Англичанка (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

The English

Режиссёр: Хьюго Блик

1890 год. Британская аристократка Корнелия Лок вместе с бывшим разведчиком и представителем народа пауни путешествует по Дикому Западу в поисках убийцы своего сына.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Без тебя, меня бы убили...
в самом начале.
Вот так мы и познакомились.
Вот почему мы встретились.
Это было предначертано звездами.
И мы верили в звезды.
Ты и я.
Там, тогда,
не имело значения, откуда мы пришли,
из Европы или России.
Со времен Плимутского камня
для тебя мы все были одинаковыми.
Мы все были просто...
Англичане.
Это забавно, что после стольких лет,
У меня осталось только одно слово.
Слово на языке пауни.
Твое слово...
САУТГЕМПТОН
"Я лелею тебя".
И между всем этим...
Я хотела убить человека,
который убил моего ребенка.
Ты хотел вернуть свою землю,
которую у тебя украли.
Но разница между тем, чего мы хотим
и тем, что нам нужно,
что ж, это было нечто такое,
что нам обоим
еще предстояло узнать.
1890 ГОД, ТРИНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Держу пари, ты знал это
еще до того, как нажал на курок!
Ты сделал это, приятель, черт возьми!
Бездушный ты сукин сын.
ВНОВЬ СОЗДАННАЯ ТЕРРИТОРИЯ ОКЛАХОМА
БЫВШАЯ ИНДЕЙСКАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Ты попал в него?
Ты, блин, попал в него!
Кто он такой?
Значит так, сэр...
Это Бегущий Ястреб.
Командовал в Битве Феттермана в 1866-м.
Это он вырезал глаза Лонни Майерсу.
А мы дали слово, что когда-нибудь
сделаем с ним то же самое.
Только вот теперь я начисто
разнес ему физиономию.
Ничего.
У нас есть пара запасных.
Был приказ: собрать их вместе
и отправить в путь.
То, что мы только что и сделали.
Пытайся, пытайся,
если не можешь просто отвернуться.
Мама!
Не сегодня.
Кто сказал?
Я сказал.
Как так?
Это мой последний день.
"Ты один из них!"
Хорошо, соберите всех и уведите отсюда.
Так получается, ты убиваешь одного,
и слушаешь другого?
Что-то вроде.
Что тебе надо?
Я сожалею о вчерашнем.
Но он сам напросился.
- И давно.
- Да, сэр.
Нам с Лонни было по 16.
Вступили в отряд новичков вместе.
Что они сделали с ним...
это мог быть я.
Мог быть...
На его месте мог быть любой из нас.
Как долго ты на службе?
Дольше, чем ты.
Что ты теперь делать собираешься?
На север.
- Возвращаешься в свою резервацию?
- Небраска.
- Округ Луп.
- Зачем?
Родился там.
Но это больше не земля пауни.
Я не хочу ее всю, только несколько акров.
Которых они тебе не дадут.
Закон о гомстедах.
Это не для тебя.
Раздел второй:
лицо, проходившее службу
в армии Соединенных Штатов,
может подать заявку.
Я намерен это сделать.
Пустая мечта о домашнем очаге.
Брат Лонни, Билли Майерс.
Помнишь его?
Угу.
Я слышал, он там, на севере.
- В Небраске?
- Вайоминг.
Округ Кейн или что-то в этом роде.
Возможно, ты захочешь навестить его.
Я не собираюсь этого делать.
Но если ты это сделаешь,
скажи ему, что мы наконец-то его достали.
Мы наконец-то дстали убийцу Лонни.
Прощай, сержант.
Лучший Первый сержант, у которого
я когда-либо служил.
Просто запомни,
здесь ты был одним из нас.
Но там...
ты один из них.
АНГЛИЧАНКА
ЭПИЗОД 1: "ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ И ЧТО ТЕБЕ НУЖНО"
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Есть много тех, кто может поприветствовать
вас в настоящей Америке,
но только один, кто имеет это в виду.
ОТЕЛЬ
ВЫСОКИЕ РАВНИНЫ, КАНЗАС
Почему? Почему ты должен был ехать
так чертовски быстро?
Потому что я ему так сказал.
Почему?
- Индейцы.
- Как я и сказал.
Что, какие индейцы?
- Пляска Духов.
- Как я и сказал.
Пляшущие индейцы...
Это что-то, чего стоит бояться?
Когда они остановятся.
Ну, я не вижу ни одного.
Что ж, теперь вы видите.
Что он сделал?
Дрю!
Что он сделал?
Я не знаю, мистер Уоттс.
Что сделал этот вынюхиватель дерьма?
Я скажу вам, что он сделал.
Он зашел прямо в мой отель
и спросил у меня выпить.
Вот что он сделал.
Даже сказал "пожалуйста",
насколько я помню.
Нет, мэм, вы не должны
оценивать его по манерам,
только по цвету его кожи.
Кто его избил?
К вашим услугам.
Вы говорите по-английски?
Что я могу сделать?
Ты одна?
Да.
С тобой там есть кто-нибудь?
Нет.
Ты ничего не можешь сделать.
Потому что я женщина?
Не твоя схватка.
Не лезь в нее.
Я дам вам 10 долларов, чтобы вы его сняли.
10 долларов, чтобы привести его в порядок,
и потом еще 10, чтобы его отпустили.
Много денег.
И, судя по всему, вам они нужны.
Я не новичок
в вопросах бизнеса, сэр,
так что знайте, что я...
не из тех, кто торгуется.
О, я не собираюсь торговаться
с вами, мэм.
Тогда мы договорились.
Я просто жду, когда вы в полной мере
осознаете всю серьезность вашей ситуации,
чтобы прояснить ваш нежный разум.
Она всегда такая болтливая?
Как собака, учуявшая енота.
Разверни эту штуку.
Ты уходишь.
Куда?
Назад, в Эллсворт.
Я приехал не из Эллсворта.
Думаю это к аду - ближе не бывает.
Ты дойдешь?
- К моей лошади.
- О, нет.
К нему.
Моя сумка?
Оплата за поездку.
Ты уже получил мою лошадь.
И я могу получить 25 долларов
за скальп.
Твой ход.
Скажи ей, чтобы она надела это.
Я видел это.
Едут за нами некоторое время.
Черт возьми.
Почему твои люди всегда
должны все видеть первыми?
Я тоже это видел!
Может быть, у меня не было
нужды говорить это.
Это мы им нужны?
Угу.
Что ж, нам никак от них не оторваться.
Упряжка не обгонит.
Ох!
Вообще не следовало соглашаться
на эту обратную поездку.
Почему ты это сделал?
Индейцы?
Если это так, то тебе будет легче,
если ты их снимешь.
Хорошая попытка.
Ты скаут?
Был.
Вижу, ты не апач, значит пауни.
Я знавал пауни.
- Под каким именем тебя знают?
- Элай Уипп.
Нет, дурак.
Имя, как пауни.
Кирирахпикс.
"Волк...
Раненый."
Когда тебе это дали?
Каньон Резни.
Черт возьми, да, против сиу?
Итак, скажи мне, кто из индейцев
тебе нравится,
учитывая, что ты, кажется, сражаешься
против них всех?
У нас были враги задолго до того,
как появились вы.
И хватило сообразительности
выбрать нашу сторону, когда мы это сделали!
Хотя не так уж и умно, если учесть,
что в итоге мы поступим с вами так же!
Скорее Побитая Собака, чем Раненый Волк,
ты бы так не сказал?
Так вот откуда у тебя
такое английское имя?
Никогда не знаешь, как что-то обернется,
пока это не произойдет.
Они не индейцы.
От них все равно неприятности.
Небольшое изобретение.
Ты пробовал раньше?
Нет!
Да, сэр!
Так или иначе, я собираюсь
показать им, кто здесь мужик.
А, к черту.
Враг моего врага.
Вы, пауни, уж кое-что знаете об этом.
- Сколько зарядов?
- Десять.
Потратил два на зайца.
Значит, промахнулся.
Да, так и есть.
Друзья?
Куда ты направляешься?
В Эллсворт.
Позновато в Эллсворт.
Начинаю думать то же самое.
- Что ты с ним делаешь?
- Сдаю властям.
За что?
Убийство женщины.
Англичанки.
Эх, не похоже, что ты его сдаешь.
Видите ли, сэр,
я не был уверен, кто вы такие,
и я подумал, что мне нужна любая помощь,
которую я могу получить.
Мы заберем его.
- Куда?
- На ближайшее дерево.
Тебя тоже, если встанешь у нас на пути.
Ну, вообще я...
Я хотел получить вознаграждение.
Мертвый индеец - это лучшее,
что ты сможешь получить.
Я не убивал никакую англичанку.
А это и не нужно.
Я буду рад делать это здесь.
Подождите минутку!
Это коммерческий бизнес! Ха!
Я не могу допустить, чтобы ты размазывал его
по всему моему главному активу.
- Не надо было сажать его наверх.
- Ты верхом на коне, я здесь.
Шансы на моей стороне.
Хм, ты так думаешь?
Давай делать ставки, парень,
три к одному.
Что ты сказал?
Я сказал...
это...
три...
к...
- одному.
- Я принимаю.
О, черт!
Что ж, я, конечно, доволен этим!
Эта женщина действительно мертва?
Будет.
- И ты собирался повесить это на меня?
- Ну, таков был план.
Что ж, я не знал тебя так,
как знаю сейчас.
Это убьет тебя.
По крайней мере, у меня есть время
подумать об этом.
"Дебора Кроуфорд"...
откуда, черт возьми, всплыло это имя?
Хм, ты прав.
Может быть, что-то лучше и не вспоминать.
Этот свет, это платье,
ты напоминаешь мне мою жену.
Но не кровотечение?
Оно тоже.
Где она?
Ты хочешь изложить свое дело
лучшему ангелу?
- У меня нет дела.
- У меня нет жены.
Ты убьешь меня.
Я не... Я не...
Я плачу, но не по тем причинам,
о которых ты думаешь.
Я...
Я просто так... злюсь.
Да.
Но не могу не задаться вопросом о причине.
Кое-кто убил моего ребенка.
- А-а...
- И теперь я собираюсь убить его.
Собиралась.
На самом деле, даже ни тогда.
Ни сейчас, ни тогда, никогда.
Потому что он такой человек.
Откуда он узнал?
Нет такого колыхания,
которое он не почувствовал бы.
Иногда мне кажется,
что он так глубоко проник в свой разум,
что дьявол просто выскочил наружу,
запрыгнул ему прямо в сердце.
Конечно, именно поэтому я научился
быть легким на подъем.
Ты, конечно,
не слушала меня, не так ли?
- Где?
- Везде.
Для этого было так много
возможностей.
И я, конечно, удивлен,
почему Саутгемптон?
О, он был ближе всего.
Из Ливерпуля точно было бы быстрее.
И все же Гавана, должно быть,
была приятной остановкой.
Новый Орлеан.
Заметил, что ты пропустила Сент-Луис.
Жаль, у них там есть мост,
он - настоящее чудо.
О боже, вся эта наличность,
которую мы везде таскали,
она шла за нами, все равно,
как вонь за скунсом.
Пару раз нам пришлось предотвратить
твою неминуемую кончину.
Зачем было беспокоиться?
Он хотел, чтобы путешествие
закончилось здесь.
Мы в Богом забытом месте.
Настоящая Америка.
Может, посмотрим, я смогу посадить
тополь или что-нибудь в этом роде,
на твоей могиле,
сделать тебя частью всего этого.
Если это тебя хоть немного утешит,
я тоже его ненавижу.
Прибыль или убыток,
для него все всегда - лишь часть
одной из сторон бухгалтерской книги.
Ты будешь где-то там.
Я то знаю.
От костюма с Сэвилл-Роу
до берлингтонских ботинок.
Он заставляет меня наряжаться,
как вшивую задницу во время воскресной службы.
И я ненавижу его за это.
Да, мэм, ненавижу.
Отпусти меня.
По правде говоря,
в основном я научился смиряться
со своим принижением,
ограничивая свои мысли только
моим контрактом.
Контрактом, которого,
несмотря на его омерзительную вонь,
я вполне готов придерживаться.
Все это - такое странное
вознаграждение.
Я получаю его время от времени.
Просто дает мне шанс плюнуть в суп.
Действительно, жалкое, но вот так-то,
а что еще остается смиренному слуге?
Ты хочешь изнасиловать меня?
Я реалистичен, когда дело доходит
до вопросов согласия.
Тогда трахни лошадь.
Полезная мысль.
В приближении ночи.
Устрицы прерий.
Я убью тебя.
Они правда очень хороши.
Не сейчас.
Не тогда. Но...
но я это сделаю.
Тебе придется воскреснуть
из мертвых, чтобы сделать это.
Воскресну.
Тогда, э-э, не могла бы ты подумать
о том, чтобы вернуться в качестве моей лошади?
Обрати внимание на крупные.
Не совсем та женщина,
которую я ожидал увидеть.
Ты - все, чего я ожидала бы от мужчины.
Продолжай играть.
Если ты убежишь, я выслежу тебя.
Это была моя работа.
Где тот, другой?
Давай просто уйдем.
Я вернулся не за тобой.
А?
Кое-кто хочет тебя видеть.
- Кто?
- Он.
Нет!
Нет, нет, нет.
Моя сумка.
- Что?
- Где она?
Э-э, я... В сундуке, э-э, босс.
Подержи его.
Могу я... Могу я уже перестать играть?
Нет.
Мои пальцы покрылись волдырями.
Один баптист, когда я был мальчиком,
дал мне мое белое имя.
Элай Уипп.
Хочешь знать, почему?
Я хорошо обращаюсь с веревкой.
Ты назвал меня "вынюхивателем дерьма".
Неужели?
Это не мое имя.
Может быть, его тебе стоит взять.
Пожалуйста.
О, я не собираюсь убивать тебя.
Позволим лошади самой решать.
Посмотрим, достаточно ли ты ее поил.
Отпусти ее.
Нет.
Ха.
Это было...
Это было...
Спасибо тебе.
За что?
Ну, если бы ты не пришел,
они бы...
Это твое дело, не мое.
Ах, но потом это стало твоим,
так что спасибо тебе.
А теперь это не мое.
Ты за этим вернулся?
- Хм?
- За своей лошадью.
И этим.
Что в нем?
Целебная сила.
Ты болен?
Только без этого.
Ах, магия.
Это не шутки.
О нет, нет, я этого не говорила.
Видишь, это...
Это прядь волос моего сына.
- Мощное.
- Да.
Это завело меня так далеко.
И вот теперь я встретила тебя.
Я ухожу.
Так...
Так что же мне делать?
Выбирай сама.
Тот, на котором я приехал,
довольно хорош.
А как же мои вещи?
Бери то, что тебе нужно.
Мне нужно все.
Разница между тем, что тебе нужно,
и тем, чего ты хочешь,
это то, что можно навьючить
на лошадь.
Куда ты направляешься?
Север.
Хотел бы ты знать, куда я направляюсь?
- Нет.
- Я еду на Запад!
Округ Кейн, Паудер-Ривер. Вайоминг.
Это Север.
О.
Месяц езды, не меньше.
Твой голос, английский?
Да.
Вернись в Англию.
О нет, я не могу этого сделать.
Тебе решать.
Они знают, что у тебя это есть?
Теперь ты не пройдешь и десяти миль.
Не может быть, чтобы вся эта страна
была полна только убийц и воров.
Послушай, ты мне поможешь?
- Нет.
- Пожалуйста!
Я получил то, за чем пришел.
Нет, я не верю, что
ты вернулся только за этим.
Я вела ту лошадь!
Это случилось бы в любом случае.
Но я сделала это!
- Твой выбор.
- Как насчет сегодняшнего дня?
То была не твоя схватка,
а это - не моя.
Нет.
Я имею в виду, что мы вообще здесь.
Ведь только сегодня днем
ты был там связанный,
а я лежала вон там,
и нас обоих должны были убить,
и все же мы здесь.
И это все остальные мертвы.
Словно это была магия.
Словно это - магия!
Ты вернулся не только за этой сумкой.
Или, раз ты это сделал,
сумка заставила тебя это сделать.
Это мое лекарство.
Моей семьи.
А это - мое.
Это - моего сына.
Теперь он мертв.
И выше по Паудер-Ривер,
есть человек, пытающийся забыть,
что он когда-либо существовал.
Так что я собираюсь подняться туда,
чтобы напомнить ему.
И когда я это сделаю, это будет последнее,
что он когда-либо услышит.
Я клянусь в этом!
Леди, как долго вы находитесь
в этой стране?
Две недели.
И сколько убийств вы видели?
Четыре.
За две недели?
Что ж, я прожил здесь всю свою жизнь.
Я потерял отца, мать, жену,
сыновей, дочерей, друзей.
Семью.
Я видел, как разоряли деревни,
и я сам разорял их.
Мужчин, женщин и детей
расстреливали, резали, кололи, вешали.
Я видел Ад и сам создавал ад.
И я унесу это отсюда
в небеса над нами.
И не жди, что я буду волноваться
из-за одного мальчика.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Ты умеешь стрелять?
Если придется.
О, тебе придется.
Они все ждали тебя.
Как будто они знали, что ты придешь.
Да.
- Ты знаешь, как ее освежевать?
- Хм?
Ты не сможешь довезти целую свинью.
Не отсюда до Керни.
Где это?
Далеко на север.
А дальше - ты сама по себе.
Значит, не только убийцы и воры,
есть и такие, как ты.
Было и то, и другое,
скорее всего, снова будут
и те, и другие.
Как у тебя дела?
Лучше, когда я один.
Ну а как твое имя?
- У меня их много.
- Но какое тебе нравятся?
Никакое.
Это еще кое-что, что нас объединяет.
Меня зовут Корнелия Локк,
Леди Корнелия Локк.
Это делает тебя женой вождя?
Дочерью.
Я никогда не была замужем.
Никогда не буду.
Еще я - Скорпион.
Ты знаешь об этом?
- Что?
- Твой знак зодиака.
Хм, в Лондоне это в моде.
Я расскажу тебе об этом.
Мой - знак мести.
Не могу не думать, что и твой тоже.
Целься в голову.


Серия 2

Добро пожаловать в настоящую Америку.
Что он сделал?
Только цвет его кожи.
Ты и я, так мы встретились.
Это предначертано звездами.
Куда вы направляетесь?
Округ Кейн, Вайоминг.
Я прожил здесь всю свою жизнь.
Я видел ад, и я создавал ад.
Что ты собираешься теперь делать?
Небраска.
Это больше не земля пауни.
Не хочу ее всю. Всего несколько акров.
О боже, вся эта наличность,
которую мы везде таскали.
Ты убьешь меня?
Да.
Без тебя, меня бы убили...
Мой сын, он мертв.
И вверх по Паудер-Ривер,
есть человек, пытающийся забыть,
что он когда-либо существовал.
Ты поможешь мне? Пожалуйста?
Ты умеешь стрелять?
Если придется.
О, тебе придется.
Давай. Потри этот чертов мяч.
Подставь свою спину.
Давай. Убери эту штуку. Ну давай же.
ОКРУГ КЕЙН, ПАУДЕР-РИВЕР.
ВНОВЬ ОБРАЗОВАННЫЙ ШТАТ ВАЙОМИНГ, США.
Вы хорошо попали, мистер Траффорд.
Взял его! Взял! Да!
Эй, ты должен держать его.
Что?
Лучше посмотрите сами.
Покажи мне.
АНГЛИЧАНКА
ЭПИЗОД 2: "ПУТЬ МЕРТВЫХ"
ВНОВЬ ОБРАЗОВАННЫЙ ГОРОД ХОКСЕН.
ОКРУГ КЕЙН, ШТАТ ВАЙОМИНГ.
- Шериф?
- Мистер Траффорд.
Вообще-то, я "Достопочтенный",
но я оставлю это без внимания.
И правильно.
В этой стране ты должен
заслужить свои титулы,
а не просто родиться с этим.
И каково же это тогда,
Шериф Маршалл?
Чтобы фамилия превосходила
ваше звание?
Всегда стремлюсь к повышению.
Как принято в Америке.
Вы уже кого-нибудь арестовали?
Удивительно много,
в гражданском смысле.
Это так?
Как насчет этого?
Что это такое?
Это, шериф Маршалл,
это 13-недельный плод ценной помеси
лонгхорна и герефордской породы коров.
Я импортировал быка из Англии,
что потребовало огромных затрат.
Господи, мне жаль это слышать.
Еще сотня лежит там, на пастбище.
Все вырваны так же.
Чем?
О, нет, гм...
Кем?
- Твоими людьми.
- Моими?
Поселенцы,
пахари, свино-трахари.
Не мои люди.
Но именно они
оплачивают ваши счета, шериф.
Вы не являетесь частью
этого сообщества.
У нас были закон и порядок
задолго до того, как вы все здесь появились.
Ваш закон.
Ваш порядок.
Я открыл это место.
Я.
Один.
Но сейчас это просто каждый...
Мик, Спик, Пэдди и Воп, который думает,
что может последовать примеру.
И вот, вот как они это делают!
Ваши люди пытаются прогнать меня
с моей земли.
- Вашей земли?
- Полностью.
Может быть, вам стоит ознакомиться
с законами?
Ваши пастбища на общественной земле,
Мистер Достопочтенный.
Которые я создал.
Вы, англичане...
Я думаю, может быть, это Бог создал.
Видишь, и все же... и все же,
теперь все твои люди...
чего хотят, так это разделить
все это оградами из колючей проволоки!
Это правда то будущее,
которого вы ждете, шериф?
Кто твой человек?
Ночной дозорный.
- Он что-нибудь видел?
- Похоже на то?
Я бы хотел с ним поговорить,
как только у него срастется челюсть.
Зачем?
Он работает на меня,
точно так же, как вы работаете на них.
Кел?
Ты считаешь так же?
Может быть.
Но, может быть, и нет.
Пахари, они готовы стрелять или добывать.
Мясо или деньги.
Но эти...
их просто порезали и оставили.
Волк?
Что это за волк такой?
Ни о каком подобном животном
я никогда не слышал.
Тогда что?
Сэнд-Крик, 64-й год.
Слышал что-то подобное.
Это было против шайеннов.
Убивали беременных женщин?
- Да.
- Ты думаешь, это индейцы?
Неа.
Их действия не похожи на свиноводов.
И уж точно это был не волк.
Что у вас тут за сообщество такое, шериф,
кто делает что-то подобное?
Господи, чувак.
Даже вы можете увидеть ответ на этот вопрос.
ДЭВИД МЕЛМОНТ.
Общая торговля и оборудование, Дом поселенца.
ГРАССЛЭНД, КАНЗАС.
В МЕСЯЦЕ ПУТИ ВЕРХОМ.
Не важно, сколько раз ты меня
об этом спросишь,
я тебе не скажу.
Ты прав.
Если бы желания были там, где были бы мы,
то мы были бы там, где нас нет.
Это не желание.
Послание.
От кого?
Оно приходит во сне.
Ах, да?
Мои сны безумны.
Тогда ты идешь к Гудехусу.
Что это такое?
Старец.
Помогает тебе понять.
Я не уверена, что ему понравится то,
что он узнает.
Нет, он мертв.
Они все. Теперь там, наверху.
Где?
Путь мертвых.
Млечный путь?
Хм...
Может быть, это они
пытаются отправить послание.
Какой в этом был бы смысл?
Что ж, ты не узнаешь,
пока не выяснишь, что это значит.
Но если все они там, наверху,
а я здесь, внизу,
кто тогда остается,
чтобы передать его мне?
Этой ночью там многолюдно.
= Молится на другом языке =
Аминь.
Видишь, вот к чему я клоню.
Это противоречит законам природы.
Как думаешь, почему
животные путешествуют стадом?
Так хищнику становится труднее
выбирать.
Но ты здесь совсем один?
Винить можно только себя.
=Говорит на другом языке.=
А?
Что ты говоришь?
И какой смысл приезжать в страну,
когда ты даже не можешь начать
говорить на ее языке.
Английский, ясно?
Говори по-английски.
Твой "жин"?
Нет.
У тебя жирный "жин".
О.
Беременна?
- Твоя жена беременна?
- Да!
Почему мне никто не сказал?
Это неправильно.
Смерть, так близкая к новой жизни.
Не сейчас, это неправильный путь.
Мне так жаль.
Честно.
Это ужасная вещь.
Иди.
Возвращайся к ней.
Возвращайся к своей жин.
Ты собираешься его отпустить?
Нет.
Но когда ты пронзишь стрелой
его сердце,
по крайней мере, он будет полон надежды.
Ты не попал в его сердце.
Ты в порядке?
О, да.
Что это такое?
Запад.
Восток.
Юг.
Север.
Для тебя, если мы разделимся.
Не для тебя?
Мой народ жил здесь более 2000 лет.
В палочках нет нужды.
Что там у тебя впереди?
- Заявка на землю.
- Где?
- Небраска.
- Это далеко?
Не так далеко, как ты хочешь зайти.
Как получилось, что ты приехала с юга?
Ну...
Надо было отплывать из Ливерпуля,
и теперь я это понимаю.
Но, хм, Саутгемптон был ближе,
так что я оказалась в Новом Орлеане.
Дело в том, что я немного торопилась,
а мой сын только что умер, так что...
так что мой разум был затуманен.
Не затуманен.
Это было больше как, гм...
это было нечто большее...
Я правда не знаю, что это было.
Или знаю, на самом деле. Но, эм...
но ответственный за это человек там,
поэтому и я должна быть там...
или, по крайней мере, там,
на севере.
Что ж, по крайней мере,
ты умеешь ездить верхом.
И стрелять.
Большая разница между стрельбой
в свинью и в человека.
Особенно если свинья
не причинила мне никакого вреда.
Еще я хорошо обращаюсь
с луком и стрелами.
Я могу попасть в яблочко
с расстояния 200 футов.
В Англии мы называем это токсофилией.
Это сейчас в моде.
Может быть, мне стоит приехать.
О, нет.
Слышал, что случилось с Покахонтас.
С кем?
Ты следуешь за звездами ночью.
Ага.
Ты научишь меня?
Нет.
Ну, ты рассказал мне о Пути Мертвых.
Да, ну, мне не следовало этого делать.
Мне нравится эта идея.
Быть способным видеть свой путь
в загробный мир.
Так это кажется не полным концом.
Это там, где твоя семья?
А мой мальчик?
Он умер насильственной смертью
или от болезни?
А что?
Насилие ведет коротким путем,
болезнь - длинным.
Какой из них проделали твои?
В основном, короткий.
- Некоторые - длинный.
- А что, если было и то, и другое?
Англичане принесли нам...
все виды болезней.
Некоторые говорят, что...
это - короткий.
Другие - длинный.
Что ты скажешь?
Короткий.
Насильственный.
Что ж, тогда мы с тобой смотрим
на одну и ту же дорогу.
Я не уверен.
Может быть, Кикапу.
Земля их племени?
Земельные наделы.
Что?
Нас преследуют?
Есть только один способ выяснить это.
= Говорит на языке пауни =
Он твой друг?
Мой?
Может быть.
Твой?
Достань свое ружье.
Заряди пулю.
Если до этого дойдет,
я возьму тех двоих слева,
ты стреляй в живот лошади пауни.
В его лошадь?
О, теперь ты становишься разборчивой?
Если меня убьют,
кусты - твой единственный шанс.
Но потом, если меня убьют...
На самом деле у меня его нет.
Постепенно - это быстро.
Рядовой Чарли Уайт.
Мы вместе сражались в округе Шайенн. (паун.)
Давным-давно. (паун.)
Ты меня не помнишь? (паун.)
Ты хорошо сражался. (паун.)
Спасибо тебе, брат. (паун.)
Вот почему ты не попытался
напасть на нас там?
Здесь капитан Клегг,
он хотел с тобой познакомиться.
Часто бывает, что Чарли
скрашивает наше время у костра рассказом
о твоих героических подвигах.
Небылицы про короткую историю.
Сделай ее длиннее,
если решишь присоединиться к нам.
Партизанщина?
Платят лучше, чем армейская пенсия.
На которую ты даже не можешь претендовать,
учитывая природу твоей кожи и все такое.
Плата даже делится.
Только не говори, что это заработок.
Это выживание.
Жизнь предназначена
не для таких, как мы с тобой.
Если, конечно, у тебя нет других идей.
Просто пойти своим путем,
и позволить вам идти своим.
Что у нее в сумках?
Ничего такого, за что стоило бы умирать.
Так передай их мне.
Ладно...
Это естественный порядок вещей,
не так ли?
Это как быть военным героем
из породы, которую мы все просто хотим
стереть с лица земли.
Итак, любой человек на вашем месте,
все, что он мог бы сделать,
это молиться.
Значит, вот как.
Просто отдай ему эти чертовы сумки.
Это не они устроили бардак.
Просто убирают все это.
О, боже мой.
Слишком поздно для нее.
- Но я могу попытаться ради ребенка.
- Ребенок жив?
Слабый.
Делал это раньше, но только для лошадей.
О, Боже, ты должен спасти его.
Пожалуйста, спаси ребенка.
Иди поищи немного сахара.
Все в порядке.
Иди сюда.
Иди сюда.
Все в порядке.
Держись за меня.
Все в порядке.
Я тебя держу.
Все в порядке.
Все в порядке.
Ну же.
Ладно. Ты сделай это.
- Я не акушерка.
- Ну, я тоже.
Приложи ее к своей груди,
молоко придет.
Нет.
Я не смогу. То есть, я не могу.
Ты этого не хочешь?
Их мать еще не остыла в своей могиле.
Пожалуйста.
На сахарной воде она и недели
не протянет.
Что ж, тогда мы должны отвезти ее к врачу.
- Здесь?
- В безопасном для них обеих месте.
С такими деньгами поехать на север,
купить спред, достаточно безопасно?
Нет, я не знаю. Я не хочу...
Я... и я не смогу быть...
Матерью?
Я мать.
Только не их.
Ты потеряла ребенка.
Теперь у тебя есть еще один.
Что ж, ты потерял семью,
так что я могу сказать то же самое.
С тобой?
Нет, нет.
Я попросту привела обратный довод.
Мы должны были оставить их.
Я заметила это в тебе.
Ты все время говоришь эти
негативные вещи,
и в конечном счете всегда
поступаешь наоборот.
Хм, ну что ж...
Может быть, мне стоит начать
прислушиваться к себе.
Ты не говоришь об этой схватке.
- Большинство людей только бы и делали, что...
- А ты этого хочешь?
Кое-что пострадало.
Кое-что было упущено. Об этом.
Это часть твоей военной подготовки?
Но ты служил в армии?
- Ага.
- Американской армии?
- В кавалерии.
- Значит, как призывник?
Записался.
Доброволец?
Были враги.
Кто?
Сиу, шайенны, арапахо, команчи,
осейджи, канзасы.
Несколько.
Много.
Почему?
Часть из них - долгое время.
Кое-кто...
Из-за нас?
Не ищу виноватых, и сторонников тоже.
Ну, и что потом?
Просто клочок земли.
То же самое случилось и с моим отцом.
И они дали ему
титул пэра и половину Девона.
Девон большой?
Ну в твоих масштабах, пожалуй, нет.
Мне просто нужно несколько
акров земли.
Хм.
Твой отец, военный?
Ага.
Чувствуется.
Почему?
Так где ты живешь, со своим отцом?
Хм, но не в главном доме.
Это было на другой...
отдельной части территории.
Со своим сыном?
Да.
Угу.
Что ж, ты можешь спросить, если хочешь.
Я не хочу.
Мой отец был практически таким же.
"Задавай вопрос только
в том случае, если ответ не ясен."
Примерно так.
Что ж, может быть, именно
это и сделало его таким хорошим военным.
Как ты.
Только не я.
Этот солдат рассказывал о тебе
разные истории.
- Не о чем писать домой.
- Вот только, очевидно, люди это делали.
В этом нет смысла.
Мы не читаем, никогда не читали.
Ты думаешь, это неправильно?
- Как животные?
- Нет, нет.
Эм, просто, как ты умудряешься
все помнить?
Что мы сказали друг другу?
Ну, ты почти не разговариваешь.
- Научился этого не делать.
- Почему?
Но в прежнее время - ничего,
кроме этого.
Из одних уст в другие.
На протяжении тысячи лет.
Довольно хорошая память,
как бы то ни было.
Прямая речь к звездам.
Нет необходимости это записывать.
Так вот почему ты медлил
со своим выстрелом?
Не думал, что ты захочешь
говорить об этом.
Его убийство убило всю историю.
Нет, он уже был мертв,
независимо от того,
выстрелил бы я в него или нет.
Тебя это не беспокоит?
Не думаю, чтобы мне это решать.
Разве не в этом суть?
Я расскажу твою историю.
- Да?
- Да.
Охотно.
Но ты еще не пережила ее.
Мы не можем поехать в город.
Почему?
По той же причине,
по которой мы сбились со следа.
Не могу двигаться вперед,
не зная, что впереди.
Не имея выбора.
Мы должны вернуться.
Не говори никому о своих деньгах.
Ты им не доверяешь?
Ты встречала здесь кого-нибудь,
кому могла бы?
Скаут?
Кикапу.
Чероки.
Вот почему ты остался?
Вместо чего?
Я думал, кикапу ушли на юг?
В какое-то место в Мексике,
вместо того, чтобы брать эти наделы.
Что ж, это было племя Ишко,
пьяницы и дураки.
Вам предложили земельные участки?
Взял их.
Там, на юге, только камень и пыль.
Оклахома?
Прекрасная территория.
Где-то да, где-то нет.
Что ж, нужно время, чтобы сделать
грядку для Матушки Кукурузы.
Она никогда не вырастет без воды.
Мы копали в поисках нашей через
20-футовую скалу, пока не наткнулись на нее.
И они позволили тебе оставить ее себе?
Они?
О, нет.
Ты знаешь, кто главный враг индейца?
Наше прошлое.
Мы должны повернуться к нему спиной.
Если у нас есть хоть какая-то
надежда выжить.
У меня талант к выживанию.
Что ж, тогда ты будешь
смотреть в будущее.
Собираюсь вернуться на север.
- Почему именно туда?
- Туда, где я родился.
Если ты помнишь, это не тот, кто ты.
Уже нет.
Джон, прекрати читать лекции.
Я приношу извинения.
Я ужасно скор на проповеди.
Да.
Да, он такой.
Но эти последователи Пляски Духов,
которые все продолжают,
я скажу, что это чистое безумие.
Нельзя танцевать Пляску ради
лучшего будущего.
Ты должен докопаться до этого.
Джон, пожалуйста.
Я просто поговорю со своей куклой.
Итак, у меня есть смесь,
которую мы используем для собак.
Когда ребенок проснется, это накормит его
лучше, чем было раньше.
Что ж, спасибо.
И я тут подумал, Джон,
одна семья неподалеку от Хангри Хорс
потеряла ребенка.
Я предполагаю, что у нее все еще
есть молоко.
Да, нам стоит съездить туда.
Не знаю, как они отнесутся
к паре лишних ртов.
О, у меня есть деньги,
я могу предложить оплату.
Нет.
Эти люди - христиане.
Я уверена, что Бог поможет.
И, учитывая, что этот кролик попал нам в руки,
нет смысла тратить его впустую.
Мильче.
Мне казалось, ты сказала,
что она не говорит?
Немецкий? Мильче, да?
О, ты напугал ее.
Ну разве это не нечто?
Вы... вы говорите по-немецки?
Ага.
Да. Нет. (нем)
Как...
Как выглядела ее семья?
Хорошо... Ну, они были, гм...
- Там был отец?
- Да.
У него, типа,
довоенная борода, без усов?
Ага.
Воскресный костюм?
Типа того.
Меннониты.
Проходили здесь меньше пяти дней назад
и сказали, что там отстал фургон, помнишь?
- Угу.
- Что там семья
с затянувшейся беременностью.
Попросили нас присмотреть за ними,
если они будут проходить мимо.
Да.
И вот они здесь.
То, что от них осталось.
Куда они направлялись?
В Оклахому.
Извините. В какую сторону...
в какой это стороне?
Юг.
Они - бумеры, направляющиеся
на незанятые земли.
Юг.
Хм, так не могли бы вы поехать за ними?
Мы?
Просто мы направляемся на север.
Ну, туда, обратно,
это примерно десять дней.
А работа на ферме не может ждать.
А вы не можете?
У нас, эм, у нас есть причины,
по которым, знаете, не стоит...
Идти назад.
Но мы это сделаем.
То есть, конечно, мы это сделаем.
Мы должны.
Они предложили нам припасы
и тягловую лошадь, если захотим.
Только не я.
Почему?
Забрел достаточно далеко.
Нужно поворачивать назад.
Ты слышала о бумерах?
Нет.
Сначала правительство отправило нас на
Индейские территории,
а потом они просто не называют
это Оклахомой.
Сначала это было нашим.
А теперь уже нет.
Засунули нас на маленькие полоски
земли, где одни камни,
и открыли все остальное для поселения всех,
но не индейских племен.
Для белых людей.
Это бумеры.
Белые люди могут налететь, как саранча,
перепрыгивая друг другу через спины,
чтобы украсть землю,
которую нам только что дали.
Так что самые лакомые кусочки,
мы даже не попробовали на вкус.
Понимаешь, почему мы больше
почти не разговариваем?
Англичане написали Библию,
но не говорят нам ни слова правды.
На днях ты сказал,
что не ищешь ни виноватых, ни сторонников.
А я не ищу.
Просто не там, где лежит мое будущее,
как он сказал.
Ну, или мое, но...
какой еще есть выбор?
Оставим их на месте и отправимся в путь.
Они в трех днях
пути от своей семьи, Элай.
Когда-то я проходил здесь со своей.
Пятнадцать лет назад... Был хорошо
вооружен, приехал из Небраски,
направлялся туда,
где сейчас находятся эти люди.
Жена умерла с ребенком в утробе.
Не дотянула может быть не больше ста миль,
когда я вырезал его из нее.
Сохранил ребенка, девочку,
два года... пока лихорадка не забрала ее,
как забрала почти всех остальных.
К тому времени, когда армия
заполучила меня,
у меня не было ничего,
кроме одеяла, чтобы укрыться с головой.
Я понимаю, что ты должна сделать
и почему ты должна это сделать.
И я не собираюсь танцевать Пляску
по этому поводу.
Но я бывал здесь раньше.
И я не собираюсь возвращаться.
И в этом вопросе я должен
прислушаться к себе.
Другой фургон?
Они поменяли его.
Этот больше подходит их лошадям.
Так ты возвращаешься?
Я оставила деньги.
Оказывается, я встретила человека,
которому могу доверять.
Глупо.
Держи их близко,
но держи свой нож еще ближе.
Когда с кем-то будет жестко,
даже твой убийца помедлит.
Почему?
Твое лицо.
Что в нем плохого?
Некоторые мужчины смотрят на него.
Используй момент.
И помни, что постепенно - это быстро.
Ты Скорпион?
Хмм?
Ты говорила, на звездах.
Скорпион. Да.
Жалящий?
Они называют его хвост "Куха",
- Плавающие утки.
- Хм.
Приносит весну.
Хорошо.
И штормы.
Точно.
Скорпионы опасны.
О, да.
Для самих себя.
Он так сильно хочет убить свою жертву,
что в конце концов жалит сам себя.
Что ж, я позабочусь об этом.
Это просто твоя натура.
Принес тебе кое-что.
Ох.
По-видимому, путешествие
довольно простое.
Сказала женщина, которая едет в Вайоминг
из Нового Орлеана.
Я купил его у них или, по крайней мере,
предложил отработать.
Видишь ли, я знала, что ты останешься.
Это в звездах.
О, я надеялась, что ты расскажешь
немного больше
о том, что там наверху,
и тому подобном.
Сказано, что это сделано в Англии.
Да, это так.
Спасибо.
Неделя, может быть, больше.
Элай поет на языке пауни.


Серия 3

Что там у тебя на севере?
- Заявка на землю.
- Где?
- Небраска.
- Это далеко?
Не так далеко, как ты хочешь зайти.
Ты знаешь, кто главный враг индейца?
Наше прошлое.
Мы должны повернуться к нему спиной.
У меня талант к выживанию.
Что у нее в сумках?
- Ничего, за что стоило бы умирать.
- Так отдай их.
О, боже мой.
Мы должны найти безопасное
место для них обеих.
Я понимаю, что ты должна сделать
и почему ты должна это сделать.
Но я бывал здесь раньше.
И я не собираюсь возвращаться.
Я кое-что принес тебе.
Спасибо.
Мистер Траффорд.
Это 13-недельный плод ценной помеси
лонгхорна и герефордской породы коров.
Еще сотня лежит там, наверху.
Все вырваны так же.
Что у вас тут за сообщество такое, шериф,
- Билли Майерс, помнишь его?
- Угу.
Брат Лонни. Я слышал, он там, на севере.
Округ Кейн или что-то в этом роде.
Возможно, ты захочешь навестить его,
сказать ему, что мы наконец-то его достали.
Мы наконец-то достали убийцу Лонни.
ВНОВЬ ОБРАЗОВАННЫЙ ГОРОД ХОКСЕН.
ОКРУГ КЕЙН, ШТАТ ВАЙОМИНГ.
ФЕРМА СЕМЬИ ФЛИНН, ГОРОД ХОКСЕН.
Ты это слышала?
АНГЛИЧАНКА
ЭПИЗОД 3: "СТЕРВЯТНИКИ НА ДОРОГЕ"
ЭЛИС ФЛИНН, ТИМОТИ ФЛИНН.
УМЕРЛИ 1890.
ГОРОДСКОЕ КЛАДБИЩЕ ХОКСЕНА.
ОКРУГ КЕЙН, ШТАТ ВАЙОМИНГ.
Как они разрешили похоронить
его здесь?
Он застрелил свою жену.
А потом покончил с собой.
Мы хороним таких за дорогой.
Вот где должно было быть кладбище.
Что ж, это милое местечко.
Лучше надейся, что оно не заполнится
слишком быстро.
Нет, нет, с этими днями покончено.
Мистер Майерс. Чем могу помочь?
ГРАНИЦА ФЕРМЫ СЕМЬИ МАЙЕРС, ХОКСЕН.
Скот вырвался за ограду,
но я знаю, где он будет.
Где он?
Все нормально, мистер Майерс.
Не торопитесь.
Тимоти Флинн, что, застрелился?
- Угу.
- Кто, э-э... видел его тело?
Я видел.
Были ли там, э-э...
были ли какие-нибудь отметины?
Отметины?
Да. На нем.
Он сунул пистолет в рот, так что...
Что именно вы ищете?
СДЕЛАНО ДЛЯ ВСТРЕЧИ С ТВОИМ
СОЗДАТЕЛЕМ
Никаких отметин на Тимоти Флинне?
Просто положил его в одних подштанниках,
закрыл гроб и все.
Честно говоря,
если бы не мистер Мелмонт,
повезло, что их не закопали
в паре старых джутовых мешков.
- Мелмонт?
- Заплатил за гробы.
У нее была коровья оспа.
У миссис Флинн. На руке.
КОЛЛЕКТИВНЫЙ ЗАГОН ТОМАСА ТРАФФОРДА
Давай. Хэй.
Хэй.
- Хэй!
- Это мое.
Так и есть! Так и есть!
Ты метишь их и выпускаешь обратно!
Расслабьтесь. Успокойтесь, мэм.
- Миссис Майерс.
- Вы забрали мой скот.
Как это?
- Посмотрите.
- На что?
- Это моя отметка.
- Это?
- Это не зарегистрированное клеймо.
- Это мой скот.
Мэм, весь немаркированный скот,
найденный на открытом выгуле,
переходит в собственность
Ассоциации животноводов.
И поскольку вы не являетесь членом Ассоциации,
этот скот вам не принадлежит.
Не думай, что ты джентльмен.
Я здесь с 75-го.
Я давно избавился
от этой иллюзии.
А?
Я не джентльмен.
Вот почему ты крадешь мой скот?
Они были на открытом выгуле.
Я рада, что твоих коров порезали.
- Ну, это было преступление.
- Это преступление.
Это ошибка -
давать таким, как Билли Майерс
и Тимоти Флинн, шанс начать все сначала.
И Флинн просто взял и снес
голову своей жене,
так что на твоем месте, я бы повесил замок
на свой оружейный шкаф.
Не смей мне угрожать.
Я не угрожаю.
Угроза уже в твоей постели.
Это что-то прусское?
Ты приглашаешь меня потанцевать?
- Я австрийка.
- Точно.
Которые носят остроконечные шляпы?
Это моя страна.
Это мой скот.
Поздравляю с хорошей поездкой.
Помочь вам, мэм?
Парни, пропустите ее.
Ты специально собрал их вместе?
Все, на чем стоит имя Билли Майерса,
по моим правилам, является честной добычей.
Где он?
Нет, мам, пожалуйста.
Ты вымоталась.
Боже милостивый.
Я думаю, нам нужно поговорить
с Билли Майерсом.
О, боже мой.
Эй!
ГРАНИЦА КАНЗАЗА ВБЛИЗИ ОКЛАХОМЫ
Гема... повторите это еще раз.
Гематозоиды.
Гематозоиды.
Как они попадают внутрь?
Укус клеща.
Корову кусают, паразит попадает
в кровь, проникает внутрь клеток,
размножается, затем они выходят наружу,
и все начинается сначала.
Вскоре у вас будет тысяча голов
умирающего скота,
просто потому, что их покусало существо
размером не больше ногтя на моем мизинце.
О. Итак, вы ищете способы
вылечить это?
- Нашел один.
- Хм.
Вы слышали о парне по имени Чарльз Дарвин?
Англичанин, как и вы.
- Слышала.
- Природа с красными клыками и обагрявшая их кровь?
Вы знаете, я думаю, что на самом
деле это стих Альфреда Теннисона.
Это способ обуздать природу, мэм,
вот что это такое.
И это то, что мы намерены
с этим сделать.
Взять паразита, убить паразита,
вернуть его обратно в тело.
Тогда в следующий раз, когда появится
живой паразит, тело уже будет знать об этом.
- Хм.
- Просто пойдет и сразу съест все это.
И я придерживаюсь личного мнения,
что в скором времени,
все болезни мира
можно будет лечить подобным образом,
будь то клещ или индеец.
Индеец? И как это может быть?
- Аккультурация.
- А... что?
То, что тело делает с паразитом,
общество должно сделать с индейцем.
- Убить его.
- Впитать его.
Как возможно это сделать?
Если ты хочешь выжить в мире белых людей,
ты должен стать одним из них.
- Вот так просто.
- И это наука?
Это, мэм, Теннисон.
Итак, я заметил, что у вас при себе нож.
Нет, нет, нет. Пожалуйста.
Я понимаю.
Незнакомец присоединился к вашему очагу.
Биология действительно может быть нашим
единственным создателем,
но мораль должна оставаться
нашим постоянным ориентиром.
Я желаю вам всего наилучшего
в доставке этих дорогих детей,
и хвала вашим смелым намерениям.
Я знаю, что я в тебя не попал.
Я не собирался подстрелить тебя.
Только его.
Потому что он пошел туда,
куда не следовало.
Не утруждай себя тем,
чтобы посылать кого-нибудь следом.
Стервятники Канзаса не оставляют следов.
Куда мне не следует идти?
Все в порядке.
Ох.
Более мелкие кусочки отлично
подходят для перемалывания.
Те что побольше, для печи.
Лучшая костная мука по эту
сторону от Топики.
Бизоны?
Было время, когда проходя через
весь этот двор, нельзя было
не наступить на кости.
Почему бы сначала не закидать
кукурузу внутрь?
А?
Нет, это прошлогодний избыток.
Просто оставишь ее сгнить?
Насколько я слышал, у вас, пауни,
именно женщины выполняли
всю работу на ферме.
Вы, мужчины, просто сидели
и занимались лошадьми.
Лошади у тебя тоже не плохие.
- Так и есть.
- Как ты зарабатываешь свои деньги?
Потому что, как я слышал,
на рынке кукурузы уже год
как нет спроса
а про бизонов и говорить нечего.
Не лезь в мои дела, сынок.
Не говори мне, кем я должен быть.
Не хочу с тобой спорить.
Ты можешь быть, кем хочешь,
пока ты платишь свой долг.
За компас?
Отличный экземпляр.
Достаточно хорош, чтобы направить твою подругу
обратно в твое сердце, а?
Я вижу, ты хочешь перемолоть
несколько костей.
О.
Тот фургон, на котором вы приехали,
заставил кое-кого купить его
за определенную цену.
Не мой, чтобы продавать.
Тогда ты и не сможешь его сохранить.
Так что ты не возражаешь,
если я это сделаю.
Разделим доли.
Ма.
Хм.
Если есть что-то хорошее в том, что я выплюнула
вас двоих из своего таза,
это подняться сюда на этом жирном хрене.
Итак...
что у нас есть?
Все будет хорошо, ясно?
Угу.
180 за фургон.
300 долларов за лошадей.
20 за сбрую.
Может быть, 15 за ружье,
если только это не 73-й.
По мелочи.
Максимум 500, 550 долларов.
Я не знаю, ребята.
Если хотите окунуть свои фитили
во что-нибудь теплое,
то идите прямо сейчас.
Но лично я приберегу себя
для чего-нибудь покрупнее.
Сначала мы подумали, что это ловушка.
Ага. Старина капитан Клегг
и его команда проверяют нас.
Смотрят, сможем ли мы усилить его
участок.
Они мертвы.
Они все.
Клегг работал на этой дороге
уже много лет.
Теперь она свободна.
Вам интересно?
Есть конкуренты?
Черноглазая Мог и ее сыновья.
Она не станет с тобой работать,
и ни с кем из твоей породы.
Вот почему мы обращаемся к вам.
Что ж, я не собираюсь ее останавливать.
Черт, нет. Она впитала яд
через конскую кожу.
Ага. И выкормила своих детей этим.
Угу.
Что ж, у нас есть еще кое-кто на примете.
- Чтобы убрать ее.
- Кто?
Те же, кто остановил Клегга.
Они работают на тебя?
Будут.
Итак, с чего вы взяли, что это ловушка?
Просто со всем этим там, внутри.
Обычно это было бы 300,
но придется оставить 50
долларов из-за его содержимого.
- 50?
- Если только вы не хотите разобраться с этим сами.
Что ты собираешься делать?
Поверьте мне, ребята,
у всего есть своя цена.
Иди на заднее сиденье,
ложись и не двигайся.
Ложись. Ложись. Не двигайся.
Пошли, пошли!
Ха-ха!
Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха!
Ха-ха!
Стой!
Ну же!
Стой!
Рэйчел!
Рэйчел!
Кто-то приехал сюда в лагерь,
рассказал нам об ужасных событиях.
Мой сын, он собирался поехать.
Но вот пришла ты.
Как ты узнала, где нас смотреть?
Чтобы найти вас?
Э-э, это была индийская пара,
фермеры.
Они сказали, что встретили вас.
Да. Они сказали, что посмотрят их.
- Присмотрят за ними.
- Нет, нет.
Посмотрят их.
Где они, чтобы помочь.
Слишком поздно.
Если бы не ты и твой друг.
Спасибо вам.
Спасибо, Отче. (нем)
Значит, ты больше не ешь с нами?
Готовишь в своей собственной кастрюле.
Понимаю.
Слышала, ты вчера
схлестнулся языками с Джоном.
Я не придал этому значения.
Он просто не привык, чтобы в доме
был еще один мужчина, вот и все.
Не из-за недостатка попыток.
Ты отец?
Был.
Он тоже.
Ни один не прожил и года.
Христиане?
Американцы.
Вот где теперь наш ребенок.
Этот компас...
О, да.
Причудливые часики.
По цене одной-двух линий забора.
Так почему он предложил его?
Возможно, мой муж не очень-то разбирается
в кукурузной шелухе, мистер Уипп,
но он, конечно, умеет заключать сделки.
Как он к вам попал?
Англичанин.
Проходил тут.
Это часто случается?
Да, сэр.
Люди пересекают океаны только чтобы
добраться туда, где мы сейчас находимся.
Но они всегда немного поиздержались.
Они продадут все, что угодно,
за любую цену, лишь продвинуться
еще немного дальше.
Вы стяжатели.
У людей, которые только и хотят забрать то,
что уже было нашим?
Тогда вот кто мы такие.
Значит, никакого фермерства, не так ли?
Неужели?
Семена пшеницы.
- Спасибо.
- Русские,
ярко-красные.
- Лучшие.
- Эмм,
я не собираюсь заводить ферму.
Нет, нет, нет. Пожалуйста.
Пожалуйста. Э-э, жизнь.
Эм,
человек, который спас ее,
эм, он пауни, да?
- Индеец?
- Да.
Земля, которую вы хотите,
эм, она уже принадлежала ему.
Мы... мы забираем ее.
Эм...
крадем.
Крадем ее.
Нет.
Эта земля есть...
[Говорит по-немецки]
Отцовская?
Божья?
Да.
[Говорит по-немецки]
Я не... Я не...
Эта земля не наша.
Это принадлежит Ему,
и только Ему одному.
[говорит по-немецки]
И да будет воля Его.
Если бы Он не хотел,
чтобы у нас была эта земля,
Он бы не привел нас сюда.
Спасибо.
[говорит по-немецки]
Для кого?
Для ее лошади.
Ах, да. На той ферме были лошади.
[говорит по-немецки]
Она говорит, что это была ее лошадь
на ферме.
Вы видели ее?
С белыми носками на передних ногах?
Ее забрали из фургона
плохие люди.
Фермеры.
Мне нужно... э-э-э...
седло.
Седло.
Ты так расплачиваешься за свой долг?
Думаю, ты назначил слишком высокую цену.
Я все еще буду настаивать на ней.
Нет, не будешь.
Что ты видел?
Не мое дело.
Ты собрал еще и ее вещи?
Выслеживать - моя работа,
лучше возвращайся к своей.
- Она должна мне за фургон.
- Это плата за мое молчание.
Значит, ты что-то увидел.
Нашел его в немецком фургоне.
Черт.
Да, я не устраиваю этот бардак.
Мне просто платят за то,
чтобы я все прибирал, вот и все.
Партизаны?
Что ж, мне не интересно расспрашивать.
Вот только тебе интересно.
Ты рассказываешь им обо всех,
кто здесь проходит,
мы, та немецкая семья,
а потом ты получаешь долю
от того, что они приносят обратно.
Если только это не тела.
Что до измельчения тел, я просто предполагаю,
что это фиксированная плата.
Они крадут нашу землю.
Украденную.
- Какая тебе забота?
- Никакой.
Надел твой. Ты должен содержать его
любым возможным способом.
Не за счет кукурузы,
настоящей, или какого-то сорго.
Я перепробовал их все.
Верхний слой почвы мертв.
Коренная почва слишком глубока.
Здесь никогда ничего не вырастет.
Вот почему они отдали его тебе.
А я таким образом, им отплачиваю.
Только это что-то вроде паразита,
не так ли?
Сосать, пока не лопнешь.
Говорит человек, который получил свой серебреник
от армии США.
- Все было не так.
- Нет.
Потому что единственные,
кого мы раздеваем, - белые.
Это не то, что я ищу.
Да, ну что ж, видишь?
Вот как.
Потому что я знаю кое-кого,
кто хочет найти тебя...
Очень сильно.
- Кто?
- Могу предположить,
что ты кое-что видел
во время своей военной службы.
То, что никому другому
не было позволено.
Я не собираюсь в тебя стрелять.
Мы не можем рисковать
повредить товар.
Где он?
- Ушел.
- Куда?
Это будет слишком,
попросить помочь вылезти?
С такой суммой наличных
твое предположение так же верно, как и мое.
Но как тебе пришло в голову оставить
ему столько наличных,
я не могу себе представить.
Или, может быть, я могу.
В любом случае, это на него
ты должна направить эту штуку,
как мы попытались сделать до того,
как он упылил со всем этим.
И вообще, чьи они были?
Мои.
Нет смысла разъезжать с такой суммой наличных,
если только они не украдены.
Они не были.
Что ж, теперь это так.
Моя точка зрения доказана.
Для кого это?
- Семейная собака.
- Для собаки это слишком глубоко.
Что ж, я не делаю различий в
своих материнских чувствах.
Я полагаю, ты разделяешь это чувство.
Ты потеряла ребенка, не так ли?
Этот взгляд в глазах.
Я столько раз испытывала это на себе.
Они мои.
Все они.
Давно похоронены.
Но ты...
О, ты все еще кровоточишь,
не так ли?
Я знаю.
У тебя в голове настоящий вихрь.
А у меня такой же грязный разум, как то платье,
в которое ты целишь.
Ну же, дорогая.
Убивать и воровать,
у тебя кишка тонка для этого,
не так ли?
Такая леди, как ты?
Вот так.
Тсс.
Давай.
Вот так.
Вот, черт.
Проткнута бледнолицей.
Элай!
Элай!
Это шок...
увидеть точную ценность
человеческой жизни,
разложенную на столе.
Увидела его лошадь в загоне.
Без нее он бы не уехал,
или их, или меня, рискну предположить.
Так где же он?
- Кому ты его продал?
- Не продавал.
Хорошо.
Итак, учитывая, что мы здесь
взвешиваем ценности,
сколько за тебя?
- Возьми это.
- Возьми это?
Ты не думаешь,
что стоишь немного большего?
То есть, ты же сказал, что Элай
был просто пауни, живущим прошлым,
ты помнишь?
Так что, я думаю, еще немного.
Это все?
Это твоя цена?
Каждый цент?
Ах.
Это все.
Возможно, ты недостаточно ценишь себя.
Я уже нашла золото под твоим матрасом.
Это все.
Я клянусь.
Хорошо. Спасибо.
А как насчет твоей жены?
Как ты собираешься теперь
за нее заплатить,
если ты отказался от всего,
чтобы спасти себя.
Подумай хорошенько.
Потому что, если ты еще не
отдал мне всего,
что ж, тогда ты даже себя не спас.
Знаешь, когда я впервые оказалась здесь
и попробовала проделать это?
Это. И я должна быть откровенной,
я просто... о, закончила лицом в пыли.
Но потом, я не знаю,
шесть часов спустя,
человек, который это сделал,
он закончил лицом в пыли.
И у него прямо отсюда торчал нож.
Просто это какая-то особенность
этой страны.
И ты знаешь, что у твоей жены
это прямо здесь.
Скверная рана.
Она долго не протянет,
так что не мешкай.
Что ты хочешь?
О чем я тебя только что спросила,
за исключением того, что на этот раз
ты отдашь мне все,
потому что именно столько
стоит мой друг.
Так где же он?
ЛОГОВО КОНТРАБАНДИСТОВ
УБИВАЮЩЕГО НА ВОДЕ
Меня зовут Убивающий На Воде.
Ты меня не знаешь...
но я искал тебя.
Долгое время.
Ты хочешь это вернуть?
Расскажи мне все, что ты знаешь
о резне в Чок-Ривер.


Серия 4

Тимоти Флинн, что, застрелился?
Были ли на нем какие-нибудь отметины?
Что именно вы ищете?
Миссис Майерс.
Ты забрал мой скот!
Не смей мне угрожать.
Угроза уже в твоей постели.
Я желаю вам всего наилучшего
с доставкой этих детей.
Что у нас есть?
Убивать и красть?
У тебя кишка тонка для этого, не так ли?
Боже милостивый!
Думаю, нам нужно поговорить
с Билли Майерсом.
Где он?
Эй!
У меня есть кое-кто, кто ищет тебя.
Кажется, ты что-то видел
во время своей военной службы.
Мой друг...
Где он?
Расскажи мне все, что ты знаешь
о резне в Чок-Ривер.
ЧОК-РИВЕР, ВАЙОМИНГ
1875 Г.
15 ЛЕТ НАЗАД
Доброе утро.
Что ты видишь, то и получаешь,
четырех мулов.
Все, как ты просил.
Просто все проверим.
Ты, конечно, настоящая загадка.
Для полного охотничьего снаряжения
не хватает платформы для шкур.
Просто знакомлюсь с местностью.
- Зачем?
- Скот.
Его нет.
Возвращайся через пару лет.
Думаю, здесь уже все будет
черным-черно от быков.
- Большой бизнес.
- А иначе и нельзя.
У нас все хорошо.
Щегольская одежонка.
Красивые, не правда ли?
Видел шайенна в чем-то подобном,
вот только, он использовал скальпы
белых людей.
Тогда мои ему не понадобятся.
Этого мало.
Как договорились,
один джентльмен с другим.
По-твоему, я похож на джентльмена?
Я не сужу по одежке.
Тогда тебе лучше это делать.
Джентльменский поступок.
Сколько?
Сто долларов дополнительно,
по двадцать пять за мула.
- Как ты до этого дошел?
- Тридцать долларов за мула.
Уверен, ты можешь это позволить.
Мужчина с такими...
амбициями.
Заплати ему.
Мелмонт, деньги.
Сделка есть сделака.
Какого черта...
Эта точка под его плащом -
это не его член.
Заплати ему. Это приказ.
И я скажу вам, почему.
После того, как мы заключили сделку,
я немного прогулялся по вашему городу.
Жалкая сраная дыра.
Оказывается, вы заработали
неплохую репутацию,
занимаясь подобными вещами.
Так что я подумал, что будет лучше,
если я сам заключу небольшую сделку.
Вы патриот?
Мистер... э-э... Бискинд?
Это потому, что я видел, что у вас
отличный флагшток
возле вашего дома.
И вообще-то я сам безумный поклонник
геральдики,
я надеюсь, что когда-нибудь у меня будет
свой собственный герб.
Хотя, я не знаю,
что бы я на него поместил.
Цифры, может быть, потому,
что я хорошо с ними разбираюсь, понимаешь,
и мой большой старый мясницкий нож,
это точно,
потому что это то, с чего я начал...
Пуля в твоем черепе -
вот что не нем будет...
Нет, нет.
Нет, нет, ты, ты захочешь это услышать,
поверь, поверь мне, это интересно.
Итак, э-э, зная, что
все будет так, как сейчас,
я спрятал кусок ткани
примерно в миле отсюда.
Так вот...
если я не скажу тебе,
где этот кусочек ткани,
и если ты не пойдешь
и не заберешь его,
и если ты не вернешься в Каспер
так быстро, как только смогут унести
тебя твои маленькие рысаки,
и ты не поднимешь
этот маленький кусочек ткани вверх
на этот твой гребаный флагшток,
тогда человек, которому я заплатил,
чтобы проследить за этим,
если он этого не увидит,
то он убьет твою жену.
Нет, не может быть.
По-твоему, я похож на джентльмена?
Это правда?
Сделка есть сделка.
АНГЛИЧАНКА
ЭПИЗОД 4: "РАНЕНЫЙ ВОЛК"
Шайенны...
Вот это да...
похоже на срез говядины.
Только не для его матери.
Зачем на всеобщий обзор?
Конечно, это пугает меня до чертиков.
Мне казалось, ты сказал, что они ушли?
Ушли.
Они возвращаются?
Нет, их дни закончились.
Ни хрена не похоже.
Значит, эта земля свободна для бизнеса?
- Нам нужно похоронить его.
- Зачем?
Если он всех отпугивает,
значит, это место в нашем распоряжении.
Позволь ему делать свою работу.
ЧОК-РИВЕР, ВАЙОМИНГ
ТОТ ЖЕ РАЙОН, ТО ЖЕ ВРЕМЯ
Сержант Уипп.
Тебя выгнали?
Капрал Макклинток.
Ушел в самоволку.
Вместе с двумя другими:
Солдаты Майерс и Флинн.
- Зачем?
- Охота.
Бизоны?
Индейцы.
Приказ был - оставить их в покое.
Может быть, именно поэтому
эти трое ушли в самоволку.
Не мое дело.
Уволен со службы и направляюсь домой.
Навсегда?
Война закончилась, не так ли?
Ну да...
- Ты промахнулся.
- Я спугнул его.
Это промах.
Что ж, тогда я пойду и закончу это.
Не знаю, зачем ты вообще
в него стрелял.
В гребаного волка?
Вот что я вам скажу,
я принесу его,
и мы можем сделать
из него миленькую накидку
для вашей прекрасной невесты.
Но, не волнуйтесь,
я не скажу, что это я его застрелил.
Она даже не знает
о твоем существовании.
Кто, леди Корнелия Локк?
Не говорите мне...
Вест Холланд-парк, 5.
И ты, без сомнения,
знаешь вход для торговцев.
Да, я все знаю.
Всё.
Это моя работа.
Ставьте чайник.
Он развязно разговаривает с человеком,
который оплачивает его счета.
Это не я.
Совет директоров.
Выбрал его, чтобы он следил
за моими финансами,
что, ты должен признать,
он делает с определенным... стилем.
- Ты плох с деньгами?
- Знаешь, как говорят?
Человек может потерять состояние много раз,
но свою уверенность в себе только один раз?
Что ж, поверь мне, как человеку,
потерявшему много состояний,
моя уверенность в себе
сильно пошатнулась.
Да.
Нехорошо, когда слуга
говорит своему боссу, что делать.
Не беспокойся об этом.
В Англии у нас классовая система.
И, хорошо это или плохо,
но Дэвид Мелмонт точно знает свое место.
Да, но у нас здесь этого нет,
так что тебе лучше за ним приглядывать.
Я видел, что случается с такими людьми,
как он, в подобном месте.
Иногда в свободе нет ничего хорошего.
Так давай...
Шайенны.
Оставим их в покое.
Сколько стрел мне всадят в спину,
прежде чем ты скажешь, что у меня проблемы?
Нисколько, потому что это не так.
Зачем ты это делаешь, а?
Убедиться, что они не последуют за нами?
Ты сказал, что они не
доставят нам никаких хлопот.
Они этого не сделают.
Тот волк, которого ты подстрелил,
распалил тебя.
Они так же не хотят неприятностей,
как и мы.
Ну, я не уверен, что вы будете выглядеть
так же доброжелательно,
когда они начнут съедать
нашу прибыль.
Этот слабый.
Надо за ним приглядывать.
Он у меня не единственный.
Похоже на Дельфи...
Создано Богом.
Есть запись, обозначающая "красоту",
в этой твоей бухгалтерии?
Да, да.
Я, э-э, я записал это как, э-э...
"непредвиденные расходы".
Что ж, слава Богу
у меня есть видение.
Нет. У меня есть код для этого
и всего остального.
Вы уверены, что хотите это услышать?
В смысле, я не хочу,
чтобы у вас в глазах потемнело.
Нет, продолжай.
О, ну ладно, э-э,
в годы с первого по пятый
ваша прибыль увеличится в шесть раз.
Сделает вас очень богатым.
А потом, э-э, года четыре,
да, с четвертого до седьмого,
конкуренция будет нарастать,
увеличивая объемы и снижая цены.
Но вы все равно будете богаты.
А затем, в седьмом и восьмом,
рынок насытится.
Цены рухнут...
расходы резко возрастут.
А потом, к десятому году,
вы обанкротитесь.
И ты тоже.
Ах, ну, нет,
вы видите в этой маленькой книжечке,
в этой маленькой книжечке здесь.
Э-э, да, здесь,
она сообщит мне,
когда именно нужно выходить.
Так что на вашем месте,
я бы следил за мной, как ястреб.
Уже слежу.
Видите ли, сэр, видите ли, эм...
никогда ведь заранее не знаешь.
Может быть, может быть,
когда-нибудь...
Может быть, однажды, э-э,
я и вы, мы могли бы стать партнерами.
Я, блин, знаю.
О, черт возьми, я это знаю.
Точно так же, как я знаю,
что от дерьма у тебя на ботинке...
от него пахло бы намного
лучше, чем от меня.
И это именно тот запах,
который я убираю с тебя.
По крайней мере, мы знаем друг друга.
О чем ты говоришь,
ты ни хрена не понимаешь,
ты ни хрена не понимаешь,
кто я такой.
Потому что если бы ты правда знал,
то знал бы, что на самом деле...
Я - тот самый.
Привет Лагерю!
Солдаты в патруле!
Разрешите приблизиться?
Поднимите оружие, делайте это медленно.
Капрал Джером Макклинток.
Солдаты Билли Майерс и Тимоти Флинн.
Вы составите нам компанию?
Это, блин, точно.
Спасибо.
О, что это?
"Солдатская радость",
то, что держит армию на ногах.
Или сбивает с них.
Ты знаешь, викинги употребляли опиаты,
так что им было все равно,
кого убивать.
Звучит примерно так.
Судя по цвету твоей одежды,
я бы сказал, что ты здесь недавно.
Двенадцать дней.
О, ошибка вышла.
- А ты?
- В патруле.
Небольшой патруль.
Неофициальное дело.
Например?
Ты очень прямолинеен.
- Просто любопытно...
- Стоит заметить,
все ловушки расставляют одинаково.
Патруль исполнения наказаний,
раз уж ты спросил.
От имени Первого добровольческого
полка штата Колорадо.
Это вы и есть?
Были.
- И будем всегда.
- Против кого?
Индеец по имени Бегущий Ястреб.
Шайенн.
Слышал о нем?
Ты его видел?
И никого другого.
Ну, он где-то здесь.
Зачем он вам?
Он убил моего брата.
Не просто убил.
Разделал его, словно говядину.
Что он сделал?
- Твой... твой брат...
- Что ты имеешь в виду?
Он просто был здесь.
Как ты сейчас.
Хотя, немного больше, чем это,
не так ли?
Вы были в Сэнд-Крике, верно?
Если вы из Первого добровольческого.
Судя по тому, что я слышал,
это были те еще ужасы.
Когда это?
Когда вы делали сумочки
из женских интимных мест.
Она все еще у меня,
если вы соблаговолите взглянуть...
Ого. Нет...
- Джентльмены, пожалуйста.
- Вы хотите, чтобы мы ушли?
- Начинаем хотеть.
- Не я!
Нет, не я, нет, я бы очень хотел,
чтобы вы остались.
Вы хотите знать, почему мы здесь?
В следующем году в это же время мы привезем
50000 голов крупного рогатого скота, прямо сюда.
Это сто тысяч долларов
из денег моих работодателей.
Это большой бизнес.
И я не могу допустить,
чтобы это от чего-либо зависело.
Ни от волков, ни от львов,
и уж точно ни от каких-то гребаных индейцев.
Здесь их нет.
Ну, вот только, они есть.
Есть.
Есть.
- То, что ты видел...
- Дэвид.
Заткнись.
Так что вы собираетесь с ним делать,
когда вы найдете его,
этого парня Ястребка?
То же самое, что он сделал с моим братом.
Я вырежу ему глаза,
поставлю их на камень,
чтобы он мог видеть, как умирает.
Да.
И что потом?
Военный трибунал, скорее всего...
над вами.
Что, они собираются упрятать вас в тюрьму?
- Это кажется неправильным.
- Нет. Это не так.
Видишь ли, э-э, видишь ли,
я такой же, как ты.
А?
Я всю свою жизнь проработал
в мясном бизнесе,
я имею в виду не ваш мясной бизнес,
а мясной бизнес в целом.
Скотобойни.
Из... э-э-э, с кровавых цехов,
в залы заседаний,
так что я знаю, что это такое.
А вы, джентльмены, э-э-э,
мясники своего дела.
И вы кое-что делаете...
о чем другие стараются не думать...
да, но что должно быть сделано.
И здесь, прямо сейчас...
надо что-то сделать.
- Я видел индейцев.
- Где?
- Я сказал, заткнись.
- О, да кто бы тебя вообще послушал!
Ты уволен, слышишь это?
Уволен?
О, как приятно
просто рассмеяться тебе в лицо.
Потому что до сих пор
кто-то был за твоей спиной.
О, так давай, ты, мягкозадый понс!
Сядь.
Вот это да.
Покажи нам.
Боже, это звучит как стрельба
по куропаткам.
Они снарядили Гатлинг 58-го калибра.
Что это такое?
Нет!
Ты ничего не можешь сделать!
Ничего!
Он и тебя убьет!
Думаю, это просто предлог,
который он ищет!
Мы поедем в Форт Феттерман
и сообщим об этом.
Ты понял это?
Это лучшее, что мы можем сделать.
Сержант Уипп.
Они послали тебя?
Тогда почему ты здесь?
Направляюсь домой.
Ты... э-э-э.....
Собираешься что-то сделать?
Не мое дело.
Все в порядке, ребята,
он один из нас.
Не так ли, Скаут!
Кто ты, черт возьми, такой?
Эй?
Кто?
Ну, это точно не Бегущий Ястреб.
Они были моей семьей.
Джером Макклинток,
Билли Майерс, Тимоти Флинн.
Ты знаешь, где они сейчас?
А этот гражданский, Мелмонт?
Что с ним случилось?
Или это тоже было не твое дело?
Вам повезло, что вы меня застали.
Потому что я была здесь только
ради соревнований,
мы даже не открывали дом.
Входите, входите.
О, боже.
И вы победили?
Ну, это было... э-э,
это было немного хлопотно.
Одна из соперниц в гневе
пустила стрелу.
Вы можете себе представить?
И она чуть не проткнула лошадь
на Бейсуотер-роуд.
В любом случае, я думаю, она целилась
в судью, так что,
очевидно, никаких шансов на победу.
Эм, вы стреляете из лука, мистер?
Мелмонт, Дэвид.
Нет, не с тех пор,
как изобрели пистолет.
Раньше я смотрела на это часами.
Представляла себя там.
И вот вы были там по-настоящему.
Пожалуйста.
Та.
Итак, вы принесли новости.
Разве вы ничего не слышали о Томасе?
О, ладно, я не думаю,
что там есть почтовое отделение.
Ну, в фортах то есть...
но... э-э-э... то,
что я собираюсь вам сказать...
лучше подходит только для ваших ушей.
О?
Томас в тюрьме.
А теперь,
да, я представляю, как много сил
требуется, чтобы натянуть такой лук.
Но то, что вы сейчас услышите,
потребует от вас намного
большей силы.
Расскажите мне.
Все началось с волка.
Я не знаю, что заставило
его это сделать.
Я думаю, это была... э-э,
сама эта страна, мисс Локк.
Он... он просто вляпался в это.
Я был полностью за, чтобы просто, знаете ли,
вытащить его, сохранив это в тайне.
Ради компании, но в основном ради него.
Знаете, потому что... Я знаю,
что у него... затруднения,
- касаемо, касаемо, эм...
- Денег.
Я имею в виду, что именно поэтому
я был там, не так ли?
Но я не смог...
Я не смог... Я не смог уберечь его.
Я не смог уберечь его от этого.
Потому что наш проводник, он спустился
в армейский форт и доложил о нем.
Все это уже началось.
В общем, они отправили
поисковую группу и в конце концов
они, солдаты и он сам,
они были найдены в...
в... э-э-э...
Продолжайте.
Это называлось "Кабанье ранчо".
Ферма?
Публичный дом.
Вот в чем ирония, на самом деле,
это что армия не стала предъявлять им
убийства, их было слишком много, видите ли.
Раз начав, они уже не могли остановиться.
Итак, вместо этого, солдатам
было предъявлено обвинение в...
- несанкционированном использовании...
- Женщин.
Да. Во время, э-э, самовольной отлучки.
За что они все и получили
увольнение с позором.
За незаконный секс.
Но не за массовое убийство.
А Томас?
Мы ударились в бега, ожидая денег
для выплаты штрафа для урегулирования дела.
Может быть, ему стоит просто
отсидеть свой срок.
Дело в том, что...
э-э, это не тюрьма.
Это колодец.
Глубокий.
Когда начнутся дожди,
он начнет заполняться водой.
Может быть, пройдет неделя,
может быть, месяц, но они придут.
Сколько?
Две тысячи... фунтов...
стерлингов.
Почему вы пришли ко мне?
Потому что вы...
потому что вы его невеста.
Мы не помолвлены.
О? О нет, я думал, он сказал,
что сделал предложение.
- Сделал.
- А-а.
- Вы сказали моему отцу?
- Нет, нет, нет.
Ни ему, ни кому-либо другому.
Это последний шанс Томаса,
и другого у него никогда не будет.
Это я уговорила моего отца инвестировать.
Ну, вот как.
Значит, и на вас немного вины.
С виной я смогу жить.
Но с позором он не сможет.
Компания тоже.
Мой отец рассказывал о вас...
- Да?
- Да.
Что он.. что он сказал?
О, я не уверена.
Вы начинали с...
Начинал в мясном бизнесе, да...
- Да.
- Да, в живодернях.
А потом?
Ну, потом... Потому что у меня есть...
У меня голова на плечах, понимаете,
- так что...
- Так что, вы здесь.
О, да, но не волнуйтесь,
мисс Локк, я по-прежнему знаю свое место.
Что ж, никто не должен об этом знать.
Ну, тогда я, должно быть,
немного туповат,
но я все тот же верный слуга.
Для Компании.
Для мистера Траффорда.
И для вашего же блага, конечно.
Сейчас больше, чем когда-либо.
Но мы же не можем оставить его засунутым
в колодец в его хлопковых носках, не так ли?
- Нет.
- Нет.
Нет.
Нет.
Иногда я задаюсь вопросом,
есть ли ужас в каждом из нас.
Есть.
Вот почему такие красивые комнаты,
как эта, так важны.
Они скрывают его от нас.
И это действительно наипрекраснейшая
комната, которую я видел в своей жизни.
Я достану вам деньги.
Доброе утро.
К мисс Локк.
Вы что, думали, я почтальон?
Эм, я думаю, он уже был.
Это от Томаса.
Это не он.
Это ты.
Все это.
Они тебя арестовали?
Да.
А колодец?
Знаешь что?
Знаешь, чему я научился?
Ненависть греет лучше,
чем шуба из медвежьей шкуры.
Хотя у меня немного почернели
пальцы на ногах.
И, э-э, штраф был очень большим,
но позволю себе сказать,
это почти очистило меня.
- Ты собираешься сдать меня?
- Как только выйдешь из этой комнаты...
- Нет, ты этого не сделаешь...
- Я сделаю, я сделаю.
Я открою это окно и закричу:
"Лжец. Вор. Убийца."
Ты не дойдешь и до угла улицы.
О, нет.
Потому что, знаешь...
Я еду аж в Колорадо!
Округ Аламоса!
У меня есть один друг,
и он укажет мне путь.
И с этими деньгами там...
И с этими деньгами...
С этими деньгами...
Да, мы собираемся купить долю
в золотом прииске, большом.
Потому что я и эта страна...
- Мы такие.
- Убирайся.
Но мы ведь еще не заключили
небольшую сделку, не так ли?
И я скажу тебе вот что:
я пообещаю тебе,
что никогда не буду говорить об этом,
и ты сделаешь то же самое.
Но вот что я тебе скажу:
ты права насчет этих комнат.
Они действительно ничего не значат.
Тсс...
Однажды я сразился с волком.
Гребаный волк!
Что это?
Эм... Антонин Дворжак?
Этого немного не хватает.
Да?
Да.
Ее уложили в постель.
О?
Хм. Я сам выйду.
Вы сделаете то же самое.
Но не сразу, а?
Продолжайте играть еще немного.
Это красиво.
Сделка есть сделка.
А теперь снова надень перчатки,
а то кто-нибудь заметит.
Аламоса!
Я знаю, что этот ужас не был
моим намерением.
Но именно я, один, сделал выбор
прийти в это место.
Я, который надеялся спасти свое состояние
с таким безрассудным риском,
и именно по моему следу шел Дьявол.
Фактически, работая у меня на службе,
он воровал.
Что не оставляет мне выбора.
Именно здесь я должен остаться.
Противопоставить себя этой стране...
пусть она испытает меня, держит меня,
бьет меня столько лет,
сколько сочтет нужным.
Я не уверен, из какого материала
я буду состоять в конце,
и даже наступит ли конец вообще,
но я молю Бога, чтобы моя прошлая жизнь,
была давно разрушена и прощена,
этими жесткими... беспощадными ветрами.
Мои последние строки, обращенные к тебе,
моя дорогая Корнелия, должны быть предупреждением.
Никогда не приходи в это место.
Ибо, какое бы зло ни было выпущено на свободу
и какой бы невольной ни была моя роль,
позволь им остаться здесь, со мной,
чтобы ты, там,
могла остаться и прожить свою жизнь
в полной безопасности...
за полмира отсюда.
Именно в этом глубоком желании
я могу вечно оставаться,
твоим истинным защитником,
Томас Траффорд.


Серия 5

Это прядь волос моего сына.
Это завело меня так далеко.
Словно это была магия.
Он умер насильственной смертью
или от болезни?
А что?
Насилие ведет коротким путем,
болезнь - длинным.
Какой из них проделали твои?
Не думай, что ты джентльмен.
Это ошибка -
давать таким, как Билли Майерс,
- шанс начать все сначала.
- Эй!
Ты служил в армии?
У меня есть враги.
Партизанщина?
Не хочешь присоединиться к нам.
Люди работают на этой дороге уже много лет,
это конкуренция.
Черноглазая Мог и ее сыновья.
Я не знаю, парни,
я приберегу себя для чего-то покрупнее.
Не может быть, что во всей этой стране
были одни только убийцы и воры.
Где он?
- Кому ты его продал?
- Не продавал...
Меня зовут Убивающий на Воде.
Ты меня не знаешь...
Резня на Чок-Ривер.
Они были моей семьей.
ЛОГОВО УБИВАЮЩЕГО НА ВОДЕ, 1890
Почему ты сражаешься за Синих мундиров.
Я сражался за свой народ.
Англичане никогда не были твоим народом.
Враг моего врага.
Тогда я твой. А ты - мой.
- Война окончена.
- Хм.
А когда ты вернулся домой,
он все еще был там?
Или ты все еще ищешь?
Не ищу ни порицания, ни одолжения.
Тогда что?
Сто шестьдесят акров, по моему выбору.
- Где?
- Небраска.
Округ Лупа.
Это мечта?
Моя реальность.
Мои по праву.
Как давно ты ушел?
Из армии.
Какое-то время.
В какой момент первого дня
ты осознал, что у тебя нет никаких прав?
Они все-таки забрали их.
Забрали их все.
И что до тебя, они даже растоптали
твою преданность.
Я гордился тем, что служу.
В войне, которую ты был обречен проиграть?
Хотя предполагаю, что эта мечта
сохраняла тебе жизнь.
Реальность такова, что ты никогда
не доберешься до этого.
Я предполагаю, что ты сам это знаешь.
В глубине души.
И ты просто пытаешься понять,
чем ты сможешь занять это место.
Та женщина, с которой ты путешествуешь.
Куда она направляется?
Может быть, для тебя будет лучше
изменить направление.
Направиться туда.
Другой мечты может не быть.
Но сначала...
я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня.
Убил кое-кого.
Капитан Клегг и его команда...
Пауни...
получил стрелу в спину.
Они работали на этой дороге на меня!
Мой бизнес.
Уже дважды ты перевернул мой мир
с ног на голову.
Да, я хочу, чтобы ты вернул все обратно.
Есть женщина, которая хочет занять
эту дорогу.
Но не для меня.
Ее зовут Черноглазая Мог...
Но не подходи к ней близко,
ты поймешь почему.
Она неравнодушна к тому,
чтобы снимать наши волосы.
Шайенны, пауни, она не привередлива.
Любая кожа, похожая на нашу.
Я слышал, целая коллекция.
Мужчины.
Женщины.
Дети.
Я хочу, чтобы ты остановил ее.
Убей ее.
Иначе никак.
Я хочу, чтобы ты решил,
что это твое дело.
Увидел мир таким,
какой он есть на самом деле.
Мы... они.
Как это всегда было.
И всегда будет.
Тогда, может быть...
я верну тебе это.
И, может быть, "враг моего врага"
наконец-то станет моим другом.
АНГЛИЧАНКА
ЭПИЗОД 5: "РУЖЬЕ НА БИЗОНОВ"
ЛОГОВО ЧЕРНОГЛАЗОЙ МОГ
Ладно...
странствующий менестрель,
как ни приятно приветствовать землячку
в Канзасе,
я не могу не подивиться,
зачем ты выбрала мою дверь.
Чьи это?
Всех достаточно глупых,
чтобы перейти мне дорогу.
Видела, что ты заперла мальчика в конюшне.
Ага.
Его тоже?
О...
Мне нравится наслаждаться моментом.
Почему?
Шайенны в 1868,
мне был 21 год.
И они забрали все остальное, кроме...
моей добродетели и моей семьи.
Что-то вроде подарка на "совершеннолетие",
на самом деле.
Мне не нужно рассказывать тебе
о моих веках.
Это было более 20 лет назад,
сколько здесь, 50 скальпов?
Тебе не кажется, что ты более
чем сравняла счет?
Не раньше, чем все до единого
окажутся на этой стене.
А как насчет меня?
Я предполагаю, что к этому времени ты уже нашла
содержимое моих сумок.
Ах, это большие деньги.
Ты собираешься повесить меня там?
Конечно, это сломает шаблон.
Ну, не уверена, что мои мальчики
приготовили для тебя.
Уверена, это будет очень весело.
Так вот, я встретилась с неким
Джоном Кларком,
он кикапу.
Хотела бы ты поработать с ним?
Только ножом.
Ну, он мне кое-что рассказал.
Я подумала, тебе будет интересно знать.
Убивающий на Воде, ты слышала о нем?
Ненавидит меня до глубины души.
И должен.
Он тот, кто оставил их
в моей утробе.
Я путешествую с другом.
Он пауни.
Опытный убийца.
И Джон Кларк сказал мне, что твой враг,
он собирается послать моего друга убить...
тебя.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Я просто не хочу, чтобы мой друг умер.
Так почему же ты не помешала ему пойти?
Потому что я не могу до него добраться.
Хм...
Твой враг захватил его в плен.
И я думаю,
что твоя жизнь - это цена его свободы.
Так что я просто решила, что лучше всего
будет вместо этого обратиться к тебе.
Значит, ты совершила ошибку,
потому что теперь ты дала мне шанс.
Что ж, в этом был риск,
я знаю, я знаю.
Но потом я просто подумала,
что если я буду тем, кто рассказал тебе,
и ты увидишь деньги и все остальное,
и все должно будет пойти так,
как пошло,
что ж, тогда, возможно,
ты дашь мне...
шанс убить тебя.
Ты застрелила мою маму...
Мамочка сказала, что ты хочешь немного
повеселиться со мной.
И прямо сейчас я бы сказала, что
отстрелить тебе член и яйца,
было бы самым веселым,
что только может быть у женщины.
Но тебе повезло...
Я чувствую себя не очень весело.
Господи, я могла застрелить тебя.
Когда я впервые приехал сюда,
мой друг сказал мне,
что разница между тем, чего ты хочешь,
и тем, что тебе нужно,
это то, что можно навьючить на лошадь.
Лучшего урока не придумаешь.
Выбери своего...
Я пришла за Элаем Уиппом.
Ты горячая.
Ты ранена?
Это ерунда.
Хочешь, я взгляну?
Нет, я в порядке, спасибо.
Нельзя допустить, чтобы пошло заражение.
Этого не произойдет.
Здесь, сверху, тоже.
Короткое время, чтобы проделать
такой долгий путь.
Что из Оклахомы?
Ты не знаешь, откуда я начала.
С каждым днем это становится
все яснее.
Кто этот мальчик?
Я спасла его.
И он сделал то же самое для меня.
Я называю его "Без Проблем",
потому что вот кем он был.
Куда мне его отвести?
Он может идти своим путем,
с нами или без нас.
Нами?
Подумал, может быть, я отведу тебя
туда, куда ты хочешь пойти.
Ты слышала имя Билли Майерс?
Нет.
Живет там, куда ты хочешь попасть.
Подумываю о том, чтобы нанести ему визит.
Зачем?
У тебя есть секрет?
Такой, о котором ты еще не рассказывала?
Все нормально,
ты не единственная.
Видишь, я же говорила тебе,
что в этом - магия!
Ты еще не добралась туда.
О, но мы это сделаем!
Леди, вы кричите так громко,
что в нас ударит не просто молния.
Я думаю, мы могли бы разогнать облака,
если бы захотели!
В этом нет никакой судьбы,
Корнелия.
Просто очень долго прицеливаешься.
А потом в один прекрасный день - промах.
И это все.
Ты думаешь, я путешествую с надеждой?
О, Элай.
Просто без страха.
И знаешь почему?
Потому что я уже мертва.
Йерп!
ОКРУГ КЕЙН, ПАУДЕР-РИВЕР.
ШТАТ ВАЙОМИНГ.
Напоминает мне моего
Председателя совета директоров.
Итонский колледж. Охранники думают,
что он всем нравится.
Да?
Сын графа.
Похоже, парень как раз в моем вкусе.
Определенно, пытается залезть
в карманы Дэвида Мелмонта.
Надеюсь, там достаточно места,
учитывая, что он уже туда запихал тебя.
Вы собираетесь вернуть
Марте Майерс ее скот?
Закон неклейменого скота.
Мой по праву.
Я надеюсь, вам этого хватит,
чтобы пережить зиму.
Вы что, скотовод, шериф Маршалл?
Я был здесь в 86-м.
Я видел, что сильный мороз
может сделать с вашим стадом.
Я здесь с 75-го.
Я точно знаю, на что способна эта страна.
Никто не знает этого лучше.
За исключением Дэвида Мелмонта.
Потому что он приехал сюда с вами,
не так ли?
Открыл всю эту долину.
Только вы и он.
Довольно сложная задача.
Мы не были партнерами,
он был моим работником.
Это жестко,
когда чистокровного англичанина,
как вы, уделал
бывший работник,
который, кажется, сколотил состояние
на чем-то столь низком,
как торговля?
Он заработал это не торговлей.
Что ж, сейчас это так,
значит так оно и есть.
И все это становится лакомым куском,
а в вашем бизнесе есть стервятники.
Возьми змею.
Сделай из нее две порции еды
и ленту для шляпы.
Я знаю по себе.
Спасибо, но у Мелмонта есть
охлажденное мясо.
Представляю себе вкусную
свиную отбивную.
Если вы посмотрите на это очень
внимательно,
возможно, вы сможете увидеть
несколько букв под этим шрамом.
Ты хочешь, чтобы я пялилась
на мертвую задницу мертвеца.
Дело в том, что
у Тимоти Флинна была точно
такая же отметина...
точно в том же самом месте.
Только он даже не пытался...
Избавиться от этого.
Нет, а ваш муж это сделал.
Зачем он это сделал?
Это все?
Э-э, Гроувер Бест, э-э, интересуется
где вы хотели бы провести слушания.
Не рассчитывала на это.
Ты разговаривал с Томасом Траффордом?
Да.
Есть Закон неклейменого скота,
миссис Майерс.
Они были помечены.
Официально - нет.
Они мои.
Нет, если они находятся не на ранчо.
Забор сломался.
Я могу только поддерживать закон
в его нынешнем виде.
Я. Хочу. Их. Назад.
Хм-ммм, я всегда могу,
попробовать еще раз.
Я сожалею о вашей потере.
Он их не получит.
Я о вашем муже.
Миссис Майерс.
Все ли было достойно в вашем браке?
Достойно?
Просто кажется, что вы
чуть больше интересуетесь
вашим скотом,
если вы не возражаете,
что я так выражаюсь.
Разница между моим скотом
и Уильямом Майерсом.
Когда бычок сломал мне руку,
это был несчастный случай.
Закопайте его на церковном дворе.
Теперь это уничтожение собственности.
- Моей.
- Нашей.
На этот раз я закрою глаза,
учитывая ваше горе,
но сделаете это снова,
я не смогу оказать такую же любезность.
Ты мне ничего не предлагаешь,
и я возьму то, что принадлежит мне.
Выпусти ее.
Сходи за шерифом.
Кто там?
Шериф Маршалл.
- Да?
- Пришел поговорить.
О чем?
Об этом...
ШТАТ КОЛОРАДО, ГРАНИЦА С ВАЙОМИНГОМ.
Следуй по линии,
идущей от Больших носилок
к Караривари,
звезде, которая не движется.
Полярная звезда.
Звезда Вождя.
Звезда Вождя...
А потом вот, смотри...
Три звезды подряд.
Хм.
Вы называете их Поясом Ориона.
Мы называем их Рахурахки,
Олень.
Когда все они указывают прямо
вниз, это юг...
Север.
Юг.
Купириктака.
Вечерняя звезда, Запад...
Хупирикуку.
Утренняя звезда на Востоке.
Плюс-минус.
Итак, теперь, если ты одна...
Я всегда буду думать о тебе.
Ты все еще горячая...
здесь.
Что ж,
я просто никогда раньше так не жила.
Я никогда не жил иначе.
Так сколько же теперь?
Может быть, пару дней.
Где мы находимся?
Каспер впереди, Небраска сзади.
- Ты уверен, что не хочешь...
- Оставить тебя?
Пойти домой.
Долгий путь на Восток.
Итак, на что это похоже?
Когда я был мальчиком,
это было одно.
Когда мы уходили,
это было совсем другое.
А сейчас?
Предполагаю, что это снова
что-то другое.
Как ты думаешь, они позволят тебе
стать частью этого?
А ты?
Нет, не так,
как ты готов это принять.
Не могу сказать, что меняется быстрее -
эта страна или ты.
Или ты. Особенно теперь,
когда у тебя нет дома, куда можно пойти.
Я этого не говорил.
Может быть, сначала мне просто нужно
определиться с чем-то другим.
Этот Билли Майерс.
Откуда ты его знаешь?
Пересекались некоторое время назад.
Друг?
Может быть, тогда он думал именно так.
Почему ты хотешь его видеть?
Сказать ему, что это не так.
Это долгий путь, который нужно пройти,
просто чтобы попрощаться.
Не так ли?..
Нашел это.
Прямо сейчас.
Хм...
Почему ты носишь перчатки?
Это практично.
Что ж, это непрактично - мир,
к которому ты не можешь прикоснуться.
Ты когда-нибудь их снимала?
Знаешь ли ты, что леди не полагается
этого делать, пока она не вернется домой?
- Кто сказал?
- Таково правило.
Что ж, тогда тебе придется долго ждать.
Это никогда не наступит.
Так будет.
Однажды.
Это необычайно оптимистично для тебя,
мистер Уипп.
Ты вернешься.
Куда?
Домой.
Что ж, видишь ли, в этом и проблема.
Эм, на самом деле у меня его больше нет.
Ты найдешь его снова.
Черт, похоже, мне придется...
Нет, Элай.
Я - абсолютно точно нет.
Он родился в фамильном поместье.
И...
мы были, э-э, защищены,
нежеланны.
Видишь ли, то, как он появился,
превратило нас обоих в изгоев.
И будучи ребенком,
ты знаешь, эти стены,
они манили меня наружу, в будущее.
Но как будучи матерью,
я могла ходить только внутри них.
С ним.
В течение 14 лет.
Там я его и оставила.
Под ивой,
рядом с... рядом с озером.
Хм.
Так вот он, дом.
Он дома.
И я никогда не вернусь назад.
В прежние времена
была женщина, которая заботилась об этом,
моя жена.
Она была единственной, кто охраняла это.
Повесила его над куклой-вихару...
в саду Вечерней звезды.
На западной стороне.
От Вечерней звезды к Утренней звезде.
Когда мы переезжали...
она брала это с собой,
когда мы возвращались,
она вешала его обратно.
Это...
это - дом.
Это...
это - дом.
Больше не к чему возвращаться...
потому что он - здесь.
С тобой.
Мне жаль, но я не могу.
Всадники.
Мальчик.
Без Проблем...
Уже нет.
Трое, плюс он.
Со мной все будет в порядке.
Тогда давай заберем мальчика.
ЗАПАДНАЯ ТЕЛЕГРАФНАЯ КОМПАНИЯ,
ВАЙОМИНГ
Установить столбы, подключить провода,
в хороший день я могу проложить
двадцать миль кабеля.
Но с другой стороны,
я здесь командую не в первый раз.
Это 40 мм скорострельный патрон
для винтовки Шарпса-74.
Это величайшее ружье на бизонов,
когда-либо сделанное.
Оно может поразить лежащую корову
с расстояния 766 ярдов.
Я знаю, потому что я делал это.
Чертовски близок к рекорду,
еще четыре ярда, и я был бы лучшим.
Я буду честен с вами, я убил так много
за такое короткое время,
что вонь гниющих туш тянулась
вдоль всей железной дороги
Канзас-Пасифик.
В середине века здесь было, может,
двадцать миллионов голов.
На рубеже десятилетий не осталось и сотни.
И это то, что потребовалось,
чтобы подчинить твоих людей.
Куда не могли добраться пули,
голод - точно смог.
Что весьма иронично, учитывая,
что я увеличил свое состояние
в пять раз, продавая их языки!
Да, в Англии вы не охотитесь,
аристократы вроде тебя?
Нет, если это приводит
к истреблению целого народа.
О, мисси, не надо навязывать
мне чувство вины,
потому что именно такая,
как ты, вдохновила меня.
Графиня Сазерленд.
Ты, э-э, ты когда-нибудь веселилась
с кем-нибудь из ее сыновей?
Нет.
Они изгнали мою семью в 1819 году.
Стратхейвен, Шотландия.
Они использовали арендную плату
вместо пуль,
но голод пришел тот же самый.
Я уверен, что сейчас они там
стреляют куропаток.
Твое здоровье! (шотл.)
Зачем вы забрали ребенка?
О, в отличие от твоих собратьев,
у меня есть совесть.
Может быть, потому, что я знаю, каково это,
когда у тебя отняли все.
Теперь эта страна дала моим предкам
шанс начать все сначала,
вот почему я сражаюсь за нее.
Зубами и ногтями.
Джейхокеры Дженнисона во время войны.
- Ты когда-нибудь слышал о них?
- Красноногие партизаны.
- Грабители и воры.
- Да, сэр!
Знаешь, есть одна вещь,
которой эта старая сука меня научила,
ты не победишь, если будешь драться честно.
Или будешь добрым.
Ты должен гореть и голодать.
Побеждаешь каждый раз. Как при Шеридане.
Знаешь, однажды зимой мы сожгли деревню,
в которой стало так жарко,
что снег растаял на милю вокруг.
Но с этими войнами покончено.
И я хочу видеть, как эта великая страна
предлагает твоему народу то же, что и моему.
При Дирекции этой линии
есть школа для индейцев,
построенная на доходы
от моего состояния.
Я рассматриваю ее как... э-э...
как портал, в который может войти
любой индеец,
но из которого выходят
одни только американцы.
Так вот, мои предки очень
любили шотландку,
точно так же, как твои - перья,
но вот под этим...
мы все теперь должны стоять.
Я отправлю мальчика в эту школу!
Новый Рассвет.
Это ваши ученики?
Что ж, так и есть.
Мэйбл там уже два года.
Мы подобрали Розу
не более двух недель назад.
Она немного тихая, но она научится.
Быть твоей...
О? Голубая кровь, тонкая кожа.
Неудивительно.
Вы, э-э, тоже выглядите
немного красной, мэм,
может быть, вам стоит
поступить в мою школу?
Они учатся быть вашими слугами?
Разве наш Спаситель не
омыл ноги своим ученикам?
- А вы омыли их?
- О, конечно. Их умы.
Ибо я не вижу другого пути
для выживания индейца.
Чтобы они больше ими не были.
Точно! Как я уже не шотландец.
- Шотландия все еще существует.
- Как и Небраска!
Но я не ожидаю, что саксы Старого Света,
такие, как ты, знают про нее,
не говоря уже о том, как это произнести.
Мэйбл, теперь ты можешь убрать.
"Ньи-браске".
Хмм?
"Ньи-браске".
Переводится, как "Ровная вода".
С языка племени Ото.
Да, Небраска, как я и сказал.
"Ньи-браске".
Теперь ты что, пытаешься меня чему-то научить,
я так понимаю.
Ты знаешь, языки меняются, сынок.
Вот в чем моя точка зрения.
И они тоже должны.
Роуз, давай.
"Я...
...схватили его и привели сюда."
Белая Луна! (шайенн.)
Белая Луна! (шайенн.)
Я знаю ее. Мы встречались раньше.
Ее зовут Касающаяся Земли.
Она шайеннка.
Она вдова вождя Бегущего Ястреба.
И тот мальчик, которого ты забрал...
Он их сын.
Я нашла тебя.
Великий Дух привел меня к тебе!
Она была женой
военного вождя шайеннов.
Ему разнесли голову
в мой последний день службы.
Ты убил его?
Нет, но я это видел.
Должно быть, поэтому мальчик держится
в стороне, он тоже меня видел.
- Ты вся горишь.
- Хм...
- Они не остановили нас.
- Хорошо!
- Лучше уехать побыстрее.
- Да.
Подождите!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Спроси у нее, как его зовут.
Белая Луна.
Быстрее!
Нет! Все в порядке.
Идем.
Мы должны идти.
Тысяча сорок...
Пять...
Пятьдесят...
Пять...
Семь, семьдесят!
Шестьдесят восемь, семьдесят!
Лошадь!
Я думал, вы целились в графиню.
Думал, что попал в нее.
Лошадь...
Да. По крайней мере, теперь у меня есть
по-настоящему лежащая корова.
И на рекордном расстоянии.
На фут дальше, точно по прямой.
Одиночные выстрелы.
Ему приходится перезаряжать.
Где твои денежные мешки?
Спереди или сзади?
- И там, и там.
- Зачем ты взяла так много?
Я не знала, сколько мне понадобится.
Теперь ты знаешь.
Если увидишь дым от ружья,
приподними мальчика. Быстро.
Индеец убегает.
Они всегда так делают!
Наблюдай за мальчишкой.
Лошадь...
снова!
Начинаю нервничать.
Она сдвинула его!
Что? Блин! Больше никаких!
Играй честно!
Все дело в дыхании...
Отпусти его!
О, да ладно.
Ни один степной дикарь не перехитрит меня...
Нет, сэр!
Все в порядке?
Они убьют вас!
Мне так жаль.


Серия 6

Я открыл это место...
Но теперь люди пытаются
прогнать меня с моей земли.
Вашей земли?
Я - тот самый...
Солдаты в патруле...
Капрал Джером Макклинток...
Солдаты Билли Майерс
и Тимоти Флинн.
Вы, джентльмены, делаете вещи,
о которых другие и подумать не могут.
Это похоже на стрельбу по куропаткам.
В конце концов их нашли
в публичном доме.
Не его. Тебя!
Однажды я сразился с волком.
Аламоса!
Эй!
Миссис Майерс,
у Тимоти Флинна была такая
же отметина,
как у вашего мужа.
Я забираю то, что принадлежит мне.
Ты слышала имя Билли Майерс?
Живет там, куда ты хочешь попасть.
Подумываю о том, чтобы нанести ему визит.
Ты уверен, что не хочешь...
Оставить тебя?
Пойти домой.
Возвращаться не к чему...
У тебя есть секрет?
Тот, о котором ты мне еще
не рассказала?
Вы, тоже выглядите
немного красной, мэм.
Зачем вы забрали ребенка?
Беременна...
Мне так жаль...
Хо!
ОКРУГ КЕЙН, ПАУДЕР-РИВЕР.
ШТАТ ВАЙОМИНГ.
Привет, Тэп.
Келли.
Слышал, ты уехал.
Не собираюсь подставлять англичашке
свою челюсть с другой стороны.
Это случилось в твое дежурство.
Ты позволил зарезать всех этих коров.
Скажу тебе, почему.
Они все равно не выживут.
Перевозишь дом?
Не понимаю, почему я должен тебе говорить.
Дай, угадаю. Покупаешь участок земли,
строишь на нем дом. Покупаешь другой,
перевозишь дом.
Одурачил правительство.
- Что, угадал?
- Что-то вроде.
- Какой счет?
- Шестьдесят тысяч.
- Участков?
- Акров.
Боже, Тэп,
лучше сначала научись считать пальцы.
Что ж, к моему счастью,
кто-то больше верит в меня.
Кто смог поверить в такого подонка,
как ты?
Дэвид Мелмонт.
- Ха.
- Собираюсь разбогатеть.
Намного больше, чем любой ковбойщик
может мечтать!
Как только он ушел, он дал нам воду.
Да, сэр!
- Ты к нему?
- Лучше не перечь ему, Келли.
Ты не знаешь, на что он способен.
Имею неплохое представление.
Это становится хуже.
По-настоящему мерзким.
Вот как зарезали тех коров?
Вот как ты получил эту работу?
- Ты делаешь это для него?
- Не-а.
У него есть нечто, что делает это для него.
- Нечто?
- Ага!
Видел его собственными глазами!
Делает все, что скажет Мелмонт.
Начитался сказок на ночь?
Оно придет за тобой,
и ты никогда больше не проснешься.
Что ж, скажи своему боссу,
что отныне я буду спать и
держать один глаз открытым.
Чувак, ты такой болван!
АНГЛИЧАНКА
ЭПИЗОД 6: "ЛЕЛЕЮ ТЕБЯ"
ЗИМНИЙ СЕНОВАЛ КОМПАНИИ ТОМАСА ТРАФФОРДА
Резня Феттермана.
Ты знаешь об этом?
Сражение с индейскими племенами
на севере страны.
Хм.
До Бигхорна, крупнейшее в истории.
Восемьдесят плюс солдаты.
В основном изуродованные...
ужасно.
А это что такое?
Без понятия,
собираюсь выбросить все это.
Позволите?
Иногда они это делали...
"Чок-Ривер".
Есть ли река с таким названием?
Иногда.
Это ручей,
наполняется, когда бывает наводнение.
- Где?
- Проходит рядом с Бастед-Белли.
Ты знаешь об этом?
Я никогда не знал краха.
Теперь он уже близко.
Кто знает лучшие маршруты на север?
Думаю, это я.
Как думаешь, сколько?
- Десять дней до Альберты?
- Может быть,
с чинуками на хвосте.
Сняли скальпы.
Кто мог такое сделать?
Вырезали скот, сожгли сено,
следующим буду я.
А потом ты.
Итак, кто у нас есть для севера,
Альберты?
Костяк команды.
- Идите.
- Сейчас?
Скажи им, что я иду.
С чем?
Со всем, что есть!
Стадо?!
В Альберту?
Сейчас?
С таким же успехом можно
пристрелить их прямо здесь.
Это не то, каким будет мой крах!
Не здесь!
Не у него на глазах...
Хорошо.
Этот шериф, он думает, что у него есть
основания забрать скот Майерсов.
Похоже, ему придется
преследовать их до Альберты.
Нет!
Отбери их,
отдай их обратно.
Зачем?
Она заслуживает лучшей участи,
чем моя.
ВНОВЬ ОБРАЗОВАННЫЙ ГОРОД ХОКСЕН.
ОКРУГ КЕЙН, ШТАТ ВАЙОМИНГ.
Здесь написано,
Билли Майерса уволили
с позором.
Я хочу, чтобы ты поехал
в Форт Маккинни
и выяснил, почему.
И спроси его о Чок-Ривер.
Зачем?
Просто кое-что, что я видел висящим на стене.
ФОРТ МАККИНЛИ, ОКРУГ КЛИР-ФОК,
ШТАТ ВАЙОМИНГ
Официально...
рядовые Майерс, Флинн
и капрал Макклинток
получили увольнение с позором
за "общение с проститутками
во время самовольной отлучки".
Гражданский получил штраф.
Но на самом деле
солдаты были уволены за то,
что устроили несанкционированную
резню шайеннов.
Но это была их работа, не так ли?
Убивать индейцев.
Но не снимать столько скальпов
и тому подобного.
- Снимать скальпы?
- Нам не нужна еще одна бойня при Сэнд-Крик.
Ни тогда, ни сейчас.
Вот почему вы согласились встретиться
только здесь?
Стелла Шрайвер.
Раньше она управляла заведением
под названием "Кабанье ранчо"
за пределами Феттермана.
Где их всех задержали.
- Проститутка?
- Больше нет.
Известна под именем "Черная вдова".
Истории о несчастной ночной бабочке.
Теперь ее сладкоречивые дни закончились.
Но я думаю, ты узнаешь,
что ей все еще есть что сказать.
Как это сделать?
Билет?
Стелла Шрайвер.
Кто?
Э-э...
- Черная вдова...
- О, да, конечно.
- Она здесь?
- Что сейчас?
Сегодня?
Если это возможно?
- Десять долларов.
- У меня нет десяти долларов.
Тогда это стоит одну вольмую доллара
в 7:00 вечера, как и для всех остальных.
- Я уверен, что ожидание того стоит.
- Лучше бы так и было...
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ УРОДСТВА И СТРАННОСТИ.
ЕЖЕДНЕВНО В 7 ЧАСОВ
Траффорд наконец
признал свое поражение.
Направляется в Альберту.
Он клеймит скот.
Зачем он это делает?
- Хм?
- Всех в одно и то же место.
Этого требует закон.
Клеймо Траффорда должно быть
на левом заднем бедре.
Что ж, удачно будет, если выпадет снег,
а они все замерзнут насмерть
на правом боку.
Тогда, когда он их откопает,
он будет знать, какие из них - это его.
Левое бедро...
D...
D...
Т...
Т...
Собираетесь куда-то?
Уделите минутку, прежде чем вы это сделаете.
Зачем?
Скажите мне, почему вы поставили клеймо
на Билли Майерсе
и Тимоти Флинне.
Скольких они убили?
Сбился со счета на тридцати.
Что потом?
У Майерса и Флинна хватило мужества,
чтобы попытаться присоединиться к нашему отряду.
Предполагаю, что голодающий
попросил бы у кого угодно подачку.
И все, что вы им дали, - это клеймо.
Учитывая, что армия
не позаботилась отметить это событие.
Вы проклеймили Мелмонта тоже?
Они ушли.
Оба пробрались в Колорадо,
имели заявки в Аламоса.
Разве ты этого не знаешь?
Золотой прииск.
- Так почему он вернулся?
- Таким, как он,
недостаточно просто добиться успеха,
им нужно увидеть, как терпят неудачу их враги.
Он также купил участки Майерсу и Флинну,
просто чтобы ткнуть меня в это носом.
Так вот почему вы забрали скот Майерсов?
Вы убили ее мужа?
Нет, нет, не я...
Увольнение с позором...
позор был на всех нас.
Том...
однажды они назовут этот город
в твою честь.
Пожалуйста, Боже, это проклятие,
которого я избегаю.
Мы называли этот район Чок-Ривер,
когда мы впервые приехали сюда,
потому что это то, что здесь было.
Но потом шайенны назвали его
Зловоние,
Несчастие.
Ты знаешь почему?
Потому что именно там это произошло.
Прямо здесь.
Вот где они все похоронены.
Даже сейчас.
Он построил город поверх них.
Слово, которое используют шайенны,
ну, у меня не лучший слух.
Впрочем, как и ни у кого из нас, но
насколько это нам слышится,
это звучит примерно так:
"Хокс-Эм".
"Разруха длится не момент,
Не единичный Акт..."
Вы врач?
Молодой человек, я хирург разума.
Нужна помощь.
"Упадок — медленный Процесс,
Материи Распад..."
Восьмушка доллара для Черной вдовы!
Уверен, это того стоит.
"Нить Паутины на Душе,
И Пыли тонкий Слой,
Сверло, попавшее на Ось,
Рост Ржавчины простой.
Формально — Дьявола удел,
Тащить нас в царство тьмы,
Никто не падает в момент,
Сползаем к Краху Мы."
Сифилис?
Да.
Вы знаете стадии?
Четыре.
Первые две появляются довольно рано
после заражения,
когда ты остаешься самим собой,
но заразным.
Есть третья стадия,
она протекает латентно.
Он исчезает, не передает инфекцию,
иногда навсегда.
Но иногда...
Он возвращается.
Четвертая стадия.
Эта стадия.
Вы знаете, что с вами случится?
Разложение мягких тканей и костей,
особенно на лице,
слепота, глухота,
пороки сердца, инсульт...
психическое расстройство...
и, наконец, смерть.
Мой сын...
видите ли, родился с этим.
Я нянчилась с ним всю его жизнь.
Вы не отвернулись.
От материнской любви?
В некотором смысле,
он был родителем,
показал мне путь.
Так что теперь я знаю, чему следовать.
Может занять много лет.
Для него это было почти 14.
Рана на ноге - это реальный ожог?
Да.
Руки в шрамах.
Но грудь вызывает беспокойство.
Я собираюсь дать вам дозу
паров ртути. Вы будете
вдыхать их всю ночь.
Это мало что даст, но, по крайней мере,
вы доберетесь туда, куда вы хотите попасть.
Спасибо.
Вы сказали ему?
Нет.
Ему нужно знать?
Что-то подсказывает мне,
что он уже это делает.
А как насчет мальчика?
Сломанная нога, скверно, но это заживет.
Какое-то время ему никуда нельзя.
- Вы возьмете его с собой?
- Хм?
Не буду спрашивать, как вам это удалось.
Спасла ему жизнь. Построю другую.
Вот как это будет...
Я ищу спонсора
для нового предприятия.
Шоу Флатхеда Джексона "На Диком Западе":
"Правдивые истории об Америке!"
"За гранью реальности."
"Также предлагаются медицинские процедуры."
Что ж, вы нашли себе спонсора.
Какова ваша доля?
Фотография.
Его. В 18 лет.
Покажете мне, что у него получилось.
И это все?
- Это все.
- Мэм, откуда вы знаете, что мне можно доверять?
То, как вы смотрели на моего сына.
Еще кое-что.
Завтра я хочу, чтобы вы сфотографировали
нас с Элаем.
Пока я еще выгляжу так.
Ну все в порядке.
Не шевелитесь.
Элай, я должна тебе кое-что сказать.
- Нет, не должна.
- Да!
Нет нужды.
Уже это знаю.
О, Элай...
Оставила мальчика.
- Правильный поступок.
- Единственный.
Что бы ни случилось дальше,
не подвергай себя риску.
Никогда не было ничего, кроме риска.
Но не ради меня.
Это не только твоя история.
Вот так, видишь?
Магия!
Просто очень долго прицеливаешься.
И вот однажды промах.
Но не для этого.
И не для меня.
Что эта страна сделала со мной?
Рэд.
Траффорд уехал?
Вчера. Со всей командой.
Надеется обогнать погоду.
Я ищу босса.
Ну, знаешь,
он доставляет тощий скот Марте Майерс.
Тронулся или с ума сошел, выбирай сам.
Издалека приехали?
Ищу Дэвида Мелмонта.
Здесь его нет. На севере округа.
- Бурит скважины на воду.
- Где?
Не могу сказать.
- Не можешь или не станешь?
- А без разницы.
- Билли Майерс?
- На кладбище.
О, вдова все еще где-то там.
- Шериф?
- Он тоже.
Я сам отправляюсь туда,
можете присоединиться ко мне.
Что я тебе должна?
Ответ на загадку.
Почему ты вышла замуж за Билли Майерса?
Я этого не делала.
Мои предки отправились в Аламосу в 77-м.
Папа прослышал, что там можно
набить карманы золотом,
просто стоя в реке.
К тому времени, как мы туда добрались,
все было вычищено.
И папины карманы тоже, к тому времени,
когда я уходила...
Аламоса...
Дэвид Мелмонт.
Оставил моего отца в дураках,
каким он и был.
Почему ты не убежала?
Самое нежное сердце рождается
от самой черствой души.
Оу...
Он знает?
Что Дэвид Мелмонт осквернил меня?
Достаточно...
Что у меня не было выбора.
Женщина с ребенком должна брать то,
что дают.
И тебе дали Билли Майерса.
По крайней мере, он не мог
прикосаться ко мне...
По крайней мере, он этого не делал.
Ма! Кто-то идет!
Это Худой Келли, работник Траффорда.
Думала, он махнул в Альберту.
Похоже, Альберта отмахнулась от него.
Сходи за лошадью.
Кто он?
Кто ты?
Он с Траффордом?
Нет.
Я видел его на его собственном участке.
Возле Бастед-Белли.
Крупный калибр, пара насечек.
Гатлинг, 58-й калибр.
Билли Майерс твой муж?
Скорее, она была его экономкой.
- Тимоти Флинн?
- Мертв.
Я помню их.
Джером Макклинток.
Его тоже.
Дэвид Мелмонт.
Все они принимали участие в резне в 75-м.
- Шайенны.
- Траффорд рассказал мне.
Там, где сейчас стоит Хоксем.
Он сказал тебе, что они получили...
заразу?
Сифилис?
В доме той леди, к которой они ходили.
Нечистой, это точно.
Он возвращается, возвращается ужасным.
Женщина, которая рассказала мне,
от ее лица ничего не осталось.
Вот почему Флинн убил свою жену!
У нее это было. На руках.
Гроувер Бест думал, что это коровья оспа.
И это именно то, что искал Билли.
Вот почему он их выкопал.
Не только они.
Дэвид Мелмонт тоже.
Джед. Выйди.
Сейчас же!
Он от него?
Он получил это.
Сколько ему лет?
А что?
Были ли у тебя какие-то признаки
на ранней стадии?
- Нет.
- Ничего?
Никогда.
Хорошо. Есть латентная стадия.
- Что?
- Когда он исчезает.
Иногда навсегда.
И если у Мелмонта она была
тогда, тогда...
очень возможно, что он не заразил тебя.
Я не думаю, что у тебя это есть.
Или у твоего сына.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что у меня есть.
Он заразил меня.
До.
Вы должны убираться отсюда...
Сейчас. Прежде чем он доберется сюда.
- Кто?
- Он. С 58-м.
Как он уже поступил со мной.
Так он поступит с нами.
Сейчас.
Стены довольно толстые.
Чего не скажешь о крыше.
Мой сын.
Проблема здесь. А он - нет.
Сэр, подайте этот ремень со стены,
если вы будете так добры.
Он ушел.
- Мой сын.
- Куда?
Туда, где Мелмонт!
На север, к Бастед-Белли!
И что?
Ваш сын пошел в ту сторону,
Макклинток - в эту.
Ты следуй за своим сыном,
а мы последуем за Макклинтоком.
Смотри!
Менеджер Траффорда.
Клей.
Шериф.
Ты выглядишь так, словно устроил себе
адскую вечеринку.
Но если вы ищете Альберту...
Он убил их всех.
Хмм?
Траффорд.
Стадо.
Томас Траффорд?
На севере округа разверзлись небеса.
Посреди ночи.
Внезапное наводнение. В смысле,
я никогда не видел ничего подобного.
Он бросился в паническое бегство,
понимаете.
Сумасшедший англичанин.
Мы пытались спасти его.
В какой-то момент его даже обвязали веревкой,
но, в общем, он освободился.
- Я не понимаю...
- Он утонул, мэм.
Он утопился.
Где он?
Атлантика, Тихий океан.
Зависит от того, куда ушла вода.
Мы должны найти его.
Он точно не хочет, чтобы его нашли, мэм.
Что ж, найти его, я это сделаю.
Вы не понимаете.
Это то, чего он хотел.
Томас Траффорд,
он открыл все это место.
Меньшее, что оно может сделать, -
это позволить теперь ему стать частью этого.
Осталось немного отбившихся,
если ты захочешь.
Вы идите тем путем, которым хотите.
Я иду за своим сыном.
БАСТЕД-БЕЛЛИ ("Вспоротый живот"),
ранее ЧОК-РИВЕР ("Меловая Река")
Он мертв.
Мы скоро расстанемся.
Почему?
Нет!
Ты злишься?
Ты показала это.
Но это не в твоей натуре.
Иногда просто увидеть что-то
достаточно, чтобы отпустить это.
Но я еще не видела его.
Ты вот-вот это сделаешь.
Вот мы все здесь!
Да, сэр!
- Он здесь?
- О, да, сэр!
Вон там, наверху.
Я так долго ждал!
Это заняло у вас много времени.
Предполагаю, что вы немного задержались.
Ты из племени мохаве?
Да, сэр.
Ты хочешь, чтобы тебя убили?
О, да, сэр.
Но теперь я готов.
Билет на небеса.
Ха.
Отведи нас.
Вот, милая шляпа.
Держи.
Добрый день, Корнелия.
Прекрасна, как всегда.
Хотя и немного пообтрепалась,
не обижайся, что я это говорю.
То есть, если бы я знал,
что в тебе столько мужества,
я мог бы взять тебя с собой.
Избавил бы себя от необходимости иметь дело
с этим маленьким ублюдком.
Он, на хрен...
Он бросился на меня со сломанной саблей!
Томас мертв.
Как?
Наводнение.
Он утонул.
Ой.
И когда ты сообщишь мне плохие новости?
Мы могли бы прожить всю жизнь вместе,
если бы не ты.
Что ж, тогда бы ты плавала там
вместе с ним, не так ли? А?
О...
О, нет. Я умерла много лет назад.
Ты убил меня.
Почему не себя?
Что ж, он пришел, а потом ушел.
Он никогда не возвращался.
До сих пор.
Это тот самый отпрыск?
Он похож на меня?
О, счастливчик.
Не его душа.
Нельзя получить все.
Что... что ты с ним сделала?
Ты... э-э... сделала это?..
смыла его в сортире?
Я лелеяла его.
Почему?
Потому что он продолжал дыхание.
Потому что он никогда не сдавался.
Потому что он познал боль,
радость и скуку.
И потому что он страдал.
Он научил меня делать то же самое.
Потому что ты был той частью,
с которой он боролся,
а я была той половиной,
которая сохраняла ему жизнь.
Из-за всего этого...
Но в основном потому,
что я была его матерью.
И есть.
Я точно помню, что музыка
была довольно приятной.
Хм, прекрасной.
Хм...
Ты.
Я тебя знаю?
О, нет, это... О, подожди минутку,
это... это жутковато.
Ты был помесью:
наполовину дикарь, наполовину солдат.
Ты все еще такой.
Но я не замарал себя кровью?
Но ведь ты наблюдал все это,
не так ли?
Да?
Часто так делаешь, да?
Спасаешь свою собственную шкуру.
Ты хочешь понаблюдать за ней
и всем остальным?
С нетерпением жду этого.
А что насчет него?
- Все готово.
- Ооо!
Все готово. Ого!
Нелли!
У нас есть пара секунд.
Хотя я должен предупредить вас.
У меня есть человек, который следит за мной,
и я бы не стал затевать с ним драку.
У-у.
Хорошо? А?
Эй.
Ты же не собираешься убить меня,
дорогая?
Ты хочешь знать, почему?
Потому что по этой земле ходит
частичка твоего сына.
И ты не можешь убить ее.
Ты только что хладнокровно
застрелила человека.
- Куда ей попало?
- С ней все в порядке.
Я проверил.
Он жив!
Кто это сделал?
Я сделал!
Теперь мне придется
арестовать вас обоих.
Нет.
Только меня.
Черт возьми!
Я не смогла это сделать.
Тебе и не нужно было.
Ладно, ты, я собираюсь задержать тебя.
Почему?
Его рабочие придут сюда,
найдут его, и будет линчевание.
Без вопросов. Я ничего не смогу сделать.
Уберемся отсюда,
как только она сможет.
Но не с нами.
Нет, нет!
Порознь нам безопаснее.
Вы понимаете?
Я забираю этих двоих с собой.
Вы хотите жить?
Делайте, что я говорю!
Все вы! Сейчас же!
Как, по-твоему, все это пройдет?
Никогда не сможешь сказать,
пока это не произойдет.
Я смогу.
Они все равно тебя повесят.
Прямо перед его магазином.
Это же незаконно, шериф?
Ты знаешь, что находится под этой улицей?
Хорошо себе представляю.
История.
И именно там они собираются ее хранить.
Да, и там эта история и закончится.
Но не для тебя.
Вот как это будет для тебя:
Я поехал сюда, на север,
искать этого мальчика,
и я наткнулся на Мелмонта
во время какой-то крупной ссоры
с этим парнем.
Я выстрелил в него.
Но не раньше, чем он успел вонзить
кавалерийскую саблю
прямо в сердце нашего героя.
Именно так все и будет.
И единственный способ заставить
это сработать - это чтобы ты исчез.
Сейчас. Навсегда.
И никогда не возвращался.
Женщина, с которой я пришел?
Ей предстоит пройти свой собственный путь,
ты бы так не сказал?
Теперь с ним покончено.
Есть только один выход отсюда,
и это не он.
Элай!
Элай!
Ох...
Элай!
Что происходит?
Этого не может быть!
Вас не должно быть здесь!
Что? Что, не может?
"Скоро..."
Наступило.
Нет!
Нет, нет, потому что, смотри!
Смотри.
Смотри, это магия! Все это!
Все это!
Пора возвращаться домой.
Нет!
Нет!
Дом здесь.
С тобой.
Куда ты пойдешь?
Вернусь в Лупу.
Зачем?
Иногда нужно что-то увидеть,
просто чтобы отпустить это.
Я не могу тебя отпустить.
Я не могу.
Леди, сколько убийств вы видели?
На самом деле, довольно много!
Короткий или длинный...
мы здесь всего на мгновение.
И ты, и я.
Все мы.
Но эта твоя звезда...
Скорпион.
В следующий раз, когда ты увидишь ее,
посмотри правее.
Волк.
Рядом с ней.
Навсегда.
Вы должны уйти!
Элай!
Это пшеничное семя.
Лучшее.
Для того дня.
Я нашел это...
с тобой.
Наконец то...
Вот так, девочка, продолжай ехать...
Вот так...
Я лелею тебя.
ЛОНДОН, 1903 ГОД, 13 ЛЕТ СПУСТЯ
Раз! Два! Три! Пошли!
ШОУ ФЛАТХЕДА ДЖЕКСОНА "НА ДИКОМ ЗАПАДЕ"
ПРАВДИВЫЕ ИСТОРИИ ОБ АМЕРИКЕ ЗА ГРАНЬЮ РЕАЛЬНОСТИ.
Белая луна.
Меня зовут...
Я знаю, кто вы.
И вот ты здесь.
В Англии.
Так странно.
Ты помнишь меня?
Да.
Я подумала, что, может быть, и нет.
Я помню.
Это похоже на сон.
Я повидал мир!
И какое твое любимое место?
Гастингс.
У них там есть поезд,
который поднимается прямо на скалу!
Хмм, Томас раньше жил там.
- Кто?
- О, просто кое-кто, кого я когда-то знала.
Ты знаешь, я писала тебе много раз,
и если ты когда-нибудь захочешь...
- Уйти?
- Да.
И стать кем?
Кем захочешь.
Поступить в одну из этих школ?
Стать американцем?
Я - Белая Луна.
Сын Касающейся Земли.
Сын Бегущего Ястреба.
Внук Белого Когтя
и Убивающей Дважды,
воин Волчьего ручья.
Правнук Воющего Лося и Черной Луны.
Я родился на Великих равнинах.
Это же просто цирк.
Зоопарк.
Вы знаете, я играю его.
Кого?
Сержанта Уиппа.
В битве при Саммит-Спрингс он
спасает белую женщину.
О...
Вы видите?
Он был бы очень горд.
Спасибо.
Вообще-то, я пришла, чтобы...
Я пришла, чтобы кое-что тебе передать.
Он дал мне это раньше...
- Возьми это.
- Нет.
Пока это все еще мое, я могу отдать.
Пожалуйста.
Пожалуйста...
Нет.
Пожалуйста...
Это позор.
Но не ваш.
Теперь в бой вступают скауты пауни.
Во главе с майором Нортом
и первым сержантом Элаем Уиппом.
Бурные аплодисменты, ребята!
Эти парни опасны!
"Битва при Саммит-Спрингс"
"Дикий Запад Буффало Билла" гастролировал по Англии
и Уэльсу в 1903 году с участием представителей племен
шайеннов, сиу и арапахо.
И бывшими скаутами из батальона пауни.
Первый вестерн был снят в 1899 году
Сагаром Митчеллом и Джеймсом Кеньоном.
В Блэкберне, Ланкашир, Англия.
 

////////////////////////////