|
|
Амфибия (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из мультсериала
«Амфибия» (англ. Amphibia) — американский анимационный мультсериал, созданный студией «Disney Television Animation».
Серия 1 Добрый вечер, лягушки. Всего хорошего. Есть кто? Кто здесь? Нет, нет, нет! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЖАБИЙ БОР «КОПАЙ И СТУПАЙ» Ну всё, детки. Я за покупками, приглядите за тележкой. С радостью, Прыг-Скок. Я буду защищать ее ценой жизни! Прутик, я просил Полли. Что? Она еще ребенок. Сам ты ребенок. У Полли в одном плавнике больше ответственности, чем у тебя во всем теле. Глупости. С чего ты взял, что я безответственный? Правда, дай-ка подумать! Прутик, что я тебе говорил? Нельзя оставлять свет! Согласен, вчера был неудачный день. Полли, только не выпускай Прутика из тележки. День добрый. Как поживаете, мистер Джонкинс? Как бы мне доказать, что я не простофиля? Чудовище! В лесу притаилось ужасное чудовище. Я сам его видел. Так, успокойся, Уолли. Рассказывай, что видел. Там безобразное страшилище. Большая голова, какая-то шишка прямо посередине лица и длинные тонкие конечности. Фу, гадость! Надо его поймать, пока кто-то из наших не пострадал. Вы знаете, для мэра Поганки ваша безопасность превыше всего. Это очень ответственно! Ответственно! Какой ответственный. Полли, у меня гениальная мысль. Я поймаю это страшилище и спасу наш город. Стой, где стоишь. Прыг-Скок сказал: сиди в тележке. Ты же не можешь взять меня с собой. Полли, смотри: конфетка. Взятка принята. Я пошел на охоту за чудищем! Только не помри! Значит, страшилище бродит где-то рядом. Отличное место для заса… Попался! Ты возомнил себя умнее Энни? А вот и нетушки! Большая голова, тонкие конечности, шишка на лице. Чудище! Хватит за мной следить! У меня для тебя плохие новости: я жутко невкусный. Фу, я не собираюсь тебя есть. Но пыталась съесть Уолли. Я пыталась попросить «Уолли» о помощи. А он убежал, едва увидев меня. На него это похоже. Он возвращается. Кто «он»? Ты куда? Ну вот, началось! Ты… ты спасла меня. Так ты не страшилище, ты героиня. Гадкая и уродливая героиня. Я тебя съем, если еще раз обзовешь. Могу поспорить, что нет. А имя у тебя есть? Меня зовут Энни. Энни Бунчой. А я Прутик Плантер. Дай пять. Ну ладно. Твоя рука стошнилась в мою. Слушай, Прутик, а поесть у тебя нет? Сколько хочешь. А кроме букашек? Не любишь жучков? Ну, пойдем охотиться. Скорее, за мной! А тебе точно можно верить? Не проведешь? Кто? Ну разве эта мордашка кого-нибудь проведет? -Думаю, нет. -Тогда пойдем, перекусим! Пароль — «смерть», отзыв — «врагу». -Смерть! -Врагу! Нашли себе развлечение. Ну ладно, детки. Я по… Что? Не я падкая до конфет, а ты падкий до конфет! Полли, где Прутик? Какие-то там чудовища в каких-то там лесах. Если твой парень ушел в лес, наверняка его уже съели. Это страшилище пожирает всё на своем пути. Не в мою смену! Держись, мальчик мой! Прыг на подходе! А его ногти пригодятся в медицинских целях! Ого, очень даже вкусно. Итак, первый вопрос: кто ты и зачем сюда притащилась? Я человек, прибыла сюда из другого мира! Или так, или я сплю. Вот круто! А как ты сюда попала? Не знаю. Я была в моем мире, и вдруг — раз! — и я уже здесь. Я не знаю, где мой дом и смогу ли я туда попасть. Ну вот и вся моя история. А ты-то сам что делаешь в лесу? Доказываю, что я ответственный. Да? Как? Вот они где! -Что? -Не рискуйте понапрасну! Не трогайте меня! Хватайте ее! Стойте. Вы всё перепутали! Да! Ты поймал чудище. Прутик, ты меня поразил. Что? Так ты меня предал? А я-то подумала, мы подружились. Нет, нет, нет, это вовсе не я. Народ, тревога! Построение «Богомол». Мы его напугали! Вот она! Сила лягушек! Нет, вот кто его напугал. Да, это куда логичнее. Он всех нас переварит! Это очередной трюк? Я его отвлеку, а ты убегай. Получил? Сделай что-нибудь! Ой, да. Сейчас, легко! Обмотать и затянуть. Враг разбит! Получилось! Дай пять. Фу, как противно! Хорошо, с одним покончено, а что нам делать со вторым чудищем? Может, уйти и бросить город ради своего спасения? Пускай другие разбираются. Ни шагу дальше! Она не чудовище. Она потерялась, ей нужна помощь. Мы должны ее выручить. С ума сошел? Да. А если она сорвется с катушек и начнет нас пожирать? Этого точно не будет. Вам не о чем волноваться. Я за ними пригляжу. За обоими. Будь по-твоему, Попрыгунчик Плантер, но мне это не нравится. Ну всё, народ, отбой! Знаете, вареный он куда вкуснее. Кажется, я опять доставил семье неприятности? Неприятности? Прутик, встать перед разъяренной толпой, чтобы защитить своего друга — самый храбрый и ответственный поступок, что мне когда-либо доводилось видеть. Это очень круто, Прутик. А еще ужасно глупо! Да, очень-очень глупо. Ты назвал меня ответственным? Да, в этом конкретном случае. Ура! -Только не обольщайся. -Большая победа! Да, это было здорово, а теперь дайте карту. Мне надо выбраться из непонятного леса. Карта тебе не поможет. Наша долина окружена горами, непроходимыми в это время года. Надо подождать пару месяцев. Если сейчас ты попытаешься пересечь горы… Ты погибнешь. Намекаете, что я застряла здесь на целых два месяца? Где я буду жить? Запомни: кухня наверху, завтрак точно на рассвете. Ясно. Благодарю. Эй, тебе удобно? Вот игрушки для компании. Я из них уже вырос. Ну, кроме вот этой. И вот этой. И этой тоже. Прости, и этой тоже. Я рад, что ты с нами, чудище. Да, я тоже, гадкий лягушонок. Ладно, пока. Сладких снов, не бойся мошек и жуков. Правда, а то так закусают, что держись! Фу! Давай, давай. Кажется, я надолго тут задержусь. ЭКОНОМ-МАГАЗИН Отличная футболка. Давай, Энни, ты сможешь. НЕТ НИЧЕГО ЛУЧШЕ ДОМА Ребята, ребята, ребята, мне приснилось, как будто я попала в лягушачий го… Да. Привет, Энни, выспалась? Осторожно, вдруг она голодная? До твоих кишок! Да ладно вам. Я не стану есть тех, кто никогда не моется. Зато честно. Я же сказал: она безвредна. Пока. Только дай мне повод применить старую добрую Дорис. -Головастик хочет меня убить. -Да. Энни, я представляю, как ты счастлива, что оказалась в другом мире, и жутко завидую. Ну, не совсем. Я хочу домой. Там мои вещи, и особенно мои друзья. Без них я чувствую себя потерянной. Вот так. Ну, тогда, на время я могу стать твоим лучшим другом. -Ты? -Я! Ты? Да ладно, будет весело. -Что вы делаете вместе? -Всё на свете. Смотрим сериалы по телику, пьем пенистый чай, пока не стошнит, лежим на пляже. У нас есть озеро. Я тебе покажу. Это тебя развеселит? Да, да, да. Это высший класс! Мне нравится твоя храбрость, лягушонок. Погнали! «ЛЕЖУ НА ПЛЯЖУ» -Ты готова? -Еще как! И куда это вы собрались на пару? Идем на озеро. Вы тоже хотите? Признайтесь! Разумеется, нет. Слушай, Энни. Ты новая, незнакомая, непривычная, неуклюжая, несуразная, безобразная… Спасибо, я поняла. А лягушки в нашем городе — в большинстве своем недоумки. Привет, Попрыгунчик. И параноики. Надо дать им время к тебе привыкнуть. Так что придется тебе посидеть взаперти. -Но… -Никаких «но». Ладно. Пойду к себе в кабинет, немного почитаю. Прыг-Скок. И не наделайте глупостей. Все взрослые одинаковые: режим, правила, приличия. Да, похоже, мы тут застряли. Я знаю, как развлечься: попробуем острые перчики Прыг-Скока. От них хочется умереть на месте. Кто-нибудь, добейте меня! -Твоя очередь. -Нет, спасибо. Я лучше схожу на озеро. Что? Но Прыг-Скок сказал… Прутик, знаешь главный секрет дружбы? Когда твой друг рядом, то всё возможно. Чего бы ты ни захотел, настоящий друг поддержит. -Угадай, чего я хочу? -На озеро! Да. Погнали грабить старика. Фу! Да, в мыслях это было круче. ИТАК, ВЫ ЗАХУДАЛЫЙ АКТЕР Есть мысли? Спустим меня с потолка на рыболовной леске, и я сумею вытащить у него ключ из кармана, бесшумно, как тень. Тени порой тоже что-то роняют. Ты это слышал? Не может быть. Я такого еще не видела. А я часто вижу. Он идеальное пугало. Знаешь, чем он пахнет? Карманом старой лягушки. Свободой! Это был мой второй вариант! Потрясающе. Два друга после успешной операции! Ну-ка, улыбка! Смотри, как здорово! Не знаю, что безумнее: то, что ты заточила мою душу в коробочку, или то, как шикарно мы выглядим! Знаешь, что я понял? Дружба — это потрясающе! А до меня у тебя друзей не было? Твой черед. Ребята! Ребята! Смотрите, что тут. Спасите! Он съест меня живьем! Ребята, я пошутил. Местная детвора меня не понимает. Ничего, пусть им будет хуже. Идем. -А драться — тоже часть дружбы? -Сто процентов! Добрались! Как тут красиво! Ты готов? На прошлой неделе этого не было. Я точно знаю, что тут происходит. Кто-то хочет, чтобы озеро принадлежало ему одному. Не выйдет! Даже не знаю. Объявление явно писали в спешке. Как будто боялись чего-то. А может быть, у них просто плохой почерк. Идем, не будь трусом. Здорово. Что ты вытворяешь? Тут что-то не так. Нам лучше вернуться. Ты же сам хотел быть моим другом. Хотел! А что делают друзья? Уже забыл? Помогают добиться своей цели. Слушай, твоему другу нравится пенал — добудь для него. Нравятся твои новые ботинки — отдай ему. А если просит украсть музыкальную шкатулку из благотворительного магазина — идешь и крадешь, даже если не хочешь. А откажешь — друзья перестанут с тобой дружить. Ладно. Ладно. Да! Ты меня правильно понял! Бомбочка! Да! Кажется, я моргнул. Жалко, у людей нет перепонок. Энни! Вот откуда знак! Прутик, я для тебя только обуза. Беги отсюда. Это всё я виновата. Зря я тебя не послушалась. -Дружеский удар! -Эй! Никогда! Я не отдам на съедение моего первого друга. Вместе до конца. Есть мысли? Что ты делаешь? У меня есть план. Вставай. Ладно. Я считаю до трех — и падай! Что? Ты рехнулся? Доверься мне. Начинаю. Раз, два… три! Прутик! Страшная месть! Получи! Ты живой. А что со змеёй? Так остро, что хочется умереть! Да ты просто гений, Прутик! Вот что значит «пожар внутри»! Бежим! Смерть на хвосте! Я тут, я не сплю! Ключ. Где он? Беда! Они ушли из дома? Город еще на месте? Все живы? Энни съела наших детей? Всё население? А это что? Замок на месте. Давай, мамочке нужны новые ботинки. Нет, правда, очень нужны. Вы, что, просидели так весь день, да? Еще бы. У меня победная серия. Я ей задолжал своего первенца. Кстати, Прыг-Скок, мы нашли это на полу. Вы уронили. Да, карман мелковат. За что заплатил, то и получил. Привет, Полли. Так что, ты не собираешься нас есть? И даже не попытаешься? Вот скукотища-то! Прости, что я нас чуть не погубила. Ты издеваешься? Это было самое захватывающее приключение в моей жизни. Мое сердце билось быстрее, чем крылышки стрекозы. А сейчас мне что-то спать охота. ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ Саша, Марси, надеюсь, у вас всё хорошо, как у меня. Погляди на эту вещицу, Саша. Мы нашли это далеко отсюда, на южной опушке. Теперь мы точно знаем, что ты солгала. Теперь мы точно знаем, что ты тут не одна. Серия 2 Ух ты, Энни. Сколько всего интересного! А это что? Э, догадался: пыточный инструмент. -Щипцы для ногтей. -Ой, ясно, ясно, понял. Ой. А это что? Что оно делает? Ой, больно! А это? О, мне нравится. Это потрясающе! Знаешь, что? Бери себе. Ребята, пора обедать! Всё на стол! -Потерпите, всё готово. -Time to eat! Прошу прощения, но я пропущу. Что так? Моя стряпня не достаточно хороша для принцессы? Ну, если я принцесса, то вы король несъедобной еды. Ах, так. Тогда ты… Я… Что такое, Прыг-Скок? Жабу проглотил? -А-а-а-а! -Опять она тебя уела! Всё, хватит! Вот пойду, и вздремну часок! Поверить не могу! Я тебя пою и кормлю, а ты вот как мне платишь? Если не научишься себя вести, придется себя выставить! Фу, что это с ним? Я Прыг-Скок, не умею готовить и вечно ворчу! Ну точно, Прыг-Скок! Ешь свои личинки, не играй с ними. Локти со стола! Иногда я вообще не понимаю, как выношу вашу троицу! Ой-ей. Похоже, я гораздо сильнее, чем думаю. Всё хорошо? Да в чем дело? Подумаешь, палка! Это тебе не обычная палка, а любимая трость Прыг-Скока, её ему завещал его отец Скок-Поскок, а тому его отец Прыг-Скок-С-Пенька-На-Пенек. Ай. Ребята, спасайте. Он выгонит меня, как только об этом узнает. А я так не хочу возвращаться в пещеру! Кошмарная была ночь! Не бойся, Энни. Мы изо всех сил постараемся тебя прикрыть. -Э, меня вычеркни. -Полли! Что? Мы едва знакомы! А вот это поможет? ШОКОЛАДНЫЙ БАТОНЧИК Сласти из другого мира? Дамочка, считай, что мы договорились! Приятно слышать. Идем спасать мой скальп. Да! Ясно, приклеить не получилось. А кто сможет? Кто тут работает по дереву? Энни, это гениально. Идем скорей к Леопольду, плотнику. Он любит дерево, даже слегка чересчур. ЛЕОПОЛЬД ПЛОТНИК СТУЛЬЯ, СТОЛЫ, КОНЕЧНОСТИ Ага, ого, да. Потрясающе красивый обломок. Сможете починить? Ну, если постараться, то… нет. -А сделать новую? -Разумеется… не смогу. А запасной нет, чтобы купить? Ну, конечно, же нет, совсем. Зачем вы так? Результат травмы в кузне, но вам незачем слушать. Э, ну ладно, а что… Споткнулся о наковальню, налетел шеей на металлическую трубу, проткнул себе гортань насквозь! Фу! Уберите! Круто! И переключился на древесину. Но всё равно боюсь, что я ничем не смогу вам помочь. Эта трость сделана из сердцевины невероятно редкого и чрезвычайно опасного Древа Смерти. Мало кто добрался до него живым, и почти никто не вернулся. Оно хранит множество тайн, к которым смертные… Подумаешь, дерево! Скажите, где оно. Да, плотник, хватит болтать. Ты плешивый! Ну ладно, ладно. Вот карта, как добраться до Древа Смерти, но она недешевая. Клик! Так тоже можно, бесплатно. Ребята, надо торопиться. Прыг-Скок скоро пробудится. Точно! Будьте предельно осторожны! Говорю же, оно проклято! Проклято! За мной, к Дереву Смерти! -У-ху! -Да! Ого, плотник! А вот это надо обсудить. Мы вернемся и поговорим. Всего доброго. БОЛОТО, ОЗЕРО, ГРИБНОЙ ЛЕС, ГИБЕЛЬНЫЙ КРЯЖ, ЖАБИЙ БОР Стойте. Пришли. Вот он, уродливый пень! Мать Природа тоже допускает ужасные ошибки. Лягушачье кладбище. Та ветка идеально подходит. У вас хоть ноги есть! Аккуратно! Дерево проклято. Если серьезно, то на «три», раз, два… Э, это дерево завизжало? Ой, ой, ой. О, кленовый сироп? Бежим! Это вовсе не дерево, а какой-то устрашающий жук! И он явно хочет убить нас! Не болтайте языком, шевелите ногами! ОТКРЫТО ЗАКРЫТО Ну что, плотник, прошёл ещё один день, и ты еще на один шаг ближе к банкротству. Что это? Что происходит? Давайте без вопросов! Интересно, что его отпугнет? Ой, какая прелесть! Я их двадцать лет вырезал! Йа! В бой! ПЕСЧАНАЯ БУМАГА В бой! Я тебя так умою! Уф! ТЕРМИТЫ Термиты. Зачем плотнику термиты? У меня сложная натура. Берегись! -Э-э… -Круто! Наш мир сошел с ума! -Дай пять! -Победа! Ребята, это было очень круто! А теперь отнесем это Прыг-Скоку. -Дай сюда палку! -Эй! Зачем она вам? Я вам скажу, зачем. Это даже не покроет ущерба, который вы причинили моему магазину. Придется отдать мне что-то еще. Ну-ка, раскошеливайтесь. Этого хватит? Что? А что это? Мне нравится. Свободны. Прости, Энн. Мы напрасно старались. Ничего. Идем домой. Прыг-Ског уже проснулся и пришел в ярость. Может, и не красиво напоминать, но я получу свою конфетку? Как хорошо! То, что надо. Надеюсь, пока я спал не случилось ничего неприятного! Ой, нет. Что вы натворили? Да ну, эти трости. Кому они вообще нужны в наши дни? Мне очень жаль, Прыг-Скок. Я случайно сломала вашу любимую палку. Ты что? Я всё понимаю, правда. Уже собрала вещи. Мы будем тебя навещать, честное слово. А я ведь только тебя полюбила! Долгие проводы — лишние слезы! Это еще что за новости? Вы меня выставляете. Сами так сказали. Энни, если по правде, я не собирался тебя выставлять, просто включил строгость, чтобы ты проявила ко мне уважение. У вас неплохо получилось. Да. Может, я слегка перестарался. Но лишь оттого, что ты напоминаешь меня самого в твоем возрасте. Бунтарь и неслух. Раскладывай вещи обратно, никуда ты не пойдешь! -А я и не волновалась! -Отлично! Спасибо, Прыг-Скок. Вы не злитесь из-за трости? О, я вне себя от ярости. Целый месяц будешь мыть посуду! Есть, сэр! С этим разобрались, а теперь я зачитаю тебе список ответов на твои утренние дерзости. Эй, Энни, это у тебя прическа такая или одуванчик? Это у тебя руки-ноги такие или тонкие веточки? После драки кулаками не машут. Готова? Ты выгоняй, а уж я-то не промахнусь! Ладно. Давай, давай. Получай! Хук справа! Отличный удар! Я в школьной сборной. Понятия не имею, что это значит. Лягушонок и лесное страшилище подружились? Это неестественно! Еще как подружились! -Прутик и Энни. -Энни и Прутик! Прэнни против всех! Фу, гадость! -Это Прыг-Скок? -Похоже, что он в беде. Мы на подходе, Прыг-Скок! Прыг-Скок! Ой. Это что за новости? Прыг-Скок? Все назад! Проклятые короеды прогрызли водопроводные трубы. Моя комната! Мои вещи! Не бойся, Энни, я спас твой рюкзак. Но не успел матрас и одеяло. И еще подушку, карандаши и расческу. А долго это будут чинить? Ну, сначала надо найти протечку, а затем хорошо залепить. -О, я найду. -А вот и не найдешь. Это же речная вода. А в реке живет много всяких разных опасных созданий. Э, и где же я буду спать? Ну, гостиная — не дворец, но диван вполне удобный. Э, ты что? Энни может пока пожить у меня. Вот будет весело! Сосед? Ура! Даже не знаю. Друзья — одно дело, но соседи по комнате. Ты, вроде, знаешь его, пока он от тебя далеко, а потом оказывается, что ты терпеть не можешь его постоянный свист и его вечные жалобы на то, что ты ковыряешься в ногах! «Да, я могу делать это только в комнате, здесь свет подходящий» Что я хочу сказать… Только некому. Попомните мои слова, ничего хорошего из этого не получится! КОМНАТА ПРУТИКА Располагайся. Ух ты. Шикарно, Прутик. Спасибо. Проведу экскурсию. Начнем с самого дорого. Вот, здорово, коллекция кукол. Нет. Это мои фигурки из Великого сражения Баркенсто… Берегись! Ой, прости друг. Ты чего? Что? Ты никогда не сражался подушками? -Руки вверх! -О, ну, держись! Смешно, потому что не больно. Ой. Я только уберу Генерала Болотного Духа. Тут безопаснее. Да. Надо поберечь твоих кукол. Получай! Прутик, чтобы ты предпочел — пахнуть потом или скунсом? Не понимаю, о чем ты. Лягушки вообще никогда не потеют. Лягушки не потеют? Как завидно! Следующий вопрос. Прутик! Псст! Прутик! Прутик! Эй, Прутик! -Не спишь? -Нет, вот еще! Вот и хорошо. Следующий вопрос. Жара. Уф, так лучше! Холодина! Вперед и с песней, сони, завтрак проспите. Уходите. Ты в первый раз спишь до полудня. Что случилось? Я превратился в ледышку ночью, и только сейчас оттаял. Что? Здесь жарко как в болотной сауне. Может, тебе взять еще одно одеяло? А может, тебе не кутаться? А может… Ну, диван всё еще свободен, если у вас разногласия. Нет, никаких разногласий! Да, мы лучшие соседи в истории соседства. Прэнни против всех! После вас, соседушка! О, благодарю, лучший в мире сосед. -Они друг друга живьем съедят. -Точно подмечено! КОШКИ ВОГ ДИВА Это моя футболка? Привет, Прыг-Скок, скоро закончишь? -Сегодня? -Нет шансов. Я помогу. Мое подводное зрение острее твоего. Не выдумывай ерунду. У меня с глазами порядок. Кто это? Прутик? У тебя, что, дел мало? Прыг-Скок. Скоро вы закончите ремонт? Не подумайте, что я спешу переехать. Что? Я просто спрашиваю. Уже простой вопрос нельзя задать! Сразу на тебя зыркают! Ужас! Ого, сегодня был длинный день. Я прямиком в кровать, если сумею перепрыгнуть через ворох грязных вещей. Не споткнись о кучу своих мокрых полотенец. Моя комната, мои полотенца. Понятно? -Что-что? -О, ничего, соседка. Спокойной ночи. Эй, Прутик, что ты предпочтешь: одну занозу, которая никогда не вылезет, или каждое утро укус гигантского комара? Э, Прутик! Что, Энни? -Подеремся? -Не хочу! Стой! О, нет. Твоя кукла! В смысле, фигурка. Прэнни против всех. Да? Мне надо в туалет. И всё же, почему так жарко? Ну где же эта протечка? Покажись! Наверняка, протечка, где-то рядом. Согласен. Что ты здесь делаешь? Я тут… решила поплавать перед сном. А ты что делаешь? Решил поплавать, перед сном. Ты здесь чинишь протечку. Да, как и ты. Я так и знал! Ты мечтаешь от меня съехать. А ты мечтаешь избавиться от меня! Если хочешь прогнать, мог бы сразу сказать. Энни? Энни! Энни! Меня схватили за ногу! Держись, я тебя спасу! Прутик! Речные миноги. Что с нами будет? Они быстрые, под водой с ними не справиться. Эгей, Прутик. Ты выгоняешь… …ты выбиваешь! Давай! Хук справа! Получили, скользкие твари? Убирайтесь к себе в речку. Что за тарарам тут внизу? Кое-кто пытается заснуть! Привет, Прыг-Скок. Похоже, соседство себя не оправдало, а? Так и есть. Я не могу жить с ним. Мокрые полотенца, жара, влажность, эта вечная дрожь. Громкое чавканье, леденящий холод, свет среди ночи. Боюсь, это конец Прэнни. -Да. -Почему? Вы наконец-то разговорились. Главное для добрососедства — это честные обсуждения. И вообще, по-моему, за это время вы еще крепче сдружились. А ведь точно! Да, Прэнни вернулись, и лучше прежних! Ой, как мило! А где Энни будет спать? Не со мной. У меня односпальное ведро. Вот, прошу, можешь хоть всю ночь хрустеть закусками. Ой, спасибо, Прутик. Нет проблем. Что еще для тебя сделать? Ничего, до встречи утром. Ну да. Доброй ночи. Слушай, Энни, ты предпочтешь пахнуть как тухлое яйцо или икать по три раза в день до конца своей жизни? Неплохо. Мне кажется, я… Кто-нибудь, почините трубу! Серия 3 Эй, бей, бей. Ой, мимо. Прутик! Повторим? А то! Твоя прическа? Прости за шляпу. Вот она. -Эгей, ты нашла… -Ты это слышал? Кто-то попал в беду. Мамочки! Ее надо спасать. Я прикрою! Держу! Ой, нам пора. Получайте, жужжалки. Выбирайте соперника себе под стать. Бегом! Уходим с миром. Милашка, ты спасена. Что случилось? Ужалили? Что тебе ампутировать? Стой. Эта гусеница выглядит так же, как моя кошечка Домино. Я люблю ее больше всего не свете. Она была незаменимой, но я нашла ей замену. Давай возьмем ее домой. Я даже не знаю, Энни. Это дикое животное. Не уверен, что стоит брать ее в дом. Не смеши меня. Моя кошечка была бродячей, пока я ее не взяла. Всё можно изменить любовью, терпением и любовью. Ты дважды сказала «любовь». Берем! Договорились. Я дарую тебе имя Домино-Два. Крошка, идем домой. Она сломалась? Постой, есть одна мысль. Эта штука работает безотказно. Молодец. Ты справишься. Идем. Хочу такую. Отдай ее мне. Привет, Прыг-Скок, старый добрый друг. -Чего ты хочешь? -Э, ничего. Просто подумала. Вам не кажется, что дом пустой? Нет, не кажется. Вот было бы здорово завести милое, пушистое, любящее существо? -Питомца? -Отличная мысль! Ни за что! Каждый раз Прутик и Полли хором клянутся, что будут о нем заботиться. Мы завели паука, Чарли Долгопуза. Ну да, им доставались всякие там веселушки и обнимашки, а кто за ним убирал? Старик Прыг-Скок, вот кто! Жабой клянусь: кто принесет в этот дом пушистого зверя, будет месяц вычищать его помет. Я велел Чарли Долгопузу оставаться за… План «Б». Протащим ее незаметно. А нам стоит об этом подумать? Это называется «кусачие игры». Правда, мило? Да. А по-моему, она меня пробует. Что за глупости! Поверь мне, я знаю кошек. Что же, ну ладно, если ты обещаешь. А сколько раз я запрещал Чарли Долгопузу зависать над камином? Он смотрит на меня своими большими глазами, словно всё понимает, а где я его нахожу через две минуты? В дымоходе! Кто здесь? Э, привет, Прыг-Скок. А что еще плохого сделал Чарли Долгопуз, раз уж ты завел разговор о Чарли? Всего и не упомнишь. Выскочил перед Бесси и опрокинул тележку. Везде оставлял шесть тарантула, а однажды прогрыз дыру в крыше. -И где же эта дыра? -Ты слепой? -Вон какая огромная. -Не вижу. Прямо над тобой. Энни, ты спишь? Энни? Энни? Энни? Энни! -Эй, проснись, проснись. -А? Что случилось? Всё хорошо? Хм? Да, отлично. Просто Домино-Два не привыкла спать в помещениях. Жуть. Прыг-Скок наверняка что-то заметит. Да, пустяки. Просто надо приглядеть за ней, пока не привыкнет. Правда, крошечка Домино-Два? Вот как ты выражаешь любовь? О, забыл горчицу. Надеюсь, Домино-Три не будет. Как приятно наблюдать, когда такое милое создание сладко спит. Даже я признаю: она довольно мила. Добро пожаловать в братство милоты. Это культ такой? Ого, похоже, Домино-Два умеет не только мурлыкать. Идем, наберем ей личинок. О, обожаю личинки. Сладко спи, мой милый маленький ангел. Ох, ничего себе. Проголодались? Мы пробегали целый день, и жутко голодны. Пробегали? А чем занимались? -А, ничем. -Да кто же теперь упомнит? Что это было? М-м. Подвальный призрак? Не смеши меня. Подвальные призраки издают другие звуки. А это что такое? Домино-Два, где ты? Милое создание. Стой. Милое создание? Так зовут питомцев. Тут питомец? -Вы завели питомца? -Нет. Да, завели. Что я вам говорил о питомцах? Ой, ну прости. Просто гусеница выглядела точь-в-точь как кошечка Энни из ее мира: маленькая, миленькая, черно-беленькая. Стой. Черная гусеница с белыми пятнами? Да. В голосе явно тревога. Прибрежная гусеница-убийца! Опасные амфиби-ядные. А белые пятна у них появляются перед самым их… Домино-Два, что с тобой? Эти хищники реагируют на звук. Тихо и незаметно отступаем. Привет, семейство. Что там у вас происходит? -Бежим отсюда! -Я не хочу умереть в подвале! Домино-Два, это я, Энни. Мы друзья, я тебя кормила, ты носила мне насекомых. Помнишь меня? Стой. Назад! Отойди от них! Ребята! Заберите меня отсюда! Она откусит им головы, когда закончит играть. «Закончит играть»? Погодите-ка. Эй, Домино-Два. Смотри, что! О, ужас! О, Домино-Два. Я думала, тебя изменит любовь. Но я ошибалась. Прости, что не справилась. Пора прощаться. Сайонара, Домино-Два. И кто же убирает за питомцем? Прыг-Скок, кто же еще? Привет. Энни, всё хорошо? Скажи, что она не вернется. Нет, не вернется. Мне ужасно неловко. Я не должна была вами рисковать, как бы ни скучала по кошке. Надеюсь, вы понимаете. Понимаем? Понимаем? Да я тоскую по Чарли Долгопузу всем своим сердцем и душой! Э, а можно заделать огромную дыру в стене? Знаешь, это хороший урок: нельзя тащить домой первое же существо, найденное в диком лесу и при этом думать, что всё обойдется. А мне кажется, иногда можно. Это ты обо мне? Я сделал тебе подарок, специально собрал шерсть Домино-Два. Получи. Не нравится, нет? Согласен, уродец. -Ну ладно, отдавай назад. -Обожаю! Выше! Ребята, ребята, вот! А на что нам надо смотреть? Остров подозрений. Мой любимый сериал. Я не знала, что случайно включила авто-загрузку нового сезона до прибытия сюда. Что еще за Авто? И что, прям вот так сама и грузила? Просто смотрите! В предыдущих сериях «Острова подозрений». У меня дурные предчувствия насчёт этого места. Смотрите, новые Энни. И у всех носы! Я тоже чувствую, что тут все подозрительные, Перувия, кроме тебя. А я, Рэнди, подозреваю тебя. Нет! Остров подозрений. Тут выживут только самые подозрительные! Что за демоническая чушь? Прыг-Скок, шоу о красивых людях, которые делают глупые вещи на фоне взрывов, обречено на успех. -Круто! -Надо повторить! Ну уж нет. Вместо этого мусора для мозгов, я предложу вам истинное развлечение. -Не надо! -Не надо! Сцена из «Мелкого пруда». «Печаль! Вся жизнь — печаль. Но смотрите, вон, там пруд. Он мелкий или глубокий?» Остров подозрений! Ну ладно, ладно. Да! Одна серия! Не может быть, Вивика. Эти птеродактили — клоны… моего погибшего брата! Ничего себе! Нет! Сумеют ли наши герои покинуть остров? Смотрите в следующей серии. И на сегодня довольно! -Еще капельку! -Это же просто пытка! Поверьте мне, это надо смотреть постепенно. Ну что, мои милые личинки, всем спать! Как я смогу заснуть, не зная, что случилось с Вивикой и Чадом? Не хочу спать, хочу досмотреть до конца! Ну, что скажете Прыг-Скок? Это получше чем ваши скучные чтения? Эти скучные чтения — настоящая литература, Энни. Будь ты хоть немножко культурней, ты бы не променяла ее на эти банальные, легкомысленные мусорные сериалы. Сразу видно — ни разу не злится. На прошлой неделе в «Острове подозрений». Ребята, пора получить порцию подозрений. Стой, что? -Что случилось? -Что тут за паника? -Что за крики? -Батарея села. Но вчера вечером была полной. А? Просмотрено? Кто просмотрел все эпизоды и посадил всю… Нет, нет! -Он умер. -Кто умер? Телефон, а с ним фотки, сообщения, видео с моей кошкой, все мои воспоминания о доме. Эм, тихо, тихо. -Это ты? -Что? Нет. Я ничего не смотрел. -Наверняка это Полли. -Что? Я слышал, как она вставала ночью. Очень подозрительно. Я ходила в уборную! А если ты меня слышал, значит, не спал. Ты первый подозреваемый. Не переводи стрелки! Стой, стой, стой. А где был Прыг-Скок? Я? Если вы забыли, я презираю этот мусор. Всё верно. Может, ты нарочно посадил телефон, чтобы мы слушали твою скучную пьесу. -Ого, смело! -Но это нелепица! Довольно! Уж если не хотите признаваться, то хоть помогите починить телефон. Справедливо, Энни. Как нам вернуть его к жизни? Магия? Жертвоприношение? Я знаю одного колдуна. Нам нужен ток, электричество. -Что? -А? Ну такое, «Зап-зап». Зап-зап? Ой, кажется, я понял, о чем ты. Скорее, ко мне в кабинет! ЗВЕРИ АМФИБИИ Я слышал толки о существе под названием Зап-аспид. Оно живет на Туманной Вершине. И убивает свои жертвы искрой от молнии. Это должно быть интересно! Стоит попытаться. И долго туда шагать, П-С? Не называй меня так. Примерно полдня пути. С этой бандой ты легко доберешься. А, да? Точно так же сказал Чад Вандерблад за миг до того, как его предали лучшие друзья на Острове Подозрений. Не смей показывать на лягушек пальцами! Я бы никогда не предала Чада. А вот вы предали бы! Эй, ты указываешь одним пальцем, а два указывают на тебя! А это вообще не про меня! Эй! Вы все под подозрением. По вам всё видно. Ну ладно, погнали. Чем скорее дойдем, тем скорее вернутся мои воспоминания. Семья лягушек храбрых, В путь пустилась без сомнений, Прямо как герои сериала «Остров Подозрений». Перувья, Фелиция и Рэнди просто класс! Но они страдают, ведь всех подозревают! Тихо ты. Вон, видите наверху? Зап-аспид. Ой, а с виду не страшный. Ступайте аккуратно. Не верится, что мост выдержит большой вес. Что, П-С? Прутик выглядит не выспавшимся. Крайне подозрительно. И не называй меня П-С. Старик — тот еще змей, но в чем-то он прав. Вы меня обсуждаете? Что? Нет, нет. Псс, Энни. Простите, П-С. Я не меньше твоего хочу найти виноватого. Я тебе помогу. Ну, это вряд ли. Ты нарочно пускаешь пыль ей в глаза. Вот! А ты, как Вивика, настраиваешь ее против меня. О, а Прыг-Скок, как Рэнди, думает остаться в стороне. Я вообще не понимаю, о чем вы. Ребята, перестаньте, мы же… Висячий мост? Скорее, «бесячий мост». Смотрите, внизу сколько зап-аспидов! Жаль, далековато. Ой, возьмемся за руки и спустим кого-то вниз, как герои фильма в восьмой серии. Ха, а Полли может отпустить руку, чтобы замести следы, как Вивика в этой самой серии. Ты обозвал меня Вивикой? Может быть. Дети, нет, хватит драться! Эй, ну хватит уже. Сколько можно? Ой, прости, Энни. Не больно? Дети, стойте. Хватит баловаться. Эм, нет. Ой. Нет, эм. Это был я! Что? -Вы о чем? -Ты угадала, Энни. Я просмотрел все серии. Все, все, до одной. Но вы ненавидите «Остров подозрений» Ненавижу? Да я в восторге! Посмотрев первую серию, я так и не смог заснуть. Я полюбил этих безумцев на том безумном острове. Я ждал продолжения! И мне оставалось только одно. Я пробрался в гостиную, чтобы посмотреть еще одну серию. Правда, всего одну, но «Остров подозрений» меня не отпустил. И сам не понимая, как это случилось, я досмотрел весь сезон! И уже на рассвете я замел следы и вернулся к себе. Ребята, пора получить порцию подозрений. -Невероятно. -Вот так фокус. Но теперь я хочу всё исправить. Я искуплю свою вину. Прыг-Скок? Всё хорошо. Это даже как-то приятно. Он так долго не протянет. Нам надо объединить усилия! Почти. Еще немного. Попала. Ой, мамочки. Дым и копоть! Многовато процентов! Так вам нравится «Остров подозрений»? Да… И мне стыдно, что я опустошил твой запас воспоминаний. Надеюсь, ты простишь эту старую глупую лягушку? Вы рисковали собой, чтобы зарядить телефон. Мы в расчете. Я даже рада, что не сбросила тебя со скалы, как собиралась. Я тоже, Полли, я тоже. Ну всё, хватит бездельничать. Поспешим домой, чтобы вы посмотрели сезон. Если я не смогу его с кем-то обсудить, я взорвусь. Меня поразила та часть, где вскрылось, что остров на самом деле оказался… -Нет! -Не рассказывай. Тише! Спойлер! Серия 4 ГОЛОСУЙТЕ ЗА МЭРА ПОГАНКУ. ПОЖАЛУЙСТА? «У КОРОТЫШКИ». ЕДА ВАС, СКОРЕЕ ВСЕГО, НЕ УБЬЕТ Неторопливый пикник с Бесси. Мы можем поехать куда угодно, заняться чем угодно. А можно мне Болотный смузи? У них новые вкусы. Нет. А погонять по бездорожью, на крутых виражах? Двойное нет. -А можно мне за руль? -Конечно. Ну пожалуйста, Прыг-Скок. -Что, правда? -Ну разумеется. -Я не первый год пытаюсь их обучить. -Это правда. Класс! Дайте поводья. Я поведу Бесси. -Сначала ты ознакомишься с этим. -Что? Это история Бесси. Прежде чем браться за поводья, надо ее изучить, почувствовать сердце, что бьется рядом, и слиться с ним. Прыг-Скок, это средство передвижения. Подумаешь, у нас дома тоже есть машина! Не важно, получишь поводья, когда прочтешь книгу от корки до корки, и точка. А картинки есть? Там полно диаграмм. Нет! Не драматизируй. А теперь прошу прощения, пора купать Полли. Нет, стой! Я же снова испачкаюсь. Не забирай меня! Я научилась этому у Энни. Я состарюсь, прежде чем осилю этот том. Да, я дошел только до пятой страницы: сплошные описания, ноль действия. Но это безумие. Зачем мне ее история? Мне нужен опыт. А, может, устроим безопасный тест-драйв? Докажем, что мы всё схватываем налету. Тебе не кажется, что это одно из тех решений, после которых смотришь назад и думаешь: «И зачем я на это согласился»? Зато хоть вдоволь напьемся Болотных смузи. -Я только «за»! -Приятно слышать. ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПОГАНКУ БОЛОТНЫЕ СМУЗИ. ПЯТЬ МИЛЬ Что там за торнадо? Прочь с дороги, копуша. Хулиганы! Озорники! Буяны болотные! -И что это было? -Я всегда мечтал об агрессивной езде. -И что скажешь? -Впечатляет! Истинная правда! Да! СМУЗИ Надо же, ты права. Зачем читать глупые книги? -Ты неплохо водишь. -Неплохо? Да у меня это в крови! -Хочешь погонять по бездорожью? -Да. Бездорожье — это класс, но предлагаю вернуться на дорогу. Да, старая добрая дорога. Давай, Бесси, вперед. Еще раз: вперед! Бесси? Что случилось? Что-то не так? Топливо закончилось? Масло утекло? -Кто хочет вкусного вкусненького горючего? -Энни, эти листики вкуснее. На, Бесси, я собрал для тебя вкусняшек! Может, ее подтолкнуть? Завести с толкача? Это должно помочь. Ну ладно. Она для нас слишком тяжелая. А еще, я явно не в форме. Что теперь будет? Мы застряли. Выбора нет. Я останусь здесь, а ты побежишь на ферму… и позовешь Прыг-Скока. Отличная идея, так мы и поступим, даже если нам надерут уши. Я туда и обратно! Какая скука! И почитать-то нечего. Ладно, но только чтоб убить время. Ну ладно, посмотрим, что тут. «Утро выдалось особенно холодным, в тот день, когда Бесси явилась на свет». «Листья только сменили цвет, и я опишу вам эту листву в мельчайших деталях». Нет! Ага! Сюда. Подвезите меня. Спасибо, что остановились, мне тут… Ну надо же, кого я вижу. Неужто сам Прутик Плантер? Да. Простите за недавнее. Мы немножко увлеклись. Глупости. Сейди Квакша никогда долго не держит обиду. Вот повезло-то. Вы не подбросите меня домой? Это срочно! -С удовольствием. -Спасибо, Миссис Квакша. Да не за что, сорванец. Располагайся поудобнее. Только не задень моего Арчи. Его яд может вызвать паралич. Держись крепче, мой милый. А теперь полный вперед! А можно чутка побыстрее? «И в этот самый миг я понял, что Бесси не обыкновенная улитка, но светлая, чистая душа, которая без колебаний придет тебе на выручку. Я поднял цену аж до 400 медных монет, выиграл аукцион, и моя ставка спасла Бесси от подлого Джима Снейпса». Получи, Снейпс! Надо же, как интересно! И листья такие вкусные! Быстрей. Знаешь, как можно ускорить нашу поездку? Как? Только скажите. Песней. Сотня кувшинов стоит в шифоньере Целая сотня кувшинов Один снимаю и убираю «Снег падал большими хлопьями, и я понял, что мы обречены, почувствовал, как жизнь покидает меня капля за каплей. Сладкие объятия вечности сжимали меня всё крепче и крепче, и вдруг я услышал звук, который позвал меня обратно. Бесси запела свою песню!». Умница, девочка. Какое благородное, высокое создание. Кошмар. Я совсем расклеилась. Посмотрим, что было дальше. «Лишь тогда я понял, почему она укрылась в своей раковине. Хищник был всё ближе. Да не простой хищник, а извечный враг улиток». Есть кто? Есть тут что-нибудь про хищников? Вот же он. Очень даже милый. Скорей. Да! «Когда Бесси почувствует опасность, надо забраться ей на спину и закричать во весь голос: “Бесси, забудь о политесе!”». Есть! Глотайте нашу пыль! «Если надо поднажать, дайте Бесси ягод из потайного кармана в ее скорлупе». Какая гадость! Главное — не сдаваться, Бесси. Молодец, Бесси! Ты королева дороги. Ну, хватит, погнали домой. Один снимаю и убираю И больше кувшинов нету нигде Ну, наконец-то, допела. И всё сначала! Малыш, подвезти? Энни? Вот радость! Всего хорошего, миссис Квакша, спасибо! Пока, милый. В следующий раз постарайся не гонять так быстро. Ловко меня разыграли! Эта дамочка — мой идеал по жизни. Мы справились. А Прыг-Скок до сих пор отмывает Полли. Я живой не дамся! Полли, ты только разносишь грязь по дому. Энни, ты идешь? Я бы хотела еще немножечко посидеть с нашей Бесси. Как пожелаешь. На чем мы остановились? А это что? Доброе утро, Попрыгунчик. Энни? Я справилась, прочитала толстенную книгу за одну ночь. Я впечатлен. Слегка напуган, но впечатлен. Я ошибалась насчет Бесси. Это не средство передвижения, а прекрасное благородное создание. А теперь после прочтения тебе надо набраться опыта. Тут что-то не так. -У кого есть тройки? -Я же сказала: у меня ничего нет. Кто-то умер? Почему мы вопим? Вот почему. Она заразная! Надо ее изолировать. Не сопротивляйся, Энни. Что? Нет, не бойтесь, это не болезнь, а просто бородавки. С людьми это бывает. -Ложная тревога. -Ясно. С людьми это бывает. Все и так смотрят на меня как на страшилище. А теперь вообще не понятно, что будет. Перестань. Никто не считает тебя страшилищем, Энни. Ты издеваешься? Я не могу без скандала выйти из дома. Какая гадость! Не смотри, Тедди, испугаешься. Ужас. Ну да, с этим не поспоришь. Но какое тебе дело до них? Мы тебя любим. Ага. Я посижу в подвале, пока это не пройдет. Прости, Энни, но сегодня никому нельзя прятаться. Мне нужна помощь с овощным лотком. Надо распродать небывалый урожай визжащих бобов. Свежие сверчки, свежей не найдете. Червячки, вкусные червячки. А эти личинки органические? Вперед, ребятки. Продавайте так, будто от этого зависит ваша жизнь. Ведь это правда. Нам это жизненно необходимо. СЕГОДНЯ! ВИЗЖАЩИЕ БОБЫ Налетай, подешевело! Визжащие бобы для души и тела! Кому бобов? -Не проходите мимо. -Ну вот еще! Кто станет покупать у страшилища? Ну да. Не поймаешь! Комары и мошки! Что это? Нет, не смотрите не меня! -Вы тоже это заметили? -Да, думаю, да. Бородавки, великолепные рубиновые бородавки! Что-что? Красота! А они настоящие? А можно потрогать? Великолепно! Аплодисменты девочке и ее рубиновым бородавкам! ГОРОДСКАЯ РАТУША ОПРОСЫ Нет, так не пойдет, Жаблик. -Люди нас ненавидят! -Зато всей душой. Один разок присвой бюджетные деньги, и всё, ты уже злодей. Если мы что-то не придумаем, то наверняка проиграем следующие выборы. А сейчас нас может спасти только чудо. Мой милый Жаблик, такое ощущение, что наше чудо совершилось! Это круто. Гляньте, сколько подарков. Меня все полюбили, по-настоящему полюбили. Личинки в шоколаде. Идите к маме. Да, им явно понравились твои человеческие замашки. Если на прыщах можно заработать, то пусть они не проходят. Малыши, высыпайте еще. Чересчур? Энни, дорогая, не желаешь прокатиться с ветерком? На самой шикарной улитке. Да ладно! Нас зовут кататься на этом? Круто! Я давно заслужил эту роскошь. Нет, прощу прощения, но я пригласил только Энни и ее великолепные бородавки. Ребята, не надо завидовать. Ничего особенного. Я скоро вернусь. Ну, началось. Слава меняет людей, и не в лучшую сторону. Какая быстрая улитка! Энни, мы можем помочь друг другу, я обеспечу тебе вечную популярность, а в ответ ты поможешь мне улучшить репутацию. -Как тебе это? -Мне подходит. -А можно погудеть? -Да, конечно. ЗАМЕТЬ МЕНЯ, ЭННИ ВСТРЕЧАЙТЕ ЭННИ ПРИЮТ СОЦИАЛЬНЫЙ ЦЕНТР Вот, прошу. Отныне, Энни, это будет твой дом. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ЭННИ Потрясающе! Еще вчера люди обращались со мной как с чудовищем, а сейчас поглядите! Я рад, что ты гордишься собой. Держись за меня, и я обеспечу тебе достойную жизнь. Позаботься о бородавках. Пока! Энни! Есть время для друзей? Привет, ребята. Гляньте на этот дворец. -Здорово, правда? -Да, великолепно. Неплохо. Поверить не могу, что жила у вас в подвале. В холоде, грязи и нечеловеческом запахе! Без обид! Мы не обиделись. Какая жалость, но визит окончен. Мне придется раздавать автографы, интервью и целовать лягушек до ужина. Приятно было побеседовать. Всех люблю. И что это было? -Она совсем другой человек. -Да, полоумный! Как противно! Всё нормально. Помните, когда один из нас добивается успеха, надо поддерживать его любой ценой. Потому что глубоко в душе он остается прежним. Ну ладно. Ты прав, Прыг-Скок. Мэм, я подобрал Вам идеальное платье на вечер. Да, спасибо. Еще пять минут. ОБСЛУЖИВАНИЕ «Будь на собрании ровно в полдень». Ну что, мои любимые нарывчики? Пора нам с вами… Нет. Мои прыщики! Что делать? -Доброе утро, есть кто? -Только я, Жаблик. -Доставьте это семейству Плантеров. -Как прикажете, мэм. Но сначала, вы не дадите мне автограф? Я ваш большой фанат. Да, конечно, держите. Теперь бегом! А можно чуть разборчивее? -Бегом! -Да, мэм. -Мы получили записку. -И сразу помчались к тебе. Что за беда? Моя жизнь испорчена. Мои прыщи прошли. А без них я пустое место. Энни, что за глупости? Я сыт этим по горло. И… Мы будем во всем тебе помогать. Спасибо большое! Придумал. Приклеим тебе на лицо торфянику. Ее ягоды похожи на бородавки. Отлично, но как нам незаметно добраться до торфяных болот? Мои фэ-Энны повсюду. -Кто-кто? -Фэ-Энны. Так зовут моих фанатов. Я больше не хочу жить на этой планете. Не переживай из-за фанатов, Энни. У меня есть Пл-Энн. Дайте дорогу! Чумные полотенца, народ, чумные полотенца. Если не хотите выкашливать свои легкие, все назад. Поглядите. Там же нога Энни. Шутки кончились! Бежим! Мы тебя любим! Ты нам нужна! Нам не убежать! Придется устроить диверсию. Энни, давай твой ботинок. Хорошо. Ребята, завидуйте, у меня ее ботинок! Прыг-Скок, нет! -У него ботинок Энни. -Хватайте его. Летите, глупцы. Всё обойдется. Вот, торфяника! Как я выгляжу? Должно сработать. Ребята, спасибо за помощь. -Для этого и нужны друзья. -Но не я, я тут для массовки. ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПОГАНКУ! ОН ЭННИ-НАТЕЛЬНЫЙ ЭННИ. ПОГАНКА И где же она? Я теряю очки с каждой минутой ее опоздания. -Я здесь. -Вот ты где, моя милая. Я уж начал волноваться. Простите, мне было не прорваться сквозь толпу. -К счастью, Плантеры подоспели и… -Плантеры? Энни, милочка, я думал, мы обо всем договорились. Общение с этими простолюдинами может разрушить твой имидж. Я думаю, что для общего блага тебе больше не стоит с ними встречаться. Поняла? -Поняла. -Хорошо. А теперь на сцену. Публика тебя ждет! Энни! Мы здесь! Наконец-то! Забавная неделя. Пару дней назад я была страшилищем, а теперь — гордость Жабьего Бора. У меня шикарная квартира, фанаты, слава. Но чего мне не хватает? Друзей, которые любили меня, даже когда считали чудищем. Она снова стала уродливой. Энни, что ты творишь? Ты сама всё испортила. И как мне теперь убедить этих болванов голосовать за меня? -Сэр? -Что такое, Жаблик? Я… Я сказал «болваны»? Я имел в виду обожаемые, уважаемые горожане. Спокойно, ребята, вам показалось… Это недопустимо! Прекратите! Спектакль окончен. Зря потеряли время. Ребята, пойдемте отсюда. Приветик. -Она отвратительна. -Да. Спасибо, что остались со мной, даже когда слава ударила мне в голову. Надеюсь, ты поступишь так же, когда я стану богатым и знаменитым. Этому не бывать. А можно мне снова стать чудищем и поселиться у вас в подвале? Разумеется. Спасибо вам. Знаете что? Квартира осталась за мной. Не желаете полежать в джакузи, пока там не поменяли замки? Джакузи! Да! Да! Джакузи! За мной! Обожаю, когда у меня полные штаны пузырьков! Серия 5 На помощь! Кто-нибудь, помогите! А эта хулиганка — моя кошечка Домино. Вам понравится. Она — огонь! Какая маленькая, рядом с ней я гигант! Я сейчас ее освобожу! Перестань так делать. А это что? Кто-то забрался в дом и там умер? Хуже, Энни, куда хуже. Прыг-Скок готовит обед! -Приготовься. -Приготовиться к чему? Какие планы на этот год? Отравить жюри? -Наш план — победить. -Победить? Ежегодный конкурс кулинаров. Каждый год, мы, лягушки, устраиваем грандиозное соревнование. Семья, приготовившая самое вкусное блюдо, купается в славе и медных монетах. Семья, приготовившая худшее блюдо, проводит ночь в позорной клетке. Жестоко. И угадай, какая семья каждый год там ночует. Если вы думаете, что я отпущу в клетку моих любимых лягушек, вы глубоко заблуждаетесь. Я не кровный родич семьи Плантер, но могу помочь. Энни, мы будем благодарны. Ну? Что это за варево, Прыг-Скок? -Жаркое из носков? -Нет, глупая. Это традиционный рецепт из семейной поварской книги. Я использую эти рецепты с тех пор, как был головастиком. Угу. Я поняла, в чём дело. Традиции — отстой. -Это логично! -Теперь всё понятно. Но в семье Плантер издревле так готовят. Как говорила моя прапрабабушка… ТРАДИЦИИ — ЭТО ВСЁ Идем дальше. Она была суровой женщиной. Если мы хотим победить, нужно что-то новое, что-то революционное. Такое, чего еще никто никогда тут не видел. Что-то вроде пиццы. Не знаю, что это, но слюнки текут. Пицца — это модное блюдо. Вы не видели жизни, если не делили ее с друзьями. Нет, постой. Пока мы не слишком отвлеклись, обратите внимание на проверенный рецепт. Пирог из болотной плесени. -Пицца! -Ладно, тише! С этим мы точно победим, Прыг-Скок. Всё, что нам нужно, это… Нам нужно всего четыре ингредиента. Тесто, сыр, базилик, помидоры. Давайте вместе превратим мечту о пицце в реальность! Мечта о пицце! А можно добавить немного ананаса. По своей природе он… Не смей даже думать об ананасах в моей пицце. Ты понял? Итак, идем за ингредиентами. Мечты о пицце! Если вам нужно тесто, пусть он женится на моей дочери. Привет, Прутик. Правда же, он прелестна? Идет. А если использовать наш старый рецепт, не придется продавать Прутика. Старые рецепты устарели. Вечное счастье Прутика — небольшая плата за кусок пиццы. Согласна! Всё не так и плохо. Может, мы полюбим друг друга. -Я мысленно вижу твою смерть. -А я надеялся, она придет неожиданно. Еще как! Поздравляю, у Вас новый сын. И где мое тесто? С Вами приятно иметь дело. Ну, мы лучше пойдем. До встречи. Чур я подружка невесты. До скорого, муженек. МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ Большое спасибо, что помогли. Я знаю, Брута порой трудно унять! Я забыл, что нам тут нужно? Сыр! К вашему сведению, тут куча рецептов, где сыр не нужен. Долой древние рецепты! Брут, беги сюда. «Торо»! Ну хватит! Да! Вот ты где, милочка. А вот и ваш сыр из свежайшего молока моих… Только не говорите, из кого! Поаккуратней с базиликом. Нам пришлось сражаться ради него с гигантской тлёй. Кто знал, что твое блюдо — это сплошная пытка и боль? -Мне чуть не отъели филейную часть. -Это цена прогресса, Прыг-Скок. Правильно! Осталось добыть один ингредиент. Помидоры. Судя по карте, они где-то здесь. До сих пор не понимаю, как я мог обменять на карту свои зубы! А я никогда не пробовал помидоры. -В городе их не продают. -И тому найдется причина. Они из раздела опасных овощей. Вместо них советуют есть сливы. Уж сливы-то не подведут. Это помидоры опасные? Да ладно вам! -А вот… -И… Помидоры! Им можно найти много разных замен. -И все они восхитительно безопасны. -Готов обсудить варианты! Стоять! Ребята, позорная клетка не только на городской площади. Она вот тут. Если не рисковать, то и мир не изменишь. Надо быть смелыми, решительными, отчаянными. Энни, есть большая разница между смелостью и глупостью. Прыг-Скок! Моя невеста была права! Ничего себе! Кислота! Ну хоть ингредиенты целы! Нет! Мы их добыли с таким трудом! Ну, хоть смерть будет безболезненной. -Кто сказал — безболезненной? -Это сладкая ложь! Мои революционные идеи должны были спасти вас, а не убить. Почему я такая упрямая? Я просто хотела поделиться с вами пиццей. А я вообще не думал ни о каких пиццах. Ты изо всех сил пыталась помочь нашей семье. Это важнее старинных книг. Книг? Ну точно. А может какой-то старинный рецепт нам пригодиться? Ну, даже не знаю. Ничего утешительного. Ну, разве что: горло гигантского томата принято подавать сырым. Знай свое место, овощ! Времени мало. Бежим домой, приготовим что-нибудь по старинке. Да. Но предлагаю добавить в блюдо щепотку опасности. Да. Я еще здесь, жду подмогу. КУЛИНАРНЫЙ КОНКУРС Поставьте сюда. Добавь щепотку совершенства. Еще пара тараканьих ножек. А муха точно не улетит? Безупречно! Да! Начинам наше ежегодное состязание. Жюри будет снимать пробы. Это великолепно. А что у нас здесь? Это просто восхитительно! Да! Усилия себя оправдали. И, наконец, на десертик Плантеры. Что за гадость вы приготовили на этот раз? Помидорчик? Смертельноопасный? Тождественно объявляю: это самое вкусное блюдо, которое Плантеры когда-либо выставляли на конкурс! Что? Как это? Не может быть. Вот это да! Что? Поверить не могу. Мы выиграли соревнование? Выиграли? Нет. Оно лучше обычного, но всё равно ужасно. Последнее место, как обычно. Вы уже выучили дорогу к позорной клетке. Всего доброго. Ребята, поджигай! Не страшно. Мы, конечно, последние. Опять. Но благодаря новым идеям Энни и старым Прыг-Скока, мы сделали шаг вперед. -А ведь ты прав! -Да! Еще какой шаг! Да? Мне неловко, но я точно там помещусь? -Ты что скажешь, Карл? -Чем больше, тем веселее. Ты слышала? Иди сюда, ненормальная! Мы не смогли разделить пиццу, но хоть что-то. И, если честно, то всё не так… Вы чего? Что это было? Я забыл упомянуть позорные объедки! Получите! Вам должно быть стыдно! Осторожней с моим зятем. Это твой лучший бросок? Традиции — это великолепное… Ты, гнилой корень! Между прочим, в моём мире вас бы давно арестовали за такой жесткий диван. В моей юности мебели вообще не было. Мы сидели на камнях. Острых. Хорошо, но за мои мозоли ответите вы. В моей юности это называлось «закалка». Так тяжело! Смотри, не споткнись! В моей юности дети меньше жаловались, и чаще смотрели под ноги. Да? А вот в моём мире, люди чинят аварийные дома. Этот дом мне как родной. -Извиняйся! -Перед домом? В моём мире мы не торопили людей из ванной! В моей юности у нас вообще не было ванных! Перестаньте колотить в дверь тараном! Ты два часа там сидишь! Я так больше не могу. Они просто привыкают друг к другу. Всё нормально. Нет, не нормально! Помнишь наших соседей Хендерсонов? Они тоже вечно ссорились. И посмотри, что случилось. ПРОДАЕТСЯ Обожаю копаться в обломках лягушачьих семей. Если срочно ничего не предпринять, то скоро споры уничтожат и нашу семью! А я считаю, что надо дать им время. У нас всё равно нет выбора. Ты не заставишь их помириться. Конечно, нет, Полли. Конечно, нет. -Конечно… -Иди отсюда! Нас обокрали! Что ты сказал? Прости. Просто Прыг-Скок произнес типичную фразочку из сериалов! Тяжело, наверное, живется бесчувственным! Моя призовая кукуруза! -Вы получили приз? -Это устоявшееся выражение. А ты что, полиция фактов? Несправедливость! Негодование! -Мы должны поймать грабителя. -Согласен. И мне приятно видеть тебя таким увлеченным, Прутик. Да, подозрительно! Если украл один раз, значит, украдет еще. Единственное, что нас спасет — это засада! Люблю сады. Отлично. Ну да. И караулить в засаде должны Энни и Прыг-Скок. Что ты сказал? Ну, я-то не могу, ведь мне еще весь день… Гляньте-ка! А почему не Прыг-Скок и Полли? Это идеальная комбинация. Полли еще ребенок, Энни. Я просто спросила, Прыг-Скок. Ну ладно. Не стоит обманываться. -Энни заснет, и вся работа на мне. -Почему это я первая засну? -А не столетний старик? -Мне всего 68. -Это ты украл кукурузу? -Ну, разумеется. А теперь эта парочка просидит тут ночь и подружится! Прутик, ты не можешь вот так манипулировать другими. Могу и манипулирую. Моя уловка спасет нашу семью. Угу. Полюбуйся на них. Они только что посадили цветок дружбы. Я тебя очень прошу, выключи свет. Мы хотим поймать вора, а не отпугнуть. Я знал, что ты сломаешься. За себя беспокойтесь, я справлюсь. Мне только надо подзарядиться. «“Бам-бум-блиц”. Напиток, который так вдарит, что держись». Думаешь, он поможет тебе не заснуть? Смотри и учись у старших! -Что это за отрава? -Тыквенный чай по маминому рецепту. Я понимаю, что тебе не нравится запах. Для тебя он чересчур силен! Ну уж не сильнее моего «Бум-блица». А можно мне? Видели бы вы свое лицо! Вот смеху-то! Ты на себя посмотри. Я не знал, что ты умеешь краснеть. У тебя в семье были хамелеоны? Иногда я сомневаюсь, что вернусь домой. Мне знакома эта тоска, Энни. Я и сам иногда скучаю по старым добрым временам. Да, в этом мы с Вами похожи. Вы вечно вспоминаете свою юность, а я — свой любимый дом. Да, в глубине души мы оба нежные и ранимые. Получилось! Они сближаются. Только мое положение хуже Вашего. Весь мир вертится вокруг тебя, да? «Я Энни, и моя жизнь гораздо хуже вашей». Ах так? Зато моя голова не похожа на чайник. Что-что? Да? Зато мои волосы не космическая радуга! Что с нами? -Что с нами случилось? -А мне откуда знать? Напитки! Наши тела настолько разные, что выдали непредсказуемую реакцию на незнакомые напитки. Это самое умное, что я когда-либо сказала. Но это ужасно. Напрасно я поддался тебе и попробовал что-то новое! Да? Ваш тухлый чай вот что со мной сделал! Нет, не может быть. -Они снова ссорятся. -Да что ты! Кто бы мог подумать! Тихо, разберемся. Придется брать ситуацию в свои руки. -Ты хочешь сказать… -Так и есть! Я украду еще кукурузы прямо у них из-под носа. Им придется дежурить и завтра, и послезавтра, и через день! Пока они не станут не просто лучшими, а самыми наилучшими друзьями на свете! Ты ненормальный! Попробуй меня остановить! Мама! -Я не заставляла Вас пить мой «Бум-Блиц». -Ты первая схватила мой чай. -Я в этом не виновата! -А уж я-то тем более! Кукурузный вор! -Дыши в другую сторону. -Прости. Прекрати это безумие! Уйди. Ты точно спятил! Небольшая цена за спасение нашей семьи. Стой, где стоишь, ты, грабитель? Кукурузный вор! Я в жизни не видел ничего страшнее. Наконец-то, мы хоть в чем-то согласны! Мы должны с этим покончить. -Ты со мной? -До конца! Тогда погнали! Чайный лазер! Огонь! Радужная магия! Наша атака захлебнулась! -Но мы так легко не сдадимся! -Точно! Кажется, они сломались. У него стоит защита от магии! Скорее! -Хватайте вон те зарядки. -Зарядки? Бежим! Нет. Энни, Прыг-Скок, это я. Я выучил урок, даю слово. Я больше никогда не буду манипулировать другими. Вам не кажется, что вор чем-то напоминает Прутика? Ну, раз уж ты упомянула… Не убивайте меня! Стой, где? Так это неправда? Не убивайте меня. Умоляю! Но мне было так страшно! -Я решил, мы в загробном мире. -Я тоже. А Вы меня защищали. А ты прикрывала мне спину, как истинный воин. Знаете, Прыг-Скок, в моём мире это называется «верный друг». А во времена моей юности это называлось «Макгуайр-Прилипала». Но ты его не знала, поэтому для тебя это белиберда. Твой вариант лучше. Как я устал! Прутик. Я должна перед тобой извиниться. Твоя глупая идея чудом сработала. Спасибо, Полли. Но в следующий раз сделаем по-твоему. Видно, придется мне тащить их в дом, но для начала надо подкрепиться. Ну что, скало-трон? Готовься к бою! Слушаюсь, моя королева! Молодец, Скало-трон, так держать. Серия 6 Прыг-Скок, есть идея! Давай научим молочных гусениц есть сорняки. -И нам не придется… -Стоп. Вон там бочка для советов. СОВЕТЫ Совет 89. -Думаете, он их читает? -Сомневаюсь. Я уже давно предлагаю построить бассейн, а его всё нет. Да ладно вам. Прыг-Скоку можно верить. Застряла. Что за… Костер? Это совсем не то, что бассейн. За что, Прыг-Скок? За что? За что? За все ваши нелепые советы. Нельзя просто взять и выкопать бассейн, это рассадник вредителей. Управлять фермой не так-то просто. Может быть, но если бы я был главным, я бы выслушивал чужие предложения, а не сжигал их. Ты? Управлял фермой? Скоро тут было бы пепелище. Это вызов на дуэль? Прутик Плантер, ты ударил в дуэльный колокол семейства Плантер. -Каковы твои условия? -Я хочу сменить Прыг-Скока. И управлять фермой по-своему. -Прыг-Скок? -Я официально принимаю вызов. Надеюсь, я скоро всё пойму. Или нет! Что здесь происходит? Семейная дуэль клана Плантер. Демонстрация умений, где победитель получает всё! Толкаются, пока кто-то не свалится с листа кувшинки. Глупо, но забавно. -Прутик выигрывал? -В силе духа! То есть, нет. Хватит болтать. Семейная дуэль началась! Сдавайся. За мной стоят многолетний опыт и сила рук! Ну да, а за мной моральное превосходство. Что? Победа? Молодец, чувак. Даже не верится. Я управляю фермой! Да! Прутик теперь главный! Кончилось мое время. Прутик! Ну всё, довольно! Ну ладно, еще капельку. Прутик! Классно! Первое нововведение: пока я тут главный, советы приветствуются. -Бассейны хочу! -Запросто! -Танцевальные вечеринки! -Да хоть сейчас, крошка! МОНТАЖ. МИКС. МАГИЯ Поднажми. Еще немножко. Ненавижу клоунов! Стой, Полли. Стой, ему за это заплачено! СОВЕТЫ. ЛЮБОВЬ. ЖИЗНЬ Смотрите и учитесь. Вот как выглядит правильное управление. А куда делся Прыг-Скок? Я его давно не видела. Где-то зализывает раны. ЖАБИЙ БОР. КЛАДБИЩЕ Хоть здесь-то я обрету покой, рядом с лягушками, которые больше никому не нужны. Приятель, тебе помочь? Вот, так-то лучше. О чём, бишь, я? Да. Груз страданий. А ты преданнее, чем моя родная семья. Я назову тебя Джереми. Берегись! Мне одной хочется есть? Обед! Очень мудрый совет! И здесь тоже пусто. Значит, сегодня у Прыг-Скока был день покупок. И что теперь будет? Я ужасно голодная! Деликатесы из запасов матери-природы. Налетай, народ. Забыл про вредителей. Похоже, мы еще многого не знаем об управлении фермой. Да, у нас случаются недочеты, но как приятно жить в доме, где твое мнение учитывается. -Это точно! -Согласна. Не подпускайте ее ко мне! Не подпускайте! Прутик, у нас проблемы! Проблемы? Я созвал совещание по понятным причинам. -Ферме конец. -Мы все умрем без еды. Угу. Но к счастью, у нас есть хорошие советчики, и управляющий, умеющий слушать. Так что без паники. Наши планы? И помните: все советы приветствуются. Найдем Прыг-Скока, он нас спасет. СОВЕТЫ Попрыгунчик Плантер был тираном. -Тиран, который мудро управлял фермой. -И шикарно готовил. Я не вернусь к прежней жизни. Вы не рады, что вас слушают? -Мне отчего-то кажется, что это в прошлом. -Это точно. Ты меня пугаешь, бро. Перерыв 15 минут, и начнем совещание заново. И на этот разпридумайте советы получше! -Тебе тоже тревожно? -Да! СКОЛЬЗЯК. ПОСКОЛЬЗНУЛСЯ Джереми, спасибо тебе за то, что ты принял меня в свою компанию. Приятно ощущать себя частью чего-то большого. Вот он где! Прыг-Скок! Мы Вас везде ищем, а Вы тут. Приветик. Поможете сделать запасы? Зима будет долгой и морозной. Чем больше компания, тем теплее для всех. Нет. Прутик уничтожит ферму. Возвращайтесь. Мы едим одну сырую картошку. Я уже заработала расстройство желудка. Расстройство желудка! Ребятки, минутку. Я повзрослел с нашей последней встречи. И сколько же лет прошло? Полтора дня. У меня новая жизнь среди жуков. Они научили меня дружить, работать сообща, слушать советы. -Прутик спит в Вашей кровати. -Что? Куда подевались эти неблагодарные дети? Я вернулся! Поверить не могу! Интриганки! Заговорщицы! Прости, друг. Было забавно, большие планы… Но мы сами не понимали, что делали. У нас была великая мечта. Но, похоже, я один готов за нее сражаться. Прутик Плантер, я вызываю тебя на реванш. Победитель получает контроль над фермой навсегда. Прутик, ты принимаешь вызов? Скажи «да». Принимаю! Победивший единожды победит вновь. Я докажу верность своего пути. Посмотрим! Начинаем решающую дуэль. -Девочки мне всё рассказали. -Что? Ты погубил ферму. Сам не видишь? Даже выиграв, ты проиграешь. Значит, ты хочешь вернуть всё, как было? -Ты нас совсем не слушал. -Я был не прав. Но теперь понял, что работать сообща можно лишь выслушав все мнения. Джереми меня научил. Ты серьезно? Должен признать, большинство моих идей никуда не годится, я нанес непоправимый вред экосистеме. Да, но некоторые из них вполне разумны, и их стоит осуществить. Я обещаю, что отныне буду внимательно читать твои пожелания. Слово? Слово! И побеждает Прыг-Скок! Здесь бы не помешала тень, Прыг-Скок. -Мудрый совет, Энни. -Спасибо, Прыг-Скок. А вон там я оставил для вас мини-бассейн. Да, и самое главное: больше никаких костров. Спасибо, Прыг-Скок. Спасибо, Джереми. Нет. Нет. А вот это неплохо. А сейчас я поставлю рекорд дальности! Это, по-твоему, рекорд? Смотри и учись. Только я решила, что вы не такие уж и противные. Противные? В Жабьем Бору плевание — это почти что спорт. Есть даже рекорд города. Кто его побьет, получит ценный приз. Приз? За плевание? Как вы могли подвергнуть Полли подобному? Приз будет моим! Ты моя маленькая плевачка! Ты можешь гордиться таким плевком. Какая гадость! Я всегда говорил, что ты унаследовала всё лучшее от своей бабушки Гертруды. Она плевалась всем на зависть. Мама! Нет. Полли, ты прожила всю жизнь среди мужланов, но еще не поздно всё изменить. У нас девичник. У нее девичник! Прыг-Скок, кошелек! Куда ты меня тащишь, противная девчонка? Зачем ей мой кошелек, если в нём ничего нет? Меньше слов, больше плевков. Девичник. У нас девичник. Слушай, Энни, что на тебя нашло? Слушай, тесное общение с Прутиком и Попрыгунчиком вредно. Только проявишь слабость, и тут же проснешься в соплях и ушной сере. Нам нужна перезагрузка, день только для девчонок. А я не согласна. Клянусь, я сделаю из тебя совершенно новую Полли. Не сомневайся. Ладно, попытка не пытка. Вы с Прутиком вечно вляпываетесь во что-то веселое. Ну, какие планы? Жабьи бега? -Змеиные бои? -Лучше. Мы с тобой пойдем в спа. Что? Да, вот это жизнь! Две самых лучших спа-процедуры. Это будет по десять медяков с каждой. Что это? Долговые расписки? Этого хватит? Тут сказано: он платит по счетам. Принимается. Ваши полотенца. Спасибочки. Ну не знаю, Энни, мне уже скучно. Придумаем что-нибудь повеселее! Есть вещи поинтересней, чем драться и плеваться. -Что, правда? -Доверься мне. Ну… Начинается девичник! ВОЛОСЫ — ЛЯГУШКИ А я такая: «Не хочу здесь ужинать». А он такой: «Как это, не хочешь? Мы ужинали здесь на той неделе, и тебе понравилось». СТАРИННЫЕ НАРЯДЫ Ну как? Спасибо. Вот, прошу. Энни, я думала, девичник — это весело. На вас с Прутиком всё время кто-то нападает, съедает. -Преследует. -Да, против нашей воли. Посмотри, как хорошо. Куда лучше, чем плеваться, верно? Простите, мадам, с чем этот пончик? С навозными жуками. Вкусно! Я не из тех, кто лезет в чужие дела, но если у вас девичник, могу посоветовать одно заведение, где делают шикарный массаж. Что? Обожаю массажи. И часто их делаю дома. СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ. ЗДЕСЬ ВСЁ ВИБРИРУЕТ ОТ ВОСТОРГА Простите, Вам лучше уйти. Вы распугиваете посетителей. Ни за что! Только вот настоящих массажей не пробовала. Идем скорей. Ты уж прости, но я пас. Лучше пойду, поработаю над дальностью. Полли Плантер, мы не закончили. Массаж сделает из тебя человека. Кто-нибудь позовите полицию! Простите, есть кто? Знаешь, а мне здесь нравится. Чем могу помочь? Привет. Вы кто? Городская целительница Тути. И по совместительству охотница за головами. Она славная. Тути, да? Мы пришли за массажем. Массаж — это жизнь. Ложись, и приступим. Я первая. Лягушки такие гибкие, да? -А людей Вы массировали? -Еще бы! Мама! Это просто высший класс. Такое расслабление. Это моя нога? И на это ноте я удаляюсь. Готово. Ты как новенькая. Полли, ты будешь в восторге. Полли ушла, ты говоришь с собой. Что? Бросила меня? Но это всё ради нее. Я догоню ее и верну на путь истинный. Спасибо, Тути. День добрый, Тути. Ты не видела пару мошенников, раздающих фальшивые долговые расписки? Мошенников? Фальшивки? Идем, я покажу. Тути как всегда горячится. РЕСТОРАН «У КОРОТЫШКИ» Класс, детка. -Вот это по-королевски! -Спасибо, Уолли. Привет. Привет. Да что это с тобой? Ты меня бросила! И ради кого? Ради местного лоботряса? Мне плюнули в душу. Зато он не заставляет меня делать то, что навевает тоску зеленую! Ну, извини, что пыталась выбить из себя гадкую невоспитанную замарашку. Полли, я… Это не то, что… Я совсем не… -Тути поймала вора. -Стойте, какого еще вора? Я расплатилась. Прошу прощения, но Прыг-Скок — банкрот. Поэтому все ваши долговые расписки ничего не стоят. Цепи — это символ нашего сопротивления обществу! Энни, милая, сколько же ты потратила? Придется оплатить счета, иначе я буду вынужден посадить вас всех в долговую тюрьму. ЯЙЦА Мы будем сидеть в курятнике? Нет, собирать яйца для всего города, пока не оплатите долги. Ну, это не так страшно. Нет! А ну, отпусти моих родных! Ну точно! Вы, усатый. -Приз из чистого золота? -24 карата, мэм. Ну всё, Полли. -Покажи класс! -Что-что? Ну-ка, плюнь. Плюнь, как никогда не плевала. Добудь приз и спаси наше семейство. Так тому и быть! Ну что ж, дамочка, у тебя ровно три попытки. Готова? НЫНЕШНИЙ РЕКОРД -Вряд ли у нее получится. -Да, жалкое зрелище. Последняя попытка, радость моя. Тут что-то не так, она плюется не в полную силу. Такое ощущение, что ей стыдно. Да, и я знаю, почему. -Всё хорошо? -Да. Только тяжело плеваться, когда на душе неспокойно. Полли, это я виновата: пыталась изменить того, кто и так хорош. -То есть, ты ошибалась? -Еще как. -Ты не права? -Еще как не права. -Всегда не права? -Я всегда не… -Не всегда. -Ладно, в большинстве случаев. Ну всё, держись, рекорд! Вот это да! Ты справилась! Твоя сдача. Что ж, ваши долги оплачены, значит, моя работа окончена. Ты моя маленькая плевачка! Умница, Полли! -А что мы сделаем с этим золотом? -Кажется, у меня есть идея. Немного левее. Да, так хорошо. -Ну? -Мне нравится! -Прости, но девичник — отстой. -Согласна. Чем больше я об этом думаю, тем более нелепой нахожу всю эту затею. Ведь парни тоже любят спа. Вы ходили в спа без нас? Энни, я обожаю спа. -Ты делала рыбный педикюр? -Да. -Это было круто. -Не то слово. Ты в курсе, что они объедают твою ороговевшую кожу? Серия 7 Почему мы болтаемся в лесу, если у нас есть гостиная? Что там хорошего? А здесь мы на природе! Да, не поспоришь. Назад! Там сидит кровожадный хищник! Плохая реклама этому месту. Нет. -Это же… -Западня! Нападение! Прутик ранен! Привет, Айви. Классная западня! Тыква в парике? Шикарно! Банальная ловушка. -Но тебя легко обмануть. -Да, каюсь, виноват. Айви, это Энни, она из другого мира. Энни, это Айви, подруга детства и периодически спарринг-партнер. -Привет, Айви. -Привет. Я о тебе слышала и рада познакомиться. Любишь внезапные нападения? -Нисколько. -Что ж, очень жаль. Увидимся, Прутик, хоть ты вряд ли увидишь меня. Ну, а она милашка, да? Не понимаю, о чём ты. Ну. Ты какая-то странная. Мы дома! Чем вы занимаетесь? Я всё утро вас разыскиваю. Да ничем. Разве что Прутик флиртовал с одной милашкой. Что, правда? Энни, всё было не так. Мы с Айви Сандью просто друзья. Айви Сандью? Всем стоять! Я за комплектом для ухаживаний! Это же верх мечтаний! Где мои журналы для влюбленных? Я мигом! А мне всё равно. Вот, прошу. Сегодня Фестиваль Светлячков, это прекрасная возможность начать ритуал. -Ритуал? -Ага. Только лягушкам, исполнившим церемониальный танец в церемониальной одежде, разрешено вступать в брак. Дешевка, но мне нравится. Ребята, мы просто друзья. К тому же я уже помолвлен с Мэдди. Так? Она вручила мне кольцо. Забудь ее. Сандью хранят секрет урожайных овощей. Ты хоть представляешь, что это значит? Если наши семьи сольются, мы станем богаты! Как романтично! Обожаю эти журналы. Смотри, Прутик. Тут сказано, что две трети любящих пар начинают отношения как друзья. Стой. Что, правда? -И ты этому веришь? -Разумеется. Журналы никогда не врут. Значит, Айви — моя вечная любовь, моя половинка, моя кото-мышка? Скоро мы это узнаем. Я послал письмо ее родным. Угу. Они разрешили свидание. А ты чего ждешь? Чаевых. Ну ладно, только много не пей, а то меня еще куча дел по дому. Что ж, упустить свою истинную любовь — это трагедия. Думаю, свидание не кусается. Так держать! -Не сопротивляйся. -Еще немножко. Ну вот, круто! Мальчик мой, ты писаный красавец. Ну, я в этом не уверен. Айви решит, что я спятил. Я и сам так считаю. У вас много общего. Всё отлично. Моя крошка выросла. Мам! Вперед, малыш, заключи выгодный деловой союз. В смысле, романтические отношения. Оговорочка. -Привет. -Привет! А это тебе. Спасибо. Кстати, ты выглядишь совсем как лягушка. Правда? А у тебя классное жабо. Я так рада, что мы договорились о слиянии. Твой Прутик — известный труженик. Мы договорились: Прутик будет вкалывать в ресторане, а я получу семена ваших чудо-овощей. По рукам. Это так романтично! Как они назовут свою пару? Айтик? Пруйви? Ну что ты вечно болтаешь? Полюбуемся на наших голубков. -Голубь — символ влюбленных сердец. -Я в курсе. Минуточку внимания. С нами сегодня парочка влюбленных голубков: Айви Сандью и Прутик Плантер. Давайте их поприветствуем. Попрыгунчик Плантер пишет: «Прутик, не подведи нас», а Фелиция Сандью вторит ему: «Удачной охоты, пупсик». Так и написано «пупсик». На этом всё. Оркестр, музыка! Получилось! Я не знала, что ты питаешь ко мне нежные чувства. Ты что, не в курсе, что две трети друзей начинают как пары? В смысле, две трети влюбленных начинают… Я так не могу. Не обижайся, Айви. Я тебя не люблю, но все меня убедили, что у нас роман. Какое счастье! Я пришла из страха тебя расстроить. Да и мама меня заставила. Ох уж эти родители! Может, просто пойдем любоваться на светлячков? У них брачный сезон. -С радостью, друг. -Благодарю, друг. Ничего себе! Наши влюбленные голубки умчались в лес. Что это значит? Это значит, что они нарушили ритуал. -Если парочка не закончит танец… -То их союз недействителен. Как и моя финансовая стабильность. Стойте. Что? Нельзя упускать такой шанс. Девять из десяти не спят по ночам, сожалея об упущенных возможностях. Девять из десяти. В погоню! Вернем их на путь истинный. Контраргумент: почему бы нам не оставить их в покое? -Не смеши народ. -Ни за что! Меня захватил этот процесс. Тут куда интересней, чем на старомодных танцах. Да, Айви? Айви? Засада! Прутик не сдается! Держись, враг! -Твоя смерть пришла! -А это уже страшновато! Куда делись наши дети? А это что? Какая красота! Гляньте на них! Пара голубков. -Не шевелитесь, иначе смерть. -Что? Они романтики, у них вечная любовь. Да, только это любовь к уничтожению всего живого! -Красота! -Великолепно! Видала? Фиолетовые! Да, совсем крохи, они фиолетовые, чтобы мамам было легче их найти. Что? -Это так мило! -Ага, ну еще бы! -Что это? -Очень похоже на… Наши родные. Надо их спасать! Я всё продумала. Живо за мной! Мы влипли. -Так они нас не съедят? -Не прямо сейчас. Влюбленные голубки сначала маринуют свои жертвы в страхе. Хватит, Плантер. Это всё ты виноват! Если бы научил своего внука правильно ухаживать… Я виноват? На себя посмотри! Тут сказано, что нашу жизнь определяют наши отношения, и ничего больше. Ничего больше! Четыре из пяти людей верят, что восемь из девяти несчастливы. Довольно! -Вы все виноваты! -Кто б говорил! Только не я! -Это невозможно. -Тихо! Мы маринуемся здесь исключительно потому, что вы все вдруг решили насильно их свести. Вы все жадины, вот в чём дело! -Разве что чуточку. -Да, капельку. Точно, а я тут ни при чем. Вам должно быть стыдно. Ты что, издеваешься? Прутик вписался в эту историю из-за твоих нелепых журналов. Я чувствую облегчение и даже свободу. Мы вас спасем. Какое счастье! Спешу сообщить, что мы хотим остаться друзьями. Мы поняли, Полли объяснила. Деточки, мы… Прутик, мне очень неловко. Я всегда говорю: прибереги извинения до безопасного момента! Не надо бояться. Мы с Прутиком готовы к бою. -Так? -Так! На счет три. Раз, два… Прутик? Засада! Получи, прекрасное создание! -Здорово ты их! -У меня был хороший учитель. Закончим начатое! Невероятно! Даже в поражении они прекрасны. Пойдем, Айви, дом — вполне безопасное место для извинений. Идем. Было весело. -До встречи, Прутик. -Пока, Айви. Прутик, мы больше не отправим тебя на ритуал ухаживания без подготовки, лучше сосредоточимся на поиске любимого для Полли. Нет! Ну, счастливый конец, теперь и мы с тобой можем остаться друзьями. Да. -Слушай, да ты же в нее влюбился. -Да, я в нее влюбился. Руки стали ужасно сухими. Так не пойдет! Крем! Меня забросило сюда с кремом? Ну-ка, а это что? Ничего себе! Ребята, у меня была бомбочка для ванны, а я и не знала! ПРИНЦЕССА ПИОНОВ Да! Мне не терпится ее испробовать. -Вы что, уезжаете? -Да. Мы трое едем в лагерь Флемингтон, там будем ходить в походы и валяться в грязи. -Стойте, без меня? -Ну, конечно. В лагере Плантеры вкалывают от души. Мы же не хотим, чтобы ты там страдала. Ты же не любишь грязь, мошек, камни, природу. Ты неженка, Энни, как ребенок. Ты должна радоваться, что остаешься. Что за глупости? Я неженка? Я, конечно, не из Плантеров, но это не значит, что мне с вами плохо. Пожалуйста, возьмите меня. Ты уверена? -Я не шутил: там будет трудно. -И я не шутила: ты неженка. Я уверена. Да ладно вам. Если Энни считает, что справится, значит, справится. Что ж. Уговорили. Садись. Если ты с нами, надо тебя немножко намазать, чтобы отпугнуть клещей. Да, вот так. И еще так. Кажется, пропустил. Я ни капельки не жалею. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАГЕРЬ ФЛЕМИНГТОН Есть! Потихоньку. Когда же пойдут страшные истории? Чем больше лягушат убежит от ненормальных психов, тем лучше. Наконец-то я выбралась с фермы. Столько свежего воздуха, и весь мой! А я люблю тишину и покой. Тут так тихо, что можно услышать даже свои мысли. Ты погасил печку? Закрыл входную дверь? Ты умрешь в одиночестве? Это уже лишнее. Ты точно хочешь здесь остаться? Можешь оседлать Бесси и вернуться домой. У меня есть идея: давайте перестанем меня обсуждать и все вместе начнем походную жизнь? -Кто со мной? -Я! -Отлично придумано. -Да, шикарный план! Скорее! Забрасывайте грязью! Несите воду! Уйди от меня! Нет! Уходи! Нет! Осторожно. Наверняка повреждены внутренние органы. Я задам неприличный вопрос, но ты точно знаешь, что не хочешь домой? Серьезно, Энни, зачем же так себя мучить? Бери Бесси и возвращайся. И не переживай за нас, мы прекрасно справимся без тебя. Без тебя. Стойте! Да, я выгляжу несчастной, но это не так. Я просто… не привыкла к простым походам. Простым? Оглядитесь: пение, бабочки, смех? Лично я предпочитаю чуть больше экстрима. Что? Так для тебя тут недостаточно экстремально? А я что сказала! Я могу сводить вас в настоящий поход. Такой, где не сыщешь детских игрушек, вроде крыши над головой или чистой водички. Что ж, если чуточка экстрима тебя порадует… Да. Если Энни хочет добавки, то мы все хотим! Показывайте дорогу, мистер… Я Джо, Волглый Джо. Приглушите свою вульгарность, хоть немножко. Нет. СПАСАЙСЯ, КТО МОЖЕТ Мы на месте. Останемся здесь на ночь, а утром, если, конечно, выживем… я угощу вас блинчиками. -Было бы здорово. -Да! Обожаю блинчики. Хотите послушать историю? Не очень. Не разоряйся, приятель. Хотим. Я люблю страшные истории. Садитесь ближе и слушайте рассказ о Болотном Духе, родившемся из чрева трясины, когда болотные жители под покровом чернильной ночи пожирают путников, неосторожных лягушек, случайно забредших в их владения. Ставлю десятку, что он не всплывет. Вроде нас! Да. Болотный Дух боялся всего двух вещей: чистоты и солнечного света. -Чумной чертополох! -Что? Ты о чём, Джо? Природа зовет. Я сейчас. Достаточно экстрима? Что? Нет? Я вошла во вкус. Волглый Джо, у Вас всё хорошо? Не бойтесь. Повезло, что я взял спички. Тут Болотные Духи! Они существуют. Что, явились по наши вкусные души? Я одна во всём виновата. Народ, хватайте факелы. Все назад! -Как бы пригодился солнечный лучик! -Да, или чистящие средства. У меня есть кое-что получше. Народ, в укрытие! Принцесса Пионов, бомба для ванны. Прощай, милый друг. -Похоже, это конец. -Ага. Наш план не сработал! Бежим, пока она еще что-то не выкинула! А я-то всего лишь хотел по уши извозиться и кого-нибудь съесть! Я вижу спину врага! Мы зря в тебе сомневались. Тебе не привыкать к тяжелым походам! Ребята, хочу признаться: эти походы для меня в новинку. Я ужасно страдала и хотела это скрыть. Значит, ты без причины подвергла нас этому ужасу? Спасибо. Я в восторге! Не понимаю: зачем городить ложь, зачем мучиться? В последнее время мне одиноко. Я же не лягушка, не Плантер. Меня даже в поход не позвали. А я вас полюбила и хочу быть с вами, даже в страданиях. На меня так подействовал запах бомбочки, или эмоции через край, но мне хочется плакать. В следующий раз мы тебя позовем, даже против твоей воли. Спасибо вам. Хорошо, что надел противо-топорный жилет. Ну? Что я пропустил? -Да практически всё. -Правда? Джо, на нас напали каннибалы. -Пытались нас съесть. -Да неужели? -А потом оказалось, что это лягушки. -Не может быть. -Обычные лягушки, только грязные. -Даже не верится. -Мы побежали, зажгли факелы. -Ага. -Было очень страшно. -Да? -Очень драматично. -А что дальше? Энни спасла нас бомбой для ванны. -Да, по запаху явно пионовой. -Да, пионовой. Да, у меня тонкий нюх. Ну, вот и всё. -Теперь Вы в курсе. -Класс! Кто хочет вкусный блинчик? -Да, я и забыла, идем скорее. -Погнали отсюда. Лично я всегда предпочитала вафли. Ребята, мы столько пережили вместе, что я должна показать. Вот как я сюда попала. Блестит! Это какая-то сумасшедшая музыкальная шкатулка. Вам доводилось видеть что-то подобное? -Можно? -Конечно. Она же сломана. Нет. Ничего такого не видел. Жаль, стоило попытаться. Энни, даю слово, мы доставим тебя домой. Спасибо. Мне очень приятно. Ладно, с меня достаточно треволнений. -Пойду-ка я, прилягу. -Доброй ночи. Пока, Прыг-Скок. То, чего я боялся. Серия 8 Как сладко спится под шум дождя. Энни, вставай! Я третий раз тебя зову! Что? Неправда. Нет? Ну тогда это первый раз, когда я тебя позвал. Вставай, идем, у нас еще куча работы. Нам предстоит еще много чего сделать. Вот, держи. Надевайте! Полли, вот так, детка. Дождевики? Прыг-Скок, мы лягушки, нам положено раздеваться под дождем. Не выпрыгивай из штанов, это тебе не обычный ливень. Надо закрыть урожай, пока он не погиб. Нас всех ждет каторжный труд, в грязи и навозе, неблагодарный, тяжелый труд, воспитывающий наш характер. Энни, с тобой всё хорошо? Нет, кажется, я заболела. Слизи почти нет. Добрый знак. Черви и личинки! Твой язык непропорционально маленький. Хватит! У меня же всё человеческое, но вам это, кажется, невдомек. Ой нет. Кажется, у меня острый приступ Мокко Латте. Но это просто кошмар! За мной, ребята, подальше от Энни и ее недомоганий. Отдыхай, Энни. Мы сделаем всю работу. Поправляйся. -Отдыхай. -Я постараюсь. Пока. Ты ловко их провела! Ура! Синтия, мои мускулы! Погляди! Их кто-то стащил! «Похитители мускулов два». Какое мудрое решение! Вы вернулись. Надеюсь, вы справились без… Вы все живы? Кто, я? Всё отлично. Похоже, что мы с Полли подхватили какой-то вирус. Что за бред? Это была адова работа, Энни. Молодец, что осталась дома. В смысле, с тобой мы бы закончили быстрее, но ты бы наверняка еще сильней разболелась. Да, верно. Но вам не о чем волноваться, потому что я обо всех позабо… Ой, нет! Да, Прутика тоже накрыло. И вы что? Все теперь заболели? Да, похоже на то. Полли, стой. Вот беда. Я весь липкий. Кто будет за нами ухаживать? Я. Я о вас позабочусь. Но, Энни, тебе самой плохо. Тут не поспоришь, но ваше здоровье важнее. Спасибо, Энни. Благородно! На тебя это не похоже. Ради вас стараюсь. Живо поправляемся! Помогите! Прямо в рот! Прости, Энни. Какое облегчение! Дай сюда! Всё готово: мой фирменный суп из брокколи, со сверчками. Нос сшибает! Да, чуть не забыла. Прутик любит с грибами. Пахнет ужасно. Зато вкусно. Суп готов! Ну, вам уже лучше? Нет. Вот жалость! Я надеялась, что поможет. Прыг-Скок, у вас всегда красные ноги? Плохой знак. ДРЕВНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ Да, у меня красноногость. А это очень страшно? Да, Энни. Красноногость постепенно распространяется, захватывает всё твоё тело, и тогда ты неизбежно… Покидаешь этот неблагодарный мир. Что? Не беспокойся. Выбери уголок, где я спокойно уйду. Этот подойдет. Ни за что! Мы не будем выбирать углы. Наверняка же есть лекарство. Должно быть! Тут сказано, что красноногость можно вылечить в минеральной ванне высоко в горах. В горах? Я умру по дороге туда. Нет, нет, нет. Я буду готовиться к лучшей жизни в своем углу. Нет, стойте! Простите, Прыг-Скок, но вы проживете еще много лет. Я отнесу вас в ту минеральную ванну. Да! Несмотря на свою страшную болезнь. А ну, прекрати! ПИК ФОРМЫ ИСЦЕЛЕНИЕ Вперед, Бесси! Как вы себя чувствуете, Прыг-Скок? Неплохо, только красноногость уже захватила живот. Что? Она быстро распространяется. Я тебе постучу! Найдите дерево и оставьте меня под ним. А лучше сразу два. И Полли тоже? Как бы нам ускорить подъем? Энни, что ты делаешь? Если Бесси не справляется, я сама вас туда доставлю! Приехали! Сколько еще ехать? Осталось лишь пересечь плато. Пройти через это? Но я не протащу туда тележку. Протащишь! А теперь уже нет. Это не стыдное поражение, Энни. -Выбери камешек. -Нет! Ни камень, ни дерево, только минеральная ванна! Значит, так. Следим за временем. Есть! Я знал, что ты справишься, и очень вовремя. Прутик, ты тоже? Бегом, побежали лечиться. Ванна прямо… Стойте. Она наверху? Я туда не залезу. Туда надо не лезть, а запрыгивать. Лестница для лягушек. Мы попытаемся. Держитесь крепче. Энни, что ты творишь? Теперь спрыгиваем! Получилось! Ты спасла нас! Умница, Энни! Я знала, что вы поправитесь. Какое счастье, иначе… Стойте. Краснота должна уйти? В теории. Прутик, что там пишут? Вода лечит моментально, но что-то не так. Что? В книге ошибка? В книгах полно ошибок, больше, чем ты думаешь. Прекрати! Это всё я виновата. Нет, Энни, ты сделала больше, чем мы могли надеяться. Да. Ты лучше всех. Ты так же больна, как и мы, однако пытаешься спасти нас. Ты наш герой. Но… но… но я не больна! Что? Я сочиняла, притворялась, чтобы не работать. Клянусь, пока я жива, я больше никогда не буду симулировать болезнь. Не говори ерунды, Энни. Ты же могла заразиться от нас. Да, и мы бы все погибли. А так хоть кто-то выживет. Вы лучше всех. Настал наш черед. Нам пора в мир иной. -Нет! -Прощай, Энни. Нет! Покойтесь с миром, прекрасные лягушки. -Все еще здесь? -Еще здесь. На месте. Как странно. Разве что… Прутик, а ну-ка, дай сюда книгу. Тут сказано, что не только красноногость может вызвать покраснение тела. Что? Да. Некоторые грибы дают точно такие же симптомы. Но мы же не ели грибов. Прутик, покажи. Пожалуйста. Этот гриб был на кухне. Я добавила его в суп для улучшения вкуса! Энни, этот гриб несъедобный. Я использую его только для того, чтобы мыть посуду, полы в ванной, ну, иногда еще стойло для Бесси. У нас обычная аллергия. Энни? Вы будете жить! Она остановится? Пусть выпустит эмоции, ей сразу станет легче. ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЙ КУСТ СЕМЬИ ПЛАНТЕР У нас это генеалогическое дерево. Потому что в твоем мире все ненормальные. Итак, о чем это я? СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ ПЛАНТЕР О, да. Двоюродная бабка Гертруда. Она предсказывала будущее по грязи. Правда, круто? Да? И не стоит забывать троюродного брата Альфреда. Он был королем! Королем? Да. Королем одноярусных поливных систем. Можно не продолжать. У нас скучные предки. И все они всего лишь фермеры? А где же художники, поэты, мечтатели? Всего лишь фермеры? Детки, смысл генеалогического куста — осмыслить прошлое своей семьи. А у нашей семьи оно богатое. Надо лишь знать, где искать клад. Клад, да? А вот эта чем прославилась? Полианна? Приготовьтесь. Она была не обычным фермером, а специализировалась на репе. Я была бы рада помочь, но точно не найду своих предков на вашем кусте, так что… ПРОГУЛЬЩИКИ ХАЛТУРЩИКИ Необязательно должна быть кровная связь. Нет, но на сорок шестой уровень пройдет только опытный халтурщик. Если б я только… ИГРА ОКОНЧЕНА Ненавижу игру на вылет! Уровень сложный! Энни, я, конечно, не эксперт, но эта глупая игра иссушит твои мозги! У нас закончился клей. Значит, придется прерваться? И заняться чем-то веселым? Сделал дело, веселись смело. Я быстро сгоняю в магазин, куплю еще клея. Туда и обратно. Никуда не уходите! Тебе хорошо, Энни, ты нам чужая. Наша семейная история — отстой. У нас нет интересных, забавных, выдающихся предков. Сами убедитесь: даже их портреты нагоняют тоску. Что это? Прутик, ты сломал наш дом! По виду, опасно. Мы должны туда спуститься. И найти клад. Или мертвецов. Погнали! Мы заперты в подвале? Нет, нет, нет! На помощь! Спасите! Выпустите нас отсюда! Идем, найдем другой выход отсюда, тупицы! И всё это под вашим домом? Здесь кучи пыли. Здесь так расчудесно! А это что? Почему вход сделали потайным? Чтобы сохранить древние тайны. Только кому они нужны? Мне, мне, я бы тут поживилась! Тут сказано, что это подвал двоюродного деда Подскока Плантера. Он был фермером и блестящим ученым, экспериментировал со всякой всячиной. Вот чудеса-то! Я хочу знать больше. Вроде, а это что такое? Мама. Может, оно безвредно? КОПАЙ И СТУПАЙ Ничего себе! Столько клея, что глаза разбегаются. ЖЕЛТКИ ЛИЧИНОК Трудное бремя выбора. Привет, Попрыгунчик. Какими судьбами? Привет, Плотник. Ищу клей, чтобы склеить наш генеалогический куст. Прыг-Скок, всё, что тебе нужно, вот здесь. Леопольд, ты прав. Нет ничего крепче любви. Что? Нет, я вот про это. Склеит навеки, и не только какой-то куст, но и целый дом. КЛЕЙ ИЗ БОРОДАВЧАТЫХ СЛИЗНЕЙ Интересно. Еще один вариант. Похоже, мне сегодня предстоит сделать нелегкий выбор. Что делать? Эту гадость надо уничтожить. Стой, стой, стой, не будем спешить. Должен же быть другой выход. Друг, куда собрался? Да, тыква тебя прихлопнет. Тихо, всё нормально. Вот так. Молодец, очаровательная гадость! Что происходит? Всё верно, мама Прутик рядом. Ты мой ужасный-преужасный любимчик. Прости меня. Это было жестоко. Любовь — это страшное оружие. Согласна, а теперь бежим, пока нет новых бед. -Все живы? -Да. Более менее. Вот здорово, фонарь! Вот так сокровище! ПОЛЛИ АННА Это же Поллианна из альбома Прыг-Скока. Она не просто выращивала репу, она свирепая воительница. Полюбуйтесь, это ее дневник. Болотная война сорок восьмого? Вторжение западных жаб пятьдесят третьего? Видали? Она всю жизнь воевала! Она самая крутая из рода Плантеров, вроде меня! We sure are learning a lot. Мы столько всего узнали, но хочется больше. Угадайте, а это зачем? Больше ничего не дергай. Рычаги нужны, чтоб их дергать! Кому нужны эти смертельные ловушки? Тут сказано: это тренировочный зал Поллианны. Берегись. А как нам его отключить? Выключатель находится на другой стороне. ВКЛ ВЫКЛ Ясно. Мы справимся, если пойдем медленно и осторожно. Полли! Впечатляет. Вы точно не хотите повторить? Нет, нет, нет. Знаешь, что? Пожалуй, возьму всё. Как говорится, много клея не бывает. Отличный выбор. Клей! Он повсюду! Скорее, дайте воды. Прыг-Скок, стой. Это тоже клей. Плотник, спаси меня! Нет. Нет! Глазам своим не верю. Еще одна тайная комната! Круто! Здесь столько игр и головоломок. Посмотрим, кому из Плантеров они принадлежали. Не может быть. «Эмма Ньют, почетный член семьи Плантер». Поглядите. Она путешествовала по всему миру, собирала диковинки, хранила их у Плантеров, хоть и не была лягушкой. Вот здорово! Получается, даже посторонние вроде меня, могут войти в семью. Энни, у тебя сложилась головоломка твоего сердца. Правда. Спасибо, друг. Нет. Спасибо тебе, друг! А кто сложил головоломку, как нам выбраться отсюда? По-моему, выход вон там. Жаль. Закрыто. Я раскрошу дверь. Ничего не вышло. Мы все здесь погибнем! Погоди-ка. Ребята, это не просто дверь, а головоломка! Ну ладно, посмотрим. Вот и готово. Энни, что теперь будет? Беда! Мне это знакомо. Игра на выбывание. Ты справишься, Энни. Не хочу тебя торопить, но мы все умрем. Почти сложилась. Готово! Получи, Прыг-Скок! И чьи же мозги теперь усохнут? Мы ничего не знали об истории нашей семьи. Плантеры — не простые фермеры. Нет, они все с приветом! Да, все крутые. Так мы, наконец, выберемся отсюда? Да, и кажется, я знаю, как. Нет, нет, нет. Прыг-Скок, мы нашли клад Плантеров, о котором вы нам говорили. Нашли? Но я же это не буквально! Прыг-Скок! Всё началось с камина. За ним тайный ход! Научная лаборатория. Семейные реликвии. Ожившая тыква. У нас классная семья! Я горжусь тем, что я Плантер. Игры не иссушают наш мозг! Тайная комната, полная наших семейных реликвий? Но это же просто невероятно! И что, самое главное: в очередной раз я был прав! Наши предки — самые великие воители-ученые-фермеры на свете! Все должны это узнать. Стойте, я тоже хочу посмотреть! Нет, нет, нет, ни за что, Прыг-Скок. Там полно ловушек и сложных, но интересных загадок. А еще кошмарная тыква, настоящий вызов природе! Я полюбил ее, а затем предал! Не обижайся, но это тебе не по силам. Вам на дано понять, что мне по силам, а что нет. Что скажешь, Плотник? Еще одно приключение? Разумеется… нет! Прыг-Скок, нет! Пойдем его выручать? Помогите! Спасите! Да, придется. Возьмем домой ужасную тыкву! Серия 9 Ну вот, теперь освоил. Энни, можешь нашинковать овощей? Конечно, Прыг-Скок. Ничего себе! Где ты этому научилась? У моих родителей дома тайский ресторан. Не то. Сейчас. ТАЙСКИЙ РЕСТОРАН Я им частенько помогала. Как же они там без меня? Как интересно! Ресторан! Энни, ты меня удивляешь. Кажется, я взорвал пиццу. Да что же это такое! Похоже, сегодня мы без обеда. Кто хочет в кафе? РЕСТОРАН «У КОРОТЫШКИ» Ничего себе. По нему плачет санитарный надзор! Ой, мама! Шрифт для меня слишком маленький. Досадная ошибка. Вот, прошу, четыре плошки супа. Наслаждайтесь, или нет. Мне, в общем, всё равно. Спасибо, Коротышка. Простите. Алло! Я здесь! У вас проблемы, сэр? Да. В моем супе только одна муха, а должна быть дюжина. Неужели так трудно нормально содержать ресторан? Просто ставите еду на стол! Тут и головастики справятся… Кто этот крикун? Почему он не замолчит? Да это же Альбус Ряска, пишет обзоры для газеты. В ней и комиксы печатают. Он складно говорит, поэтому считает себя лучше других. Это точно. Гурманы! Всё понятно. Дома к нам каждый день заявляются снобы. Я начинаю звереть, когда таких слушаю. Ну всё, больше не могу! Энни, не обращай внимание, ешь свою слизь. Энни? Я предельно серьезен: посмотрите вокруг. Потише, приятель. Непросто содержать ресторан. Детка, а тебе чего? Да что такие как ты, могут знать о ресторанном деле? А что такие как вы, могут знать обо всем на свете? Кстати, у моих родителей свой ресторан, так что я точно знаю, о чем говорю. Если твои родители похожи на тебя, то ваш ресторан просто ужасен! Ах так? Я вам вот что скажу: возвращайтесь сюда, скажем так, через пару дней, и вы не узнаете это заведение. Я прошу прощения. Что? Так мы заключаем пари? Прекрасно. Вернусь через пару дней, закончу свой обзор, и эту тошниловку закроют! Что ты натворила? Это самый популярный критик в городе. Плохой отзыв от него меня разорит. Коротышка, я немного увлеклась, но вам это на пользу. Под угрозой семейная гордость Бунчой. Что скажете? Я скажу, что ты меня обанкротила, но это в любом случае было неизбежно. Энни, ты поклялась спасти этот ресторан? За два дня? В одиночку? Да. Кажется, так оно и случилось. Язык мой — враг мой. Пора заменить этот гриб, хотя какая теперь разница? Речные ракушки! -Привет, Коротышка. -И как давно ты здесь? Всю ночь. Не спалось. Волнение! Ну, побьем того критика? Несносная девчонка. С чего начнем? Поменяем меню, обстановку? Сожжем ресторан и отстроим заново? Послушай, делай, как знаешь. Всё в твоих руках. Теперь уже всё равно — конец известен. В этом вы заблуждаетесь. ПОДБОРКА ХИТОВ ДЛЯ ТЯЖЕЛОЙ РАБОТЫ Что это было? Так держать, мусорная ящерица. Отличный выстрел. -Прямое попадание. А ты ничего! -Спасибо. В яблочко! КОРОТЫШКА Должен признаться, Энни, выглядит великолепно, мы вычистили даже Уолли. Не тут-то было! Критик будет обескуражен! Обескуражен? Нет! Мы просто прошлись шваброй и помыли посуду. Но это всё еще пристанище разбитых надежд! Грубо, но честно. Чтобы удивить критика, придется засучить рукава. Тут потребуется полное, глубинное преобразование. Это как? Типа салфеток? Круче! Да тут не обойтись без ручного молотка. На что вы там уставились? Ресторан за ночь преобразился. Вы только полюбуйтесь. Как экзотично! ТАЙСКИЙ РЕСТОРАН «ЛИСТ КУВШИНКИ» Я в шоке. «Савади-ка». И добро пожаловать, в первый тайский лягушачий фьюжн ресторан «У Коротышки», даже с салфетками. Салфетки? А это что? Добавить блошиного чаю? За счет заведения. Приятного аппетита. Неплохо. Мне лакшу из личинок. Я верно сказала: лакша? Вообще-то, это лапша. Кто бы мог подумать. Одной ногой в могиле, а я всё продолжаю учиться. Тут никогда не было так людно. Что… что за странное чувство у меня в груди? Надежда, вот что. Кажется, мы добились своего. Прошу, перестаньте звонить. Энни, ресторан не узнать. Ты не шутила, когда хвасталась. Еще бы. Очко в пользу Энни. Нам столик на троих. Прошу прощения, все столы заняты. Пусть садятся за мой. С меня довольно. -Это… -Альбус Ряска! Он здесь! -Еще один вопросик. -Спасибо, что пришли. Всего доброго. Ряска. К чему этот маскарад? Это? Атрибут критика. Правда? Чтобы составить правдивое впечатление о ресторане. Как интересно! Если бы вы меня узнали, то расстарались бы. А так обслуживали меня как самого обычного посетителя с улицы. -Какой умный ход. -Благодарю. Так что, понравилась еда? А, да. Нет! Я не почувствовал здесь целостности, скорее нагромождение несовместимых ингредиентов. Когда я напишу свой обзор, ваш ресторан закроют! ОБЗОР Обожаю свою работу! Простите, дайте нам минутку, не уходите. Ну всё, это конец, нам крышка. Как только выйдет обзор, придется закрыть заведение. Еще рано опускать руки. Мы справимся. Пора вдарить изо всех калибров: мой фирменный кальмар в базилике. Перед ним ни один критик не устоит. Ладно. Я же сказал «ладно»! Простите. Я в бешенстве! Для вас будет особое блюдо. Мы скоро. Никуда не уходите! Забавно. Хорошо, поиграем в ваши игры. То есть, столика нам не видать, да? Надо же, какой огромный! Это не кальмар, а кракен. Вишенка от яблони! Осторожно! Дайте дорогу! Вот, прошу. Сейчас мы вас обескуражим! Класс! Какой экзотический набор! Придушить критика! Так ему и надо! Так, тихо, это катастрофа, зря я согласилась на этот спор. Энни, спокойно. Может, мы и не спасем ресторан, но обязаны спасти чужие жизни. Что скажешь? Скажу: не поздоровится этому кальмару! У меня есть мысль. Как вкусно! Коротышка, лимон! На, лови! Пад-си-ю, сию минуту! Не думаю, что он еще встанет. Мистер Ряска, разгромный обзор нам обеспечен. Что? Что? Это было потрясающе. Блюдо, которое хочет закусить тобой? Какая ирония, накал страстей! Я должен со всеми поделиться на доске объявлений! Ты умница! Ура, Энни! Она живет у меня в подвале! Стойте, тут есть доска объявлений? И давно: настоящая доска. ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ Что же, нам тут еще убираться, опять! Коротышка, простите меня за всё. Мы слишком далеко зашли. Ничуть, Энни. Наша затея имела большой успех. Ты убедила старого ворчуна, вот, что самое главное. Если бы родители узнали, они бы тобой гордились. Спасибо, Коротышка. Вашу руку. Какая прелесть. Что это? Дуб? Палисандр? Выточено из кости потерянной руки. Кошмар! Фермерский рынок Жабьего Бора, сюда съезжаются лучшие из лучших ради торговли и бесплатных образцов. ДОРОГОЙ ДЖЕМ КРОТКОГО ДЖОНА Это не бесплатно. Будем считать, что ничего не было. Я готов расплатиться. Доброе утро, миссис Квакша. Я возьму эту тыкву-переросток, Попрыгунчик. Я уже чувствую запах вашего фирменного рагу. Погодите-ка, Сэйди. Что-то мне тревожно! Это тыквенный червь, на вкус — отрава. Он у меня в волосах! У меня в волосах! Вот, возьмите лучше эту, без насекомых. Легендарная честность Плантеров. Я покупала на этом лотке, еще когда за ним стоял твой отец, вы еще ни разу меня не подвели. Потрясающе, Прыг-Скок. Это знак отличия клана Плантер. Честность на зуб не попробуешь, но на вкус… Она совсем как овощи семейства Плантер. Этот лоток — сердце и душа нашей семьи. Не представляю, что будет, если мы его лишимся. Дурные вести! Дурные вести! Сначала убегайте, потом читайте. Ох уж этот Жаблик. Что-что? Мэр Поганка в четыре раза поднимает аренду и ждет плату через три дня! Вы это видели? Форменный грабеж. Мы потеряем наш лоток. Что тогда будет? Ясно! Снугару, личное одеялко поверх одежды. Ты что? Энни! Мы торгуем овощами! Нет, я про то, что нам нужен свой Снугару, новый продукт. Что-то вроде… вроде… Немножко сока, потрясем, и представляем микстуру Плантер, полезная смесь витаминов и минералов, чтобы продлить вашу жизнь и нормализовать пищеварение. Да что ты? И всё в одной банке? Не знаю! Я это выдумала, но у нас дома популярны всякие обманки. На них можно неплохо навариться! Я предпочитаю жареное, но попробовать стоит. Новый продукт, народ, новый продукт. Свежесваренная чудодейственная… Как ее там? Микстура Плантер. Да, спрашивай, Уолли. У нее приятный вкус? Кто бы знал! Я еще не пробовал. Прыг-Скок, можно вас на минутку? -Займись толпой. -Есть, мэм. Прутик Плантер, десять лет. Талантище! Слушайте, чтобы продать товар, надо его продвигать, давать несбыточные обещания! Ты забыла, что наш лоток держится на честности? Прыг-Скок, через три дня не будет никакого лотка. Я попытаюсь. Отдохни, малыш, дальше я сам. Ясно, Прыг-Скок. Ребята, я буду страшно благодарен, если вы купите напиток. Потому что он сделает вас, ну, не знаю — сильнее. Даже не верится! Сильнее, и умнее, тоже. И еще умнее? Ребята, один глоток микстуры Плантер… подарит вам возможность жить вечно! Беру десять. Беру целую сотню! Вот это я понимаю! Мы должны срочно увеличить производство микстуры! Берегись! Свежий ножной сок! Налетай! МИКСТУРА ПЛАНТЕР Ну что? Кому еще? Мне! Мне! Вот и он! Папа, смотри, продавец микстуры! Народ, признайтесь, у кого язык потерял силу и упругость? Один глоток микстуры Плантер… и мой язык снова силен и остер! Сухость кожи? Микстура Плантер сделает ее мягкой и влажной. Всё внимание на меня! Преумножит бородавки. Научит детей не перебивать вас. Утолит печали, что не дают вам спать по ночам. СПАСТИ ЛОТОК Энни, я поначалу сомневался, но всё получилось! Должна признаться, Прыг-Скок, вы в этом дока. Благодарю вас, юная леди. Ребята, ребята! У нас проблемы. Мы переработали весь урожай, больше нет. Нет! Цель так близко. Мы не можем всё бросить сейчас. Посмотрим. Придумал! КОМПОСТ Да… да, это же гнилые отходы. Отходы — новый тайный ингредиент Микстуры Плантер? Надо еще набрать. И это подойдет. Всё сгодится! Да! Прыг-Скок, вы в этом уверены? Еще как уверен. Все на крючке, купят всё, что я предложу. -А ну-ка, вниз, топтуны! -Слушаюсь! Есть! Ужас! Прочь, прочь, прочь. Да! Да! Давай еще! Идите к папочке! Вот ужас! Друзья и земноводные, мы представляем новую ограниченную серию Микстуры Плантер, всего двадцать медяков за флакон. За двадцатку никто не купит. Дорогу! Спасибо за пожертвование. Я это для своего ребеночка. Ну? Всё получилось? Мы спасли наш лоток? Более-менее. Продадим еще один флакончик, и дело в шляпе! Попрыгунчик, выдай мне микстуры. Сэйди Квакша? Мой самый старый и самый верный покупатель. Я всегда считала, что микстуры и отвары — это глупость. Но если Попрыгунчик Плантер рекомендует, так тому и быть. Я хранила этот золотой грошик, чтобы потратить его на что-то совершенно необыкновенное. Мне одну бутылочку, будь добр. Мы уже всё распродали. А вот и нет. Благодарю, дорогуша. Прыг-Скок и клан Плантер, самые честные торговцы на рынке! Она даже меня пристыдила! За Плантеров! Нет! Что это на тебя нашло, Попрыгунчик? Это вовсе не полезная микстура, а сок из отходов! Народ, мне так стыдно! Я никого не хотел травить, просто пытался спасти свой лоток. Прыг-Скок! Они слетелись на микстуру. Меня съедят мухи? Какая ирония! Отпустите мое лягушачье семейство! Вы этого хотите? Если вы, правда, так сильно хотите, бросайте детей и летите за бочкой! Все живы? Не совсем. Ребята, я ужасно виноват. Я так торопился спасти наш лоток, что забыл о том, зачем он нам нужен. И что же дальше? Мы всё сделаем по-честному, в стиле Плантеров. Прошу прощения. Прошу вас, сэр. Надеюсь, вы дадите Плантерам еще один шанс. Я знаю, что всё пошло не так, но, чтобы вас утешить, скажу, что вы прирожденный торгаш. Да, я был неплох, верно? Да, Попрыгунчик, придется тебе снова завоевывать наше доверие, но я думаю: если б твой отец был жив, он бы тобой гордился. Спасибо, Сэйди, я буду стараться изо всех сил. Но не на нашем рынке. Нет медяков — нет лотков. Пора выметаться. Не бойся, Прыг-Скок. Мы вернем наше место. Если хочешь, я… поганца того. Запросто, ты меня знаешь. Спасибо, детки. Поедем домой и немного отдохнем. Знаете, может, убив одну традицию, мы дали начало другой: и старый Прыг-Скок нашел свое призвание. Я всегда хотел попробовать новые семена. Так держать, Прыг-Скок. Да! Мы всё равно всех победим! Будущее за нас! Мама, я безработный! Серия 10 КОПАЙ И СТУПАЙ В продаже мокрица. А мне бы не забыть купить любимых вяленых жуков. Неужели я это сказала? Ладно, Энни, встретимся позже. Ну и где же они? Повезло, последняя пачка! ВЯЛЕНЫЕ ЖУКИ Это мои жуки, Уолли! Кто не успел, тот опоздал, пугало! Не обзывай меня пугалом! Убери свой большой зад. Квакша идет за печеньем. Зад у меня не большой. Я сама большая. Это вопрос масштаба. МОКРЫЙ ПОЛ Ты что, знака не видишь, пугало? Страшное неуклюжее пугало! Ну как, нашла своих жуков? Что с тобой? Просто я тут живу уже целый месяц, а все ваши меня до сих пор дразнят. Почему б им не стать добрее? Это у нас, у лягушек, в крови. «Трудно принимать, еще трудней уважать». Девиз нашего города. Но ты сумеешь завоевать их уважение, в своем неподражаемом стиле. Ну что? Кому блинов с мокрицей? Мои любимые. Я тут слишком давно. НАШ ЛЮБИМЫЙ МЭР У нас новая статуя. Какая безвкусица. Тише, тише, милая, не бойся. Что случилось? Как приятно размять шею после долгой поездки. Скажи, братва! Ну, наконец-то вы здесь. Дай сюда список. Это еще что за перцы? Жабы из Жабьей Башни, правители всей долины. Кто-кто? Высокая зловещая башня посреди болота. Тамошние жабы — самые смелые и свирепые воины. Круто! Круто, да. Но они слегка грубоваты. И нам всем разумнее будет держаться от них… Что? Куда это вы собрались? Здорово, ребята. А что, вы правда, из Жабьей Башни? Еще бы, клоп! Меня зовут Прутик. Да, да. А это еще что? Я таких еще не встречал. На редкость уродливое существо. А какое оно на вкус? Стоять! Она несъедобная, ясно? Не вздумайте подойти ближе. Это что, вызов? Это было шикарно! Неплохо для знакомства, не знаю, кто ты, но с характером! Детки, хватит играть в игры со смертью. Пора ехать домой. Наконец-то! Идем, Энни. А может, еще с ними поболтаемся? Они такие классные! Классные? Скорее противные. И ужасно страшные. Что я слышу? Ты приревновал меня к ним? Нет. Если хочешь болтаться с мерзкими жабами, я не против. Мне всё равно. Ну ладно, только не задерживайся надолго. Чур, все твои блины мне! Ничуть не ревную! Еще как ревнует. -Привет. А можно один вопрос? -Меня зовут Зыбун. Наш молчальник — это Хмырь. А Топь с тобой уже познакомилась. Я Энни. А вы к нам зачем? Каждый год ваш город платит дань нашей башне, а в этом году недобор! Мэр выдал нам список тех, а уж мы с ними разберемся. Кстати, это будет легче сделать с тобой. -Правда? -Да. Ты знаешь этот городишко изнутри, с тобой наши дела пойдет гораздо ловчее. Ну не знаю, мне это не по вкусу. Знаешь, что будет, когда ты наденешь этот значок? Все в городе тут же начнут тебя изо всех сил уважать! Давайте скорее! Твоя последняя лягушка. Ты проиграл. Победа! Кого взяли в свиту Жабьей башни? Что? Видали, какой классный меч мне дал Зыбун? Я всё починю. Энни, когда я говорил об уважении, я не имел в виду банду. Ушам своим не верю. Это не банда. Они просто делают свое дело. А теперь, не обессудьте, пойду наслаждаться уважением. А ты куда собрался? У меня дурное предчувствие. Я последую за Энни и позабочусь о ней. Это, конечно, хорошо, но не лучше ли выйти через дверь? Нет! ОДНОГЛАЗЫЙ УОЛЛИ Ну вот, первое имя из списка. А что надо делать? Мы напомним Уолли, сколько он должен… Кракены и каракатицы! Это еще что за вторжение? Кажется, вы не заплатили налоги! Глупости. Да, я живу в нищете, но всегда плачу по своим счетам. А мэр утверждает обратное. И раз ты не заплатил, мы заберем твои пожитки. А это тебе, Энни. Небольшая премия за усердие. Зыбун, это как-то чересчур. Такова уж наша работа. Мы и сами этому не рады. Кто первый до следующего должника? Вот, возвращаю. -Бегом, Энни! -Иду! Спасибо. Как странно. Уолли всегда платит налоги. Скорей! Скорей, идём скорее пока горожане охвачены страхом. Иду, сэр. Медная монета у мэра в огромном мешке? Энни, справляйся без меня. ЧАЙНЫЙ МАГАЗИН ФЕЛИЦИИ БОБОВЫЙ ЧАЙ Как грубо! Вот держите. ЛЕОПОЛЬД ПЛОТНИК Нет, нет, нет, только не статуя. Нет! Ну хоть что-то! Арчи, взять их! АРЧИ Вот, прошу. Я даже не знаю. Как-то это всё неправильно. Закон есть закон, Энни, он бывает жесток, но с этим ничего не поделаешь. Да. Мы делаем дело, которое надо сделать. Да, наверное, вы правы. Кто дальше по списку? Какой-то болван по имени Попрыгунчик Плантер. Ой, мама! Зыбун, со списком что-то не то. Я знаю Попрыгунчика. Он образец честности. Энни, Башня недополучила налогов, ясно? А если у нас недостача, то где же деньги? ХРАНИЛИЩЕ И всё-таки мы придумали блестящий план. Кто будет искать недостачу на самом видном месте? Гениальный ход, сэр. А теперь идем, пока кто-нибудь не заподозрил. Налоги! Вы грязные злодеи! Город придет в ярость, когда узнает об этом. Да, жаль, что ты не сможешь никому рассказать. Только сначала поймайте. В погоню за ним! Я же сказал: все налоги уплачены. Вы не имеете права требовать с меня большего. Мне не нравится твой тон, лягуха. Кажется, ты забыл, кто перед тобой? Зыбун, я вас уверяю, он платит налоги. Я… Я лично это видела. А это сумма, не подлежащая вычету, и… Представь, Энни, за тебя налоги не снимают! Убейте меня! Они все так говорят. Мне плевать, что ты там видела. Мой список не врет. Ну? С чего нам начать? Предлагаю с того! Не трогайте Бесси! Я вам всем носы поотгрызаю! Отличный выбор. Улитка всё и покроет. Хмарь, Топь, Энни, займитесь. Вы чудовища! Стойте! Убери свои когти от нашей улитки! И вообще, прочь из наших владений! А ну-ка, повтори! Я сказала: пошли вон! Живо! Какая храбрая! А что она сказала? Я хотела заслужить уважение. И пусть горожане ко мне жестоки, но я не отвечу им тем же. С меня хватит. И пусть они нарушили закон, нельзя с ними так обращаться! Мамочки! Энни! А ну, пусти! Лапы прочь! Лапы прочь! Как это печально! Энни, ты знаешь, как мы в башне поступаем с предателями? Из тебя наделают мокричных блинов, мелкая воображуля. Из тебя блины будут вкуснее. Нет! Прости, детка, ничего личного. Что еще? Не смейте ее трогать! Да. Не смейте трогать нашу Энни. Она одна из нас. Кто обидит нашу подругу, тот будет иметь дело с нами. Энни! Почему так долго? Прости, я был занят. Мне надо меньше есть икры из кузнечиков. Арестуйте их. Они украли наши деньги и присвоили их себе. Ужас! Позвольте? Пожалуй, уступлю эту честь вам. Ах ты, мерзкий навозник! Народ, мне нужны деньги на предвыборную кампанию. Вы хоть представляете, сколько стоит купить вашу любовь? Именем мэра я великодушно прощаю себя за небольшие просчеты. Пока! Убирайся вон, мерзкий слизняк! Если ты искала всеобщего уважения, то моего тебе точно не видать. У тебя есть характер, этого не отнимешь. Мы еще вернемся, Энни, причем не одни. НАЛОГИ Ей не нужно твое уважение. Да, мы ее уважаем! Расскажем капитану об этом непонятном существе? Конечно, расскажем, ничего не утаим. Трижды восславим Энни, защитницу Жабьего Бора! -Гип-гип! -Ура! -Гип-гип! -Ура! -Гип-гип! -Ура! Спасибо вам. Кто распишется на гипсе? Я, я, я, твой лучший друг. Я! Прочь с дороги, плебеи! А я не умею писать! Поработай языком! Да, тяни! В яблочко! Капитан Грим! Капитан Грим пришел! Ну что? И это мои самые лучшие воины? Слюнтяи! Погоди-ка. Этот недотепа надел свой нагрудник вместо штанов? Это больше не повторится, сэр. Ну, конечно, нет. В пыточную этого клоуна! Только не в пыточную! Ненавижу боль! Думаю, вы все слышали, что лягушки в долине вышли из-под контроля, проявили неповиновение. А некоторые даже отказались платить нам дань. А знаете, почему? А может, они того, забыли? Нет, вы, стадо тупиц! Вы проявили слабость! Чтобы вернуть власть над долиной, мне нужны свирепые бойцы, жестокие, и самое, главное, безжалостные. Сам ищи себе пропитание! ЗДЕСЬ БЫЛА САША Привет, Саша, ужин поспел. По четвергам сверчки. Перси. Слушай, я поработал над номером. Хочешь посмотреть? Да, очень. Давай. Ладно, приготовься. Классный номер. У тебя талант, Перси. Ты зря сидишь в надсмотрщиках. А знаешь, что? Ты права. Спасибо, Саша. Мне не терпится увидеть лицо Грима, когда я скажу ему, что я… Что скажешь? Что я всегда ненавидел эту работу! Прощайте! Привет, Гримчик. Что получается? Я уговорила свалить пятую жабу за неделю? Ничего, всех не уговоришь, у меня их сотни, и получше чем Перси. Ты в этом уверен? Ты тут не пользуешься всеобщей любовью. Довольно! -Итак, кто… -Меня послал? Никто. Как здесь оказалась? Не знаю. Чего я хочу? Найти подруг и вернуться домой. Сколько можно повторять? Закончим повторения, когда я получу правдивые ответы, а до того… Капитан Грим! Капитан Грим! Сэр. Привет, Саш! Брэддок! Привет, подружка. Как поживает твой огородик? Великолепно. Такие патиссоны! Я слушаю твой доклад, солдат! Да, точно. У нас небольшие проблемы. Вон! Потушите факелы. Живо! Есть! Птички? Вы испугались птичек? Тихо! Это не простые птицы, а цапли. Смертоносные хищники, которым по вкусу наше мясо. Здорово! И сейчас нас может спасти только полная, полная тишина. Перси! Перси, вернись! Вернись. Перси! Вернись, Перси. Перси, назад! Простите, ребята. Но эта жаба решила идти за мечтой. Не тащи их в башню, глупец! Закрыть ворота! Подождите меня! Угроза нешуточная. Ой, мама! Войско поддалось панике! Всё обойдется. Я в безопасности. Вперед, трусливый пес! Сражайся! Сделай что-нибудь! Получи, куриные мозги! Вот тебе! Свирепый боец! Она может мне пригодиться. Двуногая, сражайся со мной. И вместе мы непременно… Убежала. Я не боюсь смерти в бою. Мерзкая курица! Где ты научилась таким боевым приемам? -В команде чирлидеов. -Прости, чирик-чик-чик? Так, слушай сюда: я отгоню этих птичек, а ты дашь мне провизии и отпустишь. Ясно? Ясно. А теперь собери моих жаб и отведи в безопасное место. Живо! Знаете, что поднимет вам настроение? Добрая шутка! Сколько цапель сровняют с землей башню? Не смешно? Вы самая немощная и беспомощная жабья стая, что мне доводилось видеть! Может быть, будь у вас хоть капелька храбрости, мы бы не прятались здесь, дрожа от страха, как… Ну ладно, всё понятно. Перерыв. Гримчик, пара слов наедине. Прости, но твои вопли не прибавят твоим солдатам храбрости, и мы все погибнем. И что ты посоветуешь? Наградить их? Повесить каждому по медальке? Нет, не совсем. Попробуй сказать им что-то хорошее. Они тебя полюбят, и всё для тебя сделают. А такое бывает? Еще как бывает, можешь поверить мне. -Ну, я даже не знаю. -Учись, дам тебе подсказку. Грим, так ты считаешь своих солдат героями, но боишься показать им свои истинные чувства? -Что? Зачем ты… -Что-что? Ты считаешь, что Брэддок — самая достойная жаба, потому что не терпит неповиновения? Да! Она — моя гордость, крепкая, как панцирь навозника! Да, она крутая! А ведь точно! Я даже моюсь щеткой с железной щетиной. Очень больно. А сколько хорошего ты рассказал мне о Гарри! Гарри, Гарри, Гарри. Гарри не пропускает дежурства, даже когда болен. Ну да, я очень ответственный. Значит, он всех нас любит! А Перси? Я не хочу хвалить Перси. А Перси! Перси — бесхребетный слизняк! Как грубо! Зато, когда он допускает ошибку, он ее признает, и не успокаивается, пока всё не исправляет. И из-за этого… у него есть… Давай, давай. Он заслужил мое уважение. Что, правда? Да. Капитан Грим, сэр, мы отвоюем нашу башню. Даже если против нас двадцать цапель! За мной, жабье войско! Всё равно никто не живет вечно! За Грима! Если суждено умереть, Брэддок, я тебя люблю, и всегда любил. Я здесь, фазанчики! Жабы из Жабьей Башни, мы одержали великую победу. Только ваша легендарная храбрость позволила отбить атаку. Все вы герои! Кажется, Грим… Назвал нас… Героями? Слушай мою команду! Сэр, есть, сэр! Ничёси. Приглашаю всех в столовую перекусить и выпить жучиного меда. Вы это заслужили. Сэр, есть, сэр! Поверить не могу. Надо же. Комплимент — это мощное оружие. Да, конечно, значит, я выполнила свою часть уговора. Давай мне провиант, карту, ну, может еще пару плащей, и я пойду. Не так быстро. Я не могу освободить такого опасного и хитроумного пленника. Ах ты, мелкий, гадкий… Но, и остановить тебя не могу. Так что, прошу, иди, бродяжничай, гуляй одна по диким лесам. Или? Или оставайся. Поможешь отстроить башню. Возможно, станешь моим заместителем, а когда мы наведем порядок здесь, ты во главе моего гарнизона усмиришь долину и там уж наверняка найдешь своих друзей. Ну? Как тебе мой план? Думаю, он мне подходит. За мной, лейтенант. Нам надо многое обсудить. Капитан Грим, сэр, Зыбун вернулся из Жабьего Бора и ждет вас для отчета. Потерпите еще немного, и я вас найду, я вас спасу, и мы вернемся домой. Но сначала от души повеселимся в этой стране. Серия 11 Налетайте! Мухи мороженые, налетайте! Ярмарочные игры? Угощенья? Почему это так редко бывает? Это праздник, день Хрючика, Энни. День, когда никто не болоте не работает, а только веселится. ПОПАДИ В ЦЕЛЬ И всё закончится торжественной церемонией, когда Хрючик высунется из своего пенька. И, дай угадаю, предскажет погоду? Как ты узнала? Можешь не верить, но в моем мире такое есть. Хрючики-бирючики. Лучший момент праздника — это тошнотворные, смертоносные незабываемые аттракционы! Вот об этом я и говорю! Не так быстро! Прыг-Скок? Зачем вы прячетесь в кустах? Я пока сам не понял, Энни. Но это не так важно. Хорошие новости: Ральфи Подозёрник заболел чумой. Это ужасно! Нет, всё обойдется. Но теперь кто-то должен позаботиться о Хрючике. И я назначаю тебя, Прутик. Что? Это огромный успех. Один из Плантеров так плохо справлялся с обязанностями, что нас всех отстранили. Упустил зверька? Скажем так: он проголодался и съел его. Не скрывай свою радость! Ты, конечно, пропустишь ярмарку, зато какая честь! Давай, малыш, прогнись ради семьи! Что скажешь? Ну, я… Конечно, прогнусь. Для меня нет ничего важнее семьи. Подумаешь, аттракционы! Вот это я понимаю. На тебя можно положиться. Я горжусь им! Горжусь! ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА Какой он милашка. Ну, прямо, плюшевая игрушка. Осторожно, плюется кислотой. Не смотри в пропасть, Энни. Не то она посмотрит на тебя! Малыш, ты уже переоделся в костюм? Я так счастлив, что дожил до этого. «Наши поздравления, счастливчик. Не спускай глаз с Хрючика и не подпускай Плантеров». Полли, возвестим добрые вести. Плантеры снова в деле. Ты только помни: семейная честь в твоих руках. В твоих руках! Слушай, что происходит? Тебе же не хочется. Точно. Но нельзя расстраивать Прыг-Скока. Он верит в меня. Прутик, друг, расскажи ему о своих чувствах. Взорви бомбу правды. Ни за что. Помнишь его глаза, когда он сказал «Я горжусь тобой, Прутик»? Я видел такие только дважды. Так что иди, и наслаждайся шикарными аттракционами без меня. «Паучий сюрприз»? Самая быстрая карусель на свете. В этом году мне ее не видать. А в чем состоит твоя работа? Приглядывать за Хрючиком. Ты спокойно можешь приглядывать за ним, сидя рядом с нами на карусели. Ты просто гений, Энни. Если вернемся до церемонии, никто не заметит. А если Прыг-Скок нас там увидит? -Не увидит. -Идеальный план! САХАРНАЯ ПАУТИНА ЭЛЕКТРО-ЖУКИ Здорово! Бежим туда! РАСКРАСКА ЛИЦА Вот здорово, мы и повеселились, и выполнили поручение Прыг-Скока. Это называется «совмещать приятное с полезным». Мы тоже это так называем, Энни. Смотри! ЗМЕИНЫЕ ВИРАЖИ ЭТО ШОК Новый аттракцион. Погнали. Хрючик за бортом! Нет, смотри, подберем его на второй петле. Всё будет хорошо! Вот и он! Тихо, друг. Не волнуйся. Не стоит волноваться. А давай, мы пойдем в лес, найдем нового Хрючика. Церемония начнется черед пять минут. Прыг-Скок будет ужасно расстроен. Мы что-нибудь придумаем. Думай! Пуговицы, носки. Не знаю, зачем, но у нас их мешки. Придумала. Познакомься с новым Хрючиком! Ну, не знаю. Какой дружелюбный малыш! Может быть, как-нибудь и проскочим. -Теперь надо засунуть его в пень. -И предсказать погоду. Да. Мы легко справимся. Начинается церемония выползания Хрючика. Засучим рукава! Щас исправлю! ЗДЕСЬ БУДЕТ ХРЮЧИК Друзья, лягушки, добро пожаловать на ежегодную традиционную встречу Хрючика. Наконец-то! Тише, тише, у меня для вас сногсшибательная новость. Вот-вот разразится очередной громкий скандал: Прутик Плантер. День добрый. Друзья, добро пожаловать. Мне выпала честь представить единственного в своем роде настоящего, а не фальшивого Хрючика. Вам не кажется, что он на себя не похож? Видимо, ему изменили диету. Да, наверняка. Поверить не могу. У нас всё получилось. Как здесь жарко! Вот, собственной персоной. А теперь церемония кормления и помывки нашего Хрючика. Какой дерзкий у нас Хрючик. Что ты вытворяешь? Убеждаю их. Смешно. Хорошо. Ну, держись! Молодец, мальчик мой, молодец. Это самая веселая церемония за все годы. Доброе имя Плантеров полностью восстановлено. А теперь момент, которого мы все так ждали. Пора вспороть Хрючику брюхо! Что-что? И помните: пятна на печени означают… Еще две недели лютой зимы! Режь! Режь! Режь! Мой любимый момент. Вы гадаете по кишкам? У тебя такая же традиция дома. У нас всё немного по-другому! Режь! Режь! Режь! Да что это с тобой? Хрючик запудрил тебе мозги? Я не могу вам позволить. Правда в том… что я проворонил Хрючика! Листья и стебли! Что? Это так. Я проворонил Хрючика, потому что увлекся на ярмарке. Мы с Энни вас разыграли, чтобы это скрыть. Народ, приветик. Прутик, не понимаю. Я думал, для тебя важно восстановить семейную честь. Я знал, как это важно для тебя. Поэтому и подыграл. Хотел, чтоб ты мной гордился. Прутик, пожалуйста, прости меня. Я взвалил на тебя слишком большой груз. А надо было отпустить тебя веселиться. Да уж, Плантеры, вы испортили нам праздник, и этим уже никого не удивишь. Я знал, что этот глупый мальчишка сделает что-то не так. Ты можешь оскорблять меня, сколько хочешь, но на него щёки не надувай! Очнись, Плантер! Праздник испорчен. У нас нет Хрючика. А только эта кукла, которая так всем понравилась. Разрезать Хрючика! Нет, вас самих! «Хрючик два: Расплата!» И громкие овации! Еще! Еще! Еще! Десять спектаклей за вечер. А им всё мало. Прутик, кукольный спектакль — это гениально. Ты всё-таки вернул доброе имя нашей семьи. Я горжусь тобой. Вами обоими. Убийство бедного Хрючика всегда казалось мне просто дикостью. А мне нет. Настал момент, которого мы все так ждали. Представление начинается! Вперед, в Ви-Ай-Пи ложу! Энни, спасибо тебе за этот день. Я не забуду это приключение. На здоровье. Я чуть не померла, когда мне хотели отрезать руку. Да, страшное дело. А мне всё равно жалко Хрючика. Надеюсь, ему уже хорошо. Ребятки, мы лишились семейного лотка на рынке, и теперь будем продавать наш товар прямо с колес этой колымаги. И это очень грустно. Согласна. Незаконная деятельность. Обожаю! А ну, сними! У нас всё по закону. Тогда зачем прятаться в проулке? Давайте-ка все за мной, и без вопросов. Дамочка, не желаете баклажан? Попрыгушечка! Да это Сильвия! Попрыгушечка? Иди ко мне, мой сладкий. Я думал, ты переехала. Да, а теперь опять вернулась. Ну-ка, покажи мне свои овощи. Пожалуй, возьму вот это. У меня слабость ко всему безобразному. Ну ладно, я пойду. Всего хорошего. Да, до свидания, Сильвия. Прыг-Скок, да ты крутой! Что происходит? -Я пропустила? -Прыг-Скок определенно влюблен. Что? Не думала, что такое возможно! Вовсе нет. Разве что капельку. Откройте ей свои чувства. Если бы я мог. Но ты же сама меня видела. Я буквально не мог двух слов связать. Вот бы придумать другой способ объясниться с Сильвией. Ребятки, приглядите минутку за тачкой. Танцевальная лихорадка! Семейный праздник. Интриги. Романы. Сегодня с шести вечера и до… Я уже сто лет ни с кем не танцевала. Как хочется почувствовать сильные лапы. Мам! Старый легковерный Попрыгунчик. Привет, Монро. Кто это? Это Монро. Они с Прыг-Скоком давние соперники. Монро почему-то всегда побеждает: боулинг на траве, прыжки на костылях, прочие стариковские радости. Ты же не собираешься тряхнуть стариной на танцах, верно? Не станешь позориться как на прошлогоднем амбарном танцполе? У тебя нет шансов, старикашка. Это мы еще посмотрим, Монро. Посмотрим. Прыг-Скок, это облава! Спасайся, кто может! ТАНЦЫ Не умею танцевать? Ничего, сейчас научусь. Что тут сложного? Прости, Сильвия. И, раз, и, два. И… СМЕРТЬ В ОДИНОЧЕСТВЕ Похоже, я безнадежно. Что за кавардак? Энни танцует? Прыг-Скок, что за новости? Энни, спасай меня. Вот, что мне нужно. Научи меня танцевать! Я не могу рассказать о своих чувствах, но может, смогу показать их Сильвии в танце. Не думала, что вы такой безнадежный романтик. Да запросто! Мы могли бы оставить это между нами? Ну, конечно, Прыг-Скок. Губы на замке. Покажи класс, Прыг-Скок. Подвигай попой! -Куда делся твой замок? -Не удержалась, это слишком смачно! К тому же, после моих уроков, губы Сильвии приклеятся почище замка. Какой кошмар! Первый урок: ноги. Жжется! Жжется! Урок второй: ритм. Третий урок: свободный стиль! Это означает, что каждый танцует, как умеет. Надо сказать, это первый урок, где я показал хоть… Прыг-Скок, хотите закадрить Сильвию, забудьте о свободном стиле. Сильвия меня забыть не сможешь Лапки в дело ритм пульсирует под кожей Сильвия ты сердце мне разбила Танцуй со мной и не надо слов Ну, погнали. Для тебя покорить я танцпол готов! Класс, Прыг-Скок! Чудеса случаются! Отлично, Прыг-Скок. -А может, теперь звать вас Хип-Хоп? -Мне это ничего не говорит. Народ, до танцев осталось всего десять минут! Побежали! А знаете, когда вам насильно не устраивают свиданий, танцы — это даже весело. Вот она. Я сейчас упаду в обморок. Лягушки падают в обморок? Я уже ничего не знаю! Прыг-Скок, спокойно. Вы же король танцпола! Идите к той дамочке и приглашайте на танец. Да запросто! Удачи! Сильвия… Сильвия Сандью, окажи мне честь, станцуй со мной. Что? Монро, с удовольствием. Сильвия, лучше потанцуй со мной! Конечно, Попрыгунчик. С ним? Он не умеет. Я тебе так станцую! У меня был лучший тренер. У тебя нет шансов. Да что ты? Давай уладим это миром. Какая драма! Ребята, Прыг-Скоку нужна поддержка. Вы только гляньте. Что происходит? Попрыгунчик? Ну и дела! А это что? Похоже, два извечных соперника сегодня сошлись на танцполе. Скользим. Твист. Эвона как! Надо же, очень неплохо! Весьма профессионально. Отличный номер Попрыгунчика Плантера. Чем ему ответит Монро? Ужас! Крутяк! И это не всё. И снова очередь Попрыгунчика. Может, он сумеет удивить нас чем-то необычным? Что ж, мы старались, главное не победа, а… Что за пораженческие настроения? Но я правда, не знаю, что делать. Монро великолепный танцор. Ничего, значит, придется высказаться в моей уникальной, неповторимой манере. Стой. Неужели он… О, нет. Прыг-Скок! Прыг-Скок! Сильвия, я не думаю, что сумею высказать всю глубину моих чувств к тебе, поэтому я покажу. Ребятки, постарайтесь. Мы и до этого не били баклуши, но ладно. Я такого в жизни не видел. Вот так отточенность движений. Ужас какой! -Уже можно смотреть? -Не знаю. Понятия не имею. Да. По-моему, предельно ясно, кто тут победил. Конечно, Монро. Без сомнений. Монро опять его уел! Идем, Сильвия, не трать время на неудачников. Попрыгунчик! Что? Она такая же ненормальная. Какой ужас! Это не для детских глаз! За что? За что? Ну всё, хватит безобразий! Оркестр, довольно. Расходимся по домам! Я не понимаю. Почему? У меня слабость ко всему безобразному. Забыл? Жалко, танцы закончились, с тобой, Сильвия, я готов танцевать всю ночь напролёт. Позвольте пригласить вас на танец, Сильвия Сандью? С превеликим удовольствием, Попрыгунчик Плантер. Не желаете сплясать, мадам? Ну наконец-то! Серия 12 ТЕАТРАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР Театральный вечер, раз в месяц мы собираемся вместе, смотрим наши представления и забываем о наших ужасных, ужасных неприятностях. Кто хочет попкорна? Я, я, я. Мое место! Мое место! Вечерний театр! Вечерний театр! Место в центре. Мое! То кресло мое! Я застолбил. Нечестно. У тебя есть конечности. Давай, Прутик, уступи Полли место. Что-что? Почему, Прыг-Скок? Я первый занял. Все старшие братья так поступают, Прутик: заботятся о своих сестрах. Так что вставай и отправляйся на галерку. Не повезло. Но это же нечестно. Из-за того, что она младше, вечно с ней все цацкаются. Я единственный ребенок в семье, и все внимание мне одной. И это очень здорово. Вот счастливица! Добрый вечер. Ну-ка, внимание. У меня плохие новости. Спектакль отменяется, театральную труппу съели по дороге на гастроли. Где наше представление? Давайте успокоимся. Кажется, я смогу вам помочь. Есть такая штука, как кино. Как театр, но в сто раз лучше. -Спасибо, Чад, стекольных дел мастер. -Да. Итак, вашему вниманию предлагается нестареющая классика «Выбор любви». Один из моих любимейших фильмов, ведь он… Включай свое кино! Ну, держитесь. Сейчас! В недалеком будущем, трое молодых людей со сверхъестественными способностями должны научиться держать в узде свои чувства, если хотят выжить. Стой. Как так — обычные, но при этом сверхъестественные? Охотник, я знаю, что вместе мы сумеем выжить в этом кошмаре. Констанция, мой кибернетический пресс принадлежит тебе, тебе одной. Полли нравится. Я призналась в любви Охотнику, но меня постоянно тянет к тебе, Аластер. Я тебе спою древнюю песнь моих предков. Мне нравится этот Аластер. Он утонченный, но приземленный. Мне пора наконец-то сделать выбор. Я выбираю… выбираю… Констанция! Скорее, в погоню! Я спасу тебя, Констанция! Продолжение следует. Что? И это конец? Кого она выбрала? Я бесконечно разочарован. Поверьте, мне это знакомо. Будет продолжение, «Выбор любви два», но надо подождать. Я знаю ее избранника. Охотник. Такой красавчик. Что? Она выберет Аластера. Он — мыслитель. Мечтатель. Значит, так: я не желаю жить в одном городе с теми, кому нравится Аластер. А я не хочу жить в городе с тем, кому нравится Охотник. Ну и ладно! Каждый, кто выбрал Охотника, встает за мной! Да, Охотник. Такой сильный. Такой симпатичный. А тот, кто выбрал Аластера, встает за мной. Аластер — мой герой. Только Аластер. Прощу прощения. Прутик, уступи Полли победу, пока она совсем не разошлась. Прости, Прыг-Скок, но я по горло сыт выходками этого нахального головастика. Больше никаких уступок! Это объявление войны! У меня нехорошее предчувствие на этот счет. Утром у них в головах прояснится. Хотя, может, и нет. Поверить не могу. Город разделен на две половины. Славься, Аластер. Славься, Аластер. Слава Охотнику! Слава Охотнику! Это как интернетные споры, только в реальности. А эти ваши интернетные споры ведутся мирно и цивилизованно? А сами не видите? Вот беда. Я забыл, что мой дом на половине Аластера. Получи, Охотничья сосиска! ОХОТНИКИ РУЛЯТ КИРПИЧНЫЙ МАГАЗИН Если что-то не предпринять, то скоро они разнесут весь город. Главари — Полли и Прутик. Если мы сумеем их примирить, всё образуется. Волшебно, атаман Прутик. Воистину ангельский голос. Олень Прутик, к вам гости. -Бросить ее в оленью темницу? -Нет, нет, нет, всё хорошо. Спасибо, олени Коротышка и Квакша. Перерыв, друзья-олени. Энни, я рад тебя видеть. Присоединишься к оленьему хору? Нет. Хватит играть в глупую войнушку с Полли. Пора заканчивать. Уступи ей разок. Ты единственный ребенок в семье и не понимаешь. Я всегда и во всем уступаю Полли. Но с меня хватит! Я заключу перемирие, если Полли подчинится мне. -Но… -Не о чем разговаривать. Попалась. Ну хватит. Это же чересчур, Прутик. Это совсем не круто! Для тебя «Олень Прутик». И больше ни шагу в Аластер-виль. Энни! Полли не реагирует. Не желает видеть Прутика, пока он не сдастся. И это не всё, они разрисовали мне весь живот. -А у тебя есть успехи? -Нет. Как нам их помирить, если они не хотят даже видеть друг друга? Сама не знаю. Нам надо их собрать. Но как? Прыг-Скок, а если захватим их флаги? Я назвал своего сына Аластер. Ты хороший отец. АЛАСТЕР ТЕБЯ ЛЮБИТ Мне больше всего нравится в Аластере то, что он не боится плакать. Нет! Она крадет священный флаг! Живо поднимайте тревогу! Шеф Полли, какой-то старик лезет на флагшток. Кто-нибудь, снимите его! За Охотника! Попался! Энни, ты умница! Попался! Всё нормально! Прыг-Скока нет. Надеюсь, он сумеет добыть флаг. Берегись! У нас оба флага! -Дальше что? -Дальше это. Вы попались! А теперь лицом к лицу обсудим это цивилизованно… Ну что, старший братец, явился признать мою правоту и наконец-то сдаться племени охотников? Я скорее умру! Тогда умирай! Капуста! Получите, грубияны! Ну, по крайней мере, они обменяются аргументами. Жаль, что не смогут. Отходим, мои братья-олени. В погоню за трусливыми четвероногими! Слава Охотнику! Постойте. Что-то не так. Мы в ловушке! Засада! Ты проиграла, Полли. И на этот раз никто не заставит меня тебе уступить. Окружите ее, и… Хватит болтать. Проучим нахалку! Что? Заряжай! Все старшие братья так поступают, Прутик, заботятся о своих сестрах. Что? Что я наделал? Нет! Зачем, Прутик? Я не понимаю, зачем? Ты была в опасности, и тогда я понял: не важно, что честно. Главное, что я всегда буду тебя защищать. Мы сдаемся, Полли. Мы сдаемся. Бра… братик. Нет! Нет! Ну, хватит, народ. Расходимся, игра окончена. Мне тоже уже надоело. Стойте, что? Ну, хоть раз в жизни мне удалось пострелять! Это было здорово. Вы только что готовы были вцепиться друг другу в горло. И, что, уже помирились? Ну, такие уж мы создания, Энни. Видела бы ты прошлогоднюю битву «арахис против миндаля». Мы чуть не сровняли город с землей. Как-то мы быстро. Я даже не помню, за что мы сражались. Надо же, чуть не убили друг друга из-за глупых фантазий. Здорово, да? Давай еще посмотрим. КИНОСЕАНС Прутик, сюда! Я заняла тебе место. А я принес тебе попкорн. Хороший из тебя старший брат. Вот это отрада для глаз. А теперь уступите место. Привет, всем зрителям! Сегодня у нас бесконфликтное независимое семейное кино «Мой ужин с Андерсом». Но для начала краткое вступление. Включай уже! Как скажете. Прыг-Скок, получите покупки. Многого не жди, брали на последние деньги. Прыг-Скок, тебе уже лучше? Нет. Лишившись нашего места на рынке, я словно лишился всего. Первые дни я еще как-то держался, а потом тоска меня доконала. Да? Может, это вас развеселит? «Копай и ступай» ищет работников. Надо только уметь дружески улыбаться. Еще одна проигранная вакансия. Да, считай, место твое. А ну-ка, вставайте, и бегом марш! Оставьте меня! Меня понимает только мой диван! КОПАЙ И СТУПАЙ Спасибо, мистер Плантер. Не звоните нам, мы сами позвоним. Ну? Что там? Когда? Что за столпотворение? Регистрация для выборов. Ты что, всё проспал? Даже мне об этом известно. Выборы? Голосуйте за Поганку! Если меня переизберут, я и дальше буду заботиться о народе. Вперед! Тоже мне, мэр. Дерет с нас непомерные налоги! А что мы за это имеем? Дорогие в жутком состоянии. Здания разваливаются. Жуть, мы даже школу не восстановили после инцидента с многоножкой много лет назад. ШКОЛА Я сошла с ума, или он прав? Нам нужен глава города, который заботится о горожанах. Потому что нынешний… блюдет только свои интересы. В общем, всего доброго, я пошел. Выдвигаю Попрыгунчика Плантера в мэры! Поддерживаю! Я тоже. Голосуем за Попрыгунчика. Это мой кандидат! Прыг-Скок — прирожденный мэр. -Ребята, такие дела! -Прошли собеседование? Получил работу? Нет! Меня выдвинули в мэры. Вы себе представляете? Моя победа на выборах докажет всем и каждому, что Попрыгунчик Плантер — не жалкий неудачник. Кошмар. Его проигрыш его точно доконает. А мы только почистили диван. Но если победит, то снова вернется к жизни. Не поспоришь. Это точно. -Прыг-Скок, мы с вами! -Правда? Спасибо. Я вас не разочарую. Если я кому-то понадоблюсь, то я в ванной, отрабатываю мое деловое выражение лица. Политика — грязное дело. Да. А бои с чудовищами — это здорово. Что-что? Ты заполучил влиятельного врага, Попрыгунчик. Жабы бессменно правили городом много лет. Ты обрек себя на позор! Позор — это ты в роли мэра! Так держать, Попрыгунчик! Ну не знаю. Поганка — тоже хорош. Добро пожаловать на традиционный забег мэров, где кандидаты бьются за ваши голоса. Меня неожиданно заинтересовала политика. Хватит, Энни, довольно. В первом туре надо показать свою силу. Побеждает тот, кто одолеет жука! Берегись! Гусиные потроха! Получи! Не вышло! Попробуй догнать! Второе испытание на чувствительность. Сможете угадать, что им нужно? Хороший мэр может. Я знаю, что надо глупым птенцам. Деньги. Тихо, тихо, сейчас получите. Держитесь, сэр. В детстве он нас так и кормил. Быть мэром — это как заблудиться голым в лесу и наощупь искать путь домой. Это третье испытание. Спасибо, что показал путь домой, Джереми. Счастливого вам пути. Молодец! Отлично! Прыг-Скок! Что-то пошло не так, Жаблик. Мне грозит проигрыш! Значит, придется переходить к старым, проверенным способам: жульничать. 101 ПУБЛИЧНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ Прыг-Скок, волнуешься перед финальным испытанием? Да, не очень. Пока у меня всё хорошо. Но если я завтра наделаю ошибок, то проиграю выборы. Мистер Плантер, у анонимного почитателя к вам дело. -Ты про мэра? -Без комментариев. -Да, ладно, есть только один… -Без комментариев! Я очень рад тебя видеть, Плантер. Перейду прямо к делу. Я хочу, чтобы ты завтра проиграл. А что тебе остается. Я не об этом, дубина! Нарочно проиграл! А за это я предоставлю тебе новый лоток в самом центре рынка, причем бесплатно. Ты заработаешь кучу денег. От такого трудно отказаться. Так не отказывайся. Прыг-Скок. Ну, и чего хочет мэр? Если я проиграю, то Поганка вернет нам наш лоток на рынке. Что? Нет! У вас реальный шанс победить! Он посулил мне богатство, до конца наших дней. Ну тогда соглашайся. Полли! Мы все об этом подумали! Ребята, Полли права. Нельзя такое упускать. Что бы вы ни решили, мы поддержим, Прыг-Скок. Всеми силами. Спасибо, ребята. Тут есть над чем поразмыслить. Дамы и господа. Вы знаете кандидатов. Вы видели их в битве чудовищ. Но в финальном раунде им придется побить друг друга. Вы знаете правила, бой начнется, когда ударит колокол. Что? Уже пора? Ну всё, Плантер, ты хорошо повеселился, но с меня хватит! Не нравится мне это. Мы же договорились. Так что лежи, Плантер. Ты справишься. Давай, Прыг-Скок! Мы в тебя верим! Так и лежи! Ты что, спятил? Тебя ждет богатство! Ты получишь место на рынке. И всё, что нужно — это опустить лапки. Почему? Потому что тут решается не только моя судьба! Чистый нокаут. Опять звонить? Все испытания позади. А теперь подсчет голосов! Восемьдесят восемь голосов, сто процентов Жабьего Бора получает Попрыгунчик! Что? Я победил? А двадцать две тысячи голосов, то есть, вся Долина за мэра Поганку. Что? Поздравляю, сэр. Благодарю. Всем спасибо. Вы очень добры ко мне. Демократия снова победила! Что же, ты составил жабе серьезную конкуренцию. Жалко, конечно, что не победил. Лягушка против жабы? Вот это был бы нонсенс! Гордись тем, что тебя любит весь город. А вот долина что-то не очень. Откуда мне было знать, что долина тоже голосует? Я оказался не готов к этой гонке. Погоди, погоди. Ты не проводил кампанию вне города? Жаль. Как это печально. Нет, правда. Моя победа уже не такая сладкая. Победная пиньята в мэрии, сэр. Но, я это переживу. Пиньята. Ну, держись! Прыг-Скок, всё хорошо? -Да. Лучше и быть не может. -Да? Правда? Вы же проиграли, да? Вы в шоке? Он в шоке? Может, я и проиграл. Но зато я боролся. Я сражался за правое дело. И это так приятно! Попрыгунчик? Можно на пару слов? ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК Мы все скинулись и построили тебе прилавок. Ты подарил нам больше, чем овощи. Надежду! Мы все гордимся тобой. ПЛАНТЕР, ВНУК, ВНУЧКА, ЧЕЛОВЕК Да, я проиграл гонку, но вернулся на рынок ко всем вам. И это большая победа. Это просто здорово. Вы зря сложили пасленовые рядом с корнеплодами, но это не важно. Потом исправлю. Серия 13 Вот, Энни. Не стану говорить: «Я предупреждал». -Нет, стали. -Ну да, ты права. Я же предупреждал! До таяния льдов еще несколько недель. Почему так долго? Только выбравшись из долины, я пойму, как вернуться домой. Да, печально. Но приключение отвлечет тебя от грустных мыслей. Тут рядом смертельная лагуна. И куча изуродованных тел? Надеюсь! Пока они развлекаются, я прогуляюсь в смертельном лесу. В одиночку — даже не думай! Ну почему нет? Потому что таким малышам еще рано разгуливать одним. А почему им можно? Бежим, бежим, бежим! Какие там быстрые пиявки! С ногами! Я рада, что повидала такое. Да, ценный жизненный опыт. Вот беда. Улитка сломалась, народ. Улитка сломалась! Неприятности? Ладно, хоть погода хорошая. Беда! Слишком мокро, чтобы забраться под днище и понять, в чём проблема. А я могу проскользнуть! Нет, сиди в салоне, там безопасно. Смотрите: там гостиница прямо у дороги. Забудь. Зачем тратить деньги на отель, когда у нас есть отличная палатка? Ну ладно, отель так отель. Но без излишеств. Стой тут, Бесси. Мы найдем для тебя удобное стойло и вернемся. Вы только гляньте. Как уютно! Добрый вечер. Добро пожаловать в отель «Лев-денди». Я Тедди. Это моя жена Марта. Прошу, обогревайтесь у очага. Спасибо, как это мило. С радостью. Знаете, я еще не встречала таких, как вы. Ты тоже редкий вид. Мы лягушки-волы. Значит, вы не из этих мест. Да, мы пришли сюда издалека и сразу же влюбились в этот пейзаж. Милая, я верно говорю? Да, мой дорогой. Я так понимаю, вам нужны номера? Да, всего один. Как-нибудь разместимся. Зачем же? У нас всего пара гостей, так что все номера свободны. Выгодное предложение. Четыре номера по цене одного. Что скажете? Да, да, да! Повезло! Спасибо, тогда всего три. Полли проживает со мной. Что? Прыг-Скок. Пожалуйста, свежее печенье. Мы загоним вашу улитку в сарай. Спасибо. -Эй, осторожно! -Это мое! Руки прочь от моего печенья! Одиночество — вот настоящее счастье. Свобода! И вот оно, счастье. Прачечный скат! Но это несправедливо. Хочу собственный номер! Прости, детка, но ты еще маленькая. Зато у тебя будет вдоволь печенья! Держи. Убери свои жалкие печеньки. Не хочешь? Ну тогда ложись спать пораньше. Но я не устала. Да, зато я устал. Одна комната — один отбой. Через пять минут выключаю свет. Прыг-Скок, смотри, тут есть еще один номер по соседству. -Можно я лягу здесь? -Ну… Я оставлю дверь открытой и сейчас же лягу спать. Прошу, прошу, прошу. Ну, хорошо. Да! Спасибо, ты лучше всех! Но дверь останется открытой, и никакого баловства. Марш в кровать! Разумеется! Если что надо, то я рядом. Ясно. Три, два, один. Свобода долгожданная! Да! Буду нежиться в собственной кровати. Кто здесь? Ничего, мне немного не по себе, но я с этим справлюсь. Подумаешь, всего лишь шар для боулинга, швабра и куча всякого старья, странно сложенного в углу. А я совсем не устала. Надо пойти проведать Энни и Прутика. Привет, подружка. Ее нет. Энни никуда не ходит без телефона. Ладно, посмотрим, где там Прутик. Время веселиться! Прутик тоже где-то ходит. Ничего. Всё нормально. Они просто пошли куда-то еще. А я преспокойно вернусь в свой номер. Нет, Полли, держись! Если пойдешь к Прыг-Скоку, он тебя больше никуда не отпустит. Всё обойдется. Всё хорошо. Прыг-Скок, мне страшно одной. Прутик и Энни куда-то сбежали, и я не хочу… Детка, вот тебя-то я и ищу. А теперь пора открыть карты. Джульетта, в прошлый раз ты открывала, так что теперь, Джунипер, твой черед. Ух ты, кажется, мне выпал старикашка. Идеально выдержанный. Джульетта? А мне выпала дылда. На шампурах сойдет. Да. Мне придется удовлетвориться мальчишкой. Его недолго жарить. Объеденье! Это же каннибалы! Самая младшая сбежала. Видно, не съела ни крошки. Печенье недостаточно сладкое? Я напутала с рецептом? Как стыдно! Перестань, Марта. Никто не испечет сонное печенье лучше тебя, и ты это знаешь. Ну всё, голубки, хватит! Да. Мы проголодались! Роскошный ужин! Это мое семейство! Ну что ж, ладно, я пойду принесу маринад.… Я тебя самого замариную! Просыпайтесь! Где? Что происходит? Еще пять минут. -Привет, Полли. -Эй! Надо выбираться отсюда. Детка. Ты напрасно так разошлась, милая. Как такой глупый безногий головастик может помешать нам? Ты прав. Я всего лишь головастик. И я еще не готова жить в одиночку! Мой маринад! Ну всё, пора делать ноги отсюда! Нет, подождите минутку. За мной! Бегом! Не вздумайте убегать. Ну надо же. Вот где пригодятся уроки химии! Надо найти Бесси. Бесси! Как хорошо, что мы тебя нашли, наша прекрасная принцесса! Прутик, подай мне лампу. Полли, полезай ей под днище. Как скажешь, шеф. Капкан. Вот что ее задержало. Да как она умудрилась в него попасть? Прыг-Скок. Всё было подстроено. Так они заманивают путников в отель. Мы их ужин, а может, и завтрак! Да, ясно. Идем. А ты над чем смеешься? Ни над чем. Погнали отсюда. Бесси, гони скорей в подлесье! Спасибо, милая. Ты слышишь? Кто забыл закрыть кран? Ой, беда! Химия рулит! Да! Дом, милый дом. Знаешь, Полли, хоть ты еще и головастик, но доказала, что вполне самостоятельная. Может, мне пора предоставить тебе чуть больше свободы. Спасибо, Прыг-Скок. Но сегодня я посплю в твоей комнате. Мне было немножко страшно одной. Ничего, скоро привыкнешь. Боюсь, что сегодняшние приключения нанесли мне душевную травму. Есть место для двоих? Полезайте, глупые дети! Муравьи и мошки, Прутик! У тебя ноги холодные! Привыкай! И запомните. Зелёно-красный — вкус прекрасный. Сине-красный — яд опасный. Нет, стойте. Зелёно-красный — яд опасный. Да. Съедобный гриб. Вы это видели? Фиолетово-зеленый — цвет запрещенный. Ребята! Кто там? Нет, стой, вернись! Ты такой классный. Вот ты где. Вы такое пропустили! Что? Ты плюешься бабочками? Нет. Это старый трюк! Нет, нет, нет. Тут бродило волшебное существо из мха. Великолепное! Здорово, Энни. Ты видела Моховика, да? Да. По виду похож. Энни, Моховик – это миф. В него верят только сумасшедшие и наивные головастики. Стойте. В вашем мире живут огнедышащие бобры и многоножки-мутанты, а вы не верите в Моховика? Ну да. Все видели бобров. Зато в твоем мире есть летающие машины и коробочки с воспоминаниями. А мы про такие и не слышали. У нас тут обычный город. Вы говорящие лягушки. Ну хватит. Больше ни слова об этом. -И больше ни слова об этом! -Опять? Но я вам клянусь. Я его видела, видела, видела. Спокойно, Энни. Будешь и дальше сочинять, оставишь Одноглазого Уолли без работы. Сегодня она похожа на Уолли. А ну, извинись. Я не такая, как Уолли. Я умная сильная женщина, которая видела Моховика! Что? Так ты тоже видела Моховика? Я узрел его в сердце болот, где он обитает, питаясь туманом. У него кожа из мха. Он схватил меня за руку и оторвал! У вас две руки, Уолли. Левая, ты вернулась ко мне! Хватит. У него это звучит как небылица, но я его точно видела. Как скажешь. Одноботая Энни. Я понял. Как Одноглазый Уолли. Остроумно, сестренка. Значит, тебе пора научиться играть на аккордеоне. И спать под мостами. Не хотел бы я себе такой судьбы! Энни, знаешь, я тебе верю. Спасибо, малыш. Ты заснула. И он тебе приснился. Она похожа на Уолли. Хватит сочинять! Одноботая Энни. Одноботая Энни. Под ивой в лесу Я любовь потерял! Ангел Смерти. Ты явился за мной! Что? Нет. Уолли, это я, Энни. Обознался. Дежавю. Ты меня напугала. Слушай, ты знаешь, где живет Моховик. Отведи меня к нему, я его сфотографирую, и никто больше не станет меня с тобой сравнивать. Без обид. Хорошо. Умоляю. Меня только перестали обзывать городским чудовищем. Не хочу стать городской сумасшедшей. -Я же согласился. -Спасибо. Только путь туда полон опасностей. Болота там опасные Трясины и торфянники Надеюсь, песни надолго не хватит. Ну всё, хватит. Какое счастье! Или нет? …и умирающим голосом он сказал мне: «Уолли, возьмешь мой аккордеон, найдешь убийцу, и победишь его силой своей песни». Но хватит обо мне. Расскажи о себе. Не могу. Это личное, а мы с тобой едва знакомы. Нет! Уолли, ты спас мой телефон. Да, еще жизнь. Не стоит благодарности. Я же знаю, как он тебе дорог. Спасибо. А теперь побежали за редкой фоткой. А где Энни? Хлопок, и назад! И кулак, наугад. И пожмем, повернем. Где-то там спрятан пальчик. Где он? Где он? Вот мизинчик. Дай лапу, мизинчик! Это было невероятно. Я больше не буду пожимать руки по старине. Спасибо. А мои подружки считали, что это глупое ребячество. Вот в чём твоя главная ошибка Мне наплевать, что другие думают обо мне. Тебе легко говорить. У меня дома репутация — это всё. Ну хорошо, что ты не дома. Энни, я считаю, что жизнь дала тебе прекрасную возможность. Это новый мир, новые друзья, ты можешь быть, кем хочешь! Это гениальная мысль, Уолли. Там-там-там-там-там. Послушай, ты спишь? Там-там-там-там-там. Псих. Там-там-там-там-там. Ну вот, добрались. Туманная топь. Начинаем ритуал вызова Моховика. Ритуал вызова? Ты уверен, что он придет? Бабочки. Куда побежала? Я еще не закончил. Скорее. За ним! Ой, да. Стой. Нет! Стой! Нет. Где он? Проклятый туман! Мы его упустили. А были так близко! Поверить не могу, что он настоящий! Смешно, да? Стой, что? Я думал, это миф, обычная небылица. Но ты… Но я… Что? То есть ты напрасно тащил меня сюда? Да. Мы же здорово повеселились. Но дело не в этом. Я могла вернуться без доказательств. И все бы стали сравнивать меня с тобой! А быть как я — это очень плохо? Уолли! Вот беда! Уолли. Я не… Я не об этом. Извини. Классно, когда чужое мнение не заботит. Я рада, что мы побывали тут вместе. -Правда? -Сто процентов. Хлопок, и назад! И кулак, наугад. И пожмем… Да! Да, да, да. Нет. Забыл… -Как-то так? Да? -Что там было дальше? Ладно, идем искать Моховика. Вместе. Эй, вон! Вон он! Побежали! Там-там-там-там-там! А я ходила в школу скалолазов! Одна рука за другой, Уолли. Моя любимая шляпа! Здорово! Эй, Уолли. Ты уже тут? Да. И кажется, у меня начало получаться. Уолли! Уолли, держись, я иду! Нет, я подожду. Делай свою фотографию! Я тебя держу. Спасибо. Сфотографировала? Еще нет. Идем. Раз, два, три! Тихо, тихо. Ушел. И следы исчезли. Не видать тебе доказательств. Это всё я виноват. Теперь все решат, что ты совсем как я. Ну и что. Я не против. Что, правда? Ну и поворот! Мы его видели. А один добрый друг мне сказал: «Какая разница, что думают другие». Это очень мудро. Можно взять на вооружение? Это был ты, Уолли. Да, точно. Неужели? Ты, приятель! Уолли! Мы были там, все перекалеченные. Цеплялись за край обрыва. А он уставился на нас, облизывая свои мшистые губы. Доказательства? Нет ни единого! Вот уж два сапога пара. -Неблагодарные. -Всем не угодишь. Ну ладно, пойду шататься. Жила была девочка По имени Энни Она была храброй Вступила в игру И тронула сердце всех В Жабьем Бору. Энни, люди болтают, что ты стала не лучше Уолли. Ты только не обижайся. Если честно, мне плевать. Не надо с нами притворяться. Можешь поплакать, если хочешь. Нет, серьезно. Плевать! Бедный ребенок. Я одноботая Энни. Она опасна! Серия 14 Энни! Энни! Энни! Энни! Энни! Энни! Энни! Смотри, что у меня. Ракушка синей луны. Прелестно. Да. Знаешь, кому понравится? Айви. У нее день рожденья. А это идеальный подарок. Доброе утро. Пора приступать к делам. Это ракушка синей луны? Какая красота. Некоторые так и умирают, не увидев ни одной. Лузеры! Но ладно, хватит бездельничать.. Пора за работу. Стойло Бесси само не почистится Вот. Не хочу ее запачкать. Стой. Ты ее так и оставишь? Кто-то может украсть. Нет, не может. Это Жабий бор, Энни, а не воровской притон. -Ну хотя бы прикрой чем-нибудь. -Даже не подумаю. Я верю своим соседям. И мне жаль тебя, если ты не веришь своим. Ладно, ладно, тише. Ребята, ну сколько можно отлынивать? Идем, Прыг-Скок. Быстро управились. Какой жизненный опыт! Да. Но не переживай. Вот. Ракушка синей луны, где я ее и оставил. Стой, где она? Ракушка. Куда она делась? Меня обокрали! Я не хочу злорадствовать, но… Завтра у Айви день рожденья, а я без подарка. Во-первых, успокойся. Во-вторых, мы попробуем найти вора. Скорей, ищи следы. Так-так-так. Что у нас здесь? Вощеный шнурок из «Копай и ступай». Тогда идем в «Копай и ступай» в поисках вора. Идем. Не зря же я пересмотрела сотни сериалов про копов. Про что? Про этих, копов, фараонов, легавых, сыщиков. Вот. КОП-СТОП Поднимите всех по тревоге. Найдите его живого или мертвого. Девятая жертва без штанов. Мы вычислим этого психа. Так Вы бегаете марафоны? Может, это освежит Вашу память. На месте преступления найдены шорты в варенье. Как Вы нашли мой номер? Легко! Набрал «виновный» в поисковике. Правосудие не дремлет! И я так хочу. Кто это мог быть? Мы вычислим вора. КОПАЙ И СТУПАЙ Назад! Забыл — зачем это нам? Все детективы носят усы. Значит, план такой. Я хороший коп, буду им грубо льстить и втираться в доверие, а потом бам! Ты будешь плохим копом и выбьешь признание. Понял! КАССИР Приветик. Какое прелестное место. Дела идут? -Вообще-то у нас сейчас не сезон. -Хорошо, хорошо. Мы тут по поводу ракушки, пропавшей. Узнаете хоть одну? Ну еще бы. Я видел много раковин. Включай плохого копа. Да. У Вас шикарная прическа. Спасибо, это всё лосьон. Сержант, можно Вас на минутку? Прутик, это не плохой коп, это жалкий коп. Ты должен злиться, понял? Да, но я по природе не злой, Энни. А ты копни глубже. Вспомни, чего тебя лишил этот вор. Ты потерял ракушку, подарок, счастливое будущее с Айви, все твои лягушачьи мечты. Да, да, Прутик, не сдерживайся. Эй, макаронная башка. Где ты видел синюю ракушку? Да, да, я припоминаю. Вон там, сегодня утром. Класс. Тогда кто покупает эти шнурки? Вообще-то, никто, кроме пекаря. Пекарь, а? Всего доброго, сэр. Сдачи не надо. -Тут не хватает. -Простите, простите. ПЕКАРНЯ «МУКА И ДОЧКИ» Играем ту же игру. -Хороший полицейский — плохой полицейский. -Понял. Доброе утро, пекарь. Чудесная кирпичная кладка. У меня будет к Вам пара… Где моя ракушка? Мамочки, что ты творишь? Ракушка? Какая? Этот шнурок нашли на месте преступления. Только Вы их покупаете. Признайтесь. Я перевязываю ими свои батоны. Значит, подозреваемый — покупатель. Мне нужны все имена, червяк. Присяга пекаря. Список покупателей — конфиденциальная информация. ЛЮБИМЫЙ ПЕРЕДНИК Ваш любимый передник. Да? Будет печально, если с ним что-то случится. Нет, только не мой передник! Прутик! Ладно. СПИСОК КЛИЕНТОВ Ну вот, это было совсем не трудно. Мой малыш, мой любимый. Прошу прощения. Он новенький. Всё хорошо, маленький, папочка с тобой. Боюсь, ты перестарался с плохим копом. Зато это дало свои плоды. Да, но…. Тогда не будем тратить время, и найдем, кто украл мою ракушку. Вообще-то, тут ничего нет. У КОРОТЫШКИ Это Вы, Коротышка? КВАКША Это Вы, Квакша? МЭРИЯ Это Вы, мэр Поганка? Сэр, умоляю, спасите меня. Жаблик, потерпи немного. Тут никого нет. Я знаю, но меня распирает от злости. Ты была права. Продажный город, некуда пробы ставить. Отвратительно! Прутик, ты проявил неосторожность. Но теперь уже не надо устраивать такой экстрим. Правосудие — это экстрим, Энни. К тому же в нашем списке осталось всего одно имя. А значит, мы нашли вора. Гюнтер? А это кто? Он недавно переехал и поселился в лесу, казался добрым. Даже слишком добрым. Да. Прутик, может не стоит… Прутик! Гюнтер! Открывай! -Прутик! -Помоги мне разнести эту дверь. Нет. -Дай… -Нет. Плохой лягушонок! Чем могу помочь, детишки? Здесь мы задаем вопросы. Мы просто любопытные дети. Решили постучать и поздороваться. Как это мило. Да, интересно, а что привело Вас в Жабий Бор? Я сам с далекого юга. Пришлось уехать из-за досадного недоразумения. Да, не оттого ли, что Вы преступник? -Простите? -Не стройте из себя тупицу. -Моя ракушка где-то тут. -Ракушка? Она здесь? А может быть, здесь. -Хватит! -Где Вы ее прячете? А ну, убирайтесь из моего дома. Прутик, почему он сменил цвет? Я не знаю. Это умеют делать только южные клыкастые лягушки. Но у Гюнтера нет клыков. А вот и они. Кажется, мы его обидели. Я вас прибью! Бежим! Надо где-то спрятаться. Коротышка! Что тебе надо? За нами погоня. Оно убьет нас! Вы назвали меня вором, и думаете, что я вас впущу? Может быть. Умоляю, впустите. Он нас убьет. Пожалуйста, помогите нам. Жаблик, приятель. Энни, я перестарался со злым копом. Неужели? Значит, пора плохому копу стать хорошим. Как больно. Гюнтер, стойте. Я напрасно Вас обвинял. Я Вас совсем не знаю, и Вы ни разу не подали мне повода к недоверию. Я поспешил с выводами и допрыгался. Допрыгался. Да, я же лягушка. Простите меня. Пожалуйста, примите в дар. Мы почти всё съели, но что-то осталось. Большое спасибо. Проблемы с гневливостью. Сами понимаете. Меня все осуждают из-за того, что я легко превращаюсь в страшилище. Меня это расстраивает. Даю слово, я никогда не буду Вас осуждать. Я тоже. Прошу прощения. Шоколад. Вообще-то, это лакрица. Я терпеть не могу лакрицу. Мы едва оторвались. Даже не верится. Мы столько выстрадали, но так и не нашли… Ракушка! -Привет. -Айви? Я к вам забегала, а тебя не было. Зато я нашла ракушку синей луны. И ты… ее забрала? Да. Она была грязная, и я ее отполировала. Получи. Спасибо. -Вручи ей. -Да. С завтрашним днем рожденья. Спасибо, Прутик. Она потрясающая. Но ей здесь самое место. Издалека вижу блеск, и знаю, что до тебя недалеко. Ну ладно. Да тише ты. Тогда до встречи. Пока, Айви. Ну вот, и нашелся наш вор. Да, Энни. Но она украла не ракушку, она украла мое сердце. -Чересчур? -Да, слегка. Понял. И запомните: проход в горах откроется где-то через неделю. Поэтому самое время покинуть долину и отыскать для Энни путь домой. Отлично. Потрясающе. Прикол! А что сильнее всего ускоряет поиски? Опасность? Оружие? Исследование. Ой, да ладно вам. Энни никогда не доберется до дома, если ее ужалит смертоносная гремучка, закусает до смерти острозубый норный сцинк, или до смерти раздавит песчаный лигр. Ладно, ладно. Слишком много смертей. Ужас. Это уже похоже на одержимость. Городские архивы? Будем потом стряхивать пыль с ушей, как у Пыльника. -Кого? -Ты помнишь. Пыльник, продавец пыли, веселый, улыбающийся, пыльный. Да, да, точно. Знаю это место. У нас это называется библиотека. Комиксы и манги, я к вам! Хватит болтать попусту. Идем учиться. Стой. А может, нам стоит ознакомиться со смертельными последствиями, прежде чем нырять с головой? Да. Может быть, Прутик прав, Прыг-Скок. Исследования — скука. Значит, скука, да? А как же без разведки пускаться в приключения? Нет! Нет, нет, нет! Я до сих пор чувствую запах того скунса. Да здравствуют исследования. Что? Вы спелись с Прыг-Скоком? Это поездка за пределы долины, Прутик. Кто знает, что нас там ждет? Архивы. А по-моему, тут очень клево. Ну да, пока не сообразишь, что здесь у тебя всего одно занятие — читать о чужих увлекательных приключениях! Ну хватит болтать. Надо поспешить, пока нас тут не заперли. Еще разок. Эта дверь настроена на солнечные часы. Открывается на рассвете и закрывается на закате. Прямо какая-то архаичная научная фантастика. Тоскливые книжонки со скучными словами! «Майкрофт Ньютбэк, основатель архива. Это здание, его жилой дом, стало хранилищем после того, как он погиб, при попытке вырваться за пределы долины». Я полистаю. Пора почитать. Скорее бы добраться до книг. «Факты о природе». Годится. А это что? «Древнее древних знаний». Вот с чего надо начать. ИСТОРИЯ ОРУЖИЯ Ничего себе! ХИЩНЫЕ РАСТЕНИЯ РИС.1 Привет, Энни, как поживаешь? -Убери лапы. -Да ладно тебе. -Энни? -Да, Прутик? Может, поищем растения, чтобы подраться? Нет. Поищи способ спастись от тигровой гадюки. ХИЩНЫЕ ЗМЕИ Ненавижу книги и учебу. Когда же настоящие приключения? Да! Ребята, перерыв. Пора обедать. Спасибо за это идею, Прыг-Скок. Я много узнала о вашем жестоком мире. Вы знаете, что есть шестьдесят видов боевых палиц? Дверь закрылась. Тут что-то не то. Линза пропала! Что? Кто запер нас здесь? Может, кто-то хочет нас подготовить, окунув в приключение с головой? Я это сделал! У тебя точно лягушачьи мозги! А ну, быстро, чини. Ребята, чтение замшелых книг не подготовит нас к жизни. Нам нужно разыграть побег из старой подземной библиотеки. Нам нужно, чтобы ты вернул линзу назад. Да. Давай сейчас же! Ладно. Вот зануды! Она должна быть где-то здесь. Неприятный звук. Прутик! Может, я смогу ее починить. Ага. Как новая! Тупица! Ну, началось! Ты издеваешься? А ну-ка, прекратить! Как говорится, криком горю не поможешь. Что теперь будет? Дождемся, когда кто-то явится в архив. Хорошо. А когда сюда приходили в последний раз? Я проверил записи, в них сказано: три года назад. На помощь! Выпустите нас! Кто-нибудь! Помогите! На помощь! Скорей! Заберите меня отсюда! Народ! Нельзя поддаваться панике. Ребята. Приключения начинаются прямо здесь. Вы что, забыли, кто мы? Забыли, из каких передряг выбирались? И из этой тоже выберемся. А что остается? Не сидеть же нам тут неделю без еды и без воды, пока кто-то не найдет наши обезвоженные мумии, у исцарапанных дверей. Да. Надо было раньше закончить бодрую речь. Давайте искать выход. Так держать, Энни. Как я раньше не догадался? Дым и пламень! В общем, не повезло. И зачем надо было ставить на дверь солнечные часы? Точно. Солнечные часы. Часы, солнце, лучи, окошко. Выберемся через это окно. Да. Отличная идея, Энни. Ты почти добралась. Не упади. Я тебя не поймаю. Это естественно, ты еще ребенок. Почти достала. Есть! Нет. Я точно не пролезу. Я вижу Бесси. Бесси, Бесси, девочка. Бесси! Беги домой, зови на помощь. Скорей! Нет! Нет. Нет, Бесси, назад. Стой. Куда она? Ну и ладно. Хорошие новости. Отсюда мне видно дорогу. Кто-то из вас сбегает в город. Отлично! Убедились? Сначала надо нырнуть с головой! Да, если быть честным, я чувствую всплеск адреналина. Нам всё по плечу! Ребята. Я застряла. Что? Я прочно застряла. Сделайте что-нибудь. Придумал. Покинуть корабль! Что там было? Ничего, всё отлично. Прутик. Книги рассыпались, а ты закрыла единственный выход. -Что?! -Не бойся. Мы построим пирамиду из книг и спустим тебя. Что это за звук? Это писк голодной саранчи. Но это не страшно. Если не будешь шевелиться, стая пройдет мимо. Саранча? Это такие маленькие кузнечики, да? Она огромная! Поздно! Я же не съедобная, не съедобная! Вытащите меня отсюда! Энни, потерпи немного! За что мне это? Я всегда старалась жить по совести, а теперь погибну в этой проклятой дыре, и никогда не вернусь домой. Ну точно. Это же был чей-то дом. Значит, должна быть ванная. Да, ты молодец, Прутик. Ванная? Сейчас? А потерпеть нельзя? Если есть ванная, значит, там должны быть… Трубы! СХЕМА Вот они, чертежи. Погляди-ка. Ванная должна быть вон там, прямо за тем шкафом. Значит, надо пробить проход. Боевой клич! Есть! Не бойся, Энни. Я уже иду к тебе! Прутик, придумай что-нибудь! ЧАЙНЫЙ МАГАЗИН ВАННАЯ Простите, простите, простите. Прутик? Стой, как ты выбрался? Я не хочу об этом говорить. Убирайся, саранча! Спасибо, Прутик. Ты вовремя. Я рад, что успел. Да, как и я. Я тоже. Мы не стали ждать и полезли в трубу. Я такого насмотрелся! Ну вот, мы справились. Пустились в приключения и преуспели. Я же сказал: так и надо! Мы никуда не пускались, ты нас толкнул! -Да, но… -Нет, Прутик, слушай. Путешествие за пределы долины — не очередное приключение, а мой шанс вернуться домой. Нельзя его упустить. И вот, если для этого придется делать скучную и тоскливую работу, что ж… Значит, мы ее сделаем вместе. Спасибо, друг. Мы целы, приземлились на книги. Знание — сила! Серия 15 Перфекто. Как ты назвала эту штуку? Омлет. Очень популярен в моем мире. Это мы сейчас проверим. Дикие яблочки. До этого я питался отбросами! Я видела будущее, и это омлет! Что? -Аппетитно. -Омлет! Приближается! -Ты в этом уверен? -На все сто. Оно вот прямо уже на пороге, или я успею доесть? На пороге, Энни. Самое время поднять тревогу. Ладно. Я только разложу по разным коробкам, чтобы не смешивать разные вкусы, и… -Энни, идем. -Идем, Энни, времени нет. -Идем, Энни. -Ну ладно, ладно. Что происходит? И к чем так шуметь? Внимание, народ. Сегодня третье утро подряд, когда температура опускается ниже средне-лягушачьей. А значит, приближается Сонный день. День спячки? Раз в году температура падает так низко, что всё наше племя впадает в моментальную спячку, мы замерзаем на месте до следующего дня, а оттаяв, чувствуем себя свежими, молодыми и полными сил. -Вот здорово! -Не совсем. Каждый год один из наших горожан исчезает, и больше никогда не объявляется. Э, темная сторона медали. Дело серьезное, Энни. Погляди вокруг. -Прощай, может быть, навсегда. -Прощай. Прощай, навсегда, Айви. Прощай, может быть, навсегда, Жаблик. Прощай, может быть, навсегда, Арчи. Прощай, может быть, навсегда. Прощай, может быть, навсегда. Прощай, может быть, навсегда, семья. И, разумеется, Энни. Не так скоро. -Что? -Жуть! Не порти наши традиции. В этом году никаких прощаний. Потому что на этот раз в Жабьем Бору есть я. -А? -Что? Я что-то не понял. Эм, народ, я теплокровная. Сочувствую. Это значит, и не замерзну. Я буду вашим защитником. И в мою смену больше никто не исчезнет. Энни! Ух ты, от страшилища до защитника города. Вот это, я понимаю, карьера. В общем, Сонный день у нас только завтра. Встречаемся здесь сегодня вечером, чтобы Энни заступила на смену. -Мы будем жить. -Вот счастье, что Энни здесь. Я сожгу завещание. Энни, а ты точно справишься? Приглядывать за городом — большая ответственность. Издеваетесь? Да мне раз плюнуть. Я чувствую, что именно за этим я сюда и попала. Это как переплетение фатума и кармы. Как картум или фатма. Лучше не смешивать буквы. Но не важно. Все мои чувства обострились. Словно весь мир замедлился, и я четко знаю обо всем, что происходит вокруг. У вас такое бывает? Ребята? А? Кошмар! Дурное знамение. Беда! Они раньше впали в спячку. Причем все по разным местам. Как мне их собрать? О, повезло, они легкие. Вот, кажется, все. На удивление просто. Защитник города! А теперь остается лишь сидеть и смотреть. Ну всё, скучно. А скучающий защитник — плохой защитник. Мне надо, чтобы кто-то оттаял. Посмотрим. Эни-бени-рики-Прутик. Уф. Трудней, чем я думала. Ну, давай, Прутик! Ух ты. Где это я? Что происходит? Прутик, я ужасно рада тебя видеть. Э, с тобой всё хорошо? Я есть не сплю, да? Да. Давай оттаять другие. Э-э, пусть лучше природа берет свое. Кажется, лягушки плохо переносят холод. С чего ты взяла? Водный ангел. Знаешь, раз ты всё равно проснулся, давай веселиться. Весь город у наших ног. Погнали! Эй, Прутик, лови! Давай. Поймал. О, миссис Квакша, а мама отпустит вас замуж? За тебя, конечно. Поцелуй меня скорей. МОЛОДОЖЕНЫ Целуются. КРУТО! Ну глянь, Прутик. Высокое искусство. Нет, нет, не придавите творца! ЧУТЬ НЕ УПАЛИ! Ну, хватит веселиться. Защитник города не дремлет. Давай подсчитаем, все ли на месте. Конечно, давай. А я-то на месте? Итак, Том, Волглый Джо, Джилл, Мягкий Кашемир. Прыг-Скок — есть, Полли — есть. Айви. Полли? Полли! Нет! Ее нет. Какой же из меня защитник? Что-то не так с Полли? Да, Прутик. Ее нет. Это я виновата. Надо ее вернуть. Вернем! Э, что-то не так с Полли? Ух ты. Раньше я не вел поиски в снегу. Да, это непросто. Эй. Кто хочет вздремнуть? Держись, Прутик. Впадешь в спячку, когда мы найдем Полли. Полли. Я чую Полли. Полли вон в той жуткой пещере. Ну, конечно, там. Знаешь, я здесь уже давно, но никак не привыкну к тому, что тут повсюду валяются кости. Эгей, та сосулька очень похожа на Полли. Ай. Полли. Как она туда влезла? Она колдунья? Что это? Ай! Давай спросим у этой дамы. Простите, мисс… Это оно забираешь лягушек? Я его займу. А ты хватай Полли. Хорошо. Стой. Ты это мне? Ага. Полли. Перестань бегать с места на место, я же тебя спасаю. Эй, Прутик, берегись! Ух ты, острые. Эй ты, волосатый псих. А ну, иди сюда. А это что? Не может быть! Так ты утащила Полли не для себя? Если заберем ее, вы все умрете. Разве что… ВСЯКОЕ Отлично. Надо еще чуть-чуть. Давай! Только бы получилось! Ха. Омлет — это великая сила! Вот такой я защитник! Угу. У меня щеки такие мягкие. Мда, зря я тебя разморозила. У-ху! Пять, четыре, три, два, один! И, просыпайся, народ! -О, какое счастье! -Мы все здесь. Мы все пережили холод. Ура! Я ожила! Трижды восславим Энни, лучшего защитника нашего города! Гип-гип-ура! Стойте. Если честно, я была ужасным защитником. Я развлекалась, сбежала с площади, когда заскучала, разморозила Прутика. Всё нормально! А хуже всего, что Полли чуть не съела гигантская ласка. Что-что? Я не защитница, а безответственный ребенок. Энни, если ты это признала, значит, ты лучше, чем думаешь. Правда? Да. Если бы не призналась, мы бы не узнали, что тут творится. -Да, это точно. -А нам это важно. У тебя есть недостатки, но ты доказала, что на тебя можно положиться. И это первый год в нашей истории, когда никто из горожан не пропал. Я горжусь тобой! Спячка удачно закончилась! Слава Энни! Спасибо вам. Эй, народ, полюбуйтесь, сколько всего мы наснимали! Прутик, стой! Только не я! Ой, мама! Ты использовала нас в качестве кеглей? Привет, Прутик. Спасибо за помощь в моем магазине чая. Нет проблем, Фелиция. Я необы-чайно повеселился. Ой, ты мой маленький очаровашка. Ты мой сладкий! -Ладно, пока. -Пока. До встречи. -Привет, Прутик. -Привет, Джерри. Добрейшего тебе утречка, Прутик. Отлично выглядите, Патрик. Бонджорно, Прутик! И вы здравствуйте. Ух ты. Весь город просто без ума от нашего Прутика. Да, он пользуется всеобщей любовью. Перед его глазами и глупой улыбкой не устоять. Эгей, а вот и миссис Квакша. Привет, миссис Квакша. А? Ха, у меня руку заело! Привет, миссис Квакша. Ну, здравствуй, Энни. Полли! Привет, миссис Ква-кша. Очень странно. Ребята, вы не поверите, но кажется, миссис Квакша меня не любит! А что Прыг-Скок приготовил на ужин? Как можно меня не любить? Я же Прутик. Весельчак Плантер. Ничего особенного. Подумаешь, кто-то тебя не любит. Знаешь, что, Энни? Ты права. Это недопустимо! Но я сказала противоположное. Пора проверить свою неотразимость на этой дамочке. После вас, миледи. -Что? -О, большое спасибо. Стойте. Эм. Позвольте мне вам помочь. Нет, стойте, миссис Квакша, вернитесь. Заметьте меня. Это самое жалкое зрелище, что я видела. А повидала я немало. Как мне это исправить? Мне бесконечно жаль. У меня была похожая ситуация с девчонкой «Джейми Крюгер». Мой совет: просто забудь. А знаешь, что, Энни? Ты права. Я ни за что не забуду. Я добьюсь уважения миссис Квакши, а для этого надо получше ее узнать. Начинаем поиски фактов! Прутик! Ничего, скоро привыкнешь. Квакша? Чудная старушка, любительница пауков. Что тут говорить? По-моему, она уже родилась старухой. В моем детстве выглядела точно так же. Пахнет как замшелые мухоморы. Обожаю! Мэдди, булки горят! ТРЯСУЧКА НАЖМИ СТАРТ Давай, Энни. Тряси сильнее. Давай. Я потратил весь день, но знаю о ней даже меньше, чем раньше. Простите, что заставил ждать. Прыг-Скок, миссис Квакша меня не любит! Что вам приготовить на ужин? Я хотел равиоли. Ура. Это как раз самое то! Энни, придумал! Я составил поэтапный план, как заставить миссис Квакшу меня полюбить. Отлично. Выкладывай. Я проберусь к ней в дом, устрою у нее обыск, найду ключ к ее тайным желаниям, и все их исполню. Что-что? Это не план, а какое-то безумие! Послушай, миссис Квакша совсем как Джейми Крюгер, чья нелюбовь ко мне совершенно необъяснима. Нет, Энни, тут совсем не так. Речь идет обо мне, всеобщем любимчике. Ты-то у нас чу… Продолжай. …чудесная, тоже. Еще какая чудесная. Я как-то отдала ей свой пудинг за обедом. Даже ванильный с шоколадной крошкой, и ничего. В чем ее проблема? Вы можете перестать орать? Вы вообще в курсе, что у нас отличная слышимость? -Что, правда? -Да. Ты не слышишь, как Прыг-Скок поет себе колыбельные? Я думала, это какие-то насекомые. Нет, это Прыг-Скок фальшивит. Сама ты фальшивишь. В общем, я пошел проникать в дом. Итак, миссис Квакша, сейчас мы про вас всё узнаем. Ха. Что за книги она читает? ДУШНОЙ НОЧЬЮ НА БОЛОТЕ Да, такое не забудешь. У-у, конфетки… Фу, гадость. А что, если мне это примерить? Так я и сделаю. Прутик, эй, выбирайся отсюда! О, приветик. Поможете? Э, да. Тебе нужна помощь. Но не с этим. Это ограбление! Со взломом. Положи на место. -Мы уходим. -Что? Нет. Идем, Прутик! ТАЙНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ ИОНА А это что? Эгей, это же миссис Квакша! Ух ты, какая красотка! Постойте. А это кто? И тут тоже он. Догадался! Быть не может. У миссис Квакши была большая любовь! Иона тут, Иона там. Даже карта, где он может быть. ИОНА Тут живет лягух, который грезит о ней, а она грезит о нем. Хм. Похоже, она одержима им. Я это допускаю. Я найду его и воссоединю влюбленных. И она меня зауважает. О-о, нет, она меня полюбит! Ну что? Посидим здесь, посмотрим фотографии? Ты читаешь мои мысли. Ну надо же. А вот и он! Тихо, Прутик, спокойно, спокойно. Добрый день, Иона, у меня для вас сообщение! А? Кто здесь? Вы из клуба любителей загадок? Нет. Я здесь от имени Сэйди Квакши. Сэйди? Это Квакша тебя послала? Не совсем. Это долгая история, но… Но это невероятно. Я тридцать лет ее ищу, и не могу отыскать. Я так и знал. Ты расскажешь мне, где она пропадала всё это время? Я больше скажу: я отведу вас к ней. О, да! Сынок, ты подарил старому лягуху надежду на счастье. Ура, тогда идем. Жди меня, Сэйди. Прутик, где ты пропадал? И кого это ты привел с собой? Благодаря вот этому очаровательному старцу миссис Квакша полюбит меня на веки вечные. Меня зовут Иона. Ну ладно, не будем откладывать. Миссис Квакша. Я вас так удивлю! О, это из клуба любителей загадок? Что? Иона? -Сэйди! -Иона? Ой, мамочки. Воссоединение! Неужели это ты? Что ты здесь делаешь? Сэйди Квакша, я 30 лет выжидал момент, чтобы сказать тебе это. Да. Сэйди Квакша… готовься к смерти! Что-что? Сэйди. Ты думала, что покончила со мной в Каньоне Талой Воды? Но я всё помню! Иона, это не романтично! Если я тебя убью, меня точно примут обратно в гильдию. Я 30 лет тебя искал, но ты хорошо пряталась. Но из-за наивного лягушонка, который привел меня к тебе, твое время кончилось. Ты мог бы прикинуться глухим и пропустить мимо ушей, но ты послушал его и обрек себя на гибель! Ха. Да что ты можешь мне сделать? Ты старая дряхлая лягушка. -Ты старик. -Ты старуха! Ой, нет. Он прав. Она слабая старуха. Я спасу вас, миссис Квакша! Назад, паренёк. А ну, прикройся, бесстыдник! У-у! Вперед, Квакша! Ему конец! Ух ты. Это было… Круто! А что это было? Ничего не было, вообще. Если хоть словечко просочится, то нас всех ждут большие-пребольшие неприятности. Вам всё ясно? -У меня рот на замке. -Я могила. Я дико извиняюсь. Ладно, парень, что ты учудил? Выкладывай. Я хотел заслужить вашу любовь, и поэтому я… пробрался в ваш дом и порылся в ваших вещах. Что? Нашел фотографии Ионы, и решил, что это ваша давно потерянная любовь. Ну и осел! И зачем ты хочешь всем понравиться? -Вот я не нравлюсь Ионе. -Еще как! И многие не любят этих двоих. -Что за глупости? -Я своего добилась! А я недолюбливаю тебя. Но почему? Что я вам сделал? Я-то вас люблю. Ну, не знаю. Твои большие глаза и глупая улыбка сбивают меня с мысли. Но мне понравилось, что ты сегодня тут учинил. Так что попробую ответить тебе взаимностью. Ну тогда ладно. Вы правы. Можете меня не любить. Я не против. Молодец. Круто. Ну, тогда мы пойдем. Она меня любит. О-о, да! Пам! Я не зря всё это перенес! -Она меня любит. -Что же. Вы сами напросились. Теперь он от вас не отстанет! Я любимчик. Вот зануда! Она меня любит! Серия 16 Eжегодная рыбалка Плантеров. Мне не терпится отчалить. Мне тоже, мой лягушачий друг. Но я буду не ловить рыбу, а летать на параплане. Ух ты. Летать? Это же самый удобный способ шпионить за врагами! Что скажешь, Прутик? Зачем рыбачить, если можно летать? Cоблазнительно, но нет. Я на рыбалку. Это наша ежегодная традиция с Прыг-Скоком с тех пор, как я был головастиком. Сначала мы готовим наживку. Как-то он позволил мне вести лодку. А затем мы проводим целый день, с удочками, вдвоем. Мы каждый год ждем этого момента. Для нас это особенный день, и этого никто не изменит. День добрый, детки. Я так рада, что меня пригласили на эту чудесную прогулку. Привет, Сильвия. Вы тоже едете? Круто! Привет, Сильвия. А кто-нибудь видел Прыг-Скока? Доброе утро. Готовы бороздить бурные воды? Поднять паруса! Есть, Прыг-Скок. Да вы красавчик! Он такой романтичный! Прошу, дорогая. Я покажу тебе нашу лодку. Как это мило. Что за бред? В таком жутком костюмчике нельзя рыбачить. Похоже, Прыг-Скок мечтает поймать особую рыбку. Грубо, Энни. Это ничего не меняет. Мы всё равно проведем наш особенный день вместе, как повелось испокон веков. -Поднять якоря. И полный вперед! -Ура, покатаемся! Да! А, ничего, починю, когда вернемся. По морям! -Ты забросишь. -Нет, ты забросишь. -Нет, ты. -Нет, ты. Параплан — это просто. Ветер делает всю работу. И где ты научилась всему этому? Долгие часы непрерывных исследований. Здорово! ПАРАПЛАН ОНЛАЙН Мам, я хочу полетать на параплане. Ну и ладно. Наверняка всё обошлось. Пора доказать, что мама неправа! Отлично смотришься, Энни. По-моему, вы с Прыг-Скоком всегда делали это вместе. Он просил начинать без него. Это ничего не значит. Мы с Прыг-Скоком непременно… Стой. Они на пару ловят рыбу? А теперь запястье слегка… Ты прирожденная рыбачка. У меня самый лучший учитель! Поверить не могу. Он что предал меня? Кажется, у меня начало получаться. Энни, ты представить себе не можешь. Прыг-Скок сейчас… Я в курсе. Сверху всё хорошо видно. Предатель! Но что тут поделаешь? Ты же не заставишь Сильвию исче… Пойдем, Сильвия. Я покажу, чем мы обычно занимались с Прутиком. Ухохочешься. Мне знаком этот взгляд. Хочешь испортить рыбалку, чтобы Сильвия убралась восвояси? Точно? Что? Нет. Я что, похож не несмышлёного ребенка? Да. Бомбочка! Мечтал я о возможности С тобою время провести, Чтоб были лишь вдвоём Лишь мы и водоём Теперь вдруг стало трое нас И беспросветно всё сейчас И лягушонок так грустит! Привет, Энни. У тебя почти получилось. -Правда? -Нет. Надо попробовать еще раз. Прутик, перестань горевать о Прыг-Скоке и начинай веселиться. Мы же не корабле! Прутик, Энни права. Тебе давно пора отпустить глупые мысли, и стать, сам знаешь, взрослой лягухой и всё такое. Прошу прощения, ты хочешь сказать, что я должен отказаться от семейной традиции? А что такого? У нас уже столько всего случилось вроде этого. Нет. Вонючки! Прутик, поговорим? Сильвия, я так рад вас видеть. Конечно, поговорим. Обожаю говорить. Говорите. Ты такой напряженный. Пойдем. А я досмотрю представление. Нет! Нет, только не в рот! Прутик, тебя что-то беспокоит? Что? Меня? Нет, никогда. Кто? Где? Что же. Я лишь хотела сказать, что я чудесно провожу время с тобой и твоими родными. Какой освежающий бриз! Какие виды. Ты только полюбуйся на этот остров! Я в жизни не видела таких прекрасных цветочков. Между прочим, Сильвия, Сильвия, это же самые любимые цветы Прыг-Скока. Без шуток? Он их обожает. И он будет бесконечно счастлив, если вы поплывёте туда и сорвете ему парочку. Вот будет сюрприз! Прутик, как ты хорошо придумал! Не стану хвастаться, но я отличный пловец. Вернусь через пятнадцать минут, ровно! Это мы еще посмотрим. Еще раз большое спасибо. Нет. Это уже чересчур. И лягушонок так грустит. Прыг-Скок, у нас мало времени. -Давай… -Малыш, вот ты где. Сильвия подумала, что ты хочешь порыбачить со мной. Что, правда? Да. Она решила, что тебя что-то беспокоит, и посоветовала мне уделить тебе часок-другой. И вот, я здесь. Сильвия замечательная старушка. Тебе повезло. Я каждый день благодарю за нее болотного духа. Прыг-Скок, не подумай плохого, но не могли бы мы развернуть лодку? Это Сильвия! Она в беде! -Как она оказалась за бортом? -Я потом объясню. Мы слышали крики Сильвии. У нее всё хорошо? Вон она где! Где? Я ее не вижу! Вот бы взглянуть с птичьего полета. Все назад! Прутик, это не так просто, как кажется. Как у него так ловко получилось? Я ее вижу. Вон там. Я рядом, Сильвия! Этот краб вызывает у меня панический ужас. А еще чувство голода. Держитесь, Сильвия. Прыг-Скок, полный назад! Скорей, полный назад! Слушаюсь, Прутик! Возвращайся к соленым глубинам, где тебе самое место, ты, сын морского слизня! Прыг-Скок, вот это женщина! А то я не знаю. Сильвия, ты спасена. Конечно, спасена, но это еще не всё. У меня твои любимые цветы. Я больше всего люблю нарциссы. Это все знают. Они смешные. Сильвия, я должен вам признаться. Вы оказались на том острове и чуть не попали крабу на обед исключительно из-за глупого эгоистичного ребенка, который приревновал вас к Прыг-Скоку. Ну наконец-то признался. Вы замечательная, Прыг-Скоку с вами очень повезло, как и всем нам. Спасибо тебе, Прутик. Жалко делиться таким дедом, как Прыг-Скок. Он у нас такой душка. Может, хватит болтать? Не пора ли нам порыбачить всем вместе? Да! Да! Лягушонок снова очень рад! Бомбочка, мелкий зануда! Полли улетает. Да! Кто желает вернуться и найти того краба? Сами подумайте. Это же куча вкусного мяса. Да? Что, никто? Ну поддержите же меня! Мы только зря потратили время. Это уж точно. В архивах ничего нет о моей музыкальной шкатулке. Ты думаешь, что только она вернет тебя домой? Она же как-то отправила меня сюда. Это единственная зацепка. Надо найти того, кто поможет мне ее починить. Не бойся, Энни. Мы что-нибудь придумаем. Прочь с дороги, вы, даже не знаю, как вас там. Интересно, а это что? Какие они славные! Прутик! Прутик. Не суй туда лапы. Ух ты. Поглядите, что я нашел! Похоже, это входной билет на Варварскую ярмарку. -На что еще? -Варварская ярмарка. Я никогда не был, но слышал истории. Это загадочный ночной рынок, который проходит лишь раз в год. Экзотическая пища, игры, таинственные сокровища. Правда? Может, там знают, как работает музыкальная шкатулка. Забудь! Я слышал, что на этот базар ходят только жадные барыги. Только увидят твою диковинку, и тут же ее стащат. Я так скажу: попрошу кое-каких знакомых лягушек глянуть на твою музыкальную коробку. -Шкатулку. -Ее тоже. Как скажете. Наконец-то. Вперед! Мы же пойдем сегодня на ярмарку, правда? Еще бы! Привет, наша ярмарка, жди нас. -Ну что? Куда? -Я не знаю. Может быть, яйцо нам поможет. Ты что? За ним! Оно убежало! Вон оно где. Нет! Мы были так близко! Кожа и скальпы. Прыг-Скок был прав. Тут весьма экзотично. -Осторожно, стручок гороха! -Простите. Смотри. ЗАГАДОЧНЫЕ ДИКОВИНКИ ВАЛЕРИАНЫ Ты это видишь? Тут такие же знаки, как на моей шкатулке. И это очень подозрительно. А где продавец? ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ. Вы что, издеваетесь? Всё хорошо. Он вернется. А тем временем мы получше осмотримся на ярмарке. Ну ладно, а потом снова вернемся сюда. Я ни за что не пропущу. Два, пожалуйста. Горячо. Угощайся, Энни. Выглядит аппетитно. Или нет. Есть! Победа! Я смогу выкупить свой дом. Ура! ИСПЫТАЙ СВОЮ УДАЧУ. Удивительно, насколько это не похоже на Жабий Бор. Здесь нет вообще ничего знакомого. Смотри, там Уолли. Ну давай же, Уолли нужна новая пара обуви. Что? Это жульничество! Верните мои деньги! Ты знаешь правила. На ярмарке никто ничего не возвращает. Ты идешь с нами. Уберите от меня лапы! На помощь! ОТКРЫТО Куда я засунула свою курильницу? А? Добро пожаловать. Добро пожаловать к антиквару Валериане. Энни, кажется, у нее не хватает руки. -Я слышала. -А что это такое? Всего лишь очередная безделушка, результат много летних путешествий. Я много чего видела в этой жизни. Чего только не повидала! Спорим, вы не видели таких, как я. Нет, точно таких нет. Не могли бы вы взглянуть кое на что? Ты в этом уверена? Кажется, Прыг-Скок прав. Ты ее слышал. Она всё повидала. Если кто-то и знает тайну шкатулки… Мой рюкзак! Куда он делся? ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА Это мой рюкзак, гадкий воришка! А ну-ка, верни! Неужели, она, Леандр? Неужели ее-то мы и искали? Нет, Леандр, только не на ковер! Стой, противный вор! Приветствую. Испытайте удачу в моей острой и захватывающей игре. Ни за что. Отдайте мой рюкзак. Рюкзак? Штуку со стены! Вы про этот загадочный волшебный мешочек? Кто угадает, откуда он появился? Или как? Не смешно! Что? Если что-то оказалось на моей стене, единственная возможность вернуть это — выиграть. Таковы правила Варварской ярмарки. Я не могу потерять мою шкатулку. Что теперь будет? Боюсь, что нам ничего не остается. Ну ладно, мы сыграем в твою игру, психопат! Так что это? Прятки? Пятнашки? Пряточные пятнашки? Нет, тут всё гораздо интересней. Узрите! Глаза вас не обманули: страсти, несчастья, напасти! Самые быстрые тараканы на ярмарке. Да! Гигантски тараканы. Ну ясно. Народ, у кого хватит смелости бросить вызов этому нелепому двуногому и ее розовому дружку? Что? Он мне не дружок! Да, она слишком стара для меня. Да! Стой, что? Я принимаю вызов! Кровопивец! -Он не появлялся много лет. -Кровопивец? Легенда гласит, что он раздавит тебя, если будешь трепыхаться. Погнали отсюда! Ой, мама. Ну ладно. Посмотрим, кто кого. Даю старт! На старт, внимание, марш! -Двадцатка на Кровопивца. -Ставлю двадцать пять! Ставлю свой азарт! Это нечестно! На варварской ярмарке все средства хороши. Нет. Печатное слово. Значит, так оно и есть. Все средства хороши, да? Значит, у меня есть план. Ну-ка, Прутик, высуни язык! Высунуть язык! Но дразниться нехорошо! Делай, что велят! Круто! Получилось! Мы победим! Победа, победа, а кто-то без обеда! Кажется, нас надули. Наш чемпион получает первый приз! Вот, получи. Выглядишь обалденно! Нет, нет, нет, стой! Вернись! ОТКРЫТО ЗАКРЫТО Нет. Ярмарка закрывается! -Гляди! -Пакуй вещи. ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА Музыкальная шкатулка! Мы ее потеряли. Я не вернусь домой. Не переживай, Энни Может, мы найдем того, кто знает Кровопивца? И сумеем его выследить? Лягушки сказали, что не видели его много лет. Нет, он теперь уже далеко. Кровопивец! Послушайте, у вас мой рюкзак, а в нем то, что мне очень нужно. Пожалуйста, верните его. Я вас очень прошу. -Прыг-Скок? -Прыг-Скок? Я чего-то не понимаю. Но это же очевидно, Энни. Я знал, что вы не устоите перед Варварской ярмаркой. И я решил приглядеть за вами, зная, что вы попадете в беду. Так и вышло: вы по уши увязли. В общем, на, получи. Прыг-Скок, вы мой спаситель! Спасибо, что спасли мой рюкзак. Вы были правы. Я спешила найти ответы. Вот, проверьте по своим каналам, я не против немного подождать. Я буду очень стараться. Я же знаю, как это важно для тебя. Ну хорошо, начнем сначала. Прыг-Скок, так ты Кровопивец? И сколько же игр ты выиграл? Ты опасный злодей, Прыг-Скок? Сколько народа ты погубил? Всё, что творится на Варварской ярмарке, остается на Варварской ярмарке. Ну расскажи! Как в Лас-Вегасе. Точно, Энни. Как в Лас-Вегасе. Доброй ночи, Прутик. Доброй ночи, Прыг-Скок. -Доброй ночи всем. -Пока, ребятки. Прости, Энни, нельзя везде сверкать этой штукой. Это слишком опасно для всех нас. Тут ей самое место. Здесь ее никто не найдет. Серия 17 -Вот, держи, дорогуша. -Всего хорошего, миссис Квакша. Хорошего у меня хоть отбавляй. МУКА, ХЛЕБ, ВЫПЕЧКА. Привет, Мэдди. Как идет торговля? Старая страшная Мэдди. -Что ты делаешь? -Прячусь. С тех пор, как мы объявили о помолвке, у нас с Мэдди что-то не ладится. Слушай, если невеста тебе опостылела, разорви помолвку. Разорвать помолвку? Бросить Мэдди? Она меня убьет! Слушай, это же так просто. Я уже стольких бросила, и не сосчитаешь! Меня прозвали «Королева бросаний». А еще Ангел смерти! Прекрасно. Ты бросишь ее за меня, я пока где-нибудь перепрячусь. Да, Прэнни против всех. -Какой ужас! -Прошу прощения, Барри. Барри, мы вас не заметили. Спокойно, детки. Не думайте об этом. Барри ничто не может расстроить. Конфетная магия! Барри желает вам доброго дня! СЛАСТИ ОТ БАРРИ Барри с вами! Такой наш Барри, самая сладкая лягушка в городе. Класс! Ладно уж, пойду, брошу за тебя Мэдди. А может быть, лучше написать ей сообщение? -Что-что? -Сообщение. Это не очень прикольно, но в жизни надо попробовать всё. Значит, мы оба трусы. ДОРОГАЯ МЭДДИ, Я ТЕБЯ БРОСАЮ. ПРУТИК. Всё не так плохо. Видишь? Я же сказала: нет проблем. СКЛАД А? Кажется, тут что-то не так. Энни? Я ничего не вижу. Энни. У тебя всё хорошо? Прутик, что у тебя с лицом? Что у тебя с голосом? Дело не только в моем голосе. Когда я проснулась, у меня начали расти перья. И когда я хочу что-то сказать я лишь… -Что здесь происходит? -Доброе утро. Будь я трижды проклят. Что у тебя с лицом? Я сам не знаю. Я таким проснулся. И я. Стоит мне что-то сказать, как я… Никто не видел мою зубную щетку? А? Значит, такими проснулись? Ты всё исправил. Я видел всё, что надо. Вас двоих кто-то проклял! Проклял? А такое возможно? Энни, у нас тут в ходу самые разные искусства. Скульптура, мозаика, и, разумеется, темные искусства. Мы прокляты? Но как? Когда? Ну, проклятье обычно срабатывает на следующий день. Вы вчера, случайно, никого не обидели? Мэдди! Слушай, ты должен с ней объясниться. А может, лучше подождать до завтра? Я просто в восторге от этого. Эгей, с каждым часом всё лучше. Прутик, надо спешить к Мэдди. Она должна снять заклятие. Ты права. А может, попытаемся снять заклятие своими силами, безо всяких неловких разговоров. Хорошо, только быстрее. У меня очень нехорошие предчувствия будущего. СПУСТЯ ТРИ ЧАСА ИТАК, ВАС ПРОКЛЯЛИ. Ну же. Еще пару капель. Нет, и это не помогло. Энни, что у тебя новенького? ЕЖЕДНЕВНИК ЖАБЬЕГО БОРА. ВОССТАНИЕ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ. СМЕШИЛКИ. Я ЦЕЛУЮ СЕКУНДУ БЫЛ МЕРТВЫМ. Энни, у тебя всё хорошо? По крайней мере, не так плохо. Глядите. Проклятое проклятье! А? Почти получилось! Прутик, с меня хватит. Ты пойдешь к Мэдди и снимешь это заклятие. -Ясно? -Ну ладно, ладно. Хотя это будет так неловко! Плантеры, ваш заказ прибыл. Она здесь. Спрячьте меня. Бегите! Она взглядом крушит двери. Нет. Это я забыл починить дверные петли. Привет, Мэдди. Прутик! Хватит расшаркиваться! Мэдди, прости, что я так тебя бросил. Я был неправ, что попросил Энни, и дважды не прав, что сделал это за твоей спиной. Да, ты всадил мне нож в спину. Я бы предпочла честный разговор, хоть и согласна с тем, что ты написал. -Какое счастье! -Я же сказала: королева бросаний. Значит, ты можешь снять с нас заклятия? Прошу! Извини, не могу. Заклятие может снять лишь тот, кто его наслал, а это точно не я. Что? Но если не ты, тогда кто? Это приведет вас к заклинателю. Бежим, пока след не остыл. -Ты починишь дверь? -Да, как-нибудь. Попытка — не пытка. С чего вы решили, что я вас прокляла? Ну, ты делаешь странные вещи. Даже если я немного странная, это не значит, что я плохая. Я докажу, что мое колдовство помогает людям, а не вредит им. Прутик, стыдно судить лягушек по их внешности. Да, но это… это очень мудрое замечание. Курт говорит: «вас ждет печальный конец». Что за злодей выберет для жизни такое место? ЛЕДЕНЦЫ СЛАСТИ КАРАМЕЛЬ ЯГОДЫ Добрый день, детки. Барри? Классное заклятье я наслал на вас? За что, Барри? За что? За что? Я вам скажу, за что! Ты уже забыл, как вы налетели на меня вчера на рынке? Вы разбросали мои лунные ягоды, которые вызревают один раз в десять лет! Они были бесценны. Я сделал вид, что всё хорошо, потому что мой имидж — это мой бизнес. Я кажусь добряком, но в душе я злобный и мстительный. Да, нехорошо получилось. Мы перед вами провинились. Ну да, да, хороший урок. Барри, простите нас. Пожалуйста, снимите заклятье. Вам этого не видно, но я на коленях вас умоляю. Дайте подумать. Никогда. Я не только мстительный, но и крайне злопамятный. Я сама умею колдовать, и злоупотребление магий меня оскорбляет! Ой, мама! Насылать проклятия можно лишь на тех, кто этого заслужил. А вы заслужили их в полной мере! В эту игру можно играть вдвоем. Последняя порция! -У меня всё. -И что теперь? -Протяни-ка руку. -В смысле, руку помощи или… Ты чего? Получи! Ой, мама. Вот, как надо чинить двери. Неплохо. Нет. Моя идеальная фигура! -Мы снова нормальные. -Она обернула заклятие против него! -Мэдди, ты справилась! -Я могу говорить! Ненормальные детишки меня победили. Но хватит, превратите обратно. Не подумаю. Вы опасны для общества. Что? Ты не можешь оставить меня так. Извини, Мэдди. Мы его обидели. Ладно. Я сниму заклятье. Но не задаром. ПЕКАРНЯ «МУКА И ДОЧКИ» А можно нам хоть одну конфетку? Нельзя. Прощай, Курт. Я уже не знаю, было это проклятье или благословение. Это было проклятие, Энни. Спасибо за помощь, Мэдди. И прости, что вот так разорвал помолвку. Дружба? Дружба. Когда пойдем на свидание? Что? А как еще мне есть муравьев? Фу! Вон свободное место. Ну, не знаю, там тесновато. Глупости. Встречаемся здесь ровно через пятнадцать минут. Торфяные ванны, ждите меня, скоро буду! ГАЛСТУКИ! НАЛЕТАЙ! Ладно уж, зайду. Доброе утро, Попрыгунчик. Доброе утро, Кватильда. Как детишки? Прекрасно. Представь, моя дочь только что поступила в университет Тритонии. Это лучшее учебное заведение. Да, ее ждет блестящее будущее. Жаль только, мои галстуки уже не пользуются популярностью. Да, овощи тоже сейчас никому не нужны. Народ сходит с ума по фруктам. Что делать, такова жизнь. Прости, Кватильда, в этом месяце возьму всего четыре галстука. Вот бы я мог обеспечить Прутику и Полли лучшее будущее. А это еще что? Новые галстуки? АМФИБИИ ИЩУТ ТАЛАНТЫ. К нам едет шоу «Амфибии ищут таланты». Стойте. Что еще за глупости? В моем мире есть такое шоу. Обычные люди выходят на сцену, и показывают, что они умеют. Напрашиваясь на возможное унижение? Да, ты угадала. Ну еще бы не угадала! Прослушивание в эти выходные! Я буду рад сыграть что-нибудь для слушателей. -Я даже не знаю… -А я знаю точно. победа в конкурсе обеспечит вам успех и взлет карьеры. Как поживаешь, Полли? Бомбически! Наконец-то, я смогу уйти спокойно. Стойте. Если это будущее, то где мои лапы? Почему я еще здесь? Дайте мне, наконец, умереть спокойно. Прыг-Скок. Прыг-Скок нас покинул? Нужна помощь? Сейчас приведу. А ну-ка, стоять! Попробуем поучаствовать в этой безумной затее. Будет непросто, но я уверен, что при достаточном усердии мы сделаем из тебя звезду. Кто со мной? Энни, как ты за всё заплатила? Я немножко заложила наш дом. -Что? -Что? ЧЕШУЕКРЫЛЫЕ. Мотылек! Одно из самых обольстительных насекомых. -Круто! -Ну да. Вдохновленный этим величественным существом, я придумал для Прутика номер, который точно позволит нам выкупить наш дом. Энни, ты отвечаешь за костюмы и театральный грим. Это будет нечто космическое, внеземное, межпланетное. Очень неплохо. -Полли? -Да, босс? -Отвечает за моральных дух. -Что? Это не настоящая работа. У меня тоже есть талант. И я хочу быть звездой! Показывай, что ты умеешь. Послушайте песню, которую я написала. Как я и сказал: моральный дух. Ладно. А что касается Прутика, то у него самая сложная задача. Мы будем вместе над ней работать, от заката до рассвета, под солнцем и снегом, в дождь и бурю. Прыг-Скок, а ты не слишком увлекся всем этим мероприятием? Прутик, путь к успеху нелегок. Он требует жертвенности, трудолюбия. Ты же не хочешь закончить свои дни вот так? Без работы, без перспектив, без будущего! Смотри, какой он жалкий. -Прыг, это же… -Принимайся за работу! Давай, парень! Залпом! Какой кошмар! Отработаем сценическое выражение. Счастье-радость. Грусть-печаль. Зависть-ревность. Я сказал: зависть-ревность. Я понятия не имею, как это выглядит. Ну? Как я вам? -Слушай, это было великолепно! -Ты всех убьешь наповал! По-твоему, это выступление? Я насчитал целых три ошибки, Прутик. Три! Но я и не должен исполнять безупречно. Да? Должен, если хочешь победить! Повторишь еще 50 раз! Прыг-Скок, это безумие. Я, я же просто хотел развлечься. Развлечься? Развлеченьем сыт не будешь. Развлеченье нельзя положить на счет в банк. Развлеченье похоже на шикарный особняк с воротами в виде гигантской скрипки? Что? Ну ладно, ладно. Я всё понял, правда. Добро пожаловать на шоу «Амфибия ищет таланты». ВПЕРЕД, МАРВИ. Прочь отсюда! АИТ Я думаю, запустить его. Полностью согласна. Ну всё, ребята, наш выход. Прутик, ты готов? Готовее не бывает. Да сопутствует тебе победа, победа, победа! Переходим к следующему участнику. Прутик Плантер. Прутик? Исполняет «Полет мотылька» -И ничего себе! -Согласен. Ну что? Получается. Получается! Давай, Энни, финальный аккорд. Слушаюсь! Совершенство в каждой ноте. Я и надеяться не смел! Прутик! -Надо его вернуть. -Как его вернешь? Энни, беги к судейскому столу и жди моего сигнала. -Прости, надо спасать друга. -Кстати, классный причесон! Держись, Полли. Давай! Полли, и тебе заблистать! Пой! Я поймаю. Я пойма… Непревзойденно. Внучек! Ты живой? Зря я так не тебя наседал. Из-за меня и этого глупого шоу тебя чуть не сжевали! Да, мне хотелось лишь немного развлечься, сыграть на скрипке на сцене. Зачем ты на меня столько взвалил? Ну, я лишь… Я был у Кватильды, и она сказала… А еще галстуки… Овощи больше не приносят стабильного дохода. И через несколько лет, возможно, мы лишимся нашего места на рынке. Я лишь хотел обеспечить тебе лучшую жизнь, чем могу дать сейчас. Прыг-Скок, у меня просто замечательная жизнь. И, пока ты со мной, мое будущее просто лучезарно! Стопроцентно шикарное представление. Я так и таю от восторга. Как вам удалось так выдрессировать мышь? -С помощью этой штуковины? -Эгей! Мы официально объявляем эту семью победителем шоу «Жабий бор ищет таланты». Вы просто обязаны поехать с нами на гастроли. Да! Чтобы ваши таланты сверкали по всей долине. Спасибо, но нам и тут хорошо. Не всё же быть звездами! А приз всё-таки заберем. Он поможет нам выкупить дом. Самая нелепая семейка, что мне доводилось видеть. Полностью согласен. Простите, мы с Жабликоком решили, что последний акт был особенно несносен. Серия 18 ПРАЗДНИК УРОЖАЯ Праздник урожая, мой самый любимый день! От одной мысли слюнки текут. Лягушачий День благодарения. У вас и индейка есть. Кого я обманываю? Всё равно съем. Праздник урожая! Я только «за»! Вот, Энни, не могла бы ты красиво разложить эту репу на нашем лотке? Ну ладно, ладно. БОЛЕЕМ ЗА ФЕРМЕРОВ Болеем за фермеров? Интересно, о чём они? О главном матче по жукоболу. ФЕРМЕРЫ ПРОТИВ ГОРОЖАН Каждый Жабий Бор устраивает дружеский матч по жукоболу. Фермеры, то есть, мы, против горожан. И каждый год горожане громят нас всухую. Это так унизительно! И, что самое страшное, проигравшие целую неделю должны носить эти смешные костюмы. ЭЙ, ВЫ, ГРЯЗНЫЕ ПРОИГРАВШИЕ! У меня от них жутка чесотка. Мне вас жалко. Думаете, я попаду? Три из трех, крошка. Энни, где ты научилась так ловко бросать? Научилась? Вы не заметили, но я прирожденная чемпионка. Ты идеальный игрок в жукобол! Присоединяйся к нам, и мы точно победим. Победите? Может, через тысячу лет! Привет, фермеры. Позвольте представить вам нынешнюю команду Горожан. Первый номер — Лидия, четырехкратная победительница жаб-олимпиады. Олаф, из национальной сборной. Жабл Джоран, которого я купил очень задорого! -Приветик. -И, в конце, но далеко не последний, Жаблик. Как оказалось, он на удивление хорош. Да. Страшно, правда? Так что держитесь поближе к земле, фермеры, а то как бы мы вами не удобрили поле Вы слышали? Удобрили! Они же фермеры. Простите, мэр. В этом году фермеры победят, потому что у них есть я! Круто! Мы вас разобьём и ваших неженок-горожан. Что же, посмотрим, как у вас это получится. Горожане, уходим. Вас еще видно! Нет, теперь нет. Видимо, придется учиться играть в жукобол. -Да, наверняка. -Отличная мысль! Ты чего? Добро пожаловать в команду фермеров. Это наше игровое поле. Те черепа — это ворота. А вот и наш жукобол. Милашка. Похож на живого жука. Настоящий! Настоящий! Понятно! Надо закинуть жука в корзину, да? С виду это просто. Не так просто, как кажется. Так, посмотрим. У нас два нападающих, ты и Квакша. Два распасующих, я и Чак. Кстати, это Чак. -Я выращиваю тюльпаны. -Это важно! И наконец, в защите нас Прутик. Потому что забивать у него пока не получается. Он еще ни разу не попал по кольцу. Потому что вы ни разу не дали мне пас. В общем, Энни, в такой игре, как жукобол, главное — это работа в команде. Эту часть можно опустить, потому что всё, что вам надо делать — это давать пасы Энни. Ну, не знаю, Энни. Ты неплоха, но Горожане — крепкие орешки. Да, Энни, я думаю, что команда должна быть… Слушай, мне не по душе командный спорт, я предпочитаю личный спорт, вроде тенниса. В личном спорте я лучшая. Вы же хотите победить, так? -Больше всего на свете. -Я выращиваю тюльпаны. Ну, тогда доверьте мне. Не пропадете. Вот незадача. Прочь, Фермеры! У нас тут тренировка. У фермеров есть еще час на поле. А, да? А наше расписание говорит обратное. РАСПИСАНИЕ Разве что вы захотите померяться силами с нами. Я думаю, нам надо еще потренироваться, до того… -Согласны. -Что? Играем! Прыг-Скок, бросайте. Сейчас, Энни. Ну ладно, попробуем еще. Энни, пас! Не надо, я держу мяч! Еще! Энни, сюда, я открыт. Я открыт, бросай! Я попробую забить! Невезуха! Невезуха! Невезуха! Еще! Нет, всё, это конец игры. -Что? -Фермеры, поле ваше. Похоже, нам не нужны тренировки. Кто мне объяснит, что это было? Вот за что я не люблю командный спорт. Меня взяли числом. Взяли числом? Оглянись вокруг, Энни. Вся команда была готова тебя прикрывать. Не ты одна умеешь забивать. Я выращиваю тюльпаны. В теннисе, когда проигрываешь, просто бьешь сильнее. Но здесь другое, тут я не умею побеждать. Не ты, Энни, мы! Чтобы победить, нам надо работать в команде. Ну, что скажешь, Энни? Ну… Да, Энни, что ты скажешь? Видимо, надо попробовать. Командный дух! -Тюльпаны! -Это надо отработать. ЖУКОВИНА Освежает. Уже лучше, Энни. Но сделаем еще одно упражнение. В командной работе необходимо доверие. Слушай своих товарищей, и делай, что велят. Ну ладно. Обходи слева. Прыгай. Теперь стой, медленно повернись. Энни, ты слышишь меня? Слышишь старого доброго Прыг-Скока? Да, я слышу тебя, Прыг-Скок. Ты веришь мне, Энни? Я тебе верю! Тогда бей. Энни, ты попала! А знаете, что? Командная работа — это даже здорово! Так держать! Ты стала командным игроком, Энни! -Победа в кармане! -Народ, дай пять! Не, я лучше вот так. Лягушки и лягухи, добро пожаловать на ежегодный товарищеский матч по жукоболу. Поприветствуйте команду горожан и фермеров. БОЛЬШАЯ ИГРА. ГОРОЖАНЕ Слушайте меня внимательно: мне нужна честная игра. Ясно? Не опозорьте жукобол! -Фермеры, мы готовы? -Тюльпаны! Все прикрывают Энни. Ничего у нее не выйдет. Что за… Что же, кажется, нам с вами бросили вызов. Бросок Жаблика! Сюда, Прыг-Скок! Что же, пока ничья. Остается минута чистого времени. Кто забьет гол, тот и победит! Соберитесь, у нас все шансы на победу! Горожане, все сюда. Они улучшили командную работу, но только благодаря Энни сумели так много забросить и сровнять с нами счет. Похоже, нам пора прибегнуть к решительным мерам, если вы поняли, о чём я толкую. Решительные меры — это необходимость переключиться с нацеленности на результат на желание повеселиться? Нет, Жабл Джордан, это грязные, подлые приемы. Включаем план «Последний рубеж». Народ, продолжаем нашу честную игру. Прутик! Мои глаза! Слепящий порошок? Это явное нарушение правил игры. Жаблик, ты дисквалифицирован. Ты пожертвовал собой ради команды. Когда действие порошка прекратится, игра уже закончится! -Вот беда! -Наш главный игрок! Поджарьте мои лапы и подайте их на обед. Мы сдаемся. Ни за что! У нас получилось раньше, значит, получится и теперь! Упражнение на доверие? Уточнение: тогда у нас не было настоящих соперников. Бесполезно! Ничего не получится! Ребята, вы доказали мне, что работа в команде делает невозможное возможным. А еще я не плачу, просто из глаз течет вода. А я плачу, потому что речь была воистину прекрасна! Ну в общем, покажем им! Да! Что? Вы решили играть вслепую? После этого меня ничем не удивишь! Это весьма забавно! Энни, вперед! Прыгай! -Помеха справа. -Помеха слева! Сделай колесо! Да, класс! Стой. Бросай! Остановите ее! Получилось? Нет! Игра закончилась победой Фермеров. Нет! Не может быть! Друг, ты победил! Это твой первый гол! Ну, как тебе? Волшебно. Я чувствую себя древним богом! Ты справилась, Энни, ты справилась. Нет, мы справились. Этого бы не было без моей команды. А знаешь, чего еще не было бы без команды? Уберите их от меня! Извини. Нет, лучше оставьте. Как тебе не стыдно сдавать нас в лагерь выходного дня, Прыг-Скок? Не сердитесь на меня, ладно? Но я должен посетить Ежегодный съезд аграриев. Ехать далеко, и я не могу оставить вас на ферме одних на два дня. -Что? -Издеваетесь? Если бы так, Энни. Но вам, детишки, нужен присмотр. Ведь иногда случается даже не одно, а два приключения за неделю! Приехали. ДНЕВНОЙ ЛАГЕРЬ. День добрый. Я Тритонио Эспада, инструктор этого лагеря. Я думал, тут всем заправляют Вереск и Ирис Заболоты. Заболоты вышли на покой и передали свой бизнес мне. В таком случае, я Попрыгунчик Плантер, это мой внук Прутик, Полли и Энни. Она, конечно, великанша, но еще ребенок. А, да. Я сумею их воспитать и преподать железную дисциплину. Мне нравится ваш стиль, мистер Тритони. -Я правильно произнес? -Нет, неправильно! На поверку здесь не так плохо. Вон какая классная башня. Вы не понимаете. Тритоний — учитель, враг всего хорошего! А чем так плохи учителя? Скажем так: меня с ними лучше не мешать. Хорошо, держим в уме три, и… Вот, опять! ЗАБАВНАЯ МАТЕМАТИКА УЧИТЬСЯ, УЧИТЬСЯ И УЧИТЬСЯ. Я живой не дамся! Энни! Энни, а ну, вернись! Из учителей меня не один не любит. Завидуют моему беззаботному характеру. Что же, детки, оставляю вас в надежных руках мистера Тритонио. Вперед, на съезд аграриев. Ну, наконец-то, мы с вами остались одни. И можем отбросить эти нелепые условности. Да? Это вам не обычный скучный лагерь. Это лагерь боевых искусств для детей. Здорово! Взрослые вечно опекают детей. А я говорю: нет, научите детей сражаться. Ведь опасности угрожают амфибиям каждую секунду. Держите ухо востро, никому не верьте! -Осторожно! -Где опасность? Никому не верить! Итак, все за мной, начинаем обучение! Тритоний, поразите меня еще раз! Он такой крутой! Посмотрим! Следующий урок — выбор оружия. Берите, то, что с вами резонирует. -Круто! -Да, да! А это что? А, благородные «бумкалки». Маленькие, неприметные, но в умелых руках взрывные. Как раз что, что тебе нужно! Кто дальше? Не бойтесь ошибиться. Нет. Не то! Что? Почему? Насколько я вижу, тебе не хватит ловкости, чтобы управиться с мечом. Возьми что-то другое. Какие огромные вилки! Идеальный выбор, Прутик. А какой следующий урок? Отлично, Прутик. Полли, это непревзойденно! Нет, Энни, выше колени! Прутик, Полли, отличная работа. Нет, Энни, сосредоточься! Молодцы, детки, почувствуйте камень под руками, поймайте дуновение ветра, как будто вы мчитесь на скором поезде. -Класс! Тритонио умеет подбадривать. -Не то слово. Энни, положение рук неправильное! Что я тебе говорила? Он тоже на меня взъелся. А ты просто расспроси его, в чём дело. Тритонио уверяет, что честный диалог сильнее любого, самого мощного, оружия. Ненавижу слащавые речи. Тебе даже над падением надо поработать. Ну вот, детки, ваша похлебка из киноа готова. А где же наша неумеха? Она не любит киноа? Она хочет побыть одна. Надо поесть, Энни, только глупцы сражаются на голодный желудок. Тритонио, можно один вопрос? Чем я вам не нравлюсь? Что? Ты мне нравишься. Да ладно, вы же постоянно придираетесь ко мне, причем без причин. Прямо как учителя дома. Энни. Если тебе кажется, что я придираюсь, то не потому, что невзлюбил тебя, а потому, что вижу перед собой девушку, которая не использует весь свой потенциал. -Правда? -Правда. Я чувствую, что проявив буквально капельку старания, ты многого добьешься. И я уверен, что твои учителя дома видят то же самое. А теперь, я уверен, ты готова к этому. Этот меч много поколений хранился в моей семье. Теперь он твой. Постарайся выспаться, ведь завтра начнутся настоящие тренировки. Отбивай! Бей! Представь, что я безжалостный убийца или назойливый контролер в поезде. Слишком быстро! Это так. Но когда твой противник сильнее тебя, придумай что-то неординарное. Безупречно! Вы проделали большой путь, а больше всех ты, Энни. И вскоре вас ждёт последнее испытание. Завтра мы с вами расстанемся, но я придумал упражнение на проверку всех навыков, которые вы здесь получили. Я арендовал поезд, и в одном из вагонов спрятал огромный фальшивый рубин. Еще я нанял актеров на роль охранников, они будут всеми силами охранять фальшивый рубин. Вы должны одолеть их, применив все полученные от меня знания. Итак, тщательно запомните план, станьте с ним одним целым, выучите на зубок! Выступаем на рассвете. Народ, вам тоже кажется, что нам поручили ограбить настоящий поезд? Да. Похоже, Тритонио просто использует нас. Не говори ерунды. Он славный парень, он поверил в меня. Так что приступим. Энни, у тебя какое-то странное воодушевление. Да, где разговоры о противных учителях? Та Энни сгинула навеки! Вперед, а то не успеем выучить план нападения. Она меня убедила. Если можно использовать бумкалки, то я за! Что там? Люди добрые, я несчастный сирота, который повредил лапку на этих железнодорожных путях. Бедный ребенок. Охрана, на помощь. Вечно одно и то же. Очередной сирота на путях! Я не вижу никакой раны. Наш поезд! Стой! Нет, нет, нет, нет, нет. Стоять! Сейчас же вернись! -Представление — класс! -Я тебе доверился! Ой, мама! Сироты! Эти актеры шикарно играют. Да забудь ты о них. Погнали за рубином. Полли, давай. А вот и он. Мы справились. Наш учитель будет нами гордиться. «Гордиться» — это не то слово! Тритонио! Вы замечательно справились. Вот она, мечта. Глаз ночной бабочки. Итак, мой последний вопрос: чему я вас научил на самом первом уроке? Никому не верить! Точно! Тритонио, что вы делаете? Простите, детки. Но в одиночку я бы не смог ограбить поезд. Но теперь я получил, что хотел, так что пока. Передайте привет охранникам. Поверить не могу. Он легко переиграл нас. Первый учитель, к которому я прониклась, оказался вруном. Ему это с рук не сойдет! Полли, у тебя есть бумкалки? Какие славные ребятки. Жаль, что всю жизнь проведут в тюрьме. Тритонио! Должен признать, даже я удивлен. Неужели, правда? Взять его! Привет, Прутик. Как больно! Вперед! Зря я вам поверила. Но вы тоже совершили большую ошибку! Да? И какую же? Научили меня сражаться! Я ничего не вижу! Уроки окончены! Спасибо, ребятки. В Башне не первый месяц пытаются его поймать. Он уже давно грабит поезда с помощью детишек. Вот псих! Уважайте мою богатую фантазию! Мы никого не уважаем. Да, проваливай отсюда, мошенник. Мы еще встретимся, Энни. Я не шутил насчет твоего потенциала. Ты меня превзошла! Не разоряйтесь. У меня остался только один вопрос. Бородка хоть настоящая? А ты как думаешь? Теперь ты наверняка ненавидишь учителей еще больше. Да? Знаешь, что? Тритонио, конечно, жулик, но, что-то он понимает. Доберусь до дома, и дам учителям еще один шанс. Ну, да. Всем привет. Ну, что новенького, Прыг-Скок? Всё хорошо, я и не думал болтаться со стаей саранчи, если ты об этом. А как ваши выходные? -Отлично. -Мы не грабили поезд. Нет. Ни одного преступленьица! Я очень рад. Хорошо, что мы избежали двух гадких приключений. Серия 19 Что же, пять лет тяжелого труда, и вот, я, наконец-то, закончил. Моя радость! Едва успел! Прошу прощения, Прыг-Скок, мы учим Полли играть в мяч. А это, как ты понимаешь, не так просто. Будьте осторожней. Я же просил не устраивать игр прямо под окнами. Идите домой и поиграйте во что-то спокойное, дайте мне поработать. Да, я уже поняла: игрушечный корабль. Это вовсе не игрушечный корабль, Энни, а модель знаменитого фрегата. Да какая разница? Не трожь! Пятнашки. Кого запятнаю языком, тот вода! Стойте! Я же просил вас поиграть во что-то спокойное. Нет! Нет! Ну почему вы никогда меня не слушаетесь? Ну ладно, не всё потеряно. Я смогу это починить. К Леопольду! ЛЕОПОЛЬД ПЛОТНИК. СТУЛЬЯ, СТОЛЫ, КОНЕЧНОСТИ. Ну всё, я пошел. Если Бесси закапризничает, дайте ей грибов Ясно. Леопольд, помоги мне спасти фрегат. Это модель «Зеленой дамы» в масштабе один к 80? Да, и она сломана! Жди здесь, у меня золотые лапы! Простите, сэр. -Здравствуйте. -Это, случайно, не ваша улитка? Бесси, а еще быстрей можешь? Эти детишки меня с ума сведут. Они совершенно неуправляемы? Что же, тогда позвольте представиться. Я тот самый аптекарь Гарри. Можете звать меня Апте-Гарри, если хотите. -Спасибо, но лучше не надо. -Не хотите — как хотите. Главное, что у меня есть средство от всех ваших бед. Капелька эликсира им на лоб, и ваши детки тут же станут послушными. Как видите, там особые ферменты… Ферменты? Попрыгунчика не купишь на всякие заумные словечки. Это не заумь. Могу вам гарантировать: попробуете разок, и больше уже не сможете без этого жить. Ну, не знаю. По моему опыту, все эти глупости обычно не… Апте-Гарри? Попрыгунчик, всё готово. Прыг-Скок, ты всё починил? Да. Но мне нужен спокойный вечерок, чтобы довести всё до конца. Даю слово, мы будем тихими и послушными. Да. Дадим вам время закончить ремонт. Не обижайся, Прыг-Скок. Кстати, это тебе. ШТРАФ Спасибо вам. За извинения, а не за штраф. Погнали! Видимо, всё-таки придется это попробовать. Да тише ты, это не для улиток. Если что, то я у себя в кабинете. Как есть охота! На кухне наверняка осталась жучиная похлебка. -Чур, я первая! -Нет, всё равно всё мое! Нет, нет, нет, нет! Простите, Прыг-Скок. Давайте. Я починю! Не вздумай ничего трогать! Боюсь, что всё равно не поможет. Ребятки, завтрак! Вот сони! Вечно они валяются до полудня. Доброе утро, Прыг-Скок. Ну ладно. Я займусь починкой фрегата. Так что попрошу вас побыстрее закончить завтрак, спокойно сесть на диван, и держать рот на замке, чтобы я… Ого! -Да, Прыг-Скок. -Да, Прыг-Скок. Что же, неплохо. Вот, прошу Капитан Счастливчик. Привет, ребятки. -Привет, Прыг-Скок. -Привет, Прыг-Скок. Не желаете пойти на улицу и поиграть? -Да, Прыг-Скок. -Да, Прыг-Скок. -Ура! -Ура! Лучше закрою, чтобы солнечный свет не мешал. Почти закончил. И можно больше не ставить эксперименты на детях. Что-то мне во всём этом не нравится: настораживает. Что-то мне нездоровится! Я словно пленник в моем собственном теле. Меня переполняет ярость! И я не знаю, что с этим делать! Не хочешь выплеснуть ее в пятнашках? -Я хочу! -Поиграем в комнате Прыг-Скока. Обожаю препятствия. Нет, ребята! Прекратите! Кто ляжет спать, тот получит десять медяков. -Ну, спокойно ночи. -Приятных снов. Я так люблю деньги! Выгадаю себе еще немного времени, и уж больше никогда. Ну, вот и всё. Кто здесь? Детки! Что на вас нашло? Тук-тук! Гарри? А тебе-то тут что понадобилось? Пришел засвидетельствовать рождение моих новых деток. -Твоих деток? -Всё верно. Микстура, которую я тебе вручил, — это не лечебный эликсир. Это уникальный отвар, настоянный на моих собственных спорах. На твоих спорах? Узрите мой истинный великолепный облик. Как видишь, я из особого рода грибов, которые умеют управлять сознанием их носителя. И очень скоро все амфибии окажутся в моей власти! Я ни за что этого не допущу. Молчать! И пялиться надо выше! Ну, он только сверкает, а глаза и рот у тебя… Согласен, со стороны это выглядит странно. На чем мы остановились? Ой, да. Ко мне, мои грибные деточки. Я уже почти остыл. Добро пожаловать в семью, Попрыгунчик. Сбежал. Мы должны их остановить! Детки, придите в себя! Энни, нет, не впускай их в дом. Назад! Не могу же я оставить его здесь! Мне нужна помощь. Но если все заразились. Ну точно! Нет, нет, нет, нет, Полли, не надо. Нет, детки, отпустите меня. Пожалуйста, чуть ниже Да, так лучше. Довольно игр. Пора и тебя ассимилировать. Боюсь тебя разочаровать, ты, злодей из компостной ямы, но я привел тебя именно туда, когда нужно. Прощай, моя радость, найти себе тихую гавань на небе. Бесси, пора обедать! Что за Бесси? Твоя жена? Мои споры! Ну, я тебе покажу, ты, овощ-переросток. Я овощ? Как ты смеешь? Остановите ее. Она съест все наши грибы. Умоляю, не надо! Пощадите меня, умоляю. Я последний в своем роду. Уничтожите меня, и сотрете наш род с лица земли навечно. Вот и славненько! -Ну надо же. -Какой волшебный сон! -Где это я? -Что? Почему я в амбаре? Какой сегодня день? Если честно, то я не в первый раз просыпаюсь в сарае. Мне пора домой, не то жена убьет. Приятель, не знаешь, где я живу? Нет. Прости, Гарри. Гарри? Меня зовут Ллойд. Я понял. Фрегат, конечно, был мне дорог, но я не должен был подчинять себе ваши мозги. -Нет. -Ты уверен? Это точно! Но, мы тоже вели себя глупо. Наши игры зашли слишком далеко. В дальнейшем мы будем вас слушаться. Да. Думаю, мы в расчете. Прыг-Скок, мы сломали деревянную игрушку, а ты перешел все границы морально-этических норм. Я же сказал: в расчете. -Да, так и быть. -Согласен. Идем домой, я сварю вам вкусный грибной суп. Давай. -У меня слюнки текут. -Я поняла ход ваших мыслей. КОПАЙ И СТУПАЙ. ЛЯГУШКА ГОДА. Ух ты. Откуда такая толпа? Неужели распродажа фруктовых мошек? Нет, сегодня состоится вручение премии «Лягушка года». Какая лягушка? Самая лучшая лягушка в году, Энни. Каждый год в эту дату жители собираются, чтобы выбрать самого достойного представителя Жабьего Бора. Мы голосовали на той неделе. Ты что, не помнишь? Не помню. А почему? Энни, мы идем голосовать за лягушку года. Ты с нами? Вы не заставите меня пойти! Как скажешь. Классный музон! Минутку внимания. Момент настал. Как вы знаете, этот титул присуждается самой самоотверженной, благородной, ля-ля-ля, это можно опустить. И в этом году лучшей лягушкой Жабьего Бора становится… Нет, этого не может быть. Энни Бунчой. Энни, шагай на сцену. Один из Плантеров стал лягушкой года. Я так горжусь! Большое спасибо. Я даже не знаю, что сказать. Я знаю. Народ, где ваши зеленые мозги? Она не может возглавлять вечеринку. Вечеринку? Какую вечеринку? Это одна из древнейших традиций. Лягушка года устраивает шикарную вечеринку для всех жителей города. Да. И эта вечеринка должна всем доказать самоотдачу, преданность и великодушие лягушки года. А Энни ни капли не великодушна. Что? Вы меня не знаете. Я докажу, что заслужила этот титул, и закачу такую вечеринку, что взорвет вам мозги. Не надо взрывать мой мозг! Но это же здорово! Ну ладно! Я с удовольствием посмотрю на этот грандиозный провал! Бум! Вот мой план. Я устрою самую зажигательную вечеринку на свете и докажу, что мэр ошибается. Тупица с тупым лицом. Энни, не обращай внимания на его слова. Просто планируй от души. Ты же лягушка года! Да, да, да, да. Значит, так, слушайте. У хорошей вечеринки три составляющих: развлечения, эксклюзивность и зрелищность. Прыг-Скок отвечает за развлечения. Я назначаю вас главным ведущим церемонии. Я ждал этого момента всю свою долгую жизнь! Полли — эксклюзивность. Твоя задача — решить, кто попадет на вечеринку, а кто нет. Мне не терпится злоупотребить властью! Что ты поручишь мне? Прутик, у тебя самое важное задание: зрелищность! Пресвятые головастики! На вечеринке ты объявишь Айви о своих чувствах. -А? -Да. Легендарной вечернике нужен легендарный спектакль. Представь, как воодушевятся допущенные гости, увидев, как у них на глазах зарождается любовь? Я не уверен, что готов к такому шагу. Прутик, умоляю! Мне нужна твоя помощь, чтобы расцветить вечеринку. Ну ладно. Народ, за работу! Пусть грянет буря! Ну ладно, посмотрим, как идут дела. Коротышка, жаркое удалось! Украшения на месте, посуда так и сверкает. -Леопольд, шикарный памятник. -Привет. Я слушаю, мистер ведущий. Придумали шутки? Слушай. Что будет, если улитка сядет на жесткую диету? От нее останется одна оболочка. Неплохо, неплохо. Пресновато, но продолжайте. Прутик, дружище. Как продвигается романтическое признание? Я придумал что-то вроде этого. Слушай. Айви, я должен сказать тебе… Нет, нет, это задание для двоих. Полли, а эта штука для чего? Скоро узнаешь. Жаблик, что я тебе говорил? Скоро она станет худшей лягушкой года за всю историю. Нет, нет, нет, нет. Я же вас просила. Вечеринка должна быть — блеск, а пока что получается — полная жуть. Прыг-Скок, дайте сюда шутки. Знаете, что? Шутки — это не ваше. Давайте остановимся на импровизации. Импровизация? Я о таком даже не слышал! Прутик, отрабатывай признание. Наберись уверенности. Вперед! Леопольд, статую надо слегка переделать, добавить крутости. Ты это серьезно? Коротышка, вылейте эти помои и забацайте какой-нибудь деликатес, вроде, ну, не знаю, сашими. -Что за сашими? -Это свежая рыба. Понятно? Вперед! Сожгите украшения и поверьте новые. Замените этот ансамбль на диджея. И где, скажите на милость, шоколадный фонтан? Энни, тебе не кажется, что ты всё воспринимаешь чересчур серьезно? Нет! Так, бегом все сюда. У нас осталось всего 12 часов. Прыг! Прыг! -Я так волнуюсь. -Ну, еще бы! Можно. Можно. Нет. Тебе нельзя. Я пошутила, Уолли, будь нашим гостем. Прошел проверку. Добро пожаловать на лучшую вечеринку, посвященную Лягушке года. Я ваш зеленый Ди-Джей. Это шоколадный фонтан? Рассказывай, Коротышка, чем будешь угощать? Лучшими сашими. Это илистый прыгун. И она, что, свежая? Ну, свежее точно не сыщешь. Привет, народ. Самое время для импровизации. Вот вы, сэр, откуда прибыли? Из того же города, что и ты, приятель. Чудесно. Мне это по силам. За Энни. Привет, Прутик. Я не умею такое танцевать. -Какое? -Вот так, ребята, вот так. Отправь кого-нибудь еще веселить народ, Энни. Я больше не вернусь на сцену. Прыг-Скок? Этот прыгун всех нас убьет! Похоже, он наглотался ртути! Вечеринка не удалась. Я оказалась вовсе не самоотверженной. Твоя вечеринка — просто огонь, Энни! Я сейчас же всё исправлю! А ну, иди сюда. А я предупреждал. Я сразу сказал, что будет беда! Мэр Поганка, вы должны помочь мне спасти город! Я помогать тебе? Ну ладно, хорошо, но только один раз. Спасибо. Я правлю, вы хватаете. Не смей мне указывать! А ну-ка, сюда! Держи руку. Голосуйте за меня. А теперь нам надо сбить пламя. Знаете, как пользоваться шоколадным фонтаном? Ты что, издеваешься? Хватайте. Поливайте! Мы справились! Да. Справились. Вы были правы на мой счет. Я законченная эгоистка. Мне так хотелось доказать, что я этого достойна, что я всё испортила. Я не лягушка года. Почему за меня кто-то голосовал? Энни, мы голосовали не потому, что ты идеальная. Ничуть не бывало. Мы голосовали за тебя, видя твой прогресс. Ты здорово выросла за это время. И без тебя этот город будет уже не тот. Точно! Точно! Поэтому я за нее и голосовал! Я изо всех сил сдерживался, но должен сказать. Признаться, я до глубины души поражен тем, как ловко ты спасла наш город от раскаленного ада. Держи, это твое по праву. Спасибо, мэр. Да, да, можешь не благодарить. Народ, соберитесь, давайте спасем эту вечеринку. Готовы? Похлебка. Кто наш хороший прыгун? Прости, что заставляла тебя признаваться в любви Айви. Признаешься, когда будешь готов. Спасибо, Энни. Я почувствую, когда придет момент. Привет, Прутик. Я хотела попросить тебя кое о чём. Я… Ты… Ты пойдешь со мной на свидание? Не обращай внимания, это так глупо, так глупо. Глупо. Айви, стой. С радостью. -Потанцуем? -Давай. Уважаемая лягушка года, кое-кто дожидается вас на мосту. Назвались вашими друзьями. Друзьями? -Энни? -Саша? Ой, мамочки! Неужели это ты? Ой, мамочки. Я не верю. Ты тоже тут? А я сомневалась. Я очнулась одна в лесу, а Марси с тобой? Где ты пропадала? Я ужасно соскучилась! Потом всё расскажу. Я так рада, что сумела тебя найти. Мы прибыли, как только услышали. -Мы? -Да, мы с моими друзьями. Наконец-то, мы познакомились, Энни Бунчой. Серия 20 СРЕДНЯЯ ШКОЛА СВЯТОГО ИАКОВА ЛЮБЛЮ МОЕГО КОТА. Привет, Бумчой. Что ешь? Тошнотик? Это не тошнотик, Мэгги, это «кхао нью бинг» — традиционное тайское блюдо из риса и кокосового молока. Мама приготовила его на мой день варенья! C днем рожденья. -Ну-ка, отдай. -Заведи себе тайскую маму. Марго. Не трогай ее! Кстати, классный пассаж, Винс. Да! А, да? А не то что? А не то ты не попадешь ко мне на вечеринку на той неделе. Только представь, какая жалость: весь класс резвится в бассейне, а тебя там нет. Да ладно, Саша, я же пошутила. На. -Спасибо, подружка. -Не за что. Говори с каждым на его языке. Но это не важно. С днем рожденья, подружка! Да! Звонок! Итак, класс, сегодня вам повезло, потому что мы будем препарировать лягушек. Кошмар! Лягушки — это жуть! Да. Погнали отсюда! Миссис Вёрк, мне стало плохо от одного вида крови. Вот беда! Энни, отведи Сашу в медпункт, пока она не осквернила этих чудесных лягушек, стошнившись на них. Спасибо. МЕДПУНКТ Саша, вот же медпункт. Да забудь ты о нем. И о школе забудь. Сбежим отсюда и шикарно отметим твой день рожденья. Прогулять школу? Ну не знаю, Саша. Энни, тебе сегодня тринадцать, такое бывает один раз в жизни. Мы устроим самый классный праздник в истории дней рождений. Ну, ладно. Только к шести я домой. Родители устраивают вечеринку в мою честь, нельзя опаздывать. Да, да, успеешь. А теперь погнали веселиться! Да! СУПЕР ТАНЦЫ. ВЕСЕЛЬЕ. ФЬЮЖН. Рекорд! САША Понеслось! ВОТ ЭТО ЖИЗНЬ! С дороги, бабуля. Вот какой «единорог» на вкус. Классный коктейль. МАМА: ТЫ ГДЕ? МАМА: ВЕЧЕРИНКА ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ. Жуть. Уже почти шесть. Мне пора домой. Семейный праздник, да? Скука. Дай, угадаю: клоуны, доморощенные фокусы? Не самое приятное занятие, но ведь для них это важно. Мамочки. Марси нашла для тебя просто идеальный подарок в центре. Лягушачья музыкальная шкатулка для любителей лягушек. Интересно, это настоящие камни? Идем, не будем портить такой вечер. Прости, подружка. Ты не понимаешь. Но мне надо домой. Я всё понимаю, Энни. Ты послушный ребенок, который спешит домой к мамочке и папочке. Да ладно. Лучше провести время с подругами! Саша, я бы с удовольствием, но… Энни, это уже не смешно. Мы сейчас же идем на встречу в Марси. И это не обсуждается. Если опоздаю, ничего не случится. Бум, я знала, что ты одумаешься. ДЕНЬГИ И КОФЕ. Саша, там жабы. -Я должна помочь дру… -Спокойно, Энни, они со мной. -Что-что? -Энни, Энни, Энни, Энни, Энни, Энни! Жабы! Они повсюду! Мы едва вырвались, пока стражники… Ничего себе! Еще одна Энни! Ребята, это моя лучшая подруга из дома, Саша. Привет. Саша, семья Плантеров. Это Прыг-Скок. -Прутик. -Привет. -И Полли. -Здоров! Я тоже ее лучший друг. Значит, мы с тобой родня по другу. Думаешь? Вам тоже стало неловко? Прутик, иди прогуляйся. Да, нам очень приятно. А теперь пусть кто-нибудь мне объяснит, почему жабья армия наводнила наш «Жабий бор»? Так вы Прыг-Скок? Думала, вы выше. Спокойно, мы никого не хотим захватывать. Идем, Энни. И вы тоже. Не стоит заставлять Грима ждать. Капитан Грим? Самый беспощадный захватчик всех времен? Здесь? Да, но при ближайшем рассмотрении он не так уж и плох. Она кого угодно убедит. Да? Лягушки Жабьего бора, мы, жабы, пришли сюда, чтобы… пригласить вас на банкет. Когда мы узнали, что Энни здесь, мы начали готовиться к торжествам по случаю воссоединения двух друзей. Иди ко мне. Правда? У меня устрашающая внешность, но при этом необычайно нежная душа. Ну, что на это ответит Жабий Бор? Пойдете на вечеринку в башню? А что посоветует Энни? Мы с Сашей дружим с детского сада. Если она гарантирует безопасность. Добро пожаловать на наш пир! Две вечеринки за один вечер. Энни, ты со мной. Ух ты, круто. А можно и Плантерам с нами? Ну, конечно, можно. Чем больше, тем веселее. Чур, я у окошка! Нет, я! Нет, я! Дети, хватит озорничать. Забавные. Класс! Прокатимся! Ну вот, мы на месте. Зловещий вид. Перси. -Да, командир? -Я проведу Энни экскурсию. Проводи этих лягушек в банкетный зал. Стой, я тоже хочу на экскурсию. -И я. -Не будем навязываться. Дадим Энни возможность пообщаться с подругой. Ничего, я найду вас попозже. А пока развлекайтесь. Попытаюсь. Ты прям породнилась с этой троицей. А как же: «Лягушки — это жуть»? Они славные, когда узнаешь их поближе. Я уже давно живу у них в подвале. В подвале? Иди за мной. Я покажу тебе что-то необыкновенное. Вот, где я жила всё это время. Ничего себе. Брантон. «Уи», командир. Нам всё как обычно. Пицца? Такос? Гамбургеры? У тебя даже кетчуп есть? Только я могла месяц питаться жуками. Ваши пожелания, командир? Нагрейте побольше воды для душа? Для душа? А вы экспериментируете с другими видами оружия или только с копьем? Еще одну, и еще, и еще одну, и последнюю. Привет, Прыг-Скок. Мне кажется, что тут что-то не так. «Что-то не так». Ну еще бы. Путик, хватай крабовое мясо. Оно исчезает просто на глазах. Нет, я серьезно. Тебе не кажется, что жабы слегка на взводе? У них милитаристское общество, Прутик. Неудивительно, что они всегда на изготовке. Да? Ну и ладно. Я пойду искать Энни. Вот и славно. Она унесет больше крабовых ног. Привет, дружище. Мне надо выйти, подышать воздухом и… Нет, извини. Лягушкам нельзя покидать комнату. Нельзя покидать? А почему? Я проболтался. Вернись на праздник и сохраняй спокойствие. Спокойствие. Как пожелаешь. Спасибо, парень. Народ, это ловушка. Мы не гости, мы здесь пленники. -Пленники? -Что? Саша. Это просто «анриал». Не верится, что ты здесь. И мне тоже. Когда всё закончится, мы наконец-то выберемся из этого гадкого мерзкого болота. Когда что закончится? Восстание. Ты о чём? Ты не знаешь о восстании? Я тебе объясню. Только обещай, что не испугаешься. Ну ладно. Ты уже заметила, что у жаб в этой долине всего одна забота: управлять лягушками. Но лягушки в последнее время перешли черту. К сожалению, этих повстанцев направляет всего одна лягушка. И ты с ним знакома. Он саботировал сбор налогов, и даже выдвигался на пост мэра вместо прикормленной жабы. ЛЯГУШКА НА СВОБОДЕ Что? Прыг-Скок вовсе не революционер. Это не важно. По миру поползли слухи, и нам придется устроить назидательную казнь. В общем, жабы скормят его вон тому красавцу. Народ, держите его крепче! Значит, такие дела: я пообещала Гриму поймать Прыг-Скока и подавить волнения, а Грим поможет мне найти путь домой. Этот пир — западня, моя идея, конечно, же. Скоро этим склизким лягушкам придет конец. Правда, здорово? Мне срочно нужно… в лет-туа… в туалет. Стоять. Я скоро. Бедняжка так напугана! Я ужасно напуган! Да тише же вы, тише. -Прекратить! -Они нас сожрут! Не в мою смену! Получи! Получи! И я тоже так хочу. Не надо этим бросаться. На тебе картофелину. Отпустите! Ну всё, с меня хватит! Довольно. Стража, оставьте нас. Оставьте нас. Я заставлю лягушек повиноваться. Вы совершили огромную ошибку. Наслаждайтесь обществом командира Саши. Приветик. Энни! Энни! Мы так рады тебя видеть! У нас тут проблемы. Мы не гости, мы… Пленники. Я знаю. Всё куда хуже. Они хотят казнить Прыг-Скока. Что-что? Почему? Потому что он вдохновил очаги сопротивления по всей долине. Ля-ля, политические глупости. Что же, я тут шикарно выгляжу. Я скоро умру! Не бойся, юнец. Мы не отдадим тебя врагу. Что мы можем сделать? Только без паники, я выведу нас отсюда как-нибудь. У кого-нибудь есть идеи? Сколько угодно! Нет. Ну сколько можно? Есть решение. А что, если нам разложить бумкалки вокруг всей башни, и устроить взрыв до небес? Вместе с нами? Нет, так не пойдет. Ну да. Так точно не пойдет. Обойдемся без бумкалок. Я всё понял. Ну ладно, будем искать решение. Всего одна дверь, а снаружи жабы. Должен быть другой выход. Ну точно! Коллектор! Гадость. Правда? Смиритесь, дамочка, пора замарать ручки! Но старайтесь ничего не трогать. -Жаблик, помоги. -Слушаюсь, сэр. А ну, назад, несносные паразиты! Маленький подарочек для наших щедрых хозяев. Ну, наконец-то. Кажется, выбрались. Свежий воздух. Да, запашок от этих жаб еще тот. Я сказал «запашок»? Я хотел сказать «аромат». Энни, Энни, Энни. Ты меня расстроила. А теперь идем. Грим нас заждался. Пленники пойманы при попытке к бегству, Грим. -Ты что, спятила? -Я пытаюсь вернуть нас домой. Я восхищении, Саша, ты играешь в Царя горы, пока все остальные играют в прятки. Ну, прятки и царь горы — это такие игры, вот. Царь горы, конечно, сложнее, тут надо… Я хотел сказать, что ты умна. Спасибо, Гримчик. Что тут скажешь. Всё по плану. Дай пять. Да. Саша, опомнись. Должен быть другой выход. Выход только один, других нет. Наш образ жизни под угрозой. Но чужаку, вроде тебя, этого никогда не понять. Связать мятежника, Попрыгунчика Плантера. Нет! Уберите от меня свои лапы. -Детки! -Нет! Это моё! Все назад! Ну, кто первый? Что же, вы сами напросились! В ретроспективе, надо было их связать. Стоять! Энни, что ты делаешь? Ты готова рискнуть собой ради говорящих лягушек? Но это же не твой мир. Ты не хочешь домой? К своим родителям? -Хочу, но… -Тогда опусти свой меч, сейчас же. И это не обсуждается. Так-то лучше. Хорошая девочка. Ну что? Это было совсем не трудно? Что за дела? Говоришь, ты ее лучшая подруга? Да только ты совсем ее не знаешь. Она храбрая, она умная. И, самое главное, она не отступит перед предательницей, вроде тебя. Ты мне порядком надоел, земноводный. Энни, что ты делаешь? То, что должна была сделать уже очень давно. Дать тебе отпор! Спасибо, что поверил в меня. Прэнни против всех! И что тут смешного? Похоже, ты сама посеяла зерна неповиновения. Ты дала мне много мудрых советов, теперь и я с тобой поделюсь. Собери урожай. Задуши мятеж. Стоит всего один раз проиграть, и жизнь уже никогда не станет прежней. Этому не бывать. Вот будет весело. Друзья мои. Вместо кровавой потасовки, я придумал нечто гениальное. Давайте решим вопрос старым испытанным способом. Бой один на один. Если ваш воин победит, отправитесь домой в целости и сохранности. Но если победит наш воин, что же. Малышка хочет кушать. Энни, не надо жертвовать собой. Нет, надо. К бою! Ну что на тебя нашло? Дома ты такой не была. Ты когда-нибудь перестанешь болтать? У нее еще и кинжал? Это всего лишь скользкие лягушки, Энни. Кому они нужны? Они не просто лягушки. Они мои друзья! Да! Вперед, Энни. Всё кончено, Саша. Ты больше не будешь меня третировать. Бой окончен, громила. Мы свободны, да? Я бы так не сказал. Прыг-Скок! Здорово, правда? Пора с этим заканчивать. Что? -Твоих рук дело, Уолли? -А что? Мы же договорились. Стой. Ты не видела, как я подмигнул? Будь проклят один глаз! Надо убираться отсюда! Держать строй. Куда вы собрались, изменники? Он никогда мне не нравился. Бежим, бежим. Народ, живо надо уходить с этой башни. Энни! Саша! Поймала. Я держу тебя. Всё будет хорошо. Кажется, все успели уйти. Энни! Я так долго не выдержу! Не бойся. Я тебя удержу. Держитесь, ребятки. Смотри на меня, смотри Всё будет просто прекрасно. Только не отпускай руки. Мы тебя вытащим несмотря ни на что! Ребята. У нас тут неприятности. Прощай, Энни. Тебе будет лучше без меня. Нет! Проклятые старые ноги! Привет, миссис Квакша. Мэр Поганка? Если все погибнут, кто будет меня содержать? Молчите и бегите! Энни, с тобой всё хорошо? Да. Лучше не бывает. А ну, стой. Приехали. Слезайте, народ. Мы дома. Две вечеринки за один вечер. Сэр, не хотите взять меня на ручки? Больше никогда, Жаблик. Никогда. КОПАЙ И СТУПАЙ Энни, я знаю, как тебе тяжело. Спасибо тебе за всё, ты молодец. Прыг-Скок, вы стали моей семьей. Я никогда не дам вас в обиду. Ну что, идем завтракать, и ломать голову, как бы нам отправить Энни домой? Это очень опасно, и даже смертельно! Ясное преуменьшение. Ну, что бы там ни было, одно я знаю точно: пока мы вместе всё будет хорошо. Боюсь, ты слишком крепко нас прижала, Энни. Нет, ни чуточки. Серия 21 Да, три месяца прошло, а я всё тут. Наконец-то пришла весна. Верно, Прутик, Новый сезон — новые возможности. Мое «лучшее я» расцветает буйным цветом. Точно? Ты уже отошла после «истории» с Сашей? Да, всё отлично. Круто. Я бы после такого долго пребывал в депрессии. Да, мне бы даже разговоры о ней причиняли боль. Смотри: Прыг-Скок и Полли. Прыг-Скок, а это еще что? Великолепно, да? Это внедорожный тюнингованный семейный трейлер под названием — «стрейлер». Стрейлер? Ты шутишь? И недорогой. Прошлые владельцы в нём умерли. Зачем нам новый трейлер? -Стрейлер! -Не выговорить. Ну, снег растаял, горные перевалы открылись, и можно выбраться из долины и добраться до Тритонии! Ряска-встряска! Мы едем в Тритонию? Что за Тритония? Это живое сердце Амфибии, огромный мегаполис, хранящий древние знания, где правят мудрые тритоны. Только они помогут тебе добраться до дома. ТРИТОН Такие загадочные! Мне даже не верится. Неужели это мой билет домой? И не только билет! Может, по дороге мы найдем Марси. Наверняка! Пакуйте вещи, сегодня отправление! Мы едем в Тритонию! Слушай, Энни, раз уж тебе нечего паковать, отдай Чаку запасной ключ, когда он появится. -А это кто? -Мы с ним играли в жукобол. Он выращивает тюльпаны. Нет, не припоминаю. А зачем ему ключ? А затем, что я нанял его охранять дом от всего, что может его разрушить. Стой. Что? Пустующий дом уязвим, Энни, ему нужна защита. Не говоря уже об огороде, нашем главном сокровище. Урожаю угрожает огонь, саранча, вихри, вихри огненной саранчи. В общем, держи. Получается, вы всем рискуете ради меня. Не! Он преувеличивает. Хотя… Ну всё, идем собираться. Меня начинает терзать легкое чувство вины. Ладно, хоть Чак этим займется. Кстати, где он? Чак! Вообще-то, я Дэйв. А там Чак. Я выращиваю тюльпаны. Да, Чак. Тюльпаны! Ужас. Он точно не справится с этой задачей. Дом обречен, и всё из-за меня. Ну а если… Чак, дружище. Прости, но нам не нужна твоя помощь. Я самолично обеспечу дому защиту. Т… тюльпаны. Итак, нужно оборудование, и не абы какое оборудование, а самое, что ни на есть лучшее. Ведь Плантеры всем рискуют ради меня: домом, запасами, своим лягушачьим будущим, а значит заслуживают всего самого лучшего. Да? В смысле, обычная лопата. Беру десять. Наконец, мы едем в Тритонию! Первая поездка за пределы долины. Как подготовиться к главному путешествию в жизни? Первым делом взять надежную рогатку, да. Но какую из надежных рогаток? У Рокки самая большая пусковая мощность. Слингертону нет равных в ближнем бою. А Серебряный удар всегда меня прикрывал. Говорить с рогатками — это безумие? Нет, Прутик, это очень даже круто. Спасибо, Серебряный удар. Как это трудно! Придумал: решит слепой случай. Другой случай. ЛЕОПОЛЬД ПЛОТНИК Привет, Энни. Дай, угадаю. Решила обезопасить дом? Ну да, для дома уже всё купила. Осталось для овощей. Это главное сокровище фермы. -Что-то найдется? -Вообще-то, найду. -Верится с трудом. -Да, мне тоже. Прошу. Мое последнее измышление. Эта бурда не только защитит твои овощи, но и пробудит в них невероятную мощь, мощь, которую, как многие думают, лучше бы оставить… -Беру! -Что? Правда? А дослушать загадочное предупреждение? -Нет! -Я умываю руки. Карта или нал? Спасибо, Леопольд. Бум. Готово. Прыг-Скок, мне скучно. Можешь помочь мне с галстуками. Их надо складывать очень-очень аккуратно. Я пас. Как делишки, бро? У меня упаковочный кризис. Я был немного потерян, признаю. Но всё хорошо, я собрался. Класс, я тоже закончила. Сыграем? Закончила? Нет, милая, милая Полли. Я собрался с мыслями и выбрал рогатку. Приступаю к складыванию. Может, я помогу. Что у нас дальше? Ты выбрал эту? Где? Да. А что? Да нет, ничего, наверняка, ты правильно выбрал, я не сомневаюсь, почти. ЗАЩИТНОЕ ТЕХНО Так, а теперь очень аккуратненько. ПЛАНТЕР А сейчас последний штрих. А тут что? «Дайте посевам шанс набрать силу с чудо-бурдой». Получите! Ну вот, можно загружать в стрейлер. Прутик, тебе плохо? Мне хорошо, а тебе? Чак буквально превзошел себя. Пока нас нет, дом в надежных руках. Что это? Что происходит? Овощи-чудовища! Мне когда-то снился этот ужас! Ничего себе! Что на них нашло вдруг? Не бойтесь, семья, я разберусь. Бей без промаха, Серебря… Полли! Всё ясно, народ. А теперь за дело! Да! Картофельное пюре! Прости, что сбила тебя с толку. Теперь бросай меня. Мы справились, на домике ни царапины! Что? Круто! Ребята! Да! Стой. Нет, туда не ходи. Там же наш дом! Нет! Только не дом! Наш дом! Я приложила все силы, чтоб его защитить. Это была большая ошибка. Ешьте ваши овощи! Энни, это было невероятно! Наши хвосты спасены! Но как же наш дом? Ничего страшного, главное — все живы. Это же не твоя вина, что овощи так обозлились из-за зеленой жижи. Вообще-то, моя. Что-что? Но как? Что? Ну, так получилось, что я сначала уволила Чака, затем укрепила дом. И, может быть… скормила овощам волшебную бурду Леопольда. Что-что? Мне очень хотелось обезопасить дом, ведь вы так далеко едете ради меня. Энни, мы едем вовсе не ради тебя. Мы едем вместе с тобой. Мы всегда прикроем тебе спину. Спасибо, семья. Мне… Вы мне очень дороги. Тритония подождет, пока я восстановлю дом. Не стоит. Я выращиваю тюльпаны. Вот это да! А почему, ты думаешь, я нанял Чака? Простите, что сомневалась. Я выращиваю тюльпаны. Да, еще какие! Эй, ребятки. До Тритонии две недели пути, пора отправляться. Да! Погнали! Прыг-Скок, я тут подумала, может, стоило взять в поездку музыкальную шкатулку? Нет, нет, нет, нет, она в полной безопасности, у моих знакомых. Ну, как скажете. Я Вам доверяю. Что же, стрейлер отправляется в путь. Назад дороги нет. Мы отдали ключи Чаку? Возвращаемся назад! ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДОЛИНУ И ДА ПОМОЖЕТ ВАМ ЛЯГУХ Видели этот знак? Мы официально покинули долину. Ничего более захватывающего еще ни с кем не случалось! Вы взволнованы? Я взволнован! Почему ты не взволнована? Я, я взволнована. Просто поездка нам предстоит очень длинная, я не хочу заранее очаровываться… Это грандиозно, восхитительно, мне даже глазам больно. Я такого даже в мечтах не представлял. Прыг-Скок, газ в пол! Полный вперед, не оглядываясь назад! Постой, Прутик. Оглянись-ка на секунду. Мы покинули долину, нас везде подстерегают опасности. Так что… С этой минуты мы живем по дорожным законам Прыг-Скока, написанным Прыг-Скоком. Очередная толстая книга? Вы шутите? Ребятки, вы не любите читать книги? Но поймите, что без книг… «наша цивилизация превратится в ничто». Итак, добраться до Тритонии живыми и здоровыми можно только следуя этим законам. Сейчас зачитаю. Закон 98: запрещено принимать героические позы в стрейлере. Это признак гордыни, и предвестник несчастья. МАЛЫШ ПРЫГ. СОЕДИНИ ТОЧКИ Это позволит вам безопасно насладиться приключением. Ну всё, детки, будем придерживаться правил, и в награду получим серую будничную поездку. Спасибо, пока. Какая гадость. За окном столько приключений, а мы опутаны этими противными законами. А что нам остается? Мой папа так же себя ведет. Как-то проехал Большой Каньон без единой остановки. Но уж мы-то найдем способ повеселиться, даже с этими законами. Тритония, жди, мы скоро! Дорожный закон 29: не орать! Мародеры идут на крик, чтобы снять с вас кожу. Там радужный водопад. Нельзя проехать мимо! Дорожный закон 243: все естественные красоты ведут к неестественной смерти. Гоночные дюны? Круто! Гони, Бесси. Покажи свою максимальную скорость! Неа! Закон 149. Запрещено ездить быстрее, чем летает майский жук. Отличная мысль, малыш. А это что? Лучший ресторан Амфибии? Мы просто обязаны остановиться. Закон 193. Запрещено останавливаться там, где есть слово «лучший». Смотрите: сливочно-сверчковое мороженое. Закон 194: запрещено есть мороженое в стрейлере. Ты что, шутишь? Я просто соблюдаю законы, а не сочиняю. Сочиняете! Это же законы Прыг-Скока. Я буду твердо стоять на своем! Я не согласен. Все судьбоносные приключения проходят мимо в буквальном смысле. Это точно, я ужасно хочу на это пожаловаться. Но мне мешает закон 345: «не жаловаться». Клянусь ряской, если еще хоть одна крутая достопримечательность пройдет мимо… Боевая готовность. Мы проезжаем мимо Руин Отчаяния. Что за странные строения? Никто не знает, Энни. Они возникли еще до появления письменности. Тайна их появления не раскрыта, насколько я знаю. Я в жизни не видел ничего интересней. Если я не выберусь отсюда, и не коснусь их я буду сожалеть до конца своих дней. Не ной, чувак, у меня есть план. Прыг-Скок, я никогда так долго не ездила в трейлере, и меня, кажется, тошнит. Мы можем остановиться? Ужас, Энни. Как люди живут с такими слабыми внутренностями? Дай мне знать, когда можно продолжать путь. Да, спасибо. Бегом, бегом. Эй, а ну назад, вы, двое. И это твой план? Энни, мы снова в седле! Глупые дети меня никогда не слушаются. Полли, никаких глупостей, пока я не вернусь. Спорим, Прыг-Скок за нами гонится? Парочка селфи, и бежим отсюда. Да, да. Прутик! Осторожно! Дружище, ты как? Это еще что? Это что, компьютеры? А я думала, вы типичные ламеры. Я должен всё потрогать. Ты только глянь. Сколько же тут всего! Я молодец. Вы осознаете, сколько законов вы нарушили? 17, 29, 36, 55! Забудь ты о законах. Посмотри вокруг, Прыг-Скок. Здесь столько всего: шикарная атмосфера, богатое историческое наследие, рычаги! Даже не думай. Закон 68: тронь рычаг, и ты нам враг! Ничего себе! Я нарушил закон 68, а мы всё еще живы. Что за… Новый проект. Запуск. Здание умеет говорить? Даже не знаю, что об этом и думать. Конвейер активирован. Задействован обычный протокол. Какой конвейер? Ребята, так это же фабрика. А что она производит? Что ж, выглядит впечатляюще. Требуются дополнительные материалы. Поместите их на светящуюся точку доступа. На светящуюся что? На помощь. Меня поймали! Прыг-Скок! Как щекотно! Убедились, озорники? Вот почему мы живем по законам! Всё не так страшно. Я дряблый и не загорелый! Прыг-Скок! Прутик, попробуй прикрыть этот дурдом. А я поскакала на ленту! Иду к Вам, Прыг-Скок. Не торопитесь, детки. Это даже приятно. Если хотите прервать операцию, вставьте новый диск. Легкотня. Нарушение режима безопасности. Ты издеваешься? Сборник законов! Нет, правда, можете особо не спешить. Я сглупил! Беру свои слова назад! Держитесь, Прыг-Скок. Я уже рядом. Нет, нет. Прутик, ну, как там успехи? В книге найдется что-то полезное. Раньше же всегда помогало. Сейчас всё по-другому. Вставьте диск. Вставьте диск. Энни, что такое диск? Не знаю, я из другого измерения, не из девяностых! Да захлопнись уже! Что за чушь? Что за чушь? Что за чушь? Я свободен! Погнали! Что за чушь? Что за чушь? У нас получилось! Сначала бежим, потом радуемся! Да! Дорожный закон номер два: празднования только в полной безопасности. Да ладно, Прыг-Скок, опасность миновала. Рычаги! Классно, да? Я понял, понял, надо жить по законам. Да что ты? Вам обоим надо брать пример с Полли. Я сказал ей стоять на месте, и она стоит. А где Полли? Бесси меня заставила. Ну ладно, простите меня, я виновата. Я больше не буду нарушать законы, обещаю. Да, мы тоже, Прыг. До конца поездки соблюдаем законы. Да, и все веселые приключения проходят мимо. Ребятки, подождите-ка. Может быть, это моя вина, я был с вами излишне суров, признаю. У нас не было столь дальних поездок, я хотел, чтобы она прошла гладко. А что, если мы на время забудем о правилах и сделаем парочку остановок? Правда? А давайте посмотрим, как сажают на кол? Говорят, это травма на всю жизнь. Нет. У меня на уме кое-что получше. Как вам сливочно-сверчковое мороженое? Потрясающе. Ужасно вкусно! Были времена, когда я вытаскивала жуков из еды, но они прошли! Рад, что вам нравится. Спасибо, Прыг-Скок. А мне всё равно интересно, что там производили на той фабрике. Да, мне тоже. Но мы не узнаем, никогда не узнаем. -Нико… -Да, понятно! Серия 22 Я не помню, чтобы снимала Жабью Башню. О, это была я. Хотела запечатлеть, как мы надрали хвосты этим жабам! Это точно. Я как раз сочинял песню о той славной битве. О, а про меня в ней есть? Может быть. Точно есть. Однажды наш Прыг-Скок Революцию затеял Но жабы были против И казнить его хотели Тут Энни в бой пошла И всё очень классно вышло Она спасла Прыг-Скока Потому что он трусишка Трусишка, Трусишка! Трусишка, Трусишка! Ну всё, довольно. -Ух ты. Отличная песня. -Да, высший класс. Что? Высший класс? Но в ней хромает содержание. Где куплет о том, как я героически баллотировался в мэры? Или обуздал орду безжалостных сборщиков налогов. -А, скука. -А, скука. Публика любит простые сюжеты, Прыг-Скок. -И экшн! -Эк-шен! А ведь только вчера все считали меня героем, бунтовщиком. Осторожно, ребята. БИТТИБЕРГ Мы въезжаем в первый город на нашему пути. Мой первый город после Жабьего Бора. Интересно, какой он. Там гостеприимные лягушки? А туалет там будет? Не слишком обольщайся, Энни. Это обычный маленький городок. Ну и насколько маленький? Ух ты. ОБУВЬ. САЛУН. РОЗА. Ничего себе. Он и правда крохотный. Гляньте на этот малипусенький домик. Кушай, радость моя. Что там за шум? Пожалуйста, послушайте. Поймала. Разговорчики! Вы знаете законы. Платите, и все останутся целы. Веселей, раскошеливайся. Простите, мистер Джудро. Но мне нужны деньги на моего сына Бэйли. Он очень болен. О, сынок. Папа! Мне плевать на твои оправдания, гони денежки. -Бедные крохи! -Кто-нибудь, вмешайтесь! Да, кто-то вмешается. Прутик, готовь свою скрипку, будешь писать новую песню. -Да! -Всегда готов. Эй, ты, приятель. Кто ты такой, чтобы тревожить добрых горожан? Я Джудро Хассельбек, и это мой город. -Понятно? А вот ты кто такой? -Я сам Попрыгунчик Плантер. И живо научу тебя хорошим манерам. Эй, ты бы… Хватит! Как ты… Ты за это заплатишь. Никто тебе больше не заплатит, даже не думай. Вы спасли нас, мистер. Троекратное «ура» Попрыгунчику Плантеру. Гип-гип-ура! Да! -Ух ты, Прыг-Скок, неплохо. -Ура, Прыг-Скок! Ой, подумаешь, пустяк. Джудро — всего лишь пустозвон. Не то, что те грозные сборщики налогов. -Вы их победили? Правда? -Не может быть! Вот это да! Как это было? Расскажите. Расскажите. О, милый, да тут почти нечего рассказывать. СПУСТЯ ТРИ ЧАСА И тогда я поднял не одного, не двух, а целых трех жабьих воинов над головой, и швырнул их в Жабью башню. Швырнул трех жаб? Что-то не припомню такого. Да потому что этого не было. Ой, не мешайте ему. Он лишь приукрасил пару деталей. В моем мире это называется «маркетинг». И тогда со всей своей лягушачьей силы я так пнул Жабью башню, что она взорвалась. Ура! Красота! Так им и надо! Славься Попрыгунчик Плантер, он защитит от нас банды Безжалостных Хассельбеков. Прости, Бэйли, ты сказал «банды»? Попрыгунчик Плантер. Ты сам напросился, так что теперь получай. Познакомься: банда Хассельбек! Мой брат Хитроу. Сводная сестра Рут. Дядя Тэлберт. И конечно, наш могучий матриарх, Мама Хассельбек. МАМА ЛУЧШЕ ЗНАЕТ Это ты посмел выкинуть из города моего Джудро? Ну… Да, и он вас тоже прогонит взашей. Да, Попрыгунчик? Да, покажи им, Попрыгунчик! -Гони их, Попрыгунчик! -Прыг-Скок! А это мы еще посмотрим. ЕШЬ БОЛЬШЕ ЗЕЛЕНИ Да, вы еще пожалеете! Я ее почти сдвинул. -А ну, назад! -Лапы прочь от Прыг-Скока! Ой, мама, ну прямо как в школе. И почти так же, как в моем ведре. Похоже, что малявки выбрали не ту лягушку. Или точнее, гнилушку! А вы, малышня, не верьте всему, что болтают про героев. Потому что их не существует. Это что правда, Попрыгунчик? Герои — выдумка? Правда, Бэйли. Всё правда. Скатертью дорожка, и забери с собой свой мусор. Да! Я не горжусь тем, что там случилось. Прутик был прав: никто не сложит балладу об этом старом трусе. Ну, раз уж ты разбил мою скрипку… Прыг-Скок, вы не трус. Подумаешь, глупые песни. Для героев главное — вовсе не песни, и не слава, а правильные поступки. Жабья икра! Энни, ты права. Я так зациклился на песенках, что упустил из виду то, что действительно важно! Герои помогают тем, кто попал в беду, а я лишь хвастался и красовался изо всех сил. Но этому пришел конец. Мы едем назад! -Что? -Ты спятил? То, что надо, Прыг. Каков наш план? Ну, я думаю, что нужно сделать так… Почему мы шепчемся? Продолжай, малышня, мне приятно. Разминайте мамины ножки. В этом году никаких подарков на праздники. Не волнуйся, папа, у нас остается дар музыки. Хвать! Ой-ей. Меня уже ничто не может расстроить. Мелкий дело говорит: если вы думали, что вам раньше плохо жилось, увидите, что мы для вас подготовили. А это кто? Мэм. Ух ты, старая гнилушка подняла свою седую головку? Мало тебе? Добавить? Я восстановлю справедливость: прогоню хулиганов из города! Взять его! БАМ! Кого еще лизнуть в темечко? БАМ! У него язык как будто железный. -Два градуса левее. -Заряжай. -Вперед, Попрыгунчик! -Он побеждает! Ура! Мы спасены! Так вот во что мы играем? Конец твоим играм, мама. -Нас раскрыли! -Беги, Прыг-Скок! Ну всё, мне пора. Всем пока! Для героев главное — вовсе не песни, и не слава, а правильные поступки. А знаешь, что, мама? Я больше не убегаю. Когда видишь того, кто не может за себя постоять, ты просто обязан его защитить. Дать отпор негодяям — самое правильное, что может быть. Мистер Плантер! Нет! Не плачь обо мне, Бэйли. Я ничего не чувствую. Нет, нет, нет. Мама… Они как-то меняются. А? Что это? А ну, слушай мою команду! Мое лицо! Приезжайте нам в Биттисбер Тут у нас всегда много… Ой, мама! Прыг-Скок, уходим, малыши тут с ума сходят! После стольких лет угнетения даже самые робкие лягушки могут немного… Чтоб мне провалиться! Привет, мистер Плантер. Бэйли? Вы отстояли свой город? Да, после ваших слов. О том, что дать отпор негодяям — это самое правильное? Нет. О том, что надо защищать тех, кто не может сам за себя постоять. Как раз вы не могли за себя постоять. Кстати, вот ваш зуб. Нам пора двигать. Прыг-Скок готов был грудью Город защитить Но жители сошли с ума И нам пришлось свалить! Ну вот, ужин готов. Ура-ура! -Я голодный. -Только не падайте! Сюрприз! Нежный хворост! Прыг-Скок, это же не еда! Но я ж вам не сказал, какой будет сюрприз. По правде, никакого. Простите, детки, путешествие затянулось, у нас кончилась еда. Кончилась, да? Пусть глупцы так думают. Это всё я виновата. Я вытащила вас сюда, чтобы вернуться домой, а теперь мы умрем с голоду. С голоду мы не умрем. Мы будем добывать еду естественным путем: охотиться. Охотиться, да? Я умираю. Я добытчица. Налетай! СО ВКУСОМ СМЕТАНЫ Ребята, предоставьте охоту мне. -Что? -Вот это поворот! Вы столько сделали для меня! Я хочу отплатить вам тем же. Я научу ее охотиться в стиле Плантер, как Прыг-Скок научил меня. Ладно, но только будьте аккуратнее. Мы уже не в долине. Кто знает, какие опасные хищники тут шныряют! Они могут быть ядовитыми, или телепатами. Или даже ядовитыми телепатами. -Кто их знает! -Стой, стой, Прыг-Скок, всё хорошо. Энни, готова к охоте? Я сегодня в ударе, это будет круто! Ни разу не круто. Я думала, охота — это приключение, покорение природы, и всё такое. Зачем мне есть грязь? Покорение природы? О, нет, нет, нет, нет, нет. Пойми, охота — это «единение с природой». Ой, а где шикарное оружие? Лук или кунай? Лук, стреляющий кунаем? Оружие — для варваров! Запомни: охота в стиле Плантеров включает три этапа. Первый — выследить добычу. И земля для тебя — пир подсказок. Я что-то чувствую. Нам туда. Видишь, Энни? Природа изобильна. Мы нашли грабблов. Говорят, они вкусные. Шаг второй: используй подручные средства. Отлично. Далее следует последний и самый важный этап: танец! Танец? Какой еще та… О, это беда. Смеешься надо мной? Его передают из поколения в поколение. Смотри внимательно. Он создан, чтобы заманивать и запутывать. Вот ужас-то. Ну всё, достаточно. Я и без ваших смешных плясок смогу успешно охотиться. В тайном семейном танце Плантеров нет ничего смешного. И мне казалось, что ты любишь танцевать. Ну, да, когда есть музыка и танцпол. А здесь танцы лишние. Этих крохотулечек и так легко поймать. У них и мозгов-то нет. Не вся добыча так легко дается, но дело даже не в этом. Охота — это подключение к природной гармонии. Пропусти ее ритм через себя, растворись в барабанном бое. Чувствуешь, как он предвещает охоту? Нет, но давай разделимся и наловим в два раза больше грабблов. Не переживай за меня. У меня глаз-алмаз. Энни! А я это видела! Ладно. Но будь осторожна. Мы же не знаем, кто тут водится. Сегодня нас ждет роскошный ужин. «Танцуй, Энни». Знаете, что действеннее танцев? Палка! Приготовим фарш из граббла. Что? Ребята! Прутик? Прыг-Скок? Полли? Тихо, тихо, малышка. Бесси, где моя семья? Он невесть откуда взялся! Берегись, Энни. Вдруг он телепат? Я слишком красива, чтоб умереть. Ребята! Моя печенька! Припрятала? Вот скупердяйка! Они оставили след. Включаем охотничьи супер-инстинкты. Я с этим справлюсь. Боюсь, мне не справиться. Следы окончательно затерялись. Прутик был прав, я действую бездумно. Вот бы он был здесь, со мной. Энни! Открой в себе истинного охотника. Прутик? Елки-метёлки, ты умер? -И это твой дух? -Что? Нет. Настоящий Прутик ждет, когда ты его спасешь. А я галлюцинация, вызванная страхом и стрессом. Намекаешь на то, что я окончательно спятила? Ну ладно, только не уходи. Ну, что делать? -Иди поэтапно! -Да, да, три этапа. Какой там первый? -Выследи добычу, Энни! -Да, да, след. -А как его найти? -А, жуть -Нюхай землю. -Да, да, да, нюхаю. А теперь пробуй. Конечно, куда торопиться. Нас всего лишь сожрет чудовищный хищник. Да ладно, я уже пробую. Прутик, какой в этом смы… Погоди-ка. Знакомый привкус. Я узнаю… Печеньки Полли! А значит, нам туда! Ты справилась, Энни. Мы точно спасем их под твоим руководством. Вперед, галлюцинация Прутика. Вот подкралась ночь и взошла луна На охоту тебе выходить пора Поторопись, время не теряй зря Слушай Прутика ты Или погибнет твоя семья А можно вот без этого? Лады! Что это за существо? Это скорпи-лев, Энни. Наполовину скорпион, наполовину лев. Скорпи-лев? Какой-то протухший гороскоп. Но ладно, времени мало. Думай, Энни. Шаг второй. -Подручные средства! -Подручные средства! Зря я ела так мало печенек! Так, времени почти не осталось. -Мог бы и ты руку приложить. -Сама-то поняла, что сказала? Да, погорячилась. Вот. Готово. Ну, и что дальше? О, тебе известно, что дальше. Танец. Ладно, но только разок, чисто из любви к вам. Эй, животное! -Энни! -Энни! Что-то не помогает. Всему виной твое неверие! Ты должна чувствовать музыку. Тут нет никакой музыки. Ну хватит. Ты должна спасти их. Меня, нас, всех. -Как всё запутанно! -Да. Это мой долг. Слушай, Энни. Слушай ритмы природы вокруг тебя. Вот так. Позволь им завладеть тобой. Я листок, я утренняя роса. Я охотница. Да. Получается. Это потрясающе! Получилось, Энни. Ты справилась. Что? Мой танец сразил его наповал! Нам пора. А ну-ка, семейка, побежали! -Как скажешь. -Дважды повторять не придется. Умница, Энни. Лучший охотничий танец, что я когда-либо видел. Я справилась, правда же? Я слышала музыку, Прутик. Я буквально слилась с природой. Ты был прав. И ты тоже, дружище. Энни, ты это кому? Не анализируй! Серия 23 Как-то здесь мрачновато. О, привет. Там миссис Квакша. Не, ложная тревога. Это всего лишь… Что за… ДОМ Смотрите, как далеко мы уже от дома. МЫ ТРИТОНИЯ За окном большой и страшный мир, в нём головастику, вроде меня, так неуютно и страшно. Ну и ладно, мне почитают книжку, и я успокоюсь. «ВЕЛИКИ ГРЭТСБИ», «ЖАБЛИК ЖЕРОМ ЖДЕТ ЖУКА», «ВОЙНА И ПИР» Вот эту. Прыг-Скок! Что случилось? Мы падаем с утеса? Нельзя доверять Энни вожжи. Нет, Прыг-Скок, всё отлично, я просто подумала, что самое время что-нибудь почитать. Прости, Полли, не могу. Я всю ночь сидел на козлах, и должен хоть немного поспать. Умоляю, Прыг-Скок. Ладно, одну сказочку можно. Иди ко мне, путешественница. Ну, поехали. Жаблик Жужа ждет жу… Прыг-Скок! Прыг-Скок! Какая зловещая дорога. Прутик, хорошо, что ты со мной. Yе благодари. Посмотрим, что дальше. Кажется, впереди крутой поворот, так что… Прутик, угадай который час? Книжный час! Не сейчас, Полли. -Это опасный кусок дороги, и… -Но это же книжка-игрушка. Прутик, куда нам? Влево? Вправо? Вправо. Нет, влево. Что за безобразие? Вот и доверяй после этого вожжи детям. Нет, стойте. Это вовсе не наша вина! Да, да, сочиняй. Вы трое, займитесь инвентаризацией. С этих пор веду только я. Вот вам и книжный час. Не страшно, будет банный день. Мыло и мочалка — мои друзья. И помните, дети, главное — безопасность. Ну ладно, сколько осталось грибных брикетиков? 28, 29… Бум! Я запачкалась. -Аккуратней можно? -Я же считаю еду. И кто мне спинку потрет? Нет, не брызгайся. Вот беда-то. Все брикеты смыло. Что за шум? Это всё Полли. От нее один беспорядок. Ребятки, прошу! Я слишком устал для скандала. Прыг-Скок, если устал, я знаю, как тебя разбудить. Сгусток энергии! Создадим электрическое поле! Полли, стой, тут кругом вода. Заряжайся! -Полли! -Полли! Но вы же просите заряд энергии дома! Да, но только мы-то не дома! Да, мог бы и не напоминать. Вон, впереди стоянка грузовиков. Там и ликвидируем беспорядок. А я выпью тридцать чашек крепкого кофе. РЕСТОРАН Прутик, Энни, вы наводите порядок в стрейлере. -Полли, принеси бумажных полотенец. -Сейчас, Прыг-Скок. РЕСТОРАН, СВЕЖАЯ ЕДА О, новый друг! Близняшка! Кажется, я беседую с камнем. Заказ готов. Вот, семейка, получайте ваши полотенца. Да что это сегодня с Полли? Мне кажется, или она еще хуже, чем обычно? Ужас! «Заряд энергии»? Скорее «разряд занудства». -Ну, не всё ж вам смеяться! -Может она не готова к путешествиям. В такие минуты я жалею, что не оставил ее с миссис Квакшей в Жабьему Бору. Нет, вы же так не думаете, вы просто устали. Да, она же это не специально. Вы правы, правы. Я просто бесконечно устал. Вот Прыг-Скок, кофейку. Другое дело! Ну что, готовы зажечь в дороге? Хотели оставить меня в Жабьем Бору, да? Если они не хотят видеть меня в поездке, то и я больше не хочу с ними ехать! Полли, не обижайся, мы всё понимаем. Она задремала. Никогда не пытайся разбудить Полли. О, ладно, тогда поговорим, когда она проснется. Никогда. ТРИТОНИЯ Когда увидят, что меня нет, они с ума сойдут. И как миленькие приползут назад. И поделом! Ну всё, народ, отправляемся. Что? Они взяли и уехали без меня? Ну всё, я наконец-то выпустила пар. И теперь я буду жить здесь. Начнем с чистого листа. Я никого не знаю, и никто не знает меня. -Как поживаешь, Полли? -Привет, Волглый Джо. ? На стоянке за жизнь ? ? Трещим с тобою вдвоём ? ГРУЗОВИКИ ? Сок попроси, мухой закуси ? ? Стоянка наш дом ? КОРОЛЕВА ДОРОГИ О чём это мы? Ах, да. В общем, я лишь хотела повеселиться, как дома, а они все такие: «Перестань, Полли». Какое разочарование, да? Я так понял, что ты пыталась заглушить тоску по дому, воссоздав уютную знакомую среду и алгоритм привычных действий. Но не учла неспособность твоих родных в данный момент обеспечить тебе домашний комфорт. А еще это указывает на твое неумение показать свою слабость даже самым близким людям. О, да, сто пудов. Да что же это такое? Я думала, дальнобойщики поддержат не их, а меня. Кому нужна эта ваша философия? Ну, когда столько времени проводишь в дороге, остается только познавать себя. Я стала доктором философии. Дай раз, сестренка. Никто не брал большой розовый камень? Он только что лежал у двери. Может быть. А что? А то, что это не камень, а яйцо птицы Рок, гигантского злобного хищника. Я собирался продать его в цирк дальше по трассе. Но его прибрали к рукам. Пусть им будет хуже. Эта птичка проглотит первого, кого увидит, когда вылупится из яйца. А случится это минут через пять. Ой, нет. Ну подумаешь, бросили меня здесь! Я должна их спасти, или им конец! Волглый Джо, какая у него скорость? Отныне называйте меня Гонщик Джо. -С чего вдруг? -А это поможет! Полли, Прутик не велел тебя не будить, но хочешь, я тебе почитаю? Полли? Что за… Прутик! Прыг-Скок! Розовый код! Что? Она осталась на стоянке. Надо возвращаться. Ой, как-то мне тревожно. -Видишь их? -Еще нет. Постой. Кажется, увидела. Похоже, у них всё отлично. И больше того: они вернулись за мной. Эгей, семья, я уже здесь! -Ой, даже не думай! -Лапы прочь от улитки! Птицу на мыло! Джо, что это? Пух? Пчелиный пух, спасибо, что заметила. Он ужасно дорогой. -Умолкни и газуй! -Есть, мэм. Теперь тормози! -Что? -Выполняй! Сгусток энергии, народ! Вот тебе! Лети, пока цела! Никто не терроризирует мою семью, кроме меня. Ура, все живы! О, и не благодарите. Кстати, спасибо Гонщику Джо за помощь. Полли Петуния Плантер. Полное имя. Не оставишь нас одних, Гонщик Джо? Да запросто. Бип! Бип! Бип! Бип! Ну, простите за птичку-убийцу. Да забудь ты про эту птичку! Больше не смей убегать от нас и так пугать. Запомнила? Мы же так волновались! А если бы с тобой что-то случилось? А если ты поранилась, или потерялась, или того хуже? Знаю, от меня одни неприятности. Вы правы, надо было оставить меня в Жабьем бору. Услышала наш разговор? Полли, я бы никогда тебя не оставил. -Ни за что. -Мы были слишком черствыми. Ты такой суровый головастик, и мы забываем, что ты еще совсем ребенок. Спасибо, ребята. Простите, что прерываю. Вас до следующей стоянки подбросить? У них найдутся запчасти, чтобы починить ваш трейлер. -Стрейлер. -Есть такое слово? Ну что же, используем передышку, чтобы немного почитать. -Ура! -Мне уже 13, но давай! На чём мы остановились? «Дождь лил как из ведра, когда Жаблик Жером встретил убийцу своей жены в темном безлюдном переулке. “Убив меня, ее не вернешь!” — прорычал убийца. “Да? Какая жалость”, — сказал Жером и вытащил нож. Врежь ему, Жером! Ужас, а не книжка. Ребятки, мы подъезжаем к Сухому Болоту. Держи, Энни, тебе захочется пить. Спасибо, не надо. Это же болото. Насколько оно высохло? А ну, дай сюда. С прибытием на Сухое Болото, Энни, родину песчаных червей — грозы лягушек, бандитов и мародёров. Ты бы знала, если бы прочла классическую пьесу «Ужас Сухого Болота». -О, беда! -Только не это. Он ее сыграет! «Внемли! Я обездоленное, я одинокое, я само Сухое Болото». Знаете, однажды мне чуть не поручили главную роль. -Не может быть! -Ага. Да. До того, как стать фермером, я мечтал о высоком. В следующей жизни! Эгей, держи курс на те дюны. Там наш караван, а червь боится численного перевеса. Что? ТЕАТРАЛЬНАЯ ТРУППА -Эгей, большое спасибо за помощь. -Да не за что. Только вот вам не стоило тут появляться. Вы что, не читали «Ужас сухого болота»? -Вы знаете эту пьесу? -Знаю? Я ее играю. Рене Фроджер, владелица и антрепренер этой театральной труппы. -Театральная труппа? Здесь? -Ого, ничтожные шансы. Кстати. Присоединяйтесь к нашему каравану. Нам нужны рабочие сцены. К тому же, вместе безопаснее. Мы согласны. Добро пожаловать на нашу скромную сцену. -Думаю, что это стоит переписать. -Быть или не быть. -Смотрится потрясающе. -Не стыдно показаться. ЭТО НЕ ИГРА, ЭТО ЖИЗНЬ. ТЕАТР ЕСТЬ ИСТИНА. Фрэнсис, покажи молодёжи детский фургон. С удовольствием, мадам. Я Франсуа, наследник династии Д-Арколь. Вошёл в роль. Куда пошел? Это значит, что он вживается в роль на сцене и в жизни. Вам ясно? В яблочко, Прыг-Скок. Заходи ко мне в трейлер. Представлю тебе нашу новую постановку. А можно? Соблаговолите проследовать за мной, отроки. Ух ты. Этот парень — самый крутой чувак из всех, кого я знаю. -Идем с ним. -Я за! -Да! -Ни за что на свете! Я играла в школьном театре: ужас ужасный. И эта сцена навевает воспоминания. ? Я же зуб, да, я зуб ? Четыре из пяти дантистов согласились, что у меня травма. Вы идите, увидимся позже. Мне не терпится собрать увлекательный суперсложный паззл. СТРАСТНЫЕ КОАЛЫ Да, миленький, да. Ладно, пока. Вот, пришли, прости за развал, у нас кастинг на главную роль. Но все кандидаты никуда не годятся. А кто вам нужен? А, мужчина старшего возраста, сохранивший доброе сердце. Кто-то вроде тебя. Какая жалость, что ты не актер. Ну, если честно, то актер. Не шутишь? Ах, давайте попробуем. «Внемли! Я обездоленное, я одинокое, я само…» Стоп. Ты меня поразил, но не отправил в нокаут, ясно? -Нет. -Это не твоя роль. Супер. На этом закончили. Намек, что пора уходить. Детишки такие клёвые. Вот бы подружиться с ними. Это не так сложно. Иди. Тише ты. Прости. Кстати, я Прутик. Мы не используем настоящие имена, чтобы сродниться с персонажами. В таком случае я Спрут Плантуар. Твоя Немезида. Ан-гард! А я тебе не верю. Идем, Полли, нам тут не рады. Что за Полли, месье? Я Лидия Давенпорт, Черная Вдова. Забудь о нём, Лидия. Его персонажу не хватает персоналии. Персоналии. Я ворвусь в эту тусовку, чего бы мне это ни стоило. Попрыгунчик, это уже унизительно. Унизительно? Унизительно? Я расскажу об унижении! Унизительно лелеять несбывшуюся мечту! Унизительно всю жизнь посвятить работе на грядках. Но знаешь, что? Уж лучше унизительно ползти к несбыточной мечте, чем прожить жизнь без оной! Вот, что я так долго искала. Театр — это истина, и ты только что показал жизнь, как она есть. ГЛАВНЫЙ АКТЕР Главная роль твоя, Попрыгунчик. Так понесли культуру в массы. Буквально! СУХОЕ БОЛОТО, КАМЕННЫЙ РОДНИК, ДЕТСКИЙ ГОРОДОК БАНК ПРЫГ-СКОК В ОПЕРЕ ? Мы в путь отправились за мечтой ? ? Мы жжём не по-детски актёрской игрой ? Ой, да ладно! ? Театр лягушек мчится в город твой ? ? Сцепляем мы трейлеры ? ? И едем за своей мечтой ? Спасибо, спасибо. О, да. Слушай, Рене, я хочу изменить диалог на девятой странице, а то он… А? Рене? В следующем городе банк сторожат два охранника. Во время финальной сцены Попрыгунчика мы их и уберем. Простите. Кажется я не вовремя? Это уж точно. Мальчики, на пару минут. Рене, что, что происходит? Ладно, Прыг-Скок, я тебе всё расскажу. Мы ищем способ ограбить следующий городок. -Хочешь выпить? -Нет, нет, спасибо. Стой, что? Зачем? А затем, что сборы от постановок сильно упали. Мы со скрипом сводим концы с концами. И вот, мы ездим из города в город, и пока все наслаждаются нашей гениальной игрой, мы бам, берем то, что заслуживаем. Но это неправильно. Неправильно недооценивать высокое искусство. Мы берем лишь самое необходимое. Подумай, что для тебя значит сцена и главная роль. Каждая мечта должна быть оплачена. -Ну… -Так держать. Увидимся завтра вечером на подмостках. Энни! Этот спектакль — прикрытие для ограбления. С одной стороны, это ужасно. А с другой мы обязаны поддерживать искусство, так? Что? Нет! Преступники вас используют. Вы не сможете закрыть на это глаза. Ну, отчего ж не смогу. Я ведь на редкость хороший актер. Спасибо за совет. Энни! Актерские детки меня не взлюбили! Издеваешься? Плевать, что думают эти недоумки. И правда. Главное — что они чувствуют. Я достучусь до их сердец. Спасибо, Энни, пока. Энни, я тебя люблю. Я тебя тоже, подружка. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАНКВИЛЬ. У НАС ЕСТЬ ДЕНЕЖКИ. -Говорят, это блеск. -Я в восторге. БАНК Я обычная лягушка, но в моем сердце горит неугасаемый огонь революции! Франсуа! Франсуа! Франсуа, выслушай меня. Я всегда мечтал найти много друзей, и если ты дашь мне шанс, то мы станем не просто группой приятелей, мы можем стать семьей. Фу. Ты что такое болтаешь? А знаешь, Франсуа, ты меня достал. Мне надоело твое отношение и манера изъясняться. Я пас! Какая горячность, чистая ненависть! Вот теперь я поверил. Друг! Ура! Вперед, сигнал к действию. Вы кто… Не глупи, Арчибальд Попрыганец. Иди с нами, и все твои мечты скоро сбудутся. Никогда! Только эгоисты ставят свои интересы превыше интересов своего народа. Превыше чести, превыше справедливости. «МЕЧТАТЕЛЬ», В ГЛАВНОЙ РОЛИ ПОПРЫГУНЧИК ПЛАНТЕР Прощай, моя мечта. Долго ты не продлилась, зато ярко горела! Я не помню этой реплики. Народ, это прикрытие. Они вас бессовестно грабят. Гастроли окончены. Теперь каждый за себя! СТРАСТНЫЕ КОАЛЫ Наконец-то! Безумец! А как же твой успех, твои мечты? В том-то и дело, Рене, что все мечты когда-нибудь заканчиваются. Рене! Вот настоящая драма! Ловлю! Ловлю! Упс. Не рассчитал траекторию. Обыватели. Варвары! Большое спасибо за помощь, господин актер. Ай, не благодарите. Уверен, что заранее вы ничегошеньки не знали об их планах. Слово скаута! Ну вот! Я же просила не помогать им грабить банк. Она шутит! Очень остроумно, Энни. Прыг-Скок, нас взяли в актерскую банду. Как и тебя. Глупые дети! Вечно шутят! Ну всё, нам пора, пока! Кино куда лучше! Серия 24 Ух ты, мы проделали полпути до Тритонии! Да, хорошо идем! Должна сказать, что поездочка куда спокойнее, чем я себе думала. -Да. -Но одно я бы изменила. Я бы тоже изменил… -Не толкай меня! -Это ты меня не толкай! вот это. Убери эту гадость от моего лица! Ну извини, что решил поделиться с тобой шикарным мхом! А это за что? Играем в щелбаны! Щелбан! Отстань от меня. Я не играю в щел… Две недели беспрерывных ссор, это становится однообразным. Хорошо хоть сегодня из стрейлера не вылезают. Ну, приветики. Я Прутик. Вон, сколько противного мха насобирал! Ух ты! Ух ты! Ух ты! Ух ты! Ах так? А я Полли, я решила, что теперь мы все будем играть в щелбаны! Получи! Получи! -Ух ты! Ух ты! -Получи! Получи! Да, это жутко бесит, но надо признать, они так ловко копируют друг друга! Да, непревзойденный талант. О, я не выдержу еще целых две недели. Можно как-то заставить их прекратить ссоры? Вы чего? Я чуть язык не прикусила! Смотри! Скандальный перевал. Путь к примирению утомленных ссорами путников. И что с того? Стой, Полли. Они же не собираются… -Что? -Вы реально хотите бросить нас тут? Не повышай на меня голос. Тут сказано, что обе дороги потом сходятся. ВЫ НАХОДИТЕСЬ ЗДЕСЬ От вас голова раскалывается. Так что вы сами напросились. Это всё Прутик виноват! Он где не надо прыткий, а где нужна прыткость – занудный! Я? Это ты вечно всех задираешь. -Нет, ты! -Нет, ты! Увидимся на той стороне! Удачи! Держи, попадете в беду — позвони. Позвони? Позвони? У нас всего один телефон. Ну и ладно. Ну и ладно. Ничего страшного, дойдем. Не отставай, копуша! Даже не думай! Балка балансировки? Скорее балка не для лузеров! -Не обгонишь, как ни жульничай! -Глотай мою пыль, лузер! -Спасай, лузер! -Держись! Спасибо. Полли. Думаю, тут надо ползти медленно. Так получается. Да! Медленно и размерено. Так мы никогда не доберемся. Давай лучше прыгать! Прыгать? Мы не допрыгнем, это шире Лягушачьего Лога. Помнишь, как ты прыгал через Лягушачий Лог? Да, и не напоминай. Приземлился прямо в заросли кактусов. Помнишь, сколько колючек… Стой. Помнишь Лягушачий Лог? Да, и не хочу это обсуждать. Нет, нет, там был шаткий мостик. Помнишь? И единственный путь через лог был… «Иди и кати». Полли, да ты сущий гений! Забыл, где мы. Давай, я качусь, ты идешь! Готова? Давай левее. Вправо! Влево! Вправо, влево! Вправо, влево! Вправо, влево! Получилось! Пройдем через горы и сразим Прыг-Скока наповал! Поддерживаю! Интересно, как они там без нас. Наконец-то, тишина и покой. Даже как-то слишком тихо. Даже как-то жутковато, не так ли? А у тебя дома есть парень? ? И пусть нас противной парой зовут ? ? Я за братом хоть в омут, хоть в пруд ? ? И никто не сможет нас одолеть ? ВОДОПАД «ВЗАИМНОЕ ДОВЕРИЕ» ? За свою сестренку готов умереть! ? ? Мы пойдем до конца ? ? Нам открыты любые пути! ? -Закрыто. -Что за дела? Кто-то перекрыл дорогу и представил как конец пути? -Странно. -Очередное испытание. Придется идти по тому туннелю. ЭТА ДАРОГА ХАРОШЫЯ -Идем. -Испытание пройдено! Как-то слишком просто. А может быть, мы с тобой лучше всех! Да! -О, ближе, чем кажется. -Умно. Ничего, это ненадолго. Надеюсь. Ой, прости. Смотри, куда ставишь свои противные лапы! Смотри, куда плюешь своей противной слюной! Ты такой несносный! -Нет, ты! -Нет, ты! -Нет, ты! -Нет, ты! Ты только погляди! Два туннеля. Ты можешь идти по тому и давить там других головастиков. А ты можешь вон там надоедать другим лягушатам! -Легко! -Легко! Зануда такая! Это меня он считает занудой? Он в сто раз зануднее! А я тебя слышу! Каменные стенки на редкость тонкие. Мозги у тебя тонкие! Неплохо. Привет. Ой. Я не хотела тебя пугать. -Да ничего. -Я хотела тебя сожрать! Тут большой страшный червяк. Хочет меня съесть! Я тебя сберегу! Это я тебя сберегу на десерт. Это недобрый знак. -Это недобрый знак. -Да, я так и сказал. А, отличная добыча, Лайса. Да, Ангвин, они такие сочные! И сколько тут всего таких страшилищ? -Всего одно. -Всего одно. Что за… Кажется, они нас не видят. Нет, зато слышим прекрасно. Так что не радуйтесь, скоро мы с братом до вас доберемся. Не будь мы двухголовой змеёй. А, да? Тогда… В трещину! Ну вот. Они ускользнули, пока ты волочила свои ноги! Значит, так: во-первых, у нас нет ног. Во-вторых, я бы поспешила, если бы ты нормально изъяснялся. Я же сказал: вон там! Научись слушать других! Помоги найти мне палку, чтобы их оттуда выгнать. Ты хуже занозы, противный зануда! Я зануда? Сама ты зануда! -Нет, ты! -Нет, ты! -Нет, ты! -Нет, ты! Меня уже тошнит от этих скандалов! Будто кто-то жужжит у тебя под ухом! А представь, каково слушать это жужжание целый час! Или две недели? Из салона семейного стрейлера? -Нет, ты! -Нет, ты! Прыг-Скок и Энни не зря выкинули нас из фургона. Если выберемся, может, объявим перемирие? Дадим им отдохнуть пару недель? Я за! -Нет, ты! -Нет, ты! Ну что? Как сбежать от двух практически слепых скандальных близнецов? У меня есть план, который может произвести впечатление! -Нет, ты! -Нет, ты! -У тебя что-то с глазом. -Просто иди за мной. Тебя не переспоришь. Проглотим детишек, и опять никогда не будем разговаривать друг с другом. Ну наконец-то, ты хоть что-то умное выдал. Идем искать палку. Тебе надо, ты и ищи, тупица. Кого ты назвал тупицей? Да, я уже нашла палку, она у меня. Маши аккуратней, а то пожалеешь! Я не виновата, что у тебя такая большая уродливая голова! А вот за это ты ответишь! Получи! Кусаться, да? Прутик! Задавлю! Вставай, идем! Бегом, бегом! -Мама меня больше любила. -Потому что у нее был ужасный вкус. Ой, мама. Мы же никогда так не будем? Мы? Издеваешься? У нас отличная команда. Иди ко мне, братик. Кажется, дороги снова сошлись. Где Энни и Прыг-Скок? Да, пора им быть здесь! -Да. -Стой. Ты это слышишь? Я всегда говорил, что отношения в паре — это как ферма. Ты сажаешь семя доверия, и оно растет и превращается в цветок любви! Энни! Мы здесь. Энни! -Привет. -Это мы. Вы живы? Я в шоке! Энни, тебе будет приятно узнать, что мы решили больше не… Мне всё равно, лишь бы вы заполнили тишину. Прыг-Скок от нее буквально с ума сходит! О, привет, детки. Я вас не заметил. Как ваш маршрут? Всё было прекрасно, кроме двухголового змея. И вам будет приятно узнать, что мы больше не будем… Всё хорошо, Прутик. Мы с Энни еще не всё успели обсудить. И теперь можем во всех деталях послушать про ее парня. Бой один на один! Всё кончено, Саша. Ты больше не будешь меня третировать. Прощай, Энни. Тебе будет лучше без меня. ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ Йо, Грим, как тебе мой последний рывок? Грим? РАЗЫСКИВАЕТСЯ Ты меня слы… Ой, мамочки! В следующей серии «Острова подозрений». Нет, Рэнди, я думаю, ты подозрительный! Нет! Рэнди тоже? Там все подозрительные, кого ни возьми. -Эй, ты чего, Саша? -А, я тебе объясню. Ты целыми днями сидишь, уставившись в этот тупой экран, а нам с тобой надо тренироваться. А если придут желающие получить жирную награду за твою жирную голову? Охотники за головами! Грим, помоги мне от них избавиться! Не, давай сама. Ну всё, народ, хватит. Вот беда, упал на свой любимый рожок. Перси? Брэддок? Что вы тут… Саша решила, что тебе нужна легкая встряска. Так ты разыграла нападение? Похоже, что вы оба только что прибыли с Острова подозрений! Присоединитесь ко мне? Сезон только начался. Ну уж нет! Вы оба, идите в город и раздобудьте съестного. А я потолкую с капитаном Гримом наедине. -Легко! -Погнали! Что? Оп, руки в жуках. -Слушаю. -Ты превратился в развалину. Куда делся Грим, которого я знаю? Его больше нет. Меня окрестили предателем в Тритонии, жизнь потеряла смысл. Ты потерял контроль над долиной, оставил свой пост и стал беглецом. Но это не повод сдаваться. Мы поставим этих лягушек на место и заставим сполна заплатить. А где наша армия? С нами осталось всего два бойца. Как ты планируешь отвоевать долину? А ты предлагаешь сидеть здесь без дела? Сидеть без дела? Смеёшься? Я же отращиваю бороду! Да, не напоминай. Саша, ты зря волнуешься. Согласен, я немного не в форме. Но у меня хватит сил расправиться с теми, кого пошлют за мной. Надеюсь, что так и будет. Думаю, вам интересно, кто я. Да не особенно. Меня зовут Генерал Юнна, Бич Песчаных войн, Сокрушитель Рагнара Злосчастного, и самый молодой тритон, дослужившийся до генерала в великой Армии Тритонии. Вот почему я ненавижу поездки в глубинку. В общем, мне нужен беглый преступник, капитан Грим. РАЗЫСКИВАЕТСЯ Это не тот жабий командир, что начинал как гладиатор? Так что? Вы о нём что-то знаете? И где же его видели в последний раз? Ух, думаешь, капитан Грим оправится? Не знаю, но я проголодалась после тренировки. -Ой, закажем сырных червяков. -Давай. Гертру… Можно к вам за столик? Ну… У нас тут вечеринка для двоих. Стой, а ты кто? Прислуга? Меня зовут Генерал Юнна, Бич Песчаных войн, Сокрушитель Рагнара Злосчастного, и самый молодой тритон, дослужившийся до генерала в великой Армии Тритонии. -Ну да. -Я здесь с поручением найти одну жабу. Может, вы его знаете. Нет, прости, в жизни не видели. Правда? Могу поклясться, вы только что упоминали Грима. -Я не упоминала. -Не упоминала? -Не упоминала. -А почему потеешь? Очень жарко. Я услышала всё, что хотела. Поищу где-нибудь в другом месте. Генерал Юнна уходит. Пронесло. Мы просто шикарные актёры. Да, она никогда не найдет его на старой мельнице на окраине города. Во-первых, предупреждаю, твоя борода и мерзкая отрыжка совершенно недопустимы. А во-вторых… Стой, ты это слышал? -А это кто? -Вот ведь! Доспехи. Наверняка военачальник из Тритонии. -Ну наконец-то, нашла! -А ты еще кто? Ну вот, третий раз за день. Погнали! Я Генерал Юнна, Бич Песчаных войн, Сокрушитель Раг… Стой. Ты же Грим, величайший из гладиаторов. БОЛОТНЫЙ ГРОГ Да, это я. Пришла за автографом? Нет, явилась за твой головой. Дело приняло темный оборот. Видали мы таких генералов. Где твоя армия? Когда-то была. Но они только мешают! Ну, ладно, пока! Ничего, дам им фору. Так даже интереснее. Не повезло. Они послали за нами сумасшедшую гордячку. От такой не убежать. Еще как убежим. Давай за мной! Никак! Дай мне, дай мне минутку. А попроще дороги не нашлось? Если бы ты хоть изредка со мной тренировался, был бы готов к подобным перипетиям. Ну всё! Честно признайся себе, зачем изнуряешь себя тренировками. На что ты намекаешь? На то, что для тебя это лишь повод отвлечься от мыслей, которые тебя так расстраивают. Слушай, я знаю, что меня расстраивает. Я расстроена, что проиграла дуэль в Жабьей Башне, самый важный бой в моей жизни. Ой, перестань, тебя расстроил вовсе не проигрыш в бою. Ты расстроилась, что потеряла свою подругу. И что Энни решила пойти против тебя, и теперь ваша дружба никогда не будет прежней. Ты сам не понимаешь, что говоришь. Саша, осторожно! О, вниз долго лететь. Значит, придется нам принять бой. Нет, значит, тебе придется свалить отсюда. -Что? -Ей нужен только я. Иди. Спасай свою шкуру, пока еще не поздно. Чего ты ждешь? Беги! Брось меня! Оставь! Нет! Слушай, я так упорно тренировалась потому, что хотела защитить единственного друга, на которого могу положиться. Тебя! Ты прав, одного друга я потеряла, но не хочу потерять и второго. Ух ты. Я такого не ожидал. Я вижу, вы решили покориться великому генералу Юнне, Бичу Песчаных войн, Сокрушителю Рагнара Злосчастного, и самому молодому… Ты что, каждый раз будешь это повторять? В общем, да, чтобы все запомнили. Ну всё, жалкий мешок слизи, прощайся с жизнью. Только я могу его оскорблять! Лейтенант! Чтобы заполучить меня, придется сразиться с обоими. Запросто. Согласись: две головы лучше, чем одна. -С возвращением, капитан. -Благодарю, лейтенант. За напоминание, что мне есть, за что воевать. Я сейчас про дружбу, на случай, если ты не поняла. Да поняла я! В атаку! Вот беда! Из тебя получится отличное чучело. Ой, плохи дела. Ну что, страшно тебе? Не ожидала встретить равноценного соперника? Слушай, как, ты говорила, тебя зовут? Я забыла. Я генерал Юнна, Бич Песчаных войн, Сокрушитель Рагнара Злосчастного, и самый молодой тритон, дослужившийся до… Надеюсь, ты умеешь плавать! Этого не может быть! Я генерал Юнна! А, да? А я Саша Уэйбрайт, капитан чирлидеров, чемпионка супер-танцевального фьюжна, и старший лейтенант капитана Грима! А я капитан Грим, потребитель Болотного Грога, носитель бороды и зритель «Острова подозрений». Что? Слабоваты твои титулы! Я снова в игре! Не нужна мне долина! Побоку королевскую службу! Мы с тобой соберем великую армию и возьмем штурмом столицу! Пора уже жабе стать во главе королевства! Вот, это уже ближе к делу! Но до того, как подчинить себе весь мир… Ты хочешь досмотреть этот сезон «Острова подозрений»? Очень хочу! Энни, кажется, я нашла свой путь. Но знай, мы с тобой еще встретимся. Серия 25 Мама, пойми, ты хотела сделать из меня балерину, но мое сердце принадлежит хип-хопу. Ты разочарована? Нет, я горжусь тобой. Твои хипы и хопы просто великолепны! -О, мама! -О, Мэрайя. РЕЖИССЕР КЭТРИН ДЖИ БИНГУС Вот такой шедевр «От пуантов до хип-хопа». Отличная эмоциональная встряска. Прутик, всё в порядке? Да что же там происходит? «П» Давай, Бесси, вперед! Почти приехали! Да что ж это! Противные вожжи порвались! «Б» Надо их заменить, а то не сможем управлять Бесси! Не бойся, Прыг-Скок, дальше по дороге у нас город. -Видишь? Кваквиль. -Кваквиль? Самый, что ни на есть, дорогой город в Амфибии? Ни за что! Боюсь, что у нас нет выбора. Ты права. Когда мы туда прибудем, не очаровывайтесь всем, что блестит. КВАКВИЛЬ, САМЫЙ ИЗЫСКАННЫЙ ГОРОД В АМФИБИИ Смотри, народ! Там всё блестит и сверкает. Я же просил не западать на богатство. Я в жизни не видел ничего похожего. Скульптурный фонтан, повозка из чистого золота, и даже Одноглазый Уолли. Стойте, что? Одноглазый Уолли? А говорил, что не покидаешь долину, обманщик. Уоллиам, тебе знакомы эти простолюдины? Да, отец, познакомился в вояже. Твои прислужники из Жабьего Бора, верно? Прислужники? Да, всё верно, отец. Мои прислужники. А это экзотический зверь, которого ты приручил. Я бы набил из него чучело. Очень приятно. Я Уигберт Фон Квак. Фон Квак? Ленточки Фон Квака? НЕЖНОСТЬ ДЛЯ ВАШИХ ПЕРЕПОНОК Самые нежные ленточки для чистки перепонок в Амфибии? Всё верно. Когда я уйду на покой, Уоллиам станет главной семейной империи Фон Квак. -Да, Уоллиам? -Да, Отец, мне прям не терпится. Похоже, кто-то нуждается в ремонте. Мои механики починят в мгновение ока. О, премного благодарен. Соблаговолите заглянуть к нам в особняк? -Особняк? -Нет, они не могут. Еще как можем. «Р» Прошу за мной. Мои породистые птички. Видели хоть раз лягушку, растерзанную павлином? Жуткое зрелище. Одна из наших малых гостиных, наслаждайтесь. С ума сойти, Уолли! Сногсшибательный дворец. А как же «не увлекайтесь блеском»? Если бесплатно, то не считается. -Пойдем, осмотримся. -Согласен. Слушай, Уоллиам, что здесь происходит? Я думала, ты забавный бродяга, а ты миллионер. Я бродяжничал в Жабьем Бору, потому что люблю такой стиль жизни. Тут роскошный дворец, но слишком много законов. Если семья узнает меня-настоящего, они от меня отрекутся. Будь честен с ними, скажи правду, и они тебя поддержат, как в моем любимом фильме «От пуантов до хип-хопа». Слишком рискованно, Энни. Я должен прятать это по всему дому, иначе сойду с ума. УОЛЛИАМ Но ты же говорил, тебе плевать, что о тебе думают. Тут совсем другое. Речь идет о моей семье. Всё равно, лучше честно признаться. -Что тебе терять, Уолли? -Что же, пойдем, я тебе покажу. -Я так и хотел. -Да, да, конечно. Мы заблудились, и теперь останемся здесь навсегда. О, будем открывать все двери без разбора. За какой-то найдется выход. Простите, мы немного… Продолжайте. Здесь хранится то, что я не смогу оторвать от сердца. Это моя Скрипочка. Я катался на ней, еще когда был головастиком. Но если не объяснишься, как будешь жить? Если они узнают, как счастливо мне жилось в Жабьем Бору, может, они поймут, и примут меня таким. Кого я обманываю? Ладно, пойду готовиться к ужину. Да, ужин. Где вы пропадали? -Там-сям. -Все богачи — ненормальные. Друг, Уолли битый час рассказывал мне, какой он несчастный. Я помогу ему открыть душу. Ты уверена, что стоит вмешиваться? Я не вмешиваюсь. Я следую заветам мудрого и доброго фильма. -Фильмы не ошибаются. -Как скажешь. Я слышал, Взрывной опёнок успешно завоевал рынок. -Потрясающе. Так изысканно. -Повар превзошел себя. Тост за прислужников Уолллиама. Отличное начало. В продолжение, в ответ на ваше гостеприимство, я подготовила презентацию. Она говорит! Потрясающе! Игнорирую. Итак, наслаждайтесь фильмом про жизнь Уолли в Жабьем Бору. Режиссер — Энни. Стой, что? ВИДЕО-ФОН СТУДИЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ «УОЛЛИ В ЖАБЬЕМ БОРУ» ? Бродяга я, но сердце золотое ? Уолли! А что делать? В компании лучше спится. О, пора бежать. КОНЕЦ Жду восторженную реакцию. Уоллиам! Так-то ты себя ведешь за пределами Кваквилля? Это недопустимо. Ты позоришь славное имя Фон Кваков. И главное, ты подло обманывал нас. Я… я боялся, что ты не примешь меня таким, какой я есть. И ты полностью прав. Нам такого не надо. Тебе запрещается покидать этот город. Тогда ты не оставил мне выбора. -Что? Что это значит? -Семейная дуэль. Пойдем, ты достаточно натворила. Если семья не принимает меня таким, какой я есть, значит, я больше не хочу быть Фон Кваком. Я вызываю тебя на дуэль, победитель получит всё. Очень хорошо. Поло верхом один на один. Победишь — и сможешь сам выбирать свою жизнь, проиграешь — станешь главой семейного бизнеса и останешься в Кваквилле навсегда. Я согласен. Кажется, пошло не по сценарию. Зачем ты это сделала? Ты сам признался, что хочешь этого, сказал «Вот бы они видели меня в Жабьем Бору». Но я не это имел в виду. Но я хочу, чтобы ты гордился собой. Делай хип-хоп, добавь фотошоп, и всё будет тип-топ. -Что? -Ничего. Что мне для тебя сделать? Спасибо, ты уже сделала всё, что могла. Придется мне отдуваться в одиночку. Привет, с вами Пончик. Добро пожаловать на семейную дуэль Фон Кваков. НЕ ФОН КВАК Вас ждет на редкость ква-сивая игра в поло! Вы меня поняли? Ква-ква. Ква-ква. Квасивая игра! Странный он какой-то, да? Итак, мяч в игру! Не вижу я никакого… А теперь игроки выбирают скакунов. Я выбираю Андромеду. А я выбираю Скрипочку. Не так быстро. Скрипочка — это собственность семейства Фон Квак. Раз ты больше не хочешь быть членом семьи, ты не можешь на ней ездить. Но на чём же мне тогда играть? -Я буду твоим скакуном. -Чур меня! -Энни? -Слушай. Если суждено потерпеть поражение, то лучше в бою. К тому же, это я тебя втянула, позволь мне тебя выручить. -Ладно. Ты знаешь правила? -Не знаю, но быстро учусь. -Ладно, возьми удила в рот. -Даже не думай. НЕ ФОН КВАК, ФОН КВАК Мы все от души надеемся, что игра будет вежливой и дружеской. Три, два, один! Сэр Фон Квак получает первое очко. Отец сразу повел в счете. У нас с тобой проблемы. Так давай окрысимся и растопчем дрянного старикашку. Спокойно, это мой отец. Прости, я слишком амбициозна! -Готов? -Готов. Зверек у Уолли маленький, но прыткий. Очко команде Уоллиама. Ну всё, народ, ликуйте, решающий мяч. О, нет! -А, промахнулся! -Второе дыхание! Беги, Энни, победа близка! Он слишком быстрый, мы не догоним! Тебе только кажется. -Уолли, как долго она у тебя? -С начала сезона! Гол! Уоллиам победил! Победа! Мы победили! Я наконец-то могу быть собой. Ты не ты без твоей фирменной шляпы. Что ж, сын, я приму поражение. И достойно с тобой попрощаюсь. Навсегда! Но я не хочу навсегда уходить, я хочу оставаться собой, где бы ни был. Так ты не покинешь клан Фон Кваков? Нет, не покину. Но ты должен принять меня таким, какой я есть: и Уоллиам и Уолли. Думаю, у меня получится. А, аккордеон, да? Я раньше играл на кувшинах, но забросил это хобби давным-давно. Ну да, ты меня подловил. И ты скрывал это от меня! Ну разве это не здорово? Обожаю счастливый конец. Так может быть, сыграете что-нибудь? Музыка мне всегда в радость. Не вижу причин отказать. Спасибо, Энни, спасибо за всё. -Ну, не совсем за всё. -Не благодари. Зажигай, пап! Новый город! КАМЕННОЕ УЩЕЛЬЕ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПУТЕШЕСТВЕННИКИ -Еда! -Магазины! Шикарный город! С чего начнем? Посмотрим. Ни с чего. Нам по карману только полюбоваться на витрины. Ой, как жарко. Так лучше. Ужас. Я забываю о том, что в этом мире я чудовище и диковинка. Не надо плакать, я не монстр. Я просто чудачка. Видишь? Мама, мама, дай чудачке денежку. Какое милое представление. Держи. Хочу еще! Хочу еще! Дои их! ЧАЕВЫЕ -Невероятно! -Потрясающе! Бери деньги! Всё, что есть! Это куда интересней, чем скучный музей диковинок. Музей диковинок? А что, в Амфибии есть что-то кроме диковинок? Вернемся к бессловесной комедии. Ух ты, Энни, ты заработала бочку монет. Буквально! Ну, и как мы будем трать эту кучу налички? ХИЖИНА ДИКОВИНОК Музей до сих пор открыт. Сходим? Что ж, денег ты заработала, а теперь натяни обратно свой капюшон. Хватит привлекать внимание к своей персоне. Легко. Как скажете. ЛЕГНОМЫ Я думаю, музей закрыт, так что уходим, и никогда сюда не возвращаемся. Ты что, смеешься? Идем. Народ, это всё фальшивки. Вас пугают, а вы не бойтесь. Ой. Гляньте на этот кошмар. -Довольно правдоподобно. -Да, даже пахнет как живой. Экспонаты не трогать! Старый, уродливый безжизненный гротеск. Всегда срабатывает. Добро пожаловать в мой музей. У меня много имен, но можете звать меня Великий куратор. Немного банально, но сойдет. И если отсыплете немного монет, я проведу вам экскурсию по самому захватывающему музею нашего города. Что такое, детка? Прячешь свое уродливое лицо? Вам лучше не видеть его. О, загадочность. Обожаю. Но хватит болтать. Прошу за мной. Я объездил всю Амфибию в поисках самых редких и зловещих существ. Вроде этого двухголового голубка. Хотя, возможно, это всего лишь аллегория семейной жизни. О, полюбуйтесь, на молящегося богомола в команде по жукоболу. Мазила! Но правила не запрещают брать в игру богомолов. А здесь самые древние диковинки. Советую приглядеться. Но дышать пылью веков лишь за дополнительную плату! Его глаза. Он следит за мной! -Я уже насмотрелся. -Да, я тоже. Энни, нам тут не по себе. Мы ждем тебя снаружи. Да, круто. Увидимся чуть позже. АРТЕФАКТЫ Ничего себе. ПЛЕЕР Это же настоящий плеер. У моих родителей был такой. Как он здесь оказался? Куратор, сколько стоит этот… Ага, этот плеер. Забирай его за миллион медяков. Да ладно вам, у меня столько нет. Что ж, тогда я готов к честному обмену. С тебя что-то редкое и уродливое, чтобы я мог это запечатлеть. Это мне раз плюнуть. Прошу. Забодай меня головастик! Это точно, причудливей меня никого нет, уважаемый. Давай так: я буду вашим экспонатом в течение одного дня. Класс, детка. Один твой день в обмен на плеер и в придачу все мои знания о нём. -По рукам. -Вы серьезно? Вот здорово! Вы не будете разочарованы. Я уже составил в голове план твоей персональной выставки. Возвращайся сегодня после закрытия, обсудим. Персональная выставка? Мне это по душе. Пока. Похоже, мы нащупали золотую жилу, Зус. Простите, мистер Пондс, у вас бывают ощущение, что мы одновременно живем во многих параллельных мирах, даже не подозревая об их существовании? Ты опять себя вылизывал, Зус? Вы меня подловили, мистер Пондс. Ребята, вы не представляете, что я там нашла. Плеер! Поверьте, это супер-круто. И Куратор готов отдать его мне. А за это мне надо побыть экспонатом всего один день. -Ты ненормальная? -Что? Энни, ни в коем случае не соглашайся на это. Но я в первый раз вижу вещицу из моего мира. Она много может объяснить. Я всё понимаю, Энни, но этот Куратор на деле… Да ты приглядись к нему! Давай так: сейчас мы ляжем спать, а утром на свежую голову поищем ответы. Хорошо? Ладно, вы правы. Я подожду. Пока вы не заснете. Куратор! Йо, куратор! О, вот вы где. И ни разу не страшно. Добро пожаловать. Я счастлив видеть мою звезду. А каждой звезде нужна сцена. НОВЫЙ О, мечта! Так вот, о нашем плеере… Оп, оп, оп, всему свое время, детка. -Ты получишь по полной! -Мне уже не терпится. Тогда иди прямиком на сцену и пропитайся! Мне встать сюда? На крестик? А вот и встану. Вот и славно. Теперь ты мой главный экспонат. Я открою тебе самый главный секрет моего музея. Правда в том, что здесь нет фальшивок. Они все настоящие, просто впечатанные в воск. И ты станешь такой. Да. Теперь всё сошлось. Странно, что ты поддалась. Я же никогда особо и не скрывал своих намерений. Неужели я была настолько слепой? Не надо говорить о себе в таком тоне. Ты очень умная юная девушка, которой просто немного не повезло. О, спасибо. Вы очень любезны, что утешили. Всегда готов помочь. Ну, как как ты уже догадалась, ты останешься здесь не только на завтра, но и на веки вечные! Что за шутки? Стойте. Детки. Где же Энни? О, ужас. Она побежала в музей. -Надо ее спасать! -В этот страшный музей? Ночью? Знаете, что? Я буду держать оборону здесь! А вот и нет. Идем. Хватит смотреть на меня! И тут я подумал: Артефакты! Кто сломает — платит штраф! Двойная выгода. Жуткая скука! В Тритонии их сколько угодно. Там я и раздобыл этот твой плеер. Тритония, ну точно! Не желаешь напоследок полакомиться? Вполне съедобно. Не надо было брать самый дешевый агрегат. Ребята, план такой: я иду первым, отвлекаю его, вы выжидаете и идете за мной. Сейчас починю! Надо было брать на газу, идти в ногу с прогрессом. Времени нет! Вперед! Вы кто? Копы? Я не вернусь в лягушачью тюрьму! -О, нет! -Лишь пара обычных лягушек. О, из них тоже можно сделать фигурки. Назову «двухголовая лягушка» из Земноводии. Это гениально. Ребята, спасайтесь, бегите отсюда! Я так и знала. А вот сейчас возьму и как расплавлю! Так еще хуже? Вот и пришел конец вам обоим. Что за… Нет! Мое лучшее творение! Детки, расплавьте всех остальных! Шмебьюлок! Назад, мерзкие животные! Вам меня не поймать. Кажется, меня поймали! Стойте, послушайте, дело есть: поделюсь с вами выручкой: десять процентов? Хорошо, 11%! 11,5%! ЖИЗНЬ, СМЕХ, ОБМАН 12 точно не дам, и не просите. СКЛАД НЕ ВХОДИТЬ Спокойно, это всего лишь воск. -Энни! Энни! -Прочь с дороги, детишки! -Она застыла. -Уносим ее! Не видать мне теперь плеера. Ты намекаешь на этот плеер? Не может быть! Друг, ты просто гений. Спасибо, спасибо. О, а Куратор сказал, что раздобыл его в Тритонии. Это значит, что мы на верном пути. А чтобы удержаться на верном пути, перестань высовываться и влезать во всякие нелепые авантюры без нас. Мне надоело смотреть в лицо своим страхам. Я знаю, знаю, зря пошла туда в одиночку. Это опрометчиво, в команде у нас лучше получается. Ну, главное, все живы и здоровы. Кроме того Куратора, он умер. Полный вперед, семья, курс на Тритонию! Показать вам крутой фокус? Вы знали, что у этой штуки еще есть лазер? Серия 26 Там-тарам, Тритония! Мне даже не верится. Поездка была долгой, но наконец-то мы здесь! ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ Энни? Ты могла бы и порадоваться. Я очень радуюсь, просто… Мы проехали почти всю Амфибию! Я надеялась получить весточку от Марси, но ничего. Так, может, это и хорошо? Твоя первая подруга оказалась немножко слишком воинственной. Слушай, с Сашей у меня что-то не сложилось, но это не значит, что мы не подруги. Если она перенеслась сюда, значит, и Марси тоже. К тому же Марси ни чуточки не похожа на Сашу, она безобидная. Бум! Вышла на новый уровень! Берегись! Ой. Спасибо, Энни. Да нет проблем. Марси, Саша, Энни, вы проиграли! Ну вот, Саша, Энни, темница почти готова. Наконец-то можем сыграть в «Пещерных духов». -Ура! -Дверца! Осторожно! Чуть не ушиблась! Когда-нибудь она станет калекой. Не говори так. Мокрый пол! МОКРЫЙ ПОЛ Ничего себе. Что бы я без тебя делала? Марси! Я что, опять зачиталась? Она ужасно умная, но ужасно несобранная. Чтоб тебя! И страшно неуклюжая. Я в жизни не видела таких растяп. Ух ты. Даже не представить. Дома мы старались ее защитить, но здесь она одинока, а вместо физры… Ее мог растерзать слоновий скарабей, или до смерти заклевать цапля, или снять живьем кожу… Не нагнетай! Народ! Сюда! Там! Я! У нас там такое! Вылезайте скорее! Ух ты! Вот и она, детишки, Тритония. Если кто и вернет тебя домой, то только ее обитатели. Тогда вниз, на всех парусах! -Погнали! -Да! Ой, мои носки промокли. Вот это жизнь. А в этой яме что? Лучше не спрашивать. Идем. Но я уверена, что-то важное! Наконец-то пришли. Есть кто дома? Есть, но сюда нельзя. Тритония закрыта. Да вы издеваетесь! Закрыта? Совсем закрыта? Или типа на обед? Совсем-совсем закрыта, для всех чужаков. Но как же так? Почему? И надолго? Пока не закончится нашествие термирогов. Удачи вам. Противная ручка. Всё хорошо. Что еще за термироги? Хоть убей. В долине не водятся. Они закрыли весь город из-за каких-то насекомых? Огромных, гигантских термитов! Раз, два, три! Получи, муравьишка! Вы тоже заметили? Что-то мне как-то немного не по себе. Что за… -Что? -Ух ты! Прыг-Скок, подари мне лук на день рожденья. Прошу, прошу, прошу. Обсудим. Новый чудесный тритон. -Вот беда. -О, приземление не отработано. Погодите-ка. Ну ладно, значит, веревка из Тритонии может держать человека где-то две целых три десятых секунды. Может быть, если вплести в нее железную паутину, ее крепость и эластичность улучшатся. Марси? -Энни? -Марси! Энни! Энни, глазам не верю! Марси, мне тоже не верится! Ты? Я? Здесь? Я знаю, знаю. Я ужасно соскучилась! Ой, и я тоже соскучилась. Ты только посмотри на себя! Ты будто Амазонка-воительница или королева! Ну да, очень похоже, да? Безумие! Но это правда! Да, чистая правда. Ой, прости. Это волшебное место! Ну и приключение! Я даже повзрослела, Энни! Это мой личный новый уровень, я больше не криворукая недотёпа Марси, представляешь? У тебя плащ горит. Что? Спасите! Перестань суетиться! Энни, представь нас подруге. Заметка на полях: плащ предпочтительно огнеупорный. Ребята, это моя Марси. Ничего себе! Кто эти милашки? Это твое приемная семья? Она тебя приняли и удочерили? Ура! Я нашла межвидовую коммуну! Прямо как в моей самой любимой игре: «Хроники Порубежья». ХРОНИКИ ПОРУБЕЖЬЯ Самая крутая игра всех времен и народов. Вы играли? Хотите попробовать? Могу одолжить. Только скажите, и дам вам свою копию! Она изменит вашу жизнь! -Энни? -Да. Плантеры меня приютили. Перед тобой Прыг-Скок. Как я и думала, 62 сантиметра. Да, и это всё мозг. Судя по размеру вашего черепа и расположению пятен, вы из Долины, верно? Ты узнала это по моей голове? О, Энни, завидую: тебя взяли в фермерскую коммуну. Я изучала историю Амфибии. И на мой взгляд здесь явно недооценено фермерское хозяйство. Вы основа общества, но не получаете заслуженных благ! Отвали от меня! Благодарю! Благодарю! -Эгей, головастик. -Привет. Я бы сказала, что ножки появятся… -Примерно через два месяца. -А можно в письменной форме? Ну да, запросто! НОГИ ЧЕРЕЗ 2 МЕСЯЦА! МАРСИ Спасибо. О, приветик. Ух ты. Никогда не видела лягушек такого цвета. Ты же не ядовитый, правда? Может быть, ядовитый, а может, и нет. -Что, правда? -Ну, я и сам пока не знаю. Ничего, намажу руку йодом. Эй, расскажи про себя, Мар-Мар? Ты всё время была в Тритонии? Там-сям, но в основном, там. Я перенеслась за городскую стену. Повезло, правда? Какие были шансы? Точно! Сообразила! Помнишь игру, которую я подсунула вам с Сашей? «Пещерные духи»? -Нет. -Представь: тритоны совсем как цефалоны! Из игры «Тени Ксель-нокс». В общем, я начинала с нуля, как самый обычный ремесленник, и вдруг, бум, я уже начальник ночной стражи Тритонии. А можно яснее? Марси, ты проведешь нас в город? Мы стучались, но нас не пустили. К несчастью, ворота откроют только после окончательной победы на термирогами. К счастью, у нас есть план. За мной! Прыг-Скок, день рождения, ты мне обещал! Говорю тебе, Брэнсон, тут нужна лобовая атака. А я тебе говорю, Бартли, нас спасет тайная вылазка. Скажу вам обоим: надо установить контакт с братьями-термитами и жить в сладкой гармонии. -Смехотворно! -Да, помолчи, Блэр! ПАЦИФИЗМ -Сами помолчите! -Ну хватит уже! Привет, троица! О, капитан Марси! Заблудились? Нет, нет, они со мной. Плантеры проделали долгий путь из Долины. Да, здравствуйте, грязные крестьяне. Это моя подруга Энни. Прости. Не могу поверить, что ты здесь. Энни, хватит. Ладно, ладно, больше не буду. Спешу доложить, что мы уже разработали стратегию. Что? Ничего мы не разработали. Ничего страшного. Кажется, я придумала. Энни, помнишь мы изучали миграцию насекомых на уроках биологии? Нет. Ну, с усилением жары термиты стали посылать развед-отряды вглубь нашей территории. Это означает, что полномасштабное вторжение не за горами. Король попросил меня остановить их, пока Тритония не превратилась в гигантский термитник! Стой, у тебя налажена прямая связь с королем Амфибии? Прутик, веди себя прилично. -Я не знала, что здесь есть король. -Конечно, есть. -Мы же тебе не анархисты. -Говори за себя. Итак, наш план: пробраться к ним в тыл и прогнать их королеву. А за ней уйдут и все остальные. -А, да? И как этого добиться? -А вот так! Взрывной опёнок? Не совсем. Это смрадный сморчок. О, продолжай. Он разработан выпускать феромоны, способные отогнать королеву термитов. Вот только как нам прорваться сквозь их кровожадные полчища? Мне снова стало интересно. Нужна предельная осторожность. Если хоть что-то пойдет не так… Шаткий столик. Марблс, опасная операция. Да, предоставь это нам с Плантерами. У нас в долине такие приключения каждый день. Сто пудов! Ой, ладно, Ана-Банана, я сама справлюсь. Банана? Я изменилась, забыла? Угу. Твой плащ снова горит. -Пожар, пожар, пожар! -Сделайте что-нибудь! Скорей, снимай. Легко воспламеняется. Энни, поверь мне, всё будет отлично. Полный вперед. Миссия началась! В чём твоя проблема? Моя? Ну, если честно, то холестерин слегка… Да не твоя, а вон той хмурой зануды! О, да ладно, ребята. Я же вижу, вы не доверяете этой Марси. -Доверяем. -Я ей жизнь доверю. Сам убедись, Прутик, насколько она безобидна. Да, согласен. Навскидку она выглядит безобидной. Но вы наверняка помните Сашу. -Стараюсь забыть. -Ну, раз уж ты упомянул… Мы с вами будем, как ястребы, приглядывать за «Марблс» и не пропустим, если она вдруг решит выкинуть фокус. -Семья, вы со мной? -Я нет. Я с тобой не согласен, но делай как знаешь. Спасибо. Помощи от вас. -Ну, а вы идете? -Кто, мы? Конечно, нет. Мы аналитики, а не полевые работники. А работать в поле – это позор? Спешу вас уведомить, фермерство — это основа современного общества. Ненормальный. Главное — поскорее туда добраться! -Марси! -Все прыгаем в нору! Поверь, Бесси, нас скоро предадут. Скорее всего. Не вернемся через три часа — зови на помощь. Умница. Отлично, вперед! Постой. Иди за мной. Позади, да? Ну ясно: оттуда все предатели и наносят удар. Итак, боевое построение. -Стой! -Это будет легче легкого. Поверьте мне, я знаю эти туннели как свои… Спасибо. Итак, заметка: не попадать в норы. Я серьёзно, поручи это нам и возвращайся назад. Должен сказать, что чувствую себя в безопасности. Прутик! Почему я? Почему всегда я-я-я? Боевая тревога! Готовьсь! -Готова! -Готов! Да, готов! О, Прутик, класс! Ты выжил! Да, я его отпинал! Марси, держись ближе. Красота. Марси, ты что вытворяешь? Нектар грабельника ядовитого. То, что доктор прописал! Тихо, тихо. Есть! Ребята, все сюда! Бежим! Быстро-рост. Я сама его вывела. Ребята, заберите меня отсюда. -Там наша малышка! -Там наша малышка! Видишь? Она это нарочно! Это досадная ошибка, Прутик. -Марси! -Ой, прости, прости. Но всё хорошо закончилось, правда? Согласись, в Амфибии растительность просто на редкость крутая. Ты считаешь, что овощи — это круто? Марси, давай, мы тебя удочерим. Прутик, хватит уже. Остынь. О, да, у меня на грядках столько овощей! Тихо! Ложись! Там королева. -Она хорошая мама. -Итак, вот наш план. Раскидаем это вокруг ее логова, чтобы усилить аромат. Запах держится всего пять минут, так что скорее! А еще королева почти слепая, но очень хорошо слышит. Так что будьте осторожны. Энни, что ты делаешь? Спасаю тебя от гигантского обломка скалы. Мне не нужна эта забота, я сама собиралась свернуть с дороги. Нет, не собиралась, но я тебя защищаю. Как и всегда, как и дома. Но ведь мы же не дома, Энни. И я прекрасно справляюсь сама. Да, но… Но… Ты издеваешься? -Прутик! -Прутик! Он еще жив. Эти насекомые долго переваривают пищу. Вон! Я успею его спасти. Стой. Я сама, а ты здесь побудь. Энни, я изучала биологию термирогов. -Значит, мне туда и идти. -Нет, перестань. Я сама справлюсь. -Почему ты не хочешь меня отпустить? -Потому что я только вернулась к тебе. И не хочу… Я не хочу тебя потерять. Не потеряешь, даю слово. Ладно, вперед. Ты справишься. Тогда до скорой встречи. Кто знал, что термиты такие упругие? Я знала, ведь я долго их изучала. -Не могу смотреть. -Чур, арбалет мой. Давай, давай. Наш человек! -Это было круто! -Ура! Ты их разгромила! Ой, нет! -Ловлю! Ловлю! -Нет! Стой! Не хочу, чтобы меня разорвали на клочки! Марси, есть идеи? Три, два, один… Знаете, что? Очень даже приятный запах. Да, но он разъест легкие, если сильно им надышаться. Да? Нам пора! -Спасибо, что прикрывала. -Тебе это не нужно. Ты правда очень изменилась. -У тебя плащ горит. -Что? Да что такое? На этот раз и огня-то не было! Миссия удалась! Марси. Прости за прежние подозрения. Я ошибся на твой счет. Ты не предатель. Я рада, что ты уцелел. Сразу видно, ты очень дорог Энни. Вот ведь, Прутик! Наконец-то! Кто хочет попасть в Тритонию? Я должна написать отчет. -Да! -Да! -Стой, что? -Отчет! Фу! Ух ты. Марси не просто изменилась, она расцвела. Я не видела ее такой счастливой. Меня восхищает, на что люди способны! Не хочешь помочь? ПРЫГ-СКОК Ух ты! Ого! Вы только гляньте! Я поражен! Я хочу всё перетрогать! Да, вот уж город так город. -Что происходит? -Клянусь, это не я! Долгие лета, леди Оливия. Король передает свое благословение. Он надеется, ты преуспела? О, совсем свежая, прекрасная работа. Как и всё у Великой Марси Ву. Я вижу, ты пришла не одна. Леди Оливия. Это Энни, моя подруга, я вам рассказывала. Оказалось, что ее забросило в долину. В небольшой городок Жабий Бор. Приятно познакомиться, Энни. Мне тоже, чувак. В смысле, миледи. А это семья Плантеров. -Приветик. -Привет. -Здоров. Мы тоже умеем кланяться. -Ваше Высочество. Да, что ж. С прибытием в Тритонию, Плантеры и Энни. Это древний город, богатый своей историей и величием. Не трогайте ничего многозначительного. Поглядите, где я! Я в порядке, а вот статуя не очень. Приятного вам пребывания. Она кажется доброй, типа. Выходит, ты здесь большая шишка? Скажем, так: у меня хороший послужной список. Ясно. Итак, Марси, у меня есть пара вопросов. Как ты стала такой умной? Из чего сделан плащ? Что в мешочке? Что у тебя на запястье? Энни и дома была такой? Детки помогите мне разгрузить стрейлер. Дадим Энни и Марси побыть наедине. -Ладно. -Зануда! Ты тоже не знаешь, как вернуться домой? Нет. Это даже забавно. Я так долго вынашивала надежду встретиться с тобой. И вот встретилась. И не представляю, что будет дальше. Я тебя понимаю. Но первым делом надо найти Сашу. О, если честно, то я нашла Сашу. У нас случилась драка. Что? Настоящая? Ну, на мечах, а еще парочка взрывов. Главное, что я не знаю, где она сейчас. Даже если мы найдем путь домой, всё бесполезно без Саши. -И что дальше? -Не знаю. Дома обычно Саша разрабатывала планы. Да. Может, пора принимать собственные решения? Да. Ведь пока что нам удается. Правда? -Давай, вставай. -Ладно. Ну же, Энни. Где твоя энергичная поза? -Так хорошо? -Прекрасно. Я Марси Ву. А я Энни Бунчой. А вместе мы найдем Сашу и дорогу домой. Послушай, я хочу знать всё, что с тобой здесь приключилось. -Надеюсь, у тебя есть фото? -Фото? Это я и Домино-Два. Он чуть не съел нас. Мы с Прутиком у озера. Там нас змея чуть не съела. Мы убегаем от гигантской многоножки… Дай, угадаю. Хотела съесть? Как ты узнала? Все части встают на свое место. Пора начинать игру. Серия 27 Ин ора приндии эст Тритония. Наслаждайтесь. Здесь делают самые лучшие жучиные гамбургеры в Тритонии. -А это что? -Ай, мой дневник. Люблю записывать новые теории и наблюдения. Знаешь, заметки о местной фауне, медицинских изысканиях, нюансах политики, основанной на разделении земноводных на касты. А иногда и зарисовки. РИС. 1: ГОЛОВАСТИКУС РИС 2: ГРАНДИУС БУРГЕРУС Он же совсем как я. Ух ты! Энни, признайся, ты тоже ведешь дневник? Видели? Я соломенно-зубый тигр. Как саблезубый, только с соломинками. А что такое тигр? И кому тут вручить счет? Видимо, не вам. О, я оплачу. Ну-ка, посчитаем. Двадцать восемь медяков? Точно так. Ух ты! Ты тоже умеешь так считать, Энни? Cкладывать и всё такое? А представляете, если бы Марси попала к нам вместо Энни? Вот пошла бы житуха! Фу, Полли. Думать можно, а вслух говорить невежливо. А, да? Тогда… Ай, берегись! Кто-то пытается нас убить! Нет, нет, это всего лишь депеша от короля. Ой, поправка, это головоломка от короля. Что? Он прячет подсказки по городу, я их разгадываю и так получаю сообщение. Это так весело! Итак, первая шарада — это дерево, значит, надо идти в коралловый парк. Команда, за мной, играем в шарады! Головоломный тур по Тритонии? Только свистни! Да! Пойдем, Полли. Это может стать увлекательным приключением. Да, спасибо, что зашли. Не желаете стать нашим постоянным клиентом и получать подарки? Подарки? -Бесплатные? -Ну всё! Ух ты. Ого-го. Погляди! Энни, ты не удивляешься. У тебя точно всё хорошо? Я даже не знаю. Просто Марси всегда была из нас самой умной. Я рядом с ней пустоголовая тупица. -Что? -Не так громко! Прости. Но, слушай, может быть, если ты решишь головоломку быстрее Марси, все убедятся, что ты такая же умная. Что ж, я всё-таки вытащила нас из той ужасной темницы. Ну еще бы! Миссия «докажем, что я не тупица» в действии! ОСТОРОЖНО Вот и пришли. Коралловый парк. Ого! КОРАЛЛОВЫЙ ПАРК Вперед! У тебя получится. Итак, один глаз открыт, один закрыт. А что, если нам надо не разглядывать деревья, а постараться прислушаться к ним? Отлично. А еще я подумала: это же памятник Эзру Пиканту, смотрящему в телескоп. Один глаз открыт, один закрыт, так? Нашла. «Приведи». Это первая часть послания. Замечательно! Ничего. Итак, следующая шарада. Ой, мне это знакомо! Ребята, все за мной! Ну, может быть, тебе повезёт больше в следующий раз? Да. Мне это по силам. За подсказкой! В погоню! Гоблин, лапочка моя. Гоблин, слезай оттуда. Не бойся, я тебе помогу. -Спасибо, тетя. -На здоровье. У меня дома живет точно такой же. Только ног поменьше. -Энни, идем. -Оп, мне пора. Смотри, чтобы оно не выросло! До скорой встречи. «Дабл-ю» это же «Вест»? И при чем здесь запад? -Позволь мне взглянуть, Мар-Мар? -Смотри. Ты не сможешь меня разгадать! А! В смысле «а-а-а». Понятно. Эй, мне срочно надо в туалет, я мигом! Эй, покажет свой арбалет? Ну почему бы и нет? Итак. Нужна помощь. Дамочка в возрасте. Старики обожают загадки. КРОССВОРД Эй, хотите новую загадку? О, это должно быть интересно. Присаживайся, радость моя. -Меня зовут Дорис. -Энни. Не знаете, какое отношение вот этот символ имеет к музею? О, мой сын Харрис работал раньше в музее. Ой, нет. Харрис работал в библиотеке. А вот Дасти работал в музее. Или Дэйв? Ой. Стойте, и сколько у вас сыновей? Ого! А что, если… То-то мне знакома эта диаграмма. Рисунок кирпичей на западной стене музея в точности повторяет план главных улиц Тритонии. Судя по карте, мы находимся здесь. «Мне». «Приведи мне». Осталось найти одну подсказку. Ну, если Дасти расстроили слова Бастера, так и скажите ему. Прости, Энни, но… Марси разгадала вторую загадку. Ой, загадки. Простите, Дорис, надо бежать. -С вами приятно болтать. -С тобой тоже. Я не теряю надежды познакомить тебя с одним из моих сыновей. Дорис, ну что вы! Эй, Энни, молодец, что догнала. Посмотри на последнюю шараду. Это намек на мост в центре города. Бежим. Прыг-Скок, Полли, мы идем к мосту. Возьми меня с собой! Полли, смотри! Еще 987 обедов, и нам бесплатно подарят рыцарские доспехи. Ну всё, Энни, осталась одна загадка. Да, и Марси разгадает ее до того, как придем. Ой, перестань. Она сильна в шарадах. Это не значит, что она умник, а ты тупица. Спасибо, друг. А? Ничего себе. Ну да, да, так вышло, что я подсказала, как увеличить пропускную способность, и они решили назвать мост в мою честь. Идем, поищем, куда вписать треугольник. Ну да, она спроектировала мост. Это не значит, что… -Помолчи. -Как скажешь. Ты иди вперед. Мне надо побыть одной. А, хорошо, просто позови, если что. ГНАЧОС -Что? Коробки! -Я догоню. Спасибо, милая. Вот угощайся, домашние гначос. Спасибо, Я Энни, если что. А я Герти, очень приятно. Энни, тебя что-то расстроило? У вас есть умные друзья, при которых чувствуешь себя тупицей? Детка, это же Тритония, тут кругом сплошные гении, кроме меня с моей нелепой тележкой. Что? Герти. Не говорите так. Вы независимая деловая женщина. У вас всё пучком! О, да ты просто милашка. Открою свой секрет: «не сдавайся, притворяйся». Будешь вести себя как умник, и все сочтут тебя такой. Правда? А так можно? Угу. Я не умею готовить, но посмотри на меня: я известный шеф-повар. А еще я обычный шеф: у меня свой продуктовый бизнес. Эй, Энни. Мы с Марси зашли в тупик. Иди к нам. Ну что? К чему мы пришли? Ну что ж, сейчас. Давай, Энни, притворяйся. Итак, у треугольника три стороны, так? Рифма к слову «сторона» — глубина. А глубина там, где есть вода. А вода у нас, там, где… …канализация! Нам туда. О, на редкость чистая канализация. А это очень легко объяснить. Я… …ее усовершенствовала. Как вы догадались? Эй, сморите туда. Совсем как кружок на рисунке, почти. Надо его повернуть. Как говорится, легок на помине. Одно из моих усовершенствований. Вы не поверите, но он любит, кроме живой добычи… …подбирать всякий разный мусор. Идем отсюда! Люк слишком тяжелый. Гначос. Свежие гначос! Герти? Повезло. Это я, Энни! Спасите меня! Энни? Не бойся, детка, я с тобой. Получилось! Хватай меня за руку! Скорей, Мар-Мар. Энни, только держись, не отпускай. Энни! Ты сказала «Энни»? Высокое нелепое существо? Она спасла моего Гоблина. Её надо выручать. ЛУЧШИЙ ПОЕДАТЕЛЬ БУРГЕРОВ Они сказали, что будут на мосту. Ты их видишь? Держись крепче, Энни! Мы спасем тебя, деточка. Кто б сомневался. Ну всё, похоже, это конец. Хватайся. Прыг-Скок, давай. Энни, что случилось? Ты жива? Тебя и на десять минут нельзя оставить, ты тут же оказываешься в смертельной опасности! Ой, не кричи на нее, Прыг-Скок. Энни и так грустно: она чувствует себя тупицей рядом с Марси. -Прутик! -Что? Энни, он серьезно? Я не знаю. Может быть. Если по правде, то я тебе завидую. Ты такая умная, а я нет. Энни, это так глупо. К тому же, это я тебе завидую. Что? Но чему? Да, чему? Ты так хорошо ладишь с людьми. Ты только сегодня с ними познакомилась, а они рискуют жизнью ради тебя. Плантеры тебя удочерили, и пойдут на всё ради тебя. Я неплохо разгадываю загадки и умею считать, но ты зато умеешь находить подход к людям. А мне даже в глаза кому-то посмотреть страшно. Спасибо, Марси. Поэтому нас отличная команда. Иди ко мне. Эй, кто-нибудь хочет перекусить? Эта милая дама дала мне гначос. Ой. Погодите-ка. Вот, символ. Это гначос! Прутик, опустоши коробку. Получается, депеша гласит: приведи мне Плантеров. Ого, ребята, нас призывают. И ты разгадала шараду, Энни! Повышение самооценки и аудиенция у местного монарха? Победа, беби! Ну, кто хочет угостить аллигатора вкусными гначос? -Угощай! -Да, ему тоже хочется. Сколько радости ты ему доставила. Застрелиться! Всё время жила в такой роскоши? Я бы могла приврать и сказать, что нет, но да! Жизнь во дворце просто сказочная! Ух ты, не верится, что мы здесь. И вот-вот встретимся с королем Амфибии! Ух ты. Потрясающие хоромы. Я хорошо одет? Надо было надеть шелковый платок. Подождите, я сбегаю. Эй, не переживайте, это всё пустяки. Лягушачье семейство, вас ждет прием у короля Андриаса. И это вам не пустяк! Ух ты. Позвольте вам представить, Андриас Левиафан, повелитель Амфибии, хранитель тысячелетнего мира, первый в своей династии. Да, королевский размер! Ну, привет, семейство Плантеров. Ну, идите ко мне, друзья мои. Детки, поклон. Ну, наконец-то, мы встретились лично. Обожаю этого парня! Уважаемый повелитель, хоть раз в жизни попробуйте следовать дворцовому этикету. О, этикет-шметикет! О, и кто это у нас здесь? Здрасьте. Ты, наверное, Энни. Чё-ка? Эм, я правильно говорю? «Чё-как?» Правильно! Большой палец — одобрение! А вот и тебе пальчик, Энни. О, и это взаимно! Шикарно! Ну всё, повеселились, теперь к делу. Как доставить вас домой живыми и здоровыми. Увы, но без музыкальной шкатулки я ничем не смогу вам помочь. У Марси ее нет, и, как я погляжу, у вас тоже отсутствует. О, ну, вообще-то, шкатулка у нас. Что? Ты серьезно? Но это чудесная новость. И когда я ее увижу? Ну, она не то, чтобы прямо у нас. Прыг-Скок отдал ее, чтобы изучить, что она может. -Но у меня есть фотография. -Да, фото-графия. Давай посмотрим. Как это необычно. Марси, ты говорила, что камни разноцветие. А здесь они все серые. Ой, и правда. А я даже не заметила. Это потребует тщательного изучения самых древних архивов. Дайте мне пару дней на поиски информации. А потом мы вновь соберемся и разработаем гениальный план. Класс! Мар-Мар, чем я могу помочь? Переведешь древние руны Амфибии? Разумеется, нет! Не волнуйся, я справлюсь. Класс! Как с групповыми заданиями дома! А пока, мои дорогие Плантеры, наслаждайтесь достопримечательностями Тритонии. Мы сняли вам номер в отеле «Полусфера». Мой подарок вот здесь. В какой руке? В этой руке? Нежданчик! Но стойте, что это? Королевская кредитка. Дает доступ ко всем роскошествам Тритонии. Только берегите ее, войны велись и за меньшее. Безлимитный кредит на знакомство со столицей? Мечты сбываются. Вперед, семейство. Идем изучать Тритонию. Ну почему никто не хочет увидеть Тритонию? Не до того нам. Полли и здесь хорошо. Энни, пойдем. Ты же со мной, да? Прости, друг. Я хочу изучить лишь одно: корзину с подарками. Как-нибудь потом. Но ведь у нас королевская кредитка. Город у наших ног. Прутик, город и завтра никуда не денется… скорее всего. Завтра? О, а давай, я возьму карту, и… Прутик Плантер, я тебе категорически запрещаю выносить эту карту за пределы нашего отеля. Не буду, Прыг-Скок. То-то! Он же не запретил мне пользоваться ею внутри отеля! Четыре года в Университете, астрономический кредит на учебу ради этого? О, здравствуйте. Белла-коридорная к вашим услугам, доставила остатки вашего багажа. А на чай? О, с радостью. А если бы вы хотели развлечься в отеле, что бы вы сделали? Ну, я там не бывала, но говорят, вид с вершины колеса обозрения — это незабываемое зрелище. Отлично, чай как раз вскипел. Да это же просто сказка! Вот так фонтан! О, а это то самое колесо обозрения. Тебя я приберегу на потом. Простите. Вы приглядываетесь к колесу обозрения? Да, и я богат, так что нет проблем. Прекрасно, сэр. МУРАВЬИНОЕ МОРОЖЕНОЕ Порцию муравьиного мороженого, приятель. Салфетка, сэр? Я что, похож на неряху? БОЛЬШАЯ ЛЯГУШКА Шикарно смотрится. -Эгей! -Эгей! ЦИРЮЛЬНЯ Не то. Не то. Да! Спасибо, добрый человек. Где моя шапочка? Кофе жучино-лунго, сэр, свежезаваренный. Пять, пожалуйста. Эм, он довольно крепкий. Я сказал, пять. Ух ты. Бе! Редкая гадость. Прыг-Скоку понравится. Пожалуйста, один с собой. Она сказала, крепкий? А мне хоть бы хны. Я теперь повелитель времени. Мне то же самое, что ему. Что ж. Осталось только прокатиться на колесе. И у меня есть для этого все возможности. Нет! Королевская кредитка! Давай! Простите, юноша. Не нажмете на девятнадцатый этаж? Э, конечно. О, не то. Попробуем восемнадцатый. Ага. Вот, прошу, восемнадцатый. Нет, и это тоже не то. Придется останавливаться на каждом этаже, пока не найдем. Это может занять целый день, но какая разница? Мы уже старые. Нам некуда торопиться. УДАЧИ, БЕЛЛА МАМА Белла, до конца перерыва пять минут. Всего-то? И так до конца жизни? Ну что же. Если реальный мир чему-то меня научил, то лишь тому, что чудес не бывает. О, наконец-то. Я уж решил, что потерял свою золотую королевскую безлимитную кредитку. Ты сказал «безлимитная кредитка»? Ну да. О, ты же не собираешься ее украсть? -Что упало, то пропало! -Эй! БИЛЕТЫ Ой, даже не думай! Самое время для колеса обозрения. Ты подмигиваешь колесу обозрения? Да, и пора с ним познакомиться! Эгей, а ну, вернись! Как мне повезло, что я лягушка. Эй, нечестно, я всего лишь лягушка. Эгей. -А ну, отдай. -Это мое! О-о, это потрясающе. В сто раз лучше, чем в рассказах. Прости, что пыталась украсть твою кредитку. Нехорошо получилось. Просто. Просто мне очень нужны деньги. О, ничего. Я не успею ее поймать. Разве что… Как это? Ты спас меня. Спасибо, малыш. Вас двоих ждут большие проблемы. Нельзя кататься на колесе обозрения бесплатно. О, да, я заплачу. Простите, обознался. А ты уволена за нарушение дисциплины. Простите. Вы собираетесь уволить лучшего служащего? Лучшего? Этот коридорный порекомендовал мне колесо. Она настолько ответственная, что решила лично мне его показать. Я уверен, что ваш король, мой хороший знакомый, будет расстроен, если она не получит повышение. Король? Да, разумеется. Ты согласна, Белла? Да, сэр. Спасибо малыш. Такие как ты помогают мне с большей надеждой смотреть в мое будущее. Не благодари. Прикупим пятьсот порций мороженого? Ну, если ты платишь, да хоть тысячу. Ну и утро. Ничто так не освежает и не наполняет энергией, как хороший сон. Пойдем, погуляем по отелю? -Прутик, проснись и пой. -Вставай, бро. Вставай, Прутик, хватит спать! Нас ждет бурное веселье! Отстаньте. Соберись, малыш, приключения начинаются! -Идем доить кредитку. -Тут есть колесо обозрения. Серия 28 СМОТРЕТЬ МОЖНО, ТРОГАТЬ НЕЛЬЗЯ ТУР ПО ТРИТОНИИ Добро пожаловать, дамы и господа, на безопасный, ничем не примечательный туристический маршрут. Он не так интересен, как другие маршруты, но на редкость безопасен. Это последний раз, когда Прыг-Скок нам что-то выбрал. Энни, нам надо убить несколько дней, пока король Андриас не докопается до правды о музыкальной шкатулке. А лучший способ провести время — учеба. Ух ты! Что это за место? Неизбежная опасность! Отвернись! Неизбежная — это лучший вид опасности. Что надо сделать в первую очередь, оказавшись в Тритонии? Кто угадает? Поесть местную пищу? Разодеться как местные? Потусоваться с местными? Нет. Осмотреть город с безопасной дистанции из нашего автобуса. Как это мудро! Совсем как во время поездок с моей мамой. Мне поострее. Мам, пожалуйста, можно попробовать? Нет, милая, твой калифорнийский желудок не переварит. На, держи морковку и орехи. Не нужна мне твоя морковка, мам. Я ее не люблю. За что? За что? За что? -А знаешь что? -Что? На этот раз я хочу осмотреть город, как делают все нормальные люди, а не из окна автобуса как турист. А теперь экскурсия по экскурсионному автобусу. Это потолок. Прекрасный потолок. С ним может сравниться разве что пол. Я с тобой. Ну, с чего начнем? Подыграй мне. Мамочки, Прыг-Скок. У меня живот разболелся. Можно вернуться в отель? У меня тоже. Мне надо выйти, иначе я взорвусь. За что мне это наказание? Так я ни за что не побываю в сырном музее. Нет, нет. Вы поезжайте на экскурсию. Мы сами доберемся. Договорились! Только дайте мне слово, что пойдете прямиком в отель. Без остановок! Даем слово! -Прутик, ты с нами? -Я уж думал, не спросишь. Ты что, приковал меня к себе? Прости, Прутик, но после инцидента в древних руинах ты не оставил мне выбора. Ну тебе же хуже. Энни и Полли никогда меня не бросят. Покедова. Нет! Нет, нет, нет, нет! Сядь на место и надень сырную шляпу. Нет! Добро пожаловать в самые недра города. Давненько мы с тобой не искали приключений на пару. Это точно. Будем наверстывать. Давно пора команде «Полу-Энни» выйти на большие экраны. «Полу-Энни» в деле! -Неудачное название. -Да, бывает лучше. По-любому начинаем настоящее знакомство с городом. Да, приступим! Без карт! Все сразу примут нас за туристов. Ты права. Не хочу быть, как тот зануда. Итак, первый шаг: местная кухня. Уличная пища, самая аутентичная на свете. Эй, приятель. А приготовьте-ка нам парочку… Этого. Две порции того самого, что едят местные. Вы уверены? Мы обычно не подаем роллы чужестранцам. Это слишком остро. Меня перцем не напугаешь, в конце концов я тайка. А я Джерри. Как пожелаете. Два суперострых. Прошу. -Ну что, за нас! -За нас! Эй, а неплохо. Слабо! Эй, ты сожгла мою крышу. А докажи! Прости, добрый человек… тритон. Это покроет убытки. Ты читать не умеешь? Только наличка. Ну конечно, умею. Бежим, Полли! А можно меня не бросать? Это паника, всё паника. А ну вернитесь! Ну я вам задам, когда поймаю! Уфф. Пронесло. Слушай, Полли, тут всё по-настоящему. Я не чувствую лица, но мое сердце живет на полную. Ты видела, как я дышала огнем? Что дальше? Что дальше? Шаг второй: выглядеть как местные. Что такого у них есть, а у нас с тобой нет? Наличность. Хвосты. Большие красивые хвосты. Ну, вообще-то у меня хвост есть, но я вижу, куда ты клонишь. Хвост, хвост, хвост! Хвост, хвост, хвост, хвост! Хвост, хвост, хвост, хвост! Хвост, хвост, хвост! Два хвоста, пожалуйста, для двух местных. Местных, да? Очень приятно. А я точно… Выберем для вас временный хвост, пока снова не вырастет новый. Жуть, но круто. А какой длины был старый хвост? А какие у вас есть? Ура! Именно это я и имела в виду. Эй, Полли. Нашла, что нравится? Я возьму вот это. Хвосты, детка Вот это жизнь, Полли. У тебя есть хвост. У меня есть хвост. Нас точно не отличить от местных. Да, мы сливаемся с толпой. Эй, а в том киоске что продают? Ой, мама! -Мои очки! -Извините! Ну и что тут у нас за проблемы? -Ой. Прошу прощения. -Что за… Я должен арестовать вас за нарушение порядка. Должны, но не будете, верно? А, умничаем, да? Ну всё, ты идешь со мной. Ну всё! В такой толпе мы их не найдем. Что? Еще как найдем. Тсс. Мне лениво. Чудом спаслись. Слиться с толпой сложней, чем я думала. Ну и что? Зато весело. Что дальше? Погляди, милая. Шаг номер три: повеселиться с местными. -Эй, а можно к вам? -Почему бы и нет? Давай, Энни, ненормальная! Эй, грубиянка! Чего? Привет, Полли. Я Рыбка Фредди, зажарь меня на ужин. Ой, что-то не то. Что-то не так? Очень стыдно так себя вести! Извините. Я лишь хотела посмеяться над глупой рыбешкой. Эта глупая рыбешка — Игорь Отважный. Этот великий герой отдал свою жизнь, чтобы спасти Тритонию. И наш парад в его честь. Простите, я понятия не имела. -Что, опять убегать? -В точку! В погоню! Эй, это те ребятишки. То есть один ребятенок и еще одно непонятно что. -Да догоните нас уже! -Как скажешь. А это уже не смешно! Острые роллы. Подходите, разбирайте. Эй, вы двое, а ну вернитесь! Режим наступления! Да что же это? Напрасно мы пытались закосить под местных! Надо было набрать брошюр и карт, чего угодно, и не покидать экскурсионный автобус! Мутанты! Ой, нет, стойте. Это всего лишь мои внучки — родная и приемная. Впустите нас! Впустите нас! Прошу сохранять спокойствие. Если не открывать окна и двери, эта беда обойдет нас стороной. Ну вот еще! Залезайте скорее! От меня не уйдешь. Всё бесполезно, бросьте меня! Никогда! Команда «Полу-Энни» навсегда! Во веки веков! Это так, это так! «Полу-Энни», в бой! Я придумала имя получше! «Эн-Олли»! И чем же оно лучше? По-моему, хуже. «Эн-Олли». Я… я оценила. Давай покончим с этим! Ты только себе сделаешь хуже. Пинок в шею. Хвать! Ой, беда! Всё еще хотите в сырный музей? Да, очень! Последняя книга, и ни слова о музыкальной шкатулке. Признаюсь, я безмерно удивлен. Это одна из самых богатых книжных коллекций в Амфибии. Могли мы пропустить книжку? Выпью еще жуччино. Я мигом. Ой, кошмар. Успокойте меня, скажите, что гобелену не пятьсот лет. Вообще-то ему гораздо больше. Нет! Постой. Марси, вон! Я нажму. Буп! Что за… Не может быть. Тайное книгохранилище. Вы знали об этом? Нет. Ему явно более тысячи лет, судя по запаху. Что же, вперед, я точно знаю, там мы найдем все ответы. Прогулки по городу прекрасны, но теперь мне бы где-нибудь посидеть. Давайте отдохнем в этом парке. Я согласна. Прутик, Полли, не хотите поиграть в летающую личинку? Ан гард! Ребята, так это не парк. Это же Университет Тритонии! Ничего себе. Студентам везет! Я сама видела в кино: тут можно безобразничать и оттягиваться по полной без всяких последствий. Поверить не могу, что я тут оказался. Ни один Плантер в жизни не обучался в столичном университете. Я всегда мечтал о том, что однажды в далеком будущем один из вас туда поступит. Прости, Прыг-Скок, но ни один из нас не создан для учебы. Особенно Прутик. Что? С чего ты это взяла? Тебе не хватает внимания. Ха. Пустое обвине… -Прутик, идем! -Иду! Итак, как можно убежать от горного богомола? Да, Парсифаль? Вероятность побега зависит от исчисления количества богомолов на душу населения… Разделенную на средний вес тела всех, кто спасается бегством. Эй, эй, народ. Всё, что нужно, это пощекотать ему лапки ивовой веткой, и беги на здоровье. Всё верно. Прутик, лови! Ловко, ловко, ловко, ловко! Какой способный лягушонок. Находчивый, предприимчивый, атлетичный. Какие еще есть таланты? Могу вот так делать руками. Что-нибудь еще? -Игра на скрипке. -Покажи. О да, потрясающе. Прутик, что ты сломал? Что он сломал? О, ничего, ничего. Я профессор Хэррингсбон, ректор замечательного Университета Тритонии. Да, я Попрыгунчик Плантер, фанат вашего заведения. И однажды в далеком-далеком будущемы один из моих внуков поступит к вам на обучение. А что если это будущее уже наступило? У нас есть программа для будущих молодых перспективных студентов. Я считаю, что Прутик идеально подходит. Пусть он пройдет испытание сегодня же. Если всё пойдет гладко, приступит к учебе в следующем семестре. Звучит разумно. Здорово, Прыг-Скок? Ты же этого хотел. Ну, такие возможности представляются лишь раз в жизни. Значит, решено. Прутик Плантер, испытание начинается прямо сейчас. Добро пожаловать в университет. Ура! Прыг-Скок, твои мечты сбываются. И не бойся, я тебя не подведу. Эй, ты будешь бросать мне личинку обратно? Энни, представь, я начинаю учиться. Круто. Стой. Что? А теперь я хочу, чтобы ты вбил себе в голову пару непреложных законов. Кто не боится горного богомола, тот и этого не испугается. Прекрасно сказано. Получай удовольствие на первом уроке. На подготовительном отделении запрещается беззаботно прыгать. Ой, да, конечно. Немедленно заправь рубашку и затяни галстук. И разумеется, никаких головных уборов! Привет, как житуха? Итак, класс, начнем с изучения концепции… Ну, мы же все об этом мечтали, нет? Мистер Плантер, немедленно сдайте этот хулиганский инструмент. КОНТРАБАНДА И вернемся к уроку. Я справлюсь, справлюсь, справлюсь, ради Прыг-Скока. МИРОВАЯ ИСТОРИЯ АНАТОМИЯ ЧЕРВЯ Вы только полюбуйтесь, какой он счастливый. Детки так быстро растут. ПАМЯТНОЕ. ПРУТИК Хвост головастика Прутика. Я помню, как он отвалился. Это так трогательно! Родни МакДональд, в последний раз прошу, убери эту корову из лектория. А вот и не подумаю! -И Прутик всё это делает? Завидки! -Да. Он устраивает сногсшибательные вечеринки и играет с домашними животными. Прямо за этой стеной. Эй, Энни, а из тебя скалолаз хороший? Я догадываюсь, куда ты клонишь. А можно чуточку потише? Я пытаюсь умиленно поплакать. Прости, Прыг-Скок. -Мне дали двойную домашку. -Повезло. Мистер Плантер, на пару слов? Да, профессор. Вы уже слышали. Да, выслушал твоих преподавателей. И все сказали, я никудышный студент. Всё ясно, я ухожу. Уходишь? О нет, нет, нет, нет. Это правда, что твоя энергия может быть разрушительной, но это хорошие разрушения. И поскольку у нас впереди именно такой проект, начнем пораньше. Незачем ждать следующего семестра. Нет, нет, нет, нет. Завтра ты будешь официально принят в ряды студентов Университета Тритонии! Что? Немного дополнительных занятий и уроков, и мы вылепим из тебя нечто невообразимое! Дополнительные занятия и уроки? А теперь отсыпайся, ведь на рассвете начнется настоящая работа. Твоя семья будет тобой несказанно гордиться. Нет! Нет, нет, нет, нет. Прости, Прыг-Скок, но я больше ни единой секунды тут не останусь. Я сейчас же ухожу. Внимание, студенты. Двери закроются через три, два, один. Нет! Меня тут заперли. Я… я теперь пленник. Что это? Зачем школе такие предосторожности? Разве что… это не учебное заведение! Вдруг это похитители лягушек и их тщательно продуманная схема, чтобы украсть драгоценную розовую кожу Прутика! Держись, Прутик! Я спасу тебя! Зря я увлекался жучиными бургерами. Держись, Прутик! Готово! -Готова повеселиться от души? -Всегда! Кажется, я кого-то убила. Ой, беда! Беги со всех ног! Нарушение периметра. Включите свет! Получилось! Эй, ты слышал? У кого-то получилось. Пускайте долгоносиков. Долгоносиков? Эй, ты слышишь собак? А что такое «собака»? Это же Прутик! Эй, Прутик! Где тут у вас вечеринка? Некогда! Не отвлекай! Ой, мама. Бежим! Это моя вина! Я выгляжу так аппетитно! Прыг-Скок? Что ты тут делаешь? Иду к тебе на помощь. Держись! А ну-ка стой, где стоишь! Прутик и мистер Плантер? Что происходит? Не смейте похищать моего внука! Хотели посадить меня в темницу? Прошу прощения. Похищение? Темница? Прутик не заперт. Может уйти, когда хочет. Тогда к чему закрытые ворота, сигнализация, стража? Для безопасности студентов. Мы всё-таки в большом городе. Тут по улицам бродит много опасных чудаков. Профессор, мы задержали двух опасных чудаков, которые пробрались в университет. Можете пытать меня. Я ничего не скажу. Полли? Энни? Мы шли на студенческую вечеринку. А я пытался сбежать. Прости, Прыг-Скок, но мне тут не понравилось. Тут скучно, чопорно и не разрешают носить шапки! Ты об этом мечтал. Прости, что я тебя подвел. Мечтал? Мечтал? Забудь о моих мечтах. Я еще не готов тебя отпустить. Я вообще не готов тебя отпускать. Домашнее обучение до конца твоих дней. Забудь о высшем образовании и блестящем будущем! Твое место — на дне социально-экономической системы, рядом со мной. Ура! А разве это хорошо? Какая разница! Ура! Юноша, ты не перестаешь меня удивлять. Еще никому не удалось сбежать от университетской охраны. Предложение об обучении остается в силе. Спасибо, профессор, но это не для меня. Пока что. А через пару лет… кто знает? Что же, мы будем терпеливо ждать тебя здесь. Ну что, возвращаемся на эту безумную вечеринку. Я так и знала. Я рад, что ты вернулся. Я тоже, Прыг-Скок. -Эй, Прутик, лови! -Легко! Университет, как видите, не для всех Серия 29 Я вот-вот раскрою преступление века. Тот, кто за ним стоит, сидит за этим столом. И мой долг — восстановить справедливость кулаками. Правда, детективы — это здорово? Вроде, обычный фильм, но никто не говорит вслух, и в конце все проигрывают. Шикарно! Крутой парень пытается вершить правосудие, причем без всякой цветной мишуры, которая только мешается и сбивает с толку. Прыг-Скок, не отвлекайтесь от дороги. Ну вот, детки, приехали! АРКАДА Аркада! Я туда хочу! Вот бы там попрыгать-поскакать! Что? Нет, нет, нет. Мы едем туда. У СЭЛА. ЛУЧШИЕ СЭНДВИЧИ ЖАБЬЕГО БОРА Бе, Прыг-Скок! Тише, малышня! Проявите уважение. Это же сам Сэл. Сэл мне как брат. Мы дружим с тех пор, когда незапамятные времена были просто временами. Он так хорошо делал сэндвичи, что решил перебраться в Тритонию и заработать себе «гранд-состояние». Детки, я так мечтал об этих сэндвичах. Слегка подсушенный хлеб, свежие листья салата, хрустящие ломтики сочных жареных жуков, и, наконец… соус! Острый, пряный и бесконечно вкусный. Объедение! Да у вас просто роман с сэндвичами! -В точку! -Цыц! Я дал себе слово: если доберусь до Тритонии, то непременно полакомлюсь его сэндвичами. Ну что, народ? Кто хочет вернуться в те сладкие деньки? Прыг-Скок, это так важно для тебя, что никто из нас ни за что не решится лишить тебя такого удовольствия. -Вы хотите в Аркаду, верно? -Да, очень. Ладно. Играйте в новомодные игры. Но из-за таких, как вы, добрые традиции превращаются в пыль. Ну, привет, Сэл. Это твой старый друг Прыг… Что? Что здесь случилось? Сэл! Сэл! Фирменная шляпа Сэла. Но ведь он не выходит без нее из дома. И не оставляет свою лавку без присмотра. Тут явно что-то случилось, какая-то беда. Налицо грязные игры. Но мой долг — докопаться до сути. Найти бы хоть какую-то зацепку. А это что? Кровь? Нет, соус. Все всегда выпытывали у Сэла рецепт соуса, предлагали большие деньги. Но он отвечал, что семейные традиции важнее медяков. Мой друг не изменил себе и своему соусу. Бал в Тритонополитене, сегодня в восемь вечера. «С тебя соус»? Кому-то надоело упрашивать, и он отнял рецепт силой. Значит, надо идти по следам соуса, чтобы найти Сэла. Идти за соусом, искать Сэла. Вот только не надо за мной повторять. Прости, прости. Фу, какая длинная очередь. Может, она быстро идет. ТРИ ЧАСА СПУСТЯ Убиться тапком! Вы это видели? Он нагло влез! Ну и что с того? Издеваетесь? Ему надо высказать. Ну, не знаю, Энни. Может, не стоит спорить с ребенком? Да, Энни, не стоит оно того. Ребята, дело не в очереди, а в честности и справедливости. Надо поступать по совести. Это Прыг-Скок в смокинге? Ой, что это было? Не ела ничего я, без четверти три Аппетитна я без этого, ты посмотри Советую купить фит-койны. А я такой: вот для чего нужна самораскрутка. Но я знаю: всё нельзя получить В Тритонополитене редко бывают лягушки. Видимо, вы очень богаты. -Чем занимаетесь? -Я фермер. Нет! Фермацевтический бизнес. Удачно выкрутился. Канапе. За соус можно жизнь отдать. Соус Сэла, причем без сэндвичей. Он бы до этого не опустился. Теперь понятно: Сэл в беде, и надо его выручать. Сынок, есть одна просьбочка: не окажешь услугу джентльмену? С радостью, сэр. Красотища! Гости просят дополнительный соус. Отсюда следует вопрос: где мы его берем? Лягушкам тут не место. Прочь. Что? Боитесь, что я узнаю тайну? Вот. Санитарный контроль. Конечно. Сэр, не назовете мне имя вашего поставщика? Вон он! Этот парень украл мою форму и мой поднос. Пройдемте со мной, сэр. Хорошо, хорошо. Мне не нужны неприятности. Вот вам урок! Похоже, это тупик. Ни имени поставщика, ни его адреса. Как говорится, не везет. «СОУС ИНК.», УЛ. ГУСТОЗА, 144. О, повезло. Надо поторопиться. Тот, кто за этим стоит, наверняка сейчас пытает Сэла. Мучает его, калечит, рвет его на ча… Ой, без красочных подробностей. Прости, прости. Наконец-то! Эй, ребята, сюда. Ничего страшного. Ты что, это нарочно, да? У тебя проблемы? Ой, да что ты! С какой стати ты влез без очереди? Кто тут влез без очереди? Да, он занял нам место. Не-а! Нет! Так дело не пойдет. Так приличные тритоны себя не ведут! Неужели больше никто не отреагирует на несправедливость? Да успокойся ты! Сами успокойтесь! Слушайте внимательно! Я даю тебе и твоим дружкам время убраться из очереди, пока считаю до трех, а не то… А не то что? Да, что? Срочные новости: я чудовище из другого мира. Я ем тритонов на завтрак. Хотите убедиться? Ой, нет, нет, нет. Эй, эй, эй, не плачь. Ты грозилась съесть детишек? Позовите охрану! Я допустила ошибку, кажется. «СОУС ИНК.» СОУС Это серьезнее, чем я думал. Тот, кто за этим стоит, превратил наследие лягушачьей династии в машину для заколачивания денег. Чем могу помочь? Соус я наконец-то нашел, но где же Сэл? А ты еще кто? Нет, это ты кто? Я процветающий управляющий. Ты влез на чужую территорию. Он был огромный, уродливый и напористый как трактор. К счастью, и я сам парень не промах в кулачных боях. Постой. Разве… Меткий удар. Но следующий я не пропущу. Одно я знаю точно: санитарный контроль это не одобрит. Вот только это меньшая из моих проблем. Мне нужны ответы. И прямо передо мной большая шишка, которая их знает. Твое время вышло, злодей. Отвечай, что ты сделал с… Сэл? Попрыгунчик. Давно не виделись, старый друг. Так вот кто за этим стоит! Ну конечно. Ты сам себя похитил, чтобы украсть свой собст… Погоди-ка. Ой, осади. Что это на тебя нашло? Я был в твоей лавке. Там разгром. Кто-то украл твой рецепт и продал тому, кто больше заплатил. И теперь твоим соусом поливают не пойми что на шикарном балу. Попрыгунчик, это моя фабрика. Я обслуживаю все главные события в Тритонии. Я слышу, но не верю. Мой друг Сэл был верен сэндвичам. И только им! Это было непростое решение. Сэндвичи не пошли. Мой соус стал хитом, но все хотели его без хлеба. Поначалу я переживал, но перемены пошли мне на пользу. Я даже отказался от этой глупой шляпы. И вместо того, чтобы делать сэндвичи, которые никто не любит, я делаю соус, который любят все. Если принять перемены и не цепляться за прошлое, ты получишь теплое местечко в будущем. И даже сможешь положить прошлое себе в карман. СЕКРЕТНЫЙ РЕЦЕПТ СОУСА: ВОДА ИЗ КАНАВЫ, КРАСИТЕЛЬ. ХОРОШЕНЬКО ПЕРЕМЕШАТЬ Спасибо, Сэл, ты настоящий друг. Прости, что доставил неприятности, я слишком увлекся. Что? Не пойму, ты о чем? Босс, там утопленник в чане номер три. Что? Ты глянь, сколько времени. Ну я пошел. Ну, ребятки, наигрались в новомодные игры? Нам пожизненно запретили вход. И всё из-за Энни. Я пыталась отстаивать справедливость. Эй, это всё вон те виноваты. Мэм, прекратите безобразие! Ой, да, можно подумать, ты решишься… В общем, я была права, и точка. А что у вас, Прыг-Скок? Вдоволь наелись сэндвичами? Я бы так не сказал. Надо рассказать о моих приключениях. История что надо. Прыг-Скок? Кто-нибудь дома? Постойте. Разве я не сказал это вслух? Видно, это самое смешное в повествовании. Ты вроде говоришь, а вроде нет, такие дела. Боюсь, Прыг-Скок сломался. Детки, вы меня слышите? У меня губы шевелятся? Или я навсегда тут застрял? Кто-нибудь, помогите! РЫНОК ТРИТОНИИ Ого! Вы только гляньте! Совсем как огромный торговый центр дома. Конечно. Да, кстати. Раз уж у нас осталась всего пара дней в столице, предлагаю посвятить вторую половину дня сувенирам. Так что бегите и покупайте, что хотите! Максимум на два медяка. Что? Мне даже на конфетину не хватит! Да, в чем прикол? Может, лучше распатроним королевскую заначку? Ну да, безлимитную карту! Не-а! Детки, дороги только те сувениры, за которые платишь сам. -Но вы можете торговаться. -А это как? Торговаться — значит, спорить, пока не собьешь цену. А так можно? Держитесь, тритоны, всех посбиваю. Стой, Полли! Необязательно кого-то бить! Как чудесно. Надо купить красивую штучку для Айви, ведь моя невеста — та еще штучка. А ты кому покупаешь? -Моей маме. -Твоей маме? Да. Уж если я пропадаю в другом измерении, стоит хотя бы привезти ей подарок. Вполне разумная мысль. Что? А это что? Это откуда? Не знаю. Но это идеальный подарок для Айви. Он даже свистит, когда им машешь. Полюбуйся. -Мои горшки! -Простите, простите! Счет королю! УЛИЧНЫЕ СТУЛЬЯ. РАСПРОДАЖА «Помассируйте свою спину в кресле рокочущих червячков, и ваша жизнь уже никогда не будет прежней». Это они загнули. О великий лягух! Нужен подарок для моей мамы, так? Которая подарила мне жизнь. Точно! Надо найти что-нибудь неповторимое. А что она любит? Антиквариат, бабочек, чаепитие. Отлично. Как тебе баночка травяного чая? Слишком банально. -Чучело гигантской бабочки? -Слишком гадко. Старинная ваза? Разбитая старинная ваза? Стой. Посмотри туда! Ух ты! Чайник с бабочками? Творение известного мастера Тритонии? Прутик, это идеально! Простите, а сколько стоит чайник? Нисколько, он не продается. Что? Нет. Даю 200 медяков. Стойте. 600 медяков. Я заплачу 90 000 медяков. Энни, у тебя всего два. Он не продается, потому что это главный приз на ежегодной гонке магазинных тележек «Спеши и круши». Чтобы его получить, надо записаться. Ты в этом уверена? Мы же не знаем, что это за соревнование. Прутик, это же лучший подарок, а его иначе не получить. Никто мне не помешает. Зря ты так думаешь. Я Присциллер-Киллер. Уверенно побеждаю в гонке «Спеши и круши» 20 лет подряд. Моя дочка Перл. Привет. И чайник будет мой. Эй, мам, как пишется «чемпион»? Просто поставь мое имя. Да? А я Энни, и победа будет за мной в этой вашей гонке, как только я узнаю ее правила. Это будет проще, чем я думала. Увидимся на арене, растрепа. Они так в себе уверены. Спокойно. Надо изучить эту игру. Команды из двух игроков толкают друг друга тележками. Чья тележка перевернулась, тот вылетел. Других правил нет. Это мне по вкусу. Всё плохо? Что за шум? Ух ты! Полли? Привет. У меня новое ведро. Оно стоит не менее полтинника. -Откуда… -Я его сторговала. Оказалось, у меня это в крови. Всё, что нужно сделать, — это нащупать слабое место торговца и бить туда, пока он не взмолится о пощаде! Ой, бантики! Сосредоточились и погнали за чайником. Сначала найдем тележку. Это будет просто. -Отпусти! -Это моя тележка! Пас! Максимум тройка с плюсом. Ух ты! Ты в этом спец. Мы с Сашей и Марси разве что не жили в торговом центре. Я с тележками на «ты». Внимание, крушители. «Спеши и круши» вот-вот начнется! Прутик, погнали! Разделимся и отыщем тележку. -Но мама… -Да не переживай ты, Перл. Я 20 лет подряд выигрываю гонки. Никто не уведет чайник у меня из-под носа. Но я не за это волнуюсь, а за твой хвост. Он еще не зажил с прошлой гонки. Не бойся. Я и без него разобью этих болванов. Идем. Пора на арену. Чрезвычайно интересно. -Рана на хвосте? -Да. Не знаю, чем нам это поможет, но… Полли. Народ, это Микро-Анджело, мой личный шофер. Ух ты! Было очень приятно поболтать, но мне надо еще поторговаться. Сосредоточимся и разберемся с соперниками. Чайник! Чайник! Чайник! Не бойся, мы справимся. Вон, даже Прыг-Скок в нас верит. Хоть по его виду и не скажешь. Готова проиграть? Гонщики, на старт! Внимание! Вперед, хищники! Спеши и круши! С ним всё норм. Ну вот, дамы и господа, осталось всего две тележки. Держись, Прутик. Немного осталось! Арена маловата для жесткой битвы. «Параграф второй, тормоза». Только не малыш! Исполняю секретный тележный маневр. Алле-гоп! Алле-кто? Зацеплюсь хвостом. Только так можно спасти этого головастика! Но он же у тебя болит. Цыц! У меня нет выбора! Мама! А мне не страшно. У вас всё хорошо? -Да, всё отлично. -Вот и славно. Бей, Прутик! Растрепа победила! Растрепа победила! А можно без этого? Прошу вас, мэм. Всё, как обещали. Мама будет в счастье! -Твой сувенир сломан. -Да и ладно. Если его легко сломать, он не стоит Айви. Так я себя утешаю. Эй, растрепа. Поздравляю. Это была честная победа. Спасибо. Только обещай, что будешь его беречь. Его изготовил удивительный мастер. -Неповторимый. -Неповторимый? Да, из тех, кто вдохновляет тебя идти за свой мечтой, пускай даже нелепой и опасной. Из тех, кто срезает корочки с хлеба, зная, что ты их не любишь. Чайник — последнее произведение, что она изготовила. Так что прошу, береги его. Слушай, так этим мастером была твоя мама? Да. Знаешь, я собиралась вручить его моей маме, но теперь хочу отдать чайник тебе. Нет. Я не могу. Прошу. Я настаиваю. Но… Спасибо. Он нам очень дорог. -Ты не так и плоха, растрепа. -Энни, меня зовут Энни. Привет. Спасибо тебе за твою щедрость. Вот. Я буду рада, если ты вручишь ее маме. Я не великий мастер, но я сама ее сделала. Другой такой нет. Благодарю. Она прекрасна. Забегай в гости, Энни. Пока! Ну вот, всё и закончилось. А где Прыг-Скок? Эй, привет, ребятки. Мне запакуют небольшой сувенир, и можем выдвигаться в отель. Ого. И всё за пару медяков? Ну разумеется. Удивительно, сколько всего можно сторговать за пару медяков. Ну ладно, уели! Я заплатил кредиткой. Мне ужасно стыдно. Но если бы вы только это почувствовали! Это рай для поясницы. Нирвана для ягодиц. Блаженство для спины. Мы поняли! Мне приснился кошмар! Энни, ты спишь? Энни? Очень красиво. Твоя мама ее оценит. Да. Какая она? Моя мама? Добрая, ну, по-своему. Но и строгая тоже. Заставляла меня учиться. Считала, что я болтаюсь без дела. Я с ней нечасто соглашалась. А еще иногда мы ссорились, когда на кухне она пела глупые тайские песни о любви. Поверь, это было ужасно! Ей точно медведь на ухо наступил. А самое смешное, что сейчас я бы всё отдала, чтобы послушать ее песни. Ой. Прости, прости. Мне просто нужна минутка. Ты-то хоть знаешь свою маму. Моей не стало, когда мы с Полли были детьми. Я даже не помню, как она выглядит, а уж тем более, как поет. Я всегда хотел понять, можно ли скучать по тому, кого ты не знал. Как глупо. Я понял: конечно, нет! Серия 30 Цветочки польем. Цветочки польем. Брэнсон, нет! Плохой мальчик! Наконец-то, наконец-то они здесь! Добрый вечер, миссис Марси. Энни Бунчой и Плантеры прибыли к вам на… Вечеринка! Вечеринка до утра! Вечеринка! …вечеринку. Если я вам понадоблюсь, то я буду на кухне пить сок. -Это будет… -Волшебно! Весело проведем ночь и пойдем на прием к королю! Он что-то узнал о музыкальной шкатулке? Не хочу ничего выдавать, но это будет очень круто! Ну всё, я вернусь утром перед аудиенцией у короля. Радуйтесь жизни, а я тоже посвящу этот вечер своей персоне. Я хочу сказать, что собираюсь сделать… До скорого! Пока, Прыг-Скок! У нас с Прутиком первая пижамная вечеринка! Веселимся от души. Это судьбоносные воспоминания. Я вдруг поняла, что это будет первая вечеринка без Саши. Ты права. Думаешь, справимся? Саша — королева вечеринок, а не мы. Кто сказал, что королева всего одна? Все говорят. На этом основана вся эта система. Марси, мы побывали на сотнях вечеринок. Мы знаем про них всё на свете. Пижама, вкусняшки и сплетни до утра. Бои подушками и танцы пройдут на ура. Слушай внимательно, повторять не буду! Кто заснет — тот зануда! Кажется, я немного выпал из темы. Прости. Саша всегда говорила: кто рано заснет, тот зануда. Настоящая вечеринка длится до рассвета. Хватит болтать. Пижамная вечеринка начинается! Погнали! Трам-тарарам! Да! Простите, сэр. Да, плебей? Ну за что мне это? Я бесконечно рада, что вам весело. Но позвольте напомнить, что некоторые дворцовые покои для вас закрыты, а именно подвал, который… И снова воцарилось веселье! ТОРТ Это было круто. Лучшая вечеринка на свете. Видишь? Я же говорила, что мы и без Саши управимся. Который час? Пять-шесть утра? Еще только девять вечера! Что? Так рано? А я уже очень устала. Нет! Не засыпайте! Энни, думаю, пора. Правда? А они точно готовы? А разве к этому можно подготовиться, Энни? К чему это? К игре «берешь на испуг». Правила простые: кто-то загадывает страшное желание, и все остальные его выполняют. А тот, кто первым выйдет из игры, впишет свое имя… В книгу лузеров. Да, и тот, кто попадет в книгу лузеров, тот останется в ней до конца времен! До конца времен. Ну тогда я за! Приступим! Ну хорошо, осталось придумать желание. У меня ничего. Не припомню таких сложностей. Потому что самые страшные желания всегда были у Саши. О, да. Ну ладно. Что у нас есть полезного? Как вам идейка подвала? Ой, порезалась. Энни, туда же не просто так запрещают ходить. Прости, но это не очень умно. Да ладно, Марс. Саша это бы придумала. Это уж точно. Я принимаю этот страшный вызов. Мы тоже принимаем этот страшный вызов! Готово. Игра «берешь на испуг» объявляется открытой! Ну? Кто пойдет туда первым? -Я за Энни. -Что? Почему? Ну, это же ты придумала. Марси! Нет! Ну почему всегда я? Почему? Ну всё, хватит. Ого! Сколько же тут зеркал. Может, кто-то хочет повернуть назад и попасть в книгу лузеров? Издеваешься? Ну вот еще! А знаешь, в некоторых странах верят, что зеркала отгоняют злых духов или призывают их! Марси, что здесь сказано? Мои познания в лингвистике Тритонии ограничены, но сразу понятно, что тут написано. Вход запрещен. Ну всё, кто-то просто обязан повернуть назад. Я не хочу ни в какую книгу лузеров. Я тоже. Значит, нам всем придется идти дальше. Ага. Я сейчас живу полной жизнью. А это что? Какой-то осклизлый склеп! Ты про покойников? Круто! Энни, надо уходить отсюда. Мы нарушили столько правил! Ребята, я думаю, Марси права. Вернемся в спальню. Ну ясно. Похоже, вы обе не прочь вписать свои имена в книгу лузеров! Дело не в том, что мы испугались, но это место не в нашем стиле. Ладно, докажите. Сделайте селфи вон у того гроба. -Саша сделала бы? -Еще как. Я должен признать… Тут довольно жутко. Ну ладно. Скажи «осквернение». Осквернение. Получите! Ой, стой. Снимок нерезкий. Что это за чудища? А они симпатичные. Прутик, не трогай! Смотри! Они сгрызут наши кости! Побежали. Мы лузеры, ну и пусть! Не понимаю. Это пришельцы? Призраки? Кого это волнует? Бежим отсюда, Скуби! Запросто. Стой, как ты меня назвала? Ребята, сюда! Мы нашли другой выход! Ух ты! Кто-то очень любит зеркала. А это что? Садик? Но как растения живут без солнечного света? Мар-Мар, нам сейчас не до этого. Идем! Ух ты! Кому-то не понравилась картина. Шевелись! Ну же, толкайте со всей силы! Моя комната? Вопросы потом! Какое счастье, что мы… Еще не всё! Получи по лбу, червяк-переросток! Давайте еще книги! Сколько угодно! Не помогает. Почему книги проходят сквозь них? Они любят аудиокниги. Что-что? Они обрели тело? Но как? Зеркала! Оба коридора, ведущие в склеп, забиты зеркалами. Преломление собственного света делает эти существа телесными, а это значит… Народ, быстрее, хватайте зеркала! Эй, и никто не сказал, что у меня листья в волосах? Не сейчас, Энни! Ладно, простите. Ну что? Кто-нибудь верит, что сможет заснуть после таких жутких приключений? Нет! Ни за что. Ну вот, получилось. Нам удалось не заснуть до утра. Но у меня столько вопросов. Что это за существа? Что за тайна в подвале? И если это призраки, значит, существует загробная жизнь? А я об этом не подумала. Ну, одно мы знаем точно. Эта вечеринка удалась на славу! Просто восторг! Как не хочется добавлять свое имя в книгу лузеров. Мне тоже. Дай сюда ручку. Вы тут не одни такие. Я до смерти напугалась. Я тоже. И между прочим, не в первый раз. -Серьезно? -Убедись! Тут ваши имена повторяются сотни раз! Да, смелости не попасть в книгу хватало только Саше. Мы должны найти ее, Марси. И всё сделать как надо. Найдем, Энни. Я точно знаю. Народ, проснись и пой. ПОЛЛИ БЫЛА ЗДЕСЯ Из-за вас я почти всю ночь глаз не сомкнула. Ладно, не важно. Время не ждет. Ваша аудиенция у короля вот-вот начнется. Быстро одевайтесь! Вот это да! Я счастлив снова вас видеть. Ваше Величество. Ну, спросите, узнал ли я что-нибудь о шкатулке. -А вы что… -Угадала! Вот, прошу. Музыкальная шкатулка. Судя по книге, это магический артефакт, которому не одна тысяча лет. Похоже, что с его помощью мои предки путешествовали по разным мирам. Это были мирные исследователи, ученые, если хотите. Эти три камня вернут шкатулке ее свойства, но их надо зарядить. Зарядить? Как? В книге упомянуты три древних храма, и каждый хранит свою особую энергию. Как только камни обретут силу… -Мы вернемся домой! -Ты украла мой триумф. Но да. Бум! Даже не верится. Наш шанс вернуться домой. Да? Так давайте зарядим этих плохишей! Придержите своих улиток. В книге указано расположение лишь одного храма. К тому же ваше отбытие требует тщательной подготовки. Это умно. Надо подготовиться к такому мега-квесту. Купить доспехи, изучить карты, выковать оружие. Это займет не один день. Не один день, да? Мне очень жаль, но мы должны вернуться в Жабий Бор. Урожай созрел, и нам надо успеть его собрать. Ясно, Марс, мы с Плантерами вернемся в Жабий Бор. Когда будешь готова, дай знать. Ой, ой, ой. Уж тебе-то совсем не обязательно возвращаться в Жабий Бор. Я что-то не поняла! Нам больше не следует разлучаться. Ведь мы вот-вот отыщем наш путь домой. С этим не поспоришь. Но мне… но я… должна вернуться в Жабий Бор за шкатулкой. -Да, Прыг-Скок? -Ну, в общем, да. Глупости. Когда Прыг-Скоку вернут шкатулку, мы пошлем за ней слугу. -Так будет быстрее. -Да, но… Энни, настало время жить головой, а не сердцем. Плантеры привезли тебя сюда, ко мне. Им пора вернуться к прежней жизни. Так что проведите вместе денек, попрощайтесь. Вам нужен гигантский платок. Нет, правда, наши носовые платки просто огромные. Я принесу. Не надо плакать. Мы же прощаемся не на всю жизнь. А между прочим, Энни права. Мы просто обязаны повеселиться в наш последний день. Так что давайте выбирать развлечение. Тут у нас оперный театр, Колизей, аквариум. Это аквариум? Вот здорово. Когда я впадала в тоску дома, то аквариум поднимал мне настроение. Вода и морские обитатели — это лучшее успокоительное. Отличная мысль, Энни. Годится. Да, давайте веселиться и не нагонять тоску зеленую! Как мило. АКВАРИУМ ПРИЛИВНОЙ БАССЕЙН РЕЧНОЙ ЗАЛ Это бобровые жуки. Какие же они хорошенькие! А я что сказала? Лучшее место, чтобы расслабиться и выбросить из головы… Ой. Узнаёте? Такие угри напали на вас, когда наш подвал затопило. Помните? Детки? -Хорошие были времена. -Да, жаль, что они закончились. Нет! Нет, Прутик! Не поддавайся печали. Иди ко мне, дружище. Всё будет хорошо, всё будет хорошо. Речной зал — полный отстой. Идем дальше. Значит, так: если мы хотим провести этот день без грусти, надо избегать всего, что затрагивает наши тонкие эмоциональные струны. А знаете, это успокаивает. Да. Тут так спокойно. -А вот и кракен. -Ну да. Энни, ты точно такого же готовила у Коротышки. Кто знал, что рыбный соус сочетается со страхом смерти? Ну всё, хватит. Пора идти в другой зал. Вот здорово. Выставка морской геологии. Здесь ничто не напомнит нам о наших приключениях! Ух ты, какой аккуратный коралл. Гляньте. А этот выглядит совсем как… Трость Прыг-Скока! Моя трость! О нет. А тот так похож на… Домино-два. А там каннибалы из отеля. Моховик! Хрючик! Сороконожки! Овощной монстр! Кто знал, что кораллы такие разнообразные? Прошу прощения, но вам следует удалиться. Ваше горе пугает саламандр. Цыц! Никаких эмоций! Прошу прощения. Похоже, мой план провести день без печали потерпел неудачу. Ну, если вам так грустно, посмотрите шоу скатов-хвостоколов. Меня оно веселит. Настоящее шоу? Я их обожаю! Стойте. У нас были стычки со скатами? Или что-нибудь, напоминающее хвостокола? Не припоминаю. Тогда идем! Шоу в той стороне. Представляем вам наших хвостоколов: Белохвост и Острохвост. А теперь для главного номера мне нужен доброволец. Я, я! Да, ты, розовый лягушонок, спускайся! Откуда ты и как тебя зовут? Прутик Плантер, Жабий Бор. Жабий Бор рулит! Прутик Плантер, всё, что тебе нужно сделать, — это взять рыбку и подержать ее над водой. И скат выпрыгнет и заглотит ее? Обычно да. Но сегодня у нас особая гостья. Ребята, дружно поприветствуем Ванду, водяную змею! Роскошный трюк. Эй, что не так? Она совсем как та змея, что чуть не проглотила Прутика! Что? Когда? В тот день, когда вы пытались запереть нас дома. Я так и знал. Вечно вы не слушаетесь, от вас одни проблемы! В тот самый день я поняла, что ты не хочешь нас съесть! А теперь Ванда выскочит и съест рыбку прямо из лап этого счастливчика. И пока он не напугает ее какой-то глупой выходкой, он в полной безопасности. Ой, стой. Прутик наверняка… Мы должны спасти Прутика от змеи! Вам нечего опасаться старушки Ванды. Она боится собственной тени. Какое облегчение! Нет, нет, не совсем. Вот о скатах стоит побеспокоиться. Они обожают лягушачье мясо. Прутик! Эй, дружище, я даю пас! А я забиваю гол! Сюда, Прыг-Скок! Твой выход, Полли! Да, свобода! Да! Ступайте вон! Ух ты! Это было феерично! Мы накололи хвостоколов! Да, расслабиться в аквариуме не получилось. Зато у нас появился еще один эпизод, который мы будем долго помнить. Счастливого пути домой. Дайте знать, когда найдете шкатулку, и мы пришлем гонца. Спасибо за всё, Марси. Больше никаких слез. Мы обязательно еще увидимся. Вы так думаете? Когда? Точно не знаю, но у нас семья. Члены семьи всегда сумеют найти друг друга. Прэнни против всех! Извини, Энни, но это самое разумное. Я знаю, знаю. Логичный поступок. А знаешь, чем больше я об этом думаю, может, и неправильно посылать за шкатулкой прислугу. Кто-то должен присмотреть за ней, когда Прыг-Скок ее найдет. Кто-то надежный. Я прекрасно справлюсь с приготовлениями сама и просто заеду за тобой по пути к первому… храму. Спасибо, Марси. Иди и слушай свое сердце. Ладно, пока! Догони их, подружка! Пока, Дорис! Безопасность теперь не в почете? Попробуй мои новые гначос! В другой раз, Герти! Что за… Энни? Я еду с вами в Жабий Бор. Ура! Я рад, что ты снова с нами. Прыгай сюда, сестренка! Вот счастье! Я не представляю, как без тебя жить! Поехали домой. Грустно, когда кто-то уезжает, не так ли? Марси, у меня к тебе предложение. Уверен, оно тебя крайне заинтересует. Серия 31 -Веселого Домоседства. -Спасибо. Дом запри, сиди внутри и нам что-то подари! Вы очень вовремя. Последняя коробка гвоздей, на редкость ржавых. Классный подарок! Спасибо. Веселого Домоседства. Взаимно! И вам того же. Ничего себе разминочка. Повтори, в чем смысл праздника. Это не праздник, Энни, это ежегодное лунное затворничество. Нам нужны припасы, чтобы пережить ночь. Знаете, в моем мире есть похожая штука под названием Хэллоуин. Мы говорим «сласти или напасти», и нам дарят конфеты. Бесплатно? А в чем подвох? Ну, если не дарят, можно сыграть с ними злую шутку. Почему я не знала, что на свете есть такое чудо! Приветик. Что собрали для домоседства? Много всего полезного? А мне дали топор! А я выпросил аптечку! А я — огнемет! Знакомо. Мне нужен душ. Вы уверены, что это не праздник? Вон и тыквы-фонарики. Это для отпугивания, Энни, и да, мы уверены. На улице очень опасно. Сегодня Луна синяя и огромная. И каждый, кто на нее взглянет, превратится в кошмарное чудовище! А это всё по правде или легенда? У вас тут иногда трудно бывает разобраться. Никто не знает, Энни. И никто не желает выяснять. Никто. Обязательно вести беседы у моего лица? Вот оно, домоседство во всей красе. Красотища, да? Будем сидеть у огня. Рассказывать страшные истории. А Бесси спрячется в своем домике. ОТКРЫТО ДЛЯ ВАЖНЫХ ДЕЛ Круто. Идем скорее праздновать. Никакой это не праздник, Энни. Ну ладно, ладно. Можешь забрать украшения из повозки? Настоящий праздник. Я всё слышу. Истории! Истории! Истории! Помните: истории должны быть правдивыми и очень страшными, чтобы отбить у нас охоту ходить наружу! Ладно, детки, кто хочет начать? Я хочу. Это первый год, когда у меня за спиной есть что-то страшное. Я расскажу вам историю про ночку в отеле. Как-то ненастной ночью я путешествовала со своей семьей. Мы не успели и глазом моргнуть, как оказались в обществе каннибалов. Полли, мы при этом присутствовали. Ой, точно. Дайте минутку, я еще что-то припомню. Продолжайте. Я вспомнила. Она случилась не со мной, но это история моего телефона. Приготовьтесь послушать про зов СУВ-фон. Что «фон»? СУВ-фон. СУВ — синдром упущенных возможностей, только с телефоном. -Всё равно не понятно. -Мне тоже. Посерьезнее, Энни. Ну дайте же сказать! Это случилось в школе, которая была совсем как моя школа, но только вовсе не моя школа! И история вовсе не про меня, а про другую девочку по имени… Энн. Йо, Энн, че как? Привет, Жгутик и… -Молли. -Точно. Эй, поглядите сюда. Отличный скейтборд… Невезуха. Здорово. Шикарно! Комичность зашкаливает. КРУТО Привет, Хэдди. Привет, Броди. Привет. Видели последнее вирусное видео с милыми животными? Милые животные? Показывайте. Давай, Броди. Стойте, должен предупредить, что этот ролик считается проклятым. И всякий, кто его посмотрит, потом загадочно исчезает. Ну что, вы готовы его посмотреть? Ну, я даже не знаю. Стоит ли так рисковать? Ты как всегда прав, Жгутик. Да, а может в корне неправ. Показывай видео! Может, хоть капельку посмотрим? Нет, Энн, крепись. -Это просто чудо. -Видишь? Но посмотри, какие они довольные. Я сказал: крепись. Спасибо, Жгутик. Лично я очень рада, что мы не посмотрели видео. Точно. Надоело повторять то, что делают все остальные. Приятно почувствовать себя независимым. Пора на урок. Идем на поводу у звонка. Кому нужна независимость? Тебя ждет крутое видео. Ну надо же! Что это за милашка-очаровашка? Лучшее видео на свете. Это того стоило. Ух ты. Ни одного дизлайка и негативного комментария. Единственное видео в интернете, которое нравится всем. Странно. Очень странно. Обкусаю свой сэндвич и сделаю кругом. А если плюну в середину, не придется делиться с другом. А говорят, я не талантливая. Хэдди, у тебя всё хорошо? Броди потерялся. Он стоял рядом со мной, и вдруг остался только его телефон. -Ты не думаешь, что это проклятье… -Действует? Нет. Он просто глупо подшутил над тобой. Да, конечно, это розыгрыш. Что за… Да ну, пустяки. Дай знать, когда найдется. Нет! Нет! Но фламинго, нам не скрыться. Хватит болтать. Лучше угости меня сахарком, ядозуб. А говорят, я не умею писать пьесы. Что за кипеш, Жгутик? Ты еще не знаешь, но Броди, Хэдди и Молли пропали. То видео! Проклятье действует. Похоже на то. Хорошо хоть, мы с тобой его не смотрели. Нет, Энн, скажи, что нет. Я слабая, ясно? Без паники. Избавься от телефона и… Ой, нет! Нет, нет, нет, нет. Постойте-ка. Броди. Молли. Хэдди. Они не пропали. Эй, спаси меня. Я уже 35 лет тут сижу! Что-то не нравится мне всё это. Не подходи ко мне, очаровательный монстр! Вот, получай! И еще! И еще! Что за… Вот так влипла! Я спасу тебя, моя любовь. А знаешь, когда я присмотрелась, — очарованья в тебе ни на грош! Погоди-ка. Я ранила твои чувства? Критику не любишь, да? А в таком случае… Бубити-бубити-боб. Дизлайк! Дизлайк! Дизлайк! Дизлайк! И вот, жирная точка: мой гадкий коммент! Худшее видео на свете. И в мусорную корзину! Считайте, что я серьезно травмирована. А это еще что за гадость такая? Бабл-ти! Ребята, вы спасены. Больше я не стану поддаваться чужому влиянию. Ладно, я пошел, меня ждет мое семейство. Жгутик, ты откуда? Что с тобой? Ребята, на другом краю города только что открылась новая модная бургерная. Все уже там отметились. Бегом! Да! Обожаю бургеры! -Конец. -Страшно. Неплохо. Напоминалка: сегодня день рождения Уолли. У него всё хорошо. Ну, Полли, твой черед. Слушайте, я вспомнила. Давным-давно один славный город захватили зомби-грибы, которым я дала сценический псевдоним «Спорные детки». Нет, притормози. Эта история тоже не годится. Мы ее помним. Сами участвовали. И это была моя ошибка. Ну ладно, ладно, послушаю еще. Хорошо, у меня есть одна, причем самая страшная из всех. Под названием «Тупик». Давным-давно, во времена моей молодости, я пошел работать извозчиком. Но главное впереди: у меня была самая роскошная шевелюра, какую только видел Жабий Бор. Неотразимая, блестящая и такая густая, что, когда я проводил рукой по волосам, рука застревала… Ну хватит про волосы! Ладно, ладно, грубиянка. И вот однажды ко мне сел очень странный пассажир. Стоять! Посмотрим. Господин Котелок, не так ли? Вы совершенно правы. Прошу вас. Премного благодарен. Нижайше прошу проехать по всем этим адресам. И милейший, как только я скажу «трогай», вы гоните во весь опор. -Вы поняли? -Еще бы! Чтобы вы не волновались об оплате… Пустяки. Оплата в конце, если останетесь довольны услугой. Какое упоение. Честный коммерсант. Воистину, сударь, вы уникум. А вы из какой гильдии будете? Скажем так: поверенный по лягушачьим делам. Лягушачьи дела? Как и все мы. И вот первая остановка. Да это же поместье старика Хопкинса. Бедняжка уже которую неделю мается плосколапием. Я уверен, ему недолго осталось мучиться. Я б постучал, но кто я такой, чтоб советовать? Быстро вы там. Как всегда. Трогай, милейший. Поехали. Мистер Хопкинс? Мистер Хопкинс, проснитесь! Не следует ли его проведать? Простите великодушно, Попрыгунчик, но будем придерживаться расписания. Люблю точность. Головастик очень любит мамино печенье. Это же аспид-душегуб. Одна капля его яда убивает за пару секунд. Надо предупредить фермеров. Отлично. Вы правы. Предупредите, а я пригляжу за бричкой. Мэм? Время не ждет, Попрыгунчик. Но вы… Я слышал крик. Следующая остановка, милейший. Но как же та фермерша? Я вас прошу ехать дальше. Или наш уговор для вас ничего не значит, Попрыгунчик? Вот беда. Вот уж, как говорится, не везет так не везет, да? У меня такое ощущение, что сама смерть идет за нами по пятам. Ну почему идет? Едет на заднем сиденье. Вы! Я… Но… Нет! Не подходи ко мне, лягушачья погибель! Попрыгунчик, прошу, не смешите народ. Я был милосерден к тем лягушкам. Я на вас похож: доставил бедняжек туда, где их ждут. Остается всего лишь одна остановка. После чего деньги переходят к вам. Ладно. Ну посмотрим. Следующая остановка… ФЕРМА ПЛАНТЕРОВ Нет! Мой дом? Не забирайте меня. Молю! Простите, Попрыгунчик, время пришло. Я живой? Но тогда… стойте. Нет. Нет! Только не это! А ты еще ничего, Котелок. Очень даже ничего. Вот так, детки, я лишился своей роскошной шевелюры. Прыг-Скок, какая-то дикая история. Да, и совсем не страшная. Всё еще впереди. -Ну ладно, Полли. Вспомнила историю? -Да. Это было время, когда лягушки жили в страхе перед чудовищем, которое скрывалось в лесу. Страшно! Другой разговор. У него была огромная голова, тонкие ножки и ужасная шишка на лице! Я? Страшная история про меня? Ну вот, испортила всю интригу! Ты меня уверяешь, что я чудище из твоей истории? И твой рисунок оскорбителен. Да вам вообще не угодишь! У меня есть история. Несколько дней назад мы с Айви играли в жукобол на поляне в лесу… -Стой, а как называется история? -Ой, ну я даже знаю… «Сорванные маски». Из центра и прямо в болото. Отбила! Не смотри, не смотри. Прости, прости, ненавижу свою шевелюру. Да? А мне нравится. Спасибо, но мне спокойнее, когда голова прикрыта. Идем, надо найти мяч. ВЕРНИСЬ. ОПАСНОСТЬ Далеко же он залетел. Надо быть осторожными. Здесь где-то поблизости жилище самой Костюмерши! Костюмерши? Да. Говорят, она ужасная злодейка, высасывает жизнь из любой лягушки, которая случайно заберется в ее владения, и шьет себе одежду из ее кожи! Что? Зачем? Никто не знает. Но это всего лишь бабочкины сказки. Да. Ух ты! Полюбуйся. Вон разбитое окно. Надеюсь, что тут не живет Костюмерша! Я пошутила. Пойдем. Никого нет дома. Погнали отсюда. Дом кажется заброшенным. Зайдем и заберем мяч. Никто и не узнает, что мы здесь. Ну, теперь-то точно узнает. Я починю, когда найдем мяч. Страшно! Класс! И где же он может быть? Айви, вот. -Прутик. -Да, ты права, обычное дело. Продолжим поиски. Нашел. Хорошо, что закончили… Ой, мамочки! Лягушачья кожа! Простите, мы не хотели, мы уже уходим. Свежая кожа! Костюмерша! Прутик, нам не уйти, придется драться. -Идем! -Но это ужасно, и я не хочу. Айви! Не смотрите на меня. Это же стеклянная лягушка. Я про таких слышал. У них полупрозрачные тела. Прутик. Я знаю, зачем ей красть кожу других лягушек. Что? Зачем? Я не понял. Потому что ей некомфортно в своей коже. Прутик, давай! Давай сожжем эту хибару! А тебе хорошо без шапки, правда. Ой, помолчи лучше. И больше мы ее не видели. Конец. Что? И это конец? Но у меня столько вопросов. Айви покусали? Это чудище еще в лесу? Хоть одна из шкурок похожа на моего друга Гэба? Я его давно не видел. Ребята, да ладно вам, всё хорошо. Кто это может быть посреди ночи в разгар Домоседства? Я открою. Прутик, стой! Айви? Здорово мы их разыграли! Вот как надо рассказывать страшные истории. Да, это точно. Было здорово. Да, мы все насладились твоим рассказом. Айви, а твоя маска. Это же… Не, мешковина, сама сшила. С вами весело, но мне надо домой. Хорошо, только будь осторожна и не смотри на Луну. Не переживай за меня. В этом я ничего не вижу. Простите, сэр. Теперь надо заколотить обратно. Стойте. А где Полли? Как странно. Она была тут секунду назад. Она выскользнула, пока дверь была открыта, и побежала смотреть на Луну? Прыг-Скок, не сочиняйте. «Дорогая семья, я выскользнула, пока дверь была открыта, и побежала смотреть на Луну». Что? Но зачем ей это надо? «Чтобы заполучить собственную страшную историю. С любовью, Полли». Это логично. Ужас! Надо найти ее, пока она не загляделась на Луну и не превратилась в ужасное чудовище! Полли! Где же ты? Детки, спрячьтесь под зонтиком. Вон же она, я ее вижу. Полли, нет! Не смотри! Нет. Она попала под заклятие Синей Луны. Нет, ни капельки. И что это значит? Что легенды врут. Вот облом. Опять я осталась без страшных историй. Поверь мне, Полли. Мысль о том, что Синяя Луна тебя заколдовала страшнее любой самой страшной истории. -Правда? -У меня мурашки по коже. Сестра-чудовище — это страшный сон. У меня волосы поседели. Или нет. Спасибо вам. Ну ладно, народ, пора спать. А там что? Я не против. Народ, представляете? Легенды не врут! Кошмар стал реальностью! Это не праздник, ни разу не праздник! Серия 32 Полли, ты только полюбуйся! Судя по этой карте, если ехать всю ночь, то к утру будем дома. Скажи еще раз «дома». Только представь: домашний завтрак. Блинчики с мокрицей! Встреча с Айви. Привет. Хотя подумаешь, ерунда! И что это вы тут устроили? Надо соблюдать график! Ребята, мы ведем фургон двадцать часов без остановки. Сейчас мы капельку вздремнем, а утром снова в дорогу. Но мы совсем рядом. Да! Вам осталось продержаться всего одну ночь. Пожалуйста! Я хочу поспать в нормальной кроватке. Я понимаю ваши чувства, но ведь не вам сидеть на козлах. Эй, у меня идея. Что, если вы пойдете спать, а мы отвезем нас домой? Да! Помните, как ловко мы прошли Скандальный перевал? Ох уж эти глупые, наивные детки. Амфибия меняется ночью, и далеко не в лучшую сторону. Мало нам мух-кровососов, но поговаривают, что в этих местах обирают страшные злые духи. И еще настоящие привидения. Сам-то я их, конечно, не видел, но, как говорится, всякое бывает. К тому же ни один из вас не читал правила управления Бесси. -Но… -Никаких «но». Я не доверяю вам поводья, и точка. А теперь я прошу прощения. Какая наглость! Да, мы молоды и совершаем ошибки, но ведь мы уже сотню раз доказали, что мы самостоятельные. Еще как доказали. Какие опасности нас там подстерегают из тех, с которыми мы еще не встречались? Нас же восемь раз пытались съесть, Прутик. Восемь раз! Я с нетерпением жду девятого! Эй, погоди-ка. Прыг-Скок и Энни спят так крепко, что не заметят, если мы возьмем поводья и домчим нас до дома. А когда проснутся, то так обрадуются, увидев дом, что и не подумают на нас злиться. Прутик, ты гадкий маленький гений. Но ты уверен, что они не проснутся, да? На все сто. Эти двое сейчас в отключке. Интересно, что им сейчас снится? Ой, нет. Эти отвратительные чудовища — телесное воплощение моих бесконечных стрессов. И еще чего-то. Вот и пришел мой конец! Я воспарил. Есть одна мысль. Похоже, что это сон. Причем такой сон, который я могу контролировать. Впервые за мою долгую жизнь я обрел свободу! Эгей, мои зверики, все за мной! Чтоб мне провалиться. С прибытием в Йогуртополис. Не желаете бесплатно меня попробовать? Желаю. А у вас нет чего-нибудь без жуков? Жуков? В нашем йогурте нет жуков. Вы сказали «нет жуков»? Я в жизни не слышала ничего прекраснее. Ну ладно, йогуртовый человек, какие у вас вкусы? Зеленый чай? Карамель? Ореховый? Прошу прощения, мэм, но у нас всего один вкус, зато какой! Что? Нет, нет! Лакрица! Нет! Нет! Нет! Ну что, воплотим в жизнь. Прутик, я тебе говорила, что ты у нас первоклассный гонщик? Благодарю, Полли. Но зато ты у нас превосходная ночная гонщица! Боюсь, это тупик, Полли. Мы не сможем увернуться от парочки крохотных булыжников. Ничего себе валун! Ну это мы удачно проскочили, но, может, остановимся? Ни за что. Ты что, испугался ночной езды? Нет. Едем дальше. Гибель! Гибель! Вряд ли впереди будет еще страшнее. Стой, кто это? Автостопщик. Какие у нас правила на этот счет? Будем вежливыми. Может, он дружелюбный. Доброго вам вечера. Прелестная шляпка. Мы можем вам чем-то помочь? Гоним отсюда, Прутик! Чуть не попались. Хорошо, что мы профессионалы ночной езды. Точно! «Туманные фьорды»? Насколько туманные? Как ты думаешь, кто это такие? У меня о них самые туманные представления. Прости, прости. Всё страннее. Чего-то я не пойму. Похоже, дороги не видно. Полли, а мы точно едем куда надо? Там кто-то есть. Вот у него и… спросим. Мамочки, автостопщик! Не может быть! Не смотри ему в глаза. Поздно. Впереди развилка. Он показал влево. Давай вправо, вправо! Прутик! Полли! А это еще что? А где тот автостопщик? Мы оторвались? На все сто. Теперь-то он нас точно не догонит. А почему по спине холод? Что? Он хочет угнать наш фургон! Ну нет, ни за что! Ну хватит! Получи, страшилище! Я попалась на крючок! Полли, держись! Кошмар! Обшивка! Прыг-Скок нас прибьет! Не о том думаешь! Полли, тебя проткнули? Нет, пока нет. Меня тоже. Автостопщик сбежал. И это еще не вся радость. Посмотри, где мы! Вовремя мы с тобой остановились. Не то валялись бы там. Да, а всё потому, что мы лучшие ночные гонщики на свете! -Что? Что опять? -Автостопщик! Он вернулся! Погоди кричать. Это же… памятник. Тут сказано: «Этот монумент увековечил Захарию Неттлса, который помогал путешественникам избежать опасностей на пути домой». Надо же. Полли, а что, если этот автостопщик не вредил нам, а изо всех сил пытался помочь? Он пытался отправить нас по другой дороге. Погляди. Мы выбрали этот путь. А он направлял нас вон на тот. Какая прелесть! Плюс к этому, он помешал нам рухнуть с обрыва, а потом просто исчез. Да, тут двух мнений быть не может. Ты хочешь сказать, что автостопщик — дух Захарии, восставший из могилы, чтобы творить добро? Это очень похоже на правду. Я спрашиваю, что, разрази меня гром, тут у вас происходит! Вы опять меня ослушались! Чтоб меня! Из всех безответственных, безрассудных, малолетних… Тише, Прыг-Скок, посмотрите на них! Фантом! Фантом! С ужасным серпом! Была бы тут авария! Если б не Захария! Не представляю, что тут было, но, похоже, они усвоили урок. Ну ладно, ладно. Спущу дело на тормозах. Слушай, Энни, а тебе ничего такого странного не снилось? Ну наконец-то спросили. Это было ужасно, Прыг-Скок, ужасно. Значит, так. Я оказалась в йогуртовом городе… А я в своем сне был богом. Я соскучился по болотному аромату. Смесь свежей травы, благоухание навоза и тонкие нотки влажности. Энни, чувствуешь нотки влажности? Тонкие. Я вижу, я вижу! Это же Жабий Бор! Город, могучий город! С давнишних пор Прекрасен Жабий бор Великий тритон… Узнаю этот раздражающий голос. Тут в бедности жить, но без ссор! Плантеры вернулись! Народ, бегите все сюда! Это Плантеры! Наконец-то! Привет, народ! Попрыгун! Сильвия! Иди ко мне, мой столичный франт. Ты узнала, как тебе вернуться в твой мир, Энни? Пока нет, но, кажется, мы выстругали стратегию. Это она намекает на мою профессию. Ух ты, мои друзья Плантеры. Я вас тысячу лет не видел. И уж точно не видел во время вашей поездки. Как скажешь, так и будет, Уоллиам. Здравствуйте, Фелиция, а где Айви? Она сказала, что у нее есть более важные дела. Более важные? Что-то вроде… Засада! -Привет. -Тебе тоже. Какие они милашки. А ну-ка, к порядку, все. Слышали? К порядку. Работу никто не отменял. Поприветствуете Плантеров по окончании рабочего дня. А давайте вечерком все вместе встретимся в моем ресторане, устроим торжественный ужин в честь Плантеров? Мы согласны. Мне не терпится отведать старой доброй болотной кухни. А мне не терпится опробовать новый коралловый протез для руки. Спасибо, что не поленился привезти. Еще бы. Мы все явимся за своими подарками. Не зря же мы писали список желаний. Да! Еще бы! -Подарки? -Пожелания? Отлично сказано, миссис Квакша. А можно нам уже домой, дедуля? У меня глазки закрываются. Ну конечно, моя маленькая крошка. Ну всё, до вечера. Поехали! Ну всё, пока. -Твой выход? -Нет-нет, уступаю. Что здесь происходит? Нашел. Вы помните, мы с Прыг-Скоком поехали за Стрейлером? И вот на обратном пути миссис Квакша попросила привезти ей из столицы новый любовный роман. Мы оглянуться не успели, как все набежали с просьбами. И мы составили список пожеланий. Мы убрали его в надежное место, чтобы не забыть. И мы забыли. Что? Народ, мне ужасно стыдно! Умоляю, не сердитесь! Нет, нет, нет, нет. Всё хорошо, Полли, ты же еще малышка. Но вы! Прыг-Скок, как мы могли позабыть о таком важном поручении? Слушай, мы наверняка найдем способ сделать так, чтобы об этом никто не узнал. Нет, обман сделает только хуже. Кажется, я уже усвоила этот урок. Одно я знаю точно. Придется врать! Точно. Эй, стой. Айви попросила красную солнечную ракушку из Тритонии в пару к моей лунной раковине. Она не должна узнать, Энни. Вдруг она разозлится? Подумает, что я ее не люблю? Наш роман закончится, так и не начавшись. Ладно. Я постараюсь ради Айрутика. Не дам этому кораблю утонуть. Отлично, а теперь мозговой штурм. Все думают, как нам быть. И побыстрее, пока вы не забыли. Это был единственный раз, Энни! Пока, Чак. Спасибо, что присмотрел за домом. Я вырастил тюльпаны. Главное, мы выработали концепцию. Пустые коробки из-под подарков трагически гибнут от нашествия каких-то чудищ. Но каких чудищ? Не слишком опасных. Мы же не хотим принеси землякам горе. Как вам этот? Огнедых. Питается золотом, не употребляет в пищу амфибий, не нападает, когда нет угрозы, и может быть вызван с помощью ритуала. Где ты взял эту книжку? Обложка сделана из кожи? Мэдди мне одолжила. Как мило. Надо сказать, что этот Огнедых – само совершенство. Съест подарки, никого не ранит, спасет нашу репутацию. Все готовы призвать магию Древнего Ужаса? Да, почему нет? Мы должны попробовать. Отлично. Идем собирать всё, что нам потребуется для магического ритуала. Во-первых, нам нужен рог небесного козла, чьи таинственные ноты пронзают воздух. Нам потребуется проклятый обсидиан, чтобы усилить темную энергию. И наконец, свечи для создания зловещей атмосферы. Стой, этого не было в книге. Поверь мне, так надо. Это целый костер! Звучите, запретные ноты. Передайте священное послание. Ну что, получилось? Тогда идем к Коротышке. Я люблю тюльпаны. И не говори! А когда можно открывать подарки? У меня руки чешутся. Не буквально, а фигурально. Оставим подарки на самый конец вечера. Куда нам спешить? Я чудом выбрался из желудка муравьиной королевы. До сих пор кашляю кислотой. Мне так завидно! Буду смотреть на свою ракушку и представлять, что была там с тобой. Но ведь это всего лишь ракушка, верно? Это наша ракушка. Я так рада, что ты мне ее привез. Слава лягушке. Наконец-то! Огнедых, Огнедых Явись на землю, Огнедых Огнедых, Огнедых Явись на землю, Огнедых Это еще кто? Огнедых, бурю приносящий. Это честь увидеть его до того, как он нас убьет. Ой, нет! Кто мог такое предвидеть? Не переигрывайте. Что он там болтает? Никто не знает. Его язык древнее самой истории. О, нет, он уничтожит все подарки! Не будем мешать, пусть спокойно закончит. Ни за что! Вы же так старались для нас! И ни один цыпленок не уничтожит плоды трудов Плантеров. Нет! Тогда вперед! Спасем наши подарки! За Плантеров! За Плантеров! Нет, Айви! Не верится, что настал мой черед это сказать. А я предупреждала! Вот тебе на закуску. Я плотник. Прутик! Размажем эту глупую курицу! Ура! Ура! Постойте. Мы должны объединиться! Кто знает, на что он способен? Вот ужас-то! Круто! Мэдди, ты их вылечишь? Да, еще бы. Противоядия у меня на всех хватит. Надеюсь. Вот и славно. За Жабий Бор! За Жабий Бор! У тебя красивые глаза. Рассредоточились и окружаем! Да! Ой, как стра… Уже нет. Цельтесь в глаза, детишки! Класс. Использовать окаменевшего Жаблика как щит. А он окаменел? Вперед и вверх, Арчи. Он же непобедим! Нет ничего непобедимого! Народ, построение «Огнедых»! А у нас есть такое? У нас есть построения на все случаи. Давай, Энни! Огнедых Ура! Победа! Курица-гриль повержена! Но он уничтожил подарки, ради которых вы так старались. Мы что, плохо сражались? Мы вас так разочаровали. О, нет. Простите нас. Нам так стыдно. Мы с Прыг-Скоком забыли список и не привезли ни одного подарка! Что? Даже не верится. Они меня бесят. И почему я не удивлен? Это в стиле Плантеров. Гигантские чудища, материальный ущерб, угроза уничтожения целого города. Как же мне этого не хватало! Это уж точно. И мне тоже. Жизнь пресная без ваших вызывающих хаос, но таких эмоциональных приключений. Стойте. Вы не злитесь, что мы солгали и вызвали древнее божество, чтобы скрыть обман? Почти нет. Мы рады, что вы вернулись. Айви, прости, что не привез тебе солнечную ракушку. Ты совсем глупый? Это всего лишь ракушка. Я тебя прощу, если, наконец, пригласишь меня на свидание. Ну хватит глазеть. Серия 33 Думал застать меня врасплох? Ну ты и жук! Я уже давно не сплю! Я прошу прощения. А куда это ты собралась? Мы с Прутиком идем охотиться на жуков. Я же тебе говорила. А я говорила, что сначала надо закончить дела. Посмотрим, что ты уже успела. Это что? -Блюдо. -Грязное блюдо! И ты только глянь, как сложена салфетка Птичка выглядит несколько грустно. Ой, да ладно, мам. Всё нормально. Ничего не нормально! Сделай, как полагается, или забудь о каких бы то ни было прогулках. Но, мам, я опаздываю! Надо было думать об этом до того, как халтурить. Надо же! Началось с утра пораньше. -Прошу, добро пожаловать. -Мое любимое время. Мистер Паттерсон, у вас новый шарф? Привет, Айви. Как делишки, Айви? Айви. Прости. Я тебя не видел. Засада! Привет, Айви. А я там вовсе не сам с собой разговаривал. Прости, опоздала. Мама опять на меня наехала. Это ужасно бесит! -Уверен, у нее есть причина. -Наверное. Муай-тай! Муай-тай! Муай-тай! Муай-тай! Муай-тай! Муай-тай! Мы Муай-тайствуем! Вы что? Тайский бокс, восточные единоборства. Мама записала меня в группу, когда поняла, насколько я талантлива. Я скажу, что мне надо Что мне очень, очень надо А что надо мамочке? Убрать. Тебя с кухни. Немедленно! Энни покажет мне всякие приемы. Хотите с нами? Было бы здорово. Но мы с Прутиком собрались ловить блестящих жуков. Муай-тай! Муай-тай! Муай-тай! Побежали за жуками. Давай. -Попался! -Красавчик. Расскажи о ваших приключениях в дороге. Мне нужны все детали! Я завоевал уважение в Биттисберге. Кваквиль был на редкость шикарный, но меня не купишь. Я нашел друзей во всех городах по пути в Тритонию. Это была бы мечта, а не поездка. А я ни разу не покидала Жабий Бор. В следующий раз, когда я соберусь за пределы долины, поедем со мной. В смысле, если хочешь. Еще как хочу! Ты только глянь! Ну вот, Прутик. Пора устроить супер-охоту. Готовы? На раз, два… Айви Сандью! Стой! Вернись! Айви, ты опаздываешь на урок чайной церемонии. Но, мам, мы с Прутиком только начали! Прекрати мне тут «мамкать». И сию же секунду беги домой! Какая же она классная. Итак. Слушай внимательно, головастик. В тайском боксе главное, чтобы… Хватит болтать! А? Как тебе удалось? Ты нетерпеливая. Мой инструктор мне всегда говорил: «Джай йен йен». Это значит «терпение и холодное сердце». Ой! А я на вас не смотрел. Здесь ничего не интересного. Хотя что-то в этом есть. Можно мне попробовать? Что? Удачи тебе, Уоллес. Ничего себе, Уолли. Да ты просто мастер. Вот, как это делается, Полли. Смотри и учись. Итак, первым делом, Нам надо отточить твое внимание к деталям. Так я накрыла стол сегодня утром. А вот как накрыла ты Но я не вижу никакой разницы. Ты упустила из виду мелкие, но важные детали. А они-то всё определяют. Смотри. Я показываю, а ты запоминаешь Начнем с искусства складывать салфетки. У всех бывают дни, когда всё наперекосяк. Далее надо еще заварить чай. Осторожно. Не разбей мой лягушачий сервиз. Я забыла выключить чайник? Ничего, пусть покипит. Переходим к моей любимой процедуре: смена скатерти. Айви, будешь всё делать спустя рукава — придется начать сначала. Всё! Хватит! Я ненавижу это скучное манерное барахло. Я всегда мечтала о путешествиях и приключениях! Барахло — это твое отношение к жизни, радость моя. Но чашечка улуна это быстро исправит. Ты можешь говорить хоть о чем-то, кроме своего чая? Тебе меня не понять! Надо бежать отсюда. «Приключение никого не ждет». Мои любимые постеры явно на что-то намекают. Я не могу взять и уйти! Должен быть другой способ! С такой логикой не поспоришь. Как мне удалось? Айви? Готов, Прутик? Мы с тобой покидаем долину. Сегодня. Что? У тебя полно друзей отсюда и до Тритонии. Верно? Да, но… Отлично, будешь проводником. Идем! Свобода! И никакого чая, лебединых салфеток. Только я, ты и дорога! Айви, чисто гипотетически, а что, если бы оказалось, что я преувеличил свои знания окрестностей? Айви Гибискус Матча Сандью! Немедленно возвращайся домой! Тебя ждут большие неприятности. Да, мам? Мы с Прутиком пустились в бега, и навсегда покидаем Жабий Бор. Прощай! Вас ждут очень большие неприятности. Неплохо, Полли. Но тебе не хватает… терпения. Но это какое-то безумие. Я скорее научусь летать, чем… Привет. Спасибо. Айви Сандью, мне надоело твое непослушание! А мне надоели твои придирки, правила и чайные церемонии! Поверить не могу, что вырастила такую невоспитанную и неблагодарную дочку. Да? Но тогда я больше не хочу быть твоей дочкой.! Прости, но я… Я хочу увидеть мир, многому научиться, освоить боевые искусства. Боевые искусства? Ладно. Мы покончим с уроками чаепития, если ты сможешь одолеть меня в поединке Три раунда. И тебе достаточно выиграть один. Что? Я? Я против тебя? Да это проще пареной репы! Начали! Да ей просто повезло. Атакую! И Айви получает щелчок! А Фелиция победу! Это что за приемы? Научилась в долгих путешествиях. Путешествиях? Каких путешествиях? Второе очко Фелиции! Третий и последний раунд. Кто его выиграет, тот победит! Поспешишь — лягушек насмешишь. Теперь поняла! Заканчивай. Сложи салфетку лебедем. Я сказала: «Сложи салфетку лебедем». Руки свободны. Но как… -А теперь расставь чашки. -Что? Расставляй… чашки! А теперь, Айви, попробуй сменить скатерть. Всё хорошо. Давай. Третий раунд за Айви. Айви победила! Мам, где ты выучила эти приемы? Дочка, я ведь тоже когда-то была искателем приключений Откуда взялась моя любовь к экзотическим сортам чая? Или мои редкие сервизы? Я как-то не задумывалась Айви. Ты зря думаешь, что я тебя не понимаю. Ты хочешь колесить по миру, но, прошу тебя, наберись терпения. В большом мире много опасностей. Я хотела подготовить тебя к нашей поездке. В смысле… Все эти чайные упражнения — лишь подготовка к нашему большому путешествию за заваркой для чая. Ты лучшая мама на свете! Я и не догадывалась, что моя мама объездила весь мир. Детка. А где я тогда встретила твоего отца? Мам, перестань. Похоже, мы сделали, что могли. А я так и не понял, что здесь происходит. Эй, вы не видели Полли? Атакую! Что-что? Ты во всём виновата. Скорее всего, он об этом не вспомнит. Народ, тут такое! Муха принесла мне письмо. Какой славный почтальон. Завидно. Мне никто не пишет. Открывай, открывай. Это от Марси. Пишет, что можно отправляться в первый храм. Ура! Тут даже список того, что надо взять с собой Посмотрим «Провизия, оружие». Есть! И это есть! Нервы надо лечить. Круто. Что еще? «Доспехи». Доспехи? Я все предусмотрел. И заранее изготовил для каждого из вас комплект доспехов. Что, правда? Круто! Я упала. Энни упала. Прыг-Скок! Это не доспехи, а недоразумение. Правильно. Чем меньше подвижности, тем меньше хлопот. Да-да. Энни, что там еще в списке? Всего один пункт. «Музыкальная шкатулка». Ну да, музыкальная шкатулка. Нет проблем. Мой контакт доставит ее хоть завтра. Спасибо. Вы такой молодец! Всё собрано, можно отправляться. Нервы не дают уснуть. Похоже, кому-то еще глаз на сомкнуть. Прыг-Скок всегда был немного того. Напугаю я этого простофилю. Не может быть. Музыкальная шкатулка… пропала! Что? Энни, что ты здесь делаешь? Вы только что сказали, шкатулка пропала? Я не могу больше лгать. Я закопал ее здесь. А теперь ее здесь нет. Стойте. Что? Но вы сказали, что ваш контакт… Нет никакого контакта! Я прочел, что шкатулка опасна. Не знал, как с ней быть, запаниковал! Ты должна меня понять. Я же обязан защищать Прутика и Полли! Выходит, вы обманывали меня всё это время? Нет! В смысле, да, но… Всё так запуталось! Что запуталось? Мне нужна шкатулка, чтобы вернуться домой, а вы закопали ее под деревомe! Что вы задумали? Оставить меня здесь? Да, так оно и есть. Вы психопат. Нет-нет. Всё совсем не так. Я просто… Я уже так много потерял, что… Хватит. Я не могу тут оставаться. -Энни! -Не ходите за мной. Не ходите! Я всё вижу! Квест! Квест! Квест! Квест! Квест! Квест! Квест! -Квест! Кве… -Стой. Прыг-Скок, всё хорошо? На этот раз я бесповоротно всё испортил. Обманывал Энни насчет шкатулки, которую закопал под деревом перед домом. Что? И это не всё Ночью я пошел ее откапывать, но тайник пуст! Энни всё видела, и ушла из дома. Я всю ночь прождал, когда она вернется. Слушай, Прыг-Скок, я не знаю, зачем ты так поступил. Но должен всё исправить. Да. Ступай сейчас же и приведи Энни назад! Вы правы. Я создал эту проблему, а значит, обязан ее решить! И уж поверьте, решу! Ну что за облом? Мы должны найти шкатулку, иначе Энни его не простит. Погнали! Жми на газ, братишка! Хоть бы малейший намек, куда она отправилась… Невидимки? Расческа, тушь, очки, подростковый журналe. Кажется, я на верном пути. Не думала, что вернусь в эту пещеру. Когда Плантеры взяли меня к себе. Хоть ты меня не бросила, Роки. Моя милая и верная Роки. Тебя не воспримут всерьез с такой прической. Может быть, кто-то в городе видел шкатулку. Мои овощи! Вот тебе и деньги на школу, Жаблик. Арчи? Привет, Мэдди. Что происходит? Кто-то накопал множество ям по всему нашему городу. Из-за них я потеряла талисман. Если он попадет не в те руки, то настанет конец всему… живому… Забудьте. Кому придет в голову рыть землю? Землю рыть, говорите? Я тоже лишился сокровищ. Похоже на работу Сорочьего Жука. Не знаем таких. Не выскакивай, Волглый Джо. Сорочий Жук —- это редкий вид насекомых, обитающий под землей. Раз в 20 лет он вылезает на поверхность и крадет мусор для своей ракушки. А затем хвастается ею на свадебном ритуале под названием «танец любви». Это очень опасное зрелище. Кто его… Вам бы следовало дослушать до конца. Мы на задании! Спасибо, Джо. Прутик, смотри. Волглый Джо сказал правду. Там в углу видна нора. Идем. Думаешь, там наша шкатулка? Выясним это опытным путем. И где это мы? Ой, нет, Прутик! Мы попали в самый разгар «Танцев вечной любви»! Может, надо было дослушать рассказ Джо до конца? Музыкальная шкатулка где-то здесь Наша задача — ее найти. Вон она. Ну всё. Я ее добуду. Нет! Прутик, стой! Прутик! Стой! Нет! Я думала, что знаю его, а он меня обманывал. Жалко, нет невидимок. Прыг-Скок. Уходите. Пожалуйста, выслушай мои объяснения. Я не желаю с вами разговаривать, Прыг-Скок. Если это ваше настоящее имя. Прыг-Скок — это же прозвище. Я объясню, почему спрятал музыкальную шкатулку. Она опасна. А я обязан защищать свою семью. Но зачем было обманывать? Затем, что я… Я не всё тебе рассказал. Кое о чём тяжело говорить. Правда в том… По-моему, это… Прутик! Полли! А это что за ужас? Напоминает какой-то любовный водоворот. На помощь! На помощь! Энни, надо действовать сообща. Это с вами-то? Ни за что на свете. Я сама их спасу! Прошу, Энни. Я солгал тебе, но доверься мне, хоть на время, чтобы спасти детей. Прутик, хватайся! Держитесь крепче. Сейчас! Повеселились от души! У нас всё получилось! Да, получилось. Но теперь… мы расстаемся. Энни, стой. Куда ты пойдешь? Туда, где меня никто не будет обманывать. Может быть, к Леопольду? По виду он честный. Энни, стой. Позволь мне объясниться. Я поступил некрасиво. Но не хотел тебе навредить. Родители Прутика и Полли. Прыг-Скок! Ты же не виноват. Это было пару лет назад Я был в отъезде, когда на Жабий Бор напали цапли. Прутик и Полли выжили. Но их родителям не повезло. Если бы я был рядом… всё могло бы сложиться иначе! И с тех пор я дал себе слово, что больше никогда не подведу своих родных. Буду защищать их любой ценой. Когда я узнал, что шкатулка опасна, я солгал тебе и спрятал ее, чтобы уберечь от беды своих внучат. И лишь теперь я понял, что был неправ. Ведь ты тоже моя семья. А я тебя обидел. Я всех нас подвел. Прости меня! Прости! Мне перед тобой бесконечно стыдно! Прыг-Скок. Я вас прощаю. Примирение! Куча мала! Может, уйдем с дождя? Эта книга хранится в нашей семье с незапамятных времен. Смотрите. Здорово. «Шкатулка напастей». Жуть. Звучит угрожающе. Да, я бы сказал, неутешительно. Думаю, правильнее будет дождаться Марси. Да. Мне неприятно это признавать, но, возможно, это приключение опаснее, чем мы думали. Ничего, Энни. Нашей банде это по плечу. После сегодняшнего я убедилась, что нашей банде всё по плечу. Так вы точно не наденете защитные костюмы? -Прыг-Скок! -Ладно вам, уж и спросить нельзя! Серия 34 Кто знал, что эти жуки со вкусом шоколада? Почему мне раньше никто не сказал? Прыг-Скок, ты раньше не готовил нам блины с Шоко-крылом. Почему, а? Думаю, вы заслужили угощение после… Того, как ты обманом закопал шкатулку, чтобы Энни осталась с нами навсегда? Как я рад, что Энни сумела тебя простить. Ведь у кого-то на всю жизнь осталась бы боль от обиды. Хорошо, что вы не такие. -Прутик! -Что? Надеюсь, ты любишь блинчики. Я своим руками замесил тесто. Нарочно встал с утра пораньше. Чудесно. Я разберусь. Слава жабе. Груда книг оседлала хищную птицу! Стойте, что? Привет, семья Плантеров. Марси! У меня отличные новости. Я закончила приготовления к… Это что, ваш дом? Какой старинный и уютный. Когда его построили? В 3-м веке? Нет, нет, нет, нет. Во 2-м. Да, конечно, во 2-м, когда тут… Эй, Марси, новости. Да. Я закончила приготовления. Можно отправляться к первому храму. Не может быть! Здорово! Я только взгляну на шкатулку и отправляемся в дорогу. Да, да, да, да, да! Да! Прошу прощения. Долгий перелет. Накопилась энергия. Ну ладно, шкатулка. Хорошо, что не прилетела неделю назад, да? Ну хватит уже. Вот, прошу. Если мои расчеты верны, тогда… Вот, держите. Лучше не стоит. Не обращай внимания. Впереди большое путешествие. Я всё объясню по дороге. Ко мне, Джо. Джо? Джо Воробей! Отстань от улитки! По коням! Извини, но тут тесновато, да? А что? Куда мне сесть? Согласно моим исследованиям, в трех древних храмах надо пройти испытания, призванные не допустить недостойных. Если пройдем их с честью, то сможем зарядить камни из шкатулки. Умно. А что там за испытания? Говорят, что первый храм — это проверка твоего интеллекта. Уверена, там будут разные загадки. Их не смогла пережить ни одна лягушка, жаба, или тритон в истории. Но не бойтесь, никому из них не сравниться с Марси Ву. Президентом шахматного клуба, мастером видеоигр, отличницей, за исключением двойки по физре за чтение на уроке, что доказывает мою правоту. Это замечательно, Марси, но будь осторожна. Когда хватаешься обеими руками, ты забываешь обо всём остальном. Еще пара секунд, Энни, и я побью свой собственный рекорд! Я за тебя очень рада! Марси! Опусти меня! Марси! Спаси! Последние новости. Около 500 змей сбежали из… Стойте, это же ученица средней школы. Марси! Нет! Это была самая страшная суббота. Это называется «полная фокусировка», Энни. Одна из моих суперспособностей. Ладно. Ты, главное, не забудь про нас. Там полно опасностей, но мы на подстраховке. Не смеши! Ну как я могу про вас забыть. -Пенни, Жгутик. -Полли. Прутик. В общем, главное, мы возьмем эту высоту. А я бы предпочел быть чуточку пониже… Но не вниз головой. Добро пожаловать в Мозжечковый лес, где находится первый храм. Кто-нибудь поможет? А это что такое? Джиромитра экскулента. По-простому строчок обыкновенный. Лес, полный мозгов, и храм для проверки ума? Как-то чересчур буквально. Кстати, о храмах. Мне отчего-то кажется, что вы его перехвалили. Нет, нет, нет. Вот наш храм. А это тогда что? Уборная. Это уборная. Ну что, народ? Как говорится, вперед и вверх! Прошу прощения. Только после вас. Нет, нет, нет. Только после тебя, дорогая. Ну не глупите. Я настаиваю. У этих двоих что, не все дома? Нет, это я настаиваю. Что происходит? Не спрашивай. Думаете, я выучила ради этого дня целый мертвый язык? Можете не сомневаться. Посмотрим. «Хранитель шкатулки Закончи маршрут Три испытания Камню яркость вернут» Мне кажется, испытаний будет три. Ну что ж, тогда вперед! Там тупик. Мы сделали, что могли, это главное. Постой. Наверняка это загадка. Давайте искать подсказки. А кто первый нашел подсказку? Забодай меня комар! В проклятом кубе источник черной магии. Нет, это наша загадка. Я почти уверена, что ее держит магнитное поле. А я что сказал! Что бы это ни было, уступаю тебе, Марблс. Тут зашифрованы миллионы разных перестановок. Но если храм надеется меня перехитрить, то он глубоко ошибается. Народ? У вас тоже во рту запах блинов с Шоко-крылом? Марси, ты не могла бы предупреждать до того, как начинаешь что-то делать? Готово! Получилось! Одна решена, осталось две. Весело, правда? Да! Ух ты, Энни, ты была права насчет фокусировки. Не говоря уже о ее самоуверенности. Зато результат налицо. Ничего себе! Танцпол! Не совсем. Смотри. Что-то мне разонравилась эта комната. Пора повернуть назад. Спасибо всем за игру. Не торопитесь. Читайте. «Если впереди огненный заслон Попробуй без зависти выбрать тон» Какой дон? А что, если… Расклад такой. Розовый — смерть в огне. Синий — смерть под прессом. По-моему, что-то не складывается. Марси! Ответ найден. Слушайте меня внимательно. Зеленый цвет безопасный. Ясно? «Попробуй без зависти выбрать тон». Говорят, что зеленый — это цвет зависти. Да, разумеется. У меня было много зеленых друзей, для которых это оскорбительно. А почему тогда дверь не открылась? Похоже, что это задачка для двоих. Кто должен встать на второй квадратик. Мар-Мар, ты точно… знаешь? Откуда нам знать, что это не люк, ведущий в ловушку? Утыканную шипами! Не нагнетай, Полли. Ребят, у меня точный расчет. К тому же, речь обо мне. Забыли? Я дала слово, что мы возьмем эту высоту. Ну, кто хочет нажать на кнопку? Я хочу! Я хочу. Прошу прощения. Энни, нет. Я пойду. Наша цель — невредимой вернуть тебя домой. А я свое уже отжил. Нет, Прыг-Скок, я пойду на плитку. Это мой квест и моя ответственность. А ваша ответственность — заботиться о своей семье, а не обо мне. О тебе я тоже забочусь, Энни. Ну конечно, в какой-то степени. И доказали это, когда закопали шкатулку. А это удар ниже пояса. Послушайте, Прыг-Скок. Когда запахло жареным, вы сделали выбор. Всё хорошо. Но не надо делать вид, что я часть вашей семьи. Народ, у вас там всё хорошо? Кто-нибудь наступит на плитку? С радостью. И раз, и два… Осторожно! Энни! А я что говорила? Первый храм у наших ног! Считайте, что камень заряжен. За мной! Ничего себе! Я чуть брови не спалила. Круто. Ступени на верхний этаж. Нам осталось разгадать лишь одну загадку. Команда, вперед! Энни, я, кажется, сказал, что наступлю на плитку. Я вам ответила, что мне это не надо. Нам, вроде как надо действовать сообща, так что… Энни, я не понимаю. Я думал, что ты меня простила. Да, я тоже. Но, кажется, поторопилась. Что нам делать, Марси? На это приятно смотреть, но их ссора может усложнить нам поиски отгадок. Они успокоятся, когда мы до этого доберемся. Значит, я никак не могу это исправить? И выхода не существует? Ничего не приходит на ум. Какой длинный коридор. Вот и пришли. Последняя загадка. Я в предвкушении! Не смейте портить момент. Спасибо. Так, что дальше? «Те, кто сюда добрался Буквально наперечет А хватит ума разгадать Что вас за дверь ждет?» Да. Вперед! Глазам своим не верю. Это «жабли»! А это что? Любимая настольная игра в Тритонии. Как шахматы, только круче. Я так навострилась, что обыграла короля. Невероятно. Говорят, что король Андриас — один из лучших игроков в «жабли». У обоих противников есть жабы. Их надо съесть. И все фигуры ходят по-разному. Например, эти лучники двигаются по прямой. Обожаю эту игру! Эй, Марси. А что здесь написано? «Если свою жабу отдашь врагам То больше никогда Не вступишь в этот храм» Похоже, у нас только один шанс. Ну а мне-то больше и не надо. Для начала расставим фигуры. А мы посидим в сторонке и полюбуемся. Да, давно пора присесть, потому что наши герои устали. Полли! Гигантская жабельная доска? Полли, у тебя всё хорошо? Хорошо? У меня в руках меч. Видали? Хорошо — это не то слово! Марси, не пора ли остановиться? Это стало опасно. У нас нет выбора, Энни. Ты хочешь вернуться домой? Да? Придется сыграть, иначе камень не зарядить. Она права. Вас не спрашивали. Поверь мне. Ладно? Ладно. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. А у меня скипетр. А ты пешка! Ну вот! Готовься, Энни. Скорее всего, ты следующая. Похоже, я не в игре. Ну вот, веселитесь без меня. Стойте, что? Энни, нет! Измена! Нет, это хорошо. Я буду плохо играть, саботировать черных. Ты об этом не подумал, правда, храм? Ну началось! Саботаж! Ну вот, не двинуться. Энни? Что происходит? У нас руки связаны. Буквально! Не о чем беспокоиться. Я буду так играть, чтобы ни один из вас не пострадал. Как на последнем уровне. Ура! Ты бы заговорила по-другому, будь ты пешкой. Ладно. Белые начинают. Значит, мой ход. Покажем класс в жабли! Давай, приятель. Ну что же, теперь ваш ход. Не нравится мне эта игра. Какой банальный ответ. Победа будет легкой. Должна признать, храм хорош. Но недостаточно. Попался! Мы победили! Что? Нет! Ребята, он жульничает. Прыг-Скок, берегитесь! Ну и денек! Прыг-Скок! Марси, сделай что-нибудь! Подумаешь, жульничает. Со мной этот номер не пройдет. У меня осталось больше фигур. Если я смогу атаковать под другим углом, всё наладится. Похоже, это доставляет тебе удовольствие. Что? Нет. Я могу на вас злиться, но не хочу ранить. Но ты и так уже глубоко меня ранишь. Каждый раз, когда напоминаешь мне о моих ошибках. Каждый раз, когда тычешь мне в лицо, что я тебя подвел. Долго ты еще будешь держать в себе эту обиду? Прыг-Скок, я… Я… Скажи, что мне сделать. И я это сделаю. Я не знаю! Мне нужно время. Я сама хочу, чтобы всё стало, как было… Но… Прости меня, Энни. Я не стану тебя торопить. Может быть, пора признать, что у нас есть проблемы, а не делать вид, что их не существует. Кажется, прошло. Я бы обняла вас, если бы… не эти наручники. У него тоже была семья. У него была семья! Что я устроила? Нет, нет, нет, нет, нет! Нет! Прыг-Скок, Энни! Кому нужны эти глупые игры! Я проиграю. Не получается. Может, мне тоже надо вступить в игру. А это еще что? Я хочу выйти из игры, а она не пускает. Помоги мне. Помочь? Как? Марси? Марси, я не поняла. Да, зачем ты проиграла? Чтобы не рисковать вами ради победы. Я стремилась доказать, что мне хватит ума выиграть, и не осознавала, что могу проиграть дружбу. В твою защиту скажу, что это не игра, а мухлеж. Да, и я считаю тебя очень умной. Хоть и слегка одержимой. Спасибо, Прутик, Полли. Да ладно, храм. Мне не хватило ума для победы, но выход я как-нибудь найду. Подвезти, старина? Не такой я и старый. Но да, спасибо. Похоже, сегодня нам камень не зарядить. Нет. И после проигрыша меня больше не пустят в храм. А вам придется попробовать еще раз. Без меня. Поверь, мы что-то придумаем. Народ, стрелки приглашают нас прогуляться туда. Что ж, если уж нам суждено проиграть, то по полной. Что? В уборную? Погодите-ка. А это что? Нет. Не может быть. Ребята, здесь мы и зарядим камень.. Но мы проиграли. Я бы не советовал это трогать. «Только достойному хватит мудрости понять Когда стоит выиграть Когда смиренно проиграть Если ты выбираешь спасти друзей Разве мы пожалеем для тебя камней?» Но ведь всё получилось случайно. Ну конечно! Как я раньше не подумала? Храм проверял не только наш интеллект. Это было испытание на человечность. Так не дай храму возможность передумать. Заряжай булыжник! -Получилось? -Получилось! Народ, он ведет нас к следующему храму. Хорошо. Вот и славно. Элементарные расчеты помогут определить, где он расположен. Всё интереснее с каждым днем. Загадки! Одну решили, идем за второй! Энни, прости. Я не… Прыг-Скок, всё хорошо. Мне больно, но я точно знаю, вы не нарочно, и не капельки на вас не сержусь. Большое спасибо, Энни. Хочу, чтобы ты знала: отныне я буду внимательнее смотреть себе под ноги, потому что… Может, уже пойдем? Да. А то противно смотреть. Мы работаем над этим. Вы готовы сейчас лететь к следующему храму? А можно взять перерыв. Перерыв! Мудрая мысль. Политическая напряженность растет, Ваше Величество. Недавний незначительный бунт в долине быстро перерос в нечто большее. Мало того, жабьи правители разрешили встретиться, а это уже катастрофа. Очень печально. Да, а предатель Грим всё еще на свободе, и, кстати, ему помогает… Ура! Сообщение от Марси. У нее наметился прогресс. На сегодня всё, Юнна. Я этим займусь. Сэр? Пророчество вот-вот сведут на нет, повелитель. Скоро мы насладимся местью. Серия 35 Берегись, Амфибия. Первый день Марси в Жабьем Бору! Первый день в Жабьем Бору! Первый день в Жабьем Бору! Первый день в Жабьем Бору! Первый день в Жабьем Бору! Еще пять минут. Первый день! Первый день! Первый день! Первый день! Как тут круто! Чувствуется провинциальная атмосфера. Живописные персонажи. Энни была права. Идеальный фермерский городок. Ну что же, пора представиться. На вид вроде свежие. Привет, я Марси. А вы кто? Только этого нам и не хватало. Чужаков. Привет. Привет, меня зовут Марси. Поговорим об истории уникальной архитектуры Жабьего Бора? Вы чудище? Простите. Вы настоящий бродяга? А это аккордеон? А глаз, правда, ненастоящий? Слишком много вопросов. Привет, Мар-Мар. Как твой первый день в Жабьем Бору? Класс! Ты в курсе, что город построен на топком болоте, но он при этом не тонет? Это оттого, что архитектор точно рассчитал нагрузку на грунт. Интересный факт. Что еще? А еще то, что небольшие закрытые сообщества плохо относятся к чужакам. Значит, у меня нет никаких шансов. Не говори ерунды. Ты скоро их завоюешь. Ты точно это знаешь? Ребята, тише вы, она со мной. Ладно, как скажешь. Стой. Это же Полли. Куда все, туда и я. Ясно? Они тебя полюбят. Но дай им время. Время… а может, стратегию. Сойдемся на времени. Пойми, Энни. Люди — это просто еще одна загадка. Операция «Покорение города» начинается. Что это? Основатель города, чьего имени я не помню. Как она смеет? Какая она неуклюжая! Она разнесет весь город, прежде чем уберется отсюда. Нет проблем, нет проблем. Я всё починю. Правда, починила. Где ты такому научилась? Брала уроки скульптуры в Тритонии. Ты там брала уроки? Ну да. А ты что? Ладно, пошли. А ты вроде бы ничего, в смысле, для чужака. Мамочки, Энн, я придумала, как их завоевать! Я покорила Тритонцев, благоустроив их столицу. И могу сделать то же самое в Жабьем Бору. Я думаю, получится. Идем, Энни. Покажи мне все местные несуразности. С чего же мне начать? Надо было начать с той. Уличное освещение заработало! Что-то тут нечисто! Я бы сказала, что одобряю. А меня незнакомка еще не убедила. Меня тоже! Отлично. Город преобразился. Спасибо, Энни. Но этого, как видишь, мало. Надо что-то грандиознее. Кто-то сказал «грандиознее»? Шара я раньше не видела. Марси, перед тобой мэр Поганка. Представь помесь старичка из «Монополии» и жареной курицы. Надеюсь, что это комплимент, Бунчой. Так вы местная жаба, да? Причем на все деньги, да-да. Кстати, о деньгах. Это ты в ответе за небольшие, но весьма полезные улучшения в нашем городе? Всё правильно. Должен сказать, что меня впечатлила твоя работа. А не желаешь помочь мне облагородить наш город по-крупному, а? Я давно мечтаю превратить этот городишко в туристическую достопримечательность, приносящую баснословную прибыль. Если я сделаю город суперуспешным, люди точно ко мне потянутся. Да, конечно, как скажешь. Жаблик! Вот планы. Погляди. И подумай. Подавай шар, Жаблик. Но он улетел, сэр. Что? Опять. Третий раз за сегодняшний день. Я повышаю тебя до воздушного шара. Что же, всего тебе доброго. Уноси меня, Жаблик. Выше, Жаблик! Вот, он, Энни. Путь к их сердцам. Не знаю, Марс. Все планы мэра обычно боком выходят. Может, ты права. Или нет! Что за… Мой дом стал таким модным. Вы полюбуйтесь! Весь город изменился! Что, забодай меня комар, здесь происходит? О ужас. Только не это. Доброе утро, лягухи и лягушки. И добро пожаловать в… Новый Жабий Бор! Обновленный и улучшенный город, благодаря упорному труду мэра Поганки и Марси. Прощайте, старые унылые витрины. И здравствуйте, новые. Из импортного мрамора из самой Тритонии. Насладитесь видом вашей новой… башни с часами! Не нравятся они мне. И наконец, позвольте представить нашу новую городскую скульптуру! А он одинокий? Это же статуя. А я не об этом спрашивала. И на ограниченный отрезок времени, на 15 минут, для вас всё бесплатно! И это еще не всё. Мар-Мар, ты уверена, что это правильно? А что, разве нет? Это место стало совсем другим. Теперь всем придется меня полюбить. Это так не работает. Тебя все полюбят, когда сами полюбят. Да. То есть сейчас. Слушай, Энни, ты нашла свой способ, а я нашла свой. Что здесь происходит? Ой, нет! Беда! Город потяжелел и теперь утонет в болоте. Я отказываюсь извлекать урок из этих событий. Жаль. После этого меня точно возненавидят. Но я хотя бы должна убедиться, что все живы. Идем, Энни. Я с тобой! Джо Воробей! Вообще-то, всё не так плохо. Мы же всё-таки лягушки. Ни о чем не волнуйтесь, вы в безопасности. А теперь надо спасти город от утопления. Как-то облегчить груз. Правильно! И кажется, я знаю такой способ. Нет! Уже легче, но город всё равно тонет. Мы только начали. Вперед, Джо Воробей! Я в тебя верю! Молодец, Джо Воробей. Спасибо. Мы справились, Энни. Полный успех. Стойте, народ. Только не злитесь. Марси просто хотела помочь. Всё хорошо, Энни. Я сама должна разобраться. Поверьте, мне ужасно стыдно. Я знаю, что Энни с вами сроднилась, а вы ее очень полюбили. И мне тоже захотелось завоевать вашу любовь. Но я перестаралась, простите. Марси, верно? Думаю, что выскажу всеобщее мнение, когда скажу, что мы не очень довольны тобой. Если честно, то я тоже чутка виноват. Тихо, Поганка! -До тебя ещё дойдет. -Есть, мэм. А что до тебя, то ты ходячая катастрофа, которая не знает меры. Ты чуть не разрушила наш город и заодно всех нас чуть не поубивала. Иными словами, ты такая же, какой поначалу была Энни. Да, а это значит, что когда-нибудь ты придешься нам по душе. Да, хотим мы этого или нет. Энни, они не шутят? Всё по правде. Я, например, чуть не сожгла город. Прожгла мои штаны. Я это помню. А я всё еще не погас! Представляю, как ему больно! Наберись терпения, и когда-нибудь войдешь в наше общество. После долгого периода параноидального наблюдения и круглосуточной слежки. Это честно. Большое спасибо. Я буду стараться. А пока что позвольте мне вернуть всё, как было. Вперед. Но чтобы никакой самодеятельности! Должен сказать, она великолепна. Ну да. Таких больше нет. Она молодец. Какая проворная! А это-то кто такой? Это жук! Причем не один! А что оставалось? Дешевый материал. Вот здорово! Наш первый день без всякой там ответственности. Ну? Куда мы пойдем? Увидишь. Ой, нет! Да. Перестань! Не бойся, Марси. Нам незачем идти в этот скучный… Вот здорово! Целый магазин семян? Я весь день там проведу. Не искушай меня. Маленькое семечко. А какой потенциал роста! Тот редкий случай, когда ты видишь результат своих трудов. Это так волшебно! Веселитесь. Да, мы подождем вас в фургоне. Вы двое, приглядите за Полли. Прекрасно! Зануды свалили. Ребята, вы готовы немного развеяться? Ребята. Вы меня слышали? Знаешь, в прошлом я бы сказала «да». Но теперь я старовата для безрассудных глупостей. Прости, Полли, но мы с Энни изменились. Мы теперь другие. Кто-то даже заговорил иначе. -Что? -Ничего. Я предлагаю найти более ответственное занятие, раз уж мы теперь взрослые. Прутик, подключай бластеры! Точно! Что? Никто не хочет громить город со мной? Прости, Полли. И между прочим, мы двое за тебя отвечаем. Однажды ты тоже будешь с кем-нибудь нянчиться. Скорей умру! Вы покойник. Ну вот опять! Говорите, вы за меня отвечаете? Ну тогда попробуйте ответить вот за это! Что за… Кто за это ответит? Вон те! Вы двое, а ну-ка наведите тут порядок. Простите нас. Простите. Только не глаза! Не глаза! Чао, лузеры. Нет, нет, нет, нет! Кому нужны эти двое? Как бы мне оторваться по максимуму? Жители Жабьего Бора, вас ждёт большой бум! Я думала, бум будет больше. Жучиный пирог. Противные короткие руки. В одиночку скучно озорничать. Гадкая Энни! Гадкий Прутик. А это что? Здесь кто-нибудь есть? Какой ужас! Уйди, чудище! Назад! Да ты клоун. Копируешь меня. У тебя кошмарный смех. Мне нравится! Ты не чудовище. Ты большой головастик. Кстати, я Полли. А ты кто? Не умеешь говорить? Совсем как ребенок. Ты похож на одного из драчунов из игры в телефоне. Как их там зовут? Роботы. Но ты-то головастик. Я тебя назову Гробот. Знаю, знаю, я гений. А что еще ты можешь? Мне больше не наливать! Даже не верится. У меня появился единомышленник. Гробот, готов немного повеселиться? О, пирог! Гробот, схвати для меня тот пирог. Надо же, вишня. Гробот, бежим! Смотри и учись. Твой черед. Немного… имущественного ущерба. Гробот! Пора делать ноги! Есть кто? Ларри, ты думаешь то же, что и я? На счет три. Раз, два, три. Большой осьминог! Дело раскрыто. Вот почему мы напарники, Ларри. Мы лучшие. Не понимают, чего Энни так волнуется. Заботиться о ком-то так легко! Ну ладно, Гробот. Самое время устроить большой бум. Давай, братишка, твой черед. Кажется, я погорячилась. О нет! Нет! Я уже не могу спокойно сделать новую прическу? Держите меня семеро! Как это понимать? Это что за громадное чудовище? Вы только гляньте! Кто посмел уничтожить фонтан? Второй раз за неделю. Это какая-то противная железяка! Нет, нет, он не опасный. Он большой и милый истукан. Гробот, покажи им добрый фокус. Вот это жуть! Скорее, надо его уничтожить! Нет! Стойте. Я же говорю, он безобидный! Эй, лапы прочь! Ловко меня пнули! Прости, Полли. Тут что-то не то. Стой! Уборка закончена. Идем искать Полли. А это что за монстр? Это что, спятивший робот-головастик? Может быть. Кто бы он ни был, надо его остановить, не то будут жертвы. Остановись! Эй, ты! Поставь ее на место! Да? И это всё? Держитесь, детишки! Гробот, стой! Нет! А ну-ка, все остановились! Гробот! Я знаю, ты всего лишь защищаешь меня. И целый день делаешь то, о чём я тебя прошу. И я прошу тебя остановиться. По… По… Полли. Гробот, твое первое слово. Ну хорошо, пока все успокоились, давайте разорвем его на части! Никогда! Мэр, подумайте, наверняка есть и другой путь! Полли прекрасно с ним ладит. Энни, я согласен, у нас в городе творится много всего странного. Подумаешь! Этот Гробот — прямая угроза! Он разрушил мой дом. Кто-то должен ответить за это безобразие. Вы правы. Я отвечу. Это не Гробот виноват, а я одна. Я его этому научила. Простите, я наломала дров, но постараюсь всё исправить. Но только не трогайте Гробота. Он не виноват. Гробот, проси прощения. Про… Простите. Ну что же. Я принимаю его извинения. У нас и наручников-то таких нет. Мы уже смирились с двумя чудищами. Да, одним больше, одним меньше. Оказывается, у них даже томаты есть. Я всё-таки не советовал бы их покупать. Что это, забодай меня комар? Привет, Прыг-Скок. Ничего себе! Это же робот! А он откуда? А из чего он? А где такого взять? Что такое робот? Долго объяснять. Я понимаю, что много прошу, но давайте его оставим. Я буду его старшей сестрой. Я уже готова о ком-то заботиться. Вот так поворот. Я в этом не уверен, Полли. По виду он опасен. А он умеет делать что-то полезное? Покажи, Гробот. Добро пожаловать в семью, мистер Гробот. Покажи что-нибудь еще. А можно попробовать? Ух ты, многозерновой. Сначала подземный компьютер, теперь робот. Погоди-ка. Неужели эта штука возникла на развалинах мирового катаклизма? -А, Прутик? -Глупости. И отследила нас до дома? Да это же сотни километров. Не! Nah. Серия 36 Вдыхай этот свежий воздух, Жаблик. Самому не верится, но я, кажется, прикипел к этому городку. Хорошо, сэр. Пункт первый: на шестой улице надо бы заделать выбоины на дороге, но общественных денег у нас осталось только на покупку джакузи. Знаешь, что, Жаблик? Лучше иди и заделай эти дыры. Кто вы, и что сделали с моим любимым мэром? Возьми себя в руки, Жаблик. Просто с тех пор, как мы спасли несколько жизней в Жабьей Башне, мои земляки начали смотреть на меня по-другому. Ну вот, я и почувствовал вдруг, что начал меняться. Вот, пошло. Жаблик, хватай с другого конца! СВЕЖИЕ ОВОЩИ Спасибо, Мэр. Добрый старый мэр. Мы его не выбирали, а он оказался — что надо. Что? Мэр Поганка, не так ли? Я Хасинда, официальный представитель Тритонии, приехала обсудить с вами события в Жабьей Башне. РАТУША Ну да, кажется, я был в тот день в Жабьей Башне, но я тогда был в отпуске! Хватит болтать. Перейдем прямо к сути! По законам Тритонии настоящим подтверждаю, что мэр Фродерик Поганка назначен на должность Верховной Жабы в Жабью Башню! После ухода Грима мы ищем доверенное лицо. И из всех жаб, вы самая подходящая жаба! Лягушачьи лапки! Да? Это куча денег. Пришлось даже по пути уворачиваться от грабителей. Это сумма на восстановление Жабьей Башни, но ведь всегда можно немножко скроить. Пакуйте чемоданы. Мы выезжаем на рассвете. Стойте. Выезжаем? Покидаем Жабий Бор? Да. Вы же не думали, что мы будем отстраивать башню в городе? Да. А что будет, если я, гипотетически, откажусь? Вы закончите свои дни в одном из самых сырых, глубоких и мрачных подземелий Амфибии. Гипотетически. Он согласен, согласен! Отлично, должность ваша. До проведения экспертизы. Пока. Сэр, что, жаба меня раздери, вы тут устроили? Разве не к этому вы всегда стремились? Вот тут все ваши цели. Забыли? ЦЕЛИ Я знаю, это безумие, но ты не будешь скучать по Жабьему Бору? Сделаем вид, что я не слышал этого вопроса. А теперь прошу прощения, но я спешу: пошел паковать восемьсот ваших шелковых пижам. Йо, мэр Поганка! Прыг-Скок просил узнать про штрафы за парковку. Он уверяет, что в эти дни он и в городе-то не был. Бунчой, было у тебя такое, что ты всю жизнь шла к своей мечте, а когда она перед тобой, ты понимаешь, что мечтала вовсе не об этом? Мы говорим про парковку? Меня назначили Верховной Жабой Жабьей Башни, но мне придется покинуть город, и больше я сюда уже никогда не вернусь. Вроде бы, этого я и хотел. Но почему-то мне настолько грустно. Не потому ли, что вы уже успели полюбить Жабий Бор? Похоже на то. И как мне теперь от этого отвертеться? Ну, когда мама заставляла меня делать дела по дому, я всё лишь портила, чтобы больше не просила. Правильно! Я должен всех убедить, что никак не подхожу для этой работы, и ты меня научишь. Кроме тебя мне никто не поможет. -Ни за что на свете. -Ты не оставила мне выбора. Приготовься увидеть самое милое зрелище на свете. Ладно, ладно, согласна, только больше не делайте такое лицо. Во-первых, нужно подкрепление. Веди, дитя мое. Итак, у нас есть целых два способа. Номер один — выставить нашего мэра трусом. Номер два — некомпетентным. -А есть третий вариант? -Нет. -Есть вопросы? -Типа… Десяток. Что со штрафами за парковку? Может, стоит привлечь к этому Гробота и Марси? Не получится. Марси сегодня весь день будет изучать Гробота. Интересно, как это? Потрясающе. Не бойтесь. Мы справимся. Нужна лишь командная работа и координация. А это наш фермерский рынок. Бедненький, но мы им гордимся. Гони всю свою выручку, старик. Раскошеливайся быстрее! Мэр Поганка, спасите! Достойный фермер, ничем не могу помочь. Я всего лишь жалкий трус. Придется отдать грабителям все мои честно заработанные. Энни и Прутик? Зачем, интересно, вам грабить свой собственный лоток? Я всё объясню. Нет нужды. Я поняла. Вы долго отвлекали грабителей, дожидаясь стражей закона. У вас воистину золотая голова. Первый не сработал. Не бойтесь, наготове второй вариант. Молчать! А этот забор я самолично построил, чтобы защитить Жабий Бор от нашествия кротов. -Забор? Но они роют норы. -Вы про что? Дети, гоните это стадо кротов! Боюсь, что забор может их не удержать. А я говорю… Но, я правда, думал, что эта затея сработает! Потрясающе! Какая демонстрация силы. Мы сделали очень мудрый выбор. Есть другие идеи? Нет, мы тонем. В таком случае мне ничего не остается. Иду паковать вещи. Нет нужды, сэр. Все, что надо, уже упаковано. У вас очень компетентный помощник. -Жаль, что станет безработным. -Простите? Думаешь, ты будешь ассистентом Верховной Жабы? Так мило. Но нет. Я, Хасинда, стану правой рукой Поганки в Жабьей Башне. Жаблик! Послушайте, я скажу вам пару ласковых, и мне всё равно, если за это меня посадят в тюрьму. Я вас слушаю. Правда в том… в том, что я… Куда собрались? Что бы это значило? Топь? И этот ненормальный… -Хмарь! -Точно, он. О, нет, это означает… Здравствуй, Жабий Бор. Соскучился? Приятель, от тебя смердит! А кто в этом виноват? С тех пор, как башня пала, мы живем как изгои. Чего ты хочешь, Зыбун? Сущий пустяк: всё самое ценное, что вы тут накопили. А если я откажусь? Тогда мы устроим тут веселое шоу, и спалим ваш городишко дотла. Выбор за тобой, мэр. Бери моего Жаблика. Займусь тем, что я умею — облапошивать большие толпы народа. Да ты что, Зыбун? Как удивительно, что ты не запросил большего. Чего именно? Скажем так: как тебе понравится должность моего заместителя во вновь отстроенной Жабьей Башне? Ну что? О чем он говорит? Мэр Поганка нас покидает? Но я думал, вам по вкусу кресло мэра. Мне? Быть мэром такого скучного, грязного захолустного городишки? Что за бред? Что ж, мы устали жить в пещерах и питаться объедками. Тогда тебе понравится мое предложение. Присоединяйся ко мне, и половина твоя. Красотища! Согласен. Не хочешь посмотреть поближе? В атаку! Бейте врагов! Куда ты делась? Прости, Хмарь. Добей его, Арчи! Я понял, понял, ора отправляться в Жабью Башню. Только дайте мне пару минут попрощаться. Всё это время я думала, что вы подходящая жаба, но похоже, что я крепко ошибалась. Вы слишком мягкотелый, мэр Поганка, и любите этот город, это и младенцу видно. А нам нужен кандидат жестокий, безжалостный, кто-нибудь вроде него! Вы на того показали? Ты готов был сжечь этого город дотла, если бы не получил желаемое. Нам пригодится твоя решимость, твоя сила характера и твои амбиции. Ну что, Зыбун? Будем вместе править долиной? И когда же мы приступаем? Простите, Фродерик, но Жабья Башня не нуждается в добром и мягком сердце. До скорой встречи, Жабий Бор. Грим покажется вам добряком рядом со мной. Всё обошлось. Кого я обманываю? Вот беда! Народ, прошу считать мои недавние слова… Помолчите! Вы просто душка! Мы знали, что он беспокоится за наш город. Вы, конечно, продажный, никчемный, жадный до денег рвач. Но вы наш, родной продажный жадный рвач. Не знаю, что и сказать. Не бросайте меня! Ни за что, Жаблик. Ни за что. Кто мой славный малыш? Можно сказать, братишка. Нам обязательно на это смотреть? Семена длинношипа. Чашка земли с вдовьей могилы. Кидаем в кипящую болотную воду. И наконец, полкапельки яда червевидного аспида. Так. Так. Мэдди! Мэдди! Мэдди! Мэдди! Привет, Розмари, Имбирь, Лаванда. А вы тут откуда тут? Сестренка, ты обещала с нами поиграть. Ты забыла? Но я творю заклинание. До завтра подождёшь? Но ты и вчера так говорила. Слушайте, мисс Джонкинс надеется, что я верну к жизни ее любимца, Блохарика. Пошел вон отсюда! Некромантия — самая продвинутая магия. Только ведьмы второго уровня могут ее практиковать. Я до сих творила заклинания только первого уровня… Магия скучная. И страшная. Давай лучше играть. Помнишь, как ты нами жонглировала? Жонглируй! Жонглируй! Ну ладно. Через пару минут закончу, и поиграем. СПУСТЯ 3 ЧАСА Почти готово. И что это ее пара минут? Нет! Я старалась всё утро! Крокодилья сосна? Вот так находка! А говорили, что составлять растительную энциклопедию — скука! Что-то мне тревожно. Быть такого не может. Настоящая заклинательница? Да что с вами такое? Мы просто хотим поиграть с тобой. Но у меня, правда, нет времени. Идите домой, помогите папе в пекарне. Даю слово, порой мне хочется, чтобы вы поскорее выросли. Ладно, Марси, спокойно. Просто выйди и уверенно представься. Привет. Меня зовут Марси. Ты подруга Энни, да? Красота. Это было просто волшебно. Какое-то детское огненное заклятие? А у тебя неплохой уровень. Тебя тоже заинтересовала темная магия? Да ты издеваешься? Я прочла все тома Синтии Ковен по пять раз. Я искала себе учителя в Тритонии, но настоящую магию почти никто не практикует в наши дни. Никого не интересовало мое хобби. Все визжат и убегают прочь. А я побегу к тебе. Как ты на это смотришь? Смотрю как на начало новой прекрасной и вечной дружбы. Хочешь со мной вернуть к жизни дохлую блоху? А так можно? Чтобы оживить Блохарика, надо добыть несколько ингредиентов. Первым делом идет птичья рвота. Затем несколько клещей. Затем кусок гнилого мяса. Нет. Нет. Вот, годится. Вы что, спутали меня с покойником? Конечно, нет, Прыг-Скок. Свежая земля с кладбища. Разные конечности. «Ну, и наконец, приветствие твоего лучшего друга». Ну вот, я и дома. Надеюсь, сестры спят. Не хотела бы я сейчас с ними встречаться. -А что с ними не так? -Это долгая история. Я всё время с ними играла. Больше всего мы любили жонглировать. Потом у меня появились свои интересы. Я увлеклась магией. И это мое призвание. Я больше не могла тратить время на игры. Но с тех пор они как нарочно лезут. Как человек увлекающийся, я тебя понимаю. Но ты не думаешь, что и для них иногда можно находить время? Не думаю. Марси, колдунья — это очень ответственная профессия. У меня есть дела поважнее, чем нянчиться с детьми. Что же, тебе виднее. Увидимся завтра в жертвенной роще и проведем ритуал. Паучата. Скорее бы! Какая жалость. Мэдди нас променяла? И хочет тусоваться с этой противной старухой? Если мы подрастем, то Мэдди снова захочет с нами играть. Ну точно, точно, точно! Можно попробовать одно из заклинаний Мэдди! Я хочу стать большой! «Стать большой»? Если мы немного подрастем, то Мэдди снова к нам вернется. Да! Доброй ночи. Доброй ночи, папа. Доброе утро. Пап, не видел книгу заклинаний? Мне надо провести оживление второго уровня. Кажется, сестры с ней играли. Я прибью их! Но, не забудь оживить, когда закончишь. Я же просила не играть с моими вещами! Мы не играем, а варим колдовское зелье. Что вы сделали с моей книгой? Она испорчена. Вот почему я больше не хочу с вами водиться: вы надоедливые, противные соплячки! Соплячки скоро станут взрослыми. А у меня вот что: мое первое заклинание. Какая-то несусветная гадость. Ну всё, хватит. -Всё хорошо? -Как мне надоели мои сестры! Глянь, что сделали с книгой. Жуть. Между линий не закрасили. Не важно. Они не помешают мне достичь второго уровня. Приступаем к воскрешению. Он живой. Живой! Ну, или это был ветер. Получилось! Получилось! Я ведьма второго уровня. Мэдди! Блохарик! Что за монстр? Привет, сестренка. Погоди-ка. Имбирь? Ты же хотела, чтобы мы выросли. И теперь мы большие. Нет! Они это сделали. Ты о чем это? Давай, Мэдди, поиграй с нами. Сыграем в прятки. Это какой-то бред. Зачем им накладывать на себя нелепое заклинание роста? Роста, роста. Ой, нет. Потому что я просила их скорее вырасти. Они просто хотели проводить со мной время, но ведь это катастрофа. -Они всё сделали неправильно. -Откуда ты знаешь? Оттуда, что они всё еще растут. Заклинание должно было сойти на нет. А теперь они будут раздуваться, пока не взорвутся. Вот и сестренка. Теперь мы прячемся. А ты будешь искать. Тебе не кажется странным, что в серии нет главных героев? Нет, всё нормально. А мы большие. По-моему, даже очень большие. Интересно, и как долго мы еще будем расти? Я не знаю, но мне это не нравится. Хочу быть маленькой. ТЮЛЬПАНЫ Ты выращиваешь тюльпаны. Надо это как-то исправить. Но как? -Идем со мной. -Слушаюсь, учитель. Вот, учитель. Я собрала всё, что нам нужно. Хорошо. Сделаешь четыре дозы зелья, пока я их успокаиваю. Но я не готова к такому уровню зельеварения. Стой. Четыре дозы? Почему четыре? Потому что одна из них для меня. Розмари, Лаванда, Имбирь, я с вами! Мэдди! Спаси нас. Мы больше так не будем. Это моя ошибка. Надо было выделить вам время. Но ничего, я постараюсь всё исправить. Танцуем крест-накрест. Вокруг болота, поросячий визг. Мэдди, готовься! Отличная работа для начинающей. У меня была хорошая учительница. Мэдди, Мэдди, Мэдди! Ты лучшая сестра на свете. Нет, вовсе нет. Ведь из-за меня вы все чуть не взорвались. Что-что? Я так увлеклась своими колдовскими штучками, что напрочь позабыла о том, что у меня есть три чудесных сестренки. Мы тебя прощаем. Нет, вы должны злиться. Я сама на себя злюсь, и должна быть наказана. Да, я это заслужила. Мы тебя любим, Мэдди. Я тоже вас люблю, мои соплячки! Вот где волшебство-то. Ничего себе. А это еще что? Блохарик! Ну иди ко мне, Блошка. Чудо природы. Блохарик! Серия 37 Гляньте. Шерстистые богомолы. Добро пожаловать в Арктическую Амфибию! Я триангулировала указующий луч зеленого камня, и… Прыг-Скок, отойди. Простите. Второй храм должен быть там. За ледовыми вратами, гиблый храм под небесами. Не, наврали! Странно. Может, он невидимый? Все древние тексты об этом храме очень расплывчатые. Самое частое слово — это «сердце». Понятно, значит, ищем что-то сердцевидное. А может быть, что-нибудь бессердечное! Постойте. Эта птичка мне знакома. Птичка! Валериана? Мы видели ее на Варварской Ярмарке. Да! И она сказала, что объездила всю Амфибию, так? Может, и в храме побывала. Опять ушла на обед? Это самый важный прием пищи за весь день. Давно не виделись, смертные. Что вас привело? Вы случайно не ищите храм, чтобы зарядить древний камень? Да. Вы знаете про камни? Конечно. Но, вы, и правда, верите, что достойны? Ну да. -Еще как! -Мы это проверим. Я Марси, между прочим. Очень приятно. -А я Прыг-Скок. -Ну, привет. -Я Полли. -Ясно. Я последняя из древнейшего ордена. Мы занимались изучением древних камней и храмов. Выходит, вы знаете, где храм? Ну да. А у вас что, с собой музыкальная шкатулка? С собой. После стольких лет она вернулась в мир. Мне бы очень хотелось ее подержать. Я, пожалуй, спрячу. Облачайтесь. Храм стоит высоко, посреди ледяных пиков горы Муту. Оставьте свою хлипкую одежонку и наденьте тулупы из гусеничной шерсти. Какой пушистый! Я хранительница храма, вы будете в точности исполнять мои указания. А не то попрощайтесь с надеждой его найти. -Всё понятно? -Понятно. Понятно и приятно. Хорошо. Тогда за мной. Не нравится мне эта воображала. Видел, как она уставилась на шкатулку? А еще этот попугай. Попугаи есть только у злодеев. Энни, не смеши меня. Идем, а то отстанем. Пошевеливайтесь, если хотите добраться до храма в этом столетии. Неужто такие ленивые увальни рассчитывают, что храм им покорится? Не слушайте ее. Мы почти пришли. Уходи! Уходи! Вы зря испугались. Это птичка-кардинал. Лягушек не ест. Он просто здоровается. Марси! Точно лягушек не ест? Я же читала… Стойте. Кардиналы едят гусениц. Ему нужны тулупы. В них мы спасаемся от холода. И круто смотримся. Марси, наши действия? Дайте подумать. Времени нет. Всё, идем дальше. Ты спасла нас, Энни. На, возьми мой. Нет, лягушка на холоде превратится в кусок льда. А я обойдусь, если быстро доберемся до храма. И не надейся. Думаешь, мудро разбрасываться теплой одеждой? Но надо же было что-то делать. Импульсивная и обидчивая. Крайне недостойные качества, надо сказать. Не бойся, Энни. Мы тебя обнимем и согреем. -Прыг-Скок, вы что пополнели? -Как невежливо, Энни. Какое счастье, что музыкальная шкатулка попала в столь заурядные руки. Кстати, как именно она к вам попала? А знаете, я даже не припоминаю. -А это что? -Пустяки, всего лишь лавина. Что? Спасайся, кто мо… Цыц, маленький горластый лягушонок. Она уходит в сторону от нас. Посмотрите-ка, вон! Что будет с той хижиной? А если там кто-то есть? Надо предупредить! Как? Неужто помчишься прямо под лавину? Их уже не спасти, так что идем дальше. Да ну вас! Энни! Вам бежать отсю… И эти ушли на обед. Сколько можно? Энни, давай руку. Всё хорошо? Нормально. Давайте лучше поспешим в храм. Не будем вам никакого храма. Я узнала о вас всё, что мне было нужно. Непослушные, глупые, импульсивные. Такие, как вы, недостойны владеть священными камнями. Вы не заслужили мою помощь. Так что ищите заветный храм своими силами. Вы гадкая завистливая ящерица! А что, нет? Вы не удосужились узнать нас. Но этого мало. Теперь вы собираетесь нас бросить? Может быть, мы и не достойны, но вы и ваш орден в сто раз хуже. Вы всего лишь жестокие тщеславные снобы! Молчать! Ты смеешь оскорблять орден, которому я посвятила всю свою жизнь? Да. И что мне за это будет? Вы это тоже видели? Где это мы? Как это вышло? Просто покажите мне и моим друзьям, где храм. Никогда. Ты недостойна. И никто этого не достоин. И теперь, когда ты осталась одна, я верну шкатулку законному хранителю. Мне! Стой. Нет! Только с ней я вернусь домой! Ну вот, опять. Ты думаешь только о себе. Неправда, я вовсе не такая эгоистка. Разве? И ты не врала Плантерам, чтобы увильнуть от работы? Как… как вы узнали? Ты не гоняла на семейной улитке, когда тебе запретили ее трогать? Это уже ни в какие ворота не лезет. Что еще? А еще ты храпишь. Могла бы и не афишировать. Ты не воровала кошелек Попрыгунчика, чтобы повеселиться на девичнике? Между прочим, всё было не совсем так. Но ты украла музыкальную шкатулку. Не отпирайся. Я… Я ее утащила, да. Так и есть. Ты обманщица и воровка. И теперь шкатулка станет моей. Что смешного? Без меня ты не спустишься с этой вершины. Тебе придется меня спасти. А что, разве помахать палкой недостаточно? Ты не должна была это понять. Ты рисковала жизнью, чтобы спасти меня? Но почему? Вы правы, я врала и воровала. Если теперь я недостойна, согласна. Это моя вина, и я ее признаю. Но поступая плохо, я научилась делать правильный выбор и поступать правильно, хоть иногда и против своей воли. Наш орден долгие-долгие годы ждал такую, как ты. Не поняла. Мама, а вы красотка! Ты пожертвовала теплом ради друзей, безопасностью ради незнакомцев в беде, ты была готова отдать свою жизнь за своего врага. Но одной доброты недостаточно. Ведь что такое сердце без чувства ответственности? Именем храма я объявляю тебя достойной! Стойте, не может быть! Так и кардинал, и лавина, это всё… Испытания. Видишь ли, всё это время мы шли через древний храм, и я тебя испытывала. Испытания! Ну? Так чего же ты хочешь? А, ну да. Зарядить камень и вернуться домой. Быть посему! -Медленнее, чем в прошлый раз. -Прости, конструкция древняя. Нет, нет, нет, всё норм, я не против. Хочешь пока что-нибудь почитать, или… Нет, всё хорошо. Ой, нет! Они в беде! Может, там еще одна лавина? Достаточно зарядился. Идем. Хочу, назад, назад. Хочу, назад. Хочу, назад. Держитесь, друзья, я бегу! Энни, Марси показывает смешные ролики про животных на телефоне. Мы тебя искали. Но решили отдохнуть. Энни, всё хорошо? И это еще не всё. -Но как? -Все объяснения потом. А пока, валим из этого холода. Да! Поехали домой, Энни. Ты умница, Энни. Надеюсь, Гробо сделает к нашему приезду горячий шоколад. Да! Было бы здорово. И вот, опальный капитан Грим осмелился созвать большой совет. Кто-нибудь знает, почему? Может, хочет быть в окружении друзей, когда его арестуют. Что думаешь, Альдо? Он помер или уснул? Судя по запаху, помер. Не особо приветливая толпа. Особенно капитан Беатрикс. Почему она такая? Она такая, потому что она моя сестра, и я немножко подразнивал ее, когда мы были головастиками. Да ладно! Ну всё, теперь мы точно покойники. Ну что за пораженческие настроения? Помните наши тренировки и то, зачем мы здесь. Чуть не забыл. Последний штрих для наших ролей. Теперь мы одна команда. Один глаз? Я понял твой намек. Молодец, Перси. Ну всё, собрались! Идем туда и поразим этих жаб, или умрем! Признайся, Беатрикс. Что там твой брат мешкает? ЖАБЫ РУЛЯТ Мои дорогие друзья. Мы годами держали королевство в повиновении. Но разве сами мы не подневольные? Я предлагаю вам построить будущее, в котором жабы свергнут короля Андриаса и займут свое историческое место правителей всей Амфибии! Отбрось микрофон. Да, да. Ты очень серьезно рискуешь, подбивая нас присоединиться к твоему мятежу. Но риск — благородное дело! Речь нас вдохновила. А ты молодец, Гримоти. -Что-что? Твое настоящее имя… -Я не буду это обсуждать. И кто же, кто же возглавит эту революцию? Я думал, что мы. Нет, мы не согласны. Нам нравится ход твоих мыслей, но никто не последует за беглецом и его червяком. Человеком. Я человек. Буфо прав. Пусть король Андриас и связался с двумя червяками, мы, жабы, на это не пойдем, и не надейтесь. Стойте. Другие червяки? Они намекают на Энни и Марси. Поверить не могу. Они объединились в команду и не взяли меня? И явно на стороне короны. Я тут подумал, операция выглядит рискованной. Стража! Взять его! Саша, стой! Слушай, ты, шут гороховый. Что надо сделать, чтобы убедить вас пойти за нами? Боевой Гром-молот! Боевой Гром-молот? Ты окончательно впал в маразм, Альдо. Да, это чистое самоубийство. По преданию тот, кто овладеет этим молотом, тот истинный лидер всех жаб. Это единственное истинное доказательство, что за тебя стоит идти в бой. Отлично! По рукам! К утру он будут в ваших замшелых лапах. Ни одна жаба не вернулась живой из похода за молотом. Нас ждёт шикарное зрелище. Ну что? Почему все так боятся этого молотка? Не поздновато ли задавать вопросы? Это оружие легендарного воина, Храброго Бочонка. Он отдал свою жизнь, защищая мирную деревню от ужасного чудища. По легенде, это смертельное чудовище охраняет его молот и по сей день. Отставить нытье! Кто знает, может, это сказки для головастиков. Слушайте, если положение станет отчаянным, просто дайте мне знак, и я всё отменю. Дать знак? Какой еще знак? А давайте так: примите шикарную позу, в какой хотели бы сделать фоточку. Вот так. Форточку? Попробуйте. Отставить смех! Мы прибыли. Саша. Спасибо тебе. Мне уже гораздо лучше. Да? Вот и славно. И не забудь. Прими позу, и мы свалим. Судя по карте Альдо, в этих местах в последний раз видели Гром-молот. Но это же бред. Даже если он существует, мы его не найдем. Нашел! Даже не верится. Настоящий! Да здравствует революция! И никаких чудовищ! Неужели в мире есть хоть что-то простое? Давай, Гримси, хватай эту штуку. Может, поможете? Давай народ, на счет три. Раз, два, три! Чудище! Смотреть в оба! Кто знает, откуда оно… Вот это достойная смерть! Простите. Но уже слишком поздно отступать. -Я не вернусь с пустыми руками. -Но… Ты обещала. Подходим ближе, вынудим зверя напасть на нас. -Что? -Доверьтесь мне. Нам удалось привлечь его внимание. Готовьтесь. Три, два, один, вперед! Вот жалость! Это же мамина лодка! Он намертво прирос! Что ты задумала? А на что это похоже? Я доставлю Гром-молот в жабью башню. Ты ненормальная, за что и люблю! Прошлый Жабий Саммит был посвящен усилению прочности нашей брони. В этом году мы разработали рекламную компанию. ЖАБЫ ВВЕРХ Какой милый утенок. Да! Грэг, это еще что? Китовый червь под управлением червяка. Движется прямо на нас. Саша, прошу, останови его! Но мы почти приехали. Башня! Приближается слишком быстро! Мы скоро в нее врежемся. Налево! Налево! Никак, он меня не слушается! Придумай, как его остановить. Гром-молот, только он сможет пробить мощную броню этого чудовища! Бесполезно, Саша. Надо прыгать, если не хотим все тут полечь! Нет. Я его вытащу. Я никогда не сдаюсь. Даже когда Энни и Марси так чудесно обходятся без меня! Получите Гром-молот, как обещали. Вы заслужили поддержку всех трех башен в вашем благородном восстании. Да! Да, да, да! Что же, лейтенант, у меня были сомнения, но мы справились. Конечно, справились. Ведь мы самая лучшая команда в этом мире и во всех остальных. Да, Брэддок? Перси? У вас всё хорошо? Хорошо? Саша, мы там чуть не погибли. Мы пошли за тобой, а ты была готова принести нас в жертву, лишь бы получить то, что хочешь. Это неправда. К тому же, мы справились. Нет, Саша, это ты справилась. А мы с Брэддок решили покончить со всем этим. Что? Куда вы собрались? Ребята, вернитесь. Вы же не собираетесь бросить дело на полпути? Цель рядом, я это чувствую. Прощай, Саша. Желаю тебе успеха. А мы уходим. Довольно, лейтенант. Не путайся под ногами, Грим. Пускай уходят, Саша. У каждого свой предел. Они, похоже, себя исчерпали. -Но… -Знаю, это больно. Но запомни: у каждой мечты есть цена, но не все готовы за это платить. А теперь, смирно, солдат. Идем завоевывать мир! Прощай, Перси. Прощай, Брэддок. Серия 38 Отлично работаете! Я бы помогла, да вот только ног нет. Бесси, детка, завтра мы отправляемся к третьему храму, а тебя ждет серьезная работа. Надо же, кого я вижу. Полли, оставь тут Микро-Анджело, и иди паковать вещи. Взять пару-тройку единиц оружия из тайного склада под домом? А лучше даже тройку-четверку. Эти храмы полны угроз, так что будем готовы к любым неожиданностям. Вот это разговор! Бесси, радость моя, ты же помнишь Микро-Анджело, мы купили эту милую улитку в Тритонии. Надеюсь, ты заметила, что он совсем юный, и славный, и его надо защищать от бед и невзгод. А, ты, как известно, пожилая улитка. Ты гораздо старше, и повидала уже немало лет и зим, верно? В общем, у меня есть к тебе одна просьба: пока мы пакуем вещи, возьми малыша под свою ракушку. Хорошо? Оставлю под твою ответственность. Могу я доверить тебе столь важное задание? Ты моя радость. Не разочаруй меня. Ну, спасибо, пока. КОРМ ДЛЯ УЛИТОК Карты лишними не бывают. Или бывают? Надеюсь, целого ящика хватит. Переходим к смертоносному оружию. Ну что, Энни, все понимают, что от последнего храма зависит наше будущее? Да. И надеюсь, все понимают, что тебе нужно новое снаряжение? -Точно. -Ура! Потому что я уже выписала лучшего оружейника в Тритонии. Он вот-вот явится, чтобы поработать над твоим имиджем. Погоди. Она сказала «новый имидж»? Да. А в чем проблема? Я это не переживу. Ты не представляешь, сколько раз Саша и Марси пытались изменить мой внешний вид. Коротко? Это добром не кончится. Меня зовут Бернардо. Кто заказывал мои услуги? Догадался. Ты, судя по всему. Всё настолько плохо? Не то слово. Может, не надо, Мар-Мар? Я привыкла к своим старым шмоткам. Энни, скоро мы все отправимся домой. Ты не хочешь хоть чуточку проявить фантазию? Прикинуть новую личность, новую роль? Довольно болтовни. Энни, кем ты хочешь быть? Воином ближнего боя? Магом с волшебным посохом? Мне не терпится посмотреть, что выберешь. Ладно, всего доброго, пошла мешать зелья для завтрашнего похода. Но… В Тритонии в этом сезоне в моду вошел варварский стиль: меха, заклепки, булавы. Варварский стиль всем к лицу, поверь мне. Варвары — это так круто. Примерь, а дальше видно будет. Попытка — не пытка. Последний писк: дивный комплект элегантных доспехов с ядовитыми шипами. -Это больно, но не зацикливайся. -Прутик! Мое зелье! Слепни и шершни! Мои карты! Бесси, да что на тебя нашло? Ты должна приглядывать за Микро-Анджело, а не устраивать лягушачий разгром! И как это понимать? Я думал, ты у меня умница. Но, похоже, тебя гнетет слишком большая ответственность. Пойдем, Бесси. Прости, подруга. Но от сегодняшних приготовлений много зависит. Народ, это, как бы, не совсем мой стиль. Выглядишь потрясно, и набедренная повязка в тему. Чересчур вызывающе, попробуем другие варианты. Помощник! Быть может, верховная ведьма? Это слишком волшебно. Элитные войска? Слишком формально. Белый журавль. Богомол. Стиль «моль». Хватит насекомых! Твоей подруге, как бы сказать, трудно угодить. Это уж точно. Поймите, наряды прикольные, но не для меня. Да и кому нужны эти железные руки? Говоря по правде, это осадные рукавицы со встроенными огнеметами. Крошечные фрондиболы? Дайте потрогать. Прутик, стой! Прутик! МОЯ СЕМЬЯ Это еще что? Что происходит? Кто-нибудь введите меня в курс дела. Что? Что это было, Бесси? Ты не только выручила Микро-Анджело, ты всех нас спасла от полного уничтожения. -Откуда здесь взрывные опята? -Виновата. Кто-нибудь, на помощь. Ты жива? А вот это неплохо! Всё хорошо? Ты ударилась головой? Сошла с ума? Кажется, я поняла, почему не хочу ничего менять. Мне наконец-то нравится мое отражение и образ. Что бы я ни надела, я хочу видеть в зеркале себя, какая я есть. Ну? Что скажете? Минимализм, Бернардо оценил. Ты права, выглядишь безупречно. Но стоило бы подровнять волосы. Я обязан перед тобой извиниться. Я же знаю, что ты у меня умница. Я бессердечно взвалил на твои плечи слишком большую ответственность. Уговор: с этого дня я больше не буду просить тебя приглядывать за Микро-Анджело. Как тебе такое? Ну ладно, как решите, так и будет. Вы лучше меня знаете. Как бы я хотел быть маленькой улиткой. МОЯ СЕМЬЯ Смотри, Мар-Мар, я орел! Здорово. А я двухмоторный самолет-амфибия Си-Макс! Как круто. А теперь убирайтесь, это наши качели. А вот и нет, злюки! Малышей нельзя трогать! А мне всё равно! Я не сдаюсь никогда и ни за что! Как-то это жутковато. Да, погнали отсюда. Качайтесь, сколько хотите, малышня. Качели в вашем распоряжении. А хочешь с нами? Ну, очень хочу. Между прочим, я Энни, а это Марси. Привет. А я Саша, Саша Уэйбрайт. И та-там! Вход в третий храм. Что написано, Марси, что там написано? Такого не бывает. «Подними и войди, бро». Так держать, Гробот! Отлично! Погнали громить храм! Ура! Пригляди за Джо Воробьем, Гробот. Мы скоро вернемся. Как здесь жарко! Всё понятно: будет три испытания, как и в тех двух храмах. У вас всё хорошо? Просто небольшое обезвоживание из-за жары. Но мы справимся. «Хватило сил зайти? А хватит пропасть перейти?» У меня предчувствие, что в этом храме всё решает сила. А это еще зачем? Прутик! Эта штука весит целую тонну! Народ, разбираем молотки. Да, силы уже не те. Я смогу вас защитить, не переживайте. Нет, стойте! Не может быть. Саша, какая радость. Глазам не верю! Некогда! Все за мной! Саша! Как я скучала! Привет, подружки! Тоже скучала? Саша, Саша, Саша, Саша! Привет, Мар-Мар. Какой шикарный прикид. На себя посмотри! Вот это доспехи! Как тебе удалось нас отыскать? Просто. Прошел слух, что вы едете сюда, и мы вас выследили. Ты сказала «мы»? Даже когда я ослаб, этим червякам не сравниться со мной. Боеготовность отменяется. Честное слово, мы не хотим воевать. Да, точно? Точно. Мы охотились за вами по одной причине: чтобы сказать Энни, что всё произошедшее в Жабьей Башне на моей совести. -Правда? -Да. Я зря натравила жаб на твоих лягушек, и так жестоко обошлась с тобой. Как неожиданно. Простите мне мой скептицизм, но с чего вдруг такая перемена? После боя в башне, мы с Сашей всё потеряли. Нам пришлось скрываться, зато у меня было время всё обдумать. Но, зачем вы забрались в жерло вулкана? Саша, ты не поверишь. Король Амфибии выяснил, что шкатулка может вернуть нас домой, но сначала надо зарядить камни в трех храмах. И это уже третий. Не может быть. -Значит, мы скоро будем дома? -Да. В каждом храме своя тема. В этом, очевидно, сила. Хорошо, что я добралась до него! И как же это понимать? А так, что вы трое нас только задерживаете. Так что подождите снаружи. Не командуй моей семьей! Как скажешь. Это всего лишь совет. А теперь вперед. Вы верите, что она изменилась? Время покажет, Энни, время покажет. У тебя есть бальзам для губ? Что-то рот совсем пересох. Канталупа или запах жвачки? Канталупа! Канталупа! Какое облегчение! Оставь себе. «Привет, братишка. Не хочешь подкачаться?» И ни капли не складно. А вот это по мне. Саша, стой. Мы с Марси бывали в таких храмах, в них всегда найдется подвох. Надо хорошенько обыскать эту комнату. Это слишком долго. К тому же, храм весьма прямолинейный. Нет, стой, Саша, я уверена, мы… Всё закончится, не успев начаться. Идем, недотёпы. Это она сейчас про вас. Ну вот, здесь-то мы и закончим. «Сил у вас хватает, это скажу вам смело. Но пора узнать, что сила — это не только тело». Держитесь у меня за спиной, я с ним разберусь. Кишки кузнечика! Как будто мне на плечи забрался здоровенный слоновий клещ! Чудовище словно увеличило силу тяжести в этом зале. Я даже встать не могу. Сидите тихо. Это для людей задачка. Девчонки, удачи! Спасибо, Саша. Без проблем. Не встать! Сила тяжести просто огромная! Не переживай, предоставь это нам. Кто бы подумал! Мы сражаемся вместе после всего, что было. Да, самой не верится. Ведь ты до сих пор мне не веришь, хоть я и попросила у тебя прощения. Что? Я тебе верю! Ты про что? Да брось! Я всё это время за тобой наблюдаю. Ты не веришь мне ни на йоту. А кто в этом виноват? Не я, уж точно! И дело не только в Жабьей Башне. Ты всю жизнь ставила мне подножки. Я знаю. У меня… у меня сейчас легкие взорвутся. Всё… всё кончено. Нам его не одолеть. Ты права. Нам нет. А ты можешь. Я в тебя верю. Что? Как ты можешь верить после того, как я помыкала тобой? Ты не только распихивала, ты еще вдохновляла нас. Ты упорная, ты храбрая, и главное, ты никогда не сдашься! Ты права. Я никогда не сдаюсь. И уж точно не сегодня! Ничего себе, доспехи! Тебе крышка! Сила тяжести стала нормальной! Ты справилась, Саша! Держи, заряжай. «Ну, поздравляю. Вы мастера противоборства. Но что такое сила без упорства?» Окажи нам честь. Неужто это всё? Осталось открыть? Нет! Нет, нет, нет. Если откроем здесь, кто знает, где мы окажемся? Надо отнести ее королю Андриасу, и он направит нас точно домой. Ну, конечно. У Марси, как всегда, есть план. Какое счастье! Прежняя команда снова вместе! А теперь пора вернуться в Жабий Бор и обеспечить друзей водой. Давно пора. Наконец-то! Где мое любимое ведерко? Спасибо за всё, что ты сказала, и за то, что поверила. Да ладно. Подумаешь. Прости, что раньше тебе не доверяла. Саша, как думаешь, мы сможем начать сначала, чтобы всё по-честному? Я… я бы хотела. Ну ладно, пойду, пока мы обе что-нибудь не испортили. Это невозможно. Надеюсь, ты не забыла о наших планах? Нам нужны это простофили лишь затем, чтобы добраться до Тритонии. Я ничего не забываю. И они заглотили мою наживку: вместе с леской, грузилом и крючком. Отлично. Потому что силы, которые мы привели в движение, невозможно остановить. Серия 39 Даже не верится, что наше трио снова вместе. Да, мы зарядили все три камня, и Саша решила начать с чистого листа. Жизнь налаживается! Всё прекрасно, но зачем было приглашать Грима? Но ведь Саша ему верит, а значит, поверим и мы. А ей мы почему должны верить? Она пыталась нас прикончить. Ну да, у нее бывают перепады настроения, но в целом она славная. И ни разу никого не пыталась убить дома. А это еще вопрос! Прутик, умоляю, постарайся сегодня быть добрее. Этот званый ужин — важный шаг, чтобы вернуть нашу дружбу. Мы с Марси сильно изменились в Амфибии. И верим, что Саша здесь тоже стала другой. КОМНАТА В АРЕНДУ Я осталась прежней. Но твоим друзьям вовсе необязательно это знать. Не будешь с ними любезной — провалишь наши планы. Так что умоляю, постарайся быть сегодня добрее. Я приручила их в храме, они у меня с рук ели, а это всего лишь званый ужин. Когда мы станем править в Амфибии, я снова возьму их в ежовые рукавицы! А пока усмири свой нрав. Гримчик, я понимаю. Все сочтут меня слабенькой, беззащитной и на редкость милой. А ты не могла бы на всякий случай оставить меч? И спрятанные кинжалы. А вдруг понадобятся? Как ты еще ходить умудряешься? Ура. А вот и они. Умоляю, повежливей. И помните: это не та Саша, что пыталась убить вас и покорить Амфибию. Плантеры зла не держат. Ты что, в нас не веришь? Не убивайте меня! Берите деда, он старый! В смысле, привет, как делишки? Примите мою благодарность за любезное приглашение. Ваш дом вполне пригоден для обитания. Я испек торт-вулкан. Ему еще надо немного подняться, но зато конец вечера ознаменуется разрушительным взрывом добра и шоколада. Спасибо. Я оттащу его в уголок. Ну что, девочки, похоже, что наша неразлучная тройка снова вместе! Вот здорово! Людская дружба такая громкая! Простите, место занято. Добрее! Но эта мерзкая малышня… А кому микстуры от кашля? Что ж, всем приятного аппетита. Какая исключительная свежесть! Признайтесь, у каких лягушек вы это экспроприируете? Мы сами лягушки. Да, точно, конечно. А кто хочет послушать анекдот? Ой, нет. Сколько нужно жаб, чтобы починить грибной фонарик? И сколько же? Нисколько! Они предпочитают темноту и запах крови. Это уж точно. Отличная вышла шутка. Слушайте, всё так вкусно! Это всё Прыг-Скок, он настоящий гений высокой кухни. Получается, Прутик, мы снова подружились. Саша, я всё любуюсь твоими доспехами. Они тебе так идут! Ну еще бы. Они в тысячу раз лучше, чем в той школьной пьесе. Помните, как я уговорила вас сбежать с репетиции и затусоваться на крыше? Мы устроили там громкие танцы. Шикарно! Почему мы этого больше не повторяли? Ну, нас поймали, Энни взяла всю вину на себя, мол, это ее идея. Предки наказали меня на месяц. Да, я совсем забыла. Это в прошлом. Теперь мы совсем другие. Да что ты! Кстати, а никто не хочет поиграть в Нарисовайку? Я обожаю Нарисовайку! Жабий балет. Болотный марафон! Это… Знаете, на что это похоже? Группа на разогреве, которая застряла под сценой. Муравьиная королева и ее свита. Стопроцентное попадание. -Муравьиная? -Тебя там не было. Мы друг друга поняли. Может, расскажите мне, или… Сержант Кэмпбелл Грязноводный и восстание слепней сорок восьмого. Да! Для лягушки ты довольно умный. Да? Спасибо? А теперь мой черед. Итак. Головастик! Полли в детстве. Плачущая веретеница? Ни капельки не похожа на плачущую веретеницу. Не угадала! Не угадала! Стойте. Кто сказал «плачущая веретеница»? Ведь это правда. Да! Да! Да! Получи, чучело! Саш, ты поаккуратней. Но… Но… он… Я… Не важно. Мой черед, раз уж я угадала. Это взрыв Жабьей Башни, когда мы разгромили армию жаб! Помните? Вы же там были! Я не уверена, что это… Нет, Полли права! В этот момент Энни выбрала нас, наплевав на свою дружбу с Сашей. Саша отпустила руку Энни и полетела вниз к потенциальной смерти. Это дерево! Вы совсем того? Дерево! «Рисовайка — не болтай-ка». Десять минут в позорном углу! ПОЗОР Саша! Что на тебя нашло? Что? Вся твоя лягушачья семья на меня ополчилась. Они стараются. Что очень любезно с их стороны, учитывая, что ты пыталась их убить! Один раз. Я пыталась убить их один раз! Саша, мне казалось, что ты хотела начать сначала, что ты изменилась. А если я не хочу меняться? Ты об этом не подумала? Конечно, нет. Ты ж у нас теперь на коне! Что за конь? Девчонки, ну хватит ссориться. Это какой-то бред. Мы же друзья на всю жизнь, и никогда не расстанемся. Я согласен с… Как там тебя, Марша? Ваша дружба — это самое дорогое, даже бесценное. Да? Тогда… Ну вот, тортик. Десерт, вкусно! Люблю горячий шоколад, но не настолько. Так вот ваш истинный план? Притвориться добренькими, пробраться в дом и сжечь его? Это месть за Жабью Башню. Потому что мы уделали этих недотеп! Что? Но торт-вулкан — жабье излюбленное лакомство. Каждый пир заканчивается вкусной десертной битвой. А у лягушек не так? Нет! Тихо, не бойтесь. Это деликатес. Для тех, кто переживет шершней. Кого-кого? Это же самое интересное. Но будьте осторожны. Их жала вызывают паралич. Что с нами будет? Мы сразимся с ними. Крепкий панцирь. В открытом бою они сильнее. И что? Есть идеи получше? Найдется. Марси, арбалет с тобой? Да, как всегда. Замечательно! Мы не можем пробить их панцири! Зато их собственные жала пробьют. Удачно вышло! Теперь ты, Саша, привлеки их внимание и хорошенько разозли. Проще простого! Марси, лови! Шоко-лава застыла. Слаженная командная работа. Да? Да? Энни, слушай. Прости за грубость. Я знаю, ты ждешь, что я изменюсь, но я не знаю, смогу ли. Я люблю себя такой. Может быть, я не хочу, чтобы ты как-то менялась, а просто жду, когда же ты заметишь, что я стала другой. Это не проблема. Я всё вижу. Куда делась застенчивая Энни, за которую мне приходилось заступаться? Она еще здесь, Саша, но уже не требует жесткой опеки. Что думаешь? Получится у нас? Думаю, что стоит попробовать. Да. Ну ладно уж, ладно. Я ни капли не ревную. Не ревнуешь? Кого ты хочешь надуть? Я пропустил всё сражение? Так что дальше будет? Десерт! Не хотите кусочек? Да! В жизни ничего вкуснее не пробовал. В буквальном смысле вкус битвы. Ужасно вкусно. А я что сказал? А можно еще? А где мы будем жить? Привет, Саш. Привет. Так, а ну-ка все успокоились! Согласен, мы все были немного на взводе, с тех пор как Саша и Капитан Грим прибыли в Жабий Бор. Что? Из-за того, что мы захватили город? Да! Всего один раз! В общем, нам всем неплохо бы расслабиться, и вот, зададим вопрос колесу забав. Комары и мошки, это так забавно! Ну давай же, массажный стан! МУЗЫКАЛЬНЫЕ БАТАЛИИ Объединяйтесь в музыкальные коллективы и начинайте репетировать. Жабий бор ждут Музыкальные Баталии! Думаете, Жабий Бор готов к воссоединению «Саши и Диез»? Кого и чего? Дома у нас была собственная группа. И мы всех рвали на конкурсах. Почему от тебя всегда веет агрессией? Попрыгунчик, Прутик! Вступайте в наш «Одноглаз-бэнд». Издеваешься? А что, можно? Идем репетировать в мою комнату. Гримчик, я репетирую с девчонками. У тебя номер соло? Ну да. Все будут трепетать от моего исполнения. А вот и я, сэр, готовый репетировать. Ты в своем уме, Жаблик? Я выбил себе двенадцатичасовой сон. И тебе советую заняться собой. Мне заняться собой? А что у тебя там, Саш? Жуко-струнный гриф из Жабьей Башни. Вы только гляньте! «Саша и Диез» жгут не по-детски. И какую же песню выберем? Предлагаю мою песню «Я сердцеедка». Это был хит дома. Я только за. Энни? Энни? Ну, я написала песню про Амфибию, и надеялась спеть ее вместе с вами. Я и не знала, что ты пишешь песни! Попробуем! В смысле, если и ты не против, Саша. Ну что ты! Энни, научи нас. Спасибо, Саша. На улитках я прокачусь Я легко решусь Быть собой больше не боюсь Дальше убийственное Сашино гитарное соло. Споем еще раз припев, и готово. Неплохо, Ана-банана. И играть весело. Саша, ну что скажешь? Неплохо, буквально парочка крошечных замечаний, и станет еще лучше. -Давай. -Итак. Слова какие-то невнятные, придется их заменить. А эти костюмы бабочек? Нет, нет, нет. Мар-Мар, у ударных слишком сложная партия, надо упростить. А ты что? Нам нужно больше света. Гробот, тумана слишком много, но всё же недостаточно. Ты усек? Готово. Ну, может, так и проще. Да, очень оригинальные идеи. Только это больше не моя песня. Слова другие, мелодия изменилась, и всё стало не так. Это называется «сотрудничество», Энни. Это не сотрудничество, а какой-то рейдерский захват. Почему всегда всё по-твоему? Ну вот, я снова заставляю вас всё делать, как я это вижу. А знаете, я лучше пойду, найду себе другую группу. Что? Нет, Саша. С тобой гораздо веселее. Подумай: я уйду, вы будете свободно веселиться, а я свободно командовать, а значит, каждый из нас получит то, что хочет. Согласна, в этом что-то есть. Да. И не бойся. Я всё равно буду за вас болеть. Это обычное дело. До вечера. Прощайте «Саша и Диез». Кто теперь забацает соло? Всё будет нормально, надеюсь. Закончили хандрить? У нас с Гроботом почасовая оплата. КОМНАТА ДЛЯ ГОСТЕЙ Кто ты, и что тебе нужно? Гримчик, ты не хочешь организовать группу со мной? Нет, у меня сольный номер. Что на тебя нашло? Ты понимаешь, что это не настоящая битва? Как бы то ни было, я всё равно намерен победить. Кто за тобой? Придется играть одной, если не найдется тот, кто будет мне во всем подчиняться. Мэр пошел спать, все остальные разбились по группам. Где бы найти того, кто любит и музицировать, и командовать? Грустный лягушонок, ты идешь со мной. Я сердцеедка Ты не зевай Если хочешь убежать Давай скорее удирай Давай, Жаблик! Да! Бей в барабаны, труби в рожок! А сейчас финальная поза! Неплохо. А если в куплете заменить до-диез на фа-диез? Прекрасно. А в финале садимся на шпагат. Никаких проблем. А если я пальну в тебя из пушки? Полностью одобряю. Брось. Не соглашайся со всем, что я скажу. Выскажи свое мнение. Я давно отказался от своего мнения, я здесь, чтобы во всем тебя поддержать. Что? Как можно так жить? У меня насчет всего есть свое собственное мнение. Если хоть на секунду потеряю контроль, я с ума сойду. Хоть это и утомительно. А может, тебе стоит отпустить ситуацию? Доверь вожжи другому, передай эстафету, вручи ключи от… Я всё поняла. Я лишь хочу сказать: большинство не понимает, как приятно поддерживать того, кто тебе по-настоящему дорог. ГОЛОСУЙ ЗА ПОГАНКУ Спасибо за это мнение, маленький лакей-лягушонок. Продолжим. Надо репетировать, если хотим победить. И раз, и второй, и еще двадцать восьмой! Да, дадим всем жару! Добро пожаловать на наши Музыкальные баталии. Мы с Тряской сегодня выбраны в жюри, и предлагаем незамедлительно начать действо! Меня зовут Ряска. Не дерзи мне, Тряска. Включить свет! Да пожалуйста! Я выращиваю поющие тюльпаны. Нас ждет утомительная ночь. Мне вполне хватит. Посредственность такая уютная. Привет, Саша. Привет, подружки. Ваши костюмы — это нечто. Я Стрекоз-анна! А я персонификация метаморфоза. -Круто. Ну, удачи на сцене. -Спасибо, Саша. Да, тебе тоже. Нам стоит за них волноваться? Нет, я видела их выступление. Всё бы неплохо, но совсем не так хорошо как было бы под моим контролем. Я желаю всем нам успеха, хочу быть добрым другом, а они этого не видят. Знакомое чувство. Но как бы горячо ты ни желала кому-то преуспеть, их не заставишь. Поэтому зачастую быть хорошим другом означает просто быть рядом, когда ты им нужна. Лягухи и лягушки. Я представляю вам «Диез»! Что за странный прыжок Я в болото попала, дружок Планов нет никаких Задержусь теперь в гостях я у них Заведу себе друзей Ведь так мне будет веселей Жабы и тритон и жуки со всех сторон Червяки на обед, я полюбила этот бред Но, ничего Да, ничего Надо заново начать Друзей найти, себя понять Но, ничего Да, ничего Я дома здесь Знаю я, так не может быть Я смогла всех их полюбить Ну что же, начало бодрое, надеюсь, что дальше будет шикарное гитарное соло. Ну, вперед! Ничего Да, ничего Я дома здесь Знаю я, так не может быть Птиц-убийц можно приручить На улитках я прокачусь Я легко решусь Быть собой больше не боюсь Саша, это был шедевр. Я так рада, что ты с нами. Я тоже. Простите, что так долго. Мне доложили, что следующая команда снялась с конкурса, и вот, перед вами наш последний участник. «Грим-экстрим»! Наконец-то! Это произведение посвящено природной гармонии. СПУСТЯ ТРИ ЧАСА Двух мнений быть не может. Грим победил! Да! Да! Жаль, что проиграли. Я ненавижу быть в проигрыше, но оно того стоило! Мне было так хорошо с вами! Народ, прошу всех на сцену. Есть еще одно объявление. Насколько я понимаю, три девушки нас покинут, очень скоро. Да, шкатулка зарядилась, мы едем в Тритонию, король вернет нас домой. Скажу честно, вы столько сделали для меня, что я буду ужасно скучать. Да ладно. Пока я здесь, можно групповое фото? Ну еще бы! Ну-ка, все построились! Прутик. Беги сюда, скорей, скорей! Серия 40 ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА У Энни же день рожденья! Простите, мэм, вы уронили книгу. «Шкатулка напастей». «Путешествие в иные миры». Глупые шутки, но классно оформленные. Папа зовет на разговор. Ладно, забегу домой, потом к подружкам. Марси, ты должна понять. Нет! -Вы мне всю жизнь испортите! -Марси, стой. Марси, стой! Как интересно. Но это же… Я только что нашла идеальный подарок на днюху Энни. Ради Джо, мы больше никого не берем! Здравствуй, Тритония! Итак, еще разок повторим план. Сначала я проведу вас в столицу. Энни вручит королю Андриасу музыкальную шкатулку. Да. А Саша и Грим до этого момента будут прятать свои лица под капюшонами. Я расскажу, как вы нам помогли, и он наверняка вас простит. Ясно дело. Так и будет. Марси Ву и ее команда с визитом к королю Андриасу. Мне за это не доплачивают. Какие чудесные приключения. Жаль, что они не могут длиться вечно, да? Вечность — слишком долгое слово, но да, было здорово. Полли, что с тобой? У меня жутко чешется поясница! У меня еще осталось немного целебной мази. Прыг-Скок, нет, она протухла! Мне даже не верится. Вот и настал конец нашим приключениям. Приключения закончатся, но это не помешает нам видеть друг друга. Пока у нас есть шкатулка, я смогу вас навещать. И вы приедете ко мне в гости. Вот было бы здорово! Еще бы! Я угощу вас фаст-фудом! Не знаю, что это такое, но да! Ну, наконец-то! С возвращением, друзья, надеюсь, с успешным. Бум, братан! Вы зарядили шкатулку. Отлично. Отлично! Ну что же, пора отправить подружек домой. Саша, что ты делаешь? То, что умею: беру всё под контроль. Давай, Грим! Что эта парочка учинила? Может, хватит уже? Стоять! Я ее сброшу, если хоть кто-то дернется. Стой, Саша! Не сбросишь. Это твой билет домой. А если я не хочу возвращаться домой, в школу? Я хочу остаться тут, править королевством. Ты блефуешь. Сам убедись. Король Андриас! Вы оба, прекратите! Прекратить? Но ведь мы только начали! Это сигнал! Солдаты Тритонии, прекратите сопротивление и сдайте оружие, а не то я оставлю вашего короля без головы. Прекрасно. Открыть ворота! Думаешь, вы победили, глупцы? Думаю. А если ты думаешь, как всё плохо сейчас, то через час сюда подтянутся наши основные силы. Отведите его в темницу, заприте в самой большой клетке. Ничего у вас не выйдет. Ну что, лягушки, поприветствуйте новых правителей Амфибии. Неожиданно, да? Я знаю, вы не совсем на это рассчитывали, но всё норм? Норм? Ты смеешься? Ты заговорила как лузер. Слушай, я останусь здесь, установлю по всей стране правление жаб, но вас вполне могу отправить домой. А можете остаться здесь и помочь мне. Что скажете? Я скажу одно: после всего, что ты натворила, я убедилась, что ты не в себе, и больше ни за что на свете не позволю тебе запугать нас и вертеть нами, как тебе заблагорассудится. -Энни, я вижу, ты расстроена, но… -Нет! Я больше не стану тебя слушать. И больше никогда не поверю. Ты ужасная подруга, поэтому я больше с тобой не дружу! Ничего себе! Энни, не надо так говорить, мы всё исправим. Нет, Марси, не выйдет. Ладно, если мы больше не друзья, я отправлю вас домой. Можешь навсегда попрощаться с лягушачьей семьей. Ты не станешь… Что хочу, то и ворочу! Саша, стой! Нет! Извини, Энни. Передай привет своим родителям. Что? Как я опозорилась. Пока я не пойму, как она работает, охрана, бросить их в темницу! Это еще не конец, Саша. Запомни, это еще не конец! Как я могла ей довериться? Тщеславная предательница! Как я хочу… Энни, остынь. Вдохни поглубже, чтобы… Разговорчики! БАМ! Что ты себе позволяешь? А это еще кто? Я генерал Юнна. Ее зовут Юнна, она важная птица. Нет времени перечислять. Идем. Прошу за мной. ЖАБЫ РУЛЯТ Ну хватит! АНДРИАС ВОНЮЧКА Жабы заполонили город. И сюда еще движется целая армия? Да, полномасштабный жабий бунт. Но не бойтесь, я уже составила план, как нам с ними бороться. Армия где-то в часе пути отсюда. Надо закрыть крепостные ворота, иначе не выстоять. А еще надо освободить короля, разбить Сашу и Грима, подружиться обратно, и перестроить нынешнюю политическую систему так, чтобы в будущем не допускать подобных бунтов. И это всё? Да, похоже, нам конец. Да ладно вам! Мы всё исправим. Они считают, что мы жалкая лягушачья семья, неуклюжий ботан, большой железный болван, и недалекая замухрыжка, но они не представляют, с кем они связались. Разве что, кроме вас. Вас-то они ценят высоко. Да, очень. Продолжай свою речь. Мы столько всего преодолели вместе: каннибалы, гигантские мотыльки, овощи-убийцы. Вспомните! И этих мы тоже разобьем! Пока мы вместе, нам любое дело по плечу. Итак. Кто готов дать отпор жабам? Да запросто! Отлично. И вот как мы поступим. Прыг-Скок, вы с Марси и леди Оливией вытащите короля из темницы. Пора вам применить свой актерский талант. А ты откуда взялся? Внемлите, я горемычная лягушка, лишившаяся своего любимого паучка, Черли Долгоносика. На это никто не купится. Чарли, в разлуке с тобой мир потерял свои краски! Как трогательно! Я рыдаю! Полли, ты в лобовую нападешь на солдат на площади и отвлечешь их. Готовы к мучительной смерти? Только возьми с собой Юнну и Гробота. Вопрос ребром! И, наконец, пока вы занимаетесь своими делами, мы с Прутиком проберемся в сторожевую башню и закроем ворота. Готов к приключениям? Прэнни против всех! Времени мало. Закроем им дорогу! Да. Что такое? Полли, надо отодвинуть тот клин! Легко! Я принес подарочек, изготовленный специально для этого дня. Что? Гримси, ты волшебник. Как ты узнал, что я мечтаю о двух мечах? Что такое? Не понравился. Дубина, забыл попросить чек! Просто я думаю: а вдруг Энни права? Вдруг я, и правда, ужасная подруга? Да наплевать на ее мнение. Мы с тобой теперь на троне, и можем делать всё, что хотим. В том-то и дело, я больше не понимаю, чего хочу. Иди, помоги мне сменить здесь обстановку. Заодно и развеешься. Эту гадость надо убрать. Это же король с музыкальной шкатулкой? Если да, хорошо, что мы посадили его в темницу. Что за дела? Они сбежали. Если закроют ворота, наша армия останется за стенами, и король сумеет отвоевать свою столицу. Идем! Я не хочу драться. Видишь? Я разберусь с ним. Энни, послушай меня. С этим королем Андриасом что-то не так. -Мы должны… -Надеешься, что я тебе поверю? Ты так долго обманывала и манипулировала мной. Извини, Саша, у тебя нет шансов. Энни, я не позволю тебе закрыть ворота. Да? Попробуй мне помешать! Энни, прошу. Ты опоздала! Воздух! Может, когда-нибудь я об этом еще пожалею. Неуклюжая жаба! Тебе всё равно не уда… Мой единственный глаз! Где? Куда ушел? Ты заплатишь за то. Ты всего лишь мелкий лягушонок. Похоже, не такой уж и мелкий. Первый пошел! Отлично! Давай еще разок! Полли! Прыг-Скок, получилось! Королевская стража, общий сбор! Ой, мама. Мятеж подавлен, Саша. Ой, нет. Полли, хватит чесаться, король вот-вот войдет. Ну что же, приступим! Энни, стой, нельзя ему отдавать. Тихо! Давай великан, отправь нас домой. Всему свое время. Сначала я хочу открыть вам одну маленькую тайну. Могущество Тритонии когда-то было безграничным, но нас лишили нашего величия. Из-за меня эпоха процветания закончилась крахом. Я был слаб, доверял каждому, кто называл себя моим другом. И поэтому шкатулка пропала прямо у меня из-под носа. И мы лишились всего. Прошли тысячи лет, и все забыли о днях благоденствия. И вот, наконец-то, шкатулка вернулась. И с ее могуществом Тритония вернет себе былую славу! Это прекрасно. Что-то мне это не нравится. Так уж вышло, что мои предки были слабыми учеными, но могучими воинами! Господин мэр, и как это назвать? Не знаю, Жаблик, но я против! Высоко мы забрались! Не обижайся, Энни. Но я пока не могу отправить тебя с подругами восвояси, чтобы вы никому не разболтали о скором вторжении. Что? Шкатулка ко мне вернулась, и я закончу то, что начали мои предки. Из своего замка я буду править не только этим миром, но и всеми мирами! Нет, ты напрасно бахвалишься. Верно, Энни, мы его остановим! Остановите меня? Пора продемонстрировать вам мою силу! Узрите! Нет! Нет, нет, нет. Нет! Энни, мы должны что-то сделать, он ненормальный! Как мы могли? Мы зациклились друг на друге, и не видели того, что у нас под носом. Соберись, Энни. Если сможем отобрать у него музыкальную шкатулку, то мы еще поборемся. Да! Стойте! Андриас, планы были не такие. Вы обещали никого не трогать! Я бы что угодно наобещал, лишь бы получить заряженную шкатулку. Не хочу тебя огорчать, но ты попала в ловушку. Но… Но… Мар-Мар, объясни, о чем это он? Да, какие планы? Он обещал взять нас с собой, в новый мир. Где нам до конца дней обещаны самые невероятные приключения, вроде этих! Но как? Открой им, как. Довольно лжи, Мар-Мар. Если ты не скажешь правду, я скажу. Вы… Вы не станете! Марси, что происходит? Вам не приходило в голову, Энни, Саша, что одна из вас знает больше, чем говорит, что одна из вас нарочно отправила всех в Амфибию? Сознательно! Я надеюсь, он пошутил. Нет, не может быть. Кажется, я распустил язык, как у вас говорят. Я старалась для всех. В день твоего рожденья я узнала, что отец получил работу в другом штате. Они бы увезли меня, разлучили нашу троицу. Марси. Я… я нашла шкатулку, сомневалась, что она сработает, но нам повезло. И… и мы перенеслись туда, где нам никогда не придется расставаться, и где мы навсегда останемся друзьями. Но как ты можешь? Ты отняла у меня моих родителей, мою жизнь. Но вспомни, как нам было хорошо. Я помогла тебе стать взрослой. Я подарила тебе Прутика, ты всем мне обязана. Я боялась остаться одной. Вот, что бывает, когда изливаешь мне душу за партией в «жабли». Каждая из нас троих совершала ошибки, но на троне расселось само зло! Ну, началось! Я дам тебе отпор прямо здесь и сейчас. Саша! Я тебя прикрою. А я прикрою тебя. Мы с тобой, Энни, до конца. Серьезные противники. Ладно, повеселимся. Довольно! Полли, нет! Полли, я тебя спасу. Ничего себе. Один из моих роботов. Видно, дефективный. Гробот! Ты — чудовище! Не беспокойся, ты следующая. Что за… Не попал, пугало огородное! Угадайте, у кого выросли но… У моей крошки выросли ножки! Какой ужас! Полли, хватай шкатулку, шкатулку! Запросто! А ну, стой, мелкая воровка! Готово. Ура, Полли! Ура! Ты моя умница! Рано радуетесь. Вы, конечно, все храбрые, и даже нахальные, но для вас всё кончено. Ребята, не слушайте его, у меня всё хорошо. Посмотрим. Поставь шкатулку на место, или твой брат научится летать. Энни, нет! Прутик! Полли, делай, что велят! Гробот! Ну, всё, всё, ты получил, что хотел. Пожалуйста, отпусти его. Он мой лучший друг в этом мире и в любом другом. Энни. Да, друзья — это такая штука. Чем больше их любишь, тем жальче, когда они уходят. Я тебе сейчас продемонстрирую. Ты героиня, гадкая уродливая героиня! Спасибо, что поверил в меня. Прэнни против всех! Нет, не может быть. Она как-то связана с камнями. Но ведь это невозможно. Что тут происходит? Не знаю, человечьи примочки. Вот уж точно не человечьи. Верни его! Верни его назад! Где она? Огонь! Верни его назад! Верни его назад. Так она этим не управляет. Скорее, очнись, Энни. Энни! Энни! Прутик! Ты живой. Какое счастье! Марси успела меня поймать. Ты можешь идти? Марси? Должен признать, даже я удивлен. Малышка, ты обладаешь волшебным даром. Значит, я не оставлю тебя в живых. Что? Только бы всё получилось. Пожалуйста. Нет! Мы с Гримом его задержим его. Идите! Скорей, прыгайте в портал. Живее! Шкатулка! Марси, давай! Мне только нужно… Вот, на что ты меня толкнула. Я… Простите меня за всё. Марси! Что за… Мои жабры! Что это за место? Дом.
////////////////////////////
|
||
|
|
|