Земля женщин (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Land of Women 2024

«Земля женщин» — комедийно-драматический телесериал-триллер. Он был создан Рамоном Кампосом по мотивам бестселлера писательницы Сандры Барнеды.

Все фразы и цитаты

Серия 1

НЬЮ-ЙОРК
Меня зовут Гала Скотт.
Я вовсе не подельница наркодилера.
Или стриптизерша,
якшающаяся с криминалом.
Еще вчера моя жизнь была идеальной.
Вернее, я так думала.
Да, были тревожные звоночки.
К примеру, мой муж.
Если бы не этот... тип,
я бы сейчас праздновала,
а не прятала пачки денег под платьем.
ДВА ДНЯ НАЗАД
Выгляжу просто отстойно.
Ты же уже купила одно.
Да. Я заказала платье. Вот, что пришло.
Да, это кризис среднего возраста.
Разве я втиснусь в этот кожзам?
Поверь, до кризиса тебе еще далеко.
Поймешь, когда наступишь себе на сосок.
Ага.
Кстати, как там Кейт?
Хорошо. Она... Знаешь,
после ее отъезда в пансион,
мы реже общаемся.
Но она очень меня поддерживает.
Вообще-то, всё это – ее идея.
Мило. Ребенок продолжает
с тобой общаться.
Мой заблокировал меня в соцсетях
за злоупотребление эмодзи.
Есть такое дело.
Поверить не могу, что ты не придешь.
Понимаю, но я с ним месяц переписываюсь.
Ты только посмотри.
Сегодня у нас свидание. Мой Роберто.
- Написано Роналдо.
- Роналдо. Точно.
Примерю эти.
Представляете,
ее мать давила виноград в Напе.
А сегодня она открывает
свой винный бутик.
- Ты всем это говоришь.
- Да, я так горжусь.
- Идем.
- Да... Бокал мой.
Так. Всё готово.
Кейтеринг будет к 19:00.
- Все гости подтвердили участие.
- Да.
Я забрала твой костюм из чистки.
- Спасибо.
- Зеленый. Мой любимый.
- А еще я наконец-то нашла платье!
- Здорово.
И во сколько оно обошлось?
Не знаю. Я купила три.
О! Ты же не наденешь сразу три зараз?
Знаю, но скоро благотворительный бал,
вот они и пригодятся.
Ну да, ясно.
Арендодатель написал. Перезвоню.
- Я уже звонил.
- Да? Хорошо.
А что с письмом от энергосбыта?
Они не получили залог?
- Всё под контролем.
- Да?
- Да, я всё уладил.
- Хорошо.
Я так рада, что ты успел.
Эй.
Всё будет идеально.
Ведь ты сама идеальна.
Ты мой любимый бизнесмен.
Брось, я просто сделал расчеты.
А всё остальное – твоя заслуга.
Верно.
О чёрт.
Я кое-что забыл в офисе.
Придется вернуться.
Что?
О нет. Прямо сейчас?
Да, прости.
Я завезу тебя домой.
Приеду на вечеринку...
- К 20:15.
- Милый, нет.
- Едем домой готовиться.
- Обещаю, я буду к 20:15.
Обещаю.
Ладно.
ВИННЫЙ БУТИК ГАЛЫ СКОТТ
Ладно, говори, что думаешь.
Только честно.
Тут так красиво,
что хочется разреветься и напиться.
После отъезда Кейт в пансион
всё время уделяю этому. Мне нужен успех.
Милая, ты лучше всех
разбираешься в винах.
За прессу не беспокойся.
Хорошенько их напои,
и они напишут отличные отзывы.
Твоя правда.
Боже, где носит Фреда?
Он уже должен быть здесь.
Уверена, он в пути.
Ладно, продолжай дегустацию.
Ваш муж опаздывает, да?
Это же Нью-Йорк. Вечные пробки.
Мы знакомы? Вы друзья Фреда?
Мы ждем его, чтобы забрать то,
что нам причитается.
Он вам не сказал?
Вы из кейтеринга?
Простите. Я думала, Фред всё уладил.
Я выпишу чек. Сколько я вам должна?
Пятнадцать миллионов.
Шутите?
Деньги – не повод для шуток.
Фред занял эту сумму у нашего босса.
Наверное, вложил их сюда.
Так что мы партнеры.
Отличное заведение.
Расходы на открытие
никак не могли составить 15 миллионов.
Да.
Кто знает, куда он дел деньги?
Что ж, дело в том, что,
как вы сами видите,
Фреда тут нет.
Знаете, я не понимаю,
о чём вы толкуете. Так что я...
Охрана?
Не советую.
У вас 24 часа.
Не вернете деньги –
мы навестим вашу дочь Кейт
на Род-Айленде.
А потом вашу мать в доме престарелых.
Больше не свидитесь.
Решать вам.
Фред?
Фред.
Господи. Слава богу.
На открытие заявились двое,
сказали, ты должен им 15 миллионов.
Какая-то дурацкая шутка.
Это не шутка.
- Что? Куда ты?
- Нет.
- Что ты делаешь? Фред!
- У меня нет времени...
- Что? Нет времени?
- Да.
Что тут происходит?
Если я немедленно не скроюсь,
меня прикончат.
- Что?
- Да, я...
- Фред, ты не можешь уйти.
- Пора...
- Ты должен всё уладить.
- Я...
- Обещай мне всё уладить.
- Да, конечно!
Я всё улажу. Я... Верь мне. Хорошо?
Со мной рядом опасно.
Возьми Кейт и мать. Уезжайте из штата.
Подальше отсюда, я вас найду.
Фред.
Фред!
Доброе утро. Я хочу
снять часть сбережений.
Простите, миссис Скотт,
но на счету ничего.
Ваши счета и карточки аннулированы.
Это подарок на годовщину свадьбы.
Он бесценен.
Возможно. Но это подделка.
Что?
Слушайте, за те вещицы
я дам вам 50 тысяч.
Могу накинуть еще пятерку за кольцо.
Привет, это Кейт. Я сейчас занята.
Перезвоню попозже, чмоки-чмоки.
Привет, милая, это мама.
Я уже еду за тобой.
Сюрприз! Девичье путешествие.
До скорого.
Боже.
«СПОКОЙНОЕ ОЗЕРО»
- У тебя есть трамадол? Диазепам?
- Нет.
Нужно быть пооборотистей.
Ведь на это большой спрос.
Серьезно. Всем нужно.
У меня есть алпразолам.
Другое дело.
Ударим по рукам. Так. Хорошо.
- Мама, ты что делаешь?
- Болтаю с другом из Испанского клуба.
- Видишь? Пока.
- Пока.
- Я преподаю испанский.
- Приторговываешь колесами?
Нет, детка. Нет.
Это всё легальные препараты.
Кто-то же должен
подбадривать этих бедняг. Понимаешь?
Потом поговорим. Идем.
А почему ты здесь?
Разве сегодня воскресенье?
Нет, мама. Мы же говорили по телефону.
Я сказала, что скоро буду. Не помнишь?
Почти что.
Ладно, неважно.
Мы отправляемся в путешествие!
- Здорово.
- Соберем твои вещи.
Мои вещи?
Куда, говоришь, мы едем?
Девичье путешествие!
Ты же твердишь, что тут ты в заточении.
С твоим мужем-дебилом не поеду.
Фотоальбом возьмешь?
Да. Не хочу забыть, какой я раньше была.
Главная красотка Ла-Муги.
Ла-Муга. Это ведь маленький городок, да?
И очень красивый.
Я к тому, что туда редко ездят.
Достаточно местных.
ДОМ ШАТАР
Этот дом в Испании... Он твой, да?
Да. Одна половина моя,
другая моей сестры.
Туда и отправимся.
В Ла-Мугу?
Ты вечно рассказываешь
про свой городок, про отца.
Ты всегда говорила,
что хочешь вернуться.
Разве?
Да, постоянно.
Просто ты забыла.
Мы наконец-то воссоединимся
со своими истоками.
«Воссоединимся». Ого.
- Всего на пару дней, прошу.
- Самолетом не полечу.
Я боюсь, что он упадет.
Если собираешься лететь,
тебе придется меня напоить.
Мама, на это нет времени.
В 14 тебе нельзя было курить.
Но ты делала это тайком.
Думала, я не вижу?
Ладно, один бокал вина на борту. Один.
Три плюс стопка.
Два и стопка.
- Идет.
- Скорее, мама. Нужно спешить.
Зачем мы здесь?
Мама, я же сказала.
Здесь учится Кейт.
Кейт!
Это твоя мать?
- Мама?
- Кейт! Привет!
АКАДЕМИЯ «УОЛДЕНСКИЙ ПРУД»
Привет, миссис Скотт!
Мэгги, рада тебя видеть!
- Врать не умеешь.
- Заткнись.
- Я ей не нравлюсь.
- Нет, что ты.
- До вечера.
- Хорошо.
Рада, что у дочери есть девушка?
Еще как. Вот только жаль, что это Мэгги.
Что вы тут делаете?
Ты тоже не слушаешь мои сообщения?
Мам, кончай.
Ладно, это сюрприз!
Мы едем в путешествие! Та-да.
Я ни при чём. Это ее идея.
С чего это вдруг?
Бабушка хочет на родину.
Показать нам городок,
в котором она выросла.
Ей важно поехать с дочерью
и самой любимой внучкой.
Единственной внучкой. Отложить нельзя?
- Нет.
- Почему?
Бабушка больна. Деменция прогрессирует.
Мам, она выглядит так же.
Нет, ей хуже. Так сказал врач.
Насколько?
Если не поедем сейчас,
потом будет уже поздно.
Так что это ее предсмертное желание.
Фред, мы едем в Испанию,
в мамин городок.
Я сто раз тебе звонила.
Скажи, что ты в порядке.
Мэм, сюда.
БОСТОН
Проходите.
Сюда.
- Вот сюда.
- Давай, милая.
Проходите.
Проходите.
БОСТОН - ИСПАНИЯ
Бабуля, может, подушку?
Нет.
Принести еще один плед? Ты только скажи.
Спасибо, милая. Не нужно. Всё хорошо.
Ладно, но если что, сразу говори.
И я тебя очень люблю. Ты же знаешь.
- Да.
- Хорошо.
Она странно себя ведет.
Мам, поспи немного.
С радостью, но она так на меня смотрит,
что я нервничаю.
Что с вами? Вы обе такие странные.
Нет, пустяки.
Просто на нервах из-за перелета.
Ну да.
Ты спасла мне жизнь.
Спасибо, красотка.
Мама, еще?
Мам, оставь ее.
Подумаешь, еще один.
Ну и что? Пусть порадуется.
Спасибо.
Гала, поверь. Для меня
вы с Кейт важнее всего на свете.
Я хоть раз тебя подводил? Я обещал
сделать тебя счастливой. И сделаю.
Уважаемые пассажиры, мы садимся.
Добро пожаловать в Барселону. Надеемся,
полет был приятным. Доброго вам дня.
Телефон не работает.
Уверена, какое-то время
ты без него обойдешься.
Найдите что-нибудь перекусить,
а я возьму на прокат машину.
Отличная идея. Умираю от жажды.
Я про еду. Слышишь? Никакого виски!
Приехали. Мне-то за руль не надо.
Идем, милая.
Нужна подпись тут, тут и тут.
И карта для оплаты залога.
После чего машина ваша.
- Карта?
- Да.
Кредитная карта.
Да.
Спасибо.
Не работает. У вас есть другая?
Да, конечно.
Опять нет.
Они не работают.
Зато у меня есть наличка.
Нет. Простите.
Мы не принимаем наличные.
Политика компании.
Ладно.
Ясно. Мануэль.
- Мануэль?
- Да, Мануэль. Это я.
Ману.
Ты есть очень хорош.
Симпатичный.
Красавец.
Уверена, ты вкалываешь как вол.
А шеф не особо щедр.
Простите. Нет.
Извините. Простите.
Понимаю, просьба довольно странная, но...
Так. Вот как это работает.
Это шутка?
Вы едете или нет?
Садитесь.
Это машина на прокат?
Тебе должны еще и доплатить.
- Простите!
- Да ты водить не умеешь!
Мама, это механика!
Я отлично вожу
с автоматической коробкой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЖИРОНУ
Ты чего? С кем это ты?
Пишу отцу сказать, что мы тут.
Но у тебя роуминг не подключен.
В аэропорту наладила. Порядок.
Телефон словно наркотик.
Что сказал отец?
Ничего. Его телефон отключен.
Видишь. Я права.
У тебя зависимость от телефона.
Это девичье путешествие.
Никаких телефонов. Дай сюда.
Нет, мам, прекрати.
- Ты прекрати. Дай.
- Нет.
С ума сошла? Не дам.
- Телефон.
- Нет.
Поверь, лучше сразу отдать.
- Нет, мам.
- Я тебе же добра желаю.
Отдай телефон!
Не отдам.
- Мам, ты его сломаешь.
- Отдай.
Ты серьезно? Он был новехонький!
Прости, это был порыв.
Останови машину. Мам, я найду его.
Возвращаться не будем.
Он разбился. Куплю тебе новый.
Мы едем к бабушке домой.
Будет очень здорово.
Когда бабушка говорила,
что городок на отшибе,
это означало, что он у чёрта на рогах?
Значит, нужно найти того чёрта.
Просто... Может, налево...
Девочки, чего мы тут стоим?
Она не может найти твой городок.
Ла-Мугу? Вы не говорили,
что мы едем в Ла-Мугу.
Мама, опять? Я сто раз сказала.
Я туда не поеду.
- Стой, это же ее идея.
- Да, так и есть.
Нет, мама, прошу.
Ты же так сюда рвалась. Верно?
Хотела показать нам городок,
в котором ты родилась.
Дом, где ты жила с тетушкой Марионой.
Бабушка, ты знаешь дорогу?
Туда.
Мама, мы едем уже час,
а я не вижу указателей.
Ты уверена, что сюда?
Да, уверена.
Это нужная дорога, не волнуйся.
До отъезда-то доберемся?
Такой настрой не помогает.
- Мне что, улыбаться?
- Да, пожалуйста. Спасибо.
Тогда верни мой телефон.
Мы не поедем его искать.
И не вздумай бросаться громкими словами.
Говоришь, не бросаться?
- Ты выбросила в окно мою жизнь.
- Вот как?
Старики сажают лозу,
молодежь пожинает плоды.
Но я не вижу молодежи. Одни старухи.
Да что с тобой?
- Телефон – не вся жизнь.
- Вся.
- Это не так.
- Там было всё.
- Твоя жизнь – это семья.
- Нет.
Я, бабушка и отец. Мы твоя жизнь.
Осторожно!
- Боже. Как ты?
- Я в порядке.
- Мама, ты цела?
- Вроде того.
Всё хорошо.
Хорошо.
Видишь? Водить не умеешь.
Вы откуда взялись?
Ты больная? На дорогу смотреть не учили?
Что творишь?
- Мне с ним поговорить?
- Нет, мама, я сама.
- Сиди в машине.
- Да куда я денусь?
Хоть не груби ему. Тут не принято...
- Она закатит сцену.
- Знаешь, я ей помогу.
Так будет лучше.
Смотри, что ты натворила!
Весь виноград пропал!
А моему грузовику конец.
Ты хоть знаешь, сколько это стоит?
Привет. Прости, это всё нечаянно вышло.
Нет, это ты виновата. Тебя занесло.
Прости. Я тебя не заметила.
Не заметила? Да это же трактор!
Так ему не место на дороге.
Это всё ты виноват.
Трактору место на гранке.
На гранхе.
- Гранка.
- Нет, мам, ферма – гранха.
Мне сейчас не до грамматики!
Только туристов тут не хватало.
Нет. Мы не туристы. Мы испанки.
Мам, ты тут впервые.
Не мешай. В машину!
Плевать, откуда ты,
куда едешь и чем занимаешься.
- Тебе не место за рулем.
- Я была внимательна.
Просто это механика.
И коробка часто заедает.
А ты попробуй рулить без каблуков.
А при чём тут это?
Они не мешают мне отлично водить.
Целый виноградник... Весь урожай погиб!
Ты знаешь, сколько людей живут на это?
Ты должна оплатить ущерб.
Оплатить?
Нет. Ну уж нет.
Моя машина тоже пострадала.
Тут мои мать и дочь.
Я не хотела попасть в аварию.
И с тобой спорить не намерена.
Ты упертый, как баран!
У тебя страховка есть?
Нужно составить отчет.
Разумеется. Сейчас поищу.
Где бабуля?
В смысле? Вот она.
Джулия!
Ах ты распутница!
В городе праздник.
А ты тут ныряешь голышом у всех на виду!
У меня нет купальника!
Вода отличная. Присоединяйся!
Если мама увидит, тебе влетит!
Мариона, ты ей скажешь? Разумеется.
Кто-то увидит,
и все начнут судачить. Давай.
Пусть судачат. Мне плевать!
Джулия!
Джулия, вылезай! Сюда идут! Джулия!
Не хочу!
Боже, ты невыносима!
А ты зануда!
Она меня видела?
Да здравствует Святой Винсент!
Да здравствует Святой Винсент!
Мама! Что ты делаешь?
Мариона, не занудствуй.
Я просто купаюсь!
Мама, я Гала.
Ну же! Присоединяйся! Вода отличная.
Боже, до чего хорошо!
Кейт, идем.
Тяни. Нужно ее вытащить.
Давай. Ставь ногу вот сюда.
- Хватай ее.
- Вот так...
Ура!
Боже...
О нет. Только не это.
- Нет. О нет.
- Что за чёрт?
Не намокайте.
Ты набита банкнотами?
Нет, не намокайте. Нет.
Боже.
Так. Вот так.
Ты наркодилер.
Мама, это долгая история.
Я такое на днях по телику видела.
Мама, я не наркодилер!
- Мам, это не нормально.
- Знаю!
Знаю. Потом объясню.
Помогите мне. Скорее!
Нужно всё спрятать,
пока не увидел тракторист.
- Ладно.
- Снимай куртку.
Боже. Так, открой. Держи. Вот так.
Ладно.
Мама, успокойся. Тише.
Веди себя как обычно.
Не спрашивай.
Приключилась небольшая проблема.
Проклятие.
Я думал, вы сбежали.
Так. Куда это деть?
Готово.
Ну же.
Заводится?
Что?
Машина заводится?
Нет.
Вылезайте и вызовите эвакуатор.
Тут есть механик.
Мне просто нужно в Ла-Мугу!
Вы едете в Ла-Мугу?
- Да.
- Говорил же, ты невнимательна.
Не туда ехала. Ла-Муга там.
Неужели? Я сплоховала.
Это всё джетлаг. Спасибо, красавчик.
Я живу в Ла-Муге. Если хотите...
Могу подвезти.
Американки?
Чутка. Заметно?
Чутка, да.
На селянку не похожа.
- В смысле, ты сноб.
- Я понимаю по-испански.
Хочешь за руль?
Тогда я выхожу.
Я тоже.
Мы из Нью-Йорка.
Но до этого девять лет жили в Мехико.
А моя мать... Она...
Ему не нужна полная родословная.
Что вы тут делаете?
Возвращение к истокам.
Да, мам?
В городке всё такая же тоска зеленая?
Он знавал лучшие времена.
Уверен, с вашим прибытием
станет гораздо интереснее.
Мы ехали в дом моей матери. Подвезешь?
ДОМ ШАТАР
Это не дом твоей матери.
Ничего подобного. Это семейный дом,
там родились мои мама и тетя.
Теперь этот дом мой.
Что?
Купил много лет назад.
Вот так совпадение.
Купил? Как? Это невозможно.
Это наш дом. Мы будем там жить!
Нет. Ну нет. Этого не будет.
Почему? Это наш дом.
Я его купил. Теперь он мой. Понимаешь?
Так, ладно. Кто его продал?
Дочь доньи Кармен.
Мама, ты продала дом,
ничего мне не сказав?
Я? Вряд ли. Я ничего не помню.
Не она. Другая дочь, Мариона.
Нет. Тетя не могла продать дом.
Половина принадлежит маме.
- Это...
- Это незаконно.
- Да!
- Не моя вина.
Отвезу вас на постоялый двор.
- Куда?
- На постоялый двор!
Сам туда езжай.
У нас есть дом! Собственный!
Опять. Нет у вас никакого дома!
Хочешь предъявлять претензии?
Иди к Марионе.
Она живет вон там.
В первом доме.
Я этого так не оставлю!
И ты нам вовсе не нужен!
Но на небе солнце!
Тут это иначе работает.
Сумасшедшая погода.
Только погода?
Это плохая идея.
Мы сто лет не виделись.
А Мариона та еще штучка.
Поверить не могу,
что она сама продала дом.
Говорю же, мы не общались.
Твой отец умер, я очень горевала.
Вот и уехала отсюда.
У меня не было денег на звонки домой.
Мам, чем плох постоялый двор?
Нам нужен этот дом.
А она твоя сестра.
Так что мы сейчас же всё уладим.
Привет, Мариона.
Сразу видно – обрадовалась.
Мариона, открой! Мариона!
Чёрт!
Что случилось?
Ты что натворил? Врезался в кабана?
Хуже. Чокнутые американки
врезались в меня.
Нальда, мы потеряли весь твой урожай.
- Что?
- Весь?
Матерь Божья! Что же будет?
- Старейший виноградник.
- Что теперь?
Технически, мой старше.
Мама так говорила.
- Моя лоза старше.
- Начинается.
Ладно, тише, хватит.
- Замолчишь?
- Нет!
Что-нибудь придумаем.
Что с этим делать?
- Ремонт дорогой.
- А кооператив в минусе.
- Банкрот.
- Эй!
Ты же дал свои контакты тем американкам?
Им это с рук не сойдет.
Они за это заплатят!
Технически, платит страховая.
В итоге я-таки дам тебе пощечину.
У них нет страховки.
Я высадил их в городке.
Ты даже их подвез!
Высадил, когда они заявили,
что мой дом принадлежит им.
Одна из них – сестра Марионы.
Джулия вернулась?
Проклятье!
Теперь я реально зла.
У нас нет машины,
нет дома, зато есть куча мокрых денег.
Отличная поездка, мама.
Кейт, ты не могла бы... Можешь не ныть?
Хоть раз. Ты вечно...
Просто прекрати!
Где все?
Может, всё-таки постоялый двор?
Посмотри на себя.
Еще схватишь воспаление легких.
Это просто пятно.
Ага, ты просто упала в лужу.
Всё из-за каблуков.
Кроссовок нет.
Мама, стой.
Что мы здесь делаем?
И не надо про бабушку при смерти.
Я при смерти?
Чего же ты молчала?
Нет, мам. Мне нужен был предлог.
Это первое, что пришло в голову.
Скажи наконец правду.
Ладно, дело не в истоках.
Мы...
Мы на мели.
Твой отец неудачно инвестировал.
Университет нам не по карману.
Как и мамин дом престарелых.
Я потеряю бутик.
У нас есть лишь тот дом
и вот эти деньги.
А папа? Он в порядке?
Да. Да, милая. Он в порядке.
Он уладит все дела.
А мы пока поживем здесь.
Всё будет хорошо.
Милая, посмотри на нас.
Всё просто ужасно.
Я думала, всё будет иначе. Но...
Мне очень жаль.
Ладно, идем. Всё хорошо.
Ничего. Да, ситуация не из лучших.
Но мы же вместе.
Кейт.
Всё образуется.
Да?
Да.
Знаешь что?
Мы проделали огромный путь.
Разбили машину, упали в реку.
Я два часа шла на каблуках.
Я устала. Ужасно.
И я не попрусь в соседний городишко
на задрипанный постоялый двор.
Мама, ты помнишь, где твой дом?
- Там.
- Пошли.
Боже! Только ее не хватало.
Уф.
- Куда ты?
- Подальше от нее.
- Я ее не выношу.
- Добрый день. Как поживаете?
Не прикидывайся. Меня не проведешь.
Ведьма!
Не слушайте ее.
Простите, бабуля иногда заговаривается.
- Ты приняла ее за кого-то другого.
- Нет. Это Каталина.
Правда, она похудела.
Наверное, приняла свой яд.
Нет, сеньора. Я Монтсе.
Прости, милочка.
Я приняла тебя за местную фифу.
Гадину с очень длинным языком.
Я знала Каталину.
Это моя мать. Она умерла год назад.
- Боже.
- Пусть покоится с миром.
Но вы правы насчет языка.
Хотите выпить? За счет заведения.
Не откажусь от бокала...
Нет, спасибо. Мы ищем дом Шатар.
Дом Амата?
У меня к нему дело.
Дойдете пешком. Километр в тут сторону.
Видишь? Я не ошиблась!
Вечно меня не слушают. Почему?
Спасибо.
Как же ты выросло.
Его нет дома.
Придется подождать.
Мама, это его дом. Он нас не пустит.
Милая, я просто хочу поговорить.
Без криков и воплей...
Объясню ему ситуацию.
Может, разрешит
пожить на нашей половине.
Не знаю. Нужно...
Мы должны найти какой-то выход.
Вы оба любите вино. Это может помочь.
Как ты вошла?
Я знаю дом как свои пять пальцев.
Как и он. Верно, малыш?
- Нет, мама, осторожнее с собакой.
- Заходите.
Не волнуйтесь, он как его хозяин.
Лает, но не кусает.
Вы как? Есть хотите?
Наконец-то я отмылась.
Бабуля, ты в порядке?
Да.
Просто вернуться на родину, в этот дом...
Столько воспоминаний.
О днях, когда был жив отец?
Милая, принеси еще вина.
Меня ты не проведешь.
Ты что-то не договариваешь.
Что натворил придурок Фред?
А ты, мама? Ты всё мне рассказала?
Тут даже родная сестра
не рада тебя видеть.
Ты не хочешь о чём-то рассказывать?
Он вернулся.
Это мой дом! Что тут непонятного?
Вам здесь не место.
Гольфо, и ты промолчал? Предатель.
Вы съели мою чечевицу?
Моя тетя продала дом незаконно.
У нее не было права.
А у вас нет права вторгаться в мой дом.
Вы должны уйти.
Мы никуда не уйдем.
Мы будем жить на нашей половине.
Досаждать тебе не будем.
Всё по-честному.
Посмотрим.
Объедение!
Андреу...
ПОЛИЦИЯ
Сами увидите.
Слава богу, вы здесь.
Это и наш дом тоже.
Мы имеем право здесь находиться.
Так весь день.
«Это не твой дом, это мой дом».
- Можете их забрать?
- Нет! Это наш дом.
Джулия.
Андреу. Сколько лет прошло.
- Как ты?
- Хорошо. Отлично.
Андреу.
Слушай, может, уладим всё мирно?
Что он сказал?
Это каталанский.
- Тут есть еще язык?
- Да.
Ясно, супер. Прям ООН.
Плевать. Мы остаемся. А он пусть уходит.
Миледи, вам придется проехать в участок.
Брось, Кинтанилья.
Как это? Мы действуем по уставу.
Нет, мы законные владелицы.
Я никуда не поеду.
Думаю, поедешь.
- Вы не можете остаться.
- Нет...
Предлагаю решить всё мирным путем.
Без нервов.
Пожалуйста, проследуйте
с нами в участок.
Ну конечно. Как скажешь.
Посмотрим, как там у вас.
- Шевелись.
- Нет.
Нет! Я звоню адвокату!
Как угодно. Но не из моего дома.
- Это наш дом!
- Опять.
Ты вечно там, где тебе не место!
- Это наш дом.
- На дороге, у меня дома,
на моей кухне, поедая мою еду!
Ты... Да ты...
- Скажи ему, что он козел.
- Не буду. Тут наряд полиции.
Ладно. Знаешь что? Неважно.
Это бабулин дом.
Они ничего не могут сделать.
Повторила бы по-каталански, да не умею!
Опять эти вопли. Андреу, забери их.
Нет, мама. Ни за что.
Вам придется нас арестовать.
Кинтанилья, времени в обрез.
Меня ждут играть в шары.
Простите.
Тут никогда ничего не происходит,
непривычно как-то.
Верно.
Деньги...
Не волнуйся. Я их надежно спрятала.
Надо почаще так путешествовать.
Не знаю как вы,
а я отлично провожу время.
Ладно, зато переночуем в тепле.
Иди сюда.
Слезай. Не то вычеркну из завещания.
Бабуля, у тебя ни гроша.
Верно.
У меня остались лишь вы.
Обещаю, мы выберемся отсюда.
Не знаю как или когда. Но выберемся.
Наверное.
Я хочу позвонить.
Эй! Я хочу позвонить.
Это Мэгги, оставьте сообщение.
Привет, это я.
Поездка с мамой и бабулей –
сущий кошмар.
Я потеряла телефон.
Мы на мели, вернуться не можем.
В довершение всего
нас арестовали за проникновение в дом.
Хуже не придумаешь.
Иду.
О человеке судят
по его реакции на трудности.
Будет бороться или сбежит.
Очевидно, что мой муж из бегунов. А я...
Мне придется всё уладить самой.
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДЫ


Серия 2

Ты хорошо питаешься?
ГОДОМ РАНЕЕ
Друзья появились? Они милые?
Ты не слишком много тусишь?
Я не могу говорить.
Опять опаздываю на урок.
«Опять»? Как это?
Это плохо скажется на рекомендациях.
Если б ты не звонила каждую секунду,
я бы везде успевала.
Просто я скучаю.
Знаю, но моя жизнь здесь,
а твоя в Нью-Йорке.
Займись лепкой из глины
или открой свое дело.
Ты умная. Успех обеспечен.
Или поезжайте с отцом в путешествие.
Куда бы ты хотела?
К тебе в следующие выходные.
Мама, тебе нужна своя жизнь.
Знаешь, идея неплохая.
Сходим в твой любимый ресторан.
Я задержусь на денек. Что скажешь?
Кейт? Кейт, почему не отвечаешь? Алло?
Мама, я не могу говорить.
Мне пора. Потом перезвоню.
Что? Нет...
Иногда величайшие приключения
начинаются с самый неожиданный момент.
Случайная встреча с незнакомцем.
Чувство беспомощности,
когда близкий человек отдаляется от нас.
Мы не стремимся начать это приключение.
Но в итоге оно открывает нам истины,
которые мы должны осознать.
ЗЕМЛЯ ЖЕНЩИН
Что будем делать?
Не знаю. Дайте мне... Надо подумать.
Твои думы привели нас сюда.
Может, лучше перестать?
Позвоним отцу?
Милая, я же сказала.
Отец позвонит, когда всё уладит.
Мы просто должны подождать.
Сидя здесь? Серьезно?
Ну вот. Всё улажено.
Вы свободны.
Вот ваши вещи, миледи.
Постарайтесь больше не нарушать закон.
Это остается в картотеке.
Смотри, я вся дрожу.
Амат сжалился над вами
и не стал писать заявление.
Как мило.
Что ж, надеюсь вас больше не увидеть.
В смысле, в участке.
Ничего не могу обещать.
Вести себя хорошо – не по моей части.
Мне жаль, что всё так вышло.
Но есть положительный момент.
Я был рад повидаться с тобой, Джулия.
- И познакомиться с вами.
- Я тоже рада тебя видеть.
Но теперь нам пора. Мы очень спешим.
Верно, милая? Очень спешим.
Так что пока, Андреу. И cпасибо.
Что за спешка?
Не знала, что тебе нравится за решеткой.
Я хотела уйти как можно скорее.
Ты бежишь от человека,
который тебя знает.
Это маленький городок.
Тут все друг друга знают.
Что ж. Наши дальнейшие действия?
Вернемся домой?
Нет. Найдем место, где мне не придется
постоянно с вами цапаться.
Предлагаю пляж.
Посмотрим.
Чтобы уехать, нужно провернуть две вещи.
Забрать машину и наши деньги.
Я займусь машиной.
Амат сказал, тут есть механик.
- Уверена?
- Да.
Отлично. Жди через час в баре.
Мама, пошли в дом этого идиота.
Мама, дай мне сумку.
Боже.
Мама, сюда. Быстрее.
- Я думала, ты не хочешь его видеть.
- Конечно. Но деньги в его доме.
- Выручка от наркоты.
- Я не наркодилер.
Ладно, молчу.
Ты посмотри! Петух среди своих курочек.
- Кругом одни женщины.
- Старухи.
- Он мне не нравится.
- Очевидно, что только тебе.
Так я не старуха.
Или тебе нужны очки.
Ведь он просто красавец.
Заглядение.
Идем. Он отвернулся.
Мама, осторожно.
Блин.
Ладно.
Ты чего?
Ага. Вот он.
Так я сбегала на вечеринки.
Давай, залезай.
Лучше ты. А я подожду у входа.
А если тебя тут увидят? Всю разодетую?
Я туда не полезу.
Ты хочешь забрать деньги или нет?
Тут нет пауков?
Только бы не было пауков. Прошу.
Сколько воспоминаний.
Осторожно.
Посмотрим. Боже... Свет не помешает.
Я тут отлично веселилась
с местными парнями.
Очень романтично.
Где ты спрятала деньги?
Деньги. Дай-ка подумать.
Так. Ну же, думай.
- Сейчас.
- Мама, ты же не забыла?
Испугалась? Я так и знала.
Ну конечно же я помню. Идем. Сюда.
Несмешно.
Мама, тут пусто. Денег нет.
Как это? Не может быть.
Они не могли исчезнуть.
Брось!
Правда исчезли.
Есть кто?
Мне нужна помощь с машиной.
Мы попали в аварию, и...
Тебе не рановато водить?
Нет, я не... За рулем была она.
Моя мать.
Шучу! Где она?
Ты в курсе, что твоя ба тут легенда?
А ты, вижу, тихоня.
Американка, верно?
Откуда? Странный акцент.
Я выросла в Мексике.
Мексика. Я так и знала.
Потом переехали в Нью-Йорк.
Я учусь на Род-Айленде.
Род-Айленд. Да ты путешественница.
Студентка колледжа?
Еще нет. Учусь в пансионе.
Для девчонок? Класс!
Там неплохо.
Через год поступлю в колледж.
Буду изучать искусство.
Малышка хочет быть художницей.
Я не малышка. Мне 17.
Ладно, прости. Я пошутила.
А ты что изучаешь?
Это в прошлом. Я поехала по обмену
в Берлин. Учеба пошла побоку.
Тоже та еще лягушка-путешественница.
Потом пришлось вернуться. Мама умерла.
Я не хотела оставлять отца одного.
Мастерская и тачка его.
Этот кошмар – тоже.
ПАПА, НЕ ГОНИ
- Боже...
- Дай угадаю. Тоже твоего отца?
Нет, это мое. Но отцу тоже нравится.
Твой отец приехал с вами?
Нет.
Порядок?
Не волнуйся, детка.
Вы знакомитесь с родителями
моей девушки. Куда без нервов?
- Всё будет хорошо.
- Ну конечно же.
- Привет.
- Я Фред.
Очень приятно. Я Тони.
- Гала.
- Привет.
- Привет.
- Очень рад.
- Да.
- Привет, Мэгги.
Кейт, Мэгги сказала,
ты хочешь изучать искусство.
Пополнишь ряды голодающих художников?
Милый, это наши гости. Не груби.
У нее настоящий талант.
Я рада, что она самовыражается
в искусстве.
Я девелопер.
- Да?
- Да, а ты?
- Мой Тони строитель.
- Вот как.
- Не боюсь грязи.
- Да.
Обхожусь без костюма и галстука,
но могу оплатить дочке дорогой пансион.
- Милый.
- Чего?
Мужик должен кормить семью.
Девочки заслуживают самое лучшее.
Можно вопрос?
Как вы отнеслись к особенности Кейт?
Особенности?
К тому, что она лесбиянка.
Буду с вами откровенна.
Когда Мэгги сказала, что встречается
с девушкой, мы были шокированы.
Поймите, Тони католик.
Настоящий ортодокс.
Он поначалу очень плохо это воспринял.
Я стараюсь проявить понимание.
Но они еще так молоды.
Может, это просто такой период.
Но я очень рада, что она встретила Кейт.
Она такая милая и женственная.
Слава богу, она не притащила в дом
одну из девиц,
похожих на грузчика. Понимаете?
- Привет.
- Привет.
Я так рада, что вы с ними поладили.
Они такие милые.
Да, конечно.
Выкладывай. Что не так?
Милая, ты уверена,
что Мэгги тебе подходит?
Что за вопрос?
Может, стоит встречаться
с разными людьми, пока не найдешь идеал?
А Мэгги для меня не идеал?
- Нет, я не про то...
- Ты так и сказала. Именно так, мама.
Не можешь просто порадоваться за меня?
Или они тебя не достойны?
Спасибо, мам.
Незабываемый день.
Нет... Милая...
Привет, Бу-бу. Отличный дом.
Что?
Что случилось?
Мама. Вот что случилось.
Просто... Она меня не слушает.
Она не может поставить себя
на место другого человека.
Помнишь...
Помнишь, когда ты рассказала ей
про себя?
- Ну конечно же помню.
- Вот.
Когда ты нам сказала, я...
Я никак не мог это осознать.
Понимаешь?
А твоя мать, она...
Она ясно дала мне понять,
что если у меня есть возражения,
то это только мои проблемы,
но никак не твои.
А они были?
Если честно, то да.
Да, я боялся.
Я... Я не хотел, чтобы ты страдала.
И я... Я не понимал,
что происходит у тебя в голове.
Я переживал.
Я боялся, что не смогу защитить тебя.
Только это. Это всё,
чего мы с твоей мамой когда-либо хотели.
Защитить тебя.
Я люблю тебя.
А я люблю тебя.
Иди сюда. Ну-ка.
- Я люблю тебя, папа.
- Да.
Одолжишь мобилу?
Нужно позвонить, мой не фурычит.
Конечно. Но связь тут ужасная.
- Алло?
- Мэгги!
Слава богу, я так волновалась.
Ты в порядке?
- Нет.
- Что случилось?
Мама свихнулась.
Мне нужно отсюда выбраться.
Я поговорю с отцом, куплю тебе билет.
Езжай в аэропорт. Всё будет хорошо.
Эй! Всё готово!
Я перезвоню.
Выручишь еще разок?
Отвези меня в аэропорт.
Эй!
Боже.
Эй!
Эй, стой! Ой!
Моя американская подруга.
Неважно выглядишь. Плохо спала?
- Где мои деньги?
- Какие деньги?
Те, что были на кухне. Они исчезли!
На моей кухне? Вы опять туда вломились?
Ладно, слушай. Стой!
Не переводи разговор. Ты вор.
Боже, эта американка.
Только заявилась, и сразу всех судит.
Этот бесстыдный человек
украл мои деньги!
Технически, это не кража.
- Ты была нам должна.
- Из-за тебя потеряно много винограда.
Так что топай туда, откуда пришла.
С этими деньгами мы в расчете.
Слушайте... Нет. Что? Нет. Это мои деньги!
- Ага.
- Стой, у тебя новый трактор?
Ага. Красота, да?
На днях в меня врезалась камикадзе,
у нее даже страховки не было.
Вот она и оплатила замену.
Справедливо, да?
Сколько же это стоит?
В сумке было 50 000 долларов.
У нас большие расходы. Погибший урожай.
Смена замков в доме.
Ко мне тут вломилась одна хентуса.
- Хентуса? Что это значит?
- Что ты плохой человек!
Спасибо!
Это я хентуса? Сам ты хентуса!
Бородка с проседью а-ля Джордж Клуни.
Самодовольная улыбочка,
кругом вьются курочки.
Да, квохчете вокруг него.
Придурок! Верни мои деньги!
Теперь они мои.
По-английски заговорил.
Чего раньше молчал?
Неохота было.
Кстати, я не придурок.
Ого. Все в сборе.
Да тут все сливки местного общества.
Как ты, Джулия?
Как всегда, сногсшибательна.
Не чета этим.
Брось, ты ровесница Рамоны.
Ты вор. Немедленно верни деньги.
Или что? Опять в полицию?
Хочешь дать объяснения,
где ты взяла 50 000 долларов
купюрами по сотне?
Ладно, дамы, за дело. Работа не ждет.
Ты вор!
Где у вас туалет?
Там.
Спасибо.
Привет, Монтсе.
Привет.
Вина?
О да.
Ну же.
Ответь ради дочери.
Милая, налей моей дочери.
Она в этом деле спец. У нее свой бутик.
- Нет, спасибо.
- Это местное, нашего кооператива.
Спасибо.
Не нравится?
Нет... Да!
Да, очень крепкое.
И очень интересное.
Да. Все так говорят.
И у вас это покупают?
Бывали времена получше.
Но мы держимся на плаву.
Выпьем за Джулию и Галу,
моих новых клиентов.
В первый же день вы угодили в тюрьму.
Эффектное появление, ничего не скажешь!
Это всё тот фермер.
- Не выношу его.
- Амат?
Мне он нравится. Милый.
Мам, как так? Он обобрал нас до нитки.
Поначалу он мне тоже не нравился.
Но он много сделал для кооператива.
И он много работал,
чтобы завоевать доверие местных.
Он очень веселый. И отлично готовит.
О да, чечевица была божественна.
О, мама.
Он купил дом без маминого разрешения.
Брось, это не так.
Мариона сказала, что дом полностью ее.
Что Джулия умерла.
Что она сказала?
У меня нет слов.
Это всего лишь слухи.
Мариона!
Мариона, открывай!
Она всем сказала, что я мертва.
Ясно, что видеть меня не захочет.
Мариона!
Что вы тут делаете?
Я хотела задать тот же вопрос.
Разве это не дом...
Этот дом мой.
Нет, это дом Марионы.
Вы мой дядя?
Не смотри. Я без понятия.
И вы посадили нас за решетку?
Мы же семья!
Закон есть закон.
Не держите на меня зла.
- Я бы пригласил...
- Мариона дома?
Да, но не думаю, что это...
Твоя дочь, сразу видно.
Мама.
Мариона, к тебе пришли.
Сто раз тебе говорила закрывать дверь.
Не то наползет всякая нечисть.
Зря мы пришли.
Ну, я... Мне нужно в участок.
У нас турнир по карточным играм.
Привет!
Вчера я не успела представиться.
Я Гала, твоя племянница. Очень приятно.
Привет, Мариона. Как ты?
До сегодняшнего дня очень даже.
Что вам нужно?
Для начала неплохо бы обняться.
Уверена, вы тут не за объятиями.
Скажи ей.
- Скажи про дом.
- Сама скажи.
- Она твоя сестра.
- Это твоя идея.
- Вы сёстры. Давай.
- Нет. Я не хочу.
Ладно.
Дом продан незаконно.
Чуяло мое сердце.
Ты соврала, сказав, что моя мать мертва.
Когда человек пропал
и от него нет вестей в течение пяти лет,
его объявляют погибшим
на законных основаниях.
От твоей матери не было вестей 40 лет.
Ни звонка, ни письма.
- Сорок? Мама...
- Милая...
Ты говорила, что вы иногда общаетесь.
Прости, моя голова...
Я теряю счет времени.
Но как ты могла ни разу не позвонить?
Постой-ка. Мы пришли
пропесочить ее или меня?
Ладно. Верно.
Мариона, понимаю, ты злишься,
но у тебя не было...
Ты могла бы убрать пчел?
Они как люди.
Если их не трогать, они не жалят.
Хотите еще что-то сказать
или уже уходите?
Бросишь сестру без крыши над головой?
Она мне больше не сестра.
Так, думаю, ты не знаешь,
что на самом деле произошло.
Она уехала отсюда одна, беременная.
Беременная?
Ей было очень трудно.
Отец умер, она была так молода, и всё...
Постой-ка.
Ты ей это наплела?
Что ты осталась вдовой?
И меня еще обвиняют во лжи. Уходите.
Так и знала, что не стоит возвращаться.
Она сказала, ты солгала.
Не слушай ее.
В ярости она несет невесть что.
Я же говорила,
твой отец умер до твоего рождения.
Да, это твои слова.
Твой отец мертв. Точка.
Докажи.
Я поздно поняла, что он тонет.
Я-то добралась до берега.
А он так и не научился плавать, бедняга.
Они сделали всё для его спасения,
но твой отец уже был в лучшем мире.
Ты говорила, что у него был инфаркт.
Разумеется. От страха случился инфаркт.
Потому и утонул.
Ты не знаешь, каково это,
когда любимый умер у тебя на глазах.
Это ужасно.
Он так и не узнал, что я беременна.
Он был чудесным человеком.
Ты вся в него. Вы как две капли воды.
Мама, он умер в 1912 году.
Сама посчитаешь или мне помочь?
Мама, скажи правду. Что происходит?
Джулия, ты беременна.
Как такое возможно?
Думаю, ты сама всё знаешь.
Городок у нас маленький.
Через пару недель станет заметно.
Соседи начнут сплетничать.
- Начнут? Они не переставали.
- Ты знаешь, кто отец?
Поговори с ним.
Или мне поговорить с твоей матерью?
Нет, Ориоль, она либо выгонит меня,
либо отдаст малыша монашкам.
Что будешь делать?
Мама, скажи правду.
Джулия Шатар, кто мой отец?
Не знаю! Не помню.
В голове всё перемешалось.
К тому же я вела активную жизнь.
У меня было несколько ухажеров.
Вот почему ты сбежала.
Не хотела тебя потерять.
Ребенка отдали бы монашкам.
Времена были другие.
Мать бы выгнала меня из дома.
И я хотела защитить Мариону.
Марионе отлично подходила
жизнь в этом городке. Ее всё устраивало.
Что я могла ей предложить?
Я жила в трейлере,
пахала весь день лишь бы прокормиться.
Мы обе так жили.
Да.
Ты ей так и не позвонила?
Пыталась. Но с каждым разом
было всё труднее.
- Что я могла ей сказать?
- Правду.
Гала. Гала, милая, прости меня.
Гала. Гала, стой. Мне нехорошо.
Мама, я выросла без отца.
Знаешь, как это больно?
Думаешь, мне было легко?
Думаешь, мне нравилось тебе врать?
Не знаю. Похоже на то.
Смотри-ка, это не наша машина?
Эй!
Эй!
Стой!
Эй!
Эй!
Привет!
Это наша машина.
Она вам очень дорога?
Учитывая повреждения,
не уверена в успехе.
Супер.
Мама, идем. Кейт ждет нас в баре.
Если вы ее ждете, она уже уехала.
- Я отвезла ее в аэропорт Барселоны.
- Что?
- Дрянная девчонка!
- Она сказала, что летит домой.
Боже. Можешь отвезти нас в аэропорт?
Мне жаль, что у вас семейные дрязги,
но это эвакуатор, не такси.
Прошу, это срочно.
Я уже потеряла кучу времени,
а работы по горло.
Эй! Подбросишь их до аэропорта? Идем.
Нет. Ни за что. Только через мой труп.
Я с ним никуда не поеду.
ЛА-МУГА
Надеюсь, она еще там.
Это ж не трактор, поднажми!
Быстрее умеешь?
Ничего, не слушай ее.
Спасибо, что согласился подвезти.
Лучше сам отвезу ее
подальше от своего дома.
Ой, случайно сказал вслух.
Как она могла уехать,
не сказав ни слова?
У кого она этого набралась?
Не знаю. Может, пошла в тебя.
Не смотри так.
Она сбежала по твоей вине.
- А что было делать? Связать ее?
- Сказать правду.
Нельзя притащить ее сюда, велеть
начать всё с нуля и надеяться на успех.
Разумеется, она хочет назад.
В свою жизнь, к друзьям.
К этому идиоту Фреду.
Фред – это...
Твое какое дело? Это личный разговор.
Прости. Необычно видеть,
что ты ссоришься с кем-то еще.
- Фред – ее придурочный муж.
- Не называй его так.
Мы тут из-за него.
Он вечно морочил тебе голову
своей улыбочкой... Терпеть его не могу.
Творил что хотел за твоей спиной.
Неправда. Я знаю своего мужа.
Неужели? И что этот козел
натворил на этот раз?
Гала, что происходит?
Знаешь, что я сегодня узнала,
в возрасте 45 лет?
Это уже не личный разговор?
Мой отец не умер. Он жив.
Это кто угодно из местных.
Что ж, мне нравится вас подвозить.
Всегда очень занимательно.
- Мама, жди здесь.
- Пожалуйста.
Милая, понимаю, ты злишься,
но ты не можешь меня бросить.
Жди с Аматом, пока я найду Кейт.
Ну нет. Мне нужно назад в кооператив.
Твоей матери не нужна нянька.
Еще как нужна. Не оставляй ее одну.
Проходите.
Стойте, ваш билет.
Мне нужно поговорить с дочерью.
Она хочет улететь. Это срочно.
Сеньора, без билета нельзя.
Неужели мы опоздали?
Мне нужны деньги купить билет.
У меня нет, всё спустила на выпивку.
Не может быть.
Нет, у меня ни гроша!
Если Кейт хочет назад в школу,
это ее выбор.
Она молода, скучает по своей девушке.
Пусть возвращается.
А мы с тобой пойдем на пляж.
Мы не пойдем на пляж!
Мне нужно попасть в аэропорт раньше,
чем Кейт улетит.
Это стресс. На пляже
ты сможешь расслабиться.
Да, у меня стресс!
Если она улетит, я не смогу ее защитить.
Спасибо, что одолжил мне мои деньги.
Видишь? Отличный парень.
«Алмарч Эйруэйз»
объявляет посадку на рейс 8077
в Бостон.
Пройдите к выходу на посадку В34.
БОСТОН
ПОСАДКА
Идет посадка на рейс 8077,
вылетающий в Бостон.
Пассажиры, пройдите
к выходу на посадку В34.
- Кейт, какого чёрта?
- Мама, что ты тут делаешь?
Я? Это ты что тут делаешь?
Решила сбежать, никому не сказав?
Я должна говорить всё, а ты ничего?
Мам, там вся моя жизнь.
Не можешь оплатить пансион? Ничего.
Я найду работу. Или... Я оплачу учебу.
Я не могу бросить свою жизнь.
И Мэгги. Я люблю ее.
- Назад нельзя. Ты не понимаешь.
- Это ты не понимаешь.
Мам, ты забыла,
каково любить кого-то? Отца?
- Ты его вообще любила?
- Так нечестно.
Знаешь, что нечестно?
Обманом затащить меня сюда.
Я лечу к Мэгги.
Нравится тебе это или нет.
Это твой отец втянул нас в этот дурдом.
Знаю, я не сказала тебе...
Просто...
Спасибо.
Отсутствие денег –
самая малая из наших проблем.
Отец задолжал неким типам.
Ты врешь.
Как думаешь, зачем мы тут?
Что я забыла в этом захолустье?
Я привезла нас сюда в расчете на то,
что здесь они не станут нас искать.
Назад нельзя. Это слишком опасно.
В смысле «опасно»?
Парни, которым должен отец,
выглядят довольно жутко.
Похоже, они готовы на всё,
лишь бы вернуть деньги.
Они могут причинить нам вред.
А как же отец?
Я постоянно ему звоню.
Говорят, что номер
больше не обслуживается.
А вдруг эти люди что-то с ним сделали?
Нет. Нет, милая.
Отец может о себе позаботиться.
Уверена, он скоро придумает,
как всё уладить.
Я сказала всю правду. Понимаешь?
Прошу, останься.
Дай мне немного времени.
Мэм?
Самолет готов к вылету.
Вы идете на посадку?
Я знала, что ты не бросишь бабулю.
Поехали.
Помоги-ка.
Мне нужно возвращаться.
Куда вас отвезти?
Не знаю.
У нас нет дома, нет денег.
В тюрьме и то лучше.
Там хоть койка есть.
Присмотрите за Гольфо, я сейчас.
Знаю, в итоге я об этом пожалею, но...
В доме полно места.
Я могу поставить вам кровать в сарае.
Решил быть милым?
Я такой и есть.
Просто у нас не заладилось.
С чего бы это? Ты живешь в нашем доме.
Украл наши деньги.
Ты тоже не была душкой.
Но я прощаю тебя.
Я знаю, каково быть в отчаянии.
У кооператива сейчас не лучшие времена.
А от него зависит
жизнь всего городка. Поэтому...
...я одолжил твои деньги. Знаю, это плохо.
Но мы всё вернем
из выручки за вино, идет?
Дай мне... Не знаю...
Пару месяцев.
Всего пару месяцев?
Ты про то вино, что подают в баре?
Да.
Ясно, тогда ты никогда не расплатишься.
- Почему?
- Потому что вино ужасное.
Слишком много спирта, очень сухое.
Но не всё так плохо. Сам виноград хорош.
Так что вина целиком на тебе.
Знаешь что? Я уже жалею о том,
что решил быть милым.
Стой. Я могу сделать вино лучше.
Я умею. Я смыслю в вине.
У меня свой бутик.
Был.
Я помогу увеличить продажи.
Брось. Ты винный эксперт?
Ты многого обо мне не знаешь.
Работники всегда пригодятся.
Мы едем или нет?
Осторожно.
Класс. Будем жить в комнате ужасов.
Это лучшая комната?
Она была моей.
Располагайтесь.
Гольфо, за мной.
Джулия, куда ты?
Что ты делаешь?
Прости, Мариона.
Куда ты с этим собралась?
- В Америку.
- В Америку?
Я не могу оставаться в Ла-Муге.
С меня хватит.
Поэтому уезжаешь вот так?
Ночью, не попрощавшись?
Джулия, в чём дело?
Ты не поймешь.
- Я с тобой.
- Что?
- Я еду с тобой.
- Нет, не едешь.
Прекрати.
Я без тебя не смогу, Джулия!
Мариона!
Не подумай, я тоже не хочу расставаться.
Сделаем вот что.
Я поеду первой.
Когда устроюсь, я тебе напишу.
И ты ко мне приедешь.
- Джулия...
- Обещаю.
Ты веришь, что отец всё уладит?
Да, конечно, милая. Уверена.
БАРСЕЛОНА
20:45 ПРИЗЕМЛИЛСЯ
Привет, милая.
Папа, Кейт не было на борту.
- Я ужасно нервничаю.
- Так, успокойся.
Нет, не могу.
Кейт сказала, что она в беде.
Ладно. Ты знаешь, где она?
Какой-то винодельческий городок
в Каталонии.
Она там с матерью, так?
Да, с мамой и бабушкой.
Милая, прошло всего пару дней.
Уверен, потом всё прояснится.
Она скоро с тобой свяжется.
Не паникуй раньше времени.
Ладно, пап, хорошо.
Слушай, я сейчас на встрече.
Но я потом перезвоню
и мы всё обсудим. Идет?
- Люблю тебя.
- Пока.
Раз Фред испарился с лица земли,
остается один вариант.
Найдите их.
- Надеюсь, вы голодны.
- Умираю с голоду.
Пахнет божественно.
- О да.
- Вот.
- Еще?
- Нет, спасибо.
Мне поменьше.
Ешь, детка. Тебе нужно расти.
В моём возрасте всё иначе.
Либо пухнешь, либо усыхаешь.
Лей, не стесняйся.
Спасибо, красавчик.
До чего хорошо. Красота.
Приятного аппетита.
Будешь?
Да.
Вкусно, да? Парень божественно готовит.
Иди сюда.
Вкусно?
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДЫ


Серия 3

ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
ДОМ ШАТАР
ПРОДАЕТСЯ
Бензин кончился?
Если хочешь, могу показать, где шоссе.
Не, спасибо. Останусь здесь.
Кто продает этот дом?
Сами видите, дом большой.
Детям будет где побегать.
Я буду жить тут один.
Могу платить только наличкой.
Пойдет?
- Что он будет тут делать?
- Не ясно? Работать на меня.
Ну нет. Это женский кооператив.
Виноградник мой.
Нанимаю кого хочу. Ясно?
Держи. Ты это заслужил.
Здорово.
Отлично.
НАСТОЯЩИЕ ДНИ
Боже.
Кто-нибудь, убейте глупую птицу.
Это Руфиан.
Поверь мне, ты его полюбишь.
Жду через 15 минут в винодельне.
На дворе ночь.
Серьезно?
А я-то думаю, чего так темно.
Гольфо, за мной.
ЗЕМЛЯ ЖЕНЩИН
Уточню. Он украл наши деньги.
Но мы не заявим в полицию,
а будем на него работать?
Я заключила с ним сделку.
Серьезно? В переговорах тебе нет равных.
Кейт, милая, в такую рань мне нужно
пять литров кофе,
прежде чем выслушивать твое нытье.
Я просто не понимаю,
зачем мы с бабушкой здесь.
Мы семья.
Семьи держатся вместе.
Даже в худшие времена.
Мам. Мама, просыпайся.
Что ты здесь делаешь? День посещений?
Мама, это не дом престарелых.
Мы в Ла-Муге.
В Ла-Муге? Что мы делаем в Ла-Муге?
Ага. Мне тоже интересно.
Попытайся вспомнить.
Мы здесь, потому что Фред…
Верно, верно.
Мы должны скрываться
из-за твоего придурочного мужа.
Как жаль, что ты не развелась.
Ладно, пошли.
БАРСЕЛОНА
Пошли.
Куда? Мы не представляем, где они.
Девчонка сказала, они в Каталонии,
в винодельческой деревушке.
На такой запрос
выходит сотня результатов.
Еще мы знаем,
что бабку зовут Джулия Эксатар.
Целых две зацепки.
Почему мне вечно
всякую хрень поручают? Так нечестно.
Вечно не знаю, буду ли я тут,
дома или у чёрта на рогах.
Обсудим это позже? Нам нужен план.
Прямо сейчас.
Есть.
Чёрт, только не это.
КАТАЛОНИЯ – ЗЕМЛЯ ВИН
ВИННЫЕ ТУРЫ
Доброе утро.
Вы готовы продегустировать
лучшие вина Каталонии?
Да!
Почему работают одни женщины?
Местные мужчины ни на что не годны.
Почти ни на что.
Бабушка с ними на короткой ноге.
Много лет назад
мужчины работали на виноградниках.
Но во время Гражданской войны
все ушли на фронт.
Они могли погибнуть.
Поэтому переписали землю
на матерей, дочерей, жен.
И те начали делать вино.
Это стало традицией.
И с тех пор это земля женщин.
Дамы, минуту внимания.
С Джулией вы уже знакомы.
К несчастью.
А это Кейт и Гала. Они пришли помочь.
- Рассчитываю на ваше сотрудничество.
- Что именно они будут делать?
У меня винный бутик в Нью-Йорке.
Есть связи. Я могу помочь.
Улучшить ваше вино.
- О чём она? Что с ним не так?
- Невероятно.
- Ей не нравится.
- Нет…
Нет. Нет. Я этого не говорила.
Оно крепкое.
Очень крепкое. И сухое.
И вкус не очень.
Но виноград хороший.
Просто вино плохо изготовлено.
Собираете слишком поздно.
А еще ваша большая проблема в том…
Вы невыносимы.
Хамка!
Какая наглость! Сначала
ей не нравится вино, а теперь и все мы.
Гала…Nadie os soporta
означает «Вы невыносимы».
Нет. Я хотела сказать,
что вас никто не поддерживает.
Никто вам не помогает.
Да. Именно. Я про это.
Я хочу помочь вам сделать вино лучше.
Переведи.
Знаю, она та еще заноза.
Сам ее не выношу.
Но давайте дадим ей шанс.
Поначалу я вам тоже не нравился.
Ладно.
Но иметь дело с ней будешь ты.
Ладно. За работу. Помогите пока дамам.
А я попробую вино изо всех бочек.
Моя голова.
- Всё кружится.
- Мама, ты в порядке?
Да, не волнуйся.
Давление упало.
Вряд ли я смогу работать.
- Нужно к врачу.
- Нет. Я сама. Останься.
Не волнуйся, сейчас всё пройдет.
Идем, милая.
- Уверена?
- Да, дочка, уверена.
Приступим?
Это вина за последние десять лет.
Последние два урожая еще зреют в бочках.
Предыдущие уже в бутылках.
Мы собираем виноград с 12 участков,
давим и помещаем в резервуар.
Стой. На каких-то участках
виноград лучше, чем на других?
Конечно.
Нужно быть избирательным.
Использовать только лучший виноград.
Это кооператив. В этом вся суть.
Мы используем все виноградники.
Если бы урожай не был собран,
было бы проще.
Но… тут уже всё перемешано
и разлито по бочкам.
Придется искать другой выход.
Слушай, вино такое, какое есть.
Чтобы иметь сертификат,
нужно следовать правилам.
Сертификат?
Сертификат происхождения.
А для чего он нужен?
Так вино лучше продается.
Так оно не продается,
потому что вы делаете плохое вино.
Проблема не в рынке, а в вас самих.
О боже.
Я от одного запаха забурела.
Так, вдох.
Еще раз.
Хорошо. В последнее время у вас
случались еще головокружения?
Да.
Каждый раз, как вижу парня вроде тебя.
Проснувшись, она была дезориентирована.
А как иначе? Было шесть утра.
Хорошо. Лекарства принимаете?
Хорошо. Не забывайте их принимать.
Но их нельзя мешать с алкоголем.
Ни в коем случае.
Нам нужно мнение второго врача.
Думаю, вы в порядке.
А если вдруг что,
я всегда к вашим услугам, Джулия.
Если что, я зайду.
- Бабуля, подожди снаружи. Я сейчас.
- Подождите. Вот так.
- Пока, красавчик.
- Пока, Джулия.
Джулия, привет.
- Джулия.
- Доброе утро.
Какой настырный.
Мне нужен рецепт.
У меня заканчиваются гормоны.
- Контрацептивы?
- Нет.
Нет.
А… Ясно. Ты… Ладно.
Есть какие-то документы или…
Да.
Только это?
- Да.
- Ладно… Мне нужно проконсультироваться.
Но поскольку у тебя нет
номера социального страхования
и… у нас нет твоей медкарты,
процесс может затянуться… Понимаешь?
Я не могу выписать тебе
столь серьезные препараты
без проведения анализов.
Но сначала нужно оформить документы.
Кинтанилья, ходи.
- Нужно поговорить.
- Не могу. Партия в разгаре.
- Андреу, ходи.
- Сейчас. Хожу. Минуту.
С двумя девятками выиграешь.
- Джулия!
- Чёрт, Андреу!
Из-за тебя я проиграл.
Теперь можем поговорить?
Идем.
Господа.
Она моя дочь?
У нее твои глаза.
Но как?
Как это «как»?
Тебе объяснить,
откуда дети берутся? Боже.
Невероятно.
Тот сеновал.
Забыл, чем мы занимались,
пока ты не начал встречаться с Марионой?
Слушай… Ты же не скажешь сестре, да?
Пока мы никому не скажем.
У меня дочка.
- Да. И ей нужна твоя помощь.
- Да, да. Конечно.
Ты сейчас о чём?
Думаешь, легко быть матерью-одиночкой?
Мне пришлось крутиться.
Деньги, еда и дом.
И одежда. У нее хороший вкус.
Уроки французского.
Она прекрасно на нём говорит.
И медицинская страховка.
Там это целое состояние.
Так что, с учетом всего, думаю,
речь приблизительно
о 900 долларах в месяц.
В течение 20 лет.
Джулия, я разорюсь.
Она твоя дочь.
Нет… Да. Конечно. Я что-нибудь придумаю.
Просто сейчас… У меня нет…
Брось… Не волнуйся.
Плати сколько сможешь. А там посмотрим.
Не переживай.
Мы же семья.
В итоге я зря возила тебя в аэропорт?
Да.
В итоге мне пришлось остаться. Прости.
Значит, тебе нужен экскурсовод.
Завтра пойдешь со мной в бар Монтсе.
Выпьем чего-нибудь.
Я несовершеннолетняя. Мне нельзя.
Что происходит в Ла-Муге,
остается в Ла-Муге.
Ты отлично рисуешь.
- Твоя девушка?
- Да.
Она звонила, спрашивала о тебе.
Ты же с моего звонила…
Мэгги тебе звонила?
- Как она?
- В английском я не спец, но, думаю,
она волнуется.
Спрашивала, где ты.
В чём дело? Ты ее избегаешь?
Вам нужно поговорить.
Да, но тут всё гораздо сложнее.
Ладно, прости, что дала маху.
Но не волнуйся. Мы у чёрта на рогах.
Мэгги тебя еще нескоро найдет.
О боже. Ты только попробуй.
Называется бутифарра.
Готов питаться ей до конца жизни.
Если будешь так наворачивать,
жизнь будет недолгой.
Что-нибудь нашел?
Джулия Шатар есть
еще минимум в 20 деревушках.
Нам их не найти.
Они в городке под названием
Ла-Муга. М-У-Г-А. Ясно?
Закажу машину.
Это неплохое.
Сделано за год до моего приезда.
Это многое объясняет.
Не знал, что у тебя есть чувство юмора.
Мы перепробовали все вина.
И сеньорите ничего не пришлось по вкусу.
Считаешь, я сноб?
Сноб? Ты? Нет.
Чуть-чуть.
Скучаешь по загородному клубу,
где ты потягивала шампанское?
У тебя тоже есть чувство юмора.
Сказать, по чему я скучаю?
По своему винному бутику.
Впервые в жизни
я занималась тем, чем хотела.
Прекрасная церемония открытия.
Всем понравилось.
И вдруг, бац.
И всё испарилось.
Твоя мать сказала,
что у тебя неприятности из-за мужа.
Мама ненавидит Фреда.
И Фред…
- Где он?
- Не знаю.
Как сквозь землю провалился.
Я ему сто раз звонила. Писала.
Пыталась зайти в его почту,
но я не знаю пароль.
У меня есть компьютер.
Вдруг смогу помочь.
Это может быть твое имя,
дата рождения. Или Кейт.
Не выйдет. Я всё перепробовала.
Имена, даты. Модель его машины.
- Попробуем «пароль».
- Брось. Такое даже идиот не использует.
У тебя пароль «пароль»? Серьезно?
С заглавной, да.
- Ясно.
- Это не такая уж редкость.
Некоторые используют клички собак.
У тебя только собака? Семьи нет?
Я похож на семьянина?
Честно? Нет.
Лучше быть одному,
чем в плохой компании.
Ты в состоянии рулить?
Я захмелел меньше твоего.
И проделываю этот путь каждый день.
Андреу!
Привет.
Всё в порядке?
Тебе нельзя за руль.
Я…
Я в норме.
Амат, я видел тебя на праздниках.
И знаю эти глазки.
Ты выпил.
Придется подуть. В трубочку, пожалуйста.
Убери это, Кинтанилья.
- Ты в порядке?
- Я? Да. В полном.
Пусти за руль сеньориту.
Сеньорита – никудышный водитель.
Что? Нет. Я могу, сеньор полицейский.
Дядюшка Андреу.
Махнемся местами.
Не выходит. Ремень.
Иногда заедает. Дай-ка.
- Нет, не выходит.
- Сейчас. Погоди.
- Он тут застрял.
- Там. Тут есть хитрость.
- Нужно тянуть сверху.
- Я тяну.
- Есть. Да.
- Есть.
Меняемся…
Если помимо трактора
ты мне еще и машину разобьешь – убью.
Я тебя от тюрьмы спасаю.
Ладно. Как это…
Есть!
Даже не думай.
Боже, совсем не умеете пить, да?
А потом еще ругаетесь, что вас штрафуют.
Кинтанилья, иди домой. Я их подвезу.
Чего так поздно?
Ключи не подходят…
Не открывают дверь, Гольфо.
Вы еще и piripis.
Piri… Чего?
Пьяны, дочка.
Мне нравится.
Я решил их подвезти. Им нельзя за руль.
Вижу. Спасибо, Андреу.
Ты не подумай,
я с радостью. Это мой долг.
Я забочусь обо всех, как о сыновьях…
Или дочерях.
Большое спасибо. Доброй ночи, Андреу.
- Пока, Андреу!
- Пока, Андреу!
Посмотри на себя. Напилась без матери.
Доброй ночи, дочка.
- Тебе нездоровилось.
- Как и тебе сейчас.
БАНК FORMADELL
Андреу?
Что ты тут делаешь так поздно?
Умолкни!
- Кофе?
- Да. Умоляю, да.
Кейт. Кейт! Прекрати.
Прекрати громыхать.
Голова раскалывается.
А вот и Спящая красавица.
Вино на завтрак?
Мама, тебе нельзя.
Это не мне. Тебе.
Алкоголь – лучшее средство от похмелья.
А это вино очень мягкое.
Где ты его нашла?
У Амата в подвале.
С тобой потом разберусь, придурок.
Попробуй.
Тебе вчерашнего мало?
Хоть раз не перечь.
- Хорошо.
- Очень хорошо.
Прошлогоднее вино,
смешанное с тем, что у тебя дома.
- Чего?
- В подвале.
- Оно столовое. Его нельзя использовать.
- Почему?
Мы его сделали тайно.
Тайно?
В прошлом году из-за дождей
был большой урожай.
Если сделаем больше разрешенного объема,
потеряем сертификат.
Избыток разделили
для домашнего использования.
Его нельзя продавать.
Я хочу не продавать его. А купажировать.
Слушай, в этом домашнем вине
больше кислоты и свежести.
Оно гораздо легче.
Смешав их, мы получим более тонкий вкус.
Изысканный.
Смешав их, мы потеряем
сертификат происхождения.
Он тебе не нужен.
Создадим авторское вино.
Меньше партии, изысканнее вкус.
Согласно нашим нормам.
- Даже если так…
- Так и есть.
Вино должно созреть. Оно будет готово
лишь через несколько месяцев.
Ты еще не скоро вернешь свои деньги.
Вовсе нет.
Нужно лишь найти правильного покупателя.
Гала!
Моя подруга Эдна – одна из самых
влиятельных людей в винном бизнесе.
Она раньше всех знает,
какие вина получатся отличными.
Если вино ей нравится,
она платит авансом.
…кто дал интервью The New Yorker?
- Мой главный конкурент.
- Роберт Сингер.
Вон он.
Вы подруги, позвони сама.
Никто не должен знать, где я.
Тут всё непросто.
- За нас.
- За нас.
Держи.
Пригласи ее приехать
и попробовать наше вино.
- Теперь это наше вино?
- Просто…
- Алло.
- Привет, Эдна. Это Амат.
Мы не знакомы.
Я винодел из кооператива в Ла-Муге.
Это деревушка в Каталонии.
Простите, откуда у вас этот номер?
- От моей знакомой, Галы.
- Галы?
Гала Скотт?
Боже. Я слышала,
что Гала и вся ее семья пропали.
Пропали?
Серьезно?
Что ж, надеюсь, она в порядке.
Где бы она ни была.
Простите, но как вы связаны с Галой?
Мы с ней добрые друзья.
Узнав ее поближе,
невозможно ее не полюбить.
Дело вот в чём.
Гала дала ваш номер, сказав,
что знает ваш вкус и вы обязательно
влюбитесь в наше вино.
Так и сказала?
Мы будем рады, если вы приедете.
Мы делаем авторское вино.
Лимитированное производство.
Скажи, оно экологическое.
- Но это не так.
- Скажи.
- Оно экологическое.
- Знаете, я очень занята.
Но если вы пришлете мне бутылку,
я с радостью попробую.
Скажи, что это особое вино.
Его делают женщины.
Оно не имеет аналогов.
Наше вино производят только женщины.
Я просто наемный работник.
Единственный, кто знает английский.
Как интересно.
Но вряд ли у меня найдется время,
чтобы заехать к вам…
Ясно. Понимаю.
Пожалуй, позвоню Роберту Сингеру.
Гала сказала, он заинтересуется.
Что ж, Эдна,
спасибо за то, что уделили время.
- Вряд ли это была хорошая идея.
- Доверься мне.
Пять, четыре, три, две, одна…
Пришлите адрес.
Постараюсь заскочить через две недели.
Хорошо. Спасибо.
Выходит, как сквозь землю
провалился не только твой муж.
Долгая история.
Ну да.
Не хочешь рассказывать. Ладно.
Но мы играем по-крупному.
Мне не нужны проблемы.
Поверь мне. Это сработает.
Но теперь у нас мало времени
и уйма работы.
Идем!
Погоди-ка.
Чтобы всё это провернуть,
нам придется работать
по 20 часов в день семь дней в неделю.
Только до приезда
американской покупательницы.
Еще одна американка?
Они просто наводнят нашу деревушку.
Слушай, красотка, кооператив наш.
И нам решать, как работать
и кому продавать вино.
Заруби это себе на носу.
Если Эдне понравится,
об этом месте заговорят.
Земля женщин.
Вы заработаете кучу денег!
Вы же любите денежки, так?
- Мы не знаем, купит ли она его…
- Слушай…
Мы смешаем вино,
хранящееся у вас дома, с этим вином.
Она же иностранка. Вот и не понимает.
Мы будем производить вино в соответствии
с действующими нормативами.
Нет. Это отличный шанс.
Больше никаких бумажек.
Никаких сертификатов происхождения.
Хватит. Будем делать вино по-своему.
Но… Как же тебе хватило наглости?
Мариона!
Руки.
Мариона, позволь всё объяснить.
Нет. Я всё прекрасно поняла.
Ты не только охмурила полдеревни,
но и с женихом моим переспала.
Ты спала с дядей?
Милая, я не хотела, чтобы ты так узнала.
Но, оказывается, Андреу тебе не дядя.
То есть дядя. И одновременно отец.
Что за бред про отцовство?
Андреу бесплоден!
Вот почему у них нет детей.
Тогда… Если это не он…
Забудь обо мне и моём муже.
И не вздумай
требовать у нас деньги. Ясно?
Я их скорее сожгу.
Ты просила деньги у Андреу?
Милая, мы на мели.
Я просто хотела помочь.
Мама.
Бабушка, ну ты даешь.
Гала!
Мама, у меня худшее похмелье в жизни.
Прошу, не сейчас.
Милая, прости меня.
За что именно? Список-то длинный.
- Дочка, я… Просто…
- Ты всю жизнь лгала.
Сказала, что отец умер. Но это не так.
Теперь я узнаю,
что ты спала с моим дядей.
И решила его шантажировать!
- Клянусь, я думала, это он.
- Но нет!
И теперь это невозможно узнать.
Ведь ты переспала со всей деревней
и ничего не помнишь.
Думаешь, мне легко это осознавать?
Знаешь что?
В доме престарелых я была счастлива.
Мои вещи, друзья,
преподавание испанского.
А ты притащила меня сюда!
Я говорила, что не хочу возвращаться.
Так вот как вы тут развлекаетесь.
Смотрим футбол.
Проводим свадьбы, поминки,
советы общины.
А хозяйка просто лапочка.
- Угощает бесплатным пивом.
- Подлиза.
Твою подругу угощу. Тебя – посмотрим.
Что будешь?
- Ничего. Спасибо.
- Что я говорила?
- Туалет?
- Там.
- Это секрет.
- Хочу взглянуть на нее.
Ты ищешь туалет?
Да.
- Который?
- Женский.
- Джоана.
- Отстань.
- Оставь ее.
- Оставлю.
Прости, просто я не уверена,
как мне к тебе обращаться.
Может, ты мне скажешь?
Кто ты? Он? Она?
Я… Прости, но…
Видишь ли… Монтсе, слушай…
Нам скоро придется сделать
уборную для среднего рода.
Помяни мое слово.
Не успеем оглянуться…
- Замолчи. Нет!
- Отстань. Сядь.
Сядь.
Хотя по тебе так и не скажешь.
Ты что-то подправила, да?
Я-то в курсе.
Но ты выглядишь что надо.
- Я пойду.
- Да брось. Не обижайся.
Останься.
Минуту внимания.
Вы знали, что на прошлой ярмарке
Джоана забавлялась с моей грудью?
Чави, она тебе напела, что девственница?
Да? Так она трахалась с твоим кузеном.
Чего?
Чави, не делай такое лицо.
Приятно быть униженной?
А ты?
Продолжишь разглашать
конфиденциальные данные пациентов –
не успеешь оглянуться,
как потеряешь место.
- Проваливай.
- Прости.
Кейт, как ты?
Мне очень жаль. Городок маленький,
но идиоты везде встречаются.
Все туалеты к твоим услугам.
Кейт!
- Всё хорошо?
- Я не в настроении говорить.
Ладно.
Можешь молчать.
Я просто тихо посижу рядом.
Можешь не рассказывать, в чём дело.
Ненавижу этот городишко.
Вот в чём дело.
Поддерживаю.
Мне надоело вечно объяснять всем,
кто я такая. Надоело.
Кто-то что-то сказал или сделал?
- Милая, я разберусь.
- Нет, не надо меня защищать.
Я лишь хочу,
чтобы обо мне перестали судачить.
Добро пожаловать в клуб.
У нас это в крови.
Если ты отличаешься,
все перемывают тебе кости.
Да, но я не хочу отличаться.
Я просто хочу быть самой собой.
Почему мне не дают?
Узнав, что я транс-человек,
всё остальное перестает существовать.
Это единственное, что имеет значение.
Это несправедливо.
О, милая.
Это совсем не так.
Да, в этом мире полно идиотов.
Но при этом есть много людей,
знающих и любящих настоящую тебя.
Хоть ты и слушаешь ужасную музыку,
они всё равно тебя любят.
Быть другой – здорово. Это весело.
Просто ты притягиваешь к себе
больше придурков, чем остальные.
Знаешь, что я делала, когда надо мной
потешались, а я больше не могла терпеть?
Мама, помедленнее. Я задыхаюсь.
Городская жизнь вас изнежила.
Ого!
Да. Единственное,
по чему я скучала – этот вид.
Ты проделывала весь этот путь,
чтобы поплакать?
Ужасно депрессивно.
Я приходила не только за этим.
Сукины дети!
Твари!
Ну не знаю, бабушка.
Тащиться сюда, чтобы покричать?
Поверь мне, глупышка.
Это невероятное чувство. Выругайся.
Первое, что придет в голову.
Дерьмо!
Что за мышиный писк.
С чувством!
Представь, что хочешь выговориться.
Излить кому-то гнев, грусть…
Ублюдок, ненавижу тебя!
Боже. Действительно стало легче.
Ну ты даешь, мам.
Твоя очередь.
Только громко. Искренне.
От самого сердца.
Ублюдки!
Гады!
Знаете, что я там вспомнила?
Когда я грустила,
папа всегда пел «Walking on Sunshine».
Да, он любил эту песню.
И каждый раз ужасно фальшивил.
Знаю, он ужасно себя повел,
но я по нему скучаю.
Я тоже.
Будь он здесь,
распевал бы сейчас во всё горло.
Да.
Он всегда говорил,
что Katrina – решение всех проблем.
ФРЕД
Ну же, Фред. Где ты?
Дай подсказку.
ВИКИ ХАББЛ
Я ТЕБЯ ЖДУ
Мое ожерелье.
Эта вещь очень важна для меня.
Это подарок на годовщину свадьбы.
Он бесценен.
Возможно. Но это подделка.
Что?
Мам, ты идешь спать?
Да. Да, буду через минуту.
Хорошо.
- Ты в порядке?
- Да.
Ладно. Не засиживайся.
Ты в порядке?
Я могу помочь?
Знаю, ответ «нет», но…
Я наконец-то зашла в почту Фреда.
Серьезно?
И что? Есть какие-то зацепки?
Нет.
Я всё еще не знаю, где он.
Зато теперь знаю с кем.
У него любовница.
Последние несколько дней
я ненавидела Фреда.
И я думала, что меня невозможно
ранить больше, чем он это уже сделал.
Я ошибалась.
- Идиотка.
- Нет.
Это твой муж идиот.
Если ушел к другой, ему же хуже.
Она даже не моложе меня.
Старше.
Не понимаю. Ты выглядишь…
Ты… В смысле…
Ты классная.
Не нужно врать, чтобы меня утешить.
Нет, я серьезно.
Ты упертая, и строптивая, и настырная…
Но…
Ты чудесная.
В смысле, чудесно разбираешься в винах.
Да.
- Чего тут сидите?
- Пустяки. Болтаем.
Как Кейт?
Передай ей, я больше не пущу
этих идиотов в бар.
Ты очень добра.
Спасибо, что зашла
справиться о ней. Не стоило.
Ну… Я не только за этим зашла.
- Привет.
- Привет.
Буду ждать наверху.
- Доброй ночи.
- Доброй… ночи.
Что ж…
- До завтра.
- Да. Завтра.
Увидимся завтра.
Пока.
Этому я бы предпочла
даже петуха Руфиана.
Хоть кто-то хорошо проводит время.
- Привет, Джулия.
- Доброе утро.
Матерь божья!
Ну наконец-то.
Я уже решил, что кругами ездим.
Просыпайся, малец.
Эй, подъем!
Чего ты меня разбудил?
Приехали.
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДЫ


Серия 4

- Фред?
- Детка!
Я еду на встречу. Всё идет отлично.
СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Милый, плохо слышно. Связь прерывается.
- Что?
- У меня схватки.
Нет, Гала. Я тебя не слышу.
Попозже позвоню.
- Тебе понравится в Мексике.
- Нет. Не вешай трубку.
Фред!
Боже.
О!
Гала Скотт.
- Первые роды, миссис Скотт?
- Да.
Кому-нибудь позвонить?
Не следует быть одной.
Да.
Наконец-то.
Но что за срочность?
Я играла в блек-джек. И мне везло.
Мы больше года не разговаривали.
Ты не звонишь. Не пришла на свадьбу.
Самой не верится, что я тебе позвонила.
Нет, нет.
Береги силы.
Самое трудное впереди. Расслабься.
Худшее впереди,
не теряй присутствие духа.
Раз уж на присутствие мужа
рассчитывать не можешь.
Фред в Мексике. По делам.
Знаю я, какие дела крутят в Мексике.
Знаешь что? Я начинаю жалеть,
что позвонила тебе.
Что ж, прости, но я никуда не уйду.
Нет, нет.
Давай, соберись.
Ты молодец. Слышишь? Дыши. Да. Хорошо.
Всё.
- Привет!
- Вот он. Держи.
Привет!
Привет.
Какой красавчик!
Привет, малыш!
Может, это всё гормоны, но...
Я рада, что ты рядом со мной, мама.
Я тоже очень по тебе скучала, милая.
Больше никогда не будем разлучаться.
В смысле «угу»?
Фред в Мексике, потому что...
Ему предложили там работу.
Он готовит всё
к нашему переезду в Мехико.
Мне плевать.
Знаешь что?
Я больше не допущу такой долгой разлуки.
Тем более теперь, когда у нас есть
этот дьяволенок.
Знаешь что?
Я рада, что это мальчик.
В жизни им приходится гораздо легче.
ЗЕМЛЯ ЖЕНЩИН
- Я так чокнусь.
- Ты уже чокнутый. Я ни при чём.
Ты так прощения просишь?
Невыносимая женщина!
Что случилось?
Твоя мать решила переделать всё
по своему вкусу в моём доме.
В нашем доме. И так гораздо лучше.
Энергия, фэншуй.
- Это метод Кондо.
- Начинается.
Я ни слова не понял.
Разумеется. Оформление дома –
не твое. Но мы тебе поможем.
Видишь? Теперь отсюда видно поля.
Я целыми днями там вкалываю.
Мне не нужно видеть их отсюда.
Можешь вернуть всё так, как было?
Нет, так гораздо лучше.
Верно?
Неплохо.
Видишь, даже пес одобряет.
Предатель. И ты предательница.
И вообще, я устала.
Я всю ночь тут всё переделывала.
А спать не пробовала?
Как все нормальные люди.
Не могла заснуть.
Было очень шумно.
Вы отлично провели время.
Всю ночь, без остановки.
Теперь понятно,
почему Монтсе всегда улыбается.
Я не знала, что вы вместе.
Что ж, пожалуй, мне пора.
Нет-нет. Мы не... Мы не вместе.
Верно? Мы...
- Без обязательств.
- Мама.
Ok as-is
Даже соседи не в курсе.
Нам не нужны сплетни.
Тут такая скукота,
что это любимое занятие.
Неужели? Надо же!
Что ж, пойду. Пора открывать бар.
- Я с тобой.
- Куда ты?
По своим делам, мама.
Или мне нужно отчитываться?
- Кто последний?
- Я.
Это внучка Джулии.
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
Слушай, крошка.
Прости за вчерашнее. Я то еще трепло.
Не волнуйся.
Ты просто за меня заступилась.
А я ничего не сделала.
Когда случается подобное,
я теряюсь.
Почему бы не пробудить в себе
знаменитый характер Шатаров?
Твоим бабушке и маме
палец в рот не клади.
Бабушка – согласна. А вот мама другая.
Думаешь?
Она пересекла земной шар,
чтобы начать с вами новую жизнь.
Я считаю, они обе храбрые и упертые.
Спорю на эвакуатор,
что ты из того же теста.
Не угадала.
Поэтому я в процессе перехода.
Ты поняла, о чём я.
Если есть проблемы – говори.
Не молчи, Кейт.
Как бы поступила твоя бабушка?
Очередь!
- Эй!
- Открывай!
Прости, но так нельзя.
Большая очередь, я должен...
Да, прости, это было грубо.
Что за наглость! Ты прошла без очереди.
Проходите, сеньоры. Но будьте осторожны.
А то вдруг начнут судачить о вас.
- Ладно... Закрой дверь.
- Нет, что вы.
Пусть слушают.
Вы же не хотите, чтобы соседи судачили
о ваших инфекциях мочевыводящих путей,
высыпаниях и геморрое.
- Это неприятно, верно?
- Прости.
Хорошо? Мне жаль. Закрой дверь.
Я тут не за извинениями.
Святая Мария.
Непорочно зачавшая.
Простите, отец, я очень много грешила.
К сожалению, в последнее время
гораздо меньше.
Джулия!
Вот уж не ожидал тебя увидеть.
Знаю. Но мне нужно сказать тебе
нечто очень важное, отец.
Дочь?
Господи Боже, это невозможно.
Нет, возможно.
Оказалось,
что другой кандидат бесплоден.
Так что остаешься только ты.
- Забыл про сеновал?
- Джулия, прошу.
В церкви люди. Тебя услышат.
Не волнуйся. Я не стану
ни о чём просить.
Хотя, если ты решишь немного помочь...
Ведь я столько времени
обеспечивала ее сама. Я не откажусь.
Ты просишь деньги?
Нет, нет.
Ты можешь взять немного
из церковной кассы.
Вижу, не хочешь. Ладно, забудь.
Я не хочу доставлять неудобства.
Просто ты должен знать.
Нет, я всегда рад
выслушать исповедь, но... Но это...
Ну да. Такое не уладишь,
прочтя два раза молитву.
Ладно, прости меня, хорошо?
Знаю, нужно было раньше сказать.
Но время шло, и...
Дело в том,
что теперь воспоминания
всплывают произвольно, когда захотят.
Вот вроде всплыло,
а на следующий день уже исчезло.
Поэтому я стараюсь всё уладить до того,
как память окончательно меня покинет.
Прости, что не давал тебе спать.
Ничего. Тут нет твоей вины.
Точнее, частично есть.
Но у меня много чего в голове крутилось.
Да, разумеется.
Фред и та женщина?
У нас много работы.
Скоро приедет Эдна,
а у нас вино не готово.
Нужно забрать
всё домашнее вино у работниц.
Да, конечно.
Они его тебе не отдадут.
- Почему?
- Ты им не нравишься.
Не знаю почему.
Ладно.
У меня с ними не заладилось.
Но я умею находить подход к людям.
Нальда! Ты сегодня отлично выглядишь.
Сделала что-то с волосами?
Они такие... блестящие.
Чего тебе?
Послушай.
Сюда едет лучший винный брокер США.
Мы должны предложить ей лучшее вино.
Поэтому нам нужно
всё твое домашнее вино.
Ого! Она такая ненасытная?
Нет. Что ты.
Твое домашнее вино
пить нельзя. Оно ужасно.
Но мы смешаем его с прошлогодним урожаем
и получим фантастическое вино.
Нальда, ты же желаешь
винодельне процветания?
Ты нужна нам.
Я на тебя рассчитываю.
Скажи американке, что это вино мое.
Его мой Пако пьет!
И я не дам ей ни капли.
- Нет, Нальда... Стой...
- Пока!
Нальда...
Да.
Ты умеешь находить подход.
Слушай, Нальда, я не хотел говорить,
но другого выхода нет.
Рамона и Урсула отдали свое,
чтобы мужья меньше пили и... сбросили вес.
Неужели?
Нальда уже отдала нам всё,
что было в доме.
И сказала, что у тебя еще больше
этого восхитительного домашнего вина.
Восхитительного? Да оно никакое.
И ты еще называешь себя
винным экспертом?
Она сказала, что, возможно,
ты тоже поделишься с нами.
Говорит, твоему мужу нужно бросить пить.
А то он слишком раздобрел.
Привет, Пеп.
Как дела?
Привет.
Ну и тяжесть.
Так. На счет три заталкиваем.
- Раз, два, три.
- Нет, нет!
Нет.
«Раз, два, три, взяли».
Не «раз, два, три».
Всегда просто «раз, два, три».
Нет. «Раз, два, три, взяли».
Наверное, американская версия.
- Ты в порядке?
- Да, лучше не бывает.
Дай посмотреть.
- Нет. Не трогай меня.
- Нет. Замри.
Я знаю, что делаю.
Лучше?
Эй! У кого-то шаловливые ручонки!
Схожу за остальным.
- Полегче. Он занят.
- «Занят»?
Они с Монтсе занимаются trocotr?.
- Чем?
- Они вместе!
Так что осторожнее, поняла?
Рамона, я замужем.
И что? Ты дочь Джулии.
Яблочко от яблони...
Помоги-ка.
- На «Раз, два, три, взяли».
- Ага.
Бабуля, ты не поверишь,
что я сумела раздобыть.
Милая, у нас гости.
Смотри, какие красавцы.
Они друзья твоей матери.
Привет. Как дела?
Бабуля,
думаю, это те типы, что нас преследуют.
Преследуют?
Где твоя мать, крошка?
Возьмем вот эту бочку.
Фудр.
Она пустая, ее надо помыть.
Зачем она тебе?
С помощью этих фуд... С их помощью
можно ускорить старение вина.
Смесь будет лучше на вкус.
Плюс они украшают винодельню.
Очень аутентично.
В стиле рустик.
Останется только убрать коробки
и подмести пол.
Дома тебе мало.
- Теперь взялась за винодельню.
- У меня много талантов.
Не сомневаюсь.
Один из них – доводить меня.
Сам подумай.
Эдна, лучший винный эксперт,
посетит нашу винодельню.
Мы должны сделать
эту поездку незабываемой.
Она должна думать, что это особое вино.
Что это уникальное место.
Сначала завоюем ее видом, потом вином.
Когда она сюда зайдет,
это должно быть словно... Бум!
Любовь с первого взгляда.
Ага.
Ты меня понял.
Ей должно понравиться.
Сначала винодельня, потом вино.
Она из Нью-Йорка.
Из Нью-Йорка... Ну конечно.
Сноб.
Да, мы снобы. Но при этом милые и умные.
И с хорошим вкусом.
Ладно.
Сеньоры, за работу.
Отмоем фудр.
Привет. Не могу говорить, я занята.
Продолжай работать.
Ни в коем случае не приходи домой.
По-английски.
Вели ей прийти.
- Сейчас же.
- Погоди, кто это?
Кейт, чей это голос?
Кейт!
Кейт!
Ке...
Гала!
Рад тебя видеть, дорогуша.
Может, по бокалу?
Не хочу умереть трезвой.
Эй! Уберите это, пожалуйста.
Разумеется.
Как только скажешь, где твой муж.
Она не знает. Говорю же. Мы не знаем.
Думаете, я стану рисковать матерью
и дочерью, чтобы защитить Фреда?
Я не знаю, где он.
- Вы в порядке?
- Похоже, не врет.
Нужно их пытать.
Как они нас нашли?
- Мам, ты с кем-то говорила?
- Какая наглость.
- Это я виновата?
- Не знаю.
Мэм, за мной.
С вами хочет говорить босс.
Оставайся с нами, пусть он с ней идет.
Нет? Ладно.
Он посимпатичнее.
Я Джулия.
Еще и зануда.
ТОНИ
Тони! Ты как-то с этим связан?
Начну с того,
что никто не будет тебя пытать.
Стой. Ты... Что ты...
Тот, кому твой муж должен 15 миллионов.
Да. Где он?
Я не знаю, где Фред.
Я который день пытаюсь
с ним связаться. Он испарился.
И я ничего не знаю о его делах.
Я ей верю, босс.
Но, думаю, она знает больше,
чем говорит.
Слушай, Гала, твой дерьмовый муженек
врет как дышит.
«Такая возможность бывает
раз в жизни. Я удвою деньги».
Слушай, он лгал тебе.
Лгал мне. Лгал всем вокруг.
А я была за ним замужем 20 лет.
А теперь не знаю, кто он,
чем зарабатывал на жизнь.
И не знаю, где он.
Гала, мне нужно, чтобы ты постаралась.
Знаешь что? Хочешь его найти?
Спроси у его любовницы.
ВИКИ ХАББЛ
Я ТЕБЯ ЖДУ
Увеличим...
Минутку.
Ах ты сукин сын.
Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?
Простите, босс.
Думаю, я знаю, где он.
Moneghetti Grand Hotel в Монте-Карло.
Мы собирались туда на годовщину.
Уверена?
Она прислала фото
пару дней назад. И написала:
«Я тебя жду». Значит, они там.
Ладно, отправлю кого-нибудь проверить.
А пока мы его не найдем,
никуда не двигайся.
И вот еще что.
Не будем ничего говорить Кейт, лады?
Девочки... Они не должны знать
о делах родителей.
Мы же не хотим разрушить их счастье, да?
- У нее занятно.
- Заняты мы.
Мы тут целый день.
В сапогах. За очисткой фудра.
За изготовлением чертовой смеси.
Наше вино и так хорошее.
С появлением американки
мы пашем как проклятые.
Американка.
Эта американка – заноза в заднице.
Дерзкая нахалка.
Да, это она должна тут вкалывать.
Но нет, она нас в это втянула,
а когда дошло дело до дела... Пока!
Вернется.
Дадим ей шанс.
Не валяй дурака.
Она тебе немножко нравится.
Что?
- Нет.
- Бросьте.
Очень нравится!
Это всё в вашем воображении.
Посмотрим, что на это скажет Монтсе.
Осторожнее.
Это вы к чему?
Тебе виднее, Казанова.
Погоди.
Иду.
Чего так долго?
Это личное.
Твой красавчик-напарник одинок?
Так... Есть подруга или нет?
Я без предрассудков.
Ты серьезно их клеишь? Они же вооружены.
О, милая, это выше меня.
Меня заводят плохие парни.
Ждем тут, пока всё не прояснится.
- Как прошло с красавчиком?
- Мама, потом.
Что они говорят?
- Без понятия.
- Чего?
Я взял тебя лишь потому,
что ты пуэрториканец.
По бабушке. Я из Ньюарка.
Они говорили про Мэгги?
Они с ней что-то сделали?
Нет, милая. Уверена, она в порядке.
Мы лишь подождем, пока они найдут отца.
Чёрт. Полиция?
Джулия!
Знаю, ты дома!
Я не уйду, пока ты меня не выслушаешь.
Ну...
У него дело к моей матери.
Хочет с ней поговорить.
Ладно.
Но без глупостей. Я могу быть muy loco.
Да, заметно, что не все дома.
Жаль, при такой-то фактуре.
Я должна открыть.
Привет, Андреу.
Привет.
Мне немного нездоровится.
Ясно.
Выглядишь не очень. Да.
Тебе нужен отдых. Я могу вызвать врача.
Он приедет и осмотрит тебя.
Нет, стой.
Соседи увидят, начнут судачить.
У нас будут проблемы.
- Поговорим в другой раз?
- Нет.
Нет. Я должен сказать тебе
нечто очень важное.
- Боже, Андреу, выкладывай!
- Ладно, ладно.
Я не бесплоден.
Слушай, Андреу.
Мне сейчас совсем не до того.
Я соврал Марионе.
Это у нее проблемы с зачатием.
Мне врач сказал, что я силен как бык.
Мои живчики живее всех живых.
А ей я соврал.
Сказал, что дело во мне.
Чтобы она себя не корила.
Так что да.
Я отец Галы.
- Скажи что-нибудь.
- Что тут сказать?
Мог бы пораньше сообщить.
А теперь...
Ну и дурдом!
Сейчас всё очень непросто.
И мне нужно какое-то время.
Да, конечно. Я всё понимаю. Разумеется.
Андреу, стой.
Вот так.
Ну всё.
Всё.
Пока.
Уезжает.
Выходит, Андреу всё-таки мой отец?
Возможно.
Но нельзя быть уверенными на 100%.
Дело в том,
что, похоже, есть еще один кандидат.
Ты спала со священником?
Прости. Когда я с ним крутила,
он еще был семинаристом.
Нужно выбираться.
Эй.
Английский.
Говорить... Пляж...
Красавчик, даже не пытайся.
Твой испанский – отстой.
Нет, я...
Я просто сказала маме, что мы голодны.
А вы?
Умираю с голода.
У тебя это хроническое.
Кто хочет тортилью с картофелем?
Мама, поговори с ними.
Нужно их отвлечь.
Привет.
Тортилья. С картошкой.
Типичное испанское блюдо.
Знаешь, что я люблю?
Этот ваш холодный томатный суп.
Как там его?
Гас... Гаспачо!
Точно! Гаспачо.
- Я делать отлично гаспачо.
- Ага.
Нужно выбраться отсюда.
Я не стану ждать, пока они найдут Фреда.
Ты знаешь, где он, да?
Я вскрыла его почту и нашла письмо
от его любовницы.
У него любовница.
Вот так сюрприз.
Ладно, мама.
Ты была права. Да.
Все 20 лет ты была права.
Ты это хотела услышать?
Если честно, я бы предпочла ошибиться.
Эй, английский.
Мамочки.
Знаешь, почему я не пришла на свадьбу?
В тот день, когда мы смотрели
отель для приема,
я застукала его в уборной,
флиртующим с устроительницей свадеб.
Прости, понимаю.
Когда ты влюблена,
творишь много глупостей.
Но я не могла смотреть,
как ты портишь жизнь, выходя за него.
Да, так и есть.
Моя жизнь – ложь. Вся моя жизнь.
Долго еще?
Да, надо подождать.
Тут нужно... Тортилья должна...
Толстяк такой нетерпеливый.
Говорит, будет готово через минуту.
Мама.
Ой, кран!
Чёрт! Кран!
Не открыли кран, когда засыпали каустик.
Это твоя работа, Нальда.
Моя?
Я заливаю смесь,
потому что ты сказала, что всё чисто!
Нет, нет.
Сода смешалась с вином!
- Чёрт!
- Нет!
Боже!
Мы только начали заливать.
Нальда, выключай,
пока еще больше вина не испортили.
Слушай. Нашей вины тут нет. Ясно?
Всё на совести американки.
Это она велела нам слить всё
в этот чертов фудр.
Верно!
Мы тут пашем весь день.
Это она должна быть здесь
и заниматься всем этим!
Чёрт!
Знаете что?
Вы правы.
Это всё ее идея.
Приятного аппетита!
Выпьем.
Хорошо.
Вы не голодны?
Нет.
Я веган. Не ем яйца.
Животные не должны страдать.
А как насчет людей?
Веди себя прилично.
Сядь.
Никаких телефонов за столом.
На оружие не распространяется.
Да. К тому же это не считается.
Что происходит в Испании,
остается в Испании.
Объедение.
Очень вкусно.
Но есть какой-то привкус.
Это соль.
Видишь... Галита.
Я же говорила, ты вечно пересаливаешь.
Она... Говорит, я вечно пересаливаю.
Да. Нет. Нет.
- Тут что-то другое.
- Знаешь, в чём проблема?
Ты набрасываешься на еду.
Нужно есть вдумчиво.
Заткнулся бы ты. Тут что-то есть.
Яд подсыпали?
Что? Яд? Нет.
- Нет. Что вы.
- Нет.
Просто снотворное.
Мама!
Ладно, ладно. Довольно!
Всем ни с места!
Мама!
Ни с места, ясно?
Бабуля, опусти.
Не волнуйся, милая. Бабушка рядом.
Давайте-ка все немного успокоимся.
Я плохо переношу стресс.
Стой! Стоять!
Ай!
Ого, ну и ручищи.
Сядьте.
Сядь, кому сказал!
Ладно, чего кричать-то?
- Где ты его взяла?
- Молчи.
Только английский. Вы меня достали.
Ладно.
Ай.
Кейт, сядь.
Слушайся мать.
Ладно.
Кейт!
Кейт, нет!
- Нет!
- Помоги ей!
Эй, ты! Сядь.
Папа, возьми трубку.
Прошу, ответь.
Эй! Мне надо пройти!
Мама, ты в порядке?
Да. Толстяк в ауте. Где девочка?
Не знаю.
- Овечки, не шалите.
- Боже.
- У нас и так полно проблем.
- Мама, сюда.
- Да, сюда.
- Сюда.
- Кейт!
- Эй!
Вы трое меня достали.
Кевин!
Ты в порядке?
Чёрт. Очнулся.
Нет.
Она меня чуть не убила.
Да ладно, пустяки.
Босс очень на вас зол.
- Пошли.
- Пошли!
Эй.
Не волнуйся. Всё хорошо.
ДОМ ШАТАР
Гала. Гала!
Монтсе.
Мы договаривались?
Хочешь пива?
Ты видела Галу? Или Джулию?
Нет, ни их, ни Кейт.
Что-то не так?
Не знаю.
Сегодня особенный день.
Мое сердце переполнено.
И при этом в нём пустота.
Сегодня я выигрываю и проигрываю.
Бог пишет...
Вы не видели американок?
Дети мои...
- Мария.
- Привет.
- Галу не видела?
- Нет.
...я узнал,
что неисповедимы пути Господни.
Это несомненно.
Сегодня я получил божественный подарок.
У меня есть дочь и внучка.
Поэтому я с прискорбием сообщаю,
что отрекаюсь от сана.
Я перестану быть отцом всем вам,
чтобы стать отцом одного человека.
Моей дочери.
Неугомонная.
- Пошли.
- Иду-иду.
- Ай.
- Помочь?
Пошли.
Да, мы идем. Идем.
Боже, вот зануды.
Проклятье!
Кинтанилья, сынок...
Ты... Ты совершенно не умеешь играть.
Смотри и учись.
Проклятье! Где мой пистолет?
Чёрт.
Если потерял, это внесут в дело.
Устав однозначен.
- Андреу.
- Слушай.
Ты не видел американок?
Я недавно говорил с Джулией у тебя дома.
Что такое?
В доме всё вверх дном,
и я нигде не могу их найти.
Вдруг с ними что-то случилось.
Пистолет. Это дело рук Джулии.
Кинтанилья, в машину!
Гала, где ты?
Я с вами! А то начинаю беспокоиться.
О боже.
Хорошо.
Леди, на колени.
Да. Хорошо.
Спасибо.
Дай руку.
Нет! Боже!
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДЫ


Серия 5

Столько народу. Не могу собраться.
На тебя смотреть не будут.
Они сюда не за этим пришли.
Эй, ты пришла играть или красоваться?
Некоторые умеют совмещать.
Почему вы с Андреу
уставились друг на друга?
Я поздоровалась, а не целовалась с ним.
Еще успеется, да?
Ну, я не против.
Он красавчик.
Флиртуешь с парнем,
который нравится сестре.
Тебе нравится Андреу?
- Нет.
- Да брось.
Технически, она по нему сохнет.
Он мне не нравится.
- Запала на Андреу?
- Нет! Замолчи! Прошу. Тихо.
Сплетницы знают, а сестра – нет?
- Ты ему сказала?
- Нечего говорить.
Давайте наконец играть.
Хочешь играть?
- Да.
- Хорошо.
Но если выиграю я,
то приглашу Андреу на танцы.
Раз тебе дела нет.
Браво!
- Давай, Мариона. Ты сможешь.
- Давай.
Давай, Мариона!
Давай, Джулия!
Давай, Джулия!
Да!
Похоже, Андреу достанется мне.
Чёрт, что происходит?
Милая, эти двое целятся в нас.
Знаю, мама.
Я их вижу.
Дамы, простите,
что прерываю вашу беседу, но пора.
Прошу, позвольте поговорить с Тони.
Последний раз.
Нам не положено последнее желание?
Ты что творишь?
Она права.
Дяде Фрэнку дали выкурить сигару
перед казнью на электрическом стуле.
Ты рехнулся?
Хочешь босса разозлить?
И вообще, ты домой не хочешь?
Маму повидать?
Я пас.
Нам с этим потом жить.
Может, вам сегодня везет.
Всё сделано?
Привет, Тони.
Гала, какой сюрприз.
Слушай, можно всё гораздо лучше уладить.
Давай заключим сделку.
Знаешь, Фред сказал то же самое.
И вот как всё обернулось.
Ладно, слушай. У меня нет всей суммы,
что тебе должен Фред.
Но я могу выплачивать понемногу.
Здесь в Ла-Муге есть винодельня.
Она принадлежит моей семье.
А мне-то что с того?
Тут делают особенное вино.
Оно будет идти на ура в Нью-Йорке.
Гала, ты нагоняешь тоску.
Нет, погоди. Слушай.
Моя знакомая, Эдна, едет сюда,
чтобы купить всё наше вино.
- Ты знаешь, сколько это денег?
- Нет, поведай мне.
Полмиллиона долларов.
Да?
А как же остальные 14 с половиной?
Слушай, я смогу платить лишь частями.
Если дашь пару дней,
я отдам тебе полмиллиона долларов.
А если убьешь нас,
вообще ничего не получишь.
Тебе решать.
Сделаем вот что.
Я приму полмиллиона как первый платеж.
Но у тебя всего три дня.
О боже.
А мои люди будут рядом, следить
за каждым твоим движением.
И да поможет мне бог.
Что-нибудь выкинешь – тебе конец.
Всем вам.
Поняла?
Поняла.
ЗЕМЛЯ ЖЕНЩИН
- Вы в порядке?
- О чём ты? Ты заключила сделку с Тони.
- Они собирались нас убить.
- Брось.
Они всё равно нас убьют.
Как только узнают,
что винодельня не твоя.
Какие люди. Андреу.
Как всегда вовремя.
Серьезно? Опять этот коп.
Что будем делать?
- Предупредим его.
- Нет. Это может быть очень опасно.
Ничего не делайте.
Я торможу.
Я с ним разберусь.
Нет! Не надо разбираться.
Я всё улажу.
Прошу, не надо никого убивать.
Без глупостей.
Гала, я тебе весь день звоню.
Правда? Сумасшедший денек.
Куда вы втроем подевались?
Кто эти люди?
- Это родня.
- Верно!
Это мой дядя Хэнк. И двоюродный брат...
- Кевин.
- Кевин.
У твоей матери нет семьи
в Америке. А со стороны отца...
Нет. Нет-нет. Это со стороны Фреда.
Моего мужа.
Они из Милуоки.
Приехали в гости. Они меня обожают.
Испания прекрасна. Да? Оле!
Ага, оле!
Она-то прекрасна.
А вот вы не соблюдаете скоростной режим.
Ваши документы.
- Права и документы на машину.
- Да.
Ну, они у нас есть, верно, Кевин?
Покажи им права и документы на машину.
- Серьезно?
- Куда серьезнее.
Стойте!
Просто они перепутали мили
с километрами, а километры с милями.
Да, но они ехали со скоростью
свыше 60 по проселочной.
Ладно, довольно... Кинтанилья. Успокойся.
Не видишь? Это родня.
Ну что?
- Видели наш городок?
- Да. Городок.
- Да.
- Еще нет.
Мы как раз едем на винодельню.
Проведем экскурсию. Они любят вино.
- Отлично. Конечно.
- Да. Вино.
Разве не красота?
Внутри еще лучше.
Я как раз хотел тебе сказать.
- У нас проблема.
- Проблема?
Что за проблема?
Часть вина пропала?
Мы столько труда вложили!
К счастью, потери невелики.
Но не благодаря тебе!
Это случайно вышло, Гала.
Мы весь день пахали.
- Случайно?
- Технически, это твоя вина.
- Меня здесь не было!
- Именно!
Ты отдаешь приказы и исчезаешь.
Где ты была?
- Амат!
- Да?
Тебя к телефону.
О! Королева пожаловала!
Тебе не стыдно?
- Сгинь. По-настоящему.
- Давай.
Сейчас самое время!
Дверь там.
- Нет, нет и нет. Я никуда не уйду.
- Еще как уйдешь.
Это наш кооператив.
И с нас хватит!
Мне жаль, что так получилось.
И я знаю, что вы устали.
Но если мы хотим продать вино Эдне,
надо всё исправить.
Хочешь поработать?
Отлично.
Мы идем домой.
А ты, ты проваливай к чёрту! Пошли!
Теперь мы в настоящей заднице.
Куда вы?
Бабуля так говорила.
Они тебя послали к чёрту?
Кто? Они? Нет.
Нет. Они здесь все очень экспрессивные.
Это мы так прощаемся.
Ага.
Иди к чёрту!
До завтра!
Видишь? Поняла.
Дамочка, я могу распознать бойкот.
Мы будем следить за тобой. Днем и ночью.
Поняла?
Да. Поняла.
Где все?
Они владеют землей!
Знаю.
Я знаю, что они очень важны.
И для меня всё это тоже очень важно.
Но я не могу объяснить им,
ведь меня не слушают.
Тебе нужно всё это
быстро уладить. Звонила Эдна!
Она приедет раньше.
Будет здесь через три дня.
Нет, нет. Это конец. Я труп.
Почему они всё еще здесь?
Простите. Мы закрываемся.
Видите ли. Наш отель довольно далеко.
И Гала была так добра,
что предложила приютить нас на ночь.
Они перебрали с вином. Пить не умеют.
Ни за что.
- Всего одна ночь.
- Ни за что.
Не пятизвездочный отель, но...
Вполне себе.
Стойте. Всего одна кровать?
Да. Ляжешь на полу.
Я что, похож на курицу? Нет, разыграем.
Странные отношения, не находишь?
Как во всех семьях.
Эй, ваш пес дружелюбный, да?
Смотря по обстоятельствам.
- Идем, Гольфо.
- Каким?
- Эй, мы следим за тобой.
- Да.
И если опять возникнет тот коп,
мы с ним разберемся.
- Под «разберемся» я подразумеваю...
- Да, да. Ясно.
Расскажешь, наконец, в чём дело?
Амат, день был ужасным.
Я хочу уснуть.
Чтобы этот день наконец закончился.
Знаю, ты зол на меня.
Но мне сейчас не до разговоров.
Я могу кое-что сказать?
Ты...
Ты вошла в мою жизнь
словно дорожный каток.
Твои порядки у меня дома, на винодельне.
Ты всё перевернула вверх дном.
Но я тебе верю.
Ты знаешь в этом толк
и сделала наше вино лучше.
Но когда дело доходит до дела,
ты испаряешься.
А я нервничаю, думая,
что случилось что-то плохое.
Ты притащила в дом стремных мужиков.
Они явно не те, за кого ты их выдала.
По твоей вине разваливается кооператив,
хотя сейчас они нам просто необходимы.
Думаешь лишь о себе!
Так что да, Гала. Я на тебя зол.
Ты обо мне беспокоился?
Да.
Нет.
Немного.
Ты меня вообще сейчас слушала?
Хочешь, чтобы я тебе верил?
Скажи, кто эти двое.
Я иду отдыхать.
Я больше суток не спал.
Эй.
Что не так?
Пять часов назад нам целились в головы.
А теперь они следят за нами.
Разве оставить их здесь – хорошая идея?
Вы могли бы спорить потише?
Я пытаюсь уснуть.
Что ты предлагаешь?
У них оружие. Он них не избавишься.
Можно позвонить в полицию
и всё им рассказать.
Ты считаешь, Андреу справится
с этими двоими?
Я не хочу еще кого-то
подвергать опасности.
К тому же это лишь вопрос времени.
Тони пришлет еще двух головорезов.
Твой отец втянул нас в это.
Я злюсь, я расстроена.
Нам придется самим с этим разобраться.
Иначе это будет тянуться вечно.
Я верну Тони деньги. Верь мне.
Как вернешь женщин на винодельню?
Не думала, что кого-то
могут ненавидеть больше меня.
Но куда мне тягаться с тобой...
Мама, ты же спала?
Ладно.
Я с ними поговорю.
Нет. Ну нет.
Бабушка, у нас и так довольно проблем.
Нам нужно решение.
Поверьте Джулии Шатар.
Эти старухи тебя выслушают.
Я знаю, как их уговорить.
Это Нальда?
Здорово.
Есть кто?
А ну-ка, подвиньтесь.
- Разойдитесь!
- Мама.
Думаю, сейчас не лучший момент.
Минуту внимания! Минуту!
Моя дочь хочет с вами поговорить.
Знаю, вы злитесь. Но это очень важно!
Не видишь? Мы заняты.
Нам дела до нее нет, ясно?
Проваливайте. Или битой запустим.
Я знала, что просто не будет.
Мама, забудь. Потом с ними поговорим.
- Идем.
- Ну нет.
Вижу, всё по-прежнему.
Играете так же отстойно.
Тут нельзя стоять, ты чего?
Я за тебя заступаюсь.
Как в школе, когда тебя травили.
Ты никогда не заступалась за меня.
Неужели?
Тебе нужно их внимание?
Вы совсем не похожи на вино.
От времени портитесь.
Если я так плохо играла,
почему же вечно выигрывала?
Слушай, красотка.
Я 45 лет не держала в руках биту.
Но я могу обыграть тебя
с закрытыми глазами.
Если только ты не струхнешь.
Я? Струхну перед тобой?
Ни за что!
Так почему бы нам не сыграть партию?
Как в старые добрые времена.
Если выиграю – вы выслушаете мою дочь.
А если проиграешь?
Если проиграю, мы уедем отсюда.
И ты никогда меня не увидишь.
Что?
Я не думаю, что это... Мама.
Идет.
Пари? Так ты мне помогаешь?
Доверься своей матери.
- Удачи, ба.
- Удача для неумех, милая.
Талантливым людям она ни к чему.
- Что происходит?
- Боже!
Ты собиралась уладить проблему.
Я и улаживаю. Это план Б.
И он сработает.
Мам, сюда.
БАР «БИТЖАС»
Как ты? Я тебе звонила.
Привет, Монтсе.
Знаю, мы вчера должны были встретиться...
- Прости. Вылетело из головы.
- Ничего.
- Можем встретиться сегодня. Поговорим.
- Сегодня? Поговорить?
- Да, мне нужно...
- Не могу.
Зашиваюсь на винодельне.
Подготовка к визиту покупательницы.
- Ясно.
- День будет долгим.
Не подумай, что я не хочу.
- Вижу, дел по горло.
- Прости.
Давай в другой день.
Поговорим спокойно.
Гала. Привет, Кейт.
Поговорим? С глазу на глаз. Это важно.
Сейчас не могу.
Это важнее.
Ты соврала мне про этих двоих.
Я нашел патроны в их вещах.
Не волнуйся насчет них.
У меня всё под контролем. Доверься мне.
А ты доверься мне.
Мариона!
Да!
Вот как это делается.
Давай, мама!
Сбей все!
Не волнуйся, милая. Я ее сделаю.
Это не боулинг.
Тут больше очков, если одна устоит.
Это сложнее.
- Давай! Да!
- Молодец, Джулия!
Да!
- Давай, Джулия!
- Давай, ба!
Прости, милая.
Какая-то мошка села.
51-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ТУРНИР ПО БИТЖАС
Давай, мама.
Дело в шляпе.
Если останется одна кегля, она выиграет.
Давай, бабушка!
Похоже, Андреу достанется мне.
Мама, что случилось?
Я должна была так поступить.
Ради Марионы.
- Она влюблена в Андреу.
- О чём ты, мама? Постой.
Кейт, милая.
Погодите!
- Вы должны меня выслушать!
- А вот и нет!
- Да!
- Нет.
- Так нечестно.
- Мы выиграли.
Уговор есть уговор. Твоя мать сказала...
Почему не поговорить как взрослые люди?
Что? Я тебя не слышу.
Не порти нам удовольствие.
Ты проиграла, крошка.
Нет. Это не я придумала это пари.
Это всё моя мать.
Спросите ее.
Мама.
Мама!
Джулия!
Мама!
Мама!
Где бабушка?
Эй, вы Джулию ищите?
- Где ты ее видела?
- На окраине.
Что-то случилось?
Иногда она теряет ориентацию.
Не понимает, где находится.
Если с ней что-то случится...
Гала, это же твоя мать.
С ней всё будет хорошо.
Съезжу домой. Уверен,
она вернулась пешком.
Скажите Андреу, он поможет.
Джулию не видели?
Мама!
- Дочь моя, можно с тобой?
- Конечно.
Это я так по привычке говорю.
Во время мессы я всех называю детьми.
Но тебя я бы с радостью называл дочерью.
- Уверен, мать тебе сказала...
- Да, сказала.
Залезайте. Так будет быстрее.
- Гала, раз уж мы все оказались наедине...
- Я знаю, да.
Я всю жизнь думала, что мой отец умер.
А теперь им может
оказаться кто-то из вас.
Я бы с радостью
познакомилась с вами поближе, но сейчас...
Давайте найдем мою мать.
Мариона.
И куда это вы собрались?
Пропала моя мать.
Такое с ней не в первый раз.
У нее проблемы с памятью.
Иногда теряет связь с настоящим.
Она больна. У нее деменция.
Твоя мать всегда была «с особенностями».
Если ее что-то тревожило,
она просто исчезала.
Мы никогда не знали, где она.
Но и подобных шоу не устраивали.
Я знаю, где она может быть.
Я с вами.
Я думал, ты злишься на Джулию.
И на меня.
Вылезай.
Мэгги знает про дела отца?
Я ее девушка.
А ее отец пытается нас убить.
- Скажем так. Ты ему не нравилась.
- Что?
- Заткнись.
- Чего? Это правда.
Тони не одобрял их связь.
Мы не говорим о личном.
Слушай. Крошка, забудь про Мэгги.
Вряд ли вы еще свидитесь.
Даже если б знала,
как думаешь, на чьей стороне была бы?
Ну вот.
Что ты устроила?
Тебя весь город ищет.
Правда?
Я просто хотела побыть одна.
Я кое-что утаила от тебя, Мариона.
Нечто ужасное.
Когда скажу, ты меня возненавидишь.
Я знаю, что Андреу очень тебе нравится.
Поэтому я дала тебе выиграть.
Чтобы ты пошла с ним на танцы.
Ты дала мне выиграть?
Да.
Ты такая застенчивая.
Если б я тебя не подтолкнула,
ты бы до сих пор не сделала шаг.
Мы с ним были вместе.
Всего один раз.
Это ужасно, Мариона.
Мне так плохо,
что я не могу ни есть, ни спать.
Но...
Это было всего раз.
И ничего не значило.
И хуже всего...
Хуже всего то, что ты теперь
никогда не захочешь меня видеть.
Джулия, ты никогда не была святой.
Полагаю, как и я.
- Знаю, но...
- Никаких «но».
Ты очень упертая.
А еще распутница.
И ты действуешь мне на нервы.
Но ты моя сестра.
А ты что тут делаешь?
Так вот куда ты сбегала,
когда хотела спрятаться.
Твое тайное убежище.
- Кто тебе рассказал?
- Гала.
Ах, Гала, Гала.
Доченька моя, Гала.
Гала, тебе ничего нельзя сказать.
Тут же растрезвонишь.
Я тоже тебя люблю, мама.
Слушайте.
Уговор есть уговор.
Что такое важное ты хотела нам сообщить?
Но...
Но учти, что аудитория у тебя
будет сложная.
Ты обыграла меня в битжас, забыла?
Раз в жизни тебе это удалось.
Послушайте.
Выпьем за игру.
Послушайте!
Простите!
Не слушают? Погоди, я сейчас.
Эй! Выслушайте ее.
Или никого не выпущу. Ясно?
Ты выиграла. С какого нам ее слушать?
У нее хорошие идеи.
И она может нам помочь.
К тому же они отсюда. Как все мы.
И они часть семьи.
Иди сюда.
- О, хорошо.
- Давай.
Простите меня.
За то, что вторглась сюда как...
Дорожный каток.
Попробовав ваше вино,
я решила, что хуже в жизни не пила.
Нет. Но... Это можно исправить.
Потом я пришла на винодельню.
И узнала вас.
Я поняла, что у вас есть
нечто особенное.
То, чего больше ни у кого нет.
И это вы.
Все вы.
Вы и есть сердце этой винодельни.
И это делает это вино уникальным.
Я решила, что Эдна
и все должны познакомиться с этим.
Поэтому я попросила дочь
помочь мне.
Чтобы показать всем...
...что ни одно другое вино не сделано...
...с любовью Рамоны...
...или страстью Нальды.
Или стараниями Урсулы.
Вы сильные.
Вы борцы.
Немного упрямые.
Вы знаете, чего хотите.
И я хочу походить на вас.
Я хочу, чтобы вы меня простили.
Чтобы я могла продолжить
работать с вами. Рядом.
Я очень хочу, чтобы весь мир
узнал об этом особенном вине.
Единственное вино,
производимое на Земле женщин.
Что скажете?
- Эй, тебя нарисовала моложе.
- Да брось.
Джулия, ты в порядке?
Боже. Только этого не хватало.
Я решил, ты наделала глупостей.
Я весь вечер за тебя молился.
Я в полном порядке. Не видите?
Лучше вашего.
- Чего?
- С твоего приезда я потерял сон.
А Мариона меня на порог не пускает.
А теперь выясняется,
что святоша может быть отцом девочки.
- Это кто тут «святоша»?
- Не перебивайте, падре.
Да, знаю, у тебя
могут быть сомнения, ведь...
Теперь-то я знаю,
что тебя подводит память.
И я спала с половиной городка
плюс окрестности.
Это тоже учитывается.
Мы не хотим на тебя давить.
Но нам надо знать, кто из нас отец.
Джулия, я сложил с себя сан.
И сейчас переживаю кризис веры.
- Что от меня нужно? Кинуть монету?
- Нет. Не нужно.
Мы сделаем тест на отцовство.
Им нужна слюна.
Но мы же не можем
сунуть палец в рот девочки.
Нет. Ну разумеется.
Я аккуратно вырвал у Галы волос.
Знакомый из лаборатории
в Барселоне сделает тест ДНК.
Может, так мы наконец узнаем,
кто же ее отец.
- Мама, идем. Тебе нужен отдых.
- Да.
Спасибо за всё.
- Не за что, дочка.
- Не за что, дочка.
Кейт, помоги бабушке.
Нет, не надо. Я не увечная.
- Ты такая зануда!
- Есть разговор.
Хорошо.
- Привет.
- Кейт, какого чёрта?
Я с ума схожу. Ты в порядке?
Нас чуть не убили.
Что? Что ты такое говоришь?
Ты знаешь, почему мы тут?
Мой отец одолжил у твоего деньги.
- А теперь он пропал.
- Кейт, это бред.
Твой отец прислал двух бандитов,
чтобы нас убить.
Кейт, я не понимаю, о чём ты!
Ты звонишь и несешь бред про моего отца!
- Что ты хочешь услышать?
- Ничего.
Ты не обязана ничего говорить.
Береги себя.
Что делаете?
- Вы в порядке?
- Да.
В нас хотя бы никто не целится.
Необычно.
Я у тебя стащила. Чтобы позвонить.
Мама, ты была права.
Мэгги не такая, какой я ее считала.
Мне жаль, милая.
- Я знаю, как это больно.
- Ничего.
В наших отношениях нет смысла.
Всё кончено.
Не вешай нос.
У тебя есть мы.
Быть одной прекрасно. Поверь мне.
Знаю, эти несколько дней
выдались непростыми.
И я знаю, что вы мне скажете.
Заключать сделку с Тони
было не очень умно.
- Мам...
- Но нужно было действовать.
- Мама...
- Это не лучшая идея,
- но это первое, что...
- Мама, спасибо.
За то, что заботишься о нас.
Я рада, что вы рядом со мной.
Я очень испугалась,
что могу потерять вас.
Хватит мелодрам.
Вы обе пошли в меня.
Мы несгибаемые.
С нами никто не совладает.
Те парни – не родня Фреда.
Думаю, ты уже догадался.
Мой муж во что-то вляпался.
Я пытаюсь выпутаться.
Прости, что столько врала.
Меньше знаешь – лучше спишь.
Я не хочу тебя в это впутывать.
Они спят в моём доме.
Во что бы ты ни вляпалась,
я в этом вместе с тобой.
Я всё решу.
- Андреу не может помочь?
- Нет.
Ладно.
Никакой полиции. Ясно.
У меня есть план.
Если нужна помощь –
я рядом.
С вами ничего не случится.
Я могу позаботиться о себе.
Это я уже четко усвоил.
Всё равно спасибо. Приятно знать...
...что ты обо мне беспокоишься.
Я беспокоюсь не за тебя.
Нет?
Нет. Вовсе нет.
А мне показалось,
- что я тебе небезразлична.
- Брось. Ты меня нервируешь.
А ты меня.
Я тебя не выношу.
Ты еще кто?
Эй.
Гала.
Это мой муж.
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДЫ


Серия 6

ЗЕМЛЯ ЖЕНЩИН
Можно войти?
Привет.
Если понадоблюсь – я наверху.
Доброй ночи.
Это за то, что нас бросил.
А это за всё то время, что я живу здесь,
не получив от тебя ни весточки!
А это за то, что сбежал
с какой-то женщиной,
когда нас преследуют головорезы Тони!
- Милая, дай объясниться. Прошу.
- Еще одна «милая» – врежу еще сильнее!
Просто... Я никогда не думал вас бросать.
Я исчез, чтобы обезопасить вас.
Мы точно не в безопасности, Фред!
Это была ошибка! Теперь я знаю.
- Ошибка?
- Да.
Ошибка – прихватить халат из гостиницы.
А ты украл 15 миллионов долларов!
Нет... я ничего не крал.
Нет. Я взял в долг.
- Взял в долг. Боже.
- Да.
Взял у Тони.
Чтобы вложить
в жилой комплекс в Бруклине.
Мне дали совет...
Замечу, очень-очень плохой,
что я смогу продать квартиры
на 40% выше рыночной стоимости.
Мне просто был нужен инвестор.
Почему просто не пошел в банк?
Потому что банк не даст мне заём.
Почему?
Потому что у меня
уже есть задолженность.
Какая?
У меня кредитная линия
на семь миллионов.
Гала, мне было стыдно.
Я не хотел, чтобы ты
считала меня неудачником.
Я просто хотел всё исправить.
Поэтому я взял деньги у Тони.
Что бы я мог...
Я лишь пытался делать тебя счастливой.
После начала строительства инвесторы
начали забирать свои средства.
Один за другим.
И...
Без поступления средств
я был вынужден остановить строительство.
И я уже потратил
большую часть денег Тони.
И...
Поэтому я не мог расплатиться.
Поэтому я... Просто...
Поэтому ты сбежал.
Да, я сбежал.
Потом я встретил ту женщину.
Она дипломат в посольстве.
Она сказала, что может вывезти
драгоценности из страны без заморочек.
Фред, это мое ожерелье?
Мы заключили сделку.
Вы заключили сделку?
Я видела фотографию.
Эдакий сексуальный котеночек.
И ты отвез ее в Монако!
Детка, между нами ничего не было!
Фред, вся наша жизнь – ложь.
Я теперь даже не знаю, кто я такая.
Я не смогу вернуть деньги Тони.
Я хотел бы. Но я не могу.
Но я нашел способ
начать всем вместе с чистого листа.
С чистого листа?
Ты меня за идиотку считаешь?
Выслушай, хорошо?
Наша собственность записана на твое имя.
Мне очень жаль, Гала.
Только так мы оба сможем начать
всё заново и обезопасить нашу семью.
Без тебя я не справлюсь.
Завтра в 22:00 из Барселоны отходит
круизный лайнер в Аргентину.
У меня билеты
и фальшивые паспорта для всех нас.
Знаю, в бизнесе я полный ноль.
Но я всё это делал ради нас.
Домой нам нельзя.
Тут оставаться тоже не вариант.
Ты поедешь со мной?
Гала, меня хотели убить.
Скажи что-нибудь, прошу, Гала.
- О чёрт, это Кевин.
- Кевин?
Стой. Тот самый?
Хэнк и Кевин? Люди Тони?
Да! Люди Тони.
Они здесь? Сейчас?
Да. Нашли нас гораздо раньше тебя.
Еще одно очко не в твою пользу.
Они что-то с вами сделали?
Пустяки. Приставили к голове пистолеты.
Мне бы сдать тебя им.
За всё, что ты устроил.
Гала.
Гала, ты же не думаешь...
Нет. Идем. Выйдем через заднюю дверь.
Я тебя не оставлю.
- Стой. Это слишком опасно.
- Решил стать героем?
Привет, Джулия. Как дела?
- Так бы и врезала!
- Нет, мама!
- Брось. Идем.
- Бесстыдник!
Нужно вывести его отсюда. Отвлеки его.
- Кого?
- Кевина.
Папа.
Привет, детка. Иди сюда.
Мне пора. Обещаю, мы скоро поболтаем.
- Обещаю.
- Но ты только приехал.
Какие люди!
Рада тебя видеть.
Что тут за шум?
Я немного глуховата.
А телевизор громко-громко.
Бабуля, я тут осмотрюсь?
Конечно. Не стесняйся.
Хочешь стакан молока?
Я себе налью.
Молоко? Да?
От соседской коровы.
Всё хорошо.
- Вы увидитесь.
- Люблю тебя.
Скажи Амату ждать нас на дороге, хорошо?
Хорошо?
Слушай!
Вот это мышцы!
Ты очень сильный.
Много занимаешься, да?
- Я тренируюсь.
- Серьезно, да?
Молока с печеньками, да?
Отлично. Пошли.
Этот Ормэнд... Он тут живет?
Амат. Его зовут Амат.
Да, он тут живет. Купил тетин дом.
Неважно.
О, вон он.
- Быстрее. Давай.
- Эй.
Вам нельзя тут оставаться.
Позволь мне вас вытащить.
В порту. Завтра вечером. В 22:00.
- Я буду вас ждать.
- Фред, мы не...
Вы спешите или как?
- Едем?
- Да.
Спасибо.
Вкусные печеньки, да?
Очень.
Но вообще, чтобы уснуть,
у меня есть волшебное средство.
Вы просто нечто.
Что это?
Я ничего не слышала.
Обалдел? Мы тут спим!
Простите.
Сладких снов.
Объяснишь, что этот идиот тут забыл?
Хочет всё исправить.
Это легко. Пусть вернет деньги.
Нет. Не говори. У него их нет.
У него их нет?
У него их нет.
И как же он хочет всё исправить?
Не знаю, мама.
Но у него есть план.
Зовет нас с собой.
Какой трус! Хочет бежать?
Ты же не согласилась?
Нет, мама. Я не согласилась.
Я ничего не сказала.
Он свалился как снег на голову,
выложил свою историю,
а потом нарисовался этот тип.
Я думала, он его убьет.
Он отец моей дочери.
Что мне было делать?
Ты меня спрашиваешь
или это риторический вопрос?
Я думала, с приездом папы всё уладится.
Я тоже.
И что будем теперь делать?
Что ж...
Спасибо, что заботитесь о моей семье.
Ходят раз в полтора часа.
А если только что ушел?
Если придется ждать полтора часа,
значит, только что ушел.
Да, верно.
Да.
Ладно.
Погодите.
Сделайте одолжение.
Можете передать им это?
Здесь они в опасности.
Те парни – лишь часть
более крупной заварухи.
Если они вам небезразличны,
вы посоветуете им уехать со мной.
Спасибо.
Он просил передать.
Не знаю, во что вляпался твой муж,
но он втянул тебя в это.
И хочет, чтобы вы уехали с ним.
Согласишься?
Не знаю.
После всей его лжи?
Эти типы чуть нас не убили.
Я выиграла немного времени,
надеясь найти Фреда. А теперь не знаю.
Теперь им нужен не только Фред.
У тебя же тут не лежит
15 миллионов долларов?
Доверься инстинктам, Гала.
КАНАДА - ПАСПОРТ
Сеньоры, подъем. Пройдемте с нами.
Чёрт.
Давайте. Медленно встаем
и не делаем глупостей.
Без глупостей.
Кинтанилья, зачем ты в них целишься?
- Вдруг они опасны?
- Опасны?
Это ты с этим опасен!
Давай. Опусти пистолет.
У вас есть право
хранить молчание и не отвечать.
Кинтанилья, чёрт,
не видишь, что они не понимают?
Андреу, я всю жизнь мечтал
произнести эти слова.
- Не порть момент.
- Ладно.
У вас есть право на адвоката.
Если у вас нет средств,
вам его предоставят.
Что случилось?
Родня твоего мужа...
Похоже, они угнали машину.
- Представляешь?
- Серьезно?
Теперь даже родне веры нет.
Слава богу, Амат заметил,
что с ними что-то не то.
- Амат?
- Да.
Он нам позвонил.
Мы пробили номера. Оказалось,
ее несколько дней назад угнали в Бесалу.
Вы в порядке?
Да. Их посадят в тюрьму?
Пока да.
Им предъявят кражу.
Но это дело не быстрое.
Через пару часов выйдут.
Ясно.
Видишь ли...
Семьи всегда преподносят сюрпризы.
Иногда неприятные. А... иногда приятные.
И если в итоге выяснится, что мы с тобой
не только дядя и племянница,
это будет приятный сюрприз.
Очень приятный.
Андреу!
У нас полно работы. Их надо оформить.
Осторожнее во время движения.
Их отпустят через пару часов.
Вернутся разъяренные.
Мы должны бежать. Сейчас или никогда.
Так лучше всего.
Да. Так лучше.
Ты всё сама решила.
Опять.
Мы не можем остаться здесь.
Не можем вернуться домой.
У нас нет денег. У нас нет выбора.
Ладно. Хорошо. Ты права.
Это очень важно.
Мы примем решение вместе.
Что будем делать?
Есть идеи?
Ты уверена, что это к лучшему?
Знаю, ты на меня злишься.
Я не злюсь на тебя.
Я злюсь на отца.
Мы правда поедем с ним?
И начнем всё сначала
под фальшивыми именами?
После всего, что он сделал?
Признаю, он облажался по полной.
Но он твой отец.
Он приехал всё исправить.
Считаешь, с ним нам будет безопаснее,
чем самим по себе?
Сначала нужно выбраться отсюда.
Хорошо?
Хорошо.
- Хорошо.
- Поехали.
Собери свои вещи.
Давай.
- Знаю, что ты скажешь.
- Я ничего не сказала.
Считаешь, мне нравится так уезжать?
Бросив всё на полпути?
Винодельню, наш дом...
Стой... Я ничего не сказала.
Но бегство – не лучший выход.
Поверь мне. Я в этом эксперт.
Куда ты?
Прощаться. Может, тебе тоже стоит.
Ого. Ты не захлопнула дверь
у меня перед носом.
Прогресс налицо.
Что ты хочешь?
То, что должна была сделать
много лет назад.
Попрощаться.
Ты уезжаешь? Опять?
Брось. Не делай такое лицо.
Так будет лучше. Нет?
Я доставляю тебе одни проблемы.
Знаешь, чего мне больше всего не хватало
все эти годы?
Не хорошего дома вместо трейлера,
разваливающегося на куски.
Не хорошо оплачиваемой работы,
не хорошего парня...
Хотя в этом недостатка не было.
Все эти годы мне больше всего
не хватало разговоров с тобой.
Что ж, мне пора.
Жаль, что у нас было мало времени.
Что ж. Доброй дороги.
Чего?
Будь ты проклята.
Мы реально вот так простимся?
Что ты хочешь от меня услышать?
Не знаю. Хоть что-то.
Ты думаешь, я хочу уезжать?
Так не уезжай!
Я больше 40 лет думала,
что больше тебя не увижу.
Теперь ты вернулась.
И я привыкла, что ты рядом.
Хоть ты и заноза в заднице
и обожаешь мне досаждать.
Мое самое любимое занятие.
У меня есть свободная комната.
Где бочки?
Нальда, где Амат?
Я его давно не видела.
О, ты здесь!
Слушай, у нас идея.
Украсить тут всё к приезду американки.
Пара деталей. Освещение, фонарики,
оркестр играет музыку.
- Что скажешь?
- Короче!
Технически, ради иностранки мы раньше
отпразднуем день святого Винсента!
Отлично, ей понравится!
А снаружи будут овцы.
Так будет выглядеть экологичнее.
Это Амат придумал.
А где Амат?
Вон там. Готовит образцы вина.
Что ты делаешь?
Эдна приезжает завтра.
Всё должно быть готово.
Ей понравится вино.
Винодельня.
Даже овцы.
Вы отлично справитесь.
Жаль, что тебя не будет.
Американка!
- Что?
- Нет, не ты.
Другая! Она здесь!
- Эдна?
- В смысле «здесь»?
Нет, она приезжает завтра.
Нет. Звонили сказать, что она летит
на вертолете. Скоро приземлится.
Я всех предупрежу,
чтобы оказать ей достойный прием.
Идем!
- Отвлеки ее.
- Эй, нет.
- Всего пять минут.
- Мне пора.
Гала, прошу, пожалуйста.
КООПЕРАТИВ «БИТЖАС»
КООПЕРАТИВНАЯ ВИНОДЕЛЬНЯ
Эдна.
Гала?
- Привет.
- О боже.
Что ты тут делаешь?
Разве ты не пропала?
Пропала?
Я здесь.
А я-то рассчитывала
на эффектное появление.
Но что с тобой случилось?
О, да.
Это длинная история.
Но мы решили вернуться на мамину родину.
Да. Я попробовала вино
и сразу подумала о тебе.
С нетерпением жду,
когда ты мне всё покажешь.
Надо о многом поговорить.
Это те самые женщины.
Мило.
Это Эдна.
- Привет.
- Привет.
Послушай, Рамона, дочь моя...
Праздновать день святого Винсента раньше
как минимум святотатство.
Бросьте, святой отец!
Нам просто нужно произвести впечатление.
А в мае отпразднуем по-настоящему.
Ну же!
Только так город будет выглядеть
что надо. Что тебе стоит?
За дело.
Ради Галы.
Ну, если для Галы...
Отлично. Скажу оркестру готовиться.
Это авторское вино.
Очень маленькие партии,
ведь его делают с такой заботой.
У них есть экологический сертификат?
- Да, конечно.
- Отлично.
В этом достоинство этого места.
Тут прекрасная земля, вместо химикатов
они используют натуральные удобрения.
У нас только
натуральные удобрения, верно?
Разумеется. Только 100% овечье дерьмо.
Я ничего не поняла, но звучит отлично.
- Давай пробовать вино.
- Да, идем.
Потрясающая винодельня.
Надеюсь, вам понравится так же, как нам.
Да. Это особый купаж.
Тут урожай двух разных лет.
По отдельности
не скажешь, что они могут сочетаться.
Но как оказалось,
они отлично дополняют друг друга.
Да.
Да, нам удалось составить
уникальный купаж.
Купаж.
Да.
И?
И?
Мне нравится.
Что ж, перейду сразу к делу.
У вас всё отлично.
Не только вино. Вся концепция.
Винодельня, традиции.
И я хочу стать первооткрывателем.
Беру 30 000 бутылок.
Аванс 10%, остальное после доставки.
Отлично.
Что?
Дадите нам минутку?
Всего одну.
Хорошо.
Что не так?
Нам не подходит.
Почему?
Кооператив весь в долгах.
С авансом в 10%
мы не покроем даже половину.
Нам нужно минимум 30%.
Никто не даст больше, Амат.
Ладно. Я сама с ней поговорю.
Эдна, мы договорились.
Ты нигде не найдешь такого вина.
Сама знаешь.
Ты сама сказала:
с такой историей вино разлетится.
Каждая бутылка уникальная,
непохожая, особенная.
Люди будут готовы
хорошо за него платить.
Так что думаю,
что 30 000 бутылок будет мало.
Ты захочешь взять 100 000 бутылок.
Ты права.
Договорились?
- Договорились.
- Да!
Отлично. Идем.
У нас для тебя сюрприз.
Тебе тут понравится.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Идем с нами, Эдна.
Ты сделала это, Гала!
Ты не будешь по этому скучать?
Всё будет хорошо.
Поверь мне.
Где твоя бабушка?
Пошла прощаться с тетей Марионой.
Последую ее примеру.
Ты чего такая серьезная?
С американкой у вас
полный триумф. Празднуй.
Мы уезжаем.
Я хотела поблагодарить тебя. За всё.
Если ты пытаешься уговорить меня
отвезти тебя в аэропорт – не выйдет.
Не уезжай.
Я не хочу уезжать.
Возвращайся скорее, с тебя рисунок.
Мама, нам нужно выезжать.
Тогда поторопитесь.
Что?
Бабуля, ты едешь с нами.
Мы должны быть вместе.
Кейт, я не в том возрасте,
чтобы быть в бегах.
Я без тебя не поеду.
Бабуля, тебе нельзя быть одной.
Мне будет тут хорошо.
Тут тоска зеленая, но это мой дом.
Всё-таки хорошо,
что ты нас сюда притащила.
Вы обе знаете, что я тот еще подарок.
Со мной одни заботы и проблемы.
Это неправда.
В Ла-Муге хорошо жить.
Тут хорошие люди.
И здесь моя сестра.
Мы о ней позаботимся.
Я принесу твои вещи.
Кто знает?
Может, оставшись здесь,
я наконец узнаю, кто же твой отец.
Хорошо.
Да, было бы неплохо знать, кто он.
Кем бы он ни был, ему очень повезло.
Ведь ты чудесная дочь.
Я очень тебя люблю.
Очень.
Я тоже.
ЛА-МУГА
КРУИЗНЫЙ ЛАЙНЕР «РИМ»
Что ж, приехали.
Спасибо за всё.
Я думал, жить с вами будет ужасно. Но...
Было хорошо.
Да, согласна.
Мам, я подожду снаружи.
Хорошо.
- Пока, Амат.
- Удачи, Кейт.
- Слушай...
- Амат, я не хочу...
- Я просто хочу сказать...
- Я не хочу...
Чёрт.
Спасибо.
Спасибо.
Мама говорит,
что жизнь женщин семьи Шатар
подобна игре в карты.
Первое правило:
принять неопределенность.
Никогда не знаешь,
какие карты достанутся.
Я не хочу уезжать.
Ты что делаешь?
Использую скрепку.
Научился по видео.
Завязывай, Макгайвер.
Мы свободны?
Свободны? Еще чего. Ни за что.
Я пришел за гигантами и головами.
Пока я здесь,
всё будет по уставу. Точка.
Будете сидеть здесь
до морковкина заговенья.
Вы нарушили закон. Точка.
Надеюсь, вы меня поняли.
Выйти вам не светит.
Иностранцы творят в Испании
что заблагорассудится.
Прыгаете с балконов,
нарушаете общественный порядок.
Вам плевать на частную собственность.
Так нельзя, сеньоры. Вы угнали машину.
Не могли просто взять в аренду,
как нормальные люди?
Неужели вам не по карману?
Нельзя взять и...
Что ты хочешь сделать?
Милая, знаю, это безумие.
Да, но если получится,
вам не нужно будет никуда ехать.
Прошу. Мне нужна
твоя помощь с этим планом.
Папа!
О! О боже.
О боже. И ты.
Отлично. Идем. Давайте,
я понесу чемоданы.
- Ого.
- Да. Здорово, да?
Отличный вид.
Не могу передать, как же я рад,
что мы снова все вместе.
Да. Хотите посмотреть лайнер?
- Идем.
- Да.
Когда отплытие?
Надеюсь, что скоро.
Я купил тебе нормальную одежду.
Детка, тебе тоже кое-что купил.
Примеришь у себя в комнате?
Если вы голодны, через 20 минут
у нас забронирован столик.
- А, да?
- Да.
- Спасибо, пап.
- О, не за что.
Знаешь, на какой-то момент,
когда я ждал вас на пристани,
я подумал, что ты решила
остаться в том городишке.
Зря ты так, это чудесный городок.
Ага. Ты поняла, о чём я, детка.
Я уверен, что ты старалась.
Но это не лучшее место,
чтобы начать всё с нуля.
Согласна?
Слушай, всё хорошо. Теперь я рядом.
И я позабочусь о тебе.
О, нет.
Давай не будем торопиться.
Да, конечно.
Да. Всё время наше.
Я так привыкла видеть тебя
в грязной рабочей одежде.
Шутишь?
Твоя мама? В грязной рабочей одежде?
Да!
Да, это напомнило о жизни в трейлере,
когда мы с мамой собирали виноград.
Мне этого не хватало.
Только этого или всего?
Всё будет хорошо.
Второе правило –
никому не показывать свои карты.
Пусть попробуют раскрыть твой блеф.
Хорошо.
Пришли.
Это капитан, милая.
Привет, капитан.
Спасибо.
Выпьем за вторые шансы.
Даю слово – отныне
у нас всё будет в порядке.
О!
О боже. О, мне так жаль.
Не горячее же.
Вот так. Позволь мне...
Нет, знаешь что? Схожу в номер и замою.
- Я быстро. Хорошо.
- Хорошо.
Не задерживайся.
Скоро подадут королевского краба.
О!
Дамы и господа, наш лайнер
вскоре отправится в плавание...
Как дела?
Много еще осталось?
Давай.
Времени в обрез.
Гала, мне нужно сосредоточиться.
Ладно, ладно.
Я не буду мешать.
Тише. Мне нужна тишина.
У нас всего пять минут.
Если нужна моя помощь,
отвлеки Фреда на подольше.
Как? Выкинуть его за борт?
Как вариант.
Нужно немедленно открыть сейф.
Хочешь сама попробовать?
- Нет, ты у нас мастер.
- О, я?
Да.
Можно попробовать кое-что сделать.
Почему она так долго?
Пойду найду ее.
Нет! Папа, сядь! Ладно? Сядь.
Она сейчас вернется.
Ладно.
Ладно, ладно.
Просто я немного
за нее переживаю. Вот и всё.
Не переживай. Она в порядке.
Да.
Скорее! Лайнер отплывает!
- Приготовились.
- Два, три...
Взяли!
Ты сделал это!
Дамы и господа,
через пять минут наш лайнер
отплывет из порта Барселоны.
Пап, знаю, ты нас любишь.
И я тебя люблю. Очень. Правда.
- Но...
- Говори...
Это не вариант всё исправить.
Я не хочу начинать всё сначала.
И забыть, кто я такая.
Пап, я пытаюсь сказать, что...
...если однажды ты возьмешься за ум,
я с радостью снова
впущу тебя в свою жизнь.
Кейти...
Где твоя мать?
О боже.
Погоди!
Ты чего?
Зачем возвращалась?
Детали.
Я могу сама о себе позаботиться!
Думаешь, папа справится?
Милая, поверь мне.
Я знаю твоего отца.
С ним всё будет хорошо.
О боже.
Ого.
Праздник всё еще в разгаре?
О боже!
- Мама!
- Бабуля!
Мои дорогие! Что вы тут делаете?
Девочки мои!
Мы без тебя не сможем.
Я так рада, что вы вернулись!
Где Фред?
На пути в Латинскую Америку.
А нас тут еще масса дел.
Иди с ним.
Идем со мной, Кейт.
Идем! Мариона, идем с нами!
Ну и ночка!
Было неплохо.
Может быть еще лучше.
Гала!
Я только что выиграла в битжас!
Обожаю этот городок!
И обожаю этих женщин!
Привет, Монтсе.
- Она немного перебрала.
- Выпила полбара.
Можем поговорить?
- Сейчас?
- Да.
Конечно.
Что случилось?
У тебя твоя жизнь. У меня своя.
Мы много раз обсуждали наши отношения.
Всё здорово, нам хорошо,
никаких обязательств.
Я думала, что мы достаточно осторожны,
чтобы этого не случилось.
Но это случилось.
Появилась третья сторона.
Джулия!
Вы чего? Все празднуют,
а у вас такие мины?
Пришли результаты анализов.
Джулия! Джулия, иди сюда!
Меня сестра зовет.
И Эдна была немного пирипи.
Она хочет приехать в следующем году
на чемпионат по битжас.
А?
Что с тобой?
Ничего.
Ничего?
Теперь мы можем всё решить.
Ты не рад?
Да. Рад.
Это твое радостное лицо? Серьезно?
Что-то еще случилось?
Ты можешь мне довериться.
Это не так просто, Гала.
Знаю.
Продолжишь в таком духе –
лучше помолчим.
- Можем хоть немного не спорить?
- Не знаю. Можем?
Что это было?
И наконец третье правило.
Будьте готовы импровизировать.
Даже лучшие планы
могут пойти не по плану.
Он мертв?
Думаю, что да, Гала.
ПО МОТИВАМ РОМАНА
 

////////////////////////////