Близкий человек (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Близкий человек (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Significant Other

Режиссёр: Дэвид Сент


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

БЛИЗКИЕ ЛЮДИ
Киаран.
Киаран, проснись.
Мама уже ушла.
Киаран.
Киаран?
Черт!
Мам!
Мам!
Подожди!
Моя мама где-то здесь!
Я тебя держу.
Не вырывайся, хорошо?
Я пытаюсь спасти твою жизнь.
Не мешай мне.
И давно?
Она говорит, что там ее мама.
По-моему, ей 16.
Не двигайся.
У тебя что-то на глазу.
Нет, ничего нет.
- Сняла?
- Да.
Рыбья голова!
- Это что? Копы?
- Оставайтесь на своих местах.
А то я получу чертов штраф.
Киаран Хулихэн?
Пойдём, дружок.
Нам нужно с тобой поговорить.
Ее не было все утро.
Я не знаю подробностей.
Вообще ничего.
Нет, прости, что? Что?
Что ты говоришь, Клэр?
- Где ты?
- На репетиции.
Нет. Прости...
кому еще ты рассказала?
Я не могу дозвониться Урсуле,
потому что в этой семье
никто не берет телефон...
Клэр.
Клэр, соберись.
- Я соберусь и...
- Собери своё дерьмо!
Соберись.
Ладно, увидимся.
Пока.
Вы позвонили Урсуле Кроуфорд.
Я сейчас не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Черт.
Не хотите пить?
- Я не хочу.
- У нас есть сок...
У меня есть бутылка с водой.
Спасибо.
У нас есть...
..печенье "ВагонВилс".
Не хочу, спасибо.
А ты, Ханна?
Не хочешь поесть?
Наверное, я... не смогу есть.
У тебя в организме
слишком много адреналина.
Это может вызвать тошноту.
Что нам делать?
Пока придётся подождать,
пока сюда не доберутся взрослые.
Эта ваша...
..тетя Клэр?
Мама бы выбрала ее.
А если я ошиблась
и неправильно вам рассказываю?
Слушай, Ханна,
твой мозг имеет силу,
о которой ты даже не знала.
Он может прокрутить события
сегодняшнего дня, как фильм,
возможно, даже всю твою жизнь.
Это поисковый вертолет?
Спасибо.
Привет.
Привет. Привет.
Я не знал, что у вас ремонт.
Мы не хотим, чтобы к нам
приезжала тетя Урсула.
Нет?
Хорошо.
Мама ее ненавидит.
Да, я знаю, Ханна.
Скоро приедет тетя Клэр,
и мы с ней будем тут старшими,
так что не волнуйтесь.
Привет! Я - Ден Хулихэн.
Ден, рада встрече.
Можно задать вам несколько вопросов?
- Да, конечно.
- Присядьте.
Итак, какие у вас отношения
с Сарой и детьми?
Она - моя сестра.
Меня усыновили...
..а они - племянник и племянница.
Вы бы сказали, что ваша сестра -
хороший пловец?
Мы выросли здесь, так что да.
Вы не заметили каких-то изменений
в жизни Сары?
Нет, не заметил.
Я бы по-любому их не заметил.
Вы бы знали, если бы в жизни Сары
появился новый человек?
Скорее всего...
Ничего, не торопитесь.
Я просто не знаю, потому что...
мы с ней немного...
..поссорились.
Собственно, из-за этого дома.
И я не разговаривал с ней...
..несколько месяцев.
Может, даже год. Боже!
Я чувствую, будто плыву,
..прямо сейчас...
..если честно.
Как будто я в этой комнате...
но... парю над ней.
Разве это не странно?
Нет, это... вполне нормально.
Хорошо, итак...
Простите.
Прошу прощения.
Ден, я на работе!
Ты слышала?
Могу поспорить, что-то о Саре?
Ты не слышала?
Знаешь, теперь она говорит со мной
только через своего адвоката!
Она еще не начала
ремонт в доме, нет?
Сара пропала.
Ладно, я попробую ей позвонить,
но...
Клэр уже пробовала.
Она пошла плавать и...
Прости, а это важно?
Урсула, она пропала с рассвета.
И... ты со Скоттом?
- Нет, а что?
- Просто спросил.
Ты сейчас не можешь говорить?
Просто...
Извини, я просто...
Она ушла и...
Слушай, я могу приехать прямо сейчас.
Ты для этого позвонил?
Нет, нет.
Не знаю, как сказать,
но дети не хотят, чтобы ты приезжала.
Урсула, не надо.
Ден, они же дети и,
знаешь, это моя сестра,
так что не говори глупости,
пожалуйста.
Я буду держать тебя в курсе,
но, пожалуйста, не приезжай.
Они не хотят.
Хорошо.
- Иди к Скотту. Мне пора.
- Да.
Извините меня.
Ладно, итак...
Сейчас я хотела бы поговорить
о следующих... 33-х годах.
Это ваша жизнь с ипотекой.
Формально процесс с банком
уже ведётся,
так что, как ваш брокер,
я призываю вас выставить
предложение о покупке.
Да? Отлично!
- Всё в порядке?
- Да.
Наверное, стоит позвонить,
сказать, во сколько мы будем, а?
Мне позвонить твоему брату?
Дэну, кажется?
Который приёмный?
Я еще не знаю их имен.
Которого вы все ненавидите?
Да, хорошо.
Кажется, я не хочу возвращаться
в машину.
Извини, там бардак.
Давно хотел навести порядок.
Да. Просто я знаю,
у нас нет будущего, так что...
Ты не серьезно, да?
Лес, кое-что из твоих вещей
осталось в доме,
так что просто оставь свой ключ.
Извини.
Какой пароль у вашей мамы?
"8008".
Как "BOOB" на калькуляторе.
А на ноутбуке?
Мне нужно посмотреть на ее Фейсбук.
Меня самой нет на Фейсбуке,
и она удалила дядю Дена из друзей,
так что...
Она всё ещё в системе.
- Дядя Ден?
- Слушай, всё в порядке.
Можешь взять ноутбук на ночь.
Держите меня в курсе,
если решите, что я что-то должна знать.
Да.
Мы с Ханной хотим пойти
искать маму.
Не стоит этого делать.
Я знаю, вы меня не послушаете,
но вам лучше находиться дома.
Хотите есть?
Что-то простое и вкусное?
Ханна, мне кажется, ты бы съела
сладкую кукурузу и сыр "джаффл".
- Что за "джаффл"?
- Ну как же?
Поджареный бутерброд!
Их жарят в тостере.
Старая машинка вашей бабушки
где-то здесь.
В нашей семье его так не называют.
А как вы называете
поджареный бутерброд?
Поджаренный бутерброд.
Хорошо. Хотите его?
Мне кажется, меня сейчас вырвет...
Может, принести тебе ведро?
Не надо.
Просто такое чувство.
Ладно.
Я возьму резинку для волос
на случай, если тебя вырвет.
Тетя Урсула снаружи.
Что?
Ты звонил ей?
Слушай...
..да, звонил.
- Уэйн!
- Привет. Прошу прощения!
Я тебя люблю.
Привет, Киаран.
- Привет, дядя Уэйн.
- Ты так вырос, дружок!
- Это собака - Патрисия?
- Нет, это Нарелл.
Патрисия...
мы спасли еще одну.
Как и ты, дядя Ден.
Спасаешь.
Да.
- Так шутят многие.
- Да, ну пойдём же!
Лучше положить это в морозилку,
пока оно не превратилось в кашу.
- Привет.
- Привет.
- Что с тобой?
- Извини.
Я приехал бы раньше,
но у меня были похороны, все дела.
- Огромный заказ тюльпанов!
- Киаран решил, что ты - Урсула.
Нет, она паркуется.
О, Ханна!
Иди сюда.
Нет.
- Мама думала, что ты - сука.
- Хорошо.
Нам нужно обзвонить ее подруг.
В основном, это ее коллеги.
Мы можем сделать запрос
на работе Сары.
А где отец детей?
Нет, он никогда...
У нее был роман в Дании,
помните?
У нее был...
Урсула!
..для избранных...
- Да, Ден?
- Это неважно.
Я просто говорю, что у Сары бывают
моменты типа "смотрите на меня".
Но речь не об этом.
Не так ли?
Кто-нибудь видел,
как она зашла в воду?
- Да!
- Правда?
Ханна.
Боже. Ханна это видела?
Да.
Послушайте, мы не можем
получить все ответы сегодня.
Полиция и спасатели продолжат поиски
до захода солнца.
А что потом?
Дети в... тупике.
Давай просто... всех успокоим.
Слушай, я приехала не болтать.
Спасибо, Уэйн.
Что будет после захода солнца?
Зависит от ситуации,
но обычно ночью поиск прекращают.
Она была в воде с рассвета.
Когда сказать детям,
что поиск прекратили?
Они сами это поймут.
Не лучше ли сказать им раньше,
чтобы они знали, что происходит?
- Возможно, да.
- Нет, я не хочу, чтобы им говорили.
- Они должны нам доверять...
- Это слишком для них!
- Ден.
- Ну что?
- Ты можешь...?
- Нет.
Понятно, что Киаран
хочет присоединиться к поиску
но по опыту я знаю,
ему не следует этого делать.
Вы все должны меня поддержать.
Где Клэр?
Боже!
Могу поспорить, нигде.
Буду рада ее подождать.
Я предлагаю вам всем воспользоваться
услугами онлайн-консультанта.
Не надо.
Мы все любим друг друга.
Знаете, наша семья...
Любим. Чрезвычайно.
- Привет. Поможешь?
- Привет.
- Вы - Мэл, да?
- Да.
Я - Джордж. Джордж Макавер.
Можно я пойду с вами?
Пошли.
Запрыгивай.
Поднимаем, вот так.
Да, да, давайте.
Все в школе как убитые!
И я...
хочу умереть,
потому что не знаю...
..как ты справишься.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет. Мы принесли еду.
Отлично.
Привет. Как дела?
Извините, сюда, спасибо.
Что это?
Мы работали с Сарой.
Мы ненадолго.
Мы принесли ужин, так что...
продолжайте свои дела.
Слишком рано для ужина.
Мы разогреем в духовке. Можно?
Да.
Они принесли цветы?
Сейчас?
И герберы, как будто нам мало проблем.
Может, спросить кого-то
из членов семьи?
Может, они знают, как она работает?
Я - член семьи. Я ее брат.
На 180?
Да.
Она плавала, да?
Сара пошла плавать?
Вы должны прийти к нам.
Когда будете готовы, конечно.
Приходите и заберите ее вещи
из шкафчика.
И найдите меня.
Я вам помогу.
Джордж.
Мы слишком близко к берегу.
Джордж! Джордж!
Пора уходить.
Мы сделали своё дело.
Посмотри, а?
У меня руки свело.
Ты не поверишь,
что она сделала с домом.
Нет, нет, не приходи.
Я только...
Вот черт!
Нет, я под домом.
Я ни черта не вижу!
Да.
Нет, не надо.
Не приходи за мной.
Я...
Не знаю.
Думаю, мне надо остаться.
Да.
В морозилке есть лазанья.
Вынь ее
и положи в раковину.
Пусть разморозится.
Или разморозь ее в микроволновке.
Где-то минут пять.
Используй авторазморозку -
иначе ты ее сваришь.
Бекки, у тебя получилось.
Всё отлично.
У тебя хорошо получается.
Это должно быть ужасно.
Это, правда, непросто.
Никто из нас этого не предвидел.
Нет, конечно.
Типа, это было...
Привет, дружище!
Как дела?
Твоя тетя знает, что ты куришь?
Мама мне разрешает.
Это просто никотин, да?
Нет.
Дружок, давай, затуши.
Его нельзя затушить. Это вейп.
А ты...
..всё ещё увлекаешься баскетболом?
Вроде того.
Играешь?
Уже нет.
Черт возьми, ладно, дай мне.
Что я делаю?
Нажмите на кнопку.
Подождите, пока загорится красный.
Где эта кнопка?
Это водный.
Немного резковат для горла.
Ребята.
Я требовал, чтобы он прекратил.
- Да. Положите.
- Прекрати.
Это нехорошо для тебя,
дружок.
Рядом со мной не курить.
Ясно?
- Доброй ночи.
- Вы уходите?
Да, рабочий день окончен.
Вертолет улетел?
Что?
Вы знаете?
Поиск останавливается?
Дядя Уэйн...
Да, Киаран... у нас... смотри...
У них же есть прожекторы, да?
Ты же знаешь,
они искали целый день...
Нет, нет, а где телевизионные
грузовики на газоне?
Или всем стало на нее наплевать?
Нет. Принято такое решение...
А почему мы не можем пойти туда
и искать ее?
Потому что ее тело может быть
выброшено на берег и...
Именно поэтому.
Не спускайся туда сегодня,
Киаран.
А если бы вы попытались
немного больше?
Дружок...
Позвоните им и скажите...
моя мама может цепляться за камень.
- Киаран...
- Потому что это может быть правдой.
Хорошо?
Хорошо?
Да.
Я позвоню.
Ты очень сильная.
Сильнее, чем ты думаешь.
У тебя есть стержень.
Добрый день, Киаран.
Я - Гарри, сосед.
Мы как-то встречались.
Я просто хотел сказать, когда мой отец
умер от мезотелиомы...
Всё хорошо.
Можешь уйти?
- Можете все уйти?
- Не расстраивайся...
Вы даже не знали мою маму.
Это не изменит твою жизнь, Бекки.
- Не понимаю, почему ты плачешь.
- Киаран!
Слушайте, сегодня не та ночь...
Что?
Они прекратили поиски.
Вы это знали?
Это все знали.
Поиск всегда останавливают ночью.
Я просто оставлю это здесь,
на столе.
Кто все эти люди в моем доме?
- Мы пойдём.
- Да, спасибо, идите.
Спасибо.
Пока.
Спасибо.
Я просто пришла...
Сегодня вечером у нас было
много посетителей...
Да, ладно.
Я могу захватить это?
Я знаю, в такие моменты,
люди любят раздавать вещи.
- Всякий мусор?
- Я могу его взять.
Спасибо.
Я просто знаю, когда мой отец
умер мезотелиомы...
- Привет!
- Я...
Желтая корзина, переработка.
Разве это перерабатывают?
Да.
Слушай...
..ты знаешь,
что они прекратили поиски?
Вертолет улетел,
потому что наступила ночь.
Да, я была там.
На воде?
Тут ужасно пахнет.
Ты в порядке?
Прости, прости!
Давай отойдем от мусорного бака.
Боже, я испачкала твою ногу!
- Что у меня на руках?
- Моя рвота?
- Грязь из бака. Извини.
- Всё нормально.
Ничего. Нет. Продолжай.
"Разыскивается"...
Нет, не "разыскивается".
"Пропала".
Эта?
Нет.
- Здесь не видно ее глаз.
- Да.
Извиняюсь.
Не могу поверить, что говорю это.
Это фото.
Вышло не очень.
Я думаю, узнаваемо.
А есть еще, Ханна?
Только то, которое в ее профиле
в Тиндере.
Но оно у нее в телефоне, так что...
А то, что в холле?
Мам?
Что тебя так задержало, Клэр?
Можем попробовать другой шрифт?
По-моему, написано хорошо.
Да? Что ж...
Можем мы включить музыку?
Как насчет группы "Спайдербейт"?
Я всегда думала, что это...
Отвратительно.
Это вино отвратительно.
У меня от него голова болит.
Слушай, это я...
Я сделала это фото.
Это было у меня дома,
до того, как я переехала в горы,
и я его обожаю!
Можем мы выбрать любое другое?
Извини.
Но это замечательное!
Что замечательное?
Фото, на котором я...
Знаешь, мы сегодня
так много сделали, Клэр.
Да... наверное, я просто пьяна.
Пьяна!
Извините за... медовуху,
или что это такое.
Намного вкуснее в маленьких чашках
на дегустации.
Да, такое бывает. Ничего.
Клэр, ты ходила на дегустацию вин
до того, как пришла сюда?
Нет.
Итак, у нас буквально остатки
от рождественской липкой ленты,
но думаю... этого хватит.
Может, я просто не хочу
давать фото
для такого объявления, понимаете?
Ладно.
Но мы взяли его на Фейсбуке,
так что оно уже не личное.
Она просто очень красивая
на этой фотке,
и мы начали печатать, а картридж
как всегда закончился и...
Может, просто...
Простите за мат, но...
Уже поздно.
Давайте решим утром.
В любом случае,
сегодня мы их не развесим.
Можно мне кусок побольше?
- Достаточно?
- Да.
Мы можем вернуться в любое время.
Нет, я не... объявления - это важно.
- Да.
- Да.
Это так, дорогая.
Например, если она запуталась.
Она казалась сбитой с толку?
Нет, она, вроде как...
..помахала мне.
Да? Когда?
В воде.
Она оглянулась и увидела меня.
Что ты имеешь в виду?
Мама подняла руку,
было похоже, что она мне помахала.
Ну... она пыталась
остановить спасателя.
- Да.
- Ты так не думаешь?
- Да.
- Да.
Хотя я была единственная у воды,
и она посмотрела прямо на меня.
Знаешь что? Уже очень поздно.
Это был шокирующий день...
- Да.
- Знаешь, может быть...
Я просто думаю, что мама
могла удариться головой,
или что-то заставило ее забыть,
где она находится.
Понимаете?
Она не собиралась уходить.
И вряд ли..
..она бы ушла, не попрощавшись,
правда?
Нет!
- Нет, это был несчастный случай.
- Совершенно верно.
Возможно, она где-то лежит
с потерей памяти.
Вот что я думаю.
Да.
Киаран, у тебя есть друзья из школы,
которых ты хотел бы
пригласить домой?
Да. Мы могли бы вместе
что-нибудь обсудить.
В школе полно мудаков.
Правда?
Я получаю кучу сообщений,
но... от случайных людей.
Хорошие сообщения?
Да.
Пытаюсь что-то придумать,
что ответить.
Что-то простое, не заморачивайся.
Это очень хорошо сейчас.
Киаран!
Киаран, кажется, мы решили,
что не пойдем на пляж, да?
Дружок!
Я сказал той полицейской!
Черт, да!
Да!
Киаран, иди обуйся!
Чего вам?
Я - сестра Сары.
А где Сара?
- Киаран, стой!
- Может, лучше я объясню?
Она в порядке?
Сара пошла вчера плавать и...
Где она?
Мы не знаем.
Если она... простите.
Просто сейчас...
очень трудное время для семьи и...
- Что я могу сделать? Я хочу помочь.
- Нет, нет, ничего!
Не нужно ничего делать.
Мы только...
Знаете, нам нужна тишина.
Нам просто... нужна тишина.
- Но как насчет ремонта?
- Вы... вы...
- Киаран!
- Вы же не уйдёте, да?
Киаран...
Ради бога, иди в дом.
Понимаешь, строитель должен вернуться,
чтобы закончить ремонт.
Должен.
Я знаю.
Просто сказать это - мало.
Ты спал прошлой ночью?
Не знаю.
Я думаю, если я как следует накурюсь,
то может быть...
Наверное, хорошая идея.
Тебе надо поспать.
Пока мама не вернётся.
Что?
Что это было?
- Привет.
- Привет.
О, привет!
Привет.
Я просто ходила...
плавать.
Видела дельфинов.
КИАРАНУ И ХАННЕ
- Урсула, что ты...
- Я убираюсь. Просто навожу порядок.
Ты не можешь просто так
смотреть...
И я нашла вот это.
Черт!
У твоей тёти очень хорошие вещи.
Не совсем.
Лучше не трогай их.
Мне...
..прошлой ночью приснился сон.
О твоей маме.
Ты пришла играть в ПлейСтейшн,
или что?
Я хочу помочь о тебе.
Как?
Я не знаю.
- Не надо.
- Что?
Ты можешь...
- Твоей тете всё равно.
- Нет, это...
Понюхай.
Смелее.
Мы потеряли два Рождества
после этого дерьма с маминым завещанием.
Это не так. Я имею в виду, ты знаешь,
она бы никогда...
Мы даже не заикнёмся об этом,
потому что это было бы слишком
эгоистично, даже для Сары.
Боже.
Ты слышишь себя?
Высказывать ей сейчас!
А ты слышишь себя?
Ты меня обвиняешь?
А Сара - эгоистка.
И ты это знаешь.
Она ухаживала за нашей мамой.
Она заботилась о ней каждую ночь.
Сара живёт так, чтобы другие
разгребали за ней беспорядок.
Но даже Сара не могла просто...
..оставить письмо для детей.
Тогда почему мы его не открываем?
А почему ты вчера
так долго сюда ехала, Клэр?
ЛОТЕРЕЙНЫЙ БИЛЕТ
Теперь я чувствую себя ужасно,
потому что сказала, что она невнимательна.
Надо же!
Урсула, это для детей!
Да, конечно.
Знаешь что?
Киарану нужно взбодриться.
- Киаран...
- Боже.
- Извини.
- Черт! Извини.
Уходите!
Убирайтесь нахрен из моего дома!
Черт!
Привет.
Я не хотела тебя отвлекать,
так что спасибо, Ханна.
Мы проверим всё -
банковские счета твоей мамы
и тому подобное, хорошо?
На случай, если она использует свою карту?
Я думала об этом.
Мы расклеим оставшиеся
объявления,
и я подобрала пароли
от ее соцсетей.
Ты - умница.
Я могу дать их вам.
Если вы не против.
Могу я поговорить с Ханной
минутку?
Конечно.
Спасибо.
У мамы были планы.
Какие планы?
Типа... сделать дом лучше.
Он совсем разваливается.
Она не сказала им, потому что знала,
они попытаются ее остановить.
Кто "они"?
Мой дядя и тети.
Они твердили маме,
как она плохо сделала.
- А что она сделала?
- Ничего!
Она больше всех любила бабушку,
понимаете?
Она получила этот дом.
Вроде как... выиграла.
Но эти взрослые...
..они не меняются.
Не в лучшую сторону.
Я не могу их за это арестовать.
А можете помешать им
забрать наш дом?
Ханна, эти люди заботятся о тебе,
я в этом уверена.
Горе делает с людьми
забавные вещи.
Вы думаете, она мертва?
Я - нет.
Я думаю, что ищу ответы для тебя.
Ты не одинока.
- Никто из нас не...
- Да.
Знаете, вчера вы спросили Дена
был ли в жизни мамы новый человек?
А должны были спросить меня.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СНИМАЙТЕ
Вы позвонили на Горячую линию
психологической помощи при травмах.
Пожалуйста, подождите, оператор
свяжется с вами в ближайшее время.
Если вашей жизни или жизни
ваших знакомых что-то угрожает,
пожалуйста, позвоните
в экстренные службы.
Кто принес киш?
- Ты должен попробовать.
- Серьезно?
Осторожно, горячо.
Подождём, пока она вернётся.
Алло?
Алло?
Вы здесь?
Алло?
Вы взяли этот номер из объявления?
Пожалуйста, ответьте.
Мама?
Мама, это ты?


Серия 2

Сара пропала.
Она пошла поплавать и...
Кто-нибудь видел,
как она зашла в воду?
- Да!
- Ясно.
- Ханна.
- Ханна ее видела?
Что, если я ничего не помню,
и говорю вам неправильно?
У твоего мозга есть скрытые силы,
ты даже не подозреваешь,
что они есть.
Что тебя так задержало вчера,
Клэр?
Нам не нужна тетя Урсула.
Приезжай один.
Мама ее ненавидит.
Приходите и найдите меня.
Я могу помочь.
Алло?
- Вы здесь?
- Мам?
Мама, это ты?
Алло?
Алло?
Вы здесь?
- Ответьте, пожалуйста.
- Мам?
Мама, это ты?
До сих пор не спишь?
Нет.
Извини, не хотела мешать.
Я просто...
Спасибо, не надо.
Мы - одна семья.
Жаль, что меня не было рядом,
когда умерла моя мать.
Знаешь, это...
это бессмысленно, как мы поступаем
самими с собой, разве нет?
Вы...
..не чувствуете себя виноватой за то,
как обращались с моей мамой?
Я всю ночь не спала, думая об этом.
Так что, да.
Мне показалось, я слышала...
как она входит в дом.
Я тоже слышал шум входной двери.
Что?
Ты в порядке?
Да, я уронила телефон.
Ты живёшь рядом?
Я в порядке. Спасибо.
Может, мне позвонить кому-нибудь?
Все номера были в моем телефоне,
так что...
Меня зовут Любомир.
Это мой грузовик, вон там.
Слушай, вокруг столько сумасшедших!
Да? Каких сумасшедших?
Я не знаю. Наркоманов.
А есть кто-то, кто потерял память?
Нет.
Ладно.
Может, отвезти тебя домой?
Недавно здесь утонула женщина.
Я бы не хотел,
чтобы это случилось с тобой.
Вот так!
Ханна! Ханна!
- Поехали.
- Ханна!
Ханна!
- Боже!
- Привет. Меня зовут Любе.
Вы ее родители?
Нет, я ее тетя.
А вы кто, черт возьми?
Я просто подвёз её.
Как ты смеешь так поступать?
Знаешь, как мы испугались?
Мне приснился сон...
Ты могла бы подумать,
как мы...
..что у нас происходит!
Урсула, хватит.
Не говори так со мной.
- Я потеряла свою сестру...
- А она потеряла мать.
Я сразу и не понял.
Я...
..очень сожалею о вашей утрате.
Простите.
Моя мама пропала.
Она потерялась.
- Поняли?
- Да.
Пойдём.
Учитывая погоду, приливы,
тело всплывет через несколько дней.
- Что сказали в полиции?
- Они нашли ее?
Правда?
Это же...
Мы возвращаемся в дом.
Увидимся там, хорошо?
Полиция сообщила, что тело
может всплыть в любой день.
Черт.
Боже, хорошо.
Добрый день.
Привет.
- Вы - Дэн, не так ли?
- А вы, должно быть, Клэр?
Да.
Я просто хотел вернуться
и законсервировать ремонт.
Поступить правильно
по отношению к Саре.
Я вас покину прежде,
чем вы заметите.
Не сработает.
Думаю, не должно...
Сработает. Он вернётся.
Кажется, мы решили,
что надо приостановить ремонт.
Он нас торопит.
Сам знаешь, что такое строители.
Он не хочет терять контракт.
Он говорит,
нужно сделать дом безопасным,
а ты сразу побыстрее отослала его!
Прошу тебя!
Извини, а кто ему заплатит?
Ты, Клэр?
Нет.
Нет, всё ляжет на меня.
Если только ты, Ден?
Но я не знаю, в состоянии ли ты...
- Я чертовски много работаю!
- Урсула, мы больше не ссоримся с Сарой.
Черт, ты - нет.
Но это происходит снова и снова.
Посмотри, что она сделала
с нашим домом.
Вы вообще знали,
что она затеяла?
Видите?
Я знаю, что вы делаете.
Продолжайте делать вид
перед детьми,
что я хочу отобрать ее дом,
что я - большой, плохой волк,
после завещания мамы.
Знаете что?
Вы двое были бы счастливы
пойти со мной к адвокатам,
потому что никто так не ссорился
с Сарой, как вы двое!
Ты ненавидела ее за то, что она
нам сделала! Ты!
И на самом деле, было за что.
Урсула, не будем это обсуждать?
Не сегодня, пожалуйста?
Хорошо.
Меня тошнит от этого.
Хорошего вам дня.
Урсула!
Я отвезу тебя домой, а?
Оставь меня в покое.
Тебе нужно поспать.
Давай я отвезу тебя домой.
Нет, потому что я... не поеду домой.
Мне надо кое-что сделать.
Я должна кое-что сделать.
Боже.
Как много лотерейных билетов!
Да, похоже, она не выиграла.
Нет.
Нет.
Нет.
И сегодня в дополнительном...
Нет.
Я могу сделать это сама.
Да, но зачем это тебе?
Я нашла кое-что, вот.
- Уэйн? Возьмешь?
- Да, спасибо.
Я рада, что вы пришли.
Сару все любили.
Все работники.
Она была весёлой.
Что ж, я бы хотела выяснить,
был ли у Сары какие-то проблемы.
Например, с вами,
как с руководителем...
Лучше всего поговорить об этом
со мной.
- Я помогу.
- Не с отделом кадров?
Они будут слишком официальны.
Уэйн, если не возражаете,
можно я поговорю
с вашей женой?
Нет, мы не...
Ничего, всё хорошо.
Он - парень брата Сары.
- Партнер, вообще-то.
- Боже, какая разница?
- Или жених.
- Я так и сказала!
- Да.
- Хорошо.
Я схожу еще раз всё проверю.
Хорошо.
Может, пойдем в уединенное место?
Да.
Мне немного неудобно говорить...
хотя, на самом деле, никто не доказал,
что это была Сара,
но кто-то воровал здесь лекарства,
я боюсь, это была она...
..ну, вы понимаете.
Что это значит,
она воровала лекарства?
- Извините?
- Она воровала лекарства?
Сара говорила, что рассказывает
сестре всё.
Я...
Понятно, хорошо.
Она так говорила, да?
Я думаю, это не первый случай
в жизни Сары.
Это правда?
Я не знаю...
Правда, не знаю...
Мы не должны винить себя.
Мы ничего не могли сделать.
Да.
Зря я всё это сказала.
Нет-нет, я...
Одну секунду!
Извини, друг.
Другой был занят.
Клэр?
Да?
Что ты знаешь о рабочем?
Ничего не знаю.
8.5 звёзд?
По-моему, он рылся в вещах Сары.
- Серьезно?
- Да.
Зачем еще ему запираться в туалете?
Не знаю.
Может, Сара ему разрешила?
Следи за ним.
Ага.
И это не значит,
что надо трахаться с ним.
С каких это пор
я - большая шлюха, чем ты?
Я тех пор, как мама умерла.
Я скучал по тебе.
Да брось.
Я на репетицию.
Послушай...
Там всё в порядке?
Нет.
Я... отклонила ваше
свадебное приглашение,
но я не была против вашей свадьбы.
- Да, хорошо.
- Хорошо?
- Но я была "за".
- Отлично.
- Конечно!
- Это в прошлом.
Но это не так, правда?
Потому что ты не мог устоять,
чтобы не вставить слово.
Я сказал, что Ден мой жених.
Он мой жених! Это всё, что я сказал.
Только потому, что мы с Сарой...
жили в одной комнате -
и ты знаешь это -
на надо напрягать всех остальных.
- Хорошо, ладно, да.
- Да?
Отлично!
У Сары было то же самое оправдание.
Из-за меня?
Просто забудь.
Мы все забыли.
Вы с Деном из-за этого
отложили свадьбу, да?
В любом случае, она там помогла?
Можешь позвонить мне,
пожалуйста?
Я... очень боюсь,
потому что я собираюсь...
Из-за дома. Из-за всего.
Просто...
Пожалуйста, прости меня!
Прости меня.
Это с прошлой недели.
Это не твоя вина.
Нет.
Вот так, шире, шире!
Используйте всё пространство!
Вот так.
Дайте мне эту энергию!
- Привет.
- Привет.
Рад тебя видеть, приятель.
Значит, всё в порядке?
Ее нашли?
Нет, я здесь потому, что мы открываемся
на следующей неделе.
Не могу тебя подвести.
Надеюсь, ты в порядке.
Ладно, положи вещи туда.
- Конечно.
- Да.
Хорошо. Начнём сначала.
Первая позиция, пожалуйста.
Привет!
Мне очень жаль твою маму.
Спасибо.
Эй, ты...
..Киаран, верно?
Да.
У нас есть бесплатный билет,
если хочешь присоединиться.
Это твоя мама "присоединяет" страпон!
Чувак, не тупи,
его мама только что умерла.
Да.
Пойдём?
- Эй, Нейа!
- Чего тебе?
- Пойдёшь на берег?
- У нас занятия.
А что, если я пришлю тебе...
- Как она называется?
- Повестка?
Да.
Что, если я вызову тебя в суд?
Пока, Лукас.
Она придёт.
Давай, братан.
Это сложно.
Ты всё ещё девственник.
Хватит об этом говорить.
Нет.
Он просто идиот.
Ты бы предпочёл первые 90% минета
или последние 10%?
Последние 10 каждый раз.
Кошмар!
Это был твой 20-й раз, бро?
Что? Сейчас мертвый сезон.
Это намного больше, чем...
- Четыре?
- Больше четырех.
Добрый день, мистер Хантли.
Я проверю, что у вас сейчас
нет занятий.
Поняли, сэр.
Заправь рубашку.
Возможно, вы не Эйнштейны,
но хотя бы постарайтесь выглядеть умными.
А ты - перестань быть разгильдяем.
Заправь рубашку.
А ты кто?
Где твоя форма?
У меня выходной, сэр.
Я - Киаран Хулихэн.
А, Киаран...
Вам нравится быть полицейским
в вопросах формы,
но вы... просто смешны.
Сэр.
Посмотрите на свою одежду.
Вы выглядите трусом.
Хорошо, Киаран.
Что?
Черт.
Бро!
Он только что мощно обосрался!
Я за рулём?
Давай.
Залезай!
Какого хрена?
Полегче, полегче!
Давай, останавливайся!
Тормози!
Тормози, тормози!
Всё в порядке?
Да.
Спасибо.
Я начала ее делать, когда...
Это вы сделали?
Да. Я не знала, что она...
..Сара, как я понимаю...
создала фейковый аккаунт,
чтобы купить ее на Рождество!
Так это новогодняя елка?
Думал, это просто скульптура.
Ну, так и было, но, как ёлки,
они продавались лучше...
Она говорила,
что у нее креативная сестра.
Правда?
Она волновалась,
глядя на план дома.
И она упомянула сестру,
сказав, вот бы она это увидела.
Думаю, речь шла о вас.
Думаю, да.
Вы давно занимаетесь сваркой?
Два года.
Я переехала в деревню.
Ушла с арт-сцены
и почти всё распродала.
Начала делать такие.
- Что ж, они превосходны.
- Спасибо.
Привет. Ты в порядке?
Тебе что-то нужно?
Нет.
Извините.
Никто не звонил?
Нет. Пойду развешу это.
Ладно, только не ходи одна.
Пойдёте со мной?
Нет, я должна следить за строителем.
Зачем?
Будет быстрее,
если вы меня отвезёте.
Давай прогуляемся, хорошо?
Пойдём.
Да, мальчики дома.
Они ждут меня.
Скотт написал,
что хочет меня обнять.
Что бы это ни значило.
Я - хладнокровная сука?
Да.
Знаешь, я была весёлой, как ты.
- Прошу тебя! Когда?
- Когда-то.
- Назови один раз.
- Не надо.
Ты знал, что Ксавьер
собирается уехать из дома?
Это неизбежно, Ханна и Киаран
придут сюда...
..сначала это будет весело,
потому что они мне нравятся.
Ден захочет в этом участвовать.
И как бы то ни было,
я думаю, ты права.
Это не вторжение, надо взять на себя
ответственность в делах Сары.
Кто-то должен.
Раз уж так случилось.
И если ты хочешь,
чтобы кто-то был рядом...
например, я, хотя я когда-то
самоустранился от всего этого...
..то я здесь.
Я понимаю, конечно, у тебя есть Скотт.
Да. Есть Скотт.
Нужно посадить собак в машину.
Да.
Будем продолжать молиться.
Продолжайте молиться за нее.
- Уэйн.
- Скотт.
- Добрый день.
- Не видел тебя с тех пор...
Да.
Так жаль, что мы не смогли попасть
на вашу свадьбу!
Думаю, это было потрясающе.
- Мы ее отложили.
- Ясно.
У нас приключилась такая штука...
в Тредбо.
Мэтью устроил нам
со своим лыжным спортом.
Вот как. Значит, всё идет хорошо?
- Нет, он сломал ногу.
- Я порвал связки.
- Нет!
- Да.
Звонил священник.
Он, должно быть, услышал.
Прекрасно.
Я ему перезвоню.
Я думаю, мне нужно вернуться
туда сегодня вечером.
Поспите в доме.
Хорошо.
Ты хочешь, чтобы я...
Уэйн меня заберёт.
- Привет.
- Ханна?
- Привет.
- Ты в порядке?
Да. Я хотела спросить,
можно я повешу объявление?
Думаю, конечно.
Это на случай,
если она найдётся?
Да.
Или если она где-то поблизости и...
Понятно.
А еще, какой у тебя Инстаграм?
Потому что я хочу...
..сделать несколько объявлений.
Помогите ее найти, и я вас отмечу.
Нет, не отмечай меня.
Ладно...
Извините.
А еще я хотела сказать спасибо.
Большое спасибо.
За что?
За то что прошлой ночью
вы заставили вертолет вернуться.
Вертолет?
Интересно, как бы я это сделала?
Потому что вы - спасатель.
Я не спасатель.
Нам просто позволяют
бросить здесь наши вещи.
А я... личный тренер.
Я провожу персональные тренировки
на пляже, так что...
Ясно.
Но вы были там, и вы спасли меня.
Я...
..была там, да...
Но я бы не хотела...
Ясно, что ж...
Их кто-то сорвал!
Ладно...
Наверное, это городской Совет.
Нужно проверить все,
которые мы повесили вчера.
Хорошо.
Нет, нет, я понимаю.
Нет, может, просто...
- Да. Шутники.
- Нет, все!
- Скажи ей, сорвали все...
- Хорошо, да.
Сорвали все вчерашние объявления,
так что...
Я имею в виду, я...
- Я не хочу сказать, что целенаправленно...
- Она уже отследила звонок?
Ясно, ясно, да.
Да.
Некоторые люди не знают...
сострадания.
Да.
Хорошо.
Мне нужно было подписать
свои сообщения ей...
Да, нет, нет. Всё в порядке.
Всё нормально.
Я не хочу, чтобы мои братья и сестры
видели мои сообщения Саре, так что...
Нет-нет-нет.
Я просто сказала кое-что
по секрету...
Да, нет, это - старая история,
но я...
..не хочу, чтобы они обижались.
Когда вы закончите с телефоном Сары?
Привет.
Привет. Тут...
..хомут, который я поставил,
подтекает,
и мне не хотелось...
И я опрокинул ваш чай.
Простите.
Ничего.
Ладно, да.
Хорошо. Отлично!
Спасибо.
Ты в порядке, Дэн?
Да, всё хорошо.
Ладно.
- Я тебе помогу.
- Мы должны подняться?
Я почти 110 кг!
Нам придется подниматься?
Вот так.
Надо же!
Ты здесь?
Тебе помочь, бро?
Нет.
Не хочешь полюбоваться видом?
Нет.
Кому вообще нужен вид на океан?
Иногда я забываю, что произошло.
Мой мозг пытается...
..я не знаю.
Я не спал прошлой ночью.
Совсем?
А по-моему, если бы ты
крепко спал,
значит, с тобой что-то не так.
Со мной всё не так.
Ты не заявишься в школу с автоматом?
Нет.
Могу достать только пистолет.
Это твоя подружка?
Подожди.
Что ты делаешь?
Я слышала, ты был в школе,
а потом я...
Ты должна идти. Мистер Хантли
всех вычисляет, так что...
А ты пойдёшь?
Меня никто не держит.
Могу я прийти позже?
Сейчас дерьмовое время, Бекки.
- Я...
- Хорошо.
Подожди, подожди секунду!
Ты оставила это у меня.
Я тебе напишу.
Ладно.
Тебе не нужно ничего говорить
о моей маме.
Где ты это взял?
Это имеет значение?
Что ты ищешь?
Зубную щетку.
Дэн хотел зубную нить.
У тебя есть зубная нить?
Да.
Всегда!
Есть нить, но нет зубной щетки.
Можно ее одолжить?
Что это за хрень?
- Что это?
- Боже!
Тревалли, кажется?
Нет, я думаю, это бонито.
Дэну это понравится.
Привет.
Привет.
Я не буду.
Ну давай же.
Ты же работал весь день!
У меня две последние доделки.
Если я пообещаю, что ты благополучно
вернёшься домой,
выпьешь со мной?
Спасти меня отсюда!
Это всё временно.
Ты всё ещё хочешь выпить?
Да, чертова клятва!
Мне нравится,
как ты изменил пространство.
Это всего лишь временная пауза.
Угу.
Тебе стоило замутить вечеринку.
Это место не для развлечения.
Говорит парень
с гидромассажной ванной.
Да.
Сколько ей?
Три.
Четыре. Ей четыре.
Она только что отметила
день рождения, так что...
А тебя не пригласили?
Это место...
..хорошо для работы.
Хранить вещи, и всё такое.
Я не хотел быть слишком далеко
от места, где живет мама моей дочери.
Я не могу.
Что, бережёшь себя для брака?
Давай же...
Что я могу сделать?
Ты уже делаешь это.
Ладно.
Повернись. Повернись.
СЕГОДНЯ БУДЕТ ХОРОШИЙ ДЕНЬ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, САРА
Черт, это моя сестра?
Клэр, я...
..пытался тебе сказать.
Мы с Сарой...
серьезно поссорились...
Держись подальше от моей семьи.
Я доработал один из старых рецептов
твоей бабушки.
Хотел бы я получить в руки
ее книгу рецептов!
Не знаешь, куда твоя мама
ее положила?
Мы не очень любим бабушкину стряпню.
Мы скучаем по маминой кухне.
Дорогая!
Какое твое любимое блюдо?
Ее паста с салями.
Наверное, да.
Что насчет квадратной пиццы?
Вот она!
Режем телёнка?
Отлично! Отлично, я ждал.
Мой телефон работает.
Киаран его починил.
Здорово!
У меня есть новости,
теперь, когда мы все здесь.
Давай, милая.
Моя компания согласилась
отправить меня в отпуск,
что для них очень хорошо -
это... и правда, хорошо.
Потому что я так устал
от служебных квартир
и жизни на чемоданах.
Ну, отпуск - это не навсегда,
мы говорили о том, что...
роль администратора
может стать чем-то большим.
Чем-то более стабильным.
Понимаешь?
И у меня будет больше времени.
Я буду рядом
и будет время на готовку -
я делаю потрясающую пиццу.
Фактически, мы стали есть
больше теста.
Не хлопайте все сразу.
- Поздравляем.
- Спасибо.
Ты ждал этого так долго,
что тебе пора уйти на пенсию.
Да...
Я думал, что буду сильно занят, но...
Лучше поговорим о маминой... не маминой,
а о вкусной пицце вашей мамы.
Я не знал, что Сара умела...
Да, она...
..просто покупала
замороженную пиццу, а потом...
резала ее для нас на квадраты,
когда у нее были ночные смены, и...
Иногда она даже
добавляла немного соли.
Нам это очень нравится.
Я позвонила отцу Ширли.
Помните его? Он был священником
на похоронах вашей бабушки.
Он любезно предложил
провести за нас молебен,
который...
Я подумала, это красивый жест,
поэтому я попросила на завтра,
чтобы ему было удобно.
Что за молебен?
Молитва у воды.
Как похороны?
Нет-нет, просьба
о божьем заступничестве.
Для душевного равновесия.
Проблема?
Ну, для начала, я атеист.
Я - нет...
так что если тебе нужны люди...
Мама не умерла.
- Ханна...
- А что?
Что, Киаран?
Полиция всё ещё её ищет.
Они найдут тех,
кто сорвал объявления, и...
Можно молиться о чуде, Ханна.
Что ж, давайте поедим.
Я пойду на молитву.
- Привет.
- Что ты делаешь?
Я пытаюсь... это исправить.
Ясно.
Что?
Просто подумала,
дам тебе последний шанс.
Я не приду.
Ладно, скажи мне, Клэр.
Я ходила и встречалась
с коллегой Сары, Лорри.
Пыталась разобраться в ее делах.
Мы должны подключить детей.
Да, но...
Я надеюсь, что ее выслуга лет
включает в себя выплату на похороны.
Это ужасный термин,
но раз это так называется, то...
Хочешь, чтобы я проследила за этим?
Мы должны быть осторожны,
не так ли?
Потому что полиция даст коронеру
краткое описание.
А если будет упомянуто
самоубийство,
страхование жизни нашей сестры
станет недействительным.
Ты знала, что Сара находится
под следствием за кражу лекарств?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Лорри сказала мне,
что ты приезжала поддержать Сару,
когда шло следствие.
Когда это было?
Ладно, послушай...
Ее не наказали,
потому что это была неправда,
и расследование остановили.
Знаешь что?
Лори была такая грустная!
А знаешь почему? Потому что она думает,
что она могла что-то сделать.
И она сказала, для медсестры
это очень легко -
замаскировать самоубийство
под утопление,
чтобы меньше травмировать детей.
Но знаешь что?
Лорри была не обязана
что-то делать -
это я была обязана что-то сделать,
потому что ты должна была
сказать нам, Клэр!
Ты должна была сказать мне,
что моя сестра...
- Но она... она не...
- Она покончила с собой!
Она...
Это не так...
Нет, всё не так.
- Не так?
- Нет.
Я приду.
Я приду на молитву.
Я... встретимся там, хорошо?
Подожди, куда ты идешь?
Я приду.
Пойду переоденусь.
А если я не хочу,
чтобы ты приходила?
Отлично! Молитесь сами
за своё чертово прощение.
- Такой красивый вид!
- Да.
Мы... пойдем туда?
И ничего не говори...
Ладно.
Я просил взять свечи на батарейках.
Они потрясающие!
Они выглядят мёртвыми,
так и есть, по сути.
Но они водонепроницаемые
и огнеупорные, так что...
В это время страданий,
меня утешает, как я вижу,
что вы сошлись во Христе.
К какой константе мы можем вернуться
во время взлетов и падений жизни?
Что держит нас на плаву?
Евангелие рассказывает о человеке,
которого привели к Иисусу
и который был одержим демоном.
И этот парень впадал
то в огонь, то в воду.
Что ж, его ученики не смогли,
но Иисус изгнал беса.
Тогда они спросили:
"Скажи нам, Христос...
...почему мы не могли сделать это?"
И Иисус ответил:
"Потому что у вас мало веры.
С верой размером
с горчичное зёрнышко
вы можете сдвинуть гору".
Так что...
..вот.
Нет ничего невозможного.


Серия 3

Я считаю, при такой погоде,
с такими приливами,
тело всплывёт на поверхность
через несколько дней.
Не нужно ничего говорить
о моей маме.
Мама не умерла.
Полиция всё ещё ищет её.
Они хотят найти человека,
который сорвал объявления.
Я пытался тебе сказать.
Мы с Сарой поссорились.
Держись подальше от моей семьи.
По-моему, это не первое покушение,
которое Сара совершила на свою жизнь.
- Правда?
- Я не знаю.
Я, правда, боюсь, что я...
Пожалуйста, прости меня!
Ты знала, что Сара была под следствием
за кражу лекарств?
Ее не наказали,
потому что это неправда.
Она покончила с собой.
Это не...
Нет, это не так.
Черт-черт-черт...
Где, черт возьми...
Уходите?
Да, надо вернуться в горы.
Говорят, там может затопить.
- Я с вами.
- Нет, лучше я одна.
Не обижайся.
Утром здесь будут Ден и Уэйн.
- Вы вернётесь?
- Да, конечно.
Я на один-два дня.
Ты лучше ляг, поспи, ладно?
Что происходит, Клэр?
Сары нет уже неделю,
ты что, прикалываешься?
Как насчет детей?
Перезвони мне, пожалуйста.
- Ты так и не спал?
- С тех пор, как мама уехала.
Один раз поспал.
Взял у друга пару жвачек.
Да, но не стоит делать это
привычкой.
Попробуем тебя вытащить, а?
- Уэйн, кто это?
- Киаран.
- Привет, Киаран!
- Осваивает тонкости.
- Как тебе эта погода?
- Ужасно!
Эта сумасшедшая погода
портит всю экзотику.
Я жду розы из Колумбии.
- Трудные времена, да?
- Да.
- А где протея?
- Здесь, за углом.
Красивая.
Это конец света!
Дождь, пожары, эрозия почвы.
К счастью, мы не коалы.
Они скоро вымрут.
Записать на счет?
- Да, дорогая.
- Хорошо.
- Держись.
- Всегда.
- Передай привет мужу.
- Передам.
Уэйн. Уэйн!
Да?
Извини, у меня только что
в кассе лежали 200 долларов.
Только что.
- Уверена?
- Да.
Хорошо.
Киаран?
Ты не видел, никто не брал деньги
из кассы Фрейи, не так ли?
Нет.
У нее было 200 баксов.
Здесь только ты и я.
Я ничего не видел.
Ладно, хорошо.
Отнеси это в фургон.
Увидимся через минуту.
Прошу прощения. Он...
..хороший мальчик.
Он только что потерял маму.
Может, тебе пора
вернуться в школу?
Знаешь, среднее образование,
и всё такое.
У одного парня в прошлом году
подозревали менингит,
ему дали особые условия,
в итоге он получил аттестат, так что...
Серьезно?
Здравствуйте.
УРСУЛА
Вы - Клэр Хулихэн?
Черт, я пропустила встречу?
Нет-нет-нет.
Вы приехали на три часа раньше.
Я не хотела вас будить.
Похоже, вам нужен отдых.
Да.
Просто хотела отдохнуть,
пока мне не начали задавать
неудобные вопросы.
Я понимаю.
В вашем файле написано,
что вы были здесь два года назад.
Вас сопровождала... Сара.
Это всё ещё так?
Нет, нет.
Сара сегодня не смогла прийти.
Но я знаю правила. Принять
успокоительное, не садиться за руль.
Я вызову такси, здесь недалеко.
- Ты уверена, что хочешь плавать?
- Да, хочу.
Может, погуляем?
Куплю тебе мороженое.
Ты всё ещё любишь мороженное?
Я просто хочу побыть здесь.
Ладно.
Одна, если вы не против.
Хорошо.
Давайте разделимся на пары,
один из вас будет жертвой,
а другой - спасателем.
Будем тренировать захват.
Одну руку кладём
на заднюю часть шеи.
Даже у молодого здорового человека
может что-то случиться внезапно.
Сердечный приступ, или кто знает,
может быть, аневризма.
Вы нашли его здесь.
Вы - первый, кто должен реагировать.
Вы должны действовать.
Хорошо, давайте попробуем.
Эй, ты куда?
Привет.
Можешь уйти отсюда?
Я тут пытаюсь...
Что? Почему?
Почему ты на меня так смотришь?
Итак, примерно 10 недель.
Правильно?
Да.
Я бы пришла раньше,
но у нас была...
..проблема в семье...
- Она разрешилась?
- Нет-нет-нет.
- Ничего общего с этим.
- Ясно.
- Итак, вы знаете, чего ожидать.
- Да.
Кровотечение.
Судороги.
Есть какие-то вопросы?
Не-а.
Как я понимаю,
вы не хотите увидеть сканы?
Извините, что повторяю,
но мне нужно спросить.
- Вы абсолютно уверены?
- Да.
Не хотите консультацию
перед принятием решения?
- Нет.
- А консультацию после процедуры?
Нет, не хочу, спасибо.
Клэр! Позвони.
Урсула, где Клэр?
Я точно не знаю.
Я знаю об этой вашей теории.
Поэтому она сбежала?
О какой теории?
О том, что Сара покончила с собой.
У нее было много всего,
ради чего нужно жить.
Когда мы разговариваем в постели,
мы не лжем друг другу.
Потрясающе.
Спасибо, Уэйн.
Ты не сказала мне. Не делай этого.
Речь о судьбе моей сестры.
Если ты, правда,
хочешь участвовать, Ден,
почему бы тебе не дозвониться
в банк Сары?
- Я позвоню.
- Или застройщику.
Посмотрим, далеко ли ты продвинешься
по страхованию жизни.
Я позвоню, правда.
Я звонила им всё это время.
Потому что знаешь что?
Мы можем потерять этот дом.
Мы можем потерять ее страховку.
Даже мои коллеги не смогут помочь.
Это как стена.
- Возможно, я помогу.
- Сара была настоящим кошмаром.
Не говори так.
Она вообще не следила за финансами.
Только не мешай мне.
Ханна здесь?
Привет.
Извините, я долго стучала.
Дверь была не заперта.
Ты - Джорджи, да?
Я - Ден.
- Привет.
- Я выжимаю фрукты.
Чтобы сделать прекрасный сок.
- Не хочешь?
- Спасибо, нет.
- Думаю, тебе понравится.
- Нет, правда, не надо.
Слушай...
-..я пришла сказать...
- Мне очень, очень жаль.
Мне очень жаль,
что я всё испортила.
- Я оттолкнула тебя.
- Ничего ты не испортила.
Это я виновата.
С того дня с твоей мамой,
я была...
..я странно себя вела.
Нет, это я вела себя странно.
Я вообще странная.
Можешь принести мне еще
этих жвачек?
Я не думаю...
Пожалуйста, чувак, это единственное,
что заставляет меня спать.
Я знал, что они сработают.
- Откуда ты знал?
- Просто знал.
Я не могу достать их прямо сейчас.
Тебе придётся подождать.
Я могу тебе заплатить.
Я - не торговец наркотиками.
Можешь его занести?
- Да.
- Да?
Если хочешь,
можешь взять старый утюг.
Острые складки производят
впечатление на девушек.
Мам, девочки не ведутся
на такое дерьмо.
Да?
А на что они ведутся?
Спасибо, Ксавьер, поняла.
Клэр! О чем ты думала?
Я сказала Киарану, куда еду.
Да, но почему так долго?
Я заставила Ксавьера съехать.
Уэйн работает. А Ден...
Дэн, кажется, думает, что может всё,
но ты никогда не думаешь
о других, верно?
Да?
А что со стальными балками?
У меня здесь пять гигантских балок
из литейного цеха.
На самом деле, я не знаю,
с литейного ли завода.
Где производят сталь?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Слушай, я живу в пойме реки.
Предсказывают подтопление на 300 миль,
так что я..
Мне не нужно говорить тебе всё...
Господи, я даже не могу
посрать,
не выложив это в Ватсап.
Зачем мне это в Ватсап?
Знаешь что?
Это звучит странно.
Клэр, ты ведь не пьяна, нет?
- Клэр, ты не пьяная за рулем?
- Ради бога!
Подожди, подожди, Клэр.
Всё хорошо?
Клэр?
Что это был за курс обучения?
У меня был порыв.
Ничего хорошего.
Я его бросила.
Да.
Я хочу научиться снова
входить в воду.
Я не знаю,
я чувствую, что, может быть...
если я нырну, это может плохо
кончиться, понимаешь?
Звучит ужасно?
Я еще никому не говорила.
Может, я смогу тебя обучить.
Сделать меня жестче?
Сильнее. Но только на суше.
Могу поспорить, ты - крутая задница!
Нет.
Хотя могу быть ей, понимаешь?
Если встретятся настоящие уроды.
Я не видела, как ты смеешься.
Я смеюсь?
Смеёшься.
Тебе снятся кошмары?
Ты поэтому не можешь уснуть?
Вроде того.
Мой мозг продолжает думать
о моей маме.
Я не знаю.
Путаница в голове, да?
Да.
Вот, попробуй.
Эй!
Привет, удачи с твоим ремонтом.
Спасибо.
Я здесь не живу.
Привет, красавчик!
- Добрый день!
- Привет.
Пока!
Всё, к чему я прикасался сегодня,
увяло.
- Не могу сказать то же самое о тебе.
- Здесь есть автобус?
- Я думал, он где-то здесь.
- Нет, выше.
- Отлично!
- Держу пари, это было приятно.
- Привет, Ден, возвращаю вам.
- Есть что-нибудь?
- Ничего не нашли.
- Совсем ничего?
Наш цифровой отдел всё проверил.
- Мне жаль.
- Ладно, спасибо.
Можешь заплести мне косу?
- Могу заплести французскую косу.
- Хорошо.
Ханне нужны ответы.
Это нелегко, но я думаю, она взрослее,
чем ты думаешь.
Привет.
- Что ты делаешь?
- Принесла попить.
- Спасибо.
- Или вас двое? Нет, один.
- Где дети?
- Ушли.
Что ж...
Лучше я продолжу ремонт.
- Люблю тебя.
- Хорошо.
Я тоже тебя люблю.
Ты знал?
Это было недавно.
Почему он не сказал нам?
Бедный парень.
Странно, да?
Что ж, я его не осуждаю.
Как ты думаешь, дети знают?
Они бы сказали.
Вот где всё закончилось.
Взгляни на дату.
Это ее последний рассвет.
Считается, что это займет два года -
снова почувствовать себя
нормальным,
когда умирает любимый человек.
Я читал об этом.
Я лучше пойду домой.
- Посиди со мной.
- Я должен идти.
- Присядь.
- Я должен.
Чего ты боишься?
Умереть?
Увидимся.
Что насчет жвачек?
С дороги, придурок!
Прошу прощения.
Можем поговорить минутку?
Сын. Мой сын. Там, внутри.
Могу я спросить, где вы это взяли?
Это? Это для сердца.
Нет, я знаю, что это.
Где вы его взяли?
Браслет.
Где вы его взяли?
Украли?
Говорит по-гречески.
Я могу вам помочь?
Это принадлежит моей сестре.
Я могу доказать.
Браслет связан с ее телефоном.
Его украли.
Это неправда.
Говорят по-гречески.
Когда мой сын Янис
нашел эти часы в лодке,
я сказал: "Кто ищет, тот находит".
А эти - так себе,
это... подделка, на самом деле.
Без обид.
Я отдал их папе.
Они считают шаги.
Это шаги моей сестры.
Папа в депрессии.
Вы видели, у него больные легкие.
Всё плохо.
Я подумал, мы могли бы
дать ему стимул,
чтобы он поправился.
Вот почему я устроил его
в свой ресторан.
Это наша.
Маленькая консервная банка.
Кто-то сбежал на ней.
Вы должны были сообщить
в полицию.
Я забрал ее.
Нужно заменить якорь.
А где старый якорь?
Он был очень старый.
Они припарковали лодку там, выше.
Мне жаль вашу сестру.
Простите,
что расстроил вашего отца.
Я вспоминаю маму в то утро.
Воспоминания просто так, из ниоткуда.
Когда я...
..иду в душ, собираюсь ужинать,
сижу в туалете...
..я продолжаю ее видеть.
Всё повторяется снова и снова.
Я не могу это остановить.
Не надо. Нет, не надо.
Я думаю, так еще больнее.
Да. Я...
..продолжаю видеть ее в воде,
махать ей...
как будто...
..я машу ей: "Пока!"
Нет, это не "пока", Ханна.
Ей нужна помощь.
Ты же знаешь это, верно?
Ты думаешь, она утонула?
Да, думаю, да.
Она говорила,
что умерла бы за меня и Киарана.
Как и любая мать.
Нет.
Они живут ради нас.
Скоро стемнеет.
Я думаю, тебе лучше идти.
Всё равно увидимся завтра, да?
Конечно.
Да.
- Давай, давай!
- Танцуй!
Давай!
Ладно, а как дальше?
- Вот так.
- Да, хорошо.
- Нравится "Триллер"?
- Да, "Триллер".
- И добавь лунной походки.
- Боже, это была лунная походка!
Боже мой,
как ты всё это помнишь?
"Амбарные двери!"
- Нет.
- Да, теперь "амбарные двери".
- Нет, это не "амбарные двери".
- "Амбарные двери"!
- А потом так.
- В обе стороны.
Мам, мам, мам...
- Можешь записать?
- Да.
Привет.
Что ты...?
Ты в порядке?
Знаешь, ты выглядишь ужасно.
Спасибо.
Почему ты мне не сказала?
Я имею в виду...
..я бы помогла.
Кто-то должен был с тобой поехать.
В прошлый раз была Сара.
Да, в прошлый раз.
Видишь?
Я просто сказала.
- Я знала, что ты не одобришь.
- Я всё ещё твоя сестра.
Боже, и ты проделала весь путь сюда,
мы же могли потерять и тебя тоже.
Привет.
Что ты делаешь?
- Таскаю мешки с песком.
- Зачем? Солнце вышло.
Сказали, что плотина может
переполниться.
Что это за туфли?
Мои "эспадрильи".
Не волнуйся, у меня есть сапоги.
Какой ужас!
- Черт.
- Извини.
- Ничего.
- Сыпь в мешок.
Хорошо, нужно чтобы ты
еще подержала.
- Серьезно?
- Да.
Хорошо.
Весело, правда?
Это сосна Воллемия.
Вымирающий вид, не так ли?
Да.
Извини.
Джейк.
У меня математика.
Прости, что напугал тебя.
Напугал меня?
Никого ты не напугал.
Я не могу спать.
- Ты уже говорил.
- Да, но я не сказал, почему.
Я спал, когда мама... пропала.
С тех пор я слишком напуган,
чтобы спать.
А теперь уже забыл, как.
Я могу принести еще.
Но здесь их нет.
- И я не могу прогулять математику.
- Так прогуляй!
Я никогда не прогуливал.
- Никогда?
- Никогда в жизни.
Я тоже.
До этих пор.
Ей кто-то помешал.
Браслет с нее сорвали.
Кто-то сотворил с ней что-то ужасное.
Точнее, мог сотворить.
Дэн, не стоит давать разгуляться
воображению.
Тот человек знает, где она.
Наш патруль продолжает ждать,
когда Сара всплывёт.
Но если ее сердце забьётся чаще,
есть хороший шанс, что это отразится
на фитнес-трекере.
Вы хотите это увидеть?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- За нас.
- за нас!
Тебе бы не надо.
С антибиотиками.
Не смеши меня.
Я оплакиваю свою сосну Воллемию.
Неужели нельзя было сохранить?
Вырастет заново.
Я про ребёнка.
Это не для меня.
Вы с Сарой похожи, это ваше.
У меня нет того, что нужно.
Возможно, это был твой
последний шанс.
Я не хочу иметь ребёнка.
Ясно.
Достаточно честно.
- Серьёзно?
- Да.
Можно это в письменном виде?
Я зайду со двора.
Не входи, ладно?
Неважно, сколько времени
меня не будет, не заходи.
Ладно.
Джейк...
Джейки, можешь...?
Я сказал тебе не заходить.
- Они - её, да?
- Ты же хотел их.
Нет, ты продаёшь мне лекарства
своей умирающей мамы. Урод!
Я всё ещё думаю о Дейле и пачули.
У этого куста довольно женский запах.
И у него сомнительный вкус
в джемперах.
- Мне нравился тот джемпер.
- Правда? - Да.
Я просто не люблю красные джемпера.
Или... горчичного цвета.
Да.
Знаешь, это забавно,
потому что я...
..всё думала, как ты тут живёшь?
- Правда?
- Правда.
И я задавалась вопросом,
что за жизнь тут...
Кажется, теперь я понимаю.
Да, точно.
Да.
Это твой заработок?
Те деревья?
Как видишь, мы переоценили
спрос на прошлое Рождество.
Когда ты говоришь "мы",
ты имеешь в виду тебя и Дейла?
Он мне помогал.
Это довольно скромный доход,
но мне вполне хватает на жизнь.
- Да.
- У вас я была бы дерьмом.
Да! Без шуток.
Это был голос Сары вчера вечером?
Да.
Могу я посмотреть?
То, что ты смотрела.
Подожди.
Я иду!
Что это?
Это...
Отмечаем стипендию Дена...
вот что мы сделали.
Давай, давай, готова?
Соберись, Клэр.
- Да, я поняла.
- Боже мой.
Ден, поздравляю
с твоей стипендией!
Мы так счастливы за тебя!
Мы придём на выпускной.
- Выпускной!
- Выпускной.
И мы просто хотели
подарить тебе один танец,
который ты когда-то
заставлял нас танцевать.
- Да, давай, давай!
- Танцуй.
Сделай это, Сара!
Это невероятно!
Боже, эти движения!
Она даже не танцует.
Боже, посмотри на нее.
Она выдумывает на ходу!
Смотри! Разве это танец?
А теперь так!
Я пытаюсь придумать,
как сбежать.
Посмотри, как она дрожит.
Боже!
- Мои руки!
- Какие у тебя волосы!
- Они были длинные.
- И такие тёмные!
Надо было схватиться за промежность.
За промежность.
Что?
За промежность.
А теперь - лассо!
- Помнишь эти движения?
- Конечно.
- Вот так.
- Вот так, да.
Подожди, как начало?
Вот так.
В стороны.
Так. И вверх!
Ты серьезно?
Ты не поверишь!
Нет, потому что у тебя
ни хрена не получалось!
Я 30 лет тренировалась
в ожидании этой возможности.
Ты нам не нужен, Дэн.
У нас есть это.
Нет, нужен.
И Сара, нам нужна Сара.
Боже.
Смотри, что у меня есть.
Что это?
- Таскала это с собой.
- Нет...
Вытащила их из расчески.
Там есть маленькие серые.
Она поседела.
И становилась серой.
Это бы смотрелось так стильно.
Возможно, она бы покрасилась.
Да, может быть.
Мы никогда не узнаем.
Нас не было рядом...
-..когда она начала седеть.
- Да.
Мы даже не слышали об этом.
Когда ты в последний раз
с ней разговаривала?
Мы переписывались.
Правда?
Ты знаешь, что она пыталась
мне позвонить?
Я не ответила.
Я была так зла на нее.
- Очень зла.
- Я тоже.
Я...
Я не сплю ночью и думаю...
..может, это моя вина?
Нет.
Потому что... я...
Нет, Урсула, она...
Когда она позвонила,
если бы я поговорила с ней...
-..она бы не убила себя.
- Ты этого не знаешь.
- Точно.
- Ты не знаешь.
- Знаю.
- На самом деле, нет.
Да.
Ты возненавидишь ее,
если я скажу тебе.
Черт, ты и меня будешь ненавидеть!
Не говори глупости.
Мы с Сарой помогли маме умереть.
Когда...
Когда вы с Деном были в Канберре.
Это было...
..она сама этого хотела.
Она хотела...
..умереть спокойно.
Вот почему Сара взяла
лекарства с работы.
Она взяла их...
Не для себя. Для мамы.
Мы сказали вам ехать в Канберру,
на шоу Дена и...
..она отправила Ханну и Киарана
в гости к друзьям и...
..мы дали маме большую дозу лекарств.
И она нуждалась во мне,
потому что я была...
Но мама не выбрала бы это.
Она бы не выбрала...
..уйти, не попрощавшись,
разве нет?
Я понимаю, что она не хотела
прощаться со мной.
Но не с Деном.
Урсула...
Она видела, как умирал папа.
Как он держался и... понимаешь?
Она не хотела так умирать.
И она знала, что ты...
..что ты бы...
- Что я?
- Ну, ты...
..ты бы не смогла...
Что бы я не смогла, Клэр?
Ну...
Это было мамино желание.
Откуда ты знаешь,
что бы я сделала?
Так мама сказала Саре.
Умереть спокойно.
Так и было?
Спокойно?
Да.
Да.
Я считаю, этого хватит.
Наверное, хватит...
чтобы остановить поток воды.
Это мамино?
О, черт!
Только не заходи сюда!
Извини!
Черт.
Почему ты ведёшь себя как псих?
Ханна!
Ты меня достала!
Урсула, привет...
Черт возьми, где ты...
Что?
Сара и Клэр убили маму.
Они ждали, пока мы с Деном
будем в отъезде, и сделали это.
Она даже не прошла последний обряд.
Это уголовное преступление.
Они предполагали,
что я такая сука,
что буду настаивать, чтобы мама
лежала и страдала до конца.
Да, но, подожди, подожди.
Это может сделать завещание Пэм
недействительным.
Если Сара совершила преступление,
она не может наследовать дом
по закону.
Я хочу сказать, это всё меняет.
Ты не можешь забыть
о чертовом завещании?
- Урсула...
- Ты не понимаешь, Скотт?
Они отняли у меня
шанс попрощаться.
Я не имел в виду... конечно.
Это...
Милая... пожалуйста, не плачь.
Клэр, это Эли.
Я в доме.
Я думал, ты будешь здесь.
Не волнуйся, я всё решу с Урсулой.
Я просто... не хотел,
чтобы нам было неловко.
Ты в порядке?
Что случилось?
Мне нужен твой совет, Уэйн.
Я...
Сара и Клэр убили маму.
Господи боже!
- Откуда ты знаешь?
- Она сама мне сказала.
В общем, я...
Понимаешь...
Клэр будет избегать этого,
как всегда, но...
я должна сказать Дену.
Понимаешь?
Он был любимцем мамы
со дня его прибытия.
Ты сможешь быть здесь,
когда я ему скажу?
Пожалуйста.
Не надо.
- Что "не надо"?
- Не говори ему.
Это уничтожит его.
Господи!
Иисус,
прости нам наши грехи
и спаси нас от огня ада.
Веди все души на небеса,
особенно те, которые больше всего
нуждаются в твоей милости.


Серия 4

Она говорила,
что умерла бы за меня и Киарана.
Так поступают все матери.
Нет, они живут ради нас.
Может, я зайду позже?
Не лучшее время, Бекки.
Наш патруль будет наблюдать,
когда Сара всплывёт.
Вы хотите это увидеть?
Мы с Сарой помогли маме умереть.
Когда вы с Дэном были в Канберре.
Она сама этого хотела.
- Это было безболезненно?
- Да.
- Мне нужен твой совет, Уэйн.
- Не надо.
- Что "не надо"?
- Не говори ему.
Это уничтожит его.
ДВА ГОДА НАЗАД, КАНБЕРРА
Мама будет гордиться тобой.
О, Дэн!
Это было так красиво!
Это просто жутко.
Мне показалось, что мама нас покинула.
- Это потому что ты думаешь об этом.
- Ты так считаешь?
Так и будет, но не сейчас.
Может, через год.
Кто знает, но...
..когда это случится...
..нас четверо,
мы будем держаться вместе.
Мама, я просто хочу знать,
как ты там?
Ты всегда была там.
И...
Клэр, это она?
Я слышу ее дыхание.
- Спроси ее...
- Ты на громкой связи.
Она может говорить?
Нет, кажется, сегодня нет.
Ладно, мама,
я скоро вернусь из тура.
И я наверстаю всё то время,
что был вдали.
Но есть вещи, которые не могут ждать.
Сегодня вечером я попрошу Уэйна
жениться на мне.
И я хочу твоё благословение.
Это она?
Нет, это я. Извини.
Да, да,
проверь, она слышит?
Да, она тебя слышит. Продолжай.
Ну, это всё.
Нет. Разве что сказать...
Мама, Уэйн подходит ко всему,
чему ты учила меня, мама.
О любви... и доверии.
Она улыбается, Ден.
Она гордится тобой.
Правда?
Малиновая помада?
Да.
Почему?
Ну, потому что она любит единорогов,
а все единороги - геи.
Пойдём, детка.
Нам нужно забрать детей.
Нет, мне нужно найти еще пару вещей,
а потом за детьми.
- Я не поеду с тобой за детьми.
- Мы всегда ссоримся.
- Не всегда!
- Серьёзно?
Собираетесь выйти в свет?
Привет!
Нет, мы просто...
..собираемся устроить дома шашлыки,
в нарядах, с детьми,
веселье, шум, но никакой толпы.
- А ты?
- Да, но не в этом году.
Как твоя семья? Всё в порядке?
Ты можешь позвонить мне,
если что-то будет нужно.
В участок.
Я могу дать тебе номер.
Не уверен, в чем смысл,
когда у нас нет ответов.
Ден, не каждая семья получает
ответы.
Важно сосредоточиться
на своем душевном равновесии.
- Обратись в консультацию.
- Я туда звонил.
Хорошо, очень хорошо.
Поверь мне...
важно получить помощь
после травмы.
Она разбирается в таких вещах.
Хотя это бесит.
- Позаботься о себе.
- Да. - Увидимся.
До встречи.
Счастливого Марди Гра!
Может, ты выключишь уже?
Нет. Блютуз слишком сложный.
Я не могу.
Надо попросить кого-то из моих парней
починить его.
Пожалуйста.
Боже, опять эта подруга!
Она просто постоянно мне пишет.
Они и правда хорошая подруга.
Она заботится о тебе...
Ты помнишь Лиззи Янкович?
Помнишь ее?
Делала с ней вино.
- Слишком много информации.
- Мне плевать.
Ладно, хорошо...
Что мне ответить?
"Лиззи... мне нечего сообщить."
Просто скажи ей,
что тебе нужен перерыв.
Вот и он. Привет!
Господи, во что он одет?
Боже мой, он слепой.
- Мы же здесь, в огромной машине...
- Посигналь.
Нет. Не надо, это преступление.
- Нас не арестуют?
- А что, заплатишь штраф?
Эй, мы здесь!
Слева. С другого лева!
Вот черт!
Я что, хореограф?
Точно, хореограф.
Нам нужно сказать ему.
Уэйн считает, что рассказать Дену о маме -
это плохая идея.
Это сведёт его с ума.
Привет! Что с париком?
Ну...
..просто мы с Уэйном
взяли билеты на вечеринку Марди Гра
сегодня вечером.
Но очевидно, мы не пойдём.
Так что мы можем посмотреть парад
по телевизору, в нарядах.
Замечательно.
А почему вы не пойдёте?
Я беспокоюсь о Ханне.
Знаешь, мы могли бы...
..удержать форт, разве нет?
Устроим девичник в доме.
Только ты и я.
Тогда может быть.
Может быть.
Я просто подумал,
что с этого понедельника...
Я не могу носить это в школу.
Учителя изойдут на говно.
Ужасные ботинки.
- Но они подходят?
- Да.
Я надену их на вечеринку
сегодня вечером.
- У тебя сегодня вечеринка?
- Я просто так сказала!
Просто... может быть.
Ханна, это потрясающе!
Ты и сама знаешь.
Увидеть всех своих школьных друзей...
..и понедельник станет немного легче.
Да.
Киаран...
Спроси Ханну, где он.
Нет, нет, не надо.
Она перебирает одежду своей мамы.
Это здоровый шаг.
Урсула начинает нервничать.
Киаран не сказал тебе,
куда он пошёл...
..где он... что? Что смешного?
- Ничего.
- Детка, ты в порядке?
Ты в порядке? Боже.
Всё хорошо.
Я тут подумала,
ты могла бы пригласить своих друзей
сюда, и повеселиться здесь.
И мы бы хотели встретиться
с твоими одноклассниками.
Знаешь, дядя Скотт обожает
всякие сборища.
Или они участвуют в Марди Гра?
- Да.
- Да.
Посмотрим парад.
Приготовим что-нибудь вкусненькое.
Ты очень аккуратно водишь.
Спасибо.
Это арендованная машина.
- Ты занята?
- Очень.
Но пиши в любое время. Мы всегда придём.
Неважно, если поздно.
Я ценю это.
Да, мы...
..изменили наши планы
на сегодня и...
Короче, нам нужно четыре...
Четыре "фейерверка".
Четыре "фейерверка", пожалуйста.
И четыре кепки, да?
Ты их заказал?
Да.
Извини, я подумал...
..что мне нужно использовать...
Кодовые слова для наркотиков?
Хорошо. Заплатить тебе сейчас?
Спасибо.
Хорошо, раздвиньте.
Нет-нет, ноги, а не ягодицы.
Извините.
Отлично.
Так почему вы не хотите
выйти сегодня вечером?
Семейные дела.
- Спасибо, что помогли мне.
- Пожалуйста.
Повернитесь лицом.
Согните локти.
Отлично.
У вас есть дети?
Да.
Двое, Ханна и Киаран.
Киаран пишет диплом.
Ханна в 10-м классе.
Они замечательные!
Вы говорите, как крутой папа.
Закройте глаза и рот.
Боже.
Эта стальная штука на побережье
вся поржавеет.
Ты видел строителя,
которого Сара взяла на работу?
Того ковбоя?
Да. Потенциально.
Ты уходишь?
Иду с друзьями.
Да.
Как насчет этого?
Она что, пережила удар Годзиллы, а?
Счастливого Марди Гра!
Принеси нам свой дождь,
чтобы очистить эти грешные улицы.
Дождь, чтобы отмыть нас.
- Чертовы фундаменталисты!
- Смой этот парад!
Пусть прольётся!
Не дай им испортить твой праздник,
дорогой.
Марди Гра — это святое.
Небеса, пролейте дождь праведности!
Съешь мое дерьмо и умри.
Спаситель, восстань!
Пусть праведность процветает.
Киаран.
Как же здорово, что ты здесь!
Бекки спустится через секунду.
Понимаю, ты плохо нас знаешь,
но тебе здесь всегда рады.
Если захочешь отдохнуть
или перекусить,
посмотреть телек или поиграть в Xbox.
Или о чем-нибудь поговорить.
Я рано потеряла родителей, так что...
Я слышал, это длится два года.
Это мне друг сказал.
Не совсем друг, но...
Два года, пока снова станешь
самим собой.
Киаран.
Ты больше никогда не станешь
самим собой.
После чего-то подобного
ты становишься новым человеком.
И этот человек тоже хороший.
- Привет.
- Привет.
Никаких бандитских сумок
с двойным дном и с алкоголем, Бекки!
- Боже мой, мама!
- Мамы знают всё.
- Почему так мало? 170?
- Привет.
Привет.
- Круто! Это топ Сары?
- Отлично выглядишь.
Я не хочу, чтобы мои школьные друзья
приходили сюда.
Просто они какие-то незрелые,
они отправляют мне странные сообщения
с вопросами о маме,
и они вообще не понимают,
что у нас происходит, понимаете?
Но у Джорджи вечеринка.
Помните Джорджи?
Да.
У нее вечеринка в честь Марди Гра,
и она сказала, что я могу прийти.
Я немного опоздаю домой,
но мама всегда разрешает Киарану
приходить домой поздно.
Хорошо, сколько лет Джорджи?
Я имею в виду...
там будет выпивка?
Я не знаю, сколько ей лет,
но, вроде, больше 18-ти.
Так что выпивка будет,
но я не буду пить,
потому что, если честно, я не...
..меня тошнит от запаха алкоголя.
Хорошо...
Дашь мне адрес, пожалуйста?
Разумеется, Ханна, можешь идти.
Пришли мне адрес!
Боже.
Каждый гей собирается
спросить меня, как я поживаю.
Ну, может,
придумать ответ заранее,
и повторять его всем,
так ты не утомишься.
Я так и сделаю.
И мне не нужно быть под кайфом,
чтобы хорошо провести время?
Конечно.
Но я взял кое-что, если захочешь.
Правда?
Слава богу.
Запусти сигнальную ракету,
если тебя нужно спасать.
Счастливого Марди Гра!
Привет! Уэйни!
Трансвеститы знают,
если у тебя большой парик,
значит, в нем, в парике,
спрятана заначка,
это слишком высоко
для служебных собак.
- Нет, это гениально!
- Да, да.
Помнишь те игрушки,
шоколадное яйцо с игрушками внутри?
Я беру эту капсулу
и засовываю себе в анус.
Счастливого Марди Гра!
Привет!
Как ты, моя любовь?
Хорошо, а как ты?
Я просто не знаю, как ты
встречаешь этот день, Ден.
Это так отвратительно.
Уэйн очень хорошо заботится обо мне.
Да?
- Привет.
- Привет.
Как мило.
Джорджи, хочешь пыхнуть?
Боже, нет. Это Ханна.
- Привет.
- Ей можно.
Привет, Ханна. Добро пожаловать.
Я - Фрэнки.
Блёстки убивают дельфинов.
Эти не убивают.
Они сделаны из частиц эвкалипта.
Класс!
Но ты молодец,
что заботишься о дельфинах.
Можешь поверить,
копы тоже участвуют?
Где они были, когда геев
сбрасывали со скал в Бонди, а?
Однажды меня ударил коп - коп! -
в туалете.
Боже. Ты зашел посрать?
Нет, потрахаться.
Какой ужас!
Откуда я тебя знаю?
Я переспал с твоим муженьком
на той неделе.
- Ты - тот официант?
- Угу.
Я - Уэйн.
Я тоже Уэйн.
Хорошо.
Я слышал о твоём...
Я имею в виду,
об этом все говорят.
У Дена всё в порядке.
А как ты?
Ты тоже скорбишь, да?
Да.
Надо быть к себе помягче.
Я знаю.
Было время, когда каждый третий человек
в моем Файлофаксе умирал,
так что у меня есть подобный опыт.
Подожди, а что такое Файлофакс?
Отстань!
- Хочешь?
- Нет-нет-нет.
Подожду до начала парада.
Его сестра звала меня
Тортик Уэйни.
Мне нравилось.
Я принес тебе кое-что.
Я был уродом?
Да, был.
Черт возьми,
я - говорящий медведь!
Почему у медведя акцент?
Потому что я родом
из России-матушки.
Салют, товарищ.
Ты говоришь
как Граф из Трансильвании.
Помнишь, "Улицу Сезам"?
В общем...
..когда меня нет рядом, можешь...
держать его и думать обо мне.
Я знаю, что это не то же самое,
но когда мы с Крейгом развелись,
я впал в депрессию.
Я был так одинок.
Я до сих пор одинок.
Что ж, Уэйн очень хорошо
заботится обо мне.
Рад это слышать.
Где он?
Спасибо.
Хорошо отдыхаешь?
Я уже готов к первой порции.
Я хотел дождаться парада.
- Так ты следишь за мной?
- Совсем чуть-чуть. Держи.
Я знаю, какой ты.
Продолжай.
- Только одну.
- Хорошо.
Пожелай мне удачи.
Увидимся на той стороне.
Ден! Привет!
Счастливого Марди Гра!
Привет, девчонки!
Он очень хорошо заботится обо мне.
Ребята, не хотите попрыгать с нами?
- Нет-нет, он...
- Да, конечно!
- Привет.
- Нет.
Нет, Ден! Ден-Ден-Ден!
Держи себя в руках.
Я принял две,
и это еще не началось.
Дорогой, тише, тише.
Обожаю, когда ты говоришь "тише!"
Просто...
..я хочу, чтобы ты сегодня вечером
был счастлив.
Это всё, что я хочу для тебя.
Я рад, что мы делаем это,
Тортик Уэйни.
О, привет.
Так, хорошо, сэр.
Отойдите от него, пожалуйста.
Отойдите в сторону.
Соедините руки вот так.
- Нет, у нас тут собака.
- Это борзая.
Наверное, у меня еда на ботинке.
Да, это правда.
Борзые - спасатели.
Нет. Соедините руки вот так.
Не кладите руки карманы
и не касайтесь рта.
Вы пойдете за мной, сэр, хорошо?
А мне остаться здесь?
Несмотря на дождь, парад
в честь праздника Марди Гра
в Сиднее был ослепительным.
Аплодисменты для любимцев публики...
...в том числе
"Лесбиянкам на велосипедах"...
..и "Первой национальной
сиднейской гордости в коже"!
Сегодня все радуги ведут
в Мур-Парк на вечеринку,
которая будет продолжаться до...
Урсула!
Урсула, брезент!
Урсула! Клэр! Где вы?
Брезент сорвало с крыши.
Залезай.
Боже, я оставила там
плюшевого мишку.
Нет-нет, он здесь.
Он здесь.
Бекки.
Ты спишь?
Проснись.
Угу.
- Привет. Ты куда?
- Привет.
Меня позвал Ден.
Он говорит, я нужна ему там,
так что...
- Не хочешь одолжить каблуки?
- Не-а.
Наденешь эти рабочие ботинки?
Да.
Ладно.
Я надеюсь, ты ненадолго,
потому что Скотт здесь.
Да, я знаю, он немного...
Это не мое дело.
Просто дома всё как-то странно,
когда Ксавьер съехал.
Он молодец.
Да.
Я хочу сказать...
Наш дом заложен
под что-то сумасшедшее,
и я не знаю,
во что мы влипли...
..это какие-то...
Какие-то глупые инвестиции,
как тебе известно.
И я знала, что они глупые.
Просто я...
Только не спрашивай об этом Скотта.
Он сразу скажет тебе,
что вытащит нас из этого.
Думаешь, это произойдет раньше
или после того, как мы разберёмся
с маминым завещанием?
Пожалуйста, не надо.
Мы говорим о нашем доме.
А не о деньгах.
Хорошо.
Увидимся.
Бекки.
- Почему ты носишь сумку на заднице?
- Что?
Там острые предметы?
Оружие, которое может нанести травму?
Нет.
- Ты похож на дилера.
- Я похож на гея.
Надо будет посмотреть твой телефон.
Вам нужен ордер,
чтобы посмотреть мой телефон.
- Ты юрист?
- Я флорист, но я знаю закон.
Спусти шорты.
Давай, живее.
Подними свои гениталии.
Так.
Присядь.
Тебя уже арестовывали, Уэйн?
Я не обязан на это отвечать.
Не обязан? Очень интересно.
Это что?
- Что?
- Что это было?
- Открой.
- Это контактные линзы.
Открой.
"Я не наркоман.
Это, типа, раз в год.
Так, балуюсь".
Неужели нельзя что-то сделать?
- Ты предлагаешь мне взятку, да?
- Что?
Нет-нет, точно нет.
Смотри.
- Вот что будет дальше.
- Я знаю, что будет дальше.
Да, ты снова провалил тест
на хорошее отношение, мистер Драммонд.
Тебе назначат дату,
когда подойти в магистрат.
И если ты не придешь,
будет выдан ордер на твой арест.
Да, сэр.
Стой здесь. Еще не готово.
Как проходит вечеринка, Уэйн?
Хорошо?
Хорошая ночь?
Боже, дорогой!
Что случилось?
Всё в порядке.
Они ничего не нашли.
Тогда поторопись и прими свои наркотики.
Давай, догоняй!
- Давай, вперёд!
- Нет-нет, сейчас придет Клэр.
Клэр?
Я беспокоился о тебе
и не хотел быть один.
Я не оставлял тебя одного.
Ох, ты замерз!
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Я уверен, что хочу быть с тобой.
Ну давай же.
Иди танцевать с нами.
- Да, давай.
- Нет, спасибо.
- Не хочешь танцевать?
- Нет.
Но, нет, спасибо за...
Это было ужасно.
Думаю, мне пора.
- Я была ужасна?
- Нет.
Как ты думаешь,
если я возьму паспорт...?
Мы направляемся в город.
Я бы хотела,
чтобы ты пошла с нами, но...
Копы очень строгие,
особенно на Марди Гра.
Да.
- Надеюсь, ты не думаешь...
- Нет.
Нет-нет-нет, боже!
Нет, всё хорошо.
Друзья из моей школы
собираются сегодня вечером,
потому что у кого-то
уехали родители, так что...
Круто.
Где ты взяла этот топ?
Это "H&M".
Ладно. На дорожку.
Это должно выглядеть, как в журнале,
но не вышло.
А вот ананасовый сок,
который ты хотела, Ханна.
Спасибо.
Уверена, что всё хорошо?
Да.
Ладно. Увидимся?
Черри!
Ладно, мне пора.
Люблю тебя.
Счастливого Марди Гра!
Вы двое потрясающие.
Люблю тебя.
Пока-пока-пока!
Давай танцевать.
Боже мой, так классно!
Но этот кофе отвратителен!
- Это твой?
- Да.
- Можно мне глоток?
- Где ты взяла наркотики?
У парня с сумкой.
- Тебя уже торкнуло?
- Да, отлично.
- Правда?
- Да.
Слушай, я хочу, чтобы Ден
был счастлив сегодня, хорошо?
Да, 100%.
Он может стать болтливым,
когда он под кайфом.
- Следи, куда идёт разговор.
- Прости?
Ты не видела, как завещание
чуть не убило Дэна, а я видел.
В конце концов я скажу ему,
как умерла Пэм, но не сегодня.
Не под наркотиками.
Ладно.
Мне нужен танцпол,
а тебе нужна вторая порция.
Боже!
Ты уже чертовски накачался, Уэйн.
Да.
Пойдём.
Я постараюсь утром найти оборудование,
чтобы закрепить брезент.
Да, или просто плюнь на него.
Это обязанность застройщика.
Я знаю, что ты делаешь.
Ты не хотела, чтобы я увидел
этот дом.
Вовсе нет.
Да, еще как!
Потому что ты не можешь
смириться с тем...
..что этот дом нежизнеспособен.
Никто не может позволить себе
такой ремонт,
и теперь, когда наши мальчики
уехали, ты напугана,
потому что ты не можешь допустить
мысль о том, чтобы снова вырастить двоих детей
со мной.
Я не так это вижу, Скотт.
Эй, Ханна. Привет!
Что тут у вас?
Ничего.
Ты пила?
- А?
- Нет.
Я просто... делала вид.
Всё нормально.
Можешь не рассказывать все детали.
Я...
..знаю, что ты влюблена.
Я просто чувствую...
в моей голове,
мне кажется, что они хотят
быть счастливыми...
..но это не значит, что они будут,
правда?
Ты о чем?
Я хочу, чтобы он продолжал ремонт.
И знаешь что, мы найдем способ.
Я продолжаю притворяться,
будто мама жива, но, возможно, уже нет.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Забудь об этом. Всё хорошо.
Ты - бог!
Пойду попью воды.
Скоро вернусь.
- Не хочешь со мной?
- Да, я пойду.
Прекрасно!
Пойдем с нами.
- Уэйн тоже идёт.
- Шикарно!
Сходи и принеси воды, Уэйн.
Не могу поверить,
что Уэйн так обдолбался!
- Как праздник?
- Да, отлично. А тебе?
- Да.
- Да, отлично.
Я выйду за него замуж.
Да? Здорово!
Нет. За Уэйна.
Да, он же твой жених.
Тебе нужна малиновая помада.
Я принёс мамину.
Нет, это я. Прости.
Да, она тебя слышит.
Продолжай.
Она улыбается, Ден.
Она гордится тобой.
Поцелуй меня в щёчку.
Ден!
Я взываю к тебе, дорогой.
Я не хочу потерять тебя.
Ой! Это всё кетамин.
Какого черта!
Что с тобой не так?
Алло?
Нет-нет, я не спала. Я...
Что такое, констебль?
Дейдра Чемберс!
Какое совпадение!
Уэйну ничего не нужно.
Сегодня он не в себе.
Ребята, вы такая милая пара!
Они нашли ее.
Полицейские водолазы.
С самого утра.
Они нашли Сару.


Серия 5

Сегодня вечером я попрошу Уэйна
жениться на мне.
И я хочу твоего благословения.
Она улыбается, Ден.
Она гордится тобой.
Ты же хотел их.
Нет, ты продавал мне лекарства
своей умирающей мамы. Урод!
Открой.
Как проходит вечеринка, Уэйн?
Хорошо? Классная ночь?
По-моему, он рылся в вещах Сары.
Привет.
Ей кто-то помешал.
Ден, не стоит давать волю
своему воображению.
Что такое, констебль?
Они нашли ее.
Полицейские водолазы...
на рассвете.
Горячий. Подуй.
Ведущий старший констебль
Дебора Манро готова принять вас.
Лучше я не пойду.
- Но, Ханна...
- Я не пойду.
Не хочу слышать подробности
о ее теле. Я не пойду.
Я буду здесь. Ты иди.
Клэр что-то приняла?
Конечно, нет.
Мы получили анонимную подсказку
от "Борцов с преступностью",
это дало нам место для поиска.
Подсказку от кого?
Она сказала, анонимную.
Вы уверены, что это она?
Киаран, может, тебе стоит
подождать с Ханной?
Я останусь.
Ладно.
Нам нужно подтвердить ее ДНК,
но я могу попросить офицера
прийти позже, чтобы взять образцы.
Как насчет... у меня есть...
..ее волосы.
- С ее расчески.
- Очень хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо, Клэр.
- Без проблем.
Тело запуталось в якоре,
якорь утащил его на дно.
Что с позвонившим?
Расследование продолжается,
Киаран.
После вскрытия
тело Сары можно забрать
в похоронное бюро,
так что вы уже можете начать
организовывать похороны.
Почему полиция не может узнать,
кто звонил?
Мы готовим отчет для коронера,
который внимательно изучит
все доказательства.
Где именно ее нашли?
В этом районе,
на краю национального парка.
В Бура Пойнт.
А где она сейчас?
Я бы хотела увидеть мою сестру.
Я понимаю.
Тело Сары в морге,
но я бы не советовала на него смотреть
перед похоронным бюро.
А если для духовного обряда?
Уверен, распорядитель похорон займётся и религиозной стороной дела.
Да, я знаю, но я просто...
..хочу помочь отцу Ширли.
Я хочу привести нашего священника,
чтобы отпеть мою сестру.
Урсула... это необходимо?
Спасти душу моей сестры?
Я бы сказала, да.
Можем ли мы узнать,
это возможно?
Я скоро вернусь.
Мы оба чувствуем то же самое.
Давай послушаем, что она скажет.
Пойду, оплачу парковку.
- Я не хочу, чтобы меня заказали.
- Я сам сделаю это.
- Нет, не уходи.
- Я хочу на воздух. Я вернусь.
Ладно.
Черт побери!
Послушайте.
Всё хорошо?
Простите...
..просто мне...
..нужен перерыв.
Вы не потеряете сознание?
Вы выглядите измождённым.
Нет, я в порядке.
Ладно.
Позаботьтесь о себе, хорошо?
Итак...
можно посетить ее в морге
в течение 24 часов.
Отлично!
Там будет присутствовать
консультант.
Я сомневаюсь, что вам дадут ее увидеть,
но вы сможете побыть с ней.
Только Урсула.
Больше никто не хочет идти.
Я пока думаю.
Правда?
Не делай этого, Киаран.
Я знаю, ты считаешь, что должен,
но не делай этого.
Спасибо, хороший совет.
Если вам что-нибудь понадобится,
у вас есть мой номер.
Отлично. Спасибо.
Спасибо.
Пойдёмте домой, а?
Да.
Да.
Урсула, ты не обязана это делать.
Да, Манро тоже не думала,
что это хорошая идея.
Но мне дали разрешение.
Да, но если пойдёшь ты...
Что?
Манро дала хороший совет.
Вы позвонили Али.
Совет, которому Урсула
может следовать или нет.
Чайник включен. Кто хочет чай?
- Да.
- Да.
Нет, спасибо.
- Это важно для меня.
- Да, я понимаю.
Понимаешь?
Речь о ее душе.
Это очень важно.
И я пообещала себе,
что не допущу того...
Хорошо. Слушай, мы думаем
о твоем самочувствии.
- Неужели?
- Да, да, конечно.
Если бы так и было,
ты бы не пыталась остановить меня.
Урсула, пожалуйста.
Не время быть...
Это из-за тебя я не смогла
попрощаться с моей матерью!
Сбавь обороты, а?
Почему это из-за Клэр?
Ради всего святого!
Клэр, успокойся.
- А что?
- Ничего.
- Ден, это...
- Это не "ничего".
О чем вы говорите?
Может, пора рассказать?
Что?
Уведи детей.
- Увести детей? Куда?
- Это наш дом.
Ладно, хорошо.
Так о чем вы все говорите?
А?
Урсула!
Клэр?
Клэр и Сара...
..усыпили вашу мать.
Они это спланировали.
От начала до конца.
А потом сделали.
- Это неправда.
- Ты хотел знать.
Хорошо.
Хорошо, но, смотрите...
Пока вы с Урсулой были в Канберре,
выступали с танцами.
Ден.
Дэн, мама сама этого хотела.
Боже мой.
Ладно.
- Серьезно?
- Мою маму так и не отпели.
Разве мы сейчас говорим
о вашей маме?
Ты прав, Киаран.
Мы должны думать о Саре.
- Мне очень жаль.
- Ты ничего не сказала.
- Ден, прости.
- Ты ничего не сказала!
И я должен был услышать об этом
именно сегодня!
И от кого? От Скотта!
Тоже мне, дива!
Ден!
Они скрывали это целых два года!
- Обе!
- Я знаю. Вернись в дом.
Я не могу, Уэйн.
Меня держат в неведении
в этой семье.
Никто не хочет
держать тебя в неведении.
Правда? Не хотят?
Что ты делаешь?
Вызываю такси.
Я хочу забыть об этом.
Ниссан.
Отлично! Всего четыре звезды.
Хочешь, я поеду с тобой?
Почему они скрывали это от меня?
Я не знаю.
Нет, оставайся здесь, с детьми.
Я позвоню.
Привет.
- Я подумала, может, ты поможешь?
- С чем?
Мы должны выбрать,
во что одеть маму.
А еще я составляю плейлист,
знаешь, все...
..мамины песни, которые
заставляют меня плакать.
Может, тогда не стоит
включать их на похоронах?
Как насчет этого?
Довольно милое.
По-моему, человек,
который предупредил копов,
это тот самый человек,
который звонил нам и молчал.
С этим пусть разбирается полиция.
- Ты не хочешь знать, кто это?
- А как насчет этого?
Неважно, кто сообщил о маме,
это был либо рыбак,
либо он делал что-то незаконное.
Может, перевозил наркотики.
Киаран, можешь остановиться?
Мы нашли маму.
Понимаешь? Мы нашли ее.
Я думаю только об этом.
Бекки.
Хорошо, что ты пришла.
Это мои родители, Эмма и Йен.
- Привет.
- Привет.
Привет. Рада знакомству.
Входите, пожалуйста.
Проходите.
Привет.
Я скажу Киарану, что ты здесь.
Хорошо.
Важно, чтобы Киаран услышал,
что Бекки должна сказать лично.
Киаран действительно...
..перешел черту с Бекки.
Не знаю...
знаете ли вы, но...
..утром нашли тело Сары.
В общем...
..мы сейчас готовим ее похороны.
Что?
Нет, нам...
..очень жаль.
Сейчас не время и не место,
так что мы пойдём.
Нет, пока Киаран не удалит
это видео.
- Извините?
- Какое видео?
Киаран?
Минутку.
Да, в чём дело?
Видео, которое ты снял,
снято без согласия Бекки?
- Да.
- Да?
Она сейчас здесь, с родителями.
Вы сказали им,
что случилось этим утром?
- Да!
- Киаран прав, сейчас не время.
Не надо, чтобы это висело над тобой,
Киаран.
Уэйн, приятель!
Да... приятель?
Ты должен извиниться перед ними
или удалить видео, по крайней мере.
Это справедливо, разве нет?
Киаран, ничего не хочешь
сказать Бекки?
Извини.
Что это было?
Ты можешь лучше, приятель.
Он уже извинился.
Пусть удалит видео
со своего телефона.
- Он удалит.
- Обязательно.
А голые фото, которые Бекки
присылала мне?
Мне их тоже удалить?
Мы не так тебя воспитывали,
Киаран.
- Вы не знаете, как меня воспитывали.
- Господи боже, Киаран!
У вас есть все наши телефоны,
так что...
Да, мы будем рады обсудить это
когда вы захотите...
Спасибо.
Сначала проведите похороны.
Будем на связи.
Держитесь.
Этому мальчику нужны рамки.
Спасибо.
Увидимся.
Слушайте, я...
..нашел объявления.
Кто-то выбросил их в наш
мусорный бак.
- Может, это был член семьи?
- Нет.
Кто-то не хотел,
чтобы мы нашли маму.
Может, тот же человек, который
оставил свой фитнес-браслет в лодке?
Нет доказательств,
что это связано.
Да, но я считаю,
это один и тот же человек.
Вы же можете протестировать их?
Снимите с них ДНК.
Киаран, объявления долго
лежали там.
На них может быть
любой материал.
Кто-то сделал что-то плохое.
Он оставил мою маму в воде
и заставил всю семью пройти
через ад. Разве вы не можете...
..отследить этот звонок?
"Борцы с преступностью"
так не работают.
Ладно.
Смотри.
Я знаю, как это ужасно...
Мне не нужен консультант.
Мне нужно, чтобы вы узнали,
кто это сделал.
Слушай, ее завещание
было написано давно,
еще до того, как она заболела.
Откуда мне знать?
Что она сказала тебе?
Не знаю.
Зачем мы это делаем?
Может быть, нет причин, Ден.
Последнее, что я сказал ей,
что я хочу замуж за Уэйна.
Так?
Я не знаю.
Мама сделала всё,
чтобы я был в курсе,
с того момента,
как я присоединился к этой семье.
И я был счастлив во всех отношениях,
до этого момента,
когда она сказал мне:
"Да пошёл ты, Ден! Ты никому не нужен!"
Она написала дерьмовое завещание.
Я исправлю это.
- Я так много дала этой семье.
- А я нет? А я нет?
Мы можем разделить дом.
Мы получим больше,
если я сделаю ремонт.
Какого хрена?
Речь не о деньгах.
- Правда? Ты меня дурачишь!
- Речь о любви.
Скажи Урсуле, чтобы отступила.
Она говорит, что делает это для тебя,
и спорит с ней за тебя.
Так что речь о ней, о Скотте
и о жадности.
Если подумать,
это всё, чего я стою,
для женщины, которую я считал
своей матерью...
да пошла ты!
Твои дети для меня ничего не значат.
Черт, больно!
Привет.
Ты в порядке?
Ты уверен, что готов?
Это именно то,
что мне нужно прямо сейчас.
Знаешь...
..это нужно нам обоим.
Спасибо, друг.
Надеюсь,
это поможет тебе успокоиться.
Мы можем пойти домой
и немного поспать.
И нам нужен секс втроем, так?
Ты знал, да?
Что Сара и Клэр сделали с мамой.
Да.
Урсула мне сказала.
Совсем недавно.
Якорь?
Надо же.
Ты в порядке?
Да.
Я имею в виду...
теперь мы знаем, где она.
Можно перестать удивляться.
Мы можем устроить похороны.
Да.
Да...
Да.
И можно перестать винить себя.
Черт. Извини...
..я...
..хотела бы прийти.
- На похороны.
- Да.
- Если можно.
- Да. - Да?
- Черт!
- Нет.
Мне очень жаль, Ханна.
Всё нормально.
Нет.
На самом деле...
..это не нормально.
Прости.
Уэйн, как ты?
Тим!
- Я в порядке. А ты?
- Отлично!
Послушай...
-..есть свободная минутка?
- Конечно.
Послушай, не трать время суда,
признай себя виновным.
Признай себя виновным,
все твои рекомендации готовы,
и поскольку ты такой
порядочный гражданин...
Самый респектабельный
гомосексуальный флорист в Сиднее.
Именно так.
..я буду очень удивлен, если назначат
что-то большее, чем штраф.
Боже, приятно слышать.
Большое спасибо, Тим.
И если тебе когда-нибудь понадобится
ванна, наполненная орхидеями...
А если тебе когда-нибудь
понадобится адвокат...
- Ты занимаешься преступлениями?
- Злоупотребляю служебным положением.
Если вдруг решишь
подать в суд на твой солярий.
- Кто это был?
- Привет.
Это был Тим.
Мой старый друг.
И, по-моему,
теперь мой адвокат.
Твой адвокат?
Да.
Пойдём со мной.
У меня нашли наркотики, когда мы
стояли в очереди на вечеринку.
Меня арестовали, предъявили обвинение,
и теперь я должен идти в суд.
Моя семья скрывает всё
друг от друга.
Я - нет.
Я пытался защитить тебя.
Я думал, сказать тебе -
это будет слишком.
Поверь мне,
всё, что случилось -
моя мать, моя сестра,
чертов семейный дом -
это слишком.
Я испугался, Дэн.
Полицейские, знаешь ли...
..заставили меня почувствовать,
будто я могу потерять всё, что у меня есть.
Ты не потеряешь свой бизнес
из-за этого.
Но я могу потерять Киарана и Ханну!
Потерять их доверие.
Потерять шанс быть их опекуном.
А ты этого хочешь?
- Мы никогда об этом не говорили...
- Слушай, а ты не хочешь?
Что ж...
..теперь, когда мы нашли Сару...
Да.
Хотя сейчас это зависит от них.
Идём домой?
Звучит неплохо.
Приветик!
Начнётся позже.
Заеду за тобой в 5.
Клэр.
Отец, вы помните Клэр,
а это - мой племянник Киаран.
Да, конечно, привет.
Искренние соболезнования
вам обоим.
Спасибо.
Сара теперь покоится с богом
на небесах.
Господи...
..благослови Киарана...
- Стоит Киарану быть здесь?
- Как я его остановлю?
..мы просим об этом Иисуса.
Я говорила с консультантом...
..он проинформирует нас.
- Хорошо.
- Выглядит нормально.
Я не пойду.
Я просто привезла Киарана.
- Ладно.
- Уверена, что хочешь это сделать?
Мы просим об этом Иисуса...
..нашего любящего друга.
Аминь.
Да, конечно.
Хорошо.
Что? Боже, нет!
Нет, простите.
Здравствуйте.
Я - Адриан,
один из консультантов.
- Привет.
- Привет.
Всем привет.
В общем...
..когда вы будете готовы,
я хочу поговорить с вами о том,
чего ожидать, когда мы зайдём внутрь,
чтобы увидеть Сару.
Это полностью ваш выбор,
решите вы войти...
-..или нет, хорошо?
- Да, да.
Я не пойду.
Я только принесла одежду,
чтобы одеть ее.
Хорошо, и спасибо,
но на самом деле
я попрошу вас отдать это
распорядителю похорон.
- Они оденут Сару, хорошо?
- Да, хорошо.
Начнём?
Послушай.
Тебе не нужно заходить.
Ты можешь...
..подождать здесь, если хочешь.
Ты - сын Сары?
Да, да.
Наверное, я не пойду.
- Вот это верное решение, Киаран.
- Глупости, вовсе нет!
Он разочарован в себе.
Вот и всё.
Потому что, может, это и не нужно.
Пожалуйста.
Мы благодарим тебя, наша дорогая Сара,
и доверяем тебя твоему Творцу.
Покойся с миром в объятиях Господа,
который создал тебя
из праха земного.
Пусть святая Мария,
ангелы и все святые
приветствуют тебя сейчас,
когда ты покинула эту жизнь.
Пусть Христос, распятый ради тебя,
принесет тебе свободу и мир.
Пусть Христос, умерший за тебя...
- Я хотел извиниться...
- Нет, не надо!
Я что, твой психолог?
Что ты здесь делаешь?
Я не буду с тобой дружить.
- Извини, я хотел...
- Мне плевать!
Эй!
Постой.
Джейк!
Почему у нас включено отопление?
Черт... середина лета!
Мне холодно.
Во сколько у тебя встреча
с распорядителем похорон?
В четыре часа.
А у меня бухгалтер в 3:30.
Тебе не обязательно быть там.
Точно?
Да, я разберусь сама.
Хорошо.
Тебе...
..стало нехорошо в морге?
Я очень рада, что пошла.
Отец...
..Ширли сказал несколько
красивых слов, так что...
Да, ясно.
Следи за распорядителем похорон.
Надо дешевле.
- Я знаю.
- И пусть другие знают.
Иначе нам продадут позолоченный гроб
или что там у вас.
Никто так не делает, Скотт.
Боже, эти яйца так воняют!
Ничего, я только что их съел.
Я хочу присутствовать.
Я буду молчать.
Ты там не нужен.
Малкольм.
Расскажи нам хорошие новости.
Привет.
Али?
Клэр.
Привет.
Извини, я хотела позвонить, но...
..нашли тело Сары.
Черт.
Понятно.
Будут похороны?
Да.
Ее вернут после вскрытия.
Мне кажется, ты должен знать.
Спасибо.
Я не знала, что у тебя есть лодка.
Она была здесь и в прошлый раз.
Просто ты была пьяна.
Иди ты!
Я любил твою сестру.
И я подарил ей кольцо.
Мы тогда поссорились.
- Когда поссорились?
- В День святого Валентина.
Незадолго до ее смерти?
Да, и я подарил ей кольцо,
в качестве извинения.
Ага.
И я хотел знать, и всё ещё хочу знать,
где оно, потому что дома его нет.
Господи! Вот что ты искал!
- Нет, я...
- Я видела, как ты...
..копался в вещах моей сестры.
Если оно у нее на руке,
значит, она меня простила!
За что?
За то, что кричал на нее,
друг на друга.
Она была на взводе.
Она пыталась связаться с вами.
Дело не в нас.
Ты кричал на мою сестру
перед ее смертью.
Можешь мне помочь?
Можешь спросить у коронера?
Я не пойду к телу ради тебя.
Хорошо, я могу ее увидеть?
Сару?
Что, хочешь...
..забрать кольцо?
Что ты обо мне думаешь?
Не вздумай приходить на похороны.
- Прекрасный дом.
- Очень.
Настоящий мастер на все руки.
Ты отлично справишься.
У нас семейный бизнес.
Это моя дочь, Антония.
Сегодня она будет ведущей.
Вариантов много.
Я могу рассказать вам о наших
предложениях.
Имеет ли значение гроб?
Давайте... поговорим о Саре.
Да. Она будет кремирована.
Переверните страницу.
Красивые урны в ассортименте.
Ее прах будет похоронен здесь, дома.
Мы так хотим.
Не будем решать это сейчас.
Ладно?
- А почему нельзя здесь, дома?
- Этот дом у нас будет всегда.
Ну...
..твоя мама под этот дом
одолжила много денег,
да и ремонт недешёвый, так что...
..мы не знаем.
- Сколько нам нужно?
- Что ж...
..мы можем обсудить всё это потом,
после похорон.
Или ничего не будем скрывать.
Давайте обсудим сервис.
Вы думали о часовне?
Прощание будет в нашем
приходском храме.
- Мы не обсуждали мессу.
- Наша сестра ее заслуживает.
Она много чего заслуживает,
не так ли?
Да, именно так. Ден прав.
Она была...
Это наш семейный приход.
- Тебя там крестили.
- Я там женился.
Что думаете?
В этой церкви она крестилась!
- И ты тоже, Ден.
- Я знаю.
Извините, она просто...
..спросила нас, что мы думаем.
Киаран?
А как же Бура Пойнт?
Похороны?
Там, где ее нашли.
Что?
Это не очень практичная идея,
Киаран.
Развеять прах в океане
может быть очень красиво.
Она утонула.
Разумеется.
Подумайте еще.
Похороны Сары - для вас тоже.
Как мы можем помочь вам
подготовить вас
для дороги впереди?
Давайте идти шаг за шагом.
Просто решайте...
..задачу за задачей.
Это единственный способ.
Сейчас речь идет о...
..бутербродах.
По сколько на блюде?
Использовать ли
цельнозерновой хлеб?
Или без глютена?
Какой ваш любимый хлеб?
Мне нравятся дешевые
белые булки.
А людям нравится цельнозерновой.
Это смешно, потому что...
Ладно, извини.
Раньше я ненавидел здесь обеды,
когда впервые приехал в Австралию.
Нужно не только бутерброды,
не так ли?
Ты потом полюбил их, нет?
Не совсем.
Были такие закуски из теста...
..как их?
Можно было класть на них
консервированного краба или тунца.
Волованы?
Ты говоришь о волованах.
Наш поставщик может сделать
волованы.
И бутерброды,
там обычно не хватает маргарина,
так что...
..и снимите корки, да?
Знаете, я тут подумал,
мы давненько не видели
слоеных вертушек с беконом.
- Да.
- Это хорошо.
Это отличная идея, Уэйн.
Мне нравится.
Вертушки холодные или горячие?
- И те, и другие.
- Хорошо.
Посмотрите пирожки.
- Да, отлично!
- С яблоками.
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо?
Я вёл себя как придурок.
Мы оба наелись дерьма.
Наверное, я тоже был уродом.
Ты...
..пришел ко мне за помощью...
..а мне сейчас плохо,
потому что...
Что-то случилось?
Копы...
..нашли тело моей мамы.
Черт.
Я хочу съездить туда, на место.
Зачем?
Не знаю.
Просто...
..она как-то там оказалась.
Должна быть метка или, типа,
большой каменный монумент,
но это вода, так что я просто...
..хочу это увидеть.
Только не один.
Хочешь, чтобы я поехал с тобой?
Может быть.
Да.
А ты можешь?
Не знаю, чувак.
А как?
Давай! Здесь никто не запирает
свои лодки.
Киаран?
ЛОТЕРЕЙНЫЙ БИЛЕТ
Давай бросим якорь здесь.
Сказали, что это был несчастный случай,
что она застряла под водой?
Несчастный случай?
Это было умышленно.
Помнишь объявления,
которые мы вешали?
Кто-то снял их все.
Все?
Все до единого.
Наверное, это тот же человек,
который предупредил полицию.
Чертов мудак!
Ну, по крайней мере,
он сообщил копам.
Потому что если бы не он...
Он мог сказать давным-давно.
Может, он просто хотел признаться?
Но они бездействуют.
Всё ещё.
Знаешь, потому что это...
правда, был несчастный случай.
Просто зацепилась за якорь или...
Почему ты так сказал? А?
Что я сказал?
Как ты узнал, что это был якорь?
Потому что...
..ты сам сказал, что это был якорь.
Ты говорил...
..про якорь.
Да, наверное.
Для чего ты это сделал?
Не для копов, не беспокойся.
В Бура Поинт. Я нашел того,
кто звонил.
Так...
..вот где это произошло.
Здесь они нашли мою маму...
..зацепившуюся за якорь.
- Привет, мне нужна твоя помощь.
- Что такое?
Что случилось?
Мне нужно одолжить доску
или что-то еще, потому что...
Почему?
Там Киаран.
Он уплыл очень далеко...
..и я тоже должна поплыть туда.
Ну, нет, ты не можешь.
- Это опасно.
- Он собирается сделать что-то
очень плохое.
- Где он, Ханна?
- В Бура Пойнт.
Кто-то знал...
где она была,
но оставил ее в воде гнить
несколько недель.
Кто бы это ни был...
..он заслуживает страдать.
Страдать так, как он заставил
страдать мою семью.
Какого хрена, Киаран?
Расскажешь мне, что ты сделал?
Давай вернёмся, а?
Поплыли назад!
Подними якорь.
Мы можем вернуться.
Это был несчастный случай,
Киаран.


Серия 6

Мы можем поделить дом.
Мы получим больше,
если я сделаю ремонт.
Какого черта?
Дело не в деньгах, а в любви.
Знаешь что?
Скажи Урсуле, чтобы уступила.
Она говорит,
что делает это для тебя
сражается в твоей битве за тебя!
Бу!
Дело в ней, в Скотте
и в жадности.
Я знаю об этой твоей теории.
- О какой теории?
- Что Сара покончила с собой.
- Она не покончила с собой, нет.
- Откуда ты знаешь?
Если заявить о самоубийстве,
страховка нашей сестры
станет недействительной.
Рабочий должен вернуться,
чтобы закончить ремонт.
- Обязательно должен.
- Я знаю.
Слова не делают это правдой.
Там Киаран!
Он задумал что-то плохое!
Уэйн.
Не смотри на это, Киаран.
- Отвернись.
- Послушай своего дядю, приятель.
- Мне не больно.
- Нужно убрать весь песок.
Извини.
- Я не виноват.
- Я понимаю.
Есть предел,
с чем можно мириться.
Я почти добрался до своего.
Джейк будет в порядке?
Он будет в порядке, да?
Мы надеемся.
Продолжайте.
Извините, когда мы сможем
отвезти Киарана домой?
Поговорите с полицией.
- Ясно, хорошо. Извините.
- Ничего.
Извините, вы кто?
Она - моя сестра.
Мы должны были спросить.
- Она со мной.
- Ты в порядке?
Я ничего не сказала копам
о твоем брате.
- А ты в порядке?
- Да.
Я в порядке, в порядке.
Просто они...
..ничего не говорят о том мальчике.
- Это же Джейк?
- Да.
Я хочу знать, в порядке ли он.
Он не умрёт.
- Отлично, да?
- Да.
Да, он не умрёт.
Просто дыши.
Дыши.
Ханна?
Ханна.
Вставай.
- Пойдём.
- Я тут...
..помогаю Джорджи.
Пожалуйста, я хочу,
чтобы ты пошла со мной.
Всё хорошо, иди.
Я помогаю Джорджи
и собираюсь отвезти ее домой.
Что? Нет, ты не можешь.
Всё в порядке. Ну давай же.
Я могу сказать тебе пару слов,
Джорджи?
Да, конечно.
Насчет чего?
- Ханна, дай нам минутку, пожалуйста.
- Ты меня стесняешься?
- Этой девочке 16 лет.
- "Девочке"?
Что с Киараном?
Простите, что мне сделать?
- Она скорбит...
- Боже, останавитесь!
Ханна, если ты что-то делаешь
публично,
это отражается на нас.
Мы - родители. Мы отвечаем.
Я не хочу, чтобы вы отвечали за меня,
потому что вы - чертовы лицемеры!
Ханна, перестань!
Я помогаю Джорджи...
..и собираюсь отвезти ее домой.
Пойдём.
Ты должна взять на себя
ответственность
за детей.
Твои родственники - дебилы,
что неудивительно.
- Нет.
- Тебе больно?
Да, немного.
От падения?
Я не хочу об этом говорить.
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Если я буду помогать,
мне нужно...
Слова не помогут.
Ладно.
Киаран это не выдумал.
О том парне, который нашел Сару.
Знаешь, они правы.
Он - жертва.
Кофе испортился.
Похоже, молоко свернулось.
Не может быть.
Оно из маленького пакетика.
Пастеризованное.
Да еще и горячее.
Я пытаюсь, Урсула.
Пройдите туда, спасибо.
Всё будет в порядке.
- Что?
- Мы разберёмся сами.
- Всё хорошо, я сама.
- Урсула!
Присядьте здесь.
У нас похороны на этой неделе,
это одна из причин,
почему всё так...
Нам просто очень нужно
поскорее забыть об этом.
Он в порядке? Тот мальчик?
Кажется, у него сотрясение мозга,
но...
в отношении Киарана
будет проведено расследование.
Он толкнул этого мальчика в воду,
и из того, что я собрала,
он причинил ему вред намеренно.
Мне нужно, чтобы кто-то подписал,
что вы взяли Киарана под свою опеку
до дальнейших договоренностей.
Это нужно подписать сегодня,
прежде чем вы уйдёте.
Констебль...
не оставите нас на минутку?
Да.
Разумеется.
Хорошо.
Я думаю, мы всегда знали,
что этим кончится, не так ли?
Я и Скотт,
мы возьмём детей нашей сестры,
в мой дом.
Они могут остаться в своём доме.
Могут? Серьёзно?
С ними будешь ты?
Мы с Уэйном готовы.
И я хочу...
..но Ханна ясно выразилась,
это не сработает.
Ден, она не это имела в виду.
Может, ты не видишь это так,
как вижу я.
Ну да ладно! Она же ребенок.
Я сделаю это.
Я возьму Киарана и Ханну.
Навсегда, если понадобится.
Знаете, почему?
Потому что считаю это за честь.
Но вы устроите похоронную мессу,
которую заслуживает наша сестра.
И мы будем семьей.
Надо же!
Я покажу, как.
- Еще раз?
- Да.
- Да.
- Два! Теперь ты.
А ты так можешь? Можешь?
- Давай, приятель!
- Идиот!
Он был на полу! Сам ешь!
- Привет.
- Привет.
Хочешь хлопьев?
Тетя Урсула здесь?
В гараже.
С папой.
Они ходят туда ругаться.
Они ругаются из-за меня?
Нет.
Я, наверное, должен идти.
Надо забрать Ханну.
Нет, приятель,
ты останешься здесь.
Так сказала мама.
Но мы тебя отвезем.
Важный день для тебя, и всё такое.
Не хочешь завтра на похороны
одолжить костюм?
Нет, дядя Уэйн с этим разберётся.
Мальчики, я просила вынести мусор!
Какая вонь! Вынесите, пожалуйста,
как я просила.
- Ты хорошо спал?
- Да.
Отец Ширли любезно дал нам
доступ к церкви, так что...
Я хочу...
..чтобы всё прошло быстро, понимаешь?
В знак благодарности.
- Можешь подержать?
- Здесь? - Да.
Чтобы морская вода не добралась?
- Будет жечь.
- Зато вылечит.
Прости!
Да, иду!
- Привет.
- Привет.
Нам правда нужно идти
в церковь на репетицию?
Скажи спасибо своей тёте Урсуле.
Скажу.
Хорошо.
Хорошая девочка.
Привет. Дай мне.
Я сама.
Это всех напрягает, знаешь ли.
Что ты живёшь у этой женщины.
Она слишком стара для тебя.
Стара для чего?
Мы что, едим друг друга?
Что? В чем проблема?
Можешь успокоиться?
Мои кузены уже думают,
что я - чертов псих.
Киаран...
будь выше.
Привет, Ханна Монтана!
Как дела?
Да.
- Хорошо, да.
- Да, мы понимаем.
- Да.
- Да.
Нужно увидеться. Джейд.
Извини.
- Увидимся.
- Да.
Хорошо.
Привет.
Нет-нет-нет.
Она просто вздремёт на лавке.
Некогда. Святой отец
очень любезно дал мне церковь.
Можешь просто посадить ее в машину?
- Нет.
- Хорошо! Тогда привяжи в фойе.
На поводок.
Ну давай же, пойдём, девочка.
Она не помыли как следует.
Давай.
Хорошая девочка!
Ты в порядке?
Да.
Хорошо спала?
Я спала у нее на полу.
Нет, Ханна.
Я хотел, чтобы...
- Ладно, готовы?
- Да, громче.
Для всех нас, кто...
Всё нормально.
У нас репетиция.
Ты сможешь, приятель.
Для всех нас, грешных...
..мы всегда готовы признать...
..наш проступок...
и просить у бога прощения.
Господь, услышь нас.
Дай ответ.
Это похороны их матери.
Он не хочет быть там.
А Ханна?
- Я их не заставляла...
- Ничего, я смогу.
Мы молимся, заступись за мою маму,
ради всех больных и умирающих.
Пусть они...
..откроют для себя
искупительную ценность своих страданий.
Это твой телефон фонит?
Господь, услышь...
..услышь нас и дай ответ.
Господь, услышь нашу молитву.
Ханна.
Извините, я...
..не думаю, что эти молитвы...
..помогут маме.
Понимаете?
Можем мы с Киараном вернуться домой
и переписать их?
- Можно?
- Мальчики?
Нет. Мы одни.
- Смотрите под ноги, парни.
- Да, да.
Держу.
Готово.
Смотри, тут всё сожрали термиты!
Кто вы?
Извините, поговорите с боссом.
Что это?
Депозит не покрывает
половины моих расходов.
Только по контракту.
А там есть пункт о том,
что у тебя тоже бывает истерика?
Я должен на что-то жить.
Эй, Али!
Мы берём этот желоб?
- Он ржавый.
- Ладно, берём.
- Да.
- Какого хрена?
Долбанные строители!
Боже!
Ты просто спишь со всеми подряд,
не так ли?
Ты собираешься переспать
со всей моей семьёй, не так ли?
- Я с тобой разговариваю!
- Я был там!
На воде, каждое утро и каждую ночь.
Я был там, я искал ее!
Я любил ее, и верил,
что нас есть будущее.
Босс, всё в порядке?
- Возьмите.
- Спасибо, не надо.
Всё хорошо.
Просто возьми желоб.
Где твоя семья?
Мама...
..в больнице.
Меня отпустили,
но ей пришлось остаться.
Что-то случилось?
Нет, ее положили просто,
на обследование.
Вы...
..хотите пить?
Может, присядете...
Мы тебе не друзья.
Прости. Я - идиот.
Я пытался тебе сказать.
Много раз.
Зачем ты сорвал объявления?
Не знаю.
Потому что сначала я подумал,
так все быстрее забудут.
Ты лжёшь.
- Не лгу.
- Киаран.
Я пытался тебе сказать.
Каждый раз, когда я видел тебя
или подходил к твоей двери, я...
Это ты, не так ли?
Ты нам звонил?
Да.
И мне всё равно, что со мной будет.
Алло?
Алло?
Вы здесь?
Алло?
Я пытался. Честно.
Ответьте, пожалуйста.
Мам?
Мама, это ты?
Я не мог сказать в лицо.
И когда ты нашел ее,
это было...
Она выглядела так, как будто спала?
Ты хочешь это услышать?
Нет.
Но было бы неплохо знать правду.
Это был день рождения моей мамы.
Я не мог там сидеть.
Джейк... Джейки!
Иди сюда!
Я пытался сбежать на рыбалку.
Знаете, я люблю рыбалку.
В тот день что-то показалось мне
странным.
И когда я поднял якорь,
там было...
..там было...
Я запаниковал.
Я не знал, что делать.
Я не знал...
..что будет с моей мамой...
..когда узнают.
Как мне с ней попрощаться?
В то утро...
..я проспал.
И...
..когда я проснулся, я...
просто сидел и играл на своем телефоне.
Потому что мама не беспокоилась,
сколько я сижу за экраном.
И если бы у меня был хоть один шанс...
..провести еще одну минуту
с моей мамой...
Это глупо.
Я бы показал ей видео,
которое нашел на ютубе.
В тот день.
Я смотрю его всё время.
Потому что оно рассмешило бы ее.
Понимаешь?
Глупое видео, но...
..оно рассмешило бы ее.
Я бы хотел услышать ее смех.
Спасибо, святой отец.
Всё прошло замечательно.
Спасибо.
Ты в порядке?
Я поговорю с ними, хорошо?
- Привет.
- Привет.
Итак, в тот раз в Меримбуле...
Ладно, я скажу это.
А потом...
Я не знаю, историю с Барби?
Может быть, и надо.
Что за история с Барби?
Она у моей Барби отрезала волосы
и так и не призналась.
- Говорила, выглядит шикарно.
- Да, я помню.
Хорошо. А потом просто заверши
чем-нибудь позитивным.
Я...
..я не могу...
- Что?
- Я не могу.
Я не могу это рассказать.
- Можешь! Только...
- Нет.
- Напиши и потренируйся.
- Я не могу.
- Можешь...
- Не могу. Я...
Я...
..не могу ее простить.
- Можешь.
- Нет.
Она...
..ошиблась...
..с дозой для мамы.
Мама умирала не в тишине.
Это было...
..ужасно.
У мамы были ужасные
галлюцинации, и она...
..она...
..кричала несколько часов...
Я помню, как услышала...
..удар.
Мама не могла ходить, но она...
слезла с постели,
подползла к дверям...
..ее рвало, она обмочилась и...
..потом...
..она умерла.
На полу, в дверях.
Я не помню, как мы вернули ее
на кровать,
почистили ее...
..привели в порядок...
..нарядили для вас.
Сара запретила мне рассказывать.
Да я и не хотела,
потому что это было ужасно.
И...
..я боялась, что вы...
Но я не могу нести этот груз
в одиночку.
Я злюсь,
что она сделала это с мамой.
И не могу забыть это,
потому что я...
..не знаю, как это забыть.
Я не могу...
..скорбеть.
Это был я.
Что?
Я отрезал волосы твоей Барби.
Вот как!
Киаран, ты же понимаешь,
что не мог спасти маму?
Понимаешь?
Даже если бы ты проснулся.
Даже если бы ты был там...
..ты не мог, поверь мне.
Я была там, я знаю.
Иногда...
я смотрю это видео,
потому что оно...
я пытаюсь плакать.
Но не могу. Я не могу плакать.
Хочешь посмотреть сейчас?
Нет.
Подожди... боже!
Джейки.
Тебе нужны таблетки?
Нет.
Хочешь войти?
Да.
Посмотри.
Включи еще раз.
Ладно.
Зачем вы ее почистили?
А?
Ты сказала, что вы...
..почистили маму.
Извини.
Я не знаю, почему я так сказала.
Она...
В ее волосах была рвота...
..и нам пришлось почистить ее.
Я бы не смогла этого сделать.
Знаешь, то, что ты сделала для мамы...
..было очень смело.
И мне жаль,
что я не послушала тебя,
мне не стоило идти в морг,
чтобы увидеть Сару, потому что я...
..думала, что смогу.
Ты была права.
- Киаран.
- Приятель.
Мы выиграли.
Что?
Мы выиграли... в лотерею.
По тому билету?
Да.
Сколько?
$11.50.
Думаю, мы можем разогреть
замороженную пиццу.
- Может быть.
- Замечательно!
Сенная лихорадка.
Надо принять препарат.
Это из-за кошки.
Наверное, твоя мама носила его
как коктейльное платье.
Что ты думаешь, Ханна?
Как ты себя чувствуешь?
Слушай, Ден.
По бутербродику?
Кукуруза с сыром?
Разве она не потрясающая?
Да.
- Сшито, как на тебя.
- Интересно, подошло бы мне?
Не знаю, но я хотела бы
увидеть тебя в нем.
- Ты бы отлично смотрелась в этом платье.
- Я могу носить что угодно.
Черт.
Извините.
На какой-то миг мне показалось,
что ты - это она.
Мама?
Да.
Ты так на нее похожа.
Правда?
Это было наше место.
Раньше мы забирались сюда
и говорили о мальчиках.
Знаете, вы тоже похожи на нее.
Правда?
Чем?
Например... как вы танцуете.
Можешь, ты должна потанцевать
со мной?
Нет, не надо.
Я очень...
Перестаньте!
- У меня нет координации!
- Ты знаешь, что есть.
Нет, нету! Я не умею танцевать.
- Умеешь!
- Не умею.
Когда я танцую...
никто так не танцует...
- Вообще неправильно.
- Ханна, ничего страшного!
- На вечеринках...
- Потанцуй со мной.
Отлично. Опустись пониже.
Двигайся в такт.
Да.
Видишь?
- Нет...
- Да, ты можешь!
Потом, когда почувствуешь,
что готова,
просто лети на свет.
Вот и всё.
Вверх! Вверх и...
Да.
Вот так!
Я знаю, что похороны завтра.
Вот почему я решила поскорее
ответить на ваши вопросы.
Мы знаем, как работают приливы.
Мы можем предсказать течения.
Обычные шаблоны, понимаете?
И еще вот что.
Каждый день они уточняются
с помощью этих данных.
Но тут всё по-другому.
Да, в тот день всё было по-другому.
Что говорит токсикология?
Их выводы сообщит коронер.
Нам нужно знать.
Да, есть небольшая страховка,
она поможет сохранить этот дом
для Ханны и Киарана.
Думаю, вы должны понять...
Я могу сказать вам, что в отчете
не было ничего,
что указывало бы на наркотики
или на алкоголь, или на другой
медицинский препарат.
Нет рекомендаций
для открытия уголовного дела.
Мое собственное мнение -
весьма вероятно,
что Сара пошла купаться,
по собственному желанию,
в том месте,
которое она хорошо знала.
Значительное изменение уровня воды
завело ее дальше, чем ожидалось.
Вполне вероятно,
что она потеряла ориентацию
и утонула от истощения.
Ожидается, что коронер
выдаст заключение
о смерти от несчастного случая.
Здесь нет виновных.
Можно?
Да.
Выглядишь отлично!
Еще кое-что.
Обычно я рекомендовал бы черный,
но всё-таки я -
гомосексуальный флорист.
Выбирай.
Это твой выбор.
Но ты будешь отлично выглядеть.
Туго?
Немножко.
Ты будешь отлично выглядеть.
Это того стоит.
Ты выглядишь таким взрослым!
Это меня убивает.
Ты окружаешь себя
любимыми людьми и...
Черт!
Что?
Я знаю, это ужасно.
Получается?
- Нехорошо.
- Нет?
- Что у вас?
- Ладно.
Сначала признание владельцев земли,
а потом я поблагодарю тех,
кто путешествует,
я буду благодарить их,
и это легко, потому что это
я прочитаю по бумажке.
Ясно.
А потом я скажу...
...что та первая встреча была...
..совершенно уникальной.
Это было особенное время
в моей жизни и...
Боже. Это ужасно?
Нет, это просто...
похоже на речь робота...
Я - танцор!
Я не умею произносить речь!
Ладно, я был танцором,
а теперь я не могу влезть в штаны.
Глубоко вдохните.
Хорошо?
Танцоры всегда так делают.
Правда?
Я имею в виду, здесь так же.
В конце каждого предложения
просто...
..вдохните поглубже.
Вот так хорошо.
Когда ты стала такой мудрой?
Ну, я не эксперт, ничего такого.
Но, как я понимаю,
прежде чем возьмешь себя в руки...
..тебе нужно развалиться на части.
Да.
Всё вокруг должно развалиться.
А потом...
..начинаешь учиться жить заново.
Понимаешь, как лучше прожить
свою жизнь.
Урсула?
- Да?
- Арендная плата договорная?
Здесь нет мужской пещеры.
Ну и что?
Я шучу, расслабься.
Потому что люди, которых ты потерял,
упускают всё это из виду.
Я призываю всех присутствующих
быть свидетелями этого брака
между Уэйном и Деном.
Мы здесь не только для того,
чтобы засвидетельствовать
их привязанность друг к другу...
Итак, могу я попросить
принести кольца?
Уэйн, пожалуйста, возьми кольцо Дена,
надень ему на палец
и повторяй за мной:
"Я даю тебе это кольцо..."
Я даю тебе это кольцо...
"...носи его с любовью и радостью."
..носи его с любовью и радостью.
"Как кольцу нет конца..."
Как кольцу нет конца...
"..так и моей любви к тебе."
..так и моей любви к тебе.
"Я выбираю тебя в мужья…"
Я выбираю тебя в мужья…
"..в этот день и навсегда."
..в этот день и навсегда.
И теперь ты больше знаешь
о любви.
Может быть, потом будут пионы
или ушки ягненка.
Я отнесу это в фургон.
Привет.
Мне нечего тебе сказать.
Это твоё право.
Просто...
..я хотел сказать... прости.
То, как я обращался с тобой...
было... неправильно.
Я не уважал тебя.
Больше такого не будет.
Властью, данной мне,
и с добрыми пожеланиями
всех здесь присутствующих,
я с большой радостью
объявляю вас мужем и мужем.
Можете поцеловаться!
Но ты цепляешься за вещи,
которые, как тебе кажется, важны.
Потому что теперь ты знаешь,
их могут забрать.
Дамы и господа, молодожены!
Ден и Уэйн!
Всё прошло?
У меня была хорошая медсестра.
Да.
В общем, да.
Вот так ты это и делаешь.
Вот так ты начинаешь
восстанавливаться...
..шаг за шагом...
..во что-то новое.
Я думаю, так оно и есть.
Знаете, что нам нужно?
Вам, ребята, пора станцевать.
- Все хотят, чтобы вы станцевали.
- Нет!
Да! Давайте. Удивите всех!
Вам не кажется,
что женихи должны станцевать?
- Да!
- Да!
Можно включить музыку?
Я продаю цветы!
Время танцевать.
Тебе придётся научить меня.
Научи меня, дорогой.
Это всё, что ты умеешь?
У меня есть и другая сторона.
Я поведу.
Не смотрите!
- Ты в порядке?
- Да.
Когда мы закончим, этот дом
будет стоить состояние!
О, Скотт!
Да ладно!
Нет!
Помнишь?
Да? О, да!
Да!
Давай, давай же!
- Помнишь?
- Начали!
Раз, два, три...
Как ты?
Просто счастлив.
 

 

 

 

////////////////////////////