Ассасины Ву (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Wu Assassins

Wu Assassins — американский телесериал в жанре сверхъестественного боевика, созданный Джоном Виртом и Тони Кранцем, премьера которого состоялась на Netflix 8 августа 2019 года. В сериале снимались Ико Ювайс, Байрон Манн, Льюис Тан, Лоуренс Као, Селия Ау, Ли Цзюнь Ли, Томми. Фланаган и Кэтрин Винник.

Все фразы и цитаты

Серия 1

САН-ФРАНЦИСКО
НАШИ ДНИ
Шевелись, старик.
Оглох?
Ты реально глухой?
Где он?
Где он?
- Мистер Йонг?
- Да.
- Сколько их еще?
- Двое снаружи.
Козел!
Кто ты?
Я повар.
ВЧЕРА
Эй, Томми.
Эй, Лу. Лови.
Если тебе не надо,
отдам ее Джону Кангу
или пареньку из Шанхая.
Завтра в десять утра.
Да, белая.
Фары Oracle, колеса Asanti.
Отлично. Встречаемся в девять.
Почему ты еще здесь?
Помогаю Томми.
- Только сегодня.
- Но была же идея
устроить передвижную закусочную.
Ездить с фестивалями.
- Как по мне.
- Работаю над этим.
- Не волнуйся. Всё будет.
- Если нужна помощь
с деньгами,
то могу подкинуть.
Похоже, что мне нужна помощь
с деньгами?
Точно хочешь услышать ответ?
- Нет.
- Я в жизни не видел
более жалкой крысы.
Уверен, что ты китаец?
Наполовину.
Какую половину?
Которую не видно.
Это на третий столик.
Третий столик. Спасибо.
Послушай, я серьезно.
Если нужна помощь с деньгами,
то у меня их много.
У тебя, друг мой, есть мечта.
Спасибо, не надо.
Ладно. Дай знать, как будешь готов.
Я найду сделку на фургон,
мы его украсим.
Все конкуренты обзавидуются.
Как только мы
объясним им, что значит «зависть».
Не смешно.
Девушка, с которой я был вчера,
так не считала.
- Знаешь, где меня найти, да?
- Не угоди в тюрьму.
И ты тоже!
Где Кай?
Кай!
Говорил же – никакого арахиса!
Нигде.
Нет, не говорил.
Тебе говорил, так?
Что?
- Без арахиса!
- Там нет арахиса!
Извинись.
Что я сделал?
Нет! Я больше не буду.
Извинись перед ней, не передо мной!
Я не добавлял арахис!
Джимми, уходи!
Беги.
Джимми, уходи!
Погоди. Серьезно.
Убери это.
Это было недоразумение.
Давай.
Брось. Хватит.
Никто не пострадал.
Всё хорошо, это вечеринка...
Давайте!
Что с тобой? Ты дурак?
Они из Триады, порешат тебя.
Мозги тебе вышибут, придурок.
Сваливай быстрее.
Я разберусь.
Иди.
Не спишь?
Как дела, бро?
Кай.
Раннее утро?
Поздний вечер.
Спасибо.
Что это?
Порошок «Юэт Гук».
- От чего они?
- От застоя крови.
Зачем он мне?
Ты сказал, что купишь
свой собственный фургон и уедешь.
Ты всё еще здесь.
Дважды в день,
пока ты здесь. Спокойной ночи.
Спасибо, мистер Йонг.
ПОРОШОК «ЮЭТ ГУК ЮЭН»
Доброе утро, миссис Бао.
Мистер Линь!
Доброе утро, Дженни!
Передай привет тете Ва!
Передам.
Томми!
- Ты в порядке?
- Ох! Чёрт.
Дай поспать.
- Томми, что случилось?
- Прекрати, Дженни!
- Чёрт!
- Что случилось?
Была вечеринка.
Да, но...
Кто это сделал?
Кто-то на вечеринке? Была драка?
Нет, просто Кай...
Кай был здесь?
Он помогал мне, а потом повздорил
с этим парнем, Ченом...
Он в порядке. Я вытащил его,
пока ничего не случилось.
Уладь это. Не хочу, чтобы Кай...
Кай может о себе позаботиться!
Они не станут преследовать моего друга.
Они мои братья.
Они преступники!
Чтобы духа их здесь не было.
Это и мой ресторан.
Мне не нужно разрешение от сестры,
чтобы немного...
Ну, знаешь?
Они моя семья.
Я твоя семья.
Не волнуйся. Я всё уберу.
Слышал когда-нибудь
про Маленького Пита?
Первый китаец-миллионер
в Соединенных Штатах.
Первый китаец, отказавшийся носить
документы, которые требовал акт Гири.
Первая Голова Дракона в Чайнатауне.
Говорили, что идти против
Маленького Пита значило
стереть свое имя из книги божьей.
Ты веришь в Бога?
Все хотели отхватить кусочек
от Маленького Пита.
Привозили киллеров...
...даже из Китая, чтобы его убить.
Ирландцы устраивали поджоги в доках.
Полиция приходила за ним
с дубинками и указами,
сочиненными, чтобы выжить его
из Чайнатауна. Ни у кого не получилось.
Знаешь почему?
Потому что, как и я,
Маленький Пит был готов был
сделать всё,
чтобы защитить свой бизнес,
своих людей, свою территорию.
Передай Алеку Маккаллоу...
...где он закончит, если не прекратятся
его вторжения в Чайнатаун.
Хорошо?
- Да?
- Хорошо.
Погоди минуту.
Если подумать, то он и так поймет.
Два тела найдены в грузовом контейнере
этим утром.
Застрелены, похоже на казнь.
Это наверняка дело рук Триады.
Жертвы имели связь с Алеком Маккаллоу.
В основном действует в Европе.
Полгода назад перебазировался
в Сан-Франциско.
Маккаллоу пытался
просочиться в Чайнатаун,
но у Головы Дракона, дяди Сикс,
есть возражения.
Если мы их не успокоим,
войны не избежать.
Пусть друг друга перебьют.
Нам меньше работы.
В Чайнатауне не будет бандитской войны,
Бендикс.
Хочешь знать, почему?
Пока Маккаллоу не охватил себе зону,
мы со всем покончим.
Вот почему.
Правая рука Маккаллоу –
Гриша Бабинов.
Он завербовал человека дяди Сикс,
Лу Синь Ли,
чтобы собрать команду.
Сикс об этом пронюхает –
добром не закончится.
Инспектор Гэвин.
Она из Бэйвью.
Работала там в Вайсе.
Она внедрится в команду Ли.
Китайцы не наймут девчонку
угонять машины.
Гэвин здесь, потому что она
знает русский, как и Бабинов.
У нее есть опыт освобождения машин
от их законных владельцев,
как и у Бабинова.
Она новое лицо.
Извини, капитан.
Напортачишь в Вайсе –
придешь домой с язвой во рту.
Напортачишь в Чайнатауне –
домой не придешь.
Или не приду я.
Не волнуйся из-за меня, Бендикс.
Единственная разница между нами –
у тебя член поменьше.
Ладно. Расходимся.
Задания у вас в папках.
Глаза и уши на Триаде.
Услышите что-то подозрительное,
я должен знать.
И еще.
Этот Маккаллоу.
Злобная мразь.
Будьте осторожны.
- «Острый гунбао» и «Счастливая семья».
- Спасибо.
- Ханна.
- Привет, Кай.
- Драконья креветка?
- Что же еще?
Босс,
как там креветки?
Пойду возьму еще.
- Предложи кальмара.
- Ладно.
Ханна...
- Не хотите попробовать кальмара?
- Нет.
Ладно, без кальмара.
Нормальные люди стучатся.
Я в курсе.
Что у нас здесь?
Отлично.
«Му Гу ролл» и куриный салат.
Сколько бы ты мог
заработать с фургоном?
Меньше чем мой босс.
Сколько у тебя выходит с продажи машин?
Недостаточно, поэтому я их еще и краду.
Вот я не понимаю.
Ты живешь как король,
но при этом никогда не работаешь.
Я живу как собака,
и всё, что я делаю – работаю.
В этом твоя проблема, брат.
Думаешь, ничего не добьешься,
если не работаешь как собака. Надо...
Надо тебе очистить свой мозг
от Конфуция.
Но слушай...
Об этом потом. Я слышал,
что было ночью
с Ченом и Лау. Когда ты ушел...
...они отделали Томми,
который пытался сказать,
что ты под защитой, но...
...кто будет слушать Томми?
Блин.
Да уж.
Может, позвонить дяде Сиксу?
Нет. Ханна!
- Спасибо, Кай. До завтра.
- До завтра.
Они это так не оставят.
Триада придет за тобой.
Так что будь готов.
- Может, ты поговоришь с ними?
- Это не так работает, брат.
Давай. Возьми.
Для чего?
В кого я буду стрелять?
Тут главное, чтобы тебя не подстрелили.
УЛИЧНЫЙ ФЬЮЖН
Твою мать!
Твою мать!
Не двигайся.
Не вставай.
Повесь трубку!
Я искала тебя, Кай.
Это реликвия монахов.
Она содержит силу тысячи монахов.
Теперь их сила твоя.
Что это было?
То, что тебя убьет,
если не выслушаешь меня.
Эти воители были первыми,
кого соблазнили стихийные силы Ву.
Земля, вода, металл, дерево
и огонь.
Они вели войну против древнего Китая,
проливая реки крови,
пока тысяча святых монахов
не пожертвовала собой,
дав Избранному силу
остановить их.
А я тут при чём?
Где мы?
Это место – Путь.
Он существует между Небом и Землей.
Ты здесь, потому что силы Ву
никуда не делись.
Пять новых воителей сходятся
в Сан-Франциско прямо сейчас.
Ты их остановишь.
- Как?
- Убив их.
Я не убийца. Я повар.
Нет, Кай. Ты Ассасин Ву.
Ты Избранный.
В тебе реликвия монахов.
Она дает тебе силу тысячи монахов.
Их сила течет в тебе.
Их лица защищают тебя.
- Я иду домой.
- Да.
И когда ты там,
ты найдешь Ву и убьешь их,
пока они не уничтожили твой мир,
как мой.
Где я?
Вы в больнице. Вы попали в аварию.
Со мной что-то случилось...
Вас нашли на улице.
Мы о вас позаботимся.
В тебя вошла сила тысячи монахов.
Ты Ассасин Ву.
Их лица защитят тебя, и ты сможешь
делать то, чего не могли они.
- Дженни...
- Эй! Что случилось?
- Я попал в аварию.
- Да, я знаю.
Мне позвонили из больницы.
Мой номер в твоем телефоне.
Экстренный контакт?
Прости.
Ты в порядке?
Томми попросил помочь на кухне.
- Прости, если что случилось.
- Да, случилось.
Сам знаешь, что было.
Томми?
Да что с тобой такое?
Ты не можешь просто взять и пойти
против Триады. О чём ты думал?
О том, как они сломали Джимми нос.
И Томми ничего не говорил про арахис...
Не в арахисе дело.
Это так на тебя похоже.
Не можешь убраться со своей же дороги.
Знаю.
Спасибо за лекцию.
Хочешь работать на меня?
Тебе не место в фургоне,
и ты бы очень помог мне на кухне.
Прости...
...но сейчас у меня свои проблемы.
Спасибо, что пришла за мной.
Да уж.
Выглядела сердитой.
Она всегда такая.
«Нет дружбы без любви,
и нет любви без дружбы».
У меня нет времени слушать
бред Конфуция, мистер Йонг.
Конфуция?
- Тони Роббинс.
- Господи!
Я следую его идеям
по развитию человеческого потенциала.
Слышал про очищение?
Очисти свой разум, а потом...
Мистер Йонг...
Мне всё равно, что говорит Тони.
Хорошего дня.
- Вот, Лу Синь.
- Спасибо, Диди.
- Что ты делаешь вечером?
- Ужинаю с мужем.
Скажи ему, я принесу вино.
Привет.
Одна птичка прощебетала,
что тебе нужны люди.
Коротышка, латинос?
Работает в мастерской.
Знаешь такого?
Тот же самый надоедливый птенец
говорил, ты имеешь что-то
против женщин.
Это правда?
Диди.
Я имею что-то против женщин?
Нет.
Думаю, что...
...ты ошиблась столиком.
Не ошиблась.
Будете что-то заказывать?
Нет, спасибо.
Я уже ухожу.
Твоя мать была
мусульманкой из Индонезии.
Но ты часто приходишь сюда.
Первый раз я пришел с тобой.
Так ты отбросил не всё,
что я тебе говорил.
Он здесь.
Скажи Маршалу,
чтобы смотрел за машиной.
- После этого он захочет поесть.
- Где?
В «Чоу». Скажи ребятам.
- Раньше это был «Сад Сун».
- Аренда им была не по карману.
Ну...
Что думаешь?
О чём?
Чем это место может стать.
Чем оно может стать?
Твоим.
Вот.
Здесь может быть бар.
Кухня за стеклом.
Я сделаю условия очень выгодными.
Десять лет...
...и оно твое.
Что думаешь?
Нет, спасибо.
Неужели ты всё еще считаешь,
что тебе здесь не место?
Ты мой сын.
Все это принимают, кроме тебя.
- Мне не нужна твоя помощь.
- Она нужна всем.
Не мне.
Нет, не тебе.
Тебе – никогда.
Вот этого я не понимаю.
Я вытащил тебя из трюма корабля.
Спас тебя от жизни в рабстве.
Вырастил в своем доме.
Устроил в школу, познакомил...
- с семьями, чьи дети – твои лучшие...
- Я всё это слышал.
А твой отец мог бы это сделать?
Мой отец любил меня,
и благодаря ему я здесь!
Ты здесь благодаря мне.
За что ты цепляешься?
Забудь.
МАСТЕР ВА
Рада вас видеть.
- Твой брат тебя ищет.
- Спасибо.
Чёрт возьми, Томми.
Они выстроились в очередь за углом.
С ума сойти.
Я должен извиниться.
Это в прошлом.
- Уже забыла.
- Не надо...
- Что?
- Не надо...
- ...этого.
- Что?
Прими извинения,
чтобы я не чувствовал себя дерьмом.
Ладно.
Извинения приняты.
- Так?
- Нет, пойми,
что если бы Кай вчера не облажался,
ты бы не узнала, что мы там были.
Так я веду дела, ясно?
Я не полный неудачник.
Я не думаю, что ты полный неудачник.
Мне нужны деньги.
Это за аренду.
За аренду?
Я чист.
Смотри.
Я не знаю, куда уходят деньги.
Не знаю. Просто пуф, и их нету.
Аренда завтра, а мне платят в пятницу.
Помоги мне продержаться пару дней.
Томми, что ты делаешь?
Ты можешь забыть про Триаду?
Ты говорила с мамой и папой?
Нет.
Нет!
Они думают, что я неудачник.
Какая разница, что думают мама и папа?
Ты можешь работать здесь, со мной.
- В твоем ресторане.
- Да, в моем ресторане.
В нашем ресторане.
Ты взяла в долг у дяди Сикса.
Думала, я не знаю?
Чертов проныра...
Что скажут мама и папа, если узнают,
что их любимая доченька
заняла деньги у Триады,
чтобы отремонтировать ресторан?
Да не гони! Брось! Всего 1200 долларов.
Для тебя это фигня.
Всего 1200 баксов на два дня.
И всё.
- На аренду?
- Да, на аренду. Блин!
Пятница.
И надеюсь, это не брехня.
Чистая правда.
Спасибо.
Кстати, две новые официантки –
нелегальные иммигрантки.
И...
Анджела, новенькая...
Дает клиентам слишком долго
засиживаться. Надо быть строже.
Можешь остаться на ночь?
Мог бы помочь.
Пятница.
Не ври мне!
Какой ключ?
Где ключ?
Говори, где он!
Чего тебе надо, старик?
А тебе?
Уходи!
Шевелись, старик.
Оглох?
Ты реально глухой?
Где он?
Ты должен их убить.
Я уже сказал. Я не убийца.
Ассасин Ву – герой и убийца, Кай.
А ты Ассасин Ву.
Нет.
- Найди другой способ.
- Другого нет.
В тебе реликвия монахов.
Она притягивает зло.
Зло найдет тебя.
Если ты не убьешь его, оно убьет тебя.
И не только тебя,
но и всех, кто рядом с тобой.
Мистер Йонг, сколько их еще?
Двое снаружи.
Козел!
Кто ты?
Я повар.
Есть старая пословица.
«Лучше быть собакой в мирные времена,
чем человеком в неспокойные».
Хорошие люди Чайнатауна
приняли эту аксиому,
тогда как Триада исповедует
кровную месть и вендетту
как во времена древнего Китая.
Улицами Чайнатауна
правят лицо,
судьба и долг.
Из моей руки они текут
к языкам и кулакам моих солдат.
Чайнатаун понимает нас.
Я думал, понимаете и вы.
Но вы начали своевольничать.
Мы не знали, что он под защитой.
Мы думали, что он повар.
Не знали, что он кто-то важный.
Каждый человек важный,
пока я не сказал обратного.
Повар...
...сделал это с вами?
И что вы сделали с ним?
Ничего. Мы ждали,
но он так и не пришел домой.
Так кто же вас так?
Какой-то старик. Лысый.
Монах.
Я раньше его не видел.
Но он был силен.
Надо его найти.
Жаль, его здесь нет,
чтобы вас защитить.
Охренеть!
Что это?
ПОСУДА ТИНЛЭНД
Как ты это сделал?
Я никогда не видел...
...ничего подобного.
Кто ты такой?
Я Ассасин Ву.


Серия 2

САН-ФРАНЦИСКО
15 ЛЕТ НАЗАД
Ставлю сотню, что Кай заплачет.
Да!
Офигенно! Мы теперь братья, Кай.
Братья?
Иди сюда. Покажи.
Неплохо.
У тебя тонкая кожа.
Дальше будет немного больно.
Не гони. Ты знаешь, это очень больно.
«Не гони»?
Не разговаривай как мой брат.
Сама гонишь, если так считаешь.
Охренеть как круто!
Может, еще одну сделать?
Что-то попроще.
Например, вечность.
Умерь пыл, а то наколют тебе
иероглиф «ма по тофу».
Так и сделаем.
Кай, идем.
Сейчас же.
Повеселился?
Хорошо.
Видишь на мне тату?
Знаешь, почему у меня их нет?
Чтобы копы тебя по ним не узнали.
Значит, иногда ты меня слушаешь.
Прости.
Да, старший брат?
Кай со мной.
Пусть он тоже идет.
Знаешь, кто этот человек?
Он пытался убить твоего отца.
Плохой человек.
Идем.
Ты не убийца.
Понял?
Я Ассасин Ву.
«Если знаешь врага и знаешь себя...
ПОЗВОНИ МНЕ!
...сражайся хоть сто раз,
опасности не будет.
Если знаешь себя, но не врага,
за каждой победой последует поражение.
Если не знаешь ни себя, ни врага...
то проиграешь каждое сражение».
Относись к солдатам
как к своим сыновьям,
и они пойдут за тобой даже в пропасть».
Я не чувствовал себя здесь своим,
когда был ребенком.
Голова дракона не любил чужаков -
крыс из джунглей.
Рэймонд Тан был глупым стариком.
Ты решил на него работать.
Иногда у нас нет выбора в том,
что мы делаем.
Когда-нибудь ты это поймешь.
Я слышал, двое моих людей
напали на тебя.
Прости.
Кто этот старик, Кай?
Который остановил моих людей?
Не знаю. Меня там не было.
Если найдешь, скажи ему спасибо.
Что спас тебе жизнь?
Что насолил тебе.
Что бы ты ни думал, я уважаю...
...путь, который ты выбрал,
вдали от меня
и Триады.
Мы всё еще можем быть семьей, Кай.
Если услышишь что-нибудь
об этом старике, дашь мне знать?
ЛУ СИНЬ:
ОТКУДА В МОЕМ МАГАЗИНЕ ФУРГОН?
МАМА И ПАПА
МА
Доброе утро, Дженни.
Или который там у тебя час?
Да, привет, мама.
Гонконг на 15 часов впереди,
как всегда.
Как у вас дела?
Как дела в ресторане?
Бизнес идет хорошо.
Доходы выросли на 10%
с прошлого месяца.
Мы видели обзор на Yelp,
там писали про обстановку.
Назвали ее вычурной, это звучит дорого.
Я уже говорила, что ремонт оплачен.
Никаких долгов.
Твой отец хочет слетать в Лас-Вегас.
Мы спланировали так,
чтобы увидеть и вас с Томми.
И ремонт тоже.
Отлично!
Где твой брат?
Мы пытались до него дозвониться.
Занят работой.
Ему очень жаль, но вчера мне была нужна
его помощь.
Он отложил все дела, чтобы помочь мне,
а теперь наверстывает.
Знаете, как бывает.
Скажи ему, что мы прилетим.
Я отправлю информацию о рейсе.
У нас будет семейный
ужин в ресторане.
Уверена, что вам не нужна помощь?
Мама, я могу о себе позаботиться.
Спокойной ночи, Дженни.
Спокойной ночи. Скоро увидимся.
- Пока.
- Хорошо.
Спокойной ночи.
А ты в дерьмовой форме.
От тебя пахнет дерьмом.
Работа такая.
Лу Синь Ли написал мне утром.
Хочет, чтобы я заехала в гараж.
Он у нас на крючке.
Не только на крючке.
Айтишники отследили его IP-адрес,
когда ты взломала файлы
на Си Джи Дилл.
Тогда Ли расспросил про тебя Тони Джи.
Он поручился за тебя.
Ли будет тебя испытывать.
Будь готова.
Думаешь, я не готова?
Просто говорю.
Что-то пойдет не так, сразу звони мне.
Какая забота, капитан!
Я забочусь, чтобы не было войны
между Маккаллоу и Триадой.
Делай свою работу и делай ее хорошо.
Только так я и могу.
Что случилось, Дженни?
Вы о чём?
Ты занятая женщина,
у тебя много забот...
...включая Томми.
Не волнуйтесь о нём.
Я беспокоюсь о тебе.
Я знаю твою семью уже давно.
Твои родители платили мне,
когда я говорил, что это необходимо.
Да, Томми понимает эту преданность.
Но не ты.
Поэтому я здесь...
...чтобы оплатить
- первую часть долга.
- Знаешь,
я слышал
кое-что о том,
как ты достала эти деньги.
И как твой друг...
...я обеспокоен.
Не знала, что мы друзья.
Почему?
Деньги, которые я тебе дал,
были подарком.
Друзья не возвращают подарки, верно?
Мои друзья знают,
что я могу о себе позаботиться.
Тогда нам надо познакомиться поближе.
Почему бы тебе
не пригласить меня в ресторан,
чтобы я увидел,
на что пошли мои деньги.
В «Мастере Ва» рады всем.
Ты всё же пригласи меня.
Или я могу взять деньги,
в будущем ожидая большего.
Точно не хочешь со мной дружить?
Точно.
КУНГ-ФУДИ
УЛИЧНОЕ СЛИЯНИЕ
Ну, можно его поджечь,
а твой босс заберет страховку.
Заткнись. Можешь починить или нет?
При условии.
Я не могу заплатить.
Ну...
Будешь у меня в долгу.
Это добром не кончится.
Эй!
Какого черта?
Ты можешь затащить меня сюда
когда угодно?
Дао приводит тебя сюда, Кай.
Теперь ты един с ним.
У тебя много вопросов.
Ответ лежит в тренировке,
которая начнется сейчас.
Прими путь тысячи монахов.
Их боевые стили сделают тебя сильнее,
их лица защитят тебя,
и только когда ты изучишь их искусство,
ты будешь готов.
Я не убийца.
У избранного нет выбора.
Почему я был избран?
Потому что ты чист сердцем.
Потому что в Сан-Франциско
сходятся пути Ву.
Теперь понял?
Не совсем.
Тогда скажу так.
«Такова воля Дао, а неудача плюс время
равняется ясности».
У меня есть жизнь.
Люди заметят, что меня нет.
Это место существует
вне твоего пространства и времени.
Любой промежуток времени здесь,
будь то минута, час или даже день,
это лишь мгновение в твоем мире.
Подожди.
Кто ты?
Я Ин Ин.
ШИТЬЕ КОСТЮМОВ НА ЗАКАЗ
Эти двери ведут в историю.
Историю Ассасинов Ву.
Постой, Кай.
Поверь мне. Ты еще не готов.
Огонь.
Вода.
Металл.
Дерево.
Земля.
Это стихийные силы Ву.
Теперь в руках пяти новых воителей.
Только ты можешь
отобрать силу у ее владельца
и восстановить баланс
между небом и землей.
Ты должен закалить себя против стихий.
Единственный способ лишить Ву силы –
это убить его.
Передвинь этот валун.
Вот задание.
Отсюда...
...туда.
Сделай это,
и твоя тренировка завершена.
Это путь Ассасина Ву.
Расслабься.
Мои ребята над ним поколдуют,
и твой босс будет в восторге.
Но...
...тебе придется украсть
лобовое стекло.
Да я прикалываюсь!
Ты бы видел свое лицо! Ну ты вообще.
Не бойся, я уже нашел тебе
новое стекло,
относительно новое.
Си Джей!
Си Джи.
- Си Джи.
- Чего тебе?
Си Джи Дилл, это Кай Цзинь.
Это ее первый день.
Он моя семья,
а еще мой любимый повар.
Знаешь старую свалку в Окленде?
- Арийца Боба?
- Именно.
Возьми с собой Кая
и достань там лобовое стекло
для его развалюхи.
Конечно, и мне не наплевать,
потому что...
Ты здесь новенькая.
Ползай пока не научишься ходить.
То есть ты хочешь,
чтобы я отвела этого китайца...
Наполовину индонезийца.
...на свалку, которой заведует человек
по имени ариец Боб?
Он исправился.
Его волнует один цвет — зеленый.
А если всё покатится к чёрту?
Откатишь обратно.
Джип на улице. Ключи на панели.
Конечно, босс.
Идем.
Шевелись!
Ты ее слышал.
Шевелись.
Нет, спокойно.
Пожалуйста.
Я должен извиниться, Фрэнсис.
Некоторые из моих молодых подчиненных
не знают про уважение к старшим.
Твои подчиненные избили меня
и угрожали выбросить из окна.
Уверяю, они оба больше
не доставят проблем тебе
или кому-либо еще в Чайнатауне.
Но мне нужно понять,
что случилось вчера ночью.
Я всегда уважал тебя, Фрэнсис.
Ты говоришь правду.
Ты поступаешь правильно.
Расскажи мне о том, кто тебя спас.
Кто это был?
Не знаю.
Не знаешь?
Или не скажешь?
- Что?
- Ты чего-то не договариваешь.
Он сказал, что он...
...повар, это...
- Это всё.
- Как его зовут?
Мне нехорошо.
Что ты недоговариваешь, Фрэнсис?
Ву...
Ассасин Ву.
Что ты сказал?
Ву...
Что случилось?
Он был в порядке,
но внезапно стал бредить.
Гипотермия. Надо его охладить.
Несите лед!
- Подождите за дверью.
- Всё будет хорошо.
Когда я сказала «шевелись»,
я не хотела...
Я не...
Расскажи о себе,
Кай Цзинь.
Передо мной полная улица машин,
а ты ведешь себя как старый монах.
Надоедает.
Я никогда не встречал кого-то,
кто не любит музыку.
- Только не в машине.
- Почему?
Вижу, что ты задумал.
- Хочешь, чтоб разговорилась я.
- Всем есть что сказать.
Когда мне было девять,
мама отправила меня
жить с отцом в Калгари.
Она не знала, что он контрабандой
перевозил оружие через границу.
Скажем так, я пошла по его стопам,
когда стала...
Угонять машины?
В свободное время он устанавливал
высокотехнологичные звуковые системы.
Как-то раз...
...решил выпендриться
и включил KISS...
Боже, его вкус в музыке — отстой.
Включил на полную громкость,
играл на воображаемой гитаре и...
И тут объявилась конная полиция.
И вот.
Он в тюрьме.
Я снова с мамой в Лос-Анджелесе.
Двадцать пять лет в Миллхейвене.
Пока не зарезали.
На середине срока.
Поэтому я не слушаю музыку в машине.
Прости.
Ты ни при чём.
Хотелось бы узнать, зачем Лу Синь
отправил меня через полгорода
доставать тебе
лобовое стекло?
Опять строишь монаха?
Брось, я тебе только что
душу выплеснула.
Расскажи хоть что-нибудь.
Любой, кто вырос в Чайнатауне,
знает эту поговорку.
Настоящие убийцы...
...передвигаются бесшумно.
Ну, с бесшумностью
у тебя проблем нет.
От привычки сложно избавиться.
Я приехал в Сан-Франциско из Джакарты,
когда мне было 12.
Лу Синь был моим первым другом.
Что случилось с его ухом?
Это рассказывать ему.
Эй!
Я не шутила.
Я был тут по соседству.
Это для вас проблема?
Я не люблю сюрпризы.
Вот и всё.
Не против еще на нас поработать?
Алеку нужно это.
АСТОН МАРТИН
АУДИ
Хорошо.
- Дайте мне пару недель.
- Столько же времени.
Невозможно. Мне надо две недели.
Ты говорил, что ты лучший.
Человек,
который справится с чем угодно.
Можешь работать на Алека.
Можешь работать на...
...дядю Сикса и Триаду,
но скажи мне одну вещь.
Дадут ли они тебе работать на нас?
Слушай,
что бы тебе ни пришлось сделать,
чтобы достать эти машины,
сделай это.
Ты уже играл с огнем.
Я не хочу, чтобы ты снова обжегся.
Это не угроза.
Просто пожелание.
Увидимся...
...скоро.
Чего это Алек хочет работать
с этим мудаком?
Он же мудак.
Мудак не мудак, у шотландца
есть свои причины.
Вы опоздали.
Пробка на мосту.
Си Джи.
Ошибки молодости.
Подойдет.
- Ты посмотри на эту блондиночку.
- Отлично!
Боб.
- Достал мне хрень?
- Спокойно, Даппи, дождись очереди.
Что?
Что у тебя, групповуха с этой шлюхой?
Я тоже хочу.
Эй, парни!
Ребята,
- я не хочу никаких проблем.
- Парни!
Следующий засранец, который
осквернит мое заведение,
получит пулю.
Леди, повар?
Покиньте территорию.
Оставь его!
Пошли.
Боевая сучка.
Томми?
Привет.
Привет, сестренка.
Ты в порядке?
Как дела?
Давай.
Пошли.
Ага.
- Ладно.
- Идем.
- Вставай, Томми.
- Ладно.
- Помоги мне.
- Можно я здесь останусь?
Нет, вставай. Мы уходим.
Вот так.
Подожди.
Нет, надо идти.
Подожди.
Что ты делаешь? Вставай, Томми. Давай.
Что ты делаешь?
Думаю, он хочет остаться.
Томми, хватит. Вставай, надо идти.
Такие дела.
Ты можешь идти.
Он не может,
пока не заплатит свой долг.
Сколько?
Триста.
- Триста долларов, легко.
- Молчи!
Твою мать.
Слушай, у меня нет столько с собой,
но я принесу.
Обещаю.
Правда?
Обещаешь?
Идем, Томми.
- Он не уйдет, пока не заплатит!
- Давай, идем.
Чёрт, Дженни.
Давай. Пошли.
Я там облажалась.
Что мне сказать?
Я не люблю музыку в машине...
...и не люблю,
когда меня называют шлюхой.
Ты знала этого парня.
Откуда?
Слушай, я долго пыталась
об этом забыть.
Скажем так: он всё еще мудак,
и хватит об этом.
Что будешь делать с лобовым стеклом?
Разберусь.
Ты должен быть неуязвим для воды,
непроницаем для огня,
тверже чем земля,
Твои разум, тело и душа
должны стать едины, пока неодолимое
не станет одолимым...
...недвижимое – движимым...
невозможное – возможным.
Только тогда...
...ты будешь готов.
Отлично.
Ты начинаешь думать,
как Ассасин Ву, Кай Цзинь.
Я уже говорил. Я не убийца.
Ты убийца.
Нет.
Ты убьешь Ву и исполнишь свою судьбу.
Расскажи следующему Ассасину Ву...
...эту ерунду.
С меня хватит.
Следующего не будет.
Ты последний.
Что это значит?
«Я последний»?
Видишь?
Ты убийца.
Я повар.
Открой глаза, Кай.
Привет, повар.
Спокойно.
Не вставай.
Отпусти ее.
Отпустить?
Нет.
Вот что будет: я убью ее,
ты будешь смотреть,
а потом...
ты будешь страдать.
И ничего ты с этим не поделаешь.
Нет!
Дженни.
Какого хрена?
Теперь ты видел сам.
Почувствовал.
Эти чувства живут в тебе.
Ты можешь, и ты будешь убивать.
- Тебе просто...
- Заткнись!
Ты привыкнешь.
Ты един с Дао, Кай.
Пора тебе увидеть,
что может случиться.
Пусть тысяча монахов
будут твоими глазами.
Ты готов.
СТЕЙК-ХАУС НИККИ
Нет!
Что ты видел?
Дядя Сикс.
Он Ву Огня.
Он убивает эту женщину.
Си Джи.
В чём ее важность?
Я едва ее знаю.
Кай, ты наша последняя надежда.
Начинай свое путешествие.
Ответы на все твои вопросы ждут,
когда ты их найдешь
или изменишь.
Ассасин Ву.
Сообщи всем.
Найди этого старика, лысого повара.
Ассасин Ву поиграл с огнем,
и теперь он сгорит.


Серия 3

Прошу.
Это мой любимый момент.
Дэнни Ло. Вэйхань Ын.
Вся бригада фальшивомонетчиков
Дяди Сикс.
Что-нибудь на девочек?
Скорее всего куплены в Фуцзяне.
Эти животные просто завезут новых
следующей партией.
Твою мать.
Есть свидетель.
Но, он ничего не говорит.
Не говорит по-английски.
Я спросил его на кантонском,
и китайского он походу тоже не знает.
Ну что за дерьмо.
Я сказал, что бандитской войны
не будет.
Черт возьми.
Руки.
Си Джи.
- Погоди.
- Медленно.
Послушай меня!
Си Джи, послушай!
Я не хочу с тобой драться.
Чёрт!
- Хватит.
- Какого хрена ты тут делаешь?
Хотел кое-что сообщить.
- Нет, спасибо, извращенец.
- Хватит!
Черт!
Хватит!
Алло, я в Джинглтауне,
рядом с доками.
Какой-то извращенец забрался
ко мне в квартиру.
Копы сейчас будут.
Ладно. Теперь можем поговорить?
С ними поговоришь.
Я видел тебя во сне.
Рада за тебя.
Но мне это знать не нужно.
Дядя Сикс тебя убьет.
Он глава Триады в Чайнатауне.
Он хочет тебя убить.
Я пришел предупредить.
Это как-то связано с Лу Синем?
Не знаю.
Что ты знаешь?
Я знаю, что ты умрешь.
Не думаю.
Он сжигает тебя заживо.
Я видел это во сне.
Ладно.
Конечно, значит...
Сикс...
...сжигает меня заживо.
И ты видел это где?
- В эротическом сне?
- Поверь мне.
Я знаю, это звучит безумно.
Непохоже.
Просто держись подальше от Дяди Сикс.
И стейк-хауса Никки.
Там это происходит. Поверь мне.
Поверить? Я тебя едва знаю.
Запомни, что я сказал.
Вспомните что-нибудь еще,
или если он вернется,
позвоните мне.
В БАЗЕ ДАННЫХ СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО
СТЕЙК-ХАУС НИККИ
ДЯДЯ СИКС ТРИАДА
НАЙДЕННЫЕ СОВПАДЕНИЯ
НОВОСТИ
ПОЖАР В ЧАЙНАТАУНЕ
В ЧАЙНАТАУНЕ ЗАГАДОЧНО
СГОРАЕТ ЗДАНИЕ
Только два часа назад здесь царил
полнейший хаос,
пока пожарные пытались сдержать пламя,
вспыхнувшее этим утром.
Пожар унес жизни семи человек,
считавшихся
лидерами самой известной банды
в Чайнатауне.
Власти до сих пор не знают,
что вызвало таинственный пожар.
Пожар унес жизни семи человек,
считавшихся
лидерами самой известной банды
в Чайнатауне.
МАМА
ЗАВТРАК В СУББОТУ?
Осталось с ночи?
С утра.
Хо Юань.
Можем продать их в Мастере Ва
с большой надбавкой.
Сколько раз это
может повториться, Томми?
Ты не ходишь в группу поддержки.
Ты вышел из амбулаторной программы,
не видишь своего поручителя.
- Сколько еще, Томми?
- Я...
Да, я сорвался.
Но теперь всё путем.
- Всё нормально.
- Томми.
Если будешь продолжать, ты умрешь.
Это был последний раз.
Теперь всё.
Что? Я серьезно.
Я не хочу так хреново чувство...
Хватит мне врать, Томми!
Правда!
Знаешь, что было вчера вечером?
Стрельба в караоке.
Погибло шесть человек.
Среди них мог быть ты.
Да ладно,
Дженни, зачем бы я пошел в караоке?
Я не умею петь.
Надо куда-то тебя записать.
Где тебе помогут.
Действительно помогут.
Хорошо, ладно.
Что-нибудь найду.
Мама и папа завтра приедут.
Помнишь?
Возьми себя в руки, пока они не уедут,
пожалуйста.
Ни к чему им об этом знать.
Булочки в холодильнике.
Я схожу к китайскому доктору.
Возьму тебе каких-нибудь трав.
Джен...
Никто не выходит из Триады.
А у младшей сестры не должно быть
столько хлопот из-за ее го-го.
Прости.
Куски крупнее.
Пусть наедятся так,
чтоб ходили с трудом.
Привет, незнакомец.
Привет, Дженни.
Ты забыл слить жир.
Это самое вкусное.
Может, в 90-х.
Безумец.
- Есть минутка?
- Да.
Я закончу.
- Спасибо.
- Безумец.
У тебя были новые деловые партнеры?
Что?
Новый менеджер?
Инвестор? Кто-то постарше?
Не китайцы.
Ты что, следил за мной?
Кое-что происходит. Вот и всё.
Знаешь...
Я волнуюсь.
Это из-за того, что было той ночью?
С тобой и Томми?
Вакансия еще открыта?
Ты не ответил на вопрос.
Мой грузовик накрылся, Дженни.
Мне нужна работа.
Ты не всё мне говоришь.
- Такой я загадочный.
- Нет, ты странный.
Чего ты мне не говоришь?
Сикс предложил мне новый ресторан.
Когда?
- Пару дней назад.
- И?
Я сказал нет.
Как сразу и надо было.
Прости...
за всё, что я тебе устроил.
Это всё?
Поэтому ты такой беспокойный?
Да.
Хорошо.
Ты нанят.
Джимми даст тебе меню.
Не надо.
Я всё помню.
Это было давно.
Проверь меня.
Если сама...
...за мной угонишься.
Ладно.
Лацзы цзи.
Огненная курица.
Готова?
Передай вино.
Извините, шеф-повар.
Ну как?
Неплохо.
- Спасибо, Джимми.
- Да.
Я взяла в долг у Дяди Сикс.
Так я заплатила за ремонт.
Надо было тебе сказать.
Твои родители знают?
Я сделала, что я зарекалась не делать,
когда Сикс предложил
профинансировать ресторан...
И вот я здесь.
Всё меняется.
Ты меня не простил.
И не надо прикидываться.
Это стояло между нами.
И после стольких лет...
Я всё еще чувствую себя запертой
в этом здании.
- Он спас нас.
- И теперь он нами владеет.
Долгое время я не представляла,
что это значит.
Может, я смогу это изменить.
Ты не можешь пойти
против Дяди Сикс, Кай.
Никто не может.
Я прочитала смс.
Мы с Пэм поругались.
Этой ночью спал на диване.
Утром выскользнул, даже не попив кофе,
так что
купил эту дрянь.
Поэтому я и живу одна.
Попробуй как-нибудь.
От меня уплывает дом.
И единственный друг - золотая рыбка?
Нет, спасибо.
Так что происходит?
Расскажешь, что это было ночью?
Ничего.
Какой-то урод.
В доках и не такое бывает.
Просто уродский случай?
Я большая девочка
и живу в большом городе, кэп.
Везде есть извращенцы.
С делом это никак не связано,
если ты об этом.
Думаю снять тебя с дела.
Я же сказала, это не связано с делом.
МакКалоу убил шесть человек
вчера в караоке.
Дядя Сикс будет мстить.
Я не хочу добавлять
к списку убитых копа.
Ты поставил меня на это дело,
чтобы закрыть его. Я близко.
Неделя.
И они в наручниках.
Почуешь что-то не то,
хоть крупицу,
беги.
Чую только розы, кэп.
Мы искали везде.
Никто не видел лысого повара.
Было бы неуважительно так дерзко
представить себя в Чайнатауне,
не ища моего внимания. Он здесь.
Тысяча извинений, дай ло.
Но повар напал только на Чена и Лау.
Шотландец убил наших братьев.
Разве мы не должны атаковать его?
Конечно.
Мои извинения, брат.
Одно копье и один конь.
Я займусь шотландцем, когда
я лично посчитаю удобным.
Но этот повар...
Он представляет угрозу мне.
А значит и вам,
и Чайнатауну.
Не можете найти одного лысого повара...
...приведите всех лысых поваров.
Дай ло!
МОРЕПРОДУКТЫ ХУН ВИН
- Что вы делаете?
- Заткнись, старик.
Где же ты, Ассассин Ву?
Горчицу в красный ящик.
Бок-чой в синий.
Я слышал про какой-то переполох
пару ночей назад.
Триада думает, я просто старик,
но они ошиблись.
Ты в порядке?
Потерял два дня.
Помидоры сгнили.
Как-нибудь тебе помочь?
Что случилось, Кай?
Ничего.
Ничего значит что-то.
Зайди, выпей кок фа.
У меня дела.
Знаешь,
неудобство -
это нераспознанная возможность.
Тони Роббинс?
Стив Джобс.
Нет, постой. Конфуций.
У молодых людей
впереди лежит долгая жизнь.
Наслаждайся ею.
Вот для меня...
..всё может закончиться мгновенно.
Особенно когда Юджин
хочет устроить мне сердечный приступ!
Эй, будут проблемы с Триадами
или еще с кем,
обращайся ко мне.
О, нет. Мне не нужна твоя смерть
на моей совести.
Иди и наслаждайся жизнью.
Пусть старик сам разберется
с этими козлами.
Хорошо.
Дверь была открыта.
Плохая идея в этом здании.
Нам нужно поговорить.
Я занят.
Появились осложнения.
Новые и очень старые.
Кое-кто, соперник, охотится за мной.
Такую ты выбрал жизнь.
Ты не понял.
Я не против иметь дело с последствиями
моей профессии, я...
...беспокоюсь о тебе.
Учитывая нашу...
...связь,
есть шанс, что ты станешь целью
моего соперника.
Так он доберется до меня.
Этого я допустить не могу.
Не волнуйся за меня.
Это твой шанс, Ассассин Ву.
Когда придет время, не колебайся.
Когда между нами все пошло не так, Кай?
Что случилось?
Я увидел, кто ты на самом деле.
И понял, чем я быть не хочу.
И чем же?
Монстром...
который притворяется человеком.
Это для тебя.
- Если что-то случится со мной...
- Оставь себе.
Однажды ты увидишь,
какой мир на самом деле серый.
Может, тогда ты не будешь судить
меня так строго.
Нет настоящих героев или злодеев.
Мы две стороны одной медали.
И бизнесмен, и Триада
молятся Гуан Юю.
Это Мидзуяки Хоньяки.
В десять раз
дороже других твоих ножей.
Почему ты им не пользовался?
Потому что
его мне дал ты.
Однако ты его не выбросил.
Ударь.
- Ударь!
- Я слышу!
Ударь!
У действий есть последствия, Кай.
Как и у бездействия.
Это был твой шанс убить Огненного Ву,
и ты его упустил.
Что вы делаете? Кто вы такие?
Что вы делаете?
- Что случилось?
- Триада. Они забрали Юджина.
Почему?
Сказали, что я его защищаю.
И что он напал на Триаду.
Я сказал, это не он,
но они не стали слушать.
Они открыли охоту!
Стой. Моя сестра. Пальцем ее тронешь,
и я тебя нахер...
Много ругаешься.
Черт.
Черт!
Что?
Они забрали Юджина
у мистера Яна.
И что?
Кончай с этим, Томми.
Если ты в этом замешан, выбирайся.
Да? Сначала ты устроил
какую-то хрень в моем ресторане,
Чен и Лау пропали, Сикс начинает войну,
а теперь ты вдруг забеспокоился.
Какого хрена, Кай?
Нет. Пожалуйста. Я ничего не сделал.
Что ты делаешь?
Цзань! Отпусти его.
Не лезь не в свое дело.
Дженни...
Езжай.
КРЫЛО ГУМ
Дженни!
Нет, послушай.
Кай...
Цзань забрала Джимми.
Здесь свободно?
Это всё для вас?
Помог как-то раз
владельцу выбраться
из неприятной ситуации.
Пью бесплатно всю жизнь.
Вы из церкви?
Церковь напротив.
Иногда посылают сюда людей,
чтобы спасти наши души.
- Получается?
- О, да.
Да уж.
Вы на работе?
Инспектор Кристина Гэвин.
Бэйвью.
Вы не на своей территории, инспектор.
Так чем я могу помочь?
Хотела задать пару вопросов
про вашу жизнь в Чайнатауне.
Это было давно, а моя память
не та, что раньше.
Расскажите о пожаре в Хва Сон.
- Как вы меня нашли?
- Новости.
Я проверила в участке,
они сказали, что вы бываете здесь.
Понятно.
Что вы видели той ночью?
Ничего.
Хватит, Джек.
В Чайнатауне война.
Я кое над чем работаю.
Давайте, Джек.
У вас есть история. Я вижу.
Расскажите ее мне,
а я расскажу вам.
Она не из приятных.
Почти все такие.
У меня был выходной. И не надо мне было
лезть не в свое дело.
Конечно, я всегда
любил выпить, расслабиться
время от времени.
Но я был хорошим копом.
И когда ты хороший коп
и слышишь про пожар.
Выпил ты или нет, ты идешь помогать.
Когда я пришел, горело уже вовсю.
Жара была страшная.
Чувствовалась через дорогу.
Инспектор по поджогам сказал,
что огонь был такой горячий,
что расплавил кирпичи.
Можете представить?
Расплавил кирпичи.
Но что-то было...
...не так. Что-то странное.
Что?
Знаете, я видел много поджогов. Вблизи.
Пожар всегда
начинается в одной комнате,
переходит в другую,
потом в следующую.
Бум, вот так.
Но этот был не такой.
Что-то было по-другому,
неправильно. Огонь двигался как змея.
Так он и сожрал то здание.
Господи Иисусе, я думал,
он спалит весь Чайнатаун.
Может, весь Сан-Франциско, но нет.
Он остался там, в Тоне.
И тогда я услышал их.
Дети...
Они кричали.
Я хотел помочь, но я просто...
Ни в докладе, ни в новостях
не было ничего про погибших детей.
Потому что они не погибли.
В таком пожаре они не могли выжить.
Но их спас монстр.
В смысле...
«монстр»?
Огненный монстр.
Я видел его.
Я видел, как он разделял огонь
и управлял им. Так выбрались дети.
Все выбрались кроме одного.
Его...
Его сильно обожгло, и я хотел помочь,
но эта хрень, которая управляла огнем,
что бы она сделала со мной?
Я просто...
...застыл на месте.
Этого монстра вы видели?
Не знаю, я без очков.
Нет.
Дядя Сикс поджог дом, так?
Вы должен были его увидеть.
Нет.
Он вам угрожал?
Заплатил?
Монстр был настоящий.
Это Кай. Оставьте сообщение.
Это я. Надо поговорить. Позвони мне.
СТЕЙК-ХАУС НИККИ
Снять мешки.
Где мы?
Смотри вперед.
Ты был в Мастере Ва той ночь..
Отпусти его.
Тебе нужен я.
Ну...
Доставил мне столько проблем.
Мог бы сразу прийти и сказать привет.
Отпустите их.
Он глава Триады в Ч
Знаешь, кто я такой?
Ты человек,
которого я должен убить.


Серия 4

САН-ФРАНЦИСКО
15 ЛЕТ НАЗАД
Смотрите.
Да нет, всё хорошо.
- Неплохо.
- Ладно.
Лу Синь.
Видишь их?
Секунду.
- Идем.
- Ладно.
Нет, я просто...
- Быстрей.
- Сейчас.
- Идем.
- Вперед.
Пошли.
Давай!
Идем. Быстрей.
- Хорошо, всё чисто. Давай.
- Иду.
- Что он сказал?
- Всё чисто.
Заходим.
Давай.
- Держи дверь.
- Понял.
Он крадет у меня уже несколько месяцев!
Вэйверли Плэйс — моя территория.
Всегда ею была.
Мой бизнес расширяется, Старший Брат.
Не на моей территории.
Я всех вас убью, сукины дети!
Господа, прошу вас.
Заткнись нахрен.
Чего тебе?
Это закрытая встреча.
Томми, ты вроде говорил,
здесь фейерверки.
Где добыча?
- Вчера была здесь.
- Боже, Томми!
Ты закрыл дверь, идиот!
Что теперь? Как выбираться?
- Ты не говорил, что она закроется.
- Я говорил держать ее!
Дерьмо!
- Боже мой!
- Нет!
Кай, сделай что-нибудь!
Что ты сделал?
- Ничего! Я не знал!
- Помогите!
- Мы здесь!
- Кто-нибудь!
Помогите!
Помогите!
- Эй!
- Помогите!
Не поднимайтесь.
Помогите!
Помогите! Кто-нибудь!
Кто-нибудь!
СЧАСТЛИВОЕ КАЗИНО
Ассасин Ву?
Занятная отсылка.
- Ты хоть знаешь, что это значит?
- А ты?
Это ты хочешь отнять мою силу.
Твоя сила ведет к концу света.
Моя сила...
...исправит этот сломанный мир.
Это ты сломан.
Отдай мне огонь.
Я не хочу тебя убивать.
Тогда никудышный...
...из тебя ассасин.
СЧАСТЛИВОЕ КАЗИНО
СТЕЙК-ХАУС НИККИ
КОМНАТА ЛИ
СТЕЙК-ХАУС НИККИ
Руки вверх!
Руки вверх!
Стой!
Отпусти его!
Сын.
Думаешь, это всё исправит?
Мне помогло.
Возвращаю благодарность.
Всё нормально.
- Всё должно было быть не так.
- Что именно?
Что ты помог Триаде забрать Джимми,
или что я пыталась им помешать?
Ты дралась с Цзань.
Так это моя вина?
Чёрт, Дженни. Всё было бы хорошо.
Джимми не тот повар.
Я знал, что он не тот. Мне просто надо
было поддержать их.
Думаешь, это игра и жизнь Джимми
ничего не значит?
Он уже дома. С ним всё хорошо.
Ничего не было.
Значит, их всех отпустили.
- Просто пару раз ошиблись.
- Я так и сказал.
Ничего страшного.
Ну, может немного.
Не надо быть таким наивным.
Не волнуйся.
Мама и папа приедут через три часа.
Я встречу их и мы вместе поужинаем.
Чёрт. Уже сегодня. Во сколько?
- В пять.
- Я их встречу.
- Я сама.
- Какой рейс?
Нет, Томми. Я поеду.
Не в таком виде.
- Томми!
- У нас получится.
Я поеду за ними, ты всё подготовишь.
Работаем вместе.
И что бы они ни сказали
про твой ремонт,
мы справимся.
Или ты не хочешь, чтоб я был здесь.
- Нет. Тебе нужно быть здесь.
- Да,
но тебе не нужно, чтоб я встревал
в это дерьмо, но я всегда встреваю.
- Томми...
- Хотя да,
без меня будет лучше.
Всё сразу становится напряженней, да?
Да.
Ты справишься.
Если спросят, где я, скажи,
что уехал из города
по каким-нибудь делам.
Придумаешь.
Удачи.
Кто ты такой, мать твою?
Что ты такое?
Я не могу...
Ты сказал, что видел во сне,
как я умираю.
Что дядя Сикс сжег меня.
Мне надо знать больше.
Пожалуйста.
...этот парень работал
последние пять лет в этой среде,
и то, что он делает,
просто великолепно.
Они хотят отменить проект.
- Он неподражаем.
- По-моему, это неправильно.
В бизнесе так бывает...
Он нам нужен.
Такое искусство должно жить.
Эти фрески придают городу характер,
всем этим зданиям. И это не граффити.
Это скорее можно сравнить с...
Позвольте мне убить для вас
Алека Маккаллоу
и Ассасина Ву.
Я знаю этого Ассасина Ву.
Я убью его, когда придет время,
если у меня не останется выбора.
Вы должны быть более обеспокоены.
Многие желали моей смерти,
а я вот по-прежнему жив.
Это другой случай.
Остановись за углом.
- Я дойду пешком.
- Это другой случай.
Найди Маккаллоу.
Я разберусь с Ассасином Ву.
И, Цзань...
...прекрати волноваться.
Да, Дай Гор.
Тебе надо быть как можно дальше
от Чайнатауна.
Сикс не знает, что это был я.
Думает, что я монах.
Но тебя он видел.
Он придет за тобой,
чтобы найти меня.
А все остальные?
Твои друзья.
Дженни, Томми, Лу Синь.
Они тоже были в этом сне?
Пророчестве.
Тогда они в опасности.
Они об этом знают? Ты им сказал?
Нет.
Ты должен рассказать им всё.
Чтобы защитить их.
Хочешь меня арестовать?
Я видела это своими глазами.
Я не могу объяснить.
Но я верю.
Я помогу тебе.
Убить дядю Сикса?
Это моя проблема. Ты здесь ни при чём.
Теперь при чём.
Я в твоем пророчестве.
Слушай...
Я буду приглядывать за Лу Синем
и твоими друзьями.
А ты иди спасай мир.
Идет?
Я сделала выбор.
Служить и защищать.
Ты не один. Больше не один.
Лу Синь. В чём дело?
Ты нужна мне в гараже.
- Когда?
- Сейчас. У клиентов есть вопросы.
Какие вопросы?
Просто приезжай сюда.
Мне пора.
Пятнадцать лет назад
был пожар в здании Хуа Сон.
Было убито семь боссов Триады.
Слышал что-нибудь,
как дядя Сикс устроил этот пожар?
Почему?
Имеет смысл, что он устроил поджог,
верно?
Сикс спас нас от пожара.
Погоди... Что?
Это был ты?
Ты был там той ночью?
Дядя Сикс спас нас.
Заставил поклясться,
что мы никому не скажем.
И он сказал...
Если Триада узнает...
Они вас убьют.
Все эти годы я думал,
это была вина Томми.
Теперь ты знаешь.
Мой номер на быстром наборе.
Будь здесь, пока не вернусь.
У тебя нет шансов одолеть
Сикса в одиночку.
Когда я вернусь,
обдумаем наш следующий ход.
Звони только,
если весь мир под угрозой.
Раскроешь моё прикрытие...
...так и будет.
Я знаю, что ты скажешь.
Нет, не знаешь.
Нет, у меня был шанс.
Я потерпел неудачу.
И каков урок? Чему ты научился?
Может, эта работа не для меня.
Вы все так думаете сначала.
Те, кто не перестают, умирают рано.
Те, кто перестают, умирают позже.
Это не помогает.
- Дело в сосредоточении.
- Я сосредоточен.
Сикс должен умереть. Я понял.
Мне надо кое-что знать.
- Это Сикс начал пожар в Тоне?
- Не знаю.
Меня там не было.
Ничего не трогай.
Кто они?
Твои предшественники.
Ассасины Ву.
Девятьсот девяносто девять душ,
таких же как ты,
которым было поручено спасать мир
на протяжении тысяч лет.
Некоторые подошли ближе других,
но все потерпели неудачу.
Первый Ассасин Ву.
Это была ты.
Да.
Я первая выследила и сразилась
с воителями Ву.
Я уничтожила их всех.
Вырвала Ву Синь из груди каждого
и реликвию монахов из своей,
поместила их вместе
в мистический черепаший панцирь.
Когда я высвободила реликвию,
ко мне вернулась смертная жизнь.
Я потеряла бдительность
и была атакована.
Я не справилась с нападавшими.
Первый удар солдата
разбил черепаший панцирь,
и пять стихийных сил
разлетелись по всему миру.
Второй удар...
...убил меня.
После этого духи монахов
вернули меня сюда,
на Путь.
Это не небо и не земля,
а мир между ними.
Я не жива и не мертва,
я тень,
которой поручено искать того,
кто победит Ву
и закончит то, что я начала.
Ты последний Ассасин Ву, Кай.
Последняя надежда человечества.
Ты не можешь потерпеть неудачу как я.
Прими смерть, и ты спасешь жизнь.
Не все переживут это, но ты обязан.
КРЫЛО ГУМ
РЕСТОРАН «МАСТЕР ВА»
Мы сядем в секции «Вивиан».
Мне нужно в уборную.
Закажи мне стакан воды.
Да, конечно.
Как мама?
Ее почки не мне обсуждать.
Там много народу толпится...
Около этой штуки.
Это резиновый фикус.
Не по карману настоящий?
Нет, он...
Он не сделан из резины,
растение так называется.
Это проблема, надо его убрать.
- Хочешь, чтоб я его передвинула?
- Не надо!
Пусть за тебя другие передвигают.
Ладно, я схожу за водой и чаем.
Устраивайся поудобнее.
Хватит на него смотреть.
С ним всё нормально. Сиди здесь.
Я сейчас вернусь.
Я понимаю желание
сделать из этого места что-то,
что тебя отражает.
Что-то, что отражает твою идею успеха.
Когда к нам перешла собственность
мистера Стэнли,
мы сделали то же самое.
Ты помнишь, как там было плохо?
Нет, не помню. Мне было три.
- Но продолжай.
- Нам было всё равно,
что он ненавидел наши улучшения.
Он не был семьей.
- Ты ненавидишь наши улучшения.
- Он говорит не об этом.
Я говорю не об этом.
Я говорю о том, что
ты ненавидишь наши улучшения.
Нет! Папа.
Улучшения, которые мы сделали,
чтобы дать лучшую жизнь тебе и Томми.
Папа, это не...
Дай ему закончить.
Ладно.
Хорошо, я вся внимание.
И я тоже. Что же я слышу?
Мама, привет.
Папа.
Надеюсь, добрались без проблем.
Хотя любой рейс, который не падает
в Тихий океан, это уже хорошо.
- Заказ уже сделали?
- Я думала, у тебя дела.
Это важнее.
Значит, хорошо добрались?
Взять что-нибудь в баре?
- Нет.
- Нет?
Ладно, отлично.
Вот так.
Не обращай внимания, папа.
Пожалуйста...
...продолжай.
- Рада тебя видеть, Томми.
- Поэтому я и здесь.
Чтобы меня видели, но не слышали.
Но давай послушаем тебя, пап.
Что я пропустил? Дай угадаю.
Фикус.
Да, это была моя идея.
Ладно.
Давай, папа. Признай, что в остальном
тут всё неплохо.
С баром всё получилось.
Просто надо было кухню попросторнее.
Новые стулья,
звукоизоляцию в стенах.
Больше цвета, да? И меньше освещения.
- Ладно.
- Да. А это что?
Что это?
Комментарии и отзывы.
Комментарии?
Из интернета?
Думаю, выделенные желтым –
не самые приятные.
Туристы...
...хотят узнать Китай
и приходят сюда,
ожидая чего-то древнего,
а потом удивляются,
что здесь не всё по старинке.
Их ждет то, что нужно людям,
которые реально живут в Сан-Франциско.
Ладно, прекрати, Томми.
- Они недовольны.
- Посмотри вокруг, папа.
Эти люди довольны. Каждую ночь.
Благодаря Дженни.
Благодаря ее работе.
Взяла никому не нужное старье
и изменила его к лучшему.
И чтобы всё было ясно,
гребаный фикус останется на месте.
Подождите, пожалуйста.
Мы возвращаемся в отель.
Мы возьмем такси.
Спасибо за чай.
О Боже.
Я не мог стоять в стороне
и позволить над тобой издеваться.
Не им.
Не после того, что ты здесь сделала.
Я не мог.
Ладно, всё будет хорошо.
Это только мама и папа.
Вот заказ.
Упакован и готов к отправке.
Так в чём проблема?
Проблема в том, что мистер Маккаллоу
просил еще десять машин.
Машины собраны согласно
оригинальному заказу
и тому факту, что они будут доступны
нам в ночь доставки
Я говорил, что на остальные понадобится
больше времени.
И я говорил, что они нужны сейчас.
Знаешь, кто последний мне угрожал?
Для него это обернулось
не очень хорошо.
И теперь ты угрожаешь мне?
Позвольте пойти с вами.
Нет.
ОН ВАС УБЬЕТ
УХОДИТЕ НЕМЕДЛЕННО
ОН ВАС УБЬЕТ
УХОДИТЕ НЕМЕДЛЕННО
Мистер Маккаллоу, я полагаю.
Наконец-то.
Ты пришел.
Дядя Сикс.
Я не могу сейчас говорить.
Всё в порядке?
Я не могу выразить, как долго...
...я ждал этого дня.
Кто такой Алек Маккаллоу?
А что?
Он был в пророчестве.


Серия 5

Как ты узнала?
Я говорю по-русски.
Твою мать.
О нет.
Что за херня сейчас была?
Слушай, они хотели нас убить.
Чёрт возьми.
Что ты делаешь?
- Надо убрать эту хрень.
- Лу Синь, подожди.
Ждать? Подождать чего?
Надо позвонить Каю.
- Каю?
- Лу Синь, пожалуйста...
- Послушай...
- Что тут сделает Кай?
С этой хренью. Что с тобой не так?
Послушай меня. Я кое-что тебе скажу,
и мне надо, чтобы ты выслушал.
Я коп.
Что?
Мне нужен Маккаллоу, а не ты.
Что происходит?
Богом клянусь. Я всё объясню.
Нет.
Чёрт!
Не двигаться!
Стой на месте и не двигайся.
Надо позвонить Каю...
...прямо сейчас.
РЕСТОРАН «МАСТЕР ВА»
Кай, что случилось?
Ты видела этого человека?
Это важно.
Нет, не думаю. А что?
Си Джи?
Твое...
Твое пророчество сбылось.
Где ты?
В «Колесах Ли».
Хорошо. Уже иду.
Ты должна пойти со мной.
В самый разгар дня? С ума сошел?
Всё в порядке?
Надо, чтобы вы пошли со мной. Вы оба.
Сейчас.
Чайнатаун принадлежит мне.
Всё, что тебя здесь ждет,
это красочный конец твоей жизни.
Ты уедешь...
...сегодня.
Я знаю, что вы, китайцы, любите выпить.
Как и шотландцы.
Ты и я...
У нас много общего.
Я хотел бы предложить альтернативу...
- ...твоей проблеме.
- Ты моя проблема.
Должен признать...
...это меня малость радует.
Скажи мне кое-что.
Почему для тебя так важен Чайнатаун?
А для тебя?
Ну...
Это ведь даже не город.
Это просто трущобы на дорогой земле
в Сан-Франциско.
В то время как мир...
Ну, одним словом...
...это всё.
Я оставлю мир тебе.
Чайнатаун мой.
Ну ладно.
Как «Безумный король»...
...я упрям.
Так что, думаю, я останусь.
Интересные...
...фокусы ты творишь, друг.
Но они...
...жизнь тебе не спасут.
Просто говорю.
Как и я и сказал,
у нас с тобой...
...много общего.
Кто ты?
Исходя из того, что ты тот,
кто я и думал...
может, стоит и рассказать.
Если у тебя есть несколько минут.
Я весь внимание.
Раз так...
Если ты спрашиваешь...
Начну сначала.
Я искала тебя, Элистер.
Откуда ты знаешь мое имя?
Умеешь драться? Хорошо.
Возьми.
К дьяволу тебя, ведьма!
Не бойся. Это сила добра, а не зла.
Это поможет победить Ву.
Меч срубит тебя там, где стоишь.
Ты был избран.
Кем?
Дао.
Я не знаю никого по имени Дао.
Убери свой дьявольский талисман.
Исчезни!
Это реликвия монахов.
Она сделает тебя сильнее.
Или убьет меня.
Если ты умрешь, это будет от руки
воителя Ву, не реликвии.
Только после твоей смерти
она оставит тебя.
Если смерть избавит меня от тебя,
я с радостью приму ее.
Прими свое призвание,
или все, кого ты любишь, умрут.
Мои дни в наемниках закончились.
Я не хочу участвовать в твоей войне.
Война надвигается.
У тебя семья.
Это...
...защитит их и всех остальных.
Ты Ассасин Ву, Элистер.
Ты был избран.
Возьми ее.
Возьми ее.
Не бойся.
Я не боюсь.
Эта реликвия дает тебе силу.
И у дяди Сикса
какая-то другая сила?
Он Ву Огня.
Да.
Кай, серьезно?
У нас тут три трупа.
И это всё реально.
Он говорит правду.
Я видела это своими глазами.
Поверьте мне.
Поверить тебе? Мы тебя даже не знаем.
И чтоб уточнить, я видел
этого «Ассасина Ву»
своими глазами.
Это не он.
Это старый лысый мужик.
Я же говорил.
Лица защищают меня.
Брось, чувак. Я всё-таки не под кайфом.
Твою мать! Чтоб тебя.
Чёрт.
Прекрати это.
Слушайте...
Всё, что он сказал — правда.
Мы в этом замешаны.
Что бы это ни было...
...оно происходит сейчас.
Надо разобраться, что нам делать,
как нам помочь Каю...
...и как нам выжить.
- У нас три трупа на полу.
- Знаю.
Соберись. В следующий раз
это можешь быть ты.
Соберись?
Кай, не знаю, как ты сделал
это с лицом,
но то, что ты говоришь —
это невозможно.
Ты звучишь как псих.
И мир не так устроен.
Люди... с магической силой?
Я не знаю, что произошло,
почему ты его поддерживаешь, но...
Я в это не верю. Извини.
- Неважно.
- Я в это верю.
Блин, я видел это. Я верю.
Что ты видел?
Ты сама сейчас...
Я видел всякую хрень, Дженни.
Боже!
Я в крови.
У меня был сон.
И я видел ее.
И я видел тебя и Лиама.
Ты тонула.
Из-за сна ты гонишь нас ночью по лесу?
Здесь безопасно.
Вдали от моря...
Она нас не достанет.
И кто эта «она»?
Знаешь про водного духа келпи?
- Оборотня?
- Да, слышала.
Это не сказки.
Она существует.
Значит, существует? Правда?
Она существует.
И знает, кто я такой.
И она знает, что я могу.
Хочешь, чтобы я приревновала?
Нет, у меня кольцо,
и кольцо говорит, что ты мой.
Да, если она найдет меня,
она найдет тебя.
Я этого не допущу.
Я не боюсь келпи, па.
Конечно нет, мой мальчик,
потому что ты Маккаллоу.
Ты храбрый, как кабан.
Отдыхаем сегодня.
Мы все знаем, что невозможно
убить келпи.
Так что, если ты говоришь правду...
Значит, мы всегда будем убегать?
Мне даны мистические силы.
Алек.
Прекрати, любимый.
Мэгги, пожалуйста.
Мне даны мистические силы,
и я могу победить ее.
Но я не могу, пока не буду знать,
что вы оба в безопасности.
Боюсь, что ты заболел, любимый.
Я когда-нибудь тебе лгал?
Если начнешь, отрежу тебе язык.
Лучше поверь мне.
Па, я есть хочу.
Когда можно...
Лиам!
- Лиам!
- Беги, Мэгги!
- Нет!
- Мэгги, осторожно!
Осторожно!
Ву Воды.
Отойди от него, келпи поганая!
«За спасение мира
придется заплатить», – сказала она.
«Не все, кого ты любишь, выживут.
Но ты обязан».
И я выжил.
И я выжил.
Всё будет хорошо.
Это не я устроил пожар.
С ума сойти.
Всё это время я думал,
что я виноват в ожогах Лу Синя.
А теперь...
Чертовщина.
Ты имеешь полное право злиться.
А я не злюсь.
Это, скорее, облегчение.
Это странно?
Нет.
Это наименее странное из того,
что я сегодня услышала.
Это правда происходит?
Что Кай рассказал?
Если да...
- Мы ему поможем.
- А если нет?
Мы ему поможем.
Ты знал про дядю Сикса до этого?
Нет.
Всё это время я думал, что он спас нас.
Я думал, он герой.
Он оплатил мои операции.
Ты знал?
Нет.
Он заботился о нас.
Обо мне.
Имеет смысл.
Он устроил пожар.
Мы должны быть мертвы.
Представь себе вину.
Ты прав в одном.
Он должен умереть.
Дядя Сикс должен умереть.
- Я разберусь.
- Ни хрена.
Я тебя знаю. Тебе этого не сделать.
- Я должен.
- Тогда я помогу.
- Нет.
- Тогда отдай мне силу!
- Я убью дядю Сикса, всё сделаю.
- Всё делается иначе.
Откуда ты знаешь?
Ты ведь ни черта не знаешь
про эту силу.
Слушай.
На которого ты работаешь?
На Маккаллоу?
Он в этом замешан.
Думаю, он хочет убить Дженни.
Дженни?
Зачем?
Пока не знаю. Не всё ясно.
- Ты хочешь, чтоб я за ней присмотрел.
- Лучше присмотри за собой.
Маккаллоу может добраться до нее
только через тебя.
Что насчет Си Джи.
Она гребаный коп.
Она прикроет собственную задницу.
Верно?
Я ей доверяю.
Ну а я нет.
Тогда доверься мне.
Трупы сами себя не уберут.
BMW X5.
Припаркована снаружи. Давай ее сюда.
Зачем?
Сложим туда тела.
А, конечно.
А что потом?
Избавимся от машины.
Как?
Я знаю одного парня.
Да уж.
Ладно. Хорошо.
Пойду займусь.
Что ты будешь делать?
Отвезу тебя домой.
Лучше скажи,
что это один из твоих трюков.
Что моя семья еще жива.
Смерть — часть жизни Ассасина Ву.
Я тебе это говорила.
Верни их.
Я не могу.
Это цена спасения мира.
У тебя магические силы.
Ты можешь их вернуть.
Никому не по силам воскресить мертвых.
Тогда отправь меня к ним.
Дай мне быть с ними.
Направь свою боль, Элистер.
Тебе нужна вся твоя сила,
чтобы победить Ву Дерева.
Из-за способности к исцелению
его сложно убить.
С этим надо покончить, Элистер.
Ты можешь с этим покончить.
Да.
Я покончу с этим.
Ну а потом...
...я вернусь и покончу с тобой.
Почему ты?
Спасибо.
Дао могло выбрать кого угодно.
Спецназовца, копа,
Лу Синя.
Тебя.
Именно.
Может, тебе лучше вернуться в Гонконг
с родителями, пока всё не кончится.
Может, тебе лучше еще подумать?
Ты не сказал Томми или Лу Синю
сбежать в Гонконг.
Они не ты.
Хоть раз видел,
чтобы я бежала от драки?
Я осталась здесь заведовать
рестораном родителей.
Я осталась, чтобы заботиться о Томми.
Я осталась...
Будем сражаться вместе.
Это другое.
Ты же только что сказал,
что Дао должно было выбрать меня?
Оно и выбрало.
Оно выбрало всех нас,
когда выбрало тебя.
Мы должны пройти через это вместе.
Почему-то я это знаю.
И тебе нужна помощь.
Тебе всегда нужна была помощь.
Ты права.
Я должен убить Ву Огня.
В смысле дядю Сикса.
Он больше не дядя Сикс.
Лучше бы у тебя был план.
Он не знает, что я Ассасин Ву.
Это не план.
Всё, что у меня есть.
Ты не можешь просто пойти и убить
главу Триады. У него есть солдаты.
И Цзань.
И он дядя Сикс.
Он твой отец.
А у меня есть ты.
Моё секретное оружие.
Да, точно. Это я пыталась тебе сказать.
Долго до тебя доходило.
Мы что-нибудь придумаем, Кай. Ты и я.
Придумаем сегодня.
Ариец Боб готов.
Но выйдет недешево.
Пришло СМС от Томми. Гараж чист.
Какого чёрта я делаю?
Копы не уничтожают улики,
не покрывают преступления.
Мы ловим плохих людей.
Вроде меня?
Да.
Вроде тебя.
Знаешь, может, я не такой плохой,
как ты думаешь.
В детстве я хотел одного —
заслужить уважение моей семьи.
Быть своим собственным боссом,
сделать себе имя.
Так ты стал угонять машины?
Всё изменилось...
...после пожара.
Все делали вид, что не видят шрамов,
так что...
...я тоже делал вид.
Но всё равно чувствовал себя чудовищем.
Знаешь, почему мне нравится
работать под прикрытием?
Потому что, когда я притворяюсь
кем-то другим,
мне не надо быть собой.
Я должен тебе кое-что сказать.
Когда я сегодня нажал на курок,
мне понравилось.
Это же ненормально?
Думаю, это уже неважно.
Как тебя на самом деле зовут?
Кристина.
Кристина Гэвин.
Приятно познакомиться...
Кристина.
Она сказала, что убить Ву Дерева
будет непросто.
Всё из-за его силы исцеления.
Она была права.
Но у меня было секретное оружие.
Желание вернуть мою семью.
Такой у меня был план.
Это вело меня к цели
от рассвета до заката.
Изо дня в день.
Было топливом в моих боях с Ву.
Одно-единственное
мимолетное желание.
Прошу, услышь мою молитву.
Верни мне мою любовь.
Верни мне мою жизнь.
Позволь солнцу снова пролить свет...
...на их души.
На их души.
Я испытал это еще много раз
за многие годы с тех пор,
как я сам стал Ву Дерева...
...что никакой силы желание,
никакой глубины любовь или скорбь...
...не может вдохнуть жизнь в труп.
От смерти нет возврата.
Только с грани смерти.
Это был долгий урок,
который мне пришлось выучивать
снова и снова,
за эти 500 лет.
Верни их!
Верни их!
Никто не живет 500 лет.
И всё же...
...вот он я.
Значит, я...
- ...тоже бессмертен?
- Нет.
Это дар только Ву Дерева.
Сила исцелять.
Как и ты,
я могу нести смерть...
...и другие несчастья.
Но муха в нашем меду —
это Ассасин Ву.
Хотя он не был бы,
если бы ты сохранил реликвию.
Да.
Я отверг ее
в надежде воскресить моих близких.
И проклятие...
...этого просчета...
...обрекло меня
на еще более долгую жизнь без них.
Так что...
...обойдемся тем, что есть.
Ассасин Ву здесь, если не знаешь.
В Сан-Франциско.
Я его чувствую.
И это делает нас уязвимыми.
Так вот в чём дело.
Убить Ассасина Ву.
Мелко мыслишь, друг.
Тебя поглощает
правление Чайнатауном,
когда ты мог бы править Китаем.
Твоя огневая мощь...
...великолепна.
Но ее недостаточно,
чтобы его остановить.
Присоединяйся ко мне.
К остальным.
- Остальным?
- Нас пятеро.
Ассасин? Он один.
Попытайся...
...представить себя
одним из правителей другого мира
за пределами
твоего драгоценного Чайнатауна.
Присоединяйся ко мне.
МАГАЗИН МЯСО ЗА ДОЛЛАР
НУТРА ТРЭЙДИНГ
ПОСУДА ТИНЛЭНД
Кай?
Который час?
Мне нужна ваша помощь.
Туалет или плита?
- Я возьму инструменты.
- Не с ремонтом.
Продукты не подождут до завтра?
Они нужны мне сейчас.
Ладно, пойду возьму ключи.
Сырой горький миндаль?
Аконит? Хлористый калий?
Да.
Яд позволяет человеку убивать легко.
Но не дает человеку легко умереть.
Глаза человека в момент смерти
невозможно забыть.
Когда я был во Вьетнаме...
Мы были в долине Йа-Дранг.
Это было самое ужасное
и прекрасное место, что я видел.
До сих пор.
В моём отряде был один паренек.
Из Сидартауна в Джорджии.
И как же он ненавидел военные рационы.
Он говорил...
«Это не Вьетконг нас убивает, это еда».
И однажды этот парень...
...купил какой-то суп у старухи
в деревне неподалеку.
Да, суп пах хорошо.
Мы все так завидовали, когда он его ел.
Но ночью...
...мы уже не завидовали,
когда его выворачивало наизнанку.
Сорок градусов жары.
Но вот он.
В холодном поту.
Трясется.
Бредит.
Умер у меня на руках.
Я видел, как погасли его глаза.
Я не знаю, что ты делаешь, Кай,
но я советую тебе этого не делать.
Я делаю то, что должен, мистер Йонг.
Теперь... я соучастник.
Я знаю.
Простите.
Пора тебе искать нового бакалейщика.
Позвони Цзань.
Нельзя «позвонить» Цзань.
Скажи ей, что она должна
реванш Дженни Ва.
ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО
СЕЗОНЫ
Войдите.
Я принес тебе поесть.
Посреди ночи?
Суп с восковой тыквой.
Твой любимый.
Предложение мира.
Не мог уснуть?
Много чего на уме.
Ты всегда плохо спал.
Я всё думал о ресторане.
И твоем предложении.
Оно еще в силе?
Ты же сказал, что хочешь
разъезжать на фургоне?
Люди же меняются?
Меняются.
Но не ты.
Ассасин Ву.
Если хочешь меня убить,
придумай что-нибудь получше.
Как ты узнал?
Я тебя видел.
В казино.
И что теперь?
Будем драться?
Такова наша судьба.
Если только мы ее не изменим.
Мне есть что тебе рассказать.
Вопрос в том,
готов ли ты слушать?


Серия 6

Йо, Кай.
Сколько нам еще ждать?
Он только что мне написал.
Он снаружи.
- Привет.
- Привет, Лу.
Где ты был вчера? Всё в норме?
Да. Вышел привести мысли в порядок.
Расслабиться.
Поговорить с родственными душами.
Я достал, что ты просил.
Куда распаковывать?
Ладно.
Развлекайтесь с гадами.
Подожди.
Мне нужна твоя помощь.
Нет. Не хочу связываться с этой...
...черной магией. Сам разбирайся.
Той ночью Ву Огня затронул нас всех.
Чтобы сработало, нужна наша кровь.
И кровь Томми и Дженни.
Серьезно? Чувак.
Послушай, это безумие.
Но я ему верю.
Экзорцизм? Ты что, Джей?
Ну я же здесь?
Ребята, мое предложение всё еще в силе.
Пуля в голову, и всё.
- Сикс мертв. Мы идем дальше.
- Надо попробовать. Если не сработает,
то сделаем по-твоему.
«Когда», а не «если».
Доволен?
Мне есть, что тебе рассказать.
Вопрос в том,
готов ли ты слушать?
Его зовут Алек Маккаллоу.
Он...
Я думал, он мощный
конкурент по бизнесу.
Он преступник, как и я.
И, как и я...
...он особенный.
Я приспосабливаюсь
к новому знанию, как и ты.
Чего хочет Маккаллоу?
Лучше спросить,
чего он не хочет?
Потому что, насколько я могу судить...
...он монстр, который хочет всё.
Каждый вечер я смотрю себе в глаза...
...и вижу пламя, что бушует за ними.
Когда я смотрел
в глаза Алека Маккаллоу...
...мне было страшно.
Когда-то он был Ассасином Ву.
Так что он знает всё, что знаешь ты.
Сейчас он Ву Дерева,
и был им уже 500 лет.
Кай, тебе с ним в одиночку
не справиться.
Он убьет тебя.
Тебе это было бы на руку.
Нет, не было бы.
Почему ты не можешь...
Послушай...
Маккаллоу уже договорился
с Ву Металла и Ву Воды.
В качестве теста на лояльность
я должен завербовать Ву Земли.
Когда мы все вместе, мир,
каким он был вчера...
...прекратит существование.
Вот.
Местонахождение Ву Земли.
Кай...
Кай, у нас есть шанс
снять фигуру с доски Маккаллоу.
Мы можем его остановить.
Ты и я?
Команда?
- Убить Ву Земли?
- Да.
Ожидаешь, что я тебе поверю?
Нет.
- Когда-то ты верил.
- Очень давно.
До того, как ты стал Ву Огня.
Я...
Я или тот, кем я сейчас являюсь,
не могу изменить прошлое.
Я прошу тебя.
Пожалуйста, поверь мне в этом.
Если я смогу вынуть из себя эту штуку,
я сделаю это.
Но я не могу. Ты это знаешь.
Если только не умрешь.
Иди сюда. Посмотри на это.
Этот древний свиток говорит,
что нам суждено сразиться насмерть.
Ты действительно этого хочешь?
Разве у нас нет выбора?
- Почему он должен умереть?
- У него Ву Синь Огня.
- Смерть — единственный способ.
- На реликвии написано другое.
Знаки на панцире...
- Непереводимы.
- Их можно интерпретировать.
Как-нибудь.
Алек исторгнул реликвию монахов
и не умер.
Почему Сикс не может отдать
Ву Синь Огня?
Скажи мне правду. Это возможно?
Была попытка совершить то,
что ты предлагаешь.
Очень давно. Один раз.
Есть яд, который составляется
из ядов нескольких животных.
Он называется Гу.
Благословив животное
кровью кого-то,
кого затронула сила Ву,
живой жертвы...
...ты усилишь Гу.
И Гу, войдя в тело,
начнет борьбу
внутри тела хозяина Ву Синь.
Борьбу за его душу.
Кульминация этой борьбы
заставит Ву Синь покинуть тело.
Ассасин Ву, который пытался
это сделать, потерпел неудачу.
Это стоило ему жизни.
Все, кто благословил животных,
были убиты вместе с их семьями.
Ты готов рискнуть жизнями
своих лучших друзей?
Я должен попытаться.
Я знаю.
Куда ты идешь?
Наше время вместе подошло к концу.
Ты на своем собственном пути, Кай.
Ты действительно готов
отказаться от силы Ву?
Если ты спрашиваешь, готов ли я
пожертвовать жизнью ради тебя...
...то ответ — да.
Тогда поверь мне.
Так эти твои силы...
Твое Ву работает 24 часа в сутки?
Или только, типа, в пылу боя?
Томми.
Хватит чушь пороть.
Чего ты хочешь?
Ее зовут Алана.
Я встретил ее вчера.
Я держусь уже два года.
Но, как мы все знаем...
...это может закончиться в любое время,
в любом месте.
Но в последнее время для меня
это не любое время. Не любое место.
Каждый вечер...
У меня дома...
Просто...
...возникает эта тяга, когда мой парень
приходит домой, потому что...
...я не знаю, что он сделает.
Не обратит внимания.
Трахнет меня. Ударит меня.
Я должна уйти, но я не могу.
У меня нет никого, кто бы помог.
У меня нет денег.
Я всё еще плачу страховку с аварии и...
Простите. Я...
Простите.
Спасибо.
Кто-нибудь еще?
Привет, как дела?
Я Томми.
- Привет, Томми.
- Привет.
Я наркоман.
Раньше думал, это всё ерунда.
Но...
Я наркоман.
Героин.
Но я не кололся последние два дня.
Спасибо.
Раз я держался восемь месяцев,
когда я был в завязке.
Как же было хорошо! Просто класс!
Чисто.
Неплохо бы к этому вернуться.
Значит...
Вчера ночью...
У меня были проблемы...
И так получилось,
что я буквально нашел наркоту.
Она была в моих руках,
и я уже почувствовал внутри тепло.
Я даже почувствовал, как возникает
рвотный рефлекс.
Само ожидание этой херни
вызвало во мне тошноту.
Она была такая чистая, мать ее...
Такая красивая.
Но я не хотел ее.
Впервые за последнее время
я подумал,
что, может, я не такой неудачник,
каким себя считал.
Каким меня считали все, кого я знаю.
И...
Это очень неплохо.
Или...
Боже, так тупо звучит,
когда говорю это вслух,
но у меня есть один друг.
Он мне как брат.
Он...
Он настоящий герой, я не гоню.
И я думаю, что хочу быть таким, как он.
Сначала я хочу помочь себе,
а потом...
Кто знает?
Может, и я буду героем для кого-то.
Так что...
Да, это всё.
Понравился твой рассказ.
Хороший.
Спасибо.
Твой — херня.
Чувак. Ты едва держишься.
Голова, может, и говорит нет,
но всё остальное...
Просто говорю:
будь честным сам с собой.
Этот твой парень.
Что с ним такое?
Я не клеюсь к тебе.
Я не помешанный сталкер...
- Сталкер? Это явно не твое.
- Я просто...
Вот насчет помешанного не уверена.
Он водитель из этого приложения,
«БэйРайд».
Знаешь, где можно выбрать
себе водителя.
Ну...
Когда выбираешь Рэя, он может
подкинуть подарков для вечеринки.
Боже! Куда делись обычные дилеры
в подворотне?
Интернет случился, старик.
- А ты немного сволочь, ты это знаешь?
- Рыбак рыбака.
Слушай.
Если тебе что-то надо...
То есть...
Если хочешь поговорить...
Или...
Могу дать тебе свой номер.
Обычно тот, кто здесь дольше,
предлагает поддержку.
Ну и обычно не парень девушке.
- Эй, я просто пытаюсь быть...
- Героем?
Как твой друг?
Типа того.
Ей нужна помощь, Кай.
Помощь, какую может оказать
человек в твоей позиции.
Это не так работает?
Нет.
Понимаю.
Всё хорошо, братан.
Ладно, пойду посмотрю, что Джен
и Лу Синь приготовили на кухне. Хорошо?
Ты близко.
Пора отдохнуть, любовь моя.
Я не отдыхал...
...с тех пор, как они отняли у меня
тебя с Лиамом.
И мне не будет отдыха,
пока я не увижу вас снова.
Знаю, что я всё время так говорю.
Что это всё ненастоящее.
Вы у меня в голове.
Но как же приятно вас видеть!
Здравствуй, сынок.
Па.
Я нашел его, Мэгги.
Того, кто владеет огнем.
Он нам поможет.
Остался еще один.
Пять сотен лет.
Без сна.
Теперь ты просто живешь во сне,
ведь так?
Не надо.
Не пытайся меня разубедить.
Это не я пытаюсь тебя разубедить.
Пора заглушить мои мысли.
Твои мысли?
Или твою совесть?
Мэгги.
Ее я потерял уже давно.
Скоро увидимся, любимые.
Первый за счет заведения.
За следующий...
...будешь платить.
Можно кое-что спросить?
Почему ты не попросила меня
помочь с деньгами?
Не хотела тебя обременять.
Обременять чем?
Ладно тебе, Лу.
Я беру у тебя деньги...
...что-то случается,
я не могу заплатить.
Если я возьму деньги у дяди Сикса,
и что-то случится,
это между Триадой и мной.
То есть ты не можешь заплатить,
они забирают ресторан?
Ты ведь этого хочешь?
Они забирают его, ты уходишь прочь.
Избавишься от семейных обязательств
за неимением другого способа.
Как я и сказала...
Я не могла тебя этим обременять.
Надеюсь, мы все
найдем сегодня облегчение.
Особенно ты.
Этого не будет.
Поверь мне...
Мои шрамы тому доказательство.
Привет.
- Да.
- Как дела?
Отдыхаю.
Похоже, мы между двух раундов.
Да.
Заходил бы ты к нам почаще.
Зачем?
Будут еще трупы?
Слишком рано?
- Слишком рано.
- Нет, просто...
Было бы здорово начать всё как раньше.
С тех пор, как Кай...
...ошарашил нас всем этим...
Слушай, я должен извиниться.
За что?
Томми...
Я винил тебя.
В пожаре. Как и мы все.
Теперь, когда мы знаем правду...
Ты нес эту вину.
Прости меня.
Вы решили, раз я такой неудачник,
значит, пожар из-за меня.
Это должен был быть я.
Мы не знали.
Чёрт!
Эй, Кай! Джен!
Похоже, мы раздобыли Гу.
ПОРА
ЧАЙНАТАУН ПЛАЗА
Держи.
Почему вы мне их отдаете?
На продажу.
На случай, если это не сработает.
И я...
Ну... мне они не понадобятся.
Убедись, что Тон получит деньги.
Зачем вы это делаете?
Почему доверяете ему свою жизнь?
Тебе не понять.
У тебя нет семьи.
Я никогда не оправдывал ни перед кем
свой выбор.
Особенно перед тобой.
Я сижу здесь. Ты сидишь там.
И даже если я умру,
ты всегда будешь сидеть там.
Здесь всегда будет Старший Брат...
Пришло время для Старшей Сестры.
Я могу управлять огнем,
Алек Маккаллоу повелевает деревом.
Мой сын — Ассасин Ву.
Но идея о Старшей Сестре?
Ты живешь в мире фантазий.
Старший Брат видит всю шахматную доску.
Если я должен сделать это,
чтобы не дать Алеку Маккаллоу
уничтожить нас всех...
Ты готов?
А ты?
Кай...
Охренеть.
Работает.
Сколько это займет?
Не знаю.
Ладно, тогда...
Я буду за ним смотреть.
Я с тобой.
Он умрет, умрете вы.
Всё, что нам нужно исторгнуть,
так это его.
Из наших жизней.
- Люди меняются.
- Нет.
Не он.
Я говорил о тебе.
Чёрт.
Он мертв?
Нет.
Он знает, что я Ассасин Ву.
Он знает, что произошло.
Зачем, блин, ты ему это сказал?
У меня есть план.
Как достать из него Ву Синь.
Это твой план?
Это сработает.
Только это сработает.
Его нужно убить, ты сам сказал.
Ты это знаешь.
Ты просто не можешь.
Я знаю, что делаю.
- Достань ингредиенты.
- Я сделаю это за тебя.
Нет, он тебя убьет!
Один раз пытался. Я всё еще здесь.
Можешь достать мне это или нет?
Я не спрашиваю разрешения.
Не мешай мне.
Хочешь помочь мне убить Ву Огня?
Так мы это сделаем.
Слушай.
Мне всё равно, что ты Ассасин Ву.
Я даже не знаю, что это значит.
Спроси меня,
и ты всё еще тот пацан
из китайской школы. Испуганный.
Одинокий.
И без друзей.
Пока не встретил тебя.
Помоги мне.
Не помогай мне.
Решай сам.
О чём ты молишься?
О благополучном исходе.
Я вступила в Триаду, когда мне было 13.
Я сидела в тюрьме ради Триады.
В 20 лет я бежала из страны
ради Триады.
Я прибыла сюда ни с чем.
Даже без имени.
Дядя Сикс увидел мой потенциал,
дал мне цель.
Я всегда была ему нужна.
И я всегда буду ценна для него.
Я, не раздумывая,
умру за него.
А он за тебя?
Пока не лишишься всего,
из чего состоит жизнь,
никогда не узнаешь,
что такое ничто.
Я что, должна тебя жалеть,
потому что я выросла здесь?
И потому что родители меня любили
и заботились, чтобы у меня было всё,
что мне нужно.
Потому что за это тоже
приходится платить.
Ожидается совершенство.
И это тебя озлобляет.
Ты улыбаешься...
...но внутри зреет ярость.
Тебе повезло.
Никакой ответственности.
Никаких ожиданий.
Только свобода.
Сохрани эту ярость.
Когда-нибудь пригодится.
Всё будет по-другому,
когда эту штуку вынут из твоего босса.
Я знаю.
Но я буду всё та же.
Не кусаться.
Без ножей и смертельных ударов.
Упала и не встать — бой окончен.
Начали.
Не вставай.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Хочешь пить?
Воды принести?
Мне надо...
Просто...
Выбраться отсюда.
Они хотят, чтоб ты остался.
Я говорю с тобой,
чертов слизняк!
Вытащи меня отсюда.
Они пытаются меня убить.
Не думаю, что я могу...
Ты же...
...всегда хотел быть гангстером, так?
Хочешь быть как я?
Работать на меня?
Идешь по району,
и люди уходят с дороги,
дают тебе пройти.
Переходят на другую сторону,
потому что боятся.
Ты ведь этого хочешь?
Чтобы люди тебя боялись,
как боятся меня.
Я дам тебе то, что хочешь, Томми.
Только...
...вытащи меня отсюда.
Помоги мне, пожалуйста.
Ты сможешь.
Нахрен Кая!
Кай не знает, что творит.
Это ошибка.
Я на это не соглашался.
Знаешь, твоя сестра, Лу Синь...
Они пытаются меня убить.
Разревелся, дерьма кусок! Ты слабак.
Ты знаешь, кто я?
Да я же забыл.
Я говорю с гребаным Томми Ва.
- Твою мать!
- Ничтожество!
- Тварь.
- Отпусти!
- Позор.
- Ты жжешь мне руку!
Убей я тебя, думаешь
кому-то было бы дело? Никому.
Хочешь это изменить? Хочешь?
Сделай что-нибудь! Встань!
Будь мужчиной!
Отпусти!
Будь мужчиной!
Томми! Нет!
Блин.
Убери в безопасное место.
Что с ним происходит?
Отпусти его.
Отпусти его.
Отпусти его.
Отец.
Отпусти его.
Это оно?
Да.
Я вам помогу.
Нет.
Теперь только Кай может мне помочь.
Всё это зло в коробке на вынос?
То, что люди с ним делают,
делает его злом.
Не само оно.
Как долго тебя не будет?
Три дня.
Может, четыре.
И это будет не так просто,
как было с дядей Сиксом?
Тебе же...
придется убить его,
ее или это, чтобы достать Ву Синь?
Да.
Возьми пистолет Томми,
на всякий случай.
БЭЙРАЙД
Всё нормально?
Мог бы кое-чем угоститься.
Типа чего?
Сам мне скажи. Чем травишься?
Так...
Есть «Экстази»?
Еще бы.
Конечно.
Сколько надо?
Сколько за четыре таблетки?
Четыреста баксов.
- Чёрт!
- В чём дело?
Открой дверь!
Какого хрена?
Я звоню копам, урод!
- Ты мне за это заплатишь!
- Да пошел ты!
Спрячь его, пока я не вернусь.
Не потеряй.
И не трогай.
Что будет, если потрогаю?
Правда хочешь выяснить?
Звучит заманчиво, но я пас.
Позвоню, когда будем возвращаться.
Доброе утро, Цзань. Ты рано встала.
Ассасин Ву забрал
Ву Синь Огня у дяди Сикса.
Я видела это своими глазами.
- Видела Ассасина Ву?
- Он сын дяди Сикса.
Кай Цзинь.
Ну, моя хорошая.
Это на редкость интересная деталь.
А что Ву Синь?
Он у Кай Цзиня?
Нет.
Но я знаю, у кого оно.
И тебе что-то нужно.
Что?
Сила.


Серия 7

Садись.
Чем раньше мы начнем...
...тем лучше для тебя.
Чего ты хочешь?
Хорошо.
Да.
Хорошо.
Сядь.
А теперь...
...вопросы.
Твои ответы должны быть
честными и простыми. Да или нет.
Если не оговорено иначе.
Что это?
Почему я здесь?
Я наблюдал за тобой, Джилл.
Кажется, у тебя есть
необходимые качества.
Для чего?
Начнем.
АНОМАЛЬНАЯ СЕЙСМИЧЕСКАЯ АКТИВНОСТЬ
ТЕЛА, ПРОПАВШИХ В ОПОЛЗНЕ,
ЕЩЕ НЕ НАЙДЕНЫ
ПРОПАЛИ ДВЕ ДЕВУШКИ
21 ИЮНЯ 2018 ГОДА
ПРОПАВШИЕ ЗАМЕЧЕНЫ
НА ЗАКРЫТОМ ХРЕБТЕ УРАГАНОВ
Джеймс Бакстер.
Джеймс Бакстер.
Эй!
Джеймс Бакстер.
Так его зовут?
Да.
Это имя мне дал Маккаллоу.
Это он?
ПРОФЕССОР БАКСТЕР ПРЕДУПРЕЖДАЕТ:
«МЫ НА ГРАНИ».
Не знаю.
Маккаллоу не показывал мне фото.
Говорил, что он ученый.
Исчез десять лет назад.
Надо убедиться, что он Ву Земли.
Включи, пожалуйста, обогрев.
- Он уже включен.
- Увеличь.
Я не мерз уже 15 лет.
Так что ты планируешь?
Как разберешься с Ву Земли?
Не твое дело, пока я сам не решу.
Лучше будь готов убить его.
Ты не непобедим. Тебя можно убить.
Я победил тебя.
У тебя было преимущество.
Я не хотел убивать тебя.
Пойдешь к нему без плана...
...ты не вернешься.
Вот и всё.
Мирная природа,
которую уничтожает огонь.
Это трагедия.
Согласна... или нет?
- Не понимаю, о чём вы.
- Ты согласна?
Нет.
Ты находишь трещину в большом камне.
Внутри этой трещины — колония муравьев.
Ты...
Джилл!
Джилл!
Куда вы?
Вы не можете меня здесь оставить!
Вы не можете меня тут бросить!
Издашь еще один звук,
и я похороню тебя заживо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОРЕГОН
Пытаешься проехать по каждой кочке?
Сбавь скорость, меня уже тошнит.
Ты всё еще оправляешься от Гу.
Дай я поведу.
Нет, не дам.
Что, не доверяешь мне?
Даже после того, как я дал вырвать
эту штуку из моей груди?
Я работаю над этим.
Не можешь оставить всё позади?
Теперь, когда власть у тебя.
Ты не знаешь, каким был Чайнатаун,
пока я не пришел к власти.
Я видел, как ты убил человека.
Я знаю, как это было.
Я сделал всё, что мог,
чтобы защитить тебя от этой жизни.
Да, я убивал. Плохих людей.
Чтобы защитить тебя
и всех в Чайнатауне.
Я делал тяжелый выбор,
чтобы не пришлось тебе.
Знаешь, я не хотел быть Ву Огня,
Кай, не более, чем ты хотел
- быть Ассасином Ву.
- Ты не выбирал силу.
Ты выбрал, как ее использовать.
Когда мы найдем Ву Земли,
тебе придется его убить.
Я знаю.
Убийство меняет человека.
Это изменит тебя.
Останови машину.
Ты в порядке?
Да.
Это всё Гу.
Здравствуйте.
Здравствуйте, я...
...ищу свою девушку.
Кажется, она потерялась.
- У вас есть телефон или...
- Нет.
У тебя нет телефона?
Он здесь не работает.
Да, конечно.
Как давно она пропала?
Пару часов назад.
Мы разбили лагерь недалеко,
в километре к югу от Западной Петли.
- Вы никого не видели?
- Нет, никого.
Нет.
Ладно.
Можно просто войти и осмотреться?
Послушайте, мне нужно зайти внутрь,
хорошо?
- Джилл здесь нет.
- Что?
Откуда вы...
Откуда вы знаете, как ее зовут?
Услышал издалека, как ты ее зовешь.
Здесь ее нет.
Можешь зайти и посмотреть сам.
Ну давай.
Ладно.
Меня будут искать, понимаешь?
Мой парень,
полиция.
Что бы ты ни задумал,
они найдут тебя.
Так нельзя с людьми поступать.
Ты болен. Тебе нужна помощь.
Дай мне тебе помочь.
Сейчас мы продолжим.
Закажи мне яйца с сосисками.
Я пойду переоденусь.
Да, эти ребята, похоже, потерялись.
С ЗАВТРАКОМ ШУТКИ ПЛОХИ
Всё, что у них было.
Я забыла ваш второй заказ.
- Сосиска, да?
- Да, спасибо.
Если хотите еще что-то,
повар может чего-нибудь устроить.
Всё хорошо. Спасибо.
Думаю, он сможет
приготовить курицу по-азиатски.
У нас есть немного риса. Можно его...
Всё хорошо. Спасибо.
Как хотите.
Просто пытаюсь быть гостеприимной.
Вы явно не из этих краев.
Не из Орегона?
Америки.
У меня есть один вопрос.
Что вы знаете
о китайско-американской истории?
По-вашему, я деревенщина?
Китайцы прибыли в эту страну
в XIX веке,
сначала как железнодорожные рабочие...
...затем работали в шахтах.
До другой работы их не допускали.
Нас не признавали американцами
вплоть то того,
что конгресс принял
Акт об исключении китайцев,
а также Акт Гири, единственный закон
в истории США,
запрещающий натурализацию
по признаку расы.
Только после Второй мировой войны,
шестьдесят один год спустя,
у нас появилась возможность
стать гражданами,
владеть землей
и вступать в брак с белыми.
Вас это может удивить,
но я такой же американец, как и вы,
и мой сын тоже.
Несмотря на то,
как мы для вас выглядим.
Так что будем есть яица и сосиски.
Козел.
Прости, ты хотел курицу по-азиатски?
Поверить не могу, что он сказал.
Эй!
Леди просила урок истории?
Сэр, советую вам вернуться за ваш стол
и закончить завтрак.
Или что?
Вам лучше не знать.
Так мы тут членами меряемся?
Насколько я знаю,
у вас с этим примерно так.
Или даже...
...так будет точней.
Ладно, хватит.
А то что?
Покажешь мне свое кунг-фу?
Сын.
Вот. За еду и беспорядок.
В жизни не видела таких грубиянов.
Мы тоже.
...магний и конечно
большая часть этого железа
находится там, в земном ядре.
Если бы вы могли спуститься
и взять образцы,
ядро на 88% состоит из железа.
Сорок процентов...
Нет, извините,
47% земной коры состоит из кислорода.
И 70% земной поверхности
покрыто водой.
Первые астронавты в космосе,
когда они первый раз
взглянули на Землю,
они сказали...
Еще пара вопросов.
Сначала объясни, в чём дело.
Будущее планеты.
Если ты будешь избрана...
...ты понесешь мое наследие.
Как я нёс наследие своего отца,
а он — своего.
Мой сын меня разочаровал.
Поэтому пришлось
полагаться на посторонних.
На тебя.
Мне оно не нужно.
Я не хочу его отдавать...
...но я должен.
Пока не поздно.
Быть едиными с тем, что мы любим —
цена, которую мы платим.
Я умираю.
Земля борется...
...но...
С этой силой...
...ты могла бы вернуть мир
обратно в Эдем.
Когда я паду, ты продолжишь дело.
Ты восстановишь моё доброе имя.
Ты сумасшедший.
Так ты мир не спасешь.
Поступь природы неумолима. Да или нет?
- Я не знаю.
- Да или нет?
Я не могу тебе помочь.
Я хочу домой. Отпусти меня, пожалуйста.
Прямо сейчас!
Тихо!
Сядь.
Сидеть!
А теперь...
Поступь природы неумолима?
Нет. Полуправда неприемлема.
- Нужен четкий ответ.
- Да.
Спасибо.
Вопросов больше не будет.
Ты можешь идти.
Я никому не скажу.
Я знаю.
Это наша цель?
Это периметр.
Если перейдем эту черту,
он нас почувствует.
Откуда ты знаешь?
Я Ассасин Ву,
и у меня был хороший учитель.
Тогда, Ассасин Ву,
как нам к нему приблизиться?
Очень осторожно.
Ладно.
Ты теперь главный.
Мне всегда было интересно...
Почему я?
Ты принял меня, воспитал.
У тебя могли быть свои дети.
Ты мог бы спасти кого-то еще.
Меня продали Триаде.
Ты это знал?
Мой отец не мог оплатить игорные долги,
поэтому меня отправили в Сан-Франциско.
Как и ты...
...я прибыл только со своим духом
и желанием...
...забрать себе этот мир.
Когда я нашел тебя в контейнере...
...ты не подпускал никого
к телу своего отца.
Помнишь?
Ты повторял одно слово:
«ятин».
«Ятин».
Снова и снова.
«Ятин».
Обычный маленький мальчик.
Столько ярости.
Мне пришлось пообещать,
что я похороню твоего отца,
чтобы ты сошел с корабля.
Через неделю мои люди нашли тебя,
спящим на его могиле.
Тогда я...
Я отвез тебя в районный центр.
Сказал им...
...найти тебе место.
Но неделю спустя...
...они позвонили.
Сказали, что ты всё время убегаешь.
К тому времени я узнал,
что значит «ятин».
«Без отца»
на индонезийском.
Я взял тебя...
...чтобы ты больше не был «ятин».
Отец любит тебя.
Я был неправ насчет тебя?
Все эти годы?
Уже поздно.
Надо отдохнуть.
Вставай, мать твою.
Я знаю, ты должен это сделать.
И я понимаю.
- Понимаю.
- Да?
Вся моя жизнь была ложью
из-за тебя!
Из-за того, что ты сделал,
что забрал у меня.
Это монстр, которого ты создал.
Ты не монстр, Лу Синь.
Посмотри на это.
Твою мать, смотри сюда!
- Видишь?
- Да.
Потому что я вижу.
Я смотрю в зеркало...
...и это всё, что я вижу.
Тогда давай покончим с этим.
Давай.
Сделай это.
Никто, блин, не будет по тебе скучать.
Чёрт.
Чёрт!
Поступь природы неумолима?
Поступь природы неумолима.
Да или нет?
Да или нет?
Тебя послал Маккаллоу?
Береги...
Береги мой дар...
...от Маккаллоу.
Он хочет...
Он хочет...
Он хочет
воссоединиться со своей семьей.
Ты должен его остановить.


Серия 8

ЖЕНСКАЯ НОЧЬ
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ САН-ФРАНЦИСКО
Привет.
ФРЭНК ФЛЕТЧЕР
ОДИН ЧАС НАЗАД
Я забираю Рейшон из школы.
Мы уезжаем к маме.
Что?
- Когда?
- Сегодня.
Поговорим, когда ты разберешься
со своим дерьмом.
- «Дерьмо» – это моя работа?
- Я устала переживать за тебя.
Я больше не могу тебя ждать,
молиться, чтобы ты вернулся невредимым.
Ты не звонишь, не отправляешь смс.
По-твоему, мы ставим себя на паузу,
когда тебя нет. Это не так.
Я ежедневно говорю с Рей.
Ты звонишь и 15 минут помогаешь ей
с домашним заданием. Этого мало.
Чего ты от меня хочешь?
Уйти с работы?
- Брось, милая. Я люблю тебя.
- Ты опоздал. Я настроена серьезно.
- Мы уезжаем.
- Пэм!
Я позвоню, когда приедем к маме.
Сообщу, что добрались.
Ты не дашь мне попрощаться с ней?
Она не заметит разницы.
Прости, Фрэнк.
Подозреваемый у Бойда на допросе.
Спасибо.
Молодец, что нашла пистолет, Райли.
У вас всё в порядке?
Она выглядела расстроенной.
Ты настоящий детектив, инспектор.
Ночь долго тянется, Торрес?
Ползет как черепаха.
СЕРЖАНТ ДЖЕЙ ТОРРЕС
ТОММИ ВА
ТРИ ЧАСА НАЗАД
Привет, не поможете?
Дженни, ответь!
Вы позвонили Дженни Ва.
Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Думаю, меня сейчас арестуют.
Томми Ва!
ДПСФ!
Позвони адвокату и приезжай за мной.
Просто приезжай за мной.
Иди сюда.
Томми Ва.
Я капитан Флетчер.
Ты знаешь инспектора Бойда.
Да, мы старые приятели.
Если бы меня арестовали
и взяли под стражу...
- ...я бы хотел знать причину.
- Вы зря тратите время.
Я ничего не знаю.
Ни о чём.
Не знаю.
Что за херня?
Зачем вы мне это показываете?
Ты знал этих ребят.
Шестерых человек,
в том числе из Триады,
застрелили в караоке-баре.
Из этого пистолета...
...были убиты трое из них.
Водитель из «БэйРайд» нашел его
на заднем сиденье.
Серийный номер стерт, но твои отпечатки
на нём остались.
Тебе светит обвинение
в тройном убийстве, если...
...не начнешь говорить.
Думаю, предъявим
незаконное владение оружием.
С твоей историей
и предыдущими задержаниями
- недалеко и до убийства.
- Зачем мне их убивать?
- Не знаю.
- Людей дяди Сикса?
Бросьте! Я не самоубийца.
Тогда кто?
- Я не знаю.
- Перестань, Томми.
Он не знает.
Я...
Я взял пистолет с трупа.
- Мертвого русского.
- Которого я не убивал.
Об этом ты тоже не расскажешь?
Как объяснить всю эту хрень
таким болванам как вы?
- Как это тупо...
- Что?
Томми, расскажи об этом всем в классе.
Неважно.
Всё это не важно.
Знаешь что?
Это важно для людей, которых ты убил.
Понятно? Важно для нас!
Знаешь, я вижу по лицу, по языку тела.
Ты не плохой человек.
То, о чём ты боишься сказать,
гложет тебя изнутри.
Брось ты!.
Просто потрясно.
Весь мир скоро вспыхнет,
а вас беспокоят лишь
бандитские разборки?
Вы не понимаете!
Если знаешь, что что-то произойдет,
то скажи.
Ты не поверишь.
Я легковернее, чем ты думаешь.
Вы против них ничто.
У них сверхспособности.
Серьезно? Сверхспособности?
Как у Бэтмена?
У Бэтмена их нет.
Бери выше, уровень Таноса.
Я знаю, что смешал всех супергероев,
но эти ребята –
злобные твари
со сверхъестественной силой вроде огня,
и металла, и воды. Вам...
Вам их не остановить. Они непобедимы.
Ему только шапочки из фольги
не хватает.
Может быть.
Но он не убийца.
Ему можно найти применение.
- Капитан!
- Что там, Джонсон?
Одна задержанная хочет тебя видеть.
Поймали, когда пыталась угнать машину.
Говорит, вы знакомы.
Чёрт.
Предполагалось,
что ты опытный угонщик.
Всякое бывает.
Что ты здесь делаешь?
Я не могла зайти с парадного входа.
У тебя есть способы связаться.
Необязательно попадать под арест.
Пришлось импровизировать.
Мне нужно было безопасное место.
Что, проблемы?
Смотри...
Сейчас всё улажено...
Со всем разобрались.
На время.
Что именно?
Ты можешь рассказать мне, Кристина.
Последние несколько дней
были безумными.
Знаешь, где я сегодня был?
В центре.
У них есть вопросы по поводу
твоего расследования и твоих методов.
Два часа.
Пропустил обед с женой и ребенком.
А что было потом лучше не рассказывать.
Прости.
Кристина, хватит юлить. Я не прошу.
Я приказываю тебе рассказать обо всём.
Нужно, чтобы ты мне поверил.
Чёрт.
Фрэнк, стой.
Что-то не так.
- Да неужели? Сиди здесь.
- Стрельба, капитан.
Фрэнк, стой! Открой дверь!
Оставайтесь у двери.
КРИСТИНА ГЭВИН
ДВЕНАДЦАТЬ ЧАСОВ НАЗАД
Спрячь в безопасном место,
пока я не вернусь.
Не потеряй.
И не трогай.
Что будет, если потрогаю?
Правда хочешь выяснить?
Звучит заманчиво, но...
- Не буду.
- Позвоню, когда будем возвращаться.
На выходных дети у тебя?
Да, вчера ходили есть мороженое
в «Гирарделли».
Молодец.
У них налог на нездоровую пищу.
Называется
«Здоровая наценка Сан-Франциско».
Якобы идет на здравоохранение.
Как лотерея.
Должна платить за школу.
Ну конечно. Я уже плачу 9%
с покупок в этом городе.
А за какую-то помадку уже 13%.
Какого хрена?
Ты видишь, что я вижу?
Мы невидимки?
Повернись.
Ты только что испортила
мой перерыв на кофе.
Вот сюда.
У нас тут угон, сержант.
Среди бела дня?
Какая я глупая!
Как тебя зовут?
Си Джи Дилл.
Кому-то ты не понравилась.
Дата рождения?
Август 19, а дальше не важно.
Эй.
Хорошо себя веди.
24 августа 1983 года.
Видишь? Не так уж страшно.
Бойкая какая-то.
Задержана при совершении.
Должна была бы заметить нас, но...
С чего-то вдруг
пытается угнать машину. Прямо там.
Могла ведь попытаться убежать.
Но не стала.
Легче ареста не было.
Ее стоит поставить на учет к психиатру.
ПРОКЛАДКИ МАТЬ-ЗЕМЛЯ
Хорошо.
Подпиши опись содержимого.
Это чтобы ты могла
получить назад сумку,
когда твою задницу потащат в тюрьму.
На учет к психиатру.
Может, я правда чокнутая?
Мне нужно поговорить с капитаном.
Он сейчас слегка занят.
- Скажите, что Си Джи Дилл здесь.
- И что он сделает?
Побежит. Туда, где я буду.
Кристина, хватит юлить. Я не прошу.
Я приказываю тебе рассказать обо всём.
Нужно, чтобы ты мне поверил.
Чёрт.
Фрэнк, стой!
Что-то не так.
Да неужели? Сиди здесь.
Фрэнк, стой!
Открой дверь!
Я знаю, что это!
Кто-то охотится за ним!
Чёрт возьми!
ДЖЕННИ ВА
ТРИ ЧАСА НАЗАД
Привет, мама, папа.
Вчера вечером в столовой
прорвало трубу.
И...
ТОММИ
И мне придется закрыться на
пару дней, пока всё не вычистим.
Так что, если вы...
...прочитаете что-то в интернете.
У нас утечка воды и...
Мне надо идти. Люблю вас. Пока.
Мистер Йонг.
Я принес немного трав и овощей.
Можешь добавить их в меню.
Спасибо.
Но мне доставляют продукты
два раза в неделю.
Старые привычки. Я доставлял
твоим родителям.
Всё в порядке?
Вчера вечером было мероприятие,
и я просто убираюсь.
Кай был на мероприятии?
Почему?
С ним всё было хорошо?
- Да, выглядел хорошо.
- Я волнуюсь за него.
Что-то происходит.
И что именно?
Скорее всего, ничего.
Ты знаешь, где он?
Да, он в поездке с дядей Сиксом.
Поездка.
Да. Они кое-что улаживают между собой.
Как отец и сын.
Завтра должны вернуться.
Понятно. Хорошо.
Знаешь, я могу тебе помочь.
С чем?
С тем, что происходит с Каем.
Ты явно в этом замешана.
До свидания, мистер Йонг.
Я дам вам знать.
Хорошо.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА (4)
Привет, это я.
Думаю, меня сейчас арестуют.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ САН-ФРАНЦИСКО
Томми Ва.
Хорошо, садитесь.
Я уведомлю офицеров,
они сообщат вам,
когда закончат с ним.
- Спасибо.
- Я схожу в уборную.
Она в углу.
Да.
Адвокат Томми Ва.
Привет.
ВУ МЕТАЛЛА
ДЕВЯТЬ ЧАСОВ НАЗАД
Рад тебя видеть.
Кто мы на этот раз?
Это Натали.
Что думаешь, деревяшка?
Прелестно выглядишь.
Садись.
Из тебя бы вышел забавный сосуд.
Для тебя есть работа.
Дядя Сикс больше не обладает
Ву Синь Огня.
Ассасин Ву.
Он отдал его на хранение
какому-то копу под прикрытием.
Тебе надо его найти.
Копа зовут Си Джи Дилл.
Нужна живой или мертвой?
Мне нужен Ву Синь.
Она...
...меня не волнует.
Я дам знать, когда найду ее.
Как можно быстрее.
В ней нет ничего особенного.
О, поверь мне.
В нём есть особенное...
...и еще многое другое.
Так где мой американо без кофеина?
- Придает энергию.
- Правда?
И позволяет сохранить талию.
- Конечно.
- Красивые туфли.
Инспектор.
Латте, семь порций чая
с миндальным молоком.
- Инспектор Райли, как обычно.
- Спасибо, Марин. До завтра.
Пока.
Извините. Инспектор Райли?
Да. Чем могу помочь?
Ну, могу я...
Нам нужно поговорить.
Наедине.
Мой офис подойдет?
Да, спасибо.
Сюда.
СВЕЖИЙ КОФЕ
ИНСПЕКТОР ЭЛИС РАЙЛИ
КОМАНДНАЯ ПАНЕЛЬ
ФОРМА ДОКЛАДА ДТП
Привет, Элис.
Мне позвонил информант из Чайнатауна.
Он нашел Томми Ва.
Я тебе очень нужна?
Что-то неважно себя чувствую.
Что?
Ты прав. О чем я думала?
Пошли.
Эй, Райли.
Давай по правилам,
а то нам от Флетчера влетит.
Ладно, пойдем.
Томми Ва!
ДПСФ! Руки вверх!
Скажи Флетчеру, я запихну его
в комнату для допросов.
Хорошо.
ОНА ЗДЕСЬ. УЧАСТОК ЧАЙНАТАУНА.
ЖДИ. МЫ ИДЕМ.
КАПИТАН Ф. ФЛЕТЧЕР
Да?
Подозреваемый у Бойда на допросе.
Спасибо.
Молодец, что нашла пистолет.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Стоять!
Си Джи! Я от Флетчера.
Господи.
Надо забрать мою сумку из хранилища.
Сумку?
У нас тут дикий запад. Нападение.
И в этой сумке причина.
Эй.
Спокойно.
Начинаем.
Оставь его, Кристина.
Надо идти.
Быстрее!
Идем.
ВЫХОД
Чёрт побери!
Эй, чувак!
Уходи! Вниз!
Быстрей.
Томми Ва. Это ты?
Нам надо в хранилище. Ву Синь там.
Элис!
Давай.
Вставай на ноги, Райли.
Медленно. Спокойно.
Вот так.
Не трогай.
Дженни?
Выходи. Пожалуйста.
- Он хочет с тобой поговорить.
- Томми.
У вас есть кое-что, что мне нужно.
Думаешь, я настолько тупа,
чтобы принести его сюда?
Скорее умная.
Сумку. Пожалуйста.
Отпусти его.
Дай мне Ву Синь.
Томми, идем.
Цзань.
Стой.
Вот оно.
Этого ты хотела, Цзань.
Возьми.
Скажу одно.
Потому что это стоит упомянуть.
Так приятно, что есть хоть что-то,
что может самую малость меня удивить.
Отпусти моего брата.
Мне знакомо это чувство.
Резкий всплеск силы.
Но пока ты не научишься
ее контролировать,
ты просто ребенок за рулем.
Моя дорогая.
А аварии случаются.
Фрэнк?
Уже нет, милая.
И два Ву против одного?
Шансы не в твою пользу.
- Томми!
- Еще раз,
и я выпущу ему кишки как свинье
в первый понедельник года.
Цзань!
Идем.
А сейчас...
Я могу дать...
...твоему дорогому брату умереть.
Или ты можешь его спасти.
Выбор за тобой.
Гидеон...
...пока она обдумывает варианты...
...Ассасин Ву доверил Ву Синь...
...этой женщине.
Значит, она важна для меня.
Постой.
Возьми ее.
Серьезно? Только посмотри.
- Хочешь, что я поменял это на нее?
- Господи!
Давай же!
Какого чёрта?
Что это было?
Что вы решили, мисс Ва?
Жизнь...
...или смерть?


Серия 9

ХОРВАТИЯ
3:13
Что-то интересное?
Заплатил полтора миллиона на аукционе.
Проводник в загробную жизнь.
Сделан 3000 лет назад.
Если им верить.
Полтора миллиона.
Они его недооценили.
Неважно.
Покажи.
Приз победителю.
Отличный способ провести...
...тринадцать часов.
Это один предмет из набора.
- Что?
- Твой проводник. Реликвия.
Путь в загробную жизнь,
должно быть, нелегкий.
Расскажешь мне когда-нибудь.
До свидания, мисс Джонс.
После меня хоть потоп.
Ты опоздала.
Но ты всё еще ждешь.
Наслаждайся привилегиями, пока можешь.
Скоро у тебя их не будет.
Триада следует за мной.
Только до тех пор,
пока ты слуга Маккаллоу.
Твое время прошло.
Стоило чуть вкусить власть,
и думаешь, ты неуязвима.
Есть еще те, кто сохранил мне верность.
Давай к делу. Что хочет Маккаллоу?
Переговоры.
Друзья Кая ему не помогут.
У него нет рычага воздействия.
Дженни Ва — Ву Огня.
Ее брат, Томми, близок к смерти.
А копа забрал Ву Металла.
Если он хочет снова увидеть
своих друзей...
Кай выполнит всё, что скажет Маккаллоу.
Ты сделал свой выбор...
...и из-за него ты будешь страдать.
Слова человека,
не видящего перспективу.
В следующий раз, когда я тебя увижу...
Я убью тебя.
Нам не изменить то,
что произошло, пока нас не было.
Надо разобраться с тем,
что происходит сейчас.
Почему мы это обсуждаем?
Всё и так понятно.
Мы отдаем, что он просит.
Он забирает земляную штуковину,
пусть делает с ней, что ему взбредет,
- и возвращает наших друзей.
- Этого не будет.
- Почему?
- Мы будем мертвы.
Кай не должен уступать.
Тогда что ты предлагаешь?
- Держать позицию.
- Держать?
У него на руках все козыри!
- Не те, что для конца света.
- Кай...
Я новичок во всей этой
сверхъестественной хрени,
но я знаю, как вести переговоры. Ясно?
Нужна позиция.
У тебя ее нет.
Убить Маккаллоу — проблема
завтрашнего дня. Понимаешь это?
Я знаю тебя, и если мы не сделаем всё,
что в наших силах,
чтобы спасти наших друзей,
ты никогда себя не простишь.
Это Алек Маккаллоу.
Я имею честь говорить с Ассасином Ву?
Да.
Ты понимаешь ситуацию?
Да.
Хорошо.
У меня есть то, что ты хочешь,
и у тебя есть то, что мне нужно.
- Да.
- Значит, ты доставишь мне Ву Земли,
и все пойдут по домам
к своим любящим семьям.
Да?
Ву Земли мертв.
Тогда принеси мне Ву Синь.
Нет.
Нет.
Нет?
«Нет» не спасет твоих друзей.
Предлагаю еще раз подумать...
И всё?
Какого хрена?!
Кто ты?
Служитель Дао.
Как и ты.
Я видел твое лицо...
- ...на своем.
- Именно.
Я один из 1000 монахов,
что защищают тебя.
Думаю, можно сказать...
...мы Ассасин Ву.
Где Ин Ин?
Ин Ин в твоем прошлом.
Как она тебе и сказала.
Сейчас перед тобой будущее.
Ву Дерева ищет власти над миром.
Нет. Он хочет воссоединиться с семьей.
Так мне сказали. Это возможно?
Сначала ему нужно попасть сюда.
Но это невозможно.
Как тебе известно...
...только Избранный
может здесь оказаться.
Что если он здесь?
Врата — единственная связь
между твоим временем и этим местом.
И это место — единственная связь
между Алеком и его прошлым.
Если бы он смог попасть сюда,
его присутствие
нарушило бы течение Дао.
Время, пространство, реальность.
Они все текут через Дао, как река.
- Последствия были бы...
- Плохими.
Катастрофическими.
Каждый момент, проведенный Алеком
за пределами времени,
еще сильнее повредит Дао.
Баланс вселенной нарушается.
Ты должен остановить его, Кай.
Как мне это сделать?
Есть один способ.
- Убей его.
- Что ты делаешь, чувак?
- Переговоры.
- Вот как?
- Он убил наших друзей...
- Надо остановить Маккаллоу!
Хорошо.
Что тебе нужно?
Армия.
Верни себе Триаду.
Идем.
Так.
Надо поговорить.
Я Ассасин Ву.
- Не ты.
- И что это значит?
- Что с того?
- Это всё на мне.
Пусть я ничего в этом не понимаю
и не согласен с тем,
как ты это делаешь,
но я здесь.
И я не буду сидеть молча,
пока ты творишь херню.
И знай: я не доверяю дяде Сиксу.
Ни капли.
Спасибо.
За что?
Что не убил его.
Он этого заслуживал.
За то, что он с нами сделал.
Может быть.
Но я всё равно рад,
что ты этого не сделал.
Может, поговорим?
Больно!
Ничто так не стимулирует рост,
как хороший пожар.
Тебе стоит это услышать.
У меня есть то, что ты хочешь,
и у тебя есть то, что мне нужно.
Значит, ты доставишь мне Ву Земли,
и все пойдут по домам
к своим любящим семьям.
Ву Земли мертв.
Сейчас лучшая часть.
Тогда принеси мне Ву Синь.
Нет.
Нет?
«Нет» не спасет твоих друзей.
Предлагаю еще раз подумать...
Ну...
Очевидно, он готов пожертвовать тобой
ради своей благородной миссии,
что дана ему тысячей
давно мертвых монахов.
Это важнее меня.
Кай это знает.
- Странно, что не знаешь ты.
- Нет.
Видишь ли, ты олицетворяешь всё,
что он пытается спасти.
Только думая о менее важном,
он сможет сотворить великое.
И я уверен,
в итоге он придет к тому же выводу...
Со временем.
Но, к сожалению, сейчас время —
не наш друг.
Говорит бессмертный человек?
Мисс Ва.
Мне нужно...
...чтобы ты убедила мистера Цзиня
отдать мне Ву Синь Земли.
Ты не знаешь его, как знаю я.
Так ты готова пожертвовать
своим дорогим любимым братом?
Ради миссии этого глупца?
Потому что...
...я убью его, Дженни.
То, что ты просишь меня сделать, —
невозможно.
Ясно.
Наступает время...
...когда слова теряют смысл.
Для меня это слово... «невозможно».
Я видел всё.
Всю эту херню,
что столетиями творилась в мире.
«Невозможно» для меня значит
«неизбежно».
Пересечь океан.
Завоевать континенты, излечить болезни.
Оставить Землю и ступить
на другие планеты.
Всё, что человек считает
невозможным сегодня....
Просто неизбежно.
Оно выжидает.
Оно в пути.
Я знаю, что ты можешь
рационально мыслить.
И ты, как и я, знаешь,
что если мистер Цзинь не отдаст то,
что я хочу сейчас,
я просто заберу это позже.
И единственной разницей будет...
...глубина крови,
через которую мне придется пройти.
Подумай об этом.
Успешно?
Много возни из-за дорогого пресс-папье.
Ты хорошо поработала.
Как и всегда.
Ты обещал мне Ассасина Ву.
Да.
Нет хуже обмана,
чем нарушенное обещание.
Тогда, надеюсь, ты не против,
если я его убью.
Осторожно.
Он победил Бакстера.
Где Гидеон?
Гидеон.
Он долго не задерживается
в одном и том же месте.
Тебе понравится его новое тело.
В кого он сейчас влез?
Кое-кого полезного.
Не терпится его встретить.
Ее... Хочешь сказать.
Какого хрена?
Я бы не двигался на твоем месте.
Нет. Подожди. Пожалуйста.
Крики не помогут.
Хрен тебе.
Я не с тобой разговариваю.
Прекращай давай. Это раздражает.
Что происходит?
Серьезно, прекращай уже.
Это раздражает.
Кто ты такой?
Я Ву Металла.
Или Гидеон, если тебе угодно.
- Где я, мать твою?
- Ну.
Это вопрос.
Это комната разума.
Она выглядит как что-то тебе знакомое.
Только здесь нет выхода.
Пока я тебя не выпущу.
Я захватил весь металл в твоем теле.
Кальций, железо, медь, цинк.
Стало быть, я захватил тебя.
Я могу двигать тобой, трясти,
танцевать сальсу, если захочу.
Убирайся.
Если б мне платили каждый раз.
Убирайся из моего тела.
Хорошо. Ла-ди-да!
Пошел нахер из моего тела,
кусок говна!
Знаешь, я всё это слышал.
И это совсем не оригинально. Серьезно?
Просто расслабься.
Я скоро уйду, ты и не заметишь.
Подожди.
Надо было быть внимательнее
на уроках химии.
И почему же?
Гемоглобин.
Одна из моих любимых вещей.
Он содержит 70% железа
в организме человека.
И?
И...
...если то, что ты говоришь — правда...
...он нужен тебе,
чтобы меня контролировать.
И?
У меня анемия.
Всегда была.
Си Джи.
- Ты знаешь, что происходит?
- Да.
Ву Металла во мне.
Я борюсь с ним, но это нелегко.
- Прошу — скажи, что вынешь его.
- Выну. Где ты?
Какая-то заброшенная лесопилка.
Западный Окленд.
Приезжай скорее.
Алек собирается нас перевезти.
Томми?
Живой.
Если отвезем его в больницу,
может, таким и останется.
Мне пора. Кто-то идет.
- Чёрт.
- Держись.
Я скучала по тебе.
Я... Я скучал по тебе.
Идем. Мы нужны Алеку.
Для чего?
Мы все здесь?
Мы все здесь.
Ты всегда была амбициозна.
- Ты отвернулся от нас.
- На кону нечто более важное,
чем собаки,
которые не знают своего места.
И одинокая сиротка,
которая не знает своего.
Я бы всё для тебя сделала.
Я говорила тебе, что будет,
когда я снова тебя увижу.
Ты всё еще во мне сомневаешься?
Многие пытались.
Я всё еще здесь.
Но если ты этого хочешь,
я дам тебе шанс.
Приступим?
Да.
Приступим.
Давай.
Да.
Найдешь их, напиши мне.
И смотри по сторонам. Идем.
ОПАСНО
НЕ ВХОДИТЬ
- Нашел их?
- Нет.
- Ты?
- Нет.
Дерьмо!
Привет.
Что?
Я сказал не трогать Ву Синь.
Если бы не я, Алек бы до него добрался.
Хочешь оспорить решение, хорошо.
Но сейчас мы здесь, и все дела.
Да, мы здесь.
Но он нет. Почему?
Потому что он этого хотел.
Он хочет, чтобы ты с ним встретился.
Завтра утром.
Вот.
Если не придешь, он убьет Томми.
И если я сейчас не вернусь,
он убьет Томми.
Всё кончено, Кай.
Тебе не победить.
Я одержу победу.
Мы победим.
Алек сильнее.
Он знает каждый твой шаг до того,
как ты его делаешь.
Си Джи на нашей стороне.
Алек об этом знает?
Нам понадобится план.
Это я, Дженни.
И я с вами.
Я контролирую эту штуку.
Я знаю.
Кай мне рассказал.
Так какой у нас план?
Не говори ему.
Не смей ему говорить.
Дженни.
Дженни.
Дженни, слушай меня.
- Ори, сколько хочешь...
- Дженни!
- ...тебя не услышат.
- Дженни!
Томми...
Привет.
- Джен.
- Давай сюда.
Каждый раз,
когда начинаю терять сознание...
...Алек приходит и лечит меня...
...чуть-чуть.
Гребаная мразь.
Я снова это сделал, Дженни.
Тот пистолет.
Всё это моя вина.
- Нет, не твоя.
- Моя.
Меня не должно было быть
тогда в участке.
И тебя бы там не было, если б я...
Если б я...
Слушай, я тебе кое-что скажу.
Сколько помню, я винила тебя...
...во всём.
За то, что связался не с той компанией.
За то, что не заботишься о себе.
За то, что не похож на Кая или Лу Синя.
Чего я от тебя хотела.
Как будто было не важно,
чего хочешь ты.
Я никогда тебя не слушала. Прости.
Нет, это...
Я виноват.
Я тебя не виню.
Знаешь, когда всё закончится...
Да, и когда, по-твоему,
это всё закончится?
Когда всё закончится...
...всё будет по-другому. Понял?
Чёрт! Знал, что ему нельзя доверять.
Сукин сын.
Он нас подставил!
Он вернулся к Триаде.
- Ты этого не знаешь.
- Я знаю.
Смотри.


Серия 10

Убью ее нахрен.
И я тебе нахрен помогу.
Когда с этим покончим.
Брат...
Я знаю, что ты чувствуешь.
Не теряй себя, как потерял я.
Слишком многое на кону.
Буду ждать внизу.
КАЙ
Это тебе.
- Если что-то случится со мной...
- Оставь себе.
Добрый день, мистер Цзинь.
Приятно познакомиться.
Ты знаешь условия.
Ты отдаешь мне Ву Cинь Земли,
я отдаю тебе маленького мальчика Томми.
Бросьте оружие...
...или следующий выстрел будет в цель.
Доверься мне.
Мне и плану.
Теперь покажите мне Ву Синь.
Что?
Просто вспомнил
тот раз в китайской школе.
когда дети в шутку называли тебя
крысой из джунглей.
Ты их научил.
Да.
Я знаю.
Но я больше не смеюсь.
Что бы ни случилось, я с тобой.
Мистер Цзинь.
Чёрт!
Тихо.
Мистер Цзинь.
Я готов забрать Ву Синь.
Сначала вылечи его.
Я вижу это в твоих глазах.
Кому-то проблемы с отцом не дают покоя.
Вся эта ярость...
...боль и потеря.
Бедный Сикс.
Умер, и нет его.
И ты его не спас.
Пойми одно.
Он был средством для достижения цели.
Как и ты.
И когда всё закончится...
Ты будешь мертв.
Чёрт.
Ты серьезно купился на всю эту чушь,
что несла Ин Ин?
«Вдохни смерть, выдохни жизнь».
Помню, как будто это дерьмо было вчера.
Ты не единственный, чьей семьей
пожертвовали ради всеобщего блага.
Вылечи его.
Сейчас же.
Ладно.
Спокойно.
Спокойно.
Видишь?
Я не совсем монстр.
Любишь игры, мистер Цзинь?
Я охренеть как люблю.
Есть чем занять время.
Честно признаюсь, у меня его много.
У меня есть одна любимая игра.
Называется «Го».
Когда-нибудь играл?
Большинство современных цивилизаций
считают шахматы величайшей стратегией.
В шахматах всего 20 начальных ходов,
тогда как в «Го»...
...их 361.
И я сыграл их все.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Обдумываешь свой следующий ход, так?
Мисс Ва вон там...
...своей огневой мощью может уничтожить
моих людей.
Увы...
Многого ей не добиться.
Потому что вода побеждает огонь.
Не так ли?
Тем временем...
...твой большой друг здесь...
Он отведет маленького Томми
в безопасное место.
Как же мы избавимся
от этих назойливых снайперов?
Не будем забывать о двойном агенте.
Однако...
...она сейчас сама не своя.
Что не сулит вам ничего хорошего.
Каждый угол, который ты просчитал,
каждый шаг, что ты спланировал...
Я его делал.
Забыл о нём.
Все твои лучшие планы —
это мои воспоминания, мистер Цзинь.
Так зачем и пытаться?
Смотри.
Вот Вода...
...Металл и Огонь под моим контролем.
Что есть у тебя?
Угонщик машин и наркоман.
Сдавайся.
И отдай мне...
...чертов Ву Синь...
...сейчас же!
Прости.
Спасибо, Кай.
Что происходит, Кай?
Ты отлично сыграл.
Пяти Ву Синь...
...нужны хозяева-люди,
чтобы открыть врата.
Наконец...
...я возвращаюсь домой.
Кай!
Что, блин, происходит?
И что теперь?
Что-то не так!
Кай....
Алек.
Он идет к своей семье!
Я должен его остановить.
Надо всё исправить.
- Мы поможем.
- Вы не можете мне помочь.
Идите! Пройдите через врата!
Это путь домой!
- Идите через врата.
- Мы тебя не оставим.
Чертова сука!
Мне не нужны неприятности.
Нет!
Ребята!
Надо пройти через врата!
- Кристина! Идем!
- Кай!
Джен! Быстрей!
Па?
Алек?
Неужели это вы?
Неужели я действительно здесь?
Какая же ты красавица!
Что с тобой случилось?
Ты выглядишь иначе.
Твой голос звучит по-другому.
- У меня нет времени объяснять...
- Что у тебя за одежда?
Какая ты красивая!
Красивее, чем в моих воспоминаниях.
Что это?
Алек... Что происходит?
Надо уходить.
- Что?
- Идем.
Стой!
Я тебя даже не узнала.
Что с тобой?
- Маргарет.
- В тебе дьявол.
Маргарет...
У меня нет времени
сейчас тебе объяснять.
Надо уходить.
Прекрати! Отпусти меня!
- Идем.
- Хватит.
- Мне больно!
- Пошли.
- Извини.
- Лиам, беги!
- Сейчас же!
- Нет! Иди сюда, сынок!
Иди сюда.
Посмотри на меня.
На мое лицо.
Видишь меня? Видишь, что я твой отец?
- Я твой отец.
- Отпусти его!
Я пытаюсь спасти вам жизнь!
Нужно убраться отсюда подальше!
Я не знаю, кто ты.
Я не знаю, чего ты хочешь.
Мэгги...
Клянусь тебе...
...всем, что свято и истинно.
Это я.
Это я.
Ты должна поверить.
Ты пугаешь меня.
Прости меня.
Мне нужно вас защитить.
Я должен всё исправить.
Я не могу снова вас потерять.
Это я.
Я.
Мэгги.
Мэгги!
Оставайся с мальчиком.
Где Па?
Я знаю, ты там, Цзинь!
Ву Синь вернулись на небеса.
Твоя миссия закончена.
Как и моя.
Оставь меня и мою семью в покое!
Мэгги!
Алек?
Па!
Вдохни смерть...
...выдохни жизнь.
- Нет!
- Лиам!
Отвернись!
Лиам, не смотри.
Пожалуйста!
Ма.
Прости.
Простите.
Один жареный гусь, безумец!
Да.
- Хорошо.
- Я понял.
Где мой гусь?
Он был нужен две минуты назад.
- Столик 21.
- Ясно.
Хорошо!
Еда отличная.
Все столики довольны.
Что-то ты делаешь правильно.
Идем-же! Что ты делаешь?
Дженни и Лу ждут.
Ну же, они голодные.
Только посмотри, что из кухни вытащили.
Этот дурак забыл.
Вау. Как мило, Кай.
- Я не забыл.
- Забыл.
- Ты забыл.
- Мы были заняты.
- Ты вечно занят. Отдохни.
- Знаешь, кто еще занят? Я.
Но я здесь. Без телефона.
Время для семьи.
У нас тут жареная тигровая креветка
с лимонной травой и чили.
- А он знаток.
- Он лучший.
- Это овощи.
- И не поспоришь.
Ты его научила?
- У меня перерыв,
- Серьезно?
я могу попрактиковаться.
- Так это всё серьезно?
- Еще бы.
Я заново изучаю это место.
Скоро я буду раздавать команды
на кухне вместе вот с этим козлом.
Это пропустим, бро.
Ладно, суть в том,
что у меня всё схвачено.
Не беспокойся.
- Я тобой горжусь.
- Спасибо
Я тоже.
Спасибо. Спасибо вам всем.
Ну, начнем есть?
Да.
Так, подождите. Ладно...
Учитывая, что это первый
из многих будущих семейных ужинов,
Я... Я просто хочу...
Я хотел для начала...
Хочу тебе кое-что дать, Джен.
Если смогу найти.
Вот.
Тридцать дней.
Вообще-то, технически у меня 44,
но у них нет такого значка.
Слушай, суть в том...
что ты всегда меня поддерживала.
И вы тоже.
Но, Джен...
Ты...
Он твой.
Спасибо.
Иди сюда.
Говорят, она в Макао.
Встречается там с боссами,
отдает дань уважения.
Я хочу знать, когда она вернется.
Хватит.
Мы договорились. Не говорим о делах.
За это надо выпить.
- Хорошо.
- Кто скажет тост?
- Кай?
- Кто скажет тост?
Дженни, скажи ты.
Шикарная выпивка. С верхней полки.
Это точно.
- Наливаю всем кроме Томми.
- Да, мне и не предлагай.
Хорошо. Вот так...
Тебе немного,
я знаю, как с тобой бывает.
Сейчас скажу. Ладно...
Я знаю, что последние шесть недель
прошли в попытках со всем разобраться,
и, может, мы потратим
на это еще шесть недель или...
...шесть месяцев, или я не знаю...
Может, даже шесть лет, пытаясь уложить
это всё в сознании?
Мы не можем притворяться,
что можно вернуться к тому, что было,
и нам уже не стать теми, кем мы были.
Как бы мы ни пытались.
Но мы можем двигаться вперед.
Мы можем научиться на своем опыте,
найти баланс.
Что-то... Я не знаю. Но мы можем...
Давайте просто...
...пообещаем, что всегда будем
поддерживать друг друга?
Неважно, кто мы,
что мы делаем...
...или что сделали.
Надо было записать эти слова. До дна.
- Ган Бэй.
- Ган Бэй.
- Ган Бэй.
- До дна. Люблю вас.
И я вас.
Китайцы многое умеют.
- Но не делать виски.
- Давайте есть.
- Уже остывает.
- Как вкусно!
Братан.
- Что?
- Что ты делаешь?
Ребята...
Деньги никогда не спят.
- Лу, не надо.
- На самом деле...
Мне надо отойти на секунду.
Есть одно дело.
- Что? Ну ты даешь.
- Вот блин.
Этой ночью у тебя дела?
Да. Хотите знать какие?
Совсем не хотим.
- Оставим тебе еды.
- Не рассказывай.
- Так лучше.
- Ладно, давай побыстрей.
Эй, Лу, когда ты начнешь
легально зарабатывать?
Да. Когда-нибудь.
ДЯДЯ СИКС ЖИВ
Эти штуки тебя убьют.
Но опять же...
Ты обманул смерть несколько раз.
Красивое платье.
Все внутри, если хочешь присоединиться.
Нет.
Если я войду, будет много разговоров
о том, что было, и...
Я уже слишком много об этом думаю.
Да уж.
Я тоже об этом думал.
Всё еще не могу успокоиться.
Поэтому ты и играешь в гангстера?
После смерти дяди Сикса
образовался вакуум власти.
В центре города много говорят о тебе.
Будь осторожен.
Мы такие, какие есть.
Пойду-ка я прокачусь.
Проветрю голову, кое о чём подумаю.
Осмотрюсь.
Будет длинная поездка, да?
Позвала бы тебя с собой, но...
Надеюсь, ты найдешь, что ищешь...
Кристина.
Надеюсь, ты найдешь мир, Лу Синь.
Чем я это заслужил?
Увидимся.
Это моя машина.
Была!
- ...там было 1400 долларов.
- Взять это с собой?
Что это?
- Она новенькая?
- Какого хрена?
- Я разберусь.
- Спасибо.
- Это мама с папой оплатят.
- Да.
- Уволить ее? Ладно.
- Да, спасибо.
Спасибо.
Так...
Так.
Хорошо тебя снова тут видеть.
Тебя тоже.
Но хорошо тебя здесь и не видеть.
Прошу прощения?
- Я имел в...
- Я знаю, что ты имел в виду.
Мы мало говорили о том, что произошло.
Тут не о чем говорить.
Когда ты остался там один...
Это было из-за Дао,
или потому что ты хотел убить Алека
за то, что он сделал с дядей Сиксом?
Его нужно было остановить.
Я не про это спрашиваю.
Пойду посмотрю, как там Томми.
Когда будешь готов поговорить
об этом, я буду здесь.
КЦ - ДВ - ТВ - ЛЛ
Мне «Семь и Семь».
Дженни Ва.
Роланд Онг.
Как дела?
Хорошо. Много дел.
Давно тебя не видела.
Ты был здесь всё это время?
Я слышал, что ты хочешь
бросить семейный бизнес,
и всё же ты здесь.
Опять за стойкой.
Я искала своего брата.
Как дела у Томми?
Хорошо.
Даже отлично. Он работает здесь,
наводит порядок в своей жизни.
Отлично.
А ты?
Наводишь порядок в жизни
или уже есть планы?
- Кажется, уже есть.
- Она сказала игриво.
Думаю, пришло время
использовать мой диплом экономиста.
Намечена пара встреч с инвесторами.
Ничего примечательного.
Ну, если «ничего примечательного»
тебе по нраву...
...то задумывалась ли ты
о государственной службе?
Что?
Ты ведь шутишь?
Не знаю, помнишь ли ты.
Но еще в школе ты сказала,
что у меня ужасное чувство юмора,
и что я никогда не должен шутить.
Я следую этому совету с тех пор.
Так что да.
Я серьезно.
Я хочу поговорить о том,
что ты можешь сделать для Чайнатауна.
Здравствуй, Кэй.
Ин Ин?
Во плоти.
Прости, Кай.
Это еще не конец.
Миру всё еще нужен Ассасин Ву.
 

////////////////////////////