Архив 81 (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Archive 81

«Архив 81» — американский драматический телесериал с элементами мистики и ужасов. Создателем сериала является Ребекка Сонненшайн. Сериал вышел на платформе Netflix 14 января 2022 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ее здесь нет.
Они забрали ее.
Джесс, ты меня слышишь?
Пожалуйста.
Прошу, помоги. Пожалуйста, найди меня.
Нет! Руки прочь!
- Мелоди, вы поправитесь.
- Отвалите от меня!
«ЗАГАДОЧНЫЕ СИГНАЛЫ»
Кассеты!
Налетайте! Магнитофонные кассеты!
Кассеты!
Налетайте!
В этой коробке всё по доллару.
Каждая кассета — всего бакс.
Саму коробку тоже за доллар отдам.
Кассеты.
Выбирайте.
- Салют, Дэн.
- Привет, чувак.
Урвал на аукционе на той неделе.
Эти еще никто не видел.
Десять баксов за штуку.
Ты в том месяце
толкнул мне 16 часов бейсбола.
Было дело.
А еще я продал тебе полную версию
«Фантасмагории» с седьмого канала.
Неизданная и очень редкая штука.
Хоть магнитофон себе купи.
Будешь знать, чем барыжишь.
Но так же неинтересно.
Бери за пять баксов. Если херня,
следующая партия за мой счет.
Ну же, рискни.
Ладно.
Вот и славненько.
Джилл забегала. Передавала привет.
- Сегодня утром?
- Ага.
На тех выходных она взяла пару книг.
Догонишь ее, если пойдешь туда.
Она возвращается в магазин.
Вы же еще дружите?
Ну ладно. Бывай.
Расскажи потом, что там.
Кассеты!
Видеокассеты!
Магнитофонные кассеты!
МЕСТО, ГДЕ ВСЁ НАЧИНАЛОСЬ
НАЙДИ СВОЙ НЬЮ-ЙОРК.
Вот еще что есть.
Пара 16-миллиметровых проекторов,
если еще надо.
На днях завезли две катушки
с «Флэшем Гордоном» 1940 года.
В хорошем состоянии.
Вам позвонят из музея.
МУЗЕЙ ДИНАМИЧЕСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ
Дэн, это Иви Крест.
Посылка должна была прийти сегодня.
Видео в ужасном состоянии.
Позвони, если сможешь помочь.
ОТ ИВИ КРЕСТ — ДЭНИЕЛУ ТЁРНЕРУ
ВИДЕОПЛЕНКА
Что это?
«Круг».
Антология ужасов, 1958 год.
Предтеча «Сумеречной зоны».
- Не слышала о таком.
- Неудивительно.
Уильям Крест умер,
и все записи исчезли.
Крест…
Он работал над «Робинзоном Крузо».
И снимал в 1930-х
фильмы с Брендой Джойс.
- Обожала их в детстве.
- Мой отец тоже.
В общем, два месяца назад
его дочь Иви нашла в поместье
коробку с кассетами и прислала нам.
Жутковатая хрень.
Может, музей представит коллекцию,
а ты напишешь путеводитель.
Твой талант наконец обретет признание.
Я просто хочу вернуть Иви
частичку ее отца.
- От Карен.
- Что это?
Не знаю.
ДЭН: ОЦИФРУЙ ЭТИ ЗАПИСИ
К ЗАВТРАШНЕМУ УТРУ.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. НЕ КОПИРОВАТЬ.
КАРЕН
Готова?
Ну лампочка же горит, Мел.
Ладно.
Я Мелоди Пендрас,
аспирантка факультета
социокультурной антропологии.
В рамках моего проекта я буду изучать
небольшую нью-йоркскую общину,
жителей апартаментов «Виссер»
в Ист-Виллидже,
как пример адаптации к культурным
изменениям в конце 20-го века.
Они ведь согласятся на беседу, да?
Конечно, нет.
Тебе плюнут в волосы жвачку
и запустят пауков под дверь.
Да поговорят они с тобой.
Куда ж они денутся-то.
Наверное, я тоже поеду.
Хоть защищу тебя.
- От чего?
- Не знаю.
От похотливых старикашек,
канализационных крыс, вампиров.
Вдруг подружку себе найдешь?
Вряд ли.
Звучит чертовски скучно. Без обид.
Всё ради проекта.
Ладно. Иди уже.
Я ненадолго.
Даже соскучиться не успеешь.
Амелия Эрхарт тоже так говорила.
А потом…
Ничего подобного.
Нет.
Пожелай мне удачи.
Она тебе не нужна.
АПАРТАМЕНТЫ «ВИССЕР»
ПОЖАР В АПАРТАМЕНТАХ «ВИССЕР»
13 ЧЕЛОВЕК ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
Но посреди парка ничего не было.
Ни радио, ни фонографа.
Лишь музыка,
звучащая словно из ниоткуда.
Их некогда любимая песня.
Эдмонд, ты там?
Это ты?
Мог ли Эдмонд, работник парка,
случайно попасть в другое измерение?
«ЗАГАДОЧНЫЕ СИГНАЛЫ»
Я Марк Хиггинс.
И это «Загадочные сигналы».
Правдивые истории о тайнах города.
В общем, парень совсем на мели.
И он покупает своей девушке
винтажное обручальное кольцо
в какой-то лавке в Нижнем Ист-Сайде.
Дарит он ей это чертово кольцо,
а через пару дней
девка слетает с катушек.
Теперь ей в зеркале
какая-то женщина мерещится.
Ну и что за херня?
Проклято оно, выходит.
Я в эти бредни не верю.
Что удивительно для такого параноика.
Всё думаешь, что за тобой наблюдают.
Я сегодня рано встал. Прости.
- Музей открывается в полдень.
- Ага.
Чего ты рано встал?
- Давай через недельку.
- Стой.
Ты же…
…скажешь, если станет паршиво?
Не дури в этот раз.
Ты попросишь о помощи?
Да, попрошу.
Ладно.
Хорошо.
Не чуди мне.
Ты прекрасно поработал, Дэн.
Спасибо за помощь.
Всегда рад.
Но вряд ли наш музей
заинтересуется этими материалами.
Это была услуга для крупного спонсора.
Он просит зайти к нему.
Хочет поблагодарить тебя лично.
ВЁРДЖИЛ ДАВЕНПОРТ
ПРЕЗИДЕНТ LMG
Дэн.
Рад знакомству.
Спасибо, что пришел.
Не вопрос.
Кэлли, принесешь холодный чай?
И Дэну сделай заодно.
Присаживайся.
Ладно.
Спасибо, что взялся
за наш вчерашний проект.
Карен сказала,
что лучше тебя никто не справится,
и была права.
Ну, она же моя начальница.
Да.
И то верно. Ага.
Поэтому я и попросил тебя зайти, Дэн.
Может, ты хочешь сменить босса
и поработать на LMG?
Временно, конечно.
Ну, я не…
Спасибо.
А чем именно вы занимаетесь?
Я поискал информацию…
И ничего не нашел.
Именно.
Мы в равных условиях.
Я про тебя тоже ничего не отыскал.
Ну, просто я редко делюсь
личной информацией.
Я это уважаю.
Мы тоже ценим приватность.
Дело вот в чём.
Мы ищем настоящего творца.
Того, кто сумеет восстановить
коллекцию поврежденных видеокассет.
А что именно их повредило?
Пожар.
Дым, сажа, вода.
Тот фрагмент,
что ты оцифровал — часть коллекции.
Речь о пожаре в «Виссере», да?
Верно.
Содержание пленок должно оставаться
в тайне. Таково требование юристов.
Плачу 100 000 долларов.
- Ух ты.
- Но есть один нюанс.
Материалы хрупкие,
перевозить их нельзя.
Работать придется
в исследовательском центре в Кэтскилле.
Там красиво.
И приятно побыть одному.
Да уж.
Не спеши отказываться, Дэн.
Мне кажется, ты наш человек.
Если ты создашь архив,
решишь эту головоломку
и выяснишь, что случилось в «Виссере»,
то поможешь тем,
кто потерял в пожаре своих близких.
И насколько мне известно…
…тебе эта трагедия очень знакома.
Что, простите?
Твоя семья ведь тоже погибла в пожаре?
Вот почему ты так пытаешься
вернуть людям утраченное.
Извините, мне на работу пора.
Прости, Дэн. Правда, не хотел.
Извините, что отвлек.
Брось, Дэн. Не за что извиняться.
Звони, если передумаешь.
Как он узнал о моей семье?
Ты про интернет слыхал?
Там про это ничего нет. Я сам проверял.
Да шучу я.
Загляни ко мне. Накормлю тебя
паршивой уткой, да водки бахнем.
Ладно, я перезвоню.
- Ну лампочка же горит…
- …Пендрас.
Конечно, нет.
Тебе плюнут в волосы жвачку…
Думаешь, это твоя собака?
Да.
Возможно.
И как эта красотка-аспирантка
могла сфоткаться с твоей собакой?
Не знаю.
«Мелоди Пендрас».
- Из тех, кто погиб при пожаре?
- Погибших якобы нет.
Тела так и не нашли.
Стало быть, все умерли.
Даже не знаю.
Я пытался найти про нее
хоть что-нибудь, но толку ноль.
Даже заплатил
агентству по поиску людей.
Они сумели отыскать
лишь 98-летнюю женщину из Орландо
и какую-то библиотекаршу,
умершую от тифа году эдак в 1923-м.
Это из-за Джилл?
- Что?
- Могу организовать тебе свидание.
Запросто. Только скажи.
Помнишь милую бариста
с фестиваля аниме?
Дело не в Джилл.
Я три недели копил,
чтобы купить Клео красный ошейник.
В точности такой же.
Мне кажется, ты додумываешь.
Сказал чувак, который вещает со сцены
про демонические секс-культы,
путешествия во времени
и радиостанции в иных измерениях.
Но одно дело — подкаст,
а другое — реальность.
Я немного копнул,
но так про этих LMG ничего и не нашел.
Ни логотипа, ни статей про них.
Вдруг они вообще Звезду Смерти строят.
Ты серьезно хочешь помогать Давенпорту?
Может, останешься?
Поможешь со спин-оффом моего шоу.
А та запись,
которую ты реставрировал? «Круг»?
Ты же так давно ее искал.
Я должен согласиться.
Эта фотография — знак.
- Знак чего?
- Не знаю.
Говоришь, я додумываю?
Значит, надо копнуть.
Дивные пейзажи.
Да.
Вы с семьей
жили в долине реки Гудзон
в округе Уэстчестер, верно?
Проверка данных.
Твой ключ к королевству.
Комната отдыха и жилые помещения внизу.
Ремонт устарел, но всё работает.
В холодильнике
и морозильнике полно еды.
Поставки раз в неделю.
Если что захочешь — скажи.
Мы купили этот дом в конце 80-х.
Сделали исследовательский комплекс.
Теперь это лишь склад.
И помещение для спецпроектов.
В отличие от ремонта в комнате отдыха,
оборудование здесь самое современное.
К сожалению,
интернет мы пока не провели,
да и мобильный, увы,
ловит от случая к случаю.
Но есть стационарный телефон.
Очень надежный.
Можешь звонить сколько угодно.
Я покажу тебе архив.
Вот твой рабочий материал.
Все записи, найденные в «Виссере»
после пожара 1994 года.
А вот камера, с которой снимали видео.
Вряд ли пригодится,
но мы подумали,
что лучше хранить всё в одном месте.
Пустые кассеты и дополнительные
жесткие диски лежат в аппаратной.
Если что-то понадобится —
дай знать. Предоставим.
Есть вопросы?
Отлично.
Спасибо, что взялся за эту работу, Дэн.
Нам пригодятся твои таланты.
И еще.
Что?
Фитнес-трекер, что ли?
Если будут проблемы, жми на кнопку.
Врачи прибудут в пределах 20 минут.
Речь и о психическом здоровье.
Как я уже сказал, Дэн,
мы тщательно проверили твою биографию.
А иначе никак.
Может, мне вам еще анализ кала сдать?
Или что еще?
Кровь, мочу?
Кто знает, может,
вы и тест Роршаха мне подсунете?
- Ты здоров, Дэн.
- Верно. Да.
Ну а твой нервный срыв уже давно
в прошлом, насколько нам известно.
Просто знай —
если что, мы всегда готовы помочь.
Отлично.
- Не буду мешать.
- Ладно.
Удачи.
Будем на связи.
Любопытство до добра не доводит.
Я Мелоди Пендрас.
Сегодня 11 марта 1994 года.
Сейчас 10:32.
Первый день устноисторического проекта
в апартаментах «Виссер».
Согласно архивам
Нью-Йоркской библиотеки,
здание было построено в 1932
или 1934 году, архитектор неизвестен.
По сути, оно похоже
на миллион других строений в городе.
Я пока не захожу. Спасибо.
Здание возвели на руинах особняка,
сгоревшего в 20-х годах.
Какой причудливый орнамент.
И здесь такой же.
ДЖОН СМИТ
Ты Мелоди?
Да.
Заходишь?
Почтовые ящики, общий зал.
Лифт сегодня не работает, извини.
- Не против, если я поснимаю?
- Нет.
Меня в детстве
в театре заставляли играть.
А Джон Смит —
это сценический псевдоним?
Что?
Это я так. Просто подобные имена
всегда кажутся выдуманными.
Так маме и передам.
Спальня тут, ванная там, кухня.
Последний жилец оставил книги.
Если не нужны,
пришлю кого-нибудь из церкви. Заберут.
Ничего. У меня мало своих вещей.
Вот ключ к зданию.
А это ключ от входной двери.
Вопросы есть?
Не знаете, здесь живет Джулия Беннетт?
Или, может, жила?
Не могу сказать.
Это частная информация.
Ладно. Просто интересуюсь.
Я потеряла с ней связь.
Я тебе всё показал.
Дальнейшие вопросы — в письменном виде.
Дадите какой-нибудь совет?
Как познакомиться с соседями?
Не суйся на шестой этаж.
Что ж, вот она, моя квартира.
Обычная, с одной спальней.
Я никогда не жила одна, так что…
Удачи мне, наверное.
Кто там?
Есть кто?
Эй?
Блин. Возьми себя в руки, Мелоди.
Господи.
Сегодня 12 марта 1994 года.
Сейчас 09:04.
Второй день в апартаментах «Виссер».
Пойду знакомиться с соседями.
Пожелайте мне удачи.
Есть кто дома?
Есть кто?
Я Мелоди Пендрас, ваша новая соседка.
Изучаю апартаменты «Виссер»
в рамках исследования.
Я надеялась, что вы расскажете мне
о здании и жителях.
Здрасьте. Вот.
- Держи. Пока.
- Спасибо. Хорошего дня.
Я Джесс.
Выполняю поручения соседей.
Ношу кофе,
выгуливаю собак, покупаю газеты,
чипсы, мазь от геморроя
или греческие салаты.
Стираю, выношу мусор,
достаю коляски и санки со склада…
В общем, всё могу. Обращайся.
Значит, ты знаешь всех жильцов в доме.
Почти.
Я живу тут с рождения,
так что меня все знают.
- Познакомишь с кем-нибудь?
- Не можешь найти друзей?
Я работаю над проектом
по методу устной истории,
но тут не достучаться ни до кого.
- Я подумала…
- Устная история?
Собрание исторической информации
о группе людей или месте.
В качестве данных
используются интервью.
Люди рассказывают свои истории,
а я записываю их на камеру.
Хочешь узнать о «Виссере»?
И о тех, кто тут живет.
Вообще-то, у меня дел по горло.
Я могу заплатить. Немного, но…
Сколько?
Двадцать пять в неделю?
К кому отправимся?
Я Тамара Стефано.
Родилась
тридцать с лишним лет назад в Риме.
Переехала в Нью-Йорк в десять лет.
Давно ты живешь в «Виссере»?
Точно не помню.
Может, лет шесть.
И что привело тебя в это здание?
Только сюда влезло
это долбаное пианино.
И аренда дешевая.
Значит, ты музыкант.
Композитор.
В основном пишу оперу.
Экспериментальную, не Пуччини.
Кажется, я вчера тебя слышала.
Вчера я выступала в «Святилище».
Видимо, это была не я.
Сейчас.
Покажу, что я пишу.
Называется «Чистилище».
В этой опере рассказывается
о нисхождении в мир теней.
Это хор человеческих страданий.
На сцене артисты будут в масках.
Это
я вчера и слышала.
Алло.
Да.
Да.
Всё нормально?
Да.
Я просто…
А тебе от этой музыки не…
Принести газировку или сэндвич?
Да.
Марк Хиггинс из «Загадочных сигналов».
Оставьте сообщение.
Перезвоню, как только смогу.
Привет. Это я.
Я доехал.
Тут мило.
Наверное.
Тихо, зелено.
Только вот интернета нет.
Хотел попросить тебя об услуге.
Поищи композитора
по имени Тамара Стефано.
Кажется, я уже слышал
что-то из ее творений,
но не помню где.
Алло?
Кто-то на линии?
Алло?
Дэн, это Вёрджил.
Звоню узнать, как дела.
Отлично. Я уже начал работать.
Прекрасно.
Не забывай есть и спать.
Не переутомляйся. Ладно?
Конечно.
Если матрас жестковат, скажи.
Хочу, чтобы ты отдыхал.
«СОЛЯРИС»
Вот это кайф.
Что это?
Что ты играешь?
Я не фанат крыс, но можешь пожить,
пока хвост не заживет.
Иногда и у меня сахар падает.
Но голова не кружится.
Просто всё бесит.
Моя учительница
хранит для меня пачку изюма.
Чтобы не злить.
Хочешь взять интервью?
Мы уже начали?
Нет. Прости.
Что ж, поехали.
Скажи, как тебя зовут,
когда ты родилась
и как попала в «Виссер».
Джессика Льюис, учусь
в девятом классе школы Ист-Виллиджа.
Родилась я 8 марта 1980 года в 16:21.
Вон там, на восточной лестнице.
Ты серьезно?
Ага.
На шесть недель раньше срока.
Лифт не работал, мама вызвала такси,
начала спускаться по лестнице, но…
…не успела дойти до холла.
Обалдеть. Вот так история.
Не повезло мне, да?
Что?
Родиться в таком месте.
Да ну, брось.
Будет что рассказать на вечеринках.
Почему ты хочешь узнать про «Виссер»?
Кто у кого интервью берет?
Раньше тут было другое здание.
Оно сгорело много лет назад.
А на его руинах построили «Виссер».
Значит, здесь погибли люди?
Нет.
Сомневаюсь.
Видишь ли…
Я хочу знать о тех, кто тут живет.
Об их друзьях, семьях,
о том, что привело их сюда,
почему они поселились здесь.
Их что-то притягивает.
Что?
Сэмюэл не рассказывал?
Кто такой Сэмюэл?
Неважно. Забудь.
Джесс?
Джесс, ты в порядке?
Джесс, что с тобой?
Джесс…
Джесс?
Джесс!
Что с тобой?
Боже мой, Джесс!
Господи!
Джесс? На помощь!
Кто-нибудь!
Давай, Джесс.
Кто-нибудь, помогите!
Джесс.
Что…
Где-то же, блин, должно ловить?
- Дэн.
- Привет.
Ты меня в ступор вогнал.
Что там? Почему не звонишь?
Я думал, тебя медведь сожрал.
- Там есть медведи?
- Меня прослушивают.
Кто?
LMG.
По их телефону.
Тоже мне, Большой Брат нашелся.
Городскому телефону доверять нельзя.
Ты в порядке?
Да.
Мне просто…
Я будто видел…
Что?
Ничего.
У меня тут крыша едет.
Ты же не свихнешься там,
как Джек Торранс?
По лабиринтам не бродишь еще?
Ни топора, ни лабиринта. Всё нормально.
Уверен?
Нашел что-нибудь о Тамаре Стефано?
Может, она написала оперу или песню?
Нет. Я не нашел ни композиторов,
ни музыкантов с таким именем.
Видимо, славу она не снискала.
Ладно, тогда поищи что-нибудь
о LMG и Мелоди Пендрас.
Нужна любая информация.
Понял. Буду тебе вместо гугла.
Ладно, позвоню позже.
Что ты играешь?
- Не знаю.
- Где ты это слышала?
На пленке.
Перестань это играть.
Сейчас же.
Я сказал, хватит!
Клео весь день дома.
Выведи ее на прогулку.
Хорошо.
Нет!
Нет!
Нет!
Мы же теперь друзья?
А ты что-нибудь видел?
На пленке?
Да. Я тоже.
Я не…
Боже.
Джесс!
Можно мне «Маунтин Дью»?
Позвонить твоей маме?
Нет. Всё нормально.
Правда.
Со мной такое иногда случается.
А что это? Эпилепсия?
Врач говорит, со мной всё нормально.
Мол, я всё выдумываю.
Джесс, у тебя однозначно был припадок.
Ничего ты не выдумываешь.
А мама что говорит?
Водит меня к отцу Руссо
в церковь Святого Альберта.
Он типа мой духовный наставник.
Она говорит,
надо рассказать ему, что я вижу, но…
А что ты видишь?
Не помню.
Никогда не запоминаю.
Кто такой Сэмюэл?
Он тоже живет здесь?
А ты ходишь в церковь?
Раньше ходила.
Значит, сейчас нет.
Нет.
А ты веришь в существование иных миров?
Помимо нашего?
Ты про рай и ад?
Нет. Речь о мире,
похожем на наш, только…
…другом.
В нём всё иначе.
Знаешь что? Прости, Джесс.
Стоит спросить у твоей мамы,
могу ли я брать интервью.
Может, я зайду к ней после работы?
Думаешь, я чокнутая.
Нет, ничего подобного.
В школе все так говорят.
Меня тоже звали чокнутой.
К чёрту всех.
Да, к чёрту.
Как считаешь,
сумею ли я стать чем-то большим?
Интересно, достаточно ли я сильна…
…чтобы вместить в себя целый мир?
Думаю, ты сможешь стать
кем только пожелаешь.
Я рада, что ты здесь.
Знаешь что?
Они забрали ее.
Они забрали Джесс.
Говорил же — на шестой этаж нельзя.
Где она?
- Что вы сделали?
- Не понимаю, о чём ты.
Вы забрали ее!
Джесс!
Джесс, ты меня слышишь?
Мелоди, Джесс здесь нет.
Иди ты на хрен.
Мелоди Пендрас?
- Кто вы?
- Пройдемте с нами.
- Отойдите.
- Что вы делаете?
Сэр, отойдите.
Пожалуйста.
Пожалуйста, найди меня. Прошу, помоги.
- Пошел ты.
- Уберите руки!
- Нет!
- Мелоди.
- Что вы здесь делаете?
- Спокойно. Всё нормально.
- Какого хрена вы тут забыли?
- Всё будет хорошо.
- Нет!
- Папа?
Нет!
Отвалите от меня!
Отвалите…
Какого хрена?
- Что вы здесь делаете?
- Спокойно. Всё нормально.
- Какого хрена вы тут забыли?
- Всё будет хорошо.
- Какого хрена вы тут забыли?
- Всё будет хорошо.
- Нет!
- Что происходит?
Нет! Отвалите от меня! Уберите руки!
Какого хрена вы тут забыли?
Нет! Отвалите от меня!
- Отвалите от меня!
- Папа?
Нет! Какого хрена? Нет!
Папа, что происходит?
Что это такое?
Что происходит?
Папа.


Серия 2

«УЭЛЛСПРИНГ», РЕКЛАМНЫЙ РОЛИК
Все мы чего-то ищем.
Приключений.
Общения.
Единения.
Найдите свою историю,
откройте свою истинную сущность.
Закажите набор для ДНК-тестирования
и получите скидку 50%. Только сегодня!
Сделайте себе подарок —
узнайте кто вы на самом деле.
«Уэллспринг».
Ваша история начинается здесь.
«УЭЛЛСПРИНГ»
Твою ж мать!
Я тебе шесть сообщений оставил.
Прости, работой был занят.
Разве я не перезвонил?
Я видел отца.
На видео.
В смысле?
Я… Он был
в апартаментах «Виссер» в 1994 году.
Что он там забыл?
Понятия не имею.
Там была какая-то засада.
Явились люди из Рокланда
и утащили Мелоди.
Среди них был мой отец.
Он же был профессором.
Да. Вел психологию
в Нью-Йоркском университете.
И подрабатывал с бугаями из психушки?
Не знаю. Вряд ли.
Ладно. Хорошо.
Что еще ты видел?
Он мне лгал.
- Кто?
- Давенпорт.
Якобы не знал,
что на тех пленках. Что-то не верится.
Как еще он мог узнать
о причастности моего отца?
Мы явно встретились не случайно.
Он всё подстроил.
Ладно. Допустим, это правда.
Точно говорю.
У тебя есть два варианта.
Либо руби сук, на котором сидишь,
либо возьми себя в руки.
Если психанешь,
Давенпорт уволит тебя на хрен,
и ты так и не узнаешь,
что там делал твой отец.
Слышишь?
Помнишь дом моей тети в Парк-Слоуп?
- Где Рождество отмечали.
- Ага.
Она уехала в Европу. Значит,
ключ припрятан в вазе.
У нее дома хранятся бумаги моего отца.
Может, поищешь там
что-нибудь про Рокланд?
Ладно, попробую.
Она его знала?
Что?
Мелоди знала твоего отца?
Без понятия.
Пообещай, что поспишь.
Ага.
Я Мелоди Пендрас.
Сейчас 07:24,
и со мной Джессика Льюис.
Она учится в девятом классе
и рассказывает мне
о жителях апартаментов.
Я предпочитаю Джесс.
Все зовут меня Джесс, а не Джессика.
С этой стороны я выгляжу лучше.
- Что делаешь?
- Бегаю по поручениям.
Что ты хотела мне тогда сказать?
В прошлый раз.
Ты произнесла: «Знаешь что…» —
и потом вдруг осеклась. Помнишь?
Нет.
Джесс?
Здравствуй.
Здрасьте, отец Руссо.
Это моя подруга Мелоди.
Она недавно переехала.
Очень приятно.
Будем рады видеть вас в воскресенье.
Может, загляну.
Это тот самый священник?
К нему тебя мама отправила?
Да.
Вот. Понюхай.
Матерь божья.
«ТАИНСТВЕННЫЙ САД», «СТАРЫЙ БРЕХУН»
«СЕКРЕТ Н.И.М.Х.»
Смотри.
В детстве я обожала эту книгу.
«Миссис Фрисби и крысы НИПЗ»?
Не знаю такую.
Я тоже снимаю фильмы.
А какие?
Сложно описать. Глубокомысленные.
Мама не знает, что у меня есть камера.
Ты спросила разрешения?
Сможешь дать интервью на этой неделе?
Вот, мисс Уолл.
До чего милая девочка.
Просто сокровище.
Приходи сегодня на чай.
Это Мелоди.
Она пишет об истории нашего здания.
Может, ей взять у вас интервью?
Я с ней поговорю.
Спасибо.
Беатрис, это Мелоди. Она снимает…
Фильм о жителях нашего дома.
Заходите. Погадаем.
Беатрис Рейес.
Родом из Сан-Хуана, переехала
в Лос-Анджелес, когда мне было 16.
- Как вы оказались в «Виссере»?
- Перебралась к моей кузине Алисии.
Затем она сбежала
с сантехником из Бостона,
оставив мне квартиру.
И рыбку.
Вам стоит знать —
жители у нас с причудами.
Какого рода?
Здесь есть секс-клуб.
Собираются в общем зале посреди ночи,
никого не стесняются.
Их аж отсюда слышно.
Стоны.
Разделите колоду.
Прошлое,
настоящее
и будущее.
Горе.
Боль.
Вы настрадались в детстве.
Нечто скрытое.
То, что и привело вас
в эти апартаменты.
Это не свет.
Ваша цель —
некий человек.
Я пытаюсь найти одного историка.
Джулию Беннетт.
В 70-х она издала
немало выдающихся работ, а потом
будто исчезла с лица земли.
Это здание — ее последний адрес.
Может, кто-то ее вспомнит.
Есть тут одна женщина,
у нее квартира на четвертом этаже.
Номер 4Г.
Ее давно никто не видел,
но почтовый ящик
частенько трещит по швам.
Взглянем на ваше будущее?
Вы не пугайтесь.
У Смерти немало значений.
Вас за это оштрафуют.
Я просто…
Шучу. Я не почтовая полиция.
Даю слово.
Сэмюэл.
Мелоди.
Вы что-то пытались украсть?
Нет, просто…
На прошлое Рождество
племянник подарил мне
отмычку из музея шпионов.
Если отчаетесь, могу помочь.
Знаете, я лучше…
…просто пойду.
Рада знакомству.
Извините.
Вы же любите музыку?
Я пару раз видел нас неподалеку,
и вы всегда были в наушниках.
Да, мне нравится музыка.
Может быть,
вам по душе опера?
Скорее Лиз Фэйр и «Бисти Бойз».
Никакого Пуччини.
Ладно. Но, может,
захотите прийти сегодня на концерт?
Моя подруга Тамара
покажет первый акт своей оперы,
и…
В общем, музыка там так себе,
и я пытаюсь
хоть как-то привлечь зрителей.
Да, конечно.
Я приду.
Начало в 21:00 в «Святилище».
Это на Восьмой улице,
где раньше была церковь.
Очень выручите.
Выпивка за мной.
Ладно.
Как насчет этого?
Что-то я перегибаю.
Вы позвонили Мелоди.
Оставьте сообщение.
Мелоди, это доктор Тёрнер.
Не знаю,
получили ли вы мои сообщения, но…
Я поговорил с вашей соседкой,
и она дала мне этот номер.
Чёрт бы тебя побрал, Анабелль.
Послушайте, я понимаю,
что мы закончили не на самой…
Но мы с вами добились немалых успехов,
и я хотел бы узнать, как у вас дела.
Ладно? Перезвоните.
Часы работы всё те же.
Сообщение удалено.
Да.
Так.
Марк Хиггинс из «Загадочных сигналов».
Оставьте сообщение.
Перезвоню, как только смогу.
Да, это я.
Она знала его.
Мелоди лечилась у моего отца.
Когда пойдешь к тете,
можешь проверить медкарты пациентов?
Вдруг и ее найдешь.
Только это конфиденциальные бумаги,
а не материалы для подкаста.
Эй!
Стойте!
Офис мистера Давенпорта.
- Здрасьте. Мне надо поговорить с ним.
- Представьтесь.
Дэн. Тёрнер.
Извините, мистер Давенпорт на выезде.
Желаете оставить сообщение?
«На выезде»? Что это значит?
Оставите сообщение?
Нет, дело важное.
Так и передать?
Нет, я…
Хотел узнать, есть ли на территории
кто-то кроме меня.
У вас расстройство психики?
Если так,
мы можем прислать профессионала.
Нет у меня психических расстройств.
Я задал вопрос.
Ладно.
Пусть перезвонит.
Чудно.
А вдруг LMG —
это компания,
производящая настольные игры?
Может, всё это бета-тест
какой-нибудь безумной настолки?
Под названием «Виссер».
Восстанови кассету,
переместись на шесть клеток.
Догони серийного убийцу
в красной куртке…
…отправься сразу в тюрьму,
не проходи клетку «ВПЕРЕД».
Ни хрена себе.
«СЕКРЕТ Н.И.М.Х.»
Я нашел тебе фильм, Крысеныш.
И всё же — что вы тут делаете?
Та большая крыса прогнала меня,
но я должна увидеться с Никодимусом.
Филин велел мне отправиться к нему.
Что ж, может, вам и впрямь стоит.
Филин сказал, говорите?
Что еще за филин? О чём вы толкуете?
Я ходила к Великому Филину.
Филину? Вы сказали, что видели…
Папа?
Кто там?
Чистилище и бойня.
То еще сочетание.
Что ж, пойду внутрь
и постараюсь выбраться живой.
Класс.
Ладно.
Привет, Тамара.
Салют. Как жизнь?
Меня Сэмюэл пригласил.
Здрасьте! Можно мне пива? «Бадвайзер».
Ты везде с камерой.
Всё нормально?
Да, просто…
Пойдем туда, где потише.
Не хочешь посмотреть концовку?
Нет, мы уже достаточно там посидели.
Да и потом, тебе эта музыка во вред.
Еще две попытки.
Хорошо. А может…
…ранняя скандинавская
морская археология?
Такое вообще существует?
Да. Викинги и всё такое.
Впрочем, почти угадала.
Изучаю эпоху Ренессанса
и Средневековье.
Преподаешь в Колумбийском?
Мне пока не дали постоянный контракт,
поэтому подрабатываю переводами.
В основном, поэзии.
Итальянской, немецкой…
Вот как ты заработал себе на пентхаус.
Стихи переводил.
Я просто живу на верхнем этаже.
Не надо называть это пентхаусом.
Расскажи о своей камере.
Я назвала ее Констанс.
Фирма «Сони».
- Ясно.
- Подарок от мамы на выпускной.
Я правильно делаю?
Думаю, она надеялась,
что я пойду по ее стопам.
Она режиссер?
Снимала в основном документалки.
Она сделала пару рекламных роликов
для «Американ Экспресс»,
чтобы оплатить мою учебу.
Умерла два года назад.
Мне очень жаль.
Я брала интервью у жительницы.
Она сказала,
что в доме есть некий тайный секс-клуб.
Они проводят встречи в общем зале.
Да ну? Дай угадаю. Беатрис?
Я надеялась, что это правда.
Думаю, речь
об историческом обществе «Виссера».
Тут есть историческое общество?
Да. Уже пять лет как.
Ты в нём состоишь?
Ну, не сказать, что «официально»,
но я известен тем,
что люблю толкать там речи
за вино из пакета
и пачку засохшего печенья.
Последняя встреча
была посвящена голландскому колдовству.
В Нижнем Манхэттене
оно просуществовало до 20-го века.
Неужели?
В любом случае я уверен, что они будут
чрезвычайно рады наболтать тебе всякого
про это здание.
Как раз пригодится для проекта.
Может, кто-нибудь слышал
об этом твоем историке.
Джулия Беннетт? Так ее звали?
Я с радостью представлю тебя.
Чуть не забыл.
Отмычка.
Красное или белое?
На вечер. Куплю тут неподалеку.
Не могу обещать
ничего выдающегося или винтажного…
Виски.
Посмотрим, что найду.
В той квартире никто не живет.
Никогда никого там не видела.
Но утром тут была почта. Где она?
Видимо, мистер Смит выбросил.
Не любит бардак.
Тебя искала какая-то девушка.
Звонила во все квартиры, шумела вовсю.
Мистер Смит грозил вызвать полицию,
и я впустила ее.
Что ты тут делаешь?
Соскучилась.
Я совсем одна.
Не могу больше жить в одиночестве.
Ну что?
- Кто он?
- Ты о ком?
О том красавчике.
На дворе 02:03.
Мелоди Пендрас стоит под окнами,
и некий красавчик сует ей язык в горло.
- Отдай.
- Давай-ка, колись.
Вы любовники?
Боишься признаться,
что спуталась с принцем?
Ты что, меня больше не хочешь?
Заварю чаю.
Да шучу я. Это просто шутка.
Не злись.
Я принесла тебе посылку.
Фотки, гостинцы
и уродливые магнитики на холодильник.
Зачем дала доктору Тёрнеру мой номер?
Он попросил.
Он же твой психотерапевт.
Чёрт возьми.
Вы трахались?
Ты беременна от него?
И поэтому решила удрать?
Пытаешься соблазнить того красавчика
и заставить его
растить ребенка профессора?
Отвали, Анабелль. Чего ты вечно…
Я Анабелль. Привет.
Рад знакомству.
Прости. Она вломилась без спросу.
С компанией веселее.
А мне нальете?
У Мел выпивки не водится.
Знаешь что?
А давай перенесем всё на другой раз?
Погоди, я могу…
Нет.
Хорошего вечера.
Выпейте.
Сплошные секретики.
А ты, я погляжу, полна тайн.
Вот разговоримся,
и всё из тебя вытрясу.
Вот разговоримся,
и всё из тебя вытрясу.
Издеваешься, Крысеныш?
Из этих огрызков
можно себе целую крепость соорудить.
Что это за хрень?
«УЭЛЛСПРИНГ»
ХРИСТИАНСКОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ
ТБ + АФ
Не знал, что ты религиозен, Дэн.
Что это за место?
Не сказать, что мои близкие
были ярыми христианами.
Заглядывали в церковь
на Пасху и в канун Рождества.
Казалось, еще немного,
и я превращусь в закоренелого скептика.
Бывал в клубе дебатов?
Клуб дебатов? Нет.
На своем последнем турнире
я решил подискутировать на тему Иисуса.
Попросил зрителей представить,
что его смерть была благословением.
Не потому, что Сын Божий
брал на себя людские грехи,
а потому,
что свет его источал опасность.
И когда этот свет погас,
мир был спасен от ужасающего зла.
Так вы считаете…
Что Иисус был демоном,
который едва не уничтожил человечество?
Для победы надо чем-то задеть зрителя.
Победили?
В дебатах-то? Нет.
Меня после такого исключили.
Вам это не особо помешало.
Стоило бы уволить тебя за то,
что ты расхаживаешь там,
где не следует.
Вы меня не уволите.
Вы привезли меня сюда,
потому что на тех пленках мой отец.
Иди сюда, Дэн.
На этот раз разрешаю.
Я настаиваю. Давай.
Когда-нибудь пользовался
услугами генетического тестирования?
Я основал «Уэллспринг» в 2006 году.
Построил бизнес еще до того,
как эта тема стала популярна.
Я подумал: «До чего удивительно
дать людям возможность узнать,
кто они на самом деле».
А затем
за персональными данными
потянулись правоохранительные органы.
Как они посмели так извратить мою идею?
Вот лавочку и свернули.
Личные данные — это серьезно.
Я не знал наверняка,
что твой отец замешан в этом.
Но предполагал,
что есть какая-то взаимосвязь.
Ты уже в курсе, что Мелоди Пендрас
была пациенткой твоего отца
в Нью-Йоркском университете.
Не думали сказать об этом до того,
как предлагать работу?
Не хотелось
давать тебе ложных обещаний.
Было бы неправильно
тебя обнадеживать.
Я не знаю, что на этих пленках, Дэн.
Говорю тебе совершенно откровенно.
Разумеется, я пойму,
если ты откажешься.
Вдруг тебя пугает то,
что ты можешь там найти…
Пугает то, что я могу найти?
Я читал отчеты, Дэн. Я…
Власти считали, что у твоего отца
случился нервный срыв,
и, возможно,
он сам устроил пожар.
Нет. Мой отец никогда…
Это был несчастный случай.
Причина пожара неизвестна.
Да. Верно.
Конечно. Прости.
Незадолго до инцидента
Нью-Йоркский университет
начал расследование
в отношении твоего отца.
Я нашел извещение
о временном отстранении от должности.
Боюсь, его подробности засекречены.
Университет отозвал жалобу
после инцидента.
Если правда для тебя
слишком болезненна,
если ты хочешь вернуться в город…
Нет.
Работать придется быстро.
Если решишь остаться,
я, разумеется, заплачу за срочность.
Что-нибудь еще?
Нет.
Хочу лишь прояснить —
отныне вход сюда строго воспрещен.
Да. Я понял.
Хорошо.
Тебя тут насильно не держат.
Знаю, у тебя нет машины,
но здесь неподалеку стоит пара великов.
Ближайший город в 22 километрах к югу.
Там отменный кофе, если любишь.
Умеешь ездить?
Умею.
Мы с тобой похожи.
Оба любим разгадывать загадки,
раскрывать тайны.
Могли бы вместе придумывать
отличные настольные игры.
Может, в другой жизни.
Вы это слышите?
Анабелль, проснись.
Ты слышишь?
ОБЩИЙ ЗАЛ
Всё идет по плану.
Я профи, а не девчонка из захолустья.
Доверься мне. Хорошо?
Не переживай так.
В ночи шаришься?
Ну что, зажгла со своим красавчиком?
Ты чего?
Что случилось?
Здесь что-то происходит.
Нечто жуткое.
Жильцы распевали
эту ужасную песню, а затем…
Там была эта штука, статуя…
Ладно, давай просто
свалим на хрен отсюда.
Хорошо? Можем уехать прямо сейчас.
Не могу.
Мел.
Сдалась тебе эта режиссура.
Подыщи себе другой паршивый проект.
Я здесь не поэтому.
Хорошо, тогда
зачем ты здесь?
Из-за мамы.
Лила желала тебе лишь счастья.
Она не требовала идти по ее стопам…
Я не про Лилу,
а про биологическую мать.
Что?
Но я думала,
ты понятия не имеешь, кто она…
Это из церкви Святого Иосифа.
Обо мне спрашивала женщина.
Ее звали Джулия Беннетт.
В обратном адресе значится этот дом.
Мел, тут сказано,
что она не хочет иметь ничего…
Знаю.
Тогда что ты творишь?
Раз она говорит,
что не хочет тебя видеть…
Она просто бросила меня.
Оставив без имени, семьи
и дня рождения.
Вся моя жизнь — чертова выдумка. Ложь.
Паршивенько всё это.
Знаю.
Но эти мысли жрут меня всю жизнь.
Я просто…
Если есть хоть какой-то шанс,
что она здесь, мне надо ее разыскать.
И плевать,
что она не хочет меня видеть.
Я должна знать, кто я.
Ладно.
К чёрту. Остаемся.
Мы найдем ее.
Хорошо?
Странности я люблю.
Не отвечай.
Кто там?
Никого нет.
Слушай…
Эту мелодию играла твоя сестра.
Мне казалось, что она сама ее выдумала.
А теперь ты утверждаешь,
что это гимн исторического секс-клуба?
Я лишь говорю,
что это та же мелодия, те же ноты.
Может, это балканская народная песня?
«Ка-лей-го».
Не уверен, что оно так пишется,
но это единственное, что я разобрал.
Звучит жутковато.
Попробую копнуть.
Может, стоит глянуть,
что там еще у Давенпорта в катакомбах.
Нет, он контролирует весь комплекс.
Готов поспорить,
что в каждой комнате есть камера.
- Ты, блин, серьезно?
- Да. Принес то, что я просил?
Спасибо.
Что еще разузнал про LMG?
По сути, «Легаси Менеджмент Глобал» —
это айсберг
или гребаная матрешка.
Тут уж как тебе больше нравится.
В корпоративных базах данных описана
лишь малая часть их деятельности.
Недвижимость?
Недвижимость, оборонка,
СМИ, биотехнологии.
Производство синтетических камней.
«Уэллспринг» не засветился.
Видимо, дочерняя компания.
Ясно.
А в доме тети хоть что-нибудь нашлось?
Медкарты Мелоди Пендрас
я там не обнаружил, зато…
Ты знал,
что твой отец записывал сеансы?
Я забрал кассеты
с пометкой «М. Пендрас».
Ты их слушал?
Там личная информация.
Думаешь, Мелоди могла
подать жалобу на твоего отца?
- Может, что-то произошло?
- Нет.
Возможно.
Не знаю.
У них явно что-то случилось.
Она злилась на него. Не знаю почему.
- Может, на этих сеансах…
- А спроси ее сам.
Что?
Оказалось, Мелоди Пендрас
не погибла в пожаре.
Она в добром здравии,
живет в Питтсбурге.
Может, ей известно, в чём дело?
Узнай у нее сам.


Серия 3

ДАЛЕЕ В ЭФИРЕ
«УЖАС В ПРОХОДАХ» С ПИТЕРОМ И ЭЛЛИОТОМ
«ЯРМАРКА САТАНЫ»
СТУДИЯ «БЛАДИ РЕЙН ПИКЧЕС»
Церкви совсем опустели,
а на ярмарках так и снуют целые толпы.
Злой клоун выпотрошил священника
с помощью аппарата для сахарной ваты.
И это сцена из фильма.
Думаешь, о высшей силе
нельзя рассуждать с позиции веры?
В этом году вышел «Дьявольский сарай»,
«Адский огонь» и «Ангелы в клетке».
Какова природа зла?
Обязаны ли мы с ним бороться?
Это же манипулятивный,
псевдорелигиозный мусор.
О таком кино даже говорить стыдно.
Все о нём твердят.
«УЖАС В ПРОХОДАХ»
Мама оставила меня в церкви,
когда мне было два месяца.
Дело было в середине зимы.
Ее никто не видел.
Следующие десять лет
я провела в церкви Святого Иосифа.
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с тобой.
«ИБО ВСЕ СОГРЕШИЛИ И ЛИШИЛИСЬ
СЛАВЫ БОЖЬЕЙ» — К РИМЛЯНАМ 3:23
В детстве у меня было немало причуд.
Я вечно попадала впросак.
Монахини считали меня ущербной.
СЛАВА БОЖЬЯ
Что это?
- Не знаю.
- Ты не знаешь, что это такое?
Существует иной мир.
И там что-то есть.
Понимаю, звучит безумно,
но это чувство
меня всё больше тяготило.
Я знала, что есть некий иной мир,
но не могла его описать.
Пришлось нарисовать,
чтобы он перестал меня притягивать.
И как долго
вас преследовали подобные видения?
Пока моя приемная мама,
Лила, не забрала меня оттуда.
Она умерла той весной.
Инсульт.
Соболезную.
Даже не пойму, что это — стресс, горе
или чертов нервный срыв,
но мне снова начала
мерещиться всякая хрень.
Я чувствую это.
Со мной что-то происходит.
Не могу думать, не могу дышать…
Словно в детство вернулась.
Сможете меня вылечить?
Да. Полагаю, мы сумеем найти способ
побороть ваше беспокойство. Хорошо?
- Ладно.
- Славно.
Привет, как дела?
- Клео! Извините. Лежать!
- Что вы, всё хорошо.
Какая милая девочка.
Знакомьтесь, Клео. А это Мелоди.
Какая ты прелесть, Клео.
- Иди сюда. Угомонись.
- Очень славная.
Дико извиняюсь.
Ну всё. Лежать.
Конец сеанса.
Мелоди Пендрас, 24 февраля 1993 года.
Удалось послушать записи?
Отслушал пару.
Узнал что-нибудь?
Пока не понял.
А я тут поискал информацию
по тому извещению.
Статья 60 устава факультета:
«Запрещено публиковать материалы,
которые могут подорвать репутацию
Нью-Йоркского университета».
Как думаешь, что он опубликовал?
Из-за чего угодил в неприятности?
Не знаю. Что еще?
Помнишь, я как-то встречался
с девушкой-музыковедом?
Я послал ей ту мелодию.
Говорит, впервые слышит.
Ну а по «Калейго» нашелся разве что
какой-то лемур из Юго-Восточной Азии.
- А у тебя как успехи?
- Всю ночь ковырялся в ванной.
Снял зеркало, разобрал светильники,
проверил выключатели.
Камер не нашел.
Ну, этот гад хотя бы не извращенец.
И на том спасибо.
Давенпорт сказал, тут нет интернета,
но на стене есть розетка.
Я вскрыл ее
и обнаружил там целый моток проводов.
- Система наблюдения.
- Именно.
Я сумел подключиться к ней.
Теперь у меня есть доступ
ко всем камерам комплекса.
Я вижу ровно то же, что и он.
Осталось разметить
местоположение всех камер.
Так я буду знать,
где можно уединиться, а где — нет.
Офигенно. А подвал?
Придумал, как снова туда пробраться?
Как раз размышляю.
Ты там поосторожнее.
Помнишь, меня шибануло током,
когда я разбирал игрушечную утку?
Хоть и посмотрел видео на YouTube.
Машина подъехала.
Слушай, когда увидишься с Мелоди,
будь с ней поделикатнее.
Она многое пережила.
Конечно.
Прояви человечность.
Ага. Понял.
Будем на связи.
ЧАСОВНЯ
КАМЕР НЕТ
Не знала, что тут уже занято. А я…
Свет был выключен.
Нет.
Тут не занято, я просто…
Рисовал?
Вроде того.
Могу уйти.
Что? Нет, зачем?
Это же общий зал.
И ты тоже состоишь в сообществе. Верно?
Я Мелоди.
Дэн.
Я недавно переехала,
так что пока не знаю всех правил.
Я тоже.
Я тут недавно.
Чертовски странное здание, не находишь?
- Да.
- Ага.
Стало быть, мы оба новенькие.
Сходим как-нибудь в бар?
Обсудим, какой здесь
хреновый напор воды.
Или ты не пьешь?
Тогда можно кофе.
Или зайдем в магазинчик неподалеку
и попьем ананасовой «Фанты»
прямо из банки.
Кто там?
Бобби.
Мы с вами разве знакомы?
Я работаю на мистера Давенпорта.
Душ уже давно течет.
Ждал, пока горячая пойдет.
Вас должны был поселить не здесь.
В этой ванной плесень.
Нет, не замечал.
Я могу прийти позже…
Плесени нет.
Давенпорт обещал мне уединение.
Если будут проблемы, сам разберусь.
Понадобится помощь — дайте знать.
- Ну, скажешь?
- Что?
Эти свои вступительные слова.
Это Мелоди Пендрас.
Сейчас 10:32.
Я нахожусь в общем зале «Виссера»,
где проходила вчерашняя встреча.
Так называемого секс-клуба.
К счастью, я захватила
ультрафиолетовую лампу.
Девушки, даже не выходите
без нее из дома.
Анабелль.
Прости. Мне тоже мерзко представлять
свою мать участницей секс-культа.
Там стоял большой шкаф
с неким тотемом внутри.
И звучала запись.
С каким-то странным голосом.
И звук шел…
Чёрт возьми, это что, Джус Ньютон?
Девочку не спрашивала?
Джесс?
Ей всего 14.
Не хочу втягивать ее во всё это.
Я в ее возрасте давала Алисии Мец
лапать меня в раздевалке
во время алгебры.
Ладно. Я поговорю с ней,
когда она вернется из школы.
Кассандра, верно?
Помните? Я подруга Джесс.
До чего ты прелестна.
Ага. Мне частенько это говорят.
Вы были тут вчера вечером?
Вряд ли.
С Сэмюэлем и другими жильцами?
Играешь в канасту?
Запишись на доске, если хочешь.
А она ничего.
Джесс?
Ты дома?
Привет.
Всё нормально?
Я ввязалась в драку.
В драку?
Я просто хочу стать достойной.
И не хочу ждать.
Чего ждать?
- Позвонить твоей маме?
- Нет.
Не надо.
Опять отправит меня к отцу Руссо.
А тот скажет, что я не стараюсь.
Что не стараешься?
Обрести веру.
Якобы Божью любовь надо заслужить.
Да, мне хорошо известно,
какую помощь обычно предлагает церковь.
Когда это происходит, я лишь хочу…
…чтобы никто не видел меня такой.
Подростки — те еще засранцы.
Нет, они правы.
Со мной явно что-то не так.
Мне страшно.
Вдруг так будет всю мою жизнь?
Вовсе нет.
У меня раньше тоже бывали…
…как сказать…
…своего рода панические атаки.
Но я нашла того, кто меня спас.
Наверняка и тебе смогут помочь.
Не священники, а те, кому не всё равно.
Ну, тебе помогли.
А мне не смогут.
Знаешь, что все обожают?
Когда незнакомцы
таскают их детишек к мозгоправам.
Джесс страдает.
Ей нужна помощь,
а мать всё по церквям бедолагу водит.
По своему опыту могу сказать,
что их методики совершенно бесполезны.
Скорее напротив.
Вы же с доктором поссорились.
Значит, за ним должок.
Он ведь правда мне помог. Очень.
Он хороший человек.
В этом твоя беда.
Вечно жалеешь обездоленных.
Ты лучше будь Сарой Коннор,
а не чертовой Мэри Поппинс.
Ладно.
Поведу ее в субботу утром.
Так что сама себе кофе сваришь.
ПЕНДРАС, 16.03.94 + ЛЬЮИС
Не возражаешь,
если я запишу сеанс? Если некомфортно,
то не настаиваю.
Пишите, конечно.
Может, захотите переслушать мои шутки.
Хорошо.
Давно у тебя начали случаться
подобные приступы?
Точно не помню.
Давненько.
Все говорят, что я выдумываю.
А что ты чувствуешь
непосредственно перед приступом?
Слышишь звон в ушах
или, может, видишь вспышки света?
Скорее, такое ощущение…
…будто меня
куда-то тянут.
А потом,
не знаю, я словно
возвращаюсь.
Последний вопрос.
Это очень важно.
Любишь собак?
Да.
Что ж, тогда…
Идем.
Это у нас…
Да!
- Это Клео.
- Клео!
Привет!
Почеши ей за ушком,
и она будет обожать тебя всю жизнь.
Давай. Пошли.
Ну что?
Это может быть тревожное расстройство,
стресс или эпилепсия.
Не могу исключить ни один вариант,
пока не проведу полное обследование.
Очевидно, для этого нужно
письменное согласие родителей.
- Да.
- Даже если она тут по просьбе мамы.
Я переживаю за нее.
Знаю.
А вы как, Мелоди?
Решила довести дело до конца
и найти маму. Знаю, вы не одобряете.
Я не вправе влиять на ваши решения.
Просто хочу уберечь вас от боли.
Может, и она желает того же.
Вдруг она хочет меня увидеть…
…но боится.
А вы боитесь своих детей?
Постоянно.
Я боюсь,
что они не будут любить меня так,
как я люблю их.
Вы сможете помочь Джесс?
Так, как помогли мне?
Мы уходим, прямо сейчас!
Мам, не надо!
Ты Мелоди?
Мисс Льюис.
Тебя кто надоумил
таскать мою дочь по врачам?
Извините, я…
Джесс сказала,
что спросила у вас разрешения.
Не успела.
Боже мой. Мне очень жаль.
Я просто пыталась помочь…
Не лезь к ней.
Не нужна нам твоя помощь.
Прости.
Я бы тоже расстроился, Мелоди.
Не стоит опекать чужих детей.
А мне в ее возрасте
ужасно не хватало опеки.
Мелоди…
Чёрт возьми.
Какого хрена?
Что вы делаете?
Проверяю сетевые фильтры.
Так вы смотритель или техник?
Кажется, всё в порядке.
Постойте.
К вам же можно обратиться за помощью?
Да.
Откройте часовню,
а то она вся заколочена.
Мелоди? Мелоди Пендрас?
Здравствуйте. Я Марк Хиггинс.
Пишу статью о «Виссере»
и наткнулся на интервью,
которое вы снимали там в 1994-м.
Хотел угостить вас кофе
и задать пару вопросов.
Записи были ненастоящими?
Думаете, создатели «Ведьмы из Блэр»
первыми всё это придумали?
Наверное, нет.
На записях вы говорили,
что ищете свою маму. Это правда?
Я ее не нашла.
Мне жаль.
Тяжело вам, наверное, пришлось.
Вы хотите знать о пожаре.
По правде говоря, я мало что помню.
Я проснулась посреди ночи,
и всё было в огне.
Включая меня.
Дальше помню,
что очнулась уже в больнице.
Я значилась как неизвестная.
И никто меня не искал.
Поэтому я решила
начать всё с чистого листа.
Не общаетесь с жильцами?
Нет.
А со Стивеном Тёрнером?
Не расскажете о ваших отношениях?
Как я уже сказала, я мало что помню.
Я поставлю одну запись.
Может, она покажется вам знакомой.
Конечно.
Красиво.
Ладно.
Спасибо за беседу.
Жаль, что я не смогла помочь.
Ничего страшного.
Провожать не надо.
Вы бы подружились.
Клео тоже любила бумажные полотенца.
Отец не жаловал собак,
но я умолял его, пока он не сдался.
Клео сбежала после пожара.
Город был ей не по душе.
Блин. Зараза.
Ладно. Скоро вернусь.
Я ждала тебя.
Думала, пойдем в магазин
за ананасовой «Фантой».
Ничего.
Видимо, я неправильно поняла.
У меня такое бывает.
Вечно я всё порчу, лажаю.
Всех подвожу.
Вовсе нет.
Спасибо, но…
Ты меня не знаешь.
Знаю.
То есть
знаю, что ты хороший человек.
Ты заботишься о людях.
Пытаешься всех защитить.
Это не баг, а фича.
Ты же не ходишь в церковь.
Не хожу.
Но я хочу поговорить с отцом Руссо.
Может, смогу его уболтать.
О как. Эротично.
Уболтать помочь Джесс.
Ладно, что ж.
Она отправляется
в ненавистную ей церковь,
чтобы побеседовать
с ненавистным духовенством.
Удачи.
Истинное испытание веры
сводится к одному вопросу.
Сумеем ли мы устоять против тьмы?
Искушения дьявола вполне реальны.
Мы обязаны замечать
его присутствие во всех сферах,
даже если его образ
появляется на экранах кинотеатров.
Все вокруг твердят о новом фильме
под названием «Ярмарка Сатаны».
Это антирелигиозное творение?
Оно прославляет дьявола?
Стоит посмотреть самим
и сформировать собственное суждение.
Узрев голливудское видение
добра и зла, задайте себе вопрос:
«Как я поступлю,
когда столкнусь с дьяволом?»
Вы подруга Джесс.
Виделись в магазине.
У вас еще камера была.
Кстати насчет камеры…
Я делаю проект о «Виссере».
Может, вы согласитесь
дать мне интервью?
У вас богатая библиотека.
У меня часто ищут ответы.
Что вы там прячете?
Сборник «Нэнси Дрю»?
«Поющих в терновнике»?
Вы удивитесь, сколько запретных текстов
припрятано в церковных хранилищах.
Книги с темными тайнами со всего мира.
Гримуары, оккультные символы.
Знать своего врага — это великая сила.
Давно вы в церкви Святого Альберта?
Я сменил отца Маккормика в 1987-м.
Прихожан за эти годы стало меньше,
но я стараюсь
не принимать это на свой счет.
Помните прихожанку
по имени Джулия Беннетт?
Извините, не припоминаю.
Ничего.
Мелоди, я заметил,
что вы не причащались.
Нет.
Вы же католичка.
Из католической школы.
Я часто попадала в неприятности.
В наказание я почти целиком
переписала Новый Завет.
Я тоже был не слишком радивым учеником.
Во мне
в те годы было много гнева.
И немало тьмы.
Но проведя много лет
без Божьей благодати,
я осознал,
что все ответы всегда были здесь.
Церковь — это свет.
А свет крайне необходим в мире,
где царствует тьма.
Интересное наблюдение, но…
По моему опыту всё иначе.
Как вам «Виссер»?
Пока привыкаю.
А вы не замечали ничего…
На помощь!
Пожалуйста, помогите!
Джессика!
Всё хорошо. Послушай меня.
Спокойно. Послушай. Ты в порядке.
Ты в руках Бога.
Тебя озаряет Божий свет.
- Вызвать скорую?
- Нет.
Во имя Господа нашего,
молю тебя,
освободи эту девушку от власти Сатаны.
Дыши.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Спасибо.
Боже.
Ей же 14, а не шесть.
Ну и что? Меня зайчики всегда утешали.
Может, теперь ее мать
наконец обратится к врачу.
Что я говорила об обездоленных?
Я забочусь о людях.
Это не баг, а фича.
Что ты несешь?
Это означает, что я хороший человек.
Ну разумеется.
Помнишь ту роскошную тетушку
из общего зала?
Кассандру?
Оказывается, у нее денег невпроворот.
А еще она коллекционер.
Хочет посмотреть мои творения.
Отлично.
Если что-то продашь, скинься на аренду.
Я уже шарю в фишках в духе Кассаветиса.
Может, в режиссеры податься?
Джесс?
Джесс, это я.
Помогите!
Ты слышала?
Джесс!
Джесс! Открывай!
Сраный телек. Выброшу его на помойку.
Там что-то не так.
Ага, священник глухой.
Какой священник?
Отец этот…
Как его там? Живет неподалеку.
Когда он приезжает,
вечно телек орет на весь дом.
Нам надо туда попасть. Сейчас!
Я серьезно, блин! Звони Джону Смиту!
Есть ключ. Эрика дала на всякий случай.
Ладно.
Какого хрена?
…адский захватчик, злой легион.
- Что вы творите? Вон!
- Во имя Господа…
- Какого чёрта?
- Она должна очиститься. Изгнать зло.
Прекратите!
Нет, дайте закончить!
Что? Взгляните на нее! Ей больно!
- Вы не понимаете. Я помогаю!
- Что-то не похоже!
- Это не твое дело!
- Мел, идем.
- Пошли отсюда.
- Мама, прекрати всё это, прошу.
- Нет.
- Отец.
- Нельзя. Крепись, Эрика.
- Хватит!
Уходи.
Руки прочь!
Привет. Спокойно, теперь всё в порядке.
Слышишь? Ты в безопасности.
Хорошо?
Я знаю, как сильно ты любишь дочь,
но этот мошенник
ее не излечит.
Слышишь? Я могу позвать
на помощь профессионалов.
У меня есть коллеги из университета,
эксперты по детской неврологии, и я…
Я оплачу все расходы.
Прошу, позволь мне помочь.
Мам?
Пожалуйста.
Прошу.
Прости меня.
Я думала, вы другой,
а вы такой же, как все.
Помешаны на своем средневековом бреде.
Она больна, а не одержима.
Вы не знаете, что здесь происходит.
Надеетесь найти того, кого ищете?
Здесь царит ужасающая тьма,
хотите верьте, хотите нет.
Уезжайте сейчас же, покуда можете.
Ты как?
Анабелль, выключи.
Чёрт.
Алло.
Ну что? Поговорил с ней?
Мы не увиделись.
Я пришел к ней домой.
Там никого не было.
Оставил записку.
Может, испугалась. Прости.
Сгоняю еще через пару дней.
Удалось пробраться в подвал?
Тут есть смотритель — Бобби.
Я убедил ее открыть часовню.
Сказал, что мне нужно
место для медитаций.
Стало быть, в часовне камер нет.
Нет, зато есть проход в туннели.
А внизу камера разве не стоит?
Я записал семь часов пустого коридора.
И зациклил запись.
Кроме него Давенпорт ничего не увидит.
Теперь осталось лишь
найти код от двери.
Завтра разберемся.
Ты будто что-то от меня скрываешь.
Мы же все эти годы были командой.
Я лишь на полпути к цели.
Я солгал.
Что?
Я солгал насчет Мелоди. В общем…
Я поговорил с ней. Блин, прости.
А что случилось-то?
Это была не она.
В смысле, не она?
Та дама выдает себя за Мелоди.
Знает немало подробностей
и вполне может сойти за нее.
У нее сильные ожоги
после автокатастрофы.
Она не сумела наладить свою жизнь,
поэтому решила украсть чужую.
Ты просил быть человечнее,
так что я ее не сдал.
Ладно. Тогда продолжай искать.
Дэн, она ведь получает за нее
все пособия. И тому есть объяснение.
Это означает, что Мелоди мертва.
Тогда понятно,
почему она не боится жить
с чужим паспортом и страховкой.
Прости. Я…
Знаю, как это важно для тебя.
Ты как? Я могу приехать и…
Всё нормально. Я сейчас…
Спасибо, что съездил. Поговорим позже.
Меня зайчики всегда утешали.
Может, теперь ее мать
наконец обратится к врачу.
Что я говорила об обездоленных?
Я забочусь о людях.
Это не баг, а фича.
Привет.
Ты пришел.
За нас.
За нас.
Я всё думала о том,
что ты сказал на тему помощи людям.
Мне очень…
…не хватало этих слов.
Спасибо.
Это всё взаправду?
А почему нет?
Эй! Пошел ты!
- Чертова Анабелль.
- Эй!
- Мудила!
- Прости.
Можешь подождать немного?
Я скоро вернусь.
Не уходи.
- Тебе крышка, козел!
- Да плевал я на тебя!
- Пошла вон!
- Анабелль, ты что делаешь?
Держись подальше отсюда.


Серия 4

«КРИСТИС», ДАТА АУКЦИОНА: 13.04.1988,
«СЛЫШАЩИЕ ДУХОВ»
Элеанора Уолл была одной
из известнейших женщин-художников
в послевоенной Европе.
Она родилась в Лондоне в 1928 году
и участвовала в движении
под названием «Слышащие духов».
Эта радикальная группа художников
проводила спиритические сеансы
и получала сверхъестественные послания
из мира духов и за его пределами.
В 1974 году Элеанора
и ее сестра Кассандра
переехали в Нью-Йорк
и основали галерею «Уолл»,
где выставляли работы
местных адептов «Слышащих духов».
В «Кристис» представлена
одна из самых завораживающих коллекций,
появившихся на рынке за последние годы.
Все элементы выставки
были тщательно отобраны художницей,
которая ощущала
тесную духовную или личную связь
с каждым предметом,
послужившим ей источником вдохновения.
Лот 6758-A: фотография призрака,
автор — Уильям Мамлер.
«Медиум Фанни Конант
и ее потерянный брат, 1868 год».
Лот 6788-Б:
камертоны баварского происхождения,
14-й век.
Лот 5767-А:
дамская брошь в виде кометы.
Платина, бриллианты и харонит.
Лот 7658-Б: керамическая чаша,
инкрустированная человеческими зубами.
Портрет Кассандры Уолл,
автор — Элеанора Уолл.
Холст, акрил, 1974 год.
«СЛЫШАЩИЕ ДУХОВ»
Держись подальше отсюда.
Марк Хиггинс из «Загадочных сигналов».
Оставьте сообщение.
Перезвоню, как только смогу.
Привет, это я.
Никак не могу пробраться в подвал.
Твои советы с Reddit ничем не помогли,
так что я просто
пытаюсь подобрать код наобум.
Пришлю тебе фото кодового замка.
Сможешь найти человека,
который знает, как взломать эту модель?
Ладно.
Перезвоню позже.
Дэн?
Ты же Дэн, верно?
Как ты…
Как ты тут оказалась?
Не знаю.
Сам мне скажи.
Дэн.
Всё в порядке?
Который час?
Начало девятого.
Вы просто стояли тут.
- Алло?
- Когда-нибудь развозил газеты?
Такая работа хороша однообразием.
Каждое утро аккурат в 04:30 приезжаешь
в распределительный центр за газетами.
В 05:00 едешь на велике,
а к 06:15 у всех на руках
есть свеженькая газета.
С доставкой надо было покончить
до того, как все уедут по делам.
Я свою работу делал исправно.
Чего не скажешь о тебе.
- Я потерял счет времени.
- Всё хорошо? Прислать врача?
- Укол B-12 очень бодрит.
- Не надо. Я всё сделаю.
Будешь чай? Или сок?
Куриный суп с фрикадельками
из китайского ресторана?
Или витаминки с Барни
из «Флинтстоунов»?
Да нет, не надо.
Может, поставить тебе
лечебный плейлист?
С пением птиц, Энией
и саундтреком к «Кояанискаци».
Лучше я буду делать упражнения.
И какие же?
Когда нервничаю,
я считаю по-японски в обратном порядке.
Доктор говорит, это успокаивает.
Я тоже делаю такие упражнения.
Очень помогает.
Может, «Секрет Н.И.М.Х.»?
Мне надо сделать
домашку по естествознанию.
«Кометология, том шестой:
справочник комет».
Разве кометы не вестники конца света?
Считаешь, это научно?
Возможно.
Я пишу о комете Харон.
Раньше она была широко известна.
О ней даже песни слагали, но…
Порой кометы начинают
разлетаться на мелкие кусочки,
а потом и вовсе исчезают.
Печально как-то.
Речь же о камнях, а не о людях.
Ее можно будет увидеть
через пару недель.
Сэмюэл купил мне новый телескоп,
«Орион Скайквест».
Вместе посмотрим.
Ого.
Мел, у нас интервью.
Привет, малышка.
Привет.
Сможешь посидеть одна?
Не переживай.
Твою ж мать. Это что, зубы?
Получила взамен на картину Элеаноры
«Призрачный ворон номер семь».
Изысканное произведение.
Намного ценнее, чем эта чаша.
Но Элеанора настояла.
Разве она не красавица?
Когда вы с сестрой переехали сюда?
В 1974 году.
Эту квартиру нашла Элеанора.
Она ощутила тут нечто потустороннее.
Здесь-то?
Потустороннее?
Она всегда видела больше других.
- И за аренду много не просили.
- Наверное, стоили целое состояние.
Эти-то? Да, середина века.
Совершенно неповторимые вещицы.
А это что?
Была распродажа?
После ее смерти
я выставила всё на аукцион.
Но не решилась довести дело до конца.
Элеанора так любила свои творения.
Так что продаю по мере необходимости.
Это просто потрясающе.
Он уникален.
Эстонский, кажется.
А что внутри?
Скульптура.
Весьма выдающаяся,
но, боюсь, я потеряла ключ.
Мисс Уолл, а вы не ощущаете
в «Виссере» ничего потустороннего?
Прошу, зови меня Кассандра.
Может, другие жители
отмечают в нём что-то необычное?
Те, что собирались в зале?
Стало быть, речь о культе.
Кэсс?
Это вы?
Эта картина была написана прямо здесь.
Элеанора так меня видела.
Она принадлежала к группе творцов,
которые называли себя
«Слышащими духов».
Они верили, что своими творениями
передают некие загадочные послания,
а также красоту и истину.
Некоторые считали их сектантами.
Ты об этом спрашивала?
Нет.
Нет, не об этом.
Было интересно наблюдать за ее работой.
Никогда не знаешь, что она сотворит.
Мне досконально неизвестно,
с кем именно она общалась.
Невозможно представить,
какие миры нам еще неведомы.
Надеюсь, моя Элеанора
ждет меня в одном из них.
Это же тот кулон?
Да.
Харонит.
Редчайший камень.
Говорят, это осколок кометы.
До чего завораживающий цвет.
Элеанора сама смешивала краски.
Погодите-ка.
Да, вот.
Возьмите.
Пусть лучше будет у вас, чем пропадет.
Серьезно?
Элеанора сама бы тебе отдала.
Спасибо.
- Вдруг Кэсс знала твою маму?
- Анабелль.
Если чего-то хочешь — попроси.
Она ищет свою пропавшую мать,
Джулию Беннетт.
Не припоминаете?
Память у меня уже не та.
Завтра я устраиваю званый ужин
в честь покупательницы.
Присоединитесь?
Здесь будет много старожилов.
Наверняка кто-то знает эту твою Джулию.
Ладно.
Может, и я с этой краской
чего-нибудь наколдую.
Как Элеанора и ее призрачные кисти.
Она еще переживает из-за смерти сестры.
Мелоди.
Они были любовницами, а не сестрами.
Что?
Кассандра взяла ее фамилию,
чтобы сойти за сестру.
Элеанора утопилась.
В Гудзоне.
Тело лишь через неделю нашли.
Привет.
Вот ты где.
Ты навещала Джесс?
Да, я…
…собрала ей посылку.
Конфеты, журналы и всё такое.
Спасибо.
За всё.
За то, что остановил всё это безумие
и повел ее к настоящему врачу.
Жаль, раньше не подсуетился.
Знаешь…
Хотел спросить,
у тебя ли ключ от ее квартиры или…
Блин, точно. Сейчас принесу.
Анабелль, верно?
Нет. Ты что, тоже режиссер?
Мне вот что интересно.
Что у вас там
за вечерние сатанинские сходки?
Что?
Вы с друзьями пару дней назад
распевали в общем зале песни,
вырезанные из мюзикла
«Иисус Христос — суперзвезда».
Мелоди не спалось,
и она решила пройтись…
Да, просто Тамаре показалось…
Ей показалось, что выступление
прошло без особого успеха,
вот и решила опробовать новый материал.
Новый материал? Ага.
Теперь это так называют?
Мы с ней когда-то встречались, и…
Перебрали с тем омерзительным
красным вином, которое она любит…
Ничего.
Это неважно.
Нет, важно.
Правда.
Прости.
И…
Угомонись, Анабелль.
Не надо.
Кто здесь?
Заходи и закрой дверь.
Рассказать про призраков?
Их не существует.
А папа говорит иначе.
Правда?
Что он сказал?
Говорит, они повсюду.
А ты их видела?
Постоянно вижу.
А ты нет?
Не бойся.
Они просто заблудились.
И не знают, куда идти.
Ты писал в этих блокнотах?
Нет.
А кто?
Не знаю.
«Понедельник, 23 апреля.
В здании суда Лавиния знакомит Колина
с новым адвокатом Делии.
Крейтон из некой
латиноамериканской страны
специализируется на защите
одержимых демонами людей,
обвиняемых в нападениях и побоях».
Я смотрю, ты у нас фанат мыльных опер.
Что ты здесь делаешь?
Не знаю.
Где ты это взяла?
На кровати лежала.
Нет, быть не может. Я же…
Я тут не был. Это не моя комната.
А что это?
Ничего.
Это…
Это запись.
Ее сделал мой отец.
Он собирал 16-миллиметровые пленки.
Накупил на барахолках
всяких фильмов: «Флэш Гордон»,
«Ясон и аргонавты».
«Седьмое путешествие Синдбада».
Когда-нибудь смотрела «Танец скелетов»?
Там, где скелеты выходят из могил?
В общем…
Он записал кассету
с моими любимыми сценами
и подарил на день рождения.
И что с ней стало?
Я разбил ее бейсбольной битой.
После его смерти
я узнал, что он вовсе не тот,
кем я его считал.
Но это единственное…
…воспоминание о нём.
Поэтому я ее и сохранил.
Мама оставила меня в церкви
еще младенцем.
На шее у меня было вот это кольцо.
Я столько раз его выбрасывала, но…
…всегда одумывалась.
Думала, что если сохраню его…
…то однажды сумею ее простить.
Получилось?
Думаю, пока нет.
А ты смог?
Вы с ним, кстати, знакомы.
С твоим отцом?
Стивен Тёрнер.
Доктор Тёрнер?
Нет, сомневаюсь…
Нет, быть такого не может.
Ведь его сыну всего…
И потом, ты говоришь, твой отец мертв,
а доктор Тёрнер точно…
Дэн?
Дэн?
Мелоди?
Мелоди?
Т. БЕЛЛОУЗ
Т. БЕЛЛОУЗ
Что еще за Т. Беллоуз?
Чёрт возьми.
С. ТЁРНЕР
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
СТИВЕН ТЁРНЕР
ЧАСТОТА МЫСЛИ:
ВИБРАЦИОННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ
И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ МЕЖДУ МИРАМИ
ЭКСТРАСЕНСОРНЫЙ ОПЫТ
С. ТЁРНЕР
«Паранормальное восприятие у взрослых»?
Так твой батя писал
для парапсихологических журналов.
- Ты знал, что он угорает по такому?
- Нет.
Видимо, поэтому он и получил нагоняй.
Как по мне, это бред.
Разве можно судить за широту мышления?
Да, ты прав.
Ну ладно.
Попробую поискать другие его работы.
Что еще нашел?
Кучу вещей из апартаментов «Виссер».
Одежда, картины, книги.
Разложены по подписанным пакетам.
Всё обугленное или размокшее.
Может, это какие-нибудь улики.
А вещи Мелоди там были?
Да, я нашел ее кольцо.
И дневник.
СТИВЕН ТЁРНЕР
6708 ГРЕЙСМИР, ТАРРИ ТАУН
Как ты взломал код?
Помнишь, я нашел
в комнате отдыха блокнот?
С сюжетами мыльных опер?
В другой спальне нашлись такие же.
Но их было больше.
Видимо, кто-то усердно трудился.
И что же такого великого
делал этот человек?
Просто сериалы смотрел?
Не знаю. Но в блокноте был код.
Видимо, он тоже шарился по подвалам.
Выясни, кто такой Т. Беллоуз.
- Вдруг он что-то знает.
- Попробую.
Ты…
Ты как вообще? Всё хорошо?
Знаю, ты надеешься, что Мелоди выжила…
- Если хочешь поговорить…
- Я в норме. Удачи на шоу.
Алло?
Поддержать тебя хотел, засранец.
Отличное место.
Вы на «Загадочные сигналы»?
Начало в восемь. Билеты у входа.
Здесь чувствуется дух истории.
Сколько же тут возможностей.
Спасибо. Этим зданием владеет мой отец.
Оно не продается, если вы об этом.
Всё продается, Марк.
Вёрджил Давенпорт.
Рад знакомству с лучшим другом Дэна.
Ладно.
Уж не обижайтесь,
но вы с Дэном странные ребята.
Здорово, конечно,
что Дэну есть перед кем излить душу,
но никак не пойму —
вам-то что дает эта дружба?
Вы же такая яркая личность.
А дружба должна что-то давать?
Такова человеческая природа.
У меня скоро репетиция.
Раз вы сами зашли, то и выход найдете.
Позвольте сказать откровенно, Марк.
Я волнуюсь за Дэна.
Думал, мы сможем поговорить о том,
как он справляется с изоляцией.
А мне откуда знать?
Извините. Стоило сразу сказать.
Я знаю, что вы общаетесь.
Думал, вы сможете поведать
о его психическом здоровье.
Не понимаю, о чём вы.
В прошлом году Дэн провел
восемь недель в лечебном центре.
За ваш счет.
Вернее, за счет вашего отца.
У него случился нервный срыв, да?
Из-за отношений?
Расставание ни при чём. История с Джилл
всколыхнула немало семейных проблем.
Он не ел, не спал.
Я понял, что дела у него совсем плохи,
и он согласился лечь в больницу.
Я обеспокоен, Марк.
Мне нравится Дэн.
Если вы подозреваете,
что он может снова сорваться,
я бы очень хотел
ему помочь.
Разумеется, я заплачу вам за помощь.
Вам нужен шпион.
Мы с вами на одной стороне.
Идите вы на хрен.
Спасибо, что выслушали.
Не буду мешать.
На фига вам записи Мелоди Пендрас?
Зачем спускать такую прорву денег
на их восстановление?
Что именно вы хотите отыскать?
Это конфиденциальная информация.
Звоните, если что.
Обалдеть. Это же просто потрясающе.
Будто путешествую во времени.
Эта краска — портал в душу Элеаноры.
Ты в этом пойдешь?
Признавайся, кто герой
твоих послеобеденных эротических снов?
Может, Стинг
или бородатые аспиранты
факультета антропологии?
Или твой добрый доктор Стивен Тёрнер?
Это не эротические сны.
Скорее…
Не знаю. Мне просто снятся
разговоры.
- Ты собираешься или как?
- Встретимся там.
Опоздаю на 20 минут,
как и полагается нормальным людям.
Что ты тут делаешь?
Кассандре нужна молодая кровь.
Что бы это ни значило.
- За десять долларов в час.
- Класс.
Тебе идет этот кулон.
Кассандра дала.
Камеру прихватила?
Надеюсь, вы не против.
Глупости!
Все мы артисты, как ни крути.
А где твоя Анабелль?
Скоро придет.
Давайте включим музыку?
Хелен.
- Дорогая.
- Привет.
Знакомься. Это Патрисия.
Она не прочь дать интервью.
Можете смотреть на меня.
Патрисия Марстон. Живу в квартире 3Б.
И давно вы в «Виссере»?
Давненько. С 1962-го.
Мое первое жилье
после школы секретарей.
Я на пенсии.
Сижу дома и записываю всякое.
А поточнее?
Разные истории.
Мыльные оперы и другое кино.
Записываю сколько могу.
Начинала с неплохого «Бетамакса»,
а теперь у меня
два новеньких видеомагнитофона.
Мне кажется…
…у них для меня послание.
У кого?
Не могу сказать.
Могу я вас спросить?
Вы помните Джулию Беннетт?
Из сериала «Порт-Чарльз»?
У нее еще был близнец, Пенелопа.
Хелен Янг, квартира 5А.
Я скульптор.
В основном делаю маски.
Я работаю с Тамарой. Вы знакомы с ней?
Вы делали маски для ее ритуала.
Для оперы.
Да.
Тоже состоите в историческом обществе?
Они собираются в общем зале.
Пойду пообщаюсь с гостями.
Патрисия рассказала о своих записях?
Сколько она часов назаписывала?
Там мыльных опер лет на десять, поди.
У нее склад в Куинсе.
Иногда я отвожу на такси целые коробки.
- Встретил твою гостью.
- Я забыла код.
Иви!
Дамы и господа,
знакомьтесь.
Иви Крест.
Она актриса, в настоящее время играет…
Иви Крест?
…в спектакле «Три дочери».
Как тебя туда занесло?
Недавно она купила две картины
моей дорогой Элеаноры.
Лучше хозяйки для них не сыскать.
Благодарю.
До чего же приятно
познакомиться с вами.
- Ну что, поужинаем?
- Да.
Свалю-ка я, пожалуй.
А ты развлекайся со стариками.
Я всегда
восхищалась работами Элеаноры.
Меня завораживает сама мысль о том,
что вокруг нас есть духи,
которые говорят с нами
и передают через нас послания.
Ровно то же самое я чувствую на сцене.
Я очень одухотворенный человек.
Обычно Кассандра не пускает мужчин,
потому я и вызвался помочь Иви.
Прости, что приходится терпеть меня.
Ничего.
Не знаю, всем ли известна
эта деталь ее биографии,
но отцом Иви был покойный Уильям Крест.
Он прекрасно сыграл в «Фантасмагории».
Его показывали по седьмому каналу
каждую пятницу октября.
И мне нравится этот фильм.
Правда ли, что он снял телешоу,
которое так и не вышло в эфир?
Да, «Круг».
Боюсь, все записи
были утеряны после несчастного случая.
Мы даже наняли детективов,
но, увы, всё тщетно.
Поговаривают, «Круг» был вдохновлен
снафф-фильмом. Это правда?
Всё так.
Как-то раз
мой папа пошел на мальчишник.
Проходил он в логове оккультистов
на Голливудских холмах. Тайное место.
В тех краях
тогда было немало сектантов.
Когда-то Лос-Анджелес
был оккультной столицей мира.
После ужина им завязали глаза
и провели через каньон в бункер,
где они посмотрели некий фильм.
А о чём?
Мама была уверена, что это розыгрыш,
но на том видео было показано
некое ритуальное жертвоприношение.
И крайне жестокое.
Именно этот фильм
и вдохновил папу на создание «Круга».
У нас остался лишь сценарий, но…
Наверняка шоу было гениальным.
Как и всё, что он делал.
А ты знаешь, чей это был мальчишник?
Не припоминаю.
- Кто еще был приглашен, не помнишь?
- Нет.
Боюсь, что нет.
Точно нет копии этого фильма?
Может быть,
Уильям приберег одну где-нибудь у себя?
Не знаю.
Хотя многие его вещи
пропали после того несчастного случая.
- Мы надеялись…
- Он покончил с собой.
Верно?
Это не случайность.
Тамара.
Господи.
Извините.
Зря я пила.
Нет, всё верно.
Говорят, что это самоубийство.
Я просто…
Папа никогда бы не бросил нас.
Он любил свою семью.
Конечно, нет.
Нет.
Полагаю, ты сможешь
обратиться к загробному миру
и поговорить с ним.
- О чём ты?
- Ну…
Беатрис — чрезвычайно
талантливый медиум.
Она не раз помогала мне
беседовать с Элеонорой.
Несказанное утешение.
Может, и ты желаешь попробовать?
Если Беатрис не против.
С удовольствием
попытаюсь установить с ним связь.
Спиритический сеанс?
Да.
- Да. Я не прочь.
- Освободим им место.
У меня много свечей.
Вот.
В привычку вошло?
Нет, я просто…
Кассандра обещала показать,
что там, ну и вот…
Это автопортрет.
Он прекрасен.
Берите камертоны.
Явитесь к нам, духи.
Мы всем рады.
Да пребудет с нами царство мертвых.
И тех, кто ищет свой путь.
Уильям Крест.
Мы призываем тебя.
Иви ждет.
Уильям Крест.
Мы призываем тебя.
Иви ждет.
Иви ждет.
Спроси у него что-нибудь. Смелее.
Папа?
Папа?
Ты здесь?
Спроси у него то, что знает только он.
Помнишь мой шестой день рождения?
Шел снег,
и никто не пришел на мою вечеринку.
Ты дал мне книгу.
Я никто
А ты кто?
Быть может, тоже никто?
Тогда, похоже, двое нас
Но сохрани
Секрет наш в тайный час
Эмили Дикинсон.
Да. Боже мой.
Спроси его про фильм.
Что?
Про снафф-фильм. С жертвоприношением.
Папочка.
Ты помнишь фильм?
Тот кошмарный фильм?
С вечеринки?
Не помнишь, чей это был мальчишник?
Кроуфорда.
Дяди Питера?
Питер Кроуфорд. Мой крестный отец. Я…
Никогда бы не подумала.
Спроси, нет ли копии.
Спроси же.
А у тебя случайно
не осталось копии этого фильма?
Держись подальше.
Держись подальше.
Держись подальше.
Держись подальше.
Держись подальше от…
Простите.
Я потеряла его.
Попробуй еще раз.
Нет.
Ничего.
Всё хорошо.
А ты, Мелоди?
Что?
Хочешь с кем-нибудь связаться?
Нет.
А с матерью?
Нет.
Она не умерла.
Ты не знаешь этого наверняка.
Джулия Беннетт.
Это ее кольцо.
Джулия Беннетт.
Мы призываем тебя.
Мелоди ждет.
Джулия Беннетт.
Мы призываем тебя.
Мелоди ждет.
Твоя дочь ждет.
Прости.
Боюсь, я не чувствую
ее присутствия в царстве мертвых.
Постой.
Здесь кто-то…
Кто это?
Что смотришь?
Ничего. Просто запись,
над которой я работаю.
Ты режиссер?
Нет.
Нет, я…
Восстанавливаю их.
Профессия такая.
Реставрирую пленки,
кассеты, фотографии.
То, что было повреждено,
утеряно или забыто.
Я всё это чиню.
Я ее знаю.
Или знала. Но…
Только имя не помню.
А мое помнишь?
Дэн.
Тебя зовут Дэн.
- Ты живешь в «Виссере».
- Нет.
Я никогда не был в «Виссере».
Мы познакомились в общем зале.
Это невозможно. Я живу здесь.
Где же мы познакомились?
Сложно сказать.
Мне нужно кое о чём спросить.
Что?
Я должна попросить о помощи.
Хорошо. Чем тебе помочь?
Не знаю.
Всё в голове перемешалось.
Всё хорошо.
Не переживай так.
Я хочу помочь. Просто скажи как.
Что это?
Ты взял мой блокнот?
Что ты с ним сделал?
Ничего.
Он таким и был.
Ты украл мое кольцо?
Зачем? Я не понимаю.
Откуда у тебя мои вещи?
Что тут происходит?
Не бойся.
Они просто
заблудились.
И не знают, куда идти.
Ты мертва, Мелоди.
Что?
Ты погибла при пожаре в «Виссере».
Это было 25 лет назад. Мне жаль.
С ума сошел?
Я сейчас работаю
над твоими записями.
Ты делала их, когда жила там.
Я пытаюсь понять, что произошло.
- Нет.
- Как ты познакомилась с моим отцом.
Что вызвало пожар.
И нашла ли ты мать.
Да что с тобой не так?
Я лишь хочу помочь.
Как ты и просила.
- Ты заблудилась. Не знаешь, куда идти.
- Да не мертва я!
Здесь кто-то другой…
Могу уйти.
Я тоже.
Я тут недавно.
Знаю, что ты хороший человек.
Ты заботишься о людях.
Пытаешься их защитить.
Это не баг, а фича.
Мне очень
не хватало этих слов. Спасибо.
Пожалуйста.
Не понимаю, что здесь происходит.
Неужели всё это взаправду?
Что вы делаете?
А почему нет?
Что вы делаете?
Где вы это слышали? Откуда вы знаете?
Я должна попросить о помощи.
Чем тебе помочь?
Не знаю.
Всё в голове перемешалось.
- Ты взял мой блокнот.
- Что за хрень?
Что тут происходит?
Ты мертва.
Но как?
Откуда вы можете знать
про мои сны и мысли?
Это правда.
Всё взаправду.
Ты погибла при пожаре в «Виссере».
Это было 25 лет назад. Мне жаль.
С ума сошел?
Она еще может выжить. У нас есть время.
- Ее можно спасти.
- Притормози.
Мы с ней вправду разговаривали, Марк.
Это было не во сне, а наяву.
- Что ты несешь?
- Я про Мелоди.
Я видел ее.
Поначалу мне казалось, что это сон.
Боялся, что спятил и стал ей одержим.
Но мы разговаривали с ней.
- Взаправду.
- Дэн.
Я могу попросить ее
держаться подальше от здания.
Я уберегу ее от пожара.
Еще есть время. Ее можно спасти.
ВЁРДЖИЛ ДАВЕНПОРТ
Она может выжить.
Это твои записи.
Я пытаюсь понять, что произошло.
Хватит. Прекратите, прошу.
Как ты познакомилась с моим отцом.
Что вызвало пожар.
- Нашла ли ты мать.
- Что с вами не так?
Что ж, Беатрис,
думаю, на сегодня достаточно.
Я лишь хочу помочь. Как ты и просила.
Ты заблудилась.
Не знаешь, куда
идти.
Идти.
Идти.
Нет!
Твою мать.
Хватит!
Нет!
Нет!
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Вызовите чертову скорую!
Беатрис!
Что вы видели?
Что вы слышали?
Откуда вы знаете, что мне снилось?
Как это возможно?
- Как так? Прошу!
- Мэм, отойдите.
Скажите мне!
- Мэм.
- Прошу!
Беатрис!
- Нам нужно поговорить! Позвольте…
- Отойдите.
Чёрт.
Нет.
Стойте.
Анабелль.
Где тебя носило?
Что ты делаешь?
Что это за чертовщина?
Там кто-то есть.
Там кто-то есть.


Серия 5

На севере города серьезные заторы.
По мнению ученых,
существует биологическая причина…
В прямом эфире
утреннее шоу на канале WABC7.
В студии Лен Хантсмэн, Глория Фрэнсис
и Шейла Черч,
которая расскажет о прогнозе погоды.
Начнем с рубрики «Глазами очевидцев».
Доброе утро, Нью-Йорк.
Сейчас 06:00, на улице ноль градусов.
Я Лен Хантсмэн.
А я Глория Фрэнсис.
Вчера вечером в Куинсе
неизвестный мужчина упал на рельсы
и был насмерть сбит
приближавшимся поездом.
Власти утверждают,
что свидетелей происшествия нет.
Инцидент произошел на станции
«Форест-Хилс — 71-я авеню» в 03:05.
Прибыла скорая помощь,
но пострадавший погиб на месте.
…погиб на месте.
«ЗАЗЕРКАЛЬЕ»
Мелоди.
Беатрис?
Вы видели человека.
У него было послание.
Кто он?
Житель «Виссера»?
Он мертв?
Взгляните еще раз.
Прошу вас.
Нет.
Нет.
Нет!
Не пускай.
Не пускай!
Доктор Тёрнер?
Есть кто?
Доктора Тёрнера нет.
Часы работы изменились? Я звонила и…
Его сейчас нет. Он отстранен.
То есть как это?
Мелоди.
- Какими судьбами?
- Нужна ваша помощь. Прошу.
Это важно.
Пожалуйста.
Меня преследует призрак.
С чего вы решили?
Когда я переехала в «Виссер»,
мне стали сниться странные сны.
В них я вела беседы
с неким человеком.
Проснувшись, я не могла вспомнить
ни его лица, ни тему разговора.
- Я была на спиритическом сеансе.
- Где?
Беатрис, медиум,
начала слово в слово
повторять наши разговоры,
и тут вдруг я вспомнила всё —
его внешность, голос,
темы наших бесед.
Всё, до мельчайших подробностей.
Он говорил, что он ваш сын,
и его зовут Дэн.
- Вашего сына же так зовут?
- Да, Дэнни. Но ему всего восемь.
Он сказал, я погибла
при пожаре.
Говорит, мне нужно
выбираться из «Виссера».
И теперь я вижу его каждый раз,
когда закрываю глаза.
Так зачем вы явились?
Прошу вас о помощи.
Меня отстранили от должности.
Кто-то подал на меня анонимную жалобу.
Разве не вы?
Нет. С чего бы?
В жалобе говорится,
что я нарушил устав,
написав о студентке в интернете.
Вы писали обо мне в интернете?
Нет. Вернее, да,
но вашего имени я не упоминал.
В общем, полгода назад
мне позвонил один исследователь.
Он изучал людей
с повышенной восприимчивостью.
Называл их Бальдунгами.
Описанные им симптомы
полностью совпадали с вашими.
Пациентам казалось,
будто их куда-то тянут,
они испытывали парализующий страх.
Все субъекты исследования
рисовали ровно то же, что и вы.
Те же узоры, те же линии.
У них генетическая предрасположенность
к экстрасенсорному восприятию.
Вы с ним говорили?
Мы встретились и обсудили ваш случай.
Вы ему не подошли.
Послушайте, мне жаль. Я…
Думал, вы явились
с историей о призраках,
чтобы отомстить мне.
То есть это может быть правдой?
Мелоди,
я всегда допускаю,
что в мире еще немало неизведанного.
Но вас, вероятно, терзает тревога.
А может, это подсознание
побуждает вас бросить поиски матери.
Нет же, мне не померещилось.
Хорошо.
У меня есть запись.
Я сняла сеанс, собрание оккультистов,
всё, что происходило в том здании.
Могу вам показать.
Прошу прощения.
Извините, моя семья приехала.
Вот данные моего коллеги.
Милая, это Мелоди,
одна из моих студенток.
Зашла реферат занести.
Рада знакомству.
Вас подвезти до станции?
Я пришлю вам записи.
Привет.
Привет.
Что в банке?
Ты была у Беатрис?
Она поправится?
Ей передали букет от Сэмюэла?
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Ну правда, что там? Откуда это?
Прости.
Клиентская тайна.
ПЕНТХАУС
Это для Сэмюэла?
Анабелль?
В данный момент
Анабелль и Мелоди участвуют
в тайном
правительственном эксперименте.
Оставьте сообщение,
и с ними свяжется робот.
Анабелль?
Ты там?
Ответь. Надо поговорить.
Ладно, тогда…
Перезвони хотя бы.
Наберу на пейджер.
Здрасьте, мисс Льюис. Джесс дома?
Да.
Могу я задать ей один вопрос?
- Спрошу, не видела ли она Анабелль.
- Она делает домашнюю работу.
Я скажу, что ты заходила.
Джулия Беннетт.
Мы призываем тебя.
Мелоди ждет.
Джулия Беннетт.
Мы призываем тебя.
Мелоди ждет.
Прости.
Боюсь, я не чувствую
ее присутствия в царстве мертвых.
Постой.
Здесь кто-то…
Могу уйти.
Я тоже.
Что за хрень?
Ты погибла при пожаре в «Виссере».
Это было 25 лет назад. Мне жаль.
С ума сошел?
Это твои записи.
Я пытаюсь понять, что произошло.
Хватит.
ДОКТОРУ СТИВЕНУ ТЁРНЕРУ
ВОТ ЗАПИСИ, О КОТОРЫХ Я ГОВОРИЛА
М
Я знаю, где Анабелль.
Дорогая моя, заходи.
Ты навещала Беатрис?
Бедняжка.
Если бы я знала,
что она столь впечатлительна,
я бы не просила ее о таком.
Я пришла к Анабелль.
К Анабелль?
Джесс видела,
как она перевозила к вам свои вещи.
Вы просили ее не говорить.
Хочешь чашечку чая?
Анабелль?
Ты губишь ее потенциал.
Что?
Держишь Анабелль в оковах.
Так освободи же ее, дай ей раскрыться.
Ей нужен простор для самовыражения.
Не могу я смотреть,
как ты губишь ее талант.
Когда-то наша семья
так же сгубила мою дорогую Элеанору.
Где она, Кассандра?
Она нуждалась в пространстве,
поэтому я предоставила ей
свою квартиру на шестом этаже.
Какую?
Какую квартиру?
- Здесь нужен ключ?
- В старых зданиях такое бывает.
Квартира 6С.
Анабелль?
Анабелль!
Нет, Мел! Нет, не смотри. Отойди.
Не подходи. Они еще не готовы.
Да не буду я смотреть.
Что ты здесь делаешь?
Разве не потрясающе?
Это здание, Мел.
Оно же поистине необыкновенное.
Я слышу его голос. Будто…
…ощущаю с этими апартаментами
некую связь. А ты нет?
Нам лучше уехать.
Вдруг твоя мама была художницей?
Может, она тоже приехала сюда,
чтобы творить, мечтать,
прокладывать путь в иной мир,
как это делала Элеанора.
Анабелль,
нам нужно домой.
- Что?
- В Бруклин.
Вернемся в нашу квартиру.
Ты же хотела найти Джулию.
Да, и сейчас хочу.
Но здесь небезопасно.
Поезжай.
Я останусь. Мне…
Мне надо готовиться к выставке.
Какой?
Художественной группы Ист-Виллиджа.
Кто-то слился,
и Кассандра урвала мне местечко.
Обязательно приходи.
Вино рекой, знойные девушки и парни,
может, сэндвичи, но не уверена.
- Когда? Сегодня?
- Да.
Ты ела вообще?
Говорю ж, будут сэндвичи и вино.
К чему перебивать аппетит?
Пока. Люблю тебя. Вали отсюда.
Анабелль!
Анабелль, открой. Анабелль!
Это шестой этаж.
Твою мать.
Какого хрена ты тут делаешь, Мелоди?
- Уже пора? Он тебя прислал?
- Что?
Отец Руссо.
- Извините. Зря я…
- Стой. Не уходи. Мне нужна помощь.
Слышь, отвали от нее.
Пошел вон!
Ясно же сказал — не лезь сюда.
Пошли.
- Кто эти люди?
- Не твое дело.
Выруби эту хреновину.
- Что они напевают?
- Что?
Я постоянно слышу тут
одну и ту же мелодию.
- Они тоже оккультисты?
- Кто?
Что за хрень ты несешь?
Зачем их заперли?
Ради их же блага.
И какого чёрта это значит?
Да торчки они.
У них в башке лишь одна дурь.
Он хочет защитить их.
Кто?
Сэмюэл.
Его сестра тоже была наркоманкой.
Замерзла в парке еще в юности.
Он не хотел,
чтобы кто-то еще хоронил своих близких,
вот и выделил им этаж.
Здесь они в тепле.
И в безопасности.
Благое дело делает.
Дэн?
Мелоди?
Прошу. Надо поговорить.
- Проваливай. Пошел вон!
- Пожалуйста.
Твоя подруга Анабелль сказала,
что тебе можно доверять.
- Говорит, ты поможешь.
- Блин, Анабелль.
Ты ведь ищешь свою мать?
Мы можем помочь друг другу. Прошу.
Впусти меня.
И что, просто назвать свое имя?
Да.
Крис Ли.
Давно ты здесь?
Два года. А может, и 20. Я…
Он не хочет…
…чтобы мы уходили.
Говорит, мы должны
открыть дверь.
Кто это вам сказал?
Не переживай, я твою подругу
не подсадил. Так не поступают.
На что не подсадил?
На звездную пыль.
Именно она нас сюда и привела.
И из-за нее мы тут и торчим.
Что за звездная пыль? Героин?
Плесень.
Она растет здесь.
И мерцает. Ты что, не видела?
Она пронзает всё здание
сетью глубоких темных вен.
Стены,
полы…
…легкие.
Одна доза,
и перед тобой открывается целый мир.
И пути назад нет.
Ты знал Джулию?
Она жила здесь?
Она тоже была наркоманкой?
С именами у меня
не очень.
Они словно принадлежат
к какому-то иному миру.
Как она выглядит?
Не знаю.
Как я, наверное.
Была одна женщина.
У нее волосы как у тебя.
Такая же улыбка. Тот же…
…взгляд.
Но она ушла.
Куда?
Куда она ушла?
Слышишь?
Что именно?
В этом месте есть нечто такое,
что взывает к тебе.
Оно…
Оно взывает.
Взывает.
А мы взываем в ответ.
Хватит.
Прекрати.
Перестань, прошу!
Поможешь ее отыскать?
Джулию.
Он обещал дать мне место.
Кто?
Отец Руссо. Он…
Он говорил,
что пришлет кого-то с золотым билетом.
Знаешь, что это?
Нам дают кров.
Бесплатно, не задавая вопросов.
Для реабилитации.
Я хочу соскочить, но…
Оно словно тянет к себе.
Понимаешь?
Если я не выберусь
в ближайшее время,
лодочник утащит меня в ад.
Он всех нас утащит в ад.
Раздобудь мне местечко,
и я помогу тебе найти Джулию.
Ладно.
Пойдем прямо сейчас.
Нет! Чёрт!
Нет! Он меня увидит и придет за мной.
Кто?
Мне нельзя уходить.
Мне нужен золотой билет.
Достань его. Сейчас же, блин!
Или сделке конец.
Что случилось?
Отец Руссо.
Его больше нет.
В каком это смысле?
Вчера
поздно вечером он попал под поезд.
Что?
Даже не знаю,
куда он ходил в столь поздний час.
Но такой уж он был человек.
Мог отправиться
кому-то на помощь в любое время.
Прошу извинить.
Блин.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «ЗОЛОТОЙ ПИК»
АНКЕТА ПАЦИЕНТА,
СТРАДАЮЩЕГО ЗАВИСИМОСТЬЮ
Придется это забрать.
СРЕДА, «ФОРЕСТ-ХИЛС — 71-Я АВЕНЮ»,
У ВХОДА В ПОЛНОЧЬ
Что за чёрт?
ОСОБНЯК ВОС
ДОСТРОЕН В 1920 ГОДУ
ОБЩЕСТВО «ВОС», 1924 ГОД
КОМЕТА ХАРОН
ВЗРЫВ ГАЗА В 1924 ГОДУ
КАК И В «ВИССЕРЕ»
ХРАНИЛИЩЕ ВОС
ЧТО ЗДЕСЬ?
КАК СЮДА ПОПАСТЬ?
АПАРТАМЕНТЫ «ВИССЕР» = ОСОБНЯК ВОС
«ВИССЕР»?
СПРАВОЧНИК ОККУЛЬТНЫХ АРТЕФАКТОВ
Твою ж мать.
«Скульптура на пьедестале, Гринстоун,
14-й век, происхождение неизвестно.
Сущность, известная как Калего».
Калего.
«Считается и божеством, и демоном».
«СПРАВОЧНИК ПО КОЛДОВСТВУ
И ТЕМНОЙ МАГИИ»
Боже мой. «Сэмюэл Грант».
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
ВЁРДЖИЛ СЭМЮЭЛСОН
«Вёрджил Сэмюэлсон».
Кто ты, чёрт возьми, Сэмюэл?
«Алистер Спэйр».
«Ковен Бальдунгов».
СИГИЛ БАЛЬДУНГОВ
Что за хрень?
Не могу открыть.
Давайте я.
Вы уж простите, что я так вламываюсь.
Просто несколько недель назад
он взял книгу,
и мне нужно вернуть ее в университет.
Боюсь, не смогу позволить себе копию.
Ничего.
Он был чудесным человеком.
И я знаю, как он восхищался вами.
Позвольте я выйду на минутку.
Конечно.
ЕЖЕДНЕВНИК
Мы начинаем бдение.
Я нашел.
Еще раз спасибо.
- Алло, это Эмили.
- А это Дэн.
Вы позвонили в дом Тёрнеров.
Нас сейчас нет.
Оставьте сообщение. Мы вам перезвоним.
Доктор Тёрнер.
Вы извините,
что я заявилась к вам домой, но…
Эти Бальдунги — какие-то колдуны.
У них там гребаный ковен.
И на кольце моей мамы…
Там те же символы.
Она состояла в культе?
Извините, я…
Я позже перезвоню.
Мелоди.
Дэн?
Дэн!
- Алло?
- Мел, где тебя носит, блин?
Ты же обещала прийти.
Давай, живо топай сюда.
Прости.
Забыла. Уже еду.
Мелоди! Чертова засранка.
И как ты только могла забыть?
Извини. Я должна тебе кое-что сказать.
Габби.
Мел, это Габби.
Гениальный куратор этой выставки.
Габс, а это моя лучшая подруга, Мелоди.
Подружка у тебя просто охренительная.
Не вздумай сегодня
возвращаться в «Виссер».
Езжай домой.
Дом там, где сердце,
а мое сердце — это ты.
- Я серьезно.
- Ну…
Мы обе уедем из «Виссера».
Сегодня же вечером.
Хочешь взглянуть на мои творения? Идем.
Видишь?
Кто это?
Не знаю.
Как так?
Не знаю. Я…
Но она здесь.
Что? Где?
Я вижу ее.
Не понимаю, что это такое?
Всё ты понимаешь.
Это иной мир.
Я открыла его
благодаря краске Элеаноры.
Теперь я тоже из «Слышащих духов».
- Прямо как Элеанора.
- Что?
Могу я ненадолго ее похитить?
Обещаю, скоро верну.
Анабелль ждут поклонники.
Плесень.
Это плесень.
Это что за хрень?
Не знаю.
Ты мне скажи.
У Кассандры в квартире
висел ее портрет.
Очередное безумное видение Элеаноры.
Может, она дала Анабелль взглянуть.
Принесу еще один стаканчик
паршивого винца.
Хочешь?
Мелоди.
А ты что тут делаешь?
Сэмюэл говорит, мне нужно вдохновение.
Меня Кассандра привела.
Мама знает, что ты здесь?
Пойду поснимаю.
Она уже не ребенок.
Такой талант необходимо подпитывать.
Толпа может спровоцировать приступ.
Она же не инвалид, Мелоди.ц
Хватит на нее наседать.
Мои картины не продаются.
Иди в задницу!
На хрена тебе тогда выставка?
Чтобы поделиться ими!
Со всем миром! Поведать о ней!
Тихо ты.
Покупатель заплатил наличными. Ясно?
Пофиг. Верни ему деньги!
Не могу.
Он пожелал остаться неизвестным.
Чушь собачья.
- Вор. Чертов лжец.
- Спокойно.
- Анабелль.
- А комиссионные возместишь?
- Анабелль, успокойся.
- Это мое.
Да брось их.
Еще нарисуешь. Пошли отсюда.
Они мои, ясно?
А если не хочешь помогать,
то иди в жопу!
Кассандра права.
Ты губишь мой талант!
Погоди-ка.
Это ты купил картины?
Что?
Не пудри мне мозги, Сэмюэл.
Ты купил картины?
Прости, я не…
Картины Анабелль.
В той гребаной галерее.
Я видела тебя там.
Меня Кассандра попросила зайти.
Ничего я не покупал.
Что вы там с ней затеваете?
Что у вас за игра?
- Что?
- Я знаю про шестой этаж.
И про упоротых звездной пылью
наркоманов, которых ты там запер.
Они всё напевают одну мелодию.
Понятия не имею, о чём ты.
Что за хрень творится
в этом здании? Кто ты?
- Кто я?
- Алистер Спэйр?
Сэмюэл Грант?
Вёрджил Сэмюэлсон?
Отец Руссо тебя раскусил, да?
Узнал все твои фальшивые имена?
Поэтому ты толкнул его под поезд?
- Он с тобой вчера встречался?
- Выключи камеру.
А моя мать тоже состояла
в этом вашем сраном культе?
Ее ты тоже убил?
Остановись, Мелоди, прошу.
Ты не то пьяна, не то под кайфом.
Отвечай, мать твою, на вопрос!
Вызовите скорую!
Охренеть.
Боже мой.
Какого чёрта?
Какого хрена здесь происходит?
Я знаю, что вы смотрите.
Наблюдаете за мной.
Чертов лгун.
Вы были там!
Кто вы, сука, такой?
Сэмюэл был моим братом.
У него
был огромный потенциал.
Но он…
…направил энергию не в то русло.
Какого фига я здесь делаю?
Зачем реставрирую эти записи?
Думаю, Мелоди Пендрас
убила моего брата.
И я хочу найти доказательства.
Что за бред вы несете?
Сэмюэл был
очарователен,
эксцентричен
и склонен к мании величия.
И да, он определенно подсел на всю эту
оккультную чепуху. Но он был безобиден.
Он был главой
какой-то долбанутой секты!
Всё это выдумка.
Всего лишь
кучка безделушек с распродажи,
горстка наивных людей
и плоды бурного воображения Сэмюэла.
Чушь собачья.
Мелоди Пендрас
была глубоко травмирована.
Она вбила себе в голову,
что ее мать
жила в «Виссере».
Не сумев найти Джулию Беннетт,
она сошла с ума.
Мелоди была преисполнена
одиночества и ярости
и обрушила всю свою злобу
на моего брата.
Ничего подобного.
Именно так всё и было.
Она купилась на его нелепую выдумку,
решив, что Сэмюэл
был причиной всех ее бед.
Поэтому она подожгла здание
и убила моего брата.
- А с ним и всех остальных.
- Нет.
Можешь опровергнуть?
- Она бы так не поступила.
- Ты сидишь тут один.
Наблюдаешь, как некая девушка
делится своими сокровенными мыслями,
мечтами и страданиями.
- Думаешь, что знаешь ее?
- Знаю.
Мелоди не ладила с моим братом.
Она хотела,
чтобы тот поплатился за всё.
А раз она могла поступить так с ним,
может, она уничтожила
и твою семью? Твоего отца?
Вдруг она и твой дом сожгла?
Ты не думал, что, возможно,
пожар устроил не твой отец?
А если он невиновен, Дэн?
Вдруг это была Мелоди Пендрас?
Что, если она убила твою семью?
Быть такого не может.
Неужели?
Закончи с пленками.
Узнай, что произошло.
Может, мы оба получим ответ.


Серия 6

Верите ли вы
в существование иных миров?
Ощущали ли вы чей-то взгляд,
возвращаясь домой поздно вечером?
Но оборачиваясь,
вы никого не видели.
А может, вам доводилось
замечать в толпе собственное лицо?
Нет, не отражение,
а другого себя.
Некоторые предпочитают
не обращать внимания на эти явления
и не вспоминать о них.
Но другие
задаются вопросом — а может, они узрели
иной мир?
Некое измерение,
отделенное от нашего тончайшей завесой.
Царство безграничной силы
и бесконечного ужаса.
Мир, где время
постоянно расширяется и сжимается.
И если этот мир существует…
…вероятно, он находится в самом центре
Круга.
УИЛЬЯМ КРЕСТ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ «КРУГ»
«КРУГ»
Привет, Дэнни.
Неужели тебе уже восемь?
А я вот всё еще помню,
как впервые увидел тебя.
Тогда я подумал:
«Вот мальчик, который будет любить
фильмы про скелеты так же, как и я».
Теперь-то тебе не нужно ждать,
пока папа достанет проектор.
Сможешь сам смотреть
свои любимые фильмы,
пока глаза не вытекут.
С днем рождения, сынок.
Я люблю тебя.
- Алло?
- Дэн, я у ворот.
Марк?
Перезвонил бы хоть.
А то намылился в прошлое,
да еще и трубку не берешь.
Тебе сюда нельзя.
Я волновался.
- Впустишь меня?
- Не могу. Тут всюду камеры.
Серьезно? Так и живешь в аквариуме?
Я думал, ты их уже повырубал
и поставил ему
24-часовую версию Тарковского.
Прости, но ты зря приехал.
Брось. Я целую вечность сюда перся.
Заблудился, замерз, проголодался.
Я нашел Томаса Бэллоуза.
Парня с блокнотами.
Вернее, его девушку, Алисию Флорес.
Говорит, Давенпорт
нанял его шесть лет назад.
Предложил тучу бабла
за оцифровку кассет с мыльными операми
и всяким старьем
двадцатилетней давности.
И зачем оно ему?
Не знаю. Алисия не сказала.
После несчастного случая
она подписала бумагу…
Какого случая?
Через несколько недель
после окончания работы
он погиб в автокатастрофе.
Говорит, у Томаса крыша поехала.
Он страдал паранойей, манией.
С катушек слетел.
Тебе, вроде, тоже мерещилось,
что ты виделся с Мелоди.
Марк,
я в порядке.
Правда.
Езжай домой. Увидимся, когда я вернусь.
Дэн.
К чёрту твой аквариум.
Что…
Какого хрена?
Так.
Сегодня…
Не знаю, какой сегодня день,
но я проснулась в чужой квартире.
Понятия не имею,
где я и как сюда попала.
СЭМЮЭЛ СПЭЙР
АПАРТАМЕНТЫ «ВИССЕР»
Мелоди Пендрас?
Мы расследуем дело о гибели жильца.
Хотим задать пару вопросов.
Я ходила с подругой на выставку.
Потом пошла домой
и…
…завела беседу
с одним из наших соседей.
А затем он…
Крис просто…
…упал.
Прямо перед нами.
Так вы знали жертву?
Нет.
То есть…
Да, вроде того.
Вчера познакомились.
Брала у него интервью
для своего проекта.
Спасибо вам.
Если что, мы позвоним.
Он не сам прыгнул.
Я знаю, что вы думаете,
но он не прыгал. Его толкнули.
Вы это видели?
Нет.
Но я…
Он хотел слезть с наркотиков,
начать новую жизнь.
Здесь есть один человек,
Сэмюэл Спэйр, он…
Профессор Спэйр.
Мы говорили с ним утром.
Он сказал, что был рядом с вами.
Он не тот, кем притворяется.
Никакой он не профессор.
И я могу это доказать.
Что? Нет.
Он их забрал.
Забрал блокноты.
В церкви Святого Альберта
был священник, отец Руссо.
Вчера вечером его сбил поезд.
Думаю, тут тоже замешан Сэмюэл.
Может, вы знали Криса?
- И употребляли вместе?
- Что?
Нет, я не принимаю наркотики.
Сходите на шестой этаж
и увидите, сколько людей там заперто.
Сэмюэл подсадил их на наркотик, и он…
Спасибо вам.
- Алло?
- Мелоди Пендрас?
Да.
Это медцентр «Стайвесант».
Мы звоним по поводу Анабелль Чо.
Всё верно.
Анабелль?
Анабелль.
Привет.
Что случилось?
Почему ты прикована?
У нее есть послание.
Она там.
У кого послание?
Анабелль.
- Что произошло?
- Она сломала женщине челюсть.
Что?
Ее зовут Габби Стэнтон.
Еще она ткнула охраннику ногтем в глаз.
Нет, быть такого не может.
При поступлении
у нее были галлюцинации.
Она не страдает шизофренией
или иными психическими расстройствами?
- Нет.
- Наркотики не употребляла?
Анализ ничего не показал,
но метамфетамин или кетамин
могут вызывать психоз.
А плесень?
Плесень?
Она использовала особую краску.
Кажется, сделанную из плесени,
что растет у нас в здании.
С ее появлением
она стала другим человеком.
Всё возможно.
Вдыхание нейротоксичной плесени
может вызвать галлюцинации
или нервные расстройства.
Я принесу образец. Поможете?
И снимите вы с нее эти наручники.
Она не психопатка.
Анабелль и мухи не обидит.
- Принесите образец. Попробую помочь.
- Хорошо.
Кассандра.
Кассандра!
Вот так дела. Ну и видок у тебя.
Где краска?
Та чертова ядовитая краска.
Это же плесень, да? Ядовитая плесень.
Плесень?
Не знаю. Это краска Элеаноры.
Где она?
Я отдала всё Анабелль. Спроси у нее.
У Анабелль вчера был нервный срыв.
Но вы и так в курсе, да?
Вы ведь своими глазами видели,
как ее арестовали.
Мы думали, что она сильная, выдержит.
Что?
Разумеется, мы никому
не отдадим эти картины.
Она открыла окно.
Я сразу поняла, что Анабелль особенная.
Она Слышащая духов.
Прямо как моя Элеанора.
К чёрту Элеанору.
Что вы с ней сделали?
Какое окно она открыла?
Кто эта женщина на картинах?
Какого хрена вы натворили?
Мелоди.
Прости.
Пойдем. Сейчас же.
Нам нельзя общаться.
Что? Почему?
Кто тебе запретил?
Сэмюэл.
Мол, ты не в себе.
Чушь собачья.
Он лжет. Я в порядке.
Тебе лучше уйти.
Я не могу тебя оставить.
Это опасно.
Кассандра — плохой человек,
как и Сэмюэл.
Ты не обязана идти со мной,
но оставаться нельзя.
Нет.
Это ведь не чай, да?
Вы всё это время травили её,
как и Анабелль.
Не смеши меня.
Это просто чай.
Я же сама его купила.
В той банке, что я видела,
тоже была плесень, да?
Где ты ее взяла?
Пожалуйста.
Мне нужно отнести образец врачу.
И помочь Анабелль.
Джесс.
Она больна.
Очень больна.
Тебе нужен ключ.
ПОДВАЛ
Вот ты где.
Эта комната…
Чёрт.
Охренеть.
Дэн.
Всё заражено плесенью.
Плесенью?
Плесенью.
Всё в ней — магнитофон, кассеты.
Как она тут оказалась?
Не знаю, Дэн.
Тебя же просили быть аккуратнее.
Та же херня росла и в «Виссере».
Что она тут делает?
Как такое возможно?
Дэн, у тебя проблемы
с психическим здоровьем?
Нет.
Я могу отправить к тебе
специалиста, пускай…
Нет у меня проблем
с психическим здоровьем.
Насколько я помню, ты запрашивал
для работы пару магнитофонов.
И мы учли это.
Где-то должен лежать запасной.
Ты его, часом, не искал?
А то если ты не намерен
доделывать работу…
Что за херня?
Ты откуда здесь?
Крысеныш, не ешь это. Ладно.
Привет, Алисия.
Я решил вести видеожурнал,
чтобы ты знала,
как сильно я скучаю по тебе.
Ладно?
Не знаю, что такого секретного
в этих паршивых сериалах,
но сюда никого не пускают.
Чёрт возьми, Крысеныш.
Ладно, пора приступать к делу.
Томас Бэллоуз.
Давенпорт попросил меня вести дневник.
Следит, чтобы я точно
посмотрел всю эту херню
и ничего не упустил.
Несусветная тупость.
Всякая байда про инопланетян
и однояйцевых близнецов.
Зато погляди-ка.
Хоть почерк лучше станет.
Неплохо, скажи?
В общем,
любовные письма
у меня теперь будут загляденье.
Ну что, дорогая,
я просмотрел примерно половину записей.
Вот бы я мог вообще не спать.
Быстрее бы домой вернулся.
ТБ + АФ
Прости меня за вчерашнее.
Эта работенка
уже всю кровь из меня выпила.
Зато получим за нее прорву денег
и выплатим кредиты за учебу.
Скоро у нас будет всё.
Томми Би любит тебя, Алисия Флорес.
Детка, ты должна это увидеть.
У этого мужика
была контора,
которая делала тесты ДНК.
Он ее прикрыл.
ПРОФИЛИ ИСПЫТАНИЙ ДНК
«Уэллспринг».
Вот.
Как по мне, херня всё это.
Просто прикрытие
для сбора персональных данных.
Он кого-то ищет.
Кого он разыскивает?
И какого хрена в этих холодильниках
лежат пакеты с кровью?
Посмотри.
Да, ты думаешь, что я параноик.
Что я с катушек слетел.
Но мне нужно поговорить с тобой,
а ты не отвечаешь.
На экране появляется чье-то лицо. И…
Я не спятил.
Я не спятил.
Ты видишь?
Видишь?
Он там.
Наблюдает за мной.
Ну тебя на хрен
вместе с твоими кассетами, Патрисия.
Что ты там натворила?
Что ты натворила?
Пошла в жопу!
Что ты туда подсунула?
Что ты туда подсунула?
Патрисия.
ОЦИФРОВАНО
ЗАПИСЬ_08
Я на пенсии.
Сижу дома и записываю всякое.
Мыльные оперы
и другое кино. Записываю сколько могу.
Начинала с неплохого «Бетамакса»,
а теперь у меня
два новеньких видеомагнитофона.
Мне кажется…
…у них для меня послание.
СОБСТВЕННОСТЬ LMG
«ВСЕ МОИ ДЕТИ»
«ОДНА ЖИЗНЬ, ЧТОБЫ ЖИТЬ»
«ГЛАВНАЯ БОЛЬНИЦА»
КАССЕТА ПРИНАДЛЕЖИТ ПАТРИСИИ МАРСТОН
ИЗ АПАРТАМЕНТОВ «ВИССЕР»
Марк Хиггинс из «Загадочных сигналов».
Оставьте сообщение.
Перезвоню, как только смогу.
Слушай.
Я насчет Томаса Бэллоуза.
Те записи, что он оцифровывал,
принадлежат тетке из «Виссера».
Чертов «Виссер».
Он сказал…
…что видел на пленке какое-то лицо.
Я тоже его видел.
Думал, что померещилось, но…
Зараза. Давай.
Нашли то, что искали?
Давенпорт сказал,
что у вас проблемы с оборудованием.
Вам еще нужен магнитофон?
Я нашел его.
До меня тут был человек.
Чем он занимался? Что с ним стало?
Не повторяйте его ошибку.
Доделайте работу.
Возьмите деньги и уходите.
Не оглядываясь.
Ты как сюда пролез?
Сбегаешь с работы посреди дня?
Наследство распродавали.
А где Джордж?
Пришлось уволить его.
Так себе дела идут?
Чего тебе надо, Марк?
До меня дошли слухи,
что у Иви Крест случился инсульт.
Сын стал продавать вещи из поместья,
а вместе с ними и архив деда.
Там немало записей.
Брось, Джилл, я знаю, они у тебя.
Ты узнала о коллекции благодаря тому,
что Дэн увлекся «Кругом».
Я была в музее.
Он там больше не работает.
Его сейчас нет в городе.
- Где он?
- Это секретная информация.
Я их не продам. Тем более тебе
и твоему дерьмовому подкасту.
Слушай,
Дэн не простит тебя за то,
что ты трахалась с тем парнем,
даже если ты его подкупишь.
Так что давай
я тебе заплачу.
Все в выигрыше.
Похоже, Уильям Крест
был совсем поехавшим.
Он немало общался с парнями
из ложи «Агапе» в Лос-Анджелесе,
побывал в рядах «Мэнкайнд Юнайтед»,
увлекался теософией.
Но это нечто совсем другое.
В этих бумагах говорится
о неком культе из Нью-Йорка.
Об обществе «Вос».
Я копнула, но ни хрена не нашла.
Видимо, секта просуществовала недолго.
Не знаю, где он вообще ее нарыл, но…
Затем он написал сценарий к «Кругу».
И весьма неплохой.
Женщина посередине.
ОБЩЕСТВО «ВОС»
Это их глава.
Айрис Вос.
Эдакая мадам Блаватская.
Приехала из Европы
после Первой мировой,
заработала состояние на текстиле.
Иви Крест утверждала,
что «Круг» был вдохновлен
неким снафф-фильмом,
который ее отец увидел на мальчишнике.
Есть шанс его найти?
Это копия.
Кто-то записал ее
на восьмимиллиметровую пленку.
Оригинал был порядком подпорчен,
а на такой пленке качество еще хуже.
Особо ничего не видно.
Твою мать.
Всё это добро пытались сбагрить
трем другим продавцам.
Ходят слухи,
что все эти вещи прокляты.
Записи, книги,
фильм,
да всё.
Что ж, тогда тебе повезло, потому что…
…я намерен их забрать.
Просто доделай работу.
Доделай долбаную работу.
Вот ты где.
Утром я пришел с кофе и круассанами,
но тебя
уже не было.
Какого хрена я делала в твоей квартире?
Как я туда попала?
Что ты со мной сотворил?
Правда не помнишь?
Ты упала в обморок.
Неудивительно. Столько крови. И я…
У меня не было ключа от твоей квартиры,
поэтому я отнес тебя к себе. И…
Прости, если напугал.
Не мог же я тебя бросить.
Что это такое?
Это хранилище.
Правда несколько лет назад
его затопило.
Если надо, Джон выделит тебе шкафчик.
Я про это.
Что это такое?
Ого. Не знаю.
- Видимо, из-за воды.
- Врешь.
Ты послал Джесс
соскребать это дерьмо со стен.
Думаешь, я не знаю о наркотиках?
И о том, что Кассандра
подсыпает эту дрянь Джесс в чай?
Или о краске,
которая свела Анабелль с ума?
Что это такое?
Если уж отвечать на твой вопрос,
я бы сказал, что это…
…знак преданности.
Божественная сущность.
Материя единой вселенной.
Плоть и кровь.
Я кое-что покажу.
Мелоди, ты всю жизнь искала ответы.
У меня они есть. Готова выслушать?
Сейчас покажу.
Ты знала, что «Виссер»
был построен на руинах особняка?
Он принадлежал семье Вос.
Что…
Что это за песня?
Это не песня,
а молитва.
Знаю, тебе неприятно ее слышать.
Так я и понял, что мне нужна именно ты.
В тот вечер,
на опере.
«Сущность, известная как Калего».
«Считается и божеством, и демоном».
Кстати говоря,
мне не нравится слово «культ».
Мы первопроходцы.
В мире фантазий.
Мы путешественники.
Видящие.
Моя мать тоже была видящей?
Нет.
Прости, я не знал твою мать.
Она не жила в «Виссере».
Это я отправил письмо в монастырь.
Что?
Понадеялся,
что ты придешь за тем,
чего хочешь больше всего на свете.
Так оно и случилось.
Профессор Тёрнер любезно помог мне
отыскать тебя.
Ведь вас не так много.
Бальдунгов.
Мне очень повезло,
что я сумел тебя найти.
Что ж ты за ублюдок?
Мелоди.
Пожалуйста.
Поверь мне,
на этот раз
мы добьемся успеха.
И весь временной континуум…
…станет единым целым.
Понятия не имею, что это значит.
Это значит,
что я всего лишь
звено в цепи.
Хранитель пламени.
Что это?
Да.
Это то самое место.
Ты за этим меня привел?
Глотку мне перережешь?
Нет. Нет, конечно.
Мы не причиним тебе вреда.
Это недопустимо.
Мы не можем.
Ты…
Ты в полной безопасности.
У нас есть волонтер.
Вы приносите в жертву людей.
Они сосуды.
Которые способны
вместить в себя
целый новый мир.
И в этом мире возможно всё, Мелоди.
Ты воссоединишься с ней.
С твоей матерью.
Я обещаю.
Открой свой разум.
Пошел ты.
Ее здесь не было.
Ее здесь не было.
Ее здесь не было.
Уходи.
Убирайся отсюда.
«Сосуд».
«Который вместит в себе новый мир».
«Целый новый мир».
12 МАРТА 1994 ГОДА — 3
ЗАПИСЬ #3 (12 МАРТА 1994 ГОДА)
ВОССТАНОВЛЕНА
Как считаешь,
сумею ли я стать чем-то большим?
Интересно,
достаточно ли я сильна…
…чтобы вместить в себя целый мир?
Господи.
Джесс.
Джесс!
Джесс!
Эрика!
Прошу, Джесс, нам надо поговорить.
Их здесь нет.
Как это — нет?
Куда они делись?
Уехали во Флориду вчера вечером.
Врешь. Я только сегодня ее видела.
Джесс!
Они забрали ее.
Они забрали Джесс.
Говорил же — на шестой этаж нельзя.
Где она?
- Что вы сделали?
- Не понимаю, о чём ты.
Вы забрали ее!
Джесс! Джесс, ты меня слышишь?
Мелоди, Джесс здесь нет.
Нет.
Ты гребаный лжец.
Я не позволю вам.
Не дам вам ее забрать.
Давай найдем тихое место
и спокойно всё обсудим.
Иди ты на хрен.
Мелоди Пендрас? Пройдемте с нами.
- Отойдите от меня.
- Кто вы? Что вы делаете?
- Сэр, отойдите.
- Нет.
Прошу, найди меня.
Пожалуйста, найди меня. Прошу, помоги.
Мелоди, вы должны пойти с нами.
Пошел ты.
Уберите от меня руки!
Что вы здесь делаете?
- Какого хрена вы тут забыли?
- Всё будет хорошо.
Нет!
Нет, пустите меня!
- Нет! Пустите!
- Мелоди, всё хорошо. Мы тебя найдем.
- Нет! Руки прочь!
- Мелоди, вы поправитесь.
Отвалите от меня!
Какого хрена?
Кто там?
Ты это слышишь?
Чистилище и бойня.
То еще сочетание.
Кто там?
Но эти мысли жрут меня всю жизнь.
Я просто…
Если есть хоть какой-то шанс,
что она здесь, мне надо ее разыскать.
И плевать,
что она не хочет меня видеть.
Я должна знать, кто я.
Прошу, помоги. Пожалуйста, найди меня.


Серия 7

Раз в 70,6 лет
внутреннюю область
Солнечной системы озаряет комета.
На протяжении нескольких недель
ее можно наблюдать с Земли.
Затем она исчезает,
утопая в бесконечной глубине космоса.
Комета Харон
названа в честь лодочника Аида,
перевозившего души мертвых
через реку Стикс.
Эта комета была открыта в 1784 году,
однако, согласно геологическим данным,
некогда она была частью
парного космического объекта.
Ее вторая половина, предположительно,
упала на поверхность Земли
еще миллионы лет назад,
оставив после себя
крайне редкий драгоценный камень
под названием харонит.
«ЛОДОЧНИК»
Прошу, помоги. Пожалуйста, найди меня.
Ну где же…
Могу я позвонить?
Компания LMG.
Неправильно набран номер.
Спасибо.
Где он?
Прошу, присядьте.
Мистер Давенпорт скоро будет.
Привет, Дэн.
Позволь мне сперва поблагодарить тебя
за отличную работу.
Что со мной случилось?
Какого хрена я в городе?
Боюсь, ты несколько перетрудился, Дэн.
Настолько, что упал от изнеможения.
Мы оказали тебе помощь
и благополучно вернули домой.
Херню несете.
Вы вырубили меня и накачали дурью.
У меня на руках твоя медкарта.
Ты прошел обследование.
Физикальный осмотр, анализ на токсины,
заключение психиатра, анализ крови.
Тебя хотели оставить в больнице,
но я решил,
что лучше уж дома отлежаться.
Что это было за место?
Я нашел подземную комнату.
Такая же была в подвале «Виссера».
Именно там ваш поехавший братец
приносил в жертву людей.
Врачи сказали,
что у тебя были галлюцинации.
Что я там делал?
И чем занимался Томас Бэллоуз?
Зачем мы оцифровывали эти записи?
Что на них?
Дэн, ты сам себя слышишь?
Вы хотите узнать, что затевал ваш брат?
И пойти по его стопам?
Ты на что намекаешь?
Обвиняешь владельца богатейшей компании
в принадлежности к некому культу?
Ты намеренно уничтожил
немало дорогостоящего оборудования
в моём комплексе, Дэн.
И ты ошибаешься, если думаешь,
что это не попало на камеры.
Возьми деньги
и живи как жил.
Если продолжишь меня обвинять,
я подам в суд.
Сука!
Марк?
Твою мать.
Ты дома.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Я пришел
вот за этим.
- Не представляешь, что я нашел.
- Получил мое сообщение?
Когда я приперся к тебе,
а ты меня на хер послал? Об этом речь?
Нет, я про сообщение
о Томасе Бэллоузе и его записях.
Не получал.
Я кое-что покажу.
На экране появляется
чье-то лицо.
Ты видишь?
Видишь?
Он там.
Наблюдает за мной.
Ну тебя на хрен
вместе с твоими кассетами, Патрисия.
Что ты там натворила?
Что ты натворила?
А его девушка еще мягко выразилась.
Парень совсем чокнулся.
Не уверен.
Я тоже что-то видел.
Думал, мне померещилось,
но теперь уже сомневаюсь.
Что ты видел?
Без понятия.
Явно не человека.
Раньше считалось,
что пленка может снимать всё,
что не видно человеческому глазу —
призраков, духов, фей,
демонов.
Я кое-что покажу.
Коллекция Уильяма Креста.
Откуда она у тебя?
Прости уж за печальное известие,
но пару недель назад умерла Иви Крест.
После того как прислала тебе запись.
Чёрт.
Уильям Крест угорал по секте
под названием общество «Вос».
Оно появилось после Первой мировой.
Его основали Джона, Лукас и Айрис Вос.
Они вытворяли всякие жуткие ритуалы,
приносили в жертву людей.
Даже заимели себе справочник
от неких Бальдунгов.
«КНИГА ТЕНЕЙ»
И прикинь — существо,
которое они призывали
из другого измерения, звали Калего.
Помнишь тот снафф-фильм?
Охренеть.
Крест нашел копию.
Штаб-квартира общества «Вос»
сгорела в 1924 году.
Культ бесследно исчез,
а вот фильм как-то уцелел.
Уильям Крест увидел его на мальчишнике,
а потом годами искал
информацию о семье Вос.
Я прочел сценарий шоу.
Там описана вся эта история.
«КРУГ»
ВОН ХАУС
Ты хотел показать какие-то снимки?
Фотографии духов.
Семья Вос по ним с ума сходила.
У них таких сотни.
Кто-то мечтал увидеть сына или отца,
погибшего на войне,
но Восы, похоже,
жаждали узреть нечто иное.
Не знаю, фальшивка это или нет,
но там явно что-то виднеется.
Ты такое видел?
Наверное. Не уверен.
Погоди-ка.
Я ее знаю.
Это Айрис Вос, глава общества «Вос».
Нет.
Кто это?
Не знаю.
Эту женщину рисовала Анабелль.
НЬЮ-ЙОРК, 1924 ГОД
Вы Роуз?
Да.
Позвольте пальто.
Мисс Вос вас ожидает.
- Полагаю, ты Роуз.
- Да, мисс.
Я Айрис Вос.
Что тебе рассказывали про эту работу?
Что вы искали горничную.
А еще ваше семейство
славится своей щедростью.
- И богатством.
- И причудами?
Нет.
Вовсе нет.
Всё хорошо.
Америка была чрезвычайно добра к нам.
Расскажи о себе.
Я приехала сюда
с родителями и сестрами.
Четыре года назад.
Все они погибли на корабле.
От брюшного тифа.
Мне очень жаль.
Стало быть, ты совсем одна.
Да.
Моя прежняя горничная
пропала пару недель назад.
Вероятно, сбежала.
Я, конечно, рада за нее, но…
Без помощи как-то непривычно.
Отец подарил мне ее в детстве.
Ну же, открывай.
Что это за мелодия?
Старая народная песня.
Ты верующая, Роуз?
Нелегко поверить в бога,
который так жестоко сгубил мою семью.
Их постигла ужасная кара, мисс.
Я знаю, каково терять близких.
Порой я жалею, что не умерла с ними.
Тогда мы были бы вместе.
Не говори так.
Никогда так не говори.
Ты еще увидишь их.
Скажи честно,
ты любишь детей?
Ведь я уже долгие годы
надеюсь на пополнение.
Не знала, что вы замужем.
Мой муж погиб на войне,
но я вернула девичью фамилию.
Ведь она мне так дорога.
Почему бы и нет?
И правда.
Я думаю, ты особенная, Роуз.
Мне кажется, ты способна
вместить в себя целый новый мир.
Не так ли?
Надеюсь, мисс.
Айрис!
Айрис. Вот.
Пойдем посмотрим?
Не беспокойтесь.
Роуз — моя новая горничная.
Знакомься, это мои братья,
Лукас и Джона.
Здравствуйте.
Открывай же.
Вы поглядите.
Что это?
То, о чём я всегда мечтала.
Благодарю.
Необычно, не правда ли?
Говорят, это осколок кометы.
Знаешь, что такое комета?
Самое великолепное
из всех небесных тел.
Яркая вспышка в ночном небе,
раскрывающая все тайны вселенной.
Прошу, присядь.
Скоро комета пролетит
так близко к Земле,
что ты сможешь сама ее увидеть.
Устроим званый вечер
и порадуемся тому, что она принесет.
Комета истончает завесу между мирами.
Какими мирами, мисс?
Идем поприветствуем гостей.
Да, я ценю это. Конечно.
- Выпьем.
- За нас.
Да, за нас.
Мы не знакомы?
Эмма Трилэй.
Неужели Лукас не предупредил,
что я приду?
- Он заверил, что мне будут рады.
- Несомненно.
Расскажите о себе.
Боюсь, я лишь поэтесса.
Экстравагантно.
- Хоть и публикуюсь.
- Уже что-то, не так ли?
Должна признаться,
я много лет мечтаю
стать частью вашего общества.
Хочу на церемонию.
Я это устрою.
- Зачем нам уходить?
- Это не наше дело.
Хочу вам кое-что показать.
Лукас приложил немало усилий,
чтобы отыскать его.
Отец очень бы нами гордился.
Мы так близки к цели.
Надеюсь, вы готовы создать новый мир.
- Да. Готовы.
- Да.
Да, готовы.
Джона, давай же покажем
нашу преданность Иномирью.
Миры сольются воедино,
когда ночное небо озарит свет.
Мы призываем тебя, Калего.
Окропи землю кровью своей,
и пусть наши миры обретут единство.
Услышь же нас, Калего.
Говорю же — это не нашего ума дело.
- Видишь?
- Вижу.
Получилось.
Он с нами.
Представь, что мы увидим
с помощью кинокамеры.
Мисс!
Нет.
Помогите!
Доктор ушел домой.
Вам что-нибудь принести?
Может, бренди?
Если буду и дальше пытаться, то умру.
Прошу, мисс.
Вам нужно беречь себя.
Я думала…
…что если буду предана ему,
он исполнит мое желание.
Кому преданы, мисс?
Знаешь ли ты, что есть иной мир?
Непохожий на наш.
И правитель его
куда сильнее,
чем ты могла бы себе представить.
Это божество может даровать
вечную жизнь, вечное богатство,
вечный мир.
Оно способно видеть будущее
так же легко, как и прошлое.
Оно может сломить волю любого существа.
И воссоединить нас с теми,
кого мы потеряли.
Оно исцеляет
и разрушает.
И может даровать мне дитя.
Ведь я так его хочу.
Что, если я скажу,
что посвятила этому миру всю жизнь?
Считаете, существует некий иной мир…
…и другой бог?
Да.
Всё это звучит как сон.
Надеюсь, мое чадо будет похоже на тебя.
Что ты делаешь?
Я мыла полы
и обнаружила, что сквозь плитку
пробивается плесень.
Она всюду — в подвале, в кладовке.
И у нее
какие-то причудливые узоры, мисс.
Она везде.
Перестань.
Стало быть, всё это не сон.
Это плод нашей веры и преданности.
Его плоть и кровь
пробиваются сквозь завесу,
что разделяет нас.
Он взывает к нам.
Разве не прекрасно?
Что вы делаете?
Это книга мисс Айрис.
Ничего подобного.
Что она рассказывала тебе о ней?
И ее обществе?
Поди, много всего наобещала?
Она говорила, что ты сумеешь
вместить в себя целый новый мир?
Ты должна пойти со мной.
Пока не поздно.
Эмма, верно?
Ясно.
Это вам не принадлежит.
Как и тебе, Бальдунг.
Ваши люди выбросили ее словно мусор.
Чтобы защитить человечество.
Нет. Вы хотели, чтобы люди
навеки остались лишь рабами.
Вы правда не понимаете, что сотворите?
Разорвав завесу между мирами?
Я спасу человечество от самого себя.
От войны, бедности и хворей.
Нет.
Что бы там ни обитало,
никакое это не божество.
И не спаситель. Это…
…сила, несущая с собой
лишь полное уничтожение.
- Падут лишь неверующие.
- Нет.
Мы совершили ужасную ошибку.
Освободили его
и едва не уничтожили целый свет.
И теперь
те, кто остались, должны убедиться,
что никто не повторит нашу оплошность.
Положи.
Джона.
Джона.
Нет!
Что ты наделал?
Она собиралась сжечь ее.
Но книга не горит!
Ну и где нам искать ей замену?
Может, врача?
Простите.
Бесполезно. Она скончалась.
Отнесем ее в ванну и соберем кровь.
Ты как? Не ранена?
Нет.
Слава богу.
Что она сказала?
Не помню.
Не переживай. Всё хорошо.
Я не дам тебя в обиду. Ты же знаешь?
- Да, мисс.
- Вот и славно.
Иди спать.
И забудь обо всём этом.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, КОМЕТА ХАРОН
…от всякого зла.
Господь сохранит душу мою.
- Господь…
- Что ты делаешь?
Извините, мисс.
С нетерпением жду…
Я просто подумала,
что нам не помешала бы защита.
Чья же?
Лживого бога?
Не знаю.
Я думала, твое желание искренно, Роуз.
Разве ты не поняла? Тебе нужно
отказаться от своих прежних воззрений.
Понимаю.
Я отказалась.
Хочешь снова увидеть свою семью?
Хочу.
Пожалуйста. Больше всего на свете.
Мы исследователи.
Видящие.
Это тебе.
Мне?
Мисс…
Давай одеваться.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Видишь?
Да.
Лукас.
Лукас!
Лукас.
Лукас, ты куда?
Я не глупец и знаю,
что мне тебя не остановить.
Но я могу уйти.
А что не так?
Вся эта кровь и смерть. Все те люди,
которыми ты собираешься пожертвовать…
Ради общего блага.
Они на званый вечер пришли.
А не для того,
чтобы твоих демонов освобождать!
Прости.
Пожалуйста… Прошу, останься.
Ты стольким пожертвовал.
Всё это ради ребенка?
Нет.
Нет, конечно.
Отец желал для нас именно этого.
Он всю жизнь хотел понять,
как открыть новый мир.
- И теперь…
- Он мертв, Айрис.
Мы снова будем вместе.
Это ненормально.
Жизнь конечна, Айрис.
Люди умирают.
От войны, бедности,
голода и несправедливости.
И человечество должно найти свой путь.
Пожалуйста, останься.
Я не стану в этом участвовать.
Всё хорошо, мисс?
Да, конечно.
Благодарю, что пришли
отпраздновать пришествие кометы Харон.
За небеса, великое ночное небо
и всё, что оно в себе таит.
- Верно!
- Выпьем!
ИНОЙ МИР
Готова?
Да, конечно.
Где Лукас?
Ушел.
Два мира сольются воедино,
когда ночное небо озарит свет.
Мы призываем тебя, Калего.
Окропи землю кровью своей,
и пусть наши миры обретут единство.
Услышь нас, Калего.
Мы благословляем сей миг и сей час.
В ночном небе воспылает великая комета,
и лодочник укажет нам путь
сквозь завесу.
Мы благословляем
это место
и эту землю,
сию святую твердь.
Мы призываем тебя, Калего,
как единый разум, как один слуга.
Мы твои истинные слышащие.
Пускай течет наша кровь
и воспылает наш дух.
Позволь нам напитать эту землю
с твоим именем на устах.
Да откроются же врата
в Иномирье.
Иди сюда, милая.
Поглоти сей свет.
Поглоти сей свет.
Поглоти сей свет.
Мы опустошаем этот сосуд
и уступаем тебе дорогу.
Это тело отныне принадлежит тебе.
Кость к кости,
кровь к крови.
Покажись, Калего,
единственный истинный свет.
Мы рады тебе.
Миры сольются воедино.
Отныне царствием твоим будет земля.
Особняк Вос
был уничтожен во время пожара,
как и «Виссер».
Айрис Вос пыталась
вызвать всесильного демона
из другого измерения
с помощью какого-то ритуала.
Видимо, Сэмюэл решил за ней повторить.
Но Мелоди не упоминала про ритуал?
Нет. История закончилась.
Отец увез ее в Рокланд, и на этом всё.
Возможно, Сэмюэл забрал ее
и зарезал.
Нет, он хотел не этого.
Она была нужна ему.
Он искал себе ведьму.
Наверняка же кто-то знает,
что произошло. Вряд ли они все померли.
А в «Виссере» кто-то выжил?
Я ни одного жильца не нашел.
Их всех будто стерли с лица земли.
А как же Анабелль?
- Ее лучшая подруга?
- Да.
Ей всего 50. Наверняка она может
рассказать, что случилось.
Давай просто забьем.
Что?
Все, кто замешаны в этой истории,
будто прокляты.
Общество «Вос», LMG,
Давенпорт и его поехавший братец.
- Я хочу знать, что случилось.
- Понимаю.
Но даже если ты узнаешь,
Мелоди всяко не вернуть.
В этом замешан и мой отец.
Он привел Сэмюэла прямо к ней.
Мелоди всего лишь пыталась узнать,
кто она,
а они украли ее жизнь.
Неужели она погибла впустую?
А у Анабелль есть фамилия?
Чо.
Значит, поищем Анабелль Чо.
Она что, все эти годы была в Рокланде?
Здрасьте. Я Дэн Тёрнер.
Мы звонили по поводу Анабелль Чо.
Анабелль?
Да заходите уже.
Ты Дэн?
Мы знакомы?
Где ж тебя носило-то?
Она ждала тебя.
Вы о ком?
О Мелоди.
Она ждала.
Где?
В Иномирье.
Она там,
как и Айрис.
Ты должен вытащить ее.


Серия 8

Когда я вырасту,
хочу стать…
…птицей.
Чтобы взлететь высоко-высоко
и взглянуть на мир
с небес.
А ты?
«ПО ТУ СТОРОНУ»
Выпустите меня отсюда!
Слышите?
Эй!
Выпустите меня!
Кто-нибудь!
Эй!
Выпустите, мать вашу!
Мне здесь не место!
Слышите?
Да выпустите же меня!
Чёрт. Что ж тут творится?
- Какого хрена я здесь делаю?
- Простите меня.
Вы что, тоже состоите в культе Сэмюэла?
- Это он велел притащить меня сюда?
- Нет. Я хотел уберечь вас.
- Не хрен мне лгать.
- Мелоди.
Я получил ваши записи.
Тот человек, что был на сеансе.
Я его знаю.
Но не как Сэмюэла.
Мне он известен
под именем Александр Давенпорт.
Что?
Тот исследователь,
с которым мы общались,
историк, изучавший
наследие Бальдунгов — это он.
Тот же человек.
Он знал обо мне всё.
Откуда я родом,
где выросла,
как искала биологическую мать…
Я не давал ему
никакой личной информации.
Всё было абсолютно анонимно.
Этот психопат
отправил письмо в монастырь.
Так он и заманил меня в «Виссер».
Сэмюэл попросту помешался.
Считает, что вы ему нужны.
Поэтому я и привез вас сюда.
Здесь вы в безопасности.
Не хочу я торчать в психушке.
Дайте мне пару часов.
Я вывезу вас из города.
У меня есть друзья в Сент-Луисе.
Они спрячут вас, пока всё не уляжется.
Он похитил Джесс.
- В смысле?
- Забрал ее.
Ему нужна не только я. Он намеревается
принести ее в жертву
в ходе некого ритуала.
Сэмюэл годами готовил Джесс к нему.
Мы должны ей помочь.
Ладно, позвоню в органы опеки.
Они кого-нибудь пришлют.
Ага, гребаного соцработника.
- И чем он нам поможет?
- Я разберусь.
Ладно? Обещаю.
Я вам не верю.
Послушайте, Мелоди…
Я ни в коем разе не желал вам зла.
Тогда выпустите меня отсюда, блин.
Сперва вам нужно кое-кого увидеть.
Доктор Льюис, подойдите
в службу психиатрического здоровья.
Анабелль?
Мел!
Как я рада, что ты здесь.
Слава богу.
Как ты?
- Чего ж так долго?
- Прости.
Я хотела вернуться, но…
Зараза.
Чёрт бы тебя побрал, Стивен.
Я уже пробовала.
Без толку.
Что это такое?
Бумаги мне больше не дают,
поэтому приходится рисовать на стенах.
Я знаю, кто это.
Правда?
Много лет назад
она сотворила нечто ужасное.
И что же она сделала?
Человека убила.
Ее нельзя выпускать.
Анабелль.
- Она уже мертва.
- Нет.
Ничего подобного. Она там.
Где?
В другом измерении.
В Иномирье.
Она взывает ко мне, Мел.
Хочет выбраться оттуда
и сегодня же вернуться домой.
Сегодня?
Откуда ты знаешь?
Лодочник здесь.
Он…
Ты больше не можешь его увидеть, но…
…он там.
Ты про комету?
Комета…
Комета открывает врата.
Кассандра сказала,
что вечером они распахнут их.
Ритуал состоится сегодня. Надо бежать…
Нет, Мел, останься со мной.
Я должна вернуться за Джесс.
Прости.
Я всё испоганила, Анабелль.
Но всё еще могу спасти Джесс.
Она вылетела из окна?
Если память не изменяет.
Вы уверены?
Ну или я инсценировала инфаркт
и позвала медсестру.
Нет, я про доктора Тёрнера, моего отца.
Он точно не состоял в культе Сэмюэла
и лишь пытался ей помочь?
Похоже на то.
Ладно, давайте-ка вернемся
к более насущным проблемам.
Как давно вы уже рисуете Мелоди?
Давненько.
Всю жизнь.
Я слышу ее зов.
Анабелль…
Мелоди погибла при пожаре в «Виссере».
Вы же знаете, да?
Нет, она не умерла.
Она хочет домой.
И ты должен ее отыскать.
Где? Как?
Хотите сэндвичи?
Я могу попросить.
С арахисовой пастой,
ветчиной, маршмэллоу.
С чем угодно.
Пожалуй, мы пас.
Может, в следующий раз.
Чуть не забыла.
Джесс.
Джесс? Джесс Льюис? Что с ней?
Она кое-что оставила для тебя.
Для меня?
Вот, держи.
Я искал Джессику Льюис,
но ничего не нашел.
Либо она умерла, либо…
Теперь она сестра Мария Сесилия.
Она зашла ко мне
перед отъездом на Гаити.
Сказала, что хочет передать их
надежному человеку.
Кассеты?
Что на них?
А мне откуда знать?
«Фишер-Прайс», модель PXL2000.
Фиговенькая видеокамера для детей.
Ее продавали всего год.
Взял на eBay лет десять назад.
У Джесс была такая.
Снимает на аудиокассеты.
А ты?
Я просто…
…хочу быть счастливой.
Наверное.
Чёрт.
Так.
Меня зовут Мелоди Пендрас.
Я живу в квартире 2С
в апартаментах «Виссер».
Находясь в здравом уме,
доношу до сведения полиции,
что разыскиваю
свою соседку, Джессику Льюис.
Ей 14 лет,
и ее где-то держат против ее воли.
Она вернулась в «Виссер».
Прошу приобщить это свидетельство
к делу против Сэмюэла Спэйра.
Он виновен
в жестоком обращении с детьми,
создании угрозы жизни,
одурманивании несовершеннолетнего
и, возможно, многом другом.
Если что-то случится,
прошу винить Сэмюэла.
Джесс?
Ты там?
Джесс?
Мелоди?
Джесс?
Открой дверь.
Не могу. Ключа нет.
Ладно.
Я сейчас.
Привет.
Ты цела?
Да нормально всё.
Ты тоже участвуешь?
Что? Нет.
Чёрт.
Полезем через окно.
Не могу.
Почему?
Я нужна им.
Больше никто не способен
вместить в себя новый мир.
Что бы они тебе ни говорили
и ни обещали, всё это ложь.
Здесь опасно.
Они знали, что ты придешь.
Джесс, нам пора.
Я хочу им помочь.
Мне суждено получить благословение.
Вовсе нет.
Знаешь, что они с тобой сделают?
Наверное, сперва освятят помещение.
- Прочтут молитву…
- И принесут тебя в жертву.
Перережут тебе горло.
- Никакое это не благословение.
- Нет.
А дикий оккультный ритуал.
Жестокий и беспощадный.
Ты умрешь.
- Они так не поступят.
- Мне жаль.
Мне правда очень жаль.
Знаю, ты любишь помогать людям.
Поэтому тебя и выбрали.
Где твоя мама?
Они сказали,
что она будет ждать меня.
Ладно. Надо поскорее убираться отсюда.
По пожарной лестнице.
Справишься?
- Да.
- Идем.
Держись крепко.
Джесс.
- Спускайся поскорее на улицу и беги.
- Джесс?
- Хорошо?
- А ты?
- В чём дело?
- А как же ты?
Я тебя догоню.
Беги в полицейский участок
и никуда оттуда не уходи.
Хорошо?
Джесс, открывай немедленно!
А ты откуда тут взялась?
Где она?
Куда ты ее дела?
Ты что натворила?
Что ты наделала?
Ты нашла дорогу домой.
Нет у вас больше сосуда.
Джесс не вернется.
Ничего страшного.
Мне нужна лишь ты.
Так было всегда.
Я думала, это для Джесс.
Так и было.
Не бери.
Не позволяй ему.
Чёрт.
Выпустите меня отсюда!
Кто-нибудь!
Помогите!
Да убери ты руки, мразь!
Помогите!
Твою мать!
Пошел прочь!
Отвали от меня!
Не понимаю.
Мелоди.
Джесс.
Джесс, беги!
Уходи!
Твою ж мать.
Подытожим.
В 1924 году Айрис Вос
вместе с обществом
служителей Калего проводят ритуал
с жертвоприношением.
Что-то пошло не так, начался пожар,
особняк Вос рухнул,
все умерли, тела не найдены.
Перемещаемся в 1994 год.
Профессор Сэмюэл Спэйр,
ну или как там его,
переезжает в «Виссер»
и возрождает культ.
Собирает группу идолопоклонников
и необходимые оккультные предметы,
затем заманивает в свою паутину Мелоди,
которая на деле оказалась Бальдунгом.
Сэмюэл повторяет ритуал,
и происходит ровно та же херня.
Но в этот раз, благодаря чуду
не совсем современных технологий,
у нас есть запись.
Как это возможно?
Ну, если верить всей той байде,
что мы с тобой просмотрели,
а также допустить,
что Бальдунги, общество «Вос»
и шайка из «Виссера» и впрямь колдуны,
то, полагаю, мы увидели
родину Калего.
Иномирье. Иное измерение,
карманную вселенную или зеркальный мир.
И это заклинание или же ритуал
открывает некие врата
или точку доступа,
где наши миры ненадолго соприкасаются.
В 1924 году
Айрис проникла в иное измерение.
- Попыталась вытащить оттуда Калего…
- И сама туда угодила.
Вполне себе теория.
Значит, и Мелоди там?
Ладно. Хорошо.
Предположим, что Мелоди
попала в другое измерение случайно.
А все эти видения,
странные беседы
и сны наяву — это не что иное,
как сигналы бедствия из другого мира.
Она в ловушке.
- Надо ее спасти.
- Еще бы знать, как это сделать.
У Давенпорта явно есть план.
Давенпорт — конченый ублюдок.
Повезло, что тебя
прямо в том комплексе не закопали.
- Думаешь, его интересует Мелоди?
- Нет.
Но мой отец пытался ей помочь.
Вдруг вся моя трагедия
сводится к этому моменту?
И теперь я могу всё исправить.
Давенпорт знает, как попасть к Мелоди.
И я уговорю его помочь мне.
Условия нашего соглашения были
предельно ясны.
У LMG нет обязательств перед тобой.
Ты зря приехал, мне жаль.
Есть еще одна запись.
Быть не может. Они все у меня.
Нет.
В ночь пожара сохранилось кое-что еще.
Конец истории.
Истории Сэмюэла.
Оставь.
Это всё?
Сперва пара вопросов.
Вы уже давно в курсе, что на пленках.
Нет.
Тут ты не прав.
Их содержание открыл мне ты.
Но вы знали,
что Мелоди снимала вашего брата.
И членов культа.
Вы верили,
что на пленках есть нечто важное.
Похоже, и ты в это поверил.
Вы знали, что Сэмюэл искал
снафф-фильм общества «Вос».
Он считал, что в нём таится некая сила.
Какая-то магия.
Дескать, он способен
открыть врата между мирами.
Он мне всё рассказал.
В тот вечер у «Виссера».
Тогда я счел его сумасшедшим.
А ты задумывался, что это значит?
Запечатлеть момент времени на пленке?
И даровать вечность тому,
что по сути своей мимолетно?
Что еще мы могли уловить в тот миг?
Чего мы не видим?
Что за хрень на этих кассетах?
Окно.
Окно в иной мир.
Почему же вы их раньше не посмотрели?
У меня не было записей, Дэн.
Когда я начал их искать.
они уже давно исчезли.
Мне повезло, что в прошлом году
их выставили
на складском аукционе в Нью-Джерси.
Как они оказались на складе?
Их там оставил твой отец.
Не знаю,
зачем он вернулся за кассетами.
Может, думал, что они чего-то стоят,
а может, счел их опасными.
Как бы то ни было,
он совершил ужасную ошибку.
Они сожгли твой дом,
чтобы уничтожить их.
Кто сжег мой дом?
Есть люди, которые готовы пойти на всё,
чтобы воскресить
этого богом забытого демона.
И есть люди,
которые также готовы на всё,
лишь бы никогда этого не допустить.
Твой отец был как раз из вторых.
И поплатился семьей.
Чудо, что тебе удалось уцелеть.
Я ответил на все твои вопросы?
Могу я досмотреть запись?
Мелоди Пендрас еще жива.
Она застряла в Иномирье.
Помогите мне спасти ее.
Это невозможно.
Еще как возможно.
Нет, пойми ты —
в том мире людям совсем не рады.
Та вселенная подчиняется иным правилам.
Другим законам времени и пространства.
Выжить там попросту невозможно.
Не знаю, как еще вам объяснить.
Мне нужно ее вытащить.
Я потратил почти 20 лет,
изучая свойства этого измерения
и пытаясь понять, как обрести его мощь.
Ваш брат тоже там.
Мы можем спасти их обоих.
Мой брат был безмозглым…
…неуравновешенным эгоистом.
Не вижу особых причин
освобождать его из гробницы,
в которой он сам же себя и запер.
Извини, это был твой козырь?
Прости, Дэн.
Ты мне правда нравишься.
Три года постановочных боев
не прошли даром.
Дэн, ты куда?
Чувак, какого…
Ты куда намылился?
Какого хрена?
Он не умер. Нам надо валить,
пока он не очнулся
и не прислал головорезов.
- Я должен закончить начатое.
- То есть?
- Я спасу Мелоди.
- Нет.
Ты хотел потолковать с доктором Зло.
Попытался, старался,
но не вышло. Бывает.
Здесь есть всё, что нужно.
Дэн.
Дэн, остановись, блин!
Я знаю, что делаю. Ясно?
Эта земля была освящена,
ведь я сумел восстановить
и оцифровать записи.
В комнате есть панели из харонита.
Ими Давенпорт заменил умирающую комету.
Книга у нас имеется, тотем тоже. Так?
Мы видели запись и знаем,
как произнести заклинание.
И оба раза
ритуал закончился полной катастрофой.
И глотку ты мне не перережешь,
иначе какой ты, на хрен, друг?
Да не пытаюсь я вызвать демона.
Я лишь хочу открыть врата.
Я не позволю тебе это сделать.
Это же чистой воды самоубийство.
Ладно, тогда уходи.
Ты что несешь?
Лучше уходи. Ты прав. Это опасно.
Я не хочу рисковать.
Зато будет
отличная история для подкаста.
Ты серьезно?
Думаешь, я делаю это ради истории?
Ты мой друг, Дэн.
Чёрт.
Да насрать на этот подкаст.
Ладно.
Я не хочу, чтобы ты умер.
Но если ты и впрямь уверен…
…я тебя не брошу.
За кого ты меня держишь?
Ладно, за дело.
Я принесла тебе посылку.
Фотки, гостинцы…
Зачем дала доктору Тёрнеру мой номер?
Он попросил.
Кто там?
Да шучу я. Это просто шутка.
Не злись.
Ненавижу тебя.
Я принесла тебе посылку.
Фотки, гостинцы и уродливые…
Ни хрена ж себе.
Зачем дала доктору Тёрнеру мой номер?
Он попросил.
Не хочу критиковать,
но ты не говорил,
что тут всё настолько странно.
Надеюсь, ты там, Мелоди.
Кто там?
Дэн.
Чертовски сильный удар.
Вряд ли он выживет.
Это была самозащита.
Я лишь хотел поговорить…
Ничего подобного.
Ты хотел украсть эту штуку.
Чтобы помочь.
Девушке с кассет.
Да. Мелоди.
- Она в ловушке.
- В Иномирье.
Верно.
Зачем рисковать жизнью ради незнакомки?
Я ее знаю.
Ты знаешь лишь ее тень.
Нет, всё не так.
Мы беседовали.
Она рассчитывает на меня.
Тебя ждет та же участь, что и культ.
Они думали, что у них есть всё,
что необходимо, и ошибались.
Эту книгу надо было уничтожить.
Семья Вос украла то,
что им не принадлежало.
Но им не удалось раздобыть вот что.
Ключ.
Твою мать.
Чёрт возьми, Дэн. Она Бальдунг.
Лишь Бальдунг способен открыть врата.
Для этого нужно и заклинание, и ключ.
И вы хотели провести туда Давенпорта?
Нет, ни за что.
Он был средством достижения цели.
Ясно. Хорошо.
А позвольте уточнить…
Вы таки решили призвать демона?
А то мы вроде читали, что Бальдунги
отреклись от своей магии,
чтобы запереть Калего в Иномирье.
Она здесь не для этого.
Вы хотите спасти Мелоди.
Вы ее мать.
Я думала, что бросив ее,
сумею уберечь ее от опасности.
И тогда ей не придется
нести бремя нашего рода.
Я понятия не имела,
что она станет меня искать.
А затем она исчезла.
Я целых 25 лет
пыталась найти способ
вернуть ее.
Как вы узнали, что она там?
Она мне снится.
Каждую ночь.
Но, как ты и сказал,
у меня больше нет магии.
Поэтому мне и нужен был Давенпорт.
Тот, кто истончит завесу
и откроет врата в Иномирье.
Вот что делает эта запись.
Она снимает заклятие,
удерживающее врата.
Тогда чего мы ждем?
У каждого мира есть своя частота.
Лишь найдя нужную,
мы сумеем открыть врата.
Давенпорт сказал,
что там невозможно выжить.
При всём уважении к этому козлу,
он не знает, о чём говорит.
Да, ты будешь дезориентирован.
Время там течет совсем иначе.
И Калего захочет удержать тебя там.
Он в отчаянии.
Ему одиноко.
Он пожелает, чтобы ты остался.
Попытается заставить тебя сдаться.
Но что именно это значит?
Пять минут.
Дольше мне их не удержать.
Вот как ты выберешься.
Следуй за этим звуком, хорошо?
Привет.
Привет.
Ля минор.
Не надо.
Почему?
Что ты играешь?
Не знаю.
Мне нравится.
Дэнни, как прошел день?
Хорошо.
Посмотрим «Битву титанов»?
Давай.
Ужин готов.
Идем, Дэнни. Остынет.
Как прогулялся?
Дождя не было?
А как же пожар?
Какой пожар?
В нашем доме.
Тут был пожар.
Не было никакого пожара.
Ты здесь.
И ты в безопасности.
Как и все мы.
Прошу. Пожалуйста, найди меня.
Мне нужно идти.
Мы можем начать сначала.
И ты получишь то, чего заслуживаешь.
И ты получишь то, чего заслуживаешь.
Мелоди?
Мелоди?
Мелоди?
Дэн?
Привет.
Пойдем со мной.
Не могу.
Я жду.
Она придет.
Нет, это ловушка.
Сомневаюсь.
Доверься мне.
Ты пришел за мной?
Я думала, ты лишь сон.
Я тоже.
Всё, надо бежать.
Погоди. Что-то не так.
Мы ведь должны быть в комплексе.
Есть кто?
Кто там?
Нет!
Дэн?
Мы знакомы?
Где Дэн?
Не знаю.
Он был рядом со мной. Он…
Сэмюэл.
Там был Сэмюэл.
Дэн?
Дэн?
Дэн!
Эй?
Есть тут кто?
Меня кто-нибудь слышит?
Здравствуйте.
Мы боялись, что вы не проснетесь.
Долго я был?..
Десять дней.
Дней.
Ко мне кто-нибудь приходил? Марк?
Нет, извините.
Никаких посетителей.
Как я сюда попал?
Насколько я знаю,
вам повезло больше, чем остальным.
Господь вас явно бережет.
Остальным?
Вы там жили?
С соседями дружили?
Где жил?
В «Виссере».
В «Виссере»?
Такая трагедия. Столько людей погибло.
Извините.
Какой сейчас год?
Я позову доктора, он с вами побеседует.
- Какой сейчас год?
- Я скоро.
НОВОСТИ
КУРТ ЛОДЕР
 

////////////////////////////