
Что?
Милая девушка, да?
- И?
- Мне не рассказал.
Заткнись!
Эй!
Нашел парня, которого искал?!
Нет. Вообще-то, я… Я просто ошибся.
Идем!
Тут холодно!
Говорил, словно у них
серьезные отношения.
- О, боже…
- Честно. История повторятся.
- В смысле?
- Ну, ты как обычно.
Тебе нравятся те,
до кого не дотягиваешь.
Перестань, я только с ней познакомился.
Выбрал одну на переполненном пляже.
Он не переполненный.
Эй, я катаюсь, она тоже. Вот и всё.
Тебе нужна девушка
с незавышенными требованиями.
Девушка, которая посмотрит
на тебя и скажет:
«Если придется, я готова его терпеть».
- Ты купил мне утренний кофе?
- Ты вроде не просила его купить.
Зачем просить? Это же кофе.
Знаете что?
Кажется, у подруги Алекса, Сабины,
может быть кофе.
Просто идея.
- Привет.
- Привет.
Можешь одолжить кофе?
- Папа!
- Да?
Алекс пришел за кофе.
Ты… его помнишь, да?
Помню.
Бегает как ненормальный.
Не смотрит, куда идет.
- Да. Привет, Алекс.
- Здравствуйте.
Невыносимо.
Мне нужен облачный сервис.
Надо всё сохранить.
Пап, мастер уже работает.
У нас проблемы с Интернетом.
Почему он решил не работать
именно сегодня?
- Папа, он не решал!
- Да, я знаю.
Просто… Слушай, мне надо работать.
Кофе есть в шкафчике.
Да.
Идем.
Ты уж прости папу.
Он редко выбирается из дома.
- Он писатель?
- Журналист.
Но сейчас – да, пишет книгу.
Это будет бестселлер, наверное.
Ну, я надеюсь. Мне кажется,
он потратил весь аванс на этот дом.
Да…
- Ну вот. Держи.
- Спасибо.
Хочешь погулять? Сейчас?
Ну давай.
Можем пойти на пляж.
Побросаем камешки.
Он всегда такой?
Только когда пишет.
То есть… почти всегда.
А когда не пишет, психует.
Звучит интересно.
Да… Интересно, почему мама ушла.
Эй… Слушайте!
Это вообще надолго?
Скоро закончу.
Ладно.
- И… О чём его книга?
- О Демиане Крее.
О создателе «Крылатого змея»?
О миллиардере?
Именно.
Вроде биографии?
Да, наверное. Он о ней не рассказывает.
Говорит, не хочет,
чтобы я в этом варилась.
ИНТЕРНЕТ ОТ РОБА
Алекс?
Алекс, что случилось?
Ничего. Всё в порядке.
Уверен? Ты такой бледный…
Да. Всё хорошо.
Знаю, что ты подумала.
Но я ни за что бы не променял
мою маленькую палатку
на твой большой дом с бассейном.
Потому что походы закаляют характер.
Наверняка.
Если честно, я бы лучше
осталась дома. С друзьями.
Где ты живешь?
Чаще всего в Лондоне, с мамой.
Каникулы и выходные – с папой.
В общем, всё сложно.
Да. Я понимаю.
Да?
Это длинная история.
Папа…
Видели?
Алекс!
Шарф! Дай мне шарф!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа?! Алекс?!
Служба спасения. Кого вызываете?
Пожарных. И скорую помощь.
Папа? Папа!
Человек со шрамом?
Я понимаю, как это звучит.
Я говорил, что видел его раньше.
Но на этот раз… я его правда видел!
- Я его видел.
- Ладно. Ладно.
Алекс!
Расскажи нам, что случилось.
Да.
Давай. Начни с самого начала.
Рядом с домом стояла машина.
Вам надо найти машину и водителя.
- Ладно. Зачем?
- Это серая машина,
на ней написано
«Интернет от Роба», сбоку.
Водитель белый, ему около 35 лет.
На нём темная одежда.
И есть шрам, на лице.
Он опасен. Пусть полицейские
держатся на расстоянии
и вызывают подкрепление.
То есть интернетчик опасен?
Это не интернетчик. Он… оставил бомбу.
Что? Никакой бомбы не было.
Алекс?
Тогда… что, по-вашему, было?
Мы говорили с пожарными.
В кухне была утечка газа.
Даже если похоже на утечку,
это не утечка.
Нет, когда мы приехали, газ еще горел.
Пожарным пришлось его перекрыть.
Это не бомба.
Послушайте… Компания «Интернет от Роба»
отвечает на звонки круглосуточно.
Я туда позвонил.
В журнале нет заявки на вызов
по этому адресу.
Ну и что?
Это прикрытие.
Он не интернетчик.
Может, не провел заказ.
- Заработал немного налички.
- Это не интернетчик.
Его имя – Яссен Грегорович.
Найдите его. Пока он рядом,
нам всем угрожает опасность.
Слушай… Алекс,
тебе не угрожает опасность.
Это не несчастный случай, а покушение!
- Он хотел его убить.
- Зачем ему кого-то убивать?
Мы говорили с Сабиной.
Она сказала, что во время прогулки
ты остановился.
Словно тебя что-то взволновало.
Да…
Я…
- И что?
- Может, ты хотел вернуться в дом?
- О… Я переживал.
- Почему?
Алекс?
- Я подумал, что что-то… что-то не так.
- Алекс!
Ты трогал что-нибудь в кухне?
Может, на плите? Случайно?
Вы понимаете, что говорите?
- Вы теряете время.
- Хотим понять, что случилось.
Ты сказал, что что-то было не так.
Это было ощущение? Или ты точно знал?
- Думаете, это сделал я?
- Всё, хватит.
Или допрос, или до свиданья.
- Простите, а вы?
- Его адвокат.
- Если надо будет.
- Слушай, Алекс…
Скажи правду. Хватит сочинять
про бомбы и человека со шрамом.
Только правда.
О, ладно. Хотите правду?
Сейчас будет правда.
- Позвоните сюда.
- Что ты делаешь?
- Пусть звонят.
- Это мудро?
- Он здесь был.
- А кто это? Твой личный банкир?
Позвоните ей. Дайте номер жетона.
Расскажите, что случилось.
Скажите, что позвонили
- по просьбе Алекса Райдера.
- Алекс…
Просто… Пожалуйста.
Вы не понимаете, с чем имеете дело.
Позвоните ей.
Набранный вами номер не обслуживается.
Набранный вами номер не обслуживается.
Набранный вами номер не обслуживается.
Набранный вами номер не обслуживается.
Еще я видел его рядом с пристанью.
Он там был.
- Наверное, планировал взрыв.
- Я тебе верю.
Я мог помешать.
Как именно?
Предупредить. Как-то им сообщить.
- Из-за меня пострадали люди.
- Нет.
Нет, не из-за тебя.
Ты спас ему жизнь!
Надо найти миссис Джонс.
И поговорить с отделом.
Он может это повторить.
Я должен его остановить.
Алекс!
Ты точно хочешь вернуться к этим людям?
Мои желания не в счет.
МАШИНЫ У ВОРОТ НЕ СТАВИТЬ
ДАЛЬШЕ ПРОЕЗДА НЕТ
Миссис Джонс!
Что там?
Ничего.


Серия 10

Я увидел его в школе.
Теперь вижу в метро, в супермаркете.
- Он следит.
- Не в реальности.
- Не в реальности.
- Нет!
- Хотел кое-кого догнать. Видела его?
- Нет. Никого.
- А это надолго?
- Я скоро.
- Я Сабина, кстати.
- Я Алекс.
- О чём книга?
- О Демиане Крее.
О создателе «Змея»?
ИНТЕРНЕТ ОТ РОБА
Папа…
Алекс, хватит сочинять про бомбы
и человека со шрамом.
- Только правда.
- Его имя – Яссен Грегорович.
Найдите его. Пока он рядом,
нам всем угрожает опасность.
Позвоните ей.
Набранный вами номер не обслуживается.
Миссис Джонс!
- Что там?
- Ничего.
ПЕНТАГОН, АРЛИНГТОН, ВИРДЖИНИЯ
ПОЛГОДА НАЗАД
Я хочу, чтобы вам было предельно ясно…
Привет.
Соединишь со службой безопасности?
Да. На главном канале ошибка синхронизации.
Скорость связи существенно снизилась.
Пытаюсь понять, в чём дело.
Погоди.
Похоже, нас хакнули.
Что?
О нет…
О нет!
- В чём дело?
- Резервное копирование.
Проблемы с электричеством?
Нет, принудительно.
Похоже, извне.
Не может быть. Мы же в бункере.
- Есть активность.
- Какая система?
Стратегическая связь.
Коды ядерных ракет.
Отключить спутник. Немедленно!
Там уже не спутник. Оптоволокно.
Теряем контроль.
Осталось 20 секунд!
Это взлом! Отключайте!
Пятнадцать секунд, сэр.
Терминал не реагирует.
- Я заблокирован.
- По нулям. Я потерял контроль.
Десять секунд!
Это Бриксэм. Код –
Дельта-четыре-девять-ноль-браво-дельта.
Отключайте оперативку!
Все порталы. Немедленно!
Пять секунд!
Блин…
Насколько это было опасно?
Ценю вашу заинтересованность.
Понимаю, все новые заместители
должны быть активными.
Но это рядовая кибератака.
Мы ее отбили.
Ситуация под контролем.
Нам не нужна помощь ЦРУ.
Об этом позвольте судить мне,
полковник. Насколько опасно?
Еще пять секунд,
и мы потеряли бы коды запуска
ядерных ракет.
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
Я новенькая, полковник,
но меня взяли, потому что быстро учусь.
Я помогу вам сэкономить время.
Вам нужна наша помощь, и нужна срочно.
Мы знаем, кто это был?
Пока нет. Но, кажется,
удалось отследить источник атаки.
Москва или Пекин?
Лондон.
ПОСОЛЬСТВО США, ЛОНДОН
НАШЕ ВРЕМЯ
Алан!
- Джо… Очень рад встрече.
- Миссис Джонс.
Чему обязаны удовольствием?
Кто-то пытался хакнуть Пентагон.
Проходите, пожалуйста.
Это оперативный зал
Национального центра управления,
полгода назад.
Система «Эйнштейн» атаку не засекла?
Никакой реакции. Хорошо подобрались.
- Какая была цель?
- Стратегическая связь.
- Ядерные коды?
- Начальник оценил ситуацию
- и вырубил электричество. Едва успел.
- Серьезно?
Еще пять секунд, и они взяли бы коды.
Мы довольно быстро поняли,
что источник здесь, в Лондоне.
После атаки наши криминалисты
изучили журналы.
Работал один конкретный хакер.
Мы его пока не идентифицировали.
Но несколько лет назад
он появлялся на форумах в даркнете.
В некоторых его ранних постах есть коды,
указывающие на тот же стиль
программирования,
использованный при атаке на Пентагон,
так мы на него и вышли.
И вы шесть месяцев
не могли нам дозвониться?
Потеряли след.
А сейчас нашли.
Он появился на минуту,
пытался залезть в старые файлы.
Мы думаем, он еще здесь.
Его надо найти.
- Это ваш город.
- У вас есть что-то,
что может нам пригодиться?
Он называет себя… «Дымящим Зеркалом».
Нет-нет-нет…
Эй! Платить собираетесь?
«УЖАСЫ В ОТПУСКЕ»
Как вас зовут?
Не звать же вас «Дымящим Зеркалом».
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
На кого вы работаете?
Ни на кого.
Я уже говорил, что журналист.
Мне известна ваша репутация.
Я знаю, кто вы такой.
Я также знаю,
что вас наняли для одной работы.
Очень большой работы.
И вот какое совпадение:
в даркнете ходит слух,
что Пентагон хакнули.
Для такой задачи нужен человек опытный.
Я подумал, что это могли сделать вы.
Мне одно непонятно: те, кто вас нанял…
Зачем им Пентагон?
Ну? Расскажете?
- Я не могу рассказать?
- Конечно, можете. Потому и пришли.
- Нет.
- Тогда почему?
Предупредить вас.
Вы не знаете, на что они способны.
Будете задавать вопросы –
они узнают, найдут вас и убьют.
И за мной придут. Им неважно,
говорил я с вами или нет.
Слушайте… Оставьте… это… дело.
Алекс!
Я тебя не ждала.
По-моему, ты не записан.
Надо поговорить.
Мы так не работаем.
Мне нужна миссис Джонс.
У меня нет контактной информации
миссис Джонс,
как и госслужащих,
которые приводят ко мне клиентов.
У нас такое соглашение.
Оно защищает тебя и твою частную жизнь.
Как же вы с ней общаетесь?
Я не общаюсь. Она мне даже не звонит.
А как вам платят?
Банковскими переводами.
А ты как думал?
Чемодан, полный старых купюр,
под мостом, в полночь?
Тебе не нужно говорить с миссис Джонс.
Поговори со мной.
Но только в назначенное время.
- Хорошо?
- Простите, вы не сможете мне помочь.
Всё равно спасибо.
Это я. Ко мне только что
заходил Алекс Райдер.
Нет. Ситуация усугубляется.
- Привет!
- Привет!
- Как там Корнуолл?
- Было… незабываемо.
- Дожди были?
- Нет.
Да, незабываемо.
Я пропустила что-то важное?
Было совещание по решениям министерства.
О праве пребывания.
Появилось новое мнение.
Жаль, что меня не было.
Ты должна присматривать за своим…
Кто он тебе? Племянник?
Мы не родственники. Мы просто… друзья.
Ну, тебя не хватало.
Я всё записал. Много записей.
И почти все они… здесь.
Спасибо, Дэн.
Я твоя должница.
Ловлю на слове.
Куда, чёрт возьми, запропастился Ромео?
Домой не возвращался?
Он там не ночевал.
Я спрашивал его слугу.
Ну, эта бездушная девчонка…
Ну, эта бездушная девчонка…
Розалина…
- Замучает его и сведет с ума.
- Наверное, сведет его с ума.
Тибальд, родня синьора Капулетти,
прислал письмо к Ромео.
- Это вызов, ручаюсь я.
- Да. Простите.
Это…
- Нет, на сегодня хватит.
- Простите, простите.
Алекс, у нас ничего не выйдет,
- если не будешь учить слова.
- Да, простите.
- Просто сейчас много дел.
- Ах да!
Таинственный стоматолог,
который отнимает много времени.
Объявим новый кастинг.
Если не справишься.
А, нет…
Нет, я… хочу участвовать.
Тогда учи слова.
Ладно…
Переходим к сцене с кормилицей.
- Привет!
- Привет.
Как дела?
«Кей-7» всё так же непобедим.
Какая дурацкая игра…
Слушай, Плантагенеты…
- История.
- Что с ними?
Ничего не понимаю.
Мне непонятны их поступки.
Давай я заеду к тебе,
почитаем о них вместе?
Сабина прислала сообщение.
Ее отца перевели
в частную клинику в Лондоне.
Специализируется на пациентах в коме.
Я обещал заехать.
Вообще… это хорошо.
Да? Специалисты, хороший уход…
Да.
Но я всё время думаю о том,
что он в коме, один в палате…
Если они захотят завершить начатое,
сделать это будет проще простого.
И Сабина ничего не подозревает.
Привет, папа.
К тебе пришел Алекс.
Ты его помнишь, да?
Бегает как ненормальный.
Мы возьмем что-нибудь в кафе.
Я ненадолго.
Скоро приду.
Над чем работал твой отец?
- Алекс…
- Я помню.
Утечка газа.
А если утечки не было?
Утечки действительно не было.
Мы бы почувствовали.
Ты сказала, что отец пишет книгу
о создателе «Крылатого змея».
О Демиане Крее.
Но на людей не нападают из-за игр.
Да, но твой отец – журналист. Верно?
Наверное, были другие истории.
Он мне не рассказывал.
Никогда не говорил о работе.
Не хотел, чтобы я в этом варилась.
Возможно, он хотел тебя защитить.
ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ
Ты останешься с отцом?
Да, ненадолго.
Я думаю, ему нужен присмотр.
- Постоянный.
- Зачем?
На всякий случай.
Перестань.
Ты меня пугаешь.
Эй!
Что вы делаете?
Эй!
Алекс, что происходит?!
Что нам известно об этом хакере?
Ну… Он параноик. Очень умный.
Вот коды от пентагоновской атаки.
Писать коды можно по-разному.
Есть стиль попроще,
а есть посложнее.
Поручите одну задачу
десяти программистам.
Девять из десяти предложат
очевидное решение.
А десятый… может вас удивить.
Всё это удивительно.
И элегантно. И очень-очень умно.
Но тут есть что-то…
Что-то?
У меня ощущение дежавю.
Готов поклясться, что где-то это видел.
А это возможно?
Я разберусь.
Наведу справки.
То есть из-за дома Валуа
во Франции XIII века
женщинам запретили наследовать трон.
Вранье.
Нет, Алекс. Тут так написано.
У Йена было ДТП,
у отца Сабины – утечка газа.
Но утечки не было,
мы почувствовали бы запах.
Сегодня в клинике
кто-то пытался войти в палату Эда.
Кто именно? Яссен?
Я его прежде не видел.
Но он побежал,
как только увидел нас с Сабиной.
На Эда явно покушались.
И отдел должен об этом знать.
- Но им приспичило шифроваться.
- Может, они не шифруются.
Может, их уволили
из-за обращения с тобой.
Подумай хорошенько.
То, что они сделали,
было абсолютно незаконно.
Они тебя использовали.
И, может быть, кто-то об этом узнал,
и они остались без работы.
Пошли вышибалами в ночные клубы.
- Как все бывшие шпионы?
- Не знаю.
Это ведь работа.
Думаю, их не уволили.
Переехали, оставив меня за бортом.
Допустим, ты найдешь миссис Джонс…
- Что сделаешь?
- Расскажу о взрыве,
о Грегоровиче. Пусть копают.
- И пусть защитят отца Сабины.
- А потом?
- Предоставишь им этим заниматься?
- Да. Именно.
Они профессионалы по этой части?
Вопрос в том, как найти людей, задача
которых – оставаться незамеченными?
Кстати, сейчас понял,
что знаю только их фамилии.
Они же шпионы, верно?
Шпионы не подпускают к себе.
Ни к кому не привязываются.
У шпионов нет друзей.
Подождите.
У шпионов нет друзей?
Иногда есть.
Да. Конечно.
Простите. А что я пропустил?
Френды.
Давай!
ПОМЕСТЬЕ ФРЕНДОВ, СУРРЕЙ
- Папочка!
- Чёрт!
Какого чёрта…
Алекс?
Алекс Френд.
Сын сэра Дэвида Френда.
Было весело.
Что ты здесь делаешь?
Тебя прислал Блант?
Нет.
Даже наоборот.
Блант связывался с вами
после моего внедрения в Point Blanc?
Нам ничего не рассказывали.
Ты уехал с этой ужасной женщиной.
С тех пор мы ничего не слышали.
Надеюсь, там всё сложилось?
Мы с Кэролайн… волновались.
Да, всё в порядке.
- Это просто школа.
- Понятно.
Что ж… Хорошо.
Теперь ты Алану не нужен,
- и он от тебя отвернулся.
- Он меня избегает.
Игнорирует. Прячется.
- Мне надо его найти.
- Нет, не надо, уж поверь.
Не знаю, что у тебя за дело,
в какие неприятности ты попал…
Но этот человек сделает только хуже.
У меня нет выбора.
Забавно, правда?
С Аланом так часто бывает.
Совсем нет выбора.
У вас есть его адрес?
- Мы не шлем друг другу открытки.
- Номер телефона?
Вы должны знать хоть что-то.
Я же читал ваше дело. Ну, когда…
Притворялся нашим сыном.
Да.
Вы когда-то… дружили.
Ты, похоже, не понимаешь.
Мы с ним не были друзьями.
Такой уж он человек.
Приходит, только когда что-то надо.
Я к нему не ходил.
Я почти ничего о нём не знаю.
Ни где он живет, ни где работает.
Даже не знаю, чем занимается.
Подозреваю, что приличные люди
из-за его работки не спят по ночам.
Когда-то давно
мы с ним вместе учились, вот и всё.
У нас с ним даже клубы разные.
- Вы знаете, в какой клуб он ходит?
- Алекс…
Слушайте…
Пострадал мой знакомый.
Его пытались убить.
Защитить его и его дочь
может только Блант со своей командой.
Я бы не обращался к вам, если бы
у меня был выбор. Но выбора нет.
Мне нужна помощь, правда.
Если Блант меня избегает,
то мой приход в клуб…
вызовет раздражение.
Вам должно быть приятно.
Алекс… Эти люди опасны.
Дэвид…
Давай!
Я могу за себя постоять.
Я знал, что уже пересекался с ним.
Помните его? Аарон Лаймхаус.
Ультралевый активист.
Выступает за свободу информации.
Недолюбливает
антитеррористические законы.
Да. Выкрал и выложил в Сеть
секретные материалы.
Отсидел четыре года в Белмарше.
Вышел полгода назад.
А теперь…
…спросите, как он получил
секретные материалы.
Хакнул Центр правительственной связи.
Слева – четыре с половиной года назад,
ЦПС, Челтнем.
Справа – полгода назад,
Пентагон.
Цифровой след совпадает.
- Это наш парень.
- Лаймхаус – «Дымящее Зеркало»?
Нет. Но он взял тот взлом на себя.
У него нет таких навыков.
Лаймхаус нанял «Дымящее Зеркало».
Какие у нас полномочия?
Какие хотите.
- Всё хорошо?
- Да.
- Тебе привет от Стеф.
- Да?
Да. Еще она сказала: «Может, Алекс
решит свои дела без тебя, Том?
Ты обещал повторить со мной
слова к спектаклю».
Я ее убедил, что без меня не справишься.
Ну… я избавил тебя от Шекспира.
- Ты должен меня благодарить.
- Это да. Где этот клуб?
На улице Пэлл-Мэлл.
Думаешь, нас пустят?
Это всё наяву?
В каком смысле?
Серебряные ложки,
подсвечники и джентльменские дела.
Ну, я подумал, что нам не помешает
познакомиться поближе. А здесь удобно…
Удобно тем, кто внутри.
Тех, кто снаружи, это пугает.
Один из старейших фокусов
колониально-имперской схемы.
Не волнуйтесь, тоже этим грешим.
Весь Вашингтон –
сплошное архитектурное устрашение.
- Мы раньше вместе не работали.
- Нет.
Говорят, вы любите инновации,
новые идеи.
В наше время важны
не только бойцы на земле.
Смотрите, как ведут себя Россия
и Китай. ЦРУ должно быть на высоте.
Реагировать быстрее.
Помимо прочего,
я должна избавиться от сухостоя.
Я знал вашего прежнего шефа.
Да, я знаю.
Вы встретились очень давно.
- Хороший человек.
- И очень старый человек.
Попробуйте террин с крольчатиной.
Вкусно.
Добрый вечер, мистер Лаймхаус.
Кто вы?
Что со мной произошло?
- Я…
- Вы принимали душ.
Произошел несчастный случай.
Поскользнулись на мыле.
Ударились головой.
- И очень сильно.
- На самом деле…
…всё еще хуже.
«ГИБЕЛЬ АГИТАТОРА»
Откуда мы знаем, что Блант здесь?
Там его машина.
Однажды он меня подвозил.
Хорошо. Значит, будем ждать,
- он выйдет, и мы его перехватим.
- Нет. Это не годится.
Может просто меня отшить:
«О, я сейчас не могу говорить». Уедет.
Я потеряю его навсегда.
Мне надо узнать,
где они сейчас работают.
Я к ним приду, и они будут слушать.
Ясно. Едем за машиной?
Да.
Он тебя заметит.
Посмотрит в зеркало, а там…
Алекс на велике.
Дай мне свой шлем.
Конечно, это фейк.
За вами приехала скорая.
Вы этого не помните.
И вас привезли сюда.
- Куда именно?
- Это неважно.
Подумайте о том,
куда вы направитесь отсюда.
- В Америку.
- Выдача преступника. Самолет уже ждет.
Что? Почему?
Четыре с половиной года назад
вы взломали ЦПС.
Украли и выложили в Сеть
секретную информацию.
- Я отсидел.
- Полгода назад,
после вашего освобождения,
хакер с тем же цифровым следом,
«Дымящее Зеркало», взломал Пентагон.
На этот раз ему были нужны ядерные коды.
- Американцы расстроены.
- Стойте. Я этого не делал!
Что вы делаете?
- Готовим вас к перелету.
- До Гуантанамо далеко.
- Вам лучше поспать.
- Это не я.
Ни в Пентагоне, ни в ЦПС.
Я нанял человека.
- Заплатил ему.
- Это ложь.
- Я клянусь.
- Замрите.
Нет, нет, нет! Не делайте этого.
Это… Саймон Марриат.
«Дымящее Зеркало» – это он.
Саймон Марриат.
Прощайте, мистер Лаймхаус.
Отвезите его домой и уложите в кровать.
Президент приедет к вам
через неделю с небольшим.
Да, мы…
Мы слышали.
Она проведет здесь один вечер, верно?
Демиан Крей устраивает
благотворительный ужин.
Много важных гостей
с толстыми бумажниками.
Президент – почетная гостья.
Мистер Крей восхищается президентом, да?
Это взаимно. Крей пожертвовал
на предвыборную кампанию миллионы.
И еще больше – на борьбу с наркотиками.
Похоже, он думает, что в войне
с наркотиками можно победить,
и победит в ней он.
Белый дом поддерживает такие вещи.
В любом случае…
Я полечу с президентом,
когда она вылетит в Берлин.
На борту я должна рассказать ей
о «Дымящем Зеркале».
Надеюсь, будет что сказать.
Скажите, что мы его нашли.
Готовься. Они садятся в машину.
Камера работает.
Давай, вперед!
- Я его потерял!
- Спокойно. Он поехал прямо.
Название улицы есть?
Нет. Это большая улица.
Там есть деревья.
- Деревья есть везде!
- Да.
- Направо. Направо.
- Направо?
Как вы его нашли?
Узнали имя, а потом и адрес.
- Ехать 15 минут.
- Хорошо.
Только что проехал светофор.
Скоро будет красный.
Я вижу!
«КРЫЛАТЫЙ ЗМЕЙ»
Скажи что-нибудь.
Они проехали автобус.
Ты его видишь?
Идиот!
Да!
Увидел.
Он свернул налево.
- Ты уверен?
- Да. Налево!
Дальше прямо.
Наши люди на месте.
Оцепим периметр
и попробуем войти без шумихи.
Хорошо. На связи.
Налево!
Я на Холдсворт-стрит. А они где?
Мы их потеряли.
Ты заехал слишком далеко.
Там есть поворот налево.
Налево.
- Тут переулок.
- Налево.
Блин, Том!
Одностороннее!
Что ты там делаешь?
Пытаюсь найти дорогу!
- Скажи, где они.
- Я пытаюсь!
Я их вижу. Еду дальше.
- Свернул на Иден-сквер.
- Ясно. Еду за ним.
Отлично. Дальше прямо.
Внимание, Саймон Марриат входит в дом.
Привет, я дома…
А вот и мы…
Периметр, доложите обстановку.
Все на позициях.
Это Блант. Мы на месте. За домом.
Предлагаю вам пересесть
в машину управления.
Всем приготовиться к началу операции.
Ладно. Напоминаю,
сначала действуем тихо.
Первый, пошел.
Остальным приготовиться.
Да? Кто там?
Сантехник.
На вашем стояке небольшая проблема.
Хорошо, подождите секунду.
Машина стоит слева, у гаражей.
Но они ушли.
Странное место для штаб-квартиры.
- Спасибо, Том.
- Пожалуйста.
Нас раскрыли.
Ладно. Заходим. Отключай электричество.
Вошли.
Отлично.
Второй этаж – чисто.
Первый этаж – чисто. Иду в подвал.
Никого нет.
Заходим.
Где же ты, Саймон?
Это точно он.
- Электричество отключали?
- Да.
- Резервные блоки. Он нас ждал.
- Где же он?
Он должен быть здесь.
Его двигали.
Помогите!
Он ушел сюда. Вперед!
Вперед! Внимание, он убежал.
В доме тоннель.
Держать периметр, брать бегущих.
Эй!
Это вы?
Эй! Стойте! Стойте!
Он готовился. Ждал неприятностей.
И позаботился о пути отступления.
Вы что, его упустили?
Мне надо рассмотреть его технику.
Можно еще ближе? Покажите кабели.
Отлично. Продолжаем.
Он у нас.
Привет.
Какого…
- Скажете этим идиотам меня отпустить?
- Что ты здесь делаешь?
«Дымящее Зеркало»?
Нет. Вышло недоразумение.
Что за «Дымящее Зеркало»?
Продолжаем движение. Отлично.
Всем быстро отойти от компьютеров!
- Быстро!
- Назад, на землю!
Почему переехали?
Берегли здоровье.
Там был асбест.
Он сидел за рулем серого фургона.
В номере были буквы V, R, C.
Сбоку написано: «Интернет от Роба».
Он, наверное, оставил в доме
устройство. Вроде бомбы. Было похоже
на утечку газа. Но это не газ.
Вещи разорваны на кусочки. Везде дым.
Дом загорелся.
Это всё. Я всё сказал.
- Думаешь, этот человек…
- Яссен Грегорович.
Думаешь, Яссен Грегорович
хотел убить отца твоей подружки?
Она не подружка. Знакомая.
- Но да, именно так.
- Зачем?
- Зачем?
- Зачем ему это?
Это связано…
с его журналистской работой.
Я не знаю. Выясните это.
Что ты знаешь о Яссене Грегоровиче?
Он был в школе Point Blanc.
У вас есть его фотография.
Вы точно знаете его имя.
И он точно имеет для вас значение.
Когда я сказал о нём,
о человеке со шрамом,
вы сразу его узнали.
Грегорович работает
на международную организацию.
Они занимаются свержениями режимов,
политическими убийствами,
меняют баланс сил.
Они профессионалы.
Их услуги доступны крошечной части
мировой элиты.
Да.
Хорошо.
- И что?
- Им плевать на то, что их агент
давным-давно увидел тебя в коридоре.
Они не считают тебя угрозой.
- Я не говорил, что дело во мне.
- Я думал, ты только о себе и говорил.
Твоя девушка, твои каникулы…
Твое мнение,
что это не несчастный случай,
хотя все считают иначе.
Мы видели заключение криминалиста.
Утечка газа.
Значит, подделка.
Такое уже было, помните?
Поверите тому, что они говорят?
Я думал, вы профессионалы.
Так и есть.
Мы следим за Грегоровичем
уже несколько месяцев.
Он на другом конце света, в Мьянме.
Не в Корнуолле.
Он далеко от тебя.
Этого не может быть.
Ты хорошо на нас поработал,
Алекс, в школе Point Blanc.
Очень хорошо,
учитывая твой возраст. Но мне кажется,
что мы отправили тебя в мир,
к которому ты пока не готов.
Теперь ты на каждом углу
видишь вражеских агентов.
Даже когда там никого нет.
Я его видел.
Вы не верите своим агентам?
Ты не агент.
Иди домой.
Что вы, чёрт возьми, делаете?
- Мы понятия не имеем, где Грегорович.
- Сядьте.
Он прав. Надо верить агентам.
Он вам нравится, да?
Да. Да, он мне нравится.
Вам не хватает объективности.
Он бросается на тени.
Его психика… ненадежна.
Откуда такая уверенность?
По опыту.
Мы несем за него ответственность.
Для нас он обуза.
Сегодня из-за него мы упустили хакера.
Нам надо работать. И Алекс Райдер
не имеет к нам отношения. Ясно?
Алекс!
Стой!
А какой смысл?
- Мне очень жаль.
- Вам жаль?
Да. Мне очень жаль…
Твою знакомую.
Ее зовут Сабина.
Ее отца зовут Эд.
Она не знает, выйдет он из комы или нет.
Вы мне верите?
Ясно. Я пошел…
- Куда?
- Работать за вас.


Серия 11

Я увидел его в школе.
Теперь вижу в метро...
Он следит за мной.
- Это надолго?
- Скоро закончу.
- О чём его книга?
- О Демиане Крее.
Создателе «Змея»?
Ты единственный,
кто не сходит с ума по игре.
Папа.
Алекс, хватит сочинять про бомбы
и человека со шрамом.
Его имя – Яссен Грегорович.
Найдите его.
Пока он рядом, нам грозит опасность.
Рядовая кибератака. Мы её отбили.
Работал один конкретный хакер.
«Дымящее Зеркало».
Иду в подвал.
Эй! Это вы.
Эй! Стойте!
- «Зеркало»?
- Вышло недоразумение.
Всем отойти от компьютеров!
АМСТЕРДАМ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР«КРЕЙСТАР»
Через восемь дней мир изменится.
Вы сражались с мёртвыми богами,
защищали Короля-Солнце.
Но приготовиться к тому,
что будет дальше, невозможно.
Игра-бестселлер
выкована в жарком пламени.
Вы съёжитесь от страха?
Или испытаете гнев
Крылатого змея на себе?
У вас восемь дней. Решайте.
- Готово.
- Прекрасно!
Прошло хорошо? Мне так показалось.
Просмотры – супер.
Хорошо, что выбрали прямой эфир.
Микрофон оставляю здесь, хорошо?
- Спасибо.
- Всем спасибо.
- Вы молодцы.
- Спасибо, мистер Крей.
Эй, когда будем в Лондоне?
Вылетаем завтра, в девять.
В обед у вас интервью с британскими СМИ.
Мне кажется, надо что-то к этому эфиру добавить.
- Добавить?
- Что-то особенное.
Ну, голоса в Интернете,
ключевые игроки и так далее.
Привлеки этого парня.
Как его? С игровым каналом.
- Джонас.
- Да. Привлеки его.
Кто во главе рейтинга?
- Всё ещё Кей-7.
- Да, его тоже.
Сделаем прямой эфир.
Пусть это обсуждают.
Будет встреча с фанатами?
На подготовку больше двух дней.
Выбрать зал, охрану, прессу...
Брось, Чарли, ты справишься. Ты профи.
- Давай в лондонском офисе.
- Нужно время.
Ты должен быть в восторге от идеи.
Это же взгляд в закулисье.
Просто фантастика.
Сделаем так, чтобы смотрел весь мир.
Эй! Чарли!
На южном полюсе есть научная станция,
где учёные
не видят других людей полгода.
Есть коренные народы
на островах Тихого океана,
которые совсем не контактируют с миром.
Есть отшельники в пещерах,
в кромешной тьме.
К следующей неделе все эти люди
должны сделать предзаказ
на «Крылатого змея 2».
Через восемь дней мы изменим мир.
ПО СЕРИИ РОМАНОВ ЭНТОНИ ГОРОВИЦА
АЛЕКС РАЙДЕР
Через неделю президент будет в Лондоне.
Что ей сказать о «Дымящем Зеркале»?
Что иногда возникают
непредвиденные обстоятельства.
Другими словами, вы сели в лужу.
Вы не могли его найти полгода.
Мы нашли за неделю.
И потеряли за минуту.
Ничего. Придётся найти его ещё раз.
У парня было полно техники.
Он явно не готов сдаваться.
Он активен и что-то планирует.
Если готовит новую атаку,
её надо предотвратить.
Мы не могли найти «Зеркало»,
потому что не знали, кто он.
Всё изменилось, мы знаем имя.
Саймон Марриат.
Мы сможем его выследить.
Хорошо.
Ещё вопрос.
Этот мальчик...
Вы его знаете. Кто он?
Не переживайте. Он никто.
Они мне солгали.
Яссен Грегорович не в Мьянме.
Я его видел, в Корнуолле.
- Алекс...
- Меня использовали, Джек.
Я чуть не погиб.
А теперь, когда я им не нужен...
Жаль, ты его не слышала.
«Ты не агент, иди домой».
- Он прав.
- Ты на его стороне?
Я жалею, что ты познакомился с Блантом.
И не буду на его стороне.
Но ты не агент.
Из-за меня Эд чуть не погиб.
Я мог что-то ему сказать.
Предупредить. Мог предотвратить это.
Ты школьник.
У тебя есть жизнь. У меня есть работа.
Мы в этом не участвуем.
Надо просто всё забыть.
Прости, но люди в опасности,
и я могу им помочь.
Это правда. Это всё, что важно.
Если мне придётся
выполнять работу отдела,
значит, так тому и быть.
Боже мой.
- Спасибо. Я позвоню.
- Да, мэм.
- Удалось что-нибудь спасти?
- Ничего.
«Зеркало» нажал на кнопку,
как только выбрался.
Все диски умерли. Никакой информации.
Он должен был что-то оставить.
Чеки из магазинов, мусор, какие-то вещи.
Он живёт в тени.
Без водительских прав, без паспорта,
без счёта в банке на имя Марриата.
Куда он делся?
Мы ворвались в его дом. Где он?
Где-то прячется.
Возможно, использует хакерспейс.
Или какой-нибудь приют, если хотите.
Может прятаться неделями, месяцами.
У нас нет недель и месяцев.
Он нужен нам сейчас.
Думайте, Смизерс. Времени в обрез.
Ну надо же... Мистер «Зеркало».
А я думала, появится или нет?
Тебя ищут по всему Лондону.
- Повезло, что живой.
- Они сюда заходили?
Сначала им надо нас найти.
Ты надолго к нам?
У меня рейс в Черногорию, через неделю.
Удачи тебе, милый.
Тебя объявили в розыск.
Причём в приоритетный.
- Тогда задержусь.
- Ладно. Расценки ты знаешь.
Оплата через блокчейн.
Мои боты поговорят с твоими ботами.
Номер четыре.
Если позвонят, меня не существует.
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ КАНАЛЫ СВЯЗИ
- Вопрос.
- Слушаю.
- Алекс Райдер.
- Это не вопрос.
- Он ваш агент.
- Он уже не агент. Вы слышали Бланта.
Он пришёл к нам за помощью.
Мы не обязаны о нём заботиться?
Я думаю, что обязаны.
Но вдруг Блант прав? Психика Алекса
пострадала после работы на нас?
Он многое пережил.
Думаю, Алексу лучше
держаться от нас подальше.
Алекс! Алекс!
Ты должен это увидеть.
- Что увидеть?
- Подожди, подожди.
Ну, как тебе?! Тут вся драка.
Я видел. Я ж там был.
Слушай, Том, нужна твоя помощь.
Да? Круто.
Ищем компьютерщика-взрывника?
- «Дымящее Зеркало».
- Того, что сбежал.
А, да. Но дело не в этом.
Мне надо уйти, как отмечусь.
Прикроешь меня?
Я думал, нужна реальная помощь,
а не «Алекс лечит зубы».
Я встречаюсь с Сабиной.
Она совсем одна.
Я на пару часов. К обеду вернусь.
Хорошо?
Да. Ладно. Как хочешь. Я прикрою.
Нас вызывают. Джей-Эм.
А что мы сделали?
Что мы сделали?
Боже мой, ну и видок у вас.
Я никого не увольняю.
Можете расслабиться.
Ну, ладно, слушайте.
Вы справляетесь с делами
о праве бессрочного пребывания,
несмотря на отпуск в Корнуолле.
Продолжайте в том же духе.
Но у меня ещё одно задание.
Оно чуть поважнее.
Уверен, вы справитесь.
Центр для наркоманов
в Восточном Лондоне.
Они помогают молодым зависимым людям.
Год назад обратились за помощью
в Фонд Демиана Крея.
- Он сделает пожертвование?
- Ещё лучше.
Он хочет привлечь их в фонд,
взять под своё крыло.
Что требуется от нас?
Он просит нас подготовить соглашение.
Правда?
Я думала, мы помогаем несчастным.
Крей – хозяин глобальной империи.
У него наверняка есть юристы.
Конечно. Лучшие.
Впечатляющие и даже пугающие.
Но это небольшой некоммерческий центр.
Просто мы местные с добрым лицом.
Скорей, с двумя добрыми лицами.
Поработайте над этим. Вместе.
Папа переехал сюда,
когда они с мамой... Ты понял.
Здесь мило.
Лучше, когда папа дома.
Здесь кто-то был.
- Ты уверена?
- Да.
Конечно, здесь всегда беспорядок,
но это не его беспорядок.
Я уверена.
- Надо вызвать полицию.
- Нет. Дверь была заперта.
Сигнализация работала. Нам не поверят.
- Как не поверили тебе в Корнуолле.
- Именно.
Если здесь кто-то был,
надо выяснить, что он искал.
- Ты сейчас где?
- В храме умерших богов.
Но эта моя группа –
просто отстой. Присоединяйся.
Нужна помощь или я туда вписываюсь?
Решай сам.
Секундочку.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Нам нужна помощь.
- Да, секунду.
- Нам конец.
- Прости.
- Как думаешь, это восемь или B?
- Вот чем ты был занят?
Мотоциклами?
Это B.
- Посмотри как следует.
- Нет, это B.
Откуда знаешь?
Просто британские номера
не начинаются с цифр.
Сначала идёт буквенный код.
Он указывает на регион регистрации.
Точно не восьмёрка. Это B.
То есть Бирмингем.
Там был зарегистрирован этот номер.
Если честно, все это знают.
Ну, я не знал.
Да, но ты красавчик.
Пока.
Про Крея здесь ничего нет.
ЗЕРКАЛО В ТРИ ЧАСА
Твой отец говорил о человеке «Зеркало»?
«Дымящее Зеркало»?
Ну и имечко.
Совсем не упоминал?
Нет. Никогда не слышала.
До выхода игры «Крылатый змей 2»
осталась одна неделя.
И, мягко говоря, все ждут с нетерпением.
Знаю. Я создал чёртову игру,
и даже я жду её выхода. Хочу поиграть.
С возвращением в Лондон, мистер Крей.
Демиан, прошу вас.
Я рад, что вернулся.
Я здесь родился, вырос,
прожил половину жизни.
Лондон – мой дом.
Поэтому через семь дней я хочу
быть здесь, в столице Великобритании.
Когда выйдет «Крылатый змей 2»,
мы изменим мир.
Вы думаете, игра способна изменить мир?
Хороший вопрос.
Но вот с чего мы начнём.
Все деньги от проданных копий
пойдут на борьбу с наркотиками.
Мы сами не заработаем на игре.
Более того, у нас будут убытки.
Для вас это что-то личное?
Да, верно.
Мой брат был наркоманом.
Его звали Джо. Наркотики его убили.
Они убивают
сотни тысяч зависимых каждый год
и порабощают целые миллионы
так, как мы и представить не можем.
Но мы со всем этим покончим.
Вы действительно
избавите мир от наркозависимости?
Вам придётся поверить мне на слово.
Да, это правда.
ПОЧТА, БАНК, ОБЛАКО
Есть что-то на Крея?
Здесь много всего, но это не...
- Стоп! Вот оно.
- Вот
КРЕЙ, НОЛЬ ФАЙЛОВ
Тут пусто.
ЧАРЛЬЗ ЛОУРЕНС, ЭД ПЛЕЗАНС
То есть всё, что твой отец писал
про Демиана Крея, или сгорело,
или украдено.
Или удалено.
Думаю, он что-то нашёл.
Что-то важное. Что-то опасное.
Чтобы это скрыть, его хотели убить.
- Том!
- Вот ты где...
Что ты здесь делаешь? Ты меня прикрыл?
Я старался. Ты хотел вернуться к обеду.
Как думаешь, «Дымящее Зеркало» важен?
Да, конечно.
Он – связующее звено. Клиника, отдел...
Думаю, отец Сабины с ним встречался.
До пожара.
- Он к этому причастен.
- Тогда посмотри.
У него есть байк. Триумф 1200-CC.
На нём он и смылся.
А вот его номер.
Молодец!
- Молодец, Том. Серьёзно, очень круто.
- Я хотел раздобыть тебе его имя,
- но полиция не стала мне помогать.
- Естественно.
Но у меня есть идея.
С молоком, пожалуйста. Обезжиренным.
А ты что будешь, Алекс?
Как заметили?
Тебе надо подтянуть навыки слежки.
- Подтяну.
- Да. То-то.
Надо узнать, кто владелец байка.
- Можно спросить, зачем?
- Спросить можно.
Схватываешь на лету.
Это легко.
САЙМОН МАРИАТ, ГАРДЕН СТРИТ
Где ты это взял?
Рядом с домом.
- Операция.
- Да.
Да... Молодец.
Байк зарегистрирован
на имя Саймона Марриата.
Это имя «Дымящего Зеркала».
Итак... Кто же он?
- А тебе зачем?
- Из-за него меня отметелили.
Я имею право знать, кто он такой.
Он хороший хакер.
Один из лучших в мире.
А ещё его разыскивают.
А где он сейчас?
Мы не знаем.
Но это...
Это нам поможет.
«КРЕЙСТАР»
ПРОГРАММИСТЫ
Всем привет! Как дела?
Все готовы к важному дню?
У нас проблема со структурой пакета.
У нас хороший день, Эвелин.
Очень хороший день.
Так сказал Чарли,
не станем ему перечить.
В чём проблема?
В синхронизации.
Это... Это несложно. Мы исправим.
- Когда исправите?
- С этим работает Амстердам.
Все команды. Два часа. Или три.
Два часа или три? Тогда всё хорошо.
Прекрасно. Стоило ли волноваться?
У нас ещё семь дней.
Просто исправьте это.
Всё должно быть надёжно.
Второго шанса не будет.
Хочу кое-что показать.
Ладно. Показывайте.
- Это же тот парень, что...
- Пишет о вас книгу.
Здесь сказано,
он в критическом состоянии.
Но не умер.
Это ужасно. Бедняга.
- Чарли, ты это видел?
- Нет.
Я не знал.
Надо ему что-то послать.
Узнай, в какой он больнице
и отправь цветы.
Большой букет.
У Саймона Марриата есть мотоцикл.
- Почему мы не знали?
- Хитрость.
Он написал в фамилии одну «Р», не две.
Очень умно.
- Очень хорошо. Так мы его и найдём.
- Я уже настроил систему.
Как только его номер попадёт на камеры,
мы об этом узнаем.
Мы будем немного отставать, но,
куда бы он ни поехал, мы его найдём.
Очень хорошо.
Как вы узнали про мотоцикл?
Помимо прочего,
во время обыска нашли термобельё.
В ванной.
Кто носит термобельё? Лыжники, байкеры.
Решил проверить.
Привет, Том. Ты к нам переехал?
У вас еда вкуснее.
Ужин готовлю я.
Я передумал.
- Как прошёл день?
- Очень хорошо.
Меня даже повысили.
- Сделали партнёром?
- Не совсем.
Но мне поручили важную сделку с Дэном.
Будем работать с Демианом Креем.
С Креем?
Что не так?
Ничего.
Я открою.
Алекс Райдер?
Да.
Спасибо.
- Ты заказывал пиццу?
- Нет.
Тут десять коробок.
- Что?
- Да.
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА
Анчоусы.
Терпеть не могу анчоусы.
Алло.
Алло? Кто это?
Вы меня слышите? Кто звонит?
Алло.
Алло.
- Стой!
- Никто не отвечает.
Что вообще происходит?
ШКОЛЬНЫЙ РОЗЫГРЫШ, УЧЕНИКИ ОТРАВЛЕНЫ
Алекс! Что это такое?
Кто это делает?
«Дымящее Зеркало». Нас хакнули.
АЛЕКС РАЙДЕР
АЛЕКС РАЙДЕР
Я ЗНАЮ, КТО ТЫ
ЗНАЮ, ГДЕ ЖИВЁШЬ
ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ
Я могу помочь.
МНЕ НЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ
Нужна.
Они знают, кто ты такой. И я знаю.
Саймон Марриат.
ТЫ НИЧЕГО НЕ ЗНАЕШЬ
Я знаю про Демиана Крея.
ТЫ НИЧЕГО НЕ ЗНАЕШЬ
Алекс!
При чём тут Демиан Крей?
Я не знаю.
Но «Дымящее Зеркало» знает.
Он знает, где ты живёшь.
Как-то это стрёмно.
Знаю.
Слушай, если он не хочет,
чтобы его нашли, ничего не поделаешь.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Может, он передумал?
На Норт-Кресент-авеню
есть заброшенный склад.
Оставь телефон и приходи. Только один.
У тебя есть час.
- Это он?
- Да.
- Зубы?
- Да, зубы.
- Ты куда?
- У меня встреча.
Что, в реале?
Надеюсь, ты хорошо подумал.
Вот ты где.
Засекли! Номер попал на камеры!
- Где?
- Эйнджел, едет на восток.
Мы его догоним,
пусть даже с небольшой задержкой.
Я ищу друга.
ОПАСНО, НЕ ВХОДИТЬ
Ничего. Коллиер-стрит,
Истон-стрит, Уинфорд-стрит,
Марлборо Гарденс и Уэйкфилд-роуд.
- Мы его потеряли?
- Нет.
Вот как расположены камеры
в этом районе.
Если он не проехал мимо них,
значит, он где-то внутри круга.
Отправьте всех.
Мы знаем, как он выглядит. Найдём.
Это далеко отсюда?
Если повезёт на дорогах, 20 минут.
Едем.
«Дымящее Зеркало». Саймон Марриат.
Алекс Райдер.
Алекс Френд.
Доложите обстановку.
- Есть что-нибудь?
- Никак нет. Пока ничего.
Он где-то здесь.
С кем он встречается?
- Телефон есть?
- Нет.
Другая электроника?
Ты хоть понимаешь, насколько он опасен?
Ты понимаешь,
как я рискую, встречаясь с тобой?
Но ты приехал.
Правду не знает никто.
Кроме меня. Я знаю.
Я видел, на что способен Крей.
Эд был простой журналист.
А ты... Ты непростой парень.
Я подумал, ты сможешь вывести меня
на своих друзей из спецслужб.
Может, заключу с ними сделку,
расскажу всё.
Если ты говорил правду.
Докажи это.
Скажи, что ты знаешь о Демиане Крее.
Я был с Эдом в Корнуолле.
В тот день, когда его чуть не убили.
Он писал про Крея.
- Я знаю.
- Ты ему помогал?
Да. Продолжай.
Я был у него дома. Там провели обыск.
Все его записи,
все файлы в Облаке исчезли.
Да. И?
Это всё?
Всё, что ты знаешь?!
Боже мой.
Что?
Что случилось?
Они здесь.
- Беги.
- Что?
Беги.
Я тебя искал.
Тебя очень непросто отыскать, Саймон.
Что ты здесь делаешь?
Пожалуйста, не делай этого.
Прошу тебя. Я могу пригодиться. Тебе.
Я много знаю. Очень много.
В этом-то и проблема.
Алекс.
Кажется, это становится привычкой.
Опоздание.
Это больше не повторится.
КРЫЛАТЫЙ ЗМЕЙ 2


Серия 12

Крей устраивает благотворительный ужин.
- Президент почётная гостья.
- Крей восхищается президентом.
Он думает, что в войне с наркотиками
можно победить, и победит в ней он.
- С возвращением в Лондон, мистер Крей.
- Через семь дней я хочу быть здесь.
Выйдет «Крылатый змей 2»,
мы изменим мир.
Реабилитационный центр в Восточном Лондоне.
Год назад обратились в Фонд Демиана Крея.
Поработайте над этим. Вместе.
Кей-7 уничтожил меня.
- Кей-7?
- Один из лучших.
Яссен Грегорович не в Мьянме.
Я видел его в Корнуолле.
- Ты не агент.
- Кто владелец байка?
Саймон Марриат.
- Беги!
- Я тебя искал.
Это становится привычкой.
- Опоздание.
- Это больше не повторится.
ПО СЕРИИ РОМАНОВ ЭНТОНИ ГОРОВИЦА
АЛЕКС РАЙДЕР
Скажите, что это победа.
С какого бока это похоже на победу?
«Дымящее Зеркало» больше
не угрожает безопасности Пентагона.
Британское чувство юмора.
Один хакер мог быть рядовым мстителем.
Если его убирает киллер-профессионал,
он становится участником заговора.
Проблема не решена, Алан.
Она усугубилась.
Алекс, что ты здесь делаешь?
- И что с тобой случилось?
- Простите. Упал с велосипеда.
Сходишь к медсестре.
- Нет, всё в порядке.
- Это не просьба, Алекс.
К сестре. Быстро.
Ты готова?
- Читала всю ночь.
- Я тоже.
- Как я выгляжу?
- Хорошо подготовился.
Добро пожаловать в «Крейстар».
Алло?
Когда это случилось?
Насколько всё плохо?
Сейчас?
Я вам перезвоню.
- Что?
- Алекс. У него неприятности.
Поезжай. Я встречусь с «Крейстаром».
Ты слишком часто меня выручаешь, Дэн
Всё в порядке. Иди.
- Где терминал «Дымящего Зеркала»?
- Вот он. Изрешечён пулями.
Сначала нашли это место,
потом заброшенный склад. И убили его.
Ещё четыре трупа.
Многовато случайных жертв.
Что видите?
Городской камуфляж. И хороший.
Дверь на вид слабенькая,
но коробка и сердцевина щита стальные.
А вот это?
- Сомневаюсь, что работает.
- Дверь слабенькая только на вид.
Наблюдение может быть таким же?
Чтобы защитить подходы, нужно
две камеры снаружи, под разными углами.
- И одна здесь.
- Чтобы было видно всех, кто входит.
Именно.
За этим столом должен быть
объектив «рыбий глаз».
Наверняка маленький, скрытый.
Вот.
Умно.
Это твой третий пропуск.
Ты не сдал творческую работу.
И оценки у тебя совершенно испортились.
Особенно по математике и драме.
Где ты был?
Где?
Это я виновата.
Простите?
Алекс по моей рекомендации
посещает психолога.
После смерти дяди у него были
некоторые проблемы.
Я подумала, ему не повредит
помощь профессионала.
Если бы вы сообщили об этой ситуации,
мисс Старбрайт, мы бы, конечно...
Я знаю. Это я виновата, только я.
И я прослежу, чтобы с этого дня
он ходил после уроков.
Чтобы не начал отставать ещё больше.
- Ты объяснишь, что происходит?
- Давай позже.
Алекс, ты знаешь,
что мне пришлось пропустить?
Прости.
Ладно. Позже.
Всё в порядке?
«Дымящее Зеркало» мёртв.
Боже...
Ясно. Он что-то сказал?
Демиан Крей.
В смысле?
«Дымящее Зеркало»..
Саймон Марриат сказал,
что Демиан Крей опасен.
Что он способен на всё.
Ты мне не веришь?
Тебе я верю.
А ему мы верим?
Интервью: «Таймс», «Гардиан»,
программа «Сегодня».
- BBC?
- Да. Надо бы сходить.
Не знаю.
Мне надоело слушать свой голос.
- Линди, не так ли?
- Да, мистер Крей.
Слышал отличные отзывы о вашей работе.
Вы молодец. Спасибо.
- Завтра?
- Да, все будут.
- А Кей-7?
- С ним пока решаем.
- А сказал «все».
- Его сложно найти.
Ищи лучше. Он лучший игрок. Номер один.
И должен быть здесь.
Придётся ответить.
Демиан Крей. Да, конечно, соединяйте.
Госпожа президент.
Алекс?
- Что ты здесь делаешь?
- Навещаю тебя.
- Что случилось?
- Надо поговорить.
Помнишь, что я сказал
о твоём отце и его книге?
Что это опасно.
Да, Алекс. Я об этом думала, и...
И я был прав.
Дело в Демиане Крее.
Он хотел убить твоего отца
за информацию в книге.
Алекс, слушай...
Отец хотел дописать книгу в Корнуолле.
Поэтому и снял дом.
Может быть, я ошиблась.
Он мог взять все бумаги с собой,
отсюда и беспорядок дома.
- Вдруг что-то искал.
- А облачный сервис?
Я не знаю но ошибки случаются, да?
- С компьютерами. Разные глюки.
- Нет, Сабина.
Это не ошибка. И не глюк.
Это сделал Крей.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю.
- Не знаешь.
Я видел, как убили человека.
Что?
«Дымящее Зеркало».
От приходил в клинику, помнишь?
Он хакер.
Источником твоего отца.
Крей приказал его убить. И я всё видел.
Ты всё видел?
Да.
И убил его человек,
которого я видел в Корнуолле.
Я с ним уже встречался.
Его организация работает на того,
кто больше заплатит.
А Демиан Крей – миллиардер.
Он может нанять лучших.
Понимаю. Неправдоподобно.
Нет. Почему неправдоподобно?
Крей нанял киллера, чтобы убить отца.
Теперь он убивает других людей,
у тебя на глазах.
Это правдоподобно.
Ты же встречался с ним прежде.
Как тебе это удаётся?
Как удаётся сбежать от киллера
какой-то организации с оружием?
- Сабина, я понимаю...
- Нет. Как тебе удаётся сбежать?
Ты школьник. В чём подвох?
Я не школьник.
Не школьник?
Школьник.
Но ещё я помогаю этим людям.
Из службы безопасности.
Помогаю им как шпион.
Вроде того.
«Как шпион. Вроде того».
Мой отец может умереть.
- Или никогда не проснуться.
- Я знаю.
А ты решил покрасоваться?
Выставить себя тайным агентом,
который может раскрыть заговор
и спасти моего папу? Так?
- Нет-нет-нет.
- Я права?
И ты поранился.
Ты поранился, чтобы выглядеть героем.
Уходи отсюда. Немедленно.
Тебе нужен психиатр. Тебе нужна помощь.
Но не здесь.
- Сабина...
- Пожалуйста! Не подходи ко мне.
Держись подальше
от моего отца и семьи. Хорошо?
Пожалуйста. Оставь нас в покое.
Ты меня понимаешь?
Скажи, что понимаешь.
Да, я понимаю.
- Ты как?
- Не очень.
Я всё испортил. С Сабиной.
О, Алекс...
- Я не умею общаться.
- Ты нормально общаешься.
Я про эти дела.
О них я не умею говорить.
Потому что никто мне не верит.
Даже Том задаёт вопросы.
А он – мой лучший друг.
А ты мне веришь?
Если я правильно поняла,
ты считаешь, Демиан Крей – не тот,
за кого себя выдаёт.
Ты спрашиваешь, могу ли я игнорировать
кучу доказательств его порядочности
и поверить тебе всё равно.
Человек может быть не тем,
за кого себя выдаёт.
Быть хорошим или плохим.
Здесь я согласна.
Но проблема сейчас не в этом.
А в чём?
Проблема в том, что ты забросил учёбу.
Ты в опасности.
Люди, которые должны тебя защищать,
уже не защищают.
Пока ты пытаешься помочь,
твоя жизнь разваливается.
Сабине вообще нужна твоя помощь?
Если бы Йен был жив, он смог бы
бросить человека в беде?
Это была его работа.
Может, и моя тоже.
Милый... Он так погиб.
Скрытая камера в хакерспейсе.
Что ж, это всё меняет.
Да.
Если Грегорович сейчас в Лондоне,
разве он не мог быть в Корнуолле?
Мог.
«Дымящее Зеркало», Пентагон...
Эти цели вполне в духе «Скорпиа».
Журналист на юго-западе – уже меньше.
Атака на Пентагон была полгода назад.
«Зеркало» был умён, но не верится,
что «Скорпиа» искала его полгода.
Да.
И хакерспейс...
Грубо сработано,
по стандартам Грегоровича.
Возможно, «Зеркало» стал угрозой
только сейчас. Что-то изменилось.
- Что-то ещё?
- Там был третий.
Криминалисты нашли
на лестнице склада следы погони.
Были выстрелы, но все мимо.
Похоже, убегавший
спрыгнул с верхнего этажа.
Кей-7.
- Нашли его?
- Нет.
Если честно, не знаю, стоит ли пытаться.
- Он нам нужен.
- Мы ничего о нём не знаем.
- Он лучший игрок.
- В этом и проблема.
Вы хотите, чтобы за эфиром
следил весь мир, все фанаты.
А если он слишком хорош?
Если скажет, что игра лёгкая?
- Не скажет.
- Но вы не уверены.
Он может устроить сюрприз, а нам
нужен полный контроль над ситуацией.
Помните мои расчёты?
Если 11,35% игроков не выйдут в сеть,
ничего не выйдет.
Всё будет напрасно.
Если этот парень придёт и победит,
он испортит весь замысел.
Надо сделать так, чтобы не победил.
Он мне нужен, Эвелин.
Лучший игрок в мире
играет в лучшую игру.
Представьте, сколько будет просмотров.
Помогите Чарли его найти.
Я знаю, вы справитесь.
Спасибо.
Я больше не куплю тебе кофе, Алекс.
- Мне нельзя с тобой общаться.
- Ладно. Тогда я быстро.
Демиан Крей.
Миллиардер. Филантроп.
- «Крылатый змей». Демиан Крей.
- Я в курсе.
- Что вы о нём знаете?
- Всё.
Я серьёзно. Всё.
Дружит с президентом США,
общался с премьер-министром.
Его проверяли как следует.
- Вы думаете, он надёжен?
- Мы? Да.
А его организация?
Близкие к нему люди? Что скажете?
Ладно, подыграю.
КРЕЙСТАР
Есть «Крейстар Интернешнл».
Электроника и софт.
И Фонд Демиана Крея.
Благотворительность.
Они независимы друг от друга.
Сотрудники разные.
В бизнес Крей привлекает лучших
специалистов разной направленности.
Так, стоп. Назад.
Стоп. Кто это?
Чарли Роупер.
СМИ и связи с общественностью.
А что?
Да так, обознался.
Ладно, спасибо.
- Алекс?
- Да?
Почему спросил?
Люблю его игры. И всё.
Это можно оставить здесь. Спасибо.
- Повезло?
- Везенье...
Математика отрицает его существование.
Здесь всё зависит от биномиального
распределения X, N и P.
X равен вероятности успеха,
N – число попыток, P – число побед.
Хотел узнать, удалось ли
найти лучшего геймера.
Я не использую везенье.
- Он нужен Крею.
- Я знаю.
Кстати, есть новости о вашем друге?
Простите?
О пострадавшем журналисте.
Он мне не друг.
И новостей нет.
- Итак, Чарли Роупер.
- Да.
СМИ и связи с общественностью.
Его фото было в кабинете Эда.
- Позвони ему.
- Думаешь, ответит?
- Я бы не ответил.
- Именно.
- Ты его узнаешь, если выйдет?
- Да.
То есть, будешь ждать здесь целый день,
в надежде, что он не выйдет через
чёрный ход или парковку в подвале?
Он может сидеть до полуночи.
- Жди здесь.
- Что ты делаешь?
Веду его к тебе.
Герой!
Чарли Роупер, верно?
- Простите. Я спешу.
- Я друг Эда Плезанса.
По поводу «Скорпиа».
Мы ищем цели, так?
Надо присмотреться к Демиану Крею.
К Крею?
Почему?
- Думаю, он под прицелом у «Скорпиа».
- Откуда информация?
- Компьютер Марриата?
- Да.
Удалось восстановить данные
пограничных секторов.
- Там есть имя Крея.
- Демиан Крей...
Чертовски внушительная цель.
Но почему он? Борьба с наркотиками?
Да. Возможно, всё ещё проще.
К нему на ужин едет президент США.
Подберёшься к Крею –
подберёшься к президенту.
Откуда знаешь Эда?
Я был с ним в Корнуолле,
когда они хотели его убить.
Кто?
Демиан Крей.
Перестань. Это неправда.
Нет, Крей иногда
бывает жёстким, увлекается...
Похожим на фанатика. Но он не убийца.
Вчера у меня на глазах убили
хакера по прозвищу «Дымящее Зеркало».
Ты школьник.
И зачем я с тобой говорю?
Вы знаете, что я прав.
В компании Крея что-то происходит
Поэтому вы обратились к Эду.
Вы рассказали ему о «Дымящем Зеркале».
На обоих покушались, один погиб.
Можете стать следующим.
Слушай.
Я учился с Эдом. Он был моим другом.
Потом мы расстались.
Но недавно он появился словно ниоткуда,
с этой своей историей.
Да, я ему рассказал.
Здесь происходят странные вещи.
Они наняли преступника, чёрт возьми.
Хакера из Даркнета.
- Знаете, зачем?
- Нет! И не хочу знать.
В любом случае,
Эд писал не об этом.
Он расспрашивал про игру.
- «Крылатый змей»?
- Демиан одержим ею.
Он гонял программистов долгие месяцы.
Игра должна выйти вовремя,
и сервера должны быть готовы
к миллиарду скачиваний.
Больше ему ничего не надо.
Он думает только об этом.
Ему нужна игра.
Значит, нужна игра.
А что она делает?
Это вроде сражения во вселенной ацтеков.
Я не об этом.
Игра собирает личные данные?
Шлёт подпороговые сообщения,
действующие на мозг?
Меняет мышление?
За какие функции игры
могут убить человека?
Я должен увидеть новую версию.
Пока не умер кто-то ещё.
Нельзя. Она под замком на серверах.
Никто её не видел.
За пределами Амстердама
есть лишь одна копия.
- Что за копия?
- Это приз.
Сегодня Демиан дарит одну копию.
Он планирует состязание.
Мы пригласили геймеров.
Будет прямой эфир в сети.
Пригласите меня, я одержу победу.
Не могу.
- Вы глава отдела.
- Нет, серьёзно не могу.
Демиан составил список,
и если тебя там нет...
Ничем не могу помочь. Прости.
Ты умеешь играть?
- Всё ещё ищете Кей-7?
- Да.
Можете не искать. Я нашёл.
Как?
Поговорил с людьми.
Навыки общения.
Попробуйте как-нибудь.
Итак, имя Крея
из пограничного сектора диска?
- Да. Повезло.
- Очень.
Там твердотельный накопитель,
без пограничных секторов.
Так откуда имя Крея?
Оттуда же, откуда был номер Марриата?
Что происходит?
Его нашёл Алекс.
Скажите, что вы шутите.
Вы с ним встречались?
Дважды.
И как он?
В ссадинах. И царапинах.
Как будто упал с велика.
Или со второго этажа.
Поверить не могу, что ты будешь Кей-7,
лучшим игроком.
Я мечтал об этом.
Ты украл у меня мечту.
Слушай, если ты туда пойдёшь,
ты должен знать свою роль.
Ты должен победить,
чтобы получить игру. Да?
Как ты это сделаешь?
Это всё-таки не сноубординг
и не драка на улице.
Перейдём мост, когда доберёмся до него.
У тебя есть время до семи часов вечера.
То есть, у тебя есть
три с половиной часа.
Чтобы стать лучшим в мире.
Хорошо. Научи меня.
Это невозможно.
Я потратил кучу времени,
но играю всё еще фигово.
Научи основам.
Чтобы я мог блефовать.
Попаду туда и что-нибудь придумаю.
Что бы ты сказал,
если бы спросили про игру?
Что квезаль и храм умерших богов
нуждаются в нёрфе.
В начале многое зависит
от работы команды. Так?
Да? У тебя есть танки,
есть ДПС, хилеры.
Но в конце будешь
один на один с кем-то из них.
Тут важно понять,
когда надо убирать своих френдов.
А почему нельзя в начале?
Да. Ну, хорошо. Дай-ка сюда.
КРЫЛАТЫЙ ЗМЕЙ 2
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
- Что ты делаешь?
- Начинаю сначала.
Регистрирую тебя.
Теперь ты – Кей-7.
Вернёмся к основам.
РЕГИСТРАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
БУДЬ СМЕЛ КАК ВОИН
АЛЕКС РАЙДЕР
РЕГИСТРАЦИЯ В ИГРЕ
КРЕЙСТАР
Что за клоун?
Я на него подписан. Его зовут Джонас.
Ты точно готов?
Ничего, справлюсь.
Добро пожаловать на частную презентацию
игры «Крылатый змей 2».
Вы – девять лучших геймеров.
Привет.
- Ты Джонас, да?
- Привет. Фанат канала?
Да. Подписался и всё такое.
- А ты...
- Кей-7!
- Мистер Крей.
- Демиан, пожалуйста.
Итак, ты – лучший в мире.
Значит, можно не спрашивать,
нравится ли тебе игра?
- Да. Игра отличная.
- Это все знают.
Ну же, Кей. Я говорю о механике игры.
Ты играл в неё много часов.
Что хотел бы изменить?
Как выйти на новый уровень?
Чего ты ждёшь от второй версии?
Ну, лично я думаю...
Квезаль и храм умерших богов
нуждаются в нёрфе.
Я давно об этом говорю.
В храме точно нужен нёрф.
Но всё изменится.
Мы можем не переживать.
Лучше и не скажешь.
- Зачем отсчёт времени?
- Прости?
Мы видим циферблаты по всему Лондону.
Мы должны считать секунды?
Всегда есть день выхода, Кей.
- Так решил отдел маркетинга, не я.
- Правда?
Не думал, что вы позволили кому-то
назначить дату выхода.
Ты, похоже, хорошо меня знаешь.
А ведь мы не встречались.
Я ваш фанат.
Так мы увидим игру?
Это хороший вопрос!
Идёмте.
ТЕБЕ ЭТО НЕ ПО ЗУБАМ
Позвольте представить Эвелин Андерс.
Наш старший программист, гений
и архитектор второй версии игры!
Я думаю, что все вы ждали этого момента.
Презентации с возможностью поиграть.
БЕГИ
Итак! Кто хочет попробовать?
Кей! Тебе точно не терпится.
Давай, садись. Покажи, как надо играть.
- Игра за приз?
- Нет. Просто развлечение. И честь.
Ты лучший игрок в мире.
Не хочешь доказать это
миллионам зрителей?
Обойдусь. Пусть сыграет кто-то другой.
Я настаиваю.
В конце концов, это моя вечеринка.
Ты игрок. Поэтому и приглашён.
И мы хотим увидеть твою лучшую игру.
Я пришёл не играть, а побеждать.
Покажите мне приз.
И я покажу лучшую игру.
Хорошо.
Пропустим разогрев.
Переходим к основной части.
Ты хочешь приз?
Он вон там.
Единственная полная версия
второй игры «Крылатый змей».
Может стать твоей.
Хочешь её получить? Придётся сыграть.
Сыграть так, как ещё не играл.
Теперь всё по-настоящему.
Эта студия –
центр нашего отдела развития.
Мощности хватит для поддержания
армейской системы
искусственного интеллекта.
Позиционный трекинг
до сотой доли миллиметра.
А от уровня вибрации
у вас просто снесёт крышу.
Это лучший интерфейс
дополненной реальности на планете.
Если в вас попадут, вы почувствуете.
Ну, Кей!
Готов показать лучшую игру?
Или пойдёшь домой, пока не поздно?
Решать тебе.
Тут не нужна лучшая игра.
Я пройду это и во сне.
Хочу прояснить.
После победы я получаю игру?
- Это всё, что требуется?
- Это всё.
Игра начинается.
Игрок занимает позицию.
- Вы уверены?
- Да.
Лучники.
Обалдеть!
Хорошо прочувствовал, да?
Молодец!
Игра тебя видит, Кей!
Выйдешь за ринг – конец!
- Ого! Чарли, он молодец?
- Да.
Немного усложним.
Поднимаем вибрацию до 140.
Молния.
Потолочная матрица.
Устроим детям шоу.
Ого! Будет больно!
Больше энергии.
Кто этот парень?
Как он достиг такого уровня?
Я говорила, это ошибка.
Оглуши его. Вибрация 160.
Это слишком.
Демиан... Хватит.
Сердце может не выдержать.
Ну сдайся же.
С дороги.
МАКСИМУМ
Стало тяжелее.
Тебе не победить.
Вы чего там? Не честно!
Это конец, Кей!
Вызовите кого-нибудь! Верните питание!
Код 9. Проблема с питанием.
Включайте резервное.
А где он?
Найдите его!
Обалдеть.
Он взял игру!
Перекрыть выходы! Код 9! Код 9!
БЕГИ НА ЛЕСТНИЦУ
Эй! Стой! Стоять!
ВВЕРХ, ЖИВО
ЕЩЕ ВВЕРХ, ДВЕРЬ
Код-9. Все выходы заблокированы.
Обыщите все этажи.
ДВЕРЬ СПРАВА
ЛЕСТНИЦА СПРАВА. ВНИЗ
Все выходы заблокированы. Он в здании.
Стой! Не вынуждай его включать.
Простите!
Проверь его.
Кей-7?
Привет, шпион.
Кайра.
Я подумала, тебе пригодится помощь.
- Надо выбираться.
- Сюда.
Бланту про Алекса не сказали?
Нет. Вы же его слышали.
Алекс – не агент. Он выбыл.
Насколько мне известно, имя Крея
было в данных пограничных секторов.
Насколько вам известно...
Мы должны защищать своих.
Да. И если мы начнём
враждовать друг с другом,
действовать втайне друг от друга,
чем это кончится?
Мы не можем бросить его
на произвол судьбы.
Мы не можем?
- Сняли с себя ответственность?
- Вы сами по себе.
Заработались, а?
Делайте это почаще.
Это очень круто и вовсе не раздражает.
Итак...
Журналист нейтрализован.
Его документы уничтожены.
Хакер мёртв.
Демиан, вы должны быть довольны.
Я был бы доволен. Но какой-то ребёнок
испортил мою презентацию.
Ребёнок?
Ладно. Что за ребёнок?
Я тоже хотел бы это знать.
Это моя игра.
Никто не может меня победить.
Как это случилось?
Этот ребёнок не стоит беспокойства.
Вы уверены?
Положитесь на меня.


Серия 13

«Дымящее Зеркало» мёртв.
- Он что-то сказал?
- Что Демиан Крей опасен.
Убил его человек,
которого я видел в Корнуолле.
Его организация работает на того,
кто больше заплатит.
- Парень, что...
- Пишет о вас книгу.
- Он в критическом состоянии.
- Но не умер.
Это ужасно.
Мы ищем цели, так?
Надо присмотреться к Крею.
- Почему?
- Он под прицелом у «Скорпиа».
- Чарли? Я друг Эда Плезанса.
- Откуда знаешь Эда?
Был в Корнуолле, когда его хотели убить.
- Кто?
- Демиан Крей.
Я учился с Эдом. Он был моим другом.
Он спрашивал про игру.
Демиан одержим ею.
За какие функции игры могут убить человека?
Умеешь играть? Ищете Кей-7?
- Да.
- Я нашёл.
Кто этот парень?
Кей-7?
- Привет, шпион.
- Кайра.
Какой-то ребёнок
испортил мою презентацию.
Не стоит беспокойства.
- С возвращением, мистер Крей.
- Спасибо, Шон.
Доброй ночи.
Джо?
Где ты?
Ты обещал почитать.
Заколдованный.
Джо?
ПО СЕРИИ РОМАНОВ ЭНТОНИ ГОРОВИЦА
АЛЕКС РАЙДЕР
- То есть, ты – Кайра.
- Да.
- Школа «Пойнт-Бланк».
- Не только.
- А здесь почему?
- Как меня нашла?
Это ты меня нашёл. Среди лидеров игры.
Ты вошел как Кей-7,
я увидела отметку в профиле.
Узнала, что это ты.
Подумала, у тебя проблемы.
- И была права.
- У тебя проблемы?
Мы их решили.
Новая игра «Крылатый змей 2».
Единственная полная версия в мире.
Но Крей пытался меня убить.
Что? Это всего лишь игра.
Он заказал Яссену взрыв
в доме отца Сабины за книгу.
И «Дымящее Зеркало» убили
за попытку сказать правду.
- Я подобрался к нему, и...
- Алекс.
- Доказать я не могу.
- А кто такой Яссен?
Наёмный убийца. Видел его
в «Пойнт-Бланке» и в Корнуолле.
А теперь и здесь.
Думаю, работает на Крея.
Пора сделать выводы.
- Нельзя приближаться к Крею.
- Может, и не придётся.
Его пиарщик, Чарли,
сказал, что дело в игре.
Крей одержим. Жмет на программистов,
чтобы выпустить в срок.
То, что он планирует,
не должно опоздать ни на секунду.
Они в жёстких рамках.
До выхода осталось три дня.
Ты думаешь, в игре что-то спрятано?
- Да.
- Тогда мы это найдём.
Покушение?
- Мы считаем, что цель президент.
- Из-за взлома в Пентагоне?
В системе не только ядерные коды, мэм.
Он хотел получить график президента.
И планы спецслужб.
Саймон Марриат, он же «Дымящее Зеркало,
хранил в компьютере информацию
о Демиане Крее.
Через три дня Крей проводит
благотворительный ужин.
Президент Уокер
будет там почётным гостем.
Демиан Крей, президент,
полдюжины миллиардеров.
Все они мечтают избавиться от картелей.
В одном зале, в одно время.
Я поняла. Привлекательная мишень.
Мы считаем, что визит следует отменить.
Если будем отменять
все встречи с участием президента,
она не выйдет из Белого дома.
Одних догадок мало.
Яссен Грегорович
убил «Дымящее Зеркало».
Мы считаем, что он напал на журналиста,
который подобрался к Крею.
Я думала, со «Скорпиа» покончено.
Мы тоже.
О чём вы умолчали?
Давайте так.
«Дымящее Зеркало» был убит
на заброшенном складе в Ист-Энде.
Там был кто-то ещё.
Если не ошибаюсь, это тот парень,
что явился в дом «Дымящего Зеркала».
Вы его якобы не знаете.
Но он определённо знает вас.
Вы неверно истолковываете ситуацию.
Да неужели?
Понятно.
Думаю, вы незаконно используете
несовершеннолетнего агента.
Он участвует в деликатной операции,
касающейся президента США.
Что я истолковываю неверно?
Эвелин! Доброе утро.
Садитесь. Хотите кофе?
- Я не пью кофе.
- Конечно.
«Телу нужно два с половиной литра воды,
вкусовые добавки ни к чему».
- Верно?
- Верно.
Хотите поговорить о прошлом вечере?
Вы расстроились.
У нас похитили новую версию
за два дня до выхода.
Да. Пожалуй, расстроился.
Мальчик сказал, что он Кей-7.
Понятно, что он солгал.
Кто-то это организовал.
Тот, кто знал о встрече
и системе безопасности.
- Ему помогли.
- Но кто?
Узнайте.
ЧАСТНАЯ КЛИНИКА «УАЙТФОРД»
Дядя Чарли!
Что вы здесь делаете?
Я узнал про папу.
Мне очень жаль. Как у него дела?
Неплохо. Стабильно.
Говорят, что всё хорошо, учитывая...
- Мне очень жаль.
- Вы не виноваты.
- Не знала, что вы в Лондоне.
- Приехал на несколько дней. По работе.
- Слушай. Можно задать вопрос?
- Конечно.
Ко мне пришёл мальчик.
Сказал, что он друг твоего отца.
- Алекс?
- Да. Алекс.
- Так ты его знаешь?
- Слушайте. Имейте в виду.
Алекс верит в разную чушь.
Возможно, это не чушь.
Надо поговорить с Алексом.
- Вы же не хотели его видеть.
- Да, не хотел.
Но у него есть планы.
Его надо предупредить.
Ну, вербовали его вы.
Вам и встречаться.
- Здесь ничего нет.
- В смысле?
Это игра.
Хоть и хорошая, но просто игра.
- Не может быть.
- Уверяю тебя.
Это не ошибка.
То, что он планирует, должно быть в игре.
В игре есть тоннели, монстры, ацтеки.
- Это захватывает, но не более того.
- Проверь код. Узнай, что там спрятано.
- Я пыталась. Запаролено.
- Но ты её взломаешь?
Поговорим?
- Мы говорим.
- В другом месте.
Я тебя опережаю, два-один.
Ты о чём?
Ты спас меня один раз,
а я тебя – два раза.
- Ты считаешь?
- Да. И я впереди.
Я запомню.
Моих родителей кто-то убил.
Было похоже на несчастный случай, но...
Кайра, я не знал.
В то время я их ненавидела.
Но они всё-таки мои родители.
- Мне очень жаль.
- Мне тоже.
Этот человек, Яссен...
Он будет на нас охотиться?
Если Крей выяснит, кто мы такие, да.
Ясно. Тогда я тебе нужна.
Из-за игры.
А ты нужен мне.
Узнай, кто убил моих родителей.
Договорились?
- Сохранил?
- Конечно, сохранил.
Чтобы помогать друг другу,
нам не нужно договариваться.
Просто помогаем друг другу.
Ладно.
У нас новый фактор.
Кое-что неожиданное.
Алекс Райдер в деле.
Он участвовал в игре.
Как добраться до программы?
Я могу взломать антипиратский код,
но там гигабайты данных.
С ноутбуком несколько дней.
Мне нужно 20-30 машин,
чтобы работали синхронно.
Есть у вас компьютеры?
В школе.
Перед каникулами завезли новые.
Нет, в школу не пойду.
Неплохая идея.
Я была только в школе «Пойнт-Бланк».
Помнишь, чем это кончилось?
Я не люблю людей, не люблю учреждения.
И не пойду ни в какую школу.
- А если будет пусто?
- Почему будет пусто?
Ты хакер, тебе решать.
- Джек. Можно тебя на минуту?
- Конечно.
У нас будет вакансия.
- Постоянная должность.
- Понятно.
Знаю, ты пытаешься совмещать работу
и домашние проблемы.
Если со временем предложим
эту должность тебе, ты согласишься?
- Да.
- Никаких сомнений, колебаний,
- личных проблем не будет?
- Не будет. Я хочу работать у вас.
Хорошо. Это всё, что я хотел знать.
Дэна на эту должность
мы тоже будем рассматривать.
Вакансия только одна.
Так что постарайся нас удивить.
- Готов?
- У нас получится?
Конечно, получится.
- И нас отключила?
- Отключила весь район.
Одна школа выглядела бы странно.
Ну давай.
Просто молчите.
Ну, удачи.
Кому охота проникать в школу?
Как без электричества
будут работать компьютеры?
Эльфы не помогут?
Я изолировала местную подстанцию.
Можем включать и выключать как захотим.
Не бойся, я такое уже делала.
«Четыре»!
По обществознанию! Ты представляешь?
Я не удивлён. Приступим.
Ну вот. Как я говорила, сперва
нужно взломать антипиратский код.
- Когда будет свет у всех остальных?
- Когда я скажу.
«Вся ваша база принадлежать нам».
Код взломали. Это программа.
- И что мы ищем?
- Всё необычное.
Я синхронизировала компьютеры.
Они проанализируют игру,
строчка за строчкой.
Придётся подождать.
Ну? Как вы здесь развлекаетесь?
Здесь не развлечёшься.
Идём, я тебе покажу.
Дэн...
Матову с тобой уже говорил?
Говорил о чём?
О новой работе. О вакансии.
О том, что вакансия одна? А нас двое?
- О том, что я должен всех удивить?
- Именно об этом, да.
- Хочешь эту работу?
- Сильней, чем ты.
Вызов принят.
Мне очень жаль, Дэн.
Я бы предпочла работать вместе.
То есть не соперничать.
Это работа.
Должность получит один из нас.
- Ничего личного.
- Ладно. Круто.
Киноклуб. Японский клуб.
Клуб дикой природы. Многовато клубов.
- Ты тоже там?
- Нет.
Я не из тех, кто любит клубы.
- Можем открыть свой клуб.
- Клуб сирот?
Клуб выживальщиков. Я сделаю бейджики.
Что ты знаешь о Яссене?
Не так много.
Но он меня знал.
На складе он назвал меня по имени.
И в «Пойнт-Бланке» он меня узнал.
- А это возможно?
- Я не знаю.
Но после первой нашей встречи
я всё время о нём думаю.
Неприятное ощущение. Тревога.
Жуткий тип.
У нас гости.
Как они тебя нашли?
- Ты брал телефон?
- Да.
- По нему и нашли.
- Ничего.
Я могу оставить вас ненадолго?
Да. Нам будет весело.
- Что вы здесь делаете?
- Блант хочет с тобой встретиться.
- Интересно, зачем?
- Я думаю, он сам тебе скажет.
Что это?
Ремень, куртка, обувь, часы,
содержимое карманов
на ленту, пожалуйста.
Сюда.
- Привет, Алекс.
- Вы не останетесь?
- Нет, у меня встреча.
- Прямо как у меня.
Как-нибудь выпьем кофе.
Да. Договорились.
- Береги себя.
- Только я и берегу.
Садись, пожалуйста.
- Ну, как ты, Алекс?
- А вам не всё равно?
Я не агент. Забыли?
Несмотря ни на что,
я несу за тебя ответственность.
Как несли за моего дядю?
С твоим дядей случилось несчастье.
Не хочу, чтобы с тобой произошло то же.
Кто его убил?
Яссен Грегорович?
Расскажите мне о Яссене.
Почти нечего рассказывать.
Вы сказали, он работает
на международную организацию. На какую?
КГБ?
«Майкрософт»? «Амазон»?
Они называют себя «Скорпиа».
Мы пока не знаем,
как они участвуют в этом деле.
Однако мы знаем,
что Грегорович работает в нашей стране.
Как ты и сказал.
Поэтому я должен извиниться.
Извиниться?
А чего хотите взамен?
Я хочу, чтобы ты в это дело не лез.
Тебе лучше вернуться в школу
и забыть нас.
Мы позаботимся о Демиане Крее.
Позаботитесь?
Защитим его.
Защитите?
Демиан Крей заказал
убийство «Дымящего Зеркала».
Демиан Крей пытался убить Эда Плезанса.
Всё наоборот,
нам нужна защита от Демиана Крея.
Алекс, «Скорпиа» нацелена
на президента Соединённых Штатов.
В таком случае они делают это
по приказу Демиана Крея.
Не сходится.
Крей и президент США друзья.
Он финансировал её кампанию.
Они вместе борются с наркотиками.
Зачем ему её убирать?
Я толком не знаю. Но это ещё не всё.
Тут замешана его игра.
- Где доказательства?
- Я над этим работал.
Прости, но ты ошибаешься.
Ты застрял в углу очень большой картины.
Я, конечно, ценю
твоё стремление помочь нам.
Но ты подвергаешь риску жизни людей.
Это неправда.
В хакерспейсе погибло пять человек.
«Дымящее Зеркало»...
Я знаю, что его убил Грегорович.
Но ты его подставил.
Прости, Алекс, но твои руки в крови.
Единственный,
кто вредит этой операции – ты.
Вы ошибаетесь по поводу Крея.
Я буду следить за тобой.
Сделаешь хоть один
неверный шаг – и я узнаю.
Не делай меня своим врагом.
Вы опоздали.
Есть новость.
Со мной хочет встретиться
заместитель директора ЦРУ.
- Зачем?
- Она думает, что я в опасности.
Будь у вас чувство юмора,
сочли бы это смешным.
Нет. Думаю, не сочла бы.
Что случилось?
Вы просили узнать больше о журналисте,
Эде Плезансе.
- Он что, очнулся?
- Нет.
Но я узнала, где он получал информацию.
Я думаю, подставной Кей-7
получил пропуск у того же человека.
- Ты училась с Алексом в чудной школе?
- Да.
- И твоего клона тоже сделали?
- Да.
Две Кайры. Чудно.
Да.
Очень чудно.
Я его лучший друг, с пяти лет.
С начальной школы «Сент-Джуд».
Два хулигана загнали его в угол.
Настоящие здоровяки.
Ты пришёл на помощь и побил их?
Нет. Он сам справился. Он просто...
Он не испугался, как всегда.
Было круто.
Я подошёл потом, и мы вместе посмеялись.
И всё. Друзья навеки.
А ты...
Ты ещё не встречалась с Сабиной?
Нет. Кто это?
Она нравится Алексу.
Она очень умная, занимается спортом.
Милая девушка.
И хороший сёрфер.
Встретились в Корнуолле, на каникулах?
- Да.
- Её отец – журналист.
- Ладно, я поняла.
- Что?
Я поняла. Ты его друг.
Она его девушка. Вакансий больше нет.
Что там?
Проверка окончена. Идём.
Атака?
Прямых улик у нас пока нет.
Но, боюсь, вам может грозить опасность.
У меня прекрасная охрана.
Мистер Палмер знает своё дело.
Не сомневаюсь.
Надеюсь, вы не просите отменить ужин?
Президент приедет в Лондон на день.
У меня один шанс заявить о величайшем
гуманитарном кризисе в мире.
- Наркотики?
- Да.
Я впервые организую
встречу лидера свободного мира.
И влиятельных, состоятельных людей.
Такого ещё не было.
Поэтому их могут рассматривать
в качестве мишеней.
Кто может рассматривать, мисс Бёрн?
- Вы говорите о картелях?
- Это мы пока уточняем.
Мистер Крей, вы не могли бы
перенести эту встречу?
Проведите её через месяц или два.
Мой брат умер в этом доме.
Мне было девять лет.
Я его искал.
Я не знал, что он пробует наркотики.
Ему было семнадцать.
Он был мне самым близким человеком.
Я устраиваю этот ужин в память о нём.
И предупреждаю вас,
что не перенесу его
ни на час, ни даже на секунду.
Я понятно излагаю?
Основное «дерево», подпрограммы...
Зачем они всё вложили?
- Мне это не нравится.
- Что не нравится?
- Скажи, что что-нибудь нашла.
- Я не могу забраться в ядро.
Большие куски программы,
их будто заперли,
скрыли.
- Что за куски?
- Не знаю, не могу влезть.
Но здесь точно что-то странное.
Думаю, ты прав. Эта игра – не игра.
Думаю, у неё есть другая функция.
На основе сети.
И она в игре?
Да, но добраться до неё не могу.
Не хватает процессоров.
Похоже, нужен компьютер побольше.
Нет, ты не понял.
Мы вышли за пределы «соли».
С самым большим компьютером на планете
расшифровка займёт слишком долго.
- Сколько?
- Возможно...
Шесть триллионов циклов
существования вселенной.
Прости. Взломать её мы сможем
только на родном сервере.
То есть, в Амстердаме.
- Не получится.
- Почему?
- Школа не будет работать.
- Дело не в этом.
Я видел Бланта.
Не хочет, чтобы я участвовал.
Он категорически против.
- Почему?
- Я не знаю.
Но он за мной следит.
- И что? Ты просто сдашься?
- У меня нет выбора.
Они не поверили
ни одному моему слову. Думают...
- Хорошо.
- ...Крей жертва.
- Следите за ним.
- Сотрудничают с ним.
- Он вроде понял.
- Сдашься?
- Будут новости, сообщайте.
- Возможно, Блант прав.
- Алекс думает, что Крей – заказчик.
- Это не моё дело.
- А не мишень.
- Если бы у нас были доказательства.
- Да.
- Думаете, он не прав?
В прошлом он не раз был прав.
Не знаю... Я устраняюсь.
Возможно, я ошибся по поводу Крея.
Поеду домой. Увидимся,
когда откроется школа, хорошо?
У нас всё готово, Чарли?
До запуска два дня, хочу лично
проконтролировать последние шаги.
Да. На завтра никаких планов.
Программисты ждут вас в Амстердаме.
Ты поедешь со мной.
На мне пресса.
Организация безопасности.
Совещание с посольством.
Безопасностью займётся Джон.
Это его работа.
Ты едешь с нами.
- Вы хотели, чтобы я был здесь.
- Сейчас ты должен быть рядом.
Поближе ко мне, Чарли.
Сюда. Алекс сказал, что он сдался,
что у него нет шансов, и это конец.
- На Алекса это не похоже.
- Именно.
Когда он говорил, я кое-что услышал.
- Это было похоже на скрип.
- На скрип?
Я не знаю. Но он за мной следит.
И что? Ты просто сдашься?
У меня нет выбора.
Не поверили ни одному слову.
Думают, что Крей – жертва.
Сотрудничают с ним.
ОНИ НАС СЛУШАЮТ
Это похоже на Алекса.
- И что? Сдашься?
- Возможно, Блант прав.
В любом случае, это не моё дело.
Если бы у нас были доказательства...
ПОЗЖЕ, ПАСПОРТ, НАЛИЧНЫЕ
Могли бы что-то изменить.
Не знаю... Я устраняюсь.
Возможно, я ошибся по поводу Крея.
Поеду домой.
Увидимся, когда откроется школа, хорошо?
ПОЗВОНИ ДЖУЛЬЕТТЕ
Конечно.
Кто такая Джульетта?
МЫ ЕДЕМ В АМСТЕРДАМ
Алекс!
Я получила сообщение. Сделаешь потише?!
Я на пару дней уеду.
Кайра отключила в школе электричество.
Там закрыто.
Так что по мне скучать не будут.
- Куда уедешь?
- Я не хочу говорить.
Если скажу, станешь соучастницей.
Не хотел исчезать без объяснений.
Снова Демиан Крей, да?
В отделе мне не верят.
Но Эд, Яссен, «Дымящее Зеркало», Крей...
Все они связаны.
Что бы ни говорил Блант,
я не могу сидеть сложа руки.
Береги себя.
- Цель начала движение.
- Направление?
На восток.
Остановился на Юстон-роуд.
- Сэр…
- Что происходит?
Я не понимаю.
Добро пожаловать на Евростар.
«ЕВРОСТАР» ДО АМСТЕРДАМА, ПЛАТФОРМА 11


Серия 14

Через семь дней я хочу быть здесь.
Выйдет «Крылатый змей 2», мы изменим мир.
Все деньги от проданных копий
пойдут на борьбу с наркотиками.
Дядя Чарли! Что вы здесь делаете?
Вы просили узнать о журналисте, Эде Плезансе.
Я узнала, где он получал информацию.
- До запуска два дня.
- Программисты ждут вас в Амстердаме.
- Поедешь со мной.
- Я нужен здесь.
Сейчас ты должен быть рядом, Чарли.
Нам нужна защита от Демиана Крея.
«Скорпиа» нацелена
на президента Соединённых Штатов.
По приказу Демиана Крея.
НЬЮ-ЙОРК
ТОКИО
БАНГКОК
МОСКВА
ЛОНДОН
На периметре будут работать
ЦРУ и Секретная служба.
Протокол безопасности
ориентирован на президента.
Наших агентов просят быть
и на ужине, на всякий случай.
- Крей доволен?
- Джо Бёрн не оставила ему выбора.
Как и нам.
Ну, все мы союзники, верно?
Передайте Кроули,
чтобы занялся подготовкой.
Миссис Джонс.
Алекс Райдер.
- Вы с ним говорили?
- Да. Но после этого он пропал.
Похоже, он понял, что мы за ним следим.
Ясно. Что ж... Возможно,
он действительно неплохой агент.
Не дайте симпатиям
взять верх над объективностью.
Не хватало ещё,
чтобы Алекс испортил нам операцию.
Я вроде ясно ему объяснил...
Если свяжется с вами, дайте знать.
Конечно.
- Вы ему сказали?
- О чём?
Об Алексе в Амстердаме?
Он просил сообщить,
если Алекс свяжется со мной, не более.
Наша задача – это президент.
Она едет в Лондон, а не в Амстердам.
Где бы ни был Алекс,
что бы он ни делал, справится без нас.
ПО СЕРИИ РОМАНОВ ЭНТОНИ ГОРОВИЦА
АЛЕКС РАЙДЕР
АМСТЕРДАМ
Эту часть города
не увидишь на открытках.
Зато дёшево. Мы тут не ради видов.
- А хотелось бы.
- Нам сюда.
Класс. Всего один номер?
За наличные.
Не отследить. Нам по карману.
Хорошо. Даже стильно.
И как...
- Как мы будем тут жить?
- В смысле?
Ну, мальчики и...
Мальчики и девочки.
Мальчики и девочки?
- У него точно есть девушка?
- Нет, я не об этом.
У меня никаких проблем,
всё хорошо, правда.
Я просто хочу сказать,
что мы все в одном номере,
нас трое, а здесь...
- Что?!
- Ладно.
С этой стороны мальчики,
а здесь девочки.
Все стараются контролировать гормоны.
Может быть, мы это переживём.
Да.
Не переживайте. Мы тут ненадолго.
ОКСФОРДШИР
- Самолёт готов?
- Да.
Вылетайте в Амстердам.
Ещё раз проверьте программу.
Я буду позже, как только закончим здесь.
А что с Чарли?
- Он полетит со мной.
- Я не об этом.
Он уже говорил с журналистом.
- Из-за него мальчик выкрал игру.
- В игре нет никаких улик.
Это неважно.
Чарли явно думал, что улики есть.
Какие у него были намерения?
Что планировал?
- Мы не можем это игнорировать.
- И не будем.
Сначала поговорю.
Он это заслужил.
Исследовательский центр Крея
стоит здесь.
В глуши.
Нужные нам части игры где-то там,
на серверах.
Надо забраться туда, найти эти данные,
а потом выбраться.
- И сделать копию, чтобы всё доказать.
- Да.
Ладно. Как попадём внутрь?
- Сломаем забор?
- Забора нет. Смотрите.
Туда ведёт лишь одна дорога.
- Стен, заборов, лазеров нет.
- Вряд ли всё так просто.
- Я тоже так думаю.
- Какая-то защита есть.
Но мы не знаем, какая.
Что будем делать?
Прежде чем идти, надо всё проверим.
Узнаем, с чем имеем дело.
Я бы посмотрел на домик охраны вблизи.
И узнал, что на полях.
Потом сядем и обдумаем план.
Знаете, на что это похоже?
На фильм об ограблении.
Собираем команду, намечаем цель,
планируем ограбление.
Оттачиваем действия до совершенства.
Но вместо бриллиантов,
выигрыша в казино и картин
мы крадём программу Крея.
Ладно. Фильм об ограблении.
Сделка Крея по приобретению центра
на завершающей стадии.
Их председатель
сказал мне по телефону, что они готовы.
Разумеется, мы должны
как следует поработать.
Просмотреть груды документов.
Люди Крея хотят, чтобы мы закончили
к концу сегодняшнего дня.
- Зачем спешить?
- Приказ сверху.
Помимо этой сделки, есть и другие.
И мистер Крей хочет
всё закончить до ужина с президентом.
Вас будут ждать в штаб-квартире Крея
сразу после полудня.
- Да, но...
- Не подведите нас.
Мы ещё координируем детали
с командой Крея,
но к этому часу ситуация такая.
Две команды, как вы и хотели.
Плюс охрана Крея,
плюс охрана президента.
Хорошо.
Там и мышь не проскочит.
Когда закончим, дом Крея
будет защищён получше Кэмп-Дэвида.
Не стоит думать, что вы защищены,
если как следует
заперли все окна и двери.
Вы думаете, враг снаружи?
У «Скорпиа» неограниченные ресурсы,
возможности и решительность.
Они добиваются своего любыми средствами.
Персонал уже проверен.
Госдепартаментом.
Простите, но мне этого мало.
Мы проведём свою проверку.
Личные связи, финансы, звонки,
активность в сети. Всё.
Целиком и полностью.
Вот он.
И это всё?
По-моему, выглядит как-то чудно.
- Будто любой может зайти.
- Нас они не обманут.
Я и Кайра.
Уверен, что так будет лучше?
Смирись.
Всё будет отлично.
До встречи.
Миссис Джонс,
мистер Кроули, доброе утро!
Вам предложили чай? Кофе? Завтрак?
- Спасибо, не нужно, мистер Крей.
- Хорошо.
Мы можем попасть на крышу?
Да, конечно. Что вас беспокоит?
Снайпер? Это возможно?
Президент выйдет из машины
и сразу в здание. Уйдёт 5-6 секунд.
Опытный снайпер может попытаться.
Времени мало, но в целом всё возможно.
- Шон Палмер, служба безопасности.
- Очень приятно.
- Хочу обсудить ваших сотрудников.
- А точнее?
Мы хотим проверить всех
по своим каналам, на всякий случай.
- Надёжные люди, сам выбирал.
- Не волнуйтесь.
Шон даст всё, что требуется.
Будьте на связи с ним,
а я лечу в Амстердам.
- В Амстердам?
- Ненадолго.
Когда вернётесь?
Через сутки. Не волнуйтесь.
Я вернусь до приезда гостей.
Обычная проверка
перед выходом нашей новой игры.
Игра выйдет,
когда вы будете ужинать с президентом?
Это часть нашей инициативы.
Прибыль пойдёт на борьбу с наркотиками.
Благотворительный ужин
привлечёт мировую элиту.
Прошу прощения, Шон меня заменит.
Идёмте?
Здравствуйте.
- Мы немного заблудились.
- Отойдите.
Да, сейчас.
Уезжайте. Это частная земля.
Тебе и твоей девушке лучше уехать.
- Она не моя девушка.
- Это правда.
Слушайте. Мы не заблудились.
Хотим посмотреть,
где придумали «Крылатого змея».
Стойте тут.
Держи. А теперь уезжайте.
Да.
Спасибо.
Вы сказали «опытный снайпер».
Спецслужбы?
Восемь лет в эскадроне F.
Воздушный десант?
- Почему ушли?
- Инвалидность.
Нарвался на СВУ, зацепило осколками.
- Сочувствую.
- Не стоит.
Здесь платят куда больше.
И я уже не питаюсь сухими пайками.
А вы?
Где бывали?
Да нигде не бывал.
Я просто работаю в офисе.
Как скажете.
Это все ваши люди?
Здесь вы не найдёте то, что ищете.
Я доверяю своим людям, чего и вам желаю.
Я ожидал, что будет проверка,
но не на таком уровне.
Агенты МИ-6 теперь везде.
В доме и вокруг дома.
На крыше поставили
ракету «земля-воздух».
Они проверяют всё.
Мне надо, чтобы выход игры и ужин
прошли как по маслу, но они мешают.
Это не МИ-6.
Они работают на человека
по имени Алан Блант.
У него свой отдел.
МИ-6 держит его за кулисами,
выпускает, когда им страшно.
Вмешательство недопустимо.
У меня нет права на ошибку.
Президент приедет завтра.
Всё должно быть идеально.
Поэтому вы наняли «Скорпиа».
Подстраховались.
Действуйте по плану.
Поезжайте в Амстердам.
Отделом займусь я.
- Можно?
- Конечно.
Вы сказали, «Скорпиа» добивается своего
любыми средствами.
И у них неограниченные возможности.
Мне просто интересно,
вы убедились в этом на личном опыте?
«Скорпиа» угрожала вашему отделу?
Вы знаете, я не могу ответить.
Я-то думала,
что мы честны друг с другом.
В целом – да.
Скажу так.
Мой отдел был на передовой
этой войны с самого начала.
И получил уникальный опыт.
Какой ценой?
Ну? Как всё прошло?
Я в шоке. Охранник подумал, что мы пара.
В шоке? Считай, что тебе повезло.
- Мне и повезло.
- Стеф точно твоя девушка?
- Может, проспорила?
- Хватит.
Нам дали бейсболки.
Я надеялся, будет что-то более полезное.
- Ну что, посмотрим?
- Класс.
Молодец. Круто.
Зачем я вам нужен в Амстердаме?
Я хотел с тобой поговорить.
Я должен перед тобой извиниться, Чарли.
Я не знал,
что вы с журналистом так близки.
Эд Плезанс. Пострадал от взрыва газа.
Ты его знаешь, можешь не скрывать это.
Он писал какую-то критику на меня.
Я миллиардер. Со всеми вытекающими.
Но это не значит, что я проявил бы
безразличие к твоему другу.
Он был моим другом. Давным-давно.
Но вы снова встретились, да?
Ты с ним говорил. А мне не рассказал.
И... Я не знаю, возможно,
он забил тебе голову теориями заговора.
Ты хотел во всём убедиться.
И нанял детей, чтобы они выкрали игру.
Нет, мальчика я не нанимал.
Я его даже не знаю.
Это неважно. Важно другое.
Ты решил действовать у меня за спиной.
Ты думал, я что-то от тебя скрываю.
Мне очень жаль,
потому что я в какой-то момент
потерял твоё доверие.
Послушайте.
Я не хотел работать на игровую компанию.
Я хотел работать на вас.
Ведь вы особенный.
Вы хотели сделать этот мир лучше.
Вы этого ещё хотите?
Да.
Да, конечно.
Я тебе это докажу.
А потом можешь
остаться со мной или уйти.
Решать тебе.
Это частная земля.
Ясно.
По периметру установлены
лазерные датчики.
Если попытаемся пройти,
они тут же об этом узнают.
Прятаться негде.
На внешних стенах здания есть камеры.
Возможно, даже инфракрасные.
Забора нет, потому что он не нужен.
- Как мы туда попадём?
- У них ключ-карты.
Я видела у водителя.
Думаешь, рядовой водитель
может добраться до секретов Крея?
Нет, это было бы глупо.
Но карты в системе. Первый уровень –
не все зоны. Карта босса откроет всё.
Нам нужна карта босса.
Тогда вы будете бегать
по центру Крея, как боссы. А я буду...
Что? Сидеть и наблюдать?
Я бы предпочёл никого не брать.
Но Кайра шарит в компьютерах.
Да, я понял.
А я шарю в ожидании в чистом поле.
Тебе придётся нас прикрывать.
Если не попадём в здание,
у нас ничего не выйдет.
Поехали.
Что он сказал после «окей»?
«Увидимся днём».
Чем могу помочь?
Почём телефоны?
По тридцать евро.
- Карты принимаете?
- Конечно.
Три штуки можно?
А вообще мне, кажется, хватит наличных.
Да.
- Чудесная причёска.
- Спасибо.
Всё в порядке?
Всё хорошо?
Проездной. На нём четыре евро.
- Хорошо. Это тебе.
- Номера уже в контактах.
Но отдала всю наличку.
- А что с доступом босса?
- Чит-коды.
Круто. Мы готовы.
Нет, нам нужна практика,
оттачивание действий.
Нет времени. То, что задумал Крей,
случится завтра. Помнишь?
Это тебе не комедия.
И не игра с другом.
Ты будешь в безопасности,
мы – нет. Не напортачь.
И не собираюсь.
- Ты цел?
- Да.
- Английский?
- Да.
- Ты как? Нужен врач?
- Нет-нет, просто...
Не могу привыкнуть к этому велику.
- Что ты творишь?!
- Смотрите, куда, едете.
- Выскочили и наехали на меня.
- Бред какой. Ты сам упал.
Да, но я же не просто так
упал с велосипеда.
Ну ещё бы.
Болтался по дороге, вот и свалился.
Я тут ни при чём.
Да. Ну, может, вы правы.
А может, ошибаетесь.
- Вызовем полицию.
- Не-не-не.
Не надо. Не надо привлекать полицию.
Я вспомнил. Память возвращается.
Я ехал. И да, вы правы, я просто упал.
Я упал, а вы были за километр.
Далеко от меня.
На приличном расстоянии.
В любом случае, руки-ноги целы.
- Всё работает. Всё хорошо.
- Точно всё в порядке?
- Да.
- А с головой как? Мозги целы?
- Да. Я же в шлеме.
- Уверен?
- Да-да, всё хорошо.
- Никаких травм?
Выучи голландское слово.
Повтори «Двас».
- Двас?
- Значит «дурак». То есть, ты.
- Ладно.
- Ты это слово не забудешь.
- Да.
- Забирай велик.
- И проваливай.
- Хорошо. Ладно.
- Держись на обочине.
- Да.
- Не свались в канал.
- Хорошо, я постараюсь.
Бешеный.
Придурок.
- Выглядишь, как профи.
- И ощущения аналогичные.
- Мистер Уильямс.
- Да.
- Мисс Старбрайт. Я Джулия Мосс.
- Очень приятно.
Мне сказали, вы проверите документы
по реабилитационному центру.
Именно так.
Хочу предупредить, там много коробок.
И всё должно быть готово сегодня.
- Чем быстрее начнём, тем лучше.
- Хорошо.
Я НА МЕСТЕ
МЫ В ЗДАНИИ
Как думаешь, что тут?
Не знаю. То, что они отправляют.
- Копии игры, наверно.
- Это в Лондон. «Срочное отправление».
Доставка сегодня.
Кайра.
Что там?
Защитный костюм.
От радиации и химических веществ.
Здесь их много.
Зачем игровой компании защита
от химикатов и радиации?
Да.
Алекс, карта.
Тест на пропускную способность сервера.
Уровень босса.
Тест на пропускную способность сервера.
Слушаю.
Мне нужно активировать личность.
Томас Эштон.
Полётные документы, паспорт.
И нужны деньги.
Сумма?
Шесть с половиной миллионов фунтов.
Назначение?
Плата.
За убийство
президента Соединённых Штатов.
Мы не нашли связь
между сотрудниками Крея и «Скорпиа».
В звонках и сообщениях ничего нет.
А что со счетами?
Крей платит им хорошо.
Всё чисто, по закону.
Тайных счетов я не нашёл.
Поищем с другого конца.
Что ещё у нас есть на «Скорпиа»?
Ну...
Раньше мы следили за подозрительными
счетами для отмывания денег.
Но это было давно.
Возобновляйте.
Здесь нет камер.
Возможно, у них вся охрана снаружи.
Пакет отлажен и готов.
Как только получим зелёный свет,
можно передавать.
Нам нужен терминал с доступом к серверу.
- Такими пользуются программисты?
- Да.
Идём за программистами.
Стойте!
Что у нас со скоростью передачи?
Уже лучше, на 14%.
14%? Мне нужно 20.
Боюсь, это невозможно.
Работайте, пока это не станет возможно.
Зовите всех в отдел программирования.
Каждого.
- Отдел программирования
- Что не так?
Одна большая комната, так теперь модно.
Все сидят вместе,
индивидуальных столов нет.
Если пойдём туда, нас точно увидят.
Нужно другое место.
- У Крея должен быть терминал, да?
- Да, наверно.
Ищем его кабинет.
- Что-нибудь есть?
- Нет. Пока ничего.
Вполне возможно, там нечего искать.
- Я волнуюсь.
- О чём?
Ваш начальник...
Алан знал, что «Скорпиа» вернулась,
ещё несколько месяцев назад.
А нам не сказал.
Потом я узнала,
что ваш отдел был в опасности.
Мы должны быть на одной стороне.
Вот я и спрашиваю,
почему я всё узнаю последней?
Я так понимаю,
у Британии и Америки особые отношения.
Отношения со своими сложностями.
Всё может быть иначе, миссис Джонс.
Наши отношения полезней без сложностей.
Кажется, кое-что есть.
Кайра. Кайра!
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
А это что такое?
- Это авиасимулятор?
- Скорее, план полётов.
AF-1.
AF-1. Первый борт.
Самолёт президента.
Блант говорил, что «Скорпиа» охотится
на президента США.
Блант думает, они готовят покушение.
На президента?
Что-то не сходится.
Зачем ему «Крылатый змей»?
Если хочет убить президента,
просто убил бы.
Да, ты прав.
Значит, то, что планирует Крей,
хуже покушения.
По вашей просьбе
мы проверили персонал Крея.
Все оказались чисты. Так что...
- Мы поискали с другой стороны.
- С той, где «Скорпиа»?
Именно. Мы активировали маячки
на счетах по всему миру.
Счетах людей, которые могли быть
связаны со «Скорпиа».
И получили оповещение. Смотрите.
12 лет никакой активности,
а тут кто-то провёл через него
6.500.000 фунтов.
Деньги пришли сюда, в Лондон.
Человеку по имени Томас Эштон.
На это имя снят дом.
Недалеко от Крея.
На выезд. Быстро.
Уникальный опыт.
Да пришлось заплатить.
Но, возможно, мы нашли убийцу.
Терминал.
- Поможет нам хакнуть программу?
- Скоро узнаем.
Тут всё на имя некой Эвелин Андерс.
Она у Крея старший программист.
Должно быть хорошо запаролено.
Ей не поможет.
Что там у вас?
Взламываем учетку
старшего программиста.
Пытаемся получить доступ.
Я убираю все настройки безопасности.
Ты сказала все настройки безопасности?
Все, абсолютно.
Пароли, программы, фаерволы.
Если хочешь запостить у неё в хронике,
самое время.
Круто.
Флешка.
Сможешь взломать?
Давай, давай, давай.
Да, получилось.
Вот скрытый код.
Хорошо. Выходите.
Здесь много всего.
Это просто целая скрытая программа.
Что она делает?
Всё очень сложно.
Здесь совсем другой набор команд.
И, похоже,
совсем для других компьютеров.
Вот старый код, новый код.
На расшифровку уйдут часы.
- Часов у нас нет.
- Я знаю.
- Могу скопировать, изучить потом.
- Давай.
- Сколько ещё?
- Тут много данных.
- Кайра, сколько?
- Где-то минут 20.
Томас Эштон! Полиция!
- Выходите!
- Полиция! Выходите!
Полиция!
Чисто!
- Обыщите тут всё.
- Есть.
Шеф!
Внизу кое-что интересное!
Всё в чемоданчике, сэр.
Хорошо.
Результат.
Давайте, давайте, давайте.
Алекс.
Алекс!
Алекс! Ты меня слышишь, Алекс?
Да. Что у тебя?
Кто-то едет.
Надо идти, кто-то приехал.
- Нельзя, мы не закончили.
- Сколько?
- 14 минут.
- У нас 14 минут.
- А можно выключить экран?
- Да.
Давай. Спрячь ноутбук.
Уходите. Быстро. Это Крей!
Мы копируем код. Это займёт время.
- Он в здании!
- Я понял. Но нам нужны эти коды.
14 минут, и выходим. Хорошо?
Боже...
Здравствуйте, мистер Крей.
Я хочу, чтобы ты меня понял, Чарли.
Очень хочу.
- Что это?
- Годы работы.
Годы планирования.
То, что происходит за кулисами.
Мне следовало открыться тебе раньше.
Но ещё не поздно.
Хотите сказать правду?
Я знаю, вы наняли «Дымящее Зеркало».
А теперь он мёртв.
Я видел, что вы сделали
с мальчиком в Лондоне.
Скажите правду.
Взрыв устроили вы?
Эд в коме из-за вас?
Нет, я не взрывал.
Но я за это заплатил.
Мистер Кроули.
Я вас не ждал.
Мы нашли киллера.
Кто он?
Томас Эштон.
Мистер Эштон – это вы.
Смерть моего брата
можно было предотвратить.
Как и смерть многих других людей.
Если бы власти этого захотели.
Когда правительства не справляются,
добропорядочные люди
не только имеют право,
они должны вмешаться.
Демиан, вы что...
Есть вещи поважней одной жизни.
Даже человека хорошего, благородного.
Если, убрав одного человека
я спасу сотню,
оно того стоит, согласен?
Жизнь устроена иначе.
- Не вам принимать эти решения.
- Кто-то же должен.
Жизнь одного и жизнь сотни человек.
А если жизнь миллиона
против жизней сотни миллионов?
Послушайте...
Взлом компьютеров, кража информации –
это одно, но здесь происходит
что-то запредельное.
Вы говорите так,
будто сокращаете население
по какому-то уравнению.
Невероятно.
Люди – не цифры.
Они живые.
Я в этом не участвую. Ни за что.
Не знаю, что именно вы затеяли,
но я ухожу.
Я понимаю.
Жаль, что ты так думаешь, но...
Я понимаю.
Вы сказали, что решать мне.
Я решил уйти.
Прощай, Чарли.
- Нет!
- Алекс!
Не стреляйте!
Ты!
Демиан, пожалуйста.
Подумайте.
Они дети.
Вы на это не способны.
Ты меня совсем не знаешь.
Нет!
На этот раз не сбежишь.


Серия 15

Я хочу быть здесь.
Выйдет «Крылатый змей 2», мы изменим мир.
Все деньги от проданных копий
пойдут на борьбу с наркотиками.
- Для вас это личное?
- Мой брат был наркоманом.
Наркотики убивают сотни тысяч каждый год.
Мы с этим покончим.
Демиан Крей опасен.
Он пытался убить Эда Плезанса.
Нам нужна защита от Демиана Крея.
«Скорпиа» нацелена
на президента Соединённых Штатов.
Они делают это по приказу Демиана Крея.
Они думают, что Крей жертва.
Сотрудничают с ним.
Когда он говорил, я кое-что услышал.
Эта игра – не игра.
- Думаю, у неё есть другая функция.
- Она в игре?
Взломать её мы сможем
только на родном сервере.
То есть, в Амстердаме.
Первый борт.
Блант говорил,
«Скорпиа» охотится на президента США.
- Убираю настройки безопасности.
- Круто.
Да, получилось. Вот скрытый код.
Копируем программу. Нужно время.
Это Крей! Он в здании!
Алекс!
Демиан, пожалуйста.
Вы на это не способны.
Ты меня совсем не знаешь.
Нет!
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР «КРЕЙСТАР»,
ГОЛЛАНДИЯ
ГДЕ ВЫ?
Не ожидал тебя здесь увидеть, Кей-7.
Это большая ошибка.
Только ты не Кей-7. Верно?
Она назвала тебя Алексом.
Мистер Крей, простите.
Зря мы сюда пришли.
Алекс, Алекс.
Пожалуйста, пойми.
Ты не сможешь меня уболтать.
Сначала я узнаю, кто ты такой.
Я люблю игру.
Но игра у тебя уже есть.
Ты украл её в Лондоне. Помнишь?
Геймер сидел бы сейчас дома,
у экрана компьютера, собирая очки.
А ты... Ты здесь.
Забрался в мой Исследовательский центр.
Хватит лгать.
- Кто ты?
- Он часто это делает?
- Что?
- Убивает людей.
Отвечай на вопрос.
- Это вы написали?
- Что?
Программу к игре.
Я – старший программист.
Что-то вы недотягиваете.
Я видела код.
Прочла его. Грубая работа.
- Это неправда.
- Правда.
Хороший код – как поэзия.
А у вас какие-то юморные стишки.
Очень умно.
Видимо, работа твоей подружки.
Она хороша.
Надо взять на работу.
Кто ещё в этом участвует?
Подружка в курсе?
Может, мне лучше поговорить с ней?
Она не любит болтать.
Вы не смогли бы пройти сами.
Вам помогли.
Кто в этом участвует?
Мои конкуренты? Я угадал?
Кто знает, что вы здесь, Алекс?
Иди к чёрту, Демиан.
Не люблю насилие.
Я не монстр.
Но, если придётся, я сделаю тебе больно.
Да делайте, что хотите.
И, если будешь молчать,
сделаю больно подружке.
Всажу в неё пулю, как всадил в Чарли.
Ты меня понял?
ПО СЕРИИ РОМАНОВ ЭНТОНИ ГОРОВИЦА
АЛЕКС РАЙДЕР
ЛОНДОН
Этот человек охотился
на президента Уокер.
Агент «Скорпиа» Шон Палмер,
он же Томас Эштон.
На эти имена приобретены билеты,
с вылетом завтра в полночь.
Он не планировал задерживаться.
- А это?
- Вещество на основе аконита.
Инфаркт в бутылке.
Нейротоксин, не оставляющий следов.
Должно было выглядеть,
как резкое ухудшение здоровья,
а не громкое покушение?
Не факт, что до вылета Палмера
мы успели бы добраться до истины.
Это в традициях «Скорпиа».
Агент в близком окружении.
Осталось выяснить, работал ли он один
или нас ждут новые сюрпризы.
Допросим его.
Не расскажете мне о мечте?
О какой ещё мечте?
О вашей.
О той, что стоит 6.500.000.
О чём вы мечтали, когда были там,
в грязи, в пустыне?
Там, где служили.
Холодной ночью, под звёздами,
вы ждали утреннего штурма.
Что вас согревало?
Если честно, я думал, что было бы
хорошо иметь домик в Шотландии.
Вести тихую жизнь. Гулять.
Освоить новое ремесло.
Мне нравится точение дерева.
На деревянные заготовки
не нужно 6.500.000.
Мы можем защитить вас.
Вы это знаете.
Я сам могу себя защитить.
Только не от «Скорпиа».
Что за «Скорпиа»?
А мы точно на верном пути?
Ведь остаются другие версии.
Что, если он говорит правду
и не понимает, о чём говорим мы?
Думаете, его подставили?
Мы искали убийцу и нашли.
Мы прекратили поиски.
ГДЕ ВЫ? ЧТО ПРОИСХОДИТ?
Обдумайте мои слова.
Только не слишком долго.
Ладно?
КРЕЙСТАР, ЛОНДОН
Документы о праве собственности у вас?
Думаю, они здесь.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Ну же, давай...
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Пожалуй, я его выключу.
ЭТО ТОМ
Всё в порядке?
Извините.
- Документы о праве собственности.
- Хорошо.
Прошу прощения, я сейчас вернусь. Дэн?
Конечно.
Откройте третью страницу...
Том! Где ты? У вас всё хорошо?
Нет. Всё плохо.
Алекс и Кайра застряли
в «Крейстар» в Голландии.
Как застряли?
Немедленно звони в полицию.
Вы знаете, какая у Крея репутация.
Мне не поверят.
- Где вы?
- В «Крейстаре». В коридоре.
Теряю работу.
Что, прямо в здании? Это хорошо.
Надо отвлечь Крея, переключить внимание.
Как? Как я переключу его внимание,
если он в другой стране?
А старший программист Крея?
Кайра хакнула её пароли,
можно публиковать в её хронике.
Надо это использовать.
Джек, у Алекса нет времени.
Сделайте что-нибудь.
Ладно. Ладно.
Как зовут программиста, Том?
Том?
Том?
Фамилия вроде Андерс.
Джек, мне надо бежать.
ЗАЛ ИСПЫТАНИЙ ИГРЫ
ПЕРЕГОВОРНАЯ
ОФИС ПРОГРАММИСТОВ
ОТДЕЛ ДИЗАЙНА
Добро пожаловать в Крейстар.
ЗАЛ ДОПОЛНЕННОЙ РЕАЛЬНОСТИ
СТАРШИЙ ПРОГРАММИСТ ЭВЕЛИН АНДЕРС
ЭВЕЛИН АНДЕРС
- Том.
- Джек?
Простите.
- Где вы?
- В кабинете старшего программиста.
У меня её ноутбук, но времени мало.
Открыла почту,
Интернет, программы. Без пароля.
Я ж говорил, что наши сняли пароли.
И какой план?
Алекс говорил,
главное для Крея – игра. Он одержим.
- Да.
- Воспользуемся этим.
ВЫХОД ИГРЫ «КРЫЛАТЫЙ ЗМЕЙ 2»
ОТМЕНЯЕТСЯ.
Джек. Что вы делаете?
Переключаю его внимание.
Надо проверить отчётность. Где ты была?
Заблудилась.
- Что происходит?
- Ничего.
Пошла в туалет, а потом, наверно,
свернула не туда. Надо возвращаться.
Дэн, пожалуйста.
Вы хотели знать,
как мальчик познакомился с Чарли.
Кажется, я знаю ответ.
Вот что у них общего.
Всё так просто?
Всё это из-за покушения
на отца его подружки?
Тогда он никто.
Он ни на кого не работает. Всё чисто.
Интересно, по нему будут скучать?
Я им займусь.
Узнайте, что с пропускной способностью.
Нет. Нет, нет, нет.
Нет. Нет, нет, нет.
Алло.
Нет, нет, нет!
Осторожно.
Повредим электронику – не выберемся.
Алекс, у нас гости.
Последний шанс.
Мистер Крей, стойте!
В Лондоне что-то происходит!
Вы должны это видеть!
Читайте.
«По независящим от нас причинам
выход игры «Крылатый змей 2» отменён».
Отправлено прессе. Расходится по сети.
Кто разослал?
- Кто разослал?!
- Я.
Вернее, ушло с моей почты.
IP-адрес кабинета в Лондоне.
Разве это возможно?
Нет.
Я не понимаю. У меня
надёжные протоколы безопасности.
Вы явно ошибаетесь.
Вот я и думаю,
не ошиблись ли в чём-то ещё?
Нет, не ошиблась.
Это организованная атака.
Эти дети работают с кем-то ещё.
Этот человек был в нашей
лондонской штаб-квартире. Это не я.
Кто-то хочет
сорвать выход игры. Наверняка.
Что вы предлагаете делать?
Опровергнуть. Немедленно, лично.
Скажите, что это розыгрыш.
Публика вам поверит.
Опровергнуть.
Да, это я могу.
«КРЕЙСТАР», ЛОНДОН
Внимание!
Всем посетителям покинуть здание!
Придётся прерваться.
Всех посетителей просят
немедленно покинуть здание.
Почему?
Похоже, брешь в системе безопасности.
Кто-то пытался сорвать выход игры.
Извините.
Нужны инструменты.
- Их нет.
- А что есть?
Молния. Шнурки.
Нет, это не годится. Я...
Я думаю, замок здесь.
Надо замкнуть эти штуковины.
Нужно что-то...
Что-то стальное. Хороший проводник.
Поможет выбраться?
Привет! Это Демиан Крей.
Хочу сказать вам, что, вопреки слухам,
завтра мир изменится.
Джек Старбрайт.
По сети расходится другая информация,
согласно которой выход игры отменён.
Это сообщение – розыгрыш. Фейк.
Говорят, что оно пришло
от моего программиста.
Это не так.
Сообщение отправил
неизвестный вредитель. Мы его найдем.
Похоже, Крей занят.
Мы намерены дать вам лучшую игру.
Программа есть?
Минуточку.
Аналогов в истории не было.
КОПИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ
- Кайра.
- Знаю. Сейчас.
Всё готово.
Игре нужны только вы, игроки.
Уверяю вас, что рассылка – фейк.
Мы выпускаем «Крылатый змей 2» завтра.
И после этого мир станет лучше.
Нас ничто не остановит.
Есть.
Даю слово.
Интересно, что это?
Алекс, программа у нас, идём.
Джек?
- Они вышли?
- Пока нет.
Как думаешь, что случилось?
- Я не знаю.
- Да?
- Уверена?
- Да.
Тебя долго не было в кабинете.
Ты заблудилась.
А потом началось это.
- Не видишь связи?
- Нет.
Не вижу.
- Я сейчас, только...
- Да, да.
Проверьте терминал.
Копирование файлов.
Много данных.
ЖУРНАЛ
Программа.
Думаю, пора нам...
Пора – что?
Мистер Крей?
В чём дело? Что случилось?
Службу безопасности в здание.
Свидетелей быть не должно.
Убедитесь, что всё готово к выходу игры.
Внимание! Периметр нарушен!
Хорошо. Камера пять.
Блок управления,
голосовая авторизация. Демиан Крей.
Успешная голосовая авторизация.
Блок управления включен.
Блок управления. Запуск.
А где охрана?
Они нас не видят?
Ручное управление.
Беги!
Кайра!
Скорее, к деревьям!
- Мы спаслись?
- Я не знаю.
Он же нас не видит?
Блок управления,
инфракрасный режим слежения.
Инфракрасный! Они нас видят!
Вот они.
Я здесь!
Ложись!
В здание!
- Что это было?!
- Дрон!
Тепловые помехи. Вы их потеряли.
Нет.
- Думаешь, он сдался?
- Не знаю.
- Видела, куда полетел?
- Нет.
Бежим!
Сюда!
Вот они.
Догоняет.
Где вы?
Вот вы где.
Кайра, в сторону
Давай.
Ах ты...
ПОЛОМКА
Готовьте самолёт.
Я должен вылететь через полчаса.
Да, хорошо.
Назовите себя.
Дельта-один-один-эхо-шесть-пять-девять.
Прошу вас сделать кое-что ещё.
- Мы её добыли?
- Да.
- Причём всю.
- Вся программа у нас.
- Можно ехать домой?
- Да.
Твой поступок, с дроном...
Ты меня защитил...
Да…
Споткнулся.
Ясно.
Спасибо.
«КРЫЛАТЫЙ ЗМЕЙ 2»
ДО ВЫХОДА 10 ЧАСОВ 52 МИНУТЫ
Мама говорит,
завтра я должна идти в школу.
Я сказала, мне и так хорошо,
но она настаивает.
Твоя мама разумная женщина.
Да.
Принёс результаты МРТ.
Поговорим в другом месте?
Конечно.
Сейчас. Извини.
Борт номер один, диспетчер «Колфилда».
АВИАБАЗА «КОЛФИЛД»
Работайте «240».
210 градусов.
Исполняю «240». Вижу полосу.
Я всю ночь искала другого убийцу, но...
Всё указывает на Палмера.
Больше ничего нет.
Может, убийца и он.
«Колфилд», первый борт на связи.
К посадке готовы.
Это «Колдфилд». Посадку разрешаю.
Принял, «Колдфилд».
А что со счетами?
«Скорпиа» могла перевести
6.500.000 откуда угодно.
Почему через старый счёт,
где полно их отпечатков
и который мы можем отследить?
Миссис Джонс.
Выпьем кофе?
Десять минут.
Борт номер один совершил посадку.
Добро пожаловать в Великобританию.
Входи.
Дэн. Неприятная вышла ситуация.
Ну, чем я могу помочь?
Я не стал бы сообщать
о поведении коллеги...
Но... случай из ряда вон выходящий.
Я думаю, вы должны это знать.
Я о Джек.
Спасибо.
А они что здесь делают?
Без Тома и Кайры я был бы уже мёртв.
- И вы бы ничего не узнали.
- Не узнала о чём?
У нас есть полная
расшифрованная игра Демиана Крея.
Та, что выходит сегодня.
- Алекс, у меня нет времени на игры.
- Это не игра.
Игра – просто оболочка.
Вроде троянского коня.
Не успела посмотреть всё,
но там гигабайты кодов,
которые никак не связаны с играми.
- Так. С чем же они связаны?
- Мы пока не знаем.
Но знаем, что Крей убил сотрудника,
Чарли Роупера, у нас на глазах.
А потом пытался убить и нас.
Демиан Крей планирует что-то жуткое.
Отсчёт – не до выхода игры,
а до чего-то куда ужаснее.
И ему помогает «Скорпиа».
Вы нам верите?
Да.
Передайте это Смизерсу. Срочно.
Ты над этим работала?
- Тогда идём со мной.
- Это вряд ли.
Кайра, Смизерс хороший парень.
Он тебя послушает.
И потом, ты их опережаешь, шагов на 15.
Ладно.
Скорее.
Эй... Всё хорошо.
Ты это сделал.
Может, стоит навестить Сабину.
Сообщить ей, что всё будет в порядке.
- Видел Стеф?
- Да.
Спрашивает, где мы были,
что вообще происходит.
Ты ей сказал?
У Алекса проект по электронике.
У меня закончились оправдания.
Встретимся у тебя?
Проследи, чтобы
ребята миссис Джонс не подвели.
Конечно.
Я не стану спрашивать,
что ты делала или не делала.
Но тебе есть что сказать,
чтобы я передумал?
Я помогала спасать мир.
Забудьте.
Я пришла к вам,
потому что компания маленькая.
И вы помогали слабым.
А теперь мы почему-то помогаем
проводить сделки мультимиллиардеру.
Это не по мне.
Если кто-то сделал что-то,
даже если это «что-то» выглядит плохо.
Может быть, у него были причины.
Возможно, хорошие причины.
Немедленно собирай свои вещи и уходи.
Джек...
Я просто хотел сказать...
Ничего личного.
Верно. Не было ничего личного.
Демиан Крей назвал это попыткой
искоренения наркотической зависимости.
Мы ждём подробности
его переговоров с президентом Уокер
и представителями
мира финансов, политиками,
главами фармацевтических компаний.
Мы поговорим...
Джек?
Привет, Алекс.
У тебя есть моя вещь.
Если вы об игре,
уже поздно. У меня её нет.
Нет, нет, нет. Кое-что ещё.
Ты взял это у меня.
Вы об этом?
Именно.
Пожалуйста, верни это.
Этому не бывать.
Знал, что ты это скажешь.
Но эта вещь очень важна,
и я хочу получить её назад.
Поэтому я взял то, что важно для тебя.
Возьми телефон, Алекс.
Держи его включённым.
И следуй инструкциям.
Камера будет следить на каждом шагу.
Если будет какое-то отклонение,
звонок, если кому-то сообщишь...
Ну, ты понимаешь, что будет.
Нет, Алекс. Я знаю, о чём ты думаешь.
Пытаешься найти
выход из этой ситуации. Не стоит.
Возьми телефон,
следуй инструкциям и верни мою вещь.
Тогда вы с Сабиной
доживёте до завтра.


Серия 16

Я – Демиан Крей.
Я хочу сказать,
что «Крылатый змей 2» выйдет завтра.
И мир станет лучше.
Я видел его в школе.
А теперь он преследует меня.
С твоим дядей случилось несчастье.
Кто его убил? Яссен Грегорович?
Расскажите мне о Яссене.
Они называют себя «Скорпиа».
- Блант думает, это покушение.
- На президента?
- Можно на крышу?
- Что беспокоит? Снайпер?
Президент выйдет из машины
и войдёт в здание. Уйдёт 5-6 секунд.
Опытный снайпер может попытаться.
Привет, Алекс. У тебя есть моя вещь.
- Вы об этом?
- Именно.
Пожалуйста, верни это.
Этому не бывать.
Я взял то, что важно для тебя.
Следуй инструкциям и верни мою вещь.
Тогда вы с Сабиной доживёте до завтра.
Дай телефон, пожалуйста.
Спасибо.
Руки.
Ноги.
- Иди за мной.
- Нет.
Это вы убили моего дядю?
Да, убил я.
- Почему?
- Он ошибся.
Доверился людям, с которыми работал.
Давай. Мы идём в здание.
- Эй, отведи его туда.
- Есть.
- Вы это хотели?
- Да.
Что это?
Отпечаток пальца президента Уокер.
Теперь у меня есть всё.
Всё будет хорошо.
Мы свободны?
Нет, конечно.
Убейте обоих.
ПО СЕРИИ РОМАНОВ ЭНТОНИ ГОРОВИЦА
АЛЕКС РАЙДЕР
Нет.
Что?
Это ошибка.
Они – заложники. Идеальные заложники.
Они лишь дети. Никакой ценности.
Этот работает
на британское правительство.
Точнее, на Алана Бланта.
Вы наняли исполнителей,
приготовили план, но иногда
не всё идёт по плану.
Тогда могут пригодиться заложники.
Знай Блант, что вы здесь, нас бы
окружили люди ЦРУ и МИ-6.
Он не знает.
Заприте их.
Видите эту подпрограмму?
Гляньте структуру возврата.
Почему она такая?
Кто ты такая и какого чёрта
заняла моё кресло?
Кайра. Коды.
Кайра Вашенко-Чао?
Ты сбежала с конспиративной квартиры?
- Еда была ужасная.
- А здесь ты зачем?
Её привела я.
В Амстердаме Алекс нашёл
полную программу Крея.
В ней что-то опасное. Надо узнать, что.
Выходит, Демиан Крей опасен?
- Президент едет в его дом.
- Я знаю. И занимаюсь этим.
Что за чертовщина...
Да. Именно.
Думал, вы хотите меня убить.
Я уже сказал, так ты полезней.
- Сейчас.
- Работаете на Крея?
Исполняете команды?
Как пёс.
Значит, «Скорпиа» – обычные наёмники?
Ты пытаешься получить шанс.
Хочешь разозлить, отвлечь внимание.
- Со мной это не проходит.
- Тогда откуда шрам?
Помолчи.
Крей прав, да?
Никто не придёт. Мы сами по себе.
Алекс, что происходит?!
Что он хочет сделать?
Я не знаю.
Но он говорил,
может умереть миллион человек.
«Миллион, чтобы спасти сто миллионов».
Что? Скажи, что у тебя есть план.
Я над этим работаю.
ОКСФОРДШИР
- Как дела?
- Периметр защищён, воздух чист,
дом и парк прочесали.
Очень хорошо.
Президент вот-вот приедет.
А где мистер Крей?
Мы получили сообщение.
Он задерживается.
Что-то срочное с игрой.
С ним два моих агента.
Он в безопасности, даже если опоздает.
Президент идёт к дому.
Президент идёт к дому.
Снайперы, полная готовность.
Полная готовность. Периметр чист.
Проверка проведена. Орёл приземлился.
Президент в доме, вход чист.
Проверьте ворота.
Скорее, у меня плотный график!
- Берите девчонку.
- Я думал, у вас вечеринка.
Да. Президент Уокер
должна уже быть на месте.
Зачем вы её уводите?
Вдруг тебя потянет на глупости.
- Где Крей?
- Видимо, опаздывает.
- Ваши агенты с ним?
- Да. Двое.
- Отчитываются каждый час.
- Звоните им.
Узнайте, что с Креем.
Результат отрицательный.
Мы его потеряли.
Программу дрона обновили?
На радарах будет военный самолёт
с утверждённым планом полёта.
Они ничего не поймут.
Выдвигаемся.
Крей потерялся в пути.
- О нём ничего не известно.
- Всё ещё хуже.
Думаю, за хакерской атакой
на Пентагон стоял Крей.
И мне сообщили,
что он хладнокровно убил человека.
Откуда эта информация?
Простите.
- Что?
- Алекс Райдер?
- Да. Сведения достоверны.
- А доказательства?
- Смизерс работает.
- Этого мало.
- С Грегоровичем он не ошибся.
- И вывел на «Зеркало».
Он нам помешал, сорвал операцию.
Вы на секунду представьте,
что Крей – убийца,
а его игра – троянский конь.
Что, если угроза не направлена на Крея,
а исходит от него?
Верьте своему агенту.
У агента нестабильная психика.
- Зачем вы это повторяете?
- Это оценка психиатра.
- Доктора Ламберт рекомендовала я.
- Я на это надеялся.
Как вы смеете.
Думаете, я позволил бы Алексу
остаться без присмотра?
- Отделом руководит не Алекс Райдер.
- Нет. Не он.
Но вы не доверяете не только Алексу.
Не доверяете мне. Никому.
- Только себе.
- Прекратите немедленно.
- Всё хорошо?
- Да, отлично.
Нет, не хорошо.
Угроза Крей, а не «Скорпиа».
Немедленно уводите президента.
Код безопасности чёрный. Быстро.
Агенты, что были с Креем, мертвы.
Крей пропал.
Код чёрный. Орёл эвакуируется.
Обеспечить проезд до посольства.
Алекс?
Есть кто дома?
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК, ТОМ
Алекс?
Привет, Том.
- Где Алекс?
- Не здесь.
Джек, думаю, у него проблемы.
- Запуск дрона.
- Есть.
- Всё готово.
- Транспондер – на код 77-00.
Дрон будет выглядеть
как самолёт Локхид-Мартин Ц130.
Блок управления, запуск.
Танго-7-Дельта, Колфилд на связи,
видим 77-00.
Что случилось?
Мэйдэй, Колфилд, двигатель горит,
не удаётся потушить.
Повторяю, загорелся двигатель,
теряем высоту.
Понял, Танго-7-Дельта.
Полоса к аварийной посадке готова.
Колфилд, у нас на борту опасный груз.
Повторите, Танго-7-Дельта.
Нервнопаралитический газ.
Повторяю, у нас тиофосфонат, 15 литров.
Немедленно начинайте эвакуацию.
Повторяю, эвакуируйте
весь персонал авиабазы.
Сколько времени до выхода игры?
Шесть минут.
Тут протоколы ИРП, везде.
Да... У меня тоже.
Зачем ему столько?
И что съедает пропускную способность?
Передача данных.
Или общие процессоры, узловые.
Да. Умно.
Приходи к нам работать.
- Вам денег не хватит.
- Это да.
Итак, миллионы компьютеров,
все синхронизованы, работают вместе.
- По сути, это...
- Суперкомпьютер.
Когда игра выйдет, все подключатся
и создадут суперкомпьютер.
На кой чёрт ему это нужно?
Мы тут заняты.
Алекс пропал.
- Ты его потерял?
- Нет. Что-то не так.
Думаю, его схватил Крей.
Он взял один из жучков Бланта.
Он хочет, чтобы его нашли.
Поняла, положись на меня.
Хорошо.
Проблема.
Группа реагирования, слушаю.
Говорит диспетчер Колфилда.
У нас аварийная посадка
с опасным грузом.
Нервнопаралитический газ.
Вышлите людей. Повторяю,
мы вас ждём.
Принято, Колфилд. Мы в пути.
Хорошо. Противогазы.
Авиабаза наша.
Они не успеют понять,
что никакой аварии нет.
Убить один миллион,
чтобы спасти сто миллионов?
Такой у вас план?
Миллион сто сорок тысяч, по планам.
Колумбия, Перу, Афганистан,
Золотой треугольник.
Почти везде сельская местность.
По нашим подсчётам, с учётом осадков,
- миллион сто сорок тысяч.
- Осадков?
Радиоактивных?
Вы начнёте войну.
Нет. Мы её закончим.
Идём!
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Группа реагирования. Открыть ворота.
АВИАБАЗА «КОЛФИЛД»
Всем покинуть авиабазу.
В самолёте никого?
Всех эвакуировали?
- Да, сэр.
- Хорошо.
Вы двое остаётесь на входе.
- Никого не пускать.
- Есть.
А вы на периметр.
Убедитесь, что мы одни.
Уберите её с дороги.
Давай, давай.
Вперёд!
Работаем!
Приготовьтесь.
- Вы его нашли?
- Я устанавливаю слежение.
- Дай мне минуту.
- У нас ее нет.
«КРЫЛАТЫЙ ЗМЕЙ 2»
- Нельзя как-то остановить выход?
- Разве что хакнуть серверы.
Но надежнее файрволов не видела.
СЕРВЕРЫ ГОТОВЫ
Время вышло.
- Сколько?
- Всё больше.
Сто миллионов игроков на связи.
Соединяются.
Двести миллионов игроков.
Вот оно, полное покрытие.
Связь стабильна. Получилось.
Самый мощный суперкомпьютер.
Хорошо. Браво.
Взламываем!
- Повторите.
- Эта игра – не игра, а суперкомпьютер.
Миллионы компьютеров вместе.
Каждый игрок – узел.
Крей может хакнуть любую систему.
С какой целью?
Найдите Алекса, он наверняка знает.
К счастью, у него жучок.
Я при первой возможности
сообщу, где он сейчас.
- Эй!
- Кое-что есть, секунду.
Который Алекс?
Отключайте Интернет, спутниковую связь.
Нам нужен страх и неопределённость.
В системе сбой.
Нет связи с Интернетом.
- Какой сайт?
- Да все.
Алло? Алло?
ФАЙРВОЛ АКТИВЕН
Есть доступ в Пентагон.
- Они видели?
- Нет, мы слишком быстрые.
Хорошо. Ядерные коды.
- Телефоны в отключке.
- Почта и мессенджеры тоже.
Крей отключил связь.
А где Алекс?
Жучки есть в нашей закрытой системе GPS.
Все в центре Лондона, кроме...
- Этого.
- Это Алекс. Где он?
В сорока километрах.
Авиабаза «Колфилд».
Борт номер один.
Тебе надо уходить.
Уйти можно, я покажу.
- Глупости!
- Здесь опасно.
- Нет!
- Ты не должна пострадать.
Я не брошу тебя. Ясно?
Почему Крей говорит о прекращении войны?
Война с наркотиками.
Брат Крея умер от передозировки.
Афганистан, Золотой треугольник.
Там выращивают наркотики.
Это президентский борт.
Он как военный штаб.
Если Крей получит ядерные коды,
запустит американские ракеты
и просто сотрёт проблему с лица Земли.
ДОСТУП ОТКРЫТ
Они у меня. Коды меняются ежедневно,
и они одноразовые.
- Вот они! У нас!
- Какой активен?
Четвёртый.
Видеомаска.
Проверка, проверка.
Это президент Уокер с борта номер один.
Ты знаешь, кто там?
Крей, эта его сотрудница,
охрана вроде и человек со шрамом.
Грегорович.
Мимо него не пройду.
Один – не пройдёшь.
Что именно вы...
Коротковолновое радио.
Аналоговая звучит лучше, да?
Алло?
Спутники отключены.
Интернет, телефоны – всё.
Что это?
Это старый экстренный сигнал
военного ведомства.
Коротковолновый, меняйте частоту.
Есть.
Штаб-квартира Отдела на связи.
Пункт назначения
Чарли, Лима, Фокстрот.
Повторяю, Чарли, Лима, Фокстрот.
Докладываю агент работает.
Что за Чарли-Лима-Фокстрот?
Это позывной авиабазы «Колфилд».
Самолёт. Борт номер один.
- Что?
- Вот зачем Крею суперкомпьютер.
Хакнуть Пентагон, получить коды запуска.
В самолёте президента
их можно применить.
Его цель не президент.
Покушение – лишь отвлекающий манёвр.
Крею нужны ядерные коды.
Ему нужны ракеты.
Мы готовы.
- Учебная тревога?
- Никак нет.
Канал стратегического командования.
Полномочия подтверждены,
пункт первого борта.
Сэр, это президент.
Командный центр.
Это президент Уокер с борта номер один.
Госпожа президент, генерал Ломис,
Пентагон. Слушаю вас.
Генерал, нас атаковали.
Выведены из строя спутники связи.
Я даю разрешение на ядерный ответ.
Будьте готовы к получению координат.
Да, мэм, мы готовы.
Ваш код авторизации запуска,
госпожа президент.
Четвёртый.
Зулус, Ева, девять,
Майк, четыре, четыре,
ноль, браво, ноябрь,
шесть, шесть, ноль.
Зулус, Ева, девять, Майк,
четыре, четыре, ноль,
браво, ноябрь, шесть, шесть, ноль.
ОСТОРОЖНО, СТУПЕНЬКА
Мэм, код авторизации подтверждаю.
Координаты подтверждены.
Всё готово.
Жду ваш приказ.
Запускайте ракеты.
Это не учебная тревога.
Запускаем ракеты.
Подтверждаем новые координаты.
Цели подтверждены.
Начинаем запуск.
Нет-нет-нет!
Неплохо.
Но ты это не остановишь.
Никто не остановит.
ЦЕЛИ ПОЛУЧЕНЫ
Ну, убей меня.
Закончи работу.
Зачем мне тебя убивать?
Твой отец... Твой отец был...
Был моим другом.
Послушай...
Если хочешь знать правду...
Говори.
Съезди в Хорватию.
Найди «Скорпиа».
Узнай, кто ты такой.
Первая задача.
Цели Афганистан, Колумбия, Перу.
Алекс! Алекс!
Мы опоздали!
Алло-алло, вы меня слышите?
- Алло?
- Запуск подтверждён.
Нет, отменяйте, это подстава!
Кто это?
Освободите канал.
Президента здесь нет,
вас обманули. Отменяйте запуск.
Зулус, Ева, девять, Майк,
четыре, четыре, ноль, браво,
ноябрь, шесть, шесть, ноль.
Назвали этот код?
Он у меня.
Значит, может быть у кого угодно.
Вас хакнули. Демиан Крей похитил коды.
Это не война, а личная месть.
Вы гляньте на цели.
Погибнет миллион невинных людей.
Пожалуйста, поверьте мне.
Приказ получен от президента,
а не Демиана Крея.
Я видел её.
Попробуй кабель.
Я президент Соединённых Штатов.
Я заявляю,
вы совершаете ошибку.
Внимание!
Это генерал Ломис, командный центр.
Приказываю отбой, отбой, отбой!
Так точно. Миссия отменена.
Принято.
Отставить боевую готовность.
Генерал, МИ-6 на связи.
Руки!
Руки! Покажите мне свои руки!
Мы вообще свои. Вам нужен...
Что произошло?
Крей пытался запустить ядерные ракеты.
- Грегорович его застрелил.
- Грегорович? Где он?
Он сбежал, но...
Он меня спас.
Зачем ему тебя спасать?
Я не знаю.
Он тебе что-то сказал?
Ничего.
Совсем ничего?
Совсем ничего.
В смерти Крея мы обвиним картель.
Президент выступит с заявлением:
старый друг, глубокие сожаления,
наследие, помощь миру и так далее.
Она задаёт вопросы, конечно.
Если честно,
я даже не знаю, что ответить.
Вы скажите, что получили ценный опыт.
Что... теперь вы знаете
слабые стороны и можете их исправить
и сделать сильными.
А кто вы?
Слабая или сильная сторона?
Вы мне лгали, Алан.
Про «Скорпиа», про своего агента.
Мы победили. Верно?
Американцы довольны.
Я в этом сомневаюсь.
Мы предотвратили ядерную войну,
а что важней,
катастрофу для правительства США.
Мы, значит? А может, Алекс?
- Слушайте!
- Я знаю, что мы лжём,
что используем людей.
Но ваше отношение к
Алексу переходит границы.
Вы можете уболтать министерство и ЦРУ.
Но мы-то с вами знаем правду!
Сабина.
- Алекс...
- Привет!
Как твой папа?
Говорят, он поправится.
Отлично. Потрясающе.
И говорят, ему нужен покой.
Никаких потрясений и сюрпризов.
Возможно, мне лучше
не приходить какое-то время.
Ты мне нравишься, Алекс.
Правда.
Ничего.
Я понял.
Ещё увидимся.
Да.
Пока.
Ты похож на одного из тех молодцов,
что, войдя в тратторию, ударяют
своею шпагой по столу и говорят:
«?дай Бог, чтобы ты мне не понадобилась».
ТЫ СОВСЕМ ЗАПЫХАЛСЯ. КЕЙ-7
А теперь Алекс. Начнём.
Давай.
Меркуцио, прошу тебя, уйдём.
День жарок, и не дома Капулетти;
А встреть мы их,
быть ссоре в зной такой.
Клокочет кровь, и так легко взбеситься.
Ты похож на одного из тех молодцов,
что, войдя в тратторию,
ударяют своею шпагой по столу
и говорят: «?дай Бог,
чтобы ты мне не понадобилась».
«СКОРПИА»
- Джек?
- Как всё прошло?
- Пожалуй, вполне терпимо.
- Ерунда, он звезда.
Самый смешной Меркуцио на свете.
У тебя гости.
Я кое-что принесла.
Ты заслуживаешь
не такую благодарность, но...
Что это?
Нам помогли друзья из ЦРУ.
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОПЕКЕ
Никаких виз.
Никаких угроз о депортации.
И без подводных камней.
ОПЕКУН МИСТЕРА АЛЕКСА РАЙДЕРА
Джек...
Это документ об опеке.
На моё имя.
И гражданство.
Двойное гражданство.
Мы тебя подвели, Алекс.
Я тебя подвела.
Прости.
А Блант?
Блант обычно не извиняется.
Увидимся.
- Том.
- Миссис Джонс.
Не могу поверить!
Я твой законный опекун!
Официально!
Мы семья.
Надо это отметить.
- Пицца?
- Пиццей не отделаться. Это же...
Том прав.
Я тут подумала.
Мы ездили отдыхать в Корнуолл,
и это был эпик-фейл.
Я готов ко второй попытке,
но не с палатками.
- Ладно.
- Хорошо. Обещаю.
А знаете, решайте сами.
Куда вы хотите поехать?
Если хочешь знать правду...
Съезди в Хорватию.
Найди «Скорпиа».
Узнай, кто ты такой.
Есть идея.