Аркейн (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Режиссёр: Паскаль Шаррю, Арно Делорд

История, которая разворачивается в утопическом краю Пилтовере и жестоком подземном мире Зауне, рассказывает о становлении двух легендарных чемпионов Лиги и о той силе, что разведет их по разные стороны баррикад.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мой друг за темной речкой
Печальна жизнь моя
О помощи сердечно
К тебе взываю я
Прошу, отбрось сомненья
Подай мне медный грош
Ты потеряешь пенни…
Мой друг, за речкой темной
Живем в домах простых
Приди же из-за речки
Чтоб мне…
АРКЕЙН
Скорей бы…
Чёрт меня побери!
Эй, Паудер! Гляди!
Неплохой тут сверху вид, да?
Когда-нибудь и я на таком полетаю.
Когда-нибудь я такой собью.
Вай, это точно хорошая идея?
- Если нас поймают…
- Нас не поймают.
Мы быстро, никто не заметит.
Ладно, народ, давайте за мной.
Только не смотрите вниз.
А нельзя было просто дойти?
Нас могли заметить.
Начинается. А я говорил, Вай!
- Я ее спущу.
- Нет.
Паудер, посмотри на меня.
- Что я тебе говорила?
- Что я готова.
Именно! Давай же.
Спасибо.
А если Вандер узнает,
что мы сюда забрались?
Оглянись вокруг.
Думаешь, верхние голодают?
И потом — Вандер сам такое вытворял
в нашем возрасте.
Я иду туда. Вы со мной или нет?
- Вандер нас убьет.
- Только если облажаемся.
Так что не облажайтесь.
Путь свободен.
Зачем запирать балкон?
- Там целая толпа миротворцев.
- Значит, мы в нужном месте.
- Долго еще будешь с дверью возиться?
- Не торопи.
Раз уж только я умею вскрывать замки,
предлагаю…
Дикари.
Знаешь, Клаггор, ты в кои-то веки прав.
Нам тут делать нечего.
Изобретатель, наверное.
Кажется, это настоящий Валдиани.
Да? А как насчет этой штуки?
Это чтобы волосы в носу выщипывать.
Смотри внимательно,
что тут есть ценного, Паудер.
Пока Майло не набрал всякого мусора.
Э-э… Народ!
Подожди, Вай, как мы нашли это место?
Коротышка рассказал.
- Коротышка?
- Брось ты эту штуку. Давайте живей.
- Откуда у этого типа столько всего?
- Родился под счастливой звездой.
Майло!
- Паудер, уходим!
- Эй! Есть кто?
Скорее!
Всё нормально, выбирайтесь на крышу.
Держитесь!
Берегись!
Осторожно!
Чтоб тебя!
А ну, стоять!
За ними!
Быстрее!
- Вы что творите?
- Берегись!
- Вон! Они внизу!
- Вам не уйти!
- Эй!
- Живее!
- Сюда!
- Скорее!
Давай же!
Да ладно! Опять? У меня майка новая.
Я думал, последний раз
был последним разом.
Этот раз точно последний.
Что это было? Что там так рвануло?
Я не знаю. Я ничего не трогала.
Ага, ты никогда ничего не трогаешь.
Эй, мы только что обчистили пентхаус
богача под носом у миротворцев.
Так что, если вы закончили
разбор полетов, погнали домой.
- Как улов?
- Не жалуемся.
Я слышал, за рекой переполох.
Вроде кто-то разворошил осиное гнездо.
Неужели?
Вы только что притащили
кучу проблем на мои улицы.
- Твои улицы? С чего ты взял…
- Мы не ищем неприятностей.
Слышал, Декард?
Они не ищут неприятностей.
Я заметил, что неприятности
обычно сами вас находят.
Давайте всё уладим по-хорошему.
Отсыпьте нам немного вашего добра —
и мы в расчете.
Не дождешься! Мы столько сделали…
- Немножко добра?
- Да, немножко…
Ха, не так всё и плохо.
Стоять!
Ты уверен?
Где Паудер?
Ах ты мелкая…
Давай, Мышелов, не подведи!
Нет!
Нет!
- Что ты сделала?
- Простите меня!
Я думала, Мышелов поможет,
но он не сработал.
- Да неужели!
- Зря мы туда полезли.
Какая теперь разница? Добычи нет.
Ничего, Паудер. Главное — ты в порядке.
Ничего? Да ты посмотри на нас!
Мне рожу разбили,
а ей всё с рук сойдет?
Ага.
И так каждый раз.
Когда она с нами, что-то идет не так.
Вот таких криворуких и называют джинкс!
Хватит уже, Майло.
Сиди смирно!
Привет.
А ну, убирайся отсюда!
- Платить надо!
- Что скажешь?
ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ
- Простите, дамы.
- Эй! Смотри, куда прешь.
Что ж, завершим нашу сделку.
Не возражаю.
Подождите.
Минуточку.
Это… Это меньше,
чем мы договаривались, так что…
С тех пор спрос на твои товары упал.
Это их новая цена.
Подождите. У нас… У нас был уговор.
- Десять тысяч.
- Таковы издержки бизнеса.
- Десять.
- Я даю тебе хорошую цену.
- Бери что дают.
- Нет.
Я не могу. Не могу!
Выбирай.
- Вам что-нибудь нужно?
- Оставь нас.
Точно? Мне показалось, что…
Отвали!
Кажется, я знаю, что вам нужно.
Ты оглох, что ли, бармен…
Вам нужен совет.
Не стоит грубить парню,
который всем наливает.
Так ты Вандер.
Хранитель нижнего города.
Я думала, ты помоложе.
А мы думали,
что торговцы держат свое слово.
Так что не одна ты разочарована.
Ты нас не так понял, дружище.
Мы просто… Вели переговоры.
Это я могу понять.
Как насчет такого уговора:
вы платите Хаку всё, что должны,
а я не мешаю вам
уйти отсюда целыми и невредимыми?
Скрепим сделку?
Гадость.
Ты привыкнешь.
Добро пожаловать на Линии.
- Вандер не должен об этом узнать.
- Не беспокойся.
- Паудер избавилась от улик.
- Мне пришлось, ясно?
Вы не понимаете. Вы старше и больше.
- Это нечестно.
- А ты не убегай! Дерись с нами.
- Всё в порядке?
- Лучше не бывает.
Вот и хорошо.
Вы случайно не знаете о взрыве
и погоне в верхнем городе?
«Четыре подростка
сбежали с места преступления».
О чём вы думали?
- Что справимся с настоящим делом.
- Настоящим делом?
У нас была наводка и маршрут,
нас никто не видел.
- Вы взорвали здание!
- Это не…
Ты хоть подумала,
чем это могло для вас кончиться?
А? Для них?
Откуда вообще взялась эта наводка?
- Случайно услышали в лавке Бензо.
- От кого?
От Коротышки.
Это была моя идея.
Если хочешь злиться — злись на меня.
Но ты сам говоришь,
что за место под солнцем надо бороться.
А еще я тебе тысячу раз говорил
не соваться на северную сторону!
- Мы не трогаем Пилтовер!
- Почему?
У них денег куры не клюют,
а мы тут внизу еле перебиваемся!
С каких пор тебя устраивает
жизнь в тени других?
Всем выйти.
- Сядь.
- Не хочу.
Сядь.
Эти ребята на тебя равняются.
- Да, знаю.
- Знаешь, но не понимаешь.
Когда с тебя берут пример,
нельзя быть эгоисткой.
- Я не…
- Скажешь бежать — они побегут.
Скажешь плыть — поплывут.
Скажешь поджигать — прибегут с горючим.
Но за последствия отвечать тебе.
Так же, как я отвечаю за то,
что будет с нами здесь, внизу.
Станем проблемой для Пилтовера —
они пришлют миротворцев.
И что? Почему мы должны им подчиняться?
Это наши улицы.
Кто-то должен им об этом напомнить.
Ты меня не слышишь. Такой путь…
Вот это. Не решит твоих проблем.
Только новых прибавит.
Ты меня поняла?
Это откуда?
Один придурок за нами увязался.
Здесь, внизу? Кто?
- Не знаю. Хотел нашу добычу.
- И где она?
Мы ее потеряли.
Всю?
Хорошо.
Ничего не должно указывать, что вы
как-то связаны с этой заварушкой.
Некоторое время ведите
себя очень тихо, ясно?
Да.
Всё будет хорошо, правда?
Я об этом позабочусь.
Кстати, вы же надрали задницу
тому придурку?
Вставай, Клаггор, мы уходим.
Сейчас?
- Эй, это мое!
- Хотите, чтобы вас считали взрослыми?
Тогда не возвращайтесь с дела
с пустыми руками.
Я поболтаю с вашим информатором.
Так, расскажи подробно,
что именно произошло наверху?
- От нее одни проблемы.
- Майло, я правда не в…
Помнишь, что было в том мешке?
Самый большой навар, что я видел.
И она его потеряла!
- Подумаешь, разок налажала.
- Да она вечно лажает!
- Она еще маленькая.
- Ой, не гони.
Даже совсем малявкой
ты была вдвое круче нее.
Знаешь, Майло, ты прав.
Есть куча вещей,
на которые Паудер не способна.
Вот и я про это.
- Например, жаловаться на всё подряд.
- Чего?
- Постоянно выпендриваться.
- Ладно, я тебя понял.
Устраивать разборки,
когда нам надо сосредоточиться.
Вай, я…
И рассказывать первому встречному,
что мы идем с добычей.
- Эй, я не хотел…
- Паудер — моя проблема.
Твоя проблема —
ты не умеешь вовремя заткнуться.
Но я помогу тебе с этим.
Готов? Запомни этот взгляд.
Он всегда будет означать: закрой рот!
Но… Я…
ЛАВКА БЕНЗО
Никого не впускай.
Закрыто.
- Так открой.
- Закрыто насовсем.
Тащи свое никчемное барахло
в другое место.
Тем лучше. Хозяин этой дыры
всё равно торговать не умеет.
Экко! Долго еще будешь возиться?
Дай мне пару секунд.
Надо наладить механизм завода.
Потом наладишь.
Нам с Вандером надо поговорить.
- Но…
- Нет. Марш отсюда.
- Клаггор!
- Привет, Коротышка!
Рановато ты.
Мы еще не успели подбить
итоги за этот месяц.
Цифры будут только на следующей…
Зачем ты притащил этот хлам?
- Думаю, ты в курсе.
- Ага, я и половина нижнего города.
Зачем они нарываются?
Молодежь считает,
что так и надо поступать.
Да, и Вай в том числе.
Постоянно ищет неприятностей
на свою голову.
Они растут, Вандер.
Хотят жить по-своему.
Ты не сможешь вечно их опекать.
- Их кто-то преследовал.
- Целая толпа, как я слышал.
Не миротворцы. Кто-то с нашей стороны.
Кто?
Есть кое-кто и пострашнее миротворцев.
Ты не хуже меня знаешь.
Знаешь, хорошо, что я тебя застал.
- Вы ходили туда?
- А как же.
Слушай, откуда ты узнал об этом месте?
- Я просто…
- Ого, ты дрался с миротворцами?
Что?
Нет, просто с какими-то придурками.
- Вай надрала им задницы?
- Конечно, иначе бы меня здесь не было.
Она мне показала пару приемчиков.
Гляди! Я тренировался!
Да, прогресс налицо.
- Так откуда ты узнал об этом месте?
- Один чудик заходил к нам в лавку.
Скупил кучу барахла,
которое тут пылилось.
Заплатил золотом и даже не торговался.
Я содрал с него двойную цену.
- Вот лопух.
- Но как ты узнал, где он живет?
- Проследил за ним. Как еще?
- А, ну да.
Вот чёрт.
О, их еще не хватало.
Приветствую.
Добрый вечер, друзья мои.
Ну всё…
Чем могу помочь?
Какие-то оборванцы разрушили здание
рядом с академией,
но вы уже об этом знаете.
- Мы ищем виновных.
- Знаете, как они выглядят?
Да, именно так, как ты себе
представил в своей пустой башке.
- Как по-твоему, у меня пустая башка?
- Ну, не без этого.
Слушай, сукин ты…
Иди прогуляйся, Маркус.
Остынь немного.
Иди.
Какой милый парнишка.
Не обращай на него внимания.
Вечно что-нибудь ляпнет.
Да, таких полно что внизу, что наверху.
- Эти преступники зашли слишком далеко.
- Кто-нибудь пострадал?
Здание разлетелось на куски.
Сам как думаешь?
Виновные понесут наказание.
Та мастерская принадлежит Кирамманам.
По сравнению с тем, что там хранилось,
у вас здесь, считай, сувенирная лавка.
Совет хочет устроить
показательный процесс.
- Убедить людей, что бояться нечего.
- Да уж, только тем, кто наверху.
У нас был уговор, Вандер.
Твои люди не суются на мои улицы,
а я не суюсь в твои дела.
Назови имя. Сделаем всё по-тихому.
О твоей роли никто не узнает.
Я не могу.
Ты не понимаешь,
насколько всё серьезно.
Если я никого не арестую сегодня же,
в следующий раз со мной
придет армия миротворцев.
Мы оба знаем, чем это закончится.
Прости, Грейсон, я не могу сдать своих.
Если передумаешь — отправь мне это.
Прочту только я.
Как назовешь этого?
Усатик.
- Поговорим о том, что было сегодня?
- А смысл?
Я всё испортила. Как всегда.
- Никто такого не говорил.
- Нет.
Только что «даже малявкой
ты была вдвое круче».
Они правы. Я не умею драться.
Тебе и необязательно.
Послушай, у меня есть кулаки,
а у тебя — эти штуки.
- Они не работают.
- Это пока.
- Пойдем со мной.
- Что?
Догоняй.
Что мы здесь делаем?
Видишь водосток вдоль канала?
Клаггор там застрял,
когда убегал от миротворцев.
Им это показалось смешным,
и они оставили его там.
Он пробыл там всю ночь,
пока мы его не нашли.
А там реклама.
- Видишь ее?
- Ага.
Майло споткнулся о ведро с краской
и чуть не упал, пока рисовал тот
огромный средний палец.
То пятно — от его задницы.
А это видишь?
Когда я была мелкой, один гад отнял
мою любимую игрушку и забросил туда.
Я приходила сюда по ночам
и смотрела на нее,
всё ждала,
что ее скинет ветер или птица.
У всех бывают неудачи.
Но мы учимся.
И поддерживаем друг друга.
Чуть не забыла.
Лежали у меня в кармане.
Это из той мастерской.
Что это?
Я не знаю. Покажем Вандеру?
Нет.
Это будет нашим маленьким секретом.
Майло не прав, Паудер.
Ты сильнее, чем думаешь.
И однажды…
…этот город будет нас уважать.
Вы должны были следить за ними,
издалека.
Простите. Они застали нас врасплох.
Теперь его подельник
расспрашивает о вас.
Мне не нужен такой риск.
Это всё та шпана.
Они устроили взрыв в верхнем городе.
- Это были они?
- Да.
Верхние их повсюду ищут.
У Вандера неприятности?
Лучшее, что я от тебя услышал сегодня,
мой мальчик.
Покормите его.
Но на улицу не выпускайте.
- Нам надо торопиться.
- Почти готово.
Покажи мне.
Пора обедать.
А побочные эффекты?
Купируются.
У вас уже есть подопытный?
У нас есть доброволец.


Серия 2

Неужели ты спускался
за этим в нижний город?
Страшно было?
Оно того стоило.
Аккуратнее.
Не разбрасывайся деньгами
своих родителей.
Паудер, уходим!
Эй! Есть кто?
Эй, открывайте!
Джейс?
Джейс!
Мама!
Мама, очнись.
Мама.
Помогите! Кто-нибудь,
помогите нам, пожалуйста!
Помогите! Пожалуйста!
Подождите!
Как?
Объясни-ка еще раз.
Поверьте. Это не моих рук дело.
Спокойно, мы знаем, что сюда вломились.
Но проникновение не объясняет этого.
Здесь много предметов,
на которые у тебя нет разрешения.
Как ты их заполучил?
Эй! Пожалуйста, поосторожнее там!
Кое-кому следовало
раньше думать об осторожности.
Что тут произошло?
Научный эксперимент. Своего рода.
С каких пор для научных экспериментов
нужно запрещенное оборудование?
Академия такого не поддерживает.
Кто одобрил ваше исследование?
Это независимый проект. Вы вообще кто?
Помощник декана Академии,
который, позвольте напомнить,
также является главой совета.
Он поручил мне проследить,
что здесь не останется ничего опасного.
В этот список входите и вы.
Что? Чем я опасен?
Это будет решать совет.
Заточение. Какая любопытная идея.
Тело заперто в тюрьме,
но разум свободен.
Обожаю парадоксы!
Я помню, как впервые
увидел тебя в Академии.
Ты напомнил мне меня самого.
Ученый, готовый к экспериментам
в ранее неизведанных областях.
Но иногда мы заходим слишком далеко.
Наука не должна угрожать жизни.
Давай начистоту. Что ты исследовал?
Профессор Хеймердингер, я…
Кажется, я открыл нечто невероятное.
Способ обуздать магию с помощью науки.
Магию?
Да!
Нет.
Нет?
Аркейн — опасная штука, Джейс.
Это неподвластная нам стихия.
Науке с ней не совладать.
Что, если это не так?
Я близок к прорыву, я уверен.
Сколько тебе лет, юноша?
Мне 24.
А мне уже 307.
Всю свою жизнь
я бился над тайнами науки,
но понял, что некоторые из них
лучше не раскрывать.
Боюсь, это как раз тот случай.
Признай свои ошибки перед советом,
согласись, что работа была опасной,
но ни слова о магии.
Думаю, тогда ты отделаешься —
как там говорят? Легким испугом.
ВАЙ: 7036
Напомните, что мы забыли в этой дыре?
Вандер сказал залечь на дно.
Миротворцы сюда не суются,
так что место в самый раз.
Что такое, Майло?
Боишься, Паудер снова тебя уделает?
Если бы она
не подкручивала их всё время,
я бы попадал.
Вы же знаете, что я не позвала бы вас
на дело, с которым вы бы не справились?
Ты смеешься? Дело было очень крутое!
Просто в следующий раз не бери Паудер.
Отстань!
- Говори, где они.
- Дела пилтошек меня не касаются.
Теперь это касается всех вас,
оборванцев!
Мне нужны имена.
Ребята. Смотрите.
Обыскать их.
Вперед, придурки, у нас ничего нет.
Стоять!
Взять их!
Бежим!
Взять их!
Сюда!
- Тебе надо спрятать эти кристаллы.
- Да неужели!
Клан Феррос получил твое письмо.
Уверяют, что торговля идет стабильно.
Стабильность — признак застоя, Элора.
Они просили напомнить,
что именно их нововведения сделали тебя
самой богатой в Пилтовере.
И всё равно я самая бедная
в семье Медарда.
Прекрасный выбор, советница Медарда.
Сложнейшая головоломка. Позвольте…
Нам нужно что-то революционное, Элора.
Что-то, что прославит Пилтовер.
- Кого сегодня судят?
- Его зовут Джейс, он из дома Талисов.
Что за дом? Напомни.
Делают инструменты.
По-моему, они прославились своим
складным гаечным ключом.
- Хеймердингер ему симпатизирует?
- Судя по всему.
Вот, что мне нужно.
Но это… Это детская игрушка.
Прекрасно.
Парень амбициозен.
Поэтому мы его и поддержали.
Амбициозен? Дорогая,
он чуть не взорвал нашу дочь!
Джейс тут ни при чём. К нему вломились.
- Мы должны помочь ему.
- Кейтлин права.
Мы знаем Джейса много лет,
и мы его покровители.
Заступиться за него — наш долг.
Мы должны защищаться!
Нас больше, мы легко их уделаем.
Да! Пусть знают, с кем связались!
- Да!
- Точно!
- Вы точно этого хотите?
- Да! Точно!
Мы уже выходили на мост.
Все помнят, чем это кончилось.
Ты просто защищаешь своих детишек!
Я защищаю всех.
Я сделал бы то же для любого из вас.
Мы заботимся друг о друге.
Так у нас заведено.
Всё уляжется.
Нам нужно просто держаться вместе.
Прежний Вандер,
который заботился о нижнем городе,
не побоялся бы драться.
- Я похож на труса?
- Нет.
Ты похож на слабака.
Почему он ничего не делает?
Мы уделали миротворцев даже вчетвером.
А что будет,
если все с Линий соберутся?
- Смотрите, даже Паудер хочет драться.
- Так что нам мешает?
Говори, Экко.
Ну, в общем…
У Вандера договор с миротворцами.
Какой договор?
С днем рождения, советник.
Мэл, как мило с твоей стороны.
Мне сказали, эта головоломка
для самых острых умов.
А я купил вам орехов гинкго.
Не знаешь, что у меня аллергия?
Ты что, решил угробить старика?
Джейс Талис.
Вы незаконно проводили эксперименты,
опасные для жителей Пилтовера.
Что вы скажете в свое оправдание?
Материалы оказались
куда опаснее, чем я думал.
Теперь я понимаю,
что нарушил правила Академии.
Я поставил жизни людей под угрозу.
Это было безответственно, и я сожалею.
Я прошу прощения у совета и надеюсь,
что смогу продолжить свою работу.
Как покровительница Джейса,
я могу поручиться за него.
Уверена, что однажды
он внесет важный вклад
в развитие нашего общества.
Он разрушил здание!
Разве нам нужен такой вклад?
Каждый ученый знает,
что нельзя создать прототип,
не сломав пару гаечных ключей.
Каковы результаты вашей работы,
помимо взрыва?
Я не добился никакого результата.
Иными словами,
ваши исследования бесполезны?
- Они революционные!
- И в чём это выражается?
Я вижу лишь мальчишку,
играющего с тем, чего он не понимает.
Похоже, Академия
понизила свои стандарты.
Тут тонкая грань.
Если простим это, что дальше?
Смех да и только.
У совета есть дела поважнее.
Давайте закончим с этим…
Я хотел сотворить магию!
Магию?
Способность к аркейну врожденная.
Ее нельзя воссоздать в лаборатории.
А я думаю, что это возможно.
А кто-нибудь раньше пробовал?
Аркейн — проклятье нашего мира.
Он едва не погубил мою расу.
Но мы, новаторы в науке,
сможем использовать ее во благо.
Как могут передовые ученые
бояться того, что можно покорить?
Джейс, хватит.
Это Город прогресса! Подумайте,
какие чудеса мы могли бы создать!
- Я докажу вам…
- Довольно!
Ты не понимаешь, чем рискуешь.
Да и как тебе понять?
Это бремя несу только я один.
Время.
Я видел разрушительное
действие этой силы.
Она развращает, поглощает,
разрушает цивилизации.
Мы не можем допустить этого,
юноша. Ни в коем случае.
Хеймердингер прав.
Пилтовер был основан как убежище
от воинственных магов,
а не место их возрождения.
В уставе есть четкие указания.
Его следует изгнать из Пилтовера.
Я прошу слова!
Наш дом не имеет влияния,
и мой голос значит здесь немного.
Но услышьте мой голос матери.
Мой сын не в себе.
Всю жизнь он гонится
за неосуществимой мечтой.
Он поступил глупо и неосторожно.
Но у него добое сердце.
Пожалуйста, не наказывайте его.
Такое нарушение прощать нельзя.
Мальчик должен за него ответить.
За нарушение устава
полагается изгнание.
Но я могу понять
мечту юноши изменить мир.
Может,
на этот раз мы смягчим наказание?
Предлагаю исключить Джейса из Академии
и передать заботу о нем семье.
Кто за?
Забирайте своего сына, госпожа Талис.
Но вход в Академию
ему навсегда запрещен.
Впервые на Линии меня кто-то пригласил.
Надеюсь, я не зря трачу время.
В этом твоя слабость, Маркус.
Удача у тебя под носом, но ты задираешь
его так высоко, что ничего не видишь.
Ты кто такой?
Ты ищешь четверых детей,
которые обставили грозных
пилтоверских миротворцев.
Тебе-то что?
Не волнуйся так.
У меня для тебя приятный сюрприз.
Можно к тебе?
Помню, какое у тебя было лицо,
когда ты нашел эти штуки.
Джейс, послушай. Если б я не вмешалась,
то никогда бы тебя больше не увидела.
Я не могла иначе.
Магия спасла тебе жизнь.
Да, а твою чуть не погубила.
Забудь о ней.
Я мог убедить совет.
Если даже моя мать не хочет помочь,
я найду кого-нибудь другого.
Вот ведь глупый мальчишка.
Да, но надо признать,
его теория интересна.
Если бы опасные идеи
не волновали воображение,
мы бы не сбивались с верного пути.
А вдруг это возможно?
Что, если камни правда создают магию?
Ерунда. Они слишком нестабильны.
А вы могли бы их стабилизировать?
Я? Зачем мне это?
Это только добавит забот,
а у бедного парня их и так достаточно.
Ну вот. Завтра утром
все его исследования уничтожат.
Запри дверь!
Нет-нет, магия опасна.
Что, если она попадет не в те руки?
Он будет жить?
Какое-то время.
Красавцы, правда?
А там, наверху,
никто даже не знает,
что они существуют.
Они чудовища.
В каждом из нас живет чудовище.
Что? Нет! Я же умру!
Открою тебе один секрет,
который я узнал в твоем возрасте,
мальчик мой.
Видишь ли, власть,
настоящая власть, достается не тем,
кто родился самым сильным,
самым быстрым или самым умным.
Нет.
Она достается тем,
кто готов на всё, чтобы заполучить ее.
Пора выпустить
твоего монстра на свободу.
Тебя не примут.
У тебя плохая репутация.
Папа сказал,
ты теперь изгой и нам нельзя дружить.
Тогда что ты тут делаешь?
Наверное, я тоже изгой.
Что будешь теперь делать?
Займусь семейным делом,
буду изготавливать молоты.
Ты не сможешь.
Нет, не смогу.
Иди в дом, Кейтлин. Живо.
Простите. Я просто хотел объяснить…
Довольно объяснений.
Вы сказали, это было ограбление.
Украли что-нибудь опасное?
Трудно сказать.
Мы не знаем толком, что мы нашли,
не говоря уж о том, что пропало.
Эти разговоры о магии напугали людей.
Преступников нужно поймать!
Уверяю, советник,
мы делаем всё возможное.
Не похоже, что этого достаточно.
Мы найдем их. Не волнуйтесь.
Мы провели обстоятельные допросы,
приостановили торговлю в районе.
Со всем уважением, советник —
вам кажется, что этого мало?
Действуйте жестко.
Перетряхните весь нижний город,
если придется.
Найдите их!
Добро пожаловать в «Последнюю каплю».
- Что вам подать?
- Четверку воров.
Обыскать бар.
Выпьете что-нибудь,
пока зря теряете время?
Давай самое крепкое, что у тебя есть.
Осторожнее с этой штукой.
Чуть не забыл.
Встретил тут твоего старого друга.
Он рассказал мне пару историй.
Оказывается, ты не всегда был тихоней.
Что ж, у всех есть прошлое.
Но мне бы не хотелось снова
их надевать.
Чугун трудно чистить, знаете ли.
Все вы здесь, внизу, одинаковые:
путаете наглость с отвагой.
Думаете, вы за что-то боретесь,
но все знают,
что за каждой монетой
тут стоит преступление.
Ты просто маленький человечек в яме,
которую забыли закопать.
Но я всех вас здесь закопаю.
Всё хорошо?
Ничего хорошего!
Паудер чуть не попалась!
А если бы ее схватили?
Никого из вас не схватят.
- Я не допущу этого.
- Да неужели!
Ты же слышал, они не остановятся.
Надо дать им отпор.
Раз ты не хочешь, это сделаю я.
Я такое уже слышал.
Что мы здесь делаем?
Ты всё еще не понимаешь.
Я не понимаю,
как ты можешь иметь с ними дело!
Мы были здесь.
Мы видели, что они сделали.
Я росла с мыслью, что хуже них,
что мое место — внизу.
Я хочу для Паудер другой жизни,
и я готова за нее бороться.
Понимаю. Когда-то я тоже злился.
Я повел всех на мост,
потому что надеялся на перемены.
Если бы я не сделал этого,
твои родители были бы живы.
Ты хочешь отомстить людям сверху за то,
что они с нами сделали.
Но кого ты готова потерять?
Майло? Клаггора? Паудер?
На войне нет победителей, Вай.
Что нам делать? Миротворцы вернутся.
Я не знаю. Я что-нибудь придумаю.
Не помешаю?
Да что вам надо? Что это?
Очередной список с моим именем?
Вообще-то, да.
Ведь вы подписали свои заметки.
Каждую страницу, между прочим.
Несколько эгоцентрично, не находите?
Ты за этим пришел? Издеваться?
Нет, меня заинтересовала
твоя речь на суде.
Тебя одного.
Я хотел поговорить о твоей работе.
О хекстеке и твоей теории.
Это не теория.
Я сам видел, на что способна магия.
Видел, как она спасает жизни.
Не представляете, как это прекрасно.
А теперь всё пропало.
Никто мне не поверил.
В меня никто никогда не верил.
Бедный калека из нижнего города.
Я всегда был белой вороной в Пилтовере.
У меня не было
ни покровителя, ни имени.
Я просто верил в себя.
Поэтому я здесь: по-моему,
в твоей работе что-то есть.
Я хочу помочь тебе завершить ее.
Никто не захотел ее поддержать.
Если собираешься изменить мир,
не спрашивай разрешения.
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Я Виктор.
- Вай, где ты была?
- Говорят, все с Линий пойдут драться.
Смотри, что я сделала для миротворцев.
Это дымовые бомбы,
а в тех — куча гвоздей!
В этот раз они сработают, я уверена.
Я тоже.
Знаешь, Паудер, твоя сила в том,
чем ты непохожа на других.
Никогда не забывай об этом, ладно?
Ты что творишь?
Зачем ты пошел в «Последнюю каплю»?
- Ты представляешь, что натворил?
- Нам нужны результаты!
- Ты слышала советников.
- Болван.
Теперь этого уже не остановить.
А может, еще есть шанс.
ЛАВКА БЕНЗО


Серия 3

Никогда не думали, каково это — тонуть?
Единство противоположностей.
Вода дарит покой.
Она держит тебя,
шепотом уговаривая впустить ее.
И тогда все проблемы в мире исчезнут.
Но у тебя в голове
что-то бушует.
Поражая каждый нерв безумием.
Борись.
Живи.
И в мыслях крутится один вопрос:
«А может, хватит?»
Забавно.
Можно ни разу в жизни
не столкнуться с таким выбором.
Но он меняет тебя навсегда.
И за это я благодарен тебе…
…мой старый друг.
ЛАВКА БЕНЗО
Вандер?
- У нас мало времени.
- Как ты меня нашел?
Я тобой горжусь. Всегда гордился.
Прости, я…
Только так можно защитить остальных.
Вандер!
У тебя доброе сердце.
Не дай ему ожесточиться.
Как бы мир ни пытался тебя сломить.
Защищай семью.
Что ты…
Нет!
Вандер! Выпусти меня! Так нельзя!
Полагаю, я вовремя.
Дашь себя арестовать или как?
Вы ведь дадите обреченному
сделать последнюю затяжку?
Правда?
Я не стану тебя сажать, Вандер.
Совету нужен козел отпущения.
Без тебя здесь внизу всё развалится.
Бензо меня заменит.
Ему недостает моего убийственного
шарма, зато хватка железная.
Нет! Вандер, нет! Не делай этого!
- Тебя не скоро выпустят.
- Я знаю.
Нет!
Почему ты это делаешь?
Другого пути нет.
Бензо, открой эту сраную дверь!
Что происходит?
Эй, стоять!
Что это за чудовище?
Нет.
Силко? Ах ты тварь.
Ползи обратно в ту дыру,
из которой вылез!
Бензо, назад!
Ты никогда не умел вовремя отступить.
Стой!
Нет!
Редкостный упрямец.
Что ты натворил?
Уговор был не такой!
Я передумал.
Нет.
Нет!
Всё это время я думал,
что нужно ослабить вибрацию.
Кристаллы стабилизируются
только при высокой частоте.
- Их нужно…
- Раскрутить!
Да. Их нужно раскрутить!
- Должно сработать.
- В теории.
Это можно было бы проверить
на моём оборудовании.
- Которое завтра уничтожат.
- Что?
Ах, я… Да, я собирался тебе сказать.
В этой работе вся моя жизнь.
Может, покажем им расчеты,
и нам разрешат…
Нам нужны не пустые выкладки,
а что-то весомое.
Без кристаллов нам их не добыть.
Миротворцы их все забрали.
Ну да. И заперли
в лаборатории Хеймердингера.
Нет. Ты слышал, что сказал совет.
- Одна ошибка — и…
- Так не ошибись.
Зачем? Зачем так рисковать?
Думаешь, я всю жизнь мечтал
быть чьим-то помощником?
Ученый жаждет открытий.
Мечтает сделать мир лучше.
А твой хекстек вполне
может это осуществить.
Наш хекстек.
Я всё видел.
Бензо. Они…
- А Вандер?
- Они его забрали.
Куда?
Грубовато, признаю.
Но без насилия не будет перемен.
Мы оба знаем,
что наверху понимают только такой язык.
Даже с твоими монстрами
тебе не победить Пилтовер.
Мне этого и не нужно.
Мне надо всего лишь напугать их.
Тогда они не посмеют снова сунуться
в нижний город.
Из-за тебя погибнут люди.
И ради чего? Ради гордости?
Ради уважения!
Возможностей. Ради всего,
чего они нас лишили.
Я уважал тебя.
Все Линии уважали тебя.
Но тебе этого было мало.
У нас была общая мечта, Вандер!
Мы мечтали о свободе.
Не только для Линий,
а для всего нижнего города, единого.
Всех жителей Зауна.
Ты хоть помнишь?
Я доверял тебе.
А ты предал меня.
За тот поступок…
…я никогда себя не прощу.
Ты был мне братом.
Нет, ты так и не понял.
Ты хоть представляешь, каково это?
Когда твоя кровь смешивается с грязью,
а речные токсины разъедают твои нервы.
О, как же я тебя ненавидел!
Но шло время,
а с ним уходила и ненависть.
И осталось только понимание.
Единственный способ победить
сильного врага — идти до конца.
Стать тем, кого он боится.
Я ненавидел тебя, но всё равно уважал.
Пока ты не заключил с ними мир.
Стал их верным псом
после всего, что мы пережили.
У меня не было выбора.
Возможно.
Но теперь он у тебя есть.
Мерцание. Cила на нашей стороне.
Мы наконец можем воплотить нашу мечту.
Брат.
Посмотри, что ты натворил.
Бензо. Ребята.
В борьбе с верхним городом ты готов
пожертвовать всем, что у нас есть.
Так нельзя. Разве ты не понимаешь?
Убей меня, если хочешь.
Но прошу, пощади Линии.
Ты готов умереть за идею,
но не готов сражаться за неё?
Просто я уже не тот человек.
Я покажу тебе, кто ты.
ПРОФ. ХЕЙМЕРДИНГЕР
Пока всё идет хорошо.
Рискуете изгнанием ради своей идеи?
Какая преданность делу!
Советница!
- Ой, это не моя спальня.
- Какой сюрприз.
Как я мог перепутать…
Прошу. Мы докажем, что это возможно.
Сегодня днем вы не могли
этого сделать, что же изменилось?
Мы поняли, как их стабилизировать.
Ты помощник профессора.
Нет, он мой новый напарник.
Даже если вы докажете свою теорию,
совет уничтожит вашу работу.
Хеймердингер увидит ее потенциал.
Он уже увидел. И он испугался.
Все испугались.
А вы?
Я понимаю, что любая
стоящая затея подразумевает риск.
Советница, эта технология реальна.
И она в любом случае изменит мир.
Так возглавим эти перемены.
Пилтовер — родина прогресса,
равенства, инноваций.
Знаю, это кажется невозможным,
но когда нас это останавливало?
Прошу, дайте нам шанс.
Даю вам одну ночь, господа.
Удивите меня,
или советую собирать вещи.
Харольд!
Ах, советница Медарда.
Вы меня до смерти напугали!
Снова пришлось задержаться.
Столько работы.
Наверное, это значит,
что дела идут хорошо, так?
Если миротворцы заявятся сегодня,
мы будем готовы.
- Наверное.
- Чур дубина моя.
Нет. Я ее нашел.
- Но я первый застолбил.
- Но я нашел.
- А я застолбил, это важнее!
- Тебе пять лет, что ли?
Вай?
- Где…
- Ты вернулась!
Эй! Это Вандера.
Притормози! Что происходит?
Бензо мертв.
Мертв?
Вандера забрали.
- Кто забрал?
- Не знаю. Но его надо вытаскивать.
Мы пойдем с тобой.
Тот, кто убил Бензо…
Я еще не видела такого монстра.
Он разорвал его на куски.
Ты не пойдешь одна, Вай.
Он и наш отец тоже.
- Знаешь, куда его забрали?
- Экко проследил за ними.
Они на старой консервной фабрике
у пристани. Он сказал…
Я не могу тебя взять, Паудер.
Что?
- Ты не пойдешь.
- Я не боюсь.
Это слишком опасно.
Но родные держатся вместе!
Ты сама говорила!
- Знаю, что говорила.
- Я хочу драться. Я могу помочь!
Ты не готова!
Кроме тебя у меня никого нет.
Я не могу потерять тебя.
Вот. Если они придут,
хватай это и беги.
Где бы ты ни была,
зажги его, и я тебя найду.
Обещаю.
Всё готово.
А теперь мы его раскрутим.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Не выдержит! Слишком большая мощность!
Резонанс его стабилизирует.
Я уверен.
Эй. Ты это видишь?
Я могу помочь им.
Забираем Вандера и уходим.
Я же говорил, что сработает.
Дальше дело за тобой.
Такого я еще не видел.
Ладно. Поехали.
Отключай его!
Потрясающе.
Вай.
- Что вы здесь делаете?
- Мы за тобой.
Майло.
Я мигом.
Как вы сюда пробрались?
Тут же везде охрана.
Проще простого.
Мы нашли открытое окно и…
О нет.
Вам надо уходить. Сейчас же!
Добро пожаловать!
Поздравляю вас.
Но боюсь,
это воссоединение будет коротким.
До вас доходили слухи?
Трус Вандер сбежал из города
со своими ребятишками.
И больше их никто не видел.
Клаггор, поищи другой выход отсюда.
Понял.
- Ты не должна этого делать.
- Должна.
Вай!
Майло.
Сделай глубокий вдох. У тебя получится.
Мы выберемся отсюда.
Готов выйти наружу?
Майло, скорее.
Вай!
Силко! Не троньте ее!
Это касается только нас с тобой!
Ты упустил свой шанс!
Вай!
Молодец.
Открывайте!
- Открывайте!
- Прекратите немедленно!
- Сейчас прорвутся!
- Открывайте!
- Я не тороплю.
- Ага, совсем нет!
Открывайте!
Разрешите! Я тут, внизу.
У вас получилось.
Но то, что это возможно,
еще не означает…
Пожалуйста, прекратите летать.
Боюсь, я не знаю, как это сделать.
Будущее Пилтовера
не может быть таким, юноши.
Это решать совету.
Наступает новая эра.
Эра магии.
Хекстека.
Эра хекстека.
Ты только не подведи. Ради меня. Ладно?
Убей их.
Я знал, что ты всё тот же.
Найти девчонку.
Силко!
Вандер.
Вандер.
Позаботься о Паудер.
Вай, сработало!
- Что?
- Ты это видела?
Моя бомба-обезьянка сработала!
Так это ты?
Зачем?
Зачем ты это сделала?
Я не…
Я хотела вас спасти.
Я только хотела помочь.
Я только хотела помочь!
Я же просила не лезть.
- Прошу!
- Я просила не лезть!
Нет. Почему ты не взяла меня с собой?
Потому что ты приносишь неудачу!
Ты джинкс! Слышишь? Майло был прав.
Нет! Вайолет, пожалуйста!
Вайолет, прошу!
Вай! Вай, вернись! Пожалуйста, вернись!
Прошу, Вайолет! Ты нужна мне! Прошу!
Вайолет!
Вайолет! Пожалуйста!
Паудер. Паудер!
Он убьет тебя, если услышит.
Давай. Идем.
Здравствуй, девочка.
Где твоя сестра?
Она меня бросила.
Она мне больше не сестра!
Ничего.
Мы им покажем.
Мы всем им покажем.


Серия 4

Звали, профессор?
Заходи, Джейс.
Можешь поверить?
Нашему городу исполняется 200 лет.
Двухсотлетие!
Похоже, этот День Прогресса
будет замечательным.
«Стэнвик Падидли»?
Не знаю такого.
Всё, что он построил, или взорвалось,
или расплавилось, или рухнуло.
Однако вот он перед нами.
Стэнвик отбросил личные амбиции
и посвятил себя более важному.
Нашему будущему.
Он понял, что никакие его достижения
не сравнятся
с изобретениями его учеников.
Я даже не знал.
Такую жертву он принес.
Мой дорогой друг.
Совет хочет, чтобы ты произнес речь
на Дне Прогресса.
Что… Но эту речь всегда произносите вы.
Как я могу занять ваше место?
Я согласен с советом.
Твои Хексврата
для нашего города сотворили чудеса.
Привлек ученых из дальних земель.
Возродил страсть к науке и искусству.
Ты достоин этой чести.
Я… Я постараюсь
оправдать доверие Пилтовера.
Понимаю, времени уже мало,
но, может, ты покажешь
что-то из своих новых открытий?
Люди обожают такие сюрпризы.
Есть у нас с Виктором как раз такое.
Новое слово в хекстеке.
Приходите в лабораторию, я вам покажу.
Буду ждать с нетерпением.
На тебя возложено много надежд, юноша.
ПИЛТОВЕР, ДЕНЬ ПРОГРЕССА
С Днем Прогресса.
Наш самый известный протеже,
Джейс Талис.
Создатель Хексврат,
двигателя торговли
и залога процветания Города прогресса.
Прошу меня извинить.
Извините. Позвольте.
Он очень занятой человек.
- Кейт!
- Поделом тебе.
Всё еще избегаешь ее?
- Я работаю.
- О, я вижу.
У палатки твоей семьи же такая
серьезная угроза преступлений.
Она задействовала все связи,
чтобы поставить меня сюда.
Ты сама виновата.
Не выбрала, как она, карьеру
«соответственно своему положению».
Она готова на всё,
чтобы оградить меня от реального мира.
Зато послушаешь речь с первого ряда.
Речь?
Сегодня с обращением выступаю я.
Мы и правда погрузились в анархию.
Удачи тут с пьянчужками.
С Днем Прогресса!
Ваш путевой лист?
От друга. Важного.
Пригнись!
Вот чёрт! Поджигатели!
У нас есть пять минут.
Ты когда-нибудь видел столько мерцания?
Они наращивают обороты.
Проверьте внизу. Сожгите всё!
Нет! Откройте!
Откройте!
О нет! Она здесь!
БУМ
Здрасьте.
Вай?
Я не могу потерять тебя.
Почему ты не взяла меня с собой?
Потому что ты приносишь неудачу!
Ты джинкс!
- Я хочу драться.
- Ты не готова.
Нет!
Ты должна была охранять груз!
Думаешь, он даст добро?
Хеймердингер, как и мы, считает,
что наука должна улучшать жизни людей.
Просто покажем ему, что это безопасно.
А как же мнение совета?
Мы стабилизировали кристалл,
как они просили.
Создали Хексврата, как они просили.
Теперь наш черед
решать будущее хекстека.
Профессор! Я рад, что вы пришли.
Разве я мог это пропустить?
Ну, что тут у нас?
Всё началось с них.
С кристаллов с магической энергией,
слишком нестабильных
для использования вне лаборатории.
Хекстек должен был принести магию
в жизни обычных людей.
И теперь это стало возможным.
Хекстек-самоцвет.
Стой!
Святые шестеренки!
Мы нашли способ укрепить кристаллы.
Новая версия стабильна
и абсолютно безопасна.
Представляем вам
новое слово в хекстеке.
Теперь мы можем делать
портативные устройства.
Самоцвет может придавать энергию
чему угодно.
Атласные рукавицы.
Рудокопы смогут работать быстрее
и не уставать.
Хекс-клещ.
Механическая рука c мощным лучом света.
Представьте, что с таким устройством
смогут делать наши мастера.
Я хочу, чтобы с помощью хекстека
мы построили новый мир.
И теперь это наконец-то возможно!
В общем, это наша презентация.
Впечатляет, господа!
Вы большие молодцы.
Конечно, нужно кое-что
подправить и подшлифовать,
но лет через десять
упорной работы всё будет готово!
Десять лет?
О, не переживай.
Время пролетит незаметно.
Простите, профессор, но хекстек
может помогать людям уже сейчас.
Подобное открытие
требует времени, Виктор.
Опасно делать такую мощь общедоступной.
Продолжайте работу —
и вы наверняка найдете способ
обезопасить хекстек от злоупотребления.
Их было четверо или пятеро.
Не знаю, как они проникли внутрь.
Ты из Нижнего города.
Я ни при чём. Она шизанутая.
Тише.
Она меня подстрелила.
Кто подстрелил? На кого ты работаешь?
Не могу. Он меня убьет.
Кто?
Я тебя защищу.
Кейтлин Кирамман. Как всегда.
Опять вмешиваешься в расследование.
Ты должна охранять
палатку своей матери.
Я охраняла, шериф, но там я не нужна.
А здесь дело явно поважнее.
Знаю, ты привыкла всё делать по-своему,
но не просто так
существует субординация.
Я понимаю.
Но тут нечто большее,
чем просто контрабанда.
- Если бы я могла допросить его…
- Дальше я сам.
Раз тебе мало работы,
можешь выйти в ночную смену на ярмарке.
- Слушаюсь.
- Вот и хорошо.
А его на лодку до тюрьмы Стиллуотер.
Есть.
ЧИСТЫЙ ВОЗДУХ
ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ
- Она стреляла в нас.
- В бою всегда бывают промахи.
Она целилась в Поджигателей,
и почти все они мертвы.
Это был не промах.
Ее переклинило, она потеряла контроль.
Я бы с ними справилась.
Она опасна, это все знают.
Все?
Кто это все?
Мне не нужны твои оправдания.
Ты должна была проследить,
чтобы всё прошло гладко.
Ты облажалась. Больше не подводи меня.
Мир с каждым днем всё теснее,
и всё из-за Хексврат.
А теперь мы отрезаны от него.
Мы всё больше отстаем от верхних.
Что случилось?
Она уже рассказала.
Я тебя спрашиваю.
Среди Поджигателей была девчонка.
С розовыми волосами.
Твоей сестры больше нет.
- Ты сама это знаешь.
- Знаю. Знаю!
Ох уж эти сестры.
И с ними невозможно,
и нельзя отдать обратно аисту.
Этот провал отбросит нас
на несколько недель назад.
Прости.
Я должен знать,
что могу положиться на тебя.
Я стараюсь ради нас, Джинкс.
Ради всех нас.
Дети Зауна заслуживают большего,
чем объедки с их стола.
Это не повторится.
Знаю.
Сэйвика со всем разберется.
Сэйвика? Да она даже c комком пыли
не смогла бы разобраться.
Она справится.
А ты занимайся своими приборами.
Отдохни.
Мне не нужен отдых.
Всё равно отдохни.
Сбор средств идет хорошо.
Ваша мама гордилась бы вами.
- Думаешь?
- Устали от общества?
Эти люди не могут
рассказать мне ничего нового.
Единственный, кто стоит
моего времени — это он.
Наша звезда.
Пилтовер от него без ума.
ЛИЦО ПРОГРЕССА
Легок на помине.
Можно вас на минуту?
Чем обязана?
Проблема с Хеймердингером.
Как обычно.
Мы показали ему нашу работу.
Он считает, что нужно больше времени.
Сегодня же День Прогресса!
Делегаты со всего света
съехались сюда, чтобы увидеть
новые чудеса Города прогресса.
Сейчас самое время
представить новое изобретение.
Отлично.
Хеймердингер — великий ученый.
Но он стар. Он видит только прошлое.
Пилтоверу нужен лидер,
который смотрит в будущее.
- Такой лидер, как ты.
- Вы это серьезно?
Хекстек способен изменить всё.
Мир готов к нему.
Я уже говорила
с потенциальными инвесторами.
Инвесторами?
Конечно. Все хотят себе Хекстек.
Это твоя речь.
Дай людям заглянуть в будущее.
Это была не она.
Не она!
Я знаю. Просто какая-то уличная девка.
Я просто обозналась.
И теперь он считает меня слабой.
«Сэйвика со всем разберется».
Сэйвика просто выскочка!
Я не слабая!
ДЕНЬ ПРОГРЕССА
Я ему докажу.
Он еще увидит. Все увидят!
Где ты был?
Уже меня просили выступить вместо тебя.
Мы должны выйти вместе.
Мы же напарники.
Нет. Я не могу выйти перед всеми ними.
Ты ведь подготовил речь?
Надежда Пилтовера и всего человечества.
Прошу приветствовать, Джейс Талис.
Ну, пора.
ЛИЦО ПРОГРЕССА
Добрый вечер.
Многие из вас не ожидали
увидеть меня сегодня на этом месте.
И поверьте, я удивлен не меньше вас.
Я из простой семьи. Нашим ремеслом
было изготовление инструментов.
Вероятно, ими вырезали камни,
на которых вы сейчас стоите.
Никто и никогда
не возлагал на меня больших надежд.
Именно поэтому этот момент
так знаменателен для меня.
Несколько лет назад
Хексврата открыли свои порты миру
и подарил Пилтоверу процветание,
о котором мы даже не мечтали.
Но на этом еще не всё.
В этом году
мы создали для вас кое-что новое.
Кое-что…
…чем мы поделимся с вами…
…когда придет подходящий момент.
Тогда настанет конец трудностям
и для наследников богатых домов,
и для простых рабочих.
Мы клянемся двигаться вперед,
ведь мы — Город прогресса.
Наше будущее будет светлым!
И это всё?
Я думал, этот Талис — типа гений.
Он же в том году запустил аэростат
через полконтинента?
Вообще-то, дирижабль.
Отличие в том, что у него
жесткий корпус. Это не аэростат.
- Воздушный шар же, нет?
- По виду — точно.
Простите нас, что мы не так
образованы, как вы, госпожа.
Что ты здесь делаешь, Кирамман?
Не пошла на коктейльную вечеринку?
Пожар. Пожар!
- Что случилось?
- Зовите пожарных!
На помощь! Я здесь, прошу! Помогите!
На помощь! Здесь так жарко!
Пожалуйста! Я застряла!
Я беспомощная маленькая девочка,
и я подожгла здание.
Случайно. Совершенно случайно.
Назад! Живо!
А еще я принесла динамит. Пока!
С ДНЕМ ПРОГРЕССА
Самоцвет пропал.
Вместе с частью наших записей.
Ситуация еще не прояснилась.
Никто в Нижнем городе
пока не взял на себя ответственность.
Как это могло случиться?
Мы слишком долго
оставляли Нижний город без присмотра.
Мы утратили связь с ними.
Может, это не самые
желанные избиратели,
но это всё равно наш народ.
Мы не можем
контролировать Нижний город.
И что же нам делать?
Господин Талис?
Землекопы могут создать оружие
при помощи украденного кристалла?
Мерцание, модификации тела —
мы уже видели их изобретательность.
Конечно, могут.
В руках знающего человека
его энергия может быть
использована в их целях.
Нужно немедленно что-то делать.
Я согласен.
Я отвечал за защиту этой технологии,
и я не справился.
Из-за моей ошибки погибли люди.
Я бы рекомендовал
приостановить всю работу с хекстеком,
пока ситуация не разрешится.
Включая наши лаборатории,
завод и Хексврата.
- Ты с ума сошел?
- Хексврата не могут закрыться.
Без него Пилтовер не сможет
участвовать в мировой торговле.
Тысячи людей потеряют доход.
Но разве безопасность граждан
не важнее?
Ты пожертвуешь работой
всей своей жизни?
Без Хексврат мои товары
не доедут до зарубежных рынков до зимы!
Мне что, сказать ноксианцам,
что вместо вина они получат уксус?
Советники. Похоже, мы в тупике.
Если закроем Хексврата,
пострадает город.
Если не сделаем ничего,
окажемся уязвимыми перед преступниками.
Может погибнуть больше людей.
Возможно, нам пора прибегнуть
к более радикальному решению.
Что вы предлагаете?
Господин Талис показал,
наша безопасность — его приоритет.
Он готов пожертвовать
собственным делом.
И похоже, только господин Талис знает,
как обезопасить Хексврата.
Я предлагаю принести еще одно кресло
и включить дом Талисов в совет.
Что?
В качестве советника ему будет проще
защищать наши инвестиции.
Советница Медарда, это против правил.
Веками совет состоял из семи членов.
У этого юноши есть хоть какой-то опыт?
Только опыт ученого.
Как у Хеймердингера.
Я считаю, что советница Медарда права.
Безопасностью хекстека
должен заниматься ученый.
Я поддерживаю предложение.
Тогда проголосуем?
Джинкс!
Джинкс!
- Джинкс!
- Это я!
Полдюжины миротворцев мертвы!
Миротворцев! Мертвы!
- Ага.
- Здание разлетелось на куски!
Ах, ну да!
Ты хоть представляешь, что натворила?
Вообще-то, да.
С Днем Прогресса!
Привет.
Ну как ты?
- У меня прорыв в деле.
- А как же отдых?
Надо же по горячим следам.
Слушай. Помнишь, я подозревала,
что за разбоями в Нижнем городе
стоит один человек?
Теория заговора.
Думаю, это тот,
кто совершил нападение на площади.
Те же символы были в сорванной операции
с контрабандой в Хексвратах.
- В Хексвратах?
- Не зевай.
Всё это время они орудовали
только в Нижнем городе.
По мелочи. Атака на площади всё меняет.
Они перешли границу.
Если я пойму, кто это сделал,
это приведет меня прямиком к главарю.
Ответ здесь. Прямо под носом.
Я чувствую.
Как ты собираешься это доказать?
Мне главное разобраться во всём.
Тогда Маркусу придется выслушать.
Одно о совете могу сказать точно:
теорий им недостаточно.
С каких пор
тебя беспокоит мнение совета?
С тех пор, как я…
…стал советником.
Ты не шутишь. Когда? Как?
Там поняли,
как пользоваться ключом и гайкой?
Я надеялся,
ты станешь членом моей команды.
«Охрана дома Талисов»?
Это формальная должность.
Я погрязну в бумажках.
Ты чуть не погибла, Кейт.
Я хочу… Хочу тебя уберечь.
Спасибо, у меня уже есть работа.
Нет. У тебя нет работы.
После нападения
твои родители поговорили с шерифом.
Это всё, что я могу.
Мне не нужны подачки, советник.
Ни твои, ни моих родителей.
- Кейт.
- Убирайся.
ТЮРЬМА СТИЛЛУОТЕР
Мне надо поговорить с заключенным.
Ребята тут не очень-то разговорчивы.
Этому досталось от своих же.
Он точно заговорит.
Его должны были привезти сегодня.
А, заключенный 2135.
Боюсь, это невозможно.
Почему?
С ним кое-что произошло.
Что произошло?
Кое-что неприятное.
Вы не понимаете,
мне надо с ним поговорить.
Поговорите. Когда он снова
сможет двигать челюстью.
Кто на него напал?
ВАЙ
А ты кто такая?


Серия 5

Неплохая была стрельба, Кирамман.
Родители заплатили вам за мою победу?
Это серьезное обвинение.
Вы промедлили, я видела.
Кубок твой. Заслуженно.
Вы не ответили на вопрос.
Нет, они не платили за твой кубок.
Просто я решила, что ты его заслужила.
Я миротворец.
Я должна уметь обращаться с оружием,
чтобы защищать людей.
Служить этому городу.
Мне не нужно другой награды.
Возникает вопрос, юная Кирамман.
Какую награду хочешь ты?
Я просмотрела твое дело. Там ничего.
Ни о тебе, ни о твоих преступлениях.
- За что ты здесь?
- За свое обаяние.
Ты напала на заключенного. Почему?
А почему нет?
Он был свидетелем
в текущем расследовании.
Не повезло.
- Зря теряю тут время.
- В точку.
Поцелуй от меня Силко
в его прелестный глаз.
Силко? Промышленник?
Ну всё, мне надоело.
Запускай уже громилу,
который меня отметелит,
и покончим с этим, ладно?
Знаешь, что это?
Откуда это у тебя?
Я первая спросила.
- Он работал на Силко?
- На него все работают.
Это ж всем известно. Где ты это взяла?
Было совершено нападение. Это улика.
Если обвиняешь Силко — докажи.
Я могу доказать. Только не отсюда.
Думаешь, я поверю
на слово такой, как ты?
Такой, как я?
Вы, миротворцы, все одинаковые.
Кучка мерзавцев в красивенькой форме.
- Знаешь что? Ищи Силко сама.
- И найду.
В нижнем городе тебя живьем сожрут.
Приказ советника Талиса
по заключенной 516.
Не сотрудничает со следствием?
Хотите, проведем воспитательную беседу?
- Нет!
- Нет?
Это приказ об освобождении.
Когда это он стал советником?
Сегодня.
Сколько «бесед» вы с ней провели?
Да разве упомнишь?
Эти бесстрашные миротворцы
отдали свои жизни,
чтобы защитить ценности
нашего великого города.
Среди них были матери.
Отцы.
Сыновья.
Дочери.
И все они…
…были героями.
Кто это, папа?
ГРЕЙСОН
Настоящая героиня.
Ты обещал держать ее в узде.
Я потерял шестерых человек. Шестерых!
Она зашла слишком далеко.
Совет рвет и мечет.
Я не смогу это замять,
если ты не пойдешь на уступки.
Ее арестом я окажу тебе услугу.
Мне не нужны услуги.
Мне нужно, чтобы ты делал свою работу.
Поджигатели — наша общая проблема.
В тот же день у хексврат
они сорвали мою поставку.
Вот их и отдай совету.
Как удобно для тебя.
А если я не стану тебе подыгрывать?
Мы многого достигли вместе, Маркус.
Шериф.
И достигнем еще большего.
Надеюсь, ты останешься с нами.
Их семьям. От анонимного доброжелателя.
Вчерашний срыв контрабанды —
это вершина айсберга.
В путевых листах
за много месяцев есть расхождения.
Мы не этим должны заниматься.
Я теперь советник, Виктор.
Я отвечаю за безопасность хексврат.
А как же наша клятва
улучшать жизни нуждающихся?
Жителей нижнего города.
Прости, что не затронул в своей речи
другие наши проекты.
- Скоро мы сможем делать всё…
- Скоро?
Людям нужна наша помощь прямо сейчас!
Вызывали?
Вы хоть раз проверяли эти накладные?
- Господин Талис, уверяю…
- Советник.
Не надо уверять,
надо найти и изъять
весь незаконный товар.
Я составил список
подозрительных сделок.
При всём уважении, советник.
Сегодня ваш первый день…
Второй.
Конечно. Вы не хотите сначала
обсудить это с другими советниками…
Шериф, коррупция проникла всюду.
Я намерен искоренить ее.
Есть новости по украденному самоцвету?
Да, мы подозреваем банду
из нижнего города.
Они зовут себя Поджигателями.
Их трудно поймать.
Нападают на граждан
и исчезают в ночи как призраки.
Как скоро сможем их выследить?
На это брошены все силы.
Хорошо. Держите меня в курсе.
Мы выведем их на чистую воду, шериф.
Виктор? Ты в порядке?
Мигрень. Мне…
Мне нужно в лабораторию.
Тоска.
Тоска.
Тоска зеленая.
Нашла!
Всё дело в рунах.
Они создают какой-то
мате-магический портал.
В какое-то стремное место.
И вот это все запускает.
Так. Поехали.
Нет! Нет, я не хотела!
Я слышала, из батисферы отличный вид.
Неплохой способ разведать обстановку.
Слишком рискованно.
Что?
Классная куртка.
- Добро пожаловать на Линии.
- Ты меня чуть не угробила.
Моя сестра так умела в семь лет.
Тут все так умеют.
Учись, а то будешь выделяться.
Так тебя осенило?
Что, если мы зашли не с того конца?
Мы ищем руны с определенным эффектом
и комбинируем для нужного результата.
Как инструменты.
Но если легенды не врут,
маги не ограничены набором функций.
Считается,
что Аркана говорит через них.
Я всё равно не понимаю.
Они думают. Приспосабливаются.
Думаешь, хекстек может обучаться?
Уверен, что это безопасно?
Конечно нет.
Иерихон!
Как я скучала по твоей стряпне!
Нет. Спасибо.
Ну и зря.
- Собираешься его расспросить?
- О чём? О мясе?
Напрямую — точно нет.
О Силко. О его связях.
Мы ведь ради этого пришли?
Мы пришли, потому что я голодна.
Знаешь, чем кормят в тюрьме?
Нет. Конечно, не знаешь.
Уму непостижимо.
Я тебя вытащила не для того,
чтобы ты объедалась помоями.
Так и знала, что зря это затеяла.
Ты ведь ничего не знаешь, да?
Вкуснотища.
АА
Много лет тут не был.
Только когда-то давно с родителями.
Мы здесь не ради представления.
Твоя семья в опасности.
У той дамочки торговля процветала.
Еще бы: столько привилегий.
В обмен на щедрые
пожертвования Академии.
Привилегии — это взятки?
Амара безобидна.
Посмотри на этих двух увальней.
Советники Хоскел и Сэйло?
Они же друг друга не выносят.
Зато оба любят ноксианское спиртное,
которое ввозится нелегально.
Я усилил контроль на границах.
И тем самым сделал себя мишенью.
Кое-кто мечтает о преимуществах,
которые дает контроль над хексвратами.
И они не упустят шанс отнять ее у тебя.
Ты стал для всех врагом, Джейс.
Что такое, Майло?
Боишься, Паудер снова тебя уделает?
Ты приносишь неудачу!
Твоя сила в том,
чем ты непохожа на других.
ПАУ
ПАУ
ПАУ 4406
ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ
Не удивлюсь,
если в подвале того бара куча трупов.
Ты ничего не знаешь.
Я не могу рисковать безопасностью
хексврат из-за такой ерунды.
Никто и не просит.
Это лишь небольшие дружеские услуги.
Я не хотел ввязываться в политику.
Вы меня в это втянули.
Теперь ты символ будущего, Джейс —
нравится тебе это или нет.
И теперь ты можешь
сам решать свою судьбу.
Совет уверен, что ты не справишься.
Докажи, что они ошибаются.
В очередной раз.
Здравствуйте, Амара! Как малыш Рохан?
Советница Медарда.
Советник Талис.
Он развит не по годам.
Утром со мной случилось
неприятное событие.
Ко мне заявились миротворцы.
Надеюсь, вы поймете. Джейс должен был
показать, что принимает меры.
Но он здесь, чтобы обсудить всё лично.
Советник Талис готов вернуть
торговые привилегии тем,
кто разделяет его взгляды.
Мы можем надеяться на вас?
Советник Болбок считает,
что выгоднее будет пойти другим путем.
Он глупец.
С ним вы будете
инвестировать в прошлое.
А с нами — в будущее.
Советница Медарда права.
Хексврата — это только начало.
Сейчас мы ищем новых партнеров
для работы с хекстеком.
И вы, как покровительница дома Талисов,
станете первой,
кто получит наши изобретения.
Не могу отказаться
от столь заманчивого предложения.
- Партнерство в развитии хекстека?
- Хорошо звучит, не правда ли?
Публика ждет вас, советник.
- Он оказался удачным вложением.
- Определенно. Превзошел ожидания.
АА
Место, где обнажается истина.
Это было что-то. Прямо как фанфары.
Как именно мы это провернем?
Прикинься, что работаешь тут.
Что?
Ни за что.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Просвети меня.
Думаешь, что тебе все должны.
Если хочешь, чтобы с тобой говорили,
сделай вид, что у тебя
есть то, что им нужно.
А что у меня есть?
Ты красотка, кексик.
Так кто тебе нравится?
Мальчики? Девочки?
Привет. Я Пим.
- А тебя как зовут?
- Матильда.
Но можешь называть ее, как хочешь.
Да. Матильда.
Родители назвали меня Матильдой
в честь прабабушки Матильды, она…
Смотрите, кто пожаловал.
Шериф, какой приятный сюрприз.
Наш гений хекстека стал членом совета
и задает вопросы.
Рано или поздно
он докопается до правды.
Правда — это история тех, кто выжил.
Если раскроют меня — нам обоим конец.
Как удачно, что ты доказал
причастность Поджигателей.
Это зашло слишком далеко.
Воображаешь себя героем?
Одно движение — и станешь мучеником,
которым всегда себя считал.
Чего же ты ждешь?
Он на грани.
Нужно сделать оружие
на основе хекстека как можно скорее.
Тогда верхние
будут бессильны против нас.
Я не смогу. Поручи это доктору.
Я могу доверить это
только тебе, Джинкс.
Я всё время вижу их. Вижу тот день.
Страх преследует всех нас, Джинкс.
Милая, мне было так жаль Вандера.
И ребят. Как ужасно.
Похоже, никто пальцем не пошевелил,
чтобы остановить Силко.
Кое-кто пытался.
Но у Силко есть люди и деньги.
Он присвоил «Последнюю каплю».
Я видела.
Без Вандера всё изменилось:
нас некому защитить.
Ты слышала что-нибудь о Паудер?
Думаю, она у Силко.
Я должна ее найти.
Помощник Силко — наш постоянный клиент.
Мигель скажет тебе, где ее найти.
С меня причитается.
Пустяки.
Я никогда не была в саду.
Только вот в таком, воображаемом.
Ты отлично справился.
У меня хорошая учительница.
Рано или поздно
эти старые дураки из совета
официально признают твои исследования.
Мой отец снабдил людей молотками,
и они построили этот чудесный город.
Представь, что они смогут создать
с помощью магии.
Мир уже не будет прежним.
Клан Медарда привык только брать.
Нечасто у нас есть возможность
что-то ему дать.
Я бы не справился без тебя.
- Какая красота!
- Не могу понять, почему не работает.
У вас получится.
А вы скоро домой?
Могли бы вместе пройтись.
Я, наверное, сегодня переночую здесь.
Опять?
Знаете ведь, утро вечера мудренее?
Доброй ночи, госпожа Янг.
- Я чуть не утонул в этих водах.
- Ты рассказывал миллион раз.
Вандер был не таким,
каким ты его считала.
Знаю, он был тебе как брат,
а потом предал тебя, бла-бла-бла.
Ничего не упустила?
У меня есть новая история.
В тот день я дал умереть слабаку.
Я возродился другим.
Предательство.
Эта боль, которая съедает тебя изнутри.
Она может либо сломать тебя,
либо сделать намного сильнее.
Дай Паудер умереть.
И страх боли
больше не будет управлять тобой.
Теперь ты сильная.
Такая, какой и должна быть.
Джинкс совершенна.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Джейс?
Виктор.
Врачи… Они говорят, что ты…
Сколько мне осталось?
СМЕРТЬ, ВОЛШЕБНИК
Не везет вам, парни!
Вай?
- Жалкая предательница.
- У Вандера был шанс.
Ты так и не научилась терпению.
Где моя сестра?
- Где он ее держит?
- Держит?
Ты про Джинкс?
Она работает на него.
Она ему как дочь.
Я передам ей привет.
Почему ты дала ей уйти?
Знаешь слово «спасибо»?
- Теперь он узнает, что мы здесь.
- И чья это вина?
Неплохо стреляешь.
Я прекрасно стреляю.
- Помоги встать, кексик.
- Не зови меня так.
Меня зовут Кейтлин.
Но ты такая сладкая.
Как кексик.
Заткнись.
Ты пачкаешь пол.
Сестра.
Она вернулась.
С того света?


Серия 6

Давай к нам. Скорее!
Скай?
Не бойся.
Это ты смастерил?
Почему ты не играешь с другими детьми?
Одиночество часто бывает
признаком выдающегося ума.
Что это такое?
Это Рио.
Она результат редкой мутации,
которую я создал.
Вот.
Держи.
Она умирает.
Я пытаюсь это предотвратить.
Эта мутация должна выжить.
Я могу помочь?
Хочешь стать моим помощником?
Хорошо.
Будем одиночками вместе.
Приятно, что некоторые вещи
не меняются.
Будто только вчера я встретил здесь
многообещающего юного ученого
из Нижнего города,
который раздумывал о чём-то
в своем стальном оазисе.
Я слышал, что говорят врачи.
Мне так жаль, мой мальчик.
Вы думаете о смерти, профессор?
Только о смертях друзей.
Ваше наследие неоспоримо.
Вы один из основателей Пилтовера,
столького добились
за свою замечательную жизнь.
Тебе есть чем гордиться, Виктор.
Ерунда.
Мой вклад не задержится надолго
даже в вашей памяти.
Я повидал много студентов.
К сожалению, те, что ярче сияют,
зачастую быстрее сгорают.
Не знал, что ты пишешь картины.
Ты многого обо мне не знаешь.
Прости, что вчера ушел не попрощавшись.
Долг зовет.
Виктор умирает.
Думаю, это связано с газами
в Расщелинах, где он вырос.
Именно такие вещи
мы и хотели изменить хекстеком.
Улучшать жизни.
Решать реальные проблемы,
а не торговые споры.
Виктор однажды спас мне жизнь.
Теперь ему нужна помощь,
а я ничего не могу сделать.
Это съедает меня изнутри.
Не знала, что вы так близки.
Он мне как брат.
Почему ты пришел с этим ко мне?
Просто…
С тобой всё кажется возможным.
Моя семья от меня отреклась.
Что? Почему?
Не дотягиваю до стандартов Медардов.
Мэл, я ни на секунду в это не поверю.
Ты сама веришь?
Ты должен быть с ним, Джейс.
Нельзя изменить судьбу,
которая нам уготована,
но ее проще принять, если рядом друг.
Прекрасная картина.
Чак!
Тирам. Меня зовут Тирам.
Очень смешно, Чак.
А что стряслось?
Босс сказал нам кое-кого схватить.
Кое-кого? Кого угодно?
- Кого схватить?
- Каких-то девиц.
То есть, я не… Я не хватаю девиц.
Ну, разве что… Этих, наверное.
Соберись. Что за девицы?
Почему меня не позвали?
Я не знаю.
Они повздорили с Сэйвикой.
Такой номер с ней провернули.
Правда? Какой номер?
Это такое выражение…
Ты — молодчина, Чак.
Вот, сдачи не надо.
Головорезы Силко идут по пятам.
Нельзя останавливаться.
- Это еще что?
- Знак.
Неважно. Помоги дойти до края.
А ты сможешь в таком…
Вот чёрт.
Вперед. Живее!
Мы ее потеряли.
Кого?
По-моему, тебе не хватает симметрии.
Подправить тебе вторую руку?
Не надо. Дело в твоей сестре.
Она вернулась. Ищет тебя.
Всё не так, как ты думаешь.
С ней какая-то миротворица.
Видимо, тебя заменили.
Врешь!
Зачем мне врать?
Раз она вернулась,
значит, ты точно скоро сорвешься,
и Силко наконец поймет,
что ты только вредишь нашему делу —
так же, как вредила своей семье.
Джинкс.
Сто очков, подруга!
Кажется, я придумала,
как донести свою мысль.
А вот и папочка.
Ты был занят,
поэтому меня впустила малышка Рен.
Поговорим снаружи.
Не видишь, мы играем?
Помнишь нашу старую подругу Вай?
Дочь Вандера.
Она была твоего возраста.
Ее отец отправился
в дальнее путешествие,
а твой папа заверил меня,
что она уехала вместе с ним.
Но похоже, она не добралась до места.
Печально, правда?
Представь, если бы тебя
разлучили с твоим папой.
Она в надежном месте.
Она в Линиях.
Не может быть.
А с ней миротворец. Девчонка.
- Ее ровесница.
- Кейтлин.
Она из семьи Кирамман.
А они все делают что хотят.
Я не могу контролировать ее.
Тогда какой от тебя прок?
Я выслежу ее.
Я всё исправлю.
Прошу.
Все совершают ошибки, не правда ли?
Главное — чтобы мы их не повторяли.
Мои люди ищут Вай и эту Кейтлин.
Они не должны нас больше беспокоить.
Ясно излагаю?
Какая жалость. Я нечаянно.
Смотри.
Он реагирует на органическую материю.
Невероятно.
Это нечто совершенно новое, Джейс.
Это может быть ключом
к коррекции тела, продлению жизни…
Твоему излечению.
И так каждый раз.
Не могу понять почему.
Они отторгают трансмутацию.
- Мы это исправим.
- Можем не успеть.
Мы так мало знаем об этих процессах, а…
…я слабею с каждым часом.
Скай позовет Хеймердингера.
Он поможет нам.
А пока сами пошевелим мозгами.
Что это за место?
Здесь обитают те, о ком вы, верхние,
даже думать не хотите.
Но раньше их тут было меньше.
Туда.
Знаю, ты от меня не в восторге,
но мы должны доверять друг другу.
Мы с тобой не команда.
Вы, верхние,
всегда хотите нас облапошить.
Значит, Верхний город виноват
во всех твоих несчастьях?
Нет. Не во всех.
Мы ведь не монстры. Мы такие же люди.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Зря я оставила тебя одну.
Ничего. Я же всё равно вижу.
У тебя доброе сердце.
У тебя доброе сердце.
Что это?
Я зову это хекскором.
Это адаптивная рунная матрица.
Хекстек, который развивается.
Это настоящий прорыв.
Самое интересное: он реагирует
на биологическую материю.
Говорят, магия может излечивать.
До сих пор наши образцы гибли…
Уничтожьте его.
Что?
Прошу, если мое мнение
что-то для вас значит, послушайте меня.
Я видел, как одно семечко
уничтожало нации, и оно выглядело…
…именно так.
Профессор, это может спасти Виктора.
Виктор, что-то произошло.
Ты изменился.
- Что ты сделал?
- О чём вы, профессор?
Эта штука меняет тебя.
Она должна быть уничтожена!
- Стойте.
- Нет. Я не позволю.
Джейс, это нарушение устава.
Я всё равно добьюсь его уничтожения.
Это ваше мнение.
Посмотрим, что скажет совет.
Я знаю, кто еще мог бы помочь, но…
Делай, что нужно. Мне надо готовиться.
К чему?
Как она?
Стой! Спокойно. Этот ведь Вай?
Я ее друг.
Ну, или был им.
Я обязан ее отцу жизнью.
Возможно, не только жизнью. Наверное.
- Она истекает кровью. Ей нужен врач.
- А, да.
Здесь с врачами напряжёнка.
Ой.
Простите.
Но я знаю кое-кого, кто сможет помочь.
Идите за мной.
Какая хворь?
Ножевая рана.
Она варит зелья.
Снабжает местный народ… Этим.
Мерцанием. Но зачем пить эту отраву?
Я просто хотел почувствовать,
каково это — быть кем-то.
Внушать страх другим,
вместо того чтобы самому…
Обмен.
Спасибо. Вы очень…
Пойдем.
Думаю, Вай будет рада другу.
Нет. Я не пойду.
Она знала меня, когда я был еще…
В общем, я не хочу,
чтобы она видела меня таким.
Просто передайте ей…
Передайте ей, что мне жаль.
Очень жаль. Ладно?
Я нашел это у Поджигателей.
Совпадает с фрагментами, найденными
у лаборатории и в Хексвратах.
Думаю, они планируют новые нападения.
Почему мы раньше не знали
об этой угрозе?
После строительства Хексврат
Расщелины перестали быть в приоритете.
Разберемся с этим позже.
Сейчас нужно предотвратить новые атаки.
Если только обыскивать каждого,
кто пересекает мосты.
Это единственный способ.
Значит, будем обыскивать.
Вы уверены? Такой приказ…
Уверен. Мы должны защитить город.
Еще один вопрос.
Я видел Кейтлин Кирамман с заключенной,
выпущенной по вашему приказу.
Я могу чем-то помочь?
Нет, всё под контролем.
Советники, мы сбились с пути.
Этот город строился,
чтобы стать оплотом просвещения.
В мире, который разрушает себя
в погоне за властью и славой.
Но мы забылись.
Поступились принципами
ради комфорта и удобства.
Променяли честь на престиж.
Когда-то мы были едины.
Но теперь каждый дом за себя.
Если мы забудем о жадности и гордыне,
то снова сможем стать единым целым.
Потребуется бдительность.
Мы должны призвать друг друга к ответу.
А вы сами готовы ответить?
Что?
Мерцание реками течет
по Нижнему городу.
Нападения в Хексвратах
и на Площади Академии.
Миротворцы боятся ступить в Линии.
И всё у вас под носом.
Джейс, ты забываешься.
Простите, профессор,
но для спасения этого города
мало одних речей.
Вы всё время говорите нам,
чего не делать.
Но позвольте спросить:
как вы планируете исправить ситуацию?
Я понял, в чём дело.
Твои хекстек-проекты требуют времени.
Мер предосторожности.
Люди не живут веками!
Мы не можем ждать прогресса.
Нам нужны лидеры,
смотрящие в будущее, а не в прошлое.
Вы — основатель Пилтовера,
и мы в неоплатном долгу
за ваши годы службы.
Я считаю,
что уважаемому основателю нашего города
пора на заслуженный покой.
Джейс, не делай этого.
Решение должно быть
единогласным. Кто за?
С глубочайшим уважением
и признательностью, профессор.
Вай.
Тише, тише.
Пора возвращаться в строй.
Какое имя назвала Сэйвика? Джинкс?
Точно. Джинкс. Конечно.
Теперь нам надо быть осторожнее.
Силко будет искать нас.
ВАЙОЛЕТ
ПАУДЕР
Ты раньше здесь жила?
Кто такая Паудер?
Моя сестра.
Я думала, она умерла, но теперь…
Я должна найти ее.
Как можно не знать,
жива ли твоя сестра?
Трудновато поддерживать связи с людьми
из тюремной камеры.
У тебя что, нет родителей?
Нет! Их убили миротворцы.
Любимица Вандера.
Жаль, что у нас не было
возможности пообщаться.
Что ты сделал с моей сестрой?
Я освободил ее.
Если честно, я думал, что ты —
главный талант вашей семейки.
Но Джинкс.
Она просто сокровище.
Я найду ее и прочищу ей голову
от бреда, который ты ей наплел.
Но сначала я разнесу в щепки
твою липовую империю.
Ты себя переоцениваешь, девочка.
Это и погубило Вандера.
Из-за этого от тебя отвернулась сестра.
И поэтому я сейчас здесь.
Короче…
Ты много болтаешь.
Где бы ты ни была,
зажги его, и я тебя найду.
ВАЙОЛЕТ
ПАУДЕР
Рио будет жить.
Это вы сделали?
Я думал, ты понимаешь.
Мутация должна выжить.
Теперь я понимаю.
Сколько проблем
может доставить одна девчонка?
ЛГУНЬЯ
ЛГУНЬЯ
Паудер?
Вай?
Паудер!
Прости меня, Паудер. Я…
Я пыталась вернуться.
Правда. Но меня арестовали.
Маркус?
Не знаю. Это неважно.
Я думала, что больше не увижу тебя.
Это правда ты?
Ну конечно.
Это я, Вай. Твоя сестра.
Я здесь. Я рядом.
Всё так изменилось,
когда ты ушла. Я изменилась.
Я знаю, Пыщ-пыщ. Я знаю.
Тебе пришлось выживать.
Мне тоже. Это ничего.
Главное, что мы вместе.
Кто это?
А ты кто?
Всё в порядке. Она со мной.
Сэйвика не врала?
Ты водишься с миротворцем?
Твоя сестра — Джинкс?
Кейтлин, послушай. Я всё объясню.
Это ловушка! Ты меня подставила!
Молчать! Я не в настроении.
- Мы молчали.
- Это вообще не вам!
Паудер, успокойся.
Хватит меня так называть.
Теперь я Джинкс. Паудер больше нет.
Ты не джинкс. Я глупость сказала…
Не говори со мной, как с ребенком!
Ты поэтому пришла?
За этим дурацким камушком?
Нет, я даже не знаю, что это.
Ты неподражаема, сестра.
Сестра. Я думала, что скучала.
Вот ты бы не скучал.
Паудер! Я пришла за тобой.
Только за тобой.
Можешь стрелять, если хочешь,
но я не уйду.
Я больше не оставлю тебя.
Всем молчать. Мне надо подумать.
Ты это слышишь?
Паудер.
Паудер!
Забери ее.
Вай?
Нет!


Серия 7

Так и знала,
что нельзя было тебе доверять.
Ты сама не подарок, знаешь ли.
Не по моей вине мы дважды угодили
в ловушки Силко.
Это не Силко, а кто-то другой.
- С чего ты взяла?
- С того, что мы еще живы.
Отлично.
А когда ты собиралась сказать, что твоя
чокнутая сестрица работает на него?
Как только ты призналась бы,
что на самом деле здесь ищешь.
- Я сказала правду.
- Чушь. Что это за светящийся камень?
Так я и думала.
- Что происходит?
- Эй, а ну, уберите руки!
- Не трогайте ее!
- Отпустите!
Вай?
Вай!
ВАЙ
Стесняешься? Или просто рожа страшная?
Неплохо выглядишь для покойницы.
Экко?
Что ты знаешь об этой штуке?
Ничего. Что происходит?
Что ты делала с Джинкс?
Ее зовут Паудер.
И я только нашла ее,
когда явился ты со своими головорезами.
Это же я. Вай.
Мы шатались вместе по свалкам,
а потом я отмывала тебя из шланга.
Это было давно.
Люди меняются.
Да уж. Я заметила.
Ты работаешь на Силко?
Да пошел ты.
Я думал, ты умерла.
И вдруг вижу, как ты гуляешь
по Линиям с пилтошкой.
Ты следил за нами?
Почему ничего не сказал?
Не знал, могу ли тебе доверять.
Поэтому решил просто напасть?
Как думаешь, у кого я этому научился?
Мог бы учиться получше.
Так и не можешь нормально ударить.
А ты так и не защищаешь лицо.
Раньше ты боялся со мной спорить.
Я скучала по тебе, Коротышка.
И давно у тебя руки свободны?
А ты давно такой нытик?
Как интересно.
Я бы очень хотел
увидеть это устройство.
Это хекстековое ядро.
Это не так просто.
Я перепробовал все комбинации рун, но…
Результат всегда один.
Объект чахнет и погибает.
Тогда, может, проблема не в рассчетах,
а в объектах.
Природа сделала нас
нетерпимыми к изменениям.
Но, к счастью,
мы можем изменить свою природу.
Это мерцание?
Его разновидность.
С ней можно пережить
радикальное преобразование.
Оно подействует на растения?
Тебя ведь не растения
интересуют, правда?
Я знаю этот взгляд обреченного.
Должен тебя предупредить.
Если выберешь этот путь,
все от тебя отвернутся.
Любовь и признание придется
принести в жертву прогрессу.
Поэтому наши
с Хеймердингером пути разошлись.
- Джейс поймет.
- Наверное.
Работа молотом — тонкое искусство.
Как ты меня нашла?
Ты фактически глава совета,
а значит, всегда на виду.
Не напоминай.
Закрытие границ взволновало людей.
И правильно.
Маркус мне принес. Это взрывчатка.
Я попытался ее разобрать
и чуть не погиб.
Ее сделал настоящий мастер.
Так же как и мерцание.
Невероятно, на что они способны.
Тебя только это беспокоит?
Он был моим наставником, Мэл.
А я его предал.
Всё, что ты сказал о нём, правда.
Родные от меня отреклись,
но в глубине души я всё равно их люблю.
Хеймердингер рано или поздно поймет.
Твое время пришло, Джейс.
Хватит бюрократии.
Ты можешь подарить хекстек народу,
как всегда мечтал.
Сначала я должен спасти Виктора.
- Где он?
- Я не знаю.
Пропадает где-то. Он иногда так делает.
- И Кейтлин нигде нет.
- Дочери Кирамманов?
Просто…
Неважно.
Послушай. Мы справимся.
Я успокою совет,
но скоро ты им понадобишься.
А пока
постарайся не терять голову.
Весь бизнес встал.
Миротворцы обыскивают всех,
кто пересекает мост.
Маркус делает, что я ему велел: следит,
чтобы Вай и Кейтлин не вернулись.
Или он сорвался с крючка.
Химбароны созывают собрание.
- Мне и так проблем хватает.
- Не думаю, что у нас есть выбор.
- Куда вы?
- Мне надо найти Джинкс.
- Постойте.
- Что еще?
Я быстрее найду общий язык с блохами,
чем с Джинкс.
Просто…
Мы с отцом тоже не всегда ладили.
И?
Она сама придет к вам,
когда будет готова.
Ты ее потеряла.
Я ее не теряла! Они ее забрали.
Ей важнее эта миротворица,
ты сама видела.
Она пришла за мной! Не за ней!
- Вспомни.
- Помнишь ее имя?
Зачем мне его помнить?
Это просто какая-то дура
из верхнего города.
Кейтлин.
Давай. Погнали!
Попался.
- Это настоящее дерево?
- Круто, да?
Увидел его — и сразу понял,
что это подходящее место.
Если одно семечко смогло здесь выжить,
то и мы сможем.
Ты всё это построил?
Не в одиночку.
Когда Вандер…
…умер,
Силко все Линии заполнил мерцанием.
Ему было плевать,
что оно делало с людьми.
Все здесь или пострадали из-за него,
или подсели на дурь.
Привет.
Им нужно было место,
чтобы начать жизнь заново.
Да ладно вам!
А меня не было рядом,
чтобы помочь тебе. Всем.
Если так себя изводить —
можно сойти с ума.
Может, если б я тогда пошел с вами,
ничего бы не случилось.
А может, ты бы умер. Или изменился.
Паудер больше нет, Вай.
Осталась только Джинкс.
- И она на стороне Силко.
- Ошибаешься!
Она всё еще Паудер. Я до нее достучусь.
Не можешь.
Я знаю свою сестру.
Я хочу еще кое-что тебе показать.
Здесь все, кого мы потеряли.
Цена нашей свободы.
Кто-то погиб от рук миротворцев.
Большинство убил Силко.
Твоя сестра работает на него
не потому, что должна,
а потому, что хочет.
Мне жаль, но она уже не та.
Спокойно!
- Пропустите!
- Скорее!
Мы поняли.
Не наседайте!
- Спасибо, что сообщили, шериф.
- Не за что, советник.
Джейс, что происходит?
Ты хоть понимаешь, как это выглядит?
Я приказал перекрыть мост,
а моему партнеру наплевать.
Это ты приказал? Зачем?
Кто-то там, внизу,
одержим идеей уничтожить нас.
Что ты там делал?
Я ходил посоветоваться с другом
по поводу нашей проблемы.
Я же говорил,
что знаю подходящего человека.
Но ты не говорил,
что он из нижнего города!
Какая разница?
Разница? Да там одни отморозки!
- Я тоже из нижнего города.
- Точно…
Прости. На меня столько свалилось.
Твой друг смог тебе помочь?
Нет.
Он сказал: «Природа не приемлет
такого вмешательства».
Ладно, будем искать другие решения.
- Вперед!
- Давайте, парни! Покажем им!
Получай, засранец!
Сначала эта бойня прямо
в центре Пилтовера.
Теперь закрытие границ.
Мы теряем деньги, и ради чего?
Ради его мечты о восстании?
Он теряет хватку.
Если мы объединимся…
Мы не планировали собрание.
А стоило бы.
После твоей выходки
в верхнем городе прибыль стала падать.
Это правда.
Товар застрял на границе.
Верхние боятся переходить мост.
Нам всем интересно:
что ты собираешься с этим делать?
Всем интересно, значит?
По мне — надо договориться с ними
и вернуть самоцвет.
Лучше торговать хоть как-то, чем никак.
Проблема с границей временная.
Джинкс ее решит.
Говорят, она сорвалась с цепи.
Как ты намерен подчинить себе Пилтовер,
если не контролируешь своих же людей?
Что это?
Как, не узнаёте?
Забыли, откуда мы все пришли?
Шахты, в которых они нас держали.
Где густой смог забивает горло.
Слепит глаза.
Но я вытащил вас всех оттуда.
Подарил свободу верхнего города.
И свежий воздух.
Я дал вам жизнь.
Цель.
А вы отожрались и обнаглели.
Слишком долго пробыли на солнце.
Мы пришли оттуда,
где на всех не хватало ничего, Финн.
Поэтому мы боремся.
Помнишь?
Ладно. Прости. Пожалуйста!
Пожалуйста!
Больше не забывай.
Всем спасибо.
Я получила сообщение
от друзей за границей.
Проблемы с нижним городом
привлекают внимание.
Пилтовер выглядит уязвимым.
Слишком рано. Джейс еще не готов.
Еще кое-что.
Тебе пришло это.
Что вы сделали с Вай?
Слушай, отпусти ее.
Это я ее привела. Вам нужна я.
- Моя спасительница.
- Ты…
Я думала, ты…
Я думала, они тебя пытают!
Вай говорит, тебе можно доверять.
Я отпущу тебя обратно наверх,
и всё. Пошли.
Давай помогу.
Где ты была, Джинкс?
Да так. То тут, то там.
Гонялась за призраками.
Но представляешь!
Оказывается, кое-кто из них живой!
Я всё объясню.
Не шевелись, дурачок.
Я же могу тебя поранить.
Я не знал.
Маркус не говорил, что она в тюрьме.
Но ты знал, что она вернулась.
Ты мне соврал.
- Я хотел тебя защитить!
- От чего?
Она и эта миротворица
вернулись за кристаллом.
Не за тобой.
Ты забыла, что она тебя бросила?
Кто тебя нашел?
Кто заботился о тебе? Дал тебе дом?
Мы с тобой — семья.
Остальные нас предали.
Ты мне нужна.
Больше, чем когда-либо.
Ты должна доделать оружие.
Здесь так красиво.
Если пустить сюда ваших,
они камня на камне не оставят.
Это недоразумение.
Они думают, вы работаете на Силко.
Ваши люди охотятся на нас,
как на зверей. Силко им за это платит.
Не может быть. Ты ошибаешься.
- Ну-ка повтори!
- Экко.
Они верит в то, что говорит.
Она тебе не враг.
Да? А это что?
Он у тебя. Нам нужно его вернуть.
- Что это?
- Это самоцвет.
Во время того происшествия его украли.
Украла… твоя сестра.
И ты просто забыла мне об этом сказать?
С его помощью можно создать
любое хекстековое устройство.
Именно поэтому миротворцы
ведут себя так жестко.
- С ним мы могли бы победить Силко.
- Это ничего не решит.
Тебе легко говорить. Твои друзья
не умирают у тебя на глазах.
Экко, с вами поступили ужасно.
Ты имеешь полное право
оставить его себе.
Я тебя понимаю.
Но тогда
насилие так и будет продолжаться,
снова и снова.
Это наш шанс
восстановить справедливость.
Этому городу нужен мир.
Я даже не подозревала насколько.
Пожалуйста, позволь мне вам помочь.
У тебя есть план?
У меня есть друг в совете.
Позволь отнести самоцвет ему.
Он меня послушает.
Вам больше не придется прятаться.
При одном условии.
Я отнесу самоцвет сам.
Форма грубовата.
Но конструкция очень хитроумная.
Они смогут разобраться в хекстеке?
Не уверен.
Есть мнение, что они нашли способ
использовать самоцвет.
Если предположить худшее —
они сделали из него оружие.
Но мы не знаем этого наверняка?
Мы не можем ждать, пока они нападут.
Подождите. Что вы предлагаете?
Мы должны подготовить ответные меры.
Хочешь, чтобы мы создали оружие?
Ни в коем случае.
Мы изобрели хекстек не для этого.
Мы потеряем надежду на мирный исход.
Хеймредингер бы не согласился.
Его бездействие и привело к кризису.
Ты сам говорил.
Мир уже невозможен, Джейс.
Я лишь прошу тебя защитить горожан.
Если повезет,
твое оружие не понадобится.
Решать тебе.
Это безумие. Тут и думать нечего.
А если она права?
Будем сидеть и ждать нападения?
Мы ученые, а не солдаты.
Наши знания позволяют нам защищаться.
Мы создавали хекстек,
чтобы улучшать жизни, а не отнимать их.
А если у нас нет выбора?
Выбор есть всегда.
Мне надо подумать.
Что это?
Жуки-поджигатели.
Никогда раньше столько не видела.
Я боюсь, что мне придется
сделать нечто немыслимое.
Вай?
Я не могу опять ее бросить.
Ты ее не изменишь.
Я должна попытаться.
Постарайся не умереть.
Как получится.
Было круто, кексик. Спасибо. За всё.
Заткнись. Они просто прощаются.
Она так не сделает. Только не опять.
Стоять.
Это что еще такое?
Офицер! У меня есть доказательства.
За всем стоит Силко.
Покажи.
Нет.
Проклятье!
Кейтлин!
Лгунья.
Я говорил тебе не лезть в это.
Скажи моей…
Скажи… Скажи моей дочери, я…
Уходите!
Смотрите, кто тут у нас.
Мальчик-спаситель.
Да!


Серия 8

Когда мне было десять,
твой дед привел меня на место
недавней битвы при Хильденарде.
Обещал дать золотой за каждый меч,
который я заберу у погибших.
Сказал, что нам нужна сталь.
Но я знала, что это ложь.
Он хотел показать мне смерть.
Кено говорит, что война —
результат неразумного правления.
У твоего брата язык хорошо подвешен.
Думает, он хитрый лис в волчьей стае.
Но запомни мои слова:
чтобы выжить в этом мире,
надо уметь быть и лисой, и волком.
Мы покроем стены золотом.
Купим хрустальные люстры.
Советники буду входить здесь,
но у регентши будет
собственный потайной вход.
У нее должно быть доброе и пухлое лицо.
Она должна быть умна, чтобы нравиться
подданым, и поступать как выгодно нам.
Возможно, подойдет моя дочь.
Ты отдашь мне трон?
Я отдам тебе весь мир, дитя мое,
если докажешь, что справишься с ним.
Как нам с ней поступить?
Она не доставит нам хлопот.
Конфискуем ее имущество
и отправим в дальние колонии.
Она символ старого режима.
Казним ее сейчас —
и больше никто не погибнет.
Оставим в живых —
и придется убить тысячи.
Мы можем показать людям
свое милосердие.
Волк не знает милосердия.
Продержишься?
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.
Джинкс!
Он исчез.
Что?
Всё было напрасно.
Советник, район оцеплен.
У меня приказ сопроводить вас в город.
Советник?
Все в порядке?
Кто тут живет?
Еще какой-нибудь друг из совета?
Кейтлин!
Мы так волновались!
Как хорошо, что ты цела!
А кто эта бродяжка?
Это Вай.
Она из нижнего города.
Я догадалась.
На пару слов, Кейтлин.
Наедине.
Ты должна выступить на совете!
Выступить на совете?
Ты понимаешь,
что нарушила несколько законов?
Она поступала по совести.
Я готова за всё ответить.
Ты дочь советницы.
Твои действия
бросают тень на весь совет.
Мои действия?
Знаешь, что еще бросает тень на совет?
Бездомные на улицах. Их травят.
Заставляют выбирать между бандитом,
который на них наживается,
и правительством, которое на них плюет.
Кейтлин!
Нашей дочери нужно отдохнуть
после всего, через что она прошла.
Я назначу аудиенцию.
Спасибо.
Вы с подругой сами
выступите перед советом.
Рекомендую подготовиться как следует.
- Травмы очень серьезные.
- Думаешь, я сам не вижу?
Я смогу ее спасти,
но лечение будет болезненным.
Иногда милосерднее дать умереть.
Она выдержит.
Прежде чем начнем, я должен спросить:
ты готов ее потерять?
Джинкс?
Джинкс!
Она не умрет, доктор.
Она не может умереть.
Я понял.
И ты пойми: это для твоего же блага.
У меня тоже когда-то была дочь.
Силко не принимает гостей.
Не проблема.
Я не к нему. Хочу с тобой поболтать.
Знаешь, как ни спрошу у ребят,
чем Силко занят —
всегда первым делом слышу твое имя.
«Сэйвика в порту»
или «Сэйвика навещает крепколобых».
С тобой шутки плохи.
Ближе к делу.
Смотри, ты за штурвалом.
Только корабль не твой.
Он принадлежит ему и Джинкс.
Вот значит как?
Думаешь, я кину Силко,
если ко мне подлизаться?
Да уж, Финн.
Только подумаю, что тупее ты быть
не можешь, как ты ставишь новый рекорд.
Давай начистоту. Он теряет хватку.
Нижний город погружается в хаос.
И не похоже,
чтобы он спешил наводить порядок.
Джинкс вертит им как хочет.
А тебе приходится
разгребать его дерьмо.
Я не подлизываюсь,
а предлагаю подумать.
Не ты одна недовольна его поведением.
Есть игроки и покрупнее Силко.
Мэл. Элора.
Торжественная встреча ни к чему.
- Что ты здесь делаешь, мама?
- Заехала в гости.
Я наслышана о гостеприимстве Пилтовера.
Ты преодолела полконтинента,
чтобы попробовать местную кухню?
Мэл, уже лет десять прошло.
С тех пор, как ты меня прогнала?
Не драматизируй.
Я хотела, чтобы ты развивалась
и заботилась об интересах семьи.
И ты преуспела.
Ты сказала: «Быть может,
твою сентиментальность больше оценят
эти мягкотелые идеалисты за морем».
Хорошая память, в отца.
Не пытайся меня задобрить.
- Мэл.
- Ну хватит.
Твоего брата больше нет.
Что произошло?
Он перешел дорогу не тому человеку.
Я была занята.
Этой ошибки мне уже не исправить.
Твой Джейс Талис решил
превратить хекстек в оружие.
Так и знала.
Будет война.
Ты слишком запустила проблему
с нижним городом.
Пилтовер не Ноксус.
Для нас война не ответ на все вопросы.
Я поддерживала хекстек, чтобы
защитить город, а не уничтожить его.
Это не домыслы, а факт.
Если оружие создано,
его непременно пустят в дело.
Я прибыла, чтобы помочь тебе
принимать верные решения.
- Мне не нужна твоя помощь.
- Посмотрим.
Госпожа Медарда?
- Да?
- Да?
Это за мной, дорогая.
Попробую местную кухню.
Мы выступим перед советом.
Сегодня вечером.
Ты сама до всего этого додумалась?
Даже не спускаясь к нам?
А я думала, Паудер одержимая.
Ты не виновата в том, что с ней стало.
Когда наши родители были живы,
мы с Паудер спали на одной кровати.
Вот так же, только кровать была
раза в два меньше.
У нас была игра: чье чудовище сильнее.
Например, она говорит:
«Я жуткий ядовитый слизняк».
А я отвечаю: «Я шипастый краб,
пожирающий слизняков».
Иногда я увлекалась и пугала ее.
Чтобы она не заплакала
и не разбудила родителей,
я делала вид,
что прогоняю всех чудовищ.
Я говорила: «Пока я рядом,
ни одно чудовище тебя не тронет».
Но появилось настоящее чудовище.
И я просто убежала.
Я бросила ее.
Знаешь, Паудер,
ты сильнее, чем думаешь.
Вай?
Прости меня, Паудер.
- Твоя сестра — Джинкс?
- Нет!
Джинкс.
Нет!
Насколько я понимаю, это больно.
Нет!
- Боюсь, будет еще больнее.
- Стой!
Нет!
Что ты сделал?
Я спас ей жизнь.
С дороги, комок шерсти.
А ну, посторонись.
Гляди.
Оставь ее в покое.
Пока.
О, это гениально.
Хотя лопасти подогнаны неправильно.
Ошибаетесь.
Это сделано для нижнего города.
Там воздух плотнее.
Юноша, у вас всё хорошо?
Да, нормально, просто лодыжку растянул.
Вы советник Хеймердингер?
Больше уже не советник.
Что вы делаете на этой стороне реки?
Хотел предложить помощь
жителям нижнего города, но…
Кажется, мне здесь не рады.
- Почему вы смеетесь?
- И у меня сегодня та же проблема.
Это не простое растяжение.
Вам нужна медицинская помощь.
Мне нужно домой. Здесь небезопасно.
Не знаю только, как это сделать.
Нога болит и, как видите,
лететь мне не на чем.
В вашей академии преподают
военную историю, господин Талис?
Советник Талис.
Я точно не знаю.
Алорнийский генерал Соннем Парлек
встречал своих врагов
с завязанными глазами.
Говорил: «Пока действует тело,
разум молчит».
Но я сомневаюсь,
что он пробовал встречать их вот так.
Вы мать Мэл.
Среди прочего.
Жми сильнее, мальчик. Не сломаешь.
Прошу прощения, у меня очень много дел.
Нижний город — серьезная угроза.
Вы не в состоянии его контролировать.
Здесь, конечно, не Ноксус,
но Пилтовер не так слаб, как кажется.
А при чем тут Пилтовер?
Проблема в совете.
Тело в движении, а разум молчит.
Чтобы преодолеть этот кризис,
требуется опыт, которого у вас нет.
Знаете, сколько проектов в академии
оказываюся успешными?
Три процента.
Нам не привыкать к неудачам.
Но мы стали Городом прогресса,
потому что не сдаемся, идем до конца.
Спасибо за совет, госпожа Медарда,
но мне нужно заняться делами.
Стой.
Понятно, почему этот город
и моя дочь от тебя без ума.
Ты полон юношеской страсти.
А у меня есть опыт.
Я желаю тебе успеха, Джейс:
подари миру хекстек.
Но ты должен раскрыть глаза,
иначе кончишь, как генерал Парлек.
Сдохнешь слепым.
Трое из моих поставщиков заявили,
что придержат товары до осени,
«пока всё не упокоится».
Есть проблемы посерьезнее,
чем снижение прибылей.
Шериф был в сговоре с преступниками.
Надо разобраться…
Надо что-то делать.
Пока еще кто-нибудь не погиб.
Возможно, Маркус
действовал сам по себе.
Что могли дать ему нижние,
чего у него не было здесь?
Суть не в том, что ему дали,
а в том, что могли отнять.
Советники, моя дочь
изучила ситуацию изнутри.
Спасибо.
Советники, это Вай.
Она из нижнего города.
Хотя мы во многом перед ней виноваты,
она рискнула всем, чтобы показать мне,
какова на самом деле жизнь внизу.
Люди голодают,
болеют, их губит мерцание.
Они живут в постоянном страхе
перед кучкой обнаглевших преступников.
И заправляет всем один человек —
Силко.
Мы расследовали деятельность Силко.
Данные о нарушениях не подтвердились.
А кто вел это расследование?
Чего этот Силко от нас хочет?
Независимости для нижнего города.
Для всех жителей Зауна.
А эти штуки? Знаешь, кто их сделал?
Нет, то есть…
Ее зовут Джинкс.
И самоцвет сейчас у нее?
- Придется забрать его силой.
- И начать войну?
- Там живут хорошие люди!
- И плохие тоже.
Предположим, мы решим напасть.
У них есть мерцание.
А у нас — хекстек.
Да что с тобой?
Мы неделями ведем пустые разговоры.
А мост всё еще отмывают от крови.
Когда же мы дадим им отпор?
Джейс, ты не видел войны.
А я видела.
Война — крайняя мера.
Найдем дипломатическое решение.
Она права.
Что? Хотите с ним договориться?
Только так можно избежать
еще большего кровопролития.
Это безумие. Вы ничему не научились?
Вам нечего с ним обсуждать!
Он ненавидит вас и все ваши ценности.
Он никогда не отступит.
- Миротворцы, проводите их на выход.
- Не надо.
Вашу пафосную дверь я и сама найду.
Вай! Подожди!
Стой! Куда ты?
Не знаю. Туда, откуда пришла?
Все здесь только этого и ждут.
- Я могу всё исправить.
- Не можешь!
Вот она, наша жизнь. Так было всегда.
Глупо было думать,
что она может измениться.
Наверняка можно придумать что-то еще.
Найти другой способ.
Составим новый план.
Мы должны попытаться.
Мы пытались. Ясно? Но всё без толку.
Верх и низ. Масло и вода.
И третьего не дано.
А как же мы?
Масло и вода.
Не судьба.
- Не говори так.
- Послушай совет, кексик.
Вернись в свой большой
красивый дом и просто…
…забудь меня. Ладно?
Виктор, я уже пару недель работаю
над одним своим проектом.
Не так.
Виктор, я работаю над этим уже год и…
Виктор.
Виктор, ты не мог бы взглянуть
на одну мою разработку?
Виктор, меня так вдохновил твой…
Меня вдохновляет всё, что ты делаешь.
Виктор!
Виктор!
Скай? Нет. Нет!
Этого не может…
Хочешь, чтобы Силко получил
по заслугам?
Я могу тебя арестовать.
А вы тут любите угрожать арестом.
Ты хоть раз был в «Тихом омуте»?
Нет.
Значит, ты просто машешь ручкой,
кого-то крутят,
и тебе даже не интересно,
что происходит с человеком,
который гниет в каменном мешке
неделями, месяцами, а может, годами.
- Да, я хочу разобраться с Силко.
- Я тебе помогу.
Не с чем помогать.
- Ты слышала советников.
- Пошли они в жопу.
Ты сам сказал,
что устал от бездействия.
Единственные разумные слова
за сегодняшний вечер.
Я не линчеватель.
Нет, ты жертва.
Это чтобы на голосовании
твою руку сразу заметили?
Мы делали ее для шахтеров.
У моего знакомого были такие.
Ты первый, о ком подумала Кейтлин,
когда мы выбрались наверх.
Она верила, что из всех верхних
именно ты решишься что-то сделать.
Что, например? Арестовать его?
Силко контролирует нижний город
при помощи мерцания.
Останови поставки —
и очень скоро сторонники Силко
станут его врагами.
Как это сделать?
Ударь по заводам.
Сильно и быстро,
чтобы не успел опомниться.
Ну что, по рукам, красавчик?
Вперед.
- Вперед.
- За мостом.
Захвачено!
Назад!
Не рыпайся!
Эй!


Серия 9

У тебя не было выбора.
Он знал, на что идет.
С меня хватит.
Да мы же только начали.
Силко по-прежнему на свободе.
Ты не понимаешь?
Я теперь ничем не лучше него!
Из-за меня чей-то сын
не вернется домой.
Я даже не знаю, что дальше.
Мы просто оставим его здесь?
Из-за тебя погибли уже многие!
Ты просто не хотел этого знать.
Мальчик умер?
Они умирают сотнями. Из-за Силко
и таких, как ты,
кто прячет голову в песок.
- Всё кончено.
- Не для меня.
Сними их сейчас же.
Не дождешься.
Я не дам тебе в них уйти.
Тогда тебе придется убить
еще одного оборванца.
Ты не справишься в одиночку.
Давненько верхние так не наглели.
Что бы ни говорили о покойном шерифе —
а польза от него была.
Жаль, Джинкс этого не поняла.
Купим другого.
Ты хоть что-нибудь сделаешь,
чтобы отомстить уроду,
который убил моего мальчика?
Дай угадаю:
Джинкс обо всем позаботится?
У нее же это просто отлично получается!
Мы все скорбим о твоем сыне, Ренни.
Но пусть тебя утешит мысль,
что он погиб, сражаясь за общее дело,
а не в нелепой потасовке,
какие здесь не редкость.
Не смей мне говорить
о жертвах ради дела.
Где твоя Джинкс?
Помоги ей с телом.
Виктор, вероятно,
ты никогда этого не прочтешь,
но видя, как ты упорно трудишься день
и ночь, чтобы сделать мир лучше…
Я просто обязана была попытаться.
Каждый должен внести свой вклад, так?
Ладно.
Ноксианские вина намного крепче.
В суровом климате
виноград становится лучше.
Как и всё,
чему удается выжить в Ноксусе.
Мэл, не желаешь…
Вон!
Оставь Джейса в покое!
Ты и правда от него без ума.
А лучше садись на корабль
и убирайся из моего города.
Держи себя в руках.
Я тебя не так воспитывала.
У нас неприятности, Мэл.
Убийца твоего брата никак
не успокоится,
а его возможности превосходят наши.
Единственная надежда — что хекстек
можно использовать как оружие.
Пилтовер не твой испытательный полигон.
Я лишь ускорила то, что начала ты сама.
Я хотела защитить город
от таких, как ты.
Неужели ты готова начать войну,
только чтобы прикрыть свой зад?
Я готова спалить весь мир,
чтобы защитить нашу семью.
Нет.
Я перестала быть частью семьи
в тот момент, когда ты меня прогнала.
Почему? Почему ты так поступила?
Ты была моей слабостью!
Я не могла выносить, как ты смотрела
на меня каждый раз,
когда я принимала суровые решения
ради нашей безопасности!
Нам нужно это оружие, Мэл.
Пусть начнется война.
А ты вернешься домой
и займешь свое место рядом со мной.
Там, где тебе положено быть.
Прости.
Я не знаю, где ты сама бы хотела…
Прости меня.
Не помешаю?
Помнишь конкурс выдающихся изобретений?
Помню, как ты на ходу
подгонял шестеренки.
Она так тряслась,
когда завели двигатель!
Я боялся, из нее вылетит болт
и выбьет кому-нибудь глаз.
По крайней мере тебя не стошнило.
Тогда всё казалось таким простым.
Ты должен уничтожить его.
Знаю.
Хекстековое ядро.
Я сам не могу.
Это должен сделать ты. Пожалуйста.
А как же ты? Без хекстекового ядра…
Пообещай мне.
Хорошо.
Я обещаю.
Мы забыли, кто мы и о чём мы мечтали.
В погоне за величием
мы разучились делать добро.
Мы должны всё исправить.
Я занят.
Когда ты убрал Вандера, я подумал:
«Наконец-то нашелся тот,
кто знает, как вести бизнес».
Деловой подход, чутье, интуиция.
У тебя было всё, что требуется.
Всегда на два шага впереди.
Но время тебя не пощадило, старина.
Ты с ним, как я понимаю?
Ты облажался, Силко.
Ты молод и не помнишь,
как жилось в нижнем городе
до того, как мы начали «бизнес».
У нас не было ничего.
Знаешь, что помогло нам выстоять?
Преданность.
Мы помогали друг другу справиться
с любыми проблемами.
А теперь я вынужден дышать одним
воздухом с паразитами вроде тебя,
которые привыкли жить за чужой счет.
Сегодня ты умрешь, Силко.
Я всегда знал, что это может случиться.
Но я до сих пор верю в преданность.
За такое я убил бы твоего сына.
Но меня уже опередили.
Убирайся.
Был соблазн?
Не ради такого червяка, как он.
Но он не последний.
Идеальное место для засады.
А ты не взял молот.
Мне недавно напомнили о том,
что когда-то свело нас вместе.
Враги за стенами.
Этот город быстро все забывает.
Цена прогресса.
Я не тот, кто встанет у него на пути.
Свободная торговля, всеобщая амнистия,
неограниченный доступ
к хексвратам, независимость?
Вы всерьез думаете,
что вправе требовать всего этого?
Я оценил твою выходку, юноша.
Не думал, что ты на такое способен.
Но просьба о встрече после нападения
говорит сама за себя.
Тебе страшно.
Да, мне страшно.
Сегодня я увидел,
к чему может привести война между нами.
У вас нет шансов.
Совету плевать на это.
Я пытаюсь сделать так,
чтобы вас всех не перебили.
Так, так.
А ты уже не тот наивный студент.
Хочешь мира — вот моя цена.
Вы остановите производство мерцания?
Уже останавливаем.
Вернете самоцвет?
И мне нужна Джинкс.
Она должна ответить
за свои преступления.
Это не ее преступления.
Она работала на меня.
Поверьте, я бы с удовольствием
отправил вас в «Тихий омут».
Но отрубив змее голову,
я ничего не добьюсь.
Это дрянная сделка для нас обоих.
Выдайте мне Джинкс,
и я дам вам свободный Заун.
Потрясающе.
И всё это появилось
за вашу недолгую жизнь?
Как вам удалось
сделать так много и так быстро?
Чего только не сделаешь,
когда от этого зависит твоя жизнь.
Но зачем такой траспорт?
Ведь есть куда более практичные
и безопасные способы передвижения.
Поджигатели!
Мало обеспечить людям выживание,
нужно дать им то, ради чего стоит жить.
Я столько раз представлял
себе этот момент.
Но только не так.
Всё, о чём мы мечтали.
Мальчишка даже не торговался.
И что я теряю, кроме проблем?
Теперь я понимаю, брат.
От дочерей одни беды.
ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ
Отвали.
Все вон.
ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ
Да уж, защита у тебя хромает.
Хотел бы я сказать, что время лечит.
Но это вранье.
Скажу лишь одно:
ты по-прежнему нужна ей.
Им всем.
Так что будешь делать?
Вот умница.
Силко.
Браво, сестричка.
Советники,
мой недавний самовольный рейд
по нижнему городу позволил
мне понять две вещи.
Я не могу управлять его жителями.
И вы тоже.
Мы упустили шанс проявить
к ним сочувствие,
внимание,
заботу.
Не удивительно,
что они нам не доверяют.
Ты ступил на тонкий лед, Джейс.
При всём уважении — мне уже плевать,
что вы все обо мне думаете.
Кроме тебя.
Ты была права.
С самого начала.
Я знаю, что недолго пробуду советником,
но здесь со мной Виктор,
мой партнер из Зауна,
и у нас есть последнее предложение.
Джейс заключил мирный договор с Силко.
С условием предоставить
нижнему городу независимость.
Что? Неслыханно! Есть протокол…
Я-то думала, что этого места не стало.
Но, похоже, я ошибалась.
Паудер?
Никто не хочет оставаться мертвым.
Мы тут одни?
Пока да.
А может, всегда будем.
Хочешь, открою секрет?
Силко думает, что он создал Джинкс
своей пустой болтовней
и жестокими уроками.
«Избавься от сомнений, Джинкс».
«Заставь их бояться, Джинкс».
Как будто после их с Вандером ссоры
время остановилось.
Но не он создал Джинкс.
А ты.
Прости меня, Паудер.
Я не должна была оставлять тебя одну.
А я и не была одна.
Я всегда тебя слышала.
Тени на улицах, мурашки по спине.
Твой голос.
Не давал мне отчаяться.
Придавал сил,
когда вокруг был сплошной мрак.
Я жива лишь благодаря тебе.
Я провела столько ночей
в той поганой тюрьме.
Лежала на ледяном полу,
голодная и избитая, и считала часы.
Единственное…
Единственное, что помогало мне
держаться — желание вернуться к тебе.
Мы по-прежнему сестры?
Конечно, и всегда будем.
- Я знала, что ты вернешься.
- Что ты делаешь?
Он забрал у нас всё.
Здесь он вонзил Вандеру нож в спину.
И со мной собирался поступить так же.
Всё твердил, что ты бросила меня,
хотя знал правду.
Лжец.
Кого-то не хватает.
Я навестила сегодня твою подружку.
Что ты сделала?
Вкусняшку.
Нет!
Я же не настолько чокнутая.
Паудер! Она тут ни при чём.
Итак…
А где место для меня?
ПАУДЕР
Выбор за тобой.
ДЖИНКС
Избавься от нее. Пожалуйста.
Пусть она исчезнет, и…
И тогда Паудер вернется к тебе.
Я не могу.
Нет! Паудер, послушай.
Мы можем уехать.
Уедем и никогда сюда не вернемся.
И куда мы поедем?
Нет. Она же не это сказала.
Поверь мне,
это всё останется в прошлом.
Тебе больше не придется иметь
с ним дело, Паудер!
А ты что хочешь сказать?
Ее зовут Джинкс!
Она лжет.
Ровно через день она поймет,
что ты уже не та милая девчушка,
и отвернется от тебя.
Ты же не врешь?
Ты не стала бы мне врать. Снова.
Я не вру.
Я на твоей стороне. Даю слово.
Заткнись! Мы разговариваем!
Пилтошки предложили мне всё:
независимость, право голоса —
в обмен на тебя.
Что б они сдохли!
Все предали нас, Джинкс. Вандер. Она.
Им никогда не понять.
Есть только ты и я.
Ты моя дочь.
Я никогда тебя не брошу.
Брось оружие!
Не надо. Пожалуйста.
Забудь о них.
Нет! Стой!
Брось оружие.
Стой! Она моя сестра.
Вай, ее уже не спасти.
Нет, не надо.
Берегись!
Видишь? Пора с этим покончить.
Нет же! Паудер! Приди в себя!
Вспомни, кто ты!
Я же знаю, ты не забыла!
- Вспомни Майло! Клаггора!
- Прекрати.
- Вандера!
- Заткнись! Не слушай ее!
Папу!
Маму!
Меня!
Нет!
Нет!
Нет…
Нет.
Прости меня…
Я бы никогда тебя им не отдал.
Ни за что на свете.
Не плачь.
Ты совершенна.
Паудер?
Всё нормально.
Мы со всем справимся.
ДЖИНКС
Я думала, ты будешь любить меня,
как раньше.
Хоть я теперь и другая.
Но ты тоже изменилась.
Что ж…
За новых нас.
Мы им покажем.
Мы им всем покажем.
Я поддерживаю
предложение советника Талиса о мире.
 

////////////////////////////