Буканьерки (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

The Buccaneers

Режиссёр: Шарлотта Риган, Ричард Сеньор, Сюзанна Уайт, ...

1870-е. Группа богатых американских девушек пытается найти себе зажиточного английского мужа.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давайте, я возьму. Спасибо.
Простите.
Извините.
Простите.
Мама, что ты тут делаешь?
Скоро начало, а его всё еще нет.
Нэн, лорд Ричард не приехал.
Всё хорошо. Иди вниз.
Да что ж тут хорошего?
- Кончита одета?
- Да, вполне. Иди вниз.
- Кончита одета?
- Да, вполне. Иди вниз.
Я не из числа главных героинь.
Я легко уступала
- эту роль Джинни…
- Он приедет.
…моей сестре, и подругам.
Уверена, он приедет.
Девочек приучают думать,
что если история не про любовь,
то это трагедия.
- А мне неинтересно…
- А если нет?
…участвовать ни в том ни в другом.
Все знали, что у моей лучшей подруги
настоящая любовь.
Стремительный роман
с красивым английским лордом
завершился громкой, пышной свадьбой.
Все, кто еще не завидовал Кончите,
теперь точно будут.
Но кто позавидует невесте,
чей жених не явился на свадьбу?
Есть что-нибудь?
- Нет. Внизу?
- Гости почти ничего не заметили.
- Нет. Внизу?
- Гости почти ничего не заметили.
- Он приедет.
- Сегодня должен был
быть лучший день…
Тут собрался весь свет.
Боже, я его ненавижу.
Не представляешь, как я его презираю.
Боже.
Вздор. Я люблю его. Конечно, люблю.
Просто… Я должна была понять.
Вчера вечером он был так отстранен.
Ричард всегда рядом.
- Вот здесь.
- О, Нэн.
Стоило ему сказать, да?
Но я не хочу,
чтобы он женился из чувства долга.
Только потому, что он меня обожает.
Да.
Мне конец.
Где он?
- Почти все здесь…
- Всё будет хорошо.
Давай начнем одеваться.
Давай начнем одеваться.
- Он вот-вот будет.
- Нет, я не знаю.
- Что же делать?
- Я достану.
Нет, Нэн, не глупи.
Ты чего?
Остановись. Ты что творишь?
- Нэн, ты чокнутая.
- Я достану.
- Боже.
- Что она делает?
Смотрите!
Я вовсе не пытаюсь сбежать.
- Нет!
- Простите.
Вы уверены, что стоит…
- Нашла!
- Ура! Молодец, Нэн!
Нэн, ты похожа на пугало.
Всегда приятно такое слышать.
Поднимайся! Свадьба же!
- Да, моя свадьба.
- Верно.
- Да, моя свадьба.
- Верно.
- Но о ней все молчат.
- Приведи себя в порядок!
- Перед свадьбой.
- Еще бы.
Тут чистоты много не бывает.
- Да.
- Столько шумихи.
Вы хотите жениться?
Нет… Я не… Я вовсе не…
Это не предложение.
- Нэн, поднимайся, ты мне нужна.
- Аннабель, что ты тут устроила?
С матерями непросто.
Нет. Это гувернантка. Мисс Тествэлли.
- Прошу, поднимайся.
- Да.
Мне правда пора…
Нэн, смотри! Он здесь. Это карета Дика!
Ну конечно, он приехал!
- Нэн, помоги одеться!
- Он здесь!
Я выхожу замуж!
Нэн.
Погоди, ничего не говори.
Я всю ночь не спал. Передай это Кончите.
Нет. Уверена, ты и сам не хочешь
отдавать ей это.
Она этого не заслужила.
Ну конечно. Проблема в моих родителях.
Не вали всё на родителей.
Не вали всё на родителей.
Они не захотели приехать. Конечно.
От меня вечно одни проблемы.
Разве лето не было чудесным?
- С Кончитой?
- Да.
Лучшее в моей жизни.
Но впишется ли она в Англии?
Примут ли ее?
Она сразу обратит на себя внимание.
Она словно солнце.
- А сегодня…
- Это просто шоу.
Отец Кончиты в восторге,
что ты лорд и все видят его богатство.
А Кончита в восторге от тебя.
Боже.
Да. А чего от тебя ждут родители?
Не знаю.
Вернуться домой и взяться за ум.
- Боже, Нэн, она чудо.
- Да.
- Я ею опьянен.
- Вы идеальная пара.
Кто захочет жить по уму?
Да еще и незамеченным.
Ты куда?
Я собираюсь жениться на моей…
…чудесной невесте!
Нэн.
Нэн.
Скажи Кончите, я люблю ее.
Она в курсе, идиот.
Кучер, к парадному входу. Я женюсь.
Никого прекраснее тебя
в жизни не видела.
Кроме Джинни.
И Лиззи.
И пуделя.
Ты в пятерке лучших.
- Пятерке?
- Нет, в шестерке.
Ну да, ты же не хочешь,
чтобы тобой восхищались.
Я не хочу, чтобы восхищался мужчина.
Это я сама могу.
Ты та еще штучка. Мы те еще штучки.
- Я возьму…
- Кончита, ты прекрасна.
Красотка.
Девочки, за новую жизнь.
Девочки, за новую жизнь.
Свадьбы, мужчины, приемы.
В произвольном порядке.
Что первое?
Что первое?
Дорогуши, первые всегда мы.
- Всегда.
- Да.
Клянемся на крови или шампанском?
- На шампанском!
- Да!
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Удачи.
Ты же не забудешь меня в Англии, да?
Как, говоришь, тебя зовут?
Ого.
- Веселись.
- Куда уж больше.
Подвязки замучили. Царапаются.
Дамы.
Виноват.
Ждите там.
- Простите.
- Извините.
Не даю людям прохода.
Подвергаете риску на лестницах.
Обычно я хожу чинно и степенно.
Могу ускориться,
если особенно рад кого-то видеть.
Простите, но мне пора.
- Куда?
- Домой. Моя мать при смерти.
Простите, не верится, что я это сказал.
Хотя доктора не всегда…
Они мало что смыслят.
Первый корабль отплывает лишь ночью.
Сколько я ни просил. Мне правда…
Ваша мать будет очень рада вас видеть.
Ваша мать будет очень рада вас видеть.
Вот бы вы пошли со мной.
Уже. Оттуда досюда.
Наше первое путешествие.
Кстати, я Нэн. Нэн Сент-Джордж.
Прощайте, Нэн Сент-Джордж.
Мы здесь. В гуще событий.
- Заняло всего пять лет.
- Да, пять коротких лет.
Дорогая, когда мы были соседями
в старой доброй Саратоге,
кто бы мог подумать…
Что мы все окажемся здесь.
- Этот несдержанный смех.
- Милая, теперь ты тут.
Получай удовольствие.
Леди.
Ого, да тут самый цвет вечеринки.
Миссис Парамор.
Она здесь. Какое платье.
О, миссис Парамор.
Мы хотели переговорить с вами
по поводу приглашений на бал Ассамблеи.
Я миссис Сент-Джордж.
А это моя Джинни. Она подружка невесты.
- А это моя Лиззи.
- Ах да, Сент-Джордж.
- Семья из Саратоги.
- Теперь живем здесь.
- Моему мужу повезло на бирж…
- Рада за него. За всех вас.
Миссис Клоссон,
- канапе восхитительны.
- Спасибо.
Мама, прости, нужно было…
- Нет. Ты молодец.
- Миссис Сент-Джордж.
В этом сезоне вам придется
пропустить балы в Нью-Йорке.
- Я не вижу причин…
- Моя мать…
Леди Бритлси.
Да, конечно.
Да, моя мать настаивает,
чтобы я пригласил вас с дочерьми,
подругами Кончиты, в Лондон.
В Лондон?
Тот самый Лондон? В Англии?
- Всех подруг Кончиты?
- Миссис Парамор, говорят,
для некоторых девиц из общества
возможностей Нью-Йорка недостаточно.
- Крайне недостаточно, согласна.
- Поддерживаю.
Дело срочное.
Начало сезона.
Джинни и другие дебютантки
должны быть представлены
на балу дебютанток.
Королеве.
Королеве.
Леди Бритлси очень добра.
Да, миссис Парамор,
в следующем сезоне,
когда Джинни вернется, если вернется,
возможно, она заглянет
на ваш бал в Ассамблее.
Мисс Тествэлли, вы знакомы
с лордом Ричардом?
Аннабель, скоро ты убедишься,
что Англия очень мала.
Леди Хоупли просила напомнить…
Не ее дело о чём-то мне напоминать.
На этой неделе Джин Хоупли
будет представлена королеве.
Ты знаешь, ее будущее в твоих руках.
Матушка, Джин Хоупли должна понять,
что я не женюсь на той,
кому нужен мой титул.
Теодор, у нее чистая кожа,
ясный взгляд и хорошая осанка.
И она не пустышка.
Эта тема навевает…
Ты заменил бы себя
механическим герцогом Тинтаджелом,
если б мог.
Взгляды я могу пережить.
Но шум и чепуху…
Просто взгляни, Теодор. Ради меня.
Девушка из высшего общества.
Нэн, вернись.
Смотрите, английское дерево!
Английская изгородь!
Английская овца на английском поле!
Как поживаете?
Нэн, прошу.
Джинни, ты испортишь прическу.
Что Джинни сделает сегодня с волосами?
Прическу.
Да. Но я уверена, что лорд сочтет
твои волосы более блестящими.
Твой цвет лица
не идет ни в какое сравнение с Лиззи.
Лиззи – моя лучшая подруга.
Уверена, Брайтлингси окажут нам
торжественный прием.
«Бритлси», мама.
Я сто раз тебе говорила.
«Бритлси». Так произносится.
Ты меня знаешь. Это выше меня.
Уверена, родители
лорда Ричарда очаровательны.
Вы работали на них. Это так?
Очаровательны?
Да.
По-своему.
Сюда едет мерзкая, шумная толпа.
Дебютантки лишь старшие,
Вирджиния и Элизабет.
Но настояли на том,
что приедет вся банда.
Джеймс, ты второй сын. Ты должен
либо разбогатеть, либо удачно жениться.
Да, они нувориши.
И я уверена, что они просто ужасны.
Но если эти отбросы –
наш шанс поправить дела,
Но если эти отбросы –
наш шанс поправить дела,
можно и потерпеть вторжение.
Но нужно быть сдержанными.
Меня продадут с аукциона?
И у меня нет выбора?
Конечно же есть. Их двое.
Нэн, ему без меня будет трудно?
Отцу? Конечно.
Старайся быть увереннее в себе.
Надеюсь, вы всегда
будете уверены в себе.
Мы? Не вопрос.
Взгляни на Джинни.
- Мейбл!
- Вижу тебя!
Мы поддерживаем друг друга.
Кончиту, наверное,
уже разнесло от счастья.
Девочки!
Привет, девочки!
Девочки!
Кончи!
- Нэн!
- Ты посмотри на себя!
Отлично выглядишь.
Боже.
Девочки.
Какие беспокойные. Все они.
Мечутся туда-сюда.
И всё в нашем направлении.
Скоро в жилах каждой английской семьи
будет американский яд.
А без этой отравы наши семьи пойдут
А без этой отравы наши семьи пойдут
по миру.
Оцениваешь товар?
Просто глазею на витрину.
Все так же богаты, как Кончита?
Один из отцов служит в армии.
Американской? Бред.
Он полковник.
В США даже дантист
может стать полковником.
Девочки, вы не представляете.
Беременность ставит крест на танцах.
Идемте. Я покажу вам дом.
Неужели мы после беременностей
так уж ужасно танцуем?
Никто не жаловался.
Миссис Элмсворт, прекрасно,
что Кончита уже на таком сроке.
Верно, на сносях.
А ведь свадьба была совсем недавно.
Считается, что представление королеве
открывает сезон.
Считается, что представление королеве
открывает сезон.
Но это всего лишь аперитив.
Главное событие ждет нас вечером. Бал.
Надеюсь, вы привезли наряды.
Все девушки Лондона
затаив дыхание ждут бал.
Они всю жизнь мечтали
увидеть герцога и спуститься
по лестнице в поисках мужа.
Они так дорожат традициями, что забывают
об изобретении радиаторов
и электричества.
Кончи, ты в порядке?
Это настоящее змеиное логово.
Смотри, чтобы не ужалили.
Как думаете, сейчас все нервничают?
Дорогая, наши мужья разбогатели
на торговле.
Дорогая, наши мужья разбогатели
на торговле.
Тут никому нет дела до наших нервов.
Как мы вообще смеем жить?
Пять лет
перед нами захлопывались все двери.
Удивляюсь, как мы умудрились
сохранить носы.
Привыкайте к океану молчания.
Учитесь плавать в его водах.
Я пока не утонула.
Божественный суп, да?
Такой красный. И теплый.
Такой красный. И теплый.
- Верно, миссис Элмсворт?
- Очень теплый.
Одно из моих наблюдений.
Тут умеют греть суп.
Но не перегревать.
Прекрасно, леди Брайтлингси.
- Бритлси.
- Бритлси. Леди Бритлси.
Лорд Ричард, мы соскучились по вам.
А вот ему было не до скуки.
В Англии для мужчин
столько занятий и возможностей.
А женщинам уготована
завидная доля – сидеть дома
и ждать их возвращения.
Ричард, что завтра?
Конная прогулка, охота… Карты?
Надеюсь, не всё сразу.
Это было бы…
На лошади.
На лошади.
Мне нравятся ваши картины, лорд Сидн.
Мне нравятся ваши картины, лорд Сидн.
Все-все?
О, ну…
Мне нравится большинство из них.
Целое состояние.
К счастью, их не пришлось продавать.
У Ричарда нюх на ценные приобретения.
Это леди Джейн Грей?
- Леди… Где?
- Так мало ее портретов.
Возможно, Джордж Гоуэр?
Но если это леди Джейн Грей…
Рановато для Гоуэра, ведь так?
Я думала,
девять дней на престоле – мало.
Но теперь, когда я пересекла Атлантику,
я так не считаю.
Рад слышать.
А как вам портрет, мисс Сент-Джордж?
Мне нравятся ее руки.
Неужели всего 22:30?
Здесь время тянется ужасно медленно.
Девочки, я так изголодалась
по красоте и болтовне.
Сидн сегодня точно не голодал.
На завтрашнем балу
постарайся не привлекать внимания.
Да, конечно.
Я предоставлю тебе возможность
отпускать комментарии.
«Мне нравятся ее руки».
Слова настоящего эксперта.
Прекрати.
Ты вообще ногти чистишь? Посмотри.
Стойте, я должна показать вам
свое завтрашнее платье.
Сейчас… Прекратите.
Я сейчас.
Оно того стоит.
Дорогая, не вешай нос.
Ты по-прежнему самая красивая из нас.
Однажды красота останется в прошлом.
Что вы там устроили?
Наслаждаемся жизнью.
- Здесь не Нью-Йорк.
- Я в курсе.
А как же «веселись»?
Теперь ты леди Марабл.
Веселье в прошлом.
Здесь так не принято.
Я просил тебя вести себя прилично.
- Заведи собаку.
- Ты выбрала эту жизнь.
Я выбрала тебя. Я люблю тебя.
А я люблю тебя.
Но все эти взгляды и колкости.
С обеих сторон.
Мы под прицелом.
Я вернусь через неделю.
Уезжаешь? Когда жена на сносях?
Впереди еще несколько недель.
А как же бал?
Прости. Мне нужно
провести какое-то время вне дома.
Без тебя меня не пустят.
- Прости.
- Не иду. Отлично.
- Кончи, всё в порядке?
- Нет. Я не еду на бал.
Игнорирования и осуждения
мне и дома хватает.
Я же говорил.
Она не впишется в Англии.
- А еще говорил, что опьянен ею.
- Да, и это здорово.
Без сомнения. Но не каждый день.
Не с утра до вечера.
Не на глазах у родителей.
Говорят, после похорон
становится легче.
Но это не так.
Итак… Завтра? На балу дебютанток?
Да.
Другого выхода нет.
Я не встречал женщины прекраснее,
чем твоя мать.
Портрет – блеклая копия.
Мисс Тествэлли сказала, как можно ниже.
Потом королева протягивает руку…
Лизни ее.
Королева заметит неприбранный локон?
Мама заметит.
Мама заметит.
Верно. И помни –
голову выше, глаза в пол.
Отвечай всем мужчинам, но кратко.
Не смущай их.
Не спрашивайте. Птичке не повезло.
О, Джинни, ты сразишь лондонцев.
Девочки, обещайте танцевать до упаду.
- Ты видела туфли? Идти не могу.
- Сама.
Танцуйте до упаду. Слышишь?
Давай, Нэн!
Давай, Джинни.
Девочки, сейчас не до игр.
Прошу. Кареты уже поданы.
Джинни, это твой шанс.
Он выпадает лишь раз, не упусти его.
- Быстрее.
- Кончи…
…ты в порядке?
Я же влюбилась не потому,
что он лорд, да?
А теперь я даже не знаю, муж ли он мне?
Мы ехали сюда равными.
Но, приближаясь к дому,
он отдалялся от меня.
Боже, я так рада, что ты здесь.
Слушай, Нэн…
…когда начнутся роды, ты…
Я буду здесь.
- Да.
- Я буду тут. Конечно.
- Хорошо.
- Да.
- Ребенок-то настоящий.
- Да.
Как вообще…
Он будет похож на меня. Счастливчик.
С детьми всегда так.
Но он не будет похож на них.
Что, если они будут относиться к нему
так же, как ко мне?
Я буду рядом. Обещаю.
- Правда?
- Конечно.
О, Нэн.
Девушки спускаются по лестнице,
а мужчины делают выбор?
Вот бы Кончита была здесь.
Торт.
Вот бы рассмотреть, но ноги болят.
Туфли – сущее орудие пытки.
Почему все…
- Кто это?
- Почетный гость.
Герцог Тинтаджел.
- Да?
- О.
Самый завидный жених.
О, Нэн.
Молодцы. Смотрите, куда ступаете.
Говорят, герцогиня
уже выбрала невесту сыну.
Вон она. Джин Хоупли.
А герцог – примерный сын.
Вон они.
Выше голову, Джинни, держи спину.
Четырнадцатая очень даже.
Нэн?
Ох уж эти американки.
Прямолинейные, вульгарные.
Представляю, сколько у них денег.
Представляю, какие они в постели.
Лучше представьте,
что они такие же люди. И им плевать
на ваше мнение.
Даже если вы король или еще кто.
на ваше мнение.
Даже если вы король или еще кто.
Нэн Сент-Джордж.
Окно, серьга, лестница.
Простите, я слишком прямолинеен.
Вы.
Вам здесь уже наскучило?
Словно скот на рынке.
Сурово. Думаю, они прекрасны.
Верно, они прекрасны.
А еще они личности. Веселые и умные.
Как ваша мать?
Соболезную.
Вы не против?
Конечно.
Потанцуем?
Хочется и съесть его,
и спрятаться внутри.
Вечер будет долгий.
Успеем и то и другое.
Скучаете по ней?
Это сложнее.
Мать никем не заменить.
Я скучаю по миру, где была она.
Хотя… По отцу я тоже скучаю.
Даже находясь с ним рядом.
Что это? Что это было?
Продолжайте танцевать.
Это очень плохо, да?
Хуже не бывает.
Вы не дружите с высотой.
- Серьги, туфли…
- Серьгу уронила не я.
Вам даже на стул нельзя…
Да? И что же вы сделаете?
Остановлю вас. Наверное.
Как-нибудь.
Аннабель!
Я же говорила. Она опять за свое.
Как вчера за ужином.
Как меня заметят, когда рядом она?
Сейчас тебя точно все заметили.
Я очень стараюсь, я так устала,
платье ужасно жмет.
А Нэн всё это даже не нравится.
Лорды, титулы. Для нее всё это глупости.
Верно, это глупо. Кто хочет быть…
Я. Мне это нравится.
Я хочу встретить мужчину.
Мы проделали такой путь, а ты за свое.
Ты опять всё испортила.
Уверена, сестра старается
не меньше твоего.
Уверена, сестра старается
не меньше твоего.
Она кинула туфлю на торт.
Почему ты всегда на ее стороне?
Ты сама-то знаешь?
Где твоя гордость?
Моя гордость, Вирджиния?
Она здесь.
Вот здесь.
Это Нэн и ты. Мои девочки.
Прости.
- Ты не понимаешь, Нэн.
- Чего?
Тот же Нью-Йорк.
Только причина для ненависти иная.
- А меня должны заметить.
- Тебя заметили.
- Все говорили…
- Я старалась как могла…
А ты очаровывала всех подряд,
отпуская смешные
или оригинальные комментарии,
кормя мужчин тортом с руки.
- Не всех мужчин, а знакомого.
- Нэн, мне не до шуток.
От этого зависит моя жизнь.
Это крайне важно.
От этого зависит моя жизнь.
Это крайне важно.
Мама всегда на твоей стороне,
ты всегда впереди меня.
Говорю, что справляюсь,
слышу: «Нэн тоже».
А так быть не должно.
Ты не должна быть первой.
Ведь ты не ее дочь, Нэн.
Что?
Зря я это сказала.
Сказала что? Что ты только что сказала?
- Нет, Нэн.
- Повтори.
Не я решила молчать об этом.
Я тогда была маленькой.
- Ты же знаешь отца…
- Молчать о чём?
В результате
одной из отцовских интрижек…
Мама хотела избежать скандала.
Никто не знал. И не знает.
Нэн, зря я это сказала. Прости меня.
Не говори маме, что я сболтнула.
- Прошу, Нэн.
- Вот вы где.
Аннабель, мы проделали такой путь.
А ты и вправду
отвлекаешь на себя внимание.
Мисс Тествэлли любезно предложила
завтра на рассвете
- всего на пару недель…
- Путешествие, Нэн.
- всего на пару недель…
- Путешествие, Нэн.
Замки, о которых мы говорили.
Свежий морской воздух Корнуолла.
Леди Хоупли сказала,
Джин ждала тебя на балу.
Ее право.
А у тебя какие права, Тео?
Спокойно ждать, мама.
Ту, кому плевать на мой титул.
Не представляю, где такую найти.
Я устал от того, что на меня охотятся.
Пожалуй, разомну ноги.
Нэн?
Нэн!
Ты говорил с банком?
Всё хуже, чем я думал.
Как дела с американкой?
Да, я видел ее…
Думаю, всё идет по плану.
Тогда тебе понадобится вот это.
Твоей матери.
Бог ты мой.
Англичанки поколениями
справлялись с этим
без всяких глупостей.
- Ребенок идет.
- Хорошо.
Тужься. Молодец.
Я не знала, что тут кто-то…
Я вас напугал…
Знай я, что тут кто-то есть…
Простите.
Ничего.
Не мое, вижу.
Нет. Это слегка…
- Это совсем…
- Не мой фасон?
- Да.
- Да.
Вы художник?
- Я пишу.
- Правда?
Я как раз…
…смотрела на маяк.
Разве он не…
Лучшего места для рисования не найти.
Хотя я почти не брала в руки кисть.
Пляж всех вдохновляет на живопись.
О да. И не только пляж. Скалы.
И замок. Вы видели его вблизи?
Он потрясающий.
Согласен с вами.
- Что ж, я…
- Что ж…
- Мне следует…
- Да.
Я Нэн.
Я Нэн.
Тео.
- Тео?
- Тео.
Можно?
Боже. Это просто недоразумение. Это…
- Ну, я…
- Это птица.
- Ну…
- Красиво.
Ну… Она похожа на…
- На лягушку.
- Нет.
Безнадежный случай. Я начал заново…
Вроде как.
Представьте, что может выйти.
Простите, очень необычно,
вот так легко общаться с тем,
кого почти не знаешь.
Неужели? Думаю, это гораздо проще.
Мы могли бы…
Я часто тут бываю. Рисую, плаваю.
Боюсь, мы возвращаемся в Нью-Йорк.
Что ж. Очень жаль.
Удачи с пернатыми рептилиями.
Спасибо.
Прощайте.
Прощайте.


Серия 2

Иногда на тебя смотрят,
и ты сразу понимаешь,
что будешь помнить это до самой смерти.
За долгий месяц в дороге
мы осмотрели каждый уголок Корнуолла.
Каждый город,
каждый пляж, каждый пейзаж.
Каждый город,
каждый пляж, каждый пейзаж.
Но настоящая жизнь шла не здесь.
Я не могла вечно ее избегать.
Прошедший месяц Кончита
пыталась быть матерью.
А я пыталась понять, как жить без своей.
Ты не отвечаешь на письма сестры.
Все четыре недели поездки
ты сама на себя не похожа.
Может, я не та, кем меня считают.
Кончита будет рада отдохнуть от ребенка.
Она остановилась
в чудесном доме в Раннимиде.
Целые выходные в кругу подруг.
Кончита сможет выдохнуть.
Боже, что за манеры для леди.
Меня устраивают.
Онория, с чего начнем?
Танцы? Или выбираешь ставки?
Ставки! Ставлю на то,
что, стоя на голове,
Ставки! Ставлю на то,
что, стоя на голове,
ты вспомнила,
что родила всего месяц назад.
Боже, это Нэн. Бежим!
Тпру.
Боже, неужели ты вернулась?
- Всамделишная?
- Да.
- Или снова исчезнешь?
- Это я.
- Боже.
- Как ты?
Как выжатый лимон.
Я произвела на свет человека. Кошмар.
Но Минни очаровательна.
А когда ты мать, тебя не замечают.
Давайте выпьем, пока не померли от жары.
Леди Оторва на боевом посту.
Привет, Онория.
Сама элегантность.
И почему брат
так часто отлучается из дома?
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
Чего она от нас ждет?
Кончита, нужно поговорить.
Ты уехала, хотя обещала быть рядом.
Прости, что меня не было…
Мне было плохо. Я просто не…
- Ты бы видела, каково было мне.
- Пойдем в дом.
Нэн, у нас столько новостей.
Мы бывали на балах. Слушали оперу.
Боже. Опера такая длинная.
Мейбл упала ничком
перед каким-то лордом.
Лиззи на скачках укусил паук.
А Джинни только и делала,
- что танцевала с Сидном.
- Три-четыре раза.
Они фактически помолвлены.
Мы почти сёстры.
- Лиззи тоже танцевала с Сидном.
- Разок.
Выходные без матерей.
Можем делать всё, что захотим.
Я у вас за старшую.
Так что вы должны меня слушаться.
Начнем с главного.
Пьем до дна, бежим на лужайку
и кружимся изо всех сил.
Вперед!
- Мама передает привет.
- Чья мама?
- Мама передает привет.
- Чья мама?
Фонтан веселья, верно?
Осторожно!
Кто это? Мы должны были быть одни.
Ричард, ты что творишь?
Она успокоилась.
Кончита!
Простите, я сбился с пути.
Вы же опытный наездник, мистер Донли.
Какие люди!
Кончита, что вы тут затеяли?
Ты ворвался на наш девичник.
- Я остановился поблизости.
- Я с подругами.
- Сидн.
- Не смотри.
Сделай умное лицо.
Но раз уж вы тут,
Но раз уж вы тут,
и мы вежливо не замечаем,
что все потные…
Онория, простите за вторжение.
- Будет такая суматоха.
- Не просто суматоха.
По бокалу? Проявим гостеприимство.
Дик, не моя вина,
что Майлс не справился с лошадью.
Но ты же знаешь, что дикое создание
никогда не приручить полностью.
Стоит невыносимая жара.
Когда покончим с напитками,
как еще можно освежиться?
Бежим.
За мной!
Идем, Онория!
Эй, Онория.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Да, но если узнают,
что мы здесь без присмотра…
Что подумал лорд Сидн?
- Нас сочтут…
- Кем? Теми, кто умеет веселиться?
- Мне это подходит.
- Будет нагоняй.
- Ясно же.
- Джинни,
я замужняя женщина.
Я за вами присматриваю.
Я воплощение респектабельности.
А еще тут мисс Тествэлли.
А еще тут мисс Тествэлли.
С каких это пор
мы стесняемся веселиться?
Девочки, вы чего?
Мы же не они. Мы американки.
Нам есть дело до того, что о нас думают?
Англичане восхищаются
своей славной историей.
А мы славимся тем, что восхитительны.
Им пора у нас поучиться.
Я не брала парадные платья.
Я взяла одни пижамы.
Уверена, Сидн будет счастлив.
Мейбл, всего три танца!
- Или четыре.
- Или четыре.
Джинни, нам будет проще выживать
в этой семейке вместе.
А вот я платья прихватила.
Лиззи, тебе очень идет зеленый.
Может, найдешь сегодня себе пару.
Мечтай. Я кого-нибудь себе найду.
Мейбл.
Pour toi.
- Мне нравится.
- Красота.
Нэн, я ужасно себя чувствую
с того вечера. Я хотела…
Мама знает, что ты мне сказала?
Нет, ни за что.
Она пришла бы в ужас.
Ты не представляешь.
Боже, о чём я думала?
Слова вырвались сами собой.
Ты извиняешься за то, что сказала,
или за 17 лет молчания?
Нет, я извиняюсь…
Наверное, за всю мою жизнь.
Всё пошло не так. Я репетировала.
Всё это время. Но рядом не было тебя,
чтобы подсказать
что-то умное или смешное.
Ты всегда подбираешь нужное слово.
Нэн, прошу, прости меня.
Ты всех прощаешь. Ты такая.
Ты меня не знаешь.
Как и я. Могу быть кем угодно.
Ты по-прежнему Нэн. Моя сестра.
Ты по-прежнему Нэн. Моя сестра.
Боже, дай я тебе помогу.
Каждый раз, когда мы хихикали,
ссорились, лежали рядом
или кидались едой, ты хранила тайну.
Всё мое прошлое – ложь.
Я должна сказать Кончите.
Сказать маме. И…
Нет, не говори никому.
Если кто-то узнает об этом…
Говоришь, прошлое – ложь.
Ты можешь лишиться будущего.
- Наше…
- Это тебе важно.
Это всё ты. Ты всё разрушила.
А теперь чего хочешь?
Забудь. Забудь об этом, Нэн.
Словно ничего и не было. Что это меняет?
Вирджиния, речь не о ленте
или опоздании на вечеринку.
А о моей жизни.
Я опустошена.
Я уже не та Нэн, что раньше.
Это свершившийся факт.
Ты мне сестра лишь наполовину.
Может, и раскаиваешься лишь наполовину.
Ты мне сестра лишь наполовину.
Может, и раскаиваешься лишь наполовину.
Нэн.
- Кончи, мы можем пого…
- Нэн, я позаботилась и о тебе,
пригласив особого гостя.
Что? Эти выходные планировались иначе.
Нэн, брось.
Зачем притворяться, что это случайность?
Дик живет рядом.
Спектакль со сбежавшей лошадью.
- Нам нужно поговорить. Только ты и я.
- Ты и я?
Во время родов
мне было страшно и одиноко.
Я звала тебя. Кричала.
А ты была на пляже.
Я не хотела ехать. Нам нужно поговорить.
- Нэн, прошу… Нет, послушай.
- Удели время…
В любой момент
вы отправитесь в Нью-Йорк,
а я вернусь в том дом, к тем людям,
в те стены, в то ужасное молчание.
Да, я всё подстроила.
Англия будет в ужасе.
То что нужно. Они тут обожают ужасаться.
Всё, что Дику во мне нравилось,
бесит его семью.
Ты видела англичанок.
Ты видела англичанок.
Они лишь кивают, повинуются и вышивают.
Мы совершенно другой вид.
Но… я люблю его, Нэн.
Я обожаю мужа.
И если я не смогу заставить его
любить меня как прежде,
помнить, кто я, и не смотреть на меня
с неодобрением, я этого не переживу.
Ты поможешь мне?
После родов я такая…
Пойми, я… Сегодня всё должно получиться.
Боже, Нэн, спасибо.
Большое спасибо.
Веселимся до упаду, пьем до дна, верно?
Да.
Мейбл, Лиззи, Джинни.
Мейбл, Лиззи, Джинни.
Мейбл, ты божественна.
Красотка. Вы все обворожительны.
Девочки, всё как прежде, верно?
Спокойствие. Теперь я замужняя женщина.
И мать.
Так что нас ждет тихий, степенный вечер.
Изысканный и скромный.
Получилось?
Взгляни на Джинни,
у нее всё под контролем.
Дик, даже сестра
веселится больше твоего.
Идем.
Она отлично двигается.
Я в курсе.
Ты отстал от жизни.
У меня большой прогресс.
Внимание! Кончита дает мастер-класс!
Смотрите и учитесь, как надо веселиться!
Ну пожалуйста. Нет? Ладно.
Любимый.
Угостите?
Выпивкой?
Ну не знаю. Что еще можете предложить?
В Англии, мисс Сент-Джордж,
заносчивость не в чести.
- Вы прекрасны.
- Мой нос…
Уверен, вы знаете об этом
по восхищенным взглядам.
Потанцуем?
Ужасно жарко. Может, выйдем на улицу?
Дорогая, иди в сад.
Я скоро присоединюсь.
Он таки приехал.
Кто?
Сосед. Гай Творт.
Он умолял пригласить его.
Теодор, мисс Хоупли
интересуется природой.
Теодор, мисс Хоупли
интересуется природой.
Ты видела…
- Да, Джин?
- Ежа. Верно.
Он был колючий? Или…
Да. Очень колючий.
Почему бы тебе его не вышить?
Представь, каково тут ежам.
Бродят по своим ежиным делам,
не зная, что рядом сам герцог.
С вашего позволения.
Как? Как вы здесь…
Кончита настояла.
Хотя, знай я, что тут Нэн Сент-Джордж,
я бы прихватил шлем.
Привет.
Решила осмотреть сад.
Иногда нужна передышка, верно?
Я соскучился по тебе.
По нам.
По объятиям.
По разговорам.
Знаю. После рождения Минни
у нас не было…
Наша малышка.
У нас дочка.
Дочка!
Кончита, давай вместе потанцуем.
Сидн меня в упор не видит. Пожалуйста.
Сделаем это вдвоем. Вместе.
- Идем, Кончи.
- Да ты напилась.
- Ладно.
- Внимание, танцы.
Вернись, мы уже видели.
Мы танцуем.
- Да.
- Кончи?
- Да.
- Кончи?
Да.
Игнорирует.
Дорогая, выпей.
Ты всё равно самая красивая.
Разве она не восхитительна?
А теперь играем в «сардинки».
Мейбл!
Играем! Ты лучше всех прячешься.
Тебе начинать! Давай!
Идем.
Что-то…
…случилось с нашей последней встречи?
О чём вы?
Вы более сдержанная.
Вы первый, кто заметил.
Как сами? После похорон и вообще?
Как сами? После похорон и вообще?
Простите за «вообще». Как вы?
Все кругом живут своей жизнью.
Трудно смириться со смехом и улыбками.
Да.
Как подумаешь,
что все танцуют, шутят, обсуждают сыр
и всё такое…
Я люблю сыр.
Согласен, дурацкий пример, но…
Да уж.
Но когда вдруг
остаешься без матери, это…
Иногда вспоминается.
Жить без матери…
Да.
- Не входите.
- Джинни?
Ты не заперлась.
Тебя бы это остановило?
Тебя бы это остановило?
Ты… Из-за Сидна?
Всё хорошо.
Просто он пригласил на танец меня. Меня.
Если бы у вас… Я бы ни за что…
Конечно. Всё хорошо.
Пойми, для меня наша дружба важнее.
Мы не помолвлены. Ничего нет.
Мать постоянно мне об этом напоминает.
Мы ведь ничего не знаем.
Никогда не знаем.
Джинни, вдруг это любовь?
У нас с ним.
Решать Сидну, верно?
В Англии заносчивость не в чести.
Так что решать ему.
Всё зависит от того, что он выберет.
Красоту и шарм или…
Всё зависит от того, что он выберет.
Красоту и шарм или…
Или что?
То, что можешь предложить ты.
Девочки, идем играть! Где вы?
Мы ищем Мейбл.
Девочки, игра начинается.
Мейбл, мы идем искать.
- Ну же.
- Вниз.
Лиззи! Где твоя негодная сестрица?
Почему не следишь?
Мейбл – королева пряток.
Куда пошла? Наверх?
Привет.
Я притворялся, что ищу ее.
Неужели?
А на самом деле искал вас.
Давайте искать вместе.
Сдержанность мне тоже по вкусу.
Мы уже выяснили, что я поклонник
метания обуви в торт, побегов через окно
и прочих эскапад. Большой поклонник.
Но вот так бродить,
сдержанно переговариваясь, тоже…
Давно я никуда не лазила.
Это похоже на место,
где могла спрятаться Мейбл?
Пожалуй, стоит проверить.
Никого.
Может, закроете дверь?
Нашла!
Сядь вон туда.
- Присоединишься?
- Сними платье.
Я его одолжила.
- Не знала, что тут будут…
- Хочешь?
Снимай.
Снимай.
Медленнее.
Вы словно говорите на другом языке.
Вы словно говорите на другом языке.
Кончита и все вы.
Громко.
Кончита такая.
Она бесстрашная.
Она удивительная.
Ты ее презираешь?
Нет.
Но она не поймет ту,
кто выбрал одиночество.
Так же, как не понимает, что такое лорд.
Ричард?
Ну, он обычный мужчина.
Кончита привыкла быть самой собой.
Не представляю, каково это.
Однажды ты поймешь.
Твоя сестра?
Они с Джинни сейчас делят твоего брата.
Что? Сидна?
Они его не знают.
Говорят, он загадка.
Он чудовище.
Не шевелись.
Без вас в Лондоне тоска.
Неужели?
Без сомнения.
Всё потеряло значение, раз нет той,
с кем хочется это разделить.
Та, с кем вы были на балу…
Возможно, ее уже нет.
Привет. Что ты…
- Прячемся.
- Я тебя искала.
Лора, что за игры?
Игры не по части гувернанток.
Что вы делаете?
Вы велели прятаться.
Вы кому-то машете?
- Вы про это?
- Да.
Это привычка.
Я привык так стоять.
Я привык так стоять.
Расслабляетесь.
Помочь?
Будьте добры.
Простите.
За что?
Просто захотелось извиниться.
За то, что рука застряла на шпалере?
Нэн, мне еще ни с кем
не было так легко быть откровенным.
Разве не удивительно?
Пойдем в спальню?
Есть идея получше.
- Что может быть лучше?
- Увидишь.
Нэн, что случилось?
Просто Джинни кое-что сболтнула и…
Это полностью выбило меня из колеи.
Не знаю, как теперь быть.
Я могу помочь?
Никто не может.
Джинни велела молчать.
Иначе я упаду в их глазах.
Думаю, я четко дал понять,
что я крайне высокого мнения о вас.
Я уже сталкивался
с дурным мнением о себе.
Неужели?
Мы все делали то,
чем не будешь гордиться.
Моя мать мне не мать.
Это нелепо.
Я не та, кем себя считала.
Мать…
Миссис Сент-Джордж, она…
Она простила моего отца.
Во всяком случае, на словах.
Взяла меня в семью.
Я не знаю всего…
Джинни случайно сболтнула.
Она всё знала. Они все это знали.
Это ранит больше всего.
Это ранит больше всего.
Ложь. Они сговорились лгать. Все они.
Выходит, ваше рождение…
Ваши мать и отец не были…
Люди это осудят. Такова их натура.
Это всё тайны.
Вся жизнь ими наполнена.
В Саратоге была девочка.
Ее звали Эми Фэйрчайлд.
Она была незаконнорождённой.
Как только ее не обзывали.
Положение ухудшали ее волосы,
которые торчали во все стороны.
Но это выражение лица
при упоминании ее имени…
Она держалась в стороне.
Вокруг был словно круг отчуждения.
Все знали, как она закончит свои дни.
Обычная жизнь не для нее.
А теперь… Теперь и я такая.
Я Эми Фэйрчайлд.
Иногда мне плевать на мои волосы.
А иногда я часами вожусь с ними.
А иногда я часами вожусь с ними.
Мы ведь все разные, верно?
Простите меня, зря я…
- Не подумайте, что я…
- Что вы.
Всё хорошо.
- Может…
- Да, уже поздно.
Пожалуй, мне пора. Да, думаю, мы…
Пора.
Лорд Сидн лег спать.
Просил передать,
что увидит вас за завтраком.
У тебя и правда прогресс.
Наконец всё так, как я надеялась.
Не хочу быть Эми Фэйрчайлд.
Не будь.
Надеюсь, щетку ты захватила.
Немного…
О, Нэн.
Теперь мы вместе знаем. Мне очень жаль.
Не наполовину.
Я искренне об этом сожалею.
Мне ужасно грустно.
Не надо…
От этого портится цвет лица.
Кто она была?
Не знаю.
Правда.
Было письмо.
Я искала в отцовском столе карамельки.
Прочла отрывками. Я не видела имени.
Там были лишь оскорбления отца…
…и условия передачи денег.
Меня купили?
Мама была в ярости,
когда увидела у меня письмо.
Нэн, если ты ей скажешь, она…
- Серьезно, она…
- Не скажу.
Пусть это будет нашей тайной. Идет?
Не говори никому.
И всё будет как прежде.
О, Нэн, мне так жаль.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Вдали от дома всё будто понарошку.
Я так и знал.
Весь ужас в том, что я это знал.
Еще до свадьбы подозревал,
что всю жизнь буду извиняться за жену.
Интуиция меня не подвела.
Думаю, есть женщины, а есть жёны.
Нью-Йорк был сказкой.
Но там всё было понарошку.
Именно понарошку. Каждый день.
А в реальной жизни… Думаю, мама права.
Кончита не вписывается.
Так будет всегда.
Но она словно наркотик.
И я буду любить ее всю жизнь. До смерти.
Как иначе? Это всё равно что не дышать.
Нэн, дорогая.
Вчера вечером…
Ты видела Дика, когда я танцевала?
Ему же нравилось, верно?
Что случилось?
Я не из тех, кто ждет,
что муж заметит обновку.
Ну конечно.
Или что он будет любоваться мною во сне.
Но я смотрю на дочку, когда она спит.
Боже.
Нэн, после родов
я сама на себя не похожа.
Я нужна ей, а меня к ней не пускают.
А еще всё болит, я чувствую, что…
С мужем говорила?
Он должен желать меня, а не жалеть.
Уж тем более… Это наихудший вариант.
Не стыдиться меня.
Меня заставили поехать в Корнуолл.
Знаю, Нэн. Знаю.
Мне нужен новый план.
А пока буду излучать счастье.
Он не должен знать, что мучит меня.
Знаешь, Нэн,
когда наконец решишь
выбрать себе жениха, найди того,
кому не нужно, чтобы ты притворялась.
Кому можно доверять, делиться секретами.
Кто умеет слушать.
И понимает, что мне нужно услышать.
И понимает, что мне нужно услышать.
Дорогая Нэн, я люблю тебя,
но тебе следует умерить свои ожидания.
Самую малость.
Мы можем поговорить?
Всё хорошо. Правда.
Нет, ты не поняла…
Слушай, это неважно. Правда.
- Он выбрал тебя.
- Нет. Это не так.
Ничего не было.
Никогда не будет ничего, кроме…
Всё кончено.
- Кошмар.
- Неплохо.
Шампанское. Уже 11:00. Довольно ждать.
- Да.
- Хорошо.
Слишком рано вылетела!
Ты это видел, Дик?
Боюсь, муж не может
доставить мне радость.
Боюсь, муж не может
доставить мне радость.
В отличие от шампанского.
Мисс Сент-Джордж.
Позволите?
Мисс Сент-Джордж, мне выпала честь
узнать вас поближе за прошедшие недели.
Я долго ждал ту,
что заставит меня задуматься о браке.
Вы согласны…
…стать моей женой?
- Вы серьезно?
- Еще как.
- Тогда да.
- Да?
- Тогда да.
- Да?
Я согласна. Вполне.
Всё хорошо.
Повторите еще раз в присутствии мамы?
Нэн.
Поздравляю.
Сюрприз.
Нэн, я выхожу замуж!
- Кончита.
- Поздравляю!
- Мы будем женами.
- Боже.
Джинни.
Я очень рад, что ты стала самой собой,
образумившись после вчерашней эскапады.
Да, это снова прежняя я.
- Не верится.
- Хорошо.
Я же говорила…
Шампанского.
У меня будет невестка.
Мы с Джинни будем сестрами.
У меня будет невестка.
Мы с Джинни будем сестрами.
- Ты же не…
- Ты уверена, что…
Поздравляю, Джинни.
Лорд.
- Мне жаль…
- Нет.
Это мне.
Мне жаль.
Но послушай.
После всего я задумалась, вдруг Сидн…
То есть, что если…
Задумываешься, каково это,
быть за ним замужем.
Я выйду за него и расскажу.
Верно.
Ты уверена?
Никаких сомнений?
- Вчера ничего не было.
- Ничего.
Ты сама сказала.
Просто я…
Я не хочу, чтобы ты разочаровалась.
Я не хочу, чтобы ты разочаровалась.
Не порть момент, Лиззи.
Всю жизнь меня затмевала Нэн.
Но она и правда удивительная.
Просто порадуйся за меня.
Хотя бы сегодня.
Тео!
Здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Что вы здесь делаете?
Это совсем не в моём характере.
Но я отследил ваш путь из Корнуолла.
- Ждите у ворот.
- Хорошо.
Сэр, мадам, дело срочное.
Прибыл герцог Тинтаджел.
Герцог? С чего бы это?
Бедняжка Джинни.
Такие гости, а она уже окольцована.
- Скорее, идем.
- Идем.
С чего герцог заявился сюда?
Где Нэн?
- Боже.
- Скорее, Кончита.
- Как ваши дела?
- Хорошо. Гораздо лучше.
- Вас нелегко найти.
- Да.
Где вы были?
Ну… там.
На бесконечной вечеринке подруги.
Будь ваши друзья сейчас с нами,
как бы вы меня представили?
Знакомый художник,
любящий прятаться среди живой изгороди.
Вы вправе меня арестовать.
Возможно, но я…
Я очень рада вас видеть.
Так что сначала прогулка.
А к властям обращусь уже после.
Нэн, мне нужно… Пожалуйста…
Вы сказали, что хотели бы
остаться в Корнуолле навсегда.
Верно.
- Вы не любите светскую жизнь?
- Ни капли.
Это очень необычно.
Девушки из моего окружения не мыслят
и не говорят столь свободно и искренне.
И им бы не было дела до художника.
- Особенно никудышного.
- Это не так.
Дело в том…
Скажу прежде, чем появятся остальные.
Я мог бы притвориться,
что просто шел мимо,
Я мог бы притвориться,
что просто шел мимо,
или что я увлекаюсь садами.
Но правда в том,
что я выехал из Тинтаджела на заре
с четко намеченной целью.
Да, это выглядит странно.
Простите, что всё так поспешно.
Но я должен.
Это необходимо.
Я считаю, вы просто невероятная. Правда.
Там, на пляже, между нами было…
Казалось, это было взаимно.
Возможно.
Мы можем провести всю жизнь,
купаясь в море,
вдали от всей этой суеты
и мнения посторонних людей…
Вы окажете мне честь, став моей женой?


Серия 3

Английский герцог
Настоящий красавец
А кто же будет его герцогиней?
Нэн!
О, герцогиня Нэн, герцогиня Нэн
О, я никогда не выйду…
Стоп, он герцог?
- Кончи, прекрати.
- Тогда другое дело
Всё было не так.
Я не знала, что он герцог.
Не знала, что он герцог.
Думала, он художник.
- В чём проблема?
- Хватит. Серьезно.
Как я могу за него выйти?
Мы виделись дважды.
Он меня не знает. Совсем.
О, дорогая.
Узнавание начинается уже после свадьбы.
Брак – это…
- Не пренебрегай этим.
- И не думала. Напротив.
Получив предложение,
я думаю о нём каждую минуту.
Герцогиня – это не про меня.
Приведи хоть одну убедительную причину.
А из-за чего вообще весь сыр-бор?
Просто Тео… Его появление…
С ним я почувствовала…
- Почувствовала? Ого!
- Прекрати.
Я будто могу сбежать. Когда я с ним,
у меня почти выходит забыть, кто я.
Я скажу, кто ты.
Ты та, чья невероятная помолвка
обеспечила нам приглашение
на личный бал герцогини Тинтаджел.
- Невероятно!
- Лиззи была бы в восторге.
Так и не пишет?
Почему она так и не назвала
причину отъезда?
Она уезжала такая бледная.
Не похоже на Лиззи.
Через пару недель
мы все вместе будем дома.
Бедняжка Джинни думает,
мы едем на ее свадьбу.
Но я намерена всё время обнимать Лиззи
и пуделя, а еще забыть
о существовании Англии.
Девочки. О, девочки.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Девочки, попрощайтесь с Кончитой.
Я снова играю роль.
Покорной и сдержанной леди.
Кончи, ты…
Конечно. Я идеальная жена.
Мисс Сент-Джордж?
Герцогиня будет ждать вас
в гостиной сегодня днем.
А это от герцога.
Нэн
Кончита!
Ты приехала. Поднимайся в дом.
Ужасно видеть Кончиту…
Нэн?
Привет.
Привет.
Так ты не художник?
Боюсь, я застал тебя врасплох
в Раннимиде.
Новостью о герцогстве?
Такова моя судьба.
Я уже поняла.
Я хотел сказать…
Делая предложение, я хотел,
чтобы ты приняла решение
не под влиянием моего положения.
Я тот, кого ты узнала здесь.
Но к жениху прилагается «багаж».
Нам нужно пережить сегодняшний бал.
Всю эту шумиху и показуху.
А потом, если почувствуешь,
что эта жизнь не для тебя…
…ты сможешь всё отменить.
…ты сможешь всё отменить.
Ты серьезно?
Без ущерба твоей репутации.
А вот мне «спасение» не светит.
Я лишь хочу показать
всю перспективу твоего будущего.
Так ты сможешь сделать выбор.
Быть ли герцогиней?
Быть ли со мной.
Настоящим мной.
Проделать такой путь
ради чаепития в чужом доме.
Балы.
Бесконечные ненужные траты,
ведущие к неизбежному разочарованию.
Прямо как брак.
Или родительство.
Всего на два часа позже.
Что вас задержало:
покупка лент или танцы?
Ричард, какое облегчение.
Ты наконец-то обуздал ее нрав.
Молодец.
На бал приехали все ваши подруги?
Одна отбыла в Нью-Йорк с матерями.
Симпатичная, несущая один вздор.
Они все такие.
Лиззи отплыла в Нью-Йорк.
А все остальные приглашены.
Так что да, все здесь.
Кончита, она здесь! Джинни приехала!
Как герцогиня выносит
это вторжение варваров.
Как и все мы.
Будем надеяться,
невеста Сидна будет чуть посдержаннее.
Будем надеяться,
невеста Сидна будет чуть посдержаннее.
Стиснем зубы,
помня о ее солидном приданом.
Если до этого дойдет.
Может, он так пошутил.
Представляю вам леди Сидн.
- Мы тайно поженились. Представляете?
- Нет.
Мы не могли ждать.
А свадьба в Нью-Йорке?
Твоя мать обошла все соборы Манхэттена.
Да, но если ты уверен в том,
чего хочешь…
Показуха и шумиха – не про любовь.
Мы это поняли.
- Любовь – это мы.
- Романтика.
Лорд и леди Сидн.
- Поздравляем.
- Боже, поздравляем!
- Здорово.
- Поздравляю.
Спасибо, Кончита.
Поздравляю.
Тайная свадьба? Какая безвкусица.
Она выглядела счастливой.
Все счастливы
первые три секунды после свадьбы.
Мы смотрели друг на друга
и касались друг друга неделями.
Но если Джинни хочет…
Дело вовсе не в том,
чего мы хотим. Поверь.
Будь это так,
я была бы в США в окружении мужчин,
тортов и пуделей…
Но тайный брак?
Это совершенно непохоже на Джинни…
Ее бутылочка, леди Марабл.
Большое спасибо.
- Что-то еще?
- Нет, это всё.
Вы ангел. Спасибо.
Я надеялась, мне позволят
нанять мисс Тествэлли.
Я надеялась, мне позволят
нанять мисс Тествэлли.
Ведь она работала на них.
Но им претят все мои просьбы.
Ты считаешь, Джинни правда…
В их семье главное – выжить.
И я придумала решение.
Молчание.
Ничего не говорить, не выражать мнение.
Так и так одна.
Но хотя бы без осуждающих взглядов.
В тебе словно погас внутренний свет.
Да, но в этом случае
царит темнота.
И мне не нужно извиняться.
К тому же я не одна.
У меня есть малышка.
А Джинни – моя невестка.
Да, но это на всю жизнь.
А она едва его знает.
Речь всё еще о Джинни?
Где наша бутылочка?
Простите. Джинни здесь?
Мы сейчас не готовы к визитам.
Я… Мы планируем осмотр замка.
Я хотела спросить,
может, Джинни захочет…
Говорит, увидитесь на балу.
Ладно, хорошо. Спасибо.
До вечера!
Знаешь, похоже, родители…
У них высокие ожидания.
Ты им соответствуешь.
Леди Сидн.
Каково быть столь прекрасной?
До встречи с тобой
я себя таковой не считала.
Но я очень старалась.
Но я очень старалась.
Это одна из черт, которые мне
больше всего в тебе нравятся.
Идеальная собранность.
Пусть все корчат из себя павлинов.
Ты божественно прекрасна.
И внутреннее содержание этому под стать.
Упаковано в восхитительную оболочку.
Джеймс, представляешь,
мы бы не встретились?
Нет.
Столько лет, прожитых друг без друга…
Но теперь ты рядом.
Моя Джинни.
Красивый вид.
Решила немного тут посидеть.
Что ты читаешь?
Книгу.
Да, знакомое название.
Джинни и Сидн. Ты в курсе?
Твоя мать, она…
Возмущена, конечно же. Поспешностью.
Хотя нужно платить по счетам…
Ого. Вы не упускаете случая заставить
моих подруг чувствовать себя никчемными,
когда они снизошли до брака с вами.
Может, просто порадуемся за них?
Войдите.
- Аннабель.
- Рада встрече, Ваша Светлость.
Неужели? Или напугана?
Пожалуй, половина на половину.
Именно так и должно быть.
Я не бывала в Америке. Рекомендуешь?
- Да, это прекрасная…
- Я тебя прерву.
Я очень занята, это далеко отсюда.
Будем реалистами.
Чем тебя привлек мой сын?
- Я…
- Верно, ты едва его знаешь.
- Я…
- Верно, ты едва его знаешь.
Поспешность настораживает.
Понимай молодежь опасности,
которые таит брак,
духовенство бы исчезло.
Мой сын едва тебя знает.
Но боюсь, он от тебя без ума.
Это он так сказал?
Последние десять лет
на всех светских мероприятиях
его преследует
каждая более-менее приличная англичанка.
Ежегодно в конце сезона мы даем бал.
И он ни разу не звал гостей.
Его лицо никогда не озарялось так,
как при упоминании твоего имени.
Что наденешь на бал?
Вполне можно заботиться о судьбах мира
и не гнушаться выбором платьев.
Согласна.
Я буду в голубом. В васильковом.
У него еще такой красивый вырез вот тут.
Очаровательно.
Я выбрала этот цвет для бала
в Дорчестере, когда мне было 19.
Я выбрала этот цвет для бала
в Дорчестере, когда мне было 19.
Отец Теодора сравнил с колокольчиком.
Сейчас в этом цвете сойду за рыбу.
- Тебе можно.
- Что вы…
Возраст и мудрость
даруют массу преимуществ,
не идущих ни в какое сравнение
с осиной талией и нежным цветом лица.
Всё это… Я про титул.
Это не каждому под силу.
Для Тео это очень нелегко.
Он презирает это. Мечтает о живописи.
Я просила написать мой портрет
с искоркой в глазах. Ни в какую.
Но я уверена, что он зажжет ее в твоих.
Теперь иди. Меня ждет аперитив.
Ваша Светлость, если позволите.
Я вижу искру в ваших глазах.
Зажженную вами, без участия мужчины.
Уверена, в голубом вы по-прежнему
похожи на колокольчик.
Ошибаешься.
Колокольчики склоняют головки.
Славятся этим.
Возможно, я склоняла голову
на балу в Дорчестере.
Но теперь я герцогиня.
И моя голова всегда гордо поднята.
Веди себя так же.
Хотя бы на людях.
Это портреты членов семьи Тинтаджел,
которые…
Ты часто тут бываешь?
Каждый год.
Сейчас мы увидим столовую,
где члены семьи…
Обедают? Катаются со стола?
Знаешь, в Нью-Йорке тоже есть замки.
Недавно построили в Центральном парке.
А этот когда?
В 1342 году. Изначально.
В 1342 году. Изначально.
Ясно.
Затем мы осмотрим парадные покои
для почетных гостей.
Замок никуда не денется.
Но здесь я могу
хотя бы притвориться, что это не так.
Это что-то вроде убежища.
Место для размышлений.
Место для размышлений.
Или для того, чтобы не чувствовать
абсолютно ничего.
Иногда это столь же заманчиво.
Обычно я не рисую людей.
Словно живое.
Просто краски на холсте.
Если я возьму в руки краски…
…получится…
Попробуй.
Не знаю, что это. Возможно…
Змея?
Или червяк. Не знаю.
Ты же не рисуешь людей.
Ты другое дело.
Здесь прекрасные пейзажи.
Живя неподалеку,
я осматривала окрестности пешком…
Но чтобы обойти всё…
Наверное, лучше делать это на лошади.
В Нью-Йорке ездят верхом?
Нет.
В отличие от Саратоги.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Что… Что вы тут…
Тише. Тпру. Возьмите ее за уздечку…
Я умею ловить лошадь.
Вы были в беде…
- Я не из тех…
- Нэн?
…кому нужна помощь с лошадьми.
- Ты цела?
- Да.
Порядок.
Думал, опоздаешь.
И пропущу выволочку?
Нэн, это Гай Творт. Мой старинный друг.
Как ты?
Мама только о тебе и говорит.
Ну и о Нэн.
Уверен, она хочет узнать о Нэн всё.
Уверен, она хочет узнать о Нэн всё.
Джинни неприятно удивится.
Семейка никого не жалует.
Даже друг друга.
Нэн, Дику понравится эта прическа?
Покорность не исключает
привлекательность, верно?
Для мисс Сент-Джордж. От герцогини.
Поможет держать голову выше
Да им не меньше пяти миллионов лет. Ого.
Посмотрим.
Ну как, Нэн, всё еще сомневаешься?
Ты впервые одета роскошнее, чем я.
Кто бы мог подумать,
что этот день настанет?
Родители приглашают
выпить с ними на террасе.
Приглашают меня?
Конечно, леди Марабл.
Боже, сработало.
Я больше не худшая невестка на свете.
Удачи.
Нэн, где мой изумрудный браслет?
Боже, ты пришла. Иди сюда.
- Наконец-то. Джинни.
- Я просила вернуть…
Ты счастлива? По правде?
Что? Конечно, дорогая. Я замужем.
- О, Джинни, я лишь хочу…
- Мама будет в ярости.
Но я спасла тебя от кораллового платья.
Оранжевого.
Я была бы похожа на луковицу.
Но это пустяки.
Главное – чтобы ты была счастлива.
Дорогая.
Дорогая.
Знаю, у вас с герцогом всё очень…
Но когда ты по-настоящему
кого-то любишь…
Я люблю тебя.
А я тебя. Правда.
Но это то, чего я хочу.
А ты? У вас с Тео…
Как я могу думать о свадьбе…
…когда я…
Я даже не знаю, кто моя мать.
Никто не знает.
Так откуда это станет ему известно?
Вирджиния?
Поговорим завтра, хорошо?
Обещаю. Или попозже.
Обещаю. Мы всё обсудим.
Вам дали желтые покои.
Ну конечно.
Теперь вы куда важнее меня.
А по наряду не скажешь.
Боже, простите, я сейчас…
Погодите… Вы ему скажете?
Скажете Тео о моей матери?
Он герцог. Как вы уже заметили.
И это ужасно его угнетает.
Но он выполняет свой долг.
Жениться на ком-то…
Вроде меня?
Это невозможно.
Он станет посмешищем.
Лишится доверия и авторитета.
Лишится доверия и авторитета.
- Вы ему не рассказали?
- Нет.
От этой вести все разбегаются.
Я ни разу в жизни ему не врал.
А сегодня?
Мистер Творт просто…
Если есть еще вопросы о желтых покоях,
обращайтесь.
Соседняя дверь.
Прекрасная идея – принести ей платье.
Да, прекрасная идея.
Где твоя образцовая осанка?
Желательно образца 1879 года.
Когда мы еще надеялись пристроить тебя.
Когда мы еще надеялись пристроить тебя.
Интересно, как себя проявит
эта американка.
Бурные воды, наводящие ужас.
Или шторм утих, и наступил штиль?
Мы теперь сёстры. Удачи.
Полагаю, вполне логично
испытывать разочарование
от тайного брака сына.
Вы ожидали пышной свадьбы, мама?
Бурного празднества любви?
- Свадьбы меня утомляют, ты же знаешь.
- Длинные, дорогие, шумные.
Тут дело в другом.
Мы рассчитывали,
что Вирджиния отличается от подруг.
Леди Бритлси, мы лишь хотели
избавить вас от свадебной суеты.
Уверяю вас, авантюры
вовсе не в моём характере.
Уверяю вас, авантюры
вовсе не в моём характере.
Моя главная цель –
сохранять благопристойность
и отвечать вашим ожиданиям.
И ожиданиям моего мужа.
Уверяю вас, я другая, совершенно другая.
Ничего общего с павлином.
Да здравствует штиль.
Мы уже опаздываем.
Поспешим.
Не начинай.
- Я же говорил.
- Я имел в виду Англию.
Местных интересует лишь титул.
Я говорил, что ты встретишь ту,
кто всё изменит.
Без уточнения континента.
В таком случае спасибо тебе.
Ты молодец, а я идиот.
Это факт.
А еще ты взял на себя
всех отвергнутых кандидаток.
И что они в тебе находят?
Даже галстук повязать не можешь.
Тогда в Раннимиде.
Мы с Нэн разговорились.
Она удивительная, да?
Она идет по жизни
легко и непредсказуемо.
- Заметил?
- Я…
- Да.
- Не в буквальном смысле.
- Как раз грациозной ее не назовешь.
- Боже, нет. Она…
Она непредсказуема.
- Да.
- Ты видел ее верхом?
Она повсюду.
Смеется, размышляет, удивляет.
От нее дух захватывает.
Незаурядная девушка.
Сам знаешь, вы общались.
Вскользь.
Хотя говорят,
ты сделал предложение через три минуты.
Мне бы и двух хватило.
Знаешь…
Брак.
Убедись, что ты знаешь всё,
что должен знать.
- Платье ужасно жмет.
- Выглядишь потрясающе.
- Платье ужасно жмет.
- Выглядишь потрясающе.
- Ты тоже.
- Знаю. Но меня не замечают.
- Что я делаю?
- Что?
Я не на своем месте.
Что за глупости.
Нэн, он тебе нравится?
Думаю, да.
Да.
- Нэн.
- Где Джинни?
Нэн, послушай. Нэн.
Аннабель!
Забудь сегодня о Джинни и Кончите.
Сейчас ты главная.
Знаешь что?
Нет ничего зазорного в том,
чтобы получить удовольствие.
Почувствуй себя особенной.
Может, это твоя судьба.
Хорошо?
Мисс Аннабель Сент-Джордж.
- Янки.
- Да.
Но она довольно мила.
Идеальная герцогиня.
Ожидание и так затянулось.
Ты красива. Тяготишься этим?
Красотой?
Наверное, уже приелось.
Хотя вряд ли. А этим тяготишься?
Пока не знаю. А ты?
Не сегодня. Даже удивительно.
Рядом с тобой
всё заиграло новыми красками.
Приехал! Лишь ты меня не раздражаешь.
- Не танцуешь?
- Я ждал вас.
Ты вылитая мать.
- Она бы точно танцевала.
- Без сомнения.
Ну, что скажешь?
Думаю, Нэн удивит всех нас.
Всё меняется, верно?
Да, верно.
Бога ради, давайте выпьем.
На редкость странный день.
Согласна. Ты сегодня
образец благовоспитанности.
Я воплощение кротости.
У нас ожесточенная конкуренция.
Я ей так и сказал: «Чай?»
Я не сторонник всех этих
новомодных перекусов.
Ешь нормально за обедом –
дотянешь до ужина.
Вздор.
Боже, у Джинни
всё само собой получается.
У вас обеих.
Нэн, неужели ты действительно
сорвешь главный куш?
Это очень похоже на тебя.
Твоя мать смеется? Взаправду?
Да они словно закадычные подружки.
Не мучай себя.
- Джинни другая, вот и всё.
- Ну да, она не павлин.
Какая птица славится подлым нравом?
Какая птица славится подлым нравом?
В Англии такие не водятся.
До чего же им повезло!
Я лишь говорю, что она отличается
- от…
- Меня?
Ты наконец-то прозрел?
Все кругом это видят.
Конечно, вы с Джинни одной породы.
Но… Нет, я не это имел…
Сначала завтрак.
Обед. Никаких вторых завтраков.
- За обедом…
- Простите.
…в районе семи…
Так будет всегда?
Я была собой.
Пыталась быть кем-то другим.
Мои усилия обречены на провал?
- Кончита, прошу, не поднимай голос.
- И не думала.
Впервые в жизни.
Что такого в Джинни?
Ее светлые волосы
и белая кожа сразу расположили к себе?
Всех вас.
Это слишком поверхностно.
Ну нет, мы не примем подобные обвинения.
- Возможно, ты это так видишь…
- Каждый день.
Но это не так. Для нас это новость.
Счастливчики.
Кончита, если ты хочешь понять
свою роль в этом обществе, всё просто.
Мать здорового ребенка.
Дочь состоятельного человека.
Опять разразился шторм?
- Может, нам…
- Нет.
Если потакать ребяческим капризам,
Если потакать ребяческим капризам,
дети никогда не повзрослеют.
Кончита!
Жуткое зрелище, правда?
Отвратительное.
Весь вечер в углу.
- Веселись.
- Нет.
Идем.
Почему вы уехали?
В Раннимиде.
Я понимаю причину, но…
Как вы могли?
Я открыла вам важную тайну.
Имеющую такое значение.
Я считала, что могу вам довериться.
Если честно, я испугался.
Если это так вас шокировало
и вы не могли выносить мое общество…
…спасите Тео.
Вы должны.
Скажите ему.
Почему нет?
Где Ричард? С Кончитой беда.
Кончита!
Ей это и нужно. Кончита не потеряется.
- Кончита!
- Она пошла к скалам?
- Она просто жаждет внимания.
- Нэн, я ее муж.
Я обязан уделить его.
Кончита!
Пусть идет.
С ней всё будет хорошо.
С ней всегда так.
Кончита!
Я могла бы отправиться спать. Я…
Я почти так и сделала.
Но даже если бы я попыталась, я…
Наверное, я сразу бы проснулась.
Кончита!
Кончита.
Прости. Мне очень жаль. Очень.
Простить за что?
Ты меня прости.
Ты меня прости.
Ты права.
Насчет семьи.
Того, как они с тобой обращаются.
Я люблю тебя.
Я слышала твои слова в Раннимиде.
Ты сказал, есть женщины, а есть жёны.
Кончита.
Я хочу видеть в тебе обеих.
Но главное – будь собой.
Поедем в Нью-Йорк.
- Там мы вписываемся.
- Да.
Сбежим отсюда.
- Втроем.
- Хорошо.
Давай помнить, кто мы.
Я начинаю волноваться.
Сколько прошло? Может, нам…
Стоило…
Ты в порядке?
Жить будет.
- Она в порядке.
- Как всегда.
- Она в порядке.
- Как всегда.
Скажу всем, что она нашлась.
Спасибо, сэр.
Прикажу сделать горячую ванну.
Я промокла до нитки. Так совсем утону.
Надеюсь, ты не очень волновалась.
Ты вспомнила про меня?
Дик помчался за мной и нашел.
Ну конечно, опять про тебя.
Ты не устала постоянно
привлекать к себе взгляды
- и всё внимание?
- Боже, а что я могу поделать?
Для начала не убегать в ночь,
заставляя всех волноваться.
В кои-то веки сегодня был мой вечер.
Ты сломала ноготь – я бегу на помощь.
- Но случись проблема у меня…
- Да какие у тебя проблемы?
Герцог и его матушка, шлющая цацки?
Откуда тебе знать? Тебе вечно некогда
- поговорить со мной.
- Я никак…
- Всё только о тебе.
- …не пойму, чего ты вообще хочешь.
То не хочешь быть герцогиней.
То бесишься, что я тебе помешала.
То не хочешь быть герцогиней.
То бесишься, что я тебе помешала.
Я хоть знаю, кто я.
Поздравляю, что ты разобралась.
Вот только тебя ждало
неприятнейшее открытие.
Ты всего лишь неудачница,
ищущая всеобщего внимания!
Я скучаю по дому.
Мне жаль.
Мне жаль.
Я возвращаюсь домой.
На свадьбу, которая уже состоялась.
Мне нужно увидеть маму.
При этом не скажу
ничего из того, что хочу.
Я должна сообщить,
что не выйду за герцога,
потому что выболтала секрет.
Вы будете отличной герцогиней.
Так вы ничего не скажете?
Нет. С чего бы?
Вы дружите с ним всю жизнь.
Вы дружите с ним всю жизнь.
Вы тоже стали другом.
Время еще детское.
Можем чего-нибудь выпить.
И всё же вы ушли тогда в Раннимиде.
Оставили меня.
Я не успела ни с кем попрощаться.
- Нэн решит, что…
- Ты им напишешь.
- Вот ты где.
- Привет.
Даже мама уже легла.
Мне не хочется спать.
Я согласна.
Я с радостью выйду за тебя.
Уверена?
Когда мы познакомились,
я не знала всю правду о твоем положении.
Но почувствовала, что знаю тебя.
И ты не знаешь всю правду обо мне.
Но суть любви не в этом.
Это всё неважно.
Важно лишь…
Важны лишь мы.
А еще у нас будет всё это. И живопись.
Не моя. Хотя я могу и научиться.
Но самое главное…
…у меня будешь ты.
Да, конечно.
Но до свадьбы, до всего этого,
я должна съездить в Нью-Йорк.
Мне нужно поговорить с матерью.
- А когда я вернусь…
- Можно с тобой?
Взгляну на небоскребы,
прогуляюсь в Центральном парке.
Я хочу познакомиться
с твоей матерью и твоим отцом.
Я не буду мешать.
Просто хочу… быть рядом.
Узнать настоящую тебя.
Нэн,
мы так и не потанцевали вместе.
Но я своего не упустила.
Пусть даже одна.
Вот бы всегда было как в Раннимиде.
Я против.
Я провела всю ночь
на крыше с Гаем Твортом.
Напугала так, что он сбежал.
Не очень-то он испугался.
На следующее утро он вернулся верхом.
Гай вернулся?
Да.
Вам с Джинни как раз делали предложения.
Появление герцога всех всполошило.
Появление герцога всех всполошило.
Но да, Гай Творт был там.
Вот бы каждый вечер
проводить так, как в Раннимиде.
Доброй ночи, герцогиня Нэн.


Серия 4

Когда ждешь, время тянется.
Они опаздывают.
Через пару часов
тут будет весь цвет Нью-Йорка.
Как по мне,
весь цвет Нью-Йорка уже здесь.
Платье помнешь.
Благодарю, мистер Полковник.
Плевать, придут гости или нет.
Хотя миссис Парамор обещала
непременно присутствовать.
Но мне нет дела до всех них.
Пэтти, обе дочери одержали триумф.
Сама посмотри.
О приезде герцога пишут даже в газетах.
ГЕРЦОГ В НЬЮ-ЙОРКЕ
ИСТОРИЯ ЛЮБВИ ГОДА
Так любезно составить мне компанию
в отсутствие Тео. Скучаешь?
Вовсе нет.
А вот я – да.
А ведь с тобой никогда не скучно.
Я ждала твои пикантные истории.
А ты что-то совсем немногословен.
Просто устал.
Не высыпаюсь. Сами знаете, каково это.
Увы, успела подзабыть.
Но дело в другом. Влюбился?
Простите?
Твоя мать так сутулилась,
встретив твоего отца.
Насколько я ее знаю,
это танцевальная травма.
Гай, я серьезно.
Чего ты сидишь тут ссутулившись?
Чего ты ждешь?
Бедняга Тео – герцог.
Он обязан дождаться подходящей невесты.
Твое положение
не так значительно, забыл?
Спасибо, напомнили.
Если она тебе подходит,
не бери пример с отца, ждавшего,
пока всё само собой образуется.
Твоя мать не ждала.
Познакомившись с твоим отцом у озера,
она не стала ждать его инициативы.
Она объяснилась в любви в письме
и там же на берегу вручила его.
Твоя бабушка была в ужасе.
А твой отец… Он любил жену всю жизнь.
Как и все мы.
Жизнь без любви – полжизни.
И уж поверь моему опыту, Гай,
время летит быстро,
не успеешь оглянуться, и ты старик.
Передай мне картофель.
- Спасибо.
- Не за что.
КОМУ: Моя дорогая Нэн
Я больше не могу
скрывать свои чувства
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Ну наконец-то! Что же вы так долго?
- С возвращением.
- Папа.
Нэн. Мои девочки.
Опять эти ее смешные танцульки?
Бегите.
Мои девочки.
Мои малышки снова дома.
- Полковник.
- Да.
Миссис Сент-Джордж.
Рад с вами познакомиться.
Что вы, для нас это честь.
Давайте обнимемся!
Я так рад знакомству.
А Джинни оторвала себе лорда.
Зацени, Мэдисон-авеню!
Займемся вашим багажом.
Не стоит. Мы остановимся в «Гранде».
«Гранд-отель». Какой шик.
- Смотрите, кто тут.
- Все в сборе.
- Подержите ее?
- Да.
Мисс Тествэлли, мои дочери счастливы,
их жизнь устроена.
Всё благодаря вам.
Да.
Мы приложили максимум усилий.
Но это не то, к чему вы привыкли.
Всю мебель выбирали сами.
А картины, к сожалению, новодел.
- Голубь в клетке?
- Да.
У нас званый вечер. Гости, угощения…
Я знаю, что такое званый вечер. Зачем?
В честь возвращения.
Столько людей подтвердили, что придут!
Асторы, Клиффорды.
Возможно, даже Параморы.
При чём тут голубь в клетке?
У миссис Купер-Локхард была цапля.
Птицы – это шик.
А у меня будет голубь.
Прекрасно. Предлагаю мужчинам выпить
вдали от этого щебетания. Джентльмены.
Девочки, нужно привести себя в порядок.
Прости, я не знала
насчет званого вечера…
Брось, я заинтригован.
Голубя в итоге выпустят?
Или миссис Как-ее-там принесет цаплю?
Думаю, возможно абсолютно всё.
Дорогая, прошу.
Гости будут с минуты на минуту. Я хочу,
- чтобы ты блистала.
- Почему?
Я же твоя мать.
Ну что, покажем всем,
как надо веселиться?
Лиззи!
Лиззи!
- Лиззи.
- Лиззи!
- Я скучала.
- Привет.
- Рада видеть!
- Как ты?
- Точнее, с кем ты?
- Да!
Кто тот счастливчик,
что разлучил тебя с нами?
Поиски мужа в прошлом.
Нашу Лиззи подменили?
Вот-вот начнется званый вечер.
Вы должны подготовиться.
Рада быть дома.
Господа, сюда.
Простите. Кажется,
я отдал вам телеграмму.
- Да, сэр.
- Верните ее.
Прошу, это очень важно. Нужно…
У телеграфиста ушла уйма времени.
Да и дорого обошлось, она ведь длинная.
Ясно.
Верно. Да. Она была длинная.
Большое спасибо.
Простите ради бо…
НЬЮ-ЙОРК
ПРЕДОПЛАЧЕНО
ГАЙ
МИСС АННАБЕЛЬ СЕНТ-ДЖОРДЖ
НЬЮ-ЙОРК
Два моих любимых танцора. Развлекайтесь.
Герцог!
Куда нужно ставить ударение?
В начало или в конец?
Впрочем, неважно.
Уж простите, подаем не чай.
Нэн к нам присоединится?
Уверен, она уже во что-то ввязалась.
Как вам удалось обуздать
нашу маленькую бунтарку?
Ее с детства было не удержать.
Я хотел бы идти с ней в ногу.
Очень мило. Хорошо сказано.
Нэн очень повезло.
Миссис Парамор, добро пожаловать.
Спасибо, что нашли время прийти.
Мы не могли такое пропустить.
Вижу, вы выбрали голубей.
У Асторов были всего лишь канарейки.
И они неважно выглядели.
Канарейки или Асторы?
И те и другие.
Поздравляю, миссис Сент-Джордж.
Какой невероятный взлет.
Нэн?
Нэн?
Ладно, буду ждать здесь.
Ты обещала. Не сегодня.
Оказавшись дома,
я просто не могу притворяться.
Дети.
Девочки.
Я за них рада.
Я считаю, голуби – перебор.
Но Патриша не чурается чрезмерности.
Как и все в Нью-Йорке.
Я бы на ее месте…
- Не будь Лиззи…
- Неудачницей?
Дурой?
Не реши ты вдруг,
из-за нездоровья или перевозбуждения,
уехать домой, возможно,
мы бы тоже давали званый вечер.
Я лишь к тому, что на балу,
на той лестнице, ты всех сразила.
Все так сказали. Если бы ты только
согласилась вернуться в Англию и снова…
- Что?
- Да, она отказалась.
Увидев королеву, возомнила себя ровней.
- Будь мои дочери…
- Покладистее?
- Покорнее?
- Прелестнее!
Сами напросились.
Именно так. Прелестнее!
- Найду Джинни.
- Стой, Лиззи.
Я лишь хотела сказать,
что, будь вы инициативнее,
вечер был бы наш.
Да. Но без голубей.
Это перебор, согласна.
В приличном обществе напитки не пьют.
Напитки для того, чтобы пить, мама.
Я тоже была молода и считала,
что знаю, что к чему.
Но с годами ты понимаешь,
что не знаешь ничего.
Все вернутся в Англию,
а ты останешься со мной.
Что? Нет, я не могу.
Где Лиззи, там и ты.
Дочери на разных континентах? Позор.
Все претензии к твоей сестре.
Мама, прошу, она…
Нэн, в чём дело?
Гости собрались.
Я тебе никто.
Ты никогда не была моей матерью.
Всё, что ты всю жизнь говорила мне,
было абсолютной…
Джинни, прошу, иди к гостям.
Мне очень жаль. Это всё моя вина.
Дорогая, сейчас речь не об этом.
Иди вниз и развлекайся. Это твой вечер.
Спину прямее. Голову выше.
Простите!
Простите.
Мы знакомы?
- Элизабет. Лиззи.
- Очень приятно.
Вот ты где. Прости.
- Я просто… Хорошо проводишь время?
- Да.
Я познакомился с Элизабет.
Вы с Лиззи знакомы.
Она гостила у вас. Была в Раннимиде.
Там было столько народа.
Конечно, я…
Такая суматоха.
Всё смешалось.
Простите, я…
Простите.
Если бы я не родилась
или меня вообще не существовало…
Прошу, не надо.
Было бы гораздо проще.
Вам с папой было бы лучше.
Вся семья перешептывалась,
переглядывалась
и замолкала, когда я входила в комнату.
Ничего этого не было.
Почему ты врала? Каждое утро
ты просыпалась и целый день врала мне.
И так повторялось изо дня в день.
- Дорогая, мы ошиблись.
- Ты ошиблась.
Я не твоя. Мои глаза не твои.
Мои руки не твои. И ступни.
Теперь ясно,
почему я была папиной дочкой.
Я ощущала вину, радуясь его возвращению.
А всё дело в том, что он был мне отцом.
А ты была никем. Ты никто.
- Постой…
- Я думала, дома полегчает.
Мы сможем поговорить…
А ты выставляешь меня напоказ.
Вынуждаешь лгать.
Не могу тебя видеть.
Мы должны взять себя в руки.
Дорогая, прошу, сядь.
Твой отец займет Тео.
Мы можем поговорить.
Я вынуждена лгать Тео.
Он женится на той, кого не знает.
Я и сама не знаю, кто я.
Вся моя жизнь была ложью.
Я должна открыться.
Нэн?
Нэн.
Нэн!
Миссис Сент-Джордж…
- Вот ты где. Я хотела…
- Лавиния, не сейчас.
Тео.
А вот и она. Самая красивая
- мать невесты.
- Прекрати. Где Нэн?
- Пора…
- Не сейчас.
Дамы и господа, знаю,
вы были ужасно расстроены,
пропустив главную свадьбу года.
В качестве компенсации
предлагаю поприветствовать в Нью-Йорке
лорда и леди Сидн.
Настоящий первый танец бывает
только в Нью-Йорке.
Боже. Пэтти, покажем молодежи,
как это делается.
Нам нужно поговорить.
Убери руки!
Господи, Пэтти,
не хочешь танцевать – так и скажи…
Нэн знает.
Они просто решили, что будет неплохо…
Выставить нас напоказ?
Изобразить подобие первого танца?
Что ж, разумно.
Ведь в Америке одни копии и имитации.
Герцог знает?
Она хочет ему рассказать.
Дура! Она его потеряет.
Герцог не может
жениться на такой девушке.
- Как насчет нее? Насчет меня?
- Ладно.
Я всё улажу.
Это не тот случай,
когда ты можешь просто ее рассмешить.
Этими вашими шуточками о вашей схожести,
о том, какая я глупая и потешная.
Это всё твоя вина.
Ты хоть знаешь, скольким мы пожертвовали
ради твоей веры в то,
что ты можешь делать всё что хочешь?
Знаешь, я смотрю на этот прием,
на все орхидеи, угощения, мебель…
Кто и чем тут жертвует?
Да мне плевать на всю эту мишуру!
Ты сделал из нас лжецов!
Я сражалась за сохранение семьи.
И не намерена сдаваться.
И если всё обойдется,
так только благодаря мне.
Я люблю Нью-Йорк!
У вас это взаимно!
Здесь легко дышится.
Я свободен.
Как…
Как в детстве, когда я бегал
целыми днями.
И не носил тесные бриджи.
Тебе идет свободный крой.
Боже, помнишь ночи перед свадьбой?
И дни.
И утра.
Может…
В доме Сент-Джорджей?
Кончита, это же Америка.
Свободная страна.
Идем.
- Джинни.
- Вот ты где.
- Мы хотели поздравить тебя.
- Поздравляем.
Ты вышла за английского джентльмена.
Более того, за настоящего лорда.
- Мы слышали…
- Тайный брак!
- Так романтично.
- Как в сказке.
Как тебе Англия? Ты живешь во дворце?
Всё правда такое старое?
Я бы сказала, старинное.
Это большая разница.
У знати прекрасный вкус.
Я всегда знала,
что Джинни далеко пойдет.
- Даже если не говорила.
- Говорила.
- Как и я.
- Джинни, какое элегантное платье.
Очень элегантное.
Да. Я так и сказала.
Лиззи, что ты затеяла?
Если мы останемся тут с мамой, я умру.
Не умрешь.
Откуда тебе знать? Вдруг.
- Здесь всё было таким знакомым и…
- Безопасным.
- Да. А теперь всё…
- Изменилось.
Всё еще злишься из-за его выбора?
Мейбл, ты и сама не понимаешь,
насколько похожа на мать.
Ведь ты ничего ни о чём не знаешь.
ПАРАДНЫЙ ВХОД
- Расскажите нам о вашем…
- Большом замке.
- Это не совсем замок.
- Как он называется?
Тинтаджел… Замок Тинтаджел.
Уверена, Сент-Джорджи не верят
своему счастью.
Сами видите, тут всё довольно безвкусно.
Нувориши, что поделать.
Что ж, Америка – страна нуворишей.
Простите, я ищу свою невесту.
ЛИЧНО В РУКИ
ОТПРАВИТЕЛЬ – ГАЙ ТВОРТ, ЭСКВАЙР
Решила помочь отцу с оплатой счетов?
- Молодчина.
- Джинни упоминала письма.
Забавно. С годами то,
что, казалось, осталось в прошлом,
снова всплывает.
И не всегда вызывает приятные чувства.
Какие чувства испытываешь ты?
Хочешь поговорить о чувствах?
У тебя это от матери.
Хочешь знать правду?
Старость.
Я чувствую себя старым, Нэн.
В молодости этого не понять.
Ты бегаешь, смеешься,
танцуешь с друзьями…
Однажды ты будешь…
…мечтать снова это испытать.
Спроси моих ровесников.
Мы лишь притворяемся взрослыми.
Ремень еле застегивается,
волосы поредели.
И вдруг молодая красотка улыбается тебе,
смеется над твоей шуткой…
Мужчины так устроены, мы это замечаем.
А ей это и нужно.
Да, признаю, твоя мать –
всё еще самая красивая женщина в мире,
но она устает,
бывает раздражительной. И вот иногда…
Где она? Моя настоящая мать?
О, милая…
Ее семья написала мне, что она умерла
вскоре после твоего рождения.
Кто она?
Ну…
Она была…
Это было очень давно. И…
Какой она была?
Она была очень красива.
Уж поверь мне.
Ты тому подтверждение.
Как ее звали?
Нэн, я толком ее не знал.
Нэн.
Вдали от Нью-Йорка и мамы
я становлюсь самой собой.
Представляю.
А я по тебе даже не скучала.
Выкладывай…
В Англии есть кто-то вроде нас?
Вроде тебя?
Ты бы их видела.
Таких, как я, больше нет.
Спасибо.
ПОЛУЧЕНО
Моя дорогая Нэн,
я больше не могу скрывать свои чувства.
Я слаб. И я запутался.
Чего не скажешь о моей любви к тебе.
Что она сказала?
Я говорила с обоими.
Она молчала. Он не слушал.
Он говорит, красотки строят ему глазки,
надеясь на его внимание.
И его вины тут нет.
Как мама это терпит?
Она просто погрузилась
в ежедневные заботы.
В браке это неизбежно.
Отец неисправим.
Но, Нэн, мама, наша мама, она…
Она безумно тебя любит.
Приведи себя в порядок.
ГАЗЕТЫ
ГЕРЦОГ ЖЕНИТСЯ НА АМЕРИКАНКЕ
УРОЖЕНКА САРАТОГИ – ГЕРЦОГИНЯ
ГЕРЦОГ – СВАДЬБА – ГЕРЦОГИНЯ
Веселье для всех.
Если положение позволяет.
- Минни…
- Сладко спит наверху.
Он здесь такой беззаботный.
Никто из них
никогда не будет беззаботным.
Для тех, кто вырос в доме Бритлси,
это невозможно.
В них…
…гаснет внутренний свет.
Нужно отдалиться от его семьи.
Леди Марабл, если позволите…
Лорд Ричард – англичанин,
старший сын и лорд.
Да, но взгляните на него.
Почему не выбрать эту жизнь?
Он не всегда это осознаёт,
но в Англии у него есть власть.
Ни один англичанин не предпочтет
свободу власти.
Ты ела?
Ты права. Конечно.
Я допускала ошибки. Много.
Как и все матери на свете.
Я старалась как могла. Правда.
Да, я не вынашивала тебя здесь.
Но как только я тебя увидела,
ты заняла место вот здесь.
День, когда я обрела тебя,
стал лучшим и труднейшим в моей жизни.
Твой отец разбил мне сердце.
Но оно не представляло,
что его ждет впереди.
Твои глаза, твои маленькие пальчики.
Твои ножки. Они целиком
помещались в ладони.
Я не верю, что у тебя не мои глаза.
Ведь я смотрела в них долгими ночами,
когда тебе не спалось.
И твои пальцы мои.
Ведь я целовала их снова и снова.
Ты вошла в мое сердце.
Сделав его больше, светлее и важнее.
Ты была вот такого роста, везде лазила.
Настоящая непоседа.
А я закрывала глаза,
чтобы ты не видела мой испуг.
- Ты боялась?
- Смеешься?
Я мать, и я женщина.
Обе роли значат одно –
испытывать страх каждый божий день.
Но я не хотела, чтобы ты видела
мой страх за тебя.
Я хотела, чтобы ты была бесстрашной.
Если бы мы всё тебе сказали,
ты была бы Нэн с тайной.
Обуреваемая вопросами.
Чувствующая себя иной.
А я хотела, чтобы ты была просто Нэн.
Может, я ошибалась.
Но так мне тогда казалось правильным.
Папа сказал, что все в этом мире
лишь притворяются взрослыми.
Конечно. Он прав.
Но некоторые из нас
стараются чуть усерднее.
Милая, что касается Тео…
Тебе кажется, что это ложь.
Может, так и есть,
если верить определению в словаре. Но…
Ты его потеряешь.
Я не считаю это ложью,
если так ты защищаешь любимых.
Просто закрываешь глаза,
чтобы не показывать свой страх.
Но Тео честный. Он не такой, как отец.
Ты можешь мириться с ложью,
- и тебя всё устраивает…
- Это не так.
Дорогая, вы с Джинни должны это понять.
Меня всё это не устраивает.
Но это мой выбор.
Я не хочу прожить жизнь во лжи.
Тебе пришлось пойти на это,
чтобы я была смелой. И я ей стала.
Надеюсь. А ты продолжаешь
закрывать глаза.
Наконец-то. Моя девочка.
Герцог и его герцогша.
Выходите на танцпол.
Мы и так вас заждались.
Полковник, с чего вы взяли,
что молодежи интересно
проводить время со старичьем?
Они молоды и влюблены. Не забывайте.
Ну же, покажем нашим гостям,
как веселятся в Нью-Йорке.
Нэн скажет ему.
Подозреваю, она абсолютно права.
Тео, прошу, помедленнее.
Ты в порядке? Что-то случилось?
Я люблю тебя, Нэн.
Ты меня хочешь?
Ты хочешь меня?
Прошу, скажи это.
Да, я хочу тебя.
Подойди.
- Я соскучилась.
- Разлука ужасна.
Я всё хочу спросить…
Дорогая, как тебе замужем?
Я… Я счастлива.
Когда мы вдвоем, наедине,
- он всё время обо мне заботится.
- Я рада.
- Обращается со мной…
- Как с леди?
- Конечно.
- Правда?
Конечно. Смотри. Я леди Сидн.
Ты оставила меня одного. Опять.
Знаю, прости. Просто мы давно…
В этом доме. С твоей родней.
Я начинаю понимать,
что с ними не так уж легко.
Вся эта шумиха,
постоянные намеки на мое положение.
Ты вышла за меня лишь ради титула?
Нет. Конечно же, нет. Я люблю тебя.
Это сборище унизительно.
Унизительно для меня.
Это вульгарное мероприятие,
устроенное в нашу честь, –
сплошная безвкусица.
Я рассчитывал на большее уважение.
- Я не понимаю.
- От тебя, моей жены.
И твоей матери.
Вот как она решила
представить местному обществу
своего зятя. Выставляя напоказ
меня и мой титул. Это унизительно.
Ты абсолютно прав. Мне очень жаль.
Я вынужден сообщить,
что твоя мать должна извиниться.
За эту вечеринку.
За фарс с первым танцем.
За ту ужасную вспышку.
Она должна извиниться.
Ты же… Она же не должна
реально извиняться?
Сама решай, Вирджиния.
Тео.
Сначала мне нужно кое-что тебе сказать.
- Ты должен знать…
- Ты счастлива? Со мной?
Конечно.
Тогда не говори того, что всё испортит.
Ты серьезно?
Давай скорее поженимся.
Ты не против?
Мама.
Этот званый вечер, всё это сборище…
Это откровенная демонстрация
плохого вкуса.
Ты бывала в Англии,
знаешь нормы поведения.
Это неуважение к Джеймсу.
Ты унизила его. И ты унизила меня.
Буду благодарна,
если ты принесешь свои извинения.
Джинни, любимая, что на тебя нашло?
Пожалуй, самое время для танцев, да?
Миссис Сент-Джордж, благодарю вас
за этот чудесный вечер.
Вы очень добры ко мне и моей жене.
Не за что. Это дом Джинни.
Может, на твоем настроении
сказалось морское путешествие?
Целью этого вечера,
как и жизни в целом, было наше счастье.
Я стану герцогиней.
Буду вращаться в кругу знати.
Но я уверена, что никто из них
не сравнится с нашей мамой.
Ведь она настоящая королева.
Спину прямее, голову выше.
Ты права, Джинни.
Тут всё неуместно и безвкусно.
Из всего, что тут есть,
я горжусь лишь вами, мои девочки.
Обеими.
Но есть то, чего я стыжусь.
Того, что столько лет
меня волновало мнение посторонних.
И еще той ночи в Саратоге,
когда я лезла через забор
и случайно продемонстрировала
панталоны мэру.
Лавиния, нам не подобает тут оставаться.
- Ты же тут хозяйка.
- Уходим.
- Ладно.
- Просто…
Лавиния, как думаешь, всё обойдется?
Не знаю. Не представляю.
Трейси не всегда бывает на высоте.
С мужчинами это нередко бывает.
Но что мы можем поделать?
Стараться вести себя как взрослые.
Я не могу взять и переехать в Нью-Йорк.
Почему нет? Прошу, Дикки.
Мы можем жить тут.
Мне нельзя назад в тот дом. Я не выживу.
Я не дам твоей родне
потушить свет в Минни.
Ты решил, что у тебя нет выбора.
Но у меня он есть.
Нужно лишь определиться.
Мама, я возвращаюсь в Англию.
С девочками. Я нужна Джинни.
Постараюсь найти себе мужа.
А Мейбл может поехать со мной.
О, Лиззи, наконец-то.
Я в тебя верю. Правда.
- Спасибо.
- Не за что.
Герцогиня Нэн,
когда возвращаемся в Англию?
О, Лиззи, слава богу!
Мама, сегодня днем…
Ты в порядке, Мейбл? Так ведь?
- Я желаю дочерям добра.
- Да, в полном.
Но, мама, послушай… Там…
Мейбл, поправь шаль.
И забудем обо всём, что было.
Как мы найдем тебе мужа,
если ты не можешь ровно шаль повязать?
Выходит, Нэн ему не сказала?
Герцог таки станет нашим зятем?
Я так больше не могу, Трейси.
С меня хватит.
Думаешь, сама по себе
ты кого-то заинтересуешь?
Будешь иметь какой-то вес в обществе?
Пэтти, тебя даже в Саратоге не примут.
К тому же…
Ты же знаешь свою бестолковость.
Одна ты не выживешь.
Разумеется, она спрашивала.
О своей настоящей матери.
Ты не сказал ей правду?
Конечно же, нет.
За кого ты меня принимаешь?


Серия 5

Здорово, что в Англии
есть особая Ночь костров.
Всегда отмечаете у Гая?
Каждый год. Собирается много народа.
Где все?
Странно, что нас никто не встретил.
И гостей не видно.
Тут обычно довольно шумно.
О, вот и он! Гай!
Наконец-то. Мы соскучились.
Какие люди. Прямиком из Нью-Йорка.
Рад видеть. Вас обоих.
Все внутри…
Мы не заметили прислуги.
Куда моим людям поставить…
Ах да. Пусть несут наверх. Я провожу.
Нэн?
Мы стараемся не задавать вопросов о…
Где слуги?
Тут пока только я.
На время ремонтных работ.
Вы приехали!
- Мы ходили к лабиринту.
- И Мейбл его не нашла.
Посмотрим, как она оттуда выберется.
Так. Мама обожала Ночь костров.
Тщательная подготовка,
горы угощений, сотни гостей.
А сейчас это все приглашенные?
Да, в тесном кругу.
Но праздник остается праздником.
Так что подготовимся общими усилиями.
В этом весь смысл, да?
Нужно наколоть дров.
Я умею обращаться с топором.
Никто не ждет этого от леди.
Это почему?
Они обычно готовят на кухне сладости.
Это приятнее,
чем физическая работа на холоде…
Ладно. Поменяемся ролями.
Ты… Всё в порядке?
Я что-то не то сказала?
Уверена, тебе сегодня нелегко.
Все эти воспоминания о твоей матери…
Погоди!
Ты должен… Нужно…
Я сейчас…
Возьмись левой рукой за конец топорища.
Так. А теперь…
Ниже.
Замахнись и опускай вниз.
Хорошо.
Замахиваешься. А потом опускаешь.
Хорошо.
- Ясно?
- Да.
Замахивайся аккуратнее.
- Отлично.
- Да.
Поэтому я продолжил.
Традицию.
Чтобы вспоминать ее.
А связанная с этим боль… Я ей дорожу.
Я страшусь… Для меня страшнее забвение.
Какой она была?
В ней словно жил огонь. Так казалось.
Ее переполняла энергия.
И теплота. И непредсказуемость.
И она не собиралась сдерживаться.
Отец от нее этого и не ждал.
Они были на равных. Лучшие друзья.
Я всегда хотел, чтобы у меня было также.
Я…
Прости.
Не извиняйся.
Мне нужно отнести это… Прости.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Готово?
Как мама определяет готовность?
Нет! Джинни!
- Боже!
- Лиззи, нужно проверить.
У вас тут весело.
Привет.
Я, конечно, не повар,
но это не похоже на карамель.
Это маршмеллоу.
Мама готовила, а мы жарили на костре.
Тебе понравится.
Вкуснятина.
Пусть немного настоится.
Прости. Муха.
Обычно к осени пропадают.
Но всегда найдется
одна особо докучливая.
Надоеда.
Простите, это…
Леди Хоупли.
Дверь была не заперта.
И никто не ответил…
Джин? Что ты тут делаешь?
Судя по приглашению, предполагался
большой прием. Но похоже, у вас ремонт?
Я опоздала? Или слишком рано?
Почетный гость!
Очень рад, леди Хоупли.
Гай с нетерпением ждал вашего прибытия.
Джин, он не предложил вам
помощь с багажом?
Грубиян, но он вам понравится, обещаю.
Простите. Забыл о времени.
Тео, не поможешь?
Спасибо.
Это было унизительно для нас обоих.
Я же не знал,
что будет только узкий круг.
Меня спросить забыл?
Почему не узнать ее поближе?
Сам-то ты не захотел.
Ну, я известный идиот.
Джин довольно мила, не находишь?
Она красива. Из респектабельной семьи.
Что ты имеешь против нее?
У тебя же нет никого на примете.
Вот ваша комната.
Надеюсь, вам будет удобно.
Спасибо.
Увидимся внизу?
Может, вы сначала покажете мне имение?
Было бы здорово.
Боюсь… Нужно еще столько всего успеть…
- Ну конечно!
- Я тут один…
- Столько дел…
- Именно.
- Что ж, пожалуй, я…
- Да, конечно.
Уточню. Этот Гай Фокс
придумал жечь костры?
Нет, хотел взорвать парламент
с помощью костра.
- Верно?
- Нет.
Костер ни при чём. Просто так празднуем.
Зачем чествовать взрыв парламента?
У него ничего не вышло.
Очень по-английски.
Заговор не удался. Отметим.
Надеюсь, Джин в порядке.
Она не в своей тарелке.
Уверен, Гай всё исправил.
Похоже, устроил экскурсию по спальне.
Почему ты пригласил Джин от лица Гая?
Мое предложение она бы вряд ли приняла.
Она не подошла мне.
Но может отлично подойти Гаю.
Она не шляпа, которую можно передать,
если не подошла.
- Я понимаю, просто…
- Унизительно явиться без приглашения.
Не более, чем еще один сезон
в поисках мужа.
Что тебя так расстроило?
Гай – мой лучший друг.
Разве мы не желаем ему счастья?
Да, конечно.
А Джин я желаю счастья даже сильнее.
Тогда в чём проблема?
Привет.
- Привет.
- Прости.
- Думаю, Минни…
- Мисс Тествэлли говорит…
Я сказал всем,
что ты отдыхаешь за городом.
Я подумал, лучше не говорить правду.
О вашем с Минни переезде.
Да, конечно. Так будет лучше.
Но я могу зайти через неделю?
- Да, в любое время.
- Когда тебе будет удобно.
Приходи утром, когда она завтракает.
Правда, повсюду будут слюни.
Тогда хватит их пускать.
Я искал, где бы укрыться.
Вижу, я не один такой.
Тут найдется местечко.
Божественно, да?
Сытость – лучшее из всех чувств,
согласны?
Приятное чувство.
Но ведь есть еще любовь.
Вы так думаете потому,
что никогда не бывали голодны.
Для нас всё иначе.
Для американцев?
Для женщин.
Нас приучают довольствоваться малым.
Подавлять голод и стремления,
чтобы соответствовать.
Отвечать всем требованиям мужчины.
Внешне и внутренне.
Но это же бессмыслица.
Кто заметит пустоту?
Действительно.
Я испытала огромное облегчение,
перестав пытаться найти мужа.
Облегчение. И свободу.
Не знаю, что вас к этому подтолкнуло,
но я рад, что вы счастливы.
Я в этом не уверена.
Был мужчина…
…которому я доверилась. А не следовало.
Он…
Он заставил меня стыдиться. И бояться.
И я не могу это забыть.
- Здесь, в Англии?
- Нет.
В Нью-Йорке.
Если позволите…
Думаю, ответ очевиден.
Не вы сделали что-то постыдное.
Он заставил вас стыдиться.
Верно.
Всё это время этот стыд преследует меня.
Но…
Теперь я вижу,
что стыдиться полагается ему.
А я должна всё забыть.
Я вправе решить…
…забыть об этом.
Джин, прости, я просто…
Я думала, что ты с Гаем.
Он не подозревал о моём приезде.
Я сразу насторожилась.
И не спешила принимать приглашение.
Но о нём узнала моя мама и…
- Сама понимаешь.
- Да.
Дошло до того, что разбегаются даже те,
кто тебе не интересен.
Значит, Гай – дурак.
Ты была лучшей дебютанткой сезона.
Ты не в курсе?
Этого теперь недостаточно.
Я наблюдала брачную охоту сестер.
Я не просто выучила правила,
я достигла совершенства.
А потом появились они. Американки.
И правила изменились.
Теперь мужчинам нравятся девушки,
бросающие им вызов.
Они хотят,
чтобы их жёны были уверены в себе.
А меня всю жизнь учили не выделяться.
Теперь удивляются,
почему меня не замечают.
Поначалу они меня жутко раздражали.
Они озвучивали любую мысль,
потакали всем своим капризам.
Ты хоть раз смеялась так, как они?
Только в детстве.
Я думала, что им следует
преподать урок хороших манер.
А теперь?
Может, это нам нужно научиться жить?
Так, правила просты.
В центре находится факел.
Кто первым его найдет,
тот разжигает костер.
Девушки, вы новенькие. Даем вам фору.
Есть вопросы?
Да. Мейбл интересуется, где же лабиринт.
И…
…начали!
Сюда. Идем.
Сюда.
Джинни, я знаю выход. В доме никого.
Держи. Помаши над кустами. Я тебя найду.
И мы вместе улизнем, хорошо?
Мейбл?
Я думала о тебе…
…после той ночи в Тинтаджеле.
Леди Онория, вы флиртуете?
Так и есть. Рада за вас.
У тебя насморк?
Нет.
Джеймс велел помахать платком,
чтобы он меня нашел.
Мы вместе улизнем.
Как романтично.
Но я эгоистка.
Если честно, я бы расстроилась.
В последнее время мы так редко видимся.
- Почти совсем не видимся.
- А время так быстро летит.
Скоро назад в Нью-Йорк.
А у нас с Джеймсом
впереди уйма времени дома.
Думаю, всегда есть вероятность
обронить платок.
Случайно, конечно же.
Нет, я не стану. Не могу.
Начали!
- Погнали.
- Отстань!
Не ходи за мной!
Эй.
Тут кто-то есть?
Я.
Нэн?
Ты один?
Да.
Хорошо.
Разве?
Я всё…
Я всё думаю о том, что ты сказал.
Про брак твоих родителей. О том…
О том, что они были равными.
Что ты хочешь так же.
- Да.
- А еще ты сказал,
что супруг должен быть лучшим другом.
А друзьям должно быть
комфортно друг с другом, верно?
Они должны быть рады
видеть друг друга. Быть друг с другом.
Не должно быть неловкости.
Я не думаю,
что вы с Джин – лучшие друзья.
Вы над чем-то вместе смеялись?
Чем-то делились?
Не думаю, что вам стоит вступать в брак.
Я не думал жениться на Джин.
Я не озабочен браком. В отличие от тебя.
- Это не так.
- Ты выходишь замуж.
- Да.
- Несмотря на мою телеграмму.
- И какое тебе дело до того…
- Телеграмма?
Моя телеграмма.
- Не получала в Нью-Йорке?
- Нет.
Нет, я ничего не получала.
Что в ней было?
Стой на месте.
Ой, боже!
Нэн, это же лабиринт.
Мы тут застряли навечно.
Ты чего? Что не так?
Нэн?
- Быстрее! Мы у цели?
- Да, я же говорила.
О, надо же!
Ты выигрываешь каждый год.
Ты прав. Силы неравны.
Я знаю лабиринт так же хорошо, как Гая.
Ну конечно. Кто бы мог подумать?
Что? Каждый год одно и то же!
Как насчет выпить?
Отпразднуем. А потом спалю Гая дотла.
Дорогая, мы приняли верное решение,
устроив пруд в нашем имении.
Верно замечено.
У тебя безупречный вкус.
Шторы, что ты выбрала для гостиной,
чудо как хороши.
А вот и наше гнездышко.
Скромнее, чем мне казалось.
Именно то, что нам нужно.
Вечереет.
Пора домой.
Уверена?
Ты готова?
Абсолютно.
- Как думаешь, что было в телеграмме?
- Не знаю.
Нэн, ты знаешь. Ты всё знаешь.
Он бы не стал писать
на другой край света о своем меню.
Не факт. Мы друзья. Добрые друзья.
Но когда мы кололи дрова,
был момент, когда возникло…
Было неловко.
Просто я не…
Я пыталась забыть,
но, увидев его с Джин…
- Приревновала?
- Нет, что ты!
- Возможно.
- О, Нэн. Я так и знала.
Ты влюблена в Гая Творта?
Я не могу. Всё это…
Он злит меня больше,
чем весь прочий свет.
Да, иногда мы смеемся до упаду.
Но эти моменты радости
перевешивают досада и раздражение, и…
- Нэн, ты описываешь любовь.
- Любовь – стабильность, спокойствие.
Любовь – это буйство чувств.
Любовь – это крайности во всём.
Ты ненавидишь любимого
всеми фибрами души,
но, проведя в разлуке хоть минуту,
испытываешь невыразимые мучения.
Кончи, скажи Дику,
что всё еще любишь его.
Нэн, речь не о нас с Диком.
Мы говорим о тебе и Гае, и…
И Тео. Тео,
с которым мы вот-вот поженимся.
- Всё это просто…
- Ты уверена?
- Абсолютно?
- Я так думала…
Как можно быть уверенной?
Он сегодня говорил о Джин так,
словно она вещь.
- А Гай… Он такой…
- Он очарователен.
- Да. И с ним легко.
- Хорошо подумай.
- Он такой же, как мы.
- Всё это ужасно!
О чём Гай мог написать в той телеграмме?
О любви!
- Наглец!
- Да уж.
Теперь только об этом и думаю.
Я должна знать, что в ней было.
Верно. Нэн?
Осторожнее. Разберись в себе.
Это же здорово! Правда!
Да!
Нет, Лиззи.
- Враки.
- Нет. Я всё точно помню.
Джонни Болдуин заявил, что он чемпион
по количеству «колес» во всей Саратоге.
Ты не могла это так оставить.
И весь город оценил твое исподнее.
Я не такая. Я настоящая леди.
Делающая 13 «колес» подряд.
Почти 14.
Джеймс будет в ярости
от моего побега, но…
…оно того стоило.
- Что было в телеграмме?
- Прости?
Ну конечно,
ты опять совершенно невыносим.
И как тебе не стыдно?
- Я невеста твоего лучшего друга.
- Для меня это не новость.
Я очень счастлива. И вообще,
почему мне должно быть до этого дело?
Ты отвернулся от меня.
В Раннимиде я открыла тебе свою тайну,
а ты сбежал.
Но я вернулся. Чтобы извиниться.
Тут же. Но ты уже была помолвлена.
Как удобно!
Вся эта неловкость во время колки дров.
Все эти разглагольствования
о равенстве в браке. Да как ты смеешь?
- Нэн, слушай…
- Слишком поздно.
Где были эти чувства
и неловкость при знакомстве?
Твой побег из окна?
- Да!
- Танцы на лестнице?
- Да!
- Обмен взглядами?
Наш смех?
Это чувство, что мы знаем друг друга
и что всё возможно?
Что вместе мы способны на всё,
все дороги открыты.
И неважно, во дворце или в шалаше.
Главное – мы смеемся, танцуем, целуемся,
делаем открытия и снова целуемся.
Нэн, я сразу понял,
что безумно тебя люблю.
С той самой секунды, как тебя увидел.
Нэн! Нэн, постой.
Нэн.
Нэн, погоди… Нэн, послушай…
Вот вы где.
Я как раз показывал Нэн сад.
Любимое место твоей матери.
Лиззи и Джинни еще нет.
Мы хотели сыграть в покер.
- Ты как?
- Не знаю.
Решать тебе.
Не все могут себе позволить рисковать.
Финансово.
Нэн, ты-то сыграешь?
Ты не стеснена в средствах.
Я сыграю.
Отлично.
Да, пожалуй…
Отлично.
- Я могу одолжить.
- Не нужно.
Я не проигрывал 15 лет.
Ты всю жизнь обходишь меня
во многих аспектах.
Но это не аксиома.
Крупная сумма. Поздравляю. Я…
Я рад за тебя.
Сможешь вернуть часть слуг.
Мы ведь всё понимаем.
- Тео.
- А еще можно забыть
о поисках богатой американки.
Ты ведь за этим отправился в Нью-Йорк?
Поправить дела богатым приданым.
Так ведь?
Но всё решилось
удачной комбинацией карт.
Я еще не открыла свои карты.
Я выиграла.
И это странно. Ведь такое чувство,
что у меня совершенно ничего…
…нет.
В память о Гае Фоксе
и его неудавшемся предательстве.
Какая же я идиотка.
Поверила твоим словам
про друга, а не жену.
Думала, мы одинаково смотрим на мир.
Ты говорил то, что я хотела слышать.
- Боже, нет. Нэн…
- Но хуже всего то,
что я снова сама тебе доверилась.
Сказала то, что никому не говорила.
Я думала, мы друзья.
На краткий миг я даже ужаснулась…
…что не только.
Но правда в том,
что мы друг другу никто.
- Прости меня.
- За что?
Я убежала. Подвела тебя.
Я всё время тебя расстраиваю.
- И…
- Эй.
Ты меня не подводишь.
Джинни, не надо плакать.
Мне больно на это смотреть.
Иди ко мне.
Попрощайся с друзьями.
Я буду ждать тебя в комнате.
Мы всё это обсудим, ладно?
- Хорошо.
Иди.
Сказал бы мне.
Портреты твоей матери.
Я бы не дал их продать.
Дело не только в них, Тео.
Дом тоже. Я всё потерял.
Поэтому устроил эту вечеринку.
Чтобы попрощаться.
Я могу помочь.
Тео, я не могу вечно занимать деньги.
И не стану.
Джин правда очень мила.
Джеймс?
Джеймс?
Джеймс, мне очень жаль.
Впусти меня. Пожалуйста.
Всё в поряд…
Ты ушла.
Подумала, нас ищут.
С тобой я храбрая.
Серьезно.
Храбрее тебя я никого не встречала.
Я сбежала. Бросила тебя.
Я сразу поняла, что ты вернулась в дом.
Скоро дети вернутся из школы.
Онория.
Малыш Уильям обожает музыку,
- так что…
- Онория, прекрати! Не надо!
Почему?
Это смешно. Глупо.
Ну какие дети у нас?
Это просто игра.
Неужели не понимаешь?
Вся наша жизнь – притворство.
Всех моих подруг приглашают танцевать,
они держатся за руки на людях.
Никто глазом не моргнет.
Им не нужно быть храбрыми.
Их все поощряют.
Они обручаются, вступают в брак,
родители на них не налюбуются.
Онория, для меня это не новость.
Всё это.
И это нагоняет на меня тоску.
Притворство меня убивает.
Нэн, я хотел… извиниться.
Я был сам на себя не похож.
Разве?
Мое поведение с Джин…
И то, что я сказал после покера…
Я не хочу быть таким.
Если честно,
я всегда немного завидовал Гаю.
Он легко завоевывает сердца.
Сам по себе, не за счет положения.
В моих руках власть. Но нет контроля.
Эта любовь, мои чувства к тебе…
Эта мощь, эта сила… Она всепоглощающая.
Ситуация вышла из-под контроля,
и я ужасно боюсь…
…потерять тебя.


Серия 6

Мы победили. Совместными усилиями.
Чемпионы по игре в снежки.
- Какие люди! С приездом!
- Да, вот и я.
Ваша Светлость.
Рад вас видеть. Вы одни или с…
Теперь повеселимся.
Вижу, Гай за вами присматривает.
А я – за ним.
Рад вам обоим.
Мама знает, что ты здесь?
Спасибо, что заботитесь о моём шафере.
Им буду я?
Надеюсь.
Кто же еще? Мама во фраке?
Обнимемся. Спасибо.
Что ж, это Рождество.
Проведем его с самыми любимыми.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Эти дети вообще живые?
Знаешь, Майлс симпатичный и забавный.
А еще он нищий второй сын.
Так что женится на приданом.
Как раз то, что мне нужно.
Еще один месяц бесплодных поисков мужа,
и мама вызовет нас домой.
Сейчас Рождество! Некогда думать о доме.
Так хочешь остаться? Выйди за него.
Я люблю тебя!
Знаешь, все ждут, что мы поругаемся.
«Разошлись полюбовно».
Что тут непонятного?
Притворимся, что поцапались? Угодим им.
Вцеплюсь тебе в волосы.
Прости. Я не… Я не в том смысле.
Мы оба знаем, кому такое по душе, Дикки.
Мейбл!
Нет!
Я люблю тебя, Джинни.
А я тебя.
Я слышу Кончиту.
Вот бы провести Рождество безо всех.
Когда ты с ними…
…тебя бывает сложно любить.
Прости, я…
Джинни.
Только мы.
Только мы. Всегда.
Так…
Что ты наденешь?
Катай ровнее и не забывай защищаться.
Игра в снежки.
Правила важны. Как и в жизни.
Нужно высушить перчатки?
Позволишь?
Говорят, перчатка –
важное средство общения.
«Я помолвлена».
«Хочу быть с тобой».
«Передашь орешки?»
Да.
Шифрованным сообщениям
я предпочитаю слова.
Угощайся.
В Рождество семьи крепче,
а корсет свободнее.
Я свой почти не затягиваю.
Я так рада, что ты сейчас с нами.
Теодор по-настоящему счастлив
лишь на пляже и в своей студии.
«Экстравагантное уединение».
Но в этом году,
хотя Шотландия
очень далеко от Корнуолла,
его лицо озаряет улыбка.
Уверена, это благодаря тебе.
Как-то в Рождество
он собрал новую железную дорогу.
Мы не видели его три дня.
Слуги оставляли ему
тарелки с едой. Как коту.
Ему было 23.
Лет шесть или семь.
Его лучшее Рождество.
До этого года.
Ты сделала его очень счастливым.
А он – меня.
В смысле… Мы… Нам хорошо вместе.
Как назовем снеговика?
- Он похож на лорда.
- Лорд Снеговик. Решено.
Мы с тобой отличная команда.
Джинни! Иди к нам!
- Быстрее! Ну же! Поехали!
- Я не слабачка.
- Ну же.
- Лиззи, ты что?
- Я не… Я не слабачка.
- Ну! Быстрее!
Ну же! Поехали! Но, пошла, Лиззи!
- Джинни, иди к нам!
- Джинни!
Где ты пряталась? Иди сюда.
Лиззи.
Садись, я тебя покатаю.
Ты совсем хилая.
Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Прости. Давай руку.
- Извини. Ты уверена?
- Да, правда.
Нет… я…
Нет, мне не нужна помощь…
Ого.
Джинни, да твой муж – настоящий силач.
Ты такой…
Джинни хочет одного.
Мы оба этого хотим.
Хорошо провести первое Рождество.
Любые неожиданности очень ее расстроят.
Согласна?
Я надеялась увидеть тебя.
Ну да, играя в снежки и вопя от радости,
на самом деле ты искала меня.
В тот вечер, после того, что было
в домике у озера, я ужасно себя повела.
Прости меня. Иногда мой рот…
Мне нет дела до твоего рта.
Мне очень совестно.
- Зря я…
- Для меня всё было внове.
Произошедшее.
Наши отношения.
Мои чувства.
Всё это. Всё было в новинку.
Мне очень жаль, что я…
Это взаимно.
С Рождеством.
Глупо…
Наверное.
Эти двое напомнили мне…
Они иначе проводят время.
Совсем не так, как мы.
Им же хуже, бедняжки.
Но где же найти
такую музыкальную шкатулку.
Просто я… Увидев эти две фигурки,
то, как они вместе…
Ладно…
Мы с Лиззи возвращаемся в Нью-Йорк.
Я пытаюсь придумать, как остаться.
Но если мой план не сработает…
Удачи тебе, Онория.
Помнишь, мы играли в «сардинки»,
искали Мейбл?
В тот день Сидн…
…уделял мне внимание.
Мы искали ее в спальне, и я подумала…
Вы были в спальне?
Он велел мне раздеться.
Я подчинилась.
Я была обнажена.
Лежала на кровати.
Не знала, как себя вести.
Что он сделал?
Вскоре он ушел.
Передал через слугу, что не вернется.
Я была унижена.
Полагаю, так и задумывалось.
Показать мне мою никчемность. Сработало.
Я хотела быть с ним наедине.
Возможно, даже поцеловать его.
Мне было так стыдно.
Зачем ты рассказала об этом?
Я волнуюсь за тебя.
Ты сама сказала,
что иногда он тобой манипулирует.
- Не говори так. Прекрати.
- Знаю, ты хотела выйти замуж.
- Нам обеим это внушали.
- Нет. Я люблю его.
- Дело не в…
- Но я не думаю,
что он любит тебя так,
как ты того хочешь.
Джеймс не силком затащил тебя в спальню?
Он не заставлял тебя раздеваться?
Не срывал с тебя платье?
Не валил на кровать?
Я этого не говорила.
Он ни к чему тебя не принуждал.
Ты разделась.
А он вышел. Как джентльмен.
Лиззи, ты сама себя унизила.
Вины Джеймса тут нет.
Он мой муж.
Он выбрал меня.
И я всегда буду на его стороне.
Подъем.
Отличный рождественский сон.
То что нужно.
Спасибо.
За то, что рядом.
И присматриваешь за всем.
Моя девочка.
Мое сокровище.
Моя девочка.
Заблудилась?
Я пыталась научиться
быть менее сдержанной.
Тебе сдержанность неведома.
Может, я умело притворяюсь.
Твои панталоны
я увидела раньше, чем лицо.
Онория.
Неужели нашелся мужчина,
сумевший тебя заинтересовать?
Никаких мужчин.
Знаешь…
Уверенность в себе –
это не только ленты или цветы в волосах.
Если сумеешь себя понять,
ты словно светишься изнутри.
Это как раз про тебя.
И это очень красиво.
Хотя белье тоже помогает.
Изысканное белье.
Знаешь, Ричарду плохо вдали от тебя.
Мы оба глубоко несчастны.
Но мы легко можем снова быть вместе.
Если он решит освободиться.
От чего?
От того, что его держит.
Я лакомился грецкими орехами.
Рада за тебя.
- И пью глинтвейн.
- День удался.
- Я с Тео.
- Твоим женихом.
А ты – с Джин.
Это повторение пройденного?
Я не хочу говорить о том, что…
Так давай не будем.
Я паникую при мысли о том,
что нужно успеть сделать в этой жизни.
Понимаешь, о чём я?
У меня был такой.
Я отметил все места, где хотел побывать.
Куда бы отправился сейчас?
Вариантов миллион.
Но в последнее время
из головы не идет лишь один.
Я хочу прояснить…
До нашей встречи
у меня были мысли,
что богатая невеста решит все проблемы.
Я сохраню дом.
Я даже надеялся, что это спасет маму.
Но потом я встретил тебя.
Нэн, с первой минуты
всё было по-настоящему.
В любом случае дом я потерял.
Мамы не стало.
А телеграмма? Утерянная телеграмма?
Что в ней было?
Там было…
«Наслаждайся поездкой с женихом.
Может, когда-нибудь увидимся вновь».
Что ж, Джин очень мила.
Верно. Это так.
Она полна неожиданностей.
Она из богатой семьи.
Возможно, у тебя в итоге всё сложится.
Тео будет меня искать.
Да.
Какая ты сильная.
Привет.
- Прости, твоя очередь. Я уйду.
- Останься.
Минни обожает этот мячик.
Смотри.
Что тут у нас?
- Обожает. Но почему?
- Любимый мяч.
- Это ее любимый мяч.
- Нет, не ешь.
Минни, осторожнее.
- Молодец!
- Умница.
Красивый цветок, Онория.
Странное, должно быть, чувство.
Проводить каждое Рождество
с чужой семьей.
Такова моя работа.
И я горжусь, что стала не…
Вы незаменимы.
Из всех гувернанток
лишь вы научили меня французскому.
Bien s?r.
В том доме нелегко обрести себя.
Но Ричард женился.
У него есть шанс на счастье.
И свободу.
С Рождеством.
Почему ты позвал меня замуж?
Накануне, когда мы играли,
ты меня игнорировал.
А наутро ты сделал мне предложение.
Вирджиния, я не мастер
проявлять чувства.
Ты видела мою родню.
В Раннимиде я пытался завоевать
самую красивую женщину.
Ты меня пугала.
Только ты.
Я… Я не могу молчать.
Лиззи сказала, что,
когда все играли в прятки, вы с ней…
Наверху…
Вот как? Я для тебя никто?
Джеймс, прошу.
Я сказала ей, что мне нет дела.
Что ты бы так не поступил.
Что я всегда предпочту тебя
кому… угодно.
Уже пробовал?
Слава богу, ты тут.
Друг без друга мы бы пропали.
Остальные нас не понимают.
Мы вольные птицы.
Скоро нам подрежут крылья.
Родители планируют
подыскать мне скучную богачку.
Вот бы нам обоим достались супруги,
дающие нам свободу.
Майлс…
Женщина?
Флоренс Найтингейл.
- Официант…
- Наливающий…
- Химик. Ученый.
- Доктор…
- Или бармен.
- Чай.
- Чашка чая. Оконная ручка.
- Онория…
- Онория.
- Это же мистер Джеймс Буллман!
Кто?
Мистер Джеймс Буллман.
Доставляет молоко моим родителям.
- Знай мы его, сразу бы угадали.
- Просто я…
Я никого не знаю. А он…
- Внимание…
- …доставляет молоко.
Мейбл Элмсворт, может, это неожиданно.
Но иногда
тебя словно озаряет,
всё складывается в единую картину.
Ты выйдешь за меня?
Я останусь в Англии как твоя жена?
Это было бы… Это же замечательно.
Молодец. Отлично справился.
Мейбл, что всё это значит?
Все в выигрыше.
Мама не заставит нас вернуться.
Но…
Мейбл, ты же… Ты же не любишь его.
Нет. Не больше, чем он меня.
Много найдется пар,
действительно любящих друг друга?
А ты терпеливый.
Столько ждать.
Скоро уже рассвет.
С Рождеством.
Это сыр.
Ты очень оригинальная женщина.
В этом году я опасался Рождества.
Но с тобой всё оказалось гораздо…
Как насчет прогулки верхом?
Пропустим завтрашний обед
и всю эту суматоху.
С удовольствием.
- Захватишь сыр?
- Он станет гвоздем программы.
Джеймс?
Джеймс?
Джеймс, прости меня.
Как всё исправить?
Я четко дал понять, что предан тебе.
Я доверяю тебе всё, что у меня есть.
Ты моя жизнь. У меня нет от тебя тайн.
А как насчет тебя?
Больно видеть, что ты мне не доверяешь.
Неправда. Я доверяю тебе.
Я на твоей стороне.
Тогда зачем все эти ребячества?
Сёстры, родители, подруги?
Все эти ваши дурацкие шушуканья.
С чего мне тебе верить?
В то, что ты любишь меня без оглядки.
Что я для тебя важнее всех.
Докажи.
Прошу.
Вот как всё должно быть.
Я ждала тебя.
Я исправлюсь.
Обещаю. Вот увидишь.
Прежде всего докажи это самому себе.
Не отвечай.
Мы должны.
Войдите.
- С Рождеством, леди Марабл.
- И вас.
Лорд.
Я пришла попрощаться.
Мне предложили место в Корнуолле.
И я согласилась.
Уезжаете? Но ведь Рождество.
Боюсь, дело срочное.
Карета уже заложена.
Как же так? Мы можем…
Боюсь, всё решено, леди Марабл.
Желаю вам обоим удачи.
Буду рада получать от вас весточку.
Пора перевернуть страницу.
Всем нам.
Минни будет одета и готова
к вашему приходу.
С Рождеством, Ваша Светлость.
Надеюсь, вы хорошо выспал…
Я прошу тебя
немедленно собраться и уехать.
Вы… О чём вы…
Мне только что стало известно
о твоем происхождении.
Ты плод неверности твоего отца.
Объявим, что ему нездоровится
и ты вернулась в Америку.
К следующему сезону всё забудется…
Стойте. Но как вы… Кто вам сказал?
Тео будет тяжело, конечно же.
Но он поймет, что ваш союз невозможен.
Вы же сами вчера говорили,
как сильно он меня любит.
Аннабель, речь не о банальностях
вроде любви.
Став женой моего сына,
ты разрушишь 500 лет
выдержанности и жертвенности.
Вижу, семейная преемственность
не входит в круг ваших приоритетов.
Но никто не знает.
Мы не обязаны никому говорить.
Аннабель, я очень расстроена
твоей ложью.
В твоей стране люди не обременяют себя
соблюдением норм приличия.
Но здесь подобное поведение
совершенно недопустимо.
Надеюсь больше тебя не увидеть.
Лора.
Прошу, не уезжай. Останься.
Вы отлично справитесь один, лорд Ричард.
У вас теперь семья.
Пора рвать старые связи.
Минни будет ужасно по тебе скучать.
И Кончита.
Кончита тут ни при чём.
Она лишь еще одна в длинной череде тех,
кому никогда нас не понять.
Ты ей сказал?
- С Рождеством?
- Нет.
Обо мне. О моей матери.
Нэн, что ты. Я обещал молчать.
Но только ты…
У меня были такие мысли.
Но дав слово, я его не нарушу.
После всего, что было,
вот так допрашивать…
Выходит, если герцогиня узнала, значит…
Свадьбы не будет. Не сомневайся.
Что чувствуешь?
После отмены свадьбы?
Облегчение.
Неожиданно для себя.
Я должна сообщить ему.
Нэн.
Джинни.
Джинни поступила по совести, Аннабель.
Как всегда.
Я никогда тебя не прощу.
Никогда.
Я теряю всё лишь потому, что ты…
Нэн, Джинни хочет избежать позора.
Любой ценой.
- Если ты тихо уедешь…
- Ты этого хочешь? Правда?
Мне жаль. Правда. Я…
Но твое бесчестье – не моя вина.
В браке не место лжи. Тут ты права.
Как и в жизни.
Кому ты сказал?
Герцогиня удостоила нас
приглашения на Рождество.
Безумие считать,
что это останется тайной.
Лучше покончить с этим сразу, без шума.
Если сестра не доверяет твоему суждению,
это доказывает, что ваши пути разошлись.
Аннабель, я же сказала,
тебе здесь не место. Сядь, Теодор.
- Продолжайте.
- Ваша Светлость, прошу, я лишь хотела…
Я устала бояться.
Пора заявить во всеуслышание.
Я рождена вне брака.
Мой отец гулял.
Патриша Сент-Джордж мне не мать.
Хотя я считаю,
что кровное родство тут не главное.
За последние месяцы
я много чего испытала.
Но я больше не намерена мучиться
от стыда.
Можете считать меня
неотесанной американкой.
Подавать знаки перчаткой?
В надежде, что никто не заметит?
Нет, я горжусь тем,
что смогла выжить, узнав об этом.
Я горжусь своей матерью.
И я горжусь тем…
Тем, кто я есть.
Прости, что обманула тебя.
Я боялась.
Иногда, чем больше хочешь
что-то сказать,
тем труднее это сделать.
Прости, что опозорила тебя.
И за испорченное Рождество.
Не буду вас больше отвлекать.
Ты абсолютно права.
Всё это очень по-американски.
Но я безумно влюблен в одну американку.
Я как никто знаю,
что мы не выбираем, кем родиться.
Зато выбираем, кем стать и кого любить.
И я хочу быть тем, кто любит тебя.
Я полюбил тебя с первого взгляда.
И ничто это не изменит.
Аннабель Сент-Джордж,
я хочу, чтобы ты была моей женой.
Несмотря ни на что.
Если надо, прокричу это с крыши.
Даже рискуя столкнуться с оленями Санты.
Я люблю тебя, Нэн.
Я боялась, ты передумал.
Нет. Ни за что.
Проведем Рождество по-своему.
Теодор, обсудим это наедине.


Серия 7

Конечно же, все в курсе. Будут судачить.
- С Новым годом.
- Рады вас видеть.
Спасибо. И вас с Новым годом.
Видеть их не могу. Всех до одного.
Боже, не вздумай выглянуть в сад.
- Что…
- Четыре часа.
До полуночи?
До того, как можно будет
всех попросить на выход.
Неужели?
Я же говорила.
Лорд и леди Бритлси.
Ваша Светлость,
мы очень рады вас видеть.
Спасибо за приглашение.
Счастливого Нового года.
Он опозорился еще сильнее нас.
Его отец в гробу переворачивается.
Невестка-бастардка.
Неужели он возьмет ее в жены?
- Это и правда любовь.
- Или ворожба.
Может, она сама носит
внебрачного ребенка.
Найду подруг.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
- Вот ты где.
- Простите.
Наконец-то дружелюбное лицо.
Да уж, неласковый прием.
Должно быть, непривычное чувство.
Я надеялся, общество примет
мою позицию касательно Нэн.
Не все столь снисходительны.
Нэн повезло с таким
великодушным и понимающим женихом.
Который может себе это позволить.
Для меня это правда ничего не значит.
Мое положение тут ни при чём.
Конечно. Тебе не нужно
беспокоиться о финансовых вопросах.
Ты сегодня без Джин?
Так как Нэн? Избегает этих ханжей?
Нэн с подругами.
Спасибо, что беспокоишься.
Но я знаю невесту лучше, чем ты.
Ну конечно.
Но я знаю, как тяжело быть изгоем.
Это тебе тоже совершенно незнакомо.
Привет, леди и прекрасные господа.
Привет!
Мы рады видеть всех вас.
- Всех с Новым годом.
- За нас.
Надо же, очевидно,
леди Бритлси изменилась.
Вся прелесть в том, что это не так.
- Кончита!
- Нет!
Девочки, просто организаторы
не смогли передо мной устоять.
Нужно иногда себя баловать.
Разве можно было досадить им еще больше?
- Выпьем.
- Да.
- Да.
- Выпьем за это.
Веселишься?
Во мне видят дворняжку,
которую ты подобрал по доброте душевной.
Отныне я не более,
чем свидетельство неверности отца.
Это не так. Через неделю
ты будешь герцогиней Тинтаджел.
Положение в обществе. Уважение.
Нет, это твои положение и уважение.
Мне нужны собственные.
Что ж, уважение нужно заслужить.
Я всю жизнь стараюсь быть тем,
кем меня хотят видеть.
И привык, что меня обсуждают.
Вот только раньше это было…
С восхищением?
Прости, что я разрушила твою репутацию.
На Рождество я ясно дал понять,
что люблю тебя.
И разделю с тобой это бремя.
Вот кто я теперь? Бремя?
Ты намеренно искажаешь мои слова.
Где твоя благодарность?
Нэн, ты забываешь,
что, как только я всё узнал,
- я закрыл на это глаза.
- Как мне тебя отблагодарить?
Что они тут устроили?
Дом похож на балаган.
Кончита снова умудрилась
унизить моих родителей.
Джинни?
Дорогая, не нужно нервничать.
На теплый прием рассчитывать не стоит.
Что ж, будем дарить тепло друг другу.
Я всегда рядом. Хорошая замена?
Прекрасная.
Вы одна из тех самых американок?
В их рядах я первопроходец.
Соблаговолите увести свою подругу
из туалета, где она рыдает.
Очередь собралась.
Спасибо. Позвольте.
Нэн, открой.
Ты там? Нэн?
Нэн?
Привет.
Дорогая.
Какая же я глупая.
Конечно же, меня будут осуждать.
И не только меня. Тео тоже.
Мы не осуждаем.
Отличная идея.
Не вылезем из ванны,
пока тебе не станет легче.
Я сто раз пыталась открыться тебе.
Думала, что признание на Рождество
поставит на этом точку.
Мы так зациклились на мужьях,
что отдалились друг от друга.
Уже сблизились!
Нет.
Нэн. Верно. Расстояние нам не помеха.
Боже.
Мы справляем нужду.
О, Джинни.
Нэн.
Как она?
Отлично.
Привет. Я по тебе скучала.
Я рада их возвращению.
Как думаешь, родители нас щекотали?
Не знаю.
Не верится в это.
Я представляла,
что наша мать – мисс Тествэлли.
Это было нетрудно. Она выполняла
все материнские обязанности.
Мы были этого лишены.
Поэтому так к ней тянулись.
- Особенно ты.
- Это не…
Всё казалось таким запутанным.
Думаю, для тебя тоже.
Ты был так юн. Совсем мальчик.
Сколько раз я видела по утрам,
что ты не спал в своей постели.
Не твое дело следить за мной, Онория.
Всё хорошо.
Эй.
Всё хорошо.
Эй.
Я всё думаю о том лете,
когда мы играли в прятки.
Ты вечно себя выдавал. Помнишь?
Как только я приближалась, ты хихикал.
А потом появилась она.
И ты расхотел играть.
С тех пор ты не смеялся.
До появления Кончиты.
Нэн.
Ты видела, кто здесь?
Отец, я как раз говорил Вирджинии,
что эти стервятники губят паркет,
чтобы взглянуть
на опозоренную недогерцогиню.
Смешно.
Сын, в этом году
первым в дом войдешь ты.
А как же Ричард?
Он ходит как в воду опущенный.
В таком состоянии
удачу в дом он точно не принесет.
Скорее, беду накликает.
Я отлучусь в туалет.
Я буду скучать.
Пардон.
- Мама.
- Дорогая, мы хотели устроить сюрприз.
Я ждала вас на следующей неделе.
В том и сюрприз!
Где Нэн? Я так по вам соскучилась.
Мама, я…
Джинни, что не так? Что такое?
Джинни.
Значит, все знают.
Но всё не так уж плохо.
Тео – джентльмен. Свадьбу не отменили.
Думаю, Нэн рада, что всё вскрылось,
а Тео не придал этому значения.
Может, всё это к лучшему.
Может.
Ты всегда любила болтать.
Я заставила тебя стыдиться.
Прости. Мы правда…
Я думала, что очень важно…
Я не стыжусь. Я устала стыдиться.
Я никогда не имела
осознанного намерения ранить тебя.
Но ты намеренно ранила сестру.
И это разбивает мне сердце.
Это так не похоже на Джинни,
которую я знаю.
О, Нэн.
Представляю, каково тебе сейчас.
Мне так жаль.
Ничего. За мной присмотрели друзья.
Милая.
В отсутствие родни.
Несмотря на это,
герцог намерен жениться на тебе?
Благородный джентльмен.
Нас все обсуждают.
Мы этого достойны.
Так ты счастлива?
Гай.
Это Гай Творт. Лучший друг Тео.
- Родители.
- Что вы. В обществе я пустое место.
- Очень рад.
- Взаимно.
Друзья герцога…
Тебе всё еще нужна помощь с той затеей?
- Да. Спасибо.
- Да. Хорошо.
Увидимся.
Что ж, всё хорошо, что хорошо кончается.
Трейси, она притворяется. Как и все мы.
Ты умеешь находить лучшие места.
Не дай сплетникам
заставить тебя стыдиться.
Миссис Сент-Джордж.
Леди Бритлси.
До чего шикарная вечеринка!
Вы так добры.
- На этот раз…
- Полковник, не принесете выпить?
Да. Да, конечно.
Знаете, если верить слухам,
у графа Лестера минимум один кукушонок.
Он не появляется в обществе
уже больше десятка лет.
А вы смельчаки. Явились вопреки всему.
Я поражаюсь американцам.
Какая бесстыжесть.
А я и не стыжусь.
Так держать. Молодец.
Миссис Сент-Джордж.
Добро пожаловать. Потанцуем?
С удовольствием.
Простите нас за весь позор,
который мы на вас навлекли.
Не извиняйтесь, миссис Сент-Джордж.
Вы будете матерью герцогини.
И никто вам будет не указ.
Представляю, каково вам.
Нелегко нести крест чужих прегрешений.
Мой крест тяжек. Но я напоминаю себе,
что это ничто в сравнении с тем,
каково пришлось Нэн.
Надеюсь, вы знаете,
что я не просто женюсь на вашей дочери.
Я влюблен в нее.
Что ж, это всё,
чего я желала для обеих дочерей.
А для себя?
Чего вы желали для себя?
Мы бы все с удовольствием тут укрылись.
Эти твои вечные переживания, Ричард.
Ты набрался этого от жены.
Довольно. Вставай. Одевайся. Ну же.
Иди сюда.
Я должен кое-что сказать.
Это не может подождать?
Гости растаскивают серебро.
Давным-давно, когда ты наняла ее…
У меня была…
Была… связь.
С мисс Тествэлли.
Мы были близки.
Я считал, это любовь.
А теперь начал задумываться…
Сейчас всё это,
мягко говоря, обескураживает.
И…
На этот раз она требует денег?
Ты знала?
Кто, по-твоему, заставил ее тогда уйти?
Но ты мне ничего не сказала.
Не поговорила со мной.
- Я твоя мать.
- Я был юнцом.
В приличном обществе
матери не говорят с сыновьями.
Я отослала ее,
пока ты не натворил глупостей.
Вроде свадьбы. Это разрушило бы
не только твою репутацию,
но и твоих брата и сестры.
Ну да, а так их жизни
можно только позавидовать.
С меня достаточно этого нытья.
Прошу, довольно.
Теперь ты мужчина.
Веди себя соответствующе.
Умойся. Я жду тебя внизу.
…восемь, девять, десять.
Сюда.
Так…
Без понятия.
Кто вы?
Не узнала, смешно.
А ведь я видел тебя обнаженной.
Сначала ты разрушила жизнь Нэн,
теперь позволяешь мужу унижать меня.
- Лиззи.
- Я хотела тебя защитить.
Но ты такая же, как он.
Вы заслуживаете друг друга.
Лиззи.
Тут все либо чопорные зануды,
либо потешаются над нами.
- Забери накидку. Мы уходим.
- Еще даже не полночь.
Плевать. С меня хватит.
Меня все избегают, шушукаются.
- Я хочу уйти.
- А чего хочу я?
Прости?
Пэтти, откуда мне знать?
Ты спрашивал меня? Хоть раз?
Тебе есть дело?
Прошу, давай заберем наши вещи.
Без тебя не уйду.
Видишь ли, Трейси…
Зато ухожу я.
Милая, без меня ты ничто.
Вовсе нет. Это больше не так.
Ты не слышал?
Моя дочь выходит за герцога.
Я буду матерью герцогини.
Подобную власть не купишь за деньги.
Я могу уйти от тебя.
Что ж, Пэтти…
Слушай, позади длинное путешествие,
мы очень устали.
Плюс слишком много шампанского
и неласковый прием.
Прошу, давай…
- Давай выспимся и завтра всё обсудим.
- Довольно разговоров.
Притворного смеха над твоими шутками.
Довольно закрывать глаза на то,
что ты флиртуешь с девицами.
Я всегда заслуживала большего.
Но терпела ради дочерей.
Ты растоптал меня. Но я сделала всё,
чтобы дочери верили в себя.
И теперь я могу опереться на них.
Ты потерял свою власть.
Не сомневайся, вернувшись в Нью-Йорк
после свадьбы Нэн, я подам на развод.
Мой первый Новый год в Англии.
Скоро полночь. Найди жениха.
Я пошла на это, чтобы остаться собой.
Так вот ты какая.
Лгунья, приносящая разочарование.
Я и забыла,
что ты обожаешь унижать людей.
До тебя я жила спокойно.
Мне в голову не приходило,
что во мне что-то есть.
Я не обманывала родителей
перспективами на брак.
Я знала, что это не для меня.
И смирилась с этим.
Но появилась ты…
…и я почувствовала себя такой…
Ненавижу тебя. С тобой я поверила,
что могу быть любима.
Я беспокоился о тебе.
Вижу, тебе подняли настроение.
- Мы просто…
- Любовались видами с крыши.
Поднимался туда?
Нет.
Оно того стоит.
Не сомневаюсь.
Три минуты. Собирайтесь скорее.
Возьмете вещи до полуночи,
избежите толчеи.
- Идем?
- Я сейчас.
Нужно кое-что обсудить с шафером.
Что ж, свадьба…
Да, это связано со свадьбой.
А именно с невестой,
вокруг которой ты вечно вьешься.
Мы с Нэн друзья.
Мы с тобой всю жизнь дружим.
Теоретически.
Но ты не объяснялся мне
в любви в телеграмме.
Ты знал и молчал всё это время?
Именно.
Ну да, злодей я.
Не тот, кто признался в любви
невесте лучшего друга.
Но не сработало. Она выбрала меня.
Уверен?
Внимание!
- Десять, девять…
…восемь, семь…
…шесть, пять…
…четыре, три…
…два, один.
С Новым годом!
Приветствую!
Держись от нее подальше!
С Новым годом!
- Он первый начал.
- Он кидался едой.
Вам же не пять лет. В чём дело?
Та телеграмма вовсе не затерялась.
Он прочел ее и утаил от тебя.
Я думал, она адресована мне.
Весточка от старого друга.
Я не ожидал, что она настолько… личная.
Но почему не отдал мне?
Что в ней было?
- Не думаю, что…
- Скажи ей.
Ты уверен?
Довольно секретов.
Ты должен всё ей сказать.
- Да я уже и не помню…
- Скажи ей!
Я написал что-то вроде…
«Моя дорогая Нэн…»
«Моя дорогая Нэн.
В этом году я познал много горя.
Но теперь, сам не знаю почему,
я ощущаю, что потерял тебя,
хоть ты никогда не была моей.
Возможно, всё как раз наоборот.
Часть меня…
Часть меня…»
- «Всегда».
- «…всегда принадлежала тебе».
Полагаю, я хотел сказать,
что мое сердце принадлежит тебе.
Продолжай.
«А теперь, из-за…»
«Из-за моей трусости
я обречен жить с разбитым сердцем.
Нэн, мы были так близки, так ведь?
Я боюсь, ты решишь,
что мое бегство из Раннимида
как-то связано с тобой.
Я слаб. Я запутался.
Но это не касается моей любви к тебе.
Отец придумал дурацкий план,
чтобы спасти дом.
Но наша встреча всё изменила.
То, что я почувствовал к тебе,
нельзя спланировать.
Ты сразила меня.
То, что ты незаконнорождённая, важно…
…лишь как часть твоей истории.
Ты абсолютно идеальна.
Навсегда твой, хоть я и понимаю,
что ты никогда не будешь моей…
…Гай».
Ты прочел всё это в Нью-Йорке?
- Ты согласилась выйти за меня…
- Выходит, ты знал про мою мать?
И ты ничего не сказал?
Да, я… Нэн.
Ричард.
- Куда изволите, миледи?
- Что?
- Куда изволите?
- Просто езжайте.
Нэн, погоди!
- Нэн.
- Как ты мог утаить это от меня?
Я же сказал.
Твое происхождение для меня неважно.
- Я полюбил тебя…
- Это важно мне.
Я боялась довериться тебе.
Боялась, что ты узнаешь.
Страх поглотил меня.
А ты всё это время знал.
Я думал, это проявление доброты.
Это квинтэссенция наших отношений!
Я должен извиняться за доброту?
Это не доброта. Это молчание.
Так ценящееся в этой стране.
Ты не благородный герцог,
сразу всё простивший.
Ты скрытный герцог, молчавший месяцами.
Тебе не пришло в голову
поделиться этим со мной.
Я и в этом виноват?
- Я не о том…
- Это не мой секрет!
Что мне было делать? Спросить в лоб?
Унизить? Или не вмешиваться?
Секрет твой. Тебе решать,
хранить его или открыться.
Я заявил во всеуслышание,
что люблю тебя.
Но если это не взаимно,
я бороться не стану.
Что именно в той телеграмме
так тебя взволновало?
Ты в него влюблена?
Дело не в Гае.
Да и не в тебе. Дело во мне.
Как всегда, не так ли?
Дик. Что ты делаешь?
В юности я часто сюда приходил.
Когда было одиноко или я злился.
В общем, часто.
Зря я тебя сюда привез.
Нельзя было подпускать их к тебе.
Кого?
Моих родителей.
Они душат своим молчанием.
Так всегда было.
В те времена…
…мне так хотелось нарушить это молчание.
Прости меня за мою семью.
Ничего. Теперь я твоя семья. Мы вместе.
- Нэн, я…
- Это правда?
То, что ты написал в телеграмме?
До последнего слова.
Я правда так думал.
А сейчас?
Ты выбрала Тео.
Это не ответ.
Я живу дальше. Я обязан.
Я попросил руки Джин.
Думаю, мы сможем полюбить друг друга.
Мы с тобой должны идти дальше,
освободив друг друга.
Пожалуй, я пойду.
Джинни?
Где же ты, Джинни? Джинни?
Джинни видел?
После полуночи нет.
Вот ты где. Что ты делала на улице?
Смотрела фейерверки.
И как они?
Они так далеки.
Когда делал это в последний раз?
Видел тебя с куском мяса на лице?
Дрался.
Боже. Пожалуй, со времен…
…Генри Бёртона.
- Генри Бёртон.
И всё-таки я бы и сам его одолел.
Без сомнения.
- Хотя для 12 лет он был крупноват.
- Настоящий гигант.
- Метр восемьдесят.
- За два метра.
До двух я был сам уложил.
Ты всегда меня прикрывал.
Зря я отправил ту телеграмму.
Это была огромная ошибка.
Но я был в хлам.
Нужно было тебе открыться. А я не стал.
Прости.
Прощайте.
Ваша Светлость.
Позаботься о Нэн.


Серия 8

На завтра. Для твоей свадьбы.
Очень красиво.
Думаешь, я хочу
подчеркнуть важность момента,
имеющего историческое значение,
и одновременно смутить тебя?
Ты всё верно поняла.
Что ж, тут всё однозначно.
Сегодняшний вечер посвящен Тео.
А ты тихонько стой рядом с ним.
Придется потрудиться.
Улыбайся, возможно,
приветственно помахивай рукой.
Словно присутствуешь
на вручении наград фермерам.
Но решения, даже те,
что касаются вас обоих,
отныне принимать не тебе.
Нэн, я вовсе не чудовище.
Вначале ты мне очень понравилась.
Но ты нас обманула.
Твое поведение на Рождество,
твоя решимость говорить,
когда тебя никто не спрашивал.
- Ты убедила Тео пренебречь…
- Я ни в чём его не убеждала.
Мы с его отцом берегли
семейную репутацию.
Я вовсе не хочу…
Теодор полон решимости жениться.
Завтра здесь состоится свадьба года.
Возможно, десятилетия.
Если ты вдруг передумаешь,
особенно теперь,
когда твое происхождение известно,
Тео станет посмешищем.
Если мой честный, верный,
добродушный сын станет посмешищем,
я буду убита горем.
Но если это случится
с герцогом Тинтаджелом,
это навеки подорвет
его положение в обществе.
Сомневающаяся невеста –
это старо как мир.
Я дала тебе возможность уйти
на Рождество. Ты отказалась.
Так что теперь ты должна
справиться с предсвадебным волнением,
надеть тиару и продемонстрировать
присутствие духа и выдержку.
Как герцогиня.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
После вас, миледи.
Нэн.
- Смелее!
- Ну же, давай!
Нэн!
Да! О боже.
Неслабо.
Завтра всё это станет твоим.
Пора перестать избегать друг друга.
Такое…
…чувство…
Не так представляешь себе
день накануне собственной свадьбы.
Вокруг этого столько мифов и чепухи.
- Чего ты ждал…
- Ты влюблена в Гая?
Нет.
И хочешь выйти за меня?
Завтра тебе зададут этот вопрос.
Мы устроили достаточно сцен на публике.
Нэн, я люблю тебя.
Но я не буду ждать тебя
завтра у алтаря на глазах у всех.
Если ты сомневаешься.
Утром скажи мне, что ты решила.
Завтра мой сын женится.
И я уже не буду герцогиней Тинтаджел.
Я пытаюсь смириться
со своим новым титулом.
Ведь вдовствующая герцогиня –
это моя пожилая свекровь.
Но я горжусь новой ролью.
Ведь это значит,
что сын выполнил свое предназначение.
Встречайте. Герцог.
Милорды, леди и джентльмены,
я рад видеть всех вас.
Я благодарен маме.
Она носит титул
Главной женщины в моей жизни.
Но завтра…
Ого.
Простите.
Простите. Извините.
Простите. Извините.
Завтра Тинтаджел ждет новая эра.
Представляю вам женщину,
с которой я надеюсь прожить всю жизнь.
В чьей силе, храбрости
и стойкости мы уже могли убедиться.
И кто, я не сомневаюсь,
скоро продемонстрирует свою преданность,
верность и готовность служить.
Новая герцогиня Тинтаджел
примет эстафету у моей матери.
Вам письмо, леди Марабл.
Спасибо.
Могу посидеть тут, пока ты не уйдешь.
Я не уйду.
Нэн, я хотела…
Я не хочу слушать твои извинения.
Я рада за тебя.
Тео – джентльмен,
он будет о тебе заботиться.
Я в этом не нуждаюсь.
Мы все в этом нуждаемся. Иногда.
Уверена, в твоем мире
одиноко и неприветливо.
Ты заботишься только о себе. Вот и всё.
Оказавшись в Англии,
ты мечтала об одном – найти мужа.
И когда тебе это удалось,
ты стала совсем другим человеком.
У тебя даже лицо изменилось.
И я не могу на тебя смотреть.
Мы уезжаем в Шотландию. Навсегда.
Завтра, сразу после свадьбы.
Все вещи уже собраны.
Что это изменит?
Между нами и так пропасть.
Простите.
Чита.
Минни сладко спит.
Сложила ручки вот так.
Обожаю ее.
Ребенок никуда не делся, так? Куда ему.
Ее зовут Минни. И я ее проведал.
Зря. Наплачется и сама уснет.
С детьми лучше так.
А со взрослыми?
Онория, выпьешь с нами?
Ей и тут хорошо смотреть по сторонам.
Не привлекая к себе внимание.
Может, Онория сама решит?
А ты тем временем
не будешь цепляться к Кончите.
Твоей жене стоит поучиться
умению англичан вести себя
- достойно…
- Достойно?
Мне незнакомо это понятие.
Я понял это лишь в Нью-Йорке,
с Кончитой.
Я только сейчас начинаю чувствовать,
что могу расправить плечи.
Что бы это могло быть?
- Чувство собственного достоинства?
- Боже.
Мама, всю жизнь ты избегала меня.
Ты предпочла молчание.
И нам с вами не по пути.
Я рад, что ваш дом окончательно лишится
последних проявлений счастья и веселья.
Моя семья больше не часть вашей.
Что ж, удачи в одиночном плавании.
Я разрываю отношения.
Полная финансовая независимость.
Для меня важнее семья.
И еще. Советую отвернуться.
Остаток вечера мы с женой намерены
провести недостойно.
Хочешь что-то добавить?
Я еще больше полюбила его.
- Принесу выпить.
- Поторопись.
- Веселью конец. Спать.
- Почему?
Твоя подруга опять чудит.
- Погоди, прошу, мне нужно…
- Идем, Вирджиния. Хватит… Джинни?
Джинни?
Джинни.
Отныне только мы втроем.
Купим собственный дом.
Будем путешествовать по Европе.
Это прекрасно! Мне не нужно играть роль,
оправдывать ожидания.
Дикки…
У нас ничего нет. Ничего.
О чём ты?
Отец рассыпается в извинениях…
Но суть в том,
что его вложение…
Он ошибся. И потерял все свои деньги.
Наши деньги.
Порвать с семьей легко,
когда есть деньги.
А теперь… На что мы будем жить?
Будет непросто.
Но я люблю тебя.
Разве что-то еще имеет значение?
- Мы справимся.
- Да.
Начнем всё сначала.
Мы совершенно свободны.
- Да!
- Ото всех.
Ни денег, ни связей. Лишь мы.
- Мы и Минни.
- Настоящая жизнь.
Мы заживем нормальной жизнью.
Она уснула.
Духота и сутолока. Вот и всё.
Тут кто угодно утомится.
А уж в ее положении…
Поздравляю вас обоих.
- Будь добр…
- Я всё понимаю.
Сами сообщите.
Продолжаешь симулировать головную боль?
Пэтти, да мы же счастливчики.
Обе дочери при мужьях и титулах.
Мы с тобой превратились
в герцога и герцогиню Мэдисон-авеню.
Нашей семье все завидуют.
Нашей семьи больше нет.
Девочки теперь в Англии.
Что мы будем делать?
Да что захотим, Пэтти!
Пожалуй, это лишь мне будет в новинку.
Пэтти, если тебе хочется приключений,
вернувшись
- в Нью-Йорк, мы сразу…
- Мне нечего там делать!
Я выполнила свой долг,
прожив жизнь в твоей тени.
Я была недостойна тебя.
Но теперь всё изменилось.
Это ты недостоин меня.
Я не боюсь быть опозоренной разводом.
Я мать герцогини.
У меня будут приглашения и возможности.
А если захочу, то и приключения.
Пэтти, мы с тобой…
Есть разговор.
Пожалуй, выпью.
В этой стране
у нее в голове возникли какие-то идеи.
У меня в голове всегда были идеи.
Но только сейчас их захотели услышать.
Жалеешь о браке с отцом?
Нет, ведь тогда у меня
не было бы моих девочек. Но теперь
мне нужно…
…снова обрести себя.
Понимаешь?
Я в тебе не сомневаюсь.
Всё это благодаря тебе.
Ты станешь герцогиней,
а я стану самой собой.
Даже пятно развода не сделает изгоем
мать герцогини.
Так о чём ты хотела поговорить?
Просто…
Аннабель.
Ты уверена?
Ты точно уверена насчет завтрашнего?
Ты не должна думать…
Да, всё это очень здорово,
но ты ничего никому не обязана.
Нет, что ты.
Я уверена.
Просто нужно поспать.
Увидимся завтра. Я люблю тебя.
А я тебя.
Мы следующие.
- Да. Когда-нибудь.
- И будь что будет.
Для нас в этом весь смысл.
После свадьбы
мы продолжим быть самими собой.
Пока не пойдут дети.
Я полагаю, мы…
Брак по расчету не исключает
продолжение рода и…
Определенно.
Что мы…
Ты выглядишь испуганной. В чём дело?
Я такая.
Я всегда была такой внутри.
Но я устала.
Я сломлена.
О чём ты? «Сломлена»?
В детстве
ты с подругами засматривалась на парней,
у вас возникали разные чувства.
Как с Гарри Гамильтоном.
Вы при нём так краснели.
Гарри Гамильтон был
быстрее всех в городе.
Я знала,
что должна что-то к нему испытывать.
Так положено.
Но нет.
Эти чувства…
Я испытываю это к девушкам.
Я пыталась походить на тебя.
Но я другая.
Мама застала меня
в Нью-Йорке с горничной.
Смотрела так, будто я чудовище.
Мейбл, мне так жаль.
Что она сказала?
Она просто отдалилась от меня.
Словно я пустое место.
Мейбл, послушай меня.
Ты говоришь о…
…любви.
Разве любовь бывает неправильной?
Если ты испытываешь эти чувства,
значит, с тобой всё в порядке.
Ты Мейбл. Ты прекрасна.
- Тебе не противно?
- Милая.
Стыд.
Постарайся забыть о нём.
Тебе не идет грустить.
Спасибо, что рассказала.
Постой.
- Которая из горничных?
- Ну не Марта же!
Ей 80.
Опять секреты?
Я хотела тебе сказать.
Ты с таким рвением
стремишься отдалиться от меня.
- Лишиться моей заботы.
- Я не хотела скрывать.
- Я не хотела молчать…
- Нэн знает?
- Нет.
- О ребенке?
- Никто не знает.
- Он мой?
- Ну конечно.
- Сомневаюсь.
Иначе к чему тайны?
Прости. Я должна была сказать тебе.
Ты рад?
Рад ли я?
Что жена мне лжет?
Скорее, я стыжусь.
Прости меня.
Гай.
В 15 лет лазить в окна было куда проще.
Притворимся, что я был куда ловчее?
- Тео думает, ты заболел.
- Не думает.
Верно.
Я отменил помолвку с Джин.
Она достойна большего.
- Выходит, ты…
- Разумеется.
А еще я тот…
…кто безнадежно,
бесконечно,
безумно влюблен в тебя.
Не говори так.
Этому я научился в Америке.
Не нужно бояться выражать свои мысли.
А англичане выпьют чаю
и решают держать их при себе.
Но сейчас я хочу крикнуть на весь мир.
Боже, Нэн.
Всё время, пока я вдали от тебя,
я убеждаю себя,
что это лишь плод воображения.
То, как сильно я тебя люблю.
Как сильно я физически нуждаюсь в тебе.
А оказавшись рядом с тобой
и взглянув на тебя,
на твою кожу…
…твою шею…
…твой рот.
А как же Тео?
Слушай, Нэн.
Я от всей души желаю Тео счастья.
За одним исключением.
Тебе я желаю счастья еще больше.
- Я решил спросить…
- Не надо.
Столько всего переговорено о свадьбе.
Боже, нет.
Я не об этом.
Послушай, Нэн.
Думаю, это навсегда.
Боже, я чувствую это каждую минуту.
Только это.
Но сейчас я просто… Пока…
Давай оставим всё как есть.
Я уеду. Завтра.
Я не могу думать о том, что вы вместе.
Сначала в Бразилию, а потом… Кто знает?
Я увижу все места,
что отметил на глобусе. Поехали вместе.
Что?
Мне очень тяжело просить тебя об этом.
Но я должен рискнуть.
Вот ты смотришь на меня.
И я не пойму, о чём ты думаешь…
Да.
В смысле?
Я на всё согласна.
Кто-то пришел.
Кто-то пришел.
Секунду.
Нэн.
Нэн, мне нужна твоя помощь.
О, Джинни.
- Я схожу за мамой.
- Нет.
Она ничего не сможет сделать.
Лишь скажет отцу.
А я не могу… Времени мало.
Он скоро поймет, что я ушла.
Тише, всё хорошо, я рядом.
Он не плохой человек. Нет. Просто он…
У него есть свои предпочтения.
Как мне следует говорить, одеваться,
держать вилку, раздеваться.
Я должна быть идеальной.
Иначе он впадает в ярость.
- Может, я сама виновата.
- Ты не виновата, Джинни.
Нэн, дело в том,
что скоро нас станет трое.
Правда?
Он не терпит никого рядом со мной.
Вдруг я не смогу защитить дитя?
Что-нибудь приду…
- Мы что-нибудь придумаем…
- Не могу.
Он везде меня найдет.
Он всегда так близко…
Ничего. Всё в порядке.
Можешь выйти.
Ему можно верить. Всё хорошо.
Обещаю. Всё в порядке.
Чем я могу помочь?
- Стой, а свадьба…
- Я поговорю с Тео.
Но сейчас это неважно.
Нужно увезти тебя.
Нэн, я не выживу в одиночку.
Мы поедем с тобой.
Идем.
В чём дело?
Почему ты здесь?
Я не нашел тебя. Решил пойти поискать.
Вдруг ты заблудилась.
Нет, вовсе нет.
Я-то тебя знаю. Вот и забеспокоился.
Мы с Джинни помирились.
Хорошо.
Я хотела показать ей часовню.
Отложим до завтра?
- Да.
- Утром я пришлю за тобой.
Тебе пора спать.
Мы с Джинни не разлей вода.
Я о ней позабочусь.
Доброй ночи.
Доброй.
Чье это пальто?
Не знаю. Нэн схватила по дороге.
Гай.
О, Гай.
- Я возьму.
- Спасибо.
Простите.
Онория!
Леди Онория Марабл.
Замок огромный!
И коробка тоже!
Я хочу продолжать видеться с тобой.
После твоей свадьбы
будем раскланиваться.
Я говорила с Майлсом.
Свадьбы не будет.
Знаю, у нас с тобой этого не будет.
Ничего такого. Не взаправду.
Не так, как мы того заслуживаем.
Но, если будем смелыми,
мы можем создать свой мир.
И может…
…он будет лучше.
Они не знают, кто мы. Все кругом.
Ну и ладно. Мы-то знаем.
Знаем.
Разве?
Да.
- Да.
Да!
Речь не о том,
что ты должен извиниться перед матерью.
- Дело во мне. Врачи…
- Врачи?
Боюсь, дело плохо.
После стольких лет брака
я научился сносить боль, но…
Речь о неделях, даже не о месяцах.
Врачи завели песню
про «привести дела в порядок».
Так что пришел твой черед, сынок.
Поместье, работники и всё прочее…
Теперь всё на тебе.
И, конечно же, твои мать и сестра.
Они на твоем попечении.
Пора, Ричард.
Ты станешь лордом Бритлси,
а Кончита – леди Бритлси.
Я должен извиниться.
Надеюсь, ты знаешь,
что я вчера был сам не свой.
Я никак не должен был…
У меня для тебя сюрприз.
Мы можем забыть вчерашнее?
Доверься мне.
- А где отец?
- Обойдемся без него.
Ни жениха, ни невесты.
Вдруг оба не явятся.
Она непредсказуема.
Джинни, я жду за дверью.
Уходите. Обе.
Что происходит?
Нэн, каков план? Это не… Что происходит?
Джинни, послушай меня.
Теперь речь не только о тебе.
Ты мать, ты должна так поступить. Идем.
Нэн.
Хорошо?
Как только мы втроем
дойдем до алтаря, он заметит.
Никогда не являются вовремя.
Все они без царя в голове.
Ваша Светлость, можно вас?
Мы любим вас. Обеих.
- Нам пора.
- Лиззи, прости меня.
Простите меня. За всё.
Матери всегда сами за себя, вы согласны?
Мы должны держаться вместе.
Кто важнее всего?
- Всегда.
- Мы.
- Да.
Ну-ка.
Люблю вас.
Я не могу допустить,
чтобы вашего сына унизили.
Тео – чудесный человек.
Ужасно, если ему придется…
Но Нэн может причинить боль,
только если другого выхода нет.
Мейбл, ты первая.
Ваша Светлость,
всё случилось так быстро.
Тео очень дорог Нэн.
Когда она узнала о неверности отца,
ей пришлось быстро повзрослеть.
Но на самом деле она дитя.
Уверена, что вы согласитесь со мной.
Им обоим лучше избежать
пожизненного наказания неудачным браком.
С Гаем твое сердце бьется сильнее?
Да.
- Голова кружится?
- Да.
- Ты уверена в своем решении?
- Конечно.
Думаю, Нэн не придет.
Аннабель – очень решительная девушка.
Да, это так.
И сегодня она полна решимости
спасти сестру.
Билеты у тебя?
- Залезай.
- Джинни,
спину прямее, голову выше.
Поезжай, Джинни.
Что… О чём ты? Куда ты?
Гай за тобой присмотрит. Люблю тебя.
Она жертвует собой
ради спасения сестры.
Нет! Нэн, ты едешь со мной.
Мы уедем вместе.
И пропущу свою свадьбу?
Нэн, ты не хочешь замуж.
Никогда не хотела. И ты любишь Гая.
Я люблю тебя. И всегда выберу тебя.
Нэн.
- Всё наладится.
- Нэн!
- Нэн, послушай.
- Мне пора.
Я восхищаюсь тобой.
Надеюсь, ты это знаешь.
С самого первого дня.
Каждый раз закрывая и открывая глаза,
я всегда буду видеть тебя. Всегда.
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
Настоящая неугасимая любовь
всегда побеждает, верно?
Так или иначе.
- Мне пора.
- Хорошо.
Нэн.
- Прошу.
- Я позабочусь о ней.
- А ты…
- Я позабочусь о себе, обещаю.
Прошу, Нэн.
Мне так жаль.
Мне так жаль, Нэн. Нэн.
Нэн – умная девочка.
И понимает опасность того,
на что решилась Джинни.
Молодая женщина бежит от мужа
вместе с его нерожденным ребенком…
Ребенком?
Она не справится. Это невозможно.
Сбежав вместе, Нэн и Джинни окажутся
лишь двумя бессильными девушками.
Но, став герцогиней…
Став герцогиней,
Нэн сможет защитить сестру…
И всю семью.
Церемония вот-вот начнется.
Вас не волнует,
что ваш сын женится на той,
кого не сделает счастливой?
Как они будут жить?
Он имеет право знать.
Да, но я не только мать.
Я герцогиня.
Долг превыше всего.
Нэн скоро убедится в этом сама.
Джинни!
Джинни!
Дорогие возлюбленные, мы собрались
здесь сегодня перед лицом Бога
и всей конгрегации, чтобы соединить
этого мужчину и эту женщину…
- Ты опоздал.
- Она здесь.
Она здесь, Пэтти. Прямо сейчас.
Она в замке.
Кто?
Мать.
Мать Нэн.
Приветствуйте новую герцогиню Тинтаджел.
 

////////////////////////////