Блудливая Калифорния (1-2 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Блудливая Калифорния (1-2 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Californication» (англ. California — штат Калифорния + Fornication — блуд, внебрачная связь) — американский телесериал производства телеканала «Showtime», повествующий о жизни писателя Хэнка Муди, роль которого исполнил Дэвид Духовны. Выходил в 2007—2014 годах.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ладно, там, на небе. Только ты и я.
Мы никогда раньше этого не делали,
но... отчаянные времена
требуют отчаянных мер.
Я - Хэнк.
Здравствуй, Хэнк.
Извини, сестра.
Я тут собирался немного поболтать
с твоим мужем.
Могу я чем-то помочь?
Нет, не хочу беспокоить настоящего
живого человека своими проблемами.
Никакого беспокойства, Хэнк.
И вообще, я здесь именно для этого.
Депо вот в чем.
У меня, как вы это называете,
кризис веры.
Или попросту говоря, я не могу писать,
что само по себе хреново.
Потому что я, вроде как, писатель,
причем профессиональный,
и, похоже, я не в состоянии писать столько,
сколько, черт побери, от меня требуют.
Извините. Прошу прощения.
Я заебапся... Снова, прощу прощения.
Обычно, я советую прочитать
несколько раз Отче наш
или молитву Пресвятой Богородицы,
Но не думаю, что это решит проблему.
Как насчет минета?
Это заставит тебя почувствовать
себя лучше?
Ты мне отсосешь?
Что-то мне подсказывает,
что сам ты не сможешь, Хэнк.
Нет, но... но, ты же, монашка.
Охренитепьно сексуальная монашка.
Господи Иисусе...
гореть тебе в аду, Хэнк.
Плохой сон?
Да.
Нет...
Трудно сказать.
Ты спал,
и я подумала про себя,
"Как бы мне получше
разбудить мистера Хэнка"?
Хвалю, потому что ты выбрала
самый лучший способ.
Ты - мне, я - тебе.
Да, прямо "Квипрокво".
- Что это значит?
- Неважно.
С мужем у меня...
оргазма не бывает.
- Никогда?
- Никогда.
А он, пробовал,
спуститься ниже, прямо туда?
- Никогда.
- Поработать языком?
Нет, вру. Один раз попытался.
Но, сначала, отправил меня в душ.
Затем, минут 45,
пытался найти клитор.
Успешно?
Уверена, он считает,
что это где-то сзади.
Разбираешься в вагинах?
Странно.
Намек понял.
Но, я не потеряюсь, у меня с собой GPS.
Припрятап один в заднице.
Привет.
Твой и правда сзади.
Кажется, я что-то нашел.
- А это что за фигня?
- Мой муж.
Ладно. Наверное, мне нужно спрятаться за
твой клитор. Там он меня никогда не найдет.
Хитер!
Чья это дерьмовая колымага?
Думаю, мне лучше уйти.
Только, найду свои штаны.
Нигде штанов не видишь?
- Какого хрена?
- Это не то, что ты подумал.
- Чьи это штаны?
- Твои!
Где он?
Ублюдок!
да, ты!
Вы что, издеваетесь!
Тебе сколько, 60 или типа того, чувак?
Эй, дубина, не знаешь где эта маленькая
кнопочка? Она здесь.
Прямо вот здесь! Вот тут она.
- Отстань от него.
- Вы издеваетесь?
- Вам, ребята, больше практиковаться нужно.
- Ты покойник! Ты покойник, ублюдок!
Какого хрена?
Сукин сын!
Что ты делаешь?
Дамы, у папы новый образ.
Что скажите?
Да?
Ты психически ненормальный?
Да. Но вполне дееспособный.
Как тот, умственно отсталый,
который работает в МсDonald's.
Именно. Прошу прощения за
опоздание, на мне нет штанов,
И я приглашаю вас, дамы,
присоединиться ко мне.
Снять штаны и отправиться
в ресторан для голозадых.
Звучит заманчиво.
Но у меня другие планы.
- Ой,должно быть свидание.
- Да
- Ну, мам.
- Орешек, я не могу.
Ты же знаешь... развлекайтесь с папой.
- А меня поцеловать?
- Как всегда демонстрируешь класс, Хэнк.
Кто бы говорил.
Ну... кто выиграл этот раунд?
Дело не в том, выигрываешь ты или нет.
Дело в том,как ты играешь.
Похоже веселая игра.
Думаешь, я заставил ее улыбнуться?
Конечно. Немножко.
В глубине души.
- Желтая подводная лодка?
- Пираты.
Снова?
Джонни Депп клевый.
Согласен, но может пора расширить
свой кинематографический кругозор
и посмотреть фильм,
снятый по мотивам книги,
а не аттракционы из парка как пираты?
Посмотри у меня в комнате.
Думаю, телефона доставки
суши у меня нет.
Есть только Дом Чао,
это китайская кухня.
Отец?
Дочь?
- Могу я спросить кое-что?
- Все что угодно, любовь моя.
Почему в твоей спальне
голая женщина?
Побудь... здесь, хорошо?
У нее нет волос на вагине.
Думаешь, с ней все в порядке?
Сейчас проверю.
- Что ты делаешь?
- Привет. Хотела удивить тебя.
- А удивила мою дочь.
- Мне так жаль.
Серьезно, мне действительно
следовало позвонить, но...
- Знаешь? Прости.
- Правда?
- Знаешь, да.
- О, Господи.
Наверное, нам нужно
немного притормозить.
- Прошу прощения?
- Ипи не нужно.
В общем. Мне все равно.
Боже, Хэнк, ты - это нечто.
Ты потратил столько времени,
чтобы затащить меня в постель,
а теперь, когда отомстил ему,
вышвыриваешь меня?
Отомстил?
О чем ты говоришь?
Прошу, только не делай вид, что трахать жену
человека, который превратил твою драгоценную
маленькую книжку, в большой дерьмовый фильм,
не принесло тебе морального удовлетворения.
Можно на это и так посмотреть...
А как иначе на это можно посмотреть, Хэнк?
Ну, если ты так на это смотришь,
то о чем еще можно говорить. Думаю...
Заткнись. Боже, Заткнись.
И знаешь что?
Между прочим... если честно...
фильм, намного лучше книги.
Хорошо, значит, кроме того,
что ты бревно бревном в постели,
ты еще и в кино не разбираешься.
Привет.
Спасибо.
Ваше здоровье.
Значит... это твоя новая подружка?
Привет.
- Как бы я хотела забрать его с собой.
- Да.
Собирай свои вещи,
хорошо, милая?
- Не кричи на него.
- Не собираюсь я на него кричать.
Сильно.
- Хэнк.
- Что?
Этот взгляд мне знаком.
У меня от этого взгляда
яйца съеживаются.
12 летняя девочка находит
в спальне папы голую шлюху.
Есть еще настроение шутить?
- Она рассказала, да?
- Да, она рассказала.
И... что? Ты ревнуешь?
Что? Тебе повезло, что я вообще
не лишила тебя права опеки.
Билл пытался убедить меня...
Билл? Твой новый дружок Билл
дает тебе юридические советы?
Как мило.
Не начинай, хорошо?
- Это ты начала, когда изменила мне.
- Заткнись. Я тебе не изменяла.
В какой это вселенной трахаться с кем-то,
когда ты замужем за другим,
не считается изменой?
В той, в которой мы никогда
не были женаты.
Дурацкая формальность.
Ты не делал мне предложения.
Ты не хотел быть тем парнем.
Не хотел быть как все.
Так я думала.
И представь мое разочарование, когда
оказалось, что ты банален до предела,
когда обнаружила, что ты сидишь
и ищешь свое имя в гугле?
Я искал свое имя в поисковике,
но я никогда тебе не изменял. Никогда.
Изменять - это не просто
трахаться с кем-то, Хэнк.
А в моем словаре,
совсем другое написано.
Мы с Биллом даже не прикасались друг к другу,
пока у нас с тобой все не было кончено.
Ты что, хочешь, чтобы я
чувствовал себя виноватым?
Ты не контролируешь себя
и готов трахать все, что шевелится,
Лишь бы достать меня, это не страшно.
Знаешь, что самое плохое?
Ты не пишешь.
У тебя дар.
У тебя невероятный талант,
который ты попросту
зарываешь в землю.
Возможно, ты права.
Без возможно. Ты - права.
Я, совершенно сбит с топку, и...
мне нужна помощь.
Правда.
- Ты мне нужна, детка.
- Нет, нет.
Хэнк, Хэнк, я выхожу замуж.
- Что?
- Он сделал предложение, я согласилась.
На хрена ты это сделала?
Потому что люблю его.
- Нет, не любишь.
- Люблю.
- Нет, не любишь.
- Да, люблю.
- Не любишь.
- Откуда ты знаешь?
Потому что он чертов зануда.
Он то, от чего ты
всю жизнь бежала.
Возможно, он для тебя много
значит и все такое.
Возможно, я сейчас совершенно
задолбанный, но вижу...
Что он не тот, кто тебе нужен.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что, я знаю тебя.
Разве мое мнение ничего не значит?
Нет.
Уверена? Потому что, мне кажется,
что могло бы значить. Возможно.
Эй.
Думаю, все готовы?
- Да.
- Хорошо...
Удачи тебе во всех
будущих начинаниях.
- Спасибо.
Спокойной ночи, милая.
И пожалуйста, больше не произноси
при мне слово "вагина".
Не забудь сообщить, когда и где
состоится регистрация.
Как это мило.
И когда будешь выходить, не прищеми
в дверях свою в скорости огромную задницу.
У телефона.
Детка, как дела?
Нет, я в кино.
Эй, друг, ты издеваешься?
Клянусь, я звонил и разговаривал
с твоей мамой. Нет, она сказала...
- Какого хрена, чувак?
- Да, дорогая?
Нет, тот кретин, которому ты звонишь,
перезвонит тебе потом.
Да, дорогая, как только
закончится фильм.
Отдай телефон.
Отдай телефон. Знаешь, что?
Не трогай мой телефон.
Придурок.
Не делай этого.
Детка, прости, какой-то придурок
забрал у меня телефон.
Считает себя Мэпом Гибсоном
или кем-то в этом роде.
Забудь, детка. Забудь.
Потому что, ты знаешь, кто я!
Мне плевать, что я в кинотеатре...
Какого хрена, мужик!
Давай, попробуй, забери.
В следующий раз,
переключай на тихий режим.
Выключай его на хрен!
И не отвечай на звонок.
Умник хренов.
Какого черта, кусок дерьма!
Что ты делаешь?
В смысле?
Ты же сама, вроде как, позвала меня.
Нет, скорее наоборот.
Послушай, тебе лучше встать, потому
что мой парень вернется с минуты на минуту.
Странная ты девушка.
Да. Но вообще-то я пошутила.
- Сиди себе на здоровье.
- А если я уже не хочу?
Хорошо. Тебе же хуже.
В смысле, зачем мне знакомиться
с парнем, который так себя любит,
что торчит в книжном магазине
и читает собственные книги?
Если у тебя сложилось впечатление,
что я очень люблю себя,
значит ты в более приподнятом
настроении, чем я.
Значит, самолюбие у тебя хромает?
Не представляешь как сильно.
Бедный малыш.
Хэнк. Меня зовут Хэнк.
Знаю. Миа.
- Приятно познакомиться, Миа.
- Взаимно.
- Могу я спросить кое-что?
- Конечно.
Ты видела... этот фильм?
- Да.
- И что о нем думаешь?
- Честно?
- Да, горькую правду.
Полный отстой.
Режиссер все испортил,
его нужно пристрелить.
О нем я уже позаботился.
Значит, ты... знаменитый писатель, да?
Скорее, писатель-однодневка.
Ну, тогда я определенно, точно,
безусловно... не буду с тобой спать.
Ты кончать собираешься?
Не вижу, что может мне помешать.
С радостью сообщаю, что Бекка -
замечательная ученица.
Умная, любознательная, активная.
И все же я чувствую, что большое,
волосатое "но", притаилось за углом.
- Так я и живу. Да сними ты очки.
- Все в порядке. Он прав.
Я немного волнуюсь о ее
пробуждающейся сексуальности.
О, Слава Богу.
Она лесбиянка. Слава Богу.
Что ты такое говоришь?
Думаю, никто не будет спорить, что в
основной своей массе, все мужики козлы.
Я, например, просто счастлив, что она
предпочитает противоположный поп.
Похоже, мы гордые родители
дочери лесбиянки.
Дай пять. Давай отпразднуем.
Ну же, не заставляй меня ждать.
Что? Ты стыдишься нашей
гомосексуальной дочери?
Что с твоим глазом?
Ладно, успокойтесь немного.
Бекка не лесбиянка.
- Нет?
- Нет, судя по тому, что я видела, нет.
Тогда почему мы обсуждаем
ее сексуальность?
Потому что, похоже, недавно она
поняла, что нравится мальчикам.
- Ну, она красивая.
- Она вся в мать.
Одевается как шлюха и красится.
На прошлой неделе я застала ее за
этим занятием с одним мальчиком, и он...
- Что он делал?
- Он щупал ее.
Ей 12. У нее совершенно
нечего щупать.
Знаете, не понимаю, почему нужно
так негативно к этому относится.
Хочу сказать, что она взрослеет.
Это все естественно. Я с ней поговорю.
Нет, нет. Я с ней поговорю.
Нет, потому что из тебя полезет все
твое дерьмо. И это все испортит.
А ты поговоришь с ней, и все закончится
тем, что она Забеременеет,
и все будет охренитепьно прекрасно.
Господи.
Ты такой...
Народ, я затронула эту тему
только потому,
что когда сказала ей,
что это неправильно, она ответила,
"А как иначе можно
понравиться мальчикам?"
Итак...
у меня... есть предложение!
Прости. Давно я не слышал такого.
Не слишком возбуждайся.
Лучше бы ты сказал это до того, как кровь
начала припивать к моему петушку.
Мило. Спасибо за красочную метафору.
- Ты знаешь журнал, Чертов Лос-Анджелес?
- Черт, нет.
Они хотят, чтобы ты вел у них бпог.
Черт побери. Возможно это слуховая иллюзия,
но мне показалось, что ты сказал бпог.
Людям из этого журнала,
очень интересны
твои мысли о войне полов
и о твоем украденном городе.
У тебя есть ствол?
Знаешь, мне тут ночью, приснился эротический
сон про монашку, которая, делает мне минет.
- Ну вот.
- Монашка и минет.
- Отлично, отлично.
- Думаешь?
Тут даже Фрейд не нужен,
чтобы разобраться.
Хэнк, мы же выяснили что у тебя
пристрастие к недоступным женщинам?
- Нет, не выяснили.
- Я это выяснил.
И что является максимальным
проявлением этого фетиша?
Возможно, минет, который делает женщина,
которая, по сути, замужем за Богом.
А может, это просто говорит
о моей испорченности?
Да... что за фигня с тобой
творится, мужик?
Как ты?
Все хорошо. Я...
Меня тошнит от моей жизни, и от
самого себя, но я не расстраиваюсь.
- А ты как?
- Отлично.
Как твой друг и агент,
могу дать такой совет:
Может тебе, следует
поискать хорошую девушку?
Хорошую девушку? Да я даже не найду
что сказать этой хорошей девушке.
Через 10 секунд, ты будешь сидеть напротив одной
такой за столом, так что быстрее находи слова.
- Не смешно.
- Я плохой мальчик, да.
- Скотина.
- Привет жена.
Привет мальчики.
- Итак... Хэнк.
- Мередит.
Ты писатель?
Когда то давно, я им был, да,
в маленьком местечке,
которое я называл Нью-Иорк.
Слышала о таком.
- Он все еще писатель.
- Отличный писатель.
Нет, не так. Видите пи,
вы ошибаетесь.
Писатели пишут. Вот что они делают.
А я... не пишу. Ни строчки.
Возможно, я даже читала что-то,
что ты написал?
Ну, это зависит от того,
читаешь ты или нет, Мередит.
- Читаю, Хэнк.
- Отлично.
Недавно, я произвел на свет, довольно увесистую
книгу, под названием "Бог ненавидит всех нас".
Название цепляет, правда?
Которая, впоследствии, стала фильмом,
который называется...
Сумасбродная штучка под
названием любовь.
С Томом и Кэти?
Люблю его.
- Отлично.
- Такой милый фильм.
Тебе он нравится?
Мои поздравления, Хэнк.
Наверное, ты горд собой.
Не поверишь насколько.
- Мередит, расскажи о себе.
- А что ты хочешь знать?
Ну, думаю, краткой биографической
справки будет достаточно.
Ну, не знаю, Хэнк.
Думаю, я у тебя как на ладони.
- Может ты расскажешь обо мне?.
Почему бы нам не заказать что-то?
Может вино?
Милая, поверь. Отбепивать задницу
и то, забавней.
- Да, здесь есть официант, официант, гарсон.
- Не думаю, что ты хочешь это услышать.
Конечно, хочу. Расскажи немного обо мне.
Я так понимаю, этим писатели и занимаются?
Собирают истории по крупицам.
Давай. Будет весело.
Ладно, думаю,
ты родилась в Долине...
где-то, в Хидден Хиллс,
Калабасас, или что-то в этом роде.
Отец - управляющий среднего звена,
канцелярский работник.
Мать - домохозяйка.
Ты не захотела уезжать далеко от дома,
и поступила в университет в Калифорнии.
Калифорнийский университет Лос-Анджелеса?
Университет южной Калифорнии.
Там у тебя были серьезные отношения с парнем.
Но, после окончания, он порвал с тобой.
И женился на другой.
Ты получила скромную должность,
в области управления кадрами,
после череды неудачных романов,
ты начала набирать вес.
Ты огпядывалась, и видела что у всех твоих
подруг кто-то есть, и они выходят замуж.
И ты решила сбросить вес. Начала ходить
в спортзал. Возможно, даже начала бегать.
Решила, что хочешь работать. Возможно, начать
собственное депо, по организации праздников.
Вообразила себя этакой
Мартой Стюарт для бедных.
Но, что ты хочешь на самом деле,
сидеть дома
на диване, рядом с каким-то простаком,
смотреть мыло по ящику,
а он бы наблюдал, как ты толстеешь.
Ладно, Хэнк.
Ты на меня так посмотрела, будто я...
трахнул твою кошку.
Но, на самом деле ты подумала,
"что если получится свалить отсюда
в ближайшие 15 минут, то еще успеешь
посмотреть шоу Ты - Супермодепь,
которое, ты записала."
Богом клянусь.
Шоу просто упет.
- Знаешь, ты настоящий мудак?
- Виновен. Еще как, виновен.
Думал, я ей понравился.
Думал, все идет как нужно.
Мило.
- Она сама попросила.
- Да уж, сама виновата.
Поезжай домой, милый. Проспись.
Утро вечера мудренее.
Что случилось?
Показалось, что ты собираешься
ударить меня.
Зачем?
Просто так. Не останавливайся.
Обижаешь.
Да, алло?
Совсем не вовремя, да.
Хорошо. Сейчас приеду.
- Издеваешься?
- Считай, что обижаю.
Козел!
- Где?
- Где-то в начале Пэписейд.
- С кем она пошла?
- С дочкой Билла.
Не знал, что у него есть дочь.
Сколько ей?
- 16.
- И ты отпустила Бекки с ней?
Да, она хорошая девочка, это она позвонила
и сказала что у Бекки проблемы.
Что? что?
От тебя пахнет сексом.
Спасибо.
Продолжайте.
Бекка, Бекка!
Ненавижу тебя.
Ничего. Думаю, я этого заслуживаю.
Никто не заслуживает этого.
Не хочешь зайти?
А твой феодальный помещик?
- Он уехал.
- Конечно.
Иди, смой этот запах.
Ладно.
Это случилось.
- Это должно было случиться, рано или поздно.
- Думаешь, я был не прав?
Нет, ты сделал именно то, что я хотела,
что, конечно, не делает это правильным.
Я просто отреагировал. Схватил ее.
Да, ты всегда действовал импульсивно.
Только это не помогает придумать
название для следующей книги.
Какой следующей книги?
Эй, давай лучше поговорим о Бекке.
- Ну, все же взаимосвязано?
- Ты мне позвонила.
Да. У твоей дочери проблемы.
Я решила, что ты должен знать.
Вот только не надо,
тебе было одиноко и страшно,
- ты захотела, чтобы я помог тебе.
- Я не вычеркиваю тебя из своей жизни...
Потому, что все еще любишь меня,
и хочешь родить от меня
еще 10000 детей.
Нет, потому что так случилось,
что Бекка твоя дочь тоже,
И нравится нам это или нет,
наши жизни связаны, вот только...
Секса в этой жизни нет.
Похоже с ним у тебя
сейчас проблем нет.
Не нужно себя недооценивать.
Насколько я помню, на спальню
наши проблемы не распространялись.
Прекрати, прошу.
Боже, зато со всем остальным
мы обнажались.
Мы были отличной парой,
ты же знаешь.
Хэнк...
Что ты делаешь?
Выходи за меня.
Что?
Не выходи за него. Выходи за меня.
Хэнк, не играй со мной.
Я с тобой не играю.
Я не могу писать без тебя.
Понятно. Ты...
хочешь вернуть свою музу.
Ты спасешь меня, а я, спасу тебя.
Я обпажался. Думаю,
мы оба облажались,
и в главном, и в мелочах,
и я никогда не говорил этого.
Но сейчас говорю.
Выходи за меня.
Ты же хочешь быть со мной сейчас.
- Простите. Все в порядке?
- Да.
Это Миа, дочь Билла.
А это - Хэнк.
Вы двое уже знакомы?
Нет.
Ну...
Вы... мне кажетесь знакомым.
- Нет.
- Да. Я почти уверена.
- Нет.
- В вашей книге.
- Ваше фото на обороте.
- Верно.
Как она?
Ну, она нас ненавидит.
А так, она в порядке.
То, что вы сегодня сделали,
было круто.
Приятно видеть, что старые,
добрые семейные ценности
еще сохранились, в нашем морально,
разложившемся городе.
Да, я такой. Я за семейные ценности.
Что с вашим глазом?
Да, что с твоим глазом, Хэнк?
Видели бы вы другого парня.
Надеюсь, она не
выдвинула обвинений.
Не она.
Это был он. Другой парень.
Конечно. Ладно, все. я в постель.
Спокойной ночи.
- Было приятно познакомиться, Хэнк.
- Мне тоже, Миа.
- Похоже, она милая.
- Так и есть. Она замечательная.
Так, сколько ей лет?
- Ей 16.
-16? Надо же. 16.
Знаю, о чем ты думаешь.
Нет, не думаю.
О, прошу тебя.
Да у тебя челюсть до попа
отвалилась, Хэнк.
- Старый развратник.
- Нет, не совсем.
Да Я шучу.
До свидания.


Серия 2

- Итак, Хэнк.
- Мередит.
- Ты писатель?
- Отличный писатель.
Знаешь, что самое плохое?
Ты не пишешь.
- Знаешь журнал "Чертов Лос-Анджелес"?
- Черт, нет.
- Они хотят, чтобы ты вел у них блог.
- У тебя есть ствол?
Т готов трахать все, что шевелится.
Меня зовут Хэнк.
Знаю. Миа.
- С кем она пошла?
- С дочкой Билла.
Не знал, что у Билла есть дочь.
- Сколько ей?
- 16.
Это Миа, дочь Билла.
А это - Хэнк.
- Вы, двое, уже знакомы?
- Нет.
- Ты мне нужна, детка.
- Нет, нет.
Хэнк, Хэнк, я выхожу замуж.
Не выходи за него. Выходи за меня.
Эй.
- Бекка.
- Ненавижу тебя.
О чем задумался?
О том, как невероятно ненавижу
этот долбаный город.
А я, в то время, думаю о том,
как... невероятно тебя люблю.
С тех пор, как мы переехали сюда
я не написал ни одного чертового слова.
Тебе нужно расслабиться.
Просто скучаю по Нью-Иорку, милая.
Знаешь, а я, скучаю по тебе,
потому что мысленно, ты, все еще, там,
в своем любимом городе.
Возвращайся к нам, Хэнк.
Твои девочки соскучились.
С кем беседуешь?
Ни с кем. Издержки профессии.
А чем ты занимаешься?
Я - писатель. Не практикующий.
- У меня есть кое-что для тебя почитать.
- Да?
Думаю, в тебе есть потенциал.
- Хэнк.
- Боб.
- Билл.
- Правда?
Бекка не хочет тебя видеть.
А ты хочешь получить по яйцам?
Дай мне поговорить с ней.
Поверь мне, отцу, дочери
подростка,
тебе нужно дать ей больше свободы,
она одумается.
Черт. Знаешь... Билл, верно?
Да. Все еще Билл.
Ценю твой родительский совет,
но возможно,
только возможно, давать им свободу,
не очень-то хорошая идея.
Возможно, чрезмерная свобода,
корень всех зол. Ребекка?
Хэнк, пожалуйста,
моей дочери 16, и она ангел.
Очевидно, что я все делаю правильно.
- Бедный ублюдок.
- Извини?
- Педик сказал что?
- Что?
Попался.
Что это за хуйня?
Нравится?
За эти деньги можно было купить машину.
Думаю, тебе все же стоит купить машину,
и переехать того,
кто создал это говно.
Все в порядке, мальчики?
Все путем.
Все путем? Закос под хиппи?
"Все путем. Все путем".
Да, так они говорили, детишки.
- Я все еще тебя ненавижу.
- Естественно.
Но, хочу посмотреть твой фильм.
Это книга моя. Фильм - не мой.
Меня это не волнует.
Мне нравится твой фильм.
Как это вообще возможно, милая?
Потому что это доказывает, что ты,
не такой придурок, как о тебе говорят.
Кто ругается - тот платит.
Ну, и кто говорит, что я придурок?
Может, перенесем эти выходные?
В субботу у нас гости
и я бы хотела, чтобы
Бекка тоже была.
- Дядя Чарли и тетя Марси.
- Спасибо, милая.
Папа должен прийти.
Они и его друзья тоже.
И дядя Чарли - его агент.
Возможно, у него есть
какое-то предложение.
Будем рады, если ты придешь, Хэнк.
Конечно. Приводи подружку.
- Приводи подружку.
- Наушники.
Во-первых, ты не переживешь, если
я буду клеить кого-то, прямо перед тобой.
Да, ты прав.
Это будет очень больно.
Но, думаю, я переживу.
Ладно, будем считать,
что это ответ нет,
и ты не выйдешь за меня замуж.
Хэнк, ничего, что я тут стою?
Может тебе лучше остановиться
и подумать, что для Бекки, было бы лучше,
видеть, что мы все ладим?
Да, и еще лучше было бы,
если б я мог отсосать себе,
попукивая при этом мелодией Битпз,
но, пока, я не достиг таких
высот мастерства. Так что...
Он придет?
Безусловно. Что принести, Боб?
Билл. Билли Боб. Один хрен...
Это не тот "хрен", Бекка.
Твоя помощница, вызывает у меня желание
трогать себя, в неприличных местах.
Мило.
А у меня, она вызывает
желание повеситься.
- Во время мастурбации?
- Ты дебил?
Вызывающая татуировка внизу спины.
- Знаешь, что это значит?
- Нет.
- Она любит в попку.
- Правда?
Понятия не имею.
Просто захотелось сказать "попка".
Заметил, что тату над копчиком,
признак склонности
к беспорядочным связям.
Это не меняет того факта,
что она худшая помощница в мире.
Не отвечает на звонки,
теряет рукописи,
она даже, не может нормально
сделать, долбаное макиато.
Но... похоже, у нее проколот сосок.
Возможно, даже оба.
Это может быть очень прикольно.
Ладно, ладно. Хватит, о сосках
моей помощницы.
Не хочешь поговорить о деле?
Как продвигается Новая книга?
Начались враждебные вопросы.
Хэнк, ты должен издателю книгу,
еще с тех пор, как Бекка сосала грудь.
Я помню, потому что мне нравилось
наблюдать, как Карен ее кормит.
Поцелуй мою черную задницу.
Тебе нужна - чертова работа.
Что? Ладно, что там у тебя?
- Слушай. Слышишь?
- Что?
Это звук моего телефона,
который не звонит по тебе.
Хэнк, ты сжег все мосты, которые я
построил для тебя, собственными руками.
За исключением, конечно...
- Не говори.
- Чертового Лос-Анджелеса.
Они хотят, чтобы ты вел для них блог.
Да пойди ты на эту долбаную встречу!
Нет! Нет! Давай послушаем
голос Калифорнии.
Журнал "Чертов Лос-Анджелес".
Мнение?
Вы бы идеально подошли.
Соски проколоты?
Оба?
Где-то еще?
У нее и нос проколот.
Знаешь, что это значит.
- Что? Ей нравится в нос?
- Извращенец.
Оглянись. Ты нужен Лос-Анджелесу.
Более чем когда-либо.
Твой голос, как выстрел,
по всем этим, надменным ублюдкам,
которые наводнили твой,
когда-то великий город.
Просто, чтоб ты знала, этот город
никогда не был, и не будет моим.
Используй блог, Хэнк.
Дай волю своей страсти.
Ты - вымирающий вид.
Ты - настоящий писатель, настоящий мужчина.
У тебя есть сердце, яйца и стиль.
Ну же.
Переходи на темную сторону, Хэнк.
Присоединяйся к нашему
чертовому журналу.
Ценю твой энтузиазм. Правда.
- Но мне... Просто, нечего сказать.
- Подумай об этом.
Уходишь?
Думал, я заинтересовал тебя.
Стыдно признаться,
но у меня есть кое-кто.
Напиши мне что-нибудь, Хэнк.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Самолетик.
- Ну, что думаешь?
- Не время для раздумий.
Нет.
Моя грудь. Серьезно.
Мне она кажется
охрененно прекрасной.
- Не думаешь, что она очень маленькая?
- Маленькая для чего?
- Хочу ее увеличить.
- Нет.
Она практически идеальна, во всех
возможных для груди, отношениях.
А мои губы?
Созданы для поцелуев.
Не эти губы.
- Эти.
- А...
А что...
А что с ними?
Не думаешь, что они слишком дряблые?
- дряблые?
- дряблые.
Подумываю их подправить.
Подправить?
Вагинальное омоложение.
Слышал о таком?
Их немного подрежут.
Тогда, они не будут похожи, на
несвежие мясные деликатесы.
Кажется, я утратил свое желание.
И в то же время, проголодался.
Могу я помочь найти его?
Можешь попробовать.
- Это же ты.
- Думала, ты узнал меня.
Но, я не фанат порно.
А это еще кто?
- Моя дочь.
- Тебе нужно пойти... проверить ее?
Все хорошо. Она успокоится.
Не волнуйся.
Иди к дочке.
А это, я конфискую,
для дальнейшего изучения.
Кусок дерьма.
Чертов Лос-Анджелес.
Запись первая.
"Хэнк вас всех ненавидит".
"В своем путешествии,
по этой сумасбродной штучке,
"под названием жизнь,
я научился нескольким вещам
"Первое... лучше утром
испытывать неловкость,
"чем проводить ночь в одиночестве.
"Второе... возможно,
я не войду в историю,
"но, я точно войду в твою сестру.
"И третье... когда я буду внизу,
"то хотелось бы видеть завитки на лобке.
"Я говорю не о пышных кустах,
из Плейбоя 70х,
"а о чем то, что покажет мне,
"что куннилингус я делаю
взрослой женщине.
"Но, думаю, самый главный вопрос,
"почему город ангелов,
с такой одержимостью
ломает своих женщин?"
Господи Иисусе.
Нет. Всего лишь, маленькая я.
Ты в порядке? Какой-то бледный.
Ты не собираешься умереть сейчас
от сердечного приступа?
Старость - не радость.
То, что я старше тебя,
не означает, что я старый.
- Ну, мне 16, знаешь ли.
- Мне уже сообщили.
Каким словом, это там называется?
Ах, да. Растление малолетней.
Это два слова.
Привет, папочка.
Милая, оденься, ладно?
У нас гости.
Думаю, ничего нового он не увидит.
- Хэнк.
- Тим.
- Спасибо, что пришел.
- Спасибо, что пригласил.
- Всегда рад-
- А, уж как я рад-
Думаю, это...
важный, первый шаг.
Правда? Шаг куда?
К тому, чтобы ты, на моих глазах,
Украл у меня семью?
Этого не произойдет.
Игра началась, брохем.
А вот это, делать было не обязательно.
Это не я. Оно само. Прости.
Хэнк, Соня.
Соня, Хэнк.
Привет. Люблю, как ты пишешь.
А я - люблю тебя.
Читала сценарий, еще, когда Содерберг
только собирался его снимать.
- Мне чертовски понравилось.
- Хорошее было время.
Мы с тобой поладим.
Прости. Дорогая?
Можно украсть у тебя даму?
- Да.
- Могу я с тобой поговорить?
- Ты что, черт побери, делаешь?
- Ты о чем?
Пытаешься свести меня
с этой женщиной.
Подумала, что неплохо было бы
тебе, поиграть с кем-то,
твоего возраста.
- А если у нас все получится'?
- Хэнки.
Я ушла от тебя, ты забыл?
И не я тут пою песни,
о неразделенной любви.
И тебе нужно жить своей жизнью.
А тебе, нужно прислушаться
к твоим чувствам, женщина.
Говорит, что не умеет ухаживать.
Никто тебя не любит.
Ты - урод и одевает
тебя мама, как клоуна.
Улыбайся, зверюшка затраханая.
- Пап
- Да
- Можно мне собаку?
- Да. Конечно.
- Если,не будет гадить в доме.
- Мы поговорим об этом, милая.
Прошу прощения, Хэнк. Извини.
Ничего, Билл.
Она, действительно, милая.
Хочу предложить тост.
За друзей...
.. семью, новые начинания...
- И счастливый конец.
- Хорошо сказано, дорогая.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Спасибо.
А, как вы с Биллом познакомились?
Не думаю, что сейчас,
время и место...
Думаю, что сейчас, как раз
время и место, для этой истории.
Билл нанял Карен, чтобы она,
переделала этот дом.
и между делом, они обсуждали Дзен-
буддизм и кризис среднего возраста
и, неожиданно, по уши
влюбились друг в друга.
В случае Карен, выше ушей.
И, Билл получил очередной трофей,
а Карен, переехала в
кукольный домик своей мечты.
Каждый, сам кузнец, своего...
счастливого конца.
- Понял.
- Ты, конечно, сильно упрощаешь, Хэнк.
- Это меня не удивляет.
- Твоя очередь, Билл.
- Я пас.
- Это меня не удивляет.
А, как вы, с Карен, познакомились?
- Миа, не думаю, что...
- В другой раз, милая.
Почему? Я серьезно.
Давайте.
Карен не любит предаваться
воспоминаниям.
- Я расскажу.
- Ребекка.
Мама училась в школе искусств
и играла, на бас-гитаре, в группе.
Папа, только что, опубликовал,
свой первый роман.
Они познакомились в...
как назывался тот клуб?
- CBGBs.
- Верно.
Он подумал, что она претенциозная,
а она подумала, что он,
слишком самодовольный.
Но, они все равно занялись сексом.
Утром, он приготовил для нее завтрак,
а она, поделилась планами,
переехать в Сиэтл
- и выйти замуж, за...
- Криса Корнелла.
Верно. Но, затем она
прочитала папину книгу.
Это решило все.
Через девять месяцев, родилась я.
Они не поженились, конечно.
Но, долго были вместе.
Намного дольше, чем большинство.
Мой парень приехал. Мне пора.
Пока, папочка.
Пока.
Спокойной ночи.
Пока, милая.
Хотела бы я, рассказать интересную
историю, про меня и моего бывшего,
но, по местным меркам, она банальна,
до неприличия.
Он спал со своим помошником.
Черт. Бывает.
- Его звали Тэд.
- Твоего мужа?
Его помощника.
- Могло быть и хуже.
- Правда? Куда уже?
Ну, ты могла узнать, что
твой муж не гей,
а, скажем...
саентолог, или что-то в этом роде.
Я - саентолог, Хэнк.
Или нацист.
Или Аль-Каида.
Продолжай, продолжай.
Вот, что Я люблю в
Лос-Анджелесе, разнородность.
The Eagles!
Eagles Of Death Metal.
Круто. Это по-нашему.
Рада, что ты остался тут, на ночь.
- А я, рад остаться здесь, на ночь.
- Херня.
Приятно вести с тобой дела.
Неприятно тебя разочаровывать, милая,
но этот фильм, не имеет ничего
общего, с твоим стариком.
Конечно, имеет.
Несмотря на то, что твой роман,
является торжеством нигилизма,
глубоко, корнями, он уходит в романтизм.
Ты читала роман?
Срань господня.
Не поминай имя Господа.
- Откуда эти затасканные фразочки?
- Билл.
На мне была футболка группы
"Колыбель разврата".
Та, где на спине написано
"Иисус - засранец".
Моя девочка.
Но, иногда я молюсь. Типа того.
И о чем, ты молишься?
Чтобы вы с мамой,
разобрались с проблемами
и мы, вернулись в Нью-Йорк.
Нет, милая. За это,
ты не должна платить.
- Да?
Ты в порядке?
Нет.
Но, я над этим работаю.
Можно мне собаку?
А ты хороша.
Хороша.
Сонь-я.
Слушай, извини, за то,
что я сказал...
Не знаю, периодически, я
несу какую-то херню.
- Спроси кого угодно. Они подтвердят.
- Не переживай.
А, не хочешь... не хочешь...
шмальнуть?
Почему улыбаешься?
Ничто не сравнится с тем, чтобы
дунуть в постели, которую твоя бывшая,
делит со своим женихом.
Забавно.
- Сделай мне одолжение?
- Конечно.
Скажи, что ты думаешь.
- Честно?
- Да. Честно.
Мне 40 с хвостиком.
Мне некогда в игры играть.
Мне нужно знать правду.
Ну, похоже, грудь настоящая.
И, на лобке много волос,
Что, очень мило.
Следов вагинального
омоложения, нет.
Я бы сказал, что кроме того, что ты
поклоняешься космическому пришельцу,
ты одна из самых красивых женщин,
которых я видел, за много лет.
Спасибо.
Всегда, пожалуйста.
- Сделай мне еще одно одолжение?
- Да.
Трахни меня.
Муж недавно ушел от меня,
к парню, по имени Тэд,
и сейчас, все что мне нужно,
чтобы меня трахнул тот,
кто действительно любит женщин.
Если, ты не против.
Соврал бы, если бы сказал,
что никогда не мечтал,
изнасиловать саентолога.
Ты там уже, наверное, похожа
на Арта Гарфанкла.
О, Боже. Ты - сумасшедшая.
Ну, ты уже давно не делала
депипяцию.
Или ты делаешь свои девочковые
дела, где-то в другом месте,
или решила отрастить
гигантский куст.
Ненавижу это. Я приходила, только,
чтобы поддержать твой бизнес.
Да я просто хочу, чтобы ты
была счастлива. И без волос.
Ну, я... счастлива.
Спасибо тебе большое.
Уверена, что не вступаешь в
сделку с дьяволом,
которая тебе не по зубам?
Что это должно значить?
Что?
Ты серьезно собираешься выйти,
за этого парня?
- Да.
- А что?
Я люблю его. Он любит меня.
Он ладит с Бекки.
- Что еще нужно?
- А как же Хэнк?
- А, что с ним?
- Он любит тебя.
Он пытается разобраться,
со своими проблемами.
Он, с ними, пытается разобраться,
с того дня,
как мы с ним встретились.
А секс, с Биллом? Хорош?
Да. Но, другой, понимаешь?
Идем.
- Покажу тебе мой дом.
- Боже мой.
Дом - мое произведение искусства.
Не думаю, что Том и Кэти, одобрили бы то,
чем мы сейчас занимаемся.
- Боже. Заткнись и трахни меня, наконец.
- Ты уже трезвая?
Заткнись и трахай.
Ты - извращенка.
Ты в порядке?
В порядке.
Да.
О, Боже.
Моя картина.
Все путем. Все под контролем.
Все путем.
Да, было кайфово!
Не знаю, что случилось.
Выглядишь дерьмово.
У нас только что был секс?
- Что ты от меня хочешь?
- Разве, непонятно?
То, что произошло той ночью,
никогда больше, не повторится.
Почему это?
Потому что, в этом есть
что-то нездоровое.
Ну,возможно я здесь в меньшинстве,
но, я не считаю, что есть что-то нездоровое,
в том, чтобы двое взрослых людей,
немного потрахались, по
обоюдному согласию.
Для начала, ты, не взрослая.
Развратный старикашка.
Ну, думаю, остается только
достать вибратор,
и почитать твой блог.
Это правильно. Не зря
потратишь время.
Будет круто.
Смогу сказать, "Эй, а я
как-то оттрахала этого парня".
- Наверное, это странно.
- Что?
Работать на человека, которого
ты так, страстно, ненавидишь.
О чем ты говоришь?
Мой отец. Он владелец журнала
"Чертов Лос-Анджелес".
Миа, это ты?
Иду, папочка.


Серия 3

- Итак, Хэнк.
- Мередит.
Возможно, я даже читала
что-то, что ты написал?
Ну, это зависит от того,
читаешь ты или нет, Мередит.
Людям из этого журнала,
очень интересны твои мысли.
Они хотят, чтобы ты вел у них бпог.
- Господи Иисусе.
- Ну, мне 16, знаешь?
Мне уже сообщили.
Привет, папочка!
Милая, оденься, ладно?
У нас гости.
Ты серьезно собираешься
выйти замуж за Билла?
Да. А что?
А, как же Хэнк?
Игра началась, брохем.
- Ты хочешь шмальнуть?
О, Боже.
- Наверное, это странно.
- Что?
Работать на человека, которого
ты, так страстно, ненавидишь.
- О чем ты говоришь?
- Мой отец.
Он владелец журнала
"Чертов Лос-Анджелес".
Однажды, я написал книгу.
Людям она, вроде бы, понравилась,
и я написал еще одну,
и еще одну
А потом, ко мне в дверь,
постучался Голливуд.
И как только, я обналичип чек,
я обхватил губами
могучую эрекцию, под
названием: "киноиндустрия".
И начал усиленно сосать... так,
что любая шлюха бы позавидовала.
К сожалению, меня не научили, что яйца
тоже нельзя обделять лаской.
Зануда!
Дамы и Господа, Тодд Карр...
наш карамельный, сверкающий
лысиной творец,
который взял мой драгоценный
маленький роман,
подтер им задницу, и превратил
в сраный кассовый фильм,
также известный, как: "Сумасбродная
штучка, под названием любовь".
Мои люди.
Все еще скулишь о том,
как стал голливудской шлюхой?
Только, когда моего сутенера
нет поблизости.
Знаешь, ты - хренов Фолкнер
А ты - Брэтт, мать его, Рэтнер.
Конечно, это можно принять за комплимент,
Но, я не хотел сказать ничего хорошего.
Мне надоело, что ты постоянно,
смешиваешь меня с дерьмом в прессе.
Вот, почему ты здесь.
Думал, ты пришел потому, что узнал
что я трахал твою жену,
в каждой комнате твоего дома.
Нет? Во всех комнатах.
И, прости за парик. Не знал,
что твоя старушка, кончает струей.
Хэнк.
- Где Карен?
- Дома, с Ребеккой.
Забавная она.
Бекка?
Да, у нее характер...
Нет... Карен. Знает,
за какие ниточки дергать.
Не думаю, что она, пытается
манипулировать тобой, Хэнк.
Билл, меня не особо интересует, что ты
там думаешь, но, спасибо что поделился.
- Я сам захотел прийти.
- Неужели?
- Я, не плохой парень.
- Ты не плохой парень?
Жизнь - сложная штука, мужик.
"Жизнь - сложная штука, мужик".
Где ты этого набрался?
Так и сыплешь банальностями.
Думаю, поэтому писатель у нас - ты, Хэнк.
Черт. Я не просил тебя,
вытаскивать меня, под хренов залог.
Я не просил тебя об
этой гребаной работе.
Я не знаю, за кого ты себя,
мать твою, принимаешь.
Думаешь, Я горю желанием
иметь с тобой дело?
Грубым, невоспитанным болваном,
который сам портит себе жизнь?
Хочешь получить по яйцам?
Хочешь ударить меня по яйцам?
Хочу, да, а то,
стоим и рассуждаем тут,
об этом, как педики.
Вперед. Бей.
Думаешь...
Бекке, было бы, приятно это видеть?
Придется довольствоваться
сиськовертом.
Боже. Тебе 11?
Твою мать.
Возьми эту работу, Хэнк.
Снова, встань на ноги. Устрой свою жизнь.
И забудь о женщине,
на которой, ты не захотел жениться.
Не заставляй меня встать, и снова
надрать тебе задницу, Билл!
Привет. Помнишь меня?
Как я могу забыть?
Лучшее свидание вслепую, придурок.
У нас мало времени.
Твой поклонник скоро
вернется из сортира,
но в его отсутствии, я хотел бы
принести свои, искренние, извинения.
Мое поведение, в тот вечер, было ужасным,
презренным, достойным порицания.
Я свалял дурака. У меня нет слов.
Для парня, у которого нет слов,
ты слишком много говоришь.
Смешно.
Не ожидал от тебя такого.
Ты обидел меня.
Позволь мне это исправить. Позволь...
могу я... тебя куда-нибудь пригласить?
Я уже приглашена...
и не таким придурком, как ты.
Верно. Что, уже видишь
себя замужем за ним?
Как знать.
Девушки с первой минуты знают, чего они хотят:
переспать, выйти замуж или прибить парня.
Отсюда возникает вопрос,
какой вариант у меня?
Все, пока.
Будь добр к ней, мой друг.
У меня был шанс, но я его упустил.
Держи член пистолетом,
но, помни:
самый безопасный секс -
секс по телефону.
Оревуар, дети мои. Оревуар.
Итак...
Ты вырос на восточном побережье.
Возможно, Джерси.
Нет... Лонг-Айленд.
Отец был простым рабочим,
который, любил махать кулаками.
Мать, которая, в конце концов,
с этим смирилась,
но, именно она, научила тебя,
мечтать о большем.
Они жили как кошка с собакой, но,
оставались вместе и в радости и в горе.
У тебя были сестры.
Так ты научился понимать женщин.
У вас были хорошие отношения...
возможно, даже слишком.
Ты любил читать, и не хотел закончить жизнь, в
нескольких километрах от места, где родился.
И ты удрал, в большой город,
который идеализировал,
и вылепил из себя нового человека,
этакого МакИнерни, для бедных.
У меня получается?
Получается...
причем, намного изящнее, чем у меня.
Вычеркнул бы кое-что в середине,
где ты разворошила
старые раны, но...
В целом - неплохо.
- Долго над этим работала?
- Пару недель.
Хорошая история.
И чем она закончится?
- Эй, куда собралась?
- Мне Нужно На работу.
Работу? А чем ты занимаешься?
А что, уже забыл'?
Я - Марта Стюарт, для бедных девушек.
А ты забыла, что я придурок?
Верно. Я - юрист.
О, тогда мы оба - придурки.
На чем специализируешься?
Разводы.
Без работы, наверное, не сидишь.
Да, и потому, мне нужно на работу.
Поверить не могу, что ты хотела слинять,
даже не попрощавшись.
Хэнк. Прошу тебя. Я так понимаю,
это отношения на одну ночь.
Почему это ты так решила?
Не обижайся, но ты не похож на парня,
которому нужны серьезные отношения.
- Обиделся. Встретимся вечером?
- Уверен?
Да, настоящее свидание...
ужин, в стиле 20 века.
Буду только рада сюда вернуться.
Нет. Нет, нет. Ужин.
Должна же, девушка есть.
Это она может.
Интересно, покраснеешь?
- Откуда, ты на хрен, взялась?
- Рыжая меня впустила.
Интересно... она крашеная
маленькая обманщица?
- Чуть не усрался от неожиданности.
- Знаю. Ты завизжал, как маленькая девочка.
- Это, кстати, комплимент.
- Какого хрена тебе нужно?
что?
Это не возможно.
Я... я... я был в презервативе.
Это... это как, непорочное зачатие.
И ты это... ты меня...
А потом ушла.
Я задержала сдачу
школьного задания.
Ладно. А от меня то, тебе что нужно,
кроме очевидного?
Не нужно себе льстить, жеребчик.
У меня курс творческой
письменной речи,
и мне необходимо сегодня,
что-нибудь сдать...
И в чем проблема?
Это творческое письмо.
Будь творческой. Напиши что-нибудь.
И это говорит человек, который,
за последние 5 пет не написал ни слова?
Хитрожопых никто не любит.
Да ладно, у тебя, наверняка, завалялся какой-то,
дерьмовый рассказик, который нигде не печатался.
- Нет. Ничего нет.
- Хэнк?
Прекрати. Сиди тихо.
Не высовывайся!
Главное - не высовывайся!
Ничего смешного.
Привет, смотрите, кто пришел.
Это я.
Не звонишь. Не пишешь.
- Дерьмово выглядишь.
- А ты, выглядишь прекрасно.
Слишком прекрасно, для этих четырех стен.
Давай, пойдем куда-нибудь, позавтракаем.
- Я варю кофе.
- Нет, мы сходим куда-нибудь. Мы сходим.
- Оденься.
- Твою мать!
- Хэнк?
- Да?
Просто, хотела...
- Что, поговорить о безопасном сексе?
- Нет, но, размер магнум? Ух, ты.
- Да, ну, понимаешь.
- Он у тебя внезапно вырос?
Ну, нет, но...
Я над этим работаю. Много витаминов.
И веду...
здоровый образ жизни.
Хэнк, не бросай эту работу.
Сложно назвать это работой, Карен.
Это - блог.
Это, наверное, лучшее, что появилось у тебя, за
последнее время, и то, что ты хорошо умеешь.
- Просто, я не могу работать на Билла.
- Почему?
Ну, во-первых, он гондон.
Засунь свою гордость подальше,
и не бросай работу, продолжай писать,
делай то, что предназначено тебя судьбой.
Что еще ты можешь? Или предпочитаешь,
утонуть в море бесполезных кисок?
Это соседи.
Ладно. Знаешь, что?
Мне следует туда зайти. Я зайду.
Нет, нет!
Зайду и расскажу ей, что ее ждет,
и как, с этим, бороться. Это будет честно.
Есть вещи, которые
твоим хорошеньким глазкам,
лучше не видеть.
Поверь, там сейчас, как на фотографиях
Мэпплторпа, только, член поменьше.
Заткнись, ладно? Заткнись.
Соглашайся на эту работу.
Ради Бекки.
Дай ей хоть что-то, за что тебя уважать.
Спасибо, что заскочила.
Представь, тебе делает
массаж другой парень,
это приятно, это расслабляет.
И вдруг, неожиданно,
ты возбуждаешься,
у тебя встает.
Как это называется,
когда, такое, происходит?
Знаешь, слово вертится
на кончике языка.
Звонила Нора, из
"Чертового Лос-Анджелеса".
Она хочет знать, когда ждать от тебя
следующую историю.
Как же называется этот феномен?
Хэнк, вся идея блога в том, что там идет
непрерывное повествование. Понимаешь?
Одна череда событий,
сменяет собой другую.
Понимаю. Понимаю. Правда.
Просто, я не могу стелиться
под этого здоровяка.
Непрерывно или нет,
а я, не могу этого делать. Усек?
При всем моем уважении, Хэнк,
повзрослей уже, на хрен.
Перестань, ты - лживый мудак,
который меня, во все это, втянул.
Ты меня подставил.
Если под этим ты подразумеваешь,
что я создал условия, в которых ты, снова,
начал складывать слова в строчки,
то, да, признаю себя виновным.
Если бы ты сразу сказал мне что к чему.
Так что, не отмазывайся.
Ты бы, не согласился!
Ладно? Видишь, что я за это получаю?
Да, пошел ты. Ты уволен.
Знаешь, с тех пор как мы начали работать
вместе, ты увольняешь меня, каждые 3 месяца.
Да, потому что я,
последовательный сукин сын.
Не делай этого, Хэнк, ладно? Не сейчас.
Да ни один агент, в своем уме,
не поддержал бы, такое, твое решение.
Ни один, кто смог бы устроить тебя, писать
сценарий, хотя бы, для детского порно.
Это мы еще посмотрим. Это братский стояк.
Вот оно, это слово, которое я искал.
Непроизвольная эрекция, которую
один мужчина... вызывает у другого.
Запомню.
Братский стояк!
Неужели так охренительно сложно,
отличить диетическую колу, от обычной?
Вот. Просто уходи. Ты уволена, поняла?
Убирайся. Уходи!
Уебывай!
Ты в порядке, тигр?
У тебя бывают дни, когда ты чувствуешь
себя уставшей, старой блядью, у которой,
матка, уже готова вывалиться?
Думаю, это чувство, мне знакомо.
Правда? Я, немного,
драматизирую. Рассказывай.
Помнишь парня, с которым
я была прошлым вечером?
Он женат.
Коварная разлучница.
Пять лет.
Пять лет, трахаешься с женатым?
Шикарно, Да?
Склонен считать себя парнем,
который всегда может
сделать тебя счастливой,
но, не могу не спросить...
Зачем тебе это, дамочка?
Я люблю его.
И, склонна верить ему, когда он,
говорит, что любит меня.
Похоже, на очаровательную
романтическую комедию,
за исключением того, что
он не хочет уходить от жены.
Он богат, как Бог.
Не хочет делить все пополам.
Я не так давно тебя знаю, и, наверное,
из уст парня, который на свиданиях вслепую,
обращался с тобой, как с дешевой шлюхой,
эти слова ничего не значат,
но, думаю, ты заслуживаешь большего.
Мой детка.
У тебя ребенок от женатого парня?
Вот дерьмо.
Нет...
моя собака...
Кэт Стивенс.
Твою собаку зовут Кэт Стивенс?
Вот дерьмо!
Подарок женатого парня.
Знаю, прозвучит жалко,
но он был нам, как ребенок.
Единственное, что было нашим...
только нашим.
Его жена уехала из города,
и я взяла, Кэта Стивенса, к нему домой.
Естественно, эта сука вернулась раньше.
Я едва успела собрать свои вещи,
и выскользнуть, через заднюю дверь.
И только потом я поняла,
что оставила его там.
Гребаная сука решила, что сладкий крошка
Кэт Стивенс - подарок для нее.
- Женатик ничего не сказал?
- Как он мог?
Это ненормально.
Идем.
- Куда?
- Все исправлять.
Привет, милая.
Ты сумасшедший.
Ты пять лет трахаешься,
С женатым парнем,
твою собаку зовут Кэт Стивенс,
а я - сумасшедший?
Намек понят.
Нужно придумать, как забраться в дом,
не разбивая окна или чего-то еще.
Это подойдет?
Кэт?
Эй. Кэт Стивенс.
Иди сюда, Кэт.
Этот нож режет все,
словно это мягкое масло.
На конце у него есть вилка,
которой, вы сможете с легкостью подцепить
кусок мяса и окунуть его в подливу.
Помните, что такое грейпфрут. Смотрите.
Теперь можно разрезать его,
не пролив ни капли сока.
Иди сюда.
Я заберу тебя подальше, от этого.
Кэт! Юсуф Ислам!
Будь честен, хорошая песня.
Иди сюда, Кэт. Иди ко мне.
Иди сюда.
Поехали!
Поехали. Быстрее, быстрее.
Не волнуйтесь,
я скоро уйду навсегда.
Вообще-то...
я собирался тебе позвонить.
Могли написать электронное письмо.
Думаю, я вчера перегнул папку,
и, очень об этом сожалею,
и, работа твоя,
если ты еще хочешь.
- Хочу.
- Хорошо.
Но...
Но?
Отныне, если я ошибусь
или напортачу,
не стесняйтесь наказывать меня, любым
способом, каким, посчитаете нужным.
Вы босс.
И кстати, Хэнк звонил.
Сказал, что если хотите,
можете быть его агентом.
Думал, это ты.
Я бы сосредоточилась, на
совсем другой части тела.
- Тогда, тащи свою задницу, обратно в постель.
- Мне нужно на работу.
Да, не думаю, что встречался раньше с
женщиной, которая ходит на работу.
Так вот, значит, что мы делаем?
Встречаемся?
Ну, похоже на то...
Что-то типа того, вроде как.
Возможно, немного.
Да. Думаю, что так и есть.
Слишком много языков.
Эй, забери, свою чертову, собаку.
Мне очень неприятно это говорить,
но, это - не Кэт Стивенс.
- Что?
- Ты взял не ту собаку.
Это не твоя вина...
у этой суки их много.
Но, во всем есть свои плюсы.
Похоже, ты ему понравился.
Спасибо.
Это, не макиато.
Макиато...
И что, прикажешь с тобой делать?
Все что пожелаете, босс.
Смотрите, что я натворила.
- Угадай, кто?
- Что-то знакомое.
Перешел на Кэмел лайт?
Мило. Что читаешь?
Ты же не собираешься пройти, через
этот варварский обряд?
- Подумываю об этом.
- Похоже, ты от этого не в восторге.
Да нет. Просто, немного странно.
Никогда не думала, что выйду замуж.
Ты убедил меня, что все это,
дурацкая сказочка.
- А, разве нет?
- Нет, если, встретить правильного человека.
Ты говоришь про встречу с
мистером Совершенство.
Думаю, ты выбрала мистера Совершенство,
которого видишь перед собой.
Но, прошу тебя рассмотреть кандидатуру мистера
Порочность, которого, ты видишь, прямо над тобой.
Не буду отрицать, что когда-то,
давным-давно, я любила тебя. Но...
Хэнк!
- Привет.
- Уильям.
У меня для тебя, кое-что есть.
Хэнк, Хэнк,
ты не должен был этого делать.
Если учесть, что я излил свои
драгоценные флюиды, на твою картину,
то, думаю, что все-таки, должен был.
Но, это произведение искусства,
стоит целое состояние.
Дареному произведению поп-арта,
с завышенной ценой, в зубы не смотрят.
Я знаю людей, которые, знают людей.
Просто наслаждайся.
Считайте это запоздалым
свадебным подарком.
Повесьте над своим брачным ложем.
Да что с тобой?
Ты такой...
- Веселый?
- Да.
- Беззаботный?
- Да.
- Счастливый?
- Точно.
Ну, может я встретил девушку.
- Привет, пап.
- Привет, милая.
Для тебя, у меня тоже, кое-что есть.
Минутку. Никуда не уходи.
Мне нравится имя Юсуф Ислам,
ты можешь называть его, как хочешь.
И, Билл, не волнуйся.
Он будет жить у меня.
Так мило с твоей стороны, Хэнк.
Да, Хэнк,
очень мило с твоей стороны.
Вы ребята похожи, на одну
большую счастливую семью.
С гордостью сообщаю, что моя дочь
написала самый замечательный рассказ,
который я, когда-либо, имел
удовольствие читать.
Да, произведение получилось
немного вычурным,
Но, тем не менее, даже не подозревал,
что у нее есть талант.
- Уверен, что он не такой уж и вычурный.
- Нет, именно такой, но, все равно, хороший.
Просто приятно.
Да, я такая.
Кстати,
позволь узнать, как там блог?
Милая, цитируя группу Клэш,
следует мне остаться,
или устроить переполох в Касбахе?
Делай, что хочешь, папочка.
Я люблю тебя, не смотря, ни на что.
"Доброе утро, Лос-Анджелес.
"В городе праздных мечтателей,
время может сыграть с тобой, злую шутку.
"Сегодня, ты о чем-то мечтаешь.
"А завтра, твоя мечта,
становится реальностью.
"Это была лучшая пора моей жизни.
Если бы я знал, тогда, это.
"Но, ошибки сделаны,
сердца разбиты,
"жестокие уроки усвоены.
"Моя семья, обходится без меня,
"а я, тону в море,
бесполезных кисок.
"Не знаю, как я дошел до этого.
"Но, вот он я, гнию, под
жарким солнцем Калифорнии.
"Есть вещи, которые я должен понять,
"хотя бы ради нее.
"Часики, тикают.
"Пропасть - растет.
"Она не будет вечно любить
меня таким, какой я есть".


Серия 4

Отец?
Дочь?
Почему, в твоей спальне,
голая женщина'?
Отомстил? О чем ты говоришь?
Прошу, только не делай вид, что трахать жену
человека, который, превратил твою драгоценную,
маленькую книжку в большой дерьмовый фильм,
не принесло тебе морального удовлетворения.
Мне надоело, что ты постоянно,
Смешиваешь меня с дерьмом в прессе.
Думал, ты пришел потому,
что узнал,
что я трахал твою жену,
в каждой комнате твоего дома.
Ублюдок.
Офис Чарли Ранкла.
Твоя помощница, вызывает у меня желание,
трогать себя в неприличных местах.
Отныне, если я ошибусь или напортачу,
не стесняйтесь наказывать меня,
любым способом, каким посчитаете нужным.
- Привет. Помнишь меня?
- Как я могу забыть?
Лучшее свидание вслепую, придурок.
Позволь мне это исправить.
Могу я тебя куда-то пригласить?
Помнишь парня, с которым,
я была прошлым вечером.
- Он женат.
- Пять лет, трахаешься с женатым?
Ты можешь назвать его, как хочешь.
И, Билл, не волнуйся. Он будет жить у меня.
Когда то давным-давно, я любила тебя.
И, не смотря ни на что, ты всегда
будешь частью моей жизни.
Но, я больше не люблю тебя.
Юсуф, слово из пяти букв означает
"легковозбудимый мальчик"?
Зивон. Ни хрена себе.
Умный пёсик.
Спасибо.
- Итак... прошлая ночь.
- В смысле?
Это, не преувеличение,
ничего подобного,
Но, думаю, наши отношения, перешли
на качественно новый уровень.
И почему ты решил,
обсудить это утром?
Ну, это не лишено прелести.
Знаешь, это похоже, на...
На то, будто ты делаешь
это, снова и снова.
Только нет этой депрессии,
которая, вдруг, наваливается на тебя.
Хэнк, думаю, нам нужно поговорить.
Поговорить, правда?
Обычно, из этой затеи,
не выходит, ничего хорошего. Никогда.
Мне кажется, мы слишком много
времени, проводим в постели,
это, конечно, неплохо, очень неплохо.
Но, я только, начинаю отходить,
от этих ненормальных отношений,
которые, существовали, только в спальне...
Хочешь, чтобы я трахал тебя в душе?
Да, я все понял, понял.
Ты хочешь выбираться в город,
с Хэнком, под ручку.
Хочешь, прогуляться с ним,
вот так...
Это совершенно понятно.
Мы можем сделать это.
Можем погулять. Все, что ты хочешь.
Мы сделаем это.
Просто. Скажи что.
Давай. Прямо сейчас.
- Ладно, сегодня благотворительный вечер.
- Нет, только не это.
Это слишком мучительно.
На это я не согласен.
Его устраивает твое агентство.
Уверена, ты получил приглашение.
И уверен, они уже давно в корзине.
Давай сходим, будет весело.
Это же благое дело.
Ну, я вообще не люблю никаких дел:
ни благих, ни всех остальных.
- Я не социально активный.
- Безразличие убивает, Хэнк.
Плевать.
Разве это, похоже на безразличие?
- Ух, ты.
- Привет.
Ты выглядишь...
Ты выглядишь... почти...
- Почти неприлично.
- Вот как, спасибо.
- Как Бекка?
- Ну, она, немного, подавлена.
Ну, это понятно, все,
то, что намечается.
Знаю, знаю, но, она...
- Отец.
- Прекрасная дочь.
Боже, я просто...
даже не знаю, откуда это...
- Взятка?
- Нет, мне нравится думать об этом,
как, о проявлении, отцовской любви.
Ты серьезно?
Это круто!
А мне казалось, мы договаривались пока
не покупать ей, мобильный телефон.
Мне тоже так казалось, но, потом я понял,
что так она всегда сможет позвонить мне,
когда ты ее достанешь,
и передумал.
- Собрался на свидание?
- Да.
- Она тебе нравится?
- Она - классная.
Такая же классная, как мама?
К сожалению, я убедился,
что это невозможно.
Ладно, если это свидание
а, не просто случайная связь,
- то, я, наверное, одобряю.
- Да!
Но, завтра мне обо всем расскажешь.
Конечно. Конечно.
Позвони мне.
Не могу поверить, что ты...
Итак...
Прекрати. Свидание.
Ты влюблён?
- О, заткнись.
- Куда, ты ее пригласил?
- Красный Лобстер? У Дэнни?
- Если бы. Агентство, устраивает этот...
гребаный благотворительный сбор денег,
и мне, приходится в этом участвовать.
Фашистская архитектура.
Эй, можно задать один вопрос?
- Давай.
- Что мы здесь делаем?
- Вращаемся и общаемся.
- Так я и думал.
Это объясняет, почему мой сфинктер,
непроизвольно, сжался.
Расслабься. Вон твой агент.
- Привет!
- Какого хрена?
В чем дело?
Ты же знаешь, как я ненавижу,
этого ублюдка.
Да, я знаю, как ты ненавидишь, этого
знаменитого, востребованного ублюдка.
А ты знаешь, как сильно, я хочу,
подписать с нима контракт. Уже много лет.
Не заставляй меня
увольнять твою задницу...
Хэнк, если бы я полагался, только
на твои комиссионные,
мне и Марси, пришлось бы довольствоваться
полуфабрикатами, при свете голой лампочки.
Понял, только не делай это,
прямо у меня на глазах.
Это, как видеть, что ты изменяешь
мне, с другим мужчиной.
Ты лучше сосёшь.
Всегда сосал, всегда будешь.
Я впечатпен.
Не могу поверить, что тебе удалось
вытащить в свет,
этого, асоциального придурка.
- Пришлось задействовать все женские уловки.
- И затычку, для задницы.
Кстати о птичках...
Где Марси?
Срочная депиляция.
Пока мы тут болтаем,
ей, прямо в лицо, смотрит
дуло вагины Анджелины.
Сделай паузу, мне нужно пару минут,
об этом поразмыслить.
Размышляй.
А я увидела друга. Найдёшь, меня.
Прости. Ты что-то сказала?
Говорил же тебе, мужик. Тебе, просто,
нужна была хорошая девушка.
- Не такая уж она, хорошая.
- Испорченная?
Эй, я тебя разве спрашивал,
о, сексуальных наклонностях Марси?
Да, постоянно. Это, кстати, странно.
Ну, так, о чем мы говорили?
Немного садо-мазо?
И немного связываний?
Притормози, тигр.
- Мистер Муди.
- Мортициа.
Называй меня Хэнк, прошу тебя.
Значит, я вам, все еще, нужна?
- Ты закончила читать рукопись?
- Да.
- Ты уже написала свои выводы?
- Нет, еще нет.
Тогда, думаю, ты сама ответила,
на свой вопрос.
- За работу.
- Есть, сэр.
Ничего не хочешь мне
рассказать, капитан?
Прошу тебя. Я - женатый мужчина.
Ничего не хочешь, об этом
рассказать, капитан?
О, карр-
Может, договоримся не драться,
пока, наши члены, свисают наружу?
Правда? Твой, снаружи?
- Гомик.
- Больше, не хочу с тобой драться, Муди.
И это говорит человек, которому хватило
ума, устроить заварушку, на людях.
Я не смог бы, что-то сделать тебе, даже если б
захотел. Твой, самый злейший враг - ты сам.
Как проницательно, для
такого недоумка, как ты.
Кстати, ты оказал мне услугу.
Избавил, от этого гребаного брака.
Вы с Сэнди, делите ложки вилки?
Расскажи.
Сумасшедшая сука.
Да чтоб я еще когда-нибудь,
женился на белой женщине.
Тут, я с тобой согласен.
И, как она к этому отнеслась?
Она еще не знает.
Думаю, сказать ей, сегодня вечером.
- Здесь? Она, тоже, здесь?
- Точно.
Нет, нет, нет. Нет.
Эй, эй, эй.
Вот она. Бывшая миссис Муди.
Официально, я никогда не была Муди.
Муди ты не была. Ты была унылой.
Ну, я была бы, менее унылой, если бы
ты, сделал меня миссис Муди.
Могу сделать тебя
миссис Муди, прямо сейчас.
- Слишком поздно.
- До Вегаса всего 4 часа.
Нет, уже слишком поздно.
Остановимся в Барстоу, закажем бургеры,
шейки, картошку фри, устроим праздничное
совокупление, что, как я думаю, является
частью нашей убогой, сексуальной истории.
Знаешь, звучит очень заманчиво,
но, вынуждена отказаться.
Но, спасибо.
Постарайся, сегодня, вести себя хорошо.
Пожалуйста, пожалуйста.
Ты разговариваешь со мной, как с ребёнком.
Что, ты думаешь, я буду делать?
- Ты - ребенок.
- Размешивать своим членом пунш?
Да, вполне вероятно.
Вполне, в твоём стиле, Хэнк.
Никогда не знаешь, чего можно ожидать,
от тебя или твоего члена.
А, разве это не достоинство?
Знаешь, милая,
ты сегодня, прекрасно выглядишь.
Ну, за это... спасибо.
Прекрати!
Нет, нет, нет. Ты же обещал,
хорошо себя вести?
Билл где-то рядом.
Ладно, прекрати. Мы же, взрослые люди.
Просто, иногда, бывает так одиноко.
Обними меня на минуту, минута прошла,
я в порядке. Понюхаю тебя позже.
- Ты закончила?
- Как раз, заканчиваю.
Отнеси все ко мне, в кабинет.
ЮТК... офис Чарли Ранкла.
Это ваша жена.
Привет, детка.
Да, все хорошо.
А как ты?
Как там, киска Анджелы?
Неужели? Ну, это от
преимущества усыновления.
Да, знаешь?
Знаешь, ты... тебя... плохо слышно.
Да, ты... тебя...
совсем не слышу, дорогая.
Ладно, нужно идти.
Скажи, что мен сделать.
А, если ты, не захочешь
делать то, что я скажу?
Думаю, ты меня плохо понял.
Спасибо.
Вот ты где.
Хэнк Муди, познакомься, это
мой коллега Джонатан Мэндел,
и его, очаровательная жена, Никки.
- Хэнк Муди? Писатель?
- Был, когда-то.
Теперь, я Хэнк Муди, бпоггер,
скоро стану Хэнком Муди, буфетчиком.
Мередит, подсадила
меня, на твой бпог.
- Очень занимательно, Хэнк.
- Да, это я умею. Занимать и развлекать.
Было бы интересно увидеть, что вы
напишете, об этой, маленькой вечеринке.
Ну, первое, что приходит мне в голову...
забавно, эти люди бредят идеей:
спасения окружающей среды,
только об этом и говорят, а сами,
наверняка, сожгли где-то 10,000 топлива,
своими частными реактивными самолётами,
чтобы смотаться, на выходные, в Кабо.
- Верно.
- Верно, крошки. Вы меня слышали.
Передайте Опре, что я так сказал.
И вы, тоже, запомните это, дамы.
Мередит, взять тебе что-нибудь выпить?
Вы нас извините?
- Ты, очень хорошо пишешь.
- О, ну, спасибо.
Я сама, немного, пописываю?
Никки Мэн...
О, ты та, самая Никки Мэндел.
Ты пишешь, обо всех этих, голливудских
делах, интрижках, кто, как и с кем, верно?
Это я.
Домохозяйкам из северной Монтаны,
нужно, на что-то, мастурбировать.
Я, сейчас, сам начну мастурбировать.
- Очень, на это надеюсь.
- Уже возбудился.
Главное - найти хорошую
идею, для рассказа.
Могу себе представить.
Я, постоянно ищу, что-то новенькое...
если, понимаешь, о чем я.
Да, трудно не понять, о чем ты,
особенно, если, ты так тонко,
на это намекаешь.
Не люблю быть девчонкой,
стоящей в сторонке.
Впечатление, что у тебя с мужем
все в порядке. В чем же, дело?
Обманчивое впечатление.
Эти двое, уже не один год,
крутят шашни.
"Вижу", - сказал слепой.
Извини меня.
Можно тебя, на секундочку?
Что ты творишь?
Что ты творишь?
Нет, что ты творишь?
Он, женат. Прекрати.
- Я не знала, что он здесь будет.
- Прекрати.
Ладно, знала. Прости.
Мне все равно. Это все равно ложь.
Слушай, хочешь заставить его
нервничать из-за меня?
Это ничего. Рад помочь.
Я - дитя хаоса.
Устрою, сейчас, немного хаоса и для тебя.
- Как?
- Как?
Хочу стать 40-летней девственницей.
Почему?
Потому, что похоже,
стоит сделать это один раз,
и вся твоя жизнь,
покатится ко всем чертям.
Все не так плохо.
У тебя был секс?
Конечно.
На что это похоже?
Это хорошо.
И плохо...
Странно. Дает впасть.
Не знаю. Слушай, тебе не нужно,
пока, об этом волноваться.
- У тебя еще море времени.
- Осторожно, волосы.
Прости.
Ты скучаешь по папе, да?
Да.
А я - по маме.
Если интересно, я знаю,
что, моя мама, тебя очень любит.
Я ее тоже, люблю.
Но, просто, это не одно
и то же, понимаешь?
Тебе, нравится Билл?
- Конечно. Он хороший.
- Да.
Но, он так не похож на Хэнка.
Тебе очень повезло, серьезно.
Хорошо.
- Эй, Осторожней!
- О, Боже! Отлично.
Нужно смотреть куда идёшь.
А тебе, нужно не быть такой пиздой.
- Что ты сказал?
- Что я сказал? Ни пизды не слышу.
- Эй, полегче, дамочка.
- Что, черт побери, тут творится?
Этот парень выпил на меня свою выпивку, а
потом, имел наглость, назвать меня: "пиздой".
Да я слова не сказал!
Я наткнулся на нее. Мне жаль.
- Ты - врёшь! Сказал!
- Она, просто набросилась, на меня.
Почему, ты не позвала меня?
Я бы, со всем, разобрался.
- Потому, что я сама могу разобраться.
- Еще бы.
Милая, здесь не время и не место,
для скандалов. Нет, я знаю.
Может, все уладим?
Я не хочу попасть на страницы газет.
- Ты...
- Эй, эй!
- Милый, отпусти меня.
- Он не выходит за рамки приличия.
Нет, он выебывается.
Хочешь, чтобы его, отсюда, вышвырнули?
Только скажи.
- Нет, я просто хочу уйти.
- Ладно, хорошо.
Тут есть одна пара,
я хочу тебя познакомить.
Оказывается, они купили дом,
который ты переделывала.
Вот так.
Давай, наклонись вперед.
Именно так.
Только, посмотри на себя, ты,
маленькое развратное животное.
- Нравится?
- О, да.
Да. О, да.
Я пропустил.
О, да. Только посмотри.
- Срань господня!
- О, черт!
Что, блин, постучаться, не мог'?
А ты, не мог закрыть дверь?
Эй, сбегай, принеси ему виды
или еще чего-то.
Да не волнуйся ты так, Диана Арбус.
Только, пожалуйста, без инфарктов,
потому, что я не смогу,
объяснить все это, твоей жене.
Все в порядке.
Думаю, сейчас самое время,
уйти домой, Бетти Пейдж.
Хорошо? Молодец.
Держи.
Ну, во-первых...
ты же не собираешься, умереть тут
у меня, от сердечного приступа?
Хорошо. Теперь, успокойся.
Все хорошо, все хорошо.
Все, очень хорошо. Это же я.
Тебе, очень повезло,
что это был я.
Посмотри на меня. Посмотри.
Хочу увидеть твои глаза.
О, да, ты хорош, красавец.
- Какого хрена?
- Какого хрена?
Какого хрена ты думал, когда,
трахался со своей секретаршей?
- Какое же я, большое жирное клише.
- Она первая начала это.
Да ладно.
Думаю, меня, немного, занесло.
- Думаешь?
- Да, я даже не понял, что случилось, мужик.
В один момент, я, тихо плыву по течению,
парень, который никогда, никогда
не изменял жене.
А в следующий момент, я,
шлепаю, по голой заднице,
22-летнюю девушку.
Не хочу вдаваться в поверхностные рассуждения,
потому что кто я такой, чтобы судить?
то, что ты говоришь, звучит,
невероятно сексуально.
Ты должен, в себе разобраться.
Ладно? Ты задолжал Марси.
Знаю, знаю.
Какой же я, гребаный ублюдок.
Если, кого-то и нужно
выпороть, так это, меня.
Это, не приглашение.
Знаешь, если, у тебя,
проблемы в спальне,
тебе стоит, обсудить все это, с жёнушкой.
Думаю, этот поезд, давно ушел.
Не знаю, но,
Марси, всегда казалась мне,
развратной, маленькой девочкой.
При всем моем уважении,
думаю, если, ты с ней поговоришь,
думаю, она тебя, несказанно удивит.
Большой мальчик.
Ты же, не плачешь, правда?
- Немножко.
- Господи Иисусе.
Можно, еще бокал вина?
Хватит уже изображать из себя
алкоголика, дамочка.
Ты меня любишь, правда, Хэнк?
Я, конечно, испытываю к тебе,
самые Нежные чувства.
- Но...
- Дай, угадаю.
Но, немного рановато,
заводить разговор, об этом.
Что-то, в этом роде.
Ну, наверное, этот разговор,
у нас, никогда не состоится.
Почему, ты так говоришь?
Ну, когда ты, пять лет,
любишь мужчину,
и, не понимаешь, почему
он, не любит тебя...
начинаешь быть циничной,
в этих вопросах.
Постой здесь...
и Попей водички.
Сейчас вернусь.
Что, ты ей сказал?
Тебе, нужна двойная доза Виагры,
чтобы, он стал твёрдым,
и по выходным, ты выряжаешься
в смешную одежду.
Думаешь, ты тут самый умный, Хэнк?
Хочешь, трахаться на стороне, ладно.
Трахайся, с кем хочешь,
я не судья Джуд.
Только, не морочь голову женщине, и,
не трать попусту, лучшие годы, ее жизни.
Это, не круто.
Ты кто? Дон Кихот?
Нет, я вообще, никакой, на хрен, не Дон.
Просто, я поклонник дамы,
о, которой, идет речь.
Очень благородно, особенно, если учесть
то, как эта дама, отзывалась, о тебе.
Мне было любопытно, потому что, несмотря
на то, что ты говоришь, я, забочусь о ней.
И, я спросил, "Кто он?
Мне стоит, из-за этого, переживать?"
И знаешь, что она, ответила?
"Он? Он никто, неудачник,
"он тот, с кем я провожу время,
когда, я не в постели с тобой".
Так, может, ты здесь, лишний, друг.
- Тебе сегодня очень повезло, друг.
- Почему это?
Я, пообещал кое-кому,
хорошо себя вести.
Гребаный ублюдок!
О, Боже!
- Что ты делаешь?
- Рада, что мы пришли.
- Было весело.
- Ты - забавный.
Вот так.
Ты хороший, хороший.
- Гордишься мной?
- Обычно нет, но, иногда, одобряю.
Нет, нет.
Моим поведением... моим и моего члена.
- О, да. Хорошо.
- И как?
- Ничего не натворил.
- Мои поздравления.
Ты мной гордишься.
Хорошо провела вечер?
Да, неплохо.
У таких радикальных защитников
окружающей среды, как ты,
это мероприятие, наверняка
вызвало, эрекцию клитора.
- Ты отвратителен.
- Эй!
Увидимся в следующий вторник!
Пошел ты.
Что происходит?
Что ты делаешь?
А, просто один красавец,
назвал меня: "пиздой".
Он, назвал тебя, пиздой?
Да, все нормально. Я уже с ним,
разобралась. Я уже разобралась.
Я, просто, хочу...
Эй, прости.
- Спокойной ночи.
- Ладно. Спокойной ночи.
Привет.
Прости, что разбудила. Спи.
Мам?
- Да?
- Могу я, спросить тебя, кое о чем?
О чем угодно, милая.
Ты любишь Билла?
Да.
Да, люблю.
А папу любишь?
Да... потому что, у нас есть ты.
Хочу сказать... я не люблю его так,
будто, бабочки в животе порхают.
Не так, как мы любим Джонни Деппа,
определённо, нет.
Ясно.
Папа плохой человек?
Нет, вовсе нет.
В смысле, у него есть, плохая привычка,
причинять неприятности себе,
и всем окружающим, но...
Билл хороший.
Знаешь, он добрый, умный,
он действительно...
видит саму суть вещей.
Я тебя люблю.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Давно уже, никто не придерживал мои
волосы, пока я блюю.
Это, большая честь и привилегия.
Присоединишься ко мне?
Все еще пахнет блевотиной.
Ты лучше спи.
Спасибо.
Всегда, пожалуйста.
Б, потом, Е, потом, К, потом, К, потом, А.
- Привет, пап.
- Как дела, золотце?
Позвонила, потому что, у меня было
чувство, что ты, не можешь уснуть.
Как всегда, моя прекрасная,
драгоценная дочь.
Помнишь, что ты делал,
когда я, не могла заснуть?
- Давал тебе снотворное?
- Нет.
Ты смотрел на океан и
считал русалок.
Я так делал?
Я, лучше отец, чем я думал.
Может, тебе стоит попробовать,
и это поможет?
Да.
Один...
Два...
Три... Нет, это морской лев.
Четыре...
Пять...
Шесть... Нет, это задница.
Семь...
Восемь...
Девять... Нет, это Дэрил Ханна.
Десять...
Одиннадцать...


Серия 5

Я, была бы, менее унылой,
если бы ты, сделал меня миссис Муди.
Могу, сделать тебя
миссис Муди, прямо сейчас.
Устрой свою жизнь
и забудь, о женщине, на которой,
ты не захотел жениться.
- За работу.
- Есть, сэр.
Ничего не хочешь мне
рассказать, капитан?
Прошу, я женатый мужчина.
Привет, детка.
- Меня зовут Хэнк.
- Знаю.
Это Миа, дочь Билла, а это - Хэнк.
- Вы, двое, уже знакомы?
- Нет.
- Мне 16, знаешь пи.
- Мне уже сообщили.
- Моя дочь - ангел.
- Бедный ублюдок.
У меня курс, творческой письменной речи, и
мне, необходимо, сегодня, что-нибудь сдать.
У тебя, наверняка, завалялся
какой-нибудь, дерьмовый рассказик,
который, нигде не печатался.
- Привет, помнишь меня?
- Как я могу забыть?
Думаю, наши отношения, перешли
на качественно новый уровень.
Можно тебя на секундочку?
- Он женат.
- Не знала, что он, будет здесь.
- Отпусти ее.
- О чем, ты говоришь?
Ублюдок!
О, Боже!
Рада, что мы пришли.
Вот он я, а ты - чернокожий бпя.
Просто тащусь, от чёрного Иисуса.
Дай пять. Не заставляй меня жать.
Вот так.
- Могу я тебе помочь, сын мой?
- Привет, отец.
Нет, нет, просто, пытаюсь побеседовать
с Джей-Зи, тем, который на небе.
Я могу тебе, чем-нибудь, помочь?
Уверен, что у тебя, не назначена
встреча, с задницей, мальчика-служки?
Времени, на все хватит.
Ты что...
оцениваешь мое хозяйство?
Ты же, не хочешь, у меня отсосать, правда?
Хочешь, чтобы, я у тебя отсосал?
Хочешь, чтобы я хотел, чтобы ты
у меня отсосал?
Не хочешь, рассказать, зачем пришел?
Это, из-за девушки. Она красивая.
Она умна и забавна,
и, открыта, для всех отношений.
- Но, она не Карен.
- Я, этого, не говорил.
Карен, не любит тебя, Хэнк.
Она любит меня.
Священник-педик!
Твою мать.
Тебе уже говорили, что у тебя,
слишком часто, бывают кошмары?
Да ладно, что страшного в чёрном Иисусе
и голубом священнике, которому, хочется
подарить кому-то, немного любви и ласки?
ОКС.
Это еще что?
Что ты, только что, сказала?
- Что?
- ОКС.
- Охуеть, как смешно?
- Да.
Ты, употребляешь такие слова?
Правда?
А, разве это слово, не должно быть
и в твоем, словаре?
Ты же, как-никак, пишешь в интернете.
До свиданья эрекция.
Помаши ей ручкой.
Что, у тебя за проблемы с ОКС?
Нет у меня, никакой проблемы,
если, не брать во внимание, тот факт,
что, каждый раз, как ты произносишь это,
ты вбиваешь еще один гвоздь,
в гроб английского языка.
Так, давай уточним.
Хочешь сказать, что тот факт,
что я сказала ОКС,
помешает мне сделать,
лучший минет, в твоей жизни?
Нет, ну если, ты так ставишь вопрос.
И кстати, термин "минет",
мне тоже, не особенно, нравится.
Детка, не заставляй меня, умолять.
У нас, не было секса
с моих последних месячных.
Ты же знаешь, какой похотливой,
я становлюсь.
Можешь в попку, если, хочешь.
Оставь ее себе.
Последний раз, когда мы, пытались
заняться анальным сексом, при свете дня...
Вышло, не очень хорошо, помнишь?
Тебе же всегда, нравился, утренний секс.
Что с тобой творится?
Прости, детка. Прости.
Просто... сейчас, такой
напряжённый период, понимаешь?
На работе жёсткий ритм.
Знаю. Притворимся,
что я парализованная.
Что? О, Боже!
Ну, давай. Будет весело.
Тебе, нужно выпустить пар.
Я буду лежать. А ты - делай,
то, что должен.
Буду, подчинённой стороной.
Какого хрена ты там делаешь?
Что? Тебе не нравится?
Нет, просто...
Ты не можешь, вот так,
без предупреждения,
проникать, на неизведанные места.
Понимаешь, о чем я?
Я, просто, пыталась
добавить остроты, немного.
Зачем? Думаешь, нам,
не хватает остроты?
Всего лишь пальчик в заднице.
Могу мизинчиком.
Слушай, мне нужно на работу,
а то, опоздаю.
Люблю тебя.
Отъебись!
Б, потом И, потом два Л.
Как дела, мой негритосик?
- Мне, нужно, с тобой поговорить.
- Ну, мог бы, просто позвонить.
Я бы не ответил, но, ты мог бы,
оставить сообщение,
которое, я бы, быстренько стер.
Да, но я, не хотел бы, обсуждать это,
по телефону.
Это, по поводу, Мии.
Ты же, в курсе, что она
учится в школе, верно?
Правда? Нет.
В смысле, я думал,
что она, постарше...
колледж или институт, возможно,
ну, что-то, в этом роде.
Хватит дурачиться, Хэнк. Это - серьезно.
О, черт, Билл. Прости, старик.
Мне правда очень жаль, и Я... знаешь,
такая, хреновая ситуация вышла.
Этого, никогда не должно было случиться,
но, никто не виноват, правда.
И кстати, я рад, что ты здесь,
не нужно, чтобы между нами,
оставались какие-то недомолвки?
Что скажешь?
О чем ты, вообще, говоришь?
Не знаю.
Это... зависит от того...
- Зависит от того, о чем, говоришь ты?
- Ты обдолбапся? Или, напился?
О чем, я говорю?
О чем, я только, говорю?
Не знаю, хуйню какую-то,
вот, что я говорю.
- Просто хочу попросить тебя об одолжении, Хэнк.
- Черт. Ладно, одолжение.
Это, должно быть... должно быть, весело.
Я должен был выступать,
сегодня, у Мии в школе,
но, мне нужно, уехать из города.
И какое, это ко мне,
имеет отношение, Уилелмина?
Ну, Я Надеялся, что ты, возможно,
согласишься выступить, вместо меня.
Это, курс творческой письменной речи, и я,
собирался рассказать, об издательском деле.
Ты, можешь рассказать о том, как писать
или не писать, или о чем захочешь.
Да.
А, что мне, за это, будет?
- А, что ты хочешь?
- Отмени свадьбу.
Еще пожелания?
Симпатичная курточка.
Куришь? Держи
Круто.
Вот так, напоследок, я скажу,
если, вы можете заняться, чем-то,
другим... маркетингом по телефону,
продажей лекарств, рытьем канав
или стать спортивным арбитром...
Я бы, посоветовал, так и поступить,
потому как, быть писателем - херово.
Это, будто, до конца жизни,
делать домашние задания.
Есть вопросы?
Черт. Да?
- Вы холостой?
- Конечно, да. Кому, я нужен?
Ладно, девочки, поблагодарим Хэнка, за то, что
он, принял наше, неожиданное, приглашение.
Все на перекур.
Всем до свидания.
Пока, пока.
Чувак, да ты - суперзвезда, бпя.
Да брось. Это же, школа для девочек.
Кто угодно, с куцым хуишком, и одним
яйцом, привлечет внимание, этих детей.
Ты мне будешь рассказывать?
Лучшая моя работа.
Они слишком юные.
О, повтори это, еще раз...
только, помедленнее.
Мой мясистый друг, тебя не услышал.
Смейся, смейся, шутник, но, за эти дела,
ты, можешь загреметь, за решетку.
Ты говоришь, будто выступаешь,
перед их, гребаными мамочками.
Эти девочки, как раз, начинают
осознавать, свою, женскую сущность.
Что, может быть, лучше парней, вроде нас?
- Парни, вроде нас?
- Я написал роман. Вообще-то, даже три.
Неужели?
Они лежат в столе,
но я бпя, написал их.
Чуть не охуел, пока писал.
Ну, и что, прикажешь делать?
Писать киносценарий, как те,
гребаные бараны?
Или бороться за правое депо, и ждать,
пока меня, признают настоящим писателем?
И, тем временем, трахать тех, кто, от скуки или
по глупости, готов раздвинуть, перед тобой, ноги?
Кстати о них,
Миа, действительно хорошо пишет.
Да?
Она написала, пару
хороших рассказов, и все.
Они, действительно, хороши?
Кто знает? Возможно, я выделяю ее,
потому что у меня, на нее, стоит.
Ей не удается раскрыть характер героев.
Да и излагает, суховато.
Но, она очень старалась, правда.
Ван, хренов, Хэйлен.
Где здесь можно отлить?
- Попался.
- О, Боже, ты, не понимаешь.
- Это могло тянуться целую вечность.
- Бедненький, Хэнк Муди.
Что, у тебя там, с мистером Чипвичем?
- Что именно, тебя интересует?
- Ты знаешь, о чем я.
- Вступал пи он, со мной, в сексуальную связь?
- Да, это.
- Еще нет.
- Будь осторожна.
Сказал, мужчина в возрасте,
который реально, со мной, переспал.
Это, была случайность.
Верно, ты себе сидишь,
никого не трогаешь,
а потом вдруг, твой член,
оказывается во мне.
- Опачки.
- Это что? Камеди клаб, на выезде?
Просто, поосторожнее с ним,
и ему подобными.
Хэнк Муди, честное слово, ты что,
заботишься, обо мне?
Почему бы и нет? Не считая того, что ты,
безумная, как шпяпник, ты - хорошая девочка.
Ну, если я не могу снова
затащить в постель тебя,
думаю, придется, попытать счастья, с ним.
Что-то, мне подсказывает, что он,
просить себя не заставит.
Вон из машины.
- Успехов в школе, милая.
- Пока, Хэнкерелла.
Как Я выгляжу?
Дорогая, ты выглядишь, просто, чудесно.
Но, знаешь?
Это - урок игры на гитаре, а не показ мод.
Мама, рок, мода...
это одна вселенная.
- Ладно, Аврил.
- Он симпатичный.
- Правда? Не обратила внимания.
- Выгляжу, как лохушка.
Вовсе нет. Ничего. Я открою.
- Ну, здравствуй, Дэйв.
- Дамы.
- Твоя футболка.
- Что? Вы же, не его поклонница, правда?
Это бы, меня, расстроило.
- Думаю, это, круто.
- Ну, просто, понимаешь...
- Бекка.
- Точно.
Простите.
- Я, не подумал.
- Ничего.
Она, моя самая юная ученица,
и самая, многообещающая.
О, правда? Что ж, это чудесно.
Наверное, у меня в машине, где-то,
валяются, старые вонючие шмотки.
Или, можешь просто,
надеть эту, наизнанку.
Знаешь, можешь переодеться,
в ванной...
ИЛИ нет.
- Привет... Дэйв.
- Привет, милая.
- Лучше?
- Намного.
Мне больше понравилось без,
но, меня никто не спрашивал.
Как дела?
- Хорошо.
- Репетировала?
Со мной, в студии, Хэнк Муди,
автор, таких известных
андерграундных романов,
как: "К югу от рая",
"Время в бездне",
и самого известного,
"Бог ненавидит всех нас".
Как поживаешь, Хэнк?
Немного голова болит, после попойки,
но, я рад, быть здесь.
Некоторые считают, что ваш
новый роман, ждут не меньше,
чем, новый альбом Guns N' Roses,
после 10-летнего перерыва.
Как думаешь, что из этого,
первым увидит свет?
Ну, я, конечно, надеюсь, что
сделаю Guns N' Roses,
потому что, хочу попасть
в книжный клуб Опры.
Хочу стикер, этого, книжного клуба.
Хочу попасть на шоу, и спросить у нее...
о той сцене, в фильме "Любимый",
где она, писает на корточках.
Сколько дублей, она сделала?
У кого училась актерскому мастерству?
Ну а если серьезно, твой бпог,
для "Чертового Пос-Анджелесе",
вызвал много разговоров.
- Он просто отличный.
- Спасибо, но, на самом деле...
Это, еще большая херня,
чем все остальное.
Понимаете... что-то меня бесит,
и я, просто, выпускаю пар.
- Пишу об этом.
- Что, вас раздражает, в последнее время?
Тот факт, что люди, похоже,
становятся все тупее и тупее.
Хочу сказать, у нас есть все эти,
удивительные технологии,
И В итоге, компьютеры превратились,
В дорогие дрочильные машины.
Интернет, должен был, дать нам свободу,
сделать нас демократичнее,
но, единственное, что он нам дал,
это - кандидатуру Говарда Дина
и круглосуточный доступ
к детскому порно.
Люди... они больше не пишут.
Они, ведут блоги.
Они больше не разговаривают,
они набирают текст...
ни пунктуации, ни грамматики,
ОКС и ОДД и так далее...
такое впечатление, что одна
групка придурков,
делает вид, что общается с другой,
групкой придурков, на каком то, праязыке,
который, скорей, похож, на речь пещерных
людей, чем, на язык Шекспира.
И все же, вы с ними заодно.
Пишите свой бпог, для лучших
представителей, этого племени.
И, сам себя, за это, ненавижу.
Бар - сложная штука, знаю.
Но, как только он тебе покорится,
ты, раскроешь все секреты рок-н-ролла,
поверь мне, ладно?
Ладно.
Подожди минуту.
У меня, для тебя, кое-что есть.
- Подожди здесь, ладно?
- Давай.
Ну и как успехи?
Уверен, это для вас не новость,
но, у вас, очень милый ребенок.
Знаешь, ты, далеко не первый, кто это
говорит. Но, спасибо. Это, всегда, приятно.
Она, действительно живёт музыкой,
что, не может, не радовать.
Работа с ней - одно удовольствие.
Ну, это у нее в крови, если честно.
Ее отец, большой знаток музыки,
да и я, когда-то, играла в группе.
С удовольствием послушал бы, об этом.
Прости.
Алло? Привет, дорогой. Как ты?
Как долетел?
А, отель... нормальный?
Да, подожди секундочку.
- Куда он ушел?
- Спокойно, милая. Все хорошо. Он, просто, вышел.
Мне нужно идти. У Бекки, только что,
закончился урок игры на гитаре.
Я тащусь от Radiohead.
Есть планы на выходные?
- Нужно репетировать с группой.
- А что, вы играете?
Что-то похожее, на Radiohead.
У нас, убойный басист.
- Ясно.
- Да.
- И все такое.
- И все такое.
Что это?
Сделала, это для тебя...
песни, которые я люблю.
Подумала, может,
и тебе они понравятся.
Сборник музыки... сборник на СВ.
Давно уже, никто не делал,
для меня, такого.
Спасибо, милая.
Буду очень этим дорожить.
- В то же время, на следующей неделе?
- Да.
Адьос.
Слушай, я не хочу
занимать, ничью сторону,
но, официально, и категорически,
заявляю: никогда, ни при каких условиях,
не засовывай палец, в задницу, взрослого
мужчины, без предупреждения.
- Не делай этого, ладно.
- Привет.
- Спасибо.
- Запишу себе.
- Знаешь? У меня были и другие мужчины.
- Конечно...
И иногда, эта, маленькая игра, с пальчиком,
не только приветствовалась...
НО, И ВЫСОКО ценилась.
Понимаю, но, все же, нужно быть
поосторожнее, с шоколадным глазом.
Мистер "Шоколадный глаз", очень нежный.
Привет, привет, простите, что опоздал.
Наша златовпаска,
заблудилась на парковке.
- Привел ее, к нам.
- Простите за опоздание. Застряла в пробке.
Послушала радио...
очень, увлекательно.
ОКС.
Да, да, да.
Что, рассказывал ей, какая пустышка,
твоя, новая, подружка?
Нет, как раз собирался.
Я слышала интервью, Хэнк.
Как приятно стать объектом, насмешек
и унижения, на общественном радио.
В том-то все и депо, верно?
Радио общественное.
Кто его слушает?
Значит, вот почему, все его отношения,
так быстро, заканчиваются?
Потому, что девушки, не дотягивают, до его
дурацких долбаных золотых стандартов?
Что ты сделала?
У тебя, новая стрижка?
Если ты, немного, отвпечешься, от,
поиска недостатков, у других людей,
то, возможно, заметишь,
что у тебя, и свои имеются.
Кстати, о недостатках,
игра Доджерс, в пятницу вечером?
- Я, не говорил, что у меня их нет.
- Отлично. Хочешь, еще парочку подскажу?
- Похоже, ты горишь желанием, это сделать.
- Да, горю.
Ты слишком много пьешь,
ты слишком мало пишешь,
единственный спорт, которым ты,
занимаешься - кувырки в спальне.
Ты любишь женщин, но, ненавидишь себя,
поэтому, любую женщину,
которой ты, нравишься,
Ты, считаешь идиоткой.
И, так как, это относится,
ко всем женщинам,
эта, говорит тебе: "До свиданья".
Погоди-ка.
Похоже, я тебя задел,
и я, прошу, за это, прощения.
Но, депо ведь, не в этом.
Депо, в чем-то другом.
Не хочешь, мне рассказать, в чем именно?
ВЧМ, Хэнк.
Лучше пойду, чтобы убедиться, что она,
не покончит жизнь, самоубийством.
И кстати, такая бурная
реакция, на мальчика-с-пальчика,
определенно указывает,
на какую-то, большую проблему.
О, Боже.
Понятия не имею, о чем это она.
Суки.
Вторжение.
- Что ты, здесь, делаешь?
- Гуляю, тут себе!
Это было супер...
То, что ты сделал сегодня,
Выступил, в школе Мии.
Да, кстати, давай договоримся, что
никогда не отправим Бекку, учиться туда?
- Ладно.
- Как моя девочка?
В порядке. Конечно, много
работы, но...
Вообще то, я говорил и Бекке,
но, мне нравится, ход твоих мыслей.
Как неловко. На секунду,
вернулась в прошлую жизнь.
А я, оттуда и не уходил.
Люблю твои ноги.
Она, влюбилась, в своего
учителя по гитаре.
О, это же, замечательно.
По крайней мере, это, не капитан
гребаной футбольной команды.
Он, того стоит?
Он, пробудил твою
внутреннюю, рок-шлюшку?
Знаешь, а он - чертовски
сексуальный, да.
- Мне нужно волноваться?
- Разве, это теперь, не забота Билла?
Ну, я не уверен, достаточно пи,
Билл, волнуется.
Да Ну тебя.
Как думаешь, я могу...
пойти куда-то с Беккой,
съесть мороженое?
Можешь, но, знаешь,
вы, с ней, разминулись.
- Она заснула. Прости.
- О, черт.
Могу я спросить тебя?
Если, должен.
В этой... прошлой жизни,
я подло с тобой поступал?
Я, когда-либо... заставлял
тебя, чувствовать себя, жалкой?
Жестоким ты Не был, Нет.
Но, ты можешь быть очень черствым,
это правда, Хэнк.
Хотел бы я, чтобы все, было иначе.
И я тоже.
Но, все есть, как есть.
Как поживает девушка,
с благотворительного вечера?
Устроила мне истерику.
- Не может быть.
- Да.
У нее пройдет.
- Хэнк?
- Да?
Это, куртка Билла?
О, долго рассказывать.
Мне пора. Спокойной ночи, ногастая.
Привет.
Знаешь, это нечестно говорить ВЧМ,
но, так и не вернуться, через минуту?
Но, готов принять извинения.
Иди сюда.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Мне нужна была чёрная юбка.
- Ну, это все понятно.
Наверное, трудно, принимать тебя
всерьез в зале суда,
если, ты без юбки.
Но, я обещаю, принимать тебя всерьез.
И еще, я хотела, вернуть тебе - это.
О, черт.
Значит, ты готова уничтожить все,
что, между нами было, из-за
разногласий по поводу языка в интернете?
О чем ты, что между нами было?
Мы пили, трахались, смотрели старые
фильмы, у тебя в квартире, Хэнк.
Звучит, охуительно клево.
Ты, бесишься,
что я первой тебя бросила.
Ты сам искал предлог, чтобы слинять.
Это, ты так говоришь.
Но, правду, мы не узнаем.
Думаю, Нет.
Он, ушел от жены.
Ладно.
Вот, в чем депо. Черт.
И кстати, благодарить, я должна, тебя.
- Ты - сломал его оборону.
- Да.
Всегда к вашим услугам, Миледи.
Такое чувство...
будто, меня использовали.
Заткнись.
Мы, использовали друг друга.
Ладно.
Мне нравится, как ты строишь
из себя, святую невинность.
Знаешь, я уверена, что стоит мне,
пройтись по Вест-Сайду,
я сразу найду нескольких девушек, которые
скажут, что ты использовал их, и бросил.
Тебе кажется, что я, рассматриваю тебя,
только с одной стороны?
Но, это ты,
воспринимаешь меня, однобоко.
Я люблю женщин.
У меня, есть все их альбомы.
Черт!
Знаешь, думаю, мне было бы легче
это пережить,
если бы я не знал,
что ты, возобновпяешь,
эти безнадежные,
нездоровые отношения,
с заурядным, до невозможности,
белым парнем.
Я, не понаслышке знаком с мужчинами.
Они, не меняются.
И это мне говорит тот, кто,
по-прежнему безнадежно влюблен,
в свою бывшую... а, ладно.
Ну, по крайней мере, она - клевая.
Ну как, останемся друзьями?
Возможно.
Не знаю.
У нас, просто, не сложилось, Хэнк.
В другой жизни, из нас, наверняка бы,
вышла, яркая парочка.
- Да.
- Но в этой...
- Не сложилось.
- Не сложилось.
Ладно.
Что ж, поздравляю.
Удачи, во всех твоих,
будущих начинаниях.
И, постарайся не забыть, сколько раз,
я, доставлял тебе, удовольствие...
Все 33 удовольствия,
если, быть точным.
И, когда, твой женатик, снова,
вернется, к своей жене,
а он - вернется,
надеюсь, ты, попытаешься меня найти.
И, надеюсь, ты будешь знать,
где, меня искать.
В луже, собственной, блевотины?
- Так, и не написавшим, ни строчки?
- ОКС.
Охуеть, как смешно.
- Пока.
- Пока.
- Ты молчаливая.
- Люблю тишину.
Да, я тоже...
Если, только, у тебя, все в порядке.
Мое сердце, разбито.
О, Боже, детка. Мое, тоже.
Проблемы с мальчиком?
У меня - тоже. Только, с девочкой.
- Хочешь, об этом поговорить?
- Нет.
Просто, хочу знать, когда оно,
перестанет болеть.
Ну, возможно, ты, хочешь
услышать, совсем другое,
и, возможно, тебе покажется,
что это, пустая отговорка,
чтобы тебя утешить, но,
если повезет, то никогда.
О, рыцарь, что тебя томит.
О чем твои печали?
Завял на озере камыш.
И птицы замолчали.
Китс, Па Бель Дам Сане Мерси?
Это лучшее, на что ты способен, пап?
А, что-нибудь из этого, столетия?
А, как на счет... у тебя есть "Дилан
Кровь на дорогах"?
Слышала когда-нибудь? Это - классика.
Альбом для разбитых сердец.
Могу записать на твой Рос.
- Если, увидишь ее, передавай привет.
- Пап.
- Должно быть, она в Танжере.
- Пап.
Она уехала туда, прошлой весной.
Я слышал...


Серия 6

- Меня зовут Хэнк.
- Знаю.
Это Миа, дочь Билла.
А это - Хэнк.
- Вы уже знакомы?
- Нет.
- Мне 16, знаешь пи.
- Мне уже сообщили.
Хочу попросить тебя, об одолжении, Хэнк. Я,
должен был, выступать сегодня у Мии в школе,
но, мне нужно уехать из города.
- Они слишком юные.
- О, повтори это, еще раз... только, помедленнее.
Мой мясистый друг, тебя не услышал.
Просто, поосторожнее с ним,
и ему подобными.
Хэнк Муди, честное слово,
ты что, заботишься обо мне?
- За работу.
- Есть, сэр.
Ничего не хочешь
мне рассказать, капитан?
Прошу тебя. Я женатый человек.
В этой, прошлой жизни, я жестоко поступал?
Жестоким, ты не был, нет.
Но, ты можешь быть, очень черствым, Хэнк.
- Хотел бы я, чтобы все было иначе.
- И я тоже.
Привет.
Черт.
Разбираешься в вине?
Вино неплохо, но, виски - быстрее.
Ликер, медленное самоубийство.
Саббат.
Близко. Оззи, соло.
- Неплохая попытка.
- Спасибо.
Эта фигня убьет тебя.
Жизнь убьет тебя.
Тяжело понять, но, поймешь.
- Попытаюсь.
- Со временем.
Держи.
Нет, нет. Я не могу на это, согласиться.
Если у тебя, кое-где, не припрятана
охуенная пачка денег,
то, тебе негде их больше искать.
- Так что, бери.
- Ты милый.
- Стараюсь.
- И симпатичный.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что? Девушка стеснена в средствах.
Я люблю всех женщин. Люблю тебя.
Я сломлю тебя, жестокая. Сломлю.
Охрененно люблю винил.
Да, звук у него получше.
Теплее, что пи. Человечнее.
Ты - аналоговый парень,
в цифровом мире, верно?
Можно и так сказать.
Как тебя зовут, кстати?
А, разве тебе не хочется, трахнуть
меня и никогда этого не узнать?
Черт.
И кто сказал, что романтика умерла?
Вот, дерьмо. Снова ты?
- Чтоб меня.
- Да, конечно.
Прекрати. Меня обокрали.
Оставь истерику для мамы.
Она украла мою гитару... мои записи.
Мои записи! Жестокий мир!
- Кто это сделал?
- Не знаю. Какая-то девушка.
Она, пустила тебя, в свои самые
сокровенные места,
но, не сказала имя?
Ну, тогда это казалось мне,
вполне честной сделкой.
Ты бы ее видела.
Чего ты хочешь?
Ну, я не знаю, мира на Ближнем Востоке,
двухчасового оргазма,
несколько страниц,
твоей отстойной писанины.
Это не возможно.
Таких вещей как двухчасовой оргазм, и моя
отстойная писанина - не существует.
- Нет.
- Нет?
Да
Да... нет, если, тебе
нужно что-то, отстойное,
Напиши это сама
- Не могу. Я ленивая.
- Повторить еще раз?
- Буду кричать: "насилуют".
- Нет, не будешь.
Почему, ты так уверен?
Потому что тебе, слишком нравится,
надо мной издеваться.
Это правда.
Ладно, послушай, просто, напиши что-то...
что угодно... ладно?
А потом - я тебе помогу.
Выскажу свои замечания.
Правда?
Дед
- Сделаешь это для меня?
- Конечно. Почему бы и нет?
Даже родной отец, никогда не предлагал,
помочь мне, с домашним заданием, так что...
Мне, конечно, приятно слышать что Билл, не
справляется, со своими, родительскими обязанностями,
Но, все равно, сравнение с ним,
мне совершенно, не нравится.
У меня, от этого, мурашки по коже.
Из-за того, что ты со мной сделал?
Что-то в этом роде.
Ладно, ты, маленькая умная психопатка.
Уверен, ты можешь связать два
предложения. А теперь - Проваливай.
Хотели меня?
Знаешь, я тут уронил на поп таблетку
адвила, и теперь, не могу ее найти.
Подумал, может ты, можешь...
поползать тут, поискать.
Все что попросите, босс.
Не спеши.
Не хочу, чтобы ты, что-то, пропустила.
Да, босс.
Может, стоит поискать более тщательно.
Бедненький.
Голова, наверное, раскапывается.
Ну, в общем-то, да, немного.
- Есть кто дома?
- Привет, детка!
Привет, милый.
Добрый день миссис Ранкл.
Дэни?
Что происходит?
Понимаешь, уронил адвил на пол,
и не смог найти.
Понимаешь, начал искать сам.
А потом, спину, как прихватит...
Нашла.
Спасибо, Дани.
Вот и адвил.
Можешь, сходить пообедать.
Перекушу, что-нибудь,
за своим столом.
Рада была вас видеть, миссис Ранкл.
Настоящая твоя рабыня, эта девочка.
Хочешь сходить, пообедать?
Скорее, хочу трахаться.
Прости?
Ну же, милый, хочу все, немного, оживить.
Помнишь, я всегда приходила на обед,
когда ты работал в САА.
Да, но это было в САА.
Там все трахали друг друга.
Кроме того, Дани, прямо за дверью.
Так даже лучше. Давай.
За 20 баксов, персональный танец.
О...
да ты почти готов.
Вот так.
О да. Да, детка.
Вот так, детка.
Не спеши.
Не спеши. Не...
Пойду-ка я по магазинам.
Ты, как всегда, вовремя.
Эта цыпочка, украла мою футболку...
мою, любимую, футболку.
Та, которая "Кейта Ричардса
в президенты".
Это, которую я тебе купила, в том,
маленьком магазинчике?
- Она мне нравилась.
- Знаю. Мне очень грустно, из-за этого.
Почему, она украла твою футболку?
- Ты, действительно, хочешь это знать?
- Резонный вопрос.
Дамы и Господа,
из Венеции, Калифорния,
пожалуйста, приветствуйте Кипп Джипы!
- Ты плачешь?
- Да, ну тебя.
Аллергия.
Нужно, чаще это делать.
В смысле, никаких иллюзий у меня нет.
Знаю, вы, не будете жить вместе,
долго и счастливо.
Просто приятно,
иногда, собираться вместе.
И раз ненависти, между вами нет,
никакой проблемы я, не вижу.
Знаешь...
Похоже, это дядя Чарли.
- Так что, я...
- Конечно.
Да.
Ты должен приехать, забрать меня.
Нет, не могу.
Я, сейчас, немного занят.
Придурок, ты должен. У меня неприятности.
Какие неприятности?
Помнишь моего учителя?
Он, съехал с катушек и пытается
заставить меня, участвовать в групповухе.
- Боже. Твою мать.
- Не могу же я, позвонить Карен.
Она расскажет моему отцу
и я окажусь по уши, в дерьме.
У тебя нет друзей, которые могут забрать тебя,
друзей, с ученическими водительскими правами?
А ты, разве не мой друг, Хэнк?
Честно говоря, нет.
Ладно, забудь.
Сама, как-нибудь, разберусь.
Отъебись от меня, козел!
Погоди. Где ты?
ЭЙ. ЭЙ.
Хочешь, пойти с нами в кино, пап?
Я бы с удовольствием, но, так получилось,
что позвонил старый, лысый дядя Чарли.
У него какие-то неприятности,
и ему необходимо дружеское
плечо, так что...
Дядя Чарли, да?
Только плечо? Больше ничего?
Думаешь, я сейчас, хотел бы,
оказаться в другом месте?
Привет.
Муди! Хэнк хренов Муди! Ты пришел!
Как, твою мать дела,
мой брат, от другой матери?
Где она?
Миг? Не знаю. Наверное, закрылась в душе.
Говорила, что собиралась тебе позвонить.
- Рад, что ты смог прийти, брателло.
- Ты меня ждал?
Да, мы подумали, что ты, захочешь
присоединиться. Дорожку?
Идем.
Эй, ты куда, чувак?
Надеялся, ты захочешь
принять участие, в этом.
Принять участие в чем?
Ты, я, Бетти, Вероника, можем
заняться любовью втроем.
Ну, вообще-то, вчетвером. Прости.
Совсем плох. Нос снежком запудрен, на хрен.
Тебе, лучше уйти с дороги.
Ты из тех, кто любит один на один.
Можешь трахнуть ее. Согласен.
Уже отведал ее прелести, верно?
Еще одно слово...
и твоя голова,
проломит эту допбаную стену.
Ладно.
Может, как-то почитаешь,
что-то, из моего?
Хорошее дерьмо.
Ладно. Наказывай меня - молчанием.
- Посмотрим, сколько выдержишь.
- О чем ты, только, думала?
- Я хотела выбраться, оттуда.
- У тебя не было неприятностей.
Конечно, были. Была опасность,
умереть там со скуки.
- Ты кричала: "Волки!".
- И что? Может, просто, хотела увидеть тебя.
Никогда не думала, что, возможно,
я не хочу видеть тебя?
Никогда не приходило в голову.
Тебе нравились, наши словесные перепалки.
Я сегодня, мне нравилось,
проводить время, с дочерью.
- И, Карен.
- Да, и Карен.
- Ну, ты особенно, не радуйся.
- Почему нет?
Потому что, она выходит
замуж, за моего отца.
Он тебе, даже, не нравится.
Какая тебе разница?
Да, возможно, он не такой уж,
замечательный отец.
Но, это Не значит, что Я Не хочу,
видеть его счастливым.
- А, с ней он счастлив, Хэнк.
- Капитан Фантастика.
Но, вопрос в том, делает пи он,
счастливой ее? Я, ведь, права?
Вот, что ты хочешь знать на самом деле.
Почему бы тебе, просто, не спросить меня?
- Почему бы тебе, просто, не пойти на хер?
- Ну же. Как ты думаешь?
От чистого сердца, скажи, что ты думаешь?
Не знаю.
Спасибо, что подвёз.
Как дядя Чарли?
Просто, заехал пожелать спокойной ночи,
нашей маленькой, будущей Кортни Лав.
Ну, она ушла праздновать,
со своей группой.
Тогда, будь добра, передай ей,
что утром, я позвоню?
Да, Передам.
Знаешь, сегодня...
- Сегодня она была на высоте.
- Знаю. Она - потрясающая.
И мы ее сделали. Ты ее сделала.
- Ты помог, совсем, немножко.
- Да, капельку.
Ладно. Еще раз, прости. Спокойной ночи.
Не хочешь, зайти выпить?
Ну что, Дани сказала, что-то,
по поводу, нашего дневного перерывчика?
Нет. Нет.
Нет?
Ну, даже, если она и слышала,
что-то, не буду же я, обсуждать
с помощницей, свою сексуальную жизнь.
Ладно.
Хотя, должен признаться, что,
когда, ты назвала ее:
"моей маленькой рабыней",
это, заставило меня задуматься.
О чем, задуматься?
Ну, знаешь... ролевые игры.
Господин! раб,
доминирование! подчинение, связывание.
Мы ведь, никогда не пробовали,
ничего подобного.
Просто, я тоже пытаюсь, все оживить,
немного, как ты сегодня.
Ладно. Ладно, поняла.
Значит, хочешь, чтобы я, отделала тебя?
Если, ты хочешь, то, думаю, да.
Или, знаешь, я могу отшлепать тебя,
если ТЫ хочешь.
Или никто может никого не бить.
Просто... поиграем в господина и раба.
И раб делает все,
что прикажет ей господин.
ЭЙ то есть мне, твоей рабыне.
Ну, например, да.
Ладно, и что...
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Ну, все, что сделает тебя
счастливой, договорились?
Возможно, ты хочешь,
чтобы я заткнул тебе рот кляпом.
Или хочешь, например, чтобы я
капал горячим воском, тебе на соски.
Или, хочешь, чтобы я тебя мучил?
Могу, почти довести тебя, до оргазма
и не дать кончить.
Кажется, это ты уже делал.
Ладно, возможно...
возможно, ты хочешь,
чтобы я, помочился на тебя.
Зачем мне хотеть,
чтобы ты на меня мочился?
Не знаю, просто...
знаю, что некоторым, это нравится.
Вот и все.
Слушай, детка, я за.
Начинай что-то делать со мной.
Посмотрим, что из этого выйдет, ладно?
Знаешь, наверное, нужно
выбрать кодовое слово,
ну, чтобы я знал,
когда, нужно остановиться?
Как на счет: "Не писай на меня"?
Ладно, пойдет.
- Черт побери!
- Прости. Прости.
Ладно, ладно, давай поглажу.
- Не прикасайся!
- Ладно.
Что скажешь, если наш головастик,
действительно, станет рок-звездой?
- Скажу, что буду ей гордиться.
- Будешь?
И буду рядом, чтобы промыть ей желудок,
когда у нее, будет передоз.
О, Боже.
Думаешь, она когда-нибудь...
Думаешь, она курила траву?
Я имею ввиду успешно.
Нет, нет, она мне рассказывала, как,
однажды, вы с Биллом обдолбались
и это ее так напугало,
что она поклялась, никогда
не пробовать сама.
Так что, отлично сработано.
- Билл...
- Да?
Билл видел... видел паука.
Паука?
Этот парень, не мужик,
а баба какая-то.
Ты счастлива?
Что?
Это простой вопрос. Ты счастлива?
Я больше не знаю, что это значит.
Ладно, могу конкретизировать.
Ты счастлива с Биллом?
Да.
- Херня! Нет! Нет, нет!
- Да.
- Он делает меня по-настоящему счастливой.
- Так же, как я, делаю тебя счастливой?
Ты делал меня совершенно сумасшедшей.
Серьезно, ты никогда не была,
со мной, счастлива? Я сводил тебя с ума?
Ну, да, когда-то, давным-давно,
ты делал меня счастливой.
А потом - сделал меня безумной,
что было тоже ничего, до поры до времени.
Но, потом я... выросла из этого.
Ты переросла меня. Понимаю.
А я, не вырос?
Нет, ты остался на том же,
безумном уровне.
Вот как, значит вот к чему, черт побери,
ты свела нашу, 10-летнюю любовную связь.
Ну, мистер Муди... а,
чтобы ты сказал о ней?
Я бы сказал, что мы слишком сильно
любили друг друга. Слишком.
И, думаю, мы совершили ошибку
когда позволили этой любви уйти,
а потом, приложили безумной количество
усилий, чтобы она, продолжала уходить.
Мы... сдались.
Знаешь, по чему я скучаю больше всего...
Ну, кроме Бекки, конечно.
Скучаю, по твоему запаху.
- И только?
- Когда ты ушла, я боялся стирать простыни,
потому что, не хотел,
потерять тебя полностью.
И, это мучило меня долгое время,
потому что, я просыпался,
чувствовал твой запах
и мне казалось, что ты со мной.
Это снова и снова,
разбивало мне сердце.
Думаю, я поэтому, все время,
пытаюсь тебя поцеловать.
- О, Боже.
- Знаю, да.
Как будто... мне нужна еще доза.
Ты уже постирал эти простыни?
Знаешь, мне пришлось их выбросить.
Хорошо.
Да, у крошки, которая варит кофе,
в Старбаксе, начались на них месячные.
Ты невероятно отвратительный.
- Видишь? Вот видишь?
- Зачем тебе нужно говорить такие гадости?
Если, я могу заставить тебя так смеяться,
почему мы, не можем быть вместе?
Я этого не понимаю.
Знаешь, что?
Ты не хочешь быть со мной.
Уверена, ты думаешь, что хочешь.
Но, если, я целиком отдамся тебе,
ты спрячешься в свою нору,
потому что, ты любишь не меня, Хэнк.
Ты любишь идею...
саму идею любви.
И, на этой, оптимистической ноте,
я пойду и приготовлю нам кофе.
Как можно быть такой, охренитепьно
прекрасной и так, охренитепьно ошибаться?
Что?
- Ты прячешься в нору.
- Нет.
Да.
О, Боже!
Прости.
Спокойно, моя птичка.
Просто, поцелуй.
Не собираюсь я тебя бить, ничего такого.
- Слезь с меня.
- Эй, пришло время, выполнять свое обещание.
- Прочитай и дай свои замечания.
- Сейчас?
Да. Ты, вроде, ничем другим не занят?
Что случилось прошлой ночью?
Слишком пьяный, чтобы сесть за руль?
Слишком мягкий, чтобы трахаться?
- Отцу есть, о чем волноваться?
- Слезай!
Эй, Миа?
Миа?
Привет. Ты проснулся?
- С добрым утром... тебя.
- Ты, Мию, нигде не видел?
Что, кто? Миа, нет.
- Не могу найти ее...
- Нет.
Ну, ладно.
- Прошлой ночью...
- Давай, закроем эту тему.
Правда? Ты не хочешь, об этом поговорить?
Сейчас... не особенно.
- Ну, хорошо.
- Я еще сонный.
- Слишком рано для меня.
- Ладно.
Ты в порядке? Ты, какой-то странный.
Чувствуешь себя плохо?
- Нет, нет, все хорошо.
- Уверен?
- Я в порядке.
- Может, выпьешь адвил?
- Нет, я в порядке.
- Пойду, сварю кофе.
Спасибо. Ты слишком добра ко мне.
Что было прошлой ночью?
Отцу есть, о чем волноваться?
Не больше, чем обычно.
Боже! Ты весь, какой-то, помятый.
Хорошо, именно таким, я и хочу, выглядеть.
- Садись.
- Не против, присесть.
- Кофе?
- Ради всего святого, да.
- Таймс?
- Еще бы.
Что?
Ты ешь Тартинки?
- Алло?
- А ты?
Значит, я съем.
Я их все съем.
Они ужасно вкусные.
Знаю. Я тоже соскучилась.
Очень-очень.
Когда ты возвращаешься?
Ладно. Да.
Мне надо идти.
- Потом тебе позвоню.
- Пока.
Пока-пока, Миа.
Да, она здесь.
Что?
"Рим в огне", - сказал он,
наливая себе, очередную порцию виски.
"А я тону, в реке бесполезных кисок".
"Началось", подумала она,
очередной, само оправдательный,
пьяный монолог о том,
как, охуительно прекрасно,
было все раньше.
"И как несчастны те из нас,
кто родился слишком поздно,
"чтобы, правильно напиться,
"или занюхать дорожку кокаина, как они это
делали в знаменитом клубе, Студия 54,
"что поделать,
мы пропустили практически все,
"ради чего, стоило жить".
"И самое печальное то, что она,
была с ним согласна".
Мне стыдно.
Ты был так добр ко мне,
а я, воспользовалась ситуацией.
Ну...
Хочешь шмальнуть и
послушать пластинки?
И кстати, меня зовут...
"Вот где мы, думала она,
на самом краю мира,
"на закате Западной цивилизации,
"и все мы, слишком отчаялись,
чтобы чувствовать,
"хоть что-то, и можем только упасть,
в объятия друг друга,
"и трахаться, до скончания дней".


Серия 7

Дамы и господа, Тодд Карр...
который, взял мой, драгоценный,
маленький роман, подтер им задницу
и превратил в нечто, по имени:
"Сумасбродная штучка под названием любовь".
- Срань Господня!
- Черт!
Что, блин, постучаться не мог?
Тебе же, всегда, нравился утренний секс.
Что с тобой творится?
- Есть, кто дома?
- Привет, детка!
Добрый день, миссис Ранкл.
Что ты хочешь, чтобы я, сделала?
Возможно, ты хочешь, чтобы я,
заткнул тебе рот, кляпом.
- Ты должен приехать и забрать меня.
- Я, сейчас, немного занят.
Придурок, мой учитель...
съехал с катушек,
пытается заставить меня
участвовать в групповухе.
Хочешь, пойти с нами в кино, пап?
Так получилось, что позвонил
старый, лысый, дядя Чарли,
- и у него какие-то неприятности.
- Дядя Чарли, да?
- Ты кричала: "Волки!".
- Может, просто, хотела видеть тебя.
Ты не любишь меня, Хэнк.
Ты любишь, саму идею, любви.
Ты прячешься в нору.
Ладно, это интересно.
Я готов. Я весь, превратился в слух.
"Хрупкое золото.
"Как золото природы, но... "
Стоп. Меня, уже, тянет блевать.
У тебя есть весь 20 век, чтобы,
подобрать стоящее стихотворение,
а ты, выбираешь, что-то
незначительное, из Фростика?
Мне оно нравится. Короткое.
- И?
- Безрадостное.
И?
- Слышала его, в одном фильме.
- Ну...
уже, неплохо, продолжай.
Но, в целом, оно о том, что все
хорошее, длится недолго,
и чтобы ты не делал, все,
в итоге, превратится в дерьмо...
Знаешь, как у тебя, с мамой.
Да. Резкая, но, профанационная, литературная
критика. Интересная точка зрения.
И кстати, запишу на твой счет.
Но, ты не должна так думать, милая.
Только потому, что что-то безрадостно,
вовсе не означает, что все безрадостно.
Волосы.
Многие, не любят хэппи-энды,
но, они, все же, случаются в жизни.
И ОНИ, Не менее, настоящие, чем все плохое.
Значит, ты говоришь, что, возможно, в один
прекрасный день, вы с мамой снова будете вместе?
Конечно. Все возможно.
Да, но разве это, реалистично?
Кто говорит, что мы,
должны быть реалистами?
- Мама.
- Ну...
не хочу опровергать слова,
твоей, старой доброй мамочки,
которая, не только невероятно умна,
но, и невероятно прекрасна,
но, нет, мы не должны быть реалистами.
Не тогда, когда депо касается любви.
О, Боже.
Это Юсуф?
Думаю, это она.
Нужно сменить корм этой собаке... или тебе.
- Привет, солнышко.
- Я неправильно припарковалась, быстро забираю ее.
Тогда, пропустим все любезности и
перейдем к делу. Можешь сделать одолжение,
и не рассказывать моей дочке о том,
что счастливых концовок, не бывает?
Что потом... Санта Клаус?
И про Пасхального Зайца, расскажешь?
Думаю, она уже поняла, что
Санта Клауса нет,
И я верю в хэппи-энды,
если, это только не баллада,
про Хэнка и Карен.
Глупости. На прошлой неделе, у нас почти
получилось. Что это, если не прогресс?
Через неделю, надеюсь перейти,
на следующий уровень.
Прошу тебя. Это, была случайность.
- Случайность?
- Да.
- Твой язык, просто, соскользнул мне в рот?
- Нет, я была, не в себе.
Тот факт, что ты придумываешь, такие,
дурацкие оправдания,
может означать только одно...
ты, все еще, по уши в меня влюблена.
- Да неужели?
- По уши.
- Идем, милая.
- Пока, милая.
Пока, пап.
Эй. Оставайся золотой, моя лошадка.
Нет гребаного соевого молока!
Может, заткнешься и научишься,
переваривать молочные продукты?
Да что, с тобой, не так?
Ничего нового, мой желудочно-кишечный
тракт, все еще, не работает.
Херня. Вот.
Не ванильное, можешь,
наказать меня за это, позже.
Смахну пыль, с кнута и наручников.
Ха-ха-ха, как смешно.
Серьезно. Я была, очень
плохой домохозяйкой.
Ты едва жив, от недоедания.
Эти шутки, Никогда Не устареют, верно?
Что такое брак, если, не возможность,
поиздеваться по полной,
над своей второй половиной,
в то время, как она делится своими, самыми
сокровенными и темными фантазиями?
Да, а что ты скажешь, если мы, завяжем
с моими и начнем обсуждать твои?
Да, можно подумать, твой мозг, их выдержит.
НУ, ну, давай проверим?
Хочу сделать это с девушкой.
Значит, думаешь, это то, что может
тебе, понравиться?
Да, конечно. Знаешь, говорят это неплохо.
Сделать это с той, которая,
оборудована, теми же инструментами.
Но, я не хочу этого делать, без тебя.
Так более, ну, не знаю,
честно, что пи.
Честно... точно.
Понимаешь, что это значит?
Это - подарок свыше.
Это, кармический, карт-бпанш.
Это все ее идея.
Пытаюсь, мысленно,
промастурбировать на это,
но, твои образы, крепко засели
у меня в голове и это все портит.
Нет, понимаешь, если, я сделаю это...
если мы сделаем это,
тогда вина, которую я испытывал,
на протяжении многих недель...
огромная, тяжелая вина...
просто раз и испарится.
Все грехи отпущены.
Знаю, у вас, евреев все иначе,
но, насколько я знаю, любовь втроем,
это не остановка,
по пути к искуплению.
Это может спасти брак.
Как и покупка пляжного дома.
Или можно, например, усыновить невероятно
симпатичного, африканского младенца.
Слышал много хороших отзывов.
Кстати об...
Ты, наверное, шутишь, мать твою.
Этот херосос?
У этого херососа, отличный вкус,
он хочет купить твой бпог, за
много-много денег.
- Так что, будь паинькой.
- Как, твою мать, можно купить бпог?
Что там покупать? Название? Шрифт?
Тодд! Рад тебя видеть, мужик.
Рад, что смог прийти.
- Муди.
- Карр.
Я бы, встал, но боюсь, что мой внутренний
демон, воспримет это, как сигнал к атаке.
Я не драться с тобой пришел, Муди.
Я пришел депо делать.
Мне уже это сообщил, мой Фредо Корпеоне.
Но, все равно, ни за что в жизни, не
догадаюсь, о каком деле, может идти речь,
разве что, о тяжбе, об опекунстве, над
нашим, умственно отсталым, плодом любви.
Давайте поговорим, как взрослые люди?
У Тодда договоренность с
Парамаунт, на три картины.
Он хочет вернуться в депо,
с весьма шокирующим материалом.
Прошу, конечно, прощения, но, мои яйца,
не сдаются во временное пользование.
Говорю же что это, будет пустая
трата моего времени.
Ты знаешь, сколько говна, парню
вроде меня нужно съесть, чтобы
получить возможность, снять легкую
романтическую комедию?
Думаешь, Антуан Фукуа,
отвечал на мои звонки?
Но, мне это удалось. И я надрал задницу,
этому убпюдку, оставив плестись позади.
И рад, что сделал это. Знаешь, почему?
Потому что, это позволяет одевать
мамочек твоих детей, от Кутюр?
Нет, я не издеваюсь. И не осуждаю.
- У меня, у самого, есть мамочка с ребенком.
- Это правда. Есть.
Чувствую, мы нашли точку
соприкосновения. Помнишь Карен?
Да, она была слишком, охренитепьно
прекрасной, для этого дурака.
Это правда. Так и есть.
И вдобавок ко всему, она еще и
охуительный архитектор.
Кто-то собирается приукрасить
свой картонный сарай, на Болдуин Хиллс?
- У меня дом от Роя, мать его, каппе.
- Рой, мать его, каппе?
Без дураков. У парня, на архитектуру стоит,
покруче чем у Брэда Питта.
Да ну, я в шоке.
А что, братан, не может любить модернизим?
Мне это нравится. Это, игра в ассоциации.
Это легкость общения...
никаких ограничений. Отлично.
Знаешь, почему я снова хочу
работать с тобой, Муди?
Потому что тогда, когда ты
не тонешь, в самовлюбленном отчаянии,
Ты - жемчужина, которая,
затерялась в этом городе...
Тот, у кого есть, собственное
ебаное, видение.
А я думал, что тебе нравится ощущать
мои яйца, у себя в руках.
До встречи, Ранкл.
Отличная работа, мой друг.
Не знаю. Кажется, мы в деле.
Кто, бпя, отвечает на мой,
бпядский телефон, есть здесь кто?
- О.
- Детка, где ты был?
На меня, внезапно, снизошло вдохновение.
- Иди ко мне.
- Привет.
Итак, я поговорила о Дани,
о наших, сексуальных проблемах.
- Что сделала?
- Она согласна.
- Прости?
- Она, я, ты.
Мы тут, по-женски,
поговорили на эту тему,
и она согласилась со мной,
по поводу набора инструментов.
Черт. Я сказала: "инструментов".
И, "набор".
Ладно, Дани, не оставишь нас,
на минуточку, пожалуйста?
Думаю, моя жена забыла
принять, свое успокоительное.
Без проблем, сэр.
Значит, отвечать на звонки?
Да, Дани, отвечать на звонки.
Очень хорошо, сэр.
Жена, ты совсем, ебанулась?
Это - идеально.
Именно то, о чем мы говорили.
Да, говорили...
гипотетически рассуждали.
- Это же, моя долбаная секретарша!
- И что?
А то, что, если ничего не получится,
мне, придется ее уволить.
Черт, если, все получится,
мне тоже, придется ее уволить.
В любом случае, Я потеряю допбаную
секретаршу и получу, огромный судебный иск.
Помню, ты говорил, что она ужасная?
Они все ужасны, пока их не выдрессируешь.
- Потом, они становятся лучше.
- Что, как собаки?
Перестань. Ты, не сделаешь это, ради меня?
- Ну, твою фантазию, я осуществила.
- Да, паршиво.
Слушай, просто...
Просто найди кого-то другого, и все.
- Кого, например?
- Не знаю... кого-то, кого угодно.
Кого-то из салона, или...
может Карен?
Чопорная дамочка?
Она такая высокомерная...
и она пресвитерианка.
Эта женщина богиня. Она прекрасна.
Я не хочу идти по следам Хэнка.
Он, наверняка, оставил после себя,
кучу мин-ловушек, как вьетконговец.
Давай, детка... пожалуйста?
Я хочу эту малышку.
Похоже, она знает, что к чему.
- Боже мой.
- Нравится?
Да, конечно.
Это же дом Рэя Каппе.
Рэй, мать его, Каппе.
Один из представителей, той
архитектурной школы,
от которых, ты становилась мокрой?
Подумал, что захочешь поближе,
познакомиться с ним.
Хэнк, вернись, пожалуйста, в машину.
Полиция Бэль Эйр,
применит к нам электрошок.
Миледи.
Что ты делаешь?
Просто, я заключил сделку,
с нашим, карамельным дьяволом.
Электрошок... тебе, это нравится?
- О, мой Бог.
- Охуительно прекрасно, верно?
Встроенных шкафов, маловато.
Хэнк, не воспринимает архитектуру,
как искусство.
Слишком много компромиссов,
слишком мало полезного.
Чувак, лучше проведет всю жизнь, в
одиночестве, в башне, из слоновой кости?
Отправляя оттуда,
свои маленькие послания.
Как будто кому-то не плевать,
напишет он, "и" вместо "или".
Никто меня не понимает. Я пытался укрыться,
в башне из слоновой кости,
НО, окружающее дерьмо,
плещется У ее стен.
Не обольщайся.
Он украл это у Флобера.
Эй, Карр, не против, если я спрошу,
сколько тебе стоил, этот домик?
Настоящая архитектура...
нельзя вешать на него ценники.
Значит - против.
Она, наполняет сердце, возвышает твой дух.
Ты понимаешь, о чем я?
Это, просто, невероятно.
Кажется, это Джон Раскин как-то сказал...
- "Джон Раскин", сказал.
- Заткнись.
"Без архитектуры,
не будет воспоминаний".
- Мне нравится.
- Мне тоже.
- Очень мило.
- Что-то, около, 4-5 миллионов, больше?
Прошу прощения.
Хочу сказать тебе, огромное спасибо.
Всегда мечтала побывать,
внутри такого дома.
Я ценю, что уделил мне время.
Будет еще лучше,
когда сделаю здесь бассейн,
небольшой домик для гостей,
может, даже проекционный зал.
И хочу, чтобы это было,
экс-дружественным.
Хэнк сказал, что в этом ты гений.
Нет, я...
Поэтому, я надеюсь, что ты,
возьмешься за эту работу.
Какую работу?
Я забыл упомянуть, что Карр,
подыскивает себе архитектора?
Мавр, сделал свое дело.
Я?
Что скажешь?
О, Боже!
Мне это нравится.
Хочешь, раздавить меня,
в своих объятиях сейчас,
или подождешь до тех пор, пока не
подвернется более подходящий случай?
Я хорошо постарался, правда?
Правда. Спасибо тебе огромное.
Я так взволнована.
Отвезешь меня домой,
я хочу отпраздновать?
- Всеми руками за. Празднуем в Эль Полло Локо.
- Нет, нет, нет. В смысле с Беккой.
И с ней тоже. Сумасшедшая
курятина, ей не повредит.
- Да, точно, вечер среды.
- Да.
Ну, ладно, отмечу потом.
Ты не должна, сидеть дома одна, в свой
великий день. Не могу, этого допустить.
Проведешь ночь со мной?
Печально, но Нет, но повторю свое
предложение о том,
чтобы, провести время всем вместе...
- мужчина, женщина и ребенок.
- Хэнк, это...
Ты хотел отпраздновать. Ну же.
- Не с тобой.
- Хочу отпраздновать с тобой.
- Пригласи меня.
- Нет.
Пригласи. А я - приготовлю для тебя.
- Приготовишь? Ты?
- Да.
Мое коронное блюдо.
- Только не сырная сенсация.
- Сырная сенсация!
Именно, пять сортов сыра,
в том числе сливочный сыр,
деревенский сыр.
Не критикуй изысканную кухню, Лонг-Айленда.
- Как в старые добрые времена.
- Да, но, какие?
В добрые, например, когда мы жили
на улице Чарли, среди геев.
- Ты ненавидишь такие места.
- Да, но, ты любишь.
Так же, как любишь хренову архитектуру,
Дэвида Хокни
и охренитепьно огромные серьги,
и всякие глупые стереотипы
и ехать, по Малхолланд, навстречу закату.
Ты думаешь, я Ничего этого
Не знаю, Но, Я знаю.
Я приглашен?
Да, я приглашен.
Как Я выгляжу?
Хорошо. Ты выглядишь хорошо.
Как думаешь, она любит орехи?
Может, предложить ей орешков?
Не знаю.
Что? Думаешь, у нее аллергия?
Не знаю, как, блин, я могу знать,
такие вещи. Не знаю.
Ты работаешь с людьми, такие вещи
всплывают, в обычном разговоре.
"Мне не нужно, спасибо, у меня,
аллергия на орехи".
Извини меня. У нас, не такие отношения.
Правда, я не очень хорошо,
знаю эту девушку.
Но, уверен, что она,
охренитепьно сексуальна.
И что я должен, на это, ответить?
Что ты хочешь услышать?
Хочешь, чтобы я сказал, "Я тебя люблю, это
- безумие, давай не будем этого делать"?
Эй, не ори на меня, задница!
Я и так, нервничаю из-за этого!
- Да, и разве это, не знак?
- Знак чего?
Что, нам не нужно все это.
Хочу сказать, посмотри, что у нас есть.
Это... все, просто замечательно, верно?
Откуда мы знаем, что после,
все останется по-прежнему?
По-прежнему? Мне, казалось,
что проблема, как раз в этом.
Какая проблема? Нет никакой проблемы.
Откроешь, или мне самой?
Да? Буду у вас, минут через пять...
А. Привет, Миа.
Да. О, надо же.
Ух, ты. Нет, уверен, что
у тебя неприятности.
Звучит... очень...
драматично, правда.
Хорошая история. Где-то, я ее уже слышал.
Да, точно. Слышал, на прошлой неделе.
Чао.
Где ты купила белье? Такое миленькое!
Прости. Виновата. Отвлеклась.
Ты же не собираешься применять
фистинг, или что-то такое?
Потому что, я не уверена,
что готова к этому.
' Марси!
- что?
Было бы мило, если бы ты, меньше болтала.
Все вокруг - долбаные критики.
Эй, эй. Пусти меня в игру, тренер.
Я принесу тебе победу.
Как ты думаешь... Мы должны, не знаю...
включить его в игру?
Это твоя фантазия.
Эй, привет?
Я думаю.
Хочу сказать, черт с тобой,
я и так могу спать каждую ночь.
Все должно было быть, совсем не так.
Это фантазия.
Этого, не должно было быть. Вообще.
- Привет. Слава Богу, ты здесь.
- Привет.
- Ладно, милая. Мне нужно идти.
- Куда ты собралась?
Миа вляпалась, в какую-то дерьмовую
историю, со своим учителем.
Наркотики или алкоголь...
Я, толком, не поняла.
Эй, послушай, я еду с тобой.
- Это не твое депо. Останься с Беккой.
- Знаю, но...
Ты не знаешь этого парня.
Он - ходячее сексуальное насилие. Подожди.
25 минут при температуре 180, ладно?
Засунь это в духовку.
- Почему ты едешь?
- Потому что, должен.
Нет, не должен. Это всего лишь, Миа.
Насколько я знаю, вы не родственники.
- Верно.
- Твоей маме нужна помощь.
- Нет, не нужна.
- Нужна.
Останься с Беккой.
Она так тебя ждала.
Ты одна не справишься с этим парнем.
О, прошу тебя,
по нему не скажешь, что он опасен.
- Мне кажется, что он...
- Давай я поведу.
Я отвезу тебя туда.
Мы поедем. Поедем вместе.
Вот. Делай с этим, что пожелаешь.
Возможно, ты хотела Наказать его,
Но, Не знала, как.
Будет больно?
Выглядит так, что будет больно.
Но, в этом вся суть, разве нет?
Хочу сказать, этот парень,
творил всякие гадкие вещи.
Он заслужил наказания.
- Какие вещи?
- Ну, знаешь, всякие разные.
О, Боже. Сбегаю за камерой.
Твою мать, чтоб тебя!
- Блядь, дерьмо!
- Прости, прости.
Допбаная цепь зацепилась за тебя!
Не двигайся! Отцепи ее от своего белья!
Наконец-то.
Ребята, побыстрее заберите эту
несовершеннолетнюю, из моего дома.
Миа, милая, это я, Карен.
Ну же, очнись.
Знаешь, это, не просто алкоголь.
Она что-то приняла.
- Ну же, детка.
- Эй, Миа, девочка, очнись.
- Миа.
- Хэнк, ты пришел.
- Да.
- О чем она говорит?
Ты пришел?
Не знаю. Она не в себе.
Не закрывай глаза.
Дерьмо, смотри на меня.
Не закрывай глаза.
Животное, что ты ей сделал?
Я что, похож на человека, который, станет
применять наркотик для изнасилования?
Это валиум, ради всего святого.
У этой девчонки, целая
проклятая аптека, в сумочке.
- Что?
- Сколько ты приняла?
Что? Пять, четыре?
45? Четыре или пять?
Видите? Никто не пытается,
покончить с собой четырьмя таблетками.
- Ладно.
- Это просто представление.
Девочки, вроде нее, очень любят,
всю эту хуйню?
- Мы отвезем тебя домой.
- Тебе кажется, что это смешно?
Это же чей-то ребенок,
ты, ублюдок!
Ее доверили тебе!
Ты же ее учитель!
Думаешь, я хотел, чтобы эта
Сильвия Плат, приходила сюда,
и делала из меня, ебаного дурака?
- Да я тут вообще, козел отпущения.
- Что?
Она пришла ко мне, после
долбанного дискуссионного клуба...
Хочешь, чтобы я надрала тебе задницу?
Хочешь?
Вот, дерьмо.
- Сейчас она чувствует себя лучше.
- Она что...
- Пойдем, милая.
- Вижу две.
- Две чего?
- Две таблетки. А это что, третья?
- Вижу суши. Это таблетка?
- Что...
Идем на хрен, отсюда.
Черт, МУДИ!
Меня сейчас вырвет.
Твою мать!
Так, кто твой постоянный лечащий врач?
Откуда, я, бпя, знаю?
Господи, думаешь, эти люди,
когда-нибудь, удосужиться
заштопать меня?
Мне, просто, охуенно больно!
Прости меня, ладно?
Я, уже, тысячу раз извинилась.
Знаешь, все эти механические
штучки, это не мое.
Расскажи это, моему оторванному соску.
Ты, с меня, 12 слоев кожи, сорвала.
Прости меня, сосочек.
Теперь, когда я тебя покалечила,
где я буду спать?
Это, вроде как, было, мое любимое место.
Фантазия, да?
И как, мать твою, мы в
итоге оказались здесь?
Думаю, подсознательно,
ты хотела меня наказать.
- Думаю, вы обе хотели меня наказать.
- За что?
Черт, ну знаешь... за все, за что
можно наказать мужа.
Не я, придурок. Она.
Ей-то, нахрена тебя наказывать?
Она тебя едва знает.
Зачем ей это хотеть?
Я ее начальник, понимаешь? Каждый день,
заставляю ее делать, унизительные вещи.
Думаешь, ей это нравится?
Что?
Ты неправильно перевязала.
Прости.
И все же, она, очень интересная девочка.
Фантастическая задница.
Как она?
Ну, даже если, сейчас она в порядке, завтра
будет чувствовать себя очень дерьмово.
Расскажешь Биллу?
Да... я же должна это сделать, верно?
Ты бы захотел узнать,
если твоя 16-летняя дочь,
общалась с каким-то мерзким извращенцем,
который вдвое ее старше?
Иногда, не все так, как кажется.
Ты, наверное, шутишь.
- Ты на стороне извращенцев?
- Всегда.
Кто-то же должен, защищать
простых обычных подонков.
Знаешь, пусть это послужит
тебе уроком, Хэнк Муди.
Мне? Уроком, мне? Почему?
Почему, ты тычешь в меня пальцем?
Просто шучу. Все в порядке.
Ты отличный отец.
Тебе, не о чем волноваться.
Это, кстати, твоя самая,
привлекательная черта.
Хочешь, пожелать спокойной ночи, Бекке?
Пожалуйста.
Тогда иди.
А знаешь, я тебе там очень пригодился.
Если бы не я, ты наверняка бы, убила парня.
- Пап?
- Эй.
Что слушаешь?
Приятную, убаюкивающую музыку?
Малыш Джони Митчел, и его кровь на дороге?
Дес Кэб Фо Кьюти.
Ничего себе. Ты знаешь,
как больнее ударить.
Знаю, кажется, я сегодня,
снова, все испортил.
Ничего. Я привыкла.
Да, но, я исправлюсь, заглажу вину.
- Знаю.
- Знаешь?
Конечно.
Ты, Никогда Не хочешь, меня разочаровывать.
Но, разочаровываешь.
Да, думаю, так и есть.
Знаешь, очень мило, говорить о том,
что все, хорошо заканчивается...
Но если, человек,
не может сдержать свои обещания,
и постоянно все портит,
то, в конце концов,
думаю, не остается ничего другого,
как сказать ему, "иди на хуй".
Или что-то в этом роде.
Сдачу оставь себе.


Серия 8

Недавно, я произвел на свет,
довольно увесистую книгу,
под названием "Бог ненавидит нас всех",
которая, впоследствии, стала фильмом...
Сумасбродная штучка под названием любовь.
Ты начала, когда изменила мне.
Изменять - это, не просто
трахаться с кем-то.
Хочешь, чтобы я чувствовал себя виноватым?
Многие не любят хэппи-энды,
но они все равно случаются.
И возможно, однажды, вы с мамой,
снова будете вместе?
Все возможно.
Разберись со своей жизнью
и забудь о женщине,
на которой, ты не захотел жениться.
Муди.
Привет, сестренка. Как жизнь?
Белая зона предназначена исключительно,
для быстрой посадки и высадки пассажиров.
- Пап.
- Привет, сынок. Как всегда, вовремя.
Прости, съемки вчера затянулись.
Как долетел?
Пиздец, как трясло,
спасали только коктейли.
Все же бизнес-класс,
спасибо большое.
- К хорошему, быстро привыкаешь.
- Пожалуйста.
Не только, кормят лучше,
но, и стюардессы, классом повыше.
Видел бы ты их.
Господи Иисусе, веди меня к свету.
Думал, теперь они
называются бортпроводницы.
У нее были вот такие сиськи,
ноги длинной с вечность,
и попка как у 10-петнего мальчика.
Черт побери. Красиво.
Что это за цветок?
Это фиолетовый... фиолетовый цветок.
Хитрожопых никто не любит.
Да откуда, мать твою, я знаю,
но ты почему-то, черт побери, постоянно
спрашиваешь меня, об этом.
Следи за языком.
Не знаю, заметил пи ты,
но, у меня сейчас безумное время.
У меня нет времени
останавливаться и нюхать цветы,
а потом, искать, как они называются.
А, нашел время, чтобы жениться?
- Нет. Все еще живу в грехе.
- Бедная твоя мама.
- Она умерла, пап.
- Знаю.
Она, наверное, сейчас,
в гробу переворачивается.
Черт.
Что скажешь?
Шикарная игрушка, сынок.
- Да.
- Уверен, что можешь себе ее позволить?
Не нервничай. Все под контролем.
Как скажешь.
Ладно, кого нужно трахнуть,
чтобы получить коктейль?
Что думаешь, по поводу реабилитации?
Реабилитация - для тех, кто завязывает.
Ну Же. Ну!
- Не знаю, даже, как тебя зовут?
- А ты не спрашивал.
- Ладно, давай опустим формальности.
- Трикси.
Трикси?
Офигенное имя...
если, ты шлюха.
Что заставляет тебя думать, что я не шлюха?
Ну, во-первых, ты слишком красива.
А, во-вторых, даже если бы,
ты была, уличной девкой,
мне бы, ты дала бесплатно.
- Ты так думаешь?
- Никогда в жизни не платил за секс.
Сомневаюсь.
Стоит только вспомнить дьявола.
- Привет.
- Привет.
- Карен, Трикси. Трикси, Карен.
- Приятно познакомиться.
Пытаемся тут выяснить, является пи она,
профессиональной работницей, секс индустрии.
Рада за вас двоих.
- Нам нужно поговорить.
- А мне, нужно в дамскую комнату.
Ну так, вперед. Цыпочки, с маленькими
мочевыми пузырями, горячие штучки.
- Спасибо.
- Продолжение следует.
- Итак, звонила твоя сестра.
- Ну, я в этом не сомневался.
Хэнк, я так сожалею.
Не знаю, что мне с этим,
собственно, делать,
но, наверное, спасибо.
- Не хочешь уйти отсюда?
- Хочу. Куда?
- Домой.
- Домой...
Звучит неплохо.
Но, куда именно... домой?
К тебе домой? Ко мне домой? К нам домой?
Хэнк, я купила билет.
Надеюсь, его можно сдать,
потому что я, никуда, не собираюсь.
Ты не едешь, на похороны отца?
- Он был гребаным придурком.
- Да ладно, Хэнк, ты, же так не думаешь.
Не рассказывай мне, что я думаю.
Не нужно меня опекать.
То, тебе, наврать на меня.
- А то, вдруг, начинаешь заботиться?
- Я всегда забочусь.
Легко говорить.
Привет.
Сэр Трик-си-пот.
Хочешь, уйти отсюда?
Конечно. Счетчик щелкает.
Счетчик щелкает.
- Как мы его назовем?
- Придумала... давай назовем его, Любовь.
Сумасбродная штучка под названием любовь.
И... снято! Это было охуительно!
- Карр, какого хрена?
- Что, какого хрена?
Не совсем понял, топи,
у меня прямая кишка лопнула.
- Толи, от диалога, дерьмом несет?
- Они сами, его переписали, у себя в трейлере.
- Он придумал закончить все поцелуем.
- А что ты думаешь?
Думаю, что этот мужик - деньги и нужно
слушать любую херню, которую он несет.
И если, он захочет зажать свой волшебный,
звездный хуЙ, между ног
и станцевать танец маленьких утят,
я это, тоже, внесу в фильм.
А я, буду первым, кто
захочет его посмотреть.
Но, ты превращаешь мой
фильм, в кусок дерьма.
Книга твоя, фильм - мой.
Не мешай режиссеру, Муди.
При всем уважении, сэр,
ваш парень такой утомительный.
Будешь мне рассказывать.
Он, еще в детстве, всех доставал.
Ребята, это было великолепно.
Ненавижу, этого ебаного коротышку.
Не знаю, как по мне, так вполне
приятный парень. Очень харизматичный.
Мне он понравился в том фильме, про
Вьетнам. Хорошо сыграл калеку.
Пап, когда в аду станет тесно,
и дьявол станет ходить по земле,
не думаешь, что он будет играть калек и
пытаться трахнуть всех, при помощи обаяния?
Я горжусь тобой, сынок.
- Почему?
- Почему?
Это американская мечта.
Твое имя, появится на голубом экране.
- Ты станешь бессмертным.
- Еще я написал несколько книг.
Хотел бы, что б меня запомнили по ним.
- Это не одно и то же.
- Ты никогда их не читал.
Твоя мама мне пересказывала.
Сам не осилил, много букв.
Знаешь, кто хороший писатель?
Джеймс Паттерсон.
Прочитал одну его книгу в самолете.
- Хэнк Муди.
- Эмбер, привет. Как дела?
- Хорошо.
- Это Эмбер. Она снимается в фильме.
- Эмбер, это мой старик.
- Очень приятно познакомиться.
Наимудейший из Муди.
Понятно, яблоко от яблони,
недалеко падает.
Зайдешь ко мне?
У меня появились, кое-какие, мысли.
Ладно, через несколько минут.
У меня тоже появились кое-какие мысли...
от которых, в штанах стало, вдруг, тесновато.
Рассказывай, сын мой?
Эй, притормози.
Я счастливый неженатый мужчина.
Всегда хотел это сделать.
Хорошо, твою мать. Весело.
Рада за тебя.
Кто говорит, что Америка,
не страна возможностей?
Да, еще одна 10-долларовая мечта,
стала реальностью.
- Это, будет тебе стоить немного больше.
- Прекрати!
Может, еще одну дорожку, на твоих ребрах.
Как пожелаешь.
Ну, и отчего, ты пытаешься убежать?
Прошу тебя, никто не снимает номер в отеле,
со шлюхой, кучей кокаина просто так,
не пытаясь отчего-то убежать.
Прекрати эти шутки про шлюх.
У меня паранойя развивается.
Или это все кокаин.
- Я не шучу.
- Шутишь.
- Нет.
- Да ну, ладно.
Правда? Давай, по порядку...
Тебя зовут Трикси и ты, шлюха?
Меня зовут Беатрис.
Родители думали, что очень мило,
называть меня Трикси.
Они все еще так думают?
Они умерли.
Ладно, вот что я придумал.
А может...
Может, я тебя сейчас трахну и мы в расчете?
Ну, можешь делать все, что пожелаешь,
но, тебе все равно придется оплатить счет,
за предоставленные услуги.
А как насчет кокаина?
Я заплатил и за твою часть тоже.
- Разве, мне не положена скидка?
- Прости, сладкий.
А как тебе сам секс?
Это было... в смысле, как...
Ну, соврала бы, если бы не сказала,
что, не ловила себя на мысли,
что у меня, не такой уж
плохой способ, зарабатывать на жизнь.
Тогда, почему бы, не назвать это,
обычным сексом, по обоюдному согласию?
Почему бы тебе,
просто не заплатить мне и я уйду?
Потому что я буду по тебе скучать.
Нельзя занюхать дорожку кокса,
с женской жопки
и не задуматься о ее желаниях и мечтах.
ЭТО не по-джентельменски.
Если заплатишь, я расскажу тебе,
кем я мечтала стать, когда выросту.
Ладно.
Кредитки принимаешь?
Я не шучу.
У меня... у меня нет наличных.
У тебя нет наличных?
Есть одна.
Как дела, у самого сексуального
архитектора в мире?
Дедушка!
Прости, моя любовь, так уж случилось,
что твоя мама красавица.
Она слишком хороша,
для твоего глупого папы.
Переделываю дом в Венеции.
- Клиент хочет, чтобы все было зеленым.
- Перекрасить все зеленым?
Он что... охуительно зеленый жираф?
Не представляешь, как ты близок к истине.
Тебе нужно его увидеть.
Он совершенно никакой.
Просто...
Он хорошо платит.
У него отличный вкус,
он не ненавидит всех на свете.
Чем он, тебе, не нравится?
Возможно тем, что похоже, он на тебя запал.
- Да, ладно. Прекрати.
- Бекка подтвердит, верно.
Он, смешно себя ведет,
когда ты рядом, мам.
Слышала? Он смешно себя ведет.
А, как на счет, всех этих актрисочек,
которые вьются вокруг тебя?
Прекрати.
Да, кажется, я видел, одну из них, сегодня.
Будь осторожна, Карен.
Эта крошка, ходячий секс.
Нет, не сказал бы,
что она, настолько привлекательна.
Взгляд на ней не останавливается.
Шутишь... то, как она тебя обняла.
У меня, аж вангина зачесапась.
Молодец, пап.
Приезжай к нам... почаще.
Что такое вангина?
У меня такое есть?
Нет, милая.
Хочешь, пойти завтра,
со мной в зоопарк, дедушка?
Я бы очень хотел, любовь моя,
но, мне нужно поехать в Сан Диего,
навестить старого друга.
А ты, пойдешь с нами, пап?
Прости, детка. Мне нужно работать.
Я не смогу.
Так вот почему ты приехал?
Да ладно, не будь таким,
бпядским нытиком, Хэнк.
Еще раз, прошу прощения, мисс.
Он бывает иногда... бпядским нытиком.
- Эй!
- Ребекка, это не смешно.
Это совсем не смешно.
Этот пушок под твоей нижней губой...
собираешься, податься в Трубачи или что?
Да, собираюсь податься в Трубачи.
- Дыши глубже. Посчитай до десяти.
- Меня это бесит.
Бекка хочет побыть с Ним,
а он съебывается, чтобы навестить,
какую-то, престарелую блядь,
с которой он, крутил шашни 30 лет назад.
- Тише.
- Что?
Да зачем ты об этом думаешь?
Потому, что именно это,
так рано, свело мою мать в могилу.
Вот почему.
Хэнк, он старый человек.
Оставь его в покое.
Какие бы ошибки он не совершил,
не стоит, сейчас, о них думать.
Сейчас, ты уже ничего не изменишь.
У него, наверное, осталось три эрекции.
Пусть старик порадуется.
Да это, самый озабоченный кобель,
из всех, кого я знаю.
Он и на смертном одре будет трахаться.
Не понимаю, почему тебя, так бесит,
что он не проводит время с семьей.
Ты же сам так делаешь.
Не нужно... переводить стрелки на меня.
Хэнк, я знаю, ты занят.
Это все из-за работы.
Но, я уже три месяца, нормально,
с тобой не разговаривала.
Тебе просто плевать на все.
Ты не видишь дальше своей задницы.
- Правда?
- Да, правда.
Думаю, ты права.
Ты говоришь это только потому,
что тебе меня жаль.
Ладно, план такой.
Как только съемки фильма закончатся,
мы пакуем чемоданы и
возвращаемся в Нью-Иорк.
- Хэнк, как ты можешь быть таким эгоистом?
- Что?
Мы переехали сюда из-за тебя, верно?
У меня здесь, ничего не было.
А сейчас, когда я нашла себе занятие,
когда начала зарабатывать,
это, для тебя, ничего не значит.
Ты передепываешь дома,
для каких-то засранцев.
А чем, они отличаются, от переделывания
сценариев, для засранцев?
Ничем. Об этом я и говорю.
Нужно уехать, пока этот город,
не уничтожил нас.
Знаешь, депо, совсем не в городе.
Ну же, птичка.
Это все, на что ты способен?
Нет, только не в лицо. Он слишком красивый.
Спасибо...
Твою мать!
Твоя, сутенерская рука, сильна.
Отличный удар, сынок.
Не смешно.
Ты в порядке?
Ладно, так какие тут у нас проблемы?
Сделай предложение,
и я выдвину встречное.
Разберемся с этим как гордые,
прекрасные черные братья.
- Оставь чаевые.
- Ну вот, все сутенеры в сборе.
Мой забирает 10%. А твой, сколько?
10% от чего, интересно?
- Увидимся, сладкий.
- Пока.
- Ветеринаром.
- А? Что?
Всегда мечтала стать ветеринаром.
Знаешь, никогда не поздно.
Спокойной ночи.
Ладно, здоровяк.
Вот так. Просто поплачь.
- Это больно.
- Знаю, что больно.
Нет, мать твою, ты делаешь мне больно.
- Прости.
- Мои уши.
Почему ты плачешь?
Мне жаль твоего старика.
Он был хорошим человеком.
Нет, не был. Он говорил,
что ты похож, на ходячий член.
- Как не любезно, с его стороны.
- Не любезно.
Ладно, идем.
Нужно посадить тебя на самолет.
- Пошло оно.
- Нет, пошел ты.
Ты сегодня сядешь на самолет.
Ты должен быть со своими сестрами.
Ты должен разобраться с проблемой,
а не бежать от нее.
Не рассказывай, что я должен.
Всю мою допбаную жизнь,
люди рассказывают мне, что я делаю не так.
Вечно я мудак ебаный.
Но, я оглядываюсь и вижу, что все вокруг,
еще большие мудаки, чем я.
Я этих людей не знаю.
Возможно, это кокаин.
Ням.
Женат ты или нет,
но, черт побери, у тебя семья, сынок.
Мне нравится так думать.
- Могу дать тебе небольшой совет?
- У меня есть выбор?
Знаю, сейчас у тебя, непростые времена...
Я сам через такое прошел,
в какой-то степени.
Не переступай ту черту,
после которой, нет возврата.
Вот что я хочу сказать. Береги их.
Семья, на первом месте.
Смешно слышать это от тебя.
Что, я был таким плохим?Мы с твоей
матерью, были до самого горького конца.
Вот именно, горького.
Поверить не могу, что ты еще можешь
гордиться собой, после всего дерьма,
что натворил.
Если хочешь что-то сказать, не стесняйся.
Ты вечно трахал, кого-то на стороне.
У нас, с твоей матерью, было много проблем.
Мы поженились молодыми, и не очень,
подходили друг другу, в этом плане.
- Понимаешь, о чем я?
- Думаю, понимаю, и хочу, чтобы кто-то,
сейчас дал мне лопатой по голове...
кто угодно.
Я не горжусь своими поступками
но если бы пришлось прожить жизнь заново,
- Не думаю, что сделал бы все иначе.
- Зачем ты это говоришь?
Потому что каждую женщину,
с которой пересекалась
моя жизнь, Я любил,
неважно, десять минут или десять лет назад
А что, нужно было,
отказаться от радостей жизни?
У твоей мамы голова была забита
католической хуйней, но не у меня.
Жизнь слишком коротка,
чтобы танцевать с толстухами.
Значит...
ты, хочешь сказать, что нужно беречь семью
и трахаться направо и налево,
если жена не хочет брать в рот, так?
Поаккуратнее. Я еще не на столько
старый, чтобы не надрать тебе задницу.
- Это мы уже проходили.
- Значит, Я бил тебя?
Знаешь, какая проблема,
у нового поколения?
Считаете, что родить ребенка, это
то же самое, что жестоко с ним обращаться.
У меня нет под рукой словаря, но, кажется,
это как раз официально определение.
Вот уж хитрожопый. Ладно, жизнь - твоя...
порти ее, если так хочешь.
Я был здесь, год назад.
И тогда, ты был, намного, счастливее...
даже счастливее, чем в позапрошлом году.
Ты движешься не в том направлении.
Это, все, что я хотел тебе сказать.
Богом клянусь, Карен,
Я не сплю ни с кем другим.
Ну, со мной, так ты точно не спишь.
Значит, это моя вина?
Как только я приближаюсь к тебе,
ты убегаешь в другой конец комнаты.
Нет, неправда. В любом случае,
раньше, тебя это не останавливало.
И знаешь, что самое странное?
Мне даже хочется, чтобы
у тебя была интрижка,
потому что, тогда, я бы,
перестала искать причину в себе.
- Я бы, никогда так с тобой не поступил.
- Это ты так говоришь.
Это потому, что ты долбаный
романтический идеалист,
но,правда, в том, что ты, думаешь об этом.
- Да, думаю. Ну и что? Все думают.
- Я не думала.
Не думала?
Прошедшее время... немного, пугающе.
Хэнк, попробуй пожить с тем, кто считает,
что ты должен быть охрененно счастлив,
только потому, что он снизошел на тебя!
- Черт побери, я так не считаю.
- Ты так себя ведешь.
Ну, блядь, Карен, это жизнь.
Кто сказал, что будет легко?
- Нужно научиться, с этим справляться.
- Я и стараюсь это сделать!
Именно поэтому, я завела этот разговор.
Хэнк, нам нужна помощь.
Я не пойду, к гребанному психиатру!
Я - писатель! Мне, все
это дерьмо, не нужно.
- Мы выше этого!
- Мы выше этого?
Потому что, мне кажется,
что мы тут умираем, Хэнк.
Мы не разговариваем. Мы не трахаемся.
Мы ничего не делаем.
И?
И мне хочется разговаривать,
с другими людьми.
Как Билл?
Ты, мать твою, с Биллом разговариваешь?
С охуительно зеленой жирафой?
- Шучу, Карен.
- Я уже не знаю, на каком я свете.
Ты с ним трахалась?
Как типично.
Сразу начинаешь про траханье.
Тебе безразлично, что я разговариваю с ним,
рассказываю ему вещи...
Просто ответь на хренов вопрос!
Ты мне не ответила.
Да, трахалась.
Ты меня знаешь.
Разговоры и секс для меня,
одно и то же, Хэнк.
- Я ухожу отсюда, на хрен.
- Нет, нет. Знаешь, что?
- Я не позволю.
- Иди сюда.
Нет.
Хэнк, это, не поможет.
Это не...
- Прекрати!
- Отпусти меня!
- Уже безопасно?
- Не знаю, милая.
Тебе, наверное, лучше надеть каску.
Возможно, полетит шрапнель.
Вы, теперь, разведетесь?
Думаю, это плюс того, что мы,
никогда не были женаты...
Мы не можем развестись.
Ты знаешь, о чем я.
Я знаю, о чем ты, и стараюсь изо всех сип.
Хэнк.
Да.
"Моему сыну, писателю.
"Не часто я говорил это...
но, я люблю тебя.
"Мой отец тоже, нечасто,
говорил эти слова.
"И я думал, что не стану таким.
Но, думаю, стал.
"Я старался, но где-то по дороге,
стал таким, каким ты меня знаешь,
"и я прошу, за это, прощения.
"И мне жаль, что мы мало разговаривали,
потому что, скучаю по тебе.
"Ты добрый и хороший парень.
"Мой единственный сын.
"Я говорил, что никогда не читал
твои книги, но это - ложь.
"Я прочитал их все.
"Просто, не знал,
как говорить о них с тобой.
"Мне не понравилось,
как в них изображены отцы.
"Знаю, что вы, писатели, вольно
обращаетесь с материалом,
"но, я боялся, что возможно,
ты писал правду.
"Но, депо в том...
"что мальчики становятся мужчинами,
мужчины становятся мужьями и отцами.
"И стараются, все делать правильно.
"И ты стараешься.
"И у тебя это получается.
"Твои книги, останутся в библиотеках,
и после нашей смерти,
"и это важно.
"Но еще важнее то,
как ты обходишься со своей семьей.
"Я не был идеальным мужем,
но, я любил твою маму,
"и рад, что мы прожили жизнь вместе.
"И если я тебе понадоблюсь, я буду рядом.
"Это все, что я хотел тебе сказать.
"С любовью, твой старик".
"PS... вчера я был,
на предпоказе твоего фильма.
"Дерьмово все получилось.
"Похоже, ты был прав".
Белая зона,
предназначена, исключительно,
для быстрой посадки и высадки пассажиров.
Мы припетим сразу, после тебя.
Как только у Бекки закончатся уроки,
мы сядем на самолет.
Я люблю тебя.
Хэнк...
Я сказал это не за тем,
чтобы услышать тоже в ответ.
Спасибо, что помогла мне...
вытащить голову из песка.
Всегда, пожалуйста.
Эй, Карен, знаешь, как оно называется?
Да, это палисандровое дерево.


Серия 9

Я поговорила с Дэни, о наших,
сексуальных проблемах.
Она согласна.
- Сбегаю за камерой. Это...
- Твою мать!
Недавно, я произвел на свет, довольно увесистую
книгу, под названием "Бог ненавидит всех нас"...
Которая стала фильмом...
Сумасбродная штучка под названием любовь.
Ты слишком много пьешь.
Ты слишком мало пишешь.
А единственный спорт - кувырки в спальне.
Некоторые считаю, что ваш новый роман,
ждут, не меньше чем новый альбом
Guns N' Roses, после, 10-летнего перерыва
Как продвигается новая книга?
Начались враждебные вопросы.
Хэнк, я купила билет.
Надеюсь, его можно сдать, потому что я,
никуда не собираюсь.
- Не едешь на похороны отца?
- Он был гребаным придурком.
Хэнк, ты не твой отец.
Белая зона, предназначена исключительно,
для быстрой посадки и высадки пассажиров.
Срань Господня!
Привет, я собирался вызвать супертачку.
- Привет.
- Привет.
Как все прошло?
- Хэнк, прекрати!
- Это слишком? Хватать тебя за задницу?
Думал, ты станцуешь мне памбаду,
но, похоже, нет.
Знаешь, я встречаю Билла, а не тебя.
Знаю, думаешь, я не видел
Бипьбо Бэггинса, в первом классе?
- Видел?
- А он, путешествует не налегке.
Оставь человека в покое. Привет!
- Его не было, целый месяц.
- И за этот месяц много чего случилось.
Заткнись. Ни слова.
Не обращайте на меня внимания, ребята.
- И не думали.
- Правда?
Потому что, я бы на твоем месте,
обпапап эту задницу.
Так, по-хозяйски.
Особенно, после такого, долгого отсутствия.
Сейчас будет уместно, Хэнк, если,
я принесу свои искренние соболезнования?
Было бы уместнее, сделать
это три часа назад,
с бесплатной выпивкой и мороженым.
Кстати, зачем нужны были
те горячие полотенца?
Ты плохо попу помыл?
Наверное, перепет был утомительным.
И, наверное, нам нужно попрощаться.
- Вижу там такси, с моим именем.
- Не будь смешным.
- Билл, это образное выражение.
- Мы тебя подбросим.
- Нет. Нет.
- Да? Очень мило с вашей стороны.
Нет, он любит такси. Напоминает ему,
о Большом Яблоке. «(Прозвище Нью-Иорка)»
Мы же почти соседи, зачем лишний раз,
наказывать окружающую среду.
- Это, ты конечно, Выбросишь.
- Это? Да, конечно.
И... держи.
Сяду спереди.
Ни за что.
Да что, мать твою, такого клевого,
в салате за 30 баксов?
Да, черт. Ладно, да. Хорошо, неважно.
Хорошо, в восемь часов.
Ты сегодня, не собиралась готовить?
Мне придется в 400Й раз,
тащиться в этот долбаный ресторан.
Иногда, я удивляюсь, почему, я еще не сру
хрустящим рисом, с пряным тунцом.
Я куплю что-то домой?
Может, роллы с крабом?
Можем, поужинать в постели и посмотреть
серию CSI: Miami, которую я записал.
Что скажешь, небольшой ночной
ужин, с твоим папочкой?
Я в порядке.
Кстати, думаю, у меня вечером,
кое-что запланировано.
Кое-что?
Да, думаю, пойти в книжный клуб.
Ну, тогда, ты будешь дома не поздно.
Не поздно, думаю.
Почему ты, вдруг, так интересуешься?
Ты же сказал, что идешь куда-то.
Нет, я не, вдруг, интересуюсь.
Я ведь знаю, как ты ненавидишь
дурацкий книжный клуб.
Если, взял на себя обязательства,
нужно их выполнять.
Конечно.
Ладно, значит, так и договоримся.
Увидимся позже.
Пока.
Отец!
Не поминай мое имя всуе.
Ну, ребята. Боже, просто невероятно.
Хочу, чтоб вы сыграли эту песню на свадьбе.
- Давай не будем так спешить.
- Что? Почему?
Вы, большие молодцы, но...
Думаю, если, дать им время, Билл,
они разучат, что-то из Супертрэмп.
Не поняла. Ты не хочешь, чтобы они играли эту
песню, или чтобы они вообще играли на свадьбе?
Нет, я не хотел никого обидеть. Но, думал,
мы договорились на струнный квартет.
- Билл, что?
- Дэн Фогепберг.
Я думаю, наверное...
- Эй, Бекс.
- Да, красотка?
Думаю, нашим гостям не помешает выпить?
- Согласна.
- Ты не любишь музыку.
Ребята, не хочу нагнетать остановку,
но, судя. по накалу ваших страстей,
скоро я увижу вас, на большом
желтом диване Опры.
Скрестите пальцы.
Ладно, хорошо, спасибо. Зайдешь?
Нет, зачем?
Чтобы заняться сексом.
Ты ненормальный, Хэнк?
Ладно, можем, прямо здесь. Сиденья
откидываются, а то будет неудобно.
Хэнк, весь секс который мог у нас быть,
уже был. Все, успокойся.
Поздно играть в недотрогу, не думаешь?
Нужно, начать вести себя,
как будто все кончено.
Давай, просто, забудем об этом.
Кто может забыть,
такой сногсшибательный оргазм?
Ты страдал, я сострадапа.
Это была ошибка.
Правильная ошибка. Думаю,
ты разбудила что-то во мне.
- Хэнк...
- Я кое-что написал.
Замечательно, Хэнк.
Не уверен, что ты расслышала.
Я кое-что написал.
Не какой-то дерьмовый бпог. Настоящее.
Вот, почему я задержался в Нью-Йорке.
Сел, за старую мамину Смит Корону.
- И две недели не вставал.
- Ух ты.
У меня тут страницы, милая. Много страниц.
Черновик, но, это уже что-то.
Замечательно. Желаю удачи с этим.
Засунь ее себе. Ты вдохновила меня, а теперь,
не хочешь брать на себя ответственность?
Знаешь, иди ты.
Я уже не тот человек, ясно?
Я, не твоя гребаная утешительница и
спасительница. у меня своя жизнь, у тебя своя.
- Тебе совсем не интересно?
- Конечно, интересно.
- Тогда договорились, вот держи.
- Нет!
И ответ "нет", не принимается.
Хэнк, я уверена это великолепно.
Зря, скорей всего это кусок дерьма.
Не хочу знать, пока ты мне не скажешь.
Потому что, так нужно.
Я даю тебе, а ты говоришь мне.
Я не вижу разницы, между нелепым и
великолепным, пока ты мне не скажешь.
Вот, будь осторожна.
В твоих руках моя жизнь.
Хэнк это слова, просто слова, забери.
Ну, слова, это единственное,
что у меня осталось.
Так что, будь нежна.
Пожалуйста, скажи Бекке,
чтобы скоро ждала гостя.
Хэнк, пожалуйста, забери это.
Честно, спасибо. Понюхаю тебя позже.
Черт.
Скажи это! Скажи! Скажи! Скажи! Скажи!
- Ладно, ты хороший агент.
- Верно, твою мать!
Если бы я не был красавчиком, и не добавил,
тот маленький пунктик в контракт,
ты бы не держал в руках, такую кучу денег.
Да, гребаные кровавые деньги, вот что это.
Да кого это ебет?
Благодаря убогому кинематографическому
вкусу американцев,
ты, сейчас, стрижешь зелень.
Премия, детка. Порадуй себя.
Порадовать себя?
- Купи себе новую машину.
- Не хочу я новую машину.
Я люблю старую. У нее есть характер.
Если, под этим ты подразумеваешь,
что вся ее обивка,
пропитана женскими соками,
то, да, ты, совершенно, прав.
- Это, кстати, многое объясняет.
- Тогда помой ее.
Ты, теперь можешь позволить себе,
эти, предоплаченные купоны на автомойку.
Положи их в бардачок. Я так делаю.
- Ты так делаешь?
- Именно так, детка.
Я приобрел нечто, что обычно продается,
из поколения в поколение.
Это еще что?
- Ладно. У меня плохое предчувствие.
- Почему это?
Потому что, думаю, что ты намерен
подарить это кому-то, кто уже помолвлен.
- Именно так, сукин сын.
- Не делай этого, Хэнк.
Да ладно, Чарли. Не делать?
Отказаться от того, чего хочу?
Я провел исследование.
Карен и я, созданы друг для друга.
Я счастлив.
Наконец-то... среди туч, снова,
мелькнул луч солнца.
Грядут перемены. Я кое-что написал.
Погоди. Ты... ты что?
Ты что-то написал? Ладно.
Я грезил об этом дне, понимаешь?
Дне, когда ты придешь ко мне,
со стопкой листов в руках.
И скажешь: "Пожалуйста, прочти это".
Я прочту, и это будет гениально, твою мать.
Я продам это. Мы вернемся в строй.
И будем жить поживать,
мать твою, добра наживать.
Твою мать. Не возбуждайся.
Что это? Киносценарий?
Рассказ? Что?
Пошло оно, больше никаких
сценариев. Это роман.
Небольшой роман.
Современный ответ Лолите, я бы сказал.
Знаешь, мужчина в возрасте, нечаянно, оказывается
в постели, с несовершеннолетней девочкой.
И это, полностью переворачивает его жизнь.
Веселые похождения.
Дружеский стояк. У меня на тебя стоит.
Где он? Дай почитать.
Дэни, отмени мой обед!
Отдал его Карен.
Она всегда читает первой.
Ну и что? Дай мне копию.
Обещаю, не буду его читать,
пока она не закончит.
Он, в единственном экземпляре.
Старая школа.
Я спешил и печатал как проклятый сукин сын.
Все равно. Это, просто, охуенная новость.
Не уверен, Чарли.
Скорее всего, это полный отстой.
Ну, это уже моя забота,
сделаю из него конфетку.
Когда я его раскручу,
никто уже не будет в состоянии
понять, дерьмо это,
или работа охренитепьного гения.
Есть разница?
Привет.
Оставь меня в покое.
Как враждебно.
Нет, я просто смотрю, если,
будут вопросы, тебя спрошу.
Я теперь, кыш, маленькая паразитка.
- Она не отстает.
- Чем занимаешься?
- Я писатель.
- Да? Кино? Телевидение?
Книги. Романы. Иногда - хокку.
Понятно. Ладно, если будут
вопросы, обращайтесь.
- Что это было?
- Что?
Решила, что я не могу позволить себе,
этот увеличитель пениса на колесах?
И потеряла ко мне интерес.
- Я этого не говорила.
- А этого и не нужно.
У мужчин есть чувства.
Эта. Хочу покататься.
- Позволь только взять ключи.
- Пожалуйста.
Люблю Пос-Анджелес.
- Что думаешь?
- Она очень чистая.
И все? Это же лучший автомобиль
в мире, а ты, так говоришь.
Ну, я не фанат машин.
Думаю, если бы удалось разогнаться,
до десяти километров в час,
я бы мог в нее влюбиться.
Выключи свой допбаный телефон,
пока я, не засунул его тебе в задницу.
Эй, приятель.
- Ты что, издеваешься?
- Никак нет, сэр. Позор тебе.
- Займись своими долбаными делами.
- Ты не хочешь быть, тем парнем.
Посмотри на нее. Она сногсшибательна,
как фейерверк в день независимости.
Ты не найдешь себе лучше,
а вот она да, понимаешь?
Ну, скажи мне такую вещь.
Что мне нужно сделать,
чтобы ты купил эту машину?
Ну, давай обсудим дополнения.
Все-таки БМВ, мне тоже нравится.
Нет, мне нравится эта. Просторная.
Это кожа! Кожа!
Эй, милая, твой папа уже здесь.
- Привет.
- Привет. А это еще что?
Не обращай внимания.
Сложно, слишком блестит.
- Ну, так что? Ты...
- Что?
- Какие-то мысли? Замечания?
- Нет, это...
Лимонад так же сладок, как раньше?
Может мне повернуться,
чтобы тебе было легче,
прославлять мою задницу?
- Не желаешь, переспать с гением?
- У меня не было времени.
- Прости. Правда, не было
- Нет, не нужно извиняться. Просто...
Думал, ты будешь заинтригована.
Нет, я заинтригована.
- И, немного...
- Возбуждена?
Нет, что, как ты? 23 часа в сутки?
Как лосось на нересте? Нет.
Биллдо вернулся, и его форма,
тебя больше не возбуждает.
Это наводит на определенные мысли.
Ладно, забираю Бекку,
тебе нужно, кое-что, прочитать.
Она еще более фалпическая, чем прошлая.
Нравится?
Старая мне нравилась больше.
У нее был характер.
- И клевый запах.
- Да.
- Куда мы идем?
- Сюрприз.
А тебе, советую заварить,
один из твоих специальных чаев,
устроиться на своей костоломной
современной мебели,
и углубиться в чтение,
своего любимого автора.
Да, Мартина Эмиса, Вирджинии Вульф
или Чарльза Буковски.
Самозванцы, все.
Любую, какую захочу?
Любую, какую захочешь.
Выбор безграничен.
Выбирай что-то классическое и вечное,
что-то похожее на то, что Кит Ричардс
разбивал когда-то,
что-то, что заставило бы Джона Бон Джови,
дрожать в его кислотных джинсах.
Как эта?
Голубая? Да.
- Привет, чувак, а есть Дэйв?
- Нет, он в отпуске.
- Что-то хотел?
- Нет, он мой старый друг.
Надеялся, он сможет помочь мне с деньгами.
Черт.
Идем, красотка.
- Отец?
- Дитя мое?
Это была хорошая гитара.
Да, иногда, лучше не ввязываться,
в чужие проблемы.
Забавно это слышать, от самого
навязчивого человека, из всех, кого я знаю.
- и шли они куда-то.
- Эй, извини.
- Где звезды...
- Прости.
Заметил у тебя, замечательная скрипочка.
- Да?
- Сколько ты за нее хочешь?
- Она много стоит, мужик.
- Да, конечно.
Могу выставить ее на "еВау",
и получить десять кусков, легко.
Да, сколько ты за нее хочешь?
- Согласен на штуку.
- Ты говорил, она стоит не меньше десяти, нет?
Ну... иногда нужно делать
то, что нужно, мужик.
Да, слышал такое где-то.
Как на счет 13500?
Да ладно, чувак. Не шути так со мной.
Несколько сотен не хватает,
но, если оставишь адрес, вышлю чек.
Не беспокойся об этом.
Просто играй на здоровье.
- Спасибо.
- Спасибо.
Миледи, ваша гитара.
Ты хорошая дочь.
- Волосы.
- Прости, идем.
Хочу, кое в чем признаться.
- Да?
- Знаешь, ты тогда сказал,
что не хочешь,
чтобы Бекка играла на свадьбе.
Билл, это меня, правда, расстраивает.
Прости. Я не хотел сказать ничего плохого.
Просто, не хочу, чтобы наша свадьба,
превратилась в большую шутку.
А я, не хочу, чтобы она
была скучной, взрослой...
Понимаешь, консервативной.
Хочу, чтобы она была
забавной, эксцентричной,
чтобы мы, навсегда ее запомнили.
Ладно, я тебя понял.
Может Бекка сможет выучить
что-то, из... Ван Моррисона.
Ничто не заставляет людей плакать,
так как его, кареглазая девушка.
Ладно, это определенно компромисс.
Билл, я хотела сказать кое-что еще.
Подожди. Подожди.
- Привет, Билл.
- Папа или папочка, пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
- Что это?
- Новая книга Хэнка.
Хэнк написал новую книгу?
Держите меня семеро!
- Прости. Могу я ее прочитать?
- Нет.
Не думаю, что это уместно.
Ладно, ну и как она?
- Я еще не читала ее.
- Почему?
Что это?
Боже мой.
Откуда ты вообще...
Ну, я запомнил, ты говорила,
как ты любила вид из окна
твоей комнаты, в общежитии.
И убедил этих милых, маленьких
студенток, позволить сделать мне
фото, из их комнаты,
которая, когда-то была твоей.
Какой ты милый.
Ну, я стараюсь.
Ну, так, о чем ты хотела мне рассказать?
О, ничего, совсем ничего.
Иди ко мне.
Марси!
Марс! Марси!
Тащи сюда, свою сладкую
гладенькую маленькую попку!
Нам нужно кое-что отпраздновать!
Привет, я думала у тебя сегодня ужин.
Да, но я слинял в последнюю минуту.
Я хотел видеть тебя.
Почему?
Мне нужен повод, чтобы, вдруг,
захотеть увидеть жену?
Нет, просто...
а что мы празднуем?
Хэнк, что-то написал.
Ну, слава Хэнку. Он же писатель.
Нет, это большой повод, милая.
Это возвращение старого Хэнка.
Или, не знаю, возможно, это новы Хэнк.
Парень, который пришел ко мне в офис,
с огромным кольцом,
которое он купил, для Карен,
Что? Что ты такое говоришь?
Первое слово, пришедшее мне на ум,
когда я увидел его, было - надежда.
Детка, надежда.
Это были не самые лучшие времена,
и ты сама это знаешь, верно?
После, этого случая, с соском.
Да, и собственно, до него.
Но, сейчас я понял, что это была
просто депрессия, понимаешь?
Если, Хэнк смог справиться
с проблемами, то и я смогу.
И, именно это, я и намерен сделать.
Рада за тебя, Чарли.
И я хочу, чтобы ты, милая, меня простила.
За что?
За то, что поставил нас, в такую ситуацию,
когда мы думали, что без
третьего в постели,
не сможем наладить наши отношения.
Ты не должен просить прощения.
Нет, должен, потому что, был не прав.
Хочу, чтобы ты знала...
Ты, все, что мне нужно, детка.
Ты прав, Чарли.
Со времен соска, многое изменилось.
Да, и я хочу, чтобы все,
снова было как прежде.
Да, не думаю, что это возможно.
Хорошо. Я тоже.
Или... погоди. Что?
Ты... что? Не хочешь?
После случая, с твоим соском,
У меня открылись глаза.
Наутро, после нашей,
злополучной групповушки,
я проснулась, и единственным
желанием было, позвонить Дэни.
Ну, не знаю, делает ли это меня,
гребаной лесбиянкой.
Но, эта маленькая готическая Попита,
вызывает желание, засунуть
пальчики в женские трусики.
Что ты такое говоришь?
Что за херня?
Мы, как раз смотрели "Связь",
братьев Вачовски.
Ты прав. Крутая фигня.
У тебя отличная коллекция фильмов.
И отличная жена.
- Ты уволена, милочка.
- Поздно, босс.
Думаю, пора переходить
на новый уровень.
Возможно, однажды я даже стану агентом.
Я знаю все, Чарли.
Я знаю С и М и немного Б и Д.
Я не злюсь, просто, мне немного грустно.
И я наконец-то очнулась.
Думаю, надо забить на все,
и трахать всех, кого еще не успели.
Давай отрываться и ебаться!
Пользуйся моментом, детка!
А... что, если я не хочу...
отрываться и ебаться?
Эй.
Что это?
А, как же гитара, которую
подарил тебе Билл?
Это особенная. Вечная. Классическая.
Похожа На ту, что разбил Кит Ричарде,
назад в 70е.
Назад в 70е.
Спасибо, пап.
Пожалуйста. Беги, играй.
И погромче, чтобы
достать соседей и Билла.
Мне нужно поговорить с твоей мамой.
У меня просто мороз по коже.
Подожди секундочку.
Нужно подготовиться.
Да, и мне.
Ладно, как в старые времена.
Говори, как есть. Я готов.
Начинай.
Выкладывай все.
Горькую правду.
- Не могу.
- Ты же, так любишь, делать мне больно.
Что, когда я это позволяю,
это, не так весело?
Посмотри на меня.
Ты не читала.
Не читала.
Я не могу это читать, Хэнк.
Почему?
Потому что... не могу оглядываться назад.
Эта часть моей жизни, в прошлом.
В голове крутится море вариантов ответа,
но, только один, просится наружу.
И это...
- Черт, Карен, у нас был секс.
- Заткнись.
Затыкая мне рот,
ты от правды не спрячешься.
Знаешь что?
Это было один раз.
И все. Нет, я не жалею ни о чем.
А чего тебе жалеть?
Ты, кончила, сколько, три раза?
- Заткнись! Хэнк, а теперь, я жалею.
- Ну, ладно два...
Теперь, я жалею.
Хэнк, то, что ты написал что-то,
это просто охренитепьно.
Я так тобой горжусь.
И я рада, что ты, наконец-то, открыл
новую главу в своей жизни.
Это замечательно.
Но, ты должен писать ее сам.
А что, если я не хочу?
Что, если я хочу вернуться назад,
и повторить все снова?
Только на этот раз...
не совершать те же ошибки, Карен.
На этот раз, сделать все иначе.
Сделать все правильно.
С украшением.
Хэнк, я больше тебя не люблю.
Я люблю Билла. Я выйду за него замуж.
И ты, должен уважать мое решение.
Я долбаный придурок-
Долбаный придурок-
Привет.
Знаешь, как попасть отсюда на 45ю?
- Пешком?
- Да.
Ты можешь пойти по Линкольну.
- Выебывай из машину, ублюдок!
- Быстро, из машины!
- Убирайся из машины!
- Быстро, Проваливай!
- Погоди, погоди.
Давай, прыгай, поехали.
- Дайте...
- Заткнись, на хрен!


Серия 10

Не уверен, что ты расслышала.
Я кое-что написал.
Хэнк написал новую книгу?
- Можно почитать?
- Не думаю, что это уместно.
Отдал его Карен.
Она всегда читает первой.
- Дай мне копию
- Он в единственном экземпляре.
- Я не могу это читать, Хэнк.
- Почему?
Не могу оглядываться.
Хочу, чтобы все было, как прежде.
Не думаю, что это возможно.
Какого хрена?
У меня плохое предчувствие.
Думаю, ты намерен подарить его, кому-то,
кто уже помолвлен.
У нас был секс, Карен.
Я больше тебя не люблю.
Я люблю Билла и выйду за него.
Выебывай из машины, мужик!
- Пошел из машины!
- Дай только забрать.
- Нет! Пошел на хуй!
- Вон!
Сказано же, на хуй!
Целовать хуй!
Как дела, фасолька?
Эй, сожитель. С бодрым утречком.
Что за охуительно чудесная погода на дворе.
Да, еще один, солнечный денек в аду.
Какого хрена ты делаешь?
Так как теперь, я могу соперничать,
за получение всех этих супер-кисок,
хочу попытаться привести
свое тело, в боевую форму.
- Пустая затея, друг мой.
- Эй, эй. Не будь злым.
Это, говорит тебе тот,
кто был в первых рядах.
Это печальней, чем член Майкла Бэя.
- Ты, вдруг, завязал с этим?
- Нет, просто...
Знаешь, каждая новая киска,
обещает нечто большее,
но, это нечто, точно не любовь.
Отлично. Я скинул с себя брачные оковы,
а ты подался в женский монастырь.
- Удачное совпадение.
- А как же Марс?
Знаю, ты же скучаешь по Марс.
Этот маленький сексуальный
гномик, подходил тебе.
Этот маленький сексуальный
гномик изменил мне, с моей помощницей.
Да, но ты тоже, изменил ей,
со своей помощницей.
- Причем, первый.
- К чему ты клонишь?
Ты облажапся.
Я обпажапся?
А ты, нет? Обпажапся.
Это, само собой, но ты - больше.
Хорошо, когда есть сосед по комнате.
Ну, все эти, добродушные подшучивания.
Все, эти остроумные подъебки.
- Чем собираешься заняться?
- Не знаю...
Думал, начать день с хрустящего тоста
и половинки грейпфрута,
достать старый компьютер, написать, по-быстрому
страниц десять, возможно побегать.
А может, просто подрочу и Завалюсь спать.
Разбуди меня, когда вернешься.
Раздавим по коктейлю, ладно?
- Удачи на работе, милый.
- Эй...
Я тут подумал, может, потом,
сходим в спортзал, вечером.
О, Боже, хватит. Просто, позвони жене.
Делай, все что понадобится. Умоляй,
оправдывайся, плачь. На коленях ползай.
Потому что, говорю тебе, даже сотня,
высококлассных кисок,
не сравнится с любовью хорошей женщины.
Киски. Киски, детка.
Боже. Ладно, схожу с тобой в спортзал.
Но, обтягивающих шортиков не надену,
и баб кадрить не буду,
так что, не сильно радуйся.
Не забудь о встрече, с дочкой твоих друзей.
- Она хочет быть писательницей.
- Не в настроении.
- Перенеси.
- Ладно, без проблем.
- Есть минутка, босс?
- Босс? Я думал ты уходишь.
Кстати, когда заканчивается
двухнедельный срок?
Об это, я и хочу поговорить.
Все стало, немного, странно.
Да неужели?
А, разве, не всегда было странно?
Ты не сделал ничего плохого.
Я добивалась того, чего хотела.
Все начала я.
Верно, верно... все начала ты.
Ну, это и называется свободная воля.
Каждый сделал свой выбор, босс.
Понял.
- И что выбрала ты?
- Хочу остаться.
Хочу учиться у тебя, хочу стать агентом.
Ясно. Сначала, ты систематично
уничтожаешь мой брак,
а потом, хочешь, чтобы я
помог тебе сделать карьеру.
Так что, хуй тебе, отъебись.
Ладно, это честно.
Значит, помощь в карьерном развитии,
нужно искать в другом месте.
Возможно, обращусь в отдел кадров.
Уверена, там с радостью помогут.
Особенно, после того, как я расскажу,
что происходило в твоем офисе.
Порка, ползанье по полу,
- сексуальные унижения...
- Ух, ты.
У тебя, вдруг, появились задатки
хорошего агента.
С чего мне начать?
Для начала, разгреби вон ту говнокучу.
Найди мне хороший материал...
что-то, что я смогу продать.
Здесь нельзя курить.
А то, что ты сделаешь,
надерешь мне задницу?
- Хэнк, верно?
- Да. Мы встречались?
Тебе нужно выйти на ринг, чувак.
Это охрененно бодрит.
Нет. Мне и так хорошо.
- Ссыкло.
- Прости?
Ты слышал. Я назвала тебя ссыклом.
Боишься, что тебе, надерет
задницу, женщина?
Нет, вообще-то, жду не дождусь этого.
Эй, что ты делаешь потом?
Как, насчет выпить с двумя парнями,
которые, чтобы завоевать
твою любовь, готовы на все?
- Эй, говори за себя.
- Ну, это зависит.
- От чего?
- От того, выйдет твой приятель,
со мной на ринг или нет.
Привет. У меня встреча с Чарли Ранкпом.
О, ты, наверное, Миа.
Прости. Понимаешь, в последнюю
минуту он перенес встречу.
- пыталась тебе дозвониться.
- Но, мой телефон сдох.
Ну, тем хуже.
Уверена, Чарли, с радостью перенесет
встречу, на любое удобное, для тебя время.
О, конечно. Хорошо.
Ладно, неважно.
Может я смогу чем-то помочь тебе?
- Ты агент?
- Пока нет.
Но, скоро стану.
Ну, я написала роман и подумала,
может Чарли прочтет его
и выскажет свои замечания,
на правильном ли я пути.
- Сколько тебе?
- 16.
И ты написала роман. Впечатляет, о чем он?
16-летняя девушка трахается с мужчиной,
который намного старше ее
и, вдруг, понимает, что
духовно и сексуально пробудилась.
Смесь Набокова и Джуди Блум,
в котором много секса и насилия.
- И как он называется?
- Секс и насилие.
- Я бы, с радостью прочитала.
- Правда? Круто.
Сообщу тебе, когда закончу.
И потом, можем встретиться
за чашечкой кофе.
Ну, тебе лучше прочесть его прямо сейчас.
Потому, что другого шанса, может и не быть.
Тебе решать, я пока проверю почту.
Наслаждайся.
Прости, не могу тебя вспомнить.
- Шумный бар...
- Эй.
Около года назад.
Угостил меня выпивкой,
и я провела ночь у тебя,
делала вещи, которые,
не делала никогда раньше.
Обещал позвонить.
И не позвонил.
- Ладно, это было подло.
- Прости.
Ладно, за это, снимают очки.
Начинаю...
тебя припоминать.
Позволь... загладить вину.
Пригласить тебя на ужин или выпить.
Черт, конечно, после того,
как я из тебя всю душу вытрясу.
Ладно, думаю нужно на ужин надеть защиту.
Нужно было ей позвонить.
Она, похоже, рассердилась.
- Думаешь?
- Водку с клюквенным соком.
- Педик.
- Я не могу пить как ты, ладно?
Мне нужно что-то сладкое,
чтобы проглотить лекарство.
Педик, педик, педик.
Клево, вот так тусоваться.
Как Рауль Дюк и Доктор Гонзо, да?
Как в пору молодости.
Да, когда ты использовал меня,
чтобы трахнуть кого-то.
Как тогда, когда ты использовал меня,
чтобы опубликовать что-то.
- Это работало, верно?
- Для тебя, наверное. Для меня не особенно.
На меня работало.
А мне, на самом деле, никогда не удавалось,
предаваться распутству так, как хотелось бы.
Я всегда был занят работой.
- И теперь, это не дает тебе покоя?
- Красивый напиток.
Знаешь, большинство людей,
всю жизнь мечтают,
но, так и не находят, настоящую любовь.
Говорят что нашли, каждый чувствует себя звездой,
в собственной маленькой романтической комедии,
но, на самом деле, это все дерьмо собачье.
У нас с тобой были женщины, которые,
любили нас такими, какие мы есть,
по-настоящему любили нас,
а мы просрали их.
Ради чего?
Ради безмозглых задниц, которые,
мы забываем, через десять минут?
Ты сегодня в ударе.
Ты главное, сильно не волнуйся, ладно?
Все само собой уладится.
Просто у нас, сейчас, такой период.
Алло?
Привет.
Да, супер.
Ладно, встретимся там.
- Это Пора, из спортзала.
- О, черт, я уссапся.
Ничего, ничего, бывает.
Она хочет встретиться у тебя.
- Дзынь, дзынь, второй раунд.
- Нет, я пас, это не мое.
- Ты уже закончила?
- Подожди.
Это же, просто, новелла.
Или, ты из тех, кто шевелит губами,
во время чтения?
Знаешь, это замедляет процесс.
- Ну и...
- Тебе действительно 16?
- Да, мне 16.
- Кто оказал на тебя влияние?
Ну, не знаю...
Чак Паланик... Ник Кейв...
возможно, Хэнк Муди...
Это очень хорошо.
- Не дури мне задницу.
- Я и не думала.
Ты, действительно, думаешь,
что, в этом что-то есть?
- Действительно, да.
- Круто.
Спасибо, что прочитала.
Куда ты собралась?
Ты, только что, подтвердила
то, что я знала.
Зачем переводить это на старого, усталого ветерана,
который, отменяет встречу в последнюю секунду?
Я могу помочь тебе.
Да неужели, ты же, просто помощница.
Да, но это ненадолго.
Кого ты выберешь, того, чья звезда
восходит, или того, чья, уже меркнет?
Спасибо.
О, нет. Вы только посмотрите. Как неловко.
Тебе неловко.
- Что, целоваться не будешь?
- Я завязал с этим.
Если захочешь сама, то,
знаешь, где меня найти.
А ты, милая леди,
была очень непослушным маленьким гномом.
Вы, такие, лю-БИ-пытные, да?
Эй, это он начал шлепать, свою помощницу.
А, что случилось с твоим лицом?
Его настиг удар судьбы.
- И кстати, я не лесбиянка.
- Говорит та, которая спит с лесбиянками.
Как мило.
- Остроумно, умно.
- Спасибо.
Это все серьезно, Чарли.
Можешь делать все, что пожелаешь.
Отымей все, что догонишь.
- Пользуйся шансом.
- И не думай, что упущу его.
С таким учителем, точно не обпажаюсь.
Ну, это спорно.
Да, да. Не нужно недооценивать,
свою непривпекатепьность.
Но, нужно верить в лучшее.
Не знаю как ты, но я уже устала,
от этих вагина-ненавистников.
Я люблю вагины, не меньше тебя.
Раньше мы все это делали вместе.
- Точно.
- Все мы. Хорошо проводили время.
- С дороги, засранцы.
- Что, мать его, с нами случилось?
Хорошие времена.
Ладно, хочу спросить.
Почему она ударила его кулаком в лицо,
когда он почти кончил?
Ты скажи мне.
Думаю, возможно, она хотела пробудить его.
Или, хотела, чтобы он ее запомнил.
Или, потому, что это просто клево.
Что случилось с "просто клево"?
Как к этому относятся твои родители?
Ну, мой отец, не особенно обращает,
на это, внимание.
В смысле, он хороший отец,
просто, много работает.
А, моя мама... ее не стало.
Заболела, несколько лет назад и умерла.
Позволь мне помочь тебе.
- Почему?
- Потому, что я в тебя верю.
То, что ты написала, может стать сенсацией.
Представляешь заголовки?
"16-летняя девушка написала самую умную,
самую сексуальную книгу, со времен Лопиты".
По нему фильм снимут.
Хэнк Муди мог бы написать киносценарий?
Да.
Не понимаю, что случилось с беднягой.
Он же был отличным писателем.
Позвольте открыть вам секрет,
молодая леди...
Вы, намного талантливее,
чем себе представляете.
Хочешь стать актрисой?
Я это, запросто, устрою.
- Неужели? Устроишь?
- В мгновение ока.
Ты красива, умна, забавна,
и без труда можешь
надрать задницу, любому мужику.
- Понял?
- Только не в лицо!
О, черт.
Ладно, с меня хватит.
Спокойной ночи и удачи.
Постой, не так быстро.
А, как же, поцелуй на ночь?
Спокойной ночи.
Осторожней.
Ладно.
- Теперь, вспомнил меня?
- Чтобы, ты там не думала.
Не уверен, что наказание,
равноценно преступлению.
Прости, что не помню тебя,
прости, что не перезвонил.
Но, думаю, на то, была хорошая причина.
Но, ты ее не помнишь?
Я пошел спать, развлекайтесь.
Вы оба, развлекайтесь.
Вот так.
И хочу, чтобы вы ребята, были осторожными,
ответственными, использовали средства
предупреждения беременности,
но, главное, нешумели,
потому, что мне хочется
поссать кровью, В тишине и покое.
Будь осторожен, мой заблудший сын.
Знаешь, как тяжело,
довести девушку до оргазма?
Это, как обезвреживать бомбу.
В смысле, там много,
разных проводков и кнопочек.
Как знать, как это комбинировать
и куда давить?
К тому же, исследования показали,
что, женский оргазм на 99% ментальный.
- У кого есть время на это?
- Ясно, понятно.
Значит, хочешь вернуться,
к четырех минутному перепихону?
Вроде, вставил-вытащил, готово.
Да. Хочу член, каждый день.
- Конечно.
- Сосать, лизать, глотать... магические слова.
Можешь, называть меня старомодной, но...
Значит, ты завязала, со своими,
песбийскими экспериментами.
Знаешь, всегда хорошо там, где нас нет.
Разве не потому, ты решила быть, кое с кем,
до гроба вместе?
Эй, Билла не трогать. Ты обещала.
- Не отвлекайся от темы.
- Это и есть тема.
Женатым становится скучно
друг с другом, они ищут что-то новое.
Но, это не исправит ошибок прошлого.
О, да. Ты, у нас, великий эксперт.
Скажу тебе только одно...
этот лживый, маленький изменник,
не переступит порог моего дома, пока я,
не увижу искреннего раскаяния, понимаешь?
Я хочу слез, хочу украшений.
Хэнк, никогда не дарил мне украшений.
- Никогда.
- Но, он ведь купил тебе, то кольцо, верно?
- Какое кольцо?
- О, бпя.
Испортила, допбаный сюрприз
- Какой сюрприз?
- Черт.
Я выхожу замуж.
Зачем, Хэнку, покупать мне кольцо?
Не знаю.
Чарли говорил, он был воодушевлен,
получил деньги за фильм,
взял и потратил их, на какое-то,
антикварное кольцо.
Да ты что, для меня? Нет.
Конечно для тебя.
Ты же, такие побрякушки любишь, верно?
Украшения мертвых людей?
Стоп, а какое кольцо,
подарил тебе Билл, напомни?
Ах, верно... никакого.
Оно делается на заказ.
Оно... очень особенное.
Канадский бриллиант. Да.
А что, у канадцев и бриллианты хорошие?
Думала, только бекон.
Эй.
- Эй.
- Мне нужно одолжение.
- А мне - нужно поспать. Иди отсюда.
- Я уже близок.
- К чему?
- К заключительному раунду.
С дамочкой "Тайсоном"?
Удачи тебе.
Сдавайся, лучше сразу.
Депо вот в чем.
Похоже, она очень сговорчивая, да?
Но, при тебе, она становится,
еще более сговорчивее.
Думаю, она на тебя запала
или что-то такое.
Нет, я на это не пойду.
Я уже подарил, этой девушке,
достаточно своих драгоценных флюидов.
Эй, Хэнк, думаю, тебе нужно
поддержать команду.
- Какую еще команду?
- Нашу, с тобой, команду, приятель, ладно?
Моя жена там ищет с кем перепихнуться.
А мне, между тем, тут подвернулась,
сексуальная фантазия, всей моей жизни.
Не знаю, замечал ты или нет, но такие вещи,
со мной, не каждый день случаются.
Да, замечал, я разделяю, твои страдания.
Но, ни за что на свете, не хочу,
делить с тобой одно, несчастное влагалище.
Хорошо, клево, я понял.
Я пойду и сделаю все, что смогу.
Если ничего не получится,
то, в другой раз, да?
Ведь, всегда есть девушки по вызову,
интерактивное порно, пластиковые вагины.
- Спасибо, приятель, теперь мне, намного легче.
- Чтоб тебя, Чарли, ладно.
Хорошо, сделаю это.
Сначала, давай, установим правила.
Отличная идея, отличная!
Что? Что думаешь?
Ладно, во-первых, я не хочу видеть,
твой член, около себя.
Что, моему члену, делать около тебя?
А почему ты хочешь,
чтобы я участвовал в групповухе?
- Не хочу. Но, клиент хочет.
- Этот клиент, не хочет.
Тот клиент, новый.
Хочешь сделать это?
Нет, но сделаю, ради тебя.
Для тебя, все что угодно, любовь моя.
Иди, договаривайся, я пока взбодрюсь.
- Мне нужно...
- Иди, договаривайся, давай.
Ладно, я готов, давай.
Ну, мне пора, утром на работу вставать.
Подумай, над моими словами...
я бы, с удовольствием, с тобой поработала.
- Ну...
- Да?
Держи.
Сделай это реальностью.
Непременно.
Ну, давай.
- Ладно, куда, сучка?
- Куда, пожелаешь, шлюшка.
- Боже, как я соскучилась по тебе.
- Соскучилась, мать твою!
- Соскучилась.
- Люблю тебя.
Я скучаю по всем нам.
По мне, тебе, Хэнку и Чарли.
Когда вы сюда приехали, это было сказочно.
Попойки, ужины,
кино, косяки, бывшие.
Один раз, мы чуть не поменялись,
но у Чарли, началась крапивница.
- Хорошие времена.
- Да.
Знаешь, морсепь,
все снова может быть как прежде.
Без обид, милая, но мне, как-то,
не хочется, делать все это, с Биллом.
- Почему?
- Не знаю.
Меня, от него, всю аж передергивает.
Ну, спасибо тебе за эти слова.
Прости, просто... я так соскучилась,
по моей, гребаной жизни.
Знаю, это ужасно анти-феминистично,
с моей стороны,
Но...
я соскучилась по, своему
маленькому сексуальному бупьдожке.
Я обнажалась, он тоже...
Я просто... хочу, чтоб
все было, как прежде.
Марсупиал...
Каренина...
Он, действительно, купил мне кольцо?
Да.
Это, тебя так удивляет?
Слушай, знаю, Хэнк может быть,
настоящей сволочью,
но, он так сильно тебя любит.
Он просыпается и засыпает,
с мыслью о тебе, детка.
Милая? Милая?
- Можешь дать глоток?
- Тяжко приходится?
Что, микробов боишься, да?
Зато, ты не напрягаешься.
Ладно, ладно.
Знаешь что?
Посмотри на меня, посмотри.
Вот так.
Слушай, думаю, если это,
до сих пор не произошло,
то, уже и не произойдет.
Я, прошу прощения, но, не думаю,
что, я сейчас, вдруг, извергну фонтан...
так что, наверное... наверное, хватит.
Это не мое.
Ладно, Чарли, для тебя тоже, есть работка.
Клиент хочет - клиент получает.
Не этот клиент.
- Может, они еще не вернулись.
- Музыка играет, машины на месте.
Они, просто, нас не слышат.
О, черт. Чарли...
Чарли!
- Здесь чисто.
- Ладно.
Чарли. Чарли.
Чарли, черт, подними голову!
Вспомни, почему я ей не перезвонил.
Чарли.
Чувак, она бьет струей.
Детка, ну что ты,
мы же решили взять перерыв.
Я пытаюсь поиметь, все что смогу,
как ты советовала.
Эй, не уходи, такой злой.
Я не злюсь, какой же ты,
все-таки, отвратительный.
Признаю, не самая приятная сцена,
- но, тебя никто и не приглашал на это смотреть.
- Знаешь, а ты прав.
Поэтому, я отсюда ухожу.
Ты не должен извиняться.
Карен, нельзя сидеть на двух стульях.
Нельзя посылать меня на хуй
и просить забыть тебя,
а потом, врываться в мою жизнь,
когда пожелаешь.
Поверь, подобной ошибки,
я больше не совершу.
- Ладно.
- Ладно.
Ну, и почему ты пришла?
Потому, что ты купил мне кольцо,
придурок хренов.
- Купил.
- Да.
Ты зашел в магазин, осмотрелся вокруг,
а затем... выбрал кольцо, для меня,
а затем...
затем, купил его для меня.
Купил.
Но, ты, никогда, не покупал мне кольца.
Никогда.
Где оно? Почему, ты не подарил его мне?
Ты сказала, что выходишь за Билла,
и что я, должен это уважать.
- Верно. Да.
- Да.
Но, раньше, тебя это,
никогда, не останавливало.
Ты хотела, чтобы я, подарил его тебе?
Это бы что-то изменило?
Ты сомневаешься?
Ты уже не уверена?
Я во всем сомневаюсь.
- Это очень здраво.
- Это очень здраво.
Но, если, ты сомневаешься, и не уверена,
возможно, лучше не торопиться со свадьбой.
Может, нужно отложить, гребаную свадьбу.
- К чему спешка?
- Я не могу.
Послушай, я не говорю, что нужно выбирать,
между мной и Вильгельмом Завоевателем.
Думаю, нельзя бежать и выходить замуж,
сразу, после секса,
со своей настоящей любовью.
Это не очень целомудренно, молодая леди.
Это говорит тот, кто устраивает оргии,
и разгуливает по улице в юбке.
Трудно называть это оргией.
Я, даже, не участвовал.
Просто, помогал Чарли, перепихнуться.
Забыла, ты же у нас, такой гуманист, да?
Слушай, я купил для тебя кольцо
и показал бы тебе его,
но, отдал его одной бездомной,
после того, как ты меня отшила.
Это правда.
Это было хорошее кольцо, очень красивое.
Элегантное и недооцененное‚ прямо как ты.
Мне ничего не доставило бы,
такого удовольствия,
как опуститься перед тобой на колени
и надеть на палец это кольцо.
- Прекрати.
- Но, купить его, было ошибкой.
Потому, что депо не в кольце,
оно тут, совершенно, не причем.
Депо в замужестве,
и не в свадьбе и не во мне,
ни в Билле и не в Бекке...
Депо в тебе, Карен.
Пока, Хэнк.
Спокойной ночи, чемпион. Заходи еще.
Кстати, знаешь...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи... Карен.
Ранкупус Макси мус.
Только посмотри.
Разве плохо быть свободным?
Никаких женщин на шее.
Разве, жизнь, не охуительно прекрасна?


Серия 11

- А поцеловать?
- Я, с этим, завязал.
А ты, была очень непослушным
маленьким гномом.
- Вы такие пю-БИ-пытные, да?
- Это он начал, шлепал, свою помощницу.
Но, я его понимаю.
Хочу учиться у тебя.
- Хочу быть агентом.
- Ясно.
Сначала, ты методично
уничтожаешь мой брак...
Я все знаю, Чарли.
а потом, хочешь, чтобы я помог
тебе, сделать карьеру.
Не уверен, что ты расслышала.
Я кое-что написал.
- Хэнк написал новую книгу? Можно почитать?
- Не думаю, что это уместно.
Может, я смогу чем-то помочь?
Ну, я написала роман, и подумала,
- что Чарли, прочтет его.
- О чем он?
16-летняя девушка, трахается с мужчиной,
который намного старше нее,
и вдруг, понимает, что духовно
и сексуально пробудилась.
Пап, ты в порядке?
Нет...
Но, я работаю, над этим.
Книга станет сенсацией.
Что происходит?
Ты сомневаешься?
- Ты уже не уверена?
- Я во всем сомневаюсь.
- Это очень здраво.
- Это очень здраво.
Думаю, нельзя бежать и выходить замуж,
сразу после секса со
своей, настоящей любовью.
У нас с тобой, были женщины,
которые любили нас, а мы это просрапи.
Разве жизнь, не охуительно прекрасна?
Ух, ты.
- Привет.
- Мам, ты такая красивая.
Спасибо, милая.
Думаю, ты, очень вольно, трактуешь
понятие: "абсолютно белой свадьбы",
верно?
Как думаешь, можно пойти без
бюстгальтера... Простите.
Не знала, что среди нас, джентльмен.
Только, если ты, очень вольно трактуешь,
понятие "джентльмен".
Знаешь, интересно попасть в
женскую раздевалку,
перед большой игрой,
но, думаю, мне лучше уйти.
Черт.
- Кажется, папа вернулся.
- Что?
Он же должен был играть в теннис.
О да, во что бы то ни стало, снимай все.
Жених, не должен видеть тебя в платье,
перед свадьбой, плохая примета.
- А, выходить замуж, еще более плохая примета.
- Заткнись.
Исследования показали, два брака из трех,
заканчиваются разводом.
Иногда, больше... два из трех, заметь.
- Билл.
- Хэнк.
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Немного странно слышать это от тебя.
Но, знаешь? Возьми меня.
Спасибо, пап.
Видел бы ты, в каком Карен,
только что, была платье.
В смысле... оно тут было,
а, здесь...
А, сзади... ух, ты.
- Привет, ты рано.
- Привет.
Играл с Гарри Гринбергом.
Раздепал его.
Забавно, знаешь?
Однажды, я и ты, Билл Типден,
сыграем один на один.
Сыграем в настоящий теннис.
Не для неженок. Игра, в стиле 70х.
Деревянные ракетки, гольфы.
Короткие шортики, что аж яйца светятся.
Обязательно, но, не сегодня, потому что мне пора.
- Пап.
- Да.
- Ты не можешь?
- Нет... что?
Мне нужно поговорить с тобой... и мамой.
Правда? О чем, милая?
Семейные дела.
Ну, мы семья.
Или, скоро станем ей, верно?
Значит, я могу говорить все, что угодно?
- Конечно.
- Да.
- Всегда.
- Я хочу жить с папой.
Буду навещать тебя и все такое...
Просто, хочу большую часть времени,
проводить с папой.
Впервые об этом слышу.
Карен. Карен.
Карен!Карен!
Бекка, ты...
хорошо все обдумала?
В смысле ты... Бекка.
Черт. Бекка! Бекка.
Билл. Билл.
- И их осталось двое.
- Да.
Не поможешь мне снять платье.
И остался он один.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Дядя Ранкл.
- Прости за опоздание, просто...
- Что, просто?
Не придумал.
- Хотя, у меня есть новости.
- Порадуй меня.
Бекка, переезжает ко мне.
- Ни фига себе.
- Да.
- Бедная Карен, она должно быть...
- Опустошена.
- Это жестоко.
- Да, хорошая новость в том,
что, с сегодняшнего дня, ты и твоя,
огромная коллекция порно,
переезжает в отель "Четыре времени года".
- Фантастика.
- Я позвонил и зарезервировал для тебя
комнату, в крыле для мужей,
которые получили под зад,
от своих маленьких жен-лесбиянок.
Это, совсем рядом с крылом,
для молоденьких актрис.
- Я прав?
- Не знаком, с планировкой отеля.
Ну, парень, это новость.
Будет не хватать общества.
Но, то пятно в твоей спальне,
нервирует меня.
Вдохновителем был ты,
куннилингист ты наш.
- Это талант.
- Молодец.
Что ты делаешь в моей спальне, извращенец?
Разнюхиваю, конечно. Искал гребаные
слова, которые можно продать.
- Ну, удачи тебе.
- Кстати,
почему ты никогда не говорил, что эта,
маленькая Лолита, дочь Билла, писательница?
Я осторожно использую это слово.
Писатель. Да все, в этом городе,
называются писателями.
Назвал бы ее, завязывающимся
бутоном, не более.
- Завязывающимся? Да она, цветет и пахнет, дружище.
- Неужели?
Дэни кипятком писает, от рукописи.
Вообще-то, она требует, чтобы я, занялся
ей, и помог ей сделать карьеру агента,
или она, обвинит меня,
в сексуальных домогательствах.
О, Чарли, мне жаль.
Сможешь устроить для меня билеты,
в первых рядах, в суде?
Хочу быть рядом с тобой на всех рисунках.
Ты настоящий друг-
А, что ты, блин, ожидал?
Ты трахался, со своей
помощницей и обпажапся.
И впереди, тебя ничего хорошего, не ждет.
Тебе будут угрожать,
на тебя подадут в суд.
А, для полного счастья, еще и разведутся.
А, не учитываются помощницы,
с которыми я не спал?
- Нет в мире справедливости.
- Точно.
Не учитываются же члены,
которые я не сосал.
- Счет, пожалуйста.
- И опять же, не знаю.
Если, Миа, окажется талантливой,
тогда я смогу, не
напрягаясь, протолкнуть ее.
Без проблем, что скажешь?
У нее, есть талант, судя
по тому, что я видел.
По тому, немногому, что я видел.
О чем, ее роман?
Ну, начало звучит,
охренитепьно интригующе.
Молодая женщина
трахается с мужчиной, старше ее,
и в этот момент, ну ты понимаешь,
она внезапно,
бьет его кулаком в лицо.
Это... это, несколько круто, верно?
Не знаю, что там дальше,
но это, только одна сцена.
- Твою мать.
- Что?
Секс и насилие.
Более чем круто.
Ты куда?
Ну ладно.
- Какого черта?
- Наверное, ты не слышала, как я стучал.
- Нет.
- Нет.
Ну, поэтому, я просто зашел,
решил что, ты не в доме,
раз не слышишь мой стук.
К бассейну пошла, ну, знаешь,
расслабиться после школы?
Да, только школа заканчивается в три.
Тебе, следует помнить, всю эту фигню, Хэнк.
И, это что, везде так?
Просто, я тут был в школе у Мии,
она очень прогрессивная,
Итам, возможно, не такие
жесткие ограничения...
Здесь, никого нет, я совершенно одна,
в своем большом пустом доме,
и после того, как ты отнимаешь у меня дочь,
так будет всегда.
Ну же, милая, я тут не при чем.
Неужели? Это не ты ее так настроил?
Нет, конечно, нет! Зачем мне это?
Ну, не знаю... чтобы, расстроить меня.
Одержать, гребаную полную победу, над Биллом.
- Нет, я бы так не поступил.
- Так обычно и поступаешь.
Нет, нет, нет. Я бы, так не поступил.
Что, она сама все это придумала,
вот так вот, вдруг?
Все шло прекрасно, с тех пор, как мы с тобой
расстались, почему, вдруг, все изменилось?
"Я хочу жить с папой,
я не хочу жить с мамой".
Она подросток. Думаю,
тут подойдет слово, "переменчивая".
Нет, я не...
И я, никогда, не буду морочить ей голову.
С тобой - да, я могу
быть, иногда, скотиной.
Но, с ней, никогда. Ни за что на свете.
- Ну, ладно.
- Что значит ладно?
Значит, ладно, я тебе верю.
Но, это, ничего не меняет.
От этого, мне не легче.
Знаю, но, если, ты думаешь,
о практической стороне,
то может быть, несколько
дополнительных дней в неделю?
- В смысле, это не проблема...
- Не нужно, ладно? Не нужно.
Мне, не нужна твоя,
долбаная жалость, Хэнк, хорошо?
Убирайся, из моего дома,
потому что, я не хочу тебя видеть!
Где Ипьза, волчица СС?
- Простите?
- Дэни. Где Дэни?
Она встречается с мистером Ранклом.
- А вы?
- Иду туда.
- Простите, сэр.
- Эй, посмотри на часы.
Часовая стрелка показывает, пошел,
а минутная - на хуй.
Хорошо, что секундной нет, да?
Ладно, мне нужно поговорить с тобой и тобой,
а тебе нужно убираться отсюда, а ты...
С тобой, мне не нужно разговаривать,
но я тебя знаю.
- Здравствуй, Виктория.
- О, так официально.
Трики Вики, раньше он так меня называл.
Где тебя черти носили, Хэнк Муди?
Разве ты не должен мне книгу,
еще со времен последнего успеха?
Да, уже семь лет, спасибо, что напомнила.
Все идет как по маслу.
Проверяем, как раз, орфографию.
- Мне нужно с тобой поговорить.
- У нас встреча в разгаре.
Заметил, это ненадолго.
Хэнк, тебе не кажется, что вы,
могли бы сделать это позже?
Например, после встречи, ради которой,
Виктория, прилетела из Нью-Иорка?
Нет, нужно поговорить прямо сейчас.
У нас еще, запланирована встреча.
Мы же не хотим, чтобы все сорвалось.
Спасибо, Дэни, я сам разберусь.
Ну, так, разберись тогда.
Похоже, тебя взяли в оборот, Ранкл.
Хэнк, присядь.
Сможем поговорить, о китайской демократии,
как только, закончу обсуждение,
новой литературной сенсации.
Не знаю, в курсе пи ты,
но это девочка написала,
- возможно, книгу года.
- Да неужели?
Разве я когда-либо ошибалась?
Это фантастика.
Похоже на твое творение, но, менее наивное.
И меньше шуток про вялые стояки.
Какое совпадение, у меня случайно,
имеет место быть, вялый стояк.
У меня не стоит, на справедливость.
И если, не хотите уделить
мне минутку, наедине,
может, ты хочешь, Ччто-то сказать,
этим милым людям?
Не знаю. А чтобы, они хотели услышать?
Да ладно, Миа. Просто... просто признайся.
Погоди. Придумала, что сказать.
Спасибо, Хэнк.
Спасибо за подсказки и вообще, за помощь.
Мечта стала реальностью, правда?
Мой самый любимый писатель в мире,
помог мне, с моим первым трахом... романом.
Хэнк, как мило.
И все? Значит, ты так решила разыграть?
А, что ты хочешь, Хэнк, минет?
Это будет, несколько, неприлично.
Боже, какой острый язычок у этой крошки.
Мне нравится.
Журналисты будут в восторге. Она, как
Элизабет Вурцель... только, талантливая.
Ладно, Хэнк. Идем, хорошо?
Да что, с тобой, за херня творится?
У тебя, что, эпилепсия,
аутизм, нервный тик?
Раза была тебя видеть, Хэнк.
Удачи с орфографией.
Мне нужно с тобой поговорить, Чарли.
Позже, поговорим позже.
Ты не сможешь сделать ей бутербродов,
на полгода вперед.
Знаю, я делаю только на завтра,
потому что подумала,
что, если положу ей бутерброды и на завтра,
то, тогда, если он забудет, то не страшно,
потому, что у нее все равно
будут бутерброды, на каждый день.
Не нервничай. Иди ко мне, иди.
Вот так.
А Миа, уже вернулась со встречи?
- Какой встречи?
- Она встречается с Чарли.
Пытается опубликовать,
одну из своих историй.
- Разве, не чудесно?
- Ух, ты, да.
Да, не читал, но моя, отцовская интуиция,
подсказывает, что это, что-то особенное.
Да, уверена в этом.
А, ты уже подписала бумаги?
О, Боже, Нет, милый. Прости, забыла.
Я совсем замоталась.
- Я знаю, знаю. Идем.
- Нет.
- Идем, идем.
- Но, Билл...
Мы должны их посмотреть, это очень важно.
Смотри, здесь брачный договор, завещание.
Тебя волнует трастовый фонд, Бекки?
Да... нет.
Билл, нет, не волнует.
Меня волнует только то,
что Бекка бросает меня.
Нас. Она нас не бросает.
Знаешь, она переезжает.
Она больше не хочет здесь жить.
Не знаю, что хуже...
то, что она не знает,
что разрывает мне сердце,
или то, что знает, но, ей все равно.
Милая, у нее такой период.
Она видит, что Миа,
ведет себя независимо,
и, наверное, тоже решила
попробовать, как это,
она делает то, что может,
чтобы самоутвердиться.
Что? Например, убегая от меня?
Как будто, я злая ведьма, а она Элли?
Нет, депо не в этом, поверь.
Как только, отец ее разочарует,
она будет умолять,
забрать ее обратно, я тебе обещаю.
Мы же о Хэнке говорим,
думаешь, это надолго?
Он разочарует ее еще по дороге,
и ему придется развернуться.
Не смеши меня, потому что я тут,
пытаюсь грустить, ладно?
Премного благодарна.
Ну, развлеклась немного, а потом,
рассказала им правду, да?
О чем, Хэнк?
Знаешь, я бы восторгался твоим,
невероятным чувством юмора еще больше,
если бы ты, не играла, с моей жизнью.
А ты, с моей, не играешь?
В смысле, знаю, знаю...
это была случайность.
Откуда ты мог знать?
Это не меняет факта, что ты трахнул меня,
и больше, знать не хочешь.
- Женщины этого не прощают.
- Значит, это месть?
А ты такая себе, феминистка-крестоносец?
Да, рано или поздно,
за все приходится платить, Хэнк.
Спасибо. Кстати, откуда он у тебя?
Ну, он валялся,
никому не нужный и всеми забытый,
я спросила Карен, можно пи почитать.
- И она, сказала, нет.
- Точно.
Она, наверное, боялась,
что книга развратит меня.
- Уверен.
- О, Боже.
Интересно, чтобы она подумала, если бы узнала,
что твой член, побывал у меня во рту.
Я отвлеклась.
В общем, я сделала ксерокопию,
и не без удовольствия, прочитала.
Отличная вещь, Хэнк.
Великолепный черновик.
Тебя раскроют, уверен.
Люди узнают мой стиль.
Нет, видишь пи, я замела следы.
Добавила немного своего,
когда перепечатывала.
Знаешь, это не воровство.
Это заимствование, знак уважения.
Можно сказать, моего к тебе.
Ты очень молодая...
но, подающая надежды психопатка.
Да ладно, это все равно, что дьявол,
назовет своего любимчика, зпюкой.
Да, но, я никогда не хотел,
причинить тебе вред, Миа.
А что меня ждет, Хэнк?
Университет, учеба в Европе,
работа в агентстве,
на телевидении, в кино?
Скукотище! А это - забавно.
Я, никогда не хотела стать знаменитой,
но, мне нравится, быть в центре внимания.
Это, именно так, как я и думала...
невероятно, охуительно.
Но, не навсегда.
Ну, у нас уже есть предложение, от
Виктории Ньюсом и Питтл Браун,
но, думаю Рэндом Хаус,
может предложить, что-то получше.
Рэндом Хаус?
Даже не знал, что они...
Я пропустил звонок?
Я не видел записки.
Нет, я решила, что не стоит,
тебя этим беспокоить.
Немного ликера в кофе?
Похоже, у нас закончилось шампанское.
Думаю, люди с телевидения, выпили все,
когда продали, эти бпядские войны.
Нет, нет спасибо.
Не против, если я выпью.
Это был отличный ход, Чарли Ранкл.
Мы доказали, что секс и работу,
можно совместить.
Ниспровергпи, один из главных принципов.
И на радость всем феминисткам,
скоро выпустим книгу,
лучшей писательницы.
Она была на высоте, верно?
Такая спокойная, ироничная,
заставила их ловить каждое слово,
и в то же время, заглядывать под юбку.
Да, это нужно уметь.
Девочка продаст пять миллионов экземпляров,
только, благодаря фото на обложке.
А, видел, как она безразлично,
отнеслась к Хэнку?
В смысле, он без сомнения, клевый парень,
но, сегодня, был таким жалким?
Да, Дэни, знаешь, у меня,
что-то голова разболелась?
Я, наверное, прилягу, ненадолго.
Ладно, отдыхай, а я,
буду отвечать на звонки.
Вот, последние футболки.
Спасибо.
Знаешь, можешь, привозить
свои вещи на выходных,
чтобы я их постирала или еще что-то.
Знаю.
Потому что твой папа, ну, знаешь,
он, наверное, покупает себе новую одежду,
когда старая, становится грязной.
- Это в его стиле...
- Мам, я знаю.
Ты знаешь.
Да.
Привет!
Черт, ты же не все забираешь, правда?
Нет, только основное.
Ну, я, наверное, вас оставлю...
поможешь ей, да?
- Мама?
- Да?
Ты и я...
Думаю, в следующую субботу,
сможем сходить в музей Гетти.
- Только вдвоем.
- Это замечательно, с удовольствием, милая.
Ну, вот и начинается.
Нарушение условий родительской опеки
О нет, только не эту, хотела ее одолжить.
- Она тебе мала.
- Да, потому она мне и нравится.
- Ради Бога.
- Эй, я просто, дразнила тебя.
Ведь так делают сестры?
Меняются одеждой, обсуждают мальчиков,
устраивают заговор, против родителей...
Знаешь, без тебя тут будет,
совсем не весело.
- А что, было весело?
- Верно.
Но, когда будешь жить с папой,
с этим проблем не будет.
Точно, будет весело.
Как на прогулке с Кафкой,
по Третьей Стрит Променад.
Ты что, совсем не рада?
- Думаю, рада.
- Черт, я бы прыгала от радости.
Потому что твой папа,
это фонтан веселья. Он невероятный
Я собираюсь с ним жить,
не потому, что это весело.
А потому, что должна.
Не знаю, заметила пи ты,
но твой папа, женится на моей маме.
- Ну, и?
- Это, на самом деле, происходит.
Нельзя больше притворяться, что это не так.
И даже, если он думает,
Что написал, что-то удивительное...
когда был в Нью-Йорке,
разве, это излечит, его душу?
В любом случае, этого не произойдет.
Думаю, Нет.
Значит, это официально.
Судьба их настигла.
Надежда мертва.
Даже не знаю, что будет.
У него нет ничего.
Ну, это не совсем, правда.
У него есть ты.
Ему очень повезло.
Понравился, твой новый роман.
Понял, с первой же страницы.
Удивительно, все как в 1987
когда я пришел на вечеринку,
где был Брет Истон Эллис,
И спросил, о новом писателе.
Он показал твои рассказы.
И, при чтении, у меня возникло это чувство.
Будто, автор и я, как-то связаны.
Будто, впереди нас ждет,
что-то, необыкновенное.
Ну, я рад, что ты смог разглядеть там меня.
Ты там в каждом слове, друг.
Но, не могу не спросить,
так как ты всегда пишешь, то, что знаешь...
В чем депо, мать его?
Ты, много всякого натворил, В свое время,
но, не думал, чтобы такое.
Ненамеренно.
Что, она тебя обманула?
Верится с трудом.
Она была в книжном, читала мою книгу.
Ну, знаешь, как обычно,
завязывалась приятная беседа,
она флиртовала и была готова на все.
Мне это, как раз, и нужно было.
В штанах, в тот вечер, было тесно.
Я не знал, что она дочь Билла,
думал, что она, учится в университете.
Или даже еще старше. Я ошибался.
Господи Иисусе.
Как же мы, во все это, вляпались?
Спасибо, что спас меня.
Послушай, я сделаю все,
что ты захочешь, сам знаешь?
Я все отменю... скажи только слово.
- Есть предложения?
- Много.
Ну и хрен с ним.
Если, я скажу что-то,
если, сделаю что-то,
кто знает, чем она на это, ответит.
Она может рассказать все
Карен или Биллу или Бекке.
Полиции, мать ее.
Полиции, мать ее.
Ждешь кого-то?
Привет. Давай.
- Добрый вечер, дамы.
- Привет.
Мне уже пора, позвонишь, потом?
- Позвоню.
- В четыре времени года.
Спокойной ночи.
- Пойду, распакую свои вещи.
- Конечно.
- Мне жаль.
- Чего?
Ты победил.
И это расстраивает,
не хочу победы, такой ценой.
Ненавижу, видеть тебя такой.
Когда бы то ни было.
Ну, разве что, после секса с Биллом.
Улыбка, намек на улыбку.
- Но, он обнадеживает.
- Не волнуйся мам, я буду в порядке.
Знаю, я не о тебе волнуюсь.
Знаю.
Ну, во-первых, это не прощание.
Считай, что я уехал в тур с группой,
С концертом, для кучки сельских ботаников.
К тому же, отдохнешь,
от моей шумной гитары.
Да, но, я люблю твою шумную гитару.
Я бы сказала, "позаботься о ней",
но, это она, будет о тебе заботиться.
Не могу не согласиться.
Звони, если что-то понадобится.
Все что угодно.
Люблю тебя, милая.
И я тебя тоже.
Такая чувствительная она.
Все хорошие, такие.
Сфотографируй меня, чтобы наверняка.
Ты в порядке?
Выглядишь подавленным.
- Больше, чем обычно?
- Да.
Я такие вещи чувствую.
О, да.
Все отлично.
Поверь мне.
Билл.
Билл?


Серия 12

Почему ты, никогда не говорил, что,
дочь Билла, писательница? Куда ты?
Эта девочка, возможно,
написала книгу года.
Да неужели?
Девочка продаст пять миллионов экземпляров,
только благодаря фото на обложке.
- Люди узнают мой стиль.
- Нет, видишь пи, я замела следы.
Добавила немного своего,
когда перепечатывала.
Ты много дерьма натворил, в свое время,
- но, не думал, что мог сделать такое.
- Ненамеренно.
Я все отменю... скажи только слово.
- Есть предложения?
- Много.
Ну, и хрен с ними.
Детка, ну что ты...
мы же, решили взять перерыв!
- Ты, серьезно собираешься выйти, за Билла?
- Да.
А, как же, Хэнк?
- Ты сомневаешься?
- Я во всем сомневаюсь... это очень здраво.
Думаю, нельзя бежать и выходить замуж,
сразу после секса,
со своей настоящей любовью.
Если кто-то знает причину, по которой,
эти двое, не могут вступить в брак,
пусть говорит сейчас
или молчит, до конца своих дней.
В чем депо?
Эй, подождите. Не так быстро.
Стоп, минуточку, тише.
Если уж, вы заговорили об этом,
то, я хочу сделать заявление.
Хочу выложить карты на стол.
Карен, у меня есть машина...
Более того.
Скажи только слово и
она, будет около входа.
Ты садишься, мы забираем Бекку и уезжаем.
Билл, простим... но, тебя не приглашаю.
Сзади мало места.
Что скажешь, Карен? Еще не поздно.
Никогда не поздно.
Лететь вниз!
Ты в порядке?
Милая.
Да, просто, плохой сон.
Лучше поторопиться...
Свадьба в три.
Достала твою одежду.
И кофе готов.
О, радостный день.
Ладно, гребаный широкий конец, налево...
О, Боже, милая. Ты прекрасна
- Отец?
- Да?
- Это случилось.
- Что случилось?
Это.
- Что это?
- Это!
- Это?
- Это!
Ах, это! Черт.
Прости меня, милая.
Мне следовало подготовиться,
к такому важному моменту,
в жизни каждой девочки.
Должен быть какой-то набор,
специально, для такого случая.
Ты в порядке? Может, тебе лучше присесть?
Эй, пап, это я, Бекка. Я в порядке.
Я не умираю, просто,
у меня началась менструация.
- Идем?
- Да.
- Эй... милочка.
- Что?
- Мне, вроде как, они нужны.
- Да, а мне, они нужны больше.
- Позвольте, я их у вас куплю.
- Нет.
- Могу я купить несколько?
- Черт, нет!
Продайте мне пару тампонов.
- Продайте один тампон? Один тампон.
- Нет, не продам я вам, один тампон.
Не продадите один тампон...
У тебя есть наличные?
Почему бы вам, не пойти в другой магазин?
Их много делают, знаете пи.
Я знаю, но вы не понимаете. Я очень спешу.
Мне Нужны именно эти тампоны.
- Получи.
- Эй!
Дамочка, знаете, а вы, не очень-то любезны.
Простите?
Да, знаете, если бы я пришел в магазин...
ну, не знаю, за памперсами для взрослых,
и тут появился бедняга, с недержанием,
которому они, несомненно, нужны,
больше чем мне,
я бы уступил.
Рада это слышать, придурок!
- Проблемы, милая?
- Да тут, какой-то приебапся.
Пытается украсть мои тампоны.
Да что с тобой, мать твою, почему ты,
крадешь у женщины тампоны?
Я не пытался украсть ее тампоны.
Я их пытался купить.
Ладно, нахрена тебе,
покупать тампоны моей жены?
Вы, такая очаровательная парочка.
Давно вместе?
Хочешь, чтобы я надрал тебе задницу?
Обычно, я бы сказала,
"Вперед... надери ему задницу",
но, мы теряем тут время, пап.
Знаю, милая, ты права.
Когда ты права, ты права.
Давай забьем на эти неприятности.
Эй, наслаждайтесь,
своими дерьмовыми тампонами.
Большое спасибо.
Беги Бекка, беги!
- Сюда!
- Давай!
- Бекка!
- Отдай их!
Пасуй на Хайнекен! Да! Ты открыта!
Да!
Так они ей нужны?
Нет, мне. Использую их,
как затычки для ушей.
- В первый раз?
- В первый раз.
- Где твоя мама?
- Она сегодня выходит замуж.
Мы едем на свадьбу.
О, она выходит не за твоего папочку,
какой сюрприз.
Нужна помощь, милая?
Не такая уж плохая идея, дорогая.
Прости.
Что будем делать?
Понимаешь, когда я рядом,
с любимой женщиной,
я не думаю, просто делаю.
- Да, да, да.
- Я тебя помял.
- Нет, все клево.
- Прости.
- Как я, ничего?
- Да.
- А, волосы?
- Нормально.
Семья смешанная, и я хотел бы, чтобы дети,
сидели с этой стороны. Проследите за этим.
- Эй, пап.
- Привет.
Где Карен? Струсила?
Очень, очень мило, с твоей стороны,
такая поддержка.
Не волнуйся, парочка коктейлей, одна-две
таблетки кетамина... и она никуда не денется.
Тебе повезло, что я,
в очень хорошем настроении.
Тебе будет не хватать моего черного
сардонического юмора,
когда я уеду в тур, с книгой.
Да... по поводу твоей книги.
Ты читал ее? Что думаешь?
Ну, хотел сказать это после
возвращения из свадебного
путешествия, но...
Я не могу, с чистой совестью,
позволить издать ее,
учитывая, нынешние
настроения в обществе.
- Да о чем ты, мать твою, говоришь?
- Миа, следи за языком.
Так, в чем депо?
Ну, веришь или нет, но я,
довольно успешен в своем деле,
и нечто, под названием...
"Секс и насилие",
написанное моей, 16-летней дочерью,
может привлечь ко мне,
нежелательное внимание.
Ты не можешь так поступить.
Это моя книга, я ее написала.
И могу делать с ней все,
что мне, бпя, захочется.
Испытываешь мое терпение, молодая леди.
У меня дела, с половиной издательств, и если,
я не хочу что-то выпускать, это не выпустят.
Вот, значит, в чем депо...
в твоей репутации.
Ну, содержание, несколько,
шокирующее, не согласна?
Все выглядит, как фантазия,
девушки-подростка,
об отношениях, с развратным засранцем,
который, весьма похож, на одного их моих,
самых нелюбимых американских писателей.
Почему ты думаешь, что это фантазия?
Миа.
- Держи.
- Нет!
Я не могу накуриться, в день
собственной свадьбы. Ты с ума сошла?
Нет, можешь. "Да, сошла".
Да, думаю, чем все закончится.
Теперь понимаешь, что, как только,
скажешь, "Да", ты...
и малыш Билла, будете вместе,
до конца жизни.
- Справишься с такой засадой?
- У него большой.
Очень большой, Марси.
Будет больно.
Особенно в попку.
Билл, уже, просил в попку?
- Нет, и он не получит!
- Даже, в первую брачную ночь?
Нельзя отказывать, своему мужчине в попке.
Нужно давать.
Потому что, получив это один раз,
он успокоится и больше,
не будет приставать, поверь.
- Хэнку я давала.
- Да, в попку, всегда лучше.
А, если серьезно,
думаю, ты все правильно делаешь.
Какая ты, все-таки, ужасная.
Ты его ненавидишь.
На прошлой неделе, ты говорила,
что тебя от него передергивает.
Передергивает.
Прости. Никто, не ненавидит
его, больше меня,
- но, Билл, хороший парень.
- Хороший!
- Он практичный человек.
- Да! Да.
- Он не потерянный.
- Нет.
Потому что, поверь мне, когда видишь,
как другая женщина,
кончает в лицо, любви твоей жизни,
перспектива, вдруг, меняется.
Это тебя ломает.
Ты теряешь невинность. Такой облом.
Марс...
Я переспала с Хэнком.
Ладно, или я совсем обдопбапась,
или ты, только что сказала,
что трахалась с Хэнком.
Умер его отец, и...
- Ах, ты шлюшка!
- Знаю.
- Хорошо было?
- Да...
- И грустно.
- Грустно, как приятно и пронзительно,
или грустно как, противно и стыдно?
- Не знаю.
- Нет, нет, нет, глупая ты сучка!
- Испортишь макияж на фиг!
- Я в порядке.
Думай о приятном!
- Как дела, Ранкл?
- Привет.
Сбавь обороты, милочка.
Почему? У меня драма.
Отец, не позволяет издавать
"Секс и насилие".
Настроение в обществе и все такое.
Правда? Не знаю, что значит,
настроение В обществе И все такое,
НО, ЭТО хорошая НОВОСТЬ.
- Что?
- Думаю, ты получила, что заслужила.
Да что ты, вообще, знаешь?
Знаю, что ты его оттрахапа, врезала ему...
подставила и украла его книгу.
Ну, и что ты сделаешь?
Отшпепаешь меня?
Вы, дамочки, все обсуждаете, верно?
Только то, что стоит обсуждать.
И много понадобилось,
чтобы она это выболтала?
Два глотка соевого макиато,
но, я всегда подозревала,
что ты извращенец.
Мне пи не знать.
Что, хочешь, чтобы
я тебе продемонстрировал?
Ты же понимаешь, что пристаешь,
к несовершеннолетней?
Ну, думал, ты это любишь.
Грубо.
Ну, по крайней мере, все решилось к
лучшему. Хэнк, получает назад свою книгу,
а ты, возвращаешься в ту дыру,
из которой вылезла.
Иди На хуй, Ранкл.
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
- Ты, крошечка... идешь со мной.
- Не поцарапай.
А, с тобой... хотят поговорить.
У вас был секс!
- Она тебе рассказала?
- Рассказала.
И вы должны это повторить...
вставь ей по-взрослому, ну, ты понимаешь.
Трахни ее, чтобы она поняла, что и как.
С тобой, что-то, явно не так,
обкурилась?
Не будь таким грубым.
Ты меня пугаешь.
Веди себя хорошо.
Ух, ты...
Ты сногсшибательна...
Только вот макияж, как у шлюхи.
Может, ты этого и добиваешься, не знаю.
Заткнись.
Почему ты так задержался? Где она?
На Пасифик-Кост-Хайвей пробки...
- Какой же ты, все-таки...
- .. и у Бекки началась менструация.
- Что? Началась?
- Да.
Да, и то, что это началось на моих глазах,
имеет смысл, верно?
Боже. Как она, что вы?
Что ты сделал?
Ну, а как ты думаешь?
Справился, со всей этой фигней.
- Справипся?
- Да.
- В смысле, ты показал ей как...
- О, Боже, нет.
Одна милая дама, в супермаркете,
помогла ей с этим.
Господи Иисусе, Хэнк!
Черт! Все должно было быть не так.
Я не должна была выходить,
за кого-то другого,
ты не должен был, спустить свою,
долбаную карьеру в унитаз,
И какая-то незнакомая женщина,
не должна была учить Бекку,
пользоваться тампонами.
И все это, что Не должно было случиться...
Случилось.
То, что будет дальше,
зависит, только от тебя.
Я пойду до конца, Хэнк.
Тогда, иди до конца, Карен.
- Я не могу отменить. Это не так просто.
- А я и не прошу.
Не собираюсь совершать, никаких романтических
поступков и срывать тебе свадьбу.
Не собираешься?
- Обещаешь?
- Обещаю.
Удачи тебе.
Если, кто-то знает причину, по которой,
эти двое, не могут вступить в брак,
пусть говорит сейчас
или молчит до конца дней своих.
Билл.
Эй! Я здесь!
Миа, что ты делаешь?
Прости, было сказано говорить сейчас
или умолкнуть, до конца дней.
Это хрень собачья или я,
действительно, могу высказаться?
Будет интересно.
Да, не думаю, что полностью
поддерживаю этот союз.
Девочка, просто, с цепи сорвалась.
Говорил же, что нужно убрать эту часть,
из церемонии, она устарела.
Нет, Билл, пусть скажет.
Миа, иди сюда.
Ладно, во-первых, вы,
даже не любите друг друга.
Да, вы даже не знаете,
что такое любовь.
Я люблю твоего отца... конечно люблю.
Карен, при всем моем уважении...
хватит ебать всем мозги.
- Ты, все еще любишь Хэнка.
- Миа, достаточно.
Ну, знаешь ли? Следовало бы любить.
Он создан для тебя.
Ну, Я и Накурилась.
Пап, я хочу, чтобы ты был счастлив... хочу.
Ты полностью этого заслуживаешь.
Тебе, так не повезло.
Ты любил женщину всем сердцем...
знаю, любил...
И она умерла у тебя на руках.
Это ужасно... но, тебе нужно,
что-то настоящее, не это.
Вот так, все в порядке.
- Хэнк!
- Погоди.
Если, ты женишься на Карен,
то, всегда будешь жить в тени Хэнка,
разве это не ясно?
- Давай немного прогуляемся.
- Тебе это нравится, да?
Да, люблю гулять, выпьем кофе,
выкурим по сигарете...
- Не трогай меня.
- Иди сюда.
Смирись с этим, ладно? Просто, смирись.
Я смог и ты сможешь.
Это ничего не значит.
Думаешь, можешь, просто,
заткнуть мне рот?
Конечно, Хэнк...
так же, как думаешь,
что можешь трахнуть меня,
а потом, просто не разговаривать.
Хэнк, о чем она говорит?
Хочешь рассказать или это сделать мне?
Ты трахался с ней, правда?
Ладно, хочешь этого?
Действительно?
Тогда, давай... расскажи правду.
Хэнк, что ты сделал?
Расскажи всем.
Ты с ним спала или нет?
Конечно, нет.
Немного доверия.
Это просто книга... я придумала историю.
Это просто гребаная выдумка, люди!
Ладно.
Мне плевать, на то,
что только что произошло.
Это очень просто, Карен.
Я люблю тебя.
Ты меня любишь?
Ты хочешь, выйти за меня замуж?
Да, хочу.
Хочешь поговорить?
- Нет.
- Дружеские объятия?
- О, нет.
- Ну, дружок. Позволь тебя любить.
Заткнись на хрен!
НУ, что теперь?
Думаю, может, начать преподавать.
Хорошая идея.
Не, не такая уж хорошая,
но, тем не менее, идея.
- Удачи тебе.
- Я тебя ненавижу.
Я сам себя ненавижу.
Потанцуешь с дочерью?
Я совсем не против.
Позже, Ранкл.
Я тобой горжусь.
Правда? Почему же?
Потому что, ты выдержал все это...
И не ввязался ни с кем в драку.
Ну, по крайней мере, не первый начал.
Ты, катастрофически, испорченный,
но, у тебя доброе сердце.
Запишу себе.
Привет, сестричка, не против,
если я, разобью вашу пару?
Думаю, должен поблагодарить тебя.
- За что?
- Что спасла мою задницу.
Ну, думаю, теперь мы квиты.
Почему это?
Папа решил издать книгу...
Так что, ему будет приятнее думать,
что у нас не было секса.
- Но, он был.
- Да.
Да, был.
Однажды,
я увидела в книжном,
своего любимого писателя...
и соблазнила его.
Ну и что... разве лучше мне было
потерять девственность, на заднем сидении
Бимера, какого-нибудь папенькиного сыночка?
Теперь, ты точно со мной играешь.
Девушка, никогда не
забывает, своего первого.
Хэнк...
держишься, дорогой?
Ничего, обо мне не волнуйся.
Лучше, побеспокойся о
том, маленьком дурачке.
Позвони мне, если что, ну, ты понимаешь...
Возьми ее.
Ну же, Марси. Знаю, ты хочешь,
чтобы этот лысый орел вернулся.
Ты его уже достаточно помучила.
Он осознал ошибку, поверь мне.
Вкусил запретный плод,
и понял, что лучше бы он,
облизывал твою лысенькую ракушку.
Эй, попюбезней, с моей ракушкой.
Эй ты, потанцуй уже,
со своей женой, твою мать.
И, попюбезней, с ее вагиной.
Ну, думаю, уже можно поздравлять.
- Ты сделала это.
- Похоже, сделала.
Молодец-
Ладно, это начинает нагонять на меня тоску.
- Что?
- Верно... ты же, теперь, женщина.
- Заткнись.
- Детка.
Позволь?
Танцевать? Ты?
Почему я раньше с тобой не танцевал?
Помнишь, ты говорил, что это глупо?
Звучит знакомо.
И снова, шутка в том,
что я глупец.
Знаешь, прости, что я,
не подарил тебе день, такой как этот.
Не знаю, чего я так боялся.
Был против.
Потому что, оглядываюсь по сторонам,
и понимаю, что это самое прекрасное,
что я видел...
кроме тебя.
Кажется, это наша дочь.
- О, у нее парень.
- Не смотри... она убьет нас.
Все летит так быстро.
С момента, когда
я встретил тебя и до сегодня...
кажется, прошла всего секунда.
Прости, Хэнк.
Могу я, потанцевать с женой.
Билл, конечно. Будь добр к ней.
У меня был шанс, но, я его упустил.
Вот, что я называю ебпей, Ранкл.
Давай девочка.
Ладно, не искушай судьбу, Кпэптон.
Бекка, жду тебя в машине, через три
с половиной минуты и ни секундой больше.
А ты, никакого языка.
Серьезно.
Следи за собой, пока ты не
накосяко-накосячип.
Держись подальше от музыкантов,
от них, одни неприятности.
ОН меня пригласил... На свидание.
Капитан Фантастика.
- Спасибо.
- Я могу пойти?
Конечно, можешь.
- Удивлена?
- Да.
Возможно, даже, после всего,
твоему старику, пришло время,
на хрен, повзрослеть.
Возможно, это происходит всегда,
хотим мы этого или нет.
- Да!
- Плати.
Отдал последние деньги парковщику,
тебе не повезло.
Хэнк! Подожди! Хэнк!
Хэнк! Подожди!
Быстро... поехали! Увези меня!
- Ты уверена?
- Да!
Да, быстрее, пока я не передумала!
Прости, детка.
Карен!
Карен, подожди! Вернись!
Карен!


Серия 13

Ранее в Californication
У меня кризис веры.
Проще говоря, я не могу писать.
У тебя невероятный талант, а ты просто зарываешь его в землю.
Возможно ты права, я полностью облажался.
- Ты нужна мне, детка.
- Я выхожу замуж.
- Папа плохой человек?
- Нет, вовсе нет.
У него просто привычка попадать в неприятности.
Чёртов ублюдок!
Разберись со своей жизнью, и забудь о женщине,
на которой не захотел жениться.
Как твой друг и агент,
советую: найди хорошую девушку.
- Кстати, как тебя зовут?
- А ты не хочешь просто трахнуть меня?
Я сайентологист, Хэнк.
Так ты и есть тот самый знаменитый писатель?
Это Миа, дочь Билла.
Ей 16 лет.
То, что случилось той ночью, больше никогда не повториться.
Я знаю, что вы, ребята, не собираетесь жить долго и счастливо.
Просто приятно иногда быть вместе.
Я хочу вернуться в прошлое и всё исправить.
Я выхожу за Билла.
- Я кое-что написал.
- Ты что?
Хэнк написал новую книгу?
Могу я её прочитать?
- Вряд ли это уместно.
- Что ты написал?
Как мужчина случайно оказывается в постели с несовершеннолетней девушкой.
Я написала этот роман.
Она написала книгу года.
Серьёзно?
Если я только заикнусь, она всё расскажет Карэн.
Полиции, мать её!
Если кто-то знает причину, почему эта пара не
может вступить в брак,
пусть выскажется сейчас или умолкнет навсегда.
Что?
- Подождите! Хэнк!
- Уверена?
- Быстрее, пока я не передумала.
- Карэн, подожди! Вернись!
Готов?
Блин, нет.
Ты потом будешь счастлив, что сделал это.
Я не хочу сейчас об этом.
У меня эрекция, которую стыдно игнорировать.
- Нам пора.
- Серьёзно?
Откажешь умирающему в последней просьбе?
О, Боже мой.
Ты хочешь извлечь выгоду даже из этого?
Именно так.
Не заставляй меня умолять, это так недостойно.
Хорошо.
- Но только быстрее.
- Обещаю, ты даже ничего не почувствуешь.
- Что ты делаешь?
- Занимаю позицию.
Горячая штучка.
- А ты что делаешь?
- Занимаю свою позицию.
Одень резинку.
В последний раз, большое дело.
Вот именно.
Я вытащу и спущу на тебя.
Это должно меня завести?
- Возможно.
- Хэнк...
- Не помогло?
- Не очень.
Начинай говорить непристойности.
Это может затянуться.
- Что ты хочешь услышать?
- Перед тем, как кончить,
назови меня Биллом.
А кто сказать, что я кончу?
Вызов.
Принимаю.
Приготовься к молоту Тора.
- Хотите посмотреть?
- На что?
На кусочек протока, который я только что вырезал.
Определённо нет.
Если вдруг почувствуете, что я сшиваю плоть в основании
вашего пениса,
то это так и есть.
Почему вы так похожи на сварщика?
Вы ведь там ничего не свариваете, так ведь?
Итак, почему вазектомия?
Ненавижу гондоны.
Да, я тоже.
Нихрена не чувствуешь.
Постарайтесь не возбуждаться.
А то могут возникнуть проблемы.
Похоже у нас новый Папа Римский.
Боль и отёки - это нормально.
Замороженный горошек может помочь. Некоторые предпочитают
ветреницу.
Решать вам.
Никакого секса двое суток, онанизм тоже исключён.
После этого - чем больше, тем лучше.
Серьёзно.
У вас там ещё остались активные сперматозоиды.
Нужно от них избавиться.
Если понадобится помощь - только скажите.
Отличный член.
Спасибо.
Не думай, что я не вижу, что происходит.
И что же?
Я не привлекаю тебя больше.
Конечно.
Я сбежала с тобой в брачную ночь
потому что ты меня больше не привлекаешь.
Понимаешь, чисто на химическом уровне,
ты понимаешь, что я не могу тебя больше оплодотворить.
Больше не могу выполнять биологическую функцию.
Радуйся, что хоть вообще можешь трахаться.
Я рад. Я рад, это просто классно.
Я и забыл, какой ты можешь быть чертовкой.
- Нет, пожалуйста, не делай так. Серьёзно.
- Это вульгарно.
Человек не должен мяукать. Никогда.
Мы поступаем так, как все пары, Хэнк.
Вместе принимаем ответственные,
взрослые решения.
- Почему ты так улыбаешься?
- А как я улыбаюсь?
Как дебил.
Хорошо, что ты снова воспринимаешь НАС как пару. Приятно слышать.
Они правда тебя кастрировали?
Поцелуй скопца.
- Милая! Боже, не дави на него.
- Прости...
Как хозяйство?
Я бы не хотел обсуждать эту тему со своей дочерью,
Но спасибо, что спросила, сладкая.
Она звонила?
Она - это кто?
Та риэлторская шлюха.
Она кого-то приведёт.
Следи за языком, юная леди.
В следующий раз, когда она попросит меня убраться в
своей комнате, я отвечу
"Приберите это, дамочка"
и сделаю ей сиськокруч.
Как бы сильно я ни хотел это увидеть,
но идея в том, чтобы продать этот дом и избавиться от Доджа.
Если ты приберёшь свой храм норвежского тяжёлого металла,
то облегчишь эту задачу.
Я не хочу помогать в продаже этого дома, потому
что не хочу переезжать.
Это наш дом.
Мы счастливы здесь.
Я люблю Лос Анджелес.
Твоя дочь.
Милая, я конечно не против это обсудить,
в 73-ий раз,
но может поговорим об этом, когда у папочки не будут
так сильно болеть яйца?
И это чёрный металл, а не норвежский.
Ей нужно время.
Карэн, мы обсуждали это как ответственные родители.
Хэнк, Нью-Йорк будет всегда открыт для нас.
Ты согласилась, что в Нью-Йорке ей будет лучше.
Но это не значит, что надо посылать её
- подальше от привычной жизни.
- Боже.
Чёрт, мне нужно закурить.
Как насчёт Викодина?
Мне это нравится.
Так и поступим.
Моя маленькая кастрированная зверушка.
Это я.
Горошек!
Или ветреницу.
Как хорошо-то.
Чувствуйте себя как дома.
Ми каса ес су каса.
Кстати, можете начать с террасы.
Эй, здоровяк. Можно я возьму пакетик замороженных овощей там?
Жди долбанной очереди.
Ты.
Я.
- Мы...
- Да. Парочку раз, вообще-то.
Давным-давно.
В галактике не столь отдалённой.
Что нового?
Немного. Я тут зашёл за мороженным горошком.
Может ветреницы возьму.
Пока не решил.
- Ты в порядке?
- Да, а что? Всё хорошо.
- Похоже, что тебе больно.
- Не более, чем обычно.
Как поживаешь?
Всё по-старому. Живу безумной жизнью.
Не сомневаюсь. Трудно от такой отказаться.
Итак...
Может дунем или послушаем...
пластинки?
О, милая.
Я бы мог, но...
большая жизнь изменилась с последней нашей встречи.
Я снова с бывшей.
С матерью ребёнка.
Так что я...
Как жаль.
Ты отличный любовник.
Ну, это...
так мило с твоей стороны.
Я передам старой леди твои слова.
Будь здоров, Хэнк.
И ты не хворай.
Серфингистка.
Ты что, трансвестит?
Она хотела трахнуться с тобой.
- Я таким больше не занимаюсь.
- А зря.
Куй железо, пока горячо. Никогда не знаешь, когда окажешься
в одной из этих штуковин.
Да ладно, тебе ведь она не нужна.
Спорю, ты только понтуешься, кружа на ней.
Да? А ты слышал о выпадении прямой кишки?
Засранец.
Прямой кишки?
Уж лучше умереть.
Да? Нет.
Она была дома, когда я уходил.
Бекка.
В машину, быстро.
- Папа...
- Я не шучу.
Дай сюда.
Это кто? Твой папаша?
Отвали.
Серьёзно. Дошутишься.
Да он просто мудак.
Просто.
Я не хочу, чтобы она здесь ошивалась.
А что прикажешь делать? Выставить за дверь? Она как
моя младшая сестра.
Это ещё что?
Это не мемуары.
Это письменное завершение наших сексуальных отношений.
Написанный мною грёбанный роман.
Даже мне стыдно, что я украла этот роман.
Ну, надеюсь ты наслаждаешься этим.
Надеюсь мой тяжкий труд оплатил всё сполна. А?
И даже очень.
Так же, как ты наслаждаешься женой моего отца.
- Он, кстати, передавал "привет".
- Да вряд ли.
Ты в порядке?
Здесь?
Ты совсем одна.
Мои половые губы прямо согреваются от твоих слов...
Я в порядке, не переживай.
Подумай лучше о Бекке, она устала и напугана.
Напугана?
Подумай.
Она получила то, о чём местала.
Счастливейший конец из всех.
Она ждёт, пока туфелька слетит с ноги.
Что ты облажаешься.
Или Карэн поймёт, что совершила большую ошибку.
А может и то, и другое.
Чёрт возьми, мне нужно закурить.
До свидания.
Я знаю, ты злишься на меня.
Знаю, мы с мамой причинили тебе много вреда,
а ты приближаешься к такому возрасту, когда сама мысль...
о разговоре с отцом вызывает отвращение.
Но я просто хочу, чтобы ты знала, что я не собираюсь
так легко сдаться. Поняла?
Хотя бы потому, что ты лучшее, что есть в моей жизни.
Я чертовски тебя люблю.
Как яички?
Бывало и лучше, спасибо.
Это смешок?
Моя боль тебя веселит?
Господи, ты прямо как мама.
Ты должна знать, через что эта женщина заставила меня пройти.
Эта отвратительная, варварская...
Почти средневековая процедура.
Хэнк, друг, не учи учёного, хорошо?
- Я уже проходил через это.
- Ты делал вазэктомию?
А как ты думаешь, почему у нас нет пупсёнышей?
Я всегда думал, что ты бесплодна.
Засранец.
- Поласковей с моим раненым солдатиком.
- Он первый начал.
- Или лысый орёл стреляет холостыми.
- Так и есть, старина.
- После "чик-чик-чик".
- Ну, со второй попытки.
- Ты его пугаешь.
- Со второй попытки?
- Какой второй попытки?
- Ну ты знаешь...
Иногда это не срабатывает.
Не срабатывает? Это не прикольно.
Совсем не прикольно. Не-не-не. Я не для этого жертвовал
своим протоком, чтобы одевать гондоны
как какой-то прыщавый подросток.
- А я люблю резинки.
- Почему?
- Что ты хочешь этим сказать?
- Они замедляют меня, мужик.
- Оставляют в игре.
- Уменьшают чувствительность.
- Понимаешь, о чём я?
- Он легковозбудимый.
Хочешь сказать, что быстро кончает?
- Мило, спасибо.
- Замечательно.
Так почему вы, ребята, хотите вернуться
- в тот отвратительный город?
- Лучше не спрашивай.
- Потому что это ГОРОД.
- Да ладно, "это ГОРОД".
Я Соня, привет.
Как неловко.
- Привет, Карэн!
- Привет, Соня!
- Рада снова тебя видеть.
- Я нашла кое-что получше...
Хочешь сказать, что нашла что-то лучше псевдо-религиозного
культа,
основанного сумасшедшим писателем-фантастом?
- Надо же.
- Сложновато обсуждать это за выпивкой.
Может пообедаем завтра? Давно не виделись.
- Конечно.
- Секундочку.
Не знаю, как я отнесусь к тому, что две дамы, с которыми
я занимался любовью, будут обедать вместе.
Ладно. Уверен, что мне понравится.
Как мило.. Вы снова вместе?
Пока снова не облажаемся.
Что может случиться в любую секунду.
- Чувак, Джулиан тоже писатель.
- Серьёзно? Мои соболезнования.
Он написал "Внутренний творец". Это просто шедевр.
- Не может быть.
- Счёт, пожалуйста.
Хэнк, это грубо.
- Я пошлю вам книгу, если хотите.
- Спасибо, не надо.
Я её как раз читаю. Обожаю её.
Дайте мне это осознать.
Подожди секунду, ты пишешь о том, каково быть творцом.
- Хэнк, не пизди.
- Ты просишь о невозможном, любовь моя.
Ничего страшного, его негативное отношение - это нормально.
Я пишу о том,
как открыть в себе творца,
который живёт в каждом из нас.
И это работает.
В смысле, я действительно счастлива.
Бизнес идёт в гору.
На самом деле, я думаю о расширении. И мне понадобится
архитектор.
Так ты действительно считаешь, что в каждом из нас
живёт творец?
Как бездельник, живущий внутри?
Да, я так считаю.
А это значит, что и себя ты считаешь творцом.
Мне нравится думать о себе как... о творце творцом.
Ну, мне нравится думать, что у меня 30 сантиметров,
но это ведь не так.
На пять сантиметров короче.
Нам пора, крошка.
- Невежливо опаздывать.
- Ну да.
Знаете что? Мы идём на эту вечеринку в Лавровом Каньоне.
- Хотите с нами?
- В этом охуенном доме?
Вечеринка? Для нас?
Разумеется, поехали.
- Да?
- Нет, но вы езжайте.
- Бросил курить..
- Ммм.. Молодец.
Нет, я бросил.
- Соблюдаешь Пост?
- Нет, я...
Я беременна. Разве не заметил мой живот?
Заметил, просто думал, что ты поправилась.
Да шучу я.. Поздравляю.
Спасибо, спасибо тебе. Я очень счастлива.
Молодец, дамочка.
В последний раз, когда мы виделись, ты стояла на четвереньках
и заблевала всю спальну Билла.
Этого я никогда не забуду.
Я такое делала?
Не сомневайся.
Какого чёрта...
- Что?
- В яйце стреляет.
Я пошёл. Рад был повидаться.
Матерь моя...
Какого хрена!
Я оставил тебя на две секунды.
Ты не должна была этого делать.
- Почему же, папочка?
- Ты знаешь почему.
Я знаю, но...
Посмотри, какие они миленькие.
- Такие славненькие в рядок.
- Тебе напомнить?
Ты не помнишь?
Каков был секс,
когда я припудрила твоего непослушного малыша?
Что-то приятное припоминаю, да.
Внутренний творец покинул тебя?
- Тебе должно быть одиноко.
- Ты должно быть ревнуешь.
Как мило.
Нам пора.
Хэнк?
Я так...
тронута тем, что ты сделал для меня сегодня.
То, что я сделал сегодня для тебя, значит, что я не смогу
делать это и что-либо ещё...
- как минимум двое суток.
- О, да.
Но существуют и другие способы.
Ты мне нравишься под кайфом.
Да?
А мне нравится то, что я нравлюсь тебе под кайфом.
- Матерь Божья.
- Что?
- У меня стояк.
- Замечательные новости.
Да, замечательные. Я просто.. Я боюсь, что швы разошлись.
- Иди сюда!
- Нет, я хочу посмотреть.
Сейчас вернусь.
Я не хочу, чтобы ты видела его таким.
Наверно кровь идёт.
Что ты делаешь?
Занимаю позицию.
Начинай без меня.
Эй, есть резинка?
Думаю, есть одна ещё со школьных времён,
- но почти уверен, что срок годности истёк.
- Давай сюда.
Я просто пошутил.
Чёртова цыпа настаивает, чтобы я...
- надел резинку.
- Какого хрена?
- Это совсем не в кайф.
- Совсем не в кайф.
Если там достаточно темно, то можно взять упаковку Алько-Зельцера.
- И отыметь её с ним!
- Нет, это просто...
Это просто создаст иллюзию, что ты надел презик.
Дэвид Копперфилд так и делает.
Вне сцены.
- Спасибо, друг.
- Не, я просто шучу.
Стой, засранец!
Эй!
Карэн?
- У кого-нибудь есть Алька-Зельцер?
- Лу!
Этот долбанный извращенец только что пытался изнасиловать
меня орально.
Что за чёрт, чувак? Ты гость в моём доме и ещё орально насилуешь...
- Как тебя зовут, золотце?
- Дэстини.
Фелисити.
Да ладно. Не было никакого изнасилования.
Я не насиловал. Я не насильник!
Карэн, я искал тебя, вот ты где. Боже, скажи им,
что я не насильник.
Я случайно занялся с ней оральным сексом.
Что?
Как можно СЛУЧАЙНО заняться с кем-то оральным сексом?
Большой дом, много комнта.
Было темно, я пошёл в ванну, а потом свернул не туда
и случайно начал ласкать её.
Я поверю.
Но скажи это ей.
Кажется я всё-таки достал презерватив.
Пойду за машиной.
Знаю, от меня пахнет сексом.
Прости меня, Карэн, мне правда очень жаль.
Это было всего лишь заблуждение.
Ты всего лишь уткнулся ртом в вагину другой женщины.
Да, но когда мой язык коснулся клитора, я понял, что это не твой.
Он не был совершенством.
Я узнаю твою вагину даже на полицейском опознании.
Ну я имею в виду, что если твою вагину, не дай Бог, арестуют,
и её придётся опознать среди множества других,
Я бы справился.
"Вагина номер два, шаг вперёд.
Повернитесь в профиль.
Это Карэн!"
Боже. Я наверно совсем свихнулась, раз подумала, что всё может измениться.
Чёрт бы меня побрал!
Не говори ничего, что захочешь забрать обратно.
Я не хочу забирать ничего обратно.
- Хочешь.
- Нет, не хочу.
- Хочешь.
- Не говори того, чего не знаешь.
- Добрый вечер, сэр, мэм.
- Добрый вечер.
Вы знаете, почему я остановил вас?
Нет, не знаю, сэр. Просвятите меня,
офицер...
Хрен? Правда?
Офицер Хрен.
Это грубо, между прочим.
"Оральный насильник"?
У вас фара отсутствует.
Да её уже несколько месяцев там нет.
Но только сегодня меня остановили.
Это моя чёртова удача.
Чуть что - сразу удача. Так не бывает.
Мы можем обсудить это утром?
Есть ли причина отсутствия на вас рубашки, сэр?
Да, есть, офицер.
И очень хорошая причина, которую я не могу объяснить.
А ты попытайся.
Вдруг он тоже посчитает, что это всего лишь недоразумение.
Хорошо. Объясняю ещё раз.
То, что случилось там, могло случиться с каждым.
Не то место, не то время, не та вагина.
Заткнись!
- Извините, он просто выпил.
- Какого хрена, Карэн?
- Вы пили, сэр?
- Много часов назад...
Ну знаете, не в хлам, я с этим завязал.
В смысле я пил. Но не нажирался.
И он принимает Викодин.
О, да ладно!
Это... Карэн...
Понимаю, что ты злишься на меня за то, что я лизал у той женщины,
но пытаться засадить меня в тюрьму?
- Можете выйти из машины, пожалуйста?
- Подождите, сэр. Вы знаете, что...
- Выйди из машины.
- Вы поймали нас в реально плохое время.
- Да, неудачное время.
- Простите, конечно, мэм,
Но вы не обязаны терпеть его подобное поведение.
А почему бы тебе не попридержать свои мысли при себе?
- Хэнк, просто заткнись.
- Простите, сэр?
Со всем уважением, но вам не кажется,
что вы превысили полномочия?
Я и не знал, что вы имеете право разглагольствовать.
Вы курили марихуану, сэр?
Одна затяжка.
- Одна!
- Ладно, идёмте.
Да ладно, вы не можете арестовывать человека за хитрожопость.
Нельзя, но за вождение под наркотой, можно?
Офицер, простите меня.
Это всё просто огромное недоразумение.
Разумеется.
Знаешь, я вот не могу понять,
что такая женщина, как эта,
делает с таким мудаком, как ты.
У неё с головой не в порядке?
Может тебе нравится, когда она на взводе?
Может, надо чуточку больше её удовлетворять?
Что за....
Только не по яйцам!


Серия 14

Ранее в Californication
Я не могу поверить, что ты заставила меня сделать вазектомию.
-Да что ты знаешь об этом?
-Я знаю, что ты трахнула его и ударила,
подставила и украла его книгу.
И что ты будешь теперь делать с этим?
- Вы снова официально вместе?
- Пока не облажаемся.
Мы собираемся на эту вечеринку в Лавровом Каньоне.
Что это за хуйня?!
Я оставил тебя на пару секунд! Ты не должна была делать этого!
-Что ты делаешь?
-Принимаю правильную позицию.
Я сейчас вернусь.
Лу, этот ебанутый придурок только что пытался орально
изнасиловать меня.
-Я случайно наткнулся на неё.
-Как это могло случиться?
-Вы пили, сэр?
-Несколько часов назад...
Выйдите из машины.
Почему бы вам не заняться своими долбаными делами?
notabenoid.com
Бойкот?
Да.
-Как долго?
-Сложно сказать.
Я думаю мы можем пропустить ту часть, где я много
и долго извиняюсь
и говорю тебе о том, какой я плохой отец?
Нет.
-Мне очень жаль.
-Я знаю.
Мне тоже.
А ты то почему сожалеешь??
Потому что мы не смогли вытащить тебя отсюда.
-Ты шутишь?
-Нет, Я не шучу.
Мама говорит, чтобы ты использовал это время для размышлений.
О чем? О том как сильно болят мои яйца?
А как насчет маминого сердца?
Ты не думаешь, что оно болит также сильно?
Туше.
Проверь.
Ты уже во всех блогах.
-Хм, милая фотка.
-Я тоже так думаю.
Я поработаю над ней.
В определенные моменты
не наклоняйся за мылом.
- По какому поводу?
- А нам нужен повод?
Жизнь хороша, а бизнес ещё лучше.
Давай веселиться, пока эта сучка возбуждена!
Вы, ребята, отличная пара.
Малыш, сегодня мы тусуем в лучших традициях.
Презервативы, кокаин и лобстеры.
Заедешь после работы.
Я забронировала нашу любимую комнату.
- Марс...
- Мелкий, даже не начинай.
Поворачивайся. Нужно ощипать твою вагину.
Может снаружи подождать?
Брось, мужики похлеще тебя
сутками напролёт смотрят во все мои дырки.
Порно.
Спасибо, догадался.
- И как тебе такая работа?
- Не знаю.
Нравится, вроде.
Но сомневаюсь, что эта та работа, которую я действительно хочу.
Надо быть аккуратной, одно неверное движение и ты уже жополиз.
Даже уточнять не буду.
Ну это когда в порнухе две девушки и парень.
Одна девушка - настоящая звезда, но другая...
другая вылизывает зад парню, пока он ебёт ту звезду.
Шоколадный глаз меня и пугает.
Ты слишком хороша, чтобы заниматься этим.
- Ты правда так думаешь?
- Конечно.
Ты могла бы завязать.
Уйти в мейнстрим. Я знаю случаи, когда всё так и было.
Прекращай.
Не забивай её чудесную маленькую головку этим
голливудским дерьмом.
Она делает то, что делает, и делает это хорошо.
В этом весь секрет.
Ты находишь свою нишу и оседаешь в ней.
Как я - могла бы открыть своё дело,
заняться чем-то интересным.
Но нет! Я наношу воск на волосатые писи.
Может я и отбелила пару задниц. Но это моя ниша.
Одно неверное движение - и ты жополиз.
Жизненные слова.
Дай пять.
Да, Чарли Ранкл.
Нет, он не на встрече, он ненавидит встречи. Ну же.
Позвоните на мобильный.
Не вешайте трубку, послушайте. Скажите ему,
что это Хэнк Муди звонит.
Скажите, что нужно внести залог.
Просто...
Ещё один.
Я пытаюсь дозвониться до моего агента.
Придумай что-то ещё, дружок.
Все вокруг ебаные комики.
Какого хрена?
Что?
Ты трогал мою задницу.
Я этим не занимаюсь, мужик, поверь мне.
Ты трогал мою сладенькую сексуальную попку.
Я не виню тебя за это.
Ты под кайфом?
Я тоже хочу.
Любуешься.
А что мне ещё остаётся делать?
Прелесть, да?
Мой роскошный белый бандитский зад.
Нет места лучше дома,
нет места лучше дома.
Заключённый заходит.
Ты?
Я знаю тебя...
Прошлой ночью
Вся ситуация....с этим ложным кунилингусом...
-Точно!
- Оральное изнасилование!
Та цыпочка?
Долбанутая уродка.
Я потом отымел ещё двух
Она разозлилась, вызвала полицейских и орала насчёт домашнего насилия.
Я абсолютно уверен, что и пальцем её не тронул.
Лу Эшби.
Хэнк Муди.
Писатель?
- Как поживает сценарий?
- Чертовски хорошо!
Не понимаю, что тут такого.
Сценарии - это легко.
- Вот собственную работу сложно адаптировать.
- Да, да, могу себе представить.
Уверен, что ты иногда листаешь эти страницы
и даже понятия не имеешь,
откуда взялась такая гениальность.
Как один из моих агентов, думаю, тебе следует быть немного полюбезнее.
- Я тоже так думаю.
- Знаешь что? Дамочки,
просто не наезжаете меня, пожалуйста.
Тебе же нравится это, не так ли?
Маленький потный извращенец.
У меня встреча.
Удачи. Просто будь собой, а небольшое декольте всегда хорошо смотрится.
Принято и...
Сделано.
А тебе разве в школу не надо?
Если тебе всё равно, то, думаю, я лучше посижу
с Дэвидом Фичнером.
Один совет:
когда он будет кончать -
дай ему кончить.
Не бей беднягу по лицу.
Хрен.
- В чём проблема?
- Она важный клиент.
- Не для меня.
- Для меня и для агентства.
Она всё самое худшее Голливуда сейчас.
Как и ты.
- Великан размяк.
- Что это значит?
Ты размяк, Чарли.
Ты потерял тот убийственный инстинкт, которым я восхищалась.
Вижу, ты уже работаешь агентом...
Сколько там? Целых 3 месяца.
- Ты уже профи, да?
- Мне нравится моя работа. Я знаю достаточно.
Шантаж не проложит твой карьерный путь хорошего агента.
- Нет, только успешного.
- Мне жаль, что я порол тебя.
А мне нет.
Я соскучилась, босс.
Соскучилась по нашим славным...
забавам.
Неверный ход, Чарли.
Ого, ты теперь чертовски разозлилась, да?
Через год,
когда будешь продавать машины в Долине,
- вспомни этот момент.
- Я уже сыт по горло, понятно?
Пора переговорить с нашим президентом.
У него тоже бывали чокнутые помощницы.
Думаю он встанет на мою сторону.
Не ходи к нему, Чарли.
Может пора уже начать как-то применять
свои таланты?
Как насчёт продюсирования?
Единственное, где я хотел бы выступить продюсером,
это кулаком в твоей заднице.
Раньше я бы тебе позволила.
Удачи, босс.
У тебя множество фанатов в музыкальной индустрии.
Да?
В твоей писанине всегда был
рок-н-рольный драйв.
Печально.
Бог ненавидит всех нас.
Как твой Гэтсби?
- Что вообще с тобой, мужик?
- Что со мной?
Я приехал сюда из Нью-Йорка,
чтобы бороться за правое дело.
Я потерян.
Этот долбанный город - вот что со мной случилось.
Прошу тебя. Все твои ненавистники
пусть сосут.
Я имею в виду, всегда скулят насчёт Лос-Анджелеса
а Нью-Йорк как святая земля.
Не нравится - пусть валят туда, откуда пришли.
Столько талантов в этом городе.
Поразительно. Видишь неандертальца, пердящего во сне?
Один из лучших рок-гитаристов всех времён.
Есть у меня...
Есть идея насчёт книги.
Ты напишешь про то, как всё, к чему я прикасаюсь,
превращается в золото или платину,
цирконий или что-то в этом духе.
Мне пытаются навязать этих очкариков из "Роллинг Стоун".
Ты напишешь.
Будь моим словоносцем.
Не так быстро, школа обаяния.
Я не даю на первом свидании.
Я не пытаюсь залезть в твою святая святых.
У меня нюх на таких людей, как ты.
Да, но я же один из ненавистников.
И я, кстати, делаю что-то с этим.
Возвращаюсь в Мекку.
Дерьмо собачье, никуда ты не пойдёшь.
Ты врезал копу,
- тебе нужен чёртов адвокат.
- Эшби!
Хороший адвокат - это всё.
Мой даже лучше.
Рад был пообщаться, Муди.
- Эшби!
- Начинай писАть.
Мир тебе.
Спасибо.
Ладно, послушай. Я, наверно, должна проявить солидарность, но...
не похоже, чтобы он специально это сделал.
Соня,
ты спала с отцом моего ребёнка в моей спальне,
а потом заблевала её.
О какой солидарности может идти речь.
- Ты познакомила нас, так что...
- О чём я думала?
Прости за одеяло.
Готова?
К чему?
К моему предложению.
Ты что, теперь сценарии продаёшь?
Боже, нет.
Я думаю, что нам
надо работать вместе.
Я польщена, правда.
Спасибо. Но это...
Сейчас тяжёлое время для меня. Дом выставлен на продажу,
я ищу работу и....
Как ты смотришь на то,
чтобы вместе отреставрировать дом Лока?
- Не шути со мной.
- Я и не думала.
Завтра я участвую в тендере.
- Ты серьёзно?
- Да.
Я должен кое-что тебе сказать.
Это нечто отвратительное,
постыдное, но правда.
Я не сдамся без боя.
И... что?
Собираешься послать коту под хвост 15 лет работы
из-за того, что парень облажался один раз?
Вот оно что! Я ухожу!
Ранкл отчаливает!
Хорошо, Бэкка? Ужин.
Что случилось, барышня?
Как долго папа ещё будет гнить в тюрьме?
Послушай, я знаю, тебе нелегко.
Но твой папа должен понять,
что действия влекут за собой последствия.
Он не может говорить что вздумается
и делать что хочет постоянно.
Ну ты понимаешь, да?
- Привет!
- Привет!
- Что это?
- Гранки.
Давным-давно, до того, как ты унизила моего отца на свадьбе,
ты пообещала прочитать мою книгу.
Самое время выполнить обещание, не так ли?
Ты права, я прочитаю.
Я тоже хочу прочитать.
Думаю у этой книги есть возрастной лимит, Джуно.
О чём ты говоришь?
Я прочитала все папины книги, уверена, осилю и твою.
А где же достопочтенный писатель?
В казённом доме.
В тюрьме. Он в тюрьме.
- Кроме шуток. Что он натворил?
- Мне не позволено знать.
Потому что не хочу, чтобы ты остаток жизни воротила
нос от мужчин.
Что будем делать? Разве мы не должны позвонить
и внести за него залог?
- Мама считает, что ему нужно время, чтобы подумать.
- Ему нужно время.
А что, если он только и думает о том, чтобы какой-нибудь
латинос не дегустировал его булки?
Миа.
Что это значит?
Ничего хорошего.
Должна сказать, что не одобряю эту стратегию.
Несмотря на всё, Хэнк создан для любви. А не для борьбы.
И он слишком красив для тюрьмы, мам.
Что, если он уже стал там чьей-то подстилкой?
А мог бы быть твоей.
Это нечестно... И неприлично.
Он такой, какой есть, мама.
Ты знала это, когда прыгнула в машину к нам.
Если переживаешь, что совершила ошибку, это не его вина.
Люби его таким, какой он есть.
А не таким, каким он может стать.
Нет, нет, милая.
Чёрт.
- Можешь присмотреть за ней?
- Конечно.
- А ты куда?
- Внести залог за него.
Потому что
это...
особый дар Хэнка.
На него невозможно злиться долго.
Скоро вернусь
с Хэнком.
Чувак?
Ты вылизал не ту дырку.
Вот и всё.
Ну ты даёшь конечно.
Просто офигеть.
Чёрт!
Если бы меня поймали за вылизыванием не той дырки,
женщина испробовала бы всё возможное на моей заднице.
Мой сладкий сексуальный зад.
Муди! На выход.
Господа... Дамы...
Хорошо посидели. Будем держать связь.
- Ты?
- Именно, мать твою.
- На кой чёрт ты внёс за меня залог?
- На кой чёрт я не должен вносить?
- Очень мило с твоей стороны.
- Это всего лишь деньги.
Теперь ты пойдёшь и выпьешь со мной.
Не хочу показаться невежливым, но меня дома ждут мои девочки,
за которыми нужен особый присмотр, так что вынужден отказаться.
Да ладно тебе.
По стаканчику и можешь валить.
По стаканчику.
Ну же.
Да. Молчание - знак согласия.
Мои яйца...
Вдохни поглубже...
Запах истории.
За этим столиком сидели Лэд Зеппелин.
Джимми чёртов Пэйдж давал свой хер в рот Мисс Памеле
прямо здесь.
Уверен, ДНК до сих пор в этом полу.
Первый альбом, который я купил на собственные деньги,
был "Zeppelin II".
Хороший вкус.
Мой был "Captain and Tennille".
- Слушал эти песни для педиков, пока не перешёл
на музыку потяжелее.
- Несомненно.
Хочешь минет?
Думаю это разрушит нашу дружбу.
Выбирай. Я организую. Её?
- Её? Или его?
- Нет, я...
Я пас. Плотно позавтракал.
Ладно. У тебя проблемы с минетами?
Вообще-то я большой любитель.
Особенно когда она двумя руками и ни на что не отвлекается.
Просто дома меня ждёт женщина, которая не одобрит,
если кто-нибудь посягнет на моего бойца.
Думаю она всё ещё злится из-за того случая с оралом.
Правильно думаешь.
А есть...
Пупсёныши?
Дочь, Ребекка.
Прелесть. Играет на гитаре.
Любит тяжёлый металл, поклоняется Сатане.
Это надо же. Да ты семьянин, Муди.
Поэтому тебе нужно взяться
за мою чёртову книгу,
тебе же нужно их кормить.
Знаешь что...
О чём я вообще буду писать?
О том, что ты родился никем, а стал легендой,
которая превращает в золото всё, к чему прикоснётся.
Без обид, но нужна рыбка покрупнее.
- Спасибо, дорогуша.
- Всегда пожалуйста.
Отличная работа.
Круто.
Очень круто.
Так давай найдём тему поинтереснее?
Вставим Папу Римского.
Хочешь попробовать, папочка?
Я должен тебе кое-что сказать.
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Что? Что ты хочешь мне сказать?
Я люблю тебя.
Чёрт, да я тоже тебя люблю, малыш.
Хочешь потрахаться?
Можешь подушить меня, если хочешь.
Только немного.
Не знаю, смогу ли я дальше так.
Всё хорошо, не спеши, малыш.
Я оставлю тебе немного.
Да не в кокаине дело, в работе, Боже ж ты мой,
Марси, выслушай меня хотя бы раз.
Ладно, ладно, о чём вообще ты говоришь?
Ты любишь свою работу,
ты родился, чтобы быть агентом.
Нет, детка, я сошёл с поезда.
И это убивает меня.
Знаешь что?
Может стать продюсером.
Что за херня.
Вспомни про жополиза. В тебе нет творческой жилки.
За всё время, что мы вместе, ты не придумал ничего
оригинального.
Но это совсем не ужасно.
Ты должен продавать, вот твоё призвание.
И ты делаешь это лучше всех.
А что, если я не могу?
Что если, вот так вот внезапно, и... Просто не могу?
Почему вдруг? Станешь инвалидом со всеми вытекающими?
Ты не слушаешь меня, ты никогда не слушаешь меня.
Я слушаю, малыш. Я прямо тут.
Что за чёрт, ты должен быть отвезти меня домой.
Подумал, что было бы неплохо подкинуть тебе идейку
для твоей книги.
Мы приезжали сюда с ней на долбанной машине,
Мустанге, у которого не включался задний ход.
Я только становился крутым гитаристом, а она
собиралась придумывать одежду для сцены.
Я стал продюсером, а она осталась одна.
Всё время.
Она хотела дом.
Я хотел свободу.
И я её получил.
Теперь я пью, что хочу,
нюхаю, что хочу,
трахаю, кого хочу.
Но всё, что мне нужно - это она.
Ну так постучись к ней в дверь.
Нахуй.
Недостаточно пьян для этого.
- Спасибо.
- За что?
- Напомнил позвонить моей старушке.
- Той, которая не внесла за тебя залог?
Возможно за это я её и люблю.
Карэн?
Марси.
Подожди секунду, что?
Кто-то плачет?
Чарли плачет, что за...
Вы долбанные укурыши.
Что случилось, кокаиновый гномик?
Он несёт какую-то пургу насчёт того, что не хочет быть больше агентом.
- Я не знала, что делать.
- Ты всё сделала правильно, коротышка.
Ранкл, открой дверь.
Чарли, ну же, впусти меня.
Чарли?
Чарли?
Ну же.
Чарли!
Что за бля, Ранкл?
У меня сегодня выходной.
Тебя уволили?
Почему ты мне не сказал?
Я пытался.
Ты совсем меня не слушала.
Ты никогда меня не слушаешь.
Да, я тебя не слушала.
Поняла.
Засранец.
Страшилко, ты не помогаешь. Иди погуляй.
Хорошо, здоровяк. Выкладывай.
Помоги себе, чего уж там.
Они выгнали меня.
Да и было за что,
моя душа уже давно не там.
Ну....
и ещё и-за видео, на которых я дрочу.
Мне это обязательно знать?
Отрезвляюще.
- Видеть себя, корчащего такие рожи.
- Понимаю.
Мужчине никогда не нужно оправдываться за рожи,
которые он корчит во время оргазма.
Именно.
А что может быть хуже?
Ты никогда не найдёшь работу в этом городе?
Нет! Послушай,
нет, мне очень, очень жаль.
Давай перейдём этот мост и будем жить дальше.
Послушай...
я всегда с тобой, дружбан.
В радости и в горе,
в нищете и богатстве.
- Это круто
- Я всегда прикрою тебя.
Но денег ты не приносишь.
Ну, по случайности,
со мной Лу Эшби.
Хочет, чтобы я написал его биографию.
Да? Хорошая сделка.
Они как раз искали писателя.
Дела уже идут в гору.
Закончил принимать ванну?
Давай вытрем тебя, здоровяк.
А что с фартуком?
Я съел немного ракообразных.
Выглядишь, словно вылез из помойки у рыбного ресторана.
А пахнешь как задница русалки.
Мне упасть и молить о прощении в духе романтики?
Я не знаю.
Подумаю об этом, когда по ошибке сделаю минет другому мужику.
Справедливо.
Пока ты не заметишь, что у него маленький, кривой и необрезанный.
Очень мило.
Иди в кровать.
Мне жаль, малыш.
Я знаю.
Мне тоже.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Но что, если этого недостаточно?
Не самый лучший постельный разговор.
О, умолкни.


Серия 15

Ранее в Californication
Итак... Почему вазэктомия?
Я ненавижу резинки.
То, что случилось тогда, могло случиться с каждым.
Не то место, не то время, не та вагина.
Думаю, пора переговорить с нашим президентом.
Хватит. Ранкл уходит.
Может мне подождать за дверью?
На меня пялятся мужики похлеще тебя.
Начиная деловым интересом и заканчивая смотром
во все дырки ночи напролёт.
Порно.
Джулиан тоже писатель.
Серьёзно? Мои соболезнования.
Я пишу о том, как открыть творца,
который живёт в каждом из нас.
Давайте внесём ясность. Тебя зовут Трикси.
И ты шлюха.
Лу Эшби.
Хэнк Муди.
Писатель?
У меня книга намечается.
О том, как всё, к чему я прикасаюсь,
превращается в золото.
Займёшься ею?
Привет, отлично, что ты проснулся.
Я приготовила кофе.
Привет Бэкка. Пора.
Хмм... Ты знаешь, что дом, где мы тусовались,
в Долине, я собираюсь его реставрировать.
Так, может, Соня вечером подбросит меня
к дому Лу Эшби и
может мы сможем поужинать где-нибудь в Голливуде.
Что думаешь? Я слушаю.
Слушаешь руками?
Я как слепой, на ощупь.
У некоторых из нас есть работа.
Обязанности.
У меня тоже. Но я умудряюсь совмещать.
Мне не нравятся тяжёлые обстоятельства,
которые пересекаются с моей жизнью, особенно сексуальной.
Я заметила.
Но не уверена, что получение шестизначных сумм
за тусовки с рок-звёздами входит в тяжёлые обстоятельства.
- Но, ты знаешь..
- Конечно же.
Не хочешь ли ты отправить меня на каторгу
с улыбкой на лице?
Ты никогда не сдаёшься, да? Ну ладно.
О, Боже. Это... нет. Эй!
Это почтальон. Ошибся дверью.
Бэкка. Это Миа. Она здесь.
Привет-привет!
- Никого нет дома!
- Тук-тук, приёмная семья.
Бэкка, давай же.
Ты же не хочешь опоздать в первый день.
Дуться будешь потом. Милая, давай же.
Завтрак взяла?
Я говорила, что ненавижу тебя?
Да, говорила. Я знаю.
Я ужасна, но может выйдешь оттуда, пожалуйста?
Обещаете, что не будете смеяться?
Да.
Нет! Нет.
Выходи. Мы просто шутим.
Никогда не будет смеяться.
Уверен, тебе очень идёт.
Родители, которые любят своих детей,
жертвуют деньги на домашнее обучение.
Идём. Давай. Бери вещи.
А тебе...
Удачного дня.
Тебе тоже. Надери их архитектурные задницы.
И да пребудет с тобой сила,
моя готичная принцесса.
И чтобы ты ни делала - не становись такой, как все.
Припев в стихах.
Что... Что это, блять, должно значить?
Подумайте, кузнечики.
Покурим?
Нет, спасибо. Я бросил.
Припев был в стихах.
Да. Припев был в стихах.
Знаешь, просто...
ты просто послушал эту песню один раз?
Слушаю. Высказываю мнение. И двигаюсь дальше. Такова моя работа.
Понятно. Значит голая интуиция?
А что ещё нужно?
Ну не знаю... Интеллект, техническое оснащение,
для примера.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Уоррен Зевон мог просто сидеть
и обсуждать теорию двенадцатизвучия с, ммм, Стравински.
Половина приходящих сюда яйцетрясов
даже играть толком не умеют.
Вчера приходила подружка солиста
с такими открытыми буферами,
так один из этих гомиков
достал небольшой пластиковый ножик,
положил в вырез, открыл его и показал другому голубчику.
Даже Элтон Джон, отсасывающий Джорджу Майклу
в общественном туалете,
выглядел бы менее педерастично.
Было бы ещё более педерастично,
если бы он запихнул сиську в зад тому парню,
а потом выел бы её прямо оттуда,
но спасибо, что подкинул идею, понимаешь?
Потому что я люблю Элтона Джона.
О, ты любишь Элтона Джона?
Что за... не распускай руки.
Похоже, мы как раз вовремя.
Ух, закуска прибыла.
Как поживаешь? Хорошо.
Хэнк Муди.
Беатрис Трикси.
Вы знакомы?
Кажется познакомились... у обменного пункта, да.
Ну, круто.
Тогда бери Трикси, а я возьму Амбер.
- Или хочешь обеих?
- Нет.
- Потом поменяемся?
- Нет!
Нет? Круто.
Ну, увидимся позднее.
Амбер!
Итак...
Как Трикс?
Чарли Ранкл из... ммм... Просто... Просто Чарли Ранкл.
Откуда? С-с планеты Земля.
Я оттуда звоню, понятно?
Кстати, почему бы не пообедать на...
на книгах.
Здорово.
Привет.
Привет, я знаю тебя. Как жизнь?
Ты... Ты не помнишь меня?
Мы встречались в салоне моей жены.
Ты там была по своим женским делам,
а я...
Парень Марси.
Да. Чарли Ранкл.
Дейзи.
Дейзи, точно. Дейзи. Славная Дейзи.
Как проводишь этот славный день?
Ты знаешь, просто работа.
Работа? Ну, это замечательно. Значит, у тебя есть роль.
Но ты совсем не возбуждена.
Эти работы просто любители, ненавижу работать с ними.
Я понимаю природные инстинкты
совать свой член в любую дырку.
Это я понимаю.
Я просто не одна из тех, кто суёт в себя всякие предметы.
- Предметы?
- Ну знаешь, бутылки, сотовые, и всё такое.
Игрушки - пожалуйста.
Еда - может быть. Еда ведь органика.
Ну, я имею в виду некоторая.
В смысле, надо всегда читать этикетки.
Но став однажды такой,
ты попала, да?
Навсегда и для всех ты тёлка, которая суёт в себя всякую хрень.
А я пошла на эту работу не для того, чтобы стать
цирковым уродцем.
Нет, нет. Определённо нет. Нет.
Поэтому ты должна постоять за себя перед теми ребятами.
Ты должна рассказать им то, что рассказала сейчас мне.
Да, конечно,
как будто они захотят это слушать
от цыпочки, которая только что приехала из деревни.
Как ты собираешься добиться того, чего хочешь,
если будешь молчать, а?
Я скажу, что надо делать. Позволь мне поговорить с ними.
Звучит классно, но....
- Я поеду с тобой на съёмку.
- Вообще-то я...
- Я подберу нужные слова...
- Звучит действительно здорово, но...
- Как дела, милашка?
Тебя и, ммм, дядю Фестера подбросить?
Знаете, мистер, это было очень любезно,
мило, но это за мной, так что мне пора.
Эй, эй, не так быстро.
Ты едешь на съёмку? Я с тобой.
Как дела, приятель?
Ладно, подвинься, сиденье освободи.
Настоящий голливудский агент к вашим услугам.
Если им не понравится,
я приготовила ещё несколько вариантов.
Но... Вот...
Безопасный подход, вот это что.
- Этот подход более радикальный.
- Милый, милый.
- Кажется ты смущаешь Карэн. Боже.
- Нет, нет, всё прекрасно.
Это я вторглась без приглашения.
Я, ммм,
Я просто хотела проверить всё с тобой,
прежде чем встретимся с клиентом, и обсудить.
Это не твоя сильная сторона, так ведь...
Продавать себя?
Ну, я продаю не себя.
Я продаю свой труд.
Дай своё запястье.
Честно говоря, я бы не хотела этого делать.
Карэн? Давай, давай.
Поверь мне. Он разбирается в этом дерьме.
- О, ну конечно, я просто...
- Давай мне запястье.
О, Боже. Вот.
Благодарю тебя.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
Не пугайся.
Хорошо.
Итак,
У всех у нас есть точка пережатия,
вот здесь, которая уменьшает нервозность.
Твоё сердце сильно бьётся.
С чего бы это?
Ммм... Потому что тебя оценивают.
Творец чувствует угрозу...
критику.
Это всё примитивные эмоции.
Не нужно их стыдиться. Теперь, послушай меня, Карэн.
Я здесь, чтобы сказать тебе - если будешь руководствоваться
внутренней силой и уверенностью, всё получится.
Да.
И любая мечта, о которой ты смеешь только мечтать,
будет осуществима.
Спасибо.
Поверь в это.
Спасибо.
Это совсем не здорово, Дейзи.
Что за чёрт? Ты привела своего парня?
Он мне не парень.
Я просто решил прокатиться, приятель.
Эй, а где мы сегодня снимаемся, а?
Знаешь в чём загвоздка?
Знаешь? Нам придётся его вырезать.
Откуда вырезать?
Послушай, братан, если хочешь прокатиться в трахомобиле,
придётся подписать бумаги.
Простите... Трахомобиль?
Откуда вырезать-то?
Послушайте, я не понимаю, в чём проблема, ясно?
Просто... Просто подбросьте меня до места съёмок.
Хочу поздороваться с режиссёром.
Место... Место съёмок? Это и есть место съёмок.
И я - привет - и есть режиссёр.
О, вы режиссёр.
- Да.
- Чарли Ранкл, УТК. Вернее уже нет.
Послушайте, я не знаком с вашими работами, понятно?
Но, думаю, можно с уверенностью сказать,
что мы оба поклонники Дейзи, да?
Да-да. Знаешь что?
Я был бы ещё бОльшим её поклонником,
если бы она начала сосать член.
А теперь, Дейзи, поторопись, пожалуйста, хорошо?
Солнце садится, милая.
Хорошо-хорошо.
Знаешь что? К чёрту.
Пусть будет наблюдатель в этой сцене.
Будешь папашей или кем-то типа того.
Или противным дядюшкой, хорошо?
Дейзи, тебе захотелось мороженого.
- Твоя машина сломалась. И так далее.
- Ладно.
Просто начинай сосать.
Хорошо. По моей команде!
И... мотор!
Так мило, что ты помог мне.
Я очень хочу поблагодарить тебя.
Что за.. Бля! Чёрт!
Папочке не нравится.
Дейзи, что ты де... О чёрт!
- Давай, малышка!
- О чёрт!
Пусть папаша гордится своей малышкой.
Хорошо, вот так.
Смотри, какой дружок. Какой дружочек.
Он становится больше.
Больше и больше... Как тут устоять!
Затем она запрыгнула в машину, и мы уехали навстречу закату.
Ну, не совсем... Было уже темно.
Но суть ты уловила, да?
Чудесно. Рада за тебя.
Да. И жили мы долго и счастливо.
В основном.
"В основном"?
Долгая история, но, ммм...
Как-то вечером я случайно доставил оральное
удовольствие одной очень голой,
очень молодой девушке.
Вот он, камень преткновения.
Не очень понимаю, что это значит, но звучит хреново.
Хочешь подрочу тебе?
Ногами?
Или как?
- Хочешь руками?
- Нет, спасибо.
Я не большой поклонник рукоблудия.
И не думаю, что это будет уместно,
после истории, которую я тебе только что рассказал.
Я просто спросила. Счётчик идёт.
Звукозаписывающая компания платит.
Ты, конечно, прекрасно справляешься с пальцами моих ног.
Просто подумала насчёт чего-то большего.
Едва ли это измена.
Да, уверен, что именно она.
Может ты и прав.
Иногда моя блядская логика меня чертовски подводит.
Но уверяю тебя, что большинство мужей и
парней не считают это "изменой".
Да, ну, можешь называть меня занудой,
но я всегда считал, что всё, в чём набухшая
головка принимает участие - измена.
Это милые сальности?
Как если бы я сказала клиенту "ты сейчас набухший",
это бы его завело?
В штанах что-то шевельнулось, но это же просто я.
Мне нравятся слова.
Почему ты мне не звонил?
Если помнишь, у меня были небольшие проблемы с наличностью.
Мог бы позвонить и пригласить на обычное свидание.
Я тебе оставляла карточку, разве нет?
Я просто подумал, что ты оставляешь её всем парням.
- Нет.
- Нет?
Нет.
Ты запал мне в душу, Хэнк Муди.
Не могла избавиться от мысли о тебе.
Например,
делала минет какому-нибудь жирному персу в блядский сезон
и думала: "Интересно, а как поживает Хэнк?"
Чёрт, романтично.
Вы трахаться собираетесь или как?
Тебе-то что?
Ну не знаю.
Просто подумал, как классно было бы перегнуть
тебя через перила того балкона
и закричать "Я король мира!" в припадках оргазма.
Как насчёт сделать это в кровати с презиком?
Да пофигу.
Уверена?
Обычная работа.
Дружище, хочешь посмотреть, чтобы отразить это в книге?
Спасибо, воздержусь.
Будь ласков с леди.
Не попорти её лак на ногтях.
На твоём месте я бы здесь не сидел.
Почему? У тебя герпес или типа того?
Нет.
Ну тогда всё славно.
Послушай, я серьёзно.
Если будешь здесь сидеть, люди подумают, что ты странная.
Какая жалость.
А я-то собиралась стать королевой выпускного.
Ты странная.
По крайней мере я не единственный парень в школе для девочек.
К твоему сведению, я на самом деле не учусь здесь.
Меня отстранили в моей школе.
За какое-то дерьмо, которое я не делал.
А моя мама была такова:
"Не надейся, что позволю тебе целый день сидеть
и играть в Гитар Хиро".
Она учительница здесь.
Английского, наверно.
Миссис Паттерсон.
А что, у тебя она что-то ведёт?
На третьем уроке.
Но тебя выдал "Итан Фром".
Точно.
Да, она заставила меня прочитать эту глупую книгу целиком.
Что-то вроде наказания.
Извини. Я слишком много говорю.
Так и есть.
И ты забыл самую важную часть...
Хорошее что-то есть?
Ну, "Гитар Хиро".
О, дружище, думаю, я нашёл путь к моему Чи.
Как Трикс?
Она была нереальной. Она истинная дама.
Мы ничего не делали, кстати. Просто болтали.
Ну, если бы я знал, что вы собираетесь просто болтать,
разговаривать о чувствах и прочем дерьме,
то забрал бы Трикси с собой.
Я к тому, что она моя любимица, моя лучшая.
Полностью отдаётся мне.
Я знаю, что ты живёшь в совершенно другой солнечной системе,
но в моей
своим девушкам не изменяют.
Дамы и господа! Хэнк Муди, испорченный моралист.
Почему ты, ммм...
Почему ты больше не рассказываешь о своей девушке?
- Какой девушке?
- Ну ты знаешь, той самой. Той, которая ушла.
У которой дом в Беверли Хиллз.
Твоя Дейзи Бьюкинен.
Это совсем не здорово, Муди, возвращаться к этому дерьмищу.
Я был в стельку.
Я не говорю об этой хрени при свете дня.
Не знаю, может ты память потерял, но я всё-таки
биографию твою пишу.
Может пора бы уже начать
говорить о таком дерьмище при свете дня.
С меня хватит, Лу. Хватит.
Больше ни тебя, ни твоих долбанных жопотрясов!
Что случилось, милая?
Этот засранец был груб со мной,
действовал совсем не по программе!
Что он сделал, дорогая? Ты как?
Я в порядке! Хорошо, что он быстро кончает.
Да, да, прости, Трикс.
Они животные. Не умеют по другому.
Да, ну,
кому-то придётся разобраться с
копрофилом, который наложил на твой кофейный столик.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Господи Иисусе.
Консуэла!
Консуэла!
Ты ебаный хуй! Ты знаешь это? Спасибо.
Прояви немного уважения.
Что, ебаной шлюхе? Да брось ты.
Какого хрена ты делаешь, Муди?
Слэш обменял мне этот "Лес Пол" на хуйню!
Чёрт!
Держи его!
Клянусь Богом, я убью тебя!
Возвращайтесь к работе, засранцы!
Мы творим историю рока здесь.
Ведите себя соответствующим образом.
Погляди как великолепны твои сиськи!
Поласкай их! Вот так, Дейзи! Постони!
Постанывай, как будто тебе немного больно.
Не как на операции, а как... как на приёме у стоматолога.
Давай, малышка! Шлёпни её!
Как долго идут твои, ммм, эти...
киношедевры?
Засранец, завали ебало!
Хорошо-хорошо-хорошо, займусь своим делом.
Я всего лишь пассажир трахомобиля.
Просто подвожусь.
Должен сказать, Дейзи,
был немного удивлён увидеть тебя в таком свете.
О чём ты? Ты знал, что я в порно снимаюсь.
Да, знал,
но у девушки, которую я встретил, были куда бОльшие планы, а?
У неё были цели, у неё были мечты, у неё были амбиции.
И она... цитирую... "Не хотела стать жополизом".
Да, не хотела.
Ты видишь других девушек в этой машине?
Я единственная звезда в этом фильме.
Да от этого фильма недалеко и до сцен с убийствами.
Эй, полегче брат.
Еще 2 оплаты и я стану владельцем этого вэна.
С тобой вели переговоры, прежде чем ты села
в эту машину, Дейзи, а?
- Разъяснила порядки, что можно делать, а что нельзя?
- Нет.
Тогда как ты собираешься получить уважение, а?
Как собираешься получать достойную оплату?
Кстати, какие тут расценки?
Двойная за анальный секс? Я прав?
Херня, мы снимаем в машине.
И что?
Справедливость в машине пропадает, а?
Просто потому, что мы не в павильоне,
разве эта молодая девушка не заслуживает такого
же чувства достоинства,
такого же уважения как актёры ситкомов и мюзиклов?
Послушайте, мистер Ранкл, всё хорошо, правда.
Нет, нет, нет, Дейзи, не хорошо.
Есть лимит на то, сколько тебя могут
трахать в зад без платы!
И ты, молодая девушка, его уже исчерпала.
Хватит! Бигс, останови тачку.
Что?
Забастовщик хренов! Вали отсюда нахрен!
С удовольствием!
- Дейзи!
- Ммм... Я останусь.
Малышка, ты тоже идёшь.
Иди преврати свои мечты в реальность.
Но я же ничего не сделала!
В-А-Л-И! Вали!
Она боится тебя.
Дай я тебе кое-что скажу, Эл Голдштейн.
Таланты бегут из этого города!
Увидимся на вручении Оскара, приятель.
Поехали!
Придётся снимать соло, малыш.
О, ты оставила там... свою футболку.
Без проблем.
Вот так.
Спасибо.
Симпатично смотрится.
А где мы, чёрт возьми?
Это как условный рефлекс, правда.
Когда я вижу, что девушка в неприятности, просто реагирую.
Не думаю, просто действую.
Хэнк Муди, мой герой.
Просто скажи слово, если захочешь, чтобы тебя отблагодарили.
Я угощаю, конечно.
Серьёзно, ты хочешь забронировать его?
Конечно, почему нет? Я испробовала товар.
Знаю, что он свежий.
Помнишь, ты говорила, что
никогда так не кончала с Джоном раньше.
Я подумал, ты врёшь, но когда ты уходила,
твои коленки слегка дрожали, и я подумал: "А вдруг..."
Постойте. Притормозите.
Хочешь сказать, что он трахается лучше меня?
Лучше тебя трахаюсь, да.
Мне кажется, она намекает на это.
Нет, я не на это намекаю.
Пожалуйста. Какой глупый вопрос.
Разве Стоунз лучше Биттлз?
Ну вообще-то так и есть.
Должен согласиться с тобой.
Есть только один способ выяснить.
Мы оба отымеем её.
- Мы оба уже имели её.
- Нет.
Сейчас. Прямо здесь.
Не-не-не. Трикси, ты знаешь, я поклонник.
- У тебя потрясающие навыки, да и вообще...
- Присунь ей, Муди!
Одна девушка, два члена - финальный поединок.
Так, так заманчиво, но всё-таки вынужден отказаться.
- Что-то не расслышал? Ах, подстилка.
- Да, спасибо.
Но я в любом случае не приветствую всё это с двумя членами.
Кроме моих собственных.
Разве сам не хочешь иногда, чтобы было два члена?
Знаю, мечтаешь.
Хотя, наверно, нет.
Ради нашего, ммм, общего дела,
пусть тот хрен подумает, что я надираю тебе задницу.
Потом можешь отомстить.
Что происходит?
Обычное столкновение двух мужских эго.
Я спала с обоими,
Но, похоже, они забыли, что оба платили за секс.
Это просто моя работа - делать им приятно.
Хотя должна сказать, что тот шатен,
Хэнк, чертовски хорошо работает языком.
Мы раньше встречались?
Нет. Трикси.
Карэн.
Так ты Карэн.
Девица Хэнка.
Именно.
Ты прыгнула в машину! Счастливейший из концов.
Потрясающе! Рада за тебя!
Спасибо.
Карэн.
Привет, привет, сладкая!
Ты получила работу?
Ага.
Просто фантастика.
Ну так, хочешь...
перекусить чего-нибудь?
Марокканская? Эфиопская?
Итальянская.
Индийская кухня!
Привет, сладкая.
Ты пришёл уложить меня или от мамы прячешься?
А что, я не могу это делать одновременно?
Это того стоило?
Что?
Что бы ты ни делал - это её огорчает.
Как школа?
Прекрасно.
"Прекрасно"?
Уже исчерпала свой богатый словарный запас.
Познакомилась с одним умственно-развитым человеком.
- Имя?
- Дэмиен.
Они теперь и девушек так называют? Ничего себе.
Как раз переписываемся сейчас.
Уже нет, родная.
Пока, Дэмиен, пока.
Я запомню это.
О, Боже! От тебя несёт сигаретами.
Да, но не моими.
Хэнк...
Что ты делаешь?
Очаровываю тебя
и готовлю к безопасно-опасному романтическому совокуплению.
Ты возбуждена так же, как и я?
Нет.
Нет?
Вот так вот? Нет?
Ничто в тебе меня не заводит сейчас.
Всегда есть грубый секс.
Ты действительно думаешь, что это смешно?
- Да, немного.
- Ты думаешь, что
спать с проститутками, блять, весело?
Всего одна проститутка, и я даже не знаю, что она
проститутка до последнего момента.
Ты имеешь в виду, пока не заплатил ей за секс?
- Ну, технически, Чарли платил за секс.
- Это отвратительно.
Вы же виделись. Она довольно милая, да?
Она не похожа на проститутку, или похожа?
Понятия не имею, Хэнк.
Ты же эксперт, ты и скажи.
А групповая скидка у неё есть?
Или у тебя персональная скидка?
Один раз. Мне было одиноко. А она была милой.
И я не думаю, что это может быть хуже, чем напоить
кого-нибудь в баре.
На самом деле, это гораздо достойнее.
Нет никаких соблазнов.
- Ты знаешь, государство вообще должно утвердить...
- О, пожалуйста!
Просто заткнись, Хэнк.
В смысле,
хватит пичкать меня этими сраными
лекциями на тему либертарианства.
Но родная, мне немного грустно из-за этого,
ведь тебе нравились эти чёртовы лекции про либертарианство.
А ты всё шутишь.
Ну а как я должен был поступить? Мы не были вместе.
- Я не собираюсь оправдываться за такие грехи.
- Нет, конечно же нет.
Тебе не нужно отчитываться ни за какие грехи.
"Ой, я случайно приник к её киске ртом.
Я не виноват."
"О, офицер, вы знаете, этот легавый меня провоцировал."
Я имею в виду, что у тебя, Хэнк, всегда есть
грёбаное оправдание!
- А я должна просто выслушивать всё и прощать...
- Нет, нет.
Снова и снова, я устала от этого!
Чёрт, Карэн, хочешь злиться из-за этого дерьма?
Пожалуйста, злись,
Вот только не надо гнать, что ты вечно меня прощаешь.
А потом вспоминать какое-нибудь дерьмо из прошлого,
которое я и забыть-то уже успел!
Это не прощение!
Это не второй шанс!
Я не говорю о прошлом, понятно?
Я говорю о настоящем.
Я говорю о том, чтобы сохранить отношения, Хэнк!
Хорошо, и чем я отличаюсь от утреннего Хэнка?
Что изменилось?
Да, ничего не изменилось. Ты прав.
В этом то и проблема.
Нет,
я скажу тебе, гребаная проблема в том, что
я не стану терпеть
что меня постоянно тычут носом в дерьмо,
которое я совершил, когда мы не были вместе.
Оттрахал ли я полгорода? Да.
- О, пожалуйста, я...
- Ну, не совсем полгорода.
Я не хочу это слушать.
Но как аргумент этого спора - ДА.
Но я ни с кем не жил вместе.
И не заставлял Бекку
жить в новом доме и новым долбанутым папашей.
Хорошо.
И кто кого упрекает теперь, кто?
Какое же это прощение, Хэнк, а?
Это не очень красиво.
Ох, я блять ненавижу тебя!


Серия 16

В предыдущей серии...
Соня. Привет.
Как неловко
Рад видеть тебя вновь здесь
Я беременна. Ты не замечаешь?
Джулиан также писатель.
Действительно? мои соболезнования.
Мне больше нравится думать о себе как о созидательной акушерке
Что, вы опять вместе?
Если бы мы не напортачили мы могли бы быть вторыми сейчас.
Хэнк!
Я принимаю эту, мм, книжную сделку
Они хотят написать о том,
почему все к чему я притрагиваюсь обращается в золото.
Ты напишешь это.
-Беатрис Трикси. -Хенк Муди.
Одна девочка, два члена. Офигенное зрелище
Я переспала с ними обоими, но похоже
они забыли, что оба заплатили за секс.
Мы встречались?
У тебя вечно гнилые отмазки!
Этот долбанный извращенец пытался изнасиловать меня орально.
Да я случайно оказался между у нее между ног.
Будь ты проклят! Ненавижу тебя!
Если и дальше будешь продолжать сидеть здесь,
люди начнут принимать тебя за ненормального.
А я-то здесь, чтобы стать королевой выпускного.
За работу, засранцы!
Мы здесь творим новую историю рока!
О, женщина!
Что ты делаешь? У меня сейчас "средний" уровень сложности.
86%. Не выключай "фрибёрд".
а чего с уборкой?
Ну, я только-только сосредоточился на патио,
но тут Боги Рока призвали меня
Кто-то должен обращать вннимание на это говно
Точно.
а у нас званый ужин
Так почему бы тебе не сфокусироваться на патио, а?
Боже! Когда ты говоришь это так громко, звучит ужасно
Уже слишком поздно всё отменить, да?
Перестань. Будет же весело, не так ли?
Действительно?
да это будет всё равно, что
ватная палочка застрянет в мочевом канале
На три часа.
без смазки
Что могло быть весело, если бы ты сделал(а) это...мне.
-Хочешь? -Хенк...
Да ладно. Давай сходим.
Но, я думаю, тебе стоит заглянуть в патио.
- Нет-нет-нет. Мне нужно...
- Думаю, тебе понравится.
Хэнк, ты предатель!
Что на тебя нашло?
Надеялся, что ты окончательно станешь порядочной женщиной.
Что это?
Разве это не вызывает выпадение челюсти?
Разве это не заставляет тебя истекать соками любви?
Хенк...
Я-я думала, ты отдал это той бездомной.
Кто отдаст бриллианты бездомной?
Не я, учитель.
Я....я не знаю, что и сказать...
Окей, хорошо, давай я освобожу
тебя от твоих овощей...
И позволь мне.
Я люблю тебя, Карен.
И я хочу провести остаток моей жизни
раздражаясь на твоё дерьмо
И я хочу остаток моей жизни начать прямо сейчас.
Мне осточертело бороться с прошлым
Мы никуда не уедем. Я понял это сейчас.
Это наш дом
Потому что дом там, где есть ты и Бэкка.
Я люблю Лос-Анджелес
Серьёзно, я....я люблю его.
Я тащусь от него
Ты переполнен дерьмом
Карэн, ты выйдешь за меня замуж?
Королева моих снов...
Мать моего ребёнка...
Леди из долины...
Кто-нибудь ещё?
Чёрт, я пас.
Я весь мокрый сейчас. А ты?
Там внизу должно быть похоже на Ниагарский водопад, а?
Ты всегда можешь в этом убедиться сам.
.
.
.
.
Почему я здесь?
Вопрос, который мучает нас всех, Миа
Почему ты здесь?
Она здесь потому, что бедный маленький
вундеркинд проводит слишком много времени в одиночестве.
О, вундеркинд?
Мы теперь повсюду разбрасываемся этим словом? Серьёзно?
Я могу быть и одна, но до одиночества мне далеко.
Ты не можешь поверить, как много
еблюдков на Facebook хотят меня добавить в друзья
Эй, Миа, не могла бы ты не "выражаться"?
Исторически, Билл никогда не был против
уместного использования ругательств.
Да, я помню.
Вот только мне кажется, у тебя это не очень получалось.
Может быть потому у вас двоих и не сложились отношения.
Вот видишь, я не понимаю, зачем мы её пригласили.
Одна сердитая
невежливая дьяволица среди нас уже есть
Хэнк!
Чем это лучше того, что было до этого?
Ты сказала переодеться, я переоделась.
Переоденься ещё раз.
Мама, ты сводишь меня с ума
Бекка...
А? Хэнк, довольно!
Я свожу тебя с ума?
Позвольте мне разрядить обстановку.
-Нет. -Миссис Муди?
Мисс...
Муди.
Мистер Муди.
-Не так быстро. -что?
Разве я уже отвечала "да" по какому-либо пункту?
Тебе и не надо ничего говорить. Твои глаза сказали это за тебя.
И изгиб твоей спины и приятное
мягкое набухание твоего "цветка",
поспешное избавление от...
От тебя пахнет сигаретами.
-Что? -Да.
Нет. Это, мм.. Миа. Оу.
Миа курила. Что касается Бекки...
Я бы не стал беспокоиться. Она скоро вновь
станет милой малышкой,
обожающей единорогов.
Лет через 10-12 максимум.
- Обещаешь?
- Обещаю.
А пока, давай сосредоточимся на хорошем.
Мы скоро поженимся, женщина.
А всего лишь несколько часов назад ты испытала великолепный, продолжительный оргазм.
Такой бурный.
О, ты тоже был горяч.
О, да. А ещё я беспокоился о твоей безопасности.
Да? Правда?
Почему же?
Я боялся, как бы моё сильнейшее
семяизвержение не повредило тебе что-нибудь внутри.
У тебя там, кстати, всё в порядке? - Не льсти себе.
Это он.
-Кто он? -мальчик.
Какой парень? Ты ничего не говорила о парне.
Да, не говорила, потому что не хотела потом
обсуждать это каждый день.
Ну, иди открывай дверь, и будь повежливее.
Я - вежливый. Я всегда вежлив. Обожаю гостей-джентельменов.
Хорошо.
Чёртовому пареньку лучше самому следить за собой...
Миа! Заряжай моё ружьё.
Пойдём, надо губы накрасить!
Кто ты?
Демиен.
Что ты хочешь?
Э, я пришёл увидеться с Беккой Муди.
Тебе нравится рэп?
-Мм... да.
-Да?
G's up (название группы), а?
Как насчёт roe v. wade? (название дела в американском суде,
касающееся конституционных прав человека и запрета на аборты)
Эм... ну... эээ... я думаю, это больше для девочек.
Почему я должен тебя впустить?
Ну, потому что я типа похоже хочу сбежать от ...них.
Да, я не обвиняю тебя. П-п-почему они так делают?
Я не знаю.
Меня реально бросает в дрожь.
Отлично. заходи внутрь, быстро. иди поиграй в Guitar hero.
Я уже на среднем уровне - набрал 86 процетов.
Эй, засранцы...
Эй! заканчивайте.
Мы схавали немного екстази
Вы, сраные тормоза
вы хуже, чем Сид и Нэнси.
Да, точно. Я никогда раньше этого не делал.
Мне нравится!
О! подожди пока мы разденемся.
Вот этого-то я как-раз и жду.
Вот идея для романа -- почему бы вам не раздеться и
тупо трахать друг друга в своём собственном доме?
Ни за что. Мы умираем с голода. Давай есть.
О, очень милая...
Рубашка.
Где же все белые сучки?
Ха-ха-ха! вот где она.
Я так сильно тебя люблю.
Да?
Мия...
Как ты? Рад тебя видеть!
У!!! Большой! Это он у тебя стоит?
Миа!
Ну в меня что-то уткнулось!
Эй, что происходит? Где они?
О, в её комнате.
Что с тобой, женщина?
У неё уже может быть трёхмесячная беременность.
Хенк!
-Бекка. -пап?
Чтобы дверь была всегда открыта!
Понял? поняла? хорошо.
Демиен...
Если это, конечно, твоё настоящее имя, в чём я не уверен...
...я слежу за тобой.
Я не шучу.
Извини. Окей?
Твои волосы так великолепны, Миа.
Я хочу их отрезать и спать на их, это просто класс!
О, Господи, у меня даже не хватило времени, чтобы переодеться.
Ну, привет, Дали!
Шикарно выглядишь!
- Спасибо!
Привет! И ты неотразим.
О, извини!
Очень дружелюбно.
Ты выглядишь великолепно.
Можно тебя на минуточку...
Привет, мужик, как ты?
-Какого х.., что это было? -что?
Ты только что поцеловал меня в губы.
О, прости, друг.
Я не хотел задеть тех чувств, с которыми ты не можешь совладать.
О, нет, я справлюсь с этим.
Мне просто кажется я имею право
не хотеть чувствовать твой вкус на своих губах.
Впрочем как и на губах моей подруги.
Но спасибо за вино. Чувствуй себя как дома.
Это прекрасно.
Мой отец тоже однажды приподнёс ей кольцо.
Не приняла.
Эм, спасибо солнышко.
Ну, Карен, когда свадьба?
О, мой бог.
Он сделал мне предложение пару часов назад.
Знаешь что? Если хочешь, Джулиан может вас поженить.
У него сан священника.
Почему это меня вообще не удивляет?
Церковь носит название "Молчаливый рассвет"
И он уже обвенчал столько пар.
Что странно, конечно, потому что
ты знаешь, он естественно не хочет жениться на мне.
Может быть, появление ребёнка заставит его передумать?
А может он просто тебя не любит.
Миа, это грубо.
Не стреляйте в посыльного.
Звёздная сила!
Тебе стоит прийти на один из моих семинаров.
Бесплатно.
Ты сейчас проводишь семинары?
Не, я завязал с этим дерьмом.
Воот, об этом и речь.
Это может помочь тебе в творчестве.
Когда в тебе проснулся внутренний творец -
он тебе выписал чек?
Ну ты, конечно, можешь язвить, если тебе угодно,
но кажется, в твоих словах присутсвует явный минорный аккорд.
А он скромняга!
Главное продавать как альбом "Thriller" Майкла Джексона.
Великая пластинка. Определённо входит в мой Топ-10.
Ты там небось только и делаешь, что печатаешь деньги, не так ли?
Очень приятная ткань. Что это?
Я не знаю.
Лён или...
- Без по-ня-ти-я.
Ты закончил?
Ты знаешь, меня не удивляет то, что
ты добился статуса лучшего продавца,
Потому что ты пахаешь в одном из крупнейших сегментов рынка.
Все хотят чувстовать себя особенными.
Да, хотят.
Даже ты -- Хэнк Муди.
Вау! Сначала поцелуй, потом лесть.
Что дальше? Расписку напишешь?
Одну минуточку.
так, ну-ка подвиньтесь, ребята. Слишком близко сидите.
Вот так. Уже лучше.
-Эшби! -Муди!
Чего ты так долго, мужик?
Э...задержался, чтобы захавать десерт.
Скажешь мне потом спасибо.
Время музыкантов.
Дестини, Муди. Муди, Дестини.
Да, мы не были формально представлены друг другу...
Ты привёл меня в дом человека, который насилует ртом?
О, дерьмо, та вечеринка....
Я чёртов идиот.
-Мне следует уйти? -Да.
Нет, правда. Перестань, не будь глупым.
Как, ещё раз, зовут твою старушку?
-Карен. -Карен.
Понял. Карен, Карен, Карен, Карен, Карен.
Готова? Ну пойдём вовнутрь.
По-почему не, ох....хочет ли кто-то произнести молитву?
Ну кто? Демиен, может быть, ты?
Я произнесу молитву.
Круто. Ну давай, испорти её, дочка.
Гм, не мог(ла) бы ты тщательней выбирать выражения? Хорошо?
Я бы хотела поблагодарить повелителя Тьмы
за то, что дал мне силы пройти через этот ужин.
Восхвалим сатану.
О, это было круто.
И страшновато.
Серьёзно. У меня мурашки.
Можешь почесать мне спину, детка?
Это интересно.
О! Это потрясающее чувство. Ты почти волшебница.
Бэкка сейчас проходит сложный жизненный период.
- Это не период, мама, это моя религия.
- Я знаю.
И она готова страдать за свою веру.
Её тут на днях к директору отправили
из-за библии сатаны, которая у неё была.
Нечего было посылать своего ребёнка
в крутую частную школу,
в которой только и хотят сжечь книжки твоего чада.
Да, но всё же,
в данном случае они, возможно, правильно поступили.
В конце концов, чем это всё может закончится?
Что ты имеешь в виду?
Ну, нет ничего плохого в том, чтобы баловать своих детей,
но одобрять поведение,
которое оскорбляет всё святое
в нашей культуре неправильно, разве нет?
Окей, я думаю, сейчас самое время засунуть
сэра Уолтера Райли обратно в банку.
Милая, это не наше дело.
Глава четвёртая. "Выберись из ловушки, найди свой путь"
- Как я могла забыть.
- Ладушки? Кто-то сказал "Ладушки"? ("ловушки" по звучанию
схоже с "ладушки" - прим.пер.)
Вы прочли её?
Извините?
Вы прочли книгу?
Я не думаю, что это необходимо, милая.
Я вам не "милая", мистер.
Сатанинская библия вообще-то книга самопознания.
Она не про поклонение дьяволу.
Она прежде всего про веру в себя.
и о том, что не надо тратить своё время на психических вампиров.
Если прочтёте, то может научитесь чему-нибудь,
потому что в ней вообще-то чертовски больше смысле, чем в
вашей книге, напичканной терминами, которыми вы засираете мозг
книжным любителям.
Так точно -- я прочла вашу книгу.
Я хочу обратно свои деньги.
Ого!
Я не знаю насчёт вас, парни
но я думаю, это заслуживает аплодисментов.
Хэнк.
-Это грубо. -Браво!
Хэнк,нет. Нет, нет. Прекрати.
Это девичья магия.
К-как её зовут?
-Бекка. -Бекка
Так какой у тебя срок, милая?
Ты беременна, да?
О, нет. да. Я, ах, я беременна.
Да, я беременна.
-Поздравляю! -Спасибо.
И мой срок не такой уж и большой.
Хорошо повеселились, когда делали его,
Или ты просто подрочил в пробирку или что-то типа того?
Я только спрашиваю.
В смысле, люди делают такое каждый день.
Нет, ну, это случилось традиционным способом.
О, хорошо.
Ты ведь вложил в неё частичку внутреннего творца, не так ли?
Наглый пёс.
Вообще-то, я не отец.
Не отец?
О, боже мой.
Я-я-я не знал. Извините.
Нет, нет, нет. У меня нет секретов.
Этого нечего стыдиться.
Но, хм, когда мы встретились, соня уже была беременна
Я смог почуять это в ней.
Почуять?
Да, да.
Действительно, он, гм, серьёзно. Я не знаю
Это...возможно.
Да, да. Я знаю, так?
Это было достаточно странное первое свидание,
достаточно странное.
Я воспитаю ребёнка как своего собственного,
и буду любить его так же.
Я думаю, это замечательно.
Поступок взрослого мужчины.
Взять на себя ответственность за семя другого мужчины.
- Похвально.
- Спасибо.
Сумасшедшая любовь... уважаю.
Что она делает?
Значит вы не знаете, кто отец?
Я не такая большая шлюха, Карэн.
Нет! Я...
Эй, эй, эй, эй. Никто не осуждает.
Никто не осуждает, малышка.
Некоторые из моих кумиров - шлюхи.
Моя жена - шлюха.
Лично я не верю в это слово.
Я считаю, что женщина, которая преподносит себя
с сексуальной стороны, должна восхваляться,
а никак не осуждаться.
А, глава семь - "Будь собой", да?
Именно!
Аминь.
Именно так и написано в сатанинской библии
Слава сатане!
Был только один парень, по словам Сони.
И, ты знаешь, она была одинока.
Он был здесь
Иногда нужен небольшой заряд позитивом, разве нет?
И он дал его.
Здесь абсолютно нечего стыдиться.
Мы все это делаем.
Суть в том, чтобы быть выше этого и любить себя.
Абсолютно верно.
Ты только что это придумал или
у тебя есть заранее заготовленные карточки?
Хорошо
Я тут в голове сделала нехитрые математические вычисления,
И я думаю, что,
Соня, поправьте меня, если я ошибаюсь,
Но Хэнк вполне мог быть отцом ребёнка
Потому что вы, ребята, определённо трахались
в ту ночь в доме моего отца.
Да?
У тебя был презерватив?
Нет. Он ненавидит резинки.
Да, я тоже. Ничего не чувствуешь.
А я люблю резинки.
- Позволяют ему остаться в игре.
- Позволяют мне остаться в игре.
Боже, извините. Я не...
Я не хотела, чтобы все узнали вот так.
И искала способ, как это сказать.
Но это неважно.
Но это неважно.
Но это неважно.
В смысле, я хочу этого ребёнка несмотря ни на что.
В смысле, я хочу этого ребёнка несмотря ни на что.
В смысле, я хочу этого ребёнка несмотря ни на что.
Чувак, это мой лучший званый ужин.
Я так рад, что я пришёл
Ну, я не знаю, как вы, парни
но я думаю, за это стоит выпить, а?
За ещё одну неприятность. Хорошая работа!
Я выпью за это
Отлично.
Пойдём.
За новые неприятности.. и новых папаш.
Какого хрена?!
Это спальня моей дочери!
Я знаю. У цыпочки прекрасный вкус.
Ты потерял чувство стыда? убирайся к чёрту!
Тебе лучше знать
-Марси... -господи боже, Чарли.
Ублюдок не смыл говно.
Продолжаешь играть. Я понял.
Я понял тебя, братишка.
Я слышал, ты со мной разговаривал.
Нет.
Эй, знаешь что?
Чёртов "внутренний творец" оставил говно в нашем туалете.
Ты можешь в это поверить?
Это всё равно, что он как будто бы насрал на мою голову.
Я его понял чётко и ясно.
Это наше с ним дело.
И думаю, без тебя не обошлось.
Ты возбуждаешь его в некотором смысле.
Теперь это похоже на "Челюсти 3". это личное.
Хочешь нюхнуть?
Готова поговорить сейчас?
Что это было?
- Что он принял?
- Кокаин.
Я знаю. что ещё?
Ничего. Вынюхал несколько дорожек, выпил несколько
бокалов, вот и всё.
Возьми ручку.
Ручку.
Я взял.
Возьми ручку! ручку! ручку!
Чёрт!
- Ох, о Боже, Боже... Ненавижу, когда это происходит.
Какого хрена это было?
Пищевая аллергия.
Проклятие моего чёртового существования.
Ты ела сашими?
А потом засунула свой язык мне в рот.
Вот так.
Спасибо, приятель, ты спас мне жизнь.
Эй, а что ты сделал с кокаином?
Знаешь, ты всегда можешь явиться в мой дом, понятно?
Спасибо, но я не думаю, что это понадобится.
Я не знаю, мужик.
Я знаю цып.. Выглядит всё довольно серьёзно,
Катастрофа в доме у тебя творится.
Правда, дорогая?
О, да.
Куда вы уходите?
Они подбросят меня домой.
Ммм, может остановимся выпить.
Я не против. Другая комната?
- Замечательно.
- Отлично.
Спокойной ночи, Миа.
Спокойной ночи.
Эй, иди сюда.
Будь осторожен с ней, потому что она, ммм...
Хоть она так и не выглядит, но она что-то вроде
нераспущенного цветка.
Понял? Будь мил с ней.
Послушай, у меня много пороков, друг мой,
но секс с подростком к ним не относится.
Ну, в смысле, был случай один раз в Солт-Лейк-Сити.
Но это было с мормонской мамашей и её дочкой.
Чертовски классно было.
Периодически вспоминаю, когда дрочу время от времени.
Может и мне стоит?
Ты знаешь, где я живу.
-Мистер Муди. - это звучит странно.
Зови меня "тем кто убьёт тебя если ты тронешь его дочь"
Хорошо.
Понял.
Она чертовски классная.
Знаю. Но спасибо, что сказал.
Тебя не... тебя не подвезти домой?
А, нет, я пройдусь.
Я живу за углом.
Фантастика.
Да, так что, полагаю, мы будем часто видеть друг друга.
Не дави.
Прощай навсегда.
Я говорил же, что нужно было всё отменить.
Тогда бы мы не услышали радостные новости о том,
что человек, сделавший вазэктомию, станет папочкой.
Ты поймала меня.
Ага.
По крайней мере, ты видишь во всём этом комедию.
О да. Смеяться или плакать...
Или всё сразу.
Может у меня ПМС,
но мне очень хочется хорошенько поплакать.
Я не... Я не злюсь на тебя.
Как это вообще возможно?
Дело не в том, что делал ты,
когда мы не были вместе.
Дело в том, что сделала я.
Я сделала огромную ошибку.
Нет. Не говори так. Не сделала.
Сделала. Я запрыгнула в твою машину той ночью.
Потом мы вернулись сюда и у нас был секс и затем мы
Просто... Просто попытались продолжить отношения
с той точки, на которой остановились.
Я имею в виду, знаешь ли ты вообще, как...
это было чертовски неправильно?
Может я и дурак, потому что
Я сижу здесь, думая о том, что это как мечта,
ставшая реальностью.
Это была..это была мечта.
Но мы были безумцами, Хэнк.
Мы думали, взмахнём просто волшебной палочкой
И... Всё будет как раньше.
Если у нас и правда что-то было.
если ты знаешь, что я имею в виду.
Правильно.
Потому что мы... мы просто всё придумали.
Мы не можем больше с ней так поступать.
Знаешь, мы были безжалостны с ее сердцем.
- Или Я. - Нет, нет.
Я-я-я-я... это моя вина.
Я должна была уйти.
- Я должна была ... - Ты прекрасная мать.
Всегда
Я никогда не буду сожалеть
о том, что запрыгнула тогда в твою машину.
потому что это было очень весело.
И замужество с Биллом абсолютно точно не ответ.
Я не... знаю, как это сказать, но...
Не говори.
так же, как и замужество с тобой.
- Знаешь, это тоже не ответ? - Нет.
Ангел, я так, так сильно тебя люблю.
Я не могу остаться.
Я не прошу тебя об этом.
Я не могу остаться.
Пойду немного прогуляюсь.
Всё в порядке, пап. Ты пытался, как мог.
Это были славные времена.


Серия 17

В предыдущих сериях.
Эй, я знаю тебя.
- Чарли Ранкл.
- Дэйзи.
- Дэйзи...
Это и есть мой транспорт.
Ты все-таки едешь? Я с тобой.
Вы подписывали контракт, Дэйзи?
Там были пункты про...
твои права и обязанности?
- Нет.
- Ну все. Останови машину.
А ну вали отсюда! И ты тоже, дорогуша.
Давай!
Господи боже, Хэнк!
Что ты задумал?
Сделать тебя порядочной женщиной.
Так ты беременна, да?
Да, беременна.
Думаю, из того, что ты говоришь, Соня,..
следует, что Хэнк мог бы быть отцом ребенка?
Боже, мне очень жаль.
Я не хотела, чтобы все это открылось вот так.
Я совершила ужасную ошибку.
Свадьба с Биллом не была решением проблем.
Как и свадьба с тобой.
Я...
Я не могу остаться.
(звук ТВ): "Этого, пожалуй, будет достаточно!..
М-м-м! Просто прекрасно!..
А теперь давайте проверим, как там лучок!..
Что тут у нас?..
Ням-ням-ням..."
Привет!
Дерьмово выглядишь.
Забавно, потому что и чувствую себя дерьмово,..
как будто кто-то в душу насрал.
Выпей-ка...
и восстань!
Черт, да тут же водка.
Ну да.
Звук ТВ: "Как вкусно пахнут эти луковки!..
Давайте добавим их еще...
Почему бы и нет, правда?..
Все любят лучок...
Ох, слезки!..
Иногда лучок может оказаться слишком острым...
для девочек...
Но Хлоя все выдержит...
Здорово, правда?"
В этой женщине что-то есть.
Хочется ее трахнуть...
и в то же самое время ударить по лицу.
Интересно.
Ха, ты хочешь грубо отыметь ее!
Не волнуйся, мы достанем ее для тебя.
Достанем? Хлою Мец?
У меня есть знакомые.
Да, у меня тоже есть, но они - не волшебники.
Просто, у тебя не те знакомые.
Добро пожаловать в мир Эшби.
Допивай свой сок.
Взбодрись.
Готовить легко, когда делаешь это с Хлоей.
Что ты тут делаешь?
Иди сюда.
Не изображай, что не рада меня видеть.
Бросай сумку.
Поделись улыбкою своей.
И плевать, что там подумают девчонки.
Все нормально?
А что? Сегодня среда, 15.00.
И, кажется, в этот раз...
я не заставил тебя долго ждать.
Сегодня вторник. Меня забирает мама.
Сегодня среда!
Нет, не среда.
Серьезно?
Просто у меня стойкое ощущение, что среда.
Ты уверена?
А вот и мама.
Черт.
Привет!
И тебе привет.
Прекрасный день недели, правда?
- Что ты тут делаешь?
- Ну я проезжал мимо...
и подумал заскочить на несколько минут...
чтобы посмотреть на родную дочь,..
пока за маленьким монстром не нагрянешь ты.
Итак, ты решил, что сегодня среда.
Да ладно.
Я использую пятую поправку.
И водку. От тебя пахнет.
Водка не пахнет. В этом ее прелесть.
Ты остановился у Эшби?
На какое-то время.
Мы еще не успели сделать официальное заявление.
Ясно. Ты думаешь, это хорошая идея?
Дорога в его дом...
вымощена благими намерениями.
Спасибо, что спросила. Все будет хорошо.
Эй, а почему бы тебе не довезти Бекку до дома?
Вы уже давно не зависали вместе,
и сейчас ты здесь...
Что скажешь, Узбекистан?
Хочешь отвиснуть часок со своим стариком?
Прихватим мороженого?
Истосковалась по эскимо?
Я не ребенок.
Я тоже. Именно поэтому сильно надеюсь,..
на то, что вскоре в моей жизни...
появится какая-нибудь клубничка.
Отлично.
Не скучай, милая.
Будь аккуратен за рулем.
Фу, какой отстой!
Пока, Хэнк.
Пока.
Кажется, я раньше это уже слышал?
Ах, да.
Вспомнил.
Фу, какой отстой.
Все гении мыслят одинаково.
Горячие губки на проводе.
Нет, я не женщина с низким голосом.
Я просто помогаю супруге.
Да, все верно, тот самый агент-онанист.
Так я могу как-то помочь?
И как вы себе это представляете?
Подождите, мне нужно спросить.
Детка, мы занимаемся яйцами?
Тсс! Ты что, совсем долбанулся?
Вообще-то тут сидят дамы.
И мы не занимаемся яйцами.
Прошу прощения. Яйцами мы не занимаемся.
Ого! А вот и Дэйзи!
Как ты, детка?
Я попала в черный список.
Ты имеешь в виду что-то межрасовое...
или нет?
Никто больше не хочет меня трахать.
После того, что ты сделал,
все думают, что я - проблемная.
В порноиндустрии не любят проблемных.
Если ты хочешь кого-то поразить,
тебе нужно просто отсосать.
Эй, все в порядке. Не плачь. Не плачь.
Ты знаешь, может быть,..
для тебя это и ерунда, но я очень старалась,..
чтобы стать тем, кто я есть.
Тебе не нужно рассказывать об этом. Я видел.
Господи, Ранкл!
Ты должен помогать и следить за тем,..
чтобы никто не шумел.
Он разрушил мою карьеру.
Да, это он умеет.
Свою он тоже разрушил.
Что? Не надо меня ненавидеть за то, что я говорю правду.
Ты должна поддерживать меня.
А ты должен мастурбировать...
не в публичных местах, а у себя дома.
Тебе что, 14?
Не можешь и две минуты держать свои ручонки...
подальше от члена?
Иди ко мне, Дэйзи.
Взбодрись, а?
Я говорила об этом Чарли.
Ты можешь скулить, как сука, а можешь вести себя, как сука.
Вести себя, как сука - круче.
Думаешь, я не пыталась?
Я знаю, милая.
Это все из-за тебя.
Вначале ей трахала мозг ее семья, а теперь ты.
Марси, у меня там начинает жечь.
Да-да, одну секунду.
Спасибо.
Я, как лесоруб,..
пробирающийся сквозь тропические леса,..
который вынужден опасаться животных,..
выпрыгивающих из зарослей.
Исправь, что натворил.
Чувствуешь этот аромат?
Это то, что нужно.
Минутку.
Я знаю тебя. Имя вертится на кончике языка.
Ой, а он забавный!
Ты не говорил, что он забавный.
Хлоя Мец. Как жизнь?
Заставляет восхищаться Эшби...
гораздо сильнее, чем пару часов назад.
Почему?
Ну несколько часов назад ты была такого размера,
а теперь стала гораздо больше.
Ой-ой-ой, вы только посмотрите на него.
Просто я не блюю после каждого шоу,..
чтобы сохранить фигуру.
Ассистентка Хлои дружит с кузеном Кенни.
Да нет, они просто трахаются.
Давайте попробуем убавить громкость.
О, похоже, он никогда не останавливается?
О-о-о, Лью рассказал мне о твоей истории.
Похоже, что ты смеешься сквозь слезы.
Несчастный малыш, иди ко мне.
У меня есть кое-что для тебя.
Вот, попробуй.
Это великолепно?
О, мой Бог!
Упс, мне звонят.
Не скучайте.
О, он такой душка.
Настоящий король без королевства.
Итак...
- Может, трахнемся?
- Да.
О, взбей мой соус!
Взболтай яйца.
О да!
Еще!
А теперь шоколад.
Шоколад. Хочу шоколад!
Да-да, все шоколадно.
Ты что, тупой? Подай шоколад.
Да.
О! Вылей его на меня!
Давай, размажь его по мне.
Как будто я твоя пироженка.
Слижи.
Черт, отличный шоколад.
Спасибо, я сама его приготовила.
Никакой Хершис не сравнится с Хлоей Мец.
Ну что же, продолжай.
Вздуй меня!
Да, сделай меня своей сучкой.
Трахни меня, как будто я - Аль-Каида.
О, да!
Да!
Объявляю джихад твоей киске!
Ну хорошо, как я могу тебе помочь?
Стань моим агентом.
Да-да.
Хочешь, чтобы я обмахивал твоих партнеров во время съемок?
Я серьезно.
Если бы у меня был в команде такой большой
голливудский парень, как ты,..
они бы относились ко мне по-другому.
Эй, я тот урод, из-за которого ты не снялась в тачке.
Кроме того,
не думаю, что те парни способны оценить меня по заслугами.
К черту тачку.
Я решила покончить с этим дерьмом.
Мне нужно развиваться.
Я хочу сниматься в профессиональных павильонах
в настоящих студиях,
таких, как "Адам и Ева".
И что, туда сложно попасть?
Охуительно сложно.
Я трясла булками несколько недель,
пытаясь добиться встречи с Ронни Прэгером.
Он - Спилберг в мире порно.
Никогда не слышал о нем.
Тебе бы понравилась его работа.
Замедленные съемки и параллельный монтаж.
Он снимает адаптацию "Чайнатауна".
Ронни назвал ее "Вагинотаун",
потому что начало всего - не в воде.
А в вагине.
Я бы идеально подошла на главную роль.
К тому же, я всегда хотела играть.
- Правда?
- Да.
Не думаю, что изображать эмоции и переживания - ...
такое уж сложное занятие.
Хорошо, расскажи мне поподробней об этом Ронни.
Вы пересекались?
Этот засранец не отвечает на мои звонки.
Вот что я скажу.
Я свяжусь с Ронни Прэгером и попробую договориться.
Правда?
Этим я и занимаюсь.
Организую встречи с нужными людьми.
Это было бы просто чудесно.
И не волнуйся, я отсосу тебе.
Или ты хотел мою киску?
Видимо, киску.
Это вовсе не обязательно.
Нас должен связывать только бизнес.
Я не хочу твою киску.
Я должна тебе сказать - ты самый лучший.
Я маг и чародей?
Да ты просто - гребаный Гуддини.
Правдо, не такой мачо.
Ну да.
Где ты был, когда мне было 12?
Боюсь даже представить,..
что мог этими самыми руками полапать Шер.
Ведь ты бы мог это организовать?
Чувствуешь себя лучше?
Смог вытравить из себя свою бывшую?
Не знаю, насчет бывшей,..
но свой телесный сок я расплексал...
по всем стенам твоей спальни.
Да, немножко грубого секса -...
всегда полезно для самочувствия.
Лью!
Этот мужчина просто восхитителен,..
как и его дружок.
Боже, он прекрасен!
Ты мог бы продавать его в супермаркете на одной
полке с продуктами.
Ну, что дальше?
В смысле - дальше?
Давайте, засранцы.
У меня впереди вся ночь, и я хочу от-ды-ва.
От-ды-ва?
Да, отрыва. Просто я изобразила дауна.
О да, ты должен был их видеть.
К сожалению, не случалось.
Дорогая Хлоя, мы возьмем тебя с собой в другой раз,..
потому что сейчас меня ждут мои трубадуры,..
и Хэнк едет со мной.
О, трубадуры! Я тоже хочу.
Нет-нет, никаких "я тоже хочу".
Почему?
Потому что я сказал.
Разве я похож на человека, который болтает попусту?
Давай, сделаем это в другой раз, ладно?
Мы захватим тебя на обратном пути.
Но мы это сделаем.
Ну ладно. Ведь у тебя есть мой номер?
У Криса есть.
Да-да, у кузена Кенни.
Твой номер есть у Кузена Кенни.
- Ну ладно. Клево.
- Клево.
В таком случае...
А кто меня подбросит?
потому что мой ва-ды-тыль уже уехал.
Ну давайте, это будет прикольно.
Привет, я ищу Ронни Прэгера.
Вы нашли его, но я тороплюсь.
Только если вы не спонсор. Вы спонсор?
Нет, я агент. Ее агент.
Тогда я очень сильно тороплюсь.
Вообще-то я звонил, и вы сказали, что выделите время.
Ну ладно, ладно.
Вы хотели предложить что-то, что перевернет мой мир?
Дэйзи.
Она не подходит.
Полегче. Ты даже не взглянул на нее.
Послушай.
Катерина - девственница.
И у нее нет защитников.
А эта телка выглядит так, как будто только что
отсосала своему лорду.
Без обид.
Да нет, я правда отсасываю.
Как бы то ни было, мне пора.
Простите.
Ну ладно, мы пытались.
Ты что, шутишь?
Я только начал.
Мы почти на месте. Останови здесь.
- Ух ты! Здесь?
- Да.
У тебя очень милый домик.
М-м-м! Ты хотел бы еще раз приласкать...
меня на прощание?
С удовольствием, если бы Лью не торопился.
Мы не можем заставлять ждать группу.
Они очень обидчивы, эти группы.
Так обидчивы... м-м-м...
Это было круто, Хлоя Мец.
По-настоящему круто.
Да ладно, спасибо.
Это было круче крутого.
Эй, ну хватит, мистер!
Ну ладно, пока.
Слушайте, а что вы делаете завтра?
Или в пятницу, какая разница.
Мы бы могли пересечься.
Я так и знал, что ты это сделаешь!
Кто это?
- Мой тупой муженек.
- Ты замужем?!
Да, но это не значит, что я не могу развлекаться.
- Вообще-то, значит.
- Что? Нет!
Эй, поехали, поехали отсюда, быстрее.
Что? Куда ты?
А ну вернись назад! Вернись!
Это моя жена!
Ах ты грязная шлюха!
Где ты была?
А что, не похоже, что я из магазина для фригидных?
Пришлось купить этот ужас.
Это не ужас. Ты прекрасно выглядишь.
Да?
Чистая правда.
Хэй, хэй, хэй, Ронни!
Обалдеть, вы следили за мной?
Да, следил. Потому что у меня есть миссия.
Ты должен еще раз взглянуть на Дэйзи.
Не убивай мое вдохновение.
Я только что заторчал от Кассовица.
Понимаю тебя, я тоже люблю Кассовица.
О да, не сомневаюсь.
Вот почему я и занялся этим бизнесом.
Бэн Газзара. "Убийство китайского букмекера".
- Та сцена в машине.
- Жуть.
Если бы я выбирал между минетом и Кассовицем,
я выбрал бы Кассовица.
А вот я бы выбрал минет.
Я тоже.
Но во время него думал бы о Кассовице.
Вот именно поэтому я и решил когда-то покончить с Голливудом.
Понимаешь?
Все, что они делают, поверхностно.
Только порно - настоящее.
"Вагинатаун" станет моим величайшим творением.
Мне нужно ощущение живой крови.
Понимаешь? У меня сейчас порнопериод.
Не тот порнопериод.
Именно поэтому тебе стоит привлечь Дэйзи.
Посмотри на нее.
Посмотри на нее, она - Катерина.
Ты думаешь, она приехала в Лос-Анджелес просто так?
Она с с Лонг-Айленда, мужик.
Она убежала из дома и забеременела в 16.
Сексуальное принуждение, я прав?
Она приехала сюда, чтобы стать актрисой,..
с блеском в глазах и всем таким.
И ты знаешь, что случилось потом?
Стала размениваться на мелочи.
Снова и снова.
Ты сможешь показать это, Дэйзи?
Я не знаю...
Она сможет это показать!
Ты сможешь, ясно?
Все равно, это не важно.
Кино не будет сниматься.
Финансирование провалилось.
Ты шутишь!
Хотел бы.
Спонсоры не поддерживают моего видения,..
чего лично я не понимаю.
Только стена членов может привлечь...
чей-то интерес.
Стена членов...
У меня есть кое-что для вас.
Как насчет тройничка прямо сейчас?
Что скажете?
Мы стесняемся.
Стесняетесь?
Может быть, вы хотите понаблюдать за двумя девочками?
Что скажешь, милая?
Ты что, хочешь, чтобы меня вырвало?
Совсем больная?
Ну все. Пошла вон из машины.
Да-да, уебывай.
Что ты делаешь?
И тебе нельзя готовить.
Та куриная грудка получилась тверже сухарей,..
чертова психопатка!
Ты знаешь, с кем ты говоришь, а?
С Хлоей Мец, да!
Второй по популярности на чертовом канале для домохозяек,
который смотрит вся Америка, ты, ублюдок!
Так вы обращаетесь с дамами?
Что, черт возьми, ты делаешь?
Нельзя оставлять ее здесь одну посреди ночи.
Конечно, а то еще изнасилует кого-нибудь.
Останови машину.
Серьезно, Сэм, немедленно останови этот пенисмобиль.
Я хочу вернуться за ней.
Почему?
Потому что, несмотря ни на что, я джентльмен.
Нельзя позволять такие поступки...
по отношению к женщинам.
Послушай, чувак, мне нужно ехать.
Позвони Сэм, когда захочешь вернуться.
Но только ты один. Я не хочу, чтобы эта шизанутая...
шлюха возвращалась в мою машину, ладно?
Только ты.
Эй, детка.
Ну как оно? Перевернул мир?
Все прошло вполне неплохо.
Я даже...
договорился о роли для Дэйзи.
Черт возьми, договорился о роли!
Потому что вот так Чарли Ранкл работает.
Есть небольшая загвоздка.
Одна и небольшая.
Мне пришлось...
инвестировать 50 тысяч в этот фильм.
55.
Ну ладно, 60.
Мне пришлось...
вложить 100 штук в этот фильм.
Тысяча якорей мне в задницу.
Ладно, увидимся дома.
Все кажется таким маленьким отсюда, да?
В этот серую ни чем не примечательную среду.
Вторник.
Она была особенной?
Когда-то - да.
Вообще, видно, что ты пытаешься...
кого-то забыть.
Послушай, если ты будешь об этом все время думать,
ты сдохнешь.
Или заработаю болезненнное мочеиспускание.
У тебя есть дети?
Это уже больше 20 вопросов.
Хм... Вообще-то, их было только два.
- Верно.
- Ну так что?
Дочка.
И меня больше всего пугает,..
что с ней может случиться то же, что и с тобой.
Я прошу понять меня правильно.
Но когда парни заказывают тебя из телевизора,
как китайскую еду на дом...
Неужели, это то, к чему пришли...
представительницы прекрасного пола...
в городе ангелов образца 2008 года?
Они все такие же конченые, как и ты?
Черт возьми, ты же Хлоя Мец.
Черт, если бы я знала ответ...
Я счастлива, что у меня родился мальчик.
Да ладно.
Это отличный ответ.
Знаешь, я и представить себе не мог, что у тебя есть дети.
Ты...
- как бы это сказать поделикатней? -
узковата для мамочки.
Знаешь что?
Это самое приятное, что я когда-либо слышала.
Я не просто так этого говорю.
Ты похожа на новорожденного котенка.
Ну да, конечно.
Только не думай, что у меня были новорожденные котята.
Надеюсь, что не было.
Я просто пытаюсь быть образным.
Я тоже, когда готовлю.
Ну что же, это еще одна причина,..
чтобы настроить на телике "Стряпню от Хлои".
А вот и Марио.
Он не будет ругаться?
Нет.
Он просто зайка.
Не хотел бы я видеть этого зайку в гневе.
Эй, малыш.
Ты в порядке?
Марио, это Хэнк.
Привет!
Поехали с нами?
Эм, нет. Нет-нет.
Вам стоит побыть вдвоем.
Алло.
Можно мне Бэкки?
Ее нет.
Как нет?
Она на свидании.
Вот дерьмо!
И почему вы, дамочки, постоянно расстраиваете меня?
Все в порядке. Она в кино.
Я выезжаю за ней через пару минут.
Скажи ей, что я вернусь.
Скажу. Ты бы видел ее.
Она так мило смущается.
С каким вырезом блузку она надела?
Не переживай, она прекрасно выглядит.
Не сомневаюсь. У нее есть отличный пример.
- Кого-то потянуло на романтику?
- Как всегда.
- Что делаешь?
- Да ничего. Просто, читаю.
- Спокойной ночи.
- И тебе.


Серия 18

В предыдущих сериях.
- Ну всё! Останови машину.
А ну вали отсюда!
Увидимся на вручении Оскара.
Он разрушил мою карьеру.
Вначале ей трахала мозг ее семья, а теперь ты.
Кино не будет сниматься. Финансирование провалилось.
- Ты шутишь!
- Хотел бы.
Только стена членов может привлечь чей-то интерес.
Стена членов...
Черт возьми, договорился о роли!
Мне пришлось вложить 100 штук в этот фильм.
- Да, я беременна.
- Отец - не я.
Соня сказала, что у нее был только один парень.
Думаю, из того, что ты говоришь, Соня,..
следует, что Хэнк мог бы быть отцом ребенка?
- И что это за дерьмо?
- Кое-что для твоей книги.
Мы жили вместе с ней. Я решил заняться продюсированием,
а она решила остаться одна.
Приветствую!
Можешь мне объяснить, что ты делаешь возле моего дома?
Да я просто хотел узнать...
- Дома ли та, что живет здесь?
- А ты кто?
Друг.
Хотя, скорее, друг ее друга.
У моей жены нет друзей, которых бы я не знал.
Так вы женаты?
- Это не твое дело.
- Я ценю твою враждебность.
Но у меня нет цели ограбить твой замок.
Я писатель.
Я веду расследование. Меня зовут Хэнк Муди.
Здесь никто не курит.
Снаружи?
- Никто не курит снаружи? Правда?
- У вас все нормально?
- Это она?
- Милая, все в порядке, иди в дом.
Я - Хэнк Муди, писатель. Провожу расследование.
Я что, разрешал тебе с ней говорить?
Слушай, ты слишком паришься за безопасность.
Я хотел бы задать пару вопросов о Лью. Лью Эшби.
Я вежливо прошу тебя убраться от моего дома.
Не уверен, насчет вежливо, мудила.
Я уберусь, когда сам посчитаю нужным.
Мудила.
Кто поставил здесь этот ебаный куст?
Я просто считаю,
Берлога Эшби - не лучшее место для тебя...
и твоего смятенного духа.
С тех пор, как там появился этот демагог,..
это не лучшее место для каждого.
Опять ты о нем. Он, что, нравится тебе?
Кто? Джулиан Селф, продавец змеиной мази?
Скорее, те 10 штук, которые он получает от Эшби каждую неделю,..
исцеляя своим словесным поносом творчески зажатых.
- Можешь вообразить?
- 10 штук.
Вот, на что тебе стоит нацелить свои яйца, Ранкл.
Хотя нет, в порно зарабатывают больше.
Ну тогда ты сделал верный выбор.
Смейся, смейся.
Еще один день съемок,..
и мы начнем продажи, на которых я удвою свой вклад.
- Да ты оптимист.
- Оптимистище, крошка.
На самом деле, знаешь что?
Я немного переживаю насчет своего участия в порноиндустрии,..
потому что начинаю ощущать себя, как гинеколог.
Ого! Ты думаешь о девушке...
с широко раздвинутыми ногами, которая следит за тем, как...
твоя блестящая лысина входит в нее?
Представляю ли я, как кто-то дрочит моей башкой?
- Нет, как-то не приходилось.
- Ну слава богу.
Лью, ты дома?
Я знал, что ты тот еще хуй!
Знал!
Мы можем обсудить это позже?
Для тебя хоть звезду с неба.
Давай, возьми его.
Вот так, вот так.
Улыбочку.
Красота!
Ну пожалуйста.
Я прошу.
Неплохо, неплохо.
И внимательно следите за вещами. А то я уже начинаю напрягаться.
Вы бы не могли поаккуратней, чтобы она не упала.
Бля, осторожней, мужики.
Эта штука для меня дороже жизни.
Спасибо огромное.
Эй, детка!
Что ты сделал с моим домом?
Прости меня, хорошо? Просто у нас здесь декорации.
Мы снимем еще одну сцену и свернем этот Вагинатаун, ладно?
Я думал, ты на работе.
Что, мне уже нельзя прийти домой пораньше,..
чтобы расслабиться и посмотреть телик?
Ранкл!
Мне нужно снести пару стен.
О чем он говорит?
Это кто? Акробатка?
Разве мы еще не сняли эту сцену?
Это моя жена.
Извините.
Ронни Прэгер. Режиссер.
А ты никогда не говорил мне, что у тебя такая славная курочка.
Вот гад. Что ты предпочитаешь, милочка?
Хочешь поучаствовать в съемках?
Легко могу представить тебя вместе с Дэйзи в позе 69.
69 - трата времени. Предпочитаю что-нибудь стоячее.
И не вздумай прикасаться к стенам.
А ты с перчинкой. Мне нравится.
А вот и она.
Моя ведущая актриса.
Ты это чувствуешь? Влечение?
Как я выгляжу?
Не пялься, грязный бабуин. Это некрасиво.
Господи, боже мой! Что ты натворила?
Ты выглядишь, как ребенок.
Очень знойный ребенок.
Кто депилировал? Сэкономила на мне?
Я не могла вжиться в роль, и он посоветовал побриться.
Я сказал - подравнять!
Это Вагинатаун, дорогуша.
В 30-е годы никто не брил киски наголо.
А, может быть, моя героиня опередила свое время?
Кто тебе сказал, что это твоя героиня?
Нам нужная лобковая волосня!
Знаешь, у нас, кажется, где-то немного завалялось.
- Правда? Для чего?
- Не говори ему, Марси!
Смотри, а вот так он как будто пялится на тебя.
Да ты разыгрываешь меня. Это может быть кто угодно.
Да но, это не кто угодно. Это творец внутри девчушки Холли.
Похоже на одно из изображений Христа,..
если не считать этих яиц, которые всюду тебя преследуют.
Видишь этот звериный придаток? Вот это размерчик.
Ты пришел только для того, чтобы это показать?
- Да тебе 12.
- Нет, это оправдывает меня.
Это доказывает, что он - обманщик.
Он опасен для женщин.
- Его пора остановить.
- Пора остановить?
Он манипулирует.
Трахает людям мозг.
Ты же - подруга Сони.
Ты должна ей рассказать.
Возможно. Но ты - отец ее нерожденного ребенка.
- Думаю, это козырней, чем подруга.
- Мы не знаем этого наверняка.
Еще мы не знаем наверняка,
что между ними.
Они живут вместе.
Вот что между ними.
Может быть, у них свободные отношения?
Это аморально и неприемлимо.
Свободных отношений не бывает.
Это оксюморон, из серии "гигатнская креветка"...
И давно ты так стал относиться...
к свободным отношениям?
Я всегда так к ним относился.
Сказал оральный насильник, спящий с проститутками.
Это все неправда.
Моя этическая беспринципность всего лишь указывает
на жизненую силу.
Я никогда не был запрограмированным биороботом.
Потому что я живой человек.
В любом случае, ты должна рассказать обо всем Соне,
или я буду вынужден сделать это сам.
Не лезь в чужие дела. И проваливай.
- Это и мое дело тоже.
- Тебе пора забирать Бекку из школы.
Этот разговор не закончен.
Ну что, капитан. Какие планы?
Мы будем снимать хоть что-нибудь?
Просто я обещал своей жене, что...
все вещи будут возвращены на место к...
- Так ты пообещал жене?
- Да
Что, по-твоему мы тут делаем?
Это что, похоже на игру в классики?
Я что, похож на украинского сутенера? Нет.
Мы занимаемся эротическим искусством.
Мужчины и женщины божьей милостью...
должны ублажать друг друга, пока не кончат.
Я понимаю. И уважаю твою позицию.
Правда.
Но соседи уже немного волнуются.
Как бы они не вызвали сюда ментов, и те нас не загребли.
Мы снимаем на твои деньги,..
но если ты собираешься командовать...
Выводите актерский состав!
Где Клитис?
Ты выглядишь, как накуренная, на этой фотке.
Лучший день моей жизни.
Твой отец такой гордый.
Это не мой отец.
Ради всего святого, Марси!
Ты...
Пришло время обнажить свой монструозный член.
Лучше тебе этого не видеть.
Для этого ты приехала домой пораньше?
Чтобы обдолбаться коксом?
И посмотреть шоу Опры!
Чей-то маленький носик обходится нам слишком дорого.
Когда ты в последний раз проверяла наш счет в банке?
Эй ты, засранец!
Расскажи лучше, кто вложил все наши деньги...
в кино под названием "Вагинатаун"?
И после этого ты выносишь мне мозг,..
из-за того, что я немного нюхнула с Джеком Клитисом?
Это кино - инвестиция, которую...
мы сделали вместе, помнишь?
Давай не очень-то.
А твой Клитис вообще похож на педика.
Если мне не изменяет память, то сейчас...
как раз тот момент, когда ты обычно говоришь,
что держишь себя в руках.
Я могу остановиться.
Остановись.
Хотя бы на день.
Хотя бы на час.
Ты можешь хоть раз сказать себе: "Нет, нет, нет, Мисс Вайнхауз"?
Я уже готов зарезервировать для тебя место в клинике.
В Малибу?
Никакой больше клиники Малибу в нашем бюджете.
Поедешь в Окснард.
Ранкл, плохие новости. Дэйзи сидит в трейлере...
и никого не хочет видеть, кроме тебя.
Мы закончим нашу беседу позже.
Не смей быть снисходительным ко мне, урод.
Я могу остановиться.
В любой гребаный момент, когда захочу.
Добрый день, дамы.
А вот и сестры-близняшки.
Наконец-то вовремя. Впечатляет.
Мы все еще собираемся к Эшби?
Мы тоже хотим.
Мы?
Прошу прощения. Хэнк Муди. Это Анника Стэйли...
- Из журнала "Роллинг стоунз".
- "Роллинг стоунз"?
Последнее издание, отстаивающее настоящую культуру?
Рад встретить тебя, Анника Стэйли из "Роллинг Стоунз".
Извините, если сорвала веселье.
Просто, этот день я должна провести с Мией.
Мы пишем про нее материал.
Она крутая, да?
Постойте.
Вы подождете меня минутку?
Извините.
Конечно.
Это же ты, да?
Это ведь от твоего кустика я приторчал.
Блин...
Ну ты понимаешь. Этот горшок с цветами, который...
я случайно разбил.
Увидемся позже.
- Приятно было познакомится, дамы.
- Вот это удача!
Я приехал, чтобы забрать дочь,
и у меня есть письмо для тебя.
- Правда?
- Ага.
Ведь это ты - адресат, да?
Правда, сомневаюсь, что тебе нужна чистка ковров и половиков.
Думаю, твои ковры безупречны, как и половики.
Ты всегда производишь хорошее первое впечатление?
Ну вообще-то, это второе впечатление. Муди. Хэнк. Муди.
Но дальше эти впечатления будут портиться
Поэтому я просто буду присылать свои визитки.
- Ты знаешь Лью Эшби?
- Да.
Он известный музыкальный продюсер, легеда рок-н-ролла.
- Я пишу о нем книгу.
- Удачи.
Но мне нужна помощь. Потому что этот парень - загадка.
Ничего не могу на него нарыть.
Тогда зачем ты ведешь расследование?
Просто напечатай его легенду.
Ведь это - именно то, что люди хотят прочесть.
О длинной рок-н-ролльной...
вакханалии, где музыка не кончается, группис не стареют,..
а член не устает и не отваливается от...
неизвестного венерического заболевания.
Надеюсь, ты не про мой член?
Ну не могу же я простить тебе свой кустик?
Я знаю Эшби 6 недель, и единственное, что заинтересовало меня,..
это его слова о женщине, которую он никогда не сможет забыть,..
и что жизнь не остановить, как несущегося мустанга.
Поэтому я и...
Думаю, тебе лучше разыскать того мустанга.
Почему?
Потому что он на самом деле существует. Синий с серой челкой.
- А как же та женщина?
- Навязчивая фантазия Эшби.
Мне нравится твой трейлер.
Я приехала в Лос Анджелес на этом куске дерьма.
Хотела стать большой звездой.
- И посмотри на меня теперь.
- Слушай,..
если ты не хочешь заниматься порно, то не делай этого.
Я не хочу уходить из порно.
Мне нравится порно.
Почему?
Я полюбила секс,
благодаря кино.
Буквально.
Мне было 15.
Мы с приятелем поехали в кинотеатр под открытым небом.
Показывали "Грязные танцы".
Обожаю этот фильм. Он входит в мою первую десятку.
И в мою.
И я так возбудилась, что...
оттрахала его прямо там же.
С тех пор кино и секс для меня тесно связаны.
И я не понимаю, почему это считается грязным?
Ведь все же смотрят порно.
- Ты смотришь?
- О да, смотрю.
Думаю, что это вошло в привычку.
А потом я приехала сюда,..
и увидела, как это делается на самом деле.
Бесконечные съемки ужасных сцен,..
которые снимают ужасные люди.
Но потом появился ты,..
и помог осуществить мои мечты.
- Так ведь это же здорово!
- Но мне страшно.
- Вдруг, я отстой?
- Ты не отстой, Дэйзи. Поверь мне.
Если уж в чем-то я и разбираюсь, так это в порно.
У тебя есть то, чего нет у этих девок с сиськами
из Силиконовой долины.
Пунктик, который отличает тебя.
Ты, как соседская девушка.
Вожделенная американская милашка.
Кажется, ко мне опять пришло это чувство.
- Какое чувство?
- То же, что и на "Грязных танцах".
Тогда нам лучше пойти внутрь.
Давай, поднимайся.
Ну что, давайте сделаем это!
Вставай.
Что с Клитисом?
Кокаиновый синдром.
Кокаиновый синдром?
Если много вынюхать, то не стоит.
Спасибо твоей супруге. Теперь от Джэйка толку, как от монашки.
- Нам нужен рабочий член.
- Рабочий член?
Ты. Снимай штаны.
И ты считаешь себя мужчиной?
Мне жаль тебя.
Ранкл, что у тебя?
У меня? А что у тебя?
Почему бы тебе не засветить перед камерой своего Хичкока?
Наш герой некрасив.
Не могу сказать того же о себе.
К тому же, мне потребуется несколько часов.
У нас нет времени на это.
В таком случае...
Милый...
Что?
У тебя было столько скорострелов в этой комнате.
- Еще один тебя не убьет.
- Ты что, спятила, женщина?
Ты правда хочешь, чтобы я это сделал?
Нет. Но я не хочу жить на старости лет в парке...
и питаться кошачьей едой.
100 штук, Ранкл.
Наш н.з.
И если наш брак что-то значит для тебя,..
то тебе придется присунуть Дэйзи.
Думаю, больше всего в книге Мии...
мне нравится откровенность.
Это моя дочь.
Она прекрасна.
Что за повышенный интерес к писателю от музыкального журнала?
Музыка - не моя страсть.
Больше любишь слова?
Все слова...
или те, что погорячей?
Почему бы тебе не выяснить? Дай мне интервью.
О нет.
Да ладно, ты же хочешь.
Не, не хочу.
Мы можем выпить и говорить о Мии.
Думаю, Мия и сама с удовольствием рассказала бы о себе.
Мне нужно отойти на минутку.
Какой прекрасный голубоватый оттенок у твоего лица!
- Боже, кажется меня сейчас...
- Тебя сейчас...
А обещали, что это прекратится во втором триместре.
- Я не попала тебе на обувь?
- Не волнуйся.
В отличие от тебя я - не чистюля.
Спасибо.
- Джулиан считает, что это...
- Держи жвачку.
... психологическое. Спасибо.
Что это проявление внутренней слабости.
- Правда?
- Да.
А что же тогда вызывает рак?
- Щас.
- Счастье?
Нет, нет.
- Грусть?
- Нет, не грусть.
Подожди...
- Страх.
- Страх! Так значит медицина лжет.
Тогда давай не будем ничего бояться и не париться.
А он не здесь? Я думала, он занимается с Лью на этой неделе.
Нет, но он был здесь утром.
- Осязал прекрасное.
- Только осязал?
- Возможно и больше.
- Я так и знала.
Каждый раз, как приходит сюда, трахает группис.
И это пиздец, да?
Ведь нельзя же трахать других по-собачьи,..
когда ты с кем-то встречаешься, да?
Да?
Это неправильно?
Да? Я думал, ты отреагируешь по-другому.
У нас что-то вроде свободных отношений.
Не может быть!
Это свидетельство роста.
- Свидетельство роста?
- Это помогает узнать себя,..
открыть в себе новые грани,..
нельзя же требовать от людей постоянных жертв.
Мне интересно. Если он не хранит верность,..
и не отец твоего ребенка, то какие жертвы он тогда приносит?
Кроме лобковых волос?
Послушай.
Это может быть мой последний шанс.
Я не из тех людей, черт возьми,..
которые могут быть одни. Мне кто-то нужен.
Ведь я прожила целых десять лет с парнем,..
который оказался гомиком.
- Черт.
- Ты в порядке?
- Нет, то есть, я не знаю.
- Тебя опять тошнит?
- Тебя пучит?
- Да не пучит меня!
Там что-то пошевелилось!
Такого раньше никогда не было.
Вот, потрогай.
Чувствуешь?
Есть что-нибудь?
- Нет. Может, это газы?
- Нет, это не газы!
Нет. Ничего.
- Я клянусь.
- Ну ладно, дай мне.
Эй, тук-тук-тук.
Есть кто-нибудь дома?
Есть кто-то дома?
- Черт, и правда.
- Да? Разве это не прекрасно?
Привет, ребята.
- Вы так по-семейному смотритесь.
- О боже, Карен. Привет.
- Неплохо звучит, да.
- Спасибо.
Ну ладно, мне нужно...
пойти и найти Джулиана.
Спасибо.
Ладно.
Знаешь, я не часто это говорю тебе,..
поэтому я должен сказать.
- Что?
- Ты была права.
- По поводу?
- У них свободные отношения.
- То есть не лезть в их дела ты не мог?
- Нет.
Отлично.
- Что это еще значит?
- Ты знаешь, только полный говнюк...
может задеть ребенка, а потом делать вид, что он не при делах.
А ты переживаешь. Это большой прогресс. Молодец.
Молодец.
Бекка, поехали домой.
- Но здесь так весело.
- Собирайся.
Уже поздно. И не спорь.
Мы уезжаем.
Хорошо.
Не волнуйся,
я послежу за ней.
Прекрасно. Еще бы за тобой кто-нибудь последил.
Пока, милая.
Какие славные друзья.
Мне кажется, ты был бы не прочь выпить.
- Эй, поаккуратней.
- Можешь не крутиться?
Просто пытаюсь сделать твою поросль более киногеничной.
А вот мне кажется, что ты переживаешь по этому поводу.
Не больше, чем следовало бы.
А вот ты как раз не выглядишь слишком возбужденным,..
для парня, который собирается...
кому-то присунуть.
Может быть, мы все-таки закончим с ножницами,..
и ты сделаешь мне...
то, что умеешь...
делать?
Господи!
Все готово, Ранкл.
Я знал, что в тебе это есть, миссис.
Ты не мог бы?
А вот и та самая обезьянка, которую я так люблю.
Я делаю это ради нас.
Знаю.
Покажи им, скорострел!
Давай приступим, партнер.
Как я выгляжу? Нормально?
Просто прекрасно, Чарли.
Ты само совершенство.
Итак, тишина на площадке!
Камера, мотор!
И...
начали!
Блин...
Узнаю это выражение. Сейчас он кончит.
Помедленней, Ранкл!
Забудь об этом, Джэйк!
Это Вагинатаун.
И стоп!
Мы сделали это?
Сделали? Пожалуйста, скажи, что да.
Все получилось, Ранкл.
Все получилось!
Боже, ты такой же,...
- Как и твои книги.
- Я похож на свои книги?
Да! Грубоватый...
немного инфантильный...
- Незрелый.
- Я знаю, что значит "инфантильный".
Я сильно удивлен, что ты вообще читала мои книги.
Да, ну вообще-то...
я прочла всех известных женоненавистников.
Они разжигали во мне дух феминизма.
Если честно,..
- Я даже когда-то написала рецензию на твой первый рассказ.
- Да ну?
Для одного маленького журнала...
- В Чикаго.
- И что ты написала?
Что главный герой - зануда, которому...
не понять женщину и за миллион лет.
- Я назвала его неполноценным.
- "Жалоба Портноя".
Я помню ту статью. Одна из худших обо мне.
Не уверен, что мы сможем остаться друзьями, Анника Стейли.
- Это было просто отвратительно.
- Спасибо.
Что заставило написать это в таком ключе?
Я пыталась решить некоторые свои проблемы с мужчинами,
и поэтому отрывалась в своих статьях.
Правда? Когда я читал это,
то хотел изнасиловать тебя своей печатной машинкой.
И все еще хочешь?
Забираю назад слова об инфантильном.
Так значит ты все же оценила мой потенциал?
Или мне стоит продолжить?
Подожди, мне ногу свело.
- Прекрати.
- Мне правда больно.
- Давай я помогу. Как врач.
- Пожалуйста, прекрати.
Дай мне попить, а то я совершенно обезвожена.
Мне нужны электролиты.
Минералка подойдет?
- Да, это было бы в самый раз.
- Кто там кричал?
- А, это.
- Журналистка из "Роллинг Стоунз".
- Неплохо. Хотя и сбило мой ритм.
А девчушка, с которой я был, уже собиралась кончить,..
но, услышав крик, чуть из кожи не выпрыгнула.
- Прости.
- Всего второй раз здесь,..
а уже готова связать меня и отхлестать.
Мне нравится.
Прошу прощения, джентльмены.
Прикольная.
Что-то не так?


Серия 19

А теперь повторяй за мной.
Я клянусь...
Я клянусь...
…больше никогда…
…больше никогда…
Не трахать Мию.
Не трахать Мию.
Спасибо.
Боже, да я от одних слов потек.
Иди к черту.
Найди другого, кто будет писать твою поганую биографию.
Постой, не уходи. Ведь все, вроде бы, нормально шло.
Впервые за долгое время у меня появился…
друг.
Ты знаешь, я почти тронут.
Но ты не заставишь меня выписывать тебе индульгенции.
Господи Боже.
Я только что понял, каково это – жить со мной.
Знаешь, вообще, я даже не думал,
что ты будешь париться из-за такой фигни.
Париться?
Потому что у меня нет право голоса?
Потому что у меня и самого рыльце в пушку?
Нет, потому что она рассказала мне, что вы трахались.
Это всё не в счет.
Повторяй за мной.
Ты должен вытащить меня из этого дерьма, Чарли.
Я не могу тебя отовсюду вытаскивать, Хэнк.
Ведь ты же подписал контракт.
С каких пор это что-то значит?
Хорошо, но тогда ты сделаешь
адаптацию «Прелюбодеяние и наказание».
Впрочем, нет.
Извини, я не могу.
Вряд ли ты справишься с этой работой.
Я больше не могу этого выносить.
Он беспредельщик.
Ему нужен врач, а не биограф.
Никто не заставляет тебя иметь с ним дела.
Но ты ведь никогда не делал ничего наполовину?
Сказал мужчина с искусственной вагиной в руках.
Что мы вообще тут забыли?
Ау!
Я изучаю маркетинговые возможности по раскрутке
молодой порно-звезды.
Вот дерьмо.
Она тебе правда нравится ?
Конечно , нравится.
Я люблю ее как отец и агент,..
в чьих руках ее карьера.
А как с твоей отцовской любовью сочетается то, что…
парни тыкают в нее членами?
Или это тебе тоже нравится?
Ну я ведь тоже в нее тыкал.
Что?!
Дайте две!
Просто, на съемках был нужен рабочий член.
- Вот и все.
- Рабочий член?
Долгая история.
Жаль, что тебя не было.
Рабочий член.
Ну что, Джонни Вад.
Как же нам теперь утаить в секрете, что…
ты отодрал порноактрису?
Только на полшишечки.
Я кончил почти сразу.
В натуре?
У меня предложениеl.
Вот что мы сделаем.
Забрось домой эти членские приспособы и жди меня на вокзале.
Мы должны покинуть этот город, жеребец.
Давай спрыгнем вместе с тобой в кроличью нору...
и никогда уже не вернемся.
Боже мой!
Вы в порядке?
Господи, дамочка.
Откуда вы взялись?
Вы могли убить меня.
Теперь я должен узнать ваше имя,
чтобы подать на вас в суд.
О, мой Бог!
Ты – тот засранец.
Ну тогда я не удивлена.
Знаешь, мне очень обидно, что, ведя диалог со мной,
ты называешь меня "тот засранец",..
а не "прекрасный незнакомец" или хотя бы…
"запавший на мой кустик Хэнк Муди".
Приятно снова видеть тебя, миссис…
Джонс.
Джонс?
Правда?
Вот мы и подошли к разгадке интриги.
Дженни Джонс.
Как в той песне?
Это фантастика.
Я очарован.
Что скажешь, если мы попробуем забыть о наезде на пешехода…
и купим тебе выпить?
Не думаю.
Знаешь, я надеялся, что угроза обращения в суд
поможет в этом вопросе,..
но теперь вижу, что мне придется
применить искусство обольщения.
Ты готова?
Да.
Вот и все.
А теперь я пойду,..
чтобы завтра вечером в ресторане "Венеция"...
в одиночку испить горечь отчаяния.
Постарайся появиться там до того, как я напьюсь.
О да!
Получилось.
Ну что же, чары все еще действуют.
Ладно.
Я не должна бы вам этого говорить, но Бекка – мой любимчик.
Слава богу.
Я опасалась, что вы будете давить на нее
из-за всех этих сатанинских штучек.
Я вас умоляю.
Думаю, что это все – лишь период ее жизни,
и, возможно, так она пытается справиться
с тем, что происходит между вами.
Извините. Она рассказывала о переменах у вас дома.
Знаете, это длинная история. Мы
были вместе, а потом расстались.
Снова.
Так вы в разводе?
Не совсем.
Все нормально.
Я никого не осуждаю.
Я сама в разводе.
С недавнего времени.
- Мне очень жаль.
- Круто.
Хэнк.
Просто мы никогда не были женаты, так что развод…
Хотя я и настаивал...
- Много раз.
- Не сейчас, Хэнк.
Я подарил ей кольцо. Она вернула.
Я отдал его бездомной женщине.
Мне очень жаль. Это так печально.
Зато бездомной женщине проперло.
На самом деле, это все неважно.
Главное, что мы вместе воспитываем Бекку.
Но не всегда сходимся во взглядах.
Если честно, я хочу, чтобы Бека стала лесбиянкой,
когда вырастет.
А Карен просто хочет, чтобы она была счастлива.
Как будто одно исключает другое.
Счастливая лесбиянка?
Круто.
Ага. Хотя из тех денег, что платят за Мию, можно…
было бы выкроить на нормальную посуду.
Кстати, ты давно видел Мию?
Нет, а что?
Не более давно, чем обычно.
И что это значит ?
Что это значит?
Не знаю, о чем ты.
Я просто заметила, что Билл перестал следить за ней,
и она не бывает дома.
Я знаю, что ей нравится
зависать у Эшби.
- А ты там живешь.
- Ну да.
Я вижу ее там.
- Ну вот.
–Да.
Но это происходит не часто.
У нее есть бойфренд?
Не знаю, мы что, в «Сексе в большом городе», подружка?
Что это за вопросы?
Ну, просто, в последний раз она спрашивала...
мое мнение об отношениях со взрослыми мужчинами,..
и мне показалось, как будто она просит разрешения.
Я надеюсь, ты немедленно пресекла это дерьмо?
Нет.
С чего бы это?
Вообще, если это нормальный мужчина, то это очень полезно.
Что за чушь ты сейчас несешь?
А что?
Я как-то встречалась со своим профессором.
Ужасно.
Вообще-то, он был моложе, чем ты сейчас.
Я тошнотворен, вообще-то.
А секс был просто супер.
Ты просто пытаешься убедить меня.
- Получилось?
- Да.
Наверное, ты сильно винишь себя за то,
что упустила из рук…
Что упустила?
Хрен этого старичка.
Нет. И я хочу, чтобы ты следил за ней.
Чтобы она не крутилась вокруг Эшби.
Этот парень – настоящий мешок дерьма.
А может быть, у него честные намерения?
Знакомо звучит.
Мне пора идти. Филис.
- Пока.
- Какой ты, все же, негодяй.
- Да, да, да, да, да.
- От тебя приятно пахнет.
Хорошо.
Женскими волосами.
- Эй.
- И вам эй, миссис Пи.
Просто хотела вам сказать, что мне нравятся ваши произведения.
Наверное, это четыре моих самых любимых слова.
Они действуют на все центры удовольствия.
Настоящий языковой позитив.
Я думала, это будет неуместно сказать…
при вашей бывшей супруге или возлюбленной.
А жаль, что не сказали.
Она бы здорово затащилась.
Вам нравится, когда она тащится?
Да.
Мне тоже нравилось, когда мой бывший тащился.
Клево.
Он смотрит?
Ага, в окно.
Ну хорошо, тогда я посвечу своими причиндалами.
И еще, чтобы ты знал, у меня месячные.
Могла бы и не говорить. Никогда не запаривался за это.
Мне случалось видеть кровь.
А вот мой бывший запаривался.
Считал, что это грязно.
Да, это грязно
В хорошем смысле.
И еще я очень давно не постригала свои заросли,
если ты понимаешь, о чем я.
Прекрасно понимаю, и опять ты зря переживаешь.
Люблю заросшие чащи.
Знаешь, твое отношение к месячным...
и интим-прическам делает меня твоей фанаткой.
Я такой.
Есть что-то еще, что я должен знать?
Я очень хочу, чтобы ты трахнул меня.
Да вы болтушка, миссис Паттерсон.
Малыш.
Малыш!
Смотри, кого я привела.
Дэйзи?
Что происходит?
Все нормально?
Она спала снаружи в своем автомобиле!
Я не хотела вас тревожить.
Я просто не знала, куда мне идти.
Просто мой дебильный менеджер приперся ко мне…
У тебя есть менеджер?
Помнишь того парня в фургоне, который снимал меня?
Этот вонючий, скользкий говнюк?
Он что, твой менджер?
Нет, мой менеджер – это ты. А он просто – мешок дерьма.
Но почему ты не рассказала мне обо всем раньше?
Я боялась, что тогда ты не будешь со мной работать.
К тому же, все произошло так быстро.
Мне очень жаль, Чарли.
Что ему нужно?
Денег.
За тот контракт о съемках в "Вагинотауне".
Это смешно.
Все крадут друг у друга клиентов.
Я договорился о «Вагинотауне», значит и комиссию получу я.
Все верно. Так я ему и сказала.
А что он?
Разнес мою квартиру и сожрал всю мою еду.
Я, наверное, пойду в машину.
- Мне не хочется вас напрягать.
- Нет, нет.
Не глупи, не глупи.
Сейчас мы постелим тебе в гостиной.
Знаешь что, просто ложись к нам.
Мама и папа позаботятся о тебе.
Марси!
Что?
Она до смерти напугана.
Давай, Дэйзи.
Я слишком устала, чтобы стелить тебе в гостиной.
Мамочке надо спать.
О боже!
Это именно то, что мне было нужно.
Рад стараться, госпожа.
Готов служить и защищать.
Что?
Кажется, я сейчас заплачу.
О боже.
Не надо.
Да нет, в этом нет ничего плохого.
Когда я кончаю,..
Я плачу.
Не нарочно.
Понимаю.
Иногда после оргазма…
и мне хочется порыдать.
Понимаешь?
Но обычно я просто засыпаю.
Хочешь, я обниму тебя?
Или поглажу...
по спине?
Так мило, что ты предлагаешь, но это не обязательно.
Ладно.
Скажи, а где гальюн на этом судне?
Вниз по лестнице и направо.
Дэмиен?
Мистер Муди?
Вы спали с моей мамой?
Я спал с твоей мамой?
Я спал с твоей мамой.
Вы поранили ее?
О нет!
Ты же обещал.
Я все объясню.
Нет, не объяснишь.
Это не то, на что похоже.
Она не слушается меня.
А я что-то не помню, чтобы ты открывал свой рот.
Вы должны прекратить.
Это нездорово и неправильно.
Конечно.
Когда он - это нездорово и неправильно,
а когда ты, это нормально.
А ну-ка потише там.
Это ненормально.
Поэтому мы никогда этого больше не делали.
Никогда не говори «никогда», Хэнки.
Я обещаю никогда этого больше не делать.
Ты уже обещал трижды.
Этого вполне достаточно.
Ты хочешь, чтобы об этом
узнала Кэрен?
Не знаю, Хэнк.
А ты хочешь, чтобы Кэрен узнала о нас?
Если всплывет что-то про Эшби,
то всплывет что-то и про тебя,..
и тогда можешь забыть о своей последней надежде.
А это еще что?
Гребаный Курт Кобейн...
играл на ней.
Кортни дала ее мне.
Я помогал ей записать демо нескольких песен.
Она твоя.
Ты суешь мне гитару Курта Кобейна
За то, что трахал Мию?
Нет. Я дарю ее тебе, потому что…
ты – мой единственный друг, и я...
Не важно.
Бери.
Береги ее. В смысле,..
ты можешь оплатить этой штукой
колледж Бекки.
Ладно.
Ты голоден?
Хочешь блинчиков?
Хочу попробовать новый рецепт.
Вот что я сделаю. Приготовлю нам блинчиков.
Бекки, я понимаю, что это странно звучит.
Пошел в жопу.
Ладно.
Хотя твой тон мне кажется
несколько неуместным.
Да нет, он вполне уместен.
Кэрен, ты могла бы немного помолчать?
Я что, в чем-то оправдываюсь?
Я признаю, что я неправ, понимаешь?
К тому же, не помню, чтобы я
так общался со своим стариком.
Думаю, общался бы,
отымей он мать твоего бойфренда.
Я не знал, ясно?
К тому же, что это значит – твоего бойфренда?
Конечно, не знал.
Откуда ты мог узнать об этом?
Вообще-то, знаешь, что я тебе скажу?
Если посмотреть под правильным углом,..
то станет ясно, что, на самом деле,
виновата ты.
Давай.
Во-первых, до того ужина я вообще не знал,
что у Бекки есть мальчик.
Как же я мог узнать, кто его мать?
Знаешь, если бы ты поменьше думал о том,
чтобы присунуть во все, что движется,..
ты бы мог это заметить.
Да, но ты выставила мой член из дома.
Обрекла его на бродяжничество.
А улица – не то место, где пенисы чувствуют себя хорошо.
Особенно, когда идет дождь.
Хэнк, заткнись, а?
Конечно, теперь мой бездомный член
должен искать себе приют, чтобы укрыться от непогоды.
А она сказала тебе: «Хэнк, мне нравятся ваши произведения?»
Вот видишь? Поэтому мы и должны быть вместе.
Ты же все про меня знаешь.
Поэтому мы и не должны быть вместе.
Ей хотелось хорошенько поплакать.
Она одинока. Кому я навредил?
Навредил?
Ты навредил ей, понятно?
Очень сильно навредил.
А самое страшное, что она защищала тебя.
О чем ты говоришь?
Это не он порвал с ней.
Он просто сказал ей, что – ты хуйло,
которое спит с его матерью.
Это же правда.
Но ей это не понравилось,..
потому что никто не может говорить плохо о ее папочке.
Поэтому она порвала с ним.
Блин.
Не смей даже прикасаться ко мне.
Курт Кобейн играл на этой гитаре.
Если правильно продать ее,
то можно уже никогда не работать.
Ты не сможешь меня купить этим.
Дэмиен был прав. Ведешь себя, как хуйло.
Эй, миссис Петерсон.
А Дэмиен дома?
Его нет.
Он на репетиции.
Не хочешь войти?
Не думаю, что это такая уж хорошая идея.
Не дай ему напугать себя.
Он – хороший парень.
Просто он очень любит свою маму.
Это неплохо.
Я надеюсь, что дети не смогут
повлиять на наше сексуальное взаимопонимание?
Боже,..
из твоих уст это звучит чертовски убедительно.
Можешь записать это для меня,
чтобы я потом как-нибудь это использовал?
Эй ты, я сейчас гитару об тебя разобью.
Остынь, городской боец.
Я пришел поговорить с тобой, как мужчина с мужчиной.
Эй, Дэмиен!
Давай. Остынь, приятель.
Что не так?
Чем я могу помочь?
Давай выясним это.
Ну вот. Что тут у нас?
Успокойся.
Что я могу сделать?
Ничего.
Ничего вы не можете сделать.
Вы мертвы для меня. И Бекка тоже.
Какая жалость.
Это очень печально, потому что она
сильно скучает по тебе.
Правда?
Что она сказала?
Ничего такого, чтобы я мог повторить без рвоты.
А теперь успокойся. Давай все выясним.
Как нам помириться.
Хорошо, тогда повторяйте за мной.
Ладно.
Я клянусь...
Я клянусь...
больше никогда...
больше никогда...
никогда - никогда...
никогда - никогда...
не спать с моей мамой.
Не спать с моей мамой.
Не спать с твоей мамой.
Мальчики, вы бы так не торопились…
Ну ладно.
Как хотите.
Ну все?
Мы помирились? Или что-то еще?
А что это за гитара?
Дамы, я дома!
Ну наконец, то сраный голливудский агент.
Много клиентов украл по дороге сюда,
лысый ублюдок?
Вы в порядке?
Да.
Кажется, это называется "сутенер пришел".
Ты вломился в мой дом,
зашугал двух девчонок.
Ты мог бы просто позвонить, набрать меня, и мы бы всё решили.
Ты украл мою девчонку.
Эта сучка принадлежит мне.
Дорогуша, спрячь свои пальчики.
Кто знает, где они были?
Хотя нет, подожди, я знаю.
В моем анусе.
Один-единственный раз.
Но зато какой!
Придурок, ты вообще видел этот договор?
Не самый лучший контракт, Дэйзи.
Думаешь?
Плохая новость. Ты повязана с Гилбертом Готфридом на всю жизнь.
Хорошая новость. Суд никогда не станет это рассматривать.
Может, и нет, Пэрри Мэйсон, но знаешь, что?
Много всего нехорошего может произойти.
Хочешь убедиться в этом?
Ах ты ебаный мудак!
- Пошла в жопу.
- Сам пошел в жопу!
Обалдеть.
Знаешь что? Вот это ты сделал зря.
Это мое соевое молоко, и теперь я обречен боль в кишечнике.
Все верно.
Я хочу, чтобы вы убрались из моего дома.
А ты будь добр, отпусти мою жену.
Да без проблем.
Но Дэйзи уйдет со мной.
Пойдем, дорогуша.
Довольно.
Ты знаешь, какой цикл серий мы хотим запустить?
Время пришло.
Пошли снимать порно.
Сколько ты хочешь за нее?
Она не рабыня, Чарли!
Знаешь, что?
Я верю в нее.
Однажды она станет настоящей звездой.
«Вагинатаун» - только начало.
И тогда вам всем станет стыдно.
Стыдно, ага.
Звезда ебаная.
Джина, мать ее, Джэймсон.
Смотри!
Да это же китайская еда!
Пошли.
Послушай меня, все будет нормально.
Просто прекрасно.
Я дам ему немного денег
из нашей с тобой заначки.
Нет-нет-нет.
Пожалуйста, малыш.
Ты же сама говорила, что она – наша семья?
В конце-концов, для чего еще нужны заначки?
Я не могу тебе позволить.
У нас нет выбора.
Или ты хочешь пойти за этим парнем, чтобы затем…
начать сниматься в науч-попе для гинекологов?
Не на моих глазах.
Ну ладно, малыш!
- Может быть, ты выпишешь ему чек?
- Я дам ему…
Все?
Ты потратила все?
Но это же были шальные деньги, детка.
Приятно иметь с тобой дело, капитан засранец!
Я любил эту машину.
Прости, папочка.
Я не знаю, что со мной случилось.
Ты едешь к матери.
Но там я еще сильнее
захочу наркотиков.
И не только кокса!
Не хочу даже слышать.
Там ты придешь в себя.
Как скажешь, папочка.
Я помогу снять эту обезьяну с твоей спины, детка.
Если ты позволишь.
Куда мы идем?
Никуда.
Просто гуляем.
Никто не гуляет в Лос Анжеллесе.
Мы гуляем.
Всегда гуляли, всегда будем.
Мы же нью-йоркцы.
Не бывает «всегда».
Бывает здесь и сейчас.
Ты сильно ненавидишь меня здесь и сейчас?
Нет.
Не ненавижу.
Знаешь, я, наверное, часто это говорю,
может быть, даже постоянно…
но я был неправ в том, что сделал,
и в том, как пытался это исправить.
Не бывает правильного и неправильного. Есть лишь последствия поступков.
Ты сам меня учил.
Значит, мне очень не нравятся
последствия моих поступков.
Да.
Мне тоже.
Скажи,..
а что тебе нравится в этом парне?
Не знаю.
Ну давай.
Должно же что-то быть.
Используй слова.
Он очень умный.
Я тебя умоляю.
С ним я чувствую себя красивой.
Так ты и так красива.
Ты прекрасна.
Да ну тебя. Я не прекрасна.
Не говори так.
Слышишь?
Никогда так не говори.
Ты прекрасна.
Прекрасней всего для меня.
Так убеди меня в этом.
Я всегда на твоей стороне, папа.
Даже тогда, когда не должна.
Но я очень устала.
Разгребать это все без конца и краю.
Мне не важно, скажете вы с мамой еще когда-нибудь
хоть одно ласковое слово друг другу,
но я очень устала опекать вас.
Ведь я же ребенок!
Я не знаю, что мне делать.
Знаю только одно. Если ты не прекратишь
откалывать номера, пить…
и вести себя, как будто жизнь – одна большая вечеринка,
ты потеряешь всё.
Бекка!
Развлекись, ладно?
Но не особенно сильно.
Эй, Дэмиен.
Может, я все же подберу тебе какую-нибудь
гитару получше, чем эта?
Да нет, спасибо.
Эта гитара – то, что надо.
Как будто…
на ней играл сам Курт Кобейн.
Отлично.
Повеселись, милая.
Можно мне еще?
Не думаю.
Правда? Я что, так набрался?
Нет, но если я возьму тебя к себе домой,..
то мне не хотелось бы бить…
тебя по щекам.
Я так польщен.
Но вряд ли составлю хорошую компанию для кого-нибудь этой ночью.
Почему?
Я слышала, ты хорош.
Да нет, я вполне ничего.
Да и ты – прекрасная барменша.
Просто в моей голове слишком громко
звучит голос моей дочери, и…
поэтому я не смогу составить компанию.
Наверное, со стороны это может показаться мерзким.
Но я говорю правду.
Так что сегодня вечером
тебе достанутся лишь…
чаевые.
Только чаевые.
Понимаешь?
Да? Ну хорошо.
Спокойной ночи, Хэнк...
Спокойной ночи, прекрасная барменша.
Я не опоздала?
Ты еще не напился?
Так что мы пьем?


Серия 20

"Твой лик вдруг возник..."
"Твой лик вдруг возник..."
Послушайте.
Я готов поверить в Христа-спасителя,
если вы прекратите играть.
Кто ты, нахрен, такой?
Извини.
Отдыхайте, ребята.
"Этот лик никогда
не изведал стыда...
Неподвержен годам...
и дурацким слезам...
В неожиданный миг...
твой лик вдруг возник.
Твой лик вдруг возник.
Твой лик вдруг возник".
Вау.
Вау. Впервые я верю,
что ты что-то написала сама.
И теперь ты должна пообещать...
никогда не делать этого снова.
Спасибо, но мне неинтересно
мнение тех,..
чьи эстетические предпочтения
расходятся с сексуальными.
Не наезжай на мои сексуальные
предпочтения. Они заставляют
меня двигаться.
Что думаешь, малыш?
Мне нравится.
Похоже, что у Дженис и Аланис
появилась смена.
Которую им следовало бы
поместить в мусоровоз,..
чтобы это юное дарование выло там.
Я буду думать об этом весь день.
А ты думай об этом.
А ты, Хэнки, думай об этом.
- Ух.
- Да.
Эшби, я должен сказать тебе одну вещь.
Твой лик вдруг возник.
Знаешь, я, конечно, не хочу
разбивать ей сердце,..
но эти баллады достали и меня.
А какие варианты?
Разбежаться как можно скорее.
Слушай, но ведь она определенно
знает толк в ебле.
Как будто, ее кто-то этому всему
научил.
Ну-ка подожди.
Как там интервью с моей бывшей?
Состоялось.
Да? И что она сказала про меня?
Она скучает, да?
Хотя бы перед сном?
Я выясню больше, когда снова
с ней увижусь.
Хэй-хэй-хэй.
Муди, я рассчитывал на что-то
более конкретное.
Чуть позже, когда я прополощу
в душе свои уши.
Ну что же, давай.
Прикоснешься к ней - отрежу
тебе яйца циркулярной пилой.
Это глупости.
Он драматизирует.
Я не значу для него так много,
как он тебя убедил.
Не знаю, гражданочка.
Послушать его,
так ты одна единственная, кто бросила его.
Сбежала в ужасе - больше похоже на правду.
Каким он был тогда?
Думаю, он и сейчас остался таким же.
Запутавшийся мальчик.
Милый, с хорошими намерениями,
любит женщин.
Чересчур.
И что же делает его таким хорошим?
Как считаешь?
Знаешь, что именно?
Он умеет слушать.
И слышит в песнях то,
что больше никто не может.
А что стало
последней каплей?
Не твое дело.
Дженни Джонс. Мне кажется,
он все еще любит тебя.
Его солнце встает и заходит с тобой.
Думаю, он вполне поставил бы
все, что у него есть на карту,..
чтобы получить еще один шанс с тобой.
По крайней мере, я так думаю.
Ты знаешь.
У нас все было просто прекрасно,..
и однажды он признался,
что мечтает записать песню...
вместе с Шерил Кроу.
И я сильно высадилась из-за этого.
Мне показалось это более интимным, чем секс.
К тому же, он всегда говорил,..
что влюбляется в каждого,
с кем работает.
Что открывается ради музыки.
И, наверное, я...
испугалась делить его.
Поэтому я разорвала с ним.
Думаешь, я глупая?
Да нет, ты просто женщина.
К тому же, если посмотреть,
то у тебя всё равно
всё просто прекрасно.
Так и есть.
Не хочешь поговорить с ним?
Ну просто из любопытства?
Не скучаешь по нему?
Ну да, скучаю.
Как по потерянному чемодану
с хламом,..
который тебе достался от Роберта Плэнта...
или Иисуса, или еще кого-то.
Ну да, да.
По поводу Иисуса.
Ты знаешь, что у него была нехорошая болезнь?
Он вызывал зуд у дамочек
по всему пути от Галилеи до Назарета.
А ты похож на него.
На Иисуса?
Знаешь, и, наверное,
во многом.
- Правда?
- Ага.
- А по воде сможешь пройти?
Спаси мои записи.
Ты что, ребенок?
А ты что, взрослый?
Ты испортила бокал прекрасного скотча.
Вернись. Вода теплая.
Думаю, мы могли бы заняться
синхронным плаванием.
Думаю, достаточно для одного дня.
Я и так рассказала больше, чем следовало.
Как ты это делаешь?
Это то, что я умею.
Это дар.
Дженни!
Это еще кто? Домашний тиран?
Да, думаю, тебя лучше спрятать.
Дженни, где ты черт побери?
Давай.
Возьми это.
Просто...
подожди здесь пару минут.
Я скоро.
Доставьте ее прямо в аэропорт.
К самому входу. А если
проследите за тем,..
как она пройдет регистрацию,..
получите три счетчика.
Не переживай, папа,
я буду хорошей девочкой.
Мне сложно верить тебе сейчас, детка.
Я знаю.
Мой негодный носик...
просит за все прощения.
Но он тебя очень любит...
и готов завязать с этим дерьмом,
пока я буду жить у мамы.
Ух ты.
Не помню, чтобы раньше...
ты ехала к матери добровольно.
Я хочу все исправить, Чарли.
И если это значит - перестать потокать носу,..
то я готова на это.
Пошли.
Почему?
Давай, давай.
- Что такое?
- Я должен отвезти тебя.
Нет, у тебя же встреча.
Я ее перенесу.
Детка, я большая девочка.
Тебе нужно остаться здесь ради ваших дел с Дэйзи.
Обещаю, что у нас с ней ничего не будет.
Мы будем представлять, что мы в поселении мессионеров
Ну да, никаких карточных игр и менопауз.
Только прогулки по лесу.
А вот за себя я обещать не буду.
Буду приставать ко всем старперам.
"Дай отстосать, старичок!"
Пока, детка.
Старички, готовьте свои трости.
Марси едет вам отсасывать.
Алло.
Это твой рыцарь в блестящих доспехах.
Твой господин.
Твой паша.
Как будет "мандарин"
на языке любви?
Мэн-мэн-кин-рен?
Наверное, это антоним словосочетания...
"оральный насильник".
Эх.
Слушай, у меня не получается...
забрать Бекку из школы сегодня.
Я объясню позже.
Хотелось бы сейчас.
Я бы с радостью,..
но прямо сейчас мне нужно
найти кучера и коня, так что...
Но унитазос.
Я использовал раковинос.
Привет.
Не отец-писатель?
Нет.
Но, зная твоего отца,
он будет здесь
в субботу или воскресенье,
чтобы забрать тебя.
Не хочу слышать про него
ничего плохого.
Окей.
Эй! Это же Мия!
Можешь не звать ее.
Она не поедет.
У нее планы.
И какие?
Из серии "взрослый бойфренд"?
Типа того.
Я не так часто дую, как можно подумать.
Начинаю параноить.
Параносио.
К тому же, как то раз
я курнул, и моя бывшая...
отказалась глотать мою
субстанцию.
Хотя раньше не отказывалась.
А ты что думаешь по этому поводу?
Вообще-то, это была не просьба,
но я возьму.
А как миссис Джонс относится к тебе?
Она хорошая хозяйка?
У нас что, языковой барьер?
А ты красивая, когда улыбаешься.
Жалко, что ты не говоришь по-английски.
Я бы многое с тобой обсудил...
из темы случайных куннилингусов.
С чего ты взял, что я не говорю?
Ну здравствуйте.
Могла бы сообщить,..
пока я не успел рассказать
тебе о своей бывшей.
Мне хотелось послушать твой испано-английский.
Розария!
Блин.
- Что?
- Уходи отсюда.
Быстрей.
Розария...
Мистер Джонс.
Знаешь.
Я подумал, что сейчас самое время...
проверить твою работу.
Может быть, позже,
когда я исполню свои обязанности?
Это часть твоих обязанностей.
Я сам еще новичок в порно.
Но вы знаете, так приятно...
общаться с настоящим профессионалом.
И сидеть на диване, который используют только для переговоров.
Прелестно.
Дэйзи, ты прикольная.
Покажи мне финал "Вагинатауна".
Она моя сестра, моя дочь, моя сестра...
Мне никогда не выяснить это без члена внутри.
Я не говорил, что она и в комедии неплоха?
Думаю, у Дэйзи есть все, чтобы...
считаться талантливой.
Это здорово. Просто здорово.
Но сейчас мы размышляем
над сотрудничеством с разными компаниями.
Какое предложение можете сделать вы?
Ну что, Дэйзи, у нас работают...
опытные маркетологи и дистрибьюторы.
И, если мы договоримся,..
Дэйзи будут платно приглашать
в стрип-клубы,..
на вечеринки и большие мероприятия.
Не говоря уже о торговле.
Ее лицо украсит упаковку тысяч искусственных вагин.
Круто.
Конечно, все наши подопечные делают себе имплантанты.
У вас ведь нет с этим проблем?
Постойте.
Я не эксперт, но у меня есть опыт мастурбатора.
И я дрочил на девочек,..
у которых грудь была еще меньше, чем у Дэйзи.
Такое порно тоже есть. Но это ниша.
Как садо-мазо или геронтофилия.
Кто сказал, что садо-мазо - ниша?
Дэйзи, нам нравится, что мы видим.
Но мы хотели бы видеть больше. Да?
Я...
Вы должны знать,..
что даже, если мой клиент согласится,..
то платите за них вы.
Мы не оплачиваем такие издержки.
Ты знаешь, я прошу понять меня правильно.
Но что у тебя с ним?
Ты могла бы найти себе кого-то получше.
Я уже пыталась расстаться.
Но он пообещал уволить меня.
А ведь тогда я не смогу зарабатывать деньги.
Ага.
И не смогу откладывать их
на колледж своим детям,..
и все такое.
И?
Дай мне свои джинсы.
Нет-нет, я не хочу тут сверкать своей срамотой.
Все же нормально. Они сохнут.
Да нет, дружок.
Я хочу увидеть тебя без них.
Это неправильно по стольким причинам..
А когда мы закончим, ты дашь себя полизать?
О, Боже.
Это телефон.
Да.
Да.
Алло?
Мия встречается с Эшби.
Я удивлен так же, как и ты.
Какого хрена?
Мы должны заботиться о ней,..
не позволять пропускать школу
и уж тем более разъезжать в тачках со стариками.
Так ты же одобрила ее выбор?
Ты что, долбанулся?
А кто говорил, что...
отношения с взрослым мужчиной -
это полезный опыт?
Бля!
Нет, не полезный. Я имела в виду другое.
Думаю, кто-то должен извиниться, и его зовут Хэнк.
Вообще-то, именно ты привел его в нашу жизнь,..
так что ты и исправляй это.
Я пытался.
В смысле,
я убежден, что...
эти отношения не протянутся долго.
Так что, расслабься.
Постой-ка. Хэнк?
Хэнк? Почему ты это так произносишь?
Как? И с каких пор тебя это стало беспокоить?
А почему ты так беспокоишься...
по поводу того, как я это воспринял?
Ты параноишь. Ты что, накурился?
Да пошел ты.
Думаю, мы должны отказаться.
Мы двигаем карьеру.
Это неправильно.
Мы зря согласились на операцию.
Тысячи искусственных вагин, Чарли.
И, чтобы на них попасть,..
ты должна отказаться от самого главного.
Рано или поздно это бы произошло.
Я хочу быть звездой, Чарли.
Настоящие звезды не увеличивают себе грудь.
Джулия, Мерил, Николь.
Николь Кидман? Она увеличила.
Чтобы отвлечь внимание от остальных
частей тела.
Тебе этого не нужно, Дэйзи.
Не надо прятаться за силиконом.
Будь смелой, чтобы быть собой.
Ты - настоящая звезда.
Хэй, Лью!
Хэй, Лью!
Ты засранец!
Но мы даже не трахнулись.
Нет. Я немного старовата для тебя.
Ты трахаешь детей.
А, Мия.
Да, Мия.
Ей 17.
Вообще-то, когда я встретил ее, думал, что ей 19.
Неубедительно, да?
Ты омерзителен.
Ладно, вообще-то...
Ну не сбегай ты в ужасе.
Знаешь, я архитектор.
Обычно, когда кто-то заказывает
себе что-то такое,..
он пытается от чего-то спрятаться.
Знаешь, что тебе стоит сделать?
Выкрои время и посмотри на себя в зеркало.
И тогда ты увидишь,..
какой ты на самом деле.
Есть причина, по которой тебе дают только 17-летние.
Потому что ты жалок.
Бля.
Думаешь, мы успеем до заката?
Да, берег чист. Беги.
Не упади снова.
Эй ты.
- Какого хрена?
- Привет.
Кто это, черт возьми?
Я где-то тебя видел.
Можешь не напрягать свою головку.
Я - амиго Розарии.
И она сказала, что, когда
пыталась расстаться с тобой,..
ты ей не позволил.
Послушай, я за...
Это клево.
Я не осуждаю.
Но ты не можешь ее к этому принуждать, ясно?
Тебе следует почитать Маркса. Я требую уважать ее дерьмо.
О чем ты говоришь?
И не дай бог я узнаю, что она была вынуждена уйти.
Потому что в тот день, когда это случится,..
твоя жена узнает обо всем. Компренде?
- Пошел ты в жопу.
- Пошел я в жопу?
- Нет, ты пошел, Рон.
Пошел ты в жопу.
Да-да, пошел в жопу Рон.
Пошел в жопу, Рон.
- Все кончено.
- Да-да, дружище.
Если это утешит тебя, то она уже давно
успела разлюбить тебя.
Несколько раз.
Пару раз в по-испански и пару - по-английски.
И еще один раз по испано-английски.
Что здесь происходит?
Ты оттрахал мою служанку?
Это просто невероятно.
Знаешь, я бы вышел наружу,
но, к сожалению,..
чей-то разгневанный папик
опять закрыл все выходы,..
как будто пытается здесь
кого-то удержать насильно.
О чем я только думала?
Позволить миру Лью Эшби и Хэнка Муди...
ворваться в мою жизнь?
Возможно, ты хотела спастись...
от разневанного папика?
Эй.
Позволь спросить про Розарию.
Ты можешь не увольнять ее?
Ей очень нужна работа, и...
она должна кормить своих детей.
Я не уволю ее.
Если она содержит дом в такой чистоте,..
нет ничего страшного, что ее трахает мой муж.
Вау.
У богатых свои причуды.
Я не идиотка и прекрасно все знаю.
Не знаю только, что мне по-настоящему нужно.
Я не уверен, Дженни Джонс.
Я понимаю, что сегодня я был не на высоте.
Но не хотелось бы терять...
самую интересную часть своей книги.
Типа, Лью Эшби выиграет, если
объединить части,..
разбросанные по городу?
Да, и ты ключ.
Мы можем просто закончить это интервью,..
без проникновения в душу...
и в твою служанку?
Нет, я уже рассказала о Лью. Иди.
И если хочешь снова увидеть меня, то
больше не задавай вопросов.
Постой-ка.
Что это за штуки?
Дело в чем.
Мое 57-секундное представление
в "Вагинотауне" - ...
это не уникальный случай.
Ты кончаешь...
Слишком быстро.
Бедняжка.
Да нет, я счастливчик,..
что живу в эпоху, когда...
есть разнообразные приспособы,..
которые помогают мне справляться с недугом.
Вот крем, вызывающий онемение.
Уплотненные презервативы.
Анальные шарики?
Вообще, они должны быть в другом месте.
От них я кончаю, как пожарный гидрант.
Ладно.
Со мной тебе все эти приспособы не нужны.
Эй, что ты делаешь?
Смотреть на тебя голую мне вообще нельзя.
Ладно.
Я все устрою.
Контроль члена - в голове.
Когда ты чувствовал себя хуже всего?
В старших классах.
На соревновании по дебатам.
Я был впереди, а потом допустил промашку.
Думай об этом.
Не пойдет. Мне очень стыдно.
Ладно.
Тогда я сделаю кренделек.
Что такое кренделек?
Ну это кегля наоборот.
- Что наоборот?
- Ладно.
Это связано с работой влагалища.
Каждый раз, когда ты чувствуешь, что кончишь,..
щипай меня.
И тогда я буду делать кренделек.
Я даже не знаю.
Доверься мне.
Ты веришь мне. Я верю тебе.
Я все устрою.
- Бери
- Мне? Ладно.
Немного анестезии не повредит.
И ты права.
Я засранец.
Я знаю.
Не буду тебе врать и говорить, что Мия взросла душой,..
но...
она обаятельна,..
остроумна и прекрасна.
Но ты старше ее более, чем в два раза.
Просто обаятельные, остроумные и прекрасные женщины...
моего возраста не хотят иметь со мной дел.
Так вот в чем причина, ну тогда понятно.
Это правда.
Вот взять тебя, к примеру.
Думаю, с тебя достаточно мужчин-детей.
Простите.
Думаю, таких, как я, ты за милю обходишь?
- Ага.
- Вот видишь.
Я понимаю, к чему ты клонишь.
Но я бы на тебя и в 17 не посмотрела.
Нельзя заводить интрижки с детьми.
Я понял, биологический возраст - это твоя больная тема.
- Нет.
- Постой. Прости парня.
Ты можешь просто простить парня?
Я имею в виду, что...
если бы с Мией спал другой мужик?
Вообще-то ты, насколько я знаю.
- А если бы не знала?
- Но я же знаю.
Если бы он был твой ровесник,..
я бы не стала больше с ним разговаривать.
Интересно.
Что интересно?
Ну, просто, мы же откровенны сейчас?
Что?
Ничего.
- Я выбираю женщин не по возрасту.
- Все ясно...
Если женщина мне подходит,
я не задаю вопросов.
Очень мило с твоей стороны, Эшби.
- Постой-ка, я пропустил.
- Что?
Какого хрена?
А мне показалось, ты дала зеленый свет.
- Нет.
- Точно, нет?
Что?
Я ухожу, ты невозможен.
Звони.
Ух ты.
Твоя джедайская техника работает.
Да?
Да, у меня получается.
Оставаться в игре.
И мой пенис в твоей киске.
Давай, чемпион!
Вот это да!
Я царь горы!
Я могу трахаться днями!
Ну, вообще, это не обязательно.
Да без проблем, просто получай удовольствие.
Вообще, я устала.
Ну хорошо, тогда моя любимая часть.
Ты заслужил это.
Давай.
Давай.
Хорошо, только не прерывайся.
Я тоже кончу.
Чарли. Это Айлин. Где моя дочь?
Она не приехала и не позвонила.
Какого хера, Ранкл?
У нее были хорошие манеры до брака.
Твою мать!
А вот и Муди-младшенькая.
У меня суши. Поиграем с тобой в "Гитар хиро"?
Может, в другой раз?
Подожди, но ведь я взял твои любимые.
Ты же их любишь?
Я встречаюсь с Дэмиеном.
Гребанный Гарри Чэппен.
Ведь он все верно предсказал в "Колыбели для кошки".
Ублюдок.
Я должен был ее забрать.
Да. Это не ее вина.
Ведь у тебя же был шанс, а теперь его нет...
Мда. Хочешь суши?
Хотела бы, но...
у меня встреча с Соней и твоим любимым другом...
в галерее.
С этим шарлатаном?
Ну возьми с собой. А то я купил очень много.
- Здесь килограммов 10.
- Да нет, как я это повезу?
Спасибо.
Но если хочешь, чувствуй себя как дома.
А потом просто захлопни дверь.
Вообще, это и был когда-то мой дом.
Но ведь и я когда-то была твоей девушкой.
- Окей.
- Эй, насчет...
этой темы, Мии и Эшби.
Я позабочусь об этом.
Постараюсь ее защитить.
Да уже все нормально.
Нет-нет, ведь она же ребенок.
Я позаботилась об этом.
Как? Как позаботилась?
Ведь он - животное, локомотив,..
у него отсутствуют тормоза
Да, ты прав, но...
он прекрасно целуется...
Что?
- Что?
- Думаю, ты слышал меня.
Так что, если простишь, мне нужно найти кучера и лошадь.


Серия 21

Ведь это реабилитация, да?
Я должна рассказать тебе про всё дерьмо, которое сделала.
Ну ладно.
Ты заложила всё.
Ведь так?
Любимый браслет Картье,
веницианское стекло,
которое мы купили в медовый месяц.
Эй, я оставила ту керамическую вазу,
которую они нам подарили на свадьбу.
Ну слава богу.
Вообще, я сделала ее для тебя.
Я знаю, она очень важна для меня.
А это тебе от меня.
Я слепила это на художественной терапии.
Правда?
- Бери на здоровье.
- Спасибо.
Я буду...
всегда ее хранить.
Господи боже, Марси,
ведь ты же летела к маме.
Как это случилось?
Это все тот официант
в аэропорту Чили.
Марси!
Я не должна скрывать.
Это же часть процесса!
Ты же знаешь, какой у меня язык.
Я собиралась вылететь к моей маме.
Клянусь.
Но парень предложил немного дунуть.
Ну и пошло одно за другим.
Мы немного поотвисали.
Довольно. А ну-ка прекрати это!
Если бы я сделал что-то такое,..
не думаю, что ты была бы рада об этом услышать.
Ты совершенно не захотела бы знать об этом.
Ну я бы не сказала - совершенно.
К тому же, ты делал что-то такое.
Помнишь? Вместе с Дэйзи?
Когда вы ушли в отрыв, что
я сделала, Ранкл?
Я была на твоей стороне и простила тебя.
Но ведь он тоже это делает.
В смысле, он здесь.
И он на твоей стороне.
Все наладится, милая.
К тому, прошла всего неделя.
И вы, ребята, должны пройти через это.
Мы должны быть сильны,
когда нас пытаются сломать,..
как сказал Хемингуэй.
Не знаю, что бы я делала без вас, ребята.
К счастью, никогда и не узнаешь.
Давай дадим им побыть вместе.
Адье, коксовый гномик.
Ты гораздо лучше выглядишь
без этой обезьяны у тебя на спине.
Но не достаточно хорошо.
Что, хочешь с языком?
Хочу со всеми. Эй, вы, двое.
Ты серьезно? Хочешь групповые объятия?
Да. Пожалуйста.
Ну ладно.
Да, вот так.
Почувствуйте любовь.
Я чувствую любовь.
Любовь сильна.
Лично я чувствую, как кто-то щиплет меня слева.
Это сильнее меня.
Смотри и учись.
Ты бьешь на выдохе или вдохе?
Криво пошел.
Как крокодилье яйцо.
По кривой.
Ладно, если я долбану по мячу так,..
что он попадет по той вывеске,
расскажешь мне, ладно?
Все, что Дженни выложила о тебе?
Ну нет, я не сдаю свои источники.
Опять криво.
Капитан Крюк.
Давай, Муди.
Ведь это же моя жизнь.
Извини, уже нет.
Теперь это моя книга.
К тому же я не бился с тобой об заклад.
Ты сам предложил...
свои дурацкие правила.
Лети, сука!
Ну вот, он не долетел.
Хорошая метафора жизни, правда?
Да, это мир Эшби, в котором
мы все живем.
Ну прошу. Я вел себя хорошо
и даже не виделся вчера с Мией.
Она была занята презентацией
той книги, которую написала.
Это, вообще, мемуары или что?
Или что.
Ну расскажи, улучши мне настроение.
Ну ладно. Я не могу сказать тебе,
как узнал это,..
но ее муженек с ней не совсем честен.
Кроме шуток?
Кроме шуток. Узнаю больше,
когда увижусь с ней вечером.
Ты встречаешься с ней вечером?
Ты правильно уловил суть.
- Это же вечер пятницы.
- Ага.
Ты не можешь с ней встретиться.
Это странно. Как будто
у вас свидание.
Что, два разнополых
человека...
уже не могут встретиться
после 19.00?
Это автоматически свидание?
В мире Эшби - да.
Давай еще.
Нет, Марси все еще не в городе.
Но я могу записать вас к Оксане
в четверг на 16.00.
Хорошо, отлично. Увидимся.
До свидания.
Как больная?
Вызывает головную боль.
Послушай, Дэйзи,..
Я просто не могу тебя отблагодарить за все это.
Без проблем. Это забавно.
Забавно?
Корректировать график
Марси,..
договариваться с
сердитыми клиентами?
Эй! Это легче, чем трахаться перед камерой,..
и привторяться, что кончаешь.
И всю неделю
я ощущаю себя особенной,..
как те девушки из кинофильмов,..
которые работают в офисе.
Из серии "Дьявол носит Прада".
Да, но эти девушки
получают зарплату.
Я помогаю не за зарплату.
Вы вытащили меня.
Сделали частью своей семьи.
Ну я не знаю, насколько правильно слово
"семья".
Ты про увеличение длительности.
Не волнуйся.
Я все понимаю.
Обещаю, это больше не повторится.
Обещаешь?
Да.
Не парься за это, я уже ищу себе новое жилье.
Вообще-то, гостиная всегда в твоем распоряжении...
Извини.
Меня ждет гламурная и ответственная работа.
Вы Кэрен?
А кто спрашивает?
Я работаю на Лью Эшби.
Значит, вы проделали долгий путь.
Возьмите.
Что? Что это?
Здесь написано
"Садись в машину".
Он не любит лишних слов.
Мы вернем вас в 23.00.
Вернете откуда? Что за?..
Я не могу сказать вам.
Но обещаю, это будет нечто.
Вы обещаете, что самостоятельно доставите
меня обратно?
А что, у вас какие-то дела?
Это вечер пятницы.
Поехали.
Ладно.
Ты уверена насчет этого?
Мы можем взять коробку лучшего Шардоне...
и пойти на автобусную остановку.
Ты обещал отвести меня...
в любое место, куда я захочу.
Да, обещал, и собирался.
Но я думал о забегаловке с бургерами
в торговом центре.
Экономишь на свиданиях?
То, что два разнополых человека...
встречаются после 19.00,..
еще не значит, что это свидание.
Думаю, Лью бы с этим не согласился.
Так и есть.
Так он знает про нашу встречу?
Спросила она...
и негромко чертыхнулась.
А что насчет твоего мужа?
Где тот, кому ты клялась в верности?
Он знает, с кем ты проводишь вечер?
Он повез детей в Леголэнд на выходные.
В Леголэнд?
- В Леголэнд.
- Ну ладно.
К тому же, он считает,
что эта часть города опасна.
Он не любит приезжать сюда.
В этом случае он, наверное, прав.
Посмотри на этот ужас.
А мне нравится.
Правда?
Это созвучно моим чувствам.
Ты что, чувствуешь себя
потусторонне?
Тошнотворно?
И контркультурно?
Нет.
Возбужденно.
- Чертов сыр!
- Хэнк?
Хэнк, ты в порядке?
Он в порядке?
Просто попало не в то горло.
Чертов сыр.
Привет. Я - Дженни.
Привет. Соня.
Ох, Соня. И долго еще ждать?
О, Боже. Еще шесть недель.
- Ну выглядишь ты прекрасно.
- Спасибо огромное.
И давно вы знакомы?
Смотри-ка, что здесь.
Помнишь?
О да.
У нас с Соней нет секретов.
Да. Хэнк - отец.
Биологический отец ее ребенка.
Приятно тебя видеть.
Никогда бы не подумала, что
ты можешь прийти в такое место.
Ведь это же галерея Джулиана.
О, нет, я не знал.
Да, и, наверное, теперь...
ты никогда больше сюда
не придешь, верно?
Может быть.
Какой ты загадочный и противоречивый.
Да, он загадочный. А кто такой Джулиан?
Джулиан Селф.
Художник внутри.
А вот и он.
Сальвадор Дали, да.
О, мой бог!
Вы только поглядите!
Черт, я так и знал.
Уже очень поздно.
Знаешь, мы...
ездим из галереи в галерею
сегодня вечером.
Кажется, это называется
"галерейное турне".
И теперь нам пора в другое место.
Ничего не знаю про другое место.
Да нет, нам пора.
Нет, нет, вы не можете уйти,..
не поздоровавшись с Джулианом.
Нет, можем. Могли бы.
Ты обещал исполнять все мои желания.
Обещал?
Это не похоже на меня.
Веди нас, Соня.
Мы недостаточно близко знакомы,..
чтобы ты так обращалась со мной.
Блин, Марси!
Все до последнего цента?
Эй, извините.
Послушайте.
Я знаю, сколько смелости нужно,..
чтобы просто сюда прийти,
но мы закрыты.
К тому же, мы не занимаемся мужчинами.
А Дэйзи здесь?
Дэйзи? Нет. У нас даже нет ни одной записи на сегодня.
Я просто забыл закрыть эту дверь и все.
Просто мы собирались выбраться.
На свидание?
Ага.
Уау!
Прекрасно выглядишь.
И правда!
Я просто встретил твоего друга.
Извини, не расслышал твоего имени.
Стив, это мой босс - Чарли Ранкл.
Приятно познакомиться, Стив.
Взаимно.
У тебя есть работа, Стив?
Чем ты занимаешься?
Конечно, есть.
Я работаю через дорогу в "Шарпер имидж".
"Шарпер имидж".
Знаешь, если ты еще не закончила,..
я могу подождать тебя снаружи.
- Было бы здорово.
- Ладно.
Вроде, ничего.
Надеюсь, ты не имеешь в виду -
"скучный, как дерьмо"?
Но спасибо, что беспокоишься.
Мы оба знаем, что я не девочка,..
которая работает секретарем.
Эй, ты можешь быть, кем захочешь.
Знаешь, я не хочу идти вместе с ним.
Он позвал, и я подумала:
"Какого черта?..
Это поможет мне измениться..."
Но я могу ему соврать,
что задерживаюсь из-за работы,..
и остаться помочь тебе с книгами.
Вообще-то, это было бы очень мило с твоей стороны.
Но, ты должна идти.
Тебе нужно сегодня вечером...
пойти на нормальное свидание
с нормальным парнем,..
потому что ты молодая
и нормальная.
И это то, что делают нормальные люди.
Ладно.
Смотри, не заработайся.
А ты смотри, не затрахай его.
Как раз вовремя.
Хэй, я даже представить себе этого не могла.
В смысле, Лили Хэйдн,
на голливудской сцене в 20.30.
Я поняла, ты не любишь толпу.
Есть грешок.
Да ну?
Ну так что, может, останешься?
Может быть. Сегодня такой прекрасный вечер.
Где мы сядем?
Может быть, попробуем протиснуться
в середину? У меня там знакомые.
Ладно.
Так ты используешь для этого
косметический воск...
или что-то типа воска для серфинга?
Ты уже определилась с больницей?
О боже, нет.
Никаких госпиталей.
Мы будем рожать дома в ванной.
Смягчает родовую травму.
И к тому же гораздо более приятно
для женщины.
Это провоцирует родовой оргазм.
- В наполненной водой ванной?
- Ага.
Похоже, что вы ждете не мальчика или девочку,
а морскую свинку.
Хэнк!
Амфибию.
Вообще-то, это будет мальчик.
У нас есть дома ультразвуковой прибор.
Мы проверяемся каждую неделю.
Я что, не рассказывала?
О домашнем ультразвуке?
Нет, но я должен был догадаться, что
у тебя есть.
Ведь эти штуки есть у каждого.
Даже у меня.
Хэнк никогда особо не интересовался...
приготовлением к родам.
Думаю, он будет жалеть об этом всю свою жизнь.
Джейн, ведь у тебя был опыт родов?
Ну да, был, ага.
А вот опыта родового оргазма не было, правда?
Нет, не было, неа.
Знаешь, я думаю...
тебе следует открыться Джулиану.
Он поможет тебе снять негатив.
Да нет, я в порядке.
Похоже, он уже снимает.
Нет, думаю, это необязательно.
Нам, вообще-то, пора.
- Нас ждет следующее место.
- Какое место?
Ты что, не хочешь остаться и
послушать про родовой оргазм?
- Джейн.
- Что?
- У тебя очень красивые глаза.
- Я знаю.
И, похоже, та боль, которую
тебе пришлось испытать,..
переполняет тебя.
- Ага.
- Скажи, у тебя сейчас есть
менструация?
Что?! Менструация?!
Ну все.
Знаете,
было приятно пообщаться.
Хэнк, не уходи, ведь это же все -
шутка.
В смысле, он не имел в виду
ничего сексуального.
Да нет, вообще-то имел.
Нет ничего плохого в здоровом интересе
к самому прекрасному, что может
происходить между живыми людьми.
Знаешь, я замужем, так что...
Ага, теперь ты замужем!
Так и есть. Я замужем.
Мне кажется, он предлагает
групповой секс.
В смысле, ты предлагаешь нам его, да?
Непременно.
Посмотри на нас.
Мы, четверо, обладаем этой
волшебной сексуальной химией.
Спасайся, я приму пулю за тебя.
Иди ко мне.
Не противься этому.
Знаешь что?
Я уже давно об этом думаю,
но пока не готов.
Пока не готов.
Не готов.
Мы скоро увидимся, ладно?
Что это за херня?
Он мне нравится.
Эй! Дэйзи, ты вернулась?
Да, я просто проезжала мимо.
Я не понимаю. А как же свидание?
Я решила плюнуть на него.
Дэйзи!
Я знаю, знаю.
Крайне безответственно.
Но, знаешь, я кое-что забыла.
Что именно?
Как сильно я люблю "Грязные танцы".
Друзья не бросают друг друга...
в полном одиночестве.
Так что ты скажешь, Чарли Ранкл?
Ты готов провести время вдвоем?
Не каждый день встречаешь мужчину,..
который проповедовал бы
культ члена.
Знаешь, обычно он посвящает
свои проповеди разным темам.
И это была только одна из них.
Ух ты. Твои парни - такие активные.
Они были активными.
Но я сделал вассектомию,
и они перестали.
Неплохая игра слов.
Нравится? Это мое главное достоинство.
Когда в самый разгар ночи я
официально заявляю о своем бесплодии.
Сексуально.
То есть с тобой это работает?
Да, это заводит девушек.
Кстати, хорошо, что напомнил.
У меня есть кое-что,..
что осталось после тебя.
Твоя записная книжка.
Надеюсь, ты заполнила ее
страницы для меня.
Я подумала, что ты сам
сделаешь это, когда...
довезешь меня до дома.
Ты о пресловутой чашечке чая?
- Да.
- Ух ты.
Я вынужден ответить отказом
на это волнующее предложение.
Отвергаешь меня?
Не нужно думать об этом в таком ключе.
Думай, что...
я - гей.
Ты - гей?
Большой жирный гей.
Почему? Потому что я замужем?
Потому что ты замужем,
а еще потому что ты ты девушка Лью,..
и еще у меня странное чувство насчет тебя.
Какое?
Не думал, что скажу об
этом когда-нибудь вслух,..
но мне кажется, я не смогу
ограничиться лишь одной ночью с тобой,
и, скорее всего, именно этого
ты и добиваешься.
Не думаю, что у тебя еще будет
такой шанс.
- Нет?
- Нет.
В смысле...
Ты...
В смысле, в смысле, в смысле.
Я понимаю тебя.
И все равно я должен сказать: "Нет".
Ух ты!
Так я что, просто история для твоей книги?
Тебе не заставить меня изменить
мое решение, Дженни Джонс.
Но не могла бы ты ответить?
Что сексуального в мужчине,
сделавшем вассектомию?
Я не знаю.
Это говорит о том, что ты способен...
не только отдать свое сердце целиком,..
но и принести женщине жертву.
По твоему, женщина,
для которой я сделал это,..
кастрировала меня?
Так все-таки ты сделал
это для кого-то.
Ты не - бродячий кобель, Хэнк Муди.
Ты кому-то принадлежишь.
По себе людей не судят.
Ты знаешь, он устраивает
эти огромные вечеринки,..
на них приходит много людей,
они угощаются его выпивкой,..
и притворяются его друзьями.
Да, я слышала.
А вот почетные гости
никогда не показываются.
Не уверен, что смогу смотреть это дальше.
Да, это немного чересчур для тех, кто
уже вырос.
Ты уже родилась осенью 1987 года?
Конечно, уже родилась.
Это было хорошее время.
Я работал в почтовом отделении.
А Марси еще была студенткой.
Однажды кто-то вломился в ее
комнату в общежитии.
Наверное, это был какой-то наркоман.
Он украл у нее все драгоценности.
И я пытался найти кино,
которое бы ее взбодрило.
Это сработало, правда?
Мы прошли пешком до 57 улицы,
чтобы увидеть его вместе.
Это был маленький кинотеатр,
в котором мы были одни.
И забегаловка
через дорогу,..
в которой я купил ей
сэндвичи и диетическую коку.
Она до сих пор стоит там.
Чарли, ей станет лучше.
Марси вернется домой,..
и все будет, как раньше.
Да, да. Конечно.
Она забудет про боливийский
порошок,..
а я спрячу свое либидо в коробку,..
и надену свой черный костюм.
И тогда все вернется на круги своя.
Знаешь, я не очень разбираюсь
в браке,..
но звучит это не так уж и плохо.
Возможно, ты права.
Ведь это и есть твой выбор.
В смысле, если уж выбрал партнера,..
так и танцуй с ним весь танец.
Какие еще варианты?
Нельзя же отказаться от него.
- Ни в коем случае.
- Так нельзя поступать!
Так же как и пропускать...
последние танцы сезона.
Не думаю, что это хорошая мысль.
Что?! Я не имею в виду ничего плотского.
Просто танец.
У меня свое пространство.
У тебя свое.
Что же, может быть, это получится.
Хотя я не очень хорошо танцую.
Знаешь, я тоже.
- Прошу.
- Спасибо.
Точно на том же месте.
И даже одежда не помялась, а?
Да, все верно.
Спасибо тебе.
Это, правда, был прекрасный вечер.
И я благодарна за это.
Ведь это же не просто музыка, да?
Это как будто... когда ты слышишь ее.
Так и есть.
Ладно, не забудь свои вещи.
Спасибо.
Так приятно это слышать.
Странно, а девчонки, что работают
с клоуном Джамбо,..
не носят с собой кейсы
для бумаг и все такое.
Да уж, могу себе представить.
Да и к чему бы им, правда?
Ну что, Лью, это было круто.
Упс, мы пожмем руки?
Да.
Мое свидание, мои правила, верно?
Так это было свидание?
Когда двое людей встречаются
после 19.00,..
это свидание, не так ли?
Я точно так же считаю!
Что случилось с людьми?
Ни у кого не осталось яиц,
чтобы признаться, что он был на свидании.
- Извини, я не могу вот так
уйти с твоей рукой.
- Так и есть.
Просто ты напоминила мне кое-кого.
Правда? Знаешь,..
тебе следовало отвести ее на концерт
на голливудской сцене,..
потому что это было прекрасное
свидание. Ей бы понравилось.
Может быть когда-нибудь.
Я все время собираюсь.
Мы бы сели на дешевые места...
Если бы у меня только был шанс.
Верно, если бы он был, ты бы поступил по-другому.
Все так говорят, и это фигня.
Потому что ты бы поступил точно так же.
Нет, только не я. Я учусь на своих ошибках. Правда.
Ты учишься?
Перманентно.
О, боже мой, какой ты ужасный.
Извини, я соврал.
Жизнь чертовски скучна, если не пробовать, правда?
Да, это правда, и ты попробовал.
Лью, серьезно, это был прекрасный вечер.
И давай не будем его портить.
Я благодарю тебя
за прекрасно проведенное время.
Ладно? Спасибо.
Думаю, я все же попытаюсь еще раз.
О Господи, тебе больше нельзя пытаться.
Прости. Мир.
Да-да, мир, точно.
Давай расстанемся на этой прекрасной ноте.
Боже мой!
Что ты делаешь, женщина?
Посмотри на себя.
У тебя нет ключей,..
твои руки заняты сумками.
Ты, прямо, как жертва,..
в этих фильмах, посвященных самозащите.
Что ты делаешь?
А если бы какой-нибудь больной
выскочил на тебя из-за угла?
Или какой-нибудь незнакомец ждал тебя?
Вообще-то, здесь уже есть один больной.
Кто, я?
Да, а что?
Ты преследуешь меня?
Преследую тебя?
Нет, если бы я преследовал,..
я бы не спрашивал, почему
ты так поздно возвращаешься.
А ты спрашиваешь меня?
Ты не обязана рассказывать.
Хорошо. И не буду.
А про меня ты не хочешь узнать?
Потому что у меня была интересная ночка.
Да не особо.
А я все равно расскажу.
Позволь мне рассказать,
чего я не сделал.
У меня было свидание
с прекрасной женщиной.
С восхитительной женщиной, послушай.
И я не занимался с ней сексом.
- Не?
- Ага.
Я просто заблокировал свой член,
отключил его.
Ух ты.
Я вдруг увидел себя со стороны...
и подавил в себе все импульсы.
Кроме того, чтобы сесть в машину,
приехать сюда,..
и рассказать обо всем мне?
Ну да, этот импульс я не подавлял.
Я хотел поделиться этим с тобой.
Ну что же, спасибо тебе.
Мне...
Мне пора.
Ладно...
Почему ты смотришь на меня так?
Как я на тебя смотрю?
Как будто ждешь какой-то награды
или еще чего-то.
А у тебя что-то есть?
Маленький бисквит.
Бисквит?
Совсем небольшой.
Хэнк.
Это была достойная награда.
Я должна была проверить,..
могу ли я сломать твою блокировку импульсов.
Судя по всему, можешь.
Слава богу.
А что, Бекка, правда, ночует у подружки?
Она не у Дэмиена?
- Нет.
- Ну скажи.
Ты что, больной?
Нет, а ты, скорее всего, да.
Не хочу говорить об этом.
Хорошо, а о чем хочешь?
Знаешь...
Я хочу узнать о твоем свидании.
Ты правда обломал ту несчастную женщину?
Именно обломал, да.
Я был главным.
Мы целовались, но я не вошел в нее.
Мощно.
Ну я просто рассказываю.
Но я воздержался.
Воздержался, что бы не намять
ее задницу?
Воздержался, чтобы не намять
ее задницу.
Это впервые с тобой?
Мы до сих пор не знаем,
почему...
ты так поздно возвращаешься домой.
Большая ночь в книжном клубе, да?
Да.
Ты что, сидишь на эстрагене,..
и вернулась домой, чтобы...
Вообще, я была на свидании.
Господи Иисусе!
Это мощно!
Там было очень здорово.
Ты отвратительна. Я не хочу этого даже слышать.
Нет, хочешь.
И будешь слушать это, пока...
пока не заставишь меня остановиться.
Ты сможешь меня остановить?
Что это?
Мужской половой член.
Я думал, вы уже знакомы.
Нет-нет-нет. Вот это, Хэнк.
Что это?
Это моя мошонка.
Похоже на шишку или опухоль.
Да.
У тебя это было раньше?
Хэнк?


Серия 22

Ух ты!
Ух ты? И что же означает это "Ух ты"?
- О, да.
- О, да?
Это то, про что вы рассказывали. Большая опухоль.
- Она просто огромна.
- Это рак?
Не обязательно.
Что же это за хрень?
Один очень сердитый и раздутый лимфоузел.
Прямо там?
Я говорила ему, что это ничего страшного.
Не обязательно.
Вы чем-то заняты в ближайшие дни?
Занят ли я чем-то?
Я занят выяснением того, что
это за гребаная шишка в моем паху.
Вот чем я занят.
Думаю, нам нужно взять биопсию.
И мы сделаем это здесь и сейчас.
Я бы с радостью, но у меня запланировано
несколько встреч и... и...
есть важные дела и всё такое...
Я очень занятой человек. Мне нужно бежать.
Хэнк, ты сделаешь это прямо сейчас.
Давайте, будет весело.
Это совсем не больно.
Хотя нет, вру. Обычно это адски больно.
Тем более, там внизу.
Хорошо, но это хотя бы не продлится долго?
С точки зрения вечности? Нет.
Вы даже не заметите.
Хорошо, подождите. Постойте. Постойте.
Я могу что-нибудь выпить?
Вы можете послать медбрата за угол,
чтобы он принес бутылочку,..
и я выпил?
Ради вас - конечно.
(звук ТВ): Тело Курта Кобейна было обнаружено
в комнате над гаражом в его фешенебельных аппартаментах...
Что случилось? Ты в порядке?
Курт Кобейн...
- Он погиб.
- Что?
Что случилось?
Суицид.
- Вот она - слава.
- Да.
А еще я беременна.
Та-дам! Положительно.
В смысле?
В смысле: "У меня ребенок".
И что в этом положительного? Вот.
Попробуй еще. Пописай на него.
- Хэнк!
- Пописай.
Мы уже трижды проверили.
Я больше не хочу.
Тогда попей воды и пописай еще.
- Я беременна.
- Я не уверен.
Это все же случилось. Черт!
Умирает зайчик мой, да?
Ну хорошо.
Что будем делать?
Все нормально. Я позабочусь об этом,
так что...
Мы позаботимся об этом.
Так вот что мы решили, ну хорошо.
Неплохо сработано, женщина.
Теперь я чувствую себя полностью
неспособным дать правильный ответ.
Господи боже, Хэнк! Да ведь мы же едва
знакомы с тобой, разве нет?
У тебя есть подружка.
Да ладно, это всего лишь для имиджа.
Безмозглые модели годятся только для этого.
Вообще-то, это у тебя есть парень.
Давай не будем забывать
об этом маленьком факте.
Это парень, который уехал на гастроли,
которого я почти не вижу,..
и о котором думаю все меньше и меньше.
Послушай, я прошу понять меня правильно,..
но мы уверены,
что это - плод моих трудов?
Ага. Уверены. Хорошо.
Скорее всего, это не опасно.
Но что же это тогда?
Сложно сказать. Вы могли
где-нибудь слегка простудиться.
Вообще, это звучит правдоподобно.
Совершенно. Думаю, нам поможет
ударная доза антибиотиков.
Прекрасно. Что-то еще?
Еще это могло бы быть ЗППП.
- Ну это вряд ли.
- Правда?
А какие еще варианты?
Да нет, давайте-ка останемся
в этой области. Я хочу знать больше.
Думаю, очень вероятен сифилис.
- Сифилис.
- Сифилис? Сифилис?
Ты слышал? Это просто прекрасно.
Не вижу ни одной причины, по которой
это могло бы произойти.
А если это из-за рака?
Никогда нельзя точно знать.
Уж лучше это, чем сифилис.
Женщина, что с тобой? Ты бы,
правда, предпочла для меня рак?
Нам нужно обсудить все варианты.
Знаешь, у меня нет специальной
литературы, но я всегда считал...
что ты - настоящая либералка, как члены
движения "За выбор" или "Освободительные антитеррористические группы".
Кто, я?
Боже, нет. Я ультраконсервативна.
Как Национальная стрелковая ассоциация
или движение "За жизнь".
- Правда?
- Ага.
Это несколько ограничивает наш диалог,
но давай исходить из того, что есть.
На самом деле, я всю жизнь
выступала против абортов,..
и до сих пор думаю,
что аборты - зло.
Да-да, я понимаю тебя.
Но ты что, правда, хочешь ребенка сейчас?
Да не особо. А ты хочешь, да?
Господи, нет. В смысле, я сам ребенок.
Большой ребенок, а когда дети заводят детей,
это никому не идет на пользу.
- Особенно, мне.
- Верно.
Чувствую, это бы серьезно помешало
твоей любви к алкоголю и ночному образу жизни.
Да нет, не переживай, думаю,
меня хватило бы на все.
Приятно слышать.
Извини, что загоняю тебя в угол.
Это немного некрасиво, да?
В смысле, ты откровенно
раскрыла передо мной...
все самое потаенное, а что я сделал?
Порю тут чушь.
Жалко, что никто из нас не настаивал
на резинке.
Кто-то настаивал.
- Не этот кто-то.
- Этот кто-то.
Ну ладно, хватит играть в "Рашомона".
Насколько я по...
- Хорошо, возможно, я не была достаточно настойчива.
- Спасибо.
Ладно, я больше не буду ни на чем настаивать.
Прекрасно. Ты видишь это?
У нас не плохо получается для
парочки виртуальных незнакомцев.
Сейчас да, но через 10 лет я могу стать
женщиной, которую ты устанешь трахать.
Знаешь, через 10 лет ты можешь стать женщиной
всей моей жизни.
Что ты делаешь?
Он сказал, что сегодня, да?
Он сказал, возможно, сегодня.
Сегодня сегодня.
Хэнк, ты прекратишь это?
Все будет нормально.
Ты не знаешь этого.
Знаю, потому что, что бы ни случилось,
мы пройдем через это вместе.
Я помогу тебе.
Но это не твоя головная боль.
Ведь мы же не вместе сейчас, и...
Ох, я и забыла, какой королевой драмы и
ипохондрии ты можешь быть.
Вообще-то, это не тебе сделали
биопсию члена.
Потому что у меня нет члена.
Слава богу хотя бы за это.
К тому же, это не был твой член.
Да, но это было в той области, где он -
главный, и, значит, это было в области члена.
Типа от моих колен до моих сосков - член.
Послушай, ведь он сказал, что
это просто воспалившийся лимфоузел.
Это может быть рак.
Это может быть сифилис.
Вот дерьмо, и правда.
Я могу превратиться в слепого
голодранца без члена,..
работающего на 405 автомагистрали.
Смотри-ка, кто здесь.
Привет, милая.
Все нормально?
Конечно, да. А что?
Просто, ты здесь.
Вы лежите в одной постели.
Что может означать, что вы,
ребята, снова вместе.
Или что что-то не так.
Как бы то ни было, кто-то должен
набраться смелости и все мне рассказать.
Мы не снова вместе.
И все в порядке.
Лжецы!
Серьезно.
Что ты собираешься делать?
Все зависит от меня?
Вообще-то, да.
Ну что же, тогда я и буду
решать.
Я, правда, не хочу заводить
ребенка сейчас...
из-за всей этой ответственности.
Да и ты тоже.
Такие дела.
Но мы больше не можем встречаться.
Нельзя так строить отношения.
Мы с тобой оба обманываем людей.
Это отстойно. Я не хочу делать этого.
Так что ты разбирайся со своим дерьмом,
я позабочусь о себе,..
и, если ты когда-нибудь захочешь
увидеться, то звони.
Послушай, но ведь в этом большом
мире так не бывает.
Обычно люди теряют так друг друга.
Знаешь, если что-то не случилось,
то это и не должно было случиться.
Ты можешь не ставить себе диагноз
по Интернету?
Вот это да! Теперь я точно знаю,
что у меня.
Что?
Очевидно, это бубонная чума.
Знаешь, что? Я обладаю даром исцеления.
И хочу предложить тебе свой сервис.
Трах из жалости к напуганному раком?
Знаешь, я, наверное, откажусь.
- Ты откажешься?
- Ага.
- Уверен?
- Я не хочу тебя этим обидеть, но...
Все в порядке. Я переживу.
Мне нужно принять душ.
Постой. Могу я задать тебе
вопрос, пока ты не ушла?
Я предлагаю тебе секс,
а ты хочешь поболтать?
Земля что, сошла со своей оси?
Это о той вещи, которую ты мне
тогда сказала.
- Какой вещи?
- Об Эшби.
- О чем это ты?
- А ты как думаешь, о чем я?
Ты сказала очень важную вещь,
что он хорошо целуется,..
которую можно было воспринять как шутку,
в которой есть лишь доля шутки.
Ну это и была шутка,
в которой есть лишь доля шутки.
Просто, он поцеловал меня.
Гребаный засранец!
Да нет, не засранец. Ребенок.
Он привык получать, что хочет,
и не может успокоиться, пока не достигнет этого.
Он... Кого-то очень сильно
мне напоминает.
Он заслуживает только
сочувствия.
Ты не ответила на мой вопрос.
А какой был вопрос?
Есть что-то, о чем мне нужно переживать?
У вас что-то происходит?
Я тебя умоляю.
Тебе что, больше не о чем
беспокоиться?
Ты могла бы не отвечать мне вопросом на вопрос?
Тогда перестань задавать мне вопросы.
Ты же сам сказал, что мы не вместе сейчас.
Так что я не должна тебе ничего объяснять.
Да ладно, дружище, у каждого
в жизни такое бывает.
Ты не помнишь, как у меня брали
на анализ кусочек кожи с мошонки?
Ты очень веселился.
Ну, кожные высыпания - это очень забавно.
Ага. И отвратительно.
Это проклятие семьи Ранкла.
Странные кожные симптомы.
Ты просто убиваешь меня.
В общем, я ждал звонка врачей
целыми днями.
Ну, когда они сообщат результаты.
В конце концов Марси даже сжалилась
надо мной и перестала злиться.
Все будет в порядке.
Так все говорят: "Все будет в порядке".
А потом в один прекрасный день
звонит телефон , и ты не в порядке.
Да, так тоже бывает.
Смотри, на той стороне сидит девушка,
которая тебя буквально глазами ест.
Да плевать. Знаешь, сколько я потратил
времени на все это дерьмо?
Времени, которое я мог провести со своей дочерью.
Ты прекрасный отец.
Нет. Я просто отец. Я не прекрасный.
Прекрасный отец...
дает своей семье все и оставляет свое
саморазрушение за дверью.
Самокопание сегодня в тебе сильно.
Я точь в точь, как свой папаша.
Нет ни одной женщины, с которой я встречался бы,
и которую не любил бы 10 минут или 10 лет.
А та женщина, которая бросила все,
чтобы быть со мной?
Осмелилась поверить в меня?
Что я сделал? Все проебал.
- Ты пытался, мужик.
- Разве?
Конечно.
Я стремлюсь к идеалу или мне нужно то,
чего у меня нет?
Синица в руках или журавль в небе?
И прочее клишированное мужское дерьмо.
Не бывает идеала, Хэнк.
Если честно, я искренно восхищаюсь
твоими отношениями с Марси.
Знаешь, это, как будто, нерушимый, тефлоновый брак.
Возможно. Но это не значит, что я не хочу журавля.
Да, но ты знаешь, что у тебя есть синица.
Не знаю...
Я все чаще думаю, что встретить свою смерть
я бы хотел с кем-нибудь другим...
С Дэйзи, например.
Это все мозгоебство. Иллюзия.
Это тебе просто шепчет новая киска.
А если нет?
Ранкл, тебе лучше следить
за своей задницей,..
или я оторву твои яйца
вместе с мошонкой.
Доктор?
Нет. Эшби. Пошел он.
Скажи, ты там не включаешь воду?
А то мне немного горячо здесь.
Да-да, сейчас.
Эй, красавица! Что с Муди? Не видел его уже четыре дня.
Он не берет трубу и не перезванивает. С ним все в порядке?
Да, да... Да не совсем.
У него возникли некоторые сложности.
Я могу что-то сделать?
Нет. Просто, понимаешь,..
он тут пытался разузнать, что
происходит между мной и тобой...
- Даже так?
- Ага.
И что между нами происходит?
Я как бы в шутку сказала, что ты
великолепно целуешься.
Вообще, это несколько провокативно.
Но, если серьезно?
Если бы я знала.
Не думаю, что нам стоит обсуждать.
Правда? Ты не скажешь?
Ладно.
Ладно, когда я встретила Хэнка впервые, то увидела
парня, которого ты мне напоминаешь.
- Да?
- Да.
Опишешь его?
Он был совсем простой.
Простой? В смысле - глупый?
Ага. Да нет, конечно. В хорошем смысле.
Он любил музыку и очень много улыбался.
Хватит. Как будто, у него какой-то секрет.
Какой секрет?
Думаю...
что он занимался тем,
что он любил.
Мы можем поцеловаться?
Нет. Ты больной? Тебе память отшибло?
- Ублюдок!
- Хэнк, нет!
Хэнк, боже! Хэнк, остановись!
Вот дерьмо, блин!
Ладно, ладно!
Ладно, я ухожу!
Сука!
Что ты делаешь?
Успокойся. Ты ведешь себя как ребенок!
Муди!
Хэнк, отстань от него!
Хэнк Муди, это доктор Рейс.
Перезвоните мне в кабинет.
Алло? Алло?
Бля!
Мир.
Это мило, Марси. Да, я принимаю твои извинения.
Я тоже за 12 шагов. Считаю, что это верно.
Думаю, их могло бы быть больше.
Отлично звучит.
Жду не дождусь, когда снова увижу тебя.
Люблю тебя, детка. Пока.
И тебе "Хэй"!
Я надеялась, что встречу тебя здесь.
Ты могла бы просто позвонить.
Я просто не хотела делать это по телефону.
Я нашла место.
Ты что, съезжаешь?
Это клевое местечко.
Оно одноместное, но зато в Санта Монике.
Оно рядом с океаном и йогой.
И еще я хотела сказать тебе одну вещь.
Надеюсь, ты не разозлишься.
Но я больше не хочу заниматься порно.
- И, наверное, не буду.
- Серьезно?
Но ты же так поднаторела.
Не знаю, "Вагинатаун" был каким-то особенным.
В смысле, все это было особенным.
И знаешь, если я не могу быть
вместе с тобой, Чарли,..
я бы хотела, чтобы ты стал последним,
с кем у меня был секс на экране.
Это одна из самых приятных вещей,
которую я когда-либо слышал.
И все зависит от тебя.
Кем ты собираешься работать?
Пока официанткой.
Но я собираюсь пойти на курсы актерского мастерства...
и импровизации.
Я знаю, что впереди меня
ждут тяжелые сражения.
И придется работать локтями.
- Именно.
- Да.
Но я на самом деле этого очень хочу.
Если ты хочешь, я по-прежнему могу
быть твоим агентом.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Нет, но то, что...
я никогда не увижу тебя снова,
кажется мне еще худшей идеей.
Может быть, я бы мог тебя как-нибудь навестить?
Было бы здорово.
Может быть, я бы мог навестить тебя сейчас?
Это было бы еще более здорово.
Сожалею насчет твоего члена.
Это не мой член.
Не важно. Ты должен был сказать. Я проходил
медицинскую подготовку и мог бы помочь.
Правда? Каким образом?
Даже не знаю. Я бы мог...
помассировать и успокоить тебя.
Может быть, в другой раз.
Извини, что я поцеловал твою женщину.
Извини, что поцеловал твою.
Ебаный мудак! Вы трахались?
Нет, я не входил внутрь нее.
Друзья не позволяют себе
ссориться из-за женщин.
Ах ты засранец.
Будь здоров.
Извини за потасовку.
Все нормально.
Хэнк, ты мой лучший друг.
Я бы никогда ни с кем не переспала,
чтобы отомстить тебе.
Знаю. Я переживаю из-за другого.
Ты трахаешься только с тем,
кого по-настоящему хочешь.
И что ты обо всем этом думаешь?
В смысле, что мы теперь будем делать?
Разгребать все это, пока не приведем все в норму.
Я не про уборку. Про нас.
А разве мы еще не пытались сделать это?
Не знаю, пытались ли.
Конечно, мы об этом постоянно говорили и составляли списки
причин, по которым нам нельзя быть вместе,..
но что, если взять и забыть о них?
Проблема в том, что о них не забыть.
Ну хорошо. Прошел месяц.
Что ты делала. С кем ты его провела?
С Беккой.
А как же Хэнк?
Он что, ни разу не пробегал мимо?
Ты не виделась с ним?
Может быть, пару раз.
Не так уж и мало. Но лично я...
хотел бы быть с тобой до конца.
Я хочу, чтобы эти глаза были последним,
что я увижу в своей жизни.
- Знаешь, что есть у Лью?
- Нет. Не знаю.
Он сделал выбор. Выбрал творчество.
Он на этом построил свою жизнь. И это нормально.
А ты...
ты так и не выяснил, кто же ты.
И твоя нерешительность парализует тебя
и ранит нас, Хэнк.
Я чувствую твое беспокойство.
В такие моменты, как этот,
ты хочешь меня и Бекку.
А потом этот момент проходит, и ты становишься призраком.
14 лет назад "Я люблю тебя" было более, чем достаточно.
Это уже само по себе было революционным.
А теперь я не знаю... Это просто слова.
Я понимаю, что ты искренно их говоришь, но...
Хэнк, я не знаю, что они значат для тебя.
Не хочешь взять?
Алло?
Доктор Рейс, здравствуйте.
Ага. Понятно. Что же, спасибо.
- Что?
- Ты была права.
- Что?
- Сифилис.
- Чепуха!
- В легкой форме. Мне просто нужно пропить...
антибиотики, и тогда все будет хорошо.
Я буду здоров.
Это фантастика! Ты в порядке.
Теперь да.
- Не хочешь мне предложить это?
- Нет.
- Трах из жалости к напуганному раком?
- Нет, уже слишком поздно.
Ну вот и все, да?
Видимо, да.
Можно, я позвоню?
Да нет, лучше, не стоит.
Ну хорошо, а ты позвонишь мне, чтобы...
я знал, что ты в порядке?
Ага. Позвоню.
Нет, не позвонишь, я же знаю.
Было... было...
ужасно приятно разделить этот неприятный инцидент вместе с тобой.
Ага. И мне.
Не пропадай, ладно?
Хэнк!
Я собиралась пойти на панихиду по Курту Кобейну.
И не знаю, хочешь пойти со мной?
- Панихида по Кобейну?
- Ну да.
Слушай, ну меня уже звали
на одну панихиду...
- Ты серьезно?
- Ага.
Не знаю, говорил ли я, но я обожаю панихиды.
Я догадалась об этом.
Дорогая Кэрен,..
если ты читаешь это, значит, я все же набрался
смелости и отправил тебе письмо.
Тем лучше для меня.
Мы не очень хорошо знакомы,
и тебе еще предстоит узнать,..
как часто я люблю говорить о том, что мне сложно творить.
Однако это...
самая сложная вещь, которую я когда-либо писал.
Нелегко говорить о таком, поэтому я просто скажу.
Я кое-кого встретил. Это произошло случайно.
Я не ждал этого и не пытался добиться.
Все случилось само собой. Она сказала одно. Я ответил другое.
Следующим, что я понял, было то, что я хочу провести с ней
остаток своей жизни за этой беседой.
А теперь к этому прибавилось чувство,..
что она может быть той самой.
Она немного чокнутая,..
и это заставляет меня нервно улыбаться.
А теперь сосредоточься.
Она - это ты, Кэрен.
Это хорошие новости.
Плохие новости в том, что я не знаю,
как все это начать прямо сейчас.
И это очень сильно пугает меня.
Потому что, если мы не начнем это сразу,
я боюсь, что это чувство уйдет.
Это большой страшный мир,
который крутится и вращается,..
а люди только и делают, что
упускают те моменты,..
в которые они могли бы изменить все.
Не знаю, что с нами случится,..
и не могу объяснить тебе, почему
ты должна верить мне...
Но от тебя так славно пахнет домом.
И ты прекрасно готовишь кофе.
Ведь это же что-то значит, правда?
Позвони мне.
Не весь твой Хэнк Муди.


Серия 23

В предыдущих сериях.
Это не мемуары,
а письменное подтверждение наших сексуальных отношений...
в форме гребаного романа.
Хоть мне и стыдно, я правда украла это у тебя.
Охохонюшки!
Ты заложила всё. Ведь так?
Я не должна скрывать.
Ведь это же часть процесса.
Ты готов провести время вместе?
Я царь горы!
- Я больше не хочу заниматься порно.
- Серьезно?
Знаешь, если я не могу быть
вместе с тобой, Чарли,..
я бы хотела, чтобы ты стал последним,
с кем у меня был секс на экране.
-Ты кто?
-Дэмиен.
Зови меня "Тот, кто убьет меня, если я коснусь его дочери".
- Она очень милая.
- Да, это так.
Я - Хэнк Муди, писатель. Провожу расследование.
Я хотел бы задать пару вопросов о Лью. Лью Эшби.
Возьми ручку.
Ненавижу, когда это происходит.
Ты засранец!
Но мы даже не трахнулись.
Как раз вовремя.
Ну что, Лью, это было круто!
Упс, мы пожмем руки?
Да.
О, боже мой, какой ты ужасный.
Жизнь чертовски скучна, если не пробовать, правда?
Ты знаешь, он устраивает эти огромные вечеринки.
- Да, я слышала.
- А вот почетные гости никогда не показываются.
Проснись и пой, проснись и пой.
Ну же, вставай! Пора вести детей в школу!
О боже, Мия! Что ты тут делаешь?
Ты что, приставала ко мне?
Не знаю. А ты что-то почувствовал?
Немного. Отвали. Рановато для твоих поползновений.
Но не для рецензии в Таймс.
Пришлось сходить до одного из этих стариковских ларьков печати,
чтобы получить ее.
И для чего, интересно, они им нужны?
Старики или киоски?
Давай читать вместе.
Ну нет, спасибо. И слышать не хочу это дерьмо.
Конечно, ты хочешь его услышать.
Ты хоть понимаешь, сколько времени прошло с тех пор,
как о тебе в последний раз писали?
Итак, вот оно.
В ее 17 у Мии Кросс есть все, о чем бы только
могли мечтать девушки.
Прекрати! Я же сказал, что не хочу этого слышать.
Вообще, что ты тут забыла?
Кажется, вы со Лью должны были... поговорить?
Про то, какая я особенная, и что мы навсегда останемся друзьями?
Да, об этом.
Мы поговорили. И я притворилась расстроенной.
Именно поэтому он пообещал провести здесь вечеринку
в честь моей новой книги.
О мой бог! О мой бог!
Блин, блин, блин!
Необычайно пронзительная, вневременная история, в которой
ощущается уверенность зрелого автора.
Кроме того, настоящая тема книги - не секс, а одиночество.
Это настоящее романтичное произведение в лучшем
смысле этого слова.
Это ведь круто, да?
Да я просто сейчас утону в собачьем дерьме.
Боже, это, наверное, лучший отзыв, который ты когда-либо получал.
И ты туда же?
А что я могу сделать?
Заламинировать, чтобы ты носил это в своем
бумажнике до конца жизни?
Видел свою заместительницу?
Пусть подрочит себе.
Не все девушки такие же грязные и испорченные
дрянные сучки, которые делают все, чтобы достичь своей цели.
Извини, а разве вы этим занимались не вместе?
Или вот взять ту же самую Дэйзи.
О нет, только не это.
Да, это.
Говорю тебе, когда я с ней, все просто и так хорошо.
- Она не отвечает на твои звонки и пускает тебе пыль в глаза.
- Просто, она не хочет быть навязчивой.
А, ну да.
Она знает, что Марси вернулась домой из клиники.
Она считает, что нам нужно немного остыть. Сделать перерыв.
Ненавязчивость - хорошая черта для любовницы.
Давай не очень-то.
Что, мне нельзя говорить о ней ничего плохого, потому что
следующую Хануку мы можем отмечать вместе?
Не на моих глазах, Ранкл. Нельзя бросать женщину, которая была
с тобой еще, когда ты не располнел,
после 20 лет в ту минуту, когда она попала в клинику.
Нет, я жду 90 дней.
Я проверял, это нормальный срок.
А вот и Марс.
А при свете дня это место не выглядит таким уж зловещим.
Эй, так ты все же прочла ее книгу?
Если честно, удивиться сильнее я бы не смогла.
И правда. Кто мог подумать, что этот хомячок умеет писать?
То есть ты была удивлена качеством исполнения?
Ну я не читала всю книгу, только одну из глав, так что...
Ну то есть крепкая четверка, не пятерка?
У нас вопрос.
Жги.
- Мама сказала, что мы еще слишком юные,
чтобы остаться на вечеринку.
- Так и есть.
А ты что думаешь?
Кажется, я чувствую какой-то
подвох. В чем секрет?
Мне бы хотелось познакомиться с Лью Эшби.
Правда? Тогда мой тебе совет -
не пытайся подсунуть ему свою демку.
Да ладно, мам. Где же доверие? Мы тоже хотим свободы.
Ходят слухи, что там будет даже Роджер Дальтрей.
Хорошо, мы задержимся тут, но совсем ненадолго, хорошо?
Так и быть, отрывайтесь, дети мои.
Да пребудет с вами рок-н-ролл.
Я думаю, мы с тобой молодцы. Настоящие родители.
А вот и содовая со льдом.
А сам я собираюсь немножко побухать.
Делай, что считаешь нужным.
Только люди, живущие в страхе, нуждаются в допинге.
И чем же я, в таком случае, напуган?
А я-то откуда знаю?
Но ты справляешься с этим так же, как и твоя мама,
которая лопает все подряд, чтобы снять стресс.
Смотри-ка, а вон и Дэни. Мне нужно поговорить с ней.
Она в моем списке.
Нет, нет. Ни в коем случае!
Ты не можешь просить у нее прощения,
потому что мы не простили ее.
А ты не можешь говорить мне, у кого мне можно просить прощения.
Нет, я могу.
Мы - единая семья, и мы не простили ее.
Все то дерьмо, которое случилось с нами, началось с нее.
Она - причина всех бед.
Эта обезьянка - бунтовщица.
Скажи, та официантка с креветками пошла туда?
Все ясно. Отправляйтесь наверх.
Принимайте свои наркотики наверху.
Вообще-то, здесь дети, блять.
- Так что вставайте и идите наверх, ясно?
- Матерь божья.
Это ведь не кокаин, я надеюсь?
Не кокаин. Думаю, это героин.
Знаешь, кое у кого с этим серьезные проблемы.
Мне пришлось перезаложить дом, чтобы отправить ее на лечение.
Понимаешь, о чем я?
В следующий раз просто свяжись со мной. У меня есть знакомые.
Я бы мог помочь тебе намутить скидку.
В следующий раз?
Ага. Всегда бывает следующий раз.
Продолжай работать над собой, детка.
Знаешь, что однажды сказал мне Дэвид Кросби?
Один раз - не водолаз, да?
Я достаточно сильно люблю себя.
Достаточно сильно люблю себя.
А вот и он. Эй, не проходи мимо. Смотри, здесь Анника Стэйли.
Из журнала "Роллинг Стоунз". Рад снова видеть тебя.
Как твои судороги в ногах?
Анника как раз собиралась поделиться одной
интересной теорией касательно моей книги.
Литературная теория?
Спасибо, не интересно.
Ну просто, когда я перечитала книгу,
то мне показалось, что отпечатки твоих
пальцев оставлены там повсюду.
Отпечатки моих пальцев? Наверное,
ты имела в виду отпечатки моего стиля.
Да ладно, по сравнению с тобой, там слишком много воды.
Я говорила про тебя, про твою личность.
Про твои фишки, чувство юмора, понимаешь?
Признайся. Ведь это был ты, да?
Извини?
Парень в книге. Ведь это же мемуары?
За всем этим стоят реальные люди?
Я не думаю, что ты идешь в правильном направлении.
А как же все эти авторы, позиционирующие свои романы...
как настоящие истории, в связи с тем,
что никому нахрен не интересен вымысел?
Я бы посмотрел на это с такой стороны.
- Мне кажется, это так скучно...
- Не для меня.
Не то, что взрослый мужчина, который соблазняет
несовершеннолетнюю и только потом узнает, что она подросток!..
Так вот о чем эта книга? Мне обязательно нужно ее прочесть.
Да ладно, признайтесь. У вас ведь была какая-то связь, правда?
Анника, мне кажется ты немного заработалась.
Давай я познакомлю тебя с Заком Уайлдом?
Кто такой Зак Уайлд?
Прошу прощения. Я должен кое-кого выгнать с вечеринки.
Что это за херня? Ты думаешь, это смешно?
Ну напишет она о нас какую-нибудь чушь, так и что?
Никто не собирается отправлять тебя во
Францию к Роману Полански.
Это всего лишь одно из предположений в стиле
"выдумал ли это писатель?"
Не уверен, что у Карен будет такое же мнение.
Она справится. Рано или поздно.
К тому же, это классный пиар для твоей книги об Эшби.
Знаешь, далеко не все авторы так пекутся о пиаре.
Заставь Аннику изменить ее точку зрения.
Она верит в то, что верит.
И это ты во всем виноват.
Не следовало доставлять ей такой ослепительный оргазм.
Так что, это все из-за того, что я не перезвонил?
И не устроил ей повторное представление?
Нет. Но это ее зацепило.
Она сказала, что реальный секс был
слишком похож на секс в книге.
Что?
Не считая удара, конечно, так что тебе еще есть, куда расти.
А теперь прошу простить меня. Я бы хотела оттянуться на своей
вечеринке.
Думаю, хватит с меня стариков.
Так вот, с тех пор, как я стала медитировать...
Только не смейся.
О господи!
Я лучше ощущаю эмоции людей, окружающих меня.
Я больше не такая эгоистка.
Знаешь, это звучит как-то... хорошо. Это хорошо.
Это большой прогресс. И поэтому теперь ты здесь.
Хэнк случайно не говорил тебе, чем тут занимался Чарли,
пока меня не было?
Нет. А что?
Он постоянно лопает, как будто сублимирует,..
и не пристает ко мне по поводу секса.
Так ведь это же прекрасно, нет?
Но он кажется мне беспокойным.
А как же ты, детка?
Прекрасно, детка. Я достигла гармонии.
Важнее всего для меня - ...
быть верной Чарли, и поэтому я готова
терпеть ради него любое дерьмо.
Так устроен этот мир.
Я так горжусь тобой.
- Тебе это нравится?
- Да, очень.
- Пошли.
- Это прогресс.
Эй, не туда. Подожди.
Что? Там наркотики? Я справлюсь.
- Я выдержу.
- Нет. Это я не справлюсь.
Давай, пошли.
Что? Это же Лью Эшби.
Ну да. Я не хочу играть с огнем, понимаешь.
Что? Он волочилсся за тобой? Вот дерьмо!
Что-то я так много пропустила.
Да ничего ты не пропустила. Он,.. как младенец.
Стоит ему увидеть что-то яркое, как он к этому тянется.
Ты яркая. Это неудивительно.
- О господи.
- Что?
- О боже! Гляди туда!
- Что?
Я пыталась дать им немного свободы - это Дэмиен и Бекка.
- Где?
- Вот там!
Не все такие же великаны, как ты.
Ну вон. Видишь? Это так мило, да?
- Разве нет?
- Нет, это совсем не мило.
- Почему?
- Потому что Бекка находится вон там.
- Так и есть.
- О боже. Держи.
Эй, Бек! А ну иди сюда. О нет. О господи.
Я слишком хороша для этого.
Я слишком хороша для этого.
Знаешь, кажется, я все понял.
А может, Марси права.
Может, нам всем стоит подчиниться высшим силам, знаешь, просто...
очиститься и открыться навстречу новому?
Пиздец. Ты говоришь, как Джулиан.
Может быть, Джулиан что-то понимает?
У этого парня столько кисок, сколько не было ни у кого из нас.
Ни у кого из нас? Ты что, трахаешь кого-то еще, кроме жены и порноактрисы?
Не против, если я присоединюсь?
- Против.
- Нет, нет. Бери стул.
Ты всегда умела найти общий язык с этим мужчиной.
Ну если вы не против.
В какое компрометирующее положение он загнал себя на этот раз?
Похоже, что ему недостаточно его новой карьеры в порноиндустрии.
Он хочет жениться на порноактрисе и спасти
ее от скользкой дорожки.
Хотя он еще не видел звезд восьмидесятых.
- А как же Марси?
- А как же Марси?
- У меня есть идея.
Может быть, двое людей, которые никогда не были женаты,
заткнутся на хер в этой ситуации...
и не будут судить того, кто был?
У меня тоже есть идея.
Может, проблема не в Марси?
А я и не говорил, что в ней.
"Черт бы побрал мою жену-кокаинистку".
Я слышал от тебя это много раз.
Похоже, ты проделал долгий путь, чтобы оказаться
в том же самом месте, где ты уже был 9 месяцев назад.
Опять запал на кого-то, кто намного младше тебя
и позволяет тебе все контролировать,..
как будто ты - большой господин, если позволите.
Или в этом случае правильнее сказать - большой мастурбатор?
Кто знает?
Может быть, это твое предназначение, Чарли Ранкл?
- Может, ты рожден доминировать?
- О, нет.
В любом случае мой совет - прими это,
будь сам собой, и пусть твой флаг гордо развевается.
Интересно.
Бекка, ну хватит, милая. Просто впусти меня. Ну давай.
Какого черта? Немедленно прекратить нюхать кокс!
- А, извини.
- Это Бекка.
Она в порядке?
Узнала, что делал ее засранец-дружок с другой девочкой.
Бекка. Это Лью Эшби.
О да, это точно сработает.
Бекка, я понимаю, насколько дерьмово сейчас все должно казаться.
В смысле, грустно.
Но через две недели выступает "Слипнот",
и если ты откроешь дверь...
и пустишь свою маму в ванную, считай,
что ты уже там, за кулисами.
И даже на гребаном саундчеке, лады?
Знаешь, это все очень здорово, но моя дочь неподкупна.
Не ты. Он.
Ладно.
Извините. У нее сейчас сложный период.
Мне кажется, что мужчинам ни в коем случае нельзя доверять.
Никогда не слышал ничего более верного.
Вы можете гарантировать мне, что исполните
свое заманчивое обещание?
А ты можешь гарантировать мне, что впустишь свою маму в ванную?
Нет.
Поэтому у нас нет других вариантов,
кроме как просто верить друг другу.
Смотри.
Через 15 лет этот парень обязательно поймет,
как много он потерял.
А он потерял очень много, потому что ты охуительная.
И если ты не хочешь долго ждать,..
я в любой момент могу натравить на него Лемми из "Моторхед",
чтобы тот побрил его опасной бритвой.
И все это ради тебя.
Хорошо?
Забей на это, принцесса.
Следующий.
- Спасибо.
- Не стоит благодарностей.
Эй, что он говорил?
Не скажу.
Иди сюда.
Думаю, я самая большая неудачница всех времен и народов.
Неправда.
Доверие не превращает тебя в неудачника.
Просто ты сделала прыжок...
навстречу кирпичной стене.
Поэтому тебе так больно.
И все, что можно сделать - это терпеть боль.
Смотри, кто здесь.
- Дэйзи.
- Привет, детка.
- Так это Дэйзи?
- Да.
Дэйзи - Хэнк. Хэнк - Дэйзи. Ты видишь?
Похоже, что у Лью Эшби собрались все.
Ты уже осмотрела дом? Все его уголки и трещинки?
- Я могу устроить тебе экскурсию.
- Нет, нет, нет.
Я не дам тебе утащить ее. Ведь я только ее нашла.
Ну, что, как твое ничего?
Да ты знаешь, ничего. Все так же, постарому.
Следующая экскурсия начнется через 30 секунд.
Давай, мы можем поболтать о твоей работе.
Я сам не большой фанат порно, но был им,
прошу понять меня правильно, в школе.
Дэйзи, ты что, пришла сюда совсем одна?
Не, не, не. Она вместе с Ронни.
Куда это он проебался?
- Ронни!
- Ронни.
Вообще, я не с Ронни. Мы просто приехали сюда вместе.
Я подумала, что это будет весело - поотвисать немного.
Надеялась, что встречу вас здесь.
Я много слышала о вечеринках у Лью Эшби.
Ронни!
Вау! Откуда я знал, что найду вас здесь?
Ранкл, как ты?
Хэнк Муди, Ронни Прэгер. Очень одаренный автор "Вагинатауна".
Это такая честь. Я ваш поклонник.
Над чем работаете сейчас? "Заебной апельсин"
или "Лесбическая одиссея 2069"?
А что, это не так уж и плохо.
Мы как раз говорили об этом, правда, сладкие сосочки?
Мы остановились на "Инетчице".
Ах, на "Инетчице".
Постойте. О чем вы говорите? Дэйзи?
Она что, не сказала? Дэйзи ушла из порно.
- Правда?
- Дэйзи покончила с порно.
- Ты знаешь, я размышляю над этим.
- Нет.
Что за придурочный агент тебе это посоветовал?
Это дурацкий совет!
И правда! Нельзя запихать такие ляжки, как эти, в холодильник,
получив 100%-ное одобрение от сельского хозяйства.
Эй, полегче, приятель.
Ладно? Решение уже принято.
Дэйзи больше не хочет заниматься порно.
И, может быть, тебе стоит убрать от нее свои
лапы и дать ей немного пространства?
Какого хрена тебя так парит, где находятся его лапы?
Я не думаю, что девушку можно вот так лапать против ее воли.
Вот и все.
- Все нормально.
- Нормально?
Нормально, что он трогает тебя? Нормально,
что у вас с ним свидание?
Нормально, что он планирует за тебя твою оставшуюся жизнь?
Что? Что? А как же мы?
Прошу прощения?
- В профессиональном плане.
- Чарли, мне кажется, тебе нужно немного освежиться.
- Кажется, ты напился.
- Думаю, я должна уйти.
Не-не-не-не-не-не!
Никто не уйдет отсюда, пока эта тощенькая порнозвездочка
не расскажет мне, что он имел в виду.
Чарли?
Ладно, знаете что? Хорошо. Прекрасно.
Извини, Марси, но после всего того дерьма, через которое
мы прошли, притворство бессмысленно.
Это слишком сложная работа.
Слишком большой бардак, слишком острое безумие.
Я прошу развода. Я хочу быть с Дэйзи.
Ну вот. Я сказал это вслух и не могу забрать это назад.
Ты трахала моего мужика.
Марси, я...
- Ах ты сука!
- Ты это видел?
Ебаная шлюха!
Что ты делаешь, Муди?
Нельзя вмешиваться в женскую драку.
- Ты можешь случайно задеть кого-нибудь.
- Засранец.
Ты же сам все это начал, разве нет?
- Нет, давай сам. Наведи порядок.
- Уверен?
- Да.
То, что происходит сейчас - лишь недопонимание.
Эролл Флинн любил на ней качаться.
Ну что, есть идеи, как спасти твою задницу?
Пошли.
Пока, Лью. Клевая вечеринка!
Ты, что уже уходишь? Еще слишком рано.
Мы еще поговорим.
Ну пока, Анника... Стейли.
- Я знаю, как общаться с такими девочками.
- Ты ей что-то сказал?
Ну, если не углубляться в детали, то у тебя
теперь, кажется, одной проблемой меньше.
Ты занялся моими проблемами?
Ага.
Я сказал Анике, что это я - тот самый
сексуальный мужик, который трахался с Мией.
Ну ты знаешь, из ее книги.
Да, но ты ни одну книжку с роду в глаза не видел!
Чувак, это ты что, только что меня невеждой
и тупицей обозвал, да?
Я "Маленького ублюдка" прочитал. Не лучшая твоя работа.
Не лучшая?
Ну, мне одна телка как-то рассказывала после того, как мы
трахнулись. Пойми правильно, я тебя не упрекаю.
Но ты до сих пор больше ничего не написал.
Я уверен, твоя следующая книжка будет гораздо круче.
Тебе пора бы уже что-нибудь выдавить из себя, и ты знаешь,
у меня хорошие предчувствия, вот здесь.
Ну спасибо тебе и ... той телке.
В любом случае, знаешь что?
Без обид, но книжка про меня должна получиться на порядок круче.
Чокнутый музыкальный продюсер живет один в огромном пустом доме
и трахает, по его собственным словам, исключительно малолеток.
- Ну на самом деле, так себе сюжетец.
- Это клевый сюжет!
И воообще, близко к истине. Как длинная музыкальная композиция.
Кажется, одну проблему мы уладили.
Марси сегодня поедет к нам домой, и мне, похоже,
нужно предварительно весь алкоголь
спрятать в сейф и закрыть на ключ.
Да, хорошая идея.
Ой, у меня там бутылочка припрятана.
- Не бойся, я знаю все уголки, где ты прячешь выпивку.
- Ой...
- Ага.
Вот черт!
Ты знаешь, Лью, это была
отвратительная вечеринка.
- Ну да, не подарочек. Спасибо тебе.
- Тебе тоже в любом случае.
- И знаешь что? Я в тебе ошибалась.
- Правда?
Когда девчонки дрались, ты себя по-настоящему показал,
какой ты на самом деле.
Вау. Я сейчас покраснею.
Я тебе как-нибудь напомню эти слова. Спасибо, что пришла.
Спасибо, что пригласил.
Увидимся.
Я не понял, что это все значит?
Я никогда тебе этого не скажу.
Опять какие-то секреты, да?
Что-то вроде того. Ты знаешь, это вроде, как когда книжку пишешь.
И мне нравится эта доля таинственности.
Да ты же не умеешь книжки писать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Кажется, сейчас модно опаздывать?
- Ты пришла.
- Ну ты же меня приглашал, разве нет?
- Да, но я... Я с роду не думал, что ты на самом деле придешь.
Слушай, подожди здесь минутку.
я позову Лью, он отошел.
Не-не-не, погоди секунду. Какой Лью?
Твой Лью.
А что, если я пришла не для того, чтобы его увидеть?
Ну тогда у тебя точно крыша поехала, женщина.
Я не умею врать, Хэнк Муди. Мне кажется, это ты разбудил
какое-то чувство во мне.
Ох уж эти мне воспоминания. Посмотрите вокруг, леди.
Все это может стать твоим, все этот гребаный чокнутый дом,
вечерики, все.
- Думаешь?
- Ага.
У меня уже есть дом.
Да, но у твоего дома души не хватает. а это настоящий живой дом.
Он уже не новый, местами, конечно, нуждается в ремонте,
потому что тут такие вещи творятся, я сам иногда в шоке.
Ага. по-моему, тут сегодня был именно такой случай.
Что это за дерьмо?
А, не обращай внимания. Тут люстра упала и разбилась.
Бывает. Такова жизнь.
Да, я вижу. По-твоему, жизнь - это, когда кто-то с кислой
мордой и все переломано, мистер тусовщик?
Да.
Мне это не нравится.
Меня от этого блевать тянет.
Как будто здесь кто-то умер.
Ну, может, и правда кто-то умер, но не сегодня.
Подожди здесь. Не двигайся.
Эй, Лью! Лью!
Ну как же я мог забыть.
Будешь?
Проваливайте. Свалите отсюда все. Выходите, пожалуйста.
Да, спасибо.
Погодите. Какого хрена ты делаешь? Эй, куда вы? Останьтесь.
- Что за хрень?
- Она здесь.
- Кто она?
- Кто она?? Дженни, идиот.
Она пришла.
- Да ты гонишь.
- Иди посмотри.
Подними свою задницу и иди к ней.
Нет, ничего не получится. Черт возьми, я не пойду к ней
в таком виде.
Ты что, меня не слышишь?
Ты - ты иди и поговори с ней.
Ты хочешь чтобы я пошел с ней поговорил?
Что за детский сад?
Слушай, я не могу. Столько времени прошло,
со мной столько всякого дерьма приключилось.
Я... Я не знаю. Вообще, она говорит, ты не такой уж подонок.
Но только музыку любишь больше чем ее, и все прочее
женское бла-бла-бла.
Она что, правда это сказала? знаешь, она не может
до сих пор меня любить.
Почему?
Понимаешь, я ее всем дерьмом полил, какое только есть на свете.
я... Я постоянно кого-то на стороне трахал.
Я въехал на машине прямо в ее гостинную.
Но ты знаешь, самое хуевое - это то, что я ее
заставил сделать аборт.
Ты ее заставил?
Не, ну я ее силой к врачу не отвозил.
- Я только...
- ЧТо?
Ну я все это время трахал другую телку.
- Пока она была беременна?
- Ну конечно.
Но ты не знал, что она беременна.
Да знал, конечно. Я просто... Я был...
напуган до ужаса, так что...
- Примерно так же, как сейчас?
- Ну да.
Садись, Казанова,
Ты меня нервируешь.
Давай, садись.
Я хочу тебе одну вещь сказать, ты послушай меня внимательно,
хорошо?
сейчас уже не важно, что ты сделал, забей. Забей, чувак.
Почему?
Потому что, если она тебя любит, она тебе все простит.
Ты правда так думаешь?
Я уверен. Иначе она бы не пришла.
Жизнь без любви - это не жизнь. Сколько бы денег у тебя ни было.
Черт возьми! Ты прав!
Это полный отстой. Да! Я это сделаю.
Как я выгляжу?
- Как лицемер...
- Ну спасибо.
Ну, как очень, очень сексуальный лицемер.
- Дай-ка я пиджак надену.
- Хорошо.
- Поправь волосы.
- И так неплохо.
- Готов.
- Вперед.
Что? Ну теперь-то чего еще не хватает?
Эй, вставай.
Расслабься. Ты хочешь тоже немного?
Просто иди первым. Я догоню.
Давай уже. Пошли.
Ты в порядке? Взбодрился?
Пошли. Пошли.
Что?
Лью. Лью! Лью! Бля. Лью.
Где твой ебаное лекарство?
Я нашел. Нашел его. Нашел.
Ну вот и все. Ты ведь в порядке, да?
Лью! Лью! Лью.


Серия 24

В предыдущих сериях.
Я думаю, мы должны заняться общим бизнесом.
Если честно, я договариваюсь о работе в Нью-Йорке.
И давно вы знакомы?
- Хэнк - отец.
- Биологический отец.
Я выращу ребенка и буду любить его, как родного.
О боже!
Гляди туда!
Это Дэмиен и Бекка.
Нет, это совсем не мило.
Бекка находится вон там.
Ой, Бекка!..
- Я больше не хочу заниматься порно.
- Серьезно?
Я бы хотела, чтобы ты стал последним,
с кем у меня был секс на экране.
Извини, Марси,..
но после всего того дерьма,
через которое мы прошли,..
Я прошу развода.
Я хочу быть с Дэйзи.
Ты трахала моего мужика!
Марси, я...
- Она здесь.
- Кто она?
Кто она?? Дженни, идиот.
Давай!
Что?
Лью. Бля, Лью!
Лью!
Лью!
Лью?
Что-то типа твоего маленького ритуала, да?
Ага.
По завершении каждой книги
- виски, трава и Уоррен Зевон.
Это традиция.
- Ага. И как это, в целом?
- Сложно сказать.
Тебе лучше знать.
Ведь это же твоя жизнь, засранец.
Да, но, когда живешь так, как я,..
мало что удается запомнить.
Ну тогда ты сможешь прочесть обо всем здесь.
Здесь есть все о твоей грязной жизни.
Что дальше?
Думаю, я попробую наладить свою жизнь
и навести в ней хоть какой-то порядок.
Да, тебе...
следовало бы.
В конце концов,
чтобы ты ни делал,..
все ради нее.
Кого?
Ты знаешь.
Мне будет тебя не хватать, мужик.
И мне тебя тоже.
Знаешь, а ведь это правда.
У них, на самом деле, есть ад
для музыкантов.
Привет, букет.
Привет. Хотела отдать дань уважения...
до того, как уеду.
Куда направляешься?
А ты не получал записку?
Еду с презентацией книги...
по нашей благословенной стране.
Спрашивайте во всех книжных магазинах.
Мамы, берегите своих сыновей.
И мужей.
Я буду скучать по нему...
даже больше, чем предполагала.
Прекрасно тебя понимаю.
Когда мы в первый раз
трахались с ним,..
это была попытка
отомстить тебе.
Правда?
А ты не говорила.
Но потом он покорил меня, понимаешь?
Как милый блохастый щенок,..
которому только и нужно,
чтобы его приласкали...
и сказали ему, что он хороший.
И тогда он нагадит на ковер
или цапнет за ногу.
Где твоя первая остановка?
"Бордерс" в Такоме.
Знакомое место. Там неплохая
кофейня чуть ниже по улице.
А кварталом дальше -
старый музыкальный магазин.
Там продаются тонны подержанного винила.
Круто. Стариковский гид Такомы.
Буду знать.
Хорошо. Будь понежнее с нашим
общим ребенком.
Буду.
Береги себя, маньячка.
Скажи им, кто послал тебя.
А вот и муттер моего бомбино.
Ну как оно, уточка?
Я нашла работу.
Хорошую работу?
Офигительную.
Работу моей мечты.
Вау.
Да ты прямо, как Фэнси Пэнтс.
Да. Она...
Она в Нью-Йорке.
Еще лучше.
Да. Я начинаю в понедельник.
Не откладывая в долгий ящик.
Слушай, а ты реагируешь гораздо
лучше, чем я думала.
А как я должен?
Я давно мечтал вернуться в Нью-Йорк.
Хэнк.
Кэрен.
Я нашла работу.
Ты нашла работу.
Ты уже говорила об этом.
Не ты.
Нет... Подожди,
я что-то не въезжаю.
Все верно, не въезжаешь.
В смысле, ты не едешь с нами.
Пиздец.
Знаешь, это не касается меня и тебя.
Это касается меня и Бекки.
Но ты не можешь просто взять и увезти ее.
И оставить меня сидеть здесь
с обосранной задницей.
Знаешь что?
Вообще-то у тебя здесь дела.
Кэрен, я могу писать везде.
Или не писать в том случае,
если это не тот случай.
Я только что закончил книгу про Эшби.
- Между прочим, этим утром.
- Здорово.
- Детка, я весь горю...
- Тем лучше для тебя.
- И это значит, мы должны быть вместе.
В крайнем случае, я готов
быть твоим дворецким.
Ты смеешься?
- Дворецким?
- Да!
Ты делаешь головокружительную карьеру.
- И тебе нужен кто-то,
чтобы держать оборону крепости.
- Ну да.
- Мажордом.
- Спасибо.
- Я твой мужик, детка.
Я говорила не о твоем писательстве
и творчестве.
Я говорила о неминуемом приближении
плода твоей фатальной ошибки.
Ты что, забыл?
А сэр Фрэнсис Дрейк
сказал, что будет счастлив...
воспитывать маленького ублюдка, как
своего собственного.
- Ведь ты же слышала эту бородачку.
- Ты не охренел?
Вообще-то, я не уверен, что он мой.
Знаешь, я ни разу не был внутри нее.
Думаю... Думаю, это был не я.
В смысле, когда она укрощала меня,..
я выпустил свою струйку
наружу, понимаешь?
Спасибо.
И меня по-прежнему не покидает надежда,..
что она перепихнулась с каким-нибудь
типом на парковке,..
в ожидании мистера Хорошего парня.
Думаю, это наиболее вероятный сценарий.
Слушай, да что с тобой не так?
Может быть, я особенный?
Думаю, я и вправду особенный.
А что думает Бекка о твоем намерении
разрушить нашу семью?
Ну прямо сейчас у нее разбито
сердце...
Конечно, оно разбито.
Ты насильно увозишь ее
от любимого папы.
И не зовешь его вместе с вами.
Это настоящее дерьмо!
Ее сердце разбито из-за Дэмиена!
А что с Дэмиеном?
Ну, она видела, как он отжигал...
с другой девочкой на вечеринке Мии.
Добро пожаловать в "Американский бургер".
Могу я принять ваш заказ?
А я могу узнать, какого хуя ты думал?
Проблема в том, что я не думал...
В смысле, она
подошла и поцеловала меня.
Не могу сказать, что такое дерьмо
происходило бы со мной...
вообще когда-нибудь.
Ааа...
Как бы то ни было,
с другой стороны...
у нас теперь есть девочка,
чье сердце разбито.
Да я знаю.
Знаю, и мне очень хреново от этого.
Но знаете, я думал об этом,..
и если бы такая ситуация
повторилась снова,..
не думаю, что я поступил бы
по-другому. Правда.
В смысле, красивая девушка,
настолько милая, что сама целует тебя.
Черт! Как не поцеловать ее в ответ?
Потому что...
Потому что,
кто знает,..
настигнет тебя такой поцелуй
еще когда-нибудь?
Я шел туда
надрать ему задницу.
А ушел, впитав его мудрость.
Они знают больше нас, дети.
А мы забываем это,..
и в итоге оказываемся во всех этих
гребаных ситуациях.
Ага, сидим и продаем БМВ в салоне.
Какого хера, чувак?
Да ладно тебе, дружище.
Я всегда делал это.
Продавал писателей, актеров, режиссеров.
Это все одно и то же.
Ты говорил с Марси?
Через адвокатов.
Она немного бесится сейчас...
Хочет забрать все, что я заработал.
О нет.
Все четыре статуэтки?
Если честно, мне пофигу.
Я просто хочу быть счастлив, понимаешь?
Только это важно сейчас. Быть счастливым.
Ага. Толкать тачки, жить в съемной
квартире...
вместе с порно-цыпочкой.
Хэй, хэй, хэй! Бывшей порно-цыпочкой.
Она ходит на специальные занятия.
Она очень забавная.
Уверен, внутри нее скрывается настоящая
Люсиль Болл.
Хрен с ней. Что ты?
Неужели эта работа принесет тебе счастье?
Гораздо больше, чем ты думаешь.
Я вновь ощущаю себя, как в 23.
Все очень просто. И это клево.
Не все упирается в деньги, понимаешь?
Думаю, я использую офисный ксерокс,..
чтобы размножить твою рукопись.
Я очень рад, что по-прежнему работаю с тобой.
Я тоже. Мы крутые.
И заставляем дерьмо происходить.
Давай, Ранкл!
Ты должен быть на подиуме
с тачками все время.
А, Б, В, детка.
Априори будь возле.
Да, сэр!
А, Б, В, детка.
Априори будь возле.
Эти ебанаты...
думают, что кроме них...
никто не видел
"Гленгари Глен Росс".
Слушай, если хочешь,..
я могу вывести и пристрелить тебя.
Я дам тебе знать.
По этому номеру, мой друг,..
ты всегда можешь узнать
о новой седьмой модели со встроенной навигацией.
А ты неплох.
Ну как у нас дела?
Чак Ранкл.
Это мой агент.
У меня болит живот.
Тебе станет легче, обещаю.
Может станет, а может и нет.
Ну...
- Словами горю не поможешь, папа.
- Да.
Я начинаю понимать прелесть
сигарет и алкоголя.
У меня есть идея. Почему бы тебе не остаться со мной...
лечить свое разбитое сердце?
Мы могли бы курить папироски,..
пропускать по бутылочке,
слушать блюз.
Будет прикольно.
Хэнк, ты манипулируешь.
Нет! Не правда! Не манипулирую.
- Папа.
- Это предложение
Я еду с мамой. Мне нужно сменить обстановку.
Не хочу ездить по улицам...
и смотреть на все те места, где мы целовались.
Все те места?!
Что это за рекламную кампанию ты здесь успела
провести?
Какого черта?
Не надо, не отвечай. Это некрасиво.
Нет, это Соня.
Это может быть важно.
Тогда тем более не отвечай.
Да нет, я думаю, это связано
с датой Икс.
Еще лучше это будет связано с автооответчиком.
Нет, нет. Извини, сладкий.
Эй, Соня.
Ты уже?
Лекарства! Дайте мне ебаные лекарства!
Блять, вы, хиппи, не можете это прекратить?
Дыши, мамочка.
Это все транс...
Ладно, знаешь что? Иди-ка ты лучше
в жопу, долбанутая дура.
- О боже.
- Хэй!
- Привет, друзья.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
И, кстати, Хэнк, чтоб ты сдох...
за то, что засунул этого маленького
монстра в мой живот.
Вообще, я не очент уверен, насчет этого.
Думаю, нам потребуется генетическая...
Хэнк, не будь засранцем.
Ты права, и когда ты права,
ты права.
Думаю, вначале нам надо извлечь
этого гаденыша, и уже потом провести экспертизу.
О, посмотрите на него!
Кто нарисовался.
Я тут.
Мужчина тут.
Ты что, набухался?
Чуть-чуть текилки, чтобы снять напряжение.
Ах ты гребаный лунатик.
Да что ты о себе возомнил?!
Думаешь, это у тебя напряжение, а?
Это тебе надо выпить?!
Знаешь что?
Лучше не подходи ко мне.
Или я оторву твою ебаную бороду
от твоего злоебучего лица!
Я сделаю это!
Алкашина вонючий!
Давай, вы должны вместе пройти
через это дерьмо.
Пришло время извлечь этого
художника внутри наружу. Пошли.
Я просто мошенник, Хэнк.
Я знаю, но сейчас ты должен держаться.
- Нет.
- Снимай одежду.
Прекрати.
- Я...
- Не надо, не надо.
Хотя нет, вообще это даже нормально.
Отлично.
Подойди к ней плачущим,..
и скажи, что это все - слезы счастья, окей?
Она успокоится. Поверь мне. Иди.
- Ладно.
- Иди.
- Спасибо.
- Да не за что.
Ты прекрасен.
Просто иди.
Нет, ты должен идти один.
Ладно, я просто...
Какого хера, Джулиан?
- Я плачу.
- Ты плачешь?
- Угу.
- Какого хера?!
Почему я одна должна выталкивать этот шар для боулинга...
из своей киски?
Моей сладкой, прекрасной киски?
Она больше никогда не будет
такой, как прежде!
Это я должна плакать!
Ведь у меня же была сладкая киска,
Правда, Хэнк?
О боже, да! Прекрасная киска.
Думаю, она входит в первую десятку кисок.
Твою киску я тоже люблю.
Я не хотел тебя обидеть, правда.
Кэрен, твоя киска - лучшая среди всех
кисок всего мира с родинкой.
Пошел в жопу.
Любимая!
Ты дома?
О, да.
Мне знаком этот взгляд.
Он сейчас кончит.
Притормози, Ранкл.
Забудь об этом, Джейк! Это Вагинатаун.
Я знаю, это единственный способ...
Чарли, что ты делаешь?
Мне очень жаль.
Можешь подождать снаружи секунду?
Конечно, детка.
Извини, малыш.
Я просто собирался немного побыть один,
понимаешь?
Я... А кто это?
Это парень с моих занятий.
Мы собирались репетировать скетч.
А, окей.
Вау. Мне правда жаль.
Я просто думал, что могу побыть сам собой
несколько минут.
Да ничего, все нормально.
Знаешь, я нормально отношусь
к тому, что ты мастурбируешь.
Хотя это и немного странно,
когда ты кого-то к себе приводишь.
Понимаю, и очень здорово, что
мы смогли договориться обо всем.
Гас?
Гас, это мой любовник Чарли.
Гас, Чарли Ранкл.
Эй, Чарли.
Мы можем начать?
Ох, бля.
- Он выходит.
- Хорошо.
Хорошо, пришло время.
- О да.
- Дышим, дышим.
Тужься, Соня.
Тужься, да!
Бля!
Тужься, тужься!
О, мой бог!
Смотри.
Какого хера?!
Малыш черный!
Кэрен!
Черт побери, малыш черный!
Ты это видишь?!
Ура! Я не брюхатил ее
Я знаю!
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Поздравления, мамочка.
Омойте дитя и подайте его мне.
А я совсем забыла об этом
Бариста.
Он был горяч и похож
на Ленни Кравитца.
Бля.
Я сказал, омойте младенца
и подайте его мне.
Сейчас, сейчас.
Блин, совсем забыла.
Прости, Хэнк.
Да.
Вот так.
Я буду растить...
этого черного малыша,
как своего.
Дай его сюда, пока не выронил,
пьяница.
Я буду растить этого черного малыша как своего.
Как своего.
Да.
Он такой красивый.
Поздравляю.
Вылитый я.
Неправда.
Эй, любимая!
Хэй!
Ну как оно?
Хорошо.
Думаю, это будет забавно.
Здорово, здорово.
У меня был секс с Гасом.
Что?
Я разнервничалась.
Ты разнервничалась?
Что это значит?
Раньше я никогда не участвовала
в таких сценах.
Когда мы перешли к части с поцелуем,
я очень нервничала.
Внезапно у меня включился автопилот,
и я поцеловала его по-настоящему.
И сразу же после этого он
оказался внутри меня.
Это выглядит как изнасилование.
На самом деле, нет.
Ведь он не давил на меня.
Было приятно. У него красивый член.
Господи боже, Дэйзи!
Мне очень жаль.
Я сделала тебе больно?
Да, ты сделала мне больно.
Мне хочется повеситься.
Хочешь, я возьму у тебя в рот?
Нет!
Да.
Не знаю. Теперь я нервничаю.
Видишь?!
Про это я и говорила.
Может, нам стоит взять паузу?
Взять паузу?!
Я только что бросил жену ради тебя!
Я не просила тебя об этом, Чарли!
Я знаю!
Просто тогда все было так романтично.
Было.
Может быть, нам все же заняться сексом?
Потрахаться, превозмогая боль?
Ну... давай.
Давай, гражданин,
вытрави Гаса из меня.
Почему ты не ущипнул меня?
Господи! Женщина!
Я кончаю.
Ты вымотала меня, как какого-нибудь
клоуна с родео.
Правда?
Знаешь, что?
Думаю, тебе стоит поехать в Нью-Йорк.
Ладно.
Почему передумала?
Я не могу жить без этого.
А я думал, причина в другом.
И ты хочешь завести от меня черного малыша.
Нет, мне просто нужен дворецкий.
О, у меня прекрасные рекомендации.
Плюс, мое влагалище привязалось к тебе.
Не сердце?
Только влагалище?
Ну, если судить строго,..
сердце и влагалище
находятся на разных страницах.
Но знаешь, что?
В этом случае - на одной.
Что же, тогда это прекрасно,
потому что я намерен...
упрочить вагинально-сердечную
связь, понимаешь?
Это моя задача.
Значит, мы вместе.
Мы должны были бы получить из этого выгоду.
И могли бы...
- Раунд два?
- Да.
Я отвечу звонком.
У тебя пять минут, Ранкл.
Прекрасно выглядишь.
Так и есть, ублюдок.
Я всегда выгляжу прекрасно.
Так и есть.
Всегда.
Тогда какого хера
ты решил пойти...
и присунуть свой стручок
тощей порноцыпочке?
Я не знаю.
Я нервничал.
Ты мог бы остаться со мной.
Ты был 19 номером.
У меня было 18 членов до тебя,
Чарли...
Не тонна, не галерея,..
но достаточно, чтобы понять,
что твой я люблю больше всех.
Не самый длинный, не самый толстый,..
такой какой есть, но зато мой.
Весь мой.
А теперь ты и твой член...
побеспокоили меня в последний раз.
Не уходи, Марси.
Я уже ушла, детка.
Ушла в тот момент,..
когда ты сказал, что хочешь быть с Дэйзи.
Ты сказал это вслух,
и уже не можешь забрать назад.
И да, звонил твой друг Ронни Прэгер.
Он говорил что-то насчет того, что
"Интенс видео" хочет...
купить "Вагинатаун"...
за чертову кучу денег.
Правда?
Это хорошие новости.
Да, черт возьми. Прекрасные.
Для меня.
Что? Ты сказал,
я могу забрать все.
Но не забивай этим свою милую
головку.
Думаю, мой адвокат все уладит.
Он очень неплох.
Прощай, Ранкл.
Где мой айпод?
Я не могу найти свой дурацкий айпод!
Бек...
Нас ждет долгий путь.
Ага.
Что?
Кажется, нас ждут новые сцены.
Ладно, я знаю, ты ненавидишь меня.
Ненавижу.
Но думаю, я бы ненавидел себя
еще больше, если бы...
не пришел, чтобы
попрощаться с тобой.
Вот и все.
Это лучшее, что ты
можешь сделать.
Вот, у меня есть что-то для тебя.
Я заполнил для тебя плэйлист.
Нашими песнями,
которые мы записали.
Всеми 17 песнями.
Что?! 17 песен?
Не многовато ли?
Хэнк! Помолчи, а?
Он сказал 17 песен.
Ты мне все еще противен.
Я знаю. Знаю. И ты права.
Я чувствую себя так,
как будто меня заманили,..
хотя вряд ли это что-то меняет.
В любом случае я бы не хотел,
чтобы ты уезжала,..
потому что я люблю тебя, Бекка Муди.
Ты - единственная пост-панк
и хэви-метал девочка,..
которая повлияла на мой мир.
Ничего, если мы поднимемся на минуту?
- Конечно...
- Ни за что!
- Не, не, не!
Идите-ка лучше на пирс.
Там много людей,
и я смогу следить за вами.
У меня глаза на затылке.
Как всегда.
Эй, Дэмиен.
Неплохо сыграно.
Продолжай в том же духе.
Знаешь, это был отличный родительский шаг.
Мне... да.
Мне как бы...
понравилось, как ты разрулил…
это дерьмо.
Все верно, засранец.
Мне даже как-то неловко разлучать их сейчас.
Так не разлучай.
Что ты имеешь в виду?
Поезжай. Я останусь.
Ты рехнулся?
Ты что, думаешь, я оставлю Бекку?
Ну я же не сломаю ее. Обещаю.
Подожди-ка секунду. О чем это ты?
В смысле, ты откажешься от Нью-Йорка?
Ради нее да.
В конце концов все ради нее.
И всегда было ради нее.
Я не могу контролировать то,
что происходит между нами.
Видит бог, я
испробовал все пути.
Но то, что я могу сделать, -...
это быть лучшим для нее.
Если я последую за тобой
в Нью-Йорк,..
мне останется лишь надеяться,..
что мы будем жить счастливо
до самой смерти.
Может быть, будем.
А может, и нет.
Но у тебя есть то, что ты должна делать.
И я думаю, тебе не следует отступать.
Я постерегу крепость.
Поохраняю ее от врага.
О господи.
Как бы я хотела, чтобы
ты этого не произносил.
Почему?
Я не знаю.
Потому что это заставляет меня
любить тебя еще больше.
Ну, думаю, это не поможет.
Ведь я это я.
По-быстренькому, пока
они не вернулись?
Ты отвратителен.
Знаешь, то, что мы остались здесь
вдвоем,..
еще не значит, что ты сможешь
самостоятельно заморачиваться за все.
Хорошо.
Потому что тебе я тоже не позволю
заморачиваться.
Да ну? И что же ты сделаешь?
Я не боюсь тебя.
Ты, ты очень миниатюрная.
К тому же, я знаю джиу-джитсу.
И все равно я надеру тебе задницу.
Ну разве что в "Гитар Хиро".
- Хэй.
- И тебе хэй.
Это что, твой отпрыск?
Ага, это Бекка. Моя дочь.
А это...
Это серферша.
Привет, серферша.
Это Мишель.
- Меня зовут Мишель.
- Окей.
Я, пожалуй, заскочу в тот магазин.
Я буду следить за тобой.
У меня глаза на затылке.
В магазин.
Боже мой.
Прикольная.
Там есть нюансы.
Так значит, Мишель?
Это... интересно.
Ты растерян, правда?
Ну вообще, мне нравилась
вот эта таинственность.
Это было клево.
Типа, как в "Последнем танго в Париже".
Думаю, ты немного меня мифологизируешь.
Знаешь, я обычная девушка.
С обычными желаниями и потребностями.
Знаешь, я пару раз прогуливался
по району, дамочка,
и не замечал ничего достаточно
нормального для тебя.
Знаешь, ты по-прежнему самый клевый
парень, которого я трахала и грабила.
Знаешь, я бы ничего не хотел так сильно,
как набраться,
переспать с тобой, а затем
простить тебе твои воровские наклонности,..
но у меня есть одна
серьезная подростковая...
проблема вон там.
Посмотри на нее.
Думаю, она выбирает тамтам.
И танцы продолжаются.
Так и есть.
Она славная.
Не уверен, что это подходящее слово.
У вас что-то было?
Детка, что это за моду ты взяла со мной разговаривать?!
Что?
Ну ты ведь всегда следишь за мной
и моими мальчиками.
Да, и намерен делать это и впредь.
Смирись.
Не прекращай, ладно?
Даже если я стану проклинать
твое имя по несколько раз в день.
Я даже не мечтал об этом.
Эй.
А это за что?
За то, что остался.
Ты застрял на острове.
И сделал это ради меня.
О чем ты говоришь?
Мне здесь нравится. Тут прикольно.
Солнышко светит.
Птички поют.
Море волнуется.
Жизнь прекрасна, детка.
Жизнь прекрасна.

 

 

////////////////////////////