Вкус ромашек (1-2 сезон, 20 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Вкус ромашек (1-2 сезон, 20 год). Цитаты и фразы из сериала

 

O sabor das margaridas / Bitter Daisies

«Горькие ромашки» — телевизионный драматический сериал, созданный CTV в Испании и написанный на галисийском языке. Его поставил Мигель Конде, а премьера состоялась 3 октября 2018 года на Televisión de Galicia и 31 марта 2019 года на Netflix.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ
- Нашли что-нибудь?
- Да.
Это ее?
Вам лучше самой увидеть.
АРОМАТ МАРГАРИТКИ
Милый, не забудь, сегодня ведешь
ее на уроки игры на фортепиано.
А я заберу ее после работы, ладно?
Хорошо.
И если у тебя будет время после работы,
узнай у Гражданской защиты,
видели ли они Дори.
И отдай им эти листовки.
Может, повезет.
Быстрее, милая! Мы опоздаем.
Пока.
ПРОПАЛА
ОТЗЫВАЕТСЯ НА ДОРИ
Папа, думаешь, они найдут Дори?
Разумеется, милая.
Не забудь их.
Люсия, пойдем!
Пока, папа.
Я увожу к отверженным селеньям,
Я увожу сквозь вековечный стон,
Я увожу к погибшим поколеньям.
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
«АД», ПЕСНЬ 3
ГЛАВА I
«Я УВОЖУ»
Да, Ребека.
Я видела твой подарок.
Китайского кота? Глупая штука.
Зато я посмеялась.
Где мы встречаемся?
На дороге, что ведет на завод.
Мне надо сказать тебе кое-что важное.
В чем дело?
Ты ведь не связалась с Рафой?
Перестань.
И, пожалуйста, поторапливайся.
До визита Папы в
Сантьяго-де-Компостела еще десять дней,
а все отели уже забронированы
на эти даты.
Город обеспечит...
- Пока.
- Не задерживайся.
Куда ты?
Встречаюсь с Дэвидом.
С Дэвидом?
Уверена?
Да. А что?
Его отец сказал,
что они едут к зубному в Виго.
С кем ты встречаешься?
С ним и еще парой человек.
- Я не знала про зубного.
- Верно. Дай мне телефон.
Мама.
Слушайся отца.
МАРТА ЛАБРАДА
Встречаешься с Мартой Лабрадой?
Да. Я встречаюсь с ней на дороге,
которая ведет на завод.
Она мне не нравится,
и мне не нравится, что ты лжешь.
Иди в свою комнату.
Я никогда не опаздываю, хорошо учусь,
и вчера был мой день рождения.
Не спорь, Ребека.
Марта!
Марта!
Марта!
Брайс!
Почему ты не отвечаешь на телефон?
Я работал и не слышал.
Эй.
- А в чем дело?
- Где Марта?
А машина?
Клянусь, она была прямо здесь.
Следы от шин еще видно.
Может, Марта вернулась за машиной
и уехала?
- Позвони ей.
- Звоню.
Ее телефон выключен.
Может, она за рулем.
Марта никогда не выключает
свой телефон. А еще была кровь.
- Кто-нибудь знал, что вы встречаетесь?
- Нет.
- А твои родители?
- Они думают, что я дома.
- Тогда возвращайся домой.
- А Марта?
Может, она поехала в деревню.
Забудь о ней.
- Она моя подруга.
- Нет.
Марта использует тебя. Поверь мне.
Забудь о ней.
Иди домой, а если кто спросит,
ты никуда не уходила
и ничего не знаешь.
Эй.
Прошу, послушай меня.
Отвести тебя домой?
Знаете, где участок
Гражданской гвардии?
На въезде в город есть магазин.
Поверните направо и увидите участок.
Хорошо.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Простите, я не могу
отправить еще людей.
ПРОПАЛА
ОТЗЫВАЕТСЯ НА ДОРИ
Нико уже едет.
Пусть платными дорогами
займутся люди О Валь.
Хорошо.
Чем могу помочь?
Роза Варгас, Уголовная полиция,
Гражданская гвардия Ла-Коруньи.
Это вам о чем-нибудь говорит?
Простите, но никто не предупредил меня
о вашем приезде.
Капрал Мауро Сеоан.
Вы здесь главный?
Пока нет.
Главный - бригадир Альберте Фигероа,
но он уходит в отставку.
Я здесь, чтобы собрать информацию
о пропавшей девушке, Марте Лабраде.
Да.
Похоже, вы ее знаете.
Я ловил ее с травкой и гашишем.
Пойдемте со мной.
Надо поговорить с бригадным.
Да, меня предупредили о вашем приезде,
лейтенант Варгас,
но со всей этой суетой
из-за приезда Папы
я забыл предупредить остальных.
Ничего страшного.
Муриас - спокойное место.
Скажите, что я могу для вас сделать?
Речь о Марте Лабраде.
С заправочной станции.
- Которую поймали с наркотиками.
- О, верно.
Ее родители умерли,
когда она была ребенком,
а брат в предварительном заключении.
Марта была трудным ребенком:
драки, наркотики, плохие оценки...
Настоящая жемчужина.
Вот.
Марта живет в Муриасе
уже около двух лет.
Она работает на заправочной станции
у въезда в деревню.
Где она живет?
Хостел «Санта Рита».
И вы поймали ее с наркотиками.
С небольшим количеством.
Мы выписали ей штраф и отпустили домой.
В чем дело?
Вам нужно от нас что-то еще?
Нет.
Вы сказали, хостел «Санта Рита», верно?
Ладно.
Какая-то она странная.
Немного.
ХОСТЕЛ «САНТА РИТА»
Лейтенант Варгас, Гражданская гвардия.
Марта Лабрада жила здесь с тех пор,
как приехала в город.
Я расследую ее исчезновение.
- Ее здесь нет.
- Когда она ушла?
Два дня назад.
Ушла на работу и не вернулась.
Просто ушла, не предупредив?
Даже вещи оставила.
А что еще хуже...
Она не заплатила.
Какой она была?
Кто знает?
Она была хорошим клиентом?
Нет.
- Я этого не говорила.
- Но вы в это верите. Что случилось?
В день, когда она ушла,
кто-то вломился в ее комнату.
Думаю, она влезла
в какую-нибудь переделку.
Они что-нибудь взяли?
Нет. Я все вынесла до этого.
Долго вы ждать не стали.
Эй, если кто-то не платит... Вон!
Значит, вещи Марты все еще у вас.
Я убрала их на случай, если вернется.
- Можно взглянуть?
- Не сегодня.
Я могу достать ордер на обыск,
но тогда судья начнет задавать вопросы
о вашем хостеле.
Я принесу ее вещи.
Осторожнее.
Если клиент не вернется,
то вещи мои.
Альберте сказал мне помочь вам.
Спасибо, но не стоит.
Давайте без формальностей.
Спасибо, но я пас.
Люди в этом городе
не очень общительные.
Нам тяжело что-то из них вытянуть.
А представьте, вы не местная.
Я справлюсь.
Погодите.
Зачем вы здесь?
Вы могли бы решить вопросы по телефону
или передать это дело нам.
Откуда такой интерес?
Это мое первое дело.
Я хочу сделать все правильно.
Что смешного?
Что я серьезно отношусь к работе?
Нет, ничего подобного.
Но вы сами сказали, вы - новичок.
Они дали вам это дело не потому,
что оно важно или чтобы проверить вас.
Они дали его вам,
потому что это бессмысленно.
Послушайте.
Каждый опытный офицер
будет в Сантьяго из-за Папы.
А здесь только простые люди.
Девушка пропала.
Она, наверное, просто уехала из города
из-за неприятностей.
Хотите это доказать?
Хорошо, я вам помогу.
Но сначала хотите услышать мой совет?
Заканчивайте это дело побыстрее
и переходите к следующему.
Пока вы не решите семь или восемь дел,
они не дадут вам ничего интересного.
Если это дело такое неинтересное,
зачем вы здесь?
Я здесь не потому,
что ищу что-то интересное.
Я предпочитаю тишину и покой.
В этом городе ничего не происходит.
А для элиты мы...
Как бы помягче выразиться?
Дыра?
Именно.
Пойдемте. Садитесь в мою машину.
Заодно и расскажете,
что вам сказала Рита.
Здесь работала Марта.
Она работала поочередно
с этой девушкой.
Как дела, Рафаэла?
Эй!
Рафаэла?
Рафа.
Ладно. Как твоя мать?
Хорошо.
Это лейтенант Варгас.
Она хочет поговорить с тобой
о Марте Лабраде.
Я не видела ее уже два дня.
Она закончила свою смену после обеда,
ушла и больше не возвращалась.
- Она сказала, что больше не вернется?
- Нет.
- Она что-нибудь сказала перед уходом?
- Нет.
Там мы храним наши вещи.
У вас есть ключ?
Вот копия.
Я разберусь.
Есть что-то, чем можно его вскрыть?
Кто-то его уже вскрывал.
Вот отметина, которую оставили вы.
Но на металле есть другие царапины.
Кто-то уже пытался его открыть.
Марта забрала свои вещи перед уходом?
Нет.
Значит, кто-то украл ее вещи.
Или она вернулась и забрала их.
Вскрыв замок?
Может, она потеряла ключи?
Кто-нибудь пытался открыть шкаф?
Нет, но после ухода Марты
у меня удвоилось работы,
и я не могу за всем следить.
Какой она была?
Не знаю.
Мы встречались только при смене.
Она была сильной и молчаливой.
- У нее были проблемы с клиентами?
- Не думаю.
И все вещи Марты были здесь?
Вы пишите музыку?
Да.
Это из библиотеки.
Здесь нет публичной библиотеки.
Библиотека Софии Казанова.
ДАНТЕ
«БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ»
Это частная школа.
Это на окраине.
Таким количеством вопросов
вы добьетесь того,
что люди замолчат.
Вы допрашивали ее как подозреваемую.
- Она подозреваемая.
- Где, по-вашему, вы находитесь?
Что она делает подозрительного?
Марта пропала или сбежала,
и кто-то крадет ее вещи.
С ней что-то случилось.
- А Рафа работает...
- Рафа - никто.
Думаю, она влипла в неприятности
и сбежала из города.
Возможно. Но пока я не буду в этом
уверена, давайте поедем в школу.
- В школу?
- Да.
Из которой книга?
Да, и вы меня повезете, капрал Сеоан.
Возвращайтесь в класс.
Мигель!
Мы играем в футбол в субботу, верно?
Мне нужно возвращаться в класс.
Мауро.
Кто это?
Он учитель литературы
и репетитор в старших классах.
Нам нужно поговорить с Амалией,
библиотекарем.
Доброе утро, Амалия.
Это коллега из Гражданской гвардии.
Лейтенант Роза Варгас.
Она хочет задать тебе
несколько вопросов.
У вас есть ордер?
Амалия.
Шучу. Прямо как в кино.
Амалия любит пошутить.
Дайте взглянуть.
Вот.
Держите.
ДАНТЕ - «БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ»
РЕБЕКА СЕОАН
В каком классе эта Ребека Сеоан?
Вот так.
Очень хорошо.
Мой кузен с ума сойдет от этих фото.
Он точно включит тебя в портфолио!
Ребека.
Можно задать тебе пару вопросов?
- В чем дело?
- Что ты здесь делаешь, папа?
Дома поговорим.
- Я не хочу видеть эти фотографии.
- Не волнуйтесь, они для вашей дочери.
Лучше удали их.
Я из Гражданской гвардии.
Твой папа помогает мне в поисках
Марты Лабрады.
Ты ее знаешь?
Немного.
Немного?
Тогда зачем ты дала ей книгу
из библиотеки?
Какую книгу?
Ты взяла ее из библиотеки, верно?
Да, но я никому ее не давала.
Тогда откуда она была у Марты?
Ты дала ей книгу, или ты потеряла ее?
Я потеряла ее.
Она, наверное, нашла ее.
Где ты была,
что Марта смогла найти эту книгу?
Много где.
Книга была в моей сумке всю неделю.
Ты видела Марту на этой неделе?
Она ничего не знает. Пойдемте отсюда.
Что это было?
- Что?
- Вы направляли допрос.
Вы говорили своей дочери, как отвечать.
Вы о книге?
Я уверен, все так и было.
- Моя дочь очень небрежна.
- А если было не так?
Мне показалось, что Ребека знала,
что ей говорить.
Она - моя дочь.
Я хорошо ее знаю.
Она не может лгать.
Никто не может, пока не начнет.
У вас нет детей?
Это была плохая идея.
Подождите.
Прошу.
Простите.
Она моя дочь, но это было неправильно.
Не волнуйтесь.
Я узнаю, знает ли она что-либо о Марте.
Почти два часа.
Я знаю отличный способ все исправить.
Вот, ешьте еще.
Не дай Бог нам голодать.
- Спасибо, Кончи.
- Ну?
Как?
Изумительно, как обычно.
Верно?
Что?
Вы пробовали мясо вкуснее?
Не знаю насчет вкуснее,
но точно менее живое.
Вкус можно оценить только так.
Черт!
Не трогай меня!
- Что-то не так, Иван?
- Нет.
Все в порядке.
Позволите ему сесть за руль
в таком состоянии?
Я хорошо его знаю.
Переживет.
А не лучше задержать его
за нарушение порядка
или заставить пройти
проверку на алкоголь?
Уверен, так написано в книжке.
Но когда вы проработаете дольше,
с реальными людьми
и реальными проблемами,
то поймете, что иногда,
следуя правилам,
можно причинить больше вреда,
чем отпустив ситуацию.
Так вы не копаетесь
в грязном белье на публике.
Для этих людей
мир важнее закона.
Дело в балансе.
Лучше пойти на компромисс по мелочам,
чтобы избежать больших проблем.
Значит, чтобы восстановить
справедливость, нужно нарушать закон?
Я говорю не о справедливости.
Я говорю о мире.
Но, да, типа того.
Стакан воды, Кончи.
Доброе утро, Бернабе.
Как ты?
Хорошо. Очень хорошо, спасибо.
А вы кто?
Не мешай даме.
Я ей не мешаю,
я просто спрашиваю ее имя.
Меня зовут Роза.
Можно с вами сфотографироваться?
Ладно.
Спасибо.
Роза.
У вас есть парень?
Почему вы спрашиваете?
На случай, если вы хотите стать
моей девушкой.
Ого, вы времени даром не теряете.
Да.
Послушайте.
Хотите
что-нибудь купить?
Нет.
Не этот, он мне очень нравится.
Вот этот.
Отлично.
Нет!
Нет! Не трогайте меня!
Все хорошо, успокойся.
Он не любит, когда его трогают.
Простите, Бернабе. Я не знала.
Вы меня прощаете?
Хорошо.
Пока.
Пока.
Он такой из-за несчастного случая.
Он живет с братом,
но мы все о нем заботимся.
Ешьте, а то остынет.
Я буду держать вас в курсе.
Если что, то сразу сообщу.
- Что вы делаете?
- Открываю вам дверь.
Или вы через багажник?
- Что вы делаете?
- Я никуда не поеду.
Это единственный хостел в городе,
верно?
Некоторые паломники
и путешественники жалуются
на жесткие меры безопасности
для доступа к наиболее
символичным местам Сантьяго.
СТОП - ПОЛИЦИЯ
У Святой двери или в Обрадойру
может быть трехчасовая очередь,
но люди все еще
выстраиваются на рассвете,
чтобы обеспечить место
на службе «Пилигрим».
ДАНТЕ
«БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ»
...ОТСЮДА НЕТ ВЫХОДА.
МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМПИЛЯЦИЯ II
ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ - РАФА
ХОСТЕЛ - РИТА
ШКОЛА - РЕБЕКА
Надпись на диске - НЕ Марты
Кто дал ей его?
Ты должен послушать проповедь,
что прочитал мне отец.
Из-за фото или Марты?
Из-за всего.
Моему кузену понравились твои фото.
Мы можем сделать больше,
с хорошей камерой, светом и...
Я сделаю тебе лучшее портфолио.
Почему у Марты была книга,
которую я дала тебе?
Что?
Женщина из Гражданской гвардии
приходила в школу, спрашивала о ней.
Она задавала вопросы,
потому что книга была у Марты.
И что ты ей сказала?
Тебя только это волнует?
Я дала книгу тебе.
Объясни, почему она была у Марты.
- Ты изменял мне с ней?
- Нет.
Тогда что случилось?
Я видел Марту на заправке.
Мы поговорили, потому что вы подруги.
Она спросила о книге.
- Я ее прочитал, поэтому одолжил.
- Почему не сказал?
Потому что это было
перед исчезновением Марты.
Ребека.
Я серьезно.
- Марта просто знакомая.
- Не ври мне, Брайс.
Нет.
Я бы никогда не стал тебе врать.
Кроме того...
Ты - единственная, кто мне нравится.
Иди сюда.
Ты сказала ей что-нибудь еще?
Нет.
Но если я узнаю, что ты соврал мне,
я все расскажу.
Ладно, пошли отсюда.
В чем дело? Иди сюда.
Вот так.
Иди сюда.
Давай.
О, ты Дори, верно?
Пойдем.
Дори, иди сюда.
Ты убьешь меня, Ева.
Я проколола шину и оставила бампер
на дорожном знаке.
А еще я потеряла браслет мамы.
Я пропустила съезд и не знаю, где я.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Я в лесу.
Здесь вроде...
МЕСТО? ЛЕС - МАШИНА
РЕКЛАМНЫЕ ЩИТЫ
АВТОГУДОК - ВЕЛОСИПЕД
ДОРОЖНЫЙ ЗНАК
КРАСНЫЙ СКЛАД
Благослови тебя, Господь,
за то, что ты сотворил хлеб.
Благослови тебя, Господь,
за то, что ты сотворил хлеб.
Благослови тебя, Господь,
за то, что ты сотворил плод винограда.
Благослови тебя, Господь,
за то, что ты сотворил плод винограда.
Спасибо за эти дары, и позволь нам
принять участие в небесном празднике.
Спасибо за эти дары, и позволь нам
принять участие в небесном празднике.
- Аминь.
- Аминь.
Можете есть.
- Осторожнее, не подавись.
- Ага.
Очень вкусно, Саманта. Спасибо.
Тебе нравится?
Как дела у Бернабе?
Он вернулся вовремя и вел себя хорошо.
Ты выполнил свои задания?
Да.
Он все сделал, был очень сосредоточен.
Твой брат очень хороший и трудолюбивый.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь, Мауро?
Отвечаю на звонок. Это по работе.
Я приготовила ужин.
То, что ты любишь.
Я отпустила твою дочь.
Я купила для тебя эту ночнушку.
Я включила музыку.
Поэтому вопрос в том...
Что с тобой, Мауро?
Что с тобой происходит последние
шесть месяцев и одиннадцать дней?
Шесть месяцев и одиннадцать дней?
Шесть месяцев и одиннадцать дней
без секса.
У тебя есть кто-то еще.
Да?
Конечно, нет!
Тогда в чем дело?
Я тебя не привлекаю?
Нет, милая, дело не в этом.
Это из-за работы, из-за стресса.
Ты работаешь в городе,
в котором ничего не происходит.
Так что не надо валить все на стресс.
Ответь.
В чем дело?
Сейчас?
Уже еду.
Спокойной ночи.
И тебе.
Нет, не надо.
Ладно тебе, Ребека, мы уже не дети.
Ты думаешь только об этом.
А что? Это нормально.
Но я тоже должна этого хотеть,
а не только ты.
Не будь такой ханжой.
Отвали.
Расслабься.
Ты слишком переживаешь из-за Бернабе.
Хочешь, чтобы я осталась?
А не слишком поздно?
Это не важно.
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.
Как хочешь.
Тогда увидимся завтра.
- В этом нет необходимости.
- Есть.
Сабьер...
Возьми.
Что ты делаешь, мама?
Твоему отцу пришлось ехать на работу,
так что я смотрела фильм.
А ты? Я думала, тебя не будет до трех.
Все разошлись по домам.
Ты в порядке?
Да. А ты?
Я тоже.
Спокойной ночи.
МНЕ ПОНРАВИЛИСЬ ДИСКИ,
НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ТОЖЕ.
ЧТОБЫ БЫЛО БОЛЬШЕ ТАКИХ НОЧЕЙ.
МАРТА
МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМПИЛЯЦИЯ II
МАРТА БЫЛА С КЕМ-ТО - ДИСКИ
БРАСЛЕТ
Подождите!
Меня зовут Росарио,
но все зовут меня Маруксой.
Из-за матери, понимаете?
Она все повторяла:
«Марукса то, Марукса это».
Ну, так и привязалось. А вас как зовут?
Роза.
Приятно познакомиться, Роза.
Вы женщина-полицейский из Ла-Коруньи,
верно?
- Из Гражданской гвардии.
- Неважно.
Они послали вас ко мне.
А что у вас?
Куриная ферма.
Я не знаю, о чем вы.
Прекрасно знаете.
Ферма, которая перед теми домами,
которые выглядят одинаково?
Нет, не знаю.
Нет, знаете.
Здание перед рестораном?
Не важно.
Послушайте, мне пришлось закрыть ферму
из-за сбросов
компании, строящей дорогу.
И что сделал банк?
Лишил права выкупа!
Вам нужно обратиться
в Гражданскую гвардию.
Я уже написала 27 жалоб,
но никто ничего не делает.
Я не могу вам помочь, мэм.
Разве вы не из Гражданской гвардии?
Я говорю вам,
что это не моя юрисдикция.
Ладно, может, я смогу помочь.
Храни вас Господь, милая.
Я вижу, что вы профессионал.
И хороший человек.
Эй.
Хотите яиц?
Номер колонки?
Я пришла задать тебе еще пару вопросов.
Я рассказала вам все, что знаю.
Я не согласна.
Ты дала Марте этот диск?
Просто скажи «да» или «нет».
Это ты ей его дала?
Я сейчас очень занята.
Отвечай на вопрос!
Ты дала ей диск? Да или нет?
Нет!
Почему на тебе браслет Марты?
- Вы были вместе?
- Нет. Клянусь!
Отпустите, пожалуйста!
У тебя есть что-нибудь,
написанное от руки?
Да.
Почему на тебе браслет Марты?
Она дала его мне,
когда я починила ее машину.
Значит, у Марты была машина. Какая?
Старая зеленая машина.
Ты случайно не знаешь номер?
Знаю.
Это все, что она тебе дала?
Браслет?
Тебе нравилась Марта?
Она тебе нравилась, но ты знала,
что у нее кто-то есть.
Нет.
Как ты смогла в нее влюбиться, если вы
виделись только между сменами?
Она была добра ко мне,
и она была красивой.
Она ни с кем не встречалась.
Откуда ты знаешь?
Ты следила за ней?
Ты была последней, кто видел Марту,
и ты следила за ней.
Я бы никогда ее не тронула.
Я была здесь в день, когда она исчезла.
У меня были клиенты,
можете спросить у них.
Я этим займусь.
Еще кое-что.
Узнаешь?
Это связано с Мартой?
Просто ответь.
Нет, не узнаю.
Не рассказывай никому
о нашем разговоре.
Держи, красавица.
Мне нужно нанести еще один визит.
Рафа - не единственная, кто нам лжет.
Ребека. Можно задать тебе
пару вопросов?
В чем дело?
Ты не теряла ту книгу.
Что произошло?
У меня против тебя ничего нет,
я просто пытаюсь найти Марту.
Я знаю, что вы друзья,
хотя твой отец против.
Я уже сказала вам, что ничего не знаю.
Если бы у Марты была
влиятельная фамилия,
все бы ее искали.
Независимо от приезда Папы.
Но так как Марта ни для кого не важна,
всем плевать.
Кроме меня.
Я уверена, с ней случилось что-то
плохое или она в опасности.
Если ты не хочешь мне помочь,
я ничего не могу сделать.
Я встретилась с Мартой, чтобы
забрать наркотики. Просто травку.
Это останется между нами, не волнуйся.
Позже мы стали общаться.
Если честно, между нами не было
ничего общего.
Кроме чувства юмора.
Мы смеялись над одними шутками.
И нам нравилась одинаковая музыка.
Мы начали общаться.
Пусть она и не нравилась моим друзьям.
Она никому не нравилась.
Почему?
Ее внешний вид.
Она продавала наркотики.
Она всегда была себе на уме.
Она всех игнорировала,
и ей было плевать,
что о ней думают другие.
А мне это нравилось.
У нее были с кем-нибудь проблемы?
Нет. Она ни с кем не общалась.
Только со мной. Мы много разговаривали.
О чем она рассказывала?
У нее было тяжелое детство.
Ее мать покончила с собой
из-за ее отца.
Он издевался над ними.
Вскоре он тоже умер.
У нее остался только брат, но...
Сейчас он в тюрьме.
Поганая жизнь.
Да, это несправедливо.
Почему Марта переехала сюда?
Она получила ту работу на заправке.
Она ни от чего не бежала,
но и оставаться здесь не хотела.
Я ее не виню.
Я тоже хочу уехать из этой дыры.
Здесь ничего не происходит.
Я не хочу, чтобы с Мартой
что-то случилось.
Пожалуйста, помогите ей.
Для этого мне понадобится твоя помощь,
Ребека.
Ты знаешь, у Марты был
парень или девушка?
Нет.
А она очень красивая.
Но ей было плевать на парней.
Зачем ты дала ей книгу?
Я соврала ради него вчера,
но он этого не стоит.
Я одолжила ее Брайсу, моему бывшему.
Она взяла ее у него.
Где мне найти Брайса?
Он работает в автомастерской по утрам.
Не против, если я с ним поговорю?
- Нет. И еще...
- Погоди, кто-то звонит.
Это с участка, я должна ответить.
Позвони мне,
если вспомнишь что-нибудь еще.
Да.
Что такого срочного?
У нас есть свидетель,
который видел Марту Лабраду.
В день, когда она исчезла?
Нет. Сегодня утром.
У меня есть автомагазин в этом городе.
Рядом с дорогой в Верин.
Я делаю все виды ремонта автомобилей,
покраску...
Мы уже это знаем, Муньис, ближе к делу.
Что касается девушки,
я ее раньше не видел.
Сегодня утром, около девяти,
я только что открылся.
Пришла девушка,
попросила проверить двигатель,
он шумел.
Это был зеленый внедорожник, старый.
Я проверил, все было в порядке.
Когда я вернулся к кассе,
она забрала все мои деньги.
Я побежал за ней, но она уже села
в машину и уехала из города.
Описание подходит под машину Марты.
Это номер ее машины?
Кажется, да.
Но я не уверен.
А что насчет девушки?
Да, это была она.
Точно.
И вы видели ее на заправке?
Не знаю. Не думаю, что встречал ее.
Я знаю только то,
что эта девушка обокрала меня.
Раньше я сам с таким разбирался.
С палкой.
Четыре хороших шлепка, и все.
Муньис, так нельзя.
Страховщики хотят,
чтобы я написал жалобу.
Поэтому я здесь.
Можете подписать все на входе у Нико
и взять себе копию.
Похоже, он не единственный, кто уходит.
Почему?
Дело об исчезновении Марты
превратилось в дело о краже.
И мы с ним разберемся, верно?
Если это мелкая кража,
то это наше дело, а не судебное.
Поздравляю. Вы раскрыли свое
первое дело менее чем за сутки.
Уверен, следующее будет поинтереснее.
ПРОПАЛА
ОТЗЫВАЕТСЯ НА ДОРИ
Алло?
Привет, я звоню, потому что нашла Дори.
- Она в порядке?
- Да, не волнуйтесь.
Можете назвать свой адрес?
Номер шесть жилого комплекса
Лас Камелия,
- в конце улицы.
- Хорошо.
Синяя дверь.
Я сейчас занята, но я привезу ее,
как только смогу.
Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Брайс!
Брайс!
Брайс! Оставь это
и займись машиной Ариаса.
Ты Брайс, парень Ребеки, верно?
Бывший парень.
Я Роза Варгас из Гражданской гвардии.
Ты знаешь этого человека?
Нет.
У тебя были отношения
с Мартой Лабрадой?
Нет, я мельком ее знаю.
Тогда откуда у нее от тебя книга?
Она увидела ее,
когда я платил за бензин.
Я сказал, что взял ее у Ребеки
и что она мне понравилась.
Она попросила одолжить ее.
А так как она была подругой Ребеки,
то я дал ей книгу.
У Марты были проблемы?
Нет.
Ты был здесь сегодня в девять утра?
Нет. Я работаю с обеда.
Утром здесь Муньис, начальник.
Если нужно проверить выхлопы,
то приходи в понедельник.
На этой неделе я занят.
Из-за всей этой суеты с Папой.
Все хотят убедиться,
что смогут доехать до Сантьяго.
О Боже. Женщина-полицейский.
Женщина из Гражданской гвардии.
Как скажете.
У вас еще вопросы?
Это личное.
У вас есть запчасти для Лэнд Ровера?
Для Лэнд Ровера?
Карбюратор для машины моей сестры.
Возможно. Я проверю.
Я думал, что у меня есть, но ошибся.
Все равно спасибо.
Вы занимаетесь буксирной службой
города, верно?
Верно.
Еще кое-что.
Вы знаете этого человека?
Нет.
Муньис солгал нам.
Его касса была полной,
а во время предполагаемой кражи
он был у врача.
Но это не все.
У него был номерной знак
с машины Марты.
Это уголовное преступление.
Нужно позвонить судье, арестовать его
и обыскать мастерскую.
Минуточку.
Я уверен, Муньис может все объяснить.
Может, сначала поговорить с ним,
а потом с судьей?
Можно и то, и другое.
Позвоните судье и все расскажите.
Я давно знаю Муньиса.
Я поеду с вами.
Муньис!
Он живет здесь?
Ему пришлось продать дом из-за долгов.
Брайс!
Ты знаешь, где Муньис?
Ему позвонили,
и он ушел пару минут назад.
- Он сказал, куда пошел?
- Нет.
Только то, что это срочно
и что его не будет весь день.
Где мы встречаемся?
На дороге, что ведет на завод.
Мне надо сказать тебе кое-что важное.
Марта хотела мне что-то сказать,
поэтому мы встретились.
Когда я приехала, ее машина была здесь.
А на двери были следы крови.
Я испугалась и ушла, а...
Я не могла найти Марту.
Она не отвечала на звонки.
Я вернулась, но ее машины уже не было.
Ты была одна или с кем-то?
Одна.
Почему ты ничего не сказала, Ребека?
Я не должна была быть здесь.
Я была под домашним арестом.
Отец убьет меня, если узнает.
Не волнуйся, я ничего не скажу.
Я струсила.
Ты рассказала мне сейчас,
значит, ты храбрая.
Куда ведет эта дорога?
Это дорога на старую фабрику.
Это может быть машина Марты?
Возможно.
Что-нибудь нашли?
Ничего.
Думаете, Марта мертва?
Тела нет.
Мне лучше отвести тебя назад, пока
не появилась Гражданская гвардия.
Пойдем.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ - НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Почему вы не позвонили?
Я сделала все по правилам.
- Из-за сгоревшей машины?
- И пули.
Мы бы и сами разобрались.
Это мне решать.
Конечно. Простите, Альберте.
- Я просто высказал свое мнение.
- Вы нашли Муньиса?
Пока нет.
Раз мы вам помогаем, расскажите,
что происходит.
- В этом нет необходимости.
- А вы из вежливости.
Или вы не хотите с нами сотрудничать?
Черт.
В чем дело?
- Дори.
- Кто?
Собака, которую я нашла.
Вы позволили ей гулять
по месту преступления?
Бродячая. И когда я нашла ее,
это не было местом преступления.
Дори?
Звоните криминалистам.
Не забудь забрать посылку, милый.
Целую.
Милая, я буду поздно. Люблю тебя.
Ладно, я готова.
Хочешь чего-нибудь особенного?
Нет.
Просто хочу посмотреть.
Уверен?
Да.
Лейтенант!
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ
- Нашли что-нибудь?
- Да.
Это ее?
Вам лучше самой увидеть.
Тела нет. Только одежда.
Да, но это не все.
Тело Марты - одно из многих.
Думаю, мы имеем дело
с серийным убийцей.
Номер машины, найденный у Муньиса,
подходит к сгоревшей машине.
Муньис - наш главный подозреваемый.
Такая была у моей подруги.
Может, вы ее помните.
Марта Лабрада.
Марта.
Это одна из форм.
Судя по инициалам,
она может принадлежать Ребеке Сеоан.
Ребека заслуживает лучшего,
чем эта дыра.
Я не хочу, чтобы она привязывалась
к чему-либо или кому-либо.
Этот убийца ищет женщин,
которые никого не волнуют.
Как ты.
Скажи, кто из клиентов любит
школьниц и костюмы?
Замри! Не двигаться!
Руки вверх, чтобы я их видел!
Похоже, вы меня искали.
Это вы убили Марту Лабраду?


Серия 2

Где мы встречаемся?
На дороге, что ведет на завод.
Мне надо сказать тебе кое-что важное.
Лейтенант Роза Варгас,
Уголовная полиция Гражданской гвардии.
Я здесь, чтобы расследовать дело
о пропавшей девушке, Марте Лабраде.
- У Марты была машина.
- Марта!
- Это номер ее машины?
- Да.
Кажется, да.
Муньис солгал нам.
У него был номерной знак
с машины Марты и других.
Это уголовное преступление.
Звоните криминалистам.
Хочешь чего-нибудь особенного?
Нет. Просто хочу посмотреть.
Это ее?
Вам лучше самой увидеть.
УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ
Тела нет. Только одежда.
Да, но это не всё.
Тело Марты - одно из многих.
Думаю, мы имеем дело
с серийным убийцей.
Спасибо, мне полегчало
после нашего разговора.
Любовная тоска очень болезненна.
Я отвезу тебя домой.
У меня еще одно занятие.
Не волнуйся об этом.
После всего, через что ты прошла,
тебе лучше отдохнуть.
Я напишу записку.
Спасибо.
Она не отвечает.
Где Мигель, твой репетитор?
Не знаю, в последний раз
я видел его с Ребекой.
Где они?
У этого ублюдка моя дочь.
Мы найдем ее. Где его офис?
Где же они?
Привет. Простите, я опоздала.
Мы готовились к собранию
на этой неделе.
Мама, кто-то нашел Дори.
- Правда?
- Да.
Это здорово!
Я же сказала, что она найдется.
- Готовишься к тесту?
- Да.
- Тебе нужна помощь?
- Да.
Что ты учишь?
Мы изучаем тело человека.
Это сложный предмет.
У меня пока хорошо получается.
Какая у человека самая длинная кость?
Ты знала, что наши тела
состоят из более 200 костей?
Правда? Сколько всего надо запомнить.
А эти?
Это ребра.
Ты знаешь все названия?
Не все.
- Я тебе расскажу.
- Хорошо.
Это череп,
который поделен на разные части.
Печаль о тех,
кто скован ближним кругом,
мне на лицо легла,
и состраданье ты почел испугом.
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ, «АД», ПЕСНЬ 4
ГЛАВА II
«ПЕЧАЛЬ О ЛЮДЯХ»
Сегодня в Сантьяго-де-Компостела
начало 35-го Всемирного дня молодежи,
который завершится прибытием
Его Святейшества через пять дней.
Подсчитано, что более миллиона человек,
особенно молодежь,
уже заполнили улицы
галисийской столицы.
Черт, Кончи, выключи
эту фигню про Папу.
Даже футбольная лига не играет
из-за этой ерунды.
На что уставились?
Я не боюсь Гражданской гвардии.
Два дня назад мне так не показалось.
Мужчина - это одно дело,
а девушка-новичок - другое.
Будь моя воля, вы бы сидели в камере.
А время еще есть.
Вам больше нечем заняться?
Например, трупом,
который вы нашли на старом заводе.
Откуда вы знаете?
Это маленький город.
Здесь нет секретов.
Вы ошиблись,
там не было никакого трупа.
Доброе утро.
Мы получили результаты от криминалистов.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Мы никогда не работали с таким делом.
И если мы хотим помочь лейтенанту,
ей нужно рабочее место.
И доска для всех материалов дела.
Это немного, но это все,
что у нас есть.
Ладно, давайте все повторим.
Марта Лабрада работала
на заправочной станции с Рафой
и жила в хостеле Риты.
У нас есть подозреваемые и свидетели,
как ваша дочь.
Если вам тяжело, есть много дел
для мероприятия Папы.
Ребека, моя дочь.
И Брайс, ее парень.
Оба были друзьями Марты.
Что-нибудь еще?
Брайс работал в автомастерской Муньиса.
Муньис пытался убедить нас,
что Марта сбежала, и что ее
местонахождение неизвестно.
В его автомастерской мы нашли номер
с машины Марты, найденной
сожженной на старом заводе.
Номер машины,
изъятый из автомастерской Муньиса,
соответствует сгоревшей машине.
Команда по отпечаткам пальцев
проанализирует найденную там пулю.
Я уже с ними поговорила,
чтобы это было высшем приоритетом.
Зачем?
Если одежда принадлежала мертвой
женщине, это будет нулевым приоритетом.
А что с одеждой?
Вся одежда дешевая.
Разные размеры и степень износа.
Судя по стилю и типу одежды,
она могла принадлежать...
Проституткам.
Я хотела сказать «молодым девушкам».
Криминалисты придумали десять возможных
комбинаций для десяти разных женщин.
И Марта Лабрада может быть
одной из них?
Нет, учитывая состояние
чемодана и одежды,
они пролежали там долгое время,
а Марта пропала четыре дня назад.
Что еще вы нашли?
На одежде были пятна, возможно, кровь.
И красные пятна, возможно, краска.
Лаборатория будет искать следы ДНК.
В чемодане была не только одежда.
Еще там был парик и украшения,
многие из которых сломаны.
Интересно.
Что?
Судебно-медицинская экспертиза
показала,
что всем этим можно нарядить
десятерых девушек,
включая аксессуары,
но они были бы босиком.
Они не нашли никакой обуви.
Если мы говорим о серийном убийце,
возможно, он коллекционирует обувь
со своих жертв.
Но есть кое-что странное.
Мы нашли два кроличьих костюма
и пакет со следом от помады.
Зачем оставлять след помады на пакете?
След был не снаружи, а внутри пакета.
Возможно, его использовали,
чтобы задушить одну из жертв.
Какая мать...
Или, может, у него парафилия.
Люди с гипоксифилией получают
сексуальное удовольствие от удушья.
И они любят душить других.
Значит, возможно, мы столкнулись
с серийным убийцей-извращенцем
с парафилиями. Неплохо.
Наш главный подозреваемый - Муньис.
Судья уже выдал ордер на обыск.
Но пока мы не будем во всем уверены,
не стоит сеять панику.
Люди уже обсуждают то,
что мы нашли на заводе.
Я с этим разберусь.
Судебная экспертиза продолжает брать
образцы из хостела и автомастерской.
Судья запросил банковские счета Марты.
Проверьте, есть ли другие заявления
о пропавших женщинах в этой местности.
А вы поговорите с Брайсом.
Он работает в автомастерской, может,
что-нибудь видел.
Еще кое-что.
Где у вас продаются костюмы?
СПИСОК МАГАЗИНОВ ОДЕЖДЫ
Привет. У вас есть, или были,
костюмы кроликов?
Нет, я не прошу вас заказать его.
Я спрашиваю, есть ли в наличии.
Я знаю, что сейчас не «жирный вторник».
А вам какое дело, зачем он мне?
Да, костюм кролика.
Нет, это другое.
Размер? Это неважно.
Маленький подойдет.
И большой тоже. Мне все равно.
Зачем вы спрашиваете о размере,
если у вас его нет?
Костюм кролика, да.
У вас есть?
Да, интересует.
Можно с вами поговорить?
МАГАЗИН ЛОЛЫ
Да, до встречи.
Что ты делаешь?
Нет!
Не трогай меня!
Я не знал, что он оставил номера.
Знаю, это незаконно.
- Надо было сообщить.
- Ладно.
Ты видел что-нибудь необычное?
Нет.
Хотя последние пару месяцев
Муньис странно себя вел.
Был в плохом настроении.
Пропускал работу, не доделывал дела.
А если спрашивал, то велел отвалить,
потому что он главный.
Ты видел здесь Марту Лабраду?
Муньис говорил о ней?
Нет.
Сколько еще все будет закрыто?
Не знаю.
Это судье решать.
Клиенты спрашивают о своих машинах.
И я не знаю, как это отразится на мне.
Если Муньис не вернется,
или его обвинят в преступлении...
Это моя работа.
В твоем возрасте...
Деньги, собственная машина...
Девчонкам это нравится, да?
Скольких ты сюда приводил?
Не вашу дочь.
- Мы больше не вместе.
- О, правда?
И кто бросил кого?
Она меня.
Знаю, я вам не нравлюсь,
- но...
- Дело не в тебе.
Ребека заслуживает лучшего,
чем этот поганый город.
Ты ведь со мной согласен?
Я делаю все, чтобы у нее было будущее
за пределами этой дыры.
Я не хочу,
чтобы ее здесь что-то держало.
Или кто-то.
Молодец, Бернабе. Ты очень храбрый.
Все в порядке, дорогой. Видишь?
Он не смог найти тебя и позвонил мне.
Я только что увидел сообщение.
Ты в порядке?
- Он подрался с парнем.
- Дай посмотреть.
Тебе стоило видеть того парня.
Он хотел забрать это у меня.
Я останусь с ним.
Хорошо. Все в порядке?
Да.
Но тебе лучше уйти.
Ладно. Хорошо.
Пока никто нас не увидел.
Эй, красотка, что ты тут делаешь?
Сделаешь грязную работенку?
Отвалите.
- Пойдем в мою машину.
- Уйди с дороги, придурок.
Это вы звонили по поводу костюма?
Гражданская гвардия.
У нас есть и такие костюмы.
Нет, я из Гражданской гвардии.
О, прошу прощения.
Вы такая молодая
и одеты в обычную одежду.
Гражданская гвардия? Серьезно?
Я ищу человека,
который купил такой костюм.
У вас есть список клиентов?
Нет.
Но с одним из этих костюмов
произошло кое-что странное.
Пару недель назад...
И это даже не «жирный вторник»,
и не Хэллоуин.
Бизнес лучше всего в эти праздники,
а так - не очень.
Может, на какой-то праздник,
холостяцкую вечеринку...
- Что случилось пару недель назад?
- Ой, верно, простите.
Пришел мужчина и попросил
15 таких костюмов.
Этот мужчина?
Нет, он был моложе.
Может, чуть больше тридцати.
Самый обычный мужчина.
Такой обычный, что не знаю, узнаю ли
я его, если вы покажете мне фото.
- Он сказал, зачем они ему?
- Он был неразговорчив.
- Он заплатил наличными или кредиткой?
- Наличными.
Но это были не все странности.
Через несколько дней
пришла девушка и купила
такой же костюм.
Как она выглядела?
Ее я запомнила. Она была молода.
Очень красивая. Вы тоже очень красивая.
И очень высокая.
Она не была высокой.
Она была примерно такой...
Это была она?
Да, это она.
Да, она сказала,
что он нужен ей для спектакля.
Но я не знаю, в каком спектакле
используют таких кроликов.
Только если это не эротическая версия
«Старики не должны влюбляться».
Еще кое-что. Вам это знакомо?
Нет.
Я бы запомнила, но...
Сколько стоят эти парики?
Чего тебе?
Я пришел извиниться.
Извинение - удивительное изобретение.
Ты попытался переспать со мной,
а когда я отказала,
ты назвал меня «ханжой» и все.
А на следующий день ты извиняешься,
и Ребека возвращается?
- Нет.
- Ребека.
Ребека!
Я люблю тебя.
Я никогда тебе не говорил,
потому что я не романтик.
Но это правда.
Я был придурком, идиотом,
называй как хочешь.
- Да, был.
- И мне жаль.
Я не хочу потерять тебя, Ребека.
Спасибо за это.
И за то, что не сказала,
что я был с тобой,
когда мы видели машину Марты.
Почему ты так переживаешь?
Твой отец приходил в мастерскую.
Они думают, что Муньис связан
с исчезновением Марты.
Если они узнают,
что я солгал о машине...
А если узнают?
Ты не сделал ничего плохого, верно?
Конечно, нет.
Я не хочу, чтобы ты поздно
вернулась домой. Я тебя подвезу.
Я пропустила съезд и не знаю, где я.
Я в лесу.
Здесь что-то вроде красного склада.
И рекламные щиты.
ГОРОД СУСАНА - 25 КМ
РЕКЛАМНЫЕ ЩИТЫ - НЕТ
СЪЕЗД С ШОССЕ - АЦ-27
РЕКЛАМНЫЕ ЩИТЫ - ДА
КРАСНЫЙ СКЛАД - НЕТ
О старом заводе говорят правду?
Что вы нашли там труп?
Мы нашли улики к делу, а не труп.
Пришлось поговорить с твоим бывшим.
Мы снова вместе.
Если ты хочешь учиться заграницей,
не трать время на этого придурка.
Он не придурок.
А ты был со своей новой напарницей?
- Напарницей?
- Ее зовут Роза Варгас.
Она была в нашей школе.
Она не моя напарница.
Она из Уголовной полиции,
а мы помогаем ей с делом.
- Какая она?
- Какая? Ну...
Немного странная.
И красивая?
Нет, обычная.
Ты же знаешь,
я не могу говорить о работе.
Да, я бы хотел поужинать в Виго,
но я не могу.
Мы расследуем важное дело.
Что значит «конец моей жизни»?
Я ухожу в отставку, а не умираю.
Почему ты вдруг запереживала?
Ты ни разу не назвала меня отцом.
Я не звоню, потому что не хочу тебя
беспокоить. Я всегда звоню не вовремя.
Сандра, пожалуйста,
послушай и не вешай трубку...
Черт.
Ты такая же, как твоя мать.
Я нашла место,
где были приобретены костюмы.
В магазине примерно в 20 км от города.
- А Марта...
- Не двигайся!
Руки вверх, чтобы я их видел!
Похоже, вы меня искали.
Тело там, как он и сказал. Сгоревшее.
Ладно, что еще вы хотите знать?
Это вы убили Марту Лабраду?
Да.
- Почему?
- Как вы ее убили?
Четыре дня назад я увидел ее
в ее машине.
Я выстрелил в нее, она была ранена.
Я сжег машину на старом заводе,
но оставил номерные знаки.
- На них можно хорошо заработать.
- А Марта?
Я спрятал ее в заброшенном здании
в индустриальном парке за городом.
- Вчера я убил ее и похоронил.
- Зачем вы сожгли ее тело?
Чтобы ее не нашли.
Чтобы не оставить улик.
- Верно.
- Но какой в этом смысл,
если вы приходите с поличным
и во всем признаетесь?
Отвечай, Муньис.
Я планировал сбежать,
поэтому я сжег ее тело.
Но потом я передумал.
А одежда, которую мы нашли на заводе?
Просто одежда.
На ней были пятна крови, и она была
в том же месте, где и машина.
- У вас есть тела?
- Нет.
- Тогда это просто одежда.
- А если мы найдем тела?
Тогда и поговорим.
Зачем ты это сделал? Черт!
Ты был на крещении
моей дочери и моей внучки...
Я не тот, кто дает себя съесть.
Если кто-то с плохими намерениями
подбирается слишком близко...
Поэтому вы убили Марту?
Она подобралась слишком близко?
Я этого не планировал.
Она встала у меня на пути.
Она попыталась обокрасть меня.
Она продавала наркотики,
она была плохой девушкой,
никто не будет по ней скучать.
А другие женщины?
Зачем вы признались?
Мне нравится быть охотником,
а не жертвой.
По натуре я не добыча.
И я слишком стар, чтобы убегать.
И в тюрьме я буду жить лучше,
чем в своей мастерской.
Все понятно.
Он психопат, и он признался.
Дело закрыто.
Неплохо для новичка.
Что? В чем дело?
Что-то не сходится.
Согласен. Здесь все не сходится.
Муньис - сумасшедший. Что еще вам надо?
Я знаю Муньиса всю жизнь.
Я его совсем не знаю,
и я с вами согласна.
Мы не стали подозревать его, когда
он пришел с рассказом об ограблении.
А когда мы захотели с ним поговорить,
он пропал.
Вдруг он появляется
и берет вину на себя.
Психопаты ищут признания,
чтобы об этих делах было известно.
Может, он просто дурачил нас.
Почему мы не нашли обувь?
Или почему он не говорит о других
женщинах, если хочет признания?
Он кого-то прикрывает.
Мы приблизились к кому-то, пока
искали Марту, и он решил нас отвлечь.
И теперь, когда у нас есть одежда,
он обвинил самого себя.
Зачем ему это делать? А?
Не знаю.
В любом случае, мы узнаем больше,
когда получим отчет по баллистике.
Хорошо. Большое спасибо.
Что там?
Пуля из пистолета,
который принадлежит Муньису.
- Тогда дело закрыто.
- Если он кого-то прикрывает,
он мог получить пистолет
от того человека.
Возможно. Но дела раскрывают
доказательствами, а не гипотезами.
У нас есть признание, оружие и тело.
Что еще вам нужно?
Мэм, прошу.
У меня из-за вас будет приступ.
Дышите, милая, или будет что похуже.
- Я сегодня очень занята.
- Очень занята она.
До старости не доживете.
Мне бы добраться туда,
куда я направляюсь.
Всего одну минутку.
Вы можете помочь с моим делом?
С куриной фермой?
- Нет, не сейчас.
- Не сейчас?
Я думала, вы уже работаете.
Вся эта Гражданская гвардия
на улицах города.
Это было другое.
- А в чем дело?
- Дело Уголовной полиции.
И вы не можете мне сказать.
Они даже мне не сказали.
Ладно.
Уверена, это из-за визита Папы.
Все просто с ума посходили.
Но не волнуйтесь.
Я расскажу, если что-нибудь узнаю.
Но не забудьте о моей просьбе.
- Не волнуйтесь.
- Вот.
Чтобы поняли, что потерял город
из-за проблем с фермой.
Дюжина и подарок.
Подарок?
Должно быть нечетное число. На удачу.
А она вам нужна, милочка.
Доктор Андраде? Я хочу поговорить
с вами об одном из ваших пациентов.
Муньис.
Да, из автомастерской.
Посмотри на меня!
Кто ты?
Кем ты был,
когда приходил на обед в мой дом?
Не знаю, это ты убил всех этих девушек
или ты покрываешь урода,
который это сделал.
Но что бы это ни было, я не узнаю тебя!
Я не знаю, зачем ты это делаешь,
почему не хочешь поговорить со мной.
Что ты скрываешь?
Он умирает.
Рак легких на четвертой стадии
с метастазами по всему телу.
Это чудо, что он еще жив.
Его сын работает официантом в Германии.
Он только что получил
большую сумму денег.
Он думает, что это от продажи дома.
Но в банке мне сказали,
что это была ипотека,
а мастерская работает в убыток.
Откуда у вас деньги, Муньис?
Или лучше...
Кто заплатил вам,
чтобы вы взяли вину на себя?
Мне нужен адвокат.
Не начинай сейчас.
Кто все это придумал? Признавайся!
Я бы предпочел внушать ненависть,
а не жалость.
Кое-кто не верит в эту сказку.
Я только что говорила с вашим сыном.
Не впутывайте его в это.
Это вы его в это впутали.
Он сказал мне, что вы хороший,
трудолюбивый человек,
и я хочу в это верить.
Он ждет вашего звонка.
Каким вы хотите,
чтобы он запомнил своего отца?
Расскажи нам, кто стоит за всем этим?
Муньис!
Вызовите скорую.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ - ДРУЗЬЯ - ПРОПАВШИЕ
Муньис умер по приезду.
Простите, он меня провел.
Это из банка,
в котором Марта хранила деньги.
- Что-нибудь интересное?
- Можно мне?
Ее активность с прошлого года.
Зарплата с заправочной станции,
минимальный дополнительный заработок,
возможно, с наркотиков.
Тратила она не много.
Черт.
Что такое?
Четыре месяца назад она стала
получать большие суммы денег.
Столько?
Три тысячи евро. Пять раз, вразнобой.
Что это могло быть?
Не знаю, но очевидно,
что тот, кого мы ищем,
достаточно богат,
чтобы заплатить Муньису.
И, возможно, он как-то связан с Мартой.
Если нужна помощь, просто попросите.
Сейчас нам надо позаботиться
о других делах.
Из-за визита Папы
половина моих сотрудников в Сантьяго,
а нам понадобятся все они.
Верно.
Мигель, мы можем поговорить?
Разумеется.
Я расследую исчезновение Марты Лабрады.
Девушки, которая работала на заправке?
Вы что-нибудь о ней знаете?
Нет.
Как думаете,
почему это было среди ее вещей?
Это наша школьная форма.
Девочки ставят на ней свои инициалы
на случай, если потеряют в шкафчиках.
Судя по инициалам,
она могла принадлежать Ребеке Сеоан.
Я буду скучать по Муньису.
Неважно, что будет
с мастерской или моей работой.
Он был странным, но хорошим парнем.
Он относился ко мне лучше,
чем мой отец.
И ты не знал, что он был болен?
Надави на газ по моему сигналу?
Конечно.
Давай.
Еще!
Хорошо. Довольно. Остановись.
- Что?
- У тебя было время удалить фото,
но не сообщения.
Это было давно.
Мы были вместе до того,
как Марта переехала сюда.
Это было всего раз. Ничего серьезного.
Я люблю тебя.
- В сообщение написано не это.
- Подожди, Ребека.
Ребека, подожди.
Прошу, подожди.
- Стой.
- Оставь меня в покое!
Я искала тебя. Ты в порядке?
Я дала ему второй шанс,
но этот ублюдок изменил мне с Мартой.
Я не хочу,
чтобы с ней что-то случилось,
но если я увижу ее сейчас,
то выдеру ей глаза.
Как она могла так поступить?
Мне жаль.
Держи.
Не тебя, а его.
Он не найдет никого лучше.
Мой отец будет счастлив.
Он ненавидит Брайса.
Иногда родители правы.
Мой отец всегда прав.
Поэтому я не хочу,
чтобы вы ему рассказывали.
Мне нравится, что он до сих пор
видит во мне свою девочку.
Ты сильно любишь его, да?
Наверное, я единственная девочка
в школе, которая гордится своим отцом.
Пусть я этого и не говорю.
Тяжело быть дочерью сотрудника
Гражданской гвардии.
Зачем ты дала Марте свою форму?
Она была мне мала.
Я дала ей для «жирного вторника»,
но она не пошла на фестиваль.
Брайс мог что-нибудь с ней сделать?
Я больше не знаю, что думать.
И я сильно кое о чем сожалею.
О чем?
О том, что не рассказала всю правду.
Посмотри на это фото.
Оно предназначалось тебе.
- Нет.
- Это не вопрос.
Ребека все мне рассказала.
Почему ты солгал мне?
Ради Ребеки.
Мы с Мартой договорились молчать.
Если Ребека так тебе дорога,
зачем ты так с ней поступил?
В двух словах...
Марта дала мне то,
чего Ребека давать не хотела.
Поэтому ты использовал обоих.
Нет, я люблю Ребеку.
Но Марта была...
Не знаю.
Ты либо любил ее, либо ненавидел.
Любовь и ненависть очень близки.
Я ничего не делал с Мартой.
Я работал в день, когда она исчезла.
А кто мог это сделать?
Не знаю. Марта была очень скрытной,
даже со мной.
Я узнала, что иногда ей на счет
поступали крупные суммы денег.
Она продавала наркотики.
Слишком много денег для этого.
- Во что она ввязалась?
- Не знаю.
Хотя, неделю назад
она пришла ко мне попрощаться.
Она сказала, что нашла новую работу
и что уедет, как только ей заплатят.
Когда она пропала,
я подумал, что по этому.
Но я не мог сказать Ребеке.
Что за работа?
Она не сказала.
МАРТА
КОМНАТА 11
- Привет.
- Привет.
Красивые.
Хотите купить что-нибудь еще?
- Конечно.
- Нет, не это.
- Один евро и пятьдесят центов, верно?
- Нет.
Для вас просто один евро.
Спасибо.
Не за что.
Вы много продали?
Нет, не много.
У моего друга была такая.
Может, вы ее помните.
Марта Лабрада.
Марта.
- Марта.
- У вас был с ней неприятный опыт?
Что? Нет. Она была
со всеми очень серьезной.
Но мне она всегда улыбалась.
Правда?
Она сказала, что есть люди,
которые хотят ей навредить.
- Какие люди?
- Она не сказала.
Нет...
- Когда она вам это сказала, Бернабе?
- Не помню.
Погодите.
Четыре дня назад.
Тогда она исчезла.
Там был кто-то еще? Или другая машина?
Прошу, попытайтесь вспомнить.
Это важно.
Нет, я не могу, потому что...
Почему, Бернабе? Что случилось?
Я не могу. Простите.
Не... Не трогайте меня. Хорошо?
- Не трогайте меня.
- Все хорошо, Бернабе.
- Еще кое-что.
- Что?
Вы фотографировались с Мартой?
Можно посмотреть?
Хорошо.
Она всегда улыбалась со мной.
ПРОПАЛА
ОТЗЫВАЕТСЯ НА ДОРИ
Простите.
- Вы - Роза? Из Гражданской гвардии.
- Да.
Я Луиза. Жена Мауро.
- Рада познакомиться.
- Я тоже.
Мой муж много о вас рассказывал.
Но вы выше, чем я думала.
Уверена, вы соскучились
по домашней еде,
так что приходите как-нибудь на ужин.
- Нет, не получится.
- Ладно вам, не стесняйтесь.
- Мы будем ждать вас завтра.
- Я не могу.
Тогда послезавтра. Около десяти.
До встречи.
В этом городе все очень дружелюбные.
Вот, Дори.
Это для тебя.
На случай,
так как я мало с тобой гуляю.
У меня даже не было времени
вернуть тебя хозяевам.
Девушка готова на все.
Звони, если есть где.
Отличный сервис. Неразглашение.
Привет, это Марта.
Сейчас я не могу ответить на звонок.
Оставьте свое сообщение и номер,
и я вам перезвоню.
КЛУБ «ЛЕПЕСТКИ» - САМЫЕ СЕКСУАЛЬНЫЕ
ДЕВУШКИ - КРУГЛОСУТОЧНО
А ужин?
На плите, просто разогрей.
Где деньги?
Ты впервые спросила про деньги.
Это же работа, верно?
Дело в том, что произошло в городе,
верно?
Ты ничего не сделал.
Мы не должны знать друг друга.
А хороший человек не должен помочь
женщине, которую оскорбили?
Даже если женщина - проститутка.
Ты только это во мне видишь, да?
Даже если я не спала ни с кем
уже много лет.
Они оскорбили тебя, а ты не ответила.
Вот и все.
- Все кончено.
- Нет.
Не кончено, Сабьер.
Это происходит каждый день.
К чему ты это?
Когда ты идешь в церковь,
чтобы исповедаться своему другу,
ты рассказываешь ему об этом,
как о грехе, верно?
Так ты меня видишь?
Я - твой грех?
Не я придумывал законы церкви.
Я спрашиваю не о законах церкви,
а о твоих чувствах.
Похоже, что я олицетворяю
для тебя грех! Ошибку!
- Нет.
- Но ты стыдишься меня.
- Это не...
- Тогда кто я?
Я сама виновата,
что понадеялась на тебя.
Ты платишь мне, потому что я хорошо
выполняю свою работу, да?
Забочусь о тебе,
делаю тебя счастливым.
Но мне не обязательно быть счастливой.
Где Саманта?
Ей пришлось уйти.
Сегодня в церкви был хороший день.
Я продал одну из своих фигурок Розе.
Подруге Мауро.
Из Гражданской гвардии?
Она очень милая
и задает много вопросов.
Каких вопросов?
Им давно было пора
освежить ассортимент.
Ты неплох. Сколько возьмешь с меня?
В смысле?
Это я тебе плачу.
И я плачу хорошо,
а за тебя заплачу даже больше.
Не трогай, пока не заплатишь.
Решает тот, кто платит.
Ты в пяти секундах от самого
унизительного момента в своей жизни.
Если не хочешь, чтобы тебя трогали
мужчины, то что ты здесь делаешь?
Женщине может нравиться компания
другой женщины, что в этом странного?
О, дорогая.
Я здесь уже столько,
что для меня нет ничего странного.
Но в таком маленьком городе
это редкость.
А если я готова заплатить?
Ого.
Кажется, ты не так поняла.
Это не такое место.
Это законный бизнес.
Клуб.
Мы продаем шампанское,
которое клиенты покупают для девушке.
Что происходит после -
это не наше дело.
Мы просто сдаем комнаты
и продаем шампанское.
И сколько это стоит?
Зависит.
А пригласить ее?
Восемьдесят евро.
Дорогое шампанское.
Так хочешь или нет?
Памела?
Знаю, это необычно, но она хочет тебя.
Что скажешь?
Я участвовала в групповухе с коллегой.
Но я никогда не была
с женщиной наедине.
Поэтому, если хочешь что-то особенное,
не стесняйся.
Да, я хочу кое-что особенное.
Я хочу поговорить.
«Поговорить».
Типа, непристойные разговоры?
Поговорить о том,
что происходит в этом городе.
Люди приходят сюда не поговорить.
Я из Гражданской гвардии.
Я ищу девушку. Марту Лабраду.
Она здесь работала?
Слышала выражение:
«Нем как шлюха»?
Марта зарабатывала деньги,
спя с мужчинами.
Один из ее клиентов любил,
чтобы она одевалась в школьницу.
Он увлекся ею
и предложил ей много денег.
Сегодня мы нашли тело девушки.
- Какой?
- Мы думаем, что это Марта.
И что этот клиент убил ее.
И насколько мы знаем,
она была не единственной жертвой.
Есть еще?
Этот убийца ищет тех,
кого никто не будет искать.
Как тебя.
Ты должна мне помочь.
- Я не могу.
- Назови мне клиента,
который любит школьниц и костюмы.
Мы трахаемся, или ты уходишь.
Если мы это не остановим, умрут другие.
Вот.
Это мой номер.
Мне не нравится,
что ты пригласила ее на ужин.
А еще меньше то, что ты сделала это,
не спросив меня.
Ты постоянно приглашаешь Альберте.
Альберте не нужно приглашение.
А что не так с Розой? Почему
не хочешь, чтобы она приходила?
Ты не хочешь, чтобы мы встречались?
- Не говори ерунды.
- Тогда в чем дело?
Мы ее не знаем, она странная,
и я ей не доверяю.
Мигель сказал мне,
что вчера она искала Ребеку.
А когда я их нашел, Ребека плакала.
- Ребека ничего мне не сказала.
- Как и мне.
Раньше она все нам рассказывала.
- Не вини Розу.
- А кого тогда?
Нас. Наверное, мы делаем
что-то неправильно.
- А что мы сделали?
- Она отдаляется из-за твоих
постоянных перемен настроения
в последнее время.
Раньше было по-другому.
Если что-то не нравится,
ты знаешь, что делать.
Завтрак готов?
Будет через минуту.
Как они хотят, чтобы я им доверяла,
если они постоянно спорят?
А если им не нравится то, что я говорю,
они устраивают сцены.
Не обращай внимания. Скоро тебе будет
18, ты сможешь делать все, что хочешь.
И что мне сделать? Уйти из дома? С кем?
Брайс изменил мне. Марта солгала мне.
Ты можешь доверять мне.
Знаю. Прости, я плохой собеседник.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Для этого и нужны друзья, верно?
Кроме того, когда мой кузен
увидит твои фото,
ты начнешь зарабатывать деньги
как модель, вот увидишь.
И тогда ты сможешь делать все,
что захочешь.
Спасибо.
Дэвид, чувак.
Мне не нужно больше проблем.
- Ребека, подожди.
- Отпусти.
- Постой.
- Я сказала, отпусти.
- Послушай.
- Дэвид.
Отпусти ее.
Он тебя обидел?
- Нет.
- Тогда в чем дело?
Я потеряла все, что у меня было.
- Да?
- Роза. Это Памела.
Ты все еще хочешь поговорить?
Через 30 минут в хостеле «Санта Рита»,
комната десять.
- Эй!
- Оставь моего брата в покое!
- Отпустите!
- Не двигайся!
Зачем ты к нему приставала?
Сабьер, что ты делаешь?
Бернабе знает Марту Лабраду,
а я ищу ее.
Я просто задала ему пару вопросов.
Бернабе никогда бы никого не тронул.
Мы знаем, Сабьер.
Не нужно так реагировать.
В следующий раз
сначала поговорите со мной.
Теперь уходи. И поблагодари,
что мы тебя не арестовали.
Мне решать, арестовывать его или нет.
Не держите на него зла.
Иногда он немного резок,
но он хороший человек.
Раньше он был непредсказуем,
но то, что случилось с его братом,
разрушило его жизнь.
Однажды он много выпил
и попал в аварию на мотоцикле.
Бернабе был с ним.
С ним все было в порядке, а Бернабе
стал таким, каким вы его знаете.
Сабьер изменился.
Перестал пить, начал ходить в церковь
и посвятил себя своему брату.
Поэтому он так его защищает.
- Понимаете...
- Понимаю. Мне нужно идти.
- Мне пойти с вами?
- Нет.
Никто не знает, что у меня происходит,
и все относятся ко мне как к ребенку.
Они ничего не понимают.
Ты всегда будешь ребенком для своих
родителей. В этом нет ничего такого.
Спасибо. Мне стало легче
после нашего разговора.
Выпей. Это поможет тебе расслабиться.
Значит, ты думаешь,
что ты уже взрослая?
Мы с тобой не такие уж и разные.
Не так давно я сам был в колледже
с такими же проблемами.
Любовная тоска болезненна,
но, к счастью, она кратковременна.
Молодость не длится долго, Ребека.
И когда она пройдет, ты пожалеешь,
что потратила это время
с грустью, когда...
Вокруг столько радостей.
Какой клиент интересуется девушками
в школьной форме?
Это правда, что вы нашли тело девушки?
- Да.
- Это была Марта?
Это конфиденциально.
Если тебе нечего сказать, то уходи.
Я не хочу тратить время.
Пару дней назад
пропала девушка из клуба.
Эрика.
Она была там недолго,
но она была очень очаровательна.
Она терпела все это,
чтобы отправлять деньги своим детям.
Думаешь, мы нашли Эрику?
Она пропала два дня назад.
Тело было сожжено. Его сложно опознать.
Недавно ей сломали зуб.
Некоторые чувствуют себя мужчинами,
только когда бьют женщин.
Думаешь, кто-то хочет заставить
нас думать, что Марта мертва?
У этого города слишком много грехов.
Возможно, мертвая девушка -
лучший способ их скрыть.
Дэвид - просто ребенок,
как и все твои одноклассники.
А ты, даже в твоем возрасте,
слишком взрослая
для мальчиков своего возраста.
Наверное, поэтому мне так одиноко.
Тебе не нужно быть одной.
Хорошо. Спасибо.
Они просмотрят зубы.
Ты скажешь, если то Эрика?
Памела, сначала ты должна сказать мне,
кто клиент,
который любит девушек,
переодетых в школьниц.
Меня зовут Ана, и я не мексиканка.
Клиентам нравятся экзотические женщины.
Это просто маркетинг.
Как ты оказалась в клубе?
Как и любая история,
которая заканчивается плохо.
Отец, который избивал тебя,
влюбилась не в того парня...
Меня, хотя бы, не продали.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Чтобы ты мне доверяла.
Если ты хочешь, чтобы я тебе доверяла,
скажи мне, кто клиент.
Ты будешь удивлена, узнав,
сколько уважаемых мужчин
мечтают о сексе со школьницей.
А затем они возвращаются домой
и целуют своих детей перед сном.
Нас окружают чудовища.
Отвести тебя домой?
У меня еще одно занятие.
Не волнуйся об этом.
После всего, через что ты прошла,
тебе лучше отдохнуть.
Я напишу записку.
Спасибо.
Ты знаешь, кто он, да?
Ну же, Ана, ты должна сказать мне.
Жизнь Марты и других девушек
может быть в опасности.
Я рискую своей жизнью ради тебя,
поэтому мне нужно что-то взамен.
Ты должна поймать его.
Я не позволю ничему с тобой случиться.
Обещаю.
Но ты должна сказать мне,
кто этот человек.
Мне она тоже не отвечает.
- Вы видели Мигеля?
- Нет.
Где Мигель, твой репетитор?
Не знаю, в последний раз
я видел его с Ребекой.
Где они?
- У этого ублюдка моя дочь.
- Мы найдем их. Где его офис?
Где же они?
- Черт.
- Что это?
Зачем ей понадобилась моя форма?
Кто знает? Но я уверен, это не то,
из-за чего тебя расстроила Марта.
Я не говорила вам имя моей подруги.
Ребека, я твой репетитор,
я много знаю о тебе.
Остановите машину! Выпустите меня!
Останови машину!
Останови чертову машину!
Выходи!
Выходи.
Успокойся, Мауро.
Пока не пришли судья и мой адвокат,
я бы хотел знать, в чем меня обвиняют?
Вы подозреваемый в деле
об исчезновении Марты Лабрады
- и, возможно, других девушек.
- Что?
Это немыслимо.
Когда исчезла Марта Лабрада?
Пять дней назад. Между 15:30 и 16:00.
Что смешного?
Пять дней назад
я был на конгрессе в Мадриде.
Я выступил перед 1000 учителей
со всей Испании.
Вы можете проверить это на сайте
Министерства образования.
Я проверю.
Мы знаем, что вы платите,
чтобы быть с молодыми девушками.
Всегда совершеннолетние.
У меня нет причин это скрывать.
Иногда я нанимаю проституток.
Да, многих.
Но я не хожу в клуб.
Было бы неприемлемо,
если бы меня увидели другие родители,
которые туда ходят.
Да, все здесь лицемеры.
Но это ведь не преступление?
Ну, это ведь не то,
в чем меня обвиняют?
А что насчет того, что вы заставляете
их надевать форму вашей школы?
Потому что так вы поступили
с Мартой Лабрадой, да?
Просто странность. Фетиш.
Но и это не преступление.
Я не просил Марту надевать
именно эту форму.
Мне подошла бы любая.
Сколько вы заплатили Марте?
Двести евро, хотя обошлось больше.
Почему?
Послушайте, вы обращаетесь со мной
как с виновным, хотя я просто жертва.
Марта записала одну из наших встреч.
Она шантажировала меня,
говорила, что придаст огласке.
Это стоило мне 3000 евро.
Вы заплатили только это?
Вы не думаете, что это много?
На счет Марты было сделано
пять переводов на такую же сумму.
Я учитель, а не футбольный игрок.
Я бы столько не заплатил.
Это хороший мотив,
чтобы отомстить Марте.
Да, но у меня есть алиби.
Что было с Ребекой?
Ничего. И ничего бы и не было.
Я бы ее не тронул.
Только если бы она не позволила.
Она несовершеннолетняя.
У вас есть улики?
Нет.
Я не идеален,
но я не тот, кто вам нужен.
Теперь вы меня отпустите
или выставите себя дураками
перед судьей?
- До завтра.
- Пока.
Вернусь поздно. Работа.
Чтобы я больше тебя здесь не видел.
Марта продавала себя
и шантажировала своих клиентов.
Мигель был одним из них.
Но он не тот, кто нам нужен.
Она шантажировала еще четверых.
Один из них может быть убийцей.
И если мы не найдем его,
он может снова убить.
Привет.
Вот, надень.
Что это?
Тебе нравится?
Они смогли извлечь ДНК из пятен крови.
Она принадлежит женщинам.
Еще они извлекли ДНК
из следа от губной помады, но...
Она мужская.
Похоже, тебе понравилось
и ты пришла еще.
Есть клиент, которому нравится
переодеваться в женщину?
- А что?
- Это наш подозреваемый.
Это сексуальные встречи Марты
с пятью ее клиентами.
Одним из них был Мигель.
Но у него есть алиби.
Ты молодец, поэтому мы попробуем
что-то более артистическое.
Снимай лифчик.
Закрой грудь руками,
а я сфокусируюсь на профиле.
Марта пропала, но она не мертва.
Пока не найдем тела, это просто одежда.
Но у нас есть тело.
Эрики Мехаде.
Возможно, она тоже работала в клубе.
Знаете, что случилось с Эрикой?
У нее были проблемы
с вами или с клиентом?


Серия 3

Это ее?
Тела нет, только одежда.
На одежде были пятна.
Возможно, кровь.
Думаю, мы имеем дело с серийным убийцей.
Марта!
Не знаю, это ты убил всех этих девушек
или ты покрываешь урода,
который это сделал.
Но что бы это ни было, я не узнаю тебя!
Муньис!
Марта зарабатывала деньги,
спя с мужчинами.
У нее был клиент,
который любил школьниц.
Назови мне клиента,
который любит школьниц и костюмы.
- Прошу!
- Мигель! Останови машину!
Останови чертову машину!
- Выходи!
- Вы обращаетесь со мной
как с виновным, хотя я просто жертва.
Марта записала одну из наших встреч.
Она шантажировала меня,
говорила, что придаст огласке.
Сегодня мы нашли тело девушки.
Эрика?
Она пропала два дня назад.
Думаешь, мы нашли Эрику?
У этого города слишком много грехов.
Возможно, мертвая девушка -
лучший способ их скрыть.
Брюшной пресс,
латеральная широкая мышца бедра,
латеральная прямая мышца
и
прямая мышца бедра.
Очень хорошо. Ты все запомнила.
На самом деле у нас более 600 мышц.
Но для теста не нужно знать их всех.
Завтра после теста мы купим
мороженое, чтобы отпраздновать.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Ладно, продолжай.
Думаешь, завтра они приведут Дори?
Конечно.
А если эта женщина
не хочет отдавать ее?
В смысле?
Может, ей понравилась Дори,
и она похитила ее.
Нет, милая.
Я уверен, она просто занята
и не может ее привести.
Ты знала, что мы задействуем 17 мышц,
когда улыбаемся?
Видишь? Сейчас ты задействуешь 17 мышц.
Давай повторим еще раз,
а Дори вернется завтра, вот увидишь.
Жевательная мышца,
грудная мышца, бицепс,
плечелучевая мышца, брюшной пресс,
латеральная широкая мышца бедра,
латеральная прямая мышца,
прямая мышца бедра...
Такой же в мире оставляет след,
как в ветре дым и пена над пучиной.
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ, «АД», ПЕСНЬ 24
ГЛАВА III
«КАК В ВЕТРЕ ДЫМ»
Епископ Сантьяго-де-Компостелы
читает молитву для молодежи
в Соборе Сантьяго,
где он напоминает им
об их апостольской миссии
с текстами из Евангелия от Матфея.
Помните слова Господа:
«Вот, Я посылаю вас,
как овец среди волков:
итак, будьте мудры, как змии,
и просты, как голуби».
Есть новые идеи после признания Мигеля?
Что с рукой?
Играл в рукодельника.
Дома или у кого-то на лице?
Спорить с моей дочерью хорошо тем,
что она сожалеет об этом.
И это ее способ загладить свою вину.
Она отправила их автобусом,
как мы делали с отцом,
когда он работал на верфи в Виго.
Угощайтесь, не стесняйтесь.
Вкусные.
Не наедайтесь,
Луиза готовит ужин.
Не забудьте про ужин.
Верно.
Давайте повторим.
Судя по балансу на ее счетах
и записях, Марта шантажировала
своих клиентов.
Мигель был одним из них.
Но у него есть алиби
на день ее исчезновения.
Но это не меняет того,
что он извращенец.
Она шантажировала еще четырех мужчин.
Один из них может быть хищником.
Или может быть еще и шестой.
Судя по ее счету,
мы знаем, что эти пятеро
платили ей за вымогательство.
А если был еще один, который убил ее,
вместо того чтобы заплатить?
Это возможно.
Поэтому мы должны найти эти записи.
На заправочной станции и в хостеле
их не было.
Оба места обыскали до того,
как мы начали расследование.
Тот, кто убил Марту и других женщин.
Не будем торопиться с выводами.
Марта пропала, а не умерла.
Пока мы не найдем тел,
это просто одежда.
Но у нас есть тело.
Эрики Мехаде.
Нелегальная румынская иммигрантка.
Возможно, она работала в клубе.
Я поговорю с ними
и получу ордер на обыск.
Это будет бесполезно.
Менеджер клуба очень умен. Он знает,
как скрыть все, что там происходит.
Мы обыскивали место множество раз,
но так ничего и не нашли.
Я все равно пойду.
Я бы пошел с вами,
но из-за Папы у меня дел невпроворот.
У меня тоже есть работа.
ИЗВРАЩЕНЕЦ
Прости за вчерашнее.
И ты меня прости.
Я сам виноват,
не извиняйся.
Забудь. Все нормально.
Спасибо.
Я не могу сейчас терять друзей.
Ты слышала о Мигеле?
Все об этом только и говорят.
А что говорят?
Что его уволили без каких-либо причин.
Некоторые говорят, это потому,
что он любил подглядывать за девочками.
Вы разговаривали вчера,
ты ничего не заметила?
Нет.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
БРАЙС
Ты не обязана отвечать.
Пошел он к черту.
Если бы это было так просто. Он свинья,
но я не могу перестать о нем думать.
Подумай о чем-то еще.
Например, о тех фото, что я сделал.
Ты понравилась моему кузену,
но ему нужно что-то
более профессиональное,
чтобы показать это
агентствам и клиентам.
- У меня нет денег на фотографа.
- Я умею фотографировать.
Я могу достать хорошую камеру.
У меня нет настроения.
Нет, у тебя прекрасное настроение.
Это тебя взбодрит.
Представь, что это терапия.
И это поможет тебе забыть о Брайсе.
Если тебе нужны деньги,
чтобы убраться отсюда -
это первый шаг.
Я с удовольствием,
но не сейчас.
Тебе нужна работа?
Ты немного старовата,
но ты хорошенькая.
Повернись, чтобы я увидел твою задницу.
Задница - главное в этом городе.
Мясные пироги, осьминог и задница.
Лейтенант Варгас, Гражданская гвардия.
Присаживайтесь.
Знаете,
лично я думаю,
что хорошо иметь несколько работ.
А еще вы сможете использовать
форму и наручники,
а это было бы здорово.
Но я должен увидеть ваш зад.
Это конфиденциальная информация.
Вы знаете эту девушку?
Нет, не знаю, мисс.
Простите, что называю вас «мисс»,
но если буду звать вас «лейтенантом»,
будут мерещиться усы.
Мне сказали, она здесь работала.
Работала здесь? Не понимаю, о чем вы.
Если подумать, она остановилась здесь,
но ушла пару дней назад.
- Остановилась?
- Да.
Я сдаю комнаты и продаю спиртное.
- Разумеется.
- Что делает девушка - это ее дело.
Поэтому вы предложили мне работу?
Кто-то должен протирать пыль
и заправлять кровати.
И моя задница необходима для этого.
Мисс, давайте не будем менять тему.
Вы спрашивали о девушке.
Вы знаете, что случилось с Эрикой?
Почему она вдруг ушла?
У нее были проблемы
с вами или с клиентом?
Со мной?
Нет.
Девушки вольны делать все,
что хотят и когда хотят.
Я не вмешиваюсь в их жизни
и не хочу ничего о них знать.
- Я просто...
- Знаю.
Сдаете комнаты и продаете спиртное.
Именно.
И слежу за тем,
чтобы ничего не случилось.
Вы - женщина, возможно,
вы со мной не согласитесь,
но здесь девушкам безопаснее,
чем где-либо еще.
Давайте проясним.
Я не несу ответственность за то,
что происходит снаружи.
А эта девушка?
Она здесь была?
Она просмотрела комнаты,
но ей не понравились условия.
Видите? Я никого не держу.
Мисс...
Знайте,
что для вас у нас всегда
найдется комната.
Все в порядке, женщина.
Наверное, кто-то из больных.
У вас есть ордер на обыск?
Он мне не нужен, если я думаю,
что совершается преступление.
Преступление?
Не преувеличивайте.
Расслабься, подруга.
Это одна из новеньких, Виви.
У нее мигрень, и ей нужен отдых.
Гражданская гвардия и вся эта фигня
действуют мне на нервы.
Я должен принять меры.
Нашли что-нибудь?
Мне предложили работу.
Это все, что мы нашли в хостеле.
Никаких записей или камер.
Она могла снимать на свой телефон.
У вас есть дети или
младшие братья и сестры?
Нет.
Нынче у всех детей есть
устройства с камерами.
В комнате моей дочери технологий
больше, чем в НАСА.
Конечно.
Спасибо.
- За что?
- Вы помогли мне понять.
Иногда это не то, что есть,
а то, чего не хватает.
Вы уверены, что все на месте?
Вам этого мало?
Что еще должно было быть у девушки?
Кухонный робот?
- Не было пленок или карт памяти?
- Это все, что было.
Вы случайно не знаете о подработках,
которыми занималась
Марта в этом хостеле?
Я должна быть тактична,
когда клиенты приводят компанию.
Поэтому у нас есть задняя дверь.
Когда расследование закончится,
эти вещи станут
моими.
Можно взглянуть на комнату Марты?
Здесь стоял телевизор, верно?
Да.
Марта сломала его.
Вы научились чинить телевизоры
в гвардии?
Я его не чиню.
А что вы делаете?
Не нужно его и дальше ломать.
У криминалистов и ИТ
есть компьютер и все остальное.
Вот, что Марта прятала за телевизором.
Шесть футляров для карт памяти.
Пять с картами, один пустой.
Одной нет. Она может быть в камере?
- Мы не можем ее найти.
- Что на остальных пяти?
Сексуальные связи Марты
с пятью ее клиентами.
Одного из них мы знаем. Мигель.
Вот.
Это копии трех других клиентов.
Уверена, вы их знаете.
Проверьте их алиби.
Последний отличается.
Я хочу, чтобы мы посмотрели вместе.
Это женщина?
Не похоже.
- Транссексуал?
- Скорее, фетишист.
Мужчина, который любит
переодеваться в женщину.
Посмотрите на одежду.
Такая же, как мы нашли на заводе.
Это связывает Марту
с найденной одеждой.
А этот человек -
наш главный подозреваемый.
Вы узнаете его?
- Не с париком.
- Я тоже не узнаю.
Я поговорю с этими.
Может, они знают, кто он.
ИТ нашли кое-что еще.
На компьютере Марты не было
ни фото, ни видео,
но был имейл,
который она отправила своему брату.
В тюрьме нет Интернета.
Заключенные всегда находят способ
проносить телефоны.
Так Марта поддерживала связь
со своим братом.
И что она написала?
Что она нашла дело,
которое приносит много денег,
достаточно, чтобы заплатить залог.
И нанять хорошего адвоката.
- Сумма залога?
- Шестьдесят тысяч евро.
Похоже, Марта стала шантажировать
не того человека.
Трансвестита или того,
что на пропавшей карте?
Мы пока не знаем.
Но есть еще кое-что.
Марта много переписывалась.
Со своим братом, Брайсом, Ребекой
и еще кем-то под именем данте78.
- Вы знаете, кто это?
- Нет.
Но, исходя из переписки,
мы знаем, что это мужчина.
Это единственный человек, которому
Марта доверяла абсолютно во всем.
Даже то, что она занималась
проституцией, чтобы помочь брату.
Даже ее лучшие друзья не знали.
Что вы делаете?
ИТ дали пароли к аккаунту Марты.
Я притворюсь, что я - это она.
А если данте78 - это человек,
который ее забрал?
Нам нужно поговорить. Это важно.
Они вандалы.
Они не взяли деньги с милостыни.
Это не в первый раз.
Что за жестокие люди?
Они осквернили тело Христа.
Они украли святую воду.
Они ответят перед Богом за свои грехи.
Не неси грех ярости из-за них.
- Бернабе!
- Что?
Прибери тут,
а я поговорю с твоим братом.
Хорошо.
Мне кажется, что настроение у тебя
плохое не только из-за этого.
Это легко решить.
Ты говорил с Самантой?
- Нет. Я пригласил ее на ужин.
- И?
Она не пришла.
И ты не знаешь почему?
Нет, не знаю.
Ты звонил ей?
Она не отвечает.
Тогда найди ее.
Так...
Ты хочешь моего прощения?
Ну, это покаяние.
Знаешь, как говорят молодые:
«Давай, шевели задницей».
Немного ниже.
Ну-ну...
Его Святейшество Сакристан.
Где Саманта?
А что? Срочно захотелось?
Не можешь подождать пару часов?
Где она, Видаль?
Я звонил ей, но она не отвечает.
Уйди.
Я забрал телефоны у девушек.
Приходили из Гражданской гвардии
с вопросами, мне не нужны сюрпризы.
Мне надо с ней поговорить.
Давай кое-что проясним, Сабьер.
Здорово, что ты платишь ей каждый
месяц, чтобы она приходила к тебе.
Мне плевать, готовит она тебе рагу
или делает тебе минет.
Но если у Саманты есть клиент,
она не может уйти с тобой. Ясно?
Не делай ты такое лицо.
То, что она определенного возраста
и отвечает за бар, не значит,
что она не может предоставлять услуги,
когда просит клиент.
- Кому?
- «Кому»?
Какая разница, если он платит?
Но не волнуйся,
я скажу ей навестить тебя,
когда у нее будет время, хорошо?
Теперь уходи.
Ты убьешь меня, Ева.
Я проколола шину и оставила бампер
на дорожном знаке.
А еще я потеряла браслет мамы.
Я пропустила съезд и не знаю, где я.
Витамины.
Моя жена тоже их принимала,
когда умерла ее мать.
У меня всегда сдавали нервы.
В школе меня всегда тошнило
перед тестами.
И такое дело у меня впервые...
Будьте осторожны.
Луизе они не очень помогли.
Я запомню.
Узнали что-нибудь от мужчин на записях?
Ничего. Несчастным
было действительно тяжело
заплатить Марте.
Несчастные платили за секс с девушками
и изменяли своим женам.
Я не считаю их жертвами.
У всех троих есть алиби.
- А что с трансвеститом?
- Ничего.
Это Альберте.
Да.
Уже еду.
Это Марта?
Значит, он не тот, кто похитил ее.
Или он, и он хочет знать, кто мы такие.
«Я тот,
кто знает, что с ней случилось.
Нам нужно поговорить».
Данте78: Это Марта?
Я тот, кто знает, что с ней.
Нам нужно поговорить.
«Что случилось с Мартой?»
«Нам нужно
поговорить
лично».
Нам нужно поговорить лично.
«Почему ты в чате Марты? Кто ты?»
Надо его прощупать.
«Я подруга Марты.
Она рассказала мне о тебе.
И я должна тебе кое-что передать».
«Что?»
«Не знаю.
Это в закрытом конверте.
Где мы можем встретиться?»
«Если она рассказала тебе обо мне,
ты знаешь, где меня найти».
«Она не сказала».
«Она назвала мое имя?»
«Нет».
«Значит, на то была причина».
данте78 покинул чат
Черт!
Что это?
За прошлый раз.
Мы уже это обсуждали.
Ты платишь - я делаю.
Я плачу тебе, потому что тебе нужны
деньги. Потому что я так хочу.
Спасибо.
Я не такой, как остальные клиенты.
У меня больше нет клиентов.
Видаль сказал мне другое.
Я просто немного подрочила.
И это было ужасно.
- Мне никогда не было так противно.
- Кто?
- Какая разница?
- Кто они?
- Я не могу и не хочу говорить...
- Саманта!
- Забудь об этом!
- Не могу!
Мне не нравится,
когда ты так себя ведешь.
Скажи, если доверяешь мне.
Или уйди.
Не волнуйся о деньгах.
Саманта, смотри.
Смотри, что у меня есть.
Я починил его,
но я не буду его продавать.
Где ты его взял?
- Не знаю.
- Не лги мне!
Нет.
Нет!
Как ты мог украсть из церкви?
Нет!
Как ты мог украсть из церкви?
Оставь меня.
Оставь меня в покое.
Посмотрим.
Насколько я поняла,
это не ты отпускаешь меня погулять,
а я оставляю тебя одну на ужин.
Ты разговаривала с ней несколько раз,
верно?
Какая она?
Думаю, она умная.
Она умеет слушать
и получает то, что хочет.
Как вкусно пахнет.
Ты знаешь что-нибудь о Марте?
После всего, что она сделала,
ты все еще переживаешь за нее?
Откуда ты знаешь?
Это часть расследования.
А что она сделала?
Она спала с Брайсом.
И ты все еще волнуешься за нее?
Марта не нравилась вам
еще задолго до всего этого.
Но она не была странной или глупой,
- как вы говорили.
- А ты ее хорошо знала?
То, что она спала с Брайсом,
еще не самое худшее.
И это было не странно,
это было нормально.
Она занималась проституцией
и шантажировала своих клиентов.
Она хотела заработать денег.
Ей было плевать на все, включая тебя!
Поэтому все так для нее обернулось.
Хочешь пойти той же дорогой?
Ты понятия не имеешь, на какие жертвы
мы идем, чтоб дать тебе лучшее будущее.
И ты хочешь пустить все на ветер
из-за своей подруги
и этого Брайса.
И как они тебе отплатили?
Ребека.
Зачем ты так с ней?
- Мы с ней слишком мягкие.
- Ну...
Но сейчас, учитывая все,
через что она прошла...
Не начинай.
КЛУБ «ЛЕПЕСТКИ»
Памела?
Хочешь попробовать другое шампанское?
Зачем?
Тогда тебе придется немного подождать.
Смотри.
Похоже, тебе понравилось
и ты пришла еще.
Ты не слишком торопишься,
а у меня мало времени.
Ты не можешь приходить сюда
каждый день.
Я звонила тебе весь день.
Черт.
Когда ты пришла сюда в качестве
Национальной охраны,
Видаль чуть с ума не сошел.
Она забрал наши телефоны.
Кто кричал тогда?
Виви.
Новенькая. Она там.
Бедняжке непросто.
Вчера она была с клиентом,
и ее вырвало на него.
Боссу пришлось отправить Глорию
в качестве компенсации.
У вас есть клиент,
который любит переодеваться в женщину?
Я такого не знаю.
А что?
Он наш подозреваемый.
Ты узнала что-нибудь об Эрике?
Благодаря тебе мы смогли ее опознать.
Ты уверена, что это она?
Они застрелили ее.
Она умерла быстро.
Это сделал этот ублюдок-трансвестит?
Вероятно, он убил ее и других женщин.
Я поспрашиваю у других.
Хорошо.
Я вернусь завтра.
Приходи, когда захочешь.
Но будь осторожна, Роза,
Видаль - сумасшедший.
Если он узнает о нас...
Хорошо.
У вас продается вино?
Вино? Нет.
Ликеры и шампанское.
Здравствуйте.
Что-то не так?
Нет, ничего. Просто...
Непривычно вас такой видеть.
Вы...
Вы отлично выглядите.
Можно войти?
Да, конечно. Заходите.
Вы отлично выглядите.
Спасибо.
Его нужно охладить.
Не стоило.
Ужин почти готов.
Сюда.
Надо было видеть, как Альберте
стрелял в свиней, отдавая приказы,
будто на нас напали.
Люди были в ужасе.
Некоторые прозвали его «мясником».
Его много дразнили за проведение
этой несанкционированной бойни.
Мауро, не передадите сахар?
Спасибо.
- Все хорошо, Луиза?
- Прости?
Да.
У вас есть дети?
Нет, детей нет.
А думали о семье?
Кольца я не вижу,
но парень-то у вас есть?
Уголовной полиции не хватает
Луизы в качестве детектива.
Ни один подозреваемый не может
устоять перед ее допросами.
Так у вас есть парень, да?
Вы такая красивая, уверена,
у вас полно поклонников.
Наверное, я делаю что-то не так,
потому что парня у меня нет.
Ваши родные тоже были в органах?
Многие из его семьи
тоже в Гражданской гвардии.
Нет.
Как необычно.
Почему?
Вы из Ла-Коруньи, верно?
Мой брат, который в Мелилье,
был хорошим другом Матео Варгаса,
который тоже из Ла-Коруньи.
Вся его семья в Гражданской гвардии.
Я подумала, вы родственники.
Вы их не знаете?
Я училась в школе с его сестрой,
но я не из их клана.
Варгас - распространенная фамилия
в той местности.
Как вы попали в органы?
После изучения права я подумала,
что это хороший способ найти работу.
А что говорят ваши родители?
Не все могут понять,
почему люди идут работать в органы.
Особенно женщины.
Они мной очень гордятся.
А братья и сестры?
Они последовали вашему примеру?
Или вы единственный ребенок?
Нет.
У меня есть сестра.
Но ей это не нравится.
Сестра?
Вы должны поделиться со мной рецептом.
Очень вкусно.
Конечно.
Зачем хранить друг от друга секреты?
Ева.
Бернабе!
Бернабе!
Нет.
Нет.
- Отпусти меня.
- Бернабе.
Прошу, не бей меня.
- Бернабе.
- Отпусти меня.
Я не хотел бить тебя.
Все, что я делаю, я делаю для тебя.
Ты ведь знаешь это, да?
Я знаю, что ты хороший парень
и что ты стараешься,
но самое сложное не в том,
чтобы делать все правильно.
Самое сложное - это знать,
что хорошо, а что плохо.
И поэтому ты должен мне доверять.
Сможешь?
Сможешь?
Да.
- Да.
- Прими душ и поешь что-нибудь.
Хорошо. И...
Ты меня прощаешь?
Нет, это ты меня прости.
РЕЛИК
КЛУБ «ЛЕПЕСТКИ»
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Что ты здесь делаешь?
Искал кое-что на компьютере.
У тебя нет компьютера?
Что происходит, Мауро?
Роза.
- Я хотел просмотреть ее досье.
- Зачем?
Я ей не доверяю.
Она странная.
Она солгала насчет своей семьи.
Она всех постоянно допрашивает,
и она принимает антидепрессанты.
Она принимает таблетки.
От кровяного давления,
витамины,
мочегонное средство,
от головной боли
и снотворное.
Что?
Ты и на меня будешь копать,
если я не расскажу тебе о своей семье?
Мне не нравится, что она относится
к нам, будто мы в ее подчинении.
Она - твой начальник.
И она помогает нам раскопать
всю эту грязь прямо у нас под носом,
которую мы не видели.
Я буду на службе еще четыре дня,
и я хочу раскрыть это дело.
Поэтому мы будем помогать ей со всем,
что она просит, понятно?
Вскоре ты станешь главным,
и ты должен научиться
доверять своим напарникам.
И Роза из Гражданской гвардии,
как и ты.
Хватит зацикливаться на ней.
Криминалисты прислали новый отчет.
У нас кое-что есть.
УДАЛИТЬ
Что делаешь, Ребека?
Ничего.
Хорошо,
потому что сегодня
твой счастливый день.
Я нашел хорошую камеру
и отличное место для фотосессии.
С профессиональным макияжем,
светом и всем остальным.
- Студия?
- Импровизированная, да.
Но фотографии будут отличными. Смотри.
Я сделал это фото для моей кузины,
а она и близко с тобой не стоит.
Как из журнала. Очень красиво.
Твои будут лучше.
Думаешь?
Кроме того, мой кузен может
разослать их по агентствам.
Они будут бороться за тебя,
вот увидишь.
Не знаю, Дэвид.
Ладно тебе, Ребе, будет весело.
Конечно, но из-за всего происходящего
у меня нет настроения.
Как хочешь.
Если хочешь остаться здесь и быть той,
кому изменили с пропавшей девушкой.
Ну же, Ребе.
Меня сводит с ума то, что ты не видишь,
чего ты стоишь.
Ты заслуживаешь намного лучше Брайса.
Всего этого.
Но, ладно, в другой раз.
Дэвид!
Во сколько?
Они нашли частичные отпечатки пальцев
на чемодане,
которых нет в базе данных.
ЧЕМОДАН
ОДЕЖДА
Они смогли извлечь ДНК из пятен крови.
С губной помады тоже,
но посмотрите сюда.
Она принадлежит мужчине.
Мы знаем, чья это ДНК?
Нет. Ее нет ни в одной базе данных.
Чем мы можем помочь?
В химическом отчете обнаружена
красная краска.
Они сравнивают ее с разными брендами,
чтобы определить какой именно.
Они могут это сделать?
Да, и еще они могут определить,
из какой она банки.
Что еще?
И на чемодане, и на одежде
есть следы тетрабората натрия,
параформальдегида и формила.
- Для чего их используют?
- Для работы с животными и кожи.
В городе нет кожевенных мастерских.
Есть еще кое-что.
То, что мы приняли за украшение,
оказалось искусственным глазом.
У одной из женщин не было глаза?
Глаз не человека, а животного.
Что используют таксидермисты.
То же самое с химическими веществами.
Кто в городе препарирует животных?
Мой стоматолог. Ксакоб Диас.
У нас есть подозреваемый.
Есть одна проблема.
Бизнес шел плохо, и он совершил суицид
четыре месяца назад.
Он мертв.
Соня, это лейтенант Варгас.
Мы помогаем ей в расследовании.
Вы о заводе?
Все об этом только и говорят.
У нас есть запись, которая могла быть
сделана какое-то время назад.
Когда Ксакоб был еще жив.
Запись не из приятных,
но вы должны сказать нам,
если этот человек - ваш муж.
Что это?
Переодетый человек - это ваш муж?
Конечно нет.
Что это, Альберте?
Я думала, мы друзья,
а ты пришел, чтобы оскорбить меня.
Не волнуйся, Соня,
мы просто спрашиваем.
А если люди узнают, что вы пришли,
чтобы запятнать имя моего мужа?
Что скажут мои дети?
Соседи?
Ты сильно помог нам,
когда Ксакоб оставил нас.
Ты хорошо его знал.
Как ты мог поверить,
что он способен на что-то подобное?
Иногда мы задаем неудобные вопросы.
Даже если это не он,
может, это один из его друзей
или клиентов.
Не из клиники, а от животных.
Те существа.
Хотелось бы мне от них избавиться.
Но у меня даже на это нет сил.
Узнаете чемодан?
У этого нет глаза,
и здесь красная краска.
Я знаю, что Соня лжет,
но она не расскажет мне правду
в вашем присутствии.
Дайте мне с ней поговорить.
Я позвоню, если что-то узнаю.
Мантилла, как дела с документами
Монтеро?
Хорошо, они почти готовы.
У нас встреча на этой неделе,
пересмотри результаты этого квартала.
Хорошо.
Алло, Монтеро. Да.
Алло?
Простите, что не привела Дори,
я была очень занята.
Да, моя дочь хочет увидеть
свою собаку и...
Ну, она начала думать, что вы
ее похитили. Вы же знаете детей.
Сейчас кто-нибудь дома?
Хорошо.
В чем дело?
Я хочу задать вам странный вопрос.
Этот звук автомобильного гудка,
как долго вы используете его?
Всегда.
Чтобы клиенты знали,
что мы привезли доставку.
Они знают, что это я,
и выходят, чтобы забрать хлеб.
Куда вы доставляете?
По всему городу и на окраины.
- А два года назад?
- То же самое.
Вы узнаете ее?
Нет, простите.
Еще кое-что.
Можно мне поехать за вами?
Сфотографировал прошлым летом.
Она так выросла.
Такая красивая.
Она уже привыкла к Виго?
Да. Они обожают пляж.
Можешь себе представить.
Но я плохо справляюсь,
потому что редко их вижу.
- Как твои дети?
- Хорошо.
Твой старший сын сейчас в колледже, да?
Ветеринарная школа.
Он всегда любил животных.
Все время спорил с Ксакобом
из-за охоты.
Ты ведь знаешь,
что я не желаю тебе зла?
Это дело не наше, Соня,
а Уголовной полиции.
Я просто им помогаю,
и они многое обнаружили.
Прошу, Альберте,
не поступай так со мной.
Я просто пытаюсь тебе помочь.
На чемодане, найденном на заводе,
были отпечатки.
Судья прикажет, чтобы их сравнили
с твоими и Ксакоба.
И тогда вся правда раскроется.
Но если ты поговоришь со мной,
я сделаю так, чтобы все было тихо
и чтобы тебя не трогали.
Я просто должен знать, что случилось.
Лучше рассказать мне,
чем иметь полный дом
копов и репортеров.
Прошу, Соня, позволь помочь тебе.
Это так унизительно.
Я даже не знаю, с чего начать.
Я не знала об увлечениях моего мужа.
Но однажды он опоздал на ужин,
и я подумала,
что он со своими животными,
и я отправилась в сарай.
Я нашла его там...
Он был переодет и с макияжем.
У него на голове был пакет,
а его рука...
Он убил себя, занимаясь этим.
Что мой муж...
...отец моих детей делал такие вещи...
Что ты сделала?
Я сняла пакет с его головы.
Я сняла
платье и...
...другую одежду,
которую он там хранил.
Я сложила все в чемодан
и оставила на старом заводе.
И мы сказали всем, что это был суицид.
Лучше,
чем правда, верно?
Думаешь, он мог навредить кому-то?
Не той, кого мы ищем,
потому что она пропала
всего пару дней назад,
но женщине, которой
принадлежали те вещи...
Не знаю.
Не волнуйся,
мы разберемся с этим по-тихому.
Ты убьешь меня, Ева.
Я проколола шину и оставила бампер
на дорожном знаке.
А еще я потеряла браслет мамы.
Я пропустила съезд и не знаю, где я.
Я в лесу.
Здесь что-то вроде красного склада.
И рекламные щиты.
Что мне делать? Позвонить в страховую
компанию? Автомастерскую?
Здесь что-то вроде красного склада.
И рекламные щиты.
Что мне делать? Позвонить в страховую
компанию? Автомастерскую?
Здесь что-то вроде красного склада.
И рекламные щиты.
Что мне делать?
Да, Альберте.
Уже еду.
Вы узнали все это от нее?
Да, но в обмен
мы не должны поднимать шума.
Не волнуйтесь об этом.
Она сказала, откуда у него
женская одежда?
Она не знает.
А обувь?
Соня сказала, что обувь была.
Десять пар. И десять комплектов одежды.
Что она с ней сделала?
Она положила ее в пакет
и оставила в чемодане.
Ее там не было.
Значит, кто-то ее забрал.
Думаешь, Ксакоб мог убить тех женщин?
Не могу представить,
чтобы он делал нечто подобное.
Как и то, что он переодевался
трансвеститом
и занимался сексом с подростками.
И, думаю, когда мы найдем того,
кто стоит за всем этим,
я буду удивлен, что такой человек
жил рядом с нами все эти годы.
Это машина Ксакоба.
Никто не прикасался к ней
после его смерти.
Не стоит брать вещи
с места преступления.
Кажется, я это уже видела.
В деревообрабатывающем цехе?
Не знаю.
Сними куртку.
Хорошо.
Посмотрим, что еще у тебя есть.
Все.
Что скажешь?
Неплохо.
Красиво.
Что?
Ты видела такую одежду
в модных журналах?
Верно.
Нужно больше раскрепощенности?
Нужно больше сексуальности.
- Она продается.
- Верно.
А мне нравится.
Хочешь быть в каталоге,
который продает халаты?
Предоставь это мне.
Вот, надень это.
Он мне больше не подходит.
Подходит. Просто надень его.
Вот.
ВХОДЯЩИЙ ВЫХОВ
БРАЙС
- Что ты здесь делаешь, Сабьер?
- Пошли.
- Что ты делаешь?
- Идем со мной.
- Видаль не хочет, чтобы я...
- К черту Видаля.
К черту их всех.
Ничего в деревообрабатывающих цехах
или строительных компаниях?
Хорошо, спасибо, Альберте.
Да, я позвоню, если вспомню.
До встречи.
Я отвезу тебя к твоим хозяевам,
как только мы поедим.
В яйцах, которые вы мне дали,
была такая стружка.
Я использую ее для кур.
Для кур?
Она лучшая для выращивания цыплят.
Защищает их от влаги и холодов.
Многие используют рисовую шелуху,
потому что дешевле,
но если есть стружка...
Где вы ее взяли?
Где? На ферме.
Меня не пускают
из-за потери права выкупа.
Но я все равно хожу.
Это ведь не преступление?
Нет.
Можете сказать, где находится ферма?
Зачем?
Вы решили помочь мне с моим делом?
Вроде того.
Добрый день.
Кончи, два стейка без костей.
Тебе хорошо прожаренный, да?
Один хорошо прожаренный
и один с кровью.
Сейчас будет.
Что ты делаешь, Сабьер?
Я больше не буду тебе платить.
Если тебе нужны деньги, просто скажи.
Ты сказала, что твоя работа -
делать меня счастливым,
но что твое счастье не важно.
Если ты не счастлива, то и я тоже.
Значит, тебя не волнует,
что нас увидят вместе?
Хочешь закуску?
Где ты этому научился?
С моей кузиной.
Ладно, все готово.
Посмотрим.
Я немного нервничаю.
Обычно мы делаем снимки по-другому,
а тут свет и эта одежда.
Забудь обо всем и расслабься.
Вот, это должно помочь.
Ладно.
Привет, милая.
Мне пиво.
И мне тоже.
Как насчет этого?
Идеально.
Вот так.
А сейчас мы попробуем
что-то более рискованное.
Хочешь, чтобы я надела купальник?
Нет.
Снимай рубашку.
Лифчик оставь.
Давай, Ребе, это как быть в купальнике.
Ладно.
Вот так. Очень хорошо.
У меня получается?
Ты молодец. Такая молодец,
что мы попробуем
что-то более артистическое.
Снимай лифчик.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
БРАЙС
Ты должна решить.
Я не эксперт,
но похоже, что это принадлежит
к сатанинскому культу
или чему-то подобному.
Это свечи и другие вещи из церкви.
Это была ты?
Тебе лучше с нами сотрудничать.
Не буду, потому что я не одна.
Вы понятия не имеете о силе Сатаны.
И как этот город укоренился в его тьме.
Поэтому ты так себя ведешь?
Ты узнал тех парней в ресторане?
- Поклянись, что ты ничего не сделаешь.
- Я не могу.
Не имей других богов, кроме меня.
Сабьер, прошу.
Марта просила тебя
сохранить что-нибудь для нее?
- Карту памяти, флешку?
- Нет.
Ты знаешь, где Марта хранила вещи,
если не хотела, чтобы их нашли?
Видишь, как ты можешь
соблазнить камеру?
Я хочу, чтобы ты
уехала как можно скорее.
Ана, это опасно.
Я не уеду, пока ты не поймаешь убийцу.


Серия 4

Марта много переписывалась.
Со своим братом, Брайсом
и еще кем-то под именем данте78.
- Нам нужно поговорить.
- Привет, детка.
Как ты? Может,
перепехнемся по-быстрому?
- Пойдем в мою машину.
- Уйди с дороги!
А хороший человек не должен помочь
женщине, которую оскорбили?
Похоже, что я для тебя - грех! Ошибка!
- Нет.
- Тогда кто я?
- Сестра?
- Или вы единственный ребенок?
Да. У меня есть сестра.
- Что происходит, Мауро?
- Роза.
Я ей не доверяю.
Она странная.
Она солгала насчет своей семьи.
Она всех постоянно допрашивает.
«Где мы можем встретиться?»
«Если она рассказала тебе обо мне,
ты знаешь, где меня найти».
А ты уйди, тебе нельзя тут быть,
Живой душе, средь мертвых!
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
«АД», ПЕСНЬ 3
ГЛАВА 4
«ЖИВОЙ ДУШЕ НЕ МЕСТО СРЕДИ МЕРТВЫХ»
Думаете, это из тел?
Не знаю.
Здесь есть кости человека и животного.
И это.
Разве ты не бросил?
О, Господи! Благослови Вас Господь!
Вы все-таки это сделали.
Столько суматохи,
чтобы решить мою проблему.
Ведь всё это из-за моей фермы, верно?
- Да?
- Нет.
И за что я дала вам яйца?
Послушайте, мы пришли сюда из-за фермы,
но потом обнаружили кое-что еще.
Они опять устроили свалку?
Нет. Когда вы были здесь
в последний раз?
Не помню. Шесть или семь месяцев назад.
Я просто пришла за стружкой
и тут же ушла.
Здесь был полный бардак.
Я боялась, что туда пробрались
животные или хуже...
Захватчики.
Значит, вы не видели граффити?
Нет. А что там?
- Маты?
- Вроде того.
Вы знаете что-нибудь о яме
позади склада?
Ну, из-за коровьего бешенства
некоторые убивали и хоронили скот
здесь, в лесу,
чтобы не платить ветеринару.
Похоже, мы нашли одно из захоронений.
Черт! Если бы я знала,
то не открывала бы здесь ферму.
Сейчас мы ничего не сможем сделать
из-за текущего расследования,
но как только все закончится,
мы позаботимся о ваших проблемах.
- Спасибо вам большое.
- Лейтенант.
Такая молодая, а уже лейтенант?
Мы кое-что нашли, пойдемте со мной.
Человеческие кости перемешаны
с костями животных,
но среди них мы нашли тело в одежде.
Свежее?
Нет, но одежда не позволила
телу разложиться.
Будет проще сделать тест ДНК
и опознать его.
Вы в порядке?
Пока вас не было, мы развесили фото,
которые получили от криминалистов,
как вы и просили.
- Где вы были?
- Говорила с Ла-Коруньей.
Теперь у этого дела высший приоритет.
Что с визуальным осмотром?
Я не эксперт, но похоже,
что это принадлежит
к сатанинскому культу
или чему-то подобному.
Это свечи и другие вещи из церкви.
Я поговорю со священником.
Отец Амаро.
Я скажу ему, что вы придете.
Внутри ямы были останки людей и скота.
Женщина, с которой я говорила, сказала,
что это из-за коровьего бешенства.
Это было более десяти лет назад.
Может, они использовали
эти места захоронения,
чтобы скрыть другие останки.
Что сказал судмедэксперт?
Похоже, это кости молодых женщин
с разной степенью разложения.
Эта челюсть не сильно испортилась,
так что это может быть недавняя смерть.
Травма от удара тупым предметом,
выбит малый коренной зуб.
Один из корней остался внутри.
Сколько там тел?
Восстановить их все будет сложно.
Но они смогли сосчитать черепа. Десять.
Столько же комплектов одежды
мы нашли в чемодане.
А стружка говорит о том,
что Ксакоб был в обоих местах.
- Он - наш подозреваемый.
- Он не мог забрать Марту.
А если здесь речь не о Марте?
Здесь достаточно связей.
Эти два дела связаны.
Что они сказали об 11-м теле,
которое было в одежде?
Тоже молодая женщина.
Ее одежда не похожа на ту,
что мы нашли в чемодане.
Она простая, удобная и не вызывающая.
Еще мы нашли обувь, кроссовки.
Череп указывает
на тяжелое сотрясение мозга,
а в груди найдено пулевое отверстие
рядом с сердцем.
В этом случае у убийцы совсем другой
почерк, нежели с другими жертвами.
Нас попросили держать все
подальше от СМИ,
думаю, из-за визита Папы.
Они пришлют нам поддержку
как только смогут.
А пока мы должны собрать
всю возможную информацию.
Вы все еще главная.
Дедушка, я принесла тебе рисунок!
Привет.
Пойдем отсюда, милая.
Ты принесла новый рисунок.
Очень красиво.
- Что это было, дедушка?
- Ничего, милая.
Выглядело страшно.
Есть плохие люди,
которые вредят другим.
Обещай, что будешь осторожна.
Но ты ведь защитишь меня.
Привет, Сандра. Как Виго?
Хорошо. У меня сегодня выходной,
и я приехала навестить начальника
и привезти ему это.
Потому что, конечно, он плохо ест.
Каждый день в пабе.
Смотри, что у меня есть на случай,
если ты приедешь.
Вкуснятина!
Опять ешь всякую гадость, Нурия?
Мне дедушка дал.
Специально для меня оставил.
Дети всю жизнь их едят,
и все в порядке.
- Куда поставить?
- В холодильник.
Нурия, подожди здесь с Мауро.
- Как дела, Нурия? Как в школе?
- Круто.
Мы вскрыли лягушку, чтобы увидеть,
что внутри.
- Ого.
- А вы кто?
Меня зовут Роза.
Я тоже работаю с твоим дедушкой.
- А что вы делаете?
- То же, что и он.
Вы едите пончики и выписываете штрафы?
Так мама говорит.
Расследуем дела и защищаем людей.
- А! Так вы Гражданская «гвардейка».
- Да.
А где ваша форма?
Нам не нужно ее носить.
Те, кто ведут расследования,
никогда ее не носят.
А у вас есть пистолет?
- Есть. Но это секрет. Вот он.
- Ого.
А еще я убиваю инопланетян.
Здорово!
Я хочу стать как вы, когда вырасту.
Что случилось? Вам больно?
Нет, я сейчас.
Говорю вам, она странная.
У нее ненормальная реакция.
И есть еще кое-что.
Что?
Что случилось?
Если моя внучка что-то сказала,
я прошу прощения,
она бывает настойчивой.
Нет, ваша внучка очень милая.
Она просто напомнила мне о моей сестре.
За ужином вы сказали,
что у вас есть сестра,
а когда я спросил вас позже,
вы сказали, что нет. Так есть или нет?
Была. Она умерла.
Когда была в возрасте Нурии.
Поэтому я так расчувствовалась.
Я не хотела показывать это
в вашем доме.
Простите.
Вы поможете мне сегодня
с расследованием?
Мауро вам поможет.
Папа прибывает в Сантьяго завтра.
Я едва справляюсь
с немногими ресурсами,
которые у меня есть.
Верно. Мы разделим задачи.
Я поговорю с отцом Амаро, узнаю,
знает ли он об этих ритуалах.
А вы можете пойти в клуб.
С одеждой и возрастом женщин,
может, кто-то из них там работал.
Я была здесь всю свою жизнь.
Но моя работа не обычная.
Девушки приходят и уходят,
обычно из других клубов,
потому что клиенты устают
смотреть на один и тех же людей.
А когда они выходят отсюда,
они уже никого не волнуют.
Пропали?
Каждая из них, если спросите меня.
Возьмите.
Можно мне взглянуть
на бутылку шампанского?
Большую.
Они дорогие.
Дороже, чем в ресторане
или продуктовом магазине.
Я не собираюсь покупать.
Это ваш бренд?
Да, для инвентаря.
Видаль постоянно бесится.
Не хочет терять ни цента.
Вы продаете их где-нибудь еще?
Нет, никогда.
Вы знаете женщину,
которая стала сюда приходить?
Я говорю не о девушках.
Да, клиент.
Ничего особенного.
Позвоните мне, если она вернется.
Спасибо.
Здравствуйте. Вы из страховой компании?
Нет. Лейтенант Варгас.
Гражданская гвардия.
Сколько это уже здесь?
С утра.
Страховщики сказали нам
ничего не трогать,
но если эксперт не появится,
я это сниму.
У меня катехизис с детьми,
не хочу, чтобы они это видели.
Мы нашли нечто похожее
на ферме за городом.
Думаете, это какой-то
сатанинский ритуал?
Я не эксперт в таких вещах,
но, да, возможно.
Вчера кто-то вломился в церковь
и украл святую воду, свечи,
рясы и даже некоторые святые причастия.
Зачем им все это понадобилось?
Те, кто почитают сатану,
любят такие атрибуты.
Это способ посмеяться над евхаристией.
Вы знаете, кто это мог сделать?
Нет.
Они послали вас расследовать
этот розыгрыш?
Это не розыгрыш.
Эти ритуалы могут быть связаны
со смертью нескольких женщин.
Расследование ведется незаметно.
Мы не хотим, чтобы люди беспокоились.
Да. Не поймите меня неправильно,
но вы уверены, что эти смерти
связаны с сатанинским ритуалом?
Это наша основная теория.
Послушайте, я не детектив,
но, думаю, вы ошибаетесь.
Почему? Священник должен
верить в дьявола, верно?
Да, я верю, но дьявол не такой броский.
Он не прячется
за принесенной в жертву овцой
или пентаграммой.
Все это слишком вычурно.
Игра. Это никак не связано
с настоящим дьяволом.
Где же тогда прячется дьявол?
Послушайте...
Это ужасные преступления,
но преступник приходит к этому
не в одночасье,
а шаг за шагом.
Он начинает с малого.
Люцифер не был похож на монстра,
он был красив.
Он никому не угрожал и никем не владел.
Наоборот.
Он был вежлив и убедителен.
Зло, далекое от ритуалов
и напыщенных жестов,
оно прячется на виду,
за неожиданными масками,
рядом с нами, в повседневной жизни.
Что ты здесь делаешь в такой час?
Я пришла к тебе.
Я занят.
Я оставила бар на Памелу,
чтобы увидеться с тобой.
После вчерашнего я подумала,
что ты будешь рад.
Пойдем внутрь.
Бернабе вернется еще нескоро.
Я пришла предложить кое-что получше.
Что насчет того,
чтобы я пришла после работы
и мы провели ночь вместе?
Всю ночь.
Не хочешь проснуться рядом со мной?
Не знаю.
Не знаешь?
Ты знаешь, чем я обязана Видалю и
девочкам за то, что могу уйти на ночь?
Я не хочу, чтобы ты была мне обязана.
Да, но это мой выбор, не твой.
Твой и всех тех подонков,
что туда ходят.
Зачем ты так?
Ты узнал тех парней в ресторане, верно?
Сабьер,
прошу, не делай глупостей.
У тебя могут быть большие проблемы,
если ты что-то с ними сделаешь.
Сабьер, пожалуйста.
Поклянись, что ничего не сделаешь.
Я не могу.
Поклянись.
Клянусь.
Ну?
Ты хочешь, чтобы я осталась на ночь?
Да или да?
Хорошо.
Мог бы прикинуться более радостным.
Я ведь сказал, верно?
Увидимся вечером.
Сабьер, наш ризничий, придет,
чтобы все починить.
Они так все и оставили.
На «Введении в криминалистику» нам
говорили, что когда приходишь куда-то,
то всегда что-то оставляешь
и что-то берешь.
На духовных семинарах
нам говорили то же самое.
Но, думаю, они имели в виду
кое-что другое.
Да, в этом нет ничего духовного.
Но человек, который вломился сюда,
кое-что оставил.
Это лейтенант Роза Варгас.
Мне нужны фото
шкафчика на заправочной станции.
На мой мобильный.
Да, который взломали.
Что вы делаете?
Вы уже обыскали это место
и ничего не нашли.
Хватит уже.
Ты использовала это,
чтобы вломится в церковь?
Видишь отметину?
Ты оставила такую же на двери,
когда сломала замок.
Нет...
- Это ты сделала?
- Черт, да, с друзьями.
Это ты развесила
всю эту сатанинскую чушь
- рядом с фермой?
- Да.
Это ты убила всех тех женщин?
- Что? Каких женщин?
- Это ты их убила?
- Я ничего не сделала.
- Хватит врать! Это ты их убила?
Я ничего не сделала! Прошу, не надо!
Я ничего не сделала!
Пожалуйста.
Уверена, что ты не единственная.
Культ подразумевает больше людей.
Напиши их имена и номера телефонов.
Нет. Я ничего не буду делать.
Ты не тронешь меня перед ним.
Тебе лучше сотрудничать.
Не буду, потому что я не одна.
Вы понятия не имеете о силе сатаны.
И как этот город укоренился в его тьме.
Я позвоню твоей матери,
посмотрим, что она скажет.
Посмотрим, как ты поведешь себя с ней.
Нет, пожалуйста.
Не нужно ее в это втягивать.
Тогда ты знаешь, что делать.
Объясни то, что мы нашли на ферме.
Мы впятером собираемся,
чтобы почтить сатану.
Но мы никого не убивали.
Но вы вломились в церковь.
А что насчет костей?
Мы проводим наши ритуалы
на той заброшенной ферме.
В лесу мы нашли яму, полную костей.
И просто взяли их для ритуала.
Вы нашли яму, полную костей,
но никому не сказали?
Так мы смогли их использовать.
Но мы никого не трогали.
Клянусь.
- Она вас убедила?
- Да.
Я поговорю с ними и проверю их алиби,
но я сомневаюсь,
что они причастны к этим убийствам.
Самые старые тела пролежали в яме
десять лет.
В то время все эти ребята
были еще детьми, так что...
Я тоже не думаю, что это они.
Тем не менее, вы избили Рафаэлу.
Я слышал, вы пригрозили ей оружием.
Нам повезло,
что она не написала жалобу.
- Она сопротивлялась.
- Сопротивлялась?
Думаю, меня просто накрыло.
Тела тех женщин
и воспоминания о моей сестре.
Наша миссия - защищать людей,
а не родину и все прочее.
Людей.
И для этого мы должны заслужить
их доверие.
Больше такого не повторится.
Вы хороший детектив, жаль,
что вы не пошли в Уголовную полицию.
Вы бы сделали великие вещи.
Может, еще не поздно.
У меня еще два дня.
Я пропустила съезд и не знаю, где я.
Я в лесу.
Здесь что-то вроде красного склада.
И рекламные щиты.
Что мне делать? Позвонить в страховую
компанию? Автомастерскую?
Отец?
Данте78.
Замрите! Не двигаться!
Что происходит?
Вы данте78.
Да, это мое имя пользователя.
Дьявол прячется
за неожиданными масками.
Теперь я поняла, о чем вы говорили.
Я не понимаю, о чем вы.
- Вы были тайным другом Марты Лабрады.
- Верно.
Это вы убили ее, как и других женщин?
Нет. Я помогал ей. Я был ее другом.
Почему вы покинули чат,
когда я попросила встретиться со мной?
Так это были вы?
Боже. Вы лгали, и я испугался.
Послушайте, я расскажу вам все,
что вы хотите знать,
просто опустите пистолет.
Не я пришел к Марте.
Она пришла ко мне.
Зачем?
По ошибке.
Я поймал ее на краже в ризнице.
Ошибка была не в том,
что я ее увидел, а в том,
что там не было ничего ценного.
И что вы сделали?
Я отдал ей все, что было
у меня с собой. Около 30 евро.
Она вам угрожала?
Она была напугана.
Она умоляла не вызывать полицию,
и мне стало ее жаль.
Она взяла деньги и ушла.
В следующее воскресенье
у нас был сбор средств, и я увидел,
что кто-то оставил 30 евро в конверте.
Когда служба закончилась,
она ждала меня на скамейке.
- Чего она хотела?
- Спросить, зачем я помог ей.
Я сказал ей,
что единственный способ объяснить это -
это то, что она помогает мне
и что, возможно, она это поймет.
И она поняла?
На приходской социальной службе.
Всегда сдержанная.
Она не хотела, чтобы кто-то знал.
Многие хвастаются своей
благотворительностью, но такие,
как Марта, стесняются,
когда поступают хорошо.
Вы знали, чем занималась Марта?
Вы про работу на заправке?
Или про наркотики, проституцию
и шантаж ее клиентов?
Ого.
Я думала, священник
должен хранить тайну исповеди.
Это так.
Но Марта не была верующей,
поэтому она никогда не исповедовалась.
Просто рассказывала.
Она выговаривалась тому,
кто не судил ее.
Вы ее не судили?
Суд - прерогатива нашего Господа,
а не моя.
Вы покрываете преступление.
Моя работа - не закон и не грех,
а искупление.
Думаете, Марта была на правильном пути,
не смотря на то, что делала?
Да.
Она делала много хороших вещей.
Бернабе, например.
Многие издевались над ним, но не она.
Она была любящей и доброй.
Она относилась к нему
как к младшему брату.
Кто мог ее похитить?
Она никогда не называла
имена своих клиентов,
но за день до ее исчезновения
она спросила, могу ли я
придержать кое-что для нее.
Я согласился,
но потом она сказала,
что в этом нет необходимости.
- Что именно?
- Не знаю.
Вы знаете, где мне найти Бернабе?
Нет. Уходите.
- Ух... Уходите.
- Почему?
Потому что мой брат
запретил с вами разговаривать.
Если что-то нужно, спросите у него.
Хорошо.
Но он ведь не запрещал меня слушать,
верно?
Вы не можете не слышать того,
что происходит вокруг.
Продолжайте заниматься своим делом.
Отец Амаро сказал мне,
что Марта была очень добра к вам,
что вы были хорошими друзьями.
Это так?
Марта хотела кое-что сохранить.
Она дала это вам?
Вы знаете, где она это оставила?
Того, кто может знать?
Я не могу это представить.
Но Марта всегда говорила
о своей лучшей подруге.
Ребека!
Это уже сложено.
Не стоило нести это тебе.
Бассейн уже открыли?
Я перебирала одежду.
Вот это да.
А ты не встречаешься с Дэвидом?
Да, уже ухожу.
Дэвид - хороший парень,
более зрелый, чем Брайс.
Не начинай, мама. Дэвид - просто друг.
- Просто друг?
- Да, просто друг.
Не выдумывай ничего.
Ребека.
Привет. Вы узнали что-нибудь о Марте?
Нет.
Не знаю, почему я беспокоюсь
после того, что она сделала.
И я не могу перестать думать о Брайсе.
Держись от него подальше
и думай о чем-нибудь другом.
Если захочешь поговорить, позвони мне.
Прости, что спрашиваю, но...
Марта не просила тебя
что-нибудь сохранить?
Флешку, карту памяти?
Нет.
А ты знаешь, где Марта могла хранить
вещи, которые хотела спрятать?
Она часто говорила, что
лучшее укрытие - это у всех на виду.
Но я не знаю, что она имела в виду.
А что? Что вы ищете?
- Видеозаписи.
- Мужчин, с которыми она спала?
Откуда ты знаешь?
От отца... Он никогда не рассказывает
о своих делах.
Он сказал это, чтобы расстроить меня.
Верно.
Марта никогда не рассказывала тебе
о тех мужчинах?
За день до ее исчезновения я слышала,
как она разговаривала
с кем-то по телефону.
О видео, которое она выложила онлайн.
Не знаю, что они ей сказали,
но она разозлилась,
бросила свой телефон и разбила его.
Мы ничего не нашли.
Ни в компьютере,
ни в каких-либо аккаунтах.
В компьютере?
Она сказала мне, что он не работает.
Она просила меня одолжить ей планшет,
чтобы отправить письма.
Можно одолжить твой планшет?
Да.
- Тебя подвести?
- Да.
Эй, Роза.
Мы собираем деньги на подарок
для Альберте.
Конечно. Сколько?
Двадцать евро.
Эй, это планшет моей дочери?
Да, Марта использовала его,
чтобы загружать видео.
Поэтому мы ничего не нашли
на ее компьютере.
Ничего не говорите,
ей и так приходится непросто.
Не учите меня,
как воспитывать мою дочь.
Давайте посмотрим на видео.
Без ведома Ребеки
Марта использовала ее планшет,
чтобы создать фиктивный аккаунт
и загружать видео.
Это запись, которой нам не хватает?
Нет. Ну, это не полное видео,
всего лишь пара секунд.
К видео прилагалось сообщение:
«Если не хочешь увидеть все,
ты знаешь, что надо делать».
Шантаж. Она не церемонилась.
Наверное, это кто-то очень богатый,
раз она думала,
что может разом решить все проблемы.
Думаю, Марта знала об этой вечеринке,
надела вот такой костюм кролика,
засняла богатого парня
и загрузила видео,
чтобы шантажировать его
за огромную сумму денег.
Но она выбрала не ту жертву.
Скорее всего, она уже мертва.
Тогда почему ее тела нет в яме?
По той же причине, по которой
там не было тела Эрики.
Они использовали Эрику,
чтобы отвлечь нас.
Это помогает понять,
с кем мы столкнулись.
С тем, кто убьет без промедления,
просто чтобы пустить ложный след.
А если убийца уже покинул город?
Или просто проезжал мимо?
Он бы не стал оставлять ложные улики.
Он местный,
очень опасный и с множеством друзей.
Но с этим видео
мы получили новую зацепку.
Уверена, здесь не так много мест
с чем-то подобным.
Справишься?
Будет непросто заставить всех
впустить меня в свои дома.
Тогда смотрите через окна.
Мне не нужно говорить вам,
как делать вашу работу.
Веди себя прилично.
Что такого срочного? И почему он здесь?
Иван Лемос. Добрый день, мой лейтенант.
Иван арендовал дом с резьбой,
идентичной той, что на видео.
Вы устраивали там вечеринки
с женщинами в костюмах?
С проститутками, переодетыми
в кроличьи костюмы? Да.
Я и пара моих друзей.
Вы знали Марту Лабраду?
Она пришла на одну вечеринку, записала
ее и пыталась шантажировать меня.
- И что вы сделали?
- Я разведен.
Я сказал ей, что мне плевать,
если она покажет видео моей бывшей жене
или загрузит его в Интернет.
А ваши друзья?
Я назвал их имена Мауро.
Мы все либо разведены, либо не женаты.
Мы платим шлюхам, веселимся, конец.
Но мы никого не трогаем.
Можете обыскать дом.
Обыщем.
Отличная работа.
Я позвоню криминалистам.
У Ивана и всех его друзей есть алиби
в день исчезновения Марты.
Они - кучка придурков, но не убийц.
Значит, Ксакоб - снова
наш главный подозреваемый.
Не с Мартой, но с остальными.
Не удивлюсь,
если Марта просто покинула город,
и вся эта суета - пустая трата времени.
Я передам эту информацию,
но есть кое-что,
что опровергнет вашу теорию.
Новый отчет.
Красная краска, найденная на одежде,
не совпадает с той,
что мы нашли у Ксакоба.
Значит, должен быть
кто-то кроме Ксакоба,
связанный с одеждой и телами.
Господи, прости меня,
ибо я собираюсь согрешить.
Какого черта ты сюда пришел?
Воскресная школа.
Посмотри на эти.
Видишь, как ты соблазняешь камеру?
- Нет.
- У тебя талант.
- Нет.
- Посмотри сюда. Посмотри.
Вот эта потрясная.
Вот эту я поставлю в рамку.
Посмотри на мое лицо.
Что? Что с ним не так? Ты прекрасна.
Смотри.
- Смотри.
- А что насчет наших селфи?
Селфи? Нет. Не знаю.
Дай посмотреть.
- Нет, не смотри.
- Дай посмотреть.
- Дай посмотреть.
- Нет.
- Нет.
- Дай.
- Дай мне.
- Нет.
Не забирай. Дай сюда.
Нет. Прости.
Почему нет?
Потому что ты не Брайс.
Пятьдесят три.
Мисс.
Мы опрашиваем наших клиентов,
чтобы узнать, довольны ли они.
Вы всем довольны?
Да, я очень довольна.
Ну, а я нет.
Кто вы? Какого черта вы здесь делаете?
Вы русская? Румынка? Колумбийка?
Косово-албанка?
Скажите что-нибудь,
я уже все страны перебрал.
Я клиент, который пришел развлечься.
Но это совсем не весело.
Прости, я задержался.
Ты не представляешь,
какой у меня был день.
Ты куришь?
- Нет.
- От тебя пахнет сигаретами.
В участке все курят.
Это было в твоей куртке.
Ладно.
Я выкурил пару сигарет.
Когда все это закончится,
я снова брошу, не волнуйся.
Меня волнует не то, что ты куришь,
а то, что ты врешь.
Луиза...
О чем еще ты мне врешь?
- Ни о чем.
- Мауро, я не дура.
Я знаю тебя и то,
что ты что-то от меня скрываешь.
- Это как-то связано с Розой?
- С Розой?
- Нет.
- Она курит?
Нет. Не знаю. А какая разница?
Думаешь, я с ней сплю?
Прости, я должен ответить.
Да?
Она сейчас там?
Хорошо. Спасибо.
Я должен идти.
- Это она?
- Альберте.
Я должен вернуться в участок.
Алло, Луиза.
Сижу, ем овощи.
Веду здоровый образ жизни.
Нет.
Нет, может, звонил кто-то еще.
Что-то не так?
Этот парень сказал, что он организовал
вечеринку, но я ему не доверяю.
Я знаю его.
Он часто сюда приходит.
Такие вечеринки были бы ему по душе,
но он никто.
Значит, ты знаешь о вечеринках.
Я ничего не знаю. Никто не знает.
- Просто слухи.
- Какие слухи?
Люди с большим количеством денег,
которые заплатили достаточно,
чтобы никто ничего не знал.
Где проходят эти вечеринки?
Не знаю. Они не берут девушек из клуба.
Они все из другого города
и очень молодые.
Как Марта Лабрада.
И Виви, девушка,
которая здесь работает.
- Она была на такой вечеринке?
- Так говорят.
До того как пришла в клуб
около двух лет назад.
- Я должна с ней поговорить.
- Нет.
Она ничего тебе не скажет.
Ни как агенту, ни как клиенту.
Она напугана. Дай мне с ней поговорить.
Хорошо.
И еще.
Ты узнаешь ее?
Нет.
Спроси Виви,
была ли она на той вечеринке.
Хорошо.
Эй...
Хочешь заняться этим?
Нет, это не мое.
Не мое тоже.
Но мне кажется,
мы бы хорошо провели время.
А здесь это нечасто бывает.
Спасибо, но нет.
Памелита, расслабься,
ты напряженней булиня нефтевоза.
Ну, что там? Она сказала тебе, кто она?
Откуда она?
Какого черта она здесь делает?
Я использую рот не для разговоров.
Вот бесстыдница.
Она мне не нравится.
В следующий раз разузнай о ней.
Я хочу знать, кто она и чего хочет.
Она просто клиент.
Платит хорошие деньги.
Сделай, как говорю.
Ладно, как скажешь.
Как ты?
Виви!
Подойди сюда.
Подойди.
Давай, ближе.
Тебе надо накраситься.
И не делай такое несчастное лицо,
никто не собирается
съедать тебя за раз.
Люди приходят сюда развлекаться,
а с таким лицом ты заставишь
гиен расплакаться. Иди.
Все, иди.
Позволь мне.
Неужели не понимаешь,
что портишь макияж, когда плачешь?
Тот парень был придурком.
Он убьет меня.
А боссу плевать.
Всем плевать.
Мне не плевать.
До того, как попасть сюда,
ты видела ее на той вечеринке?
Нет, пожалуйста.
Не спрашивай меня о том месте.
Нельзя рассказывать о том,
что там было.
- Даже мне?
- Никому.
Они четко это объяснили.
Если я скажу хоть слово,
моя семья, мои друзья и я...
Мы все заплатим за это.
Те люди - не такие, как эти.
Они намного хуже.
Они - те же ублюдки,
просто с большими деньгами.
Они используют страх,
чтобы держать нас в узде. Как здесь.
Я знаю, потому что со мной
было то же самое.
Но я поняла, что если мы
ничего не сделаем,
мы закончим как Эрика.
Эрика ушла.
Виви, ее убили.
И другие были убиты до нее.
То, что ты знаешь, может помочь
поймать того ублюдка, что убивает нас.
Поверь мне.
Поверь мне, милая.
- Что ты здесь делаешь?
- Мы же договорились.
Да, конечно.
Пойдем домой. Я готовил обед на завтра.
А что у тебя здесь?
- Ничего.
- Ничего?
А что ты здесь делаешь в такой час?
Убирал свои инструменты.
Это наша первая ночь вместе.
Ты ведь этого хотела, верно?
- Где дочь?
- В своей комнате.
Прости.
Ты должен был забрать ее после теста.
- Знаю, но...
- Я звонила тебе сотню раз,
а ты не отвечал.
Мне пришлось уйти со встречи,
чтобы купить ей мороженое,
потому что ты ей пообещал.
Ты же знал,
как эта встреча важна для меня.
Прости.
Не знаю, что с тобой происходит
в последнее время, но ты странный.
Ты забываешь о ребенке,
домашние дела сделаны наполовину.
Стулья твоих родителей стоят
посреди гаража уже целый месяц.
Я завтра все уберу.
Все хорошо?
Да.
- Ты уверен?
- Да.
Иди сюда.
Что с женщиной, которая нашла собаку?
Сегодня она снова не смогла.
Сказала, придет завтра.
Какая странная.
Я спать.
Я скоро приду.
Уже проснулась?
Я приготовлю завтрак, ладно?
Я проколола шину и оставила бампер
на дорожном знаке.
А еще я потеряла браслет мамы.
Я пропустила съезд и не знаю, где я.
Я в лесу.
Здесь что-то вроде красного склада.
И рекламные щиты.
Мауро, твоя жена звонила вчера.
Знаю.
И где ты был?
Я не хочу вмешиваться, но надеюсь,
дело не в другой женщине.
Я следил за Розой.
Зачем тебе это?
За этим.
Простите.
Это ваш участок?
А вам зачем?
Я просто хочу знать,
был ли здесь раньше рекламный щит.
Не знаю.
И это поле всегда было здесь? Это...
- Кукуруза.
- Точно. Кукуруза.
Смотря как. Мы выращиваем новые
зерновые культуры каждый год.
А что вы выращивали два года назад?
А вы вообще кто?
Гражданская гвардия. Теперь вы скажете,
что вы выращивали два года назад?
Не знаю. Я был в Барселоне.
В прошлом году я унаследовал
эту землю от своего дяди.
А так как со строительством не очень,
пришлось как-то выживать.
Верно. Но что здесь было
два года назад?
Просто трава.
А эти бочки всегда были такого цвета?
Это называется силосная башня.
Их используют
для хранения корма для скота.
И они всегда были синими?
Нет, их покрасили около двух лет назад.
Раньше они были красными.
Полагаю, те цветы оставили там,
потому что кто-то погиб
из-за несчастного случая.
Вы знаете, кто это был?
Нет.
И я не знаю, что за несчастный случай.
- А кто оставил их?
- Тоже не знаю.
Но их всегда меняют,
когда они высыхают.
Там все время стоят цветы.
ОПРЕДЕЛЕНО МЕСТО ЗВОНКА
Кто приносит маргаритки?
ПОЧЕМУ??
Да, Альберте.
Что случилось?
Это я и хочу спросить.
Вы следили за мной?
И успешно.
Что вы делали в том месте в таком виде?
Я пыталась пойти туда как член
Гражданской гвардии, не получилось.
Даже у Мауро не получилось,
а он местный.
Проститутка скорее поговорит
с женщиной-клиентом,
чем с агентом.
Я просто добывала информацию.
- Это очень опасно.
- Вы должны были нам сказать.
Я буду делать так, как считаю нужным.
Я понимаю,
но вы должны были рассказать нам.
Мы всегда были честны с вами
и во всем вам помогали.
Я понимаю ваши методы,
но мне не нравятся секреты.
Я знаю, что могу доверять вам,
но я не могу сказать того же
об остальных в участке или судах.
То есть?
Муньис явился сюда задолго до того,
как мы на него вышли.
Кажется, что тот, кого мы ищем,
всегда на два шага впереди.
- Хотите сказать, у нас есть крот?
- Возможно.
- Вы нам не доверяете?
- Нет.
Уверяю вас, все, что здесь обсуждается,
остается здесь.
Даю слово.
Хорошо.
- Больше никаких секретов.
- Хорошо.
- У меня встреча.
- С кем?
С криминалистами.
Держи, Дори. Подожди здесь.
Ты что-нибудь узнала?
Этой женщины не было на той вечеринке.
- Она уверена?
- Да.
Что еще она тебе рассказала?
Пару недель назад была еще одна
вечеринка. Они привели молодых девушек.
Молодых девушек?
Несовершеннолетних.
Клиенты заплатили хорошие деньги.
Их накачали наркотиками еще до приезда.
Те люди знают, как сделать их...
Послушными.
Где проходила вечеринка?
В доме с двумя колоннами
рядом с входной дверью.
По старой дороге в Португалию.
Что еще было на вечеринке?
По словам Виви, всякое.
Групповой секс,
инсценированные изнасилования,
садомазохизм.
Кто-нибудь из девушек погиб?
Она сказала, что не видела,
но я бы не удивилась.
Как Виви оказалась в клубе?
Не знаю.
Но этот ублюдок Иван не оставляет ее
с самого начала.
Если он не изобьет ее до смерти,
она сама себя убьет.
- В клубе есть другие вроде нее?
- Нет.
Я попытаюсь сделать что-нибудь с
Иваном, но Виви должна сообщить о нем.
Она в ужасе, Роза.
Все мы.
Держи. Я хочу, чтобы ты
уехала как можно скорее.
Не хочу, чтобы с тобой
что-то случилось.
В моей жизни очень мало вещей,
которыми я горжусь.
Это одна из них.
Впервые я чувствую,
что делаю что-то правильно.
Ана, это опасно.
Знаю.
Я не уеду, пока ты не поймаешь убийцу,
и он не заплатит за то, что сделал.
Я в долгу перед Эрикой.
- Привет.
- Привет, милый.
- Ты не уходишь?
- Ухожу.
Где Сабьер?
Ему позвонили с работы.
А ты не должен был поехать с ним?
Нет.
Он сказал мне остаться дома.
Даже лучше, займусь своими делами.
Я ухожу, а то опоздаю на работу.
- Хорошо. Пока.
- Пока.
Замри!
Не двигайся.
Марта Лабрада точно знала,
где и когда будет вечеринка.
Кто-то должен был ей сказать.
Это был кто-то изнутри,
кто-то из организаторов.
Скажи, откуда Марта Лабрада
знала об этих вечеринках!
Плевать на Марту.
Важно то, что она записала!
Где эта запись?
Только Марта это знает.
Преступник ищет ее.
Что они с тобой сделали?
Памела, что происходит?
Нет!
Теперь ты знаешь, зачем я здесь.
Назад пути нет.
Если не хотите мне помогать,
хотя бы не мешайте.
- Бернабе?
- Что?
Что твой брат хранит на том складе?
Я не знаю.
Бернабе.


Серия 5

Внутри ямы останки людей и скота.
Похоже, это кости молодых женщин
разной степени разложения.
За ужином вы сказали,
что у вас есть сестра,
а когда я спросил вас позже,
вы сказали, что нет. Так есть или нет?
Была. Она умерла.
Вы в порядке?
После твоего визита
Видаль чуть с ума не сошел.
Она мне не нравится.
Узнай о ней. Я хочу знать,
кто она и чего она хочет.
Мы платим шлюхам, веселимся, и все.
Можете обыскать дом.
Групповой секс,
инсценированные изнасилования,
садомазохизм...
Там была темница, где их пытали.
Похоже, тебе понравилось
и ты пришла снова.
Замри!
Не двигайся.
Памела?
В чем дело?
Погоди, скажи, где ты.
Хорошо.
Что они с тобой сделали?
Отойди.
Брось оружие! Успокойся.
Не делай глупостей.
Мои коллеги уже в пути.
Спокойно, прошу.
Ты перепутал отчеты,
о которых я просила, Мантилья.
Не знаю.
Ты представляешь, в каком свете
ты выставил меня перед Монтеро?
Не знаю, что случилось.
Послушай меня, ничтожество!
Это уже не в первый раз, и я не знаю,
кем ты себя возомнил.
Ты меня слушаешь?
Да, конечно.
- Тебе есть что сказать?
- Простите.
Ты странный, Мантилья.
В следующий раз я тебя уволю.
Ты все понял?
Да.
Тот страждет высшей мукой,
Кто радостные помнит времена
В несчастии.
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
«ИНФЕРНО», ПЕСНЬ 5
ГЛАВА V
«НЕТ БОЛЬШЕГО ГОРЯ»
Стой!
Не двигайся.
Молоток на пол.
Почему вы избавляетесь от резьбы?
- Мне позвонили, чтобы все убрать.
- Кто?
Я не знаю, кто-то из риэлторов.
Альберте, я нашла, где проходят
вечеринки, и у меня кое-кто есть.
Вы знаете, кто это?
Марта.
Она работает на заправке
и помогает отцу Амаро в церкви.
Она дружит с моим братом.
Где вы были в день, когда она исчезла?
А когда она исчезла?
Девять дней назад, около 16:00.
Через два дня после праздника
Святого Покровителя.
Я был дома.
С подругой.
Она работает в клубе, верно?
Да.
Саманта.
Вы платите ей за услуги?
Я плачу ей, потому что ей нужны деньги,
а она...
...помогает мне по дому
и составляет мне компанию.
У нас с ней особые отношения.
Вы работаете каменщиком?
Раньше я зарабатывал забоем скота.
Но сейчас из-за всей этой суеты
с ветеринарами я не могу.
Я крашу дома и делаю кладку.
У вас есть красная краска?
- Да.
- Она нам нужна.
Зачем вы снимали резьбу?
Я на них и раньше работал.
Уборка?
- Нет.
- Вы уже работали в том доме?
Нет, впервые.
Зуб, который мы нашли, соответствует
челюсти, найденной в яме.
Чтобы выломать зуб,
удар должен был быть очень сильным.
Может, таким ударом
они свернули ей шею.
Есть шанс, что женщина, найденная
в яме, умерла на такой вечеринке.
А другие женщины?
Возможно, но связи пока нет.
Криминалисты не нашли в доме
других улик?
Кроме зуба?
Ничего. Там чище, чем в операционной.
В некоторых местах разит хлоркой.
Они отлично все вымывают
после каждой вечеринки.
- Но у нас все же кое-что есть.
- Что?
Темница в потайной комнате.
На всей этой одежде
легко найти следы ДНК.
Кожу тяжело мыть,
и, возможно, между
прорезями цепей и пряжек
мы найдем следы.
Этот угол - то же самое место,
где Марта снимала видео,
то есть, где была ее жертва.
Возможно, это тот человек,
который убил остальных женщин.
И, возможно, тот же человек, который
попросил Сабьера снять резьбу.
Откуда этот человек знает, что мы ищем?
Я спрашивал об этой резьбе все утро.
Может, кто-то ему сказал.
И он отправил Сабьера
избавиться от нее.
Сабьер сказал, что тот человек
работает в недвижимости.
Как его зовут?
Рикардо Бергантиньос, рад встрече.
Помимо работы в агентстве недвижимости,
вы работаете в банке.
Я руководитель агентства.
Тогда вы хорошо зарабатываете.
Вовсе нет.
Агентство небольшое, а в банках
зарплаты уже не так хороши.
Вы занимались этим домом
в вашем агентстве?
- Да.
- Кто его владелец?
Мы. Мы купили его пару лет назад.
Его собирались заложить,
и мы заключили сделку с банком.
Идеально, а все благодаря
вашей позиции в банке.
Сделка оказалась не очень удачной.
Да, мы купили его дешево,
но с тех пор мы не можем его продать.
Но вы сдаете его.
Тоже нет.
С самого начала
дом не принес нам ни цента.
Женщина рассказала мне
о вечеринках в том доме.
У меня даже есть видео.
Видео, на котором видна резьба,
которую вы приказали снять.
Теперь расскажете мне правду?
Или мне попросить судью
выдать ордер на арест?
Все верно.
Мы сдаем его человеку,
который платит неофициально.
- Кто он?
- Не знаю.
Он звонит мне и...
Он платит только наличными.
Это его единственное условие сохранения
аренды: ничего в письменном виде.
Даже того, что там происходит.
Мне нужен доступ к вашим
телефонным разговорам,
ваши отпечатки пальцев и образцы ДНК.
А зачем? Меня в чем-то обвиняют?
Уверяю вас, если в том доме
совершили преступление,
я ничего не знал.
Лучший способ это показать -
сотрудничать.
Разумеется.
Я сделаю все, что вам нужно.
Еще кое-что.
Кто отвечает за уборку
после каждой вечеринки?
Забрели в наши края, лейтенант?
Ждете приглашения на мои вечеринки?
Хотите чего-нибудь?
На вечеринки в вашем доме
с кроличьими костюмами?
Да.
Их не существует.
Мы нашли, где проходят те вечеринки,
а по словам Рикардо Бергантиньоса,
из агентства,
вы отвечаете за уборку
после каждой вечеринки.
Еще одна ложь, и я арестую вас
за препятствие правосудию.
Какую еще работу вы выполняете?
Я начал приносить ему почту
из агентства.
Потом он предложил мне
убирать после вечеринок.
Вам, не компании?
Он платит напрямую
и хочет неразглашения.
Почему это так важно?
Если вы были в том месте, знаете,
какие там проходят вечеринки.
Или вы не нашли потайную комнату?
Что еще вы там находите?
Там полный бардак.
Бутылки, стаканы,
окурки сигарет,
- повсюду пятна.
- Крови?
- Иногда.
- И вы ничего не сказали.
За это мне платят.
Я не спрашиваю, не говорю
и оставляю место без единого пятнышка.
Вы когда-нибудь что-нибудь забирали?
Они ничего не оставляют.
Только разбитые бутылки и все такое.
Я не про вещи, а про человека.
Я не совсем понимаю, о чем вы.
Туда привозят девушек,
несовершеннолетних,
и, я думаю, у вас есть фургон
для их перевоза.
У вас есть доказательства?
У меня есть показания.
А этот человек повторит их
перед судьей?
В следующий раз я буду говорить
только в присутствии адвоката.
Я достаточно вам помог.
Думаю, этот сукин сын обманывает нас.
Думаю, он не только убирает дом,
но еще привозит девушек
и выполняет другую работу
по организации вечеринок.
Почему вы так уверены?
- Девушка из клуба подтвердила.
- Кто?
Я не могу сказать.
Я даже не знаю ее имени.
Они все используют прозвища.
Она даст показания перед судьей?
Она напугана.
Я тоже думаю,
что он чего-то недоговаривает.
Возможно, он наш убийца.
Нет, он слишком глуп,
чтобы все это устроить.
Но достаточно глуп, чтобы их убить.
Мы ничего не можем сделать,
без доказательств
или надежных показаний.
Знаю, и у нас мало времени.
В отставку ухожу я, не вы.
Об этом я и говорю.
Я хочу, чтобы вы раскрыли это дело
вместе со мной.
Новые фотографии готовы.
Это все пропавшие женщины
на северо-западном полуострове
за последние десять лет.
Даже Республиканская гвардия
и Уголовная полиция Португалии
сотрудничают с нами.
За пару дней мы перешли от третьего
регионального к первому дивизиону.
ПРОПАЛА
Они сопоставляют
ДНК костей с ДНК женщин.
Менее чем через 48 часов мы получим
результаты и файлы всех случаев.
Не верится, что все это происходило
у нас под носом,
но никто ничего не знал.
О чем думаете, лейтенант?
Марта Лабрада точно знала,
где и когда будет проходить вечеринка.
Не знаю, может, ее пригласили,
как и остальных девушек.
Нет.
Их привезли из другого города.
И Марте нужно было
достать себе костюм.
Ее не приглашали,
но она как-то туда пробралась.
Кто-то должен был ей сказать.
И это не девушки из клуба.
Они мало знают об этих вечеринках.
Это был кто-то изнутри,
кто-то из организаторов.
Кто?
У меня есть версия,
но я не хочу торопиться с выводами.
Увидимся завтра.
Их Величества,
король и королева Испании,
а также президент
уже прибыли в Сантьяго-де-Компостела,
чтобы вместе с церковными властями
и тысячами паломников
приветствовать Его Святейшество Папу.
Так же прибывают...
Держи, Дори.
Ну же, Дори, съешь что-нибудь.
Знаю, ты скучаешь по своим хозяевам,
но у меня снова был тяжелый день,
и я не смогла тебя отвезти.
Я отвезу тебя завтра.
Посмотрим, кто потом будет
составлять мне компанию.
Я отведу тебя погулять, когда вернусь.
На нашу последнюю прогулку.
Но сейчас мне нужно работать. Держи.
- Ты сукин сын!
- Эй, Ребека, стой!
Ты сказал, ничего не будет видно,
но видно все.
Это нормально,
когда делаешь столько фото,
- но я их удалил.
- Удалил?
- А откуда они в Интернете?
- Не знаю. Это был не я.
- Тогда кто?
- Не знаю.
Кто-то украл мой жесткий диск
и загрузил их.
Клянусь, я ничего не делал.
Неужели думаешь,
что я поступил бы так с тобой?
- Я отвергла тебя и...
- Что?
Ребека, прошу, поверь мне.
Ты мой друг.
Я весь день искал их, чтобы удалить.
Клянусь.
Что я буду делать,
когда узнают мои родители?
Или директор?
Не знаю, но что бы ни случилось,
знай, я тебе помогу.
Я твой друг и буду им всегда.
Спасибо.
Пойдем отсюда.
«ЛЕПЕСТКИ»
Ты сошла с ума?
Мы не можем. Видаль убьет нас.
Он не узнает.
Узнает.
Он более нервный, чем обычно.
Он всех подозревает,
и следит за тобой.
Это будет невозможно.
Нет, возможно.
Вот он.
Сейчас.
Невозможно.
У меня есть идея.
Саманта.
Да, дорогой.
Ты можешь мне помочь?
О, Бернабе, я с такими вещами не очень.
Давай.
Ладно.
Посмотрим.
- Я возьму красную краску, ладно?
- Ладно.
Вот так?
Осторожнее.
Со всеми продуктами, что я купила,
и картофелем,
который кто-то дал Сабьеру,
кладовая заполнена.
Хорошо.
Я подумала положить их
в другое место.
Например, на склад с красной дверью.
Который всегда закрыт.
Бернабе? Ты знаешь, о чем я говорю?
Туда ничего нельзя складывать.
Почему?
Потому что...
Мне... Мне тоже туда нельзя.
Поэтому и нельзя.
Наверное, у твоего брата есть причина
никого туда не пускать.
Не знаю.
Бернабе.
- Бернабе.
- Что?
Что твой брат хранит на складе?
Инструменты.
И ножи, которыми я резал поросят.
Поэтому я не пускаю туда Бернабе,
чтобы он не навредил себе.
Я просто хотела
положить туда картофель.
Там высокая влажность, он испортится.
Я уберу его, чтобы он не мешал.
Хорошо. Давайте есть.
Тебе сегодня не нужно на работу?
Я взяла выходной, дорогой.
Не делай такое лицо.
Улыбнись.
Мы еще дойдем до того,
что ты будешь плакать,
но не сейчас.
Что ты здесь делаешь?
- Не видишь, что здесь занято?
- Подарок от Видаля.
Сегодня ты получишь
двойное удовольствие.
Ну, мистер Руэдас, я тронут.
Подожди снаружи.
Мне это нравится.
Но я тебя не знаю.
Нет, черт! Только не ты! Господи!
Отпусти меня! Помогите!
Ты чертова...!
Не думаю, что ты меня понял.
Веди себя тихо.
Молодец.
- Чего ты хочешь?
- Здесь я задаю вопросы.
Ты понял правила?
Ты понял?
Что ты знаешь о женщинах,
которые попадают на вечеринки?
Я ничего не знаю.
Я ничего не знаю!
Я просто отвожу их туда.
Но больше я ничего не знаю.
Кто их привез? Где ты их забрал?
Где ты их забрал?
Мне позвонили с неизвестного номера,
и я поехал туда, куда мне сказали.
Перекресток рядом с городом.
Кто-то привез их туда
и посадил в фургон.
Мне нельзя было видеть девушек
или того, кто их привез.
Затем я просто отвез их в дом.
Что происходит на этих вечеринках?
Не знаю! Меня туда не пускают!
Я отвожу девушек и убираю,
когда они закончат.
Тебе приходилось забирать труп?
Никогда.
Но однажды я нашел кровь.
Где?
В потайной комнате.
Похоже, что кто-то перестарался.
Люди платят за эти вещи.
Откуда Марта Лабрада знала
об этих вечеринках?
Скажи, откуда Марта Лабрада
знала об этих вечеринках!
Я ей сказал!
Ты? Зачем?
Марта пыталась шантажировать меня
одним из своих видео.
Она хотела 3000 евро.
Я сказал ей, что она заработает
в 100 раз больше,
если будет шантажировать не меня,
а кого-то поважнее.
А мне она бы заплатила
небольшую комиссию.
Поэтому ты сказал ей время,
место и как одеться.
- Да.
- И что дальше?
- Что было дальше?
- Из всех, кто там был,
она выбрала для шантажа не того.
- Они убили ее?
- Марта не имеет значения.
Важно видео,
которое она записала.
Где это видео?
Это знает только Марта.
Поэтому они схватили ее?
Чтобы она сказала?
Они хотели.
«Они хотели»?
Они ее не поймали?
Она сбежала?
Я ничего не говорил.
Разумеется.
Поэтому они обыскали вещи Марты
раньше нас.
Они хотели заполучить видео,
а затем убить ее.
Я ничего не знаю.
Только то, что Марта пропала,
а с ней и видео.
- Кто стоит за этими вечеринками?
- Не знаю.
И даже если бы знал,
не смог бы сказать.
Ты уверен, что не смог бы?
Ты понятия не имеешь,
как это работает, да?
Если ты что-нибудь об этом расскажешь
или пойдешь против меня или Виви,
они узнают, что ты общался
с Гражданской гвардией.
И тогда ты будешь во власти людей,
которых так боишься.
Он твой.
ХОСТЕЛ
Эй.
Вы двое.
Тельма и Луиза, или как вас там.
Идите сюда.
Шевелите своими задницами
и приступайте к работе.
Чтоб я вас не видел.
УБИРАЙСЯ
Дори?
Сабьер?
Чего тебе?
Я занята.
Я провела кучу времени с тем придурком,
и я не хочу быть последней.
Не волнуйся об этом.
Ты немного поработаешь.
Мои ноги не работают,
но это не значит, что то,
что между ними, тоже не работает.
Ты хочешь... услуг?
Конечно.
И чтобы ты была нежной.
Конечно.
Конечно, милый.
Тише.
Спокойно.
К чему спешка?
Где романтика? Мы же не животные.
Медленно.
Я хочу, чтобы ты станцевала.
- Хорошо?
- Да.
Покачай бедрами.
Еще немного.
Еще.
Да, вот так.
Еще.
Молодец.
Продолжай.
Знаешь, Памела, я люблю галисийских
девушек даже больше, чем мексиканских.
Или мне называть тебя Аной?
Тебя ведь так зовут, верно?
Ана.
Сядь.
Так ты возбуждаешь свою подружку?
Как ее зовут?
Не знаю.
Что? Не знаешь?
Нет.
А она рассказывала, чем занимается?
Мы не разговариваем.
Она переходит сразу к делу.
Верно.
Да.
И к какому?
Хочешь, чтобы я показала?
Очень.
Покажи мне.
Значит, ты общаешься
с Гражданской гвардией, чертова сука.
Вот мы и нашли крысу.
Алло? Вы здесь?
Алло, это насчет Дори.
Я хотела привести ее сегодня, но...
Она сбежала.
Простите.
Она приведет Дори?
Что-то случилось с Дори?
Нет, но она снова сбежала.
Это ты виноват, папа!
Ты должен был поискать ее.
- Успокойся. Она вернется.
- Нет, я тебе не верю. Оставь меня.
В чем дело?
Куда ты ходил прошлой ночью?
Я проснулась, а тебя не было.
Я услышал шум и вышел, чтобы проверить.
Ты мне не веришь?
Хочешь, чтобы я тебе доверяла?
Скажи, что на складе с красной дверью.
Я же сказал, инструменты.
Инструменты.
Хорошо, тогда пойдем, покажешь их мне.
Уже поздно, и я устал,
так что не говори ерунды.
Думаешь, мое доверие - это ерунда?
Отвечай!
Чем я заслужил такое отношение?
Разве я не заботился о тебе?
Не защищал тебя от тех ублюдков?
Я позволил людям увидеть нас вместе.
Я просто хочу знать, что происходит.
Уходи.
Я сказал, уходи.
Ты не только несовершеннолетняя,
но у тебя есть право не делиться
своими фотографиями.
Люди, которые выкладывают эти фото,
совершают уголовное преступление.
Вы можете сделать так,
чтобы эти фото исчезли?
Я могу позвонить
в отдел по киберпреступности,
чтобы они заблокировали сайты.
Позвоните, пожалуйста.
Ребека, Интернет - это неудержимый мир.
Любой, у кого есть эти фото,
может послать их куда угодно.
Но я сделаю все, что смогу.
Но знай, даже если в Интернете
что-то кажется значимым,
вскоре это все забывается.
Как я могла быть такой дурой?
Позволила сделать такие фото.
Ты можешь делать такие фото,
какие хочешь.
Не правы те люди, которые их выложили.
Кто сделал эти снимки?
Дэвид, мой друг.
Фото были на жестком диске,
и кто-то его украл.
А ты не думаешь, что это он сделал?
Дэвид? Нет, это невозможно.
Он мой лучший друг.
Бедняга никогда бы так не поступил.
Бедняга?
Почему? Что случилось?
Ничего.
Я ему нравлюсь.
А он тебе нет.
Когда это произошло?
Недавно.
После расставания с Брайсом.
Я хочу поговорить с Дэвидом.
Может, я найду этот жесткий диск.
Где он живет?
Ваш сын Дэвид сделал снимки
Ребеки Сеоан,
дочери одного из моих коллег.
О, да. Я знаю ее.
Она подруга моего сына.
Ему нравится фотографировать,
а она хочет стать моделью.
Молодежь.
Эти фото были выложены в Интернет,
и некоторые из них немного непристойны.
Мой сын не делает подобных снимков.
Я не имею в виду порнографию.
Но есть фото, которые Ребека
не хотела бы показывать.
Мой сын и мухи не обидит.
Уж тем более свою подругу.
Уверена, что так и есть.
Дэвид сказал,
кто-то украл его жесткий диск.
Значит, так и было.
Поэтому я хочу найти этих воров.
Я могу осмотреть его комнату?
Может, я найду подсказку о том,
кто мог его украсть.
Входите.
Я думал, что мы хорошо ее воспитали,
что она не настолько глупая.
Вы никогда не ошибались,
когда были подростком?
Не так.
Времена меняются.
Теперь есть другие способы
попадать в неприятности.
Ребека не виновата, она жертва.
Ей нужна ваша поддержка, а не выговор.
Знаю.
Это не все.
На его жестком диске есть фото
других девушек,
похожие на фото Ребеки.
Из того, что я узнала,
Дэвид спал с некоторыми из них.
Он использовал фото, чтобы соблазнять?
Фото и то, что у его кузины есть связи
с модельными агентствами.
Из-за этого девушки теряли головы.
Но Ребека оказалась умнее,
поэтому Дэвид ей отомстил.
Это сделал Дэвид?
Это он выложил фото?
Жесткий диск был у него дома.
Зачем вы меня вызвали?
Я нашла твой жесткий диск.
О. Можно его вернуть?
Не сейчас. Это улика.
Да, конечно.
Ребека сказала, что его у тебя украли,
но я нашла его в твоей комнате.
В моей комнате?
Твоя мать впустила меня.
Верно.
Не знаю, я, наверное, положил его не на
свое место и подумал, что его украли.
А фото сами выложились в Интернет?
Не знаю. Я ничего не делал.
Это будет решать отдел
по киберпреступности.
А пока ты свободен.
Как дела, Дэвид?
Я должен идти. Пойдем, я тебя подвезу.
Подожди здесь.
Мне надо сделать пару звонков.
Что с тобой случилось?
Нет, ничего не говори.
Дай угадаю.
При внезапной остановке
ты ударился лицом о переднее сиденье,
потому что не пристегнулся.
Верно?
Как глупо.
Давай, пристегивайся.
И будь благодарен,
что все не так плохо.
Потому что могло быть намного хуже.
Чего тебе, Брайс? Ты слышал?
Нет, Дэвид не мог.
Ублюдок!
Да, мне тоже надо с тобой поговорить.
Хорошо.
До встречи.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
ПРОПАВШИЕ
ДРУЗЬЯ
Преступник ищет ее. Еще жива?
Ты убьешь меня, Ева.
Я проколола шину и оставила бампер
на дорожном знаке.
А еще я потеряла браслет мамы.
Я пропустила съезд и не знаю, где я.
...в лесу...
Здесь что-то вроде красного склада...
Что мне делать? Позвонить в страховую
компанию? Автомастерскую?
Кто-то идет.
Я тебе перезвоню.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
МЕСТО
МАШИНА
РЕКЛАМНЫЕ ЩИТЫ
ВЕЛОСИПЕД
КРАСНЫЙ СКЛАД
МАРГАРИТКИ?
Транзит? Лейтенант Варгас,
Уголовная полиция.
Я звоню по делу Муриаса.
Я хочу узнать о несчастном случае
два года назад.
В 15 километрах от дороги Ос Муиньос.
Да, это срочно.
Ребеке нужна наша помощь.
Ей не нужно, чтобы мы ссорились
или не доверяли друг другу.
Как я могу тебе доверять?
Ты можешь подумать о Ребеке
и забыть о своей ревности?
Клянусь, тебе нечего опасаться.
Я никогда тебе не изменял
и никогда не буду.
Я могу не рассказывать о работе
или о том, что снова стал курить,
но я делаю это,
чтобы ты не волновалась.
Но я никогда тебе не изменял.
Я попытаюсь тебе поверить.
Потому что это сильно
отражается на Ребеке.
И это нечестно.
Спасибо.
Я думала, что схожу с ума.
Я обыскала весь дом,
ища доказательства твоей неверности.
Но ты ничего не нашла.
Неверности - нет.
Но...
Я нашла это.
Я не курю траву.
Она не твоя.
Ребека прятала ее.
Надо будет поговорить с ней об этом.
Но это не так важно.
Брайс и фотографии,
вот, что сейчас важно.
Что ты делаешь?
Тебе лучше?
Ты не видел, как все на меня смотрели.
Все?
Нет, не все.
Ну, теперь ты знаешь, кто есть кто.
Ребека, прости.
Я подвел тебя.
Но я люблю тебя.
Я буду с тобой столько,
сколько захочешь.
Лейтенант Варгас.
Памела?
В чем дело?
Погоди, скажи, где ты.
Хорошо.
Что они с тобой сделали?
Отойди.
В чем дело?
Брось оружие!
Успокойся.
Не делай глупостей.
Мои коллеги уже в пути.
Спокойно, прошу.
Нет!
Памела!
Держись.
Держись, Ана.
Нет, Ана.
Прошу, держись.
Пожалуйста, не покидай меня.
Ана!
Теперь ты не хочешь, чтобы я умерла?
Знаю, мы никогда не говорим,
но если ты слушаешь,
ты не имел права позволить ей умереть.
Не ей!
У Аны была ужасная жизнь,
и ты позволил ей умереть
у меня на руках.
Почему ты ничего не сделал?
Почему ты не помог другим женщинам?
Ты забрал то,
что я любила больше всего.
Теперь ты знаешь, зачем я здесь.
Назад пути нет.
Тебе не нравится то,
что я собираюсь сделать.
Но то, что произошло с ними,
намного хуже.
Если не хочешь мне помогать,
то хотя бы не мешай.
Мисс, какой сюрприз!
Сегодня вы пришли со своими друзьями.
Замечательно!
Но мне больше нравится, когда вы
приходите одна, как лесбиянка.
Ублюдок! Ты убил Ану!
Роза!
Роза, нет! Отпустите его!
За всем этим стоит этот ублюдок.
Мы пришли за уликами,
а не за проблемами.
Что вы хотите услышать?
Что член Гражданской гвардии
избил человека в коляске?
Хотите успокоительного чаю, лейтенант?
Вы кажетесь немного напряженной.
Обыщите все комнаты
и допросите всех девушек.
Я хочу знать все, что делала Ана
до того, как ее убили.
Один вопрос.
А убийца мог ходить?
Тогда это не мог быть я.
Что?
Вот бы время остановилось,
чтобы мы остались так навсегда.
Да.
Хотя мы бы умерли с голоду.
И наши мочевые пузыри лопнули бы.
Как романтично.
Ты первый начал.
Почему не может быть так?
Как?
Мы вместе.
Всегда.
Ты серьезно?
Сын Муньиса предложил мне
работу в Мадриде.
Поехали со мной.
В Мадрид?
А на что мы будем жить?
Я могу продать машину.
Мне предложили за нее деньги.
А в Мадриде я найду хорошую работу.
Что скажешь?
Не знаю.
Мне надо подумать.
Хорошо.
Привет, красавица. Мы видели твои фото,
и мы тоже любим веселиться.
- Отвалите.
- Ну, не строй из себя недотрогу.
Держи ее! Мы отлично повеселимся!
Отпустите! На помощь!
- Нет!
- Открывай дверь!
- Нет!
- Залезай!
Отпустите меня!
Отпустите!
Черт! Пошли.
Ты в порядке?
Пойдем, я отвезу тебя домой.
Мне жаль.
Я знаю.
Клуб «Лепестки».
Кто это?
Нет, простите, кто вы?
Я хочу поговорить с Самантой.
О, поняла.
Саманта, это твой парень, ризничий.
Он мне никто.
- Что мне ему сказать?
- Что я не могу ответить.
Она не может ответить.
Нет, не вешайте трубку.
Скажите ей, что...
Что я прошу прощения.
Что мне очень жаль.
Он сказал, что ему очень жаль.
Он попросил прощения и сказал,
что любит тебя.
Смотри, Сабьер.
Лучше это, чем я.
Он звучал очень искренне,
когда он сказал, что любит тебя.
Не знаю, что он тебе сделал,
но, кажется, он об этом сожалеет.
Вот бы у меня был такой человек,
за которого можно было бы схватиться
и выбраться отсюда.
Почему бы тебе не дать ему шанс
и не поговорить с ним?
Клиентов еще долго не будет.
Иди, я тебя прикрою.
Моя дорогая.
Большое спасибо.
Виви.
Где Саманта?
Вышла на минутку.
В смысле? Кем она себя возомнила?
Она ушла за трубочками.
Они почти закончились.
Если бы я был кем-то еще,
я бы пошло пошутил.
Тебе повезло, что я интеллектуал.
Подай телефон.
Да?
Надо встретиться.
То же место.
«БРАТЬЯ ЛЕМОС»
ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩИЙ ЦЕХ
Знаете, что мне стоит с вами сделать?
Поставить вас на четвереньки
и отыметь в задницы одного за другим.
Вот, что я должен сделать!
Ты против нее!
И у тебя была моя шлюха, как приманка!
А ты убил не ту.
Я был готов выстрелить в нее.
Но твоя шлюха начала говорить.
Они говорили между собой.
Она сдала меня.
Пришлось ее застрелить.
Почему не убил обоих?
Не знаю, что произошло.
Все запуталось.
У нее был пистолет,
мне пришлось бежать.
Ему надо было убить ее в хостеле.
Я не убийца.
Я запугал ее, как ты и сказал.
Да, очень эффективно.
Так лучше.
Почему ты не посоветовался со мной?
Угрожать убить
члена Гражданской гвардии?
Вы с ума сошли?
Если с ней что-то случится,
сюда сбегутся все.
А ты знаешь, что будет с нами,
если мы с этим не разберемся?
Уверяю тебя, все эти верхушки,
полиция, военные...
Все это будет не важно
по сравнению с тем,
что случится с нами.
Давайте проясним.
Что с вами сделает Гражданская гвардия?
Посадит в тюрьму?
И вы станете называть
150-килограмового парня,
который играет в баскетбол
вашей задницей, «милым»?
Ну, это ничто!
Эти люди, наши клиенты,
не будут удовлетворены,
если просто убьют нас.
Они будут нас пытать.
А затем они доберутся до ваших семей
и отнимут у вас все.
Заполонить это место агентами
Гражданской гвардии
и чтобы это было по всем новостям -
тоже не выход.
С меня хватит.
Я отправляюсь с родными в Виго.
Если ты исчезнешь сейчас,
когда ты - один из подозреваемых,
то это будет как признание.
Самый умный, да?
Разве ты не должен был отвлечь ее?
Я отвлек, но это не так просто.
Я дал ей Муньиса, который умирал.
И Ксакоба.
Парня, который любил забирать
одежду мертвых девушек домой
и переодеваться ими?
Я попросил надежного человека,
а кого ты привел?
Того, кто тупее тебя!
Ксакоб был идеален.
Все указывало на него
даже без подтасовки улик.
Но я не смог провести
лейтенанта Варгас.
- Поэтому я хочу избавиться от нее.
- Это слишком опасно.
Убийство члена Гражданской гвардии -
это серьезно.
И что ты предлагаешь?
Найти Марту Лабраду раньше нее.
Ее видео.
Без этого, неважно, как близко она
подберется, у нее ничего нет.
Сделайте все, чтобы достать это видео.
И не облажайтесь!
Не волнуйся.
В отличие от них,
у меня есть что терять.
Сабьер.
Сабьер!
Сабьер!
Брайс.
Я подумала и...
Да.
Я поеду с тобой.
Какой кошмар, Мауро.
ЛЕПЕСТКИ
Клуб «Лепестки».
КРА
СКА
Нет!
Нет!
Если иногда я молчу, я напряжен
или я не рассказываю тебе чего-то,
то это для твоей защиты.
Этот город настолько ужасен?
То, что они сделали с теми женщинами...
Я невольно думаю о тебе,
и мне становится тошно.
Ты как-то связан с исчезновением Марты?
Нет.
- Если ты что-то скрываешь...
- Я знаю, что со мной случится!
Ты знаешь, почему мы ее ищем,
и ты знаешь, что ты можешь потерять.
Кто-то был здесь.
Что думаете?
Марту Лабраду могли держать здесь.
Нет.
Что это?
Похоже на сим-карту с телефона.
Марта записала порнушку?
Отец сказал, что она занималась
проституцией
и записывала своих клиентов.
В чем дело?
Тебе нужно это увидеть.
Вы Марта Лабрада?
Нет.
Я лейтенант Роза Варгас.


Серия 6

Ты убьешь меня, Ева.
Я не знаю, где я. В лесу.
Здесь что-то вроде красного склада.
Что насчет 11-го тела,
которое было в одежде?
Череп указывает на тяжелое
сотрясение мозга, а в груди найдено
пулевое отверстие рядом с сердцем.
Кажется, что тот, кого мы ищем,
всегда на два шага впереди.
- Хотите сказать, у нас в отделе крыса?
- Возможно.
Все пошло не так, она сдала меня.
- Пришлось ее застрелить.
- Нет!
Угрожать убить
члена Гражданской гвардии?
Вы с ума сошли?
Я дал ей Муньиса, который умирал.
И Ксакоба.
Но я не смог провести
лейтенанта Варгас.
И что ты предлагаешь?
Найти Марту Лабраду раньше нее.
Нет!
Я нашла Марту Лабраду.
- Где вы?
- Впереди.
Но будет лучше, если вы приедете один.
Не двигайся.
На колени.
Его Святейшество Папу
поприветствовали сегодня утром
их Величества король и королева
и президент в аэропорту Лаваколья.
В его первом обращении он зачитал
Послания Святого Иоанна,
его святость напоминает нам
о важности любви и прощения.
«Братья,
сегодня я приехал
в прекрасную землю Галисии
как еще один скромный паломник
на Пути Святого Иакова.
Но на самом деле, выбор, который мы
делаем в нашей повседневной жизни,
от самого маленького
и самого незначительного
и до самого болезненного, -
это истинный путь мужчин и женщин
к славе Божьей.
Мир стал местом,
полным страхов, эгоизма и соблазнов,
и нет тени,
способной скрыть наши грехи.
К спасению нет короткого пути.
Наши поступки направят нашу душу
к жемчужным вратам небес.
И когда мы окажемся там,
нас будут судить,
потому что никому
не избежать суда Божьего.
Независимо от того, насколько
темны пути, лежащие перед нами,
глубоко в наших сердцах
мы всегда найдем
ясный свет Божьей любви,
освещающий наши шаги к спасению».
Оставь надежду, всяк сюда входящий.
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
«АД», ПЕСНЬ 3
ГЛАВА VI
«ОСТАВЬ»
О, Боже! Это было похоже на выстрел.
За босса!
- За бригадира!
- За лучшего бригадира!
Отлично сказано!
Вот так, нужно, чтобы хватило на всех.
- Поздравляю, Альберто.
- Спасибо, Роза.
Давайте выпьем.
Ваше здоровье.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
- Мы собираемся отдать боссу подарок!
- Уже иду!
Это подарок от всех нас.
Роза тоже внесла свой вклад.
Спасибо.
Очень смешно.
Электронная книга.
Вы всегда жаловались,
что вам некогда читать.
Теперь у вас полно времени.
Это точно.
Спасибо.
Вы скажете пару слов?
- Речь!
- Речь!
- Речь!
- Речь!
- Речь!
- Речь!
- Речь!
- Хорошо.
Я пришел сюда
с множеством идей и целей.
Я хотел вести расследования,
ловить преступников,
принимать участие в важных операциях.
Делать что-то полезное.
Мы всегда строим планы, которые
оборачиваются иначе, чем мы хотели.
Но это не главное.
Потому что важно не то, что мы ищем,
а то, что мы находим.
Неважно, какой путь вы выберете,
потому что главное -
это ваши попутчики.
И в этом плане мне очень повезло.
Если я улыбаюсь,
то не из-за своих достижений,
а из-за всех вас...
...моих коллег...
...из-за того, что нашел вас
и работал с вами.
Надеюсь, вы будете слушаться Мауро.
С завтрашнего дня
он ваш новый начальник.
Заслуженно.
Поэтому...
За вас.
- Ура!
- Ура!
Хорошо.
Давайте вернемся к работе,
у нас еще весь день впереди.
У нас еще будет время, чтобы выпить
пива и попрощаться должным образом.
Сегодня утром пришла новая посылка
от криминалистов.
Не говорите другим,
но это лучший подарок, что я получал.
Посмотрим, сможем ли мы закрыть дело
до моего ухода.
ДНК трех тел, найденных на ферме,
соответствуют трем из пропавших женщин.
Два дела из Интерпола,
девушки пропали без вести в Румынии.
- Секс-торговля?
- Похоже на то.
Третья - тело с одеждой.
Маргарита Майо.
Белая девушка, 19 лет, студентка,
родилась в Ла-Коруньи,
пропала два года назад.
- Что-нибудь насчет других женщин?
- Нет.
Их ДНК нет в нашей базе данных.
Эти девушки погибли,
и никто их не искал.
В чем дело?
Я думала, они отправят отчет о ДНК,
которую мы нашли в доме.
- Но его здесь нет.
- Может, его положили не туда.
Я позвоню им и напомню.
Хорошо.
Вот отчет о химических веществах.
Красная краска на одежде
соответствует краске Сабьера.
Я пойду с вами.
Вы заняты визитом Папы, верно?
Держите меня в курсе.
ДОМ САБЬЕРА
Снова ваша жена?
- Можете ответить, если хотите.
- Я потом ей позвоню.
Срочные дела Луизы
обычно не такие уж и срочные.
Если мы ищем красную краску,
то здесь ее предостаточно.
- Я думал, мы ищем Сабьера.
- Вы его видите?
Пойдемте, пока он не пришел.
Без ордера?
Здесь открыто.
Кто-то здесь был.
Женщина.
Здесь кровь.
Что думаете?
Марту Лабраду могли держать здесь.
Нет.
Опусти ружье.
Я подумал, что это вор, и испугался.
Испугались того, кто мы,
или того, что мы можем найти?
Здесь кто-то был, и вы приходите сюда,
чтобы поспать.
Мы с Самантой занимаемся здесь другим.
А кровь?
Я храню здесь инструменты,
а Бернабе однажды поранился.
Поэтому он не любит сюда подниматься.
Нам с Самантой это очень удобно.
- Саманта дома?
- Нет.
Где она?
Она не моя жена, и здесь она не живет.
Она приходит и уходит, когда хочет.
Красная краска, которую вы используете,
была найдена на одежде убитых женщин.
Я не грешу против пятой заповеди.
А как ваша краска
оказалась на их одежде?
Не знаю.
Мне часто заказывают малярные работы,
а красный - популярный в округе цвет.
Я хочу обыскать ваш дом.
У вас есть ордер?
Мы вежливо просим.
Ну...
Если у вас нет ордера,
то сейчас я занят.
Думаете, он лжет?
Да.
Я достану ордер на обыск.
И нужно поговорить с Самантой.
Узнаем, действительно ли это
их любовное гнездышко.
Я поговорю с Самантой.
Увидимся в участке.
Судья вернулся?
Сообщите мне, как только он вернется.
Кого ты там держал?
Тебе не стоит мне лгать.
Я сказал правду.
Лейтенант Варгас так не думает,
и я тоже.
Ты как-то связан с исчезновением Марты?
- Нет.
- Если ты что-то скрываешь...
Я знаю, что со мной случится!
Ты знаешь, почему мы ее ищем,
и ты знаешь, что ты можешь потерять.
Я не боюсь смерти. Я в мире с Богом.
Речь не только о тебе, но и Бернабе.
А почему, по-твоему,
я молчу и терплю все это?
Я бы с удовольствием
содрал кожу с Видаля,
но я не буду этого делать,
пока ты сдерживаешь свое обещание.
И буду, пока ты держишь свое слово.
И так будет лучше, если ты хочешь
уберечь своего брата от неприятностей.
С Бернабе ты держишь меня за яйца,
но я тебя тоже держу, потому что,
если с ним что-нибудь случится,
у тебя на меня ничего не будет.
И тогда я приду за тобой.
Мы все в опасности.
Нам лучше держаться вместе,
а не спорить друг с другом.
Тогда хватит меня донимать!
Простите, я уезжаю из города,
и я тороплюсь.
- Уделите мне всего минуту.
- Я же сказал, я тороплюсь.
- Откуда у вас это кольцо?
- Что вы делаете?
Это семейная реликвия.
Я получил его от своего дедушки.
Его видно на видео одной из вечеринок.
Вам придется отменить поездку
и пройти со мной.
- Успокойтесь.
- Оставь меня в покое.
Убирайся!
Не двигайся! Руки!
Я не хочу тебя больше видеть. Убирайся!
Стой!
Ты был на вечеринке, верно?
Марта тебя шантажировала?
Нет.
Не меня.
На той вечеринке я никто.
Мелкая рыбешка.
Но есть и крупная рыба.
Она пожадничала.
Кого шантажировала Марта?
Не скажу.
Не делай глупостей.
Подумай о своей семье.
Уже.
Это испорченные люди,
и ничто их не остановит.
- Что за люди?
- Очень могущественные.
Тебе еще не поздно.
Для своего же блага, забудь обо всем.
Но меня уже отметили из-за тебя.
Если меня поймают,
они расквитаются не только со мной...
Я должен подумать о семье.
Скажи им, что я люблю их.
Тебе лучше?
Я не уйду, пока не буду уверен,
что ты в порядке.
И поговори с Мауро.
Как? Вчера все было хорошо.
А сегодня он не отвечает на мои звонки.
Не принимай близко к сердцу.
Сегодня между моей отставкой,
визитом Папы и этим делом...
Твой муж очень ответственный человек.
Но мне нужно с ним поговорить.
Я за этим прослежу.
Я завариваю чай.
Будешь что-нибудь? Кофе?
- Без кофеина, если есть.
- Конечно.
Мауро.
Я хочу встретиться у тебя дома.
Нет, все в порядке. Это личное.
Ты можешь подъехать?
Спасибо.
ДПС, это лейтенант Варгас.
Я звоню по поводу аварии.
Да, дорога Ос Муиньос.
Вы что-нибудь нашли?
Да, я слушаю.
Что значит, никто не погиб?
Как это случилось?
Поэтому сигнал сняли?
Что за машина?
Машины не было?
А что насчет следов крови на улице?
Никого не нашли.
Да, удар должен был быть сильным.
Простите, еще кое-что.
У вас есть фотографии?
Пришлите их мне.
Здесь что-то вроде красного склада.
И рекламные щиты.
Что мне делать? Позвонить в страховую
компанию? Автомастерскую?
Пожалуйста, соедините меня
с криминалистами.
Это Бриг. Фигероа, участок в Муриасе.
Я хотел спросить,
отправили ли вы копию отчета о ДНК?
Которого не было в посылке.
Мауро вам не звонил?
Отправьте еще раз, пожалуйста.
Спасибо.
Прости. Без машины
я не смог приехать раньше
Но я получил за нее немного денег.
Они помогут нам в Мадриде.
Где твоя сумка?
Так много?
Ты не представляешь,
сколько вещей я оставляю.
Непросто было собирать вещи.
Пошли. Автобус через полчаса.
Тебе нравятся такие штуки?
Нет. Как и тот, кто мне его подарил.
Я простила тебя, но не ее.
Черт, это мама.
Прячься.
Под кровать!
Где Альберто?
Я попросила его позвонить.
Ты не отвечал на мои звонки.
У меня сумасшедший день.
А сколько времени нужно, чтобы
поднять телефон и сказать мне это?
Десять секунд?
- Не злись.
- Не злюсь.
Я обеспокоен.
Вчера я думал, что у нас всё хорошо.
Я тоже.
Пока я не нашла зажигалку из клуба
в твоем пиджаке.
Мы расследуем смерти женщин,
которые могли быть проститутками.
Поэтому я ходил туда.
Но, конечно, ты подумала худшее.
Ты давно на меня не смотришь.
Ничего необычного в том,
что я так подумала.
Я совершил много ошибок,
но я всегда любил тебя.
И Ребеку.
Если иногда я молчу, я напряжен
или я не рассказываю тебе чего-то,
то это для твоей защиты.
Я не рассказываю тебе всего,
чтобы не впутывать тебя в эти вещи.
Прости.
Мне не стоило тебя отвлекать.
А мне стоило больше тебе доверять.
Что это?
Похоже на СИМ-карту.
Где ты ее взял?
Внутри кота, которого дала тебе Марта.
Марта записала порнушку?
Отец сказал,
она занималась проституцией
и записывала своих клиентов.
Что?
Это твоя подруга.
Но здесь много девушек.
И посмотри на этих парней.
- Черт, он же работает в банке.
- Ужас!
Мой отец расследует дело
об убитых девушках.
Марта была в этом как-то замешана.
- Позови его.
- А если он увидит тебя?
Это важнее.
Папа! Можешь зайти на минутку?
В чем дело?
Тебе нужно это увидеть.
Что он здесь делает?
- Он пришел ко мне.
- К тебе?
Ты поэтому дверь закрыла?
Это правда, сэр.
Я не с тобой разговариваю.
Это правда.
После истории с фото
мне надо было с кем-то поговорить.
У тебя есть мы.
Поговорить с другом,
а кроме него у меня никого.
Ладно.
Зачем ты меня позвала?
Ну...
Чтобы сказать тебе, что мы здесь.
А ноутбук?
На что вы смотрели?
Мы пытались удалить те фото
с Интернета.
Я не хочу, чтобы ты их видел.
Хорошо.
Но оставь дверь открытой.
Я приму душ.
Позже поговорим.
Я должна сказать маме.
Она должна знать.
Позвони Альберто.
Скажи ему приехать сюда и что...
Что у тебя видеозапись Марты.
Положи телефон.
Я звоню своему другу.
А теперь отдай мне видеозапись.
Мама!
- В чем дело, милая?
- Папа.
Что случилось?
Дело, о котором он говорил,
с Мартой и убитыми девушками.
- Он один из преступников.
- Не говори глупостей.
Это не глупости.
Думаю, он связан с исчезновением Марты,
и мы нашли видеозапись.
Ты про это?
О чем вы говорите?
Дорогая, я могу все объяснить.
Это часть расследования,
поэтому я здесь тоже есть.
- Где Брайс?
- Наверху.
Ждет тебя.
Хорошо, тогда отвезем
эту запись Альберто.
Не волнуйся, я все сделаю.
Нет, поехали вместе.
Что происходит, Ребека?
Попроси его показать тебе запись.
Это улики. Их нельзя показывать.
Мама, прошу, ты должна мне поверить.
Если тебе нечего скрывать,
покажи ее мне.
Что ты делаешь?
Это не сработает.
Я все видела, и я все расскажу.
Ты поступишь так со своим отцом?
Со своей семьей?
- Ребека сказала правду?
- Луиза, не слушай ее.
- Ребека перепутала...
- Не подходи к нам!
За что вы так со мной?
Сейчас, когда все стало налаживаться.
Я просто забочусь о вас!
Как всегда.
Как думаете, откуда у нас все это?
Думаете, моей зарплаты
было бы достаточно?
- Что ты сделал?
- Уже забыли,
как тяжело нам было
платить ипотеку и за обучение?
Я этого не хотел.
Тогда расскажи правду!
Слишком поздно.
Если расскажу, они придут за вами.
Ты подверг нас опасности?
Я лишь хотел защитить вас.
Если я отдам запись Альберто,
мы все будем мертвы.
Я не допущу,
чтобы с вами что-то случилось!
Нет, это я этого не допущу.
Пойдем.
Не двигайтесь.
Сядьте.
Садитесь!
Да?
Мы нашли Марту Лабраду! Она жива!
Вызовите Оперативную группу! Поехали!
Почему ты так поступаешь?
Что ты сделал с Брайсом?
Ничего.
А Марта?
Я ее не трогал.
Вы должны мне поверить.
Мы никогда тебя не простим.
Никогда.
Да.
Вы уверены, что это Марта?
Да, я рядом.
Уже еду.
Это капрал Сеоан!
Я внизу!
Вы Марта Лабрада?
Нет.
Я лейтенант Роза Варгас,
Уголовная полиция Ла-Коруньи.
Нико, мы только что получили полный
отчет исчезновения Маргариты Майо.
Мы нашли ее тело в одежде
рядом с куриной фермой.
Она ехала на концерт в день,
когда исчезла.
Ее сестра, Ева Майо, -
член Гражданской гвардии в Ла-Корунье.
Хотя она взяла психиатрический отпуск
после исчезновения сестры.
Но...
Нет.
Это сюда.
Что ты сделал с Мартой?
Я ничего не делал.
Нет...
Я должен идти, Роза.
Это обувь женщин,
чьи тела мы нашли в яме.
Нет. Я...
Я нашел их на старом заводе и...
- Я забрал их.
- Не лги мне!
Нет! Я не лгу.
Я не лгу.
Ты знаешь, кто это?
Я приехала сюда, чтобы найти ее.
Мою сестру Маргариту.
Два года назад она позвонила мне
в последний раз.
Я два года искала это место.
Искала тебя.
Здесь что-то вроде красного склада.
И рекламные щиты.
Что мне делать? Позвонить в страховую
компанию? Автомастерскую?
- Нет.
- Кто-то едет.
Это ты ехал на том велосипеде.
Ты убил ее.
Мне очень жаль.
Я не хотел убивать ее.
Я не хотел. Правда.
Поэтому ты оставляешь там цветы.
Маргаритки.
Как ее имя.
Замолчи!
Прости меня.
- Прости меня, Роза, прости.
- Почему?
Почему ты убил ее?
Мне очень жаль.
Но Роза Варгас... Простите.
Ева Майо приехала
со всеми ее документами.
Не знаю, как ей удалось одурачить нас.
Она из Гражданской гвардии,
она знает, как все устроено.
Но я не понимаю, как все это
связано с делом Марты Лабрады?
Меня назначили на это дело.
Поэтому документы, которые вы получили,
были верными.
Я уже собиралась ехать сюда,
когда Ева пришла ко мне.
Она была очень обеспокоена.
Сказала, что Марта Лабрада
позвонила ей перед исчезновением.
Что она знает, что случилось
с ее сестрой Маргаритой,
что она мертва.
Она хотела приехать сюда со мной,
чтобы найти Марту
и отомстить за смерть Маргариты.
Я отказала ей, и она взбесилась.
Она потеряла контроль.
И похитила вас?
Она убедилась,
чтобы у меня было все необходимое,
и все время извинялась
и говорила, что должна найти
убийцу своей сестры и отомстить.
Вы знаете, где может быть Ева?
Если она сказала вам, где я,
значит, она нашла то, за чем пришла.
- Да?
- Я знаю, что вы ищете меня,
но у меня есть то,
что вас заинтересует.
Я нашла Марту Лабраду.
Где вы?
Вперёд прямо, но будет лучше,
если вы приедете один.
Бернабе?
Я не хочу.
Я не хочу.
Я не хочу.
Что случилось?
Я не хочу отправляться в ад.
Я не плохой.
Я знаю это. Я не плохой.
Нет.
ПРОПАВШИЕ
Черт, Мауро.
- Помогите!
- Луиза!
- Помогите! Альберто!
- Пожалуйста, помогите!
Развяжите нас!
Развяжите нас!
- Развяжите нас!
- Освободите их.
Мне нужен ордер на обыск и арест
капрала Сеоана.
Обыщите весь город.
Не двигайся.
Повернись.
Разгрузи и брось пистолет.
Я знаю, кто ты, Ева Майо.
Все ищут тебя.
Я знаю, кто убил твою сестру.
На колени.
Отпусти меня, и я все тебе расскажу.
Это сделал Бернабе.
Брат Сабьера.
Знаю.
Он мне все рассказал.
Черт.
Ева, возьми трубку.
Оставьте сообщение после сигнала.
Ты убьешь меня, Ева.
Я проколола шину и оставила бампер
на дорожном знаке.
А еще я потеряла браслет мамы.
Я пропустила съезд и не знаю, где я.
Я в лесу.
Здесь что-то вроде красного склада.
И рекламные щиты.
Что мне делать? Позвонить в страховую
компанию? Автомастерскую?
Кто-то едет.
Я тебе перезвоню.
Простите.
Вы знаете, как заменить колесо?
Я? Нет.
Но я могу позвонить моему брату,
он точно знает.
Но это займет какое-то время,
потому что он пошел на мессу.
Не нужно. Я позвоню
в страховую компанию. Спасибо.
- На что вы смотрите?
- Как вас зовут?
- Маргарита.
- Маргарита.
Вы очень красивая.
Спасибо.
Можно с вами сфотографироваться?
Конечно.
- Нет, не трогайте меня.
- Хорошо.
Спасибо.
Эй! Что вы делаете?
Ничего. Нет!
Не трогай меня!
Эй.
Я просто толкнул.
Вставайте.
Пожалуйста, поднимайтесь.
Вставайте!
Я должен идти.
Стой!
Стой.
- Что случилось?
- Я не хотел.
- Что ты сделал, Бернабе?
- Она дотронулась до меня.
У нее есть пульс.
У тебя есть вода?
У меня есть пустая фляжка на велике.
Иди к ручью и принеси воды! Быстро!
Я принес воды.
Вот.
Ей лучше?
Она мертва.
- Ты убил ее, Бернабе.
- Нет.
Нет!
Я не хотел! Нет!
Мой брат сильно разозлится.
Не волнуйся! Это несчастный случай!
- Ты не специально.
- Это несчастный случай.
Да, это несчастный случай.
Ты не специально.
Нет. Ты не посадишь меня в тюрьму?
Нет, я обо всем позабочусь.
А ты езжай домой и поговори с братом.
Скажи, что я позвоню
и мы со всем разберемся.
Понял? Это будет нашим секретом.
- Отпусти меня. Хорошо.
- Больше никому не говори.
- Никому.
- Иди отсюда!
Я не хотел.
Я просто помог им избавиться от тела.
Это был несчастный случай.
Я знаю Бернабе!
Он не хотел ей навредить,
а уж тем более убить.
Он ее не убивал.
Он толкнул ее, и она потеряла сознание,
но моя сестра умерла от выстрела,
который мог сделать только ты.
Нет. Послушай!
Как моя сестра со всем этим связана?
Ты взял ее на одну из вечеринок?
Почему ты убил ее? Скажи!
Клянусь, я ничего не сделал!
Зачем ты все усложняешь?
Прости.
Я не такой.
Но я не могу позволить тебе уйти.
У меня есть семья!
И я не собираюсь все терять из-за тебя.
Мне все равно, если я умру.
Я просто хотела отомстить за сестру.
Но ты победил.
Просто скажи, почему ты убил ее.
Я не хотел убивать ее.
И тебя я тоже не хочу убивать! Черт!
Это был несчастный случай! Невезение!
Твоя сестра оказалась не в том месте,
не в то время.
Иди к ручью и принеси воды! Быстрее!
Все хорошо, не двигайся.
На помощь!
- Помогите!
- Тихо!
Помогите!
- Ты не должна была это видеть.
- Я никому не скажу, клянусь.
Я не убивал ее!
Я вам верю.
Я ничего не скажу, но, пожалуйста,
не трогайте меня.
Помогите!
- На помощь!
- Замолчи!
Прости.
Ты не должна была это видеть.
Прости.
У меня не было выбора.
И так я смог заставить Сабьера
работать на нас.
Я знал, что он сделает все,
чтобы защитить брата.
Эрика и Ана?
И все те тела, что мы нашли?
Видаль приказал убить этих двоих, но...
Я не знаю насчет других девушек,
мы просто избавлялись от тел.
Ты ублюдок. Ты и все остальные.
Твоей сестре просто не повезло!
И ты должна была успокоиться,
когда мы дали тебе Муньиса и Ксакоба.
Но нет.
И теперь эти девушки мертвы.
Мне придется убить и тебя!
Прости.
Черт.
Я просто хотела знать правду.
Они придут за тобой.
А получат нас обоих.
Что у тебя есть против меня?
Твое слово против моего.
Ты похитила лейтенанта Гражданской
гвардии и украла ее личность.
Они тебе не поверят.
Да, ты прав.
Кто поверит моим словам?
Но они поверят твоим.
И ты должна была успокоиться,
когда мы дали тебе Муньиса и Ксакоба.
Но нет.
И теперь эти девушки мертвы.
И мне придется убить и тебя!
Давайте! Вперед!
Руки вверх! Не двигаться!
Гражданская гвардия!
Опусти пистолет, Ева.
Слава Богу, Альберто.
Она собиралась убить меня.
Закрой рот.
Арестуйте их обоих.
Я хочу поговорить с ней первой.
Конечно.
Я слышал, Мауро арестовали.
Верно.
Вот пропавшая девушка.
Ей больше не угрожает опасность.
Ей есть что рассказать.
Я примирился с Богом.
Теперь я хочу примириться с вами.
Не волнуйся, я позабочусь о нем.
Чтобы ты не забывал меня.
Я буду ждать тебя.
Бакалавр криминологии,
окончила с отличием.
Лучшая в своем классе
в Академии Гражданской гвардии
с шансами присоединиться
к любому участку Гражданской гвардии.
Зачем, Ева?
Я тоже собиралась
искать Марту.
Но не мою сестру.
Если бы она была связана с делом Марты,
я бы и ее искала.
Почему ты не доверилась мне?
Ты бы пришла и раскрыла дело,
но затем ты вверила бы все
в руки правосудия.
Так добиваются правосудия.
Это не то, чего я хотела.
Чего ты хотела?
Моя сестра хотела поехать на концерт.
Мои родители ей запретили.
Я одолжила ей свою машину.
И она исчезла.
Если бы она послушалась родителей,
то была бы сейчас жива.
Я два года искала ее
и винила себя за все,
что с ней произошло.
После двух лет отчаяния
раздался звонок.
Мне позвонили с телефона сестры.
Мне жаль, Ева.
Твоя сестра мертва.
Да, я уверена.
Я знаю, что с ней случилось
и кто это сделал.
Если хочешь, чтобы я рассказала,
отнеси 5000 евро на заправку в Муриасе
и спроси Марту Лабраду.
Но это была Марта.
Я спросила, откуда у нее
телефон моей сестры,
а она сказала, что Маргарита мертва
и что если я хочу знать больше,
то я должна ей заплатить.
Поэтому, когда Марта исчезла,
ничего мне не сказав,
я приехала сюда, чтобы найти ее.
Она была ключом к раскрытию того,
что случилось с моей сестрой.
Ты не ответила на мой вопрос.
Если ты хотела не справедливости,
то чего?
Мести.
Я хотела найти
убийцу моей сестры и убить его.
Око за око.
Но ты не убила Мауро,
хотя у тебя был шанс.
Нет.
Потому что я уже не тот человек,
который приехал сюда.
За все, что случилось со мной
в этом городе, за Ану...
Я пообещала ей, что найду убийц Эрики.
Ана пожертвовала собой ради меня,
и я перед ней в долгу.
Месть больше не имеет значения,
а справедливость имеет.
А Мауро - ключ к тому,
чтобы поймать виновных.
Вы все сделали?
Твоя семья уже со службой
защиты свидетелей.
А тебя отправят
в тюрьму строгого режима,
где тоже будут защищать.
Тебе только нужно назвать нам все имена
и дать показания в суде.
И теперь главный вопрос.
Кто убил всех этих женщин?
Все мы.
Мы все виноваты в какой-то степени.
Организаторы тех вечеринок,
клиенты этого клуба,
соседи,
коллеги, люди,
которых видим каждый день.
Как они умерли?
Жестокий клиент принял
слишком много кокаина,
месть, передозировка, самоубийство...
Важно было только то, что никто
не замечал, что они пропали.
Никого не волновало,
что случилось с теми девушками.
Это бизнес, в котором крутятся
большие деньги, Альберто.
Очень большие.
И он не исчезнет, пока будут клиенты
и люди без угрызений совести,
готовые дать им то, чего они хотят.
Я был одним из них.
Я закрывал глаза ради денег.
Я не убивал тех девушек...
...но от этого моя вина не меньше.
Некоторые тела принадлежали
несовершеннолетним девочкам, Мауро,
как твоя дочь.
Как ты мог?
Я начал с глупых неважных поручений.
Закрыть глаза,
убрать дорожное заграждение...
Легкие деньги.
Понемногу они начинают
наполнять тебя всякой дрянью.
Ты и не понимаешь,
как становишься одним из них
и назад дороги нет.
Ты убил 19-летнюю девочку,
и я не знаю, сделал бы ты
то же самое с Мартой.
Да, сделал бы.
У меня не было выбора.
Я нашел ее, потому что она
встречалась с моей дочерью.
Встречаешься с Мартой Лабрадой?
Да. Я встречаюсь с ней на дороге,
которая ведет на завод.
- Где видеозапись?
- В безопасности!
Где?
Да пошел ты!
Ты заговоришь.
Почему ты спас Марту?
Я не убийца.
Когда я узнал, что они хотят похитить
ее, я решил этому помешать.
Поэтому я проследил за Мауро.
Я не хотел, чтобы погибли другие.
Можно грешить своими делами,
своими мыслями, но еще и бездействием.
Она была ранена.
Почему ты не отвез ее в больницу?
Я знал, что если Мауро или кто-то
еще узнает, что она в больнице,
они сделают все, чтобы ее убить.
Поэтому я спрятал ее
и сам ее вылечил.
Почему ты не рассказал мне?
Они убедили меня,
что мой брат убил ту девочку,
Маргариту.
Так как с Бернабе
это случилось из-за меня,
я поклялся всегда защищать его.
Марта знала о Бернабе и Маргарите.
Я боялся, что она расскажет об этом.
Поэтому я ее не отпустил.
Я не святой.
Но я сделаю для Бернабе что угодно.
Кроме него у меня никого.
Когда они не заплатили за видео,
я знала, что они придут за мной.
В ярости я бросила свой телефон
и разбила его.
Бернабе одолжил мне тот,
который у него был.
Когда я его включила, то поняла,
что он принадлежит Маргарите Майо.
Я решила узнать, кто она, чтобы...
Чтобы можно было получить деньги
за возврат телефона, и...
Я узнала, что она пропала.
Я поговорила с Бернабе.
Он рассказал мне о том,
что с ней случилось,
и мне стало стыдно.
Он, мой лучший друг,
способен на такое,
а я его продала...
Но мне нужны были деньги.
Поэтому я позвонила его сестре,
но появился Мауро
и стал требовать запись с вечеринки...
А остальное вы знаете.
Что случилось на вечеринке?
Мне 19 лет, и у меня дрянная жизнь,
я бы не хотела оказаться на месте
ни с одной из тех девушек.
В этом месте смерть - не самое
страшное, что могло с тобой произойти.
Вы и не представляете, какие монстры
скрываются за костюмами и галстуками.
Я записала все, что смогла,
и сбежала оттуда.
Мауро уничтожил видеокарту.
Будет сложно обвинить их
без доказательств.
Ты согласна дать показания
против этих людей?
Я могу сделать кое-что получше.
У Ребеки была
копия.
Вот запись.
ЛЕПЕСТКИ
В итоге ты получила то, что хотела.
Здесь для меня ничего нет.
Я могу исчезнуть с тобой.
Серьезно. Я не против.
- Это невозможно.
- Почему?
Когда я увидела подарок Марты,
старая рана открылась,
хотя я думала, что она уже зажила.
И теперь я знаю, что она не исчезнет.
- Клянусь, я больше так не поступлю.
- Знаю.
Даже если мы попробуем,
ничего не выйдет.
Я люблю тебя.
Мне тяжело это говорить,
но так будет лучше.
Я нужна маме, а она нужна мне.
Я никогда тебя не забуду.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
МАРГАРИТА МАЙО ФОНТЕС
Я всегда надеялась, что найду тебя.
Прости меня.
Не надо было тебе помогать.
Не волнуйся, теперь все кончено.
Ты не виновата.
Полиция разрывает круг
сексуальной эксплуатации
несовершеннолетних,
ответственный за смерть 11 женщин.
Виви.
И этот жемчуг, вечно нерушим,
Нас внутрь воспринял,
как вода - луч света,
Не поступаясь веществом своим.
Что ты делаешь?
- Я бы не причинил тебе вреда.
- Отпусти меня.
- Я бы ничего тебе не сделал.
- Выпусти меня.


Серия 7

Лейтенант Роза Варгас из
гражданской гвардии Ла-Корунья.
Я здесь по поводу пропавшей девушки:
Марты Лабрада.
Где мы должны встретиться?
На дороге к фабрике.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Это очень грешный город.
Мертвая девушка могла быть
лучшим способом держать их в тени.
Я думаю, мы имеем дело с серийным убийцей.
Оргии, имитация изнасилования...
Кто стоит за этими вечеринками?
Не знаю, а если бы и знал,
то не могу сказать.
Эти люди, наши клиенты, они не
ограничатся тем, что просто убьют нас.
Они будут пытать вас,
а потом придут к вашим семьям
и заберут все.
Марта использовала планшет Ребеки
без ее ведома,
чтобы загрузить видео
на фальшивый аккаунт.
Вот эта запись.
Вы сказали, что у вас есть сестра,
но когда я спросил вас,
вы ответили, что нет.
Какой же ответ верный?
Была, но она умерла.
Это Роза. Я ей не доверяю.
Вы Марта Лабрада?
Нет. Я лейтенант Роза Варгас.
"Ее сестра, Ева Мэйо,
была членом гражданской гвардии
в штаб-квартире Ла-Коруньи".
«После исчезновения сестры она была
в отпуске по психическому состоянию».
Она заботилась о том, чтобы у меня все
было, и постоянно повторяла, что ей жаль,
но она должна выяснить,
кто убил ее сестру.
Я знаю, кто убил твою сестру.
На колени.
Если вы не хотели правосудия,
чего вы хотели?
Мести.
А теперь перейдем к главному вопросу.
Кто убил этих женщин?
Прошу прощения?
Вы в порядке?
У вас снова была амнезия?
Вы знаете, где находитесь?
Да.
Когда вы были в тюрьме,
у вас началась амнезия.
Это правда?
Вскоре после того, как я попала туда.
Иногда я могу это контролировать.
Это возможный симптом
у больных шизофренией.
В вашей семье были случаи этой болезни?
А как насчет галлюцинаций?
У вас раньше были галлюцинации,
связанные с вашей сестрой?
Да, но они исчезли после ее похорон.
Они вернулись, когда я вышла из тюрьмы.
Те же самые галлюцинации?
- Вы все еще видите свою сестру?
- Да.
- Но сейчас они другие.
- А точнее?
Теперь я и слышу ее.
Они намного агрессивнее.
Ухудшение симптомов вашего заболевания
связано с травматическими элементами...
событиями, которые мешают
вам закрыть прошлые раны.
Проблема с вашей болезнью в том,
чтобы понять, реальны ли эти элементы
или это ваше воображение.
АРОМАТ МАРГАРИТКИ
Второй сезон. Первая серия.
«Спаси, - воззвал я голосом унылым, -
Будь призрак ты, будь человек живой!»
(Данте, Ад, Песнь 1)
Это новенькая?
- Она выглядит знакомой?
- Нет.
Тогда не задавай глупых вопросов.
Она красотка. Видно, что она здешняя,
в отличие от тех иностранцев.
Забудь об этом. Она недоступна.
Расслабься.
Давай, пошли.
БАНДА ТОРГОВЦЕВ ЛЮДЬМИ
В МУРИАСЕ РАЗОБЛАЧЕНА.
ДВОЕ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ ПОГИБЛИ В
ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОМ ПРОИСШЕСТВИИ.
РОЗА ВАРГАС, ЛЕЙТЕНАНТ
ГРАЖДАНСКОЙ ГВАРДИИ,
ПОГИБЛА ПРИ ИСПОЛНЕНИИ
СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ.
МАУРО СЕОАНЕ ПРИГОВОРЕН К
ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ.
ЕВА МАЙО ОТСТРАНЕНА ОТ РАБОТЫ
В ГРАЖДАНСКОЙ ГВАРДИИ
ЗА НАПАДЕНИЕ НА НАЧАЛЬНИКА.
Подпишите внизу.
Вы можете продолжить
психиатрические сеансы,
предоставляемые пенитенциарными
учреждениями.
Где моя куртка?
Наверное, затерялась в прачечной.
Распишитесь, пожалуйста.
О, эта журналистка снова звонила.
Она оставила свой номер.
Скажите ей, что она выбрала
не того человека.
У вас есть одно новое сообщение
голосовой почты.
Я владелец Дори. Я видел вас на днях
и хотел вам кое-что сказать.
Позвоните мне, когда сможете.
До свидания.
ПАПА
Привет? Это Ева Мэйо?
Кто это?
Я Лаура Ногейра, я журналист.
Я хотела бы поговорить с вами о...
Вы позвонили по ошибке.
Руки так, чтобы я их видел.
Привет, папа.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла к маме.
Привет, мама.
Ты выглядишь такой красивой.
Я пришла, чтобы сообщить тебе,
что со мной все в порядке.
Я не знаю, что папа тебе сказал,
но я не могла прийти раньше.
Пора уложить ее в постель.
- Мне помочь тебе?
- Я справлюсь.
Хорошо, дорогая, уже довольно поздно.
Уже пора спать, хорошо?
Давай сначала снимем это.
И пойдем спать, хорошо?
А потом я принесу тебе горячего молока.
Вот так.
Я вижу, вы все еще не заходите
в эту комнату.
Если на этом все...
Уже поздно.
Я вижу, ты все еще пытаешься
починить машину.
Ты нашел колпачок Delco?
Некоторые вещи невозможно исправить.
Какого черта ты пришла в мой дом?
Я уже говорила тебе.
Я пришла повидаться с мамой.
И с тобой.
Ты знал, что я выйду сегодня.
Но ты не пришел встретить меня.
И почему я не удивлена?
Ты ни разу не посетил меня.
А ты заслужила посещения?
Теперь я на свободе, не так ли? Это должно
означать, что я заплатила свои долги.
- Этому не бывать.
- Если бы ты меня выслушал...
Два года назад у меня была дочь, которая
собиралась поступать в университет,
и еще одна, которая была в гражданской
гвардии, и которой я гордился.
Сейчас одна на кладбище...
а за другую мне стыдно.
- У меня были свои причины.
- Мне плевать на твои причины.
Я не знаю, чего ты хочешь,
но мне это не интересно.
Ева...
это Мауро.
Мне нужно с тобой поговорить.
Привет, есть кто-нибудь?
Привет, я Лаура, журналистка,
которая звонила.
- Я сказала, что не хочу говорить. Уходите.
- Пожалуйста, выслушай меня.
Я знаю, что это ты раскрыла
дело, а не Роза Варгас.
Откуда ты это знаешь?
Я журналист. Официальная
версия никогда не бывает правдой.
Я пишу о торговле людьми.
- Я хочу, чтобы ты рассказала мне о...
- Ты пришла не вовремя. Уходи.
Ева, ты в порядке? Ева?
Ева, ты в порядке?
Что случилось, Ева?
Ева.
Ева.
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
ТЫ В ОПАСНОСТИ.
НЕ ЗВОНИ В ПОЛИЦИЮ. МАУРО.
Один хороший, горячий кофе.
- Что ты здесь делаешь?
- Прости?
Что мы здесь делаем?
Что ты имеешь в виду,
что мы здесь делаем?
Ты в порядке?
Кто-то вломился вчера?
Да, но ему удалось сбежать.
Мы пошли за ним, но
не смогли его найти.
Ты не помнишь?
Выходи.
Что?
Выходи.
- Что не так, Ева?
- Убирайся!
В чем дело?
Ева, скажи мне, где я.
Как мне вернуться?
Как добраться до центра?
Я знаю, это может показаться
параноидальным...
но подумай об этом.
Запись вечеринки исчезла в суде
и все, кто ее видел, -
Альберте, Роза Варгас,
Марта Лабрада, Брайс, -
они все мертвы!
И почему они не убили Ребеку?
Я в камере строгого режима.
Они не могут добраться до меня здесь.
Они убили мою жену,
чтобы передать мне сообщение,
и похитили Ребеку, чтобы заставить
меня молчать.
Вчера ко мне вломились.
Мало кто знает, что
ты тоже видела запись.
Ну, кто-то проболтался.
Еще одна причина не бросать это!
Тебе нужно найти Ребеку!
Пусть этим займется полиция.
Они оставили записку, чтобы все
выглядело так, будто она ушла из дома.
Никто ее не ищет.
Если они подкупили гражданскую
гвардию, они подкупят и полицейских.
Я никому не могу доверять.
Пожалуйста.
Ребека доверяла тебе.
Она тебе помогла.
Теперь ты помоги ей.
Найди это место.
Ты убил мою сестру.
Как ты смеешь просить меня об одолжении?
Дело не во мне.
Речь идет о моей дочери!
Помоги ей. Она никому
ничего не сделала!
Пожалуйста, Ева, пожалуйста.
Найди мою дочь!
Ева!
Ева, разыщи мою дочь, пожалуйста!
Инспектор Сальгадо.
Вот, пожалуйста.
Дело о самоубийстве.
Спасибо.
Сальгадо, хорошо поработал
над делом о самоубийстве.
Повезло.
Теперь даже своей семье
нельзя доверять.
Чертовы психопаты. Между
прочим, звонила твоя жена.
- Зачем?
- Она сказала позвонить ей, когда сможешь.
Теперь все в руках юристов.
Эти люди - настоящие психи.
Я вижу, у тебя новый отличительный знак.
Тебе надо покупать рубашки кофейного цвета.
Хорошо, я знаю, что у нас
почти не на что опираться,
но продолжим тему отмывания
криптовалютных денег.
- Может ли программист помочь им?
- Да.
Сальгадо, как продвигается
дело о самоубийстве?
Это не было самоубийством.
Это был зять. Он хотел получить
деньги по страховке.
Он затянул веревку.
Извините. У нас есть
следы его ДНК на веревке,
свидетельские показания его брата,
и у нас есть данные видеонаблюдения,
доказывающие, что у него было ложное
алиби.Теперь все в руках судьи.
Что-нибудь еще?
В Службу защиты граждан поступил
звонок от соседа,
который упомянул о драке в квартире,
которая пустует уже два года.
Самовольно поселившиеся?
Когда они пришли на обход, там никого
не было, но сосед испугался,
сказал, что внутри может быть труп.
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Не могли бы вы кого-нибудь послать туда?
Сальгадо?
- Да. Миранда, ты можешь пойти?
- Конечно.
Узнайте, кто владелец.
Возьмите с собой патруль
Гражданской защиты.
Дамы, господа, если больше
ничего нет, приступайте к работе.
Ты не можешь бежать. Убей их!
Успокойся, Ева. Это не реально.
Успокойся.
Нет, это все в твоей голове.
Ева, это не на самом деле.
Найди их, Ева.
- Нет.
- Отомсти за меня.
Это не взаправду, Ева, это не взаправду.
Это все в твоей голове. Это не реально.
Национальная полиция.
Здесь есть кто-нибудь?
Заместитель инспектора Миранда.
Вы хозяйка?
Да.
Сосед позвонил по
поводу возможной драки.
Была драка. По телевизору.
Я смотрела фильм.
Драка в фильме
происходила в доме?
Здесь все как-то разбросано.
Меня долго не было.
Я разбираюсь.
Мы можем заглянуть внутрь?
Нет.
Это займет всего несколько минут.
У вас есть ордер?
Тогда можете уходить.
Лаура? Это Ева Мэйо.
Ты все еще хочешь это интервью?
Тогда сделай мне одолжение.
(городская черта Монфорте)
Привет, Ева.
Я ждал тебя.
Мауро прислал мне письмо, в
котором сообщил, что ты приедешь.
Откуда ты знаешь Мауро?
Я потратил некоторое время, чтобы
проникнуть в сети торговли людьми.
Я встречался с ним во время
всей этой истории с Муриасом.
Он думает, что ты можешь
помочь найти Ребеку.
Вот почему он послал тебя сюда.
Как?
После того, как запись исчезла,
продолжать расследование
было очень сложно.
За последние два года умерло
большинство людей,
которые видели эту запись.
Тебе не кажется, что
слишком много совпадений?
Мауро послал это...
для тебя.
Что это?
Он нашел его на вечеринке в Муриасе.
Это какой-то символ,
связанный с сетью проституции.
Той самой сетью, которая
организовала вечеринку.
И той самой, что похитила Ребеку...
чтобы Мауро молчал.
Бинго.
Как ты думаешь, где
эти люди держат Ребеку?
Взаперти со своими
сексуальными рабынями.
Но где?
Кто знает? Они всегда
меняют месторасположение.
Я постараюсь выяснить, что смогу.
А пока совет от полиции:
обратитесь к источнику.
Вернитесь туда, где все началось.
Я рада, что ты вышла.
Я только вчера вышла оттуда.
Сколько осталось сидеть Хабьеру?
Через несколько лет он будет
освобожден условно-досрочно.
А Бернабе?
Хорошо справляется. Он получил
стипендию в спецшколе.
Он проводит со мной
выходные и праздничные дни.
Я уверена, что ты пришла сюда не
для того, чтобы узнать, как у нас дела.
Мне нужно знать о вечеринке в Муриасе.
Меня там не было.
- Но ты знала девушек, которые там были.
- Они были не местные.
Я ничего не знаю.
Организаторами вечеринки были те же
люди, которые руководили «Петалосом».
Я знала только Видаля.
Я не знаю, кто за ним стоял.
Может, ты что-то видела?
Я тоже не была на той вечеринке,
но видела видео, которое сняла Марта.
Я помню кое-что, но
мне нужна твоя помощь.
Я старалась не забыть ничего из того,
что я видела на этой записи.
Я должна выследить этих
организаторов вечеринок.
До приезда в Муриас я думала,
что стану супермоделью.
Я записалась в агентство и...
Остальное ты знаешь.
Я верила в те сказки, которые
нам всем рассказывали.
По крайней мере, мне повезло,
и я попала в хороший клуб.
"Каир".
Они устраивают вечеринки?
Тебе нужны очень влиятельные люди,
которые готовы платить большие деньги,
чтобы получить то, что они хотят.
Для таких людей
есть только один клуб.
"Каир"?
ОТ КЛАУДИИ
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ.
Я ходил в квартиру, где была драка.
- Что это?
- Дай сюда.
Я сделал на нем гравировку.
Жаль, что ты это увидел.
Не глупи.
Тебе не нужно скрывать это из-за того,
что я развожусь.
Что там написано?
Что это значит?
Черт возьми, Миранда.
- По-английски - это «всегда».
- Да что ты. Ты такой умный.
Ты не мог написать это по-испански?
Я на своем написал: "Вместе навсегда".
Надо было написать: «Вместе,
пока она меня не надует...»
Ну давай же. OK.
Забудь это.
Что случилось в квартире?
Ложная тревога. Хотя
хозяйка показалась немного...
Поищи информацию о владелице.
Как знать.
Еще одно: к тебе посетитель.
Привет, Клаудия. Я работаю.
Ты не отвечаешь ни на мои
звонки, ни на мои сообщения.
Да. Потому что я работаю.
Чего ты хочешь?
Остальные твои вещи.
К чему такая спешка?
Еще два месяца назад ты сказал,
что заберешь их, а мне нужно место.
Для чего?
Для чьей-то еще одежды?
У меня есть право начать все сначала.
Начать сначала?
Вроде бы я ничего не закончил.
Это все ты сделала.
Есть еще кто-нибудь?
- Я не знаю...
- Как это ты не знаешь?
- Это не...
- Он дантист.
Его зовут Андрес,
и ты его не знаешь.
Я спешу.
- Ты подписал документы о разводе?
- Я ничего не получал.
Я так и думала.
Они здесь.
- Подпиши их.
- Давай посмотрим...
И отправь их прямо адвокату.
Мы должны поговорить об этом.
Все было хорошо, пока ты
не подняла вопрос о разводе.
- Было хорошо?
- Да.
В каком мире ты живешь?
Я два года пытаюсь
с тобой поговорить.
Нет. Ты никогда не упоминала
о разводе или о дантисте.
- Это было твое решение.
- Потому что ты не слушал.
Это была не моя вина.
Не начинай про эту девочку...
Ради бога, Клаудиа.
Мертвая девочка.
Она могла бы быть нашей внучкой.
Моя обязанность заключалась в том,
чтобы привлечь убийцу к ответственности.
И забыть обо всех остальных?
Ты знала, что я полицейский,
когда выходила замуж за меня.
Тебя никогда не было дома,
а когда был, ты был невыносим.
Тебя не было рядом ни во время
несчастного случая с Ирией,
ни при рождении твоей внучки.
Тебя даже не было рядом,
когда умер мой отец.
Ты меня ничем не поддержала.
Мы были твоей семьей,
а не та девочка.
И для чего все это было?
Это несправедливо.
Жизнь несправедлива, Рауль.
Я тоже должна идти.
Подпиши эти бумаги.
Ты что-то забыла.
Ты знаешь, что это значит?
Нет. А ты?
Это символ Лилии.
Лилия? Кто это?
Кто или что. Это сеть проституции
несовершеннолетних.
Я занимаюсь этим некоторое
время. Вот что привело меня сюда.
Что еще ты знаешь?
Как вы, галицийцы, говорите,
это зависит от обстоятельств.
От чего?
Когда ты мне позвонила, я думала,
мы будем работать вместе,
что ты поможешь с делом Муриаса.
Я никому не могу доверять.
В таком случае я тоже не могу доверять
тебе после того, что ты сделала.
Но раз уж я помогла тебе, я подумала...
Не искажай факты. Ты пришла ко мне.
Да, но чтобы мы обе
помогали друг другу.
Ты вляпалась по самые уши.
Не стоит недооценивать меня, Ева.
Я знаю, что ты сделала для своей сестры.
Но ты не единственная,
кто пережил потерю.
Моего брата задавила машина,
и водитель скрылся.
Он даже не явился в суд.
У него было так много денег,
что он купил себе свободу.
Он убил его и просто
пошел своей дорогой.
Ты не можешь мне с этим помочь.
Я знаю, каково это - видеть,
как преступник уходит от наказания.
Я бы поступила так же, как ты.
Мне надо идти.
Ева, подожди. Ты не будешь
в безопасности в своем доме.
У меня есть дяди, у которых есть гостиница
рядом с виноградниками в Шантаде.
Почему бы тебе не поехать туда со мной?
Там ты будешь в безопасности.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В
РИБЕЙРА-САКРА-ЛУСЕНСЕ.
Ты можешь оставаться здесь столько,
сколько захочешь.
Сейчас он закрыт на ремонт,
но летом он полон туристов,
которые любят вино и Рибейра Сакра.
Пойдем.
Заходи.
Здесь ты будешь в безопасности.
Чувствуй себя как дома.
Они должны быть здесь...
Ключи... Вот они.
Это универсальные ключи.
Они открывают все двери.
Проходи.
Смотри, здесь кладовка.
Здесь должен быть...
Блок предохранителей
на случай, если погаснет свет.
Нажми на этот маленький
переключатель, и все.
Кран для воды тоже
должен быть здесь.
Вот так. Теперь у нас есть горячая вода.
Ева!
Ева, пожалуйста, открой дверь.
Ева! Пожалуйста, открой дверь.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ПРЕСС-КАРТА
Ева.
Ева! Открой дверь.
Ева, этого достаточно. Пожалуйста!
Ева!
Ева, открой дверь!
Ева...
Ева!
- Хозяйка квартиры...
- Та сумасшедшая?
Да, она. Ее зовут Ева Мэйо,
она - шизофреничка из гражданской гвардии,
которую только что выпустили из тюрьмы.
Неудивительно, что она кажется странной.
-У нас есть дело?
-Нет, ложная тревога.
Я оставлю это в мотеле,
и мы можем пойти выпить.
Сыграем раунд?
Я не могу сегодня, я встречаюсь с Люси,
чтобы пойти посмотреть свадебное меню.
Неважно, в другой день.
- OK.
- Конечно.
Ева, пожалуйста, я тебе уже говорила.
Я просто хочу узнать
правду. Вот и все.
Давай договоримся.
Держись подальше от моей жизни
и от того, что я делаю.
Никаких личных вопросов,
никаких попыток быть моим напарником,
никаких сомнений в моих действиях.
Взамен, когда это закончится,
ты получишь эксклюзивную информацию
о том, что произошло в Муриасе,
и имена всех, кто за этим стоял.
Ева, я знаю, ты не доверяешь полиции,
и что СМИ - хороший
способ рассердить власти.
Поскольку ты не в полиции,
я могу помочь.
Я могу помочь подтвердить информацию.
- У меня есть контакты в полиции.
- Мы договорились или нет?
Ева, ты мне нужна.
Я тебе нужна.
Может, и так.
Тебе придется сделать мне одолжение.
Ирия? Это папа. Как твои дела?
Как поживают мои внуки?
Нет.
Нет, это не было самоубийством.
Это был зять.
Да, он обманул всех,
кроме твоего отца.
Ты прочтешь это завтра в газете.
Я хотел поговорить с тобой о чем-то.
Ты знала, что мама
встречалась с другим мужчиной?
Ты уже знала?
Три месяца!
Почему ты ничего не сказала?
Хорошо, расслабься.
OK. У меня сегодня было достаточно
споров. Не хочу спорить еще и с тобой.
Моя маленькая негодница там?
Да? Хорошо, я подожду.
Привет, сладкая.
Кто бы это еще мог быть? Твой дедушка!
Конечно, я в порядке.
Почему бы мне не быть?
А ты?
Нет.
Я, конечно, позвонил,
чтобы услышать твой голос.
Ох, хорошо.
Хорошо, тогда отдохни.
Береги себя. Я люблю тебя.
Большое спасибо.
Да, я скажу ей, чтобы пришла вовремя.
Еще раз спасибо.
Тебе повезло.
Мой приятель Марио работает в этом
агентстве, и он устроил тебе собеседование.
Ты должна быть там через 30 минут.
У тебя есть какая-нибудь одежда?
Я не могу идти в таком виде.
Я могу пойти купить что-нибудь для тебя.
Да, мне нужна одежда, чтобы
сегодня вечером сходить в клуб.
Что-то сексуальное, но элегантное.
До собеседования не будет времени.
Снимай блузку.
- Что?
- Твою блузку.
Мы уже собирались закрываться.
Но мы ждали, потому что
Марио рекомендовал тебя.
Повернись.
Повернись.
Улыбнись.
Более широко.
Будь естественна, как если
бы вспомнила что-то веселое.
Сядь.
У тебя хорошее телосложение
и милая улыбка.
Но?
Это ненормально, когда человек твоего
возраста, не имеющий опыта,
хочет этим заниматься.
- Могу я быть с тобой откровенной?
- Да, говори.
Я не планировала этого делать.
Я изучала литературу.
Просто мне нужны деньги,
и мне они нужны сейчас.
Это так быстро не делается.
Тебе придется пройти курс обучения
и начать с создания каталогов,
что не особенно высоко оплачивается.
У знакомого Марио есть подруга,
которая получила другой вид работы.
Здесь мы об этом не говорим.
Иди со мной.
Готово. Сильвио знал, как добиться
от тебя самого лучшего.
С этими фотографиями и информацией,
которую ты нам предоставила,
ты скоро начнешь получать
запросы от клиентов.
Никогда не больше одного за ночь. Они
хотят получить по полной за свои деньги.
Мы оставляем себе 40%,
но не волнуйся, это большие деньги.
Когда мне начинать?
Через несколько дней.
Просто деньги мне нужны
сейчас, а не через несколько дней.
К чему такая спешка?
Моя подруга рассказала мне
о клубе, в который она ходила,
"Каир".
Кто твоя подруга?
Вы же понимаете,
что я не могу вам сказать.
Осмотрительность и умение хранить секреты
очень важны в этой сфере деятельности.
Подожди.
Посмотри на меня.
Улыбнись.
Теперь можешь идти.
Тебе повезло.
Диего, наш босс, сказал,
что ты можешь начать сегодня.
Это место - не какой-нибудь
захудалый бордель.
Это клуб.
Клиенты платят не только за секс.
Они платят за фантазию.
Подожди.
Отдай это швейцару. Он поймет,
что ты новенькая, и впустит тебя.
OK.
О, и, кстати...
надень что-нибудь более изысканное.
Вау, ты так изменилась.
- Помоги мне с этим.
- Да, конечно.
- Это хорошо?
- Да.
Если за мной следят,
я не могу взять свою машину.
Автомобиль моего дяди
припаркован снаружи.
Он старый, но, если хочешь,
можешь взять.
- OK.
- OK?
Вот ключи.
Готова.
Спасибо.
На что ты смотришь?
Ничего, я новенькая.
Это видно.
Ты немного старовата.
Тебе бы лучше работать в баре.
Выпей и расслабься.
Ты знаешь, где сейчас Диего?
Я не думаю, что он уже пришел.
Пойду поищу клиента.
Добро пожаловать в "Каир".
Что там происходит?
Расслабься.
Не бойся.
Я знаю, как обращаться с
такой маленькой девочкой, как ты.
Видишь? Разве тебе не лучше?
Нет.
Пожалуйста...
Зачем причинять боль, если
можно доставить удовольствие?
Будь со мной милой,
и я тебя не обижу.
- Нет.
- Что, черт возьми, ты делаешь?
Ничего такого.
Даю ей апельсин.
Иногда работа так достает!
Что с тобой не так?
Ты можешь трахнуть кого
угодно, но только не эту!
Она - прямой заказ и должна попасть
на вечеринку в целости и сохранности.
Я пытался уложить ее,
чтобы я мог ее оседлать.
Ты можешь перестать думать
своим членом?
OK. Понятно.
Понятно. Руки прочь от новенькой.
Не заставляй меня повторять это снова.
После вечеринки, если от нее
что-нибудь останется, - она твоя.
Развлекайся с остальными.
Я просто влюбился.
Почему я тебя раньше здесь не видел?
Я новенькая.
Это даже лучше.
Не люблю старое мясо.
Мне нужно в туалет.
Итак, ты новенькая.
Да.
Но я не хочу неприятностей.
Непохоже.
Почему ты спрашивала о Диего?
Я просто хотела поздороваться.
Я действительно не хочу неприятностей.
Ты для него старовата.
Не смей приближаться к нему, если только
не хочешь, чтобы я разобралась с этим.
Еще увидимся, новенькая.
Привет, красотка!
Привет.
- Привет.
- Как дела?
Я немного нервничаю.
Я здесь впервые.
На что ты смотришь?
- Ничего, кольцо.
- Верно.
Прости, я не должна была этого говорить.
Внешний мир здесь не существует.
Я новичок во всем этом.
Ты тоже не должна этого говорить.
- Начало не особенно удачное.
- Нет, мне это нравится.
С другими девушками, с которыми я
разговаривал сегодня вечером,
это было похоже на разговор с зеркалом.
Я говорю, они повторяют,
они говорят "да" на все. Это странно.
Верно.
Итак, мы хорошо начали.
Меня зовут Карлос.
Я развожусь, и у меня
электронная охранная компания.
- Интересно.
- На самом деле это очень скучно.
На самом деле, это были
две лучшие минуты моего дня.
Давай посмотрим, сможем ли мы
продержаться еще две.
Можешь принести мне выпить?
Еще один, пожалуйста.
Что-то не так?
Извини, я должна идти.
Я не видела тебя несколько дней.
В последнее время я был немного занят.
Менеджерские дела, знаешь ли.
Но у меня есть полчаса.
- Это дает нам немного времени поиграть?
- Конечно.
Чего бы ты хотел?
Ева.
Отомсти за меня, Ева.
Отомсти за меня.
Ты скучала по мне?
- Тебе нравится, да?
- Да.
Тебе это нравится, свинья?
Позвольте мне сказать одну вещь:
первому галисийцу,
самому древнему галисийцу - 300 000 лет.
Первое, что сделала его мать,
когда он родился 300 000 лет назад, -
она записала его на выступление
в Land Rover,
и сегодня его очередь!
Ева.
Ева.
ШТАБ ПОЛИЦИИ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ, ДЕЛО 1618, ИМЯ НЕИЗВЕСТНО
Инспектор?
- Да?
- Кто-то брал мои записи из дела 1618?
- С неизвестным именем?
- Да, те самые.
- Они должны быть в суде.
- Запросите их, пожалуйста.
Очень хорошо. Но раз уж вы здесь,
не могли бы вы пойти с нами?
Почему? Что случилось?
Спасибо.
Что случилось, Миранда?
Это очень важно, Сальгадо.
Ты должен прийти и посмотреть.
Зачем ты вернулась?
- Что? Я уже была здесь?
- Только что.
Привет...
Ева.
Bellis perennis. на латыни.
Обычная маргаритка, которую можно
встретить в сельской местности.
Это как подпись, способ показать,
что это было его преступление.
Они уже называют это
убийством маргаритки.
Это тот символ, о котором я говорила.
Тот, который использует Лилия,
тот, что с тремя зайцами.
Мауро нашел это на вечеринке в Муриасе.
Я хочу с тобой поговорить.
Что ты ищешь?
Друга, у которого могут быть проблемы.
Давай, у тебя есть работа!
Это была амнезия, да?
Почему ты так говоришь, папа?
Почему ты так говоришь?
В доме Диего был каталог
модельного агентства.
Не шевелись.


Серия 8

Ранее в сериале...
Два года назад у меня была дочь,
которая собиралась поступать в университет,
и еще одна, гражданский
гвардеец, которой я гордился.
Сейчас одна на кладбище,
а за другую мне стыдно.
Ева, я Лаура, журналистка,
которая звонила.
Я знаю, что это ты раскрыла дело.
Они убили мою жену, чтобы
дать мне понять свои намерения,
и они выкрали Ребеку,
чтобы я молчал.
- Это новенькая?
- Она выглядит знакомой?
Я должна выследить этих
организаторов вечеринок.
Вчера кто-то вломился к тебе?
Да, но он сбежал.
Ты в порядке, Ева?
Ты ищешь влиятельных людей.
Для таких людей есть один клуб.
Что-то не так?
Все было хорошо, пока ты
не подняла вопрос о разводе.
- Ты не слушал.
- Это не моя вина.
Только не снова о той девочке...
Моя обязанность заключалась в том,
чтобы привлечь убийцу к ответственности.
Это важно, Сальгадо.
Ты должен прийти и увидеть это.
- Почему ты вернулась?
- Я уже была здесь?
Только что.
Память бывает непостоянной.
Она может запоминать с почти
фотографической точностью
детали, которые мы тогда
почти не заметили,
а потом полностью стереть
целые главы нашей жизни.
Вы имеете в виду мою амнезию?
Ты помнишь что-нибудь,
что происходило в то время?
Ничего.
Ты когда-нибудь восстанавливала хоть что-то
из этих утраченных воспоминаний?
Никогда.
Я знаю только то, что произошло
после, или то, что мне рассказали.
Амнезия может быть
вызвана многими факторами.
И тем более у кого-то с такой
хрупкой психикой, как твоя.
Это может быть неврологическое,
биохимическое или чисто психологическое,
из-за стресса или необходимости
заблокировать ужасные события,
с которыми наш разум не может справиться.
АРОМАТ МАРГАРИТКИ
Второй сезон. Вторая серия.
Квартира принадлежит компании,
и имя жертвы не зарегистрировано.
Это Диего Санчес Перейра.
Он был одним из главных
подозреваемых по делу 1618.
Как вы думаете, эти дела связаны?
Я не знаю.
Но проверьте это имя
и поговорите с соседями.
Хорошо, босс.
Убийство Диего Санчеса Перейры.
Файл № 1. "Визуальный осмотр жертвы".
Первое слово, которое
приходит на ум, - «дантовский».
Это зверское, злобное,
жестокое убийство.
Кругом сплошной разгром, но
ничто не указывает на обыск.
Пострадавший любил садомазохистские игры.
Мы не знаем, любил ли
он доминировать или нет.
У него в выдвижном ящике
были наркотики и, вероятно, деньги.
Нападавший...
оставил наркотики...
а деньги, наверное, взял.
Снимите эту картину.
Осторожно, легче.
Они написали кровью на стене.
"Per me si va".
Мы не знаем, что это значит.
Вероятно, это латынь.
«Per me si va».
«Через меня - путь».
-Ты знаешь латынь?
-Это не латынь. Это итальянский.
«Через меня путь в город горя».
«Через меня - путь
к вечной печали».
«Через меня путь
среди заблудших людей».
«Оставьте всякую надежду,
входящие сюда».
Это знак над вратами ада
в "Божественной комедии".
Психопат или наемный убийца
с нарушениями интеллекта.
- Его зарезали?
- Возможно.
Я хочу, чтобы вы это увидели.
Убийца отрезал ему язык.
Возможно, он заставил жертву
его проглотить.
Да, возможно, как подпись.
Я скажу ребятам осмотреть окрестности.
Подождите. Похоже,
здесь что-то есть.
- Мне нужен свет!
- Дайте фонарик.
На латыни это называется:"Bellis perennis".
"Вечная красота".
Обычная маргаритка, из тех, что
можно встретить в сельской местности.
Амнезия - не лучший
инструмент для следователя.
Я справляюсь.
Есть много способов
реконструировать события.
Что это? Кровь?
Нет, красный маркер.
Зачем я приехала сюда?
Может, ты приехала поговорить
со мной о своей сестре Маргарите.
- Откуда вы знаете об этом?
- Ты Ева Мэйо.
Лейтенант криминальной
полиции Гражданской гвардии.
Уволена из полиции
за нападение и похищение старшего
офицера: Розы Варгас.
И чтобы избежать скандала,
Розе было приписано все,
что ты обнаружила в Муриасе.
Что еще вы знаете о случившемся?
Все.
То, что тебя не было на вечеринке,
но ты была одной из немногих,
кто видел запись.
Единственная, кто еще жив
и помнит об этом.
- Мало кто об этом знает.
- У меня все еще есть свои каналы.
Тебе придется мне поверить.
Больше никакой лжи.
Ты пришла ко мне около 4 утра.
У тебя был напряженный разговор
с менеджером клуба "Каир".
Диего.
- Я последовала за ним до его дома.
- Точно.
Он был на вечеринке в Муриасе.
Я хорошо это помню.
Ты уже говорила мне об этом.
О чем еще мы говорили?
Ты спрашивала меня
о каких-то цифрах.
Вот этих?
И я до сих пор не знаю, что это такое.
Координаты, коды, ключ доступа...
Это может быть что угодно.
Что еще я вам сказала?
Ты задала много вопросов.
И если бы ты мне больше доверяла,
у тебя было бы теперь больше ответов.
Все, что сказал тебе Диего,
затерялось в твоей памяти.
Тебе придется пройти
вновь по своим следам.
Хотя это...
не всегда возможно.
- Что случилось?
- Не знаю, взлом или что-то еще.
Цветок мог быть чем-то личным
между убийцей и его жертвой.
Или подписью, способом указать, что
преступление было совершено им.
Полиция уже называет
это убийством маргаритки.
А как насчет надписи на стене?
Это было написано кровью жертвы.
Это означает «Через меня путь».
Это на итальянском,
цитата из Божественной комедии.
Это может быть связано с бандами,
сведением счетов.
Судья не хочет паники.
Он попросил нас держать это в тайне,
по крайней мере, 24 часа.
Так что никаких разговоров с прессой.
При допросах не говорите,
что этого человека убили.
Понятно?
Что-нибудь еще?
Сосед услышал крик
и вызвал полицию.
Когда они приехали, дверь
была открыта, взлома не было.
Это означает, что жертва,
вероятно, знала убийцу
или обманула его, чтобы он вошел.
Имя жертвы - Диего
Санчес Перейра.
И он работал в клубе "Каир".
Я собираюсь запросить
ордер на обыск клуба
и получить доступ к записям его
телефонных разговоров.
Это дело ведет судья Морейрас.
И сначала ему нужны биометрические
доказательства, отпечатки или ДНК
для подтверждения личности жертвы.
Криминалисты уже занимаются этим.
Мы уже знаем личность жертвы.
Это пустая трата времени.
Это было его решение, а не мое.
Он не родственник
или близкий друг жертвы.
- Ему нужно больше. И точка.
- Понятно.
Что у вас, доктор?
Жертва получила множественные
раны лица, ребер и рук.
У него также был
небольшой вывих запястья.
Скорее всего, это вызвано блокировкой
суставов и последующей привязке к стулу.
Еще у него на шее были
отметины от красного бархата,
как будто кто-то
душил его платком.
Сексуальные пытки или секс-игры.
Пострадавший был поклонником
садомазохизма.
Если да, то ему нравилось быть покорным.
У него было много старых
отметин и шрамов.
Но эти намного хуже.
Я думаю, его пытали.
- Причина смерти?
- Сильная кровопотеря.
Не от этих порезов,
а от колотых ран:
чистые, точные и прямо по
жизненно важным органам.
- Киллер умел убивать.
- Что-нибудь об орудии убийства?
Большой военный или охотничий нож.
Судя по размеру и цвету синяков,
я думаю, что между пытками и смертью
прошло 30 минут.
И тогда ему
отрезали язык, верно?
Нет. Язык был отрезан посмертно.
И его не было в желудке,
значит, убийца забрал его с собой.
- Абре, у тебя есть минутка?
- Конечно.
Для чего это?
Дело 1618,
убийство девушки, которую
мы не смогли опознать.
Я знаю это дело.
У девушки под ногтями
была ДНК нападавшего.
А на ее туфле частичный отпечаток,
который привел нас к Диего Санчесу,
нашей нынешней жертве.
Что было отклонено как доказательство.
Потому что мы не смогли сравнить
эти данные, но теперь можем.
Я думаю, что оба случая могут быть
связаны.
Не смешивай один случай с другим.
Сосредоточься на поиске того, кто убил
этого человека, и забудь о девушке. Ясно?
- Отлично, я тебя услышал.
- Нет, Сальгадо, я тебя знаю.
Ты слышишь, но не слушаешь.
Я не хочу, чтобы ты возвращался
к этому делу.
- Если есть совпадение ДНК...
- Сальгадо!
Я не могу заказать анализ ДНК
для преступления с чужими останками.
Это закон, и ты его знаешь.
Так что не облажайся.
Дела не связаны, и все. Понятно?
- Прошу прощения.
- Что это?
Судебно-медицинская экспертиза
подтвердила личность жертвы.
Очень хорошо. Отправляйся в клуб.
Я поговорю с Морейрасом.
Поторопись, а то ничего не останется.
Спасибо.
Давай, у тебя есть работа!
-Почему никто не открывает?
-Компания сказала, что пришлют кого-нибудь.
Тогда им стоит поторопиться!
Вот он, босс.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Отойдите, пожалуйста. Пошли.
Кто-то только что был здесь.
За мной!
Обыщите автостоянку и окрестности.
Вон туда.
Вперед!
- Привет, что у тебя?
- Ты нашел что-нибудь в книге?
Ничего важного.
Я видел изречение для тебя.
«Оставь надежду,
всяк сюда входящий».
Ты можешь написать это на кольце.
Спасибо за поддержку.
- Что ты хотел?
- Это из криминалистической лаборатории.
Они не нашли никаких отпечатков или ДНК.
Ни на сейфе, ни на DVD.
Только отпечатки жертвы.
Верно. На убийце были
перчатки, как в доме Диего.
Нет. В доме Диего они обнаружили
чужую ДНК, принадлежащую женщине.
Она была на садомазохистских игрушках и
простынях, и принадлежит одному человеку.
Итак, у Диего была девушка.
Мы уже говорили с его
коллегами и соседями.
- Они ничего не знают или не хотят говорить.
- Продолжайте настаивать.
О, это тоже пришло.
Его оставили у входа.
Он прошел через охрану.
ХОДАТАЙСТВО О РАЗВОДЕ.
У вас есть видеозаписи по делу 1618?
Их потеряли в суде?
Да, думаю, у меня есть копия.
Ева.
Ева.
Ева.
Привет.
Это символ.
Тот, который использует сеть Лилия,
тот, что с тремя зайцами.
Мауро нашел это на вечеринке в Муриасе.
Это тот же самый. Они наряжали женщин
в костюмы кроликов.
Это могло быть частью постановки.
Этот сургуч обычно используется
для пломбирования писем.
Они могли использовать
его для приглашений.
В вещах Диего я нашла дату.
19 ноября.
Может быть, это дата новой вечеринки.
Но мы не знаем где.
Я расследую подобные вечеринки.
Вечеринка в Муриасе была
не единственной?
До и после нее были вечеринки.
По крайней мере, один раз в год.
Ты узнала, что случилось
в квартире Диего?
Я проверила местную прессу и
информационные агентства, но ничего.
Завтра я поговорю со своим
контактом в полиции.
Что это?
Похоже на ключ-карту от отеля.
Это может быть из отеля "Осло".
Ходят слухи, что туда ходят
высококлассные эскортницы.
ВСТРЕЧА С КЛИЕНТОМ В 23:00.
P.S. У НЕГО БУДЕТ КРАСНЫЙ ЦВЕТОК.
Что случилось?
Это запрос клиента на сайте
эскорт-услуг встретиться в "Каире".
У него будет красный цветок.
Я собираюсь приготовиться.
Итак, ты собираешься
встретиться с этим клиентом?
Это лучший способ попасть в отель.
Чем ты планируешь заняться?
Я могу позаботиться о себе.
- Отвали от меня!
- Джентльмены, пожалуйста.
Так нельзя поступать с дамой.
Привет, Хуичи.
Я ищу Диего.
Ты не знаешь, где он может быть, правда?
Нет.
Вчера он приходил в клуб, но перед этим
его не было несколько дней.
О, я понял.
Ты не знаешь, разговаривал
ли он с кем-нибудь?
Кем-то, кто не является постоянным
посетителем клуба?
Нет.
Если ты случайно увидишь его...
скажи ему, что я его ищу.
Эти духи потрясающе
пахнут на твоей коже.
Было бы обидно, если бы никто
не смог насладиться этим, не так ли?
Очень хорошо.
Рад, что все прояснилось.
Давай выпьем. Я хочу познакомить тебя с
хорошим другом. Пойдем.
Ты бросила меня вчера.
Я плохо себя чувствовала,
и мне пришлось вернуться домой.
- Если ты меня извинишь, у меня свидание.
- Я знаю.
Как ты меня нашел на сайте?
Ты сказала, что ты новенькая.
Поэтому я просмотрел код на веб-странице,
чтобы увидеть последнее добавление,
и там всплыло твое фото.
Если бы ты не был компьютерщиком,
я бы подумала, что ты маньяк.
Это шутка, расслабься.
Тем лучше, я уже подумал,
что от меня исходят маньячные флюиды.
Извини, просто я подумал, что
мы поладили. Я хотел поговорить.
Может, пойдем в более тихое место?
Конечно. Мы можем поговорить
на одном из этих диванов.
Я хочу потрахаться.
Конечно.
Отель.
Шампанское?
Я не пью алкоголь.
Шутка.
За незабываемую ночь.
За первую из многих.
- Мы хорошо проведем время.
- Конечно.
Я пойду приму душ.
OK. Я буду ждать тебя.
Ева.
Ева.
Ева.
Ева.
Ева.
Ева.
КАРЛОС БАРСИЯ ЛОПЕС
ШЕФ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Снимай одежду.
Я сказал - сними одежду.
Подойди.
Нет, пожалуйста! Прекратите!
Пожалуйста!
Так лучше?
ДЕЛО 1618
Клаудиа.
Нет.
Документы о разводе? Я их не получал.
Я звоню потому, что ты оставила
свой планшет среди моих вещей.
Нет, конечно, смотреть не буду.
За кого ты меня принимаешь?
Хорошо, приходи в любое время.
Тело девушки было найдено
в багажнике автомобиля,
который пытался скрыться
во время проверки и разбился.
Водитель скрылся.
Визуальный осмотр.
Поверхностные порезы и
синяки на большей части тела.
На девушке белое платье.
НОЯБРЬ
Я зайду к маме попозже.
Я говорю вам для того, чтобы не получить
такой же прием, как в прошлый раз.
НАЕМ
НА ЧАС: 1200 евро.
ПОДТВЕРДИТЬ С ХУИЧИ
Как все прошло вчера вечером?
Ты что-нибудь нашла в отеле?
Ничего полезного.
Чего ты хочешь?
У меня есть информация об
изображении, которое использует Лилия.
О символе трех зайцев
или трех кроликов.
Я действительно не знаю, что
это значит и откуда это взялось,
но он очень старый и встречается
почти во всех культурах.
Некоторые связывают его с богиней
Остарой. Для других это символ плодородия.
Этим воспользовалась даже
группа неонацистов.
Ты думаешь, что Лилия может быть сектой?
Или им действительно
нравятся эзотерические атрибуты.
Я еду в город.
Я посмотрю, смогу ли я узнать
больше о том, что случилось у Диего.
Хорошая работа.
Спасибо.
Доброе утро, ваша
честь. Спасибо, что пришли.
Я хотел поговорить с вами.
Вы помните дело 1618,
девушка без имени?
Я помню, что они чуть не открыли дело
по поводу вашего поведения.
Да. Я думаю, это дело
может быть связано со
смертью Диего Санчеса.
- У вас есть доказательства?
- Именно их я хотел бы получить.
Позвольте мне сравнить ДНК Диего Санчеса
с той, что была под ногтями девушки.
Закон так не работает.
Для того чтобы обосновать проведение
такого сравнения, мне нужны улики.
И ваша интуиция - не улика.
Не возвращайся к своим старым
привычкам, Сальгадо.
OK. Но, ваша честь...
-Сальгадо.
-Один момент, пожалуйста.
Извините, но это срочно.
КРЫШКА РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
Да, Лора?
Включи телевизор.
Они говорят о Диего.
Анонимное письмо, присланное в редакцию,
осуждает скрытность полиции
в отношении убийства
Диего Санчеса.
Внимание! Некоторых зрителей
могут смутить эти изображения.
Ева.
Ева.
Я знаю, что у нас проблема.
Я смотрю это по телевизору.
Мы должны продолжить вечеринку,
но после того, что произошло в Муриасе,
мы больше не можем совершать ошибок.
Ты займешь место Диего.
Я не знаю. Все, что угодно.
Ограбление, какая-то отвергнутая
девушка, личная месть...
Что бы это ни было,
я хочу знать, кто убил Диего...
и почему.
Жертву зовут Диего
Санчес Перейра.
Он был местным и работал
в гостиничном бизнесе.
Преступление, как всегда, было
расследовано в срочном порядке.
Если подробности не были
предоставлены прессе
или его смерть не стала
достоянием общественности,
это было связано с осторожностью,
а не с секретностью.
Осмотрительность, чтобы не насторожить
виновного и не вызвать тревогу.
И почему это преступление
должно вызывать тревогу?
Это убийство.
Оно всегда вызывает тревогу.
Вы думаете, убийца
слил эти изображения?
Это часть расследования.
Без комментариев.
Правда ли, что одна из теорий полиции -
что это серийный убийца,
который помечает свои
преступления маргариткой?
У полиции есть много теорий.
В интересах следствия
я не могу это комментировать.
Инспектор Сальгадо!
Инспектор! Не уходите, инспектор!
Я научился работать
с людьми в Гражданской гвардии.
Ева, что случилось?
Ты в порядке?
Да, я в порядке. Я пришла к маме.
Ты уже была с мамой.
Ты помогала мне уложить ее спать.
- Правда?
- О да, да.
Что случилось? Ты в порядке?
Да, папа, у меня все хорошо,
просто я не выспалась.
Ты принимаешь лекарства?
Конечно.
Это была амнезия, да?
Почему ты так считаешь?
Папа, почему ты так считаешь?
Что случилось?
Что не так с мамой?
Елена.
Не волнуйся, иногда такое бывает.
Я позабочусь об этом.
Елена.
Ты и глаз не сомкнула.
Ну же, милая.
Вернемся в постель ненадолго.
Давай немного полежим.
Вот так, легко и просто.
Это анонимное письмо
убийца отправил прессе.
"I vegno per menarvi a l'altra riva".
И что это значит?
«Я иду, чтобы отвести
тебя на другой берег».
Верно. Из "Божественной комедии", да?
Да, и "другой берег"
означает смерть.
Что-нибудь еще?
Кроме письма и фотографий
пришло это: язык.
В криминалистической лаборатории есть
фотографии и письмо. Что нам с этим делать?
Часть для криминалистов и часть
для криминалистической лаборатории?
Шутка.
Жертве не было бы смешно.
Отдай это криминалистам, а они передадут
в криминалистическую лабораторию.
Что-нибудь еще?
Человек, совершивший налет на "Каир",
не оставил следов
и забрал записи с камер видеонаблюдения.
И почти все из сейфа тоже.
Почти?
Там была особая смесь
кетамина и эфедрина...
и другие, менее концентрированные
алкалоиды.
Что случилось?
Что ты с этим делаешь?
Если суперинтендант
увидит тебя, он убьет нас.
В теле девушки была
смесь эфедрина и кетамина.
- Кому ты звонишь?
- Морейрасу.
Ваша честь, это Сальгадо.
В офисе Диего Санчеса мы нашли тот же
наркотик, что был в теле девочки.
Тот, что из дела 1618.
Вам нужны доказательства? Вот они.
Да, это не доказательство,
но это ключ к разгадке и...
Хорошо.
OK.
Да, ваша честь.
Сальгадо, пожалуйста,
не сходи с ума снова.
Контролируй себя.
Не облажайся снова
с Абреу и Морейрасом.
Тогда мы поехали в Сантьяго.
Я хорошо это помню.
Мы поехали на твоей машине.
Тогда все шло прекрасно.
- Тебе просто нужно сменить эту деталь.
- Зачем?
Куда мы поедем сейчас? Это была
последняя поездка с твоей мамой.
Почему ты спросил меня,
была ли у меня амнезия?
Давай, папа, пожалуйста.
Это было после той поездки.
В первый раз твоя мама проснулась
и сказала, что слышит голоса.
Так вот как все это началось?
Потом пришел страх...
и она часами пялилась в пространство.
Твоя мама всегда была
очень чуткой и деликатной.
Как ты.
Мы с Маргаритой были самыми сильными.
Это были тяжелые годы.
Но твоя мать была в порядке
на лекарствах.
Она чувствовала, что находится
под нашей защитой.
До той истории с твоей сестрой.
Ты тоже тяжело это восприняла,
как и я, но она...
Что-то сломалось внутри нее.
И она в одночасье изменилась.
Что это было за изменение?
- Я не уверен, что нам стоит говорить об этом.
- Пожалуйста.
Я прошла долгий путь лечения,
и я в порядке.
Она начала слышать и видеть Маргариту.
Она говорила, что разговаривает с ней.
Потом наступила амнезия.
Ее амнезия...
на что это было похоже?
Она все забывает.
Не конкретную вещь или
поручение, нет. Как будто...
Как если бы она стирала из памяти
целые часы своей жизни.
Врач не принял это всерьез
и обвинил лекарство.
Они все время меняли лекарства,
и все без толку.
Ей стало хуже.
Пока однажды она не проснулась вот так...
в ловушке внутри себя.
Болезни - плохое наследство, дорогая.
- Что случилось раньше...
- Это было не то.
Я просто забыла. Я плохо спала.
Но я в порядке.
Ты не замечала в последнее
время никаких новых симптомов?
Нет.
Ева.
Нет.
Ты не можешь убежать.
Ева.
Ева.
Ты не можешь убежать, Ева.
Ева.
Ева.
Что ты здесь делаешь?
Я хочу поговорить с тобой.
Ты пришла сюда не для того,
чтобы поговорить. Уходи
У нас назначена встреча в 15:00.
Или ты не принимаешь клиентов-женщин?
Ты немного рановато.
Следуй за мной.
У тебя много таких клиентов?
Ты бросаешь клиента в клубе,
бродишь по коридорам отеля,
и вот ты приходишь ко мне.
Я чувствую запах полицейского.
- Может быть.
- Здесь всё прозрачно.
Нет секса с клиентами.
Это больше похоже на пилатес.
Итак, ты можешь уйти сейчас.
Мое время еще не истекло.
Что бы вы хотели, леди-полицейская?
Я просто хочу поговорить.
Здесь не место для разговоров.
Это место для игр.
Тогда поиграем.
Если я получу высшую карту,
я могу задать вопрос.
Если она окажется у тебя, ты можешь
оставить деньги себе, а я уйду.
Это твои деньги.
Тебе не повезло.
Ничья.
Еще одна карта.
Или давай продолжим играть. Ты
задаешь вопрос, а я задам другой.
OK.
Откуда ты знаешь Диего?
Скажем, он был другом, который
немного облегчил мне жизнь.
Кто был мужчина на автостоянке?
Важный клиент, у которого
был плохой день.
Теперь моя очередь.
Ты офицер полиции или нет?
И помни, будь честна,
иначе мы перестанем играть.
Я была гражданским гвардейцем,
но теперь я свободный агент.
Что ты ищешь?
Это уже второй вопрос.
Как ты в это ввязалась?
Печальная история о симпатичной
11-летней девочке,
пытающейся вырваться из неблагополучной
семьи, как они ее называют.
Или, как я это называю,
долбанутая семья.
И перспектива модельной карьеры
в агентстве.
Сначала это было похоже на Золушку.
Но в конце концов ты понимаешь,
что девушка-сирота
больше ценится в постели,
чем на подиуме.
Моя очередь.
Что ты ищешь?
Подругу, у которой могут быть проблемы.
Почему бы тебе не пойти в полицию?
В этом может быть замешана полиция.
Я не могу никому доверять.
Сколько лет твоей подруге?
Семнадцать.
В "Каире" нет несовершеннолетних.
Ты не в том месте.
Где несовершеннолетние?
Те, кто здесь добровольно,
находятся в квартирах.
Тех, кого принуждают, - прячут.
Ты знаешь что-нибудь о вечеринках,
на которые несовершеннолетние приходят
в костюмах кроликов?
Нет.
Знакомо ли тебе имя Лилия?
Твое время вышло.
У меня есть работа.
СЧЕТ ЗА ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
Ты также работаешь в Интернете?
Я должна извлечь из этого максимум пользы.
Хорошая внешность быстро увядает.
Ты знаешь, где выход.
И последнее.
Модельным агентством
было "Порто Моделинг", верно?
Очень хорошо, леди-полицейская.
Привет, это Сальгадо.
Да, мне нужно, чтобы вы
провели сравнение ДНК
Диего Санчеса с ДНК девушки из дела 1618.
Да, в настоящее время это находится на
стадии разрешения. Да.
Поторопись.
-Ты в порядке?
- Да, конечно.
- Что это?
- Из отдела по финансовым преступлениям.
Квартира Диего принадлежала компании,
которая, несмотря на то,
что она небольшая,
принадлежит многим другим компаниям,
постоянно перемещающим деньги.
- Верно. Отмывание.
- Это определенно похоже на то.
Отдел финансовых преступлений
идет по следу,
но большинство из них прикрываются
работой за границей.
На это потребуется время.
Это клуб "Каир".
Нам нужно знать, что представляют
собой другие компании.
В доме Диего был каталог
модельного агентства.
Какое агентство?
Здравствуйте, это курьерская служба.
С курьером произошла неприятность.
Не могли бы вы подождать его?
Это срочный пакет.
Это от Лилии.
Спасибо.
Есть кто-нибудь?
Не шевелись.
Бери все, что хочешь.
Деньги на столе.
Я пришел не за деньгами.
Не делай со мной ничего, пожалуйста.
Говори, и с тобой ничего не случится.
Кто ты? Это ты убила Диего?
Здесь вопросы задаю я.
Для чего эти костюмы кроликов?
Для вечеринки.
Когда она будет?
Я не знаю.
Когда?
19 ноября.
Где?
Я не знаю.
Я клянусь. Я просто должна забрать
девушек, которых они просят.
Несовершеннолетние?
Да.
Да. И постарше, и несовершеннолетние.
Где спрятаны эти девушки?
Те, кого я посылаю,
живут в своих домах
или в совместном жилье.
- А те, кого заставляют?
- Я не знаю. Клянусь.
Я не хожу в клуб, в
отель или на вечеринки.
Я просто передаю девушек,
которых они просят!
И они делают это за деньги
или наркотики, которые им дают.
Куда ходят ваши несовершеннолетние
со своими клиентами?
Куда они идут с клиентами?
Куда они идут?
На секретный этаж отеля.
Но я даже не знаю, где он находится,
да и не хочу знать.
Кто такая Лилия?
Откуда ты знаешь это имя?
Кто это?
Не знаю, никто не знает!
Не смей подать голос. Тихо!
Можно войти?
Привет.
Добрый день.
Далее в сериале...
В МУРИАСЕ ОБНАРУЖЕНО
ТЕЛО ПРОПАВШЕЙ ПРОСТИТУТКИ
ЛЕЙТЕНАНТ РОЗА ВАРГАС ПОГИБЛА ПРИ
ИСПОЛНЕНИИ СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ
Ева, где ты была?
Что случилось?
Почему ты так сердишься?
Оказалось, что женщина, к которой ты
ходила в агентство, найдена мертвой.
Я не хочу быть твоим сообщником.
Он настоял на том, чтобы пойти одному,
и не брал трубку со вчерашнего дня.
Здесь что-то не так.
- Выпусти меня!
- Я должна задать тебе несколько вопросов.
Выпусти меня, или я тебе всю рожу
разобью.
Я не знаю, что с
тобой было в детстве,
но что бы это ни было, этого
не должно было случиться.
Я уверена, что это связано с
людьми, у которых находится Ребекка.
Помоги мне найти ее, и мы заставим
их заплатить за все, что они сделали.
Привет, красотка.
Поскольку ты плохо себя повела
и пыталась сбежать,
ты больше не неприкасаемая.
Сегодня твоя очередь поработать.


Серия 9

Ранее в сериале...
Жертву звали Диего Санчес Перейра,
и он работал в клубе "Каир".
Я собираюсь запросить
ордер на обыск клуба.
- Похоже на ключ-карту из отеля.
- Может быть, из отеля "Осло".
Ходят слухи, что туда ходят
высококлассные эскортницы.
Если бы ты не участвовал в
этом, я бы подумала, что ты маньяк.
Они убили мою жену, чтобы
дать мне понять свои намерения,
и они похитили Ребеку,
чтобы я молчал.
У нас назначена встреча в 15:00.
Или ты не принимаешь клиентов-женщин?
- В Каире нет несовершеннолетних.
- Так где несовершеннолетние?
В доме Диего был каталог
модельного агентства.
Куда ходят ваши несовершеннолетние
со своими клиентами?
На секретный этаж отеля.
Привет.
Это была амнезия, да?
Почему ты так считаешь?
Папа, почему ты так считаешь?
Ты в порядке?
Ты выглядишь уставшей.
Может, лучше оставить это?
Нет, я в порядке.
Расскажи подробнее об изображениях,
которые ты видишь.
Я знаю, что в каком-то смысле они
ненастоящие, что меня там никогда не было.
Но я могу видеть лица, слышать
музыку и даже замечать запахи.
Все это очень реально.
Потому что это в самом деле реально.
Наша память постоянно лжет нам.
Воспоминания состоят из фактов и пробелов,
и мозг их заполняет.
Так что это ненастоящее.
Эти заполнения состоят из
наших предубеждений и идей.
Они также состоят из
наших страхов и желаний,
включая самые глубокие и темные.
Это могут быть не воспоминания
о реальных событиях,
а скорее об очень реальных
событиях в вашем уме.
Это хорошее средство борьбы
с этим недугом.
Как мне узнать, какая часть
у меня в голове,
а какая часть реальность?
Надо знать себя.
Когда вы дойдете до этой точки,
у вас останется реальность,
как бы поразительно или странно
это ни казалось.
Прости, что ты здесь делаешь?
- Я пришла убрать комнаты.
- Я не знаю тебя.
Я работаю здесь уже неделю.
Не на этом этаже.
Кто дал тебе электронный
ключ от лифта?
Пойдем со мной, пожалуйста.
Мы проясним это.
АРОМАТ МАРГАРИТКИ
Второй сезон. Третья серия.
ПОДУМАЙТЕ О ТОМ, ЧЬИ ВЫ СЫНЫ:
ВЫ СОЗДАНЫ НЕ ДЛЯ ЖИВОТНОЙ ДОЛИ,
НО К ДОБЛЕСТИ И ЗНАНЬЮ РОЖДЕНЫ.
(Ад, песня 26)
Привет.
Ты голодна, милая?
Ты уронила резинку для волос.
Не потеряй ее, хорошо?
Она очень красивая.
Да.
Вот так.
Ева.
Спаси ее.
- Не трогайте меня, пожалуйста!
- Пойдем.
Спокойно, мы уходим отсюда.
Там кто-то выдает себя за горничную.
Она направляется к выходу.
Взять ее, быстро!
Отпусти меня! Ты делаешь мне больно!
Что ты делаешь?
Итак, это ты украла мой ключ.
Помогите! Пожалуйста! Помогите!
Помогите! Пожалуйста!
Помогите! Пожалуйста! Нет!
Пожалуйста, помогите!
Помогите! Пожалуйста!
- Выпусти меня, мать твою!
- Я должна задать тебе несколько вопросов.
Выпусти меня, или я
тебе всю рожу раскрою!
Я должна забрать!
- На сегодня ты закончила с клиентами.
-Это не клиент. Это дом.
Где ты?
Что случилось?
Она уже полчаса в таком состоянии.
Я не знаю, что мне делать.
- Я уже еду.
- Поторопись.
Ты всего лишь ребенок.
Мне исполняется 16.
Моя мама родила меня в 14.
Ты раньше бывала на этом этаже отеля?
- Там мы встречаемся с клиентами.
- Встречаетесь?
Да, туда ходят только клиенты,
которые хотят трахнуть детей.
Я полагаю, вы это уже знаете.
Хотите немного?
Где ты живешь?
Я живу с подругой.
Она помогает мне с младенцем.
- А другие?
- Кто как.
Они отправляют сообщение
через приложение, и мы приходим.
Какое приложение?
В социальных сетях.
Оно называется Nexus.
Я получила работу через него.
Вы из полиции?
Нет.
Ищу подругу.
Ты знаешь, кто она?
Нет.
Почему бы тебе не бросить это дерьмо?
Да потому что это так просто.
Если не для себя,
сделай это для своей дочери.
Вы говорите так же, как Фонд Сорора.
Сорор? Кто они?
Некие мудаки, которые думают,
что мир можно исправить.
Благодаря им я, по крайней
мере в течение года, была чиста.
Что случилось потом?
Вы, должно быть, не знаете,
сколько стоит воспитание ребенка.
Вы думаете, что благие намерения
дадут моей дочери хорошую жизнь?
Всем наплевать на нас, так что
можете просто отвезти меня домой?
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ТЫ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ.
НАСЛАЖДАЙСЯ!
ПРОГРАММА ЗАШИФРОВАНА.
Она немного молода для тебя, не так ли?
Ее зовут Хуичи. Она
работает в клубе "Каир".
Она была любимицей Диего.
Она может что-то знать о Ребеке?
Я не знаю.
Мне нужна информация
о Фонде Сорора.
Не могла бы ты устроить
мне встречу с ними?
Мы так не договаривались, Ева.
Что ты имеешь в виду?
Мы договорились, что я помогу тебе,
если ты поможешь мне со статьей.
- А ты не помогаешь.
- Не волнуйся, у тебя будет твоя сенсация.
Разве ты не понимаешь?
Если ничего из этого не всплывет,
эти люди останутся безнаказанными.
Ты прекрасно знаешь, что
закон не позаботится об этом.
То, что ты делаешь, очень опасно.
И если с тобой что-нибудь случится...
Я не хочу, чтобы все
это оказалось напрасным.
Диего и Нурия Порто связаны с
сетью проституции несовершеннолетних.
Несовершеннолетние? В клубе?
Нет, в отеле "Осло".
Там клиенты уводят
девушек на секретный этаж.
Я думаю, Хуичи знает больше.
Ты считаешь, что Хуичи
думает, что ты убила Диего?
Что?
Почему она должна так думать?
Ну, я не знаю...
- Ты думаешь, это я убила Диего?
- Нет!
Ева, я не это имела в виду.
Извини. Ева!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Ты знаешь, где Сальгадо?
Его еще нет.
Он настоял на том, чтобы пойти одному,
и со вчерашнего дня не брал трубку.
Что-то не в порядке.
Национальная полиция,
здесь есть кто-нибудь?
Дерьмо.
Звони в участок.
Где ты, черт возьми, Сальгадо?
Сальгадо!
Ты в порядке?
СТРАДАНИЯ НАРОДА
Страдание.
Смысл предложения:
«страдания народа».
В "Божественной комедии" это
относится к боли осужденных.
Что-то, что может относиться
к состоянию тела жертвы.
Жертвой стала Нурия
Порто, менеджер агентства.
Ее тело было покрыто
степлерными скрепками,
а во рту криминалисты нашли маргаритку.
Язык был отрезан.
Как и в случае с делом Диего Санчеса,
убийца следует определенной схеме.
Избегайте утечки этих
изображений, Мартинес.
Да.
Когда я добрался туда, дверь была открыта.
Последнее, что я помню, была эта маска.
Графология указала на
странную деталь в почерке убийцы.
Экстравагантный штрих в букве «А».
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мэр в ярости из-за всей этой истории
с убийцей маргаритки.
Я встречаюсь с ним сегодня днем.
Что мы знаем?
На данный момент мы рассматриваем
три версии.
Первое: это то, что это наемный убийца.
Обе жертвы были связаны между собой.
И клуб, и модельное агентство
принадлежали к сети компаний,
связанных с проституцией.
Значит, это может быть связано со
сведением счетов или мафиозной враждой.
Что-нибудь известно о сети?
Немного. Компании и
предприятия все разные.
Клубы, недвижимость,
букмекерские конторы...
Большинство из них создано
в налоговых убежищах.
Нам понадобится судебный ордер, чтобы
получить больше информации из Швейцарии.
Я посмотрю, сможет ли судья ускорить это.
Какова вторая версия?
Второе: мы имеем дело с психопатом.
Оба убийства происходят
по одной и той же схеме.
Обе жертвы были подвергнуты пыткам
и зарезаны охотничьим ножом.
После того, как им вырезали языки,
обоим в рот положили маргаритки.
И на обоих местах преступления
убийца оставил цитату
из "Божественной комедии",
написанную кровью жертв.
Психопаты собирают трофеи,
например, языки.
Они любят оставлять подпись.
Деталь, которая делает их узнаваемыми.
Это объясняет две вещи:
изображения, просочившиеся в прессу,
и то, что инспектора не убили.
Он играет с нами.
- Означает ли маргаритка что-нибудь?
- Она символизирует невинность, чистоту.
Потенциал для нового начала.
- Возможно, это часть его послания.
- Но...
У обеих версий есть «но».
Жертвы были связаны между собой.
Их пытали по-разному, что
не соответствует психопату.
С другой стороны, создание такой сцены
и привлечение внимания
не характерно для наемного убийцы.
А какова третья версия?
Третья версия...
Третья версия в том, что у нас нет ни
малейшего понятия о том, что происходит.
Ты солгала насчет отеля.
Ты знала, что там есть секретный этаж.
- Может быть.
- Почему ты солгала мне?
Ты думаешь, что, появившись здесь внезапно,
как некая героиня, ищущая
девушку в беде,
ты сможешь подружиться со мной?
Так здесь не выживают.
Мне нужны ответы, Хуичи.
Или, может, ты предпочитаешь... Лидия.
Я немного тороплюсь.
Мне нужно подготовиться
к встрече с клиентом.
У вас есть записи с камер видеонаблюдения?
Да, но без звука.
Вот.
Они в маске.
Похоже на женщину.
Мы не знаем, убийца ли она.
Она слышала, как я вошел.
Вот она.
- Она точно знает, как нанести удар.
- Зонтиком?
Да, что не так?
- Она ушла?
- Подожди.
Перемотай вперед.
Она не торопилась убивать ее.
Она садистка со своими жертвами,
но спокойная.
Она либо профессионал,
либо сумасшедшая.
Она знает, что мы можем ее увидеть.
И тем не менее она не взяла запись
с камер видеонаблюдения.
Она хочет, чтобы мы увидели ее работу,
чтобы привлечь наше внимание.
Но почему?
- Ты знаешь фонд Сорора?
- Да.
Это фонд, куда богатые люди жертвуют
деньги, чтобы спокойно спать по ночам.
Что это значит?
Он финансируется за счет пожертвований,
и они помогают подросткам уйти с улиц.
Они предоставляют курсы,
крышу над головой и т. д.
Ты когда-нибудь была там?
Да, но я думаю, мне гораздо лучше
действовать в одиночку.
- Что случилось с твоей рукой?
- Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Вот почему ты носишь перчатку.
Ее зовут Ребека.
Это девушка, которую я ищу.
Должно быть, она действительно
важна для тебя, если ты все это делаешь.
Она дочь убийцы моей сестры.
Не волнуйся, я не собираюсь ее убивать.
Ее отец был всего лишь пешкой.
Люди, у которых она сейчас, -
те же, на кого он работал.
Они несут ответственность за ее смерть.
Извини.
Я не знаю, что случилось
с тобой в детстве...
но что бы это ни было, этого
не должно было случиться.
Ни с тобой, ни с кем-либо другим.
Я уверена, что это связано с
людьми, у которых сейчас Ребека.
Помоги мне найти ее, и мы заставим
их заплатить за все, что они сделали.
- Вечеринки, о которых ты упоминала...
- Тебе о них известно?
Не напрямую.
Но один из моих клиентов
рассказал мне о них.
Какой-то пьяница, которому нравится
быть подчиненной стороной в сексе.
- Как его зовут?
- Элои Сан-Мартин.
Он банкир или что-то в этом роде.
- Он ходит в "Каир"?
- Уже нет.
Он не умеет пить.
Мне нужно, чтобы ты устроила
мне встречу с ним.
Здесь, в твоем доме.
Приходи в клуб сегодня вечером,
и я дам тебе знать.
СРОЧНО ДЛЯ РАУЛЯ САЛЬГАДО
УДАЛОСЬ ДОГОВОРИТЬСЯ О ВСТРЕЧЕ
С ФОНДОМ СОРОРА
УВИДИМСЯ ТАМ. КАК ТОЛЬКО ТЫ
СМОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ.
- Да?
- Мауро?
У Мауро больше нет этого телефона.
Он мертв.
Журнал "Фокус"? Я такого не знаю.
Вы в Интернете?
Пока нет, но мы над этим работаем.
Звонили поставщики провизии.
Им нужно знать меню.
Да, я поговорю с ними позже.
Кажется, вы очень заняты.
Через несколько дней состоится
ежегодный гала-концерт по сбору средств,
а мистер Эмилио любит,
чтобы все было идеально.
А кто такой мистер Эмилио?
Мистер Эмилио Викейра,
президент фонда.
Он вместе со своей женой основал
его около 20 лет назад.
Они познакомились, работая врачами,
и открыли небольшую медицинскую практику
по оказанию психологической поддержки
детям, живущим на улицах.
Они убедили людей обратить
внимание на детскую нищету.
Это был большой коллектив.
Его жена умерла?
Они развелись. Сейчас
она работает в Париже.
Какого типа несовершеннолетние
дети посещают центр?
Самые разные.
Дети, сбежавшие из неблагополучных
семей, наркоманы...
девочки, которые в конечном итоге
уходят в проституцию...
- Проституция?
- Да, их больше, чем вы думаете.
Проституция разрушает
жизни тысяч женщин и девочек.
Испания занимает третье место
в мире по спросу на платный секс.
Сорок процентов мужчин
спали с проститутками,
и детская проституция
постоянно растет.
Государство ничего не делает?
Политики не осмелятся запретить ее.
Мы можем только помочь пострадавшим.
Многие из тех, кто выходит на связь,
в конечном итоге выходят из этого.
В том числе и я.
Вы ушли из-за фонда?
Они действительно помогли мне, но когда я
пришла сюда, я уже была настроена уйти.
Что это? Интервью
обо мне или о фонде?
Что ж, личное свидетельство
всегда важнее цифр.
Я ушла из-за страха.
Моей лучшей подругой была
очень молодая русская девушка.
- Однажды она исчезла.
- Исчезла? Как?
Она выполняла особую работу. Работа
на виллах с несовершеннолетними.
Она рассказывала мне всякие ужасы.
Были ли эти виды услуг обычными?
Для этого есть рынок:
избалованные клиенты с деньгами.
Как они вербуют несовершеннолетних?
Самый распространенный
способ - через социальные сети,
платформы, популярные
среди молодежи.
В этом возрасте они не
думают об опасностях.
Им предлагают работу модели
или актера или просто деньги.
А ваша подруга так и не появилась?
Нет.
Большое спасибо за информацию. Мы вышлем
вам статью, как только она будет готова.
Ева.
Увидимся в гостинице.
- Ева, подожди.
- Чего ты хочешь?
Я хотела извиниться за то,
что не доверяла тебе раньше.
Ты думаешь, я убила Диего?
- Нет.
-Ты уверена?
Ты можешь поручиться за меня?
Прости, ладно? Это безумие.
Я напугана и не знаю, что думать.
А как же я? Единственный человек,
которому я доверяю, считает меня убийцей.
Все это тоже сводит меня с ума.
Я только что узнала, что Мауро мертв.
Ты знаешь, что это значит?
Нет.
Единственная причина, по которой Ребекка
могла бы быть жива, разлетелась на куски.
При мертвом Мауро Ребека им не нужна,
так что помоги мне найти ее.
Я помогу тебе, обещаю.
Это дело о девушке?
Да... Нет. Это отчеты
о сведении счетов.
Верно. Что ж, ты не так хорошо выглядишь.
На твоем месте я бы прилег.
Я дам тебе знать, если что-то случится.
Спасибо, Миранда.
- Можешь сделать мне одолжение?
- Конечно.
Можешь присмотреть за кольцом для меня?
Мне кажется, Люсия что-то подозревает.
Если я оставлю его у себя, она
найдет его и испортит сюрприз.
Люсия могла бы быть офицером полиции.
- Дай сюда. Я позабочусь об этом.
- Спасибо.
О, это письмо оставили для тебя.
Я знаю, что это такое - документы
о разводе. От моей жены можно с ума сойти.
Так подпиши их.
- Что это?
- Похоже на ключ-карту.
"В отеле "Осло"
есть секретный этаж,
где происходит проституция
несовершеннолетних. Делай свою работу".
Этот отель - одна из компаний,
которые мы расследуем.
Сообщи суперинтенданту.
ИМЯ: АЛИ
ВОЗРАСТ: 16
Ты нашла нужную картинку?
Да.
ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Что ты ищешь?
Нагрудник твоей мамы.
Нижний выдвижной ящик.
Ах да, вот он.
- Ты уверена, что не хочешь есть?
- Не сейчас, я спешу.
Пока, мама.
- Пока, папа.
- Пока, милая.
Я забыл об этом альбоме.
Помнишь, с каким удовольствием ты
делала его вместе с девочками?
Смотри.
Что это, любовь моя?
Хочешь взглянуть поближе?
Вот этот?
Смотри.
КАРТА СОКРОВИЩ
Елена.
Ты поднимайся по лестнице.
Я поговорю с менеджером, хорошо?
OK.
Добрый день. Чем я могу вам помочь?
Добрый день. Инспектор Сальгадо.
Что случилось? Мне не
сообщили, что вы приедете.
Не волнуйтесь, это не займет
много времени.
Вам это ничего не напоминает?
Да, раньше это были ключи от
номеров отеля.
Для какого этажа?
Они были закодированы,
чтобы открыть двери спальни
и подключаться к считывателю лифта.
Они приводили гостей прямо на их этаж.
Я могу поискать это на
компьютере, если хотите.
Мы можем посмотреть после.
Не могли бы вы пойти со мной к лифту?
Это девятый этаж, самый верхний.
Что вы ищете?
Возможно, я смогу помочь.
Сальгадо. Я кое-что нашел. Идем.
Что это за этаж?
Это был верхний этаж.
Бывший десятый этаж.
Лифт сюда не ходит,
это слишком опасно.
- Он находится в процессе ремонта.
- Я это вижу. Когда это началось?
Уже несколько месяцев. Мы переделываем
его, чтобы закончить к лету.
Мне понадобится список ваших гостей,
и я хочу просмотреть записи
с камер видеонаблюдения.
У вас есть ордер?
Нет.
Тогда я не могу дать вам эту информацию.
А теперь, если вы меня извините,
у меня работа.
Я что-то не понял.
Думаешь, ключ мог быть шуткой?
- Они знали, что мы придем.
- Невозможно.
Об этом знали только судья
Морейрас и сотрудники участка.
Да. Мы только что были там.
Когда?
Я уже еду.
Они слили фотографии
с места преступления.
На этот раз в Интернет.
Инспектор Сальгадо.
Вы смогли бы опознать жертву?
По одному, пожалуйста.
Это новая жертва убийцы маргаритки?
Да, мы ничего не можем гарантировать,
но это мог быть тот же убийца.
Вы можете подтвердить, что жертва -
это Нурия Порто из "Порто Моделинг"?
Да.
- Будут ли еще убийства?
- Нет никаких гарантий.
И у вас до сих пор нет никаких версий?
Мы думаем, что оба преступления
могут быть связаны между собой.
Но это всего лишь версия.
Похоже, вы еще далеки от того,
чтобы найти утечку.
У вас есть новые зацепки?
Как вы собираетесь остановить его?
Я могу сказать, что
мы приближаемся к истине
и надеемся арестовать преступника
в ближайшие несколько дней.
Это все. Спасибо.
Инспектор, не уходите. У
меня есть еще один вопрос!
Пожалуйста, инспектор Сальгадо!
Что это было, черт возьми?
Ты знаешь что-то, чего я не знаю?
Если я не ошибаюсь, мы ни
хрена не знаем, кто убийца.
Я думаю, у нас в этом деле есть крот.
Я пытаюсь заставить его нервничать.
- Посмотрим, не ошибется ли он.
- О чем ты говоришь?
Когда мы приехали в отель,
они знали, что мы должны прийти.
Кто-то им сказал.
На что ты намекаешь?
Единственными людьми, которые
знали, были судья Морейрас...
несколько агентов
и вы.
Очень хорошо подумай
о том, что ты говоришь.
Я знаю всех в участке.
И я ручаюсь за всех.
- Суперинтендант, я...
- Хочешь поговорить о заговорах?
Я просил тебя прекратить
дело этой девушки.
Судья прямо запретил тебе
проводить сравнение ДНК.
И что ты делаешь? Не
подчиняешься приказам начальника!
- Извините.
- Оставь свои извинения.
Еще один промах - и ты отстранен от дела.
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ
АНАЛИЗ ДНК НЕ СОВПАДАЕТ
Дерьмо.
КРАСИВЫЕ ГЛАЗА, МОЯ КОРОЛЕВА!
КАК НАСЧЕТ СЕКСА?
КЛАССНОЕ ФОТО!
ТЫ ДОЛЖНА БЫТЬ МОДЕЛЬЮ!
ТЫ БЫ ЗАРАБАТЫВАЛА УЙМУ ДЕНЕГ!
Я МОГ БЫ ПОЗНАКОМИТЬ ТЕБЯ
С ПРИЯТЕЛЕМ В АГЕНТСТВЕ.
Я БЫ С УДОВОЛЬСТВИЕМ,
НО Я НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЯЯ.
БОЛЬШИНСТВО НАЧИНАЮТ ОЧЕНЬ РАНО.
РАЗВЕ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ БЫТЬ ЗНАМЕНИТОСТЬЮ?
НЕ В ЭТОМ ДЕЛО. Я НЕМНОГО СТЕСНЯЮСЬ.
ЧТО МНЕ ПРИДЕТСЯ ДЕЛАТЬ?
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ,
ЧТОБЫ Я МОГ ОБЪЯСНИТЬ БОЛЬШЕ.
Я ТАКЖЕ РАБОТАЮ С ЭТИМ
АГЕНТСТВОМ. ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ.
ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ СЕГОДНЯ?
КАК Я УЗНАЮ, ЧТО ЭТО
ТЫ НА ФОТОГРАФИИ?
ТЕПЕРЬ ТЫ ЗНАЕШЬ МОЙ
БОЛЬШОЙ СЕКРЕТ! Я НОШУ ОЧКИ!
ОНИ ИДУТ ТЕБЕ! ОК.
ГДЕ МЫ ДОЛЖНЫ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Ева.
...еще одно преступление человека,
известного как убийца маргариток.
Жертва - Нурия Порто,
менеджер модельного агентства
"Порто Моделинг".
Несколько фотографий
этой ужасной смерти
просочились в прессу, а у полиции
нет улик, которые могли бы...
Ева.
Ева.
"Молитва к святой
Марии-Маргарет Алакокской".
"Каждый раз, когда какое-то наказание,
несчастье или несправедливость
настигает тебя, скажи себе:
"Прими это как посланное тебе
Святым Сердцем Иисуса Христа,
чтобы ты мог соединиться с ним".
ЕВА МАЙО УВОЛЕНА ИЗ ГРАЖДАНСКОЙ
ГВАРДИИ ЗА НАПАДЕНИЕ НА ВЫШЕСТОЯЩЕГО.
ЛЕЙТЕНАНТ РОЗА ВАРГАС ПОГИБЛА ПРИ
ИСПОЛНЕНИИ СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ
Ева, где ты была?
Ты не собираешься отвечать?
Где ты была?
Что случилось?
У тебя снова была амнезия?
Я звонила тебе весь день.
Где ты была?
Почему ты такая сердитая?
Оказалось, что женщина, к которой ты ходила
в агентстве, была найдена мертвой.
Ты ничего мне не говоришь.
Я не хочу быть твоим сообщником.
Я не убивала ее. Я думала,
что ясно дала это понять.
Откуда ты знаешь, если ты не помнишь?
Успокойся. Ты должна мне доверять.
Ты хочешь, чтобы я успокоилась?
Я нашла нож в твоей сумке, Ева!
Мне наплевать, что ты делаешь,
просто скажи мне правду.
Ты мне не скажешь.
Отлично. Знаешь что? Я ухожу.
"БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ"
"ЧЕРЕЗ МЕНЯ - ПУТЬ"
"СТРАДАНИЯ НАРОДА"
Зачем тебе это?
Ты выделила цитаты
из преступлений.
Это твоя книга. Ты взяла ее,
когда мы были у тебя дома.
Разве ты не понимаешь?
Неужели ты не понимаешь,
что я пытаюсь помочь тебе?
Прости. Я клянусь, что никогда
не причиню тебе вреда. Я серьезно.
- Клаудия. Что случилось?
- Привет.
Я пришла за планшетом. Помнишь?
Раз уж ты здесь никогда не появляешься...
Я не знал, что ты придешь.
Здесь беспорядок.
Вот.
Ты неважно выглядишь.
Верно. Дело...
То, что с маргаритками?
Я видела тебя в новостях.
Значит, ты следишь
за мной по телевизору.
Это сводит меня с ума.
Дело, наш...
суперинтендант...
и пресса.
Не беспокойся об этих гадюках из СМИ.
Ты знаешь, что в итоге всегда
поймаешь преступника.
Нет.
Не всегда.
Не будь пессимистом.
Какой смысл в их поимке?
Зачем это, Клаудиа?
Я провел свою жизнь
преследуя преступников,
и думал, что делаю мир лучше.
Но из-за того, что я делал,
наш дом стал еще хуже.
Я испортил все, о чем мы мечтали.
И вот я здесь, в тюрьме.
Рауль.
Извини, Клаудиа.
Мне правда очень жаль.
Мы могли бы как-нибудь
встретиться за обедом.
Ты же знаешь, Рауль, я не могу
этого сделать.
Верно. Но я должен был попытаться.
Ответь. Я пойду в ванную.
Да, Миранда.
У нас есть подозреваемая.
Мы направляемся в клуб "Каир".
Как ты ее нашел?
Компьютерный отдел получил доступ
к серверу телефонов жертв.
Они прислали снимки моделей.
Мы нашли очень интересный снимок
в ночь убийства Диего.
И, подожди, угадай, какие
маски носят танцоры в "Каире"?
Ты сегодня выглядишь очень скромно.
Не хочешь выпить?
У меня мало времени, у меня свидание.
Тебе удалось поговорить с банкиром?
Да. Мужчин очень легко убедить.
Завтра в 17:00 у меня дома.
Постарайся приехать раньше. Оденься
поприличнее, иначе он заподозрит неладное.
Спасибо, Лидия.
Надеюсь, ты найдешь свою подругу.
Национальная полиция.
Вы Лидия Фернандес?
Поедемте с нами в участок.
Ты узнаешь это фото?
Где вы это взяли?
Мы получили его с телефонного
сервера Диего Санчеса.
Вот как мы узнали, что
ты работаешь в клубе.
Какие у вас были отношения?
Он был моим другом.
Назови меня старомодным...
но я бы не стал отправлять
такие фотографии другу.
Вы должны попробовать со своей женой. Или
я могу послать их, если вы предпочитаете.
Не думаю, что в тюрьме
у тебя будет время на эти игры.
Я никого не убивала.
Мы нашли волокна на шее Диего Санчеса,
в ночь его смерти.
Волокна от красного
бархатного шарфа, такого, как этот.
Почему ты душила его?
Это просто игра.
Диего любил эротическое удушье.
Он говорил, что это усиливает его оргазм.
Ты была с Диего
в ночь его смерти?
Была.
Он давно не был в клубе.
Мы были в его офисе.
Верно.
И ты использовала этот
красный бархатный шарф?
Да. Потом он ушел,
а я осталась в клубе на всю ночь.
Это было бы идеальным алиби...
если бы ты не забрала видео
с камер видеонаблюдения.
Вот почему ты вернулась
на следующее утро, верно?
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Я этого не делала.
Позволь мне объяснить, что произошло.
В тот вечер ты пошла в клуб.
Ты виделась с Диего и узнала,
что ты не была единственной.
Ты была удивлена, как много
фотографий такого рода у него было.
Потом ты последовала за ним в его дом...
и убила его.
Вот почему не было взлома.
Должно быть, трудно смириться с тем,
что ты не особенная.
Извините, что прерываю.
Я пришел за своим клиентом.
Кто вы?
Фидель Суансес, ее адвокат.
Я полагаю, вы не
начинали допрос без меня.
- Мы только разговаривали.
- Верно.
Я так и думал, инспектор...?
Сальгадо.
У моего клиента есть
алиби на ночь убийства.
- Видеозапись...
- Показания клиента.
Если она ничего не сказала раньше,
то это потому, что в ее сфере деятельности
осторожность - это добродетель.
Проституция в этой стране незаконна.
Как пошло, инспектор.
Моя клиентка не проститутка.
Она работает в сфере... фантазий.
И пока это все еще законно.
У вас на нее ничего нет.
Ваши доказательства лишь косвенные.
Не так ли?
Если вы нас извините,
мы оставляем вас.
Что ты сказала инспектору?
Ничего такого.
Я знаю, как это работает.
Нет! Нет, не знаешь.
Это кто?
Я не знаю ее.
Вспоминай.
Ты разговаривала с ней в клубе.
Думаю, она одна из новеньких.
Очень хорошо.
Послушай.
Ты такая же хорошенькая, какой была
в бытность ребенком.
Я думаю, ты слишком хороша
для этого клуба.
- Привет, крошка! Как дела?
- Сделай эскимосский поцелуй!
- Привет.
- Привет.
Одна из твоих коллег хочет
посоветоваться с тобой кое о чем.
Что ты здесь делаешь?
Хорошая семья,
учитывая, что ты в разводе.
Чего ты хочешь? Денег?
Этот диск принадлежит вашей компании.
Я хочу знать, что на нем.
Привет, милая.
Поскольку ты была плохой и пыталась
сбежать, ты больше не неприкасаемая.
Сегодня твоя очередь поработать.
И на этот раз никаких глупостей.
Мы отлично проведем время.
Что ты собираешься со мной делать?
Я установил видеонаблюдение в отеле.
Они попросили нас запрограммировать
продвинутую зашифрованную систему.
- Для чего они ее используют?
- Для видеонаблюдения.
Наши системы создают безопасную
двойную резервную копию.
Физическую и облачную.
- Облачную?
- Да, это как виртуальный жесткий диск.
Вот эти видео.
Снимать в спальнях запрещается.
- Но это...
- Да, это девочки.
Они используют отель для
проституции несовершеннолетних.
Дерьмо.
Клянусь, я ничего не знал.
- Мы можем перейти в облако?
- Подожди.
Я не знаю, в чем дело,
и не хочу знать.
То, о чем ты просишь,
может разрушить мою компанию.
Может, ты бы предпочел, чтобы я рассказала
твоей жене, куда ты ходишь после работы?
- Кто ты?
- Это не важно.
Я ищу девушку, которой
может угрожать опасность,
и это все, с чем я могу работать.
Очень хорошо.
Надень это.
Хорошо. Пожалуйста, не бей меня.
Я вошел, но здесь ничего нет.
Кадры из мультфильмов и несколько
зашифрованных файлов, вот и все.
- Но они слишком маленькие для видео.
- Ты не можешь увидеть, что это за файлы?
Это будет нелегко. Это не наша работа.
Я могу отследить IP,
с которого они подключились.
- Дерьмо!
- Что случилось?
Они используют облако для
прямых трансляций из даркнета.
Мне нужно войти в систему
из безопасного места.
Нет.
Кто-то скоро войдет в систему,
вот увидишь.
Привет, как тебя зовут?
Ребека.
Ребека, какое красивое имя.
Пожалуйста.
Я не знаю, кто вы, но
пожалуйста, помогите мне.
В чем дело?
Это твой первый раз?
Я хочу домой.
Расслабься, Ребека.
Ты плохо себя ведешь.
Я думаю, ты хочешь поиграть.
Нет! Отпусти меня!
Отпусти меня!
Нет!
Для чего это?
Я пытаюсь войти незаметно.
Темная сеть - это место беззакония.
В нем самые худшие человеческие пороки:
наркотики, оружие, педофилия...
Если твоя подруга там,
это не очень хороший знак.
Ты делал это раньше?
Да.
Вот.
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
«Остара».
Это страница, на которой
они загружают живые видео.
Мы можем перейти на нее?
Я мог бы прокрасться, но
в конце концов они узнают.
Многого мы не увидим.
Сделай это.
Ребека.
Отпусти меня!
Привет, а разве ты не
с заправочной станции?
Рафаэла.
- Рафа.
- Я знаю твою мать, дочь Пуры.
Хочешь подвезу? Мне по пути.
Спасибо, но я откажусь.
Это Ясмина, девушка,
которую вы забрали из отеля.
Помоги мне, пожалуйста!
Помогите, пожалуйста!
Помнишь, что случилось вчера?
Нет.
Очевидно, то, что внутри тебя,
заставляет тебя делать ужасные вещи.
Вот почему у тебя амнезия и видения.
Тебе следует позвонить Канито.
- Он знает все о криминальном мире.
- Криминальный мир?
Что здесь, по-твоему, - Чикаго?
В этой стране полно засранцев.
Но методичных засранцев.
Сумасшедшие люди непредсказуемы.
Есть нечто, называемое
Красной комнатой.
Это прямые трансляции,
где мужчина пытает,
насилует и убивает девушку,
следуя указаниям зрителей.
Привет, малышка.
Какие у тебя красивые глаза.


Серия 10

Ранее в сериале...
Жертвой стала Нурия Порто,
менеджер агентства.
Криминалисты обнаружили
у нее во рту маргаритку.
Похоже на женщину.
Я не убивала ее. Я думала,
что ясно дала это понять.
Как знать, если ты не помнишь?
"В отеле "Осло" есть секретный этаж,
где они занимаются проституцией
несовершеннолетних".
- Извините, что вы здесь делаете?
- Я пришла убирать комнаты.
Пойдем!
Ты уже бывала на этом этаже отеля?
Там мы встречаемся с клиентами.
Они отправляют сообщение
через приложение, и мы приходим.
Сегодня ты выглядишь очень скромно.
Ты говорила с банкиром?
Ее зовут Хуичи. Она
работает в клубе "Каир".
Национальная полиция.
Пойдем с нами в участок.
Мауро?
У Мауро больше нет
этого телефона. Он мертв.
Поскольку ты плохо себя вела и пыталась
сбежать, сегодня твоя очередь поработать.
Они используют облако для
прямых трансляций из даркнета.
Отпусти меня!
Ева.
Ева.
Ева.
Ева.
Ева.
Ева!
Ева!
Есть другое объяснение
вашей амнезии.
Очень спорное в этой области.
Что это?
Что на самом деле это не амнезия.
Итак, почему я ничего не помню?
Потому что тебя там нет.
Я не понимаю.
Люди видят меня.
Они со мной разговаривают.
Нет, не с тобой, с кем-то другим.
Я говорю о диссоциативном
расстройстве личности.
Так называемое расстройство
множественной личности.
Какая другая личность
может занять мое место?
Та, которая заходит дальше,
чем ты готова пойти,
более жестокая.
- С твоими видениями...
- Личность моей сестры?
Может быть, та новая сестра, которую ты
видишь сейчас, все еще жива внутри тебя.
А что касается важных вещей,
она может нанести много вреда.
АРОМАТ МАРГАРИТКИ
Второй сезон. Четвёртая серия.
ЧЕМ БОЛЕЕ СОВЕРШЕНЕН ОБЪЕКТ,
ТЕМ СИЛЬНЕЕ ОН ОЩУЩАЕТ
УДОВОЛЬСТВИЕ И БОЛЬ
Доброе утро. Я ищу
девушку Лидию Фернандес.
- Ее доставили на допрос.
- Дайте мне проверить.
Если ее залог уже назначен,
я бы хотела его оплатить.
Нет, ее здесь нет.
Что вы имеете в виду?
Я видела, как ее увезли.
Приехал ее адвокат, и ее отпустили.
- Кто ее адвокат?
- Я не могу дать вам эту информацию.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Спасибо.
Ребекка мертва.
Я своими глазами видела, как ее убили.
Очень странно, что
они так поступили.
Особенно перед камерой.
Если Мауро мертв, Ребекка
им больше не нужна.
Она девочка, несовершеннолетняя.
Очень хорошенькая.
Конечно, они могут ее использовать.
У этих людей деньги решают все.
Я знаю, что видела, и это
не было галлюцинацией.
Кто-то был со мной, когда это случилось.
Даже если ты не можешь ее спасти...
ты можешь отомстить за нее.
За нее, за твою сестру,
как и за многих других женщин.
Это еще не все.
Девушка, которая работала в
клубе "Каир", Лидия Фернандес,
хотя ее там зовут зовут Хуичи.
- Что с ней случилось?
- Она была задержана полицией.
Но вскоре ее отпустили.
Странно, что ее не
оставили в камере на ночь.
Это был ее адвокат.
Так быстро?
Я уверен, что этот человек
был больше, чем просто юрист.
Я уверен, что эта девушка сейчас
там же, где была Ребекка.
Ты должна продолжать поиск.
Что-нибудь еще?
Да. Я нашла человека, который
был на вечеринке в Муриасе:
Элои Сан Мартин, финансовый советник.
Если он был на вечеринке в
Муриасе, я думаю, он работает с Лилией.
Ты сказала, что, когда они убили Ребекку,
ты была с кем-то еще.
С другом.
Айтишник, который помог мне
выйти на эти прямые трансляции.
Итак, поговори с ним.
И следи за действиями Элои Сан-Мартина.
СТАРШИЙ ИНСПЕКТОР
РАУЛЬ САЛЬГАДО ТОРРЕС
Отдел по борьбе с организованной
преступностью связывает клуб "Каир",
отель "Осло" и агентство Нурии
Порто с "Лазарус груп".
Его настоящее имя - Григорий Кимович
Лазар, гангстер из Восточной Европы.
У нас нет его фотографий.
Лазар. Я слышал о нем.
Торговля людьми, проституция...
Он живет в Коста-Рике,
чтобы избежать экстрадиции.
Он управляет своим бизнесом через
подставных лиц и местных мафиози.
А банкиры?
Они выяснили, кто мог стоять за
отмыванием денег фирмой "Лазарус групп".
Но это всего лишь догадка. Это не
принесет нам постановления суда.
Этот парень не
разговаривает без адвокатов.
Посмотри отчет.
Друг...
Скажи им спасибо за меня.
Что касается дела с маргаритками,
почему бы вам не позвонить Канито?
- Он специалист по преступному миру.
- Преступный мир?
По-твоему, у нас что - Чикаго?
Это Луго, Галиция.
Хорошо, я поговорю с Канито. Ты прав.
С ним никогда не знаешь наверняка.
Спасибо.
Сальгадо.
Назначьте мне встречу с Элои Сан Мартином.
Вы Сальгадо, верно?
Верно. Спасибо, что пришли.
Я видел вас по телевизору в связи с этой
сумасшедшей историей о маргаритках.
Не могли бы вы подержать мой кофе?
Оно помогает мне при простуде.
Вы близки к поимке
убийцы, верно?
Может быть. От вас будет зависеть,
поймаем мы его раньше или позднее.
Извините, я думал, что это
встреча по поводу моего сына.
Чтобы узнать, в какую
неприятность он снова попал.
Должно быть, это было тяжело
для такой семьи, как ваша,
когда ваш сын оказался замешанным
в деле о торговле наркотиками.
У вас есть дети?
Есть. И внучка.
Тогда вы знаете, какими
идиотами они могут быть.
Если вы скажете им одно,
они всегда будут делать наоборот.
Тюрьма - опасное место,
мистер Сан Мартин.
В том числе для сына банкира.
Колумбийцы, у которых ваш сын
украл наркотики...
опасные люди.
К чему вы клоните?
Судья по исполнению приговора
может ускорить
условно-досрочное освобождение
вашего сына,
в обмен на сотрудничество отца.
Чего бы отец не сделал для своего сына?
Какого вида сотрудничество?
Жертвы убийств маргариток
связаны с сетью компаний,
которая, как мы подозреваем, занимается
проституцией и торговлей женщинами.
Какое это имеет отношение ко мне?
Вам знакомо имя Лазарус?
Разве это не тот зомби из Библии,
который воскрес?
Он восточно-европейский мафиози.
Похоже, господин Сан Мартин,
название вашей компании связано с
компаниями, принадлежащими Лазарусу.
Я из семьи банкиров, финансовых
инвесторов и консультантов...
поэтому мое имя появляется во
многих компаниях по всему миру.
Я уверен, что вы поймете, что я
не могу знать всех своих клиентов.
Но я уверен, что вы знаете самых важных.
И ваше свидетельство
может быть очень полезным.
Подумайте о своем сыне.
Ты не можешь вот так просто, без
предупреждения, заявиться ко мне домой.
Я забыла свой телефон дома.
Я действительно волновался.
- Что произошло прошлой ночью?
- Что произошло?
То, что произошло, забыть непросто.
Я страдаю амнезией.
Что случилось, когда нас отключили?
Слава богу, моя жена
и дочь легли спать,
потому что ты совсем потеряла голову
и ушла по своему капризу.
Вот почему я боялся, что
они могли тебя обидеть.
- Ничего не произошло. Я здесь, не так ли?
- Но могло произойти.
Я знаю, кто ты, Ева.
Я навел справки о тебе.
Тогда ты знаешь, почему это важно.
А также насколько ты нестабильна.
Я не буду подвергать себя опасности,
если ты не скажешь мне,
что случилось прошлой ночью.
- Что ты хочешь узнать?
- Кто была та девушка?
Ее звали Ребекка.
Она была моим другом.
Мне очень жаль, но
лучше забыть о ней.
Я видела, насколько ты квалифицирован
в информационной технологии.
Разве мы не можем
узнать, откуда шла трансляция?
Что?
Ты спрашивала меня об этом вчера,
но это не так просто.
Что ты мне сказал?
Что я попытался, но это было невозможно.
Они заметили нас и поменяли сервера.
Сегодня утром они
аннулировали свой аккаунт у нас.
Что еще мы можем сделать?
Я проверил этих людей, Ева.
У них есть отсылки
к фильмам с убийствами.
Разве это не городская легенда?
Это было.
Истории, в которых не были
указаны имена, даты или места
до 2012 года.
Что случилось в том году?
Австралиец Питер Скалли
снял на Филиппинах
изнасилование и убийство
18-месячной девочки.
Он назвал его "Разрушение маргаритки".
Они провели сравнение между пыткой
и обрыванием лепестков у маргаритки.
Что случилось с этим видео?
Оно распространялось в даркнете.
Потом он сделал еще больше.
Например, изнасилование и убийство
11-летней девочки для его фанатов.
Ублюдки.
В 2016 году он и несколько его
сотрудников были арестованы.
Какое это имеет
отношение к нашему делу?
Никакого, но когда появляется один
монстр, другие следуют его примеру.
Есть нечто, что называется
"Красной комнатой".
Это живые трансляции,
где мужчина мучает,
насилует и убивает девушку,
следуя инструкциям зрителей.
Это то, что они сделали с Ребеккой?
Нет. То, что сделали с твоей подругой,
казалось случайным порывом сумасшедшего.
"Красные комнаты" ритуалистичны,
и люди платят целое состояние, чтобы
посмотреть их и присоединиться к ним.
Я знаю, где была сделана
одна из тех "Красных комнат".
И скоро их будет больше.
Ева.
Ева, где ты была? Ты снова оставила
свой телефон дома. Я волновалась.
Они убили Ребекку.
Мне жаль.
Как ты узнала?
Я видела в даркнете, как ее убили.
Как ты нашла этот сайт?
Я не хочу говорить.
Что это?
Ева, что ты, черт возьми, сделала?
Давай начнем сначала.
На кого ты работаешь?
Я уже сказал вам вчера.
Я не знаю. Пожалуйста, позвольте
мне уйти. Клянусь, я ничего не знаю.
Неверный ответ.
У тебя сломано ребро. Если я
нажму, оно проткнет твои легкие
и ты задохнешься
собственной кровью.
Я не знаю, кто они такие
и куда водят девушек.
Они используют мои фотографии в социальных
сетях, чтобы заманить новых девушек,
и они звонят мне только
для встречи с ними.
Так я говорила не с тобой?
Я просто встречаюсь с ними,
чтобы дать им чувство безопасности,
потом я передаю им девочек.
Куда ты их отвозишь?
В любое место, которое мне укажут.
Там они ждут меня в машине.
Я говорю им, что это двоюродный брат,
который работает в модельном агентстве.
Потом мне платят, и все.
Это они?
ЛИЧНЫЙ НОМЕР
Наверное.
Ты знаешь, что тебе нужно делать.
Веди себя естественно.
Да?
Я полагаю, она слушает.
Должен признаться, я очень впечатлен.
Ты очень умная.
В отеле все было замечательно.
Я хотел бы однажды пригласить
тебя на ужин.
Вы Лилия?
Не знаю, где ты это слышала.
Это просто имя.
Итак, с кем я говорю?
Важно не то, с кем
ты разговариваешь...
но с кем ты будешь говорить.
Это Ясмина, девушка,
которую вы забрали из отеля.
Помогите мне, пожалуйста.
Помогите, пожалуйста! Пожалуйста!
Я полагаю, ты уже знаешь Ясмину.
Она красивая девушка.
Было бы жаль, если бы ее красота
пропала зря, не находишь?
Чего ты хочешь?
Я хочу вернуть диск, который ты взяла
во время своего визита
в наш отель на днях.
Давай заключим сделку.
Ты отдаешь диск моему сотруднику,
и я отдам тебе Ясмину.
OK.
Встретимся на площади Сан-Фройлан.
Он будет там
через 30 минут.
Но если ты попробуешь что-то выкинуть,
я убью и Ясмину и ее ребенка.
Мы бы не хотели вызвать
семейную трагедию, не так ли?
Вот они.
- Да?
- Отдай диск Вейге.
Мы оба отпускаем их одновременно.
OK.
Иди.
Ева!
Ева, будь осторожна!
Вызовите скорую!
Успокойся.
Моя... моя дочь.
Не говори. Успокойся.
Я здесь. Ясмина, нет.
Ясмина.
Ева.
Ева.
Ева.
Убей его, Ева! Убей его!
Ева, ты в порядке?
Убей его!
Ева!
Убей его!
Отвали от меня!
- Помогите!
- Не кричи.
Тогда отпусти меня, засранец!
Теперь успокоилась?
Ты знаешь, кто она?
Она...
сука из Гражданской гвардии.
- Не говори о ней так!
- Извините.
Я читаю твой блог.
Ты считаешь, что Ева решила
проблему с Муриасом.
Откуда ты это знаешь?
Это то, что я слышала.
Моя коллега по работе Марта исчезла,
и это была Ева Мэйо, а не Роза Варгас,
которая пришла искать ее
на автозаправку.
Значит, это не Роза Варгас
потеряла Дори.
О чем она спрашивала?
Много чего.
Первое, о чем она
меня спросила, было о...
книге, которую читала Марта, -
"Божественная комедия" .
"Божественная комедия".
Но она не просто спросила меня о Марте.
Она показала мне фотографию другой
женщины, которую она действительно искала.
Кого?
Она не сказала.
Но она солгала, как и все остальные,
так что я покопалась в этом и...
Я нашла ее сестру Маргариту.
Маргарита.
Лаура.
- Что случилось?
- Успокойся.
Мне пришлось дать тебе успокоительное.
После убийства Ясмины
у тебя случился приступ амнезии
или что-то вроде того,
и я не знала, как тебя контролировать.
А потом я увидела это.
Почему, Ева?
Я не знаю. Это была моя амнезия, после
того как я увидела, как убили Ребекку.
Ты слишком сильна, чтобы
делать что-то подобное.
Очевидно, нет.
Послушай, я не эксперт, но...
Понятно, что, когда у тебя
амнезия, что-то овладевает тобой.
- Я знаю, что делаю, Лаура.
- Нет, не знаешь.
Я не собиралась тебе это показывать,
но думаю, это к лучшему.
Мне его дал один из моих
знакомых в полиции.
Что? Я не вернулась в агентство.
Нет.
- Я не убивала ее.
- Нет.
Нет, это не ты.
И ты не та, кто хотел
покончить с собой.
Нет, Ева. Ты Ева,
которая сейчас со мной.
Посмотри на меня.
Ева, я хочу помочь.
Очевидно, что то, что внутри тебя,
заставляет тебя делать ужасные вещи.
Вот почему у тебя случаются эти эпизоды.
Да, Карлос.
Имя, которое ты мне
дала, Элои Сан Мартин,
было трудно, но я нашел его имя
пользователя в даркнете.
Милтон67.
Милтон67?
Он не выкладывает материал,
а только скачивает его.
Но на форуме S&M кое-что
привлекло мое внимание.
Что?
Он хвастался, что был
на одной из вечеринок Лилии,
где он убил девушку в образе кролика.
Что у тебя?
Вот.
Что ты можешь рассказать
мне об убийце маргариток?
Я видел тебя по телевизору.
Слушай, Канито, ты что-то знаешь
или нет?
Ты знаешь, что я всегда знаю.
Сначала они сказали, что это драка
между соперничающими бандами.
С колумбийцами,
восточными парнями,
албанской мафией...
Но вскоре они отказались от этой теории.
Никто не хочет войны.
Кто за этим стоит?
Это спектакль одного актера.
Какой-то псих.
- Люди, участвующие в этом, очень...
- Почему?
В этой стране полно придурков.
Но это методичные придурки.
Сумасшедшие люди непредсказуемы.
А как насчет жертв?
Они Лазаруса?
Да.
И нет.
Что ты имеешь в виду?
Они работают на Лазаруса, но
они работали и на других людей.
Каких людей?
Это всего лишь слухи.
Некоторые говорят, что это
своего рода городская легенда.
О них мало кто знает. Они
очень осторожны и безжалостны.
Но если ты встанешь у них
на пути или рассердишь их,
ты бесследно исчезнешь.
Кто стоит за этой новой группой?
Имен нет.
Только прозвище.
Лилия.
Зачем ты меня звал?
Оставь нас.
У меня очень чувствительная кожа.
Закончи наносить на меня крем,
пожалуйста.
Я?
Ты еще кого-нибудь видишь?
Отлично.
Я знаю, что ты говорил с полицией.
Они подходили ко мне,
но я ничего им не сказал.
Тогда почему у тебя назначена
встреча с судьей Морейрасом?
Не останавливайся.
Что, если бы люди
узнали о некоторых...
своеобразных вкусах
наследника "Сан Мартин Банка"?
Или хуже...
что бы подумал твой сын,
твоя семья?
Клянусь, я не собирался говорить.
Я предал Лазаруса ради вас,
ребята, не так ли?
Что еще я могу сделать, чтобы
доказать свою лояльность?
Ты безупречно справляешься с цифрами.
Будь верен своему слову.
К слову о моей работе:
гости вечеринки
сделали свои переводы.
- Остался только палач.
- Хорошо.
А также...
я видел, что там есть свободное место.
Может быть, я мог бы...
После того, как ты вел себя в Муриасе?
Нам было весело, Фидель.
Эта девушка, вероятно,
уже была больна.
На этот раз я буду контролировать себя.
Пока ты не откажешься от бутылки,
она будет контролировать тебя.
Кроме того...
даже несмотря на то, что подготовка
все еще продолжается,
полиция что-то вынюхивает.
А убийца маргариток
уже убил двоих наших.
Это ведь не Лазарус?
Я так не думаю.
Я не думаю, что Лазарус
знает о нашем деле.
Эти преступления...
это работа
одного человека.
Безумца.
Продолжай.
По словам инспектора Сальгадо,
вам известно о группе сетей,
клиентов вашей фирмы,
которые используют эту организацию
для отмывания денег,
полученных от торговли женщинами
и проституции.
У меня есть полномочия предоставить
вам и вашему сыну преференции,
если вы будете сотрудничать.
Продолжайте.
Насколько я знаю, ни моя фирма
ни компании, с которыми я связан,
не вовлечены в дело,
о котором вы мне рассказываете.
- Что? Но...
- Сальгадо, пожалуйста.
- Вы же собирались сотрудничать.
- Инспектор! Тишина.
Вы поддерживаете это заявление?
Да, ваша честь.
Тогда мы закончили.
- Куда вы идете, инспектор?
- Этот ублюдок лжет, ваша честь.
У вас есть законный способ
заставить его говорить,
не испортив дело?
Я так думал.
Что-нибудь еще, инспектор?
Нет, ваша честь.
ЧЕРЕЗ МЕНЯ ПУТЬ
Спасибо, что встретились со мной,
мистер Добарро.
Всегда приятно встречаться с
поклонниками моего творчества.
Откуда вы знаете мою работу?
В доме моего друга, судьи Морейраса,
есть картина.
- Вы ведь знаете его, да?
- Судья Морейрас...
Нет.
Итак, как он купил вашу картину?
Наверное, на какой-нибудь выставке
или в галерее.
Откуда вы черпаете вдохновение?
Ниоткуда. Это просто само
приходит ко мне.
Детали поразительны.
- Могу я взглянуть на картину?
- Да.
Вам нравится это?
Даже очень.
Как мне ее купить?
Этот лот предназначен для выставки
по сбору средств.
- Где?
- В Фонде Сорора.
Завтра торжественное открытие.
Вы должны прийти.
Я буду. Да, я приду.
Давайте, улыбнитесь!
Самбет!
Она готова.
Посмотри, как хорошо ты
выглядишь после работы с телом.
Это было не так уж и плохо.
Эта - особенная. Она местная.
Это правда?
Да, сэр.
Покажите отобранным, что они
должны делать для вечеринки.
И дайте им помыться.
Они воняют.
Посмотрим на кролика.
Не волнуйтесь, если вас
не выбрали на вечеринку.
У нас здесь может быть своя вечеринка.
Ты Ребекка?
Доверься мне.
Я дружу с Евой Майо.
Мы выберемся отсюда,
но мне понадобится твоя помощь.
У Добарро есть картина
с изображением кролика?
Да. Где вечеринка в этом году?
Почему ты хочешь знать?
Ну, я столько слышал
о них, что хотел бы пойти.
Эти вечеринки не для
таких людей, как ты, Пауло.
Твоя задача - угождать клиентам,
но ты не из их числа.
Без видео это не сработало бы.
Я знаю.
Но помни, кто тебя сюда поставил.
Кстати, постарайся быть
поделикатнее с ребенком.
Люди платят за то,
чтобы они были нетронутыми.
Привет, малышка.
Какие у тебя красивые глаза.
Ты не Хуичи.
У тебя с этим проблемы, говнюк?
- Ты пришел сюда подчиняться приказам!
- Да, я согласен.
- Завяжи глаза.
- Уже?
- Кто здесь главный?
- Извини, ты.
Я никогда не играл в это раньше.
Все, что мы делаем сегодня,
будет для тебя новым.
Давай, пора в душ!
Дусури!
Ну давай же.
Я знаю, где мы находимся.
И я знаю, где Ева.
- Что мы можем сделать?
- Предупреди меня, если кто-нибудь придет.
Ты сошла с ума?
Парад!
Парад!
Дерьмо!
Это пароль с Хуичи!
Дерьмо.
Полиция?
Я не хочу идти!
Сделаешь так еще раз, и
вернешься к съемкам видео.
То, что тебя выбрали на вечеринку,
не дает тебе свободы действий!
- Ты это сделала?
- Нет.
Я не Хуичи,
и это не игра, Милтон67.
Откуда ты знаешь это имя?
Поиграем в другую игру: я задаю
вопросы, - ты отвечаешь на них.
Кто ты? Тебя прислал Лазарус?
Кто такой Лазарус?
Ты его не знаешь?
Ты работаешь одна?
Черт, это ты.
Это ты психованная маргаритка!
Пожалуйста, не делай мне больно.
Я тебе все скажу, но,
пожалуйста, не убивай меня!
Скоро узнаем.
Ты был на вечеринке в Муриасе?
- Нет.
- Нет?
Да, я был там!
Где прячут девушек,
которых водят на вечеринку?
Я не знаю.
- Ты не знаешь?
- Нет.
Я не знаю, блядь!
Я даже не знаю их имен!
Я знаю только названия
компаний и аккаунтов, а не людей.
Но ты ходишь на вечеринки.
Только на одну. Меня не пускают,
потому что я мешаю другим клиентам.
Что происходит на этих вечеринках?
Есть разные уровни.
На первом танцоры
и официантки в костюмах кроликов.
Почему они носят эти костюмы?
Для Остары.
Это символ трех зайцев
или трех кроликов.
Это символика, которую они используют.
Что еще?
Вы пьете, получаете кайф...
Немного развлекаетесь с девушками.
И если вам понравится одна из них,
вы идете в комнату и делаете то,
что вам нравится.
И что потом?
Затем мы играем в такие игры.
Но здесь нет никаких ограничений
или паролей.
Есть еще уровни?
Третий. Где кролик - жертва.
Но это предназначено
для одного человека.
Для тебя?
Мне никогда не разрешали,
потому что я слишком много пью.
А что там происходит?
Это жертвоприношение, при котором
кто-то умирает.
Ева!
Чего же ты ждешь?
Он был там.
Он заслуживает смерти.
Убей его, Ева!
Убей его!
Ева! Убей его!
Ева!
Чего ты ждешь?
Он заслуживает смерти.
Убей его! Он заслуживает смерти.
Ева!
Убей его!
Он заслуживает смерти.
Убей его!
Ева!
Он заслуживает смерти.
Он заслуживает смерти.
Святая Маргарита Мария
Алакокская, эта женщина
ненавидела сыр.
Но она чувствовала, что Бог в качестве
испытания просит ее съесть сыр.
И она сказала:
"Победить или умереть"!
Потом она ела сыр до тех пор,
пока он больше не лез ей в глотку.
Больше не лез в глотку.
Именно так. И в награду Бог...
даровал ей возможность видеть
то, что не могли видеть другие.
Видения,
как у ее Священного Сердца.
О, Ева, кого ты сейчас спасаешь?
- Да?
- Г-н Амаро.
Да.
Я звоню из агентства.
Есть проблема с вашей пенсией.
Ладно, приходите в любое время,
и мы разберемся с пенсионным вопросом.
Конечно.
Я всегда дома.
Оставь меня в покое! Убирайся!
Папа!
Папа, убери ее из моей головы, пожалуйста!
Вытащи ее из моей
головы, пожалуйста! Маргарита.
Она там! Маргарита.
- Папа.
- Успокойся, там ничего нет.
Убери ее из моей головы.
Папа, пожалуйста.
Успокойся.
Папа, пожалуйста, папа.
Если ты пойдешь одна,
я тоже пойду.
Если бы у меня не было
тебя, что бы я делал?
Что бы я делал?
Что бы я делал?
Если бы у меня не было
тебя и восходило солнце,
пришло бы время отдохнуть.
Я боюсь самой себя.
ТЕ, КТО МЕРТВЫ
- Жертва - Элои Сан Мартин.
- Да.
Сегодня я был с ним.
Он связан с другими жертвами.
Больше, чем ты думаешь.
Это квартира Лидии Фернандес.
Проститутка из "Каира"?
А Сан-Мартин был ее клиентом.
Верно. Это делает ее нашей
подозреваемой номер один.
Мы ее уже ищем.
Поговори с соседями.
И проверь ее почту,
посмотрим, что найдешь.
Ой, подожди.
Отнеси этот портфель в отдел
по борьбе с финансовыми преступлениями,
посмотрим, что они смогут найти.
Третья жертва убийцы маргаритки.
И да и нет. Как видите,
есть несколько общих черт,
но язык жертвы все
еще на месте, а маргаритки нет.
Подражатель?
Нет. Маргаритка была бы первой вещью,
которую они бы скопировали.
К тому же у жертвы есть
связи с другими,
о которых пресса не знает.
Тогда что это?
Я не знаю. Я думаю,
это тот же убийца...
но ему помешали.
Посмотрите.
Что это значит?
«Те, кто мертв».
Это еще один стих из
"Божественной комедии".
В нем говорится, что живым следует
держаться подальше от душ умерших.
Сейчас тихо. Они, должно быть, спят.
Как ты выберешься?
Я знаю, как добиться, чтобы двери
не запирались как следует.
- Будь осторожна.
- OK.
"Мы празднуем вчетвером:
мама, папа, Марга и я".
"Это был бы самый
счастливый день в моей жизни,
если бы у мамы не было
первого приступа".
"Она кричала и ломала вещи,
как будто не узнавала нас".
"Маргарита действительно испугалась.
Я тоже".
"Папа редко бывает дома,
и без мамы мы чувствуем
себя потерянными".
«Она всегда была нашим
ангелом-хранителем».
Ангел-хранитель.
Хорошо, что вы принесли бумаги.
Без этой пенсии нам был бы конец.
- Вы верите в ангелов-хранителей?
- Простите?
Вы верите в ангелов-хранителей?
Ну, я не знаю...
Думаю, нет.
Вы человек веры?
Я? Да, я верующий.
Церковь утверждает, что они существуют.
Я не знаю.
Так много всего происходит,
что во многое из этого трудно поверить.
Никогда не знаешь.
Бог пишет прямо кривыми линиями.
- Доброе утро.
- Доброе утро, милая.
Это мой консультант.
Очень приятно.
Привет, мама.
Сегодня она выглядит немного
веселее, правда?
Мы только что вернулись с прогулки.
- Кофе?
- Только немного.
У меня была собака.
Я любил выводить ее на прогулки.
Тебе нравятся собаки, Ева?
- Да.
- Сыр?
Спасибо.
Сыр?
Я не очень голодна.
Тяжелая ночь?
Она не была великолепной, нет.
Что случилось?
Я не хочу лезть не в свое дело.
Одна из этих мигреней. Но теперь
ты в порядке, правда, дорогая?
Я не знаю вас, но вы кажетесь
действительно сильной женщиной.
Из тех, кто встает, когда падает.
И вы не одиноки.
Нет ничего хуже одиночества.
Это было в портфеле Элои Сан Мартина.
Список анонимных
пожертвований в Фонд Сорора,
который работает над тем, чтобы
вывести девушек из проституции.
Фонд Сорора?
Я слышу это второй раз за
последние несколько часов.
Посмотри на это.
Это всегда одна и та
же сумма: 15 000 евро.
Но у каждой из них разная
десятичная дробь.
15 000.07, 15
000.23, 15 000.78...
Повторений никогда не бывает.
Похоже, это коды для
идентификации доноров.
Должен быть список,
связывающий эти коды с донорами.
В бумажнике не было ничего подобного.
Очень хорошо.
В любом случае, хорошая работа.
Пошли кого-нибудь в фонд,
посмотрим, что они скажут об этом.
У тебя готов отчет о
вчерашнем убийстве?
- Абреу нужно резюме.
- Еще вчера было готово.
- Гарридо написал его.
- И?
Немного. Парень был не у дел,
не на работе и не на обучении.
- Но он имел дело с большими деньгами.
- Наркотики.
Ему заплатили по счетам.
И у девушки родился ребенок.
Социальные службы позаботились о нем.
Больше Гарридо ничего не сказал.
Послушай, ей
помогает Фонд Сорора.
Она работает проституткой?
Это может связать все дела.
Посмотри, что у нее было в сумке.
Шампунь из отеля "Осло".
Введи остальных в курс дела.
Я позвоню судье.
Я не могу закрыть такой отель,
как "Осло",
только потому, что у девушки в сумке
было немного их мыла.
Нет, не у девушки.
У проститутки, которая могла иметь
отношение к преступлениям маргаритки.
Мне нужны доказательства,
а не предположения.
Как вы хотите, чтобы я получил
доказательства, если вы мне не позволяете?
А что, если вы что-то найдете,
а адвокат защиты отклонит дело,
потому что ордер на обыск был
оформлен слишком быстро?
Напишите подробный отчет
и получите ордер на обыск.
К тому времени может быть
уже слишком поздно.
Что ж, сейчас это невозможно.
Да, ваша честь?
Инспектор Сальгадо
собирается обыскать "Осло".
Я могу отложить это на
четыре часа, но это все.
Этот полицейский Сальгадо
начинает действовать мне на нервы.
Расскажи мне об этом.
Пауло?
Запись с девушкой уже готова.
- Когда это будет?
- Через час.
Так долго?
Что за спешка? Это слишком долго?
Полиция знает, что там что-то есть.
У тебя есть три часа, чтобы убрать
это и вытащить оттуда девушек.
Рой, иди сюда, бегом!
Что происходит? Я никогда
не видела их такими испуганными.
Не знаю, но он оставил
компьютер включенным.
Они могут скоро вернуться.
Это наш последний шанс.
Сука.
Что ты здесь делала?
- Ничего такого.
- Хм?
Ничего такого.
Ева, ты можешь остаться ночевать,
когда захочешь. Ты знаешь это.
Спасибо.
Помнишь, что случилось вчера?
Нет.
Вот.
Что случилось?
Я знаю, что это, Ева. И я
знаю, что нам нужно делать.
- Так все началось с мамой, да?
- На этот раз все будет не так.
Теперь есть лекарства получше.
У меня в этом есть опыт.
Я присмотрю за тобой.
Но ты должна мне помочь.
И чем бы ты ни занималась -
это нехорошо.
Папа, я...
Что случилось с Маргаритой...
Я одолжила ей машину и посоветовала
ей отправиться в эту поездку.
Потому что ты была отличной сестрой.
Но не твоя вина, что она
наткнулась на плохих парней.
Но эти плохие парни все еще существуют.
Пусть о них позаботится полиция,
или пусть они гниют в собственной грязи.
Забудь обо всем этом и
позволь нам позаботиться о тебе.
Достаточно было потерять одну дочь.
Извини.
ЭТО ХУИЧИ. РЕБЕКА ЖИВА.
МЫ В ПОДВАЛЕ ОТЕЛЯ "ОСЛО".
Что случилось, дорогая?
Мне надо идти.
Пожалуйста, нет. Что ты
имеешь в виду? Зачем?
Чтобы вернуться к тому,
какой ты была вчера? Нет.
Папа, мне пора.
Ева, я уже потерял твою маму.
Я не хочу тебя тоже потерять.
Я знаю, что делаю.
Отпусти меня.
Нет, что ты знаешь?
Папа, отпусти!
Ева! Если ты выйдешь за эту дверь...
ЗАМОК ВЕДЬМЫ
Давай, поторопись с видео.
Я должен сделать запись в последний момент.
Перестань, пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, остановись.
- Ты заплатишь, сука!
- Пожалуйста!
Ты в порядке?
Ева!
- Где Ребека?
- Я не знаю.
Они недавно забрали ее.
Пойдем со мной.
- Ты умеешь водить?
- Да.
Вот. Возьми эту коробку.
Моя машина снаружи, за пленкой.
Позвони Лауре. Она
мой друг. Оставайся с ней.
- А ты?
- Мне нужно найти Ребекку.
Пойдем.
Что случилось?
Я хорошо знаю эти комнаты.
Что здесь делает такая
маленькая девочка?
Жди меня здесь.
Когда девочка выйдет,
отведи ее к моей машине.
Жди меня там. Если я не
выйду через 15 минут, уходи.
Отвези девочку в полицию.
Уходи отсюда, беги. Беги. Беги.
Ты с ума сошла?
Ева.
Ева.
Ева.
Ева.
Ева.
Ева.
Пауло Родригес Санчес,
менеджер отеля "Осло".
Ножевых ранений нет,
но его глаза были раздавлены.
Для этого нужно быть злым.
Картина готова?
- Да, они уже пришли за ней.
- Выбрось.
Ты должен нарисовать новую. Я
пришлю вам картинку по электронной почте.
Ты знаешь ее?
Она тебя спасла?
Ваше дело, дело с
убийцей маргариток, закрыто!
Это идеальное время для отпуска.
Все зависит от вас, инспектор.
Или так, или мы начнем говорить о
немедленном увольнении.
Полиция. Это Амаро Майо.
Я звоню сообщить...
сообщить об убийце маргариток.
Это Ева Майо.
Моя дочь.


Серия 11

Ты знаешь, кто она такая?
Какая-то сучка из Гражданской гвардии.
- Я не убивала ее.
- Нет.
Кто стоит за этой новой группой?
Там нет имен. Просто прозвище.
Лилия.
Привет, малышка.
- Вам нравится это?
- Как я могу ее купить?
В Фонде Сорора.
Не волнуйтесь, если вас
не выбрали на вечеринку.
У нас может быть своя.
Мы выберемся отсюда,
но мне понадобится твоя помощь.
ЭТО ХУИЧИ. РЕБЕККА ЖИВА.
МЫ В ПОДВАЛЕ ОТЕЛЯ "ОСЛО".
Уходи отсюда. Уходи. Беги.
- Где Ребекка?
- Я не знаю. Они недавно забрали ее.
Ева.
Ева.
Дело не в этом.
Образ, который ты видишь,
не твоя сестра.
А кто?
Лучше спросить: что это?
Есть история о человеке,
который одержим тем,
чтобы смыть пятно со стены.
Он так одержим,
что доходит до того,
что соскребает краску,
разрушает кирпич,
и из его пальцев течет кровь
от такой интенсивной чистки.
И даже тогда пятно все еще
остается на стене.
Как вы объясните это?
Потому что пятно было его
собственной тенью.
Как заставить тень исчезнуть?
Тени не исчезают.
Мы перестаем их видеть
только тогда, когда все темнеет.
Просыпайся.
Просыпайся.
Добро пожаловать, Ева.
Я так хотел поесть с тобой.
АРОМАТ МАРГАРИТКИ
Второй сезон. Пятая серия.
Удивлена, что я знаю твое имя?
ДА И НЕТ СПОРЯТ В МОЕЙ ГОЛОВЕ
Оставь нас.
ДА И НЕТ
Ты Лилия.
Лилия побольше меня.
Это все...
и никто.
Она нигде и может быть где угодно.
Лилия может быть человеком...
но и идеей.
В этом секрет ее успеха.
Теперь скажи мне,
кто ты такая?
Вы уже знаете, не так ли?
Ева Майо,
гражданская гвардия, уволенная
за нападение на начальника
Розу Варгас, которая
раскрыла все дело с Муриасом.
- Это все, что ты обо мне знаешь?
- Нет, я знаю еще кое-что.
Одна из наших пешек, Мауро Сеоне,
был признан виновным в убийстве
твоей дражайшей сестры Маргариты.
Речь идет о мести.
Все это из мести?
И все в одиночку?
Ты умная и смелая.
Теперь я хочу знать, насколько.
Этот человек был в Муриасе.
Он зверь, насильник,
а если и этого мало, предатель.
Убей его.
Ты сможешь вычеркнуть еще одного
из своего списка,
а я смогу избавиться от мертвого груза.
Это было так страшно.
Ты храбрая.
Ты действительно такая.
Если ты собираешься убить
меня, лучше сделай это сейчас.
Убить тебя? Нет.
Ты необыкновенная, Ева.
А экстраординарное не
должно пропадать зря.
- Я хочу, чтобы ты работала на нас.
- Нет.
Если ты сделала все это
ради своей сестры...
что бы ты не сделала ради своей семьи?
Твои родители ничего не
знают, но мы наблюдаем за ними.
Мы ничего не сделаем с ними,
если ты сделаешь то, что мы скажем.
Я дам тебе пистолет,
чтобы выполнить задание.
Что я должна сделать?
Ты должна выяснить все,
что этот человек знает о нас.
Старший полицейский инспектор
Национальной полиции Рауль Сальгадо.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Футляр от видеокассеты VHS.
- VHS?
- То, что было до DVD.
Я не так уж молод, но это странно.
- Кто сейчас использует что-то подобное?
- Я знаю как минимум одного человека.
Что сказал менеджер?
В приемной говорят, что это были
незаконные поселенцы.
Менеджер ничего не может сказать.
Пауло Родригес Санчес,
менеджер отеля "Осло".
Никаких ножевых ранений,
но глаза выдавлены.
Для этого нужно быть очень злым.
Или быть полным ненависти.
Давай, дорогая. Уже поздно.
Пойдем. Вот так.
В постели тебе будет приятно
и тепло.
Я осмотрел весь сад и ничего.
КАРТА СОКРОВИЩ
Ты, должно быть, думаешь,
что я немного идиот, верно?
Сокровище, как называли его девочки,
может не быть там после стольких лет.
Но...
Маргариты больше нет с нами.
А Ева...
Ты видела, что было раньше.
У нас их осталось не так много, Елена.
ОНИ СЛУШАЮТ НАС. МЫ ДОЛЖНЫ ИДТИ.
Поосторожнее.
Пойдем, немного вздремнем.
Не возвращайся домой.
- Жди.
- Я позвоню тебе, когда все закончится.
Подожди. Ты была очень встревожена.
Я не хочу повторения вчерашнего.
Вот почему я поехал сюда с тобой.
Но лучше пойти домой.
Что?
Ты думаешь, я все это выдумываю?
Ты думаешь, что я не в себе?
Ева, это все в твоей голове.
- Лучше пойти домой.
- В моей голове ничего нет!
Мы ушли, потому что вы в опасности.
Ты себя слышишь? Кто
подвергает нас опасности?
Те же люди, которые убили Маргариту.
Послушай, убийца твоей
сестры недавно умер в тюрьме.
И человек, который арестовал его, был тем
самым офицером, которого ты похитила.
Это была не Роза Варгас. Это была я!
- Я арестовала Мауро.
- Но...
Послушай, папа, я похитила Розу
потому, что после двух лет
никто не искал Маргариту.
Тот закон, который ты всегда
защищаешь, отвернулся от нас.
И ты сдался. Ты сдался!
Подожди.
Послушай, место, которое
ты искал на карте
в лесу, куда мы с
мамой ходили на пикники.
Ты знаешь, почему не помнишь?
Потому что тебя там никогда не было.
Тебя не было, когда маме стало
хуже или когда исчезла Маргарита.
- Ева, я всегда делал, что мог.
- Я тоже, папа.
Я тоже делаю, что могу.
Мне все равно, если ты мне не веришь. Я
не остановлюсь, пока не найду виновных.
Иди домой, если хочешь.
На этот раз я не беру вину на себя.
Картина готова?
Да.
Они уже пришли за ней.
Ты должен нарисовать новую. Я пришлю
тебе картинку по электронной почте.
ЭТО МАСКА, КОТОРУЮ
ИСПОЛЬЗУЕТ УБИЙЦА МАРГАРИТОК
Ты знал ее намного лучше, чем я.
Верно?
Ева.
Маргарита.
ДЛЯ БУДУЩЕГО ЕВЫ И МАРГАРИТЫ
- Хуичи сказала, что они поймали тебя.
- Я видела, как они схватили тебя.
-Ты спасла девочку?
- Я оставила ее в Гражданской гвардии.
Что случилось?
Ничего.
Мне удалось сбежать.
А как насчет видео?
- Какие видео?
- Я оставила их в машине.
Здесь есть VHS-плеер?
Не знаю, наверное.
Это очень старая гостиница.
Может, наверху что-то
есть среди старого хлама.
Я пойду посмотрю.
Как это работает?
Постой, дай мне попробовать.
Дай мне видео.
- Ты бывала там раньше?
- Нет.
В похожем месте.
Тебе не обязательно это смотреть.
Я хочу.
ЗАМОК ВЕДЬМЫ
В дубовом лесу вы найдете тропу
к этому волшебному замку,
который похож на сказку...
На ней ничего нет.
Еще немного пленки.
Нет!
Нет!
Нет!
Хорошо, девочки,
теперь вы можете поговорить.
Но не заставляйте себя долго ждать.
Прежде чеи сесть на автобус,
нам нужно сходить в аптеку.
Привет, Ева...
Итак, ты им помогла.
Привет, Маргарита! Это Маргарита.
На случай, если ты не помнишь,
мы только что прошли по тропе
Сантьяго с мамой и папой.
Это было прекрасно!
И мы ели лимонный
торт на день рождения Евы.
Мне он не очень понравился.
Но это мой любимый! В твой день
рождения мы будем есть то, что ты любишь.
Маргарита, в будущем ты будешь врачом?
Я всегда хотела, чтобы ты была врачом.
Доктор? Разве ты не хотела
быть танцовщицей?
Это тоже. Но я хочу быть доктором,
чтобы мама поправилась,
и чтобы ее голова не болела,
чтобы она могла больше играть с нами.
Я уверена, что ты станешь отличным
врачом и вылечишь маму.
Ты все еще хочешь быть в
гражданской гвардии, как папа?
Говори тише. Маме не
нравится это слышать.
Ева, я уверена, что в будущем
ты будешь в гражданской гвардии,
и будешь ловить злодеев, да?
Не могу дождаться,
когда стану взрослой
Я тоже не хочу, чтобы ты
была в гражданской гвардии.
- Почему?
- Мама говорит, что это опасно.
Что, если случится что-то плохое?
Если я буду работать с папой,
он меня защитит.
- А меня кто защитит?
- Я буду защищать тебя, хорошо? 7777
- Всегда?
- Конечно, малышка, всегда!
А теперь давайте споем песню.
Посмотрим, запомнила ли ты ее.
? Не уходи, не сказав мне,
? Если ты не вернешься
Что я буду делать?
? Объятия, которые ты мне дал
? Навсегда останутся в моей памяти.
? Если ты пойдешь один,
я пойду рядом с тобой
? Если у меня больше не будет тебя,
что я буду делать?
? Что я буду делать?
Что я буду делать?
?Если у меня больше не будет тебя,
когда восходит солнце. ?
Мне очень жаль, Елена.
Извини.
Я сожалею обо всем, что произошло.
Возможно, Ева была права.
Я сожалею, что был с ней так строг,
понимаешь?
Будем надеяться,
что она меня простит, Елена.
Будем надеяться, что она меня простит.
Как ты думаешь, сколько времени нам
понадобится, чтобы найти твоих родителей?
На твоем месте я бы не играл с огнем.
Не вмешивай в это моих родителей.
Ты знаешь, что тебе нужно делать.
Если мы найдем их до того,
как ты убьешь Сальгадо,
у тебя будет больше могил,
над которыми нужно поплакать.
- Доброе утро.
- Привет.
Кто эта девочка?
Сегодня ее оставили здесь.
Вчера она была в
подвале гостиницы.
- Я хочу с ней поговорить.
- Она иностранка, румынка.
Психолог попросил нас
подождать. Она очень напугана.
Единственное, что я понял
с помощью переводчика
- это то, что две женщины спасли ее.
- Две?
Одна привела ее сюда, а
другая осталась с мужчиной,
который, по ее словам,
собирался причинить ей боль.
- И он действительно собирался.
- Почему ты это сказал?
Они собирались изнасиловать ее и снять
фильм. Вот что они делали в той комнате.
- Мы не можем с ней говарить.
- Один крошечный вопрос.
Ты ее узнаешь?
Лидия Фернандес, пропавшая
проститутка из клуба "Каир",
и одна из наших подозреваемых.
- Мы ее уже ищем.
- Посмотрим, сможем ли мы поискать получше.
На этих пленках, снятых
в подвале отеля "Осло",
есть видеозаписи насилия над детьми,
связанные с убийством.
Хотя эта девушка не фигурирует
ни в одной из записей,
из-за профиля дела и его связи
с Диего Санчесом,
мы можем предположить,
что оба события связаны...
что девушка стала жертвой этой сети
и в итоге погибла.
Или я снова ошибаюсь?
Я думаю, мы должны извиниться
перед вами, инспектор. Вы были правы.
Дела были связаны.
Молодец, Сальгадо.
Мы должны поставить этих
людей между молотом и наковальней,
чтобы уничтожить всю преступную
организацию.
Притормози, инспектор.
Все по порядку.
Дело 1618 с неопознанной девушкой
можно считать закрытым.
- Что?
- Это очевидно.
Этот человек, Пауло Родригес,
вместе с Диего Санчесом,
менеджером "Каира",
организовали сеть по надругательству
над детьми и детской порнографии.
Девушка из дела 1618, очевидно, была
жертвой этой сети.
Послушайте, оба мужчины мертвы,
они жертвы безумца или сведения
счетов между бандами.
Дело закрыто.
Извините, ваша честь, я
думаю, что все намного сложнее.
Вот почему мы должны двигаться дальше.
Продолжайте с убийствами маргаритки.
А сеть проституции?
Об этом позаботится Отдел по
борьбе с организованной преступностью.
Я буду лично наблюдать за делом.
Я завел это дело.
Сальгадо, возьми себя в руки.
Вы слышали суперинтенданта, инспектор?
Возьмите себя в руки.
И контролируйте своих собак,
или я закрою этот питомник.
Я хочу, чтобы вы извлекли
ДНК из этого образца
и сравнили его с ДНК
девушки из дела 1618.
Расскажите мне о результатах.
Никому больше не говорите.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Эту чашку я видел у судьи.
Ты сошел с ума?
- Я знаю, что делаю.
- И что потом?
Потому что даже если ты прав,
эти улики бесполезны.
Это приведет только к
большим неприятностям.
И все же я буду это делать.
Куда ты направляешься?
На прогулку.
ПАПА
Ева!
Ева, ты там?
Ева, я вхожу!
Да?
Я получил информацию о тех видео,
о которых ты мне рассказывала.
Приходи ко мне как можно скорее.
- Я не могу прямо сейчас.
- Тогда я приду к тебе.
Я иду в Фонд Сорора.
Ева, ты здесь?
Добрый день.
Добрый день, я инспектор Сальгадо.
У меня встреча с г-ном Эмилио Викейра.
Да, подождите пять минут, пожалуйста.
Вы можете осмотреть выставку.
- Спасибо.
- Добро пожаловать.
НУРИЯ ПОРТО, ВТОРАЯ ЖЕРТВА
СЕРИЙНОГО УБИЙЦЫ?
ЗВЕРСКОЕ УБИЙСТВО
МЕНЕДЖЕРА КЛУБА "КАИР".
ЛЕЙТЕНАНТ РОЗА ВАРГАС ПОГИБЛА ПРИ
ИСПОЛНЕНИИ СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ
ЛИЛИЯ
СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС ПРОТИВ СЕТИ ПРОСТИТУЦИИ
МУРИАСА ПРИЗНАН НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ 7777
Полиция?
Я Амаро Майо.
Бывший лейтенант Гражданской гвардии.
Я звоню сообщить...
сообщить об убийце маргариток.
Да, я уверен.
Ева Майо.
Моя дочь.
Разве вы не полицейский, который
ведет дело об убийце маргариток?
Да, именно так.
- Вам нравится искусство?
- Не очень, если честно.
Но это по уважительной причине.
Я имею в виду работу,
которую выполняет фонд.
Я знала девушку, которой они
пытались помочь, но это плохо кончилось.
Почему?
Она попала в стриптиз-клуб.
Что еще вы знаете о фонде?
Больше ничего. А вы?
Ничего.
Немного.
Это связано с вашим расследованием?
Я не могу вам этого сказать.
Как кто-то может заплатить
столько денег за нечто подобное?
Если хочешь, мы можем
встретиться позже, чтобы выпить.
Работа в полиции всегда увлекала меня.
- Да, конечно.
- Прошу прощения.
Что вы делаете с этим?
Художник перепутал картины.
Мы вешаем ту, что надо.
Вы знаете эту модель?
Нет.
- Инспектор.
- Да?
У господина Эмилио есть свободная минутка.
Не хотите ли пойти со мной?
Очень хорошо.
- Мы встретимся позже?
- Да, конечно.
- Да?
- Ты где?
- В Фонде Сорора. Это...
- Ты должна уйти.
Почему? Что случилось?
Мне позвонили из полиции.
На тебя выдан ордер на арест.
Они думают, что ты убийца маргариток.
Спасибо, что встретились со мной.
- Извините.
- Не беспокойтесь. Чем могу помочь?
Это не обвинение,
и у меня нет судебного ордера.
Он вам не нужен. Я
здесь, чтобы сотрудничать.
Чем я могу помочь вам?
Мы ищем подозреваемого
в нескольких преступлениях.
Убийца маргариток?
Я видел это по телевизору. Я
не знаю, чем могу быть полезен.
Есть связь между этими преступлениями
и художником в вашей галерее.
Мы подозреваем, что по крайней
мере некоторые из его картин
имеют связи с сетью, занимающейся
торговлей женщинами
и детской порнографией.
Как долго вы работаете с Добарро?
Я не знаю точно.
Мы проводим выставки
разных художников.
Сегодня вечером открытие
выставки Добарро.
Вы знаете, кто покупал его картины
в предыдущих случаях?
Мы только предоставляем помещение
для художников.
Взамен они отдают фонду
процент от своего заработка.
- Добарро - один из самых востребованных.
- Верно.
У вас нет записей о том,
кто покупает его картины?
Нет. Мы только предоставляем
помещение для художников.
Именно они управляют
продажами, а мы получаем комиссию.
Полагаю, эти картины
рассылают отсюда по домам.
Да, хотя иногда берут картины с собой.
Я могу предоставить вам
информацию о доставке отсюда.
Буду очень признателен.
Я также хочу присмотреть за
картинами внизу.
В частности, за одной из них.
На ней изображена девушка в
белом, держащая в руках кролика.
Вы можете рассчитывать
на нас во всем, что вам нужно.
Извините. Ну вот, опять.
Да, Миранда?
У нас есть убийца маргариток:
Ева Мэйо.
Я пришлю тебе файл.
Прошу прощения.
- Женщина, которая была со мной?
- Она ушла.
- А где картина?
- Какой-то мужчина только что купил ее.
- И где этот мужчина?
- Он тоже ушел.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Ева Майо уволена из
гражданской гвардии.
В ее прошлом насилие
и проблемы с психикой.
- Есть какие-нибудь новости о ней?
- Нет, пока нет.
Босс.
Инспектор Сальгадо.
Простите за опоздание.
Я знаю, кто вы.
Тогда вы знаете, как это работает.
Да.
Когда вы в последний
раз видели свою дочь?
Сегодня в обед.
Когда она рассказала мне о скрытых
микрофонах и о том, что нам нужно уйти.
Мои люди обыскали весь дом и
не нашли никаких микрофонов.
Я не удивлен.
Я не знаю, как
я воспринимал ее всерьез с...
Ее болезнью.
Знаете, я служил
в гражданской гвардии.
Я знаю, что это то, что я должен
сделать. Я знаю, что это мой долг.
Я также знаю, что многие подумают, что
я не должен так поступать со своей дочерью,
единственной, которая у меня осталась.
- Просто это...
- Попытайтесь успокоиться.
Пока мы не найдем ее, найдите
безопасное место, чтобы спрятаться,
где мы можем вас найти.
Не возвращайтесь в свой дом.
- Извините, где здесь туалет?
- Вон там, справа.
- Сальгадо.
- Да.
Мы нашли орудие преступления,
журналы из анонимных писем,
документы и телефоны пострадавших.
И посмотри на это.
Цитаты, написанные
на месте преступления.
Все совпадает. На телефонах
первой и второй жертв
была фотография Евы Майо.
- Я не знаю...
- Что ты имеешь в виду?
Ева Майо похитила лейтенанта,
чтобы найти свою сестру.
Час назад я был с Евой Майо
в Фонде Сорор.
Что ты имеешь в виду "с ней"?
Не говори Абреу.
Что сказала криминалистическая
лаборатория?
Они нашли отпечатки
Евы Майо по всему дому.
А на объектах, связанных
с этими преступлениями?
Что ты еще хочешь?
У нас есть все.
У нас слишком много всего.
И это то, что заставляет меня задуматься.
Снимите отпечатки со стола и стула
и окрестности, где
находились эти объекты.
Этот конверт прибыл
сегодня в дом Амаро Майо.
- Кто его прислал?
- Его дочь.
Мистер Майо, не могли бы вы
подойти на минутку?
Этот пакет был найден в вашем
почтовом ящике. Он от вашей дочери.
Не могли бы вы открыть его перед нами?
Вы знаете, что это такое?
Деталь, которой не хватало
в моей старой машине.
Теперь у тебя нет причины,
чтобы не исправить положение.
Я не знаю, что произойдет, папа, но я
хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя.
Ева.
Безусловно, эти картины были очень важны.
На первой была девушка в убежище,
а на второй - Ребека.
Произведения искусства -
хороший способ отмыть деньги
и совершать скрытые платежи.
Платежи за что?
За такую цену это должно быть что-то
очень важное и особенное.
Как привилегия убить девушку?
Как та девушка, которая была
на вечеринке в Муриасе.
Вот как люди платят за ее убийство.
И теперь у них есть Ребекка.
Да, Карлос?
Ева, ты должна прийти
ко мне домой. Это важно.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Согласно отчету Гражданской гвардии,
"Божественная комедия"
была первой зацепкой, по которой
Ева Майо последовала в Муриас.
Речь идет о путешествии в ад
в поисках любимого человека,
именно это Ева и сделала в Муриасе:
искала свою сестру в аду
торговли женщинами.
Вот почему она процитировала
книгу, чтобы отметить свою месть.
Действительно. Они
хотят, чтобы мы так думали.
Ева Майо не убивала этих людей.
- Где доказательства?
- Почему ты так говоришь?
В ее квартире есть улики, вне всяких
сомнений доказывающие ее вину.
Улик много, но есть
и много противоречий.
Во-первых: если Ева
Майо хотела отомстить,
почему она не убила Мауро Сеане?
Он убил ее сестру.
Почему она выдала его?
Во-вторых: отпечатков пальцев
Евы Майо не было
на ее так называемом столе.
В-третьих:
почерк на стене не
совпадает с почерком Евы.
Простите, инспектор, но именно я
должен оценить улики.
Нам нужно обсудить еще одну
вещь, верно, суперинтендант?
Совещание окончено.
Все кроме Сальгадо могут идти.
- Что, черт возьми, происходит?
- Я тебя предупреждал.
Вы заказали несанкционированное
сравнение ДНК.
Вы говорили с девушкой вопреки
инструкциям социальных служб.
Вы без разрешения допросили свидетеля,
художника Добарро.
На его картине была девушка, которую
освободили из отеля «Осло»!
Вы также без постановления суда
допросили г-на Эмилио Викейру.
Да. И подобная этой картина была
продана в фонде Эмилио Викейры!
Это так или нет?
Мы должны следить за деньгами.
Нам нужно поговорить с Добарро.
И мы это сделаем, но
сначала ответим судье.
О чем это? Дело...
Ваше дело, дело
убийцы маргариток, закрыто.
- Этого не должно быть.
- Ну, так и есть!
Это идеальное время для того,
чтобы вам отправиться в отпуск.
Все зависит от вас, инспектор.
Или так, или мы заговорим
о немедленном увольнении.
Почему ты не взял отпуск?
Это все равно что лечь
в постель с дьяволом.
Как ты можешь быть таким упрямым?
Я не понимаю этого.
Инспектор Сальгадо больше
не занимается этим делом.
Но он очень упрямый.
Он по-прежнему будет проблемой.
Теперь это не в моей власти.
Не волнуйтесь, оставьте это мне.
Дело не только в Сальгадо.
Я не могу так продолжать.
Я должен выйти.
Прошу прощения, ваша честь.
Это невозможно.
Вы купили одну из наших картин со всеми
вытекающими отсюда последствиями.
Это кровный договор, на всю жизнь.
Священнее брака.
Я не потерплю, чтобы
со мной так разговаривали.
Вы бы терпели еще
меньше, если бы мы слили
некоторые из фотографий,
которые мы сохранили.
Или вы хотите, чтобы
они узнали о Муриасе?
Вы сказали, что записей не будет.
Мы должны защитить себя
от приступов раскаяния.
Но не беспокойтесь.
Я знаю, что вы полностью преданы мне.
И не беспокойтесь о Сальгадо.
Его дни сочтены.
Сядьте и не двигайтесь.
Почему ты пришла за мной?
Ты работаешь на Лазаруса?
Я не знаю, кто это.
Они убьют моих родителей, если
я не сделаю так, как они просят.
Твои родители были в полицейском участке.
Именно твой отец нашел
улики в твоей квартире.
Теперь они в безопасном месте.
Я тебе не верю.
Даже если бы это было не так...
если ты убьешь меня, что тогда?
Они все равно их убьют.
И они позволят тебе гнить в тюрьме.
В любом случае я попаду в тюрьму.
Я убийца маргариток, не так ли?
Нет, ты не убийца.
Я знаю, что ты ищешь
виновных в смерти своей сестры.
И я тоже.
Ты помнишь, как кого-то убивала?
Я читал твое досье
и психиатрическое заключение.
Я знаю о твоей амнезии
и галлюцинациях.
Ты никого не убивала.
Ты заказала запчасть
для отцовской машины.
Ты помнишь, как была там?
Нет, но я помню, что видела сообщение.
Люди в галерее тебя помнят.
Я говорил с ними.
Ты была там в то же время,
когда Нурия Порто была убита.
Это не могла быть ты.
И есть еще доказательства
твоей невиновности.
Почерк, отсутствие отпечатков
пальцев в твоей собственной квартире,
время между пытками
и убийствами...
Кто-то пользуется твоей болезнью
и обвиняет тебя в совершении
этих преступлений.
Тогда какого черта за
мной гонится полиция?
Потому что я единственный,
кто так думает.
И меня только что уволили.
За то, что защищал тебя.
Так что было бы здорово, если бы
из всех людей именно ты убила меня.
Я уверен, что есть много людей
намного выше нас,
которые не хотят, чтобы
это стало известно.
Почему они хотят, чтобы я тебя убила?
Потому что они знают,
что я упрямый засранец,
который не остановится,
пока их не достанет.
Я думаю, мы очень похожи
в этом смысле, лейтенант.
- Я больше не в Гражданской гвардии.
- И я не в полиции.
Но я думаю, что если мы поможем
друг другу, мы поймаем этих ублюдков,
и спасем твоих родителей.
Что скажешь?
Сегодня днем из своего дома пропал
Рауль Сальгадо,
инспектор, ответственный за дело
об убийствах маргаритки.
Полиция опасается, что его исчезновение
может быть связано с беглянкой
Евой Майо,
виновницей этих преступлений.
Спасибо.
Дай мне знать, если узнаешь что-нибудь еще.
И не говори обо мне. Я бы предпочел
остаться без вести пропавшим.
Я твой должник.
Твоих родителей нет дома, и
они не знают, где они могут быть.
Твой отец служил в Гражданской
гвардии. Он может позаботиться о себе.
Они сказали мне, что знают, где они.
Что, если они солгали тебе?
Почему ты мне не доверяешь?
Я расскажу тебе все, что знаю.
И если что-то пойдет не так,
мы оба окажемся в тюрьме.
Этого тоже будет непросто убедить.
Ты знаещь, насколько я
рискую, принося тебе это?
Не волнуйся.
- Из-за чего?
- OK?
Ева.
- Дерьмо. Ложись на пол и не двигайся.
- Расслабься, она со мной.
Что? Ты сошел с ума?
Выслушай меня.
Нет, не в этот раз, Сальгадо.
На этот раз ты меня не убедишь.
Ты прав. Это не могла быть Ева.
Я послал тебе это.
Мы приехали слишком поздно.
Секретный этаж уже перенесли
в другое место.
Вот финансовая информация по всей сети,
бизнес-сеть, которая поддерживает
"Каир" и модельное агентство.
Мы думаем, что это связано с Лазарусом.
- Кто такой Лазарус?
- Гангстер с Востока.
Он один из самых больших
сутенеров в Европе,
но основная часть его бизнеса
находится в Испании.
Я думала, что убийцы
работали на Лилию.
Это имя дал нам Канито.
Мы узнали о Лилии
через информатора,
но у нас ни в одной сети нет файлов
с таким именем.
Известно, что Диего Санчес,
менеджер клуба "Каир",
Нурия Порто из модельного агентства,
и Элой Сан Мартин, банкир,
работали на Лазаруса.
На Лазаруса и на это тоже.
- Что это?
- Символ Лилии.
Я нашла этот знак в офисе Диего.
Мы собирались тебя поймать.
Я знаю.
Лилия организует ежегодную вечеринку, где
они заcтавляют несовершеннолетних
заниматься проституцией.
Клиенты платят за то, чтобы иметь
полную свободу действий.
В Муриасе мы обнаружили тела нескольких
женщин, которые были на вечеринке.
Все одеты как кролики.
Мы нашли костюмы кроликов
в агентстве Нурии Порто.
Мы думаем, что вход на эти вечеринки
осуществляется за счет анонимного
пожертвования в Фонд Сорора.
Смотрите.
Каждая сумма связана
с цифровым кодом.
в виде десятичных знаков,
идентифицирующих донора.
Нам нужна книга, которая связывает
личности жертвователей с кодами.
Завтра вечеринка, но
мы не знаем, где она будет.
Какое отношение к этому имеет картина?
На этих вечеринках
приносят в жертву девушку,
и они транслируют это в прямом эфире.
Тот, кто покупает эту картину, платит,
чтобы убить ее. Это сувенир на память.
Мы пытались найти покупателя,
но он был анонимным.
Он использовал биткойны с
различных счетов в налоговых убежищах.
- Его невозможно отследить.
- А Добарро?
Он признался, что ему прислали фотографию
того, кого он должен был нарисовать.
У Диего Санчеса и судьи Морейраса...
была такая картина.
Ни один судья не примет
картину в качестве улики.
Поговори с лабораторией.
Попробуй оказать на них давление,
чтобы они провели сравнение
между ДНК судьи Морейраса
и ДНК девушки в деле 1618.
Сальгадо, ты хочешь,
чтобы меня тоже уволили?
Я сделаю это.
Какую девушку вы имели в виду?
Вот эту.
Ее убили два года назад.
Не идентифицирована.
Одним из подозреваемых был
Диего Санчес, менеджер клуба "Каир".
Ты знаешь, кто это?
Два года назад? Должно быть, она была
той, кого они принесли в жертву.
Да.
Через несколько дней ее
нашли мертвой недалеко оттуда.
Где?
Ты веришь в Бога?
Иногда.
Это святая Маргарита Мариия Алакок.
Она принадлежала моей сестре.
Мы приближаемся.
Чуть дальше был блокпост.
Они видели, как машина
развернулась и попыталась скрыться.
За ними поехал мотоциклист.
Они, должно быть,
занервничали и попали в аварию.
Затем они убежали через лес.
Вы их нашли?
Нет. Это была обычная проверка,
и офицеров было немного.
Они ожидали найти в
багажнике наркотики.
- Но нашли тело девушки.
- Да.
Я приехал одним из
первых и смог ее увидеть.
Я много чего видел, но это...
Я стал одержим этим делом.
Это все, ради чего я жил.
Это отвлекло меня от всего, в том числе
от людей, которых я любил больше всего.
Вот почему мне нужно
разобраться в этом.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Это где-то здесь.
Здесь машина съехала с дороги.
Когда я приехал,
багажник был уже открыт.
На ней было белое платье
и лакированные туфли.
На одном из них мы
нашли частичный отпечаток.
Менеджера клуба "Каир".
Но его ДНК не совпадала с ДНК девушки.
Этот парень тоже был в Муриасе.
Может, он не убивал ее,
а только помог переместить тело.
Машина приехала из Муриаса,
но она не ехала в то же место,
где Мауро избавлялся
от мертвых проституток.
Почему они не оставили там тело?
Потому что это была работа
Мауро и людей в Муриасе.
Они отвечали за уборку,
когда произошла авария.
Ситуация с девушкой иная.
Верно.
Она всегда умирает.
Это жертва.
Может, они забирают тела всех девушек
в одно и то же место.
Где бы вы избавились от тела?
Неподалеку.
Море далеко,
река впадает в водопад и
они бы остановились в лесу.
В Муриасе девочек похоронили
в заброшенном сарае.
Вы искали там?
Это старый завод химических продуктов.
ЦИАНИД НАТРИЯ
Ева.
Это емкости с серной кислотой.
Хороший способ избавиться от тела.
Завтрашняя вечеринка
будет седьмой, да?
Может быть. Почему ты так говоришь?
Девушка, которую я нашел,
не дожила до нынешнего дня.
Но было еще пять тел.
И этот контейнер
готов к седьмому.
Я вызову экспертов.
Не волнуйся, я скажу им, что это была
моя идея. Я сейчас же пойду и заберу его.
У вас уже есть результаты ДНК?
Скажи мне, что это Сальгадо,
и что ты это тоже не потерял.
Да, он просил меня это сделать.
- Я сделал это, потому что согласен с ним.
- Ты знаешь, что здесь?
Сравнение ДНК судьи Морейраса
с останками
девушки из дела 1618.
Получено незаконно и неправомерно!
Это безумие!
А что если есть совпадение?
Что если Сальгадо прав?
Я знаю, что это будет неприемлемо в суде.
Но разве вы не хотите знать правду?
Разве вы не хотите знать,
кто руководит командой?
ОБРАЗЕЦ ПОКАЗЫВАЕТ 99,9% СОВПАДЕНИЯ
Сукин сын.
Никому не говори об этом.
Это ясно?
Да?
Мы нашли твоих родителей, Ева.
Я же сказал тебе, что это
не займет много времени.
У тебя есть то, о чем я просил?
Ты узнала все, что знает Сальгадо?
- Да.
- Хорошо.
Теперь тебе нужно решить.
Это будут они
или Сальгадо?
Пришло время, Ева.
Пришло время сделать выбор.
И ты можешь пойти только по одной дороге.
Просто...
осталось только два момента.
Справедливость...
или месть.
Они всегда преобладают.
Но на этот раз...
это зависит от тебя.
Справедливость.
Ты уверена?
... Испания и научное сообщество
подтверждают, что если мы продолжим
тем же образом, через несколько лет 7777
мы сможем обогнуть околополярный пояс,
что открывает
потенциально огромные возможности
для международной торговли.
Наша планета все больше теряет лед.
Это один из эффектов, вызванных
глобальным потеплением...
Разве ты не собираешься поесть?
...которые все меньше и меньше
граждан осмеливаются отрицать.
Полиция только что арестовала Еву Майо
за убийства маргаритки и за
убийство Рауля Сальгадо,
старшего полицейского
инспектора Национальной полиции. 7777
Нет.
Нет!
Вы участвовали в какой-либо
деятельности Евы Майо?
Если под деятельностью вы имеете в
виду любое из убийств маргаритки, то нет.
Что теперь будет?
- У тебя есть безопасное место?
- Да.
Тебя туда доставит патрульная машина.
Сегодня особенный день, малышка.
Ты станешь звездой.


Серия 12

Кто эта девушка?
Вчера она была в подвале гостиницы.
Они собирались изнасиловать ее и
снять фильм. Вот что они бы сделали.
Я Амаро Майо.
Я звоню, чтобы сообщить
об убийце маргариток.
Ева Майо,
моя дочь.
Ваше дело, дело
убийцы маргариток, закрыто.
Или так, или мы заговорим
о немедленном увольнении.
Кто-то пользуется вашей болезнью
и обвиняет вас в совершении
этих преступлений.
Тогда какого черта за мной гонится полиция?
Потому что я единственный, кто так думает.
И меня только что уволили.
Есть связь между этими преступлениями
и художником в вашей галерее.
Ты должен нарисовать новую картину. Я
пришлю тебе фотографию по э/почте.
Вы знаете эту модель?
Мы нашли твоих родителей, Ева.
Теперь тебе нужно решить.
Это будут они
или Сальгадо?
Полиция только что арестовала Еву Майо
за убийства маргариток
и за убийство Рауля Сальгадо, старшего
инспектора национальной полиции.
Ева.
Ева.
Ева.
Ева.
В конце моего пути есть дверь.
Я знаю, что за ней
то, что я ищу.
Но даже несмотря на то, что я
могу понять, что за ней...
Я не могу войти.
Эти образы - воспоминания
о том, что ты видела.
Может быть, ты не знаешь,
что находится за этой дверью.
Тогда почему я не представляю
себе это так же, как и другие вещи?
А значит, и конец пути.
Тебе нужна правда.
Зачем?
Искупление.
Ты чувствуешь себя виноватой
из-за смерти сестры.
Ты думаешь, что тебя может спасти
только то, что находится за этой дверью.
Что, если я ее не найду?
Тебе не нужно продолжать искать.
Мы все ошибаемся. Мы все грешим.
Искать прощения - один
из способов заслужить его.
А если то, что мы сделали, так ужасно,
что этому нет прощения?
Ева Майо, убийца маргариток,
была арестована вчера вечером
после убийства Рауля Сальгадо,
старшего инспектора национальной
полиции, который вел расследование.
Полиция считает, что...
Мне надо идти.
...это сведение счетов между
бандами, причастными к торговле людьми.
Что здесь происходит?
У нас есть ордер на обыск.
Ты собираешься рассказать мне,
что происходит?
АРОМАТ МАРГАРИТКИ
Второй сезон. Шестая серия.
10:05 утра
Показания Лауры Ногейры.
Как вы познакомились с Евой Мэйо?
БЫТЬ СУРОВЫМ - ЭТО ДОБРОТА.
Я годами расследовала
торговлю детьми,
когда узнала, что случилось в Муриасе.
Это привело меня к Еве.
Какие у вас были отношения?
Мы договорились, что я помогу с ее
расследованием, а она поможет мне со статьей.
Услуга за услугу.
Вы были вовлечены в
какую-либо деятельность Евы Майо?
Если под деятельностью вы имеете в виду
любое из убийств маргариток, то нет.
Я не участвовала ни в каких убийствах
и не помогала ей прятать
или уничтожать какие-либо улики.
Но вы знали о них.
Ева - мой источник.
Статья 244 Уголовно-процессуального
кодекса Аргентины
позволяет мне не свидетельствовать
против нее
и не раскрывать никаких
подробностей моего расследования.
Но...
Мне нужно написать статью.
Итак, если вы расскажете
мне о своем расследовании,
я могу кое-что рассказать о своем.
Это не услуга за услугу, юная леди.
Это допрос.
Мне нужен адвокат.
Он будет у вас, когда вам будет
предъявлено официальное обвинение.
Прямо сейчас мы предлагаем
вам возможность сотрудничать,
и судья примет это во внимание.
Итак, повторяю:
как вы познакомились с Евой Майо?
Мне нужен адвокат.
Что здесь происходит?
Послушай меня.
Поверь мне. Ты должна
рассказать им все, что знаешь.
Все.
Мы можем продолжить?
Как вы познакомились с Евой Майо?
В клубе "Каир".
Кто-то из Фонда Сорора
втянул тебя в детскую порнографию?
Я не знаю, были ли они причастны.
Однажды мне позвонили
из модельного агентства
с предложением фотосессии.
Они заперли меня в комнате,
и вошел человек, который...
Ты не знаешь, случалось ли это
с другими девушками твоего возраста?
Со всей компанией моих друзей.
Почему ты не пришла в полицию?
Это было предупреждением,
чтобы мы молчали.
Если бы мы заговорили, было бы хуже.
Что со мной будет?
- У тебя есть безопасное место?
- Да.
Вас отвезет патрульная машина.
Дай мне список людей,
которые работали в фонде Сорор,
когда была похищена та девушка.
Что здесь происходит?
Почему меня держат здесь?
- Нам еще есть что обсудить.
- О чем?
Пойдем с нами, пожалуйста.
Как это возможно?
Они угрожали убить моих
родителей, если я не убью Сальгадо.
Чтобы обмануть их, мы
инсценировали мою смерть и ее арест.
Теперь у нас есть преимущество.
Они не подумают, что мы гонимся за ними.
Ева убедила нас, что
вы можете нам помочь.
Вы потратили много времени на
расследование торговли людьми.
А убийства? Вы
сказали, что Ева...
- Я невиновна, Лаура.
- Есть доказательства, оправдывающие ее.
Но мы должны были продолжать
фарс, отсюда и допросы.
Хоть ты и не убийца,
тебе, возможно, придется
вернуться в тюрьму.
Но судья учтет твое сотрудничество.
Я знаю.
Ева...
- Извини, что сомневалась в тебе.
- Это вполне логично.
Все это они сделали, чтобы подставить меня.
Должно быть, это был кто-то из Муриаса,
кто-то, связанный с этим
делом, кого мы не заметили.
Если бы они знали о
"Божественной комедии" и маргаритках...
Мы уже занимаемся этим.
Это законно?
Это было дело судьи Морейраса.
СУДЬЯ МОРЕЙРАС ПРЕДЪЯВЛЯЕТ
ОБВИНЕНИЯ ТРЕМ ЖУРНАЛИСТАМ
ЗА НАРУШЕНИЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
- Судья Морейрас?
- Вы его знаете?
Нет.
Сравнение ДНК этого судьи
и ДНК останков девушки
из дела 1618...
показало совпадение.
Дело возьмет на себя
новый судья Ариас.
Он дал нам 24 часа, чтобы решить это тайно.
Ничто не может покинуть эту комнату.
Об этом никто не знает.
Наша основная версия -
это то, что Лазарус сводит счеты
с каким-то местным гангстером,
проходящим под именем Лилия.
Я много лет исследовала сеть Лазаруса,
прежде чем его деятельность
распространилась на Аргентину.
Честно говоря, это не в его стиле.
Она права. Для Лазаруса странно
желание привлекать внимание.
Они использовали организацию Лазаруса.
Лилия не принадлежит Лазарусу.
Он из другой банды.
Я думаю, он пытается
захватить Лазаруса изнутри.
- Как?
- С помощью детской проституции.
- Лазарус не занимается этим бизнесом.
- Он принадлежит Лилии.
Видео с девушками
было только началом.
Мы нашли записи десятилетней давности.
Затем они перешли к принуждению
несовершеннолетних к проституции,
а с появлением интернета
они перешли на видео в
даркнете и на вечеринки.
Согласно моему расследованию,
сегодняшняя вечеринка будет седьмой.
Они снимают все в
отелях и на вечеринках.
Так они шантажируют своих клиентов.
Это дает им преимущество над Лазарусом.
А убийства?
Диего, Нурия Порто и Сан-Мартин
были частью организации Лазаруса.
Они могли предать его
ради работы на Лилию.
Возможно, люди Лазаруса узнали
об этом и поэтому были убиты.
Так зачем подставлять Еву
в этих преступлениях?
Безнаказанность.
Ева видела записи из Муриаса.
Было бы легко ее обвинить.
Полиция подумает, что она
хотела отомстить за смерть сестры,
и, если она окажется в
тюрьме, дело будет закрыто.
Таким образом, убийца будет свободен
направиться прямо к своей конечной цели:
Лилии.
Эти люди работали
в Фонде Сорора,
когда была захвачена Хуичи.
Вот тогда все и началось.
Я уверен, что Лилия среди них.
Пауло Родригес,
менеджер отеля "Осло".
Мы нашли его мертвым в
убежище в подвале отеля.
Там держали в плену
несовершеннолетних и снимали видео.
Это адвокат, который
представлял Лидию Фернандес.
Знаешь его?
Он выглядит знакомо. Наверное, он
один из клиентов клуба "Каир".
Максимум пешка.
А это кто?
Эмилио Викейра,
президент Фонда Сорор.
Наверное, он и есть Лилия.
Почему?
Он использует фонд для поиска беззащитных,
впечатлительных несовершеннолетних,
таким образом, можно производить
оплату вечеринок.
Картина с изображением девушки
была продана в его галерее за 45 000 евро.
Это способ заплатить за изнасилование
и убийство девушки в "Красной комнате".
Эмилио не мог этого не знать.
Он очень важный человек. Нам
нужны доказательства против него.
- И мы добудем их на вечеринке.
- Миранда, поговори с финансистами.
Нам нужно знать,
кто купил эту картину.
Если мы найдем палача, мы узнаем,
где будет проходить вечеринка.
Знает ли финансовый отдел,
кто купил другую картину?
Они пытались отслеживать
переводы криптовалюты,
но это было невозможно.
У меня есть знакомый, который торгует
произведениями искусства в даркнете,
и он рассказал мне об этих картинах.
- Позвони ему.
- У него сильная паранойя.
Он не будет разговаривать по телефону
и тем более не придет в участок.
Я должна пойти и увидеться с ним лично.
Миранда, иди с ней.
- Не нужно.
- Нет, нужно.
Мы не можем допустить никаких утечек.
Поезжай с ним. Ему можно доверять.
Это ключ.
Мы должны найти, где
проходит вечеринка.
Это там. Езжай медленнее.
Алло?
- Привет, дорогой, это я.
- Я работаю.
Возникла проблема с приглашениями
на свадьбу. Ты мог бы им позвонить?
Хорошо, я позвоню им, когда освобожусь.
Вот номер.
Не могли бы вы записать?
- И какой номер?
- 6-2-4...
1-5-9-8-3-7.
Спросить Бастиду.
- Целую.
- Взаимно.
И это все?
Я люблю тебя.
Это там, за углом.
Да, я уже еду туда.
Вот и все. Большое тебе спасибо.
В комнате есть микрофоны?
Нет, зачем?
Есть одна вещь,
о которой я тебе не сказала.
Девушка на картине, та,
которую добавили после...
Ты знаешь, кто она?
Ребекка, дочь Мауро Сеоане.
Это тот человек,
который убил твою сестру.
Я не ищу мести. Я могла
убить его, но не стала.
Пока он был в тюрьме,
все, кто видел запись
Марты Лабрады, умерли.
Они умерли при очень
странных обстоятельствах.
Это не было совпадением.
Эта запись исчезла.
Угадай, кто был судьей по делу.
Морейрас.
Я не понимаю, почему
они не убили тебя и Мауро.
СМИ скрывали мою причастность.
Роза Варгас взяла на себя
ответственность и умерла.
Мало кто знает,
что я была в Муриасе.
Почему ты вернулась к этому?
Когда я вышла, Мауро сказал
мне, что они убили его жену
и похитили Ребекку, чтобы
заставить его замолчать.
Теперь, когда Мауро мертв,
Ребекка им бесполезна.
Она станет жертвой на вечеринке.
Мы делаем все возможное,
чтобы найти это место.
Вы доверяете Абреу?
Конечно.
Он дружит с Морейрасом и ничего
не сделал, чтобы его остановить.
Потому что все, что мы получили на
Морейраса, было сделано незаконно.
Ариас говорит, что доказательства
могут быть скомпроментированы,
что Морейрас мог прикоснуться
к девушке на месте преступления.
Я уже видела это в Муриасе.
У Лилии есть важные люди в его штате,
и стольких же он принуждает.
Но он хотел убить вас,
а не суперинтенданта.
Я могу доверять только вам
и никому другому.
Зачем ты мне все это сейчас рассказываешь?
Мауро прислал мне видео.
Я хочу, чтобы вы его увидели.
Что на видео?
Я покажу вам, если мы пойдем одни.
Тебе лучше остаться здесь.
- Кто в другой машине?
- Полицейский.
- Что? Ты в своем уме?
- Успокойся, они не знают, что это ты.
У тебя есть то, о чем я просила?
Зачем тебе это нужно?
Полиция знает, что Лилия
подкупила Диего, Нурию Порто
и Сан-Мартина для своей сети.
- Они думают, что Ева убила их?
- Нет.
Но мы оставили все улики у нее дома.
Но они обнаружили это заранее,
и мы недооценили Сальгадо.
Полиция думает, что
убийца - это кто-то другой,
и что ты - Лилия.
Я? Это безумие.
Они также знают, что
Пауло работал на фонд.
Я сказал тебе, что надо было убить Пауло,
когда мы узнали, что он работал на Лилию.
Мне никогда не нравился твой план
использовать эту ненормальную, Еву.
Эта чокнутая вывела нас на предателей.
Что говорит Лазарус?
Лазарус очень доволен нашей работой.
В чем он не уверен,
так это в том, будешь ли ты молчать,
когда за тобой придет полиция.
Графологи указали на странную
деталь в почерке убийцы.
Экстравагантный штрих буквы «А».
Это Миранда. Мне нужно подкрепление.
Я разобралась с Эмилио.
Что мне делать с Евой Майо?
Куда мы едем?
Ты узнаешь, когда мы туда доберемся.
Надеюсь, видео того стоит.
Я многим рискую ради тебя.
Мы до сих пор не знаем,
где проходит вечеринка.
Ты знаешь, где она будет?
Извини.
- Алло?
- Ты одна?
Нет, с Сальгадо.
Не доверяй ему. Он с ними.
Все это было ловушкой, Ева.
Миранда попытался убить меня,
но я сбежала. Приезжай за мной.
Что-то не так?
Хорошо, скажи мне место.
В конце налево.
А как насчет видео?
Внутри. Мне нужно взять ключ.
Лаура.
Ева.
Ева.
Ева.
Ева.
Сегодня особенный день, малышка.
Ты станешь звездой.
Скоро ты встретишь Лилию.
Здесь будут наши лучшие клиенты.
И с этого момента...
никто не вспомнит, что
случилось в Муриасе.
Лаура.
Ты работаешь на Лилию?
Нет.
Нет, Ева, я такой же
враг Лилии, как и ты.
Лазарус.
Браво.
После истории с Муриасом меня послали
выяснить, кто на самом деле Лилия
и кто предал нас.
ОСТАВЬ НАДЕЖДУ, ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ.
Но я смогла найти
только пешку, Пауло.
Дальше продвинуться было невозможно.
Вот почему я использовала тебя.
Почему меня?
Потому что из всех, кто
видел видео Муриаса,
ты была единственной,
кто был еще жив.
Единственной, кому Лилия позволила
проскользнуть через сеть.
Настоящая Роза Варгас
заплатила за тебя.
Найти тебя было непросто.
Мауро дал нам ключ.
Ты все это спланировала.
Мы знали, что ты не позволишь
Ребекке умереть,
даже если она была
дочерью убийцы твоей сестры.
Ты неплохой человек, Ева,
но на твоих плечах
столько смертей.
Твоя сестра.
Ана.
Марта.
Все, что тебе было нужно, -
это немного подтолкнуть,
а твоя жажда мести сделает все остальное.
Вот почему в тот день
ты была у меня дома.
Это было частью плана.
Нападение у тебя дома, в гостинице...
Я купила такую ??же одежду, как у тебя...
и стала твоей тенью.
Это ты была в квартире Хуичи.
Это тоже была я.
Кто-то должен был закончить работу.
Ты убила всех этих людей.
Это был способ устранить
предателей без развязывания войны,
и заставить всех, включая Лилию,
думать,
что все это дело рук психопата,
который просто хотел отомстить.
Маргаритки были данью
уважения твоей сестре.
- Ты сука!
- Ты тоже не святая.
Почему ты не сказала
полиции, кто является Лилией?
Что, теперь вы друзья?
Мы нашли твоих родителей, Ева.
Я знаю этот голос.
Я же сказал тебе, что это
не займет много времени.
Фидель Суансес.
Он был юристом в фонде.
Я видела, как ты солгала Сальгадо,
когда он спросил тебя о нем.
Почему бы тебе не оставить его мне?
Мы передадим его в полицию. У Лазаруса
станет на одно препятствие меньше.
Ты такая наивная.
Ты действительно думаешь,
что Лазарус хочет убить Лилию?
Он хочет захватить его бизнес.
Я имею в виду, ты ничему
не научилась в Муриасе?
Серьезно.
Ты можешь уничтожить пешек,
но не короля.
Вбей это в свою голову.
Пока есть паразиты,
готовые платить за мясо,
всегда найдется поставщик.
Такие люди, как Лазарус, Лилия,
или кто-либо еще, всегда побеждают.
Когда они найдут тебя с этим и с
пистолетом, из которого стреляли в Миранду,
полиция может изменить свое
мнение о твоей невиновности.
Еще одна жертва Евы Майо до того,
как она в порыве безумия
покончила жизнь самоубийством.
Твои родители умрут,
думая, что их дочь - убийца.
Какая жалость.
Откройте глаза.
Следите за светом.
Можете одеться.
Все в порядке. Это всего
лишь небольшой синяк.
Вам повезло, что вас вовремя нашли.
Попробуйте немного отдохнуть.
Извините.
Инспектор?
Да?
Мы нашли вашу машину
на заброшенном заводе.
А что насчет Евы Майо?
Мы нашли внутри обугленное тело.
Все указывает на то, что это она.
На стене была цитата из
"Божественной комедии",
как и при других убийствах.
Похоже, это новая
жертва убийцы маргариток.
Хорошо, спасибо.
И мы также нашли это
в вашем автомобиле.
Это все, что у нас есть:
время и место вечеринки.
Мы должны задействовать
группу реагирования.
Где Миранда?
Миранда мертв, Сальгадо.
- Нет.
- Мне очень жаль.
Как это произошло?
Два выстрела.
Мы нашли его рядом с
телом Эмилио Викейры.
В него стреляли из того же пистолета.
А журналистки Лауры
Ногейры нигде нет.
Прошу прощения.
Пришла Люсия, девушка Миранды.
- Я пойду поговорю с ней.
- Нет.
Я пойду.
Он попросил меня сохранить кольцо.
Он даже добавил «навсегда»,
как я ему сказал.
Мне надо идти.
- Куда ты направляешься?
- Домой. И вам тоже следует.
- Что?
- Эксперты нашли тело Миранды,
и лаборатория обрабатывает
место преступления.
- Завтра будет долгий день.
- Что вы имеете в виду?
- Отдыхай, Сальгадо.
- Что вы имеете в виду?
Мы знаем, где вечеринка.
Мы должны идти!
- Судья этого не санкционировал.
- Кто?
- Это снова Морейрас?
- Морейрас не берет трубку.
И мне все равно.
Что будет, когда он узнает, что
мы инсценировали вашу смерть
и что убийца обманул нас?
И что из-за этого
погиб один из наших!
Мне очень жаль, Сальгадо.
Я не должен был этого говорить.
Смерть Миранды не твоя вина.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Нет.
Вы не знаете.
Я знаю, что это не так уж и много.
И что это может быть еще одна
ловушка, но это все, что у нас есть.
Я уверен, что на этой вечеринке
ведется незаконная деятельность,
так что нам пора!
Если мы облажаемся,
я возьму на себя всю вину.
- Вы знаете, что так не бывает.
- Это не ко мне и не по делу.
Это для Миранды. Вы собираетесь допустить,
чтобы его смерть была напрасной?
Мы должны поймать этих ублюдков!
У Бога есть миссия
для каждого из нас.
До скорой встречи, Ева.
С любовью, твой ангел-хранитель.
Карлос, ты должен купить
картину Ребекки, пожалуйста.
Это приглашение,
которое пришло с картиной.
Время и место внутри.
Пришло время, Ева.
Справедливость...
или месть.
Справедливость.
Ты уверена?
Вспомни, как все закончилось
в Муриасе.
В этой игре
они всегда побеждают.
Месть.
Пора вспомнить.
ЛАЗАРУС
ЛИЛИЯ
Добро пожаловать.
Обыщите дом, вперед!
Что это, черт возьми?
Сальгадо.
Как, черт возьми, ты жив?
Отпустите его.
Ева.
Иди со мной.
Ева.
СТРАТЕГИИ И ТРЮКИ
В ФИНАЛАХ КАРПОВА
Ева.
Ева.
Ева.
Ева.
Дайте мне компьютер.
ДЛЯ САЛЬГАДО
"Еве Майо от Мауро Сеоане".
«Это мой дом, купленный
на грязные деньги».
«Теперь это твое».
"Я знаю, что сейчас ты ненавидишь меня,
но не позволяй Ребекке расплачиваться
за мои грехи».
«Пожалуйста, спаси ее».
"Вот несколько изображений,
которые были тайно сняты
на вечеринке в Муриасе".
"Я снимал их в надежде, что однажды
это может быть моим спасением...
но, возможно, я уже мертв к тому времени,
когда ты прочтешь это письмо".
«Надеюсь, это поможет тебе
спасти Ребекку».
Может кто-нибудь просто
отвезти меня домой раз и навсегда?
Нет.
Нет, Сальгадо. Ты сумасшедший!
Ева.
Ева.
Я знаю вас.
Не ваши имена, не ваши лица,
но я знаю, кто вы
и что вы делаете.
Вы думаете, что попрание закона
с помощью своих денег дает вам власть,
способность покупать наши тела.
Власть безнаказанно подавлять
нас, не платя за свои действия.
Но вы ошибаетесь.
Власть - не единственное, что у вас есть.
Ваши деньги могут
заставить мир вращаться.
Но не заблуждайтесь,
это не дает вам силы.
Вы можете купить практически все
и почти всех.
Но есть одна вещь, которую
вы никогда не сможете купить.
Ненависть.
Вы заплатили, чтобы посмотреть
наполненное болью шоу.
Вы любите боль.
Вы получите боль.
Вы здесь, потому что
хотите увидеть лицо смерти.
Не волнуйтесь.
Вы испытаете смерть.
Потому что, хотя вы можете попытаться
заставить нас замолчать,
хотя вы можете попытаться подавить нас,
хотя вы можете отнять у нас невиновность,
ненависть - единственное,
что принадлежит нам.
И это дает нам силу.
Данте описал
вожделенный второй круг ада
как место без света.
Сегодня мы - свет,
истребляющий тьму.
Запомните мои слова,
потому что это только начало.
РАСШИФРОВКА
РАСШИФРОВКА ЗАВЕРШЕНА
Пятьдесят два мертвых.
Все мужчины, все завсегдатаи подобных
вечеринок с несовершеннолетними.
Некоторые очень известные
и до сих пор уважаемые.
Среди них...
Фидель Суансес, известный юрист.
Он был главным руководителем
подобных вечеринок,
которого все называли Лилией.
Их убили.
Это не справедливость. Это
казнь, которая более типична для...
Войны?
Да.
И Лазарус явно выиграл эту битву.
Что мы знаем о Еве Майо?
Ее тело нашли сожженным...
в том месте, где избавлялись
от останков девочек.
Это помогло нам идентифицировать ее.
Мы также нашли цитату
из "Божественной комедии",
как и в предыдущих случаях.
На вилле...
принадлежащей Мауро Сеоане,
вместе с информацией,
которую нам оставила Ева Майо,
мы нашли это.
Отпечатки пальцев Лауры Ногейры.
Интерпол подтвердил, что
она убийца на службе Лазаруса.
Мы думаем, что она виновна
в смерти нашего коллеги,
Миранды,
Евы Майо и Эмилио Викейры.
- Мы знаем, где она?
- Нет.
На нее выдан ордер на арест.
Ева также оставила нам это.
Это записная книжка,
принадлежавшая Диего Санчесу,
менеджеру клуба "Каир".
В нем он связывает числовые коды
пожертвований в Фонд Сорора
с именами доноров.
Финансовому отделу придется
много поработать.
Что мы знаем о других девушках
и женщинах на вечеринке?
Все они были опознаны.
Как и те, кто собирался стать свидетелями
казни Ребеки Сеоане в даркнете.
Они очень влиятельные люди
с хорошими адвокатами.
Будет сложно.
Даже если они уклонятся от закона,
их личная и профессиональная
жизнь окончена.
Их публично разоблачили
как педофилов.
Как этого.
Судья Морейрас.
Его без сомнения опознали
на видео, которое дала нам Ева.
Он убил девушку по делу 1618.
Хорошая работа, Ева.
Ева, что ты здесь делаешь?
Если они тебя увидят, ты
можешь оказаться в тюрьме.
Технически ты мертва.
Телефонный звонок - это
не способ попрощаться.
Тем более не способ извиниться.
Прости, папа.
Прости за все, через что я заставила
тебя пройти.
Милая.
Если кому и следует извиняться,
так это мне.
Не волнуйся, милая.
Папа.
То, что я рассказала тебе
о Маргарите и тех людях...
все, что я делаю...
это еще не закончено.
Больше ни слова.
Я никогда не пойду против
закона. Ты знаешь это.
Ты моя дочь.
И что бы ты ни сделала...
Я всегда буду любить тебя.
Спасибо, папа.
Пока, мама.
Мама.
Мама...
Теперь я знаю, что чувствовала твоя
мать каждый раз, когда я выходил за дверь.
Если это то, что тебе нужно сделать, -
действуй.
Извините, что прерываю, но уже поздно.
Если вам больше
ничего не нужно, я уйду.
Конечно. Ты можешь уйти.
- Увидимся завтра. Спасибо.
- До свидания.
Мария-Маргарита, пора заканчивать сеанс.
У меня торжественный прием,
и в этот час почти невозможно
проехать по Парижу.
По крайней мере, вы могли бы
ответить на мой последний вопрос.
Что, если то, что мы сделали, настолько
ужасно, что прощение невозможно?
Чье прощение?
Общества или ваше собственное?
Прощение - это не что иное, как научиться
жить с тем, кем мы являемся на самом деле.
Я всегда думала, что найду
его, когда найду Лилию.
Лилию?
- О чем ты говоришь?
- Не "что", а кто.
Думаю, я где-то об этом читала.
Это прозвище какого-то преступника.
Думаю, юриста.
Фидель Суансес.
Я не знаю его.
Фидель не был Лилией.
Он был подставным лицом, надсмотрщиком.
Он получал приказы свыше.
Вы его не знаете?
Вы уверены?
На что ты намекаешь?
Ты же не думаешь, что я...
Вы не были на последней вечеринке,
но были в Муриасе.
Я ошибаюсь?
Это возмутительно.
Сейчас же уходи из моего офиса.
Итак, ты Ева Майо.
Позвольте мне сказать это еще раз.
Что, если то, что мы сделали, настолько
ужасно, что прощение невозможно?
- Ты говоришь о прощении?
- Я сомневаюсь, что вы его заслуживаете.
Не смеши меня.
Как ты думаешь, я не начинала как ты?
Я начала этот бой, будучи
уверенной, что творю добро.
Я пыталась помочь этим девушкам,
пока не увидела, что они сделали
с деньгами, которые мы им дали.
Итак, вы перешли на другую сторону.
Благодаря принесению в жертву нескольких
девушек, которые этого не заслужили,
я могла помочь многим из тех,
кто действительно это заслужил.
Как мило.
А ваш бывший муж?
Он знал, что вы
сделали с фондом?
Этот кобель?
Нет. Он не был провидцем.
Ему нравилось быть
маленькой болонкой Лазаруса,
трахать маленьких шлюх
Лазаруса и отмывать деньги...
Вся эта сила была ему подвластна.
Нет, ему не хватало амбиций.
Вот почему я поменяла его на Фиделя.
Я полагаю, власть опьяняла.
Ты можешь увидеть,
как на самом деле устроен мир.
Мир, в котором мы марионетки, Ева,
где такие люди, как Лазарус,
дергают за ниточки,
и остановить его можно только изнутри.
Мы с тобой не такие уж разные.
И ты можешь помочь мне его уничтожить.
Мир не станет лучше,
если ты убьешь меня, Ева.
Но если ты присоединишься ко мне,
мы сможем изменить...
много вещей.
Цианид натрия.
Полмиллиграмма.
Почти незаметный привкус в воде.
Как поживаешь, Карлос?
Хорошо, Мария-Маргарита.
Я перечислил тебе
средства от фонда,
и я пришлю паспорт в отель.
- Большое спасибо.
- Каковы теперь твои планы?
У меня есть несколько идей.
Я позвоню тебе.
Береги себя, Ева.
ДЕЛО ЛАЗАРУСА
Что случилось?
Рафаэла Каррачидо, 30 лет, несколько дней
назад пропала без вести.
То, как ее убили,
похоже, связано с
смертью двух женщин из Муриаса,
официантки и проститутки.
Но есть одна странная деталь.
Криминалисты утверждают,
что использованный пистолет
был тот же самый, что использовался
в преступлениях с маргаритками.
В Мадриде?
Это просто работа. Это просто супер.
Нет, не надо меня
ждать, любимая.
Я тоже тебя люблю.

 

 

////////////////////////////