Нераскрытое дело (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Нераскрытое дело (2021-2023) - Something Undone

Режиссёр: Николь Дорси, Ханна Чизмен

Двое ведущих тру-крайм подкаста – Фарид (Майкл Музи) и Джо (Мэдисон Уолш) – берутся за расследование загадочного преступления из прошлого и сами оказываются на грани жизни и смерти. Страшное убийство семьи случилось в 1989 году, виновными посчитали группу сатанистов, но никого так и не наказали. Джо отправляется в город своего детства, чтобы подготовить к продаже дом матери, которая недавно покончила с собой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пойдем?
Это твоя мама.
Да, но я уже околела.
Давай хоть быстренько помолимся?
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое, да...
Джо!
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.
Простите. Джо!
- Ключи у тебя?
- Да.
Холодно, жуть.
НЕРАСКРЫТОЕ ДЕЛО
- Поехали со мной.
- Нет.
С этим потом разберемся.
Я хочу его продать.
И закрыть вопрос.
Напиши, как сядете.
Если передумаешь - я сразу вернусь.
Слышишь?
Просто позвони.
Звони в любое время. Поняла?
Постоянно.
Все будет хорошо.
Только не ходи в гости к местным.
Ну...
Обещать не можешь?
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ладно, пойду.
Слушай, сюжет слабоват.
Семья, убитая 30 лет назад?
Барб, я только приехал.
Дай мне минутку.
Унылый городишко, тресковый кризис...
Даже не знаю.
Нужны факты,
что тут замешаны сатанисты.
Я над этим работаю.
Эрик договорился об интервью.
- Сколько их?
- Ну...
Одно. Зато какое.
С коронером на том деле.
Инфа из первых рук.
Эрик считает,
что сюжет - просто бомба.
- А ему это зачем?
- Да низачем, мы вместе учились.
- Вот и помогаем друг другу.
- Укажем его в титрах.
А, да. "Сатанинская паника". Как тебе?
Никак, Барб. Но спасибо.
- Алло?
- Вот блин.
Что? Что такое?
- Все норм.
- Бри пыталась
забронировать номер в отеле,
но они сейчас закрыты.
И вообще, наслаждайся
уединением мотеля.
Ну и машина всегда под боком.
- Да, полный восторг.
- Кстати говоря.
Если Джо все запорет -
Бри ее подменит.
Джо справится, ясно?
Бри нам не нужна. Все хорошо.
Очень надеюсь. Ладно, за работу.
- Хорошо.
- Нарой нам сенсацию!
Это Джо. Оставьте сообщение.
Джо!
Как прошла первая ночь в доме?
Ты бы видела, куда меня Барб послала.
Ладно, просто хотел узнать, как ты.
Сегодня загляну в дом Чеффи.
Перезвони мне, ладно?
Люблю тебя.
Да пусть готовит что захочет.
Да, даже карри.
Господи, Джуди! Нельзя так говорить!
Здрасте.
Эй? Здрасте.
- Да?
- Офицер Майлс?
Да.
Чем могу помочь?
Вам звонил Эрик Мёрфи.
Я Фарид Матар.
Он сказал, вы найдете
досье по делу семьи Чеффи.
Да, точно.
Вы тот парень, с радиоподкаста?
Да.
К сожалению, мы ничего не нашли.
- Вот как?
- Да.
- Вы уверены?
- Да.
Мы тут всё перерыли,
и ничего.
Просто... Черт.
Мне правда очень нужно досье.
Может, копии есть?
Это очень важно.
Да я уж понял.
Давайте так.
Только ради вас я еще раз поищу.
Супер. Тогда заеду завтра.
Хорошо.
Спасибо.
Джуди, ты имеешь на это полное право.
Здравствуйте.
Интервью первое. Сандра Лоти.
Итак.
Я хотел бы задать вам
несколько вопросов.
Откуда вы?
Из Монреаля. Но живу в Торонто.
Нет. Откуда вы родом?
Мои родители -
сирийцы. Они из Турции.
Не похожи вы на мусульманина.
Скорее на еврея.
Святой Рох.
Христианин?
Так, Лазарь.
Будь умницей.
Вообще-то, я...
Я уже не христианин.
Христианин - это навсегда.
Чаю?
Черный. Спасибо.
Так значит, вы приехали
из-за семьи Чеффи?
Да. Вы хорошо их знали?
Знала? Скажете тоже...
Я давно тут живу.
Жила тут еще до их приезда.
Ходила в старшую школу
с дедушкой малышей.
С Джозефом.
Вы, наверное,
были в шоке,
когда услышали об их смерти?
"Услышала"?
Это я их нашла.
Что, простите?
О да.
Худший день в моей жизни.
Утром я пошла погулять с Мэвериком.
Упокой господь его душу.
Увидела, что у них дверь открыта.
Сразу же вызвала полицию.
И никогда больше
не ступала в тот дом.
Ни разу.
Судя по всему, не вы одна.
Там побывал сам дьявол, говорю вам.
Чистое зло.
Расскажите про то утро.
За дуру меня держите?
- Рассказывать о таком под запись...
- В смысле?
Все думают, что наш город
зачах из-за моратория,
из-за трескового кризиса.
Но это не так.
А из-за убийства Чеффи.
Новости в маленьких городках
разлетаются мгновенно.
Люди начали продавать свои дома.
Летом к нам никто не приехал.
Все хотят забыть об этом.
И они тоже не обрадуются, что вы
ходите тут, разнюхиваете все.
Кто - "они"?
Полицейские.
Я не стала им подыгрывать.
И вам тоже не буду.
Мне нужны только факты.
Я считаю, что эта история
заслуживает быть рассказанной.
Правдивая история.
Вы согласны?
Я вошла через главный вход.
Дверь уже была приоткрыта.
Мэверик побежал вперед меня.
Рванул прямиком в их дом.
Я побежала за ним.
Крикнула: "Есть кто?"
Никто не отозвался.
Мэверик был в гостиной.
Он был сам не свой.
Царапал дверь чулана.
Как безумный.
Я так испугалась,
что сердце чуть не выпрыгнуло.
Я поняла.
Поняла, что что-то случилось.
Я хотела уйти.
Но не смогла.
Я открыла...
Открыла дверь чулана.
Там была она.
Укутанная в одеяло. Будто спала.
Но...
Но ее шея...
Что было с шеей?
Ее сломали.
- Привет, милый.
- Ну наконец-то.
Как Ньюфаундленд? А!
Как тебе дом Чеффи?
Там такая дичь.
Посмотри почту.
Барб получит своих сатанистов.
Ты не звонишь. Все хорошо?
Да.
Отлично. Я скучаю.
И я.
Я должен быть там.
Или ты - здесь, со мной.
- Ты там совсем одна.
- Я в норме.
- Знаю. Но мне так...
- Фарид!
Успокойся. Ты весь...
- Ты поел?
- Нет.
Все хорошо. Я работаю.
Или сам скажешь Барб,
чтобы не ждала аудио?
Она меня сожрет.
Через пару часов закончу.
Разбираешь вещи?
Начала.
Все плохо?
- Плохо.
- Насколько?
Ну... Бабушка с дедушкой
ничего не выбрасывали,
а потом мама переняла эстафету.
Тут такой бардак.
Яблоко от яблоньки...
- Блин, прости.
- Ничего.
Джо, ты правда мне нужна.
Не знаю, как тебе,
а мне тут без тебя не обойтись.
Ты уже послушала интервью?
История куда сложнее, чем мы думали.
Приезжай! Бри займется аудио.
Так. Все, мне пора.
- Просто мне кажется...
- Фарид!
Я хочу все доделать.
Ладно.
Хорошо.
А интервью и впрямь жуткое.
Скажи! Скоро пришлю кое-что новенькое.
Не читай за ужином.
Принято.
Все, наш следующий подкаст
будет про политику.
И его никто не будет слушать.
- Ну да.
- Можно я пойду?
- Люблю тебя, Джо.
- И я тебя.
В 80-е годы
по Америке прокатилась
волна тревожных заявлений.
Люди утверждали,
что в песнях рок-групп
скрыты сатанистские послания,
что игра "Подземелья и драконы"
заманивает детей в культ.
Но скоро это приняло
еще более зловещий оборот.
В книге "Шепот дьявола"
описаны подавленные воспоминания
из детства одного пациента,
подвергавшегося
ритуализированному насилию.
Он в подробностях описывает,
как людей держали в клетках,
жертвоприношения животных
и даже жестокое убийство
и последующее пожирание младенца.
Просто супер. Такая гадость.
Знаю.
- Что слушаешь?
- Что ты ешь?
- "Макдональдс".
- На Ньюфаундленде?
Взял ролл с лобстером.
Так что слушаешь?
Это моя мама.
Сто лет не слышала.
Красиво.
Я думала, пластинок не осталось.
Где они были?
В глубине шкафа в спальне.
Уже спальня? Быстро ты.
Все лучше, чем кабинет.
А там что?
Там ее и нашли.
Точно.
Прости.
Она так злилась,
когда я ставила ее пластинки.
Ты получил файлы?
Да.
Что?
Да не, ничего. Утром обсудим.
- Фарид.
- Одна из дорожек грязноватая.
- Неправда!
- Правда.
Я слышу какой-то шум на фоне.
Этот дом... Ладно, слушаю.
Да правда, ничего страшного.
До завтра терпит.
Две минуты 49 секунд.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Черт.
Это еще что?


Серия 2

Впервые о семье Чеффи
я услышал от Эрика,
который родился и вырос в Сауc-Ривер.
Он вспомнил, как в детстве
каждый август ездил в соседний город
на праздник голубики.
Бриддус, Ньюфаундленд,
население - 723 человека.
Однажды праздник внезапно отменили.
Причину Эрику не сказали,
но он помнит то лето,
когда родители с соседями
говорили полушепотом.
На следующее лето праздник провели,
и Эрик снова наслаждался
конкурсами по поеданию пирогов
и фейерверками.
Но прошло целых 15 лет,
прежде чем родители рассказали ему,
что случилось в конце лета 89-го.
Искалеченные тела Мэттью и Тани Чеффи
и их троих малолетних детей
нашли прямо у них в доме.
Его стены были расписаны
страшными сатанинскими знаками.
А я не понимаю,
как такое жуткое убийство
прошло почти незамеченным?
НЕРАСКРЫТОЕ ДЕЛО
Это отрава.
Таблетки, которые мне дают.
Лекарство?
Отрава!
Это они, я точно знаю.
Им нужен дом.
Я видела их вчера вечером и до того.
Они прячутся в лесу.
Следят.
Я видела свет фар.
Я слышала их.
Они следят.
За мной, за домом.
Они хотят сюда.
И убить меня!
Убить меня! Убить!
Три сэндвича. Двойной бекон и сыр.
Два хашбрауна и большой кофе.
Милый, твои друзья будут кофе?
Если взять три комбо,
третий хашбраун бесплатно.
Да.
Да, отлично.
Привет.
Да ладно.
Поддерживаем местных, да?
Да.
Я сейчас ехал по Донмар-лейн
и увидел, что дом Чеффи
опечатан полицией.
Да.
Почему?
Какие-то местные хулиганы
туда залезли.
Чуть не устроили пожар.
Делать им нечего.
А что с досье?
Каким?
По Чеффи.
Кому?
Что?
Попались!
Прошу прощения, я его обыскался.
Так и не нашел. Очень странно.
Вы не смогли найти досье
на самое громкое убийство в городе?
Да, вы правы, все так.
Это глухарь, покажите.
Это не глухарь.
- То есть?
- Это не глухарь. Убийца - отец.
Дурдом, правда?
Я на перекур.
Ну да.
Он убил семью,
потом себя.
Печально, но тогда тресковый кризис
многих довел до ручки.
- Откуда вы знаете?
- Знаете, Фред...
- Фарид.
- Прошло уже 30 лет.
Почему об этом не говорили?
Не знаю, я тогда не служил.
Ладно. Могу я ознакомиться с досье?
Ответьте мне.
Зачем вам все это?
- Ради истории.
- Досье нет, извините.
Откуда они узнали, что это был отец?
Следов взлома не было.
Дверь была заперта изнутри.
Вскрытие подтвердило.
- Довольны?
- Нет. Соседка нашла их.
- Сказала, дверь была открыта.
- Боже, Мёрфи, вы общались с Сандрой?
Послушайте, у этой дамочки
беда с головой.
Она годами рассказывает о духах.
А сатанинские символы?
- Это ее тема.
- Я сам их видел.
Вы заходили в дом Чеффи?
Вас арестовать?
- Нет.
- Я закрою глаза.
На этот раз.
Как объяснить символы?
Байкой о духах?
Вандализм, Фред.
Это просто
кучка хулиганов забавлялась,
портя стены. Сатана тут ни при чем.
Желаю вам приятного дня.
Это Эрик Мёрфи
из "Тотал Хоррор Филмс".
Вы знаете, что делать.
Эрик, нужна твоя помощь.
Копы не хотят помогать.
Я думал, ты позвонил им.
- Свяжись со мной.
- Эй!
Вы меня не видели.
Я серьезно.
- Говори.
- Я говорил, история мощная.
- Что нарыл?
- Грязных копов.
Я слушаю.
Нужно было выбросить.
Если моя жена узнает...
Вы стали коронером в...
Был стажером до 88-го.
А в 95-м уже ушел в частный бизнес.
Тут заработок намного лучше.
И всегда сезон.
Не представляете, сколько люди
готовы заплатить за хороший гроб!
А самое лучшее...
У меня все под ключ.
Внизу бальзамирую, наверху поминки.
Нэнси занимается закусками.
Мы лидеры рынка.
А все это я оставляю на память.
Лучшие годы моей жизни.
Итак.
Скажите, пожалуйста,
что мы видим на этом снимке?
Сейчас.
Да, это... левая рука Тани, матери.
Все пальцы были сломаны в суставах.
А это?
Волосы отрезаны,
ими же ей заткнули рот.
И вот, взгляните на шею.
Леска прорезала кожу до кости.
- Все нормально?
- Да, да, дайте мне минутку.
Хорошо.
- Дальше будет хуже.
- Тогда пять.
Отлично. Вернулись.
Отец, Мэттью Чеффи.
От чего он умер?
Смотря кого об этом спрашивать.
Копы скажут, самоубийство.
Шел 89-й год.
Упадок рыболовства,
безработица, депрессия.
Мало кто хотел,
чтобы и туризм накрылся.
Можете себе представить
отпуск в маленьком городке,
по которому разгуливают
убийцы-сатанисты? Никто не поедет.
Убийцы-сатанисты?
Да.
Сейчас.
Смотрите.
- Чей это труп?
- Младшего сына.
- Стивена.
- Что это?
Что у него на спине?
Это знак Люцифера.
Вы думаете, это Мэттью?
Я уверен в одном. Он не убивал себя.
Пуля прямо в рот.
И это не суицид?
Нет.
У него руки были привязаны к ногам.
Здесь больше не происходили
странные убийства?
Да нет, все было как везде.
Драки в баре.
Изредка домашнее насилие.
Глухари были?
Глухари?
А вообще, знаете, была
одна автостопщица.
Да. Совсем еще девчонка.
Сбежала из дома.
Это было году в...
...81-м.
И еще, кажется, в 86-м или 87-м...
Молодая женщина из Тринити,
ее зарезал парень.
И его не нашли.
Показать?
Да.
Минутку.
Почти не ошибся.
88-й.
Тринити.
Розанна Ноквуд.
Ладно. Вам пора идти.
Скоро придут родные на поминки.
Имейте в виду,
семью Чеффи обнаружила соседка.
- Да.
- Сандра Лоти.
Дверь была открыта.
- И в рапорте это указали.
- Да.
Копы лгали.
Добро пожаловать в Бриддус.
Здравствуйте, миссис Ноквуд.
Меня зовут Фарид Матар.
Я ведущий подкаста "В тупике".
Хочу поговорить
о вашей дочери Розанне.
Господи...
Но ее шея...
Что было с шеей?
Ее сломали.
- Привет, Бри.
- Джо!
- Бри!
- Я соболезную тебе насчет мамы.
- Спасибо.
- Я даже представить себе не могу -
наверное, это так ужасно.
- Зачем звонишь?
- Она оставила записку?
Прости, это...
Да, Бри. Тебе что-нибудь нужно?
Имей в виду, я всегда с тобой.
И я готова помочь.
Спасибо, Бри, это так мило.
Я понимаю, что у тебя дел по горло,
а мне буквально нечем заняться,
времени полно.
Еще бы.
Серьезно, я готова взяться
за любую работу, имей в виду.
Прости.
Откуда ты узнала о маме?
Честно говоря, я уже не помню.
Ясно. Спасибо, что позвонила.
Но у меня полно работы,
и я уже должна к ней вернуться.
Джо, ты не одна, я с тобой...
Пьете?
Сюда можно?
Да сядьте вы уже.
Крафтовое пиво есть?
Понял.
- И в чем дело, офицер...
- Фрэнсис.
И мне нужно вернуть досье,
так что отсканируйте его
и верните мне.
Спасибо.
Мэттью Чеффи был моим дядей.
В детстве я постоянно
бывала на Донмар.
Мы с Эмили были не разлей вода.
Все думали, что мы сестры.
Две малышки с одинаковой
стрижкой горшком,
в одинаковых свитерах.
Я была маленькой, но помню,
как мама сказала, что они
на небесах.
А потом я выросла и узнала правду.
Настоящую, а не ту чушь,
которую говорит Майлс.
Их убили.
Все считают, что мой дядя-психопат
прикончил жену и детей,
но он этого не делал.
Откуда вы знаете?
- Он остался без работы, ему было...
- Бредятина.
Проблемы там были у Тани,
а дядя пытался сохранить семью.
Какие проблемы?
Не знаю.
Шиза, биполярка.
Да кто знает?
В таких городках мало кто хочет
получить диагноз.
Верно.
Но он верил в нее.
Вам нужно уехать.
Город против вас.
Всем есть что терять,
если это дело всплывет.
30 лет назад мы едва его пережили
и только приходим в себя.
Но если не отступитесь
и рискнете собой,
чтобы рассказать правду...
- Рискну?
Да.
Вам понадобится помощь.
Проваливайте из Бриддуса!
Вы здесь чужой.
- Да?
- Письмо получил?
Сейчас проверю.
Закончила второй выпуск?
Ты же сам просил меня.
Джо, в чем дело?
Что?
Угадай, кто мне звонил.
Кто?
Угадай.
Понятия не имею.
Твоя подружка. Бри.
- Джо...
- Она знает о самоубийстве мамы.
А, и считает,
что может работать за меня.
Перестань, Джо, я ей не говорил.
Я не хочу, чтобы кто-то знал, Фарид.
- Особенно она.
- Понимаю.
Поэтому я ей и не говорил.
Клянусь.
Пиво пьешь?
Колу без сахара.
Ясно.
Знаешь...
Тут так холодно и одиноко,
ты даже не представляешь.
Долгие дни в море.
Молодая девчонка вроде тебя
смогла бы меня отогреть.
Я нашла записи.
Записи?
Да.
Не знаю, просто...
...болтовня, но...
Что-то изменилось.
Я не понимала, как ей плохо.
И где они?
Выбросила.
Правильно, Джо.
Обещай, что не будешь пить.
Что?
Джо, тебе нельзя.
Я не пью.
Ей что-то нужно.
Она рядом.
Подслушивает.
Следит. Я чувствую.
Хочет завладеть мной.
Что тебе нужно?
Ты слышишь?
Джо?
Кто это?
Черт!


Серия 3

Я Фарид Матар, и вы слушаете
второй сезон "В тупике",
подкаста, в котором мы
пытаемся раскрыть
забытые тайны прошлого Канады.
Присоединяйтесь к моему путешествию
в Бриддус на побережье Ньюфаундленда,
где в августе 89-го
пятерых местных жителей
нашли убитыми в их доме.
Судя по всему, за их зверским
убийством стояли сатанисты,
повергавшие в ужас всю Америку 80-х.
По сей день
это дело так и не раскрыто.
Это Джо, оставьте сообщение.
Привет. Это я.
Я только что отправил тебе
заставку нашего шоу. И...
Короче, послушай.
Интересно, как она тебе. И...
У тебя телефон сел
или ты меня игноришь?
Перезвони.
НЕРАСКРЫТОЕ ДЕЛО
Джозеф Чеффи?
Спасибо, что приехал.
Офицер Паддестер,
ваша внучка, Фрэнсис,
она очень меня выручила.
Сочувствую насчет вашего сына
и его семьи.
Ага...
Вы не против, если я запишу...
Да, я против.
Не надо ничего записывать.
Не хочу увековечивать эти слова.
- Прости.
- Ничего.
С чего начнем?
Когда власти объявили мораторий,
у нас с Мэттью не осталось выбора.
Мы все деньги вложили в лодку.
И он переживал, как они с Таней
прокормят троих детей.
В тот вечер я был здесь.
На лодке.
Ловил рыбу,
думал продать ее из-под полы.
Не я один так делал.
Она мне позвонила.
Эмили позвонила.
И только в полседьмого я заметил...
...то сообщение.
Она была так напугана.
Она сказала:
"Деда, в доме какой-то мужчина".
До сих пор слышу ее голосок.
Вы сообщили об этом полиции?
Конечно же, сообщил, чтоб их. И...
Они просто забили.
Продажные сволочи.
Их заткнули деньгами.
Их подкупили?
Ты бы видел, где живет семья Майлса.
Огромная безвкусная, уродливая дура
через дорогу от дома моего сына.
- Офицер Майлс?
- Он не из богатой семьи.
Как и все они.
И кто им заплатил?
Я и сам задаюсь этим вопросом
последние 30 лет.
Я устал.
Да, понимаю.
Я поеду.
Спасибо, мистер Чеффи.
Я правда хочу помочь.
Уже говорил с Сандрой Лоти?
- Говорил.
- Хорошо.
Она своя.
Джо. Перезвони, пожалуйста.
Я правда...
Не знаю...
Я хочу услышать твой голос.
Я получил твои файлы.
Послушаю, когда вернусь.
Я их слышу. Я их вижу.
Чего им от меня нужно?
Я их слышу. Я их вижу.
Кажется, они хотят войти. Или нет?
Не знаю. Но они точно следят за мной.
Они хотят войти.
Чего им надо? Чего им надо?
Чего им надо? Чего им надо?
Отстаньте от меня!
- Алло?
- Здравствуйте.
Ханна, это Фарид. Как поживаете?
Я телевизор смотрю.
Вы не могли бы заехать к Джо?
Заехать к Джо?
Она сейчас в доме Марты. Одна.
И... Я за нее переживаю.
Я не хочу лезть в ваши разборки.
Не-не-не. Дело не в этом. Просто...
Я сейчас в отъезде, и...
Я боюсь, что она снова начала пить.
И что бросила таблетки.
Я не знала, что она на таблетках.
Вы не могли бы заехать?
Ладно, ладно. До свидания.
Привет.
Ты не отвечаешь на мои сообщения.
Я знаю, что уже достал,
но я за тебя переживаю.
Тебе сейчас не до того,
но у меня плохие новости.
Эрик обратился на "Нетфликс",
и они хотят снять
документалку про Чеффи.
Зараза...
Слушай, мы столько сил вложили,
нельзя отступать.
Я поговорил с Барб,
мы сдвинем релиз на следующую неделю.
Времени почти нет, Джо.
Проверь почту.
Я буду присылать записи,
и мне сразу же нужны фоны.
Да, жесть. Но мы справимся. Слышишь?
Люблю тебя. Перезвони. Пожалуйста!
Расскажите о том вечере.
2 августа, вечер убийства Чеффи.
Ну, я тогда работал могильщиком.
Кладбище - прямо за домом Чеффи,
и я в тот вечер был там один.
Помню, для августа было дико холодно.
Так что я торопился.
А потом налетел ветер.
Очень сильный, аж до костей пробирал.
И запах этот...
И деревья, они
аж к земле гнулись. Ужас.
Я что-то услышала.
Как будто раненое животное.
Подумала, что это просто кролик.
Но у меня сердце из груди выпрыгивало.
Раны на стопах.
На столе был крюк для мяса.
Примерно в два часа ночи
я услышала шум на улице.
Кто-то шел к дому.
Причина смерти - колотая рана груди
и сильная кровопотеря.
Все его ребра были сломаны.
С 89-го - 11 самоубийц.
Одну из них нашел я.
Дарлу Юинг.
Она висела там, и была вся синяя.
Черт.
- Алло?
- О, ты взяла трубку.
Твоя мать никогда не брала.
Тетя Ханна.
- Ты решила продать дом?
- Все так.
Ну, может, дом и отошел твоей матери,
но кое-что из вещей принадлежит нам.
- Ясно.
Мы семья, я очень надеюсь,
что не придется привлекать юристов.
Не придется.
Из вещей мне ничего не нужно.
Та картина с девушкой у озера.
Ну ты поняла.
В розовом платье и с корзиной фруктов.
- Так вот, она моя.
- Ладно.
О, Джо. Ты хоть представляешь,
как мы настрадались?
Не могли попасть в родной дом,
потому что его захватила твоя мать.
Она меня прогнала.
Я тебе об этом рассказывала?
Родную сестру. Гналась за мной,
орала как потерпевшая.
Я чуть не умерла от страха.
Да. Кресло-качалка в спальне папы.
Хотя, может, она его перенесла.
- И чайный сервиз...
- Тетя Ханна.
Я нашла старые фото.
Наверное, из молодости бабушки.
Кто эта темноволосая девочка?
Кто?
Не знаю.
Но точно не бабушка. Я ее не знаю.
Без понятия, о ком ты.
Ты не видела эти фото?
Джо, я без понятия. Может, соседка.
Нет, вряд ли.
Картина с девушкой у озера.
Чайный сервиз. Кресло.
Забирай что хочешь.
Составь список, я вынесу.
Без обид, но именно так и сказала
твоя чокнутая мамаша.
Она обещала продать дом
и отдать нам наши вещи,
но так и не съехала.
- Тетя Ханна...
И ты не уедешь.
- Что ты сказала?
- Я сказала,
что она никогда не держала слово.
Все нормально? Ты какая-то нервная.
Все хорошо.
Слушай, ты там береги себя, ладно?
- Мне пора.
- Картина с девушкой!
Чайный сервиз. Кресло-качалка.
Привет.
Это Эрик из "Тотал Хоррор Филмс".
Вы знаете, что делать.
Эрик. Иди на хер!
Сандра!
Это Джо. Оставьте сообщение.
Джо, я тебе весь день названиваю.
Пожалуйста, перезвони мне.
Зачетная тачка. Арендовал?
Пошли вон.
Или что?
Какого хрена ты...
Я так устала.
Я старая.
Мое лицо гниет.
Я вижу, как моя кожа
плавится, как воск.
А потом капает мне прямо в руки.
Кусочки падают в раковину.
Падают в слив.
Падают... Куда?
Я больше не узнаю себя.
Кто я теперь?
Господи...
Это Джо. Оставьте сообщение.
Выглядите паршиво.
Жаль, что у нас тут нет такси.
Простите, не знал, кому позвонить.
Да ничего.
Хорошо они вас отделали, да?
Вы знаете, кто они?
Догадываюсь.
Сколько им лет?
16.
Говорит Хайнс. Приехал на пирс.
Как что выясню - сообщу.
Я вчера встретился с вашим дедушкой.
Спасибо, что попросили его.
Да, рада помочь.
Сказал, что все копы
в городе - продажные.
Вы на меня намекаете?
Вы с Майлсом заодно?
Я буду говорить медленно,
чтобы вас не ударить,
хотя мне очень хочется.
Все, что я сказала в баре - правда.
Я не стала бы о таком врать.
И мы все несем этот крест.
Я стала копом из-за того,
что они сделали с городом.
Мне даже подвозить вас не стоило,
так что если я скажу "пригнитесь",
вы пригнетесь, ясно?
Ребят...
Короче, мне не помешала бы помощь.
Я где-то метрах в 20
от спуска на пляж.
И тут...
- Твою мать...
- Хайнс?
- Твою же ж...
- Хайнс?
- Что там у тебя?
- Тут...
Тут тело.
Вынесло.
Признаков жизни нет.
Опознать можешь?
Хайнс?
Это... Это Сандра Лоти.
Езжай домой, Фред.


Серия 4

Ну же...
Прошу, откройся.
Нет...
У вас одно новое сообщение.
Одно сохраненное сообщение.
Джо, что случилось? Где ты?
Я весь вечер тебе звоню.
Одно сохраненное сообщение.
Джо!
Это мама.
НЕРАСКРЫТОЕ ДЕЛО
Джо...
Ты мне очень нужна.
Тут...
Тут такой кошмар, и...
Ты мне нужна.
Пожалуйста,
позвони мне.
Да, это левая рука Тани, матери.
Все пальцы сломаны в суставах.
Волосы отрезаны,
ими же ей заткнули рот.
И вот, взгляните на шею.
Леска прорезала кожу до кости.
Да блин...
Ты меня впустишь?
Что ты здесь делаешь, Бри?
Не начинай.
Я попросил помочь с монтажом,
а не лететь сюда меня нянчить.
Барб в отчаянии, Фарид.
И, возможно, тебя надо нянчить,
ты ничего не успеваешь.
Понимаю, ты привык
работать один, но...
Мы не можем себе
этого позволить. Прости.
Я буду твоим надзирателем.
Ну правда, у нас вообще нет времени.
Джо пропала без вести,
так что звук отдали на аутсорс.
- Какого?
- Я займусь монтажом.
Поверь, меня это тоже не радует.
Меня от одного вида
этого мотеля уже обсыпало.
Итак. Какие планы на сегодня?
Ладно. Я буду наверху.
Не смей уезжать без меня.
Черт...
Этот запах невыносим.
Они воняют. Все они.
Так противно...
Тебя спрятали.
Тебя стерли.
Злые, эгоистичные,
мерзкие животные.
Грязные. Вонючие.
Вот какая у нас семья.
Огромная черная дыра,
полная тайн, и жестокости, и лжи.
Я чувствую эту вонь.
Рана.
Гниющая рана.
Мне так жаль.
Мне очень жаль,
что они так поступили с тобой.
- Привет.
- Господи, Джо...
- Знаю.
- Где ты пропадала?
Мне надо тебе кое-что рассказать.
Ты обещала, что все сделаешь.
Блин...
- Я не отправила файлы?
- Нет, не отправила.
Господи... Я их записала.
Я вчера весь день работала
и просто...
- Так, слушай.
- Сейчас отправлю. Но послушай...
- Джо?
- Подожди. Я...
Я нашла комнату.
Потайную.
Забаррикадированную.
И мне кажется...
Да, звучит как бред,
но, кажется, у мамы была тетя,
о которой никто не знал.
И ее держали в той комнате.
Представляешь?
Ее просто стерли из нашей семьи.
Мама хотела выяснить правду.
- На записях она говорит, что...
- Ты слушаешь ее записи?
Ты меня вообще слушаешь?
Ты же хотела их выбросить.
Вообще-то, это важно.
Ладно.
И мне такое приснилось...
Что? Да господи, ладно,
сейчас все скину.
- Уже поздно.
- Да нет. Сейчас отправлю.
Бри уже все записала.
Она тебя заменит.
Нет.
Джо, не смей на меня злиться.
Ясно? Ты с ночи была недоступна.
Что мне оставалось?
Ты не имел права решать.
- У меня не было выбора!
- Я все записала!
Ты что, опять начала пить?
Что, прости?
Странные сны?
Пропадаешь на целый день.
Мы это уже проходили.
Думаешь, я все выдумала?
Я думаю, тебе не стоит пить.
- Я не моя мать!
- А говоришь как она.
- Тебе откуда знать?
- Оттуда.
Ты ничего о ней не знаешь.
Я с ней виделся.
А вот и нет.
Виделся.
Когда?
В мае.
Когда ты была в больнице.
- Что?
- Прости.
Стоп, в каком смысле?
Я ездил к ней. Навестить ее.
Я хотел понять. Понять тебя.
Понять, что с тобой происходит.
Подумал, может, вы помиритесь.
Я хотел помочь.
- Ты совсем?!
- Да, я был неправ.
Ее уже не было. Она спятила.
- Спятила?
- Ты меня поняла.
Не в себе.
- И я тоже не в себе?
- Нет!
Нет. Я просто думаю,
что тебе не стоит пить на таблетках.
И что тебя нервируют записи
больной женщины, покончившей с собой.
Хочешь сказать, что ты поехал к ней,
поговорил с этой больной женщиной,
увидел ее и ничего не сделал?
- Ты бросил ее там гнить?
- Так, стоп.
- Бросил на смерть?
- Ты меня во всем винишь?
Она была больна, Фарид!
Моя мама!
- Ты мог ее остановить.
- Это ты от нее отвернулась.
Прости. Я не хотел.
Извини.
- Джо?
- С меня хватит.
Не говори так.
Я серьезно. Не звони мне.
Приезжай на Ньюфаундленд.
Нет.
Ты нужна мне.
- У тебя есть Бри.
- Джо, не надо.
- Удачи с новым сезоном.
- Джо, послушай меня.
Одно сохраненное сообщение.
Джо!
Это мама.
Почему ты не перезваниваешь?
Мне нужна помощь!
Ты ненавидишь меня.
Дура. Вот же я дура.
Ты мне не поможешь.
Всегда думала только о себе.
Я так больше не могу.
Мне нужна моя малышка.
Моя доченька.
Нельзя разлучать мать с ребенком.
- Ресепшен.
- Я просил, чтобы никто
ко мне не заходил.
Ни уборщица, ни администратор, никто!
Что непонятно?!
Ты ее отбрил.
Не смей подслушивать.
Ну, сложно не подслушивать,
если пол тонкий,
а ты при этом приложила к нему ухо.
Слушай, у меня покрывало
насквозь мокрое,
и весь номер пахнет
освежителем воздуха.
Я смогу там уснуть,
только если напьюсь.
Я знаю один бар.
- Это что такое?
- Ром.
Нет. Больше ни в жизнь.
Плакать собрался?
Пошла ты.
Да на здоровье.
- Я не плачу.
- О, большой мальчик.
Отстань. Я...
Я хотел бы заплакать.
Все мои бывшие говорили,
что не плачут.
И плакали, когда я их бросала.
Господи.
Что, при Джо ты не плакал?
Ну не так чтобы плакал...
В каком смысле?
Иногда,
когда я не могу до нее достучаться,
когда ничего не помогает, я...
Я заставляю себя заплакать.
Симулирую.
Она только так меня слышит.
Однако.
Знаю.
Однажды я узнала,
что мой парень мне изменяет,
и я зашла на его сберегательный счет
и перевела себе десять штук.
Это не одно и то же,
но спасибо, что поделилась.
Не за что.
Черт... Надо бы ей позвонить, да?
Надо...
Бороться за нас.
Мне как будто только что выдали
пропуск на свободу, понимаешь?
Если я не хочу бороться-
значит, я сдался?
Когда у Джо начались проблемы,
все стало крутиться вокруг этого.
Кажется, я давно уже смирился
с этой утратой.
Может, поэтому и не плачу.
Да уж, мрачняк.
Можно нам еще рома, пожалуйста?
- Я люблю ее.
- Знаю.
Эй! Эй-эй-эй!
Я...
Извини. Я...
Мистер Матар.
Это Мэгги Ноквуд, вы мне звонили.
Я должна признать,
вы меня застали врасплох.
И я даже не знала,
стоит ли вам перезванивать, но...
Да, я хочу поговорить
о случившемся с Розанной.
Если вы думаете, что сможете помочь,
давайте встретимся.
Приятного. Путь был неблизкий.
Я не голоден, правда.
Лепешки еще теплые.
- Спасибо.
- Так странно...
Когда вы позвонили, я как раз
была в комнате Розанны.
Иногда я там сплю.
Чтобы быть к ней поближе.
Надо думать, вам очень
тяжело вспоминать об этом.
- Спасибо, что согласились.
- Да знаете...
На самом деле мне
нравится говорить о Розанне.
Так она будто с нами.
О ней почти никто не помнит.
Расскажете, что случилось?
Был август 88-го.
Мы с Ливаем уехали из города,
поехали к друзьям, в Дартмут.
Оставили ее одну на выходные.
Ей было 18. Совсем взрослая.
Летом работала официанткой
на местном курорте, в "Виндзор Хауз".
Наверное, там они и познакомились.
С тайным поклонником.
Вместе их никто не видел,
но он был старше.
Его звали... Дэниэл?
Дилан? Дуглас? Или как-то так.
Я как-то раз застала ее на пляже,
она рисовала на песке
сердечки вокруг буквы "Д".
У молодых любовь не как у нас.
Ну, вы понимаете, о чем я.
Думаете, это он?
Конечно.
В каком виде ее нашли?
Связанной.
Руки за спиной,
привязаны к ногам.
Как животное.
Ее избили.
16 ножевых.
А самое страшное - что...
...ей вырвали все зубы.
Такой ужас, а они просто отмахнулись.
Ссора между любовниками.
И - пуф! - дело закрыто.
Мол, сделали что смогли.
Это так?
Белые копы
не любят тратить время
на таких, как Розанна.
В итоге все просто забыли об этом.
И вот Ливай умер,
и я последняя, кто еще помнит.
Может, остались зацепки?
Что-нибудь, что поможет
найти ее убийцу?
Да. Конечно.
Он кое-что оставил.
Я нашла ее здесь.
Она лежала вон там.
Вы не поменяли ковер?
Не хочу забывать.
Этот символ привел меня к Иисусу.
А в вентиляции полицейские
нашли прядь длинных волос.
Он отрезал ей волосы?
Нет. Нет.
Волосы Розанны были черны как ночь.
А те были ярко-рыжие.
Похоронный дом Фэи.
Здравствуйте, это Фарид Матар.
Мы недавно встречались.
- Да, помню.
- Когда я спросил
насчет нераскрытых дел,
вы рассказали
про девушку-автостопщицу.
Не звоните мне больше.
- Что, простите?
- Все в курсе, что мы общались.
- И они недовольны.
- Ладно...
- И верните те снимки.
- Да, только...
Та автостопщица.
Какого цвета были ее волосы?
- Говорю же, я не...
- Не-не-не, стойте.
Я оставлю вас в покое. Обещаю.
Только ответьте.
Вы помните цвет ее волос?
Помню.
И?
Ее остригли почти наголо,
но они были рыжие. Ярко-рыжие.
Роуз?


Серия 5

С добрым утром, с новым днем.
Вы свободны, Фред.
А где Фрэнсис?
Кто?
Паддестер.
Ее перевели.
Почему?
Вам не говорили,
что вы слишком любопытный?
Это моя профессия. И ваша тоже.
Не понял?
Как умерла Сандра Лоти?
Слушай внимательно, сосунок.
Ты видел, что может пацан.
Хочешь ощутить,
как бьет взрослый мужик?
Не ходи в их дом.
НЕРАСКРЫТОЕ ДЕЛО
К сожалению, набранный вами номер
временно недоступен.
Черт.
- Да, мам.
- Привет, милый. Как дела?
Нормально, мам. Работаю.
- Как там Джо?
- Джо дома.
Вы не вместе?
Я ей звоню, она не берет трубку.
Уже который день.
Фарид, все нормально?
Мама, не волнуйся.
Все нормально, она дома.
Тогда скажи ей, пусть мне перезвонит.
Я хоть с ней поговорю.
- А то ты не звонишь...
- Мама, мне надо идти.
Фарид!
Фарид, ты там?
Бри!
- Бри!
- Где ты был?
Почему трубку не брал?
Пойдем в дом, я все тебе расскажу.
Не пойду. Я улетаю.
Что?
Это из-за вечера?
- Спроси у Барб.
- Бри!
Она нас отзывает.
Нет, о чем ты вообще говоришь?
Я слушаю начальство.
Ты еще успеешь на самолет.
Господи, да позвони ты Барб.
Убили не только Чеффи.
Есть еще, как минимум, две жертвы,
убитые так же, с такими же символами.
И он оставляет трофеи, Барб!
Ты слишком увлекся. Сделай перерыв.
Будем работать с тем, что есть.
Местные копы,
они просто все это скрывают.
Они замазаны!
Помнишь, я говорил с соседкой?
- Она умерла!
- Господи...
Да, да, потому что общалась с нами.
- То есть?
- Рассказала все,
о чем молчали копы, и утонула.
Может, упала. Случайно.
Шериф натравил на меня сына!
Меня не пускают в дом,
а вчера арестовали!
Что? Ты должен вернуться.
Почему тебе наплевать?
А как же победа над "Нетфликс"?
Они отказались.
Нет.
Нет, здесь что-то нечисто.
Ты говорила, что "Нетфликс"
у нас на хвосте,
а теперь они просто забили?
И теперь, когда я хочу разобраться,
ты просишь меня уехать?
Говорю тебе, Барб, еще немного,
и я докопаюсь до правды!
Что я упускаю? Давай, объясни мне.
Приезжай, Фарид.
Я останусь. Ясно?
Я должен очистить имя Мэттью Чеффи.
Он не убивал свою семью.
Он решил поддерживать
жену до самого конца!
- Фарид!
- Нет, так нельзя, Барб!
Если останешься,
не знаю, смогу ли найти
деньги на новый сезон.
Тебя достали?
Следующий рейс завтра в девять утра.
Алло.
Что случилось с Роуз?
- Джо?
- Роуз.
- Что произошло?
- Господи.
Ты очень невовремя.
Ты знаешь.
Джо, что тебе нужно?
Я не понимаю!
У твоей матери, бабушки Эйлин,
была сестра Роуз.
Я нашла фото.
О ней молчали. Почему?
Нет.
- Я не скажу, я не стану снова...
- Что снова?
Постоянные звонки.
Теория заговора.
Она была уверена, что что-то знает,
но это были просто бредни.
- Когда она звонила?
- Мне пора.
- Хватит мне звонить.
- Что она знала?
Что она знала?
Дам тебе совет.
Живи свою жизнь.
Доделай все, что должна, в этом доме,
продай его к черту
и больше не вспоминай.
Кстати, твоих вещей здесь нет.
Томас Ульрих приговорен
за изнасилование.
Серия изнасилований в 59-м.
Насильник-шизофреник
ссылается на голоса в голове.
Три девочки, Самия в Торонто,
июль 59-го.
Итак. Значит, мы в Эйтоне.
Тисвотер.
Шелберн.
Эйтон.
Июль 59-го.
Мама родилась в марте 60-го.
Июль, август, сентябрь,
октябрь, ноябрь, декабрь,
январь, февраль, март.
Девять месяцев.
Ты ее родила.
Ты моя бабушка.
Бабушка Роуз.
Почему тебя скрывали?
Все ускользает.
Я теряю себя.
Я ухожу
и возвращаюсь.
Но мне все тяжелее
и тяжелее возвращаться.
Родитель с шизофренией
повышает риск диагноза
у ребенка на десять процентов.
Я начинаю ощущать ее.
Грусть моей матери.
Риск поднимается до 50 процентов,
если больны оба родителя.
Она передала ее мне.
Свою боль.
Насильник-шизофреник.
Голоса в голове.
Я родилась с ней внутри.
Научные доказательства того,
что травматический опыт...
Ранние проявления шизофрении.
Моя судьба - все повторить.
Развод родителей в раннем возрасте
повышает риск шизофрении.
Выбора не было.
Простите, вы не могли бы повторить?
К-У-О-Р-Р-И. Звали Роуз.
Нет. Данных нет.
- У вас все точно?
- Насколько возможно.
Вы звонили в центр "Декалб"?
Да. И в "Макгрегор Вейл".
Да, только мы...
Послушайте, дорогая,
в 60-е не все могли
позволить себе госпитализацию.
Эта семья могла.
А некоторые не хотели,
чтобы о болезни стало известно.
И как поступали?
Ну... Искали варианты.
Послушайте, давайте
я поспрашиваю сотрудников,
может, кто-нибудь в курсе.
Как вы сказали, вас зовут?
Я не говорила.
Как вас зовут, милая?
Я сама перезвоню.
Не глупите. Просто скажите, как вас...
А коль она предаст его,
Айлин Арун,
то как же быть влюбленному?
Айлин Арун.
Если вы ищете Сандру,
ее кремируют.
Я знал ее лет 40.
Ни разу не видел без собаки.
Ни разу.
Неужели кто-то поверит,
что она пошла гулять в одиночестве
на утес и просто упала?
А где ваша внучка?
Фрэнсис?
Ее перевели в участок в Эйвондейле.
Она едет туда.
Я уезжаю, мистер Чеффи.
У меня рейс завтра утром.
Сдаешься, значит?
Выбора нет.
Ну что ж.
Сам им скажи.
Скажи им, что сдался.
Мне жаль.
У вас нет знакомых в Тринити?
Я был там вчера и...
...общался с Мэгги Ноквуд.
Ее дочь убили в 88-м.
Убийцу не нашли.
Я ее не знаю.
Ясно.
Но моя невестка, Таня, работала
в Тринити каждое лето, по будням.
Она была консьержкой
в "Виндзор Хаус Резорт".
- "Виндзор Хаус".
- Да.
Им владела очень состоятельная семья.
Они приезжали из Онтарио в июне.
Хорошие люди.
- Это так.
- А эта семья...
- Как их звали?
- Макферсоны?
Их все знают.
Уильям и Пэгги.
И у них был сын.
Дэниэл.
Да, так его звали.
Дурная кровь, как по мне.
Барб, я остаюсь.
Я знаю, кто убил Чеффи.
Привет, это Джо, оставьте сообщение.


Серия 6

Джо!
Джо, это я!
Джо, впусти меня!
Я знаю, что ты там,
я вижу свет, открой!
Джо!
Я хочу убедиться, что ты цела, впусти!
- Черт.
- Сэр?
Вы... С ней все хорошо? Она цела?
- Сэр...
- Джо цела?
Отойдите! Эй, сэр!
Это частная собственность.
Это дом моей девушки, я боюсь за нее.
Прошу вас сейчас же уйти.
Вы не слушаете! Вдруг она в опасности!
- Она не...
- Послушайте, прошу.
Кто-то угрожал ей.
Она может быть ранена! Да мало ли...
Я должен поговорить с ней!
Все хорошо, мистер Матар.
- Что?
- Мисс Куорри вызвала нас.
Сказала, что к ее дому пришел бывший,
угрожает и пытается войти.
Речь о вас?
Что за глупости?
Нет, я должен поговорить с ней.
- Джо!
- Это патрульная Тисдейл,
нужно подкрепление на Макартур-Роуд.
- Открой!
- Джо!
- Даю вам последний шанс.
Джо, ответь, Джо! Джо, это я!
- Отойдите, живо!
- Джо, ответь, прошу!
Я предупреждала.
НЕРАСКРЫТОЕ ДЕЛО
Сегодня среда, 3 февраля.
Меня зовут Том Пауэр.
У меня в гостях Фарид Матар,
один из создателей и ведущих
популярного подкаста "В тупике".
Первый выпуск второго
сезона, "Бриддус",
выйдет через неделю
и расскажет об убийстве Чеффи,
которое случилось в Ньюфаундленде
в 89-м году.
Спасибо, что пришел.
Спасибо, что пригласил.
Скажу честно,
я очень не люблю трукрайм,
но мне безумно понравился
первый сезон вашего подкаста.
Потрясающая история,
шикарное оформление, не оторваться.
Том, спасибо, мне приятно это слышать.
Звуковыми эффектами занимается
моя напарница Джо, она гений.
Вы выбрали интересную историю,
о семье Чеффи.
Пара с тремя детьми, найденные
жестоко убитыми у себя дома.
Как вы работаете с такими случаями?
Ну...
Было сложно.
Полевая работа была очень трудной.
Зима в Ньюфаундленде жесткая,
не знаешь, чего ждать.
Нет, нет, да. Но я...
Я рад, что мы не бросили эту историю,
она очень важна для меня.
Почему именно Чеффи?
Поначалу мы были заинтересованы
феноменом, который распространялся
по Канаде в 80-е.
Сатанинская паника?
Да. И то, как он повлиял
на воображение обычных
рациональных людей настолько,
что те поверили
в оккультизм и дьявола.
Да, помню по своему детству
в Сент-Джонсе.
Некоторые люди тогда и правда
верили в явление сатаны.
Да. И самые обычные люди
внезапно стали обнаруживать
какие-то потусторонние причины
для всего, что тогда происходило.
Все боялись, относились
друг к другу с подозрением.
Мы хотели выяснить,
правда ли это конкретное убийство,
сокрушившее маленький городок,
было связано с сатанизмом.
И?
И...
Я думаю,
в конце концов,
это история мужчины,
Мэттью Чеффи,
который убил свою семью и себя.
И это поразило нас гораздо сильнее,
чем суеверия и выдумки.
Что заставило человека
уничтожить свою жизнь?
Пойти против самой природы?
Лишить себя жизни?
Это самое важное.
Да, стоял конец 80-х,
но это важно и сейчас.
И мы должны продолжать
говорить об этом.
О душевном здоровье?
Да.
О его игнорировании.
Фарид, большое спасибо, что пришел.
Фарид Матар, один из создателей
и ведущих популярного
трукрайм-подкаста "В тупике".
Моим гостем в студии
сегодня был Фарид Матар.
Вы позвонили Марте Куорри.
Оставьте сообщение.
Алло.
Прости.
Джо?
Я психанула.
Ты хотел помочь.
Я облажалась.
Простишь меня?
Джо, я...
Прости меня.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Я так скучал.
Я тоже очень скучала.
Мне столько нужно рассказать.
- Как ты?
- Хорошо.
Лучше. Кажется.
Мне так грустно за нее.
- За маму?
- И Роуз.
Кто это?
Моя бабушка, Фарид.
Настоящая мать мамы. Я все распутала.
Изнасилование спровоцировало
шизофрению.
Она забеременела,
родные не знали, что делать.
Они просто заперли ее
в комнате на чердаке.
Потом отобрали ребенка
и отдали ее сестре.
А ей всучили куклу.
Этот ребенок...
Это была мама.
Она была больна,
насильник тоже был шизофреником.
Моя бедная мама всю жизнь не понимала,
что с ней, а родные могли помочь.
Могли все объяснить, а в итоге
отказались от нее и звали больной.
Боже, она была так одинока, Фарид.
Как и Роуз.
Они обе покончили с собой
из-за болезни и одиночества.
- Боже.
- О да.
- Откуда ты знаешь?
- Мама сказала.
И Роуз.
Мама оставила записи,
она слышала Роуз.
Джо...
Я слышала, как Роуз повесилась.
Покажу отметину.
- Я приеду?
- Да, конечно, приезжай.
Я покажу тебе мамины записи,
все, что она собрала воедино,
и комнату тоже, Фарид.
Это будет наш новый сезон.
Моя семья.
Преступление.
Тайна.
Что скажешь?
Джо, я приеду к тебе
завтра утром, хорошо?
Нет, ну зачем.
Закончи в Ньюфаундленде и приезжай.
Алло?
Я не в Ньюфаундленде, Джо.
Я здесь.
Нет, ты там.
Мы же говорили.
Мы месяц не общались.
О чем ты говоришь?
Фарид?
Я приходил две недели назад.
Целую вечность стучал и кричал,
а ты не вышла и вызвала копов.
Фарид, о чем ты?
Сказала им, что я твой бывший
и угрожаю тебе.
Если бы не ушел, меня бы арестовали,
я не знал, что делать.
Джо? Ты слушаешь?
Джо?
Нет!
Нет!
Роуз?
Роуз?
Мама?
Я готова.
Они забрали меня.
Мать и дочь должны быть вместе.
Мать и дочь должны быть вместе.
Я люблю тебя, Джо.
Прощай.
Джо?
Джо!
Джо?
Эй, Джо!
Джо, ты здесь?
Джо, это я!
Черт.
Джо!
Джо!
Это отрава.
Таблетки, которые мне дают.
Лекарство?
Отрава!
Это они, я точно знаю. Им нужен дом.
Я видела их вчера вечером и до того.
Они прячутся в лесу. Следят.
Все ускользает.
Я теряю себя.
Я ухожу и возвращаюсь.
Мне страшно.
Я начинаю ощущать ее.
Грусть моей матери.
Она передала ее мне.
Свою боль.
Я родилась с ней внутри.
Моя судьба - все повторить.
Выбора не было.
Все будет хорошо.
Сегодня мы собрались здесь вместе.
Ради нашей цели.
И что бы ни было,
что бы мы ни нашли,
я хочу, чтобы мы все помнили
о силе, которая рядом с нами.
Силе, которую дает
наша вера.
Силе, которая, если мы позволим,
может победить все наши страхи.
Держитесь за свою веру.
Я не усомнюсь,
даже если все мои корабли
вернутся со сломанными мачтами
и рваными парусами.
Я буду верить
в длань, что всегда тверда.
От зла избавив,
она приведет меня к добру.
- Бэт!
Бэт!
Бэт!
Бэт?
Бэт?
И пусть я плачу
над изорванными парусами.
Пусть я оплакиваю
свои разбитые мечты,
я не теряю веры.


Серия 7

Боже. Чем тут воняет?
Давай я включу свет.
- Ух ты.
- Довольно мило.
Занятно.
Побудем одни.
Мне нужно в душ.
С собой не зовешь, да?
НЕРАСКРЫТОЕ ДЕЛО
Нет, не брызгайся!
Иди сюда!
Нет, перестань!
Ладно, но волосы не трогай.
- Давай!
- Готов? Ныряй! Ладно!
Нет, Нил! Так нечестно, ты жулик!
Ты готов? Давай!
Видела? Ты видела? Еще раз?
Ладно, давай, попробуй.
- О нет!
- Терпи!
Доктор Мюррей говорит,
твой слух в порядке.
Он изменился.
Я потеряла чуйку.
Эй. Соль нельзя.
И как мне работать?
Мы отдыхаем.
Просто...
Подожди, ты привыкнешь к лекарствам.
- А если нет?
- Привыкнешь.
Нравится быть сиделкой?
Я забочусь о тебе.
А если лучше не станет?
Если это навсегда.
Может быть, съездим в город?
Давай...
...пройдемся по магазинам,
купим свежего лосося,
бросим на решетку,
вдруг выйдет вкусно.
Я очень устала.
Какие настойчивые.
Круиз выиграл?
Ну давай со мной.
И пусть сатанинские ритуалы
и психопаты -
залог истории куда интереснее,
трагедия мужчины,
которому пришлось убить себя
и всю свою семью -
это, пожалуй, куда более
сложная реальность
для принятия теми,
кто остался в живых.
Наше молодежное служение готовится
к "Полуночному завтраку"
в следующем месяце.
Поэтому если кто-нибудь из вас
хочет помочь и принести
домашнюю выпечку, кхм-кхм...
Миссис Корниш!
Они будут очень рады вашей помощи.
Сегодня у нас с вами особый гость.
В наших рядах.
Прошу поздравить с возвращением
миссис Дэнверс.
Вы все, без сомнения, помните,
что 26-летняя дочь Рины, Бэт,
пропала с острова
полгода назад.
Мы хотим поблагодарить вас всех
за то, что все это время
вы помогали нам с поисками Бэт.
Мы будем молиться
о том, чтобы семья Дэнверс
обрела успокоение.
Напугала?
Я ваша соседка.
Решила зайти поздороваться.
Здравствуйте.
Я Кристина.
Я Джо.
Вы подглядывали.
Боже, простите...
Нет, ничего страшного.
Я вас тоже видела.
Ну, как вам коттедж?
Ну...
Слишком роскошный.
Правда? Да...
Что нашлось в последнюю минуту.
А вам как?
- Мы его строили.
- Ух ты.
Показать вам?
- Серьезно?
- Конечно.
Мы столько денег потратили.
Я хвастаюсь.
Только имейте в виду -
мы живем ради похвалы,
не понравится - просто соврите.
- Ладно.
Познакомитесь с Нилом.
Он тоже обожает комплименты,
так что...
Удачи. Идем?
- Ладно.
- Прошу за мной.
Спасибо, что пришли. Да.
До встречи.
Увидимся.
Фарид Матар.
Я не...
Я вас не ожидал.
Дэниэл Макфёрсон.
Теперь - Дэниэл Кейп.
Сначала у нас было четыре спальни,
а потом Нил сказал,
что нам зачем-то нужна пятая.
О нет.
Это по работе.
А вы пока заходите.
- Ладно.
- Да.
Все грязные секретики мы спрятали.
Идите.
Прошу.
Алессандра? Привет.
Ладно, ладно. Успокойся.
Рассказывай.
Привет.
Новая соседка?
- Джо.
- Нил.
Кристина снаружи, сказала зайти.
Что скажете?
Потрясающе.
Смузи?
Вы к нам надолго?
Думаю, на лето.
Точно не знаю.
Дом снял мой парень.
За верность.
Как вам его стрижка?
Джо следила за нами.
Бесится, когда я не замечаю
новую стрижку.
Ну-ка...
Ясно.
Мне нравится твоя стрижка.
Видите?
Он любит похвалу.
Как вы нашли меня?
Вы оставили следы.
Не скромничайте, Фарид, вы талантливы.
Я ваш поклонник.
Не под запись.
Зачем вы это сделали?
Я без микрофона,
проверьте, если хотите.
Я понимаю вашу злость.
И ваше отвращение ко мне.
Прошу, поверьте мне, я считаю,
что эти бедные люди не заслужили
случившегося.
Моя бывшая семья,
Фирма, как они себя называют,
обладала властью.
Они готовы на все,
чтобы защитить свои деньги.
Но они изгнали меня. Очень давно.
Я для них все равно что умер.
Пусть так и будет.
Как видите,
та жизнь осталась в прошлом.
У меня своя семья.
Паства, которая доверяет мне.
Прошло три десятка лет.
Я понимаю,
что вы чувствуете,
но позвольте мне сказать, что...
Что?
Вы обрели Бога?
Что из-за этой маленькой кафедры
вы помогаете стольким людям,
а из-за решетки не смогли бы?
Да.
В общем смысле, именно это, да.
Можете, скажете это полиции?
Сначала выслушайте меня. Я полагаю,
что вы можете передумать.
Думаете, вы невиновны?
- Я заслуживаю свободы.
- Вы убили детей.
- Я понимаю...
- Вы понимаете,
каково матери Розанны Ноквуд
жить без дочери?
Вы понимаете горе Джозефа Чеффи?
Если бы кто-то убил вашу жену и дочек,
он заслуживал бы свободы?
Если вы хороший человек, вы сдадитесь.
Вы держите Библию руками,
которыми убили их.
- Выслушайте меня.
- Зачем?
Я не коп. Я не решаю,
наказывать ли вас. И вы тоже.
У меня нет улик против вас,
я могу лишь просить вас
прийти с повинной.
А как же моя семья?
В тюрьме от меня никому
не будет толку.
- Вы убийца.
- Да.
Я был им.
И живу с этим каждый день 34 года.
Но я изменился
и могу убедить вас в этом.
- Нет.
- Я должен.
Я хороший человек, мистер Матар.
Я служу Господу.
Делаю добрые дела.
Я изменился.
Вы должны в это поверить.
Когда я слушал
ваш подкаст,
когда услышал Джозефа Чеффи,
Сандру Лоти, Мэгги Ноквуд...
Я был разбит.
Дэниэл Макфёрсон
заслуживает смерти
за то, что сделал. Но я знаю,
я знаю всей душой,
что я другой человек.
Я всегда буду нести на себе
грехи Дэниэла Макфёрсона.
Но если я смогу убедить вас,
того, кто в это не верит,
что я заслужил свободу.
Возможно, я, Дэниэл Кейп,
смогу прожить остаток жизни
как муж и отец
и использовать свободу для того,
чтобы принести в мир больше добра.
Могли бы вы на время забыть о злости
и выслушать то,
что я хочу вам сказать?
А если не убедите?
Тогда я сдамся.
Прошу.
Смесь ашваганды и вербены.
Спасибо.
Вам любопытно, откуда он у меня?
- Простите.
- Ничего.
Правда.
Так я оказалась здесь.
Что случилось?
Ну, в общем...
Четыре года назад мы с парнем
пошли в поход в Банфе.
И среди ночи я проснулась,
а Камило нигде не было.
Я вышла поискать его.
И тогда увидела
медведя.
Он ранил меня.
Кровь потекла рекой.
Я рванула к палатке.
За баллончиком.
Медведь схватил меня,
потащил наружу, и...
...я услышала крик Камило.
Медведь схватил его.
Он оторвал Камило лицо.
И начал пожирать живьем.
А я просто сбежала.
Черт.
Мне повезло.
Но я не знала, как жить дальше,
а шрам продолжал гноиться.
Я жалела, что медведь
не разорвал и меня.
Я осознала, что если хочу жить,
по-настоящему,
то должна справиться сама.
То, что предлагали врачи,
ничем не помогало.
Таблетки,
от которых перестаешь чувствовать.
Как давно вы на лекарствах?
Как будто раздваиваешься, да?
Как будто одна половина
движется вперед, в то время как другая
зависает. Неживая.
А самое ужасное
в том, что ничто больше
не приносит прежней радости.
Ты...
...теряешь себя по кусочкам.
Полгода.
Я думала, станет легче.
Когда привыкну к таблеткам,
будет не так плохо.
Легче не станет, Джо.
Но...
Что, если мы выберем принятие,
а не отрицание?
Выберем любопытство вместо стыда?
Что, если ты
сама решишь, как быть со своей жизнью?
Держи.
Что это?
То, с чего начинается
возвращение к себе.
- Тетя Ханна.
- Джо!
Как там ваш отпуск?
Лучше, чем в дурдоме.
Как там мамин дом?
Уже удалось продать?
- Я не хочу ругаться.
- Да?
Пришла посылка из Монреаля.
Из какого-то заведения
под названием "Уэст-Хэйвен".
Послушай, Джо.
Я не знаю, как тебе сказать.
На той неделе у них умерла пациентка,
и они прислали ее вещи домой.
Ее звали Роуз Куорри.
Ей было 89 лет.
Я тут же им позвонила
и потребовала рассказать мне
все, что они могут,
об этой женщине.
Весьма немного.
Я знаю, что в 50-м семья
сдала ее в эту больницу.
Наша семья.
Для оплаты ее лечения
создали трастовый фонд.
После этого
к ней никто ни разу не пришел.
За 70 лет.
Ты была права, Джо.
Вы с Мартой были правы.
Прости меня.
Пришли мне.
Что?
Ее вещи.
Я дам адрес, срочно вышли.
Хорошо.
А что с комнатой?
Нет никакой комнаты, Джо.


Серия 8

У меня планы.
Наша соседка позвала к себе на работу.
Серьезно?
У нее что-то вроде ретрита,
называется "Генезис".
Йога, медитации и все такое прочее.
Я очень рад, Джо,
это просто замечательно. Отлично.
Успокойся, я на экскурсию.
Что?
Ничего.
Что?
Тебе, кажется, лучше.
Мне тут нравится.
Да?
Спасибо.
Кристина сегодня зовет нас поужинать.
Согласен?
Посмотришь их крутой дом.
Хорошая идея.
Тетя отправила посылку.
Вещи, которые я оставила.
Какие?
Не знаю.
Пара футболок, кепка, мелочевка.
Напиши, как доставят.
А у меня сегодня тоже планы.
Куда идешь?
На ярмарку.
НЕРАСКРЫТОЕ ДЕЛО
Ну, как спалось?
Что это?
Завтрак.
Для кого?
Садитесь.
А как же наш разговор?
Ехать полчаса, как раз успеем.
- Лучше здесь.
- Дайте мне шанс.
Мы договорились.
Ну же.
Я не кусаюсь.
Где-то за год до отказа от таблеток
я вернулась с шаманского
обучения в Перу
и была тогда как в невесомости.
Помню, как я смотрела
на потрясающую пустынную бухту,
окруженная открытыми, добрыми людьми.
Ощущая полную готовность
принять свою травму.
Я сказала себе -
каждый должен иметь право на это.
Это изменит мир.
- Бесплатно?
- Нет, конечно нет.
Ты что.
Мы потратили целое состояние.
Нил занимался финансами.
Он владел ночными клубами,
до того как бросил дурь.
Да, порой денег нам не хватало,
было тяжело, но мы не опустили руки.
Теперь инвесторы хотят,
чтобы мы открыли филиал в Бахе.
Здравствуй, дорогая.
Здравствуй.
Мы помогаем ей подготовиться
к завершению жизни.
- Да.
- Я думала, это...
...не знаю, обычный ретрит.
Это центр исцеления.
Мы используем разные подходы,
основываясь на потребностях клиентов,
заменяя тем самым годы терапии.
А еще мы гордимся
нашей современной клиникой,
которая разрабатывает
персональные планы лечения.
Всю нашу пищу мы выращиваем сами,
под строгие протоколы
очищения тела от токсинов.
Сауны и ледяные ванны
открыты круглые сутки
для самостоятельной работы.
А вот это наш центр.
Здесь наша команда
проводит большую часть программ,
групповых и индивидуальных.
Тибетская пульсация.
Телесная групповая терапия
по высвобождению травмы.
Пойдем.
Присаживайся.
Как твои дела?
Татьяна.
Это Джо.
- Джо.
- Привет.
Привет.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Тут так...
Ух ты!
Нравится музыка?
Наши международные диджеи составляют
плейлист на исцеляющей частоте.
Здесь все направлено
на регуляцию нервной системы.
Джо не одна из клиенток,
но я бы хотела
показать ей наши методы.
Я все подготовлю.
Спасибо.
Мне тут нравится.
Это терапия первобытным
криком у Диего. Я тебя отведу.
Ты умрешь, а потом воскреснешь.
Можно что-нибудь попить?
Пожалуйста, выбирай.
Только имей в виду,
наш чай с добавками.
Очень рекомендую.
Это поможет.
Куда мы едем?
Игл-Ридж. Маленькое поселение
на самом краю острова.
Там в основном живут зависимые.
И зачем?
Я помогаю им.
- Чтобы пришли в церковь?
- Не обязательно.
Но возможно.
Выбраться из среды,
где все зависимые - это важно.
Речь о ребятах,
чьи семьи давно забыли о них.
Церковь показывает,
что, когда они будут готовы,
есть другой путь.
Что сказать.
Я хватаюсь за вторые шансы.
Бэт Денверс.
- Пропала полгода назад.
- Верно.
Что скажете о ней?
Я ее не убивал, если вы об этом.
У меня есть доводы.
На острове 12 тысяч человек.
Хотел бы, но не могу знать всех.
Привет, Кэт.
- Завтрак.
- Ты готовил или жена?
- Лично Клодия.
- Звучит отлично.
- Поможете?
- А это кто?
- Это Фарид.
- Миленький.
И не один.
- Топай.
- Тейлор!
Тейлор! Завтрак.
Пастор, вы не сдаетесь.
Блинчики с шоколадом.
- Не голоден.
- Ну возьми.
У меня в холодильнике 40 контейнеров.
Нужен второй.
Карен!
Ты кто?
- Я Фарид.
- Фарид?
Вы встретились в христианской общине?
Он не в моем вкусе.
Вот, возьми. Все свежее.
И ты тоже, держи.
Давно он промышляет?
Промышляет?
- Извини, это не...
- Да.
Не знаю, он приезжает раз в пару дней.
По-моему, уже очень давно.
- Что скажешь о нем?
- Даже не знаю.
В основном мы беседуем.
Он правда нас выслушивает.
Пытается нам помочь.
Думаешь, сможет?
Если я не откинусь.
Эй!
Готов ехать?
Да.
Джо! Это я.
Угадайте.
- Три года.
- Восемь.
Я хищница.
Все хорошо, это его фетиш.
Вовсе нет. Не говори так.
Я люблю зрелых женщин. И умных.
- Одной был полтинник.
- Кристина!
Фетиш.
Мы встретились на Тачстоуне.
- Что это?
- Это обучающая программа.
Позитивное мышление.
Помогает раскрыть
способности, чтобы...
- Секта.
- Нет.
- Да.
- Это не секта.
- Обычная пирамида.
- Да.
- Но так появился наш "Генезис".
- Да.
Если бы я туда не пошла, то, наверное,
до сих пор бы вела йогу,
а этот дружок уже стал бы танцевать
за чаевые в одном
из своих ночных клубов.
Не у всех есть богатый папа.
А как вы познакомились?
В киношколе в Монреале.
Но пишете подкасты?
Дешевле кино.
Мы слушали ваше шоу. Такая жуть.
- Ты крутой рассказчик, Фарид.
- Спасибо.
Да. Но...
Причина успеха подкаста - в звуках.
И это только благодаря Джо.
Она мастер звука.
Звуковые эффекты впечатляют.
Мой любимый комплимент.
Но вас же закрыли, да? Об этом писали.
Да, но это не страшно.
Мы передохнем.
Рынок так перенасыщен,
сложно удержаться на плаву.
- Десерт?
- Я помогу.
Нет, нет, пусть он сам.
Спасибо, что приготовил еду, Нил,
было невероятно вкусно.
Спасибо.
- Можно?
- Да.
Я очень соболезную тебе
насчет сотрудницы.
Бэт?
Спасибо.
Было нелегко.
О чем речь?
На острове полгода назад
пропала женщина.
Такая шумиха, ее не нашли.
А сколько она у вас работала?
- Твоя сотрудница?
- Да.
Ужасно.
Вы дружили?
Нет, не дружили.
Сколько у вас людей?
Странный вопрос.
Правда?
- 13.
- Потеря явно ощутимая.
Фарид забыл,
что в гостях не пишет подкаст.
- Мне просто интересно.
- Ничего страшного.
Мы не хотим давить вам на больное.
Все правда нормально.
- Вдруг она мертва.
- Фарид.
Она жива.
Ты уверена?
Да, она не пропала.
Бэт жива и здорова.
Домашнее мороженое
на пчелиной пыльце и лаванде.
В "Генезисе" это секрет Полишинеля.
В последний раз она выходила
на связь из Торонто,
пряталась от опеки родителей.
Да. Мы очень рады,
что она жива и здорова.
Что за бред?
Ее мать считает дочь погибшей.
Откуда ты знаешь?
Я столкнулся с ней.
И мать, и полиция должны знать,
что Бэт жива и здорова.
Это что, игрушки, что ли?
Фарид, не нам судить.
Ничего. Почему тебя это так задело?
- Вы вроде помогаете людям.
- Да.
Лицемерия не замечаете?
А ты тоже помогаешь людям?
- В каком-то смысле.
- Зачем?
- Зачем я помогаю?
- Да, зачем?
- Я хороший человек.
- Раз помогаешь?
- Я пытаюсь.
- Как ты помог Чеффи?
Поправь, если не права.
Ты зарабатываешь на чужих судьбах.
И польза не так важна.
А вы нет?
- Взять этот дом.
- Фарид...
Мне не стыдно. Я люблю деньги.
Мы трудимся и заслуживаем...
Восемь тысяч баксов в неделю
за ложную надежду больным?
- Заткнись.
- Ты не лучше из-за того,
что зарабатываешь меньше.
Ты раскапываешь чужие травмы
ради нового сезона.
- Знаешь, иди ты.
- Эй!
Мы же просто болтаем, Фарид.
Нил, спасибо за ужин. Джо, пойдем.
- Давай уйдем.
- Она не хочет.
- Я не с тобой говорю.
- Выдохни.
Идем.
- Ей неприятно.
- Дай ей подумать.
Джо!
Просто уйди.
Ничего.
- Прости за Фарида.
- Ну...
Нет, я тоже перестаралась.
И ты прости.
Он просто устал, знаешь...
Подкаст,
моя болезнь.
Можно вопрос?
Ты уверена, что больна?
Может, тебя убеждают в этом?
Тебя посадили на таблетки,
которые угнетают,
но игнорируют этот эффект?
У меня был бывший,
не желавший мне здоровья.
Не понимал меня -
значит, не мог владеть.
Мужчины хотят быть нужными и обладать.
Фарид спас меня.
Жаль, что он убедил тебя в этом.
Ты пробовала грибы?
Чай утром считается?
Не совсем. Нет.
Нет, это правда лекарство.
Я не хочу откатов.
Не будет.
Правда.
Поделишься?
Ты уверена?
Да.
Хорошо?
- Странно.
- Отлично. Идем плавать.
- Сейчас?
- Да.
- А купальник?
- Готовься, это лунная церемония.
Идем.
- Раздевайся.
- Ладно.
Боже, они как две капли воды.
Что за глупость.
Ты должна забыть Бэт.
Она моя новая подруга,
которой я могу помочь.
- Кристина...
- Я не просила тебя лезть. Хватит.
Вторая попытка?
Но это невозможно.
Прошу тебя.


Серия 9

Когда мы теряем путь,
а проблемы и трудности
как будто захватывают нас с головой,
мы забываем о величии Господа нашего.
Мы теряем прекрасную гармонию жизни.
Мы словно плывем в маленькой лодке
по бурному морю,
и штормы обрушиваются на нас.
Но наш балласт крепок и несокрушим.
Величайшая и глубочайшая
ценность нашей жизни
заключается в том,
что мы ведем ее так,
чтобы превозносить Господа выше всего.
Но имя Господа несет больше
освобождения и больше радости,
больше исцеления, чем вы могли
когда-либо себе представить.
НЕРАСКРЫТОЕ ДЕЛО
- Спасибо.
- Ну что вы. Рад знакомству.
- Я в восторге.
- Я очень рада.
Я так похожа на нее?
Очень.
- Вы дружили?
- Прости, у меня следующее занятие.
- Можно задать пару вопросов?
- Извини.
А почему Бэт ушла?
Что?
Она ведь дружила с Кристиной?
Они были близки?
Спроси ее.
Ответь.
Да.
А потом нет.
- Почему?
- Я...
Прости, я не должна говорить об этом.
Ладно.
Спасибо. Я рада, что у нее все хорошо.
Так Кристина сказала?
Бэт мертва.
У нее была депрессия,
ей нужна была помощь, а мы подвели ее.
Она была пациенткой?
Как и многие из нас.
Если никто не умирает,
хорошо для пиара.
Эй!
Подайте лопатку.
Мы несколько лет мучились с огородом,
но зато теперь выращиваем овощи
с мая по октябрь.
Маленькие гады.
Гебелома.
Ядовитые.
Весь мой сад захватили.
Билет в больницу.
Я бы быстрее справился,
если бы вы помогли мне.
Лучше поговорим.
Выключен.
Почему вы убили Чеффи?
Таня работала в доме отдыха
моего отца.
Я проводил там много времени.
Меня, безработного,
не хотели видеть дома.
Она была добра ко мне.
Красиво улыбалась.
Сначала я следил за ней.
Смотрел, как она ведет себя дома,
с детьми и мужем.
И однажды
этого стало мало.
Если влюбились, зачем убили?
- Я не влюбился.
- А что тогда?
Я хотел ее.
Завидовал.
Я так толком и не смог понять,
что именно привело к той развязке.
Планировали?
И да, и нет.
Я сказал себе,
что буду просто наблюдать.
Но в глубине души
я всегда знал, к чему идет.
А потом...
Однажды все словно
вышло из-под контроля.
А потом?
Вы портите чудесный вечер.
Вы уже показали мне чудесный сад,
милейших прихожан церкви
и счастливых торчков.
Я хочу услышать всю историю,
таков уговор.
- Прошу, не надо...
- А как же справедливость?
- Нет.
- Говорите.
Что сказать?
Как я связал Мэттью Чеффи руки
за спиной,
а потом засунул ему винтовку в рот?
Таня тогда
пряталась с детьми в спальне.
Она громко кричала.
Поэтому я заткнул ей
рот ее же волосами.
А потом...
Перерезали ей горло.
Потом я придушил мальчиков.
Их подушками.
Они ушли быстро, и я...
...переключился на девочку.
Эмили.
Я хотел, чтобы все кончилось,
так что я...
...сломал ей шею.
Потом положил ее тело в шкаф.
А сатанинские знаки?
Моя так называемая семья
всегда была богобоязненной.
Целых четыре года по воскресеньям
они отводили меня к отцу Эндрюсу.
Он приставал ко мне, Фарид.
Я прочел о сатанизме в книге.
Тогда я смог впитать
всю эту ярость.
После Чеффи, когда я
осознал, что именно сотворил,
я сбежал.
Забрал у родителей деньги
и просто исчез,
прятался в самых разных местах,
употребляя все,
что помогало мне забыться.
Я встретил священника.
И он...
...показал мне, что религия
исцеляет.
приносит покой,
дает новое начало.
Привет!
Кто это?
Клодия!
Знакомься, наш гость, Фарид.
Останетесь поужинать?
Черт.
Вся история.
Ау?
Это Джо!
Ау!
Куда ты?
Я слышала крики.
У Кристины сеанс.
Что привело вас сюда?
Мы с моей девушкой Джо
давно нуждались в отпуске.
Ужин! К столу!
Как давно вы с Джо вместе?
13 лет.
Столько лет!
Вы очень любите друг друга.
- Пойдем.
- Это точно.
13-й год...
Тогда я чуть не утопила его.
Но прошло пять лет...
И я до сих пор об этом думаю.
Живо к столу!
Прячьтесь от мамы! Прячьтесь!
Черт! Лазанья!
Кажется, он прекрасный отец.
Поэтому и терплю.
- Зачем топили?
- Что?
Вы сказали, что чуть не утопили его.
Почему?
Вы ему доверяете?
Заходим!
Голодные мартышки!
Давайте ужинать.
Пахнет потрясающе.
Ну что ж.
Господь наш, благослови эту пищу.
Благослови питье.
Возносим Тебе хвалу за то,
что Ты простил нам грехи наши
и избавил от искушения.
И как дал Ты нам
эту благословенную пищу,
так дай нам и место
в царствии Твоем небесном.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Привет.
- Я присяду?
- Да.
Нил сказал, что я тебя напугала.
Извини, я...
...решила, тебя убивают.
Кто? Нил?
Мысли такие точно были,
но кишка тонка.
Что это было?
Я проживала момент,
когда моего бывшего сожрал гризли.
Господи, зачем?
Это часть моей терапии.
Как состояние, Джо?
Воспоминания вернулись.
Какие?
Все, что было дома у мамы.
Абсолютно все возвращается ко мне.
- Мне страшно.
- Не бойся.
Нет.
Знаешь, Карл Юнг
считал, что галлюцинации -
это просто сны,
которые мы видим, бодрствуя.
Это зов бессознательного.
Твое просто хочет что-то сказать.
Но как его услышать,
если заглушаешь голос?
Хочешь попробовать?
- Твою терапию?
- Да.
С химической добавкой.
Не волнуйся.
Доза небольшая, безопасная.
- Не знаю.
- Доверься мне.
Прошу.
Отпусти, Джо.
Ты как будто бежишь по кругу.
Связанная не своими переживаниями.
Болезнью матери.
Ты рассмотришь свою травму снаружи.
Разъединишься с ней.
Ты отделишься от шизофрении
как идентичности
и увидишь, какова она.
Ярлык, который кто-то
наклеил на твою боль.
История, которую тебе дали,
а ты присвоила.
Внутри ты можешь свободно
взаимодействовать с галлюцинациями.
Зная, что ты в безопасности.
Не убегай.
Иди к ним.
Слушай.
Что они хотят донести?
Что пытаются сказать?
Роуз?
Не надо!
Вытащи меня!
Вытащи!
Вытащи меня!
Джо, стой!
- Жесть какая-то.
- Поговори со мной.
Ты мне обещала не это!
Что случилось?
Джо, что случилось?
Ужин с сатаной был не так уж плох?
Чудесная семья.
Знаю.
Я знаю, что моя семья -
настоящее благословение,
но все это - заслуга Клодии.
- Ответите?
- Не стану.
Это Джо?
Не она.
Хотите узнать секрет
долгого брака?
Компромисс?
Не разводиться.
Любите ее?
- Что?
- Любите ее?
- Конечно люблю.
- Да.
Готовы на все, чтобы не обидеть?
Не потерять ее?
Что за вопросы?
И давно это тянется?
Интрижка.
Сведения от Фирмы?
Они следили за нами?
Я чувствую по тому,
как вы говорите о ней.
Вам стыдно.
Джо порвала со мной.
Так я считал.
А она нет.
С Бри все так закрутилось.
Потом Джо вернулась в мою жизнь,
и я не знал, что делать.
Закончить все было сложно.
Но вы смогли.
Месяц назад.
Джо ни о чем не знает.
И не говорите.
- Я должен.
- Зачем?
Чтобы успокоить свою совесть?
Тогда Джо будет обязана простить.
И это просто причинит ей боль.
А это вам нужно поработать над собой.
Вы что же, считаете, что можно
просто попросить прощения,
и все ваши грехи исчезнут?
Вы должны каждый день жить
с тем, что сделали.
И вы должны все исправить,
продолжая любить Джо.
Не делайте ей больно.
Ищите спасения в Господе нашем.
- Не понял?
- Вы сами сказали, что все кончено.
Пора поставить точку. Навсегда.
Нет.
Ответьте, Фарид.
Ответьте, мать вашу!
Я прошу прощения,
это было совершенно непозволительно.
Фарид!
Ты чего?
Где ключи?
Зачем тебе в четыре утра?
У тебя?
Господи.
- Дай ключи!
- Зачем?
- Ты спишь с ними?
- Господи, Джо, они в кармане.
Куда ты собралась?
Джо!
- Пропусти меня.
- Нет.
- Ты совсем обалдел?
- Куда ты ночью собралась?
Черт, хватит меня контр...
- Стой.
- Пусти.
- Джо.
- Чертов псих, пусти меня!
Пусти меня! Пусти меня!
Джо...
Твою мать!


Серия 10

Прости меня.
И ты меня.
Пахнет вкусно.
Шакшука.
- Здорово.
- Да.
Поедешь сегодня в "Генезис"?
Нет.
Побудем вместе?
Давай.
Да, можем
взять напрокат мопеды,
изучить остров.
Я за.
Да?
Как вкусно!
Я рад.
Посылок не было?
Нет.
А что ты нашел на Кристину?
- В смысле?
- Да брось.
Думаешь, я поверю,
что ты ничего не нарыл
на нее после той сцены?
Ничего интересного.
Только бесконечные соцсети
и вождение в пьяном виде
десять лет назад.
- В пьяном виде?
- Да, жуткая была авария.
Оттуда и шрам.
Что такое?
Ничего.
- Ты куда?
- Пройтись.
- А наши планы?
- Не могу.
- Джо.
- Что, Фарид, что?!
Таблетки.
НЕРАСКРЫТОЕ ДЕЛО
Ты соврала.
- Откуда это?
- Ты мошенница.
- Все нормально?
- Пошла ты.
Ты сама на себя не похожа.
- А ты откуда знаешь?
- Я твоя подруга.
Нет. Неправда.
- Джо, я хочу помочь.
- Отменив мои таблетки?
Ты сама так решила.
Ты просила довериться тебе.
И Бэт тоже доверилась.
У Бэт были серьезные проблемы.
У нее была зависимость.
И ты это прекрасно знала.
У нас многим клиентам
хватает только программы.
- Ей ты тоже так сказала?
- Ей стало лучше!
Она стала другим человеком.
Я наняла ее!
Ты убедила человека с депрессией
бросить лекарства.
- Нет.
А потом, когда депрессия
и зависимость вернулись,
ты от нее отвернулась.
У нас строгие правила.
И она это знала.
Только здесь ей могли помочь,
но ты ее выгнала.
Чтобы репутацию не испортить?
Вы были подругами.
Но тебя деньги волновали
больше, чем жизнь человека!
Я следующая?
Хотела искупить этот грех,
спасая меня?
- Ты закончила?
- Она умерла!
Умерла от передозировки,
в одиночестве, из-за тебя.
Хватит!
Я не отвечаю за чужие решения.
Не отвечаю.
Чего ты от меня хочешь?
Чтоб я спалила "Генезис" дотла?
Для многих мы последняя надежда.
Я не плохой человек.
Но она не справилась.
Прошу...
Я...
Ты забыла принять таблетки.
- Я приняла, при тебе.
- Нет.
Я про настоящие таблетки.
Что ты творишь?
В прошлый раз, когда ты бросила,
ты хотела покончить с собой.
Ты что, забыла?
Нет.
Единственное, чего ты добьешься -
откатишься к состоянию
как полгода назад.
Или того хуже.
Это мне решать.
- Не тебе.
- Нет.
У нас был уговор.
Ситуация изменилась.
И ты мне ничего не сказала?
Знаешь, как мне было плохо?
- Расскажи.
- Ты не слушал!
Я слушаю сейчас.
Ради тебя я поставил жизнь на паузу.
Я целых полгода был рядом,
держал тебя за руку
и говорил, что никогда тебя не брошу.
- Знаю.
- Но у нас был уговор.
Ты будешь принимать таблетки.
Ты дала слово.
А если нет?
Что, если я больше
не хочу их принимать?
Тогда дальше без меня.
Ладно.
Ладно.
Мы приехали сюда ради тебя.
Чтобы тебе помочь. У нас был уговор!
- Ты уже говорил.
- Господи боже, вот я идиот!
Зачем я из кожи вон лезу?
Ты думаешь только о себе!
Где коробка?
Какая?
Ты ее открыл.
Я была права, и ты это знаешь.
Ты теперь тоже знаешь про Роуз.
Джо.
У тебя разыгралась фантазия.
Я не видел никаких коробок.
Алло?
Эй!
Вам нужна помощь?
Спасибо.
Как себя чувствуете?
- Лучше.
- Слушайте,
тут рядом есть больница.
Давайте я вас туда отвезу?
На всякий случай.
Да все нормально.
Правда, я справлюсь.
Не хочется вас вот так бросать.
Дома кто-нибудь есть?
- Нет.
- Давайте так.
До службы в церкви еще час с лишним,
и что-то мне подсказывает,
что вам надо выговориться.
- Я не верю в бога.
- Да нет,
я не пытаюсь вас обратить.
Я со всеми людьми работаю.
Помогаю справиться
с зависимостью, с горем
или банально с делами сердечными.
- С делами сердечными?
- Да.
Например, всю прошлую неделю
ко мне ходил парень,
и он скрывает от девушки,
что изменяет ей.
- Ничего себе.
- Да.
У вас явно проще.
- Спасибо.
- Аккуратно.
Тейлор? Это Фарид.
Тейлор! Тейлор!
Зараза...
Тейлор? Эй, Тейлор.
- Эй, эй.
- Какого...
Тише, все хорошо. Слушай.
Та пропавшая, Бэт Денверс, ты ее знал?
- Кого?
- Она сидела на наркоте.
Она приходила сюда?
А, блин...
Да, Бэт, точно...
- Она здесь бывала?
- Да, пару недель тут прожила.
- А потом?
- Не знаю. Пропала.
- Что с ней случилось?
- Без понятия.
Передознулась? Бывает.
- Тейлор. Смотри на меня.
- Ну что?
Бэт знала пастора Кейпа?
Да.
- Она с ним общалась?
- Ну да, и она ему нравилась.
А что такое?
- Здравствуйте.
- Фарид?
Что ты здесь делаешь?
У Джо началась паническая атака.
Но сейчас уже все хорошо.
У нас сегодня встреча, Фарид?
Вы знакомы?
Да, мы с Фаридом успели
поболтать по душам.
Всю прошлую неделю общались.
О делах сердечных.
Что-то не так, Джо?
Прошу прощения.
Никаких секретов, да?
Ой-ёй.
Что вы ей сказали?
Да я просто хотел ей помочь.
Она очаровательная женщина.
Пусть и немного не в себе.
И уже наметился прогресс,
но вы нам помешали.
Ей нравилась наша беседа.
Так же, как и Бэт?
Всю эту неделю
я ждал, когда же вы проговоритесь.
Но нет.
Я даже начал верить,
что вы изменились.
Но вы допустили ошибку.
Неужели?
Вы выбрали пациента,
от которого не отвернулись.
А потом появились вы, Фарид.
Каковы были шансы?
На вашем месте я бы пошел за ней.
Вы же не хотите,
чтобы она попала в беду?
Моя власть
столь же велика, как божья.
Где бы вы ни были,
что бы ни делали,
мы будем следить за вами.
Обратитесь в полицию,
запишете свой подкаст...
И однажды Джо
просто не вернется домой.
А потом вы получите ее по частям.
Ее язык.
Ее глаза.
Ее венерин холмик.
Уж поверьте, она будет страдать.
Следующий паром с острова отходит
в полдень. Советую вам поспешить.
Собирай вещи, я все объясню на пароме.
Да скажи мне! Что происходит?
Скажу, когда будем дома.
Ради меня приехали, да?
Привет, мам.
Привет, милая.
Что мы делаем,
когда видим,
как наш ближний оступился?
Мы жалеем его.
Когда мы видим грешника,
мы заглядываем в свою душу,
и мы прощаем.
И мы побуждаем его
просить Господа дать ему сил
простить самого себя.
Но... почему?
Почему же,
когда мы допускаем ошибку,
когда мы оступаемся, когда мы грешим,
почему нам так невероятно тяжело
простить самих себя?
Разве мы все не дети Божьи?
Раз мы можем простить
наших ближних,
разве мы сами не заслуживаем прощения?
Иисус сказал: "Твои грехи прощены.
Вера твоя спасла тебя, иди с миром".
Когда мы живем
с верой в Божье прощение,
мы становимся свободными
от стыда за наши грехи.
И вот в чем смысл прощения.
"И не будет учить
каждый ближнего своего
и каждый брата своего, говоря:
"Познай Господа",
потому что все,
от малого до большого,
будут знать Меня, - сказал Господь, -
потому что Я буду милостив
к неправдам их, и грехов их
не воспомяну более".
 

////////////////////////////