Большая прогулка (1966 год). Цитаты и фразы из фильма

«Больша́я прогу́лка» (фр. La Grande Vadrouille) — французский фильм 1966 года, рассказывающий о двух парижанах, которые помогают экипажу британского бомбардировщика, сбитого над оккупированной столицей Франции, скрыться от нацистов. Легендарная кинокомедия, более четырёх десятилетий остававшаяся самой успешной французской лентой в национальном прокате.

Все фразы и цитаты

Бомбардировщик королевских ВВС,
261 эскадрилья.
Ночной налет на Германию.
Кодовое название операции
"Чай на двоих".
Правее, правее.
Хорошо.
Так.
Над целью.
Внимание! Бросай!
- Пошла!
- Порядок.
Производство
"Ле фильм Корона", Франция
БУРВИЛЬ
ЛУИ ДЕ ФЮНЕС
В фильме
ЖЕРАРА УРИ
БОЛЬШАЯ ПРОГУЛКА
Автор сценария
ЖЕРАР УРИ
При участии ДАНИЭЛЬ ТОМПСОН,
МАРСЕЛЯ ДЖУЛИАНА
Диалоги:
ЖОРЖ и АНДРЕ ТАБЭ
Композитор
ЖОРЖ ОРИК
- Вы не ранены, сэр?
- Цел и невредим.
В ролях:
КЛАУДИО БРУК
АНДРЕА ПАРИЗИ
КОЛЕТТ БРОССЭ
МАЙК МАРШАЛ
МАРИ МАРКЕТ
ПЬЕР БЕРТЕН
БЕННО ШТЕРЦЕНБАХ
МАРИ ДЮБУА
ТЕРРИ-ТОМАС
Вы в порядке, сэр?
Я-то да, а вот левый мотор - нет.
Один мотор и рация повреждены.
Как же мы вернемся в Англию?
Вот дьявольщина!
Питер, подойдите сюда.
Сейчас.
Черт подери, где мы находимся?
Вот здесь, сэр.
Я знаю, что здесь. А где здесь?
- Скорее всего мы над Кале, сэр.
- Над Кале?
Кале...
Горит хвост, сэр!
Хвост, хвост горит!
Экипажу приготовиться к прыжку!
Приготовиться к прыжку!
Пошли!
После вас, сэр. Где встретимся?
- Что?
- Где встретимся?
В турецких банях.
Ведь уже договорились.
- Возле парижской мечети.
- Да, да... пошли.
Что это?
Сегодня у вас
прохладная водичка, правда?
Мсье, мсье, скорее!
Давайте руку.
Давайте руку!
Скорее, скорее!
Спасибо.
- Американец?
- Нет, англичанин.
Торопитесь, зоопарк вот-вот
откроется, здесь будет полно фрицев.
Вас могут схватить, и меня тоже.
Скорей, давайте мне парашют.
Живо, живо!
И пойдемте скорее отсюда.
Поднимайтесь!
Он мне расквасит физиономию.
Простите!
Я испачкал вас.
Поверьте, я нечаянно.
Думаете, это легко?
Минуточку, иду.
Здесь не место для отдыха.
О, вы здорово ранены?
Высоковато...
Благодарю вас, очень хорошо.
Не мне, не мне,
вы себе аплодируйте.
А вы неважно сыграли, мой друг.
А вас, мсье, совершенно не слышно.
Вы болтаете.
Будьте внимательны.
У меня свое видение произведения.
Оно звучит еще не достаточно
величественно и торжественно.
Это было не плохо,
но все же плохо.
Попрошу с тринадцатой. Начали.
Нет, мсье, вы все болтаете!
Болтаете вместо того,
чтобы следить за мной!
У вас язык без костей!
Начнем снова с тринадцатой.
- Кто посмел?
- Я, маэстро.
- Где вы находитесь?
- В опере.
Остроумно. Убирайтесь!
Мефистофель, Маргарита, Фауст, вон!
Когда я работаю,
никого не должно быть в зале.
Кроме Берлиоза и меня.
Вот так.
Эй, вы, тише там!
Извините нас.
Начнем с тринадцатой.
Нет, господа, медь должна
звучать как раскаты грома.
- Ты уходишь, милый?
- Я вас догоню, идите.
- Взрывчатка?
- Возьми.
Теперь провода. Никого нет?
Замаскируй.
Если будете так шуметь,
Лефор сунет сюда свой нос.
- Готово?
- Все взлетит, будь спокоен.
- Почему запал торчит?
- Не трогай, еще взорвется.
Это специально.
Все остаются на своих местах.
Выходить из зала запрещено.
Сюда проник английский летчик.
При оказании ему помощи - расстрел.
- Ашбах.
- Станислас Лефор.
Господин дирижер, мы сбили над
Парижем британский бомбардировщик.
Два пилота арестованы,
третий скрывается в опере.
Извините, я вынужден
прервать репетицию.
Вы слышали? Прекрасно!
Господа, нам приходится прервать
репетицию под угрозой автоматов.
Вечером сядем в лужу.
Я умываю руки.
Вы свободны!
Какая беспредельная наглость -
прервать репетицию!
Не понял.
Стоять.
- Что?
- Стоять.
- Все в порядке?
- Да.
За мной, сюда.
Идемте.
Осторожно.
Я англичанин, ранен.
Я француз, там немцы, прошу вас...
Мне надоело! Надоело!
Открывайте,
а то я взломаю дверь!
Сейчас, сейчас иду.
- Простите, господа.
- Обыск, мсье.
Мне тоже все надоело.
Замолчи, неужели ты
не слышишь, что здесь люди?
Извините, господа, прошу.
Вы счастливчик,
ваша супруга далеко.
Раз вы пришли,
то уж помогите мне собраться.
Хватит, мне все осточертело!
Сию же минуту ухожу!
Как тебе не совестно устраивать
семейные сцены при посторонних?.
Не хочу оставаться с этим кретином!
Тебе это даром не пройдет!
Ты еще пожалеешь!
Поверьте, очень неприятно.
Боже мой!
Они ушли, скорее.
Если лифт поднимется до седьмого,
он наверняка разобьет себе голову.
Стойте.
Вы тяжелый.
Вечно эти двери открыты.
Я... я его потерял...
- Что?
- Ключ.
Я всегда кладу его
под половик, и вот...
Скорее!
Ничего...
Спасибо, мадемуазель.
Питер Калингем,
королевские ВВС.
Огюстен Буве, маляр, штукатур.
Закопайте это немедленно.
У меня жена и шестеро детей,
будет из чего им шить рубашки.
Рубашки.
Очень вам спасибо.
Эй, мистер!
Ваши усы. Это опасно.
Наконец-то уехали.
На улице никого нет.
Прекрасно, и мы отправимся.
Я, пожалуй, отведу его к себе.
- К себе?
- Куда же мне еще идти?
- А немцы к вам не нагрянули?
- Ко мне?
У вас есть телефон?
- Есть, Клиенкур, 13-36.
- Минутку.
Вряд ли он ответит, не могу же я
быть одновременно и здесь, и дома.
Алло.
Алло, мсье Буве, пожалуйста.
Буве слушает.
Он врет, это не я.
Если бы не вы, мы бы
вернулись домой и влипли.
Ну история, ну история!
Что же мне делать?
- Как?.
- Что он сказал?
Он сказал, что собирается
в турецкие бани. Вы и так чистый.
Его приятель назначил ему
встречу в турецких банях.
Только англичане придумают такое!
Ранен, не говорит по-французски.
Его же моментально арестуют.
Ну что ж...
Я пойду в ваши турецкие бани.
Я раздобуду ему одежду.
Встретимся у моего дедушки.
Адрес?
Кукольный театр на Елисейских.
Все-таки, это опасно.
Войдите!
Бренчите.
Нет, нет.
Нежно, как птичка.
Черт возьми, не так! Сначала!
В чем дело?
Браво. На сей раз
я не прерву ваши занятия.
Продолжайте...
На сей раз я их прерву!
Ищете вашего англичанина?
Это не я?
Может, он?
Прошу.
Пожалуйста, подойдите сюда.
Вы его видите?
- А здесь?
- Тоже не вижу.
Здесь тоже не вижу.
Следуйте за мной. Может, он тут?
Успокойтесь, господин дирижер.
Вы помешали репетиции с оркестром,
теперь мешаете занятиям с учеником.
Извините меня.
Я вас извиняю. Здесь его нет.
Может, там? Может, здесь?
Позвольте.
Ах вот как!
Это для черного рынка?
Нет, это для меня.
Когда я голоден, с моим желудком
творится что-то невообразимое.
Я непременно должен чем-нибудь
закусить во время антракта.
- Ах вы, плут!
- Нет, плутишка!
- Угощайтесь.
- Что вы, оставьте.
Извините, господин дирижер.
Желаю вам успеха сегодня
вечером, господин дирижер.
Продолжим,
теперь урок номер четыре.
Не желаю вас слушать!
Молчите!
Возьмите табурет, садитесь.
Сейчас займемся
с вами сольфеджио.
Я в турецкие бани?
Макинтош, понятно.
Пароль.
Не свистите, черт вас побери!
Итак, пароль.
Так о чем мы?
Иф ай гоу ту зе туркиш бас,
ай риск, рискую очень многим.
Хорошо, иф ю гоу отсюда,
немцы тут же вас схватят.
Вы заговорите и мне капут.
Ай риск в обоих случаях.
Что вы все йес да йес?
Так вот, слушайте.
Ду ю промис ми, что иф ай бринг
сюда биг усы, вы с ними уйдете?
Я могу вам верить?
Я согласен на все...
А потом ю... постойте.
Ю гоу в шкаф!
В шкаф, немедленно!
Я скоро вернусь.
Благодарю.
- Дьявол! Как бы это сказать?
- Дьявол!
Значит, вы француз?
- А вы не англичанин?
- Нет.
Джентльмены, извините,
как будто я не ослышался.
По-моему, вы говорили
о Макинтоше и Питере, верно?
- Нет, вовсе нет.
- Уверяю вас, вы ошибаетесь.
Я ищу своего друга, он,
наверное, заблудился где-то здесь.
В тумане.
Может, вы его видели?
У него такие усищи.
Длиннющие.
Да, это у меня были усы.
Мне пришлось их подстричь.
Слишком это опасно,
это по-английски.
За мной!
Он говорит с акцентом.
Можем за ним нырнуть.
Господин дирижер, вы здесь?
Господин дирижер!
Господин дирижер, вы здесь?
А теперь, господин
дирижер, я подожду вас.
Сюда, скорее, в оперу, поехали.
Иду.
Великолепно.
Вы в своем уме?
Стащить немецкий мундир
в оккупированной стране!
Они нам нужны, чтобы помочь
Макинтошу выбраться из оперы.
Нет, это слишком опасно.
Я против.
Понимаете, против.
На что вы меня толкаете?
Мистер Макинтош.
У меня добрые новости.
Где англичанин?
Встать!
- Их бин больной.
- Какой там больной! Это он?
Нет, это арфа.
Где англичанин?
- Ах, англичанин... какой?
- Говори!
Знаете ли, ли...
- Ваши объяснения невразумительны.
- И, тем не менее, все ясно.
Я представитель
Вермахта, а не Гестапо,
но я найду способ заставить
заговорить таких упрямцев, как вы.
Сегодня дирижировать оркестром
в присутствии обергруппенфюрера
будете вы, маэстро.
А пока вы под арестом.
Именем закона,
вы арестованы, мадам Препуяр.
Вы не имеете права меня
арестовывать, не так ли, дети?
Да! Да!
Кукольник Гийом
заступился бы за меня.
Он не придет.
Давайте все вместе
позовем его. Гийом!
Гийом! Гийом!
Какая все-таки дерзость -
разгуливать в этих костюмах.
Вдруг у нас потребуют документы?
Нас могут услышать.
- Не говорите такие вещи.
- Она еще малышка.
Она почему-то на меня смотрит.
Там два немца.
- Огюстен.
- Командир эскадрильи!
Я вижу, что генерал Огюстен
спешит ко мне на помощь!
Позовем его вместе, дети!
Огюстен!
Огюстен! Огюстен!
- Что случилось?
- Ничего, сэр.
Я в порядке.
А что с вашими усами?
Я их подбрил немножко.
Они не подходили к мундиру.
Очень красиво.
Господа, не верю своим глазам,
передо мной два английских летчика
и один герой Франции.
Моя внучка, мсье, говорила
мне о вас и вашем мужестве.
Серьезно?
Вы ему рассказывали обо мне?
Она тоже держалась молодцом.
Это меня не удивляет.
Мой убогий театр - не надежное
убежище, к сожалению.
Мы с Жюльеттой могли бы вам
помочь покинуть завтра Париж.
Прекрасно, если нам
удастся перейти границу,
мы наверняка доберемся до Англии.
А я не собираюсь
ехать с вами в Англию, понятно?
Поезжайте, там будет безопаснее.
Она права.
Смотрите, вот ваша Франция.
Итак, завтра утром
в 08:05, Лионский вокзал.
Вы сядете на поезд до Бургундии.
По прибытии в Мерсо
идите прямо в гостиницу ''Глобус''.
Записывать не надо,
моя внучка проводит вас.
Отлично.
Вы поедете с нами?
Конечно, я люблю приключения.
Это же увлекательно, Огюстен.
Скажите...
Спасибо вам всем.
Но я должен выручить из беды
Макинтоша, он скрывается в опере.
В опере?
Вы пойдете со мной, Огюстен.
Ну, знаете ли, я сейчас как-то...
Ну что же, пойду, если нужно.
Мы там долго не задержимся.
Зайдем туда, подхватим Макинтоша
и быстренько смоемся оттуда.
Как пройти за кулисы?
Простите, мсье, где тут кулисы?
Кулисы?
Прямо, затем налево.
Бедный Лефор.
- Нам надо помочь ему.
- Слишком поздно.
А, чем черт не шутит.
Попытайся. И вы тоже.
Спасибо, девушки.
Через 30 секунд.
Четыре, три, два...
Все!
Проклятье, не получилось!
- Я здесь ни при чем!
- Замолчите, идиот!
Думаете, я?
Туда!
Это не я, уверяю вас!
- Это я, Огюстен!
- Это я.
Это вы, а это я.
- Что он сказал?
- Что вы наш пленник. Притворитесь.
Нет, нет, налево.
Мы что, спускаемся в ад?
У подножия этой лестницы
течет Гранж-Ботельер.
Она петляет под зданием оперы.
- Куда она впадает?
- Согласно Виктору Гюго, никуда.
Желаю удачи.
Как бы вы не простудились
без парика. Дать вам фуражку?.
Оставьте меня в покое! Гребите!
Мсье Лефор, нельзя ли повежливее?
Это немцы.
Нет, метро.
Можем выйти здесь.
- Что?
- Можем выйти здесь.
Ну что же, пожалуй.
Попроворнее.
Но мы не можем выйти
в таких костюмах, нас схватят.
Лестница.
Вот и все.
- Что вам нужно?
- Мы не собираемся вас убивать.
- Мой бумажник.
- Он нам не нужен. Тихо!
- Который час?
- 08:04.
Пошли.
Поезд № 121 Париж - Лион
отправляется с четвертого пути.
Извините, это ушел лионский поезд?
Да.
- Когда будет следующий?
- Обратитесь в справочную.
Смотри, они все оцепили.
Это почта.
Вот черт!
Не утруждайтесь, бензин кончился.
- Что случилось?
- Бензин кончился.
Столкнем ее с дороги.
- Что?
- Толкайте.
О, хорошо, толкайте.
А вы что?
Прошу таким тоном не разговаривать.
- Может, подтолкнете, маэстро?
- Это другое дело.
Глаза бы мои его не видели.
- Потише, потише!
- Эй, там, осторожнее!
Стоп!
Теперь, друзья, поделим
продовольственные талоны.
Дайте сюда ваши.
Напечатано в Лондоне, прошу.
Благодарю.
- Прошу.
- Спасибо.
- Это французские деньги.
- Тоже напечатаны в Лондоне.
Это вам, а это мне.
Прекрасный день для прогулки.
Пошли, Августин.
Огюстен, а не Августин.
Давайте мою половину.
Эй, отдайте половину.
Секундочку.
Одну верните, вот так.
- Почему?.
- Я ошибся.
- Подождите меня!
- А вы не возитесь!
- У меня распухли ноги!
- Распухли...
Оставьте меня в покое!
Я не могу шага ступить.
Надо идти,
вставайте, Станислас.
Что за фамильярности,
в конце концов?
Если думаете, что я буду плясать
под вашу дудку, - ошибаетесь.
Послушайте, дружок, мы с вами -
люди совершенно разного круга.
Между нами всегда будет так, ясно?
Давайте мне вашу руку.
Ну и фанфарон вы.
- Вы себе много позволяете.
- Ах, так! До свидания.
Подождите же!
Хорошие ребята эти лягушатники.
- Маленький очень беспокойный.
- Да. он немножко шумный.
Пошли, Макинтош.
Сейчас вернемся.
Смотрите, что такое?
Они собрались от нас сбежать.
Я от них этого не ожидал.
Что с нами будет?
Не волнуйтесь, мы пойдем вдвоем.
Идите, мы не будем плакать.
Надевайте свои туфли.
- Обопритесь на мою руку.
- Это ни к чему.
Вот так англичане!
- Они мне казались симпатичными.
- Симпатичными?
У вас что, няня была англичанкой?
Смотри, нам очень повезло.
- С сестрицей?
- С машиной.
- Ловко вышло.
- Точно, сэр. Куда мы сейчас?
Подобрать наших французиков.
''О, вы украли машину!''
Воры! Как вы посмели?
Королевские ВВС?
Обувь у вас, я вижу,
не совсем походная.
Предложите мне свою, я возьму.
- Что?
- Ваши туфли.
- Какой у вас размер?
- Как и у вас?
Тогда пожалуйста.
Никакого сравнения.
- Подождите, куда вы побежали?
- Идемте, идемте.
- Они размера на три меньше.
- Не надо так притворяться.
Немцы! Немцы! Скорее!
Знаете, хорошо,
что у вас сработал рефлекс.
- Благодарю, большое спасибо.
- Да ну вас.
Англичане...
- Что?
- Их могут схватить.
Да, это верно.
Им следовало остаться с нами.
Вот что... пойдемте.
Стойте, я хочу вернуть вам туфли.
Боюсь, что очень разношу их.
Вы их совсем изуродовали.
- А мои вам годятся.
- Великоваты.
Ах, извините...
- Вы идете?
- Иду.
Живей!
Послушайте, а откуда
вы стибрили эту машину?.
- У меня. Здравствуйте.
- Сестра?
Быстрее, меня ждут в приюте.
- Поторопитесь.
- Быстрей.
Поднимайтесь.
Спасибо, сестра.
Передайте соль, будьте любезны.
Благодарю.
И перца маловато.
О, Франция, любовь.
Твоим полям я душу всю отдам.
Какой простор, и синь,
И золото хлебов.
Шарль Пеги.
Замечательный поэт, да?
Видите, как я хорошо знаю ваш язык?.
- Что такое?
- Вас.
Ашбах.
Что вы сказали? Отлично!
Вы просто молодчина, я очень рад!
Мы обыскали весь поезд,
других англичан с ним не было.
Я абсолютно уверен,
что его никто не сопровождал.
Сейчас же усилить охрану в зоне.
Хорошо, будет выполнено.
Ближайшая комендатура? Мерсо?
Доставьте туда пленного.
Мерсо? Есть, Мерсо.
Сегодня же поеду туда сам.
Повернем назад, так будет лучше.
К сожалению, уже невозможно.
- Что он сказал?
- Бросайте тыквы.
Держите.
Вы что, совсем спятили,
черт возьми! Бросайте!
Что вы меня толкаете?
Я могу вылететь на дорогу.
Направо, вы не в Англии!
- Давайте тыкву, живо!
- Все боеприпасы кончились.
Мы спасены!
- Это Мерсо.
- Зачем говорить, я и сам вижу.
Мы должны разыскать гостиницу
''Глобус''. Может, вы ее видите?
Не острите, а лучше подтолкните.
Да не меня, а велосипед.
На спусках не забудьте
притормаживать, иначе свалитесь.
Что у вас там гремит?
У меня цепь сорвалась, вот что!
Давайте сюда, я попробую исправить.
Какой вы неуклюжий.
Послушайте, чтобы побыстрее доехать,
вы садитесь на мой велосипед,
а я поеду на вашем.
Вот как! Постойте.
Это уже просто неприлично.
Сначала туфли, потом велосипед.
А что особенного?
Хорошее дело, ничего особенного.
Что вы хотите этим сказать?
- Ничего особенного.
- Не потому ли, что я рабочий?
- Пусть так.
- Отлично!
Вы, конечно, в этом не виноваты.
Мне надоело возиться с таким
типом, как вы. Я от вас уезжаю.
Прекрасно, вы меня бросаете.
Вы нашли предлог. Эгоист!
- Все из-за вас!
- Почему?.
Лучше бы мы остались
в приюте монастыря с англичанами.
Мы же должны помочь им найти Питера.
Мне наплевать на Питера,
да и вам тоже.
Вы потащили меня сюда, чтобы
повидаться с внучкой кукольника.
- Я бы попросил...
- С внучкой кукольника.
Я вам запрещаю даже говорить о ней.
Вы мне вот как надоели.
Выпутывайтесь, как знаете.
- Я не желаю вас больше видеть!
- Ах, я сейчас расплачусь.
Большое вам спасибо.
Тихо!
- Это не я, а ваш велосипед.
- Тихо.
Тащили бы его сами.
Никого. У вас есть спички?
Нет.
Где вы, голубчики, пропадали?
Мы вас уже давно ждем.
Да вы, кажется, пьяны.
- Извините моего мужа, генерал.
- И моего тоже.
Марш на кухню!
И принимайтесь за посуду!
Бездельник, подойди!
Мой день рождения!
Шампанского им!
Дамы не должны командовать,
этим занимаются их мужья.
Рюмки ведь они носят.
Ваше здоровье.
Весьма признателен.
Как проехать в гостиницу ''Глобус''?
- Прямо, господин майор.
- Благодарю. Поехали.
Вот здесь, номер 6.
Сожалею, господа, но вам
придется лечь в одну постель.
Это невозможно.
Что же нам делать?
- Ну, знаете, война, все-таки.
- Оставьте меня в покое.
Это входит в ужасы войны, мой друг.
Оставьте меня в покое!
- Сядьте туда.
- Хорошо.
- А вы, Огюстен, помогите.
- С удовольствием, Жюльетта.
Мы уж не надеялись вас увидеть.
Всю зону прочесали,
многие арестованы.
- Потому что они схватили Питера.
- Питер арестован? Ужасно.
Что нам делать,
что нас ожидает?
Завтра на рассвете по тайной тропе
я провожу вас поближе к границе.
Там вы встретите англичан.
Что такое?
- Отключили свет.
- Комендантский час.
- Где это стучат?
- Это снаружи.
Не двигайтесь.
Да?
Номер в этой гостинице
забронирован из Парижа.
Сейчас иду, господа.
Нас разыскивают?
Это постояльцы,
у них забронирован номер.
Спокойной ночи, чудесного сна.
Белье чудесное,
тут я во всеоружии.
Я постучу в пять утра.
Ты идешь, Жюльетта?
Извините, что заставила вас ждать.
Прошу вас, заходите, пожалуйста.
Добрый вечер, Жюльетта.
Поверьте... мне очень
приятно быть здесь.
Как это мило, Огюстен.
Уходите.
Французские гостиницы замечательны.
Все они одинаковы.
Досадно, но я могу предложить вам
комнату только с одной кроватью.
- Что делать, война.
- Да.
Умывальник у вас в комнате, мсье.
Если пожелаете принять душ,
он в конце коридора, направо.
Благодарю.
Вы будете довольны, у меня
чудесное белье, тут я во всеоружии.
- Оружие?
- Во всеоружии. Я о белье.
- Позвольте.
- Простите, мадам.
Мсье.
- Ложитесь.
- Я как-то, понимаете, не привык.
Перестаньте, что вы ломаетесь.
Бог мой, бедняжка Станислас.
Прошу вас не шутить.
Натяните на меня одеяло.
Простите.
- Вы женаты?
- Нет.
И я пока нет, но я собираюсь
жениться, потому что Жюльетта...
Она такая милая.
Мсье Лефор, как по-вашему, я могу
пользоваться успехом у женщин?
Хватит разговаривать, пора спать.
Хорошо, спокойной ночи.
Да, забыл предупредить,
я иногда храплю.
Вам стоит только свиснуть,
и я тут же перестану.
Я же не могу свистеть всю ночь.
В чем дело?
- Антракт.
- Антракт?
В час антракта мой желудок
начинает свои фокусы. Надо поесть.
Вы рехнулись?
Успеете поесть завтра утром.
Ведь тут полно немцев.
Я же, в конце концов, муж хозяйки.
О, я забыл, что я муж Жюльетты.
- Штюрмер!
- Слушаю.
- Я в душ, а вы позаботьтесь о еде.
- Есть, господин майор.
Во время войны
обыкновенный маляр, симпатичный,
познакомился
с очаровательной блондинкой.
Его от смерти спасая,
она выдала себя за его жену.
И теперь,
когда наступил час победы,
он волей-неволей
должен ее поцеловать.
- Огюстен.
- Я понимаю, осечка.
Но ведь война еще не кончилась.
Думаете, надо ждать до победы?
Огюстен, идите спать.
Я вам серьезно говорю.
- В чем дело?
- Простите, мсье.
Кто вы?
Их бин муж хозяйки.
Их бин метрдотель...
- Хозяин?
- Нет, не хозяин, хозяйка такая...
А, хозяйка...
Что-нибудь съестное, поесть.
Нечего поесть, ничего не осталось.
А это?
Извините, я забыл.
Это съестное, съедобное.
Съедобное?
Немецкий офицер?
Действительно.
Ваш генерал?
Да, да, вполне съедобный.
Прошу.
Нет, нет, нельзя, не положено.
Это немецкий офицер.
Он гут.
Вы людоед.
Спокойной ночи.
Благодарю вас за ужин
для моего дорогого шефа.
А вы лгунишка.
Не может быть. Как мило.
Благодарю, Станислас.
А у вас как дела?
Улыбнитесь, голубчик.
Продолжайте лечение
в течение 48 часов...
а потом постепенно
уменьшайте дозу.
Вид у вас гораздо лучше,
вы уже скоро поправитесь.
Что вы кряхтите?
Лучше быть больным здесь,
у нас, чем здоровым там.
Следующий.
Новенький.
Что с вами случилось, сынок?.
Вид у вас довольно неважный.
Приподнимитесь.
Покажите язык.
Язык.
Язык белый, склеры желтые,
нос красный. Это печень.
Вам больно? Точно, печень.
Вы, наверное, любите
все вкусное, это очень плохо.
Присядьте.
Скажите 33, 33, 33.
Для чего?
Ну же!
Да, да, да, да, да...
Это я привезла их в нашу обитель.
Этого и его соседа.
Их надо перевести отсюда.
Сейчас же займусь этим.
Дорогой друг, вам все-таки следует
обратить внимание на печень.
О, мое любимое лекарство.
- Жюльетта, вставай, приготовь кофе.
- Сейчас спущусь.
Уже пять.
Кто в такую рань барабанит,
хотел бы я знать! Сейчас!
Что вам?
Прошу прощения,
я ошиблась комнатой.
В этой гостинице
все свихнулись, Штюрмер.
- Слышишь?
- Да.
Надо подниматься, шестой час.
Пять часов только.
Что там случилось, в чем дело?
- Что такое?
- Извините, я ошиблась комнатой.
Пять часов, вы с ума сошли!
Майор устал, он еще спит.
О, это вы, мсье Лефор?
Побыстрее, уползем отсюда.
Пойдем, пошли,
и ты тоже, пошли, пошли.
Я еще ничего, но вот вы...
Ваша каска.
А это ваша.
Это вешается на шею.
Винтовки.
Осторожно, они заряжены.
- Дайте мне эту, она полегче.
- Полегче?
Жюльетта, это я, открой.
Эти собаки вас доведут,
они превосходно знают дорогу.
Не бойтесь, они не злые.
С собаками и в немецкой
форме вы - патруль.
А вдруг встретим настоящий патруль?
Они вас примут за настоящих.
Ну, ладно.
Главное, не отпускайте их,
иначе наверняка собьетесь с пути.
- До встречи, Жюльетта.
- До встречи.
- Вы уедете домой?
- Да, к дедушке.
Там уже не будет генерала Огюстена.
Нет, но он потом приедет, правда?
Конечно. Я хотел вам сказать...
Стена. Как быть?
Откуда я знаю,
если даже собаки не знают.
Куда они?
Я перелезу через стену
и перехвачу их у вас.
- Они меня не укусят?
- Нет, они ведь на той стороне.
Лежите спокойно.
- Где вы застряли?
- Тут я.
Перелезайте через стену.
Вы что, с ума сошли?
- Помогите спуститься.
- Не могу, собаки тянут.
Подойдите ближе, подойдите.
Стойте, стойте!
- Зачем останавливать их?.
- Чтобы вы слезли с меня.
Но мне удобно.
А мне - нет. Я ведь не могу вас
на своем горбу тащить всю дорогу.
Хватит болтать,
вперед, не теряйте времени.
Третий раз вы меня охмуряете:
сперва туфли, потом велосипед.
- Что еще?
- Идите левее, туда.
- Вы не ошибаетесь?
- Нет.
Тогда пошли.
Вы тяжелы для вашего роста.
Подождите меня!
Куда же он делся?
Эй, вернись!
Станислас! Станислас!
Станислас!
Станислас!
Я здесь.
Вы снова спасли мне жизнь,
я благодарю вас.
Теперь у нас нет собак.
Мы упустили их.
Я больше не могу,
у меня нет сил.
- Нас здесь могут схватить.
- Тем лучше.
Нет, пойдем.
Никуда я не пойду, отстаньте!
Говорю вам, отстаньте!
Вы меня до инфаркта доведете.
Я хочу вернуться в Париж.
Хочу на свою стройку.
Вы вернетесь на свою стройку.
- Не вернусь.
- Вернетесь.
- Не вернусь.
- Вернетесь.
Там у меня кисти.
Мои новые кисти, совсем новые.
Я вам куплю
любые кисти, квадратные.
Вы не понимаете, зачем мне
квадратные? Мне круглые нужны.
Мы вместе пойдем
покупать их, вставайте.
Там у меня краски.
И краски купим в том же магазине.
Как жаль, что
Жюльетты здесь нет, она-то уж...
Но я же здесь.
Это не одно и то же,
разве вам не ясно?
Вы еще увидитесь
с внучкой кукольника.
Вы что, смеетесь над ней?
Смеетесь, и вам не совестно?
Извините. Успокоились?
По-моему, еще раз надо бы.
- А теперь?
- Хорошо.
Минутку. А вы
не хотели бы получить разок?.
- Нет, нет, что вы!
- Сейчас получите! Вот вам!
Сначала мы в комендатуру.
Я должна доставить им две бочки
вина и получить новый аусвайс.
Аусвайс - по-немецки ''пропуск''.
А если откажут?
Выдадут как миленькие.
Они очень любят наше вино.
Они правы.
Подъезжаем к демаркационной линии.
Прячьтесь, прячьтесь.
Видно, дела у них плохи,
если они друг друга арестовывают.
Прошу в кабинет, его приведут.
Хорошо.
Привести англичанина.
Здравствуйте, как поживаете?
Я привезла вино для фон Корфа.
О, мадемуазель, зер гут.
Четыре бочки?
Нет, только две.
Эта и эта.
Вы поняли?
- Пожалуйста.
- Благодарю.
- Что вы сказали?
- Кругом!
Стойте!
Они схватили мсье Огюстена и
мсье Станисласа, надо что-то делать!
Как самочувствие?
Намного лучше, чем обычно.
Нам повезло, столько вина.
- Где мы?
- В немецком погребе.
А вино французское.
Кто-то идет.
Отлично, Макинтош.
- Это те самые французы?
- Да.
- Мы их поймали, они здесь.
- О, наконец. Вот они.
Пусть меня убивают,
я буду молчать.
И я не скажу ни слова,
если вас будут убивать.
Надо придумать,
как выбраться отсюда.
- Это невозможно.
- Невозможно.
Есть идея, подойдите сюда.
Вы исполняли Вагнера.
Как по-немецки ''войдите''?
- Войдите?
- Тук-тук-тук.
Отведите его к генералу.
Что это он поднял шум?
О, мсье Лефор, мсье Буве!
Какой приятный сюрприз!
Сюда, мсье.
Сюда, мсье.
Необходимо выиграть время.
Господин дирижер, ваша
палочка на сей раз в моих руках.
Я заставлю вас ходить по струнке.
И вас прострелим насквозь,
ох, изрешетим вас.
Устроить такой маскарад!
Где вы собак достали?
Где раздобыли немецкую форму?.
Кто ваши сообщники?
Отвечайте!
- Господин комиссар...
- Я не комиссар, я майор Ашбах!
Господин майор, нам нужно выиграть
время. О чем это я? Я все скажу.
Отлично, маэстро,
вы становитесь разумнее.
В понедельник, 15 ноября,
я должен был встретиться...
Что вы?
Извините.
Продолжайте.
Так вот, в понедельник комендант
Жан-Пьер, который есть капитан Анри
по фамилии Маришаль,
Маришаль, да...
- Нет.
- Да.
Тут одна небольшая неточность,
майор Ашбах, это не понедельник.
- Как?.
- Воскресенье.
Верно.
И еще, это не в ноябре,
а в декабре, или нет, в январе.
И фамилия этого Анри
вовсе не Маришаль.
- Но я же родился 14...
- Во время мировой войны.
- Мировой?
- 4 года...
Целых 4 года продолжалась
эта война, 4 года.
Кто этот Маришаль?
Я уже ничего не знаю, он все время
перебивает! Кашляет, сморкается!
Вспомните, вспомните.
Это было на площади Победы.
Как раз перед
статуей Людовика ХIV.
- Вы видели там эту статую?
- Да.
- Это невозможно.
- Почему?.
Потому что в это время
немцы снесли все статуи...
Да за кого вы меня принимаете?
Решили поиздеваться надо мной?
Здесь скрываются
два английских летчика.
- Сколько?
- Два.
Не так уж много.
Где они? Я уверен, они недалеко.
Да здравствует коньяк!
Подбавьте горючего.
Они запомнят наш фейерверк.
Лейте, лейте!
Вы не те бочки взяли.
Не те бочки взяли.
Бочки?
Раз, два, три!
Бежим, скорее!
Скорее, внизу два человека,
они в бочках, могут сгореть.
Возьмите маску.
Мсье Лефор!
А, мсье Буве!
Макинтош, вы что,
не хотите вернуться в Канаду?.
- Я Станислас!
- Я Огюстен!
Идемте с нами!
Нужно ехать быстрее,
но повозка перегружена.
Сбрасывайте бочки!
Два бронетранспортера прибыли.
А разведывательный
самолет уже в воздухе?
Хорошо, благодарю. Ясно.
Стойте!
Нам туда!
Я их вижу, они движутся
на юг по дороге 343.
Вас понял.
Отлично. По машинам!
Вы не можете быть поосторожнее?
- Это не я.
- Нет, вы!
Самолет, самолет!
- Он обстреляет нас?
- Нет, это самолет-разведчик.
Он за нами шпионит, а мы
притворимся, что не видим его.
О, как в ковбойском фильме.
Идите сюда, тут замок.
Открывайте шире ворота!
Это же планеры.
Я была уверена, что они здесь.
- А где же пропеллеры?
- Какие пропеллеры?
Они южнее Мармаркройтса.
Что вы сказали?
Я не понял, повторите!
Повторяю, южнее
Мармаркройтса, у развилки.
Отлично, продолжайте наблюдение.
- Подтолкните машину!
- Включайте зажигание, черт подери!
Простите, сестра. Зажигание!
- Чего орете, бензина нет!
- Есть там один литр, хватит!
Вылезайте и толкайте машину!
Вы действуете мне на нервы!
Вы совсем с ума сошли!
- Где вторая скорость?
- В машине!
- Точнее!
- Между первой и третьей, бестолочь!
- Спасибо, теперь толкайте!
- Толкайте!
Что вы стоите, сестрица, толкайте!
Толкайте же!
Не отставайте!
Не так-то просто его закрепить.
- Что он сказал?
- ''От винта!'' Залезайте же!
Я не могу.
- Вы трусите?
- Нет, не трушу!
Эта штука рассчитана
на двоих, а нас трое.
Опять он!
- Я сажусь, спасайся!
- Уберите свою ногу, сначала я.
Дайте скорее ручку.
А ну-ка, пусти!
Признаюсь вам, это будет
первый полет в моей жизни.
Завелось!
Осторожно, осторожно!
Вы меня почти выпихнули,
я вишу в воздухе!
Давайте!
Быстрее!
Сейчас пересекут границу.
Ветер их относит назад!
Нам ведь надо туда!
Что поделаешь, ветер относит!
- Осторожно!
- Будь проклят этот ветер!
Зенитный пулемет!
Что делаешь, болван?
Наводи на цель!
Не видишь ее, что ли? Вставай!
Ты спятил? Что ты натворил?
Куда стреляешь, дурак безмозглый?!
Мы спасены!
Да здравствует Франция!
Позвольте, сестра.
Прости меня, Господи!
 

////////////////////////////