Близкие друзья (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Queer as Folk
Режиссёр: Майкл ДеКарло, Келли Макин, Кевин Инч, ...
30 ноября 2023 года Верховный суд удовлетворил иск Минюста и признал
экстремистским «международное общественное движение ЛГБТ».
Все фразы и цитаты
Серия 1
БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ - это художественный сериал
о ярком Л*БТК-сообществе Нового Орлеана,
которое восстанавливается
после опустошающей трагедии.
В первом эпизоде присутствуют элементы которые
могут показаться некоторым зрителям тревожными,
так как они демонстрируют
последствия массовой стрельбы.
Наши сердца со всеми пострадавшими
от этих бессмысленных трагедий.
- Да.
- Да, тебе так нравится?
Трахни эту задницу.
Да.
Возьми меня.
Накажи мой белый зад.
Мой зад занимает так много места.
Он такой привилегированный.
Я хочу выплатить репарации
своей узкой дыркой.
- Так, ладно,
это уже слишком странно.
Мне пожалуй пора.
- Это из-за тату?
- Тату отстой.
- Стой, тебе ж сегодня вроде
негде ночевать.
- Я справлюсь.
Не хочешь заплатить за отель?
Все понятно.
Я-то думал ты союзник.
Ого.
- Эй, ты в порядке бро?
- Выпивка на велике,
опасно.
- Спасибо, бро.
БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ
- Блять.
Вот же срань.
- Ни с места.
- Мама, папа.
- Дорогой, что ты здесь делаешь?
- Я ключи потерял.
- Броди. Ого.
Любишь ты драматичные появления.
Когда пришел?
- Буквально сейчас.
- Это просто невозможно,
последний прямой рейс из Балтимора
прибывает только в полночь.
Только если ты летел через
Атланту или Шривпорт--
- Дорогой, дорогой, я люблю тебя,
но нам сейчас не до этого.
Может закончим с
вопросами и ружьями?
Я возьму это дорогой.
- Но я хочу узнать--
- Теперь в кровать, топ-топ.
Назад в кровать.
Ну вот.
- Рад видеть что у вас с отцом
всё в порядке.
- Броди, что происходит?
Ты под кайфом?
- Нет Бренда,
а ты?
- Снотворное не считается.
Что ты делаешь дома?
У тебя разве нет экзаменов?
- Я приехал домой позаниматься.
Думал ты будешь мне рада.
- Броди, у тебя кровь.
Капает на мой Марокканский
ковёр за $5,000.
Вон там.
- Интересно что тебя
огорчает больше.
- И то и то.
Я могу расстраиваться
из-за того и другого.
Как дела в медицинском?
Раз ты здесь, то наверно не очень.
- Не, там всё отлично.
Прямо как "Анатомии страсти."
- Хватит чушь нести Броди.
- Слушай, если я тебя
так напрягаю,
то я могу пойти к Рути.
Извини что намусорил в доме.
- Хватит драматизировать.
- Сказала она с ружьём в руках.
- Oй, прости.
Терпеть эти штуки не могу.
Просто ужас.
- Надеюсь ты этим не пользуешься.
- Спасибо большой братик.
Пока-пока!
- И всё?
Он просто уйдёт?
- Думала ты к этому уже привык.
- Йоу, Минг!
- Боже мой, спасибо.
Какого хрена?
Детка, твой кузен даже близко
на меня не похож.
Это не сработает.
- Да всё будет норм.
- Пофиг, я провалил
тест по литературе.
Моя мама не разрешит мне
сегодня никуда идти.
- Минг, мы же сейчас
о Джуди говорим.
Ты всегда можешь
пойти со мной и Мёрк.
- Нет уж спасибо.
Нет желания стать свидетелем очередной
подростковой беременности
на очередном убогом костре.
Но спасибо.
- Это было в десятом классе,
но ничего.
- Ладно бывай.
Здрасьте.
Думаю вы совершили ошибку.
- Mингус, ты назвал
Холдена Колфилда
лузером инцелом которого стоило
отменить при рождении.
- Разве это неправда?
- Правда,
но задание было другое.
- Пожалуйста мисс О'Нил,
Если я не получу 4 или
хотя бы 3 с плюсом,
то моя мама не пустит
меня сегодня
на прослушивание
в драг-школу.
А если не попаду
в драг-школу,
то мне придётся провести
остаток своей жизни
среди убогих подражателей.
Как члену клуба ЛГБТК-милашек,
надеюсь вам не нужно разъяснять
важность сообщества.
- Если сделаю это, ты прекратишь
говорить на твиттерском
и оставишь меня в покое?
- Mожет быть.
Вот пожалуйста.
С плюсом?
Ну вы даёте мисс О'Нил.
- Привет.
- Ола.
Ола.
- Ну как, удалось достать
документы?
- Ну конечно.
- Дай посмотреть.
Немного похоже.
Никто не поймёт.
И, Джейк, твой кузен горяч.
- Но сравнится ли он со мной?
Фу. Джейк, хватит.
- Тест?
Как с ним дела?
Боже ты мой.
И тебе даже не пришлось
разыгрывать квир-карту?
- Нет, можешь в это
поверить?
- Самостоятельно заработанная
2 с плюсом,
без прикрывания своей
маргинальностью.
Будто на дворе снова 90-е.
- Надо ещё заехать в Сефору
по пути домой.
- Мне нравится Сефора.
- Извините ребят.
- Эй дамочка!
- Как школа мама медведица?
Такое вдохновение для молодёжи.
Кстати говоря,
что на счёт Френсис?
- Фу.
Для нашего ребёнка?
Нет.
У меня есть ученица
по имени Френсис,
с кривыми зубами
в которых постоянно
застревают крекеры,
которые потом выстреливают из
её рта, когда она начинает говорить.
Я говорю "нет" детка.
-Ладно, а какие тогда имена
тебе нравятся?
Но сильно не увлекайся.
Первые имена у них
должны быть белыми,
чтобы на работу
смогли устроиться.
- Броди?
Привет папочка.
- Не зови его так.
- Это уже случилось?
Я всё пропустил?
- Нет, всё ещё готовятся.
Шер выглядит будто
они съели Полу Дин.
- Круто. У вас ещё есть
место на диване?
- А что такое?
Ты в городе?
- На выходные,
хочу провести с тобой
время пока, ну знаешь,
не будет слишком поздно.
- Шер качает головой,
не думаю что это хорошая идея.
- Не надо меня подставлять.
- Теперь говорит чтобы
я их не подставляла.
- Броди, мы тебя любим.
И любим твою горячую сперму.
У сегодня нет сил чтобы
с ним возиться.
Он не может остаться.
- Папочка дома.
Привет!
- Шер меня ненавидит.
- Нет, нет.
Шер тебя любит.
Это просто гормоны.
Мы не потянем сейчас
гостя в доме.
- А ты?
Готова стать мамочкой?
- Ну конечно, на все сто.
Наконец-то буду ответственна
за чужую травму детства.
Слушай...
не буду притворятся,
что не напугана до усрачки.
Ты же знаешь моих родителей.
Я просто хочу дать
своим детям
лучшую жизнь чем была у меня.
Понимаешь?
- Ну,
если есть кто-то достаточно нестабильный,
чтобы превратить моё семя
во взрослого правонарушителя,
то это ты.
Ладно, рассказывай.
Ты понял что Балтимор отстой
и приполз домой чтобы
вернуть старую жизнь?
Чёрт.
Я просто шучу.
Ты правда возвращаешься?
- Не знаю.
Не хочу сейчас об этом.
- Уже виделся с Ноа?
- Думаешь стоит ему позвонить?
- Думаю нужно прибрать
старый бардак
прежде чем начинать новый.
- Чёрт.
Скучал по твоим колкостям.
- Я всегда к твоим услугам детка.
Но ты всё-равно
не можешь остаться.
- Я это заберу.
Ты токсичная.
- Эй, я могу быть транс
и токсичной.
Это называется
многогранность сучка.
- Вот тебе многогранность.
- Иди ты. Пока.
- Пока. Люблю.
- Алло?
- Не останавливайся.
- Привет Дади.
Занят?
- Для тебя - никогда.
Как ты там?
- Продолжай меня трахать.
- У меня все круто.
Я вернулся в город
и думаю заехать к Ноа.
- Что?
- Это ведь плохая идея?
- Но, но зачем тебе это?
- Потому что мне некуда идти.
- Так, ладно. Остановись.
Разворачивайся.
Ты можешь остаться у меня.
- Да с кем ты говоришь?
- С мамой.
- Извини, сегодня я не
в настроении для оргии.
- Да нет, я просто не думаю
что он будет тебе рад.
- Он так сказал?
- Нет, нет, нет, нет.
Зачем ему мне такое говорить?
Я просто говорю,
что мне так кажется.
Ты ведь бросил его
и свалил из города.
- Ну, думаю, сейчас и узнаем.
Я почти на месте.
- Грёбаный ты педик.
- Я тоже тебя люблю.
- Твоя мама?
- Мне пора.
- Что? Но мы же собирались
сегодня тусить.
- Да, сейчас всего 11:30.
- Эй, эй, эй, эй.
Ты что гей?
Увидимся там.
- Что-то забыл?
- Привет Ноа.
Я не вовремя?
- Красиво у тебя тут.
- Спасибо.
Когда ты съехал у меня был выбор
либо ремонт, либо экзорцизм.
Чтобы избавиться от негативной энергии.
- Я смотрю над собой
ты тоже работал.
Ну как, вечеринки устраиваешь?
- Нет.
Вечеринки твой удел.
На долго ты в городе?
- Пока не знаю.
Просто хочу отдохнуть
от медицинского.
- Это ещё что значит?
- Ты годами планировал
поступление в Тьюлейн,
но потом внезапно передумал
и свалил из города.
Как раз когда моя мать умерла.
Что тут скажешь.
- Мне правда очень жаль.
Я отправил открытку.
- Мой дантист отправил открытку.
- Но у тебя вроде всё хорошо.
Твой новый парень клизму
у тебя забыл.
- Вообще-то это моя.
- Да, конечно.
В смысле?
Серьёзно?
Ого.
За три года что мы были вместе
ты не наклонялся даже
шнурки завязать.
- Знаю.
Не думал,
что мне так понравится.
- Знаешь что?
Я вообще-то рад за тебя.
Ну так что,
кто этот счастливчик?
Стоп. Не важно.
Он выше меня? Нет.
Не нужно отвечать.
- Кто-то насмотрелся шоу по ремонту.
- Просто повесил пару зеркал.
Очень мужественно.
- Горжусь тобой.
Очень красиво.
- Смотри.
Это Большая Медведица.
- Я покажу тебе большую медведицу.
- Обещаешь?
- Хочу ещё кое что показать.
- Стой.
Серьёзно?
Боже мой.
Да.
- Поверить не могу, что ты
сохранил моё барахло.
- А что я должен был сделать?
Ладно,
можешь тут ненадолго остаться,
но нужны некоторые правила,
чтобы мы не вернулись к прошлому.
- Конечно, без проблем.
- Хорошо.
Ни поцелуев,
ни обнимашек,
ни секса.
Никаких звонков мне в 3 утра,
потому что ты забыл машину.
- Это было всего--
Мы справимся.
- Я справлюсь.
Ты всё ещё на испытательном.
- Я уже не ребёнок.
Слово скаута.
- Ладно.
Я сегодня иду на драг-шоу.
- Звучит весело.
- Ну, хорошо.
БРОДИ: Ноа берёт меня
на драг-шоу, пойдёшь?
БРОДИ: С меня шот.
Два шота.
- Чёрт, я только что поняла,
что забыла в школе
кое какие бумаги.
- Заберёшь утром.
- Завтра не получится.
Карла, дворника,
не будет в городе, поедет
в какой-то тур по болотам.
У него жена недавно умерла.
Ему нужно отвлечься.
Схожу сейчас.
- Очаровательно.
Куда идёшь на самом деле?
- Твоя правда, я соврала.
- Просто мне так неловко
из-за всей этой ситуации с Броди,
я хотела тебя порадовать
вкусными оладушками на завтрак.
- Но теперь сюрприз испорчен.
- Отличный сюрприз.
Рути, слезь с меня.
У тебя во рту ещё
зубная паста.
Ну ладно.
Хватит.
У тебя будто бешенство.
- Заделаем ещё одного
ребёночка когда я вернусь?
- Как же ты меня бесишь.
- Телефон при мне.
Если что нужно - звони.
Да.
- Ты горяча.
- Ещё бы.
- Ну что, малышка, готова?
- Ага.
- Боже мой.
Это та кто я думаю?
- "Мы чудаки, сэр."
- Это моя любимая подводка?
- Нет.
- Мне так жаль,
что я не смогу прийти.
Как на зло двойная смена,
когда у моего малыша прослушивание
в драг-школу.
Может сказать что болею?
- Нет, кто-то же должен
покупать мне подводку.
- Постой.
- Фу.
Мам, мам, фу.
- Ты само совершенство.
Как ощущения?
- Я в порядке.
- Хотя, если честно,
то волнуюсь.
Мне ещё не приходилось выступать
на настоящей сцене.
- Не правда.
- Шоу талантов в шестом
классе не считается.
Да пофиг. Просто--
Я так этого хочу.
- И ты это получишь.
Вот.
- С ума сойти.
- А то.
Да пребудет с тобой Файруза.
Ладно, собирайся.
Подброшу тебя по пути на работу.
- Хорошо.
- Эй,
ты справишься.
- Ладно, пока.
ВАВИЛОН
- Эй, ты.
За мной цыпочка.
- Так народ,
двигайтесь или валите!
Вперёд!
- Я обычно выбираю
кого посильнее, но..
Думаю мы можем
друг другу помочь.
- Что?
- Ну или возвращайся в очередь
со своими липовым удостоверением.
Если тебе 21, то я балерина.
И смотри не надорвись.
- Как же я скучал по этому месту.
- А, и прежде чем мы зайдём,
я тут кое с кем встречаюсь.
- Да, конечно. Всё круто.
Знаешь что?
Встретимся внутри.
Мне нужно позвонить.
- Ты в норме?
- Конечно.
- Ладно тогда.
- Можно сигаретку?
- Держи.
- Так, хорошо.
- Будешь просто смотреть?
- А, да, конечно.
- Извини.
- Ничего.
- Напряги спину цыпочка.
- Хочешь внизу остаться?
- Ну ладно.
Три,
два,
один.
- Так, хорошо.
- Спасибо, цыпочка, иди веселись.
И помни, нет ничего сильнее
чем молодой гей в клубе.
Так что наслаждайся пока можешь.
Когда уже тут пандус починят?
- Привет Марвин.
Мисси говорит,
что на следующей неделе.
- Конечно.
Уже пять лет так говорит.
- Эй...
классные ботинки.
ПРОСЛУШИВАНИЕ
В ДРАГ-ШКОЛУ
- Чёрт, моя нога. Ай!
- Господи. Мне так жаль.
Могу я тебя угостить?
- Это так мило с твоей стороны.
Мне два шота виски
и две Ягербомбы.
Что тебе?
- То же самое.
- Я кстати Броди.
- Марвин.
Не видел тебя здесь
раньше, турист?
- Не, я в Балтиморе
на медецинском учился.
- Как грубо быть таким
горячим да ещё и умным.
- Вообще-то я бросил.
Постоянно думал "Зачем?"
Типо, зачем мне изучать
ткани печени ещё 10 лет?
Я терпеть не могу больницы.
- Горячий, умный и
боишься обязательств,
типаж любого гея.
- Ну, не любого.
Мой бывший променял
меня на фикус.
- Иди ты со своими проблемами,
я не твой психолог.
- Стоп, что?
- Я флиртовал с тобой мудак.
- А, да, извини. Конечно.
- Фу, бро, хватит.
Ничего страшного.
И да, у меня здоровый член.
И да, он работает.
- Нам нужно ему рассказать.
- Ты что с ума сошёл?
Просто кошмарная идея.
- Он живёт у меня.
Не могу больше врать.
Я и так потратил слишком много
времени на секреты.
- Мы не секрет.
Детка, это не проблема.
С возвращением детка!
- Ну, и когда мы познакомимся
с твоим новым парнем?
- Забудь.
- Что с ним?
- Да плевать. Ты вернулся.
Давай догонимся.
Хватай меня. Хватай.
- Боже, на вкус как детское
слабительное с фентанилом.
Ты что-то ещё принял?
- "Ты что-то ещё принял?"
Да ничего блин.
Чуточку Виагры.
- Чёрт, я так по тебе скучал Дадиус.
После возвращения
тут всё так странно.
Рути готовится стать мамой.
Ноа делает клизму перед
своими новыми цветочками.
- Эй, забудь ты уже о Ноа.
Лучший способ кого-то забыть,
это забраться под кого-то другого.
Или на, или сбоку, может стоя.
Вариантов уйма.
- Эй, эй.
У нас закончились
четвертаки в баре.
- Спроси Рика.
Разве похоже что
я сегодня работаю?
- Никогда не похоже.
- Иди ты.
Могу чем-то помочь?
Похоже что нет.
- Привет цыпочка.
- Привет.
- Когда твой выход?
- Я не буду выступать,
там мест уже нет.
Может в следующий раз.
- Что?
Но ты ведь уже здесь.
- Ничего.
- Херня полная. Пошли со мной.
- Извините, простите.
- Полегче.
- Эй вы.
Где тут записаться?
- Давай просто уйдём.
- Нет.
Вот в чём главная проблема геев.
Сначала, стоя на
парадной платформе,
размахиваете радужным флагом.
А потом сидите здесь,
прячась за планшетом,
и дискриминируете этого
бедного, молодого,
красивого белого мальчика?
Как вам не стыдно?
Пришли мне свою песню.
Ты четвёртый.
И скажи своему парню
пусть принесёт мне ещё.
- Чёрт. Стой.
Стой. Стой.
- Всё в порядке?
- Да, нет, я--
Мой макияж.
Мне же потом на сцену.
- Точно.
Мы что-нибудь придумаем.
- А, извини.
У меня там утяжка.
- Уже нет.
- Ах ты сучка.
- Уже видел Броди?
- Слышать от тебя осуждение
очень иронично.
- Oй извини.
Я расшатываю твой похотливый
карточный домик с призраками?
Похоже секс с бывшим
лучшего друга
не заслуживает обсуждения.
- Из тебя выйдет отличная мама.
- Знаю.
- Так, так, так народ.
Поаплодируйте
мисс Вирджинии Слим Джим.
Хорошо,
продолжайте в том же духе.
А мы приветствуем на сцене
дебютантку Вавилона
мисс Цыпочку Фалей.
- Вот чёрт. Это же я.
Блять.
Можешь вытряхнуть сумку?
- Да, сейчас.
- Надень мне парик.
Не той стороной.
- В последний раз,
у нас тут есть Цыпочка?
Ладно, идём дальше.
- Она тут.
Она тут. Уже идёт.
- Хорошо.
Отлично.
Мальчики и гули,
поприветствуйте пожалуйста
эту бедную, молодую,
белую девочку.
Цыпочка Фалей.
- Не то.
- Ты ведьма.
- Ненси, ты до усрачки
его напугала.
Большое спасибо.
Теперь пошли.
- Нет, он должен заплатить.
- Ты просто завидуешь.
- Завидую?
Завидую?
Ты для меня вообще
не существуешь!
Ты не существуешь.
Ты пустое место.
Ты кусок говна.
- Мне жаль.
- Ему жаль.
Ему жаль, ему жаль, ему жаль!
Ему жаль! Ему жаль!
Ему жаль!
Жаль! Жаль!
- Цыпочка!
ВЫЗОВ ОТ ЗА?ПОЧКА
- Вот же чёрт, извини.
- Встретимся снаружи.
- Я нахожусь рядном с ночным
клубом Вавилон
в который ранее вошёл
вооружённый мужчина
и открыл стрельбу.
Количество жертв на данный
момент не известно,
но сообщается, что их много.
И, хоть подозреваемый и задержан,
полиция просит людей
не толпится на Френчмен-Стрит,
чтобы у машин скорой была
возможность вывозить пострадавших.
ЗА?ПОЧКА: Рути где ты??!
Я в больнице!! Возьми трубку!!!
- Что там?
- Мне нужно в больницу.
- Мингус!
Там мой сын.
Мне нужно туда.
- Мэм, оставайтесь здесь,
пожалуйста.
Оставайтесь здесь.
- Это не он.
- С тобой всё будет хорошо.
Смотри на меня.
Только не закрывай глаза.
Чёрт.
Что ты делаешь?
- Пожалуйста,
я учусь не медсестру.
- Пожалуйста, можете позвонить
моей девушке?
Она не отвечает.
- Извините,
мы сейчас очень заняты.
- Извините мэм,
но, как видите, я тоже.
- Стойте, подождите секунду.
Если у вас простой перелом,
то ждите снаружи.
Внутри у нас нет места.
Мне очень жаль.
Давайте ребята, вперёд.
Все оставайтесь снаружи.
Пожалуйста.
Мы всех вас примем.
Мы понимаем что вам
сейчас нелегко.
- Это Кевин.
Он приехал из Шривпорта.
А вот тут Кенеди.
Она ещё не открылась семье,
так что вам нужно осто--
Сучка отвали от меня.
- Я знаю,
вы хотите помочь,
но вы не сможете, если
сами истечёте кровью.
Прошу вас.
- Они моя семья.
- Идиот.
- Шер!
Шер!
Блять.
- Четыре, пять, отлично.
Отлично. Дышите.
Продолжайте.
У вас отлично выходит.
Четыре, пять, продолжайте.
- Вы молодец. Отлично.
Ещё немного.
Отлично. Глубокий вдох.
- Прости. Прости.
Мне так жаль.
- Где ты была?
Где ты была?
Это что-- это что кровь?
Где ты была?
- Я здесь.
Всё хорошо.
- Второй выходит.
Хорошо, теперь тужьтесь,
давайте, давайте.
Отлично, вы молодец.
Хорошо, теперь передохните,
передохните.
- Извини.
Вот.
Дерьмо.
Не знал что ты любишь.
- Кто ты?
- Я Мингус.
Ты спас мне жизнь.
Ты ел мой зад в туалете.
- Тебе сколько?
- 20.
17, Господи.
- Где твои родители?
- Извини,
ты разве не помнишь
что произошло?
- Нет и слава Богу.
- Ну,
ты заработал пулю
столкнув меня со сцены.
Так что
меня бы здесь не было
если бы--
- А с другим вкусом не было?
- Броди!
- Сначала мне показалось
что это песня.
- Извините.
Как ты?
С пулей ты ещё горячее.
- Скорей бы обезболивающие
подействовали.
- Не хочу усложнять
тебе вечер, но
похоже всё стало ещё сложнее.
- Как?
- Похоже ты теперь отец.
Стоп, что?
Откуда ты--
- Я встретил здесь Рути.
Она в порядке?
Ноа и Дадиус с ней?
- У тебя ребёнок?
- Нет.
- Отведёшь меня к ней.
- Ты уверен что тебе
можно вставать?
- Я порядке. Пуля только в руке,
так что я сваливаю.
- Немного света сегодня.
Поздравляю.
Здоровые девочка и мальчик.
- Ну этого мы пока не знаем.
Привет.
- Боже мой.
- Привет.
- Мисс O'Нил?
- Mингус?
- Вы знакомы?
- Да.
Она моя учительница
по литературе.
- Броди, почему он--
- А знаешь, даже не говори.
- Мне так жаль Броди.
Ты в порядке?
- Я в норме.
Вы не видели Ноа или Дадиуса?
- Нет. Я их не видела.
- Они хоть нашли стрелка?
Это было преступление
на почве ненависти?
Нам тут вообще безопасно?
- Да, они не--
- Всё в порядке.
- Можно я позвоню Ноа с твоего?
- Конечно.
- Ну давай же.
- Прошу прощения мистер Хернандес.
Мы общаемся со свидетелями
инцидента.
- Меня там не было.
- Тогда почему вы здесь?
- Я ищу своего парня--
бывшего парня.
- Так вас не было в клубе
во время стрельбы?
- Я был снаружи.
- Почему вы там были?
- Друга ждал.
- Зачем?
- Чтобы отсоcать ему
в переулке.
Ещё подробности нужны?
- Как его зовут?
- Дадиус.
- Дадиус Миллер?
- Да.
А что?
- Тише, всё хорошо.
- Не отвечает.
- Уверена они в порядке.
- Как назвали детей?
- Пока никак.
- Да. Все ещё пытаемся придумать
парочку не жутко скучных
гендернонейтральных имён.
- Флотсам и Джетсам.
- Извините, нечаянно вырвалось.
- Как у угрей Урсулы?
- Зато уникальные.
- Прекрати.
- Так, чёрт.
На, подержи Флотсам.
- Не зови так нашего ребёнка.
- Рути, нет.
- Блять.
- Забери.
- Перестал плакать.
- Мне нужно найти Ноа.
Забери.
Может оставишь меня в покое?
Просто иди домой.
У меня теперь два ребёнка.
Мне не нужен третий.
- Я тогда--
- Значит оладушек не будет?
- Прости.
Прости что соврала.
Я всё испортила.
Я должна была быть с тобой.
- Я могли--
Я могли тебя потерять.
- Знаю.
Я понимаю, что ты сегодня
многое пережила, но
мы без тебя не справимся Рути.
- Это ты сейчас так говоришь.
Попробуй поговорить со мной
после двух дней на подгузниках.
- Боже мой, Ноа.
Привет.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Я здесь.
Я в порядке.
- Дадиус мёртв.
- Уверен с ним всё в порядке.
- Да.
Нельзя было отпускать
его одного.
О чём блять я думала?
- Извините пожалуйста.
Я из Телеграфа.
Можете рассказать о том,
что вы пережили?
Извините за беспокойство,
но мы пытаемся получить
какую-нибудь информацию.
- Ткни эту штуку куда ещё.
Видишь с тобой
не хотят говорить.
Давай. Чёрт.
- Ничего детка. Просто дыши.
- Я не оплатил счёт в баре.
- Не страшно Цыпочка.
Не страшно.
Твоё выступление было отличным.
Только над макияжем
надо порботать.
- Нет, нет. С меня хватит.
С меня хватит.
- Я так не думаю.
Серия 2
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
ДЛЯ НОА: Я скучаю.
Что происходит?
Ты в порядке?
Ну, поговори же со мной.
Хочешь об этом поговорить? Думаю о тебе.
Извини, если это странно.
БДЕНИЕ
ВАВИЛОН СИЛЁН
Ведущий: Джек Коул Джордан
- Привет Ноа, это снова я, Броди.
Не хотел навязываться,
но я уже с ума в этом доме схожу,
так что я подумал,
вдруг тебе нужна компания,
может хотя бы на пару--
- Всё, дети накормлены.
Думаю мы могли бы потом
сходить к Руби--
Ну привет.
- Привет, извини.
Не против если я--
- Развлекайся.
Вижу у тебя свои
планы на завтрак.
- Блять.
БДЕНИЕ ВАВИЛОН СИЛЁН
Ведущий: Джек Коул Джордан
БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ
- Нет, нет. Продолжай.
Помню как ты раньше играл
на коктейльных вечерах.
У тебя хорошо
получалось.
- Ещё лучше после парочки
тайком выпитых коктейлей.
- А это что?
- Вдумчивая записка, которую
Уинстон подсунул мне под дверь.
- В последнее время он стал
ещё бо?льшим козлом.
- Он и есть козёл.
- Тогда почему ты ещё с ним?
Привет. Когда съезжаешь?
Папа.
- Что тут скажешь.
Лучшие члены часто имеют
худших обладателей.
- Боже мой. Фу.
Не говори мне такое.
- Ты собираешься на это бдение
с Джеком Коул Джорданом?
- Ты-то откуда знаешь?
И, нет.
- Этот мальчишка очень
вдохновляет.
Он превратил эту трагедию
в платформу для
помощи людям.
- Он не вдохновитель,
а приспособленец.
Короче, я не пойду на этот
показушный фестиваль слёз.
- Может тебе всё же стоит
с кем-то поговорить?
Не обязательно с доктором Максвел.
Но, думаю, тебе нужно
с кем-то поговорить.
- Слушай, я уже ходил к твоему
психологу, и это не помогло.
- Ладно, к чёрту терапию.
Как на счёт иглоукалывания?
Я знаю одну женщину, она
живёт на западном берегу.
- Ты серьёзно думаешь,
что от стрельбы меня
излечит закалывание?
- Всего лишь иголочки
и это не--
- Джулиан,
куда собираешься?
- Я иду в торговый центр.
- Я подвезу.
Только переоденусь.
- Броди.
- Мы можем поговорить?
- Извини, хочу провести
время с братом.
Погнали.
Что мне лучше надеть?
- Что-то поспокойнее.
Уверен, что дети не задушатся
этой штукой?
- Ну, должен же я
что-то принести.
Ещё, динозавры крутые
и разрушают гендерные рамки.
Им понравится.
Так что тебе здесь нужно?
- Ничего,
просто прогуляться.
- Круто.
- Привет.
- Ты всех тут знаешь?
- Они мои друзья.
Это Джоджо.
Она встречается
с пилотом Дельта Эйр,
так что я знаю все сплетни
о новых маршрутах и самолётах.
- Точно.
Но ты же видишься
с ними только здесь,
тебе разве не хочется,
не знаю,
с девушкой познакомиться
или настоящих друзей найти?
- Они мои настоящие друзья.
- Точно,
круто.
- Слушай, если тебя
приглашают в свой дом,
не нужно говниться.
- Это не так, я просто--
- Нет так.
Слушай,
я всё понимаю.
Очень легко смотреть
на это место и людей,
живя в мире Амазона,
и думать зачем торговые центры
вообще существуют.
Так?
- Ну, думаю, да.
- Но они существуют.
Даже если ты их не замечаешь,
игнорируешь,
но они существуют.
Броди, если что-то
больше не круто,
это не значит что
в нём нет ценности.
Лишь то, что нужно
смотреть внимательнее.
- Ого, это--
- Я хочу писать.
- Эй, вы в порядке?
- Он в порядке?
- Эй.
Эй Броди.
Броди, посмотри на меня.
Всё в порядке, в порядке.
Просто дыши.
Пошли.
Вот так. Присядь.
На, попей.
Ты в порядке.
- Так странно,
кажется у меня
только что была...
- Да.
Я понимаю.
- Точно.
Рад тебя видеть.
- Что?
- Даже не знаю.
Я писал тебе после
того вечера.
Ты не ответил.
- Я не любитель соц. сетей.
Ладно, это я только
что придумал.
Просто не знаю как вести
себя в ситуации
"я ел твой зад, потом
мы пережили стрельбу,
а позже выяснилось,
что ты школьник."
- О, так ты не так обычно
время проводишь?
- Это было впервые.
- Так странно.
Пойдёшь сегодня на бдение
Джека Коула?
- Нет. Это последнее место
где бы мне хотелось быть.
- Понятно. Просто моя мама
хотела чтобы я сходил.
Но мне
повезло что она работает,
так что я спасён.
А ты бы
не хотел потусоваться вместе?
Если конечно твой
друг не возражает.
Я бы с удовольствием,
но мне ещё надо
на этот приём
для новорожденных у Рути,
ну или для тебя мисс O'Нил.
Люди просто придут
посмотреть на малышей.
Может в другой раз?
- Да,
да, конечно.
- Вот дерьмо.
- Извините, это просто
недоразумение.
- Что ещё за недоразумение?
- Ах да.
- Коллекция Кайли Дженнер.
Я бы не стал красть у Рианны.
Я не монстр.
- Спасибо что в этот раз ответил.
- Я всегда отвечаю, когда кто-то
звонит 8 раз подряд
и говорит что
"замешана полиция."
- Мне правда нужна
была помощь.
- Все в порядке.
Это хорошее дело.
Хорошо что я его вытащил.
- Ты его вытащил?
- Только не надо шуточек
пожалуйста.
У него теперь
предупреждение.
И ты же знаешь что я юрист
другой сферы?
- Разве не все юристы
должны узнавать
непристойном поведении в молле
на первой неделе учёбы?
Начинать с самого важного.
- Да, с самых основ.
Кстати, приятно видеть как
ты вступаешься за Джулиана.
- Я добрый. Все это знают.
- Броди, может пойдём?
- Секунду.
Рути и Шер устраивают
этот приём,
чтобы все могли
познакомиться с детьми.
Хочешь придти?
- Я хотел бы, но мне нужно
возвращаться к работе.
Я загружен.
- Ну ладно.
Можем мы хотя бы
потом встретится?
Я хочу тебя увидеть.
- Ладно, может быть.
Эй, не переживай.
Лови меня каждый
раз за такое,
я бы уже пожизненное отбывал.
- Спасибо.
- Это была глори хол
или кабинка?
- Смешно.
- Поверить не могу,
что не знал что ты гей.
Почему ты не сказал?
- Чему ты удивляешься?
Мы с тобой не общаемся.
- Это не правда.
Я же кидал тебе мем
с озабоченной лягушкой
на твой День Рождения.
- Да. Три года назад.
- И это очень банальный мем.
- Да. Я его тысячу раз видел.
- Чёрт возьми, Бренда и Уинстон
охренеют когда узнают.
Я могу быть рядом
когда ты им скажешь.
- Они уже знают.
Уже где-то два года.
- И они не взбесились?
Извини.
Всё действительно поменялось
с моего отъезда.
- Да, так обычно и бывает.
- Ладно.
Может мы раньше и не общались,
но ведь можем начать сейчас,
так?
Хочу знать всё.
Ты в бары ходишь?
С кем зависаешь?
Я их знаю?
- Знаешь, всё это не моё.
- Не твоё?
Я помогу тебе наверстать
упущенное.
Буду Аладдином
для твоей Жасмин
и покажу тебе все
прелести гей-мира.
- Броди,
меня арестовали за минет
в туалете торгового центра.
Я сам справляюсь.
- Джулиан, заткнись и лезай
на волшебный ковёр.
Там будут стриптезёры
и фотки членов.
- Ты вообще видел "Аладдина"?
Просто отвези меня домой.
- Позже.
Нужно ещё заехать к Рути и Шер,
повидаться с детьми.
- Боже, какие они милые.
- Ты же сказала всем
чтобы еду брали с собой?
Потому что никто ничего не принёс,
они только пьют.
Если хоть кто-то из этих пьяных
сучек уронит нашего ребёнка,
число моих друзей
сократится до нуля.
- Она такая смелая.
Я бы такое не пережила.
- После того через что
она прошла. Боже мой.
- Страшно подумать.
-И она ещё держится.
- Так, нахуй.
- Она в порядке?
- Привет.
Как ты держишься
после стрельбы--
- Извини, мне пора.
- Они зовут тебя мамой.
- Привет.
Здравствуй Джулиан.
Привет.
А это что?
- Это для деток.
- Круто. Положи туда
где Шер не увидит.
Ой, прошу прощения.
- Вечеринка смотрю удачная.
- С одной стороны, приятно
видеть столько друзей.
А с другой, лучше
бы они все умерли.
Это странно?
- Странно только притворяться,
что ты их всех рада видеть.
- Она не хочет на терапию.
Она не хочет на бдение.
Знаешь чего она хочет?
- Убить свою печень?
- Да пожалуй.
И ещё мастурбировать
будто ей 13
и она только открыла
для себя ручной душ.
- Надо отдать должное
её либидо,
которое пережило
массовую стрельбу.
- Да, это радует,
но мне бы хотелось что бы она
поняла через что проходит,
а не притворялась, что её самая
большая проблема - это кончить.
- Это моя единственная
проблема.
- Я тебя понимаю.
Когда у меня умерла собака
я неделю кончить не мог.
Нужно быть креативнее.
Включи в себе подростка.
Дрочи где и когда можешь.
Общественные туалеты,
машины, автобусы.
- Как тебя ещё
не арестовали?
- У тебя в голове блок.
Его надо разрушить.
- Эй, детка.
Можешь принести одеялка которые
нам тот школьник сшил?
- Сейчас.
- Мастурбировать в своей спальне
во время вечеринки?
Так не правильно.
- Все вали отсюда.
- Что такое?
Я человек с идеями.
ГРУБАЯ ДОМИНАТРИКС НАКАЗЫВАЕТ
ПЛАЧУЩУЮ ДЕВУШКУ
- Ты просто грязная шлюшка.
- Да госпожа.
- Да мамочка,
я грязная шлюшка.
- Вот дерьмо.
- Чёрт, она проснулась.
- Ничего, я пойду к ней.
- Уверена?
Нет, детка, я сама.
- Ты же была в прошлый раз.
Моя очередь.
- Она научилась плакать от тебя.
- Так и есть.
- Вот и она.
Есть успехи?
- Никаких.
- Мне жаль детка.
Может ты уже привыкла
к жёсткому порно
и тебя уже нечем удивить.
У меня такое было.
- Серьёзно?
- На 100%.
У меня был двухмесячный период
когда я нашёл эти странные
чешские видео
с чуваками наполовину в стене.
Я несколько месяцев на лица
людей смотреть не мог.
- Я видела эти видео.
Я бы была не прочь
там поработать.
- Ты бы была ужасна.
- Иди ты.
Я бы была звездой.
- Нет, это работа
принцессы подушки,
Ты любишь работать лицом.
- Ты прав, я люблю.
Ты же не собираешься
на это тупое бдение, да?
Не собираешься?
Спасибо.
Шер на нём настаивает,
говорит поможет освободиться.
Зачем мне вообще туда?
Типо "Приходите, посмотрите
на рыдающего педика."
- Тебя так никто
называть не будет.
Знаю, но я скучаю по этому.
Я женщина-педик.
- Не могу тебя винить.
Если ещё хоть кто-нибудь
назовёт меня смелым,
я им лицо расквашу.
- Хотя, учитывая твой
вкус в порно,
наверно, не стоит тебя искушать.
- Заткнись.
- Ты же знаешь,
что я для тебя на всё готов.
- Педик.
- Вот чёрт.
Я забыл зачем тебя искал.
Похоже поколение Z в здании.
- Броди.
- Прости пожалуйста.
- Ого, столько вариантов.
Рути, привет,
поздравляю с детьми.
Что ты тут делаешь?
- Вы в отпуске, так что сейчас
вы не моя учительница.
Плюс к тому,
мы ведь уже друзья.
Для друзей нормально
приходить к друг другу
на разные детские праздники.
Это для вас,
ну может и для детей.
Я взял эко-френдли,
думаю им тоже подойдёт.
- Насколько понимаю
это не ты придумал.
- Извините мисс О'Нил.
Я пытался ему сказать.
- Ого, сиюминутное
предательство.
- Не хочу прерывать,
но вам пора домой.
Вперёд. Пошли.
- Ладно. Но я возьму это.
Прошу прощения.
Веселитесь. Пока.
Пока.
Маленький вопросик,
а Броди здесь?
Он вроде хотел со мной встретится.
- Вообще-то вы с ним разминулись.
- А не знаете куда
он собирался?
- Возможно на бдение.
Думаю он может пойти туда.
- Серьёзно?
Утром он сказал что--
- Наверно передумал,
он что-то такое говорил.
Может ему будет полезно,
поможет освободиться.
- Понятно.
- Тогда пока.
Спасибо за киш.
- Ладно, хорошо.
- До встречи.
- Пока.
Киш.
- О, спасибо.
Умираю с голоду.
- Спасибо.
- Привет, как ты?
Знаешь я должна была
быть в Вавилоне
на девичнике в тот вечер,
но я так устала.
Можешь себе представить,
выпей я ещё чашку
кофе в тот день?
- Нет, даже представить не могу.
У меня тост!
Во-первых, хочу поблагодарить Рути,
мою лучшую подругу,
ещё со времён-- со времён,
когда словосочетание лучший друг
для нас было очень
сложным набором слов.
Знаете, Райан Эндрюс вообще
перестал со мной дружить,
после того как отдал
этот титул Рути
но оно того стоило.
- Его выперли из школы
потому что он постоянно
светил своим членом.
- В любом случае,
хочу пожелать удачи тебе и Шер
в вашей новой родительской жизни.
Особенно хочу поблагодарить Шер,
потому что,
хоть я им и не нравлюсь--
- Что это за тост такой?
- Хочу тебя поблагодарить
за то что позволили мне
быть вашим донором.
Ты позволили мне сыграть роль
в появлении этих
милашек на свет.
За Флотсам и Джетсам!
- Флоренс и Джет,
но спасибо.
- Но, самое главное,
хочу поднять тост
за чудесных людей
собравшихся здесь.
За всех этих прекрасных...
союзников.
Только подумать,
если бы не вы,
кто бы спросил в порядке ли мы?
Кто бы сказал,
что самая жуткая ночь
в нашей жизни
это на самом деле
их травма.
Мы должны отдать должное.
Ведь эта вечеринка,
сегодняшнее бдение, чёрт
даже сама стрельба
это всё про вас.
За наших героев.
- Ого.
Кто-то перетягивает на себя
внимание на чужом вечере.
Только представьте.
- Ладно, Шер, полегче с ним.
- Что? Полегче?
Мне быть полегче с человеком,
который в нашем доме
оскорбляет тех с кем
мы работаем?
Знаешь что?
Пойду-ка я проверю детей.
- Похоже мне стоит уйти.
- Что ж, мило посидели.
Заводите больше детей,
чтобы мы могли это повторить.
- Интересный был тост.
- Думаешь было так плохо?
- Это зависит от того
к чему ты стремился.
- Я стремился не испортить
детскую вечеринку.
- Тогда у меня есть замечания.
Выходит
у тебя теперь дети.
Безумие, что ты не рассказал мне,
но ладно.
Ты игнорируешь меня?
Серьёзно?
СООБЩЕНИЯ ДЛЯ НОА
Броди, что происходит?
- Прости.
Мне сейчас очень нелегко.
Понимаешь?
У меня в голове просто
черт-те что творится.
Ноа меня игнорирует,
справедливо.
Но,
не знаю,
я наверно думал,
что после Вавилона,
после Дадиуса...
Но он не хочет
со мной говорить.
Я был так рад увидеть
его сегодня.
Просто хотелось бы
чтобы он ответил.
- Знаешь что?
Я передумал.
Я хочу как в "Аладдине,"
определённо.
- Что?
- Давай, научи меня
основам гей-мира.
- Ну понятно.
Ладно Джулиан,
ты знаешь как быть геем.
- Я никогда не знакомился
в приложении.
- Не правда.
- Нет, нет,
ЦП всё сильно усложняет.
Если ты об этом упоминаешь,
то к тебе лезут фeтишиcты,
а если нет, то рискуешь
кого-нибудь разозлить.
Так что, нет.
- Что сказать, я довольно
искусен в таких делах.
- Я даже и не сомневался.
Не слишком ли будет странно
если мы поменяемся телефонами?
Тогда ты сможешь
создать мне профиль,
а я побыть Броди
из Грайндера.
Своего рода практика.
- Ладно, я в деле.
Но аккуратнее с Броди
из Грайндера.
Он та ещё штучка.
- Мерзость, но спасибо.
- Ты даже не представляешь.
Приготовься, тебе будут
отправлять задницы, члены,
даже подмышки.
СООБЩЕНИЯ ОТ БРОДИ
БРОДИ: Привет, это Джулиан.
Броди сейчас плохо. Он скучает по тебе.
И Дадиусу.
- Ты скучаешь по мне.
- Зачем ты здесь?
- Чтобы заполнить твои бумажки.
Да ладно.
Ты же не думаешь
что я тебя оставил?
- Остановись, хватит!
Хватит!
Хватит!
- Детка,
может прервёшься на секунду?
- Это меньшее что я могу.
Не знаю зачем кинулась
его тогда защищать.
Он вёл себя как мудак.
- Мне сейчас на это плевать.
Подойди присядь.
Я всё ходили вокруг да около,
но нам придётся
об этом поговорить.
Я за тебя волнуюсь.
- Шер.
- Дай пожалуйста мне закончить.
Я волнуюсь за тебя.
Я злюсь, за то, что ты
сбежала в ту ночь.
И мне очень жаль что
произошла трагедия.
Но я не чувствую, что могу
с тобой об этом говорить,
ведь ты это пережила,
и это всегда будет
делать меня злодеем.
Но, невозможность
с тобой говорить,
меня пугает,
потому что ты больше
не похожа на себя.
Ты отстранённая, ранимая,
и я это понимаю,
но ты уже совсем не Рути.
- Это не правда.
Когда в последний
раз ты плакала?
- Что?
- Рути,
сколько я тебя знаю
ты плачешь из-за всего,
и я даже не говорю про
"Язык нежности,"
я говорю про рекламу жвачки.
- В свою защиту скажу,
что это была очень
грустная реклама.
- Мне нравится что ты плачешь
над тупыми штуками, но
не после рождения детей,
не после--
- Я знаю после чего.
И я не думаю, что дело в этом.
Просто я чувствую
сильную сексуальную
неудовлетворённость,
и у меня не получается кончить.
- Господи, может хватит
уже о сексе?
Тебе нужно с кем-то поговорить.
Тебе нужно сходить на бдение
и дать себе поскорбеть
Секс сейчас не проблема.
- Может так и есть.
Может мне стоит
с кем-то поговорить.
Ну или сходим на бдение,
если так хочешь.
Но секс,
это серьёзная проблема.
Понимаешь,
во время перехода
я очень долго ни с кем не спала,
и не потому что не пыталась.
Ведь твоя девочка та ещё шлюшка.
Просто я превратилась из
супер милого мальчика гея,
которого все хотели трахнуть,
в транс-женщину,
на которую люди больше
так не смотрели.
И что тогда остаётся?
Ведь
единственное что тебе нужно,
это хоть что-то почувствовать.
Поэтому ты дрочишь.
Но после того как я
начала колоть гормоны,
то уже не смогла кончать сама,
и вот так, внезапно, я потеряла
огромную часть себя
которая заставляла чувствовать
себя хорошо,
чувствовать себя живой,
Даже когда мне
этого не хотелось.
И это меня пугало.
Мне так было одиноко.
И однажды, спустя годы,
даже не заметив этого,
я начала больше походить
на ту, какой хотела быть,
на фотографию "после,"
а не "до."
"До" было тоже ничего.
Всё дело в этой
странной фотке между ними,
где я была похожа
на двух инопланетян
слитых вместе
во время неудачной телепортации.
- Детка, я люблю тебя,
но ты отходишь от темы.
- Точно.
В общем я начала краситься.
Избавилась от кадыка,
и люди снова начали меня хотеть.
Уровень гормонов выровнялся,
и я снова смогла кончать.
Я снова чувствовала себя живой.
Но после той ночи
та часть меня снова ушла.
- Мне
так
жаль.
Я этого не знали.
Но одно я знаю точно.
Я сегодня всю душу из тебя выебу.
- Это не обязательно.
- Ну тебя.
Ты тут дала такую прекрасную речь
о переходе, сексе и самоуважении.
Ничто меня так не заводит.
Но сначала мы сходим на бдение,
как семья.
- Ну ладно за?почка.
- Вот и мой капризный подросток.
- Я по ней скучали.
- Нет, не пиши этого.
- Все об этом врут.
Будь у тебя хоть 20 сантиметров,
ты всё равно напишешь 30.
- Я не измерял свой член
и начинать не собираюсь.
- О, я могу его пофоткать.
- Ты же понимаешь что мы
братья и это странно?
- Ты же хотел как в "Аладдине."
- В "Аладдине" нет инцеста.
- А зря.
Было бы менее проблематично.
- Ты пришёл.
Какое из моих жалостливых
сообщений тебя проняло?
- То что отправил Джулиан.
- Хитрая ты сучка.
Молодец.
- Тогда ты будешь рад узнать,
что я в Грайндере уже много лет.
- Тогда что мы тут делаем?
- Ты получил возможность,
прячась от своей депрессии,
научить меня чему-то
для тебя важному,
а я — профиль написанный
знаменитым сердцеедом.
- Ого, вот каково оно,
чувство использованности.
Не уж и плохо, если честно.
Итак,
чем сегодня займёмся?
- Я подумал и решил,
что тебе стоит остаться у меня
на какое-то время.
- Что, серьёзно?
Вернуться в наш старый дом?
- Мой дом,
но да.
Похоже что
жить одному
в огромном доме
не пойдёт мне сейчас
на пользу.
- И ты скучаешь по мне?
- Я сказал то, что сказал.
- Я бы с удовольствием,
но я не хочу кидать Джулиана.
- С чего вдруг?
Ты делал так всю мою жизнь.
- А он мне нравится.
Ну вообще-то...
Почему бы тебе тоже
не переехать?
У меня много места.
- Лучше не надо.
У вас и так напряжённые
отношения.
- Ещё одна причина
для тебя переехать.
- Хорошо, я подумаю.
Вот сейчас думаю.
- Он согласен.
- Отлично.
Пойдём сразу после бдения.
- Нам подходит.
- Я вас там встречу, ладно?
- Ты в порядке?
- Да.
- Поверить не могу.
Ты оставляешь меня здесь одну.
Теперь мне придётся разговаривать
с твоим отцом.
- О чём вообще разговаривать
с гетро-мужиком за 60?
- О еде, гольфе,
кабельном телевидении.
Настоящая пытка.
Ты уверен, что хочешь этого?
- Мама, думаешь я не в состоянии
жить без тебя?
- Нет.
Я знаю, что можешь,
но ты же мой лучший друг.
- Ты тоже моя лучшая подруга.
- Поэтому я и должен съехать.
- Слушай, я люблю Броди,
и рада что он за тобой
присматривает,
но, когда ситуация выходит
из под контроля,
Броди всегда ставит
себя на первое место.
Можешь называть это гиперопекой,
но я просто беспокоюсь,
что, когда придёт время,
он не сможет тебя защитить.
- Ну, может меня и не нужно
защищать.
Знаешь, ты прав.
Просто я знаю Броди.
- Все же, думаю ты знаешь его
не так хорошо как думаешь.
- Мать знает о детях больше,
чем они сами.
- Значит ты знаешь,
что Броди был донором
для детей Рути и Шер.
Пока мам.
- Знаю, что меня давно не было,
но кто-нибудь ещё
улавливает от него
фальшивую гей-энергию
Мэра Пита,
только типо, злого?
- Мне казалось вам
нравится Мэр Пит
из-за того,
что он горяч с бородой.
- Знаете что странно?
Я не знаю никого
кто бы с ним спал.
А я знаю кучу геев,
мне кажется я должны знать
хоть кого-то кто его трахал.
- Извините.
Привет, привет.
- Джулиан,
слава Богу ты здесь.
Теперь не нужно
слушать Броди.
- Да он всегда был
вторым сортом.
- Буд-то мы так высоко
поднимались.
- Приветствую вас мои
королевы травмы.
Я так рад, что вы все
смогли сегодня придти.
Спустя несколько часов
после стрельбы
я запостил сбор средств
и он стал вирусным,
когда никто иной как,
фан-аккаунт номер
один Lil Nas X-a
в Твиттере им поделился.
- Признание от фан-аккаунта
это разве впечатляюще?
- К сожалению, да.
Бесит, что я это знаю.
Я не скучаю по школьникам.
- Этот сбор
послужил началом
для чего-то большего.
Мой благотворительный фонд
"Вавилон Силён"
будет собирать деньги
для семей жертв,
а так же выживших.
Хотя, нет
не выживших,
процветающих.
Потому что мы будем
процветать.
- Эй, эй, эй хватит.
Он собирает деньги для нас.
Не стоит над ним смеяться.
- И, пока я здесь,
наверно стоит прокомментировать
некоторые слухи.
Да, я появлюсь в следующем сезоне
"Американской истории ужасов."
- Ладно, он отстой, забудьте.
- Я рад что мы сюда пришли.
- Как скажешь мам.
- Эй, не надо говниться.
Просто мне не плевать,
и похоже многим другим тоже.
Разве это плохо?
- Ну ладно, ты прав.
Броди, привет!
- Вот дерьмо.
- Что такое?
- Я сказала ему что ты
будешь здесь сегодня.
- Зачем?
- Потому что знала,
что ты не придёшь,
но выглядел он так себе,
я подумала, это может
пойти ему на пользу.
- Ты сучка.
А ещё сопротивлялась
когда я тебя звали.
- Кто не может сам — учит других.
- Девять душ потеряны
во время празднования жизни.
Шериден Сигал,
Энди Джейн,
Макс Уокер,
Джонни Романо,
Лонни Симпсон,
Майкл Райан,
Кевин Фрадмир,
Кеннеди Монделон
и Дадиус Миллер.
Почтим их минутой молчания.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ БРОДИ
ВЫ ЗАБЛОКИРОВАЛИ БРОДИ
- Хочешь поговорить о бдении?
- Пожалуйста.
- Ты уверен?
Это не обязательно.
Можешь быть сверху,
если хочешь.
- Заткнись.
- Блять.
- Хороший мальчик.
- Я так по тебе скучал.
Я так рад что мы получили
второй шанс.
- Так лучше?
Серия 3
- Не. Это не то.
Там должен быть сосочек.
Не видишь сосочка — не трогай.
- Ну ладно. Я завёлся.
- Фу.
- Тебе не кажется
что это жутко,
искать грибы среди могил?
- И ты ещё собираешься
на медицинский?
Тебе лучше поскорей
привыкнуть к трупам.
А, нет, забудь.
- Это другое.
Те люди сами отдали
тела науке.
- Ну а эти любезно выбрали
удобрять своими телами землю,
чтобы мы с тобой могли
встретиться с Буддой,
ну или гей-Иисусом.
- Как скажешь.
Так мы будем их готовить или--
- Нет, будем просто жевать.
Они гораздо крепче сырые.
Кстати говоря, ты знал,
что толстая кишка бабуина
в пять раз больше человеческой
из-за того что он ест
только сырую пищу?
- Вот этого я точно
не ожидал.
- При желании туда ногу
баскетболиста можно засунуть.
- Знаешь, мне больше нравилось
когда мы о трупах говорили.
- Гей-шок.
Детка.
джекпот.
? Мы будем жевать грибочки ?
? Мы будем жевать грибочки ?
- "В раю сейчас дорогой Кевин.
"Восемь ангелов на небе с ним.
"Для этого мира ты потерян.
В царстве солнца обрёл ты мир."
"В раю наш Дадиус дорогой
"Восемь ангелов на небе с ним,
"Жизнь без тебя наша стала пустой.
В царстве солнца обрёл ты мир."
- Мне нужно подышать.
- "Милая Шеридан сейчас в раю."
- Когда же эти грёбаные
бдения кончатся?
- Ты с ума сошёл?
Это, можно сказать,
наши репарации.
Нам платят уйму денег,
за то чтобы мы обнимали
незнакомцев пока те плачут.
- Они сначала ужасаются,
что могли быть там в тот вечер,
а потом просят селфи
чтобы на нём заработать,
полная хрень.
Мы будто торгуем своей травмой.
- Не волнуйся, скоро где-нибудь
случится ещё одна стрельба,
и они о нас забудут.
Но если при виде моего личика
они раскрывают кошельки,
то я не против.
- Знаешь что?
Ты прав.
Давай заберём свои деньги.
- Вот это моя девочка.
На что пустишь свой чек?
- Даже не знаю.
Я сейчас бесплатно
живу у бывшего.
Между нами сейчас
такие странные--
- Чувак, я не спрашивал
историю твоей жизни.
Завязывай ты с этой драмой.
Лично я спущу свои деньги
на парочку жиголо из бара.
Знаешь как это называется?
Исцеление.
- Марвин, ты моё вдохновение.
БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ
- Броди...
Ещё только 6:30.
- Да, но у меня мышцы рук
атрофировались,
мне очень нужна физиотерапия.
- Тогда себе подрочи.
- Ладно тебе.
Поиграй со мной.
- Вот сука.
Ощущение будто
меня сбил автобус
и протащил три квартала.
- Серьёзно?
Ты же вчера не пил.
Так?
Почему Дадиус под кроватью?
- Потому что держать его
на виду жутко и болезненно.
- Я конечно рад что мы
развеем его прах,
но думаю Дадиус был бы
в восторге от перспективы
вечно наблюдать
как мы трахаемся.
Ему бы понравилось.
- Знаешь,
мне было неожиданно приятно
жить здесь с тобой
и твоим братом.
Но какие у тебя планы
на будущее?
- Может не будешь сейчас
играть в родителя?
Скоро я получу большую выплату
от фонда Выживших
и съеду отсюда,
заберу своё барахло
и не буду мозолить тебе глаза.
- Эй, я не говорил,
что хочу чтоб ты съехал.
Просто спросил о твоих планах.
- Тогда
у меня в планах было
тебе подрочить,
но теперь, похоже, мне придётся
отправиться за травма-долларами.
- ? Спите малыши под деревьев листвой ?
? Когда вы суки поедите, ?
? будет мне покой ?
- Ты сейчас сказала
что наши дети суки?
- Я не сказала, я спела.
Но признай, отказ от еды
это очень по сучьи.
Может просто дадим
им детское питание?
- Рути.
БРЕНДА БОМОНТ
Боже, эта дамочка
нас преследует?
Что из "вы не их бабуля"
ей непонятно?
- Да ладно, она безобидная.
Кроме того,
моя мать конченая сука,
а твои родители в
тысячах километров.
Помощь бы нам не помешала.
- Ну не знаю.
МАМА БИ
- Ни за что.
- Ну ладно.
Заткнитесь уже нахер.
- Есть что-нибудь интересное?
- Работы стало меньше с момента...
А ты как вообще?
- Любимый вопрос всех,
учителей, друзей, мамы.
- Понятно.
- Вот.
- А это что?
- Мусор.
Так что тебе должно пойти.
- Сучка.
- Это все твои драг-шмотки?
- Да, мне они больше не нужны.
- Не правда.
Драг-школа уже
в следующем месяце.
Забери.
- Не, мне это не нужно.
- Ты прав, я не ходил
в церковь, а стоило.
Да, мама была бы
разочарована, но думаю--
Папи, мне надо бежать.
Прости--
Нет, я не выделываюсь.
Люблю.
- Хочешь со мной
посмотреть "Баффи"?
- Извини. Работать надо.
- Хорошо, а я пойду
смотреть сериал
который превращает
жизненные проблемы
в монстров, которых
можно одолеть,
и занимает это всего 45 минут.
И ещё
парни там горячие...
Ну, горячих парней я люблю.
- Безумие. Я тоже.
Пошли.
- Ты вообще ему веришь?
Конечно не скажу,
что делать после того
как тебя чуть не убили.
Но это вообще что?
- Мне честно ответить
лучшему другу
или притвориться
что тебя не знаю?
- Притворись, что не знаешь.
- Прости. Не могу.
Ты никогда не хотел
быть врачом.
Свалив, ты увернулся от пули.
Что теперь?
Это хороший вопрос.
- Иди ты.
- Приветствую процветающие.
11 недель назад я жил на полную.
Я отрывался на танцполе Вавилона
как счастливый маленький педик.
Мне можно так говорить.
Мне можно.
А потом случилась стрельба.
- Думаешь он понимает,
что похож на белого радикала?
- Думаю он таким и был,
пока не понял, что так привлечёт
больше внимания.
- Пожалуйста, похлопайте
родителям Лани Симпсон,
Кларе и Риду...
Сестре Шеридан Сигал,
Черити...
- Что тут творится?
- Это семьи жертв.
- А так же родителям
Дадиуса Милера,
Филу и Ким.
- Чё блять они тут делают?
- Держитесь.
Вперёд мамочки.
И папочки.
Пока мы, выжившие, сражаемся
каждый чертов день
после стрельбы,
эти семью пребывают
в глубоком шоке
и будут всю свою жизнь.
Извините, порчу атмосферу.
Мы здесь чтобы показать им
свет в конце тоннеля,
поэтому мы, в сотрудничестве
с ЛеБланк АвтоСейлс,
подарим каждой семье
по новой машине.
Давайте на неё посмотрим.
- Вы блять издеваетесь?
Они не забрали его тело,
но пришли за машиной?
- Что, серьёзно?
Бессердечно.
- Ты в порядке?
- Мне ответить честно или
притвориться, что не знаю тебя?
- Так, две сцены назад
она была в полном отрицании,
и вот, она уже охотится
на это вампиршу?
- Прояви к сериалу
заслуженное уважение
и ты не пожалеешь.
- Ну раз ты говоришь.
- Бог ты мой, где тебя носило?
- Чёрт Бусси.
Неплохая хата.
Кто за это платит?
- Я детка.
А что у него случилось?
- Подруга...
- Камео мистера
и миссис Миллер.
- Там были родители Дадиуса?
- Джек Коул подарил им машину
в соболезнование.
- Ну нахуй.
- А в чём дело?
Машина это ж хорошо, так?
- Поганые родители Дадиуса
отреклись от него
когда он открылся.
Хотя простите,
сначала они отправили его
в религиозный
конверсионный лагерь,
а потом отреклись.
- Откуда ты знаешь про
конверсионную терапию Дадиуса?
- Не знаю-- Может рассказал
когда мы все зависали.
- Ну теперь уже
зависать негде.
- Сука, эти бдения убивают
ночную квир-жизнь.
- Мне от них хочется пить.
- Да, но в депрессивном стиле
Хита Леджера нюхающего
свою рубашку. Я пасс.
- Все гей-бары закрыты
или пустуют.
Когда педики
так размякли?
- Аминь детка.
Эти бары даже кризис
СПИДа пережили.
- И этот тоже переживём.
К чёрту бары,
сделаем всё сами.
Устроим вечеринку
покруче Вавилона.
- Как скажешь
Броди Лютер Кинг.
- Вот как мы должны
чтить память
Дадиуса и других жертв.
Не дурацкими бдениями
для грустных натуралов.
- Хорошая идея,
но на какие деньги?
- 40 тысяч от фонда Выживших.
- 40 кусков?
Знай я, что они столько дают,
тоже бы подписал.
- Я получил 52 куска,
ведь они решили,
что я в кресле из-за стрельбы.
Джек Коул тот ещё идиот.
- А то.
И ещё 20 тысяч
бонус за пулевое.
Рути лишь стоило сказать
"транс" и бум, $10,000.
- Соревнование травм.
- Ну, если у тебя столько
денег, то дерзай.
Я рад за тебя.
- Круто...
ведь я знаю идеальное место
для этой вечеринки.
- Какое?
Ни за что.
Нет, нет, нет, нет.
Абсолютно исключено.
- Да ладно тебе.
Ты же говорил что
мне нужен план.
Это мой план Ноа.
- Мне конечно нравится
эта энергия,
но времена изменились Броди.
- Ладно тебе.
Дадиус бы убил за
последнюю вечеринку.
- Смотрю ты знаешь,
что для всех лучше.
- Что? Это ведь правда.
Ноа.
Так ты подумаешь об этом?
Он об этом подумает.
- Спагетти а ля карбонара,
с пылу с жару,
будто из микроволновки
древнего Рима.
Привет?
Земля вызывает Минга.
- Что такое?
Я не голоден. Спасибо.
- Эй.
- Знаю,
месяц был не простой,
но я должна
включить обеспокоенную
мамочку на секунду.
- Может лучше не надо?
- Я нашла твоё письмо
от фонда Выживших в мусоре.
Почему не хочешь его подписать?
- Зачем ты копалась
в моём мусоре?
- Послушай...
я не в праве говорить
как тебе переживать
то, что случилось.
Но нам эти деньги
точно бы не помешали.
Например, тебе на колледж...
на твой драг.
- Нахрен это.
Я завязал с драгом.
Отдал все свои шмотки.
- Стой, ты
отдал?
Не важно.
Я знаю,
что нам нужно сделать.
- Я не пойду на бдение.
- Это будет покруче молитв
и воспоминаний.
Видишь, помогает.
- Теперь можно уйти?
- Самое безумное,
что я старался--
я правда старался ради
них не быть геем.
Я плакал,
после просмотра гей-порно.
- Мне так жаль малыш.
- Стоп.
Эта песня что
играла всё время этого
унылого разговора?
- Это просто мой секс-плейлист--
- Получается, я изливаю чувства
возможно под самую
гейскую песню на свете?
- Ладно я выключу.
- Теперь мы должны её почтить.
Танцуем через грусть.
? Окружают здесь меня ?
? Попперсы и труселя ?
? Окружают здесь меня ?
? Попперсы и труселя ?
Это хит.
Это грёбаный хит.
- Вы на него посмотрите.
- Привет.
Ты в порядке?
- Сделай ту штуку Броди.
- Так...
Закрой глаза.
Ух, крепко засела.
Наверно большая.
Всё...
никаких плохих мыслей.
- Можешь устроить здесь вечеринку.
- Серьёзно?
Почему передумал?
- Куда собралась сучка?
- Возвращаюсь к работе,
формировать молодые умы.
Но не ходи в дом.
Шер не в настроении,
и Мама Би наверно уже
там вовсю хозяйничает.
- Думаешь почему я здесь?
Шер мне со вчерашнего
вечера названивает,
а тебя разозлит
заблокируй я их.
О, и кстати,
сегодня будет вечеринка
у нас с Ноа.
- Ты обязана придти.
- Ого, "у нас с Ноа."
Броди, может эта история
с Ноа не лучшая идея?
- Кто знает. Я оптимист.
На вечеринку придёшь?
- Я определённо хочу
но Шер сносит крышу
из-за кормления грудью.
И, в придачу, я близнецам
совсем не нравлюсь.
Да, знаю, они совсем маленькие,
но то, как они на меня смотрят
меня пугает.
- Думаю...
это повод тебе придти.
- Ну ладно, посмотрим.
- Пока.
- Пока.
- Слишком поздно?
Она мертва?
- Броди, я не могу от неё
избавиться, никак.
Я говорили ей просто
ужасные вещи,
но она сочла их смешными.
Она не прекращает названивать,
и постоянно приходит
с этими запеканками.
Я так не могу.
Да, она личные границы
в щепки разносит.
- Ясно теперь в кого ты такой.
Сделай с ней что-нибудь...
прошу.
- Бренда, всё в порядке?
- Ты.
Ты у меня сейчас
в чёрном списке.
Ты вообще собирался рассказать
мне про своих детей?
- Фло и Джетт не мои дети.
Я просто пришёл в скучную
стерильную комнатку,
с кучей безвкусных
гетро-порно журналов,
потёр свою лампу и
набрызгал в чашечку.
- Фу, не надо говорить
"набрызгал".
"Кончил," "спустил,"
в крайнем случаи,
но не "набрызгал."
- Я говорю, что просто сделал
друзьям одолжение,
по доброте душевной.
Вот и всё.
- Милый, я тебе вот что скажу.
Маме сейчас нужна
капелька радости.
У меня скоро менопауза,
я в браке с твоим отцом,
что говорит само за себя,
а мой любимый бариста
от меня отвернулся,
по до сих пор неведомой
мне причине.
Так почему ты прячешь от
меня этих милых деток
и натравливаешь невинного
Джулиана на свою мать?
- Понятно.
- Я тебе открываюсь,
а ты смеёшься?
- Я не натравливал
на тебя Джулиана.
Он сам съехал.
Может я не рассказывал
тебе о Фло и Джетт,
потому что им не нужен твой
бренд детской травмы.
- Броди...
Хватит винить других
в своих проблемах.
Ты свою жизнь сам испортил.
- Броди.
Куда ты пошёл?
Пожалуйста, забери её!
- Энджел вампир?
- Я же говорил дать
шоу шанс.
- Хьюго Гуль дали мне
скидку для геев,
чтобы я мог всё украсить.
- Как далеко ты
планируешь зайти?
Броди. Броди.
- Это Али.
Он будет ставить пандусы.
Наша вечеринка
будет доступной.
- Боже.
Тут идеально.
- Да?
Это последняя вечеринка
Дадиуса.
Она должна быть такой же
яркой как был он.
- Эй, осторожней с этим.
Эта штука дорогая.
Скример.
- Если прекратишь меня отвлекать,
то позже сам в ней покричишь.
- Oго, что?
- Ты с ним спишь?
- Я потратил почти
все деньги, но
получил горячего бойфренда.
- Бляцкие петарды.
- Ты в порядке Марвин?
- Да.
СДОХНИТЕ ПЕДИКИ
- Всё нужно отменить.
- Мы не можем.
- Издеваешься? Это же угроза.
Вас не волнует,
но тут живу.
- Они этого и хотят.
Отнять у нас безопасные места.
- Что из этого для
тебя безопасно?
- Нам теперь вечно
жить в страхе?
- Ну не знаю Бусс.
Думаю ненависти на
неделю достаточно.
- Броди мы не можем
этого сделать.
- Вы это чувствуете?
Это что...
порох?
Вы не чувствуете?
Он же...
повсюду.
- Броди?
Броди?
ВЕЧЕРИНКА В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ
- Броди, где ты был?
- Нужно вернуть контроль
над нашей жизнью.
Эти болотные тролли
нас не напугали,
они дали нам имя.
ПРИЗРАЧНЫЙ ПЕДИК
- Дадиусу бы понравилось.
- Теперь он наш
покровитель.
Пойдём набухаемся.
Чё как сучки?
- Новый Орлеан снова
жив, детка.
- Заходите.
Сзади есть ещё один бар.
Все выходы помечены.
Если что нужно, я Броди.
- Не думаю что мы останемся.
Просто хотели зайти.
- Заходите сколько хотите.
- Чё как Броди?
- Да! Покажи им детка.
- Лады.
- Максу бы понравилось.
- Рад видеть.
- Детка, мне этого не хватало.
- Иди сюда.
Прошу прощения.
- Да сучка!
- Все здесь, поверить не могу.
- Знаю, с ума сойти.
- Приветик.
- Вот, детка, текила.
- Да сучка!
- $5 за газировку.
То что нужно для исцеления.
Мне уже гораздо лучше.
- Знаю что это сарказм,
но всегда пожалуйста.
Рад тебя видеть.
Привет!
- У Броди так весело.
- Не то чтобы мне
туда хотелось.
У нас и так сказочная жизнь.
Нам все завидуют.
- Ну ты дурочка.
- Привет любимые.
- Боже.
Бренда, 9 вечера,
ты должна это прекратить.
- А по-моему удачно вышло.
Мы только говорили как было
бы весело на вечеринке.
- Разве?
- И тут вдруг появляется Бренда.
- Ты о чём?
Ты написала мне чтобы
я посидела с детьми,
пока вы будете отрываться.
И, кстати,
я совсем не против.
- Серьёзно Рути?
Пыталась меня обдурить?
- Ладно.
Всё не так серьёзно.
- Я делаю всё в одиночку.
- Да, и это твой выбор.
В наших отношениях
контроль всегда был у тебя.
И обычно мне это нравится.
И особенно--
Бренда закрой уши--
твою работу пальцами.
Но я устала просто сидеть,
ты не разрешаешь
мне помогать
но злишься когда
я ничего не делаю.
Так что следующие два часа
ты будешь слушать
Бренду вместо меня.
Люблю тебя.
Спасибо Мама Би.
- Так
что ты там делаешь пальцами?
- Ты только посмотри на это.
- Круто правда?
- Мне не нравится что тут
мои ученики, но в остальном...
- Добро пожаловать в
Призрачного Педика народ.
Ну и каково вам снова собраться
после этих трёх долгих месяцев?
- Охуенно!
- Я буду кратка,
последнее что вам
сейчас нужно
это очередная проповедь,
так?
- Аминь!
Не знаю как вы,
но я так устала
от этих бесконечных бдений,
от сухих объятий с незнакомцами,
молитв о наших святых
друзьях в раю.
В раю?
Мы вообще об одних
людях говорим?
Мы-то знаем, они сейчас
в аду отрываются.
Почему?
Да потому что ад горяч...
- Именно!
- Как и они сами.
- И сегодня мы поднимем тост
и запомним наших друзей,
не как символы,
а как распущенных шлюшек,
которых мы так любили.
За мою сестру Кеннеди.
Которая несколько раз тырила
мои лучшие парики.
Из натуральных сука волос.
У этой шлюшки отдельное
место в аду.
Кто ещё?
Ты.
- Кевин этого не признавал,
но я уверен,
он никогда не мыл
свои секс-игрушки.
- Правда.
Кто ещё?
- На своей праздничной оргии,
Дадиус облил попперсами
моего кота.
А потом пронёс чтобы
все кайфанули.
- Это моя девочка!
Всё на дело.
Я бы тоже таким вырос,
будь моим родителям машина
важнее собственного сына.
Бля...
Дадиус может и был
куском говна,
но он был нашим куском говна.
За Дадиуса.
- За Дадиуса.
- За Дадиуса.
- Ладно, ладно, кто дальше?
- Может Рути права?
Может я контроль-фрик.
- Да.
- Мы перестали друг друга понимать
поле рождения детей.
Может это из-за стрельбы
или возвращение Броди
выбило её из колеи.
Не знаю.
Просто хочу сделать
всё правильно.
- Боже.
Просто заткнись.
Пошли.
За мной.
- Что ты делаешь?
- Это просто прах чувак.
- Эй, детка, детка.
Где ты был?
Только посмотри
как тут здорово.
У нас получилось.
- Что блять с тобой не так?
- Стоп, что?
- Я даже не хотел вечеринку,
но ты манипулировал мной,
прикрывался Дадиусом,
чтобы получить своё.
- Ни кем я не манипулировал.
- Херня!
Ты что угодно
скажешь и сделаешь,
чтобы получить желаемое.
Так ты и пролез обратно
в мой дом, в мою жизнь,
как раз когда
я начал жить дальше!
- Я думал нам хорошо Ноа.
Я не понимаю.
- Потому что ты эгоист.
Ты не о ком кроме
себя не думаешь!
Всё это не ради Дадиуса.
Не ради сообщества.
Только ради тебя!
Ты сраная катастрофа.
Хватит этого с меня.
Теперь ты уходишь.
Ну конечно!
Свали!
- Кто хочет шотов?
Ну так купите,
халявщики.
ЛЕБЛАНК АВТОСЕЙЛС
ВАВИЛОН СИЛЁН
- Что по-твоему ты делаешь?
- Когда мои мальчики
были маленькими
детское питание только
начали производить.
И знаешь что?
Оба они выросли геями.
В смысле хорошими.
- Смотря что ты под
этим понимаешь.
Разве плохо, что я не хочу
испортить детей?
- O, Шер, милый мой ангел...
всё равно испортишь.
Все родители портят
своих детей,
главное,
чтобы не слишком сильно.
Пусть у них будут
интересные истории.
- Фу, нет.
- Ого Шер,
отвергаешь собственное молоко...
Это неуверенность в себе?
Сначала мы выпьем наш
ночной коктейль.
А потом возьмём близнецов
и дадим им их ночной коктейль.
- Кстати не плохо.
- А то.
- У тебя всё хорошо Шер.
Ты справляешься...
за?почка.
За?почка, за?почка.
- Ну всё.
- Входи.
- Ты в порядке?
Мне стыдно.
Зря я так.
Сорвался на Броди,
он сейчас ранимый.
Я перегнул.
- Он переживёт.
Я больше за тебя волнуюсь.
Я скучаю по Дадиусу...
Постоянно.
Иногда мне так больно,
что я будто задыхаюсь.
И то, в кого я
превращаюсь...
меня пугает.
- Иди ко мне.
- Мне так жаль.
Прости пожалуйста.
- Ничего. Всё в порядке.
Я лучше...
- Вот чёрт.
- Не знаю что с этой
шлюшкой творится.
Она должна была
сегодня выступать,
но я сказала
"Если ты не соберёшься --
- Какого хрена ты творишь?
- Стой.
Это ж моё платье.
- Теперь оно моё.
Я его честно достала.
И внесла парочку правок.
Следующий раз смотри
куда блюёшь.
- На мне лучше сидело.
- Слушай сюда, Цыпочка,
ты не в форме для драки,
так что если не хочешь
мыть своим лицом туалет,
то советую остановиться.
- Верни мне мои вещи.
- Твои поношенные туфли
и дешёвая подводка
до сих пор лежат
в мусорных пакетах,
в которых я их и нашла.
Хочешь свои вещи...
Приходи в мою драг-школу.
- Привет.
- Что тут происходит?
Ну мы--
мы накормили детей,
а потом напились.
- Мадам Бренда,
вы моя героиня.
- Рада стараться куколка.
Знаешь, я ценю каждую секунду
проведённую с детьми...
хоть официально
я и не их бабушка.
- Только не говори Шер,
но, думаю, ты
очень даже бабушка.
- Тебе повезло с Шер.
Не забывай.
- Да мэм.
- Привет Ру.
ВАВИЛОН СИЛЁН
- Ты кто?
- Красотка.
Как вам новая машина?
- Что тебе вообще нужно?
- У меня сообщение от Дадиуса.
- Что прости?
- Бум.
- Иди в дом.
- Ты справился.
Все спрашивают когда
следующая вечеринка.
- Я бы не надеялся.
Привет.
Я хотел сказать--
- Не нужно извиняться.
Я психанул.
- О, нет, я не об этом.
Тут определённо
нет моей вины.
- Но мне жаль,
что не понял
как вы с Дадиусом сблизились
после моего отъезда.
Я соберу вещи после
завтрашней церемонии.
- Нет.
Я не хочу этого.
- Но до этого ты сказал--
- Послушай,
я всегда буду тебя любить,
но...
но я сильно изменился
с твоего отъезда.
- Получается...
ты расстаёшься со мной?
- Да, но я хочу чтобы ты остался.
Ты можешь переехать в комнату
на заднем дворе.
Будь моей семьёй Броди.
- Хочу прояснить,
когда ты говоришь "семьёй,"
ты имеешь в виду дружбу?
Да, понятно.
Только платонически...
- Иди сюда.
- Думал мы развеем Дадиуса
в приличном месте.
А это общественный парк.
- Так и есть.
Что может быть лучше,
чем любимое место Дадиуса
для перепихона?
Слышал, что вчера кто-то взорвал
машину родителей Дадиуса?
- Нет. Не слышал.
Хорошо что я вчера
был на вечеринке.
- Разумеется.
- Привет.
- Почему мы развеиваем его рядом
использованными презиками?
Да, логично.
- Ну что.
Готовы прощаться?
Серия 4
- Я скоро.
- По всей стране засуха,
а ты душ по 20 минут
принимаешь!
- Извини.
- Ничего.
Предотвратить изменения климата
у нас вряд ли получится.
- Броди, я ухожу.
- Какого чёрта?
- Я тут забыл свои--
Уже не важно.
БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ
МИНГУС: Привет Броди!!!
Хочешь потусить?
Давай потусим.
БРОДИ: Конечно, заходи.
Эй, мам?
- Что?
- Ты не видела тот пиджак?
Где-то тут лежал.
Крутой такой.
- Думаю да.
- Спасибо.
Давай.
- Ты про мой пиджак?
- Да. Я могу его одолжить?
- А что за повод?
- Никакой. Да ладно.
Давай сюда.
- Расскажи. Расскажи.
- Прекрати.
БРОДИ: Мы тут прибираемся.
Принеси мусорные пакеты.
- Кому пишешь?
Лицо будто тебе
в хлопья насцали.
- Никто.
Спасибо.
- Ладно.
Мы же делимся шмотками.
Скучаю по временам когда ты
одолжал у меня одежду
для своих образов.
Помнишь ту шелковую ночнушку
в стиле "Роми и Мишель?"
- Ага.
Эй-эй. Мам!
- Да ладно.
Я даже не смотрела.
- Всё, мне пора.
Я уже опаздываю,
меня там уже ждут,
увидимся.
- У меня тоже дела.
Могу подвезти.
- В таком виде я с тобой
никуда не пойду.
Ты похожа на "Эмили в Париже."
- Не завидуй.
- Определённо нет.
- Ну ладно.
Я тебя подброшу.
- Так уж и быть. Погнали.
Топ-топ!
- Прошу прощения.
Но нам обещали бранч,
а не возможность
работать бесплатно.
- Подумал будет хорошее
совместное занятие.
Поесть чипсы, поговорить
и прибираться.
Весело же.
- Во имя феминизма,
я не стану драить твою
мужскую берлогу.
Но рада видеть,
что хоть кому-то
сегодня поесть удалось.
- Зови меня старомодными,
но могут твои гости
трахаться не при детях?
- Извините за представление.
Нужно высосать из него
всё что можно до завтра,
когда эта Золушка превратится
в неоплаченную тыкву.
- Это не мне решать.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Думаю мы должны дать
нашему клубу передышку.
Каждую неделю
это перебор.
- Да, мне нужен перерыв
от гейства.
- Значит, вы решили
прикрыть лавочку
прямо перед ночью
специально организованной
для инвалидов
где они могут потусить
и потрахаться?
- Ну, они и так долго ждали.
Подождут ещё денёк.
Да шучу я.
Просто я устал и хочу
назад свой дом.
- Что скажешь Джулиан?
Не хочешь позависать
с друзьями-калеками?
- Ты буквально отказался
со мной дружить.
- Теперь ты понимаешь
почему.
Вечеринка состоится,
будет пресса.
- А вот и причина
твоего альтруизма.
- Как бы мне не хотелось
во время секса
давать интервью подкасту
какой-нибудь натуралки,
но у нас годовщина.
- Да.
Пойдём обедать?
- Да, но сначала попозируй
с детками.
Они сейчас такие милахи.
- Наше первое семейное фото.
- С каких это пор мы семья?
Ты даже их не различаешь.
- Ну, во-первых,
они выглядят как два
одинаковых шарика.
И, во-вторых, может я
научился бы их различать,
приглашай вы меня
к себе в гости.
- Серьёзно?
Ты что-то не проявлял
интереса.
И это конечно нормально.
- Может во мне
проснулся папочка.
- На пять минут,
пока тебя не отвлечёт
настоящий папочка.
- Так его.
Всё, Рути, пошли
поедим блинчиков.
- Ура. Все мои любимые
старики здесь.
- Мингус, рад что ты пришёл.
- O, шоколадная крошка.
Давай, бери кекс и метлу.
- Да сэр. К службе готов.
- Здорово, что я это пропущу.
- Эй, Марвин, на счёт
вечера инвалидов,
заниматься сексом нужно
перед всеми или...
- Да.
Ты должен трахнуть
каждого человека в комнате.
Потом, как они узнают что
эта хромота от паралича,
а не оргии.
- Великолепно.
Займусь угощениями.
- Эй, ты как?
- В норме.
Похоже сегодня я
включу Нору Эфрон
и буду "Тихоней на оргии".
- Да о чём ты?
Тебя недавно арестовали
за публичный минет
незнакомцу.
- Вообще-то было
закрытое помещение
и никто не смотрел.
Каково тебе будет на
секс-вечеринке с Ноа?
- Всё будет нормально.
Мне уже плевать.
Как на счёт тебя?
Я знаю ты против
секс-вечеринок,
но ты же не против
свиданий?
- Нет. Я не против,
просто--
Просто я никогда не был
в отношениях,
для меня они всё равно что
сложное вмешательство
в твою беззаботную жизнь.
Ну да, они могут
быть сложными.
Но, так же они могут быть
как тёплый свитер
для твоего сердца...
и пениса.
- Как скажешь.
Суть в том, что мне
нравится всё как есть.
Понятно?
- Только убедитесь что эта
глори-хол нужной высоты.
Мой друг Бенни спину повредил
нагибаясь к такой.
- Mам, что ты здесь забыла?
- Чё за? К нам сюда
уже мамы ходят?
- Здравствуйте.
Знаю мы нарушаем
кучу законов
используя это место
для мероприятий,
но, пожалуйста,
не сдавайте нас.
Мы похитили вашего
ребёнка?
Можете спокойно
его забирать.
- Повторюсь, зачем ты здесь?
- Пришла отдать твою помаду.
Ты в машине забыл.
- Она не моя.
- Ну, в любом случае,
всем привет.
Меня зовут Джуди.
- Могу я оказать честь?
Броди, это мама Мингуса.
Джуди, так?
- Броди, Мингус мне так много
о тебе рассказывал.
И говоря "много" я имею
ввиду совсем ничего.
И теперь я вижу почему,
ведь ты гораздо его старше,
ведь так?
Я не осуждаю,
просто беру к сведению.
- Мы просто друзья.
- Мама, может хватит?
- А я Марвин.
- Привет Марвин.
- Гений стоящий за этой
инвалидной экстраваганзой,
слэш секс-вечеринкой.
- Ого.
Инклюзивная оргия.
Это поколение действительно
изменит мир.
Только бесит, что попперсы
сейчас такие говняные.
- Вот именно.
Где грёбаные стандарты?
- Именно! Именно!
Одни подделки подделок.
Боже. Я звучу как старики
с которыми я встречалась.
- Господи, может
прекратишь уже?
Твоя роль крутой мамочки
настоящее позорище.
- Ладно!
Я облажалась!
Ты куда?
Мингус!
- Не говорите что она просто
богатая сучка или шлюшка.
Попробуйте копнуть глубже.
Спросите себя,
"какие сиськи у моей
драг-персоны?"
Большие и дикие, естественные,
фальшивые твёрдые
сделанные за бесценок
в Мексике?
Так создают персонажей народ.
Даже не мечтай Скайлер.
- Вы правы. Я жадничаю.
- Будешь всё это убирать.
Смотрите-ка кто вернулся.
Готова поиграть Цыпочка?
- Да. Думаю да.
- Ну хорошо.
- Зачем мы так разоделись?
Мы идём на оргию-маскарад
в стиле "С широко
закрытыми глазами?"
- Это должен быть сюрприз.
Такова традиция.
Вот дерьмо.
Бренда пишет что у неё,
цитирую,
"отравление мартини" и она
не может посидеть с детьми.
- Нет.
- Думаю--
Думаю придётся всё отменить.
- Отменить?
Нет сучка,
это наша годовщина.
Мы пойдём.
- Но мы не успеем найти
кого-то так быстро.
ЛУЧШИЙ ПАПОЧКА В МИРЕ
- Для заметки, я смело бросаю
свой клуб-малыш,
чтобы посидеть с другими
своими детьми.
Это настоящий героизм.
- Они не твои дети.
- Шер имеет ввиду,
что нам ещё предстоит обсудить
твою роль в жизни детей.
Но для начала
не убей их, ладно?
- Извините.
Али, с момента моего прихода,
уже 8 раз написал.
- Многообещающе.
Ты просто не можешь
на одном сосредоточится.
- Полегче с ним Шер,
он же наша Мери Попперс.
- Главное,
уложи спать в семь.
Пропустишь это окно и
разбудишь Сатану.
Они всю ночь будут
кричать как в аду.
- Да, да, да. 7:30. Понял.
- Я сказали 7 ровно.
Уморительно.
РЕСТОРАН ПЛАНТАЦИЯ АДМИРАЛА
- Плантация Адмирала. Ого.
Твой проблематичный
любимец?
- Это элитное заведение.
Еда должна быть отменной.
Будет весело побыть
привилегированными один вечер.
Примерим на себя уверенность
посредственного белого натурала.
- Ну, уверенности мне
не отнимать.
Но ладно, я попробую.
- Фло, Джетт, почему ведёте себя
как кучка геев перед
тарелкой с углеводами.
Просто пейте молоко.
Ладно. Ладно.
Я понял.
Как на счёт селфи?
Помогите папочке показать Ноа,
что он ответственный красавчик.
Эй, смотрите сюда.
Привет!
Да, вот так.
Неплохо вышло.
Нужно будет научить
вас позировать.
- Что вообще надевают
на секс-вечеринку?
И почему в моей
комнате секс-качели?
- Марвин хотел освободить
место для колясок.
И, мне нужно
увидеть варианты,
чтобы дать ответ.
- Отвернись.
Ta-дам.
- Только ты мог надеть
рубашку на пуговицах
на секс-вечеринку.
Дай я.
- Спасибо.
- А знаешь,
оставим парочку сверху.
А что ты наденешь?
- Почти ничего.
Марвин вынудил меня
быть танцором.
- Как всем повезло.
- Оставил бы мне чаевые?
- Ну всё, хватит.
Тебе пора завязывать
с этим "Островом соблазна,"
потому что Броди мой брат,
и это слишком инцестуально,
даже для геев.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
- Ну как вы шлюшки?
Знаю, что вам не терпится
сорвать с друг друга одежду,
ну или чтобы ваш
сопровождающий её снял,
но хочу всем напомнить,
что мы трахаемся не
только для веселья.
Мы делаем это ради
благотворительности.
Все средства пойдут
местным организациям
для инвалидов,
чьих создателей не называли
в расистами Твиттере.
И, вы можете делать фотки,
но убедитесь,
что они по согласию.
И не забудьте ставить хэштег...
"поимей инвалида"?
Али.
Когда я просил придумать
цепляющий хэштег,
то имел ввиду что-то
вдохновляющее,
а не оскорбительное.
- Это всё вместе.
Как и ты детка.
- Ладно народ, идите веселитесь.
- Недавно мне исполнилось 50,
и это полный отстой.
50 для гея, всё равно
что 70 для натурала.
Ты внезапно становишься
невидимкой.
И это очень сложно не
воспринимать на свой счёт.
Но я здесь, потому что
отказываюсь быть стёртым,
но самое главное,
я отказываюсь сам
себя стирать.
Для меня драг,
это акт неповиновения.
- Ладно, Мингус,
твоя очередь.
- Что ж,
привет всем.
Я Мингус.
И...
чёрт...
я здесь потому что
люблю драг.
И мне нужно подтянуть
навыки шитья.
Вот, немножко обо мне.
- Спасибо. Спасибо.
- Ладно, устроим перерыв.
- Давайте народ.
Я заказывал эти
кастомные глори-хол
не для школьного
вечера танцев.
Пришло время побыть вместе.
Буквально.
Давайте хватайте генеталии.
Вперёд! Вперёд!
Чёрт.
- Привет, а где соломки?
- Я не купил.
Плохо для экологии?
- Тебе не пришло в голову
что некоторые тут через
них едят и пьют?
- Я прошу прощения.
Обычно я не такой
плохой инвалид.
Дай угадаю.
Твоя инвалидность это...
аллергия на моллюсков?
- Нет. Просто старая
добрая глухота. Я Лео.
- Я Джулиан.
- Твоя первая секс-вечеринка?
- Что меня выдало?
Башня из морепродуктов?
А, ну конечно.
Логично.
Нет, нет. Не могу.
Я должен быть здесь,
а не заниматься
с тобой сексом.
- Может просто пройдёмся?
Ну же.
- Детка,
почему ты такой кислый?
- Я в норме.
- Чёрта с два.
- Что?
- Ты и Джулиан?
Ты этому дурачку
щенячьи глазки строишь?
- Не правда.
- O, я понял.
Не хочешь обсуждать
на людях.
Тогда почему бы
нам не уединиться,
пока ты будешь танцевать
у меня на коленях?
- Надеюсь вам нравится суп.
Все черепахи местные.
- Стойте, я сейчас съела
настоящую черепаху?
И это прекрасно.
Нахрен черепах.
Такие медленные.
Заслуживают быть съеденными.
- Можно нам просто хлеба?
- Разумеется дамы.
- Так, он уже второй раз
мисгендерит тебя,
хоть ты его и
вежливо поправляли.
- Да пофиг.
Мне не привыкать.
Тебе не здесь нравится?
Я облажались?
- Всё хорошо детка.
Я в восторге.
Ну ладно.
Полный отстой.
Нахрен этого официанта
и это место.
Мне понравился жест.
Правда.
Но зачем мы здесь?
Буквально каждый здесь
голосовал против наших прав.
- Мне просто хотелось
попробовать что-то новое.
- Понимаю.
Но мы всё ещё молоды
и можем веселится.
Дети в порядке.
Броди всё в Инстаграм
выкладывает.
- Только посмотри на
эти красные глаза.
Они будто всё время плакали.
- Всё с ними будет хорошо.
Мы заслужили вечер веселья.
- Да, ты права. Прости.
- Открой свой подарок.
- Украшение?
Это так мы теперь отрываемся?
- Открывай уже.
- Рути.
Кокс?
Сучка, хочешь чтоб
меня арестовали?
Ни за что.
Я давно таким не балуюсь.
- Ладно тебе.
Это идеальный наркотик
для родителей.
Действие продлится
всего 15 минут.
Мы будем полностью трезвыми
по возвращении к детям.
- Ого.
Мне точно стоило
купить оладушки
для секс-вечеринки.
- Должен сказать - у тебя
интересный вкус в закусках.
- Именно поэтому мне и нравится
секс с незнакомцами в
общественных туалетах.
Там не нужно обсуждать еду.
- Общественные туалеты?
Ретро.
- Ну, я стараюсь завязать.
Просто, знаешь,
жить в Призрачном Педике
это довольно напряжённо.
- Что на счёт вечера инвалидов?
По-моему это здорово.
- Да, конечно.
Просто...
мне кажется, что
мне и там не место.
Ладно. Можно я скажу кое-что
возможно оскорбительное?
Язык жестов это похоже трудно.
Извини конечно.
Просто мне кажется
паралич и глухота
вместе плохо работают.
Что ты показал?
- Ты мне нравишься.
- Мальчик, надеюсь ты будешь
трясти задом а не врать.
- Поверить не могу что
веду этот разговор
в наряде для реслинга.
Кто тебя обидел Марвин?
- Присядь детка.
Хватит с тебя.
- Слушай, ты не можешь
рассказать Броди.
Даже рассказывать нечего.
Ничего не было.
- Но тебе бы хотелось?
Особенно, увидев как он уходит
с этим дико горячим Кеном.
- Ладно тебе.
Не так уж он и горяч.
- Он был настолько горяч,
что я возненавидел
Джулиана ещё больше.
Как ему удаётся цеплять
такие годные члены?
- Вы разве не должны
быть друзьями?
- Потому что мы
оба инвалиды?
Не давай мне повода
тебя отменять Ноа.
Мы очень разные, ясно?
Джулиан банальный
богатый белый гей,
выглядящий будто жизнь
посвятил тренировке ног.
Вопрос в том, почему
он нравится тебе?
- Да чего вы плачете?
Ладно, понимаю.
Вы унаследовали
проёбаный мир
и вам придётся
за нами прибирать,
но вы этого ещё не знаете.
Ладно.
АЛИ: Где ключ от кладовой??
У нас закончилось бухло.
- Блять!
Сука. Уже почти 8.
Вы уже должны час как спать.
Так.
А знаете что?
Отправимся в небольшое путешествие.
Согласны? Хорошо.
- "Мне нужно подтянуть
навыки шитья?"
Очень трогательно.
До слёз.
- Не знал что тут будет
групповая терапия.
Может просто вернёмся
к вопросу,
"Какие сиськи у моей
драг-персоны?"
Это весело.
- Если думаешь, что драг это
только фальшивая грудь,
утяжки и драматичные падения,
то ты не туда пришёл.
Малыш.
Открытость в этом
месте поможет тебе
как артисту и как человеку.
Все в этой комнате
через многое прошли.
Они не будут судить.
- Мы в восторге.
- Их глаза...
Они больше наших желудков.
Так, о чём мы?
- Ты боялись превратиться
в свою мать.
- Это уже происходит.
- Нет, детка, не правда.
Я бы не позволила.
Я тебя так люблю.
- Я тебя тоже.
И маму свою наверно тоже.
- Они хоть понимают где они?
- Аккуратней с локтями мисс.
Еда очень горячая.
- Слушайте, я--
Не хочу вам досаждать,
но я уже несколько раз
повторили, что я не "мисс."
- Да, простите...
сэр.
- Чёрт, чел.
- Я ж сказали тебе,
что мои местоимения они/их.
Понимаю, вы заняты
обслуживанием людей,
но я умоляю вас подумать,
почему у нашего общества
такая навязчивая потребность
навязывать людям гендер.
- Это лишь концепт сучка.
- Именно детка.
Мы ж не сидим тут
и не думаем
о гендере хлебного пудинга.
- Не задаёмся вопросом
"у этого пудинга толстый член
или узкая киска," да?
Давайте узнаем.
Вот смотрите.
Чёрт.
Это мальчик.
У него здоровый толстый член.
Боже, он такой большой.
- Придётся поупражняться.
- Отвратительно.
- А вам может не стоило
пихать слово "плантация"
в название сраного ресторана!
- Иди в жопу.
- Вау. Сучка вернулась.
- Не знаю,
что в меня вселилось.
- Кокаин.
- Ах, точно.
Точно, точно, точно.
- У меня ещё есть.
- Знаешь, детка,
думаю мне хватит.
- Шер, видеть тебя такими
было чертовски горячо.
Пойдём отрываться дальше?
- Рути, твой мозг
это просто нечто.
Мой мозг тебя
сегодня отымеет.
- Джулиан смотрит на мир так,
как когда-то смотрел я,
до того как стал измотанным
танцором гоу-гоу
с юридическим образованием.
- А я и забыл,
что ты адвокат.
Ты будто из порно-фильма
вышел Ноа.
- Слушай, я понимаю.
Это не красиво
по отношению к Броди...
И поэтому тебе нельзя
об этом рассказывать,
никому.
- Расслабь булки.
Я не стану.
- Да ничего вообще и не было,
ведь...
у этого мальчика
очень высокие стены.
- У него явно серьёзные
проблемы с близостью.
- Больше чем у обычных
квир-людей?
- Естественно.
ЦП у него может и более
лёгкой формы,
но знаешь,
он всё ещё верит обществу
которому на него насрать.
Он наверное думает:
"Хорошо, сообщение принято.
Я не заслуживаю
парня или секса."
Как его сердце может
быть открытым
когда мир вокруг него не такой?
- Должен признать.
Вечер вышел гораздо приятнее,
чем я мог ожидать.
- Ну, он ещё не окончен...
- Стой, стой.
Я не могу зайти.
Я должен остаться снаружи.
Я вернусь обратно к себе.
- Эй...
всё хорошо, хорошо.
Так народ...
полежите тут так минутку,
а я пойду отдам ключи.
И не смейте меня
судить за то,
что положил вас
в секс-качели.
Я стараюсь.
- Ключи?
Чё за--
- Пока Али.
Так, теперь отвезём вас домой
к маме и започке...
Боже мой.
Вам понравились секс-качели.
Вы правда мои дети.
- Я потратили столько времени
притворяясь кем-то другим.
Аж...
до четвёртого класса.
Но теперь пришло время
полностью стать собой.
- Что на счёт тебя Мингус?
Кто такая Цыпочка Фалей?
Из чего она сделана?
- Из обносков моей матери.
- Mингус.
- Бусси.
Когда я только начал
заниматься драгом
моей самой большой
травмой было
что мой парень в седьмом классе,
Тристан, меня игнорил.
В мою защиту,
это было очень больно
ведь он был
таким милашкой.
Но...
потом случился...
Вавилон.
Так что, похоже,
я пропустил пару шагов.
Только подумать,
мне ж всего 17,
и я--
Такое ощущение
будто меня пометили,
типо того.
Я не--
Я даже не знаю
могу ли я об этом говорить.
- Просто говори.
Это нормально
если не можешь.
Это процесс.
- Так, жаль вас
разочаровывать,
но я выписываюсь
из этих соревнований
по травме.
- Но мы почти закончили.
- Может просто отвалишь Бусси?
Без обид конечно,
но мне драг не настолько нужен.
- Мингус.
- Так, и в чём дело?
Ты меня накажешь за то
что меня не было
всю ночь?
Ведь я это заслужил.
- Mарвин, заткнись.
Ты мне доверяешь?
- Ты что хочешь признаться
в убийстве?
Я не смогу помочь
спрятать тело.
- Mарвин.
Я серьёзно.
Ты мне доверяешь?
- Да, доверяю.
- Секунду.
- Чтобы я смог читать по губам.
- Ну конечно.
- Горячо.
- Я буду сверху.
- Нет.
Это не мой вечер.
А твой.
Хочу чтоб тебе было хорошо.
- Ты же знаешь,
для меня всё иначе.
- Просто дай мне попробовать.
Хорошо?
Нравится?
- Да.
- Я раньше не касался твоих ног.
Ты не против?
- Нет.
- Ого.
- Я здесь именно за этим.
Рад что тебе понравилось.
БРОДИ ПЕРЕЧИСЛИЛ ВАМ $700
- Мой брат тебе заплатил?
Ты секс-работник?
- Извини, сложно читать по губам.
Ты не знал?
- Н-нет.
- Нет?
- Нет.
- Я правда стараюсь.
Может когда-нибудь--
Даже не знаю--
Я стану тем, кого вам не стыдно
будет назвать папой...
а не донором спермы.
- Какого сука хрена?
- По-твоему детям можно
быть на секс-вечеринке?
- Нет, но они не хотели засыпать.
- Так ты был слишком
занят Инстаграм-показухой,
вместо реального
ухода за детьми?
- Я сюда просто привёз ключи.
А знаете?
С меня хватит.
Я пытался сегодня всем
угодить и доказать,
что я ответственный,
но достало.
- В чём ты был
ответственным?
- Ну, Шер, дети спят.
- Не надо его защищать.
- Я не защищаю.
- Как меня это бесит.
Ты за него вступаешься
каждый раз как он лажает.
- Приехали.
- Нам же было так весело.
Не нужно портить вечер.
- Вот именно, Рути,
всего один вечер.
Это больше не наша жизнь.
- Я понимаю.
- А по-моему нет.
- Ладно.
Давай просто уйдём.
- Мне жаль.
Вы отлично справляетесь
и вам не нужна моя помощь,
но если Бренда
когда-нибудь вас кинет--
- Мы справимся Броди.
- Да, но--
- Ты нам не нужен.
- Вот так, всё хорошо.
Всё хорошо.
Привет.
- Что это?
- Я продляю наши отношения.
- Я хочу знать откуда
эти деньги?
- Нет.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
- А что?
Мы собрали кучу денег на
благотворительность для инвалидов.
И, если так подумать,
я по сути тоже
благотворительность.
Слушай,
сегодня было очень здорово.
Очень, очень здорово, и
я не хочу это заканчивать.
Мне кажется между
нами что-то есть.
Деньги, я знаю.
Я не надумываю всякого....
- Марвин.
Это взаимно.
Что совсем не круто.
Ведь секс-работникам нельзя
западать на клиентов.
- Передо мной нельзя устоять.
- Так и есть.
Только посмотри на себя,
ты владел каждой
комнатой куда входил.
- Сучка, я не хожу.
- Ты меня понял.
Мне нравится быть с тобой,
ясно?
- На сегодня с меня эмоций хватит.
- Смотрите кто пришёл.
Не ждал тебя до утра.
Как тебе Лео?
- Лео был
сюрпризом.
- Я знал что ты переживаешь
из-за вечера
и решил убедится, что ты
хорошо проведёшь время.
- Что с тобой вообще не так?
- Ясно.
- Привет.
- Ты что тут делаешь?
- Хотел тебя увидеть.
- Думаешь я неудачник?
- Нет. Не думаю.
Серия 5
- Доброе утро красавчик.
Не хочу хвастаться,
но у меня сегодня День Рождения.
Всего лишь 18,
но я хотел бы потусить.
Ты можешь не покупать подарков,
но у меня для тебя один будет.
БРОДИ: С Днём Рождения детка! Я бы
с удовольствием, но сегодня занят в клубе.
МИНГУС: Ладно. Просто хотел
побыть с тобой в День Рождения.
БРОДИ: Начинается.
НАЧИНАЕТСЯ
БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ
- Mам!
- С восемнадцатилетием!
- Какого хрена?
- Знаешь, в некоторых
домах есть коридоры,
и тебе не нужно ходить
на кухню через чью-то спальню.
- Какая скука.
- Что это?
Что ты делаешь?
- Твой отец с утра звонил,
сказал, что хочет прийти
на твой праздник,
но я сначала хотела спросить тебя.
- Боже мой.
Мам, это очаровательно,
но не волнуйся,
он не придёт.
- Нет, он был уже в дороге
и сказал, что будет к ужину.
- Хорошо, как скажешь.
Но у меня на сегодня планы,
так что даже если бы он и пришёл,
а он не придёт,
меня бы здесь не было.
- Куда идёшь?
Что будешь делать?
- Один парень устраивает вечеринку.
Я наверно пойду.
- Этот парень Броди?
- А знаешь что мам?
- На мой День Рождения
можешь подарить мне
личное пространство?
- Хотя бы на день.
- Ладно, я всё хоть раз пробую.
Просто хочу сказать, будь осторожен,
потому что эти
красивые мальчики,
которые знают что
они красивые...
- Боже.
- От них одни проблемы.
Проблемные проблемы.
- Ладно, теперь можешь уйти?
Пространство. Вперёд, вперёд.
- Ну ладно.
- Блять!
Нельзя так продолжать.
- Да, ладно.
- Серьёзно?
- Ага.
- Спасибо за понимание.
- Конечно. Хорошего дня.
Скорей бы трахнуть тебя снова.
- Нет, я серьёзно.
- Конечно серьёзно, сейчас,
так же как и вчерашним утром
и позавчерашним.
Мне больше нравится ночной Джулиан.
Он веселее.
- А что если Броди узнает?
- От этого я тоже не в восторге.
Разве так плохо будет ему сказать?
- Давно это ты дверь запираешь?
Ноа.
- Секунду.
- Это срочно.
- Ну конечно.
- Похоже Мингус мной одержим.
- Да, именно так и случается
когда спишь с подростком.
- Но я его уже три
недели игнорю,
а до него всё не доходит.
- Игноришь в смысле отвечаешь
банальными фразами
и случайными мемами?
- Именно.
- Тебе стоит ему рассказать
о том как ты чувствуешь.
- Знаю, ты сучка.
Сегодня не могу, у него днюха,
и у нас сегодня драг-реслинг.
- А ты бы ни за что не поступил
так эгоистично.
- А ты не должен быть
сейчас на работе?
- Ты прав.
Гораздо проще ему не знать.
- Ноа, тут и знать не о чем.
Мы просто трахаемся.
И спасибо что спрятал.
- Я бы кинула в тебя трусики,
но в школу без белья нельзя.
- Грёбаные святоши.
- А то.
Хотела бы я посмотреть
на твоё выступление.
Я будто упускаю своё призвание:
групи.
Ты любительница орала.
- Это правда.
- Ну если ты и правда
хотела прийти...
- Нет.
Побыть нянькой это меньшее
что я могу.
- Хотела сказать родителем?
- Именно.
Да. А что я сказала?
- Ноа, есть секунда?
- Всё в порядке?
- Жаль тебе это говорить,
но ты не станешь партнёром.
Последние пару месяцев
ты витаешь в облаках.
- Нет я...
- Ты постоянно на работе
гуглишь фотки
задницы Криса Мелони.
Но главное, тебе нужно
больше рабочих часов.
- Слушай, мне жаль.
Я был рассеян последние месяцы...
- Не нужно объяснять.
Я понимаю.
И мы здесь переживаем за тебя,
поэтому мы дадим тебе выбор
остаться или уйти.
Решать тебе.
- Он правда тебя пригласил?
- Да, конечно пригласил.
Что за вопрос?
- Привет Мёрк.
- Привет Пол, милая причёска.
- Нам обязательно здесь
разговаривать?
- Да.
- Да!
- Вот, смотрите,
он написал мне о вечеринке,
а потом прислал это.
- Откуда это вообще?
- Может из "Отчаянных домохозяек."
Не знаю. Не смотрел.
- Разве это можно считать
приглашением?
- Ну, я сказал что хочу провести
с ним мой День Рождения
и он отправил мне это.
Ну знаете, начинается.
У нас начинается.
День Рождения начинается.
Иди ты. Я не знаю.
- Прежде чем ты что-то
скажешь, Джейк,
наш Мингус влюблён.
- Не влюблён.
Просто у нас с Броди
была безумная ночь,
и, у нас есть связь.
И нет, я не надумываю.
Я знаю он меня избегает,
но думаю всё из-за
разницы в возрасте.
А 18 это уже много,
я теперь взрослый.
- Вот именно,
и несмотря ни на что
мы устроим тебе лучшую
днюху в мире.
Да.
- Да! Погнали.
За мной, девочки.
- Так, я обязана тебя трахнуть.
- Ну не перед детьми же.
- Слушай, они должны
знать две вещи...
первое - хоть их започка
этого и не признает,
они очень хорошо красится...
- И второе - их мамочке
очень это нравится.
Тебе очень идёт.
- Привет папочка.
- Люблю смотреть на горячих
парней за работой.
- Очаровательно Броди.
Ты мне за этим позвонил?
- Ты же придёшь на драг-реслинг?
- Эх, хотела бы.
Я снова сижу с детьми.
- Они мне теперь нравятся.
Такие милахи.
- Хочешь прийти помочь?
- А Шер меня уже простили?
- Но от души притворяются
что им плевать.
- Ладно,
если станет скучно приходи.
- Конечно.
Напою детей виски и сразу к тебе.
- Твой дружок именинник тоже придёт?
- Откуда ты знаешь его
день рождения, фрик?
- Я его учительница, фрик.
Мы празднуем их в классе.
И меня это очень по-бумерски злит.
- Он не мой дружок,
и нет, не придёт.
- Броди, можешь сказать своим
строителям быть потише?
У меня занятие.
- Мне пора.
- Типичная тактика избегания.
Пока сучка.
Он ужасен. Я знаю. Знаю.
- Знаю, математика это развод
и тебе она не пригодится в жизни,
но тут всё просто.
- Получается X ровняется 32?
- Нет же, 245.4.
- Ах постой.
Я знаю в чём проблема.
Мне насрать и я не хочу здесь быть.
- Извините что мешаю.
- Всё сложно.
- Так дай я упрощу.
Он ходячий участник
"Острова любви"
и вы живёте вместе.
- И он встречался с моим братом.
- Это горячо.
Он тебе нравится?
- Да, но всё так запутано,
и не в весёлом смысле,
так что об этом лучше забыть.
Я могу сказать нет.
- Привет. Я много об этом думал,
и мне кажется нам стоит
сходить на свидание.
- Да.
- Не волнуйся. Просто дыши.
Это твоё призвание.
- Спасибо.
И твоё тоже.
Просто...
всё так изменилось.
- Да, раньше ставки были выше,
но сейчас всё лучше.
Можешь играть, кайфовать,
а потом возвращаться
домой к идеальной жизни.
- Да.
Не знаю можно ли двух
полугодовалых демонов
назвать идеальной жизнью.
- Можно. Ты называли.
- А что ты?
- Ну, у меня интересная жизнь.
- Тук-тук.
Только посмотрите.
Отлично выглядишь.
- Спасибо мам.
- Хотела тебе кое-что подарить.
- Спасибо.
- Ты умеешь упаковывать.
- Ну ладно. Ладно.
Только многого не жди.
- Мам, сколько тебе
раз говорить, я--
- Бросил драг, я знаю.
Но тебе же так нравилось,
и ты был так хорош.
Не стоит отвергать--
- А знаешь что?
Я больше не хочу ужинать.
Я иду на вечеринку.
- Mингус, постой.
Постой на секунду.
Mингус!
Мингус.
Дай мне сказать.
- В этом и проблема.
Ты только говоришь,
и говоришь
и говоришь,
но не слушаешь.
- Я слушаю.
Ну что?
- Я говорю, что завязал с драгом,
а ты даришь мне парик.
Я прошу дать мне пространство,
а ты идёшь за мной в клуб.
Я говорю отец не приедет,
а ты ставишь лишнюю тарелку.
- Дорогой, я тебя поддерживаю,
тебе больно.
Ты пережил
травмирующую ситуацию.
- Знаю, я был там. Ты - нет.
Просто живи своей жизнью,
не моей.
Ну нахрен.
- Вот это приём!
Я-то думала Лаво актив.
- Должна сказать, эта прелюдия
вышла из-под контроля.
- Познакомитесь с моими близняшками
Голдман и Сакс.
Они слишком большие чтобы проиграть.
- Кружится она круг за кругом.
- Как грубо.
- И горячо.
- Эти двое ненавидят друг друга,
в очень эротичном смысле.
Я не могу на это смотреть.
- Я не могу отвернуться.
- С Днём Рождения меня.
- Я не думал что приглашаю тебя
на Спирит Эйрлайнс
рейс до Майами.
- Всё в порядке, правда.
Вообще-то это Юнайтед 1543
до Нью-Йорка.
- Ты не можешь этого знать.
- Проверь.
- Да как-- какого чёрта?
Ладно, что на счёт этого?
- Это Бритиш Эйрвейс 224
прямой до Лондона.
- Да.
Как у тебя это выходит?
- Не знаю.
Просто люблю самолёты.
- Я люблю светлый пино нуар,
но я не знаю маршрутов
его поставок в магазины.
- Понимаешь,
расти вместе с Броди было...
- Испытанием?
- Ну, я всегда ощущал себя
на втором месте.
Но вот, один раз мама взяла
нас на выходные в Монреаль,
я совсем не запомнил город,
но вот самолёт...
Как только я зашёл на борт
мне стало так интересно.
Мне показали кабину пилота,
капитан дал понажимать кнопки.
Броди конечно всё время ныл,
но для меня это было как магия.
Звучит глупо, но впервые я
не чувствовал себя на втором месте.
И мне всегда хотелось делать
то же для других.
И с тех пор я мечтаю
стать бортпроводником.
Но, к сожалению,
это несбыточная мечта.
- Мне так не кажется.
- Только если у тебя нет ЦП.
Почти никто не нанимает таких как я.
Боже, это так жалко.
- Послушай,
нет ничего жалкого в мечте,
даже если она в подавании
орешков пьянчугам.
- Вот почему её называют
огненная промежность.
- А ещё гонорея.
Звоните в колокол. Мы продолжаем.
- Боже, тут гораздо лучше
чем на скучном семейном ужине.
- Спасибо что пригласил.
- Мингус, послушай...
- Эй, эй, спокойно.
Я сюда не с посланием
Президента пришёл.
И не чтобы выяснять отношения.
Просто хотел позависать.
Ты не против?
- Ну ладно.
- Круто.
Джейк, Мёркури, сюда.
- Так, это определённо круче
попойки в чьём-то гараже.
- Броди, познакомься это
Мёркури и Джейк.
- Привет.
- Мы так много о тебе слышали.
Так много.
- Ну всё.
- Правда? И как много?
И что конкретно?
- А что Таллула Эндрюс
здесь делает?
- Похоже кто-то прознал о вечеринке
и привёл ребят из школы.
- Какого хрена?
Прости.
Надеюсь ты не против.
- Конечно. Сейчас вернусь.
- Хорошо.
- Сука, сука, сука.
- Привет.
Привет, знаю ты в царстве детей,
и я это поддерживаю,
но думаю тебе стоит
сегодня зайти в клуб.
Тут так весело.
Это как "Блеск" только для геев.
Приходи пожалуйста.
- Чёрт, чёрт.
Чёрт.
Вот так.
Как же я это ненавижу.
- Короче, не знаю точно когда,
но на прошлой неделе Марни
поздно вернулась домой,
была в хламину,
а Амелия лишь взглянула и сказала,
что от её рта несёт чужой пиздой.
- Амелия любит драматизировать
это слово.
Поэтому я не завожу
серьёзных отношений.
Без обид.
- Да я не обижаюсь.
У меня есть девушка,
двое детей
и я всё ещё могу
отрываться на сцене.
- И не поспоришь.
Это нужно отпраздновать.
Куда двинем?
- Тут в нескольких кварталах есть бар
в заброшенной школе.
- Шер?
- Звучит весело, но как
бы мне не хотелось,
мне нужно домой к семье.
- Ну ладно.
Сегодня было круто.
Я по тебе скучали.
- А я по тебе.
Теперь иди трахни
эту студенточку
которая лесбиянка
всего минут 12.
- Ты меня так хорошо знаешь.
- Рути, Ру.
Не люблю хвастаться,
но выступление было улётным.
Толпа по нам с ума сходила.
Было жарко.
Я так рада за тебя детка.
Что-то не так?
- Ничего.
- Рути.
- Всё здорово.
Маленькие пузаны спят.
- Хочешь залезть в постель
и посмотреть кино?
- Думаю мне надо пойти позаниматься.
Я так напряжена. В голове.
- Ладно. Хочешь поговорить?
- Давай позже.
Какой прок от членства в
круглосуточном спортзале
если иногда не забегать туда по ночам?
БРОДИ: Пожалуйста приходи.
Ты мне нужна.
РУТИ: Уже в пути.
- Жареные креветки в булке,
острая сосиска в булке,
два безалкогольных пива
и картошку фри.
Кажется немного, оно отсюда
голодными не уходят.
- Не сомневаюсь.
Тебе бы пошла форма униформа
Спирит Эйрлайнс.
- Спирит?
Ого.
Ты так плохо обо мне думаешь?
Как минимум Дельта.
- В крайнем случае Джет Блу.
Ладно. Твоя очередь.
О чём мечтаешь?
- Что сказать, хотелось бы
мне так чем-то увлекаться
как ты самолётами.
Но мне так не повезло.
Адвокат это просто работа.
- Ну ладно.
Значит это не твоя работа.
А что тебе нравится?
- Держите.
- Куда сядем?
- Непростое начало для Мисс Тото.
- Эй, Рути, привет!
- Какого хрена Броди?
Одно дело Мингус,
но что тут забыли
все эти школьники?
С Днём Рождения кстати.
- Большое спасибо.
Эти малотетки сами вломились.
А знаете,
пойду спрошу можно
ли мне на ринг.
Простите. Извините.
- Так, так, послушай.
Знаю ты злишься,
и прости что не рассказал
про Ривердейл-вечеринку,
но тогда бы ты не пришла.
Просто останься, ладно?
Мне просто нужно
пережить эту ночь.
Обещаю что скажу ему завтра.
- Броди, мне тут быть нельзя.
- Это они вломились.
Это взрослая вечеринка.
Тебе здесь самое место.
- Это моя девочка.
- Да детка.
- Покажи мне.
- Только посмотрите на этот зад.
- Ты готова?
- Готова.
- Чёрт.
БРЕНДА БОМОНТ
- Бабуля.
- Я слишком молода и красива,
чтобы так зваться.
Ты же не пропускаешь это безумие
в "Создании дизайна?"
Столько отношений раскрываются
за этими гранитными
столешницами.
- Могу понять.
Уже включаю.
Смотрю они пошли в направлении
"Сопрано"?
- Да, хороший вкус купить нельзя.
Думаешь они делают анал?
- Ну разумеется.
- Мне тоже так кажется.
Рути рядом?
- Сказала что идёт в спортзал,
но скорее всего она с твоим
токсичным сыном.
- Он не токсичный.
Хотя кого я обманываю?
В этом больше смысла.
Он всех портит.
- Просто я...
Просто я волнуюсь что мы
с Рути ни на одной главе.
- Это ты оставь книжным клубам
и тем кто вправду
слушает в церкви.
В ваших отношениях хоть есть искра.
Боже, они что ковры стелят?
Ковры для неудачников
с плохой самооценкой.
- Положите паркет,
как нормальные люди.
- Аминь.
- Это вкуснее чем выглядит.
- Говорил же.
Извини...
У нас тут маленький город.
- Да.
Просто аромат тайных отношений
со временем выветривается.
- Так, полегче.
Я не знаю хочу ли портить
свои отношения
с братом ради того кого не знаю.
- Мы знаем друг друга.
- Разве?
- Ладно, сегодня я узнал,
что меня не сделают партнёром
и я уволился.
- Боже, мне так жаль.
- Не страшно.
Это моя проблема.
Просто решил попробовать.
И мне было плевать.
Да, мне нужны деньги,
но, если честно,
только две вещи радовали меня
после Вавилона и...
одна из них очень опасная.
- Пялится на горячих
геев в инсте?
- Если бы.
Мы с Дадиусом много веселились.
Ходили на вечеринки.
- И что тут такого?
- Мы постоянно принимали мет
и трахались до отключки.
На самом деле всё было
не так страшно.
Когда Дадиус умер...
мне просто хотелось почувствовать...
то что я чувствовал когда
мы были вместе.
Мне требовалось всё
больше и больше мета,
хотя бы ради тени этого чувства.
Знаешь,
когда ты въехал,
впервые за долгое время,
я почувствовал что меня видят.
И я подумал,
что если ты можешь увидеть меня,
тогда я...
Тогда может и я снова
смогу себя увидеть.
Боже мой.
Ого, избыток уязвимости.
Я тут будто без кожи.
Может скажешь что-нибудь?
Хоть что-то?
- Я не знаю что сказать.
Не думаю что я смогу перебить мет.
- Третий раунд девчата. Погнали.
- Стоп, что он сказал?
- Сказать ему что я чувствую.
- Вот же мудак.
- Вот именно?
- Кто мудак?
- Привет, ну что тебя пустят на ринг?
- Да.
- Слушай, я знаю это странно,
но ты не парься, ладно?
- Что странно? Ничего странного.
- Ну ладно.
Я не обязана это слушать.
- Рути?
- Пока.
- Постой.
- Привет.
- Привет.
- А можешь мне сейчас не врать?
Я последний кому тебе нужно врать?
- Я не вру.
- Нет врёшь.
- Если хочешь чтобы я свалил,
то сука просто скажи.
- Только посмотрите на этот захват.
- Чёрт. Прости я пьян,
но для меня это важно,
а ты просто...
Иногда мне кажется что ты
единственный в мире
кто меня понимает.
И, знаю,
это прозвучит чертовски глупо,
но мне всегда казалось,
что нас вместе свела судьба
или типо того, понимаешь?
Может худшая ночь в моей жизни
не была такой уж ужасной.
И это...
чертовски мрачная мысль.
- Да блять Мингус.
- Нет, нет, хватит.
Я блин такой идиот.
- Я просто не хотел портить
тебе День Рождения.
- Так сучки, похоже сегодня
у кого-то особый день.
- Mингус, поднимайся к нам.
- Вперёд именинница.
Тащи сюда свою молодую задницу.
- Ну что именинница,
ты хочешь подраться?
Есть кто на примете?
- Вообще-то да.
Он.
- Твёрдый, пушистый, хрустящий.
Поднимайся на ринг.
- Не поверите, но я на вечеринке
с бухлом, драг-реслингом
и нашей сраной училкой
по Английскому.
- Вперёд!
- Первый кто повалит другого
на три секунды - победит.
- Звоните в колокол.
Мы начинаем.
- Эй.
- Давай, ударь меня.
Грёбаный трус.
- Слушай, Мингус, это глупо.
Я не хочу ранить тебя.
- Поздно.
- Это была просто ошибка.
- Какая именно?
Что игнорировал меня?
Спал со мной?
Спас мою жизнь?
- Я не это имел в виду.
- А что тогда?
Потому что я ничего не понял.
Что вообще это "начинается" значит?
- Один, два, три.
У нас есть победитель.
- Ей конец, сучка мертва!
- Да!
Вперёд!
- Не поверите, но я на вечеринке
с бухлом, драг-реслингом
и нашей сраной училкой
по Английскому.
НОА: Забудь что я сегодня
наговорил. Прости.
- Ну и шоу вы устроили.
И как по твоему это проще
чем сказать что не хочешь
с ними встречаться?
- Я просто не смог.
Просто...
Мингус...
заставляет меня чувствовать
себя хорошим человеком.
Даже грустно что подросток единственный
кто может смотреть на меня
с уважением.
Похоже они уже сами
всё сообразили.
Я совсем безнадёжен.
- Ещё не совсем.
- Привет.
- Послушай,
у меня в таком нет опыта.
В основном я очень
самостоятельный,
Мне приходится.
И я совсем не знаю как справляться
с такой неразберихой.
- Что ты хочешь сказать?
- Я спал со многими парнями.
С бо?льшим количеством
чем кто-то может подумать,
но ты единственный
с кем я просыпался.
И это меня пугает.
- У меня есть предложение.
- Нет мне нельзя мет.
У меня слабый организм.
- Ну ты и дурак.
Если ты пообещаешь перестать
после каждого секса говорить
что это в последний раз,
то мы не станем
рассказывать Броди.
- Может мы не станем ему
рассказывать пока.
ВАС ОТМЕТИЛИ: Училка жжёт.
Это ты детка?
- Чёрт.
- Привет.
- Привет.
Он так и не пришёл?
- Повеселился на вечеринке?
- Хочешь торта?
- Да. Да, пожалуйста.
Боже мой.
- Ну, и что там случилось?
Я понял...
что я дочка своей матери.
- А это хорошо или плохо?
- Смотря в какой день.
Но в основном хорошо.
- С Днём Рождения Мингус.
- С Днём Рождения меня.
- Очень вкусно.
- Очень.
Серия 6
- Джон Бренда.
- Здесь.
- Броди Бомонт.
- Здесь.
- ПиДжей Карлен.
- Присутствует.
- Майкл Калус.
- Здесь.
- Райан Молино.
- Здесь.
- [---] O'Нил.
[---] O'Нил.
Эй, [---], я тебя вижу.
- Рути?
Рути?
Рути.
Это очень непрофессионально.
Как вам могло прийти в голову
что это приемлемо?
- Я понимаю.
БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ
- Итак.
В половине из них вода,
в половине водка,
но всё перемешалось,
так что я понятия
не имею где что.
- Детка?
- Нам что ли всё теперь пробовать?
Или сыграем в алко-рулетку
на параде?
- Эй.
Есть ещё вариант.
- Что если мы останемся дома
и посмотрим новости?
- "Новости"?
- Ага, ну знаешь, новости.
Те каналы от которых
мне хочется умереть.
- Ты же активно избегала
любых новостей
о суде над стрелком.
А теперь хочешь--
- Возможно я ошибалась.
- Ну ладно.
Мне плевать что с ним станет,
и желания смотреть
у меня тоже нету.
Я не хочу идти потому что
если я увижу
"того кого нельзя называть,"
я ему врежу.
- Серьёзно?
Моя транс-девушка
цитирует Гарри Поттера?
- Я исправляю его.
Ещё это бы взбесило Джоан,
а это приятный бонус.
- Ты злишься на Броди, но--
- Всё это его вина.
- А что?
- Рути, я очень стараюсь
сохранять терпение, правда.
Но ты блять издеваешься?
Проблема не в одном Броди.
Проблема в вас с ним.
Да он на тебя плохо влияет,
но ты мне соврала.
Ты сбежала. Ты.
Разве ты не понимаешь?
И если после всего этого ты
не готова это признать,
то я понятия не имею
что мы тут делаем.
- Я понимаю.
Правда.
- Ну хорошо.
Так, дети у Бренды.
Мы можем потратить
весь день на себя.
Пожалуйста, давай пойдём
на парад и просто повеселимся.
Пожалуйста.
- Пошли.
- Круто.
- Ты всё слишком преувеличиваешь.
- Разве?
Или это ты себя обманываешь?
- Броди и самообман?
- Никогда.
- Ха, ха, уморительно.
Это отличная возможность
выяснить отношения.
Только подумай, мы будем
на движущейся платформе.
Ей не сбежать.
- Отличная идея.
- Спасибо.
- Ладно, я просто скажу.
Ты не думал дать Рути
немного пространства?
- Нет. Я облажался.
И мне нужно что-то
с этим делать.
- Пахнет драмой.
Может я пропущу обед
и тоже схожу.
- Ого.
Ноа что, боится?
- Я не боюсь.
Просто не хочу обедать с отцом.
Потому что у нас
всё запутано и--
- Пугающе?
- Замолчи.
Он ко мне сюда ни разу
не приезжал.
- Ну ведь сейчас он здесь, так?
Это же прогресс.
- Наверно.
Но чем нам с ним заняться?
Я составил список из 40 вещей.
40, и 2 из них
это "спорт-бары" и
"бары где показывают спорт."
Возможно я всё усложняю.
- Что если приду я?
- Вместо моего отца?
Было бы гораздо веселее.
- Я серьёзно.
Мне бы хотелось познакомится.
После всех тех прекрасных
вещей что ты о нем наговорил...
Как тут устоять?
- Это было бы здорово.
Думаешь ты к этому готов?
- Я вырос в семье Бомонтов.
У меня иммунитет
к родительским угрозам.
А ещё,
хочу узнать твои секреты.
Можно многое сказать о человеке
познакомившись с его родителями.
- Всё, забудь.
Я отзываю твоё приглашение,
шпион.
Я его ещё ни с кем не знакомил.
- Почту за честь будь первым.
И, думаю,
нам стоит рассказать Броди.
- Не хочу перекладывать вину,
но зачем этим детям записывать
каждую секунду своей
сраной жизни?
Как на счёт просто
жить моментом?
Разве я многого прошу?
- Думаю с Броди
лучше повременить.
- Только старайтесь кидать
всем по одному.
И смотрите не попадите пакетом
в чью-нибудь голову.
- А что если они заслужили?
- Хороший вопрос.
- Не правда.
- Я не согласна.
- Так, народ,
слушайте сюда,
только положительные эмоции,
никаких сотрясений.
- Каждый день суда
как плевок нам в лицо.
Если этот мудак не получит
хотя бы пожизненное,
я устрою бунт.
- Правда?
Что, перевернёшь
полицейскую тачку?
- Ладно, может не я.
Но я с радостью посмотрю
об этом в новостях.
Почему они ещё обсуждают?
Что тут можно обсуждать?
- Ума не приложу.
- И это интервью
с кузеном стрелка--
"Он всегда был таким милым."
Серьёзно? Всегда?
Я могу припомнить
момент
когда он не был
таким уж милым.
- Малыш, я думаю тебе
стоит сделать перерыв.
- Даже не жди.
Накажешь меня за это позже.
- Очаровательно.
Но я же говорил,
что у меня работа.
- Да, тебе нужно работать...
над этой задницей.
- Ты только посмотри, привет!
- Привет.
- Выглядишь бомбезно.
- Спасибо, ты тоже.
- Извини,
но это что соевое латте?
Порядок приемлемого молока
овсяное, миндальное,
обезжиренное, 2%-е, цельное,
только потом соевое.
Соя портит мой
уровень тестостерона.
Вот же сука.
- Думаю эта сучка
наполовину демон.
- Знаю,
но платформы дорогие,
а Вавилон Силён вкинул
кучу денег.
- Зачем мы здесь?
- Чтобы вернуть надежду
нашему сообществу.
- Что? Это так тупо?
- Нет.
Просто ожидала услышать
язвительную ремарку
про клизму или типо того.
- Для этого ещё есть время.
- Развратник.
- Броди, рад с тобой
посотрудничать.
Нам стоит делать это почаще.
- Теперь я чувствую себя грязной.
Постойте, подождите.
Вашей платформе
не хватает Бусси.
- Тебе оно вообще надо?
- Заниматься? Да.
- Твой средний балл 4,2.
Думаю тебе не к чему
зубрить эти тесты.
- Ты же знаешь моих родителей.
- Бренда ничего, она просто--
- Замужем за Уинстоном.
- Ладно, хороший аргумент.
Хочешь ещё
хороший аргумент?
- Ну-ка в класс мальчики.
- Не уединятся,
не пить и никаких
других дурачеств.
И вы ответственны
за поведение своих партнёрш.
Так что хорошенько подумайте
о том, какую девушку
вы приведёте в школу.
- Вопрос.
А это касается парней
которых мы приведём?
- Хватит [---].
Это католические танцы
в католической школе.
Тут католические ожидания.
- Понял. Никаких парней.
- Именно.
- Только мальчики.
- Ну всё, ну всё.
Я тоже люблю шутить,
но уже достаточно.
Мы же не хотим выговоров.
- Вопрос.
На Отца Тима эти правила
распространяются?
Его кто-нибудь вообще видел
после поспешного перевода
в другую школу?
- Очень смешно.
Знаете, что ещё смешно
мистер O'Нил?
Что вы не в форме.
- Не правда.
Думаете я бы надел пиджак
по своей воле?
- А что на счёт галстука?
Надень его правильно и садись.
- В правилах не сказано
как его нужно носить,
только, что нужно.
- Я не шучу [---].
Надень его как надо.
- Нет.
Я не...
Нет.
- Хочешь выговор?
- Не очень, но похоже вы слишком
паритесь из-за галстука.
- Ну всё. Неси сюда свою
дисциплинарную карточку.
Теперь надень его как следует
или отправишься в кабинет
мистера Джемисона.
- Ты в норме?
Что это вообще было?
- Есть вопросы перед тестом?
- У меня есть.
Вам не кажется,
что называть ваши выговоры
"Божьей справедливостью"
немного по-гейски?
Чрезмерная драматичность
это в нашем стиле.
- Боже, вы пропустили как Джек
чуть не убил ассистентку
за выбор молока.
- Смотрю у тебя очень
трудный день.
- Вау. Это было не ловко.
- Думаю ему тут понравится.
- Мило, что ты так думаешь.
- Зато мы близко к параду.
- Это ему точно не понравится.
- Тогда почему мы здесь?
Могли бы пойти в другой
конец города.
- Тогда бы ему не понравилось,
что мы далеко от парада.
- Смотрю он весёлый.
- Извини.
Плохая привычка.
Он ничего.
Первые дни конечно
будут непростыми,
но он смягчится.
Он же приехал.
- Точно.
- Понимаю,
вас беспокоит неопределённость.
Ну так вот вам определённость.
Я разрешу вам мне
звонить только
если вы не будете
тратить моё время.
Всё, я на встрече.
Что посоветуешь?
- Я их видел.
- Никто их не видел.
- К чему этот разговор вообще?
- Бусси, я видела как ты
наваляла тому парню.
- Этот мудак напрашивался.
- Броди,
встань на мою сторону.
- Ты про что?
- Может уделишь внимание
нам смертным?
Я про суд, блин.
- Не, мне пофиг.
- Так, судят стрелявшего
в тебя мужика,
а тебе плевать--
Как это возможно?
- Не знаю.
Мне одного раза хватило.
- Это полное безумие.
- Расслабь булки.
У него может быть своё мнение,
хоть и не правильное.
- Спасибо.
- А у тебя может быть своё,
хоть и тоже не правильное.
- Спасибо.
- Слушайте, я просто считаю
что ублюдок заработал
на смертную казнь.
- Я так не думаю.
- Я не могу быть единственным
кто считает что по нему
стул плачет.
- Малыш, не думаю что
они ещё так делают.
Закрыть его и выкинуть ключ,
это по мне.
- Сначала мы протестуем против
тюремной индустрии,
а потом, став жертвами,
мы уже и не против?
Ладно, нахер его.
Выбросите ключ.
- Аминь блин, аминь.
-Я точно в команде "нахер его,"
но вся жизнь в тюрьме
довольно честное наказание
за то, что ты жестокий
убийца гомофоб.
- Ну, тебя там не было...
- Чёрт детка, прости.
Ты прав.
- Не страшно.
Запомни, пока я плачу
я всегда прав.
- А вы читали то его слитое
на Реддит заявление?
- Он что не фанат геев?
- В один момент он говорит
"Не хочу этого говорить,
но эти педики разрушают
нашу культуру."
Серьёзно, ты правда
не хочешь этого говорить?
Ты 20 страниц написал.
Похоже ты очень хочешь.
- Привет.
Так вот где они
украшения держат.
- Можем утроить тур
или просто...
- Так мальчики убирайте Плейбои.
- Да сэр. Ничего нет.
- Броди, я видел твой
экзамен по биологии.
- У меня пять с минусом.
- Этого недостаточно для
достижения твоих целей.
Если хочешь попасть в хороший
мед. университет
то тебе нужно выделиться.
- Да сэр, но я не--
- Не нужно мне перечить.
- Конечно сэр. Простите.
- Так, мальчики, уже поздно.
Выключайте свет.
- Как же меня он бесит.
Ты как?
Сказать честно или
притворится кем-то другим?
- Мне жаль.
Радует только одно
богатый белый мужик в конце
всегда проигрывает.
Постой, это не так?
Как они могут не знать
что ты гей?
- Отрицание сильный наркотик.
- Как думаешь...
Даже не знаю.
Думаю тебе стоит им рассказать.
Хотя бы Бренде.
Думаю она будет не против.
- Она просто...
Она скорее из тех у кого
"есть друзья геи."
Со своими детьми всё иначе.
- Да.
- А знаешь что?
Ты прав.
- Да?
- Да.
Чем я вообще занимаюсь?
У меня постоянно стресс.
Я даю им строить
за меня жизнь.
Мне нужно перестать
жить в страхе.
- Боже мой, да кто ты вообще?
Откуда ты взялся?
- Всё, всё!
Слушай, слушай,
слушай, я не знаю
как я это сделаю, но
это будет эпично.
Пойдём на танцы вместе.
Наденем похожие костюмы.
Будем целоваться на танцполе
и наблюдать как у Отца Антонелли
бошка взорвётся.
- Да, нахрен этого гомофоба.
- Это будет стоить всех выговоров.
- Боже, я в восторге!
Да. Да!
- Так ты перестанешь притворятся
одержимым учёбой?
- Так, давай не всё сразу.
Над этим ещё надо подумать.
Мне есть над чем работать.
Я тебя люблю.
Ты же это знаешь?
- Знаю.
- Я тоже тебя люблю.
- Ну ладно.
За то, чтобы быть собой
не взирая ни на что.
Эй.
[---], ты здесь?
- Да. Ого.
Извини, завис немного.
За то, чтобы быть собой.
- Прошу прощения.
Извините. Вот и она.
Вы в порядке?
- Да.
Броди от меня не отстаёт...
Я просто хочу--
Всё в порядке.
- Знаю что это странно, но
вы можете со мной поговорить.
- Серьёзно что ли?
Меня даже видеть
с тобой не должны.
- Как мило.
Умеете вы с Броди
заставить девушку
чувствовать себя особенной.
- Нет. Извини,
я имела в виду--
- Да плевать.
Что?
- Мне нравится твоя юбка.
- Спасибо.
- Ты же знаешь, что можешь
со мной поговорить...
о чём угодно...
если захочешь.
Только будь осторожней.
- С кем?
Кому не стыдно, что
нас видят вместе?
Я справлюсь.
Счастливого Марди Гра.
У тебя есть лишние?
- Ты всё равно можешь
собой гордиться.
- За что?
Что превратил Мингуса в шлюшку?
Или что оттолкнул
лучшую подругу?
- Да я про грёбаную
платформу говорю.
Что случилось в возвращением
надежды сообществу
и всё такое?
- Привет. Извини за опоздание.
- Привет.
- А Джулиан не придёт?
- Нет, он в туалете.
- Так это...
- Да, именно.
Знаю что перебор, но думаю
он идеально подойдёт
для нашей Операции Педик.
Думаю нужно придумать
что-то получше.
Ты в норме?
- Да. Извини.
- Я тут подумал--
- Нам нужно расстаться.
- Что?
- Я много об этом думал и...
- Серьёзно?
Когда?
- Да постоянно.
И это единственный выход...
Так что да,
нам нужно расстаться.
- Мы же недавно признались
друг другу в любви.
Это потому что я
ещё не открылся?
Я могу позвонить родителям
прямо сейчас.
Я всё им скажу
если ты хочешь.
Просто скажи мне чего
ты хочешь [---].
- Не надо!
Я не знаю чего хочу
или почему всё так как есть,
может я просто схожу с ума.
Но мне грустно и стыдно,
и я хочу остаться друзьями.
Знаю как это звучит,
и я не хочу делать
тебе больно, но...
я не знаю как мне быть...
или кем мне быть
или...
Я так не могу.
- Знаю, я не твой любимчик,
но она со мной
даже не говорит.
Я облажался.
Может мне сходить на её
дисциплинарное слушание?
Я всё им объясню,
скажу что это моя вина.
- Слушание было вчера.
ДЛЯ БРОДИ
- Что случилось с твоим другом
из медицинского?
Я с ним так и не познакомился.
- Ну, в отличии от моего парня
из медицинского,
Джулиан меня поддерживает.
- Медицинский он кстати бросил,
просто чтоб вы знали.
- Джулиан, чем ты занимаешься?
- Вообще-то я как раз недавно
подал заявку на бортпроводника.
- Звучит здорово.
- А как там дела с твоим
партнёрством?
- Всё здорово.
- Хорошо.
Хоть куда-то двигаешься.
Это хорошо. Я за тебя рад.
- Спасибо папи.
Я подумал, может нам сегодня
сходить послушать живую музыку--
- Знаешь, Ноа, я как раз вспоминал о том
с чем я столкнулся приехав
в эту страну
в одних ботинках--
которые я, кстати,
украл у кузена.
И посмотри на меня теперь.
Я выступаю на крупнейшей
риэлтерской конференции
в стране.
Такого же успеха
я хочу и для тебя.
- Ты не говорил про конференцию.
- Конечно говорил.
Потому я и здесь.
Я рад что мы смогли повидаться.
Тебе стоит прилететь в Детройт,
мы будем рады видеть
тебя дома.
- Да, конечно.
- Джулиан.
- Я с удовольствием прилечу в Детройт.
- Приятно было познакомится.
- Не понимаю почему я здесь мудак.
Потому что я хочу справедливости?
- Детка, то что ты чувствуешь
это нормально.
- Да, я знаю.
Спасибо доктор Али.
- Просто пытаюсь помочь.
Ну если хочешь помочь...
то можешь позже мне отсосать.
- Я вечером работаю, помнишь?
У меня клиент.
Но завтра я сделаю всё что захочешь.
- Не понимаю зачем ты
этим вообще занимаешься.
- Ты про мою работу?
- Да, про других клиентов.
- Ну, детка, ты мне дорог,
но деньги мне тоже нужны.
- А что случилось с деньгами
что я тебе дал?
их разве не достаточно для
эксклюзивных отношений?
- Детка--
- А сколько тебе нужно чтобы
трахать такого мудака как я?
- Послушай...
Я живой человек, а не
просто член на ножках.
Я не взял деньги.
Я положил их обратно в ящик
с пожертвованиями.
Я думал у нас могут
быть отношения,
но ты похоже этого не хочешь.
- Откуда мне было знать
что мы в отношениях?
- Ты меня не слушаешь.
Я же говорил,
что ты мне дорог.
Что мне ещё сказать
чтобы до тебя дошло?
- Не знаю.
Может,
ты случаем не Ричард Гир?
А то эта Красотка хочет
исполнить свои мечты.
- Да пошёл ты.
Ты знаешь как сложно
и неправильно
западать на клиента?
С меня хватит.
- Сука.
- Даже не хочу об этом говорить.
- Я писала, а он не ответил.
Не хочу--
- Прошу прощения.
- Ну ладно.
Что сейчас происходит?
- Рути, я должен всё исправить.
Я облажался и не дам тебе
из-за этого потерять работу.
- Ты знаешь что-то
чего не знаю я?
- Ты о чём?
- Меня не уволили.
- Нет?
- Нет.
Слышала они хотели,
но я разыграла
транс-карту,
карту жертвы стрельбы,
да я достала всё что было
и кинула им в лицо.
Меня отстранили до осени.
- Тогда почему ты на
меня злишься?
- Ты серьёзно?
Ты что совсем не понимаешь?
- Всё не идеально конечно,
но ничего страшного.
- Ничего страшного?
Тебе плевать кого ты обижаешь.
Ты просто всех используешь,
включая меня,
снова и снова.
Броди...
ты затащил меня
тогда в Вавилон.
И я пропустила важнейший
момент в моей жизни.
Я не смогу его вернуть.
- Да, но как я это мог знать?
- Конечно ты не мог.
Для этого тебе бы пришлось
реально думать о других людях.
- Понятно.
Ты права. Всё это правда.
- Так, нет. Фу. Не надо этого.
Признание ошибки не отменяет её.
- Да нахер это.
Ты зациклена на себе.
- Да, в этом проблема.
- Нет, я серьёзно.
Ты вообще о чём говоришь?
- Я говорю что ты эгоистичный,
саморазрушительный нарцисс
с постоянной потребностью
в одобрении
находящейся примерно там
где у обычных людей сердце.
Ты никогда меня не поддерживал.
- Херня. Я тебя поддерживал.
Ты это знаешь.
- Разве?
Разве знаю?
- Пошла ты.
Эгоист ли я?
Саморазрушительный?
- Да.
- Да я такой, но и ты тоже.
На сколько я помню
я тебя ни к чему
не принуждал.
Я заставил тебя пить
со школьниками?
Я заставил тебя сбежать
из дома в Вавилон?
Господи, да просто прекрати
на меня сваливать
всё что ты в себе ненавидишь
и о чём сожалеешь,
[---]!
Рути...
Мне так--
- Ого.
- Это просто вырвалось.
Я знаю тебя ещё--
- Да.
- И я--
- А знаешь что?
Ты прав.
Я эгоистка.
И саморазрушительная.
Но шесть месяцев назад,
я была в отношениях
с любимым человеком.
Мы ждали детей.
У меня была работа которая
мне нравилась
и хорошо выходила.
Я была счастлива.
А потом явился ты.
Лучшая версия меня
существует только
когда тебя нет рядом.
И так не только со мной.
Другим без тебя
тоже было лучше.
Ноа и Дадиус были вместе,
кстати.
Ноа его любил.
А ты даже не заметил.
- Привет.
- Не захотел идти на танцы?
- Да.
Нет.
Люблю марафоны
"Реального мира."
- Я тоже.
Ты пропустил Сиэтл.
- Мне нравится Сиэтл.
- Девид такой горячий.
- Гавайи тоже ничего.
Знаю у тебя сейчас
не простой период
я наверно последний с кем
тебе бы хотелось говорить...
но я хотел тебе это вернуть.
- Спасибо.
- Открой.
Тебе не нравится.
- Мне сказать правду или
притворится кем-то другим?
- Правду.
- Мне же не обязательно
это носить?
- Нет.
Я нашёл ту записку...
это символ.
Я вижу тебя.
- Отлично, а то это чертовски
уродливое платье.
- Не нужно рассказывать мне
того чего не хочешь.
Но я рядом.
Ты не так много
в письме написала
прежде чем сбежать...
- Даже не знаю с чего начать.
Во сколько лет детей
учат плавать?
- Четыре, пять.
- Вот.
Это случилось на
уроках плаванья,
я подросла и моя мама решила,
что мне уже нельзя с ней
в женскую раздевалку...
что я уже должна сама
ходить в мужскую.
Я плакала. Просто плакала.
И не могла остановится.
Я пыталась, но никак.
Мой отец думал что
я просто слабачка--
И, думаю, так и было.
Долгое время я думала,
что в этом всё дело.
Но теперь я знаю
в чём было дело.
И--
Увидев, ты уже не
можешь это развидеть.
Я...
Мне правда хотелось пойти
с тобой на танцы.
Было бы так здорово
быть там с тобой
на твоём эпичном каминг-ауте .
Но я не могла надеть костюм.
Даже на один раз.
- Всё хорошо.
- Ты уже выбрала имя?
- Нет.
Я понятия не имею что делать.
- Может быть Рути?
Только представь.
Как было бы тупо,
назови я себя в честь
девушки,
у которой пучило живот
на "Реальном мире: Гавайи"?
- Похоже на предчувствие.
- Заткнись.
Я тебя люблю.
- Я тебя тоже люблю.
- Прости конечно, но это было...
- Да.
- Сложно поверить,
что у него вырос
такой заботливый
и чуткий ребёнок.
- У него была трудная жизнь.
- Да, но--
- И он старается.
Он такого ещё не делал.
- Чего?
Не грубил официантам?
Он спросил о моей жизни
и познакомился с тобой.
- Это очень низкая планка.
- И до сегодняшнего дня
он даже до неё не добирался.
- Слава Богу пришёл я
и очаровал его.
- Если вы только включили,
стрелок из Вавилона
был признан виновным
по всем обвинениям.
Прокуроры будут добиваться
смертной казни.
- Специальный репортаж--
вынесен вердикт по делу
о стрельбе.
После долгих дискуссий...
- Может пойдём в спальню?
- Заткнись.
- Привет, как прошёл парад?
- Как ты мог?
- Ты о чём?
- Всё это время я винил себя
за то, как к тебе относился.
Думал, что я здесь негодяй.
Оказывается ты тоже не святой.
- Я такого и не говорил.
- Ты вообще не собирался мне
о вас рассказывать?
Как бы ты не узнал, знай,
я хотел обставить
всё по-другому.
Но думаю лучше тебе знать--
- По-твоему так лучше?
- Слушай,
мы этого не планировали,
мы не стали бы, не будь
это чем-то особенным,
но между нами с Джулианом
всё серьёзно.
- Я говорил про Дадиуса.
Серия 7
- Всегда хотел так сделать.
- Какого чёрта Марвин?
- Прости малыш.
Гостеприимство оно как рыба,
начинает вонять после пары дней.
Я обычно так не говорю,
но тебе нужно разобраться
со своим бардаком.
Или нет.
Только уберись с моего дивана.
И прими душ.
- Сука, поверить не могу,
что ты спал с Ноа.
С моим Ноа.
Я бы насцал на твою могилу,
но тебе б ведь это понравилось.
Но ты не любишь когда
у тебя тырят наркоту.
Возьму это в качестве извинений
за секс с моим мужиком.
БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ
ЧАСТЬ 1:
ГАВАЙСКИЙ ПУНШ
ВЕСЁЛАЯ ГОТОВКА
САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛЕР
- Доброе утро.
Снова не спалось?
- Давно ли Сара Мишель Геллер
переключилась на кулинарию?
- Стараюсь об этом не думать.
Проверю не пришло ли
твоё письмо о принятии.
- Не нужно.
- Но оно уже могло прийти.
- Знаю, но я нервничаю.
Давай просто проведём
день вместе, ладно?
- Тебе суждено подавать
имбирный эль в небе.
- Он там и правда вкуснее,
на секундочку.
- Знаешь кто там ещё вкуснее?
Вперёд.
Ни одного пореза.
- Я стал настоящим
мальчиком.
Повернись, дальше задница.
- Серьёзно?
- Нет, больной ублюдок.
Плюс, нам бы понадобилась
бритва побольше.
- Это нам для вечернего секса?
Но рецепте нет цукини.
- Они для Эрика и Тейлора.
Я делаю им лапшу
из цукини,
потому что они
боятся углеводов.
- А тебе не кажется, что
вся эта тема со знакомством
с друзьями друг друга
попахивает мазохизмом?
Просто у нас могут быть проблемы
с поддержанием разговора.
- Я хочу быть нормальной парой,
у которой общие друзья
с которыми они едят пасту
по рецепту Сары Мишель Геллер.
Кстати говоря...
- С ума сойти. Она хоть
что-нибудь не умеет?
- Кто-нибудь дома?
- Я открою.
Ку-ку!
Ну ты и возишься!
Да ладно тебе.
Ты здесь живёшь?
Посмотрите на этого
мистера Взрослого.
Привет.
- Привет.
- Я так скучала.
Боже мой.
- Мы как раз говорили,
ты получается нас первый раз
без униформы видишь?
- Точно.
Ты меня только в костюме
хот-дога видел.
- Кстати, вот тебе корн-дог
знаю ты их любишь.
Но, серьёзно,
мы скучаем по тебе в молле.
- Слышал, что Сандру уволили
со Сладкой Фабрики?
- Она кинула в клиента
здоровый леденец.
Сотрясение мозга.
- Привет, приятно познакомится.
- Да ладно, ты с ним
встречаешься?
Ты милашка,
у нас свидание.
Позже я тебе отсосу.
Ладно. Шучу. Извини.
- Ну, не нужно так удивляться.
- Мы не удивляемся.
Мы в норме!
Мы всегда такие.
- Все дороги закрыты!
Летают вертолёты!
Забирают всех по двое!
Спасите наши души!
- Иди сюда.
Ноа, у тебя офигенная хата.
- Эрик, Тейлор это Кортни.
- Привет.
- Это Джордж и Джулиан.
- Привет народ, это я.
- Привет.
А где ты прячешь своего
супер горячего парня?
- Это Джулиан, он мой парень.
- Парни.
- Как здорово.
- Боже мой.
- Очень вкусная лапша Ноа.
- Спасибо.
Знаю, что в по воскресеньям
ты жульничаешь.
- Как жульничаешь?
На тесте?
- Не, с едой.
Мы буквально превращаемся
в мусорные баки.
Мы едим пиццу, едим пончики.
Говорю клиентам,
что мой секрет
не есть есть после семи
или до полудня.
- Звучит весело.
- Так и есть.
- Ноа.
Серьёзный вопрос:
можно провести здесь
мой День Рождения?
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Нет, я с этим завязал.
- Что?
- Да ладно, тебе же нужно
отбивать аренду.
- Нет, нет, нет.
У нас перерыв от этого.
- Ладно. Забудьте.
- Ну, и где вы познакомились?
Мы познакомились через моего--
- Парикмахера.
- Ты ходишь к Эмбер?
- Нет.
- Так нет или да--
- Нет, в смысле,
я хожу к Эмбер.
Просто давно уже не был.
- У тебя очень
короткие волосы.
- Кому второе?
- Я уже наелся.
- Прошу прощения.
Детка, ты в порядке?
- Да, просто не ожидал сегодня
испанской инквизиции.
- Джулиан, тебе не
о чем беспокоится.
- Господи боже.
Давайте потише, у нас соседи.
- Было здорово.
- Это моя песня.
- Просто показывала мальчикам
своё прослушивание
для Диснеевского круиза.
- Это был слэм-данк.
- Выбор был между мной
и страшненькой и её взяли.
- Здорово.
Представляю твою Эльзу
посреди залива.
- Вот именно?
- Я тоже.
- Спасибо ребят.
Разве залив не достаточно
страдал?
Разумеется я шучу.
Да, конечно шучу.
- Так чем ты занимаешься Джулиан?
- Я репетитор.
- Когда не занят в роли
мэра молла.
- В моллах есть мэры?
Что?
- Там что выборы проходят?
- Просто хотел сказать, что
он часто бывает в молле.
- Ну, до того как стал
слишком крутым для нас.
Теперь он крутыш.
Он крутыш.
- Детка, расскажи им
о самолётах.
- Ты ещё и пилот?
- Нет, нет. Я не пилот.
- Он хочет быть
бортпроводником.
Постоянно об этом
говорит.
- Точно.
- Помнишь как шестом
сезоне "Баффи"?
- Так, нет, для меня
это скорее шутка.
- Работа бортпроводника
не шутка.
Моя сестра работает
на ВестДжет.
Она повредила спину толкая
тяжеленную тележку с едой.
- Что?
Они там килограмм по сто.
Это сложно.
- С ума сойти.
- Детка, поможешь мне
на кухне с пирогом?
- Секунду.
- Тебе помочь?
- Не надо.
Хочешь второе?
- Нет, спасибо.
- Мне так жаль.
- Боже мой.
- Простите.
- Простите.
- Кто-то кинул слаши
в наш дом.
- Кто-нибудь хочет десерт?
- Пока. Напишите
когда будете дома.
Итак.
Не знал, что пригласил
на ужин Лиз Тэйлор.
- Прости.
Не знаю, что со
мной случилось.
- Я никогда тебя
таким не видел.
- Ты заметил, как Эрик и Тейлор
удивились тому,
что мы встречаемся?
Всё удивились,
очень здорово.
- Джулиан, ты знаешь почему
ты мне понравился?
- Из-за моей
толстой задницы?
Мне понравилась твоя страсть
к вещам которые
делают тебя тобой.
Плевать мне было,
что другие думали.
Я ещё таких не встречал.
- Ну, может, я не такой
идеальный как ты думаешь.
- Детка, тебя
никому не затмить.
Ты меня слышишь?
- Да.
- И я обожаю твой
толстый зад. Пошли.
- Ладно.
- Я созрел.
- Ого, ну и здоровый
конверт!
В этом случае размер
имеет значение.
- Ладно, может ты откроешь?
- Значит я теперь смогу
летать бесплатно?
- Да ладно.
Чёрт возьми.
Я буду бортпроводником.
- Поздравляю детка.
- Что такое?
Меня не будет всего
два месяца.
Это не так уж и долго.
Другое дело,
когда я начну работать,
я ведь буду летать
по всему миру,
ну, или скорее всего в Кливленд,
раздавать крендели
на какой-нибудь
региональной развалюхе.
О чём я думал?
Я не могу этого сделать.
- Боже, ну ты и зануда.
Если бы ты только понимал
насколько ты умён, интересен,
очарователен и любим.
- Я любим?
Можно поподробней.
- Заткнись.
Ты же знаешь,
что я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
ЧАСТЬ 2:
НЕ ОДИН
- Так, смотри.
Это всё, что я нашёл
в твоей комнате.
Так что надеюсь
что подойдёт.
- Неси сюда.
- Ладно.
- Так ты сегодня сможешь
последить за протечкой?
- Да, конечно. Ты на работу?
- Нет.
- Тогда что ты будешь делать?
- Ничего.
Я ничего не буду делать.
- Понял. Меняешь тему.
Ладно, а что мы с этим
будем делать?
Дождь кончился ещё утром.
- Просто отдай мне.
- Держи.
- Мы ничего с этим
делать не будем.
Завтра я вызову подрядчика.
- Ладно.
- Разве границы работают
не в обе стороны?
Я буду родителем,
платить по счетам
и жить своей жизнью,
а ты будешь жить своей.
- Да, конечно. Прости.
- Mингус, я не знаю
как это делать.
- Нет всё в порядке.
Ты можешь веселится
и всё такое.
А я вернусь позже
и послежу за этими протечками
как за своими детьми.
То есть совру,
что не иду на свидание,
когда очевидно,
что это не так.
- Спасибо.
- Пока.
- Но ведь это же
не перебор?
Да иди ты.
- Как грубо.
Потом был тот чел
с Грайндера.
Секс был похож на
"Скажи мне, что ты Скорпион,
не говоря, что ты Скорпион,"
понимаешь?
Типо псих, но горячий.
- Ты переживаешь?
Ты уже 20 минут без
перерыва болтаешь.
- О чём, о ЗППП?
Детка, сейчас не 90-е.
Чёрт.
- Вы занимались сексом
под воздействием
кокаина, метамфетамина
или героина?
- Нет.
- У вас был незащищённый
оральный секс?
- Был.
Никто не отсасывает
с презиком.
- У вас был незащищённый
анальный секс?
- Да.
- Понятно.
Хотели бы вы узнать
о профилактике ВИЧ?
Мы возьмём у вас кровь
и сделаем экспресс-тест.
Результаты будут
через 20 минут.
- Всё хорошо?
- Да.
Бог должно быть гей,
потому что она присматривает
за Мингусом.
- Поздравляю.
Зайдём куда-нибудь перекусим?
- Не могу.
Скорпион написал,
мы пойдём трахаться.
Пока.
- Эй.
Тут кто-то есть?
- Ты не один!
- Я не преследую тебя.
Клянусь.
Я покупаю Вавилон.
Тебе определённо нужно
в себе разобраться,
но я думаю самое время
вернуть этому месту жизнь.
Как думаешь?
Мне понравилось,
что ты там делал.
Было похоже на экзорцизм
или что-то вроде.
Ну что?
Думаешь я ещё сержусь
из-за драг школы?
Не всё вертится вокруг тебя.
- Нет, я не--
Я не из-за этого.
У меня ВИЧ.
У меня грёбаный ВИЧ.
- Всё будет в порядке малыш.
У меня тоже ВИЧ, знаешь?
- Я умру?
Да, я знаю что нет.
Мне даже стыдно из-за
этого расстраиваться,
потому что я знаю, что это больше
не смертный приговор.
Но ведь этого всё равно
никто не хочет, так?
Если ты можешь этого
избежать, то стоит.
Я просто даже не знаю
как себя чувствовать.
Можешь сказать что мне
нужно чувствовать Бусси?
- Ты проживёшь долгую,
скорее всего надоедливую...
но здоровую жизнь.
Как и я.
- А парни ещё будут
меня хотеть?
Бесит, что это мой
первый вопрос.
Прости.
- Да тебя будут хотеть.
Тощих белых мальчиков
всегда хотят трахать.
Но ты так же и влюбишься.
Как и я.
- Мне жаль.
Он умер?
- Нет сучка.
Он дома, пытается
починить наш интернет.
Это Бобби.
Парень с куклой.
Вы виделись в драг-школе.
Мы вместе уже 20 лет.
Я хочу чтобы ты выступил на
вечеринке разбора Вавилона.
- Прекрати.
- Нет, я серьёзно.
Твоё первое выступление
было прервано...
этим.
Тебе нужен реванш.
И если он будет
похож на то,
что ты делал сегодня.
Чёрт.
Поверить не могу, что тебе
понадобился диагноз ВИЧ,
чтобы наконец научится выступать.
- Это так чертовски мрачно.
Ещё мрачнее, если не уметь
над этим смеяться.
Поверь.
- Ладно, я в деле.
- Да!
- Мама будет в восторге.
Блять.
Моя мама.
Как, чёрт возьми,
я ей скажу?
- Моя взбесилась.
Выкинула меня из дома,
как только узнала,
боялась,
что может подцепить.
Настоящее чудовище.
- Моя мама не чудовище.
Это я.
ЧАСТЬ 3:
МОЖЕТ БЫТЬ
- Где наш бармен?
- Вы, пьяные белые женщины,
умеете занимать место.
- Есть такое.
Дорогуша, я так рада, что
ты со мной связались.
Нам нужно найти способ
помирить Рути и Броди.
- Рути было не просто
после их ссоры.
Ей и до этого было не просто,
да и мне тоже.
- Да Боже.
Собери яйца в кулак
и скажи, что хотели.
О, чёрт.
Говорить про твои яйца
это оскорбительно?
- Ладно, дело вот в чём.
Я устали беспокоится за Рути.
Что она делает?
В порядке ли она?
Нравится ли ей быть мамой?
Но никто не спрашивает как я,
хотя именно на мне
всё держится.
Последние месяцы были
просто адскими.
Почему меня так тянет к этим
нуждающимся белым женщинам?
Чёрт, зачем я тебе
это рассказываю?
- Потому что мы друзья.
- Нет.
Разве не ты однажды
с Энн Коултер обедала?
- Ради шутки.
Мы друзья Шер.
И знаешь почему?
Потому что я тебя понимаю.
Я знаю каково растить
детей в одиночку.
- Извини конечно, но
у тебя было нянек пять.
Ты понятия не имеешь
каково растить детей
в этом теле.
Ты не понимаешь
меня Бренда.
В юности я клали
гири на грудь,
правда думая, что
она уменьшится.
А теперь мне ими
чёртовых детей кормить?
Я постоянно ощущаю себя как
чужак в этом теле.
И живу чужой жизнью,
а моя девушка мне
постоянно врёт после...
Я всё время как на иголках,
потому что она просто
может выйти за дверь
и никогда не вернуться.
Я не хочу растить
детей в одиночку.
Ты это понять можешь?
- Нет.
Я имею ввиду,
что знаю каково это
не чувствовать
моральной поддержки.
- Думаю тебя тоже никто
не прашивает как ты.
- Я в порядке детка.
- Херня.
- Нет, я всегда в порядке.
Хоть мои дети и не хотят
со мной общаться.
Может я какая-нибудь
радиоактивная.
- Как твой друг, могу
авторитетно заявить,
что это не так.
Я же здесь, не так ли?
- До дна.
Могу я так говорить?
- Мне ещё учится и учится.
- Так и есть.
- Вот так Фло.
Пора спать.
Чтобы мамочка могла
пойти выпить...
и посмотреть
"Секс в другом городе: Поколение Q",
который кстати лучше
чем я ожидала.
Давай, сделай что-нибудь
интересное пока я не ушла.
Может в следующий раз.
Спокойной ночи.
- После этой песни мы возьмём
небольшой перерыв,
но у нас ещё осталась
пара мест
для открытого микрофона,
если кто осмелел.
- Так, о чём это мы говорили?
- Я родилась в каком-то болоте.
- Точно.
Ты мне теперь
больше нравишься
когда я знаю,
что ты росла бедной.
- Я это ненавидела.
К счастью я встретила Уинстона
вышла за него через
пол года в 19.
- Без обид, но это было
только из-за денег?
- О, нет.
У меня была самооценка
обезжиренного творога.
Я думала брак с ним
это исправит.
Что даст мне свободу.
- Не нужно всей этой херни про
бедную богатую девочку.
Ты выше этого.
- Да, я знаю, я проблематичная
и привилегированная.
Но это не Твиттер.
Это я. Человек в баре.
И я просто рассказываю
как всё было.
- Ладно?
- Да.
- Вперёд Южная Нэнси Мейерс.
- Вот бы--
Вот бы у меня были тайные
мечты и надежды,
но правда в том--
Правда в том, что тогда
я была слишком молода,
а когда я встретила Уинстона
он стал моим миром.
Я бы развелась. Правда.
Но для чего?
Меня ничего стоящего на
другой стороне не ждёт.
- У тебя есть Фло и Джетт.
- Пока их мозг не вырастет
и они решат,
что тоже не хотят
иметь со мной дел.
- Моя жизнь кончена Шер.
И жестокая шутка в том,
что мне всё равно придётся
продолжать её жить.
- Твоя жизнь не кончена.
Ты яркая личность Бренда.
Я очевидно горячая.
- Думаешь я горячая?
- У меня же два рабочих глазах,
так что да, думаю.
Ты что надо, малышка.
Разводись с ним.
Рискни.
- Я на секунду.
Ты это слышала?
Ты чертовски горячая сучка.
- Дамы и господа, у нас сегодня
выступает новичок.
Приветствуйте на сцене с песней
"Может быть в этот раз"
из "Кабаре"
- Боже, не дождусь как
кто-нибудь её испортит.
- Мисс Бренда!
- Привет.
- Зараза.
- Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я здесь.
Всё Хорошо.
- Maма.
- Ты только что--?
- Возьму это в качестве
извинений
за секс с моим мужиком.
ЧАСТЬ 4:
ТУННЕЛЬ
- Эй.
Ты там минут 30 торчал.
Купи что-нибудь
или убирайся.
- Я возьму--
- Что?
Гавайский пунш слаши?
- Именно.
Гавайский слунш паши.
- А ты не задумывался,
что я был бы жив
не вернись ты домой?
Пища для размышления.
Только посмотрите.
У тебя свои фокусы.
В чём твой секрет?
- Ладно малышка. Оставим этого
милого человека в покое.
- Хорошего вам дня.
Кто здесь?
Какого хера?
- Закончил?
- Рути.
Что происходит?
- Мне нужна твоя сперма.
- Что?
Точно.
- Спасибо Броди.
Правда.
- А мы сможем после
этого дружить?
- Ты этого хочешь?
- Рути вернись!
Чёрт!
Сука.
- Да сучка!
Буд-то видео с
прыщами смотрю.
Как мерзко.
Ладно, мне немного
понравилось, продолжай.
- Давай.
- Какого хрена?
Прекрати!
- У него что сосиски
вместо пальцев?
Нет ну правда.
Кто-нибудь может
это объяснить?
- Дай ему время.
Он ещё учится.
- $200 за урок.
Мог бы вложиться
в криптовалюту.
- А мне нравится
Звучит оригинально.
- Ты прав Джулиан.
- Ты гений сынок.
- Прямо перед Броди.
Бесстыдники.
- Это мой мальчик.
Эту я повешу на холодильник.
- А меня сфотографируешь?
- Я бы с удовольствием,
но там уже нет места.
У нас очень маленький
холодильник.
Кто хочет щекотку?
Да ты.
Знаю что ты.
Знаю что ты.
- А вы не могли бы немного
сбавить обороты?
Я под грибами.
- Если не нравится правда,
то может не стоило
возвращаться.
Тут мёртвое тело.
Тут мёртвое тело.
- Это всё...
сделал я?
Я хочу всё прекратить!
- Мы будем жевать грибочки.
Мы будем жевать грибочки.
- Пожалуйста!
- Ладно, успокойся.
- Прекратите это!
Ты не сможешь меня убить,
когда уже убил.
Уловка-22 или Двойной просчёт.
В котором из них
Эшли Джадд?
- Заткнись. Заткнись!
Я блять тебя не убивал!
Тебя убил безумный мудак!
Это не моя вина!
- Ты же этому не веришь.
- Нет, верю!
- Мне жаль, но ты сломан.
- Он в норме?
- Все в ним хорошо.
ЧАСТЬ 5:
ДОМ
- Привет.
- Привет.
- Я ненадолго отлучился,
а ты уже стал
драгдилером?
- Нет.
Это мой задаток.
Для школы бортпроводников.
Меня взяли.
Джулиан, что?
Поздравляю.
- Спасибо.
- Бортпроводникам
надо мыть посуду?
- Не знаю.
В этом плане я безнадёжен.
- Давай помогу.
Я сегодня наелся грибов.
- Понятно.
- И...
я хочу кое о чём с
тобой поговорить,
но это непростая тема.
Знай, я говорю это из любви
и желания понять друг друга.
- Ты уверен что грибы
уже выветрились?
- Если честно, то нет.
Но я вспоминал наше детство,
и то, что Бренда
всегда уделяла
тебе особое внимание.
- Это не так.
Ну может и было немного,
из-за моего ЦП, но
я проходил через все эти
операции и физиотерапию.
- Да. Это логично.
Но признай, что было
принципиальное различие
между тем, как они относились
к тебе и как ко мне.
- Не знаю.
Думаю, я просто
уже не помню.
У меня нет на это сил.
- Зараза.
Слушай, я просто хочу рассказать
каково мне было в детстве
быть твоим братом.
- И как?
- Ты был звездой.
- Нет Броди. Ей был ты.
- Джулиан, да с тебя
все пылинки сдували.
И, хоть я и был младше,
я во всём тебе помогал.
- Думаешь мне нравится,
что люди
постоянно со мной носятся?
- В какой-то степени да.
Потому что тебе нравится
быть центром внимания.
- Это не правда.
А знаешь что?
А даже если бы и так,
разве можно меня винить?
Стоит мне выйти за ту дверь
я превращаюсь в невидимку.
А ты всё время ходишь
как под софитами,
кричащими
"О, пожалуйста, переспи со мной."
- Ясно.
- Я просто хочу спать.
- Джулиан, я стал
мистером Очарование
потому что думал, что иначе
меня никто не полюбит.
Знаешь, быть единственным
приёмным ребёнком
и чёрным в белой
семье это хреново.
- Ты прав.
Я не знаю каково
это и мне жаль.
- Спасибо.
- Но каково по-твоему мне,
человеку с инвалидностью,
чьи родители усыновили
ребёнка сразу после меня?
Меня было недостаточно?
Зачем нам кто-то другой?
Броди, я не могу согласиться
с твоим грибным озарением,
что я корень твоей травмы.
- Я не это говорил.
Ты так яро оправдываешься.
- Я не оправдываюсь.
Это ты козёл!
- Я козёл?
Знаешь что?
Не хотел этого
говорить, но
тебе не хватило того
что ты забрал всю
любовь в нашей семье,
ты пошёл и сделал
то же с Ноа.
- И что тебя больше бесит?
Что Ноа влюбился
в кого-то другого,
или что влюбился
в кого-о вроде меня?
Мы трахались прямо перед
твоим носом всё это время,
а ты даже не заметил,
ведь не мог вообразить,
что я могу ему понравиться.
Похоже что никто не мог.
- Я не заметил,
потому что не думал,
что мой родной брат
так со мной поступит.
- Херня.
Да ты меня вообще
не видишь.
Ты буквально нанял парня
переспать со мной
без моего согласия.
Как после этого я должен
себя чувствовать?
- Я старался тебе помочь.
Все постоянно стараются
тебе помочь Джулиан.
Кстати,
тебя уже Ноа бреет
или до сих пор Бренда?
- Уйди пожалуйста.
Сначала украл у меня парня,
а теперь и одежду?
Что дальше?
Хочешь мой паспорт
мистер Рипли?
- Пошёл нахер.
- Всем тебя просто жалко.
Поэтому они и возятся
с тобой как с ребёнком.
Когда мы были маленькими,
я даже в драку поиграть
с тобой не мог,
потому что ты был
слишком хрупким.
- Ну, теперь я могу
о себе позаботиться.
Я же трахнул твоего парня,
который, кстати,
влюблён в меня.
Что такое Броди?
Хочешь меня ударить?
Теперь я понимаю почему ты
игнорировал меня в детстве.
Тайна наконец раскрыта.
Ты был в бешенстве от того,
что не мог набить мне морду!
Давай Броди!
Тебя больше ничего
не сдерживает!
- Какого чёрта?
Броди, что ты наделал?
- Что я наделал?
Он это начал!
- Тебе что, пять?
Ты должен уйти.
Сейчас же!
- Нет. Я сам.
Я сам.
- Милая, ты в порядке?
Что случилось?
Дети в порядке?
- С ними всё хорошо.
Как же это бесит.
Я не могу перестать плакать.
- Рути, расскажи мне,
что случилось.
- Дело в том, что из меня
хреновый родитель.
- Ладно тебе детка.
Ты молодец.
Ты учишься.
- Я правда думала,
что со мной что-то не так.
У меня буд-то послеродовая,
хотя я их и не вынашивала.
Но сегодня Фло сказали
своё первое слово.
- Что?
Серьёзно?
К-к-какое?
- "Maмa."
Фло назвали меня мамой
и я просто...
Чёрт.
Я всегда думала, что не
хочу быть родителем.
Но я просто не хотела
быть отцом.
Чёрт, я тут точно за все
те месяцы пла?чу.
- Шер, обещаю тебе,
что с этого момента...
я буду поддерживать
нашу семью.
Понимаешь?
Я буду самой лучшей матерью
для наших детей.
БРЕНДА БОМОНТ:
Мне сегодня понравилось.
- Спасибо.
- Привет мам.
- Что ты играл?
Было так красиво.
- Мне не стоило сюда
возвращаться.
Всё к чему я прикасаюсь...
рушится.
- Всё хорошо.
Всё хорошо.
Серия 8
ВЫ ЕЩЁ СМОТРИТЕ?
- Нет.
Нет, нет, нет, нет.
- Чёрт, как пришёл
так и уходит.
Надеялся, что ты ещё
разок пройдёшься
по мне своим
большим членом.
- Большим не в
стереотипном смысле.
- Это была ошибка.
Я сильно напился,
и наверно думал что смогу
заполнить одну дыру другой.
- Эй, будь с собой помягче.
На твою долю выпало
много трудностей.
Ты просто проявляешь
к себе заботу.
- Есть твой зад это
не забота о себе.
Это самое дно.
- Чёрт народ.
Этой ночью у меня был
лучший тройничок
с приезда парней из
"Глазами гея" в Декаданс.
- Боже мой.
- Не скажу которых,
но скажем так,
я ушёл лучше одетым,
чем накормленным.
Привет любовничек.
- Забираю слова назад.
Это самое дно.
БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ
ВАВИЛОН
- Погано выглядишь.
- У меня сейчас нет
сил на остроты.
Что тебе нужно?
- Хочу чтоб ты сказал
мне что видишь.
- Я вижу ночной кошмар.
Место,
что украло мою радость.
Я слышу крики моих друзей.
Я слышу запах горящей плоти.
- Чёрт, да я там тоже были.
Я всё понимаю.
Но чёрт.
Слушай, мы все повязаны
с этим местом.
Оно навсегда в нашем ДНК.
- Что тогда?
- Купи его со мной.
Помоги мне восстановить
его былую славу.
- Стой, подожди.
Я думал ты уже
купили Вавилон.
Разве ты не пригласили меня
на сегодняшнюю
вечеринку разбора?
- Технически это будет взлом.
- Да похер.
Это расистский штат задолжал
мне за все эти годы.
Так что мне нужны
наследственные деньги
чьих-нибудь
белых родителей,
чтобы помочь сучке
и подписать за неё договор.
- Слушай, я не знаю.
Я тут надолго не останусь,
да Призрачный Педик
особо не окупался.
- В том клубе мы снова
объединили сообщество.
И мы сможем сделать
ещё больше.
Что-то значимое.
Мне это нужно.
И, думаю, тебе тоже.
ВАШИ ЛЕКАРСТВА ОТ ВИЧ И ВЫ!
- Мингус.
Мингус.
Мингус!
Что ты тут делаешь?
Почему не в школе?
- Ты сегодня забыла
попрощаться.
- Извини, хотела дать
тебе поспать.
- Точно.
Я просто--
Я хотел тебя кое-куда
пригласить.
- Сюрприз?
Мне стоит приодеться?
- Ну, ты можешь,
если хочешь.
Просто я, я...
я снова выступаю.
- Дорогой.
Это так здорово.
- Короче, у меня сегодня выступление,
и, я подумал, вдруг
ты захочешь придти.
Оно в Вавилоне.
Понимаю,
что очень поспешно
так что ничего если
у тебя не выйдет.
- Ты смеёшься?
Ничто в этом мире
меня не остановит.
- Здорово. Круто.
Там ничего серьёзного,
так что если тебе нужно
остаться поработать,
и не злить начальство--
- Я приду.
Без сомнений.
Я обязательно приду.
- Ну ладно.
- А теперь в школу.
- Да, именно так и поступлю.
Пока. Люблю тебя.
- И я тебя.
- Ты не можешь
просто уйти.
Я же просил тебя
подменить Дельфину.
- Я только что
пообещала ребёнку.
- Не моя забота.
У тебя сегодня смена.
- Иди сюда.
СООБЩЕНИЕ ОТ БРЕНДЫ:
Шер, ты в порядке?
Не хочешь пообедать?
С близнецами помощь не нужна?
- Ну поехали.
- Можно сказать
кое-что банальное?
- Вчера мы играли
в ку-ку и я--
Детка, когда ты уже
перестанешь расти?
А потом Джетт
срыгнули на меня
и у них было такое
довольное лицо,
что я сама обрадовалась...
Суть в том...
Мне приятно
быть здесь,
жить этой жизнью.
- Нам нужно пожениться.
- Стоп, что?
Шер, я не напрашивалась
на предложение.
- Знаю,
но мне всё равно кажется,
что мы должны пожениться.
Я серьёзно Рути.
И хоть я не верю
в институт брака...
- Я тоже.
Так примитивно.
- Но я верю в нас.
И хочу произнести
обычную клятву
быть всегда вместе
перед всеми нашими
друзьями и семьёй.
Хочу есть устрицы, напиваться
и слушать ужасные песни
вроде "Аптаун фанка."
Хочу проснуться с похмельем
рядом с тобой,
и не переживать,
ведь...
я проведу остаток
своей жизни
с тобой.
- Детка, я ненавижу устрицы.
- Шучу.
Ладно, нет,
они мерзкие, но--
да, чёрт возьми.
- Да?
- Давай поженимся.
- Да? Здорово.
- Да.
Я так тебя люблю.
- Люблю тебя.
- Знаешь что тут происходит?
Она снова празднует свой
полу-День-Рождения?
- Понятия не имею.
- Послушай,
думаю нам нужно поговорить
о том вечере.
Страсти быстро накалились,
и ты вспылил.
Я пытаюсь.
- Разве?
Я слышу только оправдания.
- Ты хочешь что-то сказать?
- Мне нечего тебе сказать.
- Так рада тебя видеть.
Спасибо вам всем,
что смогли здесь собраться
в такой короткий срок.
Вы были рядом когда
я была на вершине--
первая женщина выдвинутая
в Совет Управляющих Зимнего Бала--
и когда я упала на самое дно--
когда меня выкинули из
Совета Управляющих Зимнего Бала--
по причинам которые
я не в праве разглашать,
но думаю нам всем
ясно, что они сделали.
Я пригласила вас всех сегодня,
чтобы поддержать
и поздравить меня,
поскольку я начинаю новую
главу моей в жизни.
- Только не говори
"Республиканка."
- После 33 лет брака--
Я приняла очень
сложное решение
сознательно расстаться
с Уинстоном.
- Я утром подала документы.
Но это не грустный конец.
Это новое начало.
Джулиан, Броди,
мои милые детки.
Многие годы
я сокрушалась над тем,
как у меня вышло
вырастить вас обоих геями.
Но теперь я понимаю,
у вас это от мамы.
Именно так.
Теперь я лесбиянка!
Давайте праздновать!
Боже мой.
- А мы можем отправить её
на конверсионную терапию?
- Я с тобой не разговариваю.
- Я ? лесбиянка. ?
- Угадай кто устроился
на работу?
Это просто юр. фирма
с билборда, но всё же.
- Здорово, милый, поздравляю.
- Как прошёл ужин?
Там был Броди?
- Да, конечно.
И, в своей
классической манере,
он не признал ничего
из того что сделал.
А, и моя мама
разводится с отцом,
и, похоже,
теперь лесбиянка.
- Бренда лесби?
Могу представить.
А что?
Она ни разу на меня
не пялилась.
- Я всё ещё на него злюсь.
Ничего с этим поделать
не могу.
- Ну, а лично я
благодарен Броди,
ведь если бы ты не покинул
своё гнёздышко,
этого бы не случилось.
- Прости детка.
Но я сейчас не могу.
- Не надо стыдится.
Я тоже раз отравилась в доме
престарелых бабушки.
Я съела рисовый пудинг,
но риса, как оказалось,
там не было.
- Тебе что-нибудь нужно?
- У кого-нибудь есть
крекеры или типо того?
- У меня есть маркер
со вкусом зефира
и конечно же есть травка.
- Могу принести тебе Геторейд.
Он очень помогает
при отравлениях.
- Ну или просто оставим
его в покое.
- Мама пьёт Геторейд от всего.
Простуда, грипп, растяжение.
- Серьёзно Джейк?
А ВИЧ он лечит?
Я знаю,
что ты хочешь помочь.
Но ты не можешь.
Ты просто не можешь.
- Ты же вроде сказал
всё в порядке.
- Да, в порядке,
я на таблетках.
Просто забыл сегодня
принять их с едой...
Я буду в норме.
Что?
Я же сказал что в норме.
Мне просто нужна
сраная еда.
Может прекратишь
на меня так смотреть.
- Скоро вернусь.
- Хочешь накуриться?
- Определённо.
Для меня это слишком,
вдруг все начнут смотреть
на меня иначе,
и осуждать.
Чёрт.
Джейк больше со
мной не заговорит.
- Люди могут удивлять.
Иногда.
Ты маме говорил?
- Я не--
Она из-за меня и так через
многое прошла за этот год.
Я не знаю.
Не знаю смогу ли я.
Просто не знаю.
- Не мог вспомнить,
ты любишь острые чипсы
или совсем не острые,
поэтому на всякий
случай взял все.
- Что думаете?
Започка в цилиндре, а мамочка
в платье из карт Таро.
Да, слишком предсказуемо.
ДЖЕК КОУЛ ДЖОРДАН СОВРАЛ О ТОМ,
ЧТО БЫЛ В ВАВИЛОНЕ ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ
Какого Джусси Смоллетта?
ОТМЕНИТЕ ЭТОГО УБЛЮДКА
Боже мой.
Это слишком хорошо.
СООБЩЕНИЕ БРОДИ:
Чёрт возьми! Джек Коул маленькая
- Мы же говорили
об этом в классе.
Теологические дебаты
не являются богохульством.
Знаю,
ты желаешь мне добра,
пытаясь спасти мою
душу и все такое,
но я в порядке.
- Ладно.
- И уже слишком
поздно лошара.
БРЕНДА БОМОНТ
Привет.
- Ты живы, а значит секс
со мной тебя не убил.
Слава Богу.
- Да.
Извини,
не было времени ответить
на твои сообщения,
это всё для меня
не просто.
- Понимаю.
Про тот вечер,
нам не обязательно
про него говорить.
Просто...
У меня новости.
- Ты прослушивалась
на "Голос"
и Келли Кларксон
развернула своё кресло?
- Спасибо за признание
моего прекрасного голоса,
но нет.
Угадай кто только что открылся
всем друзьям и семье.
- Бренда, быть не может.
- Может.
Нужно было видеть
лицо Броди.
Я так же подала на развод.
Шер?
Ты там?
- Бренда.
Я--
Тот вечер был сюрпризом,
очень приятным сюрпризом,
но это не может повториться.
Я хочу чтобы Фло и Джетт
тебя узнали и полюбили,
чтобы ты продолжала
быть в моей жизни,
в жизни Рути,
потому что ты наша семья, но...
на этом всё.
Моё будущее с Рути.
- Детка, нам не нужна
вся эта драма.
Я всё понимаю.
Нам обоим нужно было выпустить
пар и мы это сделали.
Никаких сожалений.
Я просто благодарна тебе
за помощь в этом открытии.
- Что ж, рады услужить.
Мне уже пора.
Позвоню позже.
Обговорим твою встречу
с близнецами.
- С удовольствием.
- Круто. До скорого.
- Похоже у тебя случай
пост-каминг-аутной хандры.
- Может мне стоит--
Может мне стоит
отменить развод.
Я каждый год угрожаю
ему развестись.
Он даже и не заметит.
- Нет, нет, нет.
Не надо, Уинстон отстой.
Меня бы он тоже
в лесбиянку превратил.
- Дело вообще не в этом.
Я встретила кое-кого,
кто заставил меня сомневаться
во всём, что я думала
знаю о себе.
Кого-то кто меня увидел,
не ту кто я есть,
а кем могла бы стать.
- Ого. Как мило.
Мам, ты встречаешься
с какой-нибудь
крутой лесбиянкой
типа Лины Уэйт?
Ведь это очень продвинутый
квир-уровень.
- Ты ещё найдёшь
любовь Броди.
- Даже не знаю.
Может мне стоит просто свалить.
- Ты уже так делал,
разве сработало?
Все твои друзья придут
на ту вечеринку?
- Да. Вся банда в сборе.
- Тогда начну собираться.
Я теперь часть банды.
ДОГОВОР О ПОКУПКЕ ВАВИЛОНА
НОЧНОЙ КЛУБ ВАВИЛОН
- Бу, сучка!
- Да что с тобой не так?
Если тебе хотелось выкинуть
деньги на ветер,
то можно было просто
отдать их мне.
Зачем ты покупаешь
эту помойку?
- Потому что это лучший
бар в городе.
- Это буквально место
преступления.
- У меня есть план Марвин.
И если ты будешь усердно
целовать мой зад,
то, возможно, я найму тебя
в качестве вышибалы.
- Я не целую задниц.
Но я хорошо их ем.
- Так и есть.
Привет.
Как ты?
- Был отлично,
три секунды назад.
- От вас пахнет любовными тёрками.
Все в порядке?
- Всё круто Бусс.
- Ладно.
Но скажи мне
если нужен будет кто-нибудь
пораспускать руки.
Я буду прямо тут.
- Эй.
Даже не смей.
- Ты меня тут так
и оставишь?
- Всё, иду, иду.
- Готовы?
Так, один, два, три.
- Живее народ.
Это вечеринка.
И сказал Господь,
"Да будет свет сучки!"
Вы способны на большее.
- Что тебе нужно Али?
- Просто я скучал по тебе.
- Скучал?
Ты сам меня и бросил.
Вали отсюда.
- Я уйду.
- И всё?
Ты просто уйдёшь?
- Ты мне только что
сказал убираться.
- Борись за меня!
Чёрт.
Я тоже скучал.
Просто я не мог поверить,
что кому-то вроде тебя
может понравиться
кто-то вроде меня.
- Тупая ты шлюшка.
- Хочешь увидеть насколько?
- Да. Хочу.
- Депрессивно тут.
Я думала гей-бары должны
быть пороскошнее.
Не удивительно, что ты
всегда такой грустный.
Освещение тут очень
неприглядное.
- Да мам, ПТСР у меня
именно из-за этого.
Плохого освещения.
- Не останавливайся.
- Я даже не знал что ты
любишь пиво.
- Я из принципа.
Боже мой.
Они теперь лучшие друзья?
- Я похожу,
прочувствую атмосферу.
- Веселись.
- Обязательно.
- Так народ.
Я знаю что это вечер Бусси,
но Шер и я--
иди сюда започка.
Мы украдём на секунду
ваше внимание, потому что...
мы женимся!
- Всё официально!
- Сделаем это!
- А вот и мой подельник.
Давай детка, выпей со мной.
- Ты получил контракт?
- Да, Бусс, получил.
Я как раз хотел поговорить--
- Бусси!
Мне казалось ты сошла с ума
приведя нас сюда.
- А то как же.
- Ты такая молодец.
- Да, да,
эта сучка с удовольствием
заберёт то, что заслуживает.
- Так и будет.
- Секунду народ.
Всем внимание.
Хочу поднять бокалы
за нашего мальчика.
Я бы не смогла этого
сделать без Броди,
этого богатого
сексуального засранца.
Мы в этом вместе народ.
За Броди.
Эй, диджей, врубай музыку.
- ? Ты знаешь какую. ?
- Привет мам.
Как твои лесбийские деньки?
Элен с тобой связывалась?
- Ах если бы.
Она похоже очаровашка.
Я рад за тебя мам.
Ты очень смелая.
- Спасибо дорогуша.
Знаешь что ещё
было бы смело?
Извиниться перед своим братом.
- Мне извиниться перед ним?
- Сладкий, ты же не можешь
и правда верить,
что мы с отцом усыновили Броди
потому что хотели ребёнка
без инвалидности.
- Он такая ябеда.
- Джулиан!
Мы его усыновили потому что
я хотела второго ребёнка,
хотела чтобы у тебя был брат.
Но то были 90-е и я подсела
на таблетки для похудения,
так что естественное зачатие
было не вариант.
Ты не злишься.
Тебе просто стыдно.
- Привет.
Вы кого-то потеряли в...
- Нет, я пришла посмотреть
на выступление сына.
- Слава богу.
А то я начала думать
что пять стадий горя
было требованием
для входа.
- Да.
- Да,
такой уж дресс-код.
- Да.
- Я Джуди.
- А я Бренда.
- А ты потеряла кого-то?
- Нет, нет, Боже, нет.
Моего сына только подстрелили.
- Боже!
- С ним уже всё в порядке.
Он вон там, у бара.
- Это твой сын?
- С этого ракурса не видно,
но он очень красивый.
- Уверена он сердцеед.
Ну, я тогда--
приятно было познакомиться.
- Да, да!
Может ещё увидимся.
Надеюсь в месте
с хорошим мартини.
- Да.
- Да.
- Хорошо.
Так по-взрослому.
- Да, точно.
Пока
- Пока.
- Послушай, он остынет.
Рано или поздно.
- Ноа.
Ты его любишь?
Не отвечай.
Только будь добр к моему
брату, ладно?
ДОГОВОР УСПЕШНО ПОДПИСАН
БИЛЕТ ДО МАНЧЕСТЕРА
БИЛЕТ КУПЛЕН
- Народ тут как сонный.
Включи что-нибудь ритмичное.
Да чёрта с два.
Не надо--
- Я это сделал.
Я подписал.
- Да сучка!
Мы это сделаем.
- Ну, вообще-то,
ты это сделаешь.
- Мне нужно свалить
из Нового Орлеана.
- Чёрт подери Броди.
Какого хрена?
Ты можешь не страдать
хернёй хоть секунду?
- Это правильно для меня,
понятно?
- Куда подашься?
- Манчестер?
Думаю, мне понравится среди
грустных задумчивых геев.
Тем более, что я говорю только
на Английском и Гейском.
Зацени вот этого.
Посмотри на него--
- Не плох, для белого парня.
Лично я думаю, что ты
совершаешь большую ошибку,
но, знай, мы будем скучать.
Эй!
И не смей обижать
мою Цыпочку.
- Да мэм.
- Я слишком молодая
для мэм.
- Если ты за перепихоном,
то не повезло.
У меня безупречный макияж.
- Не за этим.
Просто хотел сказать...
Ни пуха.
- Что?
- Ты же выступаешь, так?
Самое время для тебя
вернуться на сцену.
- Броди.
- Эй.
Что такое?
Мне нужно закончить макияж.
- Манчестер?
Серьёзно?
- Свадьба?
Серьёзно?
Поздравляю.
Ты и Шер,
вместе навсегда.
- Когда ты знаешь,
ты знаешь.
Я тебя тоже поздравляю.
Наслаждайся холодной погодой.
- И всё?
- Всё.
- Я говорю "Вави,"
вы говорите "Лон."
Вави!
- Лон!
- Вави.
- Лон!
- Я говорю "Бус,"
вы говорите "Си."
Бус.
- Си!
- Бус.
- Си!
- Я говорю "Пере,"
вы говорите "рождение."
Пере.
- Рождение!
- Пере.
- Рождение!
- Привет чудаки.
Как сегодня настроение?
У меня тоже.
Честно говоря,
мне было сложно даже ходить
по этой стороне улицы
последние пол года,
не то что зайти внутрь.
Но как всегда говорила
моя бабуля..
"Оно того не стоит,
если оно тебя не пугает."
Так что мы сегодня
разнесём это место.
Потому что Вавилон
возвращается сучки.
Да?
- Да!
Да?
- Да!
- И сегодня,
мы начнём с того
на чём остановились.
Так ведь Цыпочка?
- Вперёд детка!
- Вперёд детка!
- Чёрт.
Я-то думала что
у вашего поколения
будет меньше травм чем у моего.
- Что ж, тут работает эффект
постоянного воздействия.
Я не знали, что ты
сюда придёшь.
Тогда бы предупредили
тебя о помолвке.
Просто--
- Шер, не надо.
Ты мне ничего не должны.
Я знаю, что Рути
твоя партнёрша
и мать твоих детей.
И я за вас рада.
Серьёзно, поздравляю.
- Да. Рути правда старается.
Впервые за долгое время
у нашей семьи
буд-то появился шанс.
- Шер, я правда...
Случившееся в тот
вечер было ошибкой.
И мы можем оставить
это в прошлом.
Мы слишком взрослые для--
- Спасибо.
Этого хватит?
- Да, хватит.
- Хорошо. Спасибо.
- Хорошего вечера.
- Тебе тоже. Удачной дороги.
- Ни минуты покоя.
- Что это?
Какой-то новый
бальзам для губ?
Не надо.
Очень вкусно.
Я справлюсь.
МАРШРУТ ДО АЭРОПОРТА
- Привет мам.
- Твоё выступление было
просто изумительным.
- Спасибо что пришла.
- Я бы ни за что это
не пропустила.
- А у тебя не будет
проблем на работе?
- Нет,
я уволилась.
Ты мне важнее работы.
Ты мой малыш.
- Я так тобой горжусь Мингус.
Я просто...
Я так рада что ты
вернулся к драгу,
и что ты нашёл это
удивительное сообщество.
Ты...
правда меня поразил.
Ты очень хорошо справляешься.
Я очень сильно--
Я волновалась--
- Так, ладно.
- Не надо...
Мам.
Я облажался.
- Мингус.
- Расскажи мне.
- Всё хорошо сладкий.
- Ладно...
Только не сходи с ума.
Это не конец света,
и я уже на таблетках...
Мам, у меня...
У меня ВИЧ.
Прости.
Мне так жаль.
Мам.
- Я не--
- Что за--
У тебя приступ или--
- Мам.
Мингус.
Я думала ты мне скажешь,
что умираешь.
Иди сюда.
Милый.
Мы с этим справимся.
Слышишь меня?
- Да.
- Мы справимся.
- Люблю тебя.
- Я тебя так люблю.
- Всё хорошо.
- Извините.
А можно это выключить?
- Нет,
мне нравиться эта песня.
Такая грустная.
Так куда едем?
- В Манчестер.
Канал-стрит такая большая.
- Не делай этого,
мне и так плохо,
не хватало ещё с мёртвым
другом разговаривать
Я ещё твой друг?
- Едва ли.
Ты хоть понимаешь как
я на тебя сейчас злюсь?
Ты должен был рассказать
мне про Ноа.
- Не, правда бы тебя ранила.
- Или освободила.
- То есть, ты говоришь,
хоть правда бы тебя и ранила,
ты бы всё равно хотел
её услышать?
- Да.
Так ты поступаешь
когда кого-то любишь.
Ты рассказываешь им правду.
- Так последуй своему совету,
тупой ты педик.
- Ты про Рути?
Я не могу ей рассказать.
- Нет можешь.
- Нет. Это всё разрушит.
- Почему ты вообще сюда вернулся?
Мы приехали.
Не надо бояться Броди.
Это же правда.
- Отвали.
- Сам отвали.
- Броди?
- Мне нужно кое-что
тебе сказать.
- Боже. Что случилось?
- У тебя есть прекрасная
семья и это здорово.
И я всегда желал тебе
только счастья.
Ты же это знаешь.
Я просто хочу чтобы
ты была счастлива.
- Я знаю.
- И я знаю, что нам с тобой
часто не просто.
Но только с тобой я настоящий.
И я знаю,
что ты чувствуешь тоже самое.
- Броди,
что происходит?
Ты меня пугаешь.
- Может ты и права.
Возможно нашей дружбе конец.
Но может...
Может мы и не должны
были быть друзьями.
- Я люблю тебя Рути.
- Я знаю.
- Нет.
Я хочу быть с тобой.
Я влюблён в тебя.
Всегда был.
- Броди, ты охринел?
Ты правда так
со мной поступишь?
Ты такой идиот.