Анатомия скандала (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Анатомия скандала» (англ. Anatomy of a Scandal) — американский мини-сериал, снятый Дэвидом Келли и Мелиссой Джеймс Гибсон по мотивам одноимённого романа Сары Вон. Сериал состоит из шести серий, премьера состоялась на Netflix 15 апреля 2022 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МИСС К. ВУДКРОФТ
Да, чёрт возьми.
РЕН-КОРТ
Вам нужно полотенце, мисс.
Мне нужно выпить, Брайан,
но полотенце сойдет, спасибо.
Этот шкаф волшебный.
О, лишь самое необходимое, мисс.
В апокалипсис надеюсь быть
рядом с вами.
Я буду только рад.
Рад слышать, что удача вам улыбнулась
в деле Батлера.
Что значит «удача»?
Не знаю, как вам удается, мисс.
Приходило что-то достойное?
В вашей почте кое-что есть.
Я бы сказал, это новый уровень.
Интригующе. Я взгляну.
Мне подождать?
Нет, можете идти.
Я могу еще чем-то помочь?
Да, можете, Брайан.
Хорошо проведите выходные.
Вот так, мадам.
- Шампанского?
- Спасибо.
- Привет, Софи.
- Привет, дорогая.
- О, миссис Уайтхаус. Как дела?
- Привет.
Такой прекрасный день
ничем не испортишь!
Привет.
- А вот и она.
- Привет.
- Где твой красавчик муж?
- Очень хороший вопрос.
Обещал хоть раз вовремя закончить
встречу с избирателями, но…
- Как именинник?
- Всё отрицает.
- Спасибо.
- Приятного вечера.
- Привет.
- Мне не нравится число 44.
Сорок четыре — счастливейшее число
в Древнем Египте.
- Оно сулит богатство и мудрость.
- Правда?
Нет, придумала на ходу.
- Хитрая Софи.
- Поздравляю.
У тебя впереди целая жизнь.
Нам повезло.
- Где Джеймс?
- Это я сейчас выясню.
- Поздравляю, Марк.
- Извините.
- Люси.
- Элли, дорогая.
- Привет.
- Вы позвонили Джеймсу Уайтхаусу.
Оставьте свое имя и номер.
Я свяжусь с вами как можно скорее.
Дорогой мой мужчина,
где ты, чёрт возьми?
СОФИ
Я посчитала.
Я стояла на обочине и считала.
И зеленый человечек зажегся
всего на пять секунд.
- Недостаточно времени, верно?
- Вот именно, министр.
Думаю, они решили,
что для пешеходных переходов
хватит секунды на метр.
Я знаю, у вас есть дела поважнее,
но как старой кошелке
с этим справиться?
Кто «старая кошелка», миссис Мюррей?
Я лично блюду
безопасность своих избирателей.
Что для моей семьи,
то и для миссис Мюррей из Терлсдона.
Мы напишем письмо.
- Прямо сейчас.
- Большое спасибо.
- Всё?
- Да, сэр.
Хорошо.
Домой, пожалуйста.
- Конечно.
- Спасибо.
- Ты бы вернулась?
- На Корсику?
Не раздумывая.
Это был самый приятный отпуск
в моей жизни.
Джеймс учил детей плавать,
а я, сидя на пляже,
вспомнила, что умею читать.
Четыре романа. Восторг.
О, легок на помине.
Я не прочь и умереть на Корсике.
Я чуть не умерла на Корсике.
Не знала об анафилактическом шоке.
Да, до того.
У меня аллергия на моллюсков.
- Три креветки — и мое лицо…
- Прости, мне пора.
…раздулось, как шар,
наполненный кровью.
- Горло сдавило, меня стошнило…
- Софи.
Что происходит?
Джеймс не приедет. Что-то срочное,
и обычно речь
о шумовом загрязнении, но…
Всё в порядке?
Конечно. Да.
- Тогда останься.
- Не могу. Кристина звонила.
Ей нездоровится,
и я должна заняться детьми.
Всё было замечательно. Спасибо.
УАЙТХАУС
Было довольно неловко.
Я придумала три разных оправдания
менее чем за 30 секунд от твоего имени.
Джеймс?
За тобой должок.
Я облажался по-крупному.
У нее есть фамилия?
Литтон.
Оливия Литтон.
Может, ты ее знаешь. Она моя помощница.
- Из персонала?
- Парламентская референтка.
Так она новенькая?
Относительно.
И молодая?
Это длилось около пяти месяцев.
Я прекратил две недели назад
после партийной конференции.
Это ничего не значило.
Льстило моему самолюбию.
Это был просто секс.
Не то чтобы по этой части
у нас было что-то не так. Ты же знаешь.
Мне очень жаль, Соф.
Это не всё.
Ты говоришь мне не просто так.
Чтобы облегчить совесть.
Есть еще.
- Она беременна?
- Нет. Боже, нет.
История вот-вот закончится.
- Когда?
- Сегодня вечером.
«Мейл» сольет ее завтра.
В сеть сегодня.
Крис Кларк уже едет.
- Он едет сюда? Сейчас?
- Надо их опередить.
Нужно подумать,
как защитить от этого детей.
Нужно и то, и другое.
КЕЙТ ВУДКРОФТ
КОРОЛЕВСКИЙ АДВОКАТ
До подарков на Рождество
даже руки не дошли.
Купи мне бутылку —
сэкономишь на упаковке.
Алло.
Звоню узнать, как насчет выпить?
Похоже, ты уже.
Присоединяйся.
Я не настроена для вечеринки.
А стоило бы. Я слышал о деле Батлера.
Правда сегодня победила.
Нет, это Кейт Вудкрофт победила.
Немногие юристы преуспели б в таком.
Рождество же. Присоединяйся к нам.
Ненавижу Рождество.
Я бы пригласил тебя сегодня,
но Фелисити решила остаться в городе.
Какое несчастье.
До скорого?
Конечно.
Веселись.
«Лучший из тори изменяет с помощницей».
Заголовок.
Не особо виртуозно,
но могло быть и хуже.
Бог знает, на что способны эти болваны.
«Друг премьер-министра крутит амур
в коридорах власти». Так себе.
О чёрт, да ладно.
«Самый сексапильный член парламента
занимался сексом с помощницей
в лифте палаты общин».
«Джеймс Уайтхаус, конфидент премьера
и министр внутренних дел,
закрутил роман
с парламентской референткой
в Вестминстерском дворце.
Женат, отец двоих детей,
он делил постель
с 28-летней Оливией Литтон
во время партийной конференции».
Удрючающе глупо. От слова «дрючить».
- Типичная отвергнутая женщина.
- Не знаю насчет этого.
Но вы говорили перед разрывом?
- Знали, что это произойдет?
- Нет.
«Он ее использовал…»
С этого момента ваш приоритет —
восстановить всеобщее доверие.
Партийная конференция
не за деньги налогоплательщиков.
ОЛИВИЯ ЛИТТОН
Думаете, есть разница?
Вам платят зарплату как министру
правительства ее величества.
Никто не платит вам за утехи
в лифте палаты общин.
- У нее блестящий ум.
- Подошло б для лучшего заголовка.
«Министр трахает
башковитую секс-бомбу».
- Нелитературно, но по делу.
- Боже всемогущий.
Мне плевать на электорат.
Они прочтут это в «Дейли мейл».
Не хотите ли обсудить?
Электорат меня поддержит, я уверен.
Думаю, ее назовут
«восхитительной референткой».
От вас же не стоит ждать сюрпризов?
Например?
Объявления об уходе,
собственного ракурса в истории.
Еще спрашиваете?
- Конечно.
- Конечно, она не уйдет.
- Прости. Я не хотел…
- Конечно, я не уйду.
Мы женаты 12 лет. У нас двое детей.
Зачем всё это бросать
из-за глупой ошибки?
И мне не нужно подавать в отставку?
Премьер-министр скажет прямо, если что,
но он не бросает старых друзей,
особенно самых близких. А вы из таких.
Так здесь сказано.
И потом в наши дни
секс не губит карьеру.
Вы можете даже обрести сторонников
среди мужчин постарше.
Вряд ли они сочтут обидным легкий флирт
и интрижку с молодой кобылкой.
Она женщина, а не лошадь.
Я пытаюсь помочь вашему супругу.
И вам, если на то пошло.
Постарайтесь не добавлять от себя
в процессе.
Кто-то настроен агрессивно.
Это очень хорошо.
Именно то, что нам сейчас нужно.
Итак, никаких деталей,
но ничего и не отрицайте.
Будете отрицать, это вам вылезет боком.
Поэтому не вдавайтесь в подробности.
Суть сценария такова:
глубокое сожаление, короткая связь,
приоритет семье и избирателям.
Виляйте, пропускайте мимо ушей,
но не отрицайте. Ясно?
- Кто там?
- Я.
Эм?
- Ты сидела на лестнице?
- Как долго?
- Недолго.
- Ты должна спать, милая.
Я услышала голоса.
- Привет, Эмили.
- Помнишь мистера Кларка?
Идем в постельку. Давай.
Как там у Пола Ньюмана?
«Зачем нужен гамбургер,
если дома стейк».
Слушай, идиот.
Это не шутка, это моя жизнь.
Я люблю ее. Ясно?
Приятель, я здесь
по поручению премьер-министра.
Хватит.
Делай свою чертову работу, приятель,
и помоги мне всё исправить.
Всё закончено?
Да.
Да.
Пять месяцев?
Как ты и сказала,
это была глупая ошибка.
На партийной конференции?
Где еще?
В основном на работе.
Обычно поздно ночью.
Что, на столах?
В шкафу для метел?
На «достопочтенном» кожаном диване?
Весь офис знал?
Мы были осторожны.
Очевидно, нет.
В номерах гостиниц?
Несколько раз.
- Сколько?
- Я не считал.
Хотелось бы знать число.
- Это бы очень помогло.
- Не знаю, 20, 30 раз.
Для меня это ничего не значит.
Просто секс.
- Всего лишь секс.
- Но это так, Соф.
Так и было.
Все эти месяцы
на работе столько стресса.
Заниматься иммиграцией — честь,
но это сложно, на грани жизни и смерти.
Я и малой доли не рассказываю тебе.
Она… Она просто там была.
Я был слаб.
Для меня загадка,
как это вообще началось.
Хватит.
Я иду спать.
- Боже, простите.
- Простите, Джеймс.
- Министр.
- Оливия!
Вызвать вам такси?
Да.
Или можете купить мне еще выпить.
Объясню проще.
Перед вами человек,
который совершил ошибку.
Мой короткий роман с коллегой
подорвал уважение к моему браку,
к моей семье
и доверие моих избирателей.
Как я иногда говорю своим детям
при менее серьезных обстоятельствах —
нехорошо.
Прощение еще предстоит заслужить,
так что сейчас я не прошу об этом,
но я прошу терпения,
пока я исправляю вред,
нанесенный любимой семье
и моим уважаемым избирателям.
Всем спасибо.
На сегодня всё.
- Привет.
- Привет, Элли.
Привет. Рада тебя видеть.
Рада, что не на прошлой неделе.
- Мои извинения за день рождения Марка.
- Даже не думай.
Мы справимся.
Разумеется.
Иногда я думаю, секс — это корень зла.
Глупости. Секс — это здорово.
По крайней мере, у нас отличный секс.
С этим нет проблем.
Тебе повезло.
И ты очень снисходительный человек.
Не совсем.
Как он и сказал, это ошибка.
Просто интрижка.
Пока!
Ты права.
Если бы неверность разрушала брак,
в этой школе не было бы
ни одной полной семьи.
- Это глазное яблоко.
- Она видит.
- Пока.
- Покажу папе.
- Премьер-министр.
- Добрый день.
- Премьер-министр.
- Добрый день.
- Премьер-министр.
- У себя?
Да. Я только…
- Джеймс.
- Том.
Вам что-то принести?
А есть шоколад?
Шоколад?
Любое сладкое. Кусочек.
У нас есть желейки.
Ура.
- Всё тот же сластёна, Мистер Креозот?
- После основного блюда.
Спасибо.
Спасибо, что не бросили в беде.
Пока что.
- Самое плохое позади?
- Да.
- Жаль, что она твоя штатная.
- Жаль, нет машины времени.
- Как Софи?
- Прекрасно.
Это в ее духе.
Прощать.
Думаю, она всегда прощала.
Нет.
Это был первый раз за 12 лет брака,
клянусь жизнью.
Не волнуйся.
Что было, то было, как по мне.
- Премьер-министр, план…
- Знаю. Спасибо.
Я вношу поправку в закон об иммиграции.
- С вашего благословения.
- Да, не оплошай.
Будь добр к своей жене.
Думаешь, люди смотрят на меня?
Они будут смотреть на нее.
- Мама, что такое «либертин»?
- Что ты сказала?
Здесь написано,
что папа был либертином.
- Где ты ее взяла?
- Нашла в кабинете.
Я просила не ходить в кабинет.
Нехорошо рыться в чужих вещах.
- Прости. Что хочешь на ужин?
- Пиццу.
Пиццу?
Хорошая мысль. Давай организуем.
Но, мамочка, что такое «Либертин»?
Это клуб, куда папа ходил в Оксфорде
с дядей Томом.
А что означает само слово?
Тот, кто любит повеселиться.
Хочешь с пепперони или сыром?
- С сыром.
- Хорошо. Позову, когда будет готова.
Кристина?
- Вы же делали уроки?
- Мы закончили.
Я либертин.
Нет.
Почему?
У папы спроси. Иди, я позову на пиццу.
Эмили?
ОКСФОРДСКИЕ ЛИБЕРТИНЫ
ПОСЛЕДНЕЕ УРА
Омерта либертинов!
Вперед, баловни!
Софи!
Софи!
Твою мать!
Прошу, скажи, что та лужа — сидр,
а не свежая моча.
Если и моча, то старшекурсников.
За то, чтобы пережить первую неделю.
За побег от мамы и папы.
- Прости.
- Прости.
Библиотека — ее второй дом!
- Очень смешно, Элисон.
- Не ждала тебя увидеть.
- Ты советовала мне не быть заучкой.
- А ты что? Заучка?
- Да.
- Холли Берри, Софи Гринуэй.
- Холли Берри? Остролист?
- Меня зачали в канун Рождества.
- Боже.
- Да, папино чувство юмора.
Пей!
- Что они делают?
- У них анальная попойка.
Анальная что?
Игра с выпивкой, регбисты ее любят.
Некоторые ребята из клуба тоже.
А вон, я вижу, и трио либертинов.
…и пусть я сойду в могилу,
со всем уважением к мнению
досточтимого члена Морвуда и Барнсфорда
вынужден оспорить ее замечания
к данной поправке.
Достопочтенная дама
озабочена понятием справедливости.
Предлагаемая поправка
к закону об иммиграции
является самым справедливым подходом
в законодательстве
к работникам разных квалификаций
за последние 50 лет.
Она более, а не менее, инклюзивная.
Уважаемые коллеги,
если я чему и научился за свои 44 года
на этой земле, то вот этому.
Если похоже на утку,
ходит как утка и крякает как утка,
голосуйте за эту утку.
А как же утка, пойманная на связи
с утенком в своем подчинении?
Что, по мнению благородного собрания,
делать такой утке?
- Да.
- Да.
Плыть.
К порядку!
Так он хорошо справился?
С романом с подчиненной
вдвое моложе его
и сексом в лифте дворца
в перерыве на ланч?
Я о парламенте сегодня.
И она не вдвое моложе его.
- На вид.
- А он популярен.
Ты сам сказал мне,
что он номер два на сайте sexymp.co.uk.
Уже номер один.
Впервые для члена
Консервативной партии.
Признай, он самый от природы одаренный
политик с нашей стороны палаты общин.
Всё ж, если всплывут еще MeToo,
ваше участие посчитают опрометчивым.
Люди задумаются, на каком основании,
премьер-министр.
Исторически сложилось. Всё просто.
Знаменитый пастуший пирог
Джеймса Уайтхауса.
- А это не рецепт бабушки?
- Только лучше.
- Это версия 2.0.
- Давно его не было.
Что? Я часто его пеку.
Серьезно? Поэтому Таппенс трижды
диктовала тебе рецепт?
Полагаю, давно я не пек.
Кристина.
Вкуснотища, папа.
- Хорошо.
- Салфетки.
Да, Джеймс. Очень вкусно.
Объеденье.
- Будешь вина?
- Спасибо.
- Кристина, вина?
- Нет, спасибо.
Я хочу предложить тост.
- За что?
- За маму.
Нет. Зачем?
Она чудеснейшая женщина из всех.
- За маму.
- За маму.
- Прости.
- Ничего.
- Я прочитала черновик проекта.
- И?
Думаю, сногсшибательно.
А ярые тори говорят,
что слишком гуманно.
Что скажешь? Можно мне еще?
Боже, прости. Не хотела.
Теперь пусто.
Теперь ясно, как вам удалось
мной воспользоваться.
О да. Простите.
Ты где?
В офисе.
В пятницу в это время?
Это безумие. Приходи выпить.
Я бы рада, но мне кое-что поручили.
Сейчас же праздники.
Ради бога, поживи немного, Вудкрофт.
Радуйся, я потягиваю скотч.
Хорошо.
Но всегда можно заполировать игристым.
Родители моего ученика как знали,
что я загадала Деду Морозу.
- Где Эд и дети?
- Он повел их в кино.
Так что у меня еще час покоя,
тишины и стирки.
Ну давай, прошу тебя.
Можно отлично накидаться,
пока я стираю.
Я буду отвлекаться,
пока не закончу с бумагами.
Что за дело?
Как обычно. Но довольно громкое.
- Не уверена, что мне стоит его брать.
- Конечно, стоит.
Я не могу его обсуждать.
Не смеши. Мне точно можешь рассказать.
Люблю тебя.
Спасибо, Кеннет. До скорого.
Прошу.
Это миссис Уайтхаус?
ПРЕСС-ЦЕНТР
А это не жена Джеймса Уайтхауса?
- Софи.
- Миссис Уайтхаус.
- Прокомментируете роман вашего мужа?
- Миссис Уайтхаус.
Софи.
Джеймс.
- Уайтхаус.
- Здравствуйте.
- Я возьму пальто.
- Спасибо.
- Правда?
- Знаю.
Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
- Помнишь Лоуренса Хьюза-Дэвиса?
- Конечно.
- Как вы?
- Отлично.
- Хорошо.
- Я как раз говорил Джеймсу.
За три с половиной десятилетия
я был свидетелем всяческой погоды.
Бушующей стихией это не назовешь.
Аномалией тем более.
Небольшой дождь, дорогая.
Смотрите, тучи разошлись.
Что ж, парни есть парни,
но я уверен, этот усвоил свой урок.
Жена всегда говорила:
«Один раз — прощен, два — пошел вон».
Я бросил после первого раза.
Приятного чаепития.
Прости за это.
Знаешь, я думала,
что без проблем приду сюда,
но эти стены возвращают былое.
Роман?
Нет.
Нет, мой страх.
Страх чего?
Думала, мы условились много лет назад.
Я не моя мать.
Я не буду жить, как жила она.
Я не стану всепрощающей супругой.
«Раз — прощен, два — пошел вон».
К чёрту.
Мне это неинтересно.
И я так не могу, Джеймс.
Особенно в политическом аквариуме.
Я всегда думала, что наш брак…
…выше этого.
Неуязвим.
Это тот самый лифт?
Ты о чём?
Тот, в котором я только что поднялась.
Это одно из мест твоих свиданий?
Тот, который попал в заголовки?
Господи!
Мне так жаль.
Надо было найти другое…
Я не подумал.
Соф, как бы ни была ужасна эта неделя
и то, через что ты из-за меня прошла,
я благодарен за одно.
За уверенность в том,
что я хочу умереть рядом с тобой.
Умереть за тебя.
Наладить отношения с тобой —
это всё, что меня интересует.
С тобой и детьми.
Если ты скажешь мне…
Я брошу всё это.
Клянусь.
Я тут же встану и скажу на весь зал,
что ухожу в отставку.
Прямо сейчас.
Если ты этого хочешь.
Если будущее не включает тебя,
Софи Уайтхаус,
такое будущее — дерьмо.
Точно не хочешь, Кеннет бы отвез?
Так ты раньше будешь дома.
Давай, Джеймс!
Вперед, Джеймс!
Чёрт, они быстрые.
Они неудержимы.
Был бы он «серой мышью»,
было б справедливее.
Но нет, твоему парню
сдали все лучшие карты,
включая знак отличия «Оксфорд Блу».
Адонис.
Что?
Походит
от ханаанского слова «господин».
Бог красоты и желания.
Холли, Джеймс Уайтхаус занят.
Однажды я выйду за него.
- Расскажешь ему эту новость?
- Он знает.
Он просто не знает, что знает.
Да, приятель.
СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ
ПАРЛАМЕНТ
Джеймс. Приятно здесь видеть Софи.
Спасибо.
ЛИФТ
МАЛКОЛЬМ ТУЭЙТС, ДЕПУТАТ
«УБЛЮДКАМ ВАС НЕ СЛОМИТЬ»
КОРОЛЕВА ПРОТИВ ДЖЕЙМСА УАЙТХАУСА
- Мистер Уайтхаус.
- Да?
Детектив сержант Уиллис.
Моя коллега, детектив констебль Райдон.
Мы вас разыскиваем.
Похоже, ваш офис потерял вас из вида.
Я выключил телефон,
пока пил чай с женой.
Серьезное преступление, знаю.
- Может, скажете, в чём дело?
- В Оливии Литтон.
А что с ней?
Мы хотели бы задать вам
пару вопросов в связи с обвинением.
- В чём?
- В изнасиловании, сэр.
Обвинение в изнасиловании.


Серия 2

- Привет.
- Привет.
Который час?
Девять с чем-то.
Ты голоден?
В чём дело?
Дело… Дело в том…
Теперь она лжет.
Кто лжет?
Иди сюда.
Он спит. Он…
Она выдвинула обвинение.
Оливия Литтон?
Это абсурд.
И в чём она тебя?..
В изнасиловании?
Любовь и ненависть в одном флаконе.
Мне нравится четкая цель
и число 10 000,
но, с другой стороны,
это вроде согласия:
«Отслеживайте мою активность
и занимайтесь своими делами».
Сколько уже шагов?
Значится 4300, но, думаю, это ошибка.
Сегодня утром я всего лишь сварила яйцо
и умылась.
Проснись, Старший Брат.
Боже, какая тщательность.
Рядом с вами Микеланджело с капеллой—
просто Джексон Поллок.
Важно себя подать.
Гляньте на нас
в наших дурацких мантиях.
Почему мы до сих пор верим в эту чушь?
Не задумывались?
Люблю помпезность.
Имеете в виду фасад.
Помпезность.
Вы же знаете, у вас нет шансов.
Как по мне, вы напуганы.
Я в ужасе.
Мой «Фитбит» разваливается.
Нет, милая, ваше дело разваливается.
Необратимо трещит по швам,
и это разные вещи.
Мистер Уайтхаус!
Мистер Уайтхаус!
Софи, считаете, ваш муж невиновен?
- Софи, сюда. Скорее.
- Сюда.
Готова?
- Миссис Уайтхаус!
- Доброе утро.
Софи.
- Софи!
- Думаете, вам сойдет с рук?
Каково это — спать с обвиняемым
в изнасиловании?
Как я сказала, это простая часть.
Пойдемте?
Я Анджела Риган. Вы, верно, Софи.
Спасибо за вашу помощь.
Конечно.
- Мы готовы предъявить обвинение?
- Да, ваша честь.
Джеймс Уайтхаус,
вас обвиняют в изнасиловании.
А именно в том,
что 12 октября 2018 года
вы умышленно совершили проникновение
пенисом во влагалище Оливии Литтон,
тогда как Оливия Литтон
не давала согласия на проникновение,
а у вас, Джеймс Уайтхаус,
не было оснований считать,
что Оливия Литтон была согласна.
Ваше заявление.
Виновен или невиновен?
Невиновен.
Спасибо, мисс Риган.
Что ж, я так понимаю,
обе стороны условились,
что трех месяцев достаточно
для подготовки.
Да, ваша честь.
Заседание суда назначено на 1 апреля.
У какой-либо из сторон
есть замечания по дате?
Советник оговорил дату, и мы решили,
что 1 апреля подходит.
Каковы условия его залога,
мисс Вудкрофт?
Сдать паспорт и не вступать в контакт
со свидетелями обвинения.
Хорошо, условия будут действовать
до следующего слушания.
Полагаю, на этом процедура завершена?
Да, ваша честь.
Спасибо, ваша честь.
Прошу всех встать.
УРАВНОВЕШИВАЙТЕ ДЕЛО
НА ВЕСАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Субъект А совершает преступление,
если: а) он умышленно проникает
во влагалище, анус или рот
субъекта Б своим пенисом;
б) субъект Б не согласен
на это проникновение;
в) у субъекта А нет оснований
полагать, что Б согласен.
Закон о сексуальных преступлениях
как по нотам.
Мне почти удалось.
Ну, не по нотам, а мнемоникой.
VAMP — вагина, анус, рот, пенис.
Знаешь, что значит «вамп»
помимо музыки?
Устаревшее обозначение
кокетливой женщины, не так ли?
Для меня это всегда будут
вагина, анус, рот, пенис.
Присяжные не любят
изнасилование в отношениях?
Что тут любить?
Поверьте опыту вашей наставницы, Мэгги,
привлечение к ответу за сексуальное
насилие как насущно, так и утомительно.
Помните, мы живем в стране,
где изнасилование жены
не считалось преступлением
до 1991 года.
1991 год.
Занятно, что премьер-министр
на стороне Уайтхауса.
Знаю три подобных обвинения
на должностных лиц,
когда Том Сазерн
не смог быстро порвать связи.
- Они старые друзья.
- Он похож на насильника.
Почему?
С таким красавчиком
нужно быть осторожной.
Госпожа спикер,
сегодня у нас ощутимое отсутствие.
Только живя отшельником,
можно не знать,
что достопочтенный член Терлсдона
обвиняется в изнасиловании
и потому отстранен от обязанностей.
Кроме самого неприятного факта,
поправка к закону об иммиграции
мистера Уайтхауса
повисла в воздухе, так сказать.
В свете этого, госпожа спикер,
не считает ли премьер-министр,
что отсрочка его рассмотрения
закладывает почву для тысяч мигрантов
оказаться в подобном
подвешенном состоянии.
Мистер Эйткен, будьте уверены,
у меня нет такого страха.
Иммиграция — главное в мыслях
и на повестке нашего кабинета.
Рассмотрение этой поправки пройдет
под общей эгидой
Министерства внутренних дел.
Говоря о мистере Уайтхаусе,
мог бы премьер-министр пояснить
электорату,
всё также ли он доверяет
своему дорогому другу,
учитывая, что его дорогой друг
вскоре предстанет перед судом Олд Бейли
за изнасилование?
И если его дорогой друг мистер Уайтхаус
действительно пользуется
полным доверием премьер-министра,
не мог бы он любезно объяснить,
в чём причина?
К порядку!
К порядку!
Причина?
В чём причина?
По моим последним данным
обвиняемый — еще не осужденный.
Точно.
Пока вина не будет доказана
в суде, не оставляя места для сомнений,
человек, бросающий давнего коллегу
и друга в беде,
не только недостойный,
но и слабовольный.
Верно.
На этом не кончится.
Роман, изнасилование.
Что еще, каннибализм?
- Вам это не нужно.
- Угомонись.
Давайте продумаем меры,
чтобы не оказаться в заднице.
- Мило.
- Он не только министр…
- Уже нет.
- …он ваш лучший друг.
Люди задумаются, что у него на вас
взамен поддержки.
А если он невиновен? Считается?
Он должен стать бывшим лучшим другом
и окружением.
Я люблю Джеймса, говорю вам.
Да, любовью так и прет.
Не те времена, чтобы секс
заносили в кондуит «главного кнута».
Теперь всё по-другому.
Дорога вымощена минами MeToo.
Умоляю вас, премьер-министр,
не дайте облажавшемуся Уайтхаусу
утянуть вас на дно.
- Крис.
- У него есть что-то на вас?
Просто скажите мне.
- Привет.
- Привет.
Мне кажется, или похолодало сильнее,
чем есть?
Может, это ветер.
Или зима?
С нетерпением ждем субботы.
Обещаю, без опозданий.
Как раз хотела тебе сказать.
У Марка какое-то мероприятие в округе,
так что нас здесь не будет.
Жаль, Джинни пропустит
свое танцевальное выступление.
О нет, мы уедем после.
Значит, мероприятие в округе
поздним вечером в субботу?
Видимо, да.
Марк объяснил мне,
как все будет проходить,
но я уже забыла подробности.
- В другой раз.
- Да.
В воскресенье?
Я шучу, Элли.
Пока!
Привет.
Давайте. Скорее.
- Можно, я пойду к Джо?
- Не сегодня, дорогая, нет.
Почему нет?
Потому что мы заняты.
Я не занят.
Идемте.
Скарлет говорила,
что папа идет сегодня в суд.
Люди будут обсуждать.
Мы говорили об этом.
Ты должен помнить,
что это большое недоразумение.
Но люди верят, что это правда.
Он сядет в тюрьму?
Не говори глупостей.
- Угадайте что?
- Что?
У папы для вас сюрприз.
Мы его оставим?
Нехорошо было бы возвращать
нашего нового щенка, верно?
Как его зовут?
Это она, и ей нужно имя.
Она такая теплая.
Можно мне подержать?
Как тебя зовут?
Что сказала, Финн?
Она сказала
Прилипала.
Прилипала Уайтхаус.
Сим нарекаю нашу милую собачку…
- Уайтхаус.
- А чем славятся Уайтхаусы?
Мы всегда выходим победителями.
Приветствуем в семье.
Они прекрасны, тетя Кейт!
Я так рада, Олли.
Смотри, что у меня.
Чудесно. Тебе нравится?
Не пойми превратно,
но иногда я воображаю
несчастный случай,
в результате которого
мой чудесный крестник достается мне.
- Вырастишь одного, вырастишь и троих.
- С радостью.
Лгунья.
Помню юную Кейт. Ты не хотела детей.
В своем воображении хочу.
Ерунда.
Как и секрет, что ты скрыла от меня.
Какой секрет?
Полагаю, это и есть
то «довольно громкое» дело,
о котором ты говорила?
- Да.
- Уверена насчет него?
Ты же советовала не отказываться.
Да. Но это Джеймс Уайтхаус.
И он министр.
Бывший министр.
Пока что.
Слушай, мне жаль это говорить,
но он неплохо служит тори.
Мне плевать, кто он.
У прокуратуры веские основания.
Тебе лучше знать.
…клубный повеса, да, Крис?
Очевидно.
Нет.
Как я уже тысячу раз говорил,
только Оливия.
Ну, конечно.
Конечно. Я понял.
Это Крис Кларк
с напоминанием быть сдержанным.
Что он говорил об Оливии?
Ничего. Хотел удостовериться,
что больше не будет сюрпризов
из прошлого,
в чём я его и заверил.
Как насчет ее прошлого?
Почему не сосредоточиться
на Оливии Литтон?
Почему она лжет о тебе?
Почему он не лезет в это?
Поверь, он во всё лезет.
По его словам, у нас настоящая сучка
в роли обвинителя.
Он говорит,
что Кейт Вудкрофт неумолима.
Ненавижу ее.
Кого?
Оливию.
Она лжет, пытаясь тебя уничтожить.
И ради чего?
Она расстроена из-за интрижки.
А пока тебе нужно мобилизоваться.
Свяжись с Томом.
Убедись, что он с тобой.
- Нам нельзя показываться вместе.
- И не показывайтесь.
О, да?
Увидимся, старина.
Извините, не теряйте мысли.
Ты это сделал?
- Изнасиловал ее?
- Да.
Нет. Ты еще спрашиваешь?
Тебе ли не знать.
Ты знаешь меня лучше всех.
Прости. Я должен был спросить.
Крис думает, они копнут в прошлое.
Ну и пусть копают.
Что еще они найдут,
кроме фотографий баловней мажоров?
Их публиковали, когда я стал премьером.
- В этот раз могут не остановиться.
- Справимся.
Я в ужасе.
Мы с этим справимся.
Крис говорит, дело против тебя жалкое.
Скоро всё кончится.
Омерта либертинов.
Омерта либертинов!
Омерта баловней!
Еще шампусика.
- Чудненько, Том.
- Не будем его пить.
Давайте выльем его.
Давай выпьем его и помочимся на стены.
Да!
Засунь «дружка» обратно.
Давайте, парни, открывайте.
Выливайте.
Еще Болли!
По прошествии лет сможем сказать,
что были достаточно богаты,
чтобы вылить Болли.
Без паники, дорогая.
Я поддержу тебя.
Тысяча извинений
за скотское поведение друзей.
Мы, конечно, возместим вам ущерб.
Да!
Весь Болли тут, теперь вылей его!
Давай выливай весь Болли!
Давай выливай весь Болли!
Давай выливай весь Болли!
Давай выливай весь Болли!
«ДЕЛАУНЭЙ»
…разница в положении, во-первых.
Оливия — его подчиненная.
Как считаешь, присяжные питают слабость
к служебному роману?
Не при такой разнице в статусе
и возрасте.
- Была ли у нее свобода выбора?
- Модное словечко. Свобода выбора.
Ты таким не обеспокоен.
Я не согласен с языком, а не понятием.
Я знаю.
Самое сложное — она его любила.
Мэгги меня удивила.
- Кто такая Мэгги?
- Моя подопечная.
Я рассказывала о ней.
Из Слау.
- Умная, амбициозная.
- Еще бы, выбралась из Слау.
Ты сноб.
Она думает, что Джеймс Уайтхаус
похож на насильника.
Основания?
Никаких.
Скорее всего, ерунда.
Просто интуиция насчет него.
В общем, она мне нравится.
- Кто?
- Мэгги.
- Она говорит, как есть.
- Следует твоему примеру.
Все изменилось со времен
твоего наставничества.
Почему?
Я не ставила под сомнение твои слова.
Сейчас молодежь скептичнее,
увереннее в себе.
Поедешь со мной домой?
Да, с радостью.
Фелисити?
В Уилтшире.
Ура.
Почему сидишь в темноте?
Просто так.
Как он?
Непоколебим.
Хорошо.
Принести тебе что-то?
Я совершила ошибку.
Выйдя за меня?
Бросив карьеру.
Глупая ошибка.
Думаю, ты немного искажаешь историю.
Ты о чём?
Я увлекалась детской литературой.
Я практически жила в Нарнии,
пока писала диплом.
Ладно.
Что?
Я помню много «чертовых Нарний»
и «к чёрту Нарнию»…
Ты шутила, что заколдовала свой путь
к получению диплома.
Да, с дипломом было сложно,
но он обеспечил мне работу.
«Макмиллан» тебе не нравилось.
Читать о потерянных носках
и нарколептических динозаврах.
Мне не нравился отдел образования.
Потерпи я, писала бы для подростков.
Конечно, я не так любила работу,
как ты.
Всё ж я получила диплом
одного из лучших университетов.
Уверена, меня бы куда-нибудь взяли.
Значит, теперь ты хочешь найти работу?
Ну, лишь тогда, когда всё закончится.
Думаю, это прекрасная идея.
Может, лучше мне не ходить.
Куда?
В суд каждый день после его начала.
Не знаю, выдержу ли я.
И какая от меня польза?
Какая польза от тебя, Софи?
Сейчас скажу.
Не прийти —
всё равно что объявить меня виновным.
Не заостряй.
Я могу сесть в тюрьму.
Этого не случится.
Если ты веришь мне, ты будешь там.
Я верю тебе,
но посмотрим,
как всё будет через три месяца.
Хорошо.
До этого далеко.
Я не имел в виду, что ты плохо училась.
Это последний экзамен.
«Сэр Гавейн, младший из рыцарей
короля Артура,
храбро вызывается на бой
с Зеленым Рыцарем
и своим поступком доказывает
верность рыцарскому кодексу чести».
А вы, Холли?
Вы согласны с анализом Софи?
И да, и нет.
Думаю, всё становится интереснее,
когда Зеленый Рыцарь
возвращает себе отрубленную голову.
Гавейн — бабник,
он вынужден выбирать
между честью и куртуазностью.
Это испытание.
Это провокация.
Это и возвышает,
и губит саму идею рыцарства.
Довольно складный подход.
Холли.
Холли.
Ты умна.
Разделяй и властвуй.
- Что?
- Англо-саксонские переводы.
Мы же у одного тьютора.
- Но…
- Я просто практична.
Там много читать,
а вокруг столько всего интересного.
Что думаешь?
- Думаю, он бы влюбился в тебя.
- Кто?
Рыцарь короля Артура.
Ты в его вкусе.
Холли.
Ты закончила… как его?
- Мэлори?
- Да.
А ты свою часть?
Пока нет, но мой друг Нед
позже даст мне сочинение.
В обмен на два пива.
И больше ничего?
Холли.
На что ты намекаешь?
Так есть те записи?
Ладно.
Что ж…
Мне пора на тренировку.
Ты богиня.
Привет.
Когда ты выезжаешь?
Через полчаса.
Я буду готова.
Премьер-министр вас поддерживает,
мистер Уайтхаус?
Думаете, ваш брак…
Если вы следите за политикой
и за новостями,
вы узнаете человека
на скамье подсудимого.
Но я хочу, чтобы вы были невосприимчивы
к прочитанному и услышанному.
Это дело об изнасиловании.
Серьезное преступление, естественно.
У нас у всех есть предрассудки,
но нельзя позволить предвзятости
и догадкам
повлиять на вас в любой момент.
Дело должно рассматриваться
исключительно на основании улик.
С этого момента вас просят
не пользоваться интернетом.
И ни при каких обстоятельствах
не проводите собственные поиски.
Самое главное, вы не должны
обсуждать дело вне зала заседаний.
Ни с друзьями,
ни с семьей.
Я мисс Вудкрофт
и я выступаю от имени обвинения.
Обвиняемого, Джеймса Уайтхауса,
представляет мисс Риган,
сидящая справа от меня.
Это дело касается события,
произошедшего между двумя людьми:
Джеймсом Уайтхаусом, обвиняемым,
и молодой женщиной
по имени Оливия Литтон.
Мистер Уайтхаус, как сказал его честь,
может показаться знакомым.
Он член Парламента
и, до обвинения в данном преступлении,
министр.
Он женат, у него двое маленьких детей.
Мисс Литтон была
парламентской референткой.
Она начала работать
в марте прошлого года.
К маю они вступили в любовную связь.
Связь была по обоюдному согласию,
которую мистер Уайтхаус прекратил
5-го октября.
На том бы могло всё кончится.
Но не кончилось.
Мисс Литтон продолжала работать
у Джеймса Уайтхауса,
и 12 октября, через неделю
после прекращения отношений,
он изнасиловал ее
в лифте,
ведущем из коридора комитета,
в самом сердце палаты общин.
Половой акт, бесспорно, имел место.
Спор идет о его природе.
Было ли это, как утверждает обвинение,
жестоким актом изнасилования,
на который мисс Литтон не соглашалась?
Или, как утверждает защита,
актом страсти,
неистовым приступом желания
двух человек, заставшим их врасплох?
Да или нет.
И тут в дело вступает согласие.
В данном случае обвинение утверждает,
то, что начиналось как «да»,
очень быстро превратилось в «нет».
При принятии решения вам следует учесть
три вещи.
Во-первых, имело ли место
проникновение пенисом?
Ответ — да. Это не оспаривается.
Во-вторых, в момент проникновения
была ли мисс Литтон согласна?
И в-третьих, в момент проникновения
имел ли мистер Уайтхаус основания
полагать, что мисс Литтон согласна?
Ничего сложного в этом нет.
Приведите свидетеля к присяге?
Прочтите слова на бумаге?
Клянусь всемогущим Богом,
что показания, которые я дам,
будут правдой, всей правдой
и ничем, кроме правды.
- Назовите, пожалуйста, свое имя.
- Оливия Литтон.
Ваше полное имя
и чуть громче, пожалуйста.
Оливия Кларисса Литтон.
Я буду задавать вам вопросы,
и мы будем, не спеша, на них отвечать.
Начнем с самого начала.
Когда вы начали работать
у мистера Уайтхауса?
В марте.
В чём была ваша роль в его офисе?
Я была парламентской референткой.
Вам нравилась работа?
Очень. Я смогла найти применение
своему образованию.
То, что вы закончили Кембридж,
не оспаривается.
Вы получили диплом
в области политологии.
Изучали политику государства
в аспирантуре.
Расскажите нам немного
о характере вашей работы.
В дополнение к изучению всех
нюансов того или иного вопроса
я также писала пресс-релизы
и готовила документы для брифингов.
Как бы вы описали отношения в офисе?
Товарищеские.
Мы много работали
и чувствовали себя сплоченными.
А как персонал относился
к мистеру Уайтхаусу?
Мы все его любили и уважали.
Как вы к нему обращались?
Мы называли его министром,
но он предпочитал по имени.
- Вы назвали его по имени?
- Нет, всегда министром.
До недавнего.
Каким он был?
Дружелюбным, но не чрезмерно.
Вы общались неформально?
Патрик и Китти,
сотрудники личного кабинета, и я
иногда ходили выпить.
- Но без Джеймса.
- Согласен.
Министр предлагает
хорошую иммиграционную реформу.
Хорошую? Гениальную.
Ему удается быть жестким,
гуманным и аполитичным одновременно.
Вот какой Джеймс талантливый политик.
Он в чём угодно убедит электорат.
- Эти милые глаза — смотреть больно.
- Оливия!
Он старый и женат.
Я лишь о его способности
соблазнять электорат.
А почему министр
не присоединялся к вам?
У него было много дел,
и он говорил,
что ему нужно домой к семье.
Что-то изменилось между вами
и мистером Уайтхаусом?
- Да.
- Как это произошло?
Мы впервые пошли вместе выпить 18 мая.
До этого я отдыхала
с друзьями из офиса.
- До завтра.
- Слишком поздно.
- Нет.
- Я уже купил по третьему кругу.
Увидимся завтра.
Что было дальше?
Я поняла, что забыла спортивную сумку,
а собиралась на тренировку с утра,
и вернулась.
О, министр.
Оливия.
А 18 мая, когда вы столкнулись
с мистером Уайтхаусом,
что случилось?
Кажется, я нервничала.
Заседания палаты не было,
и я не ожидала его увидеть.
Я спешила забрать сумку.
- Что было, когда вы столкнулись?
- Он мне помог.
Он вроде…
- Вы в порядке?
- Да.
Да.
Спасибо.
Что-то подобное раньше случалось?
Он не касался меня, нет.
В офисе всё было как подобает.
Как долго он держал вашу руку?
Ну, он…
Спасибо.
Спасибо.
Он отпустил, как только я надела туфлю.
- Что дальше?
- Он предложил выпить.
Он предложил вам?
Да.
Вы помните, что он сказал?
Точные слова.
Хочешь выпить, Оливия?
И что вы ответили?
Я сказала, что не стоит, но…
- Да.
- Куда вы пошли?
В бар «Терраса».
Оно иссиня-черное.
Что скажете?
Оно ночное. У вас поэтичный слог.
- Критикуете?
- Вовсе нет.
Политике бы побольше поэзии.
Мне нравится работать на вас.
В вашем офисе.
Я правда многому научилась.
Чему именно?
Лгать.
Простите?
По уважительным причинам,
стратегически, мастерски,
даже не лгать, а перенаправлять
внимание на более подходящие факты.
Будем.
Будем.
Оно иссиня-черное.
У вас поэтичный слог.
Оно ночное.
Люблю женщин, которые любят виски.
Отец научил.
Говорит, у меня разборчивый вкус.
Я не лжец, Оливия.
Простите, министр.
Вы всегда хорошо пахнете.
Это правда.
Вы говорили о чём-то еще?
Только об одном.
И что же это?
Я сказала…
Ваша жена, верно, гадает, где вы.
- Что он ответил?
- Он не ответил.
Что было далее?
Я повторила вопрос.
О его жене?
Не знаю почему, но я сказала…
Нет, правда, ваша жена не волнуется,
где вы?
И что он ответил во второй раз?
Она мне верит.
Роман с мистером Уайтхаусом
начался той ночью?
Нет, всё произошло неделей позже.
- В мае?
- Двадцать третьего мая.
Что случилось 23 мая?
Он снял номер в отеле.
Что скажешь? Может, еще?
Утром мне задавать тебе вопросы.
Будешь волноваться завтра.
Сердце говорит «да», а голова «нет».
Будущая головная боль.
Сердца намного умнее голов.
Правда?
Всегда.
Головы глупы.
- Как долго длились отношения?
- Пять месяцев.
Расскажите, когда мистер Уайтхаус
разорвал отношения?
Это было 5 октября.
Оливия?
Есть минутка?
ДЖЕЙМС УАЙТХАУС
ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА
К вашему сведению, Мэри и Роджер
всё еще разбирают письма избирателей
всего в трех метрах.
Так что…
Вы прекрасная женщина.
Нам было хорошо,
но нужно прекратить. Мы оба это знаем.
Ладно.
Я бы хотел, чтобы вы продолжали
работать парламентской референткой.
Вы чертовски хороши в этом.
Если вам будет удобнее в другом месте,
я с радостью переговорю
с другим отделом.
В этом нет необходимости.
Значит, всё в порядке?
Да, конечно.
Конечно.
Потому что я очень ценю ваш талант.
Какой талант?
Вы потрясающая, Оливия.
Вы молоды и умны.
Вы сможете всё, что захотите.
А как же поправка?
К закону об иммиграции?
Я немного отредактировала стиль,
думаю, это поможет в продвижении.
Вам нужен перерыв, мисс Литтон?
Нет.
Простите, я в порядке.
В тот день в офисе
он сказал что-нибудь еще?
Честно говоря,
как только он со мной порвал,
я с трудом воспринимала слова,
вылетавшие из его рта.
В основном я сосредоточилась на своем.
На своем?
Рте.
Я хотела, чтобы он не видел,
как шевелятся мои губы.
Я не хотела прекращать,
я любила его.
Такси!
Кристина?
Это ничего не значило.
Это был просто секс.
Я был слаб.
Джеймс.
Она мне верит.
Я всё еще люблю тебя.
Софи!


Серия 3

«Собачка хочет убежать.
Мальчик закры-ва…
закрывает ворот».
«Мальчик закрывает — а — ворота».
Так собачка останется в саду?
- Думаю, да.
- Привет.
Привет, папа.
- Привет.
- Привет.
Финн как раз читает.
Нам еще одно предложение.
Давайте послушаем.
«Собачка лает на мальчика».
- Лучше всего.
- Молодец.
- Вы закончили с уроками?
- Да.
Мне нужно поговорить с мамой.
Я хочу кушать.
Держи.
Не знаю, зачем она так сказала.
Не уверен, правда ли это.
Она сказала, что правда.
Она любила тебя.
Что ж, чувства не взаимны.
Не были и не являются.
Хочу, чтоб ты знала,
как бы там ни было.
Правда?
Да.
Это многого стоит.
Знаю, прозвучит глупо.
- Жаль, что тебе пришлось это пережить.
- Прости, что ушла.
Это не повторится.
Завтра, вероятно, будет хуже.
Отлично.
КЕЙТ ВУДКРОФТ
КОРОЛЕВСКИЙ АДВОКАТ
Она всегда так задерживается
в будние дни?
Она не различает дни.
- Думаете, я вас не слышу?
- И у нее бионические уши.
Хотите чаю?
- Она не любит.
- Нет, ненавижу чай.
Вам обоим пора домой.
- Я его загуглила.
- Кого, Брайана?
Вряд ли это занимательное чтиво.
- Правда, Брайан?
- Всё верно, мисс.
Нет, Джеймса Уайтхауса.
Видели фото либертинов
с ним и премьер-министром?
Да. Их обнародовали,
когда Том Сазерн стал лидером партии.
Кучка претенциозных придурков.
Теперь они управляют страной,
Боже, помоги.
Думаете, там что-то есть?
Где?
Я слышала, что те вечеринки
доходили до крайности.
Для парней это считают нормой.
Такие были порядки в универе.
Данное дело о том, что есть сейчас.
Я серьезно. Идите и отдыхайте.
Вы оба.
Не берите с меня пример.
Пока что Оливия убедительна.
Да, правда всегда убедительна.
Такси ждет снаружи.
Вам в какую сторону?
Не волнуйтесь, я на метро.
Позвольте напомнить,
что вы под присягой, мисс Литтон.
Мисс Вудкрофт, продолжайте.
Спасибо, ваша честь.
- Мисс Литтон.
- Да.
Вернемся в день 12 октября.
Именно о нём идет речь.
У вас было заседание
комитета внутренних дел, верно?
Да.
Мистер Уайтхаус играл особую роль
на этой встрече?
Джеймс должен был защищать
новые цели иммиграции.
- Обычный день?
- Кроме того, что он был расстроен.
Чем?
В «Таймс» вышла неприятная статья
знакомого ему по Оксфорду журналиста,
которого он ценил.
Джеймс посчитал ее несправедливой.
Язвительной.
Он был расстроен из-за статьи.
Как вы узнали?
Когда он увидел членов комитета
в комнате Ллойда Джорджа,
которые явно читали статью, он сказал…
Я не могу выносить это дерьмо.
Можно так сказать?
Можно, мисс Литтон,
говорите его словами.
Он сказал:
«Не могу выносить это дерьмо».
И бросился в другую сторону.
И что вы сделали,
когда он так бросился?
- Я пошла за ним.
- Зачем?
Делала свою работу.
Он знал, что вы рядом?
Джеймс.
Джеймс.
- Какого хрена они хотят от меня?
- Подождите. Прошу, я вас не слышу.
Где вы были в это время?
Рядом с лифтом,
где произошло надругательство.
Он ответил на вашу просьбу подождать?
Он был отрывист со мной,
но еще он будто искал утешения. Он…
- Впервые казался уязвимым.
- Как?
- Думаешь, я высокомерный?
- Я…
Да?
Да?
Я бы так не сказала.
В статье меня обвинили предельно ясно.
А ты что думаешь?
Я ответила: «Думаю, ты безжалостен,
когда нужно.
Иногда даже жесток».
- И что он ответил?
- Ему не понравилось.
Откуда вы знаете?
Он повторил слово.
Жесток?
Да, жесток.
Потом, через мгновение, он сказал…
Прости.
За что, по-вашему, он извинялся?
За связь. То, как он порвал ее.
Вы ответили?
Я сказала, что…
Вы могли бы…
…иногда высокомерие
может быть ужасно привлекательным.
Что вы имели в виду?
Конечно, мы знаем значение этих слов,
но с какой целью вы их произнесли?
Думаю, для проверки.
Проверки чего?
Я не была уверена, честно говоря.
Но я хотела знать, чего он хочет
и скучал ли он по мне.
Скучал ли по нам.
То есть вы разговариваете у лифта.
Что было потом?
Я спросила его…
Куда вы едете?
Что он ответил?
Он не ответил.
Вы вошли в лифт, не зная, куда едете?
Он дал понять, чтобы я шла с ним.
- Как?
- Языком тела. Он…
И что вы сделали?
Он мой босс, мы были на работе.
Я последовала за ним.
Вы сели в лифт, и что произошло?
Джеймс.
Мы как бы столкнулись,
а потом поцеловались.
Столкнулись?
Или двинулись одновременно.
В порыве влечения.
Вас тогда влекло к нему?
Наша связь длилась пять месяцев.
Нельзя просто отключить чувства.
По крайней мере, мои.
Можете описать поцелуй?
Он был легким?
Нет.
А каким?
Страстным.
О чём вы думали, когда целовались?
- Сначала, честно, я была счастлива.
- Почему?
Это значило, всё может возобновиться.
Для ясности, что, по-вашему,
могло возобновиться?
Отношения.
Хорошо.
Можете описать, что было дальше?
Он…
Продолжайте.
Он начал дергать верхние пуговицы
моей блузки,
чтобы добраться от лифчика до груди.
Хорошо, давайте поэтапно.
Вы сказали,
что он касался вашей груди и ягодиц
и дернул блузку,
проникая внутрь лифчика.
У него получилось?
Да, он…
Он схватил одну мою…
Мою левую грудь.
Вытащил ее из лифчика, начал целовать
и кусать ее довольно грубо.
- Остался след?
- Да.
Над левым соском остался синяк. Я…
Я сделала фото.
Это фотография А в вашем досье.
Мисс Литтон, можете указать на синяк?
Вот, над соском.
И что слева от него?
Следы зубов.
Позвольте здесь уточнить,
защита не согласна с тем,
что это следы зубов.
Это следы зубов, мисс Литтон?
Да. Он укусил меня.
Можете описать сам лифт?
Тесный лифт из дерева.
Указанная вместимость — шесть человек,
но вряд ли.
Я стояла спиной к стенке,
а он передо мной,
так что я была прижата…
Прижаты?
Ну, зажата в ловушке.
Я не могла пошевелиться.
Кажется, я вскрикнула от шока
и попыталась оттолкнуть его.
Вы что-нибудь сказали?
«Не здесь».
Опять же, мы знаем
буквальное значение слов,
но что вы имели в виду,
сказав «не здесь»?
Поцелуй в лифте — возбуждающий,
немного рисковый — это одно,
но потом всё изменилось,
когда он стал напирать.
Как быстро всё изменилось, мисс Литтон?
За секунды. Он начал делать то,
чего раньше не делал.
Срывать с меня одежду, кусать и…
Что, по-вашему, происходило?
Не знаю, но мне было страшно.
Хорошо.
Скажите, куда едет лифт?
В разные места. Это…
короткий путь в коридор зала заседаний.
Это людный маршрут?
Любой мог вызвать лифт и застать нас.
- И вы беспокоились об этом?
- Да.
Когда нужно было вернуться
на совещание?
Через пару минут.
Я не хотела, чтобы он опоздал, но он…
- Но что, мисс Литтон?
- Он не слушал.
Он был как одержимый.
Что вы чувствовали в тот момент?
Ужас.
Меня там будто уже не было.
Дело не только
в физическом аспекте надругательства.
А в моральном.
Вы в состоянии ужаса,
после того как вы сказали «не здесь»
и пытались оттолкнуть его,
а что сделал он?
Он…
Он дернул мою юбку,
она скользнула по ягодицам вверх.
А потом?
Он… Он просто…
Я не ощущала происходящего,
я будто покинула свое тело.
Боюсь вас прерывать, мисс Литтон,
но взгляните на фотографию Б.
Скажите, что там изображено.
Мои трусики.
Так они выглядели в тот день?
Нет. Он их порвал.
Как долго вы были в лифте
к этому моменту?
Пару минут, не более.
Когда вы целовались, вы были согласны?
Вы сказали «да» по сути?
Да, но не в этот момент.
Тогда я говорила «нет».
Он порвал ваши колготки и белье.
И что было потом?
Потом он…
просунул пальцы…
два пальца, средний и указательный,
в меня.
А потом?
Потом он будто…
прижал меня к стене
и…
всунул его в меня.
Он просто вошел в меня,
хотя я не хотела.
Вы ясно дали понять, что не хотите?
Да, я пыталась оттолкнуть его.
Он что-то говорил?
Он сказал…
Он прошептал…
«Не будь динамщицей».
«Не будь динамщицей»?
Он подождал вашего ответа?
Нет.
Нет, просто продолжил.
Так он прошептал
«не будь динамщицей»
и продолжил?
Возможно, настало время
сделать перерыв до завтра.
Прошу всех встать.
- Грустно пить в одиночестве.
- Мне нравится.
Боюсь, что так.
Джин с тоником, Сэм.
Вы молодец.
- Завтра новый день.
- Верно.
Может, завтра вы не захотите
со мной пить.
Я и сейчас не хочу.
Это дело нельзя было возбуждать.
Очень тонкая грань.
Сказала адвокат обвиняемого.
И вы обычно избегаете таких громких.
- Что, насильников?
- Дел.
Мне плевать,
насколько он высокопоставленный.
Еще одну женщину изнасиловали,
и она заслужила быть услышанной.
- Звучит не так уж беспристрастно.
- Мы в баре, а не в суде.
Оставлю решение за присяжными.
Серьезно, вас это не утомляет?
Как вы можете спрашивать,
ясно же, я старею наоборот.
Как Бенджамин Баттон.
Скоро буду как Брэд Питт.
Тогда мы влюбимся в вас.
Будем.
Будем.
ТАКСИ
Анджела готова?
Вся на взводе.
- Вся в нетерпении.
- Что?
Не на взводе, а в нетерпении.
К другим новостям сегодня утром.
В парламенте…
Добавьте громкости.
…члены партии премьер-министра
Тома Сазерна
в частном порядке обсуждают
вотум недоверия
своему руководителю.
Пока неясно, насколько мятежники
близки к точке невозврата,
но ведущий заднескамеечник говорит,
что весьма.
Это из-за тебя?
Нет. Нет, это невозможно.
В Вестминстере ходят слухи
о будущем премьер-министра
Тома Сазерна.
- К чёрту.
- Похоже, набирает обороты…
- Фриск?
- Подозреваете Фриска?
- Скользкий и много болтает.
- У него кишка тонка.
Думаю, обычный контингент.
К чёрту догадки.
Почему ты не предусмотрел?
Я директор по связям, а не «кнут».
Я отвечаю за посыл,
а не за вашу партию.
Ни один член правительства
не посрет без твоего ведома.
Какой формат и посыл?
Дистанцируйтесь публично от Уайтхауса.
Почему?
Поведение привилегированных франтов
перестает нравиться публике.
Члены партии слышат это от избирателей,
не говоря уже о лейбористах.
Меньше всего вам нужен
мажор-насильник в роли лучшего друга.
Крис, возможно, вам это не знакомо,
вам, чуждому понятию дружбы,
но меня воспитывали
в почтении к дружбе.
Если до этого дойдет, будьте уверены,
я сделаю всё, что нужно.
- Приветствую, дамы и господа.
- Премьер-министр.
Мисс Литтон, я постараюсь
не задерживать вас долго,
но нужно кое-что проверить.
Вы не против?
Конечно.
У вас были сексуальные отношения
с мистером Уайтхаусом?
Да.
Думаю, вы сказали,
что когда вы «столкнулись» с ним
в лифте, вы всё еще любили его.
Да.
На момент, о котором идет речь,
вы расстались, верно?
- Да.
- Как подействовало на вас расставание?
Я страдала.
Неделей спустя вы всё еще страдали?
Да, но я была
настроена профессионально.
Я следила,
чтобы это не влияло на мою работу
и чтобы мои коллеги,
особенно Джеймс, не знали об этом.
Вы больше чем страдали.
Вы злились, правда?
- Нет.
- Как скажете.
- Ваша честь.
- Мисс Риган.
Вы сказали, что в коридоре
мистер Уайтхаус был озабочен заметкой
в «Таймс» с обвинением в высокомерии.
- Да.
- Вы сказали ему, цитирую:
«Высокомерие может быть
ужасно привлекательным».
- Что вы имели в виду?
- Я объяснила.
Я хотела знать,
есть ли у него чувства ко мне.
Несмотря на то, что всё кончилось?
Да.
А затем подъехал лифт.
Он придержал дверь рукой
и подождал, пока вы войдете?
- Думаю, да.
- Думаете?
Только вчера вы указали,
что, когда лифт открылся,
он придержал дверь и дал вам войти.
Тогда да. Да, я последовала за ним.
Хочу еще раз повторить.
Сказав, что он ужасно привлекательный…
Я о высокомерии.
Извините, что высокомерие,
по-вашему, очень привлекательно,
вы проделали путь в лифт?
Нет, не проделала.
Он держал лифт открытым,
приглашая войти.
- Но вы вошли добровольно?
- Да.
Хотя заседание начиналось
через пару минут?
Да.
Зачем, по-вашему, он вызывал лифт?
Я не знаю.
У вас был роман, вы находили его очень…
Простите, его поведение
очень привлекательным.
Потом он вызвал лифт,
и вы вошли, не задавая вопросов.
Вы не думали,
что он везет вас уединиться?
Не знаю. Возможно.
«Возможно»?
У вас не было причин входить
вместе в лифт, так?
Вы надеялись, он везет вас уединиться.
Да.
Опять же в лифте вы целуетесь.
Да.
- Вы сказали, это страстный поцелуй?
- Да.
Вы страстно целовалась,
когда он положил руку вам на ягодицы.
Да.
- И расстегнул блузку.
- Он рванул ее.
Пока вы страстно целовались.
- Пуговицы не отлетели?
- Нет.
- Она не порвалась?
- Нет.
Так он рванул ее или разорвал?
Рванул. Со всей силой.
- Но блузка осталась целой?
- Да.
Хотелось бы узнать бренд.
Простите, похоже, добротная вещь.
Итак, блузка расстегнута,
и он любовно кусает вас
выше левого соска.
Он сделал мне больно.
Остался синяк.
Полагаем, так и бывает
с такими укусами.
Страсть оставляет синяки.
Но позвольте уточнить.
Именно в этот момент,
когда его губы были на вашей груди,
вы сказали «не здесь»?
- Да.
- И для…
Я просто сверяю ваши показания
и ваши слова.
Вы не сказали «хватит».
Не сказали «нет».
Даже с расстегнутой блузкой
вы говорите «не здесь».
Я сказала «не здесь»,
что значит «нет, не здесь».
Но вы же не сказали слово «нет»?
Нет, но я пыталась его оттолкнуть.
Вы сказали, что боитесь
быть застигнутыми.
Было бы очень неловко, да.
Несмотря на то,
что он рывком расстегнул блузку
и, по вашим словам,
поставил синяк у соска,
вас больше всего беспокоило,
что вас застанут?
Именно в тот момент.
Но вы не первый раз занимались сексом
с мистером Уайтхаусом
в палате общин?
- Не понимаю, почему это важно.
- Понимаете.
Мисс Риган, это комментарий.
Тогда к вопросу,
который неприятно задавать.
Попробуем так.
Прошу вас мысленно вернуться
за две недели до этого инцидента.
Вы встречались с мистером Уайтхаусом
в его офисе сразу после 21:00?
Да.
Вас ждали на прощальной вечеринке.
Ваша коллега Китти Леджер
ждала вас в «Красном льве».
Но вы опоздали, верно?
Немного, да.
Почему же?
Вы опоздали на нее,
потому что занимались сексом
с мистером Уайтхаусом в его офисе.
Не так ли?
Да.
Вы занимались с ним оральным сексом,
а потом осуществили полный половой акт
на его столе.
Да.
- Кто угодно мог войти, не так ли?
- Да.
А за два дня до этого
в студии звукозаписи Би-би-си
вы встретились с мистером Уайтхаусом
в 21:00.
Вы встречались с мистером Уайтхаусом
в студии звукозаписи
и занимались с ним сексом?
Мисс Литтон, боюсь,
вы обязаны ответить на вопрос.
Для протокола суда мисс Литтон кивает.
И снова кто угодно, включая прессу,
мог войти?
Да.
И это часть цепочки
рискового секса на работе.
Нет.
Что, мисс Литтон?
Нет, те два раза секс был
по обоюдному согласию.
Мы его оба хотели.
У вас два раза был секс на работе
за пару недель до инцидента в лифте.
Да или нет?
Да.
Да.
Ваше разорванное белье, мисс Литтон,
из тонкого материала.
Его очень легко разорвать
в момент страсти,
согласны?
- Или оно уже было таким?
- Это не так. Оно новое.
Вы могли порвать его, стаскивая?
Нет, я… не хотела и сказала ему,
что не хочу.
Но вы сказали присяжным,
что не говорили «нет».
Может, не само слово, но я…
Не…
само слово.
Пожалуйста, прочтите свои показания.
Прошу вас подтвердить, мисс Литтон,
что это ваши показания
от 29 октября полиции.
Это ваша подпись внизу?
Да, моя.
Перейдите на четвертую страницу,
второй абзац.
Это очень важно,
поэтому я хочу, чтобы вы убедились.
Никто не вкладывает слова в ваши уста
или не отнимает их у вас.
Видите параграф, где сказано:
«…он вошел в меня,
хотя я сказала ему "не здесь"»?
Да.
Можете подтвердить,
что вы это сказали полиции?
Да.
Вы видите слово «нет»
в этой части ваших показаний?
Не торопитесь, пожалуйста.
Есть такое?
Нет.
Вы нигде не говорили «нет»,
вы не хотели,
чтобы он останавливался, правда?
Всё было не так.
Но вы только что сказали,
что между вами было именно так.
Рисково.
Возбуждающе.
- Вы так сказали. Верно?
- То было раньше.
Правда в том, мисс Литтон,
что не было перехода от «да» до «нет»
в том лифте,
потому что вы сказали мистеру Уайтхаусу
только «да».
Переход был неподвижным.
От «да» до «да».
Бум.
Нет, это жульничество!
- Папа!
- Жулик!
Как вы смеете?
Это не жульничество.
У меня карточка «Выйти из тюрьмы».
- У тебя все карточки.
- В бумажнике.
Как вы смеете?
В бумажнике я храню
только ваши с мамой фотографии.
Смотрите, принц, принцесса и королева.
Что это?
«Перейдите на Мейфер»?
Это может пригодиться.
«Перейдите на поле "Вперед"».
Прекрасно.
И «Банковская ошибка в вашу пользу,
получите 200 фунтов». Отлично.
- Жулик!
- Папа!
Такой карты не существует.
Что это?
«Выйти из тюрьмы».
У тебя тоже есть. Их много не бывает.
Папа.
Наших бьют.
- Папа, ты жульничал.
- Плохой папа.
- Ты сжульничал.
- Обманщик.
- Жулик…
- Помогите!
- Папа, ты мухлевал.
- Обманщик.
Плохой папочка.
Папа.
Я никогда так не уставал сидеть.
Это казалось вечностью.
Знаю. Время тянулось, правда?
Разве не сегодня школьная встреча?
Я не хожу уже пару месяцев. Не заметил?
Но ты активно готовила аукцион.
Почему ты бросила?
Я не бросала.
Я не бросала.
- Кого это чёрт принес?
- Пресса?
Крис Кларк?
Не открывай дверь, если репортер.
Или, не дай бог, Кларк.
Крис.
Вам сделать ключ?
- Вы говорили, что всё рассказали.
- Да.
- В чём дело?
- Вам не захочется это слышать, Софи.
- Не уходи. Мне нечего скрывать.
- Как угодно.
- Есть еще одно.
- Что еще одно?
Обвинение.
О чём ты говоришь?
Администратор из Оксфорда
обратилась в полицию
и заявила, что вы изнасиловали
девушку, когда учились.
Это абсурд.
Девушка решила не заявлять,
а она не смогла ее заставить.
Но, узнав о суде, она объявилась,
считая случай актуальным.
- Кто объявился?
- Администратор.
Вам повезло, у меня контакты в полиции
во всех округах,
готовые предупредить.
Готовые передавать ложь. Это ерунда.
- Да, но это легко проверить.
- Где девушка?
Они не нашли ее.
Видно, уехала за границу.
Позволь уточнить. Ты пришел
ко мне домой в это время,
чтобы поведать слухи
о надругательстве десятилетней давности
над девушкой, которую я не знаю
и с которой ты не говорил.
Я так понимаю?
Ее не смогли найти,
потому что ее не существует.
Холли Берри.
Вроде так зовут девицу из Оксфорда.
- Что это за имя такое?
- Холли?
- Вы ее знали?
- Мы делили тьютора на первом курсе.
Она из Оксфорда?
Ты ее не помнишь?
Холли Берри.
Нет.
Чудненько, вопросов нет.
- Спасибо.
- Ты куда?
К премьер-министру, ему уже давно пора
публично разорвать связи.
Всё кончено, приятель.
Джеймс.
Минуту.
Я помогу.
Оставьте нас в покое на этот раз.
Это чертовски поможет.
Как ты держишься?
У тебя хотел спросить.
День был очень удачный.
Мой адвокат очень эффективна.
Хорошо.
Ко мне только что приходил Крис.
Он собирался поговорить с тобой.
Странное дело.
Потому что такого не было, Том.
Это домыслы.
Похоже, мы оба имеем дело со вздором.
Вотум недоверия.
Это Фриск отравляет колодец?
Всё намного серьезнее, чем Фриск.
Бюджетный тупик?
Вообще-то это ты. Проблема в тебе.
Они жаждут крови.
Кто, наши?
Крис говорит, они требуют,
чтобы я заявил, что глубоко озадачен,
и убрал помощь «кнута»
обвиняемому в изнасиловании.
- Ты не можешь.
- Я бы не хотел это делать.
Ты не можешь.
Серьезно.
Это угроза?
Конечно, не угроза.
Это заявление, факт.
- Я ничего не сделал.
- Суд, несомненно, подтвердит это.
Но мне отвечать перед палатой.
И потом последняя новость, Джеймс,
стала переломным моментом.
Том, пожалуйста,
не заставляй меня это говорить.
Говорить что?
Ты мне должен.
Так ты мне угрожаешь?
Я не делал того, в чём меня обвиняют.
Это ты сделал то,
в чём тебя не обвиняли.
Это разные вещи.
Я спас тебя.
- Я спас тебе жизнь, Том.
- Больше ни слова.
- Это значит…
- Хватит слов.
НЕУРЯДИЦЫ У ТОРИ
РАСТЕТ КРИТИКА ТОМА САЗЕРНА
Джеймс.
Как оно, парни?
А вот и он.
Как дела?
Собственной персоной.
Что я пропустил?
А вот и мы. Вот так.
Где Том?
Где Том?
На крыше.
Как дела, парни?
Это то, что я думаю?
Это герыч?
Не волнуйся, он ништяк.
Чёрт возьми, Том.
Успокойся.
Побалуемся напоследок, старина.
Том, пора идти.
- Давай.
- Что?
Я люблю тебя.
- Да?
- Я люблю тебя.
Тогда идем.
- Давай.
- Нет.
Нет.
Я остаюсь здесь.
Я не оставлю тебя здесь.
Ты не гребаный наркоша.
Ясно?
Поднимайся.
Куда вы?
Прочь.
Скучные ублюдки.
Чёрт возьми.
Можешь идти?
Да.
Всё?
Омерта либертинов!
Куда вы?
Болван, видно, думает,
что умеет летать.
- Ты можешь, приятель.
- Том.
- Пошли.
- Верь в себя.
Чёрт.
Чёрт.
Беги.
- Том, беги.
- А как же…
- Как же…
- Беги.
Нельзя бросать Алека.
Бежим, чёрт возьми. Давай.
Вперед.
Чёрт. Алек.
Не останавливайся.
Сюда.
Разве не нужно вызвать скорую?
Том, после такого падения
ему не выжить.
Чёрт.
Чёрт.
Я дал Алеку наркоту.
Я сказал ему прыгать.
Нас там не было.
Мы этого не видели. Мы ничего не знаем.
- Да?
- Да.
Я твой должник навеки.
Ясно?
Навеки.
Омерта либертинов.
Омерта либертинов.
Чёрт.
Джеймс.
Джеймс.
Что за чёрт?
Ты изнасиловал Холли?
Я даже не знаю Холли.
Холли Берри.
Звучит как плюшевая игрушка.
Джеймс.
Кто та Холли?
Я даже лицо не могу вспомнить.
Это безумие.
И нет, к слову, я никого не насиловал.
- Ты слышал, что сказал Крис Кларк.
- Крис — мудак.
Какая-то женщина возникает из ниоткуда,
обвиняя меня в том,
за что меня уже судят,
от лица кого-то еще.
Это подражательница.
Можешь, стоя здесь, поклясться,
что не спал с моей однокурсницей?
В сотый раз, я не помню.
В том году у тебя были сотни женщин?
Нечестно. С конца года
мы официально вместе.
Значит, ты не исключаешь,
что спал с ней?
Я исключаю, что изнасиловал ее.
Сколько еще?
Это никогда на хрен не кончится, да?
Кончится. Должно кончиться.
Нет никакой причины считать, что…
Причины? Для этого нет причин.
Люди больные на голову, ясно?
Чертовы ненормальные.
Я не понимаю.
Неважно, какая причина, но кто-то лжет.
Я не на него смотрю?
Софи.


Серия 4

Кто здесь?
Холли?
Я всё время думаю о деле.
Анджела набрала очки.
Завтра и ты наберешь.
Меня преследуют мысли об Оливии.
Я не хочу видеть ее пешкой.
Не прощу себе.
Глупости. Ей повезло с тобой.
- Если я не подведу ее.
- Это невозможно.
Ричард, прости, но…
Почему бы нам просто
не насладиться тем,
что мы можем провести вместе всю ночь.
Ужасно с моей стороны.
Прости, но мне нужно побыть одной.
Мне как, уйти?
Что, в такой час?
Ладно.
Это всё дело. Я отвлекаюсь.
Ага. Понял.
Похоже, ты принимаешь его
близко к сердцу.
Как всегда.
Нет, не как всегда.
А что, если ты ошибаешься?
Что, если Джеймс Уайтхаус
просто бабник?
Он насильник.
Хотя, без сомнения, и бабник. Он женат.
Я тоже женат.
Да, но ты несчастен.
Я всё же женат.
Да, но ты добрый.
Ты не ведешь себя
как самоуверенный козел.
Оливия работала на него.
У них не было паритета в отношениях.
Когда-то давно я был твоим учителем.
Я приставала к тебе, помнишь?
Да, но ты же твердишь
про отсутствие паритета.
Я начинаю думать,
ты что-то не договариваешь.
Наше неравенство в отношениях
в прошлом.
Я так и думал.
- Поговорим завтра?
- Да.
Если выйдет.
Привет, Софи.
- Доброе утро. Как ты?
- Доброе.
Тук-тук.
Прости, что опоздала. Конспект готов?
Да, на столе, на синей папке.
Боже. Теперь я знаю,
к кому идти за разными маркерами.
Я обещала сделать конспект по Вулф,
но я лишь половину книги прочла.
Я как на полпути «На маяк».
ЭКСТРЕННАЯ КОНТРАЦЕПЦИЯ
Бери конспект и уходи.
Следующий тоже готов.
Что-то случилось?
Ты уезжаешь, Холли?
До конца семестра две недели.
Просто уходи.
Я сказала, отвали!
- Кристина.
- Простите, я не знала…
Простите за те мои слова.
Непростительно.
На вас столько навалилось.
Какая разница.
Тебя втянули в этот жуткий бардак.
Репортеры у порог,
вынужденная ложь от нашего имени.
Меня учили контролировать эмоции.
А я внезапно растеряла навыки.
Думаешь, он хороший человек?
Немного напористый, но не жестокий?
Не тот тип, который бы…
Иначе ты б не осталась
здесь работать, да?
Он не жестокий.
Он хороший человек.
Он мужчина.
- Что вы ему сказали?
- Ты фейстаймишь мне?
Мне нужно видеть ваше лживое лицо.
С чего вдруг я что-то сказал?
Наконец он должен признать
серьезность обвинений против вас в суде
и то, что палату общин
нужно обезопасить, бла-бла-бла.
А теперь он вдруг решил
хранить молчание.
Итак, Джеймс, повторюсь,
что вы ему сказали?
Что он выдержит эту бурю вотума,
и я его полностью поддерживаю.
Ваша полная поддержка — кучка дерьма
на полу Вестминстерского дворца.
- Вас обвиняют в изнасиловании. Дважды.
- Я невиновен.
Если ты звонишь сказать,
что он за меня,
то благодарю за сообщение.
Надеемся,
его самоубийственная поддержка
не обрушит его правительство,
вы тупица.
Скажи привет Софи.
Простите за вульгарность, Софи.
Я воспитан волками.
Боже, загляденье.
Вы так же прекрасны без макияжа.
Большое да пошел ты.
- Всегда рад. Скоро увидимся.
- Не со мной. Я сегодня не иду в суд.
Нет. Ты должна поддерживать его.
Поддерживать не значит сидеть там
и упиваться.
Боже, он мерзок.
Я бы солгал, сказав,
что не разочарован.
У тебя есть Крис, он поддержит.
Твоя поддержка гораздо важнее, поверь.
Почему бы не прийти? Худшее позади.
Б) откуда ты знаешь?
И а) я везу детей за город
к твоим родителям.
Но сегодня школа.
Это кошмар, и им нужен перерыв.
Финн опять мочится в постель,
а Эмили снова грызет ногти.
Честно, я рада пропустить показания
подруги, подкрепляющей слова Оливии
о том, как ты ее целовал, обсасывал,
щипал и вставлял в нее.
Знаешь, четкие параллели
с тем, как ты проделываешь это
со мной, слушать неинтересно.
- Оставляю на твое усмотрение.
- Да уж.
А мне приснился сон о Холли.
Кошмар.
Она обвиняла тебя.
Мне теперь защищаться
еще и от твоих кошмаров?
Возможно.
Когда ты вернешься?
Съездим на денек.
Немного свежего воздуха не помешает.
Завтра я даю показания.
Да. И я буду рядом.
КЕЙТ
Спасибо.
Это место — мой маленький секрет.
- Во что вы играете?
- Простите?
Полиция Оксфорда
наводит справки о моем клиенте.
- Я понятия не имею, о чём вы.
- Кто за этим стоит?
Откуда мне знать.
Что бы это ни было,
сейчас это не пройдет.
Естественно.
Что сказала полиция Оксфорда?
Был какой-то отчет
о надругательстве в универе в 90-х.
С участием Уайтхауса?
Обвинение выдвигалось третьей стороной.
Заявления нет. Ее пытались найти,
но ее мать сказала, что она переехала
в Австралию, и связь оборвалась.
Поверьте, я меньше всего хочу
какого-то вмешательства в дело.
Явно не раньше,
чем я отутюжу вашего клиента.
Вы когда-нибудь задумывались
о возникающих из ниоткуда?
Там скопилось столько сумасшедших,
которые только и ждут, когда вылезти.
Итак, анализ присяжных,
который вы проводите,
основывается на чём именно?
На наблюдении.
Мисс Длинные Кудряшки в первом ряду
млеет перед ним, как перед звездой.
Похоже, ее мысли текут
в сторону грязных фантазий.
По крайней мере,
она рада оправдать его.
Но Серая Рубашка явно на нашей стороне.
Эти парни всегда голосуют за осуждение.
Мэгги, на пару слов.
Ты не обсуждала запросы
по Джеймсу Уайтхаусу в Оксфорде
ни с кем из сотрудников?
Нет, конечно.
Я ясно сказала, это неактуально.
Я знаю.
Вы точно не интересовались?
Я всегда следую
вашим инструкциям, Кейт.
Да, извини.
Я устала.
Забыла кое-что сделать.
- Другие распоряжения будут?
- Нет, я скоро.
Я за вас болею.
Я ценю это.
- Можно задать вопрос?
- Конечно.
Как вы поступите с чертовым Uber?
Они не дают нам жизни.
В приемной сказали, это срочно.
Прости.
Да не стоит.
У тебя же сегодня суд.
Да, через несколько минут.
Поговори со мной.
Ты как?
Не уверена.
Твое дело привлекает внимание.
Конечно, тебя немного трясет.
Дело не в том.
Тогда что? Что случилось?
Ничего.
Просто хотела услышать знакомый голос.
Кейт.
Может, поговоришь с судьей?
Нет, я в порядке.
Всё нормально.
Сегодня здесь много народу, сэр.
Подвезти вас со двора?
Нет необходимости.
- Мистер Уайтхаус, где Софи?
- Где Софи?
Мистер Уайтхаус, где Софи?
- Бабуля! Дедуля!
- Бабушка!
- О, сладкая моя!
- Рад тебя видеть.
Скучала по тебе. Привет, малыш.
- Я скучал.
- Как ты?
Привет.
Что это такое?
«Рибена».
- Ах ты, грязнуля.
- Немного пролил.
- Софи. Заходи.
- Я знаю, чем заняться.
- Поиграем в крокет.
- Да!
ВУДЛЭНДС
Думаешь, не стоит мочить рубашку?
У меня нет другой.
Она испортится, если не вывести пятно.
Ненавижу расточительство.
По опыту, всякое бывает, Таппенс.
Как вы, дорогая?
Дело движется.
Почти окончено.
Судебный процесс — да.
Меня так зло берет посреди ночи,
когда думаю о гнусной лжи той девицы.
Она эксплуатирует его добродушие.
Он всегда был красивым, счастливым
и успешным во всем, за что б ни брался.
Такой смышленый.
Он знал это, заметьте.
Может, это мужское качество —
абсолютная уверенность в себе.
У моих девочек этого нет.
Как и у меня самой.
Даже в раннем детстве он был таким.
Каким?
Самоуверенным, полагаю.
Беззастенчиво мухлевал в «Клуедо»
и жульничал в «Монополии»,
прикрываясь сменой правил.
Ты отличная ему пара.
Мы с его отцом
всегда ясно давали понять,
как ему повезло с тобой.
Зачем вы это делали?
Делали что, Софи?
Воспитывали в сыне веру,
что можно мухлевать?
В «Монополии»?
- Это лишь игра, милая.
- Где он отточил способность лгать.
Может, стоит говорить «притворяться».
Лгать.
Не мне напоминать тебе,
что политика требует некой ловкости
в этом отношении.
Это не значит, что он должен лгать мне.
Сейчас это может казаться невыполнимым,
но вы справитесь.
Иногда я думаю, что частично виновата.
Прошу прощения?
Я дала этому случиться. Я не…
Я не подвергала сомнению мелочи,
а стоило.
И мелочей накопилось немало, не так ли?
Чушь. Ты образцовая жена и мать.
Не в обиду будь сказано,
но я всегда подозревала.
Ты пережила в детстве
расставание родителей,
и это укрепило твою решимость
не разрушать свою семью.
И тут я говорю «браво».
То, что эта девица делает с Джеймсом,
непростительно.
Вообще-то, Таппенс,
она принадлежит другому поколению.
Когда я училась, всё было по-другому.
Согласие имело размытые очертания.
Мужчин можно упрекнуть
в эгоизме и изобилии.
А нас — в неспособности общаться.
От этого мы соучастницы?
Иногда мне кажется,
что проще было согласиться.
Прошу, не говори,
что и над тобой надругались.
- Нет.
- Слава богу.
Софи, я никогда не видела тебя такой.
Джеймса судят за изнасилование.
Мой сын
будет признан невиновным.
Тогда всё вернется на круги своя.
Центральный офис тори.
Расскажите нам, мисс Леджер,
о своем участии в том,
что привело мистера Уайтхауса сюда.
Его привели сюда
его собственные действия.
Когда мисс Литтон впервые
поведала вам о событиях?
На другой день.
- Как она выглядела?
- Очень расстроенной.
Обычно она была весьма искушенной.
До того, как ее связь
с министром закончилась.
Она рассказывала вам о романе до этого?
Да.
Она нуждалась в друге
и знала, что я не болтаю.
А…
что вы думали о связи
вашей подруги с министром?
Я думала, что это ошибка.
Чёрт.
Мисс Вудкрофт?
Что мисс Литтон сказала вам
на другой день после событий в лифте?
Она винила себя, что он ее изнасиловал.
Она описала вам события в лифте?
В ужасающих подробностях.
- Кто поднял вопрос об изнасиловании?
- Я.
Когда она рассказа,
как он порвал ее белье.
Когда она показала мне синяк.
Когда сказала, как он ее назвал.
Я сказала: «Ты же понимаешь,
что он сделал, верно?»
И как она ответила?
Она кивнула.
А потом судорожно разрыдалась.
Она бы слова не сказала.
Как это вышло наружу?
Я сказала:
«Ты повторяла ему, что не хочешь этого,
а он проигнорировал.
Это изнасилование».
А что было потом?
Она долго не могла заговорить.
Я с детства не видела таких рыданий.
Она судорожно ловила ртом воздух.
Вы обсуждали,
что она должна предпринять,
когда она успокоилась?
Я посоветовала пойти в полицию.
На это у нее ушло две недели.
Сначала она очень не хотела.
Думаю, она надеялась отбросить
факт произошедшего.
Это не работает, да?
Нужно было признать для себя,
а потом сообщать, что ее босс,
Джеймс Уайтхаус, изнасиловал ее.
Мисс Риган.
Похоже, вы рассудительны, мисс Леджер.
Справедливая оценка?
Хочется так думать.
- Вы любите ясность, верно?
- Безусловно.
Черное — это черное, белое — это белое,
и они не смешиваются.
Серый переоценен.
Вы одобряли роман вашей подруги
мисс Литтон с Джеймсом Уайтхаусом?
Я волновалась за Оливию.
По-вашему, роман — это плохо?
Да.
Если подруга приходит к вам,
расстроенная ее отношениями
с женатым мужчиной,
то вы считаете, что секс между ними —
это неправильно?
Мы здесь не поэтому.
- Даже секс по обоюдному согласию?
- Не вижу связи.
Ваше отношение к неверности
толкнули вашу подругу пойти в полицию?
«Толкнули»?
Мисс Риган, не думаю,
что есть основания полагать,
что мисс Леджер подтолкнула истицу.
Прошу прощения, ваша честь.
Возможно, суть вот в чём.
Вы так хотели, чтобы ваша
подруга пошла в полицию,
потому что не одобряли
ее отношения с боссом?
Нет.
Я сказал ей идти в полицию,
ведь он ее изнасиловал.
Черным по белому.
Члены жюри, заседание переносится
на завтрашнее утро.
Всем встать.
- Как прошло, мисс?
- Ужасно.
Не ужасно. Китти Леджер была умничкой.
Непоколебимой.
А Кейт Вудкрофт сплоховала.
Это неправда.
Немного правда.
У нее бионические уши.
Но свидетельница…
УАЙТХАУС
Мистер Уайтхаус!
Есть кто дома?
Они еще не вернулись.
Привет.
Мне приготовить вам поесть?
Нет, спасибо, Кристина.
Я не твоя забота.
Ты ела?
Отличная идея.
- Есть еще?
- Только шоколадное с зефиром.
О, любимое Финна.
Нет, останься.
Я не понимаю, зачем зефир.
Да, согласен.
Он просто отвратительный.
Иногда принудительный.
Извините, я не понимаю.
Я просто пытаюсь
поблагодарить тебя по-русски.
Это по-русски?
Я не знаю, что это.
Я не силен в языках.
Абсолютно ничего не разбираю.
Серьезно, Кристина,
я хотел поблагодарить.
За что?
За отличную заботу о детях.
Они доверяют тебе
и чувствуют себя в безопасности.
Я буду скучать по ним в Подольске.
Что ты будешь там изучать?
Хочу стать инженером-строителем.
Меня интересует инфраструктура.
Не знал о тебе такого.
У тебя выйдет.
Спокойной ночи.
…не согласна с пребыванием
в Таможенном союзе,
то есть Британия не сможет
контролировать свою торговую политику.
Теоретически, Евросоюз
может прийти к торговым соглашениям,
а нам их соблюдать,
что противоречило бы
интересам нашей страны.
Давайте начистоту. То, что она сказала…
ПАПА, МАМА, ЭМИЛИ, ФИНН
Соф?
Боже.
Когда ты вернулась?
Только что.
Не хотела будить.
Я удивлен, что заснул.
Ты устал.
Как мама и папа?
Как всегда.
Нам с тобой всегда очень везло.
Я бы не назвал это везением.
Как бы ты это назвать?
Разумными решениями и тяжелой работой.
Нет, Джеймс, в основном
мы удачно родились и выросли.
Ты провела день с моими родителями.
Ты называешь это удачей?
Теперь, похоже, удача нас покинула.
Это неправда.
Нет, правда.
Мы официально бывшие везунчики.
Спасибо за вотум доверия
в ночь перед дачей показаний.
Когда мы…
Что?
Когда мы были две недели на Корсике
и занимались любовью каждую ночь,
это было в разгар
вашего с ней романа, верно?
Не в разгар, а в конце.
Какая мощная тренировка
для твоего пениса.
Будешь грубить, я пойду спать.
Прости, не могу забыть.
- Надеюсь, со временем сможешь.
- Не твой роман.
Слова администратора Оксфорда о Холли.
Доброй ночи.
Я не говорю, что это ты. Я тебе верю.
Могу я спросить,
почему тебя больше волнует
твоя однокурсница,
а не суд, на кону которого
судьба твоего мужа?
- Меня волнует суд.
- Выходной важней.
- Для детей.
- Выглядит не очень.
Поверь, твое отсутствие
не прошло незамеченным.
- Мне нужен был перерыв.
- А мне нет?
Так не трахай персонал
в лифте палаты общин.
- Когда ты стала такой резкой?
- Прости, вы занимались любовью?
У нас был секс, как насчет этого?
Всё, что угодно. Конечно.
Лишь бы не изнасилование.
Главное, дорогая,
что ты должна была быть сегодня в суде,
ради всеобщего блага.
Что бы там ни было,
это было в конце первого года.
- Что?
- Конец первой недели июня.
- Тогда Холли уехала.
- Да плевать мне на Холли!
Я знаю, что плевать,
мне нужно упорядочить мысли,
и если ты не поможешь,
я не знаю, что сделаю.
Но добра не жди.
Все эти вечеринки в конце года…
Именно.
С той перспективы невозможно
отличить одну от другой.
Но всего за несколько недель до выпуска
я помню это чувство срочности.
В чём?
Во всем. Насчет будущего.
Что?
Я вижу нас танцующими.
На мне было новое платье.
Я думала, как классно выгляжу.
Маленькое черное платье.
Я помню, во что был одет ты.
Ты взял флягу своего отца.
Все тусили ту неделю,
даже Холли была там.
- Софи!
- Эй!
- Эй!
- Давай.
Соф, это было два десятилетия назад.
Я едва помню события прошлой недели.
Ты бы ее не заметил.
Она не в твоем вкусе.
Привет.
- Кто это?
- Моя однокурсница.
- Ее зовут Холли.
- Джеймс!
Да!
Прости, я сбита с толку.
Насчет меня?
Насчет всего.
Ты еще любишь меня?
Если ты всё еще ты,
то да.
Ты всё еще ты?
Конечно, я — это я.
Мне нужно поспать.
Ты идешь?
Через минуту.
- Мне пора.
- Уже?
Я опаздываю к либертинам.
Нет!
Пойдем.
Будем!
Боже, я обожаю эту песню!
- Мне пора.
- Что, правда?
У меня голова кругом.
Прости.
Где, чёрт возьми, моя карета-тыква?
Прости!
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Я тебя знаю?
Ты Молли. Нет, Полли.
Да, Полли.
Милашка Полли.
Если я тебя не знаю, то стоит узнать.
Ты красивая.
Это неправда.
Правда.
Погоди.
Мне надо идти.
Серьезно?
Серьезно.
Не думаю, что ты этого хочешь.
Нет.
Правда.
Так лучше?
Да.
Гораздо лучше.
Погоди.
Нет, я…
Стой.
Не будь динамщицей.
Чёрт, первый раз?
Блин, мне так жаль. Ты бы сказала.
Я был бы помедленнее.
Немного я встречал девственниц.
Ты в норме?
Конечно.
Хорошо.
Ладно.
Мам.
Это Холли.


Серия 5

Прости.
Не смеши меня. Заходи.
Если честно, я удивлена,
что ты раньше не сломалась.
Кто говорит, я сломалась?
Просто ты бродишь
по улицам посреди ночи.
Выглядишь потрясающе, кстати.
- Лучше бы обратилась к судье.
- Не помогло бы.
Разве что правда о том,
что ты знаешь обвиняемого.
- Я его не знаю.
- Вы с его женой были на одном курсе.
- То была Холли.
- Да ну, Кейт.
Я пришла не за лекцией.
Я знаю. Ты пришла
за моей блестящей компанией.
Ты права, я должна была пойти к судье.
Или в полицию, или даже к Анжеле.
Но теперь уже поздно.
Твой голос тогда по телефону,
знаешь, что мне напомнил?
Когда я нашла тебя в ванной в универе
после надругательства.
Ты скребла себя так, что сдирала кожу.
- Я не хочу говорить…
- Знаю, что не хочешь. Ясно.
Но ты как будто злишься на себя,
неся бремя в одиночку.
И мне это не нравится.
Ты не назвала его.
- Это неважно.
- Кейт!
Это еще как важно.
Это был Том Сазерн, да?
- Я знала, это либертин.
- Что?
Ты сама признала.
- Это не Том Сазерн.
- Тогда кто?
Пожалуйста, я твоя лучшая подруга.
Почему не скажешь, кто это был?
СУД НАД УАЙТХАУСОМ ИЗНУТРИ
Да ты шутишь.
Боже мой.
Чувствую себя глупо,
это буквально бросается в глаза.
Чёрт возьми, Кейт.
Это бы ничего не изменило.
Что заставило тебя взяться за это дело?
- Обвинителем собственного…
- Насильника?
Никто, кроме меня, некомпетентен.
Но проходя через это…
Эли, у меня не было выбора.
Как ты ежедневно смотришь ему в глаза?
Я избегаю этого.
Но завтра это будет невозможно.
Сегодня.
Разве это не грозит увольнением?
О, подруга, ты облажалась.
Да.
Раз так, сегодня
ты должна чертовски отличиться.
- Привет.
- Я тебя разбудил. Прости.
Всё хорошо. Заходи.
Ты дрожишь.
- Случилось кое-что ужасное.
- Что?
Парни тусили в комнате Алека,
и кто-то принес героин.
Героин?
Я вытащил Тома оттуда, потому что…
Всё хорошо.
Не хочу знать.
Я только рада, что ты ушел.
Ты хороший друг.
Я чувствую, что могу довериться тебе.
Можешь.
Во всём.
Ты можешь быть моим алиби, милая Соф.
Зачем тебе алиби?
Я облажался по-крупному.
Эй.
Ложись в постель.
Ты в порядке?
Я сейчас поняла,
что это было в ту же ночь.
Что было в ту же ночь?
Когда мы танцевали.
В ночь несчастья с Алеком.
Да?
Да.
Прости.
Простите. Мне жаль.
Мне очень жаль.
Это моя вина.
Нам нужно выйти через десять минут.
Я не хочу идти в школу.
Почему?
Хочу увидеть,
как папа назовет ту тетю лгуньей.
Королевский суд — не место для детей.
Почему?
Мы смотрели его выступление
в палате общин.
- Это другое дело.
- Что другое дело?
Эм хочет увидеть,
как папа назовет ту тетю лгуньей.
В этом нет необходимости.
Зачем ей лгать о тебе, папа?
Потому что…
Она, должно быть, запуталась.
Она плохой человек?
Дело в том, что мы все знаем,
чем закончится эта история, верно?
Откуда мы знаем?
Мы очень верим,
что присяжные увидят правду.
А кто я, мой хороший?
Уайтхаус.
- А ты кто, мой хороший?
- Уайтхаус.
А чем славятся Уайтхаусы?
Мы всегда выходим победителями.
Вот так просто.
- Чёрт. Простите.
- Папа!
Чёрт. Простите. Чертовски горячо!
Не волнуйся.
Скажи, что всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
- А вот и он!
- Мистер Уайтхаус!
Мистер Уайтхаус!
- Назад. Давайте.
- Мистер Уайтхаус!
Премьер-министр
всё еще доверяет вашему мужу?
- Вы уверены?
- Одна чашка — мой предел.
Я восхищаюсь людьми с такой выдержкой.
- Вам же не нужна моя дрожь.
- Вообще-то нужна.
Прошу прощения?
Ваше обаяние — плюс, а вот уверенность
нам сегодня не послужит.
Я ее не насиловал.
В этом я уверен.
Всё же вы современный человек.
Консерватор, но сторонник
женского равноправия.
Вот почему, как вы мне сказали,
мысль, что некая женщина
в силу собственных
весьма сложных причин,
к которым вы питаете уважение…
Мысль, что некая женщина
могла неверно истолковать и исказить
факт произошедшего в лифте,
потрясла вас до глубины души.
И это должны увидеть присяжные.
Ах да, вот еще что.
Кейт Вудкрофт.
Не стоит ее недооценивать.
Не дайте застать вас врасплох
и не отклоняйтесь от главного —
вопроса согласия.
ЭЛИСОН ДЖЕССОП
Верите? Он просто перестал работать.
Двести чертовых фунтов,
а хватило на полгода.
Плохой мальчик.
Говоря о плохишах,
я так понимаю,
старая кошелка не сдается.
Какая кошелка?
Та, что плодит истории
о моем клиенте со времен универа.
Она достает копов,
чтобы те нашли девушку.
Думала, девушка умерла.
Нет, ее мать сказала,
что она уехала в Австралию.
Это то же самое.
- Хотите, я поговорю с офицером?
- Да, если можно.
Поверенный говорит,
что копы велят ей отвалить.
Старой кошелке,
не девушке из Австралии.
Вы идете?
Или я сегодня выступаю за обе стороны?
Прошу всех встать.
Приведите свидетеля к присяге.
Прочтите слова на листе.
Клянусь всемогущим Богом,
что показания, которые я дам,
будут правдой, всей правдой
и ничем, кроме правды.
Мисс Риган, можете начинать.
Спасибо. Доброе утро, ваша честь.
Назовите свое полное имя суду.
Меня зовут Джеймс Чарльз Уайтхаус.
- Вы семьянин, мистер Уайтхаус?
- Да.
В таком случае, как вы расцениваете
роман с мисс Литтон?
Мой роман с мисс Литтон был ошибкой.
Это худшее, что я сделал.
Как вы позволили этому случиться?
Нас очень сильно друг к другу влекло.
Думаю, мы пытались противиться,
но «химия» возникла с самого начала.
У вас был до этого роман
с коллегой, мистер Уайтхаус?
С подчиненной?
Никогда.
У меня никогда не было романа. Точно.
Я люблю свою жену, люблю свою семью.
У вас в офисе строгая иерархия?
Дело не в иерархии,
а в совместной работе.
Поверьте, если лучшая идея исходит
от самого младшего сотрудника,
я ее приму.
Для здоровой рабочей среды
людям нужна безопасность
и соблюдение границ.
Если бы другой член парламента
сказал мне о связи с подчиненной,
я бы четко и ясно ему объяснил,
почему этого делать нельзя.
И всё же?
Я совершил ошибку.
Роман длился пять месяцев.
Если вы знали, что это неправильно,
почему продолжали ошибаться?
Я не планировал заводить роман
с мисс Литтон,
но когда он начался,
нам было трудно остановиться.
Почему же?
Мы любили друг друга.
- И у нас было много общего.
- Например?
Политика.
Мы могли днями обсуждать
достоинства позиции или протокол.
Ракурсы, как каждый сыграет.
Оливия любит политику.
Она ничего не забывает.
И я полагался на ее острый ум.
То есть после первого раза
отношения продолжились.
Вы дарили ей подарки?
Я посылал ей цветы.
И да, я сделал ей особый подарок
на день рождения.
Какой именно?
Платиновое колье с подвеской
в форме ключа.
Ключа?
Как вы хотели,
чтоб она это истолковала?
Как знак.
Знак того, что она стала
неотъемлемой частью моей…
Просто я ценил ее.
И для хронологии,
когда день рождения мисс Литтон?
В конце июля.
Вы не помните точную дату?
Двадцать третьего июля.
Держись крепче.
Так лучше?
Да, намного. Я тебя слышу.
- Привет.
- Можешь снять для меня видео?
Конечно. Обещаю, что сниму.
Хочешь, чтобы мы вернулись?
- Вернулись домой пораньше?
- Да, прошу.
Но нет, я так не поступлю. Веселитесь.
Можешь улизнуть
и приехать к нам? Ну же.
Хотел бы я,
но мне тут кучу всего разгребать.
- Не перетрудись.
- Не буду.
- Скучаю.
- Скучаю, папа.
- Скучаю по тебе, папа!
- Скучаю!
Пока.
- Я скучаю по тебе.
- Пока.
Пока.
Вы ее ценили.
Об этом говорит ваш дорогой подарок.
Можно ли сказать, что на тот момент
отношения были серьезными?
Что ж, да.
Мисс Литтон сказала,
что была влюблена в вас.
Чувство было взаимным?
Думаю, это возможно.
Да.
Да, было.
Мы в равной степени
прониклись друг к другу.
Поэтому я…
Как вы отреагировали,
когда вам сказали, что Оливия Литтон
обвинила вас в изнасиловании?
Я был в шоке.
Я буквально не понимал,
о чём мне толкуют.
До такой степени у меня в голове
не укладывалось.
Вернемся к произошедшему
в коридоре зала заседаний
утром 12 октября.
Джеймс.
Не могу выносить это дерьмо.
Чтобы было ясно, кто вызвал лифт?
- Оливия.
- В показаниях она сказала, что вы.
Это была Оливия.
Вы знаете зачем?
Нет, я пошел за ней,
она позвала меня и сказала…
Джеймс.
- Куда вы?
- «Куда вы?»
Как вы это расценили?
Она знала, что я расстроен
из-за «Таймс».
Думал, она ведет меня, чтобы обсудить,
как с этим быть.
Почему вы так решили?
У нас свои обычаи как у коллег.
А как насчет того,
что она была вашей любовницей?
Я тогда не думал об этом.
Я искренне хотел знать
ее мнение по поводу статьи.
Что случилось, когда приехал лифт?
Джеймс.
Я пошел за ней.
Что именно вы надеялись обсудить?
Обвинение в высокомерии потрясло меня,
и я подумал, что она-то настроит меня
на верный лад.
Вы заговорили в лифте?
Нет.
Что случилось?
Она смотрела на меня по-особенному,
как у нас было принято.
Вы подошли к ней?
Нет. Она потянулась,
чтобы поцеловать меня.
Откуда такая уверенность,
что она была инициатором поцелуя?
- Она приблизилась к моему лицу.
- Джеймс.
Я помню, меня это поразило.
Потом мы слились воедино, как раньше.
Что вы имеете в виду?
Я обнял ее своими руками.
Мы целовались.
Она опустила мою руку себе на ягодицу.
Мисс Литтон утверждает,
что вы рванули ее блузку.
Жаль это говорить, но она лжет.
Она помогла мне ее расстегнуть.
Я не из тех, кто рвет блузки.
Я не жесток.
А как же разорванные колготки?
Наверное, это вышло,
когда она их стягивала.
Я пытался помочь,
но к тому моменту всё накалилось.
- Накалилось?
- Мы жаждали друг друга.
А трусики с порванной резинкой?
Можете сказать, как они повредились?
Нет.
Могли зацепиться, когда она их снимала.
Я не помню звука разрыва.
Но…
Но что, мистер Уайтхаус?
Белье мисс Литтон
в основном было
непрочным.
Как вы объясните синяк
на груди мисс Литтон?
Результат чересчур страстного
любовного укуса.
Такое уже случалось?
Любовные укусы? Да, она хотела этого,
когда мы занимались любовью.
Я делал это не без мучений…
- Так…
- Синяк вышел случайно.
Надеюсь, это само собой разумеется.
Согласие.
Мистер Уайтхаус, присяжные должны
рассмотреть вопрос о согласии.
Вопрос в «да» и «нет»,
как сказала бы моя ученая коллега.
Мисс Литтон показала, что вы сказали:
«Не будь динамщицей».
Это бы значило, что вы знали
о ее нежелании секса. Вы это говорили?
- Нет.
- Вы говорили «не дразни меня»?
- Нет.
- Или что-то подобное?
Мы молчали.
Согласно показаний
Мисс Литтон сказала «не здесь».
Вы это слышали от нее?
Говорю вам, не было никаких слов.
Единственное, что было, —
телесное общение.
К этому моменту нам были хорошо знакомы
тела и сигналы друг друга.
Возможно ли, что вы не услышали то,
что она сказала?
Нет.
Мы были в непосредственной близости.
Мисс Литтон давала мне понять,
что она этого очень хочет.
И, жаль это говорить,
но меня не нужно было уговаривать.
Вы уверены, что мисс Литтон дала
согласие на половой акт?
Что она говорила по сути «да»?
Она не только соглашалась,
но и настаивала.
Она говорила: «Чёрт, да».
Вы уверены, мистер Уайтхаус?
Я никогда ни в чём не был так уверен.
Спасибо.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Мистер Уайтхаус, сразу перейдем ко дню,
когда произошел инцидент.
Было заседание
комитета по внутренним делам.
- Это так?
- Да.
- По ключевому вопросу?
- Да.
- Встреча вот-вот должна начаться.
- Верно.
- Через сколько, мистер Уайтхаус?
- Не знаю. Вот-вот.
Через пару минут?
- Да.
- То есть очень скоро.
Что вы собирались делать в то время?
Полагаю, хотел собраться с духом.
Вы планировали заниматься сексом
в те минуты, мистер Уайтхаус?
Нет, конечно.
- Был ли секс частью собраться с духом?
- Нет.
Когда вы пошли по коридору
в противоположном направлении,
куда вы направились?
Никуда конкретно. Я был расстроен.
Из-за «Таймс»,
назвавшей вас высокомерным?
Думал, это нечестно.
Значит, вы не искали
уединения для секса?
Нет, не искал.
И всё же, мистер Уайтхаус, через минуту
вы именно этим занимались.
Занимались сексом в лифте
с бывшей любовницей.
Этого в планах не было.
Нужно прояснить еще пару моментов.
Мисс Литтон говорит,
что вы рванули ее блузку.
- Нет.
- Вы сильный человек, мистер Уайтхаус.
Бывший гребец «Оксфорд Блу»,
я так понимаю. Спортсмен.
И вы уверенно заявляете,
что никогда не рвали женскую блузку
в момент страсти?
Да.
По словам мисс Литтон
вы порвали ее бельё в лифте.
Я не рвал ее бельё.
- Значит, оно само порвалось?
- Нет.
По-вашему, ее бельё было «непрочным»?
У вас есть опыт,
когда речь о женском белье?
- Ваша честь.
- Мисс Вудкрофт?
Для вас это не было обычным делом, так?
То есть?
Секс с женщиной
в вертикальном положении,
пока вы идете из пункта А в Б,
не был для вас обычным делом?
Нет, не был.
- И раньше не случался?
- Никогда.
Вы с мисс Литтон уже дважды занимались
сексом в палате общин.
Да.
Значит, вы ожидали,
что она захочет сделать это снова?
Заняться сексом с вами еще где-то?
Возможно. Только не в тот момент.
Вы были в ярости,
когда вошли в лифт, да?
- Нет.
- Вы злились из-за статьи.
Я был немного расстроен, но не зол.
Для ясности, события в лифте
были стремительными.
- Уложились в минуту–две?
- Да.
Спрашиваю еще раз, мистер Уайтхаус,
когда вы вошли в лифт,
вы надеялись на секс?
Нет, сначала нет.
Что случилось?
Вам вдруг захотелось секса?
Как я сказал, ее взгляд
довольно ясно дал понять,
что это произойдет.
Я не входил в лифт,
думая, что это случится.
Значит, вы входите в лифт,
она по-особому смотрит на вас,
и вы тут же сталкиваетесь и целуетесь?
Не сразу, нет.
А потом ваша рука уже на ее ягодице?
Она направила мою руку туда.
Лифт маленький,
чуть больше метра в ширину.
Как близко вы стояли?
Мы целовались, были близки.
Так очень близко?
Десять или 20 сантиметров,
а может даже меньше?
Да, полагаю.
Если бы она сказала «не здесь»,
вы бы ее услышали?
Да, но она ничего не говорила.
- Вообще слов не было?
- Нет.
Вы говорите, что не жестоки.
Вы бы остановились, услышав «не здесь»?
Конечно, остановился б,
но она этого не говорила.
Нам она сказала,
что просила вас прекратить.
Она ошибается.
- Она сказала «не здесь».
- Нет.
Вы вошли в нее, хотя знали,
что она говорит «нет».
Нет.
И всё же вы сказали ей
«не будь динамщицей».
Мне пора.
Если я тебя не знаю, то стоит узнать.
Не будь динамщицей.
Мистер Уайтхаус?
Мистер Уайтхаус, мне повторить вопрос?
Я уже сказал, что не говорил такого.
Возможно, у вас проблемы со слухом,
мисс Вудкрофт.
Что значит это слово, мистер Уайтхаус?
Какое слово?
«Динамщица».
Какая разница, я так не говорил.
- Но вы понимаете значение?
- Конечно.
Объясните нам, прошу.
Это женщина, которая возбуждает мужчину
и не собирается доводить дело до конца.
Но я этого не говорил.
Это сквернословие.
А почему это сквернословие?
Оно унизительное и самонадеянное.
Что-нибудь еще?
Оно женоненавистническое.
Согласны,
если мужчина говорит это женщине,
он упрекает ее в том,
что она не хочет секса?
Да, но этот мужчина такого не говорил.
Чтобы уж совсем прояснить,
вы утверждаете, что вы не говорили
«не будь динамщицей»,
потому что никогда бы так не сказали?
- Да.
- И никогда ранее не говорили?
Никому?
Нет.
То есть, когда мисс Литтон говорит,
что вы сказали «не будь динамщицей»,
она лжет.
К сожалению.
Она лжет и про изнасилование?
Да.
Вам когда-нибудь отказывали,
мистер Уайтхаус?
Абсурдный вопрос.
Немыслимо,
чтобы мисс Литтон отказала вам?
Конечно, нет. Но в том случае
мы оба сказали «да».
- Уверены в этом?
- Да.
Не знаете, почему мисс Литтон
могла выдвинуть
ложное обвинение против вас?
Нет, и я переживаю за нее, если честно.
Но она ничего с этого не получает,
верно?
- Не получает?
- В плане ее карьеры.
Карьере это не поможет, да?
Выходит, после вашего разрыва отношений
она продолжает работать у вас,
и когда вы проявляете к ней желание,
и оно взаимно,
она обвиняет вас в изнасиловании.
Я верно поняла?
- Понимаю, как это звучит.
- Звучит маловероятно, правда?
Возможно, она хотела
разрушить мою карьеру.
Зачем?
Разве нет менее катастрофических
способов выразить свою боль?
Могла бы сказать вашей жене.
Я всего лишь хотел сказать,
мисс Вудкрофт,
что в таких делах
карьера висит на волоске.
Несомненно.
Ставки невероятно высоки.
Я понял, что вы задумали.
Изображаете меня высокомерным,
человеком без стыда и совести.
Называя избалованным по сути.
Что я привилегированное чудовище,
воспитанное с убеждением
получать всё, чего хочется.
Дело в том, что я не такой.
Неужели, мистер Уайтхаус?
Мне повезло родиться
в хорошей семье? Да.
Я учился в хороших школах,
но всю свою карьеру я служил
своей общине, своим избирателям
и своей стране.
Вы же не хотите сказать,
что ваш стаж службы
дает право насиловать?
- Ваша честь!
- Обвинитель.
Как вы смеете?
Видно, задела за живое.
Мисс Вудкрофт, хватит.
Для протокола, я прокручивал в голове
события в лифте
с мисс Литтон снова и снова,
спрашивая себя, мог ли я ошибиться?
Нет, не мог.
Также я воспроизвел другие моменты
из моего прошлого,
когда секс был столь же необузданным,
сколь и спонтанным.
В юности я был
весьма сексуально активен,
и да, я поразмыслил над этим.
Но, мисс Вудкрофт, глядя вам в глаза,
могу сказать, что сердцем и душой,
каждой фиброй моего существа я знаю,
я никогда не преступал черту.
Я не спрашиваю вас о прошлом,
мистер Уайтхаус,
или о сексуально активной юности.
Лишь о том, в данном случае
верили ли вы,
что Оливия Литтон дала вам согласие.
Но прошлое влияет на настоящее,
не так ли?
Оценивая мои прошлые случайные связи,
проигрывая то, что произошло в лифте,
я по-прежнему убежден
и непреклонен в том,
что я никогда не шел
против воли или желания женщины
и я никогда не занимался сексом
без согласия.
Говоря о согласии,
мы говорим об этике.
Я тот, кто считает
неэтичное поведение отвратительным.
И мне интересно, мисс Вудкрофт…
…а вы?
Я не обязана отвечать на ваши вопросы,
мистер Уайтхаус.
Я здесь в целях изложения дела.
Как я говорил с самого начала,
мое дело очень простое.
Оливия Литтон дала вам понять,
что не хочет заниматься сексом.
Разве не так?
Нет, она ничего не говорила.
- Поэтому вы назвали ее динамщицей.
- Я ее так не называл.
Вы никак не можете это признать.
Это слово в предложении
означает, что вы знали,
что она не хотела с вами секса.
Она бы не дала вам желаемого,
поэтому вы заставили ее силой.
Я ее не заставлял.
Поэтому она обвинила вас
в изнасиловании.
Я не насильник!
Я ее не насиловал!
Слово «насиловать» и мое имя
не имеют между собой ничего общего!
Больше нет вопросов к свидетелю.
Мисс Риган.
Нет вопросов, ваша честь.
Можете вернуться на место,
мистер Уайтхаус.
Две «н»?
Ты уверена, Кристина?
Да, уверена.
Две «н», две «п».
Когда они будут дома?
Скоро. Пора начать сборку.
- Прокомментируете показания?
- Софи!
Езжайте. Быстрее, пожалуйста.
Прости меня.
- За что?
- За то, что сказал, что любил ее.
Отношения должны казаться настоящими.
Чистая стратегия.
Совет от адвоката или Криса Кларка?
Просто… инстинктивно.
Но я хочу, чтобы ты знала,
это неправда.
Это было круто, Кейт.
Ни одна женщина с ним так не говорила.
- Отнести бумаги в кабинет?
- Да, пожалуйста.
Я понял, что вы задумали.
В таких делах карьера висит на волоске.
- Я тебя знаю?
- Да, Полли.
Если я тебя не знаю, то стоит узнать.
Мисс Вудкрофт?
Миссис Уайтхаус!
Есть кто дома?
- Идем.
- Кто дома?
С годовщиной!
- Вы удивлены?
- Да.
Как мило. Спасибо.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Хочешь торта?
Кто откажется от торта? Верно?
Знаешь что? Я…
Сегодня так много волнений.
Я скоро вернусь.
Секунду, ребятки.
Софи?
Я скоро вернусь.
Папа, хочешь торта?
Да, торт.
- Привет.
- Где ты?
На работе.
До сих пор?
Дорабатываю заключительное слово.
Ты сегодня чертовски отличилась?
Думаю, да.
Но он тоже.
Ты в порядке?
Неясно.
Я всё же выдержала.
Тебе нужна компания? Шоколадки?
И то, и то.
Но надо работать.
Я здесь.
И я люблю тебя за это.
Всё движется к концу.
Так или иначе.
Я голосую за первое.
Спасибо, милая.
Миссис Уайтхаус.
Мисс Вудкрофт.


Серия 6

И то, и то.
Но надо работать.
И я люблю тебя за это.
Так или иначе.
Спасибо, милая.
Миссис Уайтхаус.
Мисс Вудкрофт.
Чем могу помочь?
Вы мне знакомы.
Надеюсь, что так.
Я обвинитель вашего мужа.
- Мы не встречались раньше?
- Не припомню.
Где мои манеры?
Софи Уайтхаус.
Вы учились в Оксфорде?
В Ливерпуле.
Зачем вы здесь?
Просто вы выглядите такой знакомой.
Возможно, у нас был общий друг.
Вы знали Холли Берри?
Нет. Думаю, я бы запомнила это имя.
Она из Ливерпуля?
Из Оксфорда.
Нам не стоит разговаривать.
Ведь вы хотите засадить мужа в тюрьму?
- Ничего личного.
- Он не насильник.
Вы в этом уверены?
Я знаю своего мужа.
Подозреваю, знаете.
- Что-то еще?
- Да.
Простите за беспокойство.
РЕН-КОРТ
Прости.
Я тебя знаю?
- Мне пора.
- Ты не всерьез.
Не здесь.
- Не будь динамщицей.
- Папа?
Папа?
Папочка.
Я не могу уснуть.
Мне тоже не спится.
Да!
Иду!
Знаешь, это преследование.
- Эли, она знает.
- Прости?
Софи знает.
Она вот так пришла и сказала?
Почти. Она знает, что я Холли.
Слушай, меня там не было.
Но если бы она знала, то сказала б
Джеймсу, и ты была б в наручниках.
А если она сказала?
Если они пошли прямо в прессу,
минуя даже Анджелу?
Ладно, теперь это уже паранойя.
И что он поведает прессе?
«Меня судит женщина,
которую я изнасиловал в универе»?
Что, если они меня узнают
и это последнее мое дело?
- Не говори так.
- Чёрт возьми, это убило бы меня.
УАЙТХАУС
С ГОДОВЩИНОЙ
- Эй.
- Боже мой.
Полвторого ночи. Где ты была?
Гуляла.
Думала.
Завтра всё может пойти не в мою пользу.
Я могу проиграть.
Не можешь.
Ты всегда меня защищала.
Была за меня.
Да.
Холли Берри.
Как она выглядела?
А что?
Ты давно ее видела?
- Думала, что видела ее сегодня.
- Сегодня?
Где?
На улице.
Я увидела женщину и подумала:
«Боже, это же Холли».
Просто воображение…
…разыгралось.
Прошу, не презирай меня,
но в ночь вечеринки либертинов
в конце года…
…я мог быть с ней.
С Холли?
Я бежал к тебе в комнату,
в галерее столкнулся с женщиной,
которая показалась мне знакомой.
Едва знакомой. Было темно.
Мы оба были немного пьяны.
И это произошло…
…спонтанно.
Произошло спонтанно?
То есть, я так понимаю,
парень спрыгнул или упал
с крыши насмерть,
ты бежал с места происшествия,
столкнулся с женщиной,
которая выглядела «едва знакомой»…
…и занялся с ней сексом?
Сексом по обоюдному согласию.
Но…
Но что?
Ну, потом она казалась…
…потрясенной и…
…оказалась девственницей.
У меня было такое ощущение,
что этот опыт не оправдал
ее романтических ожиданий.
И я был…
возможно…
…немного…
Жестоким?
Резким.
- Значит, Крис Кларк был прав.
- Ерунда.
Это стопроцентно
не было изнасилованием.
Я просто пытаюсь быть честным с собой.
Честным с тобой.
Но если я тогда был с Холли,
возможно, мы не были на одной волне,
и я мог ошибиться.
Я не хочу ничего скрывать от тебя.
Боже, хочешь сказать, это не всё?
Большая часть.
Я рассказывал тебе
о той вечеринке либертинов,
но упустил маленькую деталь.
Какую?
Алек,
который спрыгнул или упал с крыши.
Том дал ему героин,
а я избавился от улик.
Это не маленькая деталь, Джеймс.
Алек умер.
Это трагедия, но я солгал ради Тома.
Я солгал ради тебя.
Утром я обеспечила тебе алиби,
не зная всех фактов.
Мне очень-очень жаль.
Я защищал тебя.
- Я не хотел, чтобы ты несла тот груз.
- Я бы сама решила.
Если честно, Соф, не очень-то
ты интересовалась всеми фактами.
Все твои истории
постоянно меняются.
Теперь я рассказал тебе всё.
Больше ничего нет.
Клянусь.
Мисс Вудкрофт.
Мисс Вудкрофт.
Спасибо, ваша честь.
Один из них врет.
Вы здесь, чтобы определить правду.
Мисс Литтон изложила вам ход
преступления, совершенного против нее
в лифте палаты общин утром 12 октября.
Жестокое изнасилование.
Мистер Уайтхаус рассказал вам
другую историю.
Два рассказа начинаются одинаково,
а потом расходятся.
Кто из них вызвал лифт?
Кто первым вошел в лифт?
Кто инициировал поцелуй?
А затем одно важное, вопиющее,
непримиримое различие.
Один из них врет.
В начале процесса я сказала,
что путь мисс Литтон в лифте
пролегал от «да» до «нет».
«Да», пока они целовались,
и «нет», как только мистер Уайтхаус
стал жесток.
«Не здесь» означает «нет».
Что бы ни говорила защита,
это было явным признаком того,
что мисс Литтон не хотела продолжать.
Он назвал ее динамщицей.
Зачем ей врать об этом?
Она и не врала.
Он изнасиловал ее.
Чёрным по белому.
Знаю, вы не совершите ошибку, считая,
что богатым и влиятельным
закон не писан.
Что люди, не привыкшие к слову «нет»,
должны освобождаться от него.
Что у них другой уровень свобод.
Господа присяжные, думаю,
мы точно знаем, кто из них лжет.
Привилегированные люди больше не должны
безнаказанно нарушать закон,
как и остальные.
Привилегии Джеймса Уайтхауса
не распространяются на изнасилование.
Мисс Риган.
Джеймс Уайтхаус совершил изнасилование
или занимался любовью?
Ответ на этот вопрос
можно найти только в одном месте —
в уликах.
Давайте рассмотрим улики.
Я начну с того, в чём стороны согласны.
Они уже несколько раз
занимались спонтанным сексом.
Жестким сексом по обоюдному согласию.
В тот самый день
мисс Литтон сказала мистеру Уайтхаусу,
что находит высокомерие
привлекательным.
Они вошли в лифт
и начали страстно целоваться.
Всё это по взаимному согласию
и не оспаривается.
Рассмотрим, в чём они не согласны.
Мисс Литтон утверждает, что перестала
хотеть в определенный момент.
Но как кто-то может услышать «нет»,
если это не было сказано?
Мистер Уайтхаус утверждает,
что не слышал «не здесь».
Но даже если она это сказала,
«не здесь» не значит «нет».
Это не означает нежелание.
На самом деле,
это может восприниматься как «да»,
просто не здесь,
не в этом месте.
Зачем Джеймсу Уайтхаусу
навязывать себя Оливии Литтон,
всё еще любящей его,
которая хотела возобновления отношений?
Она сама нам это сказала.
Зачем насиловать женщину,
которая хотела заниматься с ним сексом?
Ответ прост: он и не насиловал.
У Джеймса Уайтхауса был роман.
Но роман не преступление.
Защита не обязана приводить доводы,
зачем мисс Литтон понадобилось лгать.
Возможно, она была в смятении,
ей было стыдно или даже она злилась.
Но стыд, гнев, унижение
не должны иметь силу превращать
секс по обоюдному согласию
в изнасилование.
1753 шага больше похожи на правду.
Значит, починили?
Нет, его заменили.
Выходит, старый был бракованный.
Дерьмовый «Фитбит».
«Джеймс Уайтхаус совершил изнасилование
или занимался любовью?»
Неплохо, Анджела.
Мне понравилось, как вы увязали
«привилегии» и «свободы» в одной речи.
Намекали на клуб «Либертин»?
Честно говоря,
иногда мне не верится,
что я всю жизнь защищаю этих людей.
Пора заканчивать дело.
Приветик.
О, это подходит.
Пока ты не видишь.
А где папа?
Он еще в суде.
- Они обедали?
- Да.
- Мы победили?
- Пока нет.
Но мы победим, мы же Уайтхаусы.
Куда ты идешь?
Выйду подышать свежим воздухом.
Зачем?
Воздух критичен.
Что значит «критичен»?
Нам не выжить,
если мы не сможем дышать.
Я скоро вернусь.
Что?
Ничего.
Вот вы где! Нас зовут обратно.
Уже?
Четыре часа?
Отправляют домой?
Есть вердикт.
Я видела, как пришла записка.
Вы в порядке?
Лучше не бывает.
Глава присяжных,
ответьте на мой следующий вопрос
«да» или «нет».
Вы вынесли единогласный вердикт?
Да.
Подсудимый, прошу, встаньте.
Признаете ли вы,
что обвиняемый Джеймс Уайтхаус
виновен или невиновен
по обвинению в изнасиловании?
Невиновен.
Господа присяжные,
мне остается только поблагодарить вас
за добросовестное рассмотрение
этого дела.
Наш герой.
Увернулся еще от одной пули?
Мы понимаем, что ваша служба
не лишена истинных личных жертв.
Благодарим вас за участие.
Суд присяжных распущен.
Мистер Уайтхаус, вы свободны.
Всем встать.
- Спасибо.
- Я рада.
Мистер Уайтхаус!
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ СУД
Я буду краток.
Благодарю присяжных
за то, что увидели правду.
За признание моей невиновности.
Справедливость восторжествовала.
Это был долгий путь,
но я вернул себе свою жизнь.
Я очень благодарен
моим детям, моей любящей жене.
Последние месяцы
были настоящим адом для моей семьи,
и я благодарен,
что они безоговорочно поддержали меня.
Факты подтвердились.
Британская судебная система
доказала свою стойкость.
Мистер Уайтхаус!
Папа!
- Папа!
- Папочка!
Папа!
Привет вам. Эй.
- Ты дома насовсем?
- Да.
Да, мои дорогие.
- Мама, тоже обнимай.
- Привет, милая.
- Привет.
- Умираю с голоду. А вы?
- Да.
- Вперед.
Справедливость восторжествовала.
Это был долгий путь,
но я вернул себе свою жизнь.
Я очень благодарен
моим детям, моей любящей жене.
Последние месяцы
были настоящим адом для моей семьи…
ВЕРДИКТ УАЙТХАУСА: НЕВИНОВЕН
Чёрт!
Ублюдок!
Кейт?
Через несколько часов
после вотума недоверия
в правительстве премьер-министра
Тома Сазерна
был арестован Малкольм Туэйтс,
лейборист по округу Пенторп,
за принуждение к сексу
молодых мужчин-проститутов.
Не первый раз Малкольм Туэйтс…
Как раз вовремя для Криса Кларка.
Откуда ты знаешь?
Только что говорил с Томом.
Теперь, когда мы в седле,
он вернул меня в министерство.
Зам госсекретаря
по вопросам наркополитики.
- Ты шутишь?
- Нет.
Помнишь, я сказала,
что удача отвернулась?
Как я ошибалась.
Звучит двусмысленно, дорогая.
Впечатляет.
Тебя как будто вознаграждают.
Не вознаграждают. Восстанавливают.
За будущее.
Омерта либертинов.
Скажи правду, дорогой.
Ты это говорил?
Ты говорил «не будь динамщицей»?
- Я ответил на этот вопрос в суде.
- Я слышала.
Скажи мне здесь и сейчас. Говорил?
Как ты думаешь?
Думаю, Оливия просила тебя прекратить.
Ты решил, что она не всерьез.
Ты сказал «не будь динамщицей» в шутку,
но и не шутя.
Звучит похоже на то,
что ты мог сказать.
Ты говорил это.
Конечно, она не всерьез не хотела.
Это игра, доведенная до совершенства.
Ты не можешь этого знать.
Могу и знаю.
Оливия любила рисковые ситуации.
Мы оба.
Мысль, что нас застанут.
- Боже мой.
- Прости. Мне жаль.
Ты другое сказал в суде.
Я не мог. Как бы это выглядело?
Ты подтвердил, что это сквернословие.
Да.
Я сказал главную правду,
что она этого хотела.
Суть в том, что я бы никогда
не навязал себя женщине.
Класс. Спасибо большое.
- Оставьте сдачу.
- Спасибо.
Хорошо. Спокойной ночи.
Элисон?
Господи!
Простите.
Я Софи Уайтхаус.
Гринуэй в университете.
Софи.
Простите, что пришла в такой час.
Я знаю, мы давно не виделись.
Я бы спросила, как дела, но…
Да.
- Хотите зайти?
- Спасибо.
Нет, я ненадолго.
Я пытаюсь кое-кого найти.
Холли Берри.
Я подумала, может, вы поможете.
Я ни с кем из Оксфорда не общаюсь.
Обрубила концы, так сказать.
И меня не особо беспокоят,
я всего лишь школьный учитель,
с меня нечего взять.
Вы с Холли были близки.
Да, были. Да.
Вы не знаете, где она?
Нет.
А кто мог бы знать?
- Мне жаль, ничем не могу помочь.
- Да?
Я же говорила. Ее нет.
Нет?
Нет, ведь Холли Берри —
это Кейт Вудкрофт?
Нет.
Нет, вы ошибаетесь.
Я просто не знаю, где она.
Наши дороги разошлись,
она вернулась в Ливерпуль.
Спасибо за помощь.
Зачем вы ее ищите?
Хочу кое-что спросить.
Ответ «да».
Что?
Я пыталась убедить ее, что она неправа.
- Ты не умеешь лгать. Никогда не умела.
- Прости.
Нет, это моя вина. Я облажалась.
Я не могу убить Кейт и отрицать Холли.
Я в конец облажалась.
Ее муж — насильник, и она это знает.
Я тебе перезвоню.
Знаю, уже поздно,
но мне нужно поговорить с тобой.
Кейт?
Это не мое имя.
О чём ты говоришь?
Что происходит?
- Я сделала кое-что ужасное. Неэтичное.
- А именно?
Я судила того,
кого знала в другой жизни.
- Звучит драматично.
- Это правда.
Ты говоришь о Уайтхаусе?
Ты его знала?
В универе.
Он напал на меня.
Тогда у меня было другое имя
и внешний вид.
Что?
Господи.
- Он знает, кто ты?
- Я не знаю.
Думаю, да.
- Мне признаться?
- Нет, иначе карьере конец.
Лучше его опередить в этом.
Выдав тебя, он выдаст себя.
Это взаимоуничтожение.
- Я чертова лгунья.
- Кейт.
- Как и он.
- Прекрати.
Это правда.
Ты меня даже не знаешь по-настоящему.
Я…
…больше так не могу.
Ты про это?
Я однажды уйду от нее.
Правда в том,
что я выбрала тебя,
потому что ты занят.
Нужно прекратить это.
Ясно.
Мне пойти к судье?
- Ради чего?
- Мне нужен адвокат?
Будешь моим адвокатом?
Нет, тебе нельзя. Я облажалась.
Сассекс?
Зачем ты их туда везешь?
- Потому что я бросаю тебя.
- Что?
Нет. Теперь?
Но почему, Софи? Мы были в аду,
но выбрались.
- Я не понимаю.
- Я знаю.
Что мне делать?
Ничего.
Не будь напыщенной, Софи.
- Я от тебя не ожидал.
- Напыщенная? Я?
Я совсем не то чувствую, Джеймс.
Я такая же соучастница
и ненавижу себя за это.
За что? Ты говоришь загадками.
За то, что позволяла тебе
редактировать правду.
Выбирать детали,
чтобы они подходили под твой мир.
Правда — как игрушка для тебя.
И ты играешь с ней через элизии,
опущения и полуправду.
Ты не можешь удержаться.
- Все так делают.
- Не все, чёрт возьми.
Все эти годы я закрывала глаза,
думая, что я получаю от тебя настоящее.
Честно говоря,
мне стыдно,
и я чувствую себя обманутой.
- Ты получала настоящее.
- Боже.
Так и есть.
Это настоящий я.
Прости, если это не…
Ты меня знаешь, как никто.
Я люблю тебя, Соф.
- Мне умолять тебя?
- Прошу, не надо.
Умоляю тебя.
Не надо.
Не надо. Джеймс.
Я уже не знаю, кто ты такой.
И я не знаю, кто я такая,
ведь я всегда определяю себя
через тебя.
Я не могу остаться.
Иначе кем станут наши дети?
Именно теми, кем были рождены стать.
Не говори, что я тебя потерял.
Могу я спросить,
что ты скажешь детям?
Главную правда.
Знаешь, что в итоге тебя выдало?
Твоя манера писать левой рукой
и цветные пометки.
Но это удивительно.
Что?
То, насколько ты неузнаваема.
Ты выглядишь и говоришь иначе.
- У тебя вымышленное имя.
- Не вымышленное.
Мое второе имя
плюс фамилия бывшего мужа.
От чего ты бежала?
Зачем ты хотела встречи?
Джеймс.
В Оксфорде он тебе нравился.
Он надругался надо мной.
Он сказал, по взаимному согласию.
Он надругался надо мной.
Почему ты не пошла в полицию?
Кому, по-твоему, они бы поверили?
У меня не было шансов.
Это было изнасилование.
Мне интересно, каково это —
знать, что как себя не веди,
тебя простят и оправдают.
Тогда я понятия не имела.
Поверь мне, я не знала.
Теперь ты знаешь.
Что ты предлагаешь?
Ты ждешь, что я буду делать
твою домашку двадцать лет спустя?
Всю жизнь меня одновременно
и переоценивали, и недооценивали.
Я пользовалась этой валютой,
так как мир убедил меня, что она моя…
Меня воспитали так поступать.
Но ни на секунду не сомневайся,
я знаю о личной цене таких транзакций.
Многие думают, что знают меня.
Ты тоже так думаешь.
Поверь мне, нет.
Как насчет тебя?
Кто ты, Холли или Кейт?
Я теперь и та, и другая.
Ты меня выдашь?
В ту ночь, когда он тебя изнасиловал,
один из либертинов разбился насмерть.
Я помню.
Тогда единственный раз он плакал.
Сомневаюсь, что его слезы были обо мне.
Нет.
Он был опасно близок к тому,
чтобы разрушить свое золотое будущее.
О чём ты говоришь?
Я сегодня позвонила
знакомому в прессе.
В ту ночь произошло много ужасного,
не считая случившегося с тобой.
Что-то, с чем можно пойти в суд?
Да.
Зачем ты это делаешь?
Корректирую курс, возможно,
к лучшему.
Правительство ее величества
вот-вот рухнет.
На твоей улице праздник, Холли Берри.
- Бежим, мама!
- Бегу!
 

////////////////////////////