«Бум 2» (фр. La Boum 2) — французская романтическая комедия 1982
года, продолжение фильма «Бум» 1980 года.
Все фразы и цитаты
Vic! Telefon !
lch?
Ja, fuer dich.
Komm schnell, beeile dich.
Ало? Пупетт! Где ты?
- В Зальцбурге на фестивале.
- Ты играешь?
На этот раз нет.
Я приехала ради моей ученицы.
И немного ради Моцарта.
- А как у тебя дела?
- Ужасно.
Семья приятная.
Но на занятия нужно ездить
за 20 км каждый день.
И вообще, здесь
настоящая пустыня!
Я даже прочитала
"воспитание чувств" Флобера.
Хорошо, приезжай ко мне
и вместе вернёмся в Париж.
Не могу, мне ещё неделю
торчать здесь.
И потом - что я скажу?
- Ну! скажешь...
что твоей прабабушке
стукнуло 85 лет и она лежит на смертном одре!
Ты ненормальная...
Ой!
У меня артрит,
зато пока не слепая.
А как твой немецкий?
Знаешь, я всё время
говорила там по-французски.
О, нет, нет, нет!
Твой немецкий приятель...
Как же его звали ... Ульрих.
-А этот?
- Да.
Он не плохой.
Высокий, худой.
Хорошо разбирается в философии,
но никакого чувства юмора.
Сын Дракулы и Жан-Жака Руссо.
Точно.
А как у тебя с Жан-Луи?
Он придёт меня встречать.
Его жена на водах.
Родители ждут меня
не раньше воскресенья.
Как только они увидят твою
мордашку...
Oh, pardon!
Ничего.
Но...
*Passeport, Ausweiz.
Passeport, bitte.
Представляешь, уже целый год
я не гуляла с парнем.
Подожди, каждые полгода
у тебя новый мальчик.
Гулять, значит, просто гулять
или же?
Passeport, bitte.
Гулять, значит...
Danke.
...долго быть с одним и тем же.
В Париже, в гимназии, на вечеринках...
...одни и те же лица.
Если не встретить кого-нибудь
во время каникул, то уже
никого никогда не встретишь.
И потом все эти прыщавые
подростки мне надоели.
Danke.
Странно, но у меня такое чувство,
что я больше никогда не влюблюсь.
Сколько тебе? 15?
И три месяца.
Тогда это только впечатление.
Ты его видишь?
Нет, но здесь мама!
Мам мам!
Что ты здесь делаешь?
- А ты?
- Где Жан-Луи?
Он не смог приехать.
- У него несчастье.
- Что-то случилось с Жаном-Луи?
- Его жена умерла.
- Проклятие.
Как он вырос.
Как папа?
У него диссертация,
исследования,
дома почти не бывает.
Он будет недоволен.
Ну шесть дней,
там было так дерьм...
Что с тобой?
Тебе плохо?
У меня такое ощущение,
что я потеряла подругу.
Ты даже не была с ней знакома.
И правда.
Это скорее приятная новость.
Больше не будет ''Back Street'',
теперь вы сможете пожениться.
Эй, полегче!
Когда 44 года встречаешься на
Back Street, на другой день
адреса не поменяешь.
Я тороплюсь. Если собираешься куда-то уйти, оставь Люка у миссис Монне.
Хорошо, пока, мама.
Привет.
Вик.
Ты тоже очень выросла.
*Это кабинет доктора
Beretton.
Доктор не принимает
по вторникам и четвергам.
Запись утром
звоните с 8 до 9. Спасибо.
Вот. Подожди.
Хорошо тебе здесь?
Места маловато, но для тебя
в самый раз..
Держи и звони своим друзьям.
Привет?
Вик, я думала,
ты вернёшься в воскресенье?
Я сбежала.
Вот как! Надо срочно увидеться.
Мне надо рассказать тебе
кучу всего.
Особенно про одно событие.
Говори.
Я сделала это!
Ты шутишь?
Я собралась в кино.
Пойдешь со мной?
- Заметно?
- Нет.
- Сколько ему?
- 18!
Его зовут Тибо.
- Ты так влюбилась?
- Да, вроде. Он милый.
- А как он выглядит?
- Темноволосый, красивый,
живёт в Анда.
А ты как?
Ну что я, в Касси, в кругу семьи,
и повсюду гуси.
- Ты получала мои письма?
- Последнее от 3-го августа.
Остальные ещё не пришли.
А я с Тибо познакомилась
в последний день.
Значит, это было один раз?
Два, два раза за один вечер.
Долго?
Минуты 3-4.
Всего-то?
Зато каждый раз.
Значит, ты с ним не
целую ночь была?
Нет, ушла, потому что его родители
должны были вернуться из кино.
Ну а сейчас ты что чувствуешь?
Я на седьмом небе.
Конечно, если он такой милый.
Два школьных.
- Столбики эмали на месте.
-Должен появиться зелёный цвет.
Да, микроскоп сейчас
запоёт ''Валькирию''.
Смотри, Этьен.
- Надо же.
Они великолепны!
Надо пойти, поспать,
посмотрим, что будет завтра.
Я остаюсь, прилягу на час-два,
а потом буду ждать землетрясения.
Ты со мной?
Чёрт, уже семь.
Мне обязательно надо быть дома.
Я обещал Франсуазе.
У неё сегодня тоже важный день.
Сделай с тремя интервалами.
Когда он закуривает сигару.
Да. И всё !
Подожди.
Посмотри.
Великолепно.
Когда мы встретимся? 8 часов в Софителе.
Мне забрать тебя?
Меня привезёт Франсуа.
Франсуа пойдёт с нами?
- Но ведь ты берёшь с собой
Беатрис?
- Конечно, нет... Деловой ужин.
Впрочем неважно, Франсуа
может присоединиться.
Алло, папочка? Как вы?
Где ты?
У Пенелопы. Мама пришла?
Нет, на ужин холодный хек.
Пенелопа завтра уезжает
к своему отцу на целую неделю.
Я не увижу её до самого
начала занятий.
А нам так нужно поговорить
Можно я останусь у неё ночевать?
Я тоже хотел с тобой поговорить.
- Поговорим завтра.
Хорошо, до завтра. Целую.
Я тоже.
Подожди.
Мама возьмёт.
- Алё?
Прошу прощения?
Ах!
Хорошо, я попробую им объяснить.
Конечно, раз это было
в последний день,
фотографии нет.
Есть, я постаралась.
Надо только напечатать.
На этой неделе надо посмотреть
три фильма, так что пока бабок нет.
И я не знаю, когда появятся.
Думаю, у меня осталось 50 франков. Я одолжу тебе, если хочешь.
Здорово. Хочешь ещё тост?
Звонил твой отец.
Очень плохо слышно.
Звонил твой отец.
Очень плохо слышно.
Мне всё равно,
а Саманта взбесится.
Раньше она была занудой, но после развода стала просто кошмар.
Мне надо на работу.
Ты сама объясни ей всё.
Ее автобус приедет днем.
Если у неё будет истерика,
звонить?
Конечно, до свиданья, девочки.
- До свидания.
На счёт папы...
Он действительно не может.
Ладно, пошли, сдадим плёнку?
Подожди.
Ты же не потеряла кошелёк?
Деньги были в паспорте.
Я же точно помню...
Ничего себе...
- Что такое?
Смотри.
Какой красавчик.
Кто это?
Без понятия.
Привет.
Привет.
- Папа звонил...
- Я знаю, я встретила маму.
Как ты загорела.
Посмотри, как она загорела?
Саманта, как было в лагере?
Отлично!
Если бы не этот подлец,
я осталась бы ещё на неделю!
Ничего себе, он всё время
таскается в Германию,
здесь столько печатей.
Типография Berthier.
Это здесь.
"Соберись вместе"
Здесь?
Ну да.
Добрый день.
Филипп Бертье? Это здесь?
Да.
Добрый день.
Привет.
Привет.
Мы с тобой вчера..
..в поезде вместе не ехали?
- Да.
Надеюсь, мой у тебя?
Без шуток?
Екатерина, не могли бы вы достать из моей сумки паспорт?
Я Фредо.
Пенелопа.
Ах!
- Cook Da Books, обожаю.
- Ты их видела?
Нет, но было бы здорово.
Victoire Beretton.
Просто Вик.
Можно посмотреть?
- Занимаешься французским боксом?
- Да.
Я тоже.
- Действительно? Где?
- Ну...
В университетском городке.
Выпьете?
Ага.
У нас только горячее пиво
и тёплый кофе.
- Ну...
- Нет, спасибо. Пошли. Пока.
Пока.
- Что ж, пока.
-Пока.
Чао.
Держи 50 франков.
Ты видела, как он на меня смотрел?
А она с кем, как ты думаешь?
Значит, французский бокс?
Я буду заниматься.
Мартино сказал Вам,
что у меня всё готово?
Целых два года Вы донимали
их своими просьбами.
Пора уже самим.
Что скажете?
- Нужно было Ваше согласие.
Оно есть?
- Да.
Когда защита?
Ну... через два месяца.
Бросайте пломбы
и добро пожаловать
в страну одержимых.
Спасибо.
Саманта, кто-то звонит.
Саманта!
- Кто это?
- Рауль.
- Тибо-изменщик не звонил?
- Нет
Привет!
- А у тебя ничего?
Привет.
Зачем ты им сказала?
- Ты вся мокрая?
- Я специально мочу джинсы.
Прямо как в порно-фильме!
Сок есть?
На кухне.
Слушайте, нельзя ли потише?
Я работаю.
Вы уже достали, парни!
Но-но, мышонок.
Ало? Да, это я.
Да конечно.
Да, я впорядке. А ты?
Да.
Нет нет.
Да, я тоже.
Одноклассники.
Что ты делаешь 27-го ноября?
Ну, до этого времени...
... бомба может упасть.
У меня два билета на
Барышникова на Елисейских полях.
- Барышников?
- Да.
- Это в субботу?
- Да.
Вот и все! Увидимся.
Так?
Этот проходимец звонит,
а я плати.
Я возьму бутылочку белого.
Хорошо.
Хотите вина?
Нет, тем более белое...
- Апельсиновый сок
– Спасибо.
Что ты так на меня смотришь?
Во что я одета?
Прошу прощения?
Ну, что на мне надето?
Послушай, Франсуаза...
Все же видят - бежевая блузка.
И...
- И что?
Что внизу, под столом? Брюки?
Сапоги?
Расклешённая юбка?
Туфли на шпильках?
Чёрные колготки?
Я не спрашиваю Вик, я спрашиваю тебя!
Держите.
Ну...
Ты заехал за нами.
Мы вошли в лифт.
Сели в машину. Вышли из машины.
Вошли в ресторан.
И ты ни разу не взглянул
на мои ноги?
Потому что я знаю,
твои ноги восхитительны.
Да, но ты на них больше
не смотришь.
Ты больше на меня не смотришь.
Во-первых, это неправда.
Я смотрю.
Да, ты очень красивая.
Но...
..если я сегодня вечером
не посмотрел на твои ноги..
..то лишь потому что голова
у меня забита другим.
И это не пустые слова.
Вообще-то я привёл вас сюда...
потому что это уже своего рода
традиция, лопать спагетти..
..в важные моменты.
Итак.
Я оставляю свою практику.
Спагетти с моллюсками?
После защиты диссертации
Antipasto, signorina.
Да.
Я перехожу в лабораторию..
..буду заниматься
только исследованиями.
Вот.
Это прекрасно.
-Ты понимаешь, что это значит?
За кариес платят в 4 раза больше,
чем за опыты над мышами.
Чтобы узнать, почему кариес
появляется.
Я ничего не понимаю.
Мы станем нищими?
Я занимаюсь мультипликацией.
Сюжет - шпионские страсти.
Можно хорошо заработать.
Я и название придумала:
''39 кротов''.
Тогда деньги,
заработанные на кротах,..
..можно будет истратить
на твоих мышей.
Может...
это не кстати, увеличивать
в списке расходы, но...
проездной опять подорожал,
и карманных денег мне
уже не хватает.
-Так, уже лучше.
Так, хорошо, хорошо.
- Привет.
- Привет.
Ты знаешь Фредо?
Пенелопа.
Я жду..
..приятеля,
рыжий такой.
Впрочем, я ищу компанию,
чтобы сходить на картину
Куросавы.
Ты любишь японское кино?
Знаешь, там сплошные слёзы,
и у меня портится настроение.
А мне нравится.
Что ж.
Я вас покидаю.
Во сколько начало?
Кстати, а как твоя
подружка Вик...
- Дашь телефон?
- Да, конечно.
звонок
Алё? Минутку.
Проходи,
я разговариваю.
Алё? Да, это я.
Кто?
Филипп Бертье.
Да.
Я встретил Пенелопу
на тренировке.
Группа Кук да Букс
даёт концерт 27-го ноября.
Я их обожаю!
В субботу в Baltard. Пойдёшь?
Сколько у вас билетов? Могу ли я взять Пенелопу?
Я простоял в очереди три часа
и получил два последних билета.
Мне надо спросить...
Но в принципе я согласна.
Ты перезвонишь?
OK.
Пока.
Можешь идти.
Мне наплевать!
Любовь, это чудо.
Чудо.
Любовь-любовь,
мы едва знакомы.
А Пенелопа...
Он тебе нравится или нет?
- Да, наверное.
Я ещё не знаю, я думаю.
Если думаешь о нём,
значит, нравится.
О нас с Jean-Louis я долго думала.
3 месяца он привозил мне розы,
6 месяцев орхидеи.
Каждый вечер я играла
в оркестре в Опера.
А однажды я не получила пионов.
А это был сезон пионов!
Я думала, я сойду с ума.
И в тот день я поняла.
Смотри, Роза Бере.
Одна из моих тайных советчиц.
Она прожила с Роденом 50 лет, и они не были женаты.
Кстати, ты ходила на
похороны его жены?
В моем возрасте похороны случаются часто.
Если бы мне пришлось поехать, то это было бы раз в месяц.
Она так красива.
- Это я.
- Что?
- Ты позировал?
- Он жил на 1 этаже.
Мне было 16,
какие у меня были ноги..
Те, кто ещё жив, до сих пор
их вспоминают.
Ладно, как зовут этого парня?
Филипп.
Пенелопа с ним встречалась?
Нет.
Он с ней заигрывал?
Нет.
В таком случае, иди.
Если обидится, она дура.
Хорошо, повторяю.
Прокоментируйте следующее
высказывание Ромена Гари.
«Патриотизм. Это любовь к своим».
«Национализм. Это ненависть к другим».
Там.
Сдадите в пятницу.
Вик, вам не нужна няня для ребёнка?
- Мне надо заработать,
пара пуантов летит за десять дней.
- Хорошо.
Послушай, Пенелопа.
Если ты так драматизируешь,
я не пойду.
Только прекрати устраивать сцены!
Её надолго хватает.
Дорогая, может быть,
в один прекрасный день...
тебе понадобится консультация
Anne-Marie, моего врача.
Она гинеколог?.
Да.
Видите ли, в определенном возрасте...
нужно взять за привычку...
- Привет, Вик
Ну хорошо, давай сходим.
Нет, ты сама сходишь.
Я дам тебе ее номер.
И когда этот день наступит...
Когда вы хотите...
Хорошо, я скажу тебе.
Думаю, не скажешь.
В любом случае, пилюли отпадают.
От них сразу толстеют.
Толстеют не только от пилюль.
Пенелопа поправилась на 2 кг.
Ах, Пенелопа...
Я вовсе не толкаю тебя на...
Нет, ты предостерегаешь.
Франсуа Береттон,
комиссия признаёт Вас,..
..достойным звания доктора..
..с оценкой ''Отлично''.
Вам присуждается..
..серебряная медаль Университета.
Примите мои поздравления.
Ты выступал доходчиво,
вдохновенно.
Даже я поняла кое-что.
- Правда?
Кто из них Портал?
Тот, который спрашивал про коллаген.
Он приехал из Лиона.
Диссертация отличная.
А дочка восхитительная.
Поздравляю.
Тереза, наш стажёр.
Удивительно, даже декан
свой доклад забыл.
Знать, уметь,
нести знания людям...
Это было великолепно.
Спасибо.
Браво. Добрый день.
Я не предполагала, что
в лаборатории полно и таких мышек.
Ты ревнуешь?
Я начеку.
Простите, хотел бы Вас познакомить
с профессором Порталем.
Извини.
Я знаком с Вашими работами.
Они-то меня и вдохновили
И Ваше выступление
на конгрессе в Grenoble.
Я пользуюсь случаем, чтобы...
Мне особенно интересны Ваши результаты по криопереломам.
Если вы приедете в Лион...
Ну да.
Позвольте представить мою жену.
Мадам Береттон. Мадам.
Профессор Порталь.
- Не забывайте, мой друг.
Отныне Ваш девиз -
знать, уметь и нести знание людям.
Ваше здоровье.
20 франков.
Помельче нет?
Нет, это все.
30, всего 50.
- Спасибо.
Минутку.
Спасибо.
А, и ты тут?
Привет.
Здесь много наших.
Знаешь Фредо?
Хочешь?
Проголодалась?
- У меня есть деньги.
Нет, нет.
Мсьё, пожалуйста, хот-дог.
Сейчас.
''Get lt Together'', обожаю.
- Оранжад, пожалуйста.
Да, сейчас.
Сколько?
Два хот-дога, один Canada Dry. 29.
Ах, но...
Чаевые включены? - Да.
Спасибо. А ты не хочешь?
Нет, я поел перед выходом.
Вас всего шестеро?
Да двое не придут?
Жан-Батист и Клодин, это серьёзно?
Ей приходится..
..писать диссертацию,
чтобы поговорить с мужем.
Не преувеличивай,
ей действительно нравится..
..она похожа на жену Эйнштейна.
Да, но у неё бесплатный билет
в любую часть света.
И вот уже два года этот Эйнштейн
не может от неё уйти.
- Франсуаза?
Привет, как дела?
Хорошо, а у тебя?
Мой муж.
Клод Варре.
Здравствуйте.
Надо будет как-нибудь повидаться.
- Да-да.
Кто это?
Один тип, я делала для них рекламу.
Сыр Le camembert.
Ревнуешь?
Ну нет.
Я начеку.
Кстати, Вик...
Всё хорошеет.
Наверное, с ней много хлопот?
Вовсе нет, она очень спокойная.
Гораздо больше, чем 2 года назад.
''Get lt Together''
(Le public)
ещё, ещё.
''Your Eyes''
- Cook Da Books
Your eyes
Opened wide as l looked your way
Couldn't hide
what they meant to say
Feeling lost
ln a crowded room
lt's too soon for a new love
When you smile
Your eyes show your heart
Lost inside a suit torn apart
Feeling alone
With people around
True love is so hard to find now
You think you're so misunderstood
l'd explain if only l could
Something tells me
This time, it's real
The way that l feel
Давай встанем там.
Дай посмотреть.
Баш на баш.
Та, что в паспорте
мне нравится больше.
- В тебе есть что-то китайское.
Сестра...
Изабель Аджани и Конфуция.
И ты туда же?
Мы с моей бабушкой так общаемся.
Это у меня от матери.
У неё мания искать сходство.
Она живёт в Штутгарте.
Вот почему ты часто
бываешь в Германии.
Откуда ты знаешь?
Ах, из паспорта?
Я бы хотел прибавить года два
и 4 сантиметра роста.
Вот бы влип...
...
Ты всё про меня знаешь.
Нет, не всё.
Там есть места, пошли, сядем.
Ну давай, спрашивай.
Всё, что хочешь
Екатерина, кто она?
Подружка.
Подружка-подружка?
Или не совсем... ?
Я скажу сразу, в дружбу между
парнем и девушкой я не верю.
Вот как!
А я верю.
Не рассчитывай на меня.
-Приехали, конечная.
Это же не порт де Винсен.
Конечно нет, это Валь де Фонтенэ.
Винсеннес, это в противоположном направлении.
Моя сумочка,
я её потеряла!
Черт!
Подожди.
Мы спасены,
но у меня больше нет.
Нет гудка.
Да?
O!
Это Вы?
Вик не вернулась?
- Нет.
Уже 1:20.
Вы меня проводите?
Я Вам признаюсь,
год назад я только и мечтала,..
..чтобы вот так ночью в машине
побыть с Вами наедине.
Хм-хм.
Не беспокойтесь,
я в Вас уже не влюблена.
Это было, потому что
папа с нами не жил.
Мне мамин знакомый объяснил.
Он психолог.
Как дела в школе?
- Мне плевать на учёбу.
Я хочу поступить
в хореографическое училище.
Это сложно, но...
Благодарю.
Надеюсь, ещё увидимся.
Пока.
До свидания.
Вик?
Она ещё не вернулась?
Нет.
Может быть, рок-концерт
поздно закончился.
Но всегда можно позвонить?
А где это?
Пантен или Сент-Уэн... не помню.
Поразительно, твоя дочь
не приходит домой,
а ты не можешь вспомнить,
куда она пошла!
И почему ты мне ничего не сказала?
- Я говорила, ты меня не слушаешь.
И с некоторых пор дома ты
будто бы проездом!
10 минут четвёртого!
Позвонить в полицию?
Дай 50 франков?
Yahoo!
Ну.
Сначала ты.
Хорошо, концерт...
Было здорово.
Поздно закончилось.
- Хватит!
Запомни!
Больная, беременная, в обмороке,
под наркотиком,
железное правило - звонить!
Для вас только и существует,
что железные правила.
А жизнь полна исключений
из этих правил.
Может случиться всё,
и нельзя позвонить.
Я потеряла сумочку,
мы шли пешком под дождём.
У нас не было ни копейки,
доехали автостопом.
А всё хорошо,
потому что я чувствовала
себя счастливой.
Мне не хотелось домой..
Хотя я знала, что вы волнуетесь..
..и будете ругаться.
Ну ладно.
Иди.
Ну, топай.
Кошмар начался.
Что с ней?
Она была счастлива.
- Вик!
Я познакомилась с парнем.
- Правда?
Племянник двоюродного брата
маминого нового приятеля.
Он пригласил меня на
блошиный рынок.
А ты как?
Запрет на гуляния до рождества.
Я вернулась в 4 утра.
''Love Story'' ?
Скорее ''Singing ln The Rain''.
Черт, Стефан!
Я его надула в субботу
- Что случилось?
Я ждал тебя.
Ты его не предупредила?
Я так и знала.
Надо было самой позвонить.
Это уже слишком, старушка!
- Bah,...
236 41 94,
я звонила раз десять!
Правда.
- 96, а не 94.
(обе)
Вот видишь.
Ладно, пошли,
у нас контрольная.
Может, в другой раз?
OK, ты уж извини?
Но...
Хм... ну...
Ах!
Скажите пожалуйста,
всё на лице написано.
Влюблена?
Хорошо, тогда поговорим обо мне.
Я в раздумьях.
Жан-Луи сделал мне предложение.
Правда?
- И что мне делать?
За 44 года уж можно было решить.
Конечно, нет! Существовала же
Женевьева, истинная здоровячка.
Дочь Геракла и Полины Картон.
Я и подумать не могла,
что она загнётся первой.
Она на 10 лет меня моложе!
Хотя и он тоже.
Пожалуй, я не могу выйти замуж..
..за мужчину, который на
семь лет меня моложе.
В твои годы это не имеет значения.
Ты права.
Но куда деть мои арфы?
У него нет места.
Живете у тебя?
- Ну нет!
У меня - это у меня.
- Ты просто не хочешь замуж.
''Замужество - это искусство
решать проблемы, которые
не возникали, пока каждый
жил сам по себе.''
Саша Гитри или Тристан Бернар.
Как родители?
Тренируются для конкурса стрессов.
- Что?
Этого в твои времена не было.
Они мало бывают вместе, а когда
бывают, раздражают друг друга.
Мне нужно идти. Я играю в Гаво в 7.
Да...
Я хотела тебе напомнить.
По поводу...
Запомни.
Утром просыпаешься в полном
восторге или в полном отчаяньи.
Середины не бывает.
Так что...
Не будем торопиться.
-Моя очередь.
И что теперь?
-Мы выиграли!
-Алло?
Франсуа, тебя.
Спасибо. Алло?
Франсуа?
- Как хорошо,
как раз собирался звонить.
Всё отлично.
Микроскопы поют ''Марсельезу''.
Нужно добывать анти-серу,
т.е. я хотел сказать - анти-коллаген.
Но он только в Лионе, в центре.
Придётся ехать прямо
сегодня вечером.
Заодно увижу профессора Портале.
Алло?
Франсуаза?
- Я слушаю.
Потому что хотя ...
Да, это же ты звонишь?
Что случилось?
Завтра я еду в Ангулем.
По-моему, это не обязательно.
Мы получили приз за Альфреда.
Правда?
Здорово, отлично!
Мне надо ехать.
Сегодня у нас японские продюссеры,
мы их встречаем и везём в Коринто.
Почему в Коринто?
- Они хотели попробовать
итальянскую кухню...
Так это ты...
Что с тобой?
Коринто- это наше место!
Только наше!
И с какой стати японцам нужна
итальянская кухня?
Это уж слишком!
С Коринто ничего не случится.
- Послушай.
Если ты не понимаешь,
это не важно!
Ты всегда права.
Целую.
Целую.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мой муж, мсье Тошико Сузика...
..Г-н Фуми Атаки.
А теперь мы уходим.
Ты сошёл с ума! Куда?
- В Африку, самолёт в 4.
Быстренько собираем чемоданы
и прощаемся с детьми.
А Лион?
Лион выживет, кроты тоже.
И ты тоже переживёшь без неё.
Она вернётся через неделю
Это похищение!
Сайонара!
- Вик!
Куда ты пропала?
Родители уезжают на неделю.
Надо было с ними попрощаться.
Ты не говорила мне.
- Это и не планировалось.
Значит, ты будешь совсем одна?
Ну не совсем,
со мной братик и его няня.
Ой!
Ударь его!
Защищайся!
Ну что же ты,
не закрывайся!
Почему ты не в раздевалке?
Вы знакомы? Кэтрин, Вик.
Здравствуйте.
- Привет.
Ну давай же!
Давай!
Видела, какой удар?
У Лопеса тоже потрясающие выпады.
Пошли, пора.
Да, иду.
Gong
-Конец поединка.
А где Пенелопа?
- В кино, как всегда.
Понятно.
*В лёгком весе выступает
чемпион Голландии..
..Суен Берген.
Всё будет хорошо,
обязательно выиграет.
и Филипп Бертье из CSU
Поздоровайтесь.
Не волнуйся, он выиграет.
Давай!
Давай, давай.
У голландца шансов мало.
Филлип отлично работает ногами.
Ой! Ой!
-Один... два... три...
Он начал без разминки,
не разогрелся!
А тот пользуется!
Он упал от удара в лицо.
Ему разбили лицо, представляешь!
Десять!
Врача.
..победил.
Фрэнсис!
Здорово.
Так что с ним?
Переломы здесь и здесь. Сотрясение мозга.
Пока подержат в больнице.
Как раз когда нет стариков,
превратности судьбы!
А эта...
как её зовут?
Задвинута на задний план? - Кэтрин?
Он её бросил.
Они не встречаются больше.
-A!
А как племянник двоюродного
брата маминого нового кавалера?
Пьери забыт.
Кто кого?
- По обоюдному согласию.
ССудьба жестока.
На, иди одна.
Я не собираюсь быть
запасным аэродромом.
Он не очень скучает?
Он в полном порядке,
и у старшей всё хорошо.
Сейчас она подойдёт.
Мадам Монне?
С Викой по вечерам нет проблем?
Никаких.
Я укладываю малыша сразу
после ужина.
И ухожу к себе.
Она может позвать меня
в любой момент.
Когда потребуется.
Но они, как два ангелочка.
Мама?
Вик.
- Стоило всё бросать?
Ты даже не представляешь.
Мне кажется, мне столько же лет,
сколько тебе.
Тогда это не слишком приятно.
Что-то не так?
Ты видела Пуппет?
Она гастролирует по юго-западу.
А Филипп?
- Ему сломали нос.
Бокс, ты знаешь...
- Не очень серьёзно?
Нет, хотя для него плохо.
Он не выйдет в финал.
Есть какие-нибудь сообщения для меня?
-Нет.
Хотя да, звонил Жиль. Подожди.
Мсьё Ван дер Бауэр приедет
в пятницу на целый день.
Как в пятницу?
А кто это?
Бельгийский продюссер,
который берёт наш фильм.
Протоуглеканы разъединились?
Даже начали объединяться.
Если я правильно понял,
для следующего этапа всё готово.
Мы дотянем до пятницы, но можем всё испортить.
Начинайте без меня.
- Мы работали вместе несколько месяцев, а теперь...
Это не впервые.
Ты долго ухаживаешь за девушкой,
а целует она меня.
Да, очень смешно.
Ладно...
До субботы.
- Ладно, ладно.
Здорово.
Ты отлично танцуешь.
Только мы уже не танцуем.
А помнишь в заливе Дроут,..
..вечерами мы так уставали,
что даже не было сил заниматься...
O, нет, неправда.
Какая ты врунья.
Ну...
Сегодня жарко.
Это легкий ветерок.
В четверг будет гроза.
Ах, правда?
- Мне сказал консьерж.
Местная примета - вроде бы
у верблюдов бывает ревматизм.
В четверг?
Да.
По крайней мере,
у нас будет ещё 6 дней.
Привет, Абиб. Что, погода портится?
У нас всегда хорошая погода.
Дождь бывает один раз в году.
Спасибо, Абиб.
Этот парень ничего не знает.
Он, наверное, с севера
Я тебе про дождь говорил?
Значит, песчаная буря?
Да, сущий ад!
Ты даже представить себе
не можешь, как это ужасно.
Всё засыпает песком...
дома, глаза.
Глаза надо беречь, особенно светлые.
У тебя склонность к конъюнктивиту.
Чёрт знает что!
Все рейсы будут отменены к тому же.
Звонил в лабораторию?
Звонил.
И твои микроскопы спели тебе
"Вернись ко мне"?
Что ты хочешь сказать...
Мы можем улететь в четверг.
По-моему есть один рейс...
404, в 16:40
А ты откуда знаешь?
Ван дер Бауэр в пятницу будет
в Париже, мне надо быть там.
Нахал!
Будь умницей,
я доскажу тебе до конца.
Привет?
Это я.
Тебе лучше?
- Немного.
Я сбежал из больницы.
А как же твой нос и сотрясение мозга?
Ты мое сотрясение мозга. Вик, мы должны встретиться.
Ты сбежал, чтобы увидеться со мной?
Пенелопа передала мне цветы.
И вот уже два дня я схожу с ума.
Звоню тебе всё время.
Правда?
Я здесь с Фродо.
В общежитии устроили праздник
по поводу чемпионата.
Ты придёшь? Дело в том, что...
Вик... Я люблю тебя.
Ребята, смотрите, кто идёт.
Тебя выгнали из больницы?
Заходи.
Твоя мама не вернулась?
- Нет ещё.
-Привет.
Тише, он спит.
Давай его.
Мамаша Монне не может?
Ты что, это же секретный мамин агент.
Ну как?
- Твой свадебный наряд?
Держи.
Тут соска и всё необходимое.
Хорошо.
- Спасибо.
Во сколько ты вернёшься?
Не знаю...
Ладно, держи ключи.
Тихо войдёшь, похитишь его,
и как ветром сдуло.
Хорошо.
Да, кстати...
- Что?
Если вдруг заплачет, сыграй ему Азнавура. Пока.
Поцелуй, пожалуйста.
Ты любишь меня?
И больше никого?
Больше никого.
Привет, Филип.
Филипп!
Твои родители
возвращаются в субботу?
Да.
Значит, у нас целая ночь.
Тише.
Придётся разбудить семейство.
Тссс...
Лукаса здесь нет.
Её тоже.
Уже полночь.
Где они?
Его-то она не могла
взять на вечеринку.
Саманта.
Саманта.
Саманта!
Что? Телефон!
Ой!
Мадам Фонтане?
Это отец Вик.
Её нет дома.
Кто спрашивает?
Это отец Вик. Это Пенелопа?
Саманта.
Вам Пенелопу?
Да.
Она ушла с мамой.
Вы были в Африке?
Это, наверное, здорово.
Да.
А ты, случайно, не знаешь, где Вик?
Нет, а что? Её нет?
Спасибо, до свидания.
Ничего.
Мадам Монне в 9 ушла к себе.
А у Пенелопы?
- Нет!
- Пенелопа!
Пенелопа!
Кто это?
Кто он?
Саманта!
- Подожди, я зажгу.
- Нет.
Ты знаешь...
Я никогда... в общем...
Я ещё не...
Ты понимаешь?
Да.
Однажды, два года назад,
я чуть было не...
Его звали Матье.
Мне тогда казалось..
..что я его очень люблю.
А потом всё прошло.
Прошло так быстро, что
Пошли.
Не может быть!
Где ключи?
А когда тебя повезли в больницу,
они были?
- В больнице...
Они вывалились из кармана.
Мне медсестра говорила. Черт.
Может, у Катрин есть дубликат?
Если я дам девушке ключ..
Ладно.
Так!
Ты же не будешь ломать...
Вик!
Вик?
Садись!
Послушай...
- Надеюсь, это было...
Или каждый день?
Нет, только сегодня.
Где ты была и с кем?
Мы не на Сицилии.
Скажите, пожалуйста!
На Сицилии ты была бы уже
на кладбище или в церкви.
Но поскольку у нас нет
ни того, ни другого,..
..как ты это мне объяснишь?
Я могу объяснить тебе всё.
Нет!
Так было раньше.
Когда?
Когда я верил тебе.
Вик, ты с ума сошла?
Ты просто безответственная!
Таскать маленького ребёнка
среди ночи!
Я же его не где попало бросила.
Что произошло?
Я была с Филиппом.
Разве он не в больнице?
Если хотите знать, я не спала с ним.
Вас ведь только это интересует.
Нас не только это интересует.
Прежде всего, это вопрос доверия.
Тебе было запрещено гулять
на этой неделе, а ты...
В четверти почти все тройки.
- А у остальных...
Не рассказывай мне,
что у остальных, мне плевать!
Если учёба даже не помогает
для того, чтобы...
Для чего?
Не смогла даже воспользоваться
вашим отсутствием.
Провести неделю с тем, кого люблю.
А вы приезжаете раньше..
..потому что одна из твоих
мышей заболела?
- Вик!
Извини.
Я не хотела.
Вы только и умеете,
что ругаться...
вы даже не хотите понять,
почему я так поступила,
и что у меня на сердце
И почему я сама не знаю,
что со мной происходит.
А Лукас, я ему шапочку надела,
сок апельсиновый дала.
И я сама за ним шла...
Значит, вы не порвали?
Я этого не говорила.
Это у тебя так - или спите
или разбегаетесь.
Ну да.
-Привет!
- Привет, чемпион.
Хорошо, что ты пришёл.
Две недели не могу
тренироваться, так что...
Кофе?
- Да.
5 кофе, пожалуйста.
Ты сделала задание?
Нет, Жоливе засыпет меня
на математике.
А ты уже заканчиваешь?
- Да, в Монтене
Нормально добралась?
Без проблем.
А ты ключи нашёл?
Да, дубликат заказать?
Привет.
Угадайте, кого я встретила.
Ты не на устном экзамене, говори.
Мэтью.
- Не врёшь, где?
Он вернулся?
- На перекрёстке Мабильон.
Мы решили заработать 50 франков.
Мыли окна у одного типа.
А он хотел дать всего 20 сантимов.
Ну и короче, кто едет мимо
на мотоцикле?
Кто останавливается возле нас?
Мэтью.
Здорово, правда?
Он нас засыпал..
..вопросами на счёт...
... обо всех.
Он устраивает вечеринку
по поводу возвращения.
Даже меня пригласил.
Ты увидишь, какой он симпатяга.
Как же я увижу?
Меня не приглашали.
Я приглашена,
а без тебя я не пойду.
Никогда не угадаете,
кто вернулся.
Мэтью!
Да... верно.
---
Все туда!
Осторожно,
а то может разбиться.
Осторожно, сломаешь.
Привет.
Филипп, Мэтью.
Привет, проходите.
Привет. Пенелопа!
Как дела?
Проходите.
Дидье, Мэтью.
Добрый вечер. - Рад познакомиться с вами.
Привет. Саманта!
Патрик. Привет!
Что это?
- Это травка, я взял у Бенуа.
- Давай.
- Что это вы тут делаете?
(все)
Мы? Ничего.
Тогда помогайте.
Мясо нести холодным?
Ты стала такая...
Ты стала ещё...
Ещё...
- Ты тоже.
Я поступил в школу
гостиничного хозяйства.
Хочешь быть, как отец?
Не совсем, я хочу заниматься
административными вопросами.
Посмотрим.
А ты?
Пока не знаю.
У меня такой период,
быть медсестрой или
секретаршей не хочу..
..но и дальше тоже
учиться не хочется.
Я как раз тебя ищу...
Попробуй.
Я тебя искал...
- Привет.
Привет.
Что за тип?
Я с ним встречалась два года назад.
Ты занималась чем-то ещё
кроме ребят?
- Потанцуем?
Да.
Ей скоро 16, что ты хочешь.
Сейчас при наличии пилюль,
риск минимален.
Конечно, если выбирать между
катастрофами, наркотиками,
рэкетом, мужиками...
Приятного аппетита.
- Спасибо.
Останови эту ерунду!
Хватит этих слюней.
Во вторник плаванье сдавать,
я так боюсь.
Это не страшно.
- Но я плавать не умею.
Тогда конечно...
Малышка Жоэль ничего стала.
Колумбийский?
Мексиканский.
Чертовски крепкий!
Тебе не кажется,
специями отдаёт??
Спасибо, я завязал.
Как вам не стыдно!
Мне 13. Не доставай!
Старая шлюха!
Ты ещё не готова?
- Подождите пять минут.
Заходите.
Добрый вечер. Оливье скоро придет.
Проходите, угощайтесь.
Идите сюда
Что это такое?
- Музыкальная шкатулка.
Уж эта, как только я с парнем,
она из себя выходит.
Ребята!
Кто хочет сыграть партию?
- По-прежнему любишь играть.
Принести тебе что-нибудь?
Нет, спасибо.
Знаешь, а я уже
с мальчиками встречаюсь.
Да? A...
Вот так.
Алле-оп!
Ты раздаёшь?
Нужно 9 пробок.
Сейчас принесу.
А кто выигрывает?
- Тот, кто остаётся.
Ты всё поняла?
Каждый раз на одного меньше.
---
-Пробка!
Пробка!
Пробка.
Мы готовы.
Хорошо.
Как ее зовут?
- Вик.
Привет, Вик.
Мы едем в New Morning
слушать ритм-энд-блюз.
Хочешь поехать с нами?
- Вообще-то...
Сегодня я не могу.
-А в другой раз?
Идешь, Феликс?
Да, да.
Что ему надо?
Соблазнить меня,
что же ещё.
Франсуаза, действительно,
потрясающая женщина.
За что ни возьмётся -
всё получается.
Что хорошо, что...
..с такой профессией она
может работать где угодно.
Да, где угодно.
-Квартира в Париже -
это конечно хорошо...
но у нас маленький ребёнок...
- Да.
А в Лионе у нас был свой сад
на третьем этаже, своя студия...
Только для неё с видом на Рону.
Это было прекрасно.
По-моему, эти две шлюхи из Лиона.
Точно.
Значит, так.
Жан-Пьер, у тебя 6 минут..
..чтобы выглянуть из любого
окна в доме напротив.
Суперзадание!
Вик и Саманте, за три минуты...
сыграть роль проституток.
Кого?
- Проституток.
Что с тобой?
Это же смешно.
Нет, это весело
Тишина. Внимание.
Включаем счётчик...
Три, два, один... старт!
Давай на балкон.
- Что Вам?
Извините, моя мама забыла
выключить воду в ванной.
- Какая квартира?
- Наверху.
Наверху живёт моя мать!
Проваливайте!
2 минуты 10 секунд.
Посмотри, Вик.
Глазам не верю.
Вы прямо куколки.
---
---
Надень вот это.
А ты надень мини-юбку.
Ты же не наденешь это?
Свет на 5-м этаже.
Мой кот у Вас на балконе.
Он перебудит весь квартал.
- Кто там?
Тут один мсьё ищет своего кота.
Это очень важно.
4:20.
Ты выйдешь на улицу вот так?
Выйду!
Посмотрите на этих крошек.
-Потрясающе, какие боа.
-5:40.
Это какие-то проститутки!
Подождите, я заберу.
Мы вас подвезём.
Мы же их подвезём?
Подержи пока собачку.
Где вы живёте?
- Улица Коссонори.
Улица Коссонори пожалуйста.
- Это рядом с Сант-Денис?
Да.
- Тише, тише
2:15.
Девочка, скажи, пожалуйста.
Да, мсьё?
Сколько тебе лет?
13, мсьё.
Ты вынуждена этим заниматься?
Ну да, мсьё...
И давно ты начала?
2 минуты 30 секунд.
-3 минуты.
Ах ты, старый развратник!
Сатир!
- Вик, твоя очередь.
Предупреждаю,
если ты пойдёшь...
Я ухожу!
Послушай, это же шутка, игра.
- Ты идёшь?
Иду.
(все)
Давай, давай.
Начинаем отсчёт.
В сторону Севастополя?
- Да.
Минута.
Налево, потом направо.
Налево, потом направо.
Нет.
Сколько тебе лет?
18.
- Остановите!
Полиция, ваши документы.
У меня только проездной билет.
Садись в машину!
Отвали!
- Зачем вы вмешиваетесь?
Ты пойдёшь с нами.
Отпусти ей, подонок!
Пошёл ты!
Остановитесь!
-Это отец девушки.
- Она ничего не делала. Это же игра!
*Пожарный кран, говорите.
Тебе сказано, садись в машину!
- Прекратите !
- Я сказал тебе, в такси быстро.
Мсьё.
Но это полицейские!
-Что же это получается,
полицейские в роли сутенёров.
Школьницы в роли проституток,
а проститутки, как приличные дамы.
Поди распознай!
А что вы двое делали в этом районе?
Он меня подвозил..
..к приятельнице.
Почему он не звонит?
Позвони ему сама.
- О, нет.
Тартар.
- Спасибо, Серж.
Курица с лисичками.
Он обижен, горд, влюблен. Как и ты.
Ты думаешь?
А это пианист? Как его зовут?
- Феликс.
А сколько ему?
25.
У Матье есть его номер.
Но я ему тоже звонить не буду.
- Конечно!
Ещё немного вина?
Впрочем, это не нормально.
Почему девушка не должна
звонить первой?
Чем чаще это будешь делать ты,
тем реже он.
Жак.
- О, какой удачный день.
Я собирался позвонить.
Ты свободна..
..в четверг 15-го?
- В четверг 15-го?
Я выхожу замуж.
Замуж?
- Да.
Что ж, поздравляю.
Так ты сказала "да"?
Да.
- Знаешь, уже поздно...
Не беспокойся, я знала,
что ты забудешь.
Но...
Заливная утка.
Шампанское. Шоколадный мусс.
Хочешь сначала принять душ?
В прошлом году..
..я ещё мог застегнуть все пуговицы.
Знаешь, нам нужны ещё люди.
Монтажёры, операторы,..
..два художника.
Зачем вам столько?
Анимационный фильм требует коллективной работы.
Ах...
И сколько вы собираетесь над этим работать?
Если делать большой фильм,..
.. два года минимум
А как в лаборатории?
Да ничего.
Вот если работать в Лионе
вместе с Порталем...
Но Париж - центр
исследовательской работы.
Это так кажется, дорогая.
В провинции есть такие лаборатории! Как они интересно работают.
Как они интересно работают.
А качество жизни. Есть такие люди,
которых только это и привлекает:
дом с садом, свежий воздух, вид на Рону.
Здесь мы смотрим на Сену.
Портал предложил мне поработать с ним.
Не в Лионе же?
В Лионе.
- Об этом не может быть и речи.
Именно об этом мы и говорим.
Ты согласился?
Не раньше, чем мы с тобой поговорим, но...
ответ надо дать срочно.
И надолго?
На год... на два, может быть.
А как же мой фильм?
На поезде до Парижа всего
2 часа 40 минут.
Ты садишься и...
- А ты?
Что я?
Ты не можешь сесть на поезд?
У меня совсем всё по-другому.
Ведь у нас там коллективная работа...
В любом случае, у нас есть полтора дня, чтобы принять решение.
Если бы я согласилась работать в Брюсселе с Ван дер Бауэром...
..ты бы поехал со мной?
Ну...
Вик.
Привет.
Чао. Ты позвонишь мне?
Привет.
До завтра.
Пока.
Монтень придет посмотреть «Генриха IV»?
Да.
Я подумал, могли бы мы
в субботу поужинать вместе?
Может быть.
- Тебе разрешат?
Ну уж!
Я подвезу тебя?
Нет, я...
Так?
Да.
Конечно для тебя...
уехать из Парижа, значит,
потерять подружек, мальчиков...
Но ты знаешь...
я всегда верил, что....
если родители счастливы,
их дети тоже счастливы.
А вы счастливы?
Ты прекрасно знаешь, я не могу жить без неё
Помнишь, что было два года назад.
Честно говоря, мы ведь были
на грани разрыва.
Не двигайся.
А как вы узнали, что...
вы хотите быть вместе?
Трудность не в том, как узнать...
а в том, как сказать об этом.
Да.
А твой Филипп?
Вы встречаетесь в субботу?
- В субботу...
Нет, в субботу мы едем в Эвре к Бернару и Жильберте.
Это тебе.
Люкас забрала?
Да, но мне-то зачем к Бернару...
Послушай, каждый раз,
когда дедушка нас приглашает...
Даже Пупетт его игнорирует,
а это, между прочим, её сын.
Стафан пригласил меня в субботу на оперу «Борис Годунов».
Вот увидишь, это восхитительно.
Да, но это в субботу.
Возьмёшь трубку?
Да?
- Здраствуйте! Могу я поговорить с Вик Бертон?
Кто её спрашивает?
- Феликс Марешаль.
Сейчас, минутку.
Кто такой Феликс Марешаль?
Ну что ж...
Ах.
Ало?
- Вик, здраствуй, это Феликс.
Как на счёт субботы?
Ты не занята?
Кто этот Феликс?
- Не знаю..
Это взрослый мужчина! Знаешь, какой у него голос!
Да, да.
- Какие-то проблемы?
Нет, совсем нет. Чао.
И сколько лет этому Феликсу?
Ну... 21.
-О!
Так что, на "Бориса Годунова"
можно пойти?
Кто там?
- Пупетт.
Зачем ты пришла?
Посмотреть на него.
- На кого?
На Феликса.
Борис Годунов меня не интересует.
Ты передумала?
Родители поверили?
Знаешь... Стафан, опера...
Понятно, общая анестезия.
Послушай, ты не позвонишь Стефану?
Он занят уже два часа.
А что делает Филипп?
Встречается с Лидией.
- Плохая новость.
Но это не надолго, зная Лидию, дня на два.
На сколько лет я выгляжу?
О чём мы будем разговаривать?
Занято.
Я никогда не ужинала с парнем наедине.
Если он достаточно умён,
не соглашайся с ним.
Он будет тебя убеждать.
Если идиот,
соглашайся со всём.
Время пролетит быстрее.
Ну как?
Ты божественна.
Ах, это он!
Иди открой и скажи, как он одет.
Добрый вечер.
Добрый вечер, мадам.
- Пожалуйста, проходите.
Я бабушка Вик.
Вообще-то прабабушка,
но это слишком длинно.
Внучка сейчас будет готова.
На нём джинсы от сих до сих.
- Я так и думала.
А я-то вырядилась.
Добрый вечер. - Чао.
- Тебе дали разрешение на ужин?
Заказываем устрицы?
Пойдем!
Добрый вечер, мадам.
Вы Стефан?
Да.
- Хм.
Мы так волновались за Вас.
- Вот как?
Буржуазное образование,
две специализации,..
..всё это и приводит к безработице.
- Какая интеллектуалка...
Ты любишь устрицы?
Да, да.
Ты заканчиваешь в этом году?
Мне ещё два года.
Да?
Сколько же тебе лет?
16
Что это с тобой стряслось?
«Борис Годунов»
И тогда английская официантка
спрашивает француза:
«Какой Вам подать бифштекс, мсье?»
«Как вам бифштекс?»
Француз отвечает: «Кровавый».
Официантка: «Чертов стейк, сэр?
А как насчет чертовой картошки?"
А этот знаете, про Вуди Аллена?
Вуди Аллен говорит...
«Я развёлся со своей женой.
Она никак не могла выйти
из детсадовского возраста.»
«Каждое утро заходила в ванную,
когда я принимал душ..»
«И топит мои резиновые кораблики…»
- Филипп?
Вы же Филипп Бертье?
Да.
- Я Пупетт, бабушка Вик.
У Вас есть несколько минут?
Мадам.
Чао, до завтра.
Вообще-то я прабабушка,
но это слишком длинно.
Где Лукас?
Я отнесла его к мадам Монне.
А Вик?
В парикмахерской с Пупетт.
Значит, здесь никого нет.
Почему мы в неравном положении?
В неравном положении...
только потому, что ты мужчина,
и работаешь на благо человечества.
А я всего лишь женщина и
рисую какие-то глупости.
Хотя это самое человечество
я заставляю смеяться.
Это тоже важно.
Для меня это важнее, чем Нобелевская премия.
Я уважаю твою работу...
Я никогда не говорил так.
Но ты так думаешь!
И все так думают!
Все мужчины воспринимают,
как должное, когда...
их жёны бросают всё
и едут за ними, но сами так никогда не сделают.
Хорошо, тогда мы не едем.
И именно я должна
принимать решение?
Быть жертвой или палачом.
Это несправедливо!
Несправедливо.
Мне пора одеваться,
всё-таки собственную бабушку
замуж выдаю.
Что за вид?
Ты же не дочку замуж выдаёшь.
Я уезжаю, Пупетт.
Это естественно.
Что за моряк, который отказывается
от моря ради жены и сердито
начинает растить картошку.
Можно всё простить друг другу,
но только не то, что вы не сделали.
А Вик, а Лукас?
Лукас ещё мал, а Вик уже большая.
Скоро и она...
- Но я не хочу потерять Франсуазу...
Жить надоело!
Или прав хотите лишиться?
- Купи себе карточку и езди!
Ненормальная!
Ты, кажется, нервничаешь?
Поверь, Франсуа, когда есть любовь,
можно и врозь пожить...
Вы встретитесь на полпути
и пойдёте навстречу друг другу.
Можно поехать в Дижон на ночку.....
в маленьком отеле...
в спальном вагоне поезда...
Утром со слезами на глазах...
..позавтракаете..
..в привокзальном кафе.
Ты сядешь в свой поезд...
а она в свой.
- Тебе есть, что вспомнить.
Тебе не кажется, что я собираюсь
сделать большую глупость?
Мама! Но...
Куда они?
- В свадебное путешествие.
Но зайцами.
Ой!
У меня были голубые чулки.
А ты...
- Прости, они у меня в шкафу..
Я должна быть в студии
через 10 минут.
Предупреждай,
когда что-то берёшь.
Что с тобой?
Ничего.
Ветрянка, ушибы,
ночные страхи - это ничего.
Трудности начинаются,
когда дети подрастают,..
..и когда у них болит вот здесь,
...тогда и у нас болит..
Ну что?
Я думала, ты опаздываешь.
На кого ты злишься?
На папу, потому что он уезжает?
Или на меня, потому что я
много работаю и плохая жена?
Что вы решили?
Мы собираем чемоданы
и уезжаем, несмотря ни на что?
Мы ещё не решили.
А ты что думаешь...
Я...
здесь или там...
- Разве?
Ещё недавно ты хотела ехать...
Хотела его покинуть.
- Откуда ты знаешь?
Ты ничего не говоришь,
но я догадываюсь.
Здравствуй, Стефан.
Добрый день. Вик дома?
- Нет.
Я обещал ей
Бориса Годунова тогда ...
Да, ей очень понравилось.
Правда?
Спасибо. Это тоже для нее?
Ну да.
Я передам.
До свидания.
До свидания
Кто это был?
- Стафан.
Я сказала, что тебя нет.
Вот он принёс.
Бедный Стефан.
Он страдает.
Я знаю, но...
Я тоже.
Ну, я пошла.
Перехожу в последний класс.
Это главное, а лучшие оценки
или нет это уже ...
остальные...
Плевать мне на ребят.
- Мне тоже.
Я тебя поздравляю
Я тебя тоже.
В твоём возрасте
решиться всё изменить.
Это здорово - так любить
свою работу, так ей отдаваться.
Я на самом деле...
- Твоя мама тоже очень ...
любит свою работу.
И ей тоже повезло.
И я уезжаю не на острова Адели.
Где это?
На южном полюсе.
Как-нибудь на выходных...
Если ты конечно выкроишь
минутку для своего старого отца,
можешь меня навестить.
Сейчас у меня нет никакой
личной жизни.
Когда вы уезжаете?
Прямо сейчас.
Заедем за мамой.
Саманта, а твой конкурс?
- Разве он не сегодня?
- Он сейчас. Здравствуйте, мсьё.
Отец обещал её отвезти.
5 лет она ждала конкурса
в Опера, потому что..
..отцу нравилось "Лебединое Озеро".
- Он не приехал?
- Какой-то отель..
..в Боготе рухнул. Он правда не смог.
А она ничего..
..не хочет слышать.
Ты же её знаешь.
- Саманта!
Саманта.
Согласен, твой отец не прав.
Но ты портишь свою жизнь!
Телятины не было,
я взяла индейку.
Быстрее. Спасибо.
Спасибо.
Вик.
Ты забыла.
Спасибо.
Я тебя уже не увижу сегодня.
Я люблю тебя.
До свидания.
Ой!
Перестань плакать,
всё потечёт.
Это же смерть лебедя.
Давай ногу.
Так ты не пойдёшь?
Я имею в виду до вагона.
Я за быстрые..
..прощания.
- Хорошо.
Тогда до встречи в августе в Кассисе.
..с детьми.
- Да.
Может..
..в сентябре...
Ты же знаешь.
Слушай, твой бельгиец
может разориться.
Он торгует пивом.
А, ну тогда ладно.
Что ж. Я...
Я забыл.
Под плащом у тебя голубая юбка,
прямая со складкой,..
..белая блузка, подарок на рождество,..
..новые голубые босоножки.
А вот здесь...
под волосами маленькая родинка...
которую никто не видит,
кроме меня, когда...
- Это ваша машина?
Парковка запрещена.
Мадмуазель Фонтане
Это моя сестра.
Подожди.
У меня есть новости о Филиппе.
Да?
Да, ты ещё не знаешь,
я встречаюсь с Фредо.
Без шуток?
Ты спишь с ним?
Нет, это очень серьёзно.
Неужели.
Здесь нельзя стоять!
Ну и что Фредо?
Филипп сдал экзамены
И сегодня уезжает в Штуттгард
к матери.
Что это?
Письмо Стефана.
Я даже не открывала.
Там внутри что-то есть.
Посмотрим.
Прости.
Там мужики просто остолбенели!
Я была великолепна.
А где Вик?
- Здесь свободно?
- Да.
Вик!
Вик!