Трясина (1-2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
Режиссёр: Яан Холоубек, Kamil Misztal
1984 год. Провинциальный польский городок потрясён двойным убийством:
в лесу с перерезанными глотками обнаружены молодая проститутка и глава
городского спорткомитета. Милиция быстро находит козла отпущения и
заминает дело. Но репортеры газеты «Вечерний курьер» — циник Витольд и
вчерашний студент журфака Петр — обнаруживают несостыковки. Обвиняемый
всю ночь провёл в местном баре, к тому же в городе на днях покончили с
собой двое подростков, и, кажется, все четыре смерти как-то связаны.
Все фразы и цитаты
Серия 1
БОЛОТО
...ночью на юге — до 19 градусов.
А теперь новости.
Наши корреспонденты передают
из Центрального Комитета
Польской объединенной рабочей партии.
Мы находимся на заседании
XX Пленума Центрального Комитета.
После доклада Политбюро...
Поезд Берлин–Варшава
с задержкой на 30 минут
прибыл на первый путь
первой платформы вокзала.
Повторяю. Поезд Берлина–Варшава
с задержкой на 30 минут
прибыл на первый путь
первой платформы вокзала.
- Привет.
- Немецкая пунктуальность.
Времени нет.
Гони бабки.
Держи.
Всё, я пошел.
Столице привет.
Иди на хрен, Витек.
Здравствуйте.
Я к председателю Гроховяку.
СОЮЗ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
ПОЛЬСКОЙ МОЛОДЕЖИ
Его еще нет.
А когда будет?
До обеда появится.
Небось, в Комитете застрял.
Вам назначено?
В 10:00 — интервью для «Курьера».
Почему опоздали?
Садитесь.
Я позвоню.
Спасибо, я постою.
ССПМ
МОЛОДЕЖЬ ЗА ПРОГРЕСС
Стульчик не жестковат?
Я Пётр Зажицкий.
Ваша замена.
Да неужели?
Вы про Гронты не слышали?
Насрать мне на них.
А зря.
Давненько вам такого не попадалось.
Видимо, знак.
Знак? И чего же?
Того, что твой час пробил.
С Зажицким уже познакомился?
Да, имел честь.
Дипломник. Свежая кровь.
Эдгер порекомендовал.
У Гроховяка был?
Был, но не застал.
А про ТЭЦ написал?
Отопительный сезон еще не начался.
Когда начнется, тебя тут не будет.
Про трупы в Гронтах слыхал?
Какие трупы?
Их в лесу нашли.
- Я ему говорил...
- А тебя спрашивали?
Слушай, сгоняй в магазин.
Посмотри, что дают.
Пол-литра он просит. Иди.
Вчера два трупа нашли.
Езжай в Гронты и узнай, что да как.
А послать больше некого?
Новичка туда так и тянет.
Все заняты. Новичок тоже.
Езжай, говорю.
Твою мать!
А ты про ТЭЦ пиши!
Всё в лес тянет, Ванич?
Смотри не заблудись.
Чем порадуешь?
Ну не молчи! Редактор ждет.
Ничего, подождет.
Объявим — узнает.
Не юли, как шлюха, сержант.
Шлюху сегодня
ногами вперед отсюда тащили.
Что за шлюха?
Витек, отвали.
Блондинка?
Волосы светлые?
Не положено.
Приказ прокурора.
Тогда гони должок.
С собой нет.
Намекни — и отвяжусь.
Отвали, говорю!
Дело только открыли.
МИЛИЦИЯ
И охота тебе ко мне на обед таскаться!
Тебя кто-то видел?
Чего встал?
Возраст — 22 года.
Секс перед смертью. Работа такая.
Сам знаешь небось.
От чего умерла?
Ровная и глубокая рана.
Острый предмет.
Скальпель или нож мясника.
А это на сладкое.
Иди сюда!
Зацени.
Твою мать!
Ты его знал?
Ага.
В спортзал с ним вместе ходили.
Видать, зря ходили.
Он не защищался.
Под ногтями нет грязи.
- Я пошел.
- Тебя здесь не было.
Знаю.
В картишки во вторник сыграем?
Я блефовать не умею.
Чёрт!
СОВРЕМЕННАЯ НЕМЕЦКАЯ ЖИВОПИСЬ
ЭЛЬЗА КЁПКЕ
ЗЛЬЗА КЁПКЕ
Последнюю валюту потратила.
Ты уже слышал?
Это маленький городок.
Ты хочешь мне что-то сказать?
За счастье.
И нашу встречу.
А правда, что люди про лес говорят?
У них и спроси.
Говорят, ты в детстве
много чего в лесу повидал.
Зачем ты пришла?
Ты уезжаешь?
За границу?
Откуда узнала?
Это маленький городок.
Ты зачем пришла?
Деньги нужны?
- Нет.
- Тогда зачем?
Возьми меня с собой.
Тебе со мной будет так хорошо!
Знаю.
Прошу тебя.
Уходи.
Мне еще статью писать.
Я пойду, а то старуха будет орать.
Вот мой адрес и телефон.
Найдешь меня, если надумаешь.
«Вечерний курьер».
Здравствуйте.
Я из милиции.
Слушаю вас.
- Пан Витек!
- Что?
Есть новости по Гроховяку.
Откуда?
От ментов. Убийцу взяли.
Ну и хрен с ним!
Ты про ТЭЦ написал?
Статья — на вашем столе.
Привет, Витек.
Привет.
Ладно, выкладывай.
Он сожитель той шлюхи.
В 16:00 — следственный эксперимент.
Можно с вами пойти?
Я схватил его за голову.
И перерезал глотку.
Он побежал...
...к тому дереву.
Она побежала и оказалась перед машиной.
Сюда, Возняк.
Пошевеливайся.
Я поймал ее.
Ей тоже глотку перерезал.
Она упала.
Нет, туда.
Потом я повернулся к нему.
Он уже не шевелился.
Не расслабляться!
Слушаюсь.
Ну, вот и всё.
Спасибо, пан прокурор.
Какого хрена ты делаешь?
Что за гусь?
Новичок. Мне на замену.
Да, я слышал.
Говорят, ты уезжаешь?
Зажицкий.
Полипы замучили?
Вот наша версия.
Про шлюху не распространяйся. Понял?
Да. Не дурак.
Немного подправь — и в печать.
Не томи публику.
Ладно.
Господин прокурор.
Машина ждет.
Гроховяка уважали в округе.
Добавь пару теплых слов про него.
Орудие убийства нашли?
Он его в реку бросил.
Скорее всего.
В машину, Возняк.
МИЛИЦИЯ
Пошли.
Как?
Уже всё?
Да.
Спасибо.
Спасибо.
Простите.
Не могу оторваться от вашей рубашки.
Такая помятая!
Мы с женой
только заселились в квартиру.
Еще не обустроились.
Понятно.
Молодожены?
Мы пишем памятную заметку
о председателе
и о его трудовых достижениях
в разных структурах.
Весьма позитивную.
Не могли бы вы что-то добавить?
Что, например?
Что он к шлюхам ходил?
Вы знаете, что убийцу уже поймали?
Нет, я не знала.
Кто он?
Сожитель той девушки.
Значит, смерть моего мужа
была случайной?
Похоже на то.
Мне нечего вам сказать.
Я понимаю.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Упоминать вас не будем.
- Спасибо.
- До свидания.
Пошли.
ЖИЛИЩНЫЙ КООПЕРАТИВ «ДРУЖБА»
Чёрт! Опять не заводится!
Зачем мы к ней ходили?
Разве ты не хотел посмотреть,
кому изменял председатель союза?
Нет.
И что ты думаешь, когда посмотрел?
Как можно изменять такой женщине?
Теперь понимаешь?
Ну вот!
Томатный суп!
Спасибо.
Две свиные котлеты со свеклой!
Осторожно.
- Спасибо.
- Держите.
А хлеб?
Закончился.
Ты откуда приехал?
Из Кракова.
Из Кракова — в эту дыру?
Надо же откуда-то начинать.
Мой папа — большая местная шишка.
Не хочу быть под его колпаком.
А вы?
Что я?
Сами откуда?
Откуда и все. Не отсюда.
Думаете, это сделал Возняк?
Чего из ревности не сделаешь!
А что?
Вы ведь тоже сомневаетесь?
Он бы один с тем детиной не справился.
Возняка из дома забрали?
Угу.
На следующий день.
Значит, не прятался?
Нет.
Но сопротивлялся?
Не знаю. С чего вы взяли?
А почему он побитый?
Что будем делать?
Мы-то?
Ты едешь в редакцию.
А вы?
Еще не решил.
Кстати, статья про ТЭЦ меня впечатлила.
ВАЛЮТНЫЙ МАГАЗИН «ПЕВЭКС»
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Не видишь? Закрыто.
Где был?
Прости, задержался.
За жопу держался?
Сколько?
Пятьсот.
Ого!
Не многовато?
Садись.
Куда уезжаешь?
За Одру?
С чего ты взяла?
Родину любишь?
Еще бы.
Я тебя знаю. Ты скоро вернешься.
Может быть.
Господин репортер!
Тут от людей ничего не скроешь.
Увидимся.
Где ты пропадал, любимый?
А ты что подумала?
Что ужин давно остыл.
Боже! Устал как собака!
Что ты делаешь? Встань!
И сядь поудобнее.
Еще раздавишь его.
Или ее.
Моя мама до последнего месяца работала,
а я дома торчу.
Просто ты хрупкая.
Мне ужасно скучно.
Еще три месяца потерпи.
Смотри, что у меня есть!
Старые фотки района.
- Да?
- Смотри, пока есть.
Ой, гляди!
Сзади подписано.
Ты где их взяла?
Соседка принесла,
как узнала, что я фотки люблю.
Ты из дома не выходила?
- Нет.
- Точно?
Я весь день провалялась.
Всего Толстого могу пересказать.
Да ты что?
Да.
Ну давай.
«Он заметил сдержанную оживленность,
которая играла
в ее лице...
...и порхала между блестящими глазами
и чуть заметной улыбкой,
изгибавшею ее румяные губы».
Что-то не так?
Просто я так не хочу.
Как?
Слишком быстро.
Ты ведь только пришел.
Я думала, ты поешь.
Обиделся?
Нет.
Тебе хоть со мной хорошо?
Да, мы живем хорошо.
Знаю. Я не об этом.
Для меня это неважно.
Я люблю тебя.
Хочешь поесть?
«ВЕЧЕРНИЙ КУРЬЕР»
Пан Витек?
Что?
Как они в лесу оказались?
- Кто?
- Гроховяк и шлюха.
Он ее привез.
Знаю. А откуда привез?
Из борделя.
Из какого борделя?
В городе только один такой.
Будто не знаешь.
Не знал.
Мне это знать ни к чему.
Счастливчик.
Тогда зачем они в лес поехали?
Дело закрыто, понятно?
Вы серьезно?
Да.
Ну и ну!
Кто такой?
Кто?
Тот мужик.
Он некролог заказал.
Я взгляну?
Ну смотри.
«Отныне мои глаза —
два замерзших окна».
Это его сын?
А что с ним?
Кажется, руки на себя наложил.
Не сказал почему?
Нет.
Районо сообщит, когда выяснит.
Тебе-то что?
Тебе тоже спасибо!
Добрый день.
Я Ванич. В «Курьере» работаю.
Можно с вами поговорить?
Я не хочу.
Подождите!
Вы же сегодня к нам заходили?
Входите.
У вас дети есть?
Нет.
Завидую вам.
Вы архитектор?
Женаты?
Жена умерла.
«Наг я вышел из чрева матери моей,
наг и возвращусь».
Хотите посмотреть его комнату?
«Отныне мои глаза —
два замерзших окна».
Больше ничего не оставил.
Я ничего тут не трогал.
Когда я вернулся с работы,
его дома не было.
Я думал, он опять в лес пошел.
Тот лесок?
Наверное, встречался с той девушкой.
С какой девушкой?
С той...
...из-за которой он спрыгнул.
Он про нее не рассказывал.
Ни разу.
Но я видел, что он изменился.
Он вроде...
...стал веселее.
Мне и впрямь так казалось.
Где она живет?
Нигде.
Они вместе спрыгнули.
«ПЯТНО»
ГОСТИНИЦА «ЦЕНТР»
«ЦЕНТР»
ГОСТИНИЦА
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Чего налить?
Может, пивка?
- Местное или импортное?
- Наше.
Сколько с меня?
Девяносто.
Сдачи не надо.
С девушкой не познакомите?
Чего налить даме?
Вермут.
Две сотни.
Две сотни?
Тебя как зовут?
Пётрек.
Пётрек?
Красиво, но не оригинально.
Ты откуда?
Из Кракова.
Значит, жмот.
Вовсе нет.
Особые пожелания есть?
Ну, не знаю.
Сколько стоит стандартный...
...стандартная услуга?
- Сорок долларов.
- Ого!
Новичку — скидка. И комната.
А у меня дома нельзя?
Дома можно только дрочить.
А я слышал, что некоторые девушки
обслуживают вне отеля.
Так не бывает.
Бывает.
Взять хотя бы Лидку.
Знаешь ее?
Да иди ты.
Я не мент, а журналист из «Курьера».
Хочу узнать, кто это сделал.
Говно ты, а не журналист! Отвали!
Проблемы, приятель?
Нет, у меня всё отлично.
- Уверен?
- Да.
Выметайся отсюда!
Задницей шевели!
Прости, у меня денег на номер
не хватит.
Да я и так догадалась.
А у Гроховяка денег хватало?
Хватало.
Тогда зачем они в лес ходили?
Может, лучше вставало там у него?
Тебе-то что?
Всё равно написать не дадут.
А ты мне зачем ключ дала?
Когда он за ней пришел?
Не знаю.
Он ждал снаружи. Она была занята.
А как же Возняк, ее парень?
Ты о чём?
Он не возражал?
Его никто не спрашивал.
Но ведь это ему не нравилось?
И он из ревности их замочил.
Ты свою жену любишь?
Да.
Сильно?
Да.
А Возняк Людку любил.
И делал всё, что она попросит.
Попросит ждать всю ночь в баре —
и он сидит в баре и ждет.
А в лес он не ездил.
Иди домой, недоумок.
Всё равно денег нет.
Усек?
Так он сидел в баре?
А в лес не ходил?
Не ходил.
Ну чего тебе?
Я же сказала...
Серия 2
ДЛЯ ТЕРЕСЫ
Привет.
Достал?
Что заказывать будете?
А что посоветуете?
Есть отличный говяжий рубец
со свежим салатом,
куриная печень
и борщ с ушками.
Мне рубец
и большую кружку светлого пива.
Отличный выбор.
А вам?
Ничего.
Понял.
Билеты и документы.
Кучу времени тебе сэкономил.
- Будь здоров.
- А обед?
Удачи.
Опять не позавтракал?
Я на работу опаздываю.
Там кофе и бутерброды.
Спасибо.
Пётр.
Что?
Я тебе еще нравлюсь?
Ну что ты, любимая?
Почему ты спросила?
Просто ты изменился.
Интересная тема попалась.
Всё о ней думаю.
Я ночью проснулась — а тебя нет.
Где ты был?
А ты как думаешь?
Я ходил прогуляться.
Будить тебя не хотел.
Подышать захотелось.
Прости.
Глупые мысли в голову лезут.
Не извиняйся.
Всё хорошо.
Я пошел.
Пока.
Как на уборку картошки
два месяца может уйти?
Спроси у того инженера. Как его там?
Доброе утро.
Простите за опоздание.
Я корову доил.
Остряк.
На чём я остановился?
- На уборке картошки.
- Ах да!
Юрек и ты займетесь сегодня картошкой.
Что там со спортом?
Соревнование и ремонт главной трибуны.
Хорошо.
Стас, что с культурой?
Глухо?
Культуры нет.
Витек, что у тебя с Гроховяком?
Дело закрыто.
Вот статья и заметка.
Спасибо.
Вычитай, Бася.
Хорошо.
Спасибо, коллеги.
За работу.
Всем продуктивного дня.
Пётр, подожди.
Почему опоздал?
Проблемы в семье. Извините.
У тебя интервью в 15:00.
Да, я помню.
Я взял тебя на работу
не из-за твоего отца,
а из-за твоего таланта.
Спасибо.
Не горюй, если не хвалят.
Радуйся, если не поимели.
Ладно, иди.
Витек!
Может, по рюмочке?
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
1981–82
Билет уже есть?
Да.
А валюта?
Тоже.
Куда сначала поедешь?
В Западный Берлин. Потом видно будет.
Ее будешь искать?
Помнишь Пневского из универа?
Он еще в ФРГ смотался.
Да, помню.
Я попросил его прислать сборник
современной немецкой живописи.
Позавчера получил.
Отличная книга.
И в ней есть картина.
Портрет одной женщины.
Ночь.
Деревья тонут во тьме.
В бледном свете луны
видны лишь фрагменты лица.
Детали сливаются с мраком.
Это она нарисовала?
Уверен?
Глядя на женщину, чувствуешь,
что в лесу кто-то есть.
Он наблюдает.
Из-за него и все беды.
Еще вопросы есть?
Нет.
Тогда я пошел.
Посетитель.
Впусти его.
- Добрый день.
- Здрасьте.
- Это вы из «Курьера» звонили?
- Да.
Что бы вам ни сказали,
говорить он не будет.
Почему?
Сами увидите.
Пришлось привязать,
а то отчалить пытался.
Отчалить?
Повеситься.
Пошли.
А когда он разговаривать сможет?
Не знаю.
От многих вещей зависит.
Но пока будет здесь.
А потом?
Лучше бы здесь и оставался.
Пусть уж лучше безумным признают.
Иначе вышку дадут.
Станет лучше — свяжусь.
Спасибо. Буду признателен.
Гурский, выпусти посетителя.
Спасибо.
МИЛИЦИЯ
Туда.
Эй, кудрявый!
Не отсосешь у меня?
Эй, пошли!
Шевелись!
МИЛИЦИЯ
Клюет?
Ни хрена!
Чего тебе?
В Гронтах на днях было самоубийство.
Парень и девушка.
Почему прокурор
закрыл дело без следствия?
Они тебе не сказали?
Кто?
А должок мне простишь?
Половину прощу.
Три четверти.
Ладно, уговорил.
Та девица была дочкой Древича.
Юстина?
А из-за чего?
Записки она не оставила.
Их даже вместе не видели.
Представляешь?
Никто!
Чего застыл?
Три четверти.
Смотри не забудь.
Витек?
Привет, Магда.
Можно войти?
Да.
Входи.
Казик дома?
Нет.
Сюда.
Поздоровайся с дядей.
Здравствуйте.
Ася?
В прошлый раз ты была совсем крошкой.
Можно, я пойду в комнату?
Иди.
Хочешь чайку?
Лучше воды.
Заходи.
Присядешь?
Где он?
Наверное, на кладбище.
Он часто ходит туда.
Когда его выпустили?
Месяц назад?
Работу нашел?
Кому нужен бывший зэк?
Случайные заработки.
Переживает?
Ты же знаешь его.
Он чувства скрывает.
Оглядываясь назад, я думаю...
...ты был прав.
Лучше бы он уступил.
Я хотел его защитить.
Знаю.
Но не вышло.
Она была такая хорошая!
И такая умница!
Врачом стать хотела.
И людям помогать.
В тот день она сказала,
что пойдет погулять.
А я даже не спросила куда.
Почему она мне ничего не сказала?
Я бы обрадовалась,
что у нее наконец-то есть парень.
Уходи.
И не возвращайся.
Почему ты мне не сказал?
А зачем?
Я знал эту девочку.
Почему дело закрыли?
А ты как думаешь?
Это же позор для района!
Два подростка.
Плохо для пропаганды.
Еще и дочь гребаного оппозиционера.
Не наше это дело.
Не наше, а мое, твою мать!
Пан директор!
УНИВЕРМАГ
Я Зажицкий из «Курьера».
Я в 15:00 вас ждал.
Знаю. Простите.
В редакции — полный аврал.
Мне нужно всего 15 минут.
Я вас очень прошу!
Павильон будет реконструирован.
Мы расширим отдел кожи и тканей.
С января ожидаются поставки товара
из Чехословакии и СССР.
Значит, работы начнутся
уже в этом месяце?
Да.
А когда закончатся?
К декабрю.
К декабрю?
Мы поставим новые стеллажи
и большой прилавок на кассе.
Там будут стоять манекены
и новые витрины.
- А тут...
- Пан директор.
Спасибо. Этого достаточно.
Как?
Вот урод!
Пани Хелена!
Вы меня?
Я Зажицкий из «Курьера».
Я на днях к вам приходил
вместе с коллегой.
Да, я вас помню.
Вы были в мятой рубашке.
Сегодня уже получше.
Ну да.
Я вас случайно увидел на улице
и подумал: почему бы не поговорить?
Вы где-то рядом работаете?
Да, за углом. Стенографисткой в суде.
Но ваш коллега обещал
не писать про меня.
Мы и не будем.
Может, по чашечке кофе?
Спасибо.
Большое спасибо.
А вы знаете, что люди делятся
на любителей шоколадных пирожных
и тех, кто любит эклеры?
Это что-то значит?
Не знаю.
Но мой муж эклеры любил.
Каким он был?
Когда?
В начале или в конце?
Он был старше меня на 11 лет.
Мне было 18 лет,
когда мы познакомились.
И он меня впечатлил.
А в последние дни?
Мы с ним не разговаривали.
Вы знали, что он изменяет?
Почему вы спросили?
Ладно, скажу.
Да, я знала.
С первой же ночи.
Но женская интуиция тут ни при чём.
Когда он пришел от нее в первый раз,
от него странно пахло.
Знаете, как пахнет кровь?
Знаю, это звучит драматично,
но от него пахло именно так.
Однажды, когда он пошел на работу,
я взяла у сестры машину
и поехала за ним.
Он зашел в гостиницу в центре
и вышел с какой-то дешевкой.
Я поехала за ними.
Они нашли небольшую полянку в лесу.
Когда они закончили,
он повез ее домой.
Она жила у леса в Гронтах.
В каком-то грязном немецком доме.
И знаете что?
Она жила над скотобойней.
Там, где убивают животных.
Отсюда и запах.
Простите за вторжение.
Входи.
Выпьешь?
Нет, я тороплюсь.
И что?
Хотел про нож спросить.
Вы говорили,
что это мог быть нож мясника.
Помните, вы так сказали?
Я предположил.
Они его нашли?
Не знаю.
Возняк сознался, и дело закрыли.
А что?
Да ты садись.
Я был в гостинице.
Возняк всю ночь сидел в баре.
А в лес не ходил.
Ты был в гостинице?
На баб потянуло?
С кем говорил?
Со шлюхой из бара.
Как зовут?
Не знаю.
Симпатичная блондинка.
Общительная.
Валютная?
Да.
Спал с ней?
Я?
Нет.
«Я чувствовал освобождение
от избытка энергии,
которой меня наполнила юность.
Я мог по-другому ее использовать,
например написать четыре статьи
про перспективы развития малых городов.
Но мне насрать на малые города.
В жопу малые города».
Знакомо звучит?
Нет.
Но запомню.
Мне пора.
Алло?
Надю можно?
Кого?
Надю!
Нет ее.
ГОСТИНИЦА
Добрый вечер.
Сколько лет, сколько зим!
- Как обычно?
- Ну давай.
Привет.
Привет, профессор.
Привет, Вала.
Где пропадал?
То тут, то там.
А нас не забыл?
Забудешь вас!
Как же!
Чем угостить?
Сам знаешь, я девушка простая.
Двойную водку.
Надю не видела?
Я тебя не устраиваю?
Мне бы с ней поговорить.
Ее нет со вчерашнего дня.
Куда девалась?
Не знаю.
Я за ней не слежу.
А он не говорил?
Если бы я хотела сбежать,
то от всех бы скрывала.
Особенно от него.
Ну да.
- За тебя.
- И тебя.
И почему девчонки от меня убегают?
Наливай.
Ему тоже.
Тебя называют профессором?
Угу.
А почему ты тогда такой глупый?
Какого хрена лезешь в чужие дела?
Не понял.
Не понял?
Подставь ушко.
Ну не ломайся! Подставь!
Говорят, ты уезжаешь.
Если я еще раз увижу,
как ты или твой сопляк
суете носы в мой огород,
то вам обоим хана.
Усек?
Угу.
Я рад, мы что понимаем друг друга,
профессор.
Будь здоров.
Заткнись, сука!
Иду!
Чего тебе?
Надя есть?
Нет.
И не уйдет,
пока не заплатит аренду за квартал.
Пошла вон!
Как не уйдет?
Куда не уйдет?
Не уйдет, говорю, пока не заплатит.
- Когда она ушла?
- Вчера.
Наверное, где-нибудь трахается.
- Передайте ей, что профессор искал.
- Кто?
Профессор.
Не ори.
Не глухая.
Иди на хрен!
Глухая скотина.
«ВЕЧЕРНИЙ КУРЬЕР»
- Зажицкий уже приходил?
- Нет еще.
Где Зажицкий?
Самому интересно.
- Ты никуда его не посылал?
- Нет.
Подожди.
Сегодня был странный звонок.
Просили за вами присматривать,
пока вы не влипли.
Кто звонил?
Не представился.
Ничего мне не хочешь сказать?
Нет.
Миску подставь и качай.
Здравствуйте!
Я ищу комнату.
Не по адресу.
Я за квартал заплачу.
Общий сортир — в коридоре.
Чем тут воняет?
Здесь всегда так?
Надо проветрить.
А кто здесь жил?
Снимай или вали сюда.
Ладно.
Вот задаток.
Завтра приду с вещами.
Проветрите комнату.
Слава богу, пришел!
Привет.
Не пугайся. У нас гость.
Привет.
Добрый вечер.
Хорошо, что пораньше.
Витольд из Варшавы приехал.
Боялся, что не застанет.
Я на минутку.
Статью про ТЭЦ принес.
После правки.
- Проводишь?
- Конечно.
Куда это вы?
Вы же только пришли.
Садитесь и допивайте чай.
Спасибо.
Как в редакции?
Хорошо.
Даже очень.
Наверное, замотался сегодня?
Витольд сказал,
что ты талантливый журналист.
И очень умный.
Правда?
А мне почему-то не говорил.
Теперь знай.
Я всегда ему говорю,
что он отличный журналист.
Просто нужен шанс.
Тереса!
Разве не так?
Так и есть.
К сожалению,
хорошие темы встречаются редко.
Но если такая попалась,
то за нее надо держаться.
Ну...
...мне пора.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
Проводишь меня?
Конечно.
Я быстро.
К чему весь этот цирк?
Ты во что вляпался?
Где пропадал?
Так вот что вас интересует!
Где я был?
Может, мне исповедоваться?
Невинный человек за решеткой!
И чем ты поможешь?
Думаешь, прокурор признает ошибку?
А что вы предлагаете?
Бросить его?
Да?
У меня совесть еще сохранилась.
А вы? Что вы за люди такие?
Пётр.
Зачем ты сюда приехал?
Ты говорил, чтобы с чего-то начать?
Что ж, начинай.
А закончишь где?
Тоже здесь?
Послушай совета
старого и опытного коллеги:
не лезь в это дерьмо.
Дело закрыто.
Эх вы!
Я-то думал, кого правда волнует —
так это вас.
Правда?
Правда в том, что если ты вляпаешься,
папаша тебе не поможет.
Ты не местный.
Как и все.
Ты ничего не добьешься.
Все здесь лжецы.
Так всегда было и будет.
А пани Тереса — хорошая девушка.
Какая пани Тереса?
Твоя жена, идиот!
Ванич хороший.
Забавный.
Но врать не умеет.
Что происходит?
Я думал, здесь всё будет по-другому.
Не так, как в Кракове.
Но здесь всё то же самое, мать их!
Они заметают всё под ковер.
У тебя есть мы. Не забывай.
Витек.
Есть минутка?
Просьба есть.
Казик не знает, что я тут.
Я догадался.
Я не верю, что это самоубийство.
Ему могли отомстить за политику.
Кто?
Сам знаешь.
Служба безопасности,
комитет и прочие твари.
Если это так,
то я ему не прощу...
...что мою дочку убили
из-за его писанины.
Ты переезжаешь?
Нет, уезжаю.
Надолго?
Так что за просьба?
Не уезжай, пока не узнаешь,
что с ней случилось.
Мне просить больше некого.
Я верю в тебя.
«Я растаю в твоих глазах
и сумею стать тишиной.
Я растворюсь с твоих снах.
Последнее эхо умолкнет со мной».
ВОЯЧЕК
Я растаю в твоих глазах
и сумею стать тишиной.
Я растворюсь с твоих снах.
Последнее эхо умолкнет со мной.
Твой взгляд навсегда померкнет,
когда я ослеплен мечтой.
Искра тлеет в сердцах.
Я растаю с этой искрой.
Конец урока, девчонки. Пошли!
Серия 3
Радуйся Мария, благодати полная!
Господь с тобою.
Благословенна ты между женами
и благословен плод чрева твоего Иисус.
Святая Мария, матерь Божия!
Молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Радуйся Мария, благодати полная.
Извините, вы директор Веглик?
Да.
Ванич.
Слушаю.
Я из районо.
Да, конечно.
Но мы вам уже всё отправили.
Знаю.
Но хочу поговорить с вами лично.
Хорошо.
Про него особо ничего не скажу.
Его перевели в нашу школу
посреди прошлой четверти.
Умный, спокойный. Проблем не создавал.
Хорошо рисовал.
А девушка?
Ну...
...это как бы...
...деликатный вопрос.
Понимаете?
Понимаю.
Между нами говоря,
ей здесь было непросто.
Круглая отличница.
Ни с кем не дружила.
Да еще и ее отец.
Политический.
И рецидивист.
Понимаете?
Изгоем была?
Да, что-то вроде того.
В каждом классе белые вороны бывают,
но это особый случай.
Вы рапорт напишете?
Ну...
...а как без него?
Ну да.
Идите за мной.
Пан куратор
хочет с вами поговорить
о трагической смерти ваших друзей.
Слушайте. Это важно.
Утрата!
Хочешь что-то сказать?
Ну давай! Говори!
Я молчала.
Да неужели?
Кизюк!
Что Утрата с твоим ухом делала?
Тихо!
Успокойтесь!
Она тебе что-то сказала?
Да.
И что же?
Что странно вышло с Каролем,
ведь у нее не было парня.
Кто с Каролем дружил?
Макарский!
Ты с ним общался.
Мы на одном автобусе ездили.
И что?
Он про Юстину рассказывал?
Нет.
Я их видела вместе.
Тихо!
Где?
На дискотеке.
Они танцевали медляк.
Ах да! За день до инцидента
у нас была дискотека.
Только для старших классов.
Хорошо, Матвейска.
Они танцевали. Что потом?
Ничего. Разошлись.
А потом ты их видела?
Нет.
Уверена?
Я их больше вместе не видела.
ВЫХОД В ГОРОД
Эй, подожди!
Дай сумку.
Ну...
...привет, папа.
Вот и увиделись.
Ты один?
Тереса готовит ужин.
Ты застал нас врасплох.
Как она?
Хорошо.
Сам скоро увидишь.
ВЫХОД
К АВТОБУСАМ — В ЦЕНТР
Как мама?
Мама?
Да она всех нас переживет!
Осторожно.
Похоже, мой внук
будет здоровяком.
Или внучка.
Налить чего-нибудь, папа?
Кофе есть?
Только цикорий.
Пойдет.
Так вот как ты устроился.
Небось, на окраине?
Нам тут нравится.
Ну да.
Живописные виды.
Ну улыбнись!
Очень вкусно.
Спасибо.
А почему у нас не хотите остаться?
Не хочу вас стеснять.
Да и гостиницы нравятся.
Там всегда можно встретить
интересных людей.
Вы надолго?
До завтра.
В обед уезжаю.
Почему ты сказал, что вкусно?
Тебе же не нравится.
Тебе ничего тут не нравится.
На хрена ты приехал?
Чтобы тебя уму-разуму научить.
Уму-разуму?
Как интересно!
Ну давай.
Ты до конца жизни будешь писать
про ржавые трубы и дыры в асфальте?
Коллеги Петра уважают.
Он находит интересные темы.
Отец не должен так говорить.
Я говорю не с тобой, а с сыном.
Не груби ей!
Ты не у себя.
Прибереги это для Кракова.
А это мой дом!
Скоро родится твой сын и мой внук.
Какое будущее ты ему дашь в этой дыре?
Мне от тебя ничего не нужно.
Так трудно понять?
Что ж, подождем.
Чего подождем?
Ну чего?
Когда ты поймешь, что я прав.
Ты куда?
В редакцию.
Статью надо писать.
Не надо ему ничего доказывать.
Для меня ты всегда самый лучший.
Спасибо.
ДЛЯ ТЕРЕСЫ
Твою мать!
В понедельник будут талоны.
На «Ладу»?
- На «Фиат».
- А на «Ладу»?
Зачем тебе «Лада»?
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Чем плох «Фиат»?
Надеюсь, вам понравится.
Из Гаваны везли.
У нас там свои рыбаки.
Барбара.
Бася.
А для друзей — хулиганка.
Она такая.
Привет.
Если гора не идет к Магомету,
то Магомет идет к горе.
Меня через эти стёкла видно?
Моя работа тоже бывает опасной.
Что за мужик к ним подсел?
Зажицкий из Кракова.
Большая шишка.
Зажицкий?
Угу.
Зачем приехал?
Не знаю.
Наверное, грядут перемены.
Кто знает?
Тебе самому-то что нужно?
Слышал про дочку Древича?
Вдруг совесть проснулась,
раз Древича вспомнил?
Ей спрыгнуть никто не помог?
Да брось ты!
Хоть мы и уроды, мозги у нас есть.
Кому нужна такая афера?
А пацана, думаешь, за компанию скинули?
Или он из рук выскользнул?
Ерунду не болтай.
Послушай.
Уезжай-ка из этой дыры.
Прошлого не вернешь.
Где Надя?
Самому интересно.
Да вернется она.
Ваш кофе.
Спасибо.
Они всегда возвращаются,
когда деньги нужны.
А про дочь Древича спроси у Мушинской.
ВАЛЮТНЫЙ МАГАЗИН «ПЕВЭКС»
ОТКРЫТО
Неужто уже всю валюту потратил?
Впусти меня.
Есть разговор.
Ты хоть иногда открываешься?
Не учи меня торговать.
Она сюда приходила?
Может быть.
Зачем?
А ты угадай.
Перестань.
Что купила?
Искала что-нибудь для своей первой...
...дискотеки.
У нее валюта была?
Ну да.
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
Не спросила откуда?
Если бы я у всех спрашивала,
где они берут доллары,
их бы брать перестали.
Много куришь.
Это она с крыши спрыгнула?
Да.
Подожди.
Я думала, что все продала,
но один еще есть.
Что это?
Эксклюзив.
Италия.
Она купила такой, но поменьше.
Ее первый лифчик.
«Буду ждать после обеда
на крыше твоего дома».
Кароль симпатичный.
- Новенький?
- Да.
Он тебе нравится?
Так я и знала!
Мне математику надо списать.
Да расслабься.
Лучшие песни на телевидении!
Наши кандидаты.
«ВЕЧЕРНИЙ КУРЬЕР»
«Я не считаю часы и годы».
Исполняет Анджей Рыбинский.
О нет!
Ненавижу этого парня.
Я что-то смешное сказала?
В тюрьме его обожают.
Мама!
Что?
Я гулять пойду.
Ладно. Но не задерживайся.
Хорошо, мама.
Это розыгрыш?
Нет.
С чего бы?
Это ты меня нарисовал?
Да.
Где?
В автобусе.
Стихи тоже твои?
Нравятся?
Это ты написал?
А если...
...скажу, что мои,
ты пойдешь со мной?
Я уже пришла.
Да, но...
...ты...
...пойдешь со мной на дискотеку?
Прости, мне пора.
Я сказала, что скоро вернусь.
Подожди.
А дискотека?
Вряд ли это ты написал.
Я буду ждать тебя на остановке в 16:00!
Звонил врач из тюремной психушки.
Тебя спрашивал.
Просил тебе передать,
что арестант Возняк очнулся.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
А не мог бы ты мне объяснить,
что ты делал в тюряге?
Шеф,
я не верю, что убийца — Возняк.
Посадили невинного человека.
Как интересно!
Скажи-ка мне,
почему ты так решил?
Я узнал, что он до утра в баре сидел.
Свидетели есть.
Послушай меня.
Не лезь в это дело. Это приказ.
Ты меня понял?
Больше ни слова об этом.
Лучше поздно, чем никогда.
Я тоже рад тебя видеть.
Зайди-ка на пару слов.
Я только что узнал, что юный Зажицкий
копается в деле Гроховяка.
Ты в курсе?
Видимо, да.
Я запретил ему.
Он послушается?
Нет.
Чёрт побери, Витек!
Мне не нужны проблемы
с прокурором и воеводским комитетом.
Знаешь что?
Верни его в Краков.
Его отец как раз здесь.
Нет.
Почему?
У него есть талант.
Тогда ничем помочь не могу.
Присмотри за ним.
Я?
А кто его на место убийства водил?
Следи за ним, пока не уедешь.
Твою мать!
Твой отец в городе.
Да неужели?
Ты же мог выбрать любую газету.
Я не ищу легких путей.
А может, отца хочешь позлить?
Может быть.
Ты куда?
Домой.
Я подвезу.
Спасибо, не надо.
Я настаиваю.
Прошу.
Что ты про нож говорил?
Когда?
Когда ко мне заходил.
Это уже неважно.
Поверь, я хочу помочь.
Зря я тогда на тебя наорал.
Просто всё это дело...
За версту воняет дерьмом?
Знаю.
Спасибо.
Да ладно вам!
Я и впрямь завязал.
Можете ехать.
Как там было?
«Мне насрать на малые города».
Как трудно прощаться
с надежным товарищем
и талантливым организатором
нашего общества!
Но товарищ Гроховяк
был не только общественным деятелем
и председателем Союза
социалистической польской молодежи
для всего региона,
но и простым человеком,
любящим мужем
и добрым коллегой,
всегда готовым подставить плечо.
Он был искателем правды
и борцом за лучшее будущее
для нашего города и всей страны.
Пусть земля тебе будет пухом, Збигнев.
МИЛИЦИЯ
Пан доктор!
А, это вы.
- Добрый день.
- Здрасьте. Я вам звонил.
- Знаю.
- Мне сказали, что вы уехали.
Да? Как интересно!
Есть контакт с Возняком, хоть и слабый.
Он что-то сказал?
Угу.
Всё повторяет, что он правша.
И всё? Только это?
Он говорит, что режет хлеб
правой рукой, а не левой.
Думаете, это что-то значит?
Может, и нет.
Но в отчете сказано,
что убийца Гроховяка был иноруким.
Кем?
Левшой.
До свидания.
Доктор, не уходите.
Хотите, чтобы я
подтвердил ваши домыслы?
- А вы подтвердите?
- Нет.
Воздержусь.
А зачем вы тогда позвонили?
Послушайте.
Он не жилец.
Долго он там не протянет,
а если протянет, то придет ли в себя?
Если его не повесят,
то в психушку пошлют?
К чему это всё?
До свидания.
Зажицкий.
Ванич.
Товарищ журналист,
я приехал только на день,
и времени очень мало,
но нам нужно кое-что обсудить.
У вас дети есть?
А что?
Отцам друг друга легче понять.
Ну да ладно.
Насколько я знаю,
вы работаете с моим сыном.
Как он вам?
Умный, гордый, интеллигентный.
Приятно такое слышать
о своем сыне.
Как я понимаю,
вы для него авторитет.
Я?
Сомневаюсь.
Говорят, вы уезжаете за границу.
В Западный Берлин.
Я лично вашим делом займусь.
Мало ли что на границе может случиться?
Сами знаете.
Что вам нужно?
Сделайте так,
чтобы мой сын здесь не задержался.
Вы меня поняли?
Да.
Что ж...
...удачи тогда.
И вам не болеть.
ПАСПОРТ
ПОЛЬСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
ЖИЛИЩНЫЙ КООПЕРАТИВ «ДРУЖБА»
Здравствуйте, пани Крыся.
Добрый день.
Добрый день.
Вы?
Не хотел вас пугать.
Я на минутку.
Что вы здесь делаете?
Простите, что в такой день беспокою.
Но это важно.
Так что же случилось?
Я не уверен...
...точнее, уверен,
что они взяли не того парня.
О чём это вы?
Вашего мужа убил кто-то другой.
Зачем вы это мне говорите?
Может, вы сможете что-нибудь вспомнить?
Например, кто мог быть убийцей?
С чего вы решили, что меня это волнует?
Мне это неинтересно.
Да?
Я понял. Простите.
Не стоило.
Я лучше пойду.
Нет, подождите!
Я давно с ним хотела расстаться.
Просила развода не раз и не два.
Не представляете сколько.
На людях...
...он был совсем другим члеовеком.
Бывший спортсмен,
региональный председатель,
друг молодежи и секретаря воеводства.
Но никто не знал...
...как он жесток.
Он бил меня и унижал.
А уйти не давал.
Поэтому мне всё равно, кто убийца.
Мне его даже не жалко.
Понимаете?
Да, понимаю.
Правда?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Не плачьте.
Всё хорошо.
- Успокойтесь. Всё уже позади.
- Да.
Здравствуйте, я газовщик.
Надо трубы проверить.
Можно войти?
Входите.
Спасибо.
Кухня здесь.
Не могли бы вы заодно
счетчик в коридоре проверить?
Он так громко тикает!
Проверю.
- Извините.
- Ничего страшного.
Отлично.
Неисправностей нет.
Историей увлекаетесь?
Типа того.
Лекарство от скуки.
Понятно. Муж всегда на работе.
А вам приходится дома сидеть.
Врач посоветовал.
Я так и понял.
У моей жены то же самое было.
Но всё обошлось?
О да!
Вес — 4200.
Совершенно здоров.
Мальчик?
Пётр.
Хорошее имя.
Очень.
Хочет стать журналистом,
когда вырастет.
Я говорил ему, что это плохая работа.
Дома почти не бываешь.
Из-за этого возникают проблемы.
А на жену времени нет.
Ваши трубы в порядке.
Теперь бы проверить
кооператив «Дружба».
Шестой дом, восьмая квартира.
Это недалеко.
Салют.
СОВРЕМЕННАЯ НЕМЕЦКАЯ ЖИВОПИСЬ
Кто что наденет на дискотеку?
Не знаю. Надо найти что-нибудь.
А ты?
Джинсовую юбку.
Ты ее видела.
А я — блестящий свитер.
То есть с блестками?
Да.
А ты в чём пойдешь?
В кальсонах?
Не у всех есть тетки в Америке.
Древняк!
Я к тебе обращаюсь.
Что ты наденешь?
Папину тюремную робу?
В спортзал, девочки.
Давайте.
Быстрее.
Привет, доченька!
Привет.
Как учеба?
Нормально.
Обед — через 20 минут.
На дискотеку пойдешь?
Еще не решила.
Я бы пошла, если бы пустили.
Пойдешь, когда вырастешь.
А ты почему не идешь?
Вообще никуда не ходишь.
Я не говорила, что не иду.
Просто еще не решила.
Ася! Иди сюда!
Иду!
На твоем месте я бы плюнула и пошла.
Ася!
Помоги расставить тарелки!
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Входите.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Добрый день.
Добрый день.
Примерь.
Тебе это очень пойдет.
Спасибо.
Великолепно!
Идеально.
Угу.
З. Х. ГРОХОВЯК
Вы ко мне?
Чем могу помочь?
Простите.
Ошиблась адресом.
Кого вы ищете?
Друга. Но...
...это не тот дом.
Извините.
Как его зовут? Может, я знаю?
Нет.
Не тот дом.
Я пойду.
Вы в порядке?
Да. Это сейчас пройдет.
Может, воды принести?
Не надо.
Уже всё прошло.
Пётр.
Что?
Что происходит?
Ничего.
Что ты скрываешь?
Ничего не скрываю.
Не обманывай.
Гроховяк — это кто?
Откуда ты знаешь?
Рылась в моих вещах?
Кто это?
Председатель Союза молодежи.
Ты его знаешь?
Он мертв.
Так ты о нём пишешь?
Нет.
Ты откуда узнала?
Скажи.
Ты куда?
Куда надо.
Ты никуда не пойдешь.
Нет, пойду!
Уйдешь — можешь не возвращаться.
Давай.
Юзек.
Витек.
А чьи это кубки?
Я в юности был боксером.
А я немного альпинизмом занимаюсь.
Детка, поторопись.
Ты здесь выступал?
То здесь, то там.
Ты откуда?
Из Кракова.
А здесь что потерял?
Я поездной диспетчер.
Там разве хату не дают?
До конца года все разобрали.
Сейчас вкусишь плоды моего труда.
Высший сорт.
Ты левша?
Боксируешь левой рукой?
То есть инорукий?
Это старуха твоя...
...инорукая.
А я леворукий!
Леворукий!
У тебя семья есть?
Жена есть.
Жена есть?
Красивая?
Очень красивая.
Покажи фотку.
Ого!
Какая милашка!
Все они милашки, пока молодые.
Ты меня как нашел?
Ну...
...шлюха в отеле сказала.
В отеле?
Я ночь там провел.
И что она сказала?
Что у тебя комната есть.
Давай-ка по рюмочке.
За горячих бабенок.
Отдай.
Ты чего?
Просто на тебя пялюсь.
Папа!
Чего тебе?
С пятнистым теленком что-то не так.
ДИПЛОМ ВРУЧАЕТСЯ ЮЗЕФУ ХАШНИКУ
ХАШНИК И ГРОХОВЯК
ОДЕРЖАЛИ ПОБЕДУ НА СПАРТАКИАДЕ
ЮЗЕФ ХАШНИК — ЧЛЕН СПОРТИВНОГО КЛУБА
И ПОБЕДИТЕЛЬ СПАРТАКИАДЫ.
ЗБИГНЕВ ГРОХОВЯК — ЧЛЕН СПОРТКЛУБА.
Серия 4
ТЕЛЕФОН
«ВЕЧЕРНИЙ КУРЬЕР»
Лучше спросите у главного редактора.
А вы не знаете?
Доброе утро!
Доброе утро.
Пани Тереса?
Да.
Главный редактор Брынский.
Очень приятно.
Я ищу Петра.
Вы не знаете, где он?
Его дома нет?
Был бы — я бы сюда не пришла.
Да. Не подумал. Простите.
Так что?
Сюда он еще не пришел.
Вы его никуда не посылали?
Не знаете,
чем ваши работники занимаются?
Он пишет про Гроховяка?
Я сейчас всё узнаю.
А вы посидите пока.
Вот вам стульчик.
А я спрошу у своего заместителя.
Ты Зажицкого видел?
Он еще не пришел.
Это его жена.
Сукин сын дома не ночевал.
Что ей сказать?
Скажи, чтобы шла домой
и спокойно ждала его там.
Якобы он поехал брать интервью
про расширение клиники.
Спасибо, Стас.
- Здорово.
- Привет.
Срочно залатать сможешь?
За 200 смогу.
Забирай.
Казик.
Послушай, мы оба знаем: ты прав.
Но у меня не было выбора.
Был бы прав — дочка была бы жива.
Зато могу без стыда смотреть в зеркало.
Этот город никогда не признает
правду о лесе.
А ты-то сам?
Неужто признал?
За день до твоей публикации
мне дали выбор:
либо я скажу, где публикуешь,
и тебе дадут срок поменьше,
либо оттарабанишь все пять.
Ты сидел полтора.
Опять за свое!
Не надоело?
Я тут справки навел.
Аппарат за этим не стоит.
За чем?
За смертью твоей дочери.
- Много ты знаешь!
- А ты?
Знаю, что из-за тебя сидел 18 месяцев!
Откуда доллары у Юстины?
Я слышал, ты уезжаешь.
Сделай-ка мне одолжение.
Катись подальше!
Дальше пойду одна. Хорошо?
Ладно.
Эй, подожди!
Может, сходим туда,
куда я никого не водил?
Хочешь?
Ну как?
Нравится?
Да.
Здесь здорово. Даже завидую.
Ты тоже можешь сюда приходить.
Часто ходишь сюда?
Даже слишком.
Почти каждый день.
И что делаешь?
Ничего.
Просто сижу.
И думаю.
Иногда рисую.
Будешь?
А о чём думаешь?
Столько вопросов!
Просто интересно.
О тебе.
Что обо мне?
Думаю.
О тебе.
Что это?
После смерти матери сделал.
С папой живешь?
Да.
Но он не стоит того,
чтобы о нём вспоминать.
Почему?
Он бросил ее.
Когда она заболела,
он часто стал где-то пропадать.
Якобы по работе, но это вранье.
Он бросил нас.
Может, он ее так любил,
что не мог видеть ее страданий?
Нет.
Просто был слабаком.
Таким и остался.
Наверное, она была красивая.
Откуда ты знаешь?
Если залезть на эти деревья,
то можно увидеть инициалы тех,
кто тут был во время войны.
Они на деревьях сидели?
Нет.
Они на земле стояли,
но деревья выросли,
и инициалы поднялись высоко
вместе с корой.
Деревья так не растут.
Кто эти люди?
Никто не говорит.
Папа хотел о них написать,
но ему не дали.
Почему ты не хочешь,
чтобы нас вместе видели?
Потому что мне житья не дадут.
Почему?
Я же вся такая отличница.
Знаешь, как меня называют?
Древняк.
А знаешь, почему я такая?
Чтобы хорошо сдать экзамен
и свалить навсегда из этой дыры.
А перед этим
сходишь со мной на дискотеку?
Дай.
Некоторые из них мне достались
по наследству от тети.
Мне понравилась та.
Эльза Кёпке.
Или Кепке?
Похоже на лес.
Но может быть и ее волосами.
Она немка?
Сядь.
Ты где шлялся?
Нашел это у мясника.
Убитая в лесу шлюха
снимала у него комнату.
Откуда узнал?
Точно не помню.
Возможно, у жены Гроховяка.
Ты к ней ходил?
Она знала, что он ей изменял
и где шлюха жила.
А теперь сенсация.
Мясник и Гроховяк знали друг друга.
Вместе тренировались.
Мясник был боксером.
А еще он инорукий.
Кто?
Левша.
- Это тот самый нож?
- Не знаю.
У вас же знакомые есть.
Пусть проверят.
Посмотрим.
Знаешь, что папа мне говорил?
Нет, не знаю.
Он мне сказал:
«Если решил достичь цели любой ценой,
то будь готов разочароваться».
Не сдашь его — я сам это сделаю.
Но по-своему.
Я сдам куда надо.
Как зовут мясника?
Хашник.
Юзеф Хашник.
Семья есть?
Я только дочь его видел.
Немного зависшая и косолапая.
Увидимся в редакции после обеда.
Пётр!
Молодец, что принес его мне.
Тереса!
Если это нож мясника,
то на нём было много всякой крови.
Ну да.
И кровь человека
выделить будет непросто.
А клинок?
Что клинок?
Соответствует ране?
Иди на хрен.
Знаешь же,
что без согласия прокурора нельзя.
Иди к нему, получи разрешение —
и я проведу экспертизу.
- Да иди ты.
- Не тронь!
Залапаешь — и вещдоку хана.
А правда, что Гроховяка зарезал левша?
Да.
Возможно, этим ножом.
Дай сюда.
Или не им.
РАЙОННЫЙ СУД
И что за сенсация?
А уединиться нельзя?
Есть 20 минут до суда.
Но не больше.
Пани Халинка, Марек еще не уехал?
Сейчас проверю.
Пусть зайдет ко мне.
Спасибо.
И ты всё это узнал
от гостиничной шлюхи?
Да.
C каких пор шлюхам веришь?
И где нож?
У меня.
- У тебя?
- Угу.
На повторный процесс не надейся.
Мне ни к чему такие аферы.
А если Возняк невиновен?
Ему лучше оставаться в тюрьме.
Его там лечат и кормят.
Есть вещи, которые лучше не трогать.
Уж ты-то должен об этом знать.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Привет.
Ты меня так напугала!
Как ты?
Прости меня.
Я этим делом слишком увлекся.
Просто...
...посадили невинного человека.
Невинный парень в тюрьме, понимаешь?
А семья для тебя — тоже тюрьма?
У тебя есть два месяца,
чтобы забыть увлечение.
Не обо мне — так о ребенке подумай.
Слышать больше про Гроховяков не хочу.
Ты понял?
А теперь уходи.
И вещи мои принеси.
Через минуту придет следователь Кулик.
Толковый парень.
Вел это дело.
Отдай ему нож.
А ко мне больше не лезь.
Кстати, Зажицкий охладел к этому делу.
- Привет, Марек.
- День добрый.
Это мой друг из «Курьера».
У него есть кое-что по делу Гроховяка.
Чёрт!
Мне пора.
Ну, говорите.
Медленно и выразительно, как профессор.
А я вас послушаю.
Бюро судмедэкспертизы.
Можно поговорить
с доктором Марьянским?
Кто вы?
Доцент Ванич из изолятора.
Соединяю.
Алло?
Это я.
К тебе везут то, что я тебе показал.
Официально?
Да.
Привезут — позвоню.
Без председателя Гроховяка
мы как сироты.
Он был великим организатором.
У него было видение.
Вот.
Это 1979 год.
Он организовал Олимпиаду.
Там было 35 000 зрителей.
Весьма впечатляет.
Можно опубликовать?
Конечно.
И еще.
Не помните ли вы боксера...
Мастера кожаной перчатки?
Да, мастера по фамилии Хашник.
Хашника-тяжеловеса?
Минутку.
Он у нас тренировался в конце 50-х.
Перспективный был парень.
- И что?
- Ничего.
Ушел, как и сотни других.
Он знал председателя?
Товарищ журналист,
мы все знали друг друга.
Мы же были как большая семья.
Понял.
Спасибо.
Вы забыли взять фотографии.
Точно!
Подождите.
Показать кое-что интересное?
Фотографии наших пловчих.
Взгляните на группу 1962 года.
Видите ту красотку?
Вторую слева.
Знаете ее?
Нет?
Она вышла замуж за председателя.
Это пани Хелена!
СЕКЦИЯ ПЛАВАНИЯ, 1962
Да, красивая девушка.
Увидели девушку,
которая руки на себя наложила?
Мать привела ее в прошлом году.
Но она не создана для спорта.
В спорте важно стремиться
чего-то достичь.
Дай сигарету.
Завтра ты угощаешь.
Увидимся.
- Давай.
- Пока.
Что ты опять натворила?
Ты о чём?
Тебя ждет человек из районо.
Но я ничего не сделала!
Привет, Кинга!
Позже поговорим.
А пока иди.
Иди, говорю!
Не оставите нас?
Закрой дверь.
Садись.
У меня к тебе предложение.
Скажешь, что случилось с Юстиной, —
и для тебя
никаких последствий не будет.
Я и без тебя всё узнаю.
Но тогда помогать не буду.
А ей не расскажете?
Нет, не волнуйся.
Я не знала, что так будет.
Что она это сделает.
Что сделает?
С крыши спрыгнет.
Если бы я знала...
...то что-нибудь бы придумала.
Мы были на той дискотеке.
Я, Агнешка и Эльвира.
Юстина пришла
в новых шмотках из «Певэкса».
Совсем на себя не похожа.
Где она деньги взяла?
Говори, не бойся.
Ей их дал один человек.
Какой человек?
Из спортивного клуба.
Председатель.
Чёрт, Древич!
Целых 45 и 13!
Чуть лучше, но на Олимпиаду не тянет!
Матвейска! Что это было?
Ты Древич?
- Да.
- Когда завтра заканчиваешь?
В 14:00.
Если ему нравилась девушка,
он вызывал ее в кабинет,
чтобы полюбоваться фигурой,
пощупать ее...
...и всё такое.
Эй, подожди!
Слушай.
А правду про Гроховяка говорят?
Ты о чём?
Что он водит девчонок в своей кабинет.
А мне почем знать, твою мать?
Может, ты что-нибудь слышала?
А тебе это зачем?
Просто спросила.
Деньги нужны?
Одна девчонка сказала,
что была в его кабинете.
И что?
Ничего.
Попросил показать фигуру
с разных сторон.
Посмотрел и отпустил.
А на что он смотрел?
Древняк, ты такая тупая!
Дай затянуться.
Ну ты даешь!
Ты была у него?
Один раз.
А Юстина?
Не знаю. Может, тоже разок.
ВАЛЮТНЫЙ МАГАЗИН «ПЕВЭКС»
Добрый день.
Здорово выглядишь.
Потанцуем?
Я сейчас вернусь.
Подождешь меня?
Да.
Я танцевала с мальчиком
из восьмого «Д».
У него изо рта так луком воняло!
Древняк так расфуфырилась!
Видала ее?
Ага. Видала.
Откуда шмотки, Древняк?
Древняк, я к тебе обращаюсь.
Она танцевала с мальчиком,
на которого ты глаз положила.
Как его звали?
Кароль.
Я вопрос задала.
А биологичке ты сразу же отвечаешь.
Дай пройти.
Сначала ответь на вопрос.
Шмотки откуда?
Из «Певэкса» конечно!
Это понятно.
А деньги откуда?
Может, с внеурочных занятий
по плаванию?
Как некрасиво!
Куда это ты?
Показала ему лягушку?
Или мотылька?
Ах ты гребаная сука!
Шлюха!
Трахалась ради шмоток?
Отпусти!
Трахалась с ним?
Отпусти!
Трахалась?
Иди на хрен!
Дай расческу!
Расческу дай, говорю!
Сейчас проверим.
Отвяжись!
Агнешка, отстань от нее!
Отстань от нее!
Валим отсюда!
СОВРЕМЕННАЯ НЕМЕЦКАЯ ЖИВОПИСЬ
Простите, что так поздно.
Я уезжаю из города.
Я нашел это в лесу.
Возьмите себе.
Это его?
Да.
Что это?
Ничего страшного. Не волнуйтесь.
Спасибо.
Знаете...
...я понимаю чувства вашего сына.
Я тоже...
Доброй ночи.
«ВЕЧЕРНИЙ КУРЬЕР»
А где все?
В баре бухают.
У Брынского день рождения.
Чёрт! Я забыл.
А ты?
Я не пью.
Тоже забыл?
Зажицкого видел?
Днем был. Два часа тебя ждал.
Спасибо, Стас.
- Привет.
- Привет.
Можно войти?
Входи.
Переезжаешь?
Нет, выношу его вещи.
Я хочу извиниться.
За что?
Я не должен был этого допускать.
Тебе не за что извиняться.
Если бы я не хотела,
этого бы не случилось.
Так что...
...я сама виновата.
Я же знаю,
что у тебя своя жизнь и семья.
Но спасибо тебе.
Спасибо?
За что?
За то, что помог
снова почувствовать себя молодой.
Но теперь наши пути разойдутся. Ладно?
Ладно.
Да, конечно.
Теперь наши пути разойдутся.
Ладно.
Пока.
Они положили его мне на стол —
а он кое-как влезает!
Я скальпелем сделал надрез,
а он такой...
Витуш!
Я за выпивкой в бар.
Это же пан Витек!
Трудный день?
Налей водки.
Очень холодной.
И на них запиши.
Как дела?
Всё по-старому.
В середине недели всегда скучно.
За тебя.
Налей-ка двойную.
Збышек!
Иду. Подожди.
Как девочки?
Беда лиха не тронет.
- Пан Витек.
- Что?
Послушайте...
Витуш!
Почему к нам не идешь?
Видишь ли...
Уезжаешь?
Да.
Сяду на последний экспресс до границы
и буду там ждать.
А почему сейчас?
Не могу это больше терпеть.
Машину на вокзале оставлю.
Держи.
Запасные ключи.
Прости.
Прости, что не сказал про дочь Древича.
Я думал, так будет лучше.
Знаю.
Возможно, был прав.
Я за Зажицким подчистил.
Но следи за ним.
У сукина сына талант
попадать в неприятности.
Найдешь ее — позвони.
- Удачи.
- Будь здоров.
Пан Витек!
Мент, который здесь был...
...будьте с ним поосторожнее.
Надя сказала, он псих.
Надя?
Ты ее видел?
Мельком.
Пару минут.
Она за вещами пришла.
Когда?
Час назад.
Хватит стучать!
Иду!
Чего тебе опять?
Стой!
Помогите!
На помощь!
Что он делает?
Заткнись!
Надя, открой!
Я знаю, ты там!
Говорю тебе, она съехала!
Я помочь хочу. Денег дам.
Извините.
Не подходи.
Кто это сделал?
Серия 5
Четыре плюс семь — одиннадцать.
Девять плюс пять — четырнадцать.
Мама.
Угу.
Один плюс восемь — девять.
Плюс пять — четырнадцать.
Я ухожу.
Угу.
1200, 84, 15...
...1208...
ОТНЫНЕ МОИ ГЛАЗА —
ДВА ЗАМЕРЗШИХ ОКНА.
ВЫХОД
Не уедешь со мной сейчас —
вообще никогда не уедешь.
У меня остались дела.
Да какие, на хрен, дела?
Прилип к этой яме — в ней и сдохнешь.
Береги себя.
Обещай, что узнаешь, кто Людку убил.
Обещаю.
В ту ночь в бар один мужик приходил.
Гроховяка искал.
Шум поднял.
Людей расспрашивал.
И избил управляющего.
А раньше почему не сказала?
Ты тоже себя береги.
ВЫХОД В ГОРОД
Дело есть.
Милая.
Возвращайся через минутку.
Ладно?
Как тебе девочка?
Достойная замена для Нади?
Кто набил тебе морду
в ночь убийства Гроховяка?
Тебе этого лучше не знать.
Говори, недоумок, а то придушу!
Твой бывший протеже.
Древич?
Он искал председателя.
Я сказал ему, что он опоздал.
И он немного расстроился.
Ты сказал, где его искать?
Ты не поверишь,
но даже я не знал,
куда Гроховяк шлюх возил.
А кто знал?
Тот, кого за решетку упрятали.
Подкаблучник той шлюхи.
Он ему и сказал.
Входи.
Проходи.
Времени нет.
Что-то узнал?
Я скажу тебе, но не сейчас.
А зачем пришел?
Послушай.
Казик не говорил,
где был в ночь убийства Гроховяка?
Я просила тебя про мою дочку узнать.
Просто ответь.
Говори!
Он пьяный утром пришел.
Не хотел разговаривать.
Где он?
На кладбище.
Витек!
Витек!
Скажи...
...он сделал что-то плохое?
Не знаю.
В ищейки заделался?
Давно за мной ходишь?
Я знаю, что было в школе и спортклубе.
Как ты узнал,
что Гроховяк делал с девочками?
Слушай!
Уйди, а то я за себя не ручаюсь!
Кто тебе сказал?
Дочка?
Ну так что?
Через два дня после ее смерти
охранник спортклуба сказал,
что этот урод делал в своем кабинете.
Если бы она мне сказала,
я бы из дома ее не выпускал!
И ты пошел за ним?
Я пойму, если да.
Хочешь — убей,
но скажи, ты ходил за ним в лес?
Ходил.
И что?
Не представляешь, как я жалею...
...что опоздал.
Ублюдок был уже мертв.
У меня было время подумать...
...о нас, о тебе.
И я всё поняла.
Всё произошло слишком быстро.
Мы не успели узнать друг друга поближе.
Узнать, чего мы на самом деле хотим.
Иди сюда.
Врачи говорят, что нам повезло.
Я тут останусь на пару дней,
а когда вернусь домой...
...мы начнем всё с нуля.
У нас всё получится.
Обязательно.
Вот увидишь.
Одна девушка мне сказала,
что это всё из-за леса.
Это он отдаляет людей.
Тереса...
Нет, это правда.
Другие тоже так говорят.
После войны в лесу был концлагерь.
И там хоронили людей.
Поэтому ночью лес светится.
Ты здесь должна была отдыхать.
А ты что делаешь?
Нет, подожди!
Ванич сказал, что хорошую тему
иногда всю жизнь приходится ждать.
А вдруг это она?
Ну надо же!
Пан Зажицкий
соизволил на работу явиться!
Где был?
В больнице. Жена потеряла сознание.
Неудивительно.
Она за тобой по всему городу бегала.
Я даже подумал,
не посадить ли тебя за стол на полгода?
А то совсем распоясался.
Хотя чего еще ожидать
при таком-то бывшем наставнике?
Почему с «бывшим»?
Он вчера уехал из города.
А мне ничего не оставил?
Нет.
Вот урод!
Теперь либо меня будешь слушаться,
либо в Краков катись!
Понял?
Да, понял.
Вот и славненько.
Поезжай на пищевой комбинат
по Дзержинского.
Спросишь директора Васяка.
Он уже ждет.
Спроси его про планы поставок
на первый квартал.
- Но не дави.
- Ладно.
И потихоньку узнай,
собираются ли они цены поднять.
Что случилось после войны в лесу?
Ты слышал, что я тебе сказал?
Доброе утро, сержант!
А ты уверен, что доброе?
Всё отдыхаешь?
А народу кто будет служить?
Просто скажи, чего тебе надо?
Ты Кулика знаешь?
Знаю.
Он вел дело Гроховяка и шлюхи.
Ну да.
И что?
Он посадил невинного человека.
Так ведь Возняк сознался.
Любой бы сознался,
если бы ему яйца жарили.
А ты фантазер.
Ты был там, когда их жарили?
Кто такой Хашник?
Кого покрываешь?
Хениек.
Мы же вместе росли.
И я всё помню:
и себя, и тебя,
и наших матерей, и отцов.
И войну.
Я ничего не забыл.
И я всегда считал тебя честным ментом.
Да?
Тогда вали, пока цел.
Ты останешься здесь.
Поможешь ребятам в холодильнике.
Я съезжу домой и вернусь через час.
Поняла?
Вылезай.
Иди, говорю.
Что стряслось?
Ванич ко мне приезжал.
И что?
Он считает, что Возняка подставили.
И поэтому ты меня вызвал?
Ты должен был отдыхать,
рыбу ловить,
а не икру метать.
Я тоже не верю, что это сделал Возняк.
Кто такой Хашник?
- У Кулика есть улика.
- Какая?
Нож.
Когда появился?
Вчера.
А Хашник — убийца.
Кто он?
Мясник.
Сдавал комнату шлюхе.
Когда будете брать?
Вечером.
Хочешь присутствовать?
Да.
Скажи Кулику, что брать будем по-моему.
По закону.
Сам скажи.
По закону!
- Брынский.
- Это я.
Где Зажицкий?
Ты что, не уехал?
Нет еще.
Где Зажицкий?
На пищевом комбинате.
Ты почему не уехал?
Алло?
Гребаная сука!
Вот дерьмо!
Милиция. Документы.
Держите.
Хашник Юзеф?
Да.
Куда едем?
Домой.
Что в багажнике?
Пусто после разгрузки.
Угу.
Забыли меня?
Я приходил спросить про шлюху из леса.
Она у вас в доме жила.
Припоминаю.
Я рад.
Вы случайно нож не теряли?
Говорите же!
Один парнишка украл.
Подойдите к машине.
Смелее.
Идите.
Разверните.
- Это он?
- Нет, мой был для мяса.
Тебе чего?
Ничего.
Придется ответить.
За что?
Руки!
Я ничего не сделал!
Руки давай!
Вот ублюдок!
Знаешь, где мы?
Похоже, не знаешь.
Это поляна, где ты убил шлюху
и председателя Гроховяка.
Это не я!
Да знаем мы.
Клянусь!
Стой!
Вы какого хрена творите?
Я сознаюсь!
Я сознаюсь во всём!
Я всё подпишу!
Тихо!
Тяни давай!
Алло?
Это я. Мигом сюда!
Ты чего?
Не одолжишь?
Что у тебя?
Нож принесли.
Только сейчас? А кто?
Какой-то Кулик.
Когда результаты?
Очень скоро.
Ты же сказал, будет трудно.
Это не тот нож.
Не понял.
Не тот, который ты мне показал.
На этом куча следов
и лезвие подходящее.
Это штык.
Соответствует ране.
ДЖ. В. — 1945,
С. Х. — 1945, М. З. — 1945
ВИЛЬГЕЛЬМ — 1945,
ЕВА И КЛАУС, ГРЕТА — ДЕК. 1945
Е. К. — ДЕК. 1945
Е. К. — ДЕК. 1945
Милиция!
Документы!
Показывай.
В жопу малые города!
Да что ты несешь?
Это не он!
Что?
Это не он.
Уведи его.
Он не мясник.
Ладно.
Пошли.
Спросите его про Хашника.
Он знает, где он.
Что ты сказал, сынок?
Он вам не сказал, что в лесу натворил?
Кулик, что за бред он несет?
Что у вас там?
Этот паренек говорит,
что Кулик знает, где Хашник.
Что ты делаешь? Спрячь.
Отойди.
Кулик!
Убери пушку, а то накажу!
Заткнись!
Забираем его!
Опусти ствол.
Кулик!
Здравствуйте.
Привет.
С ними вам будет уютнее.
Спасибо.
Разве врач
не запретил выходить из дома?
Я ненадолго сбежала.
Пётр по городу бегает.
К нашему отъезду готовится.
Когда вас выпишут?
Через пару дней. Не позже.
Как он?
Ему нужно время, чтобы прийти в себя.
Наверное, ребенок поможет.
Уедете — и всё образуется.
Да.
Я тоже так думаю.
- А вы?
- Что я?
Вы же тоже хотели уехать?
Ну да.
Может, и уеду.
Вы, наверное, не знаете,
но Пётр — это вся моя жизнь.
Без него мне не жить.
Если бы не вы,
то меня бы уже не было.
Ты себя недооцениваешь.
ТЕЛЕФОН
У вас дверь открыта.
Я в больницу пошел —
а вас уже нет.
Не мог там больше торчать.
Я пришел попрощаться.
Мы уезжаем завтра.
Знаю.
А еще хотел поблагодарить.
Вы рискнули всем ради нас.
Не только ради вас.
СОВРЕМЕННАЯ НЕМЕЦКАЯ ЖИВОПИСЬ
На той картине — лес в Гронтах?
Кого там закопали?
Обычных людей.
Местных.
Настоящих.
А кто та немецкая художница?
Эльза Кёпке?
Дочь одного из них.
Не хочу говорить об этом.
Для парня с востока, такого как я,
было огромной ошибкой
в немку влюбиться.
Особенно после всего,
что в родном краю пережил.
Мы познакомились, когда я сюда приехал.
В конце лета.
А в начале зимы
все вдруг куда-то пропали.
Я узнал, что их в лес увезли.
Кто?
Военные, милиция или русские.
Я их нашел далеко в лесу.
Их держали в бараках,
окруженных колючей проволокой,
несколько холодных недель.
Многие умерли от тифа или истощения.
Некоторых до смерти избили охранники.
А с ней что стало?
Ей повезло.
Она была очень красивая.
А что я мог сделать?
В феврале их посадили на поезд
и повезли на запад.
А теперь уходи.
Ты нужен жене.
РАЙОННЫЙ СУД
Извините, как мне найти
Хелену Гроховяк?
Стенографистку. Рыженькую.
Вы про вдову председателя?
Она больше здесь не работает.
Как не работает?
Вот так.
Два месяца назад ушла.
Вот как?
Она даже прощальный ужин устроила.
Большое спасибо.
Вы к Хелене?
- Да.
- Она скоро придет.
Подождите минутку.
Хелена просила вас впустить,
если вы придете пораньше.
Вы же должны были позже прийти?
Ну да.
Входите.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты уже здесь, любимый?
Я тебя позже ждала.
Ну что?
Теперь всё расскажешь?
Начало ты уже знаешь.
Я тебе правду сказала.
А чего не сказала?
Тебе не понять. Ты не местный.
Да ладно тебе.
Дай мне шанс.
Вдруг я не такой дурачок, как кажусь?
Ты сама всё придумала?
Или вместе с ним?
Говори!
- Как это было?
- Никак!
Кулик сделал то, что я попросила.
Зачем просила?
Чтобы наказать ублюдка за то,
что он с девчонками делал.
С какими девчонками?
Простыми!
Такими, как я!
Думаешь, он добреньким был?
Одна даже спрыгнула с крыши.
А проститутка тоже это заслужила?
Как думаешь, она умоляла ее отпустить?
И надеялась, что ее пожалеют?
Я не знаю!
Не знаешь?
Ты его не спросила?
Кулик обещал ее отпустить.
Но не отпустил.
А теперь умолять будешь ты.
Ну давай, сучка!
Ты его любишь?
Нет.
Но он подарил мне свободу.
А меня любишь?
Значит, ты просто...
...пыталась меня отвлечь?
Я не хотела, чтобы тебе было больно,
и пыталась тебя защитить.
Похоже, у меня
больше везения,
чем мозгов,
товарищ прокурор.
У тебя нет ни того, ни другого.
И что вы со мной сделаете?
Убьете меня?
Тебя?
А зачем?
Ты же никто.
Важно не то, что ты знаешь,
а то, что записано в деле.
Не забывай, из-за кого
мясник жизни лишился.
А теперь убирайся!
ЭЛЬЗА КЁПКЕ
Серия 6
ФЕВРАЛЬ 1945
НЕМЕЦКИЙ ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ
Встать!
Кто? Я?
Да, ты. Встань!
Шевелись!
Отойди.
- Где воспламенительный заряд?
- Что?
Я…
Я не понимаю.
Это саботаж.
Кёпке, ружье!
Нет.
Прошу.
Я вас умоляю.
- На колени!
- Умоляю.
Умоляю.
Вставай!
Шевелись! Быстрее!
Что получают за саботаж?
Пулю в голову или петлю на шее.
Раздевайся! Живо!
Могу я вас застрелить? Да.
Могу я вас повесить? Да.
В моей ли это власти? Трижды «да».
Но почему я этого не сделаю?
Так как мне нравятся
ваши смазливые лица и тощие задницы?
Нет! Потому что мне нужны ваши грязные
польские руки, обезьяны вы паршивые!
Стул.
Ниже.
Хотите помочь русским?
Вы будете скучать по дням с нами.
За работу! Шевелитесь!
Шевелитесь!
БОЛОТО
Одна немка рассказала,
что подобное наводнение было в 1927.
- До пятой ступеньки.
- Первое наводнение после войны.
ИЮЛЬ 1997
- Машина 317, прием.
- Слушаю.
Украденные светофоры
на улице Августа 1980-го.
Можете этим заняться?
Могли бы, но застряли
на улице Монюшко из-за упавшего дерева.
Вас понял.
Всем подразделениям.
Гронты. Труп в лесу.
Триста-ноль-ноль...
- Чёрт…
- Мика, нажимай кнопку, когда говоришь.
Серьезно?
Триста-ноль-ноль, уже еду.
Шевелите ногами!
ОТЕЛЬ CENTRUM
- Доброе утро.
- Доброе утро.
ПОЛИЦИЯ
- Привет.
- Привет.
- Почему здесь так тихо?
- Все выехали на труп.
- Никогда труп не видели?
- Этот свежак. Утопленник.
Материал для «Спасателей Малибу».
У тебя посетитель.
Заходите.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
- Туда идти?
- Да.
- Привет.
- Привет, Адам.
Прошу.
Осторожно. Тут глубоко.
Много трупов.
Река размыла старое кладбище.
Возможно, времен войны.
- И что?
- Не знаю.
Воевода пришлет патологоанатомов.
И этих…
- Как они называются?
- Археологов.
Да.
И кого-то из военной прокуратуры.
Чёрт побери…
…еще их здесь не хватало.
Гребаный нацистский кусок дерьма…
- Он вам что-нибудь сделал?
- В каком смысле?
Ударил, ограбил, не знаю… изнасиловал?
Вы спятили? Нет!
Он просто там живет?
Так не живут! Это логово.
Я боюсь спускаться в подвал.
Там воняет мочой и сигаретами.
Ладно, отправим туда патруль,
чтобы проверил.
То же самое сказали в прошлый раз.
И ничего.
- Мы проверим.
- Когда?
Скоро.
Следуйте за мной.
На всякий случай захватите
отдел по борьбе с наркотиками.
Конечно.
И отряд по борьбе с терроризмом.
До свидания.
До свидания.
- Отнеси в отдел кадров.
- Так точно.
Вы ко мне?
- Да.
- Заходите.
Почему их так много?
Тут влажно, и они учуяли труп.
Я не о мухах.
Скажи им, чтобы убирались к чёрту.
Посторонитесь, господа.
Вы тоже. Отойдите.
Несколько шагов назад.
- Привет.
- Привет.
- Можно его потрогать?
- Конечно.
ИМЯ: ДАНИЭЛЬ
ФАМИЛИЯ: ГВИТТ
- Во что он был одет?
- Темная полосатая футболка.
- Какие полоски?
- Тонкие.
И такие мешковатые джинсы,
как сейчас модно у ребят. Трубы.
Похоже, утонул.
Годы в полицейской академии
в Щитно окупаются.
Помоги мне…
…его перевернуть.
- Он вчера не вернулся из школы.
- Сейчас каникулы.
Дополнительные занятия
для трудных учеников.
- Почему так поздно заявляете?
- Я работаю в окружном управлении.
Мы всю ночь сушили архивы.
Нельзя, чтобы они сгнили.
Проснувшись, я заметила,
что он не ночевал дома.
Какие-нибудь наркотики?
- Наркотики?
- Травка, героин, мет?
Нет, точно нет.
Дай рацию.
Компьютеры…
Одну минуту.
Подождите, пожалуйста.
Норберт, дай бланк заявления
о пропаже человека.
Чёрт, закончились.
Погоди секунду.
Осторожно!
Если упадешь туда, тебе конец.
Спасибо, Ярек.
Ноль-один, у нас труп.
Мальчик, 12 лет, Даниэль Гвитт.
Разве это не его мать?
Открой!
Ноль-один, у нас труп.
Мальчик, 12 лет, Даниэль Гвитт…
Пани! Очнитесь!
Вы меня слышите?
Мне очень жаль.
Вы не должны были так об этом узнать.
Это я виновата.
У вас есть кому позвонить
и попросить побыть с вами? Семья?
Подруга с работы.
Я ей позвоню.
В этом нет нужды.
Я пойду с вами.
Позвоним ей и подождем, пока доберется.
В воеводстве Новы-Сонч
река Дунаец затопила деревни и города.
Поток не пощадил
историческую церковь в Лопушне.
Он сметает всё на своем пути.
Пани Эва?
ВЕЧЕРНИЙ КУРЬЕР
Эй, народ!
Они будут здесь через минуту.
Юрек, потуши сигарету.
- Прибери бардак. Придет председатель.
- Шеф!
Хватит уже саспенса.
Кто новый начальник?
Узнаете через три минуты.
Он хоть по-польски говорит?
Уверяю, он справится с вами,
даже если говорит по-китайски.
Идет.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Это особенный день для нашей редакции.
С тех пор как Wunder купила «Курьера»,
он преобразился.
И мы держим слово.
Новый офис, компьютеры,
мобильные, Интернет.
Теперь пришло время
нового главного редактора.
Я слышал, что некоторые его уже знают.
Пётр!
Пётр Зажицкий!
Помню, как я впервые зашел в редакцию.
Ты еще заплачь.
Ладно,
я буду краток.
Во-первых, я хочу поблагодарить
моего первого главного редактора,
Збигнева Брынского.
- Браво, Збышек!
- Браво!
Браво!
Збышек…
Збышек, спасибо, что оставляешь мне
такую замечательную команду.
Да. Как насчет повышения?
Девчонки! Выносите.
Помнишь, что сказал мне,
когда я пришел впервые?
Нет.
Если тебя не хвалят,
не переживай, главное, чтобы…
Тебя не смешали с грязью.
Послушайте.
Я не знаю, что вы знаете, а чего — нет.
Положение у нашей газеты,
мягко говоря, не очень хорошее.
Нам надо увеличить продажи.
Люди не хотят читать газеты.
Знаю. Именно поэтому мы должны
предложить им что-то сенсационное.
- Что-то местное, не из телевизора.
- Вчера родилась четверня.
Правда?
Та еще история,
но челюсть от нее не отпадает.
К счастью, было наводнение.
Оно затронуло север и восток города.
Можно сказать, нежданная удача.
А о чём в городе говорили до этого?
О похищении сына Келака.
Келака? Того самого Келака?
Да. Секретарь не прохлопал
процесс приватизации.
У него фарфоровый завод,
магазин Baltona, еще пара фирм.
И он наш главный рекламодатель.
Ну и?
Дело не движется уже несколько месяцев.
Мне позвонили из Гронтов.
На юге треснула дамба,
и вода вымыла
захороненные в лесу трупы.
Какие трупы? О чём ты?
Похоже, из старого лагеря репатриантов.
Район закрыт, а город нем как могила.
Поезд Силезских железных
дорог на Ченстохова
через Катовице, Сосновец, Заверце.
Поезд стоит на шестом пути,
платформа два.
Поезд должен отправиться в 11:20.
Привет, моя пчелка.
Давай я возьму.
Не обнимешь отца?
Даже став старой и страшной,
ты будешь моей пчелкой.
- Круто.
- Как лагерь?
- Хорошо.
- Насколько хорошо?
- С кем-нибудь познакомилась?
- Нет, всё время сидела одна.
Умница.
Не могу понять,
как ты мог переехать в эту дыру.
Тебе здесь понравится, вот увидишь.
ЖИЛИЩНЫЙ КООПЕРАТИВ OAZA
- Аллилуйя!
- Что?
Наши вещи наконец-то прибыли.
Мы с твоей мамой
уже три дня на полу спим.
Зашибись.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Вы всё привезли?
- Да.
Где пишущая машинка?
Где-то там. Сейчас принесут.
Ну и деревня!
- Ванда, заходи, милая!
- Иду.
Изи!
Вот вы где! Почему так долго?
Рельсы затопило.
Все поезда задержались.
Ты подросла!
- Это макияж?
- Мам…
Я покажу твою комнату.
Идем! Пётр, позаботься о господах.
Куда поставить?
Тереса!
Тереса!
Я рада, что ты не сказал
поставить его в ванной.
- Я завтра уберу.
- Нет, оно здесь хорошо смотрится.
Как в тропиках.
Обязательно критиковать всё,
что я делаю?
Ну что ты, милый.
Мне всё нравится.
Я так счастлива.
Я мечтала вернуться сюда.
У меня наилучшие воспоминания.
Послушай.
Посмотри на меня.
Мы сто раз это обсуждали.
Да. Лучше быть генералом в городе
с одной лошадью, чем рядовым в Кракове.
Я вдохну новую жизнь в газету,
и мы вернемся в столицу.
- Я тебе не верю.
- Председатель пообещал мне!
Я заработаю денег,
и ты откроешь свой кабинет.
Я не верю,
что ты получил эту должность случайно.
- Ты хотел сюда приехать.
- Нет, не хотел!
Это было совпадение.
Что ты хочешь сказать?
Ничего.
Чёрт побери.
УСТАЛИ ОТ СВОЕЙ ПРИЧЕСКИ?
САЛОН КРАСОТЫ NICOLE
НА ПЕРВОМ ЭТАЖЕ ОТЕЛЯ CENTRUM
Подпишите, пожалуйста, внизу.
Что будете? Бурбон со льдом?
Двадцать злотых.
Синьора, я вернулся.
Вы снова здесь.
Или мои дни смешались в одну ночь?
- Вы уже дописали гороскоп?
- Нет. Я застрял на Скорпионе.
Сколько может быть
неожиданных предложений?
Или интрижек на работе,
или денежных вливаний?
Вижу, пытаетесь сломать стереотипы.
Может, мне просто убить Скорпиона?
Что скажете?
Близится новолуние в Скорпионе.
Плутон расположен боком.
Это было бы логично.
Короткий и лаконичный гороскоп.
«На этой неделе ты умрешь».
Я должен записать. Это надо запомнить.
- Вы Скорпион?
- Нет, Овен.
- Март или апрель?
- Март.
В этом месяце Овна много чего ждет.
Продолжайте в таком духе,
и получите мою работу в «Курьере».
Семья?
Лучше скажите,
под какой звездой сейчас полиция?
Под дерьмовой.
Мы нашли утопленника в Гронтах.
- Кто это?
- Двенадцатилетний мальчик.
Счет, пожалуйста.
- Если я что сказала не так, извините.
- Нет, не сказали. До свидания.
Вместо того, чтобы составлять гороскопы
для пьяниц, посмотрите карту Oaza.
Oaza? Зачем?
Вы здесь новенькая,
так что открою вам секрет.
В этом городе
ничто не происходит случайно.
Звезды ни черта не значат.
Разве ты не должен быть в городе?
Кто-то должен патрулировать парки.
Ловить пьяниц.
- Очень смешно.
- Чем занимаешься?
Оцифровкой.
- Чего?
- Документов из затопленных архивов.
Всё после 1983 года идет сюда,
так как бумага может выдержать многое,
но она недолговечна.
Можешь отвлечься
от своей срочной миссии?
Нужен план застройки
жилищного кооператива Oaza.
Зачем?
Можешь его достать?
- Он в окружном…
- Спасибо, Малыш.
ПЁТР ЗАЖИЦКИЙ
ХЕЛЕНА ГРОХОВЯК
- Всем доброе утро.
- Привет.
- Что с Гронтами?
- Трудно что-то узнать.
Они оцепили периметр.
Мы сделали пару снимков, но издалека.
- Что говорит мэрия?
- Как всегда. Увиливают.
Но есть одна вещь.
Вчера там утонул какой-то мальчик.
Ему было 12 лет.
Должно быть, ошивался около дамбы.
- Дамба без присмотра.
- Отлично. Напиши об этом.
- Кофе, шеф?
- С удовольствием.
Торопиться в таких ситуациях ни к чему.
Главный редактор только один,
а моя гордость не пострадает.
Останься до конца года.
Я найду тебе занятие.
Не говори ерунду.
Поставь «Курьера» на ноги.
Будет жаль, если город останется
без хорошей местной газеты.
Что думаешь о кладбище в лесу?
Эту историю уже замяли.
Время затыкания журналистов прошло.
Старых подонков наверху
сменили новые подонки.
Вот в чём суть трансформации.
Вот увидишь, будет давление.
Это кладбище было
и остается политическим табу.
Кто мог бы об этом написать?
Помнишь Древича?
Он пытался придать дело огласке в 1982,
но получил полтора года в тюрьме
за клевету на социализм.
- Он здесь еще работает?
- Да.
Но на него нельзя положиться.
Дал ему гороскопы,
местный футбол, некрологи,
чтобы поддержать на плаву.
Понимаю.
Нет.
Нет, Пётр.
Ты не понимаешь. И не поймешь.
Ты не терял ребенка.
Ты не спрашиваешь о Ваниче?
Как там Ванич?
Он уже пять лет не работает в редакции.
Живет по старому адресу.
Так, так… Почетная смена караула.
Привет.
Можешь навестить сегодня Келака?
Чтобы принести ему прусскую присягу?
Называй как хочешь.
Он наш главный рекламодатель.
Надо его ублажать.
Я знаю, что делаю.
Именно поэтому мы тебя и выбрали.
Я уезжаю в Варшаву.
Вернусь через пару недель.
И мы выпьем за твой успех.
Знаю, ты справишься.
Здесь.
Что вы делаете?
Играете в «Талисман»?
Кто позволил им построить
жилищный кооператив Oaza, Мика?
Он расположен в пойме.
Удивляешься, будто вчера родилась.
Где именно прорвало дамбу?
В лесу в Гронтах.
Во сколько?
Около 3:00 утра.
- Что там в такое время делал мальчик?
- Вот именно.
Он, наверное, слонялся.
Браво, Коджак.
Над чем ты смеешься?
Малыш.
Какой смысл в этом копаться?
Дело закрыто.
Как это закрыто?
Несчастный случай.
Извини. У меня для тебя одна минута.
С тех пор как затопило кладбище,
у меня завал.
Ты вскрывал парня из Гронтов?
Все вскрытия делаю я.
Никуда не денешься.
- Но этого не вскрывал.
- Почему?
Несчастный случай.
Утопление —
частая причина смерти летом.
На море — может быть.
- Можно увидеть тело?
- Я же говорил, нет времени.
Я настаиваю.
Как в Америке, да?
Отек легких из-за аспирации воды.
Посмотри.
Как маленькие шарики.
- Типично для утопленников.
- Что это за царапины?
Поток протащил его через лес.
- Он порезался об кусты.
- А эти волдыри?
- Ожоги от борщевика Сосновского.
- Где он растет?
Я патологоанатом, а не ботаник.
Везде, наверное.
Оставь тело в морге до нового приказа.
Это решать прокурору, а не мне.
А он закрыл дело.
Как там было с Магометом?
Он шел к горе или гора к нему?
- Гора пришла к нему. Добрый день.
- Привет.
Спокойно.
Бохун собака дружелюбная. Заходите.
- Анна, можно нам огурчиков?
- Да, прошу.
Спасибо.
- Сами застрелили?
- Я никогда не ходил на охоту.
Шурин купил на уличном рынке в Варшаве.
Подержите.
Ух ты!
Садитесь.
Отлично.
- Давайте уже на ты.
- Я не могу пить, я за рулем.
Спокойно. Ни один алкометр
не обнаружит мой самогон.
Ладно.
- За нового главного редактора.
- Ладно, выпью одну.
- Юзеф.
- Пётр Зажицкий.
Вот так.
Послушай.
- Ты слышал о моем сыне?
- Да.
Может, осветите его похищение?
Ежедневная рубрика.
Отправьте репортеров в город,
разговорите людей,
пусть они разуют глаза.
Я удвою расходы на рекламу.
Щедро тебя вознагражу.
Хорошо.
Ты, наверное, сто раз это слышал,
но я должен спросить.
- Есть идеи, кто это мог сделать?
- Чёрт!
Легче посчитать тех, кто не мог.
Все местные отморозки меня ненавидят.
Тебе понадобится время,
чтобы понять, кто тут кто.
- И что все врут?
- Именно!
- Они требовали выкуп?
- Двести тысяч.
Потом прислали ухо Вальдека
в обувной коробке.
Понимаешь?
Ухо Вальдека с сережкой в коробке.
Но я же заплатил им гребаные деньги.
И ничего, чёрт побери. Полгода тишина.
Вальдек хороший парень.
Он делал глупости,
жить с ним было нелегко, это правда.
Но представь,
что от сына у тебя осталось лишь ухо.
Смени прокладку в машине: масло течет.
Ванда! Иди сюда.
- Смотри, какой уродливой ты была.
- Прекрати.
Это твоя пуповина.
За эти 12 лет она засохла.
Привет.
Мило смотритесь.
Привет.
Я получила работу в школе.
Начинаю завтра.
- Ого! Поздравляю!
- В какой школе?
Я буду психологом в твоей новой школе.
- Твою мать.
- Ванда! Не выражайся.
Буду не только новенькой,
но и со старухой? Класс.
Иди поздравь маму.
Сам поздравляй.
Завтра факультативы.
Можешь встретить одноклассников.
Ни за что. Я на каникулах.
Поговори с ней.
Кажется, вы хорошо ладите.
Зачем ей идти завтра в школу?
Мальчик из ее класса утонул
во время наводнения.
Важно, чтобы она встретила
новых друзей.
Ладно, я поговорю с ней.
- Что такое?
- Ничего. Мне надо съездить в редакцию.
Сначала твоя дочь.
Ванда!
Ну и ну… Давненько вас здесь не было.
Вы правы.
Лет сто.
- Домашнее пиво, да?
- Да, пожалуйста.
Ни в чём себе не отказывайте.
За счет заведения.
- Добрый день.
- Редактор Зажицкий.
Не могу поверить,
что вы всё-таки вернулись.
Поздравляю с повышением.
Это вы меня сюда позвали?
Я?
Боже упаси!
Но раз уж вы здесь,
может, сыграете в рулетку
или на наших игровых автоматах?
Нет-нет.
Поверьте, люди выигрывают. Иногда.
Вот вам и доказательство.
Звезда полиции из самой Варшавы.
Она не похожа на полицейскую.
Ее прислали сюда
в рамках полицейской программы обмена.
Она пробудет здесь месяц.
Они унифицируют методы расследования
по всей стране.
Ну, хватит болтать. Вас кое-кто ждет.
Откуда у тебя мой номер?
Я тоже рад тебя видеть, редактор.
Чего ты хочешь?
Новый главный редактор «Курьера» —
важное событие в нашем городе.
Время статей,
продиктованных прокуратурой, миновало.
Слава богу.
Как же это было обременительно.
- Из нас плохие писатели.
- Хватит дурака валять.
Чего ты от меня хочешь?
Говорят, ты четвертая власть.
А те, у кого есть власть,
должны работать вместе.
И мы так много друг о друге знаем,
не так ли?
Я предлагаю простую сделку.
Информация за информацию.
- Что ты хочешь знать?
- От тебя? Ничего.
А о молодом Келаке?
У засранца долги по всему городу.
Он должен даже этим шлюхам.
Он перешел дорогу русским.
Мы работаем с этой версией.
- Он жив?
- Надеюсь, но сомневаюсь.
Ты мне ни черта не сказал.
Ты уже был у нее?
Ты не знаешь!
Я тебе помогу.
Третья аллея, справа от главного входа.
Серый надгробный камень терраццо.
Уже 12 лет.
За ее память.
Не знаю, как ты, а я ее любил.
Лучше поздно, чем никогда.
Присаживайся.
Твое здоровье.
Рассказывай.
Что мне тебе рассказать?
Какого чёрта вернулся?
Ты знаешь. Стал главным редактором.
Хватит чушь молоть.
Это как стать капитаном
тонущего корабля.
Кто-то написал мне письмо.
Письмо? Как романтично. Кто?
Не знаю. Это ты мне скажи.
«Ты должен вернуться сюда.
Это важнее, чем ты думаешь.
Хелена».
- Она давным-давно умерла.
- Да?
Что с ней случилось?
Умерла вскоре после твоего отъезда.
Не потому, что скучала по тебе.
Она заболела?
Да.
И?
И это всё?
Ты не говоришь мне всей правды.
- Приятно видеть, что ты не изменился.
- Как и ты. Письмо!
Можешь оставить себе.
У него всегда был дар появляться
в самый неподходящий момент.
Чего он хотел?
Он искал отправителя.
Ты ему сказал?
Конечно, нет.
Серия 7
Сейчас вернусь, только мусор вынесу.
Витек.
Витек.
Погоди.
Витек.
Я должна кое-что сказать.
Я подслушала мамин разговор с соседом.
Мы скоро уедем.
Но почему?
Эльза?
Куда?
На запад.
Русские приближаются.
Ты должен радоваться.
Наконец будешь свободен.
Останься со мной.
Мы справимся.
Мы что-нибудь придумаем.
Ты не представляешь,
что со мной сделают, если найдут.
Послушай, любимый.
Война скоро закончится.
Все так говорят.
И тогда мы найдем друг друга.
Быстрее. Это мой отец.
Время пришло.
IV
Смотри, чертовы фрицы бегут.
Русские приехали.
Не стреляйте!
Поделом им, немецким ублюдкам.
Правительство должно принять решение
о создании стратегической программы
по борьбе с наводнениями.
Они назначат…
- Любишь рукоделие?
- Нет. Это моя Крися сделала.
Это ее…
…хобби.
Там, где вы нашли мальчика,
растет борщевик?
Не помню. А почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Ладно, что ты задумала?
Ни один идиот не застрахует дома,
стоящие в пойме.
Ну и?
А если дамбу в Гронтах взорвали,
чтобы защитить Oaza?
Это изменило бы квалификацию
смерти мальчика с несчастного случая
на непредумышленное причинение смерти.
- Это подпадает под статью.
- Вот именно.
Как это пришло тебе в голову?
В ту ночь над городом
доминировал Юпитер,
а Венера восходила в хорошем аспекте.
Несчастные случаи исключены.
Неплохое местечко.
Что ты делаешь?
Зови меня Крися.
Оно великолепно.
- Тебе нравится?
- Очень.
Я никогда не видела такой красоты.
Я тебя люблю.
Итак…
Ты станешь моей женой?
Смотри, милый. Этот ничего.
Какая цена за метр?
Цены на следующей странице.
Есть скидки для молодоженов?
Не знаю. Шеф сейчас выйдет и скажет.
Но… пожалуйста, не злись!
Послушай!
То, что ты женился на моей дочери,
не значит, что ты можешь транжирить.
Потому что это мои деньги, Яцек!
Уяснил себе?!
Добрый день.
Добрый день.
Яцек Добровольский,
главный акционер кооператива Oaza.
Простите,
у нас на стройке жуткая суета.
- Вы заинтересованы в покупке дома?
- Да.
Поговорим в кабинете.
Марылка, принеси нам кофе.
Мне с молочком.
И сахаром.
Заходите, прошу.
Присаживайтесь. Прошу вас.
Чем могу помочь?
Нам нужен дом
для нас и нашего будущего чада.
Вы ждете ребенка. Поздравляю.
Какая неделя?
Вторая…
Замечательно. Наш жилищный кооператив —
рай для малышей.
Осталось лишь два дома.
Они будут готовы зимой
с черновой отделкой.
Нам нужен дом сейчас.
К сожалению, все готовые дома
разлетелись как горячие пирожки.
Но у нас остался один дом на сдачу.
Из сада виден лес.
Что здесь с сыростью?
Рядом река, а после наводнения…
Ну что вы. Мы используем
лучшие скандинавские технологии.
Марылка!
- Покажешь нашим гостям 12-й?
- Да, конечно.
Поверьте, скорее затопит
замок на Вавеле, чем Oaza.
Ее вмиг починят.
Тебе нравится, милый?
Очень мило. Может, пойдем?
А как же ванная?
Можно?
Конечно. Она за углом.
- Спасибо.
- Не за что.
Зачем тебе этот чертов спектакль?
«Скорее затопит
замок на Вавеле, чем Oaza».
Этот парень очень уверен в себе.
Гребаный финансовый магнат.
Ты тащишь меня в школу на каникулах.
Это поможет тебе адаптироваться.
Это безумие.
Не говори, что я заменяю того парня.
Не говори глупости. Пристегнись.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Вы уже устроились?
- Почти.
Ну и как вам здесь?
Отлично. Будто за городом.
Только комары жить не дают.
Это всё долгая зима и потоп виноваты.
Можем установить москитные сетки.
Моя дочь преувеличивает.
В этом нет нужды.
Передавайте привет мужу.
Если что-то понадобится,
я к вашим услугам.
- Конечно, спасибо.
- В любое время.
Спасибо.
ЗБИГНЕВ ГРОХОВЯК
ХЕЛЕНА ГРОХОВЯК
Привет. Я рад тебя видеть.
Хотел бы я сказать то же самое.
Говорят, нельзя войти дважды
в одну и ту же трясину.
Всё не так плохо.
- Но я вижу…
- Ничего ты не видишь.
Иначе ты бы сюда не приехал.
Я люблю вызовы.
Послушай.
Я хочу,
чтобы ты написал о кладбище в Гронтах.
Ты, наверное,
совсем спятил за эти годы.
Возможно, но я всё еще твой шеф.
Можешь сразу уволить меня к чёрту.
Я не притронусь к этой истории.
Пора написать правду о том,
что произошло в лесу после войны.
Наводнение лишь всё ускорило.
Никто не напишет лучше тебя.
Казик, чёрт возьми!
Казик?
Так и будешь дальше
составлять гороскопы?
Будущее для меня ничего не значит,
и в нём нет секретов.
Да пошел ты.
Пока.
ПОЛИЦИЯ
Входите!
Доброе утро, шеф.
Еще посмотрим, доброе ли.
Если вытащить антенну, ловит лучше.
Она не работает. В чём дело?
Хотела поделиться подозрениями
в связи с прорывом дамбы.
Что ты имеешь в виду?
Думаю, ее неслучайно прорвало
именно в том месте.
Кому-то это на руку.
Дамбу прорвало,
так как она стара как мир.
Вот и вся загадка.
Я всё равно хотела бы вызвать
пиротехническую команду с бульдозером.
Там погиб ребенок.
Конечно. Мы вызовем
целый отряд по борьбе с терроризмом.
Включая Малдера и Скалли.
Что ты плетешь?
У нас не хватает людей,
чтобы «фены» держать,
а ты хочешь пироманов вызвать?
Чёрт побери!
Убирайся отсюда!
Займись чем-то полезным!
Тупая цыпа.
В чём дело?
Почему здесь всегда всё так сложно?
- В смысле?
- Любая мелочь здесь проблема.
Думаю, у тебя завышенные стандарты.
Ясс!
Почему ты так зациклилась
на этой дамбе?
Однажды я уже отступилась.
Я до сих пор сожалею.
У всех нас разбитые сердца.
ЖИЛИЩНЫЙ КООПЕРАТИВ ГРОНТЫ
- Алло?
- Ясс, спустись вниз.
Уже иду.
Извините!
Вы хотите о чём-то заявить?
Да.
Прошу за мной.
Кажется, я видела вас утром в Oaza.
Да, я там была.
Вы ищете дом?
Нет. Я вас слушаю.
Это рюкзак мальчика,
который утонул в Гронтах.
Я подумала,
вы захотите на него взглянуть.
Где вы его взяли?
В раздевалке школы. Я там работаю.
Вы заглянули в него?
Очень хорошо.
Что преподаете?
Я школьный психолог.
Вы знали этого мальчика?
Я работаю там со вчерашнего дня.
Я новенькая в городе.
Добро пожаловать в клуб.
Наверное, непростое время
для школьного психолога.
Да, но это вызов.
Какой у вас знак зодиака?
Простите?
Козел.
Вы про Козерога?
Полагаю, родились в конце января.
Откуда вы знаете?
Типичная меланхолия в глазах.
В каком году вы родились?
Это часть допроса?
Нет.
Чистое любопытство.
В шестьдесят втором.
Скоро третий день рождения
по юпитерианскому календарю. Интересно.
Вы знаете, что вера в зодиак —
признак мании?
Эта мания в моей семье
уже три поколения.
Мы осмотрим рюкзак и вернем семье.
До свидания.
До свидания.
ВЫПУСК НОМЕР СЕМЬ
ЧЕРТОВСКИ ПОТРЯСАЮЩЕЕ РАДИО
У тебя есть магнитофон?
Был один,
но сдох после дня рождения шефа.
Ни одного?
ЛОМБАРД
МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ, ЗОЛОТО, ЧАСЫ
ОТЕЛЬ CENTRUM
УСТАЛИ ОТ СВОЕЙ ПРИЧЕСКИ?
САЛОН КРАСОТЫ NICOLE
- Добрый день.
- Добрый день.
Я хотела бы записаться.
Конечно. На какой день?
Желательно сейчас.
Сержант.
Мне было интересно, когда вы зайдете.
Откуда вы знаете, кто я?
Это парикмахерская маленького городка.
Прошу вас.
Что будем делать?
Удивите меня.
С удовольствием.
Что говорят в салоне маленького городка
о дамбе, которую прорвало в Гронтах?
Говорят, что дамба
была добротной немецкой работы.
А о хозяине жилищного кооператива Oaza?
Видите блондинку сзади?
Это пани Алиция, жена владельца Oaza.
Правда?
Говорят, без денег ее отца
владелец Oaza был бы…
…никем.
Интересно.
Она приходит каждый день
в поисках идеальной прически.
Что это, по вашему, доказывает?
Она очень хочет нравиться мужу.
Чуваки, это ваш старый друг Даниэль.
За окном чертов ливень,
я сижу дома
и зову вас присоединиться к моему шоу,
в котором мы будем обсуждать,
у какой девчонки из 6-го «А»
самая уродливая киска…
Как дела, уроды? У меня тут чудовище,
которое хочет поздороваться.
К сожалению, он динозавр,
единственный доживший до наших дней.
Позвольте сразу сказать,
что это не какой-то слабак Денвер,
который лишь притворяется динозавром.
Это динозавр из плоти и крови.
Настоящий Раптор.
Просто послушайте парня.
Раптор, сколько тебе лет?
Не скажу.
Ты стар для динозавра?
Молод.
Слишком молод. Знаешь почему?
Ведь ты ненастоящий динозавр.
Я всё равно скоро всех замочу.
Особенно мелких извращенцев вроде тебя.
Да пошел ты.
Привет, папа.
- Как ты?
- Хорошо.
Где ты сейчас?
Дома.
Почему не подходишь к домашнему?
Аннушка, ты там?
Он сломался.
Как ты? У тебя всё есть?
В смысле?
Деньги на жизнь. Тебе хватает?
Конечно.
Хорошо. Все говорят о здоровье,
счастье и процветании.
- Но для всего этого нужны деньги.
- Знаю.
- У тебя всё хорошо?
- Можно так сказать.
А у мамы?
У нее всё хорошо.
Спрашивала обо мне?
Аннушка, ты же ее знаешь.
- Звони мне иногда.
- Хорошо, папа.
Некоторые жертвы наводнения
не могут выйти из дома.
Люди опасаются, что начнется эпидемия.
Вакцинация идет медленно.
Врачи редко посещают
затопленные здания.
А способность к передвижению
жителей затопленных улиц минимальна.
Солдаты, скауты и спасатели WOPR
пытаются оказать помощь,
но способы ее оказания ограничены.
В чём дело?
Мы работаем над большой историей.
О случившемся в лесу после войны.
Мы сможем наконец написать правду
о грехах города.
Наводнение — хороший предлог.
Это не твои грехи.
Напиши ты.
Нет.
Ты один из немногих, кто еще помнит.
Думаешь, после твоего отъезда
что-то изменилось?
Этому городу не нужна правда.
Эльза Кёпке.
Мы оплатим дорожные расходы.
Она свидетель
по другую сторону колючей проволоки.
Ты сам найдешь выход.
У тебя сохранился альбом с ее картиной?
Я просто так спросил.
Мне плевать на маленькие городки.
Эльза.
- Ванич? Какого хрена ты тут делаешь?
- Ничего, я только…
Больше здесь не показывайся.
Пошел!
Швейцарские часы!
- Эй, гаденыш! Откуда они у тебя?
- От моего отца.
От отца? Ты жид?
Я поляк!
Покажи свой член!
Покажи!
Ребята, оставьте его.
Не лезь, Ванич. Тебе зубы не дороги?
Пошел ты, Гроховяк.
Такой злой,
потому что немецкая шлюха не дала?
А ты случайно не отсосал, Келак?
Отпустите этого пацана.
Сука!
Что вы там делаете, говнюки?!
Убирайтесь!
Еще увидимся, volksdeutsche.
Вставай.
Витек!
Витек! Иди сюда!
Не вздумай кому-нибудь пожаловаться.
Слышишь?
Не то ноги переломаю.
Жить будешь.
Смотри, здесь так красиво.
Мам, что происходит?
Наконец-то заживем как люди.
- Но это не наше.
- Наше.
А немцы?
Что немцы? Немцы уже не вернутся.
Иди лучше помоги отцу вещи носить.
Поставьте сюда.
Где ты целыми днями шляешься?
На тебя больше не рассчитывать?
- Я в лапту играл.
- Не ври.
Келак и его банда искали тебя.
Не держи меня за дурака.
Владек!
Время идет.
Проводи тетю до ее новой квартиры.
По городу бродят гопники. Иди!
Девушки, верно, без ума от тебя.
- У тебя есть девушка?
- Не совсем.
Можешь мне рассказать.
Я вижу, что есть.
Это здесь.
- Заходи.
- Мне пора возвращаться.
Отец ждет.
Свалишь на меня.
Идем. Покажу тебе кое-что интересное.
- Здесь никто не живет?
- Тут пусто.
В ожидании важных гостей.
С востока.
Слышала, ты любишь рисовать.
Ничего особенного.
Посмотри. Немцы оставили
в книжном шкафу альбомы.
Давай.
Есть что интересное?
Слушай.
Можешь приходить полистать их
в любое время.
Конечно, тетя.
Хочешь воды?
Тебе пора.
Отец будет злиться.
Иди. Передавай отцу привет.
Спасибо.
- Со сливками?
- Нет, благодарим.
А мне со сливками, пожалуйста.
Очень вкусно.
Как вы себя чувствуете?
Никак.
Я знаю одного психолога.
- Помощь профессионала не помешает.
- Нет, спасибо. Я справлюсь.
Вы слышали о человеке по имени Раптор?
Нет, никогда не слышала. Кто это?
Мы проверяем разные зацепки.
Можно осмотреть комнату?
Вы не замечали, чтобы Даниэль
брал у вас без спроса деньги?
Нет, никогда.
В школе говорят, что у него водилось…
…много денег. Знаете, откуда?
Точно не от меня.
- Может, от отца?
- Не думаю.
Почему?
Мы разошлись.
Мой муж живет со своей организацией.
Какой организацией?
«Придут дни,
в которые из того, что вы здесь видите,
не останется камня на камне;
всё будет разрушено».
Лука, глава 21, стих 6.
Армагеддон близко.
И он уничтожит этот злой мир.
- Иеговисты.
- Мы должны готовиться к концу.
После него придет Царство Божье…
Извините.
- Вы здесь по поводу нашей общины?
- Нет.
У нас сейчас собрание.
- Я вынужден попросить вас…
- Мы к этому господину.
Свидетели Иеговы будут среди спасенных,
освобожденных от всего зла.
В то время как дьявол,
вавилонская блудница и Вавилон великий
будут уничтожены.
Простите, но мы только что переехали.
Еще не успели обустроиться.
- Вы здесь из-за моего сына, правда?
- Да.
- У нас есть пара вопросов.
- Это было ожидаемо.
Парень выбрал зло.
Я пытался. Может, недостаточно хорошо,
но пытался.
Что вы пытались?
Когда жена покинула общину,
я сказал ей,
что без Иеговы
она оставила место для дьявола,
что ей надо заполнить его верой.
Но она не слушала.
Их жизни — пустая оболочка.
Без содержания.
Понимаете?
Когда вы в последний раз видели сына?
Год назад.
Давно.
У меня много работы.
Пока вы слонялись по городу с Библией,
могли бы и сына навестить.
Могу я узнать цель вашего визита?
Вам знакомо имя Раптор?
Впервые слышу.
У сына были враги?
Не знаю.
Когда нам отдадут тело мальчика?
Мирослав хочет его похоронить.
Только когда завершится расследование.
Какое расследование?
Он же утонул.
До свидания.
До свидания.
В этом ребенке было зло.
«Что посеет человек, то и пожнет».
Ему, кажется, плевать на смерть сына.
Больше, чем положено уроду.
«Что посеет человек, то и пожнет».
Гребаный Йода.
Как по мне,
мать тоже не всё нам рассказала.
Я тщательно обыскала его комнату,
но плеер не нашла.
Он мог утонуть в лесу.
Раз, раз, проверка микрофона.
Будь у меня такие предки,
я бы тоже с магнитофоном разговаривал.
Специальная запись перед концом света.
Для взрослых ископаемых,
помешанных на порно…
Придурки, послушаем,
как трахаются настоящие ископаемые.
Наконец что-то интересное.
Чёрт побери.
Немецкое говно.
ПОЛИЦИЯ
Ну же!
Не ешь так много,
иначе со стула не поднимешься.
Сержант!
Я починил магнитофон.
Отлично. А теперь это.
Хорошо, что вы зашли.
Нам нужно поговорить.
В моем кабинете.
Могу я спросить,
какого чёрта происходит?
Где вы весь день были?
Тебе нужно специальное приглашение?
Это вам не «Полиция Майами»,
чтобы часами по городу кататься.
Думаете, мы получаем бензин бесплатно?
Нравится сидеть в машине?
Переведу вас в ДПС.
Мы проверяли зацепки
по делу утопленника.
Какие зацепки?
Дело закрыто!
Почему семья не может забрать тело?
У нас есть по… по…
Что «по… по…»?
Чёрт побери, Мика, выкладывай уже!
- Я хочу сказать…
- Поводы…
…думать, что это не просто утопление.
Я с ума тут сойду.
Скажи мне, Мика.
У тебя опилки вместо мозгов?
Или мечтаешь стать спасателем,
раз уж так зациклен на утопленнике?
А теперь слушайте меня внимательно.
Дело закрыто.
Понимаете?
Завтра выдадим тело пацана.
- Завтра мы не сможем…
- Тихо!
Или будешь рассказывать
своим столичным друзьям,
как мы ловим дальнобойщиков из Рейха.
Аудиенция окончена.
Проваливайте.
Займитесь настоящей работой.
Это не клуб по интересам. Это работа!
В смысле…
…это работа и одновременно страсть.
Страсть…
ВЕЧЕРНИЙ КУРЬЕР
Простите. Я ищу журналиста Древича.
Я его не видел.
Извините. Вы кого-то ищете?
Журналиста Древича.
Его сегодня не было.
Я уже знаю.
Может, я смогу чем-нибудь помочь?
- Главный редактор. Пётр Зажицкий.
- Сержант Анна Ясс, полиция.
Прошу вас.
Может, поговорим не здесь?
- Прошу.
- Спасибо.
Есть два типа людей:
любители «вузеток»
и любители «эклеров».
Я не люблю ни те, ни другие.
Что вы хотели от Древича?
Хотела сказать,
что он был прав насчет дамбы.
Я не понимаю.
Ее прорвало не случайно.
Вы хотите, чтобы мы об этом написали?
Там утонул 12-летний парень.
Тело скоро будет передано семье.
Мне нужно больше времени.
Мы независимая газета.
И независимая от полиции.
Недавно я встретила
школьного психолога с вашей фамилией.
Это совпадение?
Если я не ошибаюсь,
вы живете в кооперативе Oaza.
Вы не ошибаетесь.
При чём тут это?
Ни при чём.
Но было бы неловко, если бы выяснилось,
что главный редактор независимой газеты
живет в кооперативе,
ради которого взорвали дамбу.
Я вас слушаю.
Если бы дамбу в Гронтах не прорвало,
ваш новый дом был бы затоплен,
а мальчик был бы жив.
Мне нужна лишь небольшая утечка,
анонимная заметка на первой странице.
Хорошо. Но я хочу кое-что взамен.
Можно анонимно.
Почему расследование
по делу молодого Келака
зашло в тупик?
Я хочу знать
все результаты следствия и версии.
Какой у вас знак зодиака?
У меня? Стрелец.
А у вас?
Я посмотрю, что можно сделать.
В.В – Э.К. – '45
Что ты тут делаешь?
Я пришел повспоминать.
А ты?
Забавно, в прошлый раз
мы тоже встретились на кладбище.
Помнишь?
Будешь писать о лагере?
Нет.
Тогда что ты тут делаешь?
Ищу причину.
Чего?
Смерти ребенка.
Послушай.
У твоей дочери не было выбора.
Никто не мог ей помочь.
Ты не понимаешь, как обычно.
Простите. Это вы?
- Что?
- Ничего.
Добрый вечер.
Нет, спасибо.
Мужчина, которого вы ищете, там.
Тот, что с мобильником.
Добрый вечер. Казимеж.
Прости за опоздание.
Будь краток.
Правда, что ты был сапером?
Девушка, стакан!
Второй полк.
- Что ты хочешь знать?
- Реально ли взорвать дамбу?
- Какую дамбу?
- Речную.
Где ты работаешь?
Я пишу триллер. Карманное издание.
Будет продаваться в газетных киосках.
Серьезно?
Люблю такие истории.
Как назовешь?
Пока не знаю. Так это возможно?
Возможно всё.
- Где эта дамба?
- Нигде.
Это гипотетический вопрос.
Чувак, чего ты пытаешься добиться?
Хочешь провести старого медведя
фальшивым медом?
Я пишу для «Курьера».
- Думаешь, дамбу взорвали?
- Как я уже сказал, это лишь гипотеза.
Можно это сделать так,
чтобы никто не заметил?
Знаешь…
У дамб уникальная конструкция.
Там нескольких слоев.
Заряд должен быть посередине,
у самого основания.
…и всё же конструкция будет повреждена.
Знаешь, кто мог бы это сделать?
Конечно, почему нет?
Единственный, кого я знаю,
сидит перед тобой.
Шучу.
Сколько я должен?
Это бесплатно.
Спасибо.
Я думал, что спешу здесь только я.
Полицейская у себя в номере?
Да.
Позвони ей.
Уже поздно.
Звони, чёрт побери!
Погоди!
Кто-то звонил?
Нет.
Спасибо.
САЛОН КРАСОТЫ NICOLE
Серия 8
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Твои вши были толстые,
как баварские бабы.
Что там?
- Скажи, или не стану передавать.
- Еда.
Я хочу ее увидеть.
Это невозможно.
Зачем тебе это, сынок?
Мало говна нам немцы сделали?
Она ничего не сделала.
Думаешь, ее отец
на востоке фазанов стрелял?
Меня не интересует ее отец.
Извините.
Подготовь рабочее место.
Почему ты не поговоришь с тетей?
Она встречается с тем русским майором.
Выйди через черный ход.
Брюква в среду,
брюква в четверг,
брюква в пятницу.
Радуйся, что вообще ешь.
Я радуюсь.
Очень радуюсь.
Кстати, ты не знаешь,
что случилось с шоколадом?
У нас был шоколад?
- Был?
- Был.
Да.
Одна плитка.
Почему ты прихорошился,
как прислуга в воскресенье?
Тетя тебя так причесала?
Тетя теперь причесывает
только русских майоров.
А мне так нравится.
Привет, Ханя.
Поешь с нами?
Нет, спасибо.
- Мы можем поговорить, Владек?
- Конечно.
Извините.
Язык без костей!
- Надеюсь, этого хватит.
- Спасибо.
Берегите себя.
Залезай обратно в машину, Ясс.
У нас вызов.
- Какой вызов?
- Бытовуха.
- Нас посылают на бытовуху?
- Поблагодари шефа.
- Я занята. Съезди ты.
- Ясс! Чёрт побери!
Хочешь, чтобы в ДПС перевели?
Что там с делом о похищении Келака?
- Что с ним?
- Вот именно, что с ним?
Ясс, мало тебе загадок на один месяц?
Кто им сейчас занимается?
ГУ воеводства.
А до этого?
Видела сегодняшний номер «Курьера»?
Нет, а что?
УТОНУЛ МАЛЬЧИК. НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ?
Если прокурор найдет крота,
пристукнет его.
Но не закроет дело.
Чёрт побери!
У нас всё спокойно.
Как это спокойно?
Ваши соседи заявляют о драке за дракой.
Они лгут, потому что ненавидят нас.
Да?
А распухшая губа?
Поскользнулась на мокром.
Мы всё же запишем данные вашего мужа.
Ваши документы, пожалуйста.
Я боюсь папу.
Чертовы цыгане.
Они всегда что-то замышляют.
Послушайте меня.
Если он снова вас ударит, звоните мне.
Вы цыганка?
Нет. Моя бабушка была цыганкой.
Боже. Спасибо. Вы хорошая женщина.
Я подожду в машине.
Я увидел в окно, как вы проходите мимо.
Подумал, что не можете найти.
Я боялся, что вы не приедете.
Вот видите, я здесь.
Прошу.
Посмотрите на этот бардак.
От одного взгляда выворачивает.
Мать выгнала его из дома.
Теперь он сквотирует здесь.
Наверное, наркоман.
Живет как животное.
Вот тут.
Вы это видите?
РАПТОР РЕКС
Господи Иисусе!
Стоять! Полиция!
Поймайте его!
Мика!
Господи!
Он на рынке.
Что вы делаете?!
Извините!
Как добраться до отеля Centrum?
Что?
Отель Centrum!
Поверните налево,
на круговом перекрестке — направо,
потом прямо, и вы его увидите.
Спасибо.
Вы, кажется, запыхались.
Может, подвезти?
- Почему бы и нет.
- Залезайте.
- Спасибо.
- Не за что.
И никакие службы не приехали?
Вас полностью затопило?
- Всем доброе утро!
- Доброе утро.
- Ты Древича не видел?
- Раньше 11:00 он не появляется.
Есть что-то новое по Келаку?
Не думаю, что русские тут причастны.
Значит, у тебя ничего.
Они давно работают с Келаком-старшим.
Надо было сильно облажаться.
Но их дела идут хорошо.
Шеф, факс из воеводства.
Погоди!
Полиция в ярости
из-за той заметки на первой полосе.
- Спрашивали про наш источник.
- Что ты им сказал?
Послал их подальше.
Молодец.
Мика?
Заходи.
В чём дело?
У тебя в отделе крот.
Кто сливает инфу прессе?
Это не один из наших.
Семья хочет похоронить парня с миром,
а вы мне такой номер выкидываете?
Дело немного осло…
Я это вижу.
…осложнилось.
Есть подозреваемый в убийстве.
В каком убийстве?
Мальчик утонул.
Или кто-то помог ему утонуть.
Мы поймали его сегодня утром.
Присядь.
Камил Захарченко, он же Раптор.
Наркоман и бомж.
Они с мальчиком общались.
Он, должно быть, тянул из него деньги.
Я хочу арестовать его на три месяца.
Подожди-ка.
ЖИЛИЩНЫЙ КООПЕРАТИВ OAZA
Марёла, предупреди,
что я опоздаю на пять минут.
Я там был. Хорошее место для жизни.
Не суй нос в чужие дела, Мика.
Это он?
Три года назад обвинялся в приставании
к детям у церкви и в автобусах.
Дело развалилось.
Еще он замешан в мелких кражах.
Надави на него.
Если сознается,
я напишу шефу.
Ты получишь награду.
А я снова открою дело мальчика.
Ордер будет готов днем.
Скажи новенькой из Варшавы,
что, если она что-то еще сольет прессе,
я оторву ей яйца. Ясно?
Добрый день.
Добрый день.
Простите, что беспокою на работе,
но это срочно.
Садитесь.
Я вас слушаю.
Я хотела попросить вас
незаметно выяснить,
не общались ли ваши ученики с человеком
по имени Раптор.
Это из-за смерти Даниэля?
Да.
Он причинил ему вред?
Я не могу делиться информацией.
Ясно.
У вас с моим мужем есть общая черта.
Из вас трудно вытащить правду.
Почему вы так говорите?
Он не хочет говорить,
кто рассказал ему о мальчике.
Но кто-то слил ему вчера
эту информацию.
Официально этого не было.
Так это вы его источник.
Скажем так…
…мы можем сильно друг другу помочь.
И вы можете сильно помочь.
Вот его фото.
Я постараюсь.
Мне пора обратно.
Конечно.
Если будете меня искать,
я остановилась в отеле Centrum.
Номер 1004.
Звоните в любое время.
Доброе утро, Ванич.
Что ты здесь делаешь?
Жду Древича. А ты?
Я тоже.
Забавно, сколько людей хочет
с ним поговорить.
Забавно.
Какого чёрта ты сюда приехал?
Лагерь всегда был его историей.
Насколько я знаю,
он заинтересовался кое-чем другим.
Чем же?
Поврежденной дамбой.
Он и дамба?
Я тоже так подумал,
но потом изменил свое мнение.
Почему?
Там погиб мальчик.
Это тронуло его сердце.
Не думаю.
Почему бы тебе не пересмотреть
мое предложение?
Я подумаю.
Лес ждет правды.
Чёрт…
В чём дело?
У меня мало времени.
Иначе они застрелят моих сестер.
Спасибо за еду.
Я принес тебе кое-что еще.
Эльза.
У меня есть план,
как тебя отсюда вытащить.
В доме моей тети есть пустые квартиры.
Я спрячу тебя там.
Она поможет нам с едой
и всем остальным.
Я не могу, любимый.
Почему?
Мои сестры и мама…
…без меня они не справятся. Понимаешь?
Ты хорошо выглядишь.
Послушай…
Я не знаю, что будет со мной.
Но я уверена, у тебя всё будет хорошо.
Ты будешь счастлив.
Ты будешь жить. Слышишь?
Ты должен жить!
Обещай мне, что выживешь.
Я тебя здесь не оставлю.
Давно не слышала этот звук.
Ты вернулась?
- Я купила лекарства.
- Спасибо.
Знаешь, что такое старость?
Лучше, чем ты думаешь.
Старость — это когда за плечами
у тебя больше, чем впереди.
О чём ты говоришь?
У тебя впереди много лет.
Эта твоя меланхолия
хотя бы принесет денег?
Денег она не принесет,
но говорят,
что чистая совесть бесценна.
Даже если на твоей совести есть пятна,
всё было прощено в день,
когда ты посадил меня на поезд.
Не всё.
О чём ты говоришь?
Я ему кое-что должен.
Я пойду. Я уже опаздываю.
Береги себя.
Погоди.
Если услышишь, что Древич запил
у какой-то женщины, дай мне знать.
Почему ты его ищешь?
Он копается в деле мальчика.
Выпивка —
наименьшая из его проблем сейчас.
Я не понимаю.
Рассказывай.
Но ты не станешь искать его сам?
Обещай, что пойдешь с этим в полицию.
Там сейчас новенькая из Варшавы.
Пообещай мне.
Обещаю.
Что ты делал 13-го июля?
Не помню.
Я был в хлам.
Что употреблял?
Алкоголь.
На какие деньги?
С моей сберкнижки в банке PKO.
Или, может, кто-то дал тебе денег?
Может.
Кто это?
Твой приятель.
Я его не знаю.
Посмотри по… по…
…получше.
Я уже по… посмотрел.
Дорогой Раптор, сколько тебе лет?
Господи… Не скажу.
Но ты стар для динозавра?
Молод.
Слишком молод.
Знаешь почему?
Ты ненастоящий динозавр.
Но я всё равно скоро всех замочу.
Что происходит?
Камил Захарченко,
он же Раптор, 23 года.
У него уже был привод.
Кража и подозрение
в педофилии в 1994 году.
Он шатался около школ.
Детей трахает?
Возможно.
Будь осторожен, Малецкий.
Из плоти и крови.
Настоящий Раптор.
Он приходил
выпить или покурить.
Он давал мне бабло,
и я покупал разные вещи.
- Откуда он брал деньги?
- Я думал, что он богат.
Ты брал деньги у ребенка,
а взамен имел его в зад.
- Что, блин?
- Мы знаем, что тебе нравятся мальчики.
Это неправда.
Двенадцатилетний мальчик
и взрослый мужик встречаются в подвале.
- Что они там делают?
- Я просто пил с ним.
Знаешь, что делают в тюрьме
с мужчинами с таким обвинением?
Что он делал на дамбе 13-го июля?
- Что?
- Хватит врать.
Не знаю.
- Ты был там с ним.
- Не был, клянусь.
- Когда виделись в последний раз?
- Вечером, до прорыва дамбы.
Во сколько?
Я не помню.
В десятом часу.
Он шел на встречу с отцом.
Он так сказал.
У вас сердца нет.
У нас всё было готово для похорон.
Это потому, что мы Свидетели Иеговы?
Никто на вас не ополчился.
Это обычная процедура.
Вы говорили, он утонул.
Теперь в газете пишут,
что это могло быть что-то другое.
Почему вы не говорите правду?
Я не могу раскрывать детали.
Знаете притчу о сеятеле?
Город пуст, а у людей сердца из камня.
Я поэтому и выбрал это место,
что верю, что могу найти
добрую почву среди каменистой.
В день своей смерти Даниэль сказал,
что идет к отцу.
Его тут не было.
- Может, он вас не застал?
- Невозможно.
Если бы он хотел вернуться,
мне бы сказали.
Спросим его?
Возможно ли, что Даниэль был здесь?
Нет, его не было.
Вы уверены?
Я почти никогда не покидаю храм.
До свидания.
Однажды вы постучитесь в нашу дверь.
Нельзя вечно жить в такой темноте.
Если и постучусь,
то с ордером на арест.
Девочки! Аня! Вы Ванду не видели?
- Она за школой.
- Спасибо.
Ванда!
Иди погуляй.
- Привет.
- Привет, Анджей.
Как дела?
Всё будет хорошо.
Я могу даже поверить тебе.
Но поверят ли тебе в камере?
Поверит ли тебе судья?
Другие заключенные?
Я же сказал,
что провел всю ночь и день в подвале.
Меня не было на дамбе.
Дерьмовое у тебя…
…алиби.
Покури снаружи.
Конечно.
Послушай.
Дай скажу тебе кое-что по секрету.
Нас сейчас никто не слышит.
Какого чёрта он делает?
Спокойно.
Это ненадолго.
Раптор.
Ты…
…уже…
…человек конченый.
Всем на тебя абсолютно плевать.
Кто тебе поверит?
Лишь я на твоей стороне.
И я хочу тебе помочь.
Сделаем так.
Ты признаешься, что повздорил с ним,
вы начали драться, и…
Ему было всего 12.
Зачем мне с ним драться?
И ты ударил его по голове.
Он потерял сознание,
а ты вернулся к себе.
Как ты мог знать, что дамбу прорвет?
Непредумышленное причинение смерти.
Тебе дадут максимум три года,
выйдешь через полтора
за хорошее поведение.
У тебя 30 секунд.
Потом я пущу слух,
что ты его изнасиловал.
Знаешь, что ждет педофилов в тюрьме?
Мне это представляется
как дюжина лет жесткого натягивания.
Так как всё было? Чтобы я понял.
Вы с Даниэлем повздорили.
Ты ударил его, и он упал. Верно?
И ты оставил его там.
Верно?
Так всё было?
Да.
Громче.
Да.
Готово.
Молодец, Мика.
Нужно еще на месте преступления
и в суде.
Он повторит.
Итак, господа,
позвольте пригласить вас…
…на стопку водки.
Что происходит?
Ничего.
Мика только что раскрыл дело.
Он признался?
Да, признался.
К счастью, через месяц
она вернется в свой табор.
Мика!
Давай выпьем,
пока живы.
Пойдем. Шеф проставляется.
Я к матери мальчика.
Она должна узнать от нас.
Понимаю.
Спасибо.
Мы поймали его вместе.
Ясс!
Погоди.
Малецкий кое-что тебе оставил.
Спасибо.
Специальная запись перед концом света.
Только для взрослых ископаемых,
одержимых порно.
Ладно, придурки, сейчас услышите,
как трахаются настоящие ископаемые.
Ты моя шлюшка?
Моя шлюшка Эвочка?
Тихо!
Он в школе!
Ты моя шлюшка, да?
- Шлюшка Эвочка?
- Да!
Да!
Пани Эва?
ДОГОВОР АРЕНДЫ ДОМА
В ЖИЛИЩНОМ КООПЕРАТИВЕ OAZA
АРЕНДНАЯ ПЛАТА СОСТАВЛЯЕТ 2000 ЗЛОТЫХ
Я не могу говорить.
Я тебе перезвоню.
Постой, Аннушка.
- Я подумал, может, ты приедешь к нам?
- В смысле?
Проведем вместе время, как раньше.
Что скажешь?
- Посмотрим друг другу в глаза.
- Как насчет мамы?
Не переживай. Я разберусь.
Просто приезжай и всё, ладно?
Я тебе потом перезвоню.
- Привет.
- Привет.
Что читаешь?
Основы правильного развития школьников.
Ясно.
Я застукала нашу дочь за курением.
Поговори с ней. Ты лучше с ней ладишь.
Ты никогда не задавалась вопросом,
почему это так?
Не знаю. Синдром папиной дочки?
Или, может, она ждет от тебя большего,
чем бесконечные нагоняи?
Серьезно? Это интересно.
Пока тебя целыми днями нет дома,
я мечусь между работой и супермаркетом,
чтобы всё успеть до того,
как суперпапа вернется домой.
Я говорил не об этом.
Я лишь хочу сказать,
что ей нужно больше тепла.
Я дарю тепло, как могу. Вот, прошу.
Как будто ты хоть кому-то даришь тепло.
Что ты сказал?
Что слышала.
Кому ты дарил тепло,
когда я была беременна?
Сколько лет я должен за это извиняться?
- Ты не обязан!
- Сколько раз?
Заткнитесь оба!
Вы отстой!
Ты моя шлюшка?
Моя шлюшка Эвочка?
Тихо!
Он в школе!
Ты же моя шлюшка, да?
Моя шлюшка Эвочка?
Да!
Да!
Ей очень повезло. Она будет жить.
Когда можно ее допросить?
Она в искусственной коме.
Она потеряла много крови.
Ей нужно восстановиться.
Дайте знать, когда она проснется.
Хорошо.
Будь здоров, братец.
Простите за неожиданный визит.
У меня информация о том парне. Рапторе.
Он околачивался около школы,
когда Даниэль был там в последний раз.
Это правда? Это не несчастный случай?
Да. Он признался.
Господи…
В какой день вы родились?
Ты родилась при восходящем Раке.
Раке?
Созвездия восходят и заходят,
как Солнце или Луна.
Асцендент может быть важнее
самого знака зодиака.
Что Рак говорит обо мне?
Ты чувствительна, добродетельна
и склонна к самопожертвованию.
Это правда.
Например,
я пожертвовала собой, приехав сюда.
Что с моим гороскопом?
Карты расскажут нам больше.
Что это означает?
Страсть.
Нет. После 14 лет брака
это слово исчезло из моего лексикона.
Карты ничего не говорят о браке.
Я уже жила здесь.
Когда была беременна Вандой.
Когда это было?
В 1984 году.
Всего пару месяцев.
Даже тогда я знала,
что лучше держаться отсюда подальше.
Почему?
Лес.
Всё дурное здесь случается из-за леса.
Что с тобой здесь случилось?
Я не хочу сейчас об этом говорить…
Я лучше пойду.
- Прости, если…
- Всё в порядке.
Чёрт…
В последние дни
заходит много старых клиентов.
Похоже на мокрый сон кондитера.
- Что будете, пан Витек?
- Как обычно.
Как клиентела?
Полетела к чертям.
Со старыми временами не сравнить.
Я ищу друга. Он часто сюда заходит.
Продолжайте.
Его зовут Древич. Работает в «Курьере».
Автор гороскопов?
Когда он был в последний раз?
- Два дня назад.
- Он был один?
Говорил с каким-то парнем.
Знаю лишь,
что он бывший офицер милиции.
Он служил в Легнице.
В Легнице?
Да. Они поговорили, потом Древич ушел.
Вскоре за ним ушел и второй.
Ладно.
За счет заведения.
Не вмешивайтесь в это.
Говорите как моя опекунша.
Вы против меня сговорились?
Передайте ей,
что без нее это место потеряло класс.
А не пошли бы вы.
Вы торопитесь?
Прошу за мной.
Ну и ну.
Вижу, некоторым капитализм на руку.
Видел сериал «Богач, бедняк»?
Это про меня.
Никак не можешь забыть это кладбище,
да, Ванич?
Сходи в церковь исповедаться.
Священник отпустит тебе все грехи.
Хватит дурака валять.
Где Древич?
Всё дело в земле.
Какой земле?
В глине.
В лесу в Гронтах лучшая глина.
Угадай, кто ее незаконно добывал?
Келак?
Только представь себе
все эти чертовы тарелки, чашки,
блюдца, чайники и бог знает что еще,
сделанные из человеческих останков?
Кирпичи из этой глины —
золотая жила для застройщиков.
Хочешь сказать,
тут замешан молодой придурок из Oaza?
По-моему, он слишком мелкая рыбешка,
чтобы провернуть такое.
Кроме того, ему платит Келак,
хоть он и ненавидит старика,
как немец еврея.
Кто же тогда?
А хрен знает.
Ты устроил уютное местечко.
Но мне больше нравился
твой старый бордель
с деревянной обшивкой.
Ванич!
Если Древич начал совать нос
в глиняный бизнес,
он может быть в беде.
Спасибо.
Будь я моложе, девочка
Будь я моложе…
Были такие стихи.
За тебя, Луська.
Давай поговорим.
Я отвечу на все вопросы!
Эй, мужик! Подожди!
Погоди!
Пожалуйста!
Дерьмо мое вынеси!
Серия 9
Погоди!
Куда хромаешь?
Домой.
Это из-за парней?
- Откуда ты?
- Какая тебе разница?
Расслабься, я тебя не обижу.
Из Збужа под Львовом.
А я из Новогрудка.
- Серьезно?
- Серьезно.
Что ты тут делаешь?
Фрицы отправили нас
в трудовой лагерь в 1942.
А ты как тут оказался?
Я пришел с Красной армией.
Мой отец был тут в трудовом лагере.
- Он жив?
- Жив.
А твоя семья?
Моих сестер и мать убили немцы в 1943.
Найди меня, если что-то понадобится.
Я никому не сказал,
что они меня избили.
Ты крутой парень.
Но эти козлы поплатятся.
Это произошло около часа или двух ночи.
Дамба треснула у основания.
Смотри, сколько говна нанесло.
В чём дело?
Он перепуган. Не хочет говорить.
Мика!
Я не помню тот день.
Пьяный был.
Какого чёрта ты не помнишь?
Раптор, на меня смотри.
Тебе надо лишь показать нам,
как ты сделал это в участке.
Ничего сложного.
Ладно, поехали.
Вы сказали,
получу максимум три года, а по радио…
По радио ерунду говорят.
Они ничего не знают.
Либо ты покажешь им всё,
как мы договорились,
либо ты труп, чёрт побери.
Мика!
Что происходит?
- Что ты там мутишь?
- Всё в порядке.
Идем.
Давайте с самого начала.
Дай ему это!
Как всё прошло?
Он признался. У нас куча фотографий.
Но?
Пахнет подставой.
Древич выходил на связь?
Нет.
Вы к моему отцу?
Вижу, он не упомянул другую дочь,
которая еще жива.
Йоанна Древич.
Пётр Зажицкий.
Вы не знаете, где он?
А кто вы?
Простите. Я журналист.
Работаю с вашим отцом в «Курьере».
Тогда вы знаете, что он непредсказуем.
Подождите минутку.
Папа?
Папа?
Его нет.
Я понял.
Ладно.
Может, ему что-нибудь передать?
Нет.
Просто скажите ему, что я его искал.
Конечно.
- Вы были здесь?
- Да.
Что произошло?
Мы дурачились.
Я пытался его пощекотать.
А он не хотел?
Да.
И ты его толкнул?
Да.
Покажи, как ты его толкнул.
- Вот так.
- И что было дальше?
Он ударился головой. Но он еще дышал.
Откуда ты это знаешь?
Мы представим шестой дубль.
Ты проверил его пульс?
Здорово.
Я тебе кое-что покажу.
Он насиловал детей. Он признался.
- Он это заслужил.
- Я нашла это у матери Даниэля.
Договор аренды в кооперативе Oaza.
Чего в этом необычного?
Это прекрасное место для жизни.
Она обычный клерк.
Откуда у нее деньги?
Жилищный кооператив Oaza.
Здравствуйте, это Эва Гвитт.
Я звоню по поводу аренды дома.
Какой номер?
Номер 18. Я хочу записаться
на подписание договора.
Одну минутку.
Звонит какая-то баба.
Она хочет снять номер 18.
У нас нет свободных домов.
- Какая баба?
- Некая Эва Гвитт.
Дай трубку, я разберусь.
Закрой дверь.
Эва, я же просил не звонить мне в офис.
Люди любопытные.
Я не хочу, чтобы пошли сплетни.
Добрый день!
- Вы приняли решение?
- Типа того.
- Подождите! Туда нельзя!
- Погодите…
Куда вы?..
Что вы делаете? В чём дело?
Сам с нами пойдешь или заставить?
У меня встреча
с клиентом через полчаса.
Где вы встречались?
Это должно остаться между нами.
Говори.
Обычно в отеле.
Иногда у нее дома.
Как-то раз мальчик вернулся раньше
и записал нас.
Угрожал рассказать жене.
Я запаниковал
и дал ему пару сотен за молчание.
Я заплатил ему за молчание.
Я его не трогал.
Где ты был в ночь его смерти?
На работе.
До скольких?
Примерно до 22:00.
А потом?
- Где?
- С ней в отеле.
Мы же можем это проверить.
Клянусь, я был с ней в отеле.
Я же говорил, ваш шеф не ответит.
Есть ордер?
Ты смотришь слишком много фильмов.
Давай кассету!
- За 13-е, да?
- Да.
Тебе повезло.
Мы стираем их через месяц.
Подпишите постановление об изъятии.
Вечер 13-го июля.
Эва Гвитт,
номер документа ES65409.
Заселилась в 21:53.
А Яцек Добровольский?
- Такой записи нет.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Я тут управляющий.
Сержант Анна Ясс.
Я знаю, кто вы.
Я знаю каждого гостя в моем отеле.
Привет, Мика.
Вот запись, которую вы просили.
За 13-е июля, да?
Разумеется, ее надо вернуть.
Мы очень серьезно относимся
к приватности наших гостей.
Мы вам благодарны.
Но я читал в «Курьере»…
Держите.
…что дело мальчика раскрыто.
А кто говорит, что это по его делу?
Что же будет с твоей наградой, Мика?
Ты получишь награду за Раптора?
Не могу поверить.
Он признался!
С Добровольским ты ищешь ветра в поле.
Останови.
В 22:07. Сколько оттуда ехать до отеля?
Поздно вечером? Пять-десять минут.
Давай кассету из отеля.
Промотай вперед.
Останови.
Промотай вперед.
Еще.
Вот он.
В 22:16.
Всё сходится. Парень чист.
- По видимости, но…
- Никаких «но».
Конец истории. Виновный уже в камере.
Где Ясс?
- Что такое?
- У тебя посетитель.
Я занята.
Я его приму.
Он будет говорить только с ней.
Чёрт побери… еще один старпёр.
Заходите!
Прошу.
Хочу заявить о пропаже человека.
Присаживайтесь.
Он ваш родственник?
Нет, друг.
Фамилия?
Древич.
Казимеж.
- Тот журналист?
- Да.
Я вас слушаю.
Говорят, вы не отсюда.
Это имеет значение?
Колоссальное.
Вы знаете, что он работал
над историей о дамбе в Гронтах?
Два дня назад он был там ночью.
Откуда вы знаете?
Я его там встретил.
Что вы там делали?
- Это не имеет значения.
- Для меня имеет.
Скажем,
меня интересует размытое кладбище.
Я случайно встретил Древича.
Я знаю, что из Гронтов
он поехал в отель Centrum
и встретился там в баре
с бывшим милиционером.
- Вы знаете его имя?
- Нет.
Я знаю только, что он служил в Легнице.
Древич ушел первым,
а на улице трое мужчин
затолкали его в белую машину.
Марка?
Фургон, небольшой.
С раздвижной боковой дверью.
Откуда вы всё это знаете?
Я журналист
и, как и вы, защищаю свои источники.
Что ты тут делаешь?
Подумал,
что мы могли бы провести время вместе.
Ладно, поехали куда хочешь.
Послушаешь нравоучения своего старика.
Круто.
Куда тебе хочется?
Послушай.
Знаю, это прозвучит не очень,
но курение очень вредно.
Я лишь хотела попробовать.
Знаю, в жизни надо попробовать всё.
Но, мышка моя, курение —
это настоящее дерьмо.
Я поняла, папа.
Ладно.
Почему вы с мамой вечно ругаетесь?
Ну…
Взрослые иногда так делают…
Вы это делаете не иногда, а часто.
Послушай.
Ты знаешь, что мы здесь уже жили.
Да. Когда мама была беременна.
Верно.
Когда мама была беременна…
…я сделал ужасную глупость.
У тебя был роман с женщиной из суда.
Откуда ты это знаешь?
У нас тонкие стены.
Теперь ты рассказывай.
Целовалась с кем в лагере?
Не было такого!
Не лги мне.
Не было такого!
- Получишь за это.
- Ничего не было.
- Она уже спит?
- Да.
Но долго не могла заснуть.
Зачем ты ее вмешиваешь?
Я подумал, что важно,
чтобы она знала правду.
Ей всего 13 лет.
Зачем ей знать правду?
Она прекрасно всё видит и понимает.
А мое мнение ты спросил?
Почему ты снова это делаешь?
Ты что-то ко мне испытываешь?
Ты ее видел?
Скажи мне.
Да.
На кладбище. Она уже 12 лет мертва.
Спокойной ночи.
Знаю лишь, что это был белый фургон.
Между 22:00 и 23:00 на улице Фалата.
Позвони, как что-то узнаешь.
Сержант, не хватает лишь вас.
- Нет настроения танцевать, Малыш.
- У меня тоже.
Но Мика сказал, что без вас не начнет.
Бывают моменты,
когда быть главой полиции —
чистое удовольствие.
Одно из таких удовольствий —
вручать награды, особенно офицерам,
как старший сержант Адам Мика.
Многие годы самоотверженной работы
связывают его с нашим участком,
он хороший и верный друг,
у него всегда найдется доброе сло…
…сло… сло…
…слово.
Адам!
В знак признания заслуг
и в качестве поздравления
с раскрытым делом,
вручаю тебе эту грамоту,
а также…
…денежное вознаграждение
в размере…
…тысячи злотых!
Поздравляю.
Тебе слово.
Спа…
Спасибо, шеф.
И спасибо…
…моим коллегам.
Эта работа иногда…
…имеет смысл.
Только не потрать всё на выпивку.
Это на новую стиральную машину.
Моя Крися будет счастлива.
Давайте выпьем
за нашего старшего сержанта Адама Мику!
Сержант!
Сержант!
Куда же вы?
Давайте выпьем.
Мы тоже в этом участвовали.
Я ему всем обязан.
Он замечательный человек.
Сейчас вернусь.
Можно мне сюда сесть?
Итак… Выпьешь со мной за успех?
- За твой успех.
- Наш.
Ты тоже приняла в нём участие,
и немалое.
- Почему ты так зациклилась?
- Ты знаешь почему.
Он признался.
Мы знаем: он насиловал детей.
Но он не убивал Даниэля.
- И опять…
- Дай мне договорить.
Раптор не убивал мальчика,
и ты это знаешь.
Купи жене стиральную машину
и выходи на пенсию,
потому что ты отстойный коп.
Да пошла ты, цыганская…
…лесба.
Алло.
Я не слишком поздно звоню?
Нет.
Где ты?
В полицейском участке.
Выходи через десять минут.
Привет.
Привет.
Плохой день?
Ужасный.
У меня тоже.
Что ты здесь делаешь?
Я всегда хотела кое-что попробовать,
но всё не было возможности.
Очень хорошо.
Оружие на уровне глаз.
Руки вытянуты, но расслаблены.
Да, да, не напрягайся.
Разве вы не отчитываетесь за патроны?
Не переживай. Я что-нибудь придумаю.
Выровняй мушку в прорези целика
и плавно спусти курок.
Браво!
Пистолет. Погоди.
Мне этого так не хватало.
Секса?
Секса с женщиной.
Значит, я у тебя не первая?
Давным-давно, еще в универе,
я кое с кем встречалась.
Все знания о моем теле у меня от нее.
Почему вы расстались?
Краков — это не Берлин.
Я думала, что наши отношения —
зло, что так нельзя.
А потом я забеременела,
и мы обручились.
- Ты об этом жалеешь?
- Нет.
Моя дочь прекрасна.
Я тоже встречалась с парнем.
- Правда? Какой он был?
- Очаровательный.
Что?
Он правда был очарователен.
Но он не мог довести меня до оргазма.
Звучит знакомо.
Теперь, когда у вас такой большой дом,
вы можете спать отдельно.
Я лучше буду жить
в студии на окраине Кракова,
чем в этой роскошной дыре.
- Вы не боялись, что вас затопит?
- Я об этом молилась.
Но хозяин кооператива заверил всех,
что это невозможно.
- Вы ему поверили?
- Он показал отчеты экспертов.
Какие отчеты экспертов?
Помнишь, что я говорила про лес?
Что это источник всего зла?
Вот он.
Присмотрись.
Послушай его.
По лесным тропинкам
ночью бродит дьявол.
Что это за язык?
Сам ты из лесной банды.
Твою мать, Ванич.
Нет! Пожалуйста, не надо! Пожалуйста!
Прошу, не надо! Помогите!
Помогите!
Помогите!
Эльза, помоги мне!
Подонок…
Держи, милый.
Спасибо.
Мациуш, ешь.
Кто это в такую рань?
Не знаю.
Откроешь?
Конечно.
Доброе утро.
Сержант Анна Ясс. Я к вашему мужу.
Мы завтракаем.
Это срочно.
Взлом в жилищном кооперативе.
Если это так срочно, я позову мужа.
Сержант говорит,
что в кооперативе был взлом.
- Добрый день. Прошлой ночью?
- Да. Взломали дом Эвы Гвитт.
- Поговорим в моем кабинете?
- Конечно.
- Кофе будете?
- С удовольствием.
Я вам всё рассказал!
Меня знают в городе.
Я пожалуюсь вашему начальнику.
Слушай меня внимательно,
потому что ты по уши в дерьме.
Почему ты не эвакуировал
кооператив перед наводнением?
У меня были экспертизы,
что кооператив в безопасности.
Правда? Покажи их.
- Они у меня в кабинете.
- Поехали туда.
Я должен отвезти детей в садик,
а потом…
Послушай, клоун.
Нет у тебя никаких экспертиз.
Кооператив стоит в пойме.
Дойди до него вода,
можно было бы открывать там аквапарк.
Ты знал, что дамбу прорвет.
Рассказывай, или я поведаю твоей жене
о «шлюшке Эвочке».
Если она пожалуется отцу,
ты вернешься в дыру, из которой выполз.
Ты этого не сделаешь.
Я знал, что дамбу взорвут!
- Кто это сделал?
- Я не знаю.
- Ты ответишь за убийство мальчика.
- Я его не трогал.
Единственный подозреваемый
с идеальным мотивом.
Это не я!
- Кофеёк для вас…
- Не сейчас!
Это был бывший милицейский сапер.
Имя?
Я не знаю.
Знаю, что он служил в Легнице
и называет себя Ящером.
И еще одна вещь.
Скажи жене, что она красива.
И будь с ней мил.
Иначе она поймет, какой ты урод.
- Доброе утро, сержант.
- Доброе утро.
По похищению Келака пока ничего нет.
Ситуация усложнилась…
Я здесь не поэтому.
Да?
Я переживаю за одного из журналистов.
За Древича?
- Как вы узнали?
- О его пропаже заявили.
- Кто заявил?
- Его друг.
- Какой друг?
- Я не могу делиться этой информацией.
- Что усложнилось?
- Простите?
Вы сказали это в начале.
Я свяжусь, когда что-то узнаю.
Малецкий здесь?
Конечно. С самого рассвета.
- Позови его.
- Но он еле живой.
Пусть будет здесь через 20 минут.
Тебе повезло, что мне дали сушить
документы по кадрам.
Иначе пришлось бы делать
официальный запрос через шефа.
Проверь вот этого.
Один, один, два, восемь.
Один, один, два, восемь.
Нашел.
Кшиштоф Ящерский.
Cын Эугениуша и Cофии, родился в 1947…
Где он работал?
В милиции до 1989 года.
С 1976 по 1980 был солдатом
во втором саперном полку в Легнице.
Где он живет?
- Маколонгвы, дом четыре.
- Что?
- Улица Маколонгвы, дом четыре.
- В этом городе?
Где еще могли так назвать улицу?
- Бери пистолет и идем.
- У меня сегодня выходной.
Бери пистолет и не ной, Малыш.
Привет, мама.
Я буду поздно. Купи хлеба.
Первые три секунды бесплатно.
Мы уже два часа тут сидим.
Откуда ты знаешь, что он появится?
Не хочу объяснять,
но я получаю информацию оттуда.
Я не верю в эту ерунду,
предпочитаю факты.
Откуда всё это? Эта астральная тема?
Бабушка по отцу была цыганкой.
Она была в этом ас.
Я была уверена, что после школы
буду изучать физику и астрономию.
И?
Я не поступила.
Это он?
Похоже на то.
Ты заявил о пропаже Древича?
Ладно, рассказывай.
Что с ним случилось?
Ты был прав.
Он начал вынюхивать насчет дамбы.
Кто-то разозлился и решил его заткнуть.
Что это значит? Он жив?
Его похитили возле отеля.
Почему ты мне не сказал?
Я ношусь по городу, как собака.
- Почему ты так со мной обращаешься?
- Я тебя знаю.
И знаю, что рано или поздно
ты ввяжешься в проблемы.
- Ну конечно.
- Да-да.
Я это уже слышал.
Но это не очень помогло.
Пишущая машинка…
Ты пишешь.
Сколько я тебя знаю,
ты всегда что-то скрываешь.
Я вижу, как ты от этого устал.
Сколько это принесло досады.
Я бы не смог так продолжать.
Послушай, я хочу…
Спасибо, что пишешь.
Ты знаешь этот лес?
Знаю. Я приходил сюда в детстве,
хотя мама мне запрещала.
Здесь рядом есть здания?
Заброшенный бассейн.
Коммунисты устраивали там вечеринки.
Почему мать тебя не пускала?
Говорила, что лес — это зло.
Когда я учился в начальной школе,
здесь слонялась парочка,
а потом они покончили с собой.
Это твои неопровержимые факты?
Добрый день!
Не хочу вам мешать.
Хотела лишь спросить о Древиче.
Кто вы?
Ты встречался с ним
три дня назад в отеле Centrum.
- Возможно. И что с того?
- Не знаю.
Может, он решил прогуляться
с тобой по лесу.
Поговорим здесь или в участке?
Я понятия не имею, о чём вы,
но с радостью скатаюсь в участок.
У меня там масса друзей.
Помогите!
Вылезай, твою мать!
Руки вверх! Полиция!
Слышишь?
Вылезай, твою мать!
Извините!
Где отделение интенсивной терапии?
- Прямо, потом налево.
- Спасибо.
Я к Древичу.
- Заходите.
- Спасибо.
Как себя чувствуешь?
Дерьмово.
Считай это незапланированной
алкогольной реабилитацией.
Очень смешно.
Как они меня нашли?
Скажи спасибо Ваничу.
Без него ты бы всё еще гнил в той яме.
Я пошлю ему цветы.
Разве ты не душка…
Вы друг друга стоите.
Предупредить кого, что ты здесь?
Нет.
Иди в отель и найди фото
с прошлогодней новогодней вечеринки.
Если будешь говорить с полицией,
говори только с Ясс
и ни с кем другим, понял?
- Ваши документы.
- Спасибо.
- Он в порядке?
- Думаю, да.
- Я его дочь.
- Проходите.
Вы в порядке?
Послушайте…
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Какого чёрта тут происходит?
Ясс задержала подозреваемого
во взрыве дамбы.
- Что вы привязались к этой дамбе?
- У нас есть новые улики.
А ты что вдруг таким дотошным стал?
Мужчина мертв, у застрелившего его
инспектора психологическая травма,
потому что сучка сержант
из Варшавы потеряла патроны.
В голове не укладывается!
Но…
У вас тут Ящер и Раптор.
«Парк юрского периода» решили устроить?
Анджей, не нервничай.
Заткнись, чёрт побери!
Дай мне послушать.
Ящерский, почему вы похитили Древича?
Вы знаете почему.
Хочу услышать это от тебя.
Он вынюхивал про дамбу.
А ты что там делал?
Вы знаете, что это я взорвал дамбу.
Она такая старая,
что немного везения —
и она бы сама рухнула.
Кто заказал ее взорвать?
Это вы тоже знаете.
Добровольский, председатель Oaza.
Ты знаешь,
что при взрыве погиб мальчик?
Его убил какой-то бомж.
Конечно.
Может, он умер,
потому что не смог убежать?
Или он невовремя с тобой столкнулся?
Какого хрена она мелет?
За подрыв дамбы
и похищение ты получишь десятку.
Если добавить
убийство несовершеннолетнего…
Я не имею отношения к смерти мальчика.
Ты в полной жопе.
Погодите, сержант.
Подойдите поближе.
Ближе.
Что она творит?
Остановите это.
Он ей сейчас ухо отгрызет.
Остановите это, чёрт побери!
Давай, Мика.
Что он тебе сказал?
Почему это тебя волнует?
Ты нагнулся ради новой стиралки.
Я ра… рад, что ты в порядке.
По… пошел ты.
Это мальчик?
Да. Он едет домой.
- Никуда он не едет. Оставьте нас.
- Минутку.
- Что вы творите?
- Оставляю тело.
У нас есть разрешение похоронить его.
Погоди.
В чём дело?
Я не могу отдать тело.
Есть новые улики.
Его тело заслуживает покоя.
Мальчик заслуживает правды.
Идемте к машине, господа.
Иди в машину, Кристиан.
Что ты творишь?
Проверь воду в его легких.
- Почему?
- Он был мертв, когда дамбу прорвало.
ОТЕЛЬ CENTRUM
НОВОГОДНЯЯ ВЕЧЕРИНКА, 1996
Серия 10
Дай поменяю компресс.
Тебе повезло: я нравлюсь майору.
Наивный глупый мальчишка.
Это правда, что их переселяют?
Правда.
Посмотри на меня!
Это того не стоит, Витек.
Понимаешь?
Она выживет, потому что она девушка.
И она молода.
Ты должен ее простить.
У нее не было выбора.
- Как обычно?
- Нет, спасибо.
Клиенты жалуются мне,
что они просто лежат бревном.
- Ну и?
- Может, поговорите с ними?
Я не знаю…
Чем могу помочь,
господин главный редактор?
Мне нужна эта дама.
Зачем именно вам эта дама?
Комната на час.
Я хотел только поговорить.
После последнего твоего разговора
с моей коллегой, она еле выжила.
Я тоже.
Триста.
Идет.
Так в чём суть?
Мне говорить или послушать?
Расскажи о вечеринке
на прошлый Новый год.
Тебя интересует тот похищенный дурень?
Он отрывался по полной.
Потратил всё, что у него было.
С тобой?
Немного со мной, немного с другими…
Во сколько он ушел из отеля?
Не знаю, ближе к утру.
Он был один?
Его прихвостень Дарек повел его домой.
Дарек?
Да, Даро.
И?
Это всё?
Да, это всё.
Что господину редактору еще хочется?
У меня такое ощущение…
…что ты недоговариваешь.
Погодите…
Не верьте тому, что говорят.
А что говорят?
Что его похитили.
У него есть девушка. Старше его.
Из Валбжиха.
Он был безумно в нее влюблен.
Найдите ее, и найдете Вальдека.
- Алло?
- Приходи в участок.
Ящерский удавился.
Что, чёрт побери?
Привет.
Чёрт.
Скажи мне,
что он тебе вчера на ушко шептал,
иначе получишь
дисциплинарное взыскание.
Молись, чтобы я не написала в главк,
что ты дал убить главного свидетеля.
Не забывай, Ясс,
почему ты здесь оказалась.
Думал, я приехала учиться?
У кого?
У тебя или твоих тупых подчиненных?
Подумай дважды,
прежде чем снова открыть рот.
Сейчас буду.
Ты куда?
Сейчас арестуем Добровольского.
Расследовать дело,
которое, по их словам, ты уже раскрыл.
- Ты и без меня справишься.
- Погоди.
Ясс.
Это дело серьезнее, чем я думал.
Ты без меня не справишься.
Господи.
Баба в участке —
это как баба на корабле.
Ты была права.
Мальчик утонул не в реке.
- А где?
- Вода в его легких соленая.
Дал бы тебе попробовать,
но, ты же знаешь, нормы.
Это морская вода.
- Из Балтики?
- Слишком соленая. Из южного моря.
Хочешь сказать, он ездил отдыхать?
- Похоже на то.
- Когда он получил ожоги?
Незадолго до смерти.
Ожоги развиваются быстро.
Становятся обширнее, болезненнее.
Судя по состоянию,
он обжегся за пару часов до смерти.
- Значит, Красное море отпадает.
- Да.
Спасибо.
Боже, папа. Что ты делаешь?
Не разогревай так сковороду.
Яйца курицу не учат.
Не будь я журналистом,
был бы шеф-поваром.
- Дай мне полотенце.
- Господи!
Полевой кухни.
Господи, что вы делаете?
- Завтрак.
- Надо было меня разбудить.
- Папа хотел, чтобы ты выспалась.
- Правда? Спасибо, папа.
Не за что.
Ванда, собирайся.
Мы выходим через 15 минут!
- А мои блинчики?
- Нет времени!
Почему она светится от счастья?
Ты светишься от счастья
Ты светишься…
- Ладно, иди.
- Хорошо.
- По какому случаю прическа?
- Я иду на свадьбу.
Я была на свадьбе,
но музыка была ужасна.
- У Яна есть подружка в детском саду.
- У этого малыша?
Он уже подрос.
Можете использовать ромашку или лимон.
Они осветлят волосы…
Доброе утро.
Доброе утро.
Идем.
- Это ее отец?
- Не знаю. Я его впервые вижу.
Что ты здесь делаешь такой элегантный?
Мне нужны деньги.
Ты ходишь вокруг да около. Зачем?
Я должен денег.
Кому? Продавщице в продуктовом?
Мне нужно две тысячи.
Ты, верно,
купил целый грузовик картошки.
Прекрати! Я всё верну.
Для кого ты так нарядился?
Для меня или для пристава?
Для меня?
Да, для тебя.
Ты знаешь, что ничего мне не должен?
Спасибо.
Придешь сегодня ко мне?
Приду.
Ноги, ноги! Двигай ногами.
Не останавливайся.
Уворачивайся!
Да.
Это ты Даро?
Да. А в чём дело?
Не знаю, как они проникли внутрь.
Они разбили стекло дубинкой.
Сбили меня и Вальдека с ног.
Они надели ему на голову мешок.
Бросили его полуголого в белый фургон.
Меня связали по рукам и ногам,
скрутили в бараний рог.
Я лежал так до утра,
пока меня не нашел господин Келак.
Ты запомнил номера?
Нет.
Наверняка что-то помнишь.
Они что-то сказали?
Они говорили по-русски, но…
…на них были балаклавы.
Слова было не разобрать.
Говорили по-русски…
Вы с Келаком-младшим давно знакомы?
Всю жизнь.
Вальдек хороший человек, но безумный.
Но он хороший человек.
Я никогда не прощу себе,
что они нас так поимели.
Представьте себе воду
на улицах этого города.
Всё полностью затопило.
Туристы и все люди плавают на лодках,
будто это в порядке вещей.
Даже делают фотографии.
Сержант.
Как себя чувствуешь?
- Как герой.
-Ты получишь медаль и премию.
Я бы предпочел новый ПК.
О тебе здесь хорошо заботятся?
- Главную медсестру зовут Крися.
- Жена Мики?
Что доктор говорит?
Говорит, Малышу повезло.
Прости меня.
Я облажалась.
Ты спас мне жизнь. Ты правда герой.
Я не вернусь в полицию
после всего этого.
Сделаешь, как захочешь.
Но из тебя хороший коп.
Откуда ты знаешь? Оттуда?
Отсюда.
Послушай.
Я знаю, что ты пришла не только ко мне.
Та женщина, которая вскрыла себе вены,
выписалась утром.
Крися, дайте мне двойную дозу трамадола
и отведите Юрчика на УЗИ.
Извините. Где пациентка Эва Гвитт?
- Та, что после суицида?
- Да.
- Выписали утром.
- Мне должны были позвонить.
Мы советовали ей не выписываться,
но ее забрал муж.
- Здрасте. Прошу, заходите.
- Здрасте.
- Заходи.
- Привет.
Слышал, твоего сотрудника
нашли в какой-то яме.
Да.
К счастью, он жив.
Я знаю его с давних пор.
Ужасная история с его дочерью.
Как у Иова.
Как там наше расследование?
- Продвигается.
- Правда?
Бохун, апорт.
Есть что-то новое?
Ты знаком с девушкой сына?
Если ты про ту девку,
будто из цыганского борделя,
то я ее встречал.
- Но она не была его девушкой.
- Нет?
Вальдек был хорошим парнем.
Но он так и не повзрослел.
Он пил и развлекался, как подросток.
Переходил от одной девки к другой.
Эта задержалась немного дольше.
Вот и всё.
Сколько ей лет?
Утверждает, что 18,
но я ей не верю. Сигару?
- Нет, спасибо.
- Может, выпить?
Он не упоминал женщину постарше?
Нет. Что за женщина?
Я знаю лишь, что она из Валбжиха
и что он по уши в нее влюбился.
Что? Влюбился?..
Он часто к ней ездил.
Твою мать.
Я 30 штук потратил
на чертова детектива из Варшавы,
и это ничего не дало,
а ты за пять дней достаешь такую инфу.
Ты давно знаешь Дарека?
Он еще таким был.
Давай с ним поговорим.
Пан Юзеф.
Привет, Дарек. Впустишь нас на минутку?
Я не могу.
Не заставляй меня умолять.
Ой! Приготовь нам кофе, неряха.
Присаживайся.
Ты позаботился о девушке Вальдека.
- Это не то, что…
- Хватит выкручиваться, Дарек.
Такова жизнь, мы это знаем.
Девушки — не банк в Цюрихе.
Их владельцы меняются.
Они ведь не были женаты.
Какого хрена ты мне врал? Почему?!
Это не то, что вы думаете.
Я никогда…
Поставь сюда.
Послушай.
Кто эта женщина из Валбжиха,
с которой связался Вальдек?
Я тебе всё прощу, если скажешь правду.
Я ничего не знаю…
Твой бухгалтер — моя старая подруга.
Она случайно сказала мне,
что между октябрем и декабрем того года
ты дал ей девять чеков за бензин,
заправленный в Валбжихе.
Говори, чёрт побери!
Я только возил его туда, пан Юзеф.
Ну видишь?
Ну видишь?
С ордером?
Или поговорить о надежде на будущее?
- Уйди с дороги.
- В чём дело?
Вы забрали свою жену из больницы.
- Да.
- Она здесь?
Да. Иегова — наш любящий отец
и не осуждает попытки самоубийства.
- Мне надо с ней поговорить.
- Не сейчас.
Мне плевать, удобно ли сейчас.
Речь об убийстве вашего сына.
Мирек сказал, что это был педофил…
Он этого не делал.
- Нет?
- Он же признался.
Мы всё еще ищем преступника.
У меня к вам несколько личных вопросов.
- Вы хотите, чтобы ваш муж вышел?
- Я и так всё знаю.
Вы сказали, что были на работе
в ночь убийства вашего сына.
На самом деле вы провели ночь
с Яцеком Добровольским?
Да, в отеле.
Яцек хотел со мной порвать,
но я его не отпускала.
Я вела себя глупо… была слепа.
Вы знаете, где в ту ночь был ваш сын?
Знаете, нелегко одной растить
мальчика-подростка.
Пытаешься поговорить с ребенком,
а он замыкается.
Вы не могли бы нас оставить?
Эве нужен покой.
Вы знали,
что в ту ночь Даниэль искал отца?
Я же говорил, его здесь не было.
- Вы это знали?
- Нет.
Спасибо.
Мирек не отец Даниэля.
А я не его мать…
- Зачем ты ей сказала?
- Потому что я сказала Даниэлю.
На его 12-й день рождения.
Мы усыновили его,
когда он был еще младенцем.
- Какая у него была фамилия?
- Это была конфиденциальная информация.
Я знаю лишь,
что его мать умерла при родах.
Ты не слишком радуешься? Иди за мной.
Я должен уехать на день или два.
Ты остаешься за главного.
- Куда ты?
- В Валбжих.
Зачем?
Есть зацепка по делу Келака.
- Я весь внимание.
- Не сейчас.
- Справишься?
- Не впервой.
Отлично.
- Здравствуйте. Мне нужен ваш совет.
- Из какого ты класса, юноша?
Из седьмого.
Остался на второй год.
За плохое поведение.
Пётр…
В чём дело?
Мне надо уехать на день или два.
Куда?
В Валбжих.
Может, я смогу решить
проблемы нашей газеты.
Понятно.
Каждая несчастливая семья
несчастлива по-своему.
Твои слова.
Помнишь?
Пожалуйста, останься сегодня дома.
О чём ты говоришь?
Подожди, пока я вернусь.
Привет!
Привет.
- Куда ты бежишь?
- В больницу.
Я тебя подвезу.
Что ты делала в школе?
Была у директора.
Я думал,
ты давно закончила начальную школу.
- Я приехала сюда не только из-за отца.
- Ладно.
Я учусь на археолога.
- В Ягеллонском университете.
- Ого.
В понедельник начинается моя практика
на лесном кладбище.
А в школе у нас база.
Это кладбище…
…особое для меня место.
Я знаю.
А ты? Что ты делал в школе?
Там учится моя дочь.
- Сколько ей?
- Тринадцать.
Это, наверное, трудный период, да?
Временами. Ты тоже была такой?
После смерти сестры
все мы пережили трудное время.
Спасибо.
Передавай отцу привет.
И скажи ему, что я следую за пуговицей.
- За пуговицей?
- Он поймет, о чём я.
Не переживай из-за ее поведения.
Мы часто поступаем назло отцам,
чтобы привлечь внимание.
Привет, папа.
РЕЖИМ ПИТАНИЯ В ДЕТСКОМ ДОМЕ
Простите?
Я ищу личное дело одного мальчика.
Прошу за мной.
- Чье дело?
- Даниэля Гвитта.
У нас его нет.
Откуда вы знаете?
Вы даже не посмотрели.
Я и так знаю. Месяц назад проверяла.
Почему?
Даниэль был здесь. Он искал родителей.
Они всегда ищут.
Пани, прошу, возьмите меня с собой.
Заткнись.
ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ
ДАНИЭЛЬ ГВИТТ
Нашел.
Он был у нас 20-го и 21-го июня.
- Что он искал?
- Старые номера «Курьера».
Насколько старые?
У вас есть настоящие наручники?
За июнь 1985-го.
Где они?
Всё на микрофильмах.
К счастью, их не затопило.
Прошу.
ОНА УШЛА ИЗ ЖИЗНИ СЛИШКОМ РАНО
2 ИЮНЯ 1985 ГОДА
СКОНЧАЛАСЬ ХЕЛЕНА ГРОХОВЯК
Ясс? Что ты здесь делаешь?
Рабочий день закончился.
Я выкопала дело 1985 года.
Думаешь, этот лучше подходит к рубашке?
Я нашла мать погибшего
на дамбе мальчика.
О чём ты говоришь?
Она вскрыла вены три дня назад.
Это его приемная мать.
Данные о его родителях засекречены.
- Откуда ты знаешь?
- Прошла по его следам.
Оказывается, его настоящую мать звали
Хелена Гроховяк.
Что тебе от меня нужно?
Ордер. Без него ЗАГС не даст мне
свидетельство о рождении мальчика.
Зачем оно тебе?
Отец мальчика —
ключ к разгадке тайны его смерти.
Что ты мелешь? Что за тайна?
Владелец Oaza арестован.
Он признался в подрыве.
- Мальчик утонул!
- Не в Гронтах.
- Где тогда?
- Я еще не знаю.
Чёрт!
Раптор дал показания,
что в ту ночь мальчик искал отца.
Ты веришь бомжу?
- Расположение звезд это подтверждает.
- Что?
Ладно. Получишь ты свой ордер.
Завтра.
Синий смотрелся лучше.
- До свидания, господин прокурор.
- До свидания.
Готов?
Залезай.
Ванда, я дома.
Ванда?
Ванда?
Привет, милая.
Привет.
Мама, ты меня напугала.
Прости, я забыла.
- Ты помазала после обеда?
- Да.
Изи. Изи, что ты делаешь?
Я подумала, раз твоего отца нет дома,
мы можем устроить девичник.
Что скажешь?
Оригинальная кассета.
Отлично, я сделаю попкорн.
Изи, идем.
- Алло?
- Ищешь отца утопленника?
- С кем я говорю?
- Приезжай в Гронты. Сейчас.
Привет. Она только что вышла.
Выключи фонарик.
Выключи.
- Ты ищешь отца утопленника?
- Кто ты?
- Это неважно, но я знаю ответ.
- Говори.
- Руки, чёрт побери!
- Спокойно.
Спокойно.
Ляг на землю.
На землю!
Чёрт побери, Ясс!
Даже моя новая стиральная машина
не сможет это отстирать.
Алло?
Не спишь?
В моем возрасте уже не спят.
Я просто прижимаюсь к матрасу.
В чём дело, Аннушка?
Что происходит?
Ничего.
Просто хотела услышать твой голос.
Что-то случилось?
Нет, всё в порядке.
Я же слышу, что не в порядке.
Я приеду к вам.
Когда?
Скажи маме, что ее дочь-извращенка
приедет через три недели.
Ты слишком хорошо знаешь,
что я никогда тебя так не назову.
БАР
Что было в конверте?
- Ты его видел?
- Нет.
Я едва успел.
Мне позвонили. Я клюнула на наживку.
А ты как там оказался?
Мне тоже позвонили…
Я знал, что в конце концов
ты вляпаешься в говно,
но не ожидал,
что в таком буквальном смысле.
Когда похитили Келака-младшего,
это дело дали мне…
Три месяца я не мог ничего найти,
а потом у меня забрали дело.
Поэтому ты подставил Раптора.
Год назад я вела дело
об изнасиловании и убийстве девочки.
Убийца задушил девочку
ее же колготками,
а потом засунул труп в груду кукол.
- Это она?
- Со своим отцом.
Я подозревала его с самого начала.
Я колола его 36 часов кряду,
пока не признался.
Два дня спустя он повесился в камере.
И?
Шесть месяцев спустя
мы нашли еще одну девочку,
задушенную колготками
и спрятанную в куче кукол.
Это из-за этого тебя прислали сюда.
Да.
Даниэль был мертв,
когда прорвало дамбу.
Как это?
Это тебе Ящер сказал?
Чувак Иеговы и Эва
не его биологические родители.
Я еще не определила его отца,
но, кажется, нашла мать.
Некая Хелена Гроховяк.
Что?
Кем она была?
Ты кому-нибудь говорила?
Только прокурору.
Чё… чёрт…
ВАЛБЖИХ
- Где это?
- Тут.
Хочешь сказать,
что Вальдек жил в этой крысиной дыре?
Не могу, чёрт побери, поверить.
Думаю, это здесь.
Чёрт.
Есть фонарик?
Дай.
Дарек, посмотри там.
Хочешь сказать, что мой Вальдек
встречался здесь со своей девушкой?
Ты серьезно?
Юзеф?
Дарек?
Серия 11
Юзек.
Юзек.
- Юзеф.
- Юзеф.
Юзек.
Юзек.
Юзек.
Очнись.
Вот чёрт.
Думаю, Юзек уже никогда не очнется.
А таким был важным.
А таким был важным!
Помогите!
- А таким был важным.
- Помогите!
Какого чёрта? Его с лестницы слышно.
Рокси.
Иди сначала помойся, Дарек.
Почему он такой громкий?
Расстели это в ванне.
Хочешь фена?
Брось закидываться этим дерьмом,
или я тебе дыру в голове прожгу.
Бери его за ноги.
Чёрт…
Заходи.
Крися приготовила тебе
бутерброды с яичным салатом.
И кофе.
Спасибо, Мика.
Где моя одежда?
Сушится. Крися постирала перед тем…
…как пойти на работу.
Но ты должна остаться здесь.
Они думают, что ты мертва.
Это дает нам преимущество.
Понимаешь?
Я разберусь с этим делом.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Ты точно меня поняла?
Ты напоминаешь мне отца.
Привет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Привет, Веся.
Привет.
Ярек дома?
- Он только что вышел из больницы.
- Знаю, но…
Ты должен был присматривать за ним.
Ты обещал.
Мама.
Что такое?
Как ты себя чувствуешь?
Отлично. В чём дело?
Мне нужна твоя помощь.
Я не на службе.
У меня четыре недели отпуска.
Знаю, но дело неотложное.
Блин!
Я еле избежал смерти.
Мне нужно отдохнуть от этого дерьма…
Ярек, прекрати ныть.
Ты переживешь это
и дослужишь в полиции до пенсии. Ясно?
А теперь соберись и помоги мне.
На место!
Ванда, мы выходим.
Что на тебе?
Нельзя так идти на похороны.
Смотря где.
В Азии на похороны надевают белое.
- Мы не в Азии. Смени блузку.
- На какую?
- У тебя есть черная с оборками.
- Я это не надену.
Зачем ты меня туда тащишь?
Уверена, папа разрешил бы мне остаться.
- Это мог быть твой друг.
- Я его даже не знала.
- Твои друзья знали.
- И считали фриком.
Надень мою.
Ну же!
Телефон.
Выходим.
Когда она говорит «нет»,
это значит «да».
Привет, Норберт.
- Привет.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь, Малыш?
- Меньше знаешь — крепче спишь.
Дай ключ от кабинета шефа.
- Вы, наверное, совсем спятили.
- Ты знаешь, что кое-что получишь?
Что именно?
Пол-литра.
Если нас застукают — нам конец.
Тебя здесь нет, помнишь?
Даниэль Гвитт.
Родился 2 июня 1985 года.
Сын Эвы и Мирослава.
Ладно, но фамилию он получил
после усыновления.
- А его биологические родители?
- Здесь нет этой информации.
В ЗАГСе есть оригинал
свидетельства о рождении,
но у меня нет доступа.
Проверь Хелену Гроховяк.
Ребята, поторопитесь.
Вот она.
Умерла 2 июня 1985 года.
Бинго. Это день, когда родился Гвитт.
Можешь зайти
в базу данных больниц воеводства?
- Это не «Звездный путь».
- Время вышло.
А твоя Крися сегодня не на дежурстве?
Увидимся на работе.
Да?
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА
ХЕЛЕНА ГРОХОВЯК
- Что нам с этим делать?
- Бросим в глиняную яму в лесу.
Та сучка из Варшавы уже там.
А с ним что?
Зачем ты снова сунул нос в чужие дела?
Ты всегда был любопытен, да?
Тебе никогда не приходило в голову,
что Келак сам себя похитил?
Он хотел выманить у отца бабло.
Вот какой он был хитрый.
Но не предвидел, что мы не захотим
делиться с ним деньгами старика.
Ты что, Скуби-Ду?
Зачем ему рассказываешь?
Пусть получит удовлетворение
от разгадки последнего расследования.
Дарек, дай мне пакет!
Не волнуйся, будет быстро.
Вальдек три месяца гнил,
прежде чем подохнуть.
Заткни его, блин.
- Чем могу помочь?
- Что здесь происходит?
Все эти крики и дрель?
Вы должны сначала
поговорить с соседями.
Ладно.
Моя мама серьезно больна.
Вы должны уведомить ТСЖ.
- Иначе я позвоню в администрацию.
- Хорошо, уведомим.
То-то же!
Как ты нашел эту дыру, придурок?
- Тут должно было быть безопасно.
- Я спешил.
Твой отец поспешил, когда зачал тебя!
Заткнитесь, чёрт побери!
Что нам с ним делать?
После смерти
сознание покидает человека,
и он перестает существовать.
Учение о бессмертной душе не из Библии,
а от Сатаны.
От Сатаны и его демонов.
Это ложь Сатаны из книги Бытия,
которую мы так хорошо знаем.
Почему мы не можем подойти ближе?
Таков их обычай.
Лишь Свидетели Иеговы
могут подойти ближе.
Дети, чьи предки были не еретиками,
а пророками истины,
были и продолжат быть жертвами…
…убийств.
А теперь давайте споем нашу молитву.
О Иегова, Боже, ты дал нам
Драгоценный дар надежды
Мы хотим говорить об этом повсюду
И утешить весь мир
Откуда ты знаешь мою маму?
Мы познакомились из-за смерти Даниэля.
- Ты работаешь в уголовном отделе?
- Да.
Круто. Приходилось видеть труп?
- Ванда!
- Да. И не раз.
- Ты кого-нибудь застрелила?
- Я за нее извиняюсь.
Всё в порядке.
Подстрелила, но не насмерть.
Тебя отправили
к полицейскому психологу?
Мы не в Америке,
мне пришлось справляться самой.
Мама — психолог.
Она могла бы тебе помочь.
Знаю.
- Чёрт…
- Ванда!
- Иди замой, иначе пятно не сойдет.
- Ладно.
Что ты творишь?
До тебя не дозвониться.
Я хотела поговорить.
- В присутствии моей дочери?
- Послушай, я должна буду скоро уехать.
Конечно. А я останусь здесь
со всем этим дерьмом.
Ты не обязана.
Мне бросить дочь и мужа?
- Боже, ты правда так думаешь.
- Почему нет?
Будешь притворяться до конца жизни?
Ты говорила, что предпочитаешь
студию в городе роскоши в этой дыре.
У меня есть студия в Варшаве…
Но у тебя нет детей.
Так что ты не знаешь, о чём говоришь.
У меня, может, нет детей, но я знаю,
что ты несчастна последние 14 лет.
Ты уходишь?
- Да.
- Жаль.
- Что с тобой случилось?
- Ничего особенного.
Обожглась борщом.
Супом?
Нет, борщевиком Сосновского.
Это ядовитое растение.
Растет у нас рядом с домом.
- Пока.
- Пока.
ЭТО ЛИШЬ ОДНА ИЗ ИСТОРИЙ,
ЧТО ПРОИЗОШЛИ ЗДЕСЬ
МЕЖДУ СЕРЕДИНОЙ ФЕВРАЛЯ
И МАРТОМ 1945 ГОДА.
ВИТОЛЬД ВАНИЧ
НАДЯ
Добрый день.
Витек?
- Привет. Что ты здесь делаешь?
- Привет.
Привет, Дарек. Я ищу Зажицкого.
- Привет, Пётр.
- Привет.
Он уехал вчера по делам. Я вместо него.
- Куда уехал?
- В Валбжих.
В Валбжих?
Скажи, у него есть переносной телефон?
Сотовый?
- Сотовый.
- Есть.
- Позвони ему.
- Сейчас?
- Когда еще, чёрт возьми?
- Ладно.
Звонит.
Не шумите, пожалуйста! Тише!
Тише!
Это возмутительно,
что здесь происходит!
Я звоню в полицию!
Попробуй им теперь позвонить.
- Ключи.
- У меня их нет.
- А где они?
- Внутри.
Твою мать!
Сукин сын.
Господи! Боже мой! Идите сюда!
Идем, чёрт возьми!
- Что такое?
- Человек выпал.
Я хочу вызвать скорую.
Человек выпал из окна.
Улица Крента, девять.
Господи!
Что ты тут делаешь? Ты за мной следила?
Кто там?
Прокурор.
После смерти Хелены Гроховяк
ребенка из больницы забрал он.
По какой статье?
Он не мог забрать его как прокурор.
Только если…
…он родственник.
Поляна борщевика Сосновского
в 250 метрах отсюда.
Чёрт побери…
- Какой план?
- Торопиться нельзя.
Даниэль был тут в ночь своей смерти.
Я знаю.
Но мы не можем войти без ордера.
К чёрту ордер.
Погоди… Чёрт!
Ладно, но сделаем по-моему.
Подожди меня здесь.
Сколько это займет?
Как получится.
Чёрт, ты как ребенок.
Добровольский едет в отель…
Вот он.
- Это он?
- Да.
Прокурор.
Привет, Юрек.
В какой камере Добровольский?
- Номер два.
- Отпирай.
Давай, отпирай.
Неважно выглядишь, Добровольский.
Я не буду говорить без адвоката.
Ты не обязан говорить.
Но ты можешь послушать.
Возможно, ты думаешь:
«Всё не так плохо».
Ты признался, проявишь раскаяние.
Прокурор Варецкий
не станет просить суровое наказание.
В конце концов,
смерть парня была несчастным случаем.
Ты отсидишь половину,
может, меньше, и тебя выпустят по УДО.
Такой у вас уговор?
Вы снова пытаетесь меня запугать?
Нет, не пытаемся, Яцек.
Мы просто хотим рассказать тебе,
как всё будет.
Мы передадим твое дело
в другую прокуратуру.
Кто-то другой рассмотрит твое дело.
Мы позаботимся, чтобы оно попало
к молодому и амбициозному прокурору.
Представляешь себе десять лет
в этой дыре?
Посмотри на меня.
Смотри на меня!
Тот дом в аренду принадлежит прокурору?
Говори, чёрт побери!
Я единственный…
…кто может тебе помочь.
Так?
Что ты дал ему за взрыв дамбы?
Мы строим для него еще один дом.
Ты был у него в тот вечер?
А мальчик?
Мы знаем, что он был в том доме.
- Нет, его не было…
- Не ври мне, чёрт побери!
Его там не было. Клянусь жизнью сына…
- Что такое?
- Мальчик, должно быть, пришел позже.
Что прокурор еще час делал
в пустом доме?
- Запирай его.
- Надо идти в дом.
Когда стемнеет.
Это всё, что я знаю и еще помню.
- Но это не вся история.
- Почему?
Не хватает показаний
главного свидетеля.
Скажи Зажицкому,
что я поехал ее искать.
- Кто она?
- Он знает.
Когда вернешься?
Я точно не знаю.
На это может уйти время.
- Тебя к телефону.
- Зажицкий?
- Нет.
- Сейчас приду.
Поторопись.
Хорошо, что ты зашел.
Пока.
Где мой муж?
- Помедленнее. Нет!
- Пустите меня.
Ванда! Иди сюда…
- Мама, я хочу увидеть папу…
- Я знаю.
Мама…
Всё будет хорошо.
- Спасибо.
- Теперь ему нужен только отдых.
Знаю.
В прошлый раз
мы виделись тоже в больнице. Помните?
Да.
Так уж у нас повелось.
Помните, что вы мне тогда сказали?
Что, когда мы уедем, всё наладится.
Боюсь, это не сработало.
Вы тогда сказали еще одну важную вещь.
Что я себя недооцениваю.
Прошло много лет,
а я так ничего с этим и не сделала.
Когда я был молодым парнем,
передо мной была цель, прямой путь.
Потом я дошел до перепутья,
и мне надо было выбрать, куда идти.
Я выбрал неправильно.
Потому что я струсил.
Деньги были нужны тебе на поездку?
Почему ты мне не сказал?
Я должен сам с этим разобраться.
Так почему ты еще здесь?
Как обычно,
мои планы сорвал журналист из Кракова.
Если хочешь меня еще увидеть,
ты должен рассказать мне всю правду.
Прости меня.
Не извиняйся.
Просто расскажи мне о ней.
Где ты был всю ночь?
Витек!
Спасибо.
Этот чертов холод сводит меня с ума.
Извините, я ищу семью Кёпке.
Что ты тут делаешь?
У меня есть деньги,
чтобы выкупить тебя.
Они тебя отпустят.
Вот увидишь.
Помни, ты был самым прекрасным
приключением в моей жизни.
Прости меня…
Посмотри на меня.
Ты не мог ничего сделать.
Никто не мог.
Давай! Быстро. Вперед.
Проще простого.
В чём дело?
СОЛЬ ДЛЯ ВАНН ИЗ ЧЕРНОГО МОРЯ
Он утопил его в ванне.
Какой сюрприз!
Что вы здесь делаете без ордера?
От правосудия нельзя бегать вечно.
Думаешь, ты такой умный, Мика?
И я не заметил,
что ты полдня за мной следил?
Такую соль можно купить в любой аптеке.
Я знаю, ты нанял парня,
чтобы взорвать дамбу.
Добровольский раскололся.
Полагаю, ты лучше всех знаешь,
как заставить кого-то признаться?
Ты едешь?
Мы ждем.
Зачем ты утопил своего сына?
Ваш шеф будет здесь с минуты на минуту.
Отполируйте свои ботиночки,
чтобы не испачкать его ковер.
Ты не знал, кого топишь, да?
Этот ублюдок не выкрутится.
- У нас лишь косвенные улики.
- Он должен был оставить следы.
Ясс, чёрт побери!
Ты забыла, где я тебя вчера нашел?
Ты не понимаешь, с кем связываешься.
Ясс, какого чёрта ты делаешь?
Твою мать…
Твою мать.
- Он должен был как-то его вывезти.
- Твою мать.
Твою мать!
Ни с места!
Мика, не глупи.
- Что происходит?
- Откройте ворота!
Разойдитесь по домам. Хватит пялиться.
Идите домой.
Твою мать.
- Теперь ты попался.
- Что здесь происходит?
Отсоси.
Всем придуркам на планете Земля.
Я с вами, несмотря на боль в руке.
Но наконец-то
я нашел придурка, который меня зачал.
Я так близко, а он и понятия не имеет.
Думаете, он должен знать?
- Зачем ты меня сюда притащил?
- Чтобы убедиться, что всё улажено.
- А ты как думаешь?
- Думаю, улажено.
Конечно улажено.
Он бывший милицейский сапер.
Целый Дворец культуры может взорвать.
Если Oaza затопит, фундаменты
придется переделывать с нуля.
Твой дом тоже.
И они найдут труп под полом.
Не пугай меня, а то сам обделаешься.
Дамба взорвется.
Чёрт…
Когда ты найдешь кого-то,
чтобы починить дверь на террасу?
- Как мне его так сдавать?
- Я починю, когда всё закончится.
Ящер?
Прошу, не облажайся.
- Кто ты такой?
- Простите…
Какого чёрта ты тут делаешь?
Чёрт побери!
Полагаю, мы нашли молодого Келака.
- Привет, папа.
- Привет.
- Ванда, осторожно.
- Это тебе.
Только ты можешь делать мне больно.
Я всегда прощу.
Когда тебя выпишут?
Надеюсь, завтра.
Мой мозг может не выдержать
очередного выпуска «Фамилиады».
Ты знаешь,
что в кооперативе нашли труп?
Я об этом слышал.
Его замуровали
в бетонном полу в подвале.
Ванда, прекрати…
- Правда?
- Да. Его похитили ради выкупа.
Боже!
Можешь кое-что для меня сделать?
Конечно.
Возьми у мамы деньги
и сходи купи нам по фанте.
- Папа…
- Давай.
Спасибо.
Как самочувствие?
После встречи с вами уже лучше.
Я знаю, у тебя роман.
Ты хочешь уйти?
Да.
Прости, я просто…
Я больше не могу так жить.
Жить во лжи.
Я понимаю.
У меня было время всё обдумать…
Я думал, что больше тебя не увижу.
Я осознал, что…
…ни один из нас не счастлив…
И я бы не хотел умереть, осознавая это.
Для нас это было бы ужаснее всего.
Кто этот счастливчик?
Господи, ты можешь мне сказать.
Кое-кто из полиции.
Прошу.
Виновата была цыганка,
а повесили прокурора.
Я всегда знал,
что ты слишком умна для этого города.
Чего ты хочешь?
Пришла попрощаться. Я скоро уезжаю.
Очень мило с твоей стороны.
Ты купил дом на деньги с выкупа?
Сама додумайся.
Где остальные члены банды похитителей?
Понятия не имею.
И, честно говоря, раз ты уезжаешь,
велика вероятность,
что их никогда не поймают.
Это уже второй комплимент.
На здоровье.
Еще один вопрос напоследок.
Каково это — убить собственного сына?
Ясс…
Когда мне было 11, кучка отморозков
нанесла мне серьезные повреждения…
…там внизу.
Из-за Келака я не могу иметь детей.
Я стреляю холостыми.
Это вы?
Что вы хотели?
Здесь живет Витольд Ванич?
Мне нужно с ним поговорить.
Он уехал. Его нет.
Надя, впусти сержанта.
Полагаю, это и есть источник,
который вы защищали.
Я вас слушаю.
Я здесь по поводу утонувшего мальчика.
Да?
Я выяснила, что перед смертью
он искал своих биологических родителей.
В библиотеке он нашел
старый номер «Курьера» за июнь 1985-го.
С заметкой о смерти его матери.
Но там ни слова о его отце.
Почему вы пришли с этим ко мне?
Так как вы автор той заметки.
У вас хорошая интуиция.
Мальчик пришел ко мне.
И я сказал ему, кто его отец.
Но прокурор Варецкий не его отец.
Я знаю.
Почему вы послали мальчика к нему?
Я не посылал мальчика к прокурору.
ПЁТР ЗАЖИЦКИЙ
ХЕЛЕНА ГРОХОВЯК
ТЫ ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ.
ЭТО ВАЖНЕЕ, ЧЕМ ТЫ ДУМАЕШЬ. ХЕЛЕНА
ЧЕРТОВСКИ КЛАССНОЕ РАДИО
ВЫПУСК ДЕВЯТЬ
Всем придуркам на планете Земля.
Я с вами, несмотря на боль в руке.
Но наконец-то
я нашел придурка, который меня зачал.
Я так близко, а он и понятия не имеет.
Думаете, он должен знать?