Анджела Блэк (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Крэйг Вивейрос

Все фразы и цитаты

Серия 1

Да ладно.
Нет, останется пятно.
Используй подставку.
Подставки для этого и нужны.
Оливье не использует
подставку, ну и я тоже.
Не надо меня впутывать.
Нет, нет, дом твой, приятель,
ты замешан, нравится тебе или нет.
Послушайте...
Анджела, ты со мной?
Боже.
Я не знаю.
Мы приверженцы подставок?
Надеюсь, что нет.
Ладно, я использую подставку,
господи.
Извини, я тебя перебила.
Анджела, ты говорила...
Глупость, но я подумала,
что это интересно,
я смотрела документальный фильм
о природе,
и там говорилось, что бегемот
самое опасное животное в мире.
Они убивают чаще, чем крокодилы,
и они нападают без причины.
Не из-за еды, не из-за территории,
просто потому что...
Потому что им так хочется.
Да.
И их пот становится красным.
Это своего рода естественный
солнцезащитный крем.
Тебе бы пригодился
пот гиппопотама
на днях...
А зачем?
Глобальное потепление, приятель.
Обед на прошлой неделе.
Мы заняли столик на улице,
и Майк обжег себе голову.
Как лебедь со спичек.
Да, мне пришлось напомнить Оливье,
чтобы он поберегся на поле.
Где, на гольфе?
Ты играл в гольф?
А Анджела сказала, что ты работаешь!
Я работал.
Простите, я сглупила.
Я перепутала с воскресеньем.
У меня есть талон с парковки,
могу доказать!
Я невиновен.
Невиновен, пока не доказано обратное!
Не-не-не, дружище.
Я же вижу, что ты вспотел,
красный бегемотский пот льется с тебя.
Прости, неловко...
Прекрати...
Тебе должно быть стыдно.
Я проверила детей,
они крепко спят.
Думаю, лосось удался.
Впервые приготовила.
Как тебе?
Оливье?
Ты меня опозорила.
Ты про пропущенный обед?
Я ошиблась, потом прикрыла тебя.
Они поняли.
Думаешь?
Мне кажется, нет.
Ты сделала это намеренно.
Зачем?
Тебя задело, что я играл в гольф,
хотя я сказал тебе задолго до того,
как обед был забронирован?
Это не имеет значения.
Имеет.
Ты мог бы сказать правду,
они бы не возражали,
они твои друзья...
Ты хотела меня опозорить.
Не говори ерунды.
Давай забудем, хорошо?
Пойду заберу остальное.
Нет, Оливье, пожалуйста!
Не смей никогда уходить.
Заткнись!
Оливье!
Не смей уходить,
когда я с тобой разговариваю!
Поняла?
Бросай обратно.
Бросай.
Да?
Да?
Мам, Сэм уже достал.
Сэм, пожалуйста, верни мои игрушки.
Хватит, Сэм.
Верни мои игрушки.
Приехали.
Все взяли?
- Да.
- Да.
Хорошего дня.
До встречи.
Внимательно переходите дорогу.
- Пока, мама.
- Пока, мама, люблю тебя,
до встречи.
Пока.
Люблю вас.
Ваш сын, должно быть,
сильно толкнул дверь...
Он не понимает, насколько силен.
Они все в этом возрасте психопаты.
Мы ускоримся с коронкой,
и давайте вас подготовим.
Привет, извини за опоздание...
Ни черта себе!
Что с тобой?
Сэм открыл дверь мне в лицо.
Вот почему у меня были девушки.
Они не причиняют физическую боль,
только психологическую, пока что...
Привет, Джеки.
Хороший мальчик, пошли.
Пошли, пошли.
Вот так.
Джеки.
Джеки, ну-ка.
Иди сюда, мальчик, давай.
Вот так.
Так лучше, да?
Так лучше.
Что ты делаешь?
Намордник натер, так что...
Ну что ты, Андж, ты же знаешь.
Что на тебя нашло?
Ничего, он меня не кусает.
Они все могут укусить тебя, милая.
Хотят они этого или нет.
Извини.
Я просто устала.
Мне правда жаль.
Я отведу его обратно.
Давай.
- Привет, мама!
- Привет, мама!
Привет, мальчики.
Мам, мам, Марисса сказала
нам с Максом,
что мы можем собирать сладости
с Люком и Ронаном
и остаться у них на ночь.
А я думала, мы проведем
время вместе.
Мам, завтра выходной,
ну пожалуйста?
Привет, извини, они надумали,
пока играли...
У вас были планы?
Не особо, все как обычно.
Ну, мам, пожалуйста?
Ты в порядке?
Что случилось?
Ах, да, просто женщина против двери.
Выглядит хуже, чем есть.
- Можно пойти, мама?
Ну, если Марисса не возражает
водить еще двух детей
по чужим домам...
Все нормально, честно.
- Да!
- Да!
Ладно, идите.
- Да!
- Да!
А как же костюмы?
Они у нас в сумках, помнишь?
А, точно.
Извините, тогда ладно.
- Да!
- Да!
Давайте портфели,
я отнесу их домой.
Вот, держи.
Ну, веселитесь.
Спасибо, Марисса,
я заберу их утром.
Не за что, без проблем.
Пойдемте, ребята.
- Люблю тебя, пока!
- Пока.
Люблю тебя.
Простите, у вас есть зажигалка?
Спасибо.
Не так я думал провести Хэллоуин.
Простите?
Я должен был повести малыша
в первый раз собирать сладости...
Но мы с его мамой расстались, так что...
Мои дети ночуют у друзей.
Счастливого Хэллоуина.
Сколько лет вашему?
Три, но смышлен не по годам.
Наслаждайтесь этим.
Прекрасный возраст.
У него еще вся жизнь впереди.
Извините, откуда это?
Выглядит ужасно.
Это мой... сын случайно ударил дверью.
Психопаты, не так ли, в этом возрасте?
Вообще-то,
я подралась.
Вернее, подрались со мной.
Господи.
Что случилось?
Просто какой-то пьяный идиот.
У полиции есть идеи,
кто это может быть?
Я к ним не обращалась.
Какой смысл?
Ты не всегда поступаешь так,
как думаешь.
Ты думаешь, что будешь сопротивляться,
кричать, или сделаешь что-нибудь.
Хоть что-то.
Не просто стоять там
и позволять этому случиться.
Никогда не понимал,
как люди на такое способны.
Нападать на другого без причины.
Я в порядке.
Пока это не случится снова.
Вы про что?
Если не сообщать в полицию,
такие люди
не остановятся, думая,
что им все сойдет с рук.
Я же сказала, это был
какой-то пьяный идиот...
Всегда можно что-то сделать.
Да, хорошо.
Расхожая фраза, да?
Принести вам выпить?
Нет, нет, мне пора.
Может, увидимся
на следующий Хэллоуин.
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста, не уходи.
Ты всегда просишь прощенья.
Я знаю, у тебя нет причин
мне верить.
Потому что у нас уже был
такой разговор
прямо здесь, в этом коридоре.
Я не могла дышать, потому что...
- Я не...
...ты сломал
мне ребра.
Ты обещал, что все изменится.
Ты пришел в ту паршивую гостиницу,
где пришлось остановиться мне,
и нашим детям,
и ты поклялся, глядя мне глаза.
Ты поклялся жизнью наших детей,
и вот опять, четыре месяца спустя.
Ты знаешь, это не я.
Просто я... Я иногда
теряю контроль и...
Никто не догадывается.
Люди видят меня, видят это и...
А я улыбаюсь, притворяюсь и думаю,
"Слава богу, я выкрутилась.
Я выкрутилась".
Я могу быть лучше.
Я хочу быть лучше.
Этого недостаточно.
Подожди...
Что ты скажешь нашим детям?
То же, что и раньше:
нам нужно уехать на время.
Я люблю детей, мы оба любим.
Мы хотим для них самого лучшего,
так ведь?
Не выдергивай их снова
из этого дома,
они были напуганы
в прошлый раз.
Не надо, не надо их так использовать.
Если так должно быть,
так может сначала поговорим с ними,
не думаешь?
Я иногда смотрю на нас и думаю:
если бы кто-нибудь знал...
Какой глупой женщиной
они бы меня сочли.
Но не все так просто, правда?
У нас так много всего,
за что стоит бороться, не думаешь?
Я даже смотреть на тебя не хочу.
Посмотри под подушкой.
Доброе утро!
Привет, как все прошло?
Прекрасно, в конце концов
они оторвались от сахара
и смогли заснуть.
Сэм, Макс, ваша мама пришла!
Мальчики!
Пойду их выловлю.
Мальчики!
Доброе утро, мама!
Привет, мам.
Привет, как провели время?
Хорошо.
Поблагодарите Мариссу?
- Спасибо.
- Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Увидимся в школе.
Вам было весело?
- Да.
- Да.
Осторожно, не погни.
А, круто!
Ты сгибаешь!
Нет!
Успокойся.
Дай сюда!
Ребята, садитесь в машину.
Пристегнитесь.
Дай посмотреть.
Я тебе не дам,
ты их погнешь.
Нет!
Я сказал: "Нет".
Ребята, тише, тише, тише.
Нет!
Нет, нет!
Нет, ты их погнешь.
Нет, обещаю, что не буду их гнуть.
Ну ладно.
Мам, почему ты остановилась?
Вау, мама, как быстро!
Мам, пойдем в парк?
Извини, да.
Да, хорошая идея.
Я просто хочу поговорить.
Прости, надо было сказать вчера,
я хотел, но...
Кто ты, черт возьми, такой?
Меня зовут Эд Харрисон.
Я помогаю людям
улаживать проблемы.
Что это значит?
Некоторые богачи не любят
пачкать руки.
Вот тут-то я и прихожу на помощь.
Меня нанял той муж.
Зачем?
Чтобы следить за тобой.
Он хочет развестись.
Отвали.
Он хочет развестись,
и не хочет совместной опеки.
Поэтому он нанял меня,
чтобы я раскопал все,
что можно, чтобы повлиять
на решение суда.
Представить тебя никудышной
матерью, выставить в плохом свете.
Тогда зачем ты мне рассказываешь?
Пожалуйста.
Я знаю, что он с тобой делает.
Сэм!
Макс!
Ты скрываешь это, тщательно.
Но я знаю, как ты потеряла зуб.
Твой муж - сволочь,
и когда я сказал ему,
что ничего на тебя не нашел,
он ответил, что найдет другой способ.
В каком смысле?
Я не знаю.
Думаю, он хочет тебя подставить.
Состряпает что-нибудь, чтобы очернить тебя
и получить опекунство.
У меня встреча с ним
в ближайшие несколько дней.
Послушай, я не идеален
и портачу больше,
чем поступаю правильно,
но у меня есть принципы.
Я скажу ему: "Нет".
Зато другие люди в бизнесе
ему не откажут.
Дело будет сделано.
Твой муж разведется
и заберет детей.
И я должна поверить тебе?
Ты преследуешь меня,
выслеживаешь, когда я с детьми.
Тебе нужно защититься.
Найми адвоката, придумай план.
Сделай как надо,
но только поскорее.
Оставь меня в покое!
Слушай, я просто хочу помочь.
Он поступает с тобой нехорошо,
особенно после Эджуотера.
Откуда ты знаешь про Эджуотер?
Я знаю о тебе все, Анджела.
Ну, мне не нужно твое сочувствии.
Мне нужно, чтобы ты отвалил.
Дети, ну же!
Еще минутку.
Перед тем, как он позвонил мне,
он нанял адвоката,
специалиста по разводам
Кирона Фаруэлла.
Сэм, Макс, мы уходим, уходим!
Слушай, это происходит,
веришь ты мне или нет.
Колесо уже завертелось.
Идите сюда.
Сэм, давай.
Давай.
Пойдемте, пойдемте.
Ладно, твой фирменный гусь.
Мой фирменный гусь?
Это же классика, эй?
Я назову его Джеральд.
Джеральд?
Да, почему бы и нет?
Ну, прекрасное имя.
Как думаешь, он высиживает яйца?
Возможно.
Я стирала дважды,
все равно воняет бензином.
Ах, да, насос был сломан,
когда заправлял машину.
Придется их выбросить,
надо быть осторожнее.
Правда?
Что ты делаешь?
А что?
Ты красишь небо красным цветом!
Ну да, небо может быть красным.
В этом нет смысла.
Ну, иногда так устроен мир.
Худшее, что ты можно сделать,
это искать в нем смысл.
Надо просто в нем жить.
Небо голубое.
Да, небо голубое.
Они правы, небо голубое.
Именно.
Хорошо.
Небо голубое.
Вот он, голубой.
Спасибо.
Это не голубой.
Я вернусь, вернусь.
Ты знаешь, это то, что мы есть.
В эти моменты.
Ты бы не хотела быть вдали
от этих моментов, так ведь?
Я не знаю.
А ты?
Ты уже поговорила с ними?
Нет еще.
Я не знаю как.
Так ты остаешься?
Я этого не говорила.
То, что у нас есть - это прекрасно.
Но прекрасное может быть несовершенным.
Мы должны попытаться, согласна?
Зачем хотеть уничтожить прекрасное?
У людей это в привычке вещей.
Они лгут и причиняют друг другу боль.
Они также прощают.
Никогда больше, я серьезно.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Тогда почему?
Потому что иногда
мир не имеет смысла.
Иногда небо бывает красным.
Папа!
Поможешь с деревьями?
Да!
А какого они цвета?
Зеленые, ну, листья зеленые.
Да, так хорошо.
- Мне нравится.
- Дерево...
Можно добавить осенних красок,
желтую и коричневую.
Кирон Фаруэлл, самый известный адвокат
по разводам в Великобритании.
...98% успешных дел...
Привет.
Я знаю, знаю.
Давай снимем намордник.
Вот так.
Так лучше?
Джеки, все хорошо, все хорошо.
Стоять!
Стоять!
Анджела!
Господи, ты в порядке?
Андж, ты в порядке?
Да.
Да.
Мне нужно еще выпить.
Тяжелый день?
Да, можно и так сказать.
Из тех, которые ты
прокручиваешь в голове
снова и снова,
не в силах остановиться.
Если ты собираешься...
Конечно, что ты хочешь?
Что за "Риоха" была на той неделе?
"Контадор"?
Да.
Хороший выбор.
Нальешь в те красивые бокалы,
которые Фрэнк подарил
нам на Рождество?
Я так боюсь их разбить,
что мы никогда ими не пользуемся.
Наверное, их нужно сполоснуть.
Конечно.
Только тщательно, да?
Обязательно.
Кирон Фаруэлл
Вот ты где.
Спасибо.
Знаешь, я, наверное,
пойду с ним наверх
и почитаю, я устала.
Полагаю, мне нельзя вернуться
в нашу постель?
Я не готова.
Когда?
Я не знаю.
"Когда тебя не будет,
я смогу
услышать твой голос".
"Ты просила меня
сделать запись моего голоса.
Ну, вот она.
Ты хочешь, чтобы я сказал,
что люблю тебя,
вот в чем правда..."
Анджела!
Что ты здесь делаешь?
Я не знал, как еще с тобой связаться.
Оливье позвонил.
Он хочет со мной сегодня встретиться.
Есть идеи, почему?
Нет.
С чего бы?
Я с ним больше не имею дела.
Я сказал ему: "Нет",
так что...
И что?
Думаешь, я ему о тебе рассказала?
Рассказала?
Нет!
Ладно, прости за беспокойство.
Подожди!
Я видела это имя в его телефоне:
Кирон Фаруэлл.
Как я и говорил.
Я знаю, что ты думаешь обо мне.
Что я заблуждающаяся жертва.
Ты хочешь спросить:
"Почему ты не уйдешь?"
Я думаю, ты храбрая.
Если бы я была храброй,
я бы уходила от него
каждый раз, когда обещала.
Думаешь, он бы тебе позволил?
Нет.
Не знаю.
Я уходила несколько месяцев назад.
Но он пришел и умолял вернуться.
Он отец моих детей.
Я не представляю
свою жизнь без него.
Насколько это хреново?
Сделаешь кое-что для меня?
Я хочу, чтобы ты проследил за ним.
Если он хочет сделать так,
будто я не могу быть матерью
собственных детей,
мне нужно знать.
Я не могу.
Он хочет тебя снова увидеть.
Так он не отказывается
от этой херни, да?
Ты даже не посмотришь,
сколько там?
Не имеет значения.
Ты же сказал, что помогаешь
улаживать проблемы?
Я перешел черту, ясно?
Я не должен был тебе
ничего говорить.
Так зачем сказал?
Потому что ты мне нравишься.
Я тебе не нравлюсь, Эд.
Ты меня не знаешь.
Тебе так кажется,
потому что ты два месяца
наблюдал за мной,
но ты меня не знаешь.
Мне жаль, но я не могу
больше участвовать в этом.
Ты знаешь, что он делает со мной.
Ты позволишь ему
забрать моих детей?
Найди кого-нибудь другого.
Что ты мне недоговариваешь?
Удачи, Анджела.
Честно.
Заходите.
Я сейчас принесу
вам перекусить, хорошо?
- Папа!
- Папа, ты дома.
Привет.
Как школа?
Там скучно.
Привет, почему ты так рано дома?
Спокойный день.
Можно нам пойти поиграть
в нашу игру?
Пятнадцать минут.
- Ура!
- Ура!
Поняли?
Пятнадцать, а не пятьдесят.
С чего это?
Потому что ты красивая.
Мне нужна другая причина?
Нет, не нужна.
Да, ты красивая.
Да.
Где ты была?
Ты про что?
Ну, там были деньги
под подушкой, так?
От зубной феи?
Да, точно.
Ты их потратила?
Я купила сережки.
Они новые?
И красивые.
О, черт, офис.
Тебе обязательно возвращаться?
Не знаю, посмотрим.
Алло?
Сейчас?
Ребята, можно потише, пожалуйста?
Парни!
Убавьте громкость.
Ну, вам нужно с этим разобраться.
Иначе, какой смысл вам платить?
Да.
Какой смысл платить?
Все в порядке?
Нет, мне нужно на работу.
Ешьте без меня.
С чем проблема?
С людьми.
Ясно.
Вернусь, когда смогу.
Хорошо, удачи.
Увидимся позже.
Да.
Позже.
Выключай свет.
Еще пять минут, пожалуйста?
Хорошо, свет выключается
через пять минут.
Да!
Крепких снов.
Мамочка?
Мне страшно.
Ты боишься, что тебе снова
приснится кошмар?
Не приснится, милый.
А если приснится?
Ты знаешь, что проснешься,
и все закончится.
И я всегда дальше по коридору.
Взрослым тоже снятся кошмары?
Иногда.
И что вы делаете?
То же самое.
Просто напоминаем себе,
что они ненастоящие.
Спокойной ночи.
Лучшие адвокаты по семейному праву
в Лондоне
...опека над детьми
Прости, я должен был тебя увидеть.
Муж наверху, уходи.
Его нет, я видел, как он ушел.
Пожалуйста!
Хорошо?
Нам нужно поговорить,
всего пару минут.
Послушай, мне очень жаль.
Но я встретился с ним сегодня,
и он больше не хочет,
чтобы я подделывал
против тебя доказательства.
Он хочет, чтобы я тебя убил.
Да ладно.
Я серьезно.
Буквально на днях он
нанял адвоката,
теперь он хочет моей смерти?
Я понимаю, но послушай,
что я скажу.
Нет, уходи, пока я
не вызвала полицию!
Подожди, думаешь, человек,
который делает с тобой это...
Думаешь, он не способен
на гораздо худшее?
Ты не знаешь мужа.
Ты знаешь его не так хорошо,
как тебе кажется.
Что это значит?
Он плохой человек.
Я знаю, что он может сделать,
но это не значит...
Нет, не знаешь!
Ты ничего не знаешь.
Это мальчики, мне нужно...
Ты помнишь Юки Окубо?
Она работала
в компании твоего мужа
несколько лет назад.
Да, и что?
У них был роман.
Это ты так говоришь.
У них был роман.
Она грозилась предать огласке.
И она хотела рассказать тебе,
она собиралась сообщить всем,
потому что думала, что любит его.
А потом она исчезла.
Ты же должна помнить, верно?
На что ты намекаешь?
Что Оливье убил ее?
Ты это пытаешься сказать?
И откуда, черт возьми,
ты вообще это знаешь?
Потому что он мне сказал.
Ясно.
Он пытался доказать
свою серьезность.
Я не знаю тебя,
ты чужой человек...
Возможно, я единственный твой друг,
и я пытаюсь сделать что-то хорошее,
хотя бы раз в жизни.
Ладно, хватит.
Слушай, я ухожу.
Я ухожу.
Проверь его портфель,
а потом позвони мне.
Здесь только один номер,
и он мой.
Когда нам надо поговорить,
мы говорим по этому телефону,
иначе небезопасно.
Мамочка?
Мамочка?
Ты не хочешь мне верить,
и ты не обязана мне верить.
Но просто подумай,
зачем мне выдумывать?
Я ничего с этого не имею.
- Пожалуйста, возьми.
- Мамочка?
Он не убийца, ясно?
Он бы не стал, он любит меня.
Он бьет меня, это хреново,
но он не хочет моей смерти!
Ты сама себя убеждаешь.
Всё хорошо, всё хорошо.
Всё в порядке.
Я здесь, я здесь.
Я здесь.
Все кончено.
Теперь всё кончено.


Серия 2

Макс?
Сэм?
Мальчики?!
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет. Это я. Где вы?
Я проснулась, а вас нет.
И машины твоей нет.
Позвони мне, пожалуйста.
- Привет, мама!
- Привет.
Я тебе звонила.
Я волновалась.
Где вы были?
Я же тебе говорил,
что возьму мальчиков на рыбалку.
- Да.
На рассвете чудесный клев.
Эй, поищи брата.
Хорошо.
Я говорил.
Нет. Не говорил.
Ладно.
Знаешь, я бы запомнила.
Я же сказал: ладно.
Я к тому,
что ты бесшумно уходишь
на рассвете,
а я тут...
Я не знала, что думать.
Я понимаю, о чем ты.
Да. Потому что я тебе сказала.
Не думаю, что ты злишься
на меня за то,
что я брал мальчиков на рыбалку,
пока ты нежилась в постели.
Прости, что причинил тебе боль.
Я стараюсь.
Стараюсь показать, как мне жаль.
Знаешь девушку, которая
работала на тебя, Юки?
Почему ты про нее вспомнила?
Я слушала подкаст о пропавших людях
и вспомнилось.
Так и не выяснили, что с ней случилось?
Похоже, нет.
Странная история.
Она работает, все прекрасно.
А на следующий день
не приходит на работу,
и все, она
пропала.
Боже, я сто лет о ней не вспоминал.
Что с тобой с утра?
Я рад, что ты позвонила.
Что у него в портфеле?
А...
Это.
Да. "Это".
Ты не можешь просто
заявиться ко мне
и сказать, что мой муж
заплатил тебе за мое убийство.
Если есть доказательства,
что муж убил Юки Окубо,
ты должен мне сказать.
Я тебе не враг.
Конечно. Добрый киллер-самаритянин.
Я не киллер.
Нет. Спору нет, ты просто
помогаешь людям решать проблемы.
Ты ясно выразился.
Ты заслуживаешь лучшего.
Я наблюдал за тобой.
Изо дня в день.
Ты хороший человек. Хорошая мать.
Но у тебя отношения с мужчиной,
который тебя использует.
Он тебя обижает.
Он превратил в обыденность жизнь,
о которой ты даже не представляла.
Ты слишком долго меня преследовал.
Неужели, глядя на него ночью,
тебя не посещала мысль:
"Кто ты? На самом деле?
Когда меня нет рядом?"
Этого хватило бы,
чтобы потерять сон.
Ты не ответил на вопрос.
Что у него в портфеле?
Будет лучше, если ты
сама узнаешь.
Ты нагло врешь.
Я тебе не верю.
Если у тебя проблемы с мужем,
решай их с ним.
Он повсюду носит с собой портфель.
Сказал, что это портфель отца?
Телефоны, компьютеры - люди
думают, что они в безопасности.
Но это не так.
Если носитель цифровой -
его можно скопировать.
Но разве не безопаснее,
когда есть только один экземпляр?
Тот, который ты носишь
в своем портфеле.
Слушай, когда увидишь то,
о чем я говорю -
Позвони мне.
Загадать желание не позволили,
и его встретила тишина.
Нептун понял, почему тот расстроен,
и объяснил:
"Таковы здешние правила,
они кажутся несправедливым,
но ты научишься".
Маг просто кивнул и улыбнулся.
Улыбка значила...
- Мамочка!
Нет, сидите, сидите.
Читайте. Я вынесу мусор.
Ладно. На чем мы остановились?
Пока не стало ясно,
что тень была слишком быстрой.
Парни. Идите чистить зубы.
- Нет, мама...
- Пора спать.
- Вставайте, идем.
- Хорошо.
Сэм, ты не заснул,
ты никогда не засыпаешь.
Вставай.
- Я поднимусь через минуту.
Иди спать.
- Что?
- Ты не видел?
Нет. Что?
Что мы им скажем?
"Прости Сэм, милого кролика,
которого мы подарили
тебе на день рождения,
разорвала лиса".
Нет. Ты делаешь то, что делает любой
уважающий себя родитель.
Ты лжешь.
Для их же блага.
Точно.
Он убежал.
Он убежал.
- Даже не знаю.
- Слушай.
Кровать в комнате для гостей
убивает мою спину.
Я подумал, может
сегодня я могу вернуться...
Хорошо.
Спасибо. Я уберу.
Где ты была?
Ходила пить.
Знаете,
у меня плохие новости.
Вечером я пошла убирать
в клетке Сноуи и...
Она была открыта.
Дверца открылась, и он убежал.
- Нет!
- Надо его найти.
Можно развесить объявления
как соседи со своей кошкой.
Да. Конечно.
Очень, очень хорошая идея.
Развесим сегодня?
Не сегодня, потому что у вас школа,
но я наделаю объявлений.
Как только смогу.
Кто был в моем кабинете?!
А? Значит, чернильное пятно на ковре
появилось само собой?
Сядь прямо.
Сколько раз я просил вас, дети,
держаться подальше от моего кабинета?!
Это не мы.
Это не мы,
мы ничего не делали.
Я не ходил вниз.
Это моя вина.
Я не следила за ними утром,
я должна была им сказать.
Но, мы туда не заходили.
Иди на работу.
Что бы ни случилось с ковром,
я разберусь. Сегодня же.
В кабинете есть важные вещи.
Он мое личное пространство.
Отныне я буду запирать
дверь этим ключом.
Поняли?
- Но папа...
- Это не мы.
- Мы ничего не делали.
- Они поняли.
- Хорошего дня, любимая.
- Тебе тоже.
Возьми ложку.
Вот так.
Начни правильно,
а остальное приложится.
Да?
- Да.
Полиция ищет зацепки
в деле о пропавшей женщине.
Привет.
Я забыл спросить,
ты же придешь на ужин?
Я знаю, удовольствия тут мало.
Если хочешь.
Но ты уже пропустила два.
Не очень хороший пример,
если жена босса отсутствует.
Нет, нет, я приду.
Прости за утро. Я...
Я не должен был кричать на детей.
Как они восприняли новость?
О Сноуи?
Они думают, что мы его найдем.
Я помню, каково быть столь юным.
Полным надежды.
Но от правды никого
не защитишь навсегда.
Да.
Во сколько вечером?
В восемь.
Надень платье.
Черное.
С открытой спиной.
Хорошо.
Хорошо, замечательно,
только почистим.
Отлично.
Готово.
- Спасибо.
С вами легко работать.
Вот бы все пациенты были
такими же спокойными, как вы.
Нет смысла напрягаться
там, где нельзя контролировать.
Именно.
Хотя легче сказать, чем сделать, так ведь?
Как новенький, да?
- Да.
За еще один замечательный год.
За "Мейер девелопмент".
- Да. Да. Ваше здоровье.
Да, я их вижу, спасибо.
Ваше здоровье.
Вот она!
Видите, все-таки миссис Мейер
не плод моего воображения!
- Привет.
- Привет.
Извините, я опоздала.
Все в порядке.
Мы только начали.
Следуй за мной.
Спасибо.
Любовь моя, что будешь пить?
Вино.
Уверена?
Тебе может понадобиться что-то
покрепче, сидя рядом с Полом.
Красное?
Прекрасно, спасибо.
Как поживаешь, Пол?
Неплохо, спасибо.
Рад тебя видеть.
Спасибо тебе за это.
- Что ж, за твое здоровье.
- За твое здоровье.
Наслаждайся.
Позволь, я тебе долью.
Нет, не надо.
Все в порядке, твой муж платит.
Спасибо.
Я просто размышляю.
Когда в последний раз приходила
на такой ужин...
Года четыре-пять назад?
Да, да, наверное.
Да, потому что та девушка
тоже была.
Которая пропала. Юки.
Да. Боже...
Странно, когда человек
просто так исчезает.
Да, согласен.
В таком случае обычно говорят:
скорее всего...
Она мертва.
Я не знаю.
Она же была одинока?
Думаю да, а что?
Просто слышала слух, что...
У нее был роман с кем-то в офисе.
Это было бы новостью для меня.
Прости, мне нужно в уборную.
Замечательный вечер.
Отличная компания.
Несомненно.
Приятно было вас повидать.
- Вас тоже.
- Вас тоже.
Удачно добраться домой.
Да, вам тоже. Пока. Пока.
До завтра.
- Три минуты.
- Отлично.
Ты долго разговаривала с Полом.
Он один из немногих, кого я знаю.
Казалось, весь вечер.
Вы с ним хорошо ладите.
Разве ты пригласил меня
не для того,
чтобы я разговаривала
с твоими коллегами?
Разговаривала, да.
Не пыталась их трахнуть.
Не смейся надо мной!
- Я просто разговаривала.
- Да, я видел.
Ты выставила себя дурой.
И меня дураком.
Да уж, самый подозрительный
обычно тот,
кто лжет сам.
Ты про что?
Я сбилась со счета, сколько раз
ты обвинял меня во флирте
с другими мужчинами.
- Да пошла ты.
- В том, что я тебе изменяю.
Интересно, почему именно туда
устремляются твои мысли.
Что ты скрываешь?
- Ты пьяна.
- А ты нет?
Садись в такси.
А ты куда?
Народ собирается выпить.
Я с ними.
- Ясно.
- Не жди.
Да?
Оливье!
Мне больно. Оливье!
Ты меня напугала.
Господи, я проснулся,
а кто-то стоит надо мной.
"Кто-то". Кто, по-твоему, это мог быть?
Что ты делала?
Хотела тебя переместить.
Ты постоянно засыпаешь на диване,
а потом весь день жалуешься,
что болит шея.
Моя жена. Всегда заботится обо мне.
Почему бы тебе не пойти в постель?
Ты меня ненавидишь, да?
Если бы ненавидела,
меня бы здесь не было.
Никогда не знаешь наверняка, так ведь?
Что у человека в голове.
Неважно, насколько хорошо
ты его знаешь.
Он может продолжать тебя удивлять.
Если ты и дальше будешь так думать,
тебе грозит одиночество.
- Да.
- Или станешь параноиком.
Ты опять надо мной насмехаешься.
Нет. Вовсе нет.
Я просто устала.
Почему ты не хочешь
со мной поговорить?
- Мамочка?
- Эй.
Мне приснился плохой сон.
Все в порядке.
Привет, крепыш.
Кошмары не реальны.
Самое страшное происходит
в нашем воображении.
Мне пойти с тобой в комнату? Да?
Помочь тебе заснуть?
Пошли.
Сноуи бежал, я гнался за ним,
и я все бежал и бежал, но...
Я не смог его догнать,
потом его стало не видно,
и я был в поле совсем один...
Не волнуйся. Со Сноуи
все будет хорошо.
И он вернется домой.
Спокойной ночи.
Ты можешь остаться
в моей кровати?
Да. Конечно.
Сэмми.
Просыпайся.
Пора в школу.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Можно мне повесить?
Нет. Сейчас очередь Макса,
а ты повесишь следующее.
Отлично.
Эй. Еще одно и все.
Но тут много деревьев.
Да, но через две минуты
приедет Марисса
и повезет вас в школу.
Он найдется, правда, мам?
Мы этого не знаем.
Но кто-нибудь увидит объявление,
узнает Сноуи, и позвонит нам.
Будем надеяться.
Я знаю, что так и будет.
Привет.
Ты дома?
Сейчас нет.
Мне нужно, чтобы ты вернулась.
Я забыл свой дурацкий портфель,
а у меня через час
презентация для клиента.
Если я пошлю за ним курьера,
ты...
- Да.
Ладно. Отлично.
Когда?
Я им сейчас позвоню.
Хорошо.
Как открыть замок на портфеле
Когда умер дядя,
я осмотрел гараж
и нашел портфель
с кодовым замком.
Я смотрю на цифры и вижу,
что они чистые.
Когда я их поворачиваю,
я вижу грязь сбоку, вот здесь.
Когда он находился в положении "открыто",
металл подвергался воздействию...
Минутку.
И есть заметный след,
с помощью которого
вы быстро найдете...
- Здравствуйте?!
- Одну секунду!
Курьерская служба.
- Эй!
- Две секунды, иду!
Боюсь, я не смогу ждать.
Всего две секунды!
Извините, я ухожу,
не могу ждать.
Здравствуйте, извините.
Я была наверху.
- Спасибо.
- Вам спасибо. Спасибо.
- Да?
- Я посмотрела.
Отлично. Теперь ты знаешь.
Она была настроена решительно.
Он носит это с собой каждый день.
Он чувствует себя виноватым.
Он по ней скучает.
Оливье тебе это сказал?
Прямо так и признался?
Сказал. Да.
Тогда пойдем со мной в полицию.
Расскажешь им все,
что рассказал мне.
Я не могу, Анджела.
Но ты сказал,
что хочешь мне помочь.
Что ты не хочешь,
чтобы меня обижали.
Именно так.
Послушай, они тебе не поверят.
Если я знаю о тебе все,
тогда полиция знает о тебе все.
Даже про Эджуотер.
Тогда мне нужно бежать.
У меня есть идея получше.
Какая?
Встреть меня.
Я не могу. Дети скоро вернутся.
Хорошо, так когда?
Скажи мне сейчас.
Дай знать, когда будешь готова.
- Мама?!
- Мама?!
- Мам, мы дома.
- Мама, где ты?
- Мама?
- Мама? Мама?
- Мама, где ты?
- Да. Привет.
- А, вот ты где!
- Как дела в школе?
- Привет, мам.
- Отстойно.
- Скучно.
А, это по-нашему.
Что ты здесь делаешь?
Я думала, Марисса их высадила.
Я тоже рад тебя видеть.
Я забрал мальчиков из школы.
Взял отгул на работе.
У меня для тебя сюрприз.
Ясно.
Какой?
Ну, если я тебе скажу,
сюрприза не будет.
Сноуи! Сноуи вернулся!
Боже мой, Сноуи!
Иди посмотри. Он здесь.
Мам, что случилось со Сноуи?
Кое-кто увидел объявление
и позвонил.
Его увидели на улице
и приютили.
Это так круто!
Привет, Сноуи.
Сноуи подрос, пока отсутствовал.
Я одобряю.
Что я лгу нашим детям?
Я чувствую себя ужасно.
Ты поступила правильно.
Теперь иди. Переоденься.
Зачем? Что происходит?
Я вызвал няню.
Иди.
Куда мы идем?
Увидишь.
Что мы здесь делаем?
Для чего это?
Для твоих глаз.
Не смеши.
Давай. Надевай.
Надень.
Хорошо. Хорошо.
Ты мне доверяешь?
Где мы находимся?
Оливье, ты принуждаешь меня.
- Успокойся.
Просто скажи, куда мы идем,
это нелепо.
С меня хватит Оливье, это глупо.
С меня хватит, ясно?
Расслабься. Осталось недолго.
Хватит с меня этой херни.
Успокойся!
Где ты? Оливье!
Я решил показать тебе
над чем работал.
Неужели обед со мной так страшен?
Ты же знаешь, у меня клаустрофобия.
Что, по-твоему, должно было произойти?
Садись.
Знаешь, я всегда думал,
пока не переехал сюда,
что Лондон - уродливое место.
Мне кажется, чем больше
что-то узнаешь,
тем красивее оно становится.
Или уродливее.
Так вот каким ты меня видишь?
Иногда.
В это так трудно поверить?
Нет.
Но мне стыдно.
Я хочу быть лучше.
Для тебя.
Я встречаюсь с кем-то, со злости...
Ты это уже говорил.
Могу пересказать остальное,
если хочешь.
Нет.
Я спрашивала тебя в тот вечер,
и ты меня проигнорировал.
Ответь сейчас.
Хорошо. Что угодно.
Ты когда-нибудь мне изменял?
Будь честен со мной.
Если ты и правда
хочешь стать лучше,
если действительно
хочешь все исправить,
тогда скажи правду.
Поклянись жизнью наших мальчиков.
Никогда не было другой.
Клянусь жизнью наших мальчиков.
Я бы приговорил наших мальчиков
к смерти?
Нет.
Прости.
Алло.
Правда? Как это произошло?
Тебе нужно идти.
Мне жаль.
Оставь, я разберусь позже.
Я попрошу парня отвести тебя вниз.
Хорошо?
- Хорошо.
- Да?
- Где?
Значит, нашла.
С трудом.
Так почему здесь?
Пойдем. Хочу тебе кое-что показать.
- Так ты собралась бежать?
- Да.
Сомневаюсь, что стоит.
Поэтому ты настаивал на встрече?
Чтобы переубедить меня? Зачем?
Почему именно ты должна бежать?
Это он тебя обижает.
Это он хочет избавиться от тебя.
Разве справедливо?
Допустим, ты бежишь.
Где будешь жить?
Найду что-нибудь.
Приют.
- А что потом?
Откуда будешь брать деньги?
Все записано на него, я знаю,
он сам сказал с самодовольной улыбкой.
Слушай, что мы тут делаем?
А как же дети?
Что они будут делать? Что...
Я не знаю, ясно тебе?
Ты сам сказал,
что у тебя есть идея получше.
Я слушаю.
Я убью его.
Точно. Ну, это действительно
проясняет ситуацию.
Я серьезно.
Он не остановится.
Любой приют, деревню или дыру
в земле, которую ты найдешь,
он тоже найдет
со временем.
Я делал так раньше.
Ну, я нахожу идею убийства
не очень удобной.
- Он хочет твоей смерти.
Либо я остановлю его сейчас,
либо он найдет другого исполнителя.
Ты заслуживаешь свободы, Анджела.
Мы пришли.
Что это за место?
Она здесь.
Юки Окубо.
Я не убивал ее.
Я не лгал, когда говорил тебе это.
Но я помогал ее закапывать.
Прямо здесь, под нашими ногами.
Он хотел напомнить мне,
насколько он серьезен.
Он прислал мне это.
- Боже правый.
Как ты мог это сделать?
Один плохой выбор
приводит к другому.
Я хочу получить шанс
все исправить.
Но ты должна осознать -
вот какой твой муж.
Ты ничем от него не отличаешься.
Меня уже тошнит.
Жестокие мужчины с чувством вины...
Тогда почему бы тебе не
сделать что-нибудь с этим?
Просто оставь меня в покое.
- Ты хочешь пойти?
- Да.
Хорошо, тогда после школы.
Кстати...
Мальчики, мне жаль, но я должна
перед вами извиниться.
Кролик в клетке -
не Сноуи, я вчера купила
другого кролика,
похожего на него.
Но, ты сказала, что это он.
Настоящего Сноуи
стащила лиса.
И я хотела сделать так,
чтобы вы не узнали,
но это неправильно.
Вы большие мальчики, и...
Я хочу, чтобы вы знали,
я больше никогда не буду вам врать.
- Хорошо?
- Зачем ты это сделала?
Сэм.
Я тебя ненавижу.
Сэм.
Объясни.
Люди иногда заслуживают правды.
И ты приняла решение.
Почему?
Анджела. Анджела. Послушай,
тебе не нужно ничего делать.
Мне просто нужна помощь.
Возможность. Вот и всё.
- Я не могу.
Проблему надо искоренить.
Как бы ни было больно.
Таков финал.
Это неправильно.
Правильно или неправильно
не имеет значения.
Речь о том, что делать, чтобы выжить.
Назови это моментом ясности.
Может быть, я почувствовала,
что больше не могу лгать.
Вот оно что.
Ты всегда была плохим лжецом.
Никакого покер-фейса.
Да.


Серия 3

Ты заслуживаешь свободы, Анджела.
А как же дети, что они будут делать?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста!
"Спасибо, Анил,
за прогноз погоды,
а теперь переходим к текущей теме".
У нас на потолке паук.
Хм?
Странно, правда,
какие голые у нас потолки?
Мы видим их каждый день,
когда засыпаем, и когда просыпаемся.
Тебя что-то беспокоит?
Меня всегда что-то беспокоит.
Тебе не о чем беспокоиться.
Что ты делаешь?
Этой маленькой твари
не место в нашем доме.
Вот так, еще два очка,
всего девять.
Нет, еще очко, Макси,
попробуй еще раз.
Да, у нас получится.
- Парни.
- Отлично.
Марисса с мальчиками тут.
- Отлично.
- Пойдемте.
Вы молодцы,
Макси, попробуй еще раз.
Держите, хорошего дня.
- Пока.
- Пока.
Папа ловит и забивает!
- Да!
- Хорошо,
день будет замечательным.
- Привет.
- Привет.
Привет, Марисса.
- Мальчики, готовы?
- Да.
- Отлично.
- Полностью готовы.
Не забудьте сумки.
- Пока.
Пока, мальчики, хорошего дня.
Мне нужно на работу,
я опаздываю.
Ты не должен опаздывать.
Нет.
Быстро нашла?
У меня мало времени.
Я должна быть на работе.
Это не долго, оно здесь.
Тебе удалось заснуть?
Мне кажется, что нет,
но, наверное, да.
Ты сказал, что он звонил,
что он сказал?
Нужно сделать сегодня ночью.
Я не могу...
Это совсем ни к чему.
- Послушай, мне очень жаль,
но выбора у нас нет.
Ты можешь отправить детей
куда-нибудь на ночёвку?
К друзьям, может быть?
Мои дети будут расти,
зная, что их отца убили.
Я не могу с ними так поступить,
должен быть другой способ.
Или он, или ты, Анджела.
Только так.
Значит, я отправлю их на ночевку,
дальше что?
Дай ему таблетку.
Это просто снотворное,
Анджела, сможешь?
Давай, это самое сложное.
Нет, это не так.
Просто вспомни, почему мы
ведем этот разговор.
Я стараюсь, поверь.
Хорошо, когда таблетка сработает
и он начнет засыпать,
отведи его наверх, в кровать.
Но сперва убедись,
что задняя дверь не заперта,
а когда он уснет, выключи
свет в коридоре, чтобы я знал.
Затем беги в соседний дом,
стучи к ним и говори,
что в твоем доме посторонний,
и что тебе нужно позвонить
в полицию, и на этом все.
Как ты это сделаешь?
Тебе лучше не знать.
Безболезненно,
будет выглядеть как взлом,
и дети будут в безопасности.
И что ты получишь от этого?
Я сделаю что-то хорошее
для разнообразия.
Я не хочу, чтобы ты
пострадала, Анджела.
Ты не можешь ожидать
от меня что-то взамен.
Я знаю.
И что мне теперь делать?
Возвращайся на работу.
Хорошо, продолжу день,
будто ничего не изменилось.
Будто ничего не изменилось.
Или он, или ты, Анджела,
только так.
Как ты предпочтешь растить детей?
Твои дети,
твои дети будут в безопасности.
Анджела?
Анджела?
Анджела?
Боже, смотри что у тебя.
Черт.
Ладно,
увидимся через минуту.
- Хорошо, милая.
Что ты делаешь?
Я подумала, не нужно
никому это видеть,
пока я на работе.
Вряд ли Карен
будет укорять тебя за то,
что ты ушиблась, милая.
Нет, я просто не выспалась ночью,
я немного не в себе.
- Тебе лучше пойти домой.
- Я в порядке.
Я принесу воды.
Нет, не надо, не надо.
Правда, все нормально.
- Ладно.
"Несмотря на
геологические изменения,
вызванные метеоритами
и образовавшимися от них кратерами..."
Не давай ему сейчас
говорить, хорошо?
Ага, похоже на план.
Я говорю, похоже на план.
Спасибо.
Спасибо, пока.
Привет, ты поздно вернулся.
Да, извини, как только
собирался уйти,
возникал опять кто-то
с очередным вопросом.
Не успевал я...
- Ничего.
Я принесу тебе выпить.
Моя любимая часть дня.
"Из чего он был сделан на Земле,
и как он был создан".
"Унесло легкие элементы,
а тяжелые и каменистые
остались.
Эти тяжелые элементы
связали вместе..."
Держи.
Спасибо.
"Плотные, металлические материалы..."
Я сегодня думал о пауке
на нашем потолке.
Почему?
Я не знаю, может, потому что
это было первое, что я увидел,
когда я проснулся утром.
Или, что вероятнее, потому что я
отколол краску
с потолка, пытаясь
избавиться от этой твари.
"Вода осталась на поверхности.
На нужном расстоянии от солнца".
Я просто подумал, каково это,
когда ты идешь по своим делам,
и бац – голландец с теннисной ракеткой
размером с небоскреб
размазывает тебя на куски.
Это просто паук.
Да, наверное,
это просто паук.
Пойду попью воды.
Ты засыпаешь.
О, да,
просто...
Может, пойдешь в постель?
Да, давай.
Не волнуйся, я выключу свет.
Хорошо.
Давай уложим тебя в постель.
Спокойной ночи, любимая.
Спокойной ночи.
Оливье?
Ты не спишь?
Оливье.
Он спит?
Все будет хорошо.
Ты правда в это веришь?
Иди.
Эй!
Впустите меня, пожалуйста.
Пожалуйста, впустите меня!
Мне нужен ваш телефон!
- Подождите, я иду!
- Эй?
Здравствуйте, я Анджела,
я живу через дорогу.
Вы меня плохо знаете,
но мне нужно позвонить в полицию,
в моем доме посторонний.
Входите, входите.
Простите, мне просто
нужен ваш телефон.
Телефон там.
Вон, вон телефон.
Какой ужас, что случилось?
Экстренная помощь,
какая служба вам нужна?
Пожарная, полиция или скорая помощь?
- Полиция.
Хорошо, назовите ваше имя,
пожалуйста.
Да, я Анджела Мейер.
Хорошо, Анджела,
каков характер чрезвычайной ситуации?
В моем доме мужчина,
я спустилась вниз,
и я не знаю, как он вошел,
но мой муж все еще там.
Он спит, он все еще там.
Хорошо, теперь скажите
откуда вы звоните.
- О боже, это ужасно.
От соседей, я живу в доме
номер семь по Беверли Драйв.
Хорошо, мы отправляем машину
по вашему адресу.
- Мы номер 30.
- Анджела, мне нужно,
чтобы вы оставались на линии,
пока они не приедут.
Скажите им, чтобы поторопились,
пожалуйста.
Да, я передам,
но мне нужно, чтобы вы
оставались на линии.
- Они едут.
- О, слава богу.
Мне очень жаль, что так получилось.
Боже, не извиняйтесь.
Мы даже толком не знакомы...
Не волнуйся, милая.
То есть, я вижу вас, но я не...
Слушайте, хотите присесть?
Они скоро приедут.
Вот так.
Спасибо.
Господи.
Простите, я даже не знаю
вашего имени.
Фрэнсис, я Фрэнсис.
Я живу через дорогу,
и даже не знаю вашего имени.
Пустяки.
Смотрите, как вы дрожите.
Зря я вышла из дома.
Нет, у вас не было выбора.
У меня был выбор, и я оставила
его там умирать.
Нет, нет, вы не знаете,
что тому человеку нужно
в вашем доме.
Вы сделали то, что должны были.
Хотите выпить, бренди, может?
Успокоит нервы.
Нет, не надо, спасибо.
Ладно, налью себе.
Боже, где же они?
Они уже должны приехать.
Они в пути, не волнуйтесь.
Я их слышу.
Вот они, приехали.
- Мне нужно идти.
- О, нет, нет,
подождите, когда полиция скажет,
что там безопасно.
Не стоит пока возвращаться!
Эй, милая, тише, тише.
Милая, стой, стой.
- Это мой дом.
- Что? Постой.
- Это мой дом.
- Хорошо.
- Там мой муж.
Это мой дом.
- Хорошо.
Ты в порядке?
Спокойной ночи.
Боже, что за ночь.
Я бы не отказалась выпить.
Хочешь чего-нибудь?
Ты, наверное, считаешь
меня дураком.
С чего ты взял?
Я лежу там,
дрыхну как болван, пока
ты боишься за свою жизнь.
Все произошло слишком быстро.
Ты не виноват, просто...
Как я мог тебя не услышать?
Я не знаю, я кричала на весь дом,
но может быть, я не знаю,
не так громко, как казалось.
Боже, я была ужасно напугана,
я спустилась за водой,
и тут кто-то в нашем
доме, просто стоит там.
Прямо здесь?
Где, где?
Здесь?
Ты его не разглядела?
Значит, эта дверь была открыта,
но ничего не сломано.
Наверное, я забыла ее запереть.
Чужак вломился в наш дом,
моя жена выбегает
из дома с криками,
зато я сплю как убитый.
И чего он тут хотел?
Украсть что-нибудь, вероятно.
Однако, ничего не пропало.
Наверное, я напугала его не меньше,
чем он меня.
Может, он услышал
тебя наверху,
когда ты проснулся.
Да.
Из всех ночей
в наш дом вломились
именно в ту ночь, когда
мальчиков нету.
Да.
Повезло, я полагаю.
Хочу тебе кое-что показать.
Пойдем.
Что мы здесь делаем?
Откуда это, черт возьми, взялось?
От дедушки.
Оно все еще работает?
Да, работает, и мне нужно,
чтобы ты знала как.
Вот.
Возьми.
Просто подержи.
Хорошо.
Это очень простое ружье,
все, что тебе нужно,
отвести боек.
Затем кладешь палец
на курок.
Давай, положи палец
на курок.
Хорошо.
Оно не заряжено.
Нужно хранить патроны отдельно.
Теперь, чтобы зарядить,
открой затвор здесь.
Можешь отодвинуть.
Вставляешь патрон
и задвигаешь обратно.
Мне нужно, чтобы ты сумела
себя защитить.
Это ведь не повторится, правда?
Как знать.
Посмотри на меня, ты должна быть готова.
Никогда не знаешь,
что ждет тебя за углом.
Пойдем попробуем поспать.
Вы позвонили Эду. Оставьте сообщение.
Это я, я не знаю, что делать.
Можешь написать мне, пожалуйста?
Вы позвонили Эду. Оставьте сообщение.
Это снова я,
я хочу знать, что случилось ночью.
Ты со мной разговариваешь?
- Нет, с Миа, им нужно,
чтобы я подежурила.
В субботу, так срочно?
Джуди заболела, поэтому.
А ты рассказала им
что случилось ночью?
Все в порядке, я им нужна,
ты же не против?
Детей привезут в 10,
скажи им, что мне жаль,
что пришлось уйти на работу.
Увидимся позже.
Могу поклясться,
я слышал, как ты говорила ночью.
Что?
Да.
После того, как я лег в кровать.
Ты уснул, видел странные сны
после этих волнений.
Верно.
Увидимся позже.
Хорошего дня.
Где тебя черти носят?
Я пыталась до тебя дозвониться.
Что случилось?
Не по телефону.
Тогда к тебе.
А что, если он кого-то нанял,
чтобы следить за тобой?
Тогда что ты предлагаешь?
Просто слушай
и делай то, что я говорю, хорошо?
Хорошо.
Анджела.
Господи, откуда ты взялся?
Пришел рано, но нужно
обсудить быстро.
Он знает?
- Нет.
- Точно?
Он бы сказал, мы были одни
в доме, без детей,
что мешало ему сказать,
если он знал?
Ну, я не претендую
на понимание того,
что творится в голове у твоего мужа.
Послушай, просто скажи,
что произошло.
Таблетки, наверное, слабоваты,
он проснулся.
Господи.
Слушай, я поднялся по лестнице
и шел в спальню.
- Он тебя видел?
- Нет.
Ты просто повернулся и убежал?
Да.
Может, нам стоит
принять это как знак.
Знак? Не повезло, и всё.
Не повезло? Ты все испортил.
Ладно, попробуем снова,
я его прикончу.
- Нет.
- У нас нет другого выбора,
Анджела, если ты еще не поняла,
твой муж хочет твоей смерти.
Если он узнает, что замешан,
тогда мне тоже конец,
и если ты хочешь
сохранить детей
или свою жизнь...
- Я сказала "нет".
Если хочешь помочь,
тогда оставь меня в покое.
Анджела.
Анджела, ну же,
не отказывайся.
У нас остался один шанс,
Анджела, пожалуйста.
Эй?
О, привет, как прошла
ночевка у друзей?
Хм? А, да, было очень
весело, мы ели мороженое.
Мило.
Да, все было хорошо.
Где папа?
Я не знаю.
Оливье?
Оливье?
Что происходит?
Прости.
Возникла проблема
с парижской постройкой.
Я должен уйти.
Прямо сейчас?
Да, только на ночь,
я завтра вернусь.
Позвать кого-нибудь,
чтобы он остался с тобой?
Взлом...
- Все в порядке, я справлюсь.
- Ты уверена?
- Ага.
Как корабли в ночи, мы с тобой.
Долг зовет.
Люблю тебя.
Он рассказал им о Неаполе,
о поездках на Везувий,
и показал им цветные гравюры
фруктовых садов.
Спокойной ночи.
"Сложно осознавать,
что мы можем застрять здесь
неизвестно насколько
при этих необычайно
низких температурах.
Индекс охлаждения ветром
зашкаливает.
Если вы снимите очки
на одну секунду..."
"Чтобы у них было достаточно времени..."
"Теперь, когда она выбрала добычу,
она в любую минуту готова напасть.
Недолго, и вот оно.
И у них нет ни единого шанса.
Она свирепая, такой уж у нее нрав".
Я выброшу этот телефон.
Он знает.
Что ты сказал?
Он знает, что мы сделали,
и он идет за мной.
И он идет за тобой,
он завершит начатое.
Не смеши, дети спят наверху.
Думаешь, ему не плевать?
Убирайся оттуда немедленно.
Делай что должна, пожалуйста.
Беги, Анджела, сматывайся оттуда.
Сэм.
Сэм, проснись, дорогой,
нужно вставать.
Вставай, вот, одевайся.
- Что происходит?
- Срочно одевайся.
Я разбужу брата.
- Где папа?
Мама, что происходит?
Макс.
Макс, ну же.
- Что происходит?
Быстро вставай с кровати.
- Зачем, мама?
- Нам нужно уходить.
Надень это.
- Мамочка.
Одевайся!
Что ты делаешь, где папа?
Мам, что происходит?
Мам, что происходит?
Мама, пожалуйста, где папа?
- Почему ты это делаешь?
Сидите в этой комнате.
Мама!
Сидите в комнате
и не высовывайтесь, хорошо?
Мама, где папа?
Мам, что ты делаешь?
Анджела!
Анджела!
Открой дверь!
Анджела!
- Мама, что происходит?
- Мальчики, быстро наверх.
- Что ты делаешь?
- Бегом наверх!
Анджела, пожалуйста, открой!
- Папа?
- Отойди от дома!
Отойди от дома!
- Мама, ты меня пугаешь!
Анджела!
Анджела, открой дверь!
- Идите наверх!
Что происходит?
Что ты делаешь?
- Папа?
- Стойте там,
мальчики, стойте там.
Что ты делаешь?
Папа?
Почему здесь полиция?
- Мама!
- Мамочка!
Миссис Мейер, опустите оружие.
- Мама.
- Мама, мама.
Миссис Мейер, мне нужно,
чтобы вы опустили оружие.
- Мама, мама.
- Папа!
- Мама!
- Папа!
Анджела Мейер, вы арестованы
за хранение огнестрельного оружия...
- Мама!
с угрозой для жизни.
- Просто, просто, я не...
- Вы не
обязаны ничего говорить,
- Папа!
- Я не знаю, что делать.
- Мама!
но это может навредить вашей защите,
если вы не упомянете при допросе то,
на что впоследствии собираетесь
ссылаться в суде.
- Мама, мама!
- Все в порядке.
- Мама, мама!
- Все хорошо, все хорошо.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Слушайте, вам нужно успокоиться.
К вам скоро придут.
Я хочу знать, что происходит.
Почему со мной никто не разговаривает?
Мы уже объясняли,
врач должен дать
вам надлежащую оценку,
прежде чем вы поговорите
с кем-либо еще.
Я думала, что он убьет меня,
я защищалась,
вот и все, что было.
- Сейчас не время.
Я никому не угрожала,
я боялась
за свою жизнь, поймите,
я была...
Слушайте, мы обсудим
все с вами
после того, как вы
встретитесь с доктором.
Мне нужно увидеть детей.
Это невозможно, простите.
Постарайтесь отдохнуть.
Сэм.
Эй, эй, тихо,
это просто сон.
Просто плохой сон, хорошо?
Где мамочка?
Она в порядке, ей просто нужно
немного отдохнуть.
С ней все будет хорошо?
Она будет в порядке.
Мне это не нужно, ясно?
Мне не нужно, чтобы вы смотрели
на меня и изучали,
мне нужно, чтобы мужа заперли,
чтобы он не смог никому навредить.
Расскажите об этом.
Он убил человека,
женщину пять лет назад,
Юки Окубо, он убил ее,
а теперь хочет убить меня,
потому что я стала мешать,
понимаете?
Так же, как она раньше,
я знаю, то есть, я узнала,
потому что Эд мне сказал.
Эд Харрисон, киллер?
Если вы поговорите с ним,
он вам расскажет.
Мы не разговаривали с Эдом, Анджела,
но мы вернулись к вашему заявлению,
и полиция ходила в дом,
где, по вашим словам,
вы встретили этого человека, Эда.
Там пусто.
Я...
Жилье пустует уже несколько месяцев.
Проверьте телефон,
по которому мне звонил Эд,
я бросила его в доме,
он должен быть там.
Полиция не нашла никакого телефона
на месте преступления.
Но потом он избавился от него,
но вам нужно посмотреть,
потому что были звонки
между мной и Эдом.
А камеры в моем доме,
вы проверили даты, которые я назвала?
Он был там.
Что это?
Это те даты, которые вы назвали.
Мы тщательно проверили,
там больше никого не было, Анджела.
Оливье, должно быть,
что-то сделал.
Полиция рассказала вашему мужу
о том, что вы говорили,
когда они везли вас в участок.
И вот о чем он подумал.
ЗА ЗАКРЫТЫМИ ДВЕРЯМИ
Но я никогда не видела эту книгу.
Никогда.
- Она из вашего дома.
Автор ? Эд Харрисон.
В книге муж нанимает киллера,
чтобы тот убил его жену.
Киллер влюбляется в жену
и решает свести с мужем счеты,
и мы узнаем, что муж уже
совершал подобное.
Он убил свою прежнюю любовницу.
Меня зовут Эд Харрисон.
Вам это кажется знакомым?
Нет,
Мне не привиделось.
Я не выдумываю.
Анджела.
Нет никакого телефона.
Почему ты ничего не сделала?
Нет записей на камерах.
Только так.
Нет никакого Эда, Анджела.
Или он, или ты.
Учитывая ваше прошлое
и события в Эджуотере...
Анджела.
мы полагаем, что вы страдаете
от психического расстройства.
Для вашей безопасности мы рекомендуем
поместить вас в больницу,
в соответствии с разделом два
Закона о психическом здоровье.


Серия 4

Я очень хочу позвонить детям.
Это не от меня зависит.
Простите.
Вы сможете поговорить с врачами,
когда вас оформят.
Что дети думают?
Всего пять минут.
Пожалуйста. Если можно,
только пять минут, чтобы позвонить им.
Мне жаль.
Пойдемте.
Я доктор Прия Гуринда.
Я консультант-психиатр.
Я ваш лечащий врач.
Это значит, что с любыми проблемами
или вопросами
вы обращаетесь прямо ко мне.
Я также могу найти вам
независимого психиатра.
Я хочу поспать.
Конечно. Хотите, чтобы Триша
показала вам все вокруг,
ознакомила с учреждением?
Пойдемте.
Спрошу еще раз:
есть ли у вас что-нибудь,
что может навредить вам или другим?
Нет.
Хорошо. Я отведу вас в вашу комнату.
Здесь немного шумно,
но вы привыкнете.
Ваш муж собрал вам
чемодан с вещами.
Ванная комната там.
Я оставлю бумаги,
ознакомьтесь, когда будете готовы,
и врач зайдет
осмотреть вас
примерно в 8.00 - 8.30,
а пока можете ходить
по отделению, хорошо?
Я знаю, сейчас так не кажется,
но мы хотим помочь вам, Анджела.
Меня зовут Эд Харрисон.
Я помогаю улаживать проблемы.
Нужно нажать кнопку "фильтр",
и дать ему секунду на разогрев.
Спасибо, это мой первый день.
Я поняла.
Все будет хорошо.
Анджела?
Нет никакого Эда.
Как вы объясните книгу?
Я не знаю эту книгу.
Вам удалось отдохнуть?
Немного.
А у вас была возможность
осмотреться?
Привыкнуть к этому месту?
Немного похоже на
дерьмовый отель.
Полагаю, в этом и заключается идея?
Попытаться заставить вас забыть,
что вас отправили
на 28 дней в психиатрическом отделении?
Вы будете здесь столько,
столько потребуется.
Кто решает, когда я могу уйти? Вы?
Просто скажите, что я должна сделать.
Это не тест, мы хотим помочь вам.
Вы можете помочь, позволив
поговорить с детьми.
Мы обсудили с вашим мужем,
он почувствует,
когда они будут готовы.
Так это зависит от него?
Поддержка семьи будет иметь
решающее значение
для вашего выздоровления.
Поддержка, точно, да,
как передача книги.
Я начала ее читать.
И?
Как по ней и видно -
это плохо написанный триллер.
Если бы я собралась
украсть сюжет,
я бы выбрала более
подходящий материал.
Это вас расстроило?
Не расстроило, а разозлило.
Ладно, хорошо.
Когда я читаю, когда я делаю отметку,
я не отгибаю
верхний угол, я отгибаю нижний.
На этой книге,
хотя я ее никогда не читала,
на нижних углах были отметки.
Их сделал муж.
Вот почему он дал книгу полиции.
Потому что он хочет навредить мне.
И зачем ему это делать?
Потому что ему нужны дети!
Он хочет их и хочет,
чтобы меня не было.
Но если это то, чего он хочет,
разве он этого уже не имеет?
Зачем утруждать себя
перелистыванием страниц в книге?
Я хочу помочь вам, Анджела,
и мы можем предложить
вам лекарство.
Оно называется кветиапин,
и очень хорошо переносится.
Мне это не нужно.
Анджела, то, что с вами
происходит - очень серьезно.
Мы считаем, что у вас
нервное расстройство,
возбужденный психоз,
и учитывая вашу историю болезни
и трудности с вашим
психическим здоровьем,
я думаю, что лекарство
очень бы вам помогло.
Что ты делаешь?
Мы все внизу.
Ждем.
Ждем тебя.
Ответь.
Анджела?
Я не могу.
То есть не хочешь.
Я позову его,
одевайся немедленно.
Ты тратишь наше время.
Платье не подходит,
оно слишком тесное.
Я его выбрал.
Но мне было бы удобнее
в чем-то другом.
Не снимай, пошли.
Давай.
Замечательно, можем мы увидеть
маленького Макса?
Нет, нет.
Я думала, смысл в том,
что ты хочешь фотографию,
где мы втроем вместе.
Когда я буду смотреть на эту фотографию
на нашей стене,
я хочу вспоминать
счастливый семейный момент.
С повернутым ребенком,
ведь если не видно его лицо,
значит он не плачет все время?
Улыбнись.
Это Макс, хороший мальчик.
Давайте поговорим об "Эджуотере".
Зачем?
Вы должны увидеть сходство.
Я об этом не говорю.
Что ж, возможно, пришло время.
ЭДЖУОТЕР
Развлекательный центр
Анджела, такое уже было.
Эй, ты прекрасно играла.
Надеюсь, тебе хорошо
за это платят.
Чего ты хочешь, мама?
Я не должна искать тебя в интернете,
как какой-то преследователь.
Я не должна приходить
на твою работу,
но я звонила и звонила,
а ты меня игнорируешь.
Я даже не познакомилась
с ребенком.
Я бы хотела, чтобы его
крестили в моей церкви.
Когда ты звонила?
Слушай, я знаю, что совершила
много ошибок,
и я знаю, что ты злишься на
меня, и я не виню тебя,
и в конце концов, ты знаешь,
есть только ты и я, правда?
Мы единственная семья,
которая у нас есть.
У меня своя семья.
Я знаю, но ведь все было
не так уж плохо?
У меня встреча
через пятнадцать минут, мам.
Мне нужно идти, так что...
Слушай. Мне нездоровиться,
и они больше ничего не могут
для меня сделать.
Я хотела, чтобы ты знала,
вот и все.
И я подумала, что мы могли бы...
Мне нужно идти.
Любимая, не надо,
пожалуйста, не надо.
Еще рано, нет?
Мама приходила в отель.
Понятно.
Сколько раз она мне звонила?
Несколько.
Она сказала, зачем?
Сказала.
И ты не подумал передать мне,
что моя мать умирает?
Конечно, я думал.
Как ты можешь так говорить?
Я много думал об этом,
о тебе, о твоей матери,
обо всем, что
произошло между вами.
Но мы же договорились,
не так ли?
Несколько лет назад,
когда ты стала жить лучше,
и каждый раз она приходила
к тебе с требованием,
не просьбой, а требованием
простить ее.
Я знаю, но...
Ты говоришь прямо как она,
придумываешь оправдания.
У нее никого нет.
И кто виноват?
Она потеряла право
называться твоей матерью.
Она бросила тебя ребенком,
Анджела.
И когда она снова и снова
оказывается на дне,
она приходит к тебе
в поисках отпущения грехов.
Это другое.
Нет, любовь моя, не другое.
Вовсе нет.
Она все еще моя мать.
Ты ничего ей не должна.
Ты устала, у тебя стресс.
Пришло время оставить
эту работу в отеле.
Теперь у тебя новые обязанности.
Простите, у вас есть зажигалка?
Он превратил в обыденность жизнь,
о которой ты даже не представляла.
Неужели, глядя на него ночью,
тебя не посещала мысль:
"Кто ты на самом деле,
когда меня рядом нет?"
Я дочитала книгу.
И?
Это вымысел, и он не настоящий,
и я знаю, потому что я читаю
это в книге.
Это очевидно.
Расходится с моей жизнью,
я понимаю, да?
Я знаю, то, что я вижу - реально,
только вы говорите, что это не так.
Ну, когда мы испытываем сильный
стресс, когда нас толкают
в непривычные для нас обстоятельства,
иногда это перебор.
Значит, я проснулась и представила,
что разговариваю
с каким-то парнем по имени Эд,
потому что я прочитала книгу.
Так по-вашему?
Послушайте, психоз это
просто общий термин,
он описывает все виды состояний,
но, по сути, во время
подобного расстройства
ваш мозг словно испытывает
стрессовую перегрузку,
и хотя кажется,
что это происходит неожиданно,
есть ранние признаки:
потеря аппетита, бессонница...
Если то, что вы говорите, верно, тогда,
я просто не знаю,
тогда как я могу
доверять тому, что вижу?
Например, вы?
Вы здесь?
Или ничего нет?
Похоже, что в центре внимания
ваших проблем находится ваш муж.
Вы упоминали,
что он вас контролирует.
Мы можем об этом поговорить.
Мы говорим и говорим,
но мне все равно не разрешают
видеться с собственными детьми,
пока судья не разрешит.
Анджела, вам станет лучше.
Но даже когда вы уйдете
отсюда, мы хотим найти
вам новую нормальную жизнь,
с "Эджуотером" и этим...
Вы сказали, что есть лекарства.
Вы готовы?
Я согласна принимать все,
что вы сочтете нужным.
Мне нужно стать лучше.
Хорошо, но это
не быстрое исправление,
нам все равно нужно
поговорить об "Эджуотере".
Алло?
Милая, это я, я взяла твой номер
в баре в отеле, надеюсь,
ты не против,
я только хотела узнать,
есть ли у тебя время...
Нет, мама сейчас не
подходящее время.
Когда?
Пожалуйста,
я не знаю, не сейчас, ладно, извини.
Анджела.
Тсс, все хорошо, все хорошо.
Мама
Мама
Перестань, перестань сейчас же.
Пожалуйста, прекрати. Боже, сделай так,
чтобы он перестал плакать.
Я хочу покоя, пожалуйста.
Пожалуйста, перестань!
Алло?
Здравствуйте, это Анджела Блэк?
Анджела Мейер, Блэк моя девичья фамилия.
Я регистратор в больнице Святой Марии.
Ваша мать Салли Блэк?
Да.
Мне жаль, вашу маму
вчера вечером госпитализировали.
Мы сделали все, что могли,
но в два часа ночи
ее сердце остановилось,
и мы не смогли вернуть ее к жизни.
Мне очень жаль.
Анджела?
Анджела?
Анджела?
Давай поговорим об "Эджуотере".
Или он, или ты, Анджела.
Это должно быть сегодня вечером.
Речь о том, что делать,
чтобы выжить.
Анджела, такое уже было.
Нужно нажать кнопку "фильтр",
и дать ему секунду на разогрев.
Первый день?
Да.
Ты привыкнешь.
Спасибо.
Есть другие
побочные эффекты?
Нет, только сухость во рту и головная боль.
Головокружение, сонливость?
Нет.
Превосходно, а вы ощущаете,
что лекарства улучшают ситуацию?
Да. Я действительно чувствую,
что стало яснее, я полагаю.
Приятно слышать.
Я много думала об "Эджуотере".
Это хорошо.
Нет, это трудно.
Когда я думаю об этом, о себе,
я как будто наблюдаю за кем-то другим,
и я смотрю на нее, и я хочу
остановить ее, остановить себя...
Женщина в "Эджуотере", женщина
с винтовкой, которую задержала полиция,
это были не вы, не вы теперешняя.
Я сказала себе,
что это из-за ребенка.
Я могла потерять его.
Но вы не потеряли.
И теперь я сделала это снова.
Она с головой окунулась
в жизнь церкви
даже к концу
своего земного пути.
Она научила нас оставаться
сильными перед лицом смерти,
что, конечно, является частью
пути каждого человека,
чтобы мы могли
соединиться с Христом на небесах.
И я знаю, что для нее было бы
большим утешением знать,
что ее дочь и внук
сегодня здесь с нами.
Здравствуйте.
Так это ее внук?
Красивый, у него ваши глаза.
Вы должны попросить их вернуть.
Как вы справляетесь?
С вами все в порядке?
Да, вот только с ребенком,
понимаете, что-то случилось.
Что случилось?
Он как родился,
не переставая плакал.
Было нелегко.
Но получилось так, отец,
что когда мама умерла,
в то мгновение, когда она ушла,
тишина просто накрыла его.
У него даже лицо изменилось.
Выражение стало другим,
вдох заполнил его легкие.
Напряжение ушло из его рук и ног,
и было похоже, будто внутри
его костей
зажегся свет, и я могла
видеть это в его коже.
Это было чудо.
Действительно, было похоже,
будто Бог говорит через Макса.
В этом есть смысл, отец?
Ну, бог проявляет себя
самыми необычными способами.
Да.
Да, так бог проявляет себя,
правда?
Спасибо.
Бог проявляет себя
самыми необычными способами.
Они больше ничего не могут
для меня сделать.
Когда умерла мама, на него
словно снизошел свет.
Мы едины с Христом.
Это было чудо.
Когда вы оглядываетесь назад
на то время,
на что это похоже?
Похоже на то, что есть.
Чертовски очевидно для всех,
кроме меня.
Прямо за углом, да, идеально.
Прости, я не знала,
что ты будешь дома.
Я вернулся раньше,
я скучал по тебе.
Где ты была?
Просто гуляла.
Гуляла?
Да.
Я звонил, ты не брала трубку.
Я отключила звук на телефоне.
Зачем?
Ребенок спал, я не хотела его будить.
Просто гуляла?
Просто гуляла.
На улице шел дождь?
Да, около трех, но недолго.
Мы спрятались на автобусной остановке.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Правда, невероятно?
Что?
Он был таким всю ночь.
Тогда тебе надо было
прийти в постель.
Ты не спала несколько дней.
Он не кажется тебе другим?
Да, конечно.
Ты слушаешь?
Угу.
Он изменился, Оливье.
Ну, у них меняются периоды.
Я опаздываю.
Он не видит, да?
Он ничего не видит.
Но тогда это казалось реальностью?
Да.
Таким же реальным,
как это кресло, как мы
сейчас сидим и разговариваем.
Били ощущения, что реальнее
в мире ничего нет.
Это твой шанс.
Это твой звездный час.
Я самая счастливая
мамочка в мире, да?
Хочешь показать им,
чтобы все увидели?
Готов?
Давай.
Давай покажем им, что ты можешь
ходить по воде, Макс.
Покажи им, на что ты способен.
Леди, что вы делаете?
Ух ты, как хорошо получается.
Не знаю, я не совсем...
Сразу видно, что ты ходила
в художественную школу.
Кто это?
Не знаю, где-то встречала,
наверное.
Что ты чувствовала, рисуя его?
Ничего.
У нее все очень хорошо...
Она молодец. О, привет,
Анджела, как дела?
Хорошо.
Привет.
Привет.
Это Насрин, она твой
координатор по реабилитации.
Приятно познакомиться.
Мы очень довольны той работой,
которую
ты у нас проделала, и Насрин
будет следить за тем,
как у тебя дела дальше.
Я бы хотела встречаться с тобой
раз в неделю, если ты не против,
и со временем можно сократить
до раза в две недели.
Ты знаешь, где остановишься?
Нам нужно убедиться,
что у тебя есть
данные о твоем
участковом психиатре.
Хорошо.
Ты выходишь.
Квартира сдается разочарованным
путешественникам,
но я думаю, у тебя есть время,
прежде чем ее забронируют, так что...
Спасибо.
Все в порядке, милая.
Да. Как я уже сказала,
это не совсем "Ритц",
не то, чтобы я была в "Ритце",
возможно, он дрянь.
Честно, здесь здорово, спасибо.
Заварю тебе чашечку.
О, спасибо.
Молоко, без сахара.
Да.
Я очень благодарна за это.
Внезапно у всех вдруг нашлись дела.
Люди думают, что я Жанна д'Арк.
Ну, мало ли, что люди болтают.
Ты была не себе.
Не в себе.
Ты не должна говорить об этом.
Я не против, мне там
очень помогли.
А что насчет обвинений?
Сняли, мне вынесли предупреждение.
Спасибо.
На работе по тебе соскучились.
Правда?
Что, ты выглядишь удивленной.
Ну, я вряд ли душа компании.
Я никогда не хожу выпить
после работы, на вечеринки...
Никто тебя не осуждает, милая.
Да, ну может быть я
скоро приду.
Было бы неплохо.
Честно, я не знаю, как тебя отблагодарить.
Тебе нужна была помощь,
и ты ее заслуживаешь.
Не позволяй никому
говорить тебе обратное.
Твоя сестра знает, что ты пустила
в ее квартиру сумасшедшую?
Не говори о себе так.
Это правда.
Нет, у тебя есть свои проблемы,
как и у всех нас.
Это не займет много времени,
и помните, что я говорил ранее.
Мистер и миссис Мейер.
Ну вот, как я и говорил,
судья примет во внимание.
Это только пока.
Четыре часа в неделю?
Как они могут говорить, что я
опасна для собственных детей?
Они пересмотрят.
Это не навсегда,
это просто шажки,
пока мы не найдем...
Эй, подожди.
Анджела, не надо, Анджела, это не поможет.
Передай мальчикам от меня.
Ты оставила. Он слишком хорош,
чтобы его выкинуть. Элай.


Серия 5

Эд!
Привет!
Чем могу помочь?
Ты шутишь, да?
Ничего не скажешь?
Простите, поможете мне?
С чем?
Тот парень, который только что вышел.
Вы его знаете, да?
Кого?
Тео?
Да.
Да, Тео, Тео?
Тео Уолтерс.
Да, точно.
Именно.
Тео Уолтерс.
Спасибо.
Меня зовут Эд Харрисон.
Я помогаю людям
улаживать проблемы.
Это не займет много времени,
нам сюда.
У тебя нет выбора.
Или он, или ты, Анджела.
Только так.
Она пустует уже несколько месяцев.
У тебя нет выбора.
Вот мы и пришли.
Хорошо добрались?
Да, нормально.
Мы решили, что это место
вам лучше всего подойдет
по расположению, ну и учитывая
возраст Сэма и Макса,
здесь хороший выбор
игр и развлечений.
Мы искали наиболее комфортные
условия для вас и ваших детей,
чтобы вы полноценно
проводили время вместе.
Я должна сидеть
с собственными детьми,
пока за мной наблюдают.
Мы настаиваем
на еще одном пересмотре.
Что, если я докажу,
что он все подстроил?
Что вы имеете в виду?
Что я все время была нормальная.
Он просто создал
видимость обратного.
Если бы я это доказала
полиции, суду...
Я говорю всем клиентам,
особенно тем, кто не глуп:
"Не делайте глупостей".
Хорошо, спасибо.
Ты меня пугаешь.
Мама!
Мама...
Стоит правильно начать,
остальное приложится.
Остальное приложится...
Мы считаем, что вы страдаете
от психического расстройства.
Ты ведь не знаешь наверняка?
Что происходит в жизни человека.
Его нашел мальчик по имени Мартин.
Мы называли его пукающий Мартин.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Гвен
Привет.
Привет.
Вот уж чего не ожидала,
так это твоего звонка.
Я знаю.
Давно не виделись.
Восемь лет.
Боже.
Послушайте, мы можем...
Я не пыталась
трахнуть твоего мужа.
Я тебе верю.
Он мне солгал.
Теперь я это знаю.
Просто, когда ты в этом, это очень...
Нет оправданий.
Ты старалась быть
моей подругой, и...
Мне жаль.
У тебя были паршивые времена.
Я понимаю.
Я рада, что ты пришла.
Оливье не против,
что ты со мной встречаешься?
Вообще-то, мы расстались.
Так что сейчас я пытаюсь
наладить свою жизнь.
Хорошо.
Я никогда не нравилась
этому ублюдку, а он мне,
и теперь я наконец-то
могу тебе сказать:
"Развод - это путь вперед.
Поверь, ты никогда
не оглянешься назад".
О, значит
вы с Уиллом...
- Да.
Зеркало заднего вида, подруга.
Этот дерьмовый брак
стоил того
только ради развода.
Когда ты понимаешь,
что ничего не теряешь,
ты намного больше ценишь
каждую секунду.
Не могу не подчеркнуть.
Развод - это гребаная хрень.
Боже, я скучала по тебе.
Я тоже.
Мне так жаль.
Ты не должна извиняться.
В этом вся суть друзей, Андж.
Ты можешь их бросить,
а через восемь лет
набрать номер,
и тебе не придется отвечать
ни на какие вопросы.
Кроме одного, возможно.
Что ты пьешь?
Тео Уолтерс
Мэнтл Моторс
Уборщицы по контракту
в седьмой проход.
Уборщицы по контракту
в седьмой проход.
Извините, отклонено.
Должно быть все нормально.
Иногда так бывает.
Попробуйте еще раз.
Нет, не сработало.
У меня с собой только 25.
Можете выложить продукты?
Да, конечно.
Хорошо.
Ваш совместный счет приостановлен.
Он мог это сделать?
Да, похоже, это сделал ваш муж.
Здесь говорится, что вы
давали разрешение.
Я такого не помню,
когда он его открывал.
Простите,
здесь ваша подпись.
Мы расстались.
Я не могу его спросить.
Что мне делать?
Мы можем открыть новый счет.
Только на ваше имя.
Хорошо, давайте.
Есть ли у него овердрафт?
Да, овердрафт 1500 фунтов стерлингов.
Ну как, хотите продолжить?
Да.
Хорошо, давайте начнем.
Какое имя указать на счете?
Анджела Майер.
Вернее, Анджела Блэк.
Так что вы скажете?
Когда они приедут?
Как я должна вас представить?
Я скажу им, что работаю с вами,
чтобы помочь вам стать лучше.
Эй, эй.
- Мамочка!
- Мама!
Идите сюда.
Я так по вам скучала.
Пойдемте сядем.
Мамочка, мы их принесли.
Папа сказал,
что это ты их нам купила.
Да, я.
Я очень рада,
что они вам понравились,
они очень мягкие, правда?
Знаете, почему я их выбрала?
Нет.
Нет.
Вы слышали сказку
про льва и кабана?
Нет.
Был знойный изнуряющий
летний день.
В одной глухомани
был водоем.
И лев, и кабан добрались
до него одновременно.
Оба ужасно хотят пить.
И вот они начинают спорить,
кто первым сделает глоток воды.
Они спорили и спорили,
пока не устали,
что им пришлось остановиться,
чтобы перевести дыхание.
И вот, когда они остановились,
они увидели, что над ними
кружат стервятники.
Ждут, когда они упадут без сил,
и их можно съесть.
Тогда лев и кабан
решили помириться.
Они решили,
что лучше быть друзьями,
чем постоянно ссориться
и в итоге стать пищей
для стервятников.
Но разве лев не мог
просто съесть кабана?
А вы не слышали
о законах джунглей?
Нет.
Нет.
Лев не может просто так
есть всех, кого захочет.
Это как в школе.
Есть правила, их нужно
их соблюдать.
Пока мы будем встречаться вот так,
а через некоторое время
надеюсь, вы, ребята, сможете приехать
и пожить у меня.
Когда?
Я не знаю.
Но папа сказал, что ты заболела
и будешь долго поправляться.
Он сказал, что мы должны
быть осторожными с тобой.
Я в порядке, хорошо?
Я уверяю, я в порядке.
Я действительно в порядке.
И я делаю все, что в моих силах,
чтобы все как можно скорее
вернулось в норму.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Как я рада вас видеть.
Как я рада вас видеть.
Как я рада вас видеть.
Что вы хотите?
На ваше усмотрение.
На мое усмотрение?
Я думаю, вам пойдет слива.
Люблю сливу.
Хорошо, давайте остановимся
на сливе.
Хорошо.
Простите, у меня плохая память
на имена...
Анджела.
Не волнуйтесь, я здесь
раньше не была.
Я знаю Тео.
Тео?
Уолтерса.
Ясно.
Он не знает, что я здесь.
Он совсем недавно появился
моей жизни, и...
Я увидела ваше фото
на странице его профиля,
и мне захотелось узнать
с чем я имею дело.
Это странно?
Да, вроде того.
Все гуглят тех, с кем встречаются,
но без шуток, это уровень повыше.
У меня странные ощущения
насчет него.
И я подумала, что вы знаете,
раз вы его бывшая.
Руку.
Слушайте, я бы не стала
называть себя его бывшей.
У нас было всего
несколько свиданий.
Потом он заявился сюда
в мой день рождения
с бутылкой шампанского.
Начал выкладывать наши фотографии
как будто мы та пара
из "Дневника памяти".
Тот еще чудила.
Понятно.
А расставание было -
та еще нервотрепка.
У него были огромные
проблемы с деньгами.
Он был совсем на мели
и психовал от этого.
Хэллоуин, два часа ночи,
и я так надралась
и говорю напрямую:
приятель, ничего не получится,
а он начинает ныть и цепляться,
и тут звонит его телефон.
Его автосалон сгорел.
"Мэнтл Моторс"?
Серьезно.
Пока я сижу и
разбиваю ему сердце,
кто-то сжигает его
бизнес дотла.
О боже.
Да.
А через несколько дней он
опять названивает и пишет,
заваливает всякой дорогой фигней
как ни в чем не бывало.
Но я такая: плевать,
сколько тебе выплатили
по страховке, ты псих.
Пришлось послать его.
В мире полно ненормальных,
скажу я вам.
Да.
Вы совершенно правы.
Когда это было, на Хэллоуин?
Да.
Странный старый вечер.
Что скажете?
Я думаю, вы правы.
Мне идет слива.
Я знала.
Другую руку.
Просто...
Сделайте мне одолжение, ладно?
Какое?
Избегайте Тео Уолтерса.
Не волнуйтесь.
Я думаю, он сам
захочет меня избегать.
Когда он говорил...
Он сказал, что будет готово сегодня.
Я приходил дважды.
Точно.
Просто сделай, да.
Перезвоню.
Простите, вам чем-то помочь?
Я тебя не боюсь.
Ладно.
Зачем ты это делаешь?
Простите, я вас не понимаю.
Как можно так поступать с другими?
Причинять страдания, как мне.
Давай, скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь.
Я знаю, что ты сделал
в ту ночь на Хэллоуин.
Приятно было наконец-то
познакомиться с тобой, Тео.
Это я.
Как ты меня нашел?
Узнал в больнице.
Это было условием
твоего освобождения.
Я должен был подписать
твои жилищные условия.
Чего ты хочешь?
Поговорить.
Подвинься, пожалуйста.
Ты все еще мать наших детей.
Ты все еще присутствуешь
в их жизнях.
Можешь ли ты винить меня
за то, что я интересуюсь
как ты поправляешься?
Ты хочешь больше времени
проводить с нашими мальчиками.
Но ты не думаешь,
как все это на них влияет?
Это несправедливо.
Они напуганы.
Напуганы?
Наши мальчики боятся за свою мать.
Потому что мне разрешено
видеть их
только под присмотром
чужого человека
в гребаном контактном центре.
Я хочу видеть их сама.
Но же понимаешь,
что это невозможно.
Что?
Ты пришел, потому что я видела Эда.
Или, вернее, Тео.
О, боже, опять это?
Я ведь права?
Я пришел убедиться,
что ты заботишься о себе.
Тебе на меня наплевать.
Иначе ты не оставил бы меня
без денег.
Ты уже забрал наших мальчиков.
Теперь у меня ничего нет, и я одна.
Это была ошибка.
Если ты действительно
обо мне заботишься,
почему бы тебе не позволить мне
быть частью их жизни?
Почему бы не встретиться
в нейтральном месте?
Просто веди себя прилично.
Я не чувствую, что там безопасно
после его появления.
Это не проблема.
Я серьезно.
Спасибо.
В комнате для гостей полно
хлама, надеюсь, ты не против?
Если честно, мне везде подойдет.
Если ты согласна делить
свой дом с сумасшедшей.
Ты не сумасшедшая.
Врачи из психбольницы
могут с тобой не согласится.
Давай больше не будем об этом,
если не хочешь.
Все в порядке.
Я просто чувствую,
даже не знаю,
что я должна была что-то сделать.
Ты не знала.
Никто не знал.
Я этого не хотела.
Я знала, что что-то не так,
но думала из-за меня.
Это у нас в привычке, да?
Винить себя.
Так странно говорить об этом сейчас.
Все годы, что мы с ним были вместе,
а я не могла сказать ни слова.
Я позволила себе поверить,
что это моя вина, понимаешь?
Я знала, что у него вспыльчивый характер,
и, мол, я спровоцировала его.
Подтолкнула его.
И я говорила себе,
что он любит меня, правда.
В глубине души.
Он просто иногда злится,
и все.
А потом я 25 дней провела
одна в том месте,
и я думаю о каждом его ударе,
и я просто...
Я не могу понять, почему.
Я только не понимаю,
почему ты перестала на него злиться?
О, я злюсь.
Да, но этот человек тебя бил,
контролировал и толкнул
к самому краю.
А теперь он забрал твоих детей.
Андж...
Если бы я позволила
себе пойти по этой дороге,
я не знаю, что бы я сделала,
но я бы не остановилась.
Я бы шла дальше,
бог знает во что, но я не могу,
какой смысл?
Это гребаное животное
воспользовалось тобой.
Но что я могу сделать?
Я говорю всем, что мой муж
сговорился с кем-то,
чтобы отправить меня в психбольницу
и забрать наших детей.
И как я выгляжу?
Сговорился с кем-то?
Ты про что?
День был долгим.
Хорошо.
Знаешь, мне трудно понять,
что тебе пришлось пережить,
что ты сейчас переживаешь
Я и не претендую.
Но они твои дети, Андж.
Продолжай бороться как можешь,
не останавливайся.
Не дай этому ублюдку забрать их.
Спасибо, правда, за все.
Как я уже сказала,
здесь полно хлама, но...
Здесь замечательно.
Спасибо.
Хорошо, увидимся утром.
Спокойной ночи.
Приятных снов.
Миссис Майер?
Да, здравствуйте.
Спасибо за звонок.
Я Льюис Эйрд.
Ваш социальный работник
объяснила ситуацию,
знайте, я готов вмешаться,
если возникнут проблемы,
хорошо?
Спасибо.
Мистер Майер, доброе утро.
Здравствуйте.
Анджела.
Мне жаль, что ты считаешь
это необходимым.
Подожди здесь.
Я все упаковал.
Одежда, драгоценности.
Здесь все.
Извини.
Вот.
Я хочу заглянуть в дом
и проверить.
Зачем?
Думаешь, я оставил
себе твои серьги?
Или припрятал твои наброски?
Я только хочу забрать свое.
Оно все там.
Сэр, отойдите, пожалуйста.
Конечно.
Вы не возражаете, если я...
Нет, останьтесь здесь, сэр.
Правда?
Угу.
Скорее всего, это офис.
Простите, я...
Ладно, только быстро.
Спасибо.
Я перезвоню.
Верно.
Спасибо.
Ты внутри, прием?
Да.
Там ничего нет.
Надеешься, что я
поверю тебе на слово?
Тебе невыносимо, да?
Что бы ты со мной сделал,
если бы его здесь не было?
Хочешь отнять у всех время,
валяй.
Спасибо.
Это фото в одном экземпляре.
Свяжись со школой,
и получишь другой.
Почему я?
Ладно.
Сумочка?
Серьезно?
Там может быть что угодно.
Хорошо.
Пусть проверит.
Ничего нет.
Я встречаюсь с мальчиками
в пятницу.
Уверен, они ждут не дождутся
встречи с тобой
в этом контактном центре.
Еще раз спасибо.
Без проблем.
Желаю удачи.
Я сейчас просмотрела
банковские выписки мужа
с вечера Хэллоуина,
я вспомнила, потому что я
встретила его,
именно тогда мы впервые встретились -
в ночь на Хэллоуин.
В автосалоне Эда произошел пожар,
на следующее утро одежда Оливье
воняла бензином.
Простите, я не понимаю.
Эд и Оливье заодно.
Я могу показать вам
банковские выписки,
я могу назвать вам его
настоящее имя.
Так, помедленнее, помедленнее.
Давайте договоримся
на следующую неделю.
Ну нет, это долго.
И, возможно, вам стоит
взять с собой своего соцработника.
Зачем?
Ну просто, я думаю,
учитывая ваше прошлое,
это было бы неплохо.
Вы мне не верите.
Я не это имела в виду.
Вы думаете, я сумасшедшая.
Нет, миссис Майер.
Я понимаю.
Я бы тоже так думала.
Простите, что отняла у вас время.
Какой бензин?
Вообще-то, я хочу поговорить с вами
о вашем видеонаблюдении.
А?
Камеры.
Я хочу взглянуть, что на них.
Вечером 31-го.
Что?
Я хочу посмотреть записи
с ваших камер видеонаблюдения.
На вечер Хэллоуина.
Мы так не делаем.
А вам какая разница?
Я просто хочу посмотреть.
Тогда поговорите с менеджером.
Хорошо, как мне это сделать?
Он будет вечером, в семь.
Отлично.
Тогда и вернусь.
Алло?
Это Тео.
Чего ты хочешь?
Встретиться.
В лесу, где мы раньше встречались.
Зачем?
Хочу объяснить.
Уже поздновато, ущерб нанесен.
Что, если я попытаюсь?
Ну, знаешь, попытаюсь все исправить?
Попытаюсь помочь тебе?
Паб.
Где мы встретились
в первый раз, на Хэллоуин.
Круто, я отправлюсь туда.
Вы позвонили Тео, оставьте сообщение.
Вы позвонили Тео.
Вы позвонили Тео, оставьте сообщение.
Где ты?
Я в пути.
Ты не придешь, да?
Знаешь, в чем
твоя проблема, Анджела?
Ты не знаешь, когда
нужно остановиться.
Наконец-то, хоть немного
честности.
Это ты настоящий?
Я предупреждаю.
Я знаю, что Оливье
сделал для тебя, Тео.
Я знаю, почему ты
теперь ему помогаешь.
Все было бы проще,
если бы ты перестала
давить и давить.
Бросай, для своего же блага.
Откуда ты знаешь, что я делаю?
Помогите!
Помогите!
Пожалуйста!
Помогите!
Я здесь, кто-нибудь,
пожалуйста, помогите.
Чёрт.
Спасибо, спасибо.
Вы же тут были, верно?
Это вы спрашивали о камерах?
Это были вы?
Это ваша вина?
Ты забыла, что больше
здесь не живешь?
Это ты?
Или твой друг, Тео?
Он разбил камеры?
О чем ты?
Я знаю.
Понятно?
Сначала я подумала,
что ты ему заплатил,
но потом увидела вот что:
покупка на Хэллоуин бензина
на 90 фунтов стерлингов
на "24 автозаправке".
Все прямо там,
в твоих банковских выписках.
Ты признаешь, что читаешь
мои личные бумаги?
А на следующий день
сгорел гараж.
Я помню, как стирала твою одежду,
и она воняла бензином.
Ты поджог, верно?
Он был на мели до того пожара,
а потом вдруг получил огромную
выплату по страховке.
Ладно.
На камерах было бы видно,
как ты наполняешь канистры.
Но он следил за мной, так ведь?
Значит, он избавился от улик.
Так же, как и ты, когда он
впервые пришел в дом.
Ничего не хочешь сказать?
И все это для того,
чтобы забрать у меня детей.
Можно начистоту?
Это...
Это облегчение.
Я чувствую себя
как ребенок в бассейне,
я только что идеально
нырнул и смотрю вверх,
я счастлив и горд,
и я понимаю, что родители
не смотрели.
Здесь только я и ты.
Разве мы с этим
еще не покончили?
Я сделал, что должен был.
Ты уже получил опекунство.
Ты получил, что хотел.
- Ты выиграл.
- Я сделал, что должен был.
Тебе обязательно меня терзать?
Смирись с этим.
Чем я это заслужила?
Ты хотела бросить меня, сука.
Я...
Я не...
Ты уже бросала.
Ты вернулась после того,
как вынудила меня ползать
на коленях в гребаной грязи
ради себя.
И что это за мужчина?
Который заканчивает тем,
что унижается перед собственной женой?
Как ты могла так поступить со мной?
Мне больно.
Все кончено.
Дело сделано.
Я не хочу, чтобы ты была здесь.
Я не хочу видеть тебя
на своем пороге.
Я не хочу, чтобы ты была
в моем доме.
После всего, что я тебе дал.
Ты должна уважать меня за это.
Уважать?
Да ты совсем долбанулся!
Что ты сказала?
- Я сказала, что ты...
- Мамочка?
Привет, милый.
Ты должен быть в постели.
Ты должен быть в постели.
Я проснулся, потому что ты кричала.
Все в порядке.
Не о чем беспокоиться.
Мы спорили.
Взрослые иногда спорят.
Это не значит, что мы тебя не любим.
Я хочу, чтобы ты вернулась домой.
И чтобы все стало по-прежнему.
Я знаю, милый.
Я знаю.
Но все хорошо.
Ты скоро вернешься к маме.
Я тебе обещаю.
Я тебе обещаю.
Давай, пойдем.
Утром в школу.
Иди.
Она пришла ко мне домой.
Кричала и вопила на пороге.
Она разбудила моего сына.
Она ничего не докажет.
Ты уверен?
Я всё сделал правильно.
Надеюсь на это.


Серия 6

Поезд с платформы №4
отменен из-за инженерных работ.
Приносим извинения
за доставленные неудобства.
Дамы и господа,
напоминаем, что курение
на станции запрещено.
Добро пожаловать.
Поезд следует до центрального
вокзала Глазго
с остановками в Милтон-Кинсе,
Кру, Уоррингтоне.
Извините, здесь занято?
Нет, пожалуйста.
Дамы и господа.
Простите.
Ничего страшного.
Задать вопросы, или узнать
о нашей программе для часто
путешествующих пассажиров
вы сможете, когда я
пройду через поезд.
Мои коллеги скоро
развезут тележки
с напитками и легкими закусками.
Великие умы, да?
ПОЦЕЛУЙ СМЕРТИ
Ну, великие умы
могли бы отказаться от этого
несколько недель назад.
Да, возможно.
Дамы и господа.
К сожалению, на путях
возникли проблемы,
и мы будем ограничены в скорости,
поэтому время в пути
значительно увеличится.
Скотч и простую воду,
двойную порцию.
Хорошо.
А вам вас, сэр?
Да, звучит неплохо, то же самое.
Я же говорил, великие умы.
Ты не хочешь идти на встречу,
я определенно не хочу идти
на дурацкие крестины,
но вот мы здесь.
И все же мы продолжаем
изо дня в день.
А что нам остается?
Дестабилизация.
Я думаю, мы и так её вызываем.
Может, можно что-то сделать
с твоей ситуацией?
Я ничего не могу сделать.
Я продумывал все варианты.
Я только могу сидеть и ждать,
когда она наконец-то
уйдет навсегда.
Пока было только предупреждение.
А в следующий раз
она уйдет из дома и заберет
моих детей.
Моих.
И она хочет забрать
мои деньги при разводе.
После всего, что я ей дал.
Мужчинам приходится нелегко.
Но что, если есть еще вариант?
Да ладно, ты же о нем думал?
Думал.
Ты читал книги Эда Харрисона?
Нет, не читал.
Я вспомнил о нем
несколько лет назад,
когда пропала девушка
из нашего офиса,
просто исчезла.
Книга так и начинается -
девушка пропадает, а затем...
И знаешь, я иногда подумывал...
Ну давай уже, не томи.
Нет. Да ладно,
это просто мечта, и все.
Эй.
Пустяки.
Эй, мечтать не вредно.
Нет.
Да ладно, мы все о чем-то
мечтаем.
Смотри, у меня есть автосалон,
и он жутко убыточен.
Какое-то время я держал его
неофициально,
но мне кранты, Оливье.
Полностью и бесповоротно.
Хочешь знать, о чем я мечтаю?
Чтобы он сгорел дотла,
и я получил страховку.
Единственная проблема -
полиция сначала
посмотрит на меня.
Мне нужно алиби.
Я не верю в судьбу, Оливье.
Я верю в удачу.
Смотри, вот мы с тобой
встретились.
Незнакомцы, нас ничто
не связывает.
Я слушаю.
Я просто говорю:
что, если я помогу тебе
с твоей ситуацией,
а ты поможешь мне с моей.
Никто никогда не узнает.
Она - герой этой истории.
И чего она хочет, Макс?
Секунду, ребята.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Извините за беспокойство.
- Что-то случилось?
Мне нужно забрать мальчиков,
их отца увезли в больницу.
О, боже, мне так жаль.
Все так сразу навалилось.
Вы наверняка слышали,
что мы разводимся, но...
Но сейчас важнее другое,
правда?
Конечно, конечно.
Макс?
Мамочка, ты идешь
слишком быстро.
Что происходит?
Мы отправляемся в путешествие.
Что, сейчас?
А школа?
Школа на сегодня отменяется.
И до конца недели.
Может, даже дольше.
Правда?
Да.
Не может быть.
Так куда мы едем?
Куда-нибудь.
Спасибо, до свидания.
Я быстрее.
Я победил, я победил.
Вот что нам нужно.
Держи.
Когда мы туда приедем?
Скоро, я думаю.
Мы в хорошем месте остановимся?
Я не знаю.
Мы будем ехать и ехать,
пока что-нибудь не найдем.
Дашь мне свой телефон
до конца поездки?
Боюсь, что нет.
А потом, когда приедем?
Нет, милый, извини.
Но групповой чат
с Блейком и Сашей.
Мне нельзя включать телефон.
- Мама, пожалуйста.
- Он только для экстренных вызовов,
в другое время он выключен.
- Ты серьезно?
Это правило нельзя нарушать,
понятно?
Но почему?
- Никаких телефонов.
- Мама, пожалуйста.
У людей есть разговоры.
И
печенье.
Как круто.
Папа нас там встретит?
У нас печенье.
Нет,
папы с нами не будет.
Почему?
Ну, потому что я с вашим папой...
Потому что...
Почему нет, мама?
Он занят.
Бедный папа.
Да, бедный папа.
Она только что вышла из школы.
С моими двумя детьми,
она зашла и забрала их,
и никто её не остановил.
Как, черт побери, такое возможно?
Простите, детектив, я извиняюсь.
Моя жена нездорова.
Она недавно лежала в психбольнице,
и теперь она обокрала меня,
она похитила моих детей.
Я знаю свои права,
и это похищение,
и она не в состоянии...
Вы можете прийти в участок?
Да, конечно, я могу
прийти в участок,
если надо. Хорошо.
...куда она могла пойти,
к друзьям?
Нет, я не знаю. Я понятия не имею,
где она может быть.
...распечатку звонков, поэтому мы
сообщим вам, когда прийти в участок.
Спасибо, детектив.
Спасибо.
Последнее местоположение
Устройство не в сети
Истрадфеллт
Могу я вам помочь?
Здравствуйте, да.
Есть у вас что-нибудь свободное?
Нас трое, я и два ребенка.
Малыши переволновались, да?
Что-то типа того, да.
Да, благослови их бог.
Школа рано закончилась?
Верно.
Можно, я заплачу наличными?
Конечно, да.
Хорошо.
Нет, нет, не сейчас, дорогая.
Пойдем, устроим вас.
Спасибо.
Осторожно.
Спасибо.
Только этот.
Отлично.
Пентхаус.
Парни, идемте.
Осторожно, ступеньки.
Вот, это общая комната,
а вот ключи.
- Отлично.
- Держите.
Если что-нибудь понадобится...
Добро пожаловать в рай.
Спасибо.
Мы просматриваем
записи камер на автомагистралях.
И мы следим за ее
кредитными картами
и телефоном.
Ее телефон выключен.
Она не дура.
Нет, но она не уехала из страны.
И с двумя детьми в придачу
это просто вопрос времени.
Вопрос времени?
Сколько ваших людей
работают над этим?
Я же говорил, она опасна.
Она нездорова.
Мы делаем все возможное,
мистер Майер.
Она забрала моих детей.
Мои дети в опасности.
Я понимаю.
Ладно.
Я пойду и дам вам знать,
если будут новости.
Буду ждать.
Привет.
С друзьями хорошо попрощались?
Они вернутся?
Нет, милый, они были здесь
на выходные, на каникулах,
им нужно возвращаться домой.
А мы когда вернемся домой?
Ну, помните, я была не очень
здорова,
и мы не виделись долгое время.
Мне это не нравилось.
Да, милый, мне тоже.
И правда в том,
что это ваш отец
не очень здоров.
И ему нужна помощь с его гневом.
Вы видели, как он кричит
на меня, на вас,
вы знаете каким он иногда бывает.
Ну, мы не можем больше
находиться с ним рядом.
Как долго?
Я не знаю.
А как же мои друзья, комната
и игрушки?
Я знаю, я знаю, милый,
я тоже скучаю по дому, правда.
Но это просто не безопасно.
Слушайте, вот что мы сделаем:
мы отдохнем здесь немного,
переведем дух, и мне надо будет
кое-что выяснить.
Конечно, нам будет тут
немного не по себе.
Но это значит, что мы должны
заботиться друг о друге, все трое.
И мы справимся, обещаю.
Быстрее, быстрее,
пока мама не увидела.
Быстрее, и не забудь
положить на место.
Ребята, не убегайте далеко.
Мама, мы нашли
резиновые сапоги.
Хорошо, идите, идите.
Привет, ребята, вы в порядке?
Да,
я забыла взять им сапоги.
У вас есть детские?
Да, у нас всегда их много.
Давайте я вам покажу.
Вот эти, думаю, подойдут.
Отлично.
Жалко, что у этой штуки
громкость никак не уменьшается.
Все в порядке, просто много
кофе с утра.
Вопрос на 15 очков:
какой предмет одежды
был назван в честь его
шотландского изобретателя?
- Килт.
- 15 очков:
какой предмет одежды был назван
в честь его шотландского изобретателя?
Тартан?
Тартан?
Тартан совсем не то.
Макинтош.
Это, конечно, макинтош.
Могу я вам помочь?
Надеюсь, что да.
Я ищу кое-кого - женщину,
с ней два мальчика, 6 и 9 лет.
Приехали в последние день-два.
Нет...
Нет, нет, никого
с таким описанием
не припоминаю.
Она сказала, что поедет сюда.
Наверное, поехала в другое место.
Извините.
Не извиняйтесь.
Вы просто пытаетесь помочь.
20 очков, Салли:
где находится Море Спокойствия?
За 20 очков.
На Луне, я думаю.
Ответ.
Ответ: Луна.
Салли, Салли, что ты сделаешь,
если доберешься до вершины,
Салли?
- Я поеду в отпуск.
- В отпуск.
- Да.
- В любую точку мира, Салли.
- В Корнуолл.
- В Корнуолл?
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да, все хорошо.
Как дела?
Да, хорошо.
Нашла в итоге
в благотворительном магазине.
А ходила в тот
на центральной улице?
- Да.
- Там есть хорошие магазины.
Отдай!
Ребята, успокойтесь, хорошо?
Отдай. Мам.
Мам.
Мальчики хватит, хватит.
Боже.
- Ты в порядке?
Да, да, немного обожглась и все.
Воды нет.
Я схожу... - Нет!
- Сидите тут.
Ребята, хватит. Никуда не ходите.
Я вернусь через две минуты.
Хорошо?
Нет, мам.
Мэри, присмотришь за детьми?
Я обожгла руку.
- Да, да, конечно.
- Спасибо.
Анджела.
Слава богу, ты здесь.
Иди сюда быстрее.
Черт, черт.
Прости, я не знала,
что делать.
Сэм, Макс.
Макс.
Сэм.
Стоп, стоп.
Мама, что ты делаешь?
- Что происходит?
- Мама.
Тебе нужно шею свернуть.
Перед своими детьми?
Да, возможно, стоит.
Ты и так им достаточно
про меня наплела.
О моем гневе.
Я сказала им правду.
Ты сказала им свою правду.
Их не пришлось долго уговаривать
покинуть эту паршивую помойку.
Неужели после всего
ты выбрала это?
Ты не оставил мне выбора.
Ты никогда не любила меня
по-настоящему.
Нет, я любила.
Это самое худшее, что я,
черт возьми, сделала.
Уйди с дороги, я уезжаю.
Ты совсем больной,
ты это знаешь?
Использовал "Эджуотер", заставил меня
поверить в эту чертову муть.
Но ты ведь поверила?
Мы тебя убедили?
Так это все было ложью,
Юки?
- Юки.
Интрижка?
Юки Окубо пропала, Анджела.
Так ведь сказали в полиции?
Было нелегко, могу тебе сказать.
Тебе и стоять тут нелегко,
не имея возможности
тронуть меня.
Готова поспорить, у тебя
руки чешутся врезать мне
как в старые добрые времена.
Пора положить конец, Анджела,
все на этом.
Эта выходка не поможет
твоему запросу на опекунство.
Тебе посчастливиться
сесть в тюрьму.
- Что происходит?
- Что происходит, папа?
Попрощайтесь с мамой.
Я вас люблю.
Все будет хорошо,
я скоро вернусь.
Куда мы идем?
- Мама.
- Мама.
- Мамочка.
- Мама.
Я так устала.
Я устала злиться и бояться.
Уходи из дома.
Мама, ты нас пугаешь.
Как будто
от меня больше ничего не осталось.
Это пройдет.
Все.
Да.
Просто в последний раз
я чувствовала себя так
прямо перед "Эджуотером".
Как будто я не контролирую ситуацию.
Думал, используя "Эджуотер"
заставишь меня поверить в эту муть?
Но ты ведь поверила? Так ведь?
Оливер? Монстр.
Мы тебя убедили.
Что за человек
поступает так с другими?
Заставляет страдать как меня.
Чем я такое заслужила?
Если на что-то сильно надавить,
оно ломается.
"Мэнтл Моторс" кредитная история
Если давить на оставшиеся куски,
Прекращение деятельности Крейга Мэнтла.
Уведомление Тео Уолтерса.
то они тоже сломаются.
Вы Крейг Мэнтл?
Кто спрашивает?
Меня зовут Анджела Блэк.
Я хотела поговорить с вами
про "Мэнтл Моторс".
Послушайте, простите, я занят.
- Вы передали свой бизнес
человеку по имени Тео Уолтерс.
Не продали, а просто
подписали договор.
Зачем вы это сделали?
Нельзя просто так появиться
на пороге дома
и задавать вопросы.
Пожалуйста, пожалуйста,
мой муж выбил мне зуб,
он таскал меня за волосы
по лестнице,
он пинал меня, бил кулаками.
А теперь он забрал моих детей.
И это больнее, чем все,
что он делал со мной прежде.
У вас есть дети, внуки?
Они все ставят по своим местам,
не так ли?
Заставляют задуматься,
в каком мире они будут расти.
Какой пример мы им подаем?
Что они видят? Когда
эти дети смотрят на вас,
что они видят?
Крейг, что вы за человек?
Я стараюсь, как могу.
Тео помог моему мужу
забрать моих детей.
И я ничего о нем не знаю.
Я просто пытаюсь понять,
пожалуйста.
Если люди будут стучаться,
задавать вопросы, я буду отрицать.
Отлично, все в порядке.
Он солгал для меня, в суде.
У меня было много неприятностей
с некоторыми очень
жестокими ублюдками.
Тео был просто случайным парнем,
который жил по соседству.
Мне нужен был выход.
И он сказал, что может помочь.
Если я сделаю что-нибудь для него.
Так что я поручил ему дело.
Таким парням
наплевать на всё и на всех.
Вампиры, питающиеся
страданиях других людей
любыми доступными ими способами.
Да, я сама знаю несколько таких.
Спасибо.
Моя бабушка
всегда говорила:
"Если долго живешь в аду,
в тебе появляется дьявол".
Мне нужна твоя помощь.
Чего тебе надо?
Дети ушли с ночевкой,
и у меня наконец-то ночь для...
Анджела в автосалоне.
Она все крушит, я видел по камерам.
Она разнесла там все вокруг.
И что, это моя проблема?
Нет.
Наша.
И мы должны разобраться.
Поехали.
Эй, что происходит?
Что ты творишь?
Это твоих рук дело, Оливье.
Из-за тебя все это произошло.
Вообще-то, из-за вас обоих.
Какого хрена ты делаешь
с моим салоном?
Я звоню в полицию.
Да.
Я бы не стала.
Что?
Я сказала, что не стала бы.
Не делай глупостей.
Забери.
Не закапывайся глубже.
Забери.
Сейчас.
Откройте, откройте.
Давай, нам нужно
двигаться дальше.
Да, я знаю.
- Анджела, открой багажник!
- Кто первый?
Черт, давай меня.
Я буду первой, хорошо?
Оливье, ты слушаешь?
Эй?
Тео, выпусти меня.
Тео, выпусти меня.
Это они, давай быстрее.
Что, черт возьми, происходит?
Анджела.
Он вошел
и увидел нас вместе,
он приревновал и начал
крушить все вокруг.
И он взял...
Ты лжешь.
Она лжет, не слушайте.
А потом он вот что сделал.
Вот что он сделал, вот он какой.
Мистер Майер, я арестовываю вас
по подозрению
в нанесении тяжких
телесных повреждений.
Вы имеете право хранить молчание,
но это может навредить вашей защите,
если вы не упомянете на допросе
что-либо, на что позже
будете ссылаться в суде.
Все, что вы скажете, может быть
использовано в качестве доказательства.
Вы понимаете?
Она лжет.
Ты мерзкая лгунья.
Анджела.
Посмотрите на него.
Вот он какой.
Ты чертова лгунья.
Мне нужна твоя помощь.
В самом деле?
Что бы он тебе ни дал,
они стоят больше.
Он никогда не жалел денег,
когда пытался произвести впечатление.
Ты уже была в полиции.
Кто знает, что ты
им сказала обо мне.
Они не хотели слушать.
Я даже не успела упомянуть
имя Тео Уолтерс.
Но это все равно риск,
не так ли?
Ты правда думаешь, что мне
так сильно нужны деньги?
Нет, я думаю, что есть более
легкие способы подзаработать
на том поприще, которое ты выбрал.
Но тебе это нравится, не так ли,
появляться в чьей-то
жизни и создавать хаос?
В тебе что-то изменилось.
Хорошо.
Что ты задумала?
Ладно, Анджела, своими словами,
что произошло?
Я знаю, он кажется добрым
и очаровательным,
и он такой и есть.
Но есть и другая его сторона.
И никто ее не видит.
Неважно, насколько хорошо
ты знаешь кого-то,
он может продолжать
тебя удивлять.
Нет никакого Эда, Анджела.
Улыбнись.
Сколько раз мне нужно повторять?
Я бы никогда не тронул жену.
В доме есть камеры, проверьте их,
тогда сами увидите.
А потом она ударила себя,
или что-то в этом роде.
Я правда не делал этого,
черт возьми.
Он, должно быть следил за нами,
так и узнал.
Детектив Чаппельхау
Что ты задумала?
Что это?
Записи с камер в вашем доме
четко показывают,
как вы нападаете на жену.
Чем я такое заслужила?
Я ползал на коленях
в грязи ради тебя.
Что это за мужчина,
который унижается перед
собственной женой?
Ты всегда была плохим лжецом.
Никакого покер-фейса.
Большой палец.
Крепко нажмите.
Указательный.
Средний.
Безымянный.
- Вы зря тратите время.
- Мизинец.
Эта сука меня подставила.
Что вы делаете?
Отпустите,
отпустите меня.
Думала, ты останешься,
но, видимо, это не твой стиль.
Как голова?
Бывало и хуже.
Верно.
Расскажи, сколько раз?
Что?
Сколько раз ты это делал?
Тебе лучше не знать.
Раньше я жил, как ты -
в ловушке.
Потом я понял,
что можно всю жизнь
прогибаться под мир, а можно
заставить мир прогибаться под тебя.
А теперь ты можешь
просто уйти.
Загадочный незнакомец
на закате.
Мне нравится, как это звучит.
Не сомневаюсь.
Но в тебе нет
ничего загадочного.
Ты предсказуем.
Ты зауряден.
Но твоя жизнь скоро станет
намного интереснее.
Почему?
Почему ты спросила меня
сколько раз?
Я нашла Крейга Мэнтла.
Ты посадил кое-кого в тюрьму,
когда дал показания против него.
Он тоже мерзкий ублюдок.
Я сказала им, где ты живешь.
Нет, не сказала.
Разве?
Что бы ты ни пыталась
сделать, Анжела,
ничего не выйдет.
Ты построил эту клетку, Тео,
теперь тебе в ней жить.
Я не понимаю, почему мы больше
не ходим в зоопарк.
Понимаешь.
Они не счастливы.
Пингвины выглядели
вполне счастливыми.
Ладно, идите, идите, играйте.
Как все прошло?
В залоге отказано.
Ваш муж не выйдет до суда.
Хорошо.
Хорошо.
А когда будет суд?
Месяцев через шесть,
может быть, больше.
Ну, если он не признает вину.
Он не признает.
Он должен.
Это крепкое дело.
Пока он не подключит своего
дорогого адвоката.
Парни, которые отмазали О. Джея,
не смогли бы изменить того,
что с вами сделал ваш муж.
А как насчет всего остального?
Присяжные услышат, как он
относился к вам все эти годы
и осудят его.
Вы в порядке?
Да.
Я в порядке, спасибо.
Мама, что ты делаешь?
Я не знал, что ты умеешь играть.
Ты умеешь?
Давай, мама.
 

////////////////////////////