Задорные друзья (2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Smiling Friends – австралийско-американский анимационный сериал для взрослых, созданный Заком Хэйделом и Майклом Кьюсаком для ночного программного блока Adult Swim от Cartoon Network.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЗАДОРНЫЕ ДРУЗЬЯ
Чарли, а ты Босса давно видел?
Ну да, давненько, а что?
Да... Я на днях его в офисе встретил, так неловко было.
Он зажал меня в угол и начал бормотать что-то.
Фразы... какие-то странные.
Господи!
На непонятном языке.
Он начал так орать. Кричать на меня.
Кричать? Он на тебя кричал?
Издавал какие-то звуки, будто на повторе.
Кошмар, мужик.
Да, да, мне никогда не было так страшно.
Жесткач.
Понимаю. Ну, я где-то его, наверное,
неделю уже не видел, но если увижу - дам тебе знать.
Уж будь добр, я очень за него переживаю.
Не ты один. Если встречу - сразу тебе скажу.
Аллан, ты кого там поливаешь?
Этот бездомный не хочет уходить,
поэтому я лью на него грязную воду из шланга.
Перестань, чел! Отвянь уже, чес слово!
Нет, Аллан, хватит!
Боже мой, вы же Гвимбли!
Я в ваши игры ещё совсем головастиком играл!
Насобирал с миллион кукурузных консерв в
"Гвимбли 3: Возмездие Гвимбли"!
Чума, брат, просто песня! Вот бы и красный меня также уважал.
Будь ты проклят, красный чудик. Тьфу на тебя!
Аллан!
Мистер Гвимбли, очень жаль, что вы в таком положении.
Мы - Задорные Друзья, мы вам поможем!
Не нужна мне ваша помощь.
У меня своя тема, всё в шоколаде!
Но могу станцевать свой культовый Гвимбли-танец
всего за пять долларов.
Можно безналом.
Нет.
Просто так я свой культовый победный танец не исполняю.
Ладно, разочек могу и просто так.
Знаете, ещё раз просто так можно.
Присядь, присядь, мы тебя держим
Всё в порядке?
Да, да, всё нормально.
Просто второй танец был лишним.
У кого-нибудь есть кукуруза?
Что?
Момент, отойду, у меня заказ.
Эй, Джеймс из Айдахо!
Мне тут птичка нашептала, что у тебя сегодня день рождения.
И что ты большой фанат Гвимбли.
А, да.
Давай подарим ему улыбку!
Пим, ты знаешь правила, нельзя заставлять
кого-то принимать помощь, он сам должен попросить!
Но это Гвимбли! Он был очень важной частью моего детства.
А сейчас на него грустно смотреть.
Правила есть правила, мужик, звиняй. Всё на доске.
ЗАДОРНЫЕ ДРУЗЬЯ
АБЯЗЗАНЫ ДЕЛАТЬ ВСЁ ЧЁ
ПОПРОСИТ КЛИЕНТ ПОКА ОН
НЕ УЛЫБНЁТСЯ!! :-)
*НИКАКИХ ИСКЛЮЧЕНИЙ
Слушай, Пим. Я помогу тебе избавиться от
этого додика чтобы он свалил уже.
У меня рука устала его поливать.
Правда? Ура, приключений Пима и Аллана!
Ладно, ребят. Удачи вам.
Тут ещё написано чтоб я послал Тайлера куда подальше.
Тайлер, это что такое, это кто, я даже без понятия.
Послушайте, Гвимбли. Вы нынче идёте на миссии в соло.
Но если позволите нам помочь, то поймёте,
что командная работа - лучшая работа!
Боженьки.
Не-не смотрите на это. Не надо. Не смотрите.
Как же здорово отдохнуть с моим лучшим другом Глепом.
Согласен, Глеп?
Вам помочь?..
Это я куда зашёл?
Мы Задорные Друзья, мы дарим людям улыбки.
Чё, ты и мне улыбку подарить сможешь?
Н-ну могу. Тебе грустно?
Да, да, очень грустно.
Принесёшь мне стакан молока, я буду счастлив.
Ладно.
Держи.
Телик - старьё.
У вас, говнарей, плазмы что ли нет?
Д-да, у нас всегда был-
Зелёный здесь зачем?
Ну он... Хороший вопрос, на самом деле.
Ненавижу молоко.
И вот этот бардак на полу меня вообще не улыбает.
Так убери его, ты же тут всё разбросал.
Ты обязан делать всё, что я захочу, пока я не улыбнусь.
Таковы ведь правила?
Вот блин.
И представь себе, меня непросто заставить улыбнуться.
Прости, я сглотнул.
А, ну ладно.
Ага.
Ладно, Гвимбли, здесь и заночуешь.
Нет, Аллан, мы ему помочь должны вообще-то.
Ну, мы с Чарли обычно так делаем.
Арг.
Ну что, Гвимбли, вы снова в родной игровой компании.
Воспоминаний небось целая куча.
Ага, и все гавёные. Эти ублюдки на меня годами класть хотели.
Не глупите, Гвимбли. Вот же.
Да уж, давненько я этого не видел.
Круто я тогда выглядел...
Не, ну я и сейчас всё такой же, не изменился. Ну, ты понимаешь.
Важно помнить, что без вас эта компания
не была бы такой успешной.
Пойдём потребуем ещё одну игру про Гвимбли!
Да, да!
Вас готовы принять.
Что? Она меня напугала.
Ааа, Гвимбли!
Рад видеть тебя спустя столько лет.
Твоя сольная карьера в гору идёт, как я смотрю.
Богом клянусь, будь у меня с собой моя Гвимбли-пушка, я б тебя-
Гвимбли, нет, хватит.
Господин Директор, я понимаю,
что вы вдвоём не в лучших отношениях.
Но, как один из главных фанатов Гвимбли, я считаю,
что вам стоит выпустить новую игру про него.
Фаны будут в восторге!
Разочарую, но на дворе уже не девяноста восьмой.
После твоего ухода многое изменилось.
Сейчас никому нет дела до кукурузных
консерв и детского платформинга.
Щас в ходу DLC и микротранзакции.
Ебать тебя в рот, наггет будешь?
Фу, какая мерзость.
Я как был так и останусь культовым маскотом
этой чёртовой компании!
Нет!
У нас появился новый кормилец, подостойнее.
Знакомтесь, Троглор!
У него более квадриллиона полигонов!
Он - новая икона современных видеоигр. Он быстрый, он умный-
Тихо, тихо, ты из этой штуки не стреляй. Не внутри помещений,
будь добр. Не, мне-то нравится, понимаешь...
Но тут помимо нас и другие люди офисы как бы арендуют.
Простите.
Да-да, извините, это мы.
Да не, ничего, это просто случайность, да.
Троглор, да. Я уже разобрался, больше такого не будет.
Значит, вы его не заберёте?
Хм, ну вообще Гвимбли может стать
скином в новой игре Троглора.
Но только если он...
Поцелует мой наггет.
Я его ненавижу.
Соси хуй!
Не-не-не, Гмивбли, нет, пожалуйста, успокойтесь.
Давайте лучше уйдём отсюда.
Мы сами игру про Гвимбли сделаем.
Э-э-э, Гвимбли, стой, нет, хватит. Не надо. Господи боже мой.
Троглор, нельзя позволить им создать инди-игру про Гвимбли.
Это моя запущенная интеллектуальная собственность!
Мы найдём их...
И уничтожим.
Да, хозяин.
Эй, ты долго там?
Я-я не знаю, как получилось, я впервые что-то запекаю.
Ты нафига так вырядился?
Т-ты сказал, тебя это порадует.
Хочу макдональдс.
Слушай, я выполнял все твои просьбы, не понимаю, зачем ты так
со мной обращаешься, но молю, умоляю тебя, пожалуйста.
Пожалуйста, улыбнись, искреннне улыбнись, пожалуйста.
Мужик, я всё прослушал, меня вот эта фигня у тебя на роже
дико отвлекала. Надоела, блин.
Поэтому вы должны вернуться!
Игра про Гвимбли не удасться без заклятого злодея.
Что скажете, Граф Гроксия?
Буду честен, это звучит круто, но у меня полно дел.
Нет времени, понимаешь. Мой сын учится играть на пианино,
Моя дочь делает... много чё делает.
Но опять же, было бы время, я бы смог. Но не. Не.
Да ладно тебе, вспомним старые деньки!
Помнишь как я тебе зад надирал из-за кукурузной консервы?
Да, да. Я помню.
А может он хоть у тебя переночует?
Дорогой, тебе не стоит впускать его.
Ему лучше уйти, он меня пугает.
Простите, парни, надо идти.
Но мы-
Всё, я пошёл, пока.
Ничего, сделаем игру про Гвимбли
и без второго главного персонажа.
В твоей тупой игре есть другие персонажи?
Ну, у меня был верный напарник, Мистер Многоножка!
Интересно, чем он занят?
ЛЮБИМЫЙ ДЯДЯ
МИСТЕР МНОГОНОЖКА
ДА ПРЕБУДЕТ С ТОБОЙ МИР БОЖИЙ
Сочувствую, Гвимбли.
Неправильно это всё.
Мистер Многоножка был мне как брат.
Скажу то, что никто не осмелится -
В Америке ебучий фентаниловый кризис.
Красиво сказано.
А может здесь заночует?
Гвимбли!
Не знаю, минут десять назад.
Да, да, полностью оторвал от лица.
У-у-у, оторван от лица.
Он у меня, я его в лёд положил.
В Лёд положил, в лёд.
Можете повторить, я не расслышал.
У меня тут ситуация непростая.
У меня тут ситуация- Заткнись.
А что если улыбку мне подарит только
твоя медленно отрезанная голова?
За нами гонится злодей!
Гвимбли!
Где же ты?
Эт чё за уродлвый жирный задр?
Что ты сказал?
Троглор, стреляй в него! Сейчас!
Но хозяин, вы запретили мне стрелять в помещении.
Что? Стреляй! Сейчас же, идиотина!
Прям то, что надо. Пока, лошки.
Его надо от общества изолировать.
Мой хозяин мёртв. Я совсем один.
Что мне теперь делать?
Мне тоже надоело быть одному.
Может, мы объединимся? Придумаем что-нибудь новое?
Давай, конечно, какие есть идеи?
Гвимбли нужно было просто отпустить прошлое
и присоединиться к другим персонажам!
Да, и я рад, что у Гвимбли есть дом. Больше
не придётся поливать его водой из шланга.
О, Аллан, я люблю тебя!
Ребят, мне вообще-то нос оторвали. Знаете,
это нихрена не весело было.
Иди сюда!
Это что, Босс?
Да. Я продал свою внешность этой игре.
Вот где я пропадал всю неделю. Я там моушнкепчером занимался.
А, так вот оно что, а мы уж думали вы с ума сошли.
Ага! Я слетел с катушек!
Ты снова это сделал, Джеймс.
Оттолкнул от себя единственного, кому ты был небезразличен.
Чёрт.


Серия 2

ЗАДОРНЫЕ ДРУЗЬЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЧЕРВЯЧНЫЕ НОВОСТИ
Добрый вечер, в эфире новости червей, и я
ваш ведущий - Вильям Червь.
Да, а я - Венди Червь.
Да, мы в курсе.
На повестке дня выборы.
Сквиггли Миггли сегодня с горем пополам получил
выдвижение и стал главным соперником крайне непопулярного
Президента Джимбла.
Я ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО В ЭТОЙ ПРЕДВЫБОРОНОЙ
ГОНКЕ ГОВОРИТ ЧТО-ТО ТОЛКОВОЕ!
Сквиггли Миггли стопудово победит.
У Президента Джимбла ноль шансов.
Ну, всякое бывает, Аллан. Всё-таки президенту Россу Перо
удалось победить на переизбрании 96-го!
А ты очень даже прав, Пим. Я и забыл про этот забавный факт.
Чарли, а ты за кого проголосуешь?
Я не голосую. А теперь слушай внимательно и мотай на ус.
Таких малюток как мы с тобой называют батраками,
и мы не решаем, кто станет президентом.
Ой, да не глупи, Чарли. Важен каждый голос!
Чел, меня просто политика совсем не интересует. Извини уж.
Мальчишки, угадайте, кого попросили
заставить улыбнуться Президента?
ДОЛОЙ!! НА Х ДЖИМБЛА! ПЛОХОЙ ПРЕЗ Н***Й ДЖИМБЛА
Президент готов вас принять.
Долбоёб, нам не нужна твоя кукуруза!
Шли бомбы, не кукурузы! Бомбы!
Простите, простите, я-я-
Ты никчёмыш! У тебя нихрена не получается!
Вали с поста, уёбок! Мы тебя ненавидим,
кретин ты, блядь, эдакий!
Ага, да. Приятно было поговорить.
Спасибо, вы чудесный человек.
О, здрасьте, вы же мне салфетки принесли?
Нет.
А, ну щас, я вызову с-салфетки.
Господин Президент, мы - Задорные Друзья!
А, это вам обоим двоим я звонил.
Вы может не знали, но я был вице-президентом эээ...
Президента Чурбана.
Он в прошлом месяце умер из-за тухлой креветки,
и президентом стал я.
Да, мы видели. Креветка. Это трагедия.
Но я так теперь горюю!
Да, мы в курсе, тухлая креветка, всё такое.
Как стал президентом...
Все эти тролли меня ненавидят! А я и не знаю почему!
Мужик, без обид, но ты не думал, что тебе
не стоит быть президентом?
Может тебе стоит пойти на пляже полежать,
ну не знаю, отдохнуть.
Не могу! Эти выборы - мой единственный шанс
доказать, что мне не просто свезло!
Я хочу хоть раз в жизни где-то победить,
и тогда я начну нравиться людям.
Президент Джимбл, неважно как эта должность вам досталась.
Главное, что именно вы сидите за этим прекрасным бурым столом.
И я верю, что это судьба!
Многие президенты были непопулярны пока не находили то,
что у них хорошо получалось.
Найдя свою стезю вы точно победите Сквиггли Миггли.
Да! Короче, я могу стать президентом баранины.
Не, я про политику там, президентские указы.
Чего?
Эм, ну ладно. Повезло, что конкурент у
вас один, победить будет несложно.
Ребят... Тут такое дело...
Ни для кого не секрет, что Америка Президента
Джимбла злая, бедная и разделённая.
Именно поэтому в президенты балотируется Мистер Лягуш!
Америке нужен спокойный и надёжный лидер,
который сделает Америку безопасной,
Процветающей,
Сильной!
Голосуйте за Мистера Лягуша, и вместе мы построим...
Америку Мистера Лягуша!
ЗАПОВЕДНИК ДИКОЙ ПРИРОДЫ
МИСТЕРА ЛЯГУША В ПРЕЗИДЕНТЫ
Здрасьте, я Мистер Лягуш и я поддерживаю вышесказанное.
Хотя не, я вас всех в рот ебал.
Пим, у меня после этого видео мураши по всему телу.
Чарли, не смотри это!
Сэр, может выступите перед изберателями
с воодушевляющей речью?
Вдруг вы талантливый оратор!
Меня чё-то пучит.
Да не, мужик, это нервяк, ты справишься.
ПЕНСИЛЬВАНИЯ ЗА ДЖИМБЛА
Привет, Трансильвания!
Я знаю, что вы меня не любите,
но я вам красивую речь очень красиво расскажу.
Простите... Кажется, баранина была гнилая.
Катись отсюда, урод! Вали со сцены!
Вот так-то лучше. Подгузник для взрослых поможет вам
со случайными неприятностями, раз вам так нехорошо.
Может остановимся и на обед баранину скушаем?
Никакой больше баранины.
Пим, Мистер Лягуш собирается навести порядок
в экономике. А он хорош!
Эта жаба сраная сейчас увидит порядок эргономики!
ПРЕЗИДЕНТСКАЯ ТРЕВОГА
Привет, Америка. Я буду денежным президентом.
Каждый из вас лично получит по миллиарду долларов.
Будете богачами.
Вы что творите? Так нельзя, вы экономику обрушите.
Простите, я случайно.
Вам придётся вернуть эти деньги государству.
И извините за шум на фоне, этой мой подгузник.
Не хочу повторения неприятности с бараниной.
Исправил!
Чел. Вруби новости. На любом канале.
Я уже победил?
Нет, мужик, совсем нет. Ты за один день насрал
в штаны и обрушил экономику.
Какая к чёрту победа, алё?
У вас есть преимущество:
в отличие от Мистера Лягуша вы уже президент.
Примите нужное решение по внешней политике и,
может, всё исправите.
Мне чё-то снова плохо.
Господи, мужик...
Это недолго, всё нормально будет.
Всем привет, для меня честь представить
премьер-министра Блингостана Мистера Блинго.
Его... Его чествует его народ, и он всегда будет союзником США.
Спасибо...
...всем.
Ребят! Получилось! Я не обкакался от пропавшей баранины!
Но... Вы должны были его осудить.
Что?
Вы поддержали диктатора и военного преступника.
Мужик, я не шарю в политике, и даже я знаю, что он злодей.
Он, блядь, целую расу людей стёр с лица Земли.
Может, всё обойдётся?..
Предполагается, что вы проиграете в каждом штате,
и Мистер Лягуш обставит с историческим отрывом.
Но ещё дебаты остались.
Де-баты.
Дебаты.
Вообще, слово очень смешное, если так подумать.
Дебаты.
Спасибо.
Пим, я так больше не могу. Я устал, я ухожу.
Ладно.
А это кто был?
Чего?
Может, не стоит нам на дебаты идти.
Послушай, мой мозг порой нехорошо работает.
Но ты мне столько всего сказал!
Обещаю, я выйду на сцену и постараюсь из-за всех сил!
Да! Вы правы!
Нет, я левой.
Я левой рукой пишу.
Чёрт, да тут как в лабиринте, как выйти отсюда?
Ой, простите за беспокойство, я выход ищу.
Всё в порядке, мы просто всемогущее тайное
общество, о котором ты не должен знать.
Мы осуществляем безумный план по избранию
Мистера Лягуша в президенты, манипулируя СМИ!
Я так и знал! Голоса ни на что не влияют!
Да, и теперь, когда ты всё узнал, мы покроем тебя
грязью и медленно поглотим, потому что мы черви!
Не, мне ваш план нравится, нынешний президент совсем долбак.
Что, правда? Круто, да! Хаос Мистера Лягуша сделает нас ещё могущественней! Давай к нам!
Простите, не могу предать своего друга,
он помогает Президенту Джимблу.
Но я большой фанат Мистера Лягуша, обожаю его,
особенно когда он жука в шоу съедает.
Он... Он делает что?
Ну да, он хватает жука и съедает, в этом и фишка.
Боже мой! Мы ведь разновидность жука!
Стойте, стойте! Успокойтесь, давайте сперва проверим!
Едят ли лягушки червей?
Да, да! Едят!
Перебор с хаосом!
Мы теперь на стороне Президента Джимбла!
Он не ест червей, только баранину!
Погодите, не надо!
Решение принято! Прощай!
Черви правят планетой!
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЧЕРВЯЧНЫЕ НОВОСТИ
Добрый вечер, я Вильям Червь.
Перед началом хотим сообщить, что Сквиггли Миггли
не примет участие в дебатах поскольку вынес себе башку
из распечатанного на 3D принтере дробовика.
Напоминаем зрителям, пожалуйста, не разговаривайте,
не хлопайте. Вы тратите время впустую.
Итак, наш первый вопрос Мистеру Лягушу.
Мистер Лягуш, почему вы такой злой? У вас секунда на ответ.
Здрасьте, я-
Время вышло, плюс вы неправы. А следующий вопрос
нашему гениальному и обожаемому президенту.
Почему вы так великолепны? Отвечайте сколько хотите.
П-п-п-президентски-кие указы.
Я так не могу.
Маленький розовый парень сказал мне, что я должен
найти в чём я хорош как президент.
И я всё наконец понял.
Я президент, которому не стоило быть президентом.
Серьёзно, я же
Знаете, я всегда хотел победить на выборах.
И чтоб я нравился людям.
Но...
Мне уже совсем всё равно, абсолютно. Я хочу быть честным.
И все, кто меня троллил и писал всякие гадости...
Пошли нахуй! Ебитесь в рот! Козлы.
Спасибо.
Этот ответ...
...был правильным!
Джимбл! Джимбл! Джимбл! Джимбл! Джимбл! Джимбл! Джимбл!
Когда мы узнаем результаты?
Через пару минут. Я поставил десять косых на победу Джимбла.
И если он проиграет...
То я самолично с этим разберусь...
Я шучу!
Но я это сделаю.
Да я прикалываюсь, чувачки.
Нет, я серьёзно.
Не, не, я и правда это сделаю.
Пим, привет. Прости, что кинул тебя на днях.
Всё-таки, не готов я к политике.
Не переживай, Чарли, в итоге всё удачно сложилось.
Не знаю, победит ли Президент Джимбл,
но те дебаты изменили ситуацию.
Прямо как Шримпо Джонс, который в восьмидесятом одержал
верх на дебатах, отчего победил с большим отрывом.
Чарли, ну ты глянь, политические факты выдаёшь!
Не, ну кто знает, может, я из-за тебя
заинтересовался политикой...
Шарю за политические факты, ну, ты меня понимаешь,
да, да? Вот так вот, мы понимаем друг друга, да?
О, вот оно что, углубился в тему, так сказать?
Политический Чарли. Ну даёшь! Красава, красва, да.
Заткнитесь, результаты оглашают.
А теперь вернёмся к выборам. Мистер Лягуш и Президент Джимбл сравнялись.
Неизвестны результаты только из Пенсильвании,
которая принесёт 19 электоральных голосов.
Лидер этого штата станет нашем следующим президентом.
Ничего себе! Джимбл может победить!
Срочные новости, к нам поступила информация, что в
Пенсильвании победил Мистер Лягуш с преимуществом в один голос.
А это значит, что Мистер Лягуш становится
президентом Соединённых Штатов.
Как так-то?
Я тут не причём!
Чего?
Мы получили подтверждение,
что единственный голос был от этого парня.
На экране миллионы наших зрителей могут увидеть
его лицо, адрес и номер социальной страховки.
Глеп, чувак, почему?
Глеп, ты ёбнулся?
Ну, чтоб я щас не сделал, вините в этом Глепа.
Глеп, зачем ты проголосовал за Мистера Лягуша?
Мы должны были помочь Джимблу.
А-а-а, ну тогда да, тут не поспоришь.
Вот она, жизнь.


Серия 3

ЗАДОРНЫЕ ДРУЗЬЯ
О, Аллан, эта ночь была волшебной.
Ладно.
О, Аллан, здравствуй, не ожидал тебя здесь увидеть.
Здрасьте, Мистер Лендлорд.
Слушай, а ты не хотел бы со мной потусить, накуриться
как следует травкой, наполнить животики газявой без калорий,
поиграть в Burnout Revenge на PS2?
Простите, не получится, мне надо на работу.
Ну, дело хозяйское!
Выходит что, да, именно это вам и нужно будет сделать.
Всё то, что я сейчас сказал.
Очуметь! Это лучшее поручение на свете!
Ага, знаешь, Пим, обычно мы с тобой расходимся во мнениях,
Но тут я с тобой согласен. Звучит реально круто, ага.
Привет, Аллан! Пока, Аллан!
О, Аллан! У меня есть чумовая работёнка и для тебя!
У меня закончились металлические штучки,
которые бумагу держат.
Как они называются, ёп?
Ну ты знаешь, они такие вот:
Скрепки?
Да, точняк! Если ты мне их принесёшь,
тебя ждёт особая награда!
Хм, и что за награда?
Если б я рассказал, то испортил бы сюрприз, Аллан, согласен?
Ну, наверное.
Я тогда пошёл за скрепками.
Круто, круто.
Я себе палец сломал из-за этой фигни со скрепкой.
Да, я видел, да.
Офисная Хрень
Простите?
Погодь, погодь, я немного занят.
Мне просто помощь нужна.
Заранее предупреждаю, чувак, не лезь куда не просят,
или тебе же хуже будет.
Грубить необязательно.
Так, ну и чего тебе надо? Говори давай. Что такое?
Ну ты не робей, задавай уже свой вопрос. Чего надо-то?
Послушай, козёл, я хотел узнать, есть ли у вас-
Козёл? Козёл? Ты меня сейчас козлом назвал?
Да, козёл! Ты ведёшь себя как козёл, что, помочь сложно?
Братан, в смысле я козёл? Я между прочим делом занят.
Да пошёл ты нахуй! Ты здесь работаешь, а я клиент!
Это ты ко мне подошёл и стал доставать
меня своими тупыми вопросами!
Да чё тебе надо? Что?
Я не достаю тебя, всего лишь один вопрос хотел задать!
Рукастый! Продолжай раскладывать товар своими шестью руками!
Сэр, не подскажите, где у вас скрепки?
Скрепки? Увы, но их, к сожалению, все раскупили.
Раскупили?
А где ещё их можно купить?
Ну разве только в той ремонтной мастерской,
что в Преступновилле.
А. Спасибо.
Обращайся.
И Рукастый, если ты у меня ещё раз напортачишь - вернёшься в психушку!
Спасибо, чел, я из-за тебя попал, двурукий ты говноед.
Как скажешь, паучок. Пока!
Пока! Пока! Пока!
Давай, раскладывай, давай.
Иди давай. Давай, пошёл отсюда.
ЭЛЕКТРОТОВАРЫ
ПЛИЛФОРДА
Пожалуйста, не грабь меня!
Нет, я не грабить вас пришёл, я хотел купить коробку скрепок.
О, да. Моя последняя коробка.
Увы, я не могу тебе её продать.
Видишь ли, эти скрепки идеально подходят для работы
с абсолютно любой техникой.
И ни у чего другого на свете нет этой уникальной формы.
Простите, если это прозвучит грубо, а что насчёт вашего длинного носа?
Что? Чепуха какая. Ничего глупее не слышал.
Хотя, почему бы и не попробовать.
Быть того не может. Это что, сон?
Боже мой!
И правда работает!
Причём даже лучше, чем скрепки!
Я теперь разбогатею!
Вот, забирай скрепки, бесплатно, они мне больше не нужны!
Держи!
Оу, эм. Спасибо.
Боже мой! Боже мой!
До чего утомительно.
Какого?
Я тырю скрепки, брат!
Эй, а ну верни!
Посади этот вертолёт и верни мне мои скрепки!
Хрена с два, брат, я на нём только в Тихуане сяду!
Говорит ВВС США. Вы находитесь в закрытом воздушном
пространстве.
Мы взяли вас на сопровождение. Как приняли?
Прими-ка это: Пошёл нахуй, брат!
Да я ничё не делал, брат, ты чё творишь, брат?
Блин, мы падаем, брат!
Сири, позвони в больницу, брат...
Мне холодно и живот болит...
Проклятье.
Какой кайф...
Яр-р-р! Я наконец заполучил своё сокровище!
Йо-хо-хо, поднять паруса!
Яр-р-р! Какой-то красный салага пытается
перепиратить нас, пиратов!
Где мои скрепки?
Я не знаю. Прости меня за то, что я сделал.
Я проебался. Помогие мне. Просто, просто-
Я просто пытаюсь делать свою работу!
Слава богу, наконец-то!
Чё за нахуй?
Ежели желаешь заполучить скрепки, то приходьствуй
на Бульвар Мип 2211, квартира 17Б.
Секундочу! Это ведь мой жилой комплекс!
Есть кто?
Здравствуй, Аллан.
Ты не вот это ищешь?
Стой, получается, это ты все скрепки скупил?
Ты угодил в мою ловушку, жалкий муравей!
Видишь ли, я, Лендлорд, всё это время за всем этим и стоял!
Всё, что случилось с тобой за последние 24 часа было
организовано мной и моим безумным разумом!
Стоп, даже то ограбление ты организовал?
Да, всё заранее было согласовано и исполнено
при помощи актёров и аниматроников.
А когда скелет отрубил голову Бигфуту?
Ага, это всё я! У меня ушло 750 тысяч долларов
и восемь месяцев планирования.
Для того, чтобы ты попал прямо в мои руки.
Зачем тебе это?
Я хочу кое о чём спросить.
Хорошо, о чём же?
Слушай, а ты не хотел бы со мной потусить, накуриться
как следует травкой, наполнить животики газявой без калорий,
поиграть в Burnout Revenge на PS2?
А может я лучше тебе вдарю как следует и заберу все скрепки?
Тронешь меня своими грязными ручонками,
и город разорвёт на мелкие кусочки!
Ну, что скажешь, Аллан?
Я тебя нагибаю, ну ты и нубяра!
Да ты даже не пытаешься, давай, попробуй меня обыграть.
Я пытаюсь, ты в меня врезаешься.
Да не, ты даже не стараешься, давай,
попробуй постараться, вдруг получится.
Эти скрепки идеально подходят для работы
с абсолютно любой техникой.
Кстати, это не флешбэк, я ласты склеил.
Почти сразу как ты ушёл.
Ну да ладно, мне обратно в ад пора.
Ну лошара, ты вообще играешь?
Что за?
Что ты сделал?
Я отключил твою бомбу, психопат.
Такого позора мои предки мне не простят.
Чел, вот то дело, которое мы только что закончили,
вот прям щас, это было, наверное, наше самое безумное
и крутое приключение. Я в восторге.
Да, полностью с тобой согласен. И знаешь, я даже после этого изменился.
Уверен, лучше уже не будет. Это была вышка.
Лучшее приключение. Да. Ага.
Точняк. Ага.
Простите, Мистер Босс? Вот ваши скрепки, как и просили.
Спасибо, Аллан! Как и обещал, вот твоя награда!
Подставь руку, сынок.
Это мини-версия меня, Аллан. И я хочу отдать её тебе.
Д-да мне это и не нужно.
Ну я могу забрать, Аллан.
Если тебе не надо.
Да, конечно, да. Держи, да. Ничего же, Мистер Босс, что...
Чё нет. Спасибо, мужик. Сюда сложу.
Что Чарли себе заберёт?
Т-ты вообще отдал уже как бы.
Подарок твой, братан.
Делай с ним что хочешь.
Если хочешь-
Да.
Аллан!
Ух мы с тобой ещё потусим!


Серия 4

ЗАДОРНЫЕ ДРУЗЬЯ
Вау, даже не верится, что наш Босс-ловелас
наконец остепенился.
А вы уже видели невесту?
Нет.
Чарли, я тебя целый час искал. Ты где был?
Ребят, пацаны, пацаны, я тут встретил Джомбо,
он такой крутой, вообще.
Слух, расскажи им, что мне тогда сказал.
Ебать, угар. Пим, я тебе говорю- я думаю,
что это наш пятый Задорный Друг, Джомбо.
Пим, Чарли, Аллан, Глеп... Пим, Чарли, Аллан, Глеп, Джомбо!
А давай это позже обсудим, хорошо?
Погодь, погодь, глянь какой мне нож Джобмо подогнал.
Видал, а? Видел?
Видел, чё я... Ты-ты не смотришь, Пим.
Пропустишь фирменный трюк Джомбо.
Чарли, ты меня пугаешь.
Ты глянь сюда, смотри!
Так как отец невесты сегодня не смог прийти,
прошу, встречайте, будущая жена Босса.
Бритни.
Боже мой!
Нифига ты испугался, Пим, чуть со стула не улетел.
Приветики! Я так рада со всеми познакомиться.
Не могу дождаться чтобы пообщаться со
всеми вами и совсем малюсенько помочь Боссу с его бизнесом.
Так как мы все знаем, что он иногда чуточку отвлекается.
Ха-ха-ха, вот умора.
Давайте перейдём к делу.
Согласны ли вы, Босс, взять в жёны Бритни, любить её и уважать?
Без бэ!
А вы, Бритни, согласны ли взять в мужья Мистера Босса, любить и уважать его?
Согласна.
Ну, я это и хотел услышать. Тогда всё.
Объявляю вас мужем и демоном.
Нет! Потом!
Но я сейчас хочу! Давай прям здесь отсосу!
Нет!
Перестань, хватит! Хватит.
Пим, чё тут творится, что за хрень висит?
Да вроде Босс заставил Глепа всё это развесить.
Чарли, ты в порядке?
Не, чел, меня тошнит. Мне стоит завязывать уже.
Так устал. Надо что-то менять, братан.
Нас вызывают?
Я-я не знаю.
Привет, мальчики.
Что стало с вашим офисом?
У меня отличные новости. Мы больше не "Задорные Друзья".
Мы теперь "Благоухающие демонические цветы Бритни".
Разве это не прекрасно?
Что? Стоп, а Задорные Друзья чем заниматься будут?
У вас будет полно работы.
Глеп вот уже вовсю работает в моём саду,
ухаживая за чёрными розами Бритни.
Но все знают, что Глеп ненавидит садоводство.
Не волнуйтесь. Для вас, Задорных Друзей, есть последняя работа.
Подарить улыбку Бритни.
Ну же, мальчики, скажите ей, какая она умная.
Она сама всё это придумала.
Ой нет, прекрати. Ну что ты меня застеснял всю. Прекрати.
Аж противно.
Эм... вы очень... хорошая?
Да, вы очень... красная.
О, спасибочки. Вы такие милашки.
Ладно. Мы домой, праздновать медовый месяц.
Увидимся.
У нас в крыше огромная дыра.
Да, да, мы видели... Как, как её пробили. Дьявол, да.
Да не, мы знаем. Её дьявол сделал, да. Да.
Меня достало уже быть на побегушках
у этой счастливой женатой пары.
Я стоял в очереди целых два часа чтобы взять им кофе.
Слушай, если ты их пить не будешь, я, пожалуй, возьму себе.
Я бы просто щас выпил бы. Отлично, супер.
Да, я бы и сам не отказался. Хорошо, спасибо.
Ладно.
Сперва Босс, а теперь Глеп.
Мне страшно, Чарли!
Ребят, я, конечно, не хочу бежать впереди поезда,
но я тут думаю, я подозреваю...
Что страшная красная жена Босса затевает нехорошее.
Согласен.
Думаю, нам надо узнать больше, прежде чем что-либо делать.
Но давай сперва пойдём в другое место.
Не думаю, что тут это можно обсуждать.
Почему?
Тут просто глаз, да.
Тут глаз смотрит на нас, да, я понял о чём ты.
Я даже не заметил, как я его не увидел?
Не знаю.
Он тут всё время был.
Ничего себе!
Блин, я тут все посты, которые она в соцсетях
делала проверил, и...
Тут только всякая милота позитивная, видосы,
классные хэштеги, я-
Может мы неправы насчёт неё, ребят? Злые люди так не делают.
Это что за фигня? Выброси её!
Не могу, братан, это моего дяди. Он сейчас
в больнице просто, я жду, пока его выпишут.
Привет, красавчик.
Фу!
Смотрите, я что-то нашёл!
Это жена Босса!
Здесь указано, что её настоящее имя -
Филия Дайябулус, что означает "Дочь Сатаны"!
Она появляется каждые сто лет в поисках
могущественных и влиятельных людей,
Чтобы высосать из них всю жизнь, и передать
унаследованное прямо Сатане!
Вздох! Это значит, что Задорными Друзьями будет
управлять Сатана!
Ребят, я знаю, что это может прозвучать немного хуёво, но...
Мне кажется, что ради человечества нам придётся
убить жену Босса.
Это, конечно, замечательно, но как?
Видимо, кто-то вырвал страницу с информацией об этом процессе.
Теперь мы никогда не узнаем, как одолеть злого демона!
Я нашёл как одолеть злого демона на ютубе.
Привет, я Дэниель Убийца Демонов, я убиваю демонов,
так что вам необязательно!
Итак, вам попалась Филия Дайябулус и вы решили убить её.
Но перед тем, как мы начнём, пару слов о
спонсоре этого ролика, Dolar Shave Club.
Каждый раз-
Перемотаю немножко.
Спасибо.
Для того, чтобы убить этого демона...
Её тело нужно обескровить в полнолуние!
Не забудьте поставить лайк, подписаться-
А сегодня как раз полная луна.
Вроде ничего сложного, она сейчас скорее всего спит.
Но чем её обескровить?
У меня есть реплика меча Арагорна из "Властелина
Колец", но я не хочу её царапать.
Стой! А что насчёт ножа со свадьбы?
Нож Джомбо!
Чел, а я тебе чё говорил, а, я ж говорил, что
Джомбо хорошо впишется в Задорных Друзей.
Да, ты прав, Чарли. Джомбо очень помог нам!
Да ёбаный блядь!
Аллан, Аллан, тихо, всё норм, всё норм.
Пойдём убивать жену Босса.
Я знал, что она так сделает!
Господи Боже!
Аллан, ты идёшь?
Нет, у меня запись на приём к монстрному
доктору у Доктора Монстра.
Какой Доктор Монстр?
Ты про кого?
Я поехал, пока.
Чё? Я так и не понял, про кого он.
П-пим, я не могу.
Что? Ты о чём? Чё не так?
Я знаю. Я прям на сотку был готов туда вбежать, блин.
Всадить ей нож, убить её, но я ещё не
раздуплился после свадьбы.
Да-да-да, придётся тебе это сделать. Я сам не могу, не.
Свадьбы? Чего?
Ладно, хорошо.
Давай сюда нож Джомбо.
Чарли, это игрушечный нож.
Чего?
Ну, это пластиковый нож, у него лезвие складывается.
Бог ты мой.
Он ненастоящий.
Боже мой, я за него шестьсот баксов отдал.
Наверное, стоит его вернуть.
Джомбо потёр все наши диалоги и свал в Нью-Джерси.
Боже мой.
Я не- Да, хреново это.
Божечки, вы что делаете?
Ну, мы пытаемся всадить тебе нож в сердце.
Что? Почему? Я вам что, не нравлюсь?
Ещё как не нравишься, ты ж злая. Абсолютно точно.
Да, ты дочь Сатаны.
Вы думаете, я злая?
Вы всё не так поняли!
Погодь, погодь. Хочешь сказать, что ты не высосала
жизнь Босса и не отправила его в кому, что отобрать
наш бизнес и передать его Сатане?
Конечно я всё это сделала!
Просто необязательно об этом так грубо говорить!
Стой, а что с Боссом?
Не понимаю, разве проклятие не должно исчезнуть?
Нет, Чарли!
Я помню, в той книге было сказано, что
проклятие демона снимет только поцелуй истинной любви.
Ладно, сделаю это ради Босса.
Не, не, я просто подъебать решил. Всё ок, всё ок.
Не надо так, блин, у меня сердце вообще-то!
Да ладно тебе, Чарли, не обижайся.
Чел, у меня кардиостимулятор стоит,
блин. Я не обижаюсь. Просто-
Не надо с сердцем шутить, поаккуратнее с этим.
Но давайте шутки в сторону, спасибо, что сняли
с меня это проклятие.
Последнее, что я помню...
Она мне душу сосала прям из жопной дырки.
Из-из жопной дырки?
И кстати говоря, блгадоря свадебному контракту,
так как моя жена теперь мертва,
Я владею одной четвёртой ада!
Клёво.
Благодаря всему этому я осознал, что слишком стар,
чтобы гоняться за малолетками.
Моя любовь - моя работа, а больше всего я люблю моих мальчиков!
Четырёх работников люблю своих.
Я счастлив постоянно видеть их.
Мы всем улыбки дарим весь день.
И нам не лень. И нам не лень.
Это был очень странный Хэллоуин.
Я бы лучше вернулся на приём к Доктору Монстру.
Аллан, я так и не понял, кто это вообще, что это значит.
Ну а я тебе и не скажу.
Видимо нет.
Да.
Всем счастливого Хэллоуина!
Видишь тут линию?
Это значит, что здесь начинается моя собственность!
И идёт вот туда!
Это моя четверть ада!
Участок начинается со столба, чел!
Да ты долбоёбина! Спроси инспектора, он тебе
скажет то же, что и я!
Ой, да иди ты нахер.
Ну да.
Это не значит... Да эта линия ничего не значит!
Ой, да завались ты, иди и сам инспектора спроси.


Серия 5

ЗАДОРНЫЕ ДРУЗЬЯ
Отдай мне, дай сюда.
Он чуть не забрал ветчину!
Почти получилось!
Ага.
Я не хочу это смотреть.
Аллан, это, вообще-то, очень информативная документалка.
Где пульт? Я хочу узнать, как обстоят дела с войной.
Пульт сломался.
Ну, может тогда, потише сделаем?
Телик тоже сломался.
Мы только это можем смотреть?
Ага.
ЗАДОРНЫЕ ДРУЗЬЯ, В КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
А я и забыл про эту сигналку.
Я тоже, мы её не так-то часто слышим.
Парни, спасибо, что пришли.
Для вас есть очень крутая работа!
Классно, чё за работа?
Круто!
Вы двое получаете привилегию помочь единственному
и неповторимому...
Джареду Фоглу!
Сабвеевский чувак!
Вы прекрасно знаете, кто бы нам ни позвонил, мы не можем ему отказать.
Так что да, сегодня вы дарите улыбку Джареду Фоглу.
Здорово, правда?
Божечки. Да я мозгу вам ебу!
Перебор, мужик. Джаред Фогл - самый последний уёбок.
Так делать нельзя, мне не понравилось.
Да, он же педофил.
Парни, чё за реакция? Ну смешно же! Костюм там, ну серьёзно!
А вот и не смешно. Вот ни капельки. Я шутку не оценил,
у всего есть пределы. Такое меня не смешит. Нет.
Так а нормальное задание есть?
А, ну вообще да, мне тут учёный звонил. Он буйный
был какой-то и говорил что-то про диллему с яйцом.
Ну вы чего, я щас серьёзно говорю, поверьте мне, молю!
Да иди ты с такими приколами, манипулятор хренов.
Так рассмешил же.
Собачьей мордой? Да, вот тут я поржал.
Тебе она нравится.
Да, нравится, ты меня знаешь.
И снова эта морда!
Пойдём, Чарли.
Какой учёный станет в туннеле жить, блин?
Почти пришли, я уже вижу свет.
ЖИВОЙ
МЕРТВЫЙ
КОТ
Приветствую! Меня зовут Профессор Шизик!
Вы как раз успели к моему представлению!
Да! Да!
БОГ КАК ИЛЛЮЗИЯ
Боже мой! Чё за нахер?
Не бойтесь, не бойтесь.
Ч-чё это за фигня была, мужик?
Это было фиаско, вот что!
Я вколол свой шизовый ДНК в куриное яйцо
и дал ему мариноваться 14 лун!
Из яйца должен был вылезти живой гомункул!
Но вместо этого он умер, как и все остальные!
А мы тебе зачем?
Я позвал вас двоих потому что мне недостаёт того,
что есть у всех безумных учёных.
Поддержка!
С вашей помощью, вместе, мы наконец преуспеем
в деле всей моей жизни - создании жизни!
И тогда я смогу захватить весь мир!
Йоу.
Йоу. Чё кого, как сам? Чё как?
Ванесса пришла, мы телевизор смотрим.
А ты очень сильно шумишь.
Ты про громкость?
Да, громкость, это и значит шуметь.
Я же дверь закрыл.
Мы на диване с другой стороны этой тончайшей стенки.
Пытаемся посмотреть романтическое кино, но
слышим только хрень про вкалывание ДНК в яйцо!
Ну да, я этим занимаюсь.
Вот именно. Ты время тратишь. На какую-то хуету. Постоянно.
Но ты же знаешь, что для меня это важно, Даг.
Важно? Найди что-нибудь поважнее!
О себе подумай, обо мне, о людях, которые тебя содержат!
Т-ты для меня важен, но это для меня как работа.
Я тебе важен? Вот так новость! Найди нормальную работу!
С зарплатой!
Но ты же знаешь, я пытался, экономика непростая.
Экономика непростая? А может ты моё терпение поэкономишь?
Его у меня всё меньше! Оно тонкое, как эти стены.
Чувак, ты и сам не подарок...
Ах, я не подарок? А ну съебал отсюда!
Съебал отсюда нахуй!
Вали!
Блядь. Блядь!
И чё мне теперь делать? Где мне ночевать? Блядь!
Ммм, да. Оставишь нас ненадолго?
Пим, если будем говорить вот так, он нас не поймёт.
Хорошо придумал, Испанский Чарли!
Очевидно, что проблема этого мужика с его братом...
а не с созданием гомункула из яйца.
Согласен. Давай я попробую убедить его брата
не выставлять Профессора Шизика на улицу?
Отлично, а я попытаюсь отговорить его от задумки с яйцом.
Звучит как план!
Я вас понимаю, у меня в школе испанский был.
А, ну тогда ты уже знаешь наш план.
Эм, ага.
Летающий Миплинг
Ну что, Профессор Шизик, это отличное кафе,
обожаю это кафе. Смотри как я делаю, всё очень просто.
Короче, хватаешь, ловишь себе такого чудика,
вот тут смотри, смотри внимательно, надо свернуть, потянуть.
Вытащить, вот так обмакнуть. Это мусор - выкинуть.
Макаешь в соус и кушаешь. Угу, очень вкусно, попробуй.
До сих пор не верю, что брат вышвырнул меня из дома.
И ведь я в этой ситуации прав на сто процентов!
Не, я согласен с твоим братом. Вот ты играешься в безумного
учёного и сам себе жизнь портишь, тебе уже негде жить.
Мне кажется, дело не только в этом.
Не, дело только в этом. Только в этом. Сто процентов.
И чем мне заниматься как не этим?
Не, ну ты помешан на создании жизни.
А с женщиной спал хоть раз?
Ты в курсе, что новую жизнь можно создать с женщиной? Ну...
Поебаться с ней?
Нет, я так не могу. Мне тяжело с женщинами разговаривать.
Да хорош загонять, это несложно. Ты попрактикуйся.
Вон, глянь какая красотка, а? Попробуй с ней заговорить.
Привет, я Профессор Шизик!
Я вкалываю в яйцо свой ДНК в своей злой лаборатории!
Я думал, что сработает...
Как? Как такое может сработать?
Парни, парни, поаккуратнее сверху!
Мистер Даг, ваш брат бывает эксцентричным, но вы должны
дать ему шанс исправиться. Другого брата у вас нет!
Нет.
Решение окончательное. Дэниел истратил все свои шансы.
Я работаю по 14 часов в день чтобы заплатить за наш дом,
а он в своей спальне страдает этой хуйнёй с яйцами.
С меня хватит.
Ну, может вам стоит поговорить за чашейчкой
чая и кусочком торта и всё обсудить!
Я тебе лицо сломаю, чудила.
Что?
Прости.
Просто... всё изменилось после похорон.
Похорон?
Да.
Похорон матери.
С тех пор Дэниел как будто не в себе.
Потратил её наследство на эту чёртову лабораторию.
Восемьдесят тысяч долларов. Слил в унитаз.
Я счастлив, что мама этого не видит.
Вот она.
Божечки. Соболезную.
Дело, блядь, серьёзное.
Прошу, Мистер Даг, дайте вашему брату ещё один шанс!
Нет. Как я уже сказал, решение окончательное.
Осторожнее, осторожнее!
Мэтью! Неееееет!
Нет, нет, быть того не может! Мой брат! Неееет!
Да, конечно, у нас были небольшие братские склоки,
но это не имело почти никакого значения.
И я ведь не говорил, как сильно я его люблю.
Я, блин, люблю тебя, мужик!
Боже мой! Нееееет!
Ладно, я с ним поговорю.
Да, хорошая идея.
Да.
Если честно.
О, а вот и вы, заходите. Даг ждёт в гостиной.
Даг, рад тебя видеть.
Отлично выглядишь, Дэниел.
Хорошо, Даг, давай ты первый.
Хорошо.
Дэниел, просто, что накричал на тебя и выставил за дверь.
Ты мой младший брат, и я за тебя очень переживаю.
Твоё поведение не оставило никого равнодушным,
меня в том числе.
Я желаю тебе всего наилучшего.
Даг, это так здорово.
Дэниел, тебе есть что сказать?
Ну же, скажи что-нибудь.
Даг.
Прости за все мои проступки. Но и мне было непросто.
Ты стал сам не свой как подсел на обезболивающие.
Я таблетки принимаю из-за тебя.
Да? А, может, не будь ты под кайфом сутки напролёт,
то был бы рядом с мамой когда она умерла!
Я тебе сейчас таких пиздюлей дам!
Вставай! Давай!
Братан, не трогай меня!
Перестань!
Ты перестань!
Хватит драться!
Стой...
Привет, папы! Привет, папы! Папочки, привет!
Видишь? Посмотри!
Ты создал жизнь!
Привет, как дела! Привет, как дела!
Да! Я это сделал! У меня получилось!
Надо позабыть обо всех наших разногласиях.
И воспитать этого гомункула.
Да. Мы будем ему лучше отцами, чем наша мать была нам матерью.
Сто пудов, мужик.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Прости меня.
Прости меня. Я люблю тебя.
Брат, прости меня.
Да ты долбаный гений! Ты гений!
Посмотри на себя, ты гений!
Пим, я стрессую из-за нашего мира.
Правда? Почему?
Какой-то постоянный бесконечный хаос,
конца края не видно, ненавижу этот ужас.
Тебе что, не понравилось, когда типчик вылез из яйца?
По-моему, это было здорово.
Именно это меня и бесит, я об этом говорю.
А, так тебе такое не нравится. Прости.
За что? Это ведь не твоя вина была.
Ну да.
Прости, что пытался забрать у тебя ветчину.
Нет, всё в порядке. Прости, что я тебе её не отдал. Забирай.
Иди сюда, брат, я люблю тебя, забудь про ветчину!
Забудь про ветчину...
Это изменило мою жизнь.
Я плачу не из-за фильма. Я плачу потому
что не могу лицо сделать нормальным!
И я не знаю, что делать!


Серия 6

ЗАДОРНЫЕ ДРУЗЬЯ
Слушай, Пим, далеко ещё? Мы в дикой глухомани.
Почти приехали, Чарли.
Мужик, я ради этого ушёл с нереально офигенской вечеринки.
Надеюсь, ты нас не к чмоням каким-то везёшь.
Доверься мне, будет очень весело.
Эти ребята просто отбитые тусовщики.
Мы на месте, Чарли. Это Билл, Филлмор и Дункан!
Пим...
Что это?
Они охотники на НЛО.
Ты на прошлой неделе сказал, что балдеешь от пришельцев.
Я в жизни ничего подобного не говорил.
Может, я тебя с Глепом спутал.
Приветствую, Пим. Кто этот новенький?
Привет, Билл! Это Чарли. Мой лучший друг!
Да, да, рад знакомству, Чарли. Любой друг Пима - наш друг. Да.
Ну...
Вы как, получается, просто сидите и ждёте инопланетянина?
Да, да. Нет, нет, то, что мы делаем, куда интереснее.
Да начнётся эпохальный поиск.
Вон!
А, не, простите, это спутник снова пролетел.
Ну так кто-нибудь из вас вообще видел НЛО?
НВЯ.
Конечно видели!
В 2013-ом, кажется, наверное, точно видели
как судно в виде сигары спустилось...
И поднялось с невероятной скоростью!
Это оказалась птица, но всё равно круто.
А какое дело пришельцам до нас?
Я думаю они мирны, да. И они хотят, чтобы мы любили друг друга.
Да.
Бредятина! Они демоны из другого измерения!
И мы видим их не так часто лишь потому что они не
могут пролететь через долбаный стеклянный купол,
защищающий плоскую Землю!
Чел, ты правда в это веришь, или это прикол какой-то?
Я не просто в это верю, я это знаю!
А тебе навешали лапши на уши, это было сразу
понятно как ты пришёл!
Как ты тогда часовые пояся объяснишь, мужик?
И сколько тебе заплатили шарлатаны из НАСА за этот вопрос?
Дункан, а ты что думаешь о пришельцах?
Ой, кажется, он переел печенк в виде животных.
Ну и веселуха. Я себе убер вызову.
Постой! Билл, а у тебя с собой
тот экспериментальный маяк для пришельцев?
Да, да, он у меня при себе, но с ним надо обращаться крайне аккуратно.
Отойдите подальше.
Чувак, это терменвокс.
Чего?
Ну да, у меня дядя раньше играл на таком
в группе "Красные Рванины".
Я и не знал, что оно так может.
Боже мой, они настоящие!
Я ж просто хуйню нёс до этого! Боже мой, настоящий НЛО!
Пим! Проснись!
Билл, эй, Билл?
Господи боже!
Мужик, да мы просто спим, нам просто кошмар снится, да?
Ничего не слышу. Они ушли вроде.
Вау, нас не просто похитили пришельцы.
Но пришельцев, которые нас похитили, тоже похитили!
Теперь мы на их корабле и улетаем из нашей галактики!
Чё, реально, Пим? А я и не подумал.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё;
Да приидёт Царствие Твоё-
Йоу! У вас есть зажигалка?
Нет, нет, сэр.
Тут ни у кого нет зажигалки, мужик, извиняй.
Позовём Келси?
Ой, да ну нахуй её, чел.
Она в прошлый раз совсем с катушек слетела,
слямзила у меня аддералл и вейп.
Нахуй её.
Здравствуйте.
Дарова.
Стоп, а вас кто пригласил?
Зинор?
Зинор, точно, да-да-да, мы знаем Зинора.
О, крутяк. Он ещё не пришёл, но вы заходите, вечеринка в самом разгаре.
Мы как раз собирались отправиться в систему Дзета Сетки, хуйнёй пострадать.
Вы не откажетесь от субботнего приключения?
Звучит весело, мне нравится эта идея и всё такое...
Но мы здесь только из-за Зинора, так что,
если его здесь нет, мы бы домой вернулись, если можно.
Что?
Парни, вы что, чмони какие-то?
Не-не-не, мы норм типы. Да. Ага.
Ну, мы могли бы с вами потусить. Суббота как никак.
Ништяк! Затусим!
Вроде отпускает помаленьку.
Так, ага, да. Вау. Воу.
Вы просили доказать, что мы крутые, и мы всё сделали,
абсолютно, да.
Пим вон вообще вколол в руку чёрную жижу, хоть
вы его об этом и не просили.
Мы зашибись ребята, но нам пора закругляться.
Нам домой пора. Да, надо, Пим?
Да, да, ага. Как ты и сказал, Чарли.
Мы пойдём, если вы не против.
Стопэ, стопэ, мы ещё на закончили.
Лучшее оставили напоследок.
Если вы в натуре не чмони, то без проблем
испепелите эту планету.
Охуенно смешно будет.
Н-на этой планете есть жизнь?
Ну да. Это чуть ли не самая старая и густонаселённая
цивилизация в галактике.
В этом-то весь прикол и есть, чувак.
Ну давайте, сделаете о чём мы просим, и мы вас сразу отвезём.
Мы тут же корабль развернём и вы окажетесь дома.
Да, да. Конечно. Да.
Так и сделаем.
Я так не могу.
Простите, я лучше навсегда застряну на этом корабле,
чем отниму жизнь у стольких невинных созданий.
Ты, кажись, не понял.
Если ты этого не сделаешь, то остаток дней проведёшь здесь.
Мы уже парочку лохов закинули в это пыточное зип-устройство,
потому что они отказались пихать в зад держатель для дисков.
Для них каждая секунда кажется тысячей лет.
Так вы крутые ребята или нет?
Чарли, я туда не хочу. Это ад.
Да, всё в порядке, Пим. Мы просто...
Мы просто уничтожим планету, всех убьём,
и больше об это ни слова, да?
Ну что ж. Готово.
Господи, я поверить не могу. Как же круто.
Мужики, да вы оголтелые!
На планете никого не было! Ни единой души!
Что?
И никакого зип-устройства для пыток не существует.
Такое только в "Чёрном Зеркале" бывает.
Это вообще ночник с Алибаба.
Алибаба.
Так, а домой вы нас отвезёте?
Да этот корабль только вперёд летит,
на нём нельзя развернуться.
Мы бы вас никак домой не смогли б вернуть.
Вы оба просто неудачники! О, вы тусите и прикалываетесь.
Это не круто. Вы как дети малые, честное слово.
Дети, да? Да иди ты нахуй.
Давайте не начинать. Чарли, пожалуйста, успокойся.
Это ещё не всё, это ещё не всё! Мы не знаем Зинора,
мы его выдумали!
О, типа значит не знали, да?
Чё, нахаляву пришли бухло наше сраное пить? Да иди в пизду!
Чарли, Чарли, Чарли, хватит!
Ну давайте, давайте, налетайте уже на меня!
Да мы тебя пустим под выпивку!
Ты кто такой с нами так так разговаривать?
Вы арестованы за уничтожение общественной
собственности и нарушение порядка. Не покидайте ваше
транспортное средство и сохраняйте спокойствие.
Ёбаный насрал, копы!
Чё, копы? Боже мой, боже мой, надо валить. Валим, народ!
Надо валить!
Давай в мою космо-тачку!
- У тебя есть космо-тачка?
- У меня есть космо-тачка!
Смотри, Чарли, первые похитившие нас пришельцы ещё живы!
Пим, я тебя знаю семь лет и никогда не думал,
что тебе это скажу, но...
Я буду рулить летающей тарелкой.
Чарли, я поддерживаю тебя на все сто.
Что ж, Пим. Ты был прав. Пришельцы реальны
и я их терпеть не могу.
Ненавижу! Засудите меня!
Знаешь, я представлял их подоброжелательнее.
Но ты хотя бы провёл субботу на вечеринке, как и хотел.
Точняк, Пим, точняк. Но вообще я как-то...
Чувствую, что староват становлюсь для вечеринок.
Да и к тому же, что может быть круче тусы пришельцев? Сечёшь?
А то, да!
Туса пришельцев!
Да, Чарли, я тебя понимаю.
Круче уже некуда. Круче некуда.
Круче некуда. Круче некуда.
Кстати, мы когда сбегали, ты заметил, что
они играли в инопланетного Тони Хоука?
Да, я обратил внимание, игра вроде прикольная.
Как думаешь, её можно где-нибудь на Земле купить?
Или спиратить?
Ну да, может на торрентах лежит.
Игру пришельцев?
Да думаю её фиг найдёшь, игра всё-таки инопланетная.
Так что вряд ли.
Да я так, просто спросил. Хотя вопрос глупый, конечно.
Ну да.
О, мы уже рядом с Землёй!
Круто, всегда хотел посмортеть на неё из космоса.
Стоп, что? Что это? На что я сейчас смотрю?
Чарли... а это разве Земля?
Мужик, она плоская. На сто процентов.
Да, я и сам это вижу, но это ведь невозможно.
Она перед нами, чел! Земля плоская,
З-земля плоская. Я не знаю... Земля плоская!
Чарли, не может же Земля быть плоской?
А вот и стеклянный купол, братан, вот он. Боже мой.
Быть того не может.
Мне надо присесть.
Пим, мы заберём это с собой в могилу. Никому об этом ни слова.
Это меняет буквально всё, буквально всё меняет!
Я знаю. Мы никому не можем об этом сказать.
Меня сейчас стошнит. Отойди от меня. Ща блевану.
Ща блевану. Ща блевану.
Земля плоская.
Знаю.
Нет, вы арестовали не тех! Мы не убивали
наших друзей, их забрало НЛО, это было НЛО!
Ага, дружище, как скажешь.


Серия 7

ЗАДОРНЫЕ ДРУЗЬЯ
Вольно, парни.
Есть хорошие новости! Но и плохие имеются.
Плохая новость в том, что одного из вас
я отстраняю от работы.
Тайлер, ты уволен.
Чего? Увольняешь Тайлера, и меня тогда увольняй!
Всё хорошо, Чарли. Люблю тебя, брат.
Выпьем после работы, мужик. Я тебя люблю. Спишемся.
А хорошая новость...
Я еду в Спамтопию, купить редкий красный волшебный камень из интернета!
Мазёво, чел.
Вот не мазёво то, что продавец говорит только на их, спамском!
А я ни бэ ни мэ сказать на нём не могу.
Ты сказал "испанский"?
Нет, нет. "Спамский". Без "и", но с "м". Другой язык.
А, ну ладно.
Мне тоже показалось "испанский".
Я немного знаю спамский!
О, супер! Будешь моим переводчиком, Пимчик!
Погнали!
Что?
Парни, а вас я попрошу приглядывать за моим
восемнадцатилетним сыном Джейсоном пока я не вернусь.
Он неприхотливый.
Но если ему что-то понадобится, он даст вам знать!
А оно должно так делать?
Ну да, это типа его фишка.
Ну ладно.
Босс же сказал, что если чё, он даст нам знать.
Забавно даже, мы с тобой очень редко один на один остаёмся.
Ага, давненько мы с тобой не зависали.
Не знаю, помнишь ли ты, но когда мы в прошлый
раз вдвоём оставались,
Ты мне нос сосал. Вот.
Что? Я не помню такого.
Сосал твой нос?
Было дело, точно говорю. В день когда мы с Дезмондом и блибли разбирались. Не так давно это было, на самом деле.
Ты сосал. Ты на эмоциях взял мой нос в рот и... да.
Я...
Чтоб ты знал, мне это не понравилось.
Ладно. Честно говоря, я не помню этого.
Это недавно было.
Да понял. Но прости, если что.
Я реально этого не помню. Но раз тебя это так задело, то извини.
Это меня сильно задело.
Но, чел, именно поэтому я сейчас эту тему и поднимаю. Мы обсудим, разберёмся.
И может снова вместе начнём тусить, понимаешЬ?
Конечно, да. Я просто этого не помню.
Ладно. Но это произошло.
Что случилось?
Я... я не знаю.
Пим, слушай, а откуда ты знаешь спамский?
Это такой малоизвестный язык.
В детстве у меня был друг по переписке
из Спамтопии по имени Оскар.
Вот только вживую я ни с кем оттуда не общался.
Ага, всё, что я про них знаю, так это то, что они очень
серьёзно относятся к своим нелепым правилам.
Как по мне, очень примитивная культура.
Спамтопия приветсвует
Хорошего вам дня
У нас есть одно правило
Что нарушать нельзя
Просим не смотреть нам в глаза
Это для нас очень оскорбительно
Пожалуйста, уважайте нашу традицию
Ой, как здорово!
Но почему в глаза смотреть нельзя?
Не знаю.
Но надолго я здесь оставаться не хочу.
У него же должен быть эпипен какой-то или что-то ещё.
А это что?
"Мой манифест". Автор: Босс.
Чарли, мы здесь бессильны.
Не, Аллан, всё нормально. Я умею делать
искусственное дыхание, Мистер Лягуш этому учил по телику.
Чарли, это бесполезно, хватит.
Ещё немного.
Ладно, да. Всё, он умер. Да.
Да, я это уже сказал.
А местечко милое!
Не отвлекайся, Пим.
Мы здесь чтобы купить у некоего
Мистера Шута волшебный красный камень.
Не задерживаемся.
И как мы узнаем, кто из них Мистер Шут?
Скорее всего это вон тот, в гигантской шутовской шляпе.
Пим, главное помни про ту стрёмную песенку.
Не смотри ему в глаза.
Я буду говорить, а ты переводить.
Лады?
Хорошо. Думаю, справимся.
День добрый, Мистер Шут! Рад встретиться с вами лично!
Э... а как- а какие...
А какие у вас лагеры есть?
Она вернётся?
Я воды хотел.
Мистер Шут говорит, что принёс волшебный красный камень, и спрашивает, есть ли у нас деньги.
Ага.
Пим, что он сказал?
Простите, не знаю.
Пим, скажи ему достать камень.
Ты что, сейчас смотрел на мой глаз?
Да!
Дела плохи!
Ну слушай, смотрится... неплохо. Я даже разницы не вижу.
Это вообще не похоже на ту штуку.
Босс в это ни за что не поверит.
Да ну, к чему весь этот негатив.
Глеп, слушай, это очень важно.
Босс кормил сына грудью каждый день,
так что просто терпи это всю оставшуюся жизнь.
Чудесная идея, Чарли.
Ну я хотя бы пытаюсь что-то придумать!
Если бы ты мне зубы не заговаривал, то мы бы,
может, и заметили, что с ним что-то не так!
Не перекладывай вину на меня, ты вообще в телефоне завис,
внимания ни на что не обращая!
Иди ты нахуй, я рабочую почту проверял, жёлтый ты сукин сын!
Ты убил ребёнка, Аллан!
Да какой он ребёнок, ему 18, и убил его ты!
Ты убил ребёнка!
Нет, ты его убил! Ты убил ребёнка! Аллан, ты его убил!
Ты убил ребёнка, Аллан, ты убил ребёнка!
За то, что ты посмотрел мне в глаз, ты приговариваешься...
К смерти!
Мистер Босс, если мы умрём, я хотел извиниться за то,
что смотрел на глаз. Я не удержался.
Пим, спокуха. Есть решение.
Давай, глотай, Пим.
Что это?
Цианид. Другого пути нет.
Глотай долбаную таблетку, Пим!
За то, что посмотрел мне в глаз, ты-
Стойте! Перед смертью, можно нам поговорить с лидером этой замечательной страны?
Хорошо.
Ну, я пытался.
Стой. Что ты только что сказал?
Молитву на спамском!
Но это невозможно.
Это моя молитва. Я её придумал и рассказывал о ней только...
Стоп. Пим?
Стоп. Вы мой друг по переписке?
Пим!
Никогда бы не подумал, что увижу тебя во плоти!
Ой, ну дела! Оскар, это правда ты!
Твои письма помогли мне пережить те непростые времена, когда я терпеть не мог свой глаз.
Ох, Оскар, с твои глазом всё в порядке, не наговаривай!
Говорю, как обладатель странных глаз, научись себя любить!
Ты прав. Глаза у тебя и правда угарные.
Благодаря тебе я стал смотреть на свой глаз иначе.
За это я дарю тебе и твоему другу волшебный красный камень.
Вау! Спасибо! В жизни он ещё красивее!
Ради этого мы рисковали жизнями?
Ага! И оно того стоило.
Сегодня я понял, что все культуры равны.
И плохих культур не существует.
Спасибо, что показал, как глупо я себя веду, Пим.
Официально заявляю, что правило про глаза
больше неактуально. И все остальные правила тоже.
Никаких правил!
никаких правил
никаких правил
Думаю, нам пора, Мистер Босс.
Да, да, ты прав, пора сваливать.
Пока! Пока! Никаких правил в Спамтопии!
Никаких правил!
Быстрее, быстрее! Давите на газ!
Да еду я, еду! Быстрее никак уже!
Ну что за сумасшедший день, а, Пим?
Да, это было весёлое приключение Босса и Пима!
Привет, ребят! А где мой прекрасный мальчуган, Джейсон?
Мистер Босс...
Я не знаю, как вам это сказать, но... Когда вы ушли-
Ваш сын...
Я не могу, не могу, щас блевану. Не могу я.
Он умер, Мистер Босс.
Что?
Боже мой, нет! Нет, нет, нет!
Хотя стопэ.
Говорил же, что волшебный красный камень того стоит!
А ведь да, и не поспоришь!
О, господи, слава богу. Мы не убили ребёнка.
Мы не убили ребёнка.
Это было страшно! Мы не убили ребёнка. Мы не убили ребёнка.
Вау! Красота! Вау!
Потрясающе! У-и-и-и! Привет, Джейсон!
Кстати, Мистер Босс, пока я не забыл.
Я нашёл у вас в столе документ вот этот, называется
"Мой Манифест". Я немного прочёл и хотел узнать...
Почему? За- зачем? Что это? Зачем такое писать, зачем?
Прости, я из-за пыли тебя не слышу!
Мне из-за пыли сложно тебя слышать!
Ваш манифест, я хочу обсудить ваш манифест!
Нет, серьёзно, я не шучу!
Джейсон выпускает слишком много пыли!
У меня глаза горят!
Я... я ничего не вижу!
Вы главное не вдыхайте! Не вдыхайте!
Слушай, я думаю, я смогу убедить
Босса вернуть тебя на работу.
Да знаешь, хуй с ним. Я продолжу музыку писать.
Уважаю, брат. Уважаю.


Серия 8

ЗАДОРНЫЕ ДРУЗЬЯ
Ну всё, готово.
Красота. Я-я готов заплакать.
Но вы тогда лучше отвернитесь.
Иу, это не снеговик, а тухляк.
Знаешь, хорошо звучит, мне нравится. Снеговик Тухляк.
Вы даже не старались, он мерзкий.
Ну так потому и смешно, в этом и прикол.
Глупый юмор для тупых идиотов.
Глеп смеялся. Получается, мы с Глепом оба идиоты?
Да.
Чем вы тут занимаетесь?
Да так, лепим самого убогого снеговика на свете.
Сказали бы мне, я обожаю снеговиков лепить.
Добавь что-нибудь, если хочешь.
Хм, посмотрим.
Думаю, прелестный нарцисс подойдёт этому изящному снеговику!
Ну да, наверное. Не совсем в тему, конечно,
но что может пойти не так?
Он что, ожил?
Господи!
Что происходит? Что это?
Чарли, что случилось?
Я-я не знаю. Кажется, Снеговик Тухляк обрёл жизнь.
Что такое "жизнь"?
Ну... Это не самый простой вопрос.
Это, как бы, то, что с тобой сейчас происходит. Ты живой.
Вау! Я живой!
Мальчики, что за шум, а драки нет?
Снеговик ожил! Видимо, в том старом нарциссе
была какая-то магия!
Ты сейчас про нарциссы, которые растут из моих ядерных отходов?
А я и не заметил.
Живой снеговик, говоришь?
Ну, это дело поправимое.
Воу-воу-воу, Мистер Босс, не надо. Мы сами разберёмся.
Точно? Хорошо.
Так, я полетел на луну в своих ядерных реактивных сапогах.
Пока, мальчишки!
Господи, какой же он смешной. Серьёзно. Босс -
самый смешной чувак, из всех, кого я знаю. Понимаете меня?
Не, да. Понимаем.
Я готов это сказать.
Да, он очень смешной. Я согласен.
Ему стоит стендапом заняться. Чё скажешь, а?
Стендап, наверное, не его. Но он очень смешной.
Со стендапом перегнул.
Стендап это сложнее.
Это другое, да.
Да, другая сфера. Да.
И чем занимается тот, кто "живой"?
Да хз. Просто, ну, как-то время убиваешь, дела делаешь.
Дела! Я хочу делать дела!
Мы с радостью поможем! Жизнь переполнена всякими
удовольствиями, вот увидишь!
Звучит здорово!
Я как раз домой шёл, праздновать...
Зимаство.
Да, сорян, мы с Глепом планировали пойти в караоке.
А как же Снеговик Тухляк?
Ну я-то чё, это ты его оживил.
Значит, остались только мы, Тухляк.
Дружба вместе с другом
Это зимняя дружба
О, дружба. Вместе с другом
Быть живым это просто чудесно, Пим!
Да! Ох, как же, как же, как же весело!
Чем ещё займёмся?ы
Вон там вроде весело! Хочу туда!
ПЕЙ
На пляж? Не думаю, что это хорошая идея, Тухляк.
Правда? Почему нет?
Ну, ты снеговик, а на пляже жарко.
Как здорово! Айда!
Но в жаре ты растаешь.
Растаю?
Ну да, перестанешь быть живым. А это никому не надо.
Что? Жизнь заканчивается?
Ну да, но это со всем так. Ничто не вечно.
Эй-эй, Мистер Тухляк, всё хорошо, успокойтесь.
Пим, ты чё сделал?
Я случайно рассказал ему про смерть, и он истерить начал.
Ты оживил снеговика тупо чтоб напугать его смертью?
Пим, ты не психопат случаем?
Может, я не так смерть объяснил.
Нам нужен тот, кто в этом разбирается.
А ведь твой дядя знае-
О да, ещё как, ещё как знает. Тут я тебя на
десять шагов опередил, Пим.
Привет, Тухляк, ты как, мужик?
Пим тут сказал, что мог тебя напугать,
объяснив ужасающую концепцию смерти.
Но не переживай, ведь сейчас ты узнаешь из лучших
уст что смерть не стоит бояться.
Тухляк, привет!
Мужик, это я! Ну, э, Билл Най, научный парень, мужик!
И я спою тебе песенку про жизнь и смерть, которая
положит конец твоим беспокойствам, мужик. Слушай.
Смерть это ни капли ни страшно!
Не-е-е-ет!
Это естественно!
Умрут и птички!
И пчёлки умрут!
Такая судьба у всех этих малюток!
Де-е-е-етка!
Да, смерть это ни капли ни-
Что делать будем?
Не знаю, чел. Я всё ещё пытаюсь смириться с тем,
что Билл Най, мать его, научный парень...
Умер. На наших глазах.
Я обожал его передачу, знал заглавную тему:
"Билл Най, научн-", не, я петь не буду, но да.
Я фанател от него, видеть его смерть было нелегко.
Эти крики мне уже осточертели!
Это убожество отпугивает клиентов Задорных Друзей!
Так что разберитесь уже с ним!
Или, ё-моё, блин, это сделаю я!
Мистер Босс, пожалуйста, не надо!
Если он не хочет растаять, может уведёшь его туда,
где всегда холодно?
Аллан, знаешь, а ты не только красавчик, знаешь,
у тебя и мозги имеются.
Так а кто, по-твоему, Боссу ракетные сапоги сделал?
Вау, Аллан?
Секундочку, притормози.
Мистер Босс, это правда?
Ага, сапоги Аллан сделал.
Да, это моих рук дело.
Аллан, ты сделал Боссу те летающие сапоги?
Да, это был я. Это был я.
В таком случае мы стопудово отнесём снеговика
туда, где холодно.
Да, он там не растает.
Мистер Босс, а ты прям балдеешь.
Не, ну я люблю своих мальчишек.
Да, всё хорошо?
Я вас всех тоже люблю, это так здорово.
Я вас всех люблю.
Как же хорошо быть Задорным Другом.
Тут такая приятная энергетика. Мне здесь нравится.
Господи, всё, стоп, стоп, я щас блевану, я блевану.
Это подходящее место.
Тухляк?
Здесь ты будешь жить вечно! Снег не растает.
Что, правда? Вечно?
Ну да, где-то миллион лет или типа того. По сути вечно.
По сути?
О нет, Чарли...
Чел, валим нахуй отсюда.
Надеюсь, Тухляк в порядке.
Мы сделали всё, что могли. Уверен, что он счастливо
проживает свою жизнь на вершине горы.
Йоу.
Вы его знаете?
Эээ, да.
Да?
Ч-что-то не так?
Я не с тобой говорил.
И да, кое-что не так.
Вы незаконно проникли на мою территорию и бросили его?
М-мы не знали, что территория твоя, думали, гора общая.
Да, территория моя.
А этот типа башкой поехал.
Он напугал моих детей,
Жена у меня в истерике, нихрена не понимает, что происходит.
Пришлось отпроситься с работы и вернуть его вам.
Ну, мы ничего этого не знали, чувак, ты извини.
Ладно, простите.
Ещё раз увижу, получите люлей. Жёстких.
Как грубо.
А? Чё?
Да, так и думал.
Ссыкло ебаное.
Я-я бы ему врезал, я уже собирался, но у меня, блин,
рука после тренажёрки болит офигеть как, прикинь.
Чуть не разбил ему лицо. Я уже хотел, да.
Боже!
Боже, я таю! Я умираю? Это конец?
Ага, походу.
Чарли, что будем делать?
Пим, ты подумай, это - снеговик. Тебе пора его отпустить.
Не могу! Он мой друг...
А я и не подумал, отличная идея, Глеп.
О, да, отличная идея.
Пока ты у нас в морозилке, будешь жить вечно!
Вечно?
Да, вечно!
Веки вечные.
Ну, хорошо!
Ладно, пока, Тухляк! Если что-то нужно, дай знать!
Не вопрос! Пока, парни!
Привет, Тухляк! Я за льдом пришёл. Как тебе вечная жизнь?
Ну, я не мёртв, но и жизнью это сложно назвать.
Вот, Пим, а как ты живёшь?
Да... даже не знаю, порой жизнь бывает страшной.
Но оттого и интересной!
Пим, быстрее, пляж ждать не будет!
Ну, Тухляк, я пошёл. До скорого!
Стой!
Я ловлю!
Тухляк, подкинь пивка, братюня!
Держи, Чарли!
Ну до чего же весело!
Знаете, когда я оказался на пляже, все мои тревоги...
Растаяли!
Поняли прикол? А? Ну, с "растаяли"? А, ребята?
Ой, простите.
Неееет!
Мы всё исправим! Мы тебя соберём!
Пим, стой.
Что?
Я прожил долгую и хорошую жизнь.
Я засуну тебя обратно в морозилку!
Не стоит. Я люблю тебя, Пим.
И я тебя люблю, Тухляк.
Он прожил отличную жизнь, Пим.
Эй, парни! Я здесь!
Я теперь океан!
Невероятно!
Ого, вперёд, Мистер Босс!
С рождеством, мальчишки!
Оно было полгода назад, Мистер Босс,
но мы всё равно вас любим!
Ёк-макарёк, это ж призрак Билла Ная!
Я, бля, обожаю науку!
Господи, Босс такой смешной. Я тебе вот что скажу,
он реально смешной и ему реально надо в стендап пойти.
И я люблю призрак Билла Ная, это офигенно. И...
Аллан сделал те ракетные сапоги, а ты, Пим,
оживил снеговика цветком.
Вау, я просто, я люблю своих друзей,
я люблю своего Бога, я люблю свою страну.
Боже, благослави Америку, получается, что тут ещё скажешь.
Так... Тухляк стал всем океаном? Или...
Н-ну, наверное, я не знаю, как это работает.
Да, типа, он теперь весь океан, или только эта волна?
Ну, понимаешь?
Я прекрасно тебя понимаю, думал об этом секунду назад.
Он волна, есть ли у него сознание, может, он вся планета?
Да.
Я-я не знаю. Это пугает.
Чарли, он сломал яхту.
Да, я это видел.
Теперь он к нам направляется. Надо валить.
Господи, валим отсюда, быстро!
Ну да... надо валить.
 

////////////////////////////