Дело Асунты (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Режиссёр: Карлос Седес, Хакобо Мартинес
Родители заявляют о пропаже своей приемной дочери, но вскоре сами
превращаются в главных подозреваемых.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Я бы не назвала это
благотворительностью или причудой.
Если хочешь просто сделать
доброе дело, можно устроиться в НКО,
а потом уволиться, вот и всё.
А тут же обязательства на всю жизнь.
Это как биологическое
отцовство или материнство.
Но работает всё, конечно, по-другому.
Разумеется.
Было время, когда международное
усыновление было очень популярно.
Мэрия не успевала разгребать запросы.
Видимо, сотрудников им не хватало...
А вам кого хотелось,
мальчика или девочку?
Да без разницы... Да, Альфонсо?
Да. Главное, чтобы возраст был
от полугода до года.
А были трудности?
Что касается требований
по уровню дохода,
у нашей семьи с этим
никогда не было проблем.
Я имею в виду ваш приезд в страну, когда...
вы увидели ее в первый раз.
- Ну...
- Вы же сами понимаете.
Мы... никогда не забудем тот миг.
- Правда?
- Да.
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
21 СЕНТЯБРЯ 2013 ГОДА
СУББОТА
Но ведь в Сантьяго
нет так много похожих на нее детей.
- Возраст?
- 12. Через пару недель 13.
Ясно.
Значит, вы оставили ее дома?
Да, она осталась делать домашку.
Она очень старательная.
Очень.
И было это во сколько?
Примерно в семь часов вечера.
Я ненадолго отлучилась,
а как вернулась, ее не было.
Это во сколько?
Ну, примерно... в половине десятого.
- Час назад?
- Да, но она никуда не ходит одна.
Я думала, она с отцом ужинает.
Я живу недалеко, на улице Республики
Аргентина, метров 25.
За углом буквально.
- Вы с ней говорили по телефону?
- Нет.
И дверь была заперта.
Я думала, они с отцом пошли к нему.
Звонили уже кому-то? Друзьям, близким?
Нет. Слушайте...
мы крёстную оставили дома караулить ее.
Но дочь ни с кем не говорила.
Ее телефон в комнате остался.
Послушайте, ну она же ребенок.
Думаю, через пару часов уже найдется.
- Но...
- Что? Нет!
Я знаю свою дочь. Она так себя
не ведет. Помогите найти ее. Прошу.
Альфонсо, они к нам зайдут,
вдруг мы что-то упустили.
- Что-то упустили?
- Да.
Погодите-ка. Может...
Эй! Вы куда?
- Он куда?
- Не знаю.
Вы куда убежали-то?
Мне нужно было заскочить домой.
Мы с Асунтой часто спорили.
Кто быстрее — я на лифте
или она пешком с шестого этажа.
Смотри, Cарито.
Это круглый. Помнишь, я отметил?
- Ага.
- Вот этот.
Я подумал,
вдруг она упала где-то на лестнице.
У соседки собаки.
Когда кто-то приходит,
они начинают беситься.
Долорес, это из полиции.
Это Долорес, крёстная Асунты.
Она тут караулила, вдруг вернется.
Где она?
Где, Cарино?
Они не знают.
Дай бог вы ее найдете.
Этим и займемся, сеньора.
Присядь.
Мы осмотрим квартиру, ладно?
Конечно.
Она так учится. Сидя на полу.
Очень хорошие оценки получает,
она умная.
Даже через класс перескочила.
Льянос, побудь с мисс Порто...
Вы же тут где-то живете?
Да, за углом. Рядом с банком.
Идемте.
И это всё?
А ко мне-то зачем?
Может, вы лучше начнете ее искать?
Асунта всегда побеждает.
Эти лифты так медленно ездят.
Прошу.
А где вы были этим вечером?
С семи до половины десятого.
Здесь, я читал.
Выключаю звук, чтоб телефон не мешал.
А как включил,
увидел сообщения Саро.
Она писала,
что пришла домой, а Асунты нет.
Бред какой! Поезд с рельс сошел,
а виноват проводник?
Сделали из него козла отпущения и всё!
Восемь человек погибло!
А компании хоть бы что!
И так каждый раз!
Вечно на простых людей всё валят.
Нам пора.
Домой?
Чёрта с два домой... На ярмарку!
Ну, что скажешь?
Давай не поедем на концерт,
а сразу в «Самай».
Я смотрю, тебе уже неймется.
Лишь бы присунуть.
Даже флиртовать с бабами не хочешь.
Я хренею с тебя.
Ни хера себе!
ДЕЛО АСУНТЫ
Риос слушает.
Чего?
Ладно. Я сейчас приеду.
Ага. Я скажу ребятам.
Что там?
Труп.
Девочка маленькая.
Бедная.
Спи. Надеюсь, внучка не проснется.
- Осторожно.
- Ага.
Блин.
Кто дежурит?
Мальвар. Он уже едет.
Сегодня не выспимся.
- Точно.
- Ага.
- Ее вот эти нашли.
- Кто?
Вон стоят. Вила и какой-то Нуньес.
А, этих я знаю.
- Это не мы, Хавьер.
- Уже по имени обращаемся?
- Простите, офицер.
- Вы ничего не трогали?
Ничего, клянусь.
- Вы тут живете, работаете?
- Работать это не про них.
Вы куда ехали?
Мы на ярмарку шли. И тут такое увидали.
Увидали? По такой-то темени?
Просто чудо какое-то.
Луна же светит.
Будьте добры, вырубите фары на секунду!
Ну и где же ваша луна?
Вы нас совсем за идиотов держите?
Нет, офицер. Конечно нет.
Хорош дурака валять. Тут девочку убили.
Вы на самом деле шли пешком?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Счастливо.
- Ага.
Ничего.
Они еще с четырех часов дня там пили.
- Вообще не просыхая.
- Серьезно?
Любите вы за воротник залить.
Я не знаю, что вы там ищете,
но мы не врем.
Мы просто были на бровях,
а я права потерял...
Но про девочку
всё равно решили сообщить.
Так что машину оставили,
а сами вернулись.
Ты веришь в этот бред про права?
Слушай, ну все же чего-то боятся.
Как иначе?
Вот эти явно напуганы.
Но всё равно позвонили.
Кристина, новости из Сантьяго.
Там девочка пропала.
- Азиатка?
- Да, 12 лет.
- Фото сейчас пришлют.
- Спасибо.
Завтра вы дадите показания.
- Их отпускать?
- Да, пусть проспятся.
- К такому никогда не привыкаешь?
- Нет. Да и незачем.
Я тебе вот что скажу.
Мне кажется, наш вид не заслуживает
существовать... как думаешь?
- Ну хватит...
- А чего?
Ты драматизируешь даже сильнее,
чем у нас на юге... Господи.
Я понимаю, жести всякой у нас хватает,
и это правда нелегко.
Но нужно уметь видеть и хорошее.
- Правда же?
- Конечно.
Подожду, пока ты детей заведешь.
Как говорят у нас в Галисии,
«маленькие детки — маленькие бедки».
- Понимаешь?
- Нет.
Ничего, поймешь еще.
Да?
Гражданская гвардия.
- Альфонсо...
- Вы отец Асунты Бастерра-Порто?
- Да.
- Это она?
Нет.
Нет, только не это.
- Нет. Вы должны ее найти.
- Мне очень жаль.
Не может быть. Это не она.
Можно нам...
Альфонсо...
Нет!
ЗАПЕРЕТЬ ДВЕРЬ НА НОЧЬ
Нужно, чтобы вы пошли с нами.
Чтобы подтвердить...
Мисс Порто, мой напарник хотел сказать,
что нужно опознать тело. Поможете нам?
Да.
- Нет!
- А если...
А если вы ошибаетесь?
Мы не стали бы приходить, если бы...
Ее похитили! Ее точно похитили!
Мы пока не знаем, что произошло.
А что вы вообще знаете?
Сеньор Бастерра,
наши коллеги уже разбираются.
Мы делаем всё возможное, правда.
Нам нужно опечатать ее комнату.
Это стандартная процедура.
И дайте нам, пожалуйста, ее телефон.
ПЕРВАЯ В ГАЛИСИИ
УДОЧЕРЕННАЯ ДЕВОЧКА ИЗ КИТАЯ
Скажи Пабло,
что мы поедем к той дороге.
Где?
Ясно. Спасибо.
Он говорит, у них есть дом.
Ага.
Извините.
Как я понимаю, у вашей семьи
есть дом под... Монтуто, в Тео.
Да, а что?
Просто менее чем в четыре километрах
от того места и обнаружили...
Она могла зачем-то туда отправиться?
Нет. С чего бы?
Туда пешком идти больше часа.
Нет, Асунта не могла.
Она очень ответственная.
Она не могла взять и уйти.
Это дом родителей Росарио.
В прошлом году они умерли.
Рос с Асунтой туда потом редко ездили.
В любом случае
мы попросили бы вас... поехать с нами.
- Просто посмотрим...
- А вдруг она там?
Конечно.
Быть не может.
Не может быть, Альфонсо.
Это точно не она. Я тебе говорю.
Ты же слышала офицеров, милая. Это она.
- Но как она там оказалась?
- Понятия не имею.
Надеюсь, ее не изнасиловали.
Не говори так, Альфонсо.
Даже думать об этом не надо.
Афоро диспетчеру.
Судья Мальвар уже в пути.
- Он просит офицера приехать...
- Выключи.
Высади меня на повороте. А сам поезжай.
Ваша честь.
Лейтенант Крусес уже едет.
Костюм и бахилы
для осмотра места преступления.
Хорошо.
А такая приятная ночь была.
Да, Кристина?
Нашли чего?
Нет следов, что ее тащили.
Ни на земле, ни на ногах.
Похоже на то,
что ее аккуратно положили.
Вы если тут блевать собираетесь,
вызовите кого на замену.
По телеку всё просто,
но эта работа не для каждого.
Это ее обувь?
Она была босиком.
Ее связали?
Похоже, судя по лодыжкам и запястьям.
Но обнаружили ее вот так.
Видимо, преступника кто-то спугнул,
и он бросил веревку прямо тут.
Под ультрафиолетом
обнаружили белое пятно на вороте.
И под мышкой.
Есть идеи, что это такое?
Клетчатка, хлорка, смола или сперма.
Чёрт.
Господи...
Мы здесь были вчера вечером,
мисс Порто?
Да, я поехала за купальниками.
А Асунту оставила дома
делать домашнее задание.
- А потом вернулись в Сантьяго?
- Да.
Во сколько примерно?
Примерно...
Около половины десятого вечера.
Аккуратно, Сара, дорогая.
А придя домой, я увидела...
что Асунты нет.
Всё, всё. Успокойся, Сарито.
- Ключ взяла?
- Да.
А дочка знала код от сигнализации?
Да, она знала. Ага.
Прошу прощения, мне в туалет нужно.
Мисс Порто!
Мисс Порто!
Что?
А внизу туалета разве нет?
Есть, но работает только этот.
Всё нормально?
Саро.
Выйдите.
- Выходите!
- Что такое?
Выйдите отсюда! Вы слышите?
На выход!
Что происходит?
Не знаю.
Ты уверен, Риос?
Такая же оранжевая веревка?
У меня приборов с собой нет,
Ваша честь,
но выглядит идентично.
- Мать там была вечером?
- Говорит, что да.
Так. Никого не впускать
и не выпускать, пока я не скажу.
И мусорку, ясное дело, не трогать.
Понял.
- Это судья Мальвар?
- Да.
Можно с ним поговорить?
Мы с ним изучали право вместе.
В прошлый раз виделись
на госкорпоративе.
Тут мисс Порто.
Хочет с вами поговорить...
Нет. Скажи, что нет.
И пусть на обыск
лучше вызовет адвоката, так и скажи.
А вы чего стоите?
К судмедэксперту
утром ее повезем, что ли? Поехали!
Ну замечательно.
Тут еще и Белатеги.
Час от часу не легче, Ваша честь.
Обалдеть.
Тело забирать не приехал,
а вот на обыск явился.
Сеньор прокурор.
И я вас рад видеть, Ваша честь.
- Ну да, ага.
- Идемте. Родители вон там.
Луис!
Сеньора Порто.
Скажите, а почему
вы не вызвали адвоката?
Зачем адвоката? Я сама юрист.
Она и сама справится.
Одно дело — отучиться пять лет,
а тут совсем другое.
Поверьте, так будет лучше.
Если не хотят,
вызови двух государственных.
Вы же не возражаете,
если мы всё осмотрим, правда?
Да, будьте как дома.
Хорошо.
Сюда, Ваша честь.
Ты ведь уже знаешь район.
Может, поедешь?
Куда?
Проверить всё
рядом с квартирой девочки.
Может, она попала на камеры вчера.
- Попробуешь?
- Ага.
Спасибо. Турьентес тебя там ждет.
Вот здесь — улица Доктора Тейшейро.
- Эта?
- Да.
Сначала обыщите тут всё.
Ясно?
Прежде всего проверьте камеры
на парковках, в магазинах, банках...
Все, которые снимают улицы. Поняли?
Веласко и Молина обыскивают
окрестности Монтуто.
Есть еще такая карта?
Езжайте.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
СУДМЕДЭКСПЕРТ
Ваша честь.
- Сеньора Порто.
- Да?
Можете сказать, что это такое?
У меня аллергия на пылевых клещей,
поэтому я убираюсь в маске.
Про салфетки не знаю.
Может, это Асунта сморкалась.
- Когда мы приезжали в начале лета.
- В начале лета?
А, ну да. Офицеры говорили,
что вы тут теперь редко бывали.
А они точно тут лежат с начала лета?
Они еще влажные.
В доме в принципе очень влажно.
Нужно менять влагопоглотители.
Вечно тут какие-то проблемы.
Она... уже выставила дом на продажу.
Может быть,
они и не с лета лежат. Я не...
А оранжевая веревка?
Она ведь тоже откуда-то тут взялась.
Я не знаю, что и...
У вас есть право не отвечать.
Но почему? Она же ни в чём не виновата.
Может, садовник
просто подвязывал растения.
Или Асунта играла с веревкой.
Я вообще ее впервые вижу.
Сеньора Порто, это правда, что сразу
после прихода вы отправились в туалет?
Да.
Идите за мной.
- Вы этим хотели воспользоваться?
- Да.
Просто это единственный в доме
рабочий туалет.
Их тут целых пять,
но работает только этот.
Я уже говорила офицеру.
Ну что вы хотите услышать? Это правда.
Как только вернетесь в суд,
возбуждайте дело.
Собаки честнее многих людей.
- Доброе утро.
- Доброе.
Вы простите.
- Тут никто не ездит.
- Ничего.
- Вот и выгуливаю без поводка.
- Как их зовут?
Сито и Миньянко.
- Идем.
- А вы знаете соседей?
Росарио? Сто лет с ней знаком.
Буквально вчера ее тут видел.
Чудесная семья.
А что-то случилось с ней?
Нет, не с ней.
А она была одна?
Ну да. Сказала, что очень спешит,
потому что Асунта сидит дома и учится.
- Спасибо. У вас чудесные собаки!
- Ага.
На пустой желудок плохо думается.
Давно пора!
Повар нынче не в духе.
Обожаю чуррос по утрам.
Крусес, ты угощайся.
Спасибо, Ваша честь. Я не буду.
Сезон бикини же кончился.
- Тебе незачем сидеть на диетах...
- А вот нам с вами бы не помешало.
За себя говори. Как там с камерами?
Мы в процессе.
Видео есть,
но нужно дождаться всех результатов.
Делайте что хотите, только поживее.
Аутопсия сегодня в пять.
Как получу результаты, сразу пришлю.
Можно погромче сделать?
Давай.
Прошлой ночью
двое мужчин гуляли вдоль дороги и...
Ну началось.
СМИ сейчас набросят на вентилятор.
Эх, Сальгейро.
Вы, журналюги, не меняетесь.
Как почуете кровь, тут же слетитесь.
- Работа у нас такая.
- Ага, так вы все оправдываетесь.
Что за девочка?
Говорят, это дочка Бастерры и Порто.
Ну хорош, Мальвар.
Тут китайских девочек мало.
Всё равно просочится инфа.
- Дай мне немного форы.
- Отвали. Ты знаешь, я не могу сказать.
Кофе с молоком.
Пепе, этот господин заплатит
за завтрак наших ребят.
Кем этот мудак себя возомнил?
Успокойся, Альфонсо.
Он не специально. Работа у него такая.
Работа у него — найти урода,
который это сделал.
Родриго.
Помоги нам, пожалуйста.
Отец всегда тебе доверял.
Скажи, как нам лучше поступить.
Я не работаю по уголовным делам, но...
Я бы советовал
максимально сотрудничать со следствием.
Не буду я сотрудничать
с этим наглым боровом.
Когда всё это закончится,
уж я ему выскажу.
Помолчи уже, Альфонсо, а?
Не смей со мной так разговаривать!
Если мы будем ссориться,
это конец всему.
Я вот почему это советую.
У них сейчас нет зацепок. Они их ищут.
Как только что-нибудь найдут,
они тут же от вас отстанут.
Я всё время буду рядом, всегда помогу.
Но сейчас вам надо отдохнуть.
Нужно набраться сил.
Предстоят тяжелые дни.
Спасибо тебе большое за всё.
УБИТА АСУНТА БАСТЕРРА-ПОРТО,
ДОЧЬ ЮРИСТКИ РОСАРИО ПОРТО
- Альфонсо?
- Сальгейро, это Бастерра.
Альфонсо, я соболезную. Правда.
Сальгейро, мы с тобой давние коллеги.
Мне очень нужна твоя помощь.
Не нужно писать, что она дочка Росарио.
Но как вы узнали?
Зачем ты читаешь эти сайты, Альфонсо?
Саро и без того тяжко,
не нужно ей добавлять.
Ты же знаешь, с этим я помочь не могу.
Не напишу я — напишет кто-то другой.
Но если я еще что-то могу сделать,
что угодно, ты только...
Не публикуй ничего
о моей дочери и жене!
У нас и так проблем хватает!
Согласно первым отчетам,
на теле обнаружены признаки насилия.
Вариант сексуального насилия исключен,
но, вероятно, были найдены
следы физических ударов и синяки.
В любом случае ситуация серьезная.
Речь идет о маленькой девочке.
Нужно дождаться результатов аутопсии,
они придут в течение пары часов.
По итогам ее будут определены
конкретные причины смерти девочки.
Сарито.
Теперь все знают о ее смерти.
Успокойся.
- Все знают.
- Ну не надо.
Всё.
- Как же так.
- Всё, дорогая, успокойся.
Что? Не хочешь?
Я? Нет, спасибо.
Ладно, держи. И как тебе так удается?
Зато меня никогда не отравят.
А меня такой ерундой не отравишь.
Да, дорогой.
Милый, я всё понимаю. Ну прости.
Тяжелые выдались дни.
Я ставлю будильник.
А мне не нужен будильник.
У меня будто всё тело распухшее.
- И сиськи болят.
- Сиськи... Ого.
Я не могу уже.
Серьезно. Ты даже не представляешь.
- Слушай.
- Чего?
Можешь сделать? Пожалуйста.
А то меня просто вымораживает.
Серьезно? И это после всего,
на что ты насмотрелась на работе?
Да, ты прав. Но всё равно.
Тут же речь о моем теле, понимаешь?
Ага.
И меня ты позвала,
чтобы не делать себе укол, полагаю.
Я-то?
Я увидеться хотела.
В желудке
осталась непереваренная еда. Бедняжка.
- Грибы...
- Еще что?
Судя по ранам на руках и ногах,
ее держали связанной,
пока она была еще жива.
- Оранжевой веревкой?
- Этого я не знаю.
Но ее точно не сбивали машиной.
- Синяков нет.
- Причина смерти известна?
Практически 100% это непреднамеренное
убийство через удушение.
Она сопротивлялась, но не сильно.
Значит, ее задушили. А насиловали?
Непохоже.
А что за жидкость на футболке?
В лаборатории в Мадриде изучат.
А волосы и содержимое желудка
отправили в Институт судебной медицины.
Наше дело сделано.
Всё нужное мы выяснили.
Можно отдать тело близким.
24 СЕНТЯБРЯ 2013 ГОДА
ПОХОРОНЫ СЕГОДНЯ
В газете пишут, что ее не насиловали.
За что же нам такое?
Может, перенесем похороны,
дождемся твоего отца?
Он не сможет приехать, Саро.
Что люди подумают? Если ее дедушка не...
Забудь ты про других людей, Сарито.
А о чём мне думать?
Особенно учитывая
судьбу твоих родителей.
Радуйся, что им не пришлось
это пережить.
Долорес, стой. Погоди!
- Мы опоздаем.
- Иди, я помогу тебе застегнуться.
Пойдемте уже.
Всё.
Это они?
- Да.
- Да, это они.
Полиция их не прогонит, Альфонсо?
Тут уж ничего не поделаешь.
Вот тебе и свободная пресса.
Господи. Их бы на мое место сейчас.
Сеньор Бастерра...
Саро, Альфонсо, за мной.
Я до сих пор поверить не могу.
Я попрошу коллег проявить уважение.
Спасибо тебе.
...она была добрая, вежливая, одаренная.
А одним субботним вечером
случилась эта ужасная трагедия.
Родители вы или нет,
вы можете представить их чувства.
Я попросил всех оставаться здесь,
чтобы вам никто не мешал.
Спасибо.
Соболезнуем вам.
Мы всей душой с вами.
- Спасибо, что пришли.
- Конечно.
Я готов помочь вам всем,
чем будет нужно. Я за нее молился.
Отец Хосе Мария отслужит мессу
в семь часов в церкви Сен-Фернандо.
Спасибо, Ансельмо, что всё устроил.
«Ищите же прежде
царства Его и правды,
и это всё приложится вам».
Всевышний всё видит.
Кроме того, кто убил нашу дочь.
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ОТ СЕМЬИ КРЕСПО
Кто такие Креспо?
А, это из папиной юридической фирмы.
Как красиво, Альфонсо.
Очень красиво.
Можем утверждать, что ее не сбили?
Вила и Нуньес те еще придурки,
но они не могли всё это инсценировать.
Раз они больше не подозреваемые,
нужно допрашивать тех,
кто был знаком с жертвой.
Ее явно забрал кто-то ей знакомый.
- Кристина.
- Да?
Я кое-что нашел на записи с камер.
Хочу запомнить этот момент.
Это прекрасно, Альфонсо.
Девочка моя.
Бедная Асунта.
Это точно она, а не отражение?
Вы уверены?
Если включите сейчас видео,
то четко увидите человека
на пассажирском сиденье.
Вот.
Мы планируем начать, как только...
Когда?
После церемонии прощания, наверное?
Мы знаем место. Незачем спешить.
Это чтобы не устраивать скандал.
Там полно журналистов.
А мне какое дело до журналистов?
- Это точно девочка?
- Ну а кто еще?
Ваша честь,
возможно, стоит проявить сострадание.
Какое, на хер, сострадание? Серьезно?
После всего, что мы узнали?
А если мы опоздаем и улику уничтожат?
Не надо тут про сострадание.
Арестуйте ее сей же час.
Спасибо вам большое, что пришли.
Учитесь хорошо. Ради Асунты.
Получайте хорошие оценки.
Сеньора Порто.
Спасибо вам... Ой.
Офицер.
Спасибо. Спасибо вам, что пришли.
Конечно.
- Спасибо вам огромное.
- Послушайте...
Вы могли бы пройти сейчас со мной?
- Конечно.
- Идемте.
Есть какие-то вести?
Пока нет. Идемте.
Офицер...
Мы так на вас рассчитываем.
Я знаю, вы делаете всё возможное...
Конечно. Идемте со мной, пожалуйста.
Сюда, идемте.
- Куда мы идем?
- К той машине.
- И Кристина тут.
- Да, это офицер Крусес.
- Спасибо вам.
- Пожалуйста.
Спасибо вам огромное,
что решили приехать.
Не за что.
Кристина...
Спасибо вам, что пришли.
Это было необязательно. Спасибо.
Сеньора Порто.
Сеньора Порто.
Садитесь в машину.
Подвиньтесь, пожалуйста.
Сеньора Порто...
Вы арестованы по подозрению в участии
в убийстве вашей дочери
Асунты Бастерра-Порто.
У вас есть право на адвоката,
или он будет вам назначен государством.
Ладно, Росарио. Успокойтесь.
У вас есть право хранить молчание
и не свидетельствовать против себя.
Вы имеете право уведомить
одного человека о своем аресте.
Держись, Альфонсо.
А где Росарио?
Не знаю.
Ну и дела.
Что?
Я тебя плохо слышу.
Ей кто-то с радио сообщает информацию.
Альберто! Бери камеру.
Простите, я говорила с коллегой
с радио Галисии.
Насчет срочных новостей.
Гвардия арестовала мать Асунты,
якобы из-за нестыковок в показаниях.
И каких еще нестыковок?
Любой человек после гибели дочери
будет нервничать и путаться в словах.
- Но они подтвердились.
- Да ну?
Какой позиции придерживаетесь вы?
Я совершенно уверена,
что мать Асунты невиновна.
На 100 процентов уверена.
Я вам голову на отсечение даю.
Простите, что беспокою.
- Ну зачем же, Ромина?
- Вам нужно поесть.
- Но там же мясо.
- Больше ничего нет.
А правда, что это сделала ее мать?
Пока непонятно.
Но она точно нам солгала.
Зачем матери убивать собственную дочь?
24 СЕНТЯБРЯ 2013 ГОДА
Основано на реальных событиях.
Часть элементов вымышлена ради темпа
повествования и конфиденциальности.
Серия 2
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
24 СЕНТЯБРЯ 2013 ГОДА
Дайте правую руку.
Большой палец.
Вот сюда.
Указательный.
Вот так.
Вытрите.
Росарио, подойдите вот сюда.
Нужно сделать фото.
Лицом сюда.
Другим боком.
И руки, пожалуйста.
В камеру. Вот. Спасибо.
- Идемте.
- Куда?
Идемте.
Сюда, пожалуйста.
- Заходите.
- Не бойтесь. Проходите.
ДЕЛО АСУНТЫ
Мальвар.
Ваша честь, арестованная доставлена
в отделение в Ла-Корунье.
Хорошо. Как всё прошло на похоронах?
Ну... могло быть хуже.
Мы сейчас ищем их «мерседес», но
мисс Порто не хочет давать показания.
Вероятно, она считает,
что успешно обманула нас.
- Похороны пройдут здесь...
- Чёрт.
Я перезвоню.
- Тело обнаружили в воскресенье...
- Ромина!
- Ромина!
- ...на дороге близ Тео...
Папа! Мы сейчас тут все оглохнем.
Пульт упал, и я не мог его поднять.
Ну так позвал бы Ромину или меня.
Простите, сеньор, я разогревала обед.
Сеньор Элой, пора обедать.
Папа, мне пора. Ромина с тобой побудет.
У нас нож пропал.
Их было 12, а теперь 11.
Мы с твоей мамой покупали.
Их было четное число.
Мы это уже обсуждали.
Они потерялись сто лет назад.
Выбросили, наверное, их случайно
после Рождества.
Ох, папа...
Как будет время,
я схожу и куплю такой же, ладно?
- Таких больше не делают.
- Значит, купим новые.
Это совсем другое.
Ты прав, другое. Они будут еще лучше.
Мне пора, пап.
Не буянь тут.
- Альфонсо, скажите нам.
- Альфонсо, есть какие-то новости?
Прокомментируйте.
- Пожалуйста.
- Пару слов, Альфонсо.
Как вы думаете, Альфонсо?
Можете что-нибудь сказать?
- Вам, наверное, очень тяжело.
- Проявите уважение, пожалуйста.
Мне так жаль.
Другие ученики музыкальной школы
просто в шоке. Вы держитесь.
Проваливайте отсюда! Сердца у вас нет!
Уходите!
Вон!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Они меня не слышат.
Вам нужно в туалет?
Простите. У вас сейчас пересменок, да?
Нет, мы были наверху.
- Простите. Я так больше не могу.
- Что стряслось?
Мне нужно принять лекарство.
Я без него не смогу.
Я не смогу без него.
- Я...
- Какое лекарство?
Мое, по рецепту.
Скажите ему...
Я его каждый день принимаю.
Пусть Альфонсо привезет,
а то я не выдержу.
- Ладно, я попрошу.
- Я не смогу без него...
Кристина...
Мне бы только одну сигаретку...
Я дышать не могу.
Попробуем как-нибудь помочь.
Идем, хоть воздухом подышишь.
Пожалуйста.
Идем. Всё, дыши.
Я просто...
- Я дышать не могу. Не могу...
- Я понимаю.
Всё.
Никогда не думала,
что попаду в такую ситуацию.
Видишь, как я нервничаю.
Я к такому не готова, Кристина.
Нельзя быть готовым к тому,
чтобы похоронить дочь.
Но ведь меня обвиняют в ее убийстве?
Ну с чего бы мне ее убивать?
Особенно когда... Ну, в пятницу...
Это был один из лучших дней
в моей жизни.
Почему? Что произошло в пятницу?
Ну...
Альфонсо очень хорошо делает
многие вещи.
Планирует, например.
Он готовит дома,
ходит в банк, записывается к врачам...
Но есть, Кристина, и другие моменты...
Которые он просто не мог мне дать.
И мне приходилось самой.
Росарио, прости, но я не понимаю.
Что ты имеешь в виду?
Ну... Кристина.
Иногда людям нужны определенные вещи.
Ты разве не понимаешь?
И мой Висенте...
- Мой Висенте был самый лучший.
- Так...
Хочешь сказать,
что Висенте — твой любовник?
Вот я тебе рассказываю,
и у меня уже колени трясутся.
Мне так стыдно.
Да брось ты.
У всех есть такие потребности.
Просто когда ты становишься матерью,
уже как-то стыдно так развлекаться.
К тому же Асунта потихоньку
превращалась в классического подростка.
Она меня просто с ума сводила.
И те редкие минуты с Висенте...
Они мне помогали держаться.
Понимаешь, Кристина?
Только ради них я и жила.
Росарио, у нас есть доказательства,
что ты нас обманула.
Ты взяла ее с собой в Монтуто.
А совсем не оставила дома,
как ты говорила.
Я сказала, что она осталась дома.
Я забыла, что она хотела ехать в
Монтуто за купальниками. Села в машину.
Но в последнюю минуту передумала
и осталась дома.
Я так рассердилась.
Но какая разница?
Она осталась дома, Кристина,
как я и сказала.
Тогда почему
ты об этом не сказала сразу?
А что я должна была сказать, Кристина?
Что она со мной спорила?
Что она меня не слушалась?
Как я могла так о ней говорить?
Я же ее мать, Кристина!
Для детей это нормально, Росарио.
Я всегда спорила с мамой.
Только не Асунта!
Не Асунта.
И вот что я тебе скажу.
Мама меня научила,
что если ты о чём-то не говоришь,
значит этого и не происходит, Кристина.
Этого не происходит.
Альфонсо. Может, мы всё же поднимемся?
Мне нужно побыть одному.
Ладно. Но если тебе что-то нужно,
ты сразу скажи.
6 ЯНВАРЯ 2013 ГОДА
ЗА ВОСЕМЬ С ПОЛОВИНОЙ МЕСЯЦЕВ
ДО СМЕРТИ АСУНТЫ
САРИСИМА! Я СКУЧАЮ ПО ТВОЕМУ ГОЛОСУ.
ЖДУ НАШЕЙ ВСТРЕЧИ. УЖЕ 4-ГО ЧИСЛА.
ХОТЕЛ ПОЗВОНИТЬ,
НО РЕШИЛ ПРОСТО НАПИСАТЬ. ЦЕЛУЮ.
ЕСЛИ ТЫ НАСТАИВАЕШЬ,
МОЖЕМ ПОВТОРИТЬ НАШЕ ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ.
Я ТЕБЯ НЕ ВЫПУЩУ ИЗ ЭТОГО БАССЕЙНА...
ИНФОРМАЦИЯ О БРОНИРОВАНИИ
ГОСТЬ: РОСАРИО ПОРТО ОРТЕГА
СВЕДЕНИЯ
НОМЕР: 1. ГОСТЕЙ: 2
БУДЕМ ДЕЛАТЬ САМЫЕ РАЗНЫЕ ВЕЩИ.
СПАТЬ И НЕ ТОЛЬКО.
САРИТО. ОБОЖАЮ КАЖДЫЙ ТВОЙ ДЮЙМ.
КОГДА СМОГУ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ
Ого! Мам, пошли открывать подарки!
Ничего себе!
Какой огромный.
Ух ты! Как здорово!
Почему же ты нас не подождала?
Смотри, это тебе.
Смотри, это же самокат!
- Здорово!
- Ага!
А это тебе, по-моему.
Это дедушке.
Похоже, вы себя хорошо вели,
раз вам принесли столько подарков.
Пап, а ты чего не открываешь подарки?
Я сейчас приду, милая.
А этот...
Это папин.
- Помочь тебе?
- Давай.
Как здорово.
Это от...
Пап, это твой.
А вот опять мой!
МАТЬ АСУНТЫ АРЕСТОВАНА ПО ПОДОЗРЕНИЮ
В УБИЙСТВЕ ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ
СОГЛАСНО ИСТОЧНИКАМ ПОЛИЦИИ,
РОСАРИО ПОРТО СОЛГАЛА СЛЕДСТВИЮ
МАТЬ АСУНТЫ СОЛГАЛА
БЫЛО ЭТО СПЕЦИАЛЬНО ИЛИ ОНА НЕРВНИЧАЛА?
Риос, иди-ка сюда.
Что такое?
Ковриков на полу нет.
Только на задних сиденьях.
Это точно машина Росарио.
Но вы уверены,
что это Асунта на пассажирском?
Судя по росту и белой футболке...
Я процентов на 99 уверен.
Но всегда остается один процент.
НЕ ВХОДИТЬ
- Я тоже могу поехать, Альфонсо.
- Нет. Вызвали меня.
Франсиско, царство ему небесное,
не оставил бы свою дочь там сидеть.
Ну так воскреси его, пусть поможет.
Не говори так о своем тесте!
А что мне говорить?
- Сделай одолжение.
- Какое?
Отвези домой Долорес.
Деньги у вас есть?
- Да?
- Луис.
Пришла токсикология по девочке.
АЛКОГОЛЬ В КРОВИ: ОТСУТСТВУЕТ
ЛОРАЗЕПАМ: 0,68 МКГ/МЛ (27 ТАБЛЕТОК)
Вот тварь.
Она ее напичкала лоразепамом,
а потом убила. 27 таблеток.
Но ведь причина смерти — удушение.
Видимо, накачала ее таблетками,
чтобы не сопротивлялась. Спасибо.
Сука конченая.
Зря ты от чуррос отказалась.
Вот увидишь.
Мы вряд ли успеем пообедать.
Ну чего ты там сидишь?
Ты знал, что Росарио трижды лежала
в психиатрической больнице?
Кто бы мог подумать.
С 18 лет.
И две попытки суицида.
Последняя — в 2009, четыре года назад.
Что я могу сказать,
богатые тоже плачут.
Мне она ничего не сказала. Только то,
что была счастлива в пятницу.
Оказывается, у нее любовник был.
Хорош в постели.
Да ну!
Ну да.
Хочешь сказать, что...
у нее только что дочь похоронили,
а она рассказывает, как ее трахнули?
Ага.
- Странно, да?
- Капец как странно.
А учитывая связи их семейства,
этот мужик наверняка министр какой-то.
Не знаю. Турьентес этим занимается.
Он способный, правда же?
Эй, есть кто?
Мы такое не продаем.
Если вам это нужно,
лучше сразу в Португалию ехать.
Похоже, это единственное,
чего у вас тут нет.
Есть зеленая.
В Португалию?
А сколько метров вам надо?
- Ладно, не нужно.
- Хорошо.
Да? Риос слушает.
Ага. Скажи ему, что мы скоро приедем.
Альфонсо Бастерра приехал в отделение.
- Поехали.
- Спасибо.
Счастливо.
Извините за ожидание. Идемте.
- Не нужно.
- А в чём дело?
- Вы спешите?
- Я нет, а вот Росарио точно да.
Как она?
Вы бы полегче с больными людьми.
Мы обязательно ей всё передадим,
но хотели бы взять у вас показания.
- Идемте.
- За мной.
У меня?
Это еще зачем? Меня в чём-то обвиняют?
Конечно нет. Просто нужно
кое-что уточнить, вот и всё.
Я хорошо знаком
с нюансами нашей юстиции.
Никаких показаний не будет.
Мой адвокат мне запретил.
Альфонсо, вы уверены?
Росарио нам солгала.
- Вам не хочется узнать почему?
- Будем признательны за любые сведения.
Там две пачки лоразепама,
флуоксетин и парацетамол.
Всё по рецепту от психиатра.
Как я уже сказал, она больна.
И вот это еще передайте.
Подумал, ей пригодится.
Я пытался найти телефон, но дома
его не нашлось. Так что передайте это.
Он на проверке.
- Ее телефон изъяли.
- Ну конечно.
Странно. Я думал,
вы знакомы с нюансами нашей юстиции.
Короче, передайте ей поскорее.
Идите сюда быстрее, посмотрите.
Источники, близкие к следствию,
сообщают, что анализ
тела Асунты показывает
всё более правдоподобную версию.
Откуда, блин, они узнали раньше нас?
Токсикология показала
в крови девочки 0,68 мкг лоразепама.
Это эквивалент
27 таблеток мощного транквилизатора.
Вероятно, их приняли
за три-четыре часа...
Пока.
...до смерти. Следы лекарства
также найдены в волосах.
Это означает, что она принимала его
в течение долгого времени.
Сонливость, усталость,
проблемы с концентрацией,
коматозное состояние, заторможенность...
Вот лишь некоторые
из побочных эффектов,
которые, согласно данным
Института токсикологии, она...
Можно мне в туалет?
Асунта, что с тобой?
Что такое, милая?
Никто мне не объясняет.
Дают какой-то белый порошок.
Ваша честь, тут что-то не так.
Вам так не кажется?
- Я же не спорю, Риос.
- И?
Вы сами знаете, чем чреваты утечки.
Из-за этого сюжета
всё расследование может провалиться.
- Полностью.
- Ну а я-то в чём виноват?
Город маленький, тут все знакомы.
Мне откуда знать,
кому там что лаборант разболтал?
Нужно провести
внутреннее расследование.
А что, если выяснится,
что утечка случилась из отделения?
То-то же. Лучше сосредоточьтесь
на деле, ребята. На деле.
К тому же именно после этого сюжета
к нам пришла учительница музыки Асунты.
Видите?
Всё обернулось к лучшему.
Что она сказала?
В июле, 9-го и 23-го,
Асунта приходила на занятия сонная.
Носом клевала.
Учителям она сказала,
что родители ей давали
белый порошок от аллергии.
А у нее не было аллергии никогда.
Значит, они ее месяцами
пичкали лоразепамом?
Конкретный срок станет понятен
после анализа волос.
Скоро данные придут.
Бесит, что о таком сразу сообщают,
когда ребенок из какого-нибудь гетто.
А если он типа из «хорошей» семьи,
никто ничего никогда не заподозрит.
Это не всё, Ваша честь...
Слушаю.
У Росарио Порто был любовник.
Чего?
Она была с ним в день до смерти Асунты.
- Днем, значит?
- Не днем. Ночью.
По сути, он был последним,
кто видел Росарио
до обеда с Бастеррой и Асунтой.
Женат, с детьми, бизнесмен,
любит загулять... Всё по классике.
Он из Негрейры.
У меня оттуда девушка была.
Ух какая...
Мужик из Негрейры, значит.
Вы с ним пообщаетесь?
Ему уже позвонили из управления,
но он отмазался,
типа у него нога болит.
Ну да, зато третья нога
у него не болела. Вот ведь жук.
Если он говорит правду, с меня бокал.
Только не врите мне. Мальвар не дурак.
Молина и Турьентес поехали к соседу,
которого мы встретили у дороги.
Не поздновато для гостей?
Чего вам нужно?
Висенте Досон?
Они пришли проверить лицензии на бар.
Я сейчас приду, иди в дом.
Добрый вечер.
Ни о чём не жалею.
Какого чёрта вы так поздно заявились?
У меня дети... Что вам нужно?
Не имеете права. Я ни в чём не виноват.
Мы имеем полное право. Успокойтесь.
Если вы ни в чём не виноваты,
то зачем отошли от дома? Жена узнает?
- Сын или дочка?
- Я не нарушал закон.
Какое дело гвардии до любовных романов?
Во-первых, можно повежливее?
Пока что вы просто свидетель,
но это можно исправить. Так что потише.
Висенте, послушайте. Мы...
Как мы понимаем,
ваш роман начался полтора года назад.
- И что?
- Вы знали Асунту?
Нет! Я вообще ее не видел.
У меня своя семья.
Завести семью много ума не нужно.
Труднее ее сохранить.
Вы рушите мою семью,
пока Бастерра на свободе!
Вы его допросили?
- Он подозреваемый?
- Пока нет.
Когда этот псих узнал,
что мы трахаемся с Саро...
Что он сделал? Расскажите. Что?
Нет, погодите.
Я сделаю знаете как?
Скажете дать показания против нее,
и я скажу, что она примерная мать.
Скажете дать показания за нее,
я скажу противоположное. Как вам?
Ну смотрите,
в любом случае
ваша жена узнает про вас с Росарио.
Не сомневайтесь.
Так я пойду?
Вы поаккуратнее. У вас же нога болит.
Смотри, как побежал.
Думаешь, он знает?
- Готов?
- Пишу.
Мистер Миранда,
вы сказали, что гуляли тут с женой.
- Да.
- Во сколько?
Где-то в 23:15 – 23:20.
Я помню, потому что как раз тогда
наш сын приехал домой.
- Вы всегда тут гуляете?
- Каждый день. Как доктор велел.
Регулярные прогулки —
лучшая профилактика сердца.
Разумеется... И еще вопрос.
Чем вы занимались, пока гуляли?
А чем мы могли заниматься?
Курили, болтали, как нормальные люди.
Ага. А фонарик этот у вас был?
Ну да. Отличный фонарик, кстати.
Если бы девочка там была,
мы бы ее увидели.
Или нет. Можете пройти так,
как вы тогда гуляли?
- Давайте.
- Так.
Вы вряд ли разглядывали обочины, да?
Нет. А что?
- «А что»? Позволите?
- Ага.
Учитывая, что вы разговаривали с женой
и светили только на дорогу,
вы могли и не заметить тело.
Вы что хотите услышать?
Что там была девочка?
Нет. Я почти уверен, что нет!
Можете говорить что угодно,
но ее не было. Ясно?
Ясно. А можно нам провести
небольшой эксперимент?
Делайте что хотите.
Идемте.
Что я говорил?
- Всё у него нормально с ногой.
- Так припустил домой.
Кристина, я не понимаю,
ты такое не привыкла пить, что ли?
Может, тебе ребухито,
как у вас там принято?
Как с проверкой видимости на дороге?
Запись уже в отделении.
И как?
Сосед настаивает,
что увидел бы девочку, окажись она там.
Помним о задаче.
А что Росарио?
Когда вы собираетесь ее допросить?
Всему свое время. Забить свинку успеем,
сперва нужно ее откормить.
Завтра первым делом
проверяем все аптеки поблизости.
Спрашиваем, брал ли кто-то снотворное
в те дни ее занятий в музыкалке.
Добро.
Как журналисты и как родители,
мы не устаем задавать себе вопрос...
- Дедушка!
- Привет.
Дедушка же тебя учил
не говорить с набитым ртом.
- Не делать так.
- Именно.
Она голодная проснулась.
Сам знаешь, если не покушать вовремя...
Уже долгое время
следователи задаются одним вопросом.
«Зачем?»
- Как оно?
- Ну...
Могло быть хуже.
Но мы всё равно за добро.
Я не понимаю. Они же богатые,
как они могли так поступить?
Надоела девочка,
ну отправь ты ее в пансион.
- Да.
- Правда?
А куда это нам пора? Ну?
- В кроватку.
- Точно.
Сегодня без игр и сказок, хорошо?
Не нужно ее носить. Ты старый, тяжело.
- Мама говорит, ты ее балуешь.
- И где же эта мама?
Вот и я не вижу.
Ну всё, поехали наверх.
25 СЕНТЯБРЯ 2013 ГОДА
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ДНЯ
ПОСЛЕ ОБНАРУЖЕНИЯ ТЕЛА
Доброе утро, Росарио.
Вставайте, нам пора.
Куда?
Вы нужны в доме в Монтуто,
там сейчас обыск проходит.
Опять?
Что-нибудь нашли?
- Руки, пожалуйста.
- Что?
Руки, Росарио... Нужно надеть наручники.
Простите.
- Мне встать?
- Вставайте.
Судья Мальвар распорядился об обыске.
Сеньора Бастерру тоже вызвали.
Идемте.
- Доброе утро.
- Доброе.
Гражданская гвардия. Пожалуйста,
покажите данные о покупках лоразепама
за последние 12 месяцев.
Сейчас, минутку.
Вот, держите.
Это насчет девочки, да?
Можно вам задать пару вопросов?
И принесите что-нибудь от головы, ага?
- Конечно.
- Спасибо.
Сейчас.
Ну как?
Еще нужно написать отчет,
но мы уже сравнили форму и состав
той веревки, что в доме,
и той, что лежала около тела.
Изучили краску, состав пластика.
По сути, ДНК-тест для веревки.
Давай уже к делу, а.
Веревка та же самая?
Физически и химически.
СДЕЛАТЬ УКОЛ
ОТЛОЖИТЬ — ОТМЕНА
- Но источник проверить не получится.
- В смысле? Что это значит?
Разрезы на веревке с дороги
не совпадают с мотком в доме.
Который лежит в Монтуто.
- Но он вполне может быть тем же.
- «Может быть»?
У таких веревок есть особенность.
Когда ее разрежешь,
место надреза уже не восстановить.
Нельзя сложить концы и проверить.
Ну ладно. Большое спасибо.
МИГЕЛЬ ГОНСАЛЕС — ФАРМАКОЛОГИЯ
ОПЕРАЦИЯ «ВОДЯНАЯ ЛИЛИЯ»
Результаты фармакологического отчета.
Да?
Нет, только получил. Расскажи.
Что?
Три-четыре месяца?
Понял, спасибо.
Твою мать.
Что говорят?
Сегодня мы без обеда.
Как вы, Альфонсо?
Вы имеете отношение к делу?
Вы участвовали в убийстве?
Я вам задал вопрос.
Расскажите, вы были в курсе того,
чем занимается ваша жена?
Вы ведь невиновны?
Скажите хотя бы это.
Вы невиновны?
А ваша бывшая жена?
Изначальная версия была,
что это сделала ваша бывшая жена,
а вы покрывали убийство.
Вы покачали головой. Если бы это
была она, вы бы стали ее покрывать?
Стали бы?
Это всё, что нам нужно знать.
У вас просто было
интересное выражение лица.
Альфонсо, скажите. Мы же всё понимаем.
Просто дайте нам ответ.
Ваше выражение лица...
Вам же самим потом будет стыдно
за этот вопрос.
Я просто спросил.
Я не хотел никого оскорбить.
Просто пересмотрите видео
и сами послушайте свой вопрос.
- Я спросил, ваша бывшая...
- Нет!
Простите, вы же его адвокат?
Извините, но мы не даем
никаких комментариев.
Вашего клиента
опять вызывают в полицию?
- Он даст показания против жены?
- Луис!
- Скажете пару слов для зрителей?
- Альфонсо!
Нет?
Хорошо, большое спасибо.
Успокойся, Альфонсо.
Всё это когда-нибудь кончится.
Я с тобой. Спокойно.
Нам тебя подождать?
Нам же надо сохранять спокойствие?
Ну так будем, мать его, спокойны.
8 ЯНВАРЯ 2013 ГОДА
ЗА ВОСЕМЬ С ПОЛОВИНОЙ МЕСЯЦЕВ
ДО СМЕРТИ АСУНТЫ
А ты что, ее не забрал?
Альфон, знаешь, который час?
Альфон, что с тобой?
Висенте.
Что?
Висенте.
Кто такой Висенте?
«Дорогой».
Нечего сказать, да?
И правда, что тут скажешь?
По-моему, ты что-то не так понял.
Что я не так понял?
Твои емейлы сраные я не так понял?
Что там можно не так понять?
Я не знаю.
Ты читал мою почту?
Ты мне жизнь сломала.
Жизнь сломала.
Это личная информация.
Как ты посмел, Альфонсо?
Что? Как посмел?
Ты еще права качать будешь?
Я тут сижу целый день.
Забочусь о дочери, делаю домашние дела!
Пока ты там трахаешься!
Да тихо ты. Люди же услышат.
- Да пусть слышат, блин!
- Успокойся ты.
Не буду я успокаиваться!
- Уймись, Альфон.
- Да срать я хотел на них!
- Хватит!
- Нет, не хватит!
Ты меня пугаешь.
Изменница...
Какой надо быть мерзавкой,
чтобы так поступить с семьей?
Прямо, мать твою, под носом!
Что ты такое говоришь?
- Давай спокойно поговорим.
- О чём ты со мной хочешь говорить?
Как он тебя заводит?
Как вы оба надо мной потешались?
Женатый мужчина...
Женатый, у него семья.
Ребенок на подходе...
Просто отвратительно...
Расскажи.
Он «каждый твой дюйм» потрогал
в этом доме?
Что?
- Отвечай!
- Я не...
Нет.
Я ничего здесь не делала.
Здесь не делала, честное слово.
Из уважения к вам с Асунтой.
- Альфонсо! Пару слов!
- Послушайте, Альфонсо!
- Как мухи слетелись...
- Альфонсо!
Уж лучше пусть будут на нашей стороне.
- Пожалуйста.
- Альфонсо!
- Альфонсо!
- Нет, отойдите!
- Пожалуйста, Альфонсо!
- Альфонсо!
Альфонсо!
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
- Фургон. Это Росарио.
- Точно она.
- Росарио.
- Росарио!
- Росарио!
- Да!
- Росарио!
- Росарио, послушайте!
Росарио! Росарио, пожалуйста!
Росарио!
- Росарио!
- Росарио!
- Росарио!
- Росарио!
Она здесь.
- Продемонстрируй поддержку.
- Конечно.
Почему она в наручниках?
Тихо, Альфонсо. Мы же заодно.
Чем быстрее всё пройдет, тем лучше.
Аккуратно с Мальваром.
Не дай ему себя спровоцировать. Идем.
Росарио, вам зачитают ордер на обыск.
Ребята!
Мы ищем медпрепараты, их следы, флаконы
и рецепты, коробки, что угодно.
Всё переверните там.
Как ты?
- Приняла лекарства?
- Эй, вы двое!
Без разговоров.
Разделите их.
Вы поймите,
Ваша честь, им и так непросто.
Что вы там ищете?
Вам не кажется,
что мы и так достаточно пережили?
Советую вам заткнуться.
Зачем на ней наручники?
- Она больная женщина.
- Я буду говорить, Альфонсо.
Ваша честь, можно сделать исключение?
Она не сбежит.
Арестованные носят наручники...
Если что, для вашего клиента тоже есть.
Снимите браслеты.
Идем.
Пусть куртку возьмет.
Можно?
Вы смотрите, кто приехал. Ты где была?
Тут твоя подружка ждет,
ей как раз не с кем покурить.
ОПЕРАТИВНАЯ ГРУППА
- Судья где?
- Уже там.
Не смотрите на нее.
- Альфонсо, не надо.
- Не смотрите на фото.
Какое фото?
Это, что ли?
Вы не имеете права.
Не смотрите на него! Не трогайте!
- Только подойдите!
- Не трогайте!
Рискните!
Успокойтесь, мистер Бастерра!
Иначе им придется вас задержать.
Хватит.
Пойдем на улицу.
Что там произошло?
А вы как думаете?
Они понимают, что их взяли за жопу.
Тесты подтвердили нашу версию.
Девочке давали лоразепам
три месяца. Минимум.
- Что сказали в аптеке?
- Что мы всё правильно поняли.
Альфонсо покупал лоразепам
за несколько дней до ее обмороков.
А знаешь, кто в эти дни, по словам
учительницы, водил ее в школу?
Очкарик.
Два сапога пара...
Арестуйте его.
Там проблемы с оранжевой веревкой.
Такой материал,
что веревку не связать с мотком.
Но ведь состав одинаковый, так что
ни подтвердить, ни опровергнуть.
А если... посадить их рядом,
в отдельные камеры, но с прослушкой?
Хорошая идея.
Знаешь, как говорят психиатры?
Приемного ребенка
никогда не полюбят как своего.
Ну, я не психиатр, но я сам отец.
И по-моему, это совершенно неважно.
Иметь детей классно. Делать их классно.
Но потом всё равно растить придется.
Вот тебе и мотив.
Они просто наигрались.
Отец Росарио был тот еще пассажир.
Любил начинать суд с самого утра,
потому что в течение дня судьи
становились всё более голодные и злые,
и приговоры они выносили строже.
Судьи тоже люди,
пусть иногда и не скажешь.
Она держалась расслабленно,
и трудно не заметить ее улыбку.
Вот какой попала на наши камеры
Росарио во время обыска их дома в Тео.
Не очень естественное поведение
для того, кто недавно похоронил дочь.
Если честно, мы все очень удивились.
Это было
совершенно неподобающее поведение.
- Просто не вяжется в голове.
- Кушай, Сара.
Не волнуйся, Саро.
Я тебя вытащу, вот увидишь.
Ты не беспокойся только.
Альфонсо Бастерра, вы арестованы
по подозрению в соучастии
в убийстве вашей дочери
Асунты Ён Фан Бастерра Порто.
- Ничего.
- Ваш телефон.
Слушай офицеров, Альфонсо.
Дадите нам минутку?
Я помогу чем смогу,
но мне это не нравится, Альфонсо.
В камере на разговаривай.
Там наверняка прослушка.
- Разрешите.
- Я ничего не делал...
У вас есть право на адвоката,
или он будет вам предоставлен.
У вас есть право хранить молчание
и не свидетельствовать...
Я ничего не делал.
- ...о своем аресте.
- Пожалуйста.
У вас также есть право...
Папа!
Я пришел.
Если вдруг ты меня ждал.
А где Ромина?
Простите.
- В чём дело?
- Я так не могу.
Я пыталась. Но он вечно спорит,
оскорбляет, называет воровкой.
Он опять начал кричать...
А я стою и сказать не могу ничего.
- Может, вам нужно помочь...
- Нет, правда. Я так не могу.
Вашему отцу нужен постоянный присмотр,
может в доме-интернате.
Это уже мне решать, Ромина, правда?
Решайте, конечно.
Только с кем-нибудь другим.
Да знаю я. Но вот нас четверо,
а за папой ухаживаю только я.
Нет! Ни в коем случае. Так нельзя!
Ага. Больше тебе нечего мне сказать?
Прекрасно.
Может, поможешь,
пока я не найду замену?
Ну спасибо тебе.
Сюда.
За мной.
Это бесчеловечно.
Вы привыкнете, Альфонсо.
Принесите воды,
мне нужно принять таблетку.
Сейчас, минуту.
Постарайся очистить голову.
Не думай ни о ком и ни о чём.
Так проще успокоиться.
Как я могу о ней не думать, Альфонсо?
Нет. Так не пойдет.
Это нечестно, Альфонсо. Так нечестно.
Нечестно, но они скоро
во всём разберутся.
Асунта не вернется, Альфонсо.
Что?
Асунта не вернется, Альфонсо.
Она не вернется.
Я знаю, Саро. Знаю.
Я хочу, чтобы они нашли преступника.
Но еще больше хочу, чтоб она вернулась.
Я понимаю, милая. Понимаю. Успокойся.
У меня сердце разрывается.
Постарайся поспать, милая.
Не могу.
Я понимаю.
- Они найдут преступника.
- Что?
- Они скоро найдут преступника.
- Ну конечно.
Даже не сомневайся.
Может, завтра нас уже выпустят
под залог или вроде того.
Но ведь будет суд, Альфонсо.
- Что?
- Скоро будет суд.
Только если преступника не поймают.
А его поймают... Так что суда не будет.
В смысле будет, но только над ним.
Он будет гнить в тюрьме.
Ты, главное, не говори
ничего сомнительного. Нас слушают.
Что?
Не говори ничего сомнительного.
Нас прослушивают.
А что сомнительного
я могу сказать, Альфонсо?
Ничего. Конечно ничего. Ничего, милая.
Но ты же видела, они берут
каждое наше слово и потом...
- Понимаешь?
- Хорошо.
Вот и всё.
Нужно отдыхать и набираться сил.
- А у тебя нашлось время?
- Что?
- Нашлось время?
- Нет!
Именно поэтому
важно сохранять спокойствие.
Я тебя люблю, а ты меня.
Это самое главное.
Но проблема в том...
что они же, наверное, ну...
Успокойся!
Просто из-за твоих грязных фантазий
у нас могут возникнуть проблемы.
Что?
Из-за твоих грязных фантазий
могут быть серьезные проблемы.
- Очень серьезные.
- Тихо.
Серия 3
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
9 ЯНВАРЯ 2013 ГОДА
ЗА ВОСЕМЬ С ПОЛОВИНОЙ МЕСЯЦЕВ
ДО СМЕРТИ АСУНТЫ
Привет, папа.
Проходи.
Как внучка моя поживает?
Странно слышать такой вопрос?
Пока вы с Росарио были вместе,
ты старался от меня дистанцироваться.
Я не хочу это обсуждать сейчас.
А что ты хочешь обсуждать?
Я хотел спросить,
может, ты мог бы мне как-нибудь помочь?
Я с самого начала знал,
зачем ты пришел.
Ну так и не усложняй.
Не будь ты такой тряпкой,
тебе бы не пришлось сейчас унижаться.
У тебя будет еда и постель.
Но ни гроша у меня не проси.
Особенно если решишь вернуться к этой.
Как там тетя Эухения?
Так и живет в Бильбао?
Тебя совсем ничему жизнь не учит?
Вот ведь урод.
Как только он получил
докторскую степень, его наняли в США.
Вы же вместе учились в Памплоне?
Не совсем.
Он начинал, когда я уже выпускался.
Я оказался в Сантьяго. Не всем же быть
иностранными журналистами.
Мой Айтор был такой старательный.
Вот и я о том же.
Ничто не дается даром.
Шести тысяч хватит?
- Да, спасибо.
- Распишись.
Если я умру, Айтор узнает,
что я заняла тебе денег.
Все эти деньги предназначены для него.
Я отдам первым же делом.
Вообще-то, он уже знает.
Спасибо большое.
Уютно, правда? Особенно за такую цену.
Если можно, я оплачу залог наличными.
Главное, чтоб государство не узнало.
Впрочем, кому там какое дело.
Ключ оставлю у входной двери.
Кстати.
Если нужна помощь в переезде,
у моего шурина есть фургон.
Нет, не нужно, спасибо.
Хорошего дня.
ВХОДЯЩИЕ / РОДРИГО СЕРРАНО
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗДЕЛЕ ИМУЩЕСТВА
В лицо это мне скажи, Росарио.
- Ты на меня натравила Серрано?
- Всё.
Со своим соглашением о разводе.
А что такое? Неужто он уже там?
Там твоя дочь.
Ты хочешь перед ней скандалить?
Можно было и по-другому, Альфонсо.
Но ты не берешь трубку.
Не отвечаешь...
И что за письма с угрозами?
Ты разрушила мою семью.
Мне нечего тебе сказать.
А у этого жена беременна,
а он спит с другой.
Мне от одной этой мысли тошно.
Ты мне вряд ли поверишь,
но вот я правда желаю тебе счастья.
Опять унизить меня пытаешься?
Давай перестанем ругаться.
Подпиши соглашение,
и будем жить дальше.
Ради себя,
ради меня и ради нашей дочки.
Элементарное уважение, Росарио.
Вот и всё, что я у тебя прошу.
ДЕЛО АСУНТЫ
Хочу печенья! Где у нас печенье?
- Никак не могу найти...
- Пап, мы уже позавтракали.
А ты разве сам переодеться не можешь?
Давай, пошли.
Мы почти приехали. Анхела нас уже ждет.
Она тебе готовит рапини.
Идем?
Открой дверь.
- Это не мой дом.
- Это дом твоей дочери. Открывай.
Открой дверь, папа!
Открывай!
Ну что ты делаешь? Папа.
Открывай, папа.
Папа, открой дверь!
А если я попрошу Анхелу
и мне приготовить место?
Вместе пообедаем?
Я позвоню в суд и скажу, что не приеду.
Поеду туда завтра. Ладно?
Пошли, пап.
Аккуратно.
- Луис останется на обед.
- Я слышала. Привет, папа.
- Луис, прости, я не смогу сегодня.
- Блин, Анхела!
Папа, иди в дом. Мне надо руки помыть.
Он же бардак устроит.
Ладно, езжай.
Если зайдешь, он тебя не выпустит.
Спасибо.
Слушаю.
Доброе утро, Ваша честь.
Хочу вам сообщить,
что мы с Росарио и Альфонсо
едем на обыск их квартир.
Знали бы они, что их ждет.
Саро, ты слышишь?
- Как тебе спалось?
- Идем, напарник?
Ну, кое-как.
Позавтракай, милая.
Наберись сил. Сегодня важный день.
Нужно вести себя уверенно перед судом.
Доброе утро.
Доброе утро. Мы уезжаем.
Повернитесь.
Будем последовательны в показаниях.
Нам скрывать нечего,
будем говорить только правду.
Да, дорогая?
Сегодня мы сможем наконец сказать,
что мы невиновны.
А больше говорить нечего.
Сегодня вы давать показания не будете.
Тогда куда мы идем?
- Куда мы идем?
- Проходите!
Ты только посмотри, Кристина.
Нет... как же так?
Улицу должны были перекрыть.
Блин, что за балаган. Какого чёрта...
- Как же нам выйти?
- Ужас какой.
- Кристина, помоги мне выйти.
- Отвалите!
- Мать вашу!
- Выпустите меня, Хавьер!
Тихо. Не смотри на них, Росарио.
Осторожно!
Выпустите меня!
Успокойся, Росарио.
- Попробуем выйти?
- Давай. Только живее.
Отойдите! Отвалите на хер!
Проваливайте с дороги!
С дороги!
Назад!
Охренеть!
Тварь!
Сука!
Заходим.
- Она убийца!
- Убийца!
Убийца!
Он убийца!
С ума сойти!
- Кто это допустил?
- Да, мэм...
Родриго!
- Пришлите людей!
- Почему они кричат?
Альфонсо! Почему они называют
нас убийцами?
Почему они кричат?
Им просто делать нечего.
Вот и пришли пооскорблять нас...
Чем раньше начнем, Ваша честь...
Тем быстрее этот цирк кончится.
Все наверх!
- Давайте на лифте.
- Росарио же больна.
Не нужно так с ней.
Пожалуйста, не надо.
Ну вот, мы на месте.
Тут всё и началось, а?
Прошу.
Где ваша комната?
Здесь.
А одежда, в которой вы были в субботу?
Я была
вот в этом платье.
- Положить сюда?
- Давайте.
Вот в нём я была и...
и...
и вот в этом.
Хорошо.
Итак...
Что вы делали, вернувшись домой?
- Когда?
- В субботу.
Я зашла сюда...
Я... прошлась по гостиной,
потом зашла к ней в комнату.
У меня вопрос.
Вы вроде ездили в Монтуто
за купальниками. А где они?
Простите? Я не поняла вопрос.
Ну, купальники. Вы же за ними ездили
в Монтуто в субботу, 21-го?
Чтобы забрать купальники Асунты.
А где они сейчас?
А, ну да.
Они...
Они...
- Они...
- Росарио, ты куда?
Вот они.
Вот они. Вот купальники.
Нет, постойте.
- Вот скажите, сеньора Порто.
- Да?
Вы уехали за купальниками
и оставили дочь тут.
Да.
А когда вернулись,
то увидели, что ее нет.
Но у вас хватило времени и спокойствия
аккуратно сложить купальники в ящик.
Я верно понимаю?
Вы настаиваете на этом?
Я не понимаю. Я не понимаю, что вы...
А вы его спросите, он всё понимает.
- Кто?
- Муж ваш.
- Нет, я не понял...
- Бывшего.
Не понимаете, да?
Никогда ничего не понимаете.
А если я упомяну фотографии,
вы тоже ничего не поймете?
Если я говорю, что не понимаю,
значит не понимаю. Какие фотографии?
Кое-какие. Весьма необычные,
прямо скажем, фотографии.
- Какие фотографии?
- Не помните?
Пойдемте к вам. Может, там вспомните.
- К Альфонсо, Ваша честь?
- Да.
Сейчас? Родриго...
Ничего. Идем.
Я же говорю, это они ее убили.
Убили, чтобы получить наследство.
Дедушка же ей всё оставил.
Я ее кузина, уж я-то знаю.
Ублюдок!
Она убийца!
Поехали быстрее.
Не обращай на них внимания.
Я понимаю, Росарио, тебе трудно.
Просто не слушай их.
Зачем? За что они так со мной?
Он убийца!
Росарио!
Мерзкая тварь!
Я буду рядом.
Она убийца!
Идем.
За что? Я не понимаю...
Отойдите! Ей нечем дышать!
- Я помогу. Что случилось?
- Успокойтесь.
- Дайте ей дышать!
- Спокойно!
- Что вы вообще творите?
- Тихо!
Можете хоть весь дом мой вынести!
Вы ничего там не найдете,
хоть обыщитесь.
Поспорим?
Здесь тоже ничего, Ваша честь.
А это что?
Шорты.
Я их дома ношу.
- Шорты?
- Ну да. Какие-то проблемы?
У меня-то нет. А у вас?
Под ультрафиолетом
ничего нового в комнате не нашли.
Ни на стенах,
ни в постели, ни на шортах.
Видите? Нет тут ничего.
Ваша честь, компьютер исчез.
Раньше он тут стоял, а теперь его нет.
Сеньор Бастерра, идемте.
Вы правы, мы тут ничего не найдем.
Потому что вы всё убрали.
Во время первого обыска
тут стоял компьютер. Где он?
Ты правда не веришь в их вину?
Нам не хватает косвенных улик,
чтобы арестовать их до суда.
- Вот и всё.
- Ты их не слышал?
Вы же присутствовали на обысках.
Они путаются в показаниях
и меняют их на ходу.
Асунта их достала, вот и всё.
Они устали и избавились от нее.
Лично я этого
во время обыска не увидел, Луис.
Их квартира —
настоящее святилище дочери.
Рисунки, фотографии...
Ага, особенно фотографии.
Ты забыл, какие фото делал Бастерра?
Еще раз показать тебе?
Я бы никогда не стал так снимать дочь.
- Это не доказательство!
- Да ты что!
Вы с самого начала были
рядом с ними. Что скажете?
Против Росарио
есть много косвенных улик.
И странно, что Альфонсо вообще
не сомневается в действиях жены.
Их машину осмотрели,
и вообще нет признаков,
что она была на дороге,
где обнаружили тело. Их нет!
Ни грунта, ни гравия...
Да откуда они там возьмутся после
долгой дороги обратно в Сантьяго?
А вот ковриков сзади нет.
И это может быть не просто так.
Кстати об уликах,
там нашли следы рвоты Асунты.
Будь ты отцом, Луис...
Опять этот классический аргумент.
«У меня есть дети, а у тебя нет».
Ты видел запись Росарио и Асунты
с камеры на заправке. Что еще нужно?
Это мать, хорошо.
Но с отцом-то что не так?
Нет записей звонков.
Нет и видео с камер наблюдения
за тот вечер.
Потому что он знал,
где они висят, вот и обходил.
- А почему его не было на заправке?
- Прятался на заднем кресле.
Но ведь сосед видел,
как Росарио выходила из дома.
А он сидел в багажнике с телом.
Мне откуда знать?
Я и не такой жести насмотрелся.
А чем ты объяснишь покупку лоразепама
и обмороки, когда она была с отцом.
С чего им пичкать ее лоразепамом
столько месяцев?
Ты меня спрашиваешь?
Вот результаты анализов.
Может, вырабатывали устойчивость.
Зачем вырабатывать
устойчивость девочки к лоразепаму,
чтобы потом дать
27 таблеток и убить ее?
А зачем выгораживать жену,
когда она солгала?
Она сказала, что не брала Асунту
с собой, а оставила дома.
На выкинутой салфетке была ее ДНК
и Асунты тоже. И веревка.
Может, дело в наследстве,
как сказала та дама?
Ну хватит уже!
Точно мы не знаем, но там всё связано.
Эти двое знали, что делают.
Не в наследстве дело.
- Нет.
- Асунта ничего не наследовала.
Ладно, если хочешь, я их отпущу.
А как ты вон тем людям это объяснишь?
Люди уже их приговорили.
- Это же не моя вина.
- Послушай...
Расследование, прямо скажем,
было не самое незаметное.
- Ты в этом меня обвиняешь, Педрито?
- Конечно нет.
Это наше общее дело.
- Общее.
- Вот и давай тогда.
За работу.
Нужно допросить подозреваемых.
Если Альфонсо и правда
скрывался от камер,
то почему не пряталась Росарио?
Суббота, 21 сентября.
Мы знаем, кто готовил яичницу с грибами
в квартире мистера Бастерры.
- А что пила Асунта?
- По-моему, ничего не пила.
Но съела, кажется, йогурт на десерт.
А я приняла лекарство,
которое дал Альфонсо.
Лекарство?
Ну я принимаю лекарства.
Альфонсо выложил на стол, я приняла.
Он всегда за этим следит.
А я такая рассеянная.
- И забываю.
- Идеальная пара.
Я до сих пор не понимаю... Ладно.
Так, смотрите.
Вы сказали,
что Асунта потом пошла домой.
Ну да. Она почти всегда так делает.
А я воспользовалась случаем
и выкурила сигарету после обеда.
Сеньора Порто, можно я задам вопрос,
чтобы кое-что прояснить?
Когда вы двое пришли в участок
и сообщили о пропаже дочери,
то сообщили разное время.
- Так я потом вспомнила.
- Ах вы потом вспомнили.
А когда ваша дочь пропала,
не помнили точное время.
Или вам было плевать.
- Но два дня спустя вспомнили.
- Это неправда, Ваша честь.
Я просто так нервничала,
невероятно нервничала.
Я сама не понимала, что говорю.
Итак, вы ушли из дома
около шести вечера.
Открыли дверь гаража,
если не ошибаюсь, в районе 18:11.
А потом вспомнили,
что забыли какие-то пакеты, так?
Один пакет! Полиэтиленовый пакет,
чтобы купальники положить.
А когда пошла домой за пакетом,
она напросилась вместе со мной.
- Новые подробности!
- Они не новые.
- Новые.
- Нет, не новые.
- Конечно новые, мисс Порто.
- Нет, Ваша честь.
Вы заявили полиции,
что ваша дочь не выходила из дома.
«Я оставила ее дома».
Но мне так правда казалось.
Ваша честь, не травите женщину.
Любая мать в ее...
Мать не забыла бы,
когда в последний раз видела дочь.
Мисс Порто,
а вам хоть немного хочется найти
убийцу вашей дочери?
Хотя бы расскажите, когда вы вспомнили,
что взяли ее в Монтуто.
- Или вы только сейчас вспомнили?
- Нет.
Нет. По-моему, я вспомнила...
Вечером в понедельник.
В понедельник?
В понедельник?
И вы нам через три дня решили сказать?
Вы сказали Альфонсо?
- Нет.
- Он не знает.
Я понимаю, похоже,
что я ее бросила или вроде того.
Я просто такая рассеянная.
В ней было
более 20 таблеток лоразепама.
Больше 20 штук.
Когда ваша дочь спустилась вниз,
кто ей помог дойти до машины?
Ваша дочь была так накачана,
что сама бы
точно дойти до дома не смогла.
Она жаловалась на головокружение,
но я думала, она издевается!
- Она вечно капризничала!
- Она приняла больше 20 таблеток.
Да всё с ней было хорошо.
Это моя дочь, я-то знаю!
А когда в июле,
если верить трем преподавателям музыки,
она на ногах не стояла,
с ней тоже всё было хорошо?
Когда отцу приходилось ее держать,
чтобы она не упала.
Но для вас двоих всё было нормально.
Вы говорили,
что она всё врет, выдумывает...
Нет! Это, наверное, Альфонсо сказал.
А я сказала, что ей надо срочно домой.
Вы хотя бы помните,
где оставляли ее накануне?
В пятницу 20-го.
Полагаю, она вряд ли с вами поехала
на свидание на яхте.
Да-да. И не надо так на меня смотреть.
- Мы говорили с Висенте Досоном.
- Висенте тут ни при чём.
Поэтому он сейчас дома с семьей,
а вы здесь.
Я позвонила Альфонсо и сказала,
что мне нужно в Виго.
И весь день провела
на яхте с Висенте. Вот и всё.
Да, я соврала, это правда...
И я оставила Асунту одну.
Но потом я позвонила Альфонсо
и сказала, что задержусь.
Скажите.
А какие были у вас с Альфонсо
отношения после развода?
Мы с ним больше не общаемся.
После стольких угроз,
после всех этих емейлов
и всего, что он мне наговорил...
«Ты разрушила мне жизнь»
и «Как ты могла встречаться с тем,
кто изменяет беременной жене».
Да-да.
И еще «Я знаю твои секреты,
однажды я их всем раскрою».
- Вот это всё.
- Вы развелись в феврале.
Продолжили видеться с Висенте.
И через четыре месяца
попали в больницу с депрессией.
Почему?
Я бы хотела чаще с тобой встречаться.
Чтобы не приходилось
постоянно прятаться.
Мы же уже это обсуждали, Саро.
И не один раз.
Да, но ведь всё изменилось.
Да ну?
А что, собственно, изменилось, Саро?
Ну, к примеру,
я уже четыре месяца как развелась.
Скажи мне спасибо.
Избавилась от своего подкаблучника.
А у меня сын родился.
У меня семья.
Думаешь, я брошу жену?
Не надо так смотреть.
Ты знаешь правила игры.
Если устраивает — хорошо. Нет...
- Вряд ли ты ее так любишь, если...
- Если что, Саро? Что?
Оставь мою семью в покое!
- Я и не трогала их.
- Трогала!
Я про тебя говорю...
Что ты тогда тут делаешь, а?
Не начинай.
Не надо, Саро.
Я в шоке.
Висенте.
Ну хватит. Мы же с тобой увидимся
в Берлине через неделю.
Я не смогу.
- Мы же купили билеты.
- У меня сын всё время сжирает.
Всё кончено, ясно тебе, Саро?
- Что ты сказал?
- Что слышала.
А что случилось, Висенте?
У тебя появился кто-то еще?
- Ты совсем рехнулась.
- Висенте.
Ты серьезно? Висенте...
- За номер я заплатил.
- Ты серьезно? Висенте...
Висенте.
Висенте!
Этого быть не может.
Я поговорил с врачом.
Он сказал, что проблемы с глазами
из-за стресса
и от волчанки.
Тебе повысили дозу, Сарито.
Но ты не волнуйся.
Проведут анализы,
побудешь тут еще недельку.
Но всё будет хорошо.
Тебя тут будут кормить досыта.
Насчет Асунты не волнуйся.
Она побудет с Долорес.
Ты, главное, о себе подумай.
И выздоравливай.
Я тебя больше всего люблю, Саро.
Правда.
Тебя и Асунту.
Мы с тобой в разводе,
я понимаю, так написано на бумажке.
Но любовь просто так не уходит.
Ты заслуживаешь того,
кто будет о тебе заботиться. Это я.
Главное, что мы вместе.
Я и Асунта — мы твоя семья, понимаешь?
Больше нам никто не нужен.
Кто о тебе позаботится лучше нас?
- Никто.
- Никто.
И в твоих силах это сберечь.
Бросай его,
и я сделаю для тебя что угодно.
Всё будет хорошо, милая. Вот увидишь.
Ладно, поехали.
Сеньор Бастерра, почему вы вдруг опять
сблизились с сеньорой Порто?
В конце июня, когда ее доставили
в больницу, вы о чём-то договорились.
Она же мать моего ребенка.
Если я помогаю ей,
то значит помогаю и дочери тоже.
Давая ей лоразепам?
Он у вас есть дома?
Нет, он хранится у Росарио.
В день гибели Асунты
вы же дали Саро таблетку после обеда?
- Смотрите...
- На что смотреть?
Вы дали ей таблетку или нет?
- Я даю, если она забывает.
- Ах если забывает.
А как долго вы давали
сеньоре Порто лекарства?
- Я не сказал, что...
- Как долго?
Да не помню я, если честно.
Итак.
«5 июля, 17 июля
и 16 сентября 2013 года
пациенту Альфонсо Бастерра Кампорро
выдана коробка лоразепама».
Это из аптеки около вашего дома.
В первый раз 50 таблеток,
потом 25, и потом опять 50.
Я освежил вашу память, сеньор Бастерра?
Смотрите, Саро серьезно больна.
Я тогда понял,
что у нее опять клиническая депрессия...
Нет... Это тут ни при чём,
сеньор Бастерра.
Не нужно тут изображать мученика.
Но это правда, Ваша честь.
А что вы дома читали в день смерти
вашей дочери — это тоже правда?
- Вам название книги?
- Лучше скажите, куда компьютер дели.
Я во время обыска сказал,
что не знаю, куда он делся.
Может, стоило лучше охранять
мою квартиру.
У вас сомнения
в компетенции Гражданской гвардии?
- Нет, я не...
- Тогда отвечайте на вопросы!
Вы мне дадите сказать
или будете перебивать?
Тихо, Альфонсо.
Старайтесь отвечать на вопросы,
которые задает судья.
Таблетки, сеньор Бастерра! Таблетки!
Таблетки были для Саро.
Я попросил нашего друга,
доктора Перес, выписать их.
А сам просто забрал.
Асунте снова стало дурно 23-го, через
6 дней после покупки второй коробки.
А также 18 сентября,
после покупки последней.
Ей было так плохо,
что мать оставила ее дома.
Вы были в курсе происходящего?
Конечно. Я даже ее забирал
в один из таких дней.
А к врачу отвезти не додумались?
Это был разовый случай.
Сеньор Бастерра,
Асунта сказала учительнице музыки,
что вы двое ей давали
какой-то белый порошок.
А что это за порошок, сеньор Бастерра?
Просто средство от аллергии.
Вот только у Асунты не было...
У нее не было никакой аллергии.
У нас есть письменное заявление
от ее педиатра.
Вы знали, что ударная доза лоразепама
любого свалит с ног?
В чём меня обвиняют?
Вас обвиняют в том,
что вы накачивали свою приемную дочь,
чтобы пялиться на нее так,
как отцу пялиться не пристало.
Помните фотографии, которые мы нашли?
В тюрьме тоже будете прикидываться?
- Что за инсинуации...
- Никаких инсинуаций.
Я не инсинуирую.
Я обвиняю вас, что вы обманом заставили
мисс Порто накачать и задушить Асунту.
И думали, что сможете повесить это всё
на жену. В этом я вас обвиняю.
Бога ради, вы сами себя слышите?
Я любил свою дочь больше всех на свете.
Да, разумеется.
Всё хорошо, милая?
Саро!
У меня сил нет, Альфонсо.
Меня постоянно рвет.
По-моему, я вытошнила таблетки.
Тошнота это нормально.
Ты же сама знаешь.
Как прошел допрос?
Не знаю.
Я уже ничего не знаю...
Если ты всё сделала как договорились,
волноваться нечего.
Слышишь?
Скоро нас отпустят, вот увидишь.
Дай бог, Альфонсо.
Тебе уже лучше? Успокоилась?
Тяжелый был день.
Я думала...
там будут ждать друзья,
будут нас поддерживать.
А там все только кричат на нас.
А чего же ты ожидала, милая?
Друзья наши по домам сидят,
и они все на нашей стороне.
Кука, Тино, Адаула...
Все они.
А это всё ничтожества, Саро.
Им просто заняться больше нечем.
Сидят, приклеившись к телевизорам,
и ждут очередного скандала.
Забудь о них.
Вот друзья... друзья это самое главное.
Это достойные люди.
Они нас поддерживают.
Ты же видела?
У них, к счастью, нет против нас
никаких доказательств.
Мы тут,
потому что они пытаются разобраться.
А мы-то в чём виноваты?!
Вставайте. Мы вас отвезем в Тейшейро.
Что?
Вам должны зачитать
приказ о тюремном заключении.
Судья приказал арестовать
вас обоих до суда.
Что?
Это же вздор! Послушайте, офицеры!
Офицеры!
Альфонсо,
скажи что-нибудь.
Мы всё исправим, Саро.
Я этого так не оставлю.
Поговорим с Родриго.
Это должна быть какая-то ошибка.
Я точно знаю, ты невиновна, слышишь?
- Да. Я тоже так про тебя думаю.
- Я знаю, дорогая.
Это же основа нашего успеха, правда?
Скоро мы снова будем вместе.
Прости, что я тебе сделала больно.
Кристина? Тейшейро?
Какой план, Родриго?
Ты видел, сколько людей
караулят их около дома?
Были соседи, стали линчеватели.
Да, я слышал. Очень неприятно это всё.
И что ты думаешь?
Их перевели в тюрьму.
Как будто уже приговорили.
Послушайте, Долорес,
я больше не могу представлять
Росарио и Альфонсо.
Что?
Ты тоже думаешь, что они виновны, да?
Я не занимаюсь уголовными делами.
Я просто не смогу помочь.
Да, но на вопрос ты не ответил.
Ты думаешь, они виновны?
Это будет решать суд.
Я крёстной ее была, понимаешь?
Обещала, что буду о ней заботиться.
Я не верю.
Быть не может такого, чтобы...
Как отец и мать могут убить
собственную дочь?
Я не буду врать, Долорес,
против них серьезные улики.
Но я знаю адвоката,
который мог бы им помочь.
ВЫ БЕССЕРДЕЧНЫЕ И ЖЕСТОКИЕ
Что дальше, папа?
Начнем с самого начала.
Вы никак не успокоитесь, да?
Щелкаете фото, пишете свои истории.
Оставьте уже девочку в покое.
- Вы здесь живете?
- Ну конечно.
Вон там, в конце дороги.
Там, где вы припарковались.
Я коллегам вашим рассказывал,
но они не слушали.
Теперь вы верите мне?
- Каким коллегам?
- А вы что, не журналисты?
Хуже. Мы адвокаты.
Чьи?
Сеньоры Росарио Порто.
Бедная семья.
Им, наверное, так плохо сейчас.
Уверен, они не виноваты!
Правда? А почему?
В ночь, когда убили девочку,
мы с женой тут гуляли.
В районе одиннадцати вечера.
И ничего не видели такого!
- Одиннадцать?
- Богом клянусь!
Мы вот прямо тут проходили
в 23:15 или 23:20.
В шаге отсюда шли.
И не было тут никакой девочки.
Но Гражданская гвардия не верит.
- А как вас зовут?
- Шосе Миранда Рамос.
Пап, гвардия его допрашивала.
А покажи-ка полицейский рапорт.
Который подали Альфонсо и Росарио.
- Точно в 23?
- Точно. 23:15 – 23:20.
Смотри, пап.
Отчет заполнен в 22:31, 21 сентября.
Вы точно не видели девочку?
Да говорю я вам, не было тут никого!
Росарио и Альфонсо уже были в участке.
- Добрый день, Росарио.
- Да?
- Помните меня?
- Конечно. Хуан Хосе Домингес.
Из совета адвокатов.
Можно просто Хуанхо.
А где Родриго?
Мы поговорили и решили,
что будет лучше мне вас защищать.
Что ж вы раньше не позвонили?
Потому что я не должна тут сидеть.
Они такие жуткие вещи обо мне говорят.
Кто это всё устроил, а, Хуанхо?
Ближайшие дни
будут непростыми, Росарио.
Но если вы мне доверитесь,
всё будет хорошо.
Мы попробуем вас освободить под залог.
Этот уродец Мальвар хочет вас засадить,
но я добьюсь оправдания.
Пожалуйста, позаботьтесь о ее прахе.
- Отдайте его Долорес.
- Нет.
Но почему? Крёстная же ее так любила.
Не сомневаюсь.
Но сильнее всего свою дочь любит мать.
Как только вас освободят,
уверен, вы сами захотите его забрать.
Я не плохая мать.
Я не вредила своей дочери.
Вы мне верите?
Иначе бы я здесь сейчас не сидел.
И я это докажу.
Всё будет хорошо, не бойся.
Я понимаю, ты нервничаешь.
Тебя введут в состояние наркоза
и в операционной... извлекут яйцеклетки.
Я тоже волнуюсь.
Из-за тебя я нервничаю еще сильнее.
Антонио, я всю неделю
в состоянии истерики.
Я истощена физически,
не спала два дня. Есть хочу.
Полный раздрай.
Не делай хуже, ага?
Чего ты смеешься?
А если не получится?
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Альфонсо Бастерра Кампорро.
Верно.
Дата и место рождения.
Бильбао, 2 августа 1964 года.
Адрес.
Сантьяго, улица Республики Аргентина,
дом 8.
Семейное положение.
Разведен.
Дети есть?
Дети есть?
Дочь.
Эй ты.
Вот, папа, присядь.
Я на минутку.
- Да?
- Ваша честь.
Пришли результаты из Мадрида.
На одежде обнаружены следы спермы.
Ну всё, кранты этому уроду Бастерре.
Не совсем, Ваша честь.
В смысле?
Они проверяют образец
по списку известных насильников.
Но это точно не сперма отца.
Более точные результаты будут
в течение 48 часов.
Пока что это всё.
Мы подадим ходатайство
о дальнейшем расследовании.
Так, Риос.
Никому, мать твою, об этом ни слова.
Ясно?
Я сам сообщу прокурору.
Да, Ваша честь.
Ну что, пап?
Такое красивое море, сынок.
Гораздо лучше суши, папа. Гораздо.
Серия 4
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Я рассказал Асунте,
что она заслужила летом
каникулы в Виланове у крёстной
и Мари Крус, в деревне.
Что скажешь? Совсем ненадолго.
Но вы же будете приезжать, правда?
Ну конечно.
А пока ты на каникулах,
я позабочусь о маме,
помогу ей нормально восстановиться.
Она столько лет заботилась о нас.
Пусть теперь расслабится. Да, мама?
Мы снова станем одной семьей.
Постой, мы прошли нашу машину.
ДЕЛО АСУНТЫ
СЕНТЯБРЬ 2013 ГОДА
СЕМЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ СМЕРТИ АСУНТЫ
Обвинение настаивает на том,
что родители Асунты...
- Нет.
- Судья Мальвар!
...и даже выработали у нее устойчивость
к препарату. Таким образом...
Будешь? По-моему, тебе не повредит.
Курение тебя убьет, Сальгейро.
Но не так быстро, как тебе бы хотелось.
Что думаешь о сперме на ее футболке?
Вы там все такие умники,
но нам ваши сенсации вообще не помогают
привлечь убийц к ответу.
Тогда опровергни.
Запрет разглашения.
Значит, сперма есть, но не отцовская.
Проще говоря,
судья Мальвар у нас крупно облажался.
Ты хорош, Мальвар, но не безупречен.
Я тебе сообщил,
чтобы ты мог опередить Хуанхо.
У него, похоже, есть какое-то
подтверждение другого подозреваемого.
Ты знаешь, где меня найти.
Когда уже сможешь всё разглашать.
Вот, пожалуйста.
Да, Ваша честь?
- Вы уже в лаборатории?
- Только въезжаем в Мадрид.
Давайте побыстрее.
Мне нужно
заключение криминалистов побыстрее.
Ясно?
Журналюги уже слетелись на запах.
Я поняла.
- В чём дело?
- Бред какой-то.
Что именно?
Давай повторим, что нам известно.
Видео с заправки,
противоречивые показания Росарио,
Альфонсо покупает лоразепам...
При чём тут этот мужик?
Да ты охренел! Чего творишь-то?!
Вообще уже люди водить разучились.
Ты просто устал.
Внучка довела.
Ты образцовый дед.
Не говори. Святой просто.
Да не, я как старушка, которая
впервые увидела в роддоме внука.
Смотрит на него и такая:
«Ну, уж какой родился».
Только увидела его...
Вот такие эмоции по поводу внучки.
Должно же в ней быть что-то хорошее?
Ну конечно, да.
Иногда она сама милота. А иногда...
Ладно тебе... Успеет еще она
тебе надоесть, как на пенсию выйдешь.
Ну нет, тогда я сразу на рыбалку.
СПЕРМА НЕИЗВЕСТНОГО НА ФУТБОЛКЕ.
ВОЗМОЖНО, ЭТО НЕ РОДИТЕЛИ?
Так не расхватывали
со времен разлива нефти.
- Да уж.
- Интересное дело.
- То ли еще будет.
- Это точно.
- Удачи.
- Хорошего дня.
ЭЛЕНА ГАРРИДО
АДВОКАТ
Доброе утро, Гарридо.
Судье Мальвару
придется увольняться с позором.
Добавим сюда соседа
на дороге в Монтуто...
Слушай, Хуанхо,
нам сперва нужно проверить его слова.
«Нам»?
Это местоимение значит, что ты согласна
защищать Антонио Бастерру?
Хорош осторожничать, Гарридо.
Можно и замарать пальчики немного.
Сегодня поедем на дорогу в Монтуто и
проведем такой же эксперимент, как они.
Но своими приборами.
- Убедимся сами.
- А что луна?
Условия освещения будут не такими,
как тогда.
А ты, я смотрю, шаришь в фазах Луны.
Разница будет только в нашу пользу.
Смотри, 21 сентября
было практически полнолуние.
Сейчас она убывает.
Если сегодня будет видимость,
значит той ночью
он точно мог бы увидеть тело у дороги.
А знаешь,
где тогда были Росарио и Альфонсо?
Оставь загадки прессе, Хуанхо.
Избавиться о тела не так просто,
когда ты сидишь в полиции.
У них мог быть сообщник.
Но Порто и Бастерры там точно не было.
И это хорошая база для защиты в суде.
Если мы выиграем, Гарридо,
это будет настоящий триумф.
Что скажешь?
Но зачем нам
защищать их обоих в связке?
Мне просто не хочется
случайно кого-то подставить под удар.
- Так будет лучше.
- Лучше для твоей клиентки.
Лучше для всех.
Бастерра не против,
что его бывшая оплатит адвоката?
Надеюсь.
Если нет, удачи ему с госадвокатом.
За душой у него ни гроша.
- Давай, Гарридо, назови цену.
- Да не в деньгах дело.
Ты же знаешь, у меня ребенок.
Меньше всего
мне бы хотелось сейчас подобной славы.
Поэтому ты мне и нужна.
Молчание и конфиденциальность.
Скандалы и журналистов я беру на себя.
Да?
Пап, кто-то влезал в дом
и хотел убить Асунту.
В смысле?
Два месяца назад ее пытались убить.
- Кто?
- Пап, я не знаю.
Погоди-ка... Повтори еще раз.
Тут Элена Гарридо.
Я хочу, чтобы она послушала.
Я у Пилар, это мама подруги Асунты.
Она увидела в новостях про футболку.
Приехала к нам и рассказала, что в июле
кто-то влез в дом
и пытался убить Асунту.
Я ее похвалила, что она сказала нам.
Это пригодится для защиты.
Особенно учитывая,
что она пришла к нам,
а не кое к кому еще.
Задержи ее у нас, я скоро приеду.
Ладно, давай.
Ты до сих пор сомневаешься?
Поверь мне, ты не пожалеешь.
- Я не знаю, что вам сказать!
- Говорите правду.
Почему я об этом узнал
от вашей подруги,
которая пришла к нам в офис?
А если бы она поехала в гвардию?
Я не думала, что это важно!
Это важно, Саро. Это очень важно.
Хуанхо, у вас же у самого дети.
Вот вы бы как поступили?
Я не хотела,
чтоб Асунта через всё это проходила.
Но вы не сообщили в полицию.
Это подозрительно.
Сами-то как думаете?
Я была в участке!
А это... Я просто не могу.
- Кто-то хочет меня убрать.
- Успокойтесь.
Спокойно.
Так.
Это может сыграть либо против нас,
либо за нас, смотря как подать.
Но я смогу вас представлять,
только если вы честно расскажете,
что произошло.
Полностью.
Росарио, это вопрос вашей свободы.
Мы с Асунтой уже спали.
Я услышала грохот.
Она закричала:
«Мама, в доме кто-то есть!»
Я выбежала и в кого-то врезалась.
Он меня ударил и выбежал из дома.
Думаю, это был грабитель.
В комнате Асунты стоял сейф.
Как видите, мы взяли выборку
из 26 образцов футболки Асунты...
И на всех была сперма?
Нет, только в районе шеи.
На образцах 11 и 15.
Странно как-то.
Если бы ее насиловали,
вряд ли сперма оказалась бы
именно в этих местах и только там.
Мы только анализируем,
выводы делать уже вам.
Ага.
И мне кажется,
что дело может быть в загрязнении
образцов уже здесь, в лабортории.
Да смотрите вы.
Мы вырезали все образцы
одними и теми же ножницами.
В случае загрязнения сперма была бы
и на образцах 12, 13 и 14.
Как думаете?
Да, логично.
- И сперма принадлежит одному человеку?
- Да.
- Только одному?
- Именно.
Ладно, спасибо вам большое. Мы пойдем.
- Счастливо.
- Поехали.
Вы же знаете, у меня нет денег.
Этот вопрос уладили. И можно на «ты».
Почему Роза выбрала тебя?
Альфонсо, мы можем обсудить,
кто я такая и зачем взяла дело,
но мне кажется,
у нас есть дела поважнее.
Как я сказала,
есть Пилар Араухо, подруга Росарио.
Она рассказала,
что в июле на Асунту напали.
Это лишь подтверждает,
что вы ни в чём не виноваты.
Уж я точно. Я не бывал в Монтуто.
А почему вы не сообщили в полицию
о нападении 4-го июля?
Росарио сама юристка, и она не хотела
подвергать Асунту стрессу.
Вы не должны дать Мальвару
ни малейшей причины
вновь обвинить во всём вас.
Нужно сразу дать понять,
что нам скрывать нечего.
Я ему рассказал уже всё, что мог.
Что этому гондону еще нужно?
Когда ваш дом обыскивали
в первый раз, еще до ареста,
они сделали это фото.
- После ареста они вернулись...
- И ноутбука не было.
А что тут такого? Он же мой.
Что хочу, то и делаю с ним.
А что бы вы подумали о человеке,
который скрывает свой ноутбук?
Что ему есть что прятать.
Когда я узнал, что Росарио изменяет,
и мы разошлись, я вышел из себя.
Я этим не горжусь, но... я ей слал
совершенно неподобающие мэйлы.
Я думал, если их найдут,
мне это точно не поможет. Вот и всё.
Ладно. Хорошо.
Нам будет трудно сменить нарратив
с обвинения матери и отца...
Потому что именно так
это дело подают в прессе.
Но всё начинается с мелочей.
Нам нечего скрывать.
Давайте это докажем.
Если я запрошу повторный обыск,
они смогут найти ноут?
Большое вам спасибо,
что приняли наш запрос.
Прошу обратить внимание, что наш клиент
во всём готов сотрудничать.
Да понял я.
Меньше слов, больше дела. Идем.
Как я и сказал, Педрито,
им бы «Оскар» за такой перформанс.
Ладно, идем.
Раньше сядем — раньше выйдем.
Ваша честь.
Ну прямо явление Христа народу.
Кто бы мог подумать.
Ноутбук сеньора Бастерры.
Охренеть просто.
Простите, это что там такое?
Ноутбук.
В прошлый раз его не нашли,
и вдруг он появился.
Они нас за идиотов держат.
Господи, как удобно, а.
«Двое бедных родителей,
несправедливо арестованных», да?
А сейчас вы типа демонстрируете,
что ему нечего скрывать.
Ничего мы не демонстрируем, Ваша честь.
Лишь улики и факты, как у вас принято.
Позволю себе предположить,
что вы пока еще рано радуетесь.
При всём уважении,
это стандартная процедура.
- Простите.
- Сеньор Бастерра...
- Да.
- Плохие новости, Ваша честь.
Найденные следы спермы принадлежат
некому Карлосу Мурильо.
Родился в Гватемале, 21 год,
проживает в Мадриде.
Ранее привлекался.
Что? В смысле «ранее привлекался»?
Задерживался на месяц
этим летом, Ваша честь.
По подозрению в изнасиловании.
У него дома была вечеринка 14 июля.
Женщина на него жаловалась, он отрицал.
- Классика.
- Ага.
Ну тогда... возьмите у него показания
и перезвоните мне.
Хорошо.
Охренеть.
Вы, конечно, думаете, что всё убрали,
но дерьмо всегда воняет.
Его до конца не отчистишь.
Посмотрим, что на ноутбуке.
Не понравился омлет?
Ну ты чего, пап?
Я тебя оставляю с Анхелой
только в крайних случаях.
Моя бы воля...
Не хочешь, так и не надо мучиться.
Вот и всё.
Ну да, конечно.
- Чему я тебя учил в детстве?
- А чему ты меня не учил?
Например, насчет ответов
вопросом на вопрос.
Так делают галисийцы и судьи.
А я тот и другой.
Результат не так важен,
главное поступать правильно.
Я не могу в себе сомневаться, пап... Я
должен верить, что действую правильно.
Иначе я ночью не смогу спать.
Бессонница — особенность твоей
профессии, но ты такой не один.
Думаешь, я крепко спал,
когда возвращался домой без улова?
- До завтра.
- Я больше никуда не поеду.
Твоя сестра ужасно готовит.
Я уже почти скучаю
по стряпне этой доминиканки.
Ее зовут Ромина.
Но она же доминиканка?
Ну вот.
Не засиживайся, пап.
Идемте, пожалуйста.
Да слышу я. Я уже так с копами ходил.
Постарайтесь идти
в том же темпе, что тогда.
Да я так и иду!
Спасибо большое.
Можете еще светить фонариком на дорогу?
Мы так каждый день гуляем.
Я бы тут прошел в темноте
и с закрытыми глазами.
Моя жена, кстати, считает,
что все эти идеи
о другом подозреваемом вполне разумны.
Сюда по ночам кто только не приезжает.
Сеньор Миранда, не отвлекайтесь.
Мы с женой говорили той ночью,
значит можно и сейчас, нет?
Вон она. Видите?
Что еще вы хотите от меня услышать?
Ну не было там этой девочки.
Не было ее там!
Подождите минутку, ладно?
- Он говорит предвзято.
- Ну, он...
И эксперимент проводит второй раз.
Он же рядом живет.
- Каждый день тут гуляет.
- Судью в этом мы вряд ли убедим.
Обвинению будет еще сложнее.
Тут куча факторов... Сосед, пятна спермы,
нападение четвертого июля.
- Запросим выпустить под залог.
- Ты притормози.
Тише едешь — дальше будешь.
Главное, не спешить.
Это дело —
сражение на несколько фронтов.
И главная битва
совсем необязательно будет в суде.
Мне кажется, твой отец что-то задумал.
Видишь, милая?
Хороший адвокат знает судебную систему.
А лучший адвокат знает судей.
Дай-ка мне номер этого журналиста.
Тиаго Сальгейро.
Тиаго Сальгейро.
Ладно.
Посмотрим, дома ли он.
- Спасибо.
- Добрый день.
В чём дело?
Гражданская гвардия. Карлос Мурильо?
К вам есть вопросы.
Вы поедете с нами в участок.
Прямо сейчас?
Возьмите паспорт и пройдемте с нами.
- Можно зайти?
- Конечно.
Спасибо.
- Вы тут один живете?
- Еще сестра Изабель.
Она сейчас на работе, в банке.
Скажите, а в чём дело-то?
Если насчет лета,
то мне нечего больше сказать.
Вы уже все возможные образцы взяли.
Мы просто танцевали, напились, ну и...
Богом клянусь, всё было взаимно.
Не нужно опять начинать.
Я женюсь скоро.
Рад за вас. Поехали.
Мне нужно позвонить в пекарню.
Иначе меня уволят.
И сестру предупредить.
Ладно. У вас есть адвокат?
Если нет, суд его вам предоставит.
Накиньте лучше, там дождь.
Сеньор Мурильо, вы слышите?
- Да.
- Классно.
Как вы объясните,
что ваш биоматериал обнаружен
на футболке девочки,
найденной мертвой в Тео, Ла-Корунья?
Я даже не знаю, где это — Тео.
Я ни разу не был в Галисии.
Вы уже это говорили.
Это ошибка.
Это должна быть какая-то ошибка.
События у вас дома
этим летом — тоже ошибка?
Это было недоразумение.
Когда вам удобно — недоразумение,
когда неудобно — ошибка, значит?
Слушайте, я был пьян, мы переспали.
Но я ее не насиловал.
Это было у меня дома, там
моя сестра живет. Я же не псих какой.
У меня вообще невеста есть.
Я ее очень люблю, мы скоро поженимся,
можете мне не верить.
И она меня уже простила.
Прошу вас, я не...
Я не хочу, чтобы она снова мучилась.
Скажите, а вы верите...
Верите в паранормальные явления?
- Нет, сеньор.
- И я нет.
Я склонен считать,
что у всего есть объяснение.
И всё можно доказать. На то я и судья.
Послушайте, я...
Я сделал много дурных вещей.
- Но я не убийца, правда.
- Успокойтесь.
- Я никого не убивал.
- Спокойно.
Мы сейчас просто обсуждаем,
что можно доказать и что нельзя.
Итак, вспомните 21-е сентября.
Чем вы в тот день занимались,
где были и с кем?
Я не помню.
- Не помню.
- Не помните?
Это суббота была. Попробуйте вспомнить.
Так, смотрите...
Если суббота,
значит мы тогда с невестой были.
Может, в торговом центре.
Но я не покидал Мадрид.
Клянусь вам, я...
Я отмечаюсь в суде первого
и пятнадцатого числа каждого месяца.
У меня изъяли паспорт.
Я работаю в пекарне,
а остальное время сижу дома —
с сестрой Изабель или с невестой.
Хорошо, сеньор Мурильо.
У адвокатов сеньоры Порто
и сеньора Бастерры есть вопросы?
Да. Скажите вот что, сеньор Мурильо.
Как вы можете подтвердить,
что были в Мадриде 21 сентября,
если в тот же день
следы вашей спермы появились
на футболке Асунты Бастерры в Галисии?
Объясните этот факт!
Я уже вам всё сказал.
Ну спросите тех, кто мой дом обыскивал.
Они достали из мусорки мой презерватив,
но куда его дели потом — неизвестно.
Хорошо, сеньор Мурильо.
Но вы поймите,
что это неопровержимая улика.
Где вы были четвертого июля?
А при чём тут это?
А если это был не он?
Он ранее судим, а еще он латинос.
Ты же знаешь наших людей.
Его живьем сожрут еще до того,
как его вина подтвердится.
Если Мурильо под подозрением,
нам будет трудно удерживать
Росарио и Альфонсо под следствием.
- Это жопа, Луис.
- Да знаю я.
Ваша честь.
Кристина, этот мужик
до смерти перепуган.
Вы нашли его сестру и невесту?
Да, сестра его сейчас с нами.
Эту фотку я сделала
на мобильник в ту субботу.
И загрузила ее в Фейсбук.
Можно нам попросить у вас телефон?
На пару дней, не больше.
- Чтобы убедиться в ваших словах.
- Честное слово, сэр.
Я уверена, потому что мы уезжали тогда
на целый день.
Выбирали костюм брату на свадьбу.
Костюм для вашего брата?
Ну да, в торговом центре.
А потом поужинали
в ресторанном дворике.
Сеньора Мурильо, поймите,
мы делаем свою работу...
Послушайте... Может, это неважно...
Но я оплачивала ужин со своей кредитки.
На 53 евро.
Я утром проверила в банке.
Это очень важно. Спасибо вам большое.
Знаете этого мужчину?
Думаю, что да, но точно не скажу.
Он ведь был не один?
Но костюм же вы помните?
Вот этот,
на который счет на 21 сентября.
- Бежевый?
- Да.
Конечно! Когда я начинал работать тут,
их было два. Этот и еще вон тот...
Не надо, спасибо.
Уродство всегда в моде.
Но в данном случае
дурной вкус даже сыграл в его пользу.
Спасибо большое.
- Да.
- Ты смотришь?
Смотрю что?
Включи телевизор, Луис.
Погоди, я только в дом вошел.
С начала расследования было взято
более 70 биологических образцов,
и один из них озадачил следствие.
Это следы спермы,
найденные на футболке девочки.
При вскрытии
версию изнасилования исключили.
Но подобная улика неопровержима
с точки зрения криминалистики.
Она принадлежит не отцу,
который до сих пор под стражей.
Тогда кому же? Что скрывает следствие?
Мы, как адвокаты,
постоянно задаемся этим вопросом.
Если сперма принадлежит не отцу,
то кому?
Я перезвоню.
Мои клиенты должны оплакивать
потерю дочери дома, а не в тюрьме.
Кроме того, у нас есть показания
подруги Росарио Порто.
Она сообщила, что в июле
на Асунту напал дома неизвестный.
Это очень важная информация.
Я не удивлюсь,
если и сперма принадлежит напавшему.
А значит, он и убил девочку.
К сожалению,
следствие заблуждалось с самого начала.
При этом остается один
очень важный вопрос.
Почему преследование Росарио и Альфонсо
носит такой личный,
если не сказать маниакальный характер?
И позвольте напомнить,
что это уже не первый случай
несправедливого обвинения
и заключения под стражу.
Вспомните, к примеру,
дело Росио Ваннинкхоф.
Вот только факты — вещь упрямая.
Родителей Асунты
необходимо освободить немедленно.
Следы спермы, найденные на футболке,
которая была на девочке в ночь смерти...
...улика вызывает новые вопросы
в отношении убийства Асунты.
Следователи из Гражданской
гвардии нашли...
Вот ведь урод!
Это судья.
Да?
Есть новости по сестре Мурильо?
Пытаемся проверить
ее показания, Ваша честь.
Похоже, не врет.
Они правда ездили в торговый центр
и выбирали костюм ему на свадьбу.
Я понял.
А вы не смотрели, случайно, интервью
с этим клоуном, адвокатом Росарио?
Нет.
Он на весь мир заявил,
что пару месяцев назад
Асунту кто-то пытался убить дома.
Что?
В июле прямо у них дома
Асунту кто-то пытался убить.
Кто-то влез и напал на нее.
Вот почему,
когда мы допрашивали Мурильо,
Хуанхо его спрашивал
про ночь четвертого июля.
Понятно?
Простите, Ваша честь,
но к чему вы клоните?
Мурильо поехал в Галисию
домой к Асунте, пытался ее убить
и не смог?
Вернулся в Мадрид, а через два месяца
приехал закончить дело?
Бред какой-то.
Бред. Но именно к этому клонит
этот дурак Хуанхо!
Он пытается связать
эти события, и если он это сделает,
то Мурильо кранты. Понимаете?
Ладно, Ваша честь,
мы выделим на это людей.
Давайте, работаем.
Если этого сраного насильника-латиноса
сюда посадят, уж мы его перевоспитаем.
За тебя.
Выше нос, Саро.
Совсем скоро тебя выпустят.
Спасибо.
Простите.
А все эти чеки — от 21 сентября?
Да, это все, которые остались.
Часть выбрасывают,
иногда клиенты забирают.
Спасибо.
Они реально тут были.
Слушаю.
Ваша честь, у них алиби.
Да, его сестра расплатилась с кредитки.
Мы уточнили в банке.
Это всё хорошо, Луис. Но это доказывает
только то, что там была она.
Мы так и подумали.
Поэтому сверили счет
с фотографией, которую она сделала.
Вся еда и напитки совпадают.
И заказ был оплачен в субботу, 21-го.
- Мурильо не бывал в Галисии.
- Ни разу.
Бинго!
С меня простава. Так, и вот еще что.
Загляните-ка еще разок в лабораторию.
Пусть эти гении теперь выкручиваются.
Вы ведь вечером не идете
на «Короля Льва»?
Спасибо, Ваша честь.
Сейчас я вам всё покажу.
Сначала мы чистим стол хлоркой.
И даем ему высохнуть.
Потом стерилизуем хлоркой
все наши инструменты.
Потом специальной промокашкой
чистим поверхность для образцов.
- Поэтому мы...
- Хватит, благодарю за мастер-класс!
Если у вас всё такое стерилизованное,
откуда сперма на футболке?
Я уже сказала офицерам,
что следы только на образцах 11 и 15.
Это ключевой момент.
Они думали, это могло быть
загрязнение в лаборатории.
Это вполне вероятно,
если сперму Мурильо анализировали
тем же способом, не так ли?
У нас есть два объяснения.
Первая: сперма попала на футболку в
лаборатории, и только на два образца.
Все образцы вырезали одними ножницами.
А вторая?
Либо сперма попала на футболку
до прибытия в лабораторию.
Если бы дело было в ножницах,
сперма была бы на всех образцах.
- Спасибо.
- Не за что.
Короче, они налажали.
Они этого не признают,
потому что потеряют работу.
Ну они же признали,
что загрязнение образцов было.
Но нам не доказать,
что это случилось у них.
Это вообще неважно. Главное, что
родители — единственные подозреваемые.
Как я это объясню на суде?
Думаешь, Хуанхо и Гарридо
нам это спустят?
Это дыра в обвинении, Луис!
- Нет!
- Да!
Нет никаких дыр!
Есть чел,
который никогда не был в Галисии,
загрязненная улика
и двое подозреваемых без алиби,
противоречащие друг другу.
- Кристина.
- Ваша честь.
Турьентес нашел остатки порно
на ноуте Альфонсо.
Азиатского порно.
То есть фотографий дочки
ему было недостаточно.
Он любил еще и порнуху с азиатками.
Она была только во временных файлах.
Кто еще знает?
Пока никто, Ваша честь.
Вот и не говорите.
Я повторно вызову Бастерру и Порто.
Есть что по нападению четвертого июля?
Да, Молина прорабатывает.
Отлично.
Не терпится увидеть лицо очкарика,
когда я его спрошу.
- Стало получше?
- Да, спасибо.
Расскажите, что произошло.
Мы с дочкой заехали за Асунтой,
когда ехали на пляж.
Но как вы узнали,
что той ночью на нее напали?
Девочки ругались на заднем сиденье,
и я спросила, в чём дело.
Асунта не хотела говорить,
но моя дочь уговорила ее рассказать.
Она рассказала, что пока спала,
кто-то пытался ее задушить.
Но пришла мама и спасла ее,
а нападавший убежал. Я не поверила.
Но потом она мне показала
следы на шее, и тогда...
я испугалась.
Она сказала, что нападавший — мужчина?
Она так считала,
потому что ее мама ей так сказала.
Сама она не видела. Было темно.
И что вы сделали?
Остановила машину и набрала Росарио.
Может, она, конечно, это выдумала.
Я даже не знаю, с чего начать.
У Асунты на шее синяки.
Она рассказала, что прошлой ночью
что-то произошло, и...
- Саро! Ты тут?
- Да, я слышу тебя.
Мы думаем, что это был вор.
Он хотел из сейфа вытащить ценности.
- Что?
- У нее в комнате стоит сейф.
Видимо, мы забыли закрыть дверь.
ЗАПЕРЕТЬ ДВЕРЬ НА НОЧЬ
Главное, что все целы.
Я не думаю, что это был...
Так вот почему она такая расстроенная!
Я везу ее назад.
Постой, не переживай.
Асунта любит купаться,
пусть хоть отвлечется немного.
А что полиция? Они что-нибудь нашли?
Если честно, Пилар, я им не сообщала.
Не хотела расстраивать Асунту.
Как это так?
Обязательно надо сообщить, Саро.
- Сейчас же езжай в участок.
- Да, ты права.
Только не надо
с ней это обсуждать, ладно?
Сообщать она никуда не стала.
Вы что, издеваетесь?
Я сейчас возьму телефон
и поменяю там дату с 19-го
на 17-е или 22-е,
сделаю фото,
и оно будет датировано другим днем.
- Правильно?
- Да.
- Но так не все умеют делать.
- Он же айтишник.
А вот на счете в ресторане
дату не поменять. Он за 21 сентября.
При чём тут счет?
Это алиби сестры, но не Мурильо.
- Посмотри на фото. Давай.
- Да видела я его.
Ничего такого, просто мутное фото.
Да, оно не очень резкое.
- Значит, его могли подделать.
- Очень сомневаюсь.
- Тени, отражения... всё там.
- Но он же айтишник.
Послушайте, нынче
и не такое можно сделать.
Я вам клянусь, фото подделано!
Ну, если они считают,
что мутного фото и чека хватит,
чтоб оправдать Мурильо...
Мы оба понимаем, что оно не подделано.
Я не понимаю, нет.
И что делать? Позволим им забыть,
что его сперма была на футболке Асунты?
- Я такого не говорила.
- А как тогда?
- Ну, мы...
- Давай.
Скажи клиенту, что он надолго сядет
из-за какого-то идиотского фото.
Посмотри на реакцию.
Да?
Что?
Ладно, понял.
Вот сука.
Мальвар опять вызвал на показания
Росарио и Альфонсо.
Да, любимый.
- Говорить можешь?
- Я уже почти приехала.
- Что-то случилось?
- Можете говорить. Я уже почти сплю.
Что такое, милый?
Прости, что мешаю,
но тут из клиники звонили, и...
И что?
Что там?
Две оплодотворенные яйцеклетки выжили.
У нас два эмбриона.
Они могут их пересадить,
как будем готовы.
Но это же здорово.
Почему же ты сразу не сказал?
- Любите вы, галисийцы, нагнетать.
- Ты же парню слова сказать не давала.
Я уже почти приехала. Давай.
Поздравляю!
Давай, целую тебя.
Ну конечно! Вот в чём было...
Прости за эти драмы.
Какое тут «прости»?
Это классная новость!
- Прости...
- Я знал, что что-то происходит.
Ничего. Врубай первую передачу.
Так вот почему ты не ешь и не пьешь.
- В смысле?
- Я так и знал.
Обалдеть просто.
Да уж.
Спасибо.
Давай, не тяни. Я отвезу машину.
И давай помягче с ним. Я тебя знаю.
- Поздравляю.
- Спасибо, напарник.
- Давай.
- Отдохни.
30 СЕНТЯБРЯ 2013 ГОДА
Почему их снова вызывают в суд?
Мы понятия не имеем.
Мы сотрудничали со следствием.
Все улики четко указывают
на сеньора Мурильо,
и всё же Росарио и Альфонсо
вынуждены доказывать свою невиновность.
Вы говорили об этом с Росарио?
Как дела у них с Альфонсо?
А как вы думаете?
Это просто позорище какое-то.
И вообще, какие там аргументы?
Мутное фото с мобильника,
которое запросто можно подделать.
Не говоря о том, что мисс Порто
не обладает физическими данными,
чтобы оттащить дочку на дорогу
и бросить ее там.
И нет ни одной фотографии
Альфонсо Бастерры вне его дома.
Вы не находите подозрительным,
что следствие игнорирует улики,
которые не поддерживают
теорию судьи Мальвара?
А где же Мурильо?
Пока что могу сказать лишь то,
что мы очень близки к разгадке
этого жуткого преступления.
На что вы надеетесь, изменив статью
на преднамеренное убийство?
Пока это все комментарии.
Единственная научно подтвержденная
и неопровержимая улика —
то, что сперма на футболке Асунты
принадлежала Карлосу Мурильо.
Спасибо. Это всё.
Но учитывая всё, что мы узнали, ДНК...
Мы будем защищаться до конца.
Ваша честь, простите,
я хотела бы с вами поговорить.
Я Вирхиния Кабальеро,
соседка Росарио. Мои две собаки лают...
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Выходите.
Скажите, сеньора Порто,
почему вы не сообщили в полицию,
что в июле к вам влезли в дом?
Я же сказала.
Я не хотела нервировать Асунту.
Не хотела,
чтобы она боялась находиться дома.
Вашу дочь пытались убить,
а вы не хотели ее нервировать?
Это она думала, что ее хотели убить.
Я не думаю, что вор...
Дети же всё преувеличивают.
Мне ведь тоже досталось,
у меня вот такой синяк был.
Сеньора Порто, а вы слышали лай собак?
Перед тем, как к вам влезли.
Простите, я не...
Я спрашиваю,
слышали ли вы тогда лай собак.
Не припомню такого.
Не помните.
У нас есть показания
Вирхинии Кабальеро,
вашей соседки. Вы знакомы?
Да, она снизу живет.
Как оказалось, она любит собак.
И у нее живут две громких собаки.
Стоило кому-то вставить ключ
в замочную скважину,
они бы подняли громкий лай.
Улавливаете, сеньора Порто?
- Нет.
- В тот раз они не лаяли.
Той ночью ее собаки молчали.
Они лают, когда слышат чужих людей,
курьеров, гостей, воров...
А на соседей они не лают.
Ваша честь,
в досудебном расследований
нет показаний этой свидетельницы.
В любом случае я протестую.
Нельзя по поведению животных заявлять,
что нападавший был или не был чужаком.
Просто хотел рассказать
сеньоре Порто и всем присутствующим.
Согласитесь, интересный факт.
Скажите, сеньора Порто,
а чьей идеей было не идти в полицию?
Вашей, вашего бывшего мужа? Чьей?
По-моему, мы оба так решили.
Вы привыкли его слушаться, да?
Он просит, а вы не задаете вопросов.
Ну что вы хотите от меня услышать?
Когда дело касается Асунты —
да, разумеется, слушаюсь.
Он хотел как лучше для нее.
Как лучше для нее.
Полагаю, скоро вы измените свое мнение,
сеньора Порто.
Вы знали,
что следы ДНК сеньора Бастерры
найдены на нижнем белье вашей дочери?
Если мужчина там трогает свою дочь
после определенного возраста...
- В чём суть вопроса, Ваша честь?
- Сейчас, минуточку...
Асунта никогда это всё не скрывала.
В смысле ее не беспокоило, что...
Господи, откуда там все эти камеры?
Почему они меня снимают?
Серьезно?
Я разберусь.
Они все меня снимают...
Кончился спектакль, всё.
Простите, сеньора Порто.
Я не знаю, как так вышло.
Предлагаю сделать перерыв.
Да...
Мой клиент сообщил,
что не хочет давать показания.
Хорошо, я понял.
Я вам просто скажу, что ваша
бывшая жена была более сговорчива.
Поэтому я сейчас изложу факты, а вы
можете рассказать свою версию событий.
А можете и не рассказывать. Итак.
Вы знали, чем занимается сеньора Порто?
Я о том, что накануне гибели Асунты
ваша жена провела день
с Висенте Досоном.
Думаю, она хотела получить с ним то,
чего не хватало в вашем гибнущем браке.
Прошу придерживаться фактов,
без допущений.
- Фактов?
- Если можно.
- Сейчас будет.
- Чудно.
Знаете, что мы нашли
на том самом ноутбуке?
Который якобы не покидал пределов дома.
Порноматериалы.
В частности фото и видео
с молодыми азиатскими девушками.
Просмотр порно с совершеннолетними —
это не преступление.
А если нарушений нет,
при чём тут интересы моего клиента?
Скажем так, они весьма необычны.
Особенно учитываая
происхождение Асунты.
Но вы правы.
Давайте придерживаться фактов.
Итак...
Что можете сказать о следах вашей ДНК...
на нижнем белье дочери?
О каком типе ДНК идет речь?
ДНК эпидермиса.
Ваша честь, вы серьезно?
Любой, кто трогал ее одежду,
например убирал ее в шкаф...
Вы послушайте, это очевидно.
- Неужели?
- Совершенно.
Они накачивали дочь лоразепамом.
Хотели убить ее в июле, но не вышло,
и они ждали шанса закончить начатое.
- Есть доказательства...
- Они косвенные. Это недостоверно.
Она теряла сознание именно тогда,
когда покупались препараты.
На платье мисс Порто
были найдены следы лоразепама.
Также показания учителей,
последнее видео Асунты с автозаправки,
веревка, найденная в доме в Монтуто,
рвота на заднем кресле машины,
там же не хватало ковриков.
- Я вас не убедил?
- Улики косвенные.
Я судьей работаю 18 лет. И ни разу
не видел дела, где всё так очевидно.
- Не видели?
- Нет.
- Ты мерзкая тварь.
- Что, простите?
- Это ты должен гнить в тюрьме.
- Сеньор Бастерра.
- Я ее отравил, значит?
- Тихо.
- Альфонсо.
- Тихо, сеньор Бастерра.
- Изнасиловал?
- Уведите его в тюрьму.
Я тебе голову оторву, мудила!
- Клянусь!
- Не ведитесь на это.
Не смей так больше о ней говорить!
- Цирк просто.
- Именно. Вы всё правильно поняли.
Предлагаю завершить досудебное
расследование. Всё нужное у нас есть.
Серия 5
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Хавьер, что с тобой?
Я...
Мне не уснуть.
Вот скажи мне.
- Сколько ты весишь примерно?
- Что?
Сколько ты весишь? Килограммов 60, да?
Последний раз было 58.
- А что такое?
- Подержи.
- Ты внучку разбудишь.
- Как думаешь...
Ты бы смогла его стащить вниз,
не держась за перила?
Хавьер, ночь на дворе.
Потащили!
- Вот оттуда и вниз.
- Смогла бы, наверное.
Только без перил, хорошо? Давай.
Давай.
Если я надорвусь,
ты мне врача будешь оплачивать.
Мне пора на работу.
- Уже?
- Да, уже.
- Шестой час утра!
- Я потом объясню, ага?
ДЕЛО АСУНТЫ
Кто там?
Ты чего приехал? Что случилось?
Всё хорошо?
- Да.
- Да ну?
- Я зайду?
- Давай.
- Тебе надо к врачу? Во сколько?
- К четырем.
Отлично. Привет, Антонио.
Чуррос будете?
Теплые еще. Только кофе сделайте.
- Нет, спасибо.
- Ну ладно.
Я хотел кое-что с тобой обсудить, ага?
Сделай, пожалуйста, кофе.
Вот. Слушай...
Ты прости, Кристина,
я просто никак не мог уснуть.
Так.
Итак, Кристина, что нам известно? Что...
У нее в волосах следы лоразепама
трехмесячной давности.
Ее целое лето пичкали.
А что произошло девятого июля?
- Первый приступ Асунты.
- Точно. Головокружение.
С кем она была?
С Бастеррой. С отцом.
Это он о ней заботился.
Покупал ей лекарства,
присматривал за ней.
Да.
Допустим, неважно по какой причине,
той ночью, девятого июля,
Бастерра решил
выйти погулять. Проветриться.
И он решает ее накачать
внезапно, незапланированно.
Ну вот взбрело ему в голову.
Порто об этом узнаёт,
и у них происходит ссора.
Но к врачу они не идут,
потому что там бы всё вскрылось.
Они провели лето вместе.
Росарио и тот, кто заставил ее
пообещать не видеться с любовником.
Эта женщина доведена
практически до предела.
- Разве нет?
- Да, пожалуй.
Вот. И напряжение это растет всё лето.
Потому что — что?
Росарио снова начинает видеться
с любовником, нарушив обещание.
И в пятницу, 20 сентября,
они снова встречаются
и проводят ночь вместе.
Но Альфонсо об этом узнаёт.
21 СЕНТЯБРЯ 2013 ГОДА
ВИСЕНТЕ
РАД БЫЛ ПОВИДАТЬСЯ С ТОБОЙ
ОЧЕНЬ СОСКУЧИЛСЯ ЗА ДВА МЕСЯЦА
Иду.
Асунта, мама пришла.
Смотри, какая красавица.
- Как выставка в Виго?
- Прекрасно.
Не сомневаюсь.
Ты же так любишь музеи и выставки.
Ну да.
- Привет.
- Привет, милая.
- Что на обед?
- Омлет с грибами.
- Ну вот.
- В смысле «ну вот»?
Я вообще не люблю грибы.
А давайте в карты сыграем?
Поешь сначала.
Поиграем потом.
Мы не играем в карты за столом.
Слушайся папу.
Поиграем как-нибудь в другой раз.
Нам всё равно домой пора,
тебе еще уроки делать.
Семерка монет... Ого.
Кого-то она мне напоминает.
Тоже всегда в карты выигрывает!
Или она жульничает?
Ну нет. Я просто лучше соображаю.
Ну разумеется. Лучше.
Пошли.
Асунта, ты иди домой, мама догонит.
Нам нужно поговорить.
- Ладно.
- Ага.
Что случилось?
Ты обманщица.
- Что?
- Ты нам опять соврала.
Опять меня обманула.
Где ты была вчера?
В Виго, я же говорила.
Я же знаю, что ты не была в Виго.
Расскажи мне про выставку.
Я была в Виго.
Одну вещь.
Одну вещь я у тебя просил.
В обмен на всю мою жизнь.
Забыть про этого урода.
А ты нарушила свое обещание. Нарушила.
- Какое обещание?
- Ты меня предала.
- Какое обещание, Альфонсо?
- Такое.
Мы же разошлись.
Какое обещание?
Ты прекрасно всё понимаешь.
Отдай ключи, пожалуйста.
Там Асунта одна осталась.
И давно тебе есть до нее дело?
Ты же ее вчера бросила.
- Дай мне ключи.
- Сегодня снова к нему пойдешь, да?
Не смей, ясно?
Тебе за дочкой надо присматривать.
- Дай ключи.
- Ты вообще нормальная?
- Дай мне ключи.
- Асунта — наша дочь.
Моя тоже. И она нас навсегда связывает!
Ты никуда от меня не денешься.
Никогда.
- Ключи тебе отдать?
- Да.
Вот твои сраные ключи!
Мне не найти. Я не могу найти ключи.
Не могу их найти.
Альфонсо, помоги. Где ключи?
Мне не найти.
Ты обманщица.
Кто о тебе позаботится лучше нас?
Мы с Асунтой — твоя семья.
Больше нам никто не нужен.
Ты предала нас!
Ты лгунья. Изменница.
Он «каждый твой дюйм» потрогал?
Прямо, мать твою, под носом!
Отвечай! Изменница!
У меня дома! Пока ты там трахаешься!
Асунта наша дочь.
Она нас навсегда связывает.
Как смеялись надо мной?
Пока ты трахалась!
Ты предала нас. Отвечай! Изменница.
Иди сюда! Изменница!
Никогда. Ты лгунья.
Она нас навсегда связывает.
Изменница! Отвечай!
Мама?
- Да.
- Хорошо.
Мама.
Я пить хочу. Принесешь мне попить?
Асунта.
Спасибо.
Мам, мне нехорошо.
Нехорошо?
Да. Может, едой отравилась.
Поехали в деревню скатаемся.
- В Монтуто?
- Ага.
Я лучше дома посижу.
Или к папе схожу.
Я еще не сделала домашку.
Просто нехорошо что-то.
Ну тогда тем более.
Мама будет рядом, присмотрит за тобой.
Ладно.
Давай, поехали.
Накинь куртку. А мама сумку возьмет.
Я устала. Пойду наверх.
Саро, привет! Сто лет тебя не видел.
- Ага! Столько дел в последнее время.
- Как Асунта? Совсем выросла?
Всё хорошо. Она дома уроки делает.
Я тороплюсь, Хуанчо, прости.
Ничего. Ты осторожнее на дороге.
Сейчас праздники, все ужасно водят.
Ага, хорошо.
Саро, ты фары включи!
Спать ложусь, гашу огни.
Боже, душу сохрани.
Коль умру я до зари...
Боже, душу прибери.
Спать ложусь, гашу огни.
Боже, душу сохрани...
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ ОТ АЛЬФОНСО: 7
- Саро.
- Альфонсо.
- Девочка.
- Что с ней такое?
Приходи.
- Приходи сюда.
- Что там, Саро?
Приходи.
Саро.
Саро?
Саро?
Асунта?
Саро!
Саро.
Саро, открой дверь, пожалуйста.
Саро, где она? Что случилось?
Саро, не пугай меня. Открой!
Что случилось?
В чём дело?
Успокойся. В чём дело? Где она?
Я сделала то, что ты делал.
Где она?
Альфонсо, ее нет.
- Как это?
- Я потеряла контроль.
Где? Где она?
Я дала ей таблетки, Альфонсо.
Я дала ей таблетки и...
Их было слишком много.
Где ты ее оставила? Где она?
Прости, пожалуйста.
Прости меня.
Ее нет.
- Как это «ее нет»? Где она?
- Ее нет.
Нет, нужно ехать в полицию.
Нет! Не надо!
- Что?
- Пожалуйста.
Да где она?
Я ее оставила там...
Около Тео.
- Рядом...
- Так поехали за ней!
- Нет!
- Нужно ехать в полицию!
- Не надо в полицию!
- Что?!
- Не надо!
- Что ты наделала?
- Я всё им расскажу!
- Что ты...
- Полиции.
- В смысле?
Куда... Где девочка?
Я потеряла контроль.
Она уснула.
Прости меня.
- Что ты натворила?
- Прости.
Где она?!
Что ты наделала?
Альфонсо.
Но почему Альфонсо ничего не сказал?
Сплетен боялся.
Он же не мог признаться,
что накачивал свою дочь.
Но разве не хуже
попасть в тюрьму за убийство?
Как ему смотреть людям в глаза
после признания, что он ее накачивал,
чтобы ходить по барам,
борделям или куда похуже?
Для таких людей имидж — всё.
Я не знаю,
у тебя другая теория есть? Я слушаю.
Судье это не понравится, вот увидишь.
Сам будешь с ним объясняться.
Но я же принес чуррос.
Дамы и господа,
великая пианистка Асунта Бастерра!
- И самый лучший...
- Эй, ты чего? Хватит.
- Улыбнись в камеру.
- Я улыбаюсь.
Что будешь сегодня играть?
Идем, нам пора.
Что-то новенькое?
- Еще не закончила?
- Да, нужно досмотреть.
Ты иди, я догоню.
Хотя бы до десерта придешь?
Обещаю.
Давай, провожай нас.
Куртку надел? Ага.
Поцеловать.
До скорого.
Хуанхо, это я.
Я тут смотрю материалы,
и кое-что вызывает у меня сомнения.
Я не уверена,
что нужно выступать совместной защитой.
Против Альфонсо нет серьезных улик.
По крайней мере,
таких серьезных, как против Росарио.
Да.
Красивое место.
Морской ветер освежает мысли в голове.
Подумал над тем, что я сказала?
Помнишь, что ты делала в тот момент,
когда узнала о гибели девочки?
У свекрови обедала.
Я сидел в «Каса Донато», кушал эскалоп.
Новости показывали по телеку.
И, я тебе клянусь,
ровно с того момента, не знаю почему,
пришла уверенность, что они невиновны.
Оба?
Да. Пока что почти все улики,
конечно, говорят против них.
Но я думаю, они ее всё же не убивали.
Слушай, Элена,
у нас есть хоть какие-то существенные
причины заподозрить ее во лжи?
Не в этом дело.
В ходе следствия
Росарио заявила,
что не помнит, где ее оставила.
Я говорил с ее психиатром.
Он говорит, что в стрессовых ситуациях
у людей часто возникают
вот такие ментальные блоки.
А Росарио была на таблетках.
Ладно. Но раз так,
Асунта должна была попасть
на уличные камеры до ее прихода домой.
Если это сделала она.
Ты же знаешь, что это не главное.
Главное, убедить присяжных,
что они говорят правду.
И ситуация у Росарио
совсем не такая, как у Альфонсо.
Если хочешь идти совместной защитой,
нужна крепкая и единая история,
которой у нас нет.
Нам нужно указать
на неловкость и откровенную
предвзятость аргументов следствия.
И еще, разумеется,
на противоречия и нестыковки
в версии, которую продвигает обвинение.
Все вопросы,
на которые еще нет ответов.
- Ваша честь.
- Мы хотели кое-что обсудить.
Что именно?
Почему мне кажется,
что вы собираетесь усложнить мою жизнь?
Это ненадолго.
Мы принесли чуррос.
Только они холодные.
СУДЬЯ
Эх, Риос, тебе бы думать меньше,
а спать больше.
Ваша честь, у нас нет доказательств,
что Альфонсо тем вечером был в деревне
или вообще покидал дом.
- То есть он вообще не был в Монтуто?
- При всём уважении...
Смотрите, сигналку включили обратно
в 20:53, так?
А телефон Альфонсо подключился
к антенне в Сантьяго в 20:47.
Шестью минутами ранее!
Если он и правда был в деревне,
то как попал в Сантьяго?
- Его машины нет на камерах.
- Нигде.
Смотрите.
Они явно замешаны оба.
Альфонсо не попал на камеры, согласен.
Но он мог просто лежать
на заднем сиденье.
- Но мы этого не знаем.
- Дай сюда.
Мы вот что знаем:
нельзя три месяца незаметно
накачивать ребенка лекарствами,
Они оба знали.
На это возражения есть?
Вы правда думаете, что отец
не заметил бы, что его дочка
постоянно ведет себя как зомби?
Да и какая разница?
Девочка знала, что ей дают порошок,
из-за которого она спит все выходные.
Что еще она знала?
Что ее деда с бабкой убили
за наследство? Что ее насиловали?
Родители поняли,
что девочка что-то расскажет,
и решили ее убить.
Вот и всё. Нечего тут больше думать.
Бастерра и Порто знали,
что надо избавиться от девочки,
иначе она заговорит.
Она знает.
Она спрашивала на днях.
Я ушел от ответа.
Но она не забудет.
Ты ее знаешь.
Читала ее блог?
Ты почитай.
Что же делать?
Если она заговорит, нам конец, Саро.
Я других вариантов не вижу.
Но это же безумие.
Можешь как всегда делать вид,
что всё хорошо.
Я не могу.
Ты предпочтешь
быть мамой пропавшей девочки
или попасть в тюрьму
за то, чего можно было избежать.
В тюрьме ты не выживешь.
Ты подумала?
Хорошо.
Мы ей подарили 12 счастливых лет.
Куда лучше,
чем было бы в том ужасном приюте.
Мама догонит. Нам нужно поговорить.
Не волнуйся.
Есть такая пословица.
«У страха глаза велики».
ПИСЕЦ БАРТЛБИ
РЕЖИМ ПОЛЕТА
АКТИВИРОВАТЬ РЕЖИМ ПОЛЕТА
ВКЛЮЧИТЬ
Подгони машину
и встань внизу на аварийку. Жди нас.
Пошли.
Можно войти?
Да.
Маме нужно съездить в Монтуто
за купальниками.
Может, мы с ней,
чтобы ей одной не ехать?
Но я домашку не доделала.
Сегодня же суббота.
Ты всё лето гуляла,
мы с тобой и не общались толком.
Мне нужно зарядить телефон.
Оставь дома на зарядке.
Мы ненадолго. Воздухом подышать.
Мне задание сдавать в понедельник.
Пойдем. Завтра доделаешь, ничего.
Пошли.
Пошли.
Давай, поднимайся.
Асунта, хочешь вперед?
- А можно?
- Конечно.
Ремень пристегни.
Мы делаем это вместе, не забудь.
Ты не одна.
Пошли.
- Я не могу.
- Надо.
Надо. Пойдем.
Что теперь делать?
Дождись темноты.
Я вернусь в Сантьяго и включу телефон.
Дай мне минимум час.
После этого включи сигнализацию.
- А может, лучше...
- Всё будет хорошо.
Езжай спокойно.
Оставь ее там, где мы условились.
Мне нужно назад.
- Один час, запомнила?
- Да.
Ну успокойся. Спокойно.
Как приедешь, позвони. Я буду ждать.
Открой мне калитку.
РЕЖИМ ПОЛЕТА
Всё хорошо?
Там был блокпост гвардии.
Пришлось объезжать.
Я оставила там, где смогла.
Иначе было никак.
Всё хорошо, милая. Всё будет хорошо.
Что мы наделали, Альфонсо?
Что мы натворили?
Так будет лучше для всех.
Мы еще здесь, а это самое главное.
В каком смысле?
- Бедствия нас сближают, Росарио.
- Что?
- Мы станем близки как никогда раньше.
- Что?
- Мы с тобой.
- Что?!
Я не брошу тебя в такой ситуации.
Не забудь позвонить ее друзьям.
Чтоб были свидетельства.
Я тебя очень люблю, родная.
Так вы считаете,
что это всё спланировал Альфонсо.
Ну конечно. Росарио сама
даже за продуктами сходить не могла.
Конечно, это он всё спланировал.
При всём уважении, Ваша честь,
как Альфонсо вернулся
из Монтуто пешком?
При всём уважении, ногами.
И никто не увидел.
А вы помните всех,
кого встретили на улице сегодня утром?
Да ну.
Вы правда считаете,
что он не должен сесть?
Мы считаем, что у нас
нет доказательств, Ваша честь, —
ни одного, —
что Альфонсо был в Монтуто
или на улице тем вечером.
Ну нету их.
Вы можете настаивать,
но эта теория ничем не подкреплена.
Иди сюда.
- Какие-то женщина с девочкой...
- Проходите.
Скажите им, кто это.
Одноклассница Асунты
с уроков французского и ее мама.
Дальше.
Девочка говорит, что видела ее с папой
вечером 21-го, за несколько минут
до ее отъезда в Монтуто.
Очень хорошо. Сообщи Белатеги.
Доказательства вам надо?
Но почему вы решили прийти сейчас,
через 2,5 месяца после убийства?
Честно говоря,
по телевидению была такая шумиха,
что я не хотела ее ввязывать.
Я думала,
кто-то видел Альфонсо с Асунтой.
Но все молчали,
и я решила, что нужно сообщить.
Хочу сказать,
что вы поступили очень правильно.
Скажи, Лаура.
Ты уверена, что это было
именно 21 сентября?
Да.
И видела ты именно Асунту
и Альфонсо Бастерру?
- Точно?
- Абсолютно.
Мы с Асунтой вместе
занимались французским.
Она младше меня,
но мы были в одной группе.
И я иногда встречала ее отца на улице.
Я в тот день пошла в магазин
со своим парнем
и увидела их на углу
Пардиньяс и Сальвадора.
Хорошо.
Слушай, Лаура,
а ты точно уверена,
что не могла перепутать день?
Это ж давно было.
Да, но на следующий день
я узнала, что Асунта умерла,
и рассказала парню и маме.
В тот день Альфонсо выходил на улицу.
Ты готова дать официальные показания?
Это будет чуть труднее.
Конечно. Я же всё сама видела.
Чудесно.
Серия 6
Давайте, девочки, по местам.
Раз, два, три...
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Альфонсо, не...
Ты сама говорила,
что паста бывает только итальянская.
- Тут написано «греческий...»
- Помнишь, в Софии?
- Альфонсо, ну хватит!
- Ну да, ага.
- Тут «греческий рецепт».
- Как скажешь.
Спокойной ночи.
- В смысле?
- Ты это куда, дорогая?
Сначала, будь добра, в душ.
Ты вся потная.
- Эй!
- А можно завтра в душ?
И кстати.
- Мы тебя не сфотографировали.
- Асунта...
Саро, сделай на свой телефон.
Мой старый.
- Давай-ка сфотографируем...
- Но я уже некрасивая.
В память о сегодняшнем дне...
- Я устала.
- И о твоем выступлении.
- Подожди-ка. А где...
- Вот.
Ты замечательно выглядишь,
не надо тут. Вот, смотри.
- Давай.
- Но...
- Какая милая. Асунта, давай!
- Асунта, сядь нормально.
Ну давай. Одно фото.
- Ты чего такая сердитая?
- Смотри, она кривляется.
- Ну не гримасничай.
- Она выпендривается.
Попросили же сделать одно фото,
а она чего?
- Ну вот, я же спать хочу.
- Что за «ну вот»?
- Я устала.
- Ты правда так устала?
Можно я пойду?
- Секундочку, Асунта.
- Так, сейчас.
ДЕЛО АСУНТЫ
Прежде всего
я попрошу кое-что приобщить к делу.
Мы считаем, что это очень важно.
Нам сообщили, что Ваша честь провели
несколько опросов свидетелей,
которые нас несколько озадачивают,
в том числе с Лаурой Прието
и ее мамой сеньорой Иглесиас.
Мы следовали обычному протоколу.
«Обычный протокол» должен подразумевать
следование Закону о судопроизводстве,
а опросы свидетелей в офисе Вашей чести
в данном случае не являются таковыми,
скажем так,
с точки зрения досудебной этики.
Если вас об этом не оповестили,
то лишь потому,
что встреча адвокатов
с этими людьми была нецелесообразна.
Как и встреча с ними судьи,
ведущего расследование.
Если бы имела место хотя бы запись
упомянутого интервью или протокол, или...
- Вы же сегодня здесь.
- Сегодня да.
И сегодня всё протоколируется, но утром
я узнала о показаниях этого свидетеля,
что нарушает право моего клиента
на честную судебную защиту.
Проблема в том, Ваша честь,
что эти нарушения
не только имели место неоднократно
но и узнавали мы о них
случайно и в основном из СМИ.
Из СМИ, понимаете?
Что, на мой взгляд, извините,
совершенно неприемлемо.
Вы меня в чём-то обвиняете?
Нет. Если вы это восприняли как...
Значит, я не так понял.
Вот понимайте, пожалуйста, правильно.
Я пытаюсь донести, что всегда уважала
ваши решения, Ваша честь.
И противодействовала им только
в рамках права и в корректной форме.
Я не ходила в СМИ,
не давала комментариев вне заседаний,
не высказывала мнения
о происходящем тут.
Я всё говорю
только официально под протокол!
Успокойтесь, уважаемая, я понял.
- Что-нибудь еще?
- Нет, Ваша честь.
Мы начнем?
Да.
Добрый вечер, Лаура. Прошу прощения.
Полагаю, после всего услышанного
вы понимаете, зачем вы здесь.
Хорошо.
Девочка говорит, что вышла отсюда.
Из магазина на улице Пардиньяса.
И вот на этом перекрестке
увидела Альфонсо и Асунту.
- Что они делали?
- Шли в парк Аламеда.
Если они туда шли,
то должны были попасть на эти камеры.
Если они шли тут,
то единственная камера — около банка.
Показывай!
Тут Росарио идет к гаражу,
прежде чем ее забрать.
Перемотай-ка вперед.
Ну нету их здесь.
- Стоп.
- Зачем?
В чём дело? У тебя просмотры платные?!
Включай давай!
Вот тут останови. Назад.
Это в 18:24.
Эй! Что случилось?
- Чего?
- Ты не позвонил.
- Я?
- Да.
Вот это утречко.
У меня уже голова пухнет.
Давайте хорошие новости.
Если что, это ты опоздала.
Вот.
Это Лаура Прието,
свидетельница, которая видела
Альфонсо с Асунтой 21 сентября.
Как видите, она идет с другом
и несет пакет из спортивного магазина.
Значит, показания,
которые дали они с матерью, достоверны.
Она видела очкарика с Асунтой
в день убийства.
- Да. День совпадает.
- Точно.
Но мы проверили
время записи на других камерах, и...
В общем, есть проблема. Смотрите.
Эта камера — в 30 секундах ходьбы
от места, где Лаура Прието видела
Бастерру с девочкой.
Видите? 18:24.
- Теперь посмотрите сюда.
- 18:21.
Заправка, которую проезжали
Росарио и Асунта.
Всего тремя минутами ранее.
Между этими точками
минимум пять минут пешком.
Если защита хочет
использовать эту запись...
Они скажут, что, если верить камере,
Лаура не могла увидеть их на улице.
- И тогда у нас проблемы.
- Нет.
Смотрите, у нас есть временное окно
для трактовки.
Что угодно могло произойти между А и Б.
Эта запись — материал следствия.
Если они ее найдут
и решат использовать, пусть используют.
Если найдут.
Луис, если я не докажу,
что Альфонсо в этом участвовал,
это будет конец.
Линия обвинения просто рассыпется.
Как Росарио могла всё сделать одна?
Она бы даже не смогла
вытащить тело из спальни
или из машины.
Ты за деревьями леса не видишь, Педро.
Забудь про камеры.
У нас и так хватает улик
против Бастерры.
Ты забыл, что она ночевала у него
в день, когда вырубалась на уроках?
И девочку ты слышал.
Присяжные ей поверят, я уверен.
Это хорошо, что ты уверен.
Вот только краснеть перед судом,
если что, мне.
Вот ты бы кому поверил,
той девочке или Альфонсо Бастерре?
Луис.
Не все знают о нём то,
что известно нам.
Папа.
Ты чего не спишь?
Артейшо отплывает ровно в два.
Капитан никого не ждет.
Да, я понял...
Артейшо отплывает ровно в два.
Капитан никого не ждет, сынок.
Ты не понимаешь.
Прости, я знаю, что поздно.
Проверишь почту?
- Не глупи, сын.
- Папа.
Вечно ты меня не слушаешь.
Всегда поступаешь по-своему.
Тебе же нужна была помощь
с книгой по этому делу.
Он никого не ждет.
Может, кофе с утра выпьем?
Игнорируешь меня.
Конечно. Вечно ты так.
- Папа.
- Артейшо отплывает ровно в два.
- Папа...
- Капитан никого не ждет.
Хорошо. Не бойся,
мы не пропустим отправление.
Идем. Пошли спать.
- Видишь? Он никого не ждет.
- Конечно не ждет. Давай, идем.
Художники не любят рано вставать, а?
Прости. Вчера поздно закончили эфир.
Пришлось прервать выступление.
Это был твой выбор.
Откуда ты взял эти фотографии?
Они были на телефонах у родителей.
Знаешь, что сказал судмедэксперт?
«Ее накачали седативными до упора».
К чему родителям накачивать свою дочь?
При первом обыске в комнате Альфонсо
мы нашли шорты,
которые лежали у кровати.
Это ты еще мой дом не обыскивал.
Вот только под ультрафиолетом
там обнаружились пятна.
Ну мало ли, одиноко человеку.
Это ведь были его шорты?
Да, а на тумбочке
лежали детские леггинсы.
Это тоже его?
А на стене под ультрафиолетом
мы увидели еще какие-то брызги.
Если я об этом напишу, его линчуют.
Чтобы написать об этом деле, Паула,
мало знать о ходе следствия.
Нужно еще услышать версии
тех, кто участвовал.
Речь всё еще идет о фото,
найденных на смартфоне Росарио Порто.
Фото девочки в балетном костюме
с майкой-сеточкой...
На лице, прямо скажем, взрослый макияж.
Девочка запечатлена в весьма
откровенных, даже эротичных позах,
не слишком подобающих возрасту.
Необходимо уточнить...
То, что вы видите на экране,
это эксклюзивные материалы...
Еще даже дату суда не назначили,
а они уже обвиняют нас.
Ты видел, что они говорят про фото?
Они пытаются вас разделить,
чтобы вы обвиняли друг друга.
Эти фото — чистая спекуляция.
Ни один судья на такое не клюнет.
И уж точно не примет как улику.
Судья не примет. А присяжные — вполне.
Мы докажем
твою невиновность в суде, Росарио.
Мы разнесем любые аргументы обвинения.
Это нечестно, Хуанхо.
Это несправедливо.
Мне так нужно отсюда выйти...
Мы запросили залог, и мы его получим.
Нужно немного потерпеть.
По мнению Мальвара, чем дольше ты
в тюрьме, тем очевиднее твоя вина.
Он будет на этом играть.
Я не могу больше. Я просто не могу.
Я хочу умереть.
У них нет причин
не освободить тебя в преддверии суда.
В конечном итоге улики всё скажут сами.
Буквально несколько дней еще,
вот увидишь.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Этого точно хватит, Рубен?
Я добавлю тебе
еще два бесплатно, Мариса.
У меня два внука приезжают.
Знаешь, сколько они едят?
У нас детей нет.
Но есть 15-летний племянник.
Вот этот уплетает за обе щеки.
- Дети — цветы жизни...
- И источник проблем.
В нашем возрасте
самим бы свести концы с концами.
Тоже правда.
Распишись. Тебе заказное письмо.
Чудесно, очередной штраф.
- Это из окружного суда.
- Откуда?
- Вот уж повезло так повезло.
- В смысле?
Джекпот сорвал, можно сказать.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро.
Ваша честь, вы позволите перед началом
мы с моей коллегой со стороны защиты
хотели бы указать
на невероятную предвзятость,
сопровождающую это дело.
Хотите оспорить всех присяжных?
- Ну...
- Ваша честь.
Мы имеем в виду,
что в результате постоянной работы СМИ,
явно принявших одну из сторон,
на сегодняшний день ни один человек
в Испании не имеет непредвзятого мнения
насчет виновности
или невиновности подзащитных.
Господа адвокаты,
этот вопрос уже был рассмотрен
в ходе апелляции.
Вы можете попытаться отстранить
до четырех членов жюри.
На этом всё.
Приступаем к даче показаний.
Вы осознаёте свою ответственность,
как члена коллегии присяжных?
Конечно. Врагу не пожелаешь
такую ответственность.
Но девочка заслужила правосудие.
Нет, я правда не знаю,
кто такая Росарио Порто.
- Уверены?
- Абсолютно.
Как думаете, можно любить приемного
ребенка так же, как биологического?
Ну не знаю...
Мои дети — они же от меня.
Они физически от меня получились.
Значит, вы знакомы
с деталями этого дела.
- К чему эти вопросы?
- В смысле?
Конечно знаком. Все за ним следили.
Конечно знакома.
Как и все.
А, китайская девочка.
Ну конечно, да.
Разумеется, я знаю, о ком речь.
Я бы никогда не причинил ей вреда.
Сможете вы вынести
справедливый приговор без колебаний?
Ну, немножко-то поколебаться можно?
Но да.
Думаю, да.
В смысле я уверен.
Потому что всё равно...
это большая ответственность.
Конечно.
Вот.
Я ночью уснуть не мог.
Боялся, что могу осудить человека
за то, чего он не совершал.
Не знаю, мне кажется,
чистая совесть это очень важно.
Хорошо. Первое заседание
состоится завтра.
Не опаздывайте.
В окружном суде Сантьяго начинается
долгожданный судебный процесс
по делу Асунты.
После двухлетнего заключения Росарио
Порто и Альфонсо Бастерра предстанут
перед судом присяжных по обвинению в
убийстве Асунты Ён Фан Бастерра Порто.
На заседания отведено 24 дня.
Но, учитывая всеобщее признание
общественностью вины родителей,
он может завершиться раньше.
Возможно, скоро у нас появятся ответы
на множество вопросов.
Зачем они это сделали?
Как могли родители убить свою дочь?
Чего вы ждете от суда?
Продолжите совместную защиту?
У ваших клиентов есть шансы?
Мы верим в невиновность
Росарио Порто и Альфонсо Бастерры.
Несмотря на явную предвзятость
информационных утечек,
которые не прекращают мусолить СМИ,
наших клиентов осудили заранее,
еще до того,
как они ступили в зал суда. Спасибо.
- Хуанхо...
- Что вы думаете...
Спасибо, на этом всё.
- Здравствуйте.
- А видео с заправки?
Спасибо, это всё.
В присутствии коллегии присяжных,
прокурора, подсудимых —
Росарио Порто Ортега
и Альфонсо Бастерра Кампорро,
а также их адвокатов
я объявляю заседание по убийству
Асунты Ён Фан Бастерра Порто открытым.
Сеньора Порто...
ОРАНЖЕВАЯ ВЕРЕВКА
...офицер, сопровождавший вас
в поездке в Монтуто
в ночь смерти вашей дочери,
заявляет, что по пути в уборную
вам попалась мусорная корзина.
Да, в моей комнате.
Вы с ней тогда что-то делали?
- Конечно нет.
- Уверены?
Ничего не делала.
Я просто хотела сходить в туалет.
- Сходили?
- Мне не дали сходить.
Понятно.
В мусорной корзине нашли
обрезки оранжевой веревки,
это правда?
Можно второе фото?
Сеньора Порто, для чего
вы обычно использовали такую веревку?
По-моему, для...
работы в саду.
Как же вышло так,
что эта веревка оказалась
у вас в спальне?
Я не знаю.
Садовники, само собой, наверх не ходят.
Не знаю.
Можете, пожалуйста,
убрать эту фотографию?
Уберите фотографию.
Спасибо.
Моя коллега осталась на месте,
чтобы закончить необходимые процедуры.
А я поехал с Росарио и Альфонсо
в их дом в Монтуто.
Когда мы приехали,
Росарио выключила сигнализацию
и сказала, что ей нужно
прямо сейчас сходить в туалет.
Она поднялась по лестнице на второй
этаж. Я пошел за ней, конечно же.
Тогда я увидел,
как она зашла в комнату.
В ту самую, с корзиной?
Да. Корзина стояла у входа в уборную.
По поводу этой веревки
очень много домыслов,
но линии среза на подтвердились.
В смысле их соответствие друг другу.
Обрезки веревки, найденные в ведре,
не совпадают с теми,
которые нашли на дороге.
Они не совпадают.
Можете подтвердить эту информацию?
Там и там веревка одного типа.
Механически линию среза
невозможно подтвердить после отрезания,
так что это было не релевантно.
Мы еще посмотрим, релевантно или нет.
В ходе расследования упоминалось,
что такие веревки
редко встречаются
в Сантьяго, Качейрасе, Тео...
Возможно, это связано
с халатностью следователей.
У нас меньше ресурсов,
чем у Гражданской гвардии,
и всё же мне за полдня удалось найти
три мотка такой веревки в магазинах.
А вы не находили их нигде
в ходе расследования?
Эта веревка из другого материала.
Утверждать, что они одинаковые,
потому что обе оранжевые,
некорректно.
Ну и что же?
Вам не кажется странным, что следствие
так спешило свернуть это направление?
А я вам отвечу.
Вы не хотели расследовать дело,
потому что сразу выбрали виновного.
С первой же минуты следствия.
Воздержитесь от заключений,
сеньор адвокат.
КАМЕРА НА ЗАПРАВКЕ
Внимательно посмотрите на эту запись.
Это последний раз,
когда Асунта попала на камеру живой.
Сеньора Порто, в ту ночь, когда вы
и ваш бывший муж обратились в полицию,
вы сказали, что оставили Асунту дома
делать уроки. Не так ли?
Так и было.
После того,
как мы съездили в загородный дом.
Но сначала вы говорили другое.
Она сказала, что устала,
что хочет доделать
домашку по китайскому,
которую задала сеньора Ван.
Почему вы тогда не забрали купальники?
И почему не вернулись за ними потом?
Потому что надо было проветрить дом.
А...
это где-то час.
А по какой дороге вы ехали? Эта ваша
поездка нигде не зафиксирована.
Мы ехали по кольцевой.
Но...
Если честно, я уже сама точно не помню.
Не помните, значит. Хорошо.
Где вы высадили ребенка?
Между улицами Республики Аргентина
и Пуэнте Кастро.
Знаете что, сеньора Порто?
Тому, что вы говорите, нет
ни единого доказательства. Ни одного.
Ни записей камер, ни свидетелей.
Абсолютно ничего.
Зато есть свидетельства тому,
что вы говорили сначала.
Вы сказали, что девочки
с вами в машине не было.
Но когда вы узнали о той камере,
внезапно вы взяли ее с собой.
Сеньора Порто, в последний раз,
когда вашу дочь видели живой,
она сидела с вами в машине
и ехала в ваш загородный дом.
- Вы продолжаете упорствовать?
- Ни в чём я не упорствую.
Я вам рассказала, как всё происходило.
СЛУЧАИ ПОКУПОК ЛОРАЗЕПАМА
Вы помните, как 5 июля 2013 года
приобрели упаковку
на 50 таблеток лоразепама
в аптеке «Лопес Сиерра»
на улице Оррео, дом 23?
Я точную дату не помню, но вероятно.
Среди прочего я всегда покупал
лекарства для Росарио.
А что вы скажете по поводу
9-го, 18-го и 23-го июля?
Учительница музыки сообщила вам тогда,
что Асунте нездоровилось.
Не вы ли говорили,
что девочка была под препаратами?
Нет. Я такого не говорил.
Я сказал, что она вела себя
как под снотворным.
Это разные вещи.
- Вы это понимаете?
- Да.
Асунта принимала
очень сильные антигистаминные,
она была аллергик.
Хорошо. А как вы объясните, что по
результатам вскрытия и токсикологии
в теле Асунты не нашли
следов антигистаминных,
зато обнаружили объемы седативных,
эквивалентные 27 таблеткам лоразепама?
У Асунты был насморк,
и она принимала лекарство.
Это вы про «белый порошок»,
который, как сказала учительнице
Асунта, дают ей родители?
Кстати говоря, ее педиатр отрицает,
что выписывал девочке нечто подобное.
Скажите, сеньор Бастерра.
Вы считаете нормальным приобрести
125 таблеток лоразепама за десять дней?
У Росарио тогда был трудный период.
Она только вернулась из больницы.
С трудом вспоминала,
куда телефон положила...
Она...
Могла куда-то не туда их положить,
но ей были нужны эти таблетки.
Сеньор Бастерра...
Скажите мне вот что.
Что вы делали, пока Асунта спала?
Спал.
Ничего другого не делал.
Привет, Луис.
Прости, что на похороны не выбрался.
Сам понимаешь, столько дел.
Как ты?
Хорошо.
Как он любил говорить, «и это пройдет».
В последние месяцы он...
был уже не в себе.
Соболезную.
Жаль, я не прокурор.
Хотел бы видеть лица этих двоих.
- Честно скажу, всё очень неплохо.
- Не сомневаюсь.
Я тебе передал не дело, а конфетку.
Но ты не расслабляйся пока...
Не волнуйся.
Я понимаю.
А фотографии ты им покажешь?
ФОТОГРАФИИ СО СМАРТФОНА
Посмотрите на эти фотографии.
Вот на этой остановите.
Альфонсо, посмотрите, пожалуйста,
на этот снимок.
Кажется, Росарио ранее объясняла,
что Асунта любила играть в мумию.
Росарио такого не говорила.
Росарио говорила,
что наша дочь любила наряжаться.
Она приводила примеры,
и я их подтвержу.
И простите,
а почему вы показываете это фото,
которое может
выглядеть сомнительно из-за позы,
но не покажете прошлое?
Зачем оставили именно это,
подразумевая нечистые мотивы?
Вам это не кажется предвзятым?
Прокурор хотел задать вопрос
именно об этом фото.
Это вы снимали фото, на которых
Асунта была одета как актриса кабаре?
Думаю, что нет.
Я почти точно уверен, что они были
на смартфоне моей бывшей жены.
У меня тогда был совсем старый телефон,
он очень плохо снимал фото.
Следующее фото покажите.
Предыдущее.
Спасибо.
Это ваша рука?
Наверное. Да.
Да, моя.
А фотографию эту делали тоже вы?
Не знаю.
Вообще без понятия.
- Не помните эту ситуацию?
- Нет.
Мы постоянно фотографировали дочку.
И я не знаю...
Многие родители фотографируют
своих детей.
И всё же, сеньор Бастерра.
Это вы делали фото или Росарио?
Сеньора Порто,
вот эти вот наряд и макияж —
их в школе придумали для всех,
чтобы девочки выглядели одинаково?
Да. Все девочки, которые участвовали
в спектакле, были так одеты.
Просто учительница Асунты
заявила то же самое.
В ходе расследования
эти фото были найдены
на телефоне вашей дочери.
Правда, что этот телефон
раньше принадлежал вам?
Да.
Он был мой.
А когда я решила завести новый,
этот отдала Асунте.
Скажите мне вот что.
Какой вообще смысл
делать такие фотографии
якобы с нечистыми намерениями,
как заявляет обвинение,
на телефон жертвы?
Честно?
Честно.
Я без понятия.
Не знаю.
Ваша честь, я бы хотела кое-что
добавить насчет этих фото. Можно?
Добавьте.
Мне кажется,
только очень испорченный человек
может превратно истолковать
фото девочки в танцевальном костюме.
Я просто не понимаю.
Не понимаю, к чему клонит прокурор?
Даже учительница рассказала, что все
ее одноклассницы делали такие фото.
Я не знаю, есть ли дети у всех вас,
ходят ли они на спектакли и праздники,
но...
они потом очень радостные.
Вопросов больше нет.
Сеньор Миранда.
Посмотрите внимательно
на эти фотографии.
ВИДИМОСТЬ НА ДОРОГЕ
Пожалуйста.
Вот тут остановите. В 22:17.
Время 22:17.
Напомните, где вы были в тот момент
в субботу, 21 сентября.
Примерно в это время
я с фонариком в руках
гулял вдоль дороги вместе с женой.
А потом, по пути обратно,
около 23:15–23:20,
мы прошли примерно в 60–70 сантиметрах
от места, где позже нашли тело девочки.
Но той ночью мы ничего не увидели.
Значит, будь тело девочки там,
вы бы его тогда увидели?
При наличии света.
Было уже довольно поздно.
Я же сказал, у нас был фонарик.
У вас был фонарик.
И если обвиняемые
были в полицейском участке,
сообщая о пропаже дочери,
как раз во время вашей прогулки,
значит они просто не могли
оставить там тело, правильно?
Спасибо.
Скажите, сеньор Миранда...
Вы помните, что говорили
во время расследования?
Ну, точных слов я не вспомню, нет.
Но я заявлял то же, что и сейчас.
Все могут ошибаться.
Но тела там правда не было.
Хорошо. А скажите мне вот что еще.
Вы же гуляли с женой?
Да, и что?
И могло быть так, что в тот момент
вы просто не обратили внимания
на обочину дороги?
Вы как хотите,
но тела там правда не было.
Мне надо сказать обратное?
Нет, я правда не думаю,
что оно там было.
Но в день, когда вы проводили
следственный эксперимент с Гвардией,
вы не смогли указать,
где лежала футболка,
которая была оставлена
на месте обнаружения жертвы.
Верно?
Ваша честь.
С целью установления истины
я хотела бы подать официальный запрос,
чтобы присяжные сами отправились
к той дороге и проверили,
мог ли свидетель увидеть
тело Асунты той ночью или нет.
Отклонено.
Присяжные будут оценивать
только представленные здесь улики,
должным образом приобщенные к делу.
Я ужасно расстроен.
Сидел там восемь часов, как пугало.
Я не понимал и половины сказанного ими.
Скоро всё кончится,
буквально пару дней.
А если я не приду,
они еще и явятся за мной.
Меня спроси о вырезках,
о голяшках — да бога ради.
Но я же вообще не разбираюсь в законах.
Ты и не должен разбираться.
Ты должен высказать свое мнение.
И хватит уже весы мучить,
а то сломаешь.
Я три дня не спал
и уже не понимаю, где нахожусь.
Еще девочка эта лежит там,
такой ангелочек...
Господи. Просто из головы не идет.
Помнишь Шуршо?
Он вылетел с трассы
и упал в реку Миньо.
Ему удалось выбраться,
но жена его утонула.
Через два дня он из окна вышел.
- Пьянющий, небось, был.
- Совесть — страшная штука.
Я вот и не могу понять.
Эти люди же еще как-то спят по ночам.
Ну да. Шуршо, конечно, алкаш был,
но в целом нормальный мужик.
Ты помнишь,
что мы сегодня с сестрой моей ужинаем?
Стоило нам один раз поехать ужинать...
Да погоди ты. Мы почти приехали уже.
Это же здесь ту девочку...
В чём дело?
Вот ты их видишь сейчас?
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
- Ну выкладывай.
- Я же молчала.
Вот-вот.
Я знаю, ты думаешь о том же, что и я.
Обвинение нас разнесет.
Ну, у нас остались козыри в рукаве.
Папа, мы знали, что это непростое дело.
Но ты же просто не мог отказаться.
Нет, не мог.
Но я надеялся,
что будут хоть какие-то зацепки.
Ты же думаешь,
что Росарио недоговаривает, да?
Она не признается.
Ты читал отчет судебного психолога.
У нее нарциссизм. Ей жалко только себя.
Она ни слова не скажет,
если это будет стоить ей репутации.
Слушай, легко писать
такие отчеты постфактум.
Вот писали бы их
до совершения преступлений,
сэкономили бы нам кучу сил, да?
Что делать будем, Росарио?
Я тебе врать не стану,
ситуация у нас очень сложная.
Вот представь себя на месте присяжных.
Ты знаешь, что подсудимая лжет.
Еще и не сообщила в полицию о возможном
покушении на жизнь своей дочери.
Ты мне тоже не веришь.
Мне нужно хоть что-то, чтобы убедить
присяжных в твоей невиновности.
Что-то, о чём ты умалчиваешь.
- Ну не знаю...
- Но мне больше нечего сказать.
Больше нечего...
Росарио, ты подумай как следует.
Наши возможности утекают.
И время тоже.
Может, ты можешь что-то рассказать,
например, не о себе.
Может, это касается Альфонсо.
Даже говорить не хочу об Альфонсо.
Это всё он виноват.
Так не должно было получиться.
Я просто хотела нормально жить.
Вот и всё, Хуанхо.
Я пока не понимаю,
почему именно он виноват.
Не понимаю.
Ладно.
В таком случае
мы продолжаем совместную защиту.
Других вариантов нет.
Будете с ним вместе.
До конца.
Мы уходим?
Я попросила пять минут.
Твоя бывшая жена утащит тебя на дно.
Еще немного, и даже я не смогу помочь.
Хочешь отсидеть 20 лет?
- Конечно нет.
- Хорошо.
Тогда нам нужно
изменить стратегию защиты.
В одиночку
у тебя будет больше вариантов.
Но решать тут только тебе, конечно.
Ничто не изменит того факта,
что моя дочь мертва.
Нет.
Нет, Альфонсо.
Асунту не вернуть, это факт.
Как и два года,
которые ты провел в тюрьме.
Но не 20 лет, которые они требуют.
Сегодня они будут всех убеждать,
что ты тоже ездил в Монтуто.
У них свидетельница есть.
В тот день я не был в этом доме.
Зачем ты и дальше ее прикрываешь?
Росарио не убивала Асунту.
Ничего иного я говорить не буду.
Я должна понимать, зачем ты
это делаешь. Я просто не понимаю!
- Она моя жена.
- Нет.
С тех пор, как она стала бросать Асунту
дома и уезжать к любовнику, — нет.
В чём дело? Это гордость?
Ну что ты пытаешься доказать?
Что ты выше всего и всех?
Они уже, считай, уже добились для тебя
небольшого реального срока.
И это если нам удастся их убедить
не верить этой девчонке.
Давай будем реалистами, ага?
Скажем, что Росарио занервничала
и позвонила тебе.
- И потом...
- Врать я не собираюсь.
Твое молчание тебя погубит.
Вот скажи мне.
Ты могла бы жить, зная,
что делила дом с убийцей своей дочери?
Не знаю.
Честно, Альфонсо, я не знаю.
Но я не первый день в профессии
и одно знаю точно.
Невиновные люди в тюрьму не хотят.
Ладно.
Скажи честно.
Какая твоя версия?
Такая же, как будет у всех.
Что ты что-то не говоришь,
и это для тебя даже хуже смерти дочери.
Вы помните, что делали
вечером 21 сентября?
ЗАПИСИ ТЕЛЕФОННЫХ РАЗГОВОРОВ
Я решил заняться
своим любимым хобби — чтением.
Читал книгу.
И как долго вы сидели дома?
Где-то до половины десятого.
Может, 21:45.
Я весь вечер был дома.
Скажите, а у вас в квартире
мобильная сеть хорошо ловит?
Нормально, как у всех.
Как везде в городе. Я не...
- Я не понял вопрос.
- Ничего, я уточню.
Как получилось, что ваш мобильник
не подавал сигналов с 15:00
до 20:43 тем вечером?
Могли вы просто его выключить,
чтобы уйти с радаров?
Нет, мой телефон не был выключен.
Я не знаю, откуда у вас эти сведения.
Так ваш телефон был включен
тем вечером?
Не только тем вечером. Всегда.
Обвинение в своем отчете
могло упустить тот факт,
что мобильный телефон Альфонсо
мог быть подключен
к домашней сети Wi-Fi.
Потому его и не ловили сотовые вышки.
Более того, если бы в это время
телефон был отключен от сети,
с него бы нельзя было совершать
все эти звонки. Не так ли?
Сеньор Бастерра, вы звонили тем вечером
с этого мобильного телефона?
Да, кое-кому я звонил.
Сначала на городской Росарио.
Потом на мобильный Асунты,
а потом на город в Монтуто.
Даже несколько раз.
Какой волшебный телефон.
Звонит, хоть и выключен...
Ваша честь, это введение в заблуждение.
Время вызовов было позже...
Ему тоже звонили в тот день.
У нас тут заседание суда, а не базар.
Говорите, пожалуйста, по очереди.
- У защиты есть вопросы?
- Нет, Ваша честь.
Теперь может высказаться адвокат.
Как я уже сказала,
ему в тот день звонили на мобильный.
К примеру, в районе 21:36 —
с его бывшего адреса
на улице Доктора Тейшейро.
Верно?
Да, было такое.
Верно ли,
что звонила с этого номера не кто иная,
как сеньора Росарио Порто?
Да.
О чём вы говорили?
Она сказала,
что нигде не может найти Асунту,
и спрашивала, не у меня ли она.
Это всё? Вы о чём-то еще говорили?
Асунты у меня не было,
и я сказал
позвонить ее друзьям, их родителям...
А также посоветовал
обратиться в полицию.
Альфонсо, разговор длился пять минут.
Пять минут.
Вы уверены,
что больше вы ничего не обсуждали?
Подумайте как следует.
Не о чем тут думать.
Для дачи показаний вызывается
Лаура Прието Иглесиас.
ПОСЛЕДНИЙ СВИДЕТЕЛЬ
- Здравствуй, Лаура.
- Добрый день.
Перед тем, как мы начнем,
назови свое полное имя
и скажи, откуда знала Асунту.
Лаура Прието Иглесиас.
С Асунтой мы занимались французским.
Ты точно уверена,
что видела Асунту и ее отца
на улице вечером 21-го сентября?
Точно уверена. Потому что...
они были достаточно узнаваемы.
Расскажи, где и когда
произошла эта встреча.
Точно после 17:30 и до 19:00.
Я увидела их,
когда шла по улице Генерала Пардиньяса.
Они шли по улице Республики Сальвадор.
- А ты откуда шла?
- Я обувь покупала.
Ну, кроссовки.
В спортивном магазине
на той стороне улицы.
Чуть дальше.
Спасибо большое.
Здравствуй, Лаура.
Смотри, обвинение утверждает,
что в период с 17:30 до 19:00,
который ты назвала,
Асунта была накачана лоразепамом.
Ты заметила в ее походке
что-нибудь необычное?
Ничего не привлекло твое внимание?
Да нет, ничего такого не было.
Смотри, Лаура, в тот момент
в организме Асунты
было 27 таблеток лоразепама.
Если они были приняты дома
у Альфонсо Бастерры,
на чём продолжает настаивать обвинение,
то я не понимаю, как Асунта
вообще могла в тот момент
сама передвигаться по улице.
Ты точно не заметила ничего странного?
Я же сказала вам, ничего не заметила.
- Ничего такого.
- Хорошо.
В 18:14 Росарио выехала из гаража.
Она прибывает на автозаправку в 18:21.
Могу я попросить фотографию чека
на купленные кроссовки?
Файл 1344.bis, который по запросу
нам предоставила Гражданская гвардия.
Благодарю.
Лаура, какие дата и время покупки
обозначены на кассовом чеке?
Дата 21 сентября, время 18:21.
Время 18:21.
Выходит, когда ты оплатила товар,
вышла из магазина и прошла
эти несколько метров до перекрестка,
ты просто не могла увидеть
Асунту и Альфонсо,
потому что, как говорит обвинение,
они уже ехали на машине в Тео.
Ваша честь, замечу, что касса
не была подключена к Интернету,
а поэтому данная улика не была принята
как достоверная.
Еще один пример манипуляции временем
в вашем расследовании.
- Адвокат.
- Когда это вам удобно.
- Я вам вынесу предупреждение.
- Очень удобно.
Не отвечайте на этот вопрос.
Это точно были они.
И точно в тот день,
не в какой-то другой.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Забудем на секунду
о заявлении Лауры Прието,
которая заявила, что видела...
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
...Альфонсо Бастерру
и его дочь Асунту в вечер убийства.
Забудем также
о пропавшем сигнале с его телефона,
последовательный отказ
от сотрудничества со следствием,
целый список нестыковок,
противоречий и откровенной лжи
со стороны обоих подсудимых.
В ходе суда было доказано,
что их дочери
Асунте Ён Фан Бастерра Порто
последние три месяца жизни
давали большие дозы
мощного седативного — лоразепама.
Думаю, вы можете всё привести
к общему знаменателю.
Квартира на улице Республики Аргентина.
Именно в квартире сеньора Бастерры
спала девочка,
когда у нее случались приступы вялости.
Именно у него дома
она обедала в последний раз
в компании своей матери Росарио Порто.
Почему же сеньор Бастерра,
учитывая огромное количество улик
против его бывшей жены,
отказывается дать против нее показания?
А знаете почему?
Знаете?
Потому что у них обоих
были мотивы избавиться от Асунты.
Сеньора Росарио Порто Ортега —
потому что у нее не было сил
заботиться о дочери.
И сеньор Альфонсо Бастерра Кампорро —
потому что он был готов на всё —
абсолютно на всё, —
чтобы вернуть бывшую жену назад.
А с ней — привычный уклад жизни.
Это преступление повязало их навечно.
Обвинение упоминало улики.
Но на сегодня,
через два года после смерти девочки,
нет ни единого доказательства —
ни одного, — что мой клиент,
Альфонсо Бастерра,
побывал в доме в Монтуто
или на дороге, где нашли Асунту.
При этом я не понимаю,
как обвинение может утверждать,
что мой клиент был
в двух местах одновременно.
Такой же вопрос возникает,
когда Лаура Прието заявляет,
что видела Альфонсо и Асунту на улице.
Скажите, как такое вообще возможно?
Ни на одной из 37 камер наблюдения
не было ни единого кадра
с сеньором Бастеррой и его дочерью.
А ответ здесь очевиден.
Лаура Прието не лжет.
Она говорит то, что помнит.
Просто она ошиблась насчет дня.
Потому что 21 сентября 2013 года
Альфонсо Бастерра не покидал
своей квартиры.
Я повторю. Он не покидал квартиры.
Почему же обвинение так старательно
пытается составить хронологию
на базе исключительно косвенных улик?
Просто вас пытаются убедить,
что у обвиняемых должно быть алиби,
когда на самом деле это на обвинении,
в рамках законного права на защиту,
лежит бремя доказательства выдвинутых
ими здесь серьезных обвинений.
А это так и не было сделано.
Закончить мне бы хотелось на том,
что если в ходе защиты
мне удалось достучаться до вас,
помочь вынести непредвзятое решение,
руководствуясь голосом разума,
чтобы в дальнейшем
вы могли проголосовать
как ответственные граждане,
в чём я не сомневаюсь, —
значит я работала не зря.
Теперь ваша очередь.
Спасибо.
Господа присяжные.
В ходе заседания
стратегия обвинения строилась
на сомнительных уликах,
которые не выдерживают критики.
А порой и просто на домыслах.
Правда в том,
что, как уже сказала моя коллега,
прямых доказательств,
указывающих на вину подсудимых, нет.
Их не было представлено до сих пор.
Как многим из вас уже известно,
Росарио Порто —
сама дипломированный юрист.
Она работала в интеллектуальной сфере —
проще говоря, умный человек.
Вы правда считаете,
что, реши она убить собственную дочь,
она бы оставила...
какие-то следы
собственного преступления?
Какой-то белый порошок
или, например, веревку.
Это же нонсенс.
Поэтому хочу вам напомнить,
что где-то всё еще ходит
непойманный преступник.
Он опасен и вполне может убить снова.
В то время как прокурор
и следственный судья
сообща строят
из матери какое-то чудовище.
Вот он, этот монстр, смотрите.
Какой мотив может быть у родителей,
которые дали своей дочери
самое лучшее образование,
у родителей,
которые любили свою дочь больше жизни,
взять и убить ее?
Позвольте мне ответить.
Абсолютно никакого.
Поэтому я прошу вас
внимательно изучить факты дела,
как доказанные, так и недоказанные,
и тщательно осмыслить произошедшее,
прежде чем вынести вердикт.
На кону стоят честь
и свобода двух людей,
которые уже провели два года в тюрьме
и лишились единственной дочери.
- Спасибо. Я закончил.
- Благодарю, сеньор адвокат.
Вы ознакомились с уликами
и услышали мнения
как обвинения, так и защиты.
Теперь ваша очередь действовать.
Желаю вам удачи.
Изучите представленные аргументы
и примите сознательное решение.
Спасибо.
Давайте обсуждать.
Сама идея взять и убить свою дочь...
Какая-то она не очень разумная.
Понимаете почему?
Она уезжает из дома так,
чтобы не попасться на камеры.
Для этого она делает огромный крюк
через множество других улиц.
Еще и в субботу вечером в Сантьяго!
В конце лета везде куча народу.
Я сам доставкой занимаюсь.
В шесть вечера все гулять выходят.
Еще и девочка накачана снотворным!
Прямо на улице. И никто не заметил?
Ну не знаю.
Как по мне, слишком уж небрежно.
Нужно оценить улики в комплексе,
одни могут быть убедительнее других.
Важно увидеть дело в перспективе.
Я пытаюсь, да, но как-то есть сомнения.
Есть доказательства, что...
«Он непричастен к тому».
«Он непричастен к этому».
«А к этому он причастен».
Не знаю.
Но мы точно знаем,
чего он не сделал, а мог.
Не сообщил в полицию.
И не пытался разобраться, как вышло,
что к ним влезли и пытались ее убить.
Он не отвел ребенка к врачу,
несмотря на самочувствие.
Согласен. Мы все сейчас знаем,
как бы поступили сами.
Но это были их дела.
Как говорила моя мама,
не нужно выносить сор из избы.
Ну, может, это и не в тему, но...
А что бы твоя мама сказала
о выключенном телефоне Бастерры.
Может, он правда не хотел,
чтобы его нашли.
А еще на каждую покупку таблеток
случались приступы вялости
как раз тогда,
когда она была у отца.
А время приема лоразепама
совпадало с приемами пищи
у отца дома.
Это всё очень хорошо,
но нам надо голосовать.
Вы следили за ходом дела в СМИ?
Нет, у меня и так много дел.
Значит, вы не слышали разговоры
Бастерры и Порто
в камере, когда их задержали.
«Не говори ничего сомнительного.
Нас прослушивают».
Так Альфонсо сказал Росарио.
«Из-за твоих грязных фантазий
могут возникнуть проблемы».
Так она ответила.
«У тебя нашлось время?»
Они так говорили?
Это цитата из их разговора.
Люди так не говорят,
если им нечего скрывать.
Так, ладно...
Эти разговоры же не обсуждались
на суде, разве нет?
Ну и всё.
Значит, их мы не учитываем.
Обсуждали их или нет, они реальны.
Мы их слышали.
У меня сомнений нет.
Давайте голосовать.
Председатель присяжных, ваше решение.
Присяжные единогласным решением...
признали подсудимую
Росарио Порто Ортега
виновной в убийстве
беззащитной Асунты Бастерра Порто.
Также единогласно присяжные признали
подсудимого Альфонсо Бастерра Кампорро
виновным в убийстве
беззащитной Асунты Бастерра Порто.
Руководствуясь следующими фактами.
Сеньор Альфонсо Бастерра Кампорро
и сеньора Росарио Порто Ортега...
Вы молодцы.
До встречи на будущей неделе.
Да, вероятно, на деле Фианьо.
Хуанхо.
Не любишь ты,
когда ситуация накаляется?
До встречи.
Однажды они нам
выдадут ключи от здания,
чтобы мы закрывали за собой.
Росарио.
мы с самого начала понимали,
что будет непросто.
Но мы всё равно сделаем
всё возможное, попробуем все варианты.
Можно тебя кое о чём попросить?
Конечно.
Мне бы хотелось публиковать
памятную заметку
в память Асунты каждое 22 сентября.
- Хорошо, я дам тебе контакты...
- Ты мог бы это устроить?
Хорошо.
Чтобы там было написано...
«Я всегда буду тебя любить».
«Мама».
Ты сможешь сама ее заказать,
где бы ни находилась.
Они не смогут тебе отказать.
Пообещай.
Пообещай, что сделаешь.
Хуанхо.
Ладно.
Спасибо. Огромное тебе спасибо.
Сара, осторожно. Ты же упадешь.
Наше дело — улики собирать.
- А трактуют пусть другие.
- Согласна.
- Как-то так.
- Как-то так, да.
Вот, держи-ка.
Скажи маме «Как-то так».
- Держи.
- «Как-то так».
Мир, в котором они вырастут,
будет лучше, чем тот, где росли мы.
Да? Попить хочешь?
- Водичка.
- Водичка.
- Водичка?
- Очень надеюсь.
Ну что ты, милый?
Сегодня судебный процесс по делу
Асунты Ён Фан наконец завершился.
Удалившись для обсуждения,
присяжные решили,
что вина и Альфонсо Бастерра Кампорро,
и Росарио Порто Ортега была...
Росарио Порто и Альфонсо Бастерра
были приговорены к 18 годам в тюрьме
за убийство своей дочери Асунты.
Этот приговор утвердили
и Высокий суд Галисии,
и Верховный суд.
Все позиции обвинения
были сочтены доказанными,
кроме факта пребывания Альфонсо
в доме в Монтуто.
После нескольких неудачных попыток
Росарио Порто покончила с собой
в тюрьме 18 ноября 2020 года.
До этого дня
она ежегодно публиковала в газете
памятную заметку о своей дочери.
Альфонсо Бастерра останется в тюрьме
до 2031 года.
Он заявил, что намерен
отсидеть всё до последнего дня
в знак своей невиновности.
АСУНТА ЁН ФАН БАСТЕРРА ПОРТО