Большая жратва (1973 год). Цитаты и фразы из фильма
«Большая жратва» (фр. La Grande Bouffe, итал. La Grande Abbuffata) —
художественный сатирический кинофильм режиссёра Марко Феррери. Самый
известный и скандальный фильм Феррери, удостоенный приза ФИПРЕССИ
Каннского кинофестиваля. В ролях — ведущие итальянские и французские
кинозвёзды того времени.
Все фразы и цитаты
Марчелло МАСТРОЯННИ
Мишель ПИККОЛИ
Филипп НУАРЕ
Уго ТОНЬЯЦЦИ
в фильме
"БОЛЬШАЯ ЖРАТВА"
фильм Марко ФЕРРЕРИ
Готово.
Сфотографировал?
Индейка получилась?
Красиво. Слишком красиво.
Кажется ненастоящей.
Я ушел. Пока.
До свидания.
- А консервы? Ты их тоже берешь?
- Да, мне нужно сделать подарок.
Я не могу?
Берешь и рецепты, и ножи?
Ножи мои, и я беру их туда,
куда мне вздумается.
Эти ножи у меня с 15 лет. Мой отец
продал две коровы, чтобы купить их.
Этот бедняга заказал в Германии
ножи лучшего качества,
- ...и в 14 лет ты уехал из Кальпуньино...
- Карпуньино!
...со своими ножами.
Мы все это знаем наизусть.
Чего я не могу понять, так это
что ты собираешься делать
со своими проклятыми ножами
во время уик-энда?!
Ты нашла средство для мытья
посуды с лимоном?
- Да, нашла.
- Хорошо!
Лимон кислый и солнечный.
Хорошо для посуды.
- А перчатки? Не забыла положить?
- Конечно, не забыла.
Хорошо! Спасибо.
"Новая модель".
Более чувствительные.
Для работ по дому
перчатки - это основа.
Мягкость и прочность.
Мягкость - для того чтобы не
потерять контакт с материей.
Прочность - для работы.
У нас записано передач
на четыре недели.
- Я могу спокойно отъехать.
- А потом что будем делать?
Потом - тот проект, о котором я говорил.
Сейчас мне нужно немного прийти в себя.
Я устал. Немного побуду один. В чем дело?
Что ты нервничаешь? За что ты переживаешь?
Телевидение - это вовсе не вся жизнь.
Подумай о себе! Прекрати... Встряхнись!
- Буду сидеть дома, снова займусь йогой.
- Ну вот!
Перед отъездом хочу сделать доброе дело.
Хочу предоднести подарок дочери.
- Папа, я тебя уже почти час жду!
- Добрый день. - Привет, Джованна.
- Зак, это мой отец.
- Зак. Зак Уабалли.
Очень приятно.
- Знаешь, когда кто-то решает уехать...
- Куда ты едешь?
- Ты попросил меня прийти. Зачем?
- Чтобы повидать тебя перед отъездом,
потому что иначе я не слышу
от тебя никаких новостей...
- Как твоя мать?
- Довольна. Работает.
Если я правильно понял, ты ее
видишь ненамного чаще меня.
Папа, ты что, проповедь
мне читать собрался?
Я пошел. У меня серия репортажей.
- Тебе хотелось бы пожить у меня в квартире?
- Конечно!
Только никакого бардака.
И остерегайся соседей. Они все козлы.
- Дерьмовые отеческие комитеты и все
такое. - Спасибо! - Спасибо и все?
Хочу, чтобы ты нашел ему работу до отъезда.
Он здорово танцует. Очень красиво.
Представь его здесь на телевидении.
- Что случилось?
- Машины нет, а автобус уехал.
Да? Машины нет... И как
теперь пармезан везти?
Давай, заходи! Брагутти, иди!
Вот он. Осторожно, он тяжелый.
Иди, солнышко, иди.
- Тебе повезло больше всех - можешь
катить его. - Спасибо!
Вот молодец.
Марио, пошли.
Дай мне номер телефона, чтобы тебя
можно было найти в крайнем случае.
- Ну почему я всегда должен говорить тебе,
куда я иду? - Потому что я должна знать!
Тапочки!
Боже правый! Сколько нужно терпения!
Суд, вынося свое решение на основании
данных, собранных следствием,
приговаривает...
Если бы мои коллеги увидели
меня в халате и в шляпе...
- В последний раз, Филипп, - куда ты едешь?
- Я же тебе уже все сказал.
На конгресс по юриспруденции
в Лондон.
Это неправда. Ты большой врун!
Не сердись, особенно сегодня.
Почему "особенно сегодня"?
Не будем ссориться.
Если тебе что-нибудь понадобится, я тебе
сделал доверенность на свой счет в банке.
Поняла?
Что это еще за дела с доверенностью?
Нет. Эту - нет!
Делай что хочешь с фотографией
своих бедных родителей!
Но я в эти дела не хочу быть замешанной.
Эта фотография отсюда не уйдет.
Я посвятила тебе всю свою жизнь, чтобы
прийти вот к этому - не знать, куда ты идешь!
Николь!
Ладно, я поняла.
Опять пошел по бабам.
Ладно. Дай мне фотографию.
- Нет и еще раз нет!
- Ты с ума сошла?
- Дай мне ее! - Нет.
- Ну Николь... - Нет.
Не делай этого, Филипп. Не ходи
по девкам. Подумай о карьере.
Поклянись, что не пойдешь по шлюхам.
Я могу продолжать приносить себя в
жертву, как я делала это до сих пор.
Ты можешь оставаться с семьей.
Ну Николь! Ты отдаешь себе
отчет, что ты говоришь?
Кто тебя держал на руках, когда ты был
маленьким? Кто тебя кормил грудью?
Нет, Николь...
Я должен уезжать. Уже поздно.
Ты меня все время насилуешь!
Думаешь, какие-нибудь шлюхи
могут заменить меня? Нет, Филипп!
Вы что, одни едите?
Романтично!
Этот дом мой отец купил
сразу после войны 14-го года
у одного инженера-химика,
поляка, для моей матери.
- Однако, моя мать здесь никогда не жила.
- Можно взять шляпу? - Пожалуйста.
Она считала, что этот дом
слишком греховный.
Так что мы остались в квартире,
где я сейчас живу.
А вот и старый Этторе.
Он был шофером моего отца.
- Сколько ему лет? - Не знаю. Уже
никто не помнит. Я его знаю всю жизнь.
Теперь он живет здесь.
Со своей сукой.
- Привет, Этторе.
- Добрый день, синьор Филипп.
- Это Уго. - Очень приятно. - Это Мишель.
- Добрый день. - Очень приятно.
Синьоры, это старая Катерина.
Надеюсь, синьор Филипп будет
доволен. На расходы я не скупился.
- Я приготовил все высшего качества.
- Очень хорошо. Спасибо.
- Марчелло!
- Ну что, пойдем внутрь?
- Что ты там делаешь? Идем! - Не забудьте
сказать своим друзьям, что сука злая.
- Да, иногда она страдает лунатизмом.
- Идем, Катерина. - Дом, милый дом!
- Как дела, Этторе? - Хорошо, синьор Филипп.
- Здоровье? - Хорошо. - Молодец.
- Прошу прощения.
- Ты куда, Марчелло?
- Пойду посмотрю наверху.
- Этторе, кто этот синьор?
- Это синьор из китайского
посольства с подарком. - А!
- Добрый день, синьор.
- Добрый день, синьор.
Извините, я устрою своих гостей,
а потом я в вашем распоряжении.
- У меня есть время. Я подожду.
- Спасибо.
Как разведка, командир?
- "Из модной туфли сделать глаз
куропатки". - Странное совпадение,
что вы меня здесь застали, потому
что я сюда очень редко приезжаю,
- ...хотя это и моя собственность...
- Синьор дипломат, извините.
- Дорогой президент, нужно идти на кухню.
Работа заждалась. - Присаживайтесь.
Я сейчас вернусь. Этторе, пойдем посмотрим,
что за чудеса ты приготовил на кухне.
А, извини. Налево.
До-ре-ми-до-ре-ми.
- Ми-ре...
- Ре-ре...
До.
Все нормально. В саду три лавровых
дерева. Ммм. Какой запах!
- Держи, попробуй.
- Спасибо.
- Хочешь кровяной колбасы? - Нет, спасибо.
Ты всегда сам разливаешь вино? - Да.
- Хочешь кровяной колбасы?
- Нет, спасибо. Я сыру.
- Хочешь кровяной колбаски? - Нет, спасибо.
- Кто-нибудь хочет моей кровяной колбасы?
- Марчелло! Хочешь кровяной колбасы?
- Марчелло! Друзья зовут!
Синьор, разрешите предложить
вам приветственные закуски.
Мы собрались с друзьями на
гастрономический семинар.
А вы позвольте преподнести
вам небольшой подарок.
Это персонаж нашей народной оперы,
которая называется "Красный фонарик".
"Красный фонарик"! Ох, она
просто очаровательна!
"Боюсь данайцев, даже дары приносящих".
Марчелло! Тебя ждут на кухне!
- В общем, я занимаю китайскую комнату.
- Ваша страна, Китай, - великая страна.
Я очень сожалею, что вынужден
ответить отрицательно
на ваше любезное предложение.
Должен сказать, что...
Дай мне ключи от машины.
Я багаж оставил. Я попробую?
- Вот этот маленький. - Я прекрасно понимаю
мотивы, которыми вы руководствуетесь.
Если дом не наполнен ароматом чувств,
если самый потайной уголок в нем
не связан семейными традициями,
понятие дома пусто и бессмысленно.
- Один дикий кабан, пригодный для
самых нежных блюд. - Вот это мясо!
Две превосходные косули
с нежным взглядом.
Мясо, впитавшее запахи лесов Кунео.
- Оно же замороженное!
- Мы же не можем остановить прогресс.
Вот это мясо!
Десять дюжин цесарок, выращенных
на зерне и можжевельнике.
Марчелло!
Друзья ждут тебя!
Красивый у тебя свитерок.
Правда?
- Видел, какая машина?
- Изумительная.
Ты знаешь, что Бугатти выпускал
специальную обувь - как перчатки,
- ...с отдельным большим пальцем?
- Серьезно? Для вождения?
Нет, в жизни. Он был художником.
- Замечательный груз, правда?
- Три дюжины невинных курочек...
Ну и запах! Воняет!
Это треска! Она не испортилась?
- Передняя четверть говядины...
- Кто хочет выпить?
- Увидишь, как это возбуждает -
разделывать мясо! - Дин! Дон!
Пять невинных подмаринованных ягнят!
- Напоминаю: хороший повар должен быть...
- Прекрасным хирургом. - Молодец!
- Вот это мясо!
- Ты, как всегда, романтик!
"Быть..."
"...или не быть".
Как ты вульгарен!
"Вот в чем вопрос!"
- Праздник начинается.
- Веселимся! Веселимся!
Вот это мясо!
Этторе.
Этторе!
- А?
- Можешь уже идти спать.
- Да.
- Спасибо за все, что ты сделал.
- Слушай, ты еще можешь водить машину?
- Да.
- У меня еще есть права.
- Здорово!
- Отгони машину.
- Хорошо.
- И прежде всего - не говори ничего Николь.
- Хорошо. - Обещаешь? - Да. - Молодец.
Как подумаю, сколько нужно сделать,
чтобы привести в порядок эту кухню...
- Можно петь, прибираясь?
- Помни - ни слова Николь!
Да, синьор Филипп!
- Напоминает Христа Микеланджело.
- Фотограф так и задумывал.
Немного богохульственно.
Руку-то опусти!
Вкус моря!
- Марчелло, готов к спринту?
- Да.
Одна дюжина. Пошли!
Старт!
- Первый! За десять секунд.
- Я проиграл.
- Какие красивенькие сиськи у этой
Катерины! - Это же выражение эпохи.
Я сексуальный маньяк! Вы меня
возбуждаете на похоронах.
Да нет, не возбуждайся. Это коллекция,
которую я собрал ребенком.
- Она одновременно сентиментальна
и художественна. - Вот это жизнь!
- Это стюардессы?
- Да.
Красавица! Дай посмотреть. Прекрасна!
- Какая красавица! Я могу поцеловать
их "устрицу"? - "Yes!"
Какая устричка!
Дай посмотреть.
Прямо Рембрандт!
Красивые!
Смотрите, какой блестящий дизайн!
- Оригинальное Галло 1890 года.
- Да, очень мило!
Знаешь, как откармливают индеек последний
месяц? Шоколадом, орехами и коньяком!
- Коньяком? - Конечно! Они приобретают
исключительный вкус.
- Ну, что будем делать?
- Ты мне помогаешь? - Да.
- Тогда помой руки. Ты же делал пи-пи.
- Как ты вульгарен! - Гигиеничен.
- Который час?
- Половина седьмого.
- Ай-яй-яй!
- "Ай-яй-яй!"
- Знаешь, во сколько я просыпался, когда
работал на кухне в "Карлтоне"? - Нет.
В четыре!
Вот. Паста!
Да, очень, очень хорошо.
Теперь переходим...
- Как это называется?
- "Китайка". - Молодец.
Подай мне поварешку.
Поднялось очень, очень хорошо.
Темный пол на кухне - это основа основ.
- Доброе утро... - Доброе утро,
Марчелло. Уже проснулся?
Да ну... Я почти не спал.
Романтично...
- Ты тут хорошо устроился!
- Я люблю кровати на печах.
Это мой мир.
У тебя нежная душа.
А вот я... Мне жаль, но в таких
условиях я тут не могу оставаться.
Почему? В чем дело? Тебе не
нравится дом, смена обстановки,
- ...наша компания? - Да нет! При моей
работе я привык спать всюду.
Но мне нужно заниматься любовью.
Согласен, мы собираемся
тут запереться, но...
Но извини, мы не давали
обет целомудрия.
Потерпи немного. Обсудим это попозже.
Сейчас нужно думать
о первом завтраке.
"Большая чашка шоколада в районе 11
часов открывает желудок для обеда".
- Кто это написал? - Брийат-Саваран.
- Да ну тебя! Ты все знаешь!
Президент знает вообще все!
- А это что такое?
- Почки по-бургундски.
- Нечто.
- Черт! У меня все падает!
- Успокойся.
- Очень красивая тема.
Очень эротичная.
- Уго, хлеб.
- Держи.
Извини...
А мне кажется, что идея
пригласить девушек -
это хорошая идея,
мой дорогой президент.
Мне тоже нравятся женщины. Просто
я считаю, что в данном случае
мы можем обойтись без них. Вот и все.
На. Попробуй немного почек.
- Понятно, что я не люблю разрушать праздники.
- Тебе нужно бы сделать специальное меню.
Например...
Ужин, предложенный четырьмя
бургундскими джентльменами
трем любезным шлюхам из Кентерберри.
А! Так речь о шлюхах? Молодцы!
А ты ожидал девственниц?
Я придумал невероятное
меню, офигительное.
Большая вечеринка и праздник
рыбы из двенадцати блюд,
предложенный четырьмя
настойчивыми парнями
- ...трем веселым девушкам.
- Ты время засекаешь?
- Омар "Моцарт" с рисом...
- Пять секунд! - Неплохо.
- Добрый день, синьор. - Добрый день.
- Мы не могли бы посмотреть на липу Буало?
- А, липу в саду? - Да.
- А кто тебя прислал? - Учительница.
- Учительница хочет показать
вам липу Буало? - Да.
Слушай, скажи ей, что она может
приходить когда захочет. Хорошо?
- Вы араб?
- Нет, не бойся! Я не араб.
Дети, внимание. Смотрите.
Это дерево - липа.
- Под это дерево синьор Буало приходил
отдыхать. Кто знает, кем был Буало? - Я!
Нет-нет, ты не можешь знать, потому
что я об этом еще не рассказывала.
Буало был великим французским поэтом.
Он родился в 1636 году и умер в 1711.
Он написал несколько прекрасных вещей.
Он восхищался природой. Приходил сюда,
чтобы собраться с мыслями и писать поэмы.
Смотрите! Красивая, правда?
Осторожно, а то я тебя
съем! Осторожно!
Бугатти был артистом, как
художник или музыкант.
И эта машина - его опера.
- Вам нравятся автомобили?
- Да!
Хочешь?
- Спасибо. - Спасибо.
- А вы не хотите?
- Синьор, это вы - шеф-повар?
- Да, к вашим услугам. Ешьте, дети.
- Пахнет замечательно. - Спасибо. Эта
белая - для курицы. У нас две начинки.
Одна - для курицы,
а вторая - для поросенка.
- Вот так. Знаешь, что делают с рыбой?
- Нет. - Мы ее едим.
У меня есть нехорошие друзья, которые
могут съесть всю рыбу в озере. Всю.
- Смотри. Раз, два, три, четыре.
Больше нет. - Нет, вон еще одна.
- Нет, эта нет!
- Трюфели!
- Изумительно!
- Вкусно, правда?
Учительница, почки по-бордосски.
- Какой запах! Только я шоколад пью. - Да ну!
Вы никогда не слышали про Русселя?
- Нет. - Руссель был великим писателем,
малоизвестным сюрреалистом.
У него была привычка объединять
три приема пищи в один.
Он начинал всегда с большой чашки
шоколада со свежими сливками
и затем ел другие блюда,
вроде... почек по-бордосски.
Это блюдо делается очень просто.
- Фламбе вкусное?
- Очень, очень вкусное!
Спасибо.
Мне уже нужно идти.
- Прямо сейчас?
- Да. - Нет! - Да.
Сегодня вечером мы устраиваем суаре.
Если вы пожелаете стать нашей
гостьей, мы будем очень рады.
- Правда, президент? - Уго, я не
думаю, что синьорина Андреа
- ...будет чувствовать себя комфортно среди
гостей Мишеля и Марчелло. - Почему?
- Не знаю, смогу ли я прийти. - Учительница -
светская женщина. - Вот именно!
Не знаю, приду ли я.
Не знаю, кто знает...
Марчелло, великий командир воздуха!
Даниэль и Анна.
Очень рад познакомиться!
Вперед, вперед!
Прошу вас. Прямо вперед!
Располагайтесь!
- Добрый вечер, синьор.
- Добрый вечер.
- Давай, иди.
- Иду, конечно.
Чувствуйте себя как дома, девушки.
- Мой друг Уго!
- Очень приятно.
- Гита. - Ой, какие милые птички.
- Добрый вечер. - Даниэль.
- Даниэль? - Да.
- А вы? - Анна.
- Вам нравятся питоны?
- Ну... это зависит...
О! Какое "безе"!
- Эй-эй!
- Безе с шоколадом!
Здорово, правда?
- Это несерьезно.
- Что несерьезно?
- Как что? Прибыли девушки, и все
исчезли. - Это можно было предвидеть.
- Предвидеть... Ты же не предвидел!
- Прошу тебя, Филипп!
Я не буду единственным идиотом, который работает.
Поскольку никто не ест, я дам поесть рыбам.
Вам нравятся каштаны в глазури?
Ешьте, рыбки, ешьте!
Ешьте!
Там Филипп уже взбесился.
Добрый день.
- Добрый день. Меня зовут Мишель.
- Добрый день! - Красавицы!
Любуйся.
- Уго, тебе пора на кухню.
- Да-да, иду.
- Ну... вы идите на кухню, а я...
- За работу!
- Ты на меня даже не смотришь. Я прямо как
сиротка. - Да нет! Пойдем со мной на кухню.
- За работу, синьоры, за работу!
- Это вы третий мужчина? - Мишель.
Дамы и господа, во всем великолепии
своих телес - Джита!
О, китайская комната полна зеркал!
Вот свинтус!
А что тут делает этот цыпленок?
В аквариуме?
Вы считаете, это нормально?
- Это рыба-цыпленок.
- Чего только в жизни не бывает.
- Вы не любите жизнь? - Нет.
Я это и в своей книге написала.
Вот. Индейка на гриле
и все остальное!
- Идем, идем, идем!
- Вы умеете готовить?
- Нет, я предпочитаю есть.
- Нет! Ну что вы делаете?
- Нет, нет, нет!
- Нет, нет!
Боже мой! Боже мой! Боже мой!
Я не знаю ни кто ты, ни откуда ты
взялся, но я тобой восхищаюсь.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, синьорина!
- Я решила принять ваше приглашение.
- О, это очень любезно с вашей стороны.
Собирается прекрасная компания!
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Входите, входите, прошу вас!
Что тут разбилось? А, графин!
- Располагайтесь.
- Спасибо.
Атмосфера в доме еще
более странная ночью.
- Оставляю вас в компании этих синьорин.
Если хотите поиграть в бильярд... - Хорошо.
Вы умеете играть в бильярд?
Случилось чудо. Сон стал
явью. Появилась женщина.
- Какая женщина?
- Учительница.
Вот видишь - пришла!
- Хочешь прикончить меня? Я не согласен!
- Мы договаривались, что останемся одни.
А теперь вы пригласили эту бедняжку
к вашим трем "коровам"!
- Я иду спать! Спать! Оставляю вас на кухне.
- Она же не шлюха, она женщина! - Хватит!
- Добрый вечер. - Женщина!
- Добрый вечер.
- Пойдем, будем шашлык делать.
- Вы уходите? - Нет... я шел в гостиную.
- Слива, кусок мяса, луковица.
- О! Какой торт!
Да... Это Уго сделал его.
Он прекрасный кондитер. Мы тут все
под его руководством работаем.
Я был немного смущен, когда увидел,
что вы пришли, потому что...
- они пригласили трех синьорин, которых
я не знаю. - Да, я их видела.
- Очень приятно выглядят.
- Правда?
- Вам не будет неприятно ужинать с ними?
- Нет. Почему?
Я полагаю... что они одеты
немного фривольно,
- ...слишком легко.
- Увидим. - Да.
Что это?
- Браво, Уго!
- Браво! - Превосходно!
- Какая гадость.
- Хотела сказать то же самое.
Что-что? Вы считаете это гадостью?
- Я готов есть такое бесконечно.
Что скажешь? - Конечно.
- Было бы изумительно.
- Тебе перепелка, мне петушок.
- Ку-ка-ре-ку!
- А мне глаза!
Марчелло! Мы же едим!
- Рауль Уолш. - Ты кто? Пират?
- Корсар!
Он пилот, работает в авиакомпании.
Шуточки у него немного военные.
- Товарищ Бальдацци Уго!
- Здесь!
- У вас рука замерзла.
- У меня кожа бледная.
Ты не ешь?
- Не голодна?
- Мне не особо нравится есть.
- Возможно, это вина твоей матери.
- Похоже, что да.
Нет необходимости вести себя
за столом как животное.
Я поднимаю свой бокал! Не знаю
за что, но я поднимаю бокал.
Хорошо!
Разрешите...
Вот так. Подними... подними ногу.
Подними ее сюда.
Я много думал над нашим
разговором сегодня утром.
Должен сказать, что я оценил
ваши педагогические теории.
Друзья, давайте немного развлечемся!
Как меня раздражают эти волосы,
когда я ем! Как дела, любовь моя?
Все нормально?
Пристегнуть ремни!
Отстегнуть ремни!
С вами говорит командир корабля
Мингетти из кабины пилота.
Марчелло! Грязный развратник!
- Как ты, любовь моя?
- Хорошо, хорошо.
- Попробовали птицу? - Да! - Да!
- А теперь переходим к свинине!
- Штанина!
- Давай сюда!
Держи. Да-да, конечно.
- Держите!
- Бандерильи!
Торо!
- Зачем вы режете этого бедного
поросенка? - Ну ты и дура!
Держи.
- Ночь, нежная ночь.
- Иди сюда. Закрой дверь.
Снимай трусы.
На.
На.
Снимай платье.
- Тебе нравятся машины?
- Еще бы! Я ими восхищаюсь!
- А это что за машина?
- Это бугатти.
- Знаешь, что это? - Что?
- Это коллектор.
- Нравится?
- Да. Очень.
- Холодный!
- Ничего, нагреется.
Что, нравится?
Нравится такой твердый? Вот как?!
- Сколько сюрпризов за один вечер!
- Хотеть быть Марлоном Брандо - суета.
В конце концов, Брандо Марлон
тоже пример эпифеномена.
- Суета сует! - Невероятно, что из колбасок,
фасоли и лука можно приготовить
такое изысканное блюдо!
Имитация удалась прекрасно!
Марлон, иди ко мне!
Хочешь?
Хочешь?
Чудовищно вкусно.
Мне нравится до ужаса!
Я люблю тебя, дорогой!
Как я тебя люблю!
Люблю только тебя! Ты это знаешь?
Ты доволен?
Это пластинка моего детства. Очень
чувственная мелодия. Услышишь.
Если исключить еду, то все вторично.
Песок, пляж, лыжи, любовь,
работа, постель.
Вторично! Как говорит
Экклезиаст: "Суета сует".
На, ешь.
Ешь!
Ешь!
Ешь! Ешь, шлюха, давай!
Ешь! Ешь!
Как странно. Я никогда не
была знакома с судьями.
Должно быть, это поразительно -
заставлять торжествовать правосудие!
Это всего лишь касается применения
закона. Что, возможно, - другое дело.
Как прекрасно то, что ты говоришь.
У меня впечатление, что мы
только вдвоем в уголке поля.
- Ты меня боишься? - Нет, у меня
просто двух пуговиц не хватает.
Бедный мой цыпленок!
- Если хочешь, я могу пришить их.
- А ты умеешь? - Да.
- Ты очень любезна.
- Пойдем, пойдем.
- На, ешь. - Не знаю, найду ли
я что-нибудь для шитья.
Уго...
Уго, прошу тебя. Давай сделаем перерыв
и пойдем развлечемся немного наверху.
- Нет. - Нет?
- Нет, нет. Потом.
- У нас куча времени. Ешь пока.
- Мы только и делаем, что едим!
Держи.
Не бойся, я тебя не уколю.
Тебе повезло, что ты встретил
фею домашнего очага.
Бедный мой цыпленок...
Извините... Извините, синьорина...
То есть, Андреа.
Извините! Извините меня!
Синьорина...
Разрешите мне официально
попросить вашей руки. Прошу вас!
Всем проснуться!
Проснитесь!
Моя мама умерла, когда мне было
два года. Два с половиной.
Меня вырастила она, кормилица.
- Бедный Филипп! - Красивая, да?
- Да. Очень красивая.
- У нее красивое лицо.
- Пардон. Мы вас ждем в гостиной.
Мог бы и постучать, прежде чем войти!
Невежа!
Не волнуйся. Мы немедленно приведем
в соответствие наше положение.
Это я - клоун?
Уго, ты знаком с моей подругой?
Она необыкновенная, очень приятная!
Пойдем, я тебя представлю.
Меня тошнит! Тошнит!
Рыжая умирает на операционном столе.
Тело женщины - это суета.
Суета! Суета!
Суета!
Тело женщины - это суета.
- Тело женщины - это суета.
- Марчелло. - О, суета!
Суета! Суета!
Синьоры, у меня есть
важное заявление.
Синьоры, прошу вас! Мишель!
Мишель!
Синьорина Андреа и я
решили пожениться.
- Браво!
- Празднуем!
Андреа, оденься! Оденься!
Марчелло!
Не будем вырождаться!
Оденься.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я ухожу. Проблевала всю ночь.
- По поводу денег увидимся завтра.
- Да.
Пока.
Пока, красавица.
- Всем пока! - Пока!
- До свидания!
- И приятного аппетита!
- Спасибо! - Спасибо!
Пока!
Веселимся, веселимся!
Пицца!
- Мишель, пожалуйста, садись к столу.
- Ненавижу занавески в квадратик!
Заменим. Не смертельно.
И вы закрываетесь здесь, чтобы
есть каждые выходные?
Нет, только иногда.
- И всегда едите так много?
- В этот раз все по-другому.
- Нет, Марчелло. Нет.
- Да.
Было бы лучше с салатом.
- В конце концов лесбиянки правы.
- Мужчины - абсолютные козлы.
Что нужно сделать,
чтобы развлечь вас?
Что-нибудь еще, кроме того,
чтобы есть, есть и еще раз есть.
- Например, сыграть на флейте?
- Может быть... Немного музыки...
Дура.
Спасибо, дорогой.
- Опять!
- Держи.
Пицца по-провансски.
- У нее запах солнца!
- И блеск твоих глаз.
Вы гротескны! Гротескны и безвкусны!
Зачем вы едите, если не голодны?
Так нельзя. Это же не голод!
Марчелло.
- Марчелло.
- А? - Марчелло!
- Мишелю плохо, он тебя зовет.
- Да, иду.
- Какая боль! Не будь противным,
Марчелло. - Да ладно тебе.
- Полегче! - Да ладно тебе!
- Марчелло, не будь плохим.
Какая боль! Это ужасно!
Знаешь, когда я был ребенком, моя
мать всегда ужасно меня наказывала.
- Это первый раз с тех пор, как я вырос...
- Не воспринимай все так трагично.
- Раздвинь ноги.
- Тебе полегчает.
- Снимет запор.
- Тужься! Помогай!
- Фу! - Это потому что ты
плохо прожевываешь.
Простите меня, друзья.
- Вот хороший пюре. - "Хорошее",
средний род. - Сейчас не время!
- Хочешь? - Нет. - Тебе пойдет на пользу.
Я приготовил специально для тебя. - Держи.
- Бери! Оно помогает от скопления газов.
- Нет, спасибо.
- Ты неправ, Мишель. - Да, тебе
нужно немного поесть. - Нет!
- Ешь! - Нет!
- Меня тошнит.
- Я сегодня чувствую себя домохозяйкой.
- Меня сейчас стошнит!
- Андреа, хочешь немного?
- Да, Филипп. Я очень люблю пюре.
- Ешь.
- Неплохо.
- Спасибо. - Не качай меня. - Масла
немного не хватает. - Это специально.
- Это лекарственное пюре.
- Лечебное пюре?
- Вкусно. - Хочешь?
- Нет. - Ешь.
- Вот так. - Они же лопнут все.
- Успокойся.
Соберись, Мишель.
Это вопрос желания.
- Конечно. - Представь, что ты индус из
Бомбея. Маленький голодный индус.
Очень голодный. А если ты очень
голоден, что ты делаешь? Ешь!
Молодец!
Представил?
Тогда ешь.
Ешь, маленький Мишель.
Ешь. Если не будешь есть...
ты не сможешь умереть.
Нужно есть.
Нужно есть!
Я думал, что Филипп
будет первым. Судья!
Они сумасшедшие!
Успокойся.
Успокойся.
Если они хотят убить себя, то все равно
это сделают. Пойдем с нами, Андреа.
Они все четверо придурки. Кретины.
Умственно отсталые.
Спасибо.
Ты теряешь время. Уходи отсюда.
Нет. Я останусь.
Напоминает картину. Великолепно.
Мертвая природа Стерлини.
- Кого?
- А, это мой друг.
Великий художник! Великий!
- Не знаю, полезен ли крахмал
для моих газов... - Как раз да.
Я хочу есть!
Увидишь, от пасты тебе полегчает.
- С моим именем!
- Да.
- Какое чудо! - Уго пришла в голову
прекрасная мысль написать твое имя.
Очень красиво.
Тебе какой пасты, Мишель?
- У меня проблемы с артикуляцией
вот здесь. - Диабет.
Ты знаешь историю соусов, Мишель?
Знаешь историю итальянских соусов,
которые были подарены Гонзагой?
Нет.
- Хочешь узнать?
- Нет.
Ты как? Лучше?
Филипп! Не волнуйся, все
будет хорошо. Вот увидишь.
Усталость что-то накатила.
Тортеллини под сливками с грибами.
- Я еще хочу.
- Да, сейчас.
Спасибо.
Если вас не побеспокоит...
Марчелло, извини, я могу
прилечь на твою постель?
Спасибо.
Я отдохну. У меня озноб.
С разрешения Филиппа пойдем со мной. Я
хочу прилечь. Нехорошо себя чувствую.
Конечно, Мишель. Ради
твоего здоровья.
- Ложись поудобнее.
- Да.
Нет. Так совсем нехорошо, что все
улеглись на кровать Марчелло.
Нет.
Брюки...
Давай!
Нет, Андреа, прошу тебя.
Сейчас не время.
- Мишель...
- Мы можем заболеть...
- Пойдем, я же женщина.
- Отстань от меня.
А кто готовит? На кухне
есть кто-нибудь?
Спи, Филипп, спи. Да, да.
Мишель, пойдем, пойдем.
Это ты виноват.
Ты меня возбудил, когда танцевал.
Пойдем, пойдем!
- Спокойной ночи.
- Потрогай. Я вся мокрая.
Ну ладно!
Посмотри на меня, Мишель!
Послушай, как кровь бурлит.
Течет!
Дерьмо!
Дерьмо!
Дерьмо! Дерьмо!
Слушай, Филипп, а ты отправлял
кого-нибудь на гильотину?
Это другое.
Знаешь, я видел тебя
в постели с Мишелем.
Неважно.
Я женился бы на тебе, даже
если бы ты переспала со всеми.
Я знаю, что ты понимаешь.
У меня пуговица расстегивается.
Потом. Сейчас - индейки.
- Ты хочешь венчаться в церкви?
- Как захочешь.
Смотри, Марчелло, это
она рубит головы!
- Женщина-убийца!
- Я знал!
- Доволен? - Залезай!
- Работает? - Как я доволен!
- Как твой ребеночек? - О, нет, Марчелло.
Прошу тебя. Не смейся над этим.
Послушай! Послушай, какая музыка!
Что ты думаешь по поводу этой
новой "общественной" жизни?
Какой "общественной жизни"?
- Постель.
- А! Это мне у тебя нужно спрашивать.
- Как я видел, ты сразу этим воспользовался.
- Да нет, ради бога, ради бога.
- Ты нашел, в чем дело.
- Нам нужно развлечься.
У нас впереди еще долгий путь.
Фантастика!
- Прррр!
- О, нет!
Слушай, я ни на что не намекал.
- Марчелло!
- Пойдем.
- Нет. Тут же Филипп.
- Давай, пошли.
- Нет.
- Пошли.
- Кто здесь?
- Пойдем. У меня приятный сюрприз.
Будь паинькой, Уго. Спи. Спи.
Веди себя хорошо. Спи. Спи.
Залезай.
- Какая красивая машина! - Ты первая
имеешь честь опробовать ее.
Ты очень любезен, Марчеллино.
Заводится?
Заводится.
Какое романтичное место!
Как глупо!
Марчеллино!
Ты красавец.
- Сними шубу.
- Нет, Марчелло. Я голая.
- Сними.
- Холодно.
- Я думал о тебе всю ночь. - Ты же на меня
и не посмотрел ни разу. - Неправда. Сними.
Филипп! Уго!
- И что теперь?
- Повернись.
- Дай посмотреть на твою прекрасную
попку. - Нет. - Ну же! - Нет.
Давай! Задери рубашку!
- Подумай о Филиппе. - Он - это
любовь, а я - это секс. Иди сюда.
- Подумай о Филиппе.
- Ну и что?
- Я все равно на ней женюсь.
- О Марчелло, какой ты красивый!
Она это делает из доброты,
а не из порочности.
Ясно?
- Ясно?
- Да-да. Доволен ты - довольны все.
Пошли. Поедим. За стол!
За стол! Кушать!
За стол!
"Подается на красивом блюде с поджаренным
хлебом и ложечкой осетровой икры.
Край блюда украшается
огурцами и оливками,
ломтиками лимона, других
цитрусовых и сахаром.
Четыре блюда сушеного инжира, долек
апельсина, присыпанных сахаром..."
- Прошу тебя, хватит. На меня тоску наводит.
- Это отличный рецепт.
И я еще не закончил.
- Почему ты сердишься?
- Кто? Я?
Ты сегодня очень красивый.
Синьорина, разрешите?
Филипп, будь терпимым.
Этот Марчелло - великий "трахальщик"!
Почему нет паштета к индейке? Уго?
Почему нет паштета?
Она сухая, невкусная.
Нужно называть вещи своими
именами, дорогой Филипп.
Это просто перевод еды.
Она вся высохла. Посмотри!
- Она безвкусная.
- Есть же другие вещи.
Есть пюре...
соус из яблок, из каштанов.
- А паштет?
- Вся жизнь - это паштет.
Марчеллино!
Пюре из каштанов - одна
из моих слабостей.
Это только твоя слабость.
Я его ненавижу.
А вот компот из яблок - обожаю...
потому что он очень сахарный.
Сыр пармезан без груш.
Однако!
Должно получиться! Я делал это
каждую ночь всю свою жизнь!
Наклони голову.
Стой спокойно. Дай, я сам.
Должно получиться, черт возьми...
Я должен это сделать!
- Марчелло, я не виновата.
- Ты не виновата! Не виновата!
Вы ничего не поняли! Невозможно
умереть, обжираясь! Я ухожу!
Что такое?
Успокойся, Марчелло! Успокойся.
- Что такое? Что случилось, Марчелло?
- Он прав. Я слишком толстая.
- Нет. - Да. - Нет, перепелочка моя.
- Да. - Ты не толстая, ты красивая.
Ты сладкая, красивая, легкая.
И потом, ты хорошо готовишь.
Правда, Уго?
- Да. И потом, ты очень сексуальна.
- Вы трое болванов!
Именно это слово! Три придурка!
Ну нельзя умереть, обжираясь!
- Вы трое кастратов!
- Мы кастраты?
- Это как раз ты кастрат. Ты это сам
продемонстрировал! - Это ты кастрат!
Еще и ревнивого из себя строит!
- Мишель! - Вы выбрали самый
банальный способ умереть.
- Хватит! - Отпусти меня! Он теперь
строит из себя ревнивого!
- Пойдем. - Ты понимаешь! Влюбленный
строит из себя ревнивца! Да пошел ты!
- Иди освежись.
- Козел!
Освежиться! Мне это не нужно!
Это вам нужно идеи освежить!
Поняли? Ты только посмотри!
- Марчелло! - Что случилось?
- Ты ранен? - Я весь в дерьме!
- Ужас какой! Трубу прорвало!
- Гадость какая! - Я ухожу!
- Ну и запах!
- Я ухожу! Ухожу!
Ухожу.
Уго! Уго!
Филипп! Идите скорее!
Помогите мне! Это катастрофа!
Какая грязь!
Это ужасно!
Чудовищно! Не оставляйте меня одного.
- Это ужасно!
- Идите, я один не справлюсь.
Это дерьмо снесет меня!
О Боже, Боже!
Уго! Филипп!
Уго! Меня засосет в это болото!
Хороши друзья! Где вы? Уго!
Филипп!
Не оставляйте меня одного, проклятые!
- Идите сюда!
- Кажется, Уго приболел.
- Да. Думаю, да.
- Эй!
Чтобы я здесь остался?
Да вы сумасшедшие. Больные.
Снег идет.
Ветер. Снежная буря.
Запах дерьма теперь
никогда не выветрится.
Вам что, не спится?
Мишель! После всей той работы,
что мы проделали.
- Да как можно спать при таком
запахе? - А мы спим.
- Всемирный потоп.
- Из дерьма.
Марчелло борется с полиэтиленовым
чудовищем у своей машины.
Видел? Он боялся умереть.
Он уехал.
Мишель...
Мишель, потише. Соседи.
- Привет, Филипп.
- Привет, Марчелло.
Хотел немного поупражняться,
но я немного устал.
Видел? Я нашел соломинки на кухне.
Они для горячего шоколада.
Я был офицером войск ПВО.
Иди завтракать.
Там сюрприз.
Большой сюрприз.
- Так мы будем есть этот торт или нет?
- Подождем Мишеля.
Ах! Ты меня напугал.
Я подумала, что это Марчелло.
Пойдем.
- Привет, Марчелло.
- Это же не Марчелло.
У него значок командира корабля.
Видел? Торт "Андреа".
Ее задница.
- Хочешь кусочек?
- Нет, спасибо.
Он очень красивый, но не сейчас.
Чуть позже. А вы не едите?
Марчелло хорошо играет.
- Черт возьми! Почти как Мишель.
- Держи.
Спасибо.
Мы уже привыкли.
Однако меня все время
смех разбирает.
Прости, Мишель.
Невозможно удержаться!
- Мишель...
- Мишель!
- Очнись.
- Мишель!
Очнись, Мишель.
Прочь, собаки! Прочь!
"Трудность приготовления блюда заключается
в установлении связи между вкусом вина
и моментом готовности
каждого типа печенки,
которая должна сначала
вымачиваться в том же вине,
в котором затем будет запекаться
до половины готовности.
До окончательной готовности
доводится внутри пластин из пасты".
- Точно.
- Годится? Отлично.
Тогда начинаем. Извините,
минутку, я сконцентрируюсь.
Итак...
Шерри - для цыплят.
Медленно, медленно.
Осторожно, вокруг.
Хватит.
Портвейн - для утки.
Да-да.
Отлично. А шампанское - для гуся.
Хорошо. Вот так.
- Еще?
- Чуть-чуть... Стоп!
- Ну как там?
- Почти готово. - Хорошо.
Ешь, ешь. Ешь смело бриошь!
- Мне нравятся бриоши с молоком. - Это как
раз то, что нужно для твоего диабета!
- Зачем ты кладешь печенку в яйцо?
- Потому что яйцо
у иудеев - символ смерти.
Осторожно.
Я мог бы стать миллионером за месяц,
если бы готовил это блюдо для других.
Но другие никогда не поймут,
что они теряют.
Тогда как мы и наши друзья...
Поднимем бокалы.
Вуаля!
Ну как?
Держи. Честь предоставляется тебе.
Можешь резать.
Да где его резать? Я не могу
его разделить. Он очень большой.
- Как это "слишком большой"? Это поэма!
- Слишком большая эта твоя поэма.
Попробуй вилкой. Самую малость.
Ну как?
Дерьмо. Извини, Андреа.
- Это дерьмо! - Нет, ты неискренен.
- Это поэма из дерьма!
Извини, Андреа. Попробуй ты.
Чуть-чуть.
- Вкусно, правда?
- Да, но проглотить я не могу.
Но его нужно съесть!
Ну хорошо.
Изумительно. Изумительно!
Спокойной ночи, Марчелло.
Спокойной ночи, Мишель.
Пойду вздремну.
Идешь, Андреа?
Нет. Я побуду здесь с Уго.
Составлю тебе компанию.
Спасибо.
- Ступай. - Да.
- Что ты тут делаешь? Ступай.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Филипп.
Гусиный паштет, паштет из цыплят...
утиный паштет!
Мишель, Марчелло!
Филипп говорит, что это дерьмо.
Это гениально!
Филипп... Филипп!
Иди в кухню, останови Уго. Нужно
заставить его прекратить есть. Пойдем.
Он уже большой, сам
знает, что делает.
Пойдем скажем ему вместе. Пойдем.
- Да я на него никак не могу повлиять.
- У нас получится.
Уго.
Уго, прекрати.
Хватит уже. И так хорошо.
Прекрати, а то умрешь.
Да.
Тихо, собаки! Замолчите!
Успокойся.
Вот молодец.
Завтра сделай еще один такой
паштет, а я его съем.
Нет.
Молодец.
- Подогреть тебе воды, Уго?
- Нет.
- Тебе полезно с сахаром. Для пищеварения.
- Что ты хочешь переваривать?
- Андреа...
- Да?
Ты должна мне кое-что, знаешь?
Подойди.
Да.
Я оставлю тебе купол от паштета
на память.
- Спасибо.
Андреа...
- Уго!
- Андреа...
- Он умер.
- Уго!
Вставай, Филипп. Пойдем спать.
- А что будем делать с Уго?
- Оставим его здесь, в кухне.
Это его царство. Завтра утром решим.
Ты жадина, Уго.
Слишком много ешь.
Ты всегда ел слишком много.
Это тебе. Он очень сладкий,
очень вкусный.
Садись.
Марчелло...
Мишель...
и Уго.
Кто знает, что они обо мне думают.
Хватит, Уго! Успокойся!
Наверное, думают, что я их предал.
Мы вот тут, вдвоем. Мы счастливы.
- А они... - Подожди, Филипп.
Пойду посмотрю, кто там.
Давай, давай. Прямо.
Есть кто дома? Кто-нибудь есть?
Стоп! Стоп!
- Добрый день, синьора. - Добрый день.
- Это мясо. Куда его выгрузить?
- В саду. - В саду?
- Да, в саду.
- Это же хорошее мясо!
- В саду, вон там, в углу. - Хорошо.
Уго!
Мясо приехало. Подвинься, Уго.
Дай мне сесть.
- Молодец.
- Хорошее?
Да, очень хорошее.
- С такими красными печатями?
- Да. - Это лучшее.
В прошлый раз...
было не очень хорошее.
Скажите вашему хозяину,
что в прошлый раз телятина
была второго сорта.
- Филипп!
- О Боже!
Лучше?
Мне холодно.
Мне холодно.
Мне холодно.
Филипп! Филипп!
Так хорошо, синьорина?
Мясо в саду!