Кристобаль Баленсиага (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Cristóbal Balenciaga (TV series)

Кристобаль Баленсиага - это испанский биографический драматический телевизионный мини-сериал, созданный Лурдесом Иглесиасом, Айтором Арреги, Джоном Гараньо и Хосе Мари Гоэнагой, с Альберто Сан-Хуаном в главной роли в роли испанского модельера Кристобаля Баленсиаги.

Все фразы и цитаты

Серия 1

НДП
1937-й год. Париж давно стал столицей высокой моды.
Величайшие дизайнеры
являются законодателями моды для всего остального мира.
КристОбаль, сын рыбака и швеи из ГетАрии,
приезжает сюда с мечтой стать одним из величайших
мастеров высокой моды.
(смена интонации) Сериал основан на реальных событиях.
КристОбаль БаленсиАга.
Первая серия: "Вопрос стиля".
Похороны КокО ШанЭль, Париж, январь 1971-го года.
МУЖ101
Фото?
РАМОН
Нет, прошу вас.
ПРУДЕНС
Месье БаленсиАга.
Рада вас видеть.
КРИСТОБАЛЬ
Ола.
ПРУДЕНС
Многие сомневались, что вы поЯвитесь,
но я _знала, что вы не пропустите это событие.
КРИСТОБАЛЬ
Разве я должен был его пропустить?
ПРУДЕНС
После разногласий, которые возники у вас с КокО...
КРИСТОБАЛЬ
Прекрати, КокО.
ПРУДЕНС
Мода уже не та, что раньше.
Великие уходят один за другим.
Не думаете, что вам пора сказать своё слово?
КРИСТОБАЛЬ
Я уже давал "ПарИ Матч" интервью, когда отошёл от дел.
ПРУДЕНС
Да, но оно было весьма кратким.
К тому же, с тех пор прошло уже три года,
так что вы смело можете рассказать о себе людям.
КРИСТОБАЛЬ
Нет, грАсиас. Не настАивайте, пор фавОр.
Я сказал всё, что хотел. А теперь прошу меня извинить.
ПРУДЕНС
Ну же, сеньор БаленсиАга.
Позвольте приоткрыть ту завЕсу тайны, которая окружает вас.
Если передумаете.
НДП
ПрУденс Глинн, главный редактор отдела моды.
КРИСТОБАЛЬ
Знаешь, я, наверное, соглашусь.
РАМОН
Ты до сих пор об этом _думаешь_?
КРИСТОБАЛЬ
А _ты_ что скажешь?
РАМОН
Я уже говорил: я согласен.
ПрУденс Глинн очень уважаемый в Англии журналист.
КРИСТОБАЛЬ
Нет. Откажусь.
НДП
Сан СебастьЯн, поместье ИдЭльго дэ КристОбаль,
июнь 1971-го года.
КРИСТОБАЛЬ
БуЭнос тАрдэс.
РАМОН
Хеллоу.
ПРУДЕНС
Привет.
В первую очередь хочу поблагодарить
за то, что дали мне возможность побеседовать с вами.
Честно говоря, я думала, что вы откажете в моей просьбе.
КРИСТОБАЛЬ
О, нет-нет, никаких записей, пор фавОр.
ПРУДЕНС
Это только для личного использования,
запись не будет опубликована.
КРИСТОБАЛЬ
Пожалуйста, не надо. Не люблю, когда записывают мой голос.
ПРУДЕНС
Почему? Кроме меня запись никто не услышит.
КРИСТОБАЛЬ
Да, но я буду знать, что где-то в мире
существует запись моего голоса.
ПРУДЕНС
Дело в том, что я не хочу в чём-то ошибиться
и как-то исказить ваши слова.
Я обещаю, что уничтожу эту запись.
КРИСТОБАЛЬ
Хорошо. Но, пожалуйста, уничтожьте её после транскрибИрования.
ПРУДЕНС
Конечно.
КРИСТОБАЛЬ
Что ж... Давайте начнём.
Для меня такая беседа в новинку, я не знаю, что говорить.
ПРУДЕНС
Меня интересуют ваши первые годы в Париже, расскажите о них.
НДП
Показ первой коллекции, Париж, август 1937-го года.
ПРУДЕНС
Вы приехали в Париж во время гражданской
войны в Испании, правильно?
КРИСТОБАЛЬ
Гражданская война...
Попытаюсь что-нибудь вспомнить.
Мы с ВлАдцио прибыли в Париж в январе 37-го,
и уже к началу августа были готовы к показу
нашей первой коллекции от-кутЮр.
Всё так быстро закрутилось...
КОЛЕТ
ЭкскузЭ муА. Спасибо.
ЖЕН101
Осторожней!
МУЖ102
Серьги?
ВЛАД
Э... Да, с этим ожерельем.
КолЕт, подойди, силь ву пле.
КолЕт.
КОЛЕТ
Иду.
СЮЗАН
Живей, КолЕт.
КРИСТОБАЛЬ
Мы постоянно спешили.
Нам стОило подольше поработать над моделями.
ЖЕН102
Давай, живее.
КРИСТОБАЛЬ
(в кадре) СюзАн, пожалуйста найди платья
номер 16, 18, 36, 37,
53 и 109.
Их нужно закончить.
(за кадром) Показ начнется только через час.
Успокойся.
ФЛОРА
Мадам БаллАр. Какое удовольствие видеть вас.
Это честь, что "Вог" заинтересовался нашим первым показом.
БИЗ
Мон ПлезИр.
ФЛОРА
Добро пожаловать.
КРИСТОБАЛЬ
(в лёгкой панике) Это же вечернее платье. Оно завершает показ.
ЖЕН103
Да, но прежде нам требуется ваше одобрение, месье.
КРИСТОБАЛЬ
Пройдись, силь ву пле.
Поближе.
ВЛАД
КристОбаль, нет.
КРИСТОБАЛЬ
Оно кривое.
Ты только глянь на эту складку.
Нужно перешить.
ВЛАД
У нас нет времени.
Нет времени.
КРИСТОБАЛЬ
Так всегда бывает, когда всё откладываешь на последний момент.
Нужно перешить.
ВЛАД
Но КристОбаль, рукав был в полном порядке.
ФЛОРА
Мадам, месье, показ скоро начнётся.
НумерО ун.
Номер один.
НумерО Дю.
Номер два.
НумерО труА.
Номер три.
НумерО (куАтр, звук "у" максимально "съесть") к'Атр.
Номер четыре.
НумерО сон септ.
Номер сто семь.
КРИСТОБАЛЬ
Ну и как им?
КОЛЕТ
Не могу сказать.
Все мадам такие серьёзные. А все месье ушли.
КРИСТОБАЛЬ
Видишь вот здесь? Всё не так.
ПОРТНИХА
Но рукава одинаковые.
КРИСТОБАЛЬ
Нет, не одинаковые.
ФЛОРА
НумерО сон уИт.
Номер сто восемь.
КРИСТОБАЛЬ
Здесь складка. Неужели непонятно?
Я разберусь. Идите, идите.
ВЛАД
КристОбаль.
Времени нет. Понимаешь?
Показ заканчивается, сейчас или никогда.
Готова? ВдохнИ...
Что ж, похоже, им понравилось.
КРИСТОБАЛЬ
Хм. Да.
ВЛАД
Выйди, поговори с ними.
КРИСТОБАЛЬ
Нет, я не выйду.
ВЛАД
Мадам БалАрд, огромное спасибо, что нашли время заглянуть.
МАДАМ
Месье д'АттанвИль. Зал выглядит прелестно.
Я слышала, _вы_ занимались оформлением.
ВЛАД
Да. Вам нравится?
МАДАМ
Очень.
ВЛАД
А как вам коллекция?
МАДАМ
Ну...
ВоспримИте это как конструктивную критику.
Не хочу показаться заносчивой,
но, думаю, ей недостаёт индивидуальности.
ВЛАД
"Индивидуальности"?
МАДАМ
Именно.
Хотя, возможно, я слишком многого ожидала.
Это Париж, здесь сложно чем-то выделиться,
но если нужно... (прерванная фраза)
БИЗ
БонжУр.
ВИРГИЛИЯ
БонжУр.
ВЛАД
Позвольте представить: НИколас БизкаррОндо.
БИЗ
Очень приятно.
ВЛАД
И его супруга, ВирхИлия МендизАбаль.
Главные акционеры Дома.
МАДАМ
Поздравляю вас.
Прекрасная коллекция.
ВЛАД
А ты не думаешь, что мы совершили оплошность,
связавшись с ВирхИлией и НиколЯ?
КРИСТОБАЛЬ
Почему?
ВЛАД
Не знаю...
Не уверен, что они _правильные_ партнёры.
Не пойми меня превратно, они мне нравятся.
Но здесь всё совершенно иначе.
В мире Парижской моды всё такое утончённое.
КРИСТОБАЛЬ
Я предпочитаю окружать себя людьми, с которыми я _согласен_,
а не какими-то (пауза, сарказм) "утончёнными".
ВЛАД
Я просто хочу сказать, что если бы мы не торопились,
то наверняка нашли бы в Париже кого-то с опытом и связями.
Того, кто помимо своих денег смог бы дать нашей компании
что-то ещё.
КРИСТОБАЛЬ
А если бы мы не нашли этого "кого-то"?
ВЛАД
Я уверен, кто-нибудь обязательно подвернулся бы.
В мире высокой моды не так много талантливый людей,
а у тебя талант точно есть.
КРИСТОБАЛЬ
Хотел бы я быть таким, как ты.
ВЛАД
Это каким же?
КРИСТОБАЛЬ
Вот таким.
Уверенным.
ВЛАД
Я не могу позволить себе неуверенности.
КРИСТОБАЛЬ
(пародирует) "Ке пАса, николЯ. Как дела?".
ВЛАД
Я не так разговариваю.
КРИСТОБАЛЬ
Именно так.
ВЛАД
Нет!
КРИСТОБАЛЬ
Когда ты говоришь с БизкаррОндо,
ты понижаешь голос, как будто ты мАчо.
ВЛАД
(дурашливо, низким "злодейским" голосом) Неправда!
КРИСТОБАЛЬ
Правда. И не только с БизкаррОндо, с другими тоже.
ВЛАД
Никогда не обращал внимания.
КРИСТОБАЛЬ
Это правда.
ВЛАД
Ты, к слову, свои манеры тоже не замечаешь.
КРИСТОБАЛЬ
Какие?
ВЛАД
Забудь, я пошутил.
РАМОН
КристОбаль.
КристОбаль.
КРИСТОБАЛЬ
Простите.
Я... Забыл, о чём рассказывал.
ПРУДЕНС
Вы рассказывали о бизнес-партнёре.
КРИСТОБАЛЬ
Да. О НИколасе БизкаррОндо.
Николас был инженером и бизнесменом республиканских взглядов,
который открыто осуждал политику ФрАнко.
НИколас и его жена, ВирхИлия МендизАбаль,
были вынужены бежать в Париж,
где решили вложить деньги в Модный Дом.
Они оба оказали неоценимую помощь.
БИЗ
Поднимем бокалы.
Всё прошло отлично.
(песня)
Чин-чин, чин-чин,
Какой прекрасный звук.
Бокалов звон и звон монет... (/песня)
ВИРГИЛИЯ
НИколас, достаточно. Хватит фонтанировать энтузиазмом.
БИЗ
Люди аплодировали.
Завтра о нас напишут хорошие отзывы,
так что грустить нет причин.
ВЛАД
Не спугни удачу, НИколас.
БИЗ
Мадам БаллАр _обещала_ хороший отзыв?
ВЛАД
Да-да. Но то, что они обещают - это _одно_,
а то, что потом _пишут_ - другое.
Пока не увидим публикации...
БИЗ
_Этот_ мир ты знаешь лучше, чем я.
(ирония) Вы можете поверить?
Мне почти 50 лет, а приходится учиться как мальчишке.
ВЛАД
Так и бывает в изгнании.
КРИСТОБАЛЬ
В чём-то мы _новички_, а в чём-то - нет.
(ирония) Хотя, трудно привыкнуть к стране,
в которой обедают в 12:30.
ВЛАД
Только не впадай снова в ностальгию.
Я уехал из Парижа и пробыл в Сан-Себастьяне 12 лет
и ни разу не пожалел.
КРИСТОБАЛЬ
Днями напролёт ты только и говорил о Париже.
ВИРГИЛИЯ
К тому же, это не одно и то же. Во Франции не было войны.
БИЗ
А я думаю, ВлАдцио прав.
Теперь мы здесь, и должны двигаться вперёд.
К слову, мне _нравится_ учиться.
О бизнесе я знаю всё, но, должен признать,
здесь мне многое в новИнку.
И вообще, я приехал ради ВирхИлии.
ВИРГИЛИЯ
(в притворном возмущении) Вот ещё новости.
Ты приехал потому, что _хотел_, и _ты_ будешь в ответе,
если ничего не получится.
БИЗ
Но я всё равно останусь на вашей стороне.
И если будет нужна помощь, только скажИте.
ВИРГИЛИЯ
Не сомневайтесь.
КРИСТОБАЛЬ
Большое спасибо, НИколас.
ПРУДЕНС
Никогда раньше о них не слышала.
КРИСТОБАЛЬ
Это потому, что в конечном итоге между нами всё сложилось
не очень гладко.
ПРУДЕНС
Правда?
КРИСТОБАЛЬ
Вижу, вы принесли газеты того времени.
ПРУДЕНС
А, да.
Здесь отзывы о вашем первом показе.
Не против, если я прочту?
(читает) БаленсиАга достиг успеха благодаря
простоте линий...
ФЛОРА
(продолжает фразу) ...и отсутствию декоративных элементов.
"ВУмэнс ВЭар ДЭйли", передовица.
ПРУДЕНС
(не опечатка, на конце "о") "БаленcиАго"...
(прерванная фраза, смена интонации) Они переврали ваше имя.
КРИСТОБАЛЬ
(ирония) Да, я помню.
ПРУДЕНС
Я продолжу.
ФЛОРА
Они переврали ваше имя.
КРИСТОБАЛЬ
Они правда написали его "Баленсиаг_О_"?
ФЛОРА
"Элегантные в своей утончённой простоте платья".
"Птицы как забавная деталь на шляпке к вечернему платью".
"На голове модели"... (прерванная фраза)
ПРУДЕНС
"На голове модели было надето нечто"
"вроде голубя".
БИЗ
Это же здОрово, нет? Ваш первый обзор, и сразу на передовице.
КРИСТОБАЛЬ
(с сомнением) "Утончённая простота"?...
Это _хорошо_?
ВЛАД
Ты всегда был ее сторонником.
КРИСТОБАЛЬ
Пор фавор, ВлАдцио. Если тебе правда нравится коллекция,
ты говоришь это прямо и просто:
"прекрасно", "превосходно", "отлично", "экстраординарно".
Или что-нибудь в этом роде.
ВЛАД
Мне кажется, отзывы скорее положительные.
КРИСТОБАЛЬ
От одного до десяти это _шесть_.
И никто не заплатит нам нашу цену,
чтобы одеваться на шестёрку. Это...
ВЛАД
Не будь нетерпеливым, КристОбаль.
Это неплохое начало.
КРИСТОБАЛЬ
Для тебя - может быть. Шляпу _отметили_,
а это _ты_ её придумал.
ФЛОРА
БонжУр, мадам дэ БельвИль.
КРИСТОБАЛЬ
Нет-нет-нет-нет-нет. По диагонали.
СЮЗАН
Хорошо.
КРИСТОБАЛЬ
Нет-нет-нет-нет-нет. Не так.
СмотрИте. Вот так.
Не втыкайте булавки так глубоко.
Достаточно лишь слегка зацепить.
Потом их будет легче убрать.
Втыкать их нужно по диагонали,
чтобы не повредить текстуру ткани.
СЮЗАН
(с лёгким недовольством) Хорошо.
Можно подумать, я новичок.
КРИСТОБАЛЬ
Ну, что скажешь?
ВЛАД
Могло быть и лучше.
КРИСТОБАЛЬ
Конечно могло, это просто набросок.
Будет _отлично_.
ВЛАД
Я знаю, что платье будет отличным, а коллекция - потрясающей.
Но... Оно напоминает "ВионЭ".
КРИСТОБАЛЬ
Если платье напоминает "ВионЭ", то это комплимент.
ВЛАД
Да, но если кто-то хочет "ВионЭ", он _покупает_ "ВионЭ".
ВЛАД
Да, но если кто-то хочет "ВионЭ", он _покупает_ "ВионЭ".
Мог бы ты придумать что-то другое?
КРИСТОБАЛЬ
Сейчас многие говорят, будто я въехал в Париж на белом коне,
немедленно добился успеха.
И, оглядываясь назад, жаловаться мне не на что.
Но тогда эти несколько недель
после показа первой коллекции...
были полны неопределённости.
ФЛОРА
Алло, мадам ЖенЭв?
Это мадам ШелО из дома МарИи-ГенриЕтты.
Вы меня помните?
Едва увидев коллекцию, я тут же подумала о вас.
Испанец.
Просто идеально вписывается в ваш стиль.
БаленсиАга. Позвольте прочесть вам отзывы.
Ба-лен-си-а-га. На конце "А".
ВуалЯ.
БИЗ
Два перевода? И всё?
ФЛОРА
Один из них от матери ВлАдцио.
КРИСТОБАЛЬ
Показ на приёме?
ВЛАД
Давай думать об этом как о приёме с показом
нескольких моделей из её новой коллекции её друзьям.
КРИСТОБАЛЬ
То есть это приём в её честь.
Если и пойду, то только ради неё.
НДП
Приём у ШанЭль, Париж, август 37-го.
КРИСТОБАЛЬ
Хотя на таких мероприятиях мне до смерти скучно.
ВЛАД
Моя мама.
КРИСТОБАЛЬ
ИзабЭль. Я так рад вас видеть.
ИЗАБЕЛЬ
Ну как вы?
КРИСТОБАЛЬ
Хорошо.
ИЗАБЕЛЬ
Переживаете?
КРИСТОБАЛЬ
Нет.
ИЗАБЕЛЬ
Сегодня вам придётся много говорить с людьми.
Будьте милым и интересным, заставьте их полюбить вас.
Здесь полнО потенциальных покупателей.
ВЛАД
Выглядишь великолепно, мама.
ИЗАБЕЛЬ
Согласна.
Сидит просто отлично.
Лучшей рекламы не придумаешь.
Пойду покажу всем свой наряд от БаленсиАги.
Ещё увидимся, дорогой.
БИЗ
Хорошо.
ВИРГИЛИЯ
Я забыла свои очки. Вообще ничего не вижу.
Но всё равно очевидно, что это платье от ШанЭль.
Её работу я узнАю даже будучи слепой.
МУЖ105
"БаленсиАга" это испанское имя?
КРИСТОБАЛЬ
Да.
МУЖ105
Как вы пережили гражданскую войну в Испании?
Должно быть, было ужасно.
КРИСТОБАЛЬ
Да, ужасно. Очень, очень тяжело.
МУЖ105
Вы убежали сюда от войны?
МУЖ106
Я посещал испанский павильон на всемирной выставке,
картина Пикассо просто восхитительна.
Она, кажется, называется "ГЕрника"?
КРИСТОБАЛЬ
Да.
Как разбомбленная деревня.
МУЖ106
Они разбомбили деревню?
КРИСТОБАЛЬ
Да.
МУЖ106
Я даже не знал, что Пикассо чЕрпает... (прерванная фраза)
МУЖ107
Текущая ситуация в Испании...
Это печально. Такая прелестная страна.
ЖЕН107
Да, прекрасная страна. Я там была в... (прерванная фраза)
КРИСТОБАЛЬ
(пародирует) "Война, война, великая Испания"...
ВИРГИЛИЯ
Я тоже от этого устала.
КРИСТОБАЛЬ
Никто не воспринимает войну всерьёз.
Они только говорят о ней, для них "ГЕрника"
и Пикассо это экзотика.
Они так снисходительны.
БИЗ
Кстати, надо сходить на эту всемирную выставку.
ВЛАД
Чего вы здесь сидИте сИднем, будто приклеенные?
КристОбаль, идём со мной. КокО разговаривает
с КармЭль Сноу. Идём.
БИЗ
С кем?
КРИСТОБАЛЬ
С КармЭль Сноу.
Главным редактором "ХАрперс БазАр", знаменитого журнала.
ВЛАД
Идём.
БИЗ
Но...
ШАНЕЛЬ
(совершенно пофигистичным тоном) Прекрасно.
МУЖ109
(очень польщённо) Спасибо.
ШАНЕЛЬ
О, наша Луна...
И Солнце.
ВЛАД
Добрый вечер, КокО.
КРИСТОБАЛЬ
Превосходно, КокО, всё, что вы показали, просто превосходно.
ВЛАД
Спасибо, что пригласили.
Для нас честь находиться здесь.
ШАНЕЛЬ
Я всегда вам рада. Но не забывайте...
Это джунгли, дорогуши.
Не рассчитывайте на мою помощь. Мы теперь соперники.
Вы знаете нашу КлеопАтру от-кутЮр?
КармЭль, подойди на секундочку.
Если вы хотите чего-то добиться в мире моды,
то просто обязаны подружиться с КармЭль.
Давай, начинай говорить ей комплименты.
Дорогая, это КристОбаль БаленсиАга.
КАРМЕЛЬ
Очень приятно.
КРИСТОБАЛЬ
И мне, и мне.
Вы, должно быть, забыли, но мы встречались
на показе ВионЭ и ЛанвЭн.
ШАНЕЛЬ
КристОбаль отличный портной, он копирует платья
известных кутюрье и изрядно улучшает их. Правда, дорогой?
КРИСТОБАЛЬ
Так было раньше.
Сейчас я сосредоточился на создании оригинальных коллекций.
ВЛАД
Да, ассоциация дала нам зелёный свет,
и мы уже показали нашу первую коллекцию.
ШАНЕЛЬ
Да, я знаю.
Я просто пошутила.
СкажИте, умираю как хочу знать,
на что похож ваш стиль?
КРИСТОБАЛЬ
Мой стиль?
ШАНЕЛЬ
Да, можете описать мне ваш стиль?
КРИСТОБАЛЬ
(нуеверенно, путается, спотыкается) Конечно.
Наш стиль сдержанный, элегантный...
Его... в основном создают ткани...
Мы почти не используем декоративные элементы.
ВИРГИЛИЯ
Это платье из новой коллекции.
ВЛАД
И платье, которое носит та элегантная дама - тоже.
Будет лучше, если вы увидите коллекцию целиком.
В Доме БаленсиАга показы проводятся каждый день.
Мы почтём за честь, если... (прерванная фраза)
КАРМЕЛЬ
Пойду поссу.
ШАНЕЛЬ
Она пьяна в стельку.
Это её нормальное состояние.
Ладно, пойду пообщаюсь с гостями.
И...
Если ты не против,
дам совет:
подготовь заранее несколько слов о своём стиле,
это бывает полезно.
Бон чанс, мон шэр.
ВЛАД
М-да...
Я не понимаю её настроения.
Она обращалась с тобой как с пустым местом.
Хотя сама уговаривала приехать в Париж.
КРИСТОБАЛЬ
Не надо было нам приезжать.
Мы совсем не в той лиге.
Это не наша категория.
Делать хорошие реплики это одно,
а иметь талант и стиль, чтобы создавать
что-то уникальное - совсем другое.
Ты сам это знаешь, ВлАдцио.
Потому и расстроился.
Кого жаль, так это НиколЯ и ВирхИлию.
ВЛАД
КристОбаль, не беги впереди паровоза.
Это _они_ захотели вложить деньги в Дом БаленсиАга в Париже.
Ты их не просил и уж тем более не заставлял.
КРИСТОБАЛЬ
Мы с тобой _сами_ решили сюда приехать.
А у них были причины политического характера.
БИЗ
ФлорЭт.
ФЛОРА
Да?
БИЗ
Это нормально, что здесь так пусто?
Что у нас с продажами?
ФЛОРА
Людям нравится то, что они видят,
но они не могут решиться.
БИЗ
Может, нам...
Не знаю, пересмотреть ценовую политику?
ФЛОРА
Нет-нет-нет, проблема не в этом.
Элита не против заплатить за хорошее качество.
Они даже _предпочитают_ дорогие вещи ради эксклюзивности.
БИЗ
Понимаю, понимаю.
Ты знаешь куда больше меня.
ФЛОРА
Я слышала, вы встречались с КармЭль Сноу?
Вы пригласили её зайти?
БИЗ
Пригласили.
ФЛОРА
Отзыв такой влиятельной персоны может привлечь к нам внимание.
БИЗ
Хм... Да.
КРИСТОБАЛЬ
Мы поговорили с ней, немного, совсем чуть-чуть.
МАТЬ
Понимаю, там было полнО народу.
Тебя там хорошо кормили?
КРИСТОБАЛЬ
Да, мама, а почему ты спрашиваешь?
МАТЬ
Господи, сынок, мне просто любопытно.
Раз уж я сама не хожу по парижским приёмам у ШанЭль...
то хотя бы послушаю, это же так волнительно.
КРИСТОБАЛЬ
Ничего волнительного,
просто обычная ерунда.
МАТЬ
Главное - не забывай о своих корнях.
Оставайся скромным, понял меня?
КРИСТОБАЛЬ
Да, мама.
МАТЬ
Как продаются твои платья?
МАТЬ
Как продаются твои платья?
КРИСТОБАЛЬ
Хорошо, очень хорошо.
Не беспокойся.
МАТЬ
Рада это слышать.
Ты знаешь, каково нам здесь.
Твой брат застрял в Мадриде, он в отчаянии.
КРИСТОБАЛЬ
Знаю. Мы часто разговариваем.
МАТЬ
Значит ты знаешь, что скоро я снова стану бабушкой.
КРИСТОБАЛЬ
Они ждут ребёнка? Нет, я не знал.
МАТЬ
Да. Уже десятого.
Если у тебя в Париже не слОжится,
нам конец.
ВИРГИЛИЯ
(повтор) Но всё равно, очевидно, что это платье от ШанЭль.
Её работу я узнАю даже будучи слепой.
КРИСТОБАЛЬ
Не выходит.
СЮЗАН
А что бы вы изменили?
КРИСТОБАЛЬ
Вообще всё.
Мне совершенно не нравится.
СЮЗАН
Стойте. Возможно, есть мелкие огрЕхи.
Но мы их исправим, что-то сделаем получше...
КРИСТОБАЛЬ
Я знаю, что мелкие огрЕхи можно исправить.
Но проблема не в этом.
Эта линия стармодная, к ней нечего добавить,
она какая-то деревенская,
такое надевают тётушки на крестины внуков.
СЮЗАН
Я потратила на эти платья кучу времени.
КРИСТОБАЛЬ
Меня это не волнует, СюзАн.
СЮЗАН
Просто кучу времени.
КРИСТОБАЛЬ
Мне наплевать!
Я тоже.
Тоже много часов их разрабатывал, но ничего не вышло!
Лучше остановиться прямо сейчас!
СЮЗАН
Продолжаем работать.
ЖЕН110
Успокойся.
БИЗ
В чём дело, КристОбаль?
КРИСТОБАЛЬ
Они ужасны. В них нет стиля, вообще ничего нет...
БИЗ
Ты слишком много работаешь.
Тебе нужно отдохнуть.
НДП
Всемирная выставка, Париж, 1937-й год.
БИЗ
М-да...
Я думал, это хорошая мысль, прийти сюда, чтобы отдохнуть.
КРИСТОБАЛЬ
(мрачно) Эти люди будто повинность отбывают...
БИЗ
Пойдём?
КРИСТОБАЛЬ
НИколас, я должен перед тобой извиниться.
Мне очень стыдно за моё поведение.
Все эти крики...
Просто ужас.
БИЗ
Прекращай.
Всё уже забыто.
КРИСТОБАЛЬ
Я не хочу, чтобы из-за меня ты потерял деньги.
Но... Я не уверен, что мы справимся.
БИЗ
Ты думаешь, что я не прикрыл себе спину?
Забудь.
Сосредоточься на том, чтобы делать лучшие в мире платья.
Остальное ерунда.
(смена интонации) Значит, ты думаешь, что не будь в Испании войны,
все эти люди не пришли бы в испанский павильон?
КРИСТОБАЛЬ
Скорее всего, так.
БИЗ
Значит, Испания сейчас в тренде.
НДП
Испанские платья и костюмы.
БИЗ
Бонжур.
ШАНЕЛЬ
Итак, месье, зачем вы хотели меня видеть?
Я очень занятА.
БИЗ
И я весьма признателен вам за встречу, мадмуазель ШанЭль.
ШАНЕЛЬ
Говорите уже.
БИЗ
Не буду ходить вокруг на около.
Я хочу задать вам вопрос.
Как вы считаете, БаленсиАга _способен_ пробиться в мир парижской высокой моды?
Я слышал, люди говорят, что он хорош? Даже гениален, но...
Я этого как-то не вижу.
ШАНЕЛЬ
Своеобразный вопрос.
Вам наверняка недёшево обошлось открытие Дома БаленсиАга.
Разве не стОило задать этот вопрос раньше?
БИЗ
Видите ли, продажи фактически стоЯт,
а поставщики требуют оплаты тканей.
И я решил обратиться к эксперту.
ШАНЕЛЬ
Он способен пойти очень далеко.
Когда я впервые увидела его платья в Сан СебастьЯн,
то сразу поняла, что он особенный.
У БаленсиАги есть...
свои секреты и свой особенный стиль.
Вы могли бы повернуться?
БИЗ
Простите, а зачем?
ШАНЕЛЬ
Да уж, вы не лучший пример.
БИЗ
Пример _чего_?
ШАНЕЛЬ
(утвердительно) У вас нет горбА.
БИЗ
(сарказм) Что ж, спасибо.
ШАНЕЛЬ
Не знаю, заметили ли вы,
но у пиджаков КристОбаля
есть небольшие складки здесь
и здесь.
Они не декоративные.
Эти длинные складки
не позволяют пиджаку обтягивать спину.
Такой приём помогает женщинам,
которые слегка горбятся, выглядеть стройнее, и это лишь один из примеров.
То, что КристОбаль делает для женщин,
похоже на пластическую хирургию, внимание к мельчайшим деталям.
(не торопимся, используем паузу)
А ещё он постоянно что-то изобретает.
Находит новые способы делать пЕтли для пуговиц,
ставить воротники и пришивать рукава так,
что это скрывает вес.
Вы знаете, что он шьёт с сАмого детства?
БаленсиАга - последний настоящий кутюрьЕ.
Все остальные из нас - просто дизайнеры.
А он знает весь процесс от начала и до конца,
и это заметно.
У меня нет сомнений, что он станет прекрасным соперником,
а вы, месье БизкаррОндо, сделаете состояние.
БИЗ
Что ж, я очень рад это слышать.
МерсИ, мадмуазель ШанЭль.
ВЛАД
Национальное, экзотическое и одновременно утончённое.
Думаю, это сработает.
КРИСТОБАЛЬ
А вы что скажете, СюзАн?
СЮЗАН
Мне нравится.
КРИСТОБАЛЬ
Мне тоже.
Мне нравится.
ВЛАД
Шаг за шагом.
БИЗ
В таком случае у меня другой вопрос:
Вы можете устроить, чтобы КармЭль Сноу
пришла на следующий показ БаленсиАги?
КРИСТОБАЛЬ
Видимо, дело было не только в визите КармЭль СНоу.
Но постепенно к нам начали приходить
наши самые крупыне клиенты.
Они - тот фундамент, на котором стоЯт
действительно великие дизайнеры.
Герцогиня Виндзорская,
ГлОрия ГИннес, маркиза ЛлансОль,
Бэйб ПАли, МарлЕн ДИтрих,
ГрЭйс КЕлли...
ПРУДЕНС
Вы сыграли огромную роль в создании стиля
этих женщин.
КРИСТОБАЛЬ
Или наоборот:
эти женщины и их стиль сыграли огромную роль
в создании _моего_ стиля.
Мои платья были созданы, чтобы быть надетыми на их тела.
В этом и есть сложность понятия "стиль".


Серия 2

НДП
КристОбаль - последний настоящий кутюрьЕ.
Все остальные из нас - просто дизайнеры. КокО ШанЭль.
Сериал основан на событиях тех 30-ти лет, которые КристОбаль БаленсиАга провёл в Париже,
от его первых показов до тех дней, когда он стал
королём высокой моды.
Ранее в сериале.
ПРУДЕНС
Месье БаленсиАга.
Меня интересуют ваши первые годы в Париже.
КРИСТОБАЛЬ
Но тогда эти несколько недель
после показа первой коллекции...
были полны неопределённости.
ВЛАД
Отзывы скорее положительные.
КРИСТОБАЛЬ
От одного до десяти это шесть.
МАДАМ
Думаю, ей недостаёт индивидуальности.
Я тоже много часов их разрабатывал, но ничего не вышло!
ВЛАД
Позвольте представить, НИколас БизкаррОндо
и его супруга ВирхИлия МендизАбаль, главные акционеры Дома.
КРИСТОБАЛЬ
Мы с тобой _сами_ решили сюда приехать.
А у них были причины политического характера.
ВЛАД
В мире высокой моды не так много талантливых людей,
а у тебя талант точно есть.
БИЗ
Мадмуазель ШанЭль.
Как вы считаете, БаленсиАга _способен_
пробиться в мир парижской высокой моды?
КРИСТОБАЛЬ
Что ты там делаешь?
ВЛАД
Подойди. Ты должен это видеть.
ПРУДЕНС
Давайте поговорим о прибытии нацистов в Париж.
КРИСТОБАЛЬ
Осторожнее с вопросами, ПрУденс.
Есть вещи, о которые я предпочитаю не вспоминать.
НДП
Париж, 1940-й год, начало оккупации.
КристОбаль БаленсиАга.
Вторая серия: "Оккупация".
КОЛЕТ
Я не дурочка, РэнИ.
Я знаю что видела.
Час назад он был на площади ТрокадэрО.
РЕНИ
Он же такой занятой.
Что ему там делать?
КОЛЕТ
Это был он.
Фотографировался на фоне Эйфелевой башни.
РЕНИ
Фотографировался в такую рань словно какой-то турист?
Что за глупости.
КОЛЕТ
Я хотела остаться. Не каждый день видишь Гитлера.
Но ещё мне было очень страшно.
КРИСТОБАЛЬ
Пройдись, пожалуйста.
Я думал, будет получше.
Эта ткань просто мусор, никакого объёма.
Не знаю...
Какие шляпки у нас есть под это платье?
Чего-то не хватает.
Есть что-нибудь побольше? Попробуем побольше.
Еще больше.
ВЛАД
У меня таких нет.
(ирония) Если не хочешь попробовать вазу.
КРИСТОБАЛЬ
Давай вазу.
Можешь сделать что-то примерно такой формы?
РЕНИ
Месье.
В холле офицер CC c женщиной.
Она хочет, чтобы мы сшили ей платье.
Я сказала, что мы принимаем только по приглашениям, но...
Что нам делать?
Этот офицер меня пугает.
КРИСТОБАЛЬ
Хорошо, пригласите их.
Это клиенты, а клиенты лишними не бывают.
ФЛОРА
Верх из тюля, расшитого пайетками,
и юбка из синтетического атлАса горчичного цвета.
Вечернее платье с историческими мотивами.
СЕСИЛЬ
Мне нравится.
Очень нравится.
Я хотела бы такое с длинными рукавами и...
Можете cшить из вот этой ткани?
КРИСТОБАЛЬ
Нет.
Это невозможно.
ФЛОРА
Простите, но домА высокой моды так не работают.
Платье "ИнфАнта" шьётся только из одной ткани.
Оно не будет таким, если мы используем вашу ткань.
СЕСИЛЬ
Да, но я хочу из этой.
Она досталась мне от бабушки.
У меня дома целый рулон.
Ткань хорошего качества.
КРИСТОБАЛЬ
Да-да-да, понимаю.
Но проблема не в этом.
КРИСТОБАЛЬ
Извините.
Если вы этого хотите, мы согласны.
Мы сделаем длинные рукава.
Но сошьём платье из нашей ткани.
СЕСИЛЬ
Хорошо.
Полагаю, надо уважать правила высокой моды.
Он говорит, они хотят привезти высокую моду в Германию.
КРИСТОБАЛЬ
О, посмотреть немецкую высокую моду было бы очень интересно.
СЕСИЛЬ
О, нет-нет-нет.
Он имел в виду привезти _парижскую_ высокую моду в Германию.
НДП (не торопимся, есть время до 00:06:49) Торговая
ассоциация высокой моды, Париж, июль 1940-го года.
Внеплановое заседание. Присутствуют: КокО ШанЭль,
КристОбаль БаленсиАга, ЛюсьЕн ЛелОн и другие.
ЛЕЛОН: Прошу тишины! Не надо перекрикивать друг друга.
Говорите по одному. Прошу вас.
Успокойтесь, прошу вас. Спасибо.
ФАТ
Что?
Я должен ехать в Берлин?
ЛЕЛОН
На данный момент это просто предложение.
ОЧКИ
Это безумие.
А как же поставщики?
И все остальные, кто от нас зависит?
СЕРЫЙ
Верно.
ШвЕи, изготовители пуговиц...
Какой нам смысл ехать?
МАНТО
Очевидно же.
Немцы думают, что мы имеем влияние на мир моды.
КОРИЧЕНВЫЙ
(сарказм) И хотят, чтобы женщины одевались как монахини.
ЛЕЛОН
Давайте успокоимся, переговоры идут неплохо.
(смена интонации, сам себе не верит) Конечно...
мы должны сохранять силу духа,
не поддаваться давлению.
ШЛЯПКА
Простите, но я - пас.
Я не хочу ни сопротивляться, ни лизать немцам задницы.
МАНТО
Почему? Нам лучше держаться вместе.
ШАНЕЛЬ
Ну что вы несёте?
Из-за этой войны во Франции больше нет моды.
Все заводы и фабрики работают на военных.
Где ткани? Без тканей нет моды.
Потому я и закрыла Дом. Сейчас не время шить платья.
БИЗ
Ладно, рассказывай.
Что ты думаешь?
КРИСТОБАЛЬ
Я пока не уверен.
БИЗ
Подумай как следует, КристОбаль.
Особого выбора нет.
В Испании дела не лучше.
ВЛАД
Мы можем закрыться на время, посмотреть, чем всё закончится.
БИЗ
Если закроетесь - это конец.
К тому же, в этом случае немцы угрожают всё конфисковать.
КРИСТОБАЛЬ
А ты что думаешь, ВирхИлия?
ВИРГИЛИЯ
Не знаю, как у тебя, КристОбаль,
но у нас нет иного выбора кроме как продолжать работать.
Мы не можем вернуться в Испанию.
БИЗ
Ты уверена?
Гражданская война закончилась.
БИЗ
Только для тех, кто _победил_.
ВИРГИЛИЯ
Это пришло 2 недели назад.
БИЗ
Меня приговорили к штрафу в 100 тысяч песЕт
и требуют отказа от любой политической деятельности.
ВИРГИЛИЯ
Если не мы заплатим, деньги будут требовать с моего отца.
БИЗ
Сейчас мы можем заплатить эту сумму,
но кто знает, закончится ли всё на этом.
ВЛАД
Я вам искренне сочувствую.
Что будете делать?
БИЗ
По подали апелляцию через одного надёжного адвоката.
Он говорит, что процесс будет долгим.
ВИРГИЛИЯ
Так что сейчас многое зависит от вас.
КРИСТОБАЛЬ
(в 71-м) В конечном итоге мы решили не закрываться.
Немцы разрешили нам остаться в Париже, но с каждым днём
давили всё сильнее и сильнее.
Они запретили импорт тканей
и ограничили количество моделей,
которые нам дозволялось показывать.
Что мы могли сделать?
Либо так, либо закрываться.
Так что мы делали что могли,
пока оккупация не закончилась.
(смена интонации) Следующий вопрос.
ПРУДЕНС
(удивлённо) И это _всё_?
Это всё, что вы можете рассказать об оккупации?
КРИСТОБАЛЬ
А что ещё вы хотите услышать?
Это было тяжёлое время.
ПРУДЕНС
Да, вы уже говорили.
Однако, когда война закончилась,
Дом БаленсиАга
зарабатывал больше, чем раньше.
Для вас всё закончилось неплохо.
КРИСТОБАЛЬ
(резко) Выражайтесь яснее.
Я не понимаю, на что именно вы сейчас намекаете?
Что я был коллаборационистом?
ПРУДЕНС
Вы сами это сказали.
Боитесь, что вас обвинят в коллаборационизме?
КРИСТОБАЛЬ
Боже правый...
Вы вообще _видели_ войну?
ПРУДЕНС
К счастью, я была слишком юна.
КРИСТОБАЛЬ
Значит, вы не знаете, о чём говорите.
Невозможно понять войну, не увидев её своими глазами.
ПРУДЕНС
Объясните.
КРИСТОБАЛЬ
Парижане боялись _всего_.
Боялись _немцев_, боялись даже разговаривать друг с другом.
Мы тоже боялись. Боялись разговаривать
с соседями, с молочником,
с поставщиками тканей...
Мы просто делали что могли, чтобы выжить.
БИЗ
Думаю, мы должны воспользоваться нашим положением.
КРИСТОБАЛЬ
Что ты имеешь в виду?
БИЗ
Мы можем привезти ткани из Испании.
МУЖ201
ХендАя, конец пути.
ХендАя, конец пути.
БИЗ
Твои друзья в испанском посольстве
помогут тебе сделать визу.
Так ты сможешь пересечь границу.
Пройтись по испанским производителям тканей и выбрать товар.
ВЛАД
Испанские ткани не идут ни в какое сравнение с лиОнскими.
ВИРГИЛИЯ
В обычных обстоятельствах - может быть.
Но сейчас испанские ткани намного лучше лиОнских
или любых других французских.
БИЗ
К тому же, проблем с импортом тканей из Испании у нас не будет.
КРИСТОБАЛЬ
И как ты собираешься провезти рулоны во Францию?
БИЗ
У меня есть связи. Об этом не беспокойся.
КОЛЕТ
Ткань колючая.
СЮЗАН
Колючая?
КОЛЕТ
Колючая.
СЮЗАН
А что делать?
(звукооператору: если что, фразу КОЛЕТ и СЮЗАН выкинуть,
приоритет у титра)
НДП
Ежедневный показ моделей, Париж, 1943-й год.
Неудивительно, она же испанская.
КОЛЕТ
(недоверчиво) Правда?
РЕНИ
Вам удобно? Отлично.
ФЛОРА
Просто фестиваль дурного вкуса.
Видела бы ты наши показы до войны...
РОтшильды,
герцогиня ВИндзорская...
А сейчас здесь одни шалавы.
И нуворИшы с чёрного рынка.
РЕНИ
ФлорЭт, они тебя услышат.
(смена интонации) Смотри.
ФЛОРЕТ
(в шоке) Мон дьё.
Шарф к такому платью...
СЕСИЛЬ
О, бонжУр РэнИ, ФлорЭт.
Не смогла прийти на официальный показ,
но новую коллекцию ни за что не пропущу.
ФЛОРА
Это честь.
СЮЗАН
Тебе, конечно, видней, но _мне_ кажется, она слишком большая.
ВЛАД
(ирония) Когда у тебя будет собственный Модный Дом -
будешь делать шляпки поменьше.
А пока месье БаленсиАга хочет _большие_.
БИЗ
ВлАдцио.
Меня беспокоят поездки КристОбаля.
С каждым разом он задерживается всё дольше.
Мне кажется, он пренебрегает работой.
ВЛАД
Я думаю, ты преувеличиваешь.
БИЗ
Ты знаешь мою ситуацию.
Я завишу от него и от Модного Дома в Париже,
в испанские Модные Дома мне путь заказан.
ВЛАД
Продажи понемногу растут.
И это, в основном, благодаря испанским тканям.
БИЗ
Боюсь, если так будет продолжаться,
КристОбаль откроет Дом в Мадриде
или Сан СебастьЯне.
А мне что делать?
ЖЕН201
Бон суАр.
ВЛАД
Посмотри, как немки на неё пялятся.
Им не нравится, как одеваются французские женщины.
Это меня пугает..
Тебе не кажется, что мы висим на тонком волоске?
БИЗ
Ты о чём?
ВЛАД
Вдруг... с нами будет то же самое, что и...
Не знаю... С евреями?
Вдруг немцы начнут преследовать тех,
кто не вписывается в их понятие нормы?
Гомосексуалистов, антифашистов...
Кто знает.
БИЗ
Я подсуетился и обзавёлся поддельным паспортом.
Как раз на случай, если начнут депортировать анти-франкИстов.
ВЛАД
Как дела с твоей аппеляцией?
БИЗ
Ответ пока не пришёл.
Адвокат попросил написать письмо,
в котором я выражаю сожаление о том, что сделал,
и заявляю, что изменил свои взгляды.
пУта мАдрэ.
ВЛАД
Что будешь делать?
БИЗ
Откажусь, конечно же.
Не собираюсь плясать под дудку ФрАнко.
НДП
Дом БаленсиАга-Эйса, Мадрид, 1943-й год.
ФЛОРА
НумерО вэнтсИс. Номер 25.
Номер 26.
ХУАН
Да, они больше не проявляют прежнего энтузиазма.
Но это не значит, что им не нравится.
Иначе они не купили бы лицензию.
КРИСТОБАЛЬ
(недовольно) ХуАн-МартИн, пор фавор...
Журналист отметил только шляпки.
ХУАН
Разве это плохо?
КРИСТОБАЛЬ
Конечно.
Он пишет о шляпках, чтобы избежать рассказа о костюмах.
ХУАН
Но шляпки - тоже часть костюмов.
Это была _твоя_ идея, КристОбаль.
КРИСТОБАЛЬ
Да, моя, но не я их разрабатывал.
ХУАН
Шляпки отметили потому, что они выделялись.
Ты же знаешь, какими бывают американцы.
НДП
Вдруг тебе понравится. ВлАдцио.
КРИСТОБАЛЬ
(добродушно) Что?
МАТЬ
Ничего.
АВГУСТИНА
Ну как там дела?
КРИСТОБАЛЬ
Немцы закручивают гайки.
Забирают буквально всё.
МАТЬ
Здесь теперь стало намного проще. Почему бы тебе не вернуться?
Зачем оставаться в Париже в одиночестве?
У нас тебе будет намного лучше.
ХУАН
Мама, оставь КристоОбаля в покое.
МАТЬ
Я просто за него беспокоюсь, вот и всё.
КРИСТОБАЛЬ
Мама, я не могу уехать. Не могу бросить Николаса и ВирхИлию на произвол судьбы.
Надо продержаться ещё немного.
Как только война закончится, всё вернётся на крУги своЯ.
ХУАН
Вообще-то... это зависит от того,
кто _победит_ в войне. Согласен?
НЕМЕЦ
БонжУр, мадам.
ЖЕН202
БонжУр. Ваши приглашения?
НЕМЕЦ
Мы из Комитета по швейным предприятиям.
И хотим поговорить с управляющим.
РЕНИ
Бонжур.
В чём дело?
Месье, там люди из Комитета по швейным предприятиям.
Они с инспекцией.
ВЛАД
Скажите месье БизкаррОндо, чтобы
позаботился об испанских тканях.
БИЗ
Живей, живей.
МУЖ203
Осторожнее.
БИЗ
Прячьте быстрее. Только чтобы незаметно.
МУЖ203
И осторожнее с тканями, осторожнее.
БИЗ
Быстрей.
ХУАН
СчастлИво добраться.
КРИСТОБАЛЬ
Спасибо. Увидимся.
ХУАН
Пока, КристОбаль.
МУЖ204
БонжУр, месье.
КРИСТОБАЛЬ
БонжУр.
МУЖ204
ПройдИте со мной, пожалуйста.
КРИСТОБАЛЬ
Какая-то проблема?
МУЖ204
ПройдИте со мной, пожалуйста.
БИЗ
Где РэнИ?
СЮЗАН
Там.
БИЗ
РэнИ. Журнал.
Готово.
Но КристОбаль в Мадриде. ПУта мАдре.
КОМИССАР
Документы, силь ву пле.
КРИСТОБАЛЬ
Я уже показал их вашему помощнику.
КОМИССАР
(с лёгким нажимом) Документы, пожалуйста.
Должно быть, у вас прекрасные связи в испанском посольстве,
раз вы получили визу.
ВЛАД
Да, месье?
НЕМЕЦ
Зачем вы делаете эти шляпки?
ВЛАД
Простите, я вас не понимаю.
НЕМЕЦ
Шляпки. Почему они такие... вызывающие?
В них совершенно нет нужды.
ВЛАД
Это часть основного замысла данной коллекции.
И часть стиля нашего Модного Дома.
НЕМЕЦ
Мне нужно взглянуть на ваш журнал учёта.
ВЛАД
Конечно, месье. Возьмите.
КОМИССАР
Департамент полиции Парижа прислал нам один документ.
Это рапорт на вас.
Вы владеете домом от-кутЮр?
КРИСТОБАЛЬ
Да.
КОМИССАР
Сбежали от гражданской войны в Испании,
приехали в 37-м,
осели здесь...
Но вы испанец.
КРИСТОБАЛЬ
Я ни от чего не сбегал.
Дело совсем не в этом.
КОМИССАР
(тяжёлый грубый сарказм, "ну да, конечно") Ясно.
Дела у вас идут неплохо.
А кто такой...
ВладислАв ЖаворОвский д'ЭттэнвИль?
Он же ВлАдцио д'ЭттэнвИль.
Ваш партнёр по бизнесу?
КРИСТОБАЛЬ
Совершенно верно.
КОМИССАР
Или у вас отношения?
КРИСТОБАЛЬ
ПардОн?
КОМИССАР
Здесь сказано, что он известный педераст.
Так вы с ним в отношениях, да или нет?
КРИСТОБАЛЬ
Послушайте.
Никому не позволено задавать мне подобные вопросы.
КОМИССАР
(с нажимом) Отвечайте.
КРИСТОБАЛЬ
Нет.
Он просто друг.
КОМИССАР
(тот же тяжёлый сарказм) Понятно.
Вам есть что задекларировать?
Везёте что-нибудь из Испании во Францию?
КРИСТОБАЛЬ
Нет.
Ничего.
КОМИССАР
Уверены?
КРИСТОБАЛЬ
Да.
КОМИССАР
Хорошо.
А теперь пройдите вон в ту комнату и разденьтесь.
КРИСТОБАЛЬ
Пардон?
КОМИССАР
Пройдите в ту комнату с моим помощником и разденьтесь.
МУЖ204
Раздевайтесь.
БИЗ
Они забрали журнал и ушли.
КРИСТОБАЛЬ
И всё?
Больше ничего?
БИЗ
Кажется, их интересовали только
количество моделей и остатки тканей.
Нас уже столько раз проверяли, разве не достаточно?
ВЛАД
Не удивлюсь, если всё это происки конкурентов.
Их бесит, что у нас есть хорошая ткань.
КРИСТОБАЛЬ
Проверяющие _нашли_ испанские ткани?
БИЗ
Мы их спрятали на всякий случай.
КРИСТОБАЛЬ
Не знаю...
Не нравится мне это.
БИЗ
Тебя здесь очень не хватало.
Мы не знали, как отвечать на некоторые вопросы.
КРИСТОБАЛЬ
Ну а чего ты от меня хочешь, НИколас?
У нас был показ в МадрИде.
Мне нужно было разбираться (перечисление) с американцами,
с департаментом по торговле и складским запасам, с прессой...
БИЗ
Ты теперь там и с _прессой_ общаешься?
КРИСТОБАЛЬ
Да даже если бы не общался, мне всё равно надо было в Испанию.
(с укором) ВлАдцио.
ВЛАД
Извини, что опоздал.
Забыл, что нынче в Париже нет такси.
КРИСТОБАЛЬ
Ты меня до смерти напугал.
Я уже начал думать что что-то случилось.
Не уверен, что нам стОит строить совместные планы.
ВЛАД
Почему?
Ты какой-то странный с тех пор как вернулся.
КРИСТОБАЛЬ
Смотри. Наша КокО.
ВЛАД
Говорят, она встречается с немецким офицером.
КРИСТОБАЛЬ
Правда?
ВЛАД
Да, и он сильно её моложе.
Говорят, они дни напролёт веселятся в номере в "РИтце".
КРИСТОБАЛЬ
Ясно...
ВЛАД
Ну что, пойдём?
КРИСТОБАЛЬ
Да...
Постой.
(другому персонажу)
БонсуАр.
Я хотел бы купить портрет КокО ШанЭль.
Он продаётся?
МУЖ210
Да, месье.
Две тысячи франков.
КРИСТОБАЛЬ
Да, отлично.
ВЛАД
Ты покупаешь _портрет_?
Ты серьёзно, КристОбаль?
КРИСТОБАЛЬ
Я хотел бы, чтобы его отправили в отель "Ритц".
Это подарок для мадмуазель ШанЭль.
Идём?
ВЛАД
Что это сейчас такое было?
КРИСТОБАЛЬ
КокО моя подруга, я хотел сделать ей приятное.
ВЛАД
(лёгкий сарказм) "Приятное"?
После того, как я сказал тебе , что она встречается с немецким офицером?
КРИСТОБАЛЬ
Она всегда нам помогала, и в Сан СебастьЯне,
и после нашего приезда в Париж, ты этого ещё не забыл?
ВЛАД
(осуждающе) Бога ради, КристОбаль...
КРИСТОБАЛЬ
Я никогда не осуждал политические взгляды ни своих друзей,
ни своих клиентов.
ВЛАД
Я тебя не понимаю.
Ты как будто откуда-то с другой планеты.
Почему ты вдруг начал игнорировать очевидные вещи?
Мы не можем закрывать глаза на то, что происходит.
КРИСТОБАЛЬ
Кажется, ты слишком поддаёшься влиянию НИколаса, а это чревато, ВлАдцио.
НДП
ГетАрия, родной город КристОбаля.
КРИСТОБАЛЬ
ШанЭль с немецким офицером.
Мне это казалось нормальным.
Сейчас люди склонны отрицать взаимоотношения
между французами и немцами,
но поверьте, такое случалось сплошь и рядом.
В те дни многие вещи воспринимались совсем не так,
как сейчас.
ПРУДЕНС
Хотите сказать, вам было всё равно кто победит,
немцы или союзные войска?
КРИСТОБАЛЬ
Нет!
Конечно, я был рад, что немцы проиграли войну.
Но, если гвоорить о бизнесе...
Высокая мода всегда служила тем, кто стоял у
власти, и неважно, кто это был.
И дело тут вовсе не в сопротивлении или коллаборационизме.
Дело в выживании.
ФЛОРА
В "ХарпЕрс БазАр"
отметили экстравагантные головные уборы
во время показа в Мадриде.
КРИСТОБАЛЬ
И всё, больше ничего?
Только головные уборы?
Я думаю меньше использовать экстравагантные шляпки.
ВЛАД
Почему?
КРИСТОБАЛЬ
Не знаю, мне кажется, что они затмевают сАми платья.
ВЛАД
(сарказм) Ещё бы, при таких-то (выделить, сарказм)
новых и необычных моделях.
КРИСТОБАЛЬ
Что? Ты о чём?
ВЛАД
О том, что я не понимаю,
что тут вообще затмевать, без обид.
Парижские кутюрье топчутся на месте.
Вы все делаете одно и то же.
Ты используешь одну и ту же технику, добавляешь немного
испанских или греческих мотивов и называешь это "стилем".
испанских или греческих мотивов и называешь это "стилем".
А это не стиль.
С таким же успехом можно назвать
"стильным" карнавальный костюм.
КРИСТОБАЛЬ
(сарказм) Спасибо, что объяснил мне, что такое "мода".
Я-то, дурак, раньше этого не понимал.
ВЛАД
Но вот в _этом_ что-то есть.
КРИСТОБАЛЬ
(сарказм) Слава богу.
ВЛАД
Знаешь, где тебе нужно искать собственный стиль?
КРИСТОБАЛЬ
(зло) Нет, не знаю, объясни, будь любезен.
ВЛАД
В своей технике.
Вот что может создать твой неповоримый стиль.
Твоя техника.
(начинает объяснять) Возьмём готику.
Готика появилась вовсе не потому, что кто-то решил
добавить цвета в оконное стекло.
Готика появилась потому, что кто-то смог
придумать новые формы,
смог распределить вес так,
что в стенАх можно было делать огромные окна.
Лично я не смогу применить тот же подход в дизайне одежды,
но уверен, что ты _сможешь_.
КРИСТОБАЛЬ
Что ты хочешь сказать?
ВЛАД
Возьмём для примера талию.
Почему она должна быть _здесь_?
Почему она не может быть ниже или выше?
Или вообще отсутствовать?
Или вырезы на жакетах,
почему они обязательно должны быть на шее?
Я, возможно, сказал глупость, потому что это не моё.
Но я сразу вижу, когда кто-то делает что-то нестандартное.
И я знаю, что сейчас для этого не лучший момент,
но война _закончится_.
И тебе придётся решать, что ты будешь делать дальше,
строить ("и", не "а") миленькие часовенки...
или огромные собОры.
КРИСТОБАЛЬ
ВлАдцио всегда умел вдохновлять.
Он обладал прекрасной интуицией.
И был единственным, кто всегда говорил мне правду.
ПРУДЕНС
Скучаете по нему?
КРИСТОБАЛЬ
Да, конечно.
Он был мне хорошим другом, мы проработали вместе 20 лет,
вместе пЕрежили...
труднейшие времена.
НДП
Вход воспрещён.
ВЛАД
Комитет по швейным предприятиям постановил
закрыть Модный Дом БаленсиАга.
Постановление вступает в силу немедленно.
РЕНИ
Они, просто пришли... и вышвырнули нас.
Мы ничего не могли сделать.
КРИСТОБАЛЬ
Они это как-то _объяснили_?
БИЗ
Они должны были объяснить.
ФЛОРА
Никак.
Я не спрашивала. Мне было страшно.
БИЗ
Я попробую выяснить.
А вы идите домой.
Все по домам.
ВЛАД
Ты что делаешь?
КРИСТОБАЛЬ
Если пришли в Модный Дом, то и сюда
могут прийти в любой момент.
ВЛАД
Но зачем?
КРИСТОБАЛЬ
Мы не знаем, почему нас закрыли.
Если узнАют что мы спим вместе, это точно делу не поможет.
ВЛАД
Думаешь, вся причина в этом?
КРИСТОБАЛЬ
Я не знаю. Может быть, в том...
что они узнали об испанской ткани или о судебном преследовании БизкаррОндо...
Кстати, что-то он долго.
БИЗ
Дело в шляпках.
ВЛАД
(удивлённо) Что?
БИЗ
(читает) Постановление Комитета по швейным предприятиям.
По приказу оккупационных властей
на Модный Дом БаленсиАга за подстрекательство
к бунту путём использования провокационных шляпок...
накладываются штрафные санкции в виде закрытие сроком на три месяца...
начиная с 22-го января.
ВЛАД
Шляпки?
Все остальные дома делают то же самое.
БИЗ
Мы остались без продаж на весь следующий сезон.
ВЛАД
Возможно, нас и правда кто-то заказал.
КРИСТОБАЛЬ
Да заткнись ты, ВлАдцио!
Причину указали ясно и чётко.
Давно уже надо было заставить тебя
прекратить развлекаться этими твоими шляпками.
ВЛАД
Но это была твоя идея.
Я сделал именно то, что ты попросил.
БИЗ
Владцио прав.
Тебе лучше бы посмотреть на себя,
чем голословно обвинять окружающих.
КРИСТОБАЛЬ
(холодно) Что?
БИЗ
Да, КристОбаль.
Если бы ты чаще был дома в Париже,
а не пропадал в разъездах, всего этого
можно было бы избежать.
КРИСТОБАЛЬ
Знаешь, что на _самом_ деле происходит?
Ты мне завидуешь, потому что сам не можешь
вернуться в Испанию.
Так вот, в этом нет ни капли моей вины.
Не стОило тебе лезть в политику.
БИЗ
(закипая) Ясно.
(сарказм) Лучше, чтобы вообще никто не знал кто ты -
демократ, франкИст или нацист.
Я вот, например, понятия не имею кто ты, КристОбаль.
Кто ты, КристОбаль?
КРИСТОБАЛЬ
Тот, кто избегает политики.
Я имею на это право.
БИЗ
А у меня было право _заниматься_ политикой.
КРИСТОБАЛЬ
Только не в нашем бизнесе!
БИЗ
Ты разве не видишь, что вокруг _везде_ политика?
Даже _шляпки_ это политика.
НДП
ВишИ, штаб-квартира французского
Правительства, январь 1944-го года
Посольство Испании.
ПОСОЛ
Похоже, вас обвиняют в появлении моды
на большие шляпы, которые сейчас носят многие женщины.
Вот так вот всё просто.
Немцы считают эти шляпы угрозой введённому ими режиму жёсткой экономии.
КРИСТОБАЛЬ
Вы меня простите,
но неужели обычные шляпки могут иметь такое значение?
ПОСОЛ
Это предупреждение.
Сегодня люди носят большие шляпы, а куда их это
заведёт завтра - кто знает.
БИЗ
Но при чём здесь наш Модный Дом, его-то за что наказывать?
ПОСОЛ
Сеньор БизкаррОндо.
Я слышал, что вас приговорили к штрафу в 100 тысяч песЕт
за ваши откровенно антипатриотические взгляды
во время гражданской войны.
БИЗ
А какое это имеет отношение к обсуждаемому вопросу?
ПОСОЛ
Прямое.
Прямое.
Как вы, возможно, догадываетесь, Испания
не собирается вступаться за диссидента.
БИЗ
Я оштрафован за то, что было в далёком прошлом.
Прошло очень много времени с тех пор, как я ушёл из политики.
ПОСОЛ
Да, но...
Вы ведь до сих пор придерживаетесь тех же взглядов.
БИЗ
Нет.
Нет. Вообще-то я пишу письмо
правительству Испании о том, что я изменился,
что осуждаю те взгляды, которые ранее
отставивал, и прошу извинения за неуместную критику.
ПОСОЛ
Хорошо. Я рад. Очень рад.
Я считаю, что каждый имеет право измениться.
БИЗ
Вот и конец моим принципам.
ВЛАД
Когда ты приехал?
КРИСТОБАЛЬ
Сегодня рано утром.
Посол поговорил с министром лёгкой промышленности,
и Модный Дом открыли.
Но нам на три месяца запрещено делать шляпки.
Только платья.
Сожалею.
И очень тебе сочувствую.
ВЛАД
Тебе правда жаль?
Тогда почему ты улыбаешься?
Извинись передо мной.
КРИСТОБАЛЬ
Извини.
ВЛАД
Извиняйся искренней, пор фавОр.
Проси прощения.
КРИСТОБАЛЬ
Прости.
ВЛАД
Удачи тебе... глупыш.
ДИКТОР
Париж... Над Парижем надругались,
Париж... свободен.
Париж освобождён.
Освобождён своим народом!
НДП
19-е августа 1944-го года, конец оккупации.
КРИСТОБАЛЬ
БонжУр.
СЕСИЛЬ
Спасибо, что согласились встретиться.
КРИСТОБАЛЬ
Мадмуазель РенИ сказала мне, что вы настаивали на встрече.
СЕСИЛЬ
Да, я...
Вы слышали новости?
ГЮнтер уже уехал в Германию.
Я зашла попрощаться.
Сомневаюсь, что я когда-либо вернусь.
Так что всё закончилось.
(смена интонации) Думаете, мы в безопасности?
Что теперь с нами будет?
КРИСТОБАЛЬ
С кем?
СЕСИЛЬ
С нами.
С вами, со мной, с теми, кто поддерживал немцев.
КРИСТОБАЛЬ
Боюсь, вы заблуждаетесь.
Дом БаленсиАга никогда не имел ни с кем политических связей.
СЕСИЛЬ
Понимаю.
Я принесла вам подарок.
КРИСТОБАЛЬ
Нет.
СЕСИЛЬ
Это же просто головка сыра.
КРИСТОБАЛЬ
Пахнет вкусно.
И на вкус он прекрасен, я уверен.
Но я ни от кого не принимаю подарков,
хотя я вам благодарен.
СЕСИЛЬ
Его делает моя семья.
Он очень хороший.
Я хотела бы, чтобы вы его приняли.
КРИСТОБАЛЬ
Прошу прощения,
но... я не могу его принять.
РЕНИ
Веселимся.
БИЗ
(с лёгкой горечью) Мы не те люди,
с которыми стОит отмечать освобождение Парижа.
КРИСТОБАЛЬ
Мы не сделали ничего такого, о чём впоследствии можем пожалеть, НИколас.
Мы тяжело трудились.
И молча помогали нашим клиентам, как делали всегда.
БИЗ
Иногда молчание - это преступление.
КРИСТОБАЛЬ
(лёгкая ирония) Значит, я виновен.
Но компания выдержала.
Никто не потерял работу.
Разве не это главное?
БИЗ
Спасибо, КристОбаль.
Я знаю, что ты был готов бросить все дела
в Париже и уехать Домой.
И мне хочется думать, что...
ты остался отчасти ради меня и ВирхИлии.
Выпьем за это.
КРИСТОБАЛЬ
Знаете...
Как только закончилась война,
немедленно было запрещено носить униформу
и символы третьего рейха.
Немецкие мундиры перешили на пальто для детей...
а знамёна со свастикой превратились в скатерти.
ПРУДЕНС
Это же хорошо.
КРИСТОБАЛЬ
Не стану спорить, но...
не могу не думать, сколько ткани,
использованной на эту форму и знамёна,
всё ещё вокруг нас.
Символов на ней больше нет, но...
сама ткань, уже лишённая этой смысловой нагрузки...
ткань, на которую они были нанесены...
Она осталась.
В виде детской одежды, к примеру.
Вы понимаете, что я имею в виду?
ПРУДЕНС
Не уверена.
КРИСТОБАЛЬ
Говорю же, если вы не пережили войну, вам не понять.
ПРУДЕНС
Хотите пройтись?
КРИСТОБАЛЬ
Конечно.


Серия 3

НДП
БаленсиАга - величайший из нас. КристиАн ДиОр.
Сериал основан на событиях тех 30-ти лет, которые КристОбаль БаленсиАга провёл в Париже,
от его первых показов до тех дней, когда он стал
королём высокой моды.
Ранее в сериале.
ПРУДЕНС
Давайте поговорим о прибытии нацистов в Париж.
КРИСТОБАЛЬ
Дело в выживании.
ШАНЕЛЬ
Без тканей нет моды.
БИЗ
Мы можем привезти ткани из Испании.
Тебе помогут сделать визу.
МУЖ204
ПройдИте со мной, пожалуйста.
КОМИССАР
Кто такой ВлАдцио д'ЭттэнвИль?
Ваш партнёр по бизнесу?
КРИСТОБАЛЬ
Совершенно верно.
КОМИССАР
Или у вас отношения?
ВЛАД
Парижские кутюрье топчутся на месте.
Возьмём, для примера, талию.
Почему она должна быть _здесь_?
КРИСТОБАЛЬ
Мама, я не могу уехать. Не могу бросить Николаса и ВирхИлию на произвол судьбы.
БИЗ
За подстрекательство к бунту путём использования
провокационных шляпок накладываются штрафные санкции.
ВИРГИЛИЯ
У нас нет иного выбора, кроме как продолжать работать.
Мы не можем вернуться в Испанию.
ДИКТОР
Париж... Свободен.
ДИКТОР
...чтобы представить свои работы за океаном,
Париж подготовил делегацию послов, в составе ста восьмидесяти металлических и пластиковых манекенов,
чьей задачей станет расширение влияния
ВандОмской площади и Елисейского дворца на мировую моду.
Через несколько недель в Нью Йорке... (прерванная фраза)
НДП
Театр Моды, Париж, 1945-й год.
ЛЮСЬЕН
Привет. Что скажешь, КристОбаль?
КРИСТОБАЛЬ
Ты проделал огромную работу, ЛюсьЕн.
ЛЮСЬЕН
Рад, что тебе понравилось.
Всё идёт неплохо.
Нам оплатили дополнительные выставки в Лондоне,
Копенгагене и Барселоне.
Французской моде давно пора вернуть себе былую славу.
Позволь представить тебе месье ДиОра. КристиАн.
Месье БаленсиАга. КристиАн - один из моих новобранцев.
КРИСТОБАЛЬ
Очень приятно. Кажется, мы с вами уже встречались.
ДИОР
До войны я работал с ПикЕ. Рад встрече, месье БаленсиАга.
ЛЮСЬЕН
Твои платья ему нравятся... больше всех.
Правда, КристиАн?
ДИОР
Они... невероятны.
КРИСТОБАЛЬ
Приятно это слышать.
ДИОР
Был рад встрече. Извините.
ЛЮСЬЕН
Прости его.
Он просто тобой восхищается. Потому и стесняется.
КРИСТОБАЛЬ
Что-то не похоже, чтобы он стеснялся.
НДП
КристОбаль БаленсиАга.
Третья серия: Соперники БаленсиАги.
ГетАрия, 1946-й год, Рождество.
СВЯЩЕННИК
КристОбаль. Сколько лет.
КРИСТОБАЛЬ
Давно не виделись, святой отец.
СВЯЩЕННИК
Ну как ты?
КРИСТОБАЛЬ
Хорошо, хорошо.
Это на службу по моей матери.
СВЯЩЕННИК
Я помолюсь за неё и помолюсь за тебя.
Уверен, она смотрит на вас с небес и очень радуется,
что вы все еще собираетесь на Рождество.
Извини, я на секунду.
(другому персонажу) Извините.
Вы что-то хотели?
КРИСТОБАЛЬ
Он со мной, святой отец.
СВЯЩЕННИК
А, это твой друг.
Я его сразу не признал.
КРИСТОБАЛЬ
Мой партнёр, да.
ХУАН
Отправлю ФелИзу и ИнЭс в Париж к выходу новой коллекции.
КРИСТОБАЛЬ
Да, конечно.
ХУАН
ФелИпе начнёт работать с нами после Рождества.
КРИСТОБАЛЬ
Ну что, ты рад?
ФЕЛИПЕ
Да, конечно.
КРИСТОБАЛЬ
И хорошо.
ХУАН
Он начнёт с нуля,
как все остальные.
КРИСТОБАЛЬ
Конечно.
(ирония) И ты тоже начинай готовиться.
ХУАН
Да уж, мне угодить не так-то просто, правда?
КРИСТОБАЛЬ
Это точно. У твоего отца очень высокие требования.
ВЛАД
О чём задумался?
КРИСТОБАЛЬ
Так, ерунда.
Иногда мне кажется, что после смерти мамы
мои работы стали лучше.
Как-то целостнее.
Мне почти стыдно это говорить, но...
(смена интонации) Ты же знаешь, как я её любил.
Я тот, кто я есть, только благодаря ей.
А ты что скажешь?
Я _стал_ лучше, после того, как она ушла?
ВЛАД
Возможно.
Но это ведь хорошо.
Мне нравится, но ты
не перемудрил с пропорциями?
КРИСТОБАЛЬ
Думаешь?
Я собирался добавить ещё объёма со спины.
ВЛАД
Может, ты и прав.
Не слушай меня.
Кстати, у меня в мастерской новый паренёк.
Он из твоих краёв.
Хороший парень, зовут РамОн.
Юный, но вполне надёжный.
Они придёт помочь.
КРИСТОБАЛЬ
Зачем?
ВЛАД
МИтца БрикАр уходит от нас. Уходит к ДиОру.
КРИСТОБАЛЬ
К ДиОру?
КристиАну ДиОру, кукольнику?
ВЛАД
Он теперь портной.
Что-то готовит с МарсЭлем БюссАком.
С тем, который из хлопкового бизнеса.
Говорят, что их работа произведёт революцию.
Я серьёзно.
Так сказала МарИ-ЛуИза БускЕ.
КРИСТОБАЛЬ
И где ты только всего этого наслушался?
ВЛАД
Ты знаешь, где.
На тех вечеринках, куда ты отказываешься ходить.
ПРУДЕНС
Ни вечеринок, ни прессы.
Почему вы так упорно не желаете показываться на публике?
КРИСТОБАЛЬ
(ирония) Ну, прямо сейчас я рассказываю вам свою жизнь.
Выходит, не так уж я и прячусь.
ПРУДЕНС
Сеньор БаленсиАга,
мне понадобилось _три года_, чтобы добиться этого интервью.
В конечном итоге мне пришлось появиться на похоронах ШанЭль
в красном платье от БаленсиАги, чтобы привлечь ваше внимание.
А вы даже не позволяете мне вас сфотографировать.
КРИСТОБАЛЬ
Я разрешил сделать это "ПарИ Матч", и до сих пор жалею.
ПРУДЕНС
(констатация факта) Вам всегда нравилось
быть таким таинственным.
КРИСТОБАЛЬ
Мне никогда не нравилась вся эта социальная ерунда,
если вы об этом.
ПРУДЕНС
А вы знаете, что некоторые люди серьёзно утверждают,
будто вас вообще не существует?
Что вы просто выдумка.
КРИСТОБАЛЬ
(ирония) Это _их_ дело.
ПРУДЕНС
Знаете, как _мне_ кажется?
Вся эта таинственность не случайна.
Это просто стратегия, чтобы продавать больше платьев.
КРИСТОБАЛЬ
(Ирония. Не растягиваем, нужно время на чтение титра)
Меня выдумала _пресса_.
НДП
БаленсиАга захлопывает двери перед журналистами.
КРИСТОБАЛЬ
Ваши коллеги-журналисты меня выдумали.
Думаю, им нужно было что-то противопоставить
урагану "ДиОр", и они придумали _меня_.
"Загадочного БаленсиАгу".
НДП
Модный Дом БаленсиАга, Париж, 5-е февраля 1947-го года.
КРИСТОБАЛЬ
Силь ву пле, во время дефилЕ
делайте шаги покороче, не улыбайтесь
и смотрИте поверх голов клиентов.
ФЛОРА
Мадмуазель ДюпрЭ.
ДЮПРЕ
БуЭнос дИас.
ВЛАД
Гости пришли. Готовьтесь.
КРИСТОБАЛЬ
Начинаем.
ФЛОРА
НумерО ун.
Номер один.
НумерО дю.
Номер два.
НумерО труА.
Номер три.
НумерО сис.
Номер шесть.
ВЛАД
Спасибо. Иди.
КРИСТОБАЛЬ
Напоминаю, не улыбаться
и ни в коем случае не смотреть клиентам в глаза.
ФЛОРА
НумерО сэт.
Номер семь.
ВЛАД
Ну как?
КРИСТОБАЛЬ
Что-то не видно энтузиазма.
ВЛАД
Спасибо. Иди.
КРИСТОБАЛЬ
Си?
Как прошло?
ВЛАД
Я не один.
Она хотела поздравить тебя лично.
КАРМЕЛЬ
(на удивление - трезва) Месье БаленсиАга.
КАРМЕЛЬ
(на удивление - трезва) Месье БаленсиАга.
Я очень давно не видела ничего столь выдающегося.
Вы не перестаёте меня удивлять.
Ваша виртуозность видна во всех моделях.
КРИСТОБАЛЬ
Бросьте, КармЭль, вы мне льстите.
КАРМЕЛЬ
Нет, я серьёзно.
Вы - провИдец.
И никогда не Ищете лёгких путей, это точно.
Многие не понимают ваших работ.
Но, поверьте, через два сезона все будут вас копировать.
КРИСТОБАЛЬ
Что ж, хорошо.
Я рад, что вам понравилось.
Из ваших уст это особый комплимент.
Спасибо.
КАРМЕЛЬ
_Вам_ спасибо.
НДП
Модный Дом ДиОр, Париж, 12-е февраля 1947-го года.
ДИОР
Для меня это экспериментальная и очень важная коллекция.
Я много работал над выбором ткани и выкройкой,
это имеет огромное значение.
И...
МУЖ303
Прошу прощения. КристиАн. Прощу прощения.
Это мадам Сноу.
КАРМЕЛЬ
Революционно, мон шэр КристиАн.
Ваши платья выглядят так необычно.
ВЛАД
(читает) Большой переменой в весенних коллекциях Парижа
стало изменение силуэта.
Инициатором этих изменений и героем дня является месье ДиОр.
Его дизайн произвёл революцию, как, в своё время, работы ПорЭ
и ШанЭль.
(дальше читает слегка иронично)
Как сказал нашему репортёру один парижский таксист,
"У БаленсиАги, наконец, появился достойный соперник".
КРИСТОБАЛЬ
Я думал, что КармЭль понравилась наша коллекция.
ВЛАД
Им нужно продавать журнал.
А такие статьи этому способствуют.
КРИСТОБАЛЬ
Это называют _"революцией"_?
Платья такие же, как у всех остальных.
(сарказм) ОсИная талия как у фарфоровой статуэтки.
ВЛАД
Напоминает твои работы.
КРИСТОБАЛЬ
(удивлённо) Мои?
ВЛАД
Да.
Из последней коллекции.
КРИСТОБАЛЬ
Может быть, ты и прав.
ВЛАД
Он что, _копирует_ тебя?
КРИСТОБАЛЬ
Нет, не может быть.
И вот этих _фотографий_ я не понимаю.
Не понимаю.
Он не Эррол Флинн.
Это прямая противоположность тому, что делаю _я_.
Я совершил ошибку?
ВЛАД
Нет.
Твои работы намного масштабнее.
Но для их понимания требуется время.
РЕНИ
Месье. Я говорила с "ВУмэнс ВЭар ДЭйли","
они хотят знать ваше мнение о ДиОре.
КРИСТОБАЛЬ
(возмущённо) Что?
РЕНЕ
Они очень настойчиво интересуются... (прерванная фраза)
КРИСТОБАЛЬ
Передай им, что мне нечего сказать.
ФЛОРА
Месье. Звонила герцогиня Виндзорская, помните её заказ?
КРИСТОБАЛЬ
Пять платьев, да?
ФЛОРА
Да.
Герцогиня отменила завтрашнюю примерку.
КРИСТОБАЛЬ
Что-то случилось? Она здорова?
ФЛОРА
Да, здорова, ничего не случилось.
Но она такая не одна.
КРИСТОБАЛЬ
Что ты хочешь сказать?
ФЛОРА
Часть клиентов считает, что им больше подойдут платья от ДиОра.
КРИСТОБАЛЬ
Не беспокойся, ФлорЭтт. Он просто однодневка.
Клиенты вернутся, поверь.
ЖЕН303
Невероятно.
Моя хорошая подруга ходила на его показ,
говорит, это было чудесно.
И он появился буквально ниоткуда.
Если подумать, я о нём и не слышала.
ФЛОРА
(расстроенно) Да, невероятно.
МУЖ311
Он был кукольником у ЛелОна.
Говорят, он заинтересовал БюссАка
и тот решил в него инвестировать.
МУЖ312
Достичь успеха всё равно непросто.
Ему недостаёт опыта.
МУЖ313
ДиОр, ДиОр, ДиОр и опять ДиОр.
Он везде.
МУЖ314
Не знаю, я не интересуюсь модой.
МУЖ313
Хорошего дня.
ВИРГИЛИЯ
Знаешь, хочу себе такое.
Правда оно красивое?
БИЗ
Думаю, КристОбалю больше понравится то, с розовой вышивкой.
ВИРГИЛИЯ
Ему... понравится _синее_, поверь мне.
БИЗ
Ладно, как скажешь.
У них слишком много денег.
ВИРГИЛИЯ
Смотри, вот он.
А он выше, чем я думала.
Знаешь, вы с ним похожи.
БИЗ
О чём это ты?
ВИРГИЛИЯ
Он что, нас _узнал_?
Идёт сюда.
БИЗ
Думаешь?
ДИОР
Бон суАр.
Очень рад вас видеть. Я КристиАн ДиОр.
БИЗ
Очень приятно.
ВИРГИЛИЯ
Мои поздравления. Прекрасная коллекция.
Чрезвычайно элегантная. И красивая.
ДИОР
Мерси, мадам БизкаррОндо.
Для меня большая честь приветствовать владельцев Модного Дома БаленсиАга.
Я слышал, вам понравилось синее платье?
Это моё любимое, у вас отличный вкус.
Надеюсь, оно не смотрится бледно рядом с работами БаленсиАги.
Передавайте от меня привет КристОбалю.
БИЗ
Конечно, с удовольствием.
Вот счёт. Платье будет здесь через неделю.
Его уже подогнали под ВирхИлию.
СтОит немало, но всё равно дешевле, чем наши.
КРИСТОБАЛЬ
"МендизАбаль". Ты использовал фамилию ВирхИлии. Очень предусмотрительно.
БИЗ
Ну...
Это не помогло, ДиОр знал, кто мы.
КРИСТОБАЛЬ
Я же говорил, что он тебя узнАет.
Теперь он решит, что мы какие-то шпионы.
БИЗ
КристОбаль, что сделано - то сделано.
КРИСТОБАЛЬ
Какой позор, НИколас.
И что он сказал?
БИЗ
Что у нас хороший вкус.
И передАл тебе привет.
Он приятный человек.
И модели у него красавицы.
КристОбаль, ты знаешь, что я не разбираюсь в моде,
но мне понравилось то, что я увидел.
КРИСТОБАЛЬ
Ты сам сказал, НИколас, ты не разбираешься.
Стой спокойно, женщина, ты не на танцах.
ВИРГИЛИЯ
(недовольно) Да господи...
КРИСТОБАЛЬ
Повернись ко мне. Повернись.
ВИРГИЛИЯ
Ну, что скажешь?
КРИСТОБАЛЬ
А как ощущения?
Тебе нравится?
ВИРГИЛИЯ
Я в восторге.
(обеспокоенно) КристОбаль, успокойся. Не расстраивайся.
КРИСТОБАЛЬ
Я не понимаю почему он так успешен.
ВИРГИЛИЯ
Тогда хватит думать о _нём_, подумай о себе.
Вас нельзя сравнивать.
Ты ушёл намного дальше.
И уже был там, где сейчас ДиОр.
Думаешь, ты станешь счастливее,
если будешь делать платья как у него?
Лишь одно у ДиОра получается лучше, чем у тебя.
КРИСТОБАЛЬ
Что?
ВИРГИЛИЯ
Общение.
КРИСТОБАЛЬ
Да?
ВЛАД
Пришла БеттИна.
КРИСТОБАЛЬ
(удивлённо) БеттИна БаллАр?
ВЛАД
КристОбаль, мы сами её пригласили.
КРИСТОБАЛЬ
А, да...
ВЛАД
Вспомнил?
КРИСТОБАЛЬ
Си, си...
ВЛАД
Она одета в платье от ДиОра.
КРИСТОБАЛЬ
(мрачно) Невероятно...
(жизнерадостно) Вы невероятны.
БАЛЛАР
Вы правда думали, я приду в платье от ДиОра?
У меня есть чувство такта, дорогой.
КРИСТОБАЛЬ
Я бы не обратил внимания.
ВЛАД
(сарказм) Ну да, конечно.
Пять минут назад он распарывал платье, чтобы посмотреть,
как оно сшито.
БАЛЛАР
Правда?
И какие выводы?
КРИСТОБАЛЬ
Он безумец. Безумец!
Вы не поверите, как много ткани он использует на одно платье.
ВЛАД
Дежавю, ничего нового.
БИЗ
Если этого хочет клиент...
КРИСТОБАЛЬ
Клиенты хотят того, о чём они прочитали в прессе.
Отзывы для них значат не меньше, чем имя кутюрье.
Правда ведь, мадам БаллАр?
Как там говорят? "Клиент всегда прав"? Что это вообще значит?
Как там говорят? "Клиент всегда прав"? Что это вообще значит?
БИЗ
В бизнесе выбирает тот, кто платит.
КРИСТОБАЛЬ
Но у нас не просто какой-то бизнес, НИколас.
БАЛЛАР
Это точно.
В данном случае все согласятся с тем,
что ваши работы, месье, это произведения искусства.
КРИСТОБАЛЬ
Ладно, давайте смЕним тему.
Вам не показалось, что ДиОр как-то... округлился?
БАЛЛАР
В каком это смысле "округлился"?
КРИСТОБАЛЬ
Ну даже не знаю,
чем успешнее он становится, тем больше внешним видом напоминает кролика на рынке.
ВЛАД
Ничего себе сравнение.
БАЛЛАР
А вы злой.
БИЗ
Как по мне - он нелпохо выглядит.
БАЛЛАР
"Кролик".
КРИСТОБАЛЬ
Точно.
Толстый кролик.
БУССАК
Страница 18.
БаленсиАга получил отличные отзывы.
ДИОР
И пусть. В прошлом месяце писали о нас.
КармЭль Сноу понравилась наша коллекция.
БУССАК
О нас должны писать _постоянно_.
Мы должны доказать, что французская мода это _ДиОр_.
ДИОР
Понимаю, МарсЭль.
Понимаю.
Во время оккупации мода переживала ужасные времена.
И сейчас она должна вернуться на правильный путь,
должна выполнять свою роль: делать женщину красивой.
Подчёркивать естественные изгибы женского тела
в ностальгическом путешествии к элегантности.
МУЖ333
Отлично. Правильно ли я понял,
что вы намерены представить свою коллекцию в Соединённых Штатах?
ДИОР
Совершенно верно, я буду иметь честь
представлять французскую моду
по ту сторону Атлантики.
МУЖ333
Большое спасибо, месье ДиОр.
ДИОР
Вам спасибо.
ДИКТОР
Бомба от-кутЮр.
Юбки стали значительно длиннее.
Современная мода преображает женские тела.
У этой революции есть имя, и это имя КристиАн ДиОр.
Кутюрье отправляется в Соединённые Штаты.
КРИСТОБАЛЬ
Даже в кино нельзя спокойно сходить.
Можно подумать, он не платья шьёт,
а придумал какую-то вакцину от всех бед человечества.
БИЗ
Почему ДиОр _везде_, а мы - нет?
ВЛАД
Видишь ли, БюссАк потянул за все ниточки.
БИЗ
Это как раз понятно.
Но дело не только в БюссАке, ДиОр умеет _разговаривать_.
Всё дело в отношении.
Не уверен, что ты понимаешь.
Если постоянно отказывать журналистам...
ВЛАД
КристОбаль отказывает каждый раз, когда
кто-то просит об интервью.
БИЗ
Надо что-то делать.
НДП
Отель выходного дня, ЛюцЕрн, лето 1947-го года.
ВЛАД
Идём.
БИЗ
Да, сейчас.
ВЛАД
Давай.
МУЖ334
Вы будто только что с подиума у ДиОра.
ЖЕН333
МерсИ.
Вы видели его показ в США?
Там он тоже добился огромного успеха.
ВИРГИЛИЯ
(мрачноватая ирония) Как и здесь, очевидно.
Слышали, что он выпустил парфюм?
Называется "Мисс ДиОр".
В честь сестры.
Она была в нацистском лагере.
КРИСТОБАЛЬ
(мрачно) Теперь он клепает ещё и парфюм.
Всё, что делает ДиОр, опошляет нашу профессию.
Маркетинг и высокая мода не сочетаются,
наш продукт эксклюзивен.
БИЗ
Тебе стОит подумать о бизнесе, КристОбаль.
Мне кажется, парфюм - отличная идея.
КРИСТОБАЛЬ
С финансовой точки зрения у нас всё отлично.
БИЗ
Да, но настоящий бизнесмен должен запускать новые проекты.
Это хорошо для компании.
Окружающий мир быстро меняется.
Вспомни, каково нам было во время оккупации.
КРИСТОБАЛЬ
Иногда мне кажется, что ты думаешь исключительно о деньгах.
Если это действительно так, возможно, тебе стОит вложиться
во что-то другое, не знаю, отвёртки или чайники, например.
БИЗ
Хочешь сказать, что тупице вроде меня не понять твоей работы?
Что я недостаточно для этого чувствителен?
То же самое ты говорил о ДиОре.
Что в нём нет глубины, ему просто повезло.
Может и так, КристОбаль,
но некоторые из наших лучших клиентов ушли к ДиОру.
И ДиОр, жирный кролик, как ты его назвал, вытер нами пол.
Это мило, когда маркизу де-что-то-там
хоронят в платье от БаленсиАги,
но это не обеспечит будущее компании.
Мы не можем одевать одних покойников.
КРИСТОБАЛЬ
Послушай...
ВЕРГИЛИЯ
Нет-нет-нет, нет,
послушай НИколаса, в его словах есть рациональное зерно.
БИЗ
Не надо, ВирхИлия.
ВИРГИЛИЯ
Но это правда.
Ты, может, ничего не понимаешь в моде,
но ты разбираешься в бизнесе.
КристОбаль.
Я всегда тебя поддерживала,
но если ты сосредоточишься только на дизайне,
то дело закончится тем, что ты будешь продавать платья
в американские магазины готовой одежды.
КРИСТОБАЛЬ
Ты _тоже_ с этим согласен?
Я думал, тебе нравятся мои работы.
ВЛАД
Нравятся. Но речь сейчас не об этом.
А о том, чтобы продумать стратегию общения с журналистами.
КристОбаль, игнорирование прессы нам не поможет.
Твоя закрытость только вредит.
КРИСТОБАЛЬ
Поверить не могу...
Мы с тобой давно друг друга знаем, ВлАдцио.
И ты должен понимать, как я не люблю показываться на публике.
ВЛАД
Сейчас торговые марки как никогда связаны с _лицами_.
Люди платят именно за лица.
И здесь у нас есть огромное преимущество.
Ты привлекательный.
КРИСТОБАЛЬ
Прекрати.
ВЛАД
Куда больше, чем ДиОр. И мы должны этим воспользоваться.
КРИСТОБАЛЬ
Прекрати, пор фавор.
ВЛАД
Что такое?
Ты что, стесняешься?
КРИСТОБАЛЬ
Большое спасибо, ВлАдцио,
но мой ответ - нет, я не буду появляться на публике.
ФЛОРА
На сегодня всё, девушки.
Все по домам. Продолжим завтра.
БонсуАр.
НДП
Заказ отменён.
ФЛОРА
(возмущённо) Эй!
Не надо копаться в моём столе.
Даже если вы главный.
КРИСТОБАЛЬ
ПардОн. Я, э...
МУЖ344
И, наконец, нумерО труА.
Кипрский аромат с яркими цветочными нотками.
ВЛАД
Нам понадобится название.
КРИСТОБАЛЬ
Я много об этом думал.
Может быть, "Дис"?
БИЗ
"Дис"?
КРИСТОБАЛЬ
Это номер нашего дома.
ФЛОРА
Авеню ЖОржа Санда, 10.
БИЗ
Ты и правда долго об этом думал.
А это название будет не слишком похоже на "ШанЭль номер 5"?
ВЛАД
Нет. Оно простое, но броское.
Но я бы кое-что добавил. Артикль.
"_Лё_ Дис". Знак уникальности.
ВЫдохни. Постарайся казаться счастливым.
Попробуй.
Подними руку, как будто ты о чём-то думаешь.
Другую. Давай другую.
Теперь подбородок чуть выше...
ЖЕН334
СмотрИте в объектив.
ВЛАД
Разве не красавчик?
ВИРГИЛИЯ
Такой привлекательный.
БИЗ
Вот эта мне нравится.
КРИСТОБАЛЬ
Я похож на вампира.
БИЗ
А вот здесь будут духи.
А здесь название. "Лё Дис".
А здесь... (смена интонации) Какой там у нас слоган?
ВЛАД
"Хиз криЭйшн". "Его создание".
КРИСТОБАЛЬ
"Его создание"?
Звучит так, будто я написал в бутылочку.
Что?
Я что, не прав?
Чего смеётесь?
ВИРГИЛИЯ
Ты тоже всем очень понравишься. Ты симпатичный.
КРИСТОБАЛЬ
"Симпатичный"?
Правда?
ВИРГИЛИЯ
Очень.
ПРОДАВЕЦ
ЗАпах нового дома.
РЕНИ
Да, мы сделали ремонт неделю назад.
Будем продавать здесь парфюм и аксессуары.
Силь ву пле.
КРИСТОБАЛЬ
Интересно.
Я хочу...
зелёную тафту,
синий креп
и органзУ с рисунком.
А ещё я обдумываю новую линию,
в которой хочу использовать розовый шантУнг, который вы мне показывали.
Помните его?
ПРОДАВЕЦ
ПростИте, КристОбаль, но вас он тогда не заинтересовал,
и я предложил шёлк кое-кому другому.
КРИСТОБАЛЬ
Можно спросить, кому именно?
ПРОДАВЕЦ
Можно.
Но я вам не отвечу.
Но я вам не отвечу.
КРИСТОБАЛЬ
ДиОру, я ведь прав, да?
ПРОДАВЕЦ
Не настаивайте, КристОбаль.
КРИСТОБАЛЬ
Я уверен, что именно ему.
ПРОДАВЕЦ
Если вам действительно интересна эта ткань,
в Мадриде производят точно такую же.
Её делает АсЕнсио.
КРИСТОБАЛЬ
(недовольно, слегка пьян) Испанская ткань.
Я будто вернулся во времена оккупации.
КАРМЕЛЬ
В Испании производят фантастические ткани.
Вы это знаете лучше всех.
КРИСТОБАЛЬ
Эти поставщики - просто хамы.
Приходят, показывают то, что хотят,
а я должен молча соглашаться. Это нечестно.
ВЛАД
Не нервничай, КристОбаль.
Мы будем в Мадриде на Рождество и поговорим с АсЕнсио.
(смена интонации) ВуалЯ.
КАРМЕЛЬ
М... МанифИк.
Прекрасно.
КРИСТОБАЛЬ
(мрачно, больше пьяных ноток) До сих пор не понимаю, как я это допустил.
(мрачно) Теперь, наверное, меня будут узнавать на улицах.
Только этого не хватало.
КАРМЕЛЬ
КристОбаль, расслабься.
Ты очень привлекательный.
ДиОр, поди, умирает от зависти.
КРИСТОБАЛЬ
Не говори при мне о ДиОре.
Он крадёт моих клиентов, мои ткани,
заставляет делать то, чего я не хочу...
Все хотят, чтобы я был тем, кем не являюсь.
Чтобы я был ДиОром.
Но вы этого не дождётесь.
КАРМЕЛЬ
Хочешь сказать, я не дождусь интервью с тобой?
ВЛАД
Прошу меня простить, но я ухожу.
Пойду спать.
Спокойной ночи.
КАРМЕЛЬ
Спокойной ночи.
КРИСТОБАЛЬ
Последний, или я начну творить глупости.
КАРМЕЛЬ
Ты такой большой...
КРИСТОБАЛЬ
Не будь драматичной, КармЭль. Это уже слишком.
КАРМЕЛЬ
Я никогда не встречала таких, как ты.
И никогда не чувствовала того, что чувствую сейчас.
Ты тоже это чувствуешь?
КРИСТОБАЛЬ
Я?
Не уверен, что понимаю тебя...
КАРМЕЛЬ
Ты хотел бы...
провести...
время в компании?
КРИСТОБАЛЬ
Не думаю, что кто-то захочет проводить со мной время.
Я рождён, чтобы остаться девственником.
КАРМЕЛЬ
"Девственником".
Мне сложно поверить в то, что ты девственник.
Разве ты не с ВлаАдцио?
КРИСТОБАЛЬ
С ВлАдцио?
Мы с ним друзья.
Хорошие друзья.
ВЛАД
Она ушла?
КРИСТОБАЛЬ
Наконец-то.
Она пыталась меня соблазнить.
ВЛАД
(в притворном ужасе) Нет...
Нет.
И что ты сделал?
КРИСТОБАЛЬ
Сказал, что лучше буду один.
Она спросила, не вместе ли мы.
Можно остаться с тобой на ночь?
Кажется, я перепил.
ВЛАД
Иди сюда.
КРИСТОБАЛЬ
Почему бы не спрямИть спину?
И не убрать талию.
ВЛАД
Вот так?
НДП
Дом БаленсиАга-Эйса, Мадрид, Декабрь 1948-го года.
ТИНА
ФелИпе, идём. Бросай всё, он здесь.
Идём, быстро.
КРИСТОБАЛЬ
ХуАн МартИн...
ХУАН
Привет, КристОбаль. Хорошо добрался?
КРИСТОБАЛЬ
Вполне. Благодарю.
Как ваши дела?
ХУАН
Отлично, спасибо.
КРИСТОБАЛЬ
Ну и прекрасно. (другому персонажу) ТИна!
ТИНА
Дядя КристОбаль.
ВлАдцио.
АСЕНСИО
У меня есть новые ткани, которые, думаю, вам подойдут.
Простите великодушно, а ваш партнёр придёт?
КРИСТОБАЛЬ
Должен был прийти, но почему-то опаздывает.
Давайте пока начнём без него.
АСЕНСИО
Хорошо. Прошу сюда.
КРИСТОБАЛЬ
МУчас грАсиас.
АСЕНСИО
Прошу.
ТИНА
Дядя КристОбаль, ВлАдцио в больнице.
Он просто стоял и вдруг упал.
ВРАЧ
Добрый вечер.
Вы родственник пациента ВлАдцио д'ЭттэнвИля?
КРИСТОБАЛЬ
Нет, я его друг.
ВРАЧ
А его родственники приедут?
КРИСТОБАЛЬ
Нет, они в Париже.
ВРАЧ
Тогда я скажу это вам.
Пациент умер.
Соболезную.
ТИНА
Утром всё было хорошо, что произошло?
ВРАЧ
У него случился удар.
Мы сделали всё возможное, но...
не смогли помочь.
КРИСТОБАЛЬ
Я всё обдумал, и...
Я не смогу продолжать.
Сожалею.
ВИРГИЛИЯ
Не принимай поспешных решений.
Возьми паузу, пусть эмоции схлынут.
Дай себе время погоревать.
Съезди куда-нибудь, куда захочешь.
Возьми столько времени, сколько нужно.
БИЗ
Мы сможем пока поработать без тебя.
Не будем тебя беспокоить.
КРИСТОБАЛЬ
Дело не во времени.
Хватит с меня высокой моды.
Хватит с меня этого мира.
Он меня поглощает.
Мне пора остановиться.
(1971) Я думал, что не смогу продолжать без него.
(смена интонации) Вы знали, что я чуть не стал монахом?
ПРУДЕНС
Нет.
Не смешИте меня.
КРИСТОБАЛЬ
А ведь это не шутка.
Правда чуть не стал.
ПРУДЕНС
А, простите.
И почему передумали?
ДИОР
Привет, КристОбаль.
КРИСТОБАЛЬ
КристиАн, какой сюрприз.
ДИОР
Прими мои глубочайшие соболезнования.
Представить невозможно, что ты переживаешь.
Я хотел с тобой поговорить.
КРИСТОБАЛЬ
Ну, говори, я заинтригован.
ДИОР
Я слышал, ты собираешься отойти от дел.
Не надо, прошу тебя.
КРИСТОБАЛЬ
Тебе же станет легче. Одним конкурентом меньше.
ДИОР
Ты ошибаешься.
Как ты, наверное, знаешь,
я ездил в Соединённые Штаты, и поездка была успешной.
Но куда больше марки "ДиОр"
американцев интересует французская мода.
Им нравится всё французское.
Сегодня они покупают _мои_ платья,
а завтра начнут покупать _твои_.
Если ты уйдёшь...
вся мировая высокая мода потеряет источник идей и трендов.
Если не веришь, скажу,
что я - ДиОр
только благодаря тебе.
Ты - величайший.
Позволь добавить,
я хочу, чтобы ты остался хотя бы для того, чтобы однажды
КармЭль Сноу написала, что ДиОр победил БаленсиАгу.
Я знаю, что она тебя любит,
и знаю, что ты идёшь своим собственным путём...
Но я буду рядом.
КРИСТОБАЛЬ
Ну и...
Что я должен тебе на это ответить?
ДИОР
Ничего.
Просто обдумай эту мысль.
До встречи, КристОбаль.
КРИСТОБАЛЬ
До встречи, КристиАн.


Серия 4

НДП
Когда видишь его платья, они кажутся нерукотворными.
Они плывут, они движутся, они создают мистерию.
ЮбЕр де ЖиваньшИ.
Сериал основан на событиях тех 30-ти лет, которые КристОбаль БаленсиАга провёл в Париже,
от его первых показов до тех дней, когда он стал
королём высокой моды.
Ранее в сериале.
ЛЕЛОН
Позволь представить: месье ДиОр.
ВЛАД
(ирония) У БаленсиАги наконец появился конкурент.
Лишь одно у ДиОра получается лучше, чем у тебя.
Общение.
КристОбаль отказывает каждый раз, когда
кто-то просит об интервью.
КРИСТОБАЛЬ
Маркетинг и высокая мода не сочетаются,
наш продукт эксклюзивен.
БИЗ
Это хорошо для компании.
КРИСТОБАЛЬ
Иногда мне кажется, что ты думаешь исключительно о деньгах.
После смерти мамы мои работы стали лучше.
КАРМЕЛЬ
Я очень давно не видела ничего столь выдающегося.
Многие не понимают ваших работ.
Но, поверьте, через два сезона все будут вас копировать.
КРИСТОБАЛЬ
Эти поставщики - просто хамы.
Приходят, показывают то, что хотят,
а я должен молча соглашаться. Это нечестно.
ВЛАД
У меня в мастерской новый паренёк. Он из твоих краёв.
зовут РамОн.
ТИНА
ВлАдцио в больнице.
ВРАЧ
У него случился удар.
НДП
Приём у КатеринЭт, Париж, 1949-й год.
КРИСТОБАЛЬ
Позвольте посмотреть ваш жакет, пор фавОр?
Ваш жакет.
Можно мне его посмотреть, пор фавОр?
Добиться идеальной формы рукавов - одна из сложнейших задач.
Это вопрос баланса между тем, чтобы рукав хорошо сидел,
и тем, чтобы руки свободно двигались.
_Эти_ рукава сшиты отвратительно.
ПРУДЕНС
(возмущённо) Что вы делаете?
КРИСТОБАЛЬ
ТранкИла, я всё исправлю.
Какой бардак...
ПРУДЕНС
Но это же не ваш дизайн.
(другому персонажу) Он всегда такой?
РАМОН
На каждой вечеринке он распарывает и перешивает чужую одежду..
В этом весь КристОбаль.
ПРУДЕНС
(недовольно) Надеюсь, жакет будет в порядке.
НДП
КристОбаль БаленсиАга.
Четвертая серия: "Подделки".
КРИСТОБАЛЬ
Видишь? Эта складка за рукавом...
придаёт объём и позволяет ткани на спине свободно свисать.
Маленький шажок, ещё, быстрее.
Иди за платьем.
Ещё раз.
И вот так...
Повторяйте в точности.
Держите утюги наготове под рукой.
Постоянно разглаживайте воротник.
Следите за тем, чтобы всё выглядело именно так.
СЮЗАН
Основной шов, а затем дополнительные швы под правильным углом,
иначе ткань потеряет форму.
Месье БаленсиАга весма трепетно к этому относится.
Месье БаленсиАга требует осторожно пришивать рукава.
ЖЕН401
Месье БаленсиАга требует, чтобы швы были 2 миллиметра длиной.
СЮЗАН
Месье БаленсиАга не допустит ничего иного.
ЖЕН401
Месье БаленсиАга на этом настаивает.
СЮЗАН
Месье БаленсиАга требует работать в тишине.
ЖЕН404
Не понимаю.
Я плачУ состояние, а он не пришёл?
ФЛОРА
Извините, но месье БаленсиАга никогда не выходит к клиентам.
Исключений не бывает.
РЕНИ
Может показаться, что это дороговато,
но вы покупаете не просто два платья.
Вы плАтите за лицензию
на производство двух моделей, которые
вам больше всего понравились.
Спасибо.
НДП
Аэропорт ОрлИ, Париж, 1953-й год.
ВЛАД
Может, сделать рукава подлиннее?
КРИСТОБАЛЬ
Если я сделаю их длиннее, платье потеряет баланс.
ВЛАД
Ты так в этом преуспел, КристОбаль.
Кто бы мог подумать...
Ты заметил, что как только ты кого-то теряешь,
то сразу начинаешь развиваться?
КРИСТОБАЛЬ
(укоризненно) ВлАдцио, пор фавОр...
ВЛАД
Да брось. Не делай вид, что не заметил.
Ты сам сказал, что начал работать намного лучше,
когда умерла твоя мать.
А теперь умер я, и ты вновь растёшь.
КРИСТОБАЛЬ
Что ты хочешь сказать? Что каждый раз, придумав что-то новое,
я захочу спросить вас двоих, что вы об этом думаете?
ВЛАД
Да, но ты не спрашиваешь.
Попробуй.
Спроси, что я думаю о твоих последних работах,
об этих полуоблегающих платьях.
КРИСТОБАЛЬ
Ну хорошо.
Что ты думаешь о моих новых коллекциях?
НДП
Головной офис сети магазинов готового платья,
Нью Йорк, 1953-й год.
УСАЧ
Месье БаленсиАга.
Очень рад вас видеть.
КРИСТОБАЛЬ
Я тоже рад.
УСАЧ
Позвольте вас представить.
ГРИНДЛИ
БЕнджамин ГрИндли, генеральный директор.
Это честь, что вы почтили нас визитом.
(восторженно) Король парижской высокой моды у нас в офисе!
Чего ещё можно желать?
Позвольте, я... Давайте пройдём...
небольшой показ мод, который вам очень понравится.
_Очень_ понравится.
КРИСТОБАЛЬ
Позвольте?
ГРИНДЛИ
МАргарэт, подойди.
КРИСТОБАЛЬ
Неплохо. Но и нельзя сказать, что хорошо.
ГРИНДЛИ
И как это исправить?
КРИСТОБАЛЬ
Если бы мне дали такую ткань,
я бы сделал совсем другое платье.
Когда Модный Дом БаленсиАга продаёт вам дизайн платья,
вы всегда знаете какую ткань использовать при пошиве.
ГРИНДЛИ
Понимаю.
Но на мне ужно выдерживать конкуренцию,
а европейские ткани
очень дОроги по причине высоких пошлин на импорт.
КРИСТОБАЛЬ
Платья БаленсиАги никогда не были дешёвыми.
УСАЧ
Слушайте...
Проблема в подделках.
Рынок подделок растёт со скоростью лесного пожара.
Подделки продаются по очень низкой цене, и мы...
не сможем с ними конкурировать, если поднимем цены.
ГРИНДЛИ
Именно.
ЮБЕР
БонсуАр.
КРИСТОБАЛЬ
(слегка удивлённо) БонсуАр.
СМОКИНГ
Вы ведь КристОбаль БаленсиАга?
КРИСТОБАЛЬ
Да.
ЮБЕР
Вы - последний, на кого я ожидал здесь наткнуться.
Почему вы сидите в одиночестве?
КРИСТОБАЛЬ
Моя переводчица выпила слишком много шампанского.
А без неё я ничего не понимаю.
ЮБЕР
Меня зовут ЮбЕр дэ ЖиваньшИ. И я тоже кутюрьЕ.
КРИСТОБАЛЬ
Да, ЖиваньшИ.
Я мало читаю о моде, но ваши работы знаю.
Присядьте, прошу.
ЮБЕР
Между нами, хоть все говорят о ДиОре,
именно вы - настоящий мэтр.
КРИСТОБАЛЬ
Ну а вы что здесь делаете?
ЮБЕР
Я думал запустить линию готового платья.
Приехал посмотреть на фабрику, оценить производственные линии, поговорить с людьми.
КРИСТОБАЛЬ
(слегка разочарованно) А... Так речь о массовом производстве.
(смена интонации) Вы ухОдите из высокой моды?
ЮБЕР
Я думал совместить одно с другим.
Вместо того, чтобы позволять себя копировать,
я решил копировать сам.
КРИСТОБАЛЬ
Подделки...
Вообще-то...
я спрятался в этом углу, чтобы не видеть женщин,
одетых в просто ужасного качества копии моих работ.
ЮБЕР
Где?
КРИСТОБАЛЬ
Женщина в платье в горошек.
Где она его только взяла?
ЮБЕР
Она говорит, что купила его в ГрИнич ВИллэдж.
КРИСТОБАЛЬ
Жаль, что завтра я улетаю.
ЮБЕР
Мне было 17, и я сказал управляющему Дома БаленсиАга
что я большой поклонник ваших работ
и что непременно хочу у вас работать.
Сейчас я рад, что меня вышвырнули,
я бы ненавидел свою работу.
КРИСТОБАЛЬ
Прошу прощения.
Надеюсь, мои люди были не слишком грубЫ.
ЮБЕР
Нет.
ЮБЕР
Директор был немного резковат,
но потом вышел очень милый и вежливый человек.
Как же его звали... Русское имя, кажется...
КРИСТОБАЛЬ
ВлАдцио.
ЮБЕР
Точно.
МУЖ405
Извините, но мы закрываемся.
ЮБЕР
Да-да, мы уходим.
Нас выгоняют.
Очень рад был встретиться с вами, КристОбаль.
КРИСТОБАЛЬ
Ола?
РАМОН
Я же просил тебя позвонить, когда прилетишь.
Я бы тебя встретил.
КРИСТОБАЛЬ
Незачем. Я вызвал такси.
РАМОН
Ну и как прошло?
КРИСТОБАЛЬ
Хорошо.
РАМОН
Выглядишь счастливым.
РЕНИ
К вам пришёл ЮбЕр дэ ЖиваньшИ. Пригласить его _сюда_?
КРИСТОБАЛЬ
Нет, я подойду.
РАМОН
Но... Мы работаем.
КРИСТОБАЛЬ
Закончи сам.
Вы можете отдохнуть.
РАМОН
Нет-нет-нет-нет-нет.
КРИСТОБАЛЬ
ЮбЕр.
Какой сюрприз.
ЮБЕР
Прошу прощения, что вот так заявился.
КРИСТОБАЛЬ
Ничего страшного.
Вы мне совсем не помешали.
ЮБЕР
Я кое-что привёз вам.
КРИСТОБАЛЬ
Правда?
Давайте пройдём в мой кабинет.
ЮБЕР
Ваш Дом прекрасен.
КРИСТОБАЛЬ
Большое спасибо.
Я немного прогулялся по ГрИнич ВИллэдж и наконец увидел его в витрине.
На этикетке ничего не написано, но зато
в витрине рядом с манекеном была табличка.
С надписью "платье от БаленсиАги".
КРИСТОБАЛЬ
Невероятно.
Оно из последней коллекции.
Обернись, пожалуйста.
Смотри. Выглядит совершенно иначе.
А всё потому, что на рисунке есть только передняя часть.
А на Седьмой авеню полнО магазинов с подделками ДиОра
отвратительного качества.
БИЗ
Дамы, можете идти. Большое спасибо.
КРИСТОБАЛЬ
Публикация рисунков только способствует
появлению этих ужасных подделок.
Пора серьёзно поговорить с издателями модных журналов.
БИЗ
Ну и что ты предлагаешь им сказать?
КРИСТОБАЛЬ
Запретить публиковать больше двух-трёх моделей в сезон.
БИЗ
Ну не знаю, КристОбаль. Я понимаю твою обеспокоенность,
но не забывай, что мы выживаем только благодаря прессе.
Это важное решение, а потому нельзя принимать его поспешно.
КРИСТОБАЛЬ
Хорошо.
А _ты_ что предлагаешь?
У нас с тобой явно противоположные мнения.
БИЗ
Ладно, поговори со знакомыми журналистами.
Но только спокойно.
КРИСТОБАЛЬ
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
ШАНЕЛЬ
Ты опоздал, КристОбаль.
Но я тебя прощаю.
КАРМЕЛЬ
Привет.
ШАНЕЛЬ
Мы заказали тебе шампанского.
КАРМЕЛЬ
Хотела с тобой поговорить.
Что за разговоры об ограничении количества публикуемых моделей?
КРИСТОБАЛЬ
Пресса способствует пиратству, и ты это знаешь.
КАРМЕЛЬ
КристОбаль...
Многие из твоих клиентов - американцы,
они не могут ходить к тебе на показы.
А публикации в прессе показывают им те платья,
которые они могут купить.
КРИСТОБАЛЬ
Эти клиенты _перестанут_ покупать мои платья,
если точно такие же будут носить все вокруг.
Зачем приезжать в Париж,
если в магазине за углом можно спокойно купить копию?
И это всё из-за картинок в журналах.
ШАНЕЛЬ
КристОбаль, ты правда не понимаешь?
В производстве копий нет ничего нового.
Ты сам, к слову, копировал ВионЭ в Сан СебастьЯне.
Копии - признак славы. Твои работы везде.
КРИСТОБАЛЬ
КокО...
ШАНЕЛЬ
Не "кокОкай" мне.
КокО хочет, чтобы ты перестал говорить только о себе.
(ирония) Поговорим лучше обо мне.
КРИСТОБАЛЬ
(сарказм) Какая неожиданность.
ШАНЕЛЬ
Я хотела сказать, что решила вернуться в высокую моду.
КАРМЕЛЬ
Отлично! Я знала, что однажды ты вернёшься.
КРИСТОБАЛЬ
Мои поздравления, КокО.
Я очень рад.
ШАНЕЛЬ
Спасибо, друзья.
Для меня важно знать, что вы меня поддерживаете.
Хотя будет непросто.
КРИСТОБАЛЬ
Рассчитывай на мою помощь.
Я сделаю все, что попросишь.
ШАНЕЛЬ
МерсИ, КристОбаль. Ты хороший друг.
(другому персонажу) Ты знала, что КристОбаль подарил мне
один из лучших в моей жизни подарков?
КАРМЕЛЬ
Правда?
ШАНЕЛЬ
Мой портрет кисти КассАндра.
Я этого никогда не забуду, КристОбаль.
На нём я похожа на обезьяну в примерочной.
КРИСТОБАЛЬ
(ирония) Ты ужасна.
ШАНЕЛЬ
Зато красива.
Портрет в моём номере, обожаю его. Покажу тебе позже.
БИЗ
В моём пирожном нет мёда.
ВИРГИЛИЯ
Дай-ка сюда.
Они абсолютно одинаковые.
БИЗ
Я подумываю о том, чтобы продать часть акций.
ВИРГИЛИЯ
Зачем?
БИЗ
Так в совете будет больше голосов.
Можем передать чисто символическое количество акций,
контрольный пакет всё равно останется у нас.
ВИРГИЛИЯ
А зачем тебе нужно больше голосов?
Разве твоего голоса и голоса КристОбаля недостаточно?
БИЗ
Я сам долго этого не замечал... но я скучаю по ВлАдцио.
Каким-то образом у него получалось снимать напряжение.
Разбираться с КристОбалем в одиночку непросто.
ВИРГИЛИЯ
А ты хоть раз спросил у КристОбаля, как его дела?
Друзья задают именно такие вопросы.
Друзья задают именно такие вопросы.
Я уверена, что он до сих пор переживает смерть ВлАдцио.
БЕЗ
ВирхИлия, это будет совершенно неуместно.
ВИРГИЛИЯ
А ты забудь о неуместности и просто спроси.
БИЗ
(мрачно) Это легко сказать.
ВИРГИЛИЯ
(интонации: "смотри как это делается") Смотри на меня.
(смена интонации) НИколас, что ты собираешься делать?
БИЗ
Поговорить с ним.
ВЕНЕ
Месье БаленсиАга, бонжУр.
Это честь, приветствовать вас в Доме ЖиваньшИ.
Простите секретаря, что не узнала вас.
Прошу, проходИте.
КРИСТОБАЛЬ
А месье ЖиваньшИ не выйдет?
ВЕНЕ
Простите, но сегодня он уже не вернётся. Может, я смогу помочь?
КРИСТОБАЛЬ
Нет-нет, я просто был неподалёку и зашёл,
чтобы с ним поздороваться.
ВЕНЕ
ЮбЕр рассказал мне о вашей с ним встрече в Нью-Йорке.
Никогда не видел его таким счастливым.
КРИСТОБАЛЬ
Я рад.
А вы кто?
ВЕНЕ
Меня зовут ФилИп ВенЭ.
Я его личный помощник.
Вы хотите оставить сообщение?
КРИСТОБАЛЬ
Нет-нет-нет-нет, я просто хотел поздороваться.
ВЕНЕ
Не беспокойтесь, мы с ним позже увидимся,
и я обязательно передам, что вы заходили.
КРИСТОБАЛЬ
МерсИ. ОревуАр.
ВЕНЕ
ОревуАр.
РАМОН
Отойди и повернись, пожалуйста.
КРИСТОБАЛЬ
Спина должна сидеть более плотно,
понятно, СальвадОр?
ФернАндо, пор фавОр, сделай это более очевидным на рисунке.
Переходим к следующему.
РАМОН
СюзАн, КолЕт.
РЕНИ
Звонила ЭдИт Хэд. Она сейчас
в Париже с ХЭпбёрн и хочет вас видеть.
КРИСТОБАЛЬ
С _КатрИн_ ХЭпбёрн?
РЕНИ
Нет, с Одри, с новенькой.
ОДРИ
Но ДавИд обручён.
Тогда ЛАйнус, старший брат,
пытается её соблазнить, чтобы отвадить от своего брата ДавИда
и спасти его помолвку с ЭлИзабэт.
ХЕД
Новая романтическая комедия.
КРИСТОБАЛЬ
Но она пыталась убить себя, где здесь комедия?
ОДРИ
СабрИна должна вернуться в Париж и окунуться в его гламур.
ХЕД
Одеть её в ДиОра было бы просто клише.
Мы решили, что ты подойдёшь идеально.
КРИСТОБАЛЬ
Я весьма польщён, правда.
И ты знаешь, как я люблю кино, ЭдИт.
Но не думаю, что это возможно.
Сейчас мы очень заняты работой над новой коллекцией.
ХЕД
Тебе достаточно просто показать платья,
из которых мы сможем что-то выбрать.
КРИСТОБАЛЬ
Нет, я себя знаю и просто не смогу дистанцироваться от этого.
ОДРИ
А есть какой-то способ вас переубедить?
КРИСТОБАЛЬ
Я могу порекомендовать дизайнера,
который идеально вам подойдёт.
Его стиль прекрасно впишется в картину.
Да?
БИЗ
Мы с ВирхИлией сегодня ужинаем с РампоннЮ.
КРИСТОБАЛЬ
Да, хорошо.
БИЗ
Присоединишься?
Мы давно уже вместе не ужинали.
КРИСТОБАЛЬ
Не думаю, что смогу пойти, но большое спасибо, НИколас.
БИЗ
Ладно.
Как твои дела, КристОбаль?
КРИСТОБАЛЬ
Мои?
Хорошо.
Что это за вопрос?
БИЗ
Извини, я лезу не в своё дело...
КРИСТОБАЛЬ
Нет-нет-нет, это ты извини. У меня всё хорошо.
БИЗ
Что ж...
Не буду мешать.
Пока.
КРИСТОБАЛЬ
Пока.
РАМОН
(продолжение разговора) Ко мне они всегда были _добры_.
КРИСТОБАЛЬ
Не в этом дело. Мне просто скучно с ними.
Мы не очень много общаемся,
и все разговоры свОдятся к работе.
РАМОН
Но ты же больше всего любишь говорить о работе.
КРИСТОБАЛЬ
Нет, я люблю говорить о _моде_.
А НИколас говорит о _бизнесе_, и мне скучно.
ЮБЕР
БонсуАр.
РАМОН
Это ЖиваньшИ?
ЮБЕР
КристОбаль. Какой приятный сюрприз.
КРИСТОБАЛЬ
ЮбЕр. И правда приятный.
ЮБЕР
Мы пришли отпраздновать,
я буду делать костюмы для Одри ХЭпбёрн
в новом фильме БИлли уАлдера.
Спасибо, что отправил её ко мне.
КРИСТОБАЛЬ
Ну что ты, не за что.
Она прекрасна, правда?
ЮБЕР
Согласен.
Мы отлично поладили,
хотя сперва я думал, что её зовут _КатрИн_.
КРИСТОБАЛЬ
У меня была та же проблема. РамОн, помнишь, как я переспросил?
ЮБЕР
Это мой друг, ФилИп ВенЭ.
КРИСТОБАЛЬ
Да.
ВЕНЕ
Мы встречались с месье БаленсиАгой,
когда он заходил в наш магазин.
КРИСТОБАЛЬ
А это РамОн, (интонации: там ВАШ друг, а это МОЙ друг)
_мой_ друг.
ЮБЕР
АншантЭ.
РАМОН
АншантЭ.
ВЕНЕ
АншантЭ.
РАМОН
АншантЭ.
ЮБЕР
Я серьёзно.
Я мог инкогнито зайти в твои магазины в Мадриде или Барселоне
и изучить твою технику.
КРИСТОБАЛЬ
Ты сам себя слышишь?
Ты в высокой моде, Юбер. Ты одеваешь Одри ХЭпбёрн.
Зачем тебе тренироваться?
ЮБЕР
А почему нет?
КРИСТОБАЛЬ
Потому что для этого уже поздно.
Ты должен окружить себя хорошими надёжными людьми.
Я могу прислать своих сотрудников, чтобы они обучили твоих.
А после этого... доверься своему вкусу.
А он у тебя есть.
И молись.
ЮБЕР
Молиться?
КРИСТОБАЛЬ
Именно.
Каждый день я всё бросаю и ухожу на мессу
в церковь Сан Пьер дэ ШальО.
Тебе тоже стоит сходить.
Хуже от этого не будет.
ЮБЕР
Я протестант, КристОбаль.
РАМОН
Они красавцы, да?
КРИСТОБАЛЬ
"Красавцы"?
На что ты намекаешь?
РАМОН
Ни на что. Они просто красивые.
Думаешь, ЖиваньшИ и ВенЭ... (замялся)
Ты понял.
КРИСТОБАЛЬ
Я не знаю, и мне всё равно.
Мне не нравятся подобные слова, РамОн.
РАМОН
А что я сказал?
КРИСТОБАЛЬ
(слегка на повышенных) Я больше не хочу это слышать.
(смена интонации) Давай возьмём такси, пор фавор.
ФЛОРА
НумерО трант нёф.
Номер 39.
КОЛЕТ
Мой последний показ.
КРИСТОБАЛЬ
Ты же знаешь, я буду по тебе скучать.
КОЛЕТ
Конечно будешь.
КРИСТОБАЛЬ
РамОн.
РАМОН
Что такое?
Сзади, мужчина в очках.
В костюме в белую полоску.
Он что-то записывает на манжете. ВИдишь?
РАМОН
Да-да-да-да, вижу.
КРИСТОБАЛЬ
Останови его на выходе
и заставь показать свою рубашку.
Понял?
РАМОН
Извините. Извините.
Здравствуйте.
Вам понравился показ?
ОЧКИ
Да, очень.
Превосходно.
РАМОН
Спасибо.
Вы могли бы пройти со мной на минутку?
ОЧКИ
Не понимаю, я...
РАМОН
Совсем ненадолго.
На секундочку.
ОЧКИ
Ладно, хорошо. Сюда?
РАМОН
Да, спасибо.
ОЧКИ
Очень красивая коллекция.
РАМОН
Пожалуйста, снимите пиджак.
ОЧКИ
Вы хотите, чтобы я снял пиджак?
РАМОН
Снимите пиджак, пожалуйста.
Как я сказал, я спешу, мне надо быть в, э...
РАМОН
Из какого вы издания?
ОЧКИ
Из того же, что и обычно.
Я много лет к вам хожу.
РАМОН
Покажите свою рубашку.
ОЧКИ
Слушайте. Не знаю, в чём ваша проблема...
РАМОН
Покажите рубашку!
ОЧКИ
Нет, я не покажу свою рубашку! Уберите руки!
ОЧКИ
Нет, я не покажу свою рубашку! Уберите руки!
РАМОН
Покажите рубашку!
Покажите рубашку!
БИЗ
Ну и кто мы теперь? Обычные бандиты?
CтрОим из себя богачей, а сами рвем на людях рубашки?
РАМОН
Подумаешь, рукав. Извините.
КРИСТОБАЛЬ
Чего ты от меня хочешь?
Так продолжаться не может.
Рисунки моих платьев появляются в газетах,
в журналах, а теперь ещё и на мажетах рубашек?
БИЗ
Так и бывает, когда ограничиваешь количество публикаций.
И, раз уж речь зашла о прессе, ты играешь с огнём, КристОбаль.
КРИСТОБАЛЬ
Разве ты не понимаешь, что если копирование
платьев продолжится, то это нас уничтожит?
БИЗ
А какие есть альтернативы? Объявить войну?
_Это_ нас не уничтожит?
КРИСТОБАЛЬ
Сейчас мы смотрим на проблему только
с точки зрения Модного Домам БаленсиАга,
а она затрагивает всю индустрию.
ДиОр, БалмЭ, у всех то же самое.
Нам нужно поговорить с ассоциацией
и перестать пускать прессу на показы новых коллекций.
БИЗ
И чего мы этим добьёмся?
КРИСТОБАЛЬ
Так мы сможем отправлять наши новые
платья клиентам и в магазины
до того, как журналы опубликуют рисунки.
Ассоциация должна это понять.
БИЗ
Хорошо.
Хорошо.
Можно попробовать.
КРИСТОБАЛЬ
Большое спасибо, НИколас.
РАМОН
(читает плохо, иногда спотыкается, переспрашивает)
"КристОбаль БаленсиАга продолжает прятаться в тенИ",
"но это не мешает ему считаться"
"некоронованным ампэрЭ...". (уточняет) Императором?
"Это...". (другому персонажу) Спасибо.
"Это происходит с дозволения ДиОра",
"чьи продажи лучше, но всё равно все равняются на БаленсиАгу".
"То, что БаленсиАга создаёт сегодня, все будут
копировать через пару сезонов".
Это же хорошо?
КРИСТОБАЛЬ
НИколас предлагает увеличить количество акционеров.
Я подумал, вдруг ты захочешь...
РАМОН
Правда?
Спасибо.
Ты об этом не пожалеешь.
АДВОКАТ
В соответствии с решением, единогласно принятым руководством акционерного общества,
акции компании будут распределены следующим образом:
Месье БаленсиАга: 500 акций.
Месье БизкаррОндо: 1439 акций.
Месье Дэ БарэнО: 2 акции.
Мадмуазель ТамизьЕ: одна акция.
Месье ЭспАрца: одна акция,
Месье ЛейрАт: две акции.
Месье ОммЭ: одна акция.
В сумме: 2 тысячи акций.
ЛЕЛОН
Запретить прессу?
КРИСТОБАЛЬ
Не запретить.
Просто придержать.
ЛЕЛОН
А почему бы вам не решить дело через суд?
Так поступает ДиОр и другие дизайнеры.
КРИСТОБАЛЬ
Это не работает.
ЛЕЛОН
Я понимаю, но то, что вы предлагаете, пОпросту невозможно.
Пресса жизненно необходима. Публикации помогают работе.
А незаконные копии - та цена, которую приходится платить.
БИЗ
Что ж, мы попытались.
Может, нам и правда стОит пойти в суд?
КРИСТОБАЛЬ
Мы без боя согласились с тем, что сказал ЛюсьЕн.
БИЗ
А что мы могли сделать?
КристОбаль, пожалуйста. Давай следовать правилам.
Нам не нужна война.
Хочешь выпить кофе и обсудить ситуацию?
КРИСТОБАЛЬ
Нет, у меня встреча, и я уже опаздываю.
БИЗ
Тебе _туда_?
КРИСТОБАЛЬ
Нет, туда.
Увидимся в магазине.
Я не говорю, что нужно выгнать их совсем.
Я просто хочу придержать их хотя бы на месяц.
Пресса влияет на нас только потому, что _мы_ ей это позволяем.
Ты ведь это понимаешь?
ЮБЕР
Конечно.
КРИСТОБАЛЬ
Тогда почему смеёшься?
ЮБЕР
(мягко, иронично) Меня забавляет твоя горячность.
КРИСТОБАЛЬ
Напротив моей мастерской есть большой пустующий магазин.
Он прекрасно подойдёт для открытия твоего нового Дома.
Я могу одолжить тебе денег.
Ну, что скажешь?
ЮБЕР
Зачем тебе это?
КРИСТОБАЛЬ
В каком смысле "зачем мне это"?
ЮБЕР
Почему ты мне помогаешь?
КРИСТОБАЛЬ
Потому что... я в тебя верю.
ЮБЕР
Я никогда не смогу ответить тебе услугой на услугу.
КРИСТОБАЛЬ
Я ничего и не жду.
РАМОН
КристОбаль, наконец-то.
Нам нужно просмотреть рисунки ФернАндо.
КРИСТОБАЛЬ
Давай начнём.
БИЗ
Есть минутка?
КРИСТОБАЛЬ
Да, конечно.
БИЗ
Я видел, как ты вместе с ЖиваньшИ выходил из магазина напротив.
КРИСТОБАЛЬ
Да. И?
БИЗ
Я не вполне понимаю, что ты делаешь, КристОбаль.
Агнэс и КончИта сказали, что на следующей
неделе они будут работать у ЖиваньшИ.
КРИСТОБАЛЬ
Это всего на несколько дней.
БИЗ
А ты не подумал сообщить _мне_?
КРИСТОБАЛЬ
Прости, я забыл. Не думал, что это важно.
БИЗ
Не думал, что это важно?
Ты одержим подделками.
Постоянно терроризируешь меня за то, что я
недостаточно озабочен этим вопросом.
А сам при этом обучаешь и финансируешь одного из наших
основных конкурентов, я уж молчу о том, что ты отправляешь ему голливудских клиентов.
Да что происходит между тобой и ЖиваньшИ?
КРИСТОБАЛЬ
Я не знаю, на что ты намекаешь, НИколас.
У него есть талант.
Его работы интересны, а мне
нравится поддерживать тех, кто добивается успеха,
я всегда так поступал.
И это не имеет никакого отношения к подделкам.
БИЗ
Я просто прошу не игнорировать меня.
КРИСТОБАЛЬ
Закрой дверь, пожалуйста.
Мы думаем принять радикальные меры:
отложить допуск прессы на месяц.
ЮБЕР
Но будем проводить специальные показы для клиентов из Штатов.
КАРМЕЛЬ
Вы понимаете, что за это вас выпнут из ассоциации?
КРИСТОБАЛЬ
Да, но мы хотели услышать твоё мнение.
У тебя есть большое, я бы даже сказал - огромное влияние на нашу индустрию.
Как думаешь, задержка _повредит_ бизнесу?
КАРМЕЛЬ
Если честно - сомневаюсь.
Но пресса будет в ярости.
Особенно те журналисты, которым придётся
снова ехать в Париж через месяц.
Но что они сделают?
БаленсиАга, пожалуй, единственнй Дом,
кроме ДиОра, разве что,
который может себе это позволить.
НДП
Переворот в мире высокой моды.
БаленсиАга и ЖиваньшИ изгоняют прессу.
БаленсиАга и его костюмы ручной работы.
БаленсиАга, мы с тобой закончили.
БИЗ
КристОбаль.
Что это?
И почему я узнаЮ об этом из газет?
НДП
БаленсиАга захлопывает двери перед журналистами.
КРИСТОБАЛЬ
Оставьте нас, силь ву пле.
Пор фавОр.
БИЗ
Я должен тебя засудить, КристОбаль.
КРИСТОБАЛЬ
Я пойму, если попытаешься.
Но всё же дай мне шанс.
БИЗ
На тебя все ополчились!
И вообще, как ты мог принять такое решение, не посоветовавшись со мной?
Нас _распнут_ КристОбаль.
КРИСТОБАЛЬ
Я поговорил с КармЭль Сноу...
БИЗ
Да мне плевать! Плевать я хотел на КармЭль Сноу!
Ты не уважаешь меня ни как друга, ни как основного
держателя акций.
Ты не уважаешь меня ни как друга, ни как основного
держателя акций.
КРИСТОБАЛЬ
Я всегда был тебе чрезвычайно благодарен
за твою помощь, НИколас.
Но я не доверяю твоему мнению.
БИЗ
Ты играешь моими деньгами!
КРИСТОБАЛЬ
Давай я тебе их верну!
Сколько? Сколько денег ты хочешь?
Хватит уже во всём меня ограничивать!
Я здесь как заложник.
Я делаю _всё_!
И у меня неплохо получается,
если вереть газетам - просто отлично.
БИЗ
Как скажешь...
КРИСТОБАЛЬ
Так позволь мне наконец всё делать по-моему.
БИЗ
(бурчит) Всё он делает...
КРИСТОБАЛЬ
Либо ты позволяешь мне работать по-моему...
либо я ухожу. Немедленно.
Я вижу всего два варианта.
Либо всё будет по-моему, либо я ухожу.
Я чувсвую себя как в тюрьме.
БИЗ
Я не знал, что кажусь тебе таким деспотом.
КРИСТОБАЛЬ
Теперь знаешь.
Да? Теперь знаешь.
БИЗ
Если ты настаиваешь, я готов продать свои акции.
Не хочу видеть, как всё здесь развалится.
КРИСТОБАЛЬ
Ничего не развалится.
Не развалится.
БИЗ
Послушай, КристОбаль.
Я слишком стар для всего этого.
У меня нет детей, о которых я мог бы заботиться.
Я хочу жить спокойно.
И мне жаль, что всё вот так закончилось.
КРИСТОБАЛЬ
НИколас.
НИколас.
НИколас!
(1971) Я не мог решить проблему другим способом.
Я этим не горжусь.
Но мой поступок не был предательством.
Я был ослеплён своей одержимостью прекратить
производство подделок.
И не думал о чувствах НИколаса.
Зато думал о _своих_.
К тому же я был убеждён, что моё решение - единственно верное.
ШЕПАРД
Миссис РОтшильд. Баронесса.
ЮджИния ШЭпард, журналистка, вы меня помните?
РОТШИЛЬДИХА
Добрый день, миссис ШЭпард.
ШЕПАРД
Что вы думаете о новой коллекции?
РОТШИЛЬДИХА
Ну, не знаю, стОит ли вам это говорить, но...
КРИСТОБАЛЬ
БонжУр.
РЕНИ
БонжУр, месье.
КРИСТОБАЛЬ
Что случилось?
РАМОН
ЮджИния ШЭпард написала о показе.
КРИСТОБАЛЬ
И что там?
РАМОН
(читает) Прошу прощения, что приходится
писать статью о новой коллекции
одного из лучших дизайнеров с чужих слов,
но БаленсиАга сам вынудил меня к этому.
БаленсиАга на своём пике,
так говорят клиенты, которым досталась
привилегия присутствовать
на двухчасовом показе, имевшем место вчера днём.
КРИСТОБАЛЬ
Значит... всё не так уж плохо?
Теперь все захотят знать, как выглядят платья,
которых они не видели.
РЕНИ
Другие новости не столь приятны.
Письмо об исключении из ассоциации. Довольно злое.
А ещё сотрудники спрашивают о месье БизкаррОндо.
Что им сказать?
КРИСТОБАЛЬ
Скажите им, чтобы сосредоточились на работе.
Нам надо готовиться к предстоящему показу в Нью-Йорке.
Я лично поговорю об этом с ЮбЕром.
Большое спасибо.
Привет.
Как ты, ВирхИлия?
Даже не посмотришь на меня?
ВИРГИЛИЯ
Чего ты хочешь, КристОбаль?
КРИСТОБАЛЬ
Узнать, как ваши дела.
ВИРГИЛИЯ
Теперь ты хочешь знать, как наши дела?
Тебе было неинтересно, когда ты нас выгонял.
КРИСТОБАЛЬ
Я вас вовсе не выгонял.
ВИРГИЛИЯ
Сказать по правде, я ужасно злюсь на вас обоих.
На Николаса тоже.
Ни один из вас не подумал обо мне.
Эта компания и моя тоже.
Я тоже помогала её строить.
А из-за вас я её потеряла.
Не понимаю, как вы, два друга, могли это допустить?
КРИСТОБАЛЬ
Ты всегда можешь вернуться, я буду только рад.
ВИРГИЛИЯ
Но на твоих условиях, правильно?
Не смеши меня.
КРИСТОБАЛЬ
Ты читала отзывы?
ВИРГИЛИЯ
Ты серьёзно, КристОбаль?
КРИСТОБАЛЬ
Послушай меня минуточку.
Ограничение доступа прессы на показы не только нам не повредило,
наоборот, это нам помогло.
ВИРГИЛИЯ
О чём... О чём ты вообще говоришь?
Думаешь, это сейчас _важно_?
РЕНИ
Месье... Простите.
ВИРГИЛИЯ
Ничего, входи.
РЕНИ
БонжУр, мадам БизкаррОндо. Рада вас видеть.
Вы меня звали?
ВИРГИЛИЯ
Да, РэнИ.
Ты могла бы организовать отправку моих вещей ко мне домой?
РЕНИ
Я разберусь, не беспокойтесь.
ВИРГИЛИЯ
Большое спасибо.
Что ж...
Я ухожу.
Береги себя, РэнИ.
РЕНИ
Вы тоже. И передавайте привет месье БизкаррОндо.
ВИРГИЛИЯ
Прощай, КристОбаль.
КРИСТОБАЛЬ
Прощай.
ПРУДЕНС
После разрыва вы с ними ещё встречались?
КРИСТОБАЛЬ
(1971) Нет, никогда.
Ну всё, я закончил. РамОн, пор фавОр.
РАМОН
Конечно.
Ну как?
ПРУДЕНС
Ну... Что вы хотите, чтобы я сказала?
Очень хорошо.
Но и до этого тоже было неплохо.
КРИСТОБАЛЬ
Если вы не против, мне так _больше_ нравится.
ЮБЕР
Знаешь, КристОбаль, совершенно неважно,
какие модели ты выберешь.
Они все прекрасны.
Ты в отличной форме.
КРИСТОБАЛЬ
Ну хватит, хватит...
ЮБЕР
Забавно.
Какое совпадение.
КРИСТОБАЛЬ
Где?
ЮБЕР
Вот.
У меня есть платье из такой же ткани.
ПОСТАВЩИК
В чём дело, КристОбаль?
КРИСТОБАЛЬ
Мне не нравится.
ПОСТАВЩИК
Что именно не нравится? Текстура?
КРИСТОБАЛЬ
Нет-нет-нет-нет-нет.
Дело не в этом.
Просто мне кажется, что вы слишком сильно контролируете работу кутюрье.
ПОСТАВЩИК
Не понимаю.
Это именно та ткань, о которой мы с вами говорили в прошлый раз.
Вы сами её просили.
КРИСТОБАЛЬ
Да, я знаю.
Но я никак не участвую в создании ткани.
Кто знает, скОльким кутюрье вы её предлагаете.
ГустАв...
У меня есть для вас предложение.
Я хочу, чтобы мы (выделить) _сОздали_ ткань.
Вы и я.
Ткань _исключительно_ для меня.
Которая будет под моим полным контролем.
Что скажете?


Серия 5

НДП
БаленсиАга - истинный художник. Как у Пикассо можно спросить,
что вдохновило его картину,
так и БаленсиАгу, который превратил одежду в искусство,
можно спросить, как он придумал новый воротничок. ПрУденс Глинн.
Сериал основан на событиях тех 30-ти лет, которые КристОбаль БаленсиАга провёл в Париже,
от его первых показов до тех дней, когда он стал королём высокой моды.
Ранее в сериале.
ЖЕН404
Я плачУ состояние, а он не пришёл?
ФЛОРА
Месье БаленсиАга никогда не выходит к клиентам.
КРИСТОБАЛЬ
НИколас предлагает увеличить количество акционеров.
Я подумал, вдруг ты захочешь...
А на Седьмой авеню полнО
магазинов с подделками ДиОра отвратительного качества.
Публикация рисунков только способствует появлению этих ужасных подделок.
Пора серьёзно поговорить с издателями модных журналов.
ЮБЕР
Меня зовут ЮбЕр дэ ЖиваньшИ.
Я думал запустить линию готового платья.
Вместо того, чтобы позволять себя копировать, я решил копировать сам.
ШАНЕЛЬ
КристОбаль подарил мне мой портрет кисти КассАндра.
КРИСТОБАЛЬ
Мы думаем отложить допуск прессы на месяц.
БИЗ
Как ты мог принять такое решение, не посоветовавшись со мной?
Ты играешь моими деньгами!
КРИСТОБАЛЬ
Давай я тебе их верну!
БИЗ
Жаль, что всё вот так закончилось.
ВИРГИЛИЯ
Прощай, КристОбаль.
Я хочу, чтобы мы сОздали ткань,
Ткань исключительно для меня.
которая будет под моим полным контролем.
ГЕРЦОГИНЯ
Вот он где. Смотри.
Как тебе, КристОбаль?
ЖЕН505
Его _правда_ сшил этот мальчик?
ГЕРЦОГИНЯ
Си. Он необычайно талантлив.
Только посмотри.
ЖЕН505
Невероятно.
ГЕРЦОГИНЯ
Он обожает платья.
Всё лето провёл в моём гардеробе.
Его мать чинит мои платья, а он помогает.
Однажды он попросил разрешения скопировать одно из платьев,
и ты только посмотри. Что скажешь?
ЖЕН505
Потрясающе.
ГЕРЦОГИНЯ
Тебе нравится. КристОбаль?
МАЛЬЧИК
Си.
ГЕРЦОГИНЯ
Мне тоже нравится, большое спасибо.
Идём?
ЖЕН505
Да, идём.
НДП
КристОбаль БаленсиАга.
Пятая серия: "Одеть королеву".
ФЕРНАНДО
И вы не будете его подгонять?
НДП
Париж, 1957-й год.
КРИСТОБАЛЬ
Хватит подгонок.
Оно будет просто висеть на плечах.
РАМОН
Оно распрямляется под собственным весом _здесь_...
и здесь.
КРИСТОБАЛЬ
А тяжесть оборок спереди
помогает сбалансировать всё платье.
(другому персонажу)
ТАйга, пусть платье движется, когда ты шагаешь.
Пусть танцует.
Вот так.
ФЛОРА
ДиОр умер.
Сердцечный приступ.
НДП
(покороче) Яхт-клуб, Сан СебастьЯн, 1971-й год.
ПРУДЕНС
(покороче, нужно время на титр) И вот ДиОра, крупнейшего конкурента, не стало.
КРИСТОБАЛЬ
Я никогда не думал о нем как о конкуренте.
Хотя многие видели в нас именно конкурентов.
ПРУДЕНС
Но вы же не будете отрицать, что со смертью ДиОра
вы превратились в абсолютного лидера.
Может, у кого-то и были в этом сомнения,
но международная пресса называла вас королём и гран маЭстро высокой моды.
КРИСТОБАЛЬ
Это большое преувеличение.
ПРУДЕНС
Но так писали и говорили все, бессмысленно это отрицать.
КРИСТОБАЛЬ
Единственное, что я могу сказать, с уходом НИколаса
больше никто никОим образом не вмешивался в мою работу.
Если честно, это был единственный период в моей жизни,
когда я делал что хотел и никто меня не ограничивал.
(в кадре) Понял, Том?
Сделай так, чтобы было видно как ткань ниспадает.
(1971) Мы сами делали все фотографии,
и только их могли публиковать в прессе.
Причём _я_ решал, где и когда.
ПОСТАВЩИК
Да, заносИте. Быстрее, быстрее.
Сюда. Живей.
Туда.
КРИСТОБАЛЬ
(1971) И, наконец, у меня
появилась идеальная ткань для моих работ.
(в кадре) ПоложИте сюда, силь ву пле.
Отлично, мерси.
ПОСТАВЩИК
Вы знаете, что у неё есть название?
"ГазАр".
Шёлковые нити переплетены дважды.
Это уплотнило ткань, что позволит придать ей объём без увеличения веса.
КРИСТОБАЛЬ
(1971) Можете представить, какую радость ощущаешь,
когда создаёшь не только выкройку, но и ткань, из котрой сшито платье?
C тканью "ГазАр" я почувствовал что платье теперь _полностью_ моё.
Это было приятно,
не стану отрицать.
Но и непросто.
Раньше всегда приходилось идти на компромиссы здесь или там.
И вдруг всё сложилось
и пошло так, как и должно было.
В жизни так бывает очень редко.
Но со мной это произошло.
Как долго я к этому стремился...
и как быстро всё выскользнуло из моих пальцев.
НДП
Дом КристОбаля, Мадрид, сентябрь 1960-го года.
ФЕЛИЗА
83...
86.
Повернитесь, пожалуйста.
39.
46.
36. Нет, постОйте так.
62.
КАРМЕН
62.
Рада знакомству.
ФАБИОЛА
Я тоже. Спасибо.
КРИСТОБАЛЬ
Мне нужно, чтобы вы прошлись.
Пару шагов, не больше.
Хорошо.
Вернитесь. Идите сюда.
А теперь, пожалуйста, станьте прямо перед зеркалом.
Пор фавор.
ФАБИОЛА
Вы же видите проблему, да?
С этим...
можно что-нибудь сделать?
КРИСТОБАЛЬ
Во всех моих клиентах есть то, что им не нравится.
Моя работа это скрыть.
Не беспокойтесь.
ФАБИОЛА
Вам придётся немало потрудиться,
раз уж я больше похожа на КвазимОдо.
Нет-нет, не смейтесь, пожалуйста,
я всегда стыдилась своего тела.
ПосмотрИте на него, оно всё неправильное.
Шея, плечи, спина, всё кривое.
КРИСТОБАЛЬ
Перестаньте. Вы отлично выглядите.
Видели вы бы _меня_ без одежды.
ФАБИОЛА
Нет нужды.
КРИСТОБАЛЬ
Пройдите в уборную и станьте на весы, пожалуйста.
ФАБИОЛА
127 фунтов.
КРИСТОБАЛЬ
Эти весы я вышлю вам на дом.
Пожалуйста, не пользуйтесь никакими другими.
И позаботьтесь о том, чтобы не потерять и не набрать ни единого фунта веса.
Некоторые невесты до безумия стараются похудеть.
Оставлю вас, чтобы вы могли одеться.
БАБУЛЯ
А, вот ты где.
ФабиОла, мы тут обсуждали твою прабабушку.
КРИСТОБАЛЬ
Вы знали, что свое сАмое первое платье я сшил
для маркизы дома ТОррэс?
БАБУЛЯ
И ему было всего 11.
ФАБИОЛА
Знаю, знаю,
дома мы постоянно вспоминали об этом платье.
КРИСТОБАЛЬ
Я часто думаю, какой бы была моя жизнь,
если бы ваша семья не отдыхала в ГетАрии,
а моя мать не чинила бы платья для вашей семьи.
БАБУЛЯ
Вы же знаете, как говорят: пути госпОдни неисповедИмы.
КРИСТОБАЛЬ
Это верно.
Пятьдесят лет прошло с тех пор, как я сшил своё первое платье для вашей прабабушки,
а теперь я одеваю вас для того дня, когда вы станете королевой Бельгии.
ФАБИОЛА
Для меня честь, что ваш талант вновь послужит нашей семье.
И я очень благодарна, что вы откликнулись на мою просьбу.
КРИСТОБАЛЬ
Это _я_ должен быть благодарен.
БАБУЛЯ
Что ж, мы пойдём.
ФАБИОЛА
Да.
КРИСТОБАЛЬ
Один момент.
Кажется, они все ушли.
Можете спокойно выходить.
БАБУЛЯ
Вы не представляете, какими они бывают.
Преследуют нас буквально везде.
ФАБИОЛА
Мы очень рассчитываем на молчание дома БаленсиАга.
Я бы хотела, чтобы дизайн платья оставался тайной до последней минуты.
КРИСТОБАЛЬ
Не сомневайтесь.
Не знаю, умеем ли мы шить платья, но хранить тайны умеем _точно_.
БАБУЛЯ
Идём. До свидания.
ДИКТОР
Холостяцкая жизнь короля БодуЭна закончилась.
Сегодня в замке СерньОн король представил свою невесту,
донью ФабиОлу дэ Мора и АрагОн
и её мать, принцессу РэтИ.
Эта неожиданная для всех новость наполнила радостью сердцА бельгийцев,
Эта неожиданная для всех новость наполнила радостью сердцА бельгийцев,
которые... (прерванная фраза)
НДП
Модный Дом БаленсиАга, Париж, октябрь 1960-го года.
КРИСТОБАЛЬ
Подол длиннее. Длиннее, не бойся.
Что ты об этом думаешь, ФернАндо?
ФЕРНАНДО
Неплохо.
КРИСТОБАЛЬ
Не слишком старомодно?
ФЕРНАНДО
Вовсе нет.
Может, немного похоже на платье ФарАх ДибА?
КРИСТОБАЛЬ
Ты меня расстраиваешь, ФернАндо.
Я был уверен, что придумал что-то уникальное.
ФЕРНАНДО
На мой взгляд, это не сАмое лучшее из ваших подвенечных платьев.
Но неплохо.
КРИСТОБАЛЬ
К сожалению, "неплохо" меня не устроит.
Ты слышал, какая суматоха поднялАсь в Испании?
Свадьбу покажут по телевидению. Её увидят _все_.
Мне нужно ещё подумать.
Собери всё это для меня, пор фавор.
РАМОН
Хорошо.
ФЕРНАНДО
(знает, что всё плохо) Всё нормально?
РАМОН
(расстроенно) Да.
Но я уже говорил ему... о ФарАх ДибА.
А он не послушал.
РЕНИ
Подвердилась тенденция к снижению продаж ДиОра.
Последние работы Сэн ЛорАна никому не понравились,
посмотрим, что будет теперь, когда его призвали в армию.
НОСАТЫЙ
Я слышал, БюссАк заменил его МАрком БОаном.
КРИСТОБАЛЬ
Боже мой...
Если бы КристиАн это видел...
РЕНИ
В любом случае, Модный Дом БаленсиАга является самым прибыльным среди всех домов от-кутЮр.
Доходы в абсолютных величинах высокие.
УСАЧ
Но?
Всегда есть "но".
РЕНИ
Но в процентном отношении продажи падают.
Это проблема не только Дома БаленсиАга, это проблема всей индустрии.
КУРЧАВЫЙ
Нам надо придумать что-то новое.
РЕНИ
Дочери наших клиентов к нам не ходят.
Они предпочитают одеваться иначе.
КРИСТОБАЛЬ
В каком смысле "предпочитают одеваться иначе"?
Покупают _готовое_?
НОСАЧ
Готовое продаёт Пьер КардЭн.
КРИСТОБАЛЬ
ПьЕра КардЭна вышвырнули из ассоциации.
НОСАЧ
Как и вас, к слову. Но вам на это плевать.
КРИСТОБАЛЬ
(желчно) Размерная сетка...
Массовое производство...
Как говорят на родине, "у каждго сапожника свои сапоги".
Я не знаю, как шить готовое платье.
А если бы даже и знал, мне 65 лет.
Я слишком стар... для перемен.
Лучше сосредоточиться на том, что мы умеем.
ЭкскюзЭ муА.
Ну и как твои доходы в последние месяцы?
"ШанЭль номер 5" неплохо продаётся, а?
ШАНЕЛЬ
Без парфюма я бы уже давно закрыла магазин.
А почему ты спрашиваешь?
Рассказывай.
Только не говори, что серьёзно задумываешься о том, чтобы шить готовое платье.
КРИСТОБАЛЬ
Я? Нет.
Но мои партнёры... (выделить, сарказм) предлагают.
А я не в восторге.
В готовом платье совершенно нет уважения к особенностям тела.
ШАНЕЛЬ
Ха!
КРИСТОБАЛЬ
Что?
ШАНЕЛЬ
Тебя беспокоит вовсе не индивидуальность какой-то там абстракной женщины.
Тебя беспокоит _твоя_ индивидуальность.
КРИСТОБАЛЬ
Не вполне тебя понимаю.
ШАНЕЛЬ
Мы все
кому-то поручаем что-то делать за нас, но ты...
Ты хочешь контролировать _всё_.
Ты учишь своих портных втыкать булавки,
своих швей - шить, своих моделей - ходить.
Все они - просто продолжение тебя.
В каждом сшитом тобой платье есть часть тебя.
Что ты будешь делать, если тебе придётся шить готовое платье?
Ты - король.
Да. Король.
И одеваешь королев.
(ехидно) Кстати.
Я уверена, что эта клуша,
которая станет королевой Бельгии, выбрала _тебя_.
КРИСТОБАЛЬ
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
ШАНЕЛЬ
Лжец.
Я тебе не верю.
И завидую, я никогда не шила для королевских свадеб.
Было здорово.
ЖЕН555
Извините.
Мадмуазель КокО ШанЭль?
ШАНЕЛЬ
Да.
Я так взволнована. Обожаю ваши платья.
Можно ваш автограф, пожалуйста?
ШАНЕЛЬ
Как вас зовут?
ЖЕН505
МишЭль.
ШАНЕЛЬ
Отлично выглядите.
ЖЕН505
Спасибо. А вы так элегантны.
Спасибо большое.
ШАНЕЛЬ
Вы не узнали этого месье?
ЖЕН505
Нет. А должна?
ШАНЕЛЬ
Нет. Это мой брат.
ЖЕН505
Приятно познакомиться.
КРИСТОБАЛЬ
Взаимно.
ЖЕН505
Спасибо, мадмуазель ШанЭль.
ШАНЕЛЬ
ОревуАр.
Когда тебе уже надоест быть таким загадочным?
Как насчёт вместе сфотографироваться?
КРИСТОБАЛЬ
Ты имеешь в виду сфотографироваться для _себя_?
Или для прессы?
ШАНЕЛЬ
Для "ВУмэнс ВЭар ДЭйли".
Я согласилась на интервью ДжОну ФЭйрчайлду.
КРИСТОБАЛЬ
Извини, но вынужден отказаться.
ШАНЕЛЬ
Я уже сказала ФЭйрчайлду, что ты согласен. Ты должен это сделать ради меня.
Не бросай меня на произвол судьбы.
КРИСТОБАЛЬ
КокО, ты же знаешь, я сделаю для тебя все, что захочешь.
Но только не это.
ШАНЕЛЬ
Тогда не говори что сделаешь всё, что я захочу.
Если тебя попросит ЖиваньшИ, ты согласишься.
КРИСТОБАЛЬ
КокО, прекрати.
ШАНЕЛЬ
Поверить не могу. После всего, что я для тебя сделала.
КРИСТОБАЛЬ
И что? Я тоже много для тебя сделал.
Я всегда тебя защищал.
ШАНЕЛЬ
(презрительно, даже брезгливо) Счастливо оставаться.
КРИСТОБАЛЬ
Да не расстраивайся ты так.
РАМОН
КристОбаль.
Ты не спишь?
КРИСТОБАЛЬ
Нет.
РАМОН
Как прошёл ужин?
КРИСТОБАЛЬ
Хорошо.
А ты где был?
РАМОН
Ходил прогуляться.
КРИСТОБАЛЬ
Один?
РАМОН
Да. Ты же знаешь, я не заблужусь.
КРИСТОБАЛЬ
Развлёкся?
РАМОН
Да.
Мне пойти к себе?
КРИСТОБАЛЬ
Да.
Завтра утром нам рано вставать.
РАМОН
Спокойной ночи.
КРИСТОБАЛЬ
И тебе.
ДИКТОР
В аэропорту БарАхаса
пресса и огромная толпа зрителей терпеливо ждут прибытия донны ФабиОлы.
Самолёт приземлился,
и мы видем как встречающие выражают свою радость и поддержку.
Донна ФабиОла приветствует публику. Эмоции нарастают,
она благодарно улыбается и явно рада такому тёплому приёму.
На выезде из аэропорта
дожидается почётный караул, чтобы сопроводить... (прерванная фраза)
ДИКТОР2
Донна ФабиОла обратилась за помощью
и известному испанскому модному дизайнеру.
Нам только что сообщили, что КристОбаль БаленсиАга станет тем,
кто создаст подвенечное платье для будущей королевы Бельгии,
чтобы в день своей свадьбы донна Фабиола... (прерванная фраза)
КРИСТОБАЛЬ
(мрачно) Ну всё...
(мрачно) Секрету конец...
ДИКТОР2
...получает слова любви из разных уголков Испании,
больше всего из Мадрида.
КРИСТОБАЛЬ
Как мне всё это надоело...
Дом БаленсиАга - Эйса, Мадрид, ноябрь 1960-го года.
ТИНА
(встревоженно) Дядя. Дядя, мы не можем надолго отпустить ФелИзу и КАрмэн,
они нужны нам _здесь_.
Так что, пор фавор, рассчитай, на какое время они тебе понадобятся.
КРИСТОБАЛЬ
Ты уверена, что больше ни у кого нет ключа от этой комнаты?
ТИНА
Да, уверена.
Но...
РАМОН
Боже мой. Какая диспропорция.
Мы могли получить ГрЭйс из Монако.
КРИСТОБАЛЬ
Не надо жаловаться, РамОн.
Это вызов, и мы должны показать, чего стОим.
Неважно, что какое у женщины тело.
Когда она наденет платье,
будут видны дишь сбалансированные пропорциональные формы.
И к чёрту готовые платья.
(смена интонации) Как видите,
в дизайне платья преобладают средневековые мотивы.
КАРМЕН
Посадка заниженная?
КРИСТОБАЛЬ
Именно.
Закрой. Убери.
Снова закрой.
Отлично.
Обзвони всех производителей тканей.
Нам нужен двойной сатин и подкладочная ткань цвета слоновой кости.
И позвони ХосЭ-ЛуИсу, пусть привезёт 25 шкурок норки.
РАМОН
25 шкурок?
КРИСТОБАЛЬ
Именно.
РАМОН
Именно.
Чистый шёлк.
Образцы всего, что у него есть.
Да.
Цвета слоновой кости.
КРИСТОБАЛЬ
Спасибо, КарменсИта.
Иди выпей кофе и возвращайся через полтора часа.
КАРМЕН
Поняла.
КРИСТОБАЛЬ
Основной акцент сделаем на ткань.
Декоративных элементов почти не будет, чтобы не отвлекать внимания от короны.
И, как я уже говорил, отделка из норки пойдёт...
от вОрота и дальше по всей длине шлейфа.
ФАБИОЛА
Да, как раз о норке я и хотела поговорить.
Не слишком ли архаично это будет выглядеть?
КРИСТОБАЛЬ
Ну... Я думаю, что норка добавит царственности вашему наряду.
Не забывайте, вы станете королевой.
ФАБИОЛА
Да, но...
Я не хочу быть похожа на пИковую даму.
КРИСТОБАЛЬ
(ирония) Боже, кто вам такое сказал?
Выбросьте это из головы.
ФАБИОЛА
Кстати, хотела спросить.
Вы республиканец?
Как будущая королева, я хотела бы знать.
КРИСТОБАЛЬ
Меня удивляет ваш вопрос.
Я старый друг вашей семьи.
ФАБИОЛА
Да, но вы сбежали во Францию во время войны.
И ваш основной партнёр по бизнесу - республиканец.
КРИСТОБАЛЬ
А вы хорошо информированы.
В то время Испания была не лучшим местом для ведения бизнеса.
ФАБИОЛА
Слава богу, Испания с тех пор очень изменилась.
КРИСТОБАЛЬ
Думаю, тебе стОит заменить меня в некоторых деловых вопросах.
Я больше не могу выносить встречи акционеров.
Я просто хочу шить.
Как ты справляешься с новыми задачами?
РАМОН
Ну...
Руководить непросто. Люди должны серьёзно к тебе относиться, но...
Я понемногу втягиваюсь.
Не знаю...
А ты что скажешь?
КРИСТОБАЛЬ
У тебя отлично получается.
Поэтому я и хочу возложить на тебя больше ответственности.
Отлично.
Мне нужно уехать в Париж, но, когда я вернусь,
всё должно быть готово к последней примерке.
РамОн остаётся за главного.
Мы c ним всё обсудили,
так что любые возникающие вопросы можете задавать ему.
И большое спасибо, что вышли на работу в воскресенье.
РАМОН
Итак.
КАрмэн, ты с НативидАд будешь работать над юбкой.
НДП
Дом КристОбаля, Париж, ноябрь 1960-го года.
КРИСТОБАЛЬ
КонсуЭло!
КОНСУЭЛА
БуЭнас тАрдэс, сеньор.
Как съездили?
КРИСТОБАЛЬ
Хорошо, хорошо.
Что это?
КОНСУЭЛА
Это привезли вчера.
НДП
Дом БаленсиАга - Эйса, Мадрид, ноябрь 1960-го года.
РАМОН
Юбку придется отпороть и пришить заново.
ЖЕН577
Почему?
РАМОН
Видитие эти складки?
КростОбаля такое не устроит.
КАРМЕН
Лучше не будет. Ничего не получится.
Эти складки появляются потому, что норка намного плотнее шелка.
ЖЕН577
КАрмэн права.
Мы старались пришить юбку, чтобы было как можно меньше складок.
Лучше не получится.
РАМОН
Что ж, я...
предпочёл бы, чтобы вы всё переделали.
Платье должно быть идеальным.
КАРМЕН
Хорошо.
Мы перешьём, РамОн, но это будет трата времени.
Лучше не получится.
РАМОН
Спасибо, КАрмэн.
Дом ЖиваньшИ, Париж, ноябрь 1960-го года.
КРИСТОБАЛЬ
Мой ассистен КуррЭж уходит, чтобы начать своё дело.
ВЕНЕ
Правда?
Я тоже ухожу от ЖиваньшИ, чтобы начать новый проект.
КРИСТОБАЛЬ
(философски) Многообещающая молодёжь...
ЮБЕР
Как Ив Сэн ЛорАн?
Ты знал, что он в психиатрической клинике?
Бедолага.
КРИСТОБАЛЬ
Всё... вокруг быстро меняется...
Тебе всего 35.
Ты моложе, чем был я, когда приехал в Париж.
Моложе, чем был ДиОр, когда запускал свой "нью лук".
Хотел бы _я_ быть на 30 лет моложе...
ВЕНЕ
Спасибо за напиток.
КРИСТОБАЛЬ
А, КокО.
Вы знаете, что она на меня обиделась?
Просила, чтобы я сфотографировался с ней для журнала.
Но я редко фотографируюсь.
И не собираюсь этого делать ради сенсации в прессе.
(смена интонации) Что там пишет наша подруга?
ЮБЕР
Ничего особенного.
КРИСТОБАЛЬ
Я не понимаю английского, но если вижу "БаленсиАга",
то знаю, что пишут обо мне.
Переведи для меня. Силь ву пле.
ЮБЕР
(читает) Недавно я обедала с БаленсиАгой.
Он был очень мил.
Но его Модный Дом такой серьёзный,
такой консервативный, такой испанский.
Это отрицательно сказывается на результатах.
КРИСТОБАЛЬ
Что ж...
(хорошая мина при плохой игре) Такие комментарии делают продажи.
Для того... и нужны друзья.
Что ещё она обо мне пишет?
ВЕНЕ
Недавно на вечеринке... (прерванная фраза)
ЮБЕР
(осаживает) ФилИп, помолчи.
КРИСТОБАЛЬ
Недвавно на вечеринке _что_, ФилИп?
Закончи фразу.
ВЕНЕ
Недавно на вечеринке в доме Мари-ЛуИзы БюскЕ...
КокО заявила, что ты совсем не знаешь женщин.
КРИСТОБАЛЬ
Что?
ВЕНЕ
И это единственное объяснение тому,
что ты оставляешь открытыми линии шеи.
КРИСТОБАЛЬ
Она сказала это _прилюдно_?
ЮБЕР
Я же предупреждал тебя не доверять ей.
ВЕНЕ
(путается, отмазывается, лепечет. Ни в коем случае НЕ произносить серьёзно и утвердительно)
Хотя, если подумать,
я не уверен, что это сказала именно КокО ШанЭль,
(смысл - сказала именно она, а не кто-то сказал что она сказала) а не Мари-луИза _БюскЕ_ сказала, что она сказала...
ДИКТОР
Пассажиров, вылетающих рейсом до Ниццы
с отправлением в 3 часа 37 минут,
просят пройти к выходу номер 3.
ВЛАД
Успокойся, КристОбаль.
Она тебя не узнАет.
Тебя почти никто не видел.
Сколько твоих фотографий было опубликовано?
КРИСТОБАЛЬ
Как она могла быть настолько жестокой,
и заявить всем, что мне нравятся мужчины?
ВЛАД
Она заявила это не всем.
Она сказала это на вечеринке.
КРИСТОБАЛЬ
Дай только время.
(смена интонации) Боже...
А если она упомянула об этом в интервью?
ВЛАД
Мне кажется, ты переврал то, что сказал тебе ФилИп.
ШанЭль, скорее всего, имела в виду, что ты, будучи мужчиной,
не вполне понимаешь женщин.
РАМОН
Мы несколько раз перешивали, но не смогли добиться идельной линии.
КРИСТОБАЛЬ
Ох, РамОн, так очевидно, что ты не умеешь шить.
Лучше сделать просто нельзя.
Превосходная работа, КарменсИта.
КАРМЕН
МУчас грАсиас.
РЕНИ
ФернАндо МартИнес.
КРИСТОБАЛЬ
Да, ФернАндо.
ФЕРНАНДО
Ты видел "ВУмэнс ВЭйр ДЭйли"?
КРИСТОБАЛЬ
И что в нем?
ФЕРНАНДО
Рисунок платья ФабиОлы.
Прямо на обложке. Где-то произошла утечка.
Мне сказали, что рисунок также опубликуют в "Ола".
КРИСТОБАЛЬ
Скажи, что ты шутишь.
Не понимаю, просто в голове не укладывается.
Все говорят только о нас.
Какой позор.
Как это могло произойти?!
РАМОН
Невозможно, чтобы из этой комнаты... (прерванная фраза)
КРИСТОБАЛЬ
Да заткнись ты, РамОн!
Ты виноват, и не надо искать оправданий!
(дальше смена интонации практически на каждой фразе)
Мы держали нашу работу в абсолютной тайне.
Как она могла появиться в прессе?
увидеть свет - не то.
увидеть свет - радостное событие, а у них хуйня случилась
Просто катастрофа...
Где могла случиться утечка?
Мы превратились в посмешище.
(утвердительно) Наше платье.
Английская пресса сравнивает утечку с ограблением банка Англии.
РАМОН
КристОбаль, я съезжаю.
КРИСТОБАЛЬ
Что ещё за ерунда, РамОн?
РАМОН
Ты оскорбил меня. Говорил со мной так, как никогда не говорил ни с кем.
КРИСТОБАЛЬ
О чём ты? Я кричал на всех.
РАМОН
Да, но в особенности кричал на меня.
КРИСТОБАЛЬ
Это потому что мы близки.
Я кричал на тебя так, как кричал бы на себя.
Ты мне нравишься больше всех, РамОн.
РАМОН
У тебя странные способы это показать.
Иногда я не понимаю, что я здесь делаю.
КРИСТОБАЛЬ
"Что здесь делаешь"?
Неужели нужно объяснять?
Я сделал тебя своей правой рукой.
Я привёл тебя в свой дом,
наплевав на то, что могут сказать люди.
РАМОН
(сарказм) Ух ты, спасибо.
Ты говоришь так, будто это подачка.
КРИСТОБАЛЬ
ШанЭль всем рассказывает, что я, очевидно, не люблю женщин.
РАМОН
(стесняется, отмазывается) Ты всё неправильно понял.
КРИСТОБАЛЬ
(возмущённо) Ты знал и молчал?
РАМОН
Не слушай эту старую каргУ.
КРИСТОБАЛЬ
РамОн, скажи правду.
Сколько ходит подобных историй обо мне?
РАМОН
Других я не слышал.
КРИСТОБАЛЬ
Какой позор.
Не знаешь, до моих племяников эти слухи дошли?
РАМОН
Сомневаюсь.
КРИСТОБАЛЬ
Ненавижу, когда люди говорят обо мне.
РАМОН
Думаю, тебе будет проще, если ты смиришься с тем, чему не можешь помешать.
ЖЕН505
(повтор) Его _правда_ сшил этот мальчик?
ГЕРЦОГИНЯ
Си. Его мать чинит мои платья, а он помогает.
Он необычайно талантлив.
Тебе нравится, КристОбаль?
ФАБИОЛА
Что случилось? Это всё, о чём мы просили.
Секретность, секретность, секретность!
Всё должно было остаться в тайне!
КРИСТОБАЛЬ
Мне очень жаль.
Не знаю, как это могло произойти. Раньше никогда ничего подобного не было.
ФАБИОЛА
Простите мне эту вспышку.
Я очень нервничаю.
Происходящее выводит меня из себя.
КРИСТОБАЛЬ
Хотите присесть?
ФАБИОЛА
Си.
Си.
За мной шли журналисты, они везде меня преследуют.
СтОит выйти из дома, и они тут как тут.
СтОит открыть газету - там тоже я.
СтОит включить телевизор,
или пойти в театр...
А я всегда предпочитала оставаться невидимой.
Через несколько дней я буду на глазах у всего мира.
Каждый житель Испании будет смотреть мою свадьбу по телевизору.
Боже...
Хотела бы я быть такой, как вы.
Или как ГрЭта ГАрбо, понимаете?
Иметь в себе силы исчезнуть.
Но...
Я не могу, я...
Такова цена того, что я влюбилась в короля.
К тому же...
Возможно, что утечка произошла... через мою сестру.
Или через мать.
Они обе знали, как выглядит платье.
Спокойно могли рассказать об этом, не знаю... У парикмахера.
КРИСТОБАЛЬ
В любом случае, что есть - то есть.
К тому же, я всегда считал, что рисунок ни о чём не говорит.
Он совершенно не похож на самО платье.
ФАБИОЛА
Мне сказали, что вы...
для жёсткости... добавляете в швы бумагу.
И что, если спрятать листок с написанным желанием,
оно сбудется.
Могу я попросить вас зашить бумагу не читая?
КРИСТОБАЛЬ
Разумеется.
МУчас грАсиас.
Спасибо.
Осторожнее, никто не должен его видеть.
Инструкции здесь.
И не трогайте платье, пока я не приеду.
ВАмос.
КарменсИта.
КАРМЕН
Да?
КРИСТОБАЛЬ
Корона королевы.
КАРМЕН
Её повезу _я_?
КРИСТОБАЛЬ
И очень осторожно, пор фавОр.
КАРМЕН
Да.
Конечно.
КРИСТОБАЛЬ
Спасибо.
РАМОН
Ну, вот и всё.
КРИСТОБАЛЬ
Позвони, как доберёшься до отеля в Брюсселе.
Поговорим.
Езжай.
Доброго пути.
Международный аэропорт Брюсселя, декабрь 1960-го года.
РАМОН
Это было невероятно. Я не мог поверить.
До сАмого дворца лакЕн нас сопровождали шесть мотоциклистов.
КРИСТОБАЛЬ
Да уж, готовое платье из магазина никогда такого не удостОится.
Его не будут сопровождать шесть мотоциклистов.
Дело не в ностальгии.
Просто есть _платья_, а есть ширпотреб.
ПРУДЕНС
А что ФабиОла написала на том листке?
КРИСТОБАЛЬ
Не знаю. Я не читал.
ДИКТОР
Кортеж прибыл на Императорский бульвар
и под непрекращающиеся приветственные возгласы зрителей
направляется к собору святых Михаила и ГудУлы.
Церемония пройдёт в трансЕпте, украшенном по этому случаю
специально привезёнными из Испании гвоздиками.
На площади всё организовано таким образом, чтобы как можно больше людей
могли наблюдать за браскосочетанием, которого так давно ждала вся страна.
КРИСТОБАЛЬ
Эти рукава...
ТИНА
По-моему, всё идеально.
Совершенно незаметно ни что одно плечо выше другого,
ни горб на спине.
Всё прекрасно, дядя.
Отец был бы рад это видеть.
ДИКТОР
Народ увидел свою королеву и будет рад видеть её вновь.
Наконец, королевская чета появилась на балконе.
Двое молодых людей, которые в этот знаменательный день соединили свои судьбы,
король и королева.
НДП
БаленсиАга.
КРИСТОБАЛЬ
Извините.
БонжУр, мадам.
Вы знали, что можете отнести своё пальто в Модный Дом БаленсиАга,
чтобы его отгладили?
ЖЕН599
(удивлённо) ПардОн?
КРИСТОБАЛЬ
Я заметил, что ткань топорщится, и...
ЖЕН599
Простите, но кем вы себя возомнили,
чтобы утвержать, что моё пальто испорчено?
КРИСТОБАЛЬ
Это _моё_ пальто.
Я - КристОбаль БаленсиАга.
ЖЕН599
Приятно познакомиться, но вы ошибаетесь.
Это _моё_ пальто, я за него заплатила
и могу его носить так, как захочу.
БонсуАр.


Серия 6

НДП
Престиж вечен. Слава коротка. КристОбаль БаленсиАга.
Сериал основан на событиях тех 30-ти лет, которые
КристОбаль БаленсиАга провёл в Париже,
от его первых показов до тех дней, когда он стал
королём высокой моды.
Ранее в сериале.
КРИСТОБАЛЬ
С уходом НИколаса
больше никто никОим образом не вмешивался в мою работу.
_Я_ решал, что и как будет.
И, наконец, у меня появилась идеальная ткань для моих работ.
Это было приятно.
ШАНЕЛЬ
Только не говори, что серьёзно задумываешься о том,
чтобы шить готовое платье.
КРИСТОБАЛЬ
Я слишком стар... для перемен.
ШАНЕЛЬ
Ты хочешь контролировать _всё_.
КРИСТОБАЛЬ
А теперь я одеваю вас для того дня,
когда вы станете королевой Бельгии.
ФЕРНАНДО
Рисунок платья ФабиОлы.
Прямо на обложке. Где-то произошла утечка.
КРИСТОБАЛЬ
Ты виноват, и не надо искать оправданий!
РАМОН
Ты оскорбил меня. Говорил со мной так,
как никогда не говорил ни с кем.
КРИСТОБАЛЬ
ШанЭль всем рассказывает, что я, очевидно, не люблю женщин.
Ненавижу, когда люди говорят обо мне.
Я никогда не считал себя художником.
И шёл своим путём практически инстинктивно.
(в кадре) Подвинь рукав.
(за кадром) Я хотел дать ткани больше свободы.
По возможности не сгибать её и не делать лишних швов.
(в кадре) Один целый кусок ткани.
ГазАр, загАр...
эти ткани позволили мне получить невиданные ранее формы,
не утяжеляя при этом самО платье.
Но главное - они позволили мне играть с пространством.
Пространство между телом и тканью стало частью платья.
Женское тело, кусок ткани и пространство.
И несколько стежков, чтобы платье держало форму.
ПРУДЕНС
Сеньор БаленсиАга...
Почему вы закрыли свой Дом?
НДП
КристОбаль БаленсиАга.
Шестая серия: "БаленсиАга это я".
Модный Дом БаленсиАга, Париж, 1967-й год.
КРИСТОБАЛЬ
Это шёлк?
Вы уверены?
МУЖ601
Да, да.
Он хорошо продаётся.
КРИСТОБАЛЬ
Мне не нравится.
Это не чистый шёлк.
МУЖ601
Да-да, это шёлк.
КРИСТОБАЛЬ
А если я его подожгу,
не будет чёрного дыма?
МУЖ601
Нет! Не надо.
Возможно, в нём есть немного полиэстра,
для мягкости.
КРИСТОБАЛЬ
Простите, но нет.
Я первый приветствую всё новое в производстве ткани,
но полиэстр...
Полиэстр не дышит, клиенты будут пахнуть пОтом.
Вы думаете, БаленсиАга может шить из такой ткани?
МУЖ601
Другие попробовали и остались довольны.
КРИСТОБАЛЬ
В чём дело, РолАн?
Это похоже на неуважение.
Вы задержали поставку ткани для прошлой коллекции,
и моим людям пришлось работать день и ночь, чтобы закончить вовремя.
Так не может продолжаться.
МУЖ601
Мы делаем что можем,
но заказов много.
РЕНИ
Это из-за производителей готового платья.
Они скупают всё, что есть у поставщиков ткани.
КРИСТОБАЛЬ
Да, а ещё и дополнительные издержки...
Сколько мы в прошлом году заплатили сверхурочных?
РЕНИ
Эти цифры на следующей странице, номер 7,
там же часы переработки за этот год.
КУРЧАВЫЙ
А вторая колонка, это что?
РЕНИ
Расходы на социальное страхование.
РАМОН
Они огромны.
УСАЧ
Ситуация плачевная.
КастИльо был вынужден закрыться.
Я также слышал, что АндрЭ КурЭж
в этом году представит коллекцию готового платья.
НОСАЧ
Вы знали, что Ив Сэн-ЛорАн открыл свой первый магазин
элитного готового платья?
РАМОН
Да, и дела у него идут неплохо.
КРИСТОБАЛЬ
(сарказм, протяжно) Поня-ятно.
Похоже, вы репетировали эту сцену, я прав?
УСАЧ
Нельзя идти против масс.
КРИСТОБАЛЬ
Массы, массы, с каких пор нам есть дело до их мнения?
Это не наши клиенты.
ХавьЕр, что происходит?
ВОДИТЕЛЬ
(мрачно) Обычный вандализм.
Эти мелкие паршивцы-коммунисты ни дня в своей жизни не работали.
НДП
Ликвидируем классовое общество. Производство растёт, безработица тоже. Помогите трудящимся.
КРИСТОБАЛЬ
Спасибо большое.
МУЖ606
Пожалуйста.
РАМОН
О чём задумался?
КРИСТОБАЛЬ
Я смотрю на рыбака.
Видишь?
Его лодка стоИт на одном месте с тех пор, как мы сюда пришли.
Возможно, рыбак ничего не поймал.
Вот что значит "терпение".
Это напомнило мне об отце.
Возможно, пришла пора закрываться.
РАМОН
Серьёзно?
Ты правда так думаешь?
КРИСТОБАЛЬ
Да. правда.
Я размышляю об этом уже долгое время.
РАМОН
Может, у нас есть другие варианты?
КРИСТОБАЛЬ
Ни один приемлемый для меня в голову не приходит.
Я уверен, что без меня Дом БаленсиАга не справится.
Это просто бессмысленно.
РАМОН
Ну не знаю. Ив Сэн-ЛорАн стал во главе дома ДиОр.
КРИСТОБАЛЬ
И я всегда считал, что это отвратительно.
Как кто-то может пользоваться моим именем?
РАМОН
А что будет с теми,
кто на тебя работает?
С твоими племяниками?
КРИСТОБАЛЬ
Это и не даёт мне спать по ночам.
ЮБЕР
Но ты на вершине.
ВЕНЕ
Твоя последняя коллекция превосходна, КристОбаль.
КРИСТОБАЛЬ
Благодарю.
Но мне больше нечего дать людям.
ЮБЕР
Кристобаль, не говори глупостей.
Ты не можешь сейчас уйти, ты звезда высокой моды.
РАМОН
Не надо торопиться, КристОбаль. Обдумай всё.
КРИСТОБАЛЬ
Я уже обдумал. И принял решение.
РАМОН
Это когда?
Пока доедал ужин?
Ты не говорил мне, что уже всё решил.
КРИСТОБАЛЬ
Если мы постоянно вместе, это не значит,
что ты знаешь все мои мысли.
ЮбЕр, мне нужна твоя помощь.
ЮБЕР
Всё, что захочешь.
КРИСТОБАЛЬ
Найми часть моих сотрудников к себе на работу.
Самых давних и пожилых.
Им будет тяжелее всего найти работу.
Я оказываю тебе услугу, это опытные люди.
РАМОН
_Я_ могу стать во главе.
Я знаю тебя лучше, чем кто бы то ни было.
Знаю, что тебе нравится, знаю, что получится, а что нет.
А ты, отойдя от дел, всё равно сможешь подсказывать мне что делать.
КРИСТОБАЛЬ
РамОн... Скажи мне честно.
Ты видишь себя дизайнером одежды от-кутЮр?
Только честно.
Ты думаешь, что справишься?
РАМОН
Возможно, у меня не лучшая техника...
Но с правильными людьми...
Я хочу получить хотя бы шанс попробовать.
ЖЕН602
БонжУр, месье.
КРИСТОБАЛЬ
БонжУр.
РЕНИ
Я вас искала, месье.
КРИСТОБАЛЬ
Почему никто не работает?
РЕНИ
Они ждут поставки ткани.
КРИСТОБАЛЬ
Катастрофа...
Так и знал, что этот чёртов РолАн подведёт.
Немедленно позвони ему и скажи, что это был наш последний заказ.
Он может забыть о Доме БаленсиАга.
(смена интонации) В чём дело, мадмуазель РэнИ?
РЕНИ
В письме. Оно только что пришло.
НДП
Для месье КристОбаля БаленсиАги от компании "Эйр Франс".
ПОЛЬ
Месье БаленсиАга. Спасибо, что пришли.
Поль БюшОн, вице-президент. ЖэрОм, мой ассистент.
ЖЕРОМ
АншантЭ.
КРИСТОБАЛЬ
АншантЭ.
ПОЛЬ
Месье БаленсиАга,
мы хотим, чтобы ваше имя ассоциировалось с "Эйр Франс",
как это раньше было с великими кутюрье вроде ЖоржЭтты РинАль,
РодьЕра и недавно - ДиОра.
Мы хотим предложить вам разработать униформу для стюардесс.
У нас, как вы понимаете, есть связи во многих странах,
так что мы лучше других знаем,
как мастеров от-кутЮр, вроде вас,
уважают во всём мире.
КРИСТОБАЛЬ
Я очень ценю это, но вы выбрали не того кутюрье.
Вам лучше обратиться к _французским_ кутюрье,
вроде ШанЭль или Сан-ЛорАна.
ПОЛЬ
Если позволите...
могу вас заверить, что мы с уважением отнесёмся к вашим идеям,
и дадим вам всё, что попросите.
Вам даже не придётся выходить из дома.
Нужно только разработать униформу,
прислать выкройки и спокойно руководить остальным процессом.
КРИСТОБАЛЬ
Да, но...
Я не знаю, как это делается.
ПОЛЬ
Я всего лишь прошу вас попробовать.
И я уверен, что вы не пожалеете.
КРИСТОБАЛЬ
Мне нравится контролировать весь процесс.
Именно так я всегда работал.
ПОЛЬ
Я вас прекрасно понимаю.
Позвольте вам признаться.
Мы с вами - люди одного поколения.
Мне тоже нравится контролировать весь процесс.
Но недавно у меня открылись глаза.
И я понял, что, если я буду думать обо _всём_,
некоторые идеи просто не придут мне в голову.
А идеи со стороны иногда бывают более интересными,
чем те, которые рождаются... вот здесь.
И тогда у меня случилось откровение.
Я научился доверять своим людям...
и научился отпускать контроль.
Дорогой месье...
Я предлагаю вам сотрудничество между двумя компаниями,
которые достигли совершенства:
"Эйр Франс"...
и "БаленсиАга".
Могу добавить лишь одно:
"ЛетИте с нами куда хотите".
КРИСТОБАЛЬ
Пусть ЛюсИя начнёт над этим работать. С ДаниЭль.
РамОн, как думаешь, мне стОит принять предложение "Эйр Франс"?
РАМОН
Думаю - да.
"Эйр Франс" - престижная компания.
Одна из наиболее значимых на рынке.
В перевозках их можно сравить с Домом БаленсиАга.
КРИСТОБАЛЬ
Забавное сравнение, РамОн.
РАМОН
Но я правда так думаю.
Работа с ними может стать отличным началом
для производства готового платья от БаленсиАги.
У нас уже есть один заказ от уважаемой компании.
Возможно, это наименее травматичный для тебя
способ отойти от дел.
Достойный выход из сложившейся ситуации.
Ты не узнаешь, пока не попробуешь.
КРИСТОБАЛЬ
А ещё, таким образом... если, конечно, всё получится...
ты сможешь стать во главе...
отдела готового платья, РамОн.
Ты с этим справишься.
ПОЛЬ
Месье БаленсиАга, это большая честь,
что наши стюардессы будут носить форму по вашему дизайну.
ЖэрОм окажет вам любую необходимую помощь.
ЖЕРОМ
За мной, силь ву пле.
Здесь мы режем ткань по выкройкам.
При помощи резакА кроИтся сразу несколько отрЕзов ткани, что значительно повышает эффективность.
Как видите, всё очень просто.
Через несколько минут будет готова сотня рукавов.
А вот здесь у нас пошивочный цех.
Три платья в минуту. Каждый час 180 (выделить) идентичных платьев.
Если положить их рядом, вы не сможете заметить разницы.
Одни швеи сшивают рукава...
другие - воротники, манжеты...
А это месье ГотьЕ, начальник производства.
Месье БаленсиАга.
ГОТЬЕ
АншантЭ, месье БаленсиАга.
КРИСТОБАЛЬ
АншантЭ.
ЖЕРОМ
Думаю, месье ГотьЕ _лучше_ всё объяснит.
ГОТЬЕ
Всё очень просто. Мы делим производство по размерам.
Здесь 38-й, 40-й, 42-й.
Каждый размер подходит под определённые пропорции.
К примеру 38-й - от 86-ти до 89-ти сантиметров объёма груди при росте... (прерванная фраза)
КРИСТОБАЛЬ
А у вас есть образцы побольше?
МУЖ607
Боюсь, что нет, месье. Только на складе в Гамбурге.
КРИСТОБАЛЬ
(сарказм) А... Понятно.
И как я должен выбирать ткань, если она находится от меня в тысячах километров?
МУЖ607
Это каталонский тергАль.
Его можно стирать и гладить хоть тысячу раз,
он не потеряет ни формы, ни цвета.
КРИСТОБАЛЬ
Ну не знаю...
МУЖ607
Эта ткань набирает популярность.
Её используют для школьной формы, скатертей, костюмов на заказ...
КРИСТОБАЛЬ
Хорошо.
Я выбираю...
Эту и эту.
Три рулона каждой.
МУЖ607
Может, нужно _больше_, месье?
У нас 1700 стюардесс.
КРИСТОБАЛЬ
(как дебилу) Это для разработки модели.
В зависимости от результата мы сделаем следующий заказ.
У вас же есть адрес моего Модного Дома?
ЖЕРОМ
Я всё устрою, месье.
КРИСТОБАЛЬ
Хорошо... ЖэрОм.
Этот и этот.
И вот эти туфли тоже.
РЕНИ
Отдел пошива "Эйр Франс" просит закончить работу как можно быстрее.
КРИСТОБАЛЬ
Уже? Никакого терпения.
КРИСТОБАЛЬ
Уже? Никакого терпения.
РЕНИ
Они много платят и просят тоже много.
КРИСТОБАЛЬ
Пусть поговорят со своим начальством, а меня оставят в покое.
Здесь ещё полнО работы.
(интонация: "это всё") МерсИ.
Ладно, займёмся делом.
БонжУр.
ЖЕН610
БонжУр.
ЖЕН611
БонжУр.
КРИСТОБАЛЬ
БонжУр.
ДаниЭль.
Зайди прямо сейчас ко мне в кабинет, силь ву пле.
ДАНИЭЛЬ
Хорошо.
КРИСТОБАЛЬ
Нет, последняя сидит ужасно.
Сними её, пожалуйста.
РЕНИ
Месье.
Простите, но "Эйр Франс" нужна их униформа.
У них дедлайн и они должны начать производство.
КРИСТОБАЛЬ
Хорошо. Вот как мы поступим.
Вот униформа.
Мы закончим пришивать пуговицы,
и ты им её отправишь, чтобы они успокоились.
Но, и это мой личный приказ,
мы ничего не будем делать, пока у нас не будет размеров всех стюардесс.
РЕНИ
(удивлённо) "Размеров всех стюардесс"? Как это возможно?
КРИСТОБАЛЬ
Особо подчеркни этот момент. А мы займёмся всем остальным.
МерсИ.
Да?
РАМОН
Звонил ЖерОм, сказал, что у него нет размеров.
Он постарается связаться с мистером ГрЮнбергом,
чтобы мы смогли обсудить ситуацию.
КРИСТОБАЛЬ
А при чём тут какой-то мистер ГрЮнберг?
РАМОН
Он директор пошивочного производства, КристОбаль.
КРИСТОБАЛЬ
Ну хорошо, но мы просили... (прерванная фраза)
Алло? А, да, переключИте на меня.
Алло?
ГРЮНБЕРГ
БонжУр,
это месье ГрЮнберг. Как ваши дела, месье БаленсиАга?
КРИСТОБАЛЬ
Мне сказали, что вы позвонИте по поводу размеров стюардесс.
ГРЮНБЕРГ
Я? Нет.
Я звоню спросить, не хотите ли вы приехать.
КРИСТОБАЛЬ
Да?
Но мне сказали...
Ладно, не будем отвлекаться.
Я думаю, я смогу заехать к вам на производство...
к концу следующей недели.
Но не раньше, чем мне передадут размеры.
ГРЮНБЕРГ
А...
Но... Тогда вы не увидите, как производят ваши костюмы.
КРИСТОБАЛЬ
Что вы имеете в виду?
ГРЮНБЕРГ
К следующей неделе мы уже, скорее всего, закончим пошив.
КРИСТОБАЛЬ
Что?
ГРЮНБЕРГ
Пошив по вашим выкройкам уже идёт.
КРИСТОБАЛЬ
Вы должны немедленно всё остановить!
ЖЕРОМ
Я прошу вас успокоиться.
КРИСТОБАЛЬ
Это же был просто образец, господи!
Где образец, который мы прислали?
ЖЕРОМ
Месье БаленсиАга, мы не сможем использовать вашу форму, если она
будет сшита под конкретную стюардессу.
Это всё равно, что считать, что все сюардессы
имеют те же параметры, что и ваша модель.
что конечно же не так.
Вот я не въехал, он какую мысль пытается донести?
КРИСТОБАЛЬ
Но костюм нужно примерить реальной женщине.
Иначе всё не имеет смысла.
ЖЕРАР
Месье БаленсиАга.
Мне кажется, вы пытаетесь применить свои правила к производству готового платья,
а оно не так работает. Мы разрабатываем модель,
затем выкройки адаптируются под разные размеры,
и любому человеку подойдёт один из этих размеров.
КРИСТОБАЛЬ
Это бессмыслица.
ЖЕРАР
А как, вы думали, делают готовую одежду?
(смена интонации) Идёмте со мной и вы сами всё увидите.
ЛорАн, объясни всё, пожалуйста, месье БаленсиАге ещё раз.
ГОТЬЕ
Конечно, с удовольствием.
Помните, я говорил, что мы производим размеры 38, 40 и 42?
КРИСТОБАЛЬ
Да подождите. (сарказм) "38, 40, 42"...
мы делаем одежду или играем в бИнго?
ОстановИте всё.
РАМОН
КристОбаль, спокойно.
КРИСТОБАЛЬ
Остановитесь, пожалуйста.
Остановитесь.
Выключите чёртовы машины.
Вы можете остановиться?
Остановитесь, пожалуйста. Стоп.
Стоп. Стоп.
Стоп.
Не знаю, как я позволил им втянуть себя в это.
У меня было чувство, что я сам себя обманул.
Это не то, что мне обещали, месье ГалишОн.
Вы не держите слово.
ПОЛЬ
Я говорил с месье ГрЮнбергом,
и мне нечго добавить, месье БаленсиАга.
Так работает массовое производство.
КРИСТОБАЛЬ
Вы быстро скатились от (сакрказм) "летИте с нами куда хотИте" до "довольствуйтесь тем, что есть".
ГРЮНБЕРГ
Мне бы не хотелось заканчивать разговор на такой ноте.
Заверяю вас, наш вице-президент сделает всё возможное, чтобы решить проблему.
КРИСТОБАЛЬ
Вы просто говорите обычные банальности, чтобы меня успокоить.
ГРЮНБЕРГ
Уверяю вас, форма будет выглядеть отлично, вот увидите.
КРИСТОБАЛЬ
Ладно.
Если не хотите, чтобы я отказался,
вам придётся позволить мне всё сделать по-своему.
БонсуАр.
НДП
Аэропорт ОрлИ, Париж, 1968-й год.
ФЛОРА
ВходИте, пожалуйста.
Сюда.
Станьте здесь.
КРИСТОБАЛЬ
ФлорЭт.
ФЛОРА
Да?
КРИСТОБАЛЬ
Всё.
ФЛОРА
Пожалуйста, снимите форму. Мы вам позвоним, как только всё будет готово, хорошо?
ШАНЕЛЬ
(повтор) Что ты будешь делать, если тебе придётся шить готовое платье?
Ты король.
Да. Король.
КРИСТОБАЛЬ
Войдите.
Что-то вы подозрительно долго.
Ну, что скажете?
РЕНИ
Ну...
Руководство "Эйр Франс" заявило, что они удовлетворены.
Они считают дизайн превосходным.
КРИСТОБАЛЬ
И в чём проблема на _этот_ раз?
РЕНИ
Есть проблемы с рукавами.
Некоторые стюардессы жалуются.
КРИСТОБАЛЬ
На что жалуются?
РЕНИ
Иногда жакеты коротковаты
и задираются вверх, когда стюардессы поднимают руки.
А при открытии и закрытии
багажных отделений над сиденьями рукава неудобны,
потому что они... короткие.
А ещё девушки жалуются,
что передние карманы делают их похожими на кенгуру.
КРИСТОБАЛЬ
В каком смысле "на кенгуру"?
РЕНИ
Стюардессы уже говорили с прессой.
КРИСТОБАЛЬ
С прессой?
РЕНИ
С "ПарИ Матч".
КРИСТОБАЛЬ
Похоже, все вокруг обсуждают мою работу.
Зачем я вообще на неё согласился? Господи...
РАМОН
Клиенты всегда высказывают своё мнение.
КРИСТОБАЛЬ
Когда миллионер из Техаса
высказывает свои сомнения в примерочной,
это _одно_.
Но если то же самое делает стюардесса
из "Эйр Франс",
и её мнение публикуется в прессе...
Это совсем _другое_.
_Совсем_ другое.
РАМОН
Но это _готовое платье_.
Если каждый может его надеть,
каждый будет иметь мнение.
КРИСТОБАЛЬ
Посмотри.
Вот _эти_ жакеты действительно почти не задираются..
(не торопимся, используем паузу) Девушки из "Эйр Франс" были правы.
(смена интонации) Знаешь, что больше всего меня раздражает?
Мы напортачили с _рукавами_, РамОн.
Облажались с тем...
чем я был одержим всю свою жизнь.
РАМОН
Ты привык шить платья
для тех женщин, которые почти не поднимают рук, КристОбаль.
В этом нет ничего постыдного.
НДП
Дом БаленсиАга - Эйса, Мадрид, 1968-й год.
КРИСТОБАЛЬ
Ола?
Куда все подевались?
Что они там делают?
Что им нужно?
(МУЖ, ЖЕН, хором) Сюрприз!
КРИСТОБАЛЬ
Ну всё, всё, всё.
Хватит, хватит.
Выглядишь просто чудовищно.
Если бы твой отец тебя видел, он бы ужасно ругался.
КАРМЕН
Надо отпраздновать работу с "Эйр Франс".
ТИНА
Конечно. И не только её.
Не уверена, помнишь ли ты, что в сентябре будет 50 лет
с того дня, как ты представил свою первую коллекцию в Сан СебастьЯне.
КРИСТОБАЛЬ
Правда?
ТИНА
Неужели забыл?
Сентябрь 1918-го. Папа постоянно об этом рассказывал.
ФЕЛИПЕ
Да, постоянно.
КРИСТОБАЛЬ
Мне было 23 года.
Мальчишка.
Я вообще ничего не умел.
ТИНА
Дядя, ты уже начал готовиться к новому показу?
Мы все с нетерпением ждём.
КАРМЕН
Прошлый показ был просто чудесным.
ТИНА
Да.
КРИСТОБАЛЬ
Я не буду жить вечно.
ТИНА
Дядя, прошу, не говори так.
ФЕЛИПЕ
Ты ещё ужасно молод.
КАРМЕН
Да, отлично выглядишь.
Посмотри на себя.
ТИНА
Да, точно, дядя.
КРИСТОБАЛЬ
Ты видел их?
Они как стервятники - открывали свои рты
и просили всё больше и больше.
(сарказм) "Дядя КристОбаль не должен останавливаться до сАмой смерти"...
РАМОН
А чего ты ждал, КристОбаль?
КРИСТОБАЛЬ
Чтобы меня поняли.
Никто не рассматривает возможности моего ухода на покой, никто.
Даже если я умру, они меня выкопают,
оденут и отнесут в мастерскую.
РАМОН
Можешь представить своего племяника ХуАна КрУза в роли чревовещателя?
Он будет озвучивать тебя
во время визитов ФабиОлы.
(пародирует) "Привет, я бессмертный КристОбаль, как дела?"
"Я готов служить вам целую вечность".
КРИСТОБАЛЬ
Прекрати, пор фавОр.
Дом БаленсиАга не имеет без меня смысла.
А я больше не могу так жить.
Я попробовал.
Но на этом всё.
Ты ведь понимаешь?
Да?
НДП
Студенческие бУнты, Париж, май 1968-го года.
РАМОН
КристОбаль, подойди, ты должен это видеть.
ДИКТОР
...вызвали волнения среди студентов,
забастовки и блокирование предприятий.
От заката до рассвета неконтролируемые тОлпы
вперемешку с группами революционеров наполняли столицу
сценами доселе невиданного насилия.
КРИСТОБАЛЬ
Они возле Модного Дома.
Это же улица МонтЭн.
РАМОН
Да.
ДИКТОР
...сотни раненых людей
и ущерб на сотни миллионов франков.
КРИСТОБАЛЬ
(за кадром) Это был...
Скажем так, я воспрИнял это как ясный знак,
что мне пора закрывать свой Модный Дом.
Для меня больше не было места в этом новом мире,
это буквально читалось повсюду.
Времена сильно изменились.
ПРУДЕНС
Почему Модный Дом БаленсиАга не мог продолжать работу
без _КристОбаля_ БаленсиАги?
Почему было не поставить кого-то во главе?
КРИСТОБАЛЬ
Это был не просто Модный Дом.
Это была часть меня.
Продолжение моего тела.
Как кто-то может выжить без мозга?
ПРУДЕНС
Если позволите, это тело, как вы его называете,
было вами лишь построено.
Сотрудники Дома тоже в каком-то смысле часть этого тела.
КРИСТОБАЛЬ
Нет. Извините, но..
ПРУДЕНС
Вам не кажется,
что ваша работа строилась
и на людях, которые вас окружали?
Не кажется, что они тоже много вложили в общее дело?
РЕНИ
В соответствии с трудовым соглашением,
весь коллектив уведомляется
о предстоящим через три месяца увольнении.
Информирую вас, что увольнение состоится первого июня.
Вскоре вы полУчите
_письменное_ уведомление, в котором будет вся информация.
ЖЕН666
Но почему? Нам кто-нибудь объяснит?
РЕНИ
Мы стараемся трудоустроить как можно больше сотрудников.
Остальным Модный Дом компенсирует издержки.
ЖЕН667
Где месье БаленсиАга?
А? Я его засужу.
Мы хотим видеть месье БаленсиАгу.
РЕНИ
Тишина!
Прошу тишины! Тишина!
Тишина!
КРИСТОБАЛЬ
Продолжай.
РЕНИ
Как вы знаете,
у нас есть текущие заказы, над которыми мы продолжим работать
до закрытия Дома.
Вы также знаете,
что у вас есть 50 часов отгулов в месяц.
Мы просим вас составить
графики отгулов всего коллектива.
В противном случае мы не обещаем... (прерванная фраза)
ЖЕН666
Почему вы закрываетесь?
РЕНИ
В противном случае...
ЖЕН666
Дайте нам прямой ответ!
КРИСТОБАЛЬ
Мерси, мадмуазель РенИ.
РЕНИ
Некоторые согласились с закрытием.
Остальные собираются подать на вас в суд.
КРИСТОБАЛЬ
Да. Знаю.
У них есть право.
РЕНИ
Если позволите... Я думаю, вам стОило объясниться.
Многие сотрудники вас боготворят.
Они работали на вас всю жизнь.
НДП
Дорогой месье МорО. Как вы знаете, Модный Дом Баленсиага... (прерванная фраза)
КРИСТОБАЛЬ
Я многих смог трудоустроить и многим выплатил компенсации.
Но также правда, что две швеи
несколько месяцев провели возле моего дома
в ожидании, что я приду объясниться с ними.
ПРУДЕНС
Но этим всё не ограничилось, так ведь?
КРИСТОБАЛЬ
Что вы имеете в виду?
ПРУДЕНС
Насколько я знаю, 103 сотрудника
из испанских магазинов пОдали на вас в суд.
КРИСТОБАЛЬ
Каждый раз, когда кто-то обращался в суд,
дела решались в мою пользу.
ПРУДЕНС
Но теперь эти люди обращаются в _Верховный_ суд.
КРИСТОБАЛЬ
Откуда вы знаете?
ПРУДЕНС
Это моя работа.
КРИСТОБАЛЬ
Этим вопросом будут заниматься мои адвокаты,
и я не собираюсь никак это комментировать.
Могу лишь сказать, что моя совесть чиста.
Она была чиста всю мою жизнь.
Я работал всю жизнь. C 12-ти и до 73-х лет.
Моя работа и есть моя жизнь.
Больше я ничего не умею.
И жизнь кутюрье это вовсе не сказка, иногда...
она больше похожа на ла вИда дэль пЕрро,
собачью жизнь.
Думаю, у меня было право...
уйти на пенсию.
И спокойно отдыхать.
Вы со мной не согласны?
ПРУДЕНС
Что ж...
если вам больше нечего сказать...
думаю, мы закончили.
Благодарю вас, сеньор БаленсиАга.
Вы были необычайно великодушны.
КРИСТОБАЛЬ
Мы с вами засиделись, и готовить ужин...
наверное, уже поздно.
НДП
БаленсиАга, плёнка номер 6.
КРИСТОБАЛЬ
Ну что, МарИтцу...
МАРИТЦУ
КристОбаль, гостья останется на обед?
КРИСТОБАЛЬ
Нет, она уедет утром. Завтрака достаточно, спасибо.
МАРИТЦУ
Мне _выключить_ свет?
КРИСТОБАЛЬ
Я сам, спасибо.
МАРИТЦУ
Хорошо.
Спокойной ночи.
КРИСТОБАЛЬ
Спокойно ночи, МарИтцу.
(запись) Я просто портной, который обслуживал клиентов.
ПРУДЕНС
(запись) Почему вам так тяжело признать,
что вы настоящий художник?
КРИСТОБАЛЬ
(презрительно) "Художник"...
В моём родном городе это слово означает почти то же самое, что "подлец".
РАМОН
(запись) Это было невероятно. Я не мог поверить.
До сАмого дворца ЛакЕн нас сопровождали шесть мотоциклистов.
КРИСТОБАЛЬ
Да уж, готовое платье из магазина никогда такого не удостОится.
Его не будут сопровождать шесть мотоциклистов.
Дело не в ностальгии.
РАМОН
Что случилось?
КРИСТОБАЛЬ
Я слышал свой голос.
РАМОН
Когда?
КРИСТОБАЛЬ
ПрУденс слушает свои записи.
Это ужасно. Я сам себя не узнал.
Мой голос правда так ужасен?
РАМОН
Как по мне - нормальный голос.
КРИСТОБАЛЬ
Мы звучали как два психа из БильбАо, когда рассказывали о
сопровождении из шести мотоциклов. Это...
РАМОН
Успокойся, КристОбаль.
КРИСТОБАЛЬ
Не знаю...
Кажется, я слишком много разболтал.
РАМОН
Гаси свет, ложись.
ПРУДЕНС
Всем доброе утро.
КРИСТОБАЛЬ
Доброе утро.
РАМОН
Доброе утро.
ПРУДЕНС
ГрАсиас.
КРИСТОБАЛЬ
Вчера ночью я думал...
очень много думал о ваших записях.
ПРУДЕНС
Если хотите что-то добавить, то у нас ещё есть время.
КРИСТОБАЛЬ
Не хочу, чтобы вы публиковали мой рассказ о копировании платьев.
Не стОит, боюсь, меня могут неправильно понять.
ПРУДЕНС
Хорошо.
КРИСТОБАЛЬ
И о ШанЭль тоже ничего не пишИте.
Можно просто упомянуть, что она была среди тех,
кем я больше всего восхищался.
А о закрытии Дома...
Не стОит давать публике такое количество деталей.
Я наболтал много лишнего.
ПРУДЕНС
Сеньор Баленсиага...
но тогда моё интервью займёт всего одну страницу.
А я провела здесь три дня.
Мой начальство решит, что я у вас просто развлекалась.
КРИСТОБАЛЬ
Помилуйте, Пруденс, мы обсудили всю мою жизнь.
Но то, что я рассказал о платье ФабиОлы,
тоже не упоминайте.
ПРУДЕНС
Нет, вы не можете так со мной поступить.
Мне пришлось очень долго убеждать редактора...
Вы играете моей репутацией.
КРИСТОБАЛЬ
Ни в коем случае. Я просто считаю, что
некоторые озвученные мной вещи могут быть неправильно поняты.
ПРУДЕНС
Позвольте мне написать статью по-своему,
а позже я пришлю её вам на согласование.
КРИСТОБАЛЬ
Нет. Так ничего не выйдет,
потому что сегодня у меня _одно_ мнение, а завтра будет другое.
ПРУДЕНС
А вы не боитесь, что так вы добьётесь
прямо противоположного результата?
Через несколько лет,
говоря о БаленсиАге, люди начнут сочинять сказки.
Собирать слухи, выдумывать небылицы
домысливать то, что не было написано.
КРИСТОБАЛЬ
Зато никто не сможет сказать, что он точно знает правду.
Меня это устроит.
Знаете, как говорят?
"Ты владеешь своим молчанием, но являешься рабом своих слов".
ПРУДЕНС
Вы и ваше болезненное желание всё держать под контролем.
Дело всегда было в этом.
И в этом настоящая причина того, что вы закрыли Дом.
Вам нужно всё контролировать.
Неудивительно, что сотрудники пошли в суд.
Неудивительно, что сотрудники пошли в суд.
Простите. Мне не стОило этого говорить.
КРИСТОБАЛЬ
Но вы сказали.
И вы отчасти правы.
Вы знали, что, если сотрудники выиграют суд,
меня могут заставить снова открыть Дом?
В мои-то годы. Не думаю,что это справедливо.
ПРУДЕНС
Вы можете передать кому-нибудь руководство.
Хоть раз позвольте себе это.
КРИСТОБАЛЬ
И позволить кому-то использовать моё имя?
БаленсиАга - это _я_.
Неужели вам так сложно это понять?
Вы можете представить, чтобы кто-то рисовал Пикассо _без_ Пикассо?
ПРУДЕНС
Вы наконец это признали.
КРИСТОБАЛЬ
Что?
ПРУДЕНС
Что вы художник.
Вы видите себя... художником.
КРИСТОБАЛЬ
Она собралась?
РАМОН
Говорит, что скоро спустится.
Она опоздает в аэропорт, если не поторОпится.
ПРУДЕНС
Спасибо.
РАМОН
Завтрак слишком затянулся.
КРИСТОБАЛЬ
Что ж...
ПРУДЕНС
Простите меня за то, что я сегодня сказала.
КРИСТОБАЛЬ
Это мне следует извиниться.
ПРУДЕНС
Я напишу материал и перед публикацией пришлю вам на согласование.
КРИСТОБАЛЬ
Доверяю вашему профессионализму.
Счастливо добраться.
До встречи, сеньора Глинн.
ХАВЬЕР
Мы почти на месте, сеньора.
КРИСТОБАЛЬ
Посмотри на горы ГетАрии.
Когда я умру, хочу быть похоронен там,
в семейном склепе. Со своими родителями и родственниками.
РАМОН
Я думал, ты хочешь быть похороненым в Париже.
С ВлАдцио.
КРИСТОБАЛЬ
Наверное, мне нужно составить завещание.
Хочу быть уверенным в твоём будущем, РамОн.
Но я боюсь.
РАМОН
Чего?
КРИСТОБАЛЬ
Того, что скажут люди, когда я умру.
Вдруг они будут говорить о _нас_?
РАМОН
И что в этом плохого?
НДП
В августе 1971-го года газета "Таймс"
анонсировала эксклюзивное интервью ПрУденс Глинн с КристОбалем БаленсиАгой.
КристОбаль Баленсиага умер год спустя от сердечного приступа.
С ним в его последние мгновения был РамОн ЭспАрца.
В 1986-м году наследники БаленсиАги
прОдали торговую марку и прочие активы.
Сегодня "БаленсиАга" один из крупнейших
модных брендов мира.
 

////////////////////////////