Американец китайского происхождения (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Американец китайского происхождения» (англ. American Born Chinese) — комедийный телесериал, основанный на одноимённом графическом романе Джина Луен Янга.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нефритовый Император тысячелетиями мирно
правил в Небесном Дворце.
Но однажды Демон-Бык затеял восстание.
Одолеть его можно с помощью цзину бана,
легендарного железного посоха Царя Обезьян,
мастером семидесяти двух превращений.
Однако за два месяца до осеннего равноденствия...
посох украли.
Лучше сосредоточься на своих навыках,
а не устраивай браваду.
А ты лучше отдышись, а уже потом говори.
Верни посох.
Ты даже пользоваться им не умеешь.
Постой! А ну прекрати!
Остановись!
Необязательно так поступать.
Обязательно.
АМЕРИКАНЕЦ КИТАЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ Серия первая:
"А кто же ты тогда?"
Снова в школу!
Покупателю нужна помощь в отделе полуфабрикатов.
Цзинь... как тебе эта?
Не нравится, мам.
А эта?
Ну... нет.
В чём ты завтра в школу пойдёшь?!
Мам, я иду в десятый класс, а не на работу авиадиспетчером.
Почему ты такой придирчивый?! Это модный магазин.
Да ну, мам! А то здесь и молоко продают.
Вот эта?
Я не тот, кто такое носит.
Хорошо. А кто же ты тогда?
Скейтбордист? Турист? Красавчик?
По-твоему, этот манекен - красавчик?
Ничего такой.
А твой друг Анюжа где вещи покупает?
Его зовут Ануж. Ты назвала его... "Анюжа"?
Ты понял, о ком я.
А мы уже не тусим.
Почему?
У меня летом был футбол,
а у него косплэй.
К... кто это?!
Косплэй, мам. Это когда одеваешься воином или секси-демоном.
Что?..
Сложно объяснить.
А с кем ты будешь читать свои комиксы?
В этом году я решил добиться перемен.
И выйти на другой уровень.
А на каком ты сейчас уровне?
На дне.
Стучу с него.
Эй, мам?
А вот это тебе как?
Сколько?
Так...
восемьдесят.
Гляди.
Вот это примерь. Хорошая цена.
Лучше меньше да лучше!
Ага.
Ну, ничего так.
Мам?
Мам?
Прости, перепутал тебя с мамой.
Не в смысле, вы похожи.
Просто она там только что стояла - вот я так и сказал.
Просто огонь.
"Просто огонь!"
Боже мой...
Нравится?
Перчик милый, да?
Нет... я не... нет.
Всё, я сдаюсь, едем домой.
Погоди, сперва возьму молока. Подгони тележку.
Не что-то из ряда Вон!
Ты ... говорил ... с боссом?
У меня завал. Новый проект.
Что такое ... почему боишься?
Не знаю ... ты говоришь.
Ты говорил, что попросишь прибавку.
Я не хочу сейчас обсуждать деньги.
Жареный кальмар ...
Никакого ... жареного кальмара.
Ужинаешь?
Нет.
Не голоден ... устал.
Цзинь,
на тебе чистые трусы?
Что?
На тебе чистые трусы?
Да, мам. Что за вопрос вообще?
Иногда вижу твои трусы в корзине - а они грязные.
Конечно. Поэтому они и в корзине.
Ясно?
Всё, я тут выйду.
Увидимся в три.
Стой-стой.
Всё, хорошего дня.
Ага.
Не дерись. Не спорь с учителем.
Спасибо. Увидимся.
Школа Сьерра Мона.
Ануж! Эй!
Ужас! Ну даёт!
Отвечаю!
Угарно!
Эй, привет, пацаны.
Привет, чел.
Привет.
Над чем угораем?
Трэвис рассказывал про ухажёра своей мамы.
Расскажи ему.
Короче.
Его зовут Спенсер. Недавно мы пошли в бассейн,
и я впервые увидел его без футболки.
У него татуха на спине. Знаешь, чё выбито?
Ну-ка?
"Спенсер."
Кто так делает?
Но у него кайфовая лодка, нам всем стоит на ней прокатиться.
Вы же катались на водных лыжах?
[ДЖОШ, ЕНДИ] Да.
Да?
Да, конечно.
Супер.
Чё обсуждаете? Пубертат? Очень мило.
Чё обсуждаете? Пубертат? Очень мило.
Привет, Грэг.
Тренер Гаррет попросил привести ему людей на отборочные.
Это уже не моя проблема, так что вы раздадите эти флаеры.
Ага, лады.
Как тебя зовут, чел?
Цзинь... Ван.
Грэг. Капитан команды.
Привет.
В футбол играешь?
Да. или... ну, типа. Не знаю.
Вот это уверенность.
Играет он. Летом был в нашей команде. Хороший полузащитник.
Кайф. Прямо как я. Приходи на отборочные.
В этом году будет чёткая команда.
Ага... ладно, спасибо.
Да ты не боись. Главное - быть лучше этого сопляка.
Ага...
Энди сказал, ты толковый. Приходи.
Ага, спасибо. Ценю.
Эй, погоди. Порой, надо...
Вот.
Итак, приветствую на расширенной биологии.
Я - мистер Ларкинс. Год мы начинаем с эволюции.
Вопреки расхожему мнению, не всё было легко и просто.
Скажу больше, это была жестокая битва за выживание.
Поэтому на картинке изображена моя жена.
Она - вторая обезьяна слева.
Это некрасиво, мистер Ларкинс.
Не стоит комментировать женскую внешность.
Ты права, Руби.
Это было несмешно, приношу извинения.
Кстати, про естественный отбор: начинаем
с совместного проекта.
Найдите себе примата в пару и за работу. Ясно? Ну всё.
Привет, мистер "Просто Огонь."
Да-да-да-да... "Просто Огонь"... это я.
Амелия.
Цзинь. Приятно познакомиться... типа как.
"Типа как"?
Мы типа как знакомы - вместе учились в начальной школе.
Потом ты перешла в Крест Роуд, а я в школу Дороти Николс.
И-и-и я стрёмно себя веду, так что стоит замолчать.
А я тебя, вроде, помню. Ты выделяешься, ясное дело.
Правда?
Пробуешься в футболисты?
Да. Или нет... не знаю. Наверное.
Да нет, клёвая тема.
Я тоже хотела, но мама
отправляет меня в драмкружок, потому что сама
ходила туда в школьные
годы, а ведь не дай бог у нас будут разные интересы...
У тебя с родителями так же?
А я...
не уверен, что у них есть интересы.
И что... ты купил тот худи?
Ага. Восемь штук.
Восемь?
По одному на каждый день,
и один для дня стирки - а то вдруг забуду постираться.
Поделишься со мной?
Нет, это цельная коллекция.
Поняла!
Ну что... нашёл партнёра для проекта?
Ах, директор Кинни, чем обязаны такой чести?
Что?..
Да я... не важно.
Так, дети. Тут есть Дзынь Вонь?
Дзынь Вонь?
В-ван...
Выйди на минутку?
Перестань.
Да всё-всё.
А ч-что случилось?
Прости, я п-плохо знаю китайский.
Так, это Вай Чай.
Вэй Чэнь.
Новый ученик.
Китаец, как и ты.
Ага?..
Может, покажешь ему, что к чему, раз у вас так много общего?
Его много?..
До конца дня он будет твоей тенью.
Простите, чем?
Будет ходить с тобой на все занятия,
кроме английского, потому что он ему неродной, и математики.
В математике он ушёл далеко вперёд.
Рад? Развлекайтесь.
Привет. Меня зовут Сунь Вэй Чэнь.
Приятно познакомиться..
Ну что, начнём?
Да, конечно.
Чел.
Салют.
Мы на кирпичах.
О, супер. Лады, щас я...
Цзинь! Цзинь! Места нашёл нам!
Давай! Сюда. Иди.
А, ты с кем-то сидишь.
Ничё, не переживай.
Нет...
Давай. Видишь меня?
Цзинь, будешь луо бо гао?
Нет, спасибо.
Понял.
Цзинь... ты любишь соус барбекю?
Не очень, чувак.
Ясно.
Эй, Цзинь, любишь смешные фильмы?!
Необязательно каждый раз называть имя. Говори просто так.
Понял.
А, Цзинь! А... да.
Прости.
А это кто?
Это? А, это из популярной манги "Кугорэн Сага".
А я знаю Кугорэн.
Правда?
Ага, просто перса не узнал. Кто это?
Это Кугорэн из четвёртого тома.
Не, это не Кугорэн. И томов всего три.
Нет, их семь...
А, ну, может, в Америке ещё не всё издали...
Давай покажу!
Так, погоди, стой.
Что?
Салют, Цзинь.
Да-да, Трэв?
Энди сказал, ты сегодня с нами не обедаешь,
потому что у тебя появился новый друг.
Привет, чел. Я Трэвис. Это Джош. А тебя как зовут?
Вэй-Чэнь. Очень приятно.
Взаимно. Клёвая футболка. Где взял?
А, эту-то...
это футболка китайской компании.
Можно купить у них на вебсайте.
Обалдеть. Обожаю веб-сайты.
Надо заценить.
Давно хотел купить побольше робо-футболок.
Ага. Приятно познакомиться. Цзинь... ещё увидимся.
Да. Бывай, Трэв.
Да-да.
А это кто?
Это Трэвис. Друг по футбольному клубу.
Это твой друг?
Как видишь, он любит прикалываться над людьми.
Он всё лето измывался над моим другом Анужем.
Ануж до сих пор не пришёл в себя.
Эй! Над чем смеёшься?
Так, эй... прошу... н-н-не надо так делать.
Почему? Он некрасиво поступает.
Да, но на нас все глазеют.
Пускай глазеют.
Так, нет, прошу, успокойся.
Ага.
Спасибо.
А ты самоуверенный чувак.
"Самоуверенный чувак"?
Ну да. Ты в себе не сомневаешься.
А зачем мне в себе сомневаться?
Ладно. Можешь показывать свой томик, если хочешь.
Ага. Ну, только у меня не томик.
А...
вот это.
Идём со мной.
Крутой, да?
Да.
Просто не похож на Кугорэна.
В четвёртом томе он обучается семидесяти двум превращениям.
Погоди... откуда он у тебя?
Это папа подарил.
Он хотел, чтобы я оставался дома и работал на него,
но я хочу иной жизни.
То есть, папа не очень порадовался твоему переезду сюда?
Нет, папа никогда не радуется.
Он свиреп, как горящее пламя.
Ясно.
Понял. Мой папа - полная противоположность.
Он вечно нервный и уставший.
Вчера поругался с мамой из-за "жареного кальмара" -
такое убогое зрелище...
Слушай, Цзин... пригласи ту девчонку на свидание.
Приг... чего-чего?
Я про ту американку говорю!
Ага, ну, то есть, я не ослышался.
Не, паршивая идея. Это, ну...
А почему?
Будь "самоуверенным чуваком" - как я!
Ну? Давай.
Да?
Да.
Забирай.
Не что-то из ряда Вон!
Просто класс.
Хватит, хватит.
А чё?
Ну, это нетолерантно.
Ну, это нетолерантно.
Да не, это же иронично!
Это же... иронично, правда?
Да. Да, это...
Да, я... ага.
Ну вот.
Эй, мам?
Съездим покататься на водных лыжах?
Да ну зачем тебе это?
Ну как... затем, что я попросил?
Однажды катались на лыжах. Тебе не понравилось.
Ты упал в снег и плакал.
Нет, мам, на водных лыжах. На лодке. На озере.
Ай-яя... мы не из тех, кто катается на водных лыжах, Цзинь.
Что это значит, мам?
Спроси у папы, если домой придёт.
Возможно, он припозднится. Ему с боссом надо поговорить.
О чём именно?
Папа уже много лет работает в компании,
но все эти годы он остаётся на прежнем уровне.
Я хочу, чтобы он постоял за себя, но это непросто.
Почему?
Потому что мы не из тех, кто катается на водных лыжах.
Демон-Бык планирует напасть во время осеннего равноденствия.
Его восстание набирает обороты.
Дело не в политике. Это личные счёты.
Мы знаем, что он хочет отомстить Укуну.
Какими бы ни были его причины, без посоха мы его не победим.
Зачем Вэй Чэнь обокрал свою семю?
Он - мой сын.
Я найду его.
На Тайване все любят это блюдо. Оно полезное.
Понял.
Скажи, а чем именно?
Тут же буквально кожица и когти.
Порой, то, что ты ненавидишь это именно то, что тебе нужно.
Ешь. Полезная еда.
Понял. Но вот эта лапа будто палец вверх показывает.
Положить в булочку для хот-дога?
Полить кетчупом? Дать мороженого?
Да-да-да...
Вкуснятина.
Ну...
Цзинь, как дела в школе?
Хорошо. В школе всё хорошо.
У меня американская литература, расширенная
биология, тригонометрия,
всемирная история - возможно, слишком обширная. ИЗО.
Ещё есть физра, но я могу заменить её на спорткружок,
я и подумал: может, на футбол записаться
Не перебирай с факультативами. Сосредоточься.
Учись. Вкалывай. Этого достаточно.
Иногда...
Что?
Иногда этого достаточно.
А иногда нужно заявить о себе, чтобы тебя заметили.
Иногда, чтобы тебя заметили - нужно вкалывать.
А иногда люди относятся к тебе как к животному.
Как к обезьянка.
А вы знали, что есть обезьянка, знающая, что близится дождь?
Бирманская курносая обезьяна.
В школе рассказывали.
Цзинь. Цзинь.
У неё большой нос, поэтому при охлаждении у не'
раздражаются фолликулі.
К новостям развлечений: люди возмущены
ситкомом девяностых годов,
который перевыпускают уже на стриминг-сервисах...
Восстановлению не подлежит.
? Он - холостяк из города большого,
любовь он хотел найти,
но тут помер арендодатель и дом стал холостяцкой заботой!
Теперь разбираться бедняге с арендой и техработой,
хотя на деле ему нужна всего лишь красавица-соседка!
Восстановлению не подлежит!
Восстановлению не подлежит! ?
Ну что, Фредди, холодильник приказал долго жить...
Эл-Джи?
Выражение такое. Значит, что кто-то умер.
Завтра закажу тебе новый.
Боже, я и не думал, что с домом будет столько мороки,
когда унаследовал его от старого мистера Хендерсона.
А, да.
Старый мистер Хендерсон. Покойся с миром.
Приказал долго Эл-Джи!
Однажды до тебя дойдёт...
Эй, кстати,
а твоей соседке Линдси ничего не надо починить?
О-о-о, Дэнни! Ты влюблён в Линдси, Дэнни?
Что? Нет.
Ну ладно, может, и есть мыслишки.
Но... нет шансов.
А ты рискни. Как говорил мой мудрый предок -
это не что-то "из ряда В н!"
Слушай, может, починить тебе потолочный вентилятор...
Привет, Амелия.
О, привет.
У меня вопрос: не хочешь как-нибудь
затусить вместе?
Цзинь! Цзинь!
Гляди, мы близнецы.
Ой, прости, не хотел мешать.
Да, да, давай.
Ты не помешал. Всё норм.
Слушай... забудь про мои слова.
Да нет, это... было очень мило.
Можем затусить. Просто... как друзья, понимаешь?
Ага, да, конечно.
Прости, это... отстойно вышло.
Всё хорошо, "как друзья" меня устраивает. Давай так.
Ну тогда... ещё увидимся?
Ага. Увидимся.
Цзинь, ты как?
Мне пора на урок.
Да, нам пора.
Не иди за мной.
Но я твоя тень.
Это не так. Ты не моя тень, не мой близнец.
И не мой друг. Оставь меня в покое.
Цзинь, постой.
Помогите же ему.
Цзинь, Цзинь, ты как?
Привет, Ануж.
Привет.
Как жизнь?
Норм.
Классный...
Классный мэйк Рэбэл Хацуко.
Я пока практикуюсь... будет лучше.
Конечно.
Слушай, а ты знал,
что про Кугорэна не три, а семь томов?
Буду знать, спасибо, что сказал.
И что, чувак? Ты больше не будешь со мной общаться?
Потому что Трэвис пошутил над тобой два месяца назад?
Ладно.
Слушай, нельзя приходить в футбольный клуб в костюме Наруто,
практикуешь дзюцу и ждёшь, что все скажут:
"А, ну это нормалёк."
Прости, что опозорил тебя перед новыми и клёвыми...
футбольными корешами.
А чё ты на меня-то злишься? Я же ничего не сделал.
Вот в том и дело, Цзинь.
Ты стоял и смотрел. А возможно, стоило вмешаться.
Возможно, тебе стоит научиться воспринимать шутки?
Ты видел свежий мем?
С дядькой из старого сериала?
Да. А что?
Появился новый.
Не что-то из ряда Вон?
Кто его сделал?
Эй, кто его сделал?
Добро пожаловать на отборочные.
Меня зовут тренер Гаррет.
Начинаем с пробежки, чтобы вы разогрелись.
Рад, что ты пришёл.
Спасибо, ну посмотрим.
Спасибо, ну посмотрим.
Всё получится.
Привет, Цзин.
Привет.
Где твой новый друг?
Это была чисто вчерашняя тема.
Но классно, что ты с ним пообедал.
Рад, что больше не надо с ним общаться.
Почему? Это не что-то из ряда Вон.
Всё.
"Отберите мяч."
Вот, как всё устроено.
Два парня встают по разные стороны мяча. Сам мяч - в центре.
По моему сигналу начинаете бежать, чтобы...
всё верно... отобрать мяч.
Кто первый?
Я могу.
Хорошо, Трэвис.
Кто ещё?
Я могу.
Супер, как зовут?
Цзинь.
Супер. Трэвис против Дзыня. Встаём!
Давайте. На старт. Внимание.
Это полезно.
Будь самоуверенным.
Ты в порядке? Было жёстко.
Надо было отобрать мяч, а не снести голову сопернику.
Да, чел. Что это за прикол?
Ты знаешь, что за прикол.
Что, не смешно тебе? В лицо мне посмейся!
Тише, Дзынь.
Цзинь! Меня зовут Цзинь!
Так, сынок, в нашей команде действуют иначе.
Советую выбрать другой кружок.
Всё, остынь. Пройдись.
Ого.
Тренер.
Ага, да, прости. Пойдём в медпункт.
Привет, Цзинь.
Привет.
Слушай.
Прости за случившееся.
И за то, что я наговорил.
Это было бредово.
Клянусь, я не такой. Ну, точнее, не хочу таким быть.
Возможно, в том и беда: я не знаю, кто я вообще такой.
Что ты смотрел?
А, да...
кто-то снял меня и запостил в дурацкой приложухе.
Покажешь?
Да, конечно.
Уверен, это Трэвис.
Не что-то из ряда Вон!
Не Трэвис.
Грэг?
Мама приехала. Увидимся, пожалуй.
Жареный кальмар.
Прости, что?
Жареный кальмар.
В китайском языке это сленговое название
"увольнения с работы."
Чтобы спрятаться от меня, нужна маскировка получше.
Что ты здесь делаешь?
Ищу четвёртый свиток?
Ты серьёзно?
Четвёртый Свиток это миф.
Нет.
Он существует.
Я изучил сутры. Было три свитка. Не четыре.
Ты ошибаешься.
Откуда ты знаешь?
Увидел во сне.
Во сне!
Послушай меня хоть раз!
У меня нет на это времени!
Ты забыл, что у нас дома зреет восстание?
Ты - дитя, живущее выдумками.
И ты слишком слаб, чтобы обращаться с моим посохом.
Возвращай давай.
И мы отправимся домой.
Нет.
Думаешь, что всё знаешь?!
Я такого не говорила!
Сама устройся на работу!
Я просто ... мама в этой семье...
Речи не было ... про тяжкий труд.
Меня из-за тебя ... жареный кальмар. Меня уволят!
Почему ты на работе не такой разговорчивый?
Тогда тебя бы считали человеком, а не подстилкой.
Ты там не бывала! Ты не понимаешь, как всё обстоит!
Ты забыл, кем был когда-то?
Мы приехали с пустыми руками, без связей.
Куда делся этот отважный мужчина?
Мы были молоды.
Теперь всё иначе.
Кто-то из нас должен жить в реальном мире.
А я не живу, что ли?
Я борюсь за семью точно так же, как и ты!
Успокойся!
Прекратите!
Укун.
Давно не видела, чтобы ты так себя вёл.
Оставь мальчика в покое. У него свой путь.
При всём уважении, Гуаньинь.
Он - мой сын.
Это очевидно!
Следи, чтобы его не нашли.
За посохом точно придут.
Моему новому другу, Цзиню.


Серия 2

Вэй-Чэнь не оставляет попыток остановить
восстание Демона-Быка.
Он считает, что землянин может помочь ему добыть
могущественный четвёртый свиток.
Однако владение Железным Посохом ставит его под удар.
Для победы ему пригодится помощь богини
милосердия, Гуаньинь.
Над приземлением...
нужно работать.
Такой у меня стиль.
Так, идём со мной.
Потренируешь свой английский.
А почему мы здесь?
Я хочу узнать, что именно ты задумал.
Я поставил задачу:
попытаться остановить демона-быка и его
восстание против Нефритового Императора.
И задача, естественно, привела тебя в земную школу?
Знаю, звучит бредово, но я увидел сон.
Мне явился журавль и сказал, что проводник
поможет найти четвёртый свиток.
Нужно лишь совершить прыжок веры.
Говоришь, журавль сказал?
Да.
В смысле... большая птица?
Огромная.
А это журавль предложил украсть
цзину бан, отцовский посох?
Нет.
Это была моя идея.
Без него свиток не раскрыть.
Ты бережёшь его?
Да.
Это тебе не шуточки.
Предел его мощи неизвестен. Его будут искать силы тьмы.
Поверь мне.
И придумай, где ещё его можно прятать.
Почему вы с отцом вечно хотите прятать всё в ушах?
Гуаньинь-пуса, думаете, я зря следую за мечтой?
А ты как думаешь?
Не зря.
Тогда я тебя поддержу.
Но ты должен знать, путь будет сложным и опасным.
Расскажи мне о проводнике, что
укажет тебе на путь к Четвёртому Свитку.
Его зовут Ван Цзинь.
Но... он ещё не знает, что он мой проводник.
А ты-то откуда это знаешь?
Нутром чую.
Тогда придумай, как завоевать его доверие.
Немногие смертные помогут обезьяне с решением задачи.
Как завоевать его доверие?
Попробуй с ним подружиться.
И помни, на кону - судьба твоего мира.
Гуаньинь-пуса.
Я готов возвращаться.
Возвращаться?
Мы никуда не отбывали.
Я хотела убедиться, что ты правда всего этого хочешь.
А что это?
Добро пожаловать в новый дом.
Ура-а-а.
АМЕРИКАНЕЦ КИТАЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Серия вторая. "Задача Обезьяны."
Прости, сегодня день пицца-лодки.
Лодки с пиццей?
Нет, там...
Не знаю, почему её так называют, это обычная пицца.
Ладно, иди. Ешь свою лодку.
Но завтра съешь мою еду.
Спасибо, мам.
Утречка, пап.
И тебе.
Цзинь, насчёт футбола. Попробуйся снова,
вдруг тебе дадут второй шанс.
Всё устроено иначе, мам.
Хоть скажи что-нибудь, а не примиряйся с решением.
Поговори с боссом.
Тренером.
Я это и имела в виду.
Будешь молчать - ничего не изменится.
Привет, Вэй-Чэнь.
Привет, Цзинь.
Как дела?
Нормально. Привыкаю к новому дому.
Кстати, я нашёл томики Кугорэна, о которых рассказывал!
Да ладно! Обалдеть.
Раз уж заговорили...
это крутой подарок, но мне неловко
его брать, потому что я знаю, что он от твоего папы.
Цзинь, ты мой новый друг. Я хочу, чтобы ты его забрал.
Приходи ко мне после школы, покажу тебе свои мангу и комиксы.
Слушай...
у меня сейчас нет времени на комиксы.
Нужно... думать о других вещах.
Ага. Понял.
Да и прошлая неделя выдалась нелёгкой.
Нужно исправить все косяки.
Но нам точно надо затусить.
Ещё раз спасибо. И фигурка правда классная,
тайное отделение и вот это всё - бомба!
Увидимся.
Пока.
Привет.
Это новая... Болотная Тварь?
Я тоже читал.
Мне не очень понравился новый дизайн.
Ты прикалываешься?
До передачи персонажа Майку Перкинсу
Болотная Тварь напоминала Гринча с плохой причёской.
Знал, что обидишься.
Да ну тебя, чел.
Слушай... серьёзно, прости.
Что, в команду не взяли?
Да ну тебя. Ай.
Нет. В команду не взяли, но...
мне не хватает наших посиделок.
Обсуждения комиксов, твоего несогласия с моим мнением.
Это несложно: ты же всегда неправ.
Как ты... после прошлой недели?
Норм, в целом.
Однажды про это забудут, верно же?
Зависит от ряда факторов.
Например?
Кажется, Осито Вэлли попортили на выходных коридор,
так что сегодня все могут обсуждать это.
Уж надеюсь.
А ещё в соцсетях некоторые темы забываются быстрее других.
Скажем, Малыш Йода до сих пор трендится.
Как и должно быть.
Но никто не обсуждает танцевальный трэк Вин Дизеля.
Что?
Вот-вот.
Ясно. Надеюсь, я Вин Дизель, а не Малыш Йода -
потому что я хочу поговорить с тренером и...
хочу доказать, что я заслуживаю место в команде.
Скажу, что не буду отвле...
За что мы стоим?
За дело!
Почему мы стоим?
Нас задело!
За что мы стоим?
За дело!
Мда, ты Малыш Йода.
Цзинь, рада тебя видеть.
Знай, Культурный Клуб тебя поддерживает.
Поверь мне, его президенту - мы не остановимся,
пока не узнаем, кто это сделал.
Это ни к чему.
Почему мы стоим?
Нас задело!
За что мы стоим?
За дело!
Безумно, правда же?
Безумно прекрасно.
Почему мы стоим?
Нас задело!
За что мы стоим?
За дело!
Почему мы стоим?
Нас задело!
За что мы стоим?
За дело!
Почему мы стоим?
Нас задело!
За что мы стоим?
За дело!
Эй, Саймон.
Привет, Патрик.
Ага.
Почему мы шепчемся?
А не знаю. Просто рабочий прикол.
Слушай, босс болтает со всеми в курилке.
Нужно идти.
У меня работа.
Брось, чувак.
Перестань, сам говорил, что хочешь с ним пообщаться.
Это твой шанс.
А ещё надо опередить Олуха МакКозляру.
Ясно.
Ага.
Олух МакКозляра это кто?
О да.
Босс, в вопросах мяса я знаток.
Я тебя слушаю.
Два слова: обратная прожарка.
Тихо-медленно - шесть минут, а потом на три
минуты выкручиваете всё.
Клянусь.
Ого. Может, тебя нанять на это дело?
Кто-нибудь смотрит матч НФЛ?
Что?
Я, Саймон. Я смотрел игру Найнерс.
Как твоё фэнтези?
Фэнтези-футбол. Он об этом.
А, точно. Он...
У меня первое место. Как и в прошлом году.
В том году забрал двенадцать сотен. Ерунда.
Ого. Совсем не ерунда.
В этом году я в двух лигах.
Может, поможешь тогда? У меня квотербэк выбыл на этот сезон.
Даже не переживайте.
Популярный игрок не всегда хороший.
В том и дело. Все всегда сначала забирают квотербэка...
Цзинь, можем поговорить?
Конечно, Сюзи. Что такое?
Люди начинают реагировать на инцидент с мемом.
Мы учредили движение.
Я на короткой ноге с редактором школьной газеты.
Разве не ты - редактор газеты?
Я, но хочется делать всё по уму.
Я поняла, что нам нужно заявление от тебя.
Заявление от меня?
Это важный момент для культурного клуба.
Но если ты не укажешь путь, мы будем бессильны.
Прости, Сюзи, не могу помочь.
Привет, Сюзи!
Я Вэй-Чэнь! Из школы.
Привет, Цзинь. Как дела?
Привет, ну... нормально. А у тебя?
И у меня.
Занимался чем-либо на выходных?
Да.
Папа хотел научить меня водить,
но он был занят, так что ничего не вышло.
В общем, нет. Не знаю, почему сказал "да."
Слушай... я хотела извиниться перед тобой.
За что?
Ну ты... предложил мне затусить. Мне стало неловко.
Возможно, тебя смутил наш разговор и...
Нет! Нет, всё нормально.
И у меня, и в целом.
Поверь, тебе не должно быть неловко.
Ей всё равно неловко.
Кстати, мы считаем, что тот, кто запостил мем - урод.
А ещё Би-Ти-Эс - моя самая любимая группа.
Руби. Хватит!
А чё? Это правда.
Спасибо. Но... девчонки, всё хорошо.
Думаю, всё вот-вот уляжется.
Прошу вашего внимания.
Культурный Клуб хочет выступить с заявлением.
Репрезентация.
"Репрезент-Азия."
Я не в ответе за расу свою, я за себя лишь говорю.
Вышло уж так, что родилась я японкой,
но я не буду молчать, говорить я буду звонко!
Молчание насилию помогает и жизнь другим уничтожает!
А сейчас кое-кто прокомментирует
недавние сетевые нападки.
Вэй-Чэнь Сунь!
Однокашники! Я - Вэй-Чэнь.
Сегодня я хочу поговорить о своём друге, Вэй-Чэне.
Он умный и особенный парень.
А ещё у него хорошее чувство юмора и подкаченное
спортивное тело.
Я - китаец, как и Цзинь.
Нападя на него, вы нападаете на меня.
Поэтому я борюсь за него.
Постоим за правое дело.
Потому что нас это задело.
Задело. Задело. Задело.
Ещё кое-что.
Вэй-Чэнь не просто защищает друга!
Он помог найти злоумышленника.
Убедитесь сами.
О Боже.
Остановите видео на шестой секунде
и присмотритесь к отражению в витрине трофеев.
Всё очевидно.
Это Грэг Уоллес!
Это Грэг!
Задело! Задело! Задело.
Это травля. Это нападение.
Грэг должен ответить.
Задело! Задело! Задело! Задело!
Саймон.
Саймон!
Джон, привет.
Обычно я паркуюсь там.
Часто таким занимаешься?
Нет. Обычно в обед я работаю,
но сегодня нужно было кое-чем заняться.
Слушать Бон Джови на максимальной громкости?
Да.
Слушай, хочу тебе кое-что показать.
Простите, что помешал, Джон.
Нашёл это в старом язике с фотографиями.
Хорошо выглядите.
Спасибо. И я так думаю.
Жена, правда, не соглашается.
Турне "Слиппери", восемьдесят седьмой год.
Ходил три вечера подряд.
Три раза?!
Соло Джеффа Бэка. Сделай громче.
Хорошо.
Привет, Цзинь.
Привет, Грэг.
Куда идёшь?
На физру.
Супер.
Слушай, я... хотел сказать, что ты славный парень.
Спасибо?..
Я тоже славный, ты же в курсе?
Да, конечно.
Просто обидно, что ты не прошёл отборочные.
Да. Ну ничего не попишешь, что уж...
Слушай, я капитан команды и у меня хорошие
отношения с тренером.
Если хочешь, замолвлю за тебя словечко.
Погоди. Серьёзно, что ли?
Конечно. Ты же славный парень.
Ну, было бы классно.
Будет сделано.
Спасибо.
А, и ещё кое-что.
Да-да?
Директор Кинни считает, что тот мем нарушил
школьный кодекс противодействия травле.
Возможно, я пропущу пару игр сезона, представляешь?
Да. Отстой, чувак.
Да... если честно,
я сделал его, чтобы товарищей рассмешить.
Слышал бы ты, что они говорят.
Штуки в разы страшнее.
Слушай, я тут подумал:
раз я поговорю про тебя с тренером,
может ты поговоришь с директором?
Скажешь, что мы друзья и что я славный парень.
Ага?
Слушай,
мне пора.
Да-да.
Не хочу опаздывать. Поговорим позже?
Конечно. Увидимся, Цзинь.
Войдите.
Тренер, есть минутка?
Я знаю, что в подсобке енот. Решаю вопрос.
Нет, я по поводу футбольной команды.
Цзинь, привет, заходи.
Хотел извиниться за случившееся на отборочных.
За то, что кинулся на Трэвиса?
Ну да, за это.
Видимо, я так хотел в команду, что потерял самообладание.
Цзинь, я тренер футбольной команды.
Но знаешь, кто главный тренер в жизни?
Скажете, "Иисус"?
Я хотел сказать, "наши ошибки."
А, да. Простите.
Понимаю, тебе сейчас нелегко.
Я заметил протест и я тебе сочувствую.
Но у меня один вопрос:
можешь ли ты обратить фрустрацию в мотивацию?
Да, да, тренер. Однозначно могу.
Тяжесть задачи меня не волнует.
Иронично с "тяжестью" получается.
Я просил школьный совет о новом зале для снарядов,
но меня, видимо, не так поняли.
Зал-то мне дали, а вот снаряды не купили.
Поможешь со всем разобраться?
Да, сэр. Сейчас и начну, тренер.
Так, я... начну с лёгких,
а потом перейду к тяжёлым - таков мой план.
Супер. Если мотивация продержит тебя на ногах до обеда -
то мы обсудим последнее место в команде.
Вперёд, "Журавли".
Хрюша?
Видимо, прибыл за Посохом.
Любимый альбом?
Блейз оф Глори.
Нью Джерси.
Любимая песня?
"Лэй Йор Хендз он ми."
"Санта Фе."
Интересно.
У моего друга в юности был пиратский диск.
Эта песня "звучала" как Америка.
Сколько раз ты видел их вживую?
Саймон... серьёзно?
Туда, откуда я родом, они не приезжали.
Но ничего. У меня есть моя машина.
Какая досада.
Тогда концерты были что-то с чем-то.
Все молодые. Заряженные.
Ты чувствовал себя богом.
Можно было мечтать о высоком.
Это правда.
Кстати про "мечты о высоком"...
Как вам известно, я в компании уже десять лет и...
Пока не забыл, тебе стоит послушать одну кавер-группу.
Называется "На твою любовь групповая скидка."
Гениальные ребята.
Ага, здорово.
Но я хотел спросить у вас, Джон...
Я рад, что связь между нами завязалась,
пока не стало поздно, Саймон.
Почему "поздно"?
Скоро меня тут не будет.
Ты же знаешь, что через месяц я ухожу на пенсию?
Не знаю...
Ну вот.
Скажу честно, я очень этому рад.
Поздравляю.
Спасибо.
Цзинь! Цзинь! Привет. Я тебя искал.
Если ты не заметил, я немного занят.
Ясно. Забери вот это.
Что? Нет, я же сказал - мне не надо.
Цзинь, забери. Это важно.
Почему на меня злишься?
Не знаю.
Возможно, я не люблю, ко да меня обсуждают при всех.
Не понимаю.
В Культурном Клубе сказали, ты порадуешься, если я выступлю.
Конечно так сказали! Они тебя использовали.
Другие над тобой смеются. Всё, не мешай,
я железо тягаю.
Цзинь, давай помогу.
Да ты уже помо...
к-как ты это сделал?
Ты серьёзно?
Ты общался с тренером?
Да.
В следующем году попробуешься снова.
Ага. Просто...
думал, в этом году всё будет иначе.
И всё.
Пользуйся голосом, Цзинь. Это самое главное.
Так ты получишь, что нужно. В этом твоя сила.
В следующем году, да?
Я готов сделать заявление. Сорян, шумно вышло.
Когда хочешь выступить?
Можно сейчас?
Расчищайте стоол.
Простите, народ. У меня объявление.
Хочу выступить с заявлением!
Так...
Полагаю, вы меня уже знаете.
На той неделе появился ролик
со мной и мемом из старого сериала
"Восстановлению не подлежит."
Многим всё это показалось оскорбительным, поэтому...
я захотел высказаться.
Не хочу навязывать эмоции другим,
но лично мне это всё показалось безобидной шуткой.
Что он делает?
Пытается быть треком Вин Дизеля.
Меня это не задело.
Что?
Вот-вот.
...указывать.
Нужно думать о более важных делах: спасении белых
медведей. О том, почему пицца-лодку дают лишь дважды в месяц!
Вместе победим.
Да!
И ещё кое-что.
Грэг Уоллес - славный парень.
Это мой друг,
не думаю, что он хотел кого-либо оскорбить, так что...
Да, на этом всё. Спасибо, что выслушали.
Продолжайте пить протеиновые шейки или что вы там...
Сорян, я спрыгну.
Вернулся пораньше?
Скажешь, что происходит?
Угадаешь, что вчера случилось на работе?
Обойдусь.
Я узнал, что мой босс, Джон...
обожает Бон Джови.
Ясно.
Я столько лет работал...
но нашёл с ним общий язык, мы говорили несколько часов.
А что с повышением?
Он бессилен.
Через месяц уходит на пенсию.
Слишком поздно.
Ты ничего не понимаешь, да?
В смысле?
Порой, ты такой тупой.
Джон уходит - а значит, появляется свободное место.
Ты же этого и ждал.
Как ты этого не замечаешь?
Я?
Руководитель отделения?
Почему бы и нет?
Я о таком и не думал.
Думал-думал.
Ты просто не верил, что такое возможно.
Так, я скажу, что говорить.
"Я могу стать боссом.
Я опытный и квалифицированный.
Я справлюсь."
Что на ужин?
Давай помогу.
Здрасьте, Тренер. Вызывали?
Так, я перезвоню.
Привет, Цзинь.
Короче, огнетушитель висел не в том месте,
страховая говорит, это вина округа, а не наша.
Короче, тебе повезло.
А ещё я тебе благодарен,
потому что теперь мне должны построить новый зал для снаряги.
Обалденно! Вам помочь? Я могу запросто...
Да нет, я сам справлюсь.
На самом деле, я хотел сказать тебе,
что ценю просьбу о втором шансе.
Это смело.
Правда?
Да.
А ещё один из капитанов сказал, что на отборе
ты хорошо себя показал.
Кажется, он в тебя верит.
Завтра в пол-четвёртого. Не опаздывай.
Есть, сэр. Понял.
И каково это?
Что?
Откинуть свою общину на три шага назад.
Сюзи, я сделал то, о чём ты просила.
Выступил с заявлением, чего ещё ты хочешь?
Это было заявление? Или отбор в футбольную команду?
Слушай, Сюзи,
я - не отважный спикер, каким ты хочешь меня видеть,
я хочу быть простым парнем, который занимается простыми делами -
тусит с друзьями и играет в футбол.
Я знаю, что начать говорить непросто
Я это знаю.
Но...
у многих людей вообще нет публичного голоса,
поэтому за них должны высказываться мы.
Я не согласна с твоим сегодняшним решением,
но уважаю твою честность.
И, кстати, почему ты хочешь быть простым парнем?
Хрюша.
Воришка.
Кто-то должен тебя проучить.
Гляди! Картофель-фри!
Это прикол такой?
Вэй-Чэнь?
Ты победил! Победил!
Вэй-Чэнь? Что за фигня?
Меня не смог остановить отец,
и ты не сможешь.
Я вернусь домой, когда моя задача будет выполнена.
Цзинь!


Серия 3

Шведский стол.
Надеюсь, ты голоден.
Только давай быстрее. Тут пахнет промокшим буйволом.
Пускай сбудутся все ваши надежды.
Шведский стол "На удачу."
Что скажешь?
Еду кладём сами?
Не бери слишком много риса, сосредоточься на вкусном.
Мы уже давно не ели вместе.
Твоя правда.
Тебе больше сорока тысяч лет и не дашь, Укун.
Как ты добра.
Как с детьми-то не состариться...
Взгляни на меня. Приближённый Нефритового Императора -
и всё равно не могу обуздать своего сына.
А может, это и не нужно?
Вот какая у тебя позиция?
Да нет у меня позиции.
Ты швырнула меня в стену.
Я хотела, чтобы у твоего сына были
те же условия, что и у тебя
Поверь в него.
Почему?
Он обокрал меня. Ослушался.
Как говорил Ао Гуан, Царь Драконов,
"Вера это дар, а не награда."
У него мозгов, как у золотой рыбки.
Да, Вэй-Чэнь излишне самоуверен и безрассуден,
но такова его природа.
Пускай повзрослеет и обуздает свою природу.
Как я когда-то.
Сказать - не сделать.
Ты же знаешь, что всё может плохо кончиться?
Если Бык получит Посох,
кто его знает, какие ужасы он выпустит на волю.
Я в курсе.
Поэтому и присматриваю за Вэй-Чэнем. Как за тобой когда-то.
Передо мной встала священная задача.
А он гоняется за глупой мечтой.
Мечты могут привести к успеху.
Или к провалу.
Провал может принести просветление.
Просветление не принесёт победу над Быком и его восстанием.
Укун, просветление и есть победа.
Хорошо.
У него ровно неделя. Потом за уши притащу его обратно.
Говорили же, что стаканы бездонные?
Возьму-ка добавки.
АМЕРИКАНЕЦ КИТАЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Серия третья "Статус рок-звезды."
О, Господи.
Нет, нет!
Цзинь, завтрак!
Это осенний спортивный сбор!
Первыми выходят защитники титула региональных
чемпионов! Мужская футбольная команда!
Теперь у тебя статус рок-звезды!
Ну да, круто вышло.
Да нет, я не про сбор.
Я про то, что мы в соцсетях вирусимся.
Столько лйаков у меня было только когда я в больницу попадал.
Аплодисменты вашим Боевым Журавлям!
Если вы забыли рюкзак на спортсборе,
сообщите администрации...
Цзинь.
Ты в порядке?
Да, в порядке. А что?
Ты здорово ударился. Я всю ночь переживал.
Так мне это всё не приснилось?
Так, давай объясняй.
Ты так отделал садовника, что он стал свиньёй?
Это не садовник. Это Чжу Бацзе.
И он работает на моего папу.
Ты же говорил, твой папа работает в другой стране.
Нет, он живёт на Небесах.
Его зовут Сунь Укун. Он царь обезьян.
Супер. А я пришёл глянуть, есть ли овсяное печенье,
так что...
Цзинь, постой.
Знаю, в это сложно поверить, но я не вру.
Я из другого мира и...
мне нужна твоя помощь.
Нужна моя помощь?
Да.
Послушай, я увидел сон.
Со мной заговорил Журавль
и сказал, что герой и его проводник
найдут Четвёртый Свиток.
Знаешь, что я увидел, когда тут очутился?
Что?
Вот это.
Журавля!
Это знак! Ты мой проводник.
Эй, чувак,
я не слышал ни про какой четвёртый свиток.
Да и вообще, я китайский еле понимаю.
Всё нормально.
Приходи ко мне, поговоришь с моей хранительницей.
Она всё тебе объяснит.
Ты же говорил, что живёшь с тётей.
Ну, формально, она мне не тётя.
То есть, ты...
Цзинь, можем поговорить?
Слушай...
Ага, щас подойду, Трэв.
Прошу, я... Цзинь.
В пять часов. Пожалуйста.
Хорошо, я приду.
Что такое, чел?
После тренировки устраиваю тусич.
Тебе стоит прийти.
Да, конечно. Я зайду.
Увидимся.
Медцентр "Альтернативный Травник."
Чем больше дёргаетесь, тем дольше всё займёт.
Простите. Я очень нервничаю.
Иглы рядом с глазами.
Третий глаз.
Врата высшего сознания.
И, надеюсь, отсутствия мигреней.
Паршивая шутка.
Ваши врата закрыты.
Закрыты?
Почему?
Сколько вы уже замужем?
Восемнадцать лет.
Вам нужен двойной сеанс.
Покажите язык.
Что?
Впервые вижу такой язык.
Вы сфотографировали его?
Для истории болезни?
Нет, не для неё. Для Фэйсбука.
Привет, Мэлли.
Здрасьте. Вам лучше?
Да, чуток.
И мне нужен пузырёк этого порошка.
Даю.
Как университет? Вся в учёбе?
Я взяла академ, чтобы заняться музыкой.
Ну, молодец.
Молодёжи нужно следовать за мечтой.
А что за музыку пишешь?
Сложно объяснить.
Знаете, что такое "бабл-гранж"?
Нет.
Ню-метал?
Нет.
Хайперпоп?
Не-а.
Глитч-хоп?
Нет.
Трэпвэйв?
Прости, Мэлли, я незнакома с твоими стилями музыки.
У меня не конкретно эти стили, просто сборка их элементов.
Как интересно!
Здорово, что ты заботишься о бабушке.
Ой, да нет же. Я помогаю ей собрать вещички.
В смысле?
Мы закрываемся.
Аренда растёт, продажи падают.
Да и китайские травы теперь можно
купить в магазинах у белых,
так что нам кранты.
Какой ужас.
Тогда надо взять побольше,
раз вы скоро закроетесь!
Ага.
За бабулю обидно.
Это, кстати, название одного из моих треков!
? За бабулю обидно-о-о! ?
Привет, чел!
Эй, Цзинь!
Иди сюда.
Иди сюда.
Привет.
Как сам?
А ты-то как?
Клёвый дом.
Спасибо.
Ага, если ты фанат джакузи и кострищ, да?
Так-то это дом парня моей мамы.
У него бомбический дом.
Хватит так говорить, чел, серьёзно.
Но так все говорят.
Трэв, кажется, на той неделе мы не с
того начали соревнование...
Когда ты мне чуть шею не перебил?
Да.
Да я прикалываюсь, расслабься.
Серьёзно?
Ну да, мы все в одной команде. Начинаем с нуля.
Спасибо, я это ценю.
Да не вопрос.
Но нам нужна твоя помощь.
Причёска Джоша...
Да.
такая, будто он её камнями делал.
Чувак, я не сам стригся.
Всё равно мрак.
Я отдал шестьдесят баксов и чаевые.
Всё равно мрак.
Ты же говорил, это чисто футбольная тема.
А мы ещё кое-кого пригласили.
Ага, ну понятно.
Какой тут вайфай?
Сеть называется "Причесон Джоша",
пароль - "просто мрак - сорок пять".
Всё строчными.
Ясно, понятно.
Боюсь, пластимассовым утюгом "железо не покачаешь", Фредди.
Хочу быть как Арнольд Спорт-и-нега.
Я смотрел все его фильмы.
Запомнить всё, Родственник,
Полицейский из Детсада.
А это хорошая идея?
Это не что-то из ряда Вон!
Ах, Фредди.
Инструкция казалась простой, но всё очень сложно.
Эй.
Да?
Что скажешь?
Скажу, что оно вверх ногами.
Так. Я облегчала страдания миллионов, успокаивала океаны.
Шведской мебели меня не одолеть.
А зачем нам это всё?
Ты посмурнел.
Цзинь опаздывает.
Начинаешь сомневаться в проводнике?
Нет.
Он придёт.
Я уверен.
Цзинь! Цзинь! Цзинь! Цзинь!
Чел, ты лучший. Уже пять. Продолжай.
Нет, я не... пойду воды выпью.
Он выбывает.
Я думал, он и два не съест, но Цзинь съел пять!
Так, приступим.
Записывайте меня, ладно?
Три, два, один!
Ага.
Барри! Барри! Барри!
Эй.
На этой вечеринке ещё остались хот-доги?
Слушай...
если бы ты...
перевернула меня и легонько потрясла,
то из меня бы высыпалось минимум три.
Поздравляю с отбором.
Спасибо.
Ах да - удачи сегодня вечером.
Тут такое каждый год устраивают,
но я верю, что ты со всем справишься.
Что именно устраивают?
Погоди, а что...
У неё сын учится в Стэнфорде.
Шикарно.
Что за специальность?
Искусствовед.
Хорошо, что сыновей у неё двое.
Что такое? Болит?
Да это у меня артрит.
У меня есть то, что может тебе помочь. Травяное средство.
Перестань, это ерунда.
Да нет, у меня целый ящик этого добра, я тебе дам.
Хорошо, я заплачу.
Перестань! Просто так принесу.
Скажу честно: иногда я логинюсь
на запасной аккаунт и в ночи лайкаю
свои посты.
Супер. Спасибо, что рассказал, Барри.
Цзинь.
Ты следующий.
Я?
Не переживай. Мы просто узнаем товарищей.
Ладно.
Блиц-опрос. Готов?
Да.
Так, твой любимый игрок?
Месси.
Примитив, но не поспоришь.
Да.
Другие языки знаешь?
Немного китайский и...
я знаю весь текст "Дэспасито."
Засчитано.
Родственники?
Единственный ребёнок.
Собака?
Мама не даёт завести. На котов аллергия, а птиц боюсь.
Кем предки работают?
Папа - компьютерный инженер, мама волонтёрит в церкви.
Ненавистная еда?
Корневое пиво, тошнит от него.
Хобби?
Это...
Их нет... футбол!
Погоди, ты же увлекался комиксами, нет?
Ну да, было такое - когда мне было пять лет.
А ещё у меня была крутая коллекция монет.
Кайф.
Ладно, последний вопрос.
По кому сейчас сохнешь?
Чел, мы отучились всего две недели.
Надо ответить.
Давай.
Не знаю, чувак.
Я-я-ясно.
Амелия?
Как знать?! Она миленькая.
Мечтать не вредно.
Да, как знать - вдруг ей нравится стеснительный бубнёж.
Купер, ты следующий.
Ты правда пьёшь лекарства, чтобы не вонять?
Если нет, начинай пить.
А то... ты пованиваешь.
Представляю тебе - новый кофейный столик!
Вэй-Чэнь.
Тот мальчик - точно тот, кем ты его считаешь?
Да. Я верю в него.
А может, ты просто ищешь друга?
Возможно.
Послушай. Я так подумала...
если ты так веришь в этого Цзиня...
то разыщи его.
Что? Серьёзно?
Ага, вдруг он заблудился?
Но ты же сказала, он...
Нет-нет. Иди.
Ид...
Но будь осторожен. Особенно с посохом.
Ладно. Спасибо.
Я приведу его сюда, вы поговорите.
Трэв, спасибо, что позвал, но мне пора.
Не вопрос, но пока что не уходи.
Внимание, народ!
Тише, ребят!
Сегодня важный вечер.
Мы познакомились с новыми товарищами,
но теперь им нужно заявить о себе.
Грядёт "Забег Лопухов"!
В этом году Лопухи это Барри, Купер, Остин и Цзинь.
Парни, доставайте телефоны.
В течение вечера вы должны делать то, что мы вам напишем,
присылая видеодоказательство в течение трёх часов.
Не выполните задание или опоздаете -
и будете целую неделю носить бандаж поверх шортов.
Самый везучий лопух
получит... золотые бутсы!
Да!
Ура!
Суть "Забега Лопухов" в верности и преданности:
вы докажете нам, что готовы на всё, чтобы быть в команде.
Мы кое-что про вас узнали,
а значит, вам будет куда сложнее.
Бегите, Лопухи.
Ведь сегодня - вы наша собственность.
О да.
Да ладно.
Бегите. Сегодня - вы наша собственность.
Готовьтесь, лопухи.
Мы знаем всё.
Ниу Мован
Гуаньинь-пуса. Рад тебя видеть.
В трениках.
Какими ты тут судьбами?
Да так... за покупками заехала.
Охочусь за сделками.
Я тоже... отчасти.
Правда охочусь на кое-что иное...
на то, что, говорят, сын Укуна похитил у отца.
Ты, часом, не знаешь, где найти эту вещь?
Я правда не хочу тебя калечить.
Очень милосердно... Богиня Милосердия.
Присоединяйся к нашему восстанию.
Помоги добиться перемен.
Тебе не нужны перемены.
Ты жаждешь власти.
Рай - сломанная система, восстановлению она не подлежит.
Что-то не устраивает? Попроси о беседе
с Нефритовым Императором.
Он тебя выслушает.
Я давно понял, что просьбы ничего не дают.
Никто ничего не даёт.
Нужно бать силой.
Взгляни на себя.
Ты свиреп.
Посмотри же на себя.
Это лишь зеркало.
Хватит игр, Гуаньинь.
Скажи, где мальчишка.
Почему ты так зол?
Из-за меня? Или из-за своего отражения?
Только не столик!
Уходи.
Победа за тобой. Пока что.
Но когда я получу Посох,
остановить меня будет непросто.
Делай, что нужно.
Только не лезь к моему мальчику.
Одну ложку в воду. Не в чай.
Спасает от напряжения, мигрени, тумана в голове...
Лодыжкам поможет?
Почему бы и нет?
Может, взять два пузырька...
Оставь моим родным!
Но я могу попросить ещё у травницы.
Пускай мне парочку отложит.
И мне.
Стоит всё записать.
Давай заплачу! Только сумочку возьму.
Только никому ни слова!
Травница всё делает вручную.
Это тяжкий труд.
О чём это вы болтаете?
Алло?
Привет. Сделай одолжение.
Я ещё в школе. Косплей-клуб устроил собрание. Что такое?
Понял. Я у входа.
Что?
Привет. Не знал, кого ещё спросить. Это для футболистов.
Тебе нужна помощь с футболистами?
"Задание первое: надень что-нибудь дурацкое.
Чем хлеще - тем лучше."
Ты по адресу.
Спасибо.
Да? Ну, обращайся.
Вообще, я подумывал надеть какой-нибудь уродский свитер...
Конечно!
Осторожнее с хвосто , мама под меня шила.
Ага, конечно.
За дело.
Трэвис: Спой на улице Дэспасито.
Вылови монетки из фонтана.
Подружись с попугаем.
Выпей залпом литр корневого пива.
Эй! А ну стой.
Иди сюда!
Танцуй, будто никто не смотрит
Не в то горло...
Обмотай туалетной бумагой статую возле школы Осито Вэлли.
Церковь Сьерра Мона - тут встречаются небо и земля.
Привет, Джули! Во вторник изучаем Библию!
Поняла.
Увидимся.
Привет, пастор Майк!
Сколько лет. Где вы были?
Соседская церковь.
Рада вас видеть.
Вы-то как?
Цзинь!
Вэй-Чэнь? Что ты здесь делаешь?
Тебя ищу.
Это церковный наряд?
Что? Нет.
Слушай, прости,
я хотел прийти к вам с тётей,
но сперва надо закончить Забег Лопухов.
Что это такое?
Это задачи, поставленные футбольной командой.
Сейчас надо украсть туалетную бумагу из маминой церкви.
Туалетную бумагу?
Ага, весёлая, сплочающая тема. И меня накажут,
если я не справлюсь.
Кто именно?
Не могу объяснить, мне надо
придумать, как за час обмотать туалеткой пятиметровую стстаую...
Цзинь, если я помогу, ты встретишься с моей хранительницей?
Да, чел. Конечно.
Хорошо. Нам нужно больше рулонов.
Мэлли.
Мэлли!
Здрасьте, миссис Ван. Я как раз закрывалась.
Держи - это тебе.
Что это?
Деньги для бабушки.
Я брала порошок себе, но распродала весь в церкви.
Серьёзно? Вы продали всё за день?
Вот, возьмите долю.
Нет-нет, это необязательно.
Обязательно.
У меня так группа устроена: прибыль делим на 12 человек.
Мэлли, твоя бабуля меня выручила.
Я хочу выручить её.
Это очень мило.
Но нам нужно в сто раз больше,
чтобы начать выбираться из минуса.
А ещё порошок есть?
Да. Его полно.
А что?
Всё хорошо, миссис Ван?
Да. Мигрень прошла.
Тупейший медведь, скажи?
Ну, что будем делать?
Ты спрашивал, как я тебя нашёл.
Это мой убер.
Зубочистка?
Поня-я-ятно.
Господи.
А тебе можно использовать эту штуку в таких целях?!
Да.
Ясно.
Давай. Бросай рулон.
Хорошо.
Бросать и всё?
Да-да-да.
Бросаю. Готов?
Ого. Господи.
Бли-и-ин.
Давай, давай, ещё один!
Ты серьёзно?
Эй!
Вэй-Чэнь, это кунг-фу?
Да-да-да.
Да.
За дело.
Чел.
Господи!
Блин, чувак!
Офигеть вообще.
Надо сделать так же с дворцом нефритового императора.
Да, надо! Что бы это ни значило.
Надо сделать селфи.
Ладно.
Так, сейчас...
Подойди, давай.
Ну?
Господи.
Ну что... теперь ты мне веришь?
Насчёт того, откуда я? Насчёт моей задачи?
Да, чувак. Верю.
Да? Хорошо.
Идём со мной.
Эй, погоди.
Что там?
Им понравилось.
Всем офигенно понравилось.
Цзинь... иди к своим друзьям.
Поговорим уже завтра.
Ты уверен?
Да, иди. Давай.
Хорошо. Спасибо.
Ценю помощь.
И послушай - я помогу тебе с поисками.
И послушай - я помогу тебе поисками.
Что бы ты там ни искал.
Четвёртый свиток, вроде?
Ты серьёзно?
Да.
Спасибо, Цзинь! Спасибо.
Не вопрос.
Это тебе спасибо.
Ну что, ещё увидимся?
Да.
Давай.
Господи.
До встречи!
Пока!
Так вот, зачем ты сюда явился.
Отдай! Он тебе не принадлежит.
Твоему отцу он тоже никогда не принадлежал.
Я всё гадал, почему ты его украл.
Из-за Четвёртого свитка, значит?
Мован, прошу.
Сегодня ты меня выручил.
Почему так поздно пришёл?
Из-за футбола. Так будет не всегда.
Ясно.
Хороший день?
Да.
Даже отличный.
Как и у меня.
Сто двадцать четыре... двадцать пять...
Вэй-Чэнь, я же просила беречь посох.
Это не игрушка.
Кто ещё в курсе?
Пора возвращаться домой.
Пока не сделал ещё хуже.
Не дави на мальчика.
Ты уже насоветовала!
Он причинил достаточно бед.
Прости. Ты верила в меня...
а я тебя подвёл.
Не важно, подвёл ли ты меня...
важно другое - подвёл ли ты себя?
Погоди.
Жареный рис. Заказали больше нужного, как всегда.
Пойдём!


Серия 4

Трэвис: ты - легенда, Ван.
Чувак, все офигели от твоего поступка.
Привет, мам!
Привет.
Пришёл Ануж. Пока.
Ага.
Эй-эй-эй-эй.
Нужна напарница?
Привет.
Фокус с туалеткой был крутой.
Спасибо.
Как тебе это удалось?
Давай! Кидай.
АМЕРИКАНЕЦ КИТАЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Серия четвёртая. "Наведи шороху."
Пап.
Прости, я не хотел терять посох.
Слышать не желаю.
Из-за тебя мы в ещё большей опасности.
Чем ты таким важным занимался?
Особым заданием...
Для чего?
Для футбольной команды.
Ты наказан на двести лет.
А потом будешь
работать в Имперской Конюшне. Как я когда-то.
Может, так научишься себя вести.
Но я - не ты.
И я не хочу быть тобой!
Я не хочу быть тобой!
Сунь Укун не впервые
слышал эти слова.
За несколько тысяч лет до этого -
когда он ещё не был отцом Вэй-Чэня...
когда не был царём, а был простой обезьяной.
Именно тогда он впервые ощутил укол отвержения.
На - ни много, ни мало - величественном
пире бессмертных персиков,
где собирались объявить нового
Великого Мудреца.
Это история об уверенности, дружбе, амбициях и утрате.
Сунь Укун...
? Слава силе цветов и фруктов, он - популярней всех!
Никого он не боится, даже Великого Мудреца!
Он - обезьянка, что хочет пошалить!
Сегодня он зажжёт, сегодня он шороху наведёт!
Сунь Укун!
Сунь Укун!
Сунь Укун!
Сунь Укун!
По мотивам сюжета У Чэнъэня.
Несколькими тысячелетиями ранее.
Можешь проходить.
Проходи.
Эй, слуга! Поживей никак?!
У нас из-за тебя будут проблемы.
Не переживай.
Я не опозорю тебя на твоём корпоративе.
Это не корпоратив.
Это величественный пир бессмертных персиков!
В этом году Священный Персик вручат Ао Гуану.
А кто это?
Великий Мудрец!
Говорят, он был рыбой,
но много впахивал
и со временем стал драконом.
Эй! Они полезли без очереди!
Это важные чиновники.
Плевать, кто это.
Нельзя взять и...
А вот и она!
Кто?
Гуаньинь. Богиня сострадания.
Потрясающе выглядит.
Проклятье.
Она идёт в нашу сторону.
Поздоровайся.
Что? Ты шутишь?!
С тебя не убудет, давай!
Величественная и любимая Гуаньинь...
Я...
Вы...
вы обалденная.
Отлично побубнил.
На небесах есть иерархия - она на самом верху.
У меня вопрос.
Знаешь, кто ты такой?
Да, я Демон-Бык.
У меня есть дом, небольшой, но...
При чём тут твоя дурацкая пещера?!
Я спросил, изветно ли тебе, кто ты такой?
Твои цели. Твои мечты!
Ну... если в ближайшие две тысячи
лет я буду вкалывать...
Скажи. Давай уже!
"Я хочу стать новым Великим Мудрецом."
Нет-нет, я такого не говорил!
Ты здесь уже целую вечность!
Ты заслужил повышение!
Если заглянешь вглубь души...
увидишь особенного парня...
Хватит! Ненавижу эту песню!
Следующий.
Всё! Мы поняли!
Представьтесь!
Привет. Да-да.
Демон-Бык. И гость.
Хорошо, проходите.
Постой.
Не могу пропустить.
Ты не обут.
Ты мои ноги даже не видишь!
А мне и не надо. Я слышу их запах.
Ладно, я понял. Ты - остряк. Но знаешь, кто тогда я?
Я - Бог Босых Ног!
Ты всё равно обезьяна.
Следующий!
Укун, только без истерик.
Нет! С нами так нельзя.
Мы зайдём.
Пойдём уже!
Отошли!
Величественный Цзи Гун!
Простите, но с этим туда нельзя.
Чего-о-о?!
Простите, господин.
А это ещё кто?
Цзи Гун, высокопоставленный чинуша.
Возможно, новый Великий Мудрец.
Тогда допью прямо тут!
Вот это будет номер!
Есть идея.
Что ты делаешь?
Всё ещё полный.
Что? Нет, я всё выпил.
Ого. Как странно.
Ну ладно. До дна!
Ещё!
А он умеет пить.
Странно. Снова полный.
Ладно. До дна!
Господин! Как вы?
За мной!
Ого. Гляди-ка!
Да, Боги умеют веселиться.
Как же хочется со всеми познакомиться.
Это им должно такого хотеться.
Ну не знаю. Не очень-то я и важный.
Слушай. Тот Цзи Гун...
ты сказал, это будущий Великий Мудрец, да?
Да, а что?
Ну, его же выгнали, верно?
Да.
И это значит?..
Это значит...
что он не съест персик?
Нет! Что ж до тебя никак не дойдёт?
Появляется свободное место!
На него претендует много других богов.
И Демон-Бык!
Это твой шанс заявить о себе!
Нет-нет-нет, мне и так хорошо.
Только для лауреатов.
Ну что за бред!
Разыщем Ао Гуана и перескажем твои гениальные идеи.
Ну не знаю...
Послушай меня.
Скажу тебе как есть.
Я верю в тебя.
Но пока ты в себя не поверишь - толку от этого не будет.
Пошли искать ту самую рыбную котлету!
Давай.
Добро пожаловать на Банкет!
Первая награда вечера "Самый пугающий Бог"!
Ты сказала, я смогу поговорить!
Сможете. Просто позже.
Это мой дворец!
Привет.
Прости, мы не знакомы?
Прости, мы не знакомы?
Не ты ли...
Прекрасный Лик Непостижимого Идеала?
Нет, я принцесса Нефритовый Лик.
Разумеется!
Это моя подруга.
Принцесса Железный Веер.
Приятно познакомиться.
Дамы, вы, часом, не знаете, где царь драконов?
Нам надо поговорить.
Да ты что?
Да.
Мой друг станет новым Великим Мудрецом.
Нет-нет, он шутит.
Ого! Здорово!
Эй, расскажи им про свою идею.
О путешествии на Запад!
Да им это неинтересно.
Похоже, ты не хочешь с нами общаться.
Ладно. Пока.
Постой!
Вам интересно просветление?
Возможно. Давай узнаем.
Ходят слухи... что в Индии
очень много Сутр.
Чтобы их прочесть, нужен Железный Посох.
А Сутры написаны на Свитках?
Да. Но их мудрость можно вместить куда угодно!
Свиток, облако, камень. Даже в краба можно.
Это очень любопытно.
И я так думаю.
Я же говорил, что парнишка умный.
А сутра...
это краб?
Спасибо всем проголосовавшим богам!
Но, как я повторяю каждый год,
прошу, хватит давать мне эту награду.
Умоляю.
Это что, царь драконов?
Ты не говорила, что он такой красивый!
Пойдём!
Погоди, она начала рассказывать...
Не д этого сейчас.
Скорее!
Посторонних не пускают.
Ты головой думаешь, нет?! Это был наш шанс!
Демон-Бык. Я могу помочь.
Спасибо.
Обращайся.
Идём!
Главное - не забывай, кто тебе помог!
А? Что это?
Ты такой хам!
Надо было дать ей договорить.
Надо сосредоточиться на рыбине.
Скорее! Мне нужна вода!
Слышу рыбу.
Нежнее! Больно же!
Медленней-медленней.
Покажи ногти!
Почему такие острые?
Начинаю думать, что ты это специально.
Я бы не посмела, господин Ао Гуан.
Ао Гуан?
Как ты смеешь звать меня по имени?
Я дракон, если это не понятно.
Ещё как понятно.
По дыханию заметно.
Что ты сказал?
Ничего.
"Ничего."
Почему меня не смачивают?
Я сейчас засохну!
Будет сделано, господин.
Побыстрее!
Бестолочи.
Стой! Что ты делаешь?
Давай его будить. Нам делами надо заниматься.
Он, наверное, устал от своих важных дел.
"Важных дел"? Ага, как же!
Гляди.
Железный Посох
Не трогай!
Слушай, умеешь ты насолить.
Ладно, я пойду на гулянку.
Дай знать, как наша рыбёшка очнётся.
Стой!
Ты кто такой?
Величественный Царь Драконов! Прошу, извините...
Кто такой, спрашиваю?!
Я демон-бык. Работаю в отделе подношений...
Лули! Бинь-Вэн!
Меня надо смочить!
Великий Мудрец.
Я могу смочить, если надо.
Я справляю туда нужду!
Кретин ты такой!
Простите, я не знал!
Где вы были?
Как ты сюда попал?
Я хотел поговорить с великим мудрецом.
Поговорить? Если есть жалоба - иди в отдел страданий.
Не жалоба, нет.
Я лишь хотел попросить Царя
выслушать моё предложение.
Далеко-далеко, в Индии, имеются Сутры...
Как хорошо.
Очень хорошо.
Можно организовать паломничество! Путешествие на Запад...
Про спину не забудь. И ягодицы...
Тогда мы поделимся этими учениями со всем светом!
Он что, храпит?
Ну да. Кажется, ты его усыпил.
Поздравляю.
Я не просто знатный бородач.
Я ещё и Бог Войны!
Борода просто потрясающая!
Наконец-то! Почему так долго?
Это мой дружок!
как всё прошло?
Не ахти.
Что случилось?
Сказали, мне тут не место.
Так и сказали?
Но они правы.
Мне правда тут не место.
Я со всем разберусь.
За мной!
Укун, что ты делаешь?
Спокойно, я верну посох.
А когда именно? Зависит от его полезности.
Всё, хватит, гуляй отсюда
Всем привет!
Хотел бы сказать кое-что своей жене.
Я никогда тебя не любил!
Я люблю твою сестру.
Что-о-о?
Всем спасибо! Наслаждайтесь представлением!
Давай, твой выход.
Ну и что мне там делать?
Что делать? То, что стоило сделать уже давно.
Покажи всем, кто ты на самом деле.
Устрой представление.
Что это?
Это цзину бан, железный посох!
Ты - новый великий мудрец.
Пошёл. Давай!
Откуда и у него взялся Железный Посох?
? Если заглянешь вглубь души...
увидишь особенного парня...
А это ещё кто?!
? Он очень силён...
У него много толковых идей...
Я - сияющая звезда...
Я - Демон-Бык... ?
Блеск! Спасибо!
Убирайся.
Кто готов к грандиозному финалу?
Я знаю, вы все его ждали!
Вечная Награда Небесных Достижений!
Ну что, Боги и Богини...
скажите... вы?! Готовы?!
Вы готовы?
Поприветствуйте...
Великого Мудреца, Ао Гуана!
Что случилось с посохом?
Спасибо, милая. Дальше я сам.
Аплодисменты Королеве-Матери!
Спокойно, красавец, про тебя скоро поговорим.
Прекрасный сегодня вечер, согласны?
Прекрасный сегодня вечер, согласны?
Я знаю, о чём вы думаете.
"Что на сцене забыла обезьяна?"
Вы правы. Меня тут быть не должно.
Меня сюда привёл друг, Демон-Бык.
Он очень радовался шансу с вами познакомиться.
А я восторгов не разделял.
Честно говоря,
я и вовсе разочарован.
Не поймите неверно. Вечеринка восхитительная.
Но она полна обмана.
Шайка прохиндеев раздаёт друг другу награды.
А какая же главная награда? Вот эта прелесть.
Она росла десять тысяч лет,
чтобы ублажить одну мерзкую рыбёшку.
Да перестаньте!
Все мы знаем, что он рыбина.
Он даже не похож на дракона!
Слушайте, я люблю рыбу.
Но этот мужчина совершенно ничем не выдающийся.
Да все вы тут совершенно невыдающиеся.
Поэтому вы и говорите таким, как мы, что нам тут не место.
Чтобы почувствовать себя особенными!
Но сегодня этому будет положен конец.
Сегодня мы со всем покончим!
Здорово, правда?
Я ждал этого целых десять тысяч лет.
Что?
Наконец-то
кто-то решил сказать правду.
Вы ведь шутите?
Я совершенно серьёзен.
И чтобы доказать свою серьёзность,
я сделаю тебя новым Великим Мудрецом!
Теперь ясно, что вы шутите.
На самом деле, я ненавижу это место.
Как и ты.
А значит, ты станешь
идеальным преемником.
А если я не хочу на эту должность?
Вот именно!
Понимаешь, о чём я?
Нет.
Как тебя зовут, обезьянка?
Я тебе не Обезьянка. Я Сунь Укун!
А, нежный попался.
Ничего-ничего.
Станешь Великим Мудрецом,
и тебя будут звать как тебе угодно!
Перед вами - Сунь Укун!
Дамы и господа!
С удовольствием представляю вам
нового Великого Мудреца.
Равного Небесами!
Великого Мудреца, Равного Небесам!
Сунь Укуна!
Ну и вечер, правда?
Да уж.
А где твой друг?
Я потерял его.
Приходи к Огненной Горе.
Покажу тебе что к чему.
Может, однажды и приду.
Железный Веер, пойдём.
Я хочу лапши.
Ещё увидимся.
А вот и ты. Где пропадал?
Тебя ждал. Причём давно.
Можешь поверить, что это всё-таки произошло?
Не совсем.
Сначала я не поверил, а потом понял:
у нас получилось!
О чём это ты?
Я пробрался внутрь.
И теперь могу протащить и тебя.
Кажется, тут иной рабочий принцип.
А вот и нет! Я великий мудрец.
Я могу делать, что захочу.
Почему ты это не понимаешь?
Слушай... я не хотел брать тебя с собой.
Потому что ты вечно меня позоришь.
Но всё равно взял. Потому что ты мой лучший друг.
Я тебя не позорю.
Я подталкиваю тебя. Потому что верю в тебя.
Нет, ты подталкиваешь меня, потому что хочешь,
чтобы я стал таким же как ты
Потому что ты боишься.
А я хочу, чтобы ты был самоуверенным. Как я.
Самоуверенным? Да у тебя кошмарная неуверенность в себе.
Может, ты просто завидуешь?
А может, это ты эгоист?
Если бы ты меня послушал...
Я послушал тебя!
Ничего не сработало.
Я стоял как дурак.
Нужно было оставаться собой!
Собой?
Да нас даже впускать не хотели!
Впускать не хотели тебя.
Да? И кто же нас протащил? Кто привёл нас к Ао Гуану?
Но ты не заключил договор!
Хорошим ребятам награды не дают.
Если чего-то хочешь - нужно брать силой!
Теперь я это понимаю.
Сказать тебе правду?
Тебе духу не хватает быть великим мудрецом!
Ты спросил меня,
известно ли мне, кто я такой.
Может и неизвестно.
Но я точно знаю одно.
Я - не ты.
И я никогда не хочу быть тобой!
Постой.
Тебе стоит вернуться.
Серьёзно? Ты уверен?
У тебя свой путь.
Ты должен ему следовать.
Есть кое-кто, кто может тебе помочь.
Но прошу, сынок. Береги себя.
Спасибо, папа!
Цзинь! Цзинь! Привет.
Вэй-Чэнь?
Где ты был?
Прости. Отец забирал меня домой.
Ясно. Я переживал за тебя.
Всё хорошо. Я в порядке.
Я пропустил всего день - и у меня появился новый план.
Нет. Ты пропустил не день. Тебя не было месяц.
Что?
Цзинь!
Поехали! Заходи давай.


Серия 5

Что с тобой случилось?
Ты пропал на целый месяц.
Я всё объясню.
Когда ты ушёл, а я остался возле
обмотанного туалеткой медведя,
мой посох, цзину бан, помнишь? Украл Ниу Мован,
затеявший восстание против Нефритового Императора.
Так что на пару часов я вернулся домой,
хотя на Земле прошло больше времени...
Но ничего!
Я вернулся и я выполню задачу - я разыщу Четвёртый Свиток.
Ну ты выдал.
Ага. И ещё - тётушка Гуаньинь купила мне новый телефон.
Круто, скажи?
АМЕРИКАНЕЦ КИТАЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Серия пятая "Абракадабра."
Привет! Ты не говорил, что привёл нового друга.
Здрасьте! Меня зовут Сунь Вэй Чэнь.
Ты учишься с Цзинем?
Да, мы с тётушкой недавно переехали.
И мне нравится ваш дом.
Перестань!
И ещё ожерелье красивое!
Это-то? Оно особенное.
Сейчас покажу ожерелье-компаньон.
Их две штуки.
Они сочетаются.
Это зелёный нефрит. Это оранжевый.
Очень древний, очень редкий.
Супер.
Обучишь моего сына китайскому?
А то он совсем его не знает!
Хорошо
Ну всё, идём.
Сделать вам чай?
Обойдёмся, спасибо!
Ого! Сколько игруш.
У Кугорэна тут столько друзей.
Так ты до сих пор ищешь четвёртый свиток?
Да. Папа сказал, кто может помочь.
Его зовут Цзи Гун. "Безумный Монах."
Его изгнали с небес, теперь он живёт на Земле.
Ясно. Отличное начало.
Ага.
Цзинь, ты практикуешь магию?
Ага. Магия не такая, как у тебя, ненастоящая.
Это фигня, которую я купил в инете,
когда мне было двенадцать.
Покажи.
Ладно, но я давно не практиковался,
так что... итог может быть так себе.
Ясно.
Но...
Посмотрим. Ага, вот.
Готов?
Да.
И...
Абракадабра!
Что?
Ага.
А потом... готов?
Погоди, а как ты это сделал?! Это восхитительно.
Магия, подлинная магия.
Но это хот-дог.
А ещё фонарик. Нет здесь никакой магии.
Ясно.
Потом овладею сосисочным фокусом.
Нам нужно к монаху.
Хорошо. Но вообще...
если у тебя появится всезнающий чувак,
то зачем тебе я?
Ты не хочешь мне помогать?
Да нет, просто... не знаю:
как в это всё вписываюсь я?
И вообще, надо к лабораторке по биологии готовиться.
Брось, Цзинь, ты мой проводник. Я видел это во сне.
Ясно. Ага, ладно, пойдём.
Но вообще...
можно придумать что-нибудь покруче "проводника"?
Слуга?
Ладно, ты прав, проводник круче.
Золотой Храм.
Это точно оно? Мини-ТЦ какой-то.
Написано "Храм".
Давай, идём.
Народу тут, похоже, немного.
Может, это он?
Не знаю.
Вы - Цзи Гун?
Ларри.
Спроси бармена.
Привет.
Седьмому столику нужны салфетки.
Кажется, он пьян.
Почему так думаешь?
Потому что... по нему видно?..
Эй?
Чё надо-о-о?
Здрасьте. Нам нужен мудрец по имени Цзи Гун.
Что ты там гун-дишь?
Кыш отсюда!
Ясно.
Кажется, китайских богов тут нет.
Похоже, проводник из меня так себе.
Ладно, пойду я готовиться к лабораторке.
Я-ясно...
У тебя же есть телефон.
Напиши, если что узнаешь.
Ну да.
Увидимся.
Ты очень горишь этой лабо аторкой.
Ну как сказать... просто люблю биологию.
Привет.
Привет.
Проходи.
Спасибо.
Защищайся!
Прости.
Нечестно! Ты переступил черту.
Что это значит?
Ты меня убил.
Опустить оружие, идут живые люди.
Амелия, отомсти за меня!
Простите.
Привет, пап.
Привет.
Привет, ты, видимо, Цзинь.
Здрасьте. Да.
Амелечка, принесёшь с кухни газировку,
хорошо?
Ага. Сейчас буду.
Приятно познакомиться, мистер и миссис Тэйлор.
Прошу, зови меня Маржи Энн.
А я Дэннис. А это Холден.
Привет. Пока.
Целый кусок?!
Прости. Будь как дома.
Я приготовила закуски.
Большое спасибо.
Это...
Да-да, вот так.
Это что, еда из ресторана?!
Нет.
Прости, что больше не приготовила.
Мне скоро дом клиентам показывать, времени мало.
Это... можно?
Конечно.
Спасибо!!
Не спеши так.
Извини. Просто сыр волшебный.
Спасибо...
Кто ты? Что здесь забыл?
Я кое-кого ищу.
Никого не найдёшь.
Но я не сказал, о ком речь.
Тут никого нет. Даже меня.
Ясно. Только ближе не подходите...
А что, страшно?
Да нет, у вас изо рта воняет.
Цзи Гун?
Цзи Гун.
Вот, кем ты притворяешься? Пропойцей?
Возможно!
А теперь говори, кто ты!
Меня зовут Сунь Вэй Чэнь.
Кажется, мы ищем одно и то же.
Четвёртый Свиток?
Сразу сдавайся, только зря время потратишь.
Почему?
Я прошёл несколько миллионов километров,
и прибыл в этот дурацкий город.
Здесь даже пиццы нормальной нет.
То есть, он здесь... с тобой тоже говорил журавль?
Что? Журавль?
Ну, во сне.
Нет.
Давай, малец. Идём.
Кое-что покажу.
Давай.
Не было никакого журавля. Было много упорного труда.
Я долго всё изучал.
Посмотри на картины. Что ты видишь?
Ну-у-у... цвета?
"Ну-у-у, цвета." Нет, баран.
Тут всё, что нужно знать про четвёртый свиток.
Гляди, балбес.
Ладно.
Ну ладно, щас объясню.
Давным-давно Сунь Укун повёл группу пилигримов
в Путешествие на Запад.
Они познали просветление,
а мудрость сутр была излита в три свитка.
Дисциплина, рассуждения и философия.
Но мало кто знает, что
был и четвёртый свиток, хранивший в себе сутру власти.
Остальные сразу кажутся чепухой, правда?
Короче, по легенде Будда разделил свиток
и раскидал по Земле как сырные крошки -
распределил абсолютную власть или типа того.
Показушничество, как по мне.
Со временем две некогда мирные семьи
Со временем две некогда мирные семьи
стали одержимы сбором фрагментов свитка
в надежде на власть над территорией.
Эгоизм привёл к презрению. Оно - к обману. А он - к войне.
Не знаю, в курсе ли ты... но люди обожают войны.
Это их главная забава.
Будда выступил с заявлением.
Только после того, как воюющие стороны
познают гармонию, будет показана истинная сила сутры
Так что четвёртый свиток может быть где угодно. Может быть чем угодно.
Хоть камнем. Хоть облаком.
Ожерельем.
Я же сказал - чем угодно!
Мы чё, будем весь день перечислять предметы?!
Мне пора. Да. Спасибо тебе.
Чё, и всё?
А как же "крутые картины, чувак! Спасибо за инфу!"?
Ах да, картины блеск. Спасибо.
Я расскажу отцу про твою помощь. Спасибо.
А кто твой отец?
Царь Обезьян. Сунь Укун.
Итак, "определение своего базального метаболизма."
"Приложи два пальца к запястью и считай удары шесть секунд.
Умножь на десять и получишь
пульс в состоянии покоя."
Хорошо.
Ты готов?
Да.
Начинаем.
Входящий: Вэй-Чэнь.
И... стоп.
Так, у меня шестьдесят. Сколько у тебя?
Кажется, я не так посчитал.
А сколько у тебя?
Под сотню с чем-то.
Надо бы переделать.
Наверное, мои предки застрессовали.
Меня-то уж точно.
Они у тебя классные.
Казалось, твой папа хочет меня обнять.
А он хотел.
Хорошо, что не стал, я съел много сыра.
Прости, надо ответить.
Да, конечно.
Я скоро вернусь.
Амелечка, помоги мне со сканером!
Он почему-то пищит.
Алё?
Цзинь, привет! Хорошие новости!
Чел, у меня щас дела.
Ладно, я хотел сказать...
Напиши смс-ку как нормальный человек. Пока.
А, ладно. Пока.
Цзинь сказал, он скоро будет.
Хорошо, можешь подождать его тут.
Вот. Попробуй.
Спасибо.
Вкусно.
Дам тебе баночку. Возьмёшь домой.
Спасибо.
Классная наклейка.
Тебе нравится мой чай,
нравится моё ожерелье.
Можно ещё раз на него глянуть?
Да, сейчас принесу.
Оранжевый нефрит - драгоценность родни папы Цзиня.
А этот - моей.
Гляди, гляди.
О, вернулся!
Да... привет.
Здрасьте!
Это Вэй-Чэнь. Друг Цзиня.
Давно ты ожерелье не доставала.
Это я попросил. Разглядываю просто.
Это парные ожерелья.
Они в нашей семье уже много поколений.
Обе родни прежде серьёзно враждовали.
Мы жили в разных местах.
Когда мы поженились,
то наняли человека, чтобы он объединил половинки.
Вот так.
Ожерелье это знак того, что мы одна семья.
Хорошо выглядишь.
Прекрасно.
Есть рабочие новости?
Пока нет. Ладно.
Удачно тебе поизучать Библию...
До свидания.
Ага.
? Восстановлению не подлежит
Восстановлению не подлежит ?
Фредди, ты дома?
Возвращаю твой "Маленький острый соус."
Маленький - а пробивает ой как по-большому.
Я тут, Дэнни.
Где?
Тут.
Где же ты?
Да я тут.
Фредди, что ты забыл в стене?
Я пытаюсь хорошенько выспаться.
Ты же знаешь, что кровать опускается?
Ну конечно.
Как бы ещё я туда каждый день забирался и выбирался?
Опасные у тебя предпочтения.
Почему?! Это не что-то из ряда Вон!
Спокойной ночи.
Привет, Цзинь.
Прости, Холден всегда забывает выключить
телек, как насмотрится.
Ничего страшного.
Нам стоит посмотреть отыгрыш Амелии в пьесе!
Кажется, он где-то записан.
Нет, не стоит...
Брось, Амелечка, ты чудо!
Она талант.
Мама!
Искренне так считаю.
Пойдём, учёба ждёт.
Цзинь, хочешь посмотреть?
Да, конечно. Почему нет?
Ладно.
А хотя... наверное, мы пойдём готовиться дальше.
Она пела только в припеве, но заслуживала соло.
Ага.
Хорошо, ещё увидимся!
Всё записано, ты только попроси.
Господь просит истины? Что ж.
Твоя выпечка была твёрдой.
Она была свежей.
Да не верю, точно нет.
Я только её купила!
Сосредоточьтесь.
К ефесянам четыре-пятнадцать:
"Будем провозглашать истину с любовью."
Ну мы это и сделали.
У неё плохая выпечка.
Хватит уже!
Хочу кое-что сказать!
Жаль, мой сын не такой, как Вэй-Чэнь.
Такой вежливый. И красивый!
Да-а-а, такой красавчик!
Это правда.
Это ещё кто?
Может, Цзинь?
Вам помочь?
День добрый! Простите, что потревожил.
Вэй Чэнь!
А я тебя искал.
Извини за это всё.
Ой, да не переживай.
Погоди... за что именно ты извиняешься?
Моя мама... бывает бесячей.
Да нет... по-моему, она очень приятная.
Это её сверхсила... с помощью которой она творит зло.
Это ты?
Да.
Ага.
Ты злишься на маму за то... что она говорит
слишком много приятного?
Она считает себя очень позитивной, но это всё притворство.
Ясно.
У моих родителей нет такой проблемы.
С утра мама сказала, что у меня мочки неправильной формы.
Иногда хочется, чтобы и мне говорили что-нибудь грубое,
а не смягчали всё подряд.
Понимаю, конечно.
Скажи что-нибудь про мой прыщ. Ты же его видишь
Что?
Прыщ. Скажи что-нибудь. Но честно.
Кажется, твой прыщ... прекрасен.
Тебе это дело совсем не даётся...
Сказал бы, что он похож на драже с корицей.
Драже с корицей?
Ага.
Надо сказать, что прыщ похож на драже с корицей? Это не так.
Цзинь, зайчик. Поешь с нами фахитас?
Да, конечно.
Ура. Класс.
Позвоню-ка маме, скажу, что задержусь.
Давай, конечно.
Алло?
Мам, привет. Я задерживаюсь с учёбой.
Я могу остаться и поужинать у Амелии?
Приходил твой друг Вэй Чэнь.
Что?
Да-да. И его дядя.
Дядя?.. Погоди, мам, у него нет дяди.
Он пригласил нас поужинать в своём ресторане.
Присоединяйся. Я скину адрес.
Очень приятные люди.
Погоди, мам. Что это за дядя?
Не будь наглецом!
Алло?
Приветствую.
Привет, я на ужин.
Тебе туда.
Спасибо.
Я слышу музыку, но не слышу пения!
Гробите лучшую часть песни.
Ты в порядке?
Эй-эй-эй.
Давайте, госпожа Лю, ваша очередь.
Цзинь. Цзинь.
Привет.
Мой милый, красивый сынок, Цзинь.
Мам, ты пьяная?
Ой, да какое там пьяная.
Выпила пива с госпожой Фан.
Выпила пива... с собой.
Знаком с дядей Вэй Чэня?
Господин Гун, господин Гун.
Это мой сынок. Красавчик Цзинь.
Привет, Цзинь.
А мы уже знакомились.
Правда?
Да.
Не верю.
Вон там.
Я там не бываю.
Ясно.
Добро пожаловать. Съешь чего-нибудь.
Прекрасная песня. Щас спою.
Да!
Нет, постой, мам.
Выдыхай, дружок.
Я всё объясню.
Ладно.
Пойдём за мной.
Итак, объясняй. Почему ты всех сюда привёл?
Я? Это идея Цзи Гуна!
Пьяного мойщика посуды? Это он?
Да. Он говорит, что маскируется, но, по-моему... он пьян.
Ясно, супер.
Он рассказал про четвёртый свиток,
я хотел всё пересказать, но тебя не было дома.
Видимо, он следил за мной.
Ну вот в том и дело!
Почему ты без спроса пошёл ко мне домой?
Я пытался спросить, но ты готовился к биологии!
Ледяное пиво!
Кто будет?
Тут и папа?
Да.
Пускай споёт пара!
Повтори.
Что именно?
"Соу гуд."
Я не слышу.
Цзинь, слушай. Четвёртый свиток...
кажется, он здесь... и как-то связан с твоими родителями.
Погоди, что?
Кажется, он в нефритовом ожерелье твоей мамы.
Ты не поспеваешь!
Вот ведь жёнушка! Вечно...
подталкивает!
Если его не подталкивать, он с места не сдвинется!
Умею я двигаться.
Ты пришёл ко мне домой и заставил родителей показать ожерелье?
На картине Цзи Гуна были воюющие стороны.
Постоянно - прямо как твои родители.
Такая у тебя логика? Ты шутишь, что ли?!
Да я серьёзно!
Они говорили, что их семьи поколениями воевали.
Цзи Гун годами искал свиток.
И он считает, что, возможно, я прав.
Ясно, супер.
Всю информацию тебе выложил китайский Джек Воробей.
Однозначно, достоверный источник информации.
Я подтолкнула его попросить о повышении -
и оно у него будет.
Я его не получил.
Что?
Меня не повысили.
Должность ушла Пэту.
Где лёд?
Лёд.
Кристин.
Почему ты злишься?
А почему ты не злишься?
Пэт и года не проработал.
Я думал над этим.
Я возьму и уволюсь.
Ты хочешь уволиться?
Почему со мной не обсудил?
Как мы будем выживать?
У нас есть накопления.
Их не хватит.
Нужно протянуть всего пару месяцев.
Послушай, нам не хватит денег.
Ты шутишь?
Ты напилась...
Куда делись сбережения?
Я решила запастись.
Зелёным порошком.
Сколько осталось?
Это была инвестиция!
Отвечай на вопрос!
Половина.
Я ухожу домой.
Лады, увидимся.
Караоке не всем по зубам, согласны?
Ладно, следующая песня.
Слушай, прости. Вышло не ахти.
Но так нужно поступить, чтобы остановить восстание.
Поём, дамы.
Если сила сокрыта в ожерелье...
Ожерелье.
Вэй Чэнь.
Цзи Гун!
Вэй Чэнь!
Цзи Гун!
Привет.
Такой у тебя план?
Отвлечь всех и украсть ожерелье?
Да.
У тебя ведь такой же, нет?
Ты не понимаешь.
Ожерелье нужно моему отцу и Нефритовому Императору.
Возможно, ты не в курсе,
но давным-давно твой отец украл мою должность.
Всё верно.
Великим Мудрецом должен был стать я!
Не верю.
А мне на это... начхать.
Потому что вот это... поможет мне вернуться домой.
Спасибо за помощь.
Привет, Цзинь.
Стой!
Я в порядке. В порядке.
Надо чаще таким заниматься.
Цзинь.
Где ты был?
Абракадабра.
Ты украл ожерелье моей мамы?
Что? Нет.
То есть, да. Но я повторно украл его у Цзи Гуна.
Ясно. Отдавай.
Что?
Нет, оно мне нужно.
Вэй-Чэнь, отдай.
Эй!
Это важная для меня вещь.
Важная для тебя? Она важна для моих родителей.
Они только что из-за тебя поругались.
Мне плевать, кто ты. Плевать, что творится на небесах.
Нельзя приходить к нам домой, брать наши
вещи и врать нам в глаза.
Я соврал?
Нет, это ты соврал.
Ты не хочешь быть моим проводником. Ты и другом быть не хочешь.
Вэй-Чэнь, дело не в этом.
Это не твоя вещь.
Отдай.
Эй!
Цзинь, прости. Ты в порядке?
Прекрати!
Не то, что ты искал?!
Что ж, миссис Гуардиа, увы, вашему холодильнику конец.
Постараюсь поскорее найти замену.
Спасибо за попытку, Джейми.
Я купил дом уже с этим холодильником.
Удивлён, что он столько продержался.
Ой, погоди-ка. Возьми.
А то пропадёт зазря.
Папас кон чоризо. Твои любимые.
Люблю только ваши. Спасибо.
Ой, пока помню.
Возьмите. Я преподаю шекспировский курс у бакалавров.
На следующей неделе выступают мои ученики.
А ты выступишь?
Нет, я стою за кулисами.
Понимаю, актёрство не всем по зубам.
Ладно, побежала смотреть сериал.
Конечно, миссис Гуардиа.
Хорошего дня.
Пока.
С ума сойти! Это ты?!
Это не что-то из ряда Вон!


Серия 6

Так, эту кучу оставляем. Эту выкидываем.
Например, я оставлю эти кексики.
Я выкину этот фартук.
А хотя... я оставлю этот фартук.
Да.
А это что за куча?
Я думала, твоя.
Нет. Это не мои вещи.
Хорошо, тогда это уходит в кучу "оставляемого".
Ну а что с ожерельем? Что будешь с ним делать?
Если это правда четвёртый свиток,
то, согласно легенде, мы должны
открыть его отцовским посохом.
Но он у Демона-Быка.
Вэй-Чэнь, это единственное, что тебя тревожит?
Просто я...
не ожидал, что, получив ожерелье, лишусь друга.
Кажется, я обидел Цзиня.
Я обещала не вмешиваться,
но могу сделать одноразовое предложение.
Я отдам твоё ожерелье Леди Камушек.
Леди Камушек?
Она сама себя так назвала..
Её настоящее имя Ши Цзи.
Она обожает камни.
Экстравагантная барышня, но может помочь.
Мы хотя бы поймём, выполнена ли твоя задача.
Спасибо, Гуаньинь-пуса.
Незачем меня благодарить. Помоги прибраться.
Хорошо.
Выкинуть старые пакетики с соевым соусом?
Ты что, рехнулся?
АМЕРИКАНЕЦ КИТАЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Серия шестая. "Просто огонь."
У какого животного самый быстрый метаболизм?
И нет, это не Дуэйн "Скала" Джонсон.
Это колибри.
Здорово, правда?
Всё, повесилились и хватит. Займёмся протеинами и синтезом.
У тебя всё хорошо?
Да, а что?
Ничего, просто ты какой-то смурной.
Прости, это не из-за тебя. Кое-что случилось.
Поняла. Хочешь обсудить это кое-что?
Помнишь Вэй-Чэня?
Да, но я пару недель его не видела..
Он же вернулся домой?
Да. А потом вернулся.
После того, как я ушёл от тебя,
у нас с ним кое-что случилось.
В смысле? Вы поссорились?
Типа того.
Он казался таким приятным.
Не все люди такие, какими поначалу кажутся.
Хочешь закончить подготовку сегодня после школы?
Да, но сегодня не могу.
Почему?
У меня день рождения.
Что?
Да.
Будешь как-нибудь отмечать?
В моём доме это не праздник.
Мама готовит безвкусную лапшу,
а папа даёт двадцать баксов.
Моя мама весь месяц тренируется печь торты,
а папа съедает их, чтобы она не грустила.
Классно.
Нет, это странно.
Ладно, не без этого.
Но тебе нужно что-нибудь сделать.
Единственный день, в который ты чествуешь себя.
Мы таким не занимаемся.
Надо сходить в боулинг.
Что? Амелия, мне же не полтинник.
Мы с Руби нашли дико футуристичное место.
В смысле, там всем полтинник?
Прекрати. Ты точно сегодня не сможешь?
Ладно, лапша подождёт.
Супер. Ладно, я приглашу людей и будет весело - обещаю.
Хорошо.
Они невероятные.
Да... уникальные.
Сколько?
Они не продаются.
В смысле, не продаются?
Эти камни отделывали в Белокостной
Пещере во времена империи Цин.
Я выношу их, чтобы повосхищаться.
Назовите сумму.
Дело не в деньгах.
И вообще я закрываюсь.
Двадцать тысяч.
Простите.
Пятьдесят тысяч... за пару.
Они правда вам идут,
но что бы сказали мои предки?
Сто тысяч!
Давайте я вам их упакую.
Жемчужина Востока.
Уникальные, значит?
Гуаньинь-пуса.
Рада снова тебя видеть, Ши Цзи.
Навыки без дела не прозябают, очевидно.
Ну, всякого зверя нужно кормить.
Ты же помнишь Писю?
Да.
Иди сюда.
Это Писю?
Как-то он изменился.
Ну да. Работа нефритового императора.
После того, как Писю нагадил в пруд с лотосами,
он обратил его в собаку и запечатал анус.
В общем, нас не то, чтобы изгнали,
просто не особо рады, завидев нас на красивых банкетах.
Ничего страшного.
Писю, честно говоря, земные камни милее.
Небесные камни не заходят.
Правда же? Животик начинает болеть.
Итак, чем могу помочь, Гуаньинь-пуса?
У меня есть вопрос по поводу обнаруженного нами камня.
Точнее, двух камней...
объединённых.
Что интересует?
Не являются ли они Четвёртым Свитком.
Привет, мам.
Привет. Скоро приготовлю лапшу.
Слушай, а я хотел... отпроситься на вечер.
Друзья решили устроить мне вечеринку.
Ладно. Попроси папу, чтобы подбросил.
Развлекайся, но вернись не за полночь.
Можно задать вопрос?
Я слушаю.
Сколько денег ты потратила на эту зелень?
Цзин-а, мы с папой ругались не из-за денег.
А из-за чего тогда?
Понимаешь...
когда мы только познакомились, у твоего
папы было много идей и надежд.
Мне это нравилось.
Как и его низкий голос.
И это нравилось.
Но теперь я смотрю на него...
и, порой, не узнаю мужчину, за которого выходила замуж.
Куда он делся?
Эй, пап?
Можно задать вопрос?
А ты не думал, что мамин
зелёный порошок это хорошая инвестиция?
Цзинь,
ты знаешь, что такое инвестиция?
Да.
Это когда вкладываешь во что-нибудь капитал,
а потом отбиваешь эти деньги.
Зелёный порошок это не инвестиция.
Это дурацкий напиток.
Возможно, он просто считает, что это чуть рисково?
Потому что даже ты не знаешь, что там в составе, верно?
А ты знаешь, что в составе твоего энергетика?
Я... нет, не знаю.
Видишь? Так, порой, работает бизнес.
Кажется, она правда в него верит.
Думаю, ей кажется, что в него поверят и другие люди.
Если она просто хочет верить, пускай ходит в церковь,
а не открывает бизнес.
Если папа просто хочет вкалывать,
то можно было и не переезжать.
Мы переехали ради новизны.
Твоя мама не понимает, как устроен мир.
Папа уже не знает, как рисковать.
Мама сказала, что хочет поговорить.
Папа хочет поговорить.
Хотя бы попробуй?
Прошу, попытайся.
Милый,
он злится, потому что я потеряла ожерелье в ресторане.
Оно всё равно мне не нравилась.
Маме жаль, что она потеряла ожерелье.
Правда жаль.
Повзони, когда нужно будет тебя забрать.
Привет, ребят. Сорян за опоздание.
Привет.
Папа очень медленно ездит.
Опоздал на свою днюху. Красивый флекс.
Ага, да-да.
Чувак, зацени сюрприз.
Чел, это не вечеринка с сюрпризом, ты чего?!
Привет, Руби.
Привет.
Цзинь, привет!
Привет.
Гляди!
Я записал тебя как "Как я встретил вашего Вана.".
Он двадцать минут думал и очень этим гордится.
Молодцом. Молодцом.
С днём рождения.
Цзинь! Дружище, привет.
С днём рождения!
Блин, как я рад, что ты пришёл.
Я не мог такое пропустить! И вообще - тут автомат "Памп-ит-ап",
это же беспроигрышная ситуация, я попытаюсь выбить рекорд.
Простите.
Он мне весь день видосы показывал.
Это полезная подготовка!
Понял. Трэвис пока не докучает?
Пока что молчит. Кажется, он боится Сюзи.
То и дело смотрю на него страшными глазами,
чтобы не расслаблялся.
То и дело смотрю на него страшными глазами,
чтобы не расслаблялся.
Пойдём.
Привет, именинник.
Привет. Слушай, спасибо за всё это. Серьёзно.
Да брось. Просто забронила пару игр и заказала еду.
Это я понял. И "панду экспресс" заметил - дело в моих...
На этом ребята настояли.
Похоже, они постоянно оттуда заказывают.
Однако...
они уже почти всё съели, извини.
Но нам подарили футболки за заказ кучи панда-боулов.
Я не буду её носить.
Я в курсе. Ты будешь носить вот это.
Нравится?
Просто огонь.
Просто огонь.
Кажется, тебе подходит.
Да.
Спасибо.
Решила, что тебе такое надо.
Погнали!
Да! Выбил одну. Одну.
Классика. Классика.
Большое спасибо.
А он почему здесь?
Это я пригласила - вдруг помиритесь.
Всем привет.
Привет, чувак!
Привет.
С днём рождения.
Это тебе.
Это "привет" по-китайски.
Я знаю.
Польщена, что ты пришла ко мне.
Помочь тебе - большая честь.
Естественно.
Ты, всё-таки, леди Камушек.
Это я сама себя так нарекла.
Как интересно.
Чтобы узнать истинную сущность ожерелья,
нужно кое-что проверить.
Но... может, сперва обсудим сумму?
Сумму?
Да. Сколько предложишь?
Предложу?
За мои услуги.
За это ты хочешь денег?
Ну не бесплатно же мне работать!
Ши Цзи, это всё может помочь остановить
восстание и вернуть небесам гармонию.
Ага.
Я не настолько балдею от Небес, как некоторые.
По мне так и не скажешь, но я была пещерным демоном.
Как смешно.
О... боже мой.
Только заметила твой прекрасный браслет.
Это подарок самого Нэчжи.
Пра-а-авда?
Да.
Возьму в обмен на изучение ожерелья.
Ши Цзи, он тебе не нужен.
Очень нужен.
Хотя бы три бусинки. Ты же богиня сострадания.
Только подумай, как ты меня осчастливишь.
Серьёзно, я не договариваться пришла.
Хорошо! Надеюсь, найдётся другой эксперт по небесным камням,
способный тебя выручить.
Ладно.
Это не обмен. А дарение.
Красота.
Иди сюда, мой хороший.
Давай, малыш.
Что ты делаешь?
Тихо. Он не любит, когда во время его трапезы болтают.
А ну-ка.
Что происходит?
Ого.
Они исчезли?
Говорила же. Он не любит небесные камни.
Кажется, браслет и правда от Нэчжи.
Умничка. Да.
Мы недостойны.
Мы недостойны.
Катнёшь ещё?
Давай!
С днём рождения.
Травяной порошок.
Да!
Чувак, как тебе это удаётся?
Это же мировой рекорд, да?
Почему ты так умеешь?
Да их же всего десять.
Так, отойдите, это мой напарник.
Эй, Вэй Чэнь, можем поговорить?
Да. Да.
Чел, ты не потянешь.
О Господи.
Ну, зачем явился?
Меня пригласила Амелия.
Да нет. Зачем явился на самом деле?
Поздравить с днём рождения.
Ты уже открыл подарок?
Да, ты передарил мне травяной порошок моей мамы. Очень продуманно.
Его благословила моя хранительница.
Может, теперь будет волшебный.
Супер, спасибо.
Остаёшься-то ты здесь почему?
Ещё как-то испортить жизнь мне хочешь?
Я хотел перед тобой...
Извиниться.
Так, идём со мной. Тут опасно.
Что? Чувак, куда мы?
Супер. Пьяный мойщик посуды. Амелия и тебя позвала?
Спокойно. Я разберусь.
Все на выход.
Бесплатный фруктовый лёд... там.
Ну чё, где?
Туалет? По коридору налево.
Шик.
О, хорошие и плохие новости.
Хорошие: теперь я знаю, где туалет. От души.
Плохие? Этот чувачок.
Демон-Бык.
Что такое? Ты мне не рад?
У меня деловое предложение.
Не заинтересован.
Выслушай для начала.
У тебя есть четвёртый свиток, но нет посоха.
У меня есть посох...
но нет четвёртого свитка.
Может, посотрудничаем?
Ты же неспроста ушёл из дома?
Не говори ничего, что его разозлит.
Зачем мне работать со слабаком?
Кажется, ты меня не послушал.
Аккуратнее с выражениями.
Я не идиот, вроде Цзи Гуна.
Алё!
Давай сюда.
Отстань от мальчика.
Отец!
Всё это время ты следил за мной?
Я справлюсь
Прости, малец. Кажется, ему нужен я.
Давно не виделись... Мован.
Это уже точно.
Злость заставила тебя
возжелать краха небес?
Если не ошибаюсь, это было твоё желание.
Съел?!
Прекращай. Я могу тебе помочь.
Зачем мне твоя помощь, когда у меня есть это...
Смотри, что я держу.
Каково это? Впервые желать того, что есть у меня?!
Вам всем есть, о чём поговорить, я ухожу.
Это вряд ли!
Нет!
Скорей, убегайте!
Бежим.
За ними!
Кто готов к звёздному боулингу?
Вот вы где.
Сан-Ди?..
Сейчас будем петь "С днём рождения."
Шикарно.
И мы принесли торт.
Нужно уводить всех отсюда.
Что?
Не рассказывай, что мой папа бьётся с демоном.
И не собирался.
Сан-Ди.
? С днём рождения тебя! ?
? С днём рождения тебя! ?
? С днём рождения, Цзинь! ?
Всё, свечи задули, тусу свернули. Спасибо, что пришли.
Пошли.
Мы даже торт не разрезали.
А там есть орехи? А то я могу и помереть.
Всё хорошо. Может, съедим на парковке - для перестраховки?!
Не важно. Либо я задохнусь на асфальте, либо на ковре.
Но спасибо, Цзинь. Я оценил.
Давай, надо тусить.
Идём.
А где тарелки? А, вот они.
Скорей предупреди остальных!
Укун!
Это всё из-за меня.
Нет!
Сын сказал, ты хочешь поговорить.
Да? А мне сказал, что ты хочешь.
Он совсем не умеет врать.
В тебя пошёл.
Ты никогда не умел врать.
Как мигрень?
Как всегда.
Съешь чего-нибудь.
Ты уже ел?
Только что, да.
Не помру.
Цзинь.
Итак, что могу сказать.
Это настоящая драгоценность.
Содержит два типа нефрита - с враждующих территорий -
всё как и предсказывалось.
Это - правда.
Но есть ли в нём сила четвёртого свитка?
А тут без Посоха не разберёшься.
Это всё равно что замок без ключа.
Можно, конечно,
проверить на предмет небесной мощи.
Речь про пса.
Если засияет и сплюнет, то вещица явно небесная.
А если нет?
У меня много уникальных нефритовых камней.
Ладно.
Давай попробуем.
Окажешь почести?
Ладно.
Сперва попроси о трюке.
Попроси покрутиться, например.
Крутись, Писю. Крутись.
Всё, можешь кормить.
Ладно. Ешь.
Эй, Ван. Мы пошли. Но тусич забойный.
Супер.
Увидимся.
Да, увидимся на тренировке.
Бывай, брат.
Увидимся.
Слушай, мы тоже пойдём.
Супер, спасибо, что пришли.
Наверное, у тебя много вопросов.
Что?
Да, мы встречаемся.
Ничего подобного.
Первое свидание! Формально встречаемся.
Ой всё, не жужжи.
Сама сказала, что встречаемся.
Ну что, неприятно?
Что?
Чествовать себя.
Нет. Было здорово!
Ты уверен?
Да, точно.
Просто я к такому не привык.
Амелия, идём. Коту пора давать таблетки.
Ладно. Тебя подбросить?
Нет. Папа заберёт.
Идём.
Он быстрее двадцати километров не выдаёт.
С праздником!
Спасибо за всё, девчонки.
Вэй Чэнь! Эй!
Эй. Что случилось?
Его похитили.
Кого? Кого похитили?
Моего папу.
Я серьёзно. Это он и говорит.
Эта пьеса рассказывает о борьбе личной воли
и предначертанной судьбы.
Но по факту Кассий говорит Бруту -
"не будь хлюпиком.
"И для себя могил бесславных ищем.
Подчас наш рок от нас самих зависит,
Иными словами - надо действовать.
Не жребий наш - мы сами виноваты
В своем порабощенье."
Он говорит, что судьба решается не на небесах,
а на Земле.
Будь смелы, будьте дерзки.
А потом Цезаря убивают.
Марисса.
Всё, продолжим завтра после разогрева.
Всем спасибо.
Марисса, привет! Рад звонку. Посмотрела сценарий?
Пока нет, но ты знаешь, почему я звоню.
Да, по поводу ностальгической серии.
Запись в присутствии зрителей.
Ответ нужен сегодня.
Вернутся все, кроме Лэйси.
Всё равно её никто не любил.
Просто... мне надо подумать.
А что тут думать?
Я пытаюсь выбить деньги на фильм,
а также преподаю в универе.
Зайчик, такие шансы не каждый день выпадают.
Возможно, будет заказ полного сезона-перезагрузки.
Тебе надо прийти. Будет... обидно, если ты упустишь этот шанс.
Реплику надо говорить?
Знала, что ты спросишь.
Марисса, надо или нет?
Вот моё мнение.
Фредди Вон - легендарный персонаж.
Ты проложил путь
для целого поколения актёров.
Да и вообще, сериал явно причешут в рамках политкорректности,
всё решаемо.
В прошлом месяце я менял масло у машины.
Сидел сорок пять минут, никто ничего не говорил.
И вот я уезжаю,
и работник кричит вслед "Это не что-то из ряда Вон!"
Прошло тридцать лет.
Понимаю. И это не изменится.
И почему бы не получить за это денег?
Может, даже на фильм хватит.
Марисса, умоляю, прочитай сценарий.
Сегодня займусь.


Серия 7

Ого.
Джейми?
О Господи, Робин!
Боже мой, взгляни на себя, малыш!
Совсем не постарел.
А я-то что! Ты прекрасна!
Да прекрати, это всё помада и утягивающее бельё.
С ума сойти, скажи?
Погляди, даже с мерзким ковром угадали.
Помнишь, сколько раз на него писала собака Скотти?
Да и сам Скотти пару раз не сдержался.
Это нечто из прошлой жизни, согласись...
Поприветствуйте любимого
соседа Америки, Джейми Йао!
А вот и он. Прекрасно выглядит.
Тебя любят. Только прислушайся.
Рады тебя видеть.
Рад, что позвали.
Но ты выглядишь совсем иначе. Ничего не забыл?
Н-нет... кажется, нет.
А если напрячь память?
Знакомая штука?
Надевай давай.
Давай, надевай.
Давай! Надевай!
Да.
Да-а-а!
Джейми. Тридцать лет назад ты познакомил нас
с одним из самых культовых телеперсонажей в истории.
Спасибо, спасибо. Вы очень добры.
Ходят слухи, что он может вернуться.
В частности, благодаря твоей новообретённой
интернет-популярности.
Скажу честно, меня нет ни в одной соцсети.
Там есть я! И я скажу, что ты один из самых
трэндящихся мемов года.
А это хорошо?
Хорошо ли...
Ну, сам посмотри. А вы присоединяйтесь!
Это не что-то из ряда Вон!
Это не что-то из ряда Вон!
Это не что-то из ряда Вон!
Это не что-то из ряда Вон!
Восстановлению не подлежит.
Классика, правда же? Очень добротная тема.
Скажи, Джейми, каково это: много
лет играть такого незабываемого персонажа?
АМЕРИКАНЕЦ КИТАЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Серия седьмая. "Восстановлению не подлежит."
Ладно, чел, спрошу в лоб. Кто это был?
Он - предводитель восстания.
Враг моего отца. Демон-Бык.
Так его зовут? Демон-Бык?
Да. И у него есть Железный Посох. Он стал ещё опаснее.
Не верится, что весь сыр-бор из-за ожерелья моих родителей.
Он отдаст папу в обмен на ожерелье...
Но если Демон получит то, что хочет,
Небеса проиграют - всё будет кончено.
Ну да, но...
это же твой папа.
Нужно поговорить с Гуаньинь. Она скажет, что делать.
Ладно.
Пешком пойдём?
Ну, как скажешь.
Спорю, тебе больно.
Это осколок прямиком из Диюя - самого настоящего ада.
С каждой секундой он всё сильнее рвёт твою душу в клочья.
Я думал, ты хочешь устроить восстание.
А не просто... свести давние счёты.
Так можно всё и сразу!
Посох уже у тебя. Разве этого недостаточно?
Очень даже достаточно. Вот увидишь.
Уже совсем скоро.
Мован, не надо. Ты же не такой.
Не тебе решать, какой я.
Ты понятия не имеешь, какой я.
Гуаньинь-пуса.
Гуаньинь-пуса, кое-что случилось.
Не познакомишь меня с другом?
Прости. Это Цзинь.
Здрасьте. Я Цзинь.
Приятно наконец-то познакомиться.
Хочешь чаю?
Нет, спасибо.
То есть, конечно, хочу. Большое спасибо.
Итак, я слушаю.
Мы проводили время с друзьями, когда на нас
напали Цзи Гун и Ниу Мован.
Появился мой отец, завязалась драка.
Ниу Мован ранил его и похитил.
Он сказал, у меня сутки на то, чтобы
принести Четвёртый Свиток.
Где ожерелье? Оно нам нужно.
Боюсь, оно не поможет.
Оказалось, что ожерелье это не четвёртый свиток.
Но как же пророчество?
Камни...
Это всего лишь камни.
Но ведь негодяи этого не знают!
У нас может получиться вернуть твоего папу.
Снова провернём абракадабру.
Да!
Увы, ожерелья у меня уже нет.
А где оно?
Его съел пёс.
Что?
Это был странный день.
Тогда надо звать на помощь.
Хрюшу, Сан-Ди и Нэчжу.
Вэй Чэнь, они нужны на Небесах,
чтобы защитить Императора от соратников Быка.
Нужно что-то сделать! Ты обещала, что меня поддержишь.
Я поддерживала.
Я помогала тебе с задачей "следовать за своей мечтой".
Я не обещала, что мечта сбудется.
Они не всегда сбываются.
Нам пора возвращаться домой.
Тебе, Цзинь...
тоже пора домой.
Погодите, а как же его папа
и всё, что происходит на небесах?
Позвольте помочь. Я хочу помочь.
Нет, Цзинь.
Она права.
Это слишком опасно.
Спасибо.
Ты был хорошим проводником.
Это не так.
Я ни к чему тебя не привёл.
Прости, Вэй Чэнь.
Эй.
Возьми.
Не забудь подарок на день рождения.
Спасибо, Вэй Чэнь.
Мован, может, и пропащий...
но ты-то не такой.
Помоги сбежать - и я верну тебя.
Вэй Чэнь, ты готов?
Я остаюсь.
Я спасу отца, хоть со свитком, хоть без.
Ты так его напоминаешь.
Такой самоуверенный.
Уверенность тоже бывает опасна.
Гуаньинь-пуса, я верю в свою мечту.
Ответ явит себя в момент нужды.
Если пойдёшь этим путём...
то будешь один.
Как думаешь, кому-нибудь на небесах нужен кофейный столик?
Не отвечай.
Вэй Чэнь, ты как там?
Цзин-а.
Сегодня из школы тебя заберёт папа.
Понял, а почему?
Навещу Элейн-Айи.
Тётю Элейн в Сакраменто?
Надолго едешь?
На пару дней.
Ясно. Она заболела, что ли?
Нет, ничего такого. Всё хорошо.
Я оставила в холодильнике жареный рис и овощи.
Разогрей, если проголодаешься.
Ага, хорошо.
И не забудь вынести мусор в понедельник.
Ты же сказала, что едешь на пару дней.
Мам, что происходит?
Мне просто... надо отдохнуть.
Вы с папой расходитесь?
Сынок.
Не нервничай так перед школой.
Это вредно.
Цзинь, слушай меня. Вчера отравился Брэндан.
Он в порядке?
Да. Просто с горшка не слезает.
Просто он выбыл, так что завтра ты начинаешь полузащитником.
Завтра?
Осито Вэлли? Важнейшая игра сезона?
Да, да. Конечно.
Я думал, тебя это порадует.
Я рад, сэр. Правда. Просто плохо сплю в последнее время.
Как и я. Это важная игра.
Настройся на победу, Ван. Ты должен быть готов.
Привет!
Привет!
Все до сих пор обсуждают твою вечеринку.
Надо чаще такое устраивать.
Мою днюху?
Нет, боулинг.
А, понял.
Ты в порядке?
Да. Прости. Или... не знаю, короче.
Я серьёзно: ты как?
Да у меня родители просто...
Извини...
Сегодня утром мои родители
Вперёд! Осито Вэлли кранты!
Мама... везла меня в школу...
мы разговорились... она пыталась начать новый бизнес...
но она говорила...
Отбей! Молодцом.
Моя мама... она пытается...
Чел, аккуратнее!
Прости! Отбей.
Буп.
Чувак!
Цзинь!
Чел, ты чё?
Эй, эй!
Боже, какого чёрта!
Аккуратнее. Ты в порядке?! Ты как?
Нормально.
Ко мне в кабинет. Живо.
Давай. однимайся.
Хорошо.
Ануж.
Алло.
Привет! Ты уже видел?
Что видел?
Тебя по телеку показали, я скинул ссылку.
Это не что-то из ряда Вон!
Это не что-то из ряда Вон!
Скажи, Джейми, каково это: много
лет играть такого незабываемого персонажа?
Понимаете... в те времена
на телевидении не было похожих на меня людей.
Так что я до сих пор благодарен за этот шанс.
За счёт Фредди Вона я купил себе дуплекс.
Ты стал арендодателем? Как иронично.
Поэтому ты завязал с актёрством?
Я купил его своим родителям.
Но я не завязал с актёрством. Я завязал только с Голливудом.
Любопытно. Почему же?
После финала сериала
я думал, что у меня будет много предложений,
как у других людей.
Да уж. Эта индустрия любого пропустит через мясорубку.
Милый, он говорил про нас.
Нет, я не только про вас.
Я про всю систему.
Мне предлагали роли одних ботанов и соседей.
И, порой... ниндзя.
А какие роли тебя тогда интересовали?
Ну, я хотел сыграть героя.
Это же мечта каждого ребёнка!
То есть, представители Бэтмена не звонили?
Слушайте, я преподаю классическую драматургию у студентов,
мы часто обсуждаем суть персонажа.
Когда я говорю про "героя",
то имею в виду того, кто отправялется в путешествие.
Становится отважным. Помогает другим.
Героем может быть человек со сверхспособностями
или же...
человек, который борется за нечто важное.
Мои родители были героями.
Но, повторюсь, в те времена таких по телевизору не показывали.
Ну... надеюсь, это меняется.
И я надеюсь.
Надеюсь, эту передачу смотрит какой-нибудь мальчишка,
которому кажется, что он не должен быть посмешищем.
Которому кажется, что он... может быть героем.
Цзинь.
Мистер и миссис Ванг. Заходите.
Как я говорила по телефону, это второй прокол Цзиня за год.
Пару недель назад он напал на товарища по команде.
Нам очень жаль, это не похоже на нашего сына.
Скажу по своему опыту:
такие происшествия указывают на домашние проблемы.
У вас ничего не менялось?
Нет. Всё нормально.
Ясно. Рада слышать.
Может, это из-за пубертата Цзиня?
Мама!
Ну он же начался.
Господи.
Да... может, это гормоны...
Миссис Ванг, как я понимаю, вы много
времени проводите с Цзинем.
Это так?
Да.
Недавно я читала книгу про то как действуют родители -
в частности, матери - в вашем сообществе.
Вам не кажется, что таким образом Цзинь просит
у вас побольше любви?
Не поняла?
Деткам, вроде Цзиня, может
не хватать поощрений.
Деткам, вроде Цзиня?
Ещё я читала, что семьи, как у вас,
ориентируются на достижения -
и это хорошо, если практиковать это в меру.
Простите, не понимаю.
Мам.
Да.
Он...
Можете...
Слушайте, это всё очень хорошо.
Вместе мы сможем составить П.Л.А.Н.
Попробуем?
План?
Да, П.Л.А.Н.
Стратегия культурной чуткости, о которой
я узнала на конференции.
Проявлять внимание. Ловить невербальные сигналы." Ясно?
"Анонсировать отклик. Не реагировать одновременно."
П.Л.А.Н. - занятная штука.
Директор Кинни, я уделяю Цзиню внимание,
а также подталкиваю к свершениям - это хороший баланс.
Миссис Ванг, уж простите, но, кажется,
баланс так себе, потому что у вас сын психует.
Иногда дети срываются, и...
Я лишь пытаюсь...
Я пытаюсь понять, что происходит.
Цзинь - подросток. Вот, что происходит.
Ситация необычная.
Потому что наш сын необычный.
И семья необычная.
Моя жена строга с сыном, потому что она верит в него.
Она подталкивает его, потому что знает, что он это вынесет.
Мы думаем о достижениях, потому что иначе нельзя.
Я не защищаю поведение Цзиня
Но, да, дома у нас есть кое-какие проблемы.
И уж простите, но ваши книги и карточка...
никак к нам не применимы.
И вам стоит знать, что вы не встречали
лучшей матери, чем моя жена.
Мистер Ванг, я...
Если бы вы проявляли внимание,
то заметили бы, что наша фамилия читается не "Ванг"...
а "Ван."
Всё будет хорошо.
С этой ситуацией всё будет хорошо.
Похоже, твой сынок, всё же, не придёт.
Досадно.
Мован.
Громче.
Тебе стоит кое-что узнать.
Да ну?
Одари же меня своей мудростью... великий мудрец.
Мне... жаль.
Что ты сказал?
Мне очень жаль.
Я подвёл тебя, когда ты нуждался во мне.
Я бросил тебя.
Всегда знал, что ты ловко меняешься, Укун,
но в день, когда ты забрал у меня всё, я кое-что понял.
Это мне надо измениться. Так я и поступил.
Так что не нужно извиняться.
Во многом, таким меня сделал именно ты.
Эй, ты.
Над чем смеёшься?
Эй. Мы ещё это обсудим... сегодня вечером?
Я думал, ты уезжаешь к тёте Элейн.
Иди на урок, Цзинь.
Где ожерелье?
Сперва отдай папу.
Всё устроено иначе.
Хорош прикалываться, пацан. Покажи цацку.
У тебя его нет, да?
Четвёртый Свиток вообще существует?
Я пришёл не четвёртый свиток обсуждать.
То есть, ты украл посох, явился на Землю, заварил эту кашу
и до сих пор не знаешь, существует ли эта штука.
Обалдеть.
Наверное, ты гордишься сыном!
Ты, главное, не стыдись.
Знаешь, как твой папа получил посох?
Он его украл.
Именно. Он ничем не лучше нас.
И вот я узнал, что тебе нечего мне предложить...
а значит, я могу убить вас обоих.
Едешь на работу?
Ага.
А ты уезжаешь к сестре?
Я не знаю.
Спасибо.
За то, что сказал у директора.
Приятно было слышать. Спасибо.
Почему ты плачешь?
Я хочу, чтобы наш сын добился успеха.
Но сама ни с чем не справляюсь.
Это совсем не так.
Я занимаю деньги у младшей сестры.
Ты спрашивала, что стало с парнем, за кого ты выходила замуж.
А что стало с девчонкой, на которой я женился?
Она обожала петь.
Она любила громко хохотать.
Она была так отважна, что приехала сюда ни с чем...
Она стала домохозяйкой
и... церковной прихожанкой.
Она водит паркетник.
И тонет в домашних делах.
И она отдала наши деньги старой травнице.
Старая травница в меня поверила.
Это было приятно.
Мне нужно купить продуктов.
Ты правда решил со мной биться, когда
я завладел Железным Посохом?
Ты можешь держать его в руках, но ты не знаешь,
как им владеть, в отличие от моего отца.
Ты прав, у меня куда на него куда большие виды.
Даю последний шанс.
Присоединяйся - или умри, пытаясь геройствовать.
У тебя уже есть Укун, мальчика не трогай.
Смотрите, кто протрезвел.
Давай!
Это ты тратил моё время своей ложью
про четвёртый свиток и дурацкими картинами.
Нет!
Что ты делаешь?
Нет! Остановись!
Прошу! Умоляю!
Нет!
Уходим!
Папа!
Слишком поздно. Уходим!
Его не спасти. Спасайся сам!


Серия 8

Ну, Фредди, холодильник приказал долго жить.
Кажется, тут всё дышит на ладан.
Я не знал, что здание умеет дышать!
Выражение такое - значит, что всё плохо.
Как в моей жизни.
Серьёзно, Цзинь? А что случилось?
Ну...
Брак моих родителей трещит по швам, а ещё я не помог
своему другу, Вэй Чэню, с поисками четвёртого свитка.
Почему так вышло?
Наверное, я испугался.
Он думал, что я стану его проводником
и помогу выполнить задачу,
но этого не случилось.
Кажется, пора задержать дыхание над ладаном!
Цзинь, иди ужинать.
Мама? Папа?
Цзинь, починишь мне стиралку?
А то я буквально последние носки донашиваю.
Ага, сейчас займусь.
Цзинь.
Бог ты мой!
Богиня ты моя.
Нужно кое-что обсудить, это вопрос жизни и смерти.
Что происходит?
Сегодня Цюфэнь, осеннее равноденствие.
Земля и Небеса пребывают в идеальном балансе,
и между ними откроются врата... лишь на мгновение.
А значит, Демон-Бык сможет развернуться
с восстанием на полную.
Ты должен его остановить, иначе все погибнут.
Я должен?
Помни, сила исходит изнутри.
Из самого ядра.
Простите, но вы не к тому обратились..
Герой это необязательно кто-то со сверхспособностями.
Это тот, кто отправляется в путешествие, становится отважным, помогает другим.
И чинит стиралку.
Цзинь пора ужинать.
Помни, у сегодняшнего футбольного матча -
эпические последствия.
Нашёл!
Кажется, все проблемы из-за него.
Вся связано куда плотнее, чем ты думал.
Эй, Цзинь!
Спасибо, что морозишь нас в день игры.
Что?
Мы тебе написывали.
Ты должен быть в футболке. Тренеру нужен концентрат.
Чувак, у сегодняшней игры эпические последствия.
Что ты сказал?
Отборочный матч!
Никто не видел Вэй Чэня?
Нет.
Нет.
Ясно.
Концентрат?
А что?
Чувак, ты где?
Привет.
Привет.
Итак, все знают, что сегодня за день, да?
Осеннее равноденствие!
Сегодня существует идеальный гравитационный баланс.
Но известно ли вам, что сегодня - единственный день в году,
когда можно идеально поставить яйцо вертикально?
Косплэеры, до выхода четыре часа.
Томас, ты нанёс блеск на секиру?
Да.
Ануж, надо поговорить.
Ты невовремя. Мы готовимся к показу "Кугорэн Саги."
Вы ставите "Кугорэна"?
Быстрее, народ.
Что такое?
Короче...
как бы высказаться...
Персонажи Кугорэна - реальны.
Ясно. Понятно.
Ануж...
Что? Я думал, вести тебя к врачу или нет.
Я не могу объяснить, но существует не только наш мир.
А мне ты зачем это рассказываешь?
Мне приснился сон, который странным образом становится явью.
Я даже знал, что сегодня ты будешь в этой футболке.
Я часто её ношу.
Ещё в моём сне у тебя были разные носки:
справа синий, слева жёлтый.
Ясно. Это странно.
Если мой сон это предупреждение, а я думаю, что так и есть,
то сегодня случится нечто плохое. Поистине ужасное.
Не знаю, что, но знаю, что надо найти Вэй Чэня
и понять, как всё остановить
Короче, я не знаю, чему верить, но ты
впервые чем-то настолько загорелся, так что я в деле.
Ага.
Просто огонь.
Травяной порошок. С днём рождения.
Что происходит?
Я пораньше ушёл с работы.
Сказал начальнику, что хочу заняться с женой кое-чем важным.
Чем это?
Мы вернём твоё ожерелье.
Вэй Чэнь?
Вэй Чэнь.
Ты в порядке?
Его не вернуть.
Нет.
Слушай, Вэй-Чэнь, мы вернём твоего папу.
Нет, Цзинь.
Я гонялся за дурацкой мечтой.
Я думал, что смогу спасти посох от лап Быка,
но в итоге моего отца зарезали магическим зеркалом.
Мне жаль, Вэй Чэнь.
Я увидел сон...
ко мне явилась Гуаньинь.
Она сказала, что Бык уже здесь,
и что его восстание победит, если я не остановлю его.
Что он собирается сделать?
Понятия не имею.
Семнадцатая Фантомная Ярость.
Что?
В этом выпуске
злодей ранит Владыку Обезьян магическим
зеркалом и крадёт его посох.
Ты увидел это в комиксе?
Да. Твой папа - Сунь-Укун. Царь обезьян, да?
Ты его знаешь?
Да его все знают.
Кугорэн - не единственный комикс про него.
Старзингер, Дрэгонбол, Мегамэн, Сайюки, Энма.
Есть восемь разных комиксов, в которых
злодей крадёт волшебный посох Царя Обезьян, чтобы
воплотить некий зловещий план.
Воины Санго, Мрачные Намерения и, конечно, Фантомная Ярость.
Думаешь, план Демона-Быка спрятан в манге?
Возможно, всё связано плотнее, чем мы думали.
Нужно полистать томики.
Привет.
Пару дней назад мы потеряли у вас украшение.
Хотел спросить, не находили ли его.
Простите, его тут нет.
Точно? Может, находил кто-нибудь из сотрудников.
Сказал ведь, его нет.
Ожерелье. Там две половинки - оранжевая и...
Слушайте, мы заняты.
Если не будете есть, уходите.
Эй. Это моя жена!
Прояви уважение.
С чего бы? Ты не проявлял.
Пару дней назад вы орали друг на друга как пьяные идиоты.
Я вас запомнил.
Позовите управляющего, мистера Гуна.
Гун не управляющий. Он мойщик посуды.
Он сегодня не явился - и я его уволил.
Мне это известно, потому что управляющий это я.
Что ж, тогда я заберу эти...
Давайте, они здесь уже два года.
Давай, пойдём.
Удача отвернётся!
Не надо так!
Ты наглец!
Я знаю, что оно тут.
Поехали домой.
Давай посмотрим, что там.
Пойдём!
Саймон.
Идём! Идём!
Где это мы?
Пахнет горелыми химикатами.
Напоминает нашу первую квартиру.
Такой же запах.
Иногда по ней скучаю.
И я.
Помнишь, как мы наряжались
и спорили, в какой ресторан идти?
Ты всегда хотел лапшу с говядиной.
Ты всегда хотела омара. И чизкейк.
Ты всегда хотела омара. И чизкейк.
Но нам это было не по карману,
поэтому я надевала любимое платье, чтобы приготовить рис.
Ты мне в нём нравилась.
Смотри!
Боже мой.
Итак, в комиксах Демон-Бык как только не появляется.
В этой версии у него есть братья.
Это правда. Их семь.
В этой... он меняет облики, ка ктвой папа.
Он умеет, но крайне посредственно.
Здесь он дерётся с пьянчугой с волшебными бусами.
Вчера мне его отдал Цзи Гун.
В этой у него бензопилы вместо рук.
Нет.
Чёрт, я так надеялся, что это правда.
Но почему он ещё здесь... если восстание на небесах?
Во сне Гуаньинь говорила про равноденстви
и открытие врат между Землёй и Небесами.
Врубает Харви Элдера?
Из Фанстастической четвёрки?
Человек-Крот.
Что?
В Фантастической Четвёрке
есть злодей, Харви Элдер, человек-крот.
Он уничтожает АЭС, нападая на них снизу.
Он восстаёт из глубин, так сказать.
Эй, зацени:
"В пятьдесят седьмом Кугорэне Демон-Бык загоняет посох в центр
поля и начинает вытягивать силу Земли прямо из её ядра."
Гуаньинь говорила, сила исходит изнутри. "Из самого ядра."
Он уничтожит мой мир, воспользовавшись твоим.
Нужно идти на игру.
Найти мужика в кожанке и с кольцом
в носу будет несложно.
Разве что он сменил облик.
Ну да. Тоже верно.
Идём.
Вода. Мне нужна вода.
Возьмите.
Что это?
Тёплая вода и полезные штучки.
Это травяной порошок, у моей жены свой бизнес.
Мне надо идти. Надо...
Осторожнее. Тише.
Вы не понимаете...
Спокойно.
Попейте ещё.
Вызвать скорую?
Нет. Прошу, не надо.
Вы что, подрались?
Мой сын...
сбежал из дома. Нажил проблем.
Мне пришлось вмешаться.
Проблем... с преступниками?
Вроде того.
Наверное, ужасно, когда твой сын оказывается в таком положении.
Да.
Но я сам виноват.
Что случилось?
Я пытался уберечь его от своих ошибок.
Но он лишь отдалился.
Дети - они как зеркало.
Порой, в него неприятно смотреться.
Ну... надеюсь, вам лучше.
Кстати, да. Лучше.
Оставьте себе.
Напиток дарит силу и энергию.
И возьмите порошок.
Берегите себя.
Спасибо.
Очень больно...
смотреть на таких людей.
У него ничего нет.
Ни дома, ни денег. Наверное, он в разводе...
Ещё и сын наркоман.
Но он был прав.
Дети - это правда зеркало.
И когда я смотрю на нашего сына,
то понимаю, что мы не пропадём.
Надо ехать на его игру.
Здравствуй, мир!
Надеюсь, вам нравится футбол!
Вперёд, Журавли!
Но сперва вас ждёт осенний показ клубов!
Первым идёт климатический клуб,
с очень крутым посланием насчёт одноразового пластика.
Нашей планете грозит уничтожение,
и только вы можете её спасти.
Итак, разыскиваем Быка
и забираем посох до того, как он взорвёт Небеса.
Но он ведь может превратиться в кого угодно.
Ему это удаётся хуже, чем моему отцу.
Надо смотреть на тех, кто странно себя ведёт?
Типа того.
Привет, ребят.
Привет, подруги! Всё нормально.
Цзинь, поздравляю с первым матчем!
Но ты берегись, он может быть опасным.
Что? Почему?
Ну, типа... отмщение.
Мы играем с Осито Вэлли. Нашими врагами.
А, да-да. Спорт же.
Точно.
А ещё Амелия хотела кое-что сказать.
Руби?
Ты же хотела.
Цзинь, отойдём на минутку?
Прямо щас?
Да, это ненадолго.
Он отойдёт, ведь всё нормально.
Хорошо, скоро увидимся. Ищите дальше.
Представляю следующий клуб...
Прости, у нас щас куча забот, и...
Помнишь, в начале года ты предложил
как-нибудь затусить, а я сказала, что мы можем быть друзьями?
Ой, слушай, я же сказал, что меня это устраивает, всё хорошо!
Только не у меня.
Мы очень часто бывали вмес е
и успели получше познакомиться.
Мы занимались лабораторкой, ты был у меня дома.
Не знаю, что там творится у тебя дома,
но в последнее время... ты меня будто бы избегаешь.
Нет-нет.
И я...
пытаюсь подобрать слова, чтобы...
выманить настоящего тебя - и познакомиться с ним получше...
Господи, точно!
Что?
Нам нужно его выманить, точно.
Ну вот, опять та же история.
Ты снова витаешь в облаках..
Я это всё к чему: ты единственный человек, рядом
с которым я могу быть собой.
И я хочу чаще проводить с тобой время.
Но не как с другом...
Цзинь.
Может, ты не слышал, но сегодня будет матч.
Да, простите, сейчас буду.
Мне пора.
Ладно. Хорошо.
Мы всё обсудим.
Да.
Начинается.
О, Господи.
Возможно, стоило кое о чём упомянуть.
Посох моего отца крайне мощный.
Поэтому, если Мован преуспеет,
то тут все погибнут.
Да, чел, это явно стоило упомянуть!
Привет, Руби! Всё нормально.
Привет.
Ясно.
Пацаны! Нашли что-нибудь?
Где ты был, чувак? Открывается портал на небеса.
А если не остановить Демона-Быка, то все погибнут.
О нет...
Где переодевается Клуб Косплэеров?
Ты меня вообще слушал?
Да.
Я понял, как его найти.
Идём!
Народ, внимание.
Концепция изменилась. Лиззи, мне нужно твоё платье.
И наконец...
аплодисменты последним выступающим.
Они вас просто поразят.
Единственный и неповторимый клуб косплэеров!
Небесное Царство тысячелетиями защищалось Кугорэном!
Однако его враг, Мо Акуна, Демон-Бык,
затеял восстание и украл Священный Посох.
Накануне нападения с ним в бою сходится богиня милосердия!
Это будет уморительно.
Демон-Бык!
Твоё дерзкое покушение лишено смысла!
Прекращай восстание!
Слишком поздно!
Никто не помешает моему плану уничтожения.
Когда я загоню посох в землю, все погибнут!
Мне нравится.
Если ты жаждешь глупого отмщения,
то силы небес и Земли...
Я думал, он играет в футбол.
Последнее предупреждение.
Может, это часть задумки?
Попробуй меня остановить!
Остановись! Смотри!
Нет!
Что ты видишь? Отвечай!
Нет!
Я вижу...
я вижу...
я вижу суперзлодея.
Суперзлодея, движимого ненавистью,
который хочет править миром любой ценой -
ради этого он даже готов его уничтожить!
И я вижу...
я вижу...
я вижу грустного бычка...
Вижу того, кто одержим чужим мнением.
Вижу того, кто не очень себя любит.
Того, кто не хочет явить свою истинную суть миру,
потому что боится, что увидев её,
люди просто начнут смеяться.
Или не обратят внимания - что ещё хуже. Из-за этого ему грустно.
И, порой...
из-за этого он калечит дорогих ему людей.
Хуже всего то, что он не знает причины этих своих чувств.
Он испытывает их, и всё.
Но возможно, время ещё есть.
Возможно, он перестанет притворяться...
и вернётся на небеса,
и исправит все ошибки, пока не пострадал кто-нибудь ещё.
Возможно?
Ну или нет! Ведь, в конце концов,
я всего лишь жалкий, плаксивый бычок - и все это знают.
Ясно? У меня семеро бр тьев,
и каждый из них умнее и красивее меня.
Я пытаюсь скрыть неуверенность в себе
дурацкой кожанкой и кольцом в носу родом из девяностых.
А ещё у меня есть козлиная бородка, которой недосчитался
какой-то бедный козлик.
Но никто в это не верит.
Ведь в конце концов все видят, как мощно я пыжусь!
Я такой надутый, будто полон бычьих газов -
и если дёрнуть меня за кольцо в носу, все они выйдут наружу.
Ларкинс!
Этро было кайфово.
Давай, Вэй Чэнь!
Уделай его!
Вперёд, Вэй Чэнь!
Берегись!
Он открывается!
Детишки, вы в порядке?
Вэй Чэнь!
Пацаны, вы что устроили?
Господи! Как здорово! Лучше, чем в прошлом году.
Они что, летают?
Походу, да!
Нужно всё остановить!
А чё делать-то?
Бежим!
Да как они это проворачивают?
У Анужа очень богатые родители.
Готовься!
Раз, два - швыряй!
Что ж, не сработало!
Я хочу, чтобы ты увидел всё!
Эй. Гляди. Щас рванёт!
Цзинь, иди ужинать.
Нужно быть отважным, Цзинь.
А если я не такой?
Знаешь, кто ты?
Ты - живое воплощение "столкновения миров".
Ты - сочетание всего и сразу.
Ты - воплощение наших надежд.
Всё кажется бредом, мам.
И это нормально.
Жаль, ты не понимаешь, какая сила в тебе заключена.
Нужно лишь выпустить её на волю.
Я не знаю как.
Будь собой, Цзинь.
Просто будь собой.
Цзинь! Цзинь!
Цзинь! Цзинь. Цзинь.
Цзинь, очнись.
Цзинь, ты в порядке?
Папа!
Ты жив.
Ты был прав.
Ты нашёл четвёртый свиток.
Четвёртый свиток это ты.
Он - четвёртый свиток!
Он четвёртый свито-о-ок!
Да! Он, чёрт возьми, четвёртый свиток!
Можно уже начинать матч?
Да! Ты красавчик!
Чел... это было что-то с чем-то.
Согласен.
Не верится, что ты поцеловал Амелию.
Утром созвонимся.
Да.
Ты - четвёртый свиток!
Вэй Чэнь...
Где ты был? Вы взяли и исчезли.
Мой отец отвёл Ниу Мована к Нефритовому Императору.
А я спросил, можно ли с тобой попрощаться.
Мечта из твоего сна сбылась.
Ты остановил восстание.
Нет. Ты остановил.
Ты спас мой дом.
Не знаю, впрочем, как.
И я не знаю.
Но точно выясню.
А мы ещё увидимся?
Уж надеюсь.
Ты же мой лучший друг.
Прощай, Цзинь.
Прощай, Вэй Чэнь.
Мам?
Пап?
Привет, Цзинь.
А ты ещё кто?
У меня к тебе вопрос того же характера.
Но сегодня я узнала ответ.
И поэтому ты отправишься со мной.
Если хочешь снова увидеть своих маму и папу.
Извините, а можно ещё разок, но помедленнее?
Я паршиво знаю китайский...
АМЕРИКАНЕЦ КИТАЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
 

////////////////////////////