«Бум» (фр. La Boum) — французская романтическая комедия 1980 года.
Фильм, сделавший известной Софи Марсо.
Все фразы и цитаты
''Dreams are my Reality''
(lnstrumental)
---
Звонок в лицее.
Пока, пап.
Хе, Хе !
Давай, скачи.
Что ..
..с вами случилось ?
А ты что хотела, там такое движение !
А Вик? Она на занятиях?
Да, на занятиях!
Хотела их пропустить,
представляешь!
Открывай давай.
Ну и ну!
- Фу!
- Ну и что?
Ты рыбу здесь возил?
- Если будет Rabuteau,
то я застрелюсь.
Парни,
Было грандиозное лето!
23 за 2 месяца!
23 чего?
Я не вру!
У меня была Delamare!
Она просто класс!
Ты её знаешь?
У меня она была, гроша ломаного
не стоит.
Это мсьё Лёман,
учитель немецкого.
- Какой он симпатичный!
- Просто отпад!
- Видал Caillaux?
У него там не аппарат
Это атомная станция!
смех
Младшим туда!
Давай, топай!
Пенелопа!
Когда заканчиваешь?
Мама сказала, что ты меня заберёшь.
Саманта, ты меня ещё дома достала!
Хоть в школе не дави на меня, ладно?
Дурочка
Не знаете, старшие едят в столовой?
Новенькая?
Да.
Я тоже, пошли, спросим.
Где ты училась?
В Версале, а ты?
В Жуль Ферри. Меня зовут Пенелопа.
Поторопитесь!
Он у меня был в прошлом году.
Жутко вредный.
Он похож на Кинг-Конга.
Садитесь.
Мато, раздай
эти формуляры, пожалуйста.
Какой у тебя второй язык?
Немецкий. А у тебя?
Русский.
- Запишите имя, фамилию.
Адрес, телефон.
А у меня родители в разводе.
Какой адрес писать?
Мои тоже.
У моих тоже дела плохи!
смех
Укажите оба адреса.
Ты одна в семье?
Да.
Везёт!
А у меня сестричка-прилипала.
Девушки!
А у тебя
парень есть?
У меня был англичанин.
Warren.
Как Уоррен Битти.
Классный парень!
Мы смотрели по 10 американских фильмов
в неделю.
10!
В пятницу с 4 до 5!
Потом мы поругались.
Где мой бордовый ремень?
Издеваешься!
У меня три удаления сегодня,
а уже десять минут третьего!
Ты не мог взять..
..один выходной?
Мне платят сдельно.
Держи, поставь наверх.
Я не один в клинике.
Если не приду, клиенты уйдут к другим...
Говно !
Какие прекрасные работы!
Что это?
Мои комиксы.
Злые старички.
Отлично! Эти два деда!
Такие движения!
Ты думаешь?
Фантастика.
Я послала их в Пилот и Шарли
и жду.
- Вик!
Это моя прабабушка!
Паупе! Что ты здесь делаешь?
Отвезу тебя на свою запись. Садись!
Класс!
Мадам.
Пока!
Увидимся. До завтра.
Здравствуй, внученька!
Ты родителям сказала?
У них переезд.
Картинки, картонки, собачки...
Спасибо.
Потом покушаем в Куполе.
Что это?
Тебе сколько лет?
13.
Самое время!
Визг шин.
шум голосов.
Здравствуй, Серж.
Мадам Валадэ!
Мадмуазель.
Ваш обычный столик в углу?
Спасибо!
Артур!
Как твои дела?
Рада тебя видеть!
Я тоже.
Прекрасный виолончелист.
Ты тут всех знаешь.
Садись-ка, дорогая.
Спасибо, Серж.
Она смеётся.
Первый раз я была здесь,
в 23-м, нет в 28-м ...
А, плевать!
Я была похожа на тебя.
Глаза нараспашку!
С кем ты была?
С Paul Poiret. Ты его знаешь?
Кутюрье, сибарит, меценат.
Настоящее дитя..
..Лорен Медичи
и Орсон Уэлш, представляешь!
Спасибо, Серж.
Настоящий спаситель женщин.
Он избавил их от корсета.
Тебя тоже?
Я его никогда не носила!
Дюжину устриц, соус без лука
подавать подогретым.
Какая память!
А мадмуазель?
Курицу с лисичками.
И полусладкого вина во льду.
Смочим горлышко!
''Dreams are my Reality''
(lnstrumental)
Фальшивая нота.
Не торопись,
они здесь.
Видела, как он смотрел
на тебя, видела?
Прямо насквозь прожёг.
Я бы всё отдала, лишь бы меня
пригласили на вечеринку!
Всё, что угодно!
Если бы они хотели нас пригласить,
давно бы уже сделали это.
Они сзади!
Уверена?
Едут за нами.
Пусть догонят
идём медленнее.
Я почти стою!
Господи,
умоляю тебя!
Вик, Пенелопа!
Подождите!
Вы в порядке?
Да.
Классный прикид!
Кажется, он меня полнит.
В субботу свободны?
А что?
У меня вечеринка.
Придёте?
Во сколько?
В восемь.
Может быть.
Когда дать ответ?
Сегодня вечером.
Народу и так полно, если пойдёте, то...
Ты пойдёшь?
Может быть.
Позвоните вечером
обязательно.
Потом будет поздно.
OK? Ладно, пока.
Пока.
(хором)
Получилось!
Вот это супер!
Какой симпатяшка этот Рауль!
Жан-Пьер!
Я была уверена!
Полный отпад!
Oй !
Ты чего?
Что с тобой?
Мне нечего надеть!
Мадемуазель.
Мсьё Губер ждёт Вас.
Да? Слушаю.
Анти-табачная реклама,
нет, не пойдёт!
Только не рядом с Гватемалой!
Нет, и речи быть не может.
Да, я знаю, что рак убил людей
больше, чем землетрясения.
Я знаю, да.
Слушаю?
Здесь нет никакой мадам Береттон.
Это я.
Слушаю?
Мам,
это дико срочно.
Не могу отложить на потом.
Только скажи, что не будешь против.
Слушай, Вик!
У меня..
..деловая встреча!
Я могу пойти
на вечеринку в субботу?
* Поговорим позже.
Сейчас, умоляю!
Тогда нет.
Извините. Простите меня.
Черт !
- Чувствуется стиль.
Но одиночные рисунки
плохо идут.
Особенно для крупных газет.
Так что...
Я присылала серию,
Вы её видели?
Мы не пускаем серию.
Сходите в Пилот..
..в Циркус.
Мы здесь всех раздеваем.
Ваши рисунки
излишне интеллектуальны.
А нам нужны
излишне актуальные.
Завтра?
У Вас есть?
Будут.
Сделайте слепок..
..и оставьте на завтра.
Счастливо.
Мсьё, есть ещё пациентка.
Уже пять минут шестого.
Пусть придёт завтра.
У неё острая боль.
Пфф !
Доктор Chaumont уехал конечно?
Конечно.
Так. Диабет есть?
Нет.
Беременны?
Нет.
Успокоительные принимали?
Ещё нет.
Аллергия?
Да, на зайцев.
На трусливых зайцев.
Он вздыхает.
Подготовьте мне чашку.
- Да, мсьё.
Доктор...
Откройте.
Мне надо уйти.
У меня поезд в 5:32.
Ладно, идите.
Болит постоянно?
Он сопротивляется.
Ванесса, ты что!
Ты совершенно...
Негодяй, я тебя
несколько месяцев ищу!
Я предпочитаю исчезнуть..
..без шума.
А я обожаю шум.
Шум шагов, звонков, криков,
битой посуды.
Это прекрасно, такой шум.
Ты знаешь, я...
Я ждала тебя вечером.
Долго. 5 месяцев.
А теперь, когда я нашла тебя,
я тебя брошу.
Знаешь, давай не будем
выставлять счёт!
Дело не в счёте, за тобой долг.
Ты мне должен ночь.
Я подпишу..
..тебе отступную.
Наша прощальная ночь, Франсуа,
я этого хочу.
Да, ладно, ночь...
целая?
Целая ночь?
Да, но сейчас я живу в Париже.
Улица ла Вальете, 21,
шестая комната налево.
Что?
26-е устроит? Успеешь..
..подготовиться.
Или хочешь..
..чтобы я прислала приглашение?
На улицу Одеон-18..
Ну да, в общем,
не надо подтверждений...
Лучше 27-го.
Он вздыхает.
Да, 27-го лучше.
27-го?
Да.
- Что наденет Жеральдина?
Розовый комбинезон?
Грандиозно!
А ты? Ну конечно,
тебе нечего нервничать.
- Я тебе звоню час!
Хотела, чтобы ты пошла
за покупками.
Это Пенелопа.
Да?
Папа дома?
Нет.
Декольте это слишком вульгарно!
Вик, будь умницей,
накрой на стол.
Ладно, кладу трубку,
пока.
Да, я тебе перезвоню.
Будешь проверять
задание по немецкому?
Только не сегодня,
малыш, я занята.
У тебя будет пять минут?
Надо поговорить.
Да, мне тоже.
телефон.
Да?
Это меня.
А если папа будет звонить!
Да.
Нет, я ещё не сообщила.
А из чего у тебя комбинезон?
дверь.
Всё, я вешаю,
предок подвалил!
Привет, пап!
Я звонил целый час!
Извини меня!
Пришли по острой боли после пяти!
Невероятно!
Как на конвейере, честное слово!
Я как Чаплин в
''Новых временах'' !
Один зуб, клац!
Другой зуб, клац!
Что будем есть?
- Всё холодное.
Прости, но я...
..сегодня занята.
Как прошло у тебя в газете?
Может, повезёт у Гибера.
Завтра ещё пойду.
Ну, вперёд.
Вы подумали по поводу..
..моего мопеда?
Это так срочно?
Да!
У неё шурум-бурум в субботу.
- Что за шурум-бурум?
Просто Бум, так вечеринка называется!
У кого?
У одного парня. Ты его не знаешь.
У него имя есть?
Рауль.
Рауль, а дальше?
Какое это имеет значение?
- У тебя есть его координаты?
Нет, там будут все, разберусь.
Так!
Слушай, Вик, мне надо позвонить
маме этого мальчика.
Но я не грудной малыш!
Вот именно!
Во сколько это?
В восемь.
До какого часа?
А что ты скажешь его маме?
''Ваш мальчик
пригласил мою девочку..
''..на свой праздничек?''
Я идиоткой буду выглядеть!
Ну-ка смени тон!
В твоём возрасте ты не выйдешь без...
Ладно, проехали.
Вам на меня наплевать.
Думаете только о себе.
Не заметили даже,
что я подстриглась..
.. что мне нечего надеть!
Что мой шкаф пуст!
Вам всё равно, поела я или
умираю с голода.
Вам наплевать,
счастлива я или несчастна!
Вот вы какие!
Что это с ней?
Ей тринадцать.
Я всё равно пойду.
Да уж,
не бросай меня.
- Пенелопа, сейчас Вы!
Классическая музыка
Выше голову!
Так, Саманта, хорошо!
У меня ноги болят.
Вик, теперь Вы!
Она меня сломает сегодня!
Нет, не рассчитывай получить
алиби от меня!
Такие слова знаешь!
Заходи.
Поговорим.
Вероника! Ми бемоль!
Повтори ещё раз, пожалуйста.
Девственница в 26 лет,
представляешь!
Пошли, накормлю.
Во-первых, не сдавайся.
Ни в чём не признавайся !
Проиграла первый бой,
но будет ещё.
Что ещё?
Ты ещё не проиграла войну!
Во-вторых, ври только тогда..
..когда уверена, что не поймают!
В-третьих...
Так, о чём это я.
A! Вноси изменения.
Не поняла.
Скажи, что это не вечеринка,
а день рождения.
А он уже не... Как его зовут?
Рауль.
Ладно, станет Бернаром!
Просто позволь им..
..изменить мнение,
не потеряв лица.
А, сейчас понятно.
И самое главное:
выбери момент!
Всю жизнь мы выбираем моменты.
Ты в баккара играешь?
- Нет.
- Я тебя научу.
Слушай, не приставай,
если они звонят.
Если они ругаются.
- Может, во время завтрака?
- Нет, во время еды исключено.
Лучше всего после ванной
Спокойствие, полумрак, влажность...
A! Сигарета!
Лучше всего, когда закурили!
- Да.
Смотри, у тебя кончились сигареты.
Я принесу?
Нет, я бросила.
Хочется, но...
Чем занимаешься?
Я почти закончила.
O! Может, я тебе ванную
подготовлю?
Почему бы нет?
Слушай...
Да?
На твою вечеринку в субботу..
..можешь надеть мой
зелёный жилет.
Он тебе так нравился.
Звучит диско
Арно и Жан-Пьер!
На мопедах!
Ты уверена в маме Пенелопы?
Да, она приедет за нами в 11.
Подальше, подальше!
Чтобы не застукали, что я с вами.
Ладно...
Мы на месте.
Не забудь тапочки снять.
Я подожду, пока они проедут.
- Позвони нам, если...
Это вечеринка или бой
гладиаторов!
Ну, ладно, я пошла.
- Ш-ш-ш !
Что ты тут делаешь?
Жду тебя..
..чтобы подняться.
Ты не надела туфли?
Пойдём пешком?
Я спряталась, увидев
Арно и Жан-Пьера.
Нравится?
Класс.
Я не могу!
Кончай!
Я лучше вернусь.
Пошли, пошли!
Пошли!
---
Привет, друзья!
Вы вместе?
Нет, но...
Звучит рок.
Медленная музыка.
- Он смотрит на меня,..
..Рауль !
Кто?
(Она кричит)
Рауль !
Он на меня смотрит.
Правда, он похож на Редфорда?
Только на очень маленького.
Как, вы не пошли в кино?
Твой папа устал.
Мы спрячемся в комнате.
Я чуть с голоду не умер.
Если вас увидят,
всё полетит в чертям!
Вечеринка,
как майонез.
Если ты зазеваешься, то...
Рок-н-ролл, это круто!
- Как она тебе?
Рок? Это грандиозно?
Как она тебе?
- Я рыжих не люблю.
- Другая, Вик.
A, да!
Привет, дорогая!
Привет!
Привет всем!
Твоя любовь пришла!
Что?
(кричит)
Твоя любовь!
Спорим, что ты на неё запал.
- Что, Жолель? Ты псих!
Жолель уродина, крокодил и дура!
Голосочек, как у курицы!
смех.
И тебе привет!
---
Она больная!
Они классные.
Познакомились на
вечеринке у Терри.
Я была с Мэтью.
ты его знаешь?
Нет.
Короче, я иду в спальню с Мэтью.
А они уже выходят оттуда.
Так быстро?
А что?
Может, надо лучше познакомиться?
Это не обязательно.
Потанцуем?
Одни?
О, Каролина!
Ты танцуешь?
Да.
Слушай, ты симпатичный..
..без очков!
Как-то здесь мрачно.
Тут ещё одна вечеринка рядом,
пошли туда.
Какая она красивая в этой блузке!
Ты танцуешь?
Да.
Рауль просил сказать,
что хотел бы с тобой.
Ты согласна?
Я нет, но я знаю одну...
Кого?
Клянёшься, что не расскажешь?
Да.
Пенелопа.
Рауль!
Погоди. Выключи.
крики, свист.
30 секунд!
15-минутка по-американски!
да, да!
Музыка!
Пригласишь Жан-Пьера?
Ты с ума сошла!
Я приглашу Roger.
- Что за 15-минутка
по-американски?
Когда девочки приглашают
мальчиков.
Пригласишь кого-нибудь?
Никого.
Вик мне сказала, что
Пенелопа хочет с тобой..
..хочет гулять с тобой.
Я ей скажу?
Ладно.
Рауль не хочет гулять с тобой.
Я не просила!
Мне Вик сказала!
Дура!
Болван!
Ну и дерьмо!
Здесь телефон есть?
Да... там.
Спасибо.
Слушаю?
* Привет, папа, это Вик.
* Приезжай за мной.
Когда?
* Сейчас.
Теперь за ней надо ехать!
Почему?
Почему? Что случилось?
Потому что здесь ужасно.
Одни сопляки вокруг,
приезжай быстрей.
Ладно, если вы уже спите.
Через полчаса внизу?
Ладно. Алё?
Потом поедем на вечеринку
в "Жёлтую руку", повеселимся.
она смеётся.
Мне кажется, это было вчера.
Я тебя ещё вижу в твоей
смешной юбчонке!
Вьющиеся волосы.
Ты себя чувствуешь стариком?
Сегодня немного.
Рок
Принесёшь колу?
Она не торопится,
твоя дочка!
Может, именно сейчас она
веселится.
Знаешь, в следующий раз,..
..будем слоняться вокруг.
И в случае необходимости мы...
''Dreams are my Reality''
(Richard Sanderson)
возгласы одобрения.
Так я пошёл.
Она тебя убьёт!
Занято!
Если повезёт,
я Вас позову.
Ладно, лучше приезжай сюда.
Да, сейчас.
Телефон.
Слушаю? Кого?
Вик Береттон.
Не вешайте
Позвоните через полчаса.
Алё? Алё!
Повесила трубку.
А я поднимаюсь!
И ещё она мне кофточку подарит.
Всегда кофточки!
Как будто я импотентка!
Это день рождения папы,
а не твой.
Скажет, что это сюрприз.
Бедная Жилберта!
Она настоящая дочь
Крокодилы и Луи де Фюнеса !
Папа счастлив с ней.
Это меня не удивляет.
Какой цвет ты выберешь?
Малышка тащится от розового,
вот увидишь.
Какое дерьмо, эти каникулы.
Ты не могла бы не говорить
''дерьмо'' и ''дрянь'' ?
Честно, было так здорово
на вечеринке!
А каникулы - это дер...
Это скучно.
Что подаришь дедушке?
Дерьмо!
Извините. Я его забыла.
Я вернусь сейчас.
Прошу Вас.
- Этьен.
Этьен!
Пойдём вместе на семинар
по анестезии.
Нет, сегодня вечером я ухожу...
Нет. Сегодня вечером
мы идём вместе ..
..на семинар!
Ладно, согласен.
Доктор!
Извините!
Доктор, Вам не помешает,
если я буду делать дыхательные..
..упражнения?
Ради бога.
Диабет?
Нет.
Принимали успокоительные?
Нет.
Вы беременны?
А?
Он хочет гулять со мной.
Его зовут Мэтью.
Можно гулять после первой
вечеринки, что скажешь?
Погоди, ''гулять после первой
вечеринки''?
Гулять, ты понимаешь, что это?
Да. Гулять всюду.
Ходить в кино!
Нет, это другое!
Гулять - это значит, целоваться.
A!
Он уже уехал?
Позовите доктора Ланье.
телефон.
Алё?
Да, я видел его.
К твоему отцу в 7?
Да, я скажу ему.
Мамочка! Ты замечательная!
Здравствуй, старичок!
- Здравствуйте!
Франсуаза, дорогая!
Жильберта.
Здравствуй.
- Поупет!
Здравстствуйте!
Не слишком устали?
Моя малышка Жильберта,
я всегда в форме!
Вик, дай мне мою сумку,
хочу взять кое-что.
А где Франсуа?
Он приедет на поезде в 11.
Бернар,
помоги своей маме, ей тяжело!
Жильберта, послушайте!
Может, я одной ногой в могиле.
Но вторую я ещё..
..не поставила!
Поупетт !
У меня сюрприз для Вас!
телефон.
смеются.
- Франсуаза, ты звонила мне?
Ээ... Какой подарок?
A, да, фиолетовый пакет.
*- Ты где?
Дома?
Э... да, я жду Этьена.
Вик забыла его в своей комнате.
Я найду, ладно.
Я тебе перезвоню в 11:42.
Заберёшь меня, да?
* Конечно.
Я вешаю трубку...
у меня ванна наполнилась.
* Ты в прихожей?
Да.
Моя записная книжка перед тобой
на столе.
Найди мне номер доктора Жиро.
* Это мой дерматолог в Версале.
* Это для Жильберты.
A! В Версале, погоди.
Не вешай. ... Жиро.
Ну и почерк у тебя, дорогая!
A, вот он!
Доктор Жиро: 951 17 80.
*- Спасибо. До вечера.
- У тебя нет Рио Браво ?
Нет, вестерн на завтрак.
А сегодня программа другая.
Отлично, салат из трюфелей.
Знаешь, что говорят про трюфели?
Кажется, это...
Да, я знаю.
Ты к ночи готовишься..
..как на бокс.
Расслабься, не нервничай!
Нет, но...
Знаешь, бокс длится
15 раундов!
Иди сюда.
Иди сюда!
*- В Винсенте,..
* ..они смогли победить
на приз Юпитера...
Третий раунд!
будильник.
Что это?
- A, это мой поезд.
- Какой поезд?
- К тестю.
У него день рожденья.
Ему 58.
- Ты сам выбрал этот вечер.
Просто моя жена...
Я ей ...
Я солгал.
Я не умею лгать.
Ну да?
Я выдумал семинар по анестезии.
Но не всю же ночь.
Нет, особенно по анестезии.
Я подумал, что...
Часть ночи...
Две маленькие лжи лучше,
чем одна большая.
Да.
Он забавный, мой тесть.
Его зовут Кольбер,
как великого Кольбера.
Он уверяет всех,
что это его предок!
А его мама, Поупетт!
Я тебе говорил про неё!
Ей наплевать на всё.
Она говорит:
''У меня не было предков.
Я всегда одна!''
Алё?
Позовите мадам Берретон.
Это Вы?
Это ночная медсестра.
Главврач попросил..
..меня Вам позвонить
и сказать,что всё обошлось,
трещина исправлена.
Простите?
* Трещина..
* ..на правой ноге исправлена.
Вы по какому телефону звоните?
* Вы мадам Береттон?
Да, это я, но...
С Вашим мужем всё в порядке.
Он под анестезией.
Он Вам позвонит завтра.
До свидания, мадам.
Видишь?
Когда умеют лгать...
Ну ты и дрянь...
Точно!
Этьен, это Франсуа.
Надо срочно увидеться.
Это срочно?
Серьёзно?
Ты что, заболел?
Как это, ''не совсем точно'' ?
Что?
Скажешь маме,
что мы были вместе.
Что надо?
Держи. Пока.
- Эй! Это не папаша Вик?
Ну да.
Какой он сексуальный!
Это недели на три-четыре.
Трещина на левой ноге.
На левой? Медсестра сказала,
что на правой.
Поздно изменить?
Нет, на левой.
Это зависит от того, откуда смотреть.
Увидишь на снимке.
Маленькая трещина.
Как это произошло?
Было масло разлито.
Нет, с Этьеном ничего.
Повезло!
Зато с его машиной! Полностью!
Ты спятил!
Ты его видела?
Нет, я приехала около восьми.
Ничего не понимаю.
Я не могла его пропустить?
Занятия в девять,
ещё есть время.
У меня математика между 8 и 9,
ещё гимнастика...
Вот он!
Давай. Давай!
Я не могу подойти.
Какая глупость!
Говори со мной! Расскажи
что-нибудь, всё равно, что!
Я не знаю...
Как забавно!
Он так и сказал?
Не может быть!
Привет.
Привет.
''Привет''?
- Может, он тебя не узнал.
Пошли, у нас диалог по-английскому.
Смотри, как в спальном кресле!
Даже анестезии не надо!
Смотри на цену -
почти как Ролс Ройс!
Вот почему я не хочу
работать один..
..куча денег уйдёт..
..на эти игрушки!
Мой кофе и счёт!
Это просто фантастика!
Привет!
Грандиозное сообщение!
Так, я сбегаю.
Я их продала Пифу!
Неужели? Хохо!
Отлично!
Чёрт, её комиксы!
Ты ужинала?
Нет.
12 страниц в течение 4 месяцев.
А если получится,
выпустят альбом.
Грандиозно!
Кушать будете?
Эскалоп из говядины и спагетти,
пожалуйста.
Как у него дела?
Хорошо!
Очень.
Пока.
Ну я пошёл.
Не смешно работать в гипсе?
Я видел снимки.
Всё сделано отлично.
Чёрт, это моя тачка!
Ты на машине?
Да.
Да, он помялся...
но он катается.
Ладно. А сколько платят в Пифе?
600 франков за страницу.
Чёрно-белый.
Ладно, я оставляю вас.
Надо заехать в клинику Бише.
Ты меня подбросишь?
Как раз по дороге.
Ну вот, уже 2!
Мне надо идти.
Подожди её, она управится
в пять минут.
Заплатишь за меня?
Это за Пиф!
Пока!
Пока.
Выпьешь ещё кофе?
Нет, спасибо.
Надо было оставить записку
на стекле.
Ничего-ничего, продолжайте.
Я вернусь сейчас.
Посторожите место!
Знаешь, это чердак,
надо платить за него,..
..но работа - мечта!
Дома Вик, телефон...
Что с тобой?
Да нет, ничего.
Ты шутишь!
Он сломал ногу?
Когда?
В субботу.
Я видела его в воскресенье,
он бегал, как новенький.
Воскресенье, ты уверена?
Да.
Привет.
Как дела?
Mм.
Угостишь?
Ты один?
Ну да.
Ты что делаешь в среду?
Терпеть не могу фантастику,
но я ему ничего не сказала!
Какой он красивый!
Сделай его снимок втихомолку!
Я хоть посмотрю на него!
Я бы умерла за его снимок!
Он умный?
Ужасно.
Он занимается с компьютером,
и хочет стать директором..
..как его отец.
звонок.
Подожди, я открою.
Это профессия будущего.
Всегда прокормит себя.
Мадам Валадэ здесь живёт?
Да.
Это для неё.
Благодарю.
Кто это был?
Цветы для тебя.
Цветы!
Чёрт возьми!
Третье марта.
Жан-Луи?
Никогда не забывает.
Я не могу ничего послать
при его жене.
Она ревнует?
Ко мне?
Она ничего не знает.
Поупетт! Не может быть!
За 42 года!
А ''Back Street'' для чего?
Что это такое?
Это история одной идиотки,
которая влюбилась в придурка..
..женатого на заднице.
Тысяча миллионов !
Поцелуй в...
целый.
Целый мир, вот!
Это действительно здорово (нем) !
Звонок.
Идите!
Это потому что у меня встреча
с Вашими родителями?
Нет.
Вы впервые за всё время
выучили хоть одну строчку по-немецки!
Правда!
Идите!
Вот и Арсен Люпэн!
Привет!
Кто принесёт мне выпить?
Что будешь?
Колу.
Классные, да?
Да.
Мне больше красные нравятся.
Какой у тебя свисток!
Мне нравится.
Салют!
Привет.
Мы не пойдём смотреть мультики.
А с тобой сестричка я...
Что?
Я видела даже
''Империю страсти''.
смех
Три школьных, пожалуйста.
Вам сколько лет?
13 и 2 дня.
Спасибо, мадам.
Спасибо.
шушукаются.
Ты идёшь?
- Посмелее, Пенелопа.
Топай давай!
* титры фильма.
- Тихо!
*- Кто это ?
*- Откройте дверь.
*- Чего вы хотите ?
*- Вы понимаете, что делаете?
* Эй! Я знаю вас !
*- Да, потому что я здесь.
*- Убирайтесь.
* диалоги фильма на английском.
Придурок!
Что с ней?
''Dreams are my Reality''
(lnstrumental)
Посмотри на этих сорванцов!
Ладно, пока.
Пока.
О, дерьмо !
Ты забыла, что я запретила
тебе кататься на мопеде!
Мама, это Мэтью.
И без каски!
Мадам...
Вы водите, как слепой!
Ладно, езжай, а то...
Счастливо. До свидания, мадам.
Ты чем думаешь!
Таксист мог вас убить.
Ты не делаешь уроки.
Перестала слушаться,
я не могу доверять тебе.
Ты всё испортила!
Держи, я тебе эклеров купила.
Да, спасибо. До завтра.
Извините!
Мадам Береттон!
Мсьё Леман?
Да, это я.
Простите меня за опоздание.
Ничего страшного.
Пойдёмте в актовый зал.
Прошу Вас.
Давайте условимся,
не говорите мне, что она умница..
..и что ничего не делает.
Я не собирался это Вам говорить.
Просто Ваша дочь меня считает
дураком.
Ну нет!
Да, да.
Но почему?
Однажды она забыла свой учебник...
Потом у неё голова болела.
Или она всю ночь Вас лечила.
Меня?
Да.
Она очень милая.
Так радуется жизни,
весёлая, как зяблик.
Что ж до учёбы...
В школе она весёлая?
(Вик)
Я целовалась с ним!
4 раза в кино..
..и 2 раза на улице.
Он встретит меня в 5
у Комеди Франсайз.
Ты его узнаешь
он самый красивый.
- Начиная с 15-го апреля
между 7 и 8 часами?
Трещина уже зажила!
Оставь в покое!
Массажист спрашивает тебя...
Какой ещё массажист?
Это для укрепления мыжц!
Надо думать уже сейчас,
он согласен, начиная с 15-го.
С утра было всё в порядке!
Ты уже готова?
Да...
До свидания, пап.
Не сломай ногу.
Иногда,..
..это помогает?
Ты почему так сказала?
Ничего, просто я тогда
вернусь раньше.
Ты сама...
Это кальций.
Ты сама нас умоляла..
..чтобы мы отпустили тебя
на пасхальные каникулы!
Я очень рада.
Ещё бы не рада.
1 400 монет, плюс прокат лыж!
Спасибо.
Это из-за Мэтью?
Что за Матьё?
Нет, плевать.
Ладно, пошли.
Лионский вокзал
по прямой.
Было бы скверно...
Приехать со мной?
Знаю.
Ладно, топай!
До свидания.
Что это такое?
Я взяла в аренду на три недели.
Ты рад?
Так.
Яйца с трюфелями.
испанский хамо и салат.
А так как мы вдвоём,..
..принесу на подносе.
Да что с тобой?
он бормочет.
Да нет, люблю яйца с трюфелями.
А ты...
Я тебя люблю.
Дерьмо!
Oй!
Отвяжись!
звонок.
Сиди, я открою.
Франсуаза!
Твой Франсуа.
Хватит!
Где это?
В "жёлтой руке"?
Ты шутишь!
Здесь есть одна девочка,
Софи,..
..она была там.
Ты ушла без разрешения?
Я нашла гениальное решение
Слушай.
Чтобы выйти..
..надо пройти через мамину спальню.
Как будто я иду на горшок,
он как раз у двери.
Если она меня застукает:
я хочу пипи.
А там ..
я спрятала все свои шмотки.
Я смылась незаметно!
А обратно?
- Тем же путём!
Хотя у меня нет уже ни одного су.
Моя сестрёнка занимается рэкетом.
А как у тебя?
Ужас, здесь ни одного парня.
У инструкторов уже есть инструкторши.
Ты идёшь?
Да.
Нет, я говорила с Софи.
Мэтью?
Никаких новостей.
- Я считаю, что это грандиозная..
..проверка вашей любви!
- Что?
Гипс,..
..машина...
Вот весело!
Ну да, тебе смешно!
Ну посмотри вокруг:
богачи, интеллектуалы,..
..нежности, дикости!
Но тип, который так насмешил!
Мне больше не до веселья.
Парфюмерщица!
Это же забавно, разве нет?
Вовсе нет!
Тогда надо действовать.
Что, мне ей..
..морду набить!
Это запах пламенной страсти..
..слегка украшен нотой экзотики.
Дивный цветочный аромат.
O, извини !
Ээ... ничего.
Позволите?
Пожалуйста.
Мм! Тонкий!
Верно...
Был...
Да, не повезло!
Жаль.
смех.
У вас есть ''Empreinte''..
..de Courrages?
Да, конечно.
Это очень нежная пудра..
противоаллергическая.
Странно пахнет.
Не чувствую.
она чихает.
Я так виновата.
Видите, она с перцем.
Погодите.
Я такая неловкая!
Алё, полиция!
Я позабыла...
Это Ваше?
- Сумасшедшая! Истеричка!
Добрый день, мадам,
видели эту психопатку?
Настоящая шиза!
Вы будете свидетелем?
Она разнесла мой магазин!
Вот он.
Пока!
Пап!
Хорошо смотришься!
Софи, это мои родители.
Добрый день.
Мне не звонили?
Мэтью, вчера.
A! Что он сказал?
Мам!
Он мне звонил!
Созвонимся?
Ладно.
Ты без гипса?
Сняли.
В общем...
Мы решили...
Ты решила.
Нет, мы решили.
По взаимному согласию.
Нам необходимо..
..подышать кислородом немного.
Да?
Поедете кататься на лыжах?
Нет.
Твой отец и я,..
..нам нужно...
Я могу устроить вечеринку
на день рожденья?
Послушай, Вик.
Необходимо, чтобы
ты меня выслушала.
Папа некоторое время
поживёт отдельно.
Где?
У друга.
Этьен?
Только не у него!
В Альпах!
Я прочитал, что там немецкая
овчарка покончила с собой..
..потому что не понимала немецкий!
- Франсуа, я пытаюсь об'яснить.
У Антуана.
Только не надолго!
Месяц.
Два.
Один... или два...
Увидимся в выходные.
Но почему?
Пф...
Потому что я...
Потому что иногда..
..когда любят слишком долго,..
..бывает хорошо...
В общем, это становится привычкой.
Так что...
Хотите отвыкнуть друг от друга?
- Да, именно так.
Но в выходные...
Что в выходные?
В субботу будет вечеринка,..
..так что...
он вздыхает.
Вы не собираетесь разводиться,
я надеюсь?
''Dreams are my Reality''
(Version romantique)
(Вик)
У меня сердце в пятки ушло,
а потом подпрыгнуло до горла.
Можно фильм снять.
Нет, не в замедленном варианте,
мне не нравится.
Это уже стало клише.
автоответчик.
* Алё, этоФрансуа Береттон.
* Антуана нет дома.
* Между полуднем и двумя
я буду у Betty,
между 5 и 7 у Francine,..
* ..а если это Aнджела, любовь моя,
встретимся за завтраком.
* Клодин, прости, нет времени!
* Для Франсуазы...
Если это ты, Франсуаза...
* Когда я могу вернуться домой?
Слушаю?
телефон.
Слушаю?
A, это ты, Поупетт?
* короткие гудки.
Пенелопа видела их!
Где это?
В "жёлтой руке".
Сколько ей лет?
16.
Её зовут Лидия.
Она вроде запала на него.
Великолепна, кроме того.
Что кроме того?
Ну она, понимаешь...
Она из тех, что...
Она спит с ним?
Ужасно!
Прямо как на первом ряду!
Действительно такая хорошая?
Каштановые волосы с такими глазами!
Дочь Алена Делона и Джоконды.
Мы в дерьме по самые уши!
Что Вы об этом думаете?
Вы же слушаете,
так помогите нам!
Какая невоспитанность!
Вы не говорили своей маме?
Мама сейчас...
Надо, чтобы она ревновала.
Это было модно в твоё время.
А что ещё может сегодня задеть?
Мадам Береттон!
Диско
Они здесь!
Ещё?
Здесь вся банда, даже Рауль.
Да, Лидия тоже.
Это вечеринка на роликах.
Слушай, я тут парня встретила...
Вылитый Дастин Хофман, только блондин!
телефон.
Слушаю?
Вик у тебя?
Нет, а что?
* Я вернулась, я её нет.
Где же она?
Ну и вопрос.
Франсуа, я волнуюсь.
Пенелопа!
Мама ушла.
Пенелопа тоже.
А кто говорит?
* Франсуа Береттон, папа Вик.
Это Вы?
* Где она?
Вик?
* Может, с моей сестрой.
Где они?
Ладно... Вам я скажу.
В "жёлтой руке".
Я не смогла пойти,
у меня ветрянка.
Не проговоритесь, Пенелопа
сказала маме, что пошла к вам.
* Спасибо.
Не за что. До свидания!
* До свидания.
Медленная музыка.
Надо пойти потанцевать.
Могу уступить своего парня.
Как он тебе?
Скорее, он похож на Дональда Дака.
Ладно, согласна.
Пригласишь подругу?
Хорошо!
Вик, твой папа здесь!
Смотри, папа Вик!
Отец Вик?
Ты пойдёшь?
Папа, послушай!
Быстро домой!
Ещё секундочку!
Я тебе всё об'ясню.
Но...
Ты с ума сошла!
Что за мужик рядом с Вик?
Понятия не имею.
Ей нужен отец!
Сильный мужчина, который будет
её вот так держать...
Это важно в её возрасте.
Знаю.
Уважение, дисциплина,
это важно.
Но нужна ещё и семья...
Это что такое?
Мой пуловер из ангорки.
Это устраняет катышки.
Понимаешь, после того,
что случилось вчера вечером,..
..я думаю, что должен...
Не надо смешивать, ладно?
гроза.
Вот грохочет!
К тому же у меня дворники
сломались.
Вот так. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
''Dreams are my Reality''
(Richard Sanderson)
Франсуа, просыпайся!
Который час?
6 часов.
Не хочу, чтобы Вик увидела тебя здесь.
А что?
Боишься, это её ранит?
Малышка может не так понять.
Если она увидит тебя в моей кровати,
то подумает, что ты вернулся.
А что? Я ещё не вернулся?
Нет, Франсуа.
Никаких вечеринок,
никакого кино,
и на троицу к дедушке и Жильберте!
Даже на мой день рожденья
никаких вечеринок...
Нельзя же воздвигать стену
из предосторожностей!
Когда мне было 18,
я была на выходных с Фуджитой.
Кто это, Фуджита?
Один японский художник,
божественный!
Я сказала, что пошла в Лувр!
А в 20 с Бернаром...
Что мне делать?
На троицу я буду выступать
в Брюселе перед королевой.
Хочешь поехать?
Ещё бы!
Но они меня не отпустят.
Я всё улажу!
А что делать с Мэтью?
Ты его бросишь.
А по-другому нельзя?
У тебя один шанс, старушка.
звонок.
Привет, пап!
Привет!
Спасибо!
Я вас везу в Коринто!
Но мамы нет.
Да?
Ну ладно...
Сойдём за влюблённых.
Прямо сейчас?
Давай, одевайся!
Мандолины
Именно здесь
она мне сказала о тебе.
Мы сидели вон там.
- Это тебя обрадовало?
Как она тебе сказала?
Как обычно, рисунком,
ты же её знаешь.
Утром я приехал. Я был
на последнем курсе медицинского.
Она нарисовала карикатуру на меня
вот с таким животом!
Все вокруг хохотали.
Вечером мы кушали здесь.
Она заказала для меня
спагетти с земляникой!
Ты их с'ел?
Полностью!
Огромное блюдо!
А у меня не будет детей.
Однажды ты встретишь парня,
который...
Однажды, если парень
будет действительно влюблён в меня,..
..по-настоящему, я заставлю его
жестоко страдать.
Ты несчастна?
Это... Мэтью?
У меня там такой комок.
Неприятный.
У меня тоже.
Забавно.
А у тебя... мама?
Это нелегко, да?
Нет, как ты говоришь, нелегко.
* телевизор.
Нет, прошу тебя.
Отвали.
Валим отсюда!
Залезай!
Спасибо.
Они Вас немного отделали!
Да.
Если бы не Вы,
не знаю, что было бы...
Редко, чтобы кто-то помог...
Хотите что-н. выпить?
Нет.
Могу я что-то сделать для Вас?
Знаете, что доставило бы мне
удовольствие?
Нет.
Оставьте в покое мою жену.
''Dreams are my Reality''
(Version instrumentale)
Ты уже вернулась?
Учитель танцев заболел.
Расскажи про войну
за испанскую корону.
Погоди... Луи XlV,
австрийцы...
Немецкая принцесса...
Знаешь, курьер из журнала
будет через час,..
..так что сегодня...
На меня у тебя никогда нет времени.
''Dreams are my Reality''.
А в школе ты весёлая, как зяблик.
Кто тебе сказал?
А здесь не улыбнёшься,
ничего не рассказываешь.
Веселишься только если..
..разрешаю идти на вечеринку!
Какой ужас, я говорю,
как старая вешалка!
Это ситуация с папой.
Хочешь, я расскажу?
Я могу тебе обо всём рассказать.
Но я тебя сейчас не чувствую.
Ты как будто... исчезаешь.
Я в клетке, да?
Да. Но дверь осталась открытой.
Как только я тебе не буду нужна,
ты уйдёшь через неё.
Но сейчас ещё рано.
Ты не находишь?
Когда папа вернётся?
телефон.
Да?
Добрый вечер.
Очень хорошо, спасибо.
Слушай, твой бывший муж...
Мы не разведены.
Просто живём раздельно.
Может, он не в курсе.
Мы с ним вчера познакомились.
Вместе дрались с хулиганами.
Как это дрались?
Надеюсь, он не ранен?
Кто это?
Сколько их было?
Да, но били меня не они, а он.
Я не понимаю, он тебе разбил
лицо или спас жизнь?
И то и другое!
Ладно, созвонимся позже.
Да, точно.
Кто это был?
Приятель.
Коллега по работе.
Я его знаю?
Нет.
Это папа подружки моей сестры.
Такой секси!
Ладно, пока.
Пока.
Добрый день.
Привет.
Мы разговаривали по телефону.
Я сестра Пенелопы.
Ах, так.
Вы ждёте Вик?
Ты идёшь?
Погоди.
Теперь принялись за грудничков!
Прекрати!
Повтори, что ты сказал!
Средь бела дня детей
совращаете, старый маньяк!
Дай сюда свою каску!
Иди сюда!
Утихомирься!
Ты себе сделаешь больно!
Прекратите!
Отстаньте!
Мэтью, прекрати!
Уймись!
Успокойся, что на тебя нашло!
Ну и?
А ты что здесь делаешь?
Папа, что случилось?
Да нет, ничего.
Держите.
Спасибо, Вик.
Вы её знаете?
Это мсьё Леман,
мой учитель немецкого.
Это папа Вик!
Ты это знал?
Ну... да.
Он тебе врезал!
Как здорово!
Здорово!
Он столько значит, этот свисток!
Это же он сам, этот свисток!
Он держал его во рту!
Он даже сердечко вырезал!
Это возвышенно, сердечко!
Увидев пакетик,
я чуть не расплакалась!
А потом я так плакала!
Ты его позвала?
Нет, он уезжает в Кобург.
В Кобург.
Ты увидишь Амстертам,
Брюгге, потом...
Брукселлес, концерт...
Джульете было 15, а Ромео...
Да но к чему это привело.
Ты видела Вермеера?
Мы же любим так же,
как и взрослые.
Почему в 18 всё можно,
а в 14 ...
Где бы ты сейчас была,
если бы тебе было 18?
В Кобург.
На пляже.
Я бросилась бы в его об'ятия.
Мы простили бы друг друга
и спали бы вместе.
Раздетыми?
А что! Есть же пилюли.
Прости, я об этом забыла. Пилюли.
Это помешает обзавестись
бэбиком в животике..
..но не спасёт от бо-бо
в сердечке!
Я не маленькая!
Я с тобой никогда не говорила,
как с маленькой!
Ты куда?
В Кобург.
- Алё?
Могу я поговорить с Мэтью?
Спасибо.
Он здесь, что я ему скажу?
Как договорились.
Ты у подруги в Довиле.
Мэтью?
Это я, Вик.
Ты где?
В Кобурге.
* Правда?
С кем?
Ни с кем.
Я сбежала.
С ума сошла?
* Что? Как ты приехала?
Автостопом.
Мы можем увидеться?
Да. А где ты будешь спать?
Что мне сказать?
Не знаю, где хочешь.
Я простыл!
Через час у входа в казино.
Ладно.
А как подруга в Довиле?
Прабабушка - это конечно ужасно,
я понимаюi.
Но подруга это отлично?
Ты же сказала, что я свободна...
Свободна по жизни,
но зачем же портить каникулы!
Как это?
Ты приехала - это уже кое-что.
Но женщина должна быть подарком,..
..а не источником проблем.
Пусть находит выход, если любит.
Ну уж нет, голубушка.
Мириться, отдаваться, влюбляться,
- вот это независимость.
Покорность - это убого.
Ты боишься, что я с ним пересплю.
Этого ещё не хватало!
Осторожно!
В 14 лет уже есть дети,
у которых есть дети.
Что мне тогда делать?
Ты меня не бросишь?
''Dreams are my Reality''
(Richard Sanderson)
Рок
Ты мне так и не ответил.
Что?
Кто кого бросил?
Всё было не так.
Лидия, она просто так.
До каких пор ты был с ней?
Может, позвоним твоим родителям?
Ты всё время был с ней!
Ты танцуешь?
Нет, она не танцует.
Пошли.
- Куда?
Сюда.
Сколько с меня?
Ты увидишь, тебе там
будет хорошо.
Его сняли на год?
Тихо !
Здесь никого!
А если здесь бродяги?
Закрой дверь.
писк.
Что это?
Утка моего брата.
Что ты делаешь?
Надуваю матрац!
Если будет холодно, есть шмотки.
Вот, держи.
Мне не холодно.
А твои родители?
Что случилось?
Ничего, а что?
Тогда что?
Ты не понимаешь.
Я уехала не из-за них.
Это из-за тебя.
В банке 5000 франков.
Поддерживаю.
Банк поддержан,
господа.
Вы рискуете, мадам.
Больше, чем Вы думаете.
Что с тобой?
Я не могу дышать через нос.
Ай!
Что?
Меня что-то укололо.
Это грабли.
- Обними меня сильней.
Ты всю ночь провёл с Лидией?
Нет.
Как хорошо, что ты здесь.
Вот так, в твоих об'ятиях
всю ночь я так...
Ради этого стоило сбежать.
Я хочу сказать - путешествовать.
Что это?
Матрац.
Давай я снова надую.
Слушай, уже три часа?
Ты меня не бросишь?
Я работаю с утра! Вместе с отцом.
Ну и что?
Я начинаю в 6 часов!
А ещё и моя мама!
Ты мне про маму говоришь?
Тебе надо позвонить своей.
Я ехала автостопом,
рисковала..
..чтобы залезть в вонючую
кабинку с пернем..
..таким же сдутым, как и его матрац!
А ты что хотела?
Завтра тебя сыщики будут искать!
Я надеялась, ты меня защитишь!
Я не просил тебя приезжать!
Ну и вали отсюда.
Сама во всём разберусь.
Просто проехалась автостопом
от Парижа до Кобурга, вот и всё.
Беги, а то мамочка будет волноваться!
Ну и дерьмо !
Вик, это я.
Ладно, открой!
Ты не спишь?
Это твоя мама спит.
Ты не спросишь?
Нет, но подыхаю от ожидания.
Сначала успокойся, ничего.
А ты что делала?
Продула в баккара.
Но кажется, отыгралась на покере.
стук.
Входите!
Куда поставить, мадам?
ээ...
Здесь.
Приятного аппетита, мадам.
Класс, умираю от голода!
Проведёшь выходные с нами?
Мы выйдем в пятницу в 3
из-за пробок!
Ладно? Пока!
будильник.
"А если нам пообедать втроём?"
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Спасибо.
Держи.
Что это такое?
Ты, наверное, голодна!
Щёки впали!
Пожалуйста!
Как это мило!
Учитель не пришёл?
Eric? Зачем?
Ну мы же втроём пообедаем, нет?
Я подумал, что он тоже
получил этот рисунок.
После всего...
Прекрати.
Ты говоришь ужасные вещи.
Два папаши на одного ребёнка,
что здесь плохого.
Посмотри на маленького Иисуса!
А я как раз,..
..подумал о тебе.
Ничего не говори, прошу тебя.
Я жду ребёнка.
Уже?
2 месяца.
Агадье, с тобой на пляже,
это всё мило, но...
Я предложил тебе каникулы.
И ничего больше.
Спасибо.
В которых легко различить...
Ты его застала?
- Нет, только его маму.
Повесила трубку?
Нет, я сказала, что это ты.
Он что, точно болеет?
В Кобурге у него была простуда.
У меня тоже,
я неважно себя чувствую.
Покажи.
Что?
Нет, ничего.
Он придёт?
Вечеринка без Мэтью,
это одно расстройство.
Все придут!
Мне нужен только он.
Вы ещё долго здесь будете?
Надо ещё принести светильник..
..и автоматический компрессор.
Вот и ты!
Что всё это значит?
Зубоврачебный кабинет!
А моя вечеринка?
Я не могу устраивать вечеринку
в зубоврачебном кабинете!
Я сейчас в редакцию, вернусь
через час, и мы что-н. придумаем.
Обещаю тебе!
Закрой за ними дверь.
телефон.
Алё? A, Пенелопа!
Катастрофа?
У меня тоже.
Что?
* Ветрянка?
Наконец-то моя сестричка
меня чем-то одарила!
Я хотел тебя предупредить,
Francoise.
Я взял оборудование в лизинг.
Нам надо поговорить.
Мне тебе нечего сказать.
Пошли!
Выслушай меня, прошу.
Ладно, я вчера...
Сегодня всё изменилось.
Да, я отдаю себе отчёт...
Что изменилось?
- Извините.
Что изменилось?
Вчера у меня не было любовника,
а сегодня есть.
Как это? А вчера?
Должна тебе заметить, что..
..твоя дочь устраивает завтра
вечеринку на свой день рожденья..
..и твоё переезд...
Не испорти всё!
Это ты всё испортил.
У меня УЗИ,
это мальчик, я уверена!
Подпишите.
Надо же!
Для колыбельки, здесь слишком много...
Ты видел подбородок? Как у тебя!
Меня это не трогает.
Может, хватит уже?
Что?
У тебя красавица-жена, умница,
беременна от тебя,..
..отлично готовит,
и любит тебя.
Со вчерашнего дня
у неё любовник.
Нет? Хоть одна хорошая новость!
Когда любишь, только туда и смотришь...
Она оказала тебе услугу.
Ну да.
Всегда мечтал стать рогоносцем.
Да ты идиота из себя строишь!
Хватит меня учить!
Тебе никогда не удавалось
сохранить мужчину!
Извини.
В моём возрасте это молодит,
когда на тебя кричат.
Можно я всё скажу?
Этот ребёнок - единственный шанс
всё восстановить.
Не упусти её.
Уже почти поздно.
Почти.
Какой ребёнок?
У кого будет ребёнок?
У нас.
- Как там твоя сестра?
От-вра-ти-тель-но!
Они у неё здесь, здесь, здесь!
Это на первом этаже!
Куда стулья?
Наверх!
Других предупредишь
До скорого!
- Больше нет ветчины!
Ничего, всем хватит.
Надо побольше колы.
Жеральдина привезла торты?
Да, можешь не беспокоиться.
Тебе пора идти.
У меня ещё есть время.
Да, но сейчас придут остальные...
Он придёт.
Ты думаешь?
- До свиданья всем, повеселитесь!
(все)
До свиданья, мадам!
Ты мне напишешь?
Конечно.
Знаешь, я буду там через неделю.
Мне уже 14, я перехожу в третий..
..что же до моего мопеда... Нет.
Что нет?
Ладно, это после.
После чего?
После малыша.
Тебе вредно волноваться.
Мадам.
Мсьё.
Я зарезервировал два билета
до Венеции.
Мсьё и мадам Береттон?
Верно.
Привет!
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Ты уезжаешь?
Да.
Ладно.
Куда едешь?
В Африку.
Одна?
Нет, вместе с Эриком.
А ты?
Что я?
Тоже уезжаешь?
Да.
Пришёл забрать обувь.
Ты мне поможешь?
Да.
Я уже опаздываю.
Вызовешь такси?
Я должна быть в Росси в 8.
Мой самолёт улетает..
..в десять часов. Я подброшу тебя.
Куда летишь?
В Венецию.
Поп-музыка
Звонят, я открою?
Добрый день!
Что с твоими зубами?
Поштавили эту гадошть
на шешть мещяцев!
звонок
Поупетт !
С днём рожденья, дорогая!
Какие красивые!
Я записала диск:
С Дебюсси
под каскад равиоли!
Поставлю машину на стоянку.
Спасибо.
Развлекайся.
Жавтра я жнаю будет
пошледний день!
Это единственный день,
когда вшо равно!
Танцуем?
Да!
Он придёт!
Ты о ком?
звонок.
Звонят, я открою?
Да.
Классно, да?
- Уходишь?
Я обедаю с Жан-Луи,
его жена на водах.
Ты красивая.
Он не пришёл?
Нет, нет, только не жертва!
Ты победитель!
Дочь Наполеона и
прекрасной Отеро.
* Пассажиры рейса Айр Франс
438 на Agadir..
* ..приглашаются к выходу номер 7,
зал 3.
* она повторяет анонс
по-английски.
''Dreams are my Reality''
(Richard Sanderson)
Мсьё, мы отправляемся.
Хьюго, Энтони и Сесили.
Привет.
Вик.
Привет.
С днем рожденья.
Танцуешь?
Да.
Добрый вечер, мадам.
Прошу Вас.
Извините.
Привет, как ты?
Нормально.
Выпьешь что-нибудь?
Попозже.
- Если можно..
..не курите, мадам.
- Остановите!
Остановите!
Медленная музыка